gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El control de les emissions lumíniques es realitzarà per mitjà de la col·locació de lluminàries situades a baixa altura i llums que emeten en la banda de l'espectre visible per als humans però invisible per a la majoria d'animals.
Español: El control de las emisiones lumínicas se realizará mediante la colocación de luminarias situadas a baja altura y lámparas que emitan en la banda del espectro visible para los humanos pero invisible para la mayoría de animales.
Valencià: Per al disseny dels sistemes d'il·luminació, l'estudi suggerix que es prenga com a model la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'Ordenació Ambiental de l'Enllumenat per a la Protecció del Medi Nocturn de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el diseño de los sistemas de iluminación, el Estudio sugiere que se tome como modelo la Ley 6/2.001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: Per a la correcció de les accions derivades del planejament existent, l'ajuntament promourà la redacció, tramitació i posterior execució d'un projecte de clausura de l'abocador de residus urbans que incloga el corresponent programa de seguiment i manteniment postclausura.
Español: Para la corrección de las acciones derivadas del planeamiento existente, el Ayuntamiento promoverá la redacción, tramitación y posterior ejecución de un proyecto de clausura del vertedero de residuos urbanos que incluya el correspondiente programa de seguimiento y mantenimiento posclausura.
Valencià: El projecte de clausura s'acompanyarà d'un estudi de compatibilitat d'usos en la superfície del pla especial ocupada o no pel vas d'abocament.
Español: El proyecto de clausura se acompañará con un estudio de compatibilidad de usos en la superficie del Plan Especial ocupada o no por el vaso de vertido.
Valencià: Totes les mesures correctores propostes estan incloses en el programa de vigilància ambiental.
Español: Todas las medidas correctoras propuestas están incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: Les labors de verificació quedaran registrades a través d'informes quan es tracte de revisions documentals i actes quan es tracte d'inspeccions sobre el terreny.
Español: Las labores de verificación quedarán registradas a través de informes cuando se trate de revisión documental y actas cuando se trate de inspecciones sobre el terreno.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1.990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2.006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que s'apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1.990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/.2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1.989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16.2.m, del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m), del Decreto 131/2.007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent declaració d'impacte ambiental: Primer S'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte de pla especial de reserva de sòl per a la implantació d'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) en la partida de Villaperdiz a Benicarló, sempre que es duga a terme d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Plan Especial de reserva de suelo para la implantación de estación depuradora de Aguas Residuales (EDAR) en la partida de Villaperdiz en Benicarló, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: L'òrgan promotor sotmetrà novament el projecte i el seu estudi d'impacte ambiental a informació pública, per un termini no inferior a 30 dies, en compliment del que establixen els articles 96 i 83 de la LUV i en la disposició final primera de la Llei 27/2006, perquè la informació pública realitzada és de 20 dies.
Español: El órgano promotor someterá de nuevo el proyecto y su estudio de impacto ambiental a información pública, por un plazo no inferior a 30 días, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 96 y 83 de la LUV y en la disposición final primera de la Ley 27/2006, pues la información pública realizada es de 20 días.
Valencià: En cas de presentar-se al·legacions de caràcter ambiental, es remetran a l'òrgan ambiental.
Español: En caso de presentarse alegaciones de carácter ambiental, se remitirán al órgano ambiental.
Valencià: En este cas, l'aprovació definitiva del projecte quedarà supeditada a l'informe favorable del servici competent en avaluació ambiental, per mitjà de la formulació de resolució complementària, després d'haver fet la valoració del contingut de les al·legacions i les respostes emeses, per l'òrgan promotor.
Español: En este caso, la aprobación definitiva del proyecto quedará supeditada al informe favorable del servicio competente en evaluación ambiental, mediante la formulación de resolución complementaria, tras procederse a la valoración del contenido de las alegaciones y las respuestas emitidas a las mismas, por el órgano promotor. 2.
Valencià: En compliment de l'article 6 del text refós de la Llei d'Aigües, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, haurà d'obtindre's, abans de l'aprovació definitiva, un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en què es pronuncie sobre els usos establits en la zona de policia de 100 metres d'amplària, perquè se'n condicione l'ús del sòl i les activitats que s'hi facen.
Español: En cumplimiento del artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2.001, de 20 de julio, deberá obtenerse, previo a la aprobación definitiva, informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar pronunciándose acerca de los usos establecidos en la zona de policía de 100 metros de anchura, pues en ella se condicionan el uso del suelo y las actividades que se desarrollen.
Valencià: En el cas que l'informe resulte desfavorable, també s'hi ha d'entendre la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental. 3.
Valencià: S'haurà d'obtindre l'informe de l'estudi d'integració paisatgística establit per la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, realitzat per l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Se deberá obtener el informe del estudio de integración paisajística establecido por la Ley 4/2.004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, realizado por el Área de Urbanismo.
Valencià: En el cas que l'informe resulte desfavorable, també s'hi ha d'entendre la present declaració d'impacte ambiental. 4.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental. 4.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte de pla especial quedarà supeditada a l'informe redactat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conforme a l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de Plan Especial quedará supeditada al informe redactado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2.007, de 9 de febrero, acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: En el cas que l'informe resulte desfavorable, també s'hi ha d'entendre esta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Condicionants per al desplegament del projecte: 5.
Español: Condicionantes para el desarrollo del proyecto: 5.
Valencià: L'ús de reserva de sòl per a instal·lació d'EDAR en la parcel·la PID 1 queda supeditat a l'informe favorable del servici competent en avaluació ambiental, per mitjà de la formulació d'una resolució complementària, després d'haver fet la clausura definitiva de l'abocador, amb l'autorització preceptiva de l'òrgan competent en matèria de residus, i l'avaluació dels informes ambientals durant la fase postclausura (anàlisi i control dels lixiviats de l'abocador, dels gasos generats i de les aigües subterrànies dels voltants), tot això d'acord amb el que establix el Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit en abocador.
Español: El uso de reserva de suelo para instalación de EDAR en la parcela PID 1 queda supeditado al informe favorable del servicio competente en evaluación ambiental, mediante la formulación de Resolución complementaria, tras procederse a la clausura definitiva del vertedero, con la preceptiva autorización del órgano competente en materia de residuos, y la evaluación de los informes ambientales durante la fase posclausura (análisis y control de los lixiviados del vertedero, de los gases generados y de las aguas subterráneas en las inmediaciones del mismo), todo ello conforme a lo establecido en el Real Decreto 1.481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: Fins al moment d'esta resolució complementària, queda autoritzat només l'ús en la parcel·la PID 2.
Español: Hasta el momento de esta resolución complementaria, queda autorizado sólo el uso en la parcela PID 2. 6.
Valencià: Es mantindran intactes les riberes de la rambla de Cervera, donades les seues característiques ambientals, que n'han motivat la classificació com a sòl forestal i en les quals s'han detectat diversos hàbitats. 7.
Español: Se mantendrán intactas las riberas de la rambla de Cervera, dadas sus características ambientales, que han motivado su clasificación como suelo forestal y en las que se han detectado diversos hábitats. 7.
Valencià: Vistos els valors ambientals de la rambla de Cervera, el caràcter torrencial de les precipitacions i la proximitat de la carretera, les rases discorreran al sud de la parcel·la, s'evitarà traçar-les pel llit i s'aprofitarà l'àrea antropitzada pròxima a la carretera.
Español: Vistos los valores ambientales de la rambla de Cervera, el carácter torrencial de las precipitaciones y la proximidad de la carretera, las zanjas discurrirán al sur de la parcela, evitando su trazado por el cauce y aprovechando el área antropizada próxima a la carretera.
Valencià: Només en cas de demostrada la impossibilitat, es traçaran seguint els camins existents al marge de la rambla de Cervera.
Español: Sólo en caso de demostrada imposibilidad, se trazarán siguiendo los caminos existentes al margen de la rambla de Cervera.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra la present resolució, com que no es tracta d'un acte definitiu en via administrativa no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el art. 28 del Decreto 162/1.990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2.006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental «Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 89/2008-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 89/2008-AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar en Sòl no Urbanitzable.
Español: Título: Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Uso Escolar en Suelo no Urbanizable.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Albatera.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Albatera i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Albatera y CTU.
Valencià: Objecte de projecte.
Español: Objeto de proyecto.
Valencià: L'objecte del pla especial és la delimitació d'una zona de sòl dotacional, actualment qualificat com a sòl no urbanitzable comú, per a la implantació d'un equipament educatiu a Albatera (Alacant).
Español: El objeto del Plan Especial es la delimitación de una zona de suelo dotacional, actualmente calificado como suelo no urbanizable común, para la implantación de un equipamiento educativo en Albatera (Alicante). 2.
Valencià: El terme municipal d'Albatera se situa al sud de la província d'Alacant, en la comarca geogràfica del Baix Segura.
Español: El término municipal de Albatera se sitúa al sur de la provincia de Alicante, en la comarca geográfica de la Vega Baja del Segura.
Valencià: El nucli urbà dista 42 km de la capital de província.
Español: Su casco urbano dista 42 km de la capital de provincia.
Valencià: La població es xifrava, l'any 2006, en 10.878 habitants.
Español: Su población se cifraba, en el año 2006, en 10.878 habitantes.
Valencià: L'instrument de planejament vigent són les normes subsidiàries d'Albatera, que van ser aprovades definitivament per la comissió territorial d'urbanisme en sessió de 2 de març de 1990.
Español: El instrumento de planeamiento vigente son las normas subsidiarias de Albatera, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de marzo de 1990.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se situa al sud-oest de la població, limítrof amb el sòl urbà, i la seua extensió és de 15.540 m² de propietat pública municipal.
Español: El ámbito de la actuación se sitúa al suroeste de la población, colindante con el suelo urbano, siendo su extensión de 15.540 m² de propiedad pública municipal.
Valencià: La seua forma és aproximadament rectangular.
Español: Su forma es aproximadamente rectangular.
Valencià: Segons el pla especial, s'assegurarà una parcel·la de sòl dotacional educatiu de 13.514 m², de tot això es deduïx que 2.026 m² correspondran a xarxa viària.
Español: Según el Plan Especial, se asegurará una parcela de suelo dotacional educativo de 13.514 m², de lo cual se deduce que 2.026 m² corresponderán a red viaria.
Valencià: S'emplaça en l'espai delimitat per: Nord: Camí Vell d'Alacant (prolongació del carrer Orihuela).
Español: Se emplaza en el espacio delimitado por: Norte: Camino viejo de Alicante (prolongación de la calle Orihuela).
Valencià: Descampats, àrea de sòl no urbanitzable comú i nucli urbà d'Albatera.
Español: Descampados, área de suelo no urbanizable común y casco urbano de Albatera.
Valencià: Sud: Camí de la Séquia de Cox (prolongació del carrer de la Cruz).
Español: Sur: Camino de la acequia de Cox (prolongación de la calle de la Cruz).
Valencià: Àrea de sòl no urbanitzable.
Español: Área de suelo no urbanizable.
Valencià: Est: Límit del sòl urbà, establit en les normes subsidiàries.
Español: Este: Límite del suelo urbano, establecido en las normas subsidiarias.
Valencià: Oest: Descampats, àrea de sòl no urbanitzable.
Español: Oeste: Descampados, área de suelo no urbanizable.
Valencià: Es tracta d'una àrea fonamentalment periurbana ocupada per terrenys de caràcter agrícola amb una marcada antropització.
Español: Se trata de un área fundamentalmente periurbana ocupada por terrenos de carácter agrícola con una marcada antropización.
Valencià: En l'actualitat hi ha uns quants carrers dels sectors adjacents, tallats en el límit amb el sector estudiat.
Español: En la actualidad existen varias calles de los sectores adyacentes, cortadas en el límite con el sector estudiado.
Valencià: El vial principal d'accés a l'illa és el carrer Orihuela, urbanitzada fins al punt d'entroncament del pla especial amb el sòl urbà actual.
Español: El vial principal de acceso a la manzana es la calle Orihuela, urbanizada hasta el punto de entronque del Plan Especial con el suelo urbano actual.
Valencià: El mateix pla especial generaria un nou vial ortogonal al dit carrer que completaria els accessos en l'altra frontera de l'illa d'equipament educatiu. 3.
Español: El propio Plan Especial generaría un nuevo vial ortogonal a dicha calle que completaría los accesos en la otra fachada de la manzana de equipamiento educativo. 3.
Valencià: Les possibles alternatives contra la solució adoptada queden condicionades per les característiques pròpies del projecte, en què la decisió de requalificar sòl es justifica en la necessitat de crear un nou equipament educatiu per la inexistència en l'actualitat de col·legis en la zona sud-oest del municipi i la impossibilitat, d'acord amb les vigents normes subsidiàries, d'obtindre sòl dotacional per cap altre mitjà.
Español: Las posibles alternativas frente a la solución adoptada quedan condicionadas por las características propias del proyecto, donde la decisión de recalificar suelo se justifica en la necesidad de crear un nuevo equipamiento educativo por la inexistencia en la actualidad de colegios en la zona suroeste del municipio y la imposibilidad, conforme a las vigentes normas subsidiarias, de obtener suelo dotacional por otro medio.
Valencià: En data 18 de febrer de 2008, la Direcció Territorial d'Alacant l'Ajuntament d'Albatera va remetre documentació relativa al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional d'Ús Escolar en Sòl no Urbanitzable.
Español: En fecha 18 de febrero de 2008, la Dirección Territorial de Alicante el Ayuntamiento de Albatera remitió documentación relativa al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional de Uso Escolar en Suelo no Urbanizable.
Valencià: Eixa documentació consistia en una còpia dels documents tècnics del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i un document de síntesi, el certificat del resultat de la informació pública i el certificat d'aprovació provisional, i es va incoar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental corresponent amb número 89/2008-AIA. 2.
Español: Dicha documentación consistía en copia de los documentos técnicos del proyecto, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, certificado del resultado de la información pública y certificado de aprobación provisional, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental, con número 89/2008-AIA. 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, juntament amb la resta de la documentació tècnica, segons edicte publicat en el DOCV núm. 5667, de 26 de desembre de 2007.
Español: El estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto con el resto de la documentación técnica, según edicto publicado en el DOCV nº 5667, de 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions, segons consta en el certificat emés per l'alcalde de l'Ajuntament d'Albatera. 3.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones, según consta en el certificado emitido por el alcalde del Ayuntamiento de Albatera. 3.
Valencià: No s'ha sol·licitat a l'Ajuntament d'Albatera informació o documentació complementària.
Español: No se ha solicitado al Ayuntamiento de Albatera información o documentación complementaria.
Valencià: Informes sectorials i participació.
Español: Informes sectoriales y participación.
Valencià: En l'expedient s'inclouen els informes següents rebuts durant el procés d'avaluació d'impacte ambiental: Sol·licitud d'informe sobre la disponibilitat de recursos hídrics suficients a la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, en data 12 de desembre de 2007.
Español: En el expediente se incluyen los siguientes informes recibidos durante el proceso de evaluación de impacto ambiental: Solicitud de informe sobre la disponibilidad de recursos hídricos suficientes a la mancomunidad de los canales del Taibilla, en fecha 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Després de la consulta de les cartografies temàtiques i estudis integrants dels sistemes d'informació territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicades per la COPUT, s'observa que l'actuació no resulta incongruent amb cap d'ells.
Español: Tras la consulta de las cartografías temáticas y estudios integrantes de los sistemas de información territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicadas por la COPUT, se observa que la actuación no resulta incongruente con ninguno de ellos.