gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany, a més, es publicaran en Twitter i Facebook continguts de divulgació científica i notes de premsa en anglès, en col·laboració amb la Unitat de Comunicació Científica de la UPV, de forma sincronitzada amb la informació elaborada per al blog www.gandia.upv.es/investigacion..
Español: Este año, además, se publicarán en Twitter y Facebook contenidos de divulgación científica y notas de prensa en inglés, en colaboración con la Unidad de Comunicación Científica de la UPV, de forma sincronizada con la información elaborada para el blog www.gandia.upv.es/investigacion..
Valencià: Estudiar els oceans.
Español: Estudiar los océanos.
Valencià: Un equip d'investigadors dissenya un vehicle submarí autònom (AUV), de baix cost i multifuncional per a investigar paràmetres oceanogràfics..
Español: Un equipo de investigadores diseña un vehículo submarino autónomo (AUV), de bajo coste y multipropósito para investigar los océanos..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Austral de Xile i la Universitat Politècnica de Cartagena, liderats per Javier Busquets Mataix, antic alumne de la UPV i actualment a la NTNU de Noruega, ha dissenyat un nou vehicle submarí autònom (AUV), de baix cost i multifuncional, la immediata aplicació del qual serà la investigació de paràmetres oceanogràfics a la zona de la Mar Menor.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València, la Universidad Austral de Chile y la Universidad Politécnica de Cartagena, liderados por Javier Busquets Mataix, antiguo alumno de la UPV y actualmente en la NTNU de Noruega, ha diseñado un nuevo vehículo submarino autónomo (AUV), de bajo coste y multipropósito, cuya inmediata aplicación será la investigación de parámetros oceanográficos en la zona del Mar Menor.
Valencià: Entre el seu equipament, incorpora diferents sistemes de navegació, sistemes inercials (IMU), de posicionament per satèl·lit (GPS), connexions sense fil, així com diferents sensors per al mesurament de paràmetres oceanogràfics.
Español: Entre su equipamiento, incorpora diferentes sistemas de navegación, sistemas inerciales (IMU), de posicionamiento por satélite (GPS), conexiones inalámbrica, así como diferentes sensores para la medición de parámetros oceanográficos.
Valencià: El prototip està sent avaluat a la Universitat Austral de Xile i està previst que pròximament es realitzen diferents proves a València i a l'entorn de la Mar Menor, en paral·lel amb les quals s'estan realitzant a la UACh de Xile i a la NTNU de Noruega.
Español: El prototipo está siendo evaluado en la Universidad Austral de Chile y está previsto que próximamente se realicen diferentes pruebas en Valencia y en el entorno del Mar Menor, en paralelo con las que se están realizando en la UACh de Chile y en la NTNU de Noruega..
Valencià: Segons apunta José Vicente Busquets, investigador principal del projecte a la UPV i membre de l'Institut ITACA de la Universitat Politècnica de València, l'objectiu és aconseguir un equip d'altes prestacions i, sobretot, de baix cost, que facilite les operacions en mar oberta.
Español: Según apunta José Vicente Busquets, investigador principal del proyecto en la UPV y miembro del Instituto ITACA de la Universitat Politècnica de València, el objetivo es conseguir un equipo de altas prestaciones y, sobre todo, de bajo coste, que facilite las operaciones en mar abierto.
Valencià: "En ser de baix cost, facilitarà a les expedicions científiques comptar amb diverses unitats, la qual cosa els permetrà abastar una àrea d'estudi molt major, a més de minimitzar el factor de risc que es produeix quan es concentren totes les funcions i operacions en un sol vehicle molt més complex i de moltíssim major cost", assenyala Busquets.
Español: "Al ser de bajo coste, facilitará a las expediciones científicas contar con varias unidades, lo cual les permitirá abarcar un área de estudio mucho mayor, además de minimizar el factor de riesgo que se produce cuando se concentran todas las funciones y operaciones en un solo vehículo mucho más complejo y de muchísimo mayor coste", señala Busquets..
Valencià: Per al desenvolupament del primer prototip, els investigadors espanyols i xilens han dut a terme estudis hidrodinàmics per a avaluar l'abast del vehicle; una sèrie de tests sobre tots els seus sistemes de comunicacions, que inclouen comunicacions Wi-Fi, UMTS i, opcionalment, de satel·lit a través del sistema Iridium, i una estimació del temps d'operativitat sense necessitat de recarregar les bateries.
Español: Para el desarrollo del primer prototipo, los investigadores españoles y chilenos han llevado a cabo estudios hidrodinámicos para evaluar el alcance del vehículo; una serie de tests sobre todos sus sistemas de comunicaciones, que incluyen comunicaciones wi-fi, UMTS y, opcionalmente, satelitales a través del sistema Iridium, y una estimación del tiempo de operatividad sin necesidad de recargar las baterías.
Valencià: "Inicialment està previst un temps màxim d'operació de cinc hores, en les quals podria arribar a recórrer prop de 28 quilòmetres", explica José Vicente Busquets.
Español: "Inicialmente está previsto un tiempo máximo de operación de cinco horas, en los que podría llegar a recorrer cerca de 28 kilómetros", explica José Vicente Busquets.
Valencià: "Les primeres proves en permetran avaluar l'autonomia i millorar els sistemes de gestió d'energia, així com possibilitar el progressiu increment en aquest temps d'operació", afig.
Español: "Las primeras pruebas permitirán evaluar su autonomía y mejorar los sistemas de gestión de energía, así como posibilitar el progresivo incremento en este tiempo de operación", añade..
Valencià: Entre les seues prestacions, l'electrònica amb la qual està equipat, a més de recaptar les dades dels sensors, permet que el vehicle seguisca una ruta predeterminada entre diversos punts de forma autònoma, que es pot corregir davant de qualsevol incidència.
Español: Entre sus prestaciones, la electrónica con la que está equipado, además de recabar los datos de los sensores, permite que el vehículo siga una ruta predeterminada entre varios puntos de forma autónoma, pudiendo corregir esta ante cualquier incidencia.
Valencià: A més, fins i tot sense cobertura Wi-Fi és capaç de determinar la seua situació GPS i generar un procés de recuperació de la connexió amb l'estació de control en terra.
Español: Además, incluso sin cobertura wi-fi es capaz de determinar su situación GPS y generar un proceso de recuperación de la conexión con la estación de control en tierra.
Valencià: Respecte a les seues aplicacions, el vehicle s'utilitzarà per a dur a terme una anàlisi científica dels fluxos de salinitat a la Mar Menor, així com en altres zones de més profunditat i major dificultat d'accés.
Español: Respecto a sus aplicaciones, el vehículo se utilizará para llevar a cabo un análisis científico de los flujos de salinidad en el Mar Menor, así como en otras zonas de más profundidad y mayor dificultad de acceso.
Valencià: En el cas de Xile, s'utilitzarà per a l'avaluació de paràmetres oceànics relacionats amb el fenomen d'El Niño, el desglaç antàrtic relacionat amb el canvi climàtic i l'activitat tectònica submarina..
Español: En el caso de Chile, se utilizará para la evaluación de parámetros oceánicos relacionados con el fenómeno de El Niño, el deshielo antártico relacionado con el cambio climático y la actividad tectónica submarina..
Valencià: III Convocatòria DKV - Art en Viu.
Español: III Convocatoria DKV-Arte en Vivo.
Valencià: S'obri fins al 15 d'abril el termini per a la inscripció de projectes en la convocatòria d'Art en Viu 2015, dirigit a artistes i estudiants de Belles Arts..
Español: Se abrehasta el 15 de abril el plazo para la inscripción de proyectos en la convocatoria de Arte enVivo 2015, dirigido a artistas y estudiantes de Bellas Artes..
Valencià: La Càtedra d'Empresa DKV Art y Salut de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València llança una nova convocatòria per a seleccionar un projecte d'intervenció artística que es desenvoluparà a l'Hospital de Dénia Marina Salut.
Español: La Cátedra de empresa DKV Arte y Salud de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València lanza una nueva convocatoria para seleccionar un proyecto de intervención artística que se desarrollará en el Hospital de Dénia Marina Salud.Los proyectos seleccionados formarán parte de la programación de Arte en vivo de cuidArt en el hospital..
Valencià: La convocatòria està oberta a projectes artístics que creen dinàmiques de participació entre l'art, els pacients i el personal sanitari.
Español: La convocatoria está abierta a proyectos artísticos que creen dinámicas de participación entre el arte, los pacientes y el personal sanitario.
Valencià: Les persones participants proposaran noves situacions de convivència i relacions personals que possibiliten la millora de l'estada dels pacients i, per tant, una nova mirada als espais hospitalaris.
Español: Los participantes propondrán nuevas situaciones de convivencia y relaciones personales que posibiliten la mejora de la estancia de los pacientes y por lo tanto, una nueva mirada a los espacios hospitalarios..
Valencià: El termini de presentació de projectes està obert fins al pròxim 15 d'abril del 2015.
Español: El plazo de presentación de proyectos está abierto hasta el próximo 15 de abril de 2015.
Valencià: Per a més informació sobre aquests premis de projectes artístics, consulta les bases de la convocatòria d'Art en Viu clicant en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Para más información sobre estos premios de proyectos artísticos, consulta las bases de la convocatoria de Arte en vivo, pinchando en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Fòrum de Seguretat.
Español: Foro de Seguridad.
Valencià: Els dies 9 i 10 de març de 2011, la Universitat Politècnica de València i RedIRIS organitzen el IX Fòrum de Seguretat, que tractarà la seguretat en cloud computing..
Español: Los días 9 y 10 de marzo de 2011, la Universitat Politècnica de València y RedIRIS organizan el IX Foro de Seguridad, que tratará la seguridad en Cloud Computing..
Valencià: L'edició d'enguany esta centrada en la seguretat en informàtica en núvol (cloud computing), abordant el tema des de diferents àmbits (tècnic, normatiu, legal, etc.
Español: La edición de este año se centra en la seguridad de la computación en la nube (Cloud Computing), abordando el tema desde distintos ámbitos (técnico, normativo, legal, etc.
Valencià: Principalment des del punt de vista de les universitats i altres institucions afiliades a RedIRIS.
Español: Principalmente desde el punto de vista de las universidades y demás instituciones afiliadas a RedIRIS..
Valencià: La informàtica en núvol és un terme que descriu diferents tecnologies on els recursos informàtics (físics i lògics) estan disponibles a través d'Internet, i és irrellevant la seua ubicació física i geogràfica.
Español: Cloud Computing es un término que describe diferentes tecnologías donde los recursos informáticos (físicos y lógicos) están disponibles a través de Internet, y es irrelevante su ubicación física y geográfica.
Valencià: Aquest model permet utilitzar els recursos sota demanda, de manera que únicament s'empren, en cada moment, aquells recursos que es necessiten.
Español: Este modelo permite utilizar los recursos bajo demanda, de manera que únicamente se emplean, en cada momento, aquellos recursos que se necesitan..
Valencià: La seguretat en la informàtica en núvol engloba des de les principals amenaces que afecten els serveis fins a la repercussió que aquest model de computació té en la confidencialitat, la protecció de les dades, la disponibilitat i les responsabilitats de les parts involucrades.
Español: La seguridad en Cloud Computing engloba desde las principales amenazas que afectan a los servicios hasta la repercusión que este modelo de computación tiene en la confidencialidad, la protección de los datos, la disponibilidad y las responsabilidades de las partes involucradas..
Valencià: Aquest esdeveniment compta amb la participació dels responsables de seguretat de totes les universitats espanyoles i institucions acadèmiques afiliades a RedIRIS..
Español: Este acto cuenta con la participación de los responsables de seguridad de todas las universidades españolas e instituciones académicas afiliadas a RedIRIS..
Valencià: Concurs Talentos Peugeot.
Español: Concurso Talentos Peugeot.
Valencià: Està dirigit a estudiants d'universitats que estiguen cursant l'últim any o realitzant un postgrau.
Español: Está dirigido a estudiantes de universidades que estén cursando el último año o realizando un posgrado.
Valencià: Es premiaran les persones guanyadores amb pràctiques professionals en l'empresa i, els finalistes, amb beques.
Español: Se premiará a los ganadores con prácticas profesionales en la empresa y a los finalistas con becas.
Valencià: Peugeot Espanya, en col·laboració amb Universia, llança la segona edició de Talentos Marqueting Peugeot, un concurs de captació de joves talents espanyols en matèria de màrqueting.
Español: Peugeot España, en colaboración con Universia lanza la segunda edición de "Talentos Marketing Peugeot", un concurso de captación de jóvenes talentos españoles en materia de Marketing.
Valencià: Peugeot Espanya torna a la recerca de grups d'estudiants d'universitats i d'escoles de negoci espanyoles per a incorporar-los al seu programa de beques.
Español: Peugeot España regresa en busca de grupos de estudiantes de universidades y de escuelas de negocio españolas para incorporarse a su programa de becas.
Valencià: Els participants del concurs Talentos Marqueting Peugeot hauran de formar equips de tres persones pertanyents a la mateixa universitat i presentar un projecte de mobilitat, on hauran de proposar solucions innovadores en què s'integren productes i serveis comercialitzats per la companyia automobilística..
Español: Los participantes del concurso Talentos Marketing Peugeot tendrán que formar equipos de tres personas pertenecientes a la misma universidad y presentar un proyecto de movilidad, donde deberán proponer soluciones innovadoras en las que se integren productos y servicios comercializados por la compañía automovilística..
Valencià: Els cinc millors equips hauran de presentar el seu projecte davant un jurat designat per Peugeot Espanya, que atorgarà el premi a la millor proposta: una beca per a cadascun dels membres de l'equip en Peugeot Espanya.
Español: Los cinco mejores equipos tendrán que presentar su proyecto ante un jurado designado por Peugeot España que otorgará el premio a la mejor propuesta: una beca para cada uno de los miembros del equipo en Peugeot España.
Valencià: El concurs està obert a tots aquells estudiants d'universitats o escoles de negoci que estiguen cursant l'últim any o realitzant un postgrau.
Español: El concurso está abierto a todos aquellos estudiantes de universidades o escuelas de negocio que estén cursando el último año o realizando un posgrado.
Valencià: Les candidatures han de presentar-se a través de la plataforma del concurs que figura a peu de pàgina.
Español: Las candidaturas han de presentarse a través de la plataforma del concurso que figura a pie de página..
Valencià: Talentos Marqueting Peugeot consta de dues fases.
Español: Talentos Marketing Peugeot consta de dos fases.
Valencià: En la primera, que va arrancar el 9 de febrer, els participants presentaran la candidatura.
Español: En la primera, que arrancó el 9 de febrero, los participantes presentarán su candidatura.
Valencià: El procés de recepció de candidatures estarà obert fins al 4 de març.
Español: El proceso de recepción de candidaturas estará abierto hasta el 4 de marzo.
Valencià: La segona etapa començarà immediatament després: entre el 5 de març i el 30 de març cada grup haurà de resoldre el cas que se'ls envie.
Español: La segunda etapa dará comienzo inmediatamente después: entre el 5 de marzo y el 30 de marzo cada grupo deberá resolver el caso que se les envíe.
Valencià: Les cinc millors propostes passaran a la final, que se celebrarà el 30 d'abril, en la qual hauran de defensar el seu projecte davant un jurat de Peugeot que atorgarà el premi als guanyadors.
Español: Las cinco mejores propuestas pasarán a la final que se celebrará el 30 de abril, donde deberán defender su proyecto ante un jurado de Peugeot que otorgará el premio a los ganadores.
Valencià: Els equips finalistes seran avisats de la seua situació el 16 d'abril i tindran fins al dia 30 d'aquest mes per a preparar la presentació del seu cas.
Español: Los equipos finalistas serán avisados de su situación el 16 de abril y tendrán hasta el día 30 de ese mes para preparar la presentación de su caso..
Valencià: El programa de cooperació en el qual participa el campus de Gandia en col·laboració amb FAES Safor,Fisabio i el Departament de Salut de Gandia, va celebrar la seua II jornada de forma telemàtica.
Español: El programa de cooperación en el que participa el campus de Gandia en colaboración con FAES Safor, Fisabio y el Departamento de Salud de Gandia, celebró su II jornada de forma telemática.
Valencià: El programa de cooperació Safor Salut, integrat pel Departament de Salut de Gandia a través de la Fundació per al foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES), continua donant els seus fruits.
Español: El programa de cooperación Safor Salut, integrado por el Departamento de Salud de Gandia a través de la Fundación para el fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO), el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES), sigue dando sus frutos.
Valencià: Així va quedar reflectit durant la II Jornada de la iniciativa, que es va celebrar de forma telemàtica davant les circumstàncies actuals provocades per la crisi de la COVID-19.
Español: Así quedó reflejado durante la II Jornada de la iniciativa, que se celebró de forma telemática ante las circunstancias actuales provocadas por la crisis de la COVID-19..
Valencià: L'esdeveniment virtual va comptar amb la participació de personal tècnic i investigador de les institucions organitzadores i col·laboradores de la iniciativa.
Español: El evento virtual contó con la participación de personal técnico e investigador de las instituciones organizadoras y colaboradoras de la iniciativa.
Valencià: Pilar Sánchez, del campus de Gandia, va explicar que “el projecte Safor Salut sorgeix de la necessitat de col·laboració entre les empreses, la universitat i el sector sanitari”.
Español: Pilar Sánchez, del campus de Gandía, explicó que “el proyecto Safor Salut surge de la necesidad de colaboración entre las empresas, la universidad y el sector sanitario”.
Valencià: A continuació, Joaquin Miñana, Gerent de l'Hospital Comarcal Francesc de Borja de Gandia, va intervenir per a exposar el funcionament del Departament de Salut de Gandia, cedint la paraula a l'Àrea d'Innovació de **Fisabio, que ha aprofundit en la gestió de la I+D+i a través de la fundació.
Español: A continuación, Joaquin Miñana, Gerente del Hospital Comarcal Francesc de Borja de Gandia, intervino para exponer el funcionamiento del Departamento de Salud de Gandia, cediendo la palabra al Área de Innovación de Fisabio, que ha profundizado en la gestión de la I+D+i a través de la fundación..
Valencià: Per a Elena Carrió, de Fisabio: “la innovació transforma el coneixement en valor per al pacient, per al professional sanitari, el teixit sanitari i el teixit empresarial”.
Español: Para Elena Carrió, de Fisabio: “la innovación transforma el conocimiento en valor para el paciente, para el profesional sanitario, el tejido sanitario y el tejido empresarial”..
Valencià: Nova bomba d'insulina.
Español: Nueva bomba de insulina.
Valencià: Personal investigador de la UPV participa en un projecte europeu per a desenvolupar una bomba d´insulina més petita, exacta i sense catèter.
Español: Investigadores de la UPV participan en un proyecto europeo para desarrollar una bomba de insulina más pequeña, exacta y sin catéter.
Valencià: Un equip de recerca de la Universitat Politècnica de València (UPV), que pertany a l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial, treballa en el desenvolupament d'una bomba d'insulina comparativament més menuda i més exacta que les que hi ha ara mateix en el mercat.
Español: Un equipo de investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto de Automática e Informática Industrial, trabaja en el desarrollo de una bomba de insulina comparativamente más pequeña y más exacta que las que hay ahora mismo en el mercado.
Valencià: A més, la nova bomba no necessita catèter, cosa que la fa especialment útil per a la població infantil amb diabetis tipus 1..
Español: Además, la nueva bomba no necesitará catéter, lo que la hace especialmente útil para la población infantil con diabetes tipo 1..
Valencià: El treball s'emmarca en el projecte europeu PRISMA (Micromechanical Pump for Next Generation Insulin Delivery Systems), coordinat per la Universitat Tècnica de Dinamarca..
Español: El trabajo se enmarca en el proyecto europeo PRISMA (Micro-Mechanical Pump for Next Generation Insulin Delivery Systems), coordinado por la Universidad Técnica de Dinamarca..
Valencià: El nou sistema de bomba parteix d'un material que es va desenvolupar prèviament en el projecte FET-Open BioWings, el qual té capacitat per a bombar quan s'estimula elèctricament.
Español: El nuevo sistema de bomba parte de un material que se desarrolló previamente en el proyecto FET-OPEN BioWings, el cual tiene capacidad para bombear cuando se estimula eléctricamente.
Valencià: “Aquest material permet eliminar tota la part mecànica de les bombes d'insulina i, per tant, reduir-ne la mida i aconseguir un millor control del flux”, explica Jorge Bondía, investigador principal de PRISMA a l'ai2..
Español: “Dicho material permite eliminar toda la parte mecánica de las bombas de insulina y, por tanto, reducir su tamaño y conseguir un mejor control del flujo”, explica Jorge Bondia, investigador principal de PRISMA en el ai2..
Valencià: Així, l'objectiu principal del projecte és dissenyar una nova bomba d'insulina, més menuda que les que hi ha actualment, amb més capacitat i millor control que les que estan ara mateix a disposició dels pacients de diabetis tipus 1.
Español: Así, el objetivo principal del proyecto será diseñar una nueva bomba de insulina, más pequeña que las que existen actualmente, con más capacidad y mejor control que las que están ahora mismo a disposición de los pacientes de diabetes tipo 1.
Valencià: Es començarà construint una bomba d'una sola cambra, és a dir, només d'insulina, i després es passarà a la fabricació d'una bomba de dues cambres, és a dir, per a l'administració d'insulina combinada amb glucagó.
Español: Se comenzará construyendo una bomba de una sola cámara, esto es, solo de insulina, y luego se pasará a la fabricación de una bomba de dos cámaras, es decir, para la administración de insulina combinada con glucagón.
Valencià: A més, el projecte validarà tècnicament al laboratori l'exactitud de flux que tenen les noves bombes..
Español: Además, el proyecto validará técnicamente en el laboratorio la exactitud de flujo que tienen las nuevas bombas..
Valencià: “El fet que no tinga catèter i siga més menuda la fa especialment útil per a xiquetes i xiquets, ja que són pacients més difícils de controlar i, per tant, es poden beneficiar més d'aquesta tecnologia.
Español: “El hecho de que no tenga catéter y sea más pequeña la hace especialmente útil para niños, ya que son pacientes más difíciles de controlar y, por tanto, los que más se pueden beneficiar de esta tecnología.
Valencià: La diabetis tipus 1 se sol detectar a edats molt primerenques”, explica Bondía..
Español: La diabetes tipo 1 se suele detectar a edades muy tempranas”, explica Bondia..