gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F6596] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci es fa saber que: La mercantil Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Residencial Golf Xixona del terme municipal de Xixona (Alacant), amb el recolzament de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Espartal de Xixona per a obtindre la adjudicació preferent, i que inclou: memòria, document d'homologació, pla parcial, projecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, segons el que es preveu en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F6596] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: La mercantil Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulado programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Residencial Golf Xixona del término municipal de Jijona (Alicante), con el apoyo de la Agrupación de Interés Urbanístico Espartal de Xixona para obtener la adjudicación preferente, que incluye: memoria, documento de homologación, plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, al amparo de lo establecido por el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les afectades que siguen desconeguts i respecte dels propietaris amb domicili desconegut, i que són els següents: Referència cadastral: 03083A014000190000XP Nom: desconegut Avís: el 6 de juny de 2005 es va publicar el present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5021); no obstant això, no va eixir publicat en premsa l'anunci amb idèntic contingut, raó per la qual es publica de nou, i s'hauran de computar els terminis establerts en el cos d'este escrit a partir de la nova publicació en el DOGV.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas afectadas que sean desconocidos y respecto de los propietarios cuyo domicilio lo constituye la propia parcela catastral, y que son los siguientes: Referencia catastral: 03083A014000190000XP Nombre: desconocido Aviso: en fecha 6 de junio de 2005, salió publicado el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5021); no obstante, no salió publicado en prensa el anuncio con idéntico contenido, razón por la que se publica nuevamente, debiendo computarse los plazos establecidos en el cuerpo de este escrito a partir de la nueva publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2099) Expedient número 38/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2099) Expediente número 38/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2099 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici públic contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 38/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2099 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio público contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 38/2005.
Valencià: [2005/X2099] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2099] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un consultori auxiliar al barri de la Torre.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un consultorio auxiliar en el barrio de La Torre.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-vuit mil dos-cents seixanta-vuit euros i noranta-un cèntims (298.268,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y ocho mil doscientos sesenta y ocho euros con noventa y un céntimos (298.268,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13798) Citació per compareixença per a notificació de resolució recaiguda en l'expedient sancionador 03-108/2005 de pesca marítima, a Francisco Durá García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13798) Citación por comparecencia para notificación de resolución recaída en el expediente sancionador 03-108/2005 de pesca marítima, a Francisco Durá García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació de resolució recaiguda en l'expedient sancionador 03-108/2005 de pesca marítima, a Francisco Durá García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación de resolución recaída en el expediente sancionador 03-108/2005 de pesca marítima, a Francisco Durá García.
Valencià: [2005/X13798] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2005/X13798] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº. 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Relació que se cita: Interessat: Francisco Durá Garcia, NIF/CIF 21361716Y Adreça: Regidor Lorenzo Llaneras, 1-1r- Portal 3-1r-esquerra. 03005 Alacant Procediment: Expedient núm. 03-108/2005; Llei 3/2001, de Pesca Marítima de l'Estat; Notificació resolució Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación que se cita: Interesado: Francisco Durá García, NIF/CIF 21361716Y Domicilio: Concejal Lorenzo Llaneras, 1-1º- Portal 3-1º Izq. 03005 Alicante Procedimiento: Expediente núm. 03-108/2005; Ley 3/2001, de Pesca Marítima del Estado; Notificación resolución Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3202) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 70/04, de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre del 2004) i la correcció d'errades de 29 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4928, de 20 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3202) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 70/04, de 2 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre de 2004) y corrección de errores de 29 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4928, de 20 de enero de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 70/04, de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre del 2004) i la correcció d'errades de 29 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4928, de 20 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 70/04, de 2 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre de 2004) y corrección de errores de 29 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4928, de 20 de enero de 2005).
Valencià: [2005/X3202] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria número 70/04, de 2 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre de 2004) i la correcció d'errades de 29 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4928, de 20 de gener de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 23315, cap de la secretaria del director general en l'Institut Cartogràfic Valencià, organisme autònom dependent de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/X3202] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria número 70/04, de 2 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de diciembre de 2004) y corrección de errores de 29 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4928, de 20 de enero de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 23315, jefe/a de secretaría de director general en el Instituto Cartográfico Valenciano, Organismo Autónomo dependiente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mercedes Sixto Zapata, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 52708570W0, com a cap de secretaria de director general, lloc número 23315, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mercedes Sixto Zapata, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 52708570W0, como jefa de secretaría de director general, puesto número 23315, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici, l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio, el último día del mes en el que se publique esta resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació serà el primer dia hàbil següent al dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11079) Atorgament del permís d'investigació Mallades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11079) Otorgamiento del permiso de investigación Mallades.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Atorgament del permís d'investigació Mallades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Otorgamiento del permiso de investigación Mallades.
Valencià: [2005/M11079] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'este: 2878: Mallades.
Español: [2005/M11079] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: Mallades.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que establix l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12095) Notificació a Rosendo Peña Martín i altra de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 945/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12095) Notificación a Rosendo Peña Martín y otra de la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 945/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Rosendo Peña Martín i altra de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 945/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosendo Peña Martín y otra de la sentencia recaída en los autos de asunto civil número 945/2005.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 d'octubre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de octubre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2373) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització per les obres d'instal·lació de l'enllumenat públic de la Urbanització Font de la Reina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2373) Información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización por las obras de instalación del alumbrado público de la Urbanización Fuente la Reina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.