gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10591 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de Cofrentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10591 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Cofrentes.
Valencià: [2003/S10591] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003 i publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 148, de data 24 de juny de 2003.
Español: [2003/S10591] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 148 de fecha 24 de junio de 2003.
Valencià: Expedient número: 2000.0255 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: 2000.0255 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11992) ORDE de 29 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Multimática del Mediterráneo, a Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11992) ORDEN de 29 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Multimática del Mediterráneo, en Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11992 CVE Data del document : 29-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 29 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Multimática del Mediterráneo, a Castelló de la Plana (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11992 CVE Fecha del documento : 29-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 29 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Multimática del Mediterráneo, en Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: [2003/Q11992] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre de nova creació denominat Multimática del Mediterráneo, situat a Castelló de la Plana (Castelló), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional per a impartir Cicles Formatius de Grau Superior.
Español: [2003/Q11992] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro de nueva creación denominado Multimática del Mediterráneo, sito en Castellón de la Plana (Castellón), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional para impartir Ciclos Formativos de Grado Superior.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 29 d'abril de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 29 de abril de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Multimática del Mediterráneo Titular: José María Aguila Merino Domicili: c/ Museros, 10, baixos Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12006238 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles Formatius de Grau Superior de la Família Informàtica: * 2 unitats del Cicle d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 40 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Multimática del Mediterráneo Titular: José María Aguila Merino Domicilio: c/ Museros, 10, bajos Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12006238 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Ciclos Formativos de Grado Superior de la Familia Informática: * 2 unidades del Ciclo de Administración de Sistemas Informáticos, con 40 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats del Cicle de Desenvolupament d'Aplicacions Informàtiques, amb 40 llocs escolars.
Español: * 2 unidades del Ciclo de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 40 puestos escolares.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló establirà en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/225) Concurs número CNMY/03/34510/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/225) Concurso número CNMY/03/34510/18.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'elements maquinari i programari amb destinació als telecentres DISEMINA.
Español: Suministro e instalación de elementos hardware y software con destino a los telecentros DISEMINA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/225 CVE Data del document : 02-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria informàtica telecomunicació contracte de subministraments Concurs número CNMY/03/34510/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/225 CVE Fecha del documento : 02-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria informática telecomunicación contrato de suministros Concurso número CNMY/03/34510/18.
Valencià: [2003/A225] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/A225] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'elements maquinari i programari amb destinació als telecentres DISEMINA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de elementos hardware y software con destino a los telecentros DISEMINA.
Valencià: b) Lloc d'execució: se subministrarà i instal·larà en cada un dels municipis de la Comunitat Valenciana que en el seu moment decidisca la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització.
Español: b) Lugar de ejecución: se suministrará e instalará en cada uno de los municipios de la Comunidad Valenciana que en su momento decida la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 260.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 260.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 5.200 euros.
Español: Garantías Provisional: 5.200 euros.
Valencià: és/licitacions Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: g) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente manera: Solvencia económica: artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligat compliment.
Español: Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6578) Notificació d'instructor i secretari de l'expedient VIVI/040502/249, a Coalsu, SCLV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6578) Notificación de instructor y secretario del expediente VIVI/040502/249, a Coalsu, SCLV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari de l'expedient VIVI/040502/249, a Coalsu, SCLV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario del expediente VIVI/040502/249, a Coalsu, SCLV.
Valencià: [2003/6578] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretària a Coalsu, SCLV, amb expedient VIVI/040502/249.
Español: [2003/6578] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a Coalsu, S.C.L.V con expediente VIVI/040502/249.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i es deduïxen d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Edificaciones Urbanas Siglo XXI, SA, i Coalsu, SCLV, i es designen, respectivament, instructor i secretària el senyor Ubaldo Toledano Soto i la senyora Maria Luisa Martí Llabata, i es podrà promoure la recusació d'estos, pels interessats en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Edificaciones Urbanas Siglo XXI, SA, y Coalsu, SCLV, designando, respectivamente, instructor y secretario a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2082) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector APD/11, Babel-Carrer Asil, del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2082) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector APD/11, Babel-Calle Asilo, del Plan General de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector APD/11, Babel-Carrer Asil, del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector APD/11, Babel-Calle Asilo, del Plan General de Alicante.
Valencià: [2003/Q2082] La Gerència d'Urbanisme i, en nom seu, el president delegat de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 7 de febrer de 2003, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector APD/11, Babel-Carrer Asil, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, presentada per la mercantil Promociones González, SL.
Español: [2003/Q2082] La Gerencia de Urbanismo y, en su nombre, el presidente delegado de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 7 de febrero de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector APD/11, Babel-Calle Asilo, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, presentada por la mercantil Promociones González, SL.