gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elaboració del Pla d'ús públic del paratge comportarà la realització dels corresponents estudis en què s'avalue la incidència que el desenvolupament d'aquest tipus d'activitats pot tenir sobre els valors naturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre aquests. 4.
Español: La elaboración del Plan de Uso Público del Paraje conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades puede tener sobre los valores naturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 4.
Valencià: Aquest pla d'ús públic haurà de contenir necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara senderisme, escalada, etc.
Español: El citado Plan de Uso Público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como senderismo, escalada, etc.
Valencià: A aquest efecte, establirà els llocs i períodes en què es podran efectuar aquestes activitats sense perjudici per als valors naturals del paratge.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del Paraje.
Valencià: S'haurà d'ajustar, en tot cas, al que disposa el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o la legislació vigent en matèria de senderisme i esports de muntanya. 5.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en materia de senderismo y deportes de montaña. 5.
Valencià: En el Pla d'ús públic del paratge s'haurà de concretar l'organisme competent i el règim de gestió de les instal·lacions recreatives del paratge. 6.
Español: En el Plan de Uso Público del Paraje se concretará el organismo competente y el régimen de gestión de las instalaciones recreativas del Paraje. 6.
Valencià: El Pla d'ús públic del paratge haurà d'incloure un pla de recollida de residus i neteja de les zones d'esplai.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje incluirá un Plan de recogida de residuos y limpieza de las zonas de esparcimiento.
Valencià: En el pla s'hauran de determinar, per a la posterior senyalització, les vies d'accés al paratge, les zones d'aparcament, els camins no transitables amb vehicles i les sendes. 7.
Español: En el Plan se determinarán, para su posterior señalización, las vías de acceso al Paraje, las zonas de aparcamiento, los caminos no transitables con vehículos y los senderos. 7.
Valencià: El Pla d'ús públic del paratge establirà una ordenació i zonificació detallada a fi de regular les activitats de recreació concentrat i les activitats esportives establides en els articles 47 i 50, respectivament.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje establecerá una ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado y las actividades deportivas establecidas en los artículos 47 y 50, respectivamente.
Valencià: De la mateixa manera, es regularan les activitats recreatives i d'esplai vinculades a construccions, definint les àrees destines amb aquest fi, i en aquest cas caldrà l'obtenció de l'informe favorable del Servei de Parcs Naturals al respecte. 8.
Español: De igual forma se regularán las actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones, definiendo las áreas destinas a tal fin, siendo necesaria en este caso la obtención del informe favorable del Servicio de Parques Naturales al respecto. 8.
Valencià: El Pla d'ús públic del paratge s'haurà de complementar amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals d'aquest. 9.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 9.
Valencià: El Pla d'ús públic del paratge l'haurà d'aprovar la Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje lo aprobará la Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje con el informe vinculante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a l'aprovació s'hauran de demanar els informes que siguen necessaris a fi de garantir la seguretat i la integritat de les persones davant del risc d'avingudes o d'incendis, i s'hauran d'adoptar les mesures que establisquen els òrgans competents.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que sean necesarios con el fin de garantizar la seguridad e integridad de las personas ante el riesgo de avenidas o de incendios, y se adoptarán las medidas que establezcan los órganos competentes.
Valencià: Únicament s'autoritzaran les activitats recreatives i d'esplai vinculades a construccions que no vagen en contra de les finalitats establides en la Llei d'espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Únicamente se autorizarán las actividades recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones que no vayan en contra de las finalidades establecidas en la Ley de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Només es permetran en les àrees preparades a aquest efecte. 3.
Español: Sólo se permitirán en las áreas acondicionadas al efecto. 3.
Valencià: Tindran la consideració d'equipaments públics i les explotarà directament o indirectament l'ajuntament afectat, amb l'aplicació de mesures correctores en matèria de contaminació acústica, eliminació de barreres arquitectòniques i d'espectacles públics, seguretat i higiene.
Español: Tendrán la consideración de equipamientos públicos y se explotarán directa o indirectamente por el Ayuntamiento afectado, con la aplicación de medidas correctoras en materia de contaminación acústica, eliminación de barreras arquitectónicas y de espectáculos públicos, seguridad e higiene.
Valencià: Entre les mesures correctores orientades a la prevenció d'incendis s'haurà de disposar d'un servei de recollida de fems en les àrees d'esplai, el qual actuarà de forma periòdica i quan es preveja una afluència extraordinària de persones al paratge.
Español: Entre las medidas correctoras orientadas a la prevención de incendios se deberá disponer de un servicio de recogida de basuras en las áreas de esparcimiento, que actuará de forma periódica y cuando se prevea una afluencia extraordinaria de personas al paraje.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjudici del que disposa l'article 10 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, les activitats i instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai queden subjectes, amb caràcter general i d'acord amb les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars d'aquest pla, a les determinacions següents: Es prohibeix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del paratge.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del presente Plan, a las siguientes determinaciones: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del Paraje.
Valencià: Les instal·lacions o edificacions de caràcter recreatiu hauran de recolzar-se preferentment sobre construccions preexistents i evitar, en la mesura que siga possible, les edificacions de nova planta.
Español: Las instalaciones o edificaciones de carácter recreativo deberán apoyarse preferentemente sobre construcciones preexistentes, evitando en la medida de lo posible las edificaciones de nueva planta.
Valencià: Així, en cas de necessitar una nova edificació per a ús públic es considera adequada la pallissa localitzada a les proximitats del refugi forestal Mas de Falcó.
Español: Así, en caso de necesitar una nueva edificación para uso público se considera adecuada la pajera localizada en las proximidades del refugio forestal Mas de Falcó.
Valencià: En tot cas, la posada en ús de l'edificació haurà de resoldre adequadament la depuració dels seus abocaments i la gestió dels seus residus sòlids.
Español: En todo caso, la puesta en uso de la edificación deberá resolver adecuadamente la depuración de sus vertidos y la gestión de sus residuos sólidos.
Valencià: Gaudi concentrat El gaudi concentrat es defineix com aquell que es desenvolupa en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com a taules, bancs i papereres.
Español: Recreo concentrado El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras.
Valencià: Es produirà exclusivament en les zones habilitades a aquest efecte, sempre que no produïsca minva en els valors naturals i paisatgístics existents en la zona.
Español: Se producirá exclusivamente en las zonas habilitadas al efecto, siempre que no produzca merma en los valores naturales y paisajísticos existentes en la zona.
Valencià: Vehicles de les forces i cossos de seguretat de l'Estat. 2.
Español: Vehículos de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado. 2.
Valencià: La Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge podrà limitar l'accés al públic a determinades àrees quant a la seua fragilitat, per a evitar molèsties a la fauna, o per raons referides a la conservació de valors i recursos naturals que es motiven justificadament.
Español: La Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje podrá limitar el acceso al público a determinadas áreas en razón de su fragilidad, para evitar molestias a la fauna, o por razones referidas a la conservación de valores y recursos naturales que se motiven justificadamente.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a aquest fi en l'àmbit del paratge requerirà l'autorització prèvia de l'ajuntament o ajuntaments afectats. 2.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del Paraje requerirá la autorización previa del Ayuntamiento o Ayuntamientos afectados. 2.
Valencià: Urbanisme Aquest pla especial, als efectes urbanístics, manté la classificació del sòl de la totalitat del paratge natural municipal com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Urbanismo El presente Plan Especial, a los efectos urbanísticos, mantiene la clasificación del suelo de la totalidad del Paraje Natural Municipal como Suelo No Urbanizable Protegido.
Valencià: Sense perjudici del que estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta, amb les excepcions següents: les edificacions que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals sempre que no siga possible la seua instal·lació en un altre tipus de sòl fora de l'àmbit del paratge, i sempre que s'adapten als requisits establits en el planejament general o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, con las siguientes excepciones: las edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales siempre y cuando no sea posible su instalación en otro tipo de suelo fuera del ámbito del Paraje, y siempre que se adapten a los requisitos establecidos en el planeamiento general o se trate de instalaciones portátiles o desmontables. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents sempre que l'ús a què es destinen les mateixes estiga permés per la normativa del pla especial, en funció de la zona que es tracte, havent d'obtenir, en qualsevol cas, l'informe favorable del Servei de Parcs Naturals.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del Paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes siempre y cuando el uso al que se destinen las mismas esté permitido por la normativa del Plan Especial, en función de la zona que se trate, debiendo obtener, en cualquier caso, el informe favorable del Servicio de Parques Naturales.
Valencià: , excepte les previstes en el programa d'actuacions del pla d'ús públic o les destinades al servei d'instal·lacions i activitats autoritzades en el pla, al compliment dels objectius en ell plantejats, com també aquelles destinades a l'interés general. 2.
Español: , salvo las previstas en el programa de actuaciones del Plan de Uso Público o las destinadas al servicio de instalaciones y actividades autorizadas en el plan, al cumplimiento de los objetivos en él planteados, así como aquellas destinadas al interés general. 2.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus haurà d'atenir-se, a més de les disposicions de les normatives sectorials aplicables, els requisits genèrics següents: Els traçats i emplaçaments hauran de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o el rebliment d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, havent de procedir, a la terminació de les obres, a la restauració del terreny i a la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: Pla d'acció territorial de Caràcter Sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte, caldrà ajustar-se al que estableix el Pla d'acció territorial de Caràcter Sectorial, Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant Acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona no apta per a l'aprofitament eòlic l'àmbit del paratge.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto, se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona no apta para el aprovechamiento eólico el ámbito del Paraje.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental A més dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental i en l'article 162 del Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, queden sotmesos al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, les carreteres, camins i pistes forestals o les seues ampliacions, quan no estiguen sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, incloent així mateix les necessàries per a la defensa contra incendis forestals.
Español: Estudio de Impacto Ambiental Además de los supuestos previstos en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 162 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, quedan sometidos al procedimiento de estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las carreteras, caminos y pistas forestales o sus ampliaciones, cuando no estén sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, incluyendo asimismo las necesarias para la defensa contra incendios forestales.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, els ajuntaments afectats, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promouran la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento o los Ayuntamientos afectados, en colaboración con la conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverán la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Aquestes activitats podran realitzar-se, atenent a les seues característiques i als requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o mitjançant les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a sus características y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: La Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: La Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el règim específic següent per a la realització, per persones o entitats alienes als ajuntaments afectats o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits requeriran l'autorització prèvia dels ajuntaments afectats.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas a los ayuntamientos afectados o a la conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa de los ayuntamientos afectados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora haurà d'acompanyar a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'haja de desenvolupar.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se vaya a desarrollar.
Valencià: c) Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o l'entitat autoritzada haurà de presentar informe davant de la Comissió Coordinadora per a la Gestió del Paratge sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: c) Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar informe ante la Comisión Coordinadora para la Gestión del Paraje sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: d) Les autoritzacions atorgades per a l'anellament científic d'aus no exclouen de la necessitat que l'anellador obtinga els permisos corresponents dels particulars, si és el cas.
Español: d) Las autorizaciones otorgadas para anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener por el anillador los permisos correspondientes de los particulares en su caso.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, hauran de comunicar, això no obstant, als ajuntaments afectats l'existència del projecte, i facilitar-los l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar a los ayuntamientos afectados la existencia del proyecto, debiendo facilitar a éstos el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I CONCEPTE I ASPECTES GENERALS Article 58.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I CONCEPTO Y ASPECTOS GENERALES Artículo 58.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, s'ha distingit l'àmbit amb les següents zones per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats protecció, conservació i millora: àrea forestal i àrea d'ús públic. 2.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido el ámbito con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: área forestal y área de uso público. 2.
Valencià: En tot allò no regulat en aquestes normes particulars s'aplicaran les disposicions contingudes en les Normes Generals de Regulació d'usos i activitats. 2.
Español: En todo lo no regulado en estas normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades. 2.