gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 3 de l'article 6 del Decret 54/2020, esmentat en l'apartat anterior, la proposta de concessió de les ajudes es realitzarà per una comissió tècnica la composició i el funcionament de la qual es regulen en aquest article.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 del Decreto 54/2020, citado en el apartado anterior, la propuesta de concesión de las ayudas se realizará por una Comisión Técnica cuya composición y funcionamiento se regula en dicho artículo.
Valencià: En l'apartat 4 de l'article 7 del decret esmentat s'estableix que la Comissió Tècnica confeccionarà la relació de persones beneficiàries i elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: En el apartado 4 del artículo 7 del citado decreto se establece que la Comisión Técnica confeccionará la relación de personas beneficiarias y elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En l'apartat 5 del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectades per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, s'estableix: «Tenint en compte les raons d'interés públic exposades en l'article 3, especialment la inajornable necessitat de pal·liar els efectes econòmics de la crisi sanitària sobre els treballadors i les treballadores amb rendes baixes els ingressos dels quals hagen disminuït, la Comissió Tècnica podrà elevar una o diverses propostes parcials a favor de les persones amb bases de cotització més baixes, de conformitat amb les instruccions de desplegament que es dicten sobre això».
Español: En el apartado 5 del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, se establece que «Atendiendo a las razones de interés público expuestas en el artículo 3, especialmente la inaplazable necesidad de paliar los efectos económicos de la crisis sanitaria sobre las personas trabajadoras con rentas bajas cuyos ingresos hayan disminuido, la Comisión Técnica podrá elevar una o varias propuestas parciales a favor de las personas con bases de cotización más bajas, de conformidad con las instrucciones de desarrollo que se dicten al respecto».
Valencià: Amb data 29 de juny des de la DGTIC es remet a la comissió tècnica llistat Excel amb l'última remissió d'informació efectuada pel SEPE, i una vegada contrastada, es relacionen 307.931 possibles beneficiaris de les ajudes, altres 5.248 possibles beneficiaris pendents d'anàlisis i 58.803 persones que no compleixen els requisits determinats en el Decret llei 3/2020.
Español: Con fecha 29 de junio desde la DGTIC se remite a la Comisión Técnica listado Excel con la última remisión de información efectuada por el SEPE, y una vez contrastada, se relacionan 307.931 posibles beneficiarios de las ayudas, otros 5.248 posibles beneficiarios pendientes de análisis y 58.803 personas que no cumplen los requisitos determinados en el Decreto ley 3/2020.
Valencià: Posteriorment, mitjançant correu de 14 de setembre s'actualitzen les dades, quedant arracades de tramitació i revisió 3.546, i elevant-se a 60.505 les persones que no compleixen amb els requisits determinats en el Decret llei 3/2020.
Español: Posteriormente, mediante correo de 14 de septiembre se actualizan los datos, quedando pendientes de tramitación y revisión 3.546, y elevándose a 60.505 las personas que no cumplen con los requisitos determinados en el Decreto ley 3/2020.
Valencià: Amb aquesta informació ja contrastada, s'inicien els processos de remissions d'altes de tercers a la Intervenció General, per rigorós ordre de bases de cotització de menor a major, tal com s'estableix en l'article 4 del Decret llei 3/2020, i posteriorment s'efectua l'avanç dins de l'aplicatiu SUGUS a fase de proposta de resolució, havent aconseguit aquesta situació 394 beneficiaris, amb base de cotització compresa entre 1,00 i 1.503,00 euros.
Español: Con esta información ya contrastada, se inician los procesos de remisiones de altas de terceros a la Intervención General, por riguroso orden de bases de cotización de menor a mayor, tal y como se establece en el artículo 4 del Decreto ley 3/2020, y posteriormente se efectúa el avance dentro del aplicativo SUGUS a fase de propuesta de resolución, habiendo alcanzado dicha situación 394 beneficiarios, con base de cotización comprendida entre 1,00 y 1.503,00 euros.
Valencià: En conseqüència, amb base al que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 6, del Decret 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectades per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19, a proposta de la Comissió Tècnica per a la gestió de les ajudes, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació de persones beneficiàries proposades per la Comissió Tècnica i concedir, amb càrrec a la línia de subvenció S0534000 del capítol IV del programa 315.10 «Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals» (aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020), les ajudes de 150 - a aquestes, d'acord amb la proposta de resolució emesa per la Comissió Tècnica, mitjançant l'Acta número 11 de 31 de juliol, que ascendeixen a un import total de 59,100 ?.
Español: En consecuencia, con base a lo establecido en el apartado 2 del artículo 6, del Decreto 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19, a propuesta de la Comisión Técnica para la gestión de las ayudas, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación de personas beneficiarias propuestas por la Comisión Técnica y conceder, con cargo a la línea de subvención S0534000 del capítulo IV del programa 315.10 «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales» (aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020), las ayudas de 150 - a las mismas, de acuerdo con la propuesta de resolución emitida por la Comisión Técnica, mediante el Acta número 11 de 31 de julio, que ascienden a un importe total de 59,100 ?.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9326) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9326) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 153/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 153/2019.
Valencià: [2020/9326] Notificació de sentència dictada en el procediment verbal número 153/2019.
Español: [2020/9326] Notificación de sentencia dictada en el procedimiento verbal numero153/2019.
Valencià: En el procediment de judici verbal 153/2019, seguit a instàncies de Divarian Propiedad, SA, contra Maria Fernández Moreno i els ocupants ignorats de l'av.
Español: Procedimiento juicio verbal 153/2019 En el presente procedimiento juicio verbal 153/2019, seguido a instancia de Divarian Propiedad, SA, frente a Maria Fernández Moreno e ignorados ocupantes av.
Valencià: Llibertat, 23, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 84/2020 Jutgessa que la dicta: Amparo Alcoy Puchades.
Español: Libertad, 23, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 84/2020 Jueza que lo dicta: Amparo Alcoy Puchades.
Valencià: Data: 17 d'agost de 2020.
Español: Fecha:17 de agosto 2020.
Valencià: Demandant: Divarian Propiedad, SA.
Español: Demandante: Divarian Propiedad, SA.
Valencià: Demandats: Maria Fernández Moreno i ocupants ignorats de l'av.
Español: Demandados: Maria Fernández Moreno e ignorados ocupantes av.
Valencià: Llibertat, 23.
Español: Libertad, 23.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Alegria Doménech Ferrás, en nom i representació de Divarian Propiedad, SA, Sociedad Unipersonal, contra Maria Fernández Moreno i contra els ocupants ignorats de l'habitatge propietat de l'actora siti a l'avinguda de la Llibertat, núm. 23, escala B, pis 4t, porta 1, de Vinaròs, i condemne María Fernández Moreno i els ocupants ignorats de l'habitatge siti a Vinaròs (Castelló), avinguda de la Llibertat núm. 23, escala B, pis 4t, porta 1, propietat de l'actora, a cessar immediatament tot acte de possessió de la finca descrita i no pertorbar de cap manera la plena eficàcia del domini inscrit que ostenta l'actor, i se'ls adverteix que en seran llançats si no desallotgen la finca de manera immediata.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Alegría Doménech Ferrás en nombre y representación de Divarian Propiedad, SA, Sociedad Unipersonal contra Maria Fernández Moreno y contra los ignorados ocupantes de la vivienda propiedad de la actora sita en la avenida de la Libertad núm. 23, escalera B, piso 4º, puerta 1 de Vinaròs y condeno a María Fernández Moreno y a los ignorados ocupantes de la vivienda situada en Vinaròs (Castelló), avenida de la Libertado núm. 23, escalera B, piso 4º, puerta 1, propiedad de la actora, a cesar inmediatamente en todo acto de posesión de la finca descrita, no perturbando por ningún concepto la plena eficacia del dominio inscrito que ostenta el actor, apercibiéndoles de lanzamiento si no desalojan la finca de manera inmediata, y ello con imposición de costas a los demandados.
Valencià: » Vinaròs, 5 de novembre de 2020.
Español: » Vinaròs, 5 de noviembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Sergio Bustamante Valent.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Sergio Bustamante Valent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10009) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A2, de l'escala tècnica mitjana d'informàtica, sector d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10009) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A2, de la escala técnica media de informática, sector de administración especial, de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10009 CVE Data del document : 23-11-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2020, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A2, de l'escala tècnica mitjana d'informàtica, sector d'administració especial, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10009 CVE Fecha del documento : 23-11-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2020, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A2, de la escala técnica media de informática, sector de administración especial, de esta universidad.
Valencià: [2020/10009] Essent necessari procedir a l'ampliació d'una borsa de treball temporal amb caràcter urgent, per poder realitzar nomenaments o contractes de caràcter temporal, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que té conferides, obri un procés de selecció d'acord amb les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2020/10009] Siendo necesario proceder a la ampliación de una bolsa de trabajo temporal con carácter urgente, para poder realizar nombramientos o contratos de carácter temporal, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas, abre un proceso de selección de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup A, subgrup A2, de l'escala tècnica mitjana d'informàtica, sector d'administració especial. 1.2 Es realitzarà un procés selectiu amb valoració d'una prova, les característiques de la qual seran les que figuren a l'annex I. 1.3 El temari que ha de regir aquesta prova figura a l'annex III. 1.4 Aquesta convocatòria es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Normas generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo A, subgrupo A2, de la escala técnica media de informática, sector de administración especial. 1.2 Se realizará un proceso selectivo con valoración de una prueba, cuyas características serán las que figuran en el anexo I. 1.3 El temario que tiene que regir esta prueba figura en el anexo III. 1.4 Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Requisits de les persones aspirants 2.1 Per a ser admeses en aquestes proves, les persones aspirants hauran de reunir els següents requisits: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o ser nacional d'algun estat en el qual s'aplique la lliure circulació de treballadors o treballadores en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: Requisitos de las personas aspirantes 2.1 Para ser admitidas en estas pruebas, las personas aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o ser nacional de algún estado en el cual se aplique la libre circulación de trabajadores o trabajadoras en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España.
Valencià: Així mateix, hi poden participar els cònjuges dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, qualsevol que siga la seua nacionalitat, sempre que no estiguen separats de dret i els seus descendents, i els del seu cònjuge sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o amb més edat que aquesta dependents. 2.1.2 Haver complit 16 anys i no haver assolit l'edat de jubilació. 2.1.3 Posseir els requisits exigits per a accedir als llocs de treball de l'escala que es convoca, que es troben relacionats a l'annex II. 2.1.4 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions corresponents als llocs als quals es pot accedir a través de la borsa convocada. 2.1.5 No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.6 No haver sigut separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, d'alguna administració o ocupació pública.
Español: Asimismo, podrán participar los cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes, y los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esa edad dependientes. 2.1.2 Haber cumplido 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Poseer los requisitos exigidos para acceder a los puestos de trabajo de la escala que se convoca, que se encuentran relacionados en el anexo II. 2.1.4 Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones correspondientes a los puestos a los que se puede acceder a través de la bolsa convocada. 2.1.5 No encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.6 No haber sido separado o separada, mediante expediente disciplinario, de alguna administración u ocupación pública.
Valencià: En cas de tenir la nacionalitat d'un altre estat, la persona ha d'acreditar que no es troba inhabilitada o en una situació equivalent, ni sotmesa a sanció disciplinària o equivalent que li impedisca l'accés a la funció pública al seu estat. 2.2 Els requisits per a l'admissió a aquestes proves recollits a l'apartat 2.1, s'hauran de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.3 En el moment de presentar la sol·licitud, sols s'exigirà una declaració expressa i formal del fet que es reuneixen els requisits establerts a l'annex II.
Español: En el caso de tener nacionalidad de otro estado, la persona ha de acreditar que no está inhabilitada o en una situación equivalente, ni sometida a sanción disciplinaria o equivalente que le impida el acceso a la función pública en su Estado. 2.2 Los requisitos para la admisión a estas pruebas recogidos en el apartado 2.1, deberán poseerse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.3 En el momento de presentar la solicitud, solo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en el anexo II.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex VI.
Español: Solicitudes 3.1 Quien desee tomar parte en estas pruebas selectivas lo deberá hacer constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo VI.
Valencià: També es podrà accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és https://www.uv.es/pas. 3.2 Les sol·licituds es presentaran per duplicat: una per a la Universitat de València i una per a la persona interessada.
Español: También se podrá acceder a una copia de la mencionada solicitud a través de la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la dirección de la cual es: https://www.uv.es/pas. 3.2 Las solicitudes se presentarán por duplicado: una para la Universitat de València y una para la persona interesada.
Valencià: Han d'anar dirigides al Rectorat de la Universitat de València. 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGV. 3.4 Presentació de sol·licituds. 3.4.1 Les sol·licituds es podran presentar a: a) El registre d'entrada de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Deberán ir dirigidas al Rectorado de la Universitat de València. 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 3.4 Presentación de solicitudes. 3.4.1 Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Valencià: Si no es procedeix d'aquesta manera es considerarà presentada en la data d'entrada al registre general d'aquesta Universitat.
Español: De no hacerse de esta manera se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad.
Valencià: Al sobre haurà de constar l'adreça següent: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València. 3.5 S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1 Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: En el sobre deberá constar la siguiente dirección: Universitat de València, Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 3.5 Deberá adjuntarse a la solicitud la documentación siguiente: 3.5.1 Una fotocopia del documento nacional de identidad.