gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà d'aplicació per als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general de condicions tècniques facultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en muntanyes gestionades per la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14.07.2017, i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, modificada per Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017). 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017, y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana, modificada por Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017). 4.2.
Valencià: Per a les muntanyes propietat de la Generalitat, aquests plecs, juntament amb el plec general referit en l'apartat anterior, es podran revisar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de forestal, situada al carrer Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat, estos pliegos, junto con el pliego general referido en el apartado anterior, se podrán revisar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia forestal, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València.
Valencià: Per a les muntanyes de propietat municipal, es podran revisar a l'ajuntament que ostente la titularitat de la muntanya licitada.
Español: Para los montes de propiedad municipal, se podrán revisar en el ayuntamiento que ostente la titularidad del monte licitado.
Valencià: Aquest plec haurà de ser subscrit pel titular de la muntanya, l'adjudicatari i pel tècnic facultatiu designat a aquest efecte, i contindrà l'import d'adjudicació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicació. 4.3.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá el importe de adjudicación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicación. 4.3.
Valencià: Els aprofitaments apícoles es regirà, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, pel Reial decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles i per quantes disposicions regulen en l'actualitat l'activitat apícola en la Comunitat Valenciana. 4.4.
Español: Los aprovechamientos apícolas se regirán, además, por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana, por el Real decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana. 4.4.
Valencià: Els aprofitaments de tòfona es regirà, a més, per l'Ordre 1/2018, de 12 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regula la recol·lecció de tòfona en terrenys forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 8226, 02.02.2018).
Español: Los aprovechamientos de trufa se regirán, además, por la Orden de 1/2018, de 12 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se regula la recolección de trufa en terrenos forestales en la Comunitat Valenciana (DOGV 8226, 02.02.2018).
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació dels aprofitaments serà el fixat en cada cas en l'annex, a comptar des de l'1 de gener de 2020.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación de los aprovechamientos será el fijado en cada caso en el anexo, a contar desde el 1 de enero de 2021.
Valencià: En el cas de les muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana, aquestes es presentaran en les dependències situades al carrer Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana, estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins 10 dies naturals abans de la realització de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días naturales antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la realització de cada subhasta estan contemplades en l'Annex per a cada aprofitament.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el anexo para cada aprovechamiento.
Valencià: En el cas muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana, les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, i signats pel licitador o persona que el represente.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: El contingut dels sobres s'ajustarà al que es disposa a aquest efecte en article 6 de l'annex III de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, modificada per Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017). 7.2.
Español: El contenido de los sobres se ajustará a lo dispuesto a tal efecto en artículo 6 del anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, modificada por Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017). 7.2.
Valencià: En el sobre A s'inclourà la documentació administrativa establida en la citada Ordre 10/2015, de 8 d'abril, a més del justificant d'haver constituït la garantia provisional del 2 % del valor de taxació establit en cada cas en l'annex. 7.3.
Español: En el sobre A se incluirá la documentación administrativa establecida en la citada Orden 10/2015, de 8 de abril, además del justificante de haber constituido la garantía provisional del 2 % del valor de tasación establecido en cada caso en el anexo. 7.3.
Valencià: Per als aprofitaments de pastures i apícoles, per a acreditar la solvència tècnica, serà necessari incloure en el sobre A, llibre d'explotació ramadera en vigor degudament actualitzat.
Español: Para los aprovechamientos de pastos y apícolas, para acreditar la solvencia técnica, será necesario incluir en el sobre A, libro de explotación ganadera en vigor debidamente actualizado.
Valencià: Les subhastes tindran lloc als ajuntaments respectius o en les dependències de la Direcció Territorial de València, en els casos de muntanyes pròpies, en les dates que per a cada lot figuren en l'annex. 8.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos o en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en los casos de montes propios, en las fechas que para cada lote figuran en el anexo. 8.2.
Valencià: En les muntanyes propietat dels ajuntaments, en cas de resultar deserta la primera subhasta, tindrà lloc la segona deu dies naturals després, a comptar des de la publicació al tauler d'anuncis de l'ajuntament del seu resultat, sota el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex, llevat que aquells sol·liciten a la Direcció Territorial de València la modificació de les condicions econòmiques administratives. 8.3.
Español: En los montes propiedad de los ayuntamientos, en caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda diez días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo, salvo que aquellos soliciten a la Dirección Territorial de Valencia la modificación de las condiciones económico-administrativas. 8.3.
Valencià: En el cas de muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana quan la primera subhasta resulte deserta, tindrà lloc la segona deu dies naturals després, a comptar des de la publicació al tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios) del seu resultat, sota el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex.
Español: En el caso de montes propiedad de la Generalitat Valenciana cuando la primera subasta resulte desierta, se celebrará la segunda diez días naturales después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (http://www.agroambient.gva.es/es/tablon-de-anuncios) del resultado de la misma, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo.
Valencià: Les proposicions a aquesta segona subhasta s'hauran de presentar en el termini de cinc dies naturals des de la publicació del resultat en el referit tauler d'anuncis.
Español: Las proposiciones a esta segunda subasta se deberán presentar en el plazo de cinco días naturales desde la publicación del resultado en el referido tablón de anuncios.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjudicis que l'adjudicatari ocasionara al titular de la muntanya amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades als mateixos per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions econòmiques administratives i tècniques facultatives, o amb caràcter general en la legislació reguladora del règim local i de contractes del sector públic. 9.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación reguladora del régimen local y de contratos del sector público. 9.3.
Valencià: Una vegada feta la liquidació de l'adjudicació, si les fiances en superaren l'import, l'excés serà retornat seguidament a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la Direcció Territorial de València.
Español: Una vez hecha la liquidación de la adjudicación, si las fianzas superasen el importe de la misma, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Previ a l'obtenció de la llicència i lliurament de l'aprofitament, l'adjudicatari haurà d'ingressar l'import del cànon anual corresponent. 10.2.
Español: Previo a la obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento, el adjudicatario deberá ingresar el importe del canon anual correspondiente. 10.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de les muntanyes objecte d'aquest anunci, estan obligades a invertir, almenys, el quinze per cent de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, las entidades locales propietarias de los montes objeto de este anuncio, están obligadas a invertir, al menos, el quince por ciento del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.
Valencià: L'import del citat percentatge formarà el fons de millores.
Español: El importe del citado porcentaje formará el fondo de mejoras.
Valencià: La llicència serà expedida per la Direcció Territorial de València al càrrec de la qual estiga la muntanya, una vegada realitzat el pagament del cànon i s'haja constituït la garantia definitiva per part de l'adjudicatari de l'aprofitament. 11.3.
Español: La licencia será expedida por la Dirección Territorial de Valencia a cuyo cargo esté el monte, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento. 11.3.
Valencià: La llicència serà efectiva una vegada s'haja produït el lliurament de l'aprofitament i signat la seua corresponent acta, on es concretaran els productes a aprofitar o la superfície objecte d'aquest.
Español: La licencia será efectiva una vez se haya producido la entrega del aprovechamiento y firmado su correspondiente acta, donde se concretarán los productos a aprovechar o la superficie objeto del mismo.
Valencià: Per al cas d'aprofitaments pluriennals, la llicència d'aprofitament del segon i successius anys haurà d'obtindre's obligatòriament 30 dies abans del final de la vigència de la llicència de l'any en curs, procediment que haurà de realitzar l'adjudicatari sense necessitat d'avís previ per part de la Direcció Territorial. 11.5.
Español: Para el caso de aprovechamientos plurianuales, la licencia de aprovechamiento del segundo y sucesivos años habrá de obtenerse obligatoriamente 30 días antes del final de la vigencia de la licencia del año en curso, procedimiento que deberá realizar el adjudicatario sin necesidad de aviso previo por parte de la Dirección Territorial. 11.5.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible en el lloc on es desenvolupe l'activitat, podent ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes.
Valencià: En muntanyes propietat dels ajuntaments, les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en la normativa vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractes del sector públic, en els termes previstos en l'article 20 de l'annex II de la referida Ordre 10/2015, de 8 d'abril, modificada per Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017). 12.2.
Español: En montes propiedad de los ayuntamientos, las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en la normativa vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y de contratos del sector público, en los términos previstos en el artículo 20 del anexo II de la referida Orden 10/2015, de 8 de abril, modificada por Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental (DOGV 9047, 24.05.2017) 12.2.
Valencià: En muntanyes propietat de la Generalitat, les causes de resolució de l'adjudicació seran les previstes en el plec general de condicions econòmiques administratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en muntanyes propietat de la Generalitat, recollit en la Instrucció de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de 14.07.2017, que es podrà consultar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria forestal, situada al carrer Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: En montes propiedad de la Generalitat, las causas de resolución de la adjudicación serán las previstas en el pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14.07.2017, que se podrá consultar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia forestal, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València València, 20 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9554) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats de funcionaris i de funcionàries docents del cos d'inspectors o inspectores al servei de l'Administració educativa i d'inspectors o inspectores d'educació, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9554) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la cual se convoca un concurso de traslados de funcionarios y funcionarias docentes de los cuerpos de inspectores o inspectoras al servicio de la Administración educativa y de inspectores o inspectoras de educación, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9554 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats de funcionaris i de funcionàries docents del cos d'inspectors o inspectores al servei de l'Administració educativa i d'inspectors o inspectores d'educació, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9554 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la cual se convoca un concurso de traslados de funcionarios y funcionarias docentes de los cuerpos de inspectores o inspectoras al servicio de la Administración educativa y de inspectores o inspectoras de educación, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2020/9554] S'ha advertit errada en la publicació de la resolució indicada (DOGV 8941, 02.11.2020), que es corregeix com segueix: On diu: «ANNEX I Cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació Mèrits Valoració Documents justificatius 6.7.
Español: [2020/9554] Se ha advertido error en la publicación de la resolución indicada (DOGV 8941, 02.11.2020), que se corrige como sigue: Donde dice: «ANEXO I Cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación Méritos Valoración Documentos justificativos 6.7.
Valencià: Certificat de nivell C2 de coneixements de Valencià 5,0000 punts Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents d'acord amb el que estableix l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats»; Ha de dir: «ANNEX I Cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació Mèrits Valoració Documents justificatius 6.7.
Español: Certificado de nivel C2 de conocimientos de Valenciano 5,0000 puntos Certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente de acuerdo con lo que establece la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados»; Debe decir: «ANEXO I Cuerpos de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación Méritos Valoración Documentos justificativos 6.7.