gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12291 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela ascensor contracte de serveis manteniment licitació Concurs número 99/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12291 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela ascensor contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso número 99/2004.
Valencià: [2003/12291] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/12291] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/2004.
Español: c) Número de expediente: 99/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja i CE d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys (des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005).
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años (desde el día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil euros (73.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil euros (73.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 677 67 67 e) Fax: 96 677 67 85 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 677 67 67 e) Fax: 96 677 67 85 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9864) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9864) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9864 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y parcelación.
Valencià: [2003/M9864] En sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló), celebrada el dia 28 d'agost de 2003, es va adoptar el següent acord: Amb la finalitat de facilitar l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística, se suspén pel termini màxim legal l'atorgament de llicències d'edificació i parcel·lació en l'àmbit comprés al sud del carrer de la Via, a l'est dels límits del sector de sòl urbanitzable situat entorn del carrer de José Iturbi, al nord del carrer de Burriana i a l'oest de l'avinguda de José Izquierdo.
Español: [2003/M9864] En sesión extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón), celebrada el día 28 de agosto de 2003, se adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, se suspende por el plazo máximo legal el otorgamiento de licencias de edificación y parcelación en el ámbito comprendido al sur de la calle de La Vía, al este de los límites del sector de suelo urbanizable situado en torno a la calle de José Iturbi, al norte de la calle de Burriana y al oeste de la avenida de José Izquierdo.
Valencià: Esta suspensió no es fa extensiva als acords d'aprovació de nous programes.
Español: Esta suspensión no se hace extensiva a los acuerdos aprobatorios de nuevos programas.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana i l'article 152 del Reglament de Planejament aprovat per Decret 201/1998, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana y artículo 152 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10439) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector Novenes de Calatrava, de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10439) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización del programa de actuación integrada del sector Novenes de Calatrava, de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10439 CVE Data del document Organisme emissor : Novenes de Calatrava, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector Novenes de Calatrava, de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Novenes de Calatrava, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización del programa de actuación integrada del sector Novenes de Calatrava, de Burriana.
Valencià: [2003/F10439] Als efectes del que s'establix en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU), es posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer.
Español: [2003/F10439] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), se pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: L'entitat mercantil Novenes de Calatrava, SL, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector denominat Novenes de Calatrava, de Burriana, en aplicació del que s'establix en els articles 62.2.a), 69 i concordants de la LRAU.
Español: La entidad mercantil Novenes de Calatrava, SL, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización del programa de actuación integrada del sector denominado Novenes de Calatrava, de Burriana, en aplicación de lo establecido en los artículos 62.2.a), 69 y concordantes de la LRAU.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 i concordants de la llei esmentada, és procedent sotmetre el projecte esmentat amb tota la documentació que s'aporta a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda su documentación que se aporta a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Burriana, els dies hàbils en idèntic horari, on així mateix es poden presentar les al·legacions que pertoquen.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Burriana, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas las alegaciones que procedan.
Valencià: Qualsevol propietari podrà realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.d) i 70, apartats d) i e), de la llei esmentada.
Español: Cualquier propietario podrá realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 69.1.d) y 70, apartados d) y e), de la citada ley.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars el domicilio fiscal dels quals es desconeix.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares cuyo domicilio fiscal es desconocido.
Valencià: El que es posa en coneixement seu mitjançant el present avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en su conocimiento mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Referència cadastral Titulars 00061A700YK51G0001GI José Brotons Gisbert 00061A700YK51G0001GI Dolores Muñoz Molero 0187627YK5109N Josefa Mª Feliu Monzonís 9900520YK4198N Bautista Franch Domingo 0391433YK5109S Vicenta Monzonís Chiva 0391433YK5109S Vicente Pascual Monsonís 0391426YK5109S Jaime Seores Monsonís 0391426YK5109S María Monsonís García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Titulares 00061A700YK51G0001GI José Brotons Gisbert 00061A700YK51G0001GI Dolores Muñoz Molero 0187627YK5109N Josefa Mª Feliu Monzonís 9900520YK4198N Bautista Franch Domingo 0391433YK5109S Vicenta Monzonís Chiva 0391433YK5109S Vicente Pascual Monsonís 0391426YK5109S Jaime Seores Monsonís 0391426YK5109S María Monsonís García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11519) Notificació a Nicolás Mengual Ferrando i Ana Mª Frases Portolés i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11519) Notificación a Nicolás Mengual Ferrando y Ana Mª Frases Portolés y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Nicolás Mengual Ferrando i Ana Mª Frases Portolés i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nicolás Mengual Ferrando y Ana Mª Frases Portolés y otros.
Valencià: [2003/M11519] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M11519] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 0211/95 Persones interessades: Nicolás Mengual Ferrando i Ana Mª Frases Portolés Últim domicili conegut: c/ Zarandieta,9-1ra, 03010 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26.11.2002, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 0211/95 Interesados: Nicolás Mengual Ferrando y Ana Mª Frases Portolés Último domicilio conocido: c/ Zarandieta,9-1ºA 03010 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26.11.2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: AI.
Español: A.I.
Valencià: : 0183/94 Persona interessada: Mª Isabel Sánchez Valero Últim domicili conegut: Urb La Almadraba, 38 03560 el Campello Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12.11.2002, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 0183/94 Interesada: Mª Isabel Sánchez Valero Último domicilio conocido: Urb La Almadraba,38 03560 El Campello Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12.11.2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : 0194/94 Persones interessades: Eduardo Llobregat Hernández i Rafaela García Díaz Últim domicili conegut: c/ Tomás Aznar Doménech, 03008 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 21.11.2002, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 0194/94 Interesados: Eduardo Llobregat Hdez y Rafaela Gª Díaz Último domicilio conocido: c/ Tomás Aznar Doménech 03008 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 21.11.2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: AI.
Español: núm.
Valencià: : 0503/96 Persones interessades: Jusn j.
Español: : 0503/96 Interesados: Jusn j.
Valencià: Costablanca, 33 bl. 1-4t-2, 03500 Benidorm Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26.11.2002, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Viota Marta y Antonia Navarro Mtnez Último domicilio conocido: Marina Baixa,7 Edif Costablanca,33 blq 1-4º-2 03500 Benidorm Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26.11.2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Exp.
Valencià: .0122/94 Persones interessades: Eliazar Román Paya i Andrea Reig Molla Últim domicili conegut: c/ Jesús Zaragoza,2 03610 Petrer Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22.
Español: núm .0122/94 Interesados: Eliazar Román Paya y Andrea Reig Molla Ultimo domicilio conocido: c/ Jesús Zaragoza, 2 03610 Petrer Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22.11.2002, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor d'acord amb allò en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8580) Expedient número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8580) Expediente número 2/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8580 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8580 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2/2003.
Valencià: Contractació d'una assegurança de responsabilitat civil - patrimonial per a tot el personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación de un seguro de responsabilidad civil - patrimonial para todo el personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X8580] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8580] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2003.
Español: c) Número de expediente: 2/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una assegurança de responsabilitat civil - patrimonial per a tot el personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un seguro de responsabilidad civil - patrimonial para todo el personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.415 de 10 de gener de 2003, BOE núm. 37 de 12 de febrer de 2003 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.415 de 10 de enero de 2003, BOE núm. 37 de 12 de febrero de 2003 y DOCE núm.
Valencià: S-5 de 8 de gener de 2003.
Español: S-5 de 8 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions dos-cents quaranta-sis mil euros (8.246.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones doscientos cuarenta y seis mil euros (8.246.000 euros).
Valencià: b) Contractista: Zurich España Cía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: b) Contratista: Zurich España Cía de Seguros y Reaseguros, SA.