gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en els terminis indicats en la Notaria de Llíria, carrer de Gerardo Ferrando 2, baixos, davant del notari Ernesto Ríos Segarra, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer en los referidos plazos en la Notaría de Llíria, calle de Gerardo Ferrando 2, bajo, ante el notario Ernesto Ríos Segarra, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparéixer davant de l'Ajuntament d'Olocau on s'ha depositat una còpia del programa i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer ante el Ayuntamiento de Olocau donde se ha depositado una copia del programa y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Llíria, juliol de 2006.
Español: Llíria, julio de 2006.
Valencià: L'administrador: Luis Leyva Cervera.
Español: El administrador: Luis Leyva Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5375) DECRET 60/2006, de 5 de maig, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/5375) DECRETO 60/2006, de 5 de mayo, del Consell, de Declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/05/05/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/05/05/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5375 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Teulada protecció del paisatge reserva natural legislació DECRET 60/2006, de 5 de maig, del Consell, de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5375 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Teulada protección del paisaje reserva natural legislación DECRETO 60/2006, de 5 de mayo, del Consell, de Declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts.
Valencià: [2006/X5375] les Sorts és una vall agrícola en què predominen els cultius de vinya, i que compta amb un elevat valor paisatgístic i ambiental.
Español: [2006/X5375] Les Sorts es un valle agrícola en el que predominan los cultivos de vid, y que cuenta con un elevado valor paisajístico y ambiental.
Valencià: Este és un espai emblemàtic en el municipi de Teulada.
Español: Éste es un espacio emblemático en el municipio de Teulada.
Valencià: El paisatge de Teulada ha estat subordinat per les condicions físiques i climàtiques (temperatures i humitat) que han imperat en cada període.
Español: El paisaje de Teulada ha estado subordinado por las condiciones físicas y climáticas (temperaturas y humedad) que han imperado en cada período.
Valencià: En este sentit, l'aparició de l'agricultura va marcar l'inici de la transformació de l'entorn natural per l'activitat humana a causa del creixement poblacional i la necessitat de terres per a cultivar.
Español: En ese sentido, la aparición de la agricultura marcó el inicio de la transformación del entorno natural por la actividad humana a causa del crecimiento poblacional y la necesidad de tierras para cultivar.
Valencià: No obstant això, l'ésser humà des de fa dos segles aproximadament ha alterat progressivament l'espai en què habita, i ha substituït l'estructura agrícola per una estructura urbana que presenta una intensa activitat sobre el territori.
Español: Sin embargo, el ser humano desde hace dos siglos aproximadamente ha ido alterando progresivamente el espacio en el que habita, sustituyendo la estructura agrícola por una estructura urbana que presenta una intensa actividad sobre el territorio.
Valencià: No obstant això, resulta inqüestionable que la zona denominada com les Sorts constituïx un espai productiu, des del punt de vista agrícola, que satisfà a més funcions ambientals i paisatgístiques de vital importància per al municipi de Teulada.
Español: No obstante, resulta incuestionable que la zona denominada como Les Sorts constituye un espacio productivo, desde el punto de vista agrícola, que satisface además funciones ambientales y paisajísticas de vital importancia para el municipio de Teulada.
Valencià: A més, esta zona atresora valors culturals d'enorme importància per a la seua identitat com a poble i que, per tant, seria adequat preservar com a reducte del paisatge agrari tradicional del municipi.
Español: Además, esta zona atesora valores culturales de enorme importancia para su identidad como pueblo y que, por tanto, sería adecuado preservar como reducto del paisaje agrario tradicional del municipio.
Valencià: Situat a molt pocs quilòmetres del nucli de població de Moraira (municipi de Teulada), este conjunt natural representa un centre important d'oci dels habitants de la localitat, com també de molts visitants de fora de la comarca.
Español: Situado en la cercanía del núcleo de población de Moraira (municipio de Teulada), este conjunto natural representa un centro importante de esparcimiento de los habitantes del municipio, así como de muchos visitantes de fuera de la comarca.
Valencià: El paisatge que oferix esta vall agrícola és mereixedora de ser objecte de protecció i ordenació, alhora que requerix de la infraestructura necessària perquè el visitant gaudisca, dins del marc de la conservació dels hàbitats i la seua fauna associada, d'este espai natural.
Español: El paisaje que ofrece este valle agrícola es merecedor de ser objeto de protección y ordenación, al mismo tiempo que requiere de la infraestructura necesaria para que el visitante disfrute, dentro del marco de la conservación de los hábitats y su fauna asociada, de este espacio natural.
Valencià: En definitiva, la Vall de les Sorts és un paisatge en la conformació del qual té molt a veure l'acció humana al llarg de la història, que ha configurat ambients nous i diversos.
Español: En definitiva, el Valle de Les Sorts es un paisaje en cuya conformación tiene mucho que ver la acción humana a lo largo de la historia, que ha configurado ambientes nuevos y diversos.
Valencià: S'ha triat la figura de paisatge protegit per considerar que els seus valors naturals i paisatgístics són mereixedors d'una protecció especial, tant per la seua relació harmoniosa entre l'home i el medi natural com pels seus valors estètics o culturals.
Español: Se ha escogido la figura de Paisaje Protegido por considerar que sus valores naturales y paisajísticos son merecedores de una protección especial, tanto por su relación armoniosa entre el hombre y el medio natural como por sus valores estéticos o culturales.
Valencià: És per això que este espai ha de ser preservat d'aquells elements o actuacions que trenquen esta harmonia, ja que esta és la base de l'objecte de protecció.
Español: Es por ello que este espacio ha de ser preservado de aquellos elementos o actuaciones que rompan esta armonía, ya que ésta es la base del objeto de protección.
Valencià: El règim del paisatge protegit ha d'atendre esta realitat territorial i, en conseqüència, no es configura en forma estàtica sinó que assenta les bases per a un mecanisme de gestió activa basat en una atenció especial als processos econòmics, socials i territorials que són responsables de l'evolució del sistema i de la seua adaptació a les noves realitats històriques.
Español: El régimen del Paisaje Protegido debe atender a esta realidad territorial y, en consecuencia, no se configura en forma estática sino que sienta las bases para un mecanismo de gestión activa basado en una atención especial a los procesos económicos, sociales y territoriales que son responsables de la evolución del sistema y de su adaptación a las nuevas realidades históricas.
Valencià: Per estes raons, l'Ajuntament de Teulada, mitjançant un acord en ple de 2 de juny de 2005, ha proposat a la Conselleria de Territori i Habitatge la protecció de les Sorts per mitjà de la figura de paisatge protegit.
Español: Por estas razones, el Ayuntamiento de Teulada, mediante acuerdo del Pleno de 2 de junio de 2005, ha propuesto a la Conselleria de Territorio y Vivienda la protección de Les Sorts mediante la figura de Paisaje Protegido.
Valencià: El règim de gestió de l'espai protegit propugna l'ús sostenible dels recursos naturals, i inclou en este concepte una important funció social derivada de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels seus valors ambientals i culturals.
Español: El régimen de gestión del espacio protegido propugna el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de sus valores ambientales y culturales.
Valencià: Per tot això, acomplits en l'expedient de declaració del Paisatge Protegit de les Sorts els tràmits procedimentals establits en els articles 25 a 27 de la citada Llei 11/1994, i els continguts en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell, de la reunió del dia 5 de maig de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos en el expediente de declaración del Paisaje Protegido de Les Sorts los trámites procedimentales establecidos en los artículos 25 a 27 de la citada Ley 11/1994, y los contenidos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de mayo de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té per objecte la declaració de les Sorts com a Paisatge Protegit, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto la declaración de Les Sorts como Paisaje Protegido, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial El Paisatge Protegit de les Sorts comprén una extensió de 100,52 hectàrees al terme municipal de Teulada, amb la delimitació gràfica que s'inclou com a annex d'este decret, i que coincidix amb els límits establits en el seu Pla general d'ordenació urbana, que el classifica com a sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola i paisatgística.
Español: Ámbito territorial El Paisaje Protegido de Les Sorts comprende una extensión de 100,52 hectáreas en el término municipal de Teulada, con la delimitación gráfica que se incluye como anexo de este decreto, y que coincide con los límites establecidos en su Plan General de Ordenación Urbana, que lo clasifica como suelo no urbanizable de especial protección agrícola-paisajística.
Valencià: Règim de protecció El règim de protecció del Paisatge Protegit de Les Sorts, que serà desenrotllat pel Pla Rector d'Ús i Gestió de l'espai protegit, està dirigit a les finalitats següents: 1.
Español: Régimen de protección El régimen de protección del Paisaje Protegido de Les Sorts, que será desarrollado por el Plan Rector de Uso y Gestión del espacio protegido, está dirigido a las siguientes finalidades: 1.
Valencià: Conservar, regenerar, si és el cas, i incrementar el valor ecològic i paisatgístic dels hàbitats naturals i seminaturals d'esta vall tradicional agrícola. 2.
Español: Conservar, regenerar, en su caso, e incrementar el valor ecológico y paisajístico de los hábitats naturales y seminaturales de este valle tradicional agrícola. 2.
Valencià: Conservar i millorar els paisatges harmònics generats per la interacció històrica entre el medi natural i l'activitat humana. 3.
Español: Conservar y mejorar los paisajes armónicos generados por la interacción histórica entre el medio natural y la actividad humana. 3.
Valencià: Protegir i conservar el patrimoni cultural constituït pels elements arqueològics, arquitectònics i etnològics presents a la zona. 4.
Español: Proteger y conservar el patrimonio cultural constituido por los elementos arqueológicos, arquitectónicos y etnológicos presentes en la zona. 4.
Valencià: Promoure la gestió racional i l'ús sostenible dels recursos ambientals i culturals, en el marc d'una estratègia de desenrotllament sostenible. 5.
Español: Promover la gestión racional y el uso sostenible de los recursos ambientales y culturales, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible. 5.
Valencià: Fomentar específicament l'ús social de l'espai protegit per mitjà de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals, paisatgístics i culturals, per promoure així mateix el turisme sostenible en relació amb estos. 6.
Español: Fomentar específicamente el uso social del espacio protegido mediante el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales, paisajísticos y culturales, promoviendo asimismo el turismo sostenible en relación con los mismos. 6.
Valencià: Integrar l'exercici dels usos econòmics i socials del sòl, tant els presents com aquells que puguen derivar-se de les finalitats de l'espai protegit, amb els objectius de conservació del medi ambient i del paisatge, permetent la seua evolució futura atesos els canvis en la realitat econòmica, social i territorial del municipi.
Español: Integrar el ejercicio de los usos económicos y sociales del suelo, tanto los presentes como aquéllos que puedan derivarse de las finalidades del espacio protegido, con los objetivos de conservación del medio ambiente y del paisaje, permitiendo su evolución futura atendiendo a los cambios en la realidad económica, social y territorial del municipio.
Valencià: Estan en este cas l'activitat agrícola, l'edificació residencial existent i les construccions, les infraestructures, els equipaments i els servicis relacionats amb l'ús públic del medi. 7.
Español: Están en este caso la actividad agrícola, la edificación residencial existente y las construcciones, infraestructuras, equipamientos y servicios relacionados con el uso público del medio. 7.
Valencià: Fomentar l'ús sostenible dels recursos per garantir la biodiversitat de l'espai. 8.
Español: Fomentar el uso sostenible de los recursos, garantizando la biodiversidad del espacio. 8.
Valencià: Aconseguir i mantindre un adequat nivell de quantitat i qualitat de les aigües superficials, fonts i brolladors per evitar qualsevol actuació que puga ser causa de la seua degradació. 9.
Español: Conseguir y mantener un adecuado nivel de cantidad y calidad de las aguas superficiales, fuentes y manantiales evitando cualquier actuación que pueda ser causa de su degradación. 9.
Valencià: Corregir progressivament els impactes negatius existents sobre els hàbitats i el paisatge, per mitjà de la regeneració d'ambients degradats i la intervenció sobre els processos naturals i artificials susceptibles de provocar-los. 10.
Español: Corregir progresivamente los impactos negativos existentes sobre los hábitats y el paisaje, mediante la regeneración de ambientes degradados y la intervención sobre los procesos naturales y artificiales susceptibles de provocarlos. 10.
Valencià: Fomentar la participació pública i privada en la gestió de l'espai protegit. 11.
Español: Fomentar la participación pública y privada en la gestión del espacio protegido. 11.
Valencià: Promoure la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre la Generalitat, les administracions local i estatal, les institucions de la Unió Europea i el sector privat, en les matèries relatives a la gestió del paisatge protegit.
Español: Promover la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre la Generalitat, las Administraciones local y estatal, las instituciones de la Unión Europea y el sector privado, en las materias relativas a la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: Règim de gestió D'acord amb el que establix l'apartat 8 de l'article 48 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el qual establix que la gestió dels paisatges protegits podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la legislació de règim local.
Español: Régimen de gestión De acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del artículo 48 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el cual establece que la gestión de los Paisajes Protegidos podrá delegarse de acuerdo con lo que se prevé en la legislación de régimen local.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient delega la gestió del Paisatge Protegit de les Sorts a l'Ajuntament de Teulada.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente delega la gestión del Paisaje Protegido de Les Sorts en el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb l'Ajuntament de Teulada, elaborarà i tramitarà un Pla Rector d'Ús i Gestió del Paisatge Protegit de Les Sorts, el qual, en desplegament del règim de protecció establit per este decret, serà el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con el Ayuntamiento de Teulada, elaborará y tramitará un Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de Les Sorts, el cual, en desarrollo del régimen de protección establecido por este decreto, será el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: L'abast, el contingut, els efectes i la tramitació d'este pla rector s'ajustaran al que han establit amb caràcter genèric els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance, contenido, efectos y tramitación de dicho Plan Rector se ajustarán a lo establecido con carácter genérico por los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paisatge Protegit de les Sorts com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor de la conselleria competent per raó de la matèria en la gestió de l'espai protegit. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paisaje Protegido de Les Sorts como órgano colegiado colaborador y asesor de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, en la gestión del espacio protegido. 2.
Valencià: El Consell de Participació constituïx un òrgan consultiu, assessor i representatiu, així mateix, és una via per a canalitzar les iniciatives de les distintes administracions i agents, públics i privats, relacionats amb la gestió del paisatge protegit. 3.
Español: El Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, siendo, asimismo, un cauce para canalizar las iniciativas de las distintas Administraciones y agentes, públicos y privados, relacionados con la gestión del Paisaje Protegido. 3.
Valencià: En el Consell de Participació del Paisatge Protegit de les Sorts estaran representades les entitats següents: a) El president nat del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Paisaje Protegido de Les Sorts queda constituido por los siguientes miembros: a) El presidente nato del Consejo de Participación.
Valencià: b) El president del Consell de Participació.
Español: b) El presidente del Consejo de Participación.
Valencià: e) Un representant de la conselleria competent en matèria d'empresa.
Español: e) Un representante de la Conselleria competente en materia de empresa.
Valencià: f) Un representant de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: f) Un representante de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: g) Un representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: g) Un representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: h) Un representant de l'Ajuntament de Teulada.
Español: h) Un representante del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: i) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, triats per estes organitzacions.
Español: i) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidos por dichas organizaciones.
Valencià: j) Un representant de l'organització AVA (Associació Valenciana d'Agricultors).
Español: j) Un representante de la organización AVA (Asociación Valenciana de Agricultores).
Valencià: k) Un representant de l'organització la Unió (Unió de Llauradors).
Español: k) Un representante de la organización la Unió (Unió de Llauradors).
Valencià: l) Dos representants d'associacions de propietaris de terrenys o drets forestals, agrícoles o ramaders amb interessos en el paisatge protegit, triats per les esmentades entitats de comú acord entre estes.
Español: l) Dos representante de asociaciones de propietarios de terrenos o derechos forestales, agrícolas o ganaderos con intereses en el Paisaje Protegido, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: m) Un representant de la Cooperativa Agrícola Sant Vicent Ferrer, de Teulada.
Español: m) Un representante de la Cooperativa Agrícola San Vicente Ferrer, de Teulada.
Valencià: n) Un representant de l'Associació de Productors de Moscatell de la Marina Alta.
Español: n) Un representante de la Associació de Productors de Moscatell de la Marina Alta.
Valencià: o) Un representant, amb caràcter rotatori biennal, de les universitats públiques amb seu a la província d'Alacant, designat per estes universitats.
Español: o) Un representante, con carácter rotatorio bienal, de las Universidades públicas con sede en la provincia de Alicante, designado por dichas universidades.
Valencià: p) Un representant de l'Associació Cultural Amics de Teulada.
Español: p) Un representante de la Associació Cultural Amics de Teulada.
Valencià: q) Un representant amb caràcter rotatori biennal de les associacions de conservació i estudi de la natura de l'àmbit territorial del paisatge protegit, triat per les esmentades entitats de comú acord entre estes. 4.
Español: q) Un representante con carácter rotatorio bienal de las Asociaciones de Conservación y Estudio de la Naturaleza del ámbito territorial del Paisaje Protegido, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas. 4.
Valencià: President nat del Consell de Participació: De conformitat amb el Decret 264/2004, de 3 de desembre, del Consell, pel qual es modifica la composició de les juntes rectores dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, el conseller competent en matèria de medi ambient serà el president nat del Consell de Participació.
Español: Presidente nato del Consejo de Participación: De conformidad con el Decreto 264/2004, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se modifica la composición de las Juntas Rectoras de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana, el conseller competente en materia de medio ambiente será el presidente nato del Consejo de Participación.