gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1118 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments informàtica aplicada Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1118 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros informática aplicada Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0201/200. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0201/200. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament en règim d'arrendament (rènting) d'un sistema HPLC/MS/MS per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: suministro en régimen de arrendamiento (Renting) de un sistema HPLC/MS/MS para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data ---. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha ---. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 400.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 400.000 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Applera Hispània, SA.
Español: b) Contratista: Applera Hispania, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 398.784 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 398.784 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7143) ORDRE de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7143) ORDEN de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y de pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7143 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove centre d'ensenyament treballador social manifestació cultural jove legislació ensenyament professional ORDRE de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de febrer del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7143 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove centro de enseñanza trabajador social manifestación cultural joven legislación enseñanza profesional ORDEN de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y de pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/7143] El Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, desplega la competència de l'IVAJ en matèria d'animació juvenil, estableix els requisits per al reconeixement d'escoles d'animació juvenil i defineix les diferents modalitats de cursos en matèria d'animació juvenil, i incorpora, juntament amb els cursos de formació bàsica ja existents, noves modalitats adreçadesdes a la formació permanent i a la formació de formadors.
Español: [2007/7143] El Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, desarrolla la competencia del IVAJ en materia de animación juvenil, establece los requisitos para el reconocimiento de escuelas de animación juvenil y define las diferentes modalidades de cursos en materia de animación juvenil, incorporando, junto a los cursos de formación básica ya existentes, nuevas modalidades dirigidas a la formación permanente y a la formación de formadores.
Valencià: L'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.505, de 23.02.2006), que desenvolupa este decret, estableix el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana i regula els diferents aspectes referents als cursos en matèria d'animació juvenil.
Español: La Orden de 3 de febrero de 2006, de la conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.505, de 23.02.2006), desarrolla dicho Decreto, estableciendo el procedimiento de reconocimiento y de pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunidad Valenciana y regulando los diferentes aspectos referentes a los cursos en materia de animación juvenil.
Valencià: Transcorregut un any des de l'entrada en vigor de l'ordre esmentada, s'ha constatat la necessitat d'aclarir-ne alguns dels continguts, a fi d'unificar els criteris d'interpretació de l'ordre per part de les escoles oficials d'animació juvenil i d'altres entitats i ciutadans interessats.
Español: Transcurrido un año de la entrada en vigor de la orden citada, se ha constatado la necesidad de clarificar algunos de sus contenidos, con el fin de unificar los criterios de interpretación de la orden por parte de las escuelas oficiales de animación juvenil y de las demás entidades y ciudadanos interesados.
Valencià: Pels motius exposats, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 28, apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del que estableix el Decret 60/2005, d'11 de març, d'acord amb l'informe del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Es modifiquen els articles de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la conselleria de Benestar Social, que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Por los motivos expuestos, en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 28, apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y lo establecido en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, de acuerdo con el informe del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se modifican los artículos de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, que se indican a continuación: 1.
Valencià: S'afig un punt 1 a l'article 8, que queda redactat de la forma següent: «8.1.
Español: Se añade un punto 1 al artículo 8, que queda redactado de la forma siguiente: «8.1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, les escoles oficials d'animació juvenil impartiran els cursos de formació bàsica sense que en calga l'acreditació singular de cada un. 8.2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunidad Valenciana, las escuelas oficiales de animación juvenil impartirán los cursos de formación básica sin que sea necesaria la acreditación singular de cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: Les entitats, públiques o privades, ubicades a la Comunitat Valenciana, no titulars d'una escola oficial d'animació juvenil, podran sol·licitar l'acreditació d'un curs de formació bàsica, d'acord amb el que estableix l'article nou de la present ordre». 2.
Español: Las entidades, públicas o privadas, ubicadas en la Comunidad Valenciana, no titulares de una escuela oficial de animación juvenil, podrán solicitar la acreditación de un curso de formación básica, de acuerdo con lo establecido en el artículo nueve de la presente orden». 2.
Valencià: S'afig un apartat 5 a l'article 10: «5.
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 10: «5.
Valencià: Les modificacions que es produïsquen en el cronograma o en el professorat del curs, i també qualsevol altre canvi que afecte els requisits per a l'acreditació, hauran de comunicar-se prèviament a l'IVAJ». 3.
Español: Las modificaciones que se produzcan en el cronograma o en el profesorado del curso, así como cualquier otro cambio que afecte a los requisitos para la acreditación del mismo, deberán comunicarse previamente al IVAJ». 3.
Valencià: Es modifiquen els punts 1 i 4 de l'article 32 i s'afig un punt 5 al mateix article, que queden redactats de la forma següent: «1.
Español: Se modifican los puntos 1 y 4 del artículo 32 y se añade un punto 5 al mismo artículo, que quedan redactados de la forma siguiente: «1.
Valencià: Es consideraran acreditats els cursos de formació bàsica que incloguen les escoles en la seua programació, sempre que s'ajusten al que estableix esta ordre i la seua normativa de desplegament» «4.
Español: Se considerarán acreditados los cursos de formación básica incluidos por las escuelas en su programación, siempre que se ajusten a lo establecido en esta orden y su normativa de desarrollo».
Valencià: Els canvis que es produïsquen en els cursos inclosos en la programació, hauran de comunicar-se a l'IVAJ prèviament a l'inici de l'activitat que s'hi veja afectada» «5.
Español: Los cambios que se produzcan en los cursos incluidos en la programación, deberán comunicarse al IVAJ previamente al inicio de la actividad que se vea afectada».
Valencià: Els cursos de formació bàsica que no estiguen inclosos en la programació, hauran de comunicar-se a l'IVAJ amb un mes d'antelació, com a mínim, a la seua data d'inici». 4.
Español: Los cursos de formación básica que no estuvieran incluidos en la programación, deberán comunicarse al IVAJ, al menos, con un mes de antelación a su fecha de inicio». 4.
Valencià: Es modifica el punt 2 de l'article 33, la redacció del qual serà la següent: «2.
Español: Se modifica el punto 2 del artículo 33, cuya redacción será la siguiente: «2.
Valencià: La programació haurà de presentar-se en els terminis següents: De l'1 al 31 de juliol per als cursos que es realitzen d'octubre a març.
Español: La programación deberá presentarse en los plazos siguientes: Del 1 al 31 de julio para los cursos que se vayan a realizar de octubre a marzo.
Valencià: De l'1 al 31 de desembre per als cursos que es realitzen d'abril a setembre».
Español: Del 1 al 31 de diciembre para los cursos que se vayan a realizar de abril a septiembre».
Valencià: València, 25 de maig de 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2007 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9750) Notificació a Tecnolomar, CB i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5583, del 23-08-2007 (2007/9750) Notificación a Tecnolomar, CB y otros.
Valencià: Expedient número 2006/13/230, 2006/13/580, 2006/13/642 i 2006/13/675.
Español: Expediente número 2006/13/230, 2006/13/580, 2006/13/642 y 2006/13/675.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5583 Data del DOGV : 23-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5583 Fecha DOGV : 23-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9750 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Tecnolomar, CB i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9750 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Tecnolomar, CB y otros.
Valencià: [2007/9750] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Tecnolomar, CB i altres, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 19 de desembre de 2006 de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: Tecnolomar, CB Roberto Martínez Silvestre Urb.
Español: [2007/9750] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Tecnolomar, CB y otros, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 19 de diciembre de 2006 de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.434, de 23 de enero de 2007), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Tecnolomar, CB Roberto Martínez Silvestre Urb.
Valencià: Montanar, 23. 46119 € Náquera Expedient: 2006/13/230 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Montanar, 23. 46119 € Náquera Expediente: 2006/13/230 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Tempofadrell, SL Gustavo Alegre Pallarés C/ Joaquín García Girona, 49 A 4º N. 12006 € Castelló de la Plana Expedient: 2006/13/580 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Tempofadrell, SL Gustavo Alegre Pallarés C/ Joaquín García Girona, 49 A 4º N. 12006 € Castellón de la Plana Expediente: 2006/13/580 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Burillo Sancho, CB María Burillo Sancho C/ Vall de Laguar, 2 - 4 BW 66. 03560 € El Campello Expedient: 2006/13/642 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Burillo Sancho, CB María Burillo Sancho C/ Vall de Laguar, 2 - 4 BW 66. 03560 € El Campello Expediente: 2006/13/642 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: º 7, 1º, 2ª. 03801 € Alcoi Expedient: 2006/13/675 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: º 7, 1º, 2ª. 03801 € Alcoy Expediente: 2006/13/675 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11643) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidencia, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora en la Qualitat en el Comerç celebrat entre el Ministeri d'Indússtria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11643) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora en la Calidad en el Comercio celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11643 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Turisme administració central comercialització cooperació administrativa promoció comercial RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidencia, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora en la Qualitat en el Comerç celebrat entre el Ministeri d'Indússtria, Turisme i Comerç i la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11643 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Turismo administración central comercialización cooperación administrativa promoción comercial RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora en la Calidad en el Comercio celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: [2007/11643] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de la Generalitat, el 27 de setembre de 2006, el Conveni per al Desenrotllament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1209/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11643] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de la Generalitat, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de septiembre de 2006, el Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora en la Calidad en el Comercio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1209/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell: Angel Mompó Romero.
Valencià: D'una altra part, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, de la Generalitat Valenciana, el senyor Justo Nieto Nieto,en virtut del Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen la titularitat de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat i es nomena el portaveu del Consell, i en virtut de l'Acord del Consell de la Generalitat d'1 de setembre de 2006.
Español: Justo Nieto Nieto, consejero de Empresa, Universidad y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat y se nombra portavoz del Consell, y en virtud del Acuerdo del Consell de la Generalitat, de 1 de septiembre de 2006.