gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Promoció Cultural i Suport Tècnic té assignades les funcions següents: a) Fomentar, promocionar i difondre les manifestacions culturals, com també la investigació artística i museogràfica, la formació i col·laboració amb les aules de la tercera edat i l'organització i producció audiovisual i documental.
Español: El Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico tiene asignadas las siguientes funciones: a) Fomentar, promocionar y difundir las manifestaciones culturales, así como la investigación artística y museográfica, la formación y colaboración con las aulas de la tercera edad y la organización y producción audiovisual y documental.
Valencià: b) El disseny d'infraestructures expositives; la direcció, el muntatge i la supervisió d'exposicions; l'organització i la supervisió de programes d'itinerància expositiva; la coordinació de l'oferta de programació expositiva, la proposta, la supervisió i, si és el cas, la gestió directa dels comissionats d'exposicions.
Español: b) El diseño de infraestructuras expositivas; la dirección, montaje y supervisión de exposiciones; la organización y supervisión de programas de itinerancia expositiva; la coordinación de la oferta de programación expositiva, la propuesta, supervisión, y en su caso, gestión directa de los comisionados de exposiciones.
Valencià: c) La proposta, la gestió i el seguiment de les obres i actuacions de conservació, protecció i la valoració del patrimoni cultural valencià de la direcció general, en especial de l'immoble, en coordinació amb la resta de serveis.
Español: c) La propuesta, gestión y seguimiento de las obras y actuaciones de conservación, protección y puesta en valor del patrimonio cultural valenciano de la dirección general, en especial del inmueble, en coordinación con el resto de servicios.
Valencià: El suport tècnic en la contractació d'obres i serveis, i en la gestió, la tramitació, el control i el seguiment d'aquests.
Español: Apoyo técnico en la contratación de obras y servicios, en su gestión, tramitación, control y seguimiento.
Valencià: d) Programar, elaborar i coordinar el seguiment i supervisar els plans anuals d'obres, inversions, projectes i actuacions de la direcció general en coordinació amb la resta de serveis.
Español: d) Programar, elaborar, coordinar el seguimiento y supervisar los planes anuales de obras, inversiones, proyectos y actuaciones de la dirección general en coordinación con el resto de servicios.
Valencià: e) Elaborar, coordinar el seguiment i supervisar els plans d'inversió i manteniment d'edificis adscrits o gestionats per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: e) Elaborar, coordinar el seguimiento y supervisar los planes de inversión y mantenimiento de edificios adscritos o gestionados por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Controlar i realitzar el seguiment d'incidències derivades de l'estat de la conservació.
Español: Controlar y realizar el seguimiento de incidencias derivadas del estado de la conservación.
Valencià: f) Estudiar, emetre informe i supervisar els avantprojectes i projectes d'obres i instal·lacions que emanen de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, com a tràmit previ de l'aprovació per l'òrgan de contractació competent.
Español: f) Estudiar, informar y supervisar los anteproyectos y proyectos de obras e instalaciones que emanen de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, como trámite previo de su aprobación por el órgano de contratación competente.
Valencià: g) Les funcions de redacció i gestió dels projectes tècnics, de construcció; de direcció, seguiment i d'execució d'obres.
Español: g) Las funciones de redacción y gestión de los proyectos técnicos, de construcción; de dirección, seguimiento y de ejecución de obras.
Valencià: Elaboració d'estudis de viabilitat i plans d'actuació d'obres de la direcció general.
Español: Elaboración de estudios de viabilidad y planes de actuación de obras de la dirección general.
Valencià: h) Establir els criteris tècnics per a l'elaboració dels projectes tècnics i d'obres i la supervisió d'aquests, en coordinació, si és possible, amb la resta dels serveis i els serveis territorials.
Español: h) Establecer los criterios técnicos para la elaboración de los proyectos técnicos y de obras y su supervisión, en coordinación si cabe con el resto de los servicios y los servicios territoriales.
Valencià: i) El suport tècnic en la redacció de projectes i obres de restauració, protecció i conservació del patrimoni cultural valencià.
Español: i) Apoyo técnico en la redacción de proyectos y obras de restauración, protección y conservación del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Coordinar i gestionar la redacció i revisió de projectes, de plans directors d'intervencions patrimonials, en especial de restauració i valoració del patrimoni cultural valencià, i la redacció de plecs de condicions de projectes i obres.
Español: Coordinar y gestionar la redacción y revisión de proyectos, de planes directores de intervenciones patrimoniales, en especial de restauración y valorización del patrimonio cultural valenciano, la redacción de pliegos de condiciones de proyectos y obras.
Valencià: j) Coordinar i gestionar la correcta execució de les obres, de les intervencions en el patrimoni cultural valencià, en l'execució dels plans directors, dels projectes i obres de restauració i dels encàrrecs a personal tècnic extern, tant des de la part arquitectònica, històrica, arqueològica com de restauració del bé, museïtzació i posada en valor, incloent-hi la coordinació amb els diferents serveis de la direcció general i dels serveis territorials.
Español: j) Coordinar y gestionar la correcta ejecución de las obras, de las intervenciones en el patrimonio cultural valenciano, en la ejecución de los planes directores, de los proyectos y obras de restauración y de los encargos a personal técnico externos, desde la parte arquitectónica, histórica, arqueológica como de restauración del bien, musealización y puesta en valor incluyendo la coordinación con los diferentes servicios de la dirección general y de los servicios territoriales.
Valencià: k) Proposar, impulsar i executar actuacions de restauració del patrimoni corresponents al programa de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: k) Proponer, impulsar y ejecutar actuaciones de restauración del patrimonio correspondientes al programa de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: l) L'estudi, la gestió i el control de l'execució pressupostària i de les inversions, amb l'elaboració de propostes, estudis de seguiment, control i millora.
Español: l) Estudio, gestión y control de la ejecución presupuestaria y de las inversiones, con la elaboración de propuestas, estudios de seguimiento, control y mejora.
Valencià: Proposar, millorar i coordinar els programes d'inversió i econòmics de la direcció general tant en l'àmbit propi com en el cofinançament extern, com l'1,5 % cultural o els fons europeus.
Español: Proponer, mejorar y coordinar los programas de inversión y económicos de la dirección general en el propio ámbito como en la cofinanciación externa, como el 1,5 % cultural o los fondos europeos.
Valencià: m) La gestió i el manteniment de la base de dades de les necessitats, les peticions i les inversions de la direcció general i de la documentació i l'arxivament les corresponents actuacions, obres i projectes.
Español: m) Gestión y mantenimiento de la base de datos de las necesidades, peticiones y de las inversiones de la dirección general y de la documentación y archivos de las correspondientes actuaciones, obras y proyectos.
Valencià: En coordinació amb la resta de serveis de la direcció general i dels serveis territorials.
Español: En coordinación con el resto de servicios de la dirección general y de los servicios territoriales.
Valencià: n) L'estudi i el seguiment dels plans nacionals de patrimoni en coordinació amb la resta de serveis de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: n) Estudio y seguimiento de los planes nacionales de patrimonio en coordinación con el resto de servicios de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: o) Totes les funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives a la infraestructura cultural i l'assistència tècnica. 5.
Español: o) Cuantas funciones le correspondan o se le encomienden relativas a la infraestructura cultural y asistencia técnica. 5.
Valencià: El Servei de Coordinació d'Entitats Culturals té assignades les funcions següents: a) Coordinar la gestió de la subdirecció amb els òrgans de la conselleria competents en matèria econòmica, administrativa i jurídica.
Español: El Servicio de Coordinación de Entidades Culturales tiene asignadas las siguientes funciones: a) Coordinar la gestión de la subdirección con los órganos de la conselleria competentes en materia económica, administrativa y jurídica.
Valencià: b) Impulsar i coordinar la gestió d'ajudes i subvencions en col·laboració amb les altres unitats de la Subdirecció.
Español: b) Impulsar y coordinar la gestión de ayudas y subvenciones en colaboración con las otras unidades de la subdirección.
Valencià: c) Efectuar propostes de racionalització dels procediments administratius en l'àmbit de la subdirecció.
Español: c) Efectuar propuestas de racionalización de los procedimientos administrativos en el ámbito de la subdirección.
Valencià: d) La gestió de la programació econòmica i comptable, l'elaboració i la gestió del pressupost de la Subdirecció general, com també les modificacions pressupostàries, portar el seguiment de l'execució del pressupost i elaborar informes de la gestió d'aquest.
Español: d) Gestión de la programación económica y contable, la elaboración y la gestión del presupuesto de la subdirección general, así como las modificaciones presupuestarias, llevar el seguimiento de la ejecución del presupuesto y elaborar informes de su gestión.
Valencià: f) El seguiment i la coordinació de les activitats dels ens públics que actuen en l'àmbit de les arts plàstiques i escèniques, i de les actuacions dels projectes culturals multidisciplinaris en què intervinguen aquests o altres administracions públiques o entitats culturals.
Español: f) El seguimiento y la coordinación de las actividades de los entes públicos que actúan en el ámbito de las artes plásticas y escénicas, y de las actuaciones de los proyectos culturales multidisciplinarios en los que intervengan estos u otras administraciones públicas o entidades culturales.
Valencià: g) La proposta i la gestió d'ajudes i subvencions en l'àmbit cultural i artístic.
Español: g) La propuesta y gestión de ayudas y subvenciones en el ámbito cultural y artístico.
Valencià: h) Totes les funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives a la coordinació d'entitats culturals, a la difusió i ajudes que versen sobre les funcions que té assignades aquest servei.
Español: h) Cuantas funciones le correspondan o se le encomienden relativas a la coordinación de entidades culturales, a la difusión y ayudas que versen sobre las funciones que tiene asignadas este servicio.
Valencià: Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques 1.
Español: Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas 1.
Valencià: A la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat de les unitats sota la seua dependència que a continuació s'indiquen: a) Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu (amb rang de servei) b) Servei del Llibre i Biblioteques c) Servei d'Arxius 2.
Español: A la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de las unidades bajo su dependencia que a continuación se relacionan: a) Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu (con rango de servicio) b) Servicio del Libro y Bibliotecas c) Servicio de Archivos 2.
Valencià: La Biblioteca Valenciana, com a centre superior i capçalera del Sistema Bibliotecari Valencià de la Generalitat, té assignades les funcions següents: a) La direcció i la coordinació del funcionament dels serveis bibliotecaris de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, i entre aquests, la catalogació i el control bibliogràfic dels seus fons.
Español: La Biblioteca Valenciana, como centro superior y cabecera del Sistema Bibliotecario Valenciano de la Generalitat, tiene asignadas las siguientes funciones: a) La dirección y coordinación del funcionamiento de los servicios bibliotecarios de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, y entre ellos la catalogación y el control bibliográfico de sus fondos.
Valencià: d) L'assistència tècnica a la direcció general en les adquisicions patrimonials.
Español: d) La asistencia técnica a la dirección general en las adquisiciones patrimoniales.
Valencià: e) Desenvolupar i gestionar la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI).
Español: e) Desarrollar y gestionar la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI).
Valencià: f) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a patrimoni bibliogràfic. 3.
Español: f) Cuantas funciones le correspondan o se le encomienden relativas a patrimonio bibliográfico. 3.
Valencià: El Servei del Llibre i Biblioteques té assignades les funcions següents: a) El foment de mesures de promoció del llibre i dels agents del llibre, autors, editorials, distribuïdores i llibreries.
Español: El Servicio del Libro y Bibliotecas tiene asignadas las siguientes funciones: a) El fomento de medidas de promoción del libro y de los agentes del libro, autores, editoriales, distribuidoras y librerías.
Valencià: b) En coordinació amb les biblioteques integrades en el Sistema Bibliotecari Valencià, elaborar programes de promoció de la lectura, tant per al conjunt de la població com per a sectors específics.
Español: b) En coordinación con las bibliotecas integradas en el Sistema Bibliotecario Valenciano, elaborar programas de promoción de la lectura tanto para el conjunto de la población como para sectores específicos.
Valencià: c) L'elaboració d'informes, el suport tècnic, la supervisió tècnica de projectes i la difusió, la inspecció i l'avaluació sobre la prestació dels serveis bibliotecaris.
Español: c) La elaboración de informes, asistencia técnica, supervisión técnica de proyectos, difusión, inspección y evaluación sobre la prestación de los servicios de bibliotecarios.
Valencià: d) La coordinació i la gestió de les ajudes en matèria del llibre i biblioteques.
Español: d) La coordinación y gestión de las ayudas en materia del libro y bibliotecas.
Valencià: e) El suport tècnic al Consell Assessor del Llibre, l'elaboració de les estadístiques d'aquest sector i l'elaboració de la Guia del llibre valencià.
Español: e) La asistencia técnica al Consejo Asesor del Libro, la elaboración de las estadísticas de dicho sector y la elaboración de la Guía del Libro Valenciano.
Valencià: f) La coordinació amb els centres bibliotecaris de titularitat estatal, transferits a la Generalitat, que estan sota la dependència de la direcció general, en el marc dels convenis de gestió subscrits entre l'Estat i la Generalitat: la Biblioteca Pública d'Alacant, la Biblioteca Pública d'Oriola, la Biblioteca Pública de Castelló i la Biblioteca Pública de València.
Español: f) La coordinación con los centros bibliotecarios de titularidad estatal, transferidos a la Generalitat, que están bajo la dependencia de la dirección general, en el marco de los convenios de gestión suscritos entre el Estado y la Generalitat: Biblioteca Pública de Alicante, Biblioteca Pública de Orihuela, Biblioteca Pública de Castellón y Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: g) Totes les funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives al llibre i les biblioteques.
Español: g) Cuantas funciones le correspondan o se le encomienden relativas a libro y bibliotecas.
Valencià: La Unitat de Dipòsit Legal i Propietat Intel·lectual, dependent d'aquest servei, que s'ocupa de les qüestions relacionades amb el dipòsit legal i la propietat intel·lectual i coordina les oficines provincials del dipòsit legal i del registre de la propietat intel·lectual.
Español: La Unidad de Depósito Legal y Propiedad Intelectual, dependiente de este servicio, que se ocupará de las cuestiones relacionadas con el depósito legal y la propiedad intelectual y coordinará las oficinas provinciales del depósito legal y del registro de la propiedad intelectual.
Valencià: La persona al cap d'aquesta unitat és el registrador o registradora de la propietat intel·lectual de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La persona al frente de esta unidad será el registrador o registradora de la propiedad intelectual de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El Servei d'Arxius té assignades les funcions següents: a) L'elaboració d'informes, el suport tècnic, la supervisió tècnica de projectes, la difusió, la inspecció i l'avaluació sobre la prestació dels serveis d'arxiu.
Español: El Servicio de Archivos tiene asignadas las siguientes funciones: a) La elaboración de informes, asistencia técnica, supervisión técnica de proyectos, difusión, inspección y evaluación sobre la prestación de los servicios de archivo.
Valencià: c) L'impuls i la gestió del registre dels béns pertanyents al patrimoni documental valencià, inclosos o no en els centres d'arxiu del sistema, i la incorporació d'elements importants per mitjà de còpia en qualsevol suport material.
Español: c) El impulso y gestión del registro de los bienes pertenecientes al patrimonio documental valenciano, incluidos o no en los centros de archivo del sistema, e incorporación de elementos importantes mediante copia en cualquier apoyo material.
Valencià: d) El suport tècnic al Consell Assessor d'Arxius i a la resta d'òrgans col·legiats adscrits a la conselleria en matèria d'arxius.
Español: d) La asistencia técnica al Consejo Asesor de Archivos y demás órganos colegiados adscritos a la conselleria en materia de archivos.
Valencià: e) L'exercici de les funcions de coordinació, manteniment, custòdia, exhibició, investigació i digitalització de tots els arxius de la Generalitat i l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Español: e) El ejercicio de las funciones de coordinación, de mantenimiento, custodia, exhibición, investigación y digitalización de todos los archivos de la Generalitat y del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, de l'Arxiu del Regne, de l'Arxiu Històric d'Alacant, de l'Arxiu Històric d'Oriola i de l'Arxiu Històric de Castelló, en el marc dels convenis de gestió subscrits entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Además, del Archivo del Reino, del Archivo Histórico de Alicante, del Archivo Histórico de Orihuela y del Archivo Histórico de Castellón, en el marco de los convenios de gestión suscritos entre el Estado y la Generalitat.
Valencià: f) Totes les funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives a arxius.
Español: f) Cuantas funciones le correspondan o se le encomienden relativas a archivos.
Valencià: Direcció General d'Esport 1.
Español: Dirección General de Deporte 1.
Valencià: La Direcció General d'Esport assumeix les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de foment i promoció de l'activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l'esport, especialment, per la seua singularitat, les vinculades a la pilota valenciana, i coordinació d'esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat.
Español: La Dirección General de Deporte asume las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomentan el deporte, especialmente por su singularidad las vinculadas a la pilota valenciana, y coordinación de acontecimientos de carácter deportivo organizados por la Generalitat.
Valencià: En particular, exerceix les funcions següents: a) Planificar i gestionar l'execució de la política esportiva de la Generalitat, i formular les directrius de la política de foment i desenvolupament de l'esport i l'activitat física en els distints nivells.
Español: En particular, ejercerá las siguientes funciones: a) Planificar y gestionar la ejecución de la política deportiva de la Generalitat, formulando las directrices de la política de fomento y desarrollo del deporte y la actividad física en sus distintos niveles.
Valencià: b) Promocionar la difusió dels valors de la pràctica esportiva, propiciant actituds positives pel que fa al joc net, la no-violència, el respecte, la solidaritat i la igualtat entre les persones.
Español: b) Promocionar la difusión de los valores de la práctica deportiva, propiciando actitudes positivas con respecto al juego limpio, la no violencia, el respeto, la solidaridad y la igualdad entre las personas.
Valencià: d) Previndre, controlar i reprimir el dopatge, la violència, el racisme i la xenofòbia en qualsevol àmbit esportiu, en col·laboració amb les entitats esportives i el sector públic.
Español: d) Prevenir, controlar y reprimir el dopaje, la violencia, el racismo y la xenofobia en cualquier ámbito deportivo, en colaboración con las entidades deportivas y el sector público.
Valencià: e) Promoure accions de caràcter formatiu amb l'objecte de ressaltar els valors de l'esport i la qualificació dels quadres tècnics.
Español: e) Promover acciones de carácter formativo con el objeto de resaltar los valores del deporte y la calificación de sus cuadros técnicos.
Valencià: f) Fomentar, donar suport, protegir i tutelar l'associacionisme esportiu, sense detriment de l'activitat privada.
Español: f) Fomentar, apoyar, proteger y tutelar el asociacionismo deportivo, sin detrimento de la actividad privada.
Valencià: g) Autoritzar i revocar la inscripció i l'anotació en el Registre d'Entitats Esportives dels clubs esportius, les federacions esportives, els grups de recreació esportiva, les agrupacions de recreació esportiva, les seccions esportives d'altres entitats, les seccions de recreació esportiva d'altres entitats, les societats anònimes esportives i les associacions de federacions esportives de la Comunitat Valenciana, tal com estableix la normativa vigent.
Español: g) Autorizar y revocar la inscripción y anotación en el Registro de Entidades Deportivas de los clubes deportivos, federaciones deportivas, grupos de recreación deportiva, agrupaciones de recreación deportiva, secciones deportivas de otras entidades, secciones de recreación deportiva de otras entidades, sociedades anónimas deportivas y asociaciones de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, tal como establece la normativa vigente.
Valencià: h) Fomentar l'organització de l'esport en edat escolar i universitari, i col·laborar-hi.
Español: h) Fomentar y colaborar en la organización del deporte en edad escolar y universitario.
Valencià: j) Proposar la regulació i supervisar els centres de tecnificació esportiva i els programes de suport a l'esport d'elit a la Comunitat Valenciana.
Español: j) Proponer la regulación y supervisar los centros de tecnificación deportiva y los programas de apoyo al deporte de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Establir els criteris i requisits tècnics necessaris per a la construcció, l'obertura i la gestió de les instal·lacions esportives d'ús públic i emetre informes relacionats amb els procediments d'autorització.
Español: l) Establecer los criterios y requisitos técnicos necesarios para la construcción, apertura y gestión de las instalaciones deportivas de uso público y emitir informes relacionados con los procedimientos de autorización.
Valencià: n) Promoure, conjuntament amb les diputacions provincials i amb els ajuntaments, els plans de construcció d'instal·lacions esportives.
Español: n) Promover, conjuntamente con las diputaciones provinciales y ayuntamientos, los planes de construcción de instalaciones deportivas.