gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En congruència amb l'argumentació anterior, la mesa conclou que s'ha produït una infracció no esmenable de les regles del procediment, que comporta la impossibilitat de continuar la tramitació de l'expedient, i proposa que s'acorde el seu desistiment.
Español: En congruencia con la argumentación anterior, la Mesa concluye que se ha producido una infracción no subsanable de las reglas del procedimiento, que conlleva la imposibilidad de continuar la tramitación del expediente, y propone que se acuerde el desistimiento del mismo.
Valencià: Vista la proposta presentada pel director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, referent al desistiment del procediment d'adjudicació del mencionat expedient de contractació per a la Redacció de diversos projectes sobre restauració ambiental de zones afectades per incendis forestals en forests d'utilitat pública.
Español: Vista la propuesta presentada por el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, referente al desistimiento del procedimiento de adjudicación del mencionado expediente de contratación para la «Redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents fonaments de dret: Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: L'article 155.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, assenyala que el desistiment del procediment només podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: El artículo 155.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, señala que el desistimiento del procedimiento solo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'ha expressat en els antecedents de fet i fonaments de dret, el que estableix el RDL 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Acordar el desistiment a l'adjudicació del contracte de Redacció de diversos projectes sobre restauració ambiental de zones afectades per incendis forestals en forests d'utilitat pública, ja que s'ha observat una infracció no esmenable de les normes de preparació d'aquest.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo expresado en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, lo previsto en el RDL 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y en uso de las atribuciones que me confiere el art. 28.l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Acordar el desistimiento a la adjudicación del contrato de «Redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el perfil del contractant, en el DOUE, en el DOGV i en el BOE i, simultàniament, la notificació a les empreses licitadores.
Español: Segundo Ordenar la publicación de esta resolución en el perfil del contratante, en el DOUE, en el DOGV y en el BOE y, simultáneamente la notificación a las empresas licitadoras.
Valencià: Tercer Anul·lar la retenció de crèdit efectuada, per import de 290.005,20 ?, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.03.01.442.40.6.
Español: Tercero Anular la retención de crédito efectuada, por importe de 290.005,20 ?, con cargo a al aplicación presupuestaria 12.03.01.442.40.6.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículo 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2302) Bases de la convocatòria per a la provisió, per mitjà de concurs oposició lliure, d'una plaça d'intendent de la policia local, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2302) Bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de intendente de la policía local, subgrupo A2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2302 CVE Data del document : 17-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la provisió, per mitjà de concurs oposició lliure, d'una plaça d'intendent de la policia local, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2302 CVE Fecha del documento : 17-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de intendente de la policía local, subgrupo A2.
Valencià: [2017/2302] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 28, de data 7 de març de 2017, s'han publicat íntegres les bases específiques rectores de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjà concurs oposició lliure, d'una plaça d'intendent de la policia local, subgrup A2, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2017/2302] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 28, de fecha 7 de marzo de 2017, se han publicado íntegras las bases específicas rectoras de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de intendente de la policía local, subgrupo A2, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2017.
Valencià: - El segon tinent d'alcalde, delegat de Gestió Municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Español: - El segundo teniente de alcalde, delegado de Gestión Municipal: Antonio Lorenzo Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9841) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9841) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9841 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9841 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2017/9841] En virtut del concurs convocat per Resolució de 27 de juny de 2017 (BOE 10.07.2017), i de conformitat amb les propostes elevades per les Comissions designades per a jutjar els esmentats concursos.
Español: [2017/9841] En virtud del concurso convocado por Resolución de 27 de junio de 2017 (BOE 10.07.2017), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar en el cos de professors titulars d'universitat de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx: Antonia Dolores Asencio Martínez, amb Document Nacional d'Identitat número 27441946W, en l'àrea de coneixement de Botànica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Antonia Dolores Asencio Martínez, con Documento Nacional de Identidad número 27441946W, en el área de conocimiento de Botánica.
Valencià: Antonio Peñalver Benavent, amb Document Nacional d'Identitat número 29011245B, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Antonio Peñalver Benavent, con Documento Nacional de Identidad número 29011245B, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: José Manuel Blanes Martínez, amb Document Nacional d'Identitat número 33493455G, en l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: José Manuel Blanes Martínez, con Documento Nacional de Identidad número 33493455G, en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: Elx, 2 de novembre de 2017.
Español: Elche, 2 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6041) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Centro Profesional Europeo de Valencia, a València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6041) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Centro Profesional Europeo de Valencia en València, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6041 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Centro Profesional Europeo de Valencia, a València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6041 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Centro Profesional Europeo de Valencia en València, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Centro Profesional Europeo de València, codi de centre 46034740, que sol·licita autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir el següent cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional d'Administració i Gestió.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Centro Profesional Europeo de Valencia, código de centro 46034740, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Administración y Gestión.
Valencià: Administració i finances 2.
Español: Administración y finanzas 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització del cicle en data 29 de març de 2017, amb els condicionants següents: 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 29 de marzo de 2017, con los condicionantes siguientes: 2.1.
Valencià: b) Perquè el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge en línia, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Para que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes de aprendizaje en línea, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones de software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, els materials didàctics hauran d'estar adaptats a aquesta modalitat d'ensenyança i en aquest sentit comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul dels que integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto en su disposición final segunda, los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització telemàtica a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización telemática de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i igualment comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir per via telemàtica.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir por vía telemática.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 24 de maig de 2017, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: Con base en todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 24 de mayo de 2017, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; l'Ordre de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; la Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 24 de maig de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre privat de formació professional Centro Profesional Europeo de Valencia, (codi 46034740), situat a l'avinguda d'Aragó, 30 (edifici Europa), de València, perquè impartisca en la modalitat semipresencial o a distància: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic Superior en Administració i Finances en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 24 de mayo de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro privado de formación profesional Centro Profesional Europeo de Valencia, (código 46034740), situado en la avenida Aragón, 30 (edificio Europa), de València, para que imparta en la modalidad semipresencial o a distancia: Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico Superior en Administración y Finanzas en el curso académico 2017-2018.
Valencià: Una unitat del segon curs del cicle formatiu de grau superior del títol de Tècnic en Administració i Finances en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Una unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado superior del título de Técnico en Administración y Finanzas en el curso académico 2018-2019.