gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, primer pis, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, primer piso, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2688) Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2688) Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT001118 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT001118 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: [2015/2688] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2688] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (arts. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/845) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1005/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1005/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1005/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1005/2013.
Valencià: [2015/845] Procediment: juí verbal 1005/2013 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2015/845] Procedimiento: juicio verbal 1005/2013 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA Procurador: Antonio Martinez Gilabert.
Español: Demandante: Financiera El Corte Inglés EFC, SA Procurador: Antonio Martinez Gilabert.
Valencià: Demandat: Sidnei Lourenso Dias En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Antonio Martínez Gilabert, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, SA, contra Sidnei Lourenso Dias, condemne a este a abonar a la mercantil actora la quantitat de 3.330,98 euros més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda; tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Demandado: Sidnei Lourenso Dias En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Antonio Martínez Gilabert, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, SA, contra Sidnei Lourenso Dias, condeno a este a abonar a la mercantil actora la cantidad de 3.330,98 euros más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda; todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu a les parts, i feu-los saber que contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de hui, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Sidnei Lourenso Dias, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de data 21 de maig de 2014.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Sidnei Lourenso Dias, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificacion de la Sentencia de fecha 21 de mayo de 2014.
Valencià: Torrrevieja, 4 de desembre de 2014.
Español: Torrrevieja, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Amparo Marco Martinez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial: María Amparo Marco Martinez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1648) Notificació de requeriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1648) Notificación de requerimiento.
Valencià: Expedient número 408/09 SAN.
Español: Expediente número 408/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento.
Valencià: [2015/1648] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1648] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 408/09 SAN.
Español: Expediente número: 408/09 SAN.
Valencià: Persona interessada: Cortijo Givalcolla, SL.
Español: Interesado: Cortijo Givalcolla, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Segarra Ribes, 1, 12005 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Segarra Ribes, 1, 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: requeriment.
Español: Asunto: requerimiento.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, al carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8477) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Rubén Oreja Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8477) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Rubén Oreja Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8477 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Rubén Oreja Martínez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8477 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Rubén Oreja Martínez.
Valencià: [2015/8477] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Fernando del Rosario Romero, en la seua condició de president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana per a Rubén Oreja Martínez, resolc: Primer Concedir el Guardó d'Honor al Mèrit de Protecció Civil a Rubén Oreja Martínez, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/8477] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Fernando del Rosario Romero, en su condición de presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana para Rubén Oreja Martínez, resuelvo: Primero Conceder el Galardón de Honor al Mérito de Protección Civil a Rubén Oreja Martínez, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que estabelix l'article 12 del Decret 150/2014, de 19 de setembre, s'inscriurà aquesta distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8769) Licitació del contracte número 15/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8769) Licitación del contrato número 15/115.
Valencià: Execució de les obres de millora de les condicions de seguretat del pas a nivell ALD-2 del terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Ejecución de las obras de mejora de las condiciones de seguridad del paso a nivel ALD-2 del término municipal de L'Alcúdia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8769 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació del contracte número 15/115.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8769 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación del contrato número 15/115.
Valencià: [2015/8769] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/115.
Español: [2015/8769] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/115.
Valencià: Objecte: execució de les obres de millora de les condicions de seguretat del pas a nivell ALD-2 del terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Objeto: ejecución de las obras de mejora de las condiciones de seguridad del paso a nivel ALD-2 del término municipal de L'Alcúdia.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-nou mil cent huitanta-nou euros amb cinquanta cèntims (49.189,50 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y nueve mil ciento ochenta y nueve euros con cincuenta céntimos (49.189,50 ?) IVA excluido.
Valencià: CPV: 45234115-7.
Español: CPV: 45234115-5.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a l'execució de les obres de millora de les condicions de seguretat del pas a nivell ALD-2 del terme municipal de l'Alcúdia. 2.
Español: Documentación general para la ejecución de las obras de mejora de las condiciones de seguridad del paso a nivel ALD-2 del término municipal de L'Alcúdia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'execució de les obres de millora de les condicions de seguretat del pas a nivell ALD-2 del terme municipal de l'Alcúdia. 3.
Español: Proposición técnica para la ejecución de las obras de mejora de las condiciones de seguridad del paso a nivel ALD-2 del término municipal de L'Alcúdia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'execució de les obres de millora de les condicions de seguretat del pas a nivell ALD-2 del terme municipal de l'Alcúdia.
Español: Proposición económica para la ejecución de las obras de mejora de las condiciones de seguridad del paso a nivel ALD-2 del término municipal de L'Alcúdia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 24 de novembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 30 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 16 de desembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de diciembre de 2015.