gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'eixos que es moren de gust per publicar un tema a cinc columnes millor que a quatre i si és abans que l'altre, doncs magnífic, per a què et vaig a enganyar.
Español: De esos  que se mueren de gusto por publicar un tema a cinco columnas mejor que a cuatro y si es antes que el otro pues magnífico, para qué te voy a engañar.
Valencià: El que no lleva perquè Serradell mantinguera una fèrria ètica personal: un respecte per la professionalitat de tots els periodistes, un no et preocupes que jo t'envie eixa foto a la qual tu no vas arribar i un crida'm quan ho necessites..
Español: Lo que no quita para que Serradell mantuviera una férrea ética personal: un respeto por la profesionalidad de todos los periodistas, un no te preocupes que yo te envío esa foto a la que tú no llegaste y un llama para que lo necesites..
Valencià: El fet que Paco Serradell aconseguira que el diari que va començar a dirigir pràcticament des de la seua fundació el 1976 acabara per erigir-se en el diari comarcal degà de tota la Comunitat Valenciana i l'únic que a la Marina Alta encara s'edita en paper, a més d'en web, té un mèrit enorme, majúscul, en un ofici com aquest que acumula tantes hecatombes en els últims anys..
Español: El hecho de que Paco Serradell lograra que el periódico que comenzó a dirigir prácticamente desde su fundación en 1976 acabara por erigirse en el diario comarcal decano de toda la Comunitat Valenciana y el único que en la Marina Alta aún se edita en papel, además de en web, tiene un mérito enorme, mayúsculo, en un oficio como este que acumula tantas hecatombes en los últimos años..
Valencià: El que li va costar aconseguir-ho, des d'aquells primers temps en què anava amb la seua dona, Marisa Ferrer, amb cotxe de matinada pels pobles per repartir el diari, només ho sabia ell; i, per descomptat, els seus companys de professió, els seus rivals, sobretot aquells que vam vore amb tristesa tancar algunes edicions comarcals en què ens havíem deixat la pell.
Español: Lo que le costó lograrlo, desde aquellos primeros tiempos en los que iba junto a su mujer Marisa Ferrer en coche de madrugada por los pueblos para repartir el periódico, de carretera en carretera, sólo lo sabía él; y, por supuesto, sus compañeros de profesión, sus rivales, máxime aquellos que vimos con tristeza cerrar algunas ediciones comarcales en las que nos habíamos dejado la piel.
Valencià: Ell no va haver de passar per això.
Español: Él no tuvo que pasar por ahí.
Valencià: Però sabia que eixe abisme existía.
Español: Pero sabía que ese abismo existía.Vivió con él.
Valencià: Amb la seua amenaça..
Español: Con su amenaza..
Valencià: Al costat del seu talent per explicar històries i la seua habilitat per integrar-se en tots els teixits socials d'aquesta ciutat -o per dir-ho més planerament: conèixer a tot el que s'ha de conèixer-, Serradell va tindre una altra virtut: va llançar la quotidianitat a la fama; va convertir tots els esdeveniments dels 33 pobles de la Marina Alta en primera plana.
Español: Junto a su talento para contar historias y su habilidad para integrarse en todos los tejidos sociales de esta ciudad –o por decirlo más llanamente: conocer a todo el que se debe conocer–, Serradell tuvo otra virtud: lanzó lo cotidiano al estrellato; convirtió todos los acontecimientos de los 33 pueblos de la Marina Alta en primera plana.
Valencià: Qualsevol ple, festa, polèmica social o esdeveniment cultural, que en qualsevol diari generalista a penes haguera ocupat unes línies, eren notícia d'obertura en el seu rotatiu.
Español: Cualquier pleno, fiesta, polémica social o acontecimiento cultural, que en cualquier periódico generalista apenas hubiera ocupado unas líneas, eran noticia de apertura en su rotativo.
Valencià: I per als que estimem el periodisme local, el més proper, el de carrer i trinxera, aquesta va ser una saviesa impagable..
Español: Y para quienes amamos el periodismo local, el más cercano, el de calle y trinchera, esa fue una sabiduría impagable..
Valencià: També va saber convertir Canfali en un espai central d'aquesta societat, obrint les seues pàgines a pràcticament totes les veus i totes les opinions antagòniques.
Español: También supo convertir Canfali en un espacio central de esta sociedad, abriendo sus páginas a prácticamente todas las voces y todas las opiniones antagónicas.
Valencià: I això el va convertir en una referència: la gent al seu diari l'anomena La Marina, el nom de la comarca.
Español: Y eso lo convirtió en una referencia: la gente a su periódico le llama la Marina, el nombre de la comarca.
Valencià: També li va donar influència: una de les millors armes amb les que pot comptar un periodista..
Español: También le dio influencia: una de las mejores armas con las que puede contar un periodista..
Valencià: Tot això, així com innombrables professionals que van treballar en eixa casa, van permetre a Canfali resistir-ho tot.
Español: Todo eso, así como innumerables profesionales que trabajaron y trabajan en esa casa, permitieron a Canfali resistirlo todo.
Valencià: Aquest diari va ser testimoni de la fi d'una dictadura, l'arribada d'una democràcia, la multiplicació de les protestes socials i de les opcions polítiques, la consolidació de l'actual model social, els innombrables canvis de partit en els ajuntaments al llarg de lustres, el desembarcament de les edicions comarcals de diferents diaris de la Comunitat, la tremenda crisi econòmica de 2008, el naufragi del paper i l'arribada de noves capçaleres digitals com la que vostè està llegint.
Español: Ese diario fue testigo del fin de una dictadura, la llegada de una democracia, la multiplicación de las protestas sociales y de las opciones políticas, la consolidación del actual modelo social, los innumerables cambios de partido en los ayuntamientos a lo largo de lustros, el desembarco de las ediciones comarcales de diferentes periódicos de la Comunitat, la tremenda crisis económica de 2008, el naufragio del papel y la llegada de nuevas cabeceras digitales como la que usted está leyendo.
Valencià: I que li deu a Serradell, com la resta de companys del gremi, algun que altre ensenyament..
Español: Y que le debe a Serradell, como el resto de compañeros del gremio, alguna que otra enseñanza..
Valencià: Serradell va tenir un caràcter intens que li va fer tindre molts amics, i també quantiosos enemics.
Español: Serradell tuvo un carácter intenso que le otorgó muchos amigos y también cuantiosos enemigos.
Valencià: A ell no li importava.
Español: A él no le importaba.
Valencià: Sabia que un no es fa periodista per conrear amistats, sinó per explicar històries.
Español: Sabía que uno no se hace periodista para cultivar amistades sino para contar historias.
Valencià: Ell es va passar quaranta anys contant-les.
Español: Él se pasó cuarenta años contándolas.
Valencià: En uns temps que van ser molt difícils i en altres que van ser bons.
Español: En tiempos que fueron muy difíciles y en otros que fueron buenos.
Valencià: Molt bons..
Español: Muy buenos..
Valencià: Un jove director denier busca suport per obrir-se pas en els Goya d'animació 2022.
Español: Un joven director dianense busca apoyo para abrirse paso en los Goya de animación 2022.
Valencià: CARLES ABAD TENT, DIRECTOR I GUIONISTA..
Español: CARLES ABAD TENT, DIRECTOR Y GUIONISTA..
Valencià: L'animació a Espanya anima molt poc, més bé deprimeix -com qualsevol branca artística d'aquest país-.
Español: La animación en España anima muy poco, más bien deprime – como cualquier rama artística de este país-.
Valencià: Tot i això, Espanya, igual que va ser la Meca dels doctors ben formats, ho és ara en el camp de l'animació (2D, 3D, Stopmotion i Videojocs), però sembla que com a país amb una gran baixa autoestima no ens ho arribem a creure.
Español: Sin embargo, España, al igual que fue la Meca de los doctores bien formados, los es ahora en el campo de la animación (2D, 3D, Stopmotion y Videojuegos), pero parece que como país con una gran baja autoestima no nos lo llegamos a creer.
Valencià: Per això després passa el que passa.
Español: Por eso luego sucede lo que sucede.
Valencià: El Goya a millor pel·lícula d'animació en 2020 va ser per a la producció La gallina turuleca, mereixedora del premi, no tant per les seues habilitats artístiques ni cinematogràfiques, sinó perquè és l'única pel·lícula d'animació espanyola estrenada aquell any..
Español: El Goya a mejor película de animación en 2020 cayó para la producción La gallina turuleca merecedora de este premio, no por sus habilidades artísticas ni cinematográficas, sino por ser la única película de animación española estrenada ese año..
Valencià: Des del meu punt de vista, mereixien el Goya, únicament per haver aconseguit passar totes les etapes de la producció d'un llargmetratge animat.
Español: Desde mi punto de vista, sí merecían el Goya, únicamente por haber conseguido pasar todas las etapas de la producción de un largometraje animado.
Valencià: No van ser els únics que estaven en procés de creació aquell any, però van ser els únics que no van entropessar pel camí.
Español: No fueron los únicos que estaban en proceso de creación ese año, pero fuero los únicos que no tropezaron por el camino.
Valencià: No és exagerat afirmar que a Espanya hi ha molt de talent servint copes, i quan les coses es fan bé fins i tot els de Joc de trons ens valoren més i decideixen treballar amb nosaltres (El Ranchito, companyia d'efectes visuals VFX).
Español: No es exagerado afirmar que en España hay mucho talento sirviendo copas, y cuando las cosas se hacen bien hasta los de Juego de tronos nos valoran más y deciden trabajar con nosotros (El Ranchito, compañía de efectos visuales VFX).
Valencià: Això de servir copes no ho dic mirant-me el melic, sinó parlant amb el meu company de feina que es dedica a la creació de videojocs mentre polim les copes que els nostres clients faran servir eixa nit..
Español: Lo de servir copas no lo digo mirándome el ombligo, sino hablando con mi compañero de trabajo que se dedica a la creación de videojuegos mientras pulimos las copas que nuestros clientes harán servir esa noche..
Valencià: Espanya té Alzheimer en història de l'art i la cinematografia.
Español: España tiene Alzheimer en historia del arte y cinematografía.
Valencià: Segundo de Chomón va ser un dels impulsors dels efectes especials cap al 1902, superant en enginy Georges Méliès, i fins i tot projectant films en color.
Español: Segundo de Chomón fue uno de los impulsores de los efectos especiales allá por el 1902, superando en ingenio a Georges Méliès, e incluso proyectando films en color.
Valencià: Tenim a Espanya un premi amb el seu nom que reconeix el mèrit de les aportacions tècniques que destaquen en la indústria cinematogràfica.
Español: Tenemos en España un premio con su nombre que reconoce el mérito de las aportaciones técnicas que destacan en la industria cinematográfica.
Valencià: Clarament La gallina turuleca, no aporta això, però si aporta que l'únic que necessites per guanyar un Goya és fer una pel·lícula d'animació, siga bona o dolenta..
Español: Claramente “La gallina turuleca”, no aporta esto, pero si aporta que lo único que necesitas para ganar un Goya es hacer una película de animación, sea buena o mala..
Valencià: Jo, com a creador, crec que Painting Il·lusions seria mereixedora d'alguna cosa, de ser vista, de ser projectada, de ser filmada, per aportar, per la seua història, la seua crítica i la seua bellesa.
Español: Yo, como creador, creo que Painting Illusions, sería merecedora de algo, de ser vista, de ser proyectada, de ser filmada, por aportar, por su historia, su crítica, y su belleza.
Valencià: Ja ha tingut bones qualificacions de l'Institut Valencià de Cultura amb una ajuda al guió 2020, i ha participat en el mercat d'animació més important d'Espanya, el WeirdMarket 2020 celebrat a Segòvia..
Español: Ya ha tenido buenas calificaciones por parte del Institut Valencià de Cultura con una Ayuda al guion 2020, y participado en el merado de animación más importante de España, el WeirdMarket 2020 celebrado en Segovia..
Valencià: Però a Espanya qualsevol començament és difícil, qualsevol manera d'emprendre ho és, i no parlem d'emprendre sent jove -impossible traure alguna cosa endavant-.
Español: Pero en España cualquier comienzo es difícil, cualquier forma de emprender lo es, y no hablemos de emprender siendo joven –imposible sacar algo adelante-.
Valencià: Tot i això, som tossuts els que estem en aquest projecte, que davant la negativa de les productores d'animació a valorar seriosament el guió (hem superat en puntuació de guió els nostres companys d'Hampa Animation Studios en les ajudes al desenvolupament de projectes cinematogràfics de animació de l'IVC 2021) hem decidit utilitzar la llei Juan Palomo, yo me lo guiso yo me lo como, creant la nostra pròpia productora d'animació Painting Illusions.
Español: Aún así, somos tozudos, los que estamos en este proyecto, que ante la negativa de las productoras de animación a valorar seriamente el guion (hemos superado en puntuación de guion a nuestros compañeros de Hampa Animation Studios  en las ayudas al desarrollo de proyectos cinematográficos de animación en el IVC 2021) hemos decidido utilizar la ley Juan Palomo, yo me lo guiso yo me lo como, creando nuestra propia productora de animación Painting Illusions.
Valencià: Fem així una crida a les persones que vulguen ser mecenes d'aquest projecte i deixem ací un enllaç on podreu conèixer amb més detall i profunditat la història d'Isabel pels quadres del Museu del Prado i del Reina Sofia..
Español: Hacemos así un llamado a las personas que quieran ser mecenas de este proyecto, y dejamos aquí un enlace donde podrán conocer con más detalle y profundidad la historia de Isabel por los cuadros del Museo del Prado y del Reina Sofía..
Valencià: La proesa de les dones que van aprendre a llegir amb 60 anys a la Dénia de 1995.
Español: La proeza de las mujeres que aprendieron a leer con 60 años en la Dénia de 1995.
Valencià: "T'he d'explicar una cosa.
Español: "Te he de contar una cosa.
Valencià: Un miracle.
Español: Un milagro.
Valencià: He après a escriure".
Español: He aprendido a escribir".
Valencià: Això li explicava una dona que vivia a Dénia a una amiga per carta a través d'una esforçada cal·ligrafia: lògic, era una cosa que feia gairebé per primera vegada.
Español: Eso le contaba una mujer que vivía en Dénia a una amiga por carta a través de una esforzada caligrafía: lógico, era algo que hacía casi por primera vez.
Valencià: Un grup de trenta dones en edat ja adulta, entre 50 i 60 anys, van aconseguir la proesa d'aprendre a estimar el llenguatge en una Dénia molt més recent del que es puguen imaginar: 1995.
Español: Un grupo de treinta mujeres en edad ya adulta, entre 50 y 60 años, lograron la proeza de aprender a amar el lenguaje en una Dénia mucho más reciente de lo que uno pueda imaginar, la de 1995.
Valencià: Fa només 25 anys..
Español: Hace solo 25 años..
Valencià: Quan ho van fer, de sobte se'ls van encendre tots els llums: van poder saber quin era el seu medicament, llegir un cartell, demanar una pizza al restaurant.
Español: Cuando lo hicieron, de pronto se les encendieron todas las luces: pudieron saber cuál era su medicamento, leer un cartel, pedirse una pizza en el restaurante.
Valencià: I també intervindre en la societat, protagonitzar lluites socials, no dependre, com havien depès tota la vida, del marit o de les filles..
Español: Y también intervenir en la sociedad, protagonizar luchas sociales, no depender, como habían dependido toda la vida, del marido o de las hijas..
Valencià: A explicar la seua història es dedicarà ara Camins a la igualtat, un documental de l'Associació Teamorfosis a la qual pertany Juan Luis López, el professor que els va donar classe llavors.
Español: A contar su historia se va a dedicar ahora Caminos a la igualdad, un documental de la Asociación Teamorfosis a la que pertenece Juan Luis López, que fue el profesor que les dio clase entonces.
Valencià: López va arribar per primera vegada a Dénia l'any 95 com a docent de l'EPA, l'Escola per a Adults.
Español: López llegó por primera vez a Dénia en aquel año 95 como docente de la EPA, la Escuela para Adultos.
Valencià: La iniciativa ha sigut premiada per la Fundació Salom Sabar..
Español: La iniciativa ha sido premiada por la Fundación Salom Sabar..
Valencià: El que pretén l'audiovisual ja no és només explicar que fa no res hi havia encara una sorprenent taxa d'analfabetisme a Dénia -493 persones no sabien llegir ni escriure i 3.559 que no tenien cap tipus d'estudi, segons dades de la Diputació de 1996-; sinó també explicar com els va canviar a aquestes dones el futur després d'anar a classe i com és la seua existència en l'actualitat.
Español: Lo que pretende el audiovisual ya no es sólo contar que hace nada existía todavía una sorprendente tasa de analfabetismo en Dénia -493 personas no sabían leer ni escribir y 3.559 que carecían de cualquier tipo de estudio, según datos de la Diputación de 1996-; sino también contar cómo les cambió a esas mujeres el futuro después de ir a clase y cómo es su existencia en la actualidad.
Valencià: Per a això, combinarà els enregistraments que ja va fer en aquella època, com la del vídeo inserit al final d'aquest article, amb altres de nous en què entrevistarà aquelles antigues alumnes que encara viuen o als seus familiars, cas que ja hagen mort..
Español: Para ello, combinará las grabaciones que ya hizo en aquella época, como la del vídeo insertado al final de este artículo, con otras nuevas en las que entrevistará a aquellas antiguas alumnas que todavía viven o a sus familiares en el  caso de que ya hayan fallecido..
Valencià: Les xiques no van a l'escola.
Español: Las chicas no van a la escuela.
Valencià: Els xics, si.
Español: Los chicos, sí.
Valencià: López rememora que al principi només eren cinc o sis dones les que acudien a classe.
Español: López rememora que al principio sólo eran cinco o seis mujeres las que acudían a clase.
Valencià: Però a poc a poc, i amb el vital boca a boca -encara no era l'època d'internet- l'aula se li va anar omplint fins arribar a la trentena.
Español: Pero poco a poco, y con el vital boca a boca -aún no era la época de internet- el aula se le fue llenando hasta alcanzar la treintena.
Valencià: Per què no sabien llegir? Eren dones de les classes populars que d'adolescents, en una Espanya de postguerra, dictadura i àrid blanc i negre, havien hagut de treballar molt dur per tirar endavant.
Español: ¿Por qué no sabían leer? Eran mujeres de las clases populares que de adolescentes, en una España de posguerra, dictadura y árido blanco y negro, habían tenido que trabajar muy duro para salir adelante.
Valencià: Llavors, les xiques no calia que anaren a l'escola: "Les manaven a cuidar xiquetes i xiquets de famílies de bona posició social per tal de guanyar-se uns ingressos per ajudar les seues famílies".
Español: Entonces, las chicas no hacía falta que fueran a la escuela: "Las mandaban a cuidar a niñas y niños pertenecientes a familias de buena posición social con el fin de ganarse unos ingresos para ayudar a sus familias".
Valencià: Els xics, en canvi, acudien a l'escola fins als 14 anys perquè era important que aprengueren a escriure "perquè després, en la mili, escriviren cartes a les seues famílies"..
Español: Los chicos, en cambio, sí  acudían al colegio hasta los 14 años porque era importante que aprendieran a escribir "para que después,en la mili, escribieran cartas a sus familias"..
Valencià: Total, que aquelles xiques es van fer majors sense saber què era un alfabet.
Español: Total, que aquellas chicas se hicieron mayores sin saber qué era un alfabeto.
Valencià: Hui dia és difícil concebre com va ser la seua vida quotidiana.
Español: Hoy en día es difícil concebir cómo fue su vida cotidiana.
Valencià: Per exemple, com compraven? "Doncs a través dels colors de cada envàs, gràcies a ell identificaven el producte que volien emportar-se"..
Español: Por ejemplo, ¿cómo compraban? "Pues a través de los colores de cada envase, gracias a él identificaban el producto que querían llevarse"..
Valencià: "Pizza? Margarita, Margarita, Margarita".
Español: "¿Pizza? Margarita, Margarita, Margarita".
Valencià: López també explica com un dia al principi del curs van anar totes juntes a sopar a un restaurant.
Español: López también cuenta cómo un día al principio del curso fueron todas juntas a cenar a un restaurante.
Valencià: "Cadascuna estava davant la seua carta, però cap s'atrevia a dir res.
Español: "Cada una estaba ante su carta, pero ninguna se atrevía a decir nada.
Valencià: Fins que algú va comentar, crec que ací fan molt bé la pizza Margarita.
Español: Hasta que alguien comentó, creo que aquí hacen muy bien la pizza Margarita.
Valencià: I totes alleujades van alçar la cara i van dir, doncs jo també vull Margarita.
Español: Y todas aliviadas levantaron el rostro y dijeron, pues yo también quiero Margarita.
Valencià: I jo, i jo.
Español: Y yo, y yo.
Valencià: No sabien identificar els plats"..
Español: No sabían identificar los platos"..
Valencià: Marits i marits.
Español: Maridos y maridos.
Valencià: Una contava que per saber quin medicament havia de prendre havia d'acudir a la casa de la veïna i entrava en estat d'ansietat per por a equivocar-se.
Español: Una contaba que para saber qué medicamento debía tomar tenía que acudir a la casa de la vecina y entraba en estado de ansiedad por miedo a equivocarse.
Valencià: Una altra, que aquestes coses de llegir les feia sempre el seu marit (recorden, alfabetització gràcies a la mili).
Español: Otra, que esas cosas de leer las hacía siempre su marido (recuerden, alfabetización gracias a la mili).
Valencià: "El meu marit sempre va ser alhora mon pare", explicava una de les alumnes.
Español: "Mi marido siempre fue a la vez mi padre", contaba una de las alumnas.
Valencià: "El problema és que quan es va morir em va quedar sola".
Español: "El problema es que cuando se murió me quede sola".
Valencià: Ja ningú la podia ajudar.
Español: Ya nadie la podía ayudar.
Valencià: Per això va tindre la valentia d'anar a classe.
Español: Por eso tuvo la valentía de ir a clase.
Valencià: De formar part d'aquesta proesa..
Español: De formar parte de esa proeza..
Valencià: Com van reaccionar els marits que vivien? Alguns les van animar.
Español: ¿Cómo reaccionaron los maridos que sí vivían? Algunos las animaron.
Valencià: Però altres van pressionar perquè no anaren a l'EPA.
Español: Pero otros presionaron para que no fueran a la EPA.
Valencià: Van amenaçar també al professor per telèfon.
Español: Amenazaron también al profesor por teléfono.
Valencià: Moltes anaven d'amagat.
Español: Muchas iban a escondidas.
Valencià: Hi havia prejudicis.
Español: Había prejuicios.
Valencià: Recorden: el 95, fa només 25 anys.
Español: Recuerden: el 95, hace solo 25 años.
Valencià: "Això explica perquè encara hi ha una desiguladad en la societat actual, venim d'allí, encara en part estem allí i això vull reflectir-ho en el documental"..
Español: "Eso explica porqué todavía hay una desiguladad en la sociedad actual, venimos de ahí, todavía en parte estamos ahí y eso quiero reflejarlo en el documental"..
Valencià: Ell sopar, ella dreta.
Español: Él cena, ella de pie.
Valencià: Anar a classe implicava una connotació afegida: les dones parlaven entre elles.
Español: Ir a clase implicaba una connotación añadida: las mujeres hablaban entre sí.
Valencià: Comparaven les seues existències.
Español: Comparaban sus existencias.
Valencià: I identificaven casos de masclisme flagrant en la vida de l'altra: "Però, com que et quedes dreta mentre el teu marit sopa? Per si necessita alguna cosa.
Español: E identificaban casos de machismo flagrante en la vida de la otra: "Pero, ¿cómo que te quedas de pie mientras tu marido cena? Por si necesita algo.
Valencià: Doncs això no ho has de fer".
Español: Pues eso no lo tienes que hacer".
Valencià: Diàlegs d'aquest estil.
Español: Diálogos de ese estilo.
Valencià: Parlar sempre ha sigut perillós.
Español: Hablar siempre ha sido peligroso.
Valencià: Lluitant pel tren.
Español: Luchando por el tren.