gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada publicat el currículum del nivell Avançat i implantat el dit nivell a partir del curs 2008-2009, la prova de certificació del dit nivell es realitzarà segons el que disposa la present orde.
Español: Una vez publicado el currículo del nivel Avanzado e implantado dicho nivel a partir del curso 2008-2009, la prueba de certificación de dicho nivel se realizará según lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Calendari per a la matrícula La matriculació per a la prova de certificació corresponent al nivell Bàsic i nivell Intermedi de l'actual curs acadèmic 2007-2008 es realitzarà segons el calendari següent: a) Alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'idioma la prova de certificació del qual vol realitzar: de l'1 al 7 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: Calendario para la matrícula La matriculación para la prueba de certificación correspondiente al nivel Básico y nivel Intermedio del actual curso académico 2007-2008, se realizará según el siguiente calendario: a) Alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el idioma cuya prueba de certificación desea realizar: del 1 al 7 de abril de 2008, ambos incluidos.
Valencià: b) Alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en el 2n curs del nivell Bàsic o en el 2n curs del nivell Intermedi de l'idioma la prova de certificació del qual vol realitzar: del 8 al 15 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: b) Alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el 2º curso del nivel Básico o en el 2º curso del nivel Intermedio del idioma cuya prueba de certificación desea realizar: del 8 al 15 de abril de 2008, ambos incluidos.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 3 de març de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula la prova única per a l'obtenció del certificat del cicle elemental i del certificat d'aptitud del cicle superior de les ensenyances d'idiomes per règim d'ensenyança lliure.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 3 de marzo de 2004, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la prueba única para la obtención del certificado del ciclo elemental y del certificado de aptitud del ciclo superior de las enseñanzas de idiomas por régimen de enseñanza libre.
Valencià: Desplegament normatiu La conselleria competent en matèria d'educació dictarà totes les disposicions que siguen necessàries per a la interpretació, aplicació i desplegament d'esta orde.
Español: Desarrollo normativo La conselleria competente en materia de educación dictará cuantas disposiciones sean precisas para la interpretación, aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 10 de març de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8328) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS / Diplomat Universitari en Infermeria, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8328) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publican los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS / Diplomado Universitario en Enfermería, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 110/04.
Español: Convocatoria 110/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8328 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS / Diplomat Universitari en Infermeria, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8328 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publican los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS / Diplomado Universitario en Enfermería, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/8328] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, ATS / Diplomat Universitari en Infermeria, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5297, de 7 de juliol de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, els aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/8328] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, sector administración especial, ATS / Diplomado Universitario en Enfermería, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 19 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.297, de 7 de julio de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de Ajudant Tècnic Sanitari, Diplomat Universitari en Infermeria o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Ayudante Técnico Sanitario o Diplomado Universitario en Enfermería o equivalente.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn de Discapacitats DNI Cognoms i Nom Nota final 20787044 VENDRELL TRULLENQUE PILAR 67,05 19002517 MERCE VALLS ELISA 40,35 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Turno de Discapacitados DNI Apellidos y nombre Nota final 20787044 VENDRELL TRULLENQUE PILAR 67,05 19002517 MERCE VALLS ELISA 40,35 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1432) Desnonament 000658/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1432) Desahucio 000658/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Piobra Demoliciones, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Piobra Demoliciones, SL.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1432 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Desnonament 000658/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1432 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Desahucio 000658/2007.
Valencià: [2008/1432] Desnonament 658/2007-B Demandant: Encarnación Martí Trenco.
Español: [2008/1432] Desahucio 658/2007-B Demandante: Encarnación Martí Trenco.
Valencià: Demandats: Piobra Demoliciones, SL.
Español: Demandados: Piobra Demoliciones, SL.
Valencià: Avinguda Aragó, número 29-1, València.
Español: Avenida Aragó, número 29-1, Valencia.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Piobra Demoliciones, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 1.560,83 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades de l'arrendament, a pagar l'interés legal de la quantitat des de la interpel·lació judicial i les rendes que es generen fins a la recuperació del bé arrendat; s'imposen a la part demandada les costes processals originades en el present judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Piobra Demoliciones, SL, a abonar a la actora la cantidad de 1.560,83 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; y a las rentas que se vayan generando hasta la recuperación del bien arrendado, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà un requisit indispensable per a admetre el recurs, acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Piobra demoliciones, SL, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, a través de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Piobra demoliciones, SL, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, a través de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 23 de gener de 2008.
Español: Valencia, 23 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7624) Notificació a Andrew i Cheryl Lampshire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7624) Notificación a Andrew y Cheryl Lampshire.
Valencià: Expedient número ra-803 A/06.
Español: Expediente número ra-803 A/06.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7624 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Andrew i Cheryl Lampshire.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7624 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrew y Cheryl Lampshire.
Valencià: [2008/7624] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7624] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6793) Licitació número CTCM-08/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6793) Licitación número CTCM-08/11.
Valencià: Execució de les obres de connexió elèctriques exterior del sector L'Alqueria en Sant Joan d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de conexión eléctricas exterior del sector La Alquería en San Juan de Alicante.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6793 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria electrotècnica Licitació número CTCM-08/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6793 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de obras industria electrotécnica Licitación número CTCM-08/11.
Valencià: [2008/6793] Objecte: execució de les obres de connexió elèctriques exterior del sector L'Alqueria en Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: [2008/6793] Objeto Ejecución de las obras de conexión eléctricas exterior del sector La Alquería en San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: obres: AL-13.
Español: obras: AL-13.
Valencià: Contractació: CTCM-08/11.
Español: Contratación: CTCM-08/11.
Valencià: Pressupost de licitació: 498.158,46 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 498.158,46 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres serà de 3 mesos.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras será de 3 meses.
Valencià: Classificació requerida: Grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Clasificación requerida: Grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 965.934.588.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 965.934.588.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15038) Assumpte civil 000397/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15038) Asunto civil 000397/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Inmobiliaria Ilicitana, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Inmobiliaria Ilicitana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15038 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000397/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15038 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000397/2006.
Valencià: [2007/15038] Assumpte civil 000397/2006.
Español: [2007/15038] Asunto civil 000397/2006.
Valencià: Judici: judici ordinari 000397/2006.
Español: Juicio: juicio ordinario 000397/2006.
Valencià: Part demandant: Amable Armario García.
Español: Parte demandante: Amable Armario García.
Valencià: Part demandada: Inmobiliaria Ilicitana, SA.
Español: Parte demandada: Inmobiliaria Ilicitana, SA.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Orts Mogica, en nom i representació d'Amable Armario García, contra Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebel·lia, declare que Amable Armario García és propietària, amb caràcter privatiu, de la finca sítia a Elx, carrer d'Espiridión Porta Requesens, número 4, 5é, I, finca registral número 27.857, inscrita al Registre de la Propietat número 1 d'Elx, en el foli 126, llibre 338, tom 655.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Orts Mogica, en nombre y representación de Amable Armario García, contra Inmobiliaria Ilicitana, SA, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que Amable Armario García, es propietaria, con carácter privativo, de la finca sita en Elche, calle Espiridión Porta Requesens, número 4, 5.
Valencià: S'acorda inscriure la finca esmentada, amb caràcter privatiu, a favor d'Amable Armario García.
Español: Se acuerda la inscripción de la referida finca, con carácter privativo, a favor de Amable Armario García.
Valencià: S'acorda cancel·lar les inscripcions contradictòries de domini que figuren al Registre de la Propietat esmentat.
Español: Se acuerda la cancelación de las inscripciones contradictorias de dominio obrantes en dicho Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de setembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha 1 de septiembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 29 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1763) Judici ordinari número 001006/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1763) Juicio ordinario número 001006/2006.
Valencià: Notificació de sentència a Millennium World Codex, SL.
Español: Notificación de sentencia a Millennium World Codex, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1763 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari número 001006/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1763 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario número 001006/2006.