gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5153 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Concurs C-063/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5153 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Concurso número C-063/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: C-063/2006 2.
Español: c) Número de expediente: C-063/2006 2.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix 46002 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco,4, bajo 46002 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Classificació segons quadro de característiques. 8.
Español: Clasificación según cuadro de características 8.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà el dia hàbil següent, fins a les 14.00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5é del quadro de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: oficines de CIEGSA, carrer Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11433) Notificació a Mesón Bueno, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11433) Notificación a Mesón Bueno, SLU.
Valencià: Expedient número VA-341/03.
Español: Expediente número VA-341/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mesón Bueno, SLU.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mesón Bueno, SLU.
Valencià: [2006/F11433] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa, després de dos intents, a la persona interessada la resolució del director general de Salut Pública recaiguda en l'expedient d'autorització sanitària de funcionament que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/F11433] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la resolución del director general de Salud Pública, recaída en el expediente de autorización sanitaria de funcionamiento, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Mesón Bueno, SLU.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Mesón Bueno, SLU.
Valencià: Gregori Gea, 26, 13.
Español: Gregorio Gea, 26, 13.
Valencià: Expedient: VA-341/03 Fase: resolució.
Español: Expediente: VA-341/03 Fase: resolución.
Valencià: Data: 28.04.2005 Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Miguel Salobral Muñoz, en nom de Mesón Bueno, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat de València i, d'acord amb la inspecció de data 20.01.05, arxivar l'expedient d'autorització, perquè s'ha constatat que l'establiment té una altre titular i no consta el canvi de titularitat preceptiu.
Español: Extracto de la resolución «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Miguel Salobral Muñoz, en nombre de Mesón Bueno, SL, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia y, en base a lo constatado por la inspección en fecha 20.01.2005, procede el archivo del presente expediente de autorización, al constatarse la existencia de un nuevo titular del establecimiento y no constar el preceptivo cambio de titularidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7185) Notificació per citació a termini a Lara Bosch Vicente i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7185) Notificación por comparecencia a Lara Bosch Vicente y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7185 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Lara Bosch Vicente i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Lara Bosch Vicente y otros.
Valencià: [2006/S7185] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant este anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per citació a termini dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2006/S7185] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9143) Exposició pública del projecte d'estudi de detall de l'illa 2 del sector 03-SU-R, situat entre la carretera Ribesalbes, ronda Sud i avingudes Vila-real i Enrique Gimeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9143) Exposición pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana 2 del sector 03-SU-R, situada entre la carretera Ribesalbes, ronda Sur y avenidas Vila-real y Enrique Gimeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició pública del projecte d'estudi de detall de l'illa 2 del sector 03-SU-R, situat entre la carretera Ribesalbes, ronda Sud i avingudes Vila-real i Enrique Gimeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana 2 del sector 03-SU-R, situada entre la carretera Ribesalbes, ronda Sur y avenidas Vila-real y Enrique Gimeno.
Valencià: [2006/S9143] La Junta de Govern Local en sessió duta a terme el dia 19 de maig de 2006 va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte d'estudi de detall de l'illa 2 del sector 03 SU-R, Vil·la Dolores situat entre la carretera Ribesalbes, la ronda Sud i les avingudes Vila-real i Enrique Gimeno i els següents, Antecedents: 1.
Español: [2006/S9143] La Junta de Gobierno Local en sesión llevada a cabo el día 19 de mayo de 2006 adoptó el acuerdo siguiente: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de estudio de detalle de la manzana 2 del sector 03 SU-R, Vil·la Dolores situado entre la carretera Ribesalbes, la ronda Sur y las avenidas Vilarreal y Enrique Gimeno y los siguientes, Antecedentes: 1.
Valencià: En data 25 de gener de 2001, l'Ajuntament Ple va aprovar el pla parcial i el programa d'actuació integrada del sector suara esmentat i va adjudicar el seu desenvolupament a la mercantil Kid Bross, SL. 2.
Español: En fecha 25 de enero de 2001, el Ayuntamiento Pleno aprobó el plan parcial y el programa de actuación integrada del sector antes citado y adjudicó su desarrollo a la mercantil Kid Bross, SL. 2.
Valencià: El pla parcial aprovat permet promoure estudis de detall en qualsevol de les seues illes, sempre que aquest comprenga una illa o unitat urbana equivalent completa, amb l'objecte, entre altres, de reordenar volums. 3.
Español: El plan parcial aprobado permite promover estudios de detalle en cualquiera de sus manzanas, siempre que este comprenda una manzana o unidad urbana equivalente completa, con el objeto, entre otros, de reordenar volúmenes. 3.
Valencià: En data 10 de gener de 2006 la mercantil Bigeco, SA, va presentar, per a la seua tramitació i aprovació municipal, un estudi de detall de l'illa 2 del sector 03 SU-R, i, Tenint en compte que: I.
Español: En fecha 10 de enero de 2006 la mercantil Bigeco, SA, presentó, para su tramitación y aprobación municipal, un estudio de detalle de la manzana 2 del sector 03 SU-R, y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte de l'estudi de detall és ordenar la volumetria assignada pel pla parcial en l'illa 2, sense superar l'edificabilitat de l'esmentat pla.
Español: El objeto del estudio de detalle es ordenar la volumetría asignada para el plan parcial en la manzana 2, sin superar la edificabilidad del citado plan.
Valencià: L'edificabilitat es distribueix en un conjunt que queda estructurat en sis blocs de 8 plantes, amb una altura de cornisa de 26 metres, una separació entre blocs de 20 i 30 metres, una superfície ocupada de 4.146 m² i un volum envoltant de 33.168 m², per la qual cosa s'ajusta al planejament superior i s'escau la seua tramitació.
Español: La edificabilidad se distribuye en un conjunto que queda estructurado en seis bloques de 8 plantas, con una altura de cornisa de 26 metros, una separación entre bloques de 20 y 30 metros, una superficie ocupada de 4.146 m² y un volumen alrededor de 33.168 m², por lo que se ajusta al planeamiento superior y se procede a su tramitación.
Valencià: De l'article 79 de la Llei Urbanística Valenciana es desprén que els estudis de detall es formularan per a àrees o en els supòsits previstos en els plans parcials, tal com ocorre en aquest cas.
Español: Del artículo 79 de la Ley Urbanística Valenciana se desprende que los estudios de detalle se formularán por áreas o en los supuestos previstos en los planes parciales, tal y como ocurre en este caso.
Valencià: Els articles 101, 87 i 90 de la referida norma, preveuen la suspensió de llicències com a acte aparellat a l'exposició pública dels instruments de planejament i la possibilitat dels particulars per a promoure plans de desenvolupament i l'obligació d'exposar-los al públic durant el termini d'un mes.
Español: Los artículos 101, 87 y 90 de la citada norma, prevén la suspensión de licencias como acto aparejado a la exposición pública de los instrumentos de planeamiento y la posibilidad de los particulares para promover planes de desarrollo y la obligación de exponerlos al público durante el plazo de un mes.
Valencià: L'article 127.1.c) de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, determina que la Junta de Govern Local aprovarà els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva dels quals corresponga al Ple, per la qual cosa s'escau aprovar el projecte d'estudi de detall i la seua exposició al públic.
Español: El artículo 127.1.c) de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, determina que la Junta de Gobierno Local aprobará los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística la aprobación definitiva de los que corresponda al Pleno, por lo que se procede a aprobar el proyecto de estudio de detalle y su exposición al público.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per al coneixement general; l'esmentat projecte podrà ser consultat en les dependències municipals de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic situada a l'avinguda Germans Bou, núm. 16, pis 3r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores, a efectes que qualsevol interessat puga consultar la documentació i formular-hi les al·legacions que estime convenients.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general; el citado proyecto podrá ser consultado en las dependencias municipales de la Agencia de Desarrollo Urbanístico situada a la avenida Germans Bou, núm. 16, piso 3º, de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas, a efectos que cualquier interesado pueda consultar la documentación y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1113) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0142, a Antolín López Edo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1113) Notificación de la resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0142, a Antolín López Edo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2005/0142, a Antolín López Edo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2005/0142, a Antolín López Edo.
Valencià: [2006/X1113] De conformitat amb allò acordat per aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que ha tramitat la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: ESSANC/12/2005/0142.
Español: [2006/X1113] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2005/0142.
Valencià: Resolució de data 26 d'agost de 2005, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Antolín López Edo, l'últim domicili conegut del qual és el carrer Estatut, 17, a la localitat de Benicàssim, una sanció de 750 euros (750 €), basant-se en els fets següents: .A Benicàssim, a les 04.10 hores del dia 19 de juny de 2005, personada la força denunciant al bar .El Pardalet.
Español: Resolución de fecha 26 de agosto de 2005, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Antolín López Edo, cuyo último domicilio conocido es C/ Estatut, 17, de la localidad de Benicasim, una sanción de 750 euros (750 €), en base a los siguientes hechos: .En Benicàssim, a las 04.10 horas del día 19 de junio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .El Pardalet.
Valencià: siti al carrer Estatut, 17, va poder constatar que es trobava obert al públic amb unes 25 persones a l'interior, i l'hora reglamentària de tancament és les 01.30 h.
Español: sito en C/ Estatut, 17, pudo constatar que se encontraba abierto al público con unas 25 personas en el interior, siendo la hora reglamentaria de cierre las 01.30 h.
Valencià: , fet constitutiu d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públiques.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicas.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades referides, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que la va dictar, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableix l'art. 107, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que es crea oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, secretario autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 27 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1983) ORDRE de 10 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Puebla de San Miguel i de declaració del Parc Natural de la Puebla de San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1983) ORDEN de 10 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Puebla de San Miguel y de declaración del Parque Natural de Puebla de San Miguel.