gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, es pot assenyalar el següent: Com ha mantingut ja aquesta conselleria en les seues resolucions de 19 de setembre de 1996 (referència 960350), i de 9 d'abril de 1997 (referència 970193), no és possible que en sòl urbà es delimiten noves unitats d'execució a través d'una modificació del planejament general, ja que l'article 9.1 de la LRAU disposa que els terrenys en els quals siga el propi Pla el que preveja el seu sotmetiment al règim d'actuació integrades «tindran la consideració de sòl urbanitzable».
Español: Así, cabe señalar lo siguiente: Como ha mantenido ya esta Conselleria en sus resoluciones de 19 de septiembre de 1996 (referencia 960350) y de 9 de abril de 1997 (referencia 970193), no cabe que en suelo urbano se delimiten nuevas unidades de ejecución a través de una modificación del planeamiento general, pues el artículo 9.1 de la LRAU dispone que los terrenos en los que sea el propio Plan el que prevea su sometimiento al régimen de actuación integradas «tendrán la consideración de suelo urbanizable».
Valencià: La LRAU sí que preveu que el sòl urbà puga desenvolupar-se a través d'un programa (article 74 de la LRAU), però aquesta decisió no ha de prendre's des del pla, sinó aprovar en programa.
Español: La LRAU sí prevé que el suelo urbano pueda desarrollarse a través de un Programa (artículo 74 de la LRAU), pero esta decisión no ha de tomarse desde el Plan, sino al aprobar el Programa.
Valencià: D'un altre costat, segons resulta del que estableix la disposició transitòria quarta de la LRAU, el sòl urbà que el planejament urbanístic anterior incloïa en unitats d'execució es desenvoluparà d'acord amb el règim d'actuacions integrades de la nova llei.
Español: De otro lado, según resulta de lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la LRAU, el suelo urbano que el planeamiento urbanístico anterior incluía en unidades de ejecución se desarrollará conforme al régimen de actuaciones integradas de la nueva ley.
Valencià: D'aquesta manera, i d'acord amb el que preveu l'article 33.6 de la LRAU, en el moment d'aprovar el corresponent programa podia redelimitar-se a l'àmbit de la unitat d'execució, adequant-lo a condicions més idònies per al desenvolupament de la corresponent actuació.
Español: De este modo, y conforme a lo previsto en el artículo 33.6 de la LRAU, en el momento de aprobar el correspondiente programa podía redelimitarse al ámbito de la unidad de ejecución, adecuándolo a condiciones más idóneas para el desarrollo de la correspondiente actuación.
Valencià: Així, i per aquest procediment, la redelimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà no requerirà de la tramitació d'una modificació del planejament.
Español: Así, y por este procedimiento, la redelimitación de una unidad de ejecución en suelo urbano no requerirá de la tramitación de una modificación del planeamiento.
Valencià: Tanmateix, tampoc s'observa que existesca cap inconvenient legal en què, aprofitant la tramitació d'una modificació puntual del Pla, puga incloure-s'hi la redelimitació d'una unitat d'execució prevista en el planejament.
Español: Sin embargo, tampoco se observa que exista inconveniente legal en que, aprovechando la tramitación de una modificación puntual del Plan, pueda incluirse en ella la redelimitación de una unidad de ejecución prevista en el planeamiento.
Valencià: En aquest cas, haurà de ser la pròpia modificació la que justifique que la redelimitació adequa la unitat a condicions més idònies per al seu desenvolupament, sense desvirtuar els requisits de l'article 33.1 de la LRAU, i permetent assolir els objectius de l'article 30.1 de la llei.
Español: En este caso, deberá ser la propia modificación la que justifique que la redelimitación adecua la unidad a condiciones más idóneas para su desarrollo, sin desvirtuar los requisitos del artículo 33.1 de la LRAU, y permitiendo alcanzar los objetivos del artículo 30.1 de la ley.
Valencià: Així s'ha assenyalat en les resolucions de la Conselleria d'11 d'octubre de 1996 (referència 960401), i de 18 de febrer de 1997 (referència 970110).
Español: Así se ha señalado en las resoluciones de la Conselleria de 11 de octubre de 1996 (referencia 960401) y de 18 de febrero de 1997 (referencia 970110).
Valencià: En el cas que ens ocupa, amb el programa que es tramita amb la modificació s'amplia l'àmbit de l'antiga UA20, de manera que apareixen dues unitats (la UA20 i la UE20), cosa que es justifica de manera adequada.
Español: En el caso que nos ocupa, con el Programa que se tramita con la modificación se amplía el ámbito de la antigua UA20, de modo que aparecen dos unidades (la UA20 y la UE20), lo que se justifica de manera adecuada.
Valencià: La documentació de la modificació reflecteix també aquest canvi de l'àmbit territorial de la unitat.
Español: La documentación de la modificación refleja también este cambio del ámbito territorial de la unidad.
Valencià: Així, no s'observa inconvenient a l'aprovació de la modificació, ja que no contradiu la doctrina mantinguda fins ara per la conselleria.
Español: Así, las cosas no se observa inconveniente a la aprobación de la modificación, pues no contradice la doctrina mantenida hasta ahora por la Conselleria.
Valencià: Quart D'acord amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut d'això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió d'11 de juny de 1997 acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Benicarló en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 20.
Español: En su virtud, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 11 de junio de 1997 acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Benicarló en el ámbito de la unidad de actuación nº 20.
Valencià: Contra l'anterior acord que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via de recurs que es considere procedent".
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía de recurso que se estime procedente".
Valencià: Castelló, 11 de juny de 1997.
Español: Castellón, 11 de junio de 1997.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Joaquín Llidó Silvestre.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Joaquín Llidó Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/820031) Expedient 275/94-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/820031) Expediente 275/94-AIA.
Valencià: Projecto de condicionament de la V-604 entre Bétera i Olocau.
Español: Proyecto de acondicionamiento de la V-604 entre Bétera y Olocau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/820031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/820031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/896060) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/896060) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/896060 CVE Data del document : 23-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/896060 CVE Fecha del documento : 23-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Vist l'expedient 072/96-AIA, sobre el projecte d'Extracció de Terra i Transformació Agrícola en el terme municipal de Quart de Poblet (València), el promotor del qual és l'empresa Excavaciones y Servicios Argente, SA.
Español: Visto el expediente 072/96-AIA, sobre el proyecto de Extracción de Tierra y Transformación Agrícola en el término municipal de Quart de Poblet (Valencia), y cuyo promotor es la empresa Excavaciones y Servicios Argente, SA.
Valencià: Vist que el promotor va presentar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental en aquesta Conselleria alhora que se sol·licitava en l'Ajuntament la corresponent llicència d'activitat.
Español: Resultando que el promotor presentó el proyecto y estudio de impacto ambiental en esta Conselleria, al mismo tiempo que se solicitaba en el Ayuntamiento la correspondiente licencia de actividad.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és l'excavació a cel obert d'una superfície de 30.204 metres quadrats.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la excavación a cielo abierto de una superficie de 30.204 metros cuadrados.
Valencià: Es procedirà a l'extracció de materials fins a la cota de -10,50 metres, o bé, fins la cota on finalitzen les obres segons les cates que s'han d'efectuar durant el període d'execució, i sempre dins dels límits establits dins del marc de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se procederá a la extracción de materiales hasta la cota de -10,50 metros, o bien, hasta la cota donde finalicen las obras según las catas que se deban durante el periodo de ejecución, y siempre dentro de los límites establecidos dentro del marco del estudio de impacto ambiental.
Valencià: En una primera etapa, s'efectuarà una excavació a una alçària de -1,50 metres en la totalitat de la parcel·la i a una alçària de -10,50 metres, també sobre el terreny inicial en una superfície de 15.000 metres quadrats.
Español: En una primera etapa, se efectuará una excavación a una altura de -1,50 metros en la totalidad de la parcela, y a una altura de -10,50 metros, también sobre el terreno inicial en una superficie de 15.000 metros cuadrados.
Valencià: En una segona etapa s'efectuarà l'excavació total de la parcel·la.
Español: En una segunda etapa se efectuará la excavación total de la parcela.
Valencià: En els partions amb les parcel·les confrontants 1, 4, 5, 6 i 7 del mateix polígon, i del camí de Cheste, on només s'excavarà a una profunditat determinada inicialment d'1'50 metres, aquesta última s'executarà una vegada efectuat el rebliment de l'excavació de major profunditat.
Español: En los lindes con las parcelas colindantes 1, 4, 5, 6 y 7 del mismo polígono, y del camino de Cheste, en la que solo se excavará a una profundidad determinada inicialmente de 1,50 metros.
Valencià: Una vegada efectuada l'excavació, o bé durant la mateixa execució, es reblirà el buidat produït.
Español: Una vez efectuada la excavación, o bien durante la misma ejecución, se procederá al relleno del vaciado producido.
Valencià: Aquest rebliment s'efectuarà amb terra vegetal, de major qualitat com més ens acostem a la cota superior del terreny.
Español: Este relleno se efectuará con tierra vegetal, de mayor calidad cuanto más nos acerquemos a la cota superior del terreno.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental presentat s'indica que l'excavació es farà fins una cota de -20 metres com a màxim, en la totalitat de la parcel·la, Vist que es va sol·licitar al promotor que ampliara l'estudi en els següents punts: 1.
Español: Resultando que en el estudio de impacto ambiental presentado se indica que la excavación se realizará hasta una cota de -20 metros como máximo, en la totalidad de la parcela.
Valencià: L'activitat es considera una explotació minera, per la qual cosa ha de presentar el corresponent projecte d'explotació en què s'hauran d'indicar les cotes de treball que s'han d'assolir, moviment de terres, perfils transversals i longitudinals, fases de l'explotació, etc. 2.
Español: La actividad se considera una explotación minera, por lo que debe presentar el correspondiente proyecto de explotación donde se deberán indicar las cotas de trabajo que se deben alcanzar, movimiento de tierras, perfiles transversales y longitudinales, fases de la explotación, etc. 2.
Valencià: Atesa la cota que s'ha d'assolir (-20 m) per les labors d'extracció, caldrà procedir a l'aportació d'un volum considerable de material de rebliment fins a assolir la cota de cultiu.
Español: Dada la cota que se debe alcanzar (-20 m) por las labores de extracción, va a ser necesario proceder al aporte de un volumen considerable de material de relleno hasta alcanzar la cota de cultivo.
Valencià: S'han de detallar les característiques dels materials de rebliment i la seua procedència. 3.
Español: Deben detallarse las características de los materiales de relleno y su procedencia. 3.
Valencià: Perfils de la restauració que s'ha de dur a terme. 4.
Español: Perfiles de la restauración a llevar a cabo. 4.
Valencià: La transformació agrícola es considera la fase de restauració una vegada finalitzada l'explotació.
Español: La transformación agrícola se considera la fase de restauración una vez finalizada la explotación.
Valencià: En aquesta restauració es detallaran les característiques del cultiu que s'ha d'implantar, necessitats en adobat, aigua (sistemes de reg i procedència d'aquesta, etc.
Español: En esta restauración se detallarán las características del cultivo que se debe implantar, necesidades en abonado, agua (sistemas de riego y procedencia de la misma), etc.
Valencià: Vist que en l'ampliació presentada s'adjunten els perfils transversals i longitudinals de l'extracció que s'ha d'efectuar i de la posterior restauració.
Español: Resultando que en la ampliación presentada se adjuntan los perfiles transversales y longitudinales de la extracción que hay que efectuar y de la posterior restauración.
Valencià: La cota final d'excavació serà la corresponent al final de la capa de graves.
Español: La cota final de excavación será la correspondiente al final de la capa de gravas.
Valencià: Aquesta cota s'estima a uns 12 metres del terreny inicial.
Español: Esta cota se estima a unos 12 metros del terreno inicial.
Valencià: El procés que s'ha de seguir durant l'execució es basa a simultanejar l'extracció del material amb el rebliment de la zona ja excavada.
Español: El proceso a seguir durante la ejecución se basa en simultanear la extracción del material con el relleno de la zona ya excavada.
Valencià: El material que s'ha d'utilitzar en el rebliment és essencialment terra vegetal i terra procedent d'excavacions en obres públiques efectuades a València capital o el voltant, com ara carreteres, carrers, obres d'urbanització, etc.
Español: El material que se debe emplear en el relleno es esencialmente tierra vegetal y tierra procedente de excavaciones en obras públicas efectuadas en Valencia capital o alrededores, como carreteras, calles, obras de urbanización, etc.
Valencià: S'estima que el temps necessari per a la finalització del procés és de cinc anys.
Español: Se estima que el tiempo necesario para la finalización del proceso es de cinco años.
Valencià: Vist que s'han efectuat consultes a l'Ajuntament de Quart de Poblet i a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Resultando que se han efectuado consultas al Ayuntamiento de Quart de Poblet y la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Del resultat d'aquestes consultes s'han remés els següents informes: Ajuntament de Quart de Poblet: «.
Español: Del resultado de estas consultas se han remitido los siguientes informes: Ayuntamiento de Quart de Poblet: «.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la enclavada en sòl no urbanitzable comú, amb un ús predominant o qualificació d'Agrícola-Nag, que té regulats el seu aprofitament i usos detallats en l'article 3.53 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana 92.
Español: Se trata de una parcela enclavada en suelo no urbanizable común, con un uso predominante o calificación de Agrícola-Nag estando regulado su aprovechamiento y usos pormenorizados en el artículo 3.53 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana 92.
Valencià: Una de les actuacions previstes en aquest sòl és l'extracció d'àrids o terres.
Español: Una de las actuaciones previstas en este suelo es la extracción de áridos o tierras.
Valencià: L'ús pretés d'extracció de terres té una regularització específica considerada en l'esmentat article: 2.
Español: El uso pretendido de extracción de tierras tiene una regularización específica contemplado en el citado artículo: 2.
Valencià: L'extracció d'àrids o de terres podrà ser autoritzada, en sòl no urbanitzable comú, en les següents condicions: a) Presentació del corresponent document tècnic descriptiu del volum d'àrids o terres que s'ha d'extraure i de l'estat final en què quedaran els terrenys, una vegada finalitzada l'activitat.
Español: La extracción de áridos o de tierras podrá ser autorizada, en suelo no urbanizable común, en las siguientes condiciones: a) Presentación del correspondiente documento técnico descriptivo del volumen de áridos o tierras que se deben extraer y del estado final en que quedarán los terrenos, una vez finalizada la actividad.
Valencià: b) Obtenció de la declaració favorable del seu impacte ambiental i de les autoritzacions establides en les disposicions legals específiques aplicables.
Español: b) Obtención de la declaración favorable de su impacto ambiental y de las autorizaciones establecidas en las disposiciones legales específicas aplicables.
Valencià: c) Compromís de la realització, en acabar o abandonar l'extracció d'àrids o de terres, dels treballs de reposició de l'estat natural dels terrenys, amb la prestació de les corresponents garanties, en la forma que es determine reglamentàriament. 3.
Español: c) Compromiso de la realización, a la finalización o abandono de la extracción de áridos o de tierras, de los trabajos de reposición del estado natural de los terrenos, con prestación de las correspondientes garantías, en la forma que se determine reglamentariamente. 3.
Valencià: La llicència urbanística s'atorgarà d'acord amb les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental i en les autoritzacions obtingudes, de conformitat amb les disposicions legals específiques aplicables.
Español: La licencia urbanística se otorgará con sujeción a las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y en las autorizaciones obtenidas, de conformidad con las disposiciones legales específicas aplicables.
Valencià: Així mateix, indica l'Ajuntament que s'està tramitant la sol·licitud de llicència d'activitat qualificada».
Español: Asimismo, indica el Ayuntamiento que se está tramitando la solicitud de licencia de actividad calificada».
Valencià: Direcció General de Patrimoni Artístic: Unitat Tècnica d'Arqueologia: «.
Español: Dirección General de Patrimonio Artístico: Unidad Técnica de Arqueología: «.
Valencià: .Una vegada revisat l'estudi presentat i consultat l'Inventari de Jaciments Arqueològics i Paleontològics de la Comunitat Valenciana, s'ha constatat que no hi ha inventariats jaciments arqueològics o paleontològics que puguen veure's afectats pel projecte de referència.
Español: Una vez revisado el estudio presentado y consultado el Inventario de Yacimientos Arqueológicos y Paleontológicos de la Comunidad Valenciana, se ha constatado que no existen inventariados yacimientos arqueológicos o paleontológicos que puedan verse afectados por el proyecto de referencia.
Valencià: Cal recordar així mateix que totes aquelles remocions de terres que puguen afectar possibles àrees amb restes arqueològiques o paleontològiques han de comptar amb la deguda autorització de la Direcció General de Patrimoni, segons allò disposat en el títol V de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol de 16/1985».
Español: Cabe recordar asimismo que todas aquellas remociones de tierras que puedan afectar a posibles áreas con restos arqueológicos o paleontológicos, deben contar con la debida autorización de la Dirección General de Patrimonio, según lo dispuesto en el título V de la Ley de Patrimonio Histórico Español de 16/1985».
Valencià: Unitat Tècnica d'Etnologia: «.
Español: Unidad Técnica de Etnología: «.
Valencià: .consultat l'Inventari de Béns Etnològics de la Comunitat Valenciana, es comprova que no s'ha fet d'aquest terme municipal.
Español: consultado el Inventario de Bienes Etnológicos de la Comunidad Valenciana, se comprueba que de este término municipal no esta realizado.
Valencià: Ateses les característiques del projecte, es pot afirmar que aquest no afecta el patrimoni etnològic».
Español: Dadas las características del proyecto se puede afirmar que éste no afecta al patrimonio etnológico».
Valencià: Unitat d'Inspecció del Patrimoni de la Direcció Territorial de Cultura i Educació: «.
Español: Unidad de Inspección del Patrimonio de la Dirección Territorial de Cultura y Educación: «.