gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/140] Publicada de data 3 de gener de 2019 (DOGV 8456) la Resolució de 27 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla Estratègic de la Indústria Valenciana, s'ha advertit un error quant a la taula de la distribució per sectors de l'import global màxim d'aquesta convocatòria, descrit en el resolc segon apartat 4.
Español: [2019/140] Publicada en fecha 3 de enero de 2019 (DOGV 8456) la Resolución de 27 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan Estratégico de la Industria Valenciana, se ha advertido un error en cuanto a la tabla de la distribución por sectores del importe global máximo de esta convocatoria, descrito en el resuelvo segundo apartado 4.
Valencià: Per l'anterior, se substitueix la següent taula errònia: Sectors Pimes Associacions Import Calçat 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Ceràmic 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Metall-mecànic 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Tèxtil 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Joguet 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Marbre 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Fusta, moble i il·luminació 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Químic 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Automoció 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Plàstic 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Envasos i embalatges 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Productes infantils 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Indústria del paper i Arts Gràfiques 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Valorització de residus 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Biotecnologia, producció audiovisual i producció de videojocs 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - TOTAL 31.500.000,00 - 3.495.000,00 - 32.295.000 - Per la següent taula, que és la correcta: Sectors Import Calçat 2.153.000 - Ceràmic 2.153.000 - Metall-mecànic 2.153.000 - Tèxtil 2.153.000 - Joguet 2.153.000 - Marbre 2.153.000 - Fusta, moble i il·luminació 2.153.000 - Químic 2.153.000 - Automoció 2.153.000 - Plàstic 2.153.000 - Envasos i embalatges 2.153.000 - Productes infantils 2.153.000 - Indústria del paper i Arts Gràfiques 2.153.000 - Valorització de residus 2.153.000 - Biotecnologia, producció audiovisual i producció de videojocs 2.153.000 - TOTAL 32.295.000 - València, 8 de gener de 2019.
Español: Por lo anterior, se sustituye la siguiente tabla errónea: Sectores Pymes Asociaciones Importe Calzado 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Cerámico 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Metal-mecánico 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Textil 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Juguete 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Mármol 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Madera, mueble e Iluminación 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Químico 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Automoción 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Plástico 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Envases y embalajes 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Productos infantiles 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Industria del papel y Artes Gráficas 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Valorización de residuos 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - Biotecnología, producción audiovisual y producción de videojuegos 2.100.000,00 - 233.000,00 - 2.153.000 - TOTAL 31.500.000,00 - 3.495.000,00 - 32.295.000 - Por la siguiente tabla, que es la correcta: Sectores Importe Calzado 2.153.000 - Cerámico 2.153.000 - Metal-mecánico 2.153.000 - Textil 2.153.000 - Juguete 2.153.000 - Mármol 2.153.000 - Madera, mueble e Iluminación 2.153.000 - Químico 2.153.000 - Automoción 2.153.000 - Plástico 2.153.000 - Envases y embalajes 2.153.000 - Productos infantiles 2.153.000 - Industria del papel y Artes Gráficas 2.153.000 - Valorización de residuos 2.153.000 - Biotecnología, producción audiovisual y producción de videojuegos 2.153.000 - TOTAL 32.295.000 - València, 8 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6357) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 983/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 983/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 983/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 983/2018.
Valencià: [2019/6357] En el judici de referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 308/2019 Castelló de la Plana, 7 de juny de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 983/2018, promogudes per Bouchra Doublali, representada per la procuradora senyora Rivera-Huidobro Celma i defensada per la lletrada senyora Vilar Alcamí, contra Najib Bouhssina, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2019/6357] En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 308/2019 Castelló de la Plana, 7 de junio de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castelló de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 983/2018, promovidos por Bouchra Doublali, representada por la procuradora señora Rivera-Huidobro Celma y defendida por la letrada señora Vilar Alcamí, contra Najib Bouhssina, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Rivera-Huidobro Celma en nom i representació de Bouchra Doublali contra Najib Bouhssina, i decrete l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, [.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rivera-Huidobro Celma en nombre y representación de Bouchra Doublali contra Najib Bouhssina, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, i amb efectes des de la data d'interposició de la demanda, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment conformement a les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, y con efectos desde la fecha de interposición de la demanda, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Najib Bouhssina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Najib Bouhssina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/987) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al programa de foment del treball autònom, regulades en l'Ordre 18/2017, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment de l'ocupació dirigida a l'emprenedoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/987) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas al programa de fomento del trabajo autónomo, reguladas en la Orden 18/2017, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento del empleo dirigido al emprendimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/987 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al programa de foment del treball autònom, regulades en l'Ordre 18/2017, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment de l'ocupació dirigida a l'emprenedoria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/987 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas al programa de fomento del trabajo autónomo, reguladas en la Orden 18/2017, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Economía sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento del empleo dirigido al emprendimiento.
Valencià: [2019/987] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de setembre de 2017, es va publicar l'Ordre 18/2017, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment de l'ocupació dirigida a l'emprenedoria.
Español: [2019/987] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de septiembre de 2017, se publicó la Orden 18/2017, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento del empleo dirigido al emprendimiento.
Valencià: Referent a això, mitjançant aquesta resolució es convoca el programa de foment del treball autònom, pel qual s'atorga una subvenció en concepte de renda de subsistència a les persones desocupades que accedeixen al seu ús a través de la creació d'activitat empresarial independent, mitjançant el seu establiment com a personal treballador autònom o per compte propi en projectes innovadors.
Español: A este respecto, mediante esta resolución se convoca el programa de fomento del trabajo autónomo, por el que se otorga una subvención en concepto de renta de subsistencia a las personas desempleadas que acceden a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, mediante su establecimiento como personal trabajador autónomo o por cuenta propia en proyectos innovadores.
Valencià: L'article 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que ?en la tramitació anticipada d'atorgament de subvencions, de conformitat amb el que es preveu en l'article 41 de la present llei, podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de la concessió, i haurà de constar en tots els tràmits que tal atorgament estarà condicionat a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient per a això?.
Español: El artículo 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece que «En la tramitación anticipada de otorgamiento de subvenciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 41 de la presente ley, podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de la concesión, debiendo constar en todos los trámites que tal otorgamiento estará condicionado a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente para ello».
Valencià: En el projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 consta en el capítol IV del subprograma 322.51 Foment d'ocupació, la línia de subvenció S0212 amb una dotació adequada i suficient per al finançament d'aquestes ajudes.
Español: En el proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 figura en el capítulo IV del subprograma 322.51 «Fomento de Empleo» la línea de subvención S0212 con una dotación adecuada y suficiente para la financiación de estas ayudas.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2019 les subvencions destinades al programa de foment del treball autònom, regulades en l'Ordre 18/2017, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment de l'ocupació dirigida a l'emprenedoria (DOGV 29.09.2017). 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2019 las subvenciones destinadas al programa de fomento del trabajo autónomo, reguladas en la Orden 18/2017, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento del empleo dirigido al emprendimiento (DOGV 29.09.2017). 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S0212000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, per un import global màxim estimat d'1.800.000 euros, fons propis de la Generalitat.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S0212000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo estimado de 1.800.000 euros, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 13.4 de l'Ordre 18/2017, la dotació pressupostària de cada convocatòria serà objecte de territorialització provincial de forma proporcional al nombre de persones desocupades registrades en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: De acuerdo con el artículo 13.4 de la Orden 18/2017, la dotación presupuestaria de cada convocatoria será objeto de territorialización provincial de forma proporcional al número de personas desempleadas registradas en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: En la seua aplicació, s'efectua la distribució provincial de crèdits següent, que tenen caràcter estimatiu: Alacant: 744.300 euros.
Español: En su aplicación, se efectúa la siguiente distribución provincial de créditos, que tienen carácter estimativo: Alicante: 744.300 euros.
Valencià: Castelló: 185.400 euros.
Español: Castellón: 185.400 euros.
Valencià: València: 870.300 euros. 4.
Español: Valencia: 870.300 euros. 4.
Valencià: L'alteració de la distribució estimativa de la dotació no en necessitarà una nova convocatòria.
Español: La alteración de la distribución estimativa de la dotación no precisará de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquesta alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar l'emprenedoria a través del programa de foment del treball autònom, pel qual s'atorga una subvenció en concepte de renda de subsistència a les persones desocupades que accedeixen al seu ús a través de la creació d'activitat empresarial independent, mitjançant el seu establiment com a personal treballador autònom o per compte propi en projectes innovadors.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar el emprendimiento a través del programa de fomento del trabajo autónomo, por el que se otorga una subvención en concepto de renta de subsistencia a las personas desempleadas que acceden a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, mediante su establecimiento como personal trabajador autónomo o por cuenta propia en proyectos innovadores.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria es considerarà innovador: projectes empresarials que oferisquen alguna novetat o millora sobre productes o serveis existents activitats empresarials o professionals en les quals es detecte una falta d'oferta en el territori on la persona treballadora autònoma haja de prestar serveis.
Español: A los efectos de esta convocatoria se considerará innovador: proyectos empresariales que ofrezcan alguna novedad o mejora sobre productos o servicios existentes actividades empresariales o profesionales en las que se detecte una falta de oferta en el territorio donde la persona trabajadora autónoma vaya a prestar servicios.
Valencià: idees de negoci, en sectors madurs, que donen resposta a necessitats no cobertes. 2.
Español: ideas de negocio, en sectores maduros, que den respuesta a necesidades no cubiertas. 2.
Valencià: Les subvencions només es concediran per a centres de treball situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones solo se concederán para centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions per a la concessió de la subvenció La concessió de la subvenció requerirà: a) Haver iniciat l'activitat autònoma a partir de l'1 de gener de 2019.
Español: Condiciones para la concesión de la subvención La concesión de la subvención requerirá: a) Haber iniciado la actividad autónoma a partir del 1 de enero de 2019.
Valencià: A aquest efecte es considerarà com a data d'inici la que conste en el document de declaració d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris (models 036 o 037).
Español: A estos efectos se considerará como fecha de inicio la que conste en el documento de Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (Modelos 036 o 037).
Valencià: b) Haver romàs en situació de desocupació i haver mantingut la inscripció com a demandant d'ocupació en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació fins a l'inici de l'activitat.
Español: b) Haber permanecido en situación de desempleo manteniendo la inscripción como demandante de empleo en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación hasta el inicio de la actividad.
Valencià: c) Figurar d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris i en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o equivalent amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Figurar de alta en el Censo de Obligados Tributarios y en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o equivalente con carácter previo a la presentación de la solicitud.
Valencià: e) Desenvolupar l'activitat de forma independent.
Español: e) Desarrollar la actividad de forma independiente.
Valencià: f) No haver sigut beneficiari en algun dels tres exercicis anteriors d'altres subvencions del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per constitució com a autònom.
Español: f) No haber sido beneficiario en alguno de los tres ejercicios anteriores de otras subvenciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación por constitución como autónomo.