gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar simultàniament el tràmit d'audiència addicional regulat en l'article 564 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística de la Generalitat Valenciana en relació amb el PPP, consistent en la realització de tallers informatius que preveu l'apartat 2.3.1 del dit pla concretats en : Convocatòria de l'Agenda 21, amb jornada explicativa de les associacions que hi participen, sobre el procés de participació pública a càrrec d'una representació de l'equip redactor, dels servicis tècnics municipals i del secretari de la corporació.
Español: Convocar simultáneamente el trámite de audiencia adicional regulado en el artículo 564 del Reglamento de ordenacion y gestión territorial y urbanística de la Generalitat Valenciana en relación con el PPP, consistente en la realización de talleres informativos que prevé el apartado 2.3.1 de dicho plan concretados en : Convocatoria de la Agenda 21 con jornada explicativa de las asociaciones que participan en la misma sobre el proceso de participación pública a cargo de una representación del equipo redactor, servicios técnicos municipales y secretario de la corporación.
Valencià: Dos convocatòries per al públic en general, en jornades explicatives sobre el procés de participació pública a càrrec d'una representació de l'equip redactor, servicis tècnics municipals i secretari de la corporació.
Español: Dos convocatorias para el público en general, en jornadas explicativas sobre el proceso de participación pública a cargo de una representación del equipo redactor, servicios técnicos municipales y secretario de la corporación.
Valencià: El lloc de les convocatòries i les dates de celebració s'anunciaran amb una antelació mínima de set dies per mitjà del tauler d'anuncis de l'Ajuntament, ban municipal i altres mitjans que es consideren a l'efecte d'obtindre una àmplia difusió.
Español: El lugar de las convocatorias y las fechas de celebración se anunciarán con una antelación mínima de siete días por medio de tablón de anuncios del Ayuntamiento, bando municipal y otros medios que se consideren a efectos de obtener una amplia difusión.
Valencià: Notificar el present acord a aquelles entitats descrites en l'apartat 4 i en l'annex II del pla de participació pública.
Español: Notificar el presente acuerdo a aquellas entidades descritas en el apartado 4 y en el anexo II del plan de participación pública.
Valencià: En totes les notificacions i anuncis s'indicarà que la fase de consulta tindrà una duració mínima de 45 dies hàbils a comptar de la corresponent publicació dels anuncis referits i notificacions.
Español: En todas las notificaciones y anuncios se indicará que la fase de consulta tendrá una duración mínima de 45 días hábiles a contar desde la correspondiente publicación de los anuncios referidos y notificaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha disposat per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto para general conocimiento y a los oportunos efectos.
Valencià: Vilamarxant, 13 de febrer de 2012.
Español: Vilamarxant, 13 de febrero de 2012.
Valencià: (DA núm. 404/11, de 05.07.2011): Juan Alberto Ros Pérez.
Español: (DA nº 404/11, de 05.07.2011): Juan Alberto Ros Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4581) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 4128/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4128/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 4128/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 4128/2010.
Valencià: [2012/4581] Assumpte civil 004128/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Flecha II.
Español: [2012/4581] Asunto civil 004128/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Flecha II.
Valencià: Part demandada: Aaron Puica.
Español: Parte demandada: Aaron Puica.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Flecha II, sítia a Torrevieja (Alacant), contra Aaron Puica, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne este últim a pagar a la part actora la suma de 1.625,43 euros amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com a pagar les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Flecha II, sita en Torrevieja (Alicante), contra Aaron Puica, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la parte actora la suma de 1.625,43 euros con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertiment que, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal presentar davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, la part demandada ha d'acreditar per a això que ha pagat o ha consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Asimismo, la parte demandada deberá acreditar para ello tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 10 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 10 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6928) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY07/DISCA/S/10, relatiu a la contractació de subministrament de SAIs monofàsics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6928) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY07/DISCA/S/10, relativo a la contratación de suministro de SAIs monofásicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6928 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY07/DISCA/S/10, relatiu a la contractació de subministrament de SAIs monofàsics.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6928 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY07/DISCA/S/10, relativo a la contratación de suministro de SAIs monofásicos.
Valencià: [2012/6928] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 23 de març de 2007 i atés que no es va tindre en compte en el text de tal anunci l'obligació establida en l'article 8 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació es tramita com a conseqüència de l'execució del projecte amb referència CSD2006-00046 finançat pel Ministeri d'Educació i Ciència amb una ajuda concedida dins del Pla Nacional d'I+D+i, i integrat en Enginy 2010 i cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través dels Programes Operatius corresponents a la programació 2007-2013, d'Economia Basada en el Coneixement i Regionals de l'Objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació.
Español: [2012/6928] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 23 de marzo de 2007, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 8 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación se tramita como consecuencia de la ejecución del proyecto con referencia CSD2006-00046 financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia con una ayuda concedida dentro del Plan Nacional de I+D+i, e integrado en Ingenio 2010 y cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través de los Programas Operativos correspondientes a la programación 2007-2013, de Economía Basada en el Conocimiento y Regionales del Objetivo de Competitividad Regional y Empleo.
Valencià: València, 19 de julio de 2012.
Español: Valencia, 19 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/769) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució 42-el Safareig del sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/769) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 42-El Safareig del suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/769 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució 42-el Safareig del sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/769 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Llíria plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 42-El Safareig del suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: La proposta es formula a l'empara del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), tenint en compte la convocatòria de concurs per a la selecció d'urbanitzador, per gestió indirecta, per al desenrotllament de la indicada unitat d'execució, acordada pel Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el dia 20 de octubre de 2012, i de conformitat amb el que establixen les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província núm. 260, de 2 de novembre de 2011, i el anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6645, de 7 de noviembre de 2011.
Español: La propuesta se formula al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), habida cuenta de la convocatoria de concurso para la selección de urbanizador, por gestión indirecta, para el desarrollo de la indicada unidad de ejecución, acordada por el Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el día 20 de octubre de 2011, y de conformidad con lo establecido en las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia nº 260, de 2 de noviembre de 2011, y el anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6645, de 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Construcciones y Obras Públicas, SL, en qualitat d'aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada comunica a través d'este anunci que exposarà al públic una alternativa tècnica constituïda per memòria justificativa de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica.
Español: Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación integrada comunica a través de este anuncio que va a exponer al público una alternativa técnica constituida por memoria justificativa de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la LUV, en relació amb l'article 293 del ROGTU, l'esmentada alternativa tècnica serà sotmesa a informació pública per un termini d'un mes a comptar des del dia de hui, fent-se constar que esta es troba protocol·litzada, per mitjà d'acta autoritzada pel notari de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, situada al carrer de Gerardo Ferrando, núm. 2, baixos, de Llíria (tel. 962 780 802), i depositada una còpia d'esta a l'Ajuntament de Llíria, siti a la plaça Major, núm. 1 (tel. 962 798 282), podent-se consultar, durant el termini indicat, tota l'avantdita documentació, tant en la notaria com en el referit Ajuntament, així com obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i presentar al·legacions o suggeriments Paterna, 23 de gener de 2012.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la LUV, en relación con el artículo 293 del ROGTU, la citada alternativa técnica va a ser sometida a información pública por plazo de un mes a contar desde el día de hoy, haciéndose constar que la misma se encuentra protocolizada, mediante acta autorizada por el notario de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, sita en la calle de Gerardo Ferrando, nº 2, bajo, de Llíria (tel. 962 780 802), y depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Llíria, sito en la plaza Mayor, nº 1 (tel. 962 798 282), pudiéndose consultar, durante el plazo indicado, toda la antedicha documentación, tanto en la notaría como en el referido Ayuntamiento, así como obtener copia del acta de protocolización y presentar alegaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8930) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 717/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8930) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 717/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 717/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 717/2009.
Valencià: [2012/8930] Assumpte civil 000717/2009 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/8930] Asunto civil 000717/2009 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja (Alacant) Juí: procediment ordinari 000717/2009.
Español: Juzgado Primera Instancia número 1 de Torrevieja (Alicante) Juicio: procedimiento ordinario 000717/2009.
Valencià: Part demandant: Consignaciones y Tránsitos Internacionales, SA.
Español: Parte demandante: Consignaciones y Tránsitos Internacionales, SA.
Valencià: Part demandada: Bundschu & Partner, SL.
Español: Parte demandada: Bundschu & Partner, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Consignaciones y Tránsitos Internacionales, SA contra Bundschu & Partner, SL, i en conseqüència condemne els demandats a satisfer a la part actora la quantitat de 25.675,12 euros més els interessos legals que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Consignaciones y Tránsitos Internacionales, SA contra Bundschu & Partner, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer a la parte actora la cantidad de 25.675,12 euros más los intereses legales que se liquidaran en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes es farà d'acord amb el contingut del fonament jurídic quart.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn) i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, ja que sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Així Prado Sastre Fernández Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho dispose, mane i firme».
Español: Así Prado Sastre Fernández Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 7 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 7 de septiembre de 2012.