gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12710] Per Resolució de 26 de setembre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el DOCV número 6629, de 13 d'octubre de 2011, es declara a proposta del tribunal de selecció, en compliment de la resolució de la sentència número 1285/2008, de 19 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Rafael Aparisi Payán ha superat les proves selectives d'accés al grup D, administració general, accés lliure, Convocatòria 02/04.
Español: [2011/12710] Por Resolución de 26 de septiembre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el DOCV número 6629, de 13 de octubre de 2011, se declara a propuesta del tribunal de selección, en cumplimiento del fallo de la sentencia número 1285/2008, de 19 de diciembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Rafael Aparisi Payán ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, administración general, acceso libre, Convocatoria 02/04.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en l'apartat tercer de la precitada resolució, l'interessat ha procedit a l'elecció de la destinació, a fi de complir el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la de Funció Pública Valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en el apartado tercero de la precitada resolución, el interesado ha procedido a la elección del destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la de Función Pública Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva a Rafael Aparisi Payán, amb DNI 22637243, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, Convocatòria 02/04, el lloc de treball número 9112, auxiliar de gestió, adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo a Rafael Aparisi Payán, con DNI 22637243, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, Convocatoria 02/04, el puesto de trabajo número 9112, auxiliar de gestión, adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 10 de gener de 2012, a les 10.00 hores, en el Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, 5-2n pis (CP 46001).
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 10 de enero de 2012, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, 5-2º piso (CP 46001).
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10505) Informació pública de la reposició parcial de la delimitació de l'assagador que uneix l'assagador d'Aragó, o camí de Llíria, i el del Mar, conegut com camí dels Magraners, al terme municipal de Puçol, al tram comprés des del nucli urbà fins a l'assagador del Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10505) Información pública de la reposición parcial del deslinde del azagador que une la cañada de Aragón, o camino de Llíria, y la del Mar, conocido como camí dels Magraners, en el término municipal de Puçol, en el tramo comprendido desde el casco urbano hasta la cañada del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la reposició parcial de la delimitació de l'assagador que uneix l'assagador d'Aragó, o camí de Llíria, i el del Mar, conegut com camí dels Magraners, al terme municipal de Puçol, al tram comprés des del nucli urbà fins a l'assagador del Mar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reposición parcial del deslinde del azagador que une la cañada de Aragón, o camino de Llíria, y la del Mar, conocido como camí dels Magraners, en el término municipal de Puçol, en el tramo comprendido desde el casco urbano hasta la cañada del Mar.
Valencià: [2011/10505] En compliment de l'acord d'autorització, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 17 de maig de 2011, es reposen els mollons de la delimitació del camí ramader aprovat el 18 de febrer de 1929 (publicada l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 45, de 21 de febrer de 1929).
Español: [2011/10505] En cumplimiento del acuerdo de autorización, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de 17 de mayo de 2011, se procede a la reposición de los mojones del deslinde de la vía pecuaria aprobado el 18 de febrero de 1929 (y publicada su aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 45, de 21 de febrero de 1929).
Valencià: I de conformitat amb l'article núm. 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa púbic, per al coneixement general, que els treballs de referència comencen a les 9.00 hores del dia 27 d'octubre de 2011 a la Casa de la Cultura de Puçol, sítia al núm. 10 del carrer de Santa Teresa.
Español: Y de conformidad con el artículo nº 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para el conocimiento general, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 9.00 horas del día 27 de octubre de 2011, en la Casa de la Cultura de Puçol, sita en el nº 10 de la calle Santa Teresa.
Valencià: Se citen les persones limítrofes i les persones o entitats amb interés legítim a assistir a l'acte esmentat, en el qual poden realitzar les al·legacions que consideren oportunes, advertint-los que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Gabriel Varea Illueca, funcionari de la Generalitat Valenciana, com a director del projecte per a la restitució de la delimitació i amollonament de l'assagador que uneix l'assagador d'Aragó, o camí de Llíria, i el del Mar.
Español: Se ha designado a Gabriel Varea Illueca, funcionario de la Generalitat Valenciana, como director del proyecto para la restitución del deslinde y amojonamiento del azagador que une la cañada de Aragón, o camino de Llíria, y la del Mar.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Vicente Collado Capilla.
Español: - El director territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio i Medio Ambiente: Vicente Collado Capilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3239) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Rapid Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3239) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Rapid Tours.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Rapid Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Rapid Tours.
Valencià: [2011/3239] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió del tràmit d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, per un termini de 10 dies, a l'entitat Rapid Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Rapid Tours, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3239] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo trámite de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, por un plazo de 10 días, a la entidad Rapid Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Rapid Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «Assumpte: Audiència prèvia de baixa en el registre de l'oficina principal d'agència de viatges.
Español: «Asunto: Audiencia previa baja en el registro de la oficina principal de agencia de viajes.
Valencià: Personada la inspecció de turisme en el número 20 de l'avinguda Pérez Galdós, de València, el passat 21 de setembre de 2010, domicili on l'entitat Rapid Tours, SL, tenia inscrita l'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Rapid Tours amb codi d'identificació CV-Mm454-V, es comprova que el local actualment està ocupat per una fruiteria denominada Los Hermanos 786.
Español: Personada la inspección de turismo en el número 20 de la avenida Pérez Galdós, de Valencia, el pasado 21 de septiembre de 2010, domicilio donde la entidad Rapid Tours, SL, tenía inscrita la actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Rapid Tours con código de identificación CV-Mm454-V, se comprueba que el local actualmente lo ocupa una frutería denominada Los Hermanos 786.
Valencià: Com que la disponibilitat del local és un requisit imprescindible per al manteniment de l'autorització de funcionament d'establiments d'agència de viatges, d'acord amb l'article 5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, amb caràcter previ a la resolució de baixa d'inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix el tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo la disponibilidad del local requisito imprescindible para el mantenimiento de la autorización de funcionamiento de establecimientos de agencia de viajes, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, con carácter previo a la resolución de baja de inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: València, 10 de novembre 2010.
Español: Valencia, 10 de noviembre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7248) Licitació número IV-MY005/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7248) Licitación número IV-MY005/2011.
Valencià: Servici de neteja per al Centre de Dia per a Persones Majors a Carlet.
Español: Servicio de limpieza para el Centro de Día para Personas Mayores en Carlet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7248 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY005/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7248 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY005/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY005/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en el Centre de Dia per a Persones Majors de Carlet de l'IVADIS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en el Centro de Día para Personas Mayores de Carlet del IVADIS.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre de Dia per a Persones Majors.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Día para Personas Mayores.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 d'agost de 2011 al 31 de desembre de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de agosto de 2011 al 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.148,36 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.148,36 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 961971460.
Español: d) Teléfono: 961 971 460.
Valencià: e) Fax: 961971461.
Español: e) Fax: 961 971 461.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores del quinzé dia natural a partir de la publicació en el DOCV del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del decimoquinto día natural a partir de la publicación en el DOCV del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat d'estos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà de certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: S'inclourà en este sobre l'autorització en vigor, emesa per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, d'empresa per a la elaboració de menjars.
Español: Como documentación complementaria se incluirá en este sobre la autorización en vigor, emitida por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, de empresa para la elaboración de comidas.
Valencià: Així mateix, inclourà en l'esmentat sobre una declaració on es faça constar que es disposa de la documentació que es detalla en l'apartat 3.2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Asimismo, incluirá en dicho sobre, declaración haciendo constar que se dispone de la documentación que se detalla en el apartado 3.2 del pliego de prescripciones técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: del Port, 108 . 3.
Español: del Puerto, 108. 3.
Valencià: Codi postal i localitat 46023 València.
Español: Código postal y localidad: 46023 Valencia.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS: avinguda del Port, 108.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: el cinqué dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre C), si fóra dissabte o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre C), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com sobre els corresponents plecs en l'adreça d'Internet . 12.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: - El director gerent: David de Cubas García.
Español: - El director gerente: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4348) Licitació número CNMY11/0204/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4348) Licitación número CNMY11/0204/20.