gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: va presentar, el dia 9 de maig de 2005 (r.
Español: Calviga, SA presentó, el día 9 de mayo de 2005 (r.
Valencià: entrada 2005), escrit en què sol·licita la modificació número 1 del pla del sector S3.
Español: entrada 2005), escrito en el que solicita la modificación número 1 del plan del sector S3.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada l'1 de juny de 2005, va acordar la seua exposició al públic, que es va materialitzar per mitjà del finançament dels pertinents edictes en el tauler d'edictes d'este ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3039 del 30 de juny de 2005 i el periòdic Mediterráneo del 28 de juny de 2005.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 1 de junio de 2005, acordó su exposición al público, que se materializó mediante la financiación de los pertinentes edictos en el tablón de edictos de este ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3039 del 30 de junio de 2005 y periódico Mediterráneo del 28 de junio de 2005.
Valencià: Modificació que es va aprovar provisionalment per acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat el 27 d'octubre de 2005, i definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 5 d'abril de 2006.
Español: Modificación que se aprobó provisionalmente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado el 27 de octubre de 2005, y definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 5 de abril de 2006.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Planificació i Ordenació Territorial va disposar, mitjançant una Resolució del 28 de setembre de 2006, la inscripció del programa en el registre de programes amb el número 63.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial dispuso, mediante Resolución del 28 de septiembre de 2006, la inscripción del programa en el registro de programas con el número 63.
Valencià: L'ajuntament va sol·licitar a Fernando Falomir Viciano, SL, per mitjà d'un escrit del 6 de juny de 2006, informe extern sobre este programa, a fi de determinar: Si el tractament donat per l'agent urbanitzador és ajustat a dret.
Español: El ayuntamiento solicitó a Fernando Falomir Viciano, SL, mediante escrito del 6 de junio de 2006, informe externo sobre este programa, con objeto de determinar: Si el tratamiento dado por el agente urbanizador es ajustado a derecho.
Valencià: Incidència de la nova Llei 16/2055 i el seu Reglament de desplegament sobre el present programa.
Español: Incidencia de la nueva Ley 16/2055 y su Reglamento de desarrollo sobre el presente programa.
Valencià: Emés el dit informe, en este es conclou: Han d'excloure's de l'àmbit les edificacions residencials, de manera que es remeten al règim de les actuacions aïllades.
Español: Emitido dicho informe, en el mismo se concluye: Deben de excluirse del ámbito las edificaciones residenciales, de forma que se remitan al régimen de las actuaciones aisladas.
Valencià: Per a les edificacions industrials consolidades caldrà delimitar una parcel·la vinculada.
Español: Para las edificaciones industriales consolidadas se deberá de delimitar una parcela vinculada.
Valencià: S'haurà de presentar un nou pla parcial modificatiu, així com el seu projecte de reparcel·lació i procedir-se a la seua tramitació.
Español: Se deberá presentar un nuevo plan parcial modificativo, así como su proyecto de reparcelación y procederse a su tramitación.
Valencià: El contingut del dit informe jurídic va ser assumit per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2006, per la qual cosa va requerir a L'agent urbanitzador la modificació del pla parcial i del projecte d'urbanització.
Español: El contenido de dicho informe jurídico fue asumido por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2006, por lo que requirió al agente urbanizador la modificación del plan parcial y del proyecto de urbanización.
Valencià: , per mitjà d'escrits presentats en este ajuntament el 26 de gener de 2007 (r.
Español: Calviga, SA, mediante escritos presentados en este ayuntamiento el 26 de enero de 2007 (r.
Valencià: entrada 544) i 14 de març de 2007 (r.
Español: entrada 544) y 14 de marzo de 2007 (r.
Valencià: entrada 1505), va presentar diverses al·legacions a l'esmentat acord de la Junta de Govern.
Español: entrada 1505), presentó diversas alegaciones al citado acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Al·legacions que van ser resoltes en un nou acord de la Junta, adoptat el 18 d'abril de 2007.
Español: Alegaciones que fueron resueltas en un nuevo acuerdo de la Junta, adoptado el 18 de abril de 2007.
Valencià: En compliment dels acords esmentats en els apartats anteriors, Calviga, SA va presentar el modificat número 2 del pla parcial d'este sector, i es va procedir a la seua tramitació i aprovació definitiva per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 9 de novembre de 2007.
Español: En cumplimiento de los acuerdos citados en los apartados anteriores, Calviga, SA presentó el modificado número 2 del plan parcial de este sector, procediéndose a su tramitación y aprobación definitiva por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Com a continuació dels anteriors acords, Calviga, SA, va presentar la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat B, del sector S3, amb data 11 de juny de 2008.
Español: Como continuación de los anteriores acuerdos, Calviga, SA presentó la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad B, del sector S3, con fecha 11 de junio de 2008.
Valencià: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 14 d'agost de 2008, va acordar efectuar la seua exposició al públic i tramitació administrativa.
Español: Acordando la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 14 de agosto de 2008, efectuar su exposición al público y tramitación administrativa.
Valencià: Durant el tràmit d'exposició al públic es van presentar 17 al·legacions que es van traslladar a l'agent urbanització perquè en el termini de 15 dies emetera un informe respecte d'això.
Español: Durante el trámite de exposición al público se presentaron 17 alegaciones que se trasladaron al agente urbanización para que en el plazo de 15 días emitiese informe al respecto.
Valencià: Escrit de contestació que va presentar Calviga, SA en este ajuntament el 13 de novembre de 2008 (r.
Español: Escrito de contestación que presentó Calviga, SA en este ayuntamiento el 13 de noviembre de 2008 (r.
Valencià: entrada 6855), posteriorment els propietaris van presentar noves al·legacions que igualment es van traslladar a l'agent urbanitzador, que va contestar-les en el seu escrit de 2 de desembre de 2008 (r.
Español: entrada 6855), posteriormente los propietarios presentaron nuevas alegaciones que igualmente se trasladaron al agente urbanizador, que contestó las mismas en su escrito de 2 de diciembre de 2008 (r.
Valencià: Emesos els informes tècnics i jurídics, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 28 d'agost de 2009, resol en relació al dit projecte de reparcel·lació efectuar la delimitació contradictòria de diverses parcel·les i requerir la incorporació en el projecte presentat de: Acta administrativa i mesurament contradictori de les parcel·les objecte de reclamació.
Español: Emitidos los informes técnicos y jurídicos la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 28 de agosto de 2009, resuelve en relación a dicho proyecto reparcelatorio efectuar la delimitación contradictoria de varias parcelas y requerir la incorporación en el proyecto presentado de: Acta administrativa y medición contradictoria de las parcelas objeto de reclamación.
Valencià: Mesurament que va executar l'agent urbanitzador amb data 29 d'octubre de 2009.
Español: Medición que ejecutó el agente urbanizador con fecha 29 de octubre de 2009.
Valencià: L'agent urbanitzador va presentar, el 24 de novembre de 2010, el text modificat i refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector S3.
Español: El agente urbanizador presentó, el 24 de noviembre de 2010, el texto modificado y refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector S3.
Valencià: Projecte que es va notificar als propietaris de les parcel·les, els quals van presentar noves al·legacions que es van traslladar a l'agent urbanitzador que, per mitjà d'un escrit presentat el dia 21 de febrer de 2011, va sol·licitar una pròrroga per a contestar-les.
Español: Proyecto que se notificó a los propietarios de las parcelas, los cuales presentaron nuevas alegaciones que se trasladaron al agente urbanizador, que mediante escrito presentado, el día 21 de febrero de 2011, solicitó una prórroga para contestar las mismas.
Valencià: Pròrroga que es concedix per Resolució de l'Alcaldia del dia 24 de febrer de 2011.
Español: Prórroga que se concede por Resolución de la Alcaldía del día 24 de febrero de 2011.
Valencià: Falomir Abogados Asociados, SLP, amb data 13 de gener de 2011 (r.
Español: Falomir Abogados Asociados SLP, con fecha 13 de enero de 2011 (r.
Valencià: entrada 111) i a instàncies d'este ajuntament, emet un informe jurídic ?sobre la possible caducitat del procediment per al desenrotllament de la UEB, del sector 3 de Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes (Castelló).
Español: entrada 111) y a instancias de este ayuntamiento, emite informe jurídico ?sobre la posible caducidad del procedimiento para el desarrollo de la UEB, del sector 3 de Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes (Castellón).
Valencià: L'Alcaldia de l'Ajuntament de Cabanes, per mitjà d'un escrit del 3 de maig de 2011 (r.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento de Cabanes, mediante escrito del 3 de mayo de 2011 (r.
Valencià: eixida 1036), recorda a l'agent urbanitzador l'obligació d'efectuar els tràmits requerits, així com que ha tingut constància de l'inici de conversacions amb propietaris per a consensuar diverses accions que incidixen en el dit sector, per la qual cosa el requerix perquè expedisca informe sobre la tramitació de l'expedient.
Español: salida 1036), recuerda al agente urbanizador la obligación de efectuar los trámites requeridos, así como que ha tenido constancia del inicio de conversaciones con propietarios para consensuar diversas acciones que inciden en dicho sector, por lo que le requiere para que expida informe sobre la tramitación del expediente.
Valencià: L'agent urbanitzador, per mitjà d'un escrit rebut en l'ajuntament el 18 de maig de 2011 (r.
Español: El agente urbanizador, mediante escrito recibido en el ayuntamiento el 18 de mayo de 2011 (r.
Valencià: entrada 1413), comunica a l'ajuntament que continuen les conversacions amb els propietaris, i sol·licita una suspensió dels terminis per a resoldre les al·legacions presentades, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: entrada 1413) comunica al ayuntamiento que continúan las conversaciones con los propietarios, solicitando una suspensión de los plazos para resolver las alegaciones presentadas, de conformidad con lo regulado en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Alcaldia mitjançant Resolució dictada el 24 de maig de 2011 i en aplicació de l'art. 42.5.e de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, va acordar: ?Suspendre el termini per a la resolució de les al·legacions del projecte de reparcel·lació de la unitat A del sector S3.
Español: La Alcaldía mediante Resolución dictada el 24 de mayo de 2011 y en aplicación del artículo 42.5.e de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acordó: ?Suspender el plazo para la resolución de las alegaciones del proyecto de reparcelación de la unidad A del sector S3.
Valencià: Tot això des de l'inici de les conversacions fins a la conclusió d'estes, conclusió que s'efectuarà per declaració expressa d'este ajuntament o a petició de les parts.
Español: Todo ello desde el inicio de las conversaciones hasta la conclusión de las mismas, conclusión que se efectuará por declaración expresa de este ayuntamiento o a petición de las partes.
Valencià: L'Alcaldia va dictar, amb data 25 de març de 2014, la següent providència, comunicada als propietaris en què trasllada la fonamentació i la petició de la resolució per mutu acord del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B, del sector S3, i els concedia un termini d'audiència de 15 dies perquè manifestaren el que consideraren oportú, sense que transcorregut el dit termini hagen manifestat cap oposició: ?Providència [.
Español: La Alcaldía dictó, con fecha 25 de marzo de 2014, la siguiente providencia, comunicada a los propietarios en la que traslada la fundamentación y la petición de la resolución por mutuo acuerdo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B, del sector S3, concediéndoles un plazo de audiencia de 15 días para que manifestasen lo que considerasen oportuno, sin que transcurrido dicho plazo hayan manifestado oposición alguna: ?Providencia [.
Valencià: Que la seua representada, en virtut de l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament el 27 de novembre de 2003, és l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució B del sector S3 d'esta localitat, havent-se subscrit el conveni urbanístic el 12 d'abril de 2005.
Español: Que su representada, en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento el 27 de noviembre de 2003, es el agente urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B del sector S3 de esta localidad, habiéndose suscrito el convenio urbanístico el 12 de abril de 2005.
Valencià: Que la tramitació del programa ha sigut llarga i complicada, en haver-se modificat en dos ocasions el pla parcial del sector.
Español: Que la tramitación del programa ha sido larga y complicada, al haberse modificado en dos ocasiones el plan parcial del sector.
Valencià: S'ha tramitat el projecte de reparcel·lació presentat sense que este haja sigut aprovat, en haver-se suspés el termini per a la seua resolució, ateses les al·legacions efectuades pels propietaris.
Español: Se ha tramitado el proyecto reparcelatorio presentado sin que el mismo haya sido aprobado, al haberse suspendido el plazo para su resolución, en atención a las alegaciones efectuadas por los propietarios.
Valencià: Les condicions de desenrotllament i, en especial, les econòmiques, han canviat dràsticament durant este temps, no existint actualment pràcticament demanda de sòl industrial urbanitzat.
Español: Las condiciones de desarrollo, y en especial las económicas, han cambiado drásticamente durante este tiempo, no existiendo actualmente prácticamente demanda de suelo industrial urbanizado.
Valencià: En conseqüència, la posada en funcionament d'este nou sector podria suposar per als propietaris la creació d'una onerosa situació, afavorida per la nul·la eixida al mercat del sòl i per l'existència de sòl urbanitzat amb semblants característiques al S3 amb un baix rebliment, així com per la dificultat per a obtindre pels particulars el finançament necessari per a assumir el cost de l'obra urbanitzadora.
Español: En consecuencia, la puesta en funcionamiento de este nuevo sector podría suponer para los propietarios la creación de una gravosa situación, auspiciada por la nula salida al mercado del suelo y por la existencia de suelo urbanizado con similares características al S3 con una baja colmatación, así como por la dificultad en obtener por los particulares la financiación necesaria para asumir el coste de la obra urbanizadora.
Valencià: L'agent urbanitzador proposa la resolució per mutu acord de l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector S3, en aplicació de l'article 143.2.e de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), ja que d'esta manera es conjuguen els interessos dels intervinents en el procés urbanístic al considerar que: Per als propietaris s'evita seguir un desenrotllament urbanístic, per al qual els resultaria extremadament dificultós obtindre finançament i que els suposaria un elevat desembossament econòmic, a causa de les quotes d'urbanització a què estan subjectes i que, en estos moments, tindria una difícil o impossible recuperació, per existir en zones pròximes una important quantitat de sòl vacant amb semblants característiques i una notable absència de demanda de sòl.
Español: El agente urbanizador propone la resolución por mutuo acuerdo de la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector S3, en aplicación del artículo 143.2.e de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), puesto que de esta forma se conjugan los intereses de los intervinientes en el proceso urbanístico al considerar que: Para los propietarios se evita seguir un desarrollo urbanístico, para el que les resultaría extremadamente dificultoso obtener financiación y que les supondría un elevado desembolso económico, debido a las cuotas de urbanización a que están sujetos y que, en estos momentos, tendría una difícil o imposible recuperación, al existir en zonas cercanas una importante cantidad de suelo vacante con similares características y una notable ausencia de demanda de suelo.
Valencià: Per a l'ajuntament, ja que actualment hi ha causes sobrevingudes, derivades de la crisi econòmica, que han modificat o anul·lat les circumstàncies inicials que van afavorir la programació del sector, per existir sobreoferta d'este tipus de sòl.
Español: Para el ayuntamiento, puesto que actualmente existen causas sobrevenidas, derivadas de la crisis económica, que han modificado o anulado las circunstancias iniciales que auspiciaron la programación del sector, al existir sobreoferta de este tipo de suelo.
Valencià: Per a l'urbanitzador que, a pesar de les pèrdues ocasionades pels costos de redacció dels projectes tècnics, comprén la difícil viabilitat del projecte com a conseqüència de la saturació que existix en l'oferta per a este tipus de sòl.
Español: Para el urbanizador que, a pesar de las pérdidas ocasionadas por los costes de redacción de los proyectos técnicos, comprende la difícil viabilidad del proyecto como consecuencia de la saturación que existe en la oferta para este tipo de suelo.
Valencià: Fonamenta la dita petició i la possibilitat de la resolució per mutu acord en l'aplicació de l'article 29.13 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, de les normes de contractació i, en concret, en l'article 111.c del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com l'article 143.2 de la LUV.
Español: Fundamenta dicha petición y la posibilidad de la resolución por mutuo acuerdo en la aplicación del artículo 29.13 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, de las normas de contratación y, en concreto, en el artículo 111.c del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como el artículo 143.2 de la LUV.
Valencià: Així mateix, centra l'existència de possibles responsabilitats econòmiques en l'article 29.13.c de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, i considera que estes no s'han produït atés que, en el desenrotllament del programa d'actuació integrada, els propietaris no han tingut cap costn, ja que ni se'ls ha girat ni han costejat cap quota d'urbanització.
Español: Asimismo, centra la existencia de posibles responsabilidades económicas en el artículo 29.13.c de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, considerando que estas no se han producido dado que, en el desarrollo del programa de actuación integrada, los propietarios no han tenido coste alguno, puesto que ni se les ha girado, ni han costeado cuota de urbanización alguna.
Valencià: Per tot això decrete: 1r.
Español: Por todo ello dispongo: 1.
Valencià: Iniciar, per mitjà del procediment de mutu acord entre este ajuntament (administració actuant) i Calviga, SL (agent urbanitzador), la tramitació de l'expedient per a la resolució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B, de sector S3. 2n.
Español: º Iniciar, mediante el procedimiento de mutuo acuerdo entre este ayuntamiento (administración actuante) y Calviga, SL (agente urbanizador), la tramitación del expediente para la resolución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B, del sector S3. 2.
Valencià: Comunicar esta providència als propietaris i a l'agent urbanitzador, i concedir-los un termini de 15 dies d'audiència a l'interessat, perquè manifesten el que estimen oportú en relació a l'esmentada proposta de resolució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B, de sector S3.
Español: º Comunicar esta providencia a los propietarios y agente urbanizador, concediéndoles un plazo de 15 días de audiencia al interesado, para que manifiesten lo que estimen oportuno en relación a dicha propuesta de resolución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B, de sector S3.
Valencià: L'arquitecte municipal, amb data 19 de novembre de 2011, ha emés un informe en què no manifesta oposició a la resolució del present programa. 2.
Español: El arquitecto municipal, con fecha 19 de noviembre de 2011, ha emitido informe en el que no manifiesta oposición a la resolución del presente programa. 2.
Valencià: El programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector S3, prèvia la seua tramitació administrativa, es va aprovar definitivament pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de novembre de 2003, així com la seua adjudicació a la mercantil Calviga, SL; i se li aplicaren les determinacions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector S3, previa su tramitación administrativa se aprobó definitivamente por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 2003, así como su adjudicación a la mercantil Calviga, SL, siéndole de aplicación las determinaciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els propietaris i l'ajuntament no han manifestat cap objecció a la fonamentació invocada per l'agent urbanitzador per a la resolució del programa d'actuació integrada de la unitat B del sector S3 i no s'han oposat a la consideració que la continuació del programa no resulta adequada, de la qual cosa es deduïx que en la resolució hi ha un interés públic: Per als propietaris, a l'evitar-se seguir un desenrotllament urbanístic, per al qual els resultaria extremadament dificultós obtindre finançament i que els suposaria un elevat desembossament econòmic, a causa de les quotes d'urbanització a què estan subjectes i que, en estos moments, tindria una difícil o impossible recuperació, per existir en zones pròximes una important quantitat de sòl vacant amb semblants característiques i una notable absència de demanda de sòl.
Español: Los propietarios y el ayuntamiento no han manifestado objeción alguna a la fundamentación invocada por el agente urbanizador para la resolución del programa de actuación integrada de la unidad B del sector S3 y no se han opuesto a la consideración que la continuación del programa no resulta adecuada, de lo que se deduce que en la resolución existe un interés público: Para los propietarios, al evitarse seguir un desarrollo urbanístico, para el que les resultaría extremadamente dificultoso obtener financiación y que les supondría un elevado desembolso económico, debido a las cuotas de urbanización a que están sujetos y que, en estos momentos, tendría una difícil o imposible recuperación, al existir en zonas cercanas una importante cantidad de suelo vacante con similares características y una notable ausencia de demanda de suelo.