gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9181 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit de l'acta de la fusió del sindicat denominat Grup de Treballadors de l'Horta Nord amb la Plataforma Unitària de Treballadors (PUT).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9181 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito del acta de fusión del sindicato denominado Grupo de Trabajadores de l'Horta Nord con la Plataforma Unitaria de Trabajadores (PUT).
Valencià: [2008/9181] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de l'Assemblea Extraordinària del sindicat Grup de Treballadors de l'Horta Nord, realitzada el dia 19 d'abril de 2008, on s'aprovà la seua fusió amb el sindicat Plataforma Unitària de Treballadors (PUT), així com l'acceptació per part d'este últim.
Español: [2008/9181] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el Acta de la Asamblea Extraordinaria del sindicato: Grupo de Trabajadores de l'Horta Nord, celebrada el día 19 de abril de 2008, donde se aprobó la fusión del mismo con el sindicato: Plataforma Unitaria de Trabajadores (PUT), así como la aceptación por parte de éste último.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5543) Resolució de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte denominat antena Onil-Sax i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Onil, Castalla i Sax, a la província d'Alacant i la seua addenda I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5543) Resolución de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto denominado «Antena Onil-Sax» y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Onil, Castalla y Sax, en la provincia de Alicante y su Addenda I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5543 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onil Castalla Sax expropiació administració regional Resolució de 24 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte denominat antena Onil-Sax i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Onil, Castalla i Sax, a la província d'Alacant i la seua addenda I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5543 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onil Castalla Sax expropiación administración regional Resolución de 24 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto denominado «Antena Onil-Sax» y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Onil, Castalla y Sax, en la provincia de Alicante y su Addenda I.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 16 de juny de 2008, a l'Ajuntament d'Onil a partir de les 11.30 hores, el dia 17 de juny de 2008 a l'Ajuntament de Castalla a partir de les 9.00 hores, i els dies 18 i 19 de juny de 2008 a l'Ajuntament de Sax a partir de les 9.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 16 de junio de 2008, en el ayuntamiento de Onil a partir de las 11.30 horas, el día 17 de junio de 2008 en el ayuntamiento de Castalla a partir de las 9.00 horas, y los días 18 y 19 de junio de 2008 en el ayuntamiento de Sax a partir de las 9.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: Mario Flores Lanuza.LLISTA DE CITACIÓ D'ACTES PRÈVIES DEL PROJECTE: Gasoducte Onil-Sax Finca núm.
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: Mario Flores Lanuza.LLISTA DE CITACIÓ D'ACTES PRÈVIES DEL PROJECTE: Gasoducte Onil-Sax Finca núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1482) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, del secretari autonòmic de Cultura, per la qual es prorroga la duració de les beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística a l'estranger, adjudicades mitjançant Resolució de 16 de novembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1482) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, del secretario autonómico de Cultura, por la que se prorroga la duración de las becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística a realizar en el extranjero, adjudicadas mediante Resolución de 16 de noviembre de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1482 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis programa d'ensenyament professió artística RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2008, del secretari autonòmic de Cultura, per la qual es prorroga la duració de les beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística a l'estranger, adjudicades mitjançant Resolució de 16 de novembre de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1482 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios programa de enseñanza profesión artística RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2008, del secretario autonómico de Cultura, por la que se prorroga la duración de las becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística a realizar en el extranjero, adjudicadas mediante Resolución de 16 de noviembre de 2007.
Valencià: [2008/1482] Mitjançant l'Orde de 25 d'abril de 2007 de la conselleria de Cultura i Esport (DOCV de 4 de juny de 2007, núm. 5.526), es va convocar un concurs per a la concessió de beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística a l'estranger.
Español: [2008/1482] Mediante Orden de 25 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura y Deporte (DOCV de 4 de junio de 2007, núm. 5.526) se convocó concurso para la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística a realizar en el extranjero.
Valencià: Per la Resolució de 16 de novembre de 2007 (DOCV de 26 de novembre de 2007, núm. 5.647) de la Secretaria Autonòmica de Cultura, es va resoldre el concurs públic mencionat amb l'atorgament de quatre beques: una en la modalitat de pintura, una altra en la modalitat d'escultura i dos en la modalitat d'una altra especialitat artística.
Español: Por Resolución de 16 de noviembre de 2007 (DOCV de 26 de noviembre de 2007, núm. 5.647) de la Secretaría Autonómica de Cultura, se resolvió el concurso público mencionado, otorgando cuatro becas: una en la modalidad de pintura, una en la modalidad de escultura, y dos en la modalidad de otra especialidad artística.
Valencià: L'apartat segon de l'orde esmentada establix que el període de duració de les beques podrà prorrogar-se pels mesos que resten del curs acadèmic durant l'exercici 2008.
Español: El apartado segundo de la Orden citada establece que el periodo de duración de las becas podrá prorrogarse por los meses que resten del curso académico durante el ejercicio 2008.
Valencià: Per tot això, tenint en compte la duració màxima de la beques prevista en la convocatòria i el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller en la disposició final primera de l'orde esmentada, resolc: Prorrogar les beques concedides fins a completar el curs acadèmic, sense que en cap cas este termini supere el període de dotze mesos, a les quatre persones que van resultar adjudicatàries en la convocatòria de 2007, les quals figuren a continuació.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en virtud de la delegación efectuada por el conseller en la Disposición Final primera de la referida Orden, resuelvo: Prorrogar el periodo de disfrute de las becas concedidas hasta completar el curso académico, sin que en ningún caso supere este plazo el periodo de 12 meses, a las cuatro personas que resultaron adjudicatarias en la Convocatoria de 2007, y que se detallan a continuación.
Valencià: L'import de la beca durant este període serà el corresponent al determinat per la resolució de concessió, minorat en l'import percebut i degudament justificat a càrrec del crèdit 2007.
Español: La cuantía de la beca durante este periodo será la correspondiente a la determinada por la Resolución de concesión minorada en el importe percibido y debidamente justificado con cargo al crédito 2007.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.03.454.10.4, codi de línia de subvenció T6951000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: El pago se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.03.454.10.4, código de línea de subvención T6951000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià:  De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español:  De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicat el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Orde de 25.04.2007, DOCV núm. 5.526): Rafael Miró Pascual.
Español: (Orden de 25.04.2007 DOCV núm. 5.526): Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4407) Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4407) Extracto de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4407 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montroi professió administrativa administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4407 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montroy profesión administrativa administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2008/4407] S'han aprovat per Resolució d'Alcaldia núm. 99/2008, de 17 de març, les bases específiques i la convocatòria que han de regir la provisió de la plaça següent: Grup: C2.
Español: [2008/4407] Aprobadas por Resolución de Alcaldía nº 99/2008, de 17 de marzo, las bases específicas y la convocatoria que han de regir la provisión de la plaza siguiente: Grupo: C2.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 15.
Español: Nivel de complemento de destino: 15.
Valencià: Les bases específiques s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 85, de 10 d'abril de 2008, i al tauler d'edictes municipal i s'ha ordenat la publicació d'un extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado; la data de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado serà la que valdrà per al còmput del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las bases específicas han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 85, de 10 de abril de 2008, y en el tablón de edictos municipal, ordenándose la publicación de un extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado, siendo la fecha del anuncio en el Boletín Oficial del Estado la que servirá para el cómputo del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Montroy, 10 d'abril de 2008.
Español: Montroy, 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11359) Extracte de les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11359) Extracto de las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, por el tutno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11359 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu policia administració local Extracte de les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11359 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo policía administración local Extracto de las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, por el tutno libre.
Valencià: [2008/11359] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 185, de 25 de setembre de 2008, les bases que han de regir la provisió de la següent plaça, inclosa a l'oferta d'ocupació pública de 2007: Una plaça d'agent de la policia local, pel torn lliure, mitjançant oposició, segons Resolució de l'Alcaldia 0706/2008, de 4 de setembre.
Español: [2008/11359] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 185, de 25 de septiembre de 2008, las bases que han de regir la provisión de la siguiente plaza, incluida en la oferta de empleo público de 2007: Una plaza de agente de la policía local, por el turno libre, mediante oposición, según Resolución de la Alcaldía 0706/2008, de 4 de septiembre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats al Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, així com en la pàgina web municipal www.vilademuro.net Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria están a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, así como en la página web municipal www.vilademuro.net Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.