gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7758) Recurs contenciós administratiu número 02/2652/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7758) Recurso contencioso administrativo número 02/2652/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7758 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2652/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2652/1997.
Valencià: [1998/Q7758] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Filomena Ferrandis Prieto i el senyor Jesús Joan Ruiz García han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2652/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.017, de 19 de juny de 1997), sobre la resolució definitiva del concurs de trasllats de funcionaris docents, convocat mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: [1998/Q7758] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Filomena Ferrandis Prieto y don Jesús Joan Ruiz García han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2652/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.017, de 19 de junio de 1997), sobre la resolución definitiva del concurso de traslados de funcionarios docentes, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8238) Concurs número 98/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8238) Concurso número 98/11.
Valencià: Subministrament de mobiliari de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Suministro de mobiliario de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8238 CVE Data del document : 25-09-1998 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * radiodifusió televisió licitació Concurs número 98/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8238 CVE Fecha del documento : 25-09-1998 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * radiodifusión televisión licitación Concurso número 98/11.
Valencià: [1998/A8238] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: [1998/A8238] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: c) Número d'expedient: 98/11.
Español: c) Número de expediente: 98/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a RTVV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de RTVV, ref. 98/11.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.220.000 pessetes, inclòs IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 5.220.000 pesetas, incluido IVA.
Valencià: a) Entitat: RTVV.
Español: a) Entidad: RTVV.
Valencià: b) Domicili: PG accés Ademús s/n.
Español: b) Domicilio: PG acceso Ademuz s/n.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15.10.98, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15.10.98, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 20.10.98.
Español: d) Fecha: 20.10.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7501) Concurs número 434/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7501) Concurso número 434/98.
Valencià: Subministrament d'un polígraf per a manometria estacionària esofàgica i anorectal.
Español: Suministro de un polígrafo para manometría estacionaria esofágica y anorectal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/01/434/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/01/434/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7501 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 434/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7501 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 434/98.
Valencià: [1998/Q7501] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q7501] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 434/98.
Español: c) Número de expediente: 434/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un polígraf per a manometria estacionària esofàgica i anorectal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un polígrafo para manometría estacionaria esofágica y anorectal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-centes seixanta-sis mil cinc-centes tres (4.566.503) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones quinientas sesenta y seis mil quinientas tres (4.566.503) pesetas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: c) Localidad y código postal: 4609 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 87 64.
Español: d) Teléfono: 963 86 87 64.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5708) ORDRE de 16 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a 1998, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5708) ORDEN de 16 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para 1998, en materia de voluntariado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5708 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a 1998, en matèria de voluntariat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5708 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para 1998, en materia de voluntariado.
Valencià: [1998/X5708] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, assenyala entre les seues funcions, fomentar i donar suport al voluntariat en favor de la joventut, i alhora proporcionar l'ajut econòmic per a la realització de les iniciatives i els projectes dels consells locals de joventut i també de les associacions juvenils d'àmbit local inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X5708] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala entre sus funciones, fomentar y apoyar al voluntariado en favor de la juventud, y al mismo tiempo proporcionar el soporte económico para la realización de las iniciativas y los proyectos de los consejos locales de juventud, así como de las asociaciones juveniles de ámbito local inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reconeguda l'acció voluntària com una inquietud prioritària dins del moviment associatiu, resulta convenient continuar potenciant les accions que en aquest camp realitzen les entitats juvenils i que s'iniciaren al 1997.
Español: Reconocida la acción voluntaria como una inquietud prioritaria dentro del mundo asociativo, resulta conveniente seguir potenciando las acciones que en este campo realizan las entidades juveniles y que se iniciaron en 1997.
Valencià: Tot entenent que des del marc de l'associacionisme es canalitza l'esforç del voluntariat, unint els esforços individuals i convertint-los en col·lectius i solidaris.
Español: Entendiendo que desde el marco del asociacionismo se canaliza el esfuerzo del voluntariado, aunando los esfuerzos individuales y convirtiéndolos en colectivos y solidarios.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a 1998, en matèria de voluntariat, i s'aproven les bases que regiran la present convocatòria i que figuren com a annex I.
Español: Por ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local para 1998, en materia de voluntariado, y se aprueban las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran como anexo I.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran serà de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV, línia de subvenció 403/000/98, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1998.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concederán será de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), a cargo del capítulo IV, línea de subvención 403/000/98, del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 1998.
Valencià: El valor màxim de cada ajuda no podrà superar la quantia de 500.000,- pessetes.
Español: El valor máximo de cada ayuda no podrá superar la cuantía de 500.000.pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calga per complir allò que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que dispone la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar subvenció, d'acord amb el que la present convocatòria, els consells locals de joventut degudament constituïts i inscrits en el Registre de Consells Territorials de Joventut de la Comunitat Valenciana, i les associacions juvenils d'àmbit local constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar subvención, según lo que dispone la presente convocatoria, los consejos locales de juventud debidamente constituídos e inscritos en el Registro de Consejos Territoriales de Juventud de la Comunidad Valenciana, y las asociaciones juveniles de ámbito local constituídas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programes Les subvencions contribuiran al finançament dels programes d'activitats i cobriran la diferència entre l'aportació de l'entitat sol·licitant i el pressupost total necessari per a la realització dels programes, fins un màxim del 40%, sense que puga excedir de 500.000 pessetes.
Español: Programas Las subvenciones contribuirán a la financiación de los programas de actividades y cubrirán la diferencia entre la aportación de la entidad solicitante y el presupuesto total necesario para la realización de los programas, hasta un máximo del 40%, sin que pueda exceder de 500.000 PTA.
Valencià: Es podrà presentar un sol projecte per entitat i haurà de desenvolupar, amb una incidència preferent en el sector juvenil, qualsevol de les activitats assenyalades en les àrees següents: Àrea de serveis socials, en els camps de: minusvalidesa minories ètniques reclusos i exreclusos col·lectius de risc (drogodependència i marginació) joves marginats sense llar immigrants i emigrants joves malalts formació del voluntariat juvenil Àrea de defensa i protecció del medi ambient: projectes de prevenció en pro del medi ambient projectes de defensa de zones castigades formació del voluntariat juvenil mediambiental No es concedirà subvenció a entitats amb els programes d'activitats següents: Aquelles que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, sexe, religió o qualsevol altra que atente contra els drets fonamentals de la persona.
Español: Se podrá presentar un solo proyecto por entidad y deberá desarrollar, con una incidencia preferente en el sector juvenil, cualquiera de las actividades señaladas en las áreas siguientes: Área de servicios sociales, en los campos de: minusvalía minorias étnicas reclusos y exreclusos colectivos de riesgo (drogodependencia y marginación) jóvenes marginados sin hogar inmigrantes y emigrantes jóvenes enfermos formación del voluntariado juvenil Área de defensa y protección del medio ambiente: proyectos de prevención en pro del medio ambiente proyectos de defensa de zonas castigadas formación del voluntariado juvenil medioambiental No se concederá subvención a entidades con los siguientes programas de actividades: Aquellas que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formularan necessàriament en l'imprés normalitzat que facilitarà l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Solicitudes Las solicitudes se formularán necesariamente en el impreso normalizado que será facilitado por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Fotocòpia del DNI del/de la president/a o representant legal.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI del/la presidente/a o del representante legal.
Valencià: Programa específic de voluntariat que es desplegarà al 1998, el qual haurà d'incloure les característiques tècniques següents: personal responsable, infraestructures, periodicitat i descripció de les activitats, característiques dels beneficiaris, pressupost i llocs on es realitzaran les activitats, i aportació econòmica de l'entitat i/o dels participants.
Español: Programa específico de voluntariado a desarrollar para 1998, que deberá incluir las características técnicas siguientes: personal responsable, infraestructuras, periodicidad y descripción de las actividades, características de los beneficiarios, presupuesto y lugares donde realizar las mismas, y aportación económica de la entidad y/o de los participantes.
Valencià: Pressupost detallat del programa específic de voluntariat per al 1998.
Español: Presupuesto detallado del programa específico de voluntariado para 1998.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades al 1997, si s'escau.
Español: Memoria de las actividades realizadas en el año 1997, en su caso.
Valencià: Un exemplar original de cadascuna de les publicacions realitzades des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 1997.
Español: Un ejemplar original de cada una de las publicaciones realizadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Les entitats sol·licitants de subvenció podran presentar-ne la sol·licitud i tota la documentació requerida al registre de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11 i c/ Jeroni de Monsoriu, 19 de València); a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant i Castelló de la Plana; o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las entidades solicitantes de subvención podrán presentar la solicitud y toda la documentación requerida en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle Hospital, 11 y calle Jerónimo de Monsoriu, 19 de Valencia); en las unidades territoriales del Institut Valencià de la Joventut d'Alacant y Castellón de la Plana; o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció 6/96 de la Secretaria General, si el termini acaba en dies que, encara que no siguen festius, siguen inhàbils, i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: De conformidad con la Instrucción 6/96 de la Secretaría General, cuando el plazo finalice en días que, aún no siendo festivos, sean inhábiles, así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits i/o la documentació exigits en el precedent punt 1, es requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies n'esmene els defectes, tot prevenint-la que, altrament, s'entendrà desistida de la seua sol·licitud i se li arxivarà sense cap tràmit més, segons estableix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos y/o la documentación exigidos en el anterior punto 1, se requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días subsane los defectos, previniéndola que en caso contrario se le tendrá por desistida y se archivará su solicitud sin más trámite, según establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora i resolució de la convocatòria Es crea la comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades que estarà integrada per: El cap del Servei de Participació Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Comisión evaluadora y resolución de la convocatoria Se crea la comisión evaluadora para el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por: El jefe del Servicio de Participación Juvenil del Institut Valencià de la Joventut.