gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exercir la direcció tècnica superior de l'anàlisi, la investigació i la inspecció. 8.
Español: Ejercer la dirección técnica superior del análisis, la investigación y la inspección. 8.
Valencià: Proposar a la Direcció de l'Agència la conclusió o la reobertura dels expedients d'investigació, així com fer el seguiment de les actuacions i recomanacions adoptades. 9.
Español: Proponer a la dirección de la Agencia la conclusión o la reapertura de los expedientes de investigación, así como realizar el seguimiento de las actuaciones y recomendaciones adoptadas. 9.
Valencià: Proposar l'establiment i aplicar o supervisar l'aplicació de normatives d'ús de recursos tecnològics, polítiques de seguretat i interoperabilitat, plans de desenvolupament de sistemes d'informació i altres criteris en relació amb els sistemes i les tecnologies de la informació i les comunicacions. 10.
Español: Proponer el establecimiento y aplicar o supervisar la aplicación de normativas de uso de recursos tecnológicos, políticas de seguridad e interoperabilidad, planes de despliegue de sistemas de información y demás criterios en relación con los sistemas y las tecnologías de la información y las comunicaciones. 10.
Valencià: Desenvolupar sistemes i planificar estratègies per a obtindre, organitzar i centralitzar la recollida i l'explotació d'informació que permeta identificar conductes susceptibles de frau i corrupció. 11.
Español: Desarrollar sistemas y planificar estrategias para obtener, organizar y centralizar la recogida y explotación de información que permita identificar conductas susceptibles de fraude y corrupción. 11.
Valencià: Gestionar el manteniment de les bases de dades, les aplicacions informàtiques i les comunicacions, així com controlar la seguretat dels sistemes d'informació. 12.
Español: Gestionar el mantenimiento de las bases de datos, las aplicaciones informáticas y las comunicaciones, así como controlar la seguridad de los sistemas de información. 12.
Valencià: Director/a de Prevenció, Formació i Documentació El/la titular de la Direcció de Prevenció, Formació i Documentació té les funcions següents: 1.
Español: Director/a de Prevención, Formación y Documentación El/la titular de la dirección de Prevención, Formación y Documentación tiene las funciones siguientes: 1.
Valencià: Gestionar i analitzar qualsevol tipus d'informació i de documentació publicada sobre les matèries pròpies de l'Agència, així com elaborar els informes, les estadístiques, les publicacions i els estudis tècnics pertinents. 7.
Español: Gestionar y analizar cualquier tipo de información y documentación publicada sobre las materias propias de la Agencia, así como elaborar los informes, estadísticas, publicaciones y estudios técnicos pertinentes. 7.
Valencià: Executar i desenvolupar eines per a emmagatzemar, gestionar i posar a disposició, de manera accessible i en format obert, els recursos d'informació en l'àmbit de la lluita contra el frau, la corrupció, la defensa de l'ètica pública i la integritat, per a fomentar la difusió de manera fàcil, gratuïta, lliure, completa, permanent, reutilitzable i contínuament actualitzada. 14.
Español: Ejecutar y desarrollar herramientas para almacenar, gestionar y poner a disposición, de forma accesible y en formato abierto, los recursos de información en el ámbito de la lucha contra el fraude, la corrupción, la defensa de la ética pública y la integridad, para fomentar la difusión de forma fácil, gratuita, libre, completa, permanente, reutilizable y continuamente actualizada. 14.
Valencià: Establir la política de gestió de documents d'acord amb la normativa vigent i amb els estàndards, les recomanacions i les bones pràctiques nacionals i internacionals aplicables per a la gestió documental i la Norma tècnica d'interoperabilitat del catàleg d'estàndards, que garantisquen l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat, la disponibilitat i la traçabilitat dels documents i dels expedients electrònics que es generen, permetent la protecció, recuperació i conservació física i lògica d'aquests i del seu context. 15.
Español: Establecer la política de gestión de documentos de acuerdo con la normativa vigente y con los estándares, recomendaciones y buenas prácticas nacionales e internacionales aplicables para la gestión documental y la Norma Técnica de Interoperabilidad del Catálogo de estándares, que garanticen la autenticidad, integridad, confidencialidad, disponibilidad y trazabilidad de los documentos y expedientes electrónicos que se generen, permitiendo la protección, recuperación y conservación física y lógica de estos y de su contexto. 15.
Valencià: Director/a d'Assumptes Jurídics La Direcció d'Assumptes Jurídics té les funcions següents: 1.
Español: Director/a de Asuntos Jurídicos La dirección de Asuntos Jurídicos tiene las funciones siguientes: 1.
Valencià: Efectuar les tasques corresponents a l'assessorament jurídic de l'Agència, així com emetre els informes jurídics preceptius i aquells que sol·licite la Direcció de l'Agència. 3.
Español: Efectuar las tareas correspondientes al asesoramiento jurídico de la Agencia, así como emitir los informes jurídicos preceptivos y aquellos otros que se soliciten por la dirección de la Agencia. 3.
Valencià: Prestar assessoria legal a la persona denunciant sobre els fets relacionats amb la denúncia, així com sobre els procediments que s'interposen en contra seua amb motiu d'aquesta. 4.
Español: Prestar asesoría legal a la persona denunciante sobre los hechos relacionados con la denuncia, así como sobre los procedimientos que se interpongan en su contra con motivo de la misma. 4.
Valencià: Vetlar per la protecció de les persones denunciants, informants i alertadores, proposar l'adopció de mesures que garantisquen la seua protecció i, en particular, preservar la seua indemnitat personal i professional. 5.
Español: Velar por la protección de las personas denunciantes, informantes y alertadoras, proponer la adopción de medidas que garanticen su protección, y en particular preservar su indemnidad personal y profesional.
Valencià: Efectuar les propostes d'atorgament de l'estatut de la persona denunciant i de resolució de qualsevol incidència que puga sorgir en relació amb aquest. 6.
Español: Efectuar las propuestas de otorgamiento del estatuto de la persona denunciante y de resolución de cualquier incidencia que pueda surgir en relación con el mismo. 6.
Valencià: Elaborar i proposar les modificacions legislatives i reglamentàries que afecten o es referisquen a l'Agència. 7.
Español: Elaborar y proponer las modificaciones legislativas y reglamentarias que afecten o se refieran a la Agencia. 7.
Valencià: Complir la funció certificadora de les actuacions generades per l'Agència i de secretaria general. 8.
Español: Cumplir con la función certificadora de las actuaciones generadas por la Agencia y de secretaria general. 8.
Valencià: Tramitar els convenis que ha de subscriure l'Agència, sense perjudici de l'elaboració de propostes, d'impuls i de seguiment per la unitat administrativa que corresponga. 9.
Español: Tramitar los convenios a suscribir por la Agencia, sin perjuicio de la elaboración de propuestas, impulso y seguimiento por la unidad administrativa que corresponda. 9.
Valencià: Instruir i tramitar els expedients relatius a la imposició de les sancions previstes en la Llei 11/2016, de la Generalitat, de 28 de novembre.
Español: Instruir y tramitar los expedientes relativos a la imposición de las sanciones previstas en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat. 10.
Valencià: Exercir la representació i defensa en judici de l'Agència. 11.
Español: Ejercer la representación y defensa en juicio de la Agencia. 11.
Valencià: Tramitar i proposar la resolució de les peticions d'accés a la informació pública que es formulen. 12.
Español: Tramitar y proponer la resolución de las peticiones de acceso a la información pública que se formulen. 12.
Valencià: Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial. 13.
Español: Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial. 13.
Valencià: Instruir i tramitar els expedients disciplinaris del personal de l'Agència. 14.
Español: Instruir y tramitar los expedientes disciplinarios del personal de la Agencia. 14.
Valencià: Preparar la memòria anual, sense perjudici de la col·laboració de cada una de les altres unitats administratives. 15.
Español: Preparar la memoria anual, sin perjuicio de la colaboración de cada una de las demás unidades administrativas. 15.
Valencià: Cap dels Serveis d'Anàlisi i Investigació I Sota la direcció del director o de la directora d'Anàlisi i Investigació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Servicios de Análisis e Investigación I Bajo la dirección del director o de la directora de Análisis e Investigación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Analitzar les sol·licituds, les denúncies i les comunicacions presentades per persones físiques i jurídiques, públiques o privades, òrgans o institucions de caràcter públic. 2.
Español: Analizar las solicitudes, las denuncias y las comunicaciones presentadas por personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, órganos o instituciones de carácter público. 2.
Valencià: Supervisar i vetlar pel correcte funcionament de la bústia de denúncies de l'Agència. 3.
Español: Supervisar y velar por el correcto funcionamiento del Buzón de denuncias de la Agencia. 3.
Valencià: Efectuar, coordinar i supervisar el tractament i l'anàlisi de la informació que tinga coneixement que siga susceptible de donar lloc a actuacions d'investigació. 4.
Español: Efectuar, coordinar y supervisar el tratamiento y análisis de la información de que tenga conocimiento que sea susceptible de dar lugar a actuaciones de investigación. 4.
Valencià: Proposar l'arxivament, la inadmissió, la iniciació d'actuacions d'investigació, la interrupció, la remissió a l'òrgan competent o l'arxivament respecte a les seues pròpies investigacions, i sotmetre-les a l'aprovació de la Direcció d'Anàlisi i Investigació. 5.
Español: Proponer el archivo, la inadmisión, la iniciación de actuaciones de investigación, la interrupción, la remisión al órgano competente o el archivo respecto a sus propias investigaciones, y someterlas a la aprobación de la Dirección de Análisis e Investigación. 5.
Valencià: Desenvolupar les investigacions que, segons la seua complexitat, sensibilitat o reserva, siguen assignades a aquests. 6.
Español: Desarrollar las investigaciones que, atendiendo a su complejidad, sensibilidad o reserva sean asignadas a los mismos. 6.
Valencià: Proposar a la Direcció d'Anàlisi i Investigació la realització d'activitats d'investigació i inspecció. 7.
Español: Proponer a la Dirección de Análisis e Investigación la realización de actividades de investigación e inspección. 7.
Valencià: Dirigir i supervisar les visites d'inspecció i les entrevistes personals oportunes. 8.
Español: Dirigir y supervisar las visitas de inspección y entrevistas personales oportunas. 8.
Valencià: Assessorar la Direcció d'Anàlisi i Investigació en la conclusió o la reobertura dels expedients d'investigació, així com fer el seguiment de les actuacions i recomanacions adoptades. 9.
Español: Asesorar a la Dirección de Análisis e Investigación en la conclusión o la reapertura de los expedientes de investigación, así como realizar el seguimiento de las actuaciones y recomendaciones adoptadas. 9.
Valencià: Elaborar la proposta de memòria anual de l'Agència, en la part relativa a l'activitat d'anàlisi i investigació. 10.
Español: Elaborar la propuesta de memoria anual de la Agencia, en la parte relativa a la actividad de análisis e investigación. 10.
Valencià: Formular la proposta del pla estratègic de l'acció d'anàlisi i investigació de l'Agència. 11.
Español: Formular la propuesta del plan estratégico de la acción de Análisis e Investigación de la Agencia. 11.
Valencià: La resta de tasques que li assigne la Direcció d'Anàlisi i Investigació o la Direcció de l'Agència.
Español: Las demás tareas que le encomiende la dirección de Análisis e Investigación o la dirección de la Agencia.
Valencià: Cap del Servei de Suport i Perícia Sota la direcció del director o de la directora d'Anàlisi i Investigació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe de Servicio de Apoyo y Pericia Bajo la dirección del director o de la directora de Análisis e Investigación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Les pròpies dels llocs de direcció del Servei d'Anàlisi i Investigació, de manera alternativa a les que es detallen a continuació.
Español: Las propias de los puestos de jefatura de Servicio de Análisis e Investigación, de manera alternativa a las que seguidamente se relacionan. 2.
Valencià: Supervisar les propostes de col·laboració dels òrgans competents en l'emissió d'informes pericials i planificar i assessorar en l'execució d'aquests. 3.
Español: Supervisar las propuestas de colaboración de los órganos competentes en la emisión de informes periciales y planificar y asesorar su ejecución. 3.
Valencià: Assessorar i proposar millores a la Direcció d'Anàlisi i Investigació respecte a la direcció tècnica superior del suport i perícia, la inspecció i l'emissió d'informes pericials, així com a l'anàlisi i la investigació, quan siga requerit per a això. 4.
Español: Asesorar y proponer mejoras a la Dirección de Análisis e Investigación respecto a la dirección técnica superior del apoyo y pericia, la inspección y la emisión de informes periciales, así como al análisis e investigación, cuando sea requerido para ello. 4.
Valencià: Executar les activitats pericials assumides per l'Agència i desenvolupar les investigacions que, en funció de la seua complexitat, sensibilitat o reserva, siguen assignades a aquests, quan siguen requerits per a això. 5.
Español: Ejecutar las actividades periciales asumidas por la Agencia y desarrollar las investigaciones que, atendiendo a su complejidad, sensibilidad o reserva sean asignadas a los mismos, cuando sean requeridos para ello. 5.
Valencià: Elaborar la proposta de memòria anual de l'Agència, en la part relativa a l'activitat pericial de l'Agència. 6.
Español: Elaborar la propuesta de memoria anual de la Agencia, en la parte relativa a la actividad pericial de la Agencia. 6.
Valencià: Formular la proposta del pla estratègic de l'acció pericial de l'Agència. 7.
Español: Formular la propuesta del plan estratégico de la acción Pericial de la Agencia. 7.
Valencià: Cap del Servei d'Anàlisi i Investigació II Sota la direcció del director o de la directora d'Anàlisi i Investigació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Servicio de Análisis e Investigación II Bajo la dirección del director o de la directora de Análisis e Investigación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Cap del Servei de Sistemes d'Informació Sota la direcció del director o de la directora d'Anàlisi i Investigació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Servicio de Sistemas de Información Bajo la dirección del director o de la directora de Análisis e Investigación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Impulsar el funcionament i l'organització de les unitats i dels equips de tecnologies de la informació dependents. 2.
Español: Impulsar el funcionamiento y la organización de las unidades y equipos de tecnologías de la información dependientes. 2.
Valencià: Assessorar la Direcció d'Anàlisi i Investigació sobre normatives d'ús de recursos tecnològics, polítiques de seguretat i d'interoperabilitat, plans de desenvolupament de sistemes d'informació i altres criteris en relació amb els sistemes i les tecnologies de la informació i de les comunicacions. 3.
Español: Asesorar a la Dirección de Análisis e Investigación sobre normativas de uso de recursos tecnológicos, políticas de seguridad e interoperatibilidad, planes de despliegue de sistemas de información y demás criterios en relación con los sistemas y las tecnologías de la información y las comunicaciones. 3.
Valencià: Impulsar, aplicar i supervisar aquelles normatives d'ús de recursos tecnològics, polítiques de seguretat i interoperabilitat, plans de desenvolupament de sistemes d'informació i altres criteris en relació amb els sistemes i les tecnologies de la informació i de les comunicacions que siguen legalment aplicables o aprovades per la Direcció de l'Agència i proposar a la Direcció d'Anàlisi i Investigació aquelles que considere oportunes. 4.
Español: Impulsar, aplicar y supervisar aquellas normativas de uso de recursos tecnológicos, políticas de seguridad e interoperatibilidad, planes de despliegue de sistemas de información y demás criterios en relación con los sistemas y las tecnologías de la información y las comunicaciones que sean legalmente aplicables o aprobadas por la Dirección de la Agencia y proponer a la Dirección de Análisis e Investigación aquellas que considere oportunas. 4.
Valencià: Supervisar i impulsar el desenvolupament de sistemes i assessorar i proposar a la Direcció d'Anàlisi i Investigació estratègies per a obtindre, organitzar i centralitzar la recollida i l'explotació d'informació que permeta identificar conductes susceptibles de frau i corrupció. 5.
Español: Supervisar e impulsar el desarrollo de sistemas y asesorar y proponer a la Dirección de Análisis e Investigación estrategias para obtener, organizar y centralizar la recogida y explotación de información que permita identificar conductas susceptibles de fraude y corrupción 5.
Valencià: Supervisar i coordinar el desenvolupament dels objectius assignats a les unitats i els equips dependents. 6.
Español: Supervisar y coordinar el desarrollo de los objetivos encomendados a las unidades y equipos dependientes. 6.
Valencià: Dirigir, gestionar i coordinar el manteniment de les bases de dades, les aplicacions informàtiques i les comunicacions, així com controlar la seguretat dels sistemes d'informació. 7.
Español: Dirigir, gestionar y coordinar el mantenimiento de las bases de datos, las aplicaciones informáticas y las comunicaciones, así como controlar la seguridad de los sistemas de información. 7.
Valencià: Elaborar els plecs tècnics per als expedients de contractació relacionats amb les tecnologies de la informació i la comunicació i de l'avantprojecte de pressupostos anuals en les matèries de la seua competència. 8.
Español: Elaborar los pliegos técnicos para los expedientes de contratación relacionados con las tecnologías de la información y la comunicación y del anteproyecto de presupuestos anuales en las materias de su competencia. 8.
Valencià: Planificar, proposar, impulsar i supervisar la millora contínua de l'arquitectura física i lògica dels sistemes d'informació i de les comunicacions i dirigir les propostes aprovades per la Direcció de l'Agència.
Español: Planificar, proponer, impulsar y supervisar la mejora continua de la arquitectura física y lógica de los sistemas de información y las comunicaciones y dirigir las propuestas aprobadas por la dirección de la Agencia. 9.
Valencià: Elaborar la proposta de memòria anual de l'Agència, en la part relativa a l'activitat del Servei de Sistemes d'Informació. 10.
Español: Elaborar la propuesta de memoria anual de la Agencia, en la parte relativa a la actividad del Servicio de Sistemas de Información. 10.
Valencià: Cap del Servei de Prevenció Sota la direcció del director o de la directora de Prevenció, Formació i Documentació, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Jefe/a de Servicio de Prevención Bajo la dirección del director o de la directora de Prevención, Formación y Documentación, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Donar suport en la planificació i la coordinació i executar: L'assessorament sobre els elements que integren les estratègies d'integritat pública i sobre la confecció i l'avaluació dels plans de prevenció.
Español: Dar soporte en la planificación y en la coordinación y ejecutar: El asesoramiento sobre los elementos que integran las estrategias de integridad pública y sobre la confección y evaluación de los planes de prevención.
Valencià: L'avaluació de l'eficàcia dels instruments jurídics i les mesures existents en matèria de prevenció i lluita contra el frau i la corrupció.
Español: La evaluación de la eficacia de los instrumentos jurídicos y las medidas existentes en materia de prevención y lucha contra el fraude y la corrupción.
Valencià: La proposta del pla estratègic del Servei de Prevenció. 2.
Español: La propuesta del plan estratégico del servicio de prevención. 2.
Valencià: Proposar criteris previs, clars i estables de control de l'acció pública, així com millores en procediments i pràctiques administratives.
Español: Proponer criterios previos, claros y estables de control de la acción pública, así como las mejoras en procedimientos y prácticas administrativas. 3.
Valencià: Supervisar els estudis i les anàlisis de risc que elabore el personal tècnic del Servei. 4.
Español: Supervisar los estudios y los análisis de riesgo que elabore el personal técnico del servicio. 4.
Valencià: Promoure estudis i investigacions en relació amb el frau, amb les causes que l'originen i amb l'impacte social i polític que genera.
Español: Promover estudios e investigaciones en relación con el fraude, con las causas que lo originan y con el impacto social y político que genera. 5.
Valencià: Formular propostes i recomanacions en matèria d'integritat, d'ètica pública, de prevenció i lluita contra la corrupció, sobre disposicions normatives vigents o en tràmit d'aprovació, i supervisar les que elabora el personal tècnic del servei. 6.
Español: Formular propuestas y recomendaciones en materia de integridad, ética pública, prevención y lucha contra la corrupción, sobre disposiciones normativas vigentes o en trámite de aprobación, y supervisar las que elabora el personal técnico del servicio. 6.
Valencià: Formular recomanacions a les administracions i entitats públiques, una vegada finalitzades les actuacions d'investigació sense que els fets siguen constitutius de conductes fraudulentes o de corrupció, sobre modificació, anul·lació o incorporació de criteris per a evitar disfuncions detectades o millorar pràctiques administratives en els supòsits i en les àrees de risc de conductes irregulars detectades. 7.
Español: Formular recomendaciones a las administraciones y entidades públicas, una vez finalizadas las actuaciones de investigación sin que los hechos sean constitutivos de conductas fraudulentas o de corrupción, sobre modificación, anulación o incorporación de criterios para evitar disfunciones detectadas o mejorar prácticas administrativas en los supuestos y en las áreas de riesgo de conductas irregulares detectadas. 7.
Valencià: Elaborar la proposta de memòria anual de l'Agència, en la part relativa al servei de prevenció. 8.
Español: Elaborar la propuesta de memoria anual de la Agencia, en la parte relativa al servicio de prevención. 8.
Valencià: Gestionar les necessitats de contractació del servei. 9.
Español: Gestionar las necesidades de contratación del servicio. 9.
Valencià: Col·laborar en les activitats de formació i de difusió que li siguen assignades. 10.
Español: Colaborar en las actividades de formación y de difusión que se le encomienden. 10.
Valencià: La resta de tasques que li assigne la Direcció de Prevenció, Formació i Documentació o la Direcció de l'Agència.
Español: Las demás tareas que le encomiende la dirección de Prevención, Formación y Documentación o la dirección de la Agencia.
Valencià: Lletrat/ada Sota la direcció del director o de la directora d'Assumptes Jurídics, li correspon l'acompliment de les funcions següents: 1.
Español: Letrado/a Bajo la dirección del director o de la directora de Asuntos Jurídicos, le corresponde el desempeño de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Assessorament en dret i assistència tècnica i jurídica, especialment en matèries de contractació pública i concessions, funció pública, subvencions, patrimoni públic i urbanisme. 2.
Español: Asesoramiento en derecho y asistencia técnica y jurídica, en especial, en materias de contratación pública y concesiones, función pública, subvenciones, patrimonio público y urbanismo. 2.