gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Vicent Ripoll, ha iniciat una ronda de contactes amb els regidors i regidores de Joventut dels diferents municipis de la Comunitat Valenciana per a donar a conéixer “la totalitat de recursos que els podem oferir”..
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Vicent Ripoll, ha iniciado una ronda de contactos con los concejales y concejalas de Juventud de los diferentes municipios de la Comunitat Valenciana para dar a conocer “la totalidad de recursos que les podemos ofrecer”..
Valencià: Les primeres trobades s'han celebrat a Alcalà de Xivert i Castelló de la Plana on Vicent Ripoll s'ha reunit amb els/les representants municipals de l'àrea de joventut d'ajuntaments de la província de Castelló.
Español: Los primeros encuentros se han celebrado en Alcalà de Xivert y Castelló de la Plana donde Vicente Ripoll se ha reunido con los/las representantes municipales del área de juventud de ayuntamientos de la provincia de Castellón.
Valencià: Així mateix, el 25 de gener visitarà Requena i Torrent, i al febrer, el dia 2 estarà a Guadassuar; el 6 a Albaida; el 7 a Xàbia; i el 9 el tancarà a Muro de Alcoy i Redován..
Español: Asimismo, el 25 de enero visitará Requena y Torrent, y en febrero, el día 2 estará en Guadassuar; el 6 en Albaida; el 7 en Xàbia; y el 9 lo cerrará en Muro de Alcoy y Redován..
Valencià: Ripoll ha emfatitzat que esta iniciativa “va dirigida a regidors i regidores de joventut.
Español: Ripoll ha enfatizado que esta iniciativa “va dirigida a concejales y concejalas de Juventud.
Valencià: Molts estrenen el càrrec després dels canvis als ajuntaments i estes trobades els permetran conéixer el que l'IVAJ pot fer en cada ajuntament o mancomunitat”..
Español: Muchos estrenan el cargo tras los cambios en los Ayuntamientos y estos encuentros les permitirán conocer lo que el IVAJ puede hacer en cada ayuntamiento o mancomunidad”..
Valencià: L'objectiu és “explicar tot el que l'IVAJ oferix en polítiques dirigides a la joventut en l'àmbit municipal”.
Español: El objetivo es “explicar todo lo que el IVAJ ofrece en políticas dirigidas a la juventud a nivel municipal”.
Valencià: Es tracta, ha remarcat, “de posar en el punt de mira que l'IVAJ pot ajudar els regidors i regidores”..
Español: Se trata, ha remarcado, “de poner en el punto de mira que el IVAJ puede ayudar a los concejales y concejalas”..
Valencià: Programes municipals.
Español: Programas municipales.
Valencià: El responsable autonòmic de Joventut ha incidit en el fet que els assumptes que vol tractar en estes reunions són, entre altres, el Carnet Jove “perquè és una de les vies més importants perquè les persones joves s'acosten als ajuntaments.
Español: El responsable autonómico de juventud ha incidido en que los asuntos que quiere tratar en estas reuniones son, entre otros, el Carnet Jove “porque es una de las vías más importantes para que las personas jóvenes se acerquen a los ayuntamientos.
Valencià: I això és una ferramenta que els consistoris poden emprar per a entrar en contacte amb este segment de la població.
Español: Y eso es una herramienta que los consistorios pueden emplear para entrar en contacto con este segmento de la población.
Valencià: També la Xarxa Jove, “que és el vehicle per a arribar a les localitats”, ja que “dividirem la planificació de les visites en nou zones”, ha agregat..
Español: También la Xarxa Jove, “que es el vehículo para llegar a las localidades”, ya que “vamos a dividir la planificación de las visitas en nueve zonas”, ha agregado..
Valencià: Igualment, es parlarà de formació, del programa Jove Oportunitat (JOOP), els recursos de l'IVAJ o el programa M’Importa.
Español: Igualmente, se hablará de formación, del programa Jove Oportunitat (JOOP), los recursos del IVAJ o el programa M’Importa.
Valencià: “En definitiva, de les polítiques de joventut que estan municipalitzades i són les entitats locals les que han de dur-les a terme”, ha indicat el director general..
Español: “En definitiva, de las políticas de juventud que están municipalizadas y son las entidades locales las que tienen que llevarlas a cabo”, ha indicado el director general..
Valencià: Així mateix, ha explicat que vol enfocar les accions de les persones professionals de les àrees de joventut perquè les activitats que duguen a terme servisquen també per al creixement personal i que obtinguen competències en el camí cap a la vida adulta..
Español: Asimismo, ha explicado que quiere enfocar las acciones de las personas profesionales de las áreas de juventud para que las actividades que lleven a cabo sirvan también para el crecimiento personal y que obtengan competencias en el camino hacia la vida adulta..
Valencià: “Estem construint un futur de persones joves democràtiques.
Español: “Estamos construyendo un futuro de personas jóvenes democráticas.
Valencià: De persones que saben que els poden dir que no, que han d'aprendre a negociar i treballar en equip, entre altres competències”, ha afirmat..
Español: De personas que saben que les pueden decir que no, que tienen que aprender a negociar y trabajar en equipo, entre otras competencias”, ha afirmado..
Valencià: Cúal es el Mood? Tallers de creació per a persones joves en el CCCC..
Español: Cúal es el Mood? Talleres de creación para personas jóvenes en el CCCC..
Valencià: Et sona allò de procés creatiu? Aquest espai tracta d'això: d'expressar les nostres inquietuds i idees a través de diferents tècniques artístiques..
Español: Te suena aquello de proceso creativo? Este espacio trata de esto: de expresar nuestras inquietudes e ideas a través de diferentes técnicas artísticas..
Valencià: El projecte Cúal es el Mood? és un dels projectes seleccionats per la convocatòria Cercles 2021 del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i l'IVAJ.
Español: El proyecto Cúal se lo Mood? es uno de los proyectos seleccionados por la convocatoria Cercles 2021 del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana y el IVAJ.
Valencià: La convocatòria naix amb la intenció d'apropar el sector cultural i l'art als i les joves, des d'una mirada crítica i des de les seues inquietuds.
Español: La convocatoria nace con la intención de acercar el sector cultural y el arte a los y las jóvenes, desde una mirada crítica y desde sus inquietudes.
Valencià: llegir mes.
Español: leer más.
Valencià: Prop de 22.000 jóvens de la Comunitat han hagut d'emigrar entre 2009 i 2013.
Español: Cerca de 22.000 jóvenes de la Comunitat han tenido que emigrar entre 2009 y 2013.
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mònica Oltra, s'ha reunit amb representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV) i del Consell de la Joventut d'Espanya (CJE), els que li han presentat l'informe "Joventut Necessària.
Español: La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mònica Oltra, se ha reunido con representantes del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV) y del Consejo de la Juventud de España (CJE), quienes le han presentado el informe "Juventud Necesaria.
Valencià: Este informe, realitzat pel sociòleg, Daniel Sorando, i el psicòleg social, Stefano de Marco, indica que prop de 22.000 jóvens de la Comunitat han hagut d'emigrar entre 2009 i 2013.
Español: Este informe, realizado por el sociólogo, Daniel Sorando, y el psicólogo social, Stefano De Marco, indica que cerca de 22.000 jóvenes de la Comunitat han tenido que emigrar entre 2009 y 2013.
Valencià: A més, la taxa de desocupació jove entre els 18 i 24 anys se situa en el 55%.
Español: Además, la tasa de desempleo joven entre los 18 y 24 años se sitúa en el 55%.
Valencià: Per tot això, en l'informe s'advertix que "els problemes que afecten la joventut valenciana poden comportar conseqüències per a tota la societat en el seu conjunt"..
Español: Por todo ello, en el informe se advierte de que "los problemas que afectan a la juventud valenciana pueden comportar consecuencias para toda la sociedad en su conjunto"..
Valencià: Davant d'esta situació, el secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat, Alberto Ibáñez, ha fet insistència, en la roda de premsa posterior a la reunió, que, "per primera vegada, els i les jóvens som un col·lectiu vulnerable i en risc d'exclusió social, inclús per damunt del col·lectiu de pensionistes"..
Español: Ante esta situación, el secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad, Alberto Ibáñez, ha hecho hincapié, en la rueda de prensa posterior a la reunión, que, "por primera vez, los y las jóvenes somos un colectivo vulnerable y en riesgo de exclusión social, incluso por encima del colectivo de pensionistas"..
Valencià: Ibáñez, que estava acompanyat pel president del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, David Latorre, i del vicepresident del Consell de la Joventut d'Espanya, Víctor Reloba, ha insistit en el fet que "el panorama que se'ns presenta és alarmant i els governs no podem donar l'esquena a una situació tan precària com tenen els nostres jóvens" i ha indicat que "el fet que l'IVAJ estiga en la Vicepresidència del Govern valencià explica la importància per a la Generalitat de les polítiques de joventut"..
Español: Ibáñez, que estaba acompañado por el presidente del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, David Latorre, y del vicepresidente del Consejo de la Juventud de España, Víctor Reloba, ha insistido en que "el panorama que se nos presenta es alarmante y los gobiernos no podemos dar la espalda a una situación tan precaria y de vulnerabilización como tienen nuestros jóvenes" y ha indicado que "el hecho de que el IVAJ esté en la Vicepresidencia del Gobierno valenciano explica la importancia para la Generalitat de las políticas de juventud"..
Valencià: A este respecte, el secretari autonòmic ha assegurat que, des de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, "som conscients que tenim sobre la taula un problema: 260.000 jóvens valencians, el 33% de la població jove entre 17 i 30 anys, estan en risc d'exclusió social, a més dels 22.000 jóvens valencians que han hagut d'emigrar forçosament per raons socioeconòmiques"..
Español: A este respecto, el secretario autonómico ha asegurado que, desde la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, "somos conscientes de que tenemos sobre la mesa un problema: 260.000 jóvenes valencianos, el 33% de la población joven entre 17 y 30 años, están en riesgo de exclusión social, además de los 22.000 jóvenes valencianos que han tenido que emigrar forzosamente por razones socioeconómicas"..
Valencià: "Per això, les reunions que tenim habitualment des de l'IVAJ amb la Direcció General del SERVEF i la Direcció General de Vivenda, en les quals participa també el Consell de la Joventut, es van a convertir en un espai de codecisió de polítiques públiques en temes d'ocupació, d'emancipació juvenil, d'educació no formal, que és una aposta ferma del govern valencià, a més d'impulsar oportunitats perquè els jóvens valencians que estan en l'exterior forçosament puguen tornar a la Comunitat", ha explicat Ibáñez..
Español: "Por ello, las reuniones que tenemos habitualmente desde el IVAJ con la Dirección General del Servef y la Dirección General de Vivienda, en las cuales participa también el Consell de la Joventut, se van a convertir en un espacio de codecisión de políticas públicas en temas de ocupación, de emancipación juvenil, de educación no formal, que es una apuesta firme del gobierno valenciano, además de impulsar oportunidades para que los jóvenes valencianos que están en el exterior forzosamente puedan volver a la Comunitat", ha explicado Ibáñez..
Valencià: Impacte econòmic de l'emigració juvenil.
Español: Impacto económico de la emigración juvenil.
Valencià: En l'informe es calcula que el cost de l'emigració juvenil sobre l'economia de la Comunitat Valenciana en els pròxims deu anys ascendix a 8.275 milions d'euros, la qual cosa equival a més del doble del pressupost d'Educació, Cultura i Esport en 2015, que és de 4.098 milions..
Español: En el informe se calcula que el coste de la emigración juvenil sobre la economía de la Comunitat Valenciana en los próximos diez años asciende a 8.275 millones de euros, lo que equivale a más del doble del presupuesto de Educación, Cultura y Deporte en 2015, que es de 4.098 millones..
Valencià: En cada onada anual de migrants amb nivells educatius equivalents als de la població general de jóvens valencians, s'ha calculat que la Comunitat Valenciana podria perdre, entre els anys 2015 i 2025, al voltant del 4,7% del seu PIB..
Español: En cada oleada anual de migrantes con niveles educativos equivalentes a los de la población general de jóvenes valencianos, se ha calculado que la Comunitat Valenciana podría perder, entre los años 2015 y 2025, alrededor del 4,7% de su PIB..
Valencià: La dita quantitat fa referència al total de la inversió que han realitzat les administracions públiques en l'educació dels jóvens que emigren a l'estranger, de la qual s'aprofitarien els països receptors.
Español: Dicha cantidad hace referencia al total de la inversión que han realizado las administraciones públicas en la educación de los jóvenes que emigran al extranjero, de la cual se aprovecharían los países receptores.
Valencià: A això, cal afegir una pèrdua de l'equivalent del 2,5% del PIB del mateix en impostos no recaptats durant la dita dècada..
Español: A ello, cabe añadir una pérdida del equivalente del 2,5% del PIB del mismo en impuestos no recaudados durante dicha década..
Valencià: La segona projecció, més pessimista, partix de la hipòtesi que la gran majoria de jóvens que emigren a l'estranger tenen formació secundària superior o universitària.
Español: La segunda proyección, más pesimista, parte de la hipótesis de que la gran mayoría de jóvenes que emigran al extranjero tienen formación secundaria superior o universitaria.
Valencià: En este cas, les xifres ascendixen al 5,6% d'inversió educativa i al 2,8% d'impostos no recaptats..
Español: En este caso, las cifras ascienden al 5,6% de inversión educativa y al 2,8% de impuestos no recaudados..
Valencià: Taxa de desocupació juvenil superior al 55%.
Español: Tasa de desempleo juvenil superior al 55%.
Valencià: Les dades de desocupació juvenil reflectixen un increment de la precarietat entre 18 i 24 anys en la Comunitat Valenciana, amb una taxa de desocupació jove superior al 55%, especialment entre aquells amb estudis primaris..
Español: Los datos de desempleo juvenil reflejan un incremento sobresaliente de la precariedad entre 18 y 24 años en la Comunitat Valenciana, con una tasa de desempleo joven superior al 55%, especialmente entre aquellos con estudios primarios..
Valencià: A més, el percentatge de població valenciana en condicions de pobresa ha arribat a ser superior al percentatge mitjà de la resta de l'Estat, com resultat del seu creixement sostingut des de 2007..
Español: Además, el porcentaje de población valenciana en condiciones de pobreza ha llegado a ser superior al porcentaje medio del resto del Estado, como resultado de su crecimiento sostenido desde 2007..
Valencià: A este respecte, en l'informe es remarca que invertir en joventut i evitar que els jóvens emigren permet aprofitar la inversió educativa per a sustentar el desenrotllament d'un territori, a més d'enfortir la seua recaptació tributària..
Español: A este respecto, en el informe se hace hincapié en que invertir en juventud y evitar que los jóvenes emigren permite aprovechar la inversión educativa para sustentar el desarrollo de un territorio, además de fortalecer su recaudación tributaria..
Valencià: Emancipació i envelliment de la població.
Español: Emancipación y envejecimiento de la población.
Valencià: L'informe indica també que la taxa d'emancipació en la Comunitat Valenciana ha descendit fins a ser inferior a la mitjana estatal des de 2013, com resultat de l'elevada desocupació juvenil i de les dificultats d'accés a la vivenda, el cost de la qual supera el 30% dels ingressos d'una llar jove, en el cas de la propietat, i del 27% en el lloguer..
Español: El informe indica también que la tasa de emancipación en la Comunitat Valenciana ha descendido hasta ser inferior a la media estatal desde 2013, como resultado del elevado desempleo juvenil y de las dificultades de acceso a la vivienda, cuyo coste supera el 30% de los ingresos de un hogar joven, en el caso de la propiedad, y del 27% en el alquiler..
Valencià: Així mateix, l'estudi analitza algunes dinàmiques d'envelliment que estan tenint lloc en la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el estudio analiza algunas dinámicas de envejecimiento que están teniendo lugar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En particular, l'any 2014 el percentatge de jóvens entre 15 i 29 anys és de 15,6%, per la qual cosa es constata un descens en 8,4 punts respecte a l'any 1998..
Español: En particular, en el año 2014 el porcentaje de jóvenes entre 15 y 29 años es de 15,6%, por lo que se constata un descenso en 8,4 puntos respecto al año 1998..
Valencià: El 75% de la joventut valenciana veu amb preocupació l'increment dels discursos d'odi després de la pandèmia.
Español: El 75 % de la juventud valenciana ve con preocupación el incremento de los discursos de odio tras la pandemia.
Valencià: L'increment dels discursos d'odi després de la pandèmia és una de les qüestions que més preocupen la joventut valenciana, segons un estudi realitzat des de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) i que conclou que el 75% de les persones joves els veuen amb preocupació al costat de les mancances en àmbits com el racisme, la discriminació cap a la diversitat sexual, el masclisme, la desigualtat social, l'egoisme o l'emergència climàtica..
Español: El incremento de los discursos de odio tras la pandemia es una de las cuestiones que más preocupan a la juventud valenciana, según un estudio realizado desde el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) y que concluye que el 75 % de las personas jóvenes los ven con preocupación junto a las carencias en ámbitos como el racismo, la discriminación hacia la diversidad sexual, el machismo, la desigualdad social, el egoísmo o la emergencia climática..
Valencià: L'estudi, resultat de més de 5.000 enquestes realitzades a través de la Xarxa Jove entre joves de 12 a 30 anys que viuen en més de 80 municipis de la Comunitat Valenciana com a pas previ per a l'elaboració dels plans de joventut locals, es presenta en el marc de l'XI Congrés Internacional de Psicologia i Educació, i en el qual l'IVAJ participa a través de la Càtedra de Joventut de la Universitat de València, finançada per l'IVAJ mitjançant un conveni..
Español: El estudio, resultado de más de 5.000 encuestas realizadas a través de la Xarxa Jove entre jóvenes de 12 a 30 años que viven en más de 80 municipios de la Comunitat Valenciana como paso previo para la elaboración de los planes de juventud locales, se presenta en el marco del XI Congreso Internacional de Psicología y Educación, y en el que el IVAJ participa a través de la Cátedra de Juventud de la Universitat de Valencia, financiada por el IVAJ mediante un convenio..
Valencià: El congrés, organitzat per l'Associació Científica de Psicologia i Educació (ACIPE), se celebra a València entre els dies 26 i 28 de juny sota el lema “Benestar Psicològic i Digitalització: el gran repte de la psicologia hui”.
Español: El congreso, organizado por la Asociación Científica de Psicología y Educación (ACIPE), se celebra en València entre los días 26 y 28 de junio bajo el lema “Bienestar Psicológico y Digitalización: el gran reto de la psicología hoy”.
Valencià: L'objectiu d'esta trobada és reflexionar sobre les conseqüències que puguen tindre en el desenvolupament de la infància i la joventut l'ús de les noves tecnologies, així com els efectes que ha tingut en este col·lectiu la crisi sociosanitària més greu de l'últim segle.
Español: El objetivo de este encuentro es reflexionar sobre las consecuencias que puedan tener en el desarrollo de la infancia y la juventud el uso de las nuevas tecnologías, así como los efectos que ha tenido en este colectivo la crisis sociosanitaria más grave del último siglo.
Valencià: L'estudi de l'IVAJ fa un repàs per les temàtiques que generen major preocupació en la joventut, així com aquelles qüestions que defineixen les seues vides, llançant dades com que el 45% de les persones joves valora positivament els avanços aconseguits com a societat, entre els quals se cita l'ajuda mútua, la implicació i el compromís social..
Español: El estudio del IVAJ hace un repaso por las temáticas que generan mayor preocupación en la juventud, así como aquellas cuestiones que definen sus vidas, arrojando datos como que el 45 % de las personas jóvenes valora positivamente los avances conseguidos como sociedad, entre los que se cita la ayuda mutua, la implicación y el compromiso social..
Valencià: Així mateix, més d'un 35% destaca la consciència adquirida entorn a la diversitat, la tolerància, el respecte i la igualtat, la qual cosa fa que un 75% veja com un problema les reculades en esta matèria, i un 50% els veja com alguna cosa que afecta especialment la població més jove, al costat d'un 25% que ho considera com una preocupació personal.
Español: Asimismo, más de un 35 % destaca la conciencia adquirida entorno a la diversidad, la tolerancia, el respeto y la igualdad, lo que hace que un 75 % vea como un problema los retrocesos en esta materia, y un 50 % los vea como algo que afecta especialmente a la población más joven, junto a un 25 % que lo considera como una preocupación personal.
Valencià: L'alegria i la felicitat valors de la joventut.
Español: La alegría y la felicidad valores de la juventud.
Valencià: Les enquestes realitzades entre els i les joves valencianes també assenyalen que el 50% ressalten de manera positiva els seus valors, entre els quals es troben l'alegria, la diversió i la felicitat, així com les seues motivacions al voltant de les activitats que desenvolupen en el seu temps d'oci.
Español: Las encuestas realizadas entre los y las jóvenes valencianas también señalan que el 50 % resaltan de forma positiva sus valores, entre los que se encuentran la alegría, la diversión y la felicidad, así como sus motivaciones alrededor de las actividades que desarrollan en su tiempo de ocio.
Valencià: D'altra banda, el 25% de les persones joves senten satisfacció pels assoliments acadèmics, així com per aquelles metes que aconsegueixen gràcies als seus esforços; i tant els seus valors i motivacions com les metes que aconsegueixen en l'àmbit educatiu són valorats, quasi per un 40%, com a oportunitats de futur.
Español: Por otra parte, el 25 % de las personas jóvenes sienten satisfacción por los logros académicos, así como por aquellas metas que alcanzan gracias a sus esfuerzos; y tanto sus valores y motivaciones como las metas que alcanzan en el ámbito educativo son valorados, casi por un 40 %, como oportunidades de futuro.
Valencià: Interessos i preocupacions de les persones joves.
Español: Intereses y preocupaciones de las personas jóvenes.
Valencià: Les aficions i les passions de les persones joves, com puguen ser activitats esportives, culturals o d'oci, representen els interessos més rellevants per al 50% de les i els enquestats; seguit d'un 20% que assenyala les relacions d'amistat i el seu futur, en concret els estudis i el treball..
Español: Las aficiones y las pasiones de las personas jóvenes, como puedan ser actividades deportivas, culturales o de ocio, representan los intereses más relevantes para el 50 % de las y los encuestados; seguido de un 20 % que señala las relaciones de amistad y su futuro, en concreto los estudios y el trabajo..
Valencià: En este sentit, el 30% de les persones enquestades manifesten preocupació sobre el seu futur laboral i sobre les seues possibilitats d'emancipació, de manera que un 40% considera el problema d'aconseguir eixir de la casa familiar com una cosa intrínseca a la joventut.
Español: En este sentido, el 30 % de las personas encuestadas manifiestan preocupación sobre su futuro laboral y sobre sus posibilidades de emancipación, de manera que un 40 % considera el problema de lograr salir de la casa familiar como algo intrínseco a la juventud.