gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota ajuda que haja sigut concedida en forma de bestretes reembossables, garanties, préstecs o altres instruments reembossables en aplicació d'aquest Marc Nacional Temporal podran reconvertir-se en subvencions directes sempre que es respecten els imports màxims i la resta de les condicions establides per a la concessió d'ajudes en forma de subvencions directes fixades en aquest article 14 quater i que la reconversió es produïsca abans del 30 de juny de 2023.
Español: Toda ayuda que haya sido concedida en forma de anticipos reembolsables, garantías, préstamos u otros instrumentos reembolsables en aplicación de este Marco Nacional Temporal podrán reconvertirse en subvenciones directas siempre que se respeten los importes máximos y el resto de las condiciones establecidas para la concesión de ayudas en forma de subvenciones directas fijadas en este artículo 14 quater y que la reconversión se produzca antes del 30 de junio de 2023.
Valencià: Aprovació del finançament bonificat 1.
Español: Aprobación de la financiación bonificada 1.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes previstos en l'art. 9 d'aquesta Convocatòria l'òrgan competent de l'IVF, mitjançant resolució degudament motivada, decidirà sobre l'aprovació o no del finançament bonificat. 2.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el art. 9 de esta Convocatoria el órgano competente del IVF, mediante resolución debidamente motivada, decidirá sobre la aprobación o no de la financiación bonificada. 2.
Valencià: La Resolució de Concessió contemplarà l'estructuració de l'operació de finançament en dos trams diferenciats: el primer correspondrà al Tram Reembossable del préstec i serà finançat amb càrrec a fons propis de l'IVF; mentre que el segon correspondrà a l'ajuda atorgada en forma de Tram No Reembossable del préstec i serà finançat amb càrrec a les partides identificades en l'article 1.2 d'aquesta Convocatòria, sense perjudici que, en virtut de les condicions especials dels articles 26 i següents d'aquesta Convocatòria l'IVF concedisca algun complement al Tram No Reembossable de les operacions o aprove un Fons de Reserva, tot això amb càrrec a altres línies pressupostàries.
Español: La Resolución de Concesión contemplará la estructuración de la operación de financiación en dos tramos diferenciados: el primero corresponderá al Tramo Reembolsable del préstamo y será financiado con cargo a fondos propios del IVF; mientras que el segundo corresponderá a la ayuda otorgada en forma de Tramo No Reembolsable del préstamo y será financiado con cargo a las partidas identificadas en el artículo 1.2 de esta Convocatoria, sin perjuicio de que, en virtud de las condiciones especiales de los artículos 26 y siguientes de esta Convocatoria el IVF conceda algún complemento al Tramo No Reembolsable de las operaciones o apruebe un Fondo de Reserva, todo ello con cargo a otras líneas presupuestarias. 3.
Valencià: El tram reembossable del préstec es podrà desglossar en diferents subtrams, corresponents a règims diferents d'ajudes d'estat.
Español: El tramo reembolsable del préstamo se podrá desglosar en distintos subtramos, correspondientes a regímenes diferentes de ayudas de estado.
Valencià: El valor nominal conjunt dels trams del préstec que s'acullen al règim d'ajudes de l'article 2.7.1 del Marc Nacional Temporal, sumat al d'altres ajudes rebudes pel sol·licitant acolliments a aquest règim d'ajudes d'estat, no podrà superar l'import de 2.000.000 euros, o l'import que resulte de qualsevol eventual modificació del marc temporal europeu d'ajudes d'estat, aprovat per la comissió com a resposta a les conseqüències econòmiques de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: El valor nominal conjunto de los tramos del préstamo que se acojan al régimen de ayudas del artículo 2.7.1 del Marco Nacional Temporal, sumado al de otras ayudas recibidas por el solicitante acogidas a dicho régimen de ayudas de estado, no podrá superar el importe de 2.000.000 euros, o el importe que resulte de cualquier eventual modificación del marco temporal europeo de ayudas de estado, aprobado por la comisión como respuesta a las consecuencias económicas de la invasión de Ucrania por parte de Rusia. 4.
Valencià: La Resolució determinarà amb exactitud les condicions financeres de l'operació, així com dels diferents trams en els quals aquesta operació s'estructura.
Español: La Resolución determinará con exactitud las condiciones financieras de la operación, así como de los distintos tramos en los que dicha operación se estructura.
Valencià: Aquestes condicions hauran de ser acceptades expressament pel sol·licitant i seran immodificables en la formalització del Contracte de Préstec, a excepció del que es disposa en els articles 18 i 19 d'aquesta Convocatòria. 5.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas expresamente por el solicitante y serán inmodificables en la formalización del Contrato de Préstamo, a excepción de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de esta Convocatoria. 5.
Valencià: Així mateix, es detallarà el règim concret d'ajudes d'estat al qual s'ajusten els diferents trams en què s'estructura l'operació, ja siga el règim de minimis o el Marc Temporal Nacional d'ajudes aplicable als préstecs atorgats per les Administracions Públiques espanyoles, establit en els articles 2.7.1 i 2.7.3 de la Decisió de la Comissió SA.102771 (2022/N).
Español: Asimismo, se detallará el régimen concreto de ayudas de estado al cual se ajustan los distintos tramos en que se estructura la operación, ya sea el régimen de minimis o el Marco Temporal Nacional de ayudas aplicable a los préstamos otorgados por las Administraciones Públicas españolas, establecido en los artículos 2.7.1 y 2.7.3 de la Decisión de la Comisión SA.102771 (2022/N).
Valencià: En aquest sentit, s'indicarà a títol informatiu l'import de l'ajuda que s'estima en el moment de la concessió de l'operació, atenent el que es disposa en els articles 14bis, 14 ter, 14 quater d'aquesta Convocatòria.
Español: En este sentido, se indicará a título informativo el importe de la ayuda que se estima en el momento de la concesión de la operación, atendiendo a lo dispuesto en los artículos 14 bis 3, 14 ter 2 y 14 quater 1 de esta Convocatoria.
Valencià: L'import definitiu d'aquesta, que dependrà de l'import realment disposat i del calendari de desemborsaments, serà notificat al beneficiari i a la Base Nacional de Subvencions en concloure el període de disposició del préstec.
Español: El importe definitivo de la misma, que dependerá del importe realmente dispuesto y del calendario de desembolsos, será notificado al beneficiario y a la Base Nacional de Subvenciones al concluir el periodo de disposición del préstamo. 6.
Valencià: Tant la Resolució de Concessió com el Contracte de Préstec faran constar el tipus d'interés que l'IVF hauria carregat a l'operació en cas de no comptar amb ajuda pública. 7.
Español: Tanto la Resolución de Concesión como el Contrato de Préstamo harán constar el tipo de interés que el IVF habría cargado a la operación en caso de no contar con ayuda pública. 7.
Valencià: La Resolució de Concessió establirà el termini màxim per a la formalització de l'operació que no podrà excedir de tres mesos.
Español: La Resolución de Concesión establecerá el plazo máximo para la formalización de la operación que no podrá exceder de tres meses.
Valencià: Aquest termini admetrà una única pròrroga d'altres tres mesos, prèvia autorització del director general de l'IVF mitjançant Resolució degudament motivada.
Español: Este plazo admitirá una única prórroga de otros tres meses, previa autorización del director general del IVF mediante Resolución debidamente motivada.
Valencià: Bonificació addicional incorporada al Tram No Reembossable del finançament 1.
Español: Bonificación adicional incorporada al Tramo No Reembolsable de la financiación 1.
Valencià: Els préstecs atorgats a l'empara d'aquesta Convocatòria incorporaran un Tram No Reembossable (TNR) addicional al contemplat en l'article 11 d'aquesta Convocatòria, sempre que es complisquen les condicions establides en els programes ASTREA i TRANSFORMER de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los préstamos otorgados al amparo de esta Convocatoria incorporarán un Tramo No Reembolsable (TNR) adicional al contemplado en el artículo 11 de esta Convocatoria, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los programas ASTREA y TRANSFORMER de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Programa ASTREA de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana: a) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per objecte l'adequació d'espais de treball amb criteris de sostenibilitat mediambiental i inclusió social, el préstec incorporarà un Tram No Reembossable (TNR) addicional per import equivalent al 10 % del valor nominal del préstec, fins a un màxim de 25.000 euros addicionals per operació, i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de la línia de subvenció de capital concedida per la citada Conselleria a l'IVF per a l'atorgament de préstecs bonificats.
Español: Programa ASTREA de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de la Generalitat Valenciana: a) En caso de que la solicitud de financiación tenga por objeto la adecuación de espacios de trabajo con criterios de sostenibilidad medioambiental e inclusión social, el préstamo incorporará un Tramo No Reembolsable (TNR) adicional por importe equivalente al 10 % del valor nominal del préstamo, hasta un máximo de 25.000 euros adicionales por operación, y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria de la línea de subvención de capital concedida por la citada Conselleria al IVF para el otorgamiento de préstamos bonificados.
Valencià: b) L'import del Tram No Reembossable quedarà reservat en favor del beneficiari del finançament en el moment de la signatura del contracte de préstec, si bé l'IVF no procedirà a la consolidació definitiva d'aquest, fins que no haja rebut opinió favorable per part de la Conselleria a l'informe d'execució del projecte elaborat per l'arquitecte col·legiat competent i responsable de l'obra.
Español: b) El importe del Tramo No Reembolsable quedará reservado en favor del beneficiario de la financiación en el momento de la firma del contrato de préstamo, si bien el IVF no procederá a la consolidación definitiva del mismo, hasta que no haya recibido opinión favorable por parte de la Conselleria al informe de ejecución del proyecto elaborado por el arquitecto colegiado competente y responsable de la obra.
Valencià: L'Annex IX d'aquesta Convocatòria recull el contingut mínim de l'informe i les condicions de concessió del TNR per a aquesta mena de projectes.
Español: El Anexo IX de esta Convocatoria recoge el contenido mínimo del informe y las condiciones de concesión del TNR para este tipo de proyectos.
Valencià: c) El TNR addicional ha sigut finançat per la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través la línia pressupostària X1728000, «Pla Astrea de foment d'actuacions sostenibles per a la transformació d'espais per a autònoms i micropimes» del programa 431.60 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per als exercicis 2022 i 2023, amb una dotació de 200.000 euros per a cada exercici.
Español: c) El TNR adicional ha sido financiado por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través la línea presupuestaria X1728000, «Plan Astrea de fomento de actuaciones sostenibles para la transformación de espacios para autónomos y micropymes» del programa 431.60 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para los ejercicios 2022 y 2023, con una dotación de 200.000 euros para cada ejercicio. 3.
Valencià: Programa TRANSFORMER de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: a) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per finalitat la digitalització de l'activitat productiva de l'empresa, el préstec incorporarà un Tram No Reembossable (TNR) addicional al contemplat en l'article 11 d'aquesta Convocatòria per import equivalent al 10 % del valor nominal del préstec, fins a un màxim de 50.000 euros addicionals per operació, i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de la línia de subvenció de capital atorgada per la citada Conselleria en favor de l'IVF per a l'atorgament de préstecs bonificats.
Español: Programa TRANSFORMER de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: a) En caso de que la solicitud de financiación tenga por finalidad la digitalización de la actividad productiva de la empresa, el préstamo incorporará un Tramo No Reembolsable (TNR) adicional al contemplado en el artículo 11 de esta Convocatoria por importe equivalente al 10 % del valor nominal del préstamo, hasta un máximo de 50.000 euros adicionales por operación, y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria de la línea de subvención de capital otorgada por la citada Conselleria en favor del IVF para el otorgamiento de préstamos bonificados.
Valencià: b) L'import del Tram No Reembossable quedarà reservat en favor del beneficiari del finançament en el moment de la signatura del contracte de préstec, si bé l'IVF no procedirà a la consolidació definitiva d'aquest, fins que no haja rebut un informe d'execució del projecte de digitalització elaborat per una empresa considerada com a agent digitalitzador en el marc del programa Acelerapyme del Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital.
Español: b) El importe del Tramo No Reembolsable quedará reservado en favor del beneficiario de la financiación en el momento de la firma del contrato de préstamo, si bien el IVF no procederá a la consolidación definitiva del mismo, hasta que no haya recibido un informe de ejecución del proyecto de digitalización elaborado por una empresa considerada como agente digitalizador en el marco del programa Acelerapyme del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital.
Valencià: c) El TNR addicional es finançarà amb càrrec a les partides identificades en l'article 1.2 d'aquesta Convocatòria. 4.
Español: c) El TNR adicional se financiará con cargo a las partidas identificadas en el artículo 1.2 de esta Convocatoria. 4.
Valencià: Una vegada consolidat el TNR addicional, l'IVF comunicarà al beneficiari el nou quadre d'amortització, sense que l'Institut procedisca de cap manera a aplicar comissió de reestructuració per aquesta operació.
Español: Una vez consolidado el TNR adicional, el IVF comunicará al beneficiario el nuevo cuadro de amortización, sin que el Institut proceda en modo alguno a aplicar comisión de restructuración por esta operación.
Valencià: Vint-i-sisé bis.
Español: Vigesimosexto bis.
Valencià: Bonificació addicional incorporada al tipus d'interés del finançament 1.
Español: Bonificación adicional incorporada al tipo de interés de la financiación 1.
Valencià: El tipus d'interés del finançament atorgat a l'empara d'aquesta Convocatòria podrà ser inferior a l'establit en l'article 10.7, sempre que es complisquen les condicions establides en aquest article. 2.
Español: El tipo de interés de la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria podrá ser inferior al establecido en el artículo 10.7, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en este artículo. 2.
Valencià: Agenda AVANT de la Presidència de la Generalitat Valenciana: a) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per objecte cobrir les necessitats de finançament d'empreses valencianes, amb seu social en qualsevol dels municipis que integren l'Agenda Valenciana Antidespoblament, el tipus d'interés a aplicar en les operacions de finançament serà igual al 0 %.
Español: Agenda AVANT de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: a) En caso de que la solicitud de financiación tenga por objeto cubrir las necesidades de financiación de empresas valencianas, con sede social en cualquiera de los municipios que integran la Agenda Valenciana Antidespoblament, el tipo de interés a aplicar en las operaciones de financiación será igual al 0 %.
Valencià: b) Per a obtindre la bonificació addicional del tipus d'interés, el valor nominal del préstec sol·licitat no podrà superar l'import de 100.000 euros en operacions d'inversió, ni 50.000 euros en operacions de circulant.
Español: b) Para obtener la bonificación adicional del tipo de interés, el valor nominal del préstamo solicitado no podrá superar el importe de 100.000 euros en operaciones de inversión, ni 50.000 euros en operaciones de circulante.
Valencià: c) La bonificació addicional del tipus d'interés, respecte a l'establida en l'article 10.7 d'aquesta Convocatòria, serà finançada per les partides identificades en l'article 1.2 d'aquesta Convocatòria i per Presidència de la Generalitat Valenciana, a través la línia pressupostària X0892000, «Ajuda al finançament de projectes empresarials en municipis de l'Agenda AVANT» del programa 125.20 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023, que compta amb una dotació de 150.000 euros i té com a beneficiari a l'IVF. 3.
Español: c) La bonificación adicional del tipo de interés, con respecto a la establecida en el artículo 10.7 de esta Convocatoria, será financiada por las partidas identificadas en el artículo 1.2 de esta Convocatoria y por Presidencia de la Generalitat Valenciana, a través la línea presupuestaria X0892000, «Ayuda a la financiación de proyectos empresariales en municipios de la Agenda AVANT» del programa 125.20 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023, que cuenta con una dotación de 150.000 euros y tiene como beneficiario al IVF. 3.
Valencià: Programa ASTREA de la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana.
Español: Programa ASTREA de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per objecte l'adequació d'espais de treball amb criteris de sostenibilitat mediambiental i inclusió social, el tipus d'interés a aplicar serà igual al 0 %.
Español: a) En caso de que la solicitud de financiación tenga por objeto la adecuación de espacios de trabajo con criterios de sostenibilidad medioambiental e inclusión social, el tipo de interés a aplicar será igual al 0 %.
Valencià: b) Per a obtindre la bonificació addicional del tipus d'interés, el valor nominal del préstec sol·licitat no podrà superar l'import de 100.000 euros en operacions d'inversió.
Español: b) Para obtener la bonificación adicional del tipo de interés, el valor nominal del préstamo solicitado no podrá superar el importe de 100.000 euros en operaciones de inversión.
Valencià: c) L'IVF no aplicarà la bonificació del tipus d'interés a la qual al·ludeix aquest apartat fins que no haja rebut opinió favorable per part de la Conselleria a l'informe d'execució del projecte elaborat per l'arquitecte col·legiat competent i responsable de l'obra.
Español: c) El IVF no aplicará la bonificación del tipo de interés a la que alude este apartado hasta que no haya recibido opinión favorable por parte de la Conselleria al informe de ejecución del proyecto elaborado por el arquitecto colegiado competente y responsable de la obra.
Valencià: L'Annex IX d'aquesta Convocatòria recull el contingut mínim de l'informe i les condicions de concessió de la bonificació extraordinària del tipus d'interés per a aquesta mena de projectes.
Español: El Anexo IX de esta Convocatoria recoge el contenido mínimo del informe y las condiciones de concesión de la bonificación extraordinaria del tipo de interés para este tipo de proyectos.
Valencià: Obtingut informe favorable per part de la Conselleria competent, l'IVF aplicarà retroactivament la bonificació de l'interés, descomptant dels rebuts següents l'import que eventualment resulte a favor del sol·licitant.
Español: Obtenido informe favorable por parte de la Conselleria competente, el IVF aplicará retroactivamente la bonificación del interés, descontando de los recibos siguientes el importe que eventualmente resulte a favor del solicitante.
Valencià: d) La bonificació addicional del tipus d'interés ha sigut finançada per la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a través la línia pressupostària X1728000, «Pla Astrea de foment d'actuacions sostenibles per a la transformació d'espais per a autònoms i micropimes» del programa 431.60 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per als exercicis 2022 i 2023, amb una dotació de 200.000 euros per a cada exercici. 4.
Español: d) La bonificación adicional del tipo de interés ha sido financiada por la Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, a través la línea presupuestaria X1728000, «Plan Astrea de fomento de actuaciones sostenibles para la transformación de espacios para autónomos y micropymes» del programa 431.60 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para los ejercicios 2022 y 2023, con una dotación de 200.000 euros para cada ejercicio. 4.
Valencià: Programa XICOTET COMERÇ.
Español: Programa PEQUEÑO COMERCIO.
Valencià: Direcció General de Comerç, Artesania i Consum de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: a) En cas que la sol·licitud de finançament tinga per objecte cobrir les necessitats de finançament de microempreses valencianes, que operen en el sector del comerç minorista, amb codi de CNAE 47, el tipus d'interés a aplicar en les operacions de finançament serà igual al 0,75 % fins a esgotar el pressupost destinat a aquesta bonificació complementària, segons consta en l'article 26 bis.4.c).
Español: a) En caso de que la solicitud de financiación tenga por objeto cubrir las necesidades de financiación de microempresas valencianas, que operen en el sector del comercio minorista, con código de CNAE 47, el tipo de interés a aplicar en las operaciones de financiación será igual al 0,75 % hasta agotar el presupuesto destinado a esta bonificación complementaria, según consta en el artículo 26 bis.4.c).
Valencià: b) El valor nominal dels préstecs no podrà superar l'import de 100.000 euros en operacions d'inversió, ni 50.000 euros en operacions de circulant.
Español: b) El valor nominal de los préstamos no podrá superar el importe de 100.000 euros en operaciones de inversión, ni 50.000 euros en operaciones de circulante.
Valencià: c) El TNR addicional es finançarà amb càrrec a les partides identificades en l'article 1.2 d'aquesta Convocatòria. 5.
Español: c) El TNR adicional se financiará con cargo a las partidas identificadas en el artículo 1.2 de esta Convocatoria. 5.
Valencià: Municipis afectats pels incendis forestals esdevinguts en la Comunitat Valenciana a l'agost de 2022.
Español: Municipios afectados por los incendios forestales acaecidos en la Comunitat Valenciana en agosto de 2022.
Valencià: a) Els municipis afectats per l'incendi de Bejís han sigut Altura, Barracas, Bejís, Jérica, Sacañet, Teresa, Torás, el Toro i Viver a la província de Castelló, i Alcublas i Andilla en la de València.
Español: a) Los municipios afectados por el incendio de Bejís han sido Altura, Barracas, Bejís, Jérica, Sacañet, Teresa, Torás, El Toro y Viver en la provincia de Castellón, y Alcublas y Andilla en la de Valencia.
Valencià: Els municipis afectats per l'incendi forestal de la Vall d'Ebo han sigut la Vall d'Alcalà, L'Atzúbia, Balones, Benimassot, Castell de Castells, Fageca, Famorca, Orba, Pego, Plans, Tollos, Tormos, la Vall d'Ebo, la Vall de Gallinera i la Vall de Laguar.
Español: Los municipios afectados por el incendio forestal de la Vall d'Ebo han sido la Vall d'Alcalà, L'Atzúbia, Balones, Benimassot, Castell de Castells, Fageca, Famorca, Orba, Pego, Planes, Tollos, Tormos, la Vall d'Ebo, la Vall de Gallinera y la Vall de Laguar.
Valencià: Els municipis afectats per l'incendi de Les Useres han sigut Costur, Figueroles, Llucena i Les Useres.
Español: Los municipios afectados por el incendio de Les Useres han sido Costur, Figueroles, Lucena del Cid y Les Useres.