gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la direcció de Nuria Fernández Pérez, catedràtica de Dret Mercantil, investigadora de l’Institut d’Investigacions Turístiques (IUIT) de la UA, i directora del projecte «Anàlisi i seguiment de drets digitals» del Centre d’Intel·ligència Digital de la Província d’Alacant (CENID), la trobada tindrà lloc demà dijous 20 de maig del 2021 amb accés en línia en Google Meet i en streaming en l’enllaç..
Español: Bajo la dirección de Nuria Fernández Pérez, catedrática de Derecho Mercantil, investigadora del Instituto de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la UA, y directora del proyecto “Análisis y seguimiento de derechos digitales” del Centro de Inteligencia Digital de la Provincia de Alicante (CENID), el encuentro tiene lugar mañana jueves 20 de mayo de 2021 con acceso on line en Google Meet y en streaming en el siguiente enlace..
Valencià: El seminari es distribueix en quatre taules que comptaran amb les intervencions d’experts en les matèries.
Español: El Seminario se distribuye en cuatro mesas que contarán con las intervenciones de expertos en las materias.
Valencià: Les taules són «L’aliança Dret-Turisme-Sostenibilitat»; «La promoció del turisme a través dels signes distintius de la qualitat.
Español: Las mesas son La alianza Derecho-Turismo-Sostenibilidad; La promoción del turismo a través de los signos distintivos de la calidad.
Valencià: Agroturisme i turisme rural»; «La responsabilitat social corporativa en el sector turístic»; i la quarta taula, «Contractació turística»..
Español: Agroturismo y turismo rural; La responsabilidad social corporativa en el sector turístico; y la cuarta mesa, Contratación turística..
Valencià: Col·labora el Vicerectorat d’Investigació de la UA; el Consell Social de la UA; el Magister Lvcentinvs; l’Institut d’Investigacions Turístiques de la UA; i el Centre d’Intel·ligència Digital de la província d’Alacant..
Español: Colabora el Vicerrectorado de Investigación de la UA; El Consejo Social de la UA; el Magister Lvcentinvs; el Instituto de Investigaciones Turísticas de la UA; y el Centro de Inteligencia Digital de la provincia de Alicante..
Valencià: El Diccionari del sexe i l'erotisme del catedràtic Félix Rodríguez es presenta en la Universitat d'Alacant.
Español: El Diccionario del sexo y el erotismo del catedrático Félix Rodríguez se presenta en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'escriptor i periodista Eduardo Mendicutti intervé en la presentació de l'obra que arreplega termes com “follamigo”.
Español: El escritor y periodista Eduardo Mendicutti interviene en la presentación de la obra que recoge términos como “follamigo”.
Valencià: Diccionari del sexe i de l'erotisme és l'última obra escrita pel catedràtic de la Universitat d'Alacant Félix Rodríguez González, en la qual arreplega neologismes en la llengua castellana com follamigo-a i pantalons per al sordmut, o expressions com a dret de pernada.
Español: Diccionario del sexo y del erotismo es la última obra escrita por el catedrático de la Universidad de Alicante Félix Rodríguez González, en la que recoge neologismos en la lengua castellana como follamigo-a y pantalón para el sordomudo, o expresiones como derecho de pernada.
Valencià: El llibre es presenta el dimarts 21 de juny, a les 20.00 hores, en la Seu Universitària d'Alacant, en un acte en el qual intervindran el periodista i escriptor Eduardo Mendicutti, la vicedegana de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Mª Àngels Francès, i el propi autor..
Español: El libro se presenta el martes 21 de junio, a las 20.00 horas, en la Sede Universitaria de Alicante, en un acto en el que intervendrán el periodista y escritor Eduardo Mendicutti, la vicedecana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Mª Àngels Francés, y el propio autor..
Valencià: El diccionari compila més de 6.200 expressions del castellà actual, moltes d'elles desconegudes, al llarg de les seues 1.150 pàgines, oferint la més extensa i actualitzada recopilació entorn del sexe, l'erotisme i la sexualitat en la nostra llengua, tal com apareixen en els mitjans de comunicació i en la parla diària.
Español: El diccionario compila más de 6.200 expresiones del castellano actual, muchas de ellas desconocidas, a lo largo de sus 1.150 páginas, ofreciendo la más extensa y actualizada recopilación en torno al sexo, el erotismo y la sexualidad en nuestra lengua, tal y como aparecen en los medios de comunicación y en el habla diaria.
Valencià: L'obra examina el significat, origen i l'evolució de les paraules i frases més significatives, així com alguns modismes formats a partir d'elles.
Español: La obra examina el significado, origen y la evolución de las palabras y frases más significativas, así como algunos modismos formados a partir de ellas.
Valencià: Una extensa bibliografia i un vocabulari temàtic completen la present edició, publicada en Aliança Editorial, que es caracteritza per la seua interdisciplinaritat..
Español: Una extensa bibliografía y un vocabulario temático completan la presente edición, publicada en Alianza Editorial, que se caracteriza por su interdisciplinariedad..
Valencià: Félix Rodríguez González és catedràtic de Filologia Anglesa en la Universitat d'Alacant i doctor en Lingüística Romànica per la Universitat d'Alberta (Canadà).
Español: Félix Rodríguez González es catedrático de Filología Inglesa en la Universidad de Alicante y doctor en Lingüística Románica por la Universidad de Alberta (Canadá).
Valencià: La seua investigació se centra en les àrees de la lexicologia, lexicografia i sociolingüística de l'anglès i de l'espanyol.
Español: Su investigación se centra en las áreas de la lexicología, lexicografía y sociolingüística del inglés y del español.
Valencià: És autor o editor d'una dotzena de llibres, l'últim d'ells el Diccionari gai-lèsbic (2008).
Español: Es autor o editor de una docena de libros, el último de ellos el Diccionario gay-lésbico (2008).
Valencià: Autor així mateix de més de vuitanta publicacions, especialment sobre sigles i anglicismes..
Español: Autor asimismo de más de ochenta publicaciones, especialmente sobre siglas y anglicismos..
Valencià: L'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament (AECID) selecciona un projecte de cooperació de la UA.
Español: La Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo (AECID) selecciona un proyecto de cooperación de la UA.
Valencià: Només quatre universitats espanyoles aconsegueixen finançament als projectes presentats.
Español: Tan solo cuatro universidades españolas consiguen financiación a los proyectos presentados y entre ellas la UA.
Valencià: Demà divendres tenen lloc les XI conferències-col·loqui sobre els estudis de Grau i les seues eixides professionals en la UA.
Español: Mañana viernes se desarrollan las XI Conferencias-coloquio sobre los estudios de Grado y sus salidas profesionales en la UA.
Valencià: Conèixer els estudis, com s'estructuren les titulacions que ofereix la UA i les seues eixides professionals.
Español: Conocer los estudios, cómo se estructuran las titulaciones que oferta la UA y sus salidas profesionales.
Valencià: A partir de les 9 h i fins a les 14.15 h de la vesprada de demà divendres 11 d'abril de 2014, en l'Aulari I i el Paranimf de la UA, es desenvoluparan les 34 conferències-col·loqui sobre els estudis de Grau que imparteix i eixides professionals per a explicar en què consisteix cada grau dels que s'imparteixen en la Universitat d'Alacant.
Español: A partir de las 09:00 horas y hasta las 14:15 de la tarde de mañana viernes 11 de abril de 2014, en el Aulario I y el Paraninfo de la UA, se desarrollarán las 34 conferencias - coloquio sobre los estudios de Grado que imparte y salidas profesionales para explicar en qué consiste cada grado de los que se imparten en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alumnat i professorat de cursos previs a l'etapa universitària visitaran el campus de Sant Vicent del Raspeig per a assistir a les conferències-col·loqui en l'onzena edició.
Español: Alumnado y profesorado de cursos previos a la etapa universitaria visitarán el campus de San Vicente del Raspeig para atender las conferencias – coloquio en la undécima edición.
Valencià: Els participants rebran tota la informació sobre l'oferta i les característiques dels estudis universitaris, l'orientació sobre els perfils dels titulats i les eixides professionals, a més de rebre informació sobre tot el que té a veure amb els plans d'Acció Tutorial, que coordina l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE)..
Español: Los participantes recibirán toda la información sobre la oferta y las características de los estudios universitarios, la orientación acerca de los perfiles de los titulados y las salidas profesionales, además de recibir información sobre todo lo referente a los planes de Acción Tutorial, que coordina el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE)..
Valencià: Aquestes conferències transcorren durant tot un matí, i en l'edició anterior van congregar uns 3.400 assistents, entre alumnes de Batxillerat i Formació Professional, així com professors, orientadors i directius de centres de secundària i informadors en general provinents de centres d'informació juvenil, associacions juvenils, a més de pares i familiars.
Español: Estas conferencias transcurren durante toda una mañana, y en la edición anterior congregaron a unos 3.400 asistentes, entre alumnos de Bachillerato y Formación Profesional, así como profesores, orientadores y directivos de centros de secundaria e informadores en general provenientes de centros de información juvenil, asociaciones juveniles, además de padres y familiares.
Valencià: Les xarrades estan organitzades en ponències que informen sobre cada títol de grau, amb la participació en cadascuna de professors i responsables, professionals titulats dels àmbits públic i privat, així com alumnes acabats d’egressar o de l'últim curs de la carrera.
Español: Las charlas están organizadas en ponencias que informan sobre cada título de grado, con la participación en cada una de profesores y responsables del mismo, profesionales titulados de los ámbitos público y privado, así como alumnos recién egresados o del último curso de la carrera.
Valencià: Cada participant té la possibilitat d'assistir a cinc diferents conferències d'entre les que se celebraran al llarg de tot el matí..
Español: Cada participante tiene la posibilidad de asistir a cinco diferentes conferencias de entre las que se celebrarán a lo largo de toda la mañana..
Valencià: D'aquesta forma, totes les facetes d'una titulació queden cobertes, des de l'organització i docència a la inserció laboral, passant per l'experiència més propera dels que fa molt poc han finalitzat els seus estudis o són a punt de fer-ho.
Español: De esta forma, todas las facetas de una titulación quedan cubiertas, desde la organización y docencia de la misma a su inserción laboral, pasando por la experiencia más cercana de los que hace muy poco han finalizado sus estudios o están a punto de hacerlo.
Valencià: Aquesta activitat d'informació i orientació és una de les més esperades pels centres de secundària, ja que proporciona informació molt completa i resol molts dubtes sobre l'oferta i característiques dels estudis universitaris de grau que imparteix la Universitat d'Alacant, així com dels perfils dels titulats i les eixides professionals de cada titulació..
Español: Esta actividad de información y orientación es una de las más esperadas por los centros de Secundaria, pues proporciona información muy completa y resuelve muchas dudas sobre la oferta y características de los estudios universitarios de grado que imparte la Universidad de Alicante, así como de los perfiles de los titulados y las salidas profesionales de cada titulación..
Valencià: Per a facilitar l'accés a la informació sobre els graus es disposaran diferents estands, repartits per tot l'Aulari I.
Español: Para facilitar el acceso a la información sobre los grados se dispondrán diferentes stands, repartidos por todo el Aulario I.
Valencià: Es posarà un estand general de la UA i set estands diferenciats de cadascun dels centres que té la universitat.
Español: Se va a levantar un stand general de la UA y siete stands diferenciados de cada uno de los centros que posee la universidad.
Valencià: A més, el del Centre de Suport a l'Estudiant (CSU), Pràctiques en Empresa, el Consell d'Estudiants i l'Oficina de Mobilitat i Acció Tutorial tindran les seues pròpies casetes informatives..
Español: Además, el del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE), Prácticas en Empresa, el Consejo de Estudiantes y la Oficina de Movilidad y Acción Tutorial tendrán sus propias casetas informativas..
Valencià: La seu universitària d'Alacant acull una jornada sobre igualtat i educació.
Español: La sede universitaria de Alicante acoge una jornada sobre igualdad y educación.
Valencià: Alacant, 9 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 9 de abril de 2012.
Valencià: Diàleg entre experts i responsables de diferents administracions.
Español: Diálogo entre expertos y responsables de distintas administraciones.
Valencià: La Plataforma Feminista d'Alacant i l'Associació Cultural Somnàmbules, al costat d'altres col·lectius, han organitzat  la joranda de reflexió %u201CLa igualtat en l'educació i en la cultura: procés i diàleg%u201D, que es desenvoluparà el pròxim 10 de maig en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: La Plataforma Feminista de Alicante y la Asociación Cultural Sonámbulas, junto a otros colectivos, han organizado la jornada de reflexión “La igualdad en la educación y en la cultura: proceso y diálogo”, que se desarrollará el próximo 10 de mayo en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La jornada, que se celebrarà des de les 10.00 fins a les 21.30 hores, pretén establir un diàleg comú entre els quals tenen responsabilitats o poder representatiu, persones expertes en educació, gestió i producció cultural i representants d'organitzacions de la societat civil..
Español: La jornada, que se celebrará desde las 10.00 hasta las 21.30 horas, pretende establecer un diálogo común entre los que tienen responsabilidades o poder representativo, personas expertas en educación, gestión y producción cultural y representantes de organizaciones de la sociedad civil..
Valencià: La finalitat és aprofundir en l'aplicació de la Llei d'Igualtat en els àmbits de l'educació i la cultura.
Español: La finalidad es profundizar en la aplicación de la Ley de Igualdad en los ámbitos de la educación y la cultura.
Valencià: Aquesta jornada està oberta al públic interessat que desitge participar..
Español: Esta jornada está abierta al público interesado que desee participar..
Valencià: Aquesta jornada ha sigut organitzada en la col·laboració del Vicerectorat d'Extensió Universitària, CEM i la Seu de la UA, Clàssiques i Modernes i l'Associació per a la igualtat de gènere en la cultura..
Español: Esta jornada ha sido organizada en la colaboración del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, CEM y la Sede de la UA, Clásicas y Modernas y la Asociación para la igualdad de género en la cultura..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, i el Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, José Cholbi, seran els encarregats de clausurar la jornada.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, y el Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, José Cholbi, serán los encargados de clausurar la jornada.
Valencià: Entre altres ponents està prevista la participació de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, el director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés, així com responsables d'igualtat de diferents administracions..
Español: Entre otros ponentes está prevista la participación de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el director del Secretariado de Cultura, Carles Cortés, así como responsables de igualdad de diferentes administraciones..
Valencià: La novel·lista Isabel-Clara Simó oferirà a Alcoi un curs sobre tècniques d'escriptura els dies 26, 27 i 28 de novembre.
Español: La novelista Isabel-Clara Simó ofrecerá en Alcoy un curso sobre técnicas de escritura los días 26, 27 y 28 de noviembre.
Valencià: Per a aconseguir escriure bons textos literaris és necessari conèixer tècniques i habilitats narratives.
Español: Para conseguir escribir buenos textos literarios es necesario conocer técnicas y habilidades narrativas.
Valencià: Est és l'objectiu del curs 'El  Món Narratiu: Tècniques d´escriptura', que impartirà l'escriptora Isabel-Clara Simó en l'edifici Àgora d'Alcoi els dies 26, 27 i 28 de novembre..
Español: Este es el objetivo del curso ‘El Món Narratiu: Tècniques d´escriptura’, que impartirá la escritora Isabel-Clara Simó en el edificio Ágora de Alcoy los días 26, 27 y 28 de noviembre..
Valencià: El curs, dividit en una part teòrica i una pràctica, posarà sobre la taula els processos del text narratiu, la funcionalitat dels seus elements i els principals errors comesos en els inicis.
Español: El curso, dividido en una parte teórica y una práctica, pondrá sobre la mesa los procesos del texto narrativo, la funcionalidad de sus elementos y los principales errores cometidos en los inicios.
Valencià: L'objectiu és aconseguir que els afeccionats o practicants de l'escriptura tinguen al seu abast les tècniques que no cal inventar perquè ja estan inventades i dotar-los de les habilitats narratives per a aconseguir la competència literària..
Español: El objetivo es conseguir que los aficionados o practicantes de la escritura tengan a su alcance las técnicas que no hay que inventar porque ya están inventadas y dotarlos de las habilidades narrativas para lograr la competencia literaria..
Valencià: Clara-Simó ja va realitzar aquest curs en la Seu d'Alacant i tal com va afirmar ahir, en roda de premsa, Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d'Alacant, "va ser tot un èxit pel que esperem que aquesta vegada la implicació siga major.
Español: Clara-Simó ya realizó este curso en la Sede de Alicante y tal y como afirmó ayer, en rueda de prensa, Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, "fue todo un éxito por lo que esperamos que esta vez la implicación sea mayor.
Valencià: No tots els dies es pot aprendre d'un escriptora i filòloga com Isabel".
Español: No todos los días se puede aprender de un escritora y filóloga como Isabel".
Valencià: Per la seua banda, Manuel Gomicia, regidor d'Innovació d'Alcoi va mostrar el seu agraïment a la universitat i a l'escriptora per la seua implicació amb el municipi qui fa unes setmanes també va realitzar una ruta literària..
Español: Por su parte, Manuel Gomicia, regidor de Innovación de Alcoy mostró su agradecimiento a la universidad y a la escritora por su implicación con el municipio quien hace unas semanas también realizó una ruta literaria..
Valencià: A més, Marimón va voler assenyalar durant la presentació que aquesta iniciativa forma part de la línia de col·laboració que va començar l'any passat, durant els cursos d'estiu, entre universitat i ajuntament, i que "sens dubte continuarà aquest curs"..
Español: Además, Marimón quiso señalar durante la presentación que esta iniciativa forma parte de la línea de colaboración que comenzó el año pasado, durante los cursos de verano, entre universidad y ayuntamiento, y que "sin duda continuará este curso"..
Valencià: 'El Món Narratiu: Tècniques d´escriptura' de 9 hores presencials i 6 hores no presencials, compta amb reconeixement d'hores de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) i certificat d'assistència del Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant.
Español: 'El Món Narratiu: Tècniiques d´escriptura' de 9 horas presenciales y 6 horas no presenciales, cuenta con reconocimiento de horas del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y certificado de asistencia del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante.
Valencià: El preu és de 30 euros tant per a estudiants com per a tota la gent que vulga participar..
Español: El precio es de 30 euros tanto para estudiantes como para toda la gente que quiera participar..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Junta Major de Germandats firmen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Junta Mayor de Hermandades firman un convenio de colaboración.
Valencià: L’acord preveu dur a terme activitats conjuntes en matèria de cultura i divulgació i investigació.
Español: El acuerdo prevé llevar a cabo actividades conjuntas en materia de cultura y divulgación e investigación.
Valencià: Dilluns, 21 de gener de 2019.
Español: Lunes, 21 de enero de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el president de la Junta Major de Germandats de la Setmana Santa d’Alacant han firmat aquest matí un conveni de col·laboració que preveu establir vies de col·laboració per a posar en marxa activitats de caire cultural i de divulgació d’interès tant per a la UA com per a la Junta Major..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el presidente de la Junta Mayor de Hermandades de la Semana Santa de Alicante han firmado esta mañana un convenio de colaboración que prevé establecer vías de colaboración para poner en marcha actividades de cariz cultural y de divulgación de interés tanto para la UA como para la Junta Mayor..
Valencià: En la signatura del conveni han participat també la secretària general de la UA, Esther Algarra i el vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, amb qui els representants de la Junta Major de Germandats han mantingut una reunió prèvia per a explorar les col·laboracions possibles en matèria cultural a desenvolupar al si del conveni de col·laboració..
Español: En la firma del convenio han participado también la secretaria general de la UA, Esther Algarra y el vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, con quienes los representantes de la Junta Mayor de Hermandades han mantenido una reunión previa para explorar las colaboraciones posibles en materia cultural a desarrollar en el seno del convenio de colaboración..
Valencià: A través de l’acord que s’ha signat aquest matí al despatx del rector, es podran promocionar seminaris, cursos, exposicions i altres activitats que beneficien les dues entitats i es fomentarà el desenvolupament d’activitats d’investigació relacionades amb la Setmana Santa alacantina..
Español: A través del acuerdo que se ha firmado esta mañana en el despacho del rector, se podrán promocionar seminarios, cursos, exposiciones y otras actividades que beneficien a las dos entidades y se fomentará el desarrollo de actividades de investigación relacionadas con la Semana Santa alicantina..
Valencià: Experts internacionals participen en el 7è Seminari sobre Optimització i Anàlisi Variacional que acull la UA.
Español: Expertos internacionales participan en el 7º Seminario sobre Optimización y Análisis Variacional que acoge la UA.
Valencià: L’optimització està present en qualsevol activitat planificada com les desenvolupades per les companyies aèries o inversors per a garantir una rendibilitat més gran.
Español: La optimización está presente en cualquier actividad planificada como las desarrolladas por las compañías aéreas o inversores para garantizar una mayor rentabilidad.
Valencià: Dilluns, 30 de maig de 2016.
Español: Lunes, 30 de mayo de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix de l’1 al 3 de juny experts procedents de diferents països europeus com també d’Austràlia, Xile, EUA, Aràbia Saudita, Brasil, Canadà i Israel en la setena edició del Seminari Internacional sobre Optimització i Anàlisi Variacional (OVA).
Español: La Universidad de Alicante reúne del 1 al 3 de junio a expertos procedentes de distintos países europeos así como de Australia, Chile, USA, Arabia Saudita, Brasil, Canadá e Israel en la séptima edición del Seminario Internacional sobre Optimización y Análisis Variacional (OVA).