gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en Vigor Este decreto ley entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juliol de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Modificació dels articles 6 i 24 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 22 de julio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Modificación de los artículos 6 y 24 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Del pla familiar d'inserció El pla familiar d'inserció es definix com el conjunt de mesures proposades per l'equip social de l'entitat local, la finalitat del qual és aconseguir la inserció social o laboral i que haurà de complir-se pe les persones destinatàries de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Del plan familiar de inserción El plan familiar de inserción se define como el conjunto de medidas propuestas por el equipo social de la entidad local, cuya finalidad es conseguir la inserción social o laboral y que deberá cumplirse por las personas destinatarias de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Este pla comprendrà l'aplicació directa o coordinada de totes o algunes de les actuacions bàsiques i haurà de contindre, com a mínim, el diagnòstic de la situació personal i familiar, els mitjans econòmics de les persones destinatàries, l'accés als serveis bàsics, els objectius que pretenen aconseguir, el mètode que cal seguir, la periodicitat de la relació amb l'equip d'intervenció, la concreció de les accions a realitzar, amb la previsió temporal de duració i la proposta que pertoque respecte a la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Dicho plan comprenderá la aplicación directa o coordinada de todas o algunas de las actuaciones básicas y deberá contener, como mínimo, el diagnóstico de la situación personal y familiar, los medios económicos de las personas destinatarias, el acceso a los servicios básicos, los objetivos que pretenden alcanzarse, el método que debe seguirse, la periodicidad de la relación con el equipo de intervención, la concreción de las acciones a realizar, con la previsión temporal de duración y la propuesta que proceda respecto a la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Per a l'elaboració del mencionat pla familiar serà condició necessària la participació de les possibles persones destinatàries del mateix.
Español: Para la elaboración de dicho plan familiar será condición necesaria la participación de las posibles personas destinatarias del mismo.
Valencià: Una vegada establert, aquest pla serà subscrit i complit, de manera vinculant i obligatòria i per a cada període, per la persona titular i totes les persones beneficiàries de l'esmentada renda que tinguen capacitat legal per a això.
Español: Una vez establecido, dicho plan será suscrito y cumplido, de modo vinculante y obligatorio para cada periodo, por la persona titular y todas las personas beneficiarias de dicha renta que tengan capacidad legal para ello.
Valencià: El pla familiar d'inserció proposarà, amb caràcter general, que s'establisca un pla d'inserció laboral.
Español: El plan familiar de inserción propondrá, con carácter general, que se establezca un plan de inserción laboral.
Valencià: No obstant això, si es preveu la impossibilitat de realitzar aquest últim, es motivaran les causes en el pla familiar d'inserció.
Español: No obstante, si se prevé la imposibilidad de realizar este último, se motivarán las causas en el plan familiar de inserción.
Valencià: El pla d'inserció laboral serà elaborat per les comissions mixtes que, creades a aquest efecte, estaran integrades per les persones representants dels serveis socials i d'ocupació corresponents.
Español: El plan de inserción laboral será elaborado por las comisiones mixtas que, creadas al efecto, estarán integradas por las personas representantes de los servicios sociales y de empleo correspondientes.
Valencià: El pla d'inserció laboral serà de compliment obligatori per a les persones beneficiàries a qui afecte, una vegada establert per les esmentades comissions mixtes.
Español: El plan de inserción laboral será de obligado cumplimiento para las personas beneficiarias a los que afecten, una vez establecidos por las citadas comisiones mixtas.
Valencià: Quan transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol·licitud l'Administració no haja elaborat el pla familiar d'inserció per causes imputables a aquesta, es proseguirà el procediment, i s'entendrà evacuat aquest tràmit.
Español: Cuando transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud la administración no haya elaborado el plan familiar de inserción, por causas imputables a la misma, se continuará el procedimiento entendiéndose evacuado ese trámite.
Valencià: Tramitació L'administració local procedirà a elaborar el pla familiar d'inserció, si és el cas, recaptant totes les dades que siguen necessàries per a determinar la prestació i les presentarà davant de la direcció territorial competent en matèria d'acció social, juntament amb la proposta que estime procedent, excepte en el supòsit establit en l'últim paràgraf de l'article 6 d'aquesta llei.
Español: Tramitación La administración local procederá a elaborar el plan familiar de inserción, en su caso, recabando todos los datos que sean necesarios para determinar la prestación y los presentará ante la dirección territorial competente en materia de acción social, junto con la propuesta que estime procedente, salvo en los casos establecidos en el último párrafo del artículo 6 de esta ley.
Valencià: En aquestos casos, una vegada aprovada la sol·licitud en el seu moment presentada, la direcció territorial competent en matèria de polítiques inclusives comunicarà a l'equip social de base de referència de la persona titular la concessió de l'ajuda, perquè establisca el seguiment que corresponga de la unitat familiar perceptora d'aquesta.
Español: En estos casos, una vez aprobada la solicitud en su día presentada, la dirección territorial competente en materia de políticas inclusivas comunicará al equipo social de base de referencia de la persona titular la concesión de la ayuda, para que establezca el seguimiento que corresponda de la unidad familiar perceptora de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3431) Formalització del contractes número CMY15/LA00D/4, CMY15/LA00D/6 i CMY16/LA00D/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3431) Formalización de los contratos número CMY15/LA00D/4, CMY15/LA00D/4 i CMY15/LA00D/6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3431 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contractes número CMY15/LA00D/4, CMY15/LA00D/6 i CMY16/LA00D/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3431 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de los contratos número CMY15/LA00D/4, CMY15/LA00D/4 i CMY15/LA00D/6.
Valencià: c) Número d'expedient: CMY15/LA00D/4, CMY15/LA00D/6 i CMY16/LA00D/1.
Español: c) Número de expediente: CMY15/LA00D/4, CMY15/LA00D/6 y CMY16/LA00D/1.
Valencià: b) Descripció del objecte: Expedient CMY15/LA00D/4: servei de neteja de les instal·lacions de Sant Miquel dels Reis.
Español: b) Descripción del objeto: Expediente CMY15/LA00D/4: servicio de limpieza de las instalaciones de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Expedient CMY15/LA00D/6: servei de manteniment de les instal·lacions de Sant Miquel dels Reis.
Español: Expediente CMY15/LA00D/6: servicio de mantenimiento de las instalaciones de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Expedient CMY16/LA00D/1: servei de neteja de la Biblioteca Pública d'Orihuela.
Español: Expediente CMY16/LA00D/1: servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Orihuela.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Expedient CMY15/LA00D/4: Diario Oficial de la Unión Europea 131, de 10 de juliol de 2015.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Expediente CMY15/LA00D/4: Diario Oficial de la Unión Europea 131, de 10 de julio de 2015.
Valencià: Boletín Oficial del Estado 187, de 6 d'agost de 2015.
Español: Boletín Oficial del Estado 187, de 6 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7581, de 29 de juliol de 2015.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7581, de 29 de julio de 2015.
Valencià: Expedient CMY15/LA00D/6: Diario Oficial de la Unión Europea 231, de 28 de novembre de 2015.
Español: Expediente CMY15/LA00D/6: Diario Oficial de la Unión Europea 231, de 28 de noviembre de 2015.
Valencià: Boletín Oficial del Estado 299, de 15 de desembre de 2015.
Español: Boletín Oficial del Estado 299, de 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7678, de 15 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7678, de 15 de diciembre de 2015.
Valencià: Expedient CMY16/LA00D/1: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7722, de 17 de febrer de 2016.
Español: Expediente CMY16/LA00D/1: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7722, de 17 de febrero de 2016.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgents.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgentes.
Valencià: b) Procediment: oberts.
Español: b) Procedimiento: abiertos.
Valencià: CMY15/LA00D/4 i CNMY15/LA00D/6: diversos criteris d'adjudicació.
Español: CMY15/LA00D/4 y CNMY15/LA00D/6: varios criterios de adjudicación.
Valencià: CNMY16/LA00D/1: únic criteri preu.
Español: CNMY16/LA00D/1: único criterio precio.
Valencià: Pressupost base de licitació Expedient CMY15/LA00D/4: import (IVA exclòs): 230.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Expediente CMY15/LA00D/4: importe (IVA excluido): 230.000,00 euros.
Valencià: Expedient CMY15/LA00D/6: import (IVA exclòs): 342.667,17 euros.
Español: Expediente CMY15/LA00D/6: importe (IVA excluido): 342.667,17 euros.
Valencià: Expedient CMY15/LA00D/1: import (IVA exclòs): 26.033,06 euros.
Español: Expediente CMY16LA00D/1: importe (IVA excluido): 26.033,06 euros.
Valencià: Formalització del contracte Expedient CMY15/LA00D/4: a) Data d'adjudicació: 24 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato Expediente CMY15/LA00D/4: a) Fecha de adjudicación: 24 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de enero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA.
Español: c) Contratista: Ilunion Limpieza y Medio Ambiente, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 205.241,70 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 205.241,70 - (IVA excluido).
Valencià: Expedient CNMY15/LA00D/6: a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2016.
Español: Expediente CMY15/LA00D/6: a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 31 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 31 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: EULEN, SA.
Español: c) Contratista: EULEN, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 231.319,35 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 231.319,35 (IVA excluido).
Valencià: Expedient CNMY16/LA00D/1: a) Data d'adjudicació: 11 d'abril de 2016.
Español: CMY16/LA00D/1: a) Fecha de adjudicación: 11 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 12 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 12 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Idecas Servicios y Mantenimientos, SL.
Español: c) Contratista: Idecas Servicios y Mantenimientos, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 22.988,30 € (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 22.988,30 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/313) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 793/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/313) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 793/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 793/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 793/2009.
Valencià: [2016/313] Procediment: judici verbal 000793/2009.
Español: [2016/313] Procedimiento: juicio verbal 000793/2009.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Esperanza.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Esperanza.
Valencià: Demandat: Said Briguich.
Español: Demandado: Said Briguich.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal amb el número 000793/2009, s'ha dictat sentència, en la qual consta com a demandant Comunitat de Propietaris Edifici Esperanza, i com a demandat Said Briguich.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal con el número 000793/2009, se ha dictado sentencia, en la que consta como demandante Comunidad de Propietarios Edificio Esperanza, y como demandado Said Briguich.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/604) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut de la Marina Baixa (lloc número 7880), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/604) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente A del Departamento de Salud de la Marina Baixa (puesto número 7880) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 22 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/604 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de gerent A del Departament de Salut de la Marina Baixa (lloc número 7880), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/604 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente A del Departamento de Salud de la Marina Baixa (puesto número 7880) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 22 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/604] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 14 de gener de 2016, elevada en data 21 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent A del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 22 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7654, 10.11.2015).
Español: [2016/604] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 14 de enero de 2016, elevada en fecha 21 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente A del Departamento de Salud de la Marina Baixa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 22 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7654, 10.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Rosa Louis Cereceda com a gerent A del Departament de Salut de la Marina Baixa, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Rosa Louis Cereceda como gerente A del Departamento de Salud de la Marina Baixa dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4856) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4856) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4856 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2016/4856] L'Assemblea General extraordinària de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes, en liquidació, celebrada el dia 5 de juny de 2012, va acordar, per unanimitat dels seus socis, aprovar els balanços inicial i final de dissolució d'aquesta, que compten amb l'informe favorable de Gesem Auditors i Consultors, SLP, i declarar la liquidació de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, facultant als tres liquidadors perquè, de forma solidària i indistinta, puguen executar l'acord de liquidació i per a realitzar tots aquells actes que foren necessaris per a la baixa definitiva de la Federació en liquidació dels registres corresponents i esmenar els possibles defectes que anaren posats de manifest pels òrgans o registres supervisors.
Español: [2016/4856] La Asamblea General extraordinaria de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas, en liquidación, celebrada el día 5 de junio de 2012, acordó, por unanimidad de sus socios, aprobar los balances inicial y final de disolución de esta, que cuentan con el informe favorable de Gesem Auditores y Consultores, SLP, y declarar la liquidación de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, facultando a los tres liquidadores para que, de forma solidaria e indistinta, puedan ejecutar el acuerdo de liquidación y para realizar todos aquellos actos que fueran necesarios para la baja definitiva de la Federación en liquidación de los registros correspondientes y subsanar los posibles defectos que fueran puestos de manifiesto por los órganos o registros supervisores.