gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X4819] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la interessada la Resolució de 19 d'abril de 1999, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient sancionador 163/1998, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/X4819] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada la Resolución de fecha 19 de abril de 1999, del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana del Turismo, recaída en el expediente sancionador 163/1998, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de maig de 1999.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999.
Valencià: Resolució sancionadora Vist l'expedient sancionador de referència, incoat pel cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, contra la senyora María Gloria García García, com a titular de la pensió Beaches, sítia al carrer del Molí, 12, de Benidorm, per presumptes infraccions a la normativa turística, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient sancionador es va incoar mitjançant acord d'iniciació del cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, de data 30 d'octubre de 1998, a la vista de l'acta d'inspecció núm. 101/1998-A, de data 20 d'agost de 1998, en què es feia constar el següent: "L'establiment figura classificat com pertanyent al grup 3r, pensions.
Español: Resolución sancionadora Visto el expediente sancionador de referencia, incoado por el jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, contra doña María Gloria García García, como titular de la pensión Beaches, sita en la calle del Molí núm. 12, de Benidorm, por presuntas infracciones a la normativa turística, y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente sancionador se incoó mediante acuerdo de iniciación del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de fecha 30 de octubre de 1998, a la vista del acta de inspección núm. 101/1998-A, de fecha 20 de agosto de 1998, en la que se hacía constar lo siguiente: «El establecimiento figura clasificado como perteneciente al grupo 3º pensiones.
Valencià: S'anuncia en l'exterior amb la denominació d'Hotel, i exhibeix placa distintiva corresponent al grup primer: "Hotel, modalitat residència, i categoria 1 estel".
Español: Se anuncia en el exterior con la denominación de Hotel, exhibiendo placa distintivo correspondiente al grupo primero: Hotel modalidad Residencia y categoría 1 estrella.
Valencià: Persisteixen les deficiències reflectides en l'acta núm. 443 de data 17 de març de 1998; mobiliari, fusteria interior i exterior amb desperfectes, aixetes, aplics i espills dels banys deteriorats, deficient estat de conservació i neteja de la pintura de corredors, escales i habitacions.
Español: Persisten las deficiencias reflejadas en el Acta núm. 443, de fecha 17 de marzo de 1998; mobiliario, carpintería interior y exterior con desperfectos, grifería, apliques y espejos de los cuartos de baño deteriorados, deficiente estado de conservación y limpieza de la pintura de pasillos, escaleras y habitaciones.
Valencià: A l'habitació núm. 401 es troben instal·lades 1 llitera de 2 places i 2 llits individuals".
Español: En la habitación núm. 401 se encuentran instaladas 1 litera de 2 plazas y 2 camas individuales.
Valencià: S'adjunten a l'acta 9 fotografies il·lustratives.
Español: » Se acompañan al acta 9 fotografías ilustrativas.
Valencià: Segon En l'acord d'iniciació es va nomenar instructora i secretari, i s'imputen a l'encausada els fets següents: "Primer Exhibir en l'exterior de l'establiment placa distintiva corresponent a hotel-residència d'1 estel, quan la classificació atorgada per l'administració turística es limita a pensió.
Español: Segundo En el acuerdo de iniciación se nombró instructora y secretario, imputándosele a la encausada los siguientes hechos: «Primero Exhibir en el exterior del establecimiento placa distintiva correspondiente a hotel-residencia de 1 estrella, cuando la clasificación otorgada por la administración turística se limita a Pensión.
Valencià: Cosa que infringeix l'article 4 del Decret 153/1993, de 17 d'agost (DOGV de 10 de setembre), regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que infringe el artículo 4 del Decreto 153/1993 de 17 de agosto (DOGV de 10 de septiembre) regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El fet citat està qualificat com a falta greu en l'article 51.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig (DOGV de 22 de maig), de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pot ser sancionat, sense perjudici del que resulte de la instrucció, amb multa de fins a 200.000 pessetes.
Español: El hecho citado está calificado como falta grave en el artículo 51.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionado, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, con multa de hasta 200.000 pesetas.
Valencià: Segon En la visita d'inspecció efectuada es van observar les següents deficiències a les instal·lacions i serveis: Desperfectes en mobiliari, fusteria interior i exterior.
Español: Segundo En la visita de inspección efectuada se observaron las siguientes deficiencias en las instalaciones y servicios: Desperfectos en mobiliario, carpintería interior y exterior.
Valencià: Deficient estat de conservació i neteja de la pintura de corredors, escales i habitacions.
Español: Deficiente estado de conservación y limpieza de la pintura de pasillos, escaleras y habitaciones.
Valencià: El que infringeix l'article 9 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, en relació amb l'article 10.1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que infringe el artículo 9 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, en relación con el artículo 10.1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets esmentats estan qualificats com a falta greu en l'article 51.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig (DOGV de 22 de maig), de Turisme de la Comunitat Valenciana, i poden ser sancionats, sense perjudici de la instrucció, amb multa de fins a 200.000 pessetes.
Español: Los hechos citados está calificados como falta grave en el artículo 51.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionados, sin perjuicio de la instrucción, con multa de hasta 200.000 pesetas».
Valencià: " Tercer Dins el termini legal concedit a l'efecte, la inculpada no va presentar escrit de recusació contra la instructora i el secretari nomenats, ni va formular cap al·legació per escrit per a rebatre els fets.
Español: Tercero Dentro del plazo legal concedido al efecto, la inculpada no presentó escrito de recusación contra la instructora y el secretario nombrados, ni formuló alegación alguna por escrito para rebatir los hechos.
Valencià: Quart Notificada la proposta de resolució de data 3 de desembre de 1998 per via d'edicte, dins el termini legal concedit a l'efecte, la inculpada no va formular cap al·legació per escrit per rebatre els fets imputats.
Español: Cuarto Notificada la propuesta de resolución de fecha 3 de diciembre de 1998 por vía edictal, dentro del plazo legal concedido al efecto, la inculpada no formuló alegación alguna por escrito para rebatir los hechos imputados.
Valencià: Cinquè Segons consta als arxius del Servei Territorial d'Alacant, la inculpada ha estat sancionada amb anterioritat amb multa de 150.000 pessetes per infracció als articles 9.1 i 9.11 de la Llei 1/1989, de 2 de març, segons consta en l'expedient sancionador número 163/1998.
Español: Quinto Según consta en los archivos del Servicio Territorial de Alicante, la inculpada ha sido sancionada con anterioridad con multa de 150.000 pesetas por infracción a los artículos 9.1 y 9.11 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, según consta en el expediente sancionador número 163/1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 4t del Decret 153/1993, de 17 d'agost, estableix que en tots els establiment hotelers serà obligatòria l'exhibició, junt amb l'entrada principal, d'una placa normalitzada en què figure, en tot cas, el distintiu corresponent al grup, la modalitat i la categoria autoritzada.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 4º del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, establece que en todos los establecimiento hoteleros será obligatoria la exhibición, junto a la entrada principal, de una placa normalizada en la que figure, en todo caso, el distintivo correspondiente al grupo, modalidad y categoría autorizada.
Valencià: El fet reflectit en l'apartat 1r de l'acord d'iniciació infringeix l'article mencionat tipificant-se com a falta greu en l'article 51.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig (DOGV de 22 de maig), de Turisme de la Comunitat Valenciana la utilització comercial de denominacions, distintius o plaques diferents als que corresponguen a l'activitat, d'acord amb l'autorització concedida.
Español: El hecho reflejado en el apartado 1º del acuerdo de iniciación infringe el artículo mencionado tipificándose como falta grave en el artículo 51.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana la utilización comercial de denominaciones, distintivos o placas diferentes a los que correspondan a la actividad, de acuerdo con la autorización concedida.
Valencià: Segon L'article 9 de la Llei 3/1998, de 21 de maig (DOGV de 22 de maig), de Turisme de la Comunitat Valenciana, assenyala que els establiments d'allotjament turístic hauran, en tot moment, de conservar en bon estat les seues instal·lacions i oferir el nivell de servei d'acord amb la classificació turística obtinguda.
Español: Segundo El artículo 9 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana, señala que los establecimientos de alojamiento turístico deberán en todo momento, conservar en buen estado sus instalaciones y ofrecer el nivel de servicio acorde con la clasificación turística obtenida.
Valencià: A aquest respecte, l'article 10.1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiment hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que l'establiment hoteler haurà de tenir les habitacions preparades i netes en el moment de ser ocupades pels clients.
Español: A este respecto el artículo 10.1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimiento hoteleros en la Comunidad Valenciana, establece que el establecimiento hotelero deberá tener las habitaciones preparadas y limpias en el momento de ser ocupadas por los clientes.
Valencià: Els fets reflectits en el segon càrrec de l'acord d'iniciació infringeix allò que s'ha disposat en els articles esmentats, i es tipifica com a falta greu, en l'article 51.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig (DOGV de 22 de maig), de Turisme de la Comunitat Valenciana, la deficient prestació de serveis exigibles, així com la deterioració de les instal·lacions.
Español: Los hechos reflejados en el segundo cargo del acuerdo de iniciación infringe lo dispuesto en los artículos mencionados, tipificándose como falta grave en el artículo 51.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo (DOGV de 22 de mayo), de Turismo de la Comunidad Valenciana, la deficiente prestación de servicios exigibles, así como el deterioro de las instalaciones.
Valencià: Tercer Segons l'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, els fets constatats en les actes d'inspecció es beneficiaran de la presumpció de veracitat, excepte prova en contrari.
Español: Tercero Según el artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, los hechos constatados en las actas de inspección gozarán de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario.
Valencià: En el present assumpte, es consideren suficientment acreditats els fets i en conseqüència les infraccions comeses.
Español: En el presente asunto, se consideran suficientemente acreditados los hechos y en consecuencia las infracciones cometidas.
Valencià: Quart De conformitat amb l'article 53 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, les infraccions contra el que s'hi disposa i contra la resta de disposicions en matèria de turisme donaran lloc a la imposició de les corresponents sancions.
Español: Cuarto De conformidad con el artículo 53 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, las infracciones contra lo dispuesto en la misma y demás disposiciones en materia de Turismo, darán lugar a la imposición de las correspondientes sanciones.
Valencià: Cinquè Segons allò que disposa l'article 54 de la precitada llei, en la imposició de sancions s'atendrà a les circumstàncies concurrents, i s'estimarà com a agreujant en aquest cas, la comissió en el terme d'1 any, per l'encausada, d'una infracció de la mateixa naturalesa.
Español: Quinto A tenor de lo dispuesto en el artículo 54 de la precitada ley, en la imposición de sanciones se atenderá a las circunstancias concurrentes, estimándose como agravante en este caso, la comisión por la encausada en el término de 1 año, de una infracción de la misma naturaleza.
Valencià: Sisè El present expedient s'ha tramitat conformement als principis del procediment sancionador, recollitsts en el títol IX, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, que desplega el procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Sexto El presente expediente se ha tramitado conforme a los principios del procedimiento sancionador, recogidos en el título IX, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, que desarrolla el procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb allò que s'ha establert en l'article 114 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turismo dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aquesta resolució no serà executiva mentre no hi haja recaigut la resolució del recurs ordinari que, si és procedent, s'haurà interposat o haurà transcorregut el termini per a la seua interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: De conformidad con el artículo 21.2 del Real Decreto 1.398/1993, 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, esta resolución no será ejecutiva en tanto no haya recaído resolución del recurso ordinario que, en su caso, se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que ésta se haya producido.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras. 601.
Español: - El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras. 601.
Valencià: ª Comandància de la Guàrdia Civil (València) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5285) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector nou (S-9) de Monòver (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5285) Informacion pública de la propuesta de programa de actuacion integrada del sector nueve (S-9) de Monóvar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5285 CVE Data del document Organisme emissor : Urbabuilding Societats, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector nou (S-9) de Monòver (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbabuilding Societas, SL Tipo de documento : Anuncio Informacion pública de la propuesta de programa de actuacion integrada del sector nueve (S-9) de Monóvar (Alicante).
Valencià: [1999/Q5285] La mercantil Urbabuilding Societas, SL, sotmet a informació pública, per un període de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada de la única unitat d'execució del sector nou (S-9) del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver (Alacant).
Español: [1999/Q5285] Por la mercantil Urbabuilding Societas, SL, se somete a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada de la única unidad de ejecución del sector nueve (S-9) del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar (Alicante).
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Pla de Reforma Interior.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Plan de Reforma Interior.
Valencià: Estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Nou de Monòver.
Español: Estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Nueve de Monóvar.
Valencià: Se sol·licita l'adjudicació preferent per a la proposta indicada, d'acord amb l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitando la adjudicación preferente para la propuesta señalada, conforme al artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a la notaria de la senyora Mercedes Carazo Carazo, carrer Major, 103-baixos, de Monòver (Alacant), en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en la notaría de doña Mercedes Carazo Carazo, calle Mayor, 103-bajo, de Monóvar (Alicante), en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'ha dipositat també una còpia al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monòver, plaça de la Sala, 1, on se podrà consultar també la documentació ressenyada.
Español: Se ha depositado también una copia en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Monóvar, plaza de la Sala, 1, Monóvar, donde se podrá consultar también la documentación reseñada.
Valencià: Durant el termini indicat, es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el plazo indicado, se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del període anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen, al Registre General de l'Ajuntament de Monòver, en pliques tancades, i amb la documentació que s'assenyalen en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento el plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en el Registro General del Ayuntamiento de Monóvar, en plicas cerradas, y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) de artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Caldrà lliurar, en el moment de la presentació i al Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monòver, una còpia de la instància que acompanye a aquesta documentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Monóvar en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de les pliques tindrà lloc, al departament esmentat, a les 10.00 hores de la data hàbil següent a la conclusió del període per a presentar-les, d'acord amb l'apartat 48.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de dichas plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, conforme al apartado 48.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2779) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Emilio Pedro Vivancos Rubio, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2779) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Emilio Pedro Vivancos Rubio, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.