gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els càlculs realitzats per un OCA seguint el procediment explicat en l'annex II de l'Orde de 18 d'octubre de 1976, (Ministeri d'Indústria), sobre Prevenció i Correcció de la Contaminació Atmosfèrica d'Origen Industrial, revelen que les ximeneres existents dispersen correctament els productes contaminants que emeten.
Español: Los cálculos realizados por un OCA siguiendo el procedimiento explicado en el Anexo II de la Orden de 18 de octubre de 1976, (Ministerio de Industria), sobre Prevención y Corrección de la Contaminación Atmosférica de Origen Industrial, revelan que las chimeneas existentes dispersan correctamente los productos contaminantes que emiten.
Valencià: No s'han realitzat els càlculs de la ximenera que posseïx el forn número 3.
Español: No se han realizado los cálculos de la chimenea que posee el horno núm. 3.
Valencià: Les últimes auditories sobre emissions atmosfèriques, realitzades per un OCA daten del 13 de juliol de 2006 per a les emissions de compostos orgànics volàtils en les cabines de pintat proveïdes de ximenera i del 9 de desembre de 2005 per a les emissions de SO2, CO, NOx i opacitat del forn número 1.
Español: La últimas auditorías sobre emisiones atmosféricas, realizada por un OCA datan del 13 de julio de 2006 para las emisiones de compuestos orgánicos volátiles en las cabinas de pintado provistas de chimenea y del 9 de diciembre de 2005 para las emisiones de SO2, CO, NOx y opacidad del horno núm. 1.
Valencià: Les auditories certifiquen que tots estos elements complixen amb els valors límit d'emissió per als diferents contaminants citats.
Español: Las auditorías certifican que todos estos elementos cumplen con los valores límite de emisión para los diferentes contaminantes citados.
Valencià: El forn número 3 no té auditoria de control per trobar-se en reserva.
Español: El horno núm. 3 carece de auditoría de control por encontrarse en reserva.
Valencià: Les emissions acústiques diürnes i nocturnes no sobrepassen els nivells de recepció externs de l'Annex II, taula 1, de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, per a l'ús industrial dominant dels terrenys que rodegen les instal·lacions.
Español: El único autocontrol de las emisiones del horno núm. 1 data del 18 de diciembre de 2002 y fue realizado por un OCA Las emisiones acústicas diurnas y nocturnas no sobrepasan los niveles de recepción externos del Anexo II, tabla 1, de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica, para el uso industrial dominante de los terrenos que rodean las instalaciones.
Valencià: L'empresa no té autorització d'abocament de les aigües residuals sanitàries i també de l'aigua que refrigera els motles i es conduïx a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: La empresa carece de autorización de vertido de las aguas residuales sanitarias y también del agua que refrigera los moldes y se conduce a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Consideracions jurídiques 1.El projecte examinat constituïx, segons el que preveu en l'annex I, grup 4, epígraf j, de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'Article 1, apartat 1, de la Llei 6/2001, de 8 de maig. 2.En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental. 3.
Español: Consideraciones jurídicas 1.El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el Anexo I, grupo 4, epígrafe j de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del Artículo 1, apartado 1, de la Ley 6/2001, de 8 de mayo. 2.En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m, del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tant, en vista de tot l'anterior i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'Impacte Ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí d'altres autoritzacions administratives que li siguen preceptives, el Projecte bàsic de fabricació de vidre buit de la societat Vidrios San Miguel Coop.
Español: Por tanto, en vista de todo lo anterior y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de otras autorizaciones administrativas que le sean preceptivas, el Proyecto Básico de fabricación de vidrio hueco de la Sociedad Vidrios San Miguel Coop.
Valencià: , per a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada, sempre que el projecte es desenrotlle segons les mesures correctores i les prescripcions establides en l'apartat segon de la present declaració.
Español: , para la Solicitud de la autorización ambiental integrada, siempre que el proyecto se desarrolle según las medidas correctoras y las prescripciones establecidas en el apartado segundo de la presente declaración.
Valencià: Segon Per a l'execució de l'esmentat projecte s'hauran de complir les condicions següents: 1.
Español: Segundo Para la ejecución del citado proyecto se deberán cumplir las siguientes condiciones: 1.
Valencià: En el cas que les inspeccions d'autocontrol dels nivells acústics de recepció externs sobrepassen els llindars màxims autoritzats legalment, el promotor remetrà a l'autoritat administrativa substantiva còpia dels dites mesuraments, junt amb les mesures pal·liatives corresponents.
Español: En el caso de que las inspecciones de autocontrol de los niveles acústicos de recepción externos sobrepasen los umbrales máximos autorizados legalmente, el promotor remitirá a la autoridad administrativa sustantiva copia de dichas mediciones, junto con las medidas paliativas correspondientes. 2.
Valencià: , aportarà, a l'òrgan substantiu, l'acreditació d'estanquitat dels depòsits subterranis que emmagatzemen l'aigua de refrigeració dels motles. 3.
Español: aportará, al órgano sustantivo, la acreditación de estanqueidad de los depósitos subterráneos que almacenan el agua de refrigeración de los moldes. 3.
Valencià: L'aigua de refrigeració dels motles, quan ha arribat el moment de la seua renovació, ha d'analitzar-se químicament per a conéixer la seua naturalesa; el resultat de les anàlisis es remetrà a l'autoritat administrativa substantiva per al seu coneixement.
Español: El agua de refrigeración de los moldes, cuando ha llegado el momento de su renovación, ha de analizarse químicamente para conocer su naturaleza; el resultado de los análisis se remitirá a la autoridad administrativa sustantiva para su conocimiento.
Valencià: En el cas que es tracte d'un residu perillós es gestionarà com a tal i el promotor haurà de demanar les autoritzacions pertinents per al seu abocament. 4.
Español: En caso de que se trate de un residuo peligroso se gestionará como tal y el promotor deberá recabar las autorizaciones pertinentes para su vertido. 4.
Valencià: , remetrà a l'òrgan substantiu l'auditoria de les emissions atmosfèriques del forn número 3, tan prompte com com este inicie la producció.
Español: remitirá al órgano sustantivo la auditoría de las emisiones atmosféricas del horno núm. 3, tan pronto como éste inicie la producción.
Valencià: Adjuntarà també el càlcul de la ximenera del dit forn, segons el procediment explicat en l'annex II de l'Orde de 18 d'octubre de 1976, (Ministeri d'Indústria), sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Adjuntará también el cálculo de la chimenea de dicho horno, según el procedimiento explicado en el Anexo II de la Orden de 18 de octubre de 1976, (Ministerio de Industria), sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial. 5.
Valencià: El titular realitzarà anualment un autocontrol de les emissions atmosfèriques en els forns que es troben en producció, i ho anotarà en el llibre oficial de registre per a activitats potencialment contaminants (article 33, de l'Orde de 18 d'octubre de 1976, del Ministeri d'Indústria). 6.
Español: El titular realizará anualmente un autocontrol de las emisiones atmosféricas en los hornos que se encuentren en producción, y lo anotará en el libro oficial de registro para actividades potencialmente contaminadoras (artículo 33, de la Orden de 18 de octubre de 1976, del Ministerio de Industria). 6.
Valencià: Els residus tòxics i perillosos se segregaran i emmagatzemaran en etiquetatges i classificats per tipus, es guardaran davall coberta en un lloc ventilat, proveït de solera impermeable.
Español: Los residuos tóxicos y peligrosos se segregarán y almacenarán etiquetados y clasificados por tipos, se guardarán bajo cubierta en un lugar ventilado, provisto de solera impermeable.
Valencià: Els residus en estat líquid es col·locaran sobre cubetes de seguretat i/o n'hi haurà una canaleta disposada perimetralment dins del recinte i de dimensions adequades per a arreplegar els possibles vessaments accidentals.
Español: Los residuos en estado líquido se colocarán sobre cubetos de seguridad y/o se dispondrá de una canaleta dispuesta perimetralmente dentro del recinto y de dimensiones adecuadas para recoger los posibles derrames accidentales.
Valencià: Els residus seran arreplegats per gestors autoritzats sense que el seu emmagatzematge sobrepasse els sis mesos. 7.
Español: Los residuos serán recogidos por gestores autorizados sin que su almacenamiento rebase los seis meses. 7.
Valencià: El promotor realitzarà inspeccions d'autocontrol de les emissions acústiques, almenys cada 5 anys, per a determinar que els nivells acústics de recepció externs no superen els 70 dB(A) en horari diürn i els 60 dB(A) en horari nocturn. 8.
Español: El promotor realizará inspecciones de autocontrol de las emisiones acústicas, al menos cada 5 años, para determinar que los niveles acústicos de recepción externos no superan los 70 dB(A) en horario diurno y los 60 dB(A) en horario nocturno. 8.
Valencià: , aportarà a l'òrgan substantiu l'autorització de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit per a abocar les aigües residuals sanitàries.
Español: aportará al órgano sustantivo la autorización del Ayuntamiento de Aielo de Malferit para verter las aguas residuales sanitarias.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4840) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2078/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4840) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2078/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2078/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2078/2010.
Valencià: Demandat: Teodor Cismas.
Español: Demandado: Teodor Cismas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 €, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 € que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots estos.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la firma, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Teodor Cismas, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Teodor Cismas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de maig de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 3 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/4012) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 5/2012, de 2 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del Concurs Escolar 2011/2012, Consumópolis 7: La publicitat: compres o et compren?.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/4012) CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2012, de 2 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del Concurso Escolar 2011/2012, Consumópolis 7: La publicidad: ¿compras o te compran?.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4012 CVE Data del document : 19-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 5/2012, de 2 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del Concurs Escolar 2011/2012, Consumópolis 7: La publicitat: compres o et compren?.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4012 CVE Fecha del documento : 19-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2012, de 2 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del Concurso Escolar 2011/2012, Consumópolis 7: La publicidad: ¿compras o te compran?.
Valencià: [2012/4012] Advertit error en el text de l'Orde 5/2012, de 2 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de la fase autonòmica del Concurs Escolar 2011/2012, Consumópolis 7: La publicitat: compres o et compren?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6751, d'11 d'abril de 2012, es procedix a la seua oportuna rectificació: En la pàgina 9667, article 5, punt 3.
Español: [2012/4012] Advertido error en el texto de la Orden 5/2012, de 2 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio por la que se convocan los premios de la Generalitat de la fase autonómica del Concurso Escolar 2011/2012, Consumópolis 7: La publicidad: ¿compras o te compran?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6751, de 11 de abril de 2012, se procede a su oportuna rectificación: En la página 9667, artículo 5, punto tres.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà el 30 de març de 2012»; Ha de dir: «3.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá el 30 de marzo de 2012»; Debe decir: «3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà el 14 de maig de 2012».
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá el 14 de mayo de 2012».
Valencià: València, 19 d'abril de 2012 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de abril de 2012 El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7410) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de retaxació i del projecte d'urbanització modificat número 1 del sector APD/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7410) Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de retasación y del proyecto de urbanización modificado número 1 del sector APD/21.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : V.