gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació proposada afecta altres titulars de terrenys, Alejandro Urios Aracil i Jorge Sempere Gisbert que, una vegada notificats del procediment de modificació de traçat, consenten formalment la proposta de modificació.
Español: La modificación propuesta afecta a otros titulares de terrenos, Alejandro Urios Aracil y Jorge Sempere Gisbert que, una vez notificados del procedimiento de modificación de trazado, consienten formalmente la propuesta de modificación.
Valencià: L'Orde de 17 d'agost de 2009 es troba recorreguda per Alejandro Urios Aracil. 3.
Español: La Orden de 17 de agosto de 2009 se encuentra recurrida por Alejandro Urios Aracil. 3.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2011, l'instructor de l'expedient emet un informe sobre la seua situació; remet este a la Direcció General de Medi Natural i proposa a la directora territorial d'Alacant, que s'acorde l'inici de l'expedient FOMODIFVP 01/2010, en data 26 d'octubre de 2011.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2011, el instructor del expediente emite informe sobre la situación del mismo, remitiendo el mismo a la Dirección General de Medio Natural y proponiendo la directora territorial de Alicante que se acuerde el inicio del expediente FOMODIFVP 01/2010 en fecha 26 de octubre de 2011.
Valencià: Entre la documentació remesa per la Direcció Territorial d'Alacant consta l'informe de justificació de la proposta de canvi de traçat de la sendera dels Molins, en el tram que comprén el límit de la forest denominada Conjunt de Forests de Biar al paratge Pinar de Camús, al terme municipal de Biar, província d'Alacant, realitzat en juliol de 2010, a petició de José Gisbert Francés, Alejandro Urios Aracil i Jorge Sempere Gisbert.
Español: Entre la documentación remitida por la Dirección Territorial de Alicante consta el informe de justificación de la propuesta de cambio de trazado de la vereda del Molins, en el tramo que comprende el límite del monte denominado Conjunto de Montes de Biar en el paraje Pinar de Camús, en el término municipal de Biar, provincia de Alicante, realizado en julio de 2010, a petición de José Gisbert Francés, Alejandro Urios Aracil y Jorge Sempere Gisbert.
Valencià: En el dit informe, es justifica l'interés particular de les persones interessades en la modificació de traçat de la via pecuària, ja que el traçat delimitat suposa la divisió de finques i parcel·les i que atesos els usos a què es destinen: aprofitaments forestals, cultius agrícoles, pasturatge, caça, passeig, etc.
Español: En dicho informe, se justifica el interés particular de los interesados en la modificación de trazado de la vía pecuarias, puesto que el trazado deslindado supone la división de fincas y parcelas y que dados los usos a los que se destinan: aprovechamientos forestales, cultivos agrícolas, pastoreo, caza, paseo, etc.
Valencià: , comportaria la necessitat de comunicar-les amb el consegüent impacte.
Español: , conllevaría la necesidad de comunicar las mismas con el consiguiente impacto.
Valencià: L'informe esmentat assenyala que el traçat proposat presenta una menor afecció als cultius existents, que comporta, per tant, un menor dany econòmic als propietaris.
Español: El informe citado señala que el trazado propuesto presenta una menor afección a los cultivos existentes, que conlleva por tanto, un menor daño económico a los propietarios.
Valencià: Així mateix, en l'esmentat informe de justificació de la proposta de canvi de traçat de la sendera del Molins s'indiquen característiques que presenta el traçat proposat i que són les següents: el traçat proposat discorre per una orografia més suau; s'adequa al terreny i s'adapta, per tant, el pendent a la rasant.
Español: Asimismo, en el citado informe de justificación de la propuesta de cambio de trazado de la vereda del Molins se indican características que presenta el trazado propuesto y que son las siguientes: el trazado propuesto discurre por una orografía más suave, adecuándose al terreno y adaptando por tanto la pendiente a la rasante.
Valencià: Amb el canvi de traçat s'aconseguix una limitació amb el camí de Benassait la qual cosa, a més de prestar un servici a la cabanya ramadera existent, facilita dur a terme els usos compatibles i complementaris.
Español: Con el cambio de trazado se consigue una colindancia con el camino de Benassaït, lo que además de prestar un servicio a la cabaña ganadera existente, facilita el llevar a cabo los usos compatibles y complementarios.
Valencià: Es manté la integritat superficial, amb l'amplària de 20,89 metres.
Español: Se mantiene la integridad superficial, con la anchura de 20,89 metros.
Valencià: El traçat permet la continuïtat del trànsit ramader, així com el desenrotllament dels usos compatibles i complementaris.
Español: El trazado permite la continuidad del tránsito ganadero, así como el desarrollo de los usos compatibles y complementarios.
Valencià: Igualment, consta fotocòpia d'acord de suspensió del procediment ordinari núm. 1/000377/2009-G tramitat en la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per un termini de 60 dies, de data 14 de juliol de 2010.
Español: Igualmente, consta fotocopia de acuerdo de de suspensión del procedimiento ordinario nº 1/000377/2009-G tramitado en la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana por un plazo de 60 días de fecha 14 de julio de 2010.
Valencià: En este procediment consta, com a demandant, Alejandro Urios Aracil, com a demandada, la llavors Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En dicho procedimiento consta como demandante Alejandro Urios Aracil, como demandado la entonces Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El motiu de la suspensió és que ambdós parts es troben en via de negociació per a poder arribar a un possible acord extraprocessal.
Español: El motivo de la suspensión es que ambas partes se encuentran en vía de negociación para poder llegar a un posible acuerdo extraprocesal.
Valencià: El procediment es reprendrà si ho sol·licita qualsevol de les parts en qualsevol moment.
Español: El procedimiento se reanudará si lo solicita cualquiera de las partes en cualquier momento.
Valencià: En relació amb la dita impugnació, en l'informe de l'instructor de l'expedient FOMODIFVP 01/2010, de data 25 d'octubre de 2011, s'indica que, el dia 19 d'octubre de 2011 la Direcció Territorial d'Alacant rep comunicació de l'Advocacia General de la Generalitat, en què s'assenyala que respecte del procediment esmentat anteriorment consten les actuacions, de data 4 de març de 2011, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en què s'acorda l'arxiu provisional de les actuacions, i es romandrà en tal situació mentre no se sol·licite la continuació del procés o es produïsca la caducitat de la instància.
Español: En relación con dicha impugnación, en el informe del instructor del expediente FOMODIFVP 01/2010, de fecha 25 de octubre de 2011, se indica que el día 19 de octubre de 2011 la Dirección Territorial de Alicante recibe comunicación de la Abogacía General de la Generalitat, en el que se señala que respecto del procedimiento citado anteriormente consta auto de fecha 4 de marzo de 2011 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el que se acuerda el archivo provisional de los autos, permaneciendo en tal situación mientras no se solicite la continuación del proceso o se produzca la caducidad de la instancia.
Valencià: En l'esmentada situació es continua a data 11 d'octubre de 2011. 4.
Español: En dicha situación se continúa a fecha 11 de octubre de 2011. 4.
Valencià: Amb data 18 de novembre de 2011, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a proposta del director general de Medi Natural i amb un informe previ favorable del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, resol autoritzar l'inici de l'expedient de modificació de traçat per interés particular FOMODIFVP/01/2010 d'un tram de la via pecuària Sendera dels Molins, al terme municipal de Biar, al seu pas per les finques Casa Vieja de Luna, Casa Luna i Cases de Carrícula, a instància de José Gisbert Francés. 5.
Español: Con fecha 18 de noviembre de 2011, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a propuesta del director general de Medio Natural y previo informe favorable del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, resuelve autorizar el inicio del expediente de modificación de trazado por interés particular FOMODIFVP/01/2010 de un tramo de la vía pecuaria vereda dels Molins en el término municipal de Biar, a su paso por las fincas Casa Vieja de Luna, Casa Luna y Casas de Carrícula, a instancia de José Gisbert Francés. 5.
Valencià: Amb data 29 de maig de 2012, l'instructor de l'expedient FOMODIFVP/01/2010, redacta informe, en què, a més de relatar els antecedents relatius a l'expedient, es determina la descripció i definició cartogràfica dels terrenys de l'actual traçat de la sendera dels Molins i es remet a l'expedient de delimitació que va finalitzar amb l'Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ja esmentada.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2012, el instructor del expediente FOMODIFVP/01/2010, redacta informe, en el que, además de relatar los antecedentes relativos al expediente, se determina la descripción y definición cartográfica de los terrenos del actual trazado de la vereda dels Molins y se remite al expediente de deslinde que finalizó con la Orden de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ya citada.
Valencià: Pel que fa a la descripció i definició cartogràfica dels terrenys, objecte de la proposta de modificació de traçat, cal dir que la seua definició cartogràfica està prou detallada en la planimetria realitzada per la mercantil Topogat, SLP, especialista en topografia.
Español: Por lo que respecta a la descripción y definición cartográfica de los terrenos objeto de la propuesta de modificación de trazado, decir que la definición cartográfica de los mismos está suficientemente detallada en la planimetría realizada por la mercantil Topogat, SLP, especialista en topografía.
Valencià: Així mateix, la dita documentació tècnica està complementada amb dotze fotografies amb determinació del seu punt de presa i direcció al llarg del recorregut.
Español: Asimismo, dicha documentación técnica viene complementada con doce fotografías con determinación de su punto de toma y dirección a lo largo del recorrido.
Valencià: Així mateix, es determina físicament el nou traçat de la sendera dels Molins, que es descriu en l'annex a la present orde.
Español: Asimismo, se determina físicamente el nuevo trazado de la vereda dels Molins, que se describe en el anexo a la presente orden.
Valencià: I es proposa l'aprovació de la proposta de modificació parcial de traçat de la via pecuària mencionada, amb subjecció a les condicions que figuren en l'article 5 de la present orde. 6.
Español: Y se propone la aprobación de la propuesta de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria citada, con sujeción a las condiciones que figuran en el artículo 5 de la presente orden. 6.
Valencià: Vista la proposta del director general del Medi Natural, de data 10 d'agost de 2012, favorable a l'aprovació de la modificació parcial de traçat de la via pecuària Sendera dels Molins, que discorre pel terme municipal de Biar, a instàncies de José Gisbert Francés, conforme es descriu en l'informe de l'instructor de l'expedient FOMODIFV 01/2010, i que afecta Alejandro Urios Aracil i Jorge Sempere Gisbert, titulars, junt amb el sol·licitant, dels terrenys delimitats d'acord amb l'Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb un informe previ favorable del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, de 24 de juliol de 2012. 7.
Español: Vista la propuesta del director general del Medio Natural, de fecha 10 de agosto de 2012, favorable a la aprobación de la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda dels Molins que discurre por el término municipal de Biar, a instancias de José Gisbert Francés, conforme se describe en el informe del instructor del expediente FOMODIFV 01/2010, y que afecta a Alejandro Urios Aracil y Jorge Sempere Gisbert, titulares, junto con el solicitante, de los terrenos deslindados conforme a la Orden de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, previo informe favorable del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de 24 de julio de 2012. 7.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, de data 5 de setembre de 2012, rebut en la Direcció General del Medi Natural, el dia 13 de setembre de 2012.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat de fecha 5 de septiembre de 2012 recibido en la Dirección General del Medio Natural el día 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Fonaments de dret El traçat proposat complix els requisits establits en l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, que establix: «Per raons d'interés públic i, excepcionalment i de forma motivada, per interés particular, prèvia desafectació, es podrà variar o desviar el traçat d'una via pecuària, sempre que s'assegure el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i dels traçats, junt amb la continuïtat del trànsit ramader i dels altres usos compatibles i complementaris amb aquell.
Español: Fundamentos de derecho El trazado propuesto cumple con los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, que establece: «Por razones de interés público y, excepcionalmente y de forma motivada, por interés particular, previa desafectación, se podrá variar o desviar el trazado de una vía pecuaria, siempre que se asegure el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y de los trazados, junto con la continuidad del tránsito ganadero y de los demás usos compatibles y complementarios con aquél.
Valencià: Analitzada la documentació escrita i gràfica que es troba en l'expedient FOMODIFVP/01/2010, es constata que el traçat proposat presenta una longitud de 2.331,50 metres, longitud superior a què correspon al tram original delimitat de la sendera dels Molins que es pretén modificar, de 2.023 metres, que comprén els límits de la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, ubicada al paratge del Pinar de Camús, i que va ser aprovat per Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, publicada en el DOCV núm. 6113, de 30 de setembre de 2009, de conformitat amb el document tècnic del Gabinet de Topografia i Infografia Topogat SLP, de gener de 2010.
Español: Analizada la documentación escrita y gráfica obrante en el expediente FOMODIFVP/01/2010, se constata que el trazado propuesto presenta una longitud de 2.331,50 metros, longitud superior a la que corresponde al tramo original deslindado de la vereda dels Molins que se pretende modificar, de 2.023 metros, que comprende los límites del monte denominado Conjunto de Montes de Biar ubicado en el paraje del Pinar de Camús, y que fue aprobado por Orden de 17 de agosto de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicada en el DOCV núm. 6113 de 30 de septiembre de 2009, de conformidad con el documento técnico del Gabinete de Topografía e Infografía Topogat SLP, de enero de 2010.
Valencià: Per tant, mantenint la proposta de modificació amb l'amplària legal de 20,89 metres, que va ser considerada en la delimitació, obtenim una superfície major en el traçat modificat que en l'actual, i es complix el requisit del manteniment de la integritat superficial.
Español: Por tanto, manteniendo la propuesta de modificación con la anchura legal de 20,89 metros, que fue considerada en el deslinde, obtenemos una superficie mayor en el trazado modificado que en el actual, cumpliéndose el requisito del mantenimiento de la integridad superficial.
Valencià: Pel que fa a la idoneïtat dels itineraris i els traçats, a la vista de la documentació continguda en l'expedient, el nou traçat es considera idoni, tal com queda justificat en l'informe aportat pels interessats i elaborat per tècnic competent, de juliol de 2010, ja que discorre per una orografia més suau que el traçat actual; s'adequa al terreny i s'adapta, per tant, el pendent a la rasant, a més de ser limítrof amb el camí de Benassait.
Español: En lo que respecta a la idoneidad de los itinerarios y los trazados, a la vista de la documentación contenida en el expediente, el nuevo trazado se considera idóneo, tal y como queda justificado en el informe aportado por los interesados y elaborado por técnico competente, de julio de 2010, ya que discurre por una orografía más suave que el trazado actual, adecuándose al terreno y adaptando por tanto la pendiente a la rasante, además de ser colindante con el camino de Benassaït.
Valencià: Finalment, cal indicar que amb el nou traçat es garantix la continuïtat del trànsit ramader i es produïx una millora en els usos legals compatibles i complementaris establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 3.
Español: Por último, indicar que con el nuevo trazado se garantiza la continuidad del tránsito ganadero y se produce una mejora en los usos legales compatibles y complementarios establecidos en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 3.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, aprovat pel Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell (DOCV núm. 6602 de 06.09.2011).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, (DOCV núm. 6602 de 06.09.2011).
Valencià: ORDENE Article 1 Aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària Sendera dels Molins, en el tram que comprén el límit de la forest denominada Conjunt de Forests de Biar al paratge Pinar de Camús, al terme municipal de Biar, a instàncies de José Gisbert Francés, d'acord amb el que disposa l'informe de l'instructor de l'expedient FOMODIFV 01/2010, de data 29 de maig de 2012, i que afecta Alejandro Urios Aracil i Jorge Sempere Gisbert, titulars, junt amb el sol·licitant, dels terrenys delimitats, d'acord amb l'Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: ORDENO Artículo 1 Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda dels Molins, en el tramo que comprende el límite del monte denominado Conjunto de Montes de Biar en el paraje Pinar de Camús, en el término municipal de Biar, a instancias de José Gisbert Francés, conforme a lo dispuesto en el informe del instructor del expediente FOMODIFV 01/2010 de fecha 29 de mayo de 2012, y que afecta a Alejandro Urios Aracil y Jorge Sempere Gisbert, titulares, junto con el solicitante, de los terrenos deslindados conforme a la Orden de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Article 2 La desafectació de terrenys del tram delimitat de la sendera dels Molins, que comprén el límit de la forest denominada Conjunt de Forests de Biar, al paratge del Pinar de Camús, del terme municipal de Biar, i que va ser aprovat mitjançant una orde d'aprovació de delimitació ja citada, la descripció i definició cartogràfica de la qual consta en l'expedient de delimitació.
Español: Artículo 2 La desafectación de terrenos del tramo deslindado de la vereda dels Molíns, que comprende el límite del monte denominado Conjunto de Montes de Biar en el paraje del Pinar de Camús del término municipal de Biar, y que fue aprobado mediante orden de aprobación del deslinde ya citada, cuya descripción y definición cartográfica constan en el expediente de deslinde.
Valencià: Article 3 L'afectació del nou tram proposat per a la via pecuària citada, definida cartogràficament en el document tècnic de la mercantil Topogat, SLP, de gener de 2010, que hi ha en l'expedient FOMODIFVP 01/2010 i la descripció del qual figura en l'annex a la present orde.
Español: Artículo 3 La afectación del nuevo tramo propuesto para la vía pecuaria citada, definida cartográficamente en el documento técnico de la mercantil Topogat, SLP, de enero de 2010, que obra en el expediente FOMODIFVP/01/2010 y cuya descripción figura en el anexo a la presente orden.
Valencià: Els terrenys afectats pel nou traçat s'inscriuran en el Registre de la Propietat a favor de la Generalitat Valenciana com a via pecuària i lliure de càrregues, i serà per compte de les persones interessades en l'expedient, anteriorment esmentades, tots els gastos que s'originen.
Español: Los terrenos afectados por el nuevo trazado se inscribirán en el Registro de la Propiedad a favor de la Generalitat Valenciana como vía pecuaria y libre de cargas, corriendo a cargo de los interesados en el expediente anteriormente referidos todos los gastos que se originen.
Valencià: Article 4 L'autorització de la permuta entre els terrenys desafectats i els oferits pels interessats mencionats anteriorment.
Español: Artículo 4 La autorización de la permuta entre los terrenos desafectados y los ofrecidos por los interesados mencionados anteriormente.
Valencià: Permuta que haurà de formalitzar-se posteriorment davant de notari per a fer-se efectiva, i correrà a càrrec de les persones interessades en l'expedient tots els gastos que s'originen.
Español: Permuta que deberá formalizarse posteriormente ante notario para hacerse efectiva, corriendo a cargo de los interesados en el expediente todos los gastos que se originen.
Valencià: Article 5 La present orde queda subjecta a les condicions reflectides en l'informe proposta, de 29 de maig de 2012, de l'instructor de l'expedient FOMODIFVP/01/2010, que a continuació s'indiquen, i a l'obtenció de tota la resta d'autoritzacions i llicències que legalment siguen procedents.
Español: Artículo 5 La presente orden queda sujeta a las condiciones reflejadas en el informe propuesta de 29 de mayo de 2012 del instructor del expediente FOMODIFVP/01/2010, que a continuación se indican, y a la obtención de todas las restantes autorizaciones y licencias que legalmente procedan.
Valencià: Una vegada aprovada, si és el cas, la modificació de traçat, i notificada a les persones interessades es procedirà a alçar acta sobre el terreny dels límits de la sendera, amb determinació de les coordenades UTM dels punts significatius que els definisquen.
Español: Una vez aprobada en su caso la modificación de trazado, y notificada a los interesados se procederá a levantar acta sobre el terreno de los límites de la vereda, con determinación de las coordenadas UTM de los puntos significativos que los definan.
Valencià: Les persones interessades inscriuran, com a via pecuària en el registre, els terrenys pels quals discorre el nou traçat de la sendera dels Molins en el tram modificat, a nom de la Generalitat Valenciana, i s'ha de remetre una còpia compulsada o certificat d'allò que s'ha fet.
Español: Por los interesados se procederá a inscribir como vía pecuaria en el registro los terrenos por los que discurre el nuevo trazado de la vereda dels Molins en el tramo modificado, a nombre de la Generalitat Valenciana, debiendo remitir copia compulsada o certificación de lo actuado.
Valencià: Per part de l'administració es donarà compte de tot això a la Gerència Territorial de Cadastre, per tal que regularitze la situació cadastral dels terrenys afectats pel nou traçat de la sendera.
Español: Por parte de la administración se procederá a dar cuenta de todo ello a la Gerencia Territorial de Catastro, a fin de que regularice la situación catastral de los terrenos afectados por el nuevo trazado de la vereda.