gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords de la comissió es prenen per majoria i s'ha de tindre en compte que, en cas d'empat, la Presidència té vot de qualitat. 7.10.
Español: Los acuerdos de la comisión se tomarán por mayoría, teniendo en cuenta que, en caso de empate, la Presidencia tiene voto de calidad. 7.10.
Valencià: Corresponen al secretari o secretària de la comissió les actuacions administratives i la gestió econòmica pròpies de la comissió, amb l'ajuda dels serveis administratius de la Universitat.
Español: Corresponderán al secretario o secretaria de la comisión las actuaciones administrativas y la gestión económica propias de la comisión, con la ayuda de los servicios administrativos de la Universidad.
Valencià: El president o presidenta de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, ha de notificar a totes les persones admeses al concurs, amb una antelació mínima de 10 dies naturals, la convocatòria per a l'acte de presentació, i assenyalar el lloc, la data i l'hora de la realització, que pot tindre lloc immediatament després de la constitució de la comissió. 8.2.
Español: El presidente o presidenta de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará a todas las personas admitidas al concurso, con una antelación mínima de 10 días naturales, la convocatoria para el acto de presentación, y señalará el lugar, fecha y hora de su celebración, que podrá tener lugar inmediatamente tras la constitución de la comisión. 8.2.
Valencià: En l'acte de presentació, que és públic, han de lliurar la documentació següent: a) Currículum, per quintuplicat, segons el model que estableix la convocatòria del concurs i un exemplar de les publicacions i documents acreditatius del que es consigna en aquell.
Español: En el acto de presentación, que será público, entregarán la siguiente documentación: a) Currículo, por quintuplicado, según el modelo que establezca la convocatoria del concurso y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo que se consigna en el mismo.
Valencià: Així mateix, es determinarà, mitjançant sorteig, l'ordre d'actuació de les persones participants i es fixarà el lloc, data i hora de començament de les proves.
Español: Asimismo, se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de las personas participantes y se fijará el lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas.
Valencià: Les proves han de començar dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a l'acte de presentació.
Español: Las pruebas deberán empezar dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al acto de presentación.
Valencià: Els concursos d'accés consten de dues proves que són públiques i es realitzaran al lloc de la Universitat Jaume I que establisca el president o presidenta de la comissió. 9.2.
Español: Los concursos de acceso constarán de dos pruebas que serán públicas y se realizarán en el lugar de la Universitat Jaume I que establecerá el presidente o presidenta de la comisión. 9.2.
Valencià: Abans del començament de la primera prova, cada membre de la comissió ha de lliurar al secretari o secretària d'aquesta un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant en el seu currículum i sobre l'adequació entre el seu projecte docent i, si escau, d'investigació, i les necessitats de la Universitat, posades de manifest en la convocatòria del concurs. 9.3.
Español: Antes del comienzo de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará al secretario o secretaria de esta un informe razonado sobre los méritos alegados por cada concursante en su currículo y sobre la adecuación entre su proyecto docente y, en su caso, de investigación, y las necesidades de la Universidad, puestas de manifiesto en la convocatoria del concurso. 9.3.
Valencià: La primera prova d'aquests concursos consistirà en l'exposició oral per part de l'aspirant, en el temps que considere oportú, dels mèrits al·legats i la defensa del projecte docent i, si escau, d'investigació, presentat.
Español: La primera prueba de estos concursos consistirá en la exposición oral por parte del aspirante, en el tiempo que considero oportuno, de los méritos alegados y la defensa del proyecto docente y, en su caso, de investigación, presentado.
Valencià: A continuació, la comissió debatrà amb l'aspirant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els seus mèrits, el projecte docent i, si escau, d'investigació, presentat. 9.4.
Español: A continuación, la comisión debatirá con el mismo, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre sus méritos, el proyecto docente y, en su caso, de investigación, presentado. 9.4.
Valencià: Aquesta prova té caràcter eliminatori per a totes aquelles persones que no obtinguen, almenys, una puntuació numèrica igual o superior a 5 sobre 10, com a mínim, per tres membres de la comissió. 9.5.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio para todas aquellas personas que no obtengan, por lo menos, una puntuación numérica igual o superior a 5 sobre 10, como mínimo, en tres miembros de la comisión. 9.5.
Valencià: Per a la segona prova l'aspirant ha de lliurar a la comissió, després que s'haja realitzat la qualificació de la primera, un resum del tema triat o del treball original d'investigació que posteriorment exposarà oralment. 9.6.
Español: Para la segunda prueba, los aspirantes entregarán a la comisión, después de que se haya realizado la calificación de la primera, un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que posteriormente expondrán oralmente. 9.6.
Valencià: La segona prova d'aquests concursos consisteix en l'exposició oral per part de l'aspirant, durant un temps màxim de dues hores, d'una lliçó del programa que ha presentat o d'un treball original d'investigació realitzat per aquest concursant individualment o en equip.
Español: La segunda prueba de estos concursos consiste en la exposición oral por parte del aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, de una lección del programa que el mismo ha presentado, o de un trabajo original de investigación realizado por este concursante individualmente o en equipo.
Valencià: A continuació la comissió debatrà amb l'aspirant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els continguts científics exposats, la metodologia que utilitzarà en la impartició a l'alumnat i tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el tema, o sobre tots aquells aspectes que considere rellevants en relació amb el treball original d'investigació. 9.7.
Español: Seguidamente, la comisión debatirá con el aspirante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre les contenidos científicos expuestos, la metodología que utilizará en la impartición al alumnado y todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con el tema; o sobre todos aquellos aspectos que considere relevantes en relación con el trabajo original de investigación. 9.7.
Valencià: Finalitzada la segona prova cada membre de la comissió ha d'avaluar cada aspirant i els ha d'atorgar una puntuació numèrica de 0 a 10.
Español: Finalizada la segunda prueba, cada miembro de la comisión evaluará a cada aspirante y le otorgará una puntuación numérica de 0 a 10.
Valencià: La puntuació final del concurs d'accés ve donada per la suma de les puntuacions obtingudes en les dues proves.
Español: La puntuación final del concurso de acceso vendrá dada por la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos pruebas.
Valencià: En cas d'empat, prevaldrà l'aspirant que ha obtingut una puntuació més alta en la primera prova.
Español: En caso de empate, prevalecerá el aspirante que ha obtenido mayor puntuación en la primera prueba.
Valencià: A la vista de la puntuació atorgada als aspirants la comissió durà a terme la proposta de provisió de les places en el termini màxim de trenta dies comptadors a partir de la data del començament de les proves. 10.2.
Español: A la vista de la puntuación otorgada a los aspirantes, la comisión llevará a cabo la propuesta de provisión de las plazas en el plazo máximo de treinta días a contar a partir de la fecha del comienzo de las pruebas. 10.2.
Valencià: En els concursos les comissions han de realitzar les seues propostes d'acord amb els punts següents: a) Es proveeixen les places convocades quan hi ha concursants valorats favorablement, almenys, per tres dels seus membres.
Español: En los concursos las comisiones realizarán sus propuestas de acuerdo con los siguientes puntos: a) Se proveerán las plazas convocadas cuando haya personas que concursen valoradas favorablemente, por lo menos, por tres de sus miembros.
Valencià: d) Quan s'hagen convocat diverses places la comissió ha de citar les persones proposades per l'ordre de valoració que han obtingut, perquè trien vacant.
Español: d) Cuando se hayan convocado varias plazas, la comisión citará a las personas propuestas por el orden de valoración que han obtenido, para que elijan vacante.
Valencià: La proposta motivada de provisió de places s'ha de fer pública en el termini màxim de cinc dies comptadors des del següent a la finalització de les proves, en el lloc de celebració del concurs i en el tauler d'anuncis del departament on estiga adscrita la plaça.
Español: La propuesta motivada de provisión de plazas se hará pública en el plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la finalización de las pruebas, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del departamento donde esté adscrita la plaza.
Valencià: En els set dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, el secretari o secretària de la comissió ha de lliurar a la Secretaria General de la Universitat l'expedient administratiu del concurs, que ha d'incorporar els documents següents: a) L'acta de constitució de la comissió i de cada una de les sessions realitzades, en les quals han de constar les actuacions fonamentals realitzades.
Español: En los siete días hábiles siguientes al día de finalización de la actuación de la comisión, el secretario o secretaria de la comisión entregará en la Secretaría General de la Universidad el expediente administrativo del concurso, que incorporará los siguientes documentos: a) El acta de constitución de la comisión y de cada una de las sesiones realizadas, en las que deberán constar las actuaciones fundamentales realizadas.
Valencià: b) El document en què consten els criteris utilitzats per a la valoració de les proves a què al·ludeix la base 7.6.
Español: b) El documento en que consten los criterios utilizados para la valoración de las pruebas a que alude la base 7.6.
Valencià: c) El document en què consten els informes que al·ludeix la base 9.2.
Español: c) El documento en que consten los informes a que alude la base 9.2.
Valencià: e) L'acta de la proposta de provisió de la plaça o places, amb una llista dels concursants proposats per ordre de preferència.
Español: e) El acta de la propuesta de provisión de la plaza o plazas, con un listado de los concursantes propuestas por orden de preferencia.
Valencià: f) Curriculum vitae, projecte docent i investigador, documents i treballs que han presentat les persones que s'han presentat. 11.2.
Español: f) Currículum vítae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por los concursantes. 11.2.
Valencià: Les persones que han concursat poden sol·licitar a la Secretaria General de la Universitat un certificat de la valoració raonada que la comissió, o cada un dels seus membres, ha emès sobre els seus mèrits. 11.3.
Español: Los concursantes podrán solicitar en la Secretaría General de la Universidad un certificado de la valoración razonada que la comisión, o cada uno de sus miembros, emitió sobre sus méritos. 11.3.
Valencià: La proposta de provisió de places s'arreplegarà en una resolució del Rectorat o persona en qui delegue.
Español: La propuesta de provisión de plazas se recogerá en una resolución del rector o persona en quien delegue.
Valencià: Les contractacions proposades les efectuarà el Rectorat de la Universitat en el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de la recepció de l'expedient administratiu en la Secretaria General de la Universitat i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 16 de la Normativa del Consell de Govern, la qual cosa ha de fer en els quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió.
Español: Las contrataciones propuestas las efectuará el Rectorado de la universidad, en el plazo de 30 días hábiles a contar a partir de la recepción del expediente administrativo en la Secretaría General de la Universidad, y después de que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 16 de la Normativa del Consejo de Gobierno, lo que deberá hacer en los quince días hábiles siguientes al día de finalización de la actuación de la comisión.
Valencià: En el cas que la persona proposada no presente oportunament la documentació requerida, el Consell de Govern de la Universitat pot declarar la plaça vacant o remetre l'expedient a la comissió perquè propose, si aquesta ho considera convenient, en el termini de trenta dies, la contractació del següent concursant en l'ordre de valoració formulat. 11.4.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el Consejo de Gobierno de la Universidad podrá declarar la plaza vacante o remitir el expediente a la comisión para que proponga, si esta lo considera conveniente, en el plazo de treinta días, la contratación del siguiente concursante en el orden de valoración formulado. 11.4.
Valencià: En la contractació s'ha d'especificar la denominació de la plaça segons el catàleg d'àrees de coneixement i el departament a què s'adscriu.
Español: En la contratación se especificará la denominación de la plaza según el catálogo de áreas de conocimiento y el departamento al que se adscribe la misma.
Valencià: Duració, funcions i retribucions dels contractes Els contractes laborals del professorat contractat doctor són de caràcter indefinit i tenen una dedicació a temps complet.
Español: Duración, funciones y retribuciones de los contratos Los contratos laborales del profesorado contratado doctor serán de carácter indefinido y tendrán una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les funcions del professorat contractat doctor que incloguen la docència, la investigació i, si escau, la direcció de projectes d'investigació, són les establides per la Universitat en la corresponent relació de llocs de treball.
Español: Las funciones del profesorado contratado doctor, que incluyan la docencia, la investigación y, en su caso, la dirección de proyectos de investigación, serán las establecidas por la universidad en la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Valencià: El complement específic s'abona en 12 mensualitats i la seua quantia anual és de 1.674,72 euros.
Español: El complemento específico se abonará en 12 mensualidades y su cuantía anual será de 1.674,72 euros.
Valencià: Reclamacions 14.1.
Español: Reclamaciones 14.1.
Valencià: Contra les resolucions del Rectorat, o persona en qui delegue, que posen fi al concurs, es pot interposar recurs d'alçada davant d'aquell en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 14.2.
Español: Contra las resoluciones del rector, o persona en quien delegue, que ponen fin al concurso, se podrá interponer recurso de alzada ante el Rectorado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta. 14.2.
Valencià: Una vegada admès a tràmit, el recurs serà valorat per la comissió de reclamacions de professorat contractat de la Universitat Jaume I formada pel vicerector o vicerectora que tinga atribuïdes les competències en matèria de professorat, que la presidirà, i quatre professors o professores funcionaris dels cossos docents universitaris doctors, o contractats doctors, nomenats pel Rectorat a proposta del Consell de Govern, per un període de quatre anys, prorrogable per una única vegada.
Español: Una vez admitido a trámite, el recurso será valorado por la comisión de reclamaciones de profesorado contratado de la Universitat Jaume I formada por el vicerrector que tenga atribuidas las competencias en materia de profesorado, que la presidirá, y cuatro profesores o profesoras funcionarios de los cuerpos docentes universitarios doctores, o contratados doctores, nombrados por el rector a propuesta del Consejo de Gobierno, por un período de cuatro años, prorrogable por una única vez.
Valencià: La comissió de recursos ha d'informar sobre els aspectes de procediment del procés selectiu i ha de comprovar l'efectiu respecte per les comissions de selecció dels principis d'igualtat mèrit i capacitat, sense qüestionar l'àmbit de discrecionalitat tècnica de la comissió seleccionadora.
Español: La comisión de recursos informará sobre los aspectos de procedimiento del proceso selectivo y comprobará el efectivo respeto por las comisiones de selección de los principios de igualdad mérito y capacidad, sin cuestionar el ámbito de discrecionalidad técnica de la comisión seleccionadora.
Valencià: La comissió de recursos ha d'efectuar una proposta motivada i vinculant al Rectorat en funció de la qual es confirmarà la proposta de contractació, o s'estimarà totalment o parcialment el recurs amb retroacció d'actuacions, si escau, per a la formulació d'una nova proposta de provisió per part de la comissió de selecció. 14.4.
Español: La comisión de recursos efectuará una propuesta motivada y vinculante al rector en función de la cual se confirmará la propuesta de contratación, o se estimará total o parcialmente el recurso con retroacción de actuaciones, en su caso, para la formulación de una nueva propuesta de provisión por parte de la comisión de selección. 14.4.
Valencià: Llevat que la resolució del Rectorat indique una altra cosa, la comissió de selecció no avaluarà novament totes les persones concursants, sinó només aquelles a què es refereix la resolució, i únicament en els apartats o els mèrits del currículum que aquesta resolució esmene.
Español: Salvo que la resolución del rector indique otra cosa, la comisión de selección no evaluará de nuevo a todos los concursantes, sino solamente a aquellos a los que se refiere la resolución, y únicamente en los apartados o los méritos del currículo que esta resolución enmiende.
Valencià: No obstant això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la posició o la puntuació de les persones concursants, entre altres raons, per superar la puntuació màxima prevista en algun apartat general del barem, es normalitzaran i modificaran les puntuacions obtingudes per aquests en l'apartat corresponent i, consegüentment, en la puntuació final. 14.5.
Español: No obstante, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta la posición o la puntuación de los concursantes, entre otras razones, por superar la puntuación máxima prevista en algún apartado general del baremo, se normalizarán y modificarán las puntuaciones obtenidas por estos en el apartado correspondiente y, consiguientemente, en la puntuación final. 14.5.
Valencià: Les resolucions del Rectorat a què fan referència aquest article esgoten la via administrativa i es poden recórrer davant de la jurisdicció contenciosa administrativa. 14.6.
Español: Las resoluciones del rector a que hacen referencia este artículo agotan la vía administrativa y se podrán recurrir ante de la jurisdicción contencioso-administrativa. 14.6.
Valencià: Contra aquesta proposta es pot interposar recurs d'alçada davant del Rectorat, per qualsevol motiu diferent dels que serviren de fonament al primer recurs.
Español: Contra esta propuesta se podrá interponer recurso de alzada ante del rector, por cualquier motivo diferente de los que sirvieran de fundamento al primer recurso.
Valencià: (R 14.06.2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: f (R 14.06.2010), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: ANNEX I Composició de les comissions Aquestes comissions, en què s'ha de procurar que hi haja una composició equilibrada entre dones i homes, les presideix el rector o persona en qui delegue, que pot ser substituït en els casos previstos en l'article 67 dels Estatuts de la Universitat Jaume I pels procediments previstos en aqueix mateix article, i han d'estar integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals preferentment d'aquesta Universitat, en la proporció següent: a) Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: ANEXO I Composición de las comisiones Estas comisiones, en que se procurará que haya una composición equilibrada entre mujeres y hombres, las preside el rector o persona en quien delegue, que puede ser sustituido en los casos previstos en el artículo 67 de los Estatutos de la Universitat Jaume I por los procedimientos previstos en ese mismo artículo, y han de estar integradas a título individual y no representativo, además, por vocales preferentemente de esta Universidad, en la proporción siguiente: a) Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: b) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats pel departament.
Español: b) Un miembro vocal designado por el rector entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento.
Valencià: c) Un membre vocal designat pel Rectorat, entre un màxim de cinc de l'àrea de coneixement o afins proposats per l'òrgan de representació sindical competent.
Español: c) Un miembro vocal designado por el rector, entre un máximo de cinco del área de conocimiento o afines propuestos por el órgano de representación sindical competente.
Valencià: D'acord amb les normes generals en matèria de funció pública, els membres d'aquestes comissions han d'ostentar competència tècnica suficient per a valorar els mèrits i capacitat de les persones candidates.
Español: Conforme a las normas generales en materia de función pública, los miembros de estas comisiones han de ostentar competencia técnica suficiente para valorar los méritos y capacidad de las personas candidatas.
Valencià: ANNEX II Codi i característiques de les places: Codi 13820 Categoria: professorat contractat doctor.
Español: ANEXO II Código y características de las plazas: Código 13820 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Àrea de coneixement: Dret Penal.
Español: Área de conocimiento: Derecho Penal.
Valencià: Activitat docent: Dret Penal.
Español: Actividad docente: Derecho Penal.
Valencià: Activitat investigadora: Dret Penal.
Español: Actividad investigadora: Derecho Penal.
Valencià: Codi 12821 Categoria: professorat contractat doctor.
Español: Código 12821 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Activitat docent: Matemàtica dels Operacions Financeres.
Español: Actividad docente: Matemática de las Operaciones Financieras.
Valencià: Activitat investigadora: altres especialitats econòmiques.
Español: Actividad investigadora: otras especialidades económicas.
Valencià: Finances Sostenibles (5399).
Español: Finanzas Sostenibles (5399).
Valencià: Codi 13822 Categoria: professorat contractat doctor.
Español: Código 13822 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Àrea de coneixement: Psicobiologia.
Español: Área de conocimiento: Psicobiología.
Valencià: Activitat docent: Fonaments de Neurociència II: Filogènia i Ontogènia del Sistema Nerviós.
Español: Actividad docente: Fundamentos de Neurociencia II: Filogenia y Ontogenia del Sistema Nervioso.
Valencià: Activitat investigadora: Psicofarmacologia (6113).
Español: Actividad investigadora: Psicofarmacología (6113).
Valencià: Codi 13823 Categoria: professorat contractat doctor.
Español: Código 13823 Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Activitat docent: Fonaments de Neurociència I: Aspectes Cel·lulars i Moleculars.
Español: Actividad docente: Fundamentos de Neurociencia I: Aspectos Celulares y Moleculares.
Valencià: Activitat investigadora: Psicofarmacologia: alcoholisme (6113.01).
Español: Actividad investigadora: Psicofarmacología: Alcoholismo (6113.01).