gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X4575] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts varen ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), i per tal d'acomplir-les resulta necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana orienta a la difusió del patrimoni artístic moble queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: [1999/X4575] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que en materia de museos y bellas artes se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre de 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Entre les competències figura la de promoure, protegir i conservar el patrimoni cultural.
Español: Entre las mencionadas competencias figura la de promocionar, proteger y conservar el patrimonio cultural.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana, a fi de col·laborar en la conservació del patrimoni artístic moble, així com en la millora, creació i habilitació d'infraestructura per a la conservació, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, que figuren en l'annex I de la present ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana, al objeto de colaborar en la conservación del patrimonio artístico mueble, así como en la mejora, creación y acondicionamiento de infraestructura para dicha conservación y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import total de les ajudes és de set milions (7.000.000) de pessetes, i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.453.10.7, línia de subvenció 2.287, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA), y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.453.10.7, línea de subvención 2.287 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de concedir les subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions oportunes per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de conceder estas subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones oportunas para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el dia siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que es disposa en els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a museus i institucions responsables de béns artístics mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és col·laborar amb els museus i les institucions responsables de béns artístics mobles en la conservació i restauració del patrimoni que tenen al seu càrrec, així com en la millora, creació i habilitació de la infraestructura necessària per a la conservació del patrimoni que posseïxen, com ara sistemes d'il·luminació i climatització, i en qualsevol altra actuació encaminada a preservar-lo dels agents de destrucció característics.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con los museos e instituciones responsables de bienes artísticos muebles en la conservación y restauración del patrimonio que tienen a su cargo, así como en la mejora, creación y acondicionamiento de la infraestructura necesaria para la conservación del patrimonio que albergan, tales como sistemas de iluminación, de climatización y cualquier otra actuación encaminada a preservarlo de los agentes de destrucción característicos.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris de les subvencions els museus i les institucions, responsables de béns artístics mobles, que tinguen seu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los museos e instituciones, responsables de bienes artísticos muebles, con sede en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dotació de les ajudes Dins dels límits pressupostaris, es concediran subvencions d'una quantia que es determinarà en tot cas segons el criteri de la Comissió Avaluadora especificada en la base cinquena del present annex, per a finançar fins el 100% del pressupost de l'actuació que s'haja d'emprendre, establint com a criteris de prioritat la qualitat artística de l'objecte moble, el seu grau de deterioració, l'interés de les col·leccions dels museus o institucions, així com la seua categoria i difusió pública, i, si n'hi ha, les necessitats d'adequació de la infraestructura de local on es troba el patrimoni moble.
Español: Dotación de estas ayudas Dentro de los limites presupuestarios se concederán subvenciones, cuya cuantía se determinará, en todo caso, a juicio de la comisión evaluadora que se especifica en la base quinta del presente anexo, a fin de financiar hasta el 100% del presupuesto de la actuación a emprender, estableciendo como criterios de prioridad la calidad artística del objeto mueble, el grado de deterioro del mismo, el interés de las colecciones que alberguen los museos o instituciones, categoría y difusión pública de éstas y, en su caso, las necesidades de adecuación de la infraestructura del local donde radica el patrimonio mueble.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció que es concedirà per cada museu o institució responsable no excedirà els 3.000.000 de pessetes.
Español: La cuantía máxima de la subvención a conceder por museo o institución responsable no podrá exceder de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en un dia que, a pesar de no ser festiu, és inhàbil o dissabte, o els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día que, aún no siendo festivo, sea inhábil así como sábado y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, segons la instància que s'inclou com a annex II de la present ordre, podran presentar-se en el registre general d'esta conselleria o en les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: Instància subscrita pel titular del museu o de la institució que tinga al seu càrrec els béns artístics mobles, facultat per a l'acte a través d'un acord de l'òrgan de l'entitat competent, en què hauran de figurar les següents dades: nom, cognoms i DNI, adreça i telèfon, denominació de l'entitat peticionària i el seu CIF.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, según instancia que se incluye como anexo II a esta orden, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: Instancia, suscrita por el titular del museo o de la institución que tenga a su cargo los bienes artísticos muebles, facultado para este acto por acuerdo del órgano de la entidad competente para ello, en la que figurarán los siguientes datos: nombre, apellidos y DNI del mismo, dirección y teléfono; denominación de la entidad peticionaria, CIF de la misma, Identificación documental del bien o local para el que se solicitan ayudas.
Valencià: Característiques tècniques i artístiques.
Español: Características técnicas y artísticas del mismo.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies corregisca els defectes, advertint-lo que, en cas contrari, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente sin más trámites.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora integrada per: La directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que actuarà com a presidenta.
Español: Resolución de la convocatoria 1) Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora integrada por: La directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, actuando como presidenta.
Valencià: Un tècnic designat por la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes que actuará como secretario.
Valencià: Sotmetre's a la supervisió del Servei de Conservació i Restauració de Béns Museístics o, si és procedent, de la Unitat de Conservació Artística en les actuacions realitzades.
Español: Someterse a la supervisión, por el Servicio de Conservación y Restauración de Bienes Museísticos o en su caso por la Unidad de Conservación Artística, de las actuaciones realizadas.
Valencià: Presentar una acreditació, referida al moment en què acabà el termini de presentació de sol·licituds, de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en el termini màxim de deu dies comptats des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació i en la forma que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Acreditar, en el plazo máximo de diez días desde el siguiente al de la notificación de la adjudicación, y en la forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, referida al momento en el que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Modificació de la resolució Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'actuació concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la actuación concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en les presents bases no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases no podrá ser en ningún caso de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes previstes en la present ordre es farà segons el que establixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas previstas en esta orden se hará de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada de les factures de les despeses efectuades que justifiquen l'import que finança la convocatòria.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios habrán de presentar la documentación siguiente: Fotocopia compulsada de las facturas de los gastos efectuados que justifiquen el importe que financia la presente convocatoria.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa serà fins al 15 d'octubre de 1999.
Español: El plazo para presentar dicha documentación justificativa será hasta el 15 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8613) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudica una beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8613) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudica una beca de formación de licenciados o ingenieros en informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudica una beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudica una beca de formación de licenciados o ingenieros en informática.
Valencià: núm 3.572, de 31 d'agost de 1999), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convocava una beca de formació de llicenciats o enginyer en informàtica, resolc: Primer Adjudicar la beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica a Pedro Castellano Delgado, amb una dotació mensual de 140.000 PTA, així com una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: [1999/8613] De conformidad con lo establecido en la base séptima de la Orden de 26 de agosto de 1999 (DOGV núm. 3.572, de 31 de agosto de 1999), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocaba una beca de formación de licenciados o ingeniero en informática, resuelvo: Primero Adjudicar la beca de formación de licenciados o ingenieros en informática a Pedro Castellano Delgado, con una dotación mensual de 140.000 PTA, así como un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Segon La durada de la beca serà per un any.
Español: Segundo La duración de la beca será por un año.
Valencià: L'inici de la mateixa serà l'1 d'octubre de 1999.
Español: El inicio de la misma será el día 1 de octubre de 1999.
Valencià: Tercer El beneficiari de la beca ha de complir allò que s'ha establit en la base de l'annex de la convocatòria.
Español: Tercero El beneficiario de la beca viene obligado al cumplimiento de lo establecido en la base del Anexo de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: a) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/5063) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 31 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places, per especialitats, que poden ser ocupades de manera definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, als centres públics d'Educació Secundària, ensenyaments artístics i d'idiomes, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/5063) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en los centros públicos de Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : II.