gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran reduir els terminis abans indicats si ho proposaren el tribunal i acceptaren tots els aspirants de manera unànime.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusieran el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unánimemente.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridades, comporta automàticament que decaiguen en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i en conseqüència, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decaiga en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Amb tot, en els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst pel tribunal, es podrà examinar discrecionalment els aspirants que no comparegueren quan van ser cridats, sempre que no s'haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entrebanque el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de terceres persones.
Español: No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El tribunal, tret de raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conèixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios serán corregidos sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Proves selectives i qualificació L'oposició constarà dels següents exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori: Primer.
Español: Pruebas selectivas y calificación La oposición constará de los siguientes ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio: Primero.
Valencià: Consistirà a transcriure amb una màquina d'escriure manual, el funcionament de la qual no exigisca la connexió a la xarxa elèctrica, un text que lliurarà el tribunal a l'inici de l'exercici, durant un temps màxim de 10 minuts.
Español: Consistirá en transcribir con una máquina de escribir manual, cuyo funcionamiento no exija la conexión a la red eléctrica, un texto que facilitará el tribunal al inicio del ejercicio, durante un tiempo máximo de 10 minutos.
Valencià: S'exigirà per superar aquesta prova que l'opositor aconseguisca una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut.
Español: Se exigirá para superar esta prueba que el opositor desarrolle una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto.
Valencià: A aquest exercici els aspirants hauran d'assistir amb màquina d'escriure.
Español: En este ejercicio los aspirantes deberán asistir con máquina de escribir.
Valencià: Consistirà a contestar oralment, en un període de 30 minuts, dos temes extrets a la sort d'entre els compresos en el programa que figura com a annex a aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar oralmente, en un período de 30 minutos, dos temas extraídos a la suerte de entre los comprendidos en el programa, que figura como anexo a esta convocatoria.
Valencià: La realització d'aquest exercici serà pública i es valoraran els coneixements sobre els temes exposats.
Español: La realización de este ejercicio será pública, y se valorarán los conocimientos sobre los temas expuestos.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts un tema assenyalat pel tribunal d'entre les matèries del programa, sense ajustar-s'hi a epígrafs concrets.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un período máximo de 60 minutos, un tema señalado por el tribunal de entre las materias del programa, sin ajustarse a epígrafes concretos del mismo.
Valencià: Es valoraran els coneixements del tema, el nivell de formació general, la composició gramatical i la claredat d'exposició.
Español: Se valorarán los conocimientos del tema, el nivel de formación general, la composición gramatical y la claridad de exposición.
Valencià: L'aspirant que no obtinga 5 punts com a mínim, en cadascun dels exercicis, serà eliminada, i en aquest sentit, cada membre del tribunal qualificarà amb puntuació de 0 a 10 punts en cadascuna de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga 5 puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal; a aquests efectes no es tindran en compte la màxima i la mínima concedides, o, si escau, una de les que apareguen repetides com a tals.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas, o en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis i als altres llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats, sense que en cap cas puga el nombre d'aquests ser superior al de les places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, sin que en ningún caso pueda su número ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals, a comptar des del dia següent de la publicació de la llista en el tauler d'anuncis de la Diputació, dels aspirants proposades pel tribunal, aquests hauran d'acreditar complir les condicions exigides en les presents bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista en el tablón de anuncios de la Diputación, de los aspirantes propuestos por el tribunal, éstos deberán acreditar reunir las condiciones exigidas en las presentes bases.
Valencià: Les persones que formen part de la funció pública o estiguen contractades en règim laboral per organismes públics estaran exemptes de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan obtingueren el seu nomenament anterior; per tant hauran de presentar únicament, el certificat del ministeri, de la corporació o de l'organisme públic del qual depenguen, justificatiu de la seua condició de membre de la funció pública i de complir les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quienes tengan la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación o del organismo público del que dependa, justificativo de su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: Tanmateix si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten al seu expedient personal, aquests s'hauran d'acreditar de la forma abans indicada.
Español: No obstante si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma antes indicada.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establit, excepte els casos de força major o quan de la presentació dels documents es deduïsquen el no-compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, originarà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: Açò comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant, i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante, y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament i presa de possessió i prestació de jurament o promesa Presentada la documentació pels interessats, i sent aquesta correcta, l'òrgan provincial competent autoritzarà la presa de possessió d'aquestes places.
Español: Nombramiento y toma de posesión, y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por los interesados, y siendo ésta conforme el órgano provincial competente autorizará la toma de posesión de dichas plazas.
Valencià: Els nomenaments seran notificats als interessats, que hauran de prendre possessió en el termini legalment establit; a continuació es publicarà aquest nomenament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrá de tomar posesión en el plazo legalmente establecido, procediéndose a continuación a la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula que estableix l'article 31.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 06.04.89).
Español: En el acto de toma de posesión, el interesado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c) del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (BOE núm. 83, de 06.04.89).
Valencià: Impugnació i revocació de les bases Contra aquestes bases que posen fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, durant el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la seua última publicació.
Español: Impugnación y revocación de las bases Contra estas bases que agotan la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: Castelló, 25 de febrer de 1997.
Español: Castellón, 25 de febrero de 1997.
Valencià: _ El president: Carlos Fabra Carreras.
Español: - El presidente: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: ANNEX Programa Part primera: Dret polític i constitucional.
Español: ANEXO I Programa Primera parte: Derecho político y administrativo Tema 1.
Valencià: Col·laboració i participació de la ciutadania en les funcions administratives.
Español: Colaboración y participación de los ciudadanos en las funciones administrativas.
Valencià: Principis generals del procediment.
Español: Principios generales del procedimiento.
Valencià: Les formes d'acció administrativa.
Español: Formas de acción administrativa.
Valencià: El foment.
Español: Fomento.
Valencià: La policia.
Español: Policía.
Valencià: Serveis públics.
Español: Servicios públicos.
Valencià: Segona part: Administració local.
Español: Segunda parte: Administracion local Tema 1.
Valencià: Principis constitucionals del règim local espanyol.
Español: Principios constitucionales del régimen local español.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris i funcionàries públiques locals.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios públicos locales.
Valencià: La seguretat social.
Español: La Seguridad Social.
Valencià: Classificació d'aquestos i entitat jurídica.
Español: Clasificación de los mismos y entidad jurídica.
Valencià: Formes de selecció de la persona contractista.
Español: Formas de selección del contratista.
Valencià: Règim Jurídic de la despesa pública local.
Español: Régimen jurídico del gasto público local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7442) Informació pública UA núm. 2 del PGMO ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7442) Información pública UA núm.2 del PGMO ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11850) ORDRE de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques concedides per la Resolució de 23 de maig de 1997, destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11850) ORDEN de 10 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas econòmicas concedidas por la Resolución de 23 de mayo de 1997, destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagògicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3899 ORDRE de 10 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques concedides per la Resolució de 23 de maig de 1997, destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3899 ORDEN de 10 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas econòmicas concedidas por la Resolución de 23 de mayo de 1997, destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagògicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: [97/X11850] Per l'Ordre de 18 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis per a l'exercici 1997 i es va establir, en l'apartat 3 de la base novena que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 d'octubre de 1997.
Español: [97/X11850] Por la Orden de 18 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas econòmicas destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagògicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios para el ejercicio 1997, estableciéndose en el apartado 3 de la base novena que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de octubre de 1997.
Valencià: Això no obstant, aquesta conselleria considera aconsellable la seua ampliació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers.
Español: No obstante, esta conselleria considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins el 10 de desembre de 1997, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base novena, apartat 2 de l'Ordre de 18 de febrer de 1997.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplia hasta el 10 de diciembre de 1997 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en al base novena, apartado 2, de la Orden de 18 de febrero de 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però amb efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establert en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrarà en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: València, 10 de novembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1997 El conseller de cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2705) Recurs contenciós administratiu 2/4042/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2705 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2705] El president de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Araceli Fernández Doménech ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004042/1996, contra la Resolució, de 26 de juliol de 1996, del conseller de Presidència que desestima el recurs contra l'avís resolució, de 13 de maig de 1996, del tribunal qualificador de la convocatòria 19/1994 sobre la publicació de la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2705) Recurso contencioso administrativo núm. 2/4042/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2705] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Araceli Fernández Doménech ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004042/1996, contra la Resolución, de 26 de julio de 1996, del conseller de Presidencia que desestima el recurso contra el aviso-resolución, de 13 de mayo de 1996, del tribunal calificador de la convocatoria 19/1994 sobre la publicación de la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición.
Valencià: - El secretari: José Luis de la Vega Jiménez.
Español: - El secretario: José Luis de la Vega Jiménez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS a) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Tràmits de procediments dels plans Ajuntament de Cullera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: OTROS ANUNCIOS a) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Trámites procedimentales de los planes Ayuntamiento de Cullera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.