gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q2436] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió feta en data 20 de gener de 2004, va adoptar l'acord següent: Vist que Vicente-Luis Saurí Santarrufina, en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, va presentar mitjançant un escrit, de data 28 d'abril de l'any 2003 (núm.
Español: [2004/Q2436] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 20 de enero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Visto que Vicente-Luis Saurí Santarrufina, en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, presentó mediante escrito, de fecha 28 de abril del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.310), l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 8 del Pla General de Vinalesa.
Español: registro de entrada 1.310), la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Esta alternativa tècnica estava integrada per la documentació següent: a) Memòria del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 8 del Pla General de Vinalesa.
Español: Esta alternativa técnica estaba integrada por la siguiente documentación: a) Memoria del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: b) Projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 8 del Pla General de Vinalesa.
Español: b) Proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 479/2003, de data 21 d'octubre, es va requerir a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, perquè completara l'alternativa tècnica amb la documentació següent: a) Cèdula d'urbanització o resguard acreditatiu d'haver-la sol·licitat.
Español: Visto que por Resolución de la Alcaldía número 479/2003, de fecha 21 de octubre, se requirió a la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, para que completara la alternativa técnica con la siguiente documentación: a) Cédula de urbanización o resguardo acreditativo de haberla solicitado.
Valencià: b) Completar el projecte d'urbanització segons l'informe de data 1 d'octubre de l'any 2003, emés per Antonio Gil Estellés, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: b) Completar el proyecto de urbanización según informe de fecha 1 de octubre del año 2003, emitido por Antonio Gil Estellés, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: c) Completar el projecte d'urbanització segons l'informe de data 25 de setembre de l'any 2003, emés per José Antonio Herrero Palacio, enginyer tècnic municipal de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: c) Completar el proyecto de urbanización según informe de fecha 25 de septiembre del año 2003, emitido por José Antonio Herrero Palacio, ingeniero técnico municipal del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Vist que Vicente-Luis Saurí Santarrufina, en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mitjançant l'escrit de data 3 de novembre de l'any 2003 (núm.
Español: Visto que Vicente-Luis Saurí Santarrufina, en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mediante escrito de fecha 3 de noviembre del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 3.246), va presentar la següent documentació requerida mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 479/2003: a) Còpia del resguard acreditatiu de la sol·licitud d'expedició de cèdula d'urbanització, davant la Conselleria de Territori i Habitatge, de data 30 d'octubre de l'any 2003.
Español: registro de entrada 3.246), presentó la siguiente documentación requerida por la Resolución de la Alcaldía número 479/2003: a) Copia del resguardo acreditativo de la solicitud de expedición de cédula de urbanización, ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fecha 30 de octubre del año 2003.
Valencià: b) Annex a la memòria del projecte d'urbanització de la UE 8, confeccionat de conformitat amb els informes emesos per l'Oficina Tècnica Municipal, de data 1 d'octubre de 2003, emés per l'arquitecte municipal de l'Ajuntament de Vinalesa, així com la documentació indicada a l'informe de l'enginyer tècnic municipal de data 25 de setembre de l'any 2003.
Español: b) Anexo a la memoria del proyecto de urbanización de la UE 8, confeccionado de conformidad con los informes emitidos por la Oficina Técnica Municipal, de fecha 1 de octubre de 2003, emitido por el arquitecto municipal del Ayuntamiento de Vinalesa, así como la documentación indicada en el informe del ingeniero técnico municipal de fecha 25 de septiembre del año 2003.
Valencià: Vist que Concepción Bayarri Rius, com a presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Terset de Vinalesa, en nom i representació de l'entitat esmentada, va presentar mitjançant un escrit, de data 30 de setembre de l'any 2003 (núm.
Español: Visto que Concepción Bayarri Rius, en calidad de presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico El Terset de Vinalesa, en nombre y representación de la citada entidad, presentó mediante escrito, de fecha 30 de septiembre del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 2.877), l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 8 del Pla General de Vinalesa, en què sol·licita l'aplicació del règim d'adjudicació preferent establit en l'article 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: registro de entrada 2.877), la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Vinalesa, solicitando la aplicación del régimen de adjudicación preferente establecido en el artículo 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: c) Projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 8 del Pla General de Vinalesa.
Español: c) Proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Vinalesa.
Valencià: d) Escriptura pública de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Terset de Vinalesa, atorgada davant el notari de València, Carlos Pascual de Miguel, el dia 27 de juliol de l'any 2003 (núm.
Español: d) Escritura pública de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico El Terset de Vinalesa, otorgada ante el notario de Valencia, Carlos Pascual de Miguel, el día 27 de julio del año 2003 (núm.
Valencià: de protocol 6.903).
Español: de protocolo 6.903).
Valencià: e) Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Terset de Vinalesa.
Español: e) Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico El Terset de Vinalesa.
Valencià: Vist que, finalment, Antonio Gil Estellés, arquitecte municipal, i José Antonio Herrero Palacios, enginyer tècnic municipal de l'Ajuntament de Vinalesa, han emés amb data 9 de desembre de 2003 i 25 de setembre de l'any 2003 (per a l'alternativa tècnica presentada per Vicente Luis Saurí Santarrufina en nom i representació de Gespais, SL) i amb data 9 de desembre de 2003 i 8 de gener de 2004 (en relació amb l'alternativa tècnica presentada per Concepción Bayarri Rius, com a presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Terset de Vinalesa, en nom i representació de l'entitat esmentada) ambdós informes tècnics relatius a les alternatives tècniques presentades per Vicente-Luis Saurí Santarrufina, en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, i Concepción Bayarri Rius, com a presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Terset de Vinalesa, en nom i representació de l'entitat esmentada.
Español: Visto que, finalmente, Antonio Gil Estellés, arquitecto municipal, y José Antonio Herrero Palacios, ingeniero técnico municipal del Ayuntamiento de Vinalesa, han emitido con fecha 9 de diciembre de 2003 y 25 de septiembre del año 2003 (para la alternativa técnica presentada por Vicente Luis Saurí Santarrufina en nombre y representación de Gespais, SL) y con fecha 9 de diciembre de 2003 y 8 de enero de 2004 (en relación con la alternativa técnica presentada por Concepción Bayarri Rius, en calidad de presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico El Terset de Vinalesa, en nombre y representación de la citada entidad) sendos informes técnicos relativos a las alternativas técnicas presentadas por Vicente-Luis Saurí Santarrufina, en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, y Concepción Bayarri Rius, en calidad de presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico El Terset de Vinalesa, en nombre y representación de la citada entidad.
Valencià: Els aspirants a agent urbanitzador hauran de tindre en compte necessàriament estos informes tècnics en el moment de presentar les corresponents proposicions juridicoeconòmiques, com a resultat de la seua possible repercussió en les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada.
Español: Los aspirantes a agente urbanizador habrán de tener en cuenta necesariamente estos informes técnicos en el momento de presentar las correspondientes proposiciones jurídico-económicas, por su posible repercusión en las cargas de urbanización del programa de actuación integrada.
Valencià: Atés que l'establit en els articles 6.3, 7.2, 12.g, 29 a 32, 34, 45, 46, 53 i 56 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 6.3, 7.2, 12.g, 29 a 32, 34, 45, 46, 53 y 56 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Atés que l'establit en els articles 2.g, 103, 120, 122.a, 128, 129.c i 136 a 141 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (en avant RPCV).
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 2.g, 103, 120, 122.a, 128, 129.c y 136 a 141 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV).
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat, va adoptar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, les alternatives tècniques presentades per Vicente-Luis Saurí Santarrufina, en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mitjançant un escrit de data 28 d'abril de l'any 2003 (núm.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, las alternativas técnicas presentadas por Vicente-Luis Saurí Santarrufina, en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mediante escrito de fecha 28 de abril del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 1.310); i per Concepción Bayarri Rius, com a presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Terset de Vinalesa, en nom i representació de l'entitat esmentada, mitjançant un escrit de data 30 de setembre de l'any 2003 (núm.
Español: registro de entrada 1.310); y por Concepción Bayarri Rius, en calidad de presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico El Terset de Vinalesa, en nombre y representación de la citada entidad, mediante escrito de fecha 30 de septiembre del año 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 2.877), per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 8 del Pla General de Vinalesa, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: registro de entrada 2.877), para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Vinalesa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon El termini d'informació pública esmentat té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els terminis anteriors es prorrogaran per uns altres 20 dies addicionals i la pròrroga esmentada s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por otros 20 días adicionales anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Vinalesa, situat al carrer de la Fàbrica, número 1.
Español: Sexto El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle de La Fàbrica, número 1.
Valencià: Cosa que es fa públic als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4519) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de taulellets i argila atomitzada a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4519) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de azulejos y arcilla atomizada en L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/4519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de taulellets i argila atomitzada a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/4519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de azulejos y arcilla atomizada en L'Alcora.
Valencià: [2004/Q4519] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 002/2004 IPPC, seguit a instància d'Azuliber 1, SL, amb el codi d'identificació fiscal B12541496 i domicili social al camí de Prats, s/n, de l'Alcora, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i la declaració d'impacte ambiental per a una instal·lació de fabricació de taulellets i argila atomitzada, dotada d'un sistema de cogeneració.
Español: [2004/Q4519] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 002/04 IPPC, seguido a instancia de Azuliber 1, SL, con código de identificación fiscal B12541496 y domicilio social en el camino de Prats, s/n, de L'Alcora, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada y la declaración de impacto ambiental para una instalación de fabricación de azulejos y arcilla atomizada, dotada de un sistema de cogeneración.
Valencià: Peticionari: Azuliber 1, SL.
Español: Peticionario: Azuliber 1, SL.
Valencià: Emplaçament: camí de Prats, s/n, de l'Alcora.
Español: Emplazamiento: camino de Prats, s/n, de L'Alcora.
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a una indústria existent de fabricació de taulellets i argila atomitzada.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para una industria existente de fabricación de azulejos y arcilla atomizada.
Valencià: Capacitat de producció: 1.861.000 m² taulellets/any i 1.245.150 t argiles atomitzades/any.
Español: Capacidad de producción: 1.861.000 m² azulejos/año y 1.245.150 ton.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats al Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11171) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11171) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11171 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2004/11171] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/11171] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1139) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de sòl urbà delimitada pels carrers Beniparrell, Estació, Vora est del sector i perpendicular a les dues últimes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1139) Información pública del estudio de detalle de la manzana de suelo urbano delimitada por las calles Beniparrell, Estación, Borde este del sector y perpendicular a estas dos últimas.