gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 16, de data 21 de gener de 2003.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 16, de fecha 21 de enero de 2003.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat; els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de su publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado; los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 12 euros (12,00 EUR), per a cada una de les places.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de doce euros (12,00 EUR), para cada una de las plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11934) ACORD de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), pel qual es renoven els membres del Consell d'Administració de l'institut esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11934) ACUERDO de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), por el que se renuevan los miembros del Consejo de Administración de dicho Instituto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11934 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Institut per l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Institut per a l'Acreditació i Avaluació de Les Pràctiques Sanitàries societat anònima servei sanitari ACORD de 7 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), pel qual es renoven els membres del Consell d'Administració de l'institut esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11934 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Instituto para la Acreditación y Evaluación de Las Prácticas Sanitarias sociedad anónima servicio sanitario ACUERDO de 7 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), por el que se renuevan los miembros del Consejo de Administración de dicho Instituto.
Valencià: [2003/X11934] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Pel Decret 14/2002, de 8 de febrer, el Consell de la Generalitat va acordar la constitució de la societat mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), i en va aprovar els estatuts pels quals es regix.
Español: [2003/X11934] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Por el Decreto 14/2002, de 8 de febrero, el Consell de la Generalitat acordó la constitución de la sociedad mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), y aprobó los Estatutos por los que se rige.
Valencià: Mitjançant una escriptura pública, formalitzada davant del notari del Col·legi de Valencia Antonio Soto Bisquert, el dia 3 d'abril de 2002, es va constituir la societat Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal.
Español: Mediante escritura pública, formalizada ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia Antonio Soto Bisquert, el día 3 de abril de 2002, se constituyó la sociedad Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal.
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, que va aprovar el text refós de la Llei de Societats Anònimes, en els articles 123, 126 i 131, determina la competència de la Junta General per al nomenament i la separació dels administradors socials, i assenyala així mateix la possibilitat que els administradors siguen reelegits una o més vegades.
Español: El Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, en sus artículos 123, 126 y 131, determina la competencia de la Junta General para el nombramiento y separación de los administradores sociales, señalando asimismo la posibilidad de que los administradores sean reelegidos una o más veces.
Valencià: Segons consta en el Decret 14/2002, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat, la Generalitat és l'únic soci de la mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, acordar la renovació del Consell d'Administració mitjançant el cessament dels membres de l'actual Consell d'Administració i el nomenament dels nous membres d'este, així com del seu president, segons que establix l'article 10 dels estatuts socials.
Español: Según consta en el Decreto 14/2002, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat, la Generalitat es el único socio de la mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), por lo que le corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, acordar la renovación del Consejo de Administración mediante el cese de los miembros del actual Consejo de Administración y nombramiento de los nuevos miembros de éste, así como de su Presidente, conforme a lo establecido en el artículo 10 de los Estatutos sociales.
Valencià: Per tant, el Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 7 de novembre de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), accepta, per unanimitat, la realització de la Junta i els punts següents com a orde del dia de la reunió: Cessament de la totalitat dels membres del Consell d'Administració.
Español: En su virtud, el Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 7 de noviembre de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), acepta, por unanimidad, la realización de la Junta y los siguientes puntos como orden del día de la reunión: Cese de la totalidad de los miembros del Consejo de Administración.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració perquè faça els actes necessaris per a l'execució del que s'acordarà en esta reunió i atorgar per a això, si és procedent, les escriptures públiques corresponents i demanar la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al Presidente del Consejo de Administración para que realice los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'esta Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenen.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Estan presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat que n'és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna, en què no hi ha intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer El cessament com a membres del Consell d'Administració de la mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), agraint-los els servicis prestats, de tots els seus components.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero El cese como miembros del Consejo de Administración de la mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), agradeciéndoles los servicios prestados, de todos sus componentes.
Valencià: Segon Nomenar, pel termini de cinc anys, com a membres del Consell d'Administració de la referida mercantil els senyors següents: Vicente Rambla Momplet.
Español: Segundo Nombrar, por el plazo de cinco años, como miembros del Consejo de Administración de la referida mercantil a: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: En conseqüència, el nombre de membres del Consell d'Administració és de 7, i 9 és el nombre màxim que en preveu l'article 10.1 dels estatuts.
Español: En consecuencia, el número de miembros del Consejo de Administración es de 7, siendo 9 el número máximo que prevén los Estatutos en su artículo 10.1.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 10.1 dels estatuts socials, nomenar per a exercir el càrrec de president del Consell d'Administració de l'Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS), Vicente Rambla Momplet.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1 de los Estatutos Sociales, nombrar para desempeñar el cargo de presidente del Consejo de Administración del Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS), a Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Quart Autoritzar el president del Consell d'Administració perquè puga realitzar tots els actes siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és procedent, les escriptures públiques corresponents i demanar la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar al presidente del Consejo de Administración para que pueda realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Cinqué Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi prenen.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Institut per a l'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA, Societat Unipersonal (INACEPS).
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Instituto para la Acreditación y Evaluación de las Prácticas Sanitarias, SA, Sociedad Unipersonal (INACEPS).
Valencià: València, 7 de novembre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4557) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE nº 1 del Sector l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4557) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE nº 1 del Sector Altet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE nº 1 del Sector l'Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE nº 1 del Sector Altet.
Valencià: [2003/X4557] Per Decret núm. 0472 de l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 9 d'abril de 2003, es va dictar la resolució següent: Primer.
Español: [2003/X4557] Por Decreto nº 0472 de la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 9 de abril de 2003, se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la UE núm. 1 del Sector l'Altet promogut pel senyor José Hervás Clemente, en representació de Comercial Cocentaina 9, SL, adjudicatària del programa.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la UE nº 1 del Sector Altet, promovido por José Hervás Clemente, en representación de Comercial Cocentaina 9, SL, adjudicataria del programa.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es remetrà avís als titulars registrals afectats per l'actuació.
Español: Se remitirá aviso a los titulares regístrales afectados por la actuación.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba dipositada en el Departament d'Urbanisme situat al C/ Sant Cristòfol núm. 6, en horari de 9 a 14 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo sito en la C/ San Cristóbal, 6, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4620) ACORD de 15 d'abril de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4620) ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/4620 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Yátova administració local expropiació ACORD de 15 d'abril de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/4620 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Yátova administración local expropiación ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2003/M4620] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament de la travessia de Yátova a la Portera (1a fase).
Español: [2003/M4620] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la travesía de Yátova a la Portera (1ª fase).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de millora de condicionament de la travessia de Yátova a la Portera (1a fase) ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que en l'actualitat la carretera VP-3043 (CV-429) Macastre a la Portera per Yátova travessa la població de Yátova, i està en males condicions, la qual cosa determina la necessitat de la reordenació d'usos (trànsit rodat i de vianants), tant pel que fa a la seguretat vial com a la qualitat ambiental, davant del creixement de la citada població al llarg de dita travessia, amb la consegüent aparició de conflictes, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de mejora de acondicionamiento de la travesía de Yátova a la Portera (1ª fase) debe llevarse a cabo con celeridad, ya que en la actualidad la carretera VP-3043 (CV-429) Macastre a la Portera por Yátova atraviesa la población de Yátova, encontrándose en malas condiciones, lo que determina la necesidad de la reoordenación de usos (tráfico rodado y peatonal), en aras tanto a la seguridad vial como a la calidad ambiental, ante el crecimiento de la citada población a lo largo de dicha travesía, con la consiguiente aparición de conflictos, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de condicionament de la travessia de Yátova a la Portera (1a fase).
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la travesía de Yátova a la Portera (1ª fase).
Valencià: Relació de béns afectats: Finca núm. 1 Naturalesa: sòl no urbanitzable Ref.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº. 1 Naturaleza: suelo no urbanizable Ref.
Valencià: cadastral: 9422101 Terme municipal: Yátova Propietari: José Miralles Cifre Domicili: av.
Español: catastral: 9422101 Término municipal: Yátova Propietario: José Miralles Cifre Domicilio: av.
Valencià: Diputació, 30 € 46367, Yátova Superfície expropiable: 73 m².
Español: Diputación, 30 € 46367, Yátova Superficie expropiable: 73 m².
Valencià: Finca núm. 2 Naturalesa: sòl no urbanitzable Ref.
Español: Finca nº. 2 Naturaleza: suelo no urbanizable Ref.
Valencià: cadastral: 9422102 Terme municipal: Yátova Propietari: José Miralles Cifre Domicili: av.
Español: catastral: 9422102 Término municipal: Yátova Propietario: José Miralles Cifre Domicilio: av.