gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juny 1977 (edició del 2006 amb textos introductoris de Josep Bevià Pastor i Mariano Sánchez Soler) i amb la celebració d’una trobada el 13 de juny a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), entre els advocats Antonio García Miralles, diputat pel PSOE, i Joaquín Galant Ruiz, diputat per la UCD, que van ser dos dels diputats elegits el 15 J del 1977 per la circumscripció d’Alacant.
Español: Juny 1977” (publicación de 2006 con textos introductorios de Josep Beviá Pastor y Mariano Sánchez Soler) y con la celebración de un encuentro el 13 de junio a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) entre los abogados Antonio García Miralles, diputado por el PSOE, y Joaquín Galant Ruiz, diputado por la UCD, que fueron dos de los diputados elegidos el 15 J de 1977 por la circunscripción provincial de Alicante.
Valencià: Tots dos dialogaran sobre el que va significar aquell moment de la transició democràtica amb José María Perea Soro, periodista llavors en actiu i coordinador, en l’actualitat, del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia, després de la intervenció inicial del director de la seu, Jorge Olcina..
Español: Ambos dialogarán sobre lo que supuso aquel momento de la Transición Democrática con José María Perea Soro, periodista entonces en activo y coordinador, en la actualidad, del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, tras la intervención inicial del director de la Sede, Jorge Olcina..
Valencià: Els assistents rebran un exemplar de la reedició de la publicació esmentada més amunt.
Español: Los asistentes recibirán un ejemplar de la reedición de la publicación antes citada.
Valencià: L’accés és lliure fins a completar l’aforament..
Español: El acceso es libre, hasta completar el aforo..
Valencià: Els alumnes del Master en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA oferiran dos concerts en la província.
Español: Los alumnos del Master en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA ofrecerán dos conciertos en la provincia.
Valencià: 14 de maig de 2013.
Español: 14 de mayo de 2013.
Valencià: Els estudiants del Master en Interpretació de Guitarra Clàssica que imparteix la Universitat d'Alacant oferiran aquesta setmana dos concerts, en Monforte de Cid i Oriola, coorganitzats pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA i el Màster.
Español: Los estudiantes del Master en Interpretación de Guitarra Clásica que imparte la Universidad de Alicante ofrecerán esta semana dos conciertos, en Monforte de Cid y Orihuela, coorganizados por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA y el Máster.
Valencià: El primer concert tindrà lloc en la Biblioteca Municipal de Monforte de Cid amb motiu de la celebració de l'III Centenari del Naixement de Jorge Juan, demà dimecres 15 de maig a les 20 hores, amb l'actuació dels concertistes Nora Gundersen i Chistopher Avilez..
Español: El primer concierto tendrá lugar en la Biblioteca Municipal de Monforte de Cid con motivo de la celebración del III Centenario del Nacimiento de Jorge Juan, mañana miércoles 15 de mayo a las 20 horas, con la actuación de los concertistas Nora Gundersen y Chistopher Avilez..
Valencià: El dijous 16, serà el torn del nord-americà Marc Rosenberg i el brasiler Andrei Uller, estudiants del Màster, els qui interpretaran diverses peces de guitarra clàssica en l'Aula de Cultura de Caja Mediterráneo a Oriola (Plaça d'Europa s/n), a les 20 hores..
Español: El jueves 16, será el turno del estadounidense Marc Rosenberg y el brasileño Andrei Uller, estudiantes del Máster, quienes interpretarán diversas piezas de guitarra clásica en el Aula de Cultura de Caja Mediterráneo en Orihuela (Plaza de Europa s/n), a las 20 horas..
Valencià: La Societat Iberoamericana d'Electroquímica concedeix el Premi Trajectòria al catedràtic de la UA Juan Feliu.
Español: La Sociedad Iberoamericana de Electroquímica concede su Premio Trayectoria al catedrático de la UA Juan Feliu.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant Juan M.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Juan M.
Valencià: Feliu ha sigut guardonat amb el Premi a la Trajectòria Dr.
Español: Feliu, galardonado con el Premio a la Trayectoria “Dr.
Valencià: Agustín Arévalo de la Societat Iberoamericana d’Electroquímica (SIBAE), en la seua primera edició, per la seua brillant carrera investigadora en l’àrea de l’Electroquímica.
Español: Agustín Arévalo” de la Sociedad Iberoamericana de Electroquímica (SIBAE), en su primera edición, por su brillante carrera investigadora en el área de la Electroquímica.
Valencià: El guanyador rebrà el reconeixement i oferirà una conferència plenària en el Congrés de la SIBAE, que tindrà lloc a la ciutat del Cuzco (Perú) del 3 al 8 de juny del 2018.
Español: El ganador recibirá el reconocimiento y ofrecerá una conferencia plenaria en el Congreso de la SIBAE, que tendrá lugar en la ciudad del Cusco (Perú) del 3 al 8 de junio del 2018..
Valencià: En paraules del catedràtic de Química Física i director del Grup d’Electroquímica de Superfícies, adscrit a l’Institut d’Electroquímica de la Universitat d’Alacant, «el premi és un reflex del gran treball realitzat per tots els membres del Grup de la UA, incloent-hi tant joves investigadors com els que m’han precedit.
Español: En palabras del catedrático de Química Física y director del Grupo de Electroquímica de Superficies, adscrito al Instituto de Electroquímica de la Universidad de Alicante, “el premio es un reflejo del gran trabajo realizado por todos los miembros del Grupo de la UA, incluyendo tanto a jóvenes investigadores como a los que me precedieron.
Valencià: Per tot això, per a mi té una importància especial que siga la primera vegada que es concedeix», destaca Feliu..
Español: Por todo ello, “para mí tiene una importancia especial el hecho de que sea la primera vez que se concede”, destaca Feliu..
Valencià: Feliu és catedràtic de Química Física, director del Grup d’Electroquímica de Superfícies de la Universitat d’Alacant i, des del 2015, editor en cap del Journal of Electroanalytical Chemistry.
Español: Feliu, es catedrático de Química Física, director del Grupo de Electroquímica de Superficies de la Universidad de Alicante y, desde 2015, editor en jefe del Journal of Electroanalytical Chemistry.
Valencià: Entre altres guardons, ha rebut el Premi CIDETEC a la Trajectòria Científica en Electroquímica (2006), el Premi Brian Conway d’Electroquímica Física (2008), i el Premi Charles N.
Español: Entre otros galardones, ha recibido el Premio CIDETEC a la Trayectoria Científica en Electroquímica (2006), el Premio Brian Conway de Electroquímica Física (2008), y el Premio Charles N.
Valencià: Ha publicat més de 450 contribucions en l’àrea d’electroquímica de superfícies amb més de 12.000 citacions.
Español: Ha publicado más de 450 contribuciones en el área de electroquímica de superficies con más de 12.000 citas..
Valencià: La seua principal línia d’investigació mira d’establir relacions entre l’estructura i la composició superficial i la reactivitat electroquímica resultant, dins dels camps d’electroquímica de superfícies i fonaments d’electrocatàlisi en piles de combustible.
Español: Su principal línea de investigación trata de establecer relaciones entre la estructura y la composición superficial y la reactividad electroquímica resultante, dentro de los campos de Electroquímica de Superficies y fundamentos de Electrocatálisis en pilas de combustible.
Valencià: En concret, les reaccions electrocatalítiques estudiades per Feliu responen als efectes superficials en la cinètica d’oxidació / reducció de sondes moleculars de superfície, oxidació de potencials combustibles orgànics i petites molècules que contenen nitrogen, així com la reducció d’oxigen i altres espècies relacionades amb la química verda..
Español: En concreto, las reacciones electrocatalíticas estudiadas por Feliu responden a los efectos superficiales en la cinética de oxidación / reducción de sondas moleculares de superficie, oxidación de potenciales combustibles orgánicos y pequeñas moléculas que contienen nitrógeno, así como la reducción de oxígeno y otras especies relacionadas con la química verde..
Valencià: SIBAE  La Societat Iberoamericana d’Electroquímica (SIBAE) va ser fundada el 1992, està formada per membres d’Argentina, Brasil, Xile, Colòmbia, Costa Rica, Espanya, Mèxic, Perú, Portugal, Uruguai i Veneçuela.
Español: La Sociedad Iberoamericana de Electroquímica (SIBAE), fue fundada 1992, está conformada por miembros de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, España, México, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela.
Valencià: Organització sense finalitats de lucre, té acord de cooperació amb la ISE (International Society of Electrochemistry).
Español: Organización sin fines de lucro que tiene acuerdo de cooperación con la ISE (International Society of Electrochemistry).
Valencià: Entre els seus objectius hi ha el de promoure la cooperació entre els investigadors, estudiants, tècnics, etc.
Español: Entre sus objetivos, está promover la cooperación entre los investigadores, estudiantes, técnicos, etc.
Valencià: que desenvolupen estudis electroquímics tant bàsics com a aplicats, així com col·laborar amb l’avanç de l’electroquímica com a ciència i com a tecnologia.
Español: que desarrollen estudios electroquímicos tanto básicos como aplicados, así como colaborar con el avance de la electroquímica como ciencia y como tecnología..
Valencià: El MUA inaugura Temps d'Art 2019 de la mà de la Càtedra Antoni Miró d'Art Contemporani UA.
Español: El MUA inaugura Temps d'Art 2019 de la mano de la Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo UA.
Valencià: La mostra està integrada per les propostes plàstiques de Paco Sempere i David Trujillo, seleccionades per a les ajudes de producció d’exposicions que ofereix la càtedra.
Español: La muestra está integrada por las propuestas plásticas de Paco Sempere y David Trujillo, seleccionadas para las ayudas de producción de exposiciones que ofrece la Cátedra.
Valencià: Dijous, 19 de setembre de 2019.
Español: Jueves, 19 de septiembre de 2019.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant i la Càtedra d’Art Contemporani Antoni Miró de la UA inauguren demà divendres, 20 de setembre, a les 20 hores, Temps d’Art 2019, a la sala El Cub del MUA.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante y la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró de la UA inauguran mañana viernes 20 de septiembre a las 20 horas “Temps d’Art 2019”, en la Sala el Cub del MUA.
Valencià: La mostra exposarà les propostes plàstiques de Paco Sempere i David Trujillo, artistes seleccionats en la convocatòria d’ajudes per a la producció d’exposicions que ofereix la càtedra.
Español: La muestra expondrá las propuestas plásticas de Paco Sempere y David Trujillo, artistas seleccionados en la convocatoria de ayudas para la producción de exposiciones que ofrece la Cátedra.
Valencià: L’exposició estarà oberta al públic fins al 27 d’octubre.
Español: La exposición estará abierta al público hasta el 27 de octubre..
Valencià: Paco Sempere presenta «L’inefable Wabi-Sabi», un projecte escultòric realitzat amb fusta tallada que cerca una poètica de la imprecisió.
Español: Paco Sempere presenta “L’inefable Wabi-Sabi”, un proyecto escultórico realizado con madera tallada que busca una poética de la imprecisión.
Valencià: Sempere resol els volums de les obres mitjançant l’ús del foc, respectant l’acabat de les superfícies carbonitzades per a observar la seua plasticitat.
Español: Sempere resuelve los volúmenes de las obras mediante el uso del fuego, respetando el acabado de las superficies carbonizadas para observar su plasticidad.
Valencià: Amb la proposta «Cartografies de l’element invisible», David Trujillo convida a reflexionar sobre l’espai (hertzià) ocult, electromagnètic i intangible que ens envolta, travessa i interacciona amb l’espai físic, i ho fa mitjançant la presa de dades i el posterior procés de sonificació i visualització a través de l’art.
Español: Con su propuesta “Cartografies de l’element invisible”, David Trujillo invita a reflexionar sobre el espacio (hertziano) oculto, electromagnético e intangible que nos envuelve, atraviesa e interacciona con el espacio físico, y lo hace mediante la toma de datos y su posterior proceso de sonificación y visualización a través del arte..
Valencià: La càtedra va nàixer amb la voluntat de ser un nucli de reflexió, debat, recerca i divulgació en el camp de l’art plàstic contemporani, així com de les seues relacions amb el pensament i amb la resta de manifestacions artístiques: literatura, música, o cinema, entre d’altres..
Español: La Cátedra nació con la voluntad de ser un núcleo de reflexión, debate, búsqueda y divulgación en el campo del Arte Plástico Contemporáneo, así como de sus relaciones con el pensamiento y con el resto de manifestaciones artísticas: literatura, música, o cine, entre otros..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través Càtedra Antoni Miró d’Art Contemporani, i en col·laboració amb la Fundació Banc Sabadell, convoca cada any vuit beques per a la investigació i producció d’exposicions.
Español: La Universidad de Alicante, a través Cátedra Antoni Miró de Arte Contemporáneo, y en colaboración con la Fundación Banco Sabadell, convoca cada año ocho becas para la investigación y producción de exposiciones.
Valencià: Tres de les ajudes s’han destinat a la producció d’exposicions en concepte de materials i publicació del catàleg; tres més per a la investigació teòrica, crítica o històrica de l’art contemporani, i dues per a investigar sobre les diferents activitats desenvolupades per l’Antoni Miró..
Español: Tres de las ayudas se han destinado a la producción de exposiciones en concepto de materiales y publicación del catálogo; otras tres para la investigación teórica, crítica o histórica del arte contemporáneo; y dos más para investigar sobre las diferentes actividades desarrolladas por el Antoni Miró..
Valencià: L’equip Roboluti_ON de Villena torna a arrasar en la competició de robòtica FIRST LEGO League de la UA.
Español: El equipo Roboluti_ON de Villena vuelve a arrasar en la competición de robótica FIRST LEGO League de la UA.
Valencià: El grup vencedor ha aconseguit el màxim reconeixement de l’esdeveniment en tres de les quatre edicions que s’han celebrat a Alacant.
Español: El grupo vencedor ha logrado el máximo reconocimiento del evento en tres de las cuatro ediciones que se han celebrado en Alicante.
Valencià: L’equip Roboluti_ON de l’IES Hermanos Amorós (Villena) ha obtingut el Premi Ingeniera Soy, el màxim reconeixement de la fase local de la competició de robòtica FIRST LEGO (FLL) organitzada per la Universitat d’Alacant (UA) el dissabte 11 de febrer de 2023.
Español: El equipo Roboluti_ON del IES Hermanos Amorós (Villena) se ha alzado con el Premio Ingeniera Soy, el máximo reconocimiento de la fase local de la competición de robótica FIRST LEGO League (FLL), organizada por la Universidad de Alicante (UA) el pasado sábado 11 de febrero de 2023.
Valencià: De les quatre edicions de la competició de robòtica promogudes per la UA, Roboluti_ON n’ha guanyat tres, de manera que es garanteix de nou el passe a la final FIRST LEGO League Espanya que tindrà lloc a Cartagena els dies 25 i 26 de març..
Español: De las cuatro ediciones de la competición de robótica promovidas por la UA, Roboluti_ON ha ganado tres, por lo que se garantiza de nuevo el pase a la final FIRST LEGO League España que tendrá lugar en Cartagena los días 25 y 26 de marzo..
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor Llorca, va ser l’encarregada de lliurar aquest prestigiós premi que reconeix l’excel·lència i la innovació tant en el joc del robot com en el projecte d’innovació presentat per l’equip de Villena.
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, Mª Jesús Pastor Llorca, fue la encargada de entregar este prestigioso premio que reconoce la excelencia y la innovación tanto en el juego del robot como en el proyecto de innovación presentado por el equipo de Villena.
Valencià: A més, Roboluti_ON també va guanyar el Premi al Comportament del Robot per anotar la major quantitat de punts durant el joc del robot.
Español: Además, Roboluti_ON también se hizo con el Premio al Comportamiento del Robot por anotar la mayor cantidad de puntos durante el juego del robot.
Valencià: El reconeixement va ser lliurat pel professor i organitzador de la FLL Alacant, David Tomás..
Español: El reconocimiento fue entregado por el profesor y organizador de la FLL Alicante, David Tomás..
Valencià: Entre altres mencions i medalles, l’equip Roboteixe del CEIP Teixereta d’Ibi va rebre el Premi Universitat d’Alacant als Valors FIRST LEGO League, lliurat per Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral.
Español: Entre otras menciones y medallas, el equipo Roboteixe del CEIP Teixereta de Ibi recibió el Premio Universidad de Alicante a los Valores FIRST LEGO League entregado por Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral.
Valencià: El Premi EPS al Projecte d’Innovació, de la mà del director de l’Escola Politècnica Superior Virgilio Gilart, va ser per a Torrebot de l’IES Torrellano, equip que també va rebre la nominació a National Innovation Award per part de Jorge Azorín, secretari del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació (DTIC).
Español: El Premio EPS al Proyecto de Innovación, de la mano del director de la Escuela Politécnica Superior Virgilio Gilart, fue para Torrebot del IES Torrellano, equipo que también recibió la Nominación a National Innovation Award por parte de Jorge Azorín, secretario del Departamento de Tecnología Informática y Computación (DTIC).
Valencià: El Premi IUII al Disseny del Robot va ser per al CEIP Gabriel Miró d’Alacant.
Español: El Premio IUII al Diseño del Robot fue para el CEIP Gabriel Miró de Alicante.
Valencià: Va lliurar el guardó el promotor de l’esdeveniment i subdirector de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII), Paco Pujol..
Español: Entregó el galardón el promotor del evento y subdirector del Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII), Paco Pujol..
Valencià: D’altra banda, el Premi a les Joves Promeses, de la mà de Javier Butragueño, president d’Ingeniera Soy, promotora del torneig a escala nacional, va recaure en Los Pou, d’Alacant.
Español: Por otro lado, el Premio a las Jóvenes Promesas, de la mano de Javier Butragueño, presidente de Ingeniera Soy, promotora del torneo a nivel nacional, recayó en Los Pou, de Alicante.
Valencià: I, finalment, el Premi a l’Entrenadora va ser per a Herminia Pastor i Elena Marco de l’IES María Blasco de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Y, por último, el Premio a la Entrenadora fue para Herminia Pastor y Elena Marco del IES María Blasco de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Va lliurar aquest premi Sergio González, responsable d’àrbitres de la FLL Alacant..
Español: Entregó este premio Sergio González, responsable de árbitros de la FLL Alicante..
Valencià: Des de l’organització de la FIRST LEGO League de la UA apunten que aquesta edició ha destacat per l’absoluta implicació dels participants i la magnífica qualitat dels projectes.
Español: Desde la organización de la FIRST LEGO League de la UA apuntan que esta edición ha destacado por la absoluta implicación de los participantes y la magnífica calidad de los proyectos.
Valencià: «Ha sigut una edició molt preparada per part dels equips que s’han unit al desafiament SuperPowered.
Español: “Ha sido una edición muy preparada por parte de los equipos que se han unido al desafío ‘SuperPowered’.
Valencià: La qualitat de les presentacions i els projectes d’innovació relacionats amb l’energia i el seu cicle han sigut excel·lents, amb propostes que es podrien arribar a materialitzar en algun moment», explica Paco Pujol..
Español: La calidad de las presentaciones y los proyectos de innovación relacionados con la energía y su ciclo han sido excelentes, con propuestas que se podrían llegar a materializar en algún momento”, explica Paco Pujol..
Valencià: En aquesta quarta edició, la FLL Alacant ha comptat amb 19 equips (12 equips en la categoria Challenge i 7 equips en la categoria Explore) i al voltant de 165 participants procedents d’Alacant, Villena, Torrellano, Elx, Ibi, Sant Vicent del Raspeig i Sant Joan d’Alacant per a despertar vocacions científiques i fomentar l’aprenentatge pràctic de les STEM (acrònim anglès per a ciències, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) en joves de 4 a 16 anys..
Español: En esta cuarta edición, la FLL Alicante ha contado con 19 equipos (12 equipos en la categoría Challenge y 7 equipos en la categoría Explore) y alrededor de 165 participantes procedentes de Alicante, Villena, Torrellano, Elche, Ibi, San Vicente del Raspeig y Sant Joan d’Alacant para despertar vocaciones científicas y fomentar el aprendizaje práctico de las STEM (acrónimo inglés para ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas) en jóvenes de 4 a 16 años..
Valencià: Organització.
Español: Organización.
Valencià: Més de mig centenar de persones entre àrbitres, jutges, personal tècnic i voluntaris han fet possible la FLL Alacant 2023, liderada pels professors de la UA Francisco Pujol i David Tomás, amb el suport del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, a través de la UCC+i UA Divulga, l’Escola Politècnica Superior (EPS), l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII), el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació (DTIC) de la UA i el Centre Tecnològic del Calçat INESCOP.
Español: Más de medio centenar de personas entre árbitros, jueces, personal técnico y voluntarios han hecho posible la FLL Alicante 2023, liderada por los profesores de la UA Francisco Pujol y David Tomás, con el apoyo del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, a través de la UCC+i UA Divulga, la Escuela Politécnica Superior (EPS), el Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII), el Departamento de Tecnología Informática y Computación (DTIC) de la UA y el Centro Tecnológico del Calzado INESCOP.
Valencià: La promotora del torneig a escala nacional és Ingeniera Soy en associació amb FIRST i LEGO Group..
Español: La promotora del torneo a nivel nacional es Ingeniera Soy en asociación con FIRST y LEGO Group..
Valencià: La competició FLL Alacant forma part del programa que la Universitat d’Alacant posa en marxa el mes de febrer amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència (11 de febrer), en col·laboració amb la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)..
Español: La competición FLL Alicante forma parte del programa que la Universidad de Alicante pone en marcha en el mes de febrero con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (11 de febrero), en colaboración con la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: El futur de les facultats llatinoamericanes passa per la Universitat d'Alacant.
Español: El futuro de las facultades latinoamericanas pasa por la Universidad de Alicante.
Valencià: Degans de 17 països del continent americà participen en la VIII edició del Curs Internacional de Degans Llatinoamericans.
Español: Decanos de 17 países del continente americano participan en la VIII edición del Curso Internacional de Decanos Latinoamericanos.
Valencià: L'objectiu del curs és capacitar als assistents per a fer front als desafiaments al capdavant de la gestió universitària.
Español: El objetivo del curso es capacitar a los asistentes para hacer frente a los desafíos al frente de la gestión universitaria.