gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No presentar la declaració responsable que no és beneficiari de cap beca d'igual o de semblant activitat.
Español: No presentar la declaración responsable de no ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: Si les instàncies presentades no reuniren tots i cadascun dels requisits exigits en aquesta convocatòria, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició.
Español: Si las instancias presentadas no reuniesen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la presente convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida per la secretària general administrativa, o persona en qui delegue.
Español: Dicha comisión estará presidida por la Secretaria General Administrativa, o persona en quien delegue.
Valencià: Formaran part d'aquesta com a vocals: el cap de l'Àrea de Planificació o persona en qui delegue, el cap del Servei de Formació i Qualitat de Recursos Humans o persona en qui delegue, dos caps de servei de les unitats administratives a les quals aniran destinats els becaris.
Español: Formarán parte de la misma como vocales: el jefe del Área de Planificación o persona en quién delegue, el jefe del Servicio de Formación y Calidad en Recursos Humanos o persona en quién delegue, dos jefes de servicio de las unidades administrativas a las que van a ir destinados los becarios.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada i d'intepretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris serà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: Expedient acadèmic.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: Es valorarà amb relació a la qualificació mitjana ?d'acord amb allò estipulat en l'annex I del Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre - fins a 3 punts, de la manera següent: Aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Altres mèrits acadèmics: altres titulacions, màsters, i cursos, assistències a jornades: fins a 1,50 punts.
Español: Se valorará en relación a la calificación media ?conforme a lo estipulado en el anexo I del Real Decreto 1.497/1987, de 27 de noviembre, hasta 3 puntos, del siguiente modo: Aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos Otros méritos académicos: otras titulaciones, másters, y cursos, asistencias a jornadas: hasta 1,50 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 0,50 punts, d'acord amb el barem següents: Nivell oral: 0,10 punts Nivell elemental: 0,15 punts Nivell mitjà: 0,30 punts Nivell superior: 0,50 punts Coneixements d'altres idiomes, tenint especial consideració els oficials de la Unió Europea: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 0,50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Nivel oral: 0,10 puntos Nivel elemental: 0,15 puntos Nivel medio: 0,30 puntos Nivel superior: 0,50 puntos Conocimientos de otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea: hasta 2 puntos.
Valencià: No es valorarà cap mèrit que no estiga documentat com cal.
Español: No se valorará ningún mérito que no esté debidamente documentado.
Valencià: Entrevista: fins un màxim de 3 punts, en què valorarà l'experiència personal amb relació als mèrits preferents especificats en l'apartat quart d'aquest annex.
Español: Entrevista: hasta un máximo de 3 puntos, en la que se valorará la experiencia personal con relación a los méritos preferentes especificados en el apartado cuarto del presente anexo.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció tindrà les fases següents: La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant que es dedueixen dels documentes aportats.
Español: Procedimiento de selección El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluará los méritos de cada solicitante deducidos de los documentos aportados.
Valencià: La comissió avaluadora podrà establir, si fa el cas, una puntuació mínima per a poder accedir a la fase d'entrevistes, a la vista de les sol·licituds presentades.
Español: La comisión evaluadora podrá establecer, en su caso, una puntuación mínima para poder acceder a la fase de entrevistas, a la vista de las solicitudes presentadas.
Valencià: Una vegada sumats els punts de l'entrevista, s'exposarà la llista al tauler de la conselleria durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos de la entrevista, se expondrá la lista en el tablón de la conselleria durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per ordre de puntuació, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, por orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: El secretari general de la Conselleria de Benestar Social dictarà una resolució, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en la qual adjudique les beques i constituïsca la borsa de reserva a què fa referència la base setena en el termini màxim de 60 dies comptadors a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social dictará una resolución, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en que adjudique las becas y constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base séptima en el plazo máximo de 60 días contados a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà als interessats i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Aquestes beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Estas becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral alguna.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana, ni constitueix mèrit d'ingrés.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana, ni constituye mérito de ingreso.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris segons els criteris de necessitats del servei i dels mitjans.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de necesidades del servicio y los medios.
Valencià: L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels compromisos següents: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació, com a conseqüència d'aquesta.
Español: Obligaciones de los becarios o becarias La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Començar amb el gaudi de la beca el dia que s'assenyale.
Español: Comenzar con el disfrute de la beca el día que se señale.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'aquesta convocatòria, davall la supervisió de la unitat administrativa a la qual siguen adscrits.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión de la Unidad Administrativa a la que queden adscritos.
Valencià: Realitzar les funcions inherents a l'objecte de la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exerceix la tutela.
Español: Realizar los cometidos inherentes al objeto de la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors a l'acabament de cada semestre natural, que contindrà la menció de les activitats i dels estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestral natural, que contendrá la mención de las actividades y estudios realizados en el período.
Valencià: El secretari general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap o la cap de la unitat administrativa corresponent, i podrà deixar sense efecte aquestes, amb l'audiència prèvia de l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas a propuesta del jefe o la jefa de la unidad administrativa correspondiente, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5228) Concurs número 108/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5228) Concurso número 108/2001.
Valencià: Subministrament de material audiovisual per a la conselleria del Portaveu del Govern per a l'any 2001.
Español: Suministro de material audiovisual para la Conselleria del Portavoz del Gobierno para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5228 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 108/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5228 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 108/2001.
Valencià: [2001/S5228] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S5228] 1.Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material audiovisual per a la conselleria del Portaveu del Govern per a l'any 2001.
Español: Número de expediente: 108/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material audiovisual para la Conselleria del Portavoz del Gobierno para el año 2001.
Valencià: d) Termini d'execució: l'empresa adjudicatària es comprometrà a lliurar el material en un termini no superior a 45 dies i 10 dies més per a la seua instal·lació.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia Plazo de ejecución: El empresa adjudicataria se comprometerá a entregar el material en un plazo no superior a 45 días y 10 días más para su instalación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 7.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.500.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 45.075,91 euros.
Español: Importe total: 45.075,91 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurso.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació d'aquest és obligada.
Español: Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst a l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: ª Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª) Domicilio: c/ Historiador Chabás, núm. 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, s/n.
Español: Domicilio: Plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es farà el desé dia natural següent al final del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: Fecha: el acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es farà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado domingo o festivo, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, aniran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/866) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa saber a les persones interessades que, per Resolució de 18 d'octubre de 2000, del director general del IVAJ, es corregeixen determinats errors de la resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, quant a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/866) Información pública del Institut Valencià de la Joventut por la que se hace saber a las personas interesadas que, por Resolución de 5 de septiembre de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se corrigen determinados errores de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/866 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa saber a les persones interessades que, per Resolució de 18 d'octubre de 2000, del director general del IVAJ, es corregeixen determinats errors de la resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, quant a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Institut Valencià de la Joventut por la que se hace saber a las personas interesadas que, por Resolución de 5 de septiembre de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se corrigen determinados errores de la Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por jóvenes.
Valencià: [2001/X866] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a les persones que tot seguit s'assenyala ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la notificació següent: Sergio Manuel Aguilar Roig, amb l'últim domicili conegut a València, c/ de la Guàrdia Civil, 9, 4, A, escala dreta.
Español: [2001/X866] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas que a continuación se indica, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la siguiente notificación: Sergio Manuel Aguilar Roig, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Guardia Civil, 9, 4, A, escalera dcha.
Valencià: Magro Rodríguez, amb l'últim domicili conegut a València, c/ de la Guàrdia Civil, 9, 4, A, escala dreta.
Español: Magro Rodriguez, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Guardia Civil, 9, 4, A, escalera dcha.
Valencià: José María Caravaca Santana, amb l'últim domicili conegut a València, c/ de la Guàrdia Civil, 9, 4, A, escala dreta.
Español: José María Caravaca Santana, con último domicilio conocido en Valencia, c/ Guardia Civil, 9, 4, A, escalera dcha.
Valencià: «Resolució de 5 de setembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es corregeixen determinats errors de la resolució de 6 de juny de concessió d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: «Resolución de 5 de septiembre de 2000, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se corrigen determinados errores de la Resolución de 6 de junio de 2000, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Per ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (d'ara endavant, ordre de 5 d'agost de 1999), es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per joves.
Español: Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (en adelante Orden de 5 de agosto de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.