gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentencia número 14/2019 València, 14 de gener de 2019 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1151/2017, a instàncies de la mercantil Acrismatic, SL, representada per la procuradora Isabel Farinós Sospedra i assistida del lletrat Ignacio Murgadas Zabal contra Juan Cumella Budi, declarat en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 14/2019 València, 14 de enero de 2019 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1151/2017, a instancia de la mercantil Acrismatic, SL, representada por la procuradora Isabel Farinós Sospedra y asistida del letrado Ignacio Murgadas Zabal contra Juan Cumella Budi, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Acrismatic, SL, representada per la procuradora María Isabel Farinós Sospedra, contra Juan Cumella Budi, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament, a l'actora, de la quantitat de 4.169,64.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Acrismatic, SL, representada por la procuradora María Isabel Farinós Sospedra, contra Juan Cumella Budi, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de 4.169,64.
Valencià: ?, més els interessos legals meritats des del 24 d'abril de 2013 fins al complet pagament i els interessos que, fins al 25 de setembre de 2017, pugen a la quantitat de 644,82.
Español: ?, más los intereses legales devengados desde el 24 de abril de 2013 hasta el completo pago e intereses que hasta el 25 de septiembre de 2017 ascienden a la cantidad de 644,82.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència; s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2, LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2, LEC2000).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, Juan Cumella Budi, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o la residencia de la parte demandada, Juan Cumella Budi, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 15 de gener de 2019.
Español: València, 15 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8006) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictada en el judici verbal número 607/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8006) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 607/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8632 Data del DOGV : 11-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8632 Fecha DOGV : 11-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictada en el judici verbal número 607/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 607/2017.
Valencià: [2019/8006] En el present procediment judici verbal seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Rosario Bonillo Villena s'ha dictat sentència i acte d'aclariment, el tenor literal dels qual és el següent: «Sentència número 289 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2019/8006] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA frente a Rosario Bonillo Villena se ha dictado sentencia y auto de aclaración, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 289 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 3 de desembre de 2018.
Español: Fecha: 3 de diciembre de 2018.
Valencià: L'esmentada part actora va presentar demanda origen de les presents actuacions en la qual sol·licita que es dicte sentència per la qual es «1.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda origen de los presentes autos en la que solicita se dictara sentencia por la que se «1.
Valencià: Condemne la demandada Rosario Bonillo Villena a abonar al meu mandant la quantitat de 869,77 - per les factures impagades des de la interposició de la present demanda, així com a abonar els nous rebuts que es generen i els interessos que d'aquests es reporten, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condene a la demandada Rosario Bonillo Villena a que abone a mi mandante la cantidad de 869,77 - por las facturas impagadas desde la interposición de la presente demanda, así como a abonar los nuevos recibos que se generen y los intereses que de estos de devenguen, hasta su completo pago.
Valencià: Es va citar el demandat i no va comparéixer per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Emplazando al demandado no compareció por lo que fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant es va rebre el plet a prova en el qual l'actora va proposar documental per reproduïda, que es va admetre, i una vegada practicada la prova proposada van quedar definitivament les actuacions concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante se recibió el pleito a prueba en el que la actora propuso documental por reproducida, admitiéndose y una vez practicada la prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat EMIVASA, contra Rosario Bonillo Villena, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en el qual es troba subrogat el demandat i el condemne a pagar la suma de 1.258 - més interessos i a permetre a l'entitat demandant l'entrada en el referit habitatge i, si no és possible, que es constituïsca la comissió judicial, el dia i l'hora que a aquest efecte s'assenyale, perquè personal tècnic de la part actora procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano, en nombre y representación de la entidad EMIVASA, contra Rosario Bonillo Villena, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado el demandado condenándole a pagar la suma de 1.258 - más intereses y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: no es pot interposar recurs d'apel·lació, així ho acorda i signa el jutge.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso de apelación, así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: I atés que aquesta demandada, Rosario Bonillo Villena, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte pel lletrat de l'Administració de justícia Miguel Ángel Martínez a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rosario Bonillo Villena, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Miguel Ángel Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Acte (addicionar Sentència número 289/18) Magistrat jutge: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Auto (adicionar Sentencia número 289/18) Magistrado juez: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: València, 7 de desembre de 2018 Antecedents de fet Primer.
Español: València, 7 de diciembre de 2018 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el present procediment s'ha dictat sentència de 3 de desembre de 2018, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia de 3 de diciembre de 2018, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: En la referida resolució figura la següent part dispositiva: «Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat EMIVASA, contra Rosario Bonillo Villena, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en el qual està subrogat el demandat i el condemne a pagar la suma de 1.258 - més interessos i a permetre a l'entitat demandant l'entrada en el referit habitatge i, si no és possible, que es constituïsca la comissió judicial, el dia i l'hora que a aquest efecte s'assenyale, perquè personal tècnic de la part actora procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador.
Español: En la referida resolución figura la siguiente parte dispositiva: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano, en nombre y representación de la entidad EMIVASA, contra Rosario Bonillo Villena, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado el demandado condenándole a pagar la suma de 1.258 - más intereses y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: La part actora ha sol·licitat l'aclariment en la dispositiva respecte de l'omissió de la condemna a abonar els nous rebuts que es generen.
Español: Por la parte actora se ha interesado la aclaración en el fallo respecto de la omisión de la condena a abonar los nuevos recibos que se generen.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei d'enjudiciament civil estableix que els tribunals no podran variar les resolucions que pronuncien després de ser signades, però sí aclarir algun concepte fosc i rectificar qualsevol error material que tinguen.
Español: El artículo 214.1 de la Ley de enjuiciamiento civil establece que los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.
Valencià: Els aclariments podran, segons estableix l'apartat 2 del mateix precepte, d'ofici, pel tribunal o lletrat d'Administració de justícia, segons corresponga, en els dos dies següents al de la publicació de la resolució, o a petició de part o del Ministeri Fiscal formulada dins del mateix termini, i en aquest cas es resoldrà per qui haja dictat la resolució de què es tracte en els tres dies següents al de la presentació de l'escrit en què se sol·licite l'aclariment.
Español: Las aclaraciones podrán, según establece el apartado 2 del mismo precepto, de oficio, por el tribunal o letrado Administración de justicia, según corresponda, dentro de los dos días siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración.
Valencià: En el present cas la petició ha sigut formulada dins de termini i s'estima procedent accedir a aquesta.
Español: En el presente caso la petición ha sido formulada dentro de plazo y se estima precedente acceder a la misma.
Valencià: Part dispositiva Acord: Estimar la petició formulada per la part actora d'aclarir la sentència de 3 de desembre de 2018, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica; la part dispositiva de la sentència queda redactada de la següent forma: «Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat EMIVASA, contra Rosario Bonillo Villena, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en el qual està subrogat el demandat i el condemne a pagar la suma de 1.258 ?, així com els nous rebuts que es generen, més interessos i a permetre a l'entitat demandant l'entrada en el referit habitatge i, si no és possible, que es constituïsca la comissió judicial, el dia i l'hora que a aquest efecte s'assenyale, perquè personal tècnic de la part actora procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar la sentencia de 3 de diciembre de 2018, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica, quedando la parte dispositiva redactada de la siguiente forma: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Benlloch Soriano, en nombre y representación de la entidad EMIVASA, contra Rosario Bonillo Villena, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado el demandado condenándole a pagar la suma de 1.258 ?, así como los nuevos recibos que se generen, más intereses y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: » Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unit a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: » Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si escau, contra la resolució a la qual es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i disposa el magistrat jutge, en done fe, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: Así lo manda y acuerda el magistrado juez, doy fe la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que aquesta demandada, Rosario Bonillo Villena, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte pel lletrat de l'Administració de justícia Miguel Angel Martínez, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rosario Bonillo Villena, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Miguel Angel Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 7 de desembre de 2018.
Español: València, 7 de diciembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Miguel Angel Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Miguel Angel Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9264) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a obtenció de teixit múscul-esquelètic de donant viu al centre Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9264) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2019 de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo al centro Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de Castelló de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8649 Data del DOGV : 04-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8649 Fecha DOGV : 04-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/9264 CVE Data del document : 05-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2019, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a obtenció de teixit múscul-esquelètic de donant viu al centre Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/9264 CVE Fecha del documento : 05-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2019 de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo al centro Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de Castelló de la Plana.
Valencià: [2019/9264] Joaquín Sanchís García, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a obtenció de teixit múscul-esquelètic de donant viu per al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló amb data 23 de maig de 2019.
Español: [2019/9264] Joaquín Sanchís García, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo para el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón con fecha 23 de mayo de 2019.
Valencià: La Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut del que es disposa per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Es compleix el que s'estableix en el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.