gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3908] Havent-se aprovat inicialment pel Ple, en sessió de 4 d'abril de 2013, el projecte de modificació puntual núm. 3 de les vigents normes subsidiàries de planejament del Fondó de les Neus de l'any 1992, l'objecte del qual és l'adaptació dels paràmetres urbanístics de la norma 12, referent a l'ús educatiu de la parcel·la corresponent al CEIP Nuestra Señora de las Nieves, en virtut del que disposen els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, l'esmentat projecte queda sotmés a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puguen presentar pels interessats els suggeriments i les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2013/3908] Habiéndose aprobado inicialmente por el Pleno, en sesión de 4 de abril de 2013, el proyecto de modificación puntual núm. 3 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Hondón de las Nieves del año 1992, cuyo objeto es la adaptación de los parámetros urbanísticos de la norma 12, referente al uso educativo de la parcela correspondiente al CEIP Nuestra Señora de las Nieves, en virtud de lo dispuesto en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223 del Reglamente de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, el citado proyecto queda sometido a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que se puedan presentar por los interesados las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació es podrà examinar en l'oficina tècnica de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, siti a la plaça de la Vila, núm. 6, de 10.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación se podrá examinar en la oficina técnica del Ayuntamiento de Hondón de las Nieve, sito en la plaza de la Villa, núm. 6, de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8223) Nomenament de funcionari de carrera, oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8223) Nombramiento de funcionario de carrera, oficial de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8223 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim funcionari Nomenament de funcionari de carrera, oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8223 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, oficial de la policía local.
Valencià: [2013/8223] En compliment del que disposa l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, es fa públic que, després de fer les oportunes proves selectives, s'ha nomenat el següent funcionari de carrera, per promoció interna: Nomenament de José Francisco Martínez Zandomenego, anb DNI número 52942548K, com a oficial de la policía local, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 1071, de 7 de maig de 2013, qui ha pres possessió del càrrec el 8 de maig de 2013.
Español: [2013/8223] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este ayuntamiento ha realizado el siguiente nombramiento de funcionario de carrera, por promoción interna: Nombramiento de José Francisco Martínez Zandomenego, con DNI número 52942548K, como oficial de la policía local, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 1071, de fecha 7 de mayo de 2013, y tomando posesión de su cargo el 8 de mayo de 2013.
Valencià: Benicàssim, 29 de juliol de 2013.
Español: Benicasim, 29 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9409) Notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària múmero SCCA/001/13-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9409) Notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria múmero SCCA/001/13-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador en matèria de qualitat agroalimentària múmero SCCA/001/13-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria múmero SCCA/001/13-V.
Valencià: [2013/9409] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/9409] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia 2-5.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en c/ Amadeo de Saboya 2-5.
Valencià: ª, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Abelardo Astruells Andreu.
Español: Interesado: Abelardo Astruells Andreu.
Valencià: Últim domicili conegut: camino de la Muleta, s/n, Sueca.
Español: Último domicilio conocido: camino de la Muleta, s/n.
Valencià: València, 29 de agost de 2013.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1779) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1779) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-684/2012.
Español: Expediente sancionador número D-684/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1779] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1779] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-684/2012.
Español: Expediente número: D-684/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Bautista García.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Bautista García.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda del Maestro José Garberi, número 14, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle avenida Maestro José Garberi, número 14, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11032) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector SUP-PRM-3C del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11032) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector SUP-PRM-3C del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11032 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector SUP-PRM-3C del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11032 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector SUP-PRM-3C del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11032] Per Decret de l'alcaldessa accidental de data 09.08.2013 es va acordar iniciar expedient de modificació del projecte de reparcelació del sector SUP-PRM-3-C del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, per a complir diverses sentències judicials.
Español: [2013/11032] Por Decreto de la alcaldesa accidental de fecha 09.08.2013 se acordó iniciar expediente de modificación del proyecto de reparcelación del sector SUP-PRM-3-C del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, para dar cumplimiento a diversas sentencias judiciales.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la dita modificació se sotmet a informació pública podent-se formular alegacions a esta durant el Termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, dicha modificación se somete a información pública pudiéndose formular alegaciones a la misma durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació pot ser consultada en el Servici d'Urbanisme i Medi Ambient, plaça de la Verge, 5, de Cullera.
Español: Dicha documentación puede ser consultada en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente, plaza de la Virgen, 5, de Cullera.
Valencià: Les alegacions que, si és el cas, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es requerix a tots els propietaris afectats perquè en l'esmentat termini aporten la documentació acreditativa de les indemnitzacions rebudes i pagaments realitzats en concepte de quotes d'urbanització a l'agent urbanitzador.
Español: Asimismo, se requiere a todos los propietarios afectados para que en el citado plazo aporten la documentación acreditativa de las indemnizaciones recibidas y pagos realizados en concepto de cuotas de urbanización al agente urbanizador.
Valencià: Cullera, 13 de novembre de 2013.
Español: Cullera, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: M.
Español: - La alcaldesa accidental: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7443) DECRET 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7443) DECRETO 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/12/94* Versions 27/06/2016 - Actualitat Text inicial: 16/07/2013 - 26/06/2016 Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/12/94* Versiones 27/06/2016 - Actualidad Texto inicial: 16/07/2013 - 26/06/2016 Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7443 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua indústria pesquera legislació mol·lusc cria de crustacis Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7443 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua industria pesquera legislación molusco cría de crustáceos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 27.06.2016 Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 27.06.2016 Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Diari Oficial núm. 7067 de 15.07.2013)Ref. 006938/2013* PREÀMBUL El Reglament (CE) núm. 2371/2002 del Consell, de 20 de desembre de 2002, sobre la conservació i l’explotació sostenible dels recursos pesquers en virtut de la política pesquera comuna, preveu entre els seus objectius que la política pesquera comuna ha de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que facilite unes condicions económiques, mediambientals i socials sostenibles, i aplicar el criteri de precaució quan s’adopten mesures de protecció i conservació.
Español: ** (Diari Oficial núm. 7067 de 15.07.2013)Ref. 006938/2013 PREÁMBULO El Reglamento (CE) núm. 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común, contempla entre sus objetivos que la política pesquera común garantizará una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles, aplicando el criterio de precaución al adoptar medidas de protección y conservación.
Valencià: En el capítol II, Conservació i Sostenibilitat, de l’esmentat reglament, s’exposen els tipus de mesures que s’han d’adoptar per a regular l’accés a les aigües, els recursos i la realització sostenible de les activitats pesqueres, tenint en compte la informació científica, tècnica i económica disponible, entre les quals es troben l’adopció de plans de gestió i recuperació, l’establiment d’objectius d’explotació sostenible, limitació de les captures, limitació de barcos pesquers autoritzats a pescar o l’adopció de mesures tècniques en relació amb els arts de pesca, restricció de zones o períodes i establiment de grandàries mínimes.
Español: En el capítulo II, Conservación y Sostenibilidad, del citado Reglamento, se exponen los tipos de medidas a adoptar para regular el acceso a las aguas, los recursos y la realización sostenible de las actividades pesqueras, teniendo en cuenta la información científica, técnica y económica disponible, entre las que se encuentran la adopción de planes de gestión y recuperación, el establecimiento de objetivos de explotación sostenible, limitación de las capturas, limitación de buques pesqueros autorizados a faenar o adopción de medidas técnicas en relación a los artes de pesca, restricción de zonas o períodos y establecimiento de tamaños mínimos.
Valencià: L’article 19 del Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l’explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 2847/1993 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1626/1994, especifica l’obligació d’adoptar plans de gestió per a les pesqueries efectuades en aigües territorials amb determinats arts de pesca, entre els quals s’inclouen les dragues.
Español: El artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) núm. 2847/1993 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1626/1994, especifica la obligación de adoptar planes de gestión para las pesquerías efectuadas en aguas territoriales con determinados artes de pesca, entre los que se incluyen las dragas.
Valencià: En la Comunitat Valenciana per al marisqueig des d’embarcació s’empra un art denominat rastre, que coincidix amb la definició de «dragues mecanitzades» del Reglament (CE) núm. 1967/2006.
Español: En la Comunitat Valenciana para el marisqueo desde embarcación se emplea un arte denominado rastro, que coincide con la definición de «dragas mecanizadas» del Reglamento (CE) núm. 1967/2006.
Valencià: Les espècies capturades amb els rastres són la tellina o tellerina (Donax spp) que es troba en la franja més próxima a la vora, entre els 0,5 i els 3 metres de profunditat, i la cloïssa (Chamelea gallina) que habita fons arenosos situats entre els 4 i els 10 metres de profunditat.
Español: Las especies capturadas con los rastros son la tellina o coquina o tellerina (Donax spp) que se encuentra en la franja más próxima a la orilla, entre los 0,5 y los 3 metros de profundidad, y la chirla (Chamelea gallina) que habita fondos arenosos situados entre los 4 y los 10 metros de profundidad.