gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan que va dictar l'acte i amb caràcter previ al recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 modificats per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el órgano que dictó el acto y con carácter previo al recurso contencioso administrativo, conforme a lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 modificados por la Ley 4/1999.
Valencià: O bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació de la resolució, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: O bien directamente podrá ser interpuesto recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran exercir qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: No obstante las personas interesadas podrán ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11915) Convocatòria de quatre places d'agent del cos de la policia local, per procediment de consolidació de l'ocupació temporal, de l'Ajuntament de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11915) Convocatoria de cuatro plazas de agente del cuerpo de la policía local, por procedimiento de consolidación del empleo temporal, del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11915 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera administració local concurs administratiu policia Convocatòria de quatre places d'agent del cos de la policia local, per procediment de consolidació de l'ocupació temporal, de l'Ajuntament de Bétera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11915 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera administración local concurso administrativo policía Convocatoria de cuatro plazas de agente del cuerpo de la policía local, por procedimiento de consolidación del empleo temporal, del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: [2001/S11915] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 277 de 21 de novembre de 2001, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria següent: Bases per a la provisió de quatre places de policia local del cos de policia local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació de l'ocupació temporal, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Bétera.
Español: [2001/S11915] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 277 de 21 de noviembre de 2001, se publican íntegramente las bases de la siguiente convocatoria: Bases para la provisión de cuatro plazas de policía local del cuerpo de policía local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación del empleo temporal, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València i també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4521) ORDRE de 30 d'abril de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres i Serveis per a tots els centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4521) ORDEN de 30 de abril de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad, que regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/04/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/04/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/4521 CVE Data del document : 30-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació reglament intern despeses farmacèutiques despeses de sanitat organització sanitària ORDRE de 30 d'abril de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres i Serveis per a tots els centres.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/4521 CVE Fecha del documento : 30-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación reglamento interno gastos farmacéuticos gastos de sanidad organización sanitaria ORDEN de 30 de abril de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad, que regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros.
Valencià: [2001/4521] El Decret 46/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, modifica el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2001/4521] El Decreto 46/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, modifica el Decreto 87/1999, de 30 de julio de 1999, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: A causa de l'estructura organitzativa actual de la Conselleria de Sanitat és necessari modificar l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificada per les ordre de 16 d'abril de 1997 i de 6 d'agost de 1999, per a adaptar-la als reglaments orgànics i funcionals de la Conselleria de Sanitat posteriors.
Español: Con motivo de la actual estructura organizativa de la Conselleria de Sanidad, es necesario modificar la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificada mediante las Ordenes de 16 de abril de 1997 y de 6 de agosto de 1999, para adaptarlas a los posteriores reglamentos orgánicos y funcionales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen l'article 5 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, i la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Substituir en la totalitat del text la denominació «director general per als Recursos Humans i Econòmics» per la denominació «subsecretari per als Recursos de Sanitat».
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, y la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Modificar de la totalidad del texto la denominación de «director general para los Recursos Humanos y Económicos» por la de «subsecretario para los Recursos de Sanidad».
Valencià: L'article quedarà redactat així: «Per a l'exercici de les funcions a), b), c) i e) de l'article 5, la Comissió de Compres estarà composta pels membres següents: El/La subsecretari/ària per als Recursos de Sanitat, que exercirà la presidència de la comissió.
Español: Artículo 2 Modificar el artículo 6.1 en lo referente a los miembros que componen la Comisión de Compras, que quedará redactado como sigue: «Para el ejercicio de las funciones a), b), c) y e), del artículo 5, la Comisión de Compras estará compuesta por los siguientes miembros: El subsecretario/a para los Recursos de Sanidad, que ejercerá la presidencia de la comisión.
Valencià: El/La subsecretari/ària per a l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: El/la subsecretario/a para la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: El/La director/a general per a la Prestació Farmacèutica.
Español: El/la director/a general para la Prestación Farmacéutica.
Valencià: El/La cap de l'Àrea d'Infraestructures i Aprovisionament.
Español: El/la jefe/a del Área de Infraestructuras y Aprovisionamiento.
Valencià: El/La cap del Servei d'Aprovisionament.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: » València, 30 d'abril de 2001 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Valencia, 30 de abril de 2001 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1776) Informació pública del pla parcial per al sòl urbanitzable industrial i del programa d'actuació integrada (unitat d'execució 1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1776) Información pública del plan parcial para el suelo urbanizable industrial y del programa de actuación integrada (unidad de ejecución 1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial per al sòl urbanitzable industrial i del programa d'actuació integrada (unitat d'execució 1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial para el suelo urbanizable industrial y del programa de actuación integrada (unidad de ejecución 1).
Valencià: [2001/Q1776] Segons el que s'estableix en els articles 52, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994 i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998), mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 19 de febrer de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de pla parcial per al sòl urbanitzable industrial i programa d'actuació integrada (unitat d'execució 1), presentada per part de la Cooperativa Cireres Muntanya d'Alacant, en data 6 de febrer de 2001.
Español: [2001/Q1776] Según lo dispuesto en los artículos 52, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994 y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998), mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de febrero de 2001, se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de plan parcial para el suelo urbanizable industrial y programa de actuación integrada (unidad de ejecución 1), presentada por parte de la Cooperativa Cerezas Montaña de Alicante, en fecha 6 de febrero de 2001.
Valencià: La documentació completa del pla parcial i l'alternativa tècnica del programa presentada s'exposa al públic a les oficines municipals i en horari d'oficina, de dilluns a divendres, la qual es pot examinar i presentar al·legacions al pla parcial i al programa d'actuació integrada, així com alternatives tècniques a la presentada, durant l'indicat termini.
Español: La documentación completa del plan parcial y la alternativa técnica del programa presentada queda expuesta al público en las oficinas municipales y en horario de oficina, de lunes a viernes, pudiendo ser examinada la misma y presentar alegaciones al plan parcial y al programa de actuación integrada, así como alternativas técnicas a la presentada, durante el indicado plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació assenyalada en l'article 32.c i d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguiente al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación señalada en el artículo 32.c y d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis restaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet, amb prestació de caució, a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera, con prestación de caución, a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7593) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, del sector SN/7, Lo Marabú Oest-Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7593) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, del sector SN/7, Lo Marabú Oeste-Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, del sector SN/7, Lo Marabú Oest-Superior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, del sector SN/7, Lo Marabú Oeste-Superior.
Valencià: [2001/F7593] El senyor Antonio Quesada Girona, en representació de la mercantil Quesada & Quesada, SA, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, del sector SN/7, Lo Marabú Oest-Superior.
Español: [2001/F7593] Por don Antonio Quesada Girona, en representación de la mercantil Quesada & Quesada, SA, se ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, del sector SN/7, Lo Marabú Oeste-Superior.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica comprén una memòria i un projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del sector SN/7.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria y un proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del sector SN/7.
Valencià: La referida documentació s'exposa al públic, pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, es podrà examinar la documentació presentada a l'Oficina Tècnica Municipal, i presentar al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la Oficina Técnica Municipal, y presentarse a la misma alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data d'acabament del termini expositiu esmentat, es presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado plazo expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins dels 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques es podrà examinar tota la documentació presentada i deduir al·legacions a aquest respecte.
Español: Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4462) Expedient número 7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4462) Expediente número 7/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de les llicències Oracle existents en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de las licencias Oracle existentes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4462 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4462 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/2001.
Valencià: [2001/Q4462] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/Q4462] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les llicències Oracle existents en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las licencias Oracle existentes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.