gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén que aquesta exposició pública es condiciona al fet que l'ajuntament en ple ratifique l'exposició pública de l'expedient d'homologació referit anteriorment.
Español: Bien entendido que esta exposición pública se condiciona a la ratificación por el ayuntamiento pleno de la exposición pública del expediente de homologación referido anteriormente.
Valencià: Remetre, abans de la publicació de l'edicte a què es refereix el punt anterior, avís amb el contingut de l'acord, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir, antes de la publicación del edicto a que se refiere el punto anterior, aviso con el contenido del acuerdo, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini indicat d'exposició pública de 20 dies, a comptar a partir del dia següent al de l'última publicació, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb expressa indicació que en relació amb la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador; es podran presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo de exposición pública de 20 días, a contar a partir del día siguiente al de la última publicación, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que en relación con la propuesta de programa, el período de información pública tiene el carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions jurídiques que consideren convenients en el registre general de l'ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídicas que tengan por conveniente en el registro general del ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de plques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas todas las actuaciones del expediente podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: Traslladar la proposta de programa a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Comunitat de Regants de l'Alacantí i la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Dar traslado de la propuesta de programa a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, Comunidad de Regantes de L'Alacantí y la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Notificar al promotor perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar al promotor para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement.
Español: » Lo que se publica para su general conocimiento.
Valencià: Aquest anunci serveix de notificació als possibles titulars cadastrals que no han pogut ser notificats personalment pels següents motius: a) Per mancar de dades suficients en la base de dades del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària: referències 7254002, 6953012; 7051001; 7051002; 7051009; 7051011; 7051012 i 7051014.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales que no han podido ser notificados personalmente por los siguientes motivos: a) Por carecer de datos suficientes en la base de datos del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria: referencias 7254002, 6953012; 7051001; 7051002; 7051009; 7051011; 7051012 y 7051014.
Valencià: b) Notificacions que han sigut tornades pel servei de Correus: referències 6854003; 6854004; 6854006; 6854007; 6650012; 6953010; 7051006; 6750002; 6750004; 6750005; 6750006; 6750020; 7352801; 6947401 (en alguns casos); 6750001; 6750019; 6650004.
Español: b) Notificaciones que han sido devueltas por el servicio de Correos: referencias 6854003; 6854004; 6854006; 6854007; 6650012; 6953010; 7051006; 6750002; 6750004; 6750005; 6750006; 6750020; 7352801; 6947401 (en algunos casos); 6750001; 6750019; 6650004.
Valencià: c) Fins avui no consta que s'haja rebut notificació enviada: referències 6551001; 6652008; 6652011; 6854005; 6650001; 6650010; 6953011; 7051008; 7051010; 6750007; 6947401 (en alguns casos); 6549009.
Español: c) A la fecha no consta se haya recibido notificación enviada: referencias 6551001; 6652008; 6652011; 6854005; 6650001; 6650010; 6953011; 7051008; 7051010; 6750007; 6947401 (en algunos casos); 6549009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11095) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació Alquibla AI-4/UE-f.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11095) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación Alquibla AI-4/UE-f.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació Alquibla AI-4/UE-f.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación Alquibla AI-4/UE-f.
Valencià: [2001/F11095] L'alcalde president, per mitjà del Decret de data 29 d'octubre de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lació i urbanització corresponents a la unitat d'actuació Alquibla AI-4/UE-f a Benejúzar, el promotor dels quals és la mercantil Promomarco, SL.
Español: [2001/F11095] El alcalde presidente, por Decreto de fecha 29 de octubre de 2001, ha resuelto someter a información pública los proyectos de reparcelación y urbanización correspondientes a la unidad de actuación Alquibla AI-4/UE-f en Benejúzar, cuyo promotor es la mercantil Promomarco, SL.
Valencià: Aquests documents queden exposats al públic per espai de 20 dies (article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre) a l'Ajuntament de Benejúzar, on es poden examinar, i s'hi podran presentar al·legacions durant el termini esmentat.
Español: Estos documentos quedan expuestos al público por espacio de 20 días (artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre) en el Ayuntamiento de Benejúzar, donde pueden ser examinados, pudiendo presentar durante el indicado plazo alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1911) Convocatòria per a cobrir mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic de promoció lingüística, grup B, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1911) Convocatoria para cubrir mediante concurso oposición una plaza de técnico de promoción lingüística, grupo B, vacante de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1911 CVE Data del document : 15-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol concurs administratiu administració local Convocatòria per a cobrir mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic de promoció lingüística, grup B, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Puçol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1911 CVE Fecha del documento : 15-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol concurso administrativo administración local Convocatoria para cubrir mediante concurso oposición una plaza de técnico de promoción lingüística, grupo B, vacante de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: [2001/A1911] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 304/2001, es van aprovar les bases específiques que han de regir el procediment selectiu, per a cobrir per concurs oposició una plaça de tècnic de promoció lingüística, grup B, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Puçol, així com la convocatòria de les esmentades proves, amb el contingut següent: Bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà de promoció lingüística inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000 Primera.
Español: [2001/A1911] Mediante la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 304/2001, se aprobaron las bases específicas que han de regir el procedimiento selectivo, para cubrir mediante concurso oposición una plaza de técnico de promoción lingüística, grupo B, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Puçol, así como la convocatoria de las citadas pruebas, con el siguiente contenido: Bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio de promoción lingüística incluida en la oferta de empleo público de 2000 Primera.
Valencià: De l'objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de promoció lingüística, pel sistema de concurs oposició lliure, enquadrada en el grup B dels de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup B.
Español: Del objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de promoción lingüística, por el sistema de concurso oposición libre, encuadrada en el grupo B de los del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase medio, grupo B.
Valencià: La plaça està dotada amb les retribucions corresponents al grup assenyalat.
Español: La plaza está dotada con las retribuciones correspondientes al grupo señalado.
Valencià: Funcions: Traducció d'actes i resolucions al valencià.
Español: Funciones: Traducción de actas y resoluciones al valenciano.
Valencià: Traducció de documents, textos i la resta de publicacions de l'Ajuntament.
Español: Traducción de documentos, textos y demás publicaciones del Ayuntamiento.
Valencià: Normalització lingüística en el sentit més ample, incloent la transcripció per mitjans mecanogràfics o informàtics de les actes i i els actes administratius esmentats.
Español: Normalización lingüística en su aspecto más amplio, incluyendo la transcripción por medios mecanográficos o informáticos de las actas y actos administrativos citados.
Valencià: Assessorament, programació d'activitats, ajudes i projectes en matèria lingüística, així com les tasques administratives que se'n deriven.
Español: Asesoramiento, programación de actividades, ayudas y proyectos en materia lingüística, así como las tareas administrativas que de éstas deriven.
Valencià: Qualsevol altra funció accessòria a les anteriors o que se li encomane que requerisquen un nivell de coneixement, habilitat i esforç semblants en relació amb el contingut del lloc de treball.
Español: Cualquier otra función accesoria a las anteriores o que se le encomiende que requieran un nivel de conocimiento, habilidad y esfuerzo similares en relación con el contenido del puesto de trabajo.
Valencià: Horari: La jornada de treballa serà partida (matí i vesprada).
Español: Horario: La jornada de trabajo será partida (mañana y tarde).
Valencià: La persona aspirant que resulte nomenada per a aquesta plaça quedarà sotmesa, des del moment de la presa de possessió, al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El aspirante que resulte nombrado para esta plaza quedará sometido, desde el momento de su toma de posesión, al régimen de incompatibilidades vigente.
Valencià: Aquestes bases es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de convocatòria i extracte d'aquestes bases es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El anuncio de convocatoria y extracto de estas bases se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De les condicions dels aspirants Per a prendre part en el procediment selectiu que es convoca, les persones aspirants han de complir els requisits següents: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'alguns dels estats membres de la Unió Europea, en els termes de la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: De las condiciones de los aspirantes Para tomar parte en el procedimiento selectivo que se convoca, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Poseer la nacionalidad española o de algunos de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Haver fet 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: c) Posseir el títol de diplomat universitari, Formació Professional de tercer grau o equivalent; s'entendrà com a equivalent haver superat tres cursos de qualsevol carrera universitària o estar en condicions d'obtenir-lo en el termini en què finalitze l'assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de diplomado universitario, Formación Profesional de tercer grado o equivalente, entendiéndose por esta equivalencia el haber superado tres cursos de cualquier carrera universitaria, o en condiciones de obtenerlo en el plazo en que finalice el señalado para la presentación de instancias.
Valencià: En qualsevol cas, l'equivalència, la demostrarà l'aspirant mitjançant un certificat expedit per l'administració competent.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser demostrada por el aspirante mediante una certificación expedida por la administración competente.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici normal de les funcions del càrrec.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desempeño de las funciones del cargo.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de discapacitades han d'acreditar l'aptitud per a l'exercici de les funcions corresponents a les places objecte d'aquesta convocatòria, mitjançant un dictamen expedit, amb posterioritat a la publicació d'aquesta en el Boletín Oficial del Estado i amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, per un equip multiprofessional competent, d'acord amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1992, de 7 d'abril.
Español: Quienes tengan la condición de minusválido deberán acreditar la aptitud para el ejercicio de las funciones correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria, mediante un dictamen expedido, con posterioridad a la publicación de la misma en el Boletín Oficial del Estado y anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, por un equipo multiprofesional competente, conforme a lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1992, de 7 de abril.
Valencià: En cas contrari, no seran admeses a les proves selectives.
Español: En otro caso, no serán admitidos a las pruebas selectivas.
Valencià: e) Posseir el certificat de coneixement superior de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, o equivalent, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: e) Estar en posesión del certificado de conocimiento superior de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, o equivalente de conformidad con lo establecido en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: f) No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'estat, administració local o autonòmica, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado, mediante un expediente disciplinario, del servicio del estado, administración local o autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: g) Comprometre's a prestar jurament o promesa d'acord amb el que disposa el Reial Decret 707/1984, de 19 de desembre.
Español: g) Comprometerse a prestar juramento o promesa conforme a lo previsto en el Real Decreto 707/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: El compliment de tots els requisits exigits s'entendrà referit al dia en què va concloure el termini de presentació d'instàncies.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos exigidos se entenderá referido al día en que concluyó el plazo de presentación de instancias.
Valencià: De les sol·licituds Les instàncies en què se sol·licita prendre part en aquestes proves selectives s'han d'adreçar a l'alcalde president, podent-s'hi utilitzar el model d'instància que serà facilitat a les persones interessades a l'Oficina de Registre de l'Ajuntament, i a la qual cal adjuntar els mèrits de possible valoració en la fase de concurs; s'hi tindran en compte, a l'efecte de valoració, únicament els documents originals o còpies degudament compulsades.
Español: De las solicitudes Las instancias solicitando tomar parte en las presentes pruebas selectivas se dirigirán al alcalde presidente, pudiéndose utilizar el modelo de instancia que será facilitado a los interesados en la Oficina de Registro del Ayuntamiento, y a la que se adjuntarán los méritos de posible valoración en la fase de concurso; teniéndose en cuenta, a efectos de valoración, únicamente los documentos originales o copias debidamente cotejadas.
Valencià: La presentació d'instàncies s'ha d'efectuar al Registre General de l'Ajuntament de Puçol o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, durant el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de instancias deberá efectuarse en el Registro General del Ayuntamiento de Puçol o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de los de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reformada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en 6.000 pessetes.
Español: Los derechos de examen se fijan en 6.000 pesetas.
Valencià: De l'admissió de les persones aspirants Per a ser admeses a aquestes proves selectives, n'hi haurà prou que les persones aspirants manifesten en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base segona, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, i que aporten la documentació corresponent als mèrits al·legats i a les titulacions exigides en la convocatòria, mitjançant originals o còpies compulsades, així com el resguard del pagament dels drets d'examen.
Español: De la admisión de los aspirantes Para ser admitido a estas pruebas selectivas, bastará que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, y que aporten la documentación correspondiente a los méritos alegados y a las titulaciones exigidas en la convocatoria, mediante originales o copias compulsadas, así como el resguardo del abono de los derechos de examen.
Valencià: Finalitzat aquell, després de verificar que s'ha efectuat el pagament dels drets d'examen, per la Resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista de persones aspirants admeses i excloses, que es farà pública mitjançant la inserció en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la casa consistorial, i es concedirà un termini de 10 dies per a esmenar errors.
Español: Finalizado aquel, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, por la Resolución de Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública mediante su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la casa consistorial, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para subsanación de errores.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució serà determinant a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante a los efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprova la llista definitiva, que també es farà pública.
Español: Las reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que aprueba la lista definitiva, que también se hará pública.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados.
Valencià: De la resta de tràmits previs a la realització de les proves i del tribunal qualificador En la mateixa resolució en què s'aprove la llista de persones aspirants admeses i excloses, es fixaran la composició del tribunal qualificador, i el lloc, data i hora de realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: De los demás tramites previos a la celebración de las pruebas y del tribunal calificador En la misma resolución en la que se apruebe la lista de aspirantes admitidos y excluidos, se fijará la composición del tribunal calificador, y el lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.