gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Vicente Barberá Puig, cap de la Secció d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a València.
Español: Vocales: Vicente Barberá Puig, jefe de la Sección de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Valencia.
Valencià: Miquel Rovira Esteller, cap de la Secció d'Interior de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Castelló.
Español: Miquel Rovira Esteller, jefe de la Sección de Interior de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Castellón.
Valencià: María José Abad Bernabeu, cap de la Secció de Règim Jurídic de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant.
Español: María José Abad Bernabeu, jefa de la Sección de Régimen Jurídico de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante.
Valencià: Ángeles Navarro Gosálbez, cap del Servici de Formació en Seguretat i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Ángeles Navarro Gosálbez, jefa del Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Ana Murie Roig, facultatiu metge.
Español: Ana Murie Roig, facultativo médico.
Valencià: Conselleria de Sanitat.
Español: Consellería de Sanidad.
Valencià: Foto carnet i comunicació dels interessats Els aspirants que hagen superat la prova i, per tant, adquirisquen el dret a la renovació de l'acreditació, hauran d'aportar una foto tipus carnet actualitzada en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució on es faça pública la llista d'aprovats.
Español: Foto carnet y comunicación de los interesados Los aspirantes que hayan superado la prueba y que, por tanto, adquieran el derecho a la renovación de la acreditación, deberán aportar una foto tamaño carnet actualizada en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución donde se haga pública el listado de aprobados.
Valencià: El lloc de presentació de la foto serà en les dependències de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant, Castelló i València.
Español: El lugar de presentación de la foto serán las dependencias de la Consellería de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Si no es presenta, l'acreditació s'expedirà amb la foto anterior.
Español: En el supuesto de la no presentación, la acreditación se expedirá con la foto anterior.
Valencià: De la mateixa manera, l'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Conselleria de Governació i Justícia la manera que desitge per a rebre l'acreditació (bé enviament per correu bé arreplega presencial).
Español: Del mismo modo, el aspirante aprobado deberá comunicar a la Consellería de Gobernación y Justicia el modo que desee para recibir la acreditación (bien envío por correo bien por recogida presencial).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9904) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic d'Educació i Formació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9904) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Educación y Formación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9904 CVE Data del document : 05-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic d'Educació i Formació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9904 CVE Fecha del documento : 05-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Educación y Formación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9904] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el capítol I del títol preliminar, establix els principis i fins de l'educació, posant de manifest, entre altres, en l'article 1.m, la consideració de la funció docent com a factor essencial de la qualitat de l'educació, el reconeixement social del professorat i el suport a la seua tasca.
Español: [2013/9904] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el capítulo I del título preliminar establece los principios y fines de la educación, poniendo de manifiesto, entre otros, en su artículo 1.m la consideración de la función docente como factor esencial de la calidad de la educación, el reconocimiento social del profesorado y el apoyo a su tarea.
Valencià: En el capítol IV del títol III, article 104, s'establix el reconeixement i suport al professorat, i es plasma que les administracions educatives vetlaran perquè el professorat reba el tracte, la consideració i el respecte d'acord amb la importància social de la seua tasca.
Español: En su capítulo IV del título III, artículo 104, viene establecido el reconocimiento y apoyo al profesorado, plasmándose que las administraciones educativas velarán porque el profesorado reciba el trato, la consideración y el respeto acordes con la importancia social de su tarea.
Valencià: Al mateix temps, prestaran una atenció prioritària a l'estímul d'una creixent consideració i reconeixement social de la funció docent.
Español: Al mismo tiempo prestarán una atención prioritaria al estímulo de una creciente consideración y reconocimiento social de la función docente.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 15/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Autoritat del Professorat, establix en l'article 4.1.a que «al personal docent, dins de l'àmbit de la convivència escolar, se li reconeixen els drets següents: a ser respectats, rebre un tracte adequat i ser valorats per la comunitat educativa, i per la societat en general, en l'exercici de les seues funcions».
Español: Por su parte, la Ley 15/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Autoridad del Profesorado, establece en su artículo 4.1.a que «al personal docente, dentro del ámbito de la convivencia escolar, se les reconocen los siguientes derechos: A ser respetados, recibir un trato adecuado y ser valorados por la comunidad educativa, y por la sociedad en general, en el ejercicio de sus funciones».
Valencià: El Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis, en el capítol I del títol V, article 53, establix com a dret del professorat ser valorat per la comunitat educativa, i per la societat en general, en l'exercici de les seues funcions.
Español: El Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, en su capítulo I del título V, artículo 53, establece como derecho del profesorado ser valorado por la comunidad educativa, y por la sociedad en general, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Pel Decret 57/2004, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat, es crea el premi al Mèrit en l'Educació, per a reconéixer la tasca dels professionals que, prestant servicis en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, s'hagen distingit pels mèrits contrets en la seua tasca educativa.
Español: Por Decreto 57/2004, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat, se crea el premio al Mérito en la Educación, para reconocer la labor de los profesionales que, prestando servicios en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, se hayan distinguido por los méritos contraídos en su tarea educativa.
Valencià: Per l'Orde 82/2013, de 30 de juliol de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden 82/2013, de 30 de julio de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional primera de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, mencionada anteriorment, fent ús de la facultat conferida per la disposició addicional tercera de la dita Orde 82/2013 i de l'atribució de funcions efectuada per Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el secretari autonòmic d'Educació i Formació resol: Primer.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera de la Orden 82/2013 de 30 de julio anteriormente mencionada, en uso de la facultad conferida por la disposición adicional tercera de dicha Orden 82/2013 y de la atribución de funciones efectuada por Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, el secretario autonómico de Educación y Formación resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen els premis al Mèrit en l'Educació no universitària a la Comunitat Valenciana corresponents a l'any 2013 d'acord amb les bases establides per l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Se convocan los premios al Mérito en la Educación no universitaria en la Comunitat Valenciana correspondientes al año 2013 de acuerdo con las bases establecidas por la Orden 82/2013, de 30 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model establit en l'annex I, junt amb la documentació corresponent, aniran dirigides a la direcció territorial amb competències en matèria d'educació de la qual depenga el centre educatiu el candidat proposat del qual compte amb especial vinculació, bé per ser el seu últim centre de destinació o bé per haver-hi desenrotllat significativament part de la seua trajectòria professional.
Español: Las solicitudes, según modelo establecido en el anexo I, junto con la documentación correspondiente, irán dirigidas a la dirección territorial con competencias en materia de educación, de la que dependa el centro educativo cuyo candidato propuesto cuente con especial vinculación, bien por ser su último centro de destino o bien por haber desarrollado significativamente en el mismo parte de su trayectoria profesional.
Valencià: A este efecte, podran ser presentades en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 (d'ara en avant, LRJPAC).
Español: A tal efecto podrán ser presentadas en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 (en adelante LRJPAC).
Valencià: La sol·licitud, el model de la qual queda arreplegat en l'annex I, s'acompanyarà dels documents següents: a) Full de servicis o certificat del secretari del centre amb el vistiplau del director en cas de candidats que hagen prestat els servicis en centres públics o, si és el cas, certificat amb el vistiplau de la inspecció educativa si es tracta d'un candidat que ha prestat els seus servicis en centres privats sostinguts amb fons públics.
Español: La solicitud, cuyo modelo queda recogido en el anexo I, se acompañará de los siguientes documentos: a) Hoja de servicios o certificado del secretario del centro con el visto bueno del director en el caso de candidatos que hayan prestado sus servicios en centros públicos o, en su caso, certificado con el visto bueno de la inspección educativa si se tratase de un candidato que haya prestado sus servicios en centros privados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: A este efecte, s'incorporaran d'ofici les dades referides al full de servicis que consten en el Registre de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A tal efecto se incorporarán de oficio los datos referidos a la hoja de servicios que consten en el Registro de personal docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Esta documentació ha d'acreditar que el candidat complix el requisit d'antiguitat mínima com a professional de l'educació de 25 anys i té la condició de funcionari de carrera en cas de professionals de centres públics.
Español: Dicha documentación debe acreditar que el candidato cumple el requisito de antigüedad mínima como profesional de la educación de 25 años, ostentando la condición de funcionario de carrera en el caso de profesionales de centros públicos.
Valencià: b) Memòria justificativa amb la fonamentació dels motius o mèrits en què es fonamenta la proposta.
Español: b) Memoria justificativa con la fundamentación de los motivos o méritos en los que se sustenta la propuesta.
Valencià: c) Si és el cas, còpia de l'acta del consell escolar o social per la qual es tria i es proposa la presentació de candidats als premis. 2.
Español: c) En su caso, copia del acta del consejo escolar o social, por la se elige y propone la presentación de candidatos a los premios. 2.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament no podrà ser invocada a l'efecte de futures reclamacions, ni podran considerar-se lesionats per tal motiu interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente no podrá ser invocado a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados intereses y derechos.
Valencià: Termini de presentació de candidatures i documentació 1.
Español: Plazo de presentación de candidaturas y documentación 1.
Valencià: El termini de presentació de candidatures i documents serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de candidaturas y documentos será de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Només es prendran en consideració aquells mèrits degudament acreditats que s'al·leguen durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solamente se tomarán en consideración aquellos méritos que debidamente acreditados se aleguen durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap nova sol·licitud ni modificació d'esta, ni documentació referida als mèrits ja aportats, tot això sense perjuí del que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en matèria d'esmena i millora de sol·licitud. 3.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna nueva solicitud ni modificación de la misma, ni documentación referida a los méritos ya aportados, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en materia de subsanación y mejora de solicitud. 3.
Valencià: Tots els requisits de participació així com els mèrits aconseguits que s'al·leguen dels candidats han d'estar complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de candidatures, a excepció del moment de la jubilació, el requisit de la qual és que esta s'haja produït o es produïsca l'any natural de la convocatòria i amb l'excepció establida en la disposició transitòria única de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Todos los requisitos de participación así como los méritos alcanzados que se aleguen de los candidatos han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas, a excepción del momento de la jubilación, cuyo requisito es que la misma se haya producido o se produzca en el año natural de la convocatoria y con la salvedad establecida en la disposición transitoria única de la Orden 82/2013, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación, a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En cas que siguen els mateixos centres docents els que proposen candidats, podran proposar com a màxim dos candidats, un per cada una de les categories, amb l'excepció establida en la disposició transitòria única de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, mencionada més amunt.
Español: En el caso de que sean los propios centros docentes quienes propongan candidatos, podrán proponer como máximo a dos candidatos, uno por cada una de las categorías, con la salvedad establecida en la disposición transitoria única de la Orden 82/2013, de 30 de julio, anteriormente mencionada. 5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de propostes de candidats a les direccions territorials, estes disposaran del termini d'un mes per a la remissió, per cada una d'estes, a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació o, a falta d'això, a la direcció general o òrgan que tinga assignada la competència en matèria de qualitat educativa, d'un màxim de sis candidats, dels quals quatre correspondran a la categoria A i dos a la categoria B, als premis al Mèrit en l'Educació no universitària, seguint el model arreplegat en l'annex II, i, a més, d'un màxim de deu candidats més, segons l'excepció establida en la disposició transitòria única de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol.
Español: Finalizado el plazo de presentación de propuestas de candidatos a las direcciones territoriales, estas contarán con el plazo de un mes para la remisión, por cada una de ellas, a la Secretaría Autonómica de Educación y Formación o, en su defecto, a la dirección general u órgano que tenga asignada la competencia en materia de calidad educativa, de un máximo de seis candidatos, de los que cuatro corresponderán a la categoría A y 2 a la categoría B, a los premios al Mérito en la Educación no universitaria, siguiendo el modelo recogido en el anexo II, y, además, de un máximo de otros diez candidatos según salvedad establecida en la disposición transitoria única de la Orden 82/2013, de 30 de julio.
Valencià: Per a això, valoraran les candidatures segons els mèrits acreditats fefaentment i segons l'article 7 de l'Orde 82/2013, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis al Mèrit en l'Educació als professionals de l'educació no universitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, valorarán las candidaturas según los méritos acreditados fehacientemente y según el artículo 7 de la Orden 82/2013, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios al Mérito en la Educación, a los profesionales de la educación no universitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits presentats, i a la vista de les candidatures presentades, es designaran en les direccions territorials una o totes les comissions de valoració que es consideren pertinents.
Español: Para la valoración de los méritos presentados, y la vista de las candidaturas presentadas, se designarán en las direcciones territoriales una o cuantas comisiones de valoración se estimen pertinentes para el fin de las mismas. 2.
Valencià: Les comissions de valoració de les direccions territorials, que seran nomenades pel director territorial corresponent, estaran integrades, almenys, per un president, que formarà part del cos d'inspectors d'educació, i per quatre vocals elegits entre els cossos especificats per la disposició addicional sèptima de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 3.
Español: Las comisiones de valoración de las direcciones territoriales, que serán nombradas por el director territorial correspondiente, estarán integradas, al menos, por un presidente, que formará parte del cuerpo de inspectores de educación y por cuatro vocales elegidos de entre los cuerpos especificados por la disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación. 3.
Valencià: La composició d'estes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i els seus membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que establixen els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y sus miembros estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Model de formularis S'aproven els formularis inclosos en els annexos I i II, per a la presentació de sol·licituds i proposta de candidats.
Español: Modelo de formularios Se aprueban los formularios incluidos en los anexos I y II, para la presentación de solicitudes y propuesta de candidatos.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.