gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes places estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis (grup D, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés).
Español: Estas plazas están clasificadas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios (grupo D, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques establides per al grup D, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i els acords municipals. 1.3.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas establecidas para el grupo D, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3.
Valencià: La provisió d'estes quatre places s'efectuarà per mitjà del sistema selectiu de concurs oposició lliure, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 2.
Español: La provisión de estas cuatro plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre, conforme a la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o l'escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, o equivalent, i el títol de socorrista, expedit per la Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme o per la Creu Roja Espanyola.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, o equivalente y el título de socorrista, expedido por la Federación Española de Salvamento y Socorrismo o por la Cruz Roja Española.
Valencià: Els nacionals dels estats membres de la Unió Europea podran accedir, com a personal funcionari, en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, a excepció d'aquells que directament o indirectament impliquen una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen com a objecte la salvaguarda dels interessos de l'Estat o de les administracions públiques.
Español: Los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea podrán acceder, como personal funcionario, en igualdad de condiciones que los españoles a los empleos públicos, con excepción de aquellos que directa o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses del Estado o de las administraciones públicas.
Valencià: A este efecte, els òrgans de govern de les administracions públiques determinaran les agrupacions de funcionaris, previstes en l'article 76, a les que no puguen accedir els nacionals d'altres estats.
Español: A tal efecto, los órganos de gobierno de las administraciones públicas determinarán las agrupaciones de funcionarios, contempladas en el artículo 76, a las que no puedan acceder los nacionales de otros estados.
Valencià: Les previsions de l'apartat anterior s'aplicaran, siga quina siga la seua nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 o majors d'esta edat dependents.
Español: Las previsiones del apartado anterior serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, al cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y a sus descendientes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: L'accés a l'ocupació pública com a personal funcionari, s'estendrà igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacions subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els que s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes establits en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El acceso al empleo público como personal funcionario, se extenderá igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internaciones celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos establecidos en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Els estrangers a què es refereixen els apartats anteriors, així com els estrangers amb residència legal a Espanya podran accedir a les administracions públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols.
Español: Los extranjeros a los que se refieren los apartados anteriores, así como los extranjeros con residencia legal en España podrán acceder a las administraciones públicas, como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles.
Valencià: Només per llei de les Corts Generals o de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes, podrà eximir-se del requisit de la nacionalitat per raons d'interés general per a l'accés a la condició de personal funcionari. 2.3.
Español: Sólo por ley de las Cortes Generales o de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas, podrá eximirse del requisito de la nacionalidad por razones de interés general para el acceso a la condición de personal funcionario. 2.3.
Valencià: Els aspirants hauran de complir totes les condicions enumerades l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les assenyalades en la lletra d de la base 2.1, que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 3.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra d de la base 2.1, que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados. 3.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud per a prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, sense que siga necessari l'abonament de cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les instàncies que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació de les esmentades instàncies, i que es comprometen a prestar el jurament o la promesa previnguts en el Reial Decret 707/1979. 4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenidos en el Real Decreto 707/1979. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les reclamacions citades, si les haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, la qual serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 del mencionat text legal, quant a l'esmena de defectes. 5.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos. 5.
Valencià: El Tribunal qualificador estarà constituït en la manera següent: President: un funcionari de carrera designat per l'alcalde.
Español: El Tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: un funcionario de carrera designado por el alcalde.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal, titulars i suplents, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de la corporació. 5.3.
Español: La designación de los miembros del Tribunal, titulares y suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación. 5.3.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres, titulars o suplents. 5.4.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Els membres del Tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del Tribunal en els termes establits en l'article 29 de la Llei 30/1992. 5.6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 30/1992. 5.6.
Valencià: El Tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 5.7.
Español: El Tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 5.7.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves, en els termes que preveu el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.8.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas, en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.8.
Valencià: El Tribunal es classifica en la categoria tercera, als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El Tribunal se clasifica en la categoría tercera, a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: Les tres quintes parts dels membres del Tribunal, tindran coneixement escrit i oral del valencià, segons es disposa en l'article únic de l'Orde de 17 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: Las tres quintas partes de los miembros del Tribunal, tendrán conocimiento escrito y oral del valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden de 17 de julio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, de conformitat amb el que establix l'article únic de l'orde abans citada. 5.11.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la orden antes citada. 5.11.
Valencià: La totalitat dels membres del Tribunal haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o escala que es tracte, segons disposa el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 6.
Español: La totalidad de los miembros del Tribunal deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o escala de que se trate, según dispone el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 6.
Valencià: Les bases, una vegada aprovades pel regidor delegat de Recursos Humans en base a les competències que li van ser delegades per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 24 d'agost de 2007, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las bases, una vez aprobadas por el concejal delegado de Recursos Humanos, en base a las competencias que le fueron delegadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 24 de agosto de 2007, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'estes bases, excepte el que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases, salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins que transcórreguen dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, el començament del primer exercici, s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i l'anunci expressarà el dia, l'hora i el lloc en què haurà de celebrar-se.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'Ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, i hauran de transcórrer, entre la realització d'un i l'altre exercici, un termini mínim de 72 hores i es farà públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del Ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel Tribunal. 6.7.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal. 6.7.
Valencià: L'orde d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig que se realitze a estos efectes. 7.
Español: El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo que se celebre a estos efectos. 7.
Valencià: Fase d'oposició Els exercicis de l'oposició seran tres, de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1.1.
Español: Fase de oposición Los ejercicios de la oposición serán tres, de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1.1.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 50 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les que només una d'elles és vàlida, de les matèries contingudes en l'annex I d'estes bases. 7.1.2.
Español: Primer ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo I de estas bases. 7.1.2.
Valencià: Segon exercici: consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 50 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'elles és vàlida, de les matèries contingudes en l'annex II d'estes bases. 7.1.3.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, 50 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo II de estas bases. 7.1.3.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic, determinat pel Tribunal immediatament abans que es realitze i relacionat amb l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico, determinado por el Tribunal inmediatamente antes de la realización del mismo y relacionado con el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La realització d'aquest exercici tindrà una duració màxima de dos hores.
Español: La realización de este ejercicio tendrá una duración máxima de dos horas.
Valencià: Una vegada superada la fase d'oposició, els aspirants aprovats i que hagen obtingut plaça presentaran, en l'Ajuntament dins del termini de cinc dies, la documentació acreditativa dels requisits a valorar en la fase de concurs. 7.2.
Español: Una vez superada la fase de oposición, los aspirantes aprobados y que han obtenido plaza presentarán, en el Ayuntamiento, dentro del plazo de cinco días, la documentación acreditativa de los requisitos a valorar en la fase de concurso. 7.2.
Valencià: En la fase del concurs es valoraran, degudament justificats, els mèrits al·legats pels aspirants, i que a continuació es relacionen: a) Coneixements i experiència professional: 1.
Español: En la fase del concurso se valorarán, debidamente justificados, los méritos alegados por los aspirantes, y que a continuación se relacionan: a) Conocimientos y experiencia profesional: 1.
Valencià: Per l'exercici de comeses pròpies del lloc de socorrista en alguna administració pública, a raó de 0,50 punts per mes de servici, fins a un màxim de 20 punts. 2.
Español: Por el desempeño de cometidos propios del puesto de socorrista en alguna administración pública, a razón de 0,50 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 20 puntos. 2.
Valencià: Per l'exercici de qualsevol activitat en alguna administració pública, a raó de 0'20 punts per mes de treball prestat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el desempeño de cualquier actividad en alguna administración pública, a razón de 0'20 puntos por mes de trabajo prestado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: El temps de servici computable es puntuarà per mes efectiu complet; es rebutjaran les fraccions inferiors a un mes, excepte en casos d'empat.
Español: El tiempo de servicio computable se puntuará por mes efectivo completo, despreciando las fracciones inferiores a un mes, salvo casos de empate.
Valencià: La valoració dels servicis prestats segons l'apartat 1 anterior, implicarà que no podran tornar a ser valorats segons l'apartat 2 i viceversa.
Español: La valoración de los servicios prestados según el apartado 1 anterior, implicará que no podrán volver a ser valorados según el apartado 2 y viceversa.
Valencià: b) Cursos de formació per a funcionaris homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública IVAP o IMAP, o que tinguen relació amb el lloc de treball, i impartits per alguna administració pública, de conformitat amb l'escala següent: 8.
Español: b) Cursos de formación para funcionarios homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública IVAP o IMAP, o que tengan relación con el puesto de trabajo, e impartidos por alguna administración pública, con arreglo a la siguiente escala: 8.
Valencià: El resultat i la qualificació de cada un es faran públics en el local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, alhora que s'anuncie el lloc, el dia i l'hora de realització del següent exercici. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno se harán públicos en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts; seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de cinc punts, en cada un d'ells. 8.3.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos, en cada uno de ellos. 8.3.
Valencià: El nombre de punts que podran ser atorgats per cada membre del Tribunal en cada exercici serà de zero a deu punts. 8.4.
Español: El número de puntos que podrán ser otorgados por cada miembro del Tribunal en cada ejercicio será de cero a diez puntos. 8.4.