gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3582 Data del DOGV : 14-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3582 Fecha DOGV : 14-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector 2 del desenvolupament del SUNP-1 Llometes i l'alternativa tècnica que conté l'avantprojecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector-2 Les Llometes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector-2 del desarrollo del SUNP-1 Llometes y la alternativa técnica compuesta por anteproyecto de urbanización y programa de actuaciones integradas de la unidad de ejecución única del sector 2 Les Llometes.
Valencià: [1999/M7909] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació de l'edicte, el pla parcial del sector 2 del desenvolupament del SUNP-1 Llometes i l'alternativa tècnica que conté l'avantprojecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector-2 Les Llometes.
Español: [1999/M7909] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el plan parcial del sector-2 del desarrollo del SUNP-1 Llometes y la alternativa técnica compuesta por anteproyecto de urbanización y programa de actuaciones integradas de la unidad de ejecución única del sector 2 Les Llometes.
Valencià: Segon La informació pública inclourà la documentació que integra l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, composta pel pla parcial del sector 2, programa de actuacions integrades i avantprojecte d'urbanització, tot advertint la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo La información pública comprenderá la documentación que integra la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada, compuesta por plan parcial del sector-2, programa de actuaciones integradas y anteproyecto de urbanización, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3695) Concurs número 263/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/3695) Concurso número 263/1999.
Valencià: Subministrament de reactius per a proves de bioquímica i proves reumàtiques.
Español: Suministro de reactivos para pruebas de bioquímica y pruebas reumáticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/15/263/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/15/263/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3695 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrent Aldaia bioquímica licitació establiment hospitalari Concurs número 263/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3695 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrent Aldaia bioquímica licitación establecimiento hospitalario Concurso número 263/1999.
Valencià: [1999/3695] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/3695] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a proves de bioquímica i proves reumàtiques.
Español: c) Número de expediente: 263/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para pruebas de bioquímica y pruebas reumáticas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: C.E.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta milions cinc-centes mil (60.500.000) pessetes (363.612,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta millones quinientas mil (60.500.000) pesetas (363.612,32 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: C.E.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: C.E.
Valencià: Joan Llorens.
Español: Juan Llorens.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46008 - València d) Telèfon: 96 398 72 12 e) Fax: 96 398 72 13 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 398 72 12 e) Fax: 96 398 72 13 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: les emp`reses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contarctes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de juny de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de junio de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 24 de juny de 1999.
Español: d) Fecha: el día 24 de junio 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5115) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix el Museu Etnològic Municipal de Torrella com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5115) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Etnológico Municipal de Torrella, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5115 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrella legislació museu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se reconeix el Museu Etnològic Municipal de Torrella com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5115 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrella legislación museo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Museo Etnológico Municipal de Torrella, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/5115] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Torrella sol·licitant el reconeixement del Museu Etnológic Municipal de Torrella com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [1999/5115] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Torrella, solicitando el reconocimiento del Museo Etnológico Municipal de Torrella, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 20/05/1999, he resolt Primer Reconéixer el Museu Etnològic Municipal de Torrella, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 20/05/1999, he resuelto Primero Reconocer el Museo Etnológico Municipal de Torrella como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'esmentada Ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'Ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la Orden.
Valencià: Quart Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des l'endemà del dia de la publicació.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Seuperior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Manuel Tarancón i Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Manuel Tarancón i Fandos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8004) Expedient número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8004) Expediente número 4/1999.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació casa cultura Sagunt Port.
Español: Adjudicación de la ampliación casa cultura Sagunto Puerto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/1999.
Valencià: [1999/Q8004] Resolució d'11 d'agost de 1999, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'ampliació casa cultura Sagunt Port, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q8004] Resolución de 11 de agosto de 1999, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de ampliación casa cultura Sagunto Puerto, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació casa cultura Sagunt Port.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación casa cultura Sagunto Puerto.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de maig de 1999 i Butlletí Oficial de la Província de València de data 22 de maig de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de mayo de 1999 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 22 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.832.226 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.832.226 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Geocivil, SA.
Español: b) Contratista: Geocivil, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 46.832.226 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 46.832.226 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/11453) ACORD de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 322.10 Foment de l'Ocupació i Economia Social al capítol IV del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/11453) ACUERDO de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 322.10 Fomento del Empleo y Economía Social al capítulo IV del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, por un importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3408 Data del DOGV : 08-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3408 Fecha DOGV : 08-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 322.10 Foment de l'Ocupació i Economia Social al capítol IV del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 322.10 Fomento del Empleo y Economía Social al capítulo IV del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, por un importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X11453] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1998, adoptà l'acord següent: Per acord del Govern Valencià de 29 de setembre de 1998 va ser habilitada una línia de subvenció nominativa a l'Organització Interprofessional Citrícola Intercitrus, per un import de 50 milions de pessetes, en l'annex de transferències corrents del programa 714.60 Qualitat Agroalimentària en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a suportar econòmicament una campanya publicitària de potenciació del consum de cítrics en la campanya de recol·lecció 98-99.
Español: [1998/X11453] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 29 de septiembre de 1998, fue habilitada una línea de subvención nominativa a la Organización Interprofesional Citrícola Intercitrus, por un importe de 50 millones de pesetas, en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.60 Calidad Agroalimentaria en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para apoyar económicamente una campaña publicitaria de potenciación del consumo de cítricos en la campaña de recolección 98-99.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té previst suportar també aquesta campanya publicitària amb un import idèntic, a través del programa pressupostari 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per a la qual cosa procedeix l'augment en la dotació de la línia de subvenció 2679 "Subvenció a Intercitrus per a la promoció de productes agraris", i aquest augment es finança amb la minoració del capítol de transferències corrents del programa 322.10 Foment de l'Ocupació i Economia Social en la línia de subvenció 2447 "Assistències tècniques desenvolupament i foment ocupació".
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene previsto apoyar también esta campaña publicitaria con un importe idéntico, a través del programa presupuestario 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, para lo cual procede el aumento en la dotación de la línea de subvención 2679 "Subvención a Intercitrus para la promoción de productos agrarios", financiándose este aumento con la minoración del capítulo de transferencias corrientes del programa 322.10 Fomento del Empleo y Economía Social en la línea de subvención 2447 "Asistencias técnicas para desarrollo y fomento empleo".
Valencià: Aquesta línia de subvenció serà cogestionada per ambdues conselleries i aportarà cadascuna d'elles 50 milions de pessetes.
Español: Dicha línea de subvención será cogestionada por ambas Consellerias, aportando cada una de ellas 50 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.10.4 per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.10.4 por un importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por un importe de 50.000.000 de pesetas.