gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q1254] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i d'acord amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 19 de gener de 2000, el que es diu tot seguit: Exposar al públic el projecte d'urbanització d'un tram del carrer de César Porcel per un termini de 20 dies.
Español: [2000/Q1254] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 19 de enero de 2000, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de un tramo de la calle de César Porcel por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/3098) Ressenya de la Resolució de 20 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i, en conseqüència, s'aprova definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Moncofa, en l'homologació dels sectors 5 i 6 de sòl urbanitzable industrial en el polígon Casablanca, juntament amb el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/3098) Reseña de la Resolución de 20 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que se informa favorablemente y , en consecuencia, se aprueba definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa, en la homologación de los sectores 5 y 6 del suelo urbanizable industrial en el polígono Casablanca, junto con el texto de las normas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3098 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 20 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i, en conseqüència, s'aprova definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament de Moncofa, en l'homologació dels sectors 5 i 6 de sòl urbanitzable industrial en el polígon Casablanca, juntament amb el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3098 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 20 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que se informa favorablemente y , en consecuencia, se aprueba definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa, en la homologación de los sectores 5 y 6 del suelo urbanizable industrial en el polígono Casablanca, junto con el texto de las normas urbanísticas.
Valencià: [2000/X3098] D'acord amb l' article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 20 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 13 d'abril de 2000.
Español: [2000/X3098] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 20 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de13 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9178) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions a la minimització i valorització in situ de residus per a l'exercici 2000, convocada per l'Ordre de 17 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9178) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos para el ejercicio 2000, convocada por la Orden de 17 de abril de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions a la minimització i valorització in situ de residus per a l'exercici 2000, convocada per l'Ordre de 17 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos para el ejercicio 2000, convocada por la Orden de 17 de abril de 2000.
Valencià: [2000/F9178] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/F9178] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1363) Informació pública de l'estudi de detall dels terrenys de la modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1363) Información pública del estudio de detalle de los terrenos de la modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall dels terrenys de la modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de los terrenos de la modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/F1363] Aquest ajuntament ha redactat l'estudi de detall als terrenys de la modificació puntual número 37 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: [2000/F1363] Por este ayuntamiento se redacta estudio de detalle en los terrenos de la modificación puntual número 37 del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació corresponent a l'estudi de detall esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5170) Informació pública del projecte del pla general d'El Toro, de l'estudi d'impacte ambiental i del catàleg d'espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5170) Información pública del proyecto del plan general de El Toro, del estudio de impacto ambiental y del catálogo de espacios protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla general d'El Toro, de l'estudi d'impacte ambiental i del catàleg d'espais protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan general de El Toro, del estudio de impacto ambiental y del catálogo de espacios protegidos.
Valencià: [2000/F5170] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 12 de maig de 2000, va acordar per unanimitat: Sotmetre a informació pública el projecte de pla general d'El Toro, que ha sigut elaborat per l'equip redactor, així com l'estudi d'impacte ambiental i el catàleg d'espais protegits, durant el termini d'un mes des de l'endemà de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè les persones interessades hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportunes, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i l'article 158 del Reial Decret 158/1998, de 15 de desembre.
Español: [2000/F5170] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de mayo de 2000, acordó por unanimidad: Someter a información pública el proyecto de plan general de El Toro, que ha sido elaborado por el equipo redactor, así como el estudio de impacto ambiental y el catálogo de espacios protegidos, durante el plazo de un mes desde el día siguiente de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas, de conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y el artículo 158 del Real Decreto 158/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: El projecte diligenciat es trobarà depositat, per a consulta pública, a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: El proyecto diligenciado se encontrará depositado, para su consulta pública, en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Sol·licitar informes dels diversos departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les respectives competències.
Español: Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Sol·licitar dictamen dels municipis que limiten amb El Toro.
Español: Solicitar dictamen de los municipios colindantes con El Toro.
Valencià: La falta d'emissió en el termini d'un mes dels informes o dictàmens instats no interromprà la tramitació.
Español: La falta de emisión en el plazo de un mes de los informes o dictámenes instados no interrumpirá la tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10678) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del conseller d’Indústria i Comerç, sobre delegació d’atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10678) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del conseller de Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10678 CVE Data del document : 20-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç delegació de poders RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10678 CVE Fecha del documento : 20-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio delegación de poderes RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, del conseller de Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: [1999/S10678] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atés que es considera convenient delegar determinades facultats atribuïdes amb caràcter general al titular de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la normativa vigent, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, resolc: Primer Delegar en els òrgans indicats a continuació i en els termes que s'assenyalen, les següents facultats: Un.
Español: [1999/S10678] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas con carácter general al titular de la Conselleria de Industria y Comercio, por la normativa vigente, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, resuelvo: Primero Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: Uno.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i l'execució de les esmentades despeses, i també dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Modificacions de crèdits Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats d'aprovació d'expedients de modificació de crèdits que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència d'aquesta conselleria, i també de proposta de modificació pressupostària davant de l'òrgan competent que assenyale l'esmentada normativa.
Español: Modificaciones de créditos Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades de aprobación de expedientes de modificación de créditos que, de acuerdo con la normativa vigente, sean competencia de esta conselleria, así como de propuesta de modificación presupuestaria ante el órgano competente que señale dicha normativa.
Valencià: Transferències corrents i de capital Es delega en el secretari general la facultat per a la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que requerisquen la preparació i l'execució de totes les transferències aprovades per la corresponent llei de pressupostos amb caràcter nominatiu i pel Govern Valencià, i també de les aprovades per qualsevol altre òrgan de la conselleria en l'àmbit de la respectiva competència, quan raons d'eficàcia i agilitat així ho aconsellen.
Español: Transferencias corrientes y de capital Se delega en el secretario general la facultad para la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable requieran la preparación y ejecución de todas las transferencias aprobadas por la correspondiente Ley de Presupuestos con carácter nominativo y por el Gobierno Valenciano, así como de las aprobadas por cualquier otro órgano de la Conselleria en el ámbito de su respectiva competencia, cuando razones de eficacia y agilidad así lo aconsejen.
Valencià: Es delega en els directors generals en el respectiu àmbit d'actuació, l'exercici de les facultats que, en matèria de transferències corrents i de capital acordades pel conseller o per ells mateixos en l'exercici de les seues competències pròpies o delegades, s'indiquen a continuació: a) La firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la concessió de les transferències corrents i de capital.
Español: Se delega en los directores generales en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las facultades que, en materia de transferencias corrientes y de capital acordadas por el conseller o por ellos mismos en el ejercicio de sus competencias propias o delegadas, se relacionan a continuación: a) La firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la concesión de las transferencias corrientes y de capital.
Valencià: c) La formulació de propostes de pagament de subvencions corrents i de capital concedides, fins i tot les d'abast plurianual, i la minoració de la subvenció concedida en els supòsits d'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de la concessió, falta de justificació de les despeses efectivament realitzades o no-execució parcial de la inversió i concessió d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen els límits establits en la normativa vigent.
Español: c) La formulación de propuestas de pago de subvenciones corrientes y de capital concedidas, incluso las de alcance plurianual, y la minoración de la subvención concedida en los supuestos de alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de la concesión, falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o no ejecución parcial de la inversión y concesión de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos en la normativa vigente.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots els documents comptables que s'originen com a conseqüència de l'exercici d'aquesta facultat.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos contables se originen como consecuencia del ejercicio de esta facultad.
Valencià: e) La incoació i resolució dels expedients de revocació i resolució de subvencions, en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: e) La incoación y resolución de los expedientes de revocación y resolución de subvenciones, en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots els documents comptables que s'originen com a conseqüència de l'exercici d'aquesta facultat.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos contables se originen como consecuencia del ejercicio de ésta facultad.
Valencià: El que s'ha establit en els punts a), b), c), d) i e) del número 2 anterior, també serà d'aplicació a la concessió d'ajudes a través de la subscripció d'acords o convenis de col·laboració.
Español: Lo establecido en los puntos a), b), c), d) y e) del numero 2 anterior, también será de aplicación a la concesión de ayudas a través de la suscripción de acuerdos o convenios de colaboración.