gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8398] De conformitat amb el Decret d'Alcaldia de data 11 de juliol de 2011, per mitjà d'aquest edicte s'anuncia el sotmetiment a informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial (UER) 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal (NNSSPM) d'Almoradí.
Español: [2011/8398] Conforme al Decreto de Alcaldía de fecha 11 de julio de 2011, por medio del presente se anuncia el sometimiento a información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial (UER) 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal (NNSSPM) de Almoradí.
Valencià: La documentació podrà ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest Ajuntament durant un termini de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: La documentación podrá ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento por plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 11 de juliol de 2011.
Español: Almoradí, 11 de julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio A.
Español: - El alcalde presidente: Antonio A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4988) Formalització del contracte número CNMY10/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4988) Formalización del contrato número CNMY10/61.
Valencià: Obra civil i contenidors de residus subterranis al municipi de Riba-roja de Túria (Pla d'inversió productiva).
Español: Obra civil y contenedores de residuos subterráneos en el municipio de Riba-roja de Túria (Plan de inversión productiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4988 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY10/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4988 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY10/61.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/61.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/61.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra civil i contenidors de residus subterranis al municipi de Riba-roja de Túria, València (Pla d'inversió productiva).
Español: b) Descripción del objeto: obra civil y contenedores de residuos subterráneos en el municipio de Riba-roja de Túria - Valencia (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6278, de 31 de maig de 2010. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6278 de 31 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 190.400,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 190.400,00 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 190.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 190.400,00 euros.
Valencià: Import total: 220.864,00 euros. 6.
Español: Importe total: 220.864,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30 de març de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de marzo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 d'abril de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de abril de 2011.
Valencià: c) Contractista: Sanimobel, SA.
Español: c) Contratista: Sanimobel, SA.
Valencià: Import net: 183.000,00 euros.
Español: Importe neto: 183.000,00 euros.
Valencià: Import total: 215.940,00 euros.
Español: Importe total: 215.940,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10059) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10059) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 122008SAT000192 i altres.
Español: Expediente número 122008SAT000192 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/10059] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/10059] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 122008SAT000192 Junyent i Rafols DG 112/08 Asociados, SL Ciència, 6-35 Gavà 462005SAT000276 Faguen Bat, SL Pl.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 122008SAT000192 Junyent y Rafols DG 112/08 Asociados, SL Ciencia, 6-35 Gavà 462005SAT000276 Faguen Bat, SL Pl.
Valencià: Ajuntament, 9 València DG 124/08 462005SAT001337 Construccions DG 92/05 Cevidam, SLL Alcalde Torremocha, 2 Algemesí A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció corresponent segons el que disposa l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Ayuntamiento, 9 Valencia DG 124/08 462005SAT001337 Construcciones DG 92/05 Cevidam, SLL Alcalde Torremocha, 2 Algemesí A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción correspondiente a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10686) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10686) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/10686 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/10686 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2011.
Valencià: [2011/10686] En els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 hi ha una dotació de trenta mil euros (30.000,00 €), en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28, línia de subvenció T4538000, que té com a finalitat fomentar projectes i la difusió de bones pràctiques que versen sobre matèries relacionades la complexitat assistencial dels hospitals de crònics i llarga estada, sistemes de treball multidisciplinaris i propostes que garantisquen la continuïtat i la qualitat assistencial de pacients ancians i crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10686] En los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 existe una dotación de treinta mil euros (30.000,00 €), en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28, línea de subvención T4538000, que tiene como finalidad fomentar la realización de proyectos y la difusión de buenas prácticas que versen sobre materias relacionadas con la complejidad asistencial de los hospitales de crónicos y larga estancia, sistemas de trabajo multidisciplinares y propuestas que garanticen la continuidad y la calidad asistencial de pacientes ancianos y crónicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A través de l'Orde 9/2011, de 29 de juny de 2011, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6559, de 06.07.2011), es van convocar ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2011.
Español: A través de la Orden 9/2011, de 29 de junio de 2011, de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6559 de 06.07.2011), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2011.
Valencià: Una vegada notificada a les persones interessades, esta resolució obria un termini de 10 dies hàbils per a presentació d'al·legacions i enviar els escrits d'acceptació en les condicions decidides per la comissió.
Español: Una vez notificada a los interesados, esta resolución abría un plazo de 10 días hábiles para presentación de alegaciones y remitir los escritos de aceptación en las condiciones decididas por la comisión.
Valencià: Per tant, a la vista del que establix la base huitena i d'acord amb el que disposa la disposició addicional única de l'orde, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes de 2011 per a treballs d'investigació en matèria de cures pal·liatives objecte de la convocatòria, allistats en l'annex I, per un import total de trenta mil euros (30.000,00 €), i desestimar les sol·licituds dels projectes allistats en l'annex II, per raó dels criteris de selecció establits i per l'ajustament necessari del nombre i quantia de les ajudes concedides a la suma dels recursos disponibles.
Español: Considerando todo lo anterior, a la vista de lo establecido en la base octava de la orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de 2011 para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia objeto de la convocatoria, relacionados en el anexo I, por un importe total de treinta mil euros (30.000,00 €), y desestimar las restantes solicitudes presentadas, incluidas en el anexo 2, en virtud de los criterios de selección establecidos y el necesario ajuste del número y cuantía de la ayudas concedidas al monto de los recursos disponibles.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes han d'acreditar, en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació d'esta resolució, que estan al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, de la manera que establix l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas habrán de acreditar, en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la presente resolución, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el qual establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns, tot això sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Annex I / Anexo I Projectes adjudicats / Proyectos adjudicados  Annex II / Anexo II Projectes exclosos / Proyectos desestimados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud: María Manuela García Reboll.Annex I / Anexo I Projectes adjudicats / Proyectos adjudicados  Annex II / Anexo II Projectes exclosos / Proyectos desestimados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10774) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10774) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 236/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 236/11 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10774] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10774] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 236/11 SAN Entitat o persona interessada: María Ortiz Cepero Últim domicili conegut: c/ de València, 58.
Español: Expediente número: 236/11 SAN Entidad o persona interesada: María Ortiz Cepero Último domicilio conocido: c/ Valencia, nº 58.
Valencià: Manises (València) Assumpte: d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 15 de juliol de 2011.
Español: Manises (Valencia) Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 15 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14209) ORDRE 40/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14209) ORDEN 40/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14209 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 40/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14209 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 40/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2011.
Valencià: [2010/14209] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara en avant als poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2010/14209] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.