gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tancaments s'executaran amb panell sàndwitx prelacat amb aïllament de poliuretà expandit de 43 kg/m³ de densitat i 50 mm de grossària.
Español: Los cerramientos se ejecutarán con panel sanwhich prelacado con aislamiento de poliuretano expandido de 43 kg/m³ de densidad y 50 mm de espesor.
Valencià: La coberta s'executarà amb xapa prelacada en blanc de 0,8 mm de grossària a la cara interior i roig granat bordeus a la cara exterior.
Español: La cubierta se ejecutará con chapa prelacada en blanco de 0.8 mm espesor en cara interior y rojo granate burdeos en cara exterior.
Valencià: El paviment interior de les naus A i B consisteix en solera de formigó, i a la nova nau C en projecte consistirà en una solera de formigó remolinada de 10 cm, amb formigó hidròfug i làmina impermeabilitzant de polietilé de 700 galgues davall.
Español: El pavimento interior de las naves A y B consiste en solera de hormigón, y en la nueva nave «C» en proyecto consistirá en una solera de hormigón fratasada de 10 cm, con hormigón hidrófugo y lámina impermeabilizante de polietileno de 700 galgas debajo.
Valencià: Descripció de les instal·lacions A l'explotació es compliran les condicions tècniques assenyalades en l'article 55 de la Llei 6/2003 i en l'article número 4 (apartats a, b i c) del Reial decret 1084/2005 de 16 de setembre, tant en les condicions de les construccions i instal·lacions que cal realitzar, en les condicions d'ubicació, com en les condicions higienicosanitàries que s'han de complir i, en concret, els següents aspectes fonamentals: 1.
Español: Descripción de las instalaciones En la explotación se cumplirán las condiciones técnicas señaladas en el artículo 55 de la Ley 6/2003 y en el artículo núm. 4 (apartados a, b y c) del Real decreto 1084/2005 de 16 de septiembre, tanto en las condiciones de las construcciones e instalaciones a realizar, en las condiciones de ubicación, como en las condiciones higiénico-sanitarias a cumplir y, en concreto, los siguientes aspectos fundamentales: 1.
Valencià: Tota l'explotació avícola delimitada a les parcel·les 3 i 4 es troba barrada perimetralment amb malla en forma de rombe per a la protecció contra agents transmissors de malalties, aïllada de l'exterior, amb una longitud de tancat de 495 m l. 2.
Español: Toda la explotación avícola delimitada en las parcelas 3 y 4 se encuentra vallada perimetralmente con malla en forma de rombo para la protección contra agentes transmisores de enfermedades, aislada del exterior, con una longitud de vallado de 495 ml. 2.
Valencià: A la nau C s'instal·laran dues sitges amb capacitat per a 15 t/sitja.
Español: En la nave C se instalarán dos silos con capacidad para 15 t/silo.
Valencià: En el total de l'explotació es disposaran cinc sitges per a l'emmagatzematge de pinso (dues a les naus B i C, i una a la nau A).
Español: En el total de la explotación se dispondrán cinco silos para almacenamiento de pienso (dos en las naves B y C y uno en la nave A).
Valencià: Es disposarà d'una instal·lació automàtica per a l'alimentació dels pollastres mitjançant un alimentador de caragol sense fi amb torn d'elevació.
Español: Se dispondrá de una instalación automática para la alimentación de los pollos mediante tornillos sinfín con torno de elevación.
Valencià: A la nova nau C es disposaran quatre línies de menjadores i cinc línies d'abeuradors de cassoleta de baixa densitat (30-50 litres/minut). 3.
Español: En la nueva nave C se dispondrán cuatro líneas de comederos y cinco líneas de bebederos de cazoleta de baja densidad (30-50 litros/minuto). 3.
Valencià: Es disposa d'instal·lació de gas propà des del depòsit de GLP.
Español: Se dispone de instalación de gas-propano desde el depósito de GLP. 4.
Valencià: Es disposarà la instal·lació de malles de gàbia en la totalitat de les finestres, tant de la nova nau, amb trapes de ventilació, com en les dues naus existents. 5.
Español: Se dispondrá la instalación de mallas pajareras en la totalidad de las ventanas, tanto de la nueva nave, con trampillas de ventilación, como en las dos naves existentes. 5.
Valencià: L'explotació assegurarà la neteja i desinfecció de les rodes dels vehicles que entren o isquen mitjançant un equip de neteja d'aigua d'alta pressió (180 atm) equipat amb llança que se situarà al costat de la façana de la nau A, al costat del vial d'accés a l'explotació. 6.
Español: La explotación asegurará la limpieza y desinfección de las ruedas de los vehículos que entren o salgan mediante un equipo de limpieza de agua de alta presión (180 atm) equipado con lanza a ubicar junto a la fachada de la nave A, junto al vial de acceso a la explotación. 6.
Valencià: A les portes d'accés a cada nau s'executaran pediluvis de 7 cm de profunditat per al calçat. 7.
Español: En las puertas de acceso a cada nave se ejecutarán pediluvios de 7 cm de profundidad para el calzado. 7.
Valencià: Es disposa d'instal·lació d'aigua potable i d'un depòsit d'aigua amb capacitat suficient per a una autonomia de 15 dies. 8.
Español: Se dispone de instalación de agua potable y de un depósito de agua con capacidad suficiente para una autonomía de 15 días. 8.
Valencià: Durant el buit sanitari després de cada cicle productiu, es realitzarà una neteja i desinfecció de tota la instal·lació, profilaxis antiparasitàries i vacunals, es disposarà de vestuari adequat i exclusiu a l'explotació. 9.
Español: Durante el vacío sanitario tras cada ciclo productivo se realizará una limpieza y desinfección de toda la instalación, profilaxis antiparasitarias y vacunales, se dispondrá de vestuario adecuado y exclusivo en la explotación. 9.
Valencià: Es disposarà de contenidors per a la recollida de restes de medicaments sanitaris i útils.
Español: Se dispondrá de contenedores para recogida de restos de medicamentos sanitarios y útiles.
Valencià: La instal·lació d'aigua potable procedeix de la xarxa municipal que l'Ajuntament de la Jana va desenvolupar per a les instal·lacions ramaderes, de la qual es proveeix l'explotació des de fa molts anys.
Español: La instalación de agua potable procede de la red municipal que el Ayuntamiento de la Jana desarrolló para las instalaciones ganaderas, de la cual se abastece la explotación desde hace muchos años.
Valencià: En l'inici de l'explotació avícola, quan el subministrament d'aigua no estava garantit com ara, el promotor va construir una cisterna d'aigua enterrada, amb parets de formigó armat i coberta amb forjat de biguetes i revoltons, de 12 metres de llarg per 2,40 m ample i 2,50 metres d'altura interior, amb capacitat per a 60.000 litres, que s'utilitza únicament per a la neteja i desinfecció, no per a l'aigua de beguda dels animals.
Español: En los inicios de la explotación avícola cuando el suministro de agua no estaba garantizado como ahora, el promotor construyó una cisterna de agua enterrada, con paredes de hormigón armado y cubierta con forjado de viguetas y bovedillas, de 12 metros de largo por 2,40 m ancho y 2,50 metros de altura interior, con capacidad para 60.000 litros, que se utiliza únicamente para la limpieza y desinfección, no para el agua de bebida de los animales.
Valencià: L'explotació avícola disposa d'una connexió elèctrica en baixa tensió procedent d'un centre de transformació, que se situa a uns 15 metres de la llinda oest de la parcel·la 3.
Español: La explotación avícola dispone de una acometida eléctrica en baja tensión procedente de un centro de transformación, que se ubica a unos 15 metros del linde oeste de la parcela 3.
Valencià: S'executarà una instal·lació elèctrica que donarà servei a les instal·lacions de ventilació, refrigeració, calefacció, alimentació de pinso i enllumenat.
Español: Se ejecutará una instalación eléctrica que dará servicio a las instalaciones de ventilación, refrigeración, calefacción, alimentación de pienso y alumbrado.
Valencià: Es projecta un sistema automàtic de control ambiental de la temperatura i humitat amb renovació automàtica de l'aire interior.
Español: Se proyecta sistema automático de control ambiental de la temperatura y humedad con renovación automática del aire interior.
Valencià: A més, es disposarà de ventilació forçada amb refrigeració i calefacció controlades.
Español: Además se dispondrá de ventilación forzada con refrigeración y calefacción controladas.
Valencià: El sistema de calefacció s'utilitza quan les cries de pollastres (acabades de nàixer) coincideix amb l'època d'hivern, mitjançant pantalles tèrmiques de radiació que utilitzen com a combustible gas propà, i per a això, es disposa d'un depòsit GLP instal·lat al nord de la nau B.
Español: El sistema de calefacción se utiliza cuando las crías de pollos (recién llegadas) coincide en época de invierno, mediante pantallas térmicas de radiación que utilizan como combustible gas propano, para lo cual, se dispone de un depósito GLP instalado al norte de la nave B.
Valencià: Es disposa d'un sistema de ventilació forçada format per cinc extractors a la nau A, i per sis extractors a la nau B, instal·lats a la façana nord de cada nau.
Español: Se dispone de un sistema de ventilación forzada formado por 5 extractores en la nave A, y por seis extractores en la nave B, instalados en la fachada norte de cada nave.
Valencià: En aquestes naus es requereix augmentar la ventilació amb dos extractors addicionals en cadascuna d'aquestes.
Español: En estas naves se precisa aumentar la ventilación con dos extractores adicionales en cada una de ellas.
Valencià: A la nau C es projecta una instal·lació de ventilació tipus túnel amb huit extractors situats a la façana est de 38.000 m³/h i dos extractors de 21.200 m³/h.
Español: En la nave C se proyecta una instalación de ventilación tipo túnel con ocho extractores situados en la fachada este de 38.000 m³/h y dos extractores de 21.200 m³/h.
Valencià: La instal·lació es complementarà amb panells humidificadors tipus cooling-system per a refrigeració en època estiuenca.
Español: La instalación se complementará con paneles humidificadores tipo «cooling-system» para refrigeración en época veraniega.
Valencià: Es disposaran 90 m² de finestres trapa abatibles de polièster de doble cambra i s'instal·larà un depressiòmetre electrònic col·locat per a mesurar la pressió a l'interior de la nau, que contribuirà a la regulació de l'obertura o tancament de finestres de forma automàtica.
Español: Se dispondrán 90 m² de ventanas-trampilla abatibles de poliéster de doble cámara y se instalará un depresómetro electrónico instalado, para medir la presión en el interior de la nave, contribuyendo a la regulación de la apertura o cierre de ventanas de forma automática.
Valencià: La gallinassa produïda a l'explotació avícola s'estima en 580.000 kg/any, segons la guia de millors tècniques disponibles d'explotacions intensives d'aus a la Comunitat Valenciana, i es gestionarà procedint a retirar-la immediatament després de cada cicle d'engreixament i carregant-la directament des de l'interior de cada nau al camió sense necessitat d'apilaments intermedis.
Español: La gallinaza producida en la explotación avícola se estima en 580.000 kg/año, según la guía de mejores técnicas disponibles de explotaciones intensivas de aves en la Comunitat Valenciana y se gestionará procediendo a su retirada inmediata tras cada ciclo de engorde, con carga directamente desde el interior de cada nave a camión sin necesidad de acopios intermedios.
Valencià: S'aporta una còpia del contracte subscrit amb l'empresa inscrita en el registre d'establiments SANDACH.
Español: Se aporta copia del contrato suscrito con empresa inscrita en el registro de establecimientos SANDACH.
Valencià: Gestió de residus ramaders especials.
Español: Gestión de residuos ganaderos especiales.
Valencià: A l'explotació no s'emmagatzemen productes químics, a excepció dels medicaments i material d'ús veterinari, que s'emmagatzemaran en un armari de l'oficina durant el període de vacunacions.
Español: En la explotación no se almacenan productos químicos, a excepción de los medicamentos y material de uso veterinario que se almacenarán en un armario de la oficina durante el período de vacunaciones.
Valencià: Per a l'emmagatzematge dels residus veterinaris es disposarà d'un contenidor de 60 litres, i caldrà tindre un contracte amb un gestor autoritzat per a la retirada i gestió d'aquests.
Español: Para el almacenamiento de los residuos veterinarios se dispondrá de un contenedor de 60 litros, disponiendo de contrato con gestor autorizado para la retirada y gestión de los mismos.
Valencià: S'aporta una còpia del contracte subscrit amb l'empresa gestora autoritzada.
Español: Se aporta copia del contrato suscrito con la empresa gestora autorizada.
Valencià: Gestió d'aigües residuals.
Español: Gestión aguas residuales.
Valencià: Les aigües del vàter i vestuari evacuaran a una fossa sèptica formada per un depòsit cilíndric de polietilé d'alta densitat amb capacitat per a 1.000 litres, amb filtre percolador, que recull les aigües fecals del vàter i vestuari (vàter, lavabo i plat de dutxa) amb canonada de PVC Ø110 mm instal·lat enterrat al costat de la caseta de serveis.
Español: Las aguas del wc y vestuario evacuarán a una fosa séptica formada por un depósito cilíndrico de polietileno de alta densidad con capacidad para 1.000 litros, con filtro percolador, que recoge las aguas fecales del wc y vestuario (inodoro, lavabo y plato-ducha) con tubería de PVC Ø110mm instalado enterrado junto a la caseta de servicios.
Valencià: Aquestes aigües residuals seran retirades per una empresa gestora autoritzada.
Español: Estas aguas residuales serán retiradas por empresa gestora autorizada.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que les aigües utilitzades per a la neteja de les naus durant els buidatges sanitaris s'assecaran sense generar lixiviats.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que las aguas utilizadas para la limpieza de las naves durante los vacíos sanitarios se secarán sin generar lixiviados.
Valencià: Es disposa d'un depòsit estanc homologat de polietilé de 1.000 litres on s'emmagatzemen els animals morts que es retiren a la caseta municipal, i s'ha subscrit el contracte per a la retirada i recollida de cadàvers amb l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de la província de Castelló.
Español: Se dispone de un depósito estanco homologado de polietileno de 1000 litros donde se almacenan los animales muertos que se retiran a la caseta municipal, teniendo suscrito el contrato para la retirada y recogida de cadáveres con la «Associació de usuaris de casetes de recollida de cadávers de la provincia de Castelló».
Valencià: S'aporta una còpia d'aquest contracte.
Español: Se aporta copia de dicho contrato.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2017 té entrada en el registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural un ofici remés per l'Ajuntament de la Jana mitjançant el qual se sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació avícola situada en les parcel·les 3, 4 i 5, del polígon 7, del terme municipal de la Jana (Castelló), promogut per Boix-Gargallo, CB.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2017 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, oficio remitido por el Ayuntamiento de la Jana mediante el cual se solicita la evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación avícola ubicada en las parcelas 3, 4 y 5, del polígono 7, del término municipal de la Jana (Castellón), promovido por Boix-Gargallo, CB.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic de llicència ambiental, un annex al projecte tècnic de llicència ambiental i un exemplar de l'expedient administratiu municipal de llicència ambiental compulsat.
Español: A dicha solicitud se adjunta el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico de licencia ambiental, un anexo al proyecto técnico de licencia ambiental y un ejemplar del expediente administrativo municipal de licencia ambiental compulsado.
Valencià: L'Ajuntament certifica, en data 15 de juliol de 2015, que l'expedient s'ha sotmés a informació pública, mitjançant la publicació en Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 67, de 30 de maig de 2015, que s'han notificat individualment els veïns confrontants, i que, transcorregut el període legal d'exposició pública, no s'han produït al·legacions.
Español: Se certifica por el ayuntamiento, en fecha 15 de julio de 2015, que el expediente se ha sometido a información pública, mediante publicación en Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 67, de 30 de mayo de 2015, notificando individualmente a los vecinos colindantes, y que, transcurrido el período legal de exposición pública, no se han producido alegaciones.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 18 d'abril de 2018, es realitza un requeriment de documentació al promotor i a l'Ajuntament de la Jana.
Español: Con fecha de registro de salida 18 de abril de 2018 se realiza un requerimiento de documentación al promotor y al Ayuntamiento de la Jana.
Valencià: Amb data 10 de setembre de 2018 té entrada en el registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la documentació remesa pel promotor en resposta al requeriment realitzat per aquest servei.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2018 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, documentación remitida por el promotor en respuesta al requerimiento realizado por este servicio.
Valencià: Amb data 5 de setembre de 2019 té entrada en la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental la documentació aportada pel promotor i remesa per l'Ajuntament de la Jana.
Español: Con fecha 5 de septiembre de 2019 tiene entrada en la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, documentación aportada por el promotor y remitida por el Ayuntamiento de la Jana.
Valencià: Consideracions legals.
Español: Consideraciones legales.
Valencià: L'explotació avícola objecte d'aquesta ampliació es troba situada a la parcel·la 623 (anteriorment, parcel·les 3, 4 i 5) del polígon 7, del terme municipal de la Jana.
Español: La explotación avícola objeto de esta ampliación se encuentra situada en la parcela 623 (anteriormente parcelas 3, 4 y 5) del polígono 7, del término municipal de la Jana.
Valencià: Segons un informe de l'arquitecta municipal, de data 24 d'octubre de 2017, el sòl on s'emplaça l'activitat es classifica i qualifica com a sòl no urbanitzable agrícola, per la qual cosa s'emet un informe favorable sobre la compatibilitat urbanística de l'ampliació de l'activitat.
Español: Según informe de la arquitecta municipal, de fecha 24 de octubre de 2017, el suelo donde se emplaza la actividad se clasifica y califica como suelo no urbanizable agrícola, por lo que se informa favorablemente la compatibilidad urbanística de la ampliación de la actividad.
Valencià: El nucli urbà de la població de la Jana es troba a 1,9 km de l'explotació.
Español: El casco urbano de la población de la Jana se encuentra a 1,9 km de la explotación.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en data 30 d'abril de 2015, emet un informe favorable sobre l'actuació d'acord amb la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en fecha 30 de abril de 2015, informa favorablemente la actuación en base a la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Segons aquest informe, la distància de la granja a altres explotacions avícoles és superior a 500 m, de manera que es compleix el que estableix el Reial decret 1084/2005, d'ordenació de l'avicultura de carn.
Español: Según dicho informe la distancia de la granja a otras explotaciones avícolas es superior a 500 m, de modo que se cumple lo establecido en el Real decreto 1084/2005, de ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: El municipi de la Jana no està considerat com a zona vulnerable segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de la Jana no está considerado como zona vulnerable según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, segons el BDB, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat.
Español: Asimismo, según el BDB, no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad.
Valencià: L'explotació no es troba en zona inundable del PATRICOVA, i tampoc afecta terrenys forestals.
Español: La explotación no se encuentra en zona inundable del PATRICOVA, y tampoco afecta a terrenos forestales.
Valencià: Principals impactes que l'activitat, després de l'ampliació, pot produir sobre el medi ambient.
Español: Principales impactos que la actividad, tras la ampliación, puede producir sobre el medio ambiente.
Valencià: Durant la fase de construcció la contaminació acústica estarà originada principalment pel trànsit de vehicles i maquinària d'obra.
Español: Durante la fase de construcción la contaminación acústica estará originada principalmente por el tránsito de vehículos y maquinaria de obra.
Valencià: Per a reduir aquest impacte s'haurà de comprovar el correcte estat mecànic de tots els vehicles mitjançant les preceptives revisions tècniques.
Español: Para reducir este impacto se deberá comprobar el correcto estado mecánico de todos los vehículos mediante las preceptivas revisiones técnicas.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat els sorolls i vibracions seran els produïts per la maquinària i pels mateixos animals.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad los ruidos y vibraciones serán los producidos por la maquinaria y por los propios animales.
Valencià: Atés que la zona habitada més pròxima es troba a uns 1900 metres, no es preveu que es produïsquen molèsties per sorolls a la població.
Español: Dado que la zona habitada más próxima se encuentra a unos 1900 metros, no se prevé que se produzcan molestias por ruidos a la población.
Valencià: Segons l'estudi acústic inclòs en el projecte de llicència ambiental, s'estima que el màxim nivell de pressió sonora global transmés als habitatges més pròxims (1.900 metres) no superarà els límits establits per a zones d'ús industrial en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i en el Decret de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Según el estudio acústico incluido en el proyecto de licencia ambiental se estima que el máximo nivel de presión sonora global transmitido a las viviendas más cercanas (1900 metros) no superará los límites establecidos para zonas de uso industrial en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Impacte sobre la qualitat de l'aire.
Español: Impacto sobre la calidad del aire.