gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el projecte de millora de la CV-339, que va de Llíria a Alcublas, se centra igualment en la reparació i repavimentació de la calçada, per a això hi ha previst un pressupost de 710.000 euros..
Español: Por último, el proyecto de mejora de la CV-339, que va de Llíria a Alcublas, se centra igualmente en la reparación y repavimentación de la calzada, para lo cual hay previsto un presupuesto de 710.000 euros..
Valencià: Cal destacar que en les tres actuacions s’empraran asfalts no convencionals, de grossària reduïda i altes prestacions, amb l’objectiu d’optimitzar els processos de fabricació i posada en obra, reduint les emissions de CO₂ i les necessitats de transport, augmentant al seu torn la vida útil del ferm de les carreteres..
Español: Hay que destacar que en las tres actuaciones se emplearán asfaltos no convencionales, de espesor reducido y altas prestaciones, con el objetivo de optimizar los procesos de fabricación y puesta en obra, reduciendo las emisiones de CO2 y las necesidades de transporte, aumentando a su vez la vida útil del firme de las carreteras..
Valencià: Un estudi de Transports constata que el 65% dels habitants de Riba-roja no realitza cap trajecte diari fora de sa casa durant el confinament.
Español: Un estudio de Transportes constata que el 65% de los habitantes de Riba-roja no realiza ningún trayecto diario fuera de su casa durante el confinamiento.
Valencià: L’informe està basat en les dades de les operadores de telefonia mòbil.
Español: El informe está basado en los datos de las operadoras de telefonía móvil.
Valencià: Un estudi del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana certifica que el 65% dels habitants de Riba-roja de Túria no realitza cap tipus de trajecte diari fora de sa casa durant el confinament pel decret de l’Estat d’Alarma.
Español: Un estudio del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana certifica que el 65% de los habitantes de Riba-roja de Túria no realiza ningún tipo de trayecto diario fuera de su casa durante el confinamiento por el decreto del Estado de Alarma.
Valencià: L’anàlisi del govern central servix per a mesurar el grau de compliment de les directrius fixades en l’esmentat decret del govern sobre la mobilitat de les persones des del 15 de març..
Español: El análisis del gobierno central sirve para medir el grado de cumplimiento de las directrices fijadas en el citado decreto del gobierno sobre la movilidad de las personas desde el 15 de marzo.
Valencià: L’informe ministerial està basat en les dades recollides per les diverses operadores de telefonia mòbil sobre el comportament dels ciutadans des de mitjans de el mes passat.
Español: El informe ministerial está basado en los datos recogidos por las diversas operadoras de telefonía móvil sobre el comportamiento de los ciudadanos desde mediados del pasado mes.
Valencià: En el cas, de Riba-vermella els desplaçaments personals diaris s’han reduït en prop d’un 28% en només un mes d’anàlisi ja que mentre que al febrer el 37% dels habitants no realitzava cap tipus de trajecte exterior ara aquesta xifra ha augmentat fins al 65% a principis del mes d’abril..
Español: En el caso, de Riba-roja los desplazamientos personales diarios se han reducido en cerca de un 28% en solo un mes de análisis ya que mientras que en febrero el 37% de los habitantes no realizaba ningún tipo de trayecto exterior ahora esta cifra ha aumentado hasta el 65% a principios del mes de abril.
Valencià: Les xifres són concloents sobre la situació de confinament i el compromís de les persones de Riba-roja a l’hora d’acatar les directrius marcades fins al punt que el 18% dels ciutadans de la localitat fa més de dos trajectes diaris durant l’Estat d’ alarma, és a dir, un 21% menor respectes dels mateixos paràmetres que es realitzaven al febrer passat, amb un 39% de persones que realitzaven més de dos trajectes diaris fora de casa..
Español: Las cifras son concluyentes sobre la situación de confinamiento y el compromiso de las personas de Riba-roja a la hora de acatar las directrices marcadas hasta el punto que el 18% de los ciudadanos de la localidad hace más de dos trayectos diarios durante el Estado de Alarma, es decir, un 21% menor respectos de los mismos parámetros que se realizaban en febrero pasado, con un 39% de personas que realizaban más de dos trayectos diarios fuera de su casa.
Valencià: L’estudi de l’Ministeri de Transports i Mobilitat fixa la seua atenció en el comportament personal durant un dia qualsevol de l’confinament, sobre les persones que es queden a casa sense sortir de la mateixa i aquelles que han efectuat més de dos trajectes en la mateixa jornada.
Español: El estudio del Ministerio de Transportes y Movilidad fija su atención en el comportamiento personal durante un día cualquiera del confinamiento, sobre las personas que se quedan en casa sin salir de la misma y aquellas que han efectuado más de dos trayectos en la misma jornada.
Valencià: Les dades extretes són una mitjana de la setmana en què van fixar la seva atenció, entre el 29 de març i el 5 d’abril..
Español: Los datos extraídos son un promedio de la semana en la que fijaron su atención, entre el 29 de marzo y el 5 de abril.
Valencià: L’informe de el Govern d’Espanya detalla la definició de “viatge” o “trajecte” analitzat prenent per a això el paràmetre de la geolocalització a partir d’algunes activitats permeses com treballar, compres en els supermercats o en les farmàcies o la visita a un familiar vulnerable.
Español: El informe del Gobierno de España detalla la definición de “viaje” o “trayecto” analizado tomando para ello el parámetro de la geolocalización a partir de algunas actividades permitidas como trabajar, compras en los supermercados o en las farmacias o la visita a un familiar vulnerable.
Valencià: D’aquesta manera, es constata que una gran majoria va complir amb les obligacions derivades de l’decret de l’Estat d’Alarma..
Español: De esta forma, se constata que una gran mayoría cumplió con las obligaciones derivadas del decreto del Estado de Alarma.
Valencià: En el cas genèric d’Espanya, les xifres són aclaridores amb un 60% d’espanyols que es queden a casa diàriament durant el confinament, un altre 20% fa una sortida com a màxim a el dia i un altre 20% restant fa dos viatges o més en el mateix període de temps.
Español: En el caso genérico de España, las cifras son esclarecedoras con un 60% de españoles que se quedan en casa a diario durante el confinamiento, otro 20% hace una salida como máximo al día y otro 20% restante hace dos viajes o más en el mismo periodo de tiempo.
Valencià: Aquestes xifres s’incrementen fins al 66% de confinament diari durant els caps de setmana..
Español: Estas cifras se incrementan hasta el 66% de confinamiento diario durante los fines de semana.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agraït “l’excel·lent comportament i l’enorme grau de civisme que han demostrat els nostres ciutadans a l’hora de complir totes les directrius que es deriven de l’Estat d’Alarma per quedar-se a casa sense sortir ja que aquesta mesura s’ha constatat com la millor solució per vèncer la pandèmia completament “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agradecido “el excelente comportamiento y el enorme grado de civismo que han demostrado nuestros ciudadanos a la hora de cumplir todas las directrices que se derivan del Estado de Alarma para quedarse en casa sin salir ya que esta medida se ha constatado como la mejor solución para vencer a la pandemia por completo”..
Valencià: Sanitat notifica 12 defuncions i 1.840 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.144 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 12 fallecimientos y 1.840 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.144 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 273 persones ingressades per COVID, 20 d’elles en l’UCILa Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.840 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.840 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 243 a Castelló (192.775 en total), 443 a Alacant (529.920 en total) i 1.154 a València (840.700 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 243 en Castellón (192.775 en total), 443 en Alicante (529.920 en total) y 1.154 en Valencia (840.700 en total)..
Valencià: D’ells, 1.144 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.144 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 166 de Castelló, 288 d’Alacant i 690 de València..
Español: Por provincias: 166 de Castellón, 288 de Alicante y 690 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 273 persones ingressades per COVID, 20 d’elles en l’UCI: 32 a la província de Castelló, 2 en UCI; 80 a la província d’Alacant, 7 d’elles en l’UCI, i 161 a la província de València, 11 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 273 personas ingresadas por COVID, 20 de ellas en la UCI: 32 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 80 en la provincia de Alicante, 7 de ellas en la UCI, y 161 en la provincia de Valencia, 11 en UCI..
Valencià: S’han notificat 12 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies excepte un cas de setembre.
Español: Se han notificado 12 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días excepto un caso de septiembre.
Valencià: Es tracta de 3 dones d’entre 86 i 99 anys, i 9 homes d’entre 60 i 96.
Español: Se trata de 3 mujeres de entre 86 y 99 años, y 9 hombres de entre 60 y 96.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.135: 1.205 a la província de Castelló, 3.865 en la d’Alacant i 5.065 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.135: 1.205 en la provincia de Castellón, 3.865 en la de Alicante y 5.065 en la de Valencia..
Valencià: Fotogalería: Càritas de Bunyol celebra el seu tradicional Xocolate Solidari.
Español: Fotogalería: Cáritas de Buñol celebra su tradicional Chocolate Solidario.
Valencià: La sala El Mercat de Bunyol ha acollit aquest passat cap de setmana el xocolate solidari que organitza, com cada any, l’agrupació local de Càritas, aquesta vesprada festiva va comptar amb col·laboració del gimnàs Hèracles Gym que va realitzar una exhibició de karate..
Español: La sala El Mercado de Buñol ha acogido este pasado fin de semana el chocolate solidario que organiza, como cada año, la agrupación local de Cáritas, esta tarde festiva contó con colaboración del gimnasio Heracles Gym que realizó una exhibición de los y las alumnas de kárate..
Valencià: Contra el Càncer València adverteix: 681.000 valencians en edat de risc no participen en el garbellat de càncer colorectal.
Español: Contra el Cáncer Valencia advierte: 681.000 valencianos en edad de riesgo no participan en el cribado de cáncer colorrectal.
Valencià: L’Associació Espanyola Contra el Càncer València ha advertit amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer de Còlon, que 681.000 valencians en edat de risc no participen en el programa de garbellat de càncer colorectal, és a dir, el 50% de la població d’entre 50 i 69 anys de la Comunitat Valenciana que podria patir aquest tipus de cancer.
Español: La Asociación Española Contra el Cáncer Valencia ha advertido con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer de Colon, que 681.000 valencianos en edad de riesgo no participan en el programa de cribado de cáncer colorrectal, es decir, el 50% de la población de entre 50 y 69 años de la Comunidad Valenciana que podría padecer este tipo de cancer.
Valencià: “Perquè el programa de garbellat de càncer colorectal siga efectiu en lapoblació de risc és necessari que l’adhesió siga superior al 65%.Conscients d’aquesta situació, des de l’Associació volem tornar a posarel focus en la realització del Test de Sang Oculta en Femta, un test queincrementa significativament les possibilitats de supervivència: el càncerde còlon podria curar-se en el g0% dels casos si es detecta a temps”, explica el doctor Antonio Llombart, vicepresident de l’Associació Espanyola Contra el Càncer València..
Español: «Para que el programa de cribado de cáncer colorrectal sea efectivo en lapoblación de riesgo es necesario que la adhesión sea superior al 65%.Conscientes de esta situación, desde la Asociación queremos volver a ponerel foco en la realización del Test de Sangre Oculta en Heces, un test queincrementa significativamente las posibilidades de supervivencia: el cáncerde colon podría curarse en el g0% de los casos si se detecta a tiempo», explica el doctor Antonio Llombart, vicepresidente de la Asociación Española Contra el Cáncer Valencia..
Valencià: Més morbiditat.
Español: Más morbilidad.
Valencià: Cada any, a la Comunitat Valenciana es detecten 4.361 nous casos decàncer de còlon, sent el tumor més freqüent, per damunt del càncer de mama o el càncer de pròstata.
Español: Cada año, en la Comunidad Valenciana se detectan 4.361 nuevos casos decáncer de colon, siendo el tumor más frecuente, por encima del cáncer de mama o el cáncer de próstata.
Valencià: En 2021, 1627 persones han mort a causad’aquesta mena de càncer, el més mortal per darrere del càncer de pulmó en la autonomia.
Español: En 2021, 1627 personas han fallecido a causade este tipo de cáncer, el más mortal por detrás del cáncer de pulmón en laautonomia.
Valencià: “El càncer colorectal s’inicia en la majoria dels casos en forma dexicotetes proliferacions poliposas benignes, úniques o múltiples, que poden ser detectades i extirpades per colonoscòpia evitant la seua transformació maligna.
Español: «El cáncer colorrectal se inicia en la mayoría de los casos en forma depequeñas proliferaciones poliposas benignas, únicas o múltiples, que pueden ser detectadas y extirpadas por colonoscopia evitando su transformación maligna.
Valencià: Per això la detecció precoç d’aquestes lesions és fonamentalA més, en el càncer colorectal ja establit, observem diferènciesmolt importants en la supervivència mitjana a 5 anys depenent de l’estadi del diagnòstic, passant d’un 90% en estadi A (inicial) a menys d’un 8% en estadi D (avançat amb metàstasi)”, afig el doctor Llombart..
Español: Por ello la detección precoz de estas lesiones es fundamentalAdemás, en el cáncer colorrectal ya establecido, observamos diferenciasmuy importantes en la supervivencia media a 5 años dependiendo del estadio del diagnóstico, pasando de un 90% en estadio A (inicial) a menos de un 8% en estadio D (avanzado con metástasis)”, añade el doctor Llombart..
Valencià: Més costos econòmics.
Español: Más costes económicos.
Valencià: A la supervivència cal afegir un altre tipus de repercussió associada aldiagnòstic precoç de la malaltia.
Español: A la supervivencia hay que añadir otro tipo de repercusión asociada aldiagnóstico precoz de la enfermedad.
Valencià: Tal com explica l’Informe ‘Elimpacte econòmic i social del càncer a Espanya’ de l’Associació, ladetecció precoç de càncers com el de còlon i mama suposaria un estalvi de 1.000 milions d’euros sobre els costos del càncer.De fet, a mesura que els tumors evolucionen cap a estadis mésavançats, les despeses augmenten tant per a les famílies com per al sistema sanitari.
Español: Tal y como explica el Informe ‘Elimpacto económico y social del cáncer en España’ de la Asociación, ladetección precoz de cánceres como el de colon y mama supondría un ahorro de 1.000 millones de euros sobre los costes del cáncer.De hecho, a medida que los tumores evolucionan hacia estadios másavanzados, los gastos aumentan tanto para las familias como para el sistema sanitario.
Valencià: En el cas del càncer de còlon, segons l’Informe de l’Associació, el cost en fase localitzada és de 48.200 euros per pacient, però quan el tumor es troba en una etapa més metastásica la partida es multiplica per tres (146.340 euros).
Español: En el caso del cáncer de colon, según el Informe de la Asociación, el coste en fase localizada es de 48.200 euros por paciente, pero cuando el tumor se encuentra en una etapa más metastásica la partida se multiplica por tres (146.340 euros).
Valencià: “Aquest cost pot ser inassumible per a les llars en una situació deextrema vulnerabilitat, una situació cada vegada més freqüent entre elsvalencians amb càncer degut a la crisi socioeconòmica que estemvivint.
Español: «Este coste puede ser inasumible para los hogares en una situación deextrema vulnerabilidad, una situación cada vez más frecuente entre losvalencianos con cáncer debido a la crisis socioeconómica que estamosviviendo.
Valencià: Recordem que les famílies amb càncer assumeixen quasi la meitat de els costos que suposa la malaltia, assegura el vicepresident de laAssociació..
Español: Recordemos que las familias con cáncer asumen casi la mitad delos costes que supone la enfermedad, asegura el vicepresidente de laAsociación..
Valencià: “L’altre Test” que et pot salvar la vida.
Español: «El Otro Test» que te puede salvar la vida.
Valencià: Per a recordar la importància d’adherir-se al programa i realitzar-se la prova, l’Associació ha llançat una campanya de conscienciació sota el nom ‘L’altre Test https://elotrotest.com/.
Español: Para recordar la importancia de adherirse al programa y realizarse la prueba, la Asociación ha lanzado una campaña de concienciación bajo el nombre ‘El Otro Test https://elotrotest.com/.
Valencià: “Aquests dos anys de pandèmia ens han fet adquirir coneixement sobre diferents test i com utilitzar-los per a detectar la COVID-19.
Español: «Estos dos años de pandemia nos han hecho adquirir conocimiento sobre distintos test y cómo utilizarlos para detectar la COVID-19.
Valencià: Ara volem parlar de l’altre test, el Test de Sang Oculta en Femta, una prova no invasiva que identifica sang en la femta mitjançant un mètode immunològic per a detectar lesions en el còlon que podrien derivar en un tumor maligne”, aclareix el doctor Antonio Llombart..
Español: Ahora queremos hablar del otro test, el Test de Sangre Oculta en Heces, una prueba no invasiva que identifica sangre en las heces mediante un método inmunológico para detectar lesiones en el colon que podrían derivar en un tumor maligno», aclara el doctor Antonio Llombart..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, dones i homes d’entre 50 i 69 anys queno presenten símptomes reben una invitació per correu postal per a participar en el programa de garbellat i el kit per a realitzar la recollida de mostra en femta.
Español: En la Comunidad Valenciana, mujeres y hombres de entre 50 y 69 años queno presentan síntomas reciben una invitación por correo postal para participar en el programa de cribado y el kit para realizar la recogida de muestra en heces.
Valencià: Una vegada recollida la mostra, s’entrega en el centre d’Atenció Primària i s’analitza.
Español: Una vez recogida la muestra, se entrega en el centro de Atención Primaria y se analiza.
Valencià: “Hem d’aprofitar els recursos per a previndre el càncer, que afectarà a un de cada dos homes i una de cada tres dones al llarg de la seua vida.
Español: «Debemos aprovechar los recursos para prevenir el cáncer, que afectará a uno de cada dos hombres y una de cada tres mujeres a lo largo de su vida.
Valencià: El programa de garbellat és un dels més importants”, conclou el president del Comité Tècnic de la Junta Associada de l’Associació a València..
Español: El programa de cribado es uno de los más importantes», concluye el presidente del Comité Técnico de la Junta Asociada de la Asociación en Valencia..
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol ofereix un programa especial sobre la Guerra d’Ucraïna.
Español: La radio municipal de Buñol ofrece un programa especial sobre la Guerra de Ucrania.
Valencià: Els estudis de televisió de Ràdio Bunyol TV han albergat, fa uns dies, l’enregistrament d’un programa especial sobre el conflicte bèl·lic entre Rússia i Ucraïna.
Español: Los estudios de televisión de Radio Buñol TV han albergado, hace unos días, la grabación de un programa especial sobre el conflicto bélico entre Rusia y Ucrania.
Valencià: Un excel·lent programa que resumeix com els ucraïnesos viuen i pateixen les conseqüències d’una guerra vista a través d’una jove estudiant que viu a Espanya fa uns anys, però que tota la seua família i amics romanen i viuen diàriament les greus conseqüències d’aquest conflicte..
Español: Un excelente programa que resume cómo los ucranianos viven y padecen las consecuencias de una guerra vista a través de una joven estudiante que vive en España hace unos años, pero que toda su familia y amigos permanecen y viven diariamente las graves consecuencias de este conflicto..
Valencià: En aquest programa, moderat per la periodista de Ràdio Bunyol TV, Pilar Criado, va intervindre José Hoyo, President de AICTEH (Acadèmia Internacional de Ciència, Tecnologia, Educació i Humanitats), i Gulpasha Askarova, ucraïnesa, estudiant de Ciències Polítiques i assessora de l’acadèmia, que a més també van participar en el programa sobre Turisme gravat en el mes de desembre passat, on es va tractar la situació del turisme en aquest país, ara massacrat.
Español: En este programa, moderado por la periodista de Radio Buñol TV, Pilar Criado, intervino José Hoyo, Presidente de AICTEH (Academia Internacional de Ciencia, Tecnología, Educación y Humanidades), y Gulpasha Askarova, ucraniana, estudiante de Ciencias Políticas y asesora de la academia, que además también participaron en el programa sobre Turismo grabado en el pasado mes de diciembre, donde se trató la situación del turismo en este país, ahora masacrado.
Valencià: Reflexió, anàlisi i testimoniatges personals que poden veure’s en aquest programa de tan sols mitja hora, i que tracta d’acostar a tots els veïns de Bunyol, comarca i tots els seguidors d’aquesta ràdio municipal, diversos aspectes, opinions i testimoniatges d’aquesta guerra, tan mediàtica i crua, vivint-se en ple segle XXI i tan pròxima a nosaltres..
Español: Reflexión, análisis y testimonios personales que pueden verse en este programa de tan sólo media hora, y que trata de acercar a todos los vecinos de Buñol, comarca y todos los seguidores de esta radio municipal, diversos aspectos, opiniones y testimonios de esta guerra, tan mediática y cruda, viviéndose en pleno siglo XXI y tan cercana a nosotros..
Valencià: Veïnes i veïns de Turís es concentren contra la violència masclista pel 25N.
Español: Vecinas y vecinos de Turís se concentran contra la violencia machista por el 25N.
Valencià: , s’ha llegit el manifest i s’ha nomenat, una a una, a les dones mortes víctimes de la violència de gènere, després de la lectura s’ha guardat un minut de silenci.A l’acte han assistit l’alcalde, Eugenio Fortaña, la regidora d’Igualtat, Núria Montero i més representants de la Corporació Municipal i del teixit associatiu, així com veïnat que s’ha acostat per a retre homenatge a les víctimes i a mostrar la seua solidaritat.També s’ha aprofitat per a impartir formació a la plantilla de l’Ajuntament en la millora del servei de proximitat i la prevenció de la violència masclista..
Español: Como cada años, frente a la la puertas del Ayuntamiento de Turís, a las 12.00 horas, se ha leído el manifiesto y se ha nombrado, una a una, a las mujeres muertas víctimas de la violencia de género, tras la lectura se ha guardado un minuto de silencio.Al acto han asistido el alcalde, Eugenio Fortaña, la concejala de Igualdad, Núria Montero y más representantes de la Corporación Municipal y del tejido asociativo, así como vecindario que se ha acercado para rendir homenaje a las víctimas y a mostrar su solidaridad.También se ha aprovechado para impartir formación a la plantilla del Ayuntamiento en la mejora del servicio de proximidad y la prevención de la violencia machista..
Valencià: Nova il·luminació per al carrer Baltasar Palmero a Turís.
Español: Nueva iluminación para la calle Baltasar Palmero de Turís.