gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa l'advertència que, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o demanar que l'exhibició d'aquesta, així com per a presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 38, 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 38, 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El termini indicat s'ampliarà durant 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, en dels cinc dies hàbils següents des de el venciment del termini anterior, amb la documentació establida als apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, en tot cas, amb l'acreditació prèvia pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: La present publicació serveix també a efectes de notificació dels propietaris als qui no va ser possible la notificació individualitzada, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente publicación sirve también a efecto de notificación de los propietarios a los que no fuera posible su notificación individualizada, conforme a lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/418) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 1998, de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/418) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 1998, del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convoca los Premios Nova 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/418 CVE Data del document : 08-01-1999 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * premi cultural innovació petita i mitjana empresa estructura industrial empresa distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 1998, de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen els Premis Nova 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/418 CVE Fecha del documento : 08-01-1999 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * premio cultural innovación pequeña y mediana empresa estructura industrial empresa distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 1998, del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convoca los Premios Nova 1999.
Valencià: [1999/L418] Atés que s'ha advertit una errada de transcripció en el text de la dita resolució, publicada en el DOGV núm. 3.405, de 4 de gener de 1999, es procedix a la seua rectificació de la següent forma: En la pàgina 30, en el paràgraf segon de les bases de la convocatòria, on diu: "segona edició", ha de dir: "tercera edició".
Español: [1999/L418] Advertido error de transcripción en el texto de la citada resolución, publicada en el DOGV nº 3.405, de 4 de enero de 1999, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la página 30, en el párrafo segundo de las bases de la convocatoria, donde dice: "segunda edición"; debe decir: "tercera edición".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8995) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8995) Concurso.
Valencià: Contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8995 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA licitació assegurança Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8995 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA licitación seguro Concurso.
Valencià: [1999/Q8995] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q8995] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, prorrogable per anualitats.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por anualidades.
Valencià: Pressupost de licitació a) Prima màxima: 10.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto de licitación Prima máxima: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Garantia a) Provisional: 200.000 pessetes (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantía a) Provisional: 200.000 pesetas (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a les 14.00 de l'últim dia de presentació de propostes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 horas del último día de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del desé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Domicili: N III Madrid-València Km. 332.
Español: b) Domicilio: N III Madrid-Valencia Km. 332.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5400) REIAL DECRET 847/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de mediadors d'assegurances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5400) REAL DECRETO 847/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de mediadores de seguros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1999/05/21/847/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1999/05/21/847/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5400 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * descentralització legislació assegurança competència administrativa REIAL DECRET 847/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de mediadors d'assegurances.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5400 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * descentralización legislación seguro competencia administrativa REAL DECRETO 847/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de mediadores de seguros.
Valencià: [1999/M5400] L'article 149.1.11 de la Constitució espanyola estableix que l'Estat té competència exclusiva sobre el sistema monetari, divises, canvi i convertibilitat; bases de l'ordenació de crèdit, banca i assegurances.
Español: [1999/M5400] El artículo 149.1.11 de la Constitución española establece que el Estado tiene competencia exclusiva sobre el sistema monetario, divisas, cambio y convertibilidad; bases de la ordenación de crédito, banca y seguros.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 32.4 que correspon a la Generalitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si escau, en els termes que aquesta establisca, en matèria d'ordenació del crèdit, banca i assegurances.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 32.4 que corresponde a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, en materia de ordenación del crédito, banca y seguros.
Valencià: La Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació d'Assegurances Privades, modificada per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades, estableix les bases de l'ordenació de les assegurances privades.
Español: La Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación de Seguros Privados, modificada por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, establece las bases de la ordenación de los seguros privados.
Valencià: Finalment el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment als quals han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 21 d'abril de 1999, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix que el govern l'aprove mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana esta comisión adoptó, en su reunión del día 21 de abril de 1999, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, i en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres, en la reunió del dia 21 de maig de 1999, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel ple de la dita comissió en la reunió del dia 21 d'abril de 1999, pel qual es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'administració de l'estat en matèria de mediadors d'assegurances.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de mayo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el pleno de dicha comisión en su reunión del día 21 de abril de 1999, por el que se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios de la administración del estado en materia de mediadores de seguros.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat Valenciana els crèdits pressupostaris que s'indiquen en el propi acord de la Comissió Mixta, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat Valenciana los créditos presupuestarios que se relacionan en el propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 3 El traspàs a què es refereix aquest reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Economia i Hisenda produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Economía y Hacienda produzca, hasta la entrada en vigor del presente real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 1 de l'annex, seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada els òrgans competents remeten al departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, per a donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado por parte de los órganos competentes los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, ÁNGEL ACEBES PAIGUA ANNEX La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Catalina Escuín Palop, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, celebrada el dia 21 d'abril de 1999, es va adoptar un acord sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de mediadors d'assegurances, en els termes que a continuació s'expressen: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el traspàs.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, ÁNGEL ACEBES PANIAGUA ANEXO Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Catalina Escuín Palop, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 21 de abril de 1999, se adoptó un acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana, en materia de mediadores de seguros, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en que se ampara el traspaso.
Valencià: L'article 149.1.11 de la Constitució espanyola estableix que l'estat té competència exclusiva sobre el sistema monetari, divises, canvi i convertibilitat; bases de l'ordenació de crèdit, banca i assegurances.
Español: El artículo 149.1.11 de la Constitución española establece que el estado tiene competencia exclusiva sobre el sistema monetario, divisas, cambio y convertibilidad; bases de la ordenación de crédito, banca y seguros.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, així com la forma i les condicions a les quals han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la dita comunitat autònoma.
Español: Finalmente la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a dicha comunidad autónoma.
Valencià: Sobre les bases d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, es procedeix per aquest acord a traspassar les funcions i els serveis de l'administració de l'estat en matèria de mediadors d'assegurances.
Español: Sobre las bases de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales, se procede por este acuerdo a traspasar las funciones y servicios de la administración del estado en materia de mediadores de seguros.
Valencià: B) Funcions que assumeix la Comunitat Valenciana i identificació dels serveis que es traspassen.
Español: B) Funciones que asume la Comunidad Valenciana e identificación de los servicios que se traspasan.
Valencià: Correspon a la Comunitat Valenciana el desplegament legislatiu i l'execució, dins del seu territori, de les bases d'ordenació de les assegurances privades contingudes en la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació d'Assegurances Privades, modificada per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i de Supervisió de les Assegurances Privades, respecte dels mediadors d'assegurances el domicili social i l'àmbit d'operacions dels quals es limiten al territori de la comunitat.
Español: Corresponde a la Comunidad Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución, dentro de su territorio, de las bases de ordenación de los seguros privados contenidas en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación de Seguros Privados, modificada por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, respecto de los mediadores de seguros cuyo domicilio social y ámbito de operaciones se limitan al territorio de la comunidad.
Valencià: Entre l'administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana s'establiran els mecanismes de col·laboració adequats per a una mútua informació i correcta gestió de les funcions i dels serveis respectius.
Español: Entre la administración del Estado y la Comunidad Valenciana se establecerán los adecuados mecanismos de colaboración para una mutua información y correcta gestión de las funciones y servicios respectivos.