gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els trens i tramvies que es troben realitzant les seues circulacions en l'hora d'inici de les aturades hauran de continuar aquestes fins a l'estació o terminal en el cas del tramvia (no baixador) més pròxima del recorregut que permeta el seu estacionament sense obstaculitzar la circulació, i no es computarà en el percentatge de serveis mínims No s'integren en el còmput dels percentatges els denominats «trens i tramvies materials», és a dir aquells que no transporten viatgers, i especialment els coneguts com a trens de «reposicionament», la finalitat dels quals és la de situar el material mòbil en els punts adequats per a la represa de la circulació a la finalització dels períodes de vaga, a fi d'evitar que els efectes d'aquesta es traslladen a horaris posteriors.
Español: Los trenes y tranvías que se encuentren realizando sus circulaciones en la hora de inicio de los paros deberán continuar las mismas hasta la estación o terminal en el caso del tranvía (no apeadero) más próxima del recorrido que permita su estacionamiento sin obstaculizar la circulación, no computándose en el porcentaje de servicios mínimos No se integran en el cómputo de los porcentajes los denominados «trenes y tranvías materiales», es decir aquellos que no transportan viajeros, y especialmente los conocidos como trenes de «reposicionamiento», cuya finalidad es la de situar el material móvil en los puntos adecuados para la reanudación de la circulación a la finalización de los periodos de huelga, a fin de evitar que los efectos de la misma se trasladen a horarios posteriores.
Valencià: Advertiu amb la notificació a les parts el dret que les assisteix de recórrer contra la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels 10 dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de l'esmentada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1705) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament del Conservatori Professional de Música Mestre Vert, de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1705) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert, de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1705 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Carcaixent RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament del Conservatori Professional de Música Mestre Vert, de Carcaixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1705 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Carcaixent RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert, de Carcaixent.
Valencià: [2018/1705] El Decret 212/2017, de 22 de desembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de desembre de 2017, pel qual es crea, per integració en la xarxa de centres públics de la Generalitat, el Conservatori Professional de Música Mestre Vert, a Carcaixent, va autoritzar el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a adoptar les mesures necessàries per al seu compliment i desenvolupament, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: [2018/1705] El Decreto 212/2017, de 22 de diciembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de diciembre de 2017, por el que se crea, por integración en la red de centros públicos de la Generalitat, el Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert, en Carcaixent, autorizó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento y desarrollo, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre, determinar els ensenyaments que s'hi imparteixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenvolupar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro, determinar los enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb la proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent, resolc: Primer El Conservatori Professional de Música Mestre Vert de Carcaixent, codi 46016877, impartirà les ensenyances de nivell elemental i professional de música establides en el títol I, capítol VI, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que s'indiquen a continuació: Cant Clarinet Contrabaix Fagot Flauta travessera Guitarra Oboé Percussió Piano Saxòfon Trombó Trompa Trompeta Tuba Viola Violí Violoncel Segon La Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que estableixen els articles 131 i següents de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, resuelvo: Primero El Conservatorio Profesional de Música Mestre Vert, de Carcaixent, código 46016877, impartirá las enseñanzas de nivel elemental y profesional de música establecidas en el título I, capítulo VI, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que a continuación se relacionan: Canto Clarinete Contrabajo Fagot Flauta travesera Guitarra Oboe Percusión Piano Saxofón Trombón Trompa Trompeta Tuba Viola Violín Violonchelo Segundo La Dirección Territorial de Educación Investigación, Cultura y Deporte de València nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo que establecen los artículos 131 y siguientes de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Tercer El que estableix aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Lo que establece esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart S'autoritzen les direccions generals d'aquesta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que disposa la present resolució.
Español: Cuarto Se autoriza a las direcciones generales de esta conselleria para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, adopten las medidas necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo que dispone la presente resolución.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: Quinto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2017-2018.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo se habrá de interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8957) Convocatòria pública del programa Xpande Digital, sobre l'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds de participació en la fase d'assessorament i en la fase d'ajudes del programa, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8393, del 28-09-2018 (2018/8957) Convocatoria pública del programa Xpande Digital, sobre la ampliación del plazo para la presentación de solicitudes de participación en la fase de asesoramiento y en la fase de ayudas del programa, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8393 Data del DOGV : 28-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8393 Fecha DOGV : 28-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8957 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria pública del programa Xpande Digital, sobre l'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds de participació en la fase d'assessorament i en la fase d'ajudes del programa, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8957 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria pública del programa Xpande Digital, sobre la ampliación del plazo para la presentación de solicitudes de participación en la fase de asesoramiento y en la fase de ayudas del programa, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea.
Valencià: [2018/8957] La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València anuncia, per mitjà de la corresponent convocatòria pública del programa Xpande Digital, l'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds de participació en la fase d'assessorament i en la fase d'ajudes del programa, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: [2018/8957] La Cámara de Comercio Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia anuncia, mediante la correspondiente convocatoria pública del programa Xpande Digital, la ampliación del plazo para la presentación de solicitudes de participación en la fase de asesoramiento y en la fase de ayudas del programa, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Pimes, micropimes i autònoms de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de València.
Español: Beneficiarios Pymes, micropymes y autónomos de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la selecció d'empreses participants en el programa Xpande Digital.
Español: Objeto El objeto de la convocatoria es la selección de empresas participantes en el programa Xpande Digital.
Valencià: El programa té com a objectiu recolzar el posicionament en línia de les empreses participants en un mercat objectiu concret, a través d'un assessorament personalitzat d'acord a una metodologia moderna i sustentada en tècniques d'intel·ligència competitiva, que té com a fi últim oferir a l'empresa un pla d'acció de màrqueting digital en el mercat exterior objectiu.
Español: El programa tiene como objetivo apoyar el posicionamiento on-line de las empresas participantes en un mercado objetivo concreto, a través de un asesoramiento personalizado conforme a una metodología moderna y sustentada en técnicas de inteligencia competitiva, que tiene como fin último ofrecer a la empresa un plan de acción de marketing digital en el mercado exterior objetivo.
Valencià: Així mateix, Xpande Digital ofereix a l'empresa un conjunt d'ajudes per a desenvolupar el pla d'acció de màrqueting digital.
Español: Asimismo, Xpande Digital ofrece a la empresa un conjunto de ayudas para desarrollar el plan de acción de marketing digital.
Valencià: El programa té una duració màxima de nou mesos (duració màxima de fase d'assessorament i fase d'ajudes de tres i sis mesos respectivament).
Español: El programa tiene una duración máxima de nueve meses (duración máxima de fase de asesoramiento y fase de ayudas, de tres y seis meses respectivamente).
Valencià: També es pot consultar a través del web www.camaravalencia.com/xpandedigital.
Español: Además puede consultarse a través de la web www.camaravalencia.com/xpandedigital.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució del programa al marc d'aquesta convocatòria per al període 2018 és de 657.897,19 euros, dins del Programa operativa de creixement intel·ligent 2014-2020.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución del programa en el marco de esta convocatoria para el periodo 2018 es de 657.897,19 euros, dentro del Programa operativo de crecimiento inteligente 2014-2020.
Valencià: Els recursos estimats per empresa previstos a la fase d'assessorament són de 2.800 ?, cofinançat al 50 % pels Fons FEDER i al 50 % per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Los recursos estimados por empresa previstos en la fase de asesoramiento son de 2.800 ?, cofinanciado al 50 % por los Fondos FEDER y al 50 % por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Les empreses que participen en la fase d'ajudes dispondràn d'una ajuda de 4.000 ?, cofinançada en un percentatge del 50 % amb càrrec als fons FEDER i el 50 % amb càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas que participen en la fase de ayudas contarán con una ayuda de 4.000 ?, cofinanciada en un porcentaje del 50 % con cargo a los fondos FEDER y el 50 % con cargo a la empresa.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2018 o fins a esgotar el pressupost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el día 31 de octubre de 2018 hasta agotar presupuesto.
Valencià: El model de sol·licitud de participació podrà descarregar-se a través de la web www.camaravalencia.com/xpandedigital.
Español: El modelo de solicitud de participación podrá descargarse a través de la web www.camaravalencia.com/xpandedigital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11356) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11356) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2013.
Valencià: [2018/11356] Procediment: procediment ordinari número1145/2013.
Español: [2018/11356] Procedimiento: procedimiento ordinario número1145/2013.
Valencià: Elena Román García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6, d'Orihuela, faig saber que, en aquest procediment ordinari número 1145/2013, seguit a instàncies de Petre Niculescu contra Barry Willis, s'ha dictat la Sentència número 177/2017, de data 20 d'octubre de 2017, la qual queda a disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat i el mode d'impugnació de la qual és el que segueix.
Español: Elena Román García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que, en el presente procedimiento ordinario número 1145/2013, seguido a instancia de Petre Niculescu frente a Barry Willis, se ha dictado la Sentencia número 177/2017, de fecha 20 de octubre de 2017, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este juzgado y cuyo modo de impugnación es el que sigue.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació; cal exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Barry Willis, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació en legal forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Barry Willis, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 30 de setembre de 2016.
Español: Orihuela, 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3354) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3354) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2017.
Valencià: [2018/3354] Demandant: Global Cargo System, SA.
Español: [2018/3354] Demandante: Global Cargo System, SA.
Valencià: Demandat: Koko International Trade, SL.
Español: Demandado: Koko International Trade, SL.