gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CCOO la Ribera, en el seu moment, va denunciar aquesta situació ja que només afectava els usuaris d’aquesta comarca, minvant la qualitat assistencial que rebien..
Español: CCOO la Ribera, en su momento, denunció esta situación ya que solo afectaba a los usuarios de esta comarca, mermando la calidad asistencial que recibían..
Valencià: Després de la reversió, la Conselleria de Sanitat ha continuat amb aquesta pràctica que tant va criticar en el seu moment, i a més l’ha aplicada en la resta de departaments de salut de la Comunitat Valenciana, excusant-se en la falta de professionals, sent el vertader motiu l’estalvi de contractacions, sense tindre en compte la salut dels i les usuàries.
Español: Tras la reversión, la Conselleria de Sanidad ha continuado con esta práctica que tanto criticó en su momento, y además la ha aplicado en el resto de departamentos de salud de la Comunidad Valenciana, excusándose en la falta de profesionales, siendo el verdadero motivo el ahorro de contrataciones, sin tener en cuenta la salud de los y las usuarias.
Valencià: Des de CCOO no entenem que durant el mes de juliol i setembre, quan l’activitat tant educativa com empresarial estan al 100%, es disminuïsca l’atenció en els centres de salut tancant les consultes de vesprada, ja que això repercuteix en un augment de la pressió assistencial a l’Hospital de la Ribera, que tampoc es reforça amb més personal i acaba estant saturat.
Español: Desde CCOO no entendemos que durante el mes de julio y septiembre, cuando la actividad tanto educativa como empresarial están al 100%, se disminuya la atención en los centros de salud cerrando las consultas de tarde, ya que esto repercute en un aumento de la presión asistencial en el Hospital de La Ribera, que tampoco se refuerza con más personal y acaba estando saturado.
Valencià: A més, aquesta mesura afecta negativament en la labor assistencial sobrecarregant als i les professionals..
Español: Además, esta medida afecta negativamente en la labor asistencial sobrecargando a los y las profesionales..
Valencià: Cal destacar que aquesta zona de salut incrementa en un 75% la seua població a l’estiu en ser zona turística.
Español: Cabe destacar que esta zona de salud incrementa en un 75% su población en verano al ser zona turística.
Valencià: Exemple d’això ha sigut la celebració de dos grans festivals a la platja de Cullera, Zevra i Medusa, que van acollir a més de 100.000 persones cadascun, tot això sense haver augmentat el personal sanitari en el centre de salut, la qual cosa encara evidència més la necessitat que els centres de salut estiguen oberts en horari de vesprada.
Español: Ejemplo de esto ha sido la celebración de dos grandes festivales en la playa de Cullera, Zevra y Medusa, que acogieron a más de 100.000 personas cada uno, todo ello sin haber aumentado el personal sanitario en el centro de salud, lo cual todavía evidencia más la necesidad de que los centros de salud estén abiertos en horario de tarde.
Valencià: La mala gestió i previsió de la Conselleria de Sanitat demostra que alguna cosa està fallant en el Sistema Valencià de Salut, generant un malestar entre els i les pacients que consideren que s’està oferint un servei sanitari deficitari.
Español: La mala gestión y previsión de la Conselleria de Sanidad demuestra que algo está fallando en el Sistema Valenciano de Salud, generando un malestar entre los y las pacientes que consideran que se está ofreciendo un servicio sanitario deficitario.
Valencià: Per tot això, la secció sindical de CCOO sol·licita a la Gerència del Departament de Salut de la Ribera i a la Conselleria de Sanitat que rectifiquen i que durant el mes de setembre s’òbriguen els centres de salut al 100% a les vesprades, a més de que es prenguen les mesures necessàries per a evitar la saturació del servei d’urgències i el col·lapse de l’hospital..
Español: Por todo ello, la sección sindical de CCOO solicita a la Gerencia del Departamento de Salud de la Ribera y a la Conselleria de Sanidad que rectifiquen y que durante el mes de septiembre se abran los centros de salud al 100% por las tardes, además de que se tomen las medidas necesarias para evitar la saturación del servicio de urgencias y el colapso del hospital..
Valencià: El ple municipal de San Antonio de Benagéber aprova un nou contracte de neteja viària.
Español: El pleno municipal de San Antonio de Benagéber aprueba un nuevo contrato de limpieza viaria.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve va celebrar ahir un ple extraordinari en sessió urgent on es va tractar l’aprovació del contracte de neteja viària al municipi.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber celebró ayer un pleno extraordinario en sesión urgente donde se trató la aprobación del contrato de limpieza viaria en el municipio.
Valencià: La moció va tirar avant amb els vots favorables de la corporació local (AISAB, PSOE i Ciutadans).
Español: La moción salió adelante con los votos favorables de la corporación local (AISAB, PSOE y Ciudadanos).
Valencià: Per part seua, PP i Guanyem-SAB van votar en contra.
Español: Por su parte, PP y Guanyem-SAB votaron en contra.
Valencià: La formació VOX no va assistir al plenari..
Español: La formación VOX no asistió al pleno.
Valencià: El contracte de neteja viària ha format part d’un expedient de llarga duració que va començar l’any 2020.
Español: El contrato de limpieza viaria ha formado parte de un expediente de larga duración que empezó en el año 2020.
Valencià: Després d’haver-se completat la seua tramitació, es va plantejar avançar la presa de l’acord en lloc d’esperar al següent ple ordinari..
Español: Tras haberse completado su tramitación, se planteó adelantar la toma del acuerdo en lugar de esperar al siguiente pleno ordinario..
Valencià: El nou contracte suposa un augment de les freqüències i recursos en totes les zones del municipi, incloent aigualejos i reforços durant els caps de setmana..
Español: El nuevo contrato supone un aumento de las frecuencias y recursos en todas las zonas del municipio, incluyendo baldeos y refuerzos durante los fines de semana..
Valencià: L’alcalde de la localitat, Quique Santafosta, valora positivament l’aprovació d’aquest contracte, “perquè està dirigit a millorar la neteja del municipi i l’eficàcia dels serveis, comptant amb més i millors mitjans” assenyala.
Español: El alcalde de la localidad, Quique Santafosta, valora positivamente la aprobación de este contrato, “pues está dirigido a mejorar la limpieza del municipio y la eficacia de los servicios, contando con más y mejores medios” señala.
Valencià: “Des del consistori s’ha apostat fermament per això: un servei de neteja viària com els veïns i veïnes de Sant Antoni mereixen” ha afegit..
Español: “Desde el consistorio se ha apostado firmemente por ello: un servicio de limpieza viaria como los vecinos y vecinas de San Antonio merecen” ha añadido..
Valencià: Anecoop Cellers suma 13 noves medalles a Frankfurt.
Español: Anecoop Bodegas suma 13 nuevas medallas en Frankfurt.
Valencià: Els vins dels seus cellers associats reben un Gran Or, quatre Ors i huit PlatesAnecoop Cellers i els seus cellers sòcies han tornat a guanyar-se el respecte de la crítica per mèrits propis, sumant 13 noves medalles en el certamen Frankfurt International Trophy, celebrat a la ciutat alemanya de la qual pren el seu nom.
Español: Anecoop Bodegas y sus bodegas socias han vuelto a ganarse el respeto de la crítica por méritos propios, sumando 13 nuevas medallas en el certamen Frankfurt International Trophy, celebrado en la ciudad alemana de la que toma su nombre.
Valencià: Aquest certamen reuneix cada any a professionals de diferents sectors, així com sommeliers, per a conformar el jurat que enguany ha catat un total de 4.108 mostres de 50 països.
Español: Este certamen reúne cada año a profesionales de distintos sectores, así como sumilleres, para conformar el jurado que este año ha catado un total de 4.108 muestras de 50 países.
Valencià: D’aquestes, 2.781 mostres eren per a la categoria de vins, 740 per a la de cerveses i 587 per a la d’espirituosos.
Español: De estas, 2.781 muestras eran para la categoría de vinos, 740 para la de cervezas y 587 para la de espirituosos.
Valencià: De les 13 medalles que el grup vitivinícola suma al seu palmarés, una ha sigut un Gran Or, quatre medalles d’Or i huit medalles de Plata.
Español: De las 13 medallas que el grupo vitivinícola suma a su palmarés, una ha sido un Gran Oro, cuatro medallas de Oro y ocho medallas de Plata.
Valencià: Amb D.O.
Español: Con D.O.
Valencià: Navarra, el vi Domini de Unx Rosé 2021 de Cellers Sant Martí (Sant Martí de Unx), s’ha alçat amb el màxim guardó, la medalla Gran Or.
Español: Navarra, el vino Dominio de Unx Rosé 2021 de Bodegas San Martín (San Martín de Unx), se ha alzado con el máximo galardón, la medalla Gran Oro.
Valencià: Elaborat pel mateix celler, ha aconseguit medalla d’or el negre Castillo de Tafalla Old Vines 2021.
Español: Elaborado por la misma bodega, ha conseguido medalla de oro el tinto Castillo de Tafalla Old Vines 2021.
Valencià: Les valencianes Celler La Vinya, de La Font de la Figuera i Cellers Reymos, totes dues amb D.O.P.
Español: Las valencianas Bodega La Viña, de La Font de la Figuera y Bodegas Reymos, ambas con D.O.P.
Valencià: València, sumen tres medalles d’or, dos per a la primera amb els vins El Serre Reserva 2018 i Castillo de Catadau Rosé 2021, i el tercer per a Vinya Cecilia Moscato Rosé, elaborat pel celler de Xest.
Español: Valencia, suman tres medallas de oro, dos para la primera con los vinos El Sierro Reserva 2018 y Castillo de Catadau Rosé 2021, y el tercero para Viña Cecilia Moscato Rosé, elaborado por la bodega de Cheste.
Valencià: En 2021 va comercialitzar els seus vins a en 50 països..
Español: En 2021 comercializó sus vinos a en 50 países..
Valencià: Els bombers extingeixen un incendi forestal a Setaigües, el segon en el terme en menys de set dies.
Español: Los bomberos extinguen un incendio forestal en Siete Aguas, el segundo en el término en menos de siete días.
Valencià: Mitjans aeris es van mobilitzar aquest dimarts a la vesprada als afores del terme municipal de Setaigües després que es declarara l’incendi al voltant de les 17,30 hores i, com ha informat Emergències de la Generalitat Valenciana, han participat en l’extinció d’aquest incendi tres unitats de bombers forestals de la Generalitat..
Español: Medios aéreos se movilizaron este martes por la tarde a las afueras del término municipal de Siete Aguas después de que se declarase el incendio al rededor de las 17,30 horas y, como ha informado Emergencias de la Generalitat Valenciana, han participado en la extinción de este incendio tres unidades de bomberos forestales de la Generalitat.
Valencià: Poc temps després els bombers donaven per controlat l’incendi i es retiraven dos mitjans aeris de la zona afectada, per a aproximadament a les 11,30 hores de la nit, comunicar que s’havia declarat extingit l’incendi.
Español: Poco tiempo después los bomberos daban por controlado el incendio y se retiraban dos medios aéreos de la zona afectada, para aproximadamente a las 11,30 horas de la noche, comunicar que se había declarado extinguido el incendio.
Valencià: Aquest és el segon incendi declarat en la zona en poc més d’una setmana, per aquest motiu la Guàrdia Civil investiga a un grup de joves el punt de trobada dels quals són els afores on s’han originat aquests incendis per si pogueren tindre relació directa amb els fets..
Español: Este es el segundo incendio declarado en la zona en poco más de una semana, por este motivo la Guardia Civil investiga a un grupo de jóvenes cuyo punto de encuentro son las afueras donde se han originado estos incendios por si pudieran tener relación directa con los hechos..
Valencià: El PP de Bunyol considera “innecessària” la celebració de certs actes plantejats per l’Ajuntament en la “Ni Fira ni Festes” 2020.
Español: El PP de Buñol considera «innecesaria» la celebración de ciertos actos planteados por el Ayuntamiento en la «Ni Feria ni Fiestas» 2020.
Valencià: «La situació actual que viu el nostre poble amb augment de contagis i la incapacitat de controlar la pandèmia, ja que aquesta no entén de fronteres, ens obliga a escriure aquestes paraules per manifestar el nostre rebuig a part de contingut de les denominades” NiFeriasNiFiestas 2020″» , tal com han manifestat des del Partit Popular de Bunyol..
Español: «La situación actual que vive nuestro pueblo con aumento de contagios y la incapacidad de controlar la pandemia, puesto que ésta no entiende de fronteras, nos obliga a escribir estas palabras para manifestar nuestro rechazo a parte de contenido de las denominadas “NiFeriasNiFiestas 2020”», tal como han manifestado desde el Partido Popular de Buñol.
Valencià: «Primer de tot, convé dir que creiem profundament en la cultura, i en els actes duts a terme amb seguretat.
Español: «Antes que nada, conviene decir que creemos profundamente en la cultura, y en los actos llevados a cabo con seguridad.
Valencià: Amb aforament controlat i distanciament social.
Español: Con aforo controlado y distanciamiento social.
Valencià: Tot el que sigui a favor de la cultura i el seu desenvolupament ho considerem fins necessari», han afegit..
Español: Todo lo que sea a favor de la cultura y su desarrollo lo consideramos hasta necesario», han añadido.
Valencià: «No obstant això, considerem una irresponsabilitat la crida per part de Govern Municipal a la celebració de diferents esdeveniments d’oci o el propi Concurs de Xarangues Aquests esdeveniments suposen un risc de salut per als nostres habitants.
Español: «No obstante, consideramos una irresponsabilidad la llamada por parte del Gobierno Municipal a la celebración de diferentes eventos de ocio o el propio Concurso de Charangas Estos eventos suponen un riesgo de salud para nuestros habitantes.
Valencià: En primer lloc, posen de manifest la improvisació d’idees, la manca de col·laboració entre les regidories de l’Ajuntament, i, en segon lloc, per les dades que ens donen els científics -sabem que el virus es contagia exponencialment i de manera molt ràpidament considerem que la convocatòria a reunió de moltes “cuadrillicas” és innecessària en aquests moments.
Español: En primer lugar, ponen de manifiesto la improvisación de ideas, la falta de colaboración entre las concejalías del Ayuntamiento, y, en segundo lugar, por los datos que nos dan los científicos -sabemos que el virus se contagia exponencialmente y de manera muy rápida- consideramos que la convocatoria a reunión de muchas “cuadrillicas” es innecesaria en estos momentos.
Valencià: No hauria passat res per cancel·lar aquests actes, i sí que pot passar molt per la seva celebració»..
Español: No hubiera pasado nada por cancelar estos actos, y sí que puede pasar mucho por su celebración».
Valencià: «Creiem que la tristesa per no realitzar els actes de les nostres grans societats musicals, la Festa de Sant Lluís, La Tomatina i un llarg etcètera no s’arreglen amb aquest tipus d’actes que considerem pegats ridículs i fan més fàcil la propagació de virus en el nostre poble», han finalitzat..
Español: «Creemos que la tristeza por no realizar los actos de nuestras grandes sociedades musicales, la Fiesta de San Luís, La Tomatina y un largo etcétera no se arreglan con este tipo de actos que consideramos parches ridículos y hacen más fácil la propagación del virus en nuestro pueblo», han finalizado..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo tanca este cap de setmana el Finetwork FIM JuniorGP de motociclisme.
Español: El Circuit Ricardo Tormo cierra este fin de semana el Finetwork FIM JuniorGP de motociclismo.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana la sèptima i última carrera del Finetwork FIM JuniorGP, l’avantsala del Campionat del Món de Motociclisme..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la séptima y última carrera del Finetwork FIM JuniorGP, la antesala del Campeonato del Mundo de Motociclismo..
Valencià: Amb el títol de JuniorGP en les mans del pilot d’Ayora Ángel Piqueras, de l’equip Honda, queda per decidir qui l’acompanyarà en el podi del certamen de jóvens promeses..
Español: Con el título de JuniorGP en manos del piloto de Ayora Ángel Piqueras, del equipo Honda, queda por decidir quién le acompañará en el podio del certamen de jóvenes promesas..
Valencià: L’italià Lucca Lunetta (KTM) és el millor col·locat, però, amb dos carreres per disputar, en la jornada del diumenge 5 de novembre, un màxim de huit pilots poden matemàticament fer-se amb el subcampionat.
Español: El italiano Luca Lunetta (KTM) es el mejor colocado pero, con dos carreras por disputar, en la jornada del domingo, 5 de noviembre, hasta ocho pilotos pueden matemáticamente hacerse con el subcampeonato.
Valencià: El murcià Álvaro Carpe (Husqvarna), el donostiarra Xabi Zurutuza i el català del Centre de Tecnificació del Circuit Joel Esteban (GasGas) són els principals candidats, amb Jacob Roulstone, Adrián Cruces, David Almansa i Nico Carraro amb possibilitats matemàtiques..
Español: El murciano Álvaro Carpe (Husqvarna), el donostiarra Xabi Zurutuza y el catalán del Centro de Tecnificación del Circuit Joel Esteban (GasGas) son los principales candidatos, con Jacob Roulstone, Adrián Cruces, David Almansa y Nico Carraro con posibilidades matemáticas..
Valencià: Per la seua banda, entre els pilots del Campionat d’Europa de Moto2 la situació és similar, però amb només una carrera a València.
Español: Por su parte, entre los pilotos del Campeonato de Europa de Moto2 la situación es similar, pero con sólo una carrera en Valencia.
Valencià: L’australià Senna Agius (Kalex) ja es va emportar el títol en la passada cita que va tindre lloc en el traçat aragonés de Motorland, i l’andorrà Xavier Cardelús (Kalex) i l’italià Alberto Surra (Boscoscuro) lluitaran per la segona plaça..
Español: El australiano Senna Agius (Kalex) ya se llevó el título en la pasado cita celebrada en el trazado aragonés de Motorland, y el andorrano Xavier Cardelús (Kalex) y el italiano Alberto Surra (Boscoscuro) lucharán por la segunda plaza..
Valencià: El mateix succeïx amb Daniel Muñoz (Yamaha), que ja ha obtingut el títol de Campió d’Europa de Stock per davant d’Eric Fernández (Yamaha) i de Marco García (Yamaha), que tractarà de conservar la tercera plaça enfront de l’italià Dino Iozzo (Yamaha) i l’australià Archie McDonald (Yamaha)..
Español: Lo mismo sucede con Daniel Muñoz (Yamaha) que ya ha obtenido el título de Campeón de Europa de Stock por delante de Eric Fernández (Yamaha) y de Marco García (Yamaha) que tratará de conservar la tercera plaza frente al italiano Dino Iozzo (Yamaha) y al australiano Archie McDonald (Yamaha)..
Valencià: Els més jóvens són els únics que es juguen el títol en l’última carrera.
Español: Los más jóvenes son los únicos que se juegan el título en la última carrera.
Valencià: El murcià Máximo Quiles i el càntabre Brian Uriarte es juguen el campionat amb 18 punts a favor del pilot de l’Aspar Junior Team.
Español: El murciano Máximo Quiles y el cántabro Brian Uriarte se juegan el campeonato con 18 puntos a favor del piloto del Aspar Junior Team.
Valencià: Quiles ja va ser el guanyador de les dos carreres que es van disputar al Circuit Ricardo Tormo el mes de maig i podria aconseguir el primer títol en la categoria per a l’equip valencià des que David Alonso es proclamara campió en 2020..
Español: Quiles ya fue el ganador de las dos carreras que se disputaron en el Circuit Ricardo Tormo en el mes de mayo y podría conseguir el primer título en la categoría para el equipo valenciano desde que David Alonso se proclamara campeón en 2020..
Valencià: Un total de 56 pilots estan inscrits en esta categoria per al cap de setmana, cosa que els obligarà a separar en dos els entrenaments lliures i cronometrats, i realitzar una carrera de repesca en la matinal de diumenge..
Español: Un total de 56 pilotos están inscritos en esta categoría para el fin de semana lo que les obligará a separar en dos los entrenamientos libres y cronometrados y realizar una carrera de repesca en la matinal del domingo..
Valencià: Les cinc carreres programades es disputaran en la jornada del diumenge 5 de novembre, cada hora des de les 11.00 hores.
Español: Las cinco carreras programadas se disputarán en la jornada del domingo, 5 de noviembre cada hora desde las 11:00 horas.
Valencià: Les entrades estan a la venda en la pàgina web del Circuit Ricardo Tormo..
Español: Las entradas están a la venta en la página web del Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: La Diputació assegura el talús del carrer Aragón a Casas Bajas.
Español: La Diputació asegura el talud de la calle Aragón en Casas Bajas.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha finalitzat les obres d’emergència per al sosteniment del talús del carrer Aragón en el municipi de Casas Bajas, que van ser adjudicades per un import de 34.969 euros, el 97,5% de les quals han sigut sufragades per la Diputació..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha finalizado las obras de emergencia para el sostenimiento del talud de la calle Aragón en el municipio de Casas Bajas, que fueron adjudicadas por un importe de 34.969 euros, el 97,5% de las cuales han sido sufragadas por la Diputación..
Valencià: Els treballs s’han realitzat després dels despreniments deguts a l’escolament produït per les pluges en este municipi de la comarca del Rincón de Ademuz, “que van deixar el talús en un estat precari, amb el consegüent perill per als habitants de les cases pròximes i per als vehicles que circulen pel carrer situat al costat de la zona.
Español: Los trabajos se han realizado tras los desprendimientos debidos a la escorrentía producida por las lluvias en este municipio de la comarca del Rincón de Ademuz, “que dejaron el talud en un estado precario, con el consiguiente peligro para los habitantes de las casas cercanas y para los vehículos que circulan por la calle situada junto a la zona.
Valencià: D’ací la importància que les administracions supramunicipals oferisquen suport econòmic i tècnic a les entitats locals en esta mena d’actuacions”, ha explicat la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó..
Español: De ahí la importancia de que las administraciones supramunicipales ofrezcan apoyo económico y técnico a las entidades locales en este tipo de actuaciones”, ha explicado la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó..
Valencià: Per a assegurar el talús i garantir la seguretat, en primer lloc es va procedir a la seua neteja i sanejament emprant tècniques d’alpinisme.
Español: Para asegurar el talud y garantizar la seguridad, en primer lugar se procedió a su limpieza y saneamiento empleando técnicas de alpinismo.
Valencià: Estes tasques van incloure la demolició de roques mitjançant martell pneumàtic.
Español: Estas labores incluyeron la demolición de rocas mediante martillo neumático.
Valencià: Posteriorment, es va instal·lar una malla galvanitzada de triple torsió de més de 400 metres quadrats, ancorada al talús mitjançant ‘bulones’.
Español: Posteriormente, se instaló una malla galvanizada de triple torsión de más de 400 metros cuadrados, anclada al talud mediante bulones.
Valencià: Així mateix, les obres han inclòs la construcció d’una cuneta en la part superior del talús per a reconduir les aigües mitjançant un canal baixant a un col·lector de desguàs de pluvials..
Español: Asimismo, las obras han incluido la construcción de una cuneta en la parte superior del talud para reconducir las aguas mediante un canal bajante a un colector de desagüe de pluviales..
Valencià: Estes actuacions se sumen a les obres de reparació del mur del castell de Alpuente, finalitzades el mes de maig, amb una inversió de la Diputació de 127.282 euros..
Español: Estas actuaciones se suman a las obras de reparación del muro del castillo de Alpuente, recepcionadas en el mes de mayo, con una inversión de la Diputación de 127.282 euros..
Valencià: Un tòtem interactiu de la Diputació de València oferirà informació turística de la província en l’aeroport de València.
Español: Un tótem interactivo de la Diputació de València ofrecerá información turística de la provincia en el aeropuerto de Valencia.