gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això a col·lació de la recent retirada de la diputada Julia Parra de C’s, secundant la decisió del també militant Javier Gutiérrez..
Español: Todo ello a colación de la reciente retirada de la diputada Julia Parra de C’s, secundando la decisión del también militante Javier Gutiérrez..
Valencià: En aquesta línia, no s’han fet esperar les reaccions dels diferents partits que han donat nom, sense vacil·lar, a aquesta nova geometria política: transfuguisme.
Español: En esta línea, no se han hecho esperar las reacciones de los distintos partidos que han dado nombre, sin vacilar, a esta nueva geometría política: transfuguismo.
Valencià: La mateixa presidenta de Ciudadanos a la Comunitat Valenciana, Mamen Peris, apuntava a Carlos Mazón per al cessament de Parra i Gutiérrez “Li donem de temps fins al dilluns, però Ciudadanos no mantindrà un govern amb trànsfugues” data que hui es compleix i tindrà lloc l’esperada compareixença on Mazón i Parra decidiran el full de ruta.
Español: La misma presidenta de Ciudadanos en la Comunidad Valenciana, Mamen Peris, apuntaba a Carlos Mazón para el cese de Parra y Gutiérrez «Le damos de tiempo hasta el lunes, pero Ciudadanos no mantendrá un gobierno con tránsfugas» fecha que hoy se cumple y tendrá lugar la esperada comparecencia donde Mazón y Parra decidirán la hoja de ruta.
Valencià: Peris ha instat el president a llevar-los tant les competències com els assessors perquè “en cas contrari no compleix ni el reglament de la institució que presideix”..
Español: Peris ha instado al presidente a quitarles tanto las competencias como los asesores porque «en caso contrario no cumple ni el reglamento de la institución que preside»..
Valencià: Així mateix, s’ha obert un nou i vell debat a la província on es contempla amb precisió quirúrgica on està el hiat que separa el transfuguisme, que reverteix els resultats en les urnes i el “no hi ha jurisprudència” referint-se als no adscrits, que permet que continuen exercint les seues funcions, fet que la portaveu del govern provincial i popular, Ana Serna, posava de manifest en una roda de premsa..
Español: Asimismo, se ha abierto un nuevo y viejo debate en la provincia dónde se contempla con precisión quirúrgica donde está el hiato que separa el transfuguismo, que revierte los resultados en las urnas y el “no hay jurisprudencia” refiriéndose a los no adscritos, que permite que sigan ejerciendo sus funciones, hecho que la portavoz del gobierno provincial y popular, Ana Serna, ponía de manifiesto en una rueda de prensa..
Valencià: El portaveu de Compromís Natxo Bellido, dirigeix, com tants uns altres, la seua atenció cap al president de la diputació “no pot ser que el senyor Mazón es dedique la legislatura a apadrinar trànsfugues.
Español: El portavoz de Compromís Natxo Bellido, dirige, como tantos otros, su atención hacia el presidente de la diputación «no puede ser que el señor Mazón se dedique la legislatura a apadrinar tránsfugas.
Valencià: Ja ho va fer en els casos de mocions de censura de Teulada Moraira o La Torre de les Maçanes i ara apadrina als trànsfugues de la Diputació d’Alacant“..
Español: Ya lo hizo en los casos de mociones de censura de Teulada Moraira o La Torre de les Maçanes y ahora apadrina a los tránsfugas de la Diputación de Alicante».
Valencià: Per part seua, el regidor i alcaldable, Rafa Mas “li demanem a la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez i al regidor Adrián Santos Pérez que per una vegada siguen valentes, no miren cap a un altre costat i exigisquen als seus socis del PP que cessen els diputats trànsfugues de la Diputació de manera immediata.
Español: Por su parte, el concejal y alcaldable, Rafa Mas «le pedimos a la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez y al concejal Adrián Santos Pérez que por una vez sean valientes, no miren hacia otro lado y exijan a sus socios del PP que cesen a los diputados tránsfugas de la Diputación de forma inmediata.
Valencià: De no fer-ho Mazón, Ciudadanos hauria de trencar el pacte de govern municipal amb el PP de Barcala i Mazón si els queda un mínim de dignitat democràtica i volen la supervivència del seu projecte polític.
Español: De no hacerlo Mazón, Ciudadanos debería romper el pacto de gobierno municipal con el PP de Barcala y Mazón si les queda un mínimo de dignidad democrática y quieren la supervivencia de su proyecto político.
Valencià: En cas contrari, demostraran que s’han rendit enfront dels paranys i les formes il·legítimes del PP per a aconseguir o mantindre’s en els governs.
Español: De lo contrario, demostrarán que se han rendido frente a las trampas y las formas ilegítimas del PP para conseguir o mantenerse en los gobiernos.
Valencià: Seran còmplices d’aquesta nova estafa democràtica del PP i acabaran amb la mínima credibilitat política que els queda”..
Español: Serán cómplices de esta nueva estafa democrática del PP y terminarán con la mínima credibilidad política que les queda».
Valencià: L'Institut Gil-Albert organitza a Onil un espectacle de dansa per a commemorar el centenari de Sempere.
Español: El Instituto Gil-Albert organiza en Onil un espectáculo de danza para conmemorar el centenario de Sempere.
Valencià: L’obra, dirigida per la coreògrafa Asun Noales, tindrà lloc divendres que ve 1 de març en el centre cultural del municipi que va veure nàixer a l’artista.
Español: La obra, dirigida por la coreógrafa Asun Noales, tendrá lugar el próximo viernes 1 de marzo en el centro cultural del municipio que vio nacer al artista.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha organitzat divendres que ve 1 de març a Onil una passada de l’espectacle de dansa Sempere, inspirat en l’obra de l’artista per a commemorar el centenari del seu naixement..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha organizado el próximo viernes 1 de marzo en Onil un pase del espectáculo de danza Sempere, inspirado en la obra del artista para conmemorar el centenario de su nacimiento..
Valencià: Com ha explicat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, “des de la Diputació, a través de l’Institut Juan Gil-Albert, hem organitzat esta passada per a unir-nos a l’homenatge escènic en memòria d’un pintor i escultor que ha sigut referent en la configuració de la modernitat artística d’Espanya i ha portat el nom de la província més enllà de les nostres fronteres”.
Español: Como ha explicado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, “desde la Diputación, a través del Instituto Juan Gil-Albert, hemos organizado este pase para unirnos al homenaje escénico en memoria de un pintor y escultor que ha sido referente en la configuración de la modernidad artística de España y ha llevado el nombre de la provincia más allá de nuestras fronteras”.
Valencià: El Centre Cultural d’Onil acollirà esta producció en la qual han col·laborat el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), l’Ajuntament d’Alacant, el Teatre Principal d’Alacant i la companyia Otradanza, resident en el Centre de Cultura Contemporània d’Elx L’Escorxador..
Español: El Centro Cultural de Onil acogerá esta producción en la que han colaborado el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), el Ayuntamiento de Alicante, el Teatro Principal de Alicante y la compañía Otradanza, residente en el Centre de Cultura Contemporània d’Elx L’Escorxador..
Valencià: La posada en escena de la companyia Otradanza està dirigida per la intèrpret i coreògrafa Asun Noales i ha sigut creada a partir del desenvolupament conceptual, compositiu, plàstic i poètic del treball de l’insigne creador colivenco.
Español: La puesta en escena de la compañía Otradanza está dirigida por la intérprete y coreógrafa Asun Noales y ha sido creada a partir del desarrollo conceptual, compositivo, plástico y poético del trabajo del insigne creador colivenco.
Valencià: La directora escènica ha apuntat que “l’obra va nàixer sobre un sòlid terreny acadèmic-científic que va indagar en els arxius del MACA el desenvolupament conceptual, compositiu, plàstic i poètic del llegat de Sempere”.
Español: La directora escénica ha apuntado que “la obra nació sobre un sólido terreno académico-científico que indagó en los archivos del MACA el desarrollo conceptual, compositivo, plástico y poético del legado de Sempere”.
Valencià: El resultat és la transformació en dansa d’una obra que fins ara només s’havia contemplat des d’un prisma plàstic i visual..
Español: El resultado es la transformación en danza de una obra que hasta ahora solo se había contemplado desde un prisma plástico y visual..
Valencià: D’altra banda, i en el marc dels actes commemoratius del centenari de Sempere, cal recordar que el Museu de Belles arts d’Alacant acull des del mes de desembre passat l’exposició ‘Seriació i cromatisme cinètic’ un diàleg entre l’obra gràfica d’Eusebio Sempere i Felipe Pantone, units pel llenguatge geomètric i les percepcions visuals.
Español: Por otra parte, y en el marco de los actos conmemorativos del centenario de Sempere, cabe recordar que el Museo de Bellas Artes de Alicante acoge desde el pasado mes de diciembre la exposición ‘Seriación y cromatismo cinético’ un diálogo entre la obra gráfica de Eusebio Sempere y Felipe Pantone, unidos por el lenguaje geométrico y las percepciones visuales.
Valencià: La mostra es pot visitar fins al mes vinent de juny..
Español: La muestra se puede visitar hasta el próximo mes de junio..
Valencià: La Diputació d'Alacant activa una campanya de bo consum de 20 milions d'euros per a tota la província.
Español: La Diputación de Alicante activa una campaña de bono consumo de 20 millones de euros para toda la provincia.
Valencià: Aquestes ajudes econòmiques es destinaran als municipis alacantins per a posar en marxa campanyes de consum al llarg de l’any 2023.
Español: Estas ayudas económicas se destinarán a los municipios alicantinos para poner en marcha campañas de consumo a lo largo del año 2023.
Valencià: La Diputació d’Alacant elevarà enguany a 20 milions d’euros les ajudes destinades al desenvolupament de campanyes de bo consum en els municipis de la província, tal com ha avançat aquest matí el seu president, Carlos Mazón, qui ha destacat que “és la xifra més alta que cap entitat i administració en la Comunitat Valenciana, ni tan sols la Generalitat, ha posat a la disposició de la província per a ajudar els consumidors a abaratir la cistella de la compra i fer costat al xicotet comerç”..
Español: La Diputación de Alicante elevará este año a 20 millones de euros las ayudas destinadas al desarrollo de campañas de bono consumo en los municipios de la provincia, tal y como ha avanzado esta mañana su presidente, Carlos Mazón, quien ha destacado que «es la cifra más alta que ninguna entidad y administración en la Comunitat Valenciana, ni siquiera la Generalitat, ha puesto a disposición de la provincia para ayudar a los consumidores a abaratar la cesta de la compra y apoyar al pequeño comercio»..
Valencià: Amb aquest nou paquet de fons extraordinaris, la institució, tal com ha recordat el president, ha mobilitzat en sis mesos més de 38 milions d’euros per al bo consum, ja que l’any passat es van impulsar dues edicions d’aquest programa amb 9 milions d’euros cadascuna d’elles, registrant-se nivells d’execució del 98 %..
Español: Con este nuevo paquete de fondos extraordinarios, la institución, tal y como ha recordado el presidente, ha movilizado en seis meses más de 38 millones de euros para el bono consumo, ya que el pasado año se impulsaron dos ediciones de este programa con 9 millones de euros cada una de ellas, registrándose niveles de ejecución del 98 %..
Valencià: Respecte al Bo Consum de 2023, el ple de la Diputació té previst aprovar aquesta setmana, en sessió extraordinària, la modificació de crèdit per a dotar-ho econòmicament i les bases de la convocatòria, amb la qual se subvencionarà les actuacions que es realitzen al llarg de tot enguany.
Español: Respecto al Bono Consumo de 2023, el pleno de la Diputación tiene previsto aprobar esta semana, en sesión extraordinaria, la modificación de crédito para dotarlo económicamente y las bases de la convocatoria, con la que se subvencionará las actuaciones que se realicen a lo largo de todo este año.
Valencià: Com a novetat, a més, la institució provincial abonarà “per defecte” l’ajuda als consistoris amb la resolució de la convocatòria, llevat que expressament renuncien a aquesta bestreta que, segons ha avançat, podria ingressar-se en les arques municipals el mes d’abril..
Español: Como novedad, además, la institución provincial abonará «por defecto» la ayuda a los consistorios con la resolución de la convocatoria, salvo que expresamente renuncien a este anticipo que, según ha avanzado, podría ingresarse en las arcas municipales en el mes de abril..
Valencià: Així mateix, cada ajuntament podrà utilitzar la partida econòmica concedida per a desenvolupar una o quantes campanyes de bo consum considere oportunes al llarg de 2023, mentre que el termini per a la justificació dels fons es prolongarà fins al 31 de gener de 2024..
Español: Asimismo, cada ayuntamiento podrá utilizar la partida económica concedida para desarrollar una o cuantas campañas de bono consumo considere oportunas a lo largo de 2023, mientras que el plazo para la justificación de los fondos se prolongará hasta el 31 de enero de 2024..
Valencià: Mazón, que ha estat acompanyat pel diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, ha insistit que cada municipi “tindrà total llibertat” en el repartiment dels fons “per a adequar les ajudes a la realitat de la seua localitat”.
Español: Mazón, que ha estado acompañado por el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, ha insistido en que cada municipio «tendrá total libertad» en el reparto de los fondos «para adecuar las ayudas a la realidad de su localidad».
Valencià: Així, cada consistori podrà decidir, entre altres aspectes, quin tipus d’establiment s’inclou en la campanya (comerç, restauració, tallers d’automoció, etc.
Español: Así, cada consistorio podrá decidir, entre otros aspectos, qué tipo de establecimiento se incluye en la campaña (comercio, restauración, talleres de automoción, etc.
Valencià: ) o si aquesta es dirigeix només a veïns empadronats o s’obri a tota la ciutadania..
Español: ) o si esta se dirige sólo a vecinos empadronados o se abre a toda la ciudadanía..
Valencià: El president ha insistit en la necessitat d’impulsar aquest tipus d’iniciatives, que se sufragaran amb romanents “gràcies a que som una institució sanejada”, davant la “difícil situació que estan travessant moltes famílies pels preus de la cistella de la compra, la pujada de la llum i l’energia o l’elevada càrrega impositiva que existeix en aquesta Comunitat”..
Español: El presidente ha insistido en la necesidad de impulsar este tipo de iniciativas, que se sufragarán con remanentes «gracias a que somos una institución saneada», ante la «difícil situación que están atravesando muchas familias por los precios de la cesta de la compra, la subida de la luz y la energía o la elevada carga impositiva que existe en esta Comunitat»..
Valencià: “Tota aquesta situació fa que la Diputació d’Alacant isca en suport de la província per a col·laborar amb les famílies, moltes d’elles en situació de pobresa, davant l’enorme esforç que estan realitzant per a arribar a fi de mes”, ha indicat Mazón, qui s’ha mostrat confiat a comptar amb el suport de tots els grups polítics de la corporació provincial per a desenvolupar el Bo Consum..
Español: «Toda esta situación hace que la Diputación de Alicante salga en apoyo de la provincia para colaborar con las familias, muchas de ellas en situación de pobreza, ante el enorme esfuerzo que están realizando para llegar a fin de mes», ha indicado Mazón, quien se ha mostrado confiado en contar con el apoyo de todos los grupos políticos de la corporación provincial para desarrollar el Bono Consumo..
Valencià: Per part seua, Canyades ha destacat “el gran acolliment d’aquest programa tant per part dels ajuntaments com pels ciutadans, que en molts casos esgotaven en poques hores els bons”..
Español: Por su parte, Cañadas ha destacado «la gran acogida de este programa tanto por parte de los ayuntamientos como por los ciudadanos, que en muchos casos agotaban en pocas horas los bonos»..
Valencià: En aquest sentit, tal com ha recordat, la Diputació va impulsar en l’anterior exercici dues campanyes de bo consum: una de l’1 de gener al 31 d’octubre, a la qual es van acollir 119 ajuntaments per import de 8,7 milions d’euros; i una altra coincidint amb la campanya de Nadal, a la qual es van sumar 121 consistoris per aqueix mateix import..
Español: En este sentido, tal y como ha recordado, la Diputación impulsó en el anterior ejercicio dos campañas de bono consumo: una del 1 de enero al 31 de octubre, a la que se acogieron 119 ayuntamientos por importe de 8,7 millones de euros; y otra coincidiendo con la campaña de Navidad, a la que se sumaron 121 consistorios por ese mismo importe..
Valencià: Les ajudes, que se sufragaran amb romanents, es posaran a la disposició de tots els municipis i les quanties vindran determinades, com en anteriors ocasions, pel nombre d’habitants.
Español: Las ayudas, que se sufragarán con remanentes, se pondrán a disposición de todos los municipios y las cuantías vendrán determinadas, como en anteriores ocasiones, por el número de habitantes.
Valencià: Els ajuntaments i entitats locals menors tindran un termini de 20 dies hàbils després de la publicació de les bases en el BOP per a presentar les seues sol·licituds.
Español: Los ayuntamientos y entidades locales menores tendrán un plazo de 20 días hábiles tras la publicación de las bases en el BOP para presentar sus solicitudes.
Valencià: Per això, Canyades ha estimat que al llarg del mes d’abril els consistoris que hagen presentat les seues sol·licituds podran rebre les bestretes..
Español: Por ello, Cañadas ha estimado que a lo largo del mes de abril los consistorios que hayan presentado sus solicitudes podrán recibir los anticipos..
Valencià: Alacant convoca ajudes per a finançar projectes d'Educació gràcies a 'Forjant Ciutats Justes'.
Español: Alicante convoca ayudas para financiar proyectos de Educación gracias a 'Forjando Ciudades Justas'.
Valencià: Les subvencions estan destinades a finançar projectes de sensibilització i educació per al desenvolupament en el marc del projecte de la Unió Europea “Forjant Ciutats Justes”.
Español: Las subvenciones están destinadas a financiar proyectos de sensibilización y educación para el desarrollo en el marco del proyecto de la Unión Europea “Forjando Ciudades Justas”.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Immigració i Cooperació que dirigeix l’edil María Conejero, ha aprovat les bases i la convocatòria relativa a la concessió de subvencions destinades a Organitzacions No Governamentals de Desenvolupament per al finançament de Projectes de Sensibilització i Educació per al Desenvolupament en el marc del projecte “Shaping Fair Cities” en el municipi d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Inmigración y Cooperación que dirige la edil María Conejero, ha aprobado las bases y la convocatoria relativa a la concesión de de subvenciones destinadas a Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo para la financiación de Proyectos de Sensibilización y Educación para el Desarrollo en el marco del proyecto “Shaping Fair Cities” en el municipio de Alicante.
Valencià: Any 2019″..
Español: Año 2019”..
Valencià: En aqueix sentit, la regidora d’Immigració i Cooperació, María Conejero, ha mostrat la seua satisfacció perquè “l’Ajuntament d’Alacant impulsa aquest gran projecte de la Unió Europea, Forjant Ciutats Justes, i dóna suport a les organitzacions no governamentals de desenvolupament radicades a Alacant, l’àmbit del qual siga la cooperació internacional al desenvolupament, la intervenció en situacions d’emergència o ambdues, per a la realització de projectes i propostes de comunicació i sensibilització, que tinguen per finalitat donar a conéixer i implementar els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 i que aborden els desafiaments que planteja la migració en l’actualitat”..
Español: En ese sentido, la concejala de Inmigración y Cooperación, María Conejero, ha mostrado su satisfacción porque “el Ayuntamiento de Alicante impulsa este gran proyecto de la Unión Europea, Forjando Ciudades Justas, y apoya a las organizaciones no gubernamentales de desarrollo radicadas en Alicante, cuyo ámbito sea la cooperación internacional al desarrollo, la intervención en situaciones de emergencia o ambas, para la realización de proyectos y propuestas de comunicación y sensibilización, que tengan por finalidad dar a conocer e implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 y que aborden los desafíos que plantea la migración en la actualidad”..
Valencià: D’aquesta forma, l’edil ha detallat que la fi de la convocatòria és “fomentar la solidaritat amb les desigualtats i la falta d’oportunitats per al desenvolupament, a través de l’impuls de campanyes d’informació, xarrades, exposicions i trobades que reflexionen sobre els principis de justícia social, equitat i participació, integrades en projectes iniciats durant l’any 2019, per un període continuat no superior a 12 mesos i a executar com a màxim fins al 30 de setembre de 2020 a la ciutat d’Alacant”..
Español: De esta forma, la edil ha detallado que el fin de la convocatoria es “fomentar la solidaridad con las desigualdades y la falta de oportunidades para el desarrollo, a través del impulso de campañas de información, charlas, exposiciones y encuentros que reflexionen sobre los principios de justicia social, equidad y participación, integradas en proyectos iniciados durante el año 2019, por un periodo continuado no superior a 12 meses y a ejecutar como máximo hasta el 30 de septiembre de 2020 en la ciudad de Alicante”..
Valencià: El pressupost de la convocatòria, el termini de la qual de presentació de sol·licituds serà d’un mes a partir de l’endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província, ascendeix als 50.000 euros.
Español: El presupuesto de la convocatoria, cuyo plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia, asciende a los 50.000 euros.
Valencià: Així, s’estableix un màxim subvencionable de 10.000 euros per projecte i l’ajuda en cap cas excedirà el 80 per cent del cost del projecte seleccionat..
Español: Así, se establece un máximo subvencionable de 10.000 euros por proyecto y la ayuda en ningún caso excederá el 80 por ciento del coste del proyecto seleccionado..
Valencià: La fi de la campanya Ciutats Justes impulsada per la Unió Europea és aportar informació sobre l’Agenda 2030 en l’àmbit local per a donar a conéixer els Objectius de Desenvolupament Sostenible i així mobilitzar un major suport entre la ciutadania mentre s’enforteixen les capacitats dels governs locals i es vincula la Nova Agenda Urbana amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: El fin de la campaña Ciudades Justas impulsada por la Unión Europea es aportar información sobre la Agenda 2030 a nivel local para dar a conocer los Objetivos de Desarrollo Sostenible y así movilizar un mayor apoyo entre la ciudadanía mientras se fortalecen las capacidades de los gobiernos locales y se vincula la Nueva Agenda Urbana con los Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: Amb aqueix objectiu, la Unió Europea convoca subvencions per a finançar campanyes de sensibilització i mitjans de comunicació en cinc territoris que integren la Regió d’Emília-Romanya, el Municipi de Forli, el Municipi de Reggio Emilia, el Consell de Iasi i el municipi d’Alacant..
Español: Con ese objetivo, la Unión Europea convoca subvenciones para financiar campañas de sensibilización y medios de comunicación en cinco territorios que integran la Región de Emilia-Romaña, el Municipio de Forli, el Municipio de Reggio Emilia, el Consejo de Iasi y el municipio de Alicante..