gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En principi, es configura com a Servei adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum, sens perjudici del seu posterior perfeccionament com a conseqüència d'un futur augment de responsabilitats assistencials assumides per la Generalitat Valenciana, ja que no s'ha d'oblidar que els objectius de l'Institut seran al hora obligacions a les quals haurà de respondre tota l'estructura pública integradora del Servei Valencià de Salut.
Español: En principio, se configura como Servicio adscrito a la Consellería de Sanidad y Consumo, sin perjuicio de su posterior perfeccionamiento como consecuencia de un futuro aumento de responsabilidades asistenciales asumidas por la Generalitat Valenciana, ya que no puede olvidarse que los objetivos del Instituto serán al mismo tiempo obligaciones a las que deberá responder toda la estructura pública integradora del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Finalment, no cal insistir en la conveniència de mantenir, a tal efecte, una estreta col·laboració amb les Universitats, al si de les quals s'imparteix la docència de les professions sanitàries a l'ensems que s'hi desenvolupa una inestimable funció investigadora.
Español: Finalmente, no hace falta insistir en la conveniencia de mantener, a estos efectos, una estrecha colaboración con las Universidades, en cuyo seno se imparte la docencia de las profesiones sanitarias al tiempo que se desarrolla una inestimable función investigadora.
Valencià: Per aquest motiu la norma potencia l'actuació conjunta de l'Institut i de la Universitat.
Español: De ahí que la norma potencie la actuación conjunta del Instituto y la Universidad.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 1987, DECRETE: Article primer Es crea l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública (IVESP), com a Servei dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum i amb les funcions i l'organització que s'estableixen en aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública (IVESP), como Servicio dependiente de la Consellería de Sanidad y Consumo y con las funciones y organización que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública tindrà la seu a València.
Español: El Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública tendrá su sede en Valencia.
Valencià: Article segon L'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública té com a funcions: 1.
Español: Artículo segundo El Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública tiene como funciones: 1.
Valencià: En matèria de formació: a) L'establiment i l'execució dels plans i programes de la Generalitat Valenciana relatius a la formació especialitzada del personal sanitari dependent de la Generalitat Valenciana, en les matèries de salut pública i d'Administració Sanitària.
Español: En materia de formación: a) El establecimiento y ejecución de los planes y programas de la Generalitat Valenciana relativos a la formación especializada del personal sanitario dependiente de la Generalitat Valenciana, en las materias de salud pública y Administración Sanitaria.
Valencià: En els programes i cursos de formació pertanyents a l'àrea d'Administració Sanitària, l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública es coordinarà i col·laborarà amb l'Institut Valencià d'Administració Pública, a fi i efecte de proporcionar una formació que abasta tant les especialitats sanitàries com els aspectes propis d'administració general.
Español: En los programas y cursos de formación pertenecientes al área de Administración Sanitaria, el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública se coordinará y colaborará con el Instituto Valenciano de Administración Pública, al objeto de proporcionar una formación que abarque tanto las especialidades sanitarias como los aspectos propios de administración general.
Valencià: b) Foment i col·laboració en la formació especialitzada en salut pública dirigida a personal no dependent de la Generalitat Valenciana, així com en l'ensenyament i docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals sanitaris, a través del marc de participació que oportunament s'establirà en els corresponents acords, convenis o concerts amb l'Administració de l'Estat, la Universitat i els restants òrgans competents.
Español: b) Fomento y colaboración en la formación especializada en salud pública dirigida a personal no dependiente de la Generalitat Valenciana, así como en la enseñanza y docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales sanitarios, a través del marco de participación que oportunamente se establezca en los correspondientes acuerdos, convenios o conciertos con la Administración del Estado, Universidades y restantes órganos competentes.
Valencià: c) Per al compliment de llurs funcions en matèria de formació, l'Institut desplegarà totes les activitats concretes que considere adequades, dins les disponibilitats pressupostàries, mitjançant l'organització de seminaris, cursos, ponències i altres actes de naturalesa anàloga. 2.
Español: c) Para el cumplimiento de sus funciones en materia de formación, el Instituto desarrollará cuantas actividades concretas considere adecuadas, dentro de las disponibilidades presupuestarias, mediante la organización de seminarios, cursos, ponencias y otros actos de análoga naturaleza. 2.
Valencià: En matèria d'investigació: a) Promoció d'activitats investigadores en l'ordre científic i tècnic, relacionades amb la salut pública.
Español: En materia de investigación: a) Promoción de actividades investigadoras en el orden científico y técnico, relacionadas con la salud pública.
Valencià: b) Creació d'un fons bibliogràfic i de documentació especialitzada, a fi de divulgar i difondre els coneixement s i avenços científics i tècnics en matèria de salut.
Español: b) Creación de un fondo bibliográfico y de documentación especializada, con el objeto de divulgar y difundir los conocimientos y avances científicos y técnicos en materia de salud.
Valencià: c) Direcció i gestió dels Fons d?Investigació Sanitària que puguen establir-se per la Generalitat Valenciana dirigits a afavorir, mitjançant un sistema d'ajuts o de beques, l'increment dels estudis científics i tècnics relacionats amb la salut.
Español: c) Dirección y gestión de los Fondos de Investigación Sanitaria que puedan establecerse por la Generalitat Valenciana dirigidos a propiciar, mediante un sistema de ayudas o becas, el incremento de los estudios científicos y técnicos relacionados con la salud.
Valencià: d) Col·laboració amb Institucions, públiques o privades, i especialment amb les Universitats de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de projectes i programes mixtos d'investigació i de documentació científica i tècnica sobre qualsevol matèria relacionada amb la salut, en els termes i condicions que s'establesquen mitjançant els corresponents acords o convenis de coordinació. 3.
Español: d) Colaboración con Instituciones, públicas o privadas, y especialmente con las Universidades de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de proyectos y programas mixtos de investigación y de documentación científica y técnica sobre cualquier materia relacionada con la salud, en los términos y condiciones que se establezcan mediante los correspondientes acuerdos o convenios de cooperación. 3.
Valencià: l'Institut Valencià d'Estudis de salut Pública, en el desplegament de les funcions contemplades en els apartats anteriors, coordinarà les seues activitats, projectes i programes d'acord amb el règim de concerts previst en el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, així com amb el conjunt de la política científica i tecnològica de la Generalitat Valenciana segons el que estableix el Decret del Consell 105/1984, de 17 de setembre. 4.
Español: El Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública, en el desarrollo de las funciones contempladas en los apartados anteriores, coordinará sus actividades, proyectos y programas de acuerdo con el régimen de conciertos previsto en el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, así como con el conjunto de la política científica y tecnológica de la Generalitat Valenciana según lo establecido en el Decreto del Consell 105/1984, de 17 de septiembre. 4.
Valencià: Aquelles altres funcions que en el futur se li assignen, relacionades amb la formació i especialització de professionals en les matèries de salut pública i d'Administració Sanitària així com per a la promoció i el foment de la investigació científica i tècnica en els àmbits esmentats.
Español: Aquellas otras funciones que en el futuro se le asignen, relacionadas con la formación y especialización de profesionales en las materias de salud pública y Administración Sanitaria, así como para la promoción y fomento de la investigación científica y técnica en dichos ámbitos.
Valencià: Article tercer L'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública, tindrà l'estructura següent: El Director de l'Institut.
Español: Artículo tercero El Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública tendrá la estructura siguiente: El Director del Instituto.
Valencià: El Consell Assessor.
Español: El Consejo Asesor.
Valencià: Article quart El Director de l'Institut, que serà lliurement designat pel Conseller de Sanitat i Consum, assumirà la direcció, control i gestió dels seus serveis, sens perjudici de les competències generals que corresponguen als òrgans directius superiors de la Conselleria de Sanitat i Consum, els quals podran, si s'escau, delegar en el Director aquelles facultats que consideren convenients per facilitar una gestió més fàcil i eficaç.
Español: Artículo cuarto El Director del Instituto, que será libremente designado por el Conseller de Sanidad y Consumo, asumirá la dirección control y gestión de los servicios del mismo, sin perjuicio de las competencias generales que correspondan a los órganos directivos superiores de la Consellería de Sanidad y Consumo, los cuales podrán, en su easo, delegar en el Director aquellas facultades que consideren convenientes para facilitar una gestión más ágil y eficaz.
Valencià: Anualment, el Director haurà d'elaborar una memòria en què es resumesca el conjunt d'activitats executades per l'Institut durant l'esmentat període.
Español: Anualmente, el Director deberá elaborar una memoria en la que se resuma el conjunto de actividades desempeñadas por el Instituto durante dicho período.
Valencià: Article cinqué La Conselleria de Sanitat i Consum proporcionarà suport tècnic i administratiu a l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública, sens perjudici de les col·laboracions o contribucions que, si s'escau, podran provenir d'altres Institucions o Organismes, en aplicació de distintes fórmules de cooperació institucional.
Español: Artículo quinto La Consellería de Sanidad y Consumo proporcionará apoyo técnico y administrativo al Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública, sin perjuicio de las colaboraciones o contribuciones que, en su caso, puedan provenir de otras Instituciones u Organismos, en aplicación de distintas fórmulas de cooperación institucional.
Valencià: Article sisé Independentment del que diu l'article anterior, l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública comptarà, sota la directa dependència del Director, amb les següents Unitats especifiques: a) Oficina Tècnica, encarregada de l'elaboració i estudi dels diversos projectes i programes que desplegarà l'Institut.
Español: Artículo sexto Con independencia de lo dicho en el artículo anterior, el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública contará, bajo la directa dependencia del Director, con las siguientes Unidades específicas: a) Oficina Técnica, encargada de la elaboración y estudio de los distintos proyectos y programas a desarrollar por el Instituto.
Valencià: b) Oficina Administrativa, que assumirà la tramitació i el coneixement dels assumptes administratius generals originats com a conseqüència del funcionament de l'Institut.
Español: b) Oficina Administrativa, que asumirá la tramitación y conocimiento de los asuntos administrativos generales originados como consecuencia del funcionamiento del Instituto.
Valencià: La classificació dels llocs de treball i la resta de qüestions d'estructuració orgànica es farà conformement a les normes vigents en matèria de funció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo y demás cuestiones de estructuración orgánica se realizará conforme a las normas vigentes en materia de función pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article seté Com a òrgan consultiu i d'assessorament de l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública, hi haurà un Consell Assessor, presidit pel Conseller de Sanitat i Consum, o persona en qui delegue, i hi seran presents: a) Dos representants de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo séptimo Como órgano consultivo y de asesoramiento del Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública, existirá un Consejo Asesor, presidido por el Conseller de Sanidad y Consumo, o persona en quien delegue, y en cuyo seno estarán presentes: a) Dos representantes de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) Un representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Un representante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Un representant de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: c) Un representante de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: d) Un representant per cadascuna de les Universitats de la Comunitat Valenciana, nomenat pel Conseller de Sanitat i Consum, a proposta d'aquestes, d'entre professors amb especialització en qualsevol matèria científica o acadèmica relacionada amb la salut.
Español: d) Un representante por cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana, nombrado por el Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta de las mismas, de entre profesores con especialización en cualquier materia científica o académica relacionada con la salud.
Valencià: Segons que l'activitat de l'Institut ho aconselle, el Conseller de Sanitat i Consum podrà ampliar la composició del Consell Assessor, especialment com a conseqüència de la firma de convenis o acords de cooperació amb Institucions o Organismes aliens a la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme la actividad del Instituto lo aconseje, el Conseller de Sanidad y Consumo podrá ampliar la composición del Consejo Asesor, especialmente como consecuencia de la firma de convenios o acuerdos de cooperación con Instituciones u Organismos ajenos a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vuité El càrrec de membre del Consell Assessor no comportarà cap retribució, si bé el seu titular tindrà dret a les despeses i a les indemnitzacions que s?ocasionen com a conseqüència de l'assistència o treballs en el Consell, les quals seran satisfetes amb càrrec a les aplicacions pressupostàries corresponents de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo octavo El cargo de miembro del Consejo Asesor no conllevará retribución alguna, si bien su titular tendrá derecho a los gas tos e indemnizaciones que se ocasionen como consecuencia de su asistencia o trabajos en el Consejo, los cuales serán satisfechos con cargo a las aplicaciones presupuestarias correspondientes de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Les esmentades indemnitzacions es pagaran igual ment al s integrants del Consell Assessor que no pertanyen a la Generalitat Valenciana.
Español: Las citadas indemnizaciones se abonarán igualmente a los integrantes del Consejo Asesor que no pertenezcan a la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Sanitat i Consum és autoritzat perquè dicte les normes precises en desplegament i aplicació del que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las normas precisas en desarrollo y aplicación de lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Ceneralilat Valenciana.
Valencià: València, a 11 de maig de 1987.
Español: Valencia, a 11 de mayo de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810108) RESOLUCIÓ de 30 de setembre, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual queda autoritzada l'empresa SALMONDO-ESPANYA, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810108) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que se autoriza a SALMONDO-ESPAÑA, S.A.
Valencià: , per instal.lar un establiment de piscicultura marina a la partida de la Foieta o Prat, del terme municipal de Torreblanca (Castelló).
Español: , la instalación de un establecimiento de piscicultura marina en la partida de La Foyeta o Prado, del término municipal de Torreblanca (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 716 Data del DOGV : 03-12-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 716 Fecha DOGV : 03-12-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 829, del 20-05-1988 (1988/811163) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix la vacant de Cap del Servei de Suport i Defensa del Consumidor, anunciada per Convocatòria 32/1988, de 14 de març (DOGV núm. 795, de 30 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 829, del 20-05-1988 (1988/811163) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor, anunciada por Convocatoria 32/1988, de 14 de marzo (DOGV núm. 795, de 30 de marzo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 829 Data del DOGV : 20-05-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811163 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 829 Fecha DOGV : 20-05-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811163 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807358) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1986 de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es disposa la publicació de la declaració d'urgent ocupació dels bèns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Montcada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 446, del 17-10-1986 (1986/807358) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1986, de la Dirección General de Administración Local, por la que se dispone la publicación de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 446 Data del DOGV : 17-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 446 Fecha DOGV : 17-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806676) ORDRE de 28 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització definitiva al Centre Privat d'Educació Especial "Audiofonológico Aljalil", situat al carrer 408, 55, de La Canyada-Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 401, del 07-07-1986 (1986/806676) ORDEN de 28 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización definitiva la Centro Privado de Educación Especial "Audiofonológico Aljalil", sito en calle 408, 55, de La Cañada-Paterna (Valencia).