gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudis de detall no poden alterar la destinació del sòl, augmentar-ne l'aprofitament urbanístic, ni incomplir les normes específiques que per a redactar-los ha de d'establir el pla que reclame elaborar-los.
Español: Los estudios de detalle no pueden alterar el destino del suelo, aumentar su aprovechamiento urbanístico, ni incumplir las normas específicas que para su redacción ha de prever el plan que reclame elaborarlos.
Valencià: Podran crear els nous vials o els sòls dotacionals que necessite la remodelació tipològica o morfològica del volum ordenat, però no podran suprimir ni reduir els prevists pel pla esmentat. 4.
Español: Podrán crear los nuevos viales o suelos dotacionales que precise la remodelación tipológica o morfológica del volumen ordenado, pero no suprimir ni reducir los previstos por dicho plan. 4.
Valencià: En cap cas podrà ocasionar perjuí, ni alterar les condicions d'ordenació dels predis confrontants. 5.
Español: En ningún caso podrá ocasionar perjuicio, ni alterar las condiciones de ordenación de los predios colindantes. 5.
Valencià: Els estudis de detall no poden transvasar edificabilitats entre illes.
Español: Los estudios de detalle no pueden trasvasar edificabilidades entre manzanas.
Valencià: Estudis de detall. 1.
Español: Estudios de detalle. 1.
Valencià: Serà obligatori formular-los si ho exigix explícitament el pla o el seu desenvolupament sectorial, com a condició prèvia per a l'atorgament de llicències; per a permetre canvis del tipus d'edificació (exemple: d'edificació tancada a aïllada); o si així ho exigix l'existència d'identificacions insalvables en algun extrem determinant per a la fixació de les condicions de l'edificació. 2.
Español: Será obligatoria su formulación cuando se exigiere explícitamente por el plan o su desarrollo sectorial, como condición previa para el otorgamiento de licencias; para permitir cambios de tipo de edificación (ejemplo: de edificación cerrada a aislada); o cuando así lo exija la existencia de identificaciones insalvables en algún extremo determinante para la fijación de las condiciones de la edificación. 2.
Valencià: Serà potestatiu formular-los si hi ha acord entre els propietaris de parcel·les o solars que abracen illes completes, o si així ho decidix l'administració o els particulars per a un millor compliment del planejament o de les condicions d'edificació d'acord amb les normes particulars zonals.
Español: Será potestativa su formulación cuando exista acuerdo entre los propietarios de parcelas o solares que abarquen manzanas completas, o así lo decida la administración o los particulares para mejor cumplimiento del planeamiento o de las condiciones de edificación de acuerdo con las normas particulares zonales.
Valencià: (**) S/pla parcial.
Español: (**) S/plan parcial.
Valencià: La modificació d'algun vial de distribució interior o canvi de delimitació de zonificació exigix la reforma del present pla i se subjectarà als seus condicionants.
Español: La modificación de algún vial de distribución interior o cambio de delimitación de zonificación exigirá la reforma del presente plan y deberá sujetarse a sus condicionantes.
Valencià: La modificació, l'obertura o l'eliminació d'un vial de servici, així com la redistribució de volum per a un canvi de tipus d'edificació que no va contra les determinacions d'este pla exigix un estudi de detall.
Español: La modificación, apertura o eliminación de un vial de servicio, así como la redistribución de volumen para un cambio de tipo de edificación que no vaya contra las determinaciones de este plan exigirá un estudio de detalle.
Valencià: En este cas es tracta d'una .annexió.
Español: En este caso se trata de una .anexión.
Valencià: de dues parcel·les unifamiliars per una altra de confrontant plurifamiliar baixa per a formar-ne una d'única, per a la qual cosa es procedirà a una redistribució de volums, sense que hi haja una modificació d'alineacions ni d'espais lliures, públics o privats.
Español: de dos parcelas unifamiliares por otra colindante plurifamiliar baja para formar una única procediendo a una redistribución de volúmenes, sin que exista modificación de alineaciones ni de espacios libres, públicos o privados.
Valencià: El context és l'illa, per imperatiu legal.
Español: El contexto es la manzana, por imperativo legal.
Valencià: La zonificació (Z.9) tampoc no pateix variacions.
Español: La zonificación (Z.9) tampoco sufre variaciones.
Valencià: L'afecció a l'interés públic és irrellevant, ja que l'arquitecte redactor justifica que no hi ha increment en el nombre d'habitatges (limitat únicament pel compliment del programa mínim en el total de l'aprofitament assignat en RC; un habitatge per cada 500 metres quadrats de parcel·la en RU).
Español: La afección al interés público es irrelevante, ya que el arquitecto redactor justifica que no existe incremento en el número de viviendas (limitado solo por cumplimiento de programa mínimo en el total del aprovechamiento asignado en RC; una vivienda por cada 500 metros cuadrados de parcela en RU).
Valencià: Esta formulació entra en el supòsit 2 de l'article 33 del Pla General d'Ordenació Urbana (potestativa, i no obligatòria).
Español: Su formulación entraría en el supuesto 2 del artículo 33 del Plan General de Ordenación Urbana (potestativa, y no obligatoria).
Valencià: Salvant el compliment justificatiu del darrer paràgraf, no s'aprecien inconvenients per a emetre un informe favorable d'este document.
Español: A salvo del cumplimiento justificativo del último párrafo, no se aprecian inconvenientes para informar favorablemente este documento.
Valencià: Atés que l'article 52 del text de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana amb el 45 i 46 del mateix text legal, regula el procediment per a sotmetre els estudis de detall al tràmit d'informació pública.
Español: Considerando que el artículo 52 del texto de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana con el 45 y 46 del propio texto legal, regula el procedimiento para someter los estudios de detalle al trámite de información pública.
Valencià: Atés que l'estudi de detall en qüestió complix el contingut establit per a estos estudis en els articles 12.h, 26 i 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el estudio de detalle en cuestión cumple con el contenido establecido para los mismos en los artículos 12.h, 26 y 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista de tot l'anterior resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi de detall, per a l'illa que conté les parcel·les 8, 4A, 5A, 3B, 4B, 5B i 15C, al polígon B-2, i les parcel·les Aries 2, 4, 6, 8 i 10; Libra 1, 3, 4; Palmera, 2, 4 i 6; Europa 102, 104 i VS-1 i 3 al polígon B-3 del pla parcial de Platges de l'Almardà, este tràmit d'informació pública s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el diari oficial, i s'advertix la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el estudio de detalle, para la manzana que contiene las parcelas 8, 4A, 5A, 3B, 4B, 5B y 15C, en el polígono B-2, y las parcelas Aries 2, 4, 6, 8 y 10; Libra 1, 3, 4; Palmera, 2, 4 y 6; Europa 102, 104 y VS-1 y 3 en el polígono B-3 del plan parcial de Playas de Almardá, dicho trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el diario oficial, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto.
Valencià: Sagunt, 20 de febrer de 2006.
Español: Sagunto, 20 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3213) ORDRE de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3213) ORDEN de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3213 CVE Data del document : 03-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria del llibre institució pública suport econòmic biblioteca ajuda pública jove fundació administració local indústria del moble xarxa d'informació equip informàtic centre de documentació ORDRE de 3 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2006, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3213 CVE Fecha del documento : 03-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria del libro institución pública apoyo económico biblioteca ayuda pública joven fundación administración local industria del mueble red de información equipo informático centro de documentación ORDEN de 3 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2006, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2006/3213] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i de la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per a portar a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: [2006/3213] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Institut Valencià de la Joventut, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Prenent com a base estos drets i competències, i com a conseqüència de la necessitat d'atendre la demanda informativa del sector juvenil, a la Comunitat Valenciana han sorgit una sèrie d'iniciatives destinades a cobrir esta demanda, per la qual cosa cal arbitrar ajudes que tendisquen a garantir que la prestació d'este servei al col·lectiu juvenil es realitze, a la Comunitat Valenciana, en condicions idònies.
Español: Sobre la base de estos derechos y competencias, y como consecuencia de la necesidad de atender la demanda informativa del sector juvenil, en la Comunidad Valenciana han surgido una serie de iniciativas dirigidas a cubrir esta demanda, por lo que se hace necesario arbitrar ayudas tendentes a garantizar que la prestación de este servicio al colectivo juvenil se realice, en la Comunidad Valenciana, en condiciones idóneas.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000027 del pressupost de l'Institut València de la Joventut per a l'any 2006, amb un import global màxim de 86.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000027 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2006, con un importe global máximo de 86.000 euros.
Valencià: Tercera Contra esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí del requeriment potestatiu que regula l'article 44 de la Llei esmentada.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio del requerimiento potestativo regulado en el artículo 44 de la citada Ley.
Valencià: València, 3 de març de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic durant l'exercici 2006. 2.
Español: Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y organismos o entidades de carácter público durante el ejercicio 2006. 2.
Valencià: Queda expressament exclosa d'estes ajudes la realització d'obres, i també l'adquisició de material fungible no inventariable, entre d'altres l'adquisició pels conceptes següents:.
Español: Quedan expresamente excluidas de estas ayudas la realización de obras, así como la adquisición de material fungible no inventariable, entre otros la adquisición por los conceptos siguientes:.
Valencià: El material d'oficina i de papereria no inventariable;.
Español: Material de oficina y papelería no inventariable;.
Valencià: El material per al normal funcionament i manteniment d'equips informàtics, ofimàtics, de transmissió i d'altres, com ara disquets, paper continu, etc.
Español: Material para el normal funcionamiento y mantenimiento de equipos informáticos, ofimáticos, transmisión y otros, tales como disquetes, papel continuo, etc.
Valencià: El subministrament d'aigua, gas, electricitat, telèfon, comunicacions i altres serveis;.
Español: Suministro de agua, gas, electricidad, teléfono, comunicaciones y otros servicios;.
Valencià: El material divers de consum i de reposició de caràcter periòdic no inclòs en els apartats anteriors, com ara tríptics informatius, cartells, pancartes, etc.
Español: Material diverso de consumo y reposición de carácter periódico no incluido en los apartados anteriores, tales como trípticos informativos, carteles, pancartas, etc.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les fundacions de titularitat pública, o els organismes o entitats de caràcter públic que disposen de centres d'informació juvenil (CIJ) adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, sempre que des dels CIJ s'hagen dut a terme activitats d'informació juvenil durant l'any 2005. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y demás organismos o entidades de carácter público que dispongan de centros de información juvenil (CIJ) adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, siempre y cuando desde los mismos se hayan desarrollado actividades de información juvenil durante el año 2005. 2.
Valencià: L'adscripció a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La adscripción a la Red Valenciana de Información Juvenil deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través a través del web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación:.
Valencià: Certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2006 que es dedicarà al CIJ, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex III de la present ordre.
Español: Certificado del interventor municipal o del órgano competente donde conste la parte del presupuesto del ejercicio 2006 que se dedicará al Centro de información juvenil (CIJ), según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Si no està aprovat el pressupost de l'exercici 2006 en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2005 prorrogat dedicada al CIJ.
Español: De no estar aprobado el presupuesto del ejercicio 2006 a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, certificado del interventor municipal o del órgano competente en el que conste la parte del presupuesto del ejercicio 2005 prorrogado dedicada al CIJ.
Valencià: Tot això sense perjuí que, després de l'aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2005, es comunique, a l'Institut Valencià de la Joventut, la part del pressupost dedicada al CIJ.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, tras la aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2005, se comunique, al Institut Valencià de la Joventut, la parte del presupuesto dedicada al CIJ.
Valencià: Memòria de funcionament del CIJ durant 2005 que incloga, per tal de ser valorada: les dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, la relació de les activitats dutes a terme des del CIJ durant 2005, l'horari d'atenció al públic i les publicacions realitzades.
Español: Memoria de funcionamiento del CIJ durante 2005 que incluya, al objeto de ser valorada: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 2005, y horario de atención al público.
Valencià: Posat que s'hagen dut a terme activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil des del CIJ durant 2005, fitxa de cada una d'elles, d'acord amb el model que s'inclou com a annex IV de la present ordre.
Español: En el supuesto de que se hayan llevado a cabo actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil desde el CIJ durante 2005, ficha de cada una de ellas, según modelo que se incluye en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Programa d'inversions i/o adquisicions per al 2006 en què s'indiquen els béns que es preveu adquirir per al CIJ durant l'exercici 2006, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex VI de la present ordre.
Español: Programa de inversiones y/o adquisiciones para 2006, en el que se relacionen los bienes que se prevé adquirir para el CIJ durante el ejercicio 2006, según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo VI de la presente orden.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil que incloga una succinta descripció de les actuacions que es preveu realitzar des del CIJ durant 2006.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil que incluya una sucinta descripción de las actuaciones que se prevé realizar desde el CIJ durante 2006.
Valencià: Declaració responsable de no haver incorregut en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud. 3.