gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà en allò no previst per estes bases per allò establit en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la reforma de la Funció Pública i les seues modificacions posteriors; Reial Decret 896/1991 de 7 de juny; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Ordre del conseller d'Administració Pública que la desenrotlla, de 9 de setembre de 1991; Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i altres disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá en lo no previsto por estas bases por lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la reforma de la Función Pública y sus modificaciones posteriores; Real Decreto 896/1991 de 7 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden del conseller de Administración Pública que la desarrolla, de 9 de setiembre de 1991; Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: La convocatòria, bases, actes administratius que es deriven d'ella i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats en els casos, formes i terminis establits en la Llei sobre Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, bases, actos administrativos que se deriven de ella y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, formas y plazos establecidos en la Ley sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicitat Estes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal, i un extracte de la convocatòria s'inserirà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y al tablón de anuncios municipal, y un extracto de la convocatoria se insertará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8972) Sol·licitud de l'expedició de duplicat de Títol de Tècnic Especialista per Francisco Sáez ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8972) Solicitud de expedición de duplicado del Título de Técnico Especialista por Francisco Sáez ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/5983) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 23 d'octubre de 1996 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/5983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/5983) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 23 de octubre de 1996 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/5983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12582) Informació pública de la proposició tècnica de Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització del Sector Residencial 3 Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12582) Información pública de la proposición técnica de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Sector Residencial 3 Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició tècnica de Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització del Sector Residencial 3 Nord.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición técnica de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Sector Residencial 3 Norte.
Valencià: [97/M12582] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, vistos els informes tècnic i jurídic emesos en l'expedient i el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, ha resolt exposar al públic la proposició tècnica de Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització, redactats pels arquitectes senyors Corell i Monfort i l'advocat senyor Lluch, que presenta per a la seua aprovació municipal la mercantil Cyes, SA, per a execució i desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector 3 Residencial del sòl urbanitzable d'aquest terme.
Español: [97/M12582] La Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, vistos los informes técnico y jurídico emitidos en el expediente y el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, ha resuelto exponer al público la proposición técnica de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización, redactados por los arquitectos señores Corell y Monfort y el abogado señor Lluch, que presenta para su aprobación municipal la mercantil Cyes, SA, para ejecución y desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector 3 Residencial del suelo urbanizable de este término.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, següents a l'anunci de la informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran ser objecte de consulta pública els indicats programes i projecte, així com el seu expedient i també l'escriptura de constitució, estatuts i altres acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Residència 3 Nord de Massamagrell, que per confirmar aquesta alternativa es troba integrada formant part d'aquest, i podran presentar-se alternatives tècniques al programa o les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, siguientes al anuncio de la información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán ser objeto de consulta pública los indicados programas y proyecto, así como su expediente y también la escritura de constitución, estatutos y demás acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Residencia 3 Norte de Massamagrell, que por refrendar dicha alternativa se halla integrada formando parte del mismo, y presentarse alternativas técnicas al programa o las alegaciones que se tengan por convenientes.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior podran, així mateix, formular-se proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior podrán asimismo formularse proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Això sense perjudici del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ello sin perjuicio de lo demás dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11143) Concurs 106/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11143) Concurso 106/97.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'un estudi sobre les conseqüències de la implantació de l'euro i casuística de l'any 2000 en els sistemes i aplicacions informàtiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para la realización de un estudio sobre las consecuencias de la implantación del euro y casuística del año 2000 en los sistemas y aplicaciones informáticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs CONCURS [97/A11143] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/A11143] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/97.
Español: c) Número de expediente: 106/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'un estudi sobre les conseqüències de la implantació de l'euro i casuística de l'any 2000 en els sistemes i aplicacions informàtiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de un estudio sobre las consecuencias de la implantación del euro y casuística del año 2000 en los sistemas y aplicaciones informáticas de la Generalitat Valenciana b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de març de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de marzo de 1998.
Valencià: Garanties Provisional: se'n dispensa la prestació.
Español: Garantías Provisional: se dispensa su prestación.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost del contracte.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: d) Telèfon d'informació: recollida de plecs (96) 386 20 51; informació juridicoadministrativa (96) 386 20 45; informació tècnica (96) 386 38 18.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos (96) 386 20 51; información jurídico-administrativa (96) 386 20 45; información técnica (96) 386 38 18.
Valencià: e) Telefax: (96) 392 07 26.
Español: e) Telefax: (96) 3920726.
Valencià: La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: -- Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini seria ampliat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1º.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2º.
Valencià: Domicili: carrer de Palau, número 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, número 12. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia. 4º.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, a mà o per correu, en la forma establida en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma dispuesta en la cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Domicili: carrer de Palau, número 12.
Español: b) Domicilio: calle de Palau, número 12.
Valencià: d) Data: El cinqué dia hàbil següent a la data en què tingué es produí el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: El quinto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 09.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els disposats en l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los dispuestos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats on constaran el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9477) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol el concurs general de trasllats núm. 1/97 per a la provisió del lloc de treball núm. 9.001, de naturalesa funcionarial, sector especial, Tècnic Mitjà del Programa de Consum Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9477) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se resuelve el concurso general de traslados nº 1/97 para la provisión del puesto de trabajo nº 9.001, de naturaleza funcionarial, sector especial, Técnico Medio de Programa de Consumo Escolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2439) Procediment especial sumari, número 86/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjats de 1ª Instància - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2439) Procedimiento especial sumario, número 86/97 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgados de 1ª Instancia - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.