gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 514.187 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 514.187 personas.
Valencià: Els nous casos registrats per províncies són 55 a Castelló (54.144 en total); 70 a Alacant (188.618) i 60 a València (271.424).
Español: Los nuevos casos registrados por provincias son 55 en Castellón (54.144 en total); 70 en Alicante (188.618) y 60 en Valencia (271.424).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 183 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 183 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 515.308.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 515.308.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 54.127 a Castelló, 188.464 a Alacant i 272.661 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 54.127 en Castellón, 188.464 en Alicante y 272.661 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 182 persones ingressades, 49 d’elles en l’UCI: 55 a la província de Castelló, 10 en UCI; 77 a la província d’Alacant, 30 d’elles en l’UCI; i 50 a la província de València, 9 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 182 personas ingresadas, 49 de ellas en la UCI: 55 en la provincia de Castellón, 10 en UCI; 77 en la provincia de Alicante, 30 de ellas en la UCI; y 50 en la provincia de Valencia, 9 en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat cinc defuncions en els últims set dies, tres dones de 65, 80 i 88 anys i dos homes de 80 i 81 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.836: 853 a la província de Castelló, 3.006 en la d’Alacant i 3.977 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado cinco fallecimientos en los últimos siete días, tres mujeres de 65, 80 y 88 años y dos varones de 80 y 81 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.836: 853 en la provincia de Castellón, 3.006 en la de Alicante y 3.977 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.489 casos actius, la qual cosa suposa un 0,47% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.489 casos activos, lo que supone un 0,47% del total de positivos..
Valencià: El ple de Bunyol aprova la creació d’un Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: El pleno de Buñol aprueba la creación de un Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar en la vesprada d’ahir, dilluns, el ple ordinari corresponent al mes d’abril, on es van debatre i van votar diverses propostes que van quedar arracades d’informes i estudi en el ple de març..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró en la tarde de ayer, lunes, el pleno ordinario correspondiente al mes de abril, donde se debatieron y votaron varias propuestas que quedaron pendientes de informes y estudio en el pleno de marzo..
Valencià: Després de l’aprovació de l’acta de la sessió de març es va debatre la proposta de IAB d’iniciar els tràmits per a dotar al municipi d’un Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Tras la aprobación del acta de la sesión de marzo se debatió la propuesta de IAB de iniciar los trámites para dotar al municipio de un Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Amb l’informe de l’arquitecte municipal, que estima el cost en 48.000 € d’aquests treballs per part d’una empresa externa i un termini d’execució aproximat de 8 mesos, es va aprovar per unanimitat el punt, introduint alguna esmena plantejada des d’Esquerra Unida per l’edil d’Urbanisme, Rafael Pérez.
Español: Con el informe del arquitecto municipal, que estima el coste en 48.000 € de estos trabajos por parte de una empresa externa y  un plazo de ejecución aproximado de 8 meses, se aprobó por unanimidad el punto, introduciendo alguna enmienda planteada desde Izquierda Unida por el edil de Urbanismo, Rafael Pérez.
Valencià: Així, finalment es va aprovar el dotar de partida pressupostària i buscar els fons necessaris, ja que no estava recollit en el pressupost municipal de 2021, per a després licitar el contracte i fer els treballs.
Español: Así, finalmente se aprobó el dotar de partida presupuestaria y buscar los fondos necesarios, puesto que no estaba recogido en el presupuesto municipal de 2021, para luego licitar el contrato y realizar los trabajos.
Valencià: També es va recollir la necessitat de suspendre les llicències municipals que afecten els béns que es cataloguen una vegada es pose en marxa el Catàleg de Béns i Espais Protegits..
Español: También se recogió la necesidad de suspender las licencias municipales que afecten a los bienes que se cataloguen una vez se ponga en marcha el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos..
Valencià: En el tercer punt també es va debatre una moció, en aquest cas de Podemos Bunyol i de IAB, sobre una transició energètica sostenible, en la qual s’insta a secundar-se en les energies renovables, però d’una forma racional, oposant-se a grans plantes solars que agredisquen el patrimoni ambiental del municipi..
Español: En el tercer punto también se debatió una moción, en este caso de Podemos Buñol y de IAB, sobre una transición energética sostenible, en la que se insta a apoyarse en las energías renovables, pero de una forma racional, oponiéndose a grandes plantas solares que agredan el patrimonio ambiental del municipio..
Valencià: En el debat del punt es va preguntar al Govern per les publicacions aparegudes en premsa d’una empresa que busca terrenys a Buñol per a instal·lar un parc solar fotovoltaic.
Español: En el debate del punto se preguntó al Gobierno por las publicaciones aparecidas en prensa de una empresa que busca terrenos en Buñol para instalar un parque solar fotovoltaico.
Valencià: L’alcaldessa, Juncal Carrascosa, va assegurar que aquesta empresa va mantindre una reunió amb ella per a informar-lo de la seua intenció d’instal·lar una planta en la partida de Farrajón, sobre unes 70 hectàrees de sòl rústic i que suposaria uns ingressos inicials per a l’ajuntament per impostos de 1,5 milions d’euros, i després any a any entorn de 200.000 euros cada exercici en impostos, amb un impacte important en l’ocupació durant la construcció, però mínim posteriorment per al manteniment.
Español: La alcaldesa, Juncal Carrascosa, aseguró que esta empresa mantuvo una reunión con ella para informarle de su intención de instalar una planta en la partida de Farrajón, sobre unas 70 hectáreas de suelo rústico y que supondría unos ingresos iniciales para el ayuntamiento por impuestos de 1,5 millones de euros, y luego año a año en torno a 200.000 euros cada ejercicio en impuestos, con un impacto importante en el empleo durante la construcción, pero mínimo posteriormente para el mantenimiento.
Valencià: L’alcaldessa va afegir que es posarà de nou en contacte amb l’empresa vista la publicitat que ha realitzat per a mantindre una reunió informativa amb tots els portaveus dels grups polítics i així conéixer més en profunditat el projecte per a poder tindre un posicionament..
Español: La alcaldesa añadió que se pondrá de nuevo en contacto con la empresa vista la publicidad que ha realizado para mantener una reunión informativa con todos los portavoces de los grupos políticos y así conocer más en profundidad el proyecto para poder tener un posicionamiento..
Valencià: El punt es va aprovar amb el vot a favor de tots els grups polítics, excepte el PSOE que es va abstindre..
Español: El punto se aprobó con el voto a favor de todos los grupos políticos, excepto el PSOE que se abstuvo..
Valencià: En el quart punt es va aprovar per unanimitat la moció de Podemos Bunyol en suport a la iniciativa per una Llei que garantisca el Dret a l’Habitatge..
Español: En el cuarto punto se aprobó por unanimidad la moción de Podemos Buñol en apoyo a la iniciativa por una Ley que garantice el Derecho a la Vivienda..
Valencià: Després de donar compte de les resolucions d’alcaldia i els regidors, es va informar de les delegacions a l’edil Alejandra Corachán Carrascosa, qui es farà càrrec de Mobilitat i Accessibilitat i de la regidoria de Dona..
Español: Tras dar cuenta de las resoluciones de alcaldía y los concejales, se informó de las delegaciones a la edil Alejandra Corachán Carrascosa, quien se hará cargo de Movilidad y Accesibilidad y de la concejalía de Mujer..
Valencià: El portaveu del PP, David Alís, va preguntar “si amb el pressupost de l’àrea d’Habitatge s’estava ajudant a reallotjar a famílies del municipi en immobles que no són públics davant la falta de pisos municipals”.
Español: El portavoz del PP, David Alís, preguntó «si con el presupuesto del área de Vivienda se estaba ayudando a realojar a familias del municipio en inmuebles que no son públicos ante la falta de pisos municipales».
Valencià: Va contestar l’edil de Benestar Social, Carles Xerri, que els recursos econòmics per a aquest fi no sols són d’Habitatge, sobretot són de Benestar Social..
Español: Contestó el edil de Bienestar Social, Carles Xerri, que los recursos económicos para este fin no sólo son de Vivienda, sobre todo son de Bienestar Social..
Valencià: El portaveu de IAB, José Luis Carrascosa, també va preguntar per les ajudes de la segona convocatòria del Pla Parèntesi, va expressar la seua opinió “d’un greuge comparatiu entre negocis que havien pogut obrir amb normalitat i altres que han hagut de tancar o restringir el seu horari durant mesos i va preguntar si hi haurà un tercer pla d’ajudes”..
Español: El portavoz de IAB, José Luis Carrascosa, también preguntó por las ayudas de la segunda convocatoria del Plan Paréntesis, expresó su opinión de un «agravio comparativo entre negocios que habían podido abrir con normalidad y otros que han debido cerrar o restringir su horario durante meses y preguntó si habrá un tercer plan de ayudas»..
Valencià: Juncal Carrascosa va respondre que les bases de les ajudes es van aprovar per consens en el Consell Econòmic i Social i que no hi havia cap greuge comparatiu, al que va afegir que d’unes 80 pimes i autònoms que podien haver-les sol·licitat finalment ho van fer 52, i va assegurar que queda encara una partida econòmica important per a continuar ajudant al teixit comercial i empresarial i que es tractarà que les noves ajudes estimulen la reactivació de l’economia local..
Español: Juncal Carrascosa respondió que las bases de las ayudas se aprobaron por consenso en el Consejo Económico y Social y que no había ningún agravio comparativo, a lo que añadió que de unas 80 pymes y autónomos que podían haberlas solicitado finalmente lo hicieron 52, y aseguró que queda todavía una partida económica importante para continuar ayudando al tejido comercial y empresarial y que se tratará de que las nuevas ayudas estimulen la reactivación de la economía local..
Valencià: Finalment IAB va preguntar pel recurs de reposició interposat al Govern sobre el pròxim Butlletí d’Informació Municipal, en considerar que no compleix la norma el que els grups municipals tinguen un espai com a partits per a expressar la seua opinió..
Español: Por último IAB preguntó por el recurso de reposición interpuesto al Gobierno sobre el próximo Boletín de Información Municipal, al considerar que no cumple la norma el que los grupos municipales tengan un espacio como partidos para expresar su opinión..
Valencià: Manuel Sierra va respondre que el BIM és una eina de comunicació municipal històrica, que deixa per a la posteritat les accions de gestió i l’opinió de tots els partits i que la intenció del Govern és traure’l al carrer pròximament..
Español: Manuel Sierra respondió que el BIM es una herramienta de comunicación municipal histórica, que deja para la posteridad las acciones de gestión y la opinión de todos los partidos y que la intención del Gobierno es sacarlo a la calle próximamente..
Valencià: La Diputació de València participa en les ‘Trobades d’Escoles en Valencià’ amb un estand dedicat als versos d’Estellés.
Español: La Diputació de València participa en las ‘Trobades d’Escoles en Valencià’ con un estand dedicado a los versos de Estellés.
Valencià: La Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València, com en anys anteriors, participarà en les ‘Trobades d’Escoles en Valencià’ 2024, que enguany tenen com a lema ‘Fem poble, parlem valencià’.
Español: La Unidad de Normalización Lingüística de la Diputació de València, como en años anteriores, participará en las ‘Trobades d’Escoles en Valencià’ 2024, que este año tienen como lema ‘Fem poble, parlem valencià’.
Valencià: Ho farà amb un estand dedicat als versos d’Estellés ja que la corporació provincial està adherida a l’Any Estellés..
Español: Lo hará con un estand dedicado a los versos de Estellés ya que la corporación provincial está adherida al Año Estellés.
Valencià: La Unitat de Normalització Lingüística ha fet una selecció de versos del poeta burjassotí, reconegut com el poeta de la quotidianitat, per a oferir-los a les persones assistents.
Español: La Unidad de Normalización Lingüística ha hecho una selección de versos del poeta burjasotense, reconocido como el poeta de la cotidianidad, para ofrecerlos a las personas asistentes.
Valencià: L’estand, amb el lema ‘El meu ofici és l’alegria’, es muntarà en les ‘Trobades’ d’Educació Primària a Estivella, Benimodo, València, Novetlè, Picanya i Lloc Nou de Sant Jeroni, i d’Educació Secundària a Burjassot, Ontinyent i Llíria.
Español: El estand, con el lema ‘El meu ofici és l’alegria’’, se montará en las ‘Trobades’ de Educación Primaria en Estivella, Benimodo, Valencia, Novetlè, Picanya y Lloc Nou de Sant Jeroni, y de Educación Secundaria en Burjassot, Ontinyent y Llíria.
Valencià: Les d’este mes seran el dissabte, 20 d’abril, a Estivella; el diumenge, 21 d’abril, a Benimodo; el dijous, 25 d’abril, a Burjassot; i el diumenge, 28 d’abril a València..
Español: Las de este mes serán el sábado, 20 de abril, en Estivella; el domingo, 21 de abril, en Benimodo; el jueves, 25 de abril, en Burjassot; y el domingo, 28 de abril en Valencia..
Valencià: La Diputació destina 82.000 euros a projectes contra la violència de gènere en la Vall, la Costera i la Canal.
Español: La Diputació destina 82.000 euros a proyectos contra la violencia de género en La Vall, La Costera y La Canal.
Valencià: Dotze ajuntaments de la Vall d’Albaida, cinc de la Costera i tres de la Canal de Navarrés es repartiran estes ajudes per a pobles adherits a la Xarxa provincial contra la violència masclista.
Español: Doce ayuntamientos de La Vall d’Albaida, cinco de La Costera y tres de La Canal de Navarrés se repartirán estas ayudas para pueblos adheridos a la Red provincial contra la violencia machista.
Valencià: Les comarques centrals rebran una mica més de 82.000 euros per a posar en marxa projectes de sensibilització i formació contra la violència de gènere, en el marc de les ajudes que anualment concedix l’àrea d’Igualtat de la Diputació de València als municipis adherits a la seua Xarxa de protecció contra la violència masclista.
Español: Las comarcas centrales recibirán algo más de 82.000 euros para poner en marcha proyectos de sensibilización y formación contra la violencia de género, en el marco de las ayudas que anualmente concede el área de Igualdad de la Diputació de València a los municipios adheridos a su Red de protección contra la violencia machista.
Valencià: La Vall d’Albaida disposarà d’una mica més de 51.000 euros que es repartiran 12 ajuntaments; la Costera 20.500 euros per a cinc consistoris; i la Canal al voltant de 10.000 euros per a Énguera, Anna i Navarrés..
Español: La Vall d’Albaida dispondrá de algo más de 51.000 euros que se repartirán 12 ayuntamientos; La Costera 20.500 euros para cinco consistorios; y La Canal alrededor de 10.000 euros para Enguera, Anna y Navarrés..
Valencià: Les sol·licituds aprovades a la Vall d’Albaida han sigut les d’Alfarrasí, Beniatjar, Benigànim, Bocairent, Quatretonda, Guadassèquies, Llutxent, Montaverner, L’Olleria, Ontinyent, Salem i La Pobla del Duc; mentre que a la Costera han sigut acceptats els projectes de Xàtiva, Moixent, Montesa, Vallés i La Font de la Figuera..
Español: Las solicitudes aprobadas en La Vall d’Albaida han sido las de Alfarrasí, Beniatjar, Benigànim, Bocairent, Quatretonda, Guadassèquies, Llutxent, Montaverner, L’Olleria, Ontinyent, Salem y La Pobla del Duc; mientras que en La Costera han sido aceptados los proyectos de Xàtiva, Moixent, Montesa, Vallés y La Font de la Figuera..
Valencià: Abel Martí tanca campanya animant a votar al PP “com l’única alternativa que garanteix un govern a millor a la Pobla de Vallbona”.
Español: Abel Martí cierra campaña animando a votar al PP “como la única alternativa que garantiza un gobierno a mejor en la Pobla de Vallbona”.
Valencià: El candidat del Partit Popular a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha tancat la campanya electoral enviant un missatge a tots els ciutadans perquè el diumenge 28 de maig “vagen a votar i ho facen amb il·lusió i amb la convicció que el PP és l’única garantia i l’única alternativa que garanteix un canvi real i sobretot un govern millor a la Pobla de Vallbona”.
Español: El candidato del Partido Popular a la alcaldía de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha cerrado la campaña electoral mandando un mensaje a todos los ciudadanos para que el domingo 28 de mayo “vayan a votar y lo hagan con ilusión y con la convicción de que el PP es la única garantía y la única alternativa que garantiza un cambio real y sobre todo un gobierno mejor en la Pobla de Vallbona”.
Valencià: Abel Martí s’ha mostrat satisfet “després de 15 dies frenètics de campanya en els quals cal agrair a tota la candidatura del PP de la Pobla i als militants i simpatitzants populars que s’han deixat la pell pel projecte del canvi”, així com un agraïment “a tots els ciutadans de sa Pobla que durant aquests dies s’han acostat a escoltar les nostres propostes i a donar-nos ànims perquè diumenge que ve hi haja un nou govern”.
Español: Abel Martí se ha mostrado satisfecho “tras 15 días frenéticos de campaña en los que hay que agradecer a toda la candidatura del PP de la Pobla y a los militantes y simpatizantes populares que se han dejado la piel por el proyecto del cambio”, así como un agradecimiento “a todos los ciudadanos de la Pobla que durante estos días se han acercado a escuchar nuestras propuestas y a darnos ánimos para que el próximo domingo haya un nuevo gobierno”.
Valencià: El candidat del PP ha assenyalat que “qui vulga canviar, el té molt fàcil: que vote al PP.
Español: El candidato del PP ha señalado que “quien quiera cambiar, lo tiene muy fácil: que vote al PP.
Valencià: Ací només hi ha dues opcions, o Josep Vicent Garcia i Tamarit amb el seu govern car i incapaç de resoldre els problemes de sa Pobla i de reivindicar absolutament res, o el projecte del PP.
Español: Aquí sólo hay dos opciones, o Josep Vicent Garcia i Tamarit con su gobierno caro e incapaz de resolver los problemas de la Pobla y de reivindicar absolutamente nada, o el proyecto del PP.
Valencià: Tots els altres partits només són crosses de Compromís com hem vist aquests anys i s’obrin a jocs de trilers per una butaca.
Español: Todos los demás partidos sólo son muletas de Compromís como hemos visto estos años y se abren a juegos de trileros por un sillón.
Valencià: O el futur de sa Pobla amb el PP o seguir ancorats en l’immobilisme”.
Español: O el futuro de la Pobla con el PP o seguir anclados en el inmovilismo”.
Valencià: Abel Martí ha defensat que el PP a més “és l’únic partit que no parteix de zero.
Español: Abel Martí ha defendido que el PP además “es el único partido que no parte de cero.
Valencià: Hem sigut el cap de l’oposició al govern de Josep Vicent Garcia i Tamarit aquests huit anys, denunciant la seua falta de treball i la pèrdua d’oportunitats de sa Pobla, i hem sigut el partit que hem transformat la Pobla de Vallbona quan hem governat aquest municipi.
Español: Hemos sido la cabeza de la oposición al gobierno de Josep Vicent Garcia i Tamarit estos ocho años, denunciando su falta de trabajo y la pérdida de oportunidades de la Pobla, y hemos sido el partido que hemos transformado la Pobla de Vallbona cuando hemos gobernado este municipio.
Valencià: La gent ens coneix, som els que vam fer sa Pobla una referència a la comarca i un pol d’atracció d’inversions de tota València, i el 28 de maig volem tornar a aqueixa senda”.
Español: La gente nos conoce, somos los que hicimos la Pobla una referencia en la comarca y un polo de atracción de inversiones de toda Valencia, y el 28 de mayo queremos volver a esa senda”.
Valencià: “Volem retornar a la Policia Local de sa Pobla el seu prestigi i professionalitat, volem retornar al municipi una millor seguretat, volem retornar més inversions en educació amb un segon institut, volem retornar més sanitat amb el centre d’especialitats, volem retornar a les urbanitzacions les obres necessàries per a millorar la seua qualitat de vida i evitar inundacions, volem retornar als nostres majors un centre en condicions, volem retornar en definitiva a la Pobla de Vallbona a una posició líder”, ha continuat l’alcaldable del PP.
Español: “Queremos devolver a la Policía Local de la Pobla su prestigio y profesionalidad, queremos devolver al municipio una mejor seguridad, queremos devolver más inversiones en educación con un segundo instituto, queremos devolver más sanidad con el centro de especialidades, queremos devolver a las urbanizaciones las obras necesarias para mejorar su calidad de vida y evitar inundaciones, queremos devolver a nuestros mayores un centro en condiciones, queremos devolver en definitiva a la Pobla de Vallbona a una posición líder”, ha continuado el alcaldable del PP.
Valencià: En definitiva, Abel Martí ha conclòs amb un missatge d’optimisme i cridant a omplir les urnes “de paperetes d’il·lusió, de vots per la Pobla de Vallbona, de vots pel PP, l’únic partit que assegura governar per a tots, tant els que pensen com nosaltres com els que no, un vot per a mirar avant”..
Español: En definitiva, Abel Martí ha concluido con un mensaje de optimismo y llamando a llenar las urnas “de papeletas de ilusión, de votos por la Pobla de Vallbona, de votos por el PP, el único partido que asegura gobernar para todos, tanto los que piensan como nosotros como los que no, un voto para mirar adelante”..
Valencià: Fotogalería: Alborache ha viscut amb intensitat les seues Falles 2024.
Español: Fotogalería: Alborache vive con intensidad sus Fallas 2024.
Valencià: La comissió Falla Alborache ha viscut els seus dies grans aquest cap de setmana, amb la plantá el seu monument faller dijous passat, que enguany tenia com a tema “els jocs de sempre” amb un popurri dels jocs que generació rere generació entretenen a xicotets i majors i que ha sigut realitzat per l’artista buñolense Salvador Espert.
Español: La comisión Falla Alborache ha vivido sus días grandes este fin de semana con la plantá de su monumento fallero el pasado jueves, que este año tenía como tema «los juegos de siempre», con un popurrí de los juegos que generación tras generación entretienen a pequeños y mayores y que ha sido realizado por el artista buñolense Salvador Espert.
Valencià: “Any rere any, veig créixer aquesta família amb el desig que la nostra Falla perdure.
Español: “Año tras año veo crecer esta familia con el deseo de que nuestra Falla perdure.
Valencià: Us anime a involucrar-vos per a mantindre-la viva i que, amb l’esforç de tots, estiguem molts anys més.Ara, permeten-me expressar la meua gratitud a Dani, Chloe i Jessica per representar-nos enguany; estic segura que seran excel·lents representants.
Español: Os animo a involucraros para mantenerla viva y que, con el esfuerzo de todos, estemos muchos años más.Ahora, permítanme expresar mi gratitud a Dani, Chloe y Jessica por representarnos este año; estoy segura de que serán excelentes representantes.