gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *[4]* Al Comité de Direcció correspon exercir, sense més limitacions que les establertes en les lleis i sense perjudici de les atribucions del seu president, totes les facultats i els poders, en general, que siguen necessaris per al compliment dels seus fins i, en particular, els següents: a) Definir les línies generals, els programes d'actuació i ajudes de l'Agència d'acord amb les directrius de la conselleria que ostente les competències en matèria d'energia.
Español: *[4]* Al Comité de Dirección le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes y sin perjuicio de las atribuciones de su presidente, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines y, en particular, las siguientes: a) Definir las líneas generales, los programas de actuación y ayudas de la Agencia de acuerdo con las directrices de la conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: b) Aprovar el pla anual d'activitats de l'Agència, a proposta del director de l'Agència.
Español: b) Aprobar el plan anual de actividades de la Agencia, a propuesta del director de la Agencia.
Valencià: c) Aprovar i elevar a la conselleria que ostente les competències en matèria d'energia l'avantprojecte de pressupost anual de l'Agència.
Español: c) Aprobar y elevar a la conselleria que ostente las competencias en materia de energía el anteproyecto de presupuesto anual de la Agencia.
Valencià: d) Aprovar els estats d'execució del pressupost, la memória i els comptes anuals.
Español: d) Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales.
Valencià: e) Aprovar la plantilla, l'organització funcional i el règim de retribució de tot el personal de l'entitat.
Español: e) Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen de retribución de todo el personal de la entidad.
Valencià: f) Totes aquelles que s'hi atribuïsquen reglamentàriament per al compliment dels fins i els programes de l'Agència.
Español: f) Todas aquellas que le sean atribuidas reglamentariamente para el cumplimiento de los fines y programas de la Agencia.
Valencià: El Comité de Direcció podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el president, el vicepresident i el director.
Español: El Comité de Dirección podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el presidente, vicepresidente y director.
Valencià: Així mateix, podrà conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació de persones.
Español: Asimismo podrá conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personas.
Valencià: El nomenament i la separació dels vocals de designació del Comitè de Direcció, serà realitzat pel conseller competent en matèria energètica, a proposta del Consell Assessor, seguint criteris de pluralitat i amb representació de sectors de distinta naturalesa.
Español: El nombramiento y separación de los vocales de designación del Comité de Dirección, será realizado por el conseller competente en materia energética, a propuesta del Consejo Asesor, siguiendo criterios de pluralidad y debiendo representar a sectores de distinta naturaleza.
Valencià: El Comitè de Direcció realitzarà sessions ordinàries, si més no, una vegada cada sis mesos.
Español: El Comité de Dirección celebrará sesiones ordinarias al menos una vez cada seis meses.
Valencià: El director* El director de l'Agència Valenciana de l'Energia serà nomenat i, si és el cas, separat, per decret del Govern Valencià, a proposta del conseller que ostente les competències en matèria d'energia.
Español: El director* El director de la Agencia Valenciana de la Energía será nombrado y, en su caso, separado, por decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Són atribucions del director les següents: a) Dirigir l'Agència i el personal d'aquesta.
Español: Son atribuciones del director las siguientes: a) La dirección de la Agencia y del personal de la misma.
Valencià: b) Executar els acords del Comité de Direcció.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Comité de Dirección.
Valencià: c) Elaborar el pla anual d'activitats, l'avantprojecte de pressupostos de l'Agència, la memória, el balanç i el compte de pèrdues i guanys a fi d'elevar-los al Comité de Direcció per a la seua aprovació.
Español: c) Elaborar el plan anual de actividades, el anteproyecto de presupuestos de la Agencia, la memoria, el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias a fin de elevarlos al Comité de Dirección para su aprobación.
Valencià: d) La gestió económica i financera i el control tècnic i administratiu dels serveis.
Español: d) La gestión económica y financiera y el control técnico y administrativo de los servicios.
Valencià: e) Les que expressament s'hi atribuïsquen reglamentàriament o hi deleguen els órgans de govern de l'Agència.
Español: e) Las que expresamente le sean atribuidas reglamentariamente o delegadas por los órganos de gobierno de la Agencia.
Valencià: En cas de vacant, absència, dimissió o malaltia del director, el president de l'Agència nomenarà una persona que el substituirà en el càrrec.
Español: En caso de vacante, ausencia, dimisión o enfermedad del director, el presidente de la Agencia nombrará una persona que le sustituya en el cargo.
Valencià: El Consell Assessor* El Consell Assessor és l'órgan de caràcter consultiu, d'assessorament i debat els fins del qual s'emmarquen en la consecució dels objectius assignats a l'Agència.
Español: El Consejo Asesor* El Consejo Asesor es el órgano de carácter consultivo, de asesoramiento y debate, cuyos fines se enmarcan en la consecución de los objetivos asignados a la Agencia.
Valencià: Corresponen al Consell Assessor les funcions següents: a) Assessorar i informar el Comité de Direcció en totes aquelles qüestions relacionades amb els fins assignats a l'Agència.
Español: Corresponden al Consejo Asesor las siguientes funciones: a) Asesorar e informar al Comité de Dirección en todas aquellas cuestiones relacionadas con los fines asignados a la Agencia.
Valencià: b) Proposar tots els acords i les disposicions que siguen convenients per al millor funcionament de l'Agència.
Español: b) Proponer cuantos acuerdos y disposiciones sean convenientes para el mejor funcionamiento de la Agencia.
Valencià: c) Informar sobre qualsevol assumpte que, en l'àmbit de les competències de l'Agència, li sol·licite el Govern Valencià o el president de l'Agència.
Español: c) Informar sobre cualquier asunto que, en el ámbito de las competencias de la Agencia, le solicite el Gobierno Valenciano o el presidente de la Agencia.
Valencià: d) Informar sobre els programes d'actuació, inversió o finançament.
Español: d) Informar sobre los programas de actuación, inversión o financiación.
Valencià: e) Totes les altres que s'hi conferisquen de conformitat amb la legislació vigent i la resta de disposicions posteriors.
Español: e) Cuantas otras le puedan ser conferidas de conformidad con la legislación vigente y demás disposiciones posteriores.
Valencià: La composició del Consell Assessor es determinarà reglamentàriament.
Español: La composición del Consejo Asesor se determinará reglamentariamente.
Valencià: *[5]* Els vocals seran nomenats per un període de quatre anys pel conseller competent en matèria energètica sobre la proposta de les institucions o sectors amb representació.
Español: *[5]* Los vocales serán nombrados por un período de cuatro años por el conseller competente en materia energética sobre la propuesta de las instituciones o sectores con representación.
Valencià: El Consell Assessor es reunirà com a mínim una vegada a l'any.
Español: El Consejo Asesor se reunirá, como mínimo, una vez al año.
Valencià: El Consell Assessor podrà constituir al seu si comissions de treball de composició variable segons les necessitats d'assessorament de cada moment.
Español: El Consejo Asesor podrá constituir en su seno comisiones de trabajo de composición variable según las necesidades de asesoramiento de cada momento.
Valencià: Del règim económic i de personal Article 9.
Español: Del régimen económico y de personal Artículo 9.
Valencià: c) Els productes i les rendes del seu patrimoni.
Español: c) Los productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: d) Els crèdits, préstecs, emprèstits i altres operacions que puga concertar.
Español: d) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones que pueda concertar.
Valencià: e) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària de les entitats o els organismes públics i privats i dels particulars.
Español: e) Las subvenciones, herencias, legados, donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de las entidades u organismos públicos y privados y de los particulares.
Valencià: f) Els altres ingressos de dret públic o privat que siga autoritzada de percebre o que puga correspondre-li de conformitat amb la normativa vigent.
Español: f) Los demás ingresos de derecho público o privado que le sea autorizado percibir o que pudiera corresponderle conforme a la normativa vigente.
Valencià: g) Qualsevol altre recurs que se li puga atribuir.
Español: g) Cualesquiera otros recursos que le pudieran ser atribuidos.
Valencià: Patrimoni* El patrimoni de l'Agència Valenciana de l'Energia estarà integrat pels béns i drets que hi adscriga o hi cedisca la Generalitat Valenciana o qualsevol altra administració pública, i també els que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Patrimonio* El patrimonio de la Agencia Valenciana de la Energía estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat o cualquier otra administración pública, así como los que adquiera por cualquier título.
Valencià: L'Agència tindrà autonomia per a la gestió del seu patrimoni i s'haurà d'ajustar a l'ordenament jurídic privat en matèria d'adquisicions patrimonials.
Español: La Agencia gozará de autonomía para la gestión de su patrimonio, quedando sujeta al ordenamiento jurídico privado en materia de adquisiciones patrimoniales.
Valencià: Règim pressupostari* El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d'intervenció i de control financer aplicable a l'Agència Valenciana de l'Energia serà el que estableix per a aquest tipus d'entitats la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen presupuestario* El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y de control financiero aplicable a la Agencia Valenciana de la Energía será el establecido para este tipo de entidades en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost, una vegada aprovat pel Comité de Direcció, es trametrà a la Conselleria competent per a l'elevació posterior a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, als efectes que s'integre en el pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El anteproyecto de presupuesto, una vez aprobado por el Comité de Dirección, se remitirá a la Conselleria competente para su posterior elevación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a los efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Personal de l'Agència Valenciana de l'Energia* El personal propi de l'Agència es regirà per les normes de dret laboral i, si és el cas, de dret civil que li siguen d'aplicació, amb l'excepció del personal funcionari de carrera de les administracions públiques, que es regirà per la legislació de funció pública que els resulte d'aplicació.
Español: Personal de la Agencia Valenciana de la Energía* El personal propio de la Agencia se regirá por las normas de derecho laboral y, en su caso, de derecho civil que le sean de aplicación, con la excepción del personal funcionario de carrera de las administraciones públicas, que se regirá por la legislación de función pública que les resulte de aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El personal que preste serveis en órgans de l'administració o entitats de la Generalitat Valenciana les funcions dels quals passen a ser exercides per l'Agència, s'hi integrarà conservant la totalitat dels drets que hi tinga reconeguts, inclosa l'antiguitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El personal que preste servicios en órganos de la administración o entidades de la Generalitat cuyas funciones pasen a ser desempeñadas por la Agencia se integrará en la misma, conservando la totalidad de los derechos que tuviera reconocidos, incluida la antigüedad.
Valencià: La vinculació que puga tenir amb la funció pública de la Generalitat Valenciana el personal a què fa referència el paràgraf anterior no resultarà alterada per la seua incorporació a l'Agència, i el personal esmentat es mantindrà en la mateixa situació administrativa en la qual es trobava en el moment de la seua adscripció.
Español: La vinculación que pudiera tener con la función pública de la Generalitat el personal a que se refiere el párrafo anterior no se verá alterada por su incorporación a la Agencia, manteniéndose dicho personal en la misma situación administrativa en la que se encontraba en el momento de su adscripción.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà al personal de la Generalitat Valenciana que obtinga destinació a l'Agència, a través dels sistemes de provisió establerts en la legislació de la funció pública.
Español: El mismo régimen se aplicará al personal de la Generalitat que obtenga destino en la Agencia, a través de los sistemas de provisión establecidos en la legislación de la función pública.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Les funcions previstes en l'article 3 d'aquesta llei sobre gestió i execució de les polítiques energètiques de la Comunitat Valenciana seran desenvolupades per l'Agència Valenciana de l'Energia de manera gradual i d'acord amb la dotació pressupostària necessària que garantisca el compliment d'aquesta llei.
Español: * Las funciones previstas en el artículo 3 de esta ley sobre gestión y ejecución de las políticas energéticas de la Comunidad Valenciana, se desarrollarán por la Agencia Valenciana de la Energía de manera gradual y de acuerdo con la dotación presupuestaria necesaria que garantice el cumplimiento de la presente ley.
Valencià: Segunda* Mentre no es produïsca el desplegament reglamentari del que disposa la present llei, continuarà vigent en alló que no s'opose al que esta preveu el Decret 9/2002, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: * En tanto no se produzca el desarrollo reglamentario de lo dispuesto en la presente ley, continuará vigente en lo que no se oponga a lo previsto en la misma el Decreto 9/2002, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: *[6]* DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: *[6]* DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Posada en funcionament* L'efectiva posada en funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia estarà condicionada a l'aprovació per part del Govern Valencià del seu reglament, que serà aprovat en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Puesta en funcionamiento* La efectiva puesta en funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía estará condicionada a la aprobación por el Gobierno Valenciano de su reglamento, que será aprobado en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Subrogació en béns, drets i obligacions* A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'Agència se subrogarà en tots els béns, drets i obligacions que la Generalitat Valenciana i, en especial, l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) tinga reconeguts per a l'exercici de les funcions que passen a ser exercides per l'Agència.
Español: Subrogación en bienes, derechos y obligaciones* A partir de la entrada en vigor de la presente ley, la Agencia se subrogará en todos los bienes, derechos y obligaciones que la Generalitat Valenciana y, en especial, el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), tuviera reconocidos para el ejercicio de las funciones que pasan a ser desempeñadas por la Agencia.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]L'article 24 de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013) Ref.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]El artículo 24 de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 005043/2013, suprimix el l'Agència Valenciana de l'Energia de conformitat amb el que hi ha previst en el Decret llei 7/2012.
Español: Base Datos 005043/2013, suprime la Agencia Valenciana de la Energía, de conformidad con lo previsto en el Decreto Ley 7/2012.
Valencià: El Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Español: El Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOGV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Valencià: Base Dades 009545/2012, suprimix el l'Agència Valenciana de l'Energia en els termes i terminis previstos en la seua disposició transitória primera.
Español: Base Datos 009545/2012, suprime la Agencia Valenciana de la Energía en los términos y plazos previstos en su disposición transitoria primera.
Valencià: [2]La disposició derogatória única.2.e) de la Llei 1/2013, de 21 de maig, deroga expressament aquesta Llei, en els termes que preveu la disposició derogatória del Decret Llei 7/2012.
Español: [2]La disposición derogatoria única.2.e) de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, deroga expresamente esta Ley, en los términos previstos en la disposición derogatoria del Decreto Ley 7/2012 y desde la entrada en vigor del mismo.
Valencià: El Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, deroga expressament, en els termes de la disposició transitória primera del mateix i amb efectes des de l'entrada en vigor dels decrets de desenvolupament i els decrets d'estructura, organització i funcionament previstos en les disposicions finals reemplaçaments i sexta, esta Llei 8/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: El Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, deroga expresamente, en los términos de la disposición transitoria primera del mismo y con efectos desde la entrada en vigor de los decretos de desarrollo y los decretos de estructura, organización y funcionamiento previstos en las disposiciones finales quinta y sexta, esta Ley 8/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, de Creación de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Base de dades 000102/2013.
Español: Base Datos 000102/2013.
Valencià: [3]Redacció que fa l’article 83 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d’Organització de la Generalitat (DOGV núm. 6680, de 28.12.2011) Ref.
Español: [3]Redacción dada por el artículo 83 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6680, de 28.12.2011) Ref.
Valencià: Base de dades 012938/2011.
Español: Base Datos 012938/2011.
Valencià: [4]*Redacció que fa l’article 84 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre.
Español: [4]*Redacción dada por el artículo 84 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre.
Valencià: [5]*Redacció que fa l’article 85 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre.
Español: [5]*Redacción dada por el artículo 85 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7623) Informació pública del pla d'homologació modificativa i pla parcial de millora, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7623) Información pública del plan de la homologación modificativa y plan parcial de mejora, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector residencial Santa Bárbara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villavieja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla d'homologació modificativa i pla parcial de millora, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villavieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de la homologación modificativa y plan parcial de mejora, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector residencial Santa Bárbara.
Valencià: [2001/X7623] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 9 de juliol del 2001, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa d'actuació integrada del sector residencial Santa Bàrbara, presentat per Medi Castelló, SL, que comprén: Homologació modificativa.
Español: [2001/X7623] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de julio de 2001, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa de actuación integrada del sector residencial Santa Bárbara, presentado por Medi Castellón, SL, que comprende: Homologación modificativa.
Valencià: Pla parcial de millora.
Español: Plan parcial de mejora.
Valencià: Memòria del programa d'actuació integrada, i Projecte d'urbanització.
Español: Memoria del programa de actuación integrada, y Proyecto de urbanización.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament, en horari d'oficines i consultar la documentació ressenyada, així com formular, si és procedent, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat, en el paràgraf anterior i en els termes exposats en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Durante el periodo de información pública cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento, en horario de oficinas y consultar la documentación reseñada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado, en el párrafo anterior y en los términos expuestos en el artículo 46.4 de la LRAU.