gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en les proves selectives les persones aspirants que no sol·liciten cap plaça dins del termini i en la forma corresponent, així com aquelles a les quals per la puntuació obtinguda no corresponga cap plaça de les oferides i a les que no n'obtinguen cap de les efectivament sol·licitades.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en las pruebas selectivas quienes no soliciten plaza en tiempo y forma, así como quienes, por la puntuación obtenida en las mismas, no les corresponda plaza alguna de entre las ofertadas y quienes no obtengan plaza alguna de entre las efectivamente solicitadas.
Valencià: Només podran ser declarades aprovades en les proves selectives i, per tant, nomenades, les persones aspirants que obtinguen plaça.
Español: Solamente podrán ser declaradas aprobadas en las pruebas selectivas y, por lo tanto, nombradas, las personas que obtengan plaza.
Valencià: Publicació, nomenament i termini de presa de possessió Finalitzat el termini per a presentació de documents, el director general de Recursos Humans i Econòmics, mitjançant una resolució, acordarà el nomenament, com a personal estatutari fix, de les persones finalment aprovades, amb indicació de la plaça que els haguera correspost, resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación, nombramiento y plazo de toma de posesión Finalizado el plazo para la presentación de documentos, el director general de Recursos Humanos y Económicos, mediante resolución, acordará el nombramiento como personal estatutario fijo de las personas finalmente aprobadas, con indicación de la plaza que les hubiere correspondido, resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes i començarà el dia que establisca la resolució o, a falta d'això, l'endemà de la publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en aquest cas acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes y comenzará el día que establezca la resolución o, a falta de ello, al día siguiente de la publicación de la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en este caso acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: Perden els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia de la persona interesada, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a executar-la podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la referida Llei 39/2015.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2017.
Español: Valencia 2 de octubre de 2017.
Valencià: ANNEX I Temari Temari normativa sanitària comuna Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'establix la cartera de serveis comuns al Sistema Nacional de Salut i el procediment d'actualització. 2.
Español: ANEXO I Temario Temario normativa sanitaria común Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes al Sistema Nacional de Salud y el procedimiento de actualización. 2.
Valencià: Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic. 4.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público. 4.
Valencià: Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 5.
Español: Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 5.
Valencià: Decret 137/2003, de 18 de juliol, pel qual es regula jornada i horaris de treball, permisos, llicències i vacances del personal al servei de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 137/2003, de 18 de julio por el que se regula jornada y horarios de trabajo, permisos, licencias, vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Temari específic de la categoria Metge de família d'equip d'Atenció Primària 1.
Español: Temario específico de la categoría Médico de familia de Equipo de Atención Primaria 1.
Valencià: Malalties de l'aparell digestiu, hepàtiques i de vies biliars. 2.
Español: Enfermedades del aparato digestivo, hepáticas y de vías biliares. 2.
Valencià: Tuberculosi (TBC).
Español: Tuberculosis (TBC).
Valencià: Epidemiologia, diagnòstic, prevenció i tractament. 4.
Español: Epidemiología, diagnóstico, prevención y tratamiento. 4.
Valencià: Cardiopaties.
Español: Cardiopatías.
Valencià: Dolor toràcic.
Español: Dolor torácico.
Valencià: Cor pulmonar crònic. 5.
Español: Cor pulmonale crónico. 5.
Valencià: Arterioesclerosi.
Español: Arterioesclerosis.
Valencià: Patologia venosa 6.
Español: Patología venosa. 6.
Valencià: Hipertensió arterial: epidemiologia, diagnòstic, clínica i tractament. 7.
Español: Hipertensión arterial: epidemiología, diagnóstico, clínica y tratamiento. 7.
Valencià: Infeccions del tracte urinari.
Español: Infecciones del tracto urinario.
Valencià: Litiasi renal. 8.
Español: Litiasis renal. 8.
Valencià: Insuficiència renal aguda i crònica. 9.
Español: Insuficiencia renal aguda y crónica. 9.
Valencià: Hiperplàsia benigna de pròstata.
Español: Hiperplasia benigna de próstata.
Valencià: Altres malalties urològiques en l'home. 10.
Español: Otras enfermedades urológicas en el varón. 10.
Valencià: Malaltia cerebrovascular. 11.
Español: Enfermedad cerebro vascular. 11.
Valencià: Epilèpsies.
Español: Epilepsias.
Valencià: Síndromes vertiginoses.
Español: Síndromes vertiginosos.
Valencià: Malaltia de Parkinson. 13.
Español: Enfermedad de Parkinson. 13.
Valencià: Infeccions de vies respiratòries altes i malalties otorinolaringològiques més comunes en Atenció Primària. 14.
Español: Infecciones de vías respiratorias altas y enfermedades otorrinolaringológicas más comunes en Atención Primaria. 14.
Valencià: Planificació familiar. 15.
Español: Planificación familiar. 15.
Valencià: Malalties de transmissió sexual. 16.
Español: Enfermedades de transmisión sexual. 16.
Valencià: Prevenció, control i seguiment de pacients amb síndrome d'immunodeficiència adquirida, VIH+. 17.
Español: Prevención, control y seguimiento de pacientes con síndrome de inmunodeficiencia adquirida, VIH+. 17.
Valencià: Altres malalties infeccioses prevalents en atenció primària.
Español: Otras enfermedades infecciosas prevalentes en atención primaria. 18.
Valencià: Problemes dermatològics més freqüents en Atenció Primària. 19.
Español: Problemas dermatológicos más frecuentes en Atención Primaria. 19.
Valencià: Artrosi i osteoporosi. 20.
Español: Artrosis y osteoporosis. 20.
Valencià: Altres malalties osteoarticulars i reumatològiques en Atenció Primària. 21.
Español: Otras enfermedades osteoarticulares y reumatológicas en Atención Primaria. 21.
Valencià: Cirurgia menor. 22.
Español: Cirugía menor. 22.
Valencià: Malalties oftalmològiques més comunes en Atenció Primària.
Español: Enfermedades oftalmológicas más comunes en Atención Primaria. 23.
Valencià: Malalties hematològiques.
Español: Enfermedades hematológicas.
Valencià: Problemes relacionats amb l'abús de l'alcohol i el tabac.
Español: Problemas relacionados con el abuso del alcohol y el tabaco.
Valencià: Altres drogodependències. 26.
Español: Otras drogodependencias. 26.
Valencià: Diabetis mellitus. 27.
Español: Diabetes mellitus. 27.
Valencià: Malalties endocrinometabòliques.
Español: Enfermedades endocrino metabólicas.
Valencià: Hipotiroïdisme i hipertiroïdisme.
Español: Hipo e hipertiroidismo.
Valencià: Dislipèmies. 28.
Español: Dislipemias. 28.
Valencià: Trastorns de l'alimentació.
Español: Trastornos de la alimentación.
Valencià: Obesitat i desnutrició. 29.
Español: Obesidad y desnutrición. 29.
Valencià: Prevenció i diagnòstic de les neoplàsies digestives, dermatològiques i respiratòries més freqüents en Atenció Primària. 30.
Español: Prevención y diagnóstico de las neoplasias digestivas, dermatológicas y respiratorias más frecuentes en Atención Primaria. 30.
Valencià: Prevenció i diagnòstic de les neoplàsies ginecològiques i de mama. 31.
Español: Prevención y diagnóstico de las neoplasias ginecológicas y de mama. 31.
Valencià: Reanimació cardiorespiratòria d'urgència.
Español: Reanimación cardiorrespiratoria de urgencia.
Valencià: Intoxicacions 32.
Español: Intoxicaciones. 32.
Valencià: Atenció integral al pacient ancià. 33.
Español: Atención integral al paciente anciano. 33.
Valencià: Atenció integral al pacient terminal. 34.
Español: Atención integral al paciente terminal. 34.
Valencià: Abordatge de situacions de risc familiar i social: pacient immigrant, pacient enllitat, atenció al cuidador, situacions de maltractaments.
Español: Abordaje de situaciones de riesgo familiar y social: paciente inmigrante, paciente encamado, atención al cuidador, situaciones de malos tratos. 35.
Valencià: Embaràs, captació, valoració i seguiment. 36.
Español: Embarazo, captación, valoración y seguimiento. 36.
Valencià: Vacunes de la infància i de l'adult. 37.
Español: Vacunas de la infancia y del adulto. 37.
Valencià: Mètodes i tècniques per a la identificació de problemes, determinació de necessitats i prioritats de salut.
Español: Métodos y técnicas para la identificación de problemas, determinación de necesidades y prioridades de salud. 38.
Valencià: Programes sanitaris: la seua elaboració.
Español: Programas sanitarios: su elaboración.
Valencià: Avaluació de programes de salut, mètodes.
Español: Evaluación de programas de salud, métodos. 39.
Valencià: Principals sistemes d'informació sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Principales sistemas de información sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conjunt mínim bàsic de dades. 40.
Español: El conjunto mínimo básico de datos. 40.
Valencià: La millora de la qualitat assistencial en atenció primària.
Español: La mejora de la calidad asistencial en atención primaria.
Valencià: Gestió clínica.
Español: Gestión clínica.
Valencià: Seguretat del pacient. 41.
Español: Seguridad del paciente. 41.
Valencià: Bases per a la utilització racional dels medicaments en Atenció primària. 42.
Español: Bases para la utilización racional de los medicamentos en Atención Primaria. 42.
Valencià: Economia de la salut.
Español: Economía de la salud.
Valencià: Gestió i provisió de serveis sanitaris.
Español: Gestión y provisión de servicios sanitarios. 43.
Valencià: Camps d'acció.
Español: Campos de acción.
Valencià: Els agents de l'educació per a la salut.
Español: Los agentes de la educación para la salud.
Valencià: Mètodes i mitjans d'educació sanitària.
Español: Métodos y medios de educación sanitaria.
Valencià: Atenció a la comunitat i participació comunitària 44.
Español: Atención a la comunidad y participación comunitaria. 44.
Valencià: Activitats de promoció i prevenció en els diferents grups d'edats i sexes.
Español: Actividades de promoción y prevención en los diferentes grupos de edades y sexos.
Valencià: Grups d'alt risc. 45.
Español: Grupos de alto riesgo. 45.
Valencià: Desplegament i aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 46.
Español: Desarrollo y aplicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 46.
Valencià: La Xarxa Nacional de Vigilància Epidemiològica.
Español: La Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: Aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Aplicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Malalties de declaració obligatòria (MDO). 47.
Español: Enfermedades de declaración obligatoria (EDO) 47.
Valencià: Estadística sanitària.
Español: Estadística sanitaria.
Valencià: Conceptes d'estadística aplicada. 48.
Español: Conceptos de estadística aplicada. 48.
Valencià: Test d'hipòtesis. 49.
Español: Test de hipótesis. 49.
Valencià: Epidemiologia en Atenció Primària.
Español: Epidemiología en Atención Primaria.
Valencià: Validesa interna i externa d'un estudi o prova diagnòstica.
Español: Validez interna y externa de un estudio o prueba diagnóstica.
Valencià: Medicina basada en l'evidència.
Español: Medicina basada en la evidencia.
Valencià: Lectura crítica d'articles científics.
Español: Lectura crítica de artículos científicos.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits aplicable al personal facultatiu (Segons l'Ordre de 7 de maig de 2007, publicada en el DOCV de 23.05.2007.
Español: ANEXO II Baremo de méritos aplicable al personal facultativo (Según la Orden de 7 de mayo de 2007 publicada en el DOCV de 23-05-07.
Valencià: El full d'autobarem que han d'omplir els participants està disponible en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, en el lloc corresponent a cada categoria) Formació acadèmica, fins a un màxim de 10 punts 1.1.
Español: La hoja de autobaremo a rellenar por los participantes está disponible en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (www.san.gva.es) en el lugar correspondiente a cada categoría) Formación académica, hasta un máximo de 10 puntos. 1.1.
Valencià: Sistema anterior a l'establit pel RD 185/1985: Grau de llicenciatura: 1 punt.
Español: Sistema anterior al establecido por RD 185/1985: Grado de licenciatura: 1 punto.
Valencià: Per formació com a especialista en centres acreditats per a la docència en qualsevol especialitat, per un mínim de 2 anys: 5 punts.
Español: Por formación como especialista en centros acreditados para la docencia en cualquier especialidad, por un mínimo de 2 años: 5 puntos.
Valencià: Per cada màster: 1 punt.
Español: Por cada Master: 1 punto.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en la mateixa categoria i especialitat en institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut: 0,30 punts. 3.2.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en la misma categoría y especialidad en instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud: 0,30 puntos 3.2.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en lloc d'alt càrrec, càrrecs intermedis, llocs directius o de lliure designació, o llocs amb funcions d'inspecció de serveis sanitaris, segons l'article 8: 0,20 punts 3.3.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en puesto de alto cargo, cargos intermedios, puestos directivos o de libre designación, o puestos con funciones de inspección de servicios sanitarios, según el artículo 8: 0,20 puntos 3.3.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en distinta categoria en institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut: 0,15 punts 3.4.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en distinta categoría en instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud: 0,15 puntos 3.4.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats de caràcter assistencial o de coordinació i direcció en programes de cooperació internacional, en virtut de convenis o acords organitzats o autoritzats per l'Administració pública, cooperació al desenvolupament o ajuda humanitària en l'àmbit de la salut (nova llei del voluntariat 45/2015): 0,15 punts 3.5.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados de carácter asistencial o de coordinación y dirección en programas de cooperación internacional, en virtud de convenios o acuerdos organizados o autorizados por la Administración Pública, cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria en el ámbito de la salud (nueva ley del voluntariado 45/2015): 0,15 puntos 3.5.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en la mateixa categoria i especialitat en qualsevol administració pública o en institucions acreditades per a la formació de l'especialitat de què es tracte: 0,05 punts 3.6.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en la misma categoría y especialidad en cualquier administración pública o en instituciones acreditadas para la formación de la especialidad que se trate: 0,05 puntos 3.6.
Valencià: Altres activitats, fins a un màxim de 10 punts. 4.1.
Español: Otras actividades, hasta un máximo de 10 puntos 4.1.
Valencià: Per la realització de treballs científics i d'investigació, d'acord amb la taula de càlcul següent, fins a un màxim de 6 punts: Nacional Internacional Publicacions X 0,5 = X 1 = Capítol de llibre X 0,7 = X 1,4 = Llibre X 1 = X 2 = Total 4.2.
Español: Por la realización de trabajos científicos y de investigación, de acuerdo con la siguiente tabla de cálculo, hasta un máximo de 6 puntos: Nacional Internacional Publicaciones X 0,5 = X 1 = Capítulos de libro X 0,7 = X 1,4 = Libro X 1 = X 2 = Total 4.2.
Valencià: Per cada curs acadèmic complet: 0,50 punts. 4.3.
Español: Por cada curso académico completo: 0,50 puntos. 4.3.
Valencià: Per activitats com a tutor de residents, gaudi de beques d'estudi i/o investigació, així com per reunir altres mèrits o haver realitzat activitats rellevants relacionades amb l'especialitat, no previstes en els apartats anteriors, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por actividades como tutor de residentes, disfrute de becas de estudio y/o investigación, así como por reunir otros méritos o haber realizado actividades relevantes relacionadas con la especialidad, no previstas en los apartados anteriores, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/603) Declaració de deserta de la licitació número 16/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/603) Declaración de desierta de la licitación número 16/121.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/603 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Declaració de deserta de la licitació número 16/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/603 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Declaración de desierta de la licitación número 16/121.
Valencià: [2017/603] Per Resolució d'11 de gener de 2017 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a l'adjudicació del contracte de subministrament de gasos refrigerants R-134A i R-407C, i arreplega dels seus residus en les instal·lacions d'FGV a València, expedient número 16/121, la dita entitat ha acordat declarar desert el procediment de contractació esmentat.
Español: [2017/603] Por Resolución de 11 de enero de 2017, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la adjudicación del contrato de suministro de gases refrigerantes R-134A y R-407C, y recogida de sus residuos en las instalaciones de FGV en Valencia, expediente número 16/121, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7599) Formalització del contracte número CTCM-17/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7599) Formalización del contrato número CTCM-17/7.
Valencià: Obres de finalització de la fase IV de la urbanització del Pla especial del sector la Torre de València.
Español: Obras de finalización de la fase IV de la urbanización del Plan especial del sector La Torre de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.