gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, s'haurà d'estar degudament inscrit en la Campanya "A LA MAR 2007" convocada pel Consell Valencià de l'Esport. 1.6.2.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior, se deberá estar debidamente inscrito en la Campaña "A LA MAR 2007" convocada por el Consell Valencià de l'Esport. 1.6.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accidents que puguen patir els participants, monitors i organitzadors en la Campanya "A LA MAR 2007"de la Generalitat, d'acord amb el Reial Decret 849/1993 de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen. 1.6.3.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidentes que puedan sufrir los participantes, monitores y organizadores en la Campaña "A LA MAR 2007"de la Generalitat, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993 de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 1.6.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/6875) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col?laboració entre el Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat i la Generalitat, per a la cessió dels drets d'ús dels programes d'aplicació de gestió processal de les Fiscalies a favor de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/6875) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado, y la Generalitat para la cesión de los derechos de uso de los programas de aplicación de gestión procesal de las Fiscalías a favor de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6875 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa ciència jurídica ministeri fiscal administració central ciència econòmica RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col'laboració entre el Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat i la Generalitat, per a la cessió dels drets d'ús dels programes d'aplicació de gestió processal de les Fiscalies a favor de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6875 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa ciencia jurídica ministerio fiscal administración central ciencia económica RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado, y la Generalitat para la cesión de los derechos de uso de los programas de aplicación de gestión procesal de las Fiscalías a favor de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/6875] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat i la Generalitat, el 7 de maig de 2007, un Conveni de col·laboració per a la cessió dels drets d'ús dels programes d'aplicació de gestió processal de les Fiscalies a favor de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0501/007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6875] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Justicia, la Fiscalía General del Estado y la Generalitat, el día 7 de mayo de 2007, un Convenio de colaboración para la cesión de los derechos de uso de los programas de aplicación de gestión procesal de las Fiscalías a favor de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0501/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Mariano Fernández Bermejo, d'acord amb el Reial Decret 235/2007, de 9 de febrer, i fent ús de les competències que li corresponen en virtut de la disposició addicional tretzena de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Mariano Fernández Bermejo, de acuerdo con el Real Decreto 235/2007, de 9 de febrero y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Fiscal General de l'Estat, Sr.
Español: El Fiscal General del Estado, D.
Valencià: Cándido Conde-Pumpido Touron, en virtut del Reial Decret 756/2004, de 23 d'abril, i en l'exercici de la representació del Ministeri Fiscal en tot el territori espanyol i de la Direcció Superior que li atorga l'article 22.2n de l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal.
Español: Cándido Conde-Pumpido Touron, en virtud del Real Decreto 756/2004, de 23 de abril, y en el ejercicio de la representación del Ministerio Fiscal en todo el territorio español y de la Jefatura Superior que le otorga el artículo 22.2º del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal.
Valencià: El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Sr.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas D.
Valencià: Peralta Viñes, actuant en representació de la Generalitat, autoritzat per a la signatura del present Conveni de col·laboració, per acord del Govern Valencià de data 9 de març de 2007.
Español: Peralta Viñes, actuando en representación de la Generalitat, autorizado para la firma del presente Convenio de colaboración por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 9 de marzo de 2007.
Valencià: Es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquest Conveni i EXPOSEN Que entre els qui ostenten responsabilitats en l'administració de Justícia, constitueix una prioritat el foment i ús generalitzat de les noves tecnologies, com a eina necessària i imprescindible per a la millora de la Justícia.
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este Convenio y EXPONEN Entre quienes ostentan responsabilidades en la administración de Justicia constituye una prioridad el fomento y uso generalizado de las nuevas tecnologías como herramienta necesaria e imprescindible para la mejora de la Justicia.
Valencià: En aquest sentit, el fiscal general de l'Estat, des del seu nomenament aposta, de forma ferma i decidida, per la incorporació de les noves tecnologies electròniques, informàtiques i telemàtiques en l'àmbit del Ministeri Fiscal, la qual cosa permetrà dinamitzar les comunicacions entre les fiscalies i els òrgans jurisdiccionals i amb els distints operadors jurídics; per agilitar la tramitació de processos, així com per acostar l'administració de Justícia al ciutadà.
Español: En este sentido, el Fiscal General del Estado, desde su nombramiento viene apostando, de forma firme y decidida, por la incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas, informáticas y telemáticas al ámbito del Ministerio Fiscal, lo que permitirá dinamizar las comunicaciones entre las Fiscalías y los órganos jurisdiccionales y con los distintos operadores jurídicos, agilizar la tramitación de procesos, así como acercar la administración de Justicia al ciudadano.
Valencià: També reforçarà el principi d'unitat d'actuació del Ministeri Fiscal, facilitant una comunicació àgil i segura entre les fiscalies i la Fiscalia General de l'Estat.
Español: También reforzará el principio de unidad de actuación del Ministerio Fiscal, facilitando una comunicación ágil y segura entre las Fiscalías y la Fiscalía General del Estado.
Valencià: Permetrà a més l'obtenció d'estadístiques com a eina eficaç, que possibilite l'obtenció d'informe fiable i de qualitat sobre l'estat de l'administració de Justícia; coneixement i informació que constituïxen premissa bàsica per a una adequada i encertada presa de decisions per part dels responsables públics amb competència en la matèria, la qual cosa, al seu torn, conduirà a un estalvi de temps i costos, a una millora en la gestió de les fiscalies i, en definitiva, contribuirà a millorar el servei que el Ministeri Fiscal rendeix a la societat.
Español: Permitirá además la obtención de estadísticas como herramienta eficaz, que posibilite la obtención de informe fiable y de calidad sobre el estado de la administración de Justicia; conocimiento e información que constituyen premisa básica para una adecuada y acertada toma de decisiones por parte de los responsables públicos con competencia en la materia, lo que a su vez conducirá a un ahorro de tiempo y costes, a una mejora en la gestión de las Fiscalías y en definitiva, contribuirá a mejorar el servicio que el Ministerio Fiscal rinde a la sociedad.
Valencià: L'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de Justícia, conforme estableix l'article 149.1.5ª de la Constitució Espanyola.
Español: El Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia conforme establece el artículo 149.1.5ª de la Constitución Española.
Valencià: L'article 40 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que correspon a la Generalitat exercir a la Comunitat Valenciana totes les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial reconega o atribuïsca al Govern de l'Estat.
Español: El artículo 40 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece que corresponde a la Generalitat, ejercer en la Comunidad Valenciana todas las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconozca o atribuya al Gobierno del Estado.
Valencià: Per Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, es va aprovar el traspàs de funcions de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Por Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero se aprobó el traspaso de funciones de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: I en l'apartat B)3.b) del seu annex s'assenyala que l'administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana establiran els necessaris instruments de col·laboració per a la promoció i utilització de béns informàtics.
Español: En el apartado B)3.b) de su Anexo se señala que la administración del Estado y la Comunidad Valenciana establecerán los necesarios instrumentos de colaboración para la promoción y utilización de bienes informáticos.
Valencià: Per a la consecució dels objectius exposats, el Ministeri de Justícia ha desenvolupat, de comú acord amb la Fiscalia General de l'Estat, i per a facilitar la gestió processal penal de les fiscalies, una aplicació informàtica de gestió processal penal.
Español: Para la consecución de los objetivos expuestos, el Ministerio de Justicia ha desarrollado de común acuerdo con la Fiscalía General del Estado, y para facilitar la gestión procesal penal de las Fiscalías, una aplicación informática de gestión procesal penal.
Valencià: Sent el Ministeri de Justícia titular dels drets d'explotació de la dita aplicació i havent mostrat la Generalitat la seua disposició a contribuir que el Ministeri Fiscal puga comptar, a la Comunitat Valenciana, amb aquesta nova eina, assumint la implantació pel seu compte d'aquesta aplicació informàtica de gestió processal en les fiscalies radicades al seu territori, ambdues administracions ACORDEN Primer.
Español: Siendo el Ministerio de Justicia titular de los derechos de explotación de dicha aplicación y habiendo mostrado la Generalitat su disposición a contribuir a que el Ministerio Fiscal en la Comunidad Valenciana cuente con esta nueva herramienta asumiendo la implantación por su cuenta de esta aplicación informática de gestión procesal en las fiscalías radicadas en su territorio, ambas Administraciones, ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte del Conveni de col·laboració El Ministeri de Justícia cedeix a la Generalitat els drets d'ús del mòdul de gestió processal penal de les fiscalies, a l'efecte de la seua implantació i utilització a les fiscalies de la Comunitat Valenciana, així com aquells altres mòduls que vaja desenvolupant per a permetre una gestió integral de la Fiscalia en tots els ordes jurisdiccionals.
Español: El Ministerio de Justicia cede a la Generalitat los derechos de uso del módulo de gestión procesal penal de las Fiscalías a los efectos de su implantación y utilización en las Fiscalías de la Comunidad Valenciana, así como aquellos otros módulos que vaya desarrollando para permitir una gestión integral de la Fiscalía en todos los órdenes jurisdiccionales.
Valencià: Millores dels programes informàtics El dret que se cedeix inclou l'adaptació dels programes informàtics necessaris per a la seua millora funcional.
Español: El derecho que se cede incluye la adaptación de los programas informáticos necesarios para su mejora funcional.
Valencià: Per a garantir que les modificacions s'adeqüen a les necessitats del Ministeri Fiscal, la Fiscalia General de l'Estat supervisarà les que es duguen a terme, així com promourà les noves funcionalitats que es consideren necessàries per a aconseguir una milloria de l'aplicació informàtica, objecte d'aqueste conveni.
Español: Para garantizar que las modificaciones se adecuen a las necesidades del Ministerio Fiscal, la Fiscalía General del Estado supervisará las que se lleven a cabo, así como promoverá las nuevas funcionalidades que se consideren necesarias para conseguir una mejoría de la aplicación informática objeto de este convenio.
Valencià: Les modificacions que es realitzen, tant pel Ministeri de Justícia com per la Generalitat, a la qual se cedeix els drets d'ús, seran posades a disposició de la Fiscalia General de l'Estat per a la seua implantació en altres fiscalies.
Español: Las modificaciones que se realicen tanto por el Ministerio de Justicia como por la Generalitat a la que se cede los derechos de uso, serán puestas a disposición de la Fiscalía General del Estado para su implantación en otras Fiscalías.
Valencià: Caràcter gratuït de la cessió La cessió, objecte d'aquest Conveni, es realitza amb caràcter gratuït sense cap tipus de contraprestació a càrrec de la Generalitat.
Español: La cesión objeto de este Convenio se realiza con carácter gratuito sin ningún tipo de contraprestación a cargo de la Generalitat.
Valencià: Compromisos de la Generalitat La Generalitat assumeix la implantació i manteniment de l'aplicació, com també de les modificacions que puguen generar-se com a resultat del present Conveni, i es compromet a no facilitar a tercers ni els programes objecte de cessió ni cap documentació tècnica associada al mateix, sense previ consentiment del Ministeri de Justícia.
Español: La Generalitat asume la implantación y mantenimiento de la aplicación así como de las modificaciones que puedan generarse como resultado del presente Convenio, y se compromete a no facilitar a terceros ni los programas objeto de cesión ni ninguna documentación técnica asociada al mismo, sin previo consentimiento del Ministerio de Justicia.
Valencià: Compromisos de la Fiscalia General de l'Estat La Fiscalia General de l'Estat vetlarà per la correcta implantació de l'aplicació, i haurà de comptar amb el consens previ de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, determinant els requisits bàsics que hagen de complir-se en la posada en marxa de la mateixa.
Español: La Fiscalía General del Estado velará por la correcta implantación de la aplicación, debiendo contar con el consenso previo de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, determinando los requisitos básicos que deban cumplirse en la puesta en marcha de la misma.
Valencià: Al seu torn, dictarà les instruccions adients per a garantir el correcte ús de les aplicacions informàtiques que es posen en marxa a les fiscalies Sisé.
Español: A su vez dictará las instrucciones oportunas para garantizar el correcto uso de las aplicaciones informáticas que se pongan en marcha en las Fiscalías Sexto.
Valencià: Òrgans de seguiment i tècnics A fi d'impulsar les actuacions previstes en aquest Conveni, i garantir el seu desenvolupament integral, es creen els òrgans següents: Comissió de Seguiment.
Español: Al objeto de impulsar las actuaciones previstas en este Convenio y garantizar su desarrollo integral se crean los siguientes órganos: Comisión de Seguimiento.
Valencià: La Comissió de Seguiment estarà integrada per un representant de cada una de les parts, amb el nivell administratiu que es determine en el moment de la convocatòria; així com un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: La Comisión de Seguimiento estará integrada por un representante de cada una de las partes con el nivel administrativo que se determine en el momento de la convocatoria; así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: La Comissió de Seguiment podrà ser convocada per qualsevol dels seus membres, indicant els assumptes a tractar en la mateixa.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá ser convocada por cualquiera de sus miembros, indicando los asuntos a tratar en la misma.
Valencià: En tot cas es reunirà una vegada per semestre.
Español: En todo caso se reunirá una vez por semestre.
Valencià: La Comissió Tècnica estarà formada per una representació tècnica de cada una de les parts signatàries, amb alta qualificació professional en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: La Comisión Técnica estará formada por una representación técnica de cada una de las partes signatarias con alta cualificación profesional en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: La Comissió Tècnica elevarà propostes a la Comissió de Seguimen,t en tot el que es refereix a l'execució del Conveni.
Español: La Comisión Técnica elevará propuestas a la Comisión de Seguimiento en todo lo relativo a la ejecución del Convenio.
Valencià: Així mateix desenvoluparà les actuacions i programes que li siguen encomanats per aquella, en particular el desenvolupament del pla d'implantació de les aplicacions informàtiques.
Español: Asimismo desarrollará las actuaciones y programas que le sean encomendados por aquélla, en particular el desarrollo del plan de implantación de las aplicaciones informáticas.
Valencià: La Comissió Tècnica es reunirà almenys una vegada al trimestre i, en tot cas, quan siga convocat per qualsevol dels seus membres, prèvia indicació dels assumptes a tractar.
Español: La Comisión Técnica se reunirá al menos una vez al trimestre y, en todo caso, cuando sea convocado por cualquiera de sus miembros previa indicación de los asuntos a tratar.
Valencià: Les convocatòries, acords i documentació dels òrgans de seguiment es produiran i custodiaran per una Secretaria administrativa, el règim de la qual s'establirà en la primera reunió la Comissió de Seguiment.
Español: Las convocatorias, acuerdos y documentación de los órganos de seguimiento se producirán y custodiarán por una Secretaría administrativa, cuyo régimen establecerá en su primera reunión la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Els òrgans de seguiment del Conveni adoptaran les seues decisions en plena coordinació amb els òrgans sectorials de cooperació en matèria tecnològica entre l'Estat la Comunitat Autònoma de València i la Fiscalia General de l'Estat.
Español: Los órganos de seguimiento del Convenio adoptarán sus decisiones en plena coordinación con los órganos sectoriales de cooperación en materia tecnológica entre el Estado la Comunidad Autónoma de Valencia y la Fiscalía General del Estado.
Valencià: Eficàcia El present Conveni té una duració indefinida, comptadora des de l'1 de gener de 2007, llevat que qualsevol de les parts ho denuncie expressament, amb tres mesos d'antelació a la data que es pretenga donar per finalitzat.
Español: El presente Convenio tiene una duración indefinida, a contar desde uno de enero de 2007, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie expresamente con tres meses de antelación a la fecha que se pretenda dar por finalizado.
Valencià: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, execució, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de l'aplicació del present Conveni, hauran de resoldre's de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment constituïda.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, ejecución, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes en el seno de la Comisión de Seguimiento constituida.
Valencià: Si no resultara possible aconseguir el dit acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Si no resultara posible alcanzar dicho acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional Contencioso-Administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de dicha jurisdicción.