gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, va donar les gràcies a la ciutadania per ser “la peça clau en tot això”.
Español: Del mismo modo, dio las gracias a la ciudadanía por ser “la pieza clave en todo esto”.
Valencià: “L’anhel, el sentiment que els il·licitans i les il·licitanes tenim pel bust, al final és el motor que ens mou a tots.
Español: “El anhelo, el sentimiento que los ilicitanos y las ilicitanas tenemos por el busto, al final es el motor que nos mueve a todos.
Valencià: A uns a investigar; a uns altres, al fet que continuem treballant amb il·lusió, determinació i molta força per a aconseguir la volta de la Dama d’Elx a Elx”..
Español: A unos a investigar; a otros, a que sigamos trabajando con ilusión, determinación y mucha fuerza para conseguir la vuelta de la Dama de Elche a Elche”..
Valencià: Amb la visita al jaciment arqueològic, es tanquen dos dies en què la peça arqueològica, símbol d’identitat del poble il·licità, ha sigut protagonista de l’actualitat amb motiu del 125 aniversari de la seua troballa.
Español: Con la visita al yacimiento arqueológico, se cierran dos días en los que la pieza arqueológica, símbolo de identidad del pueblo ilicitano, ha sido protagonista de la actualidad con motivo del 125 aniversario de su hallazgo.
Valencià: El dimecres, l’exministra de Cultura Carmen Calvo va defensar en la gala “Excel·lents de la Dama” celebrada en la Rotonda del Parc Municipal que és compatible la cessió temporal de la Dama amb la política de no “desmembrar el patrimoni comú dels espanyols”.
Español: El miércoles, la exministra de Cultura Carmen Calvo defendió en la gala “Excelentes de la Dama” celebrada en la Rotonda del Parque Municipal que es compatible la cesión temporal de la Dama con la política de no “desmembrar el patrimonio común de los españoles”.
Valencià: Mentre que el dijous al matí la Corporació Municipal va reclamar al Ministeri de Cultura la cessió definitiva mitjançant la “Declaració Institucional de l’Alcudia”, que va ser signada per la totalitat dels grups polítics en el Saló de Plens de l’Ajuntament..
Español: Mientras que el jueves por la mañana la Corporación Municipal reclamó al Ministerio de Cultura la cesión definitiva mediante la “Declaración Institucional de La Alcudia”, que fue firmada por la totalidad de los grupos políticos en el Salón de Plenos del Ayuntamiento..
Valencià: “Per a la Reial orde, tots els aniversaris són importants.
Español: “Para la Real Orden, todos los aniversarios son importantes.
Valencià: Però el de hui és un dia que quedarà per a la història”, va expressar Cascales referint-se a la rúbrica de la Declaració Institucional per part dels portaveus municipals, donant per això les gràcies al Govern local en la figura del seu alcalde..
Español: Pero el de hoy es un día que va a quedar para la historia”, expresó Cascales refiriéndose a la rúbrica de la Declaración Institucional por parte de los portavoces municipales, dando por ello las gracias al Gobierno local en la figura de su alcalde..
Valencià: No obstant això, la programació pel 125 aniversari no acaba ací.
Español: Sin embargo, la programación por el 125 aniversario no acaba aquí.
Valencià: La sala d’exposicions temporals del Museu Arqueològic i d’Història d’Elx (MAHE) exhibeix la mostra ‘Les edats de les dones iberes’ fins al 6 de novembre, amb tallers didàctics i visites teatralitzades.
Español: La sala de exposiciones temporales del Museo Arqueológico y de Historia de Elche (MAHE) exhibe la muestra ‘Las edades de las mujeres íberas’ hasta el 6 de noviembre, con talleres didácticos y visitas teatralizadas.
Valencià: Al setembre s’inaugurarà en aquest espai museístic una altra exposició sobre els ibers i al novembre ‘La Dama viatgera’, aquesta última la qual s’estendrà fins a la primavera de 2023.
Español: En septiembre se inaugurará en dicho espacio museístico otra exposición sobre los íberos y en noviembre ‘La Dama viajera’, esta última la cual se extenderá hasta la primavera de 2023.
Valencià: I el pròxim 27 i 28 d’octubre, els majors experts sobre cultura ibera oferiran un seminari a l’Aula Magna de la UNED d’Elx..
Español: Y el próximo 27 y 28 de octubre, los mayores expertos sobre cultura íbera ofrecerán un seminario en el Aula Magna de la UNED de Elche..
Valencià: Obert el termini per a sol·licitar ajudes per a pimes i autònoms per la guerra d'Ucraïna.
Español: Abierto el plazo para solicitar ayudas para pymes y autónomos por la guerra de Ucrania.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant habilita des d’aquest divendres i fins al 3 de novembre la sol·licitud de fins a 3.000 euros destinat a pal·liar la crisi econòmica.
Español: El Ayuntamiento de Alicante habilita desde este viernes y hasta el 3 de noviembre la solicitud de hasta 3.000 euros destinado a paliar la crisis económica.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ‘Impulsalacant’ ha obert aquest divendres el termini de cinc dies hàbils perquè pimes, autònoms i professionals puguen sol·licitar ajudes de fins a 3.000 euros del nou paquet de subvencions per import d’1.564.403 euros per a pal·liar els efectes de la crisi econòmica provocada per la guerra d’Ucraïna.
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ‘Impulsalicante’ ha abierto este viernes el plazo de cinco días hábiles para que pymes, autónomos y profesionales puedan solicitar ayudas de hasta 3.000 euros del nuevo paquete de subvenciones por importe de 1.564.403 euros para paliar los efectos de la crisis económica provocada por la guerra de Ucrania.
Valencià: Els interessats disposen fins divendres que ve 3 de novembre per a formular la seua petició a través de la seu electrònica municipal en www.alicante.es o de www.impulsalicante.es..
Español: Los interesados disponen hasta el próximo viernes 3 de noviembre para formular su petición a través de la sede electrónica municipal en www.alicante.es o de www.impulsalicante.es..
Valencià: Els beneficiaris podran obtindre fins a 3.000 euros, sempre que els seus rendiments econòmics siguen iguals o inferiors a la mitjana dels obtinguts entre l’1 de juny de 2022 i el 30 de juny de 2023, respecte als mateixos mesos de 2021..
Español: Los beneficiarios podrán obtener hasta 3.000 euros, siempre que sus rendimientos económicos sean iguales o inferiores a la media de los obtenidos entre el 1 de junio de 2022 y el 30 de junio de 2023, con respecto a los mismos meses de 2021..
Valencià: Els sol·licitants podran presentar les seues despeses en la quota d’autònoms, lloguer mensual del local, interessos dels préstecs d’adquisició del local de negoci i el 50% del consum d’energia elèctrica, gas i carburants.
Español: Los solicitantes podrán presentar sus gastos en la cuota de autónomos, alquiler mensual del local, intereses de los préstamos de adquisición del local de negocio y el 50% del consumo de energía eléctrica, gas y carburantes.
Valencià: Els interessats podran accedir a les bases de la convocatòria i a la documentació a presentar en la web municipal..
Español: Los interesados podrán acceder a las bases de la convocatoria y a la documentación a presentar en la web www.alicante.es y www.impulsalicante.es..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de cinc dies hàbils mitjançant signatura electrònica, a partir de la seua publicació en el BOP.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de cinco días hábiles mediante firma electrónica, a partir de su publicación en el BOP.
Valencià: Una vegada revisades, complits els terminis d’al·legacions i aprovades les resolucions s’espera puguen ser abonades entre finals de desembre i principis de gener..
Español: Una vez revisadas, cumplidos los plazos de alegaciones y aprobadas las resoluciones se espera puedan ser abonadas entre finales de diciembre y principios de enero..
Valencià: Ajudes pendents.
Español: Ayudas pendientes.
Valencià: Així mateix, des de l’Ajuntament recorden que també s’abonaran al novembre els 2,3 milions d’euros en ajudes als beneficiaris aprovats en l’última convocatòria de novembre de 2022 per a pal·liar la crisi energètica.
Español: Asimismo, desde el Ayuntamiento recuerdan que también se van a abonar en noviembre los 2,3 millones de euros en ayudas a los beneficiarios aprobados en la última convocatoria de noviembre de 2022 para paliar la crisis energética.
Valencià: Aquest suplement complementarà els 707.268 euros aportats per la Diputació Provincial per a aquesta convocatòria, sumant en conjunt tres milions d’euros.
Español: Este suplemento complementará los 707.268 euros aportados por la Diputación Provincial para dicha convocatoria, sumando en su conjunto tres millones de euros.
Valencià: En total, rebran aquestes ajudes de fins a 3.000 euros 2.315 autònoms, pimes i professionals..
Español: En total, recibirán estas ayudas de hasta 3.000 euros 2.315 autónomos, pymes y profesionales..
Valencià: TRAM reforça el seu servei el Dia de la Santa Faç per a acudir a la Romeria.
Español: TRAM refuerza su servicio el Día de la Santa Faz para acudir a la Romería.
Valencià: El TRAM circularà entre El Campello i Estels des de les 5 fins a les 7 hores del matí en la Línia 3 que arriba fins a la parada del Mercat, parada més pròxima a la Cocatedral.
Español: El TRAM circulará entre El Campello y Luceros desde las 5 hasta las 7 horas de la mañana en la Línea 3 que llega hasta la parada del Mercado, parada más próxima a la Concatedral.
Valencià: La Romeria és un gran esdeveniment i milers d’alacantins matinen per a poder partir des de la cocatedral.
Español: La Romería es un gran acontecimiento y miles de alicantinos madrugan para poder partir desde la concatedral.
Valencià: No obstant això, les aglomeracions, el temps i els carrers tallats amb clars limitadors.
Español: Sin embargo, las aglomeraciones, el tiempo y las calles cortadas con claros limitadores.
Valencià: És per això que la Generalitat programa unitats addicionals de la Línia 3 entre les 5 i les 7 hores perquè els ciutadans dels municipis puguen acudir fins a centre amb major comoditat..
Español: Es por ello que la Generalitat programa unidades adicionales de la Línea 3 entre las 5 y las 7 horas para que los ciudadanos de los municipios puedan acudir hasta centro con mayor comodidad.
Valencià: Aquesta línia es desplaçaria fins a l’estació subterrània del Mercat Central, parada més pròxima al punt d’inici de la romeria, la Cocatedral de Sant Nicolás de Bari..
Español: Esta línea se desplazaría hasta la estación subterránea del Mercado Central, parada más cercana al punto de inicio de la romería, la Concatedral de San Nicolás de Bari..
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat per mitjà de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ha programat reforços entre El Campello i Estels des de les 5 fins a les 7 hores del matí en la Línia 3, hores en què milers d’alacantins de tota la província viatgen fins al centre de la ciutat per a participar en la tradicional romeria.
Español: En este sentido, la Generalitat por medio de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ha programado refuerzos entre El Campello y Luceros desde las 5 hasta las 7 horas de la mañana en la Línea 3, horas en que miles de alicantinos de toda la provincia viajan hasta el centro de la ciudad para participar en la tradicional romería.
Valencià: Per part seua, les Línies 2 i 4 circularan en doble composició per a augmentar les places oferides..
Español: Por su parte, las Líneas 2 y 4 circularán en doble composición para aumentar las plazas ofertadas..
Valencià: Aquestes unitats addicionals programades per a aquest festiu eixiran cada deu o vint minuts entre les 5 i les 7 hores de la matinada amb l’objectiu donar lloc a una opció de desplaçament que moltes persones demanden en transport públic per a reservar forces per a la “pelegrina” en les quals els ciutadans caminen fins al Monestir de la Santa Faç..
Español: Estas unidades adicionales programadas para este festivo saldrán cada diez o veinte minutos entre las 5 y las 7 horas de la madrugada con el objetivo dar lugar a una opción de desplazamiento que muchas personas demandan en transporte público para reservar fuerzas para la “peregrina” en las que los ciudadanos andan hasta el Monasterio de la Santa Faz..
Valencià: Les unitats de Línia 3 es detindran facultativament en totes les parades i baixadors entre El Campello i Estels amb la finalitat de recollir el major nombre d’usuaris i traslladar-los a la capital de manera efectiva i còmoda.
Español: Las unidades de Línea 3 se detendrán facultativamente en todas las paradas y apeaderos entre El Campello y Luceros con la finalidad de recoger el mayor número de usuarios y trasladarlos a la capital de forma efectiva y cómoda.
Valencià: L’estació més pròxima al punt d’inici de la romeria, la Cocatedral de Sant Nicolás de Bari, és la subterrània de Mercat.
Español: La estación más cercana al punto de inicio de la romería, la Concatedral de San Nicolás de Bari, es la subterránea de Mercado.
Valencià: Per al retorn, les estacions més pròximes de la Línia 3 són Camp de golf, Costa Blanca i les situades en el litoral de Sant Joan i Muchavista..
Español: Para el regreso, las estaciones más próximas de la Línea 3 son Campo de Golf, Costa Blanca y las situadas en el litoral de San Juan y Muchavista..
Valencià: El retorn als pobles de la província després de la romeria es cobrirà amb el servei habitual del TRAM, atés que l’arribada a la capital sempre es realitza de manera escalonada, al contrari que en l’anada, en la qual tots els romers caminen junts..
Español: El regreso a los pueblos de la provincia después de la romería se cubrirá con el servicio habitual del TRAM, dado que la llegada a la capital siempre se realiza de manera escalonada, al contrario que en la ida, en la que todos los romeros caminan juntos..
Valencià: Este és el nou calendari d'obertura dels comerços d'Elx este 2024.
Español: Este es el nuevo calendario de apertura de los comercios de Elche este 2024.
Valencià: Conselleria aprova la sol·licitud de l’Ajuntament per a canviar els festius hàbils a la ciutat il·licitana.
Español: Conselleria aprueba la solicitud del Ayuntamiento para cambiar los festivos aperturables en la ciudad ilicitana.
Valencià: Els comerços a Elx tindran un nou calendari d’obertura per a diumenges i festius este 2024.
Español: Los comercios en Elche tendrán un nuevo calendario de apertura para domingos y festivos este 2024.
Valencià: Així quedarà reflectit en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) després que la Direcció General de Comercial i la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme hagen aprovat la proposta de canvi del Consell de Desenvolupament Comercial d’Elx.
Español: Así quedará reflejado en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) después de que la Dirección General de Comercial y la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo hayan aprobado la propuesta de cambio del Consell de Desenvolupament Comercial d’Elx.
Valencià: Ara, tant Dijous Sant, com el primer i el segon Dilluns de Mona, seran dies hàbils per a la pràctica comercial a la ciutat il·licitana..
Español: Ahora, tanto Jueves Santo, como el primer y el segundo Lunes de Mona, serán días hábiles para la práctica comercial en la ciudad ilicitana..
Valencià: Esta alteració correspon a un previsible major nombre de vendes durant eixes jornades en tractar-se de festius locals.
Español: Esta alteración corresponde a un previsible mayor número de ventas durante esas jornadas al tratarse de festivos locales.
Valencià: En concret, el Consell va sol·licitar el mes de gener passat canviar com a festiu aperturable el 29 de març, Divendres Sant, pel 28 de març, Dijous Sant.
Español: En concreto, el Consell solicitó el pasado mes de enero cambiar como festivo aperturable el 29 de marzo, Viernes Santo, por el 28 de marzo, Jueves Santo.
Valencià: Així mateix, va demanar que en clau il·licitana es permetera obrir als comerços l’1 d’abril, Dilluns de Mona, en lloc de l’establit diumenge 31 de març..
Español: Asimismo, pidió que en clave ilicitana se permitiera abrir a los comercios el 1 de abril, Lunes de Mona, en lugar del establecido domingo 31 de marzo..
Valencià: L’última de les modificacions té a veure amb el 8 d’abril, segon Dilluns de Mona, que permuta el dia d’obertura amb el qual la Generalitat havia assenyalat en un primer moment per al diumenge 29 de desembre amb motiu de la campanya de Reis Mags..
Español: La última de las modificaciones tiene que ver con el 8 de abril, segundo Lunes de Mona, que permuta el día de apertura con el que la Generalitat había señalado en un primer momento para el domingo 29 de diciembre con motivo de la campaña de Reyes Magos..
Valencià: Nou calendari d’obertura.
Español: Nuevo calendario de apertura.
Valencià: Després d’elevar la petició a Conselleria, l’entitat autonòmica ha donat el vistiplau a les modificacions sol·licitades per a l’administració il·licitana.
Español: Tras elevar la petición a Conselleria, la entidad autonómica ha dado el visto bueno a las modificaciones solicitadas para la administración ilicitana.
Valencià: D’esta manera, el calendari de diumenge i festius habilitats per a la pràctica comercial en el terme municipal d’Elx durant 2024, queda de la manera següent:.
Español: De esta forma, el calendario de domingo y festivos habilitados para la práctica comercial en el término municipal de Elche durante 2024, queda de la siguiente manera:.
Valencià: Els comerços il·licitans podran obrir al públic el dijous 28 de març (dijous Sant), el dilluns 1 d’abril (Dilluns de Mona), el dilluns 8 d’abril (segon Dilluns de Mona), el dilluns 24 de juny (dia de Sant Joan), el diumenge 7 de juliol (rebaixes d’estiu), el dissabte 12 d’octubre (festa estatal), el diumenge 1 de desembre (campanya de Nadal), el divendres 6 de desembre (dia de la Constitució) i els diumenges 15 i 22 de desembre (campanya de Nadal).
Español: Los comercios ilicitanos podrán abrir al público el jueves 28 de marzo (jueves Santo), el lunes 1 de abril (Lunes de Mona), el lunes 8 de abril (segundo Lunes de Mona), el lunes 24 de junio (día de San Juan), el domingo 7 de julio (rebajas de verano), el sábado 12 de octubre (fiesta estatal), el domingo 1 de diciembre (campaña de Navidad), el viernes 6 de diciembre (día de la Constitución) y los domingos 15 y 22 de diciembre (campaña de Navidad).
Valencià: Per descomptat, tots els comerços van poder obrir les seues portes durant el passat 7 de gener per l’inici de les rebaixes d’hivern..
Español: Por supuesto, todos los comercios pudieron abrir sus puertas durante el pasado 7 de enero por el inicio de las rebajas de invierno..
Valencià: La Diputació impulsa la seua agenda digital amb la implantació en 40 ajuntaments de sistemes per a evitar l'atac de hackers.
Español: La Diputación impulsa su agenda digital con la implantación en 40 ayuntamientos de sistemas para evitar el ataque de hackers.
Valencià: Navarro: “Donarem un impuls decisiu a la col·laboració amb els municipis en temes de seguretat informàtica i innovació”.
Español: Navarro: “Vamos a dar un impulso decisivo a la colaboración con los municipios en temas de seguridad informática e innovación”.
Valencià: “Aquests sistemes actuen com a portes d’enllaç, oferint als consistoris un accés més senzill, eficient i segur a serveis virtuals com SCW de Comptabilitat, GPA de Gestió Patrimonial, el Padró d’habitants de la Diputació, la tramitació de l’Ingrés Mínim Vital o la xarxa INFOREG de Registres Civils del Ministeri de Justícia del Ministeri de Justícia”..
Español: «Estos sistemas actúan como puertas de enlace, ofreciendo a los consistorios un acceso más sencillo, eficiente y seguro a servicios virtuales como SCW de Contabilidad, GPA de Gestión Patrimonial, el Padrón de habitantes de la Diputación, la tramitación del Ingreso Mínimo Vital o la red INFOREG de Registros Civiles del Ministerio de Justicia del Ministerio de Justicia».
Valencià: L’agenda digital de la Diputació per als pròxims mesos també contempla la implantació d’un servei d’assistència tècnica en protecció de dades tant per a la institució com per als municipis de menys de 20.000 habitants amb la finalitat de complir la normativa existent.Tots aquests projectes s’emmarquen en el Pla Modernitza 7.0 de la Diputació d’Alacant..
Español: La agenda digital de la Diputación para los próximos meses también contempla la implantación de un servicio de asistencia técnica en protección de datos tanto para la institución como para los municipios de menos de 20.000 habitantes con el fin de cumplir la normativa existente..
Valencià: Detingudes 'in fraganti' dues dones a Benidorm quan colpejaven a un home per a robar-li el mòvil.
Español: Detenidas 'in fraganti' dos mujeres en Benidorm cuando golpeaban a un hombre para robarle el móvil.
Valencià: Les detingudes tractaven de robar-li el mòbil de la butxaca dels pantalons a la víctima quan van ser sorpreses per la Policia Nacional.
Español: Las detenidas trataban de robarle el móvil del bolsillo del pantalón a la víctima cuando fueron sorprendidas por la Policía Nacional.
Valencià: La Policia Nacional ha detingut a dues dones a Benidorm de 32 i 43 anys quan estaven robant violentament a un home.
Español: La Policía Nacional ha detenido a dos mujeres en Benidorm de 32 y 43 años cuando estaban robando violentamente a un hombre.
Valencià: La detenció es va produir la setmana passada quan dos agents d’aquest organisme policial van observar com dues dones s’acostaven a parlar amb un altre home..
Español: La detención se produjo la semana pasada cuando dos agentes de este organismo policial observaron cómo dos mujeres se acercaban a hablar con otro hombre..
Valencià: Moments després, una d’elles colpejava violentament a aqueix individu amb l’objectiu d’intentar robar-li el mòbil de la butxaca dels seus pantalons.
Español: Momentos después, una de ellas golpeaba violentamente a ese individuo con el objetivo de intentar robarle el móvil del bolsillo de su pantalón.
Valencià: Davant aquesta situació, la víctima va intentar evitar el robatori i va interposar el seu braç, però una de les dues dones li ho va retorçar fins a tirar-lo al sòl..
Español: Ante esta situación, la víctima intentó evitar el robo e interpuso su brazo, pero una de las dos mujeres se lo retorció hasta tirarlo al suelo..
Valencià: Una vegada va estar l’home en el sòl, les dues dones li van colpejar repetidament, una propinant-li punyades i l’altra fortes puntades, per la qual cosa van aconseguir finalment arrabassar-li la cartera.
Español: Una vez estuvo el hombre en el suelo, las dos mujeres le golpearon repetidamente, una propinándole puñetazos y la otra fuertes patadas, por lo que consiguieron finalmente arrebatarle la cartera..
Valencià: Va ser llavors quan els agents de policia que havien presenciat els fets van intervenir en el lloc on es trobava la víctima i van detenir a les dues dones que li havien robat..
Español: Fue entonces cuando los agentes de policía que habían presenciado los hechos intervinieron en el lugar donde se encontraba la víctima y detuvieron a las dos mujeres que le habían robado.
Valencià: Ambdues han passat ja a la disposició del Jutjat d’Instrucció de Guàrdia de Benidorm acusades, presumptament, del robatori i l’agressió.
Español: Ambas han pasado ya a disposición del Juzgado de Instrucción de Guardia de Benidorm acusadas, presuntamente, del robo y la agresión..
Valencià: D’acord amb el comunicat publicat per la Prefectura de Policia Nacional, les dues arrestades van emprar “una gran violència contra la víctima, a la qual van colpejar de manera repetida mentre es trobava en el sòl”..
Español: De acuerdo con el comunicado publicado por la Jefatura de Policía Nacional, las dos arrestadas emplearon «una gran violencia contra la víctima, a la que golpearon de manera repetida mientras se encontraba en el suelo»..
Valencià: Es presenta un esborrany del Pla Estratègic per a la nova fase de la Zona Nord.
Español: Se presenta un borrador del Plan Estratégico para la nueva fase de la Zona Norte.
Valencià: El Pla té com a objectiu cobrir les necessitats i reclamacions realitzades pels veïns i els diferents agents implicats.
Español: El Plan tiene como objetivo cubrir las necesidades y reclamaciones realizadas por los vecinos y los diferentes agentes implicados.