gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2027, del 19-05-1993 (1993/828000) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual sobre usos incompatibles de sol no urbanitzable de valor agrícola d'us intensiu del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2027, del 19-05-1993 (1993/828000) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual, sobre usos incompatibles de suelo no urbanizable de valor agrícola uso intensivo, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2027 Data del DOGV : 19-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828000 CVE Data del document : 01-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució d'1 d'abril de 1993, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació puntual sobre usos incompatibles de sòl no urbanitzable de valor agrícola d'ús intensiu del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2027 Fecha DOGV : 19-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828000 CVE Fecha del documento : 01-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de abril de 1993, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual, sobre usos incompatibles de suelo no urbanizable de valor agrícola uso intensivo, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Vista la modificació puntual, sobre usos incompatibles en el sòl no urbanitzable de valor agrícola d'ús intensiu, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elda (Alacant), amb aquests Antecedents de fet 1.
Español: Vista la modificación puntual, sobre usos incompatibles en el suelo no urbanizable de valor agrícola uso intensivo, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elda (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament d'Elda, en la sessió plenària de 24 de setembre de 1992, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complert els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant uns anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de l?Estat, en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió provincial, durant el qual no s'ha produït cap al·legació. 2.
Español: El Ayuntamiento de Elda, en sesión plenaria de 24 de septiembre de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, en el que no se produjo ninguna alegación. 2.
Valencià: La documentació la integren una memòria, uns estudis complementaris i l'article segon de les Normes Urbanístiques sobre el sòl de valor agrícola d'ús intensiu (NU 2), actual i modificat. 3.
Español: La documentación está integrada por memoria, estudios complementarios y artículo 2 de las Normas Urbanísticas sobre el suelo de valor agrícola de uso intensivo (NU 2), actual y modificado. 3.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant va emetre un informe favorable sobre l'aprovació d'aquesta modificació, el dia 13 de novembre de 1992.
Español: La Diputación Provincial de Alicante informó favorablemente la aprobación de la presente modificación, el día 13 de noviembre de 1992.
Valencià: I, en el mateix sentit, la Comissió Territorial d'Urbanisme emeté un dictamen, en la reunió de 17 de desembre de 1992.
Español: Y, en el mismo sentido fue dictaminada por la Comisión Territorial de Urbanismo, en su reunión de 17 de diciembre de 1992.
Valencià: A aquests ens remetem per a la claredat i concessió d'aquesta resolució.
Español: A los que nos remitimos en aras a la claridad y concisión de esta resolución.
Valencià: Respecte del procediment, la tramitació ha estat correcta, segons el que exigeix l'article 114, per remissió del 128. 1, del vigent text refós de la Llei del Sòl i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal. 1 la documentació es considera adequada i suficient tenint en compte la finalitat de la modificació plantejada. 2.
Español: Respecto al procedimiento, la tramitación ha sido correcta, en función de lo exigido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del vigente texto refundido de la Ley del Suelo y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: Quant al fons, la modificació projectada té com a finalitat possibilitar la ubicació de determinats centres sanitàrio assistencials en el sòl no urbanitzable d'interés agrícola, actualment considerats incompatibles en aquesta qualificació concreta.
Español: En cuanto al fondo, la modificación proyectada, tiene por objeto posibilitar la ubicación de determinados centros sanitario-asistenciales en el suelo no urbanizable de interés agrícola, actualmente, considerados como incompatibles en esta calificación concreta.
Valencià: Per això, davant la necessitat d'emplaçar els esmentats serveis dotacionals en llocs fora del nucli urbà d'Elda, es considera necessari modificar l'article 2 del capítol 3 del títol VI de les Normes Urbanístiques, i s'elimina la prohibició d'aquest ús en l?expressada categoria de sòl, amb la qual cosa es facilita l'aplicació dels criteris definits en la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre el sòl no urbanitzable, en relació amb les obres, instal·lacions i serveis públics o, si s'escau, atribució d'ús i aprofitament per a activitats benéfico-assistencials o centres sanitaris.
Español: Por ello, ante la necesidad de emplazar los citados servicios dotacionales en lugares fuera del casco urbano de Elda, se considera necesario modificar el artículo 2 del capítulo 3 del título VI de las Normas Urbanísticas, eliminando la prohibición de ese uso en la expresada categoría de suelo, facilitando, así, la aplicación de los criterios definidos en la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el suelo no urbanizable, en relación con las obras, instalaciones y servicios públicos o, en su caso, atribución de uso y aprovechamiento para actividades benéfico-asistenciales o centros sanitarios.
Valencià: En concret, la normativa reguladora del sòl de valor agrícola d'ús intensiu (NU 2) en l'article 2 sobre «Usos incompatibles» queda redactada d'aquesta manera: «Usos incompatibles amb les excepcions establertes en el capítol cinquè d'aquest títol.
Español: En concreto, la normativa reguladora del suelo de valor agrícola de uso intensivo (NU 2) en su art. 2 sobre «Usos incompatibles» queda redactada de la siguiente manera: «Usos incompatibles con las salvedades establecidas en el capítulo 5º de este título.
Valencià: Queden expressament prohibits, a més dels usos declarats incompatibles amb caràcter general, els usos següents: recreatiu i d'espectacles». 3.
Español: Quedan expresamente prohibidos, además de los usos declarados incompatibles con carácter general, los siguientes usos: recreativo y espectáculos». 3.
Valencià: La modificació plantejada s'ha de qualificar d'alteració puntual de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, d?11 de juliol de 1985, que no en comporta la revisió, ja que no s'hi adopten nous criteris respecte de l?estructura general i orgànica del territori, ni de la classificació del sòl, segons el que disposa l'article 126 del vigent text refós de la Llei del Sòl. 4.
Español: La modificación planteada debe calificarse como una alteración puntual de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, de 11 de julio de 1985, que no conlleva una revisión del mismo, puesto que no se adoptan nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio, ni de la clasificación del suelo, según lo dispuesto en el artículo 126 del vigente texto refundido de la Ley del Suelo. 4.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a dictar resolució sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions- de municipis que siguen capitals de província o que tinguen una població superior a 50.000 habitants, d'acord amb el que estableix l'article 11 8.3.a) de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 3.2 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 1990.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones- de municipios que sean capitales de provincia o que tengan una población superior a 50.000 habitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 118.3.a) de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 1990.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, a proposta de l'Ajuntament d' Elda, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual sobre usos incompatibles de sòl no urbanitzable de valor agrícola d'ús intensiu del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: A propuesta del Ayuntamiento de Elda, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual sobre usos incompatibles de suelo no urbanizable de valor agrícola, uso intensivo, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l?endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l?esmentat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent ho comunique a aquest òrgan.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2776, del 24-06-1996 (1996/838551) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats per a la provisió de vacants de fisioterapeutes d'atenció especialitzada d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 7 d'abril de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.510, de 18.05.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2776, del 24-06-1996 (1996/838551) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados para la provisión de vacantes de fisioterapeutas de asistencia especializada de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por Resolución de 7 de abril de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.510, de 18.05.95).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2776 Data del DOGV : 24-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838551 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2776 Fecha DOGV : 24-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838551 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826472) DECRET 180/1992, de 10 de novembre, del Govern valencià, pel qual es regula l'organització i les funcions de la inspecció educativa i se n'estableix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826472) DECRETO 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en su ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/10/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1913 Data del DOGV : 27-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826472 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització i les funcions de la inspecció educativa i se n'estableix el sistema d'accés i permanència en l'exercici.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/10/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1913 Fecha DOGV : 27-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826472 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en su ejercicio.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i l'administració de l?ensenyament en tota l?extensió, els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que el despleguen, i de les facultats que atribueix a l?Estat l'article 149.1.30.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que lo desarrollan, y de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 de la misma.
Valencià: El Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, transfereix les facultats, les funcions i els serveis que la inspecció educativa exercia dins aquest àmbit autonòmic.
Español: El Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, transfiere las facultades, funciones y servicios que la inspección educativa venía ejerciendo en este ámbito autonómico.
Valencià: La Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per les lleis 23/1988 de 28 de juliol, i 37/1988 de 28 de desembre, estableix el marc legal bàsic de la funció inspectora en matèria d'educació i faculta les comunitats autònomes, en el marc de les seues competències, a desenrotllar l?organització i el funcionament de la inspecció educativa.
Español: La Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por las Leyes 23/1988, de 28 de julio, y 37/1988, de 28 de diciembre, establece el marco legal básico de la función inspectora en materia de educación, facultando a las comunidades autónomas, en el marco de sus competencias, a desarrollar la organización y funcionamiento de la inspección educativa.
Valencià: El text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Govern Valencià, estableix que per via de decret del Govern Valencià la llei s'adequarà a les característiques especials del personal docent.
Español: El texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Gobierno Valenciano, establece que por vía de Decreto del Gobierno Valenciano la Ley se adecuará a las especiales características del personal docente.
Valencià: Dins d'aquest març legal, correspon al Govern Valencià organitzar-ne i regular-ne la funció inspectora educativa, perquè mitjançant les tasques fonamentals d'avaluació, control, assessorament i informació contribuesca a adequar el sistema educatiu a les demandes i a les necessitats de la societat valenciana.
Español: Dentro de este marco legal, le corresponde al Gobierno Valenciano organizar y regular su función inspectora educativa, para que mediante las tareas fundamentales de evaluación, control, asesoramiento e información, contribuya a adecuar el sistema educativo a las demandas y necesidades de la sociedad valenciana.
Valencià: El Decret 36/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, va desenrotllar l?ordenació i la regulació de la funció inspectora educativa dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 36/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrolló la ordenación y regulación de la función inspectora educativa en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'experiència adquirida fins ara i també el nou març legislatiu fan necessària la promulgació d'un decret nou d'ordenació de la inspecció educativa.
Español: La experiencia adquirida hasta la fecha así como el nuevo marco legislativo hacen necesaria la promulgación de un nuevo decreto de ordenación de la inspección educativa.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1992, DECRETE CAPITOL I Funcions Article primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència durà a terme les funcions d'inspecció dels centres i serveis del sistema educatiu en els nivells no universitaris i també dels programes i activitats que estiguen dins l?àmbit de competències de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix aquest decret i sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Inspecció General de Serveis.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 10 de noviembre de 1992, DISPONGO CAPITULO I Funciones Artículo primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia llevará a cabo las funciones de inspección de los centros y servicios del sistema educativo en sus niveles no universitarios así como de sus programas y actividades que estén dentro del ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el presente decreto y sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Inspección General de Servicios.
Valencià: Es finalitat de la inspecció educativa contribuir a la millora permanent del sistema educatiu i a l?exercici del dret a l?educació, de conformitat amb el que estableix la llei.
Español: Es finalidad de la inspección educativa contribuir a la mejora permanente del sistema educativo y al ejercicio del derecho a la educación, de conformidad con lo establecido en la Ley.
Valencià: D'acord amb aquest principi, les seues funcions són: a) Vetllar pel compliment de les lleis, els reglaments i d'altres disposicions legals dins l?àmbit a què fa referència l'article 1.
Español: De acuerdo con este principio, sus funciones son: a) Velar por el cumplimiento de las leyes, reglamentos y demás disposiciones legales en el ámbito a que hace referencia el artículo 1.
Valencià: b) Participar en l'avaluació del sistema educatiu.
Español: b) Participar en la evaluación del sistema educativo.
Valencià: c) Col·laborar en la millora de la pràctica docent i del funcionament dels centres i serveis que integren el sistema educatiu.
Español: c) Colaborar en la mejora de la práctica docente y del funcionamiento de los centros y servicios que integran el sistema educativo.
Valencià: d) Participar en l?organització, la difusió, el seguiment, l'avaluació i el control de les activitats de formació del professorat, els processos de renovació educativa i els programes experimentals.
Español: d) Participar en la organización, difusión, seguimiento, evaluación y control de las actividades de formación del profesorado, procesos de renovación educativa y programas experimentales.