gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5029] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7019, de data 8 de maig de 2013, s'ha publicat la Resolució de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació per procediment obert, tramitació ordinària, per al contracte de servici de neteja de l'edifici situat en el carrer En Bou, 9 i 11, de València, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2013/5029] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana numero 7019, de fecha 8 de mayo de 2013, se ha publicado la Resolución de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, para el contrato de servicio de limpieza del edificio situado en calle En Bou, 9 y 11 de Valencia, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Atés que s'ha observat que no figura l'hora d'obertura del sobre C, l'apartat 8 haurà de quedar redactat de la manera següent: «8.
Español: Habiendo observado que no figura la hora de apertura del sobre C, el apartado 8 deberá quedar redactado de la siguiente forma: «8.
Valencià: b) Domicili: carrer En Bou, 9 i 11.
Español: b) Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11.
Valencià: c) Localitat: 46001 - València d) Dates: L'obertura del sobre B serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas: La apertura del sobre B, será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: L'obertura del sobre C serà el sèptim dia natural a partir de la data d'obertura del sobre B a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre C, será el séptimo día natural a partir de la fecha de apertura del sobre B a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: » València, 8 de maig de 2013.
Español: » Valencia, 8 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4805) Licitació número SE/12/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4805) Licitación número SE/12/13.
Valencià: Servei de seguiment en xarxes socials de les referències a la Universitat Jaume I i manteniment de continguts diari de la seua presència en entorns de la web 2.0 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de seguimiento en redes sociales de las referencias a la Universitat Jaume I y mantenimiento de contenidos diario de su presencia en los entornos de la web 2.0 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4805 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/12/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4805 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/12/13.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/12/13 2.
Español: e) Número de expediente: SE/12/13 2.
Valencià: b) Descripció: seguiment en xarxes socials de les referències a la Universitat Jaume I i manteniment de continguts diari de la seua presència en els entorns del web 2.0.
Español: b) Descripción: seguimiento en redes sociales de las referencias a la Universitat Jaume I y mantenimiento de contenidos diario de su presencia en los entornos de la web 2.0.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei de Comunicació i Publicacions. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Comunicacion y Publicaciones. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: set mesos prorrogables fins a catorze mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: siete meses prorrogables hasta catorce meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: f) Admisión de prórroga: si.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els establits en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los establecidos en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació per a període inicial de duració del contracte, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) ascendeix a : 12.705,00 euros, segons el desglossament següent:  Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a: 12.705,00 euros, según el siguiente desglose:  Garantías exigidas.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.4.2.
Valencià: del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4.
Español: Localidad y código postal: 12071, Castellón de la Plana. 4.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa, planta baixa de l'edifici del Rectorat, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa, planta baja del edificio del Rectorado, campus del Riu Sec.
Valencià: c) Localitat: 12071, Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12071, Castellón de la Plana.
Valencià: Vegeu la clàusula 8.3 del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Véase la cláusula 8.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 7 de maig de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10866) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 416/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10866) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 416/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 416/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 416/2008.
Valencià: [2013/10866] Procediment ordinari 416/2008 Part demandant: Carob, SA.
Español: [2013/10866] Procedimiento ordinario 416/2008 Parte demandante: Carob, SA.
Valencià: Part demandada: Pirotecnia Esteve, SL.
Español: Parte demandada: Pirotecnia Esteve, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar la demanda de juí ordinari presentada per la procuradora Eva María Tello Calvo, en nom i representació de la mercantil Carob, SA, contra la mercantil Pirotecnia Esteve, SL, que resulta condemnada a abonar al demandant la quantitat de 58.328,95 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora Eva María Tello Calvo, en nombre y representación de la mercantil Carob, SA, contra la mercantil Pirotecnia Esteve, SL, que resulta condenada a abonar al demandante la cantidad de 58.328,95 euros.
Valencià: Condemnar la mercantil Pirotecnia Esteve, SL, a satisfer, sobre l'anterior quantitat, l'interés legal dels diners des de la data del venciment de les factures emeses per la demandant.
Español: Condenar a la mercantil Pirotecnia Esteve, SL, a satisfacer, sobre la anterior cantidad, el interés legal del dinero desde la fecha del vencimiento de las facturas emitidas por la demandante.
Valencià: Condemnar la mercantil Pirotecnia Esteve, SL, al pagament de les costes que s'hagen produït en esta instància.
Español: Condenar a la mercantil Pirotecnia Esteve, SL, al pago de las costas que se hayan devengado en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, fent-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apelació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Vicente Sanchis Ferrandis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de data 4 de juliol de 2013, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 4 de julio de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Llíria, 4 de juliol de 2013.
Español: Llíria, 4 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1582) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2375/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1582) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2375/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2375/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2375/2011.
Valencià: [2013/1582] Assumpte civil 002375/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000224/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: [2013/1582] Asunto civil 002375/2011 En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000224/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Part demandant: Pecrés, SL.
Español: Parte demandante: Pecrés, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Erundina Torregrosa Grima.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Erundina Torregrosa Grima.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris Edifici Carrer de San Julián, número 23.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios Edificio Calle de San Julián, número 23.
Valencià: Mariano Carrió Penalva, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, amb el número 2375/2011, instat per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de la mercantil Pecrés, SL, i assistida del lletrat José Miguel Hernández Hernández, contra la comunitat de propietaris de l'edifici siti en el carrer de San Julián, número 23, d'esta localitat de Torrevieja (Alacant), en la persona del seu president, declarada en rebel·lia, i he dictat la present resolució.
Español: Vistos por mí, Mariano Carrió Penalva, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, bajo el número 2375/2011, instado por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de la mercantil Pecrés, SL, y asistida del letrado José Miguel Hernández Hernández, contra la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de San Julián, número 23, de esta localidad de Torrevieja (Alicante), en la persona de su presidente, declarada en rebeldía, se ha dictado la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la mercantil Pecrés, SL, contra la Comunitat de Propietaris Edifici del Carrer de San Julián, número 23, d'esta localitat de Torrevieja (Alacant), en situació de rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.039,86 euros (tres mil trenta-nou euros amb huitanta-sis cèntims), interessos legals des de la interposició de la demanda i costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la mercantil Pecrés, SL, contra la Comunidad de Propietarios Edificio de la Calle de San Julián, número 23, de esta localidad de Torrevieja (Alicante), en situación de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.039,86 euros (tres mil treinta y nueve euros con ochenta y seis céntimos), intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma, i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o de la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Comunitat de Propietaris de l'Edifici del Carrer de San Julián, número 23, de Torrevieja.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Comunidad de Propietarios del Edificio de la Calle de San Julián, número 23, de Torrevieja.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener de 2013.
Español: Torrevieja, 23 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/270) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits per transferències finalistes per al Programa I3, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per import de 292.501 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/270) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por transferencias finalistas para el programa i3, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por importe de 292.501 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/270 CVE Data del document : 26-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits per transferències finalistes per al Programa I3, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per import de 292.501 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/270 CVE Fecha del documento : 26-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por transferencias finalistas para el programa i3, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por importe de 292.501 euros.
Valencià: [2013/270] El conveni específic per a 2010 subscrit el 17 d'octubre de 2011 entre la Generalitat i el, llavors, Ministeri de Ciència i Innovació, en desplegament del Protocol General relatiu al Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), establix la col·laboració financera d'ambdós administracions amb una aportació de 650.000 euros per part del ministeri de què 325.000 euros corresponen a l'anualitat 2011 i els restants 325.000 a l'anualitat 2012.
Español: [2013/270] El convenio específico para 2010 suscrito el 17 de octubre de 2011 entre la Generalitat y el, entonces, Ministerio de Ciencia e Innovación, en desarrollo del Protocolo General relativo al Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), establece la colaboración financiera de ambas administraciones con una aportación de 650.000 euros por parte del Ministerio de los que 325.000 euros corresponden a la anualidad 2011 y los restantes 325.000 a la anualidad 2012.
Valencià: L'assignació corresponent a 2011 es va generar juntament amb els imports corresponents al Conveni 2009 el passat mes d'abril, i es va habilitar en l'annex de transferències de capital del programa 542.50 «Innovació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures» la línia de subvenció nominativa T6901, distribuïda entre les universitats i centres públics d'investigació inclosos en el programa.
Español: La asignación correspondiente a 2011 se generó junto con los importes correspondientes al Convenio 2009 el pasado mes de abril, habilitándose en el anexo de transferencias de capital del programa 542.50 «Innovación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras» la línea de subvención nominativa T6901, distribuida entre las universidades y centros públicos de investigación incluidos en el programa.