gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – La utilització dels avantatges que ofereixen les noves tecnologies, perseguint incentivar i incrementar la relació amb l'administració a través d'aquestes, i en especial, d'Internet.
Español: – La utilización de las ventajas que ofrecen las nuevas tecnologías, persiguiendo incentivar e incrementar la relación con la administración a través de las mismas, y en especial de Internet.
Valencià: – La implantació de la qualitat com a norma de funcionament intern de l'organització, subordinant-la i adequant-la a la prestació de cadascun dels seus serveis.
Español: – La implantación de la calidad como norma de funcionamiento interno de la organización, subordinando y adecuando la misma a la prestación de cada uno de sus servicios.
Valencià: – El funcionament d'una manera equilibrada en tot el territori, atenent a la diversitat de les seues necessitats i característiques particulars.
Español: – El funcionamiento de un modo equilibrado en todo el territorio, atendiendo a la diversidad de sus necesidades y características particulares.
Valencià: – La introducció dels mitjans perquè les decisions es prenguen al nivell més próxim al ciutadà, donant responsabilitats a les persones que actuen en els serveis de manera directa.
Español: – La introducción de los medios para que las decisiones se tomen al nivel más próximo al ciudadano, dando responsabilidades a las personas que actúan en los servicios de manera directa.
Valencià: – La formació permanent dels professionals que es troben al servei dels ciutadans, incentivant programes interns de formació, i preparant d'una manera especial, aquell personal que tracta directament amb el ciutadà.
Español: – La formación permanente de los profesionales que se encuentran al servicio de los ciudadanos, incentivando programas internos de formación y preparando de un modo especial a aquel personal que trata directamente con el mismo.
Valencià: – L'assessorament, ajuda i orientació sobre les actuacions a iniciar davant de l'administració.
Español: – El asesoramiento, ayuda y orientación sobre las actuaciones a emprender ante la administración.
Valencià: – La coordinació entre administracions i entre diferents departaments de l'administració valenciana, de manera que al ciutadà li resulte més fàcil relacionar-se amb la Generalitat Valenciana.
Español: – La coordinación entre administraciones y entre diferentes departamentos de la administración Valenciana, de modo que al ciudadano le resulte más fácil relacionarse con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una administració moderna, innovadora i exigent amb ella mateixa, que es desenvolupa amb el compromís de consolidar: – Una administració que s'adapta a la nova societat de la informació i del coneixement, incorporant les últimes i més competitives tecnologies.
Español: Una administración moderna, innovadora y exigente consigo misma, que se desarrolla con el compromiso de consolidar: – Una administración que se adapta a la nueva sociedad de la información y del conocimiento, incorporando las últimas y más competitivas tecnologías.
Valencià: – Una administració comunicativa, oberta i accessible que estableix noves vies de comunicació amb el ciutadà, reduint les barreres físiques i obrint vies més ràpides, cómodes i eficaces.
Español: – Una administración comunicativa, abierta y accesible que establece nuevas vías de comunicación con el ciudadano, reduciendo las barreras físicas y abriendo vías más rápidas, cómodas y eficaces.
Valencià: – Una administració dinàmica i participativa en projectes i esdeveniments nacionals i internacionals, que es dóna a conèixer i incorpora les tendències més innovadores de cada moment.
Español: – Una administración dinámica y participativa en proyectos y eventos nacionales e internacionales, dándose a conocer e incorporando las tendencias más innovadoras de cada momento.
Valencià: – Una administració moderna, compromesa amb l'accessibilitat i utilització de la tecnologia més avançada, per a agilitar la gestió dels serveis dirigits al ciutadà.
Español: – Una administración moderna, comprometida con la accesibilidad y utilización de la tecnología más avanzada, para agilizar la gestión de los servicios dirigidos al ciudadano.
Valencià: – Una administració exigent en les seues metes, que defineix objectius de millora del servei mesurables i que es poden auditar, basats en les necessitats dels ciutadans, que es plasmen a les cartes de servei sectorials a desenvolupar de forma permanent.
Español: – Una administración exigente en sus metas, definiendo objetivos de mejora del servicio medibles y auditables basados en las necesidades de los ciudadanos, que se plasman en las cartas de servicio sectoriales a desarrollar de forma permanente.
Valencià: – Una administració exigent amb les persones de la seua organització, que forma a cada una d'elles, i que tracta d'optimitzar al màxim les seues capacitats professionals per a aconseguir la millora contínua del seu rendiment.
Español: – Una administración exigente con las personas de su organización, formando a cada una de ellas, y tratando de optimizar al máximo sus capacidades profesionales para conseguir la mejora continua de su rendimiento.
Valencià: – Una administració exigent amb la millora, que porta a terme l'autoavaluació dels seus serveis amb models d'excel·lència en la gestió i que es compara amb les millors pràctiques a nivell nacional i internacional.
Español: – Una administración exigente con la mejora, llevando a cabo la autoevaluación de sus servicios con modelos de excelencia en la gestión y comparándose con las mejores prácticas a nivel nacional e internacional.
Valencià: Difusió, seguiment i percepció ciutadana del contingut de la carta* La Generalitat Valenciana utilitzarà aquells mitjans de difusió, tant convencionals com aquells que incorpora la nova tecnologia, que siguen necessaris perquè el contingut d'aquesta carta siga conegut per tots els ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Difusión, seguimiento y percepción ciudadana del contenido de la carta* La Generalitat Valenciana utilizará aquellos medios de difusión, tanto convencionales como los que incorporen la nueva tecnología, que sean necesarios para que el contenido de esta carta sea conocido por todos los ciudadanos y ciudadanas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana realitzarà el seguiment sobre la percepció que els ciutadans i ciutadanes tinguen d'aquesta carta a través dels mecanismes que reglamentàriament es desenvolupen, en base principalment al grau de coneixement de la carta i al grau de la seua satisfacció.
Español: La Generalitat Valenciana realizará el seguimiento sobre la percepción que tengan de esta carta los ciudadanos y ciudadanas a través de los mecanismos que reglamentariamente se desarrollen, en base, principalmente, al grado de conocimiento de la carta y al grado de su satisfacción.
Valencià: Desenvolupament de la carta* La Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana serà objecte de desenvolupament a través de cartes de serveis sectorials i específiques, que plasmaran els estàndards de qualitat a què s'ajustarà la prestació dels serveis públics d'acord als principis marc recollits en aquesta carta.
Español: Desarrollo de la carta* La Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana será objeto de desarrollo a través de cartas de servicios sectoriales y específicas, que plasmarán los estándares de calidad a los que se ajustará la prestación de los servicios públicos de acuerdo con los principios marco recogidos en esta carta.
Valencià: De les cartes de serveis *[2]* DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza a la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització per a l'aprovació de la metodologia d'elaboració de les cartes de serveis de la Generalitat Valenciana.
Español: De las cartas de servicios *[2]* DISPOSICIÓN ADICIONAL Se autoriza a la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización para la aprobación de la metodología de elaboración de las Cartas de Servicios en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta metodologia establirà tot el procés d'elaboració, com també el format de publicació de les cartes i els canals bàsics de distribució de la Carta de Serveis, d'acord amb el que preveu aquest decret.
Español: Esta metodología establecerá todo el proceso de elaboración, así como el formato de publicación de las cartas y los canales básicos de distribución de la Carta de Servicios, de acuerdo con lo previsto en este decreto.
Valencià: Així mateix s'autoritza la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització per a l'elaboració i aprovació d'un sistema homogeni i comú que permeta el seguiment de les cartes de serveis.
Español: Asimismo se autoriza a la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización para la elaboración y aprobación de un sistema homogéneo y común que permita el seguimiento de las cartas de servicios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del que estableix la disposició addicional en relació amb les cartes de serveis.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional en relación con las cartas de servicios.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 ElP de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Vicepresident segon del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO -- [1]Article 2.2: derogat pel DECRET 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i la millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUIN RIPOLL SERRANO -- [1]Artículo 2.2: derogado por el DECRETO 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat.
Valencià: Base de dades 004394/2010.
Español: Base Datos 004394/2010.
Valencià: [2]Capítol III (articles 7 a 14, ambdós inclosos): derogat pel DECRET 62/2010, de 16 d'abril**.
Español: [2]Capítulo III (artículos 7 a 14, ambos inclusive): derogado por el DECRETO 62/2010, de 16 de abril**.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5533) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU en l'immoble de propietat municipal denominat La Lanera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5533) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU en el inmueble de propiedad municipal denominado La Lanera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU en l'immoble de propietat municipal denominat La Lanera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU en el inmueble de propiedad municipal denominado La Lanera.
Valencià: [2001/M5533] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 25 de maig de 2001, va adoptar el següent acord: «Vist l'acord de la Comissió de Govern de 27 d'abril de 2001, i el projecte de modificació puntual del PGOU en l'immoble de propietat municipal denominat La Lanera, i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual del PGOU en l'immoble de propietat municipal denominat La Lanera, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, i amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i altres preceptes concordants.
Español: [2001/M5533] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 27 de abril de 2001, y el proyecto de modificación puntual del PGOU en el inmueble de propiedad municipal denominado La Lanera, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual del PGOU en el inmueble de propiedad municipal denominado La Lanera, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, y con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2982) Expedient número 28/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2982) Expediente número 28/2001.
Valencià: Adjudicació del manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: Adjudicación del mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2982 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Expedient número 28/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2982 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios material médico-quirúrgico Expediente número 28/2001.
Valencià: [2001/2982] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/2982] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: partida de la Plana Est, 4. 03700 Dénia (Alacant).
Español: Partida de la Plana Este, 4, 03700 Denia (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 642 09 31, fax 96 642 09 31.
Español: Teléfono 96 642 09 31, fax 96 642 09 31.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/2001.
Español: c) Número de expediente: 28/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3890, de 1 de desembre de 2000, BOE núm. 298 de 13 de desembre de 2000 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3890, de 1 de diciembre de 2000, BOE núm. 298 de 13 de diciembre de 2000 y DOCE núm.
Valencià: S-233, de 5 de desembre de 2000.
Español: S-233, de 5 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou milions vuit-centes mil pessetes (49.800.000 pessetes / 299.304,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve millones ochocientas mil pesetas (49.800.000 pesetas / 299.304,03 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de febrer de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de febrero de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc milions tres-centes noranta-dues mil set-centes pessetes (45.392.700 pessetes / 272.815,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco millones trescientas noventa y dos mil setecientas pesetas (45.392.700 pesetas / 272.815,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1441) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1441) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [2001/X1441] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de gener de 2001, adoptà entre altres, l'acord següent: «4.
Español: [2001/X1441] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2001, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «4.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía.
Valencià: La instal·lació i el funcionament d'antenes de telecomunicacions en el sòl urbà municipal requereix l'aprovació d'una ordenança específica que regule les condicions urbanístiques que han de complir les sol·licituds de llicència, amb la finalitat de garantir adequadament la seguretat de les persones i dels béns i la imatge urbana.
Español: La instalación y funcionamiento de antenas de telecomunicaciones en el suelo urbano municipal requiere la aprobación de una ordenanza específica que regule las condiciones urbanísticas que deben cumplir las solicitudes de licencia, con el fin de garantizar adecuadamente la seguridad de las personas y los bienes y la imagen urbana.
Valencià: Atès que no hi ha en les normes urbanístiques municipals prou regulació al respecte, sembla convenient elaborar una ordenança que regule la matèria en aquells aspectes amb incidència urbanística.
Español: No existiendo en las normas urbanísticas municipales una regulación suficiente, parece conveniente elaborar una ordenanza que regule la materia en aquellos aspectos con incidencia urbanística.
Valencià: Per a la qual cosa cal suspendre cautelarment llicències per a estudiar amb el rigor degut la normativa que resulte convenient als interessos municipals.
Español: Para lo cual, es necesario suspender cautelarmente licencias para estudiar con el debido rigor la normativa que resulte conveniente a los intereses municipales.
Valencià: En conseqüència el ple per unanimitat acorda: Primer Suspendre l'atorgament de llicències d'instal·lació i ús d'antenes de telefonia, amb la finalitat de facilitar l'estudi d'una ordenança específica que regule la matèria en tots aquells aspectes amb incidència urbanística.
Español: En consecuencia el pleno por unanimidad acuerda: Primero Suspender el otorgamiento de licencias de instalación y uso de antenas de telefonía, con el fin de facilitar el estudio de una ordenanza específica que regule la materia en todos aquellos aspectos con incidencia urbanística.
Valencià: La suspensió afectarà tot el terme municipal.
Español: La suspensión afectará a todo el término municipal.
Valencià: Segon Conformement amb el que preveu l'article 153.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la suspensió durarà com màxim un any, tret que en aqueix període es convoque la informació pública de la nova ordenació, i en aquest cas es mantindrà fins a un màxim de dos anys, i s'extingirà en tot cas amb l'aprovació definitiva de la nova ordenació.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 153.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión durará como máximo un año, salvo que en dicho período se convoque la información pública de la nueva ordenación, en cuyo caso se mantendrá hasta un máximo de dos años, extinguiéndose en todo caso con la aprobación definitiva de la nueva ordenación.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació dels recursos que escaiguen.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con indicación de los recursos que procedan.
Valencià: Quart Es faculta l'alcaldessa, tan àmpliament com s'escaiga en dret, per dictar tots els actes que siguen necessaris en ordre a l'execució d'aquest acord».
Español: Cuarto Se faculta a la alcaldesa, tan ampliamente como proceda en derecho, para dictar cuantos actos sean necesarias en orden a la ejecución de este acuerdo».