gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2018) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 026/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2018) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 026/2011.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2018 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 026/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2018 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 026/2011.
Valencià: [2011/2018] Vist que hi ha dos llocs de treball vacant a la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball número 13934, director/a territorial de la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/2018] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 13934, director/a territorial, de la Conselleria de Educación.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la a la Conselleria d'Educació(carrer Miquelet, núm. 5, València), al dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 13934, director/a territorial.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 13934 director/a territorial.
Valencià: Vocals: Almudena Guerra de la Vega, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Almudena Guerra de la Vega, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Mª Paloma Sánchez Hernández, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Mª Paloma Sánchez Hernández, Conselleria de Educación.
Valencià: Juan Francisco Villanueva Marabella, Conselleria d'Educació.
Español: Juan Francisco Villanueva Marabella, Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7159) Notificació de les resolucions dictades en el rotlle d'apel·lació número 181/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7159) Notificación de las resoluciones dictadas en el rollo de apelación número 181/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7159 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dictades en el rotlle d'apel·lació número 181/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones dictadas en el rollo de apelación número 181/2010.
Valencià: [2011/7159] La Secció Sisena de la Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació 181/2010 les resolucions següents que diuen així: «Rotlle número 000181/2010 Taxació de costes que practica el secretari de secció que subscriu, respecte de les quals en aquest recurs s'ocasionaren per la part apel·lada i al pagament de les quals va ser condemnada l'apel·lant taxació que es practica de conformitat amb l'article 243 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de conformitat amb la doctrina del tribunal Constitucional en la Llei Orgànica referent a les còpies i tenint com a base de quantia 38.354,76 euros. 1.
Español: [2011/7159] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación 181/2010 las siguientes resoluciones son como sigue: «Rollo número 000181/2010 Tasación de costas que practica el secretario de sección que suscribe, respecto a las que en este recurso se ocasionaron por la parte apelada y a cuyo pago fue condenada la apelante tasación que se practica de conformidad con el artículo 243 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de conformidad con la doctrina de Tribunal Constitucional en la Ley Orgánica referente a las copias y teniendo como base de cuantía 38.354,76 euros. 1.
Valencià: Honorari del lletrat Gregorio Muñoz Contreras Norma 86: 2.782,74 euros.
Español: Honorario del letrado Gregorio Muñoz Contreras Norma 86: 2.782,74 euros.
Valencià: Dret de la procuradora Mª José Cerverá García Article 1.49: 859,44 euros.
Español: Derechos de la procuradora Mª José Cerverá García Artículo 1.49: 859,44 euros.
Valencià: Article 5.1: 22,29 euros.
Español: Artículo 5.1: 22,29 euros.
Valencià: Total (llevat d'error o omissió): 4.235,90 euros.
Español: Total (salvo error u omisión): 4.235,90 euros.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2010.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Havent-ne informat i practicada la taxació de costes acordada, de conformitat amb l'article 244.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, doneu trasllat d'aquesta a les parts afavorida i vençuda en costes per un termini comú de 10 dies, a fi que puguen impugnar-la si ho estimen convenient, i feu-los saber que, acordat aquest trasllat, no es pot admetre la inclusió o addició de cap partida, i queda reservat a la persona interessada el dret per a reclamar-la de qui i com corresponga, segons el que estableix l'article 244.2 d'aquest cos legal.
Español: Dada cuenta, practicada la tasación de costas acordada, de conformidad con el artículo 244.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dése traslado de la misma a las partes favorecida y vencida en costas por un plazo común de 10 días, a fin de que puedan impugnarla si lo estiman conveniente, haciéndoles saber que, acordado el presente traslado, no se puede admitir la inclusión o adición de partida alguna, quedando reservado al interesado su derecho para reclamarla de quién y cómo corresponda, según lo dispuesto en el artículo 244.2 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Així ho disposa i firma la secretària.
Español: Así lo dispone y firma la secretaria.
Valencià: Vist el que s'ha efectuat i la renúncia de l'advocada Amparo Palop Jonqueres i del procurador Raúl Vicente Bezjak, remeteu per correu amb justificant de recepció internacional, a Juan Carlos Pilacuan Viteri, la còpia de la taxació de costes practicada, i requeriu-li perquè en el termini de 10 dies designe un nou procurador/a i advocat/da que el represente i defense, i doneu trasllat a aquest per termini de 10 dies de la taxació de costes practicada, a fi que puga impugnar-la si ho estima convenient, i feu-li saber que, acordat aquest trasllat, no es pot admetre la inclusió o addició de cap partida, i queda reservat a la persona interessada el dret per a reclamar-la de qui i com corresponga, segons el que disposa l'article 244.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-li saber que en cas de no verificar-ho se li continuaran notificant personalment les actuacions posteriors.
Español: Visto lo actuado y la renuncia de la abogada Amparo Palop Jonqueres y del procurador Raúl Vicente Bezjak, remítase por correo con acuse internacional, a Juan Carlos Pilacuan Viteri, copia de la tasación de costas practicada, y requiérase al mismo para que en término de 10 días designe nuevo procurador/a y abogado/a que le represente y defienda, y dése traslado al mismo por término de 10 días de la tasación de costas practicada, a fin de que pueda impugnarla si lo estima conveniente, haciéndole saber que, acordado el presente traslado, no se puede admitir la inclusión o adición de partida algún, quedando reservado al interesado su derecho para reclamarla de quién y como corresponda, según lo dispuesto en el artículo 244.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndole saber que caso de no verificarlo se le seguirán notificando personalmente las posteriores actuaciones.
Valencià: Ho disposa i firma la secretària.
Español: Lo dispone y firma la secretaria.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part que no ha comparegut Juan Carlos Pilacuan Viteri, apel·lant.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Juan Carlos Pilacuan Viteri, apelante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10878) Licitació número 2011/11/0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10878) Licitación número 2011/11/0014.
Valencià: Renovació urbana del passeig de l'Arenal, Xàbia (Alacant).
Español: Renovación urbana paseo Arenal, Jávea (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10878 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011/11/0014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10878 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011/11/0014.
Valencià: d'Aguilera, núm.1, 03007.
Español: Aguilera, nº 1, 03007.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de novembre de 2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de noviembre de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/11/0014. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/11/0014. 2.
Valencià: b) Descripció: renovació urbana passeig de l'Arenal, Xàbia (Alacant) PIP.
Español: b) Descripción: renovación urbana paseo Arenal, Jávea (Alicante) PIP.
Valencià: c) Lloc d'execució: Xàbia (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Jávea (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 1.595.723,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.595.723,86 euros.
Valencià: Import total: 1.882.954,15 euros. 5.
Español: Importe total: 1.882.954,15 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 1, categoria d, grup G, subgrup 6, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I, subgrupo 1, categoría d, grupo G, subgrupo 6, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de novembre de 2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de noviembre de 2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre 2, documentació tècnica.
Español: Apertura de ofertas Sobre 2, documentación técnica.
Valencià: Sobre 3, documentació econòmica a) Adreça: av.
Español: Sobre 3, documentación económica.
Valencià: Data i hora: 10 de gener de 2012, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 10 de enero de 2012, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions Este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Aquestes funcions han sigut recollides, modificades i ampliades pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat.
Español: Dichas funciones han sido recogidas, modificadas y ampliadas por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Pel fet que la nova composició del Consell sorgida del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el qual ha reduït el nombre de conselleries, té un encaix complex en l'actual estructura del comité esmentat, fonamentalment pel seu caràcter paritari i per la representativitat de cada membre de la Generalitat, a escala de conseller/a, es proposa una nova composició del comité que reflectisca la realitat competencial actual del Consell.
Español: Como quiera que la nueva composición del Consell surgida del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, donde se ha reducido el número de consellerias, tiene un encaje complejo en la actual estructura del citado comité, fundamentalmente por su carácter paritario y por la representatividad de cada miembro de la Generalitat, a escala de conseller/a, se propone una nueva composición del comité que refleje la realidad competencial actual del Consell.
Valencià: També es considera rellevant elevar el rang del/de la secretari/ària del Comité Estratègic de Política Territorial, i nomenar per a aquesta funció el/la titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de territori i paisatge.
Español: También se considera relevante elevar el rango del/de la secretario/a del Comité Estratégico de Política Territorial, nombrando para esta función al/a la titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de territorio y paisaje.
Valencià: Finalment, s'amplien les funcions del comité a totes aquelles relacionades amb l'impuls de la promoció dels valors del territori de la Comunitat Valenciana a escala nacional i internacional, a fi de fomentar l'atracció d'inversions, talents i turistes al territori, dins del compliment dels objectius i principis directors de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, se amplían las funciones del comité a todas aquellas relacionadas con el impulso de la promoción de los valores del territorio de la Comunitat Valenciana a escala nacional e internacional, con el fin de fomentar la atracción de inversiones, talentos y turistas en el territorio, dentro del cumplimiento de los objetivos y principios directores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de novembre de 2011, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de noviembre de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana Es modifica l'article 2 del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes que figuren en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprobó la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 2 del Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprobó la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los términos que figuran en el anexo del presente decreto.