gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podrà fer la presentació, registre, tramitació i contestació de les queixes i suggeriments per via telemàtica, la qual tindrà plena validesa i s'ajustarà a les condicions i requisits previstos en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: También se podrá realizar la presentación, registro, tramitación y contestación de las quejas y sugerencias por vía telemática que tendrá plena validez ajustándose a las condiciones y requisitos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Tramitació El registre segellarà l'escrit o comunicació presentats i efectuarà el corresponent assentament, indicant la data del dia de la recepció.
Español: Tramitación El registro sellará el escrito o comunicación presentada y practicará el correspondiente asiento, indicando la fecha del día de la recepción.
Valencià: L'IMPIVA com a òrgan responsable de la resposta qualificarà, des del punt de vista substantiu i d'acord amb la veritable naturalesa, qualsevol reclamació formulada com a queixa i que, no obstant això, pel seu contingut exprés o implícit, haja d'interpretar-se com a expressió d'un recurs, petició o reclamació distint de la queixa; en este cas se sol·licitarà al ciutadà la confirmació de la vertadera intenció.
Español: El IMPIVA como órgano responsable de la respuesta calificará, desde el punto de vista sustantivo y de acuerdo con su verdadera naturaleza, cualquier reclamación formulada como queja y que, sin embargo, por su contenido expreso o implícito, deba interpretarse como expresión de un recurso, petición o reclamación distinto a la queja, en cuyo caso se solicitará del ciudadano la confirmación de su verdadera intención.
Valencià: Presentats la queixa o el suggeriment, l'IMPIVA obrirà un expedient informatiu i portarà a cap les indagacions i diligències que considere pertinents.
Español: Presentada la queja o sugerencia, el IMPIVA abrirá un expediente informativo, llevando a cabo las indagaciones y diligencias que considere pertinentes.
Valencià: Entre les actuacions a realitzar haurà d'obtenir la informació oportuna de la unitat o servici directament afectats.
Español: Entre las actuaciones a realizar deberá obtener la información oportuna de la unidad o servicio directamente afectados.
Valencià: Termini de resposta Totes les queixes i suggeriments hauran de ser tramitats i no podran quedar sense resposta.
Español: Plazo de respuesta Todas las quejas y sugerencias deberán ser tramitadas y no podrán quedar sin respuesta.
Valencià: La contestació haurà de notificar-se en un termini no superior a un mes des que la queixa o el suggeriment van tenir entrada en el Registre de l'IMPIVA.
Español: La contestación deberá notificarse en un plazo no superior a un mes desde que la queja o sugerencia tuvo entrada en el Registro del IMPIVA.
Valencià: Òrgan responsable de la resposta i el seguiment La resposta a les queixes i suggeriments és responsabilitat del director general de l'IMPIVA.
Español: Órgano responsable de la respuesta y seguimiento La respuesta a las quejas y sugerencias es responsabilidad del director general del IMPIVA.
Valencià: S'haurà de complir el termini de notificació de la resposta al ciutadà i s'arxivarà la informació sobre les queixes i els suggeriments i el seu procés de tramitació i resolució.
Español: Se archivará la información sobre todas ellas, su proceso de tramitación y resolución, cumpliendo el plazo de notificación de la respuesta al ciudadano.
Valencià: Informació al ciutadà i queixes per incompliment del deure de resposta En qualsevol moment, el ciutadà podrà sol·licitar informació sobre l'estat de tramitació de la seua queixa o el seu suggeriment.
Español: Información al ciudadano y quejas por incumplimiento del deber de respuesta En cualquier momento, el ciudadano podrá recabar información sobre el estado de tramitación de su queja o sugerencia.
Valencià: Així mateix, podrà formular nova queixa, esta vegada davant la Direcció General de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, quan s'haja incomplit el deure de resposta establit en el punt sisé.
Español: Asimismo, podrá formular nueva queja, esta vez ante la Dirección General de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuando se haya incumplido el deber de respuesta, establecido en el punto sexto.
Valencià: Criteris de qualitat per a l'elaboració de les respostes a les queixes i suggeriments Els escrits de resposta a les queixes o suggeriments s'ajustaran a les següents directrius: Resposta el més ràpida possible, sense necessitat d'esgotar terminis.
Español: Criterios de calidad para la elaboración de las respuestas a las quejas y sugerencias Los escritos de respuesta a las quejas o sugerencias se ajustarán a las siguientes directrices: Respuesta lo más rápida posible, sin necesidad de agotar plazos.
Valencià: Disculpes per les molèsties que s'han pogut causar al ciutadà en explicitar la seua queixa o suggeriment, i agraïment per l'oportunitat de millora que estes brinden, si és el cas.
Español: Disculpas por las molestias que han podido causarse al ciudadano al explicitar su queja o sugerencia y agradecimiento por la oportunidad de mejora que las mismas brindan en su caso.
Valencià: Millora contínua El contingut de les queixes i suggeriments serà tingut en compte per la direcció de l'IMPIVA a l'efecte de la millora contínua de la qualitat dels servicis.
Español: Mejora continua El contenido de las quejas y sugerencias será tenido en cuenta por la dirección del IMPIVA a los efectos de la mejora continua de la calidad de los servicios.
Valencià: Per esta raó, se'n facilitarà la formulació i atenció amb els mitjans més eficaços i eficients possible, tant mitjançant atenció presencial com telemàtica.
Español: Por esta razón, se facilitará su formulación y atención con los medios más eficaces y eficientes posibles tanto mediante atención presencial como telemática.
Valencià: El nombre de queixes i suggeriments dirigits a una unitat no serà considerat, en si mateix, exponent negatiu de la unitat.
Español: El número de quejas y sugerencias dirigidas a una unidad no será considerado, en sí mismo, exponente negativo de la misma.
Valencià: Sí que ho seran, per contra, la falta de resposta o la passivitat o desconsideració cap a les queixes i suggeriments.
Español: Sí lo será, por el contrario, la falta de respuesta y/o la pasividad o desconsideración hacia las quejas y sugerencias.
Valencià: Quan de l'anàlisi d'un grup de queixes o suggeriments es pose de manifest unes mateixes deficiències o determinades oportunitats de prestar un millor servici, l'IMPIVA proposarà les mesures necessàries per a la correcció, o definirà les accions de millora a implantar, integrades en un pla específic de millora.
Español: Cuando del análisis de un grupo de quejas o sugerencias se ponga de manifiesto unas mismas deficiencias o determinadas oportunidades de prestar un mejor servicio, el IMPIVA propondrá las medidas necesarias para su corrección, o definirá las acciones de mejora a implantar, integradas en un plan específico de mejora.
Valencià: En l'informe anual de l'Institut es donarà compte del nombre de les queixes i suggeriments presentats i tramitats l'any anterior.
Español: En el informe anual del Instituto se dará cuenta del número de las quejas y sugerencias presentadas y tramitadas en el año anterior.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'IMPIVA assegurarà la deguda protecció de les dades de caràcter personal que es recullen en els escrits i comunicacions, d'acord amb el que s'ha disposat en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Protección de datos de carácter personal El IMPIVA asegurará la debida protección de los datos de carácter personal que se recojan en los escritos y comunicaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14841) Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14841) Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14841 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14841 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14841] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14841] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: València, 16 de desembre 2009.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11184) Aprovació definitiva del compte de liquidació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UE-ZR5 La Pinaeta, (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11184) Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UE-ZR5 La Pinaeta, (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11184 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Aprovació definitiva del compte de liquidació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UE-ZR5 La Pinaeta, (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11184 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UE-ZR5 La Pinaeta, (Valencia).
Valencià: [2010/11184] Per Resolució de 5 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, va aprovar definitivament el Compte de Liquidació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució UE-ZR5 La Pinaeta, (València).
Español: [2010/11184] Por Resolución de fecha 5 de octubre de 2010 del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, aprobó definitivamente la Cuenta de Liquidación del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución UE-ZR5 La Pinaeta, (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució d'aprovació definitiva del compte de liquidació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector La Pinaeta de la Unitat d'Execució UE-ZR5 de Sagunt (València), que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, i Vicepresident Tercer del Consell, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació de la mateixa, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución de aprobación definitiva de la cuenta de liquidación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector La Pinaeta de la Unidad de Ejecución UE-ZR5 de Sagunto (Valencia), que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y Vicepresidente Tercero del Consell, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/718) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides en consideració a la resolució de la segona convocatòria d'ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/718) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en atención a la resolución de la segunda convocatoria de ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/718 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura economia social cooperativa agrícola cooperativa suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides en consideració a la resolució de la segona convocatòria d'ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/718 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura economía social cooperativa agrícola cooperativa apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en atención a la resolución de la segunda convocatoria de ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: V. 4.636,50 Pel que fa a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià i la segona convocatòria de les esmentades ajudes (DOCV núm. 6118, de 07.10.2009), i la Resolució de les sol·licituds d'ajudes de 18 de novembre de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, i segons l'obligació de publicació de les subvencions concedides en consideració a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en consideració a la competència establida en l'article 17 de l'esmentada orde, s'adopta la resolució següent: Publicar la relació de beneficiaris que s'especifiquen en l'annex I d'esta resolució, amb les quanties descrites per a l'anualitat 2009, que correspon a la línia identificada amb el codi pressupostari T1366000, i es tracta d'ajudes finançades exclusivament amb fons de la Hisenda Pública Valenciana.
Español: V. 4.636,50 Con relación a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 14 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano y la segunda convocatoria de las citadas ayudas (DOCV nº 6118, de 07.10.2009), y la Resolución de las solicitudes de ayudas de 18 de noviembre de 2009, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, y según la obligación de publicación de las subvenciones concedidas en atención al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en atención a la competencia establecida en el artículo 17 de la mencionada Orden, se adopta la siguiente resolución: Publicar la relación de beneficiarios que se especifican en el anexo I a la presente resolución, con las cuantías descritas para la anualidad 2009, correspondiendo a la línea identificada con el código presupuestario T1366000, tratándose de ayudas financiadas exclusivamente con fondos de la Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: V. 6.136,00 TOTAL 499.927,51 * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: V. 6.136,00 TOTAL 499.927,51 * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10289) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Luis Suñer Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10289) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Luis Suñer Sanchis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.