gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de maig de 2008, amb el vot favorable de tots els vocals presents excepte el representant del Ministeri de Medi Ambient, que vota en sentit desfavorable, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Informe de la Comisión Informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de mayo de 2008, con el voto favorable de todos los vocales presentes salvo el representante del Ministerio de Medio Ambiente que lo emite en sentido desfavorable, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aspectes formals De conformitat amb el que estableix la DT 1ª apartat primer de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV) l'aprovació definitiva d'aquest expedient s'ha de resoldre d'acord amb el que disposa la legislació vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: Aspectos formales De conformidad con lo establecido en la DT 1ª apartado primero de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV) la aprobación definitiva de este expediente ha de resolverse de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: En aquest sentit, tal com resulta dels antecedents, és clar que la tramitació es va iniciar amb la informació al públic produïda el 16 de desembre de 2004, per tant és d'aplicació la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU) i el reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (d'ara endavant RPCV).
Español: En este sentido, tal y como resulta de los antecedentes, es claro que la tramitación se inició con la información al público producida el 16 de diciembre de 2004, por tanto es de aplicación la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística (en adelante LRAU) y el reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (en adelante, RPCV).
Valencià: La tramitació compleix com cal el que disposa l'article 158.1.a del RPCV.
Español: La tramitación cumple debidamente con lo dispuesto en el art. 158.1.a del RPCV.
Valencià: L'esmentat precepte preveu la possibilitat de no reiterar el tràmit d'informació al públic en un mateix procediment quan s'introduïsquen modificacions en el projecte, encara que foren substancials, sempre que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional la notifique als afectats per les modificacions.
Español: El citado precepto contempla la posibilidad de no reiterar el trámite de información al publico en un mismo procedimiento cuando se introduzcan modificaciones en el proyecto, aunque fueran sustanciales, siempre que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los afectados por las modificaciones.
Valencià: A l'efecte de complir el que disposa l'apartat anterior es presenta en aquest Servei certificat del secretari, el qual acredita la notificació de l'Acord d'aprovació provisional de 22 d'abril de 2008 als titulars cadastrals afectats per l'actuació i la resta d'interessats que consten en l'expedient.
Español: A efectos de cumplimentar lo dispuesto en el apartado anterior se presenta en este Servicio certificado del Secretario que acredita la notificación del Acuerdo de aprobación provisional de 22 de abril de 2008 a los titulares catastrales afectados por la actuación y demás interesados que obran en el expediente.
Valencià: Reserves d'habitatge protegit No hi consta que vulguen construir habitatge protegit.
Español: Reservas de vivienda protegida No consta que pretendan construir vivienda protegida.
Valencià: No obstant això, com es tracta d'un sòl urbà i qualificat de residencial des del planejament general que, al seu torn, no augmenta l'edificabilitat ni canvia l'ús, s'exceptua el que preveu la DT primera, apartat 3 de la LUV, segons allò disposat en la DT huitena del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, en relació amb l'article 73 de la LUV.
Español: No obstante, al tratarse de un suelo urbano y calificado de residencial desde el planeamiento general, que a su vez, no aumenta la edificabilidad ni cambia el uso, se exceptúa lo previsto en la DT primera, apartado 3 de la LUV según lo dispuesto en la DT octava del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en relación con el art. 73 LUV.
Valencià: Valoració global Les determinacions contingudes pel que fa a l'ordenació proposada estan degudament justificades per la Corporació i responen a l'interés públic local, per la qual cosa es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Valoración global Las determinaciones contenidas en lo referente a la ordenación propuesta están debidamente justificadas por la Corporación y responden al interés público local, por lo que se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, en coherència amb les disposicions normatives aplicables al tema en qüestió, s'informa el següent: La documentació tècnica presentada en aquests serveis territorials esmena les deficiències assenyalades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 d'abril de 2006.
Español: En cuanto al fondo del asunto, en coherencia con las disposiciones normativas aplicables al tema en cuestión, procede informar lo siguiente: La documentación técnica presentada en estos servicios territoriales, subsana las deficiencias señaladas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de abril de 2006.
Valencià: No obstant això, analitzada l'ordenació proposada i els informes emesos es considera necessari complir les observacions següents: En la fitxa de gestió hau d'identificar-se l'aprofitament tipus que en aquest supòsit es fixa en 1,9292 m²sostre/m²sòl.
Español: No obstante, analizada la ordenación propuesta y los informes emitidos se considera necesario cumplir las siguientes observaciones: En la ficha de gestión deberá identificarse el aprovechamiento tipo que en el presente supuesto se fija en 1,9292 m²t/m²s.
Valencià: Ha de presentar-se un pla en què es grafíe, conjuntament, el planejament aprovat limítrof.
Español: Deberá presentarse un plano en el que se grafíe, conjuntamente, el planeamiento aprobado colindante.
Valencià: Aquestes qüestions s'han de recollir en un text refós, aprovat per l'Ajuntament de Montserrat, el qual ha de ser aportat en doble exemplar (suport paper i digital), visat i diligenciat com cal.
Español: Estas cuestiones deberán recogerse en un texto refundido, aprobado por el Ayuntamiento de Montserrat, que deberá ser aportado por duplicado ejemplar (soporte papel y digital) debidamente visado y diligenciado.
Valencià: Vot particular El representant del Ministeri de Medi Ambient emet vot particular el qual es transcriu a continuació: «L'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües (TRLA, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol; modificat per Llei 11/2005, de 22 de juny) exigeix que els actes i els plans que les comunitats autònomes hagen d'aprovar en l'exercici de les seues competències sobre ordenació del territori i urbanisme han de disposar de l'informe previ preceptiu de les confederacions hidrogràfiques.
Español: Voto particular Por el representante del Ministerio de Medio Ambiente se emite voto particular que se transcribe a continuación: «El artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas (TRLA, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio; modificado por Ley 11/2005, de 22 de junio) exige que los actos y planes que las Comunidades Autónomas hayan de aprobar en el ejercicio de sus competencias sobre ordenación del territorio y urbanismo deben contar con el informe previo preceptivo de las confederaciones hidrográficas.
Valencià: Aquest informe ha de versar sobre la possible afecció de l'actuació al domini públic hidràulic o a les zones de servitud i policia d'aquest, sobre l'existència de recursos hídrics suficients per a satisfer les noves demandes plantejades, com també sobre la possible incidència de l'actuació en el règim de corrents.
Español: Dicho informe debe versar sobre la posible afección de la actuación al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía, sobre la existencia de recursos hídricos suficientes para satisfacer las nuevas demandas planteadas, así como sobre la posible incidencia de la actuación en el régimen de corrientes.
Valencià: L'informe s'entendrà desfavorable si no s'emet en el termini establit a aquest efecte.
Español: El informe se entenderá desfavorable si no se emite en el plazo establecido al efecto.
Valencià: D'altra banda, l'article 19.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/2004, d'ordenació del territori i protecció del paisatge -LOTPP- (modificada per la Llei 16/2005), determina que la implantació d'usos residencials, industrials, terciaris, agrícoles o altres que impliquen un increment del consum d'aigua requerirà l'obtenció prèvia d'informe de l'organisme de conca competent, sobre la disponibilitat i compatibilitat amb les previsions dels plans hidrològics, a més de la no-afectació o menyscabament a altres usos existents legalment implantats; la qual cosa requereix títol habilitant mitjançant una resolució adoptada en expedient administratiu, amb audiència a tercers afectats i anàlisi de la compatibilitat amb la planificació hidrològica.
Español: Por su parte, el artículo 19.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje - LOTPP - (modificada por Ley 16/2005), determina que la implantación de usos residenciales, industriales, terciarios, agrícolas u otros que impliquen un incremento del consumo de agua, requerirá la previa obtención de informe del organismo de cuenca competente, sobre su disponibilidad y compatibilidad con las previsiones de los planes hidrológicos, además de la no afectación o menoscabo a otros usos existentes legalmente implantados; lo cual requiere título habilitante mediante resolución adoptada en expediente administrativo, con audiencia a terceros afectados y análisis de compatibilidad con la planificación hidrológica.
Valencià: La conjunció dels tres punts sobre els quals ha de manifestar-se l'informe suposa necessàriament l'existència de drets d'aigua, i no pot identificar-se disponibilitat amb la simple existència de recursos hídrics.
Español: La conjunción de los tres extremos sobre los que debe manifestarse el informe, supone necesariamente la existencia de derechos de agua, no pudiendo identificarse disponibilidad con la simple existencia de recursos hídricos.
Valencià: De la mateixa manera, cal assenyalar que la disposició addicional segona de la Llei 13/2003, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, de 23 de maig, en relació amb l'article 83.3 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, estableix que l'administració general de l'Estat ha d'emetre informe en la instrucció dels procediments d'aprovació, modificació o revisió dels instruments de planificació territorial i urbanística que puguen afectar l'exercici de les competències estatals i que aquest informe té caràcter vinculant.
Español: Del mismo modo, hay que señalar que la disposición adicional segunda de la Ley 13/2003, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, de 23 de mayo, en relación con el artículo 83.3 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, establece que la administración general del Estado emitirá informe en la instrucción de los procedimientos de aprobación, modificación o revisión de los instrumentos de planificación territorial y urbanística que puedan afectar al ejercicio de las competencias estatales y que dicho informe tiene carácter vinculante.
Valencià: Així mateix, la interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (mesures cautelars núm. 1/001003/2006-PSM), de 15 de gener de 2007, en el si del procés instruït per recurs 1003/2006 interposat per l'administració de l'Estat contra Acord de 30 de juny de 2006 dictat per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, d'aprovació de l'homologació modificativa i Pla parcial sector Pinaret, al terme municipal d'Ador, estableix tres qüestions essencials: 1.
Español: Asimismo, el Auto de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (medidas cautelares núm. 1/001003/2006-PSM), de 15 de enero de 2007, en el seno del proceso instruido por recurso 1003/2006 interpuesto por la administración del Estado contra Acuerdo de 30 de junio de 2006 dictado por esa Comisión Territorial de Urbanismo, de aprobación de la homologación modificativa y Plan parcial sector Pinaret, en término municipal de Ador, establece tres cuestiones esenciales: 1.
Valencià: Que l'informe de l'organisme de conca és preceptiu, i la Comunitat Autònoma no pot legislar sobre la forma i manera en què l'Estat ha d'exercir les seues competències, ni pot substituir la seua intervenció per mitjà de norma autonòmica. 2.
Español: Que el informe del organismo de cuenca es preceptivo, no pudiendo la Comunidad Autónoma legislar sobre la forma, modo y manera en que el Estado debe ejercer sus competencias, ni puede sustituir su intervención mediante norma autonómica. 2.
Valencià: Que l'informe que puga emetre una presumpta entitat col·laboradora autoritzada per al subministrament - tal com al·ludeix l'art. 19.2 de la LOTPP- no pot substituir l'informe de l'organisme de conca. 3.
Español: Que el informe que pueda emitir una presunta entidad colaboradora autorizada para el suministro - tal como alude el art. 19.2 de la LOTPP - no puede sustituir al informe del organismo de cuenca. 3.
Valencià: Que l'informe previ de l'organisme de conca és requisit necessari perquè la Generalitat Valenciana (fins i tot l'Ajuntament) puga aprovar un instrument de planejament, quan es donen les condicions de l'article 25 del TRLA.
Español: Que el informe previo del organismo de cuenca es requisito necesario para que pueda aprobarse por la Generalitat Valenciana (incluso por el Ayuntamiento) un instrumento de planeamiento, cuando se den las condiciones del art. 25 TRLA.
Valencià: A més a més, la legitimació de les entitats col·laboradores ha d'estar avalada per una inscripció en un registre a aquest efecte, l'administració del qual correspon a la mateixa Generalitat Valenciana; tot això, emparat per la normativa específica sobre la seua regulació.
Español: A mayor abundamiento de lo anterior, la legitimación de las entidades colaboradoras debe venir avalada por una inscripción en un registro al efecto, cuya llevanza corresponde a la propia Generalitat Valenciana; todo ello, amparado por normativa específica sobre su regulación.
Valencià: Així, el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, el qual regula les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i crea i regula el seu registre -aprovat, per cert, després de la LOTPP- no sembla emparar les funcions a què al·ludeix el precepte de l'art. 19.2 de la LOTPP.
Español: A este respecto, el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, que regula las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y crea y regula su registro - aprobado por cierto con posterioridad a la LOTPP - no parece amparar las funciones a que alude el precepto del art. 19.2 LOTPP.
Valencià: No hi consta l'existència d'una altra norma reguladora d'aquestes entitats.
Español: No se tiene constancia de la existencia de otra norma reguladora de tales entidades.
Valencià: Es desconeix també si les condicions de la possible concessió per al subministrament d'abastiment o l'objecte social de la mercantil la possibiliten per a emetre els informes en qüestió.
Español: Se desconoce también si las condiciones de la posible concesión para el suministro de abastecimiento o el objeto social de la mercantil posibilitan a la misma para emitir los informes en cuestión.
Valencià: En conseqüència, ha de concloure's necessàriament que les empreses subministradores no tenen legitimitat, idoneïtat i capacitat per a informar sobre drets d'aigua, competència originària, exclusiva i per tant insubstituïble dels organismes de conca; drets, d'altra banda, els titulars legítims dels quals han hagut o bé declarar -en els terminis establits en la legislació d'aigües- per a la seua inscripció en el registre d'aigües o en el catàleg d'aigües privades, o bé accedir a l'ús privatiu per mitjà de la preceptiva concessió administrativa que finalment ha de ser inscrita així mateix en el registre d'aigües.
Español: En consecuencia, debe concluirse necesariamente que las empresas suministradoras carecen de legitimidad, idoneidad y capacidad para informar sobre derechos de agua, competencia originaria, exclusiva y por tanto insustituible de los organismos de cuenca; derechos, por otra parte, cuyos titulares legítimos han debido o bien declarar - en los plazos establecidos en la legislación de aguas - para su inscripción en el registro de aguas o en el catálogo de aguas privadas, o bien acceder al uso privativo mediante la preceptiva concesión administrativa que finalmente debe ser inscrita asimismo en el registro de aguas.
Valencià: No cal ni dir-ho que l'administració d'aquest registre d'aigües o catàleg d'aigües privades correspon a l'organisme de conca, en virtut del TRLA.
Español: Ni que decir tiene que la llevanza de dicho registro de aguas o catálogo de aguas privadas corresponde al organismo de cuenca, en virtud del TRLA.
Valencià: D'altra banda, atesa la complexitat dels expedients sotmesos a la comissió, la no-disposició de la documentació necessària per a emetre l'informe, amb l'antelació suficient per a poder ser estudiada, analitzada i valorada, impossibilita que aquest membre de la comissió puga exercir de manera adequada la funció per a la qual ha sigut designat, la qual cosa pot suposar infracció de l'article 24 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, com també contravenir la doctrina jurisprudencial respecte d'això; podent fins i tot constituir una vulneració de l'art. 23.2 de la Constitució espanyola.
Español: Por otra parte, dada la complejidad de los expedientes sometidos a la comisión, el no disponer de la documentación necesaria para emitir el informe, con la antelación suficiente para poder ser estudiada, analizada y valorada, imposibilita que este miembro de la comisión pueda ejercer de manera adecuada la función para la que ha sido designado, lo cual puede suponer infracción del art. 24 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, así como contravenir la doctrina jurisprudencial al respecto; pudiendo incluso constituir una vulneración del art. 23.2 de la Constitución Española.
Valencià: A pesar que s'ha sol·licitat reiteradament a l'administració autonòmica la dita documentació, generalment no es remet mai en les condicions assenyalades, a pesar d'estar publicats els requisits respecte d'això, per als distints components de l'informe, en la pàgina web de l'organisme de conca (www.chj.es).
Español: A pesar de haberse solicitado reiteradamente a la administración Autonómica dicha documentación, por lo general no se remite nunca en las condiciones señaladas, a pesar de estar publicados los requisitos al respecto, para las distintas componentes del informe, en la página web del Organismo de cuenca (www.chj.es).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i tenint en compte tots els arguments anteriors, han de fer-se addicionalment les següents precisions i consideracions sobre l'expedient de referència, que se sotmet a la Comissió Territorial: Amb data 6 de juny de 2007 (registre d'eixida núm. 19.619 de 8 de juny de 2007), aquesta Confederació Hidrogràfica del Xúquer (d'ara endavant, CHX) va cursar ofici de requeriment de documentació, adreçat a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana (CTH), necessària per a poder emetre el preceptiu informe d'acord amb l'article 25.4 TRLA i article 19.2 LOTPP -còpia del qual s'adjunta per a millor comprensió-.
Español: Por todo lo expuesto, y tenidos en cuenta todos los argumentos anteriores, deben hacerse adicionalmente las siguientes precisiones y consideraciones sobre el expediente de referencia, que se somete a la Comisión Territorial: Con fecha 6 de junio de 2007 (registro de salida núm. 19.619 de 8 de junio de 2007), esta Confederación Hidrográfica del Júcar (en adelante, CHJ) cursó oficio de requerimiento de documentación, dirigido a la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana (CTH), necesaria para poder emitir el preceptivo informe de acuerdo con el artículo 25.4 TRLA y artículo 19.2 LOTPP - copia del cual se adjunta para mejor comprensión -.
Valencià: Aquest requeriment de documentació no ha sigut contestat fins a la data.
Español: Dicho requerimiento de documentación, no ha sido contestado hasta la fecha.
Valencià: En conseqüència, aquesta CHX s'ha vist impossibilitada per a l'emissió del precitat informe.
Español: En consecuencia, esta CHJ se ha visto imposibilitada para la emisión del precitado informe.
Valencià: Ha de considerar-se ací que la sol·licitud que es va presentar en la CHX per part de la CTH (el 4 de maig de 2007) no feia referència a cap dels dos preceptes legals més amunt esmentats, sinó que es formulava en relació als sistemes d'evacuació d'aigües residuals i pluvials; sense aportar cap documentació de suport que permetera situar l'instrument d'ordenació ni de bon tros establir cap conclusió.
Español: Debe considerarse aquí que la solicitud que se presentó en la CHJ por parte de la CTH (el 4 de mayo de 2007) no hacía referencia a ninguno de los dos preceptos legales citados arriba, sino que se formulaba en relación a los sistemas de evacuación de aguas residuales y pluviales; no aportándose ninguna documentación de apoyo que permitiera situar el instrumento de ordenación ni mucho menos establecer conclusión alguna.
Valencià: Segons les dades i els arxius que consten en aquest organisme de conca, el subministrament bàsic d'aigua d'abastiment té lloc a partir de dos pous (Canyada Gabach i Canyada del Pi), ubicats al terme municipal de Montroi.
Español: Según los datos y archivos obrantes en este organismo de cuenca, el suministro básico de agua de abastecimiento tiene lugar a partir de dos pozos (Cañada Gabach y Cañada del Pi), ubicados en término municipal de Montroi.
Valencià: Hi ha un expedient concessional per als cabals corresponents (2007.CP.0046) amb destinació als municipis de Montserrat, Montroi i Real de Montroi.
Español: Existe un expediente concesional para los caudales correspondientes (2007.CP.0046) con destino a los municipios de Monserrat, Montroi y Real de Montroi.