gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Abundant en els objectius descrits en el PFE, però ara de forma imperativa, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, estableix en l'article 55 que les administracions públiques hauran de fomentar la investigació forestal i, en particular, hauran de promoure: a) La coordinació general de la investigació forestal, establint els mecanismes necessaris per al millor ús de la totalitat dels recursos i mitjans disponibles, l'intercanvi d'informació, la constitució de xarxes temàtiques permanents de caràcter nacional i internacional i la creació i el manteniment de bases de dades harmonitzades.
Español: Abundando en los objetivos descritos en el PFE, pero ahora de forma imperativa, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, establece, en su artículo 55, que las administraciones públicas fomentarán la investigación forestal y, en particular, promoverán: a) La coordinación general de la investigación forestal, estableciendo los mecanismos necesarios para el mejor uso de la totalidad de los recursos y medios disponibles, el intercambio de información, la constitución de redes temáticas permanentes de carácter nacional e internacional y la creación y mantenimiento de bases de datos armonizadas.
Valencià: b) La cooperació en matèria forestal entre instituts, centres d'investigació, centres tecnològics i universitats, tant públics com privats, en particular mitjançant l'enllaç en forma de xarxes dels distints centres.
Español: b) La cooperación en materia forestal entre institutos, centros de investigación, centros tecnológicos y universidades, tanto públicos como privados, en particular a través del enlace en forma de redes de los distintos centros.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en el camp de les actuacions concretes, el Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana (PGOF), aprovat mitjançant el Decret 106/2004, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, que desenvolupa preceptes establits en la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, en el seu Programa d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, recull les accions de la Generalitat en matèria d'investigació forestal, accions que es desenvolupen en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI) 2001-2006.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en el campo de las actuaciones concretas, el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana (PGOF), aprobado mediante el Decreto 106/2004, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, que desarrolla preceptos establecidos en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su Programa de Investigación, Desarrollo e Innovación, recoge las acciones de la Generalitat en materia de investigación forestal, acciones que se desarrollan en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI) 2001-2006.
Valencià: El PVIDI, aprovat pel Consell de la Generalitat l'11 de desembre del 2001, constitueix en l'actualitat l'instrument principal de política científica i tècnica del Consell de la Generalitat.
Español: El PVIDI, aprobado por el Consell de la Generalitat el 11 de diciembre de 2001, constituye en la actualidad el instrumento principal de política científica y técnica del Consell de la Generalitat.
Valencià: El pla s'articula en tres grans programes i sis programes sectorials d'investigació orientada, a més dels programes propis desenvolupats per les distintes conselleries.
Español: El plan se articula en tres grandes programas y seis programas sectoriales de investigación orientada, además de los programas propios desarrollados por las distintas consellerias.
Valencià: Entre els sis programes sectorials es troba el de Medi Ambient, on destaquen les línies d'investigació de «Riscos naturals i canvi climàtic» i «Biodiversitat, ecosistemes i canvi global», plenament convergents amb les matèries ja indicades.
Español: Entre los seis programas sectoriales se encuentra el de Medio Ambiente, donde destacan las líneas de investigación de «Riesgos naturales y cambio climático» y «Biodiversidad, ecosistemas y cambio global», plenamente convergentes con las materias ya indicadas.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Territori i Habitatge, mitjançant diversos convenis amb instituts, centres d'investigació, centres tecnològics i universitats, desenvolupa un programa de suport a la investigació forestal, sobre la coberta vegetal i la seua biodiversitat, amb els objectius de conservar, millorar i revalorar el medi natural valencià, millorar els instruments disponibles per a minimitzar els efectes negatius dels incendis forestals, lluitar contra els processos de desertificació i restaurar adequadament les zones cremades i degradades.
Español: Por su parte, la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante diversos convenios con institutos, centros de investigación, centros tecnológicos y universidades, desarrolla un programa de apoyo a la investigación forestal, sobre la cubierta vegetal y su biodiversidad, con los objetivos de conservar, mejorar y revalorizar el medio natural valenciano, mejorar los instrumentos disponibles para minimizar los efectos negativos de los incendios forestales, luchar contra los procesos de desertificación y restaurar adecuadamente las zonas quemadas y degradadas.
Valencià: Aquest programa de suport a la investigació és desenvolupat en l'actualitat per tres serveis, dependents tots ells de la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Dicho programa de apoyo a la investigación esta siendo desarrollado en la actualidad por tres servicios, dependientes todos ellos de la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: A vista del que s'ha exposat, a fi d'aconseguir una coordinació real de la investigació forestal i de la coberta vegetal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, una necessària optimització de recursos, fins ara gestionats des de diferents serveis, i una cooperació efectiva entre instituts, centres d'investigació, centres tecnològics i universitats per a possibilitar un adequat compliment de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i conforme amb les accions recollides en el PFE i en els eixos d'actuació del PGOF de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de gener de 2005, DECRETE Article 1.
Español: A vista de lo expuesto, al objeto de conseguir una coordinación real de la investigación forestal y de la cubierta vegetal en el ámbito de la Comunidad Valenciana, una necesaria optimización de recursos, hasta ahora gestionados desde diferentes servicios, y una cooperación efectiva entre institutos, centros de investigación, centros tecnológicos y universidades para posibilitar un adecuado cumplimiento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, y de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y conforme con las acciones recogidas en el PFE y en los ejes de actuación del PGOF de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de enero de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació [1]* Es crea el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana (CIEF), com a òrgan depositari de les competències que, en matèria d'investigació, desenvolupament i innovació forestal i de flora silvestre, ostenta el Consell de la Generalitat.
Español: Creación [1]* Se crea el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunidad Valenciana (CIEF), como órgano depositario de las competencias que, en materia de investigación, desarrollo e innovación forestal y de flora silvestre, ostenta el Consell de la Generalitat.
Valencià: Tot això sense perjudici de la preceptiva coordinació per part de l'òrgan de la Generalitat que ostenta, amb caràcter general, les competències en investigació, desenvolupament i innovació.
Español: Todo ello sin perjuicio de la preceptiva coordinación por parte del órgano de la Generalitat que ostenta, con carácter general, las competencias en investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: El centre s'adscriu al conseller competent en matèria forestal.
Español: El Centro se adscribe al conseller competente en materia forestal.
Valencià: Objectius* Són objectius del Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana els següents: Promoure la coordinació de la investigació forestal i de la coberta vegetal natural en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establint els mecanismes necessaris per al millor ús de la totalitat dels recursos i mitjans disponibles, l'intercanvi d'informació, la constitució de xarxes temàtiques permanents de caràcter autonòmic, nacional i internacional i la creació i manteniment de bases de dades harmonitzades.
Español: Objetivos* Son objetivos del Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunidad Valenciana los siguientes: Promover la coordinación de la investigación forestal y de la cubierta vegetal natural en el ámbito de la Comunidad Valenciana, estableciendo los mecanismos necesarios para el mejor uso de la totalidad de los recursos y medios disponibles, el intercambio de información, la constitución de redes temáticas permanentes de carácter autonómico, nacional e internacional y la creación y mantenimiento de bases de datos armonizadas.
Valencià: Promoure la cooperació en matèria forestal i de la coberta vegetal entre instituts, centres d'investigació, centres tecnològics i universitats, tant públics com privats, en particular a través de l'enllaç en forma de xarxes dels distints centres.
Español: Promover la cooperación en materia forestal y de la cubierta vegetal entre institutos, centros de investigación, centros tecnológicos y universidades, tanto públicos como privados, en particular a través del enlace en forma de redes de los distintos centros.
Valencià: Promoure la cooperació entre els instituts, centres d'investigació, centres tecnològics i universitats, i les empreses amb activitats en el sector forestal i de restauració del medi natural.
Español: Promover la cooperación entre los institutos, centros de investigación, centros tecnológicos y universidades, y las empresas con actividades en el sector forestal y de restauración del medio natural.
Valencià: Col·laborar en la gestió de la conservació de recursos genètics vegetals, de la producció, inspecció i control fitosanitari de materials de reproducció forestal i de flora silvestre, com també del seguiment i el control de l'estat fitosanitari de les forests.
Español: Colaborar en la gestión de la conservación de recursos genéticos vegetales, de la producción, inspección y control fitosanitario de materiales de reproducción forestal y de flora silvestre, así como del seguimiento y control del estado fitosanitario de los montes.
Valencià: Transferir els avanços científics i tècnics, en les anteriors matèries als tècnics de l'administració relacionats amb el medi natural i a les empreses del sector.
Español: Transferir los avances científicos y técnicos, en las anteriores materias, a los técnicos de la administración relacionados con el medio natural y a las empresas del sector.
Valencià: Funcions* Per a aconseguir aquests objectius, el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana exercirà les funcions següents: Seleccionar projectes d'investigació o experimentació susceptibles de suport per part de Conselleria de Territori i Habitatge que, podent ser enquadrats dins de les línies prioritàries d'actuació del centre, tinguen com a objectius fonamentals la conservació, millora, restauració o revaloració del medi natural valencià.
Español: Funciones* Para conseguir estos objetivos, el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunidad Valenciana ejercerá las siguientes funciones: Seleccionar proyectos de investigación o experimentación susceptibles de apoyo por parte de Conselleria de Territorio y Vivienda que, pudiendo ser encuadrados dentro de las líneas prioritarias de actuación del centro, tengan como objetivos fundamentales la conservación, mejora, restauración o revalorización del medio natural valenciano.
Valencià: Promoure, desenvolupar i gestionar convenis entre la Generalitat i els centres d'investigació que asseguren el desenvolupament coordinat i efectiu de la investigació i experimentació i la mútua transferència d'informació.
Español: Promover, desarrollar y gestionar convenios entre la Generalitat y los centros de investigación que aseguren el desarrollo coordinado y efectivo de la investigación y experimentación y la mutua transferencia de información.
Valencià: Proporcionar infraestructures, terrenys d'experimentació, mitjans materials i suport tècnic a projectes d'investigació o experimentació seleccionats.
Español: Proporcionar infraestructuras, terrenos de experimentación, medios materiales y apoyo técnico a proyectos de investigación o experimentación seleccionados.
Valencià: Implantar un sistema de bases de dades i intercanvi d'informació, en l'àmbit d'I+D+i forestal i de la conservació de la flora silvestre de la Comunitat Valenciana, amb possibilitat de connexió amb sistemes nacionals i internacionals, i amb la utilització de tècniques i procediments relacionats amb sistemes d'informació geogràfica.
Español: Implantar un sistema de bases de datos e intercambio de información, en el ámbito de I+D+i forestal y de la conservación de la flora silvestre de la Comunidad Valenciana, con posibilidad de conexión con sistemas nacionales e internacionales, y con la utilización de técnicas y procedimientos relacionados con sistemas de información geográfica.
Valencià: Assegurar en el temps la permanència de xarxes de parcel·les experimentals o infraestructures bàsiques d'avaluació de processos a llarg termini (ecològics, silvícoles, genètics, etc.
Español: Asegurar en el tiempo la permanencia de redes de parcelas experimentales o infraestructuras básicas de evaluación de procesos a largo plazo (ecológicos, selvícolas, genéticos, etc.
Valencià: ) en ecosistemes de la Comunitat Valenciana, en col·laboració, si és el cas, amb organismes i institucions nacionals o supranacionals.
Español: ) en ecosistemas de la Comunidad Valenciana, en colaboración, en su caso, con organismos e instituciones nacionales o supranacionales.
Valencià: Gestionar el Banc de Llavors Forestals de la Comunitat Valenciana i el Laboratori de Sanitat Forestal i la seua coordinació amb els bancs de germoplasma de flora silvestre existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Gestionar el Banco de Semillas Forestales de la Comunidad Valenciana y el Laboratorio de Sanidad Forestal y su coordinación con los bancos de germoplasma de flora silvestre existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coordinar la producció de materials de reproducció forestal i de flora silvestre, realitzada directament per la Generalitat.
Español: Coordinar la producción de materiales de reproducción forestal y de flora silvestre, realizada directamente por la Generalitat.
Valencià: Gestionar la inspecció i control fitosanitari dels materials de reproducció forestal.
Español: Gestionar la inspección y control fitosanitario de los materiales de reproducción forestal.
Valencià: Desenvolupar línies pròpies d'investigació, encaminades a resoldre problemes directament relacionats amb la gestió.
Español: Desarrollar líneas propias de investigación, encaminadas a resolver problemas directamente relacionados con la gestión.
Valencià: Promoure col·laboracions efectives entre científics i tècnics de l'administració i d'empreses, a fi d'acostar els esforços investigadors als problemes reals de la gestió i fomentar la innovació entre els tècnics.
Español: Promover colaboraciones efectivas entre científicos y técnicos de la administración y de empresas, con el fin de acercar los esfuerzos investigadores a los problemas reales de la gestión y fomentar la innovación entre los técnicos.
Valencià: Transferir els resultats dels projectes d'investigació a la gestió ordinària dels tècnics de l'administració i de les empreses del sector, mitjançant l'organització de reunions, cursos de formació, seminaris, publicacions o qualsevol altre medi.
Español: Transferir los resultados de los proyectos de investigación a la gestión ordinaria de los técnicos de la administración y de las empresas del sector, mediante la organización de reuniones, cursos de formación, seminarios, publicaciones o cualquier otro medio.
Valencià: Línies prioritàries d'actuació* Les línies prioritàries d'actuació del Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana, a què fa referència l'article 3 del present decret, són les següents: Ampliar el coneixement existent del patrimoni genètic forestal autòcton de la Comunitat Valenciana dirigit a la seua conservació i millora.
Español: Líneas prioritarias de actuación* Las líneas prioritarias de actuación del Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunidad Valenciana, a que hace referencia el artículo 3 del presente decreto, son las siguientes: Ampliar el conocimiento existente del patrimonio genético forestal autóctono de la Comunidad Valenciana dirigido a su conservación y mejora.
Valencià: Ampliar el coneixement existent sobre les tècniques restauradores de les formacions vegetals autòctones dels sistemes forestals de la Comunitat Valenciana, dirigides a la seua recuperació i desenvolupament de nous sistemes i tecnologies d'anàlisi i seguiment del procés d'erosió i desertificació de l'àmbit forestal.
Español: Ampliar el conocimiento existente sobre las técnicas restauradoras de las formaciones vegetales autóctonas de los sistemas forestales de la Comunidad Valenciana, dirigidas a su recuperación y desarrollo de nuevos sistemas y tecnologías de análisis y seguimiento del proceso de erosión y desertificación del ámbito forestal.
Valencià: Ampliar el coneixement de les funcions dels boscos, matolls i pastius mediterranis valencians, en especial els relacionats amb la protecció enfront del risc d'erosió i desertificació i la prevenció d'inundacions.
Español: Ampliar el conocimiento de las funciones de los bosques, matorrales y pastizales mediterráneos valencianos, en especial los relacionados con la protección frente al riesgo de erosión y desertificación y la prevención de inundaciones.
Valencià: Desenvolupament d'estudis i tècniques per a l'anàlisi i caracterització del paisatge dirigides a la seua protecció i millora com a recurs natural.
Español: Desarrollo de estudios y técnicas para el análisis y caracterización del paisaje dirigidas a su protección y mejora como recurso natural.
Valencià: Ampliar el coneixement sobre els efectes de les plagues i malalties forestals i dels sistemes de control.
Español: Ampliar el conocimiento sobre los efectos de las plagas y enfermedades forestales y de los sistemas de control.
Valencià: Augmentar el coneixement de les tècniques de silvicultura, els sistemes d'aprofitament de productes sota els principis de gestió forestal sostenible, dirigits a la posada en valor de les forests de la Comunitat Valenciana, com a espais naturals multifuncionals.
Español: Aumentar el conocimiento de las técnicas de selvicultura, los sistemas de aprovechamiento de productos bajo los principios de gestión forestal sostenible, dirigidos a la puesta en valor de los montes de la Comunidad Valenciana, como espacios naturales multifuncionales.
Valencià: Augmentar el coneixement sobre la conservació i protecció de la biodiversitat vegetal en els ecosistemes naturals, i desenvolupar estudis i actuacions pràctiques de restauració ecològica i de conservació de les espècies vegetals rares, endèmiques o amenaçades.
Español: Aumentar el conocimiento sobre la conservación y protección de la biodiversidad vegetal en los ecosistemas naturales, y desarrollar estudios y actuaciones prácticas de restauración ecológica y de conservación de las especies vegetales raras, endémicas o amenazadas.
Valencià: Desenvolupament d'estudis sobre l'efecte embornal del CO2 dels boscos valencians i la seua capacitat per a contribuir a la defensa enfront de l'efecte hivernacle i el canvi climàtic.
Español: Desarrollo de estudios sobre el efecto sumidero del CO2 de los bosques valencianos y su capacidad para contribuir a la defensa frente al efecto invernadero y cambio climático.
Valencià: Desenvolupament de sistemes que permeten avançar en les tècniques de prevenció d'incendis forestals i incorporació de noves tecnologies.
Español: Desarrollo de sistemas que permitan avanzar en las técnicas de prevención de incendios forestales e incorporación de nuevas tecnologías.
Valencià: Desenvolupament de noves tecnologies relacionades amb el desenvolupament d'obres i treballs forestals i de restauració de la vegetació autòctona, com també per al control de qualitat en la seua execució i seguiment dels resultats obtinguts.
Español: Desarrollo de nuevas tecnologías relacionadas con el desarrollo de obras y trabajos forestales y de restauración de la vegetación autóctona, así como para el control de calidad en su ejecución y seguimiento de los resultados obtenidos.
Valencià: Contribució a la difusió de la ciència forestal i de la restauració hàbitats naturals en l'àmbit de les forests mediterrànies.
Español: Contribución a la difusión de la ciencia forestal y de la restauración hábitats naturales en el ámbito de los montes mediterráneos.
Valencià: Seu* El centre tindrà la seua seu principal en la Finca del Mas de les Fites, del municipi de Quart de Poblet, propietat de la Generalitat.
Español: Sede* El centro tendrá su sede principal en la Finca del Mas de les Fites, del municipio de Quart de Poblet, propiedad de la Generalitat.
Valencià: Els vivers forestals i les forests propietat de la Generalitat s'hi integren com a centres associats de conservació, producció i experimentació forestal.
Español: Los viveros forestales y los montes propiedad de la Generalitat se integran en el mismo como centros asociados de conservación, producción y experimentación forestal.
Valencià: La gestió directa d'aquests centres associats continuarà sent funció dels respectius serveis territorials.
Español: La gestión directa de estos centros asociados seguirá siendo función de los respectivos servicios territoriales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* El conseller de Territori i Habitatge dictarà totes les disposicions que siguen necessàries per al compliment del que estableix el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* El conseller de Territorio y Vivienda dictará cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 28 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY -- [1]Redacció que hi dóna el Decret 43/2005, de 25 de febrer*, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 119/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOCV núm. 4956 de 01.03.2005) Ref.
Español: Valencia, 28 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY -- [1]Redacción dada por el Decreto 43/2005, de 25 de febrero*, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 119/2003, de 11 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOCV núm. 4956 de 01.03.2005) Ref.
Valencià: Base de Dades 1110/2005.
Español: Base Datos 1110/2005.