gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9890] Assumpte civil 001912/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Puerta del Mar.
Español: [2012/9890] Asunto civil 001912/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Puerta del Mar.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència amb data 15 de desembre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència número 398/2009 Torrevieja, 15 de desembre de 2009 Gloria A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de fecha 15 de diciembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 398/2009 Torrevieja, 15 de diciembre de 2009 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, ha dictat en nom del rei la sentència següent: «He vist el juí verbal número 1912/2009, de reclamació d'una quantitat, instat pel senyor Maseres Sánchez, procurador, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Puerta del Mar, assistida de la senyora Mourenza Vázquez, lletrada, contra Deborah Ann Gibbings, declarada en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado en nombre del rey la siguiente sentencia: «Habiendo visto el presente juicio verbal número 1912/2009 de reclamación de cantidad instado por el procurador señor Maseres Sánchez en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Puerta del Mar asistida de la letrada señora Mourenza Vázquez, contra Deborah Ann Gibbings, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel senyor Maseres Sánchez, procurador, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Puerta del Mar contra Deborah Ann Gibbings, i condemne Deborah Ann Gibbings a l'abonament a la demandant de la quantitat de mil cent trenta-cinc euros amb seixanta-set cèntims, amb interessos legals incrementats en dos punts des d'esta notificació, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Maseres Sánchez en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Puerta del Mar contra Deborah Ann Gibbings, debiendo condenar condeno a Deborah Ann Gibbings a que abone a la demandante la cantidad de mil ciento treinta y cinco euros con sesenta y siete céntimos, intereses legales serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar a través d'un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002191209, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat el qui recorre, haurà d'acreditar haver complit els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunció, mando y firmo».
Valencià: » En atenció al desconeixement del domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la notificació de la sentència a la part demandada, Deborah Ann Gibbings.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la notificación sentencia a la parte demandada Deborah Ann Gibbings.
Valencià: Torrevieja, 16 de febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 16 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2060) ACORD de 30 de setembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i habilitació de crèdit en els programes pressupostaris 311.20, Direcció i Servicis Generals, i 125.10, Administració Local, per import global de 1.106.071,35 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2060) ACUERDO de 30 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y habilitación de crédito en los programas presupuestarios 311.20, Dirección y Servicios Generales, y 125.10, Administración Local, por importe global de 1.106.071,35 euros.
Valencià: Expedient número 23.005/11-079.
Español: Expediente número 23.005/11-079.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2060 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 30 de setembre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i habilitació de crèdit en els programes pressupostaris 311.20, Direcció i Servicis Generals, i 125.10, Administració Local, per import global de 1.106.071,35 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2060 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de septiembre de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y habilitación de crédito en los programas presupuestarios 311.20, Dirección y Servicios Generales, y 125.10, Administración Local, por importe global de 1.106.071,35 euros.
Valencià: [2012/2060]  ***********************  ********************* El Consell, en la reunió del dia 30 de setembre de 2011, va adoptar l'acord següent: Vista la interlocutòria d'execució de la Sentència de 10 de maig de 2011, de la Sala Contenciosa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a fi que es complisca la Sentència 1323/2009, resulta necessari plantejar una modificació pressupostària consistent en una transferència de crèdit minorant la línia genèrica T4366, "Plans de Millora Municipis de la Comunitat Valenciana", de l'annex de transferències de capital del programa 125.10 per 1.106.071,35 € i la reobertura d'una línia nominativa en el capítol 4 del mateix programa, denominada "Finançar la contractació d'eliminació de residus sòlids urbans", i dotar-la amb 841.416,95 euros, així com habilitar el capítol 3 del programa 311.20 per al pagament dels interessos de demora corresponents.
Español: [2012/2060]  ***********************  ********************* El Consell, en la reunión de 30 de septiembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el auto de ejecución de la Sentencia de 10 de mayo de 2011, de la Sala de lo Contencioso de TSJCV, a fin de que se de cumplimiento de la Sentencia 1323/2009, resulta necesario plantear una modificación presupuestaria consistente en una transferencia de crédito minorando la línea genérica T4366, "Plan de Mejora Municipios de la Comunitat Valenciana", del anexo de transferencias de capital del programa 125.10 por 1.106.071,35 € y la reapertura de una línea nominativa en el capítulo 4 del mismo programa, denominada "Financiar la contratación de eliminación de residuos sólidos urbanos", y dotarla con 841.416,95 euros, así como habilitar el capítulo 3 del programa 311.20 para el pago de los intereses de demora correspondientes.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 23.01.02.125.10.7, per un import d'1.106.071,35 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 23.01.02.125.10.7, por importe de 1.106.071,35 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de les aplicacions i pels imports següents, que implica l'habilitació del capítol 3 en el programa 311.20.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de las aplicaciones y por los importes siguientes, que implica la habilitación del capítulo 3 en el programa 311.20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1781) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 18/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1781) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 18/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 18/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 18/2010.
Valencià: [2012/1781] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 000018/2010, a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Shahzad Anwar i Addel Ahmed, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Shahzad Anwar, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000273/2011 València, 8 de novembre de 2011.
Español: [2012/1781] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 000018/2010, a instancia de Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía contra Shahzad Anwar y Addel Ahmed, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Shahzad Anwar, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000273/2011 Valencia, 8 de noviembre de 2011.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 18/2010 instades per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i defensada per l'advocat Rafael Guía Llobet, contra Shahzad Anwar i Addel Ahmed, declarats en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Shahzad Anwar i Addel Ahmed, per a reclamar quatre mil cent huitanta-cinc euros i quaranta-huit cèntims (4.185,48 euros), saldo deutor generat per l'incompliment del pla d'amortització pactat en el contracte mercantil de préstec concertat entre les parts litigants el 18 de juny de 2008, i condemne Shahzad Anwar i Addel Ahmed que paguen a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant quatre mil cent huitanta-cinc euros i quaranta-huit cèntims (4.185,48 euros) mes l'interés pactat del 15,5210%, des del 30 d'octubre de 2009 del tancament del compte fins a fer-ne el pagament complet del principal a què se'ls condemna.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 18/2010 instados por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y defendida por el abogado Rafael Guía Llobet, contra Shahzad Anwar y Addel Ahmed, declarados en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Shahzad Anwar y Addel Ahmed en reclamación de cuatro mil ciento ochenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (4.185,48 euros), saldo deudor generado por el incumplimiento del plan de amortización pactado en el contrato mercantil de préstamo concertado entre las partes litigantes en fecha 18 de junio de 2008, debo condenar y condeno a Shahzad Anwar y Addel Ahmed a que paguen a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante cuatro mil ciento ochenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos (4.185,48 euros) más el interés pactado del 15,5210% desde la fecha 30 de octubre de 2009 del cierre de la cuenta hasta el completo pago del principal a que se les condena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2264) Notificació de proposta de resolució sobre l'expedient sancionador número 11/106A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2264) Notificación de propuesta de resolución sobre el expediente sancionador número 11/106A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució sobre l'expedient sancionador número 11/106A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución sobre el expediente sancionador número 11/106A.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, 25, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de Resolució de l'expedient sancionador nº 11/106A.
Español: Propuesta de Resolución del expediente sancionador nº 11/106A.
Valencià: Davant d'esta proposta no cap exercitar cap recurs.
Español: Frente a dicha Propuesta no cabe ejercitar recurso alguno.
Valencià: Se li comunica, igualment, que se li dóna vista de l'expedient administratiu que es troba en estes dependències, i se li concedix un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present proposta, per a formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que estime pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas Dependencias concediéndosele un plazo de quince días a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Finestrat (Alacant), av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Finestrat (Alicante), Av.
Valencià: Benidorm, 10, edif.
Español: Benidorm, 10, Edf.
Valencià: Proinfisa, local 1 (Bar Al Fresco).
Español: Proinfisa, local 1 ( Bar Al Fresco).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7877) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament de pell a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7877) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante Piel al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7877 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per al trasplantament de pell a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7877 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Trasplante Piel al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/7877] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de pell per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de febrer de 2008.
Español: [2012/7877] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar trasplante piel mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de febrero de 2008.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de pell de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 20 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante piel del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 20 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; en el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i en el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats, i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de pell a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante piel al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.