gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna COGNOMS I NOM NIF Hidalgo Signes, Carlos 20815040V ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 19 de juliol de 2011 Hora realització del primer exercici: 09.30 hores Lloc de celebració: Aula de Geotècnia 2 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Rafael Cortés Gimeno, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Isidro Cantarino Martí, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Guillermo Cobos Campos, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Bernardo Serón Gáñez, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Miguel Ángel Carrión Carmona, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Secretària: María Asunción Cabanes Ferre, funcionaria de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna APELLIDOS Y NOMBRE NIF Hidalgo Signes, Carlos 20815040V ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 19 de julio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 horas Lugar de celebración: Aula de Geotecnia 2 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Rafael Cortés Gimeno, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Isidro Cantarino Martí, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Guillermo Cobos Campos, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: José Bernardo Serón Gáñez, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Miguel Ángel Carrión Carmona, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Secretaria: María Asunción Cabanes Ferre, funcionaria de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Joaquín Celma Giménez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Francisco Ángel Izquierdo Silvestre, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Leopoldo Bisbal Cervelló, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Luis Ángel Alonso Matilla, funcionari de carrera, titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Ester Gímenez Carbó, funcionaria de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Joaquín Celma Giménez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Francisco Ángel Izquierdo Silvestre, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Leopoldo Bisbal Cervelló, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Luis Ángel Alonso Matilla, funcionario de carrera, titular de universidad, de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: Ester Gímenez Carbó, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: María Elvira Garrido de la Torre, funcionaria de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: María Elvira Garrido de la Torre, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4614) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 69/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4614) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 69/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 69/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 69/2010.
Valencià: [2011/4614] Divorci contenciós 000069/2010 De: Giedre Gudaitiene.
Español: [2011/4614] Divorcio contencioso 000069/2010 De: Giedre Gudaitiene.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci 69/10, seguit a instàncies de Giedre Gudaitiene contra Mindaugas Gudaitis, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 11/11 Gandia, 31 de març de 2011 Antonio Rafael Fernández Olivencia, magistrat titular del Jutjat de Violència Contra la Dona número 1 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 69-2010 entre les parts següents: d'una banda, la demandant Giedre gudaitiene, Dona, representada per la procuradora senyora Castaño Climent i assistida per la lletrada senyora Gregbti Giner, i d'una altra banda, com a demandat Mingaugas Gudaitis, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio 69/10 seguido a instancia de Giedre Gudaitiene frente a Mindaugas Gudaitis se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 11/11 Gandia, 31 de marzo de 2011 Vistos por el magistrado titular del Juzgado de Violencia Contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Fernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 69-2010 entre partes, de una la demandante Giedre gudaitiene, mujer, representada por la procuradora señora Castaño Climent y asistida de la letrada señora Gregbti Giner y de otra, como demandado Mingaugas Gudaitis, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret a Kaunas (Lituània) el dia 27 de desembre de 1986 entre les parts, Giedre Gudaitiene, Dona, i Mingaugas Gudaitis, baró, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i decrete les mesures establides en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en Kaunas (Lituania) el día 27 de diciembre de 1986 entre las partes, Giedre Gudaitiene, mujer, y Mingaugas Gudaitis, varón, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mindaugas Gudaitis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mindaugas Gudaitis en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 31 de març de 2011.
Español: Gandia, 31 de marzo de 2011.
Valencià: - El magistrat jutge: Antonio Rafael Fernández Olivencia.
Español: - El magistrado juez: Antonio Rafael Fernández Olivencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1510) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 232/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1510) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 232/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 232/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 232/2010.
Valencià: [2011/1510] Divorci contenciós 000232/2010 De: Emilia López Ramos.
Español: [2011/1510] Divorcio contencioso 000232/2010 De: Emilia López Ramos.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Emilia López Ramos contra Youssef El Khoumairi s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000050/2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de judici de divorcio número 232/2010, promogudes a instàncies d'Emilia López Ramos, representada pel procurador senyor Medina Aina i defensada pel lletrat senyor Agulleiro Gumbau, contra Youssef El Khoumairi, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Emilia López Ramos frente a Youssef El Khoumairi se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000050/2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 232/2010, promovidos a instancia de Emilia López Ramos, representada por el procurador señor Medina Aina y defendida por el letrado señor Agulleiro Gumbau, contra Youssef El Khoumairi, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Medina Aina, en nom i representació d'Emilia López Ramos contra Youssef El Khoumairi, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals,i aprove les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Medina Aina en nombre y representación de Emilia López Ramos contra Youssef El Khoumairi, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels dos fills menors comuns. 2.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de los dos hijos menores comunes. 2.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per als fills, la suma de 150 euros mensuals per cada fill (300 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 3.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 150 euros mensuales para cada hijo (300 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Les despeses extraordinàries que generen els fills seran sufragades per ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios que generen los hijos serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Rosselló (Lleida).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Rosselló (Lérida).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: I atés que el demandat Youssef El Khouamairi, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Youssef El Khouamairi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2341) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic d'unitat administrativa (ref. 1455/10), convocada per la Resolució de 12 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6400, de 18.11.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2341) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A2, administración general, escala media de administración, denominación técnico de unidad administrativa (ref. 1455/10), convocada por Resolución de 12 de noviembre de 2010 (DOCV n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2341 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic d'unitat administrativa (ref. 1455/10), convocada per la Resolució de 12 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6400, de 18.11.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2341 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A2, administración general, escala media de administración, denominación técnico de unidad administrativa (ref. 1455/10), convocada por Resolución de 12 de noviembre de 2010 (DOCV n.
Valencià: [2011/2341] De conformitat amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que disposa la base setena de la convocatòria esmentada.
Español: [2011/2341] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, denominació tècnic d'unitat administrativa d'aquesta universitat, i vista la proposta elevada per la dita comissió, resolc: Primer Adjudicar el lloc número 55441, amb denominació tècnic d'unitat administrativa, grup A, subgrup A2, classificat com a A-A1//45, a Carlos Mazón Marías, amb NIF 33479269D.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A2, administración general, escala media de administración, denominación técnico de unidad administrativa de esta universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, resuelvo: Primero Adjudicar el puesto número 55441, con denominación técnico de unidad administrativa, grupo A, subgrupo A2, clasificado como A-A1/A2-24/45, a Carlos Mazón Marías, con NIF 33479269D.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 24 de febrer de 2011.
Español: Elche, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7673) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7673) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0104.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0104.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7673 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/7673] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7673] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle Historiador Chabàs, 2, 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.