gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3817) DECRET 51/2013, de 19 d'abril, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3817) DECRETO 51/2013, de 19 de abril, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3817 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 51/2013, de 19 d'abril, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3817 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 51/2013, de 19 de abril, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3817] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari entre membres del Cos de Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles, convocat per la Resolució de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució d'esta direcció general de 20 de març de 2013, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que establix l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 d'abril de 2013, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que s'indiquen a continuació: Sagunt núm. 1, Juan Manuel Llopis Giner, registrador de Castelló de la Plana núm. 2. 2.
Español: [2013/3817] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario entre miembros del Cuerpo de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles, convocado por Resolución de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma Dirección General de 20 de marzo de 2013, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de abril de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Sagunt núm. 2, Domingo Jordán Domingo, registrador de la Pobla de Vallbona. 3.
Español: Sagunto número 2, a Domingo Jordán Domingo, registrador de la Pobla de Vallbona. 3.
Valencià: Alberic, María José Baró Zarzo, registradora de València núm. 9. 4.
Español: Alberic, a María José Baró Zarzo, registradora de Valencia número 9. 4.
Valencià: Segorbe, Fernando Javier Llopis Rausa, registrador de Viver. 5.
Español: Segorbe, a Fernando Javier Llopis Rausa, registrador de Viver. 5.
Valencià: Aspe, Carlos Jover López, registrador d'Elda núm. 1. 6.
Español: Aspe, a Carlos Jover López, registrador de Elda número 1. 6.
Valencià: Xàtiva núm. 2, María Soriano Bayot, registradora de Madrid núm. 48. 7.
Español: Xátiva número 2, a María Soriano Bayot, registradora de Madrid número 48. 7.
Valencià: Pego, Teresa Aparicio Marín, registradora d'Albocàsser.
Español: Pego, a Teresa Aparicio Marín, registradora de Albocàsser.
Valencià: València, 19 d'abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10587) RESOLUCIÓ 1687/2013, de 29 d'octubre, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de remissió de l'expedient i emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 5/000365/2013-RV, seguit davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10587) RESOLUCIÓN 1687/2013, de 29 de octubre, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de remisión del expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000365/2013-RV, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10587 CVE Data del document : 13-10-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 1687/2013, de 29 d'octubre, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de remissió de l'expedient i emplaçament als interessats en el procediment ordinari número 5/000365/2013-RV, seguit davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de Contenciosa Administrativa, Secció 5.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10587 CVE Fecha del documento : 13-10-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 1687/2013, de 29 de octubre, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de remisión del expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000365/2013-RV, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5.
Valencià: Així mateix haurà de comunicar a aquest Tribunal l'autoritat o personal responsable de la remissió de l'expedient administratiu».
Español: Asimismo deberá comunicar a este Tribunal la autoridad o empleado responsable de la remisión del expediente administrativo».
Valencià: Tindre per emplaçada a aquesta Administració Universitària en el procediment ordinari 5/000365/2013-RV, seguit davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, seguit a instàncies de Concepció Reig Jover contra aquesta Administració Universitària, i remetre a l'esmentat Tribunal, una còpia autenticada de l'expedient administratiu. 2.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración universitaria en el procedimiento ordinario número 5/000365/2013-RV, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección 5, seguido a instancias de Concepción Reig Jover contra esta Administración universitaria, y remitir al citado Tribunal, copia autenticada del expediente administrativo. 2.
Valencià: Notificar a la resta d'interessats/des, si els hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la present resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i emplaçant-los perquè puguen personar-se, com demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, en el Procediment Ordinari 5/000365/2013-RV, seguit davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala del Contenciós-Administratiu, Secció 5. 3.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del Recurso Contencioso-Administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el procedimiento ordinario 5/000365/2013-RV, seguido ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección 5. 3.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu, a l'Assessoria Jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la seua tramitació i defensa.
Español: Remítase el expediente administrativo, a la Asesoría Jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Elx, 13 d'octubre de 2013.
Español: Elche, 29 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6317) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 891/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 891/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 891/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 891/2012.
Valencià: [2013/6317] Procediment ordinari 000891/2012-CH De: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya.
Español: [2013/6317] Procedimiento ordinario 000891/2012-CH De: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Valencià: Contra: Dan Silvius Iulius, Stefan Marius Ciocionoiu i Viorel Sirbu.
Español: Contra: Dan Silvius Iulius, Stefan Marius Ciocionoiu y Viorel Sirbu.
Valencià: En el procediment de juí ordinari número 891/2012, a instàncies de la procuradora Pilar Sanz Yuste, en representació d'FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, contra Dan Silvius Iulius, Stefan Marius Ciocionoiu i Viorel Sirbu, s'ha dictat sentència de data 14 de maig de 2013.
Español: En el procedimiento juicio ordinario número 891/2012, a instancias de la procuradora Pilar Sanz Yuste, en representación de FCE Bank PLC Sucursal en España, frente a Dan Silvius Iulius, Stefan Marius Ciocionoiu y Viorel Sirbu, se ha dictado sentencia de fecha 14 de mayo de 2013.
Valencià: I atés que els demandats, Dan Silvius Iulius i Viorel Sirbu, es troben en parador desconegut, s'estén esta notificació a fi de notificar-los la sentència, fent-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies, article 455 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, i que es troba a la seua disposició en l'oficina judicial.
Español: Y encontrándose los demandados, Dan Silvius Iulius y Viorel Sirbu, en paradero desconocido, se extiende la presente a fin de notificar la sentencia a los mismos, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días, artículo 455 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, y que se halla a su disposición en la oficina judicial.
Valencià: Vila-real, 12 de juny de 2013.
Español: Vila-real, 12 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7923) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1290/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1290/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1290/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1290/2012.
Valencià: [2013/7923] Assumpte civil 001290/2012 M4 «Sentència número 459/2013 Alacant, 11 de juliol de 2013 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 1290/2012, entre parts; d'una, com a demandant, Olena Polyakova, representada per la procuradora senyora Faus Ros i assistida pel lletrat senyor Mayol Gil, i d'una altra, com a demandat, Livio de Filippi, declarat en rebel·lia; sobre divorci contenciós.
Español: [2013/7923] Asunto civil 001290/2012 M4 «Sentencia número 459/2013 Alicante, 11 de julio de 2013 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1290/2012, entre partes; de una, como demandante, Olena Polyakova, representada por la procuradora señora Faus Ros y asistida del letrado señor Mayol Gil, y de otra, como demandado, Livio de Filippi, declarada en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 24 de febrer de 2006, entre les parts, Olena Polyakova i Livio de Filippi, amb els efectes legals inherents a la dita declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 24 de febrero de 2006, entre las partes, Olena Polyakova y Livio de Filippi, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada a el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que calga fer altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » Alacant, 25 de juliol de 2013.
Español: » Alicante, 25 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Fernando González de Pereda.
Español: - El secretario judicial: Pedro Fernando González de Pereda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7969) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Departament de Salut Pública de Castelló (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7969) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Castellón (núm.
Valencià: de lloc 13767), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 13767), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7969 CVE Data del document : 16-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Departament de Salut Pública de Castelló (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7969 CVE Fecha del documento : 16-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Castellón (núm.
Valencià: [2013/7969] De conformitat amb allò que disposa l'article 2 de l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria de personal en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director del Departament de Salut Pública de Castelló (núm.
Español: [2013/7969] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Consellería de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la consellería, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Castellón (núm.
Valencià: de lloc 13767), dependent de la Conselleria de Sanitat, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria.
Español: puesto 13767), dependiente de la Consellería de Sanidad, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Característiques generals 1.1.
Español: Características generales 1.1.