gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar director general de Recursos Econòmics el Sr.
Español: Nombrar director general de Recursos Económicos a D.
Valencià: Eloy Jiménez Cantos, que exercirà simultàniament les funcions de director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el decret del Consell de la Generalitat que n'aprova el Reglament Orgànic i Funcional.
Español: Eloy Jiménez Cantos, que ejercerá simultáneamente las funciones de director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el Decreto del Consell de la Generalitat por el que se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 13 de enero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12437) RESOLUCIO de 24 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Montichelvo per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12437) RESOLUCION de 24 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Montichelvo para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12437 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montitxelvo signatura electrònica telecomunicació cooperació administrativa administració local tractament de dades RESOLUCIO de 24 d'octubre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Montichelvo per a la prestació de servicis de certificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12437 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montichelvo firma electrónica telecomunicación cooperación administrativa administración local tratamiento de datos RESOLUCION de 24 de octubre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Montichelvo para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2006/12437] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament de Montichelvo, el 5 de setembre de 2006, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0996/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/12437] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Montichelvo, el día 5 de septiembre de 2006, un Convenio para la prestación de servicios de certificación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0996/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT I L'AJUNTAMENT DE MONTICHELVO PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ València, 5 de setembre de 2006.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT Y EL AYUNTAMIENTO DE MONTICHELVO PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN En Valencia, a 5 de septiembre de 2006 REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 14 de juliol de 2006.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: Josep Miquel Climent Orts, alcalde de Montichelvo, facultat per a la firma del present conveni per Ple de l'Ajuntament de 12 d'abril de 2006.
Español: Josep Miquel Climent Orts, alcalde de Montichelvo, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del Ayuntamiento de fecha 12 de abril de 2006.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i d'altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, es fomentarà la col.laboració i cooperació amb les distintes administracions per a assegurar la compatibilitat dels sistemes en benefici dels usuaris.
Español: Asimismo, se fomentará la colaboración y cooperación con las distintas Administraciones para asegurar la compatibilidad de los sistemas en beneficio de los usuarios.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Montichelvo, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Montichelvo, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'Ajuntament que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Ayuntamiento que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Montichelvo, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Montichelvo, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Montichelvo les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol.licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Montichelvo las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel.lectual, amb garantia de la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Montichelvo tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Montichelvo toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Montichelvo es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Montichelvo se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de Montichelvo podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que consideren pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Montichelvo podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Montichelvo incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Montichelvo incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Montichelvo podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Montichelvo podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Montichelvo, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Montichelvo tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a l'efecte, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Montichelvo, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Montichelvo tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: I com prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixents firmen el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de l'Ajuntament de Montichelvo: Josep Miquel Climent Orts El secretari de l'Ajuntament: Raúl Ibáñez Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster El Alcalde de Montichelvo: Josep Miquel Climent Orts El Secretario del Ayuntamiento: Raúl Ibáñez Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5549) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a professors d'Ensenyament Secundari, durant el curs 2006/2007, en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5549) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, durante el curso 2006/2007, en centros públicos de Formación de Personas Adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5549 CVE Data del document : 08-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent ensenyament secundari administració regional educació permanent educació educació d'adults concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a professors d'Ensenyament Secundari, durant el curs 2006/2007, en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5549 CVE Fecha del documento : 08-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente enseñanza secundaria administración regional educación permanente educación educación de adultos concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, durante el curso 2006/2007, en centros públicos de Formación de Personas Adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2006/A5549] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes, i el Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, regulen els programes formatius i establixen el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/A5549] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas, y el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, regulan los programas formativos y establecen el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria (GES) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Havent-se iniciat la implantació dels referits programes en els cursos anteriors, resulta necessari continuar amb el procediment excepcional ja iniciat per a adscriure professors d'Ensenyament Secundari als centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat que impartiran els programes formatius del segon nivell del cicle II de la formació bàsica de les persones adultes durant el pròxim curs.
Español: Habiéndose iniciado la implantación de los referidos programas en los cursos anteriores, resulta necesario continuar con el procedimiento excepcional ya iniciado para adscribir profesores de Enseñanza Secundaria a los centros públicos de formación de personas adultas de titularidad de la Generalitat que impartirán los programas formativos del segundo nivel del ciclo II de la formación básica de las personas adultas durante el próximo curso.
Valencià: En este sentit, la present convocatòria de comissions de servicis té com a finalitat dotar d'un procediment d'adscripció, amb caràcter excepcional, a llocs de treball de nova creació a professors d'Ensenyament Secundari en centres públics de Formació de Persones Adultes durant el curs 2006/2007, que així ho sol·liciten.
Español: En este sentido la presente convocatoria de comisiones de servicio tiene como finalidad dotar de un procedimiento de adscripción, con carácter excepcional, a puestos de trabajo de nueva creación, a profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas durante el curso 2006/2007, que así lo soliciten.
Valencià: Poden participar de forma voluntària en esta convocatòria els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat del cos de professors d'Ensenyament Secundari que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: Pueden participar de forma voluntaria en esta convocatoria los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: Per a l'obtenció de destinació, es valoraran els mèrits acadèmics i professionals que s'hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Para la obtención de destino, se valorarán los méritos académicos y profesionales que se aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: En este sentit, es tindrà en compte amb caràcter prioritari haver exercit llocs en comissió de servicis en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat, sempre que no existisca informe desfavorable de l'administració educativa.
Español: En este sentido, se tendrá en cuenta con carácter prioritario el haber desempeñado puestos en comisión de servicios en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat, siempre que no exista informe desfavorable de la administración educativa.