gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exceptua el que disposa el paràgraf anterior, quan la Junta General tracte de la reforma del règim estatuari, en el qual cas s'exigirà com a quòrum de sol·licitud un terç dels col·legiats i per a l'aprovació de la proposta els 2/3 dels presents i representats.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando la Junta General trate de la reforma del régimen estatutario, en cuyo caso se exigirá como quórum de solicitud un tercio de los colegiados y para la aprobación de la propuesta, los 2/3 de los presentes y representados.
Valencià: En cap de cas podran tractar-se assumptes que no hagen estat expressament i clarament inclosos en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: En ningún caso podrán tratarse asuntos que no hayan sido expresa y claramente incluidos en el orden del día de la convocatoria.
Valencià: Capítol IV De la Junta de Govern Article 27 La Junta de Govern assumirà la direcció i administració del col·legi, i subordinarà la seua actuació als estatuts unificats al present estatut i a la resta de normes vigents, les quals regulen el funcionament dels col·legis oficials d'economistes.
Español: Capítulo IV De la Junta de Gobierno Artículo 27 La Junta de Gobierno asumirá la dirección y administración del colegio, subordinando su actuación a los estatutos unificados, al presente estatuto y demás normas vigentes que regulasen el funcionamiento de los colegios oficiales de economistas.
Valencià: Article 28 La Junta de Govern estarà integrada per un degà, un vicedegà, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, un comptador bibliotecari i vuit vocals.
Español: Artículo 28 La Junta de Gobierno estará integrada por un decano, un vicedecano, un secretario, un vicesecretario, un tesorero, un contador-bibliotecario y ocho vocales.
Valencià: Si quedaren vacants la meitat més u dels càrrecs de la Junta de Govern i no s'hagueren complit els dos primers anys dels seu mandat, aquesta convocarà eleccions a través d'una Junta General extraordinària per a la provisió dels citats càrrecs, en un termini de 30 dies naturals.
Español: Si quedasen vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno y no se hubiesen cumplido los dos primeros años de su mandato, ésta convocará elecciones a través de una junta general extraordinaria para la provisión de los citados cargos en un plazo de 30 días naturales.
Valencià: Els col·legiats elegits en aquesta ocasió tindran el mandat d'aquells a qui sustituïsquen.
Español: Los colegiados elegidos en esta ocasión ostentarán el mandato de aquellos a quienes sustituyan.
Valencià: Si per qualsevol causa quedaren vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern i, en conseqüència, no pogueren convocar-se eleccions pera cobrir-los, es constituirà una Junta Electoral, formada pels quatre col·legiats amb més antiguitat ininterrompuda del col·legi, l'objectiu del qual serà de convocar eleccions mitjançant Junta General ordinària, en el mateix termini citat en el paràgraf anterior.
Español: Si por cualquier causa quedasen vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno y, en consecuencia, no pudieran convocarse elecciones para cubrirlos, se constituirá una Junta Electoral, formada por los cuatro colegiados con más antigüedad ininterrumpida del colegio, y cuyo objetivo será convocar elecciones mediante junta general ordinaria en el mismo plazo citado en el párrafo anterior.
Valencià: Les eleccions hauran de celebrar-se dins de 45 dies següents al de la convocatòria.
Español: Las elecciones deberán de celebrarse dentro de los 45 días siguientes al de la convocatoria.
Valencià: Article 29 La Junta de Govern, sota la presidència del degà o vicedegà, es reunirà obligatòriament cada mes, sempre que ho considere necessari el degà o quan així ho sol·liciten la tercera part dels seus components en escrit dirigit al degà, el qual, necessàriament, la convocarà en un termini no superior a set dies.
Español: Artículo 29 La Junta de Gobierno, bajo la presidencia del decano o vicedecano, se reunirá obligatoriamente cada mes, siempre que lo considere necesario el decano o cuando así lo soliciten la tercera parte de sus componentes en escrito dirigido al decano el cual necesariamente la convocará en un plazo no superior a siete días.
Valencià: Article 30 La convocatòria haurà de fer-se per escrit, mitjançant notificació individual i en ella s'indicarà el dia, lloc, i l'hora de la reunió, així com l'ordre del dia a tractar.
Español: Artículo 30 La convocatoria deberá hacerse por escrito mediante notificación individual indicando en ella el día, lugar y hora de la reunión, así como el orden del día a tratar.
Valencià: L'antelació mínima serà de 48 hores i si la convocatòria de la Junta de Govern ha estat sol·licitada per part dels seus membres haurà d'incloure la relació dels sol·licitants.
Español: La antelación mínima será de 48 horas y si la convocatoria de la Junta de Gobierno ha sido solicitada por parte de sus miembros deberá también incluirse una relación de solicitantes.
Valencià: Article 31 Es constituirà en primera convocatòria amb l'assistència de la meitat més un dels seus membres i en segona convocatòria, que es farà mitja hora després de la primera, en igual local i dia, amb un mínim de cinc membres.
Español: Artículo 31 Se constituirá en primera convocatoria con la asistencia de la mitad más uno de sus miembros y en segunda convocatoria, que se celebrará media hora después de la primera, en igual local y día, con un mínimo de cinco miembros.
Valencià: Per a les sessions de la Junta de Govern no són admissibles delegacions ni representacions de cap dels seus components.
Español: Para las sesiones de la Junta de Gobierno no son admisibles delegaciones ni representaciones de ninguno de sus componentes.
Valencià: En cas d'empat, el vot del degà serà decisori.
Español: En caso de empate, el voto del decano será decisorio.
Valencià: De cada reunió el secretari en funcions alçarà un acta que serà firmada per qui presidisca la reunió i el secretari en funcions.
Español: De cada reunión el secretario en funciones levantará un acta que será firmada por quien presida la reunión y el secretario en funciones.
Valencià: La falta no justificada a tres sessions consecutives s'estimarà com a renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a tres sesiones consecutivas se estimará como renuncia al cargo.
Valencià: Els membres que no puguen assistir a alguna de les reunions excusaran la seua absència mitjançant un escrit dirigit al degà.
Español: Los miembros que no puedan asistir a alguna de sus reuniones excusarán su presencia mediante escrito dirigido al decano.
Valencià: Article 33 Corresponen a la Junta de Govern les funcions i atribucions següents: a) La direcció del compliment de les comeses corporatives i dels estatuts unificats dels col·legis d'economistes i dels presents estatuts.
Español: Artículo 33 Corresponden a la Junta de Gobierno las siguientes funciones y atribuciones: a) La dirección del cumplimiento de los cometidos corporativos y de los estatutos unificados de los colegios de economistas y de los presentes estatutos.
Valencià: b) Avaluar les consultes que l'administració o una altra persona jurídica d'interés públic, sol·licite al col·legi, i col·laborar amb ells en tot allò que se li sol·licita.
Español: b) Evaluar las consultas que la administración, u otra persona jurídica de interés público, solicite al colegio y colaborar con ellos en todo aquello que se le solicita.
Valencià: c) L'emissió d'informes quan siga requerit el col·legi, per a que expresse la seua opinió com a tal corporació.
Español: c) La emisión de informes cuando sea requerido el colegio para que exprese su opinión como tal corporación.
Valencià: d) Garantir la qualitat tècnica dels treballs professionals i, amb aquesta finalitat, arbitrar tots aquells mitjans que consideren eficaços.
Español: d) Garantizar la calidad técnica de los trabajos profesionales y para ello arbitrar cuantos medios se consideren eficaces.
Valencià: e) Fomentar el nivell d'ocupació dels economistes i tenir a disposició pública informació sobre els llocs de treball.
Español: e) Fomentar el nivel de empleo de los economistas y tener a disposición pública información sobre puestos de trabajo.
Valencià: g) Establir i fomentar tot tipus de contacte amb la universitat i a aquest efecte representar al col·legi en el Patronat de la Universitat, col·laborar en l'elaboració de nous plans d'estudis i refermar el contacte entre el col·legi i els alumnes d'últims cursos de llicenciatura.
Español: g) Establecer y fomentar todo tipo de contacto con la universidad y a este efecto representar al colegio en el Patronato de la Universidad, colaborar en la elaboración de nuevos planes de estudios y estrechar el contacto entre el colegio y los alumnos de últimos cursos de licenciatura.
Valencià: i) Preparar i convocar les juntes generals.
Español: i) Preparar y convocar las juntas generales.
Valencià: j) Fixació i recaptació de la quota d'entrada periòdica, la qual haurà de satisfer cada col·legiat.
Español: j) Fijación y recaudación de la cuota de entrada periódica que deberá satisfacer cada colegiado.
Valencià: k) La formació dels nous pressuposts i tot allò concernent a la gestió econòmica del col·legi.
Español: k) La formación de los nuevos presupuestos y cuanto concierne a la gestión económica del colegio.
Valencià: n) La resta de funcions que s'establisquen en el present estatut o en els estatuts unificats i que no estiguen reservades a la resolució de la Junta General.
Español: n) Las demás funciones que se prevean en el presente estatuto o en los estatutos unificados y que no estén reservadas a resolución de la Junta General.
Valencià: Article 34 La confiança de la junta podrà ser posada a votació mitjançant referèndum, a proposta de la pròpia junta o a sol·licitud d'un terç dels col·legiats, en escrit dirigit al degà, el qual el convocarà obligatòriament dins dels 20 dies següents.
Español: Artículo 34 La confianza de la junta podrá ser puesta a votación mediante referéndum a propuesta de la propia Junta o a solicitud de un tercio de los colegiados en escrito dirigido al decano que obligatoriamente lo convocará dentro de los 20 días siguientes.
Valencià: Perquè el vot de confiança comporte la dimissió de la junta caldrà que el nombre de col·legiats que el voten siga superior a la meitat més un dels col·legiats inscrits.
Español: Para que el voto de confianza lleve consigo la dimisión de la Junta será necesario que el número de colegiados que lo voten sea superior a la mitad más uno de los colegiados inscritos.
Valencià: El vot afectarà sempre a la totalitat de la junta.
Español: El voto afectará siempre a la totalidad de la junta.
Valencià: Article 35 La Junta de Govern, per acord pres per majoria absoluta, podrà designar com a col·legiat d'honor a aquella persona, espanyola o estrangera, economista o no, a fi de reconèixer els seus eminents serveis al col·legi, a la professió o per la seua labor en el desenvolupament de la ciència econòmica.
Español: Artículo 35 La Junta de Gobierno por acuerdo tomado por mayoría absoluta, podrá designar colegiado de honor a aquella persona española o extranjera, economista o no, a fin de reconocer sus eminentes servicios al colegio, a la profesión o por su labor en el desarrollo de la ciencia económica.
Valencià: Igualment, la Junta de Govern podrà designar col·legiat de mèrit a aquell que es trobe en la situació exposada en l'anterior paràgraf.
Español: Igualmente la Junta de Gobierno podrá designar colegiado de mérito a aquel que se encuentre en la situación expuesta en el anterior párrafo.
Valencià: Aquesta designació no comportarà altres drets que els merament honorífics, i serà ratificada per la Junta General.
Español: Esta designación no comportará otros derechos que los meramente honoríficos, y será ratificada por la Junta General.
Valencià: Capítol V Del degà Article 36 Correspon al degà la presidència oficial del col·legi en totes les seues relacions amb les autoritats, corporacions, tribunals i particulars, sense perjudici que en casos concrets puguen encomanar dites funcions a determinats col·legiats o comissions constituïdes a l'efecte.
Español: Capítulo V Del decano Artículo 36 Corresponde al decano la presidencia oficial del colegio en todas sus relaciones con las autoridades, corporaciones, tribunales y particulares, sin perjuicio de que en casos concretos puedan encomendar dichas funciones a determinados colegiados o comisiones constituidas al efecto.
Valencià: És també facultat del degà convocar la Junta de Govern i presidir-la, així com dirigir les seues deliberacions.
Español: Es también facultad del decano convocar la Junta de Gobierno y presidirla, dirigiendo sus deliberaciones.
Valencià: Serà responsable davant la Junta General, i la de Govern, de l'execució i compliment dels acords adoptats, l'ordenament dels pagaments i de la supervisió de la comptabilitat.
Español: Será responsable ante la Junta General y la de Gobierno de la ejecución y cumplimiento de los acuerdos adoptados, la ordenación de los pagos y la supervisión de la contabilidad.
Valencià: Article 37 En casos d'absència o malaltia, serà substituït en les seues funcions pel vicedegà, el qual, habitualment, col·laborarà amb el degà en la gestió del col·legi.
Español: Artículo 37 En casos de ausencia o enfermedad, será sustituido en sus funciones por el vice-decano, el cual habitualmente colaborará con el decano en la gestión del colegio.
Valencià: Si tampoc no poguera assistir a una determinada junta el vicedegà, la presidència d'aquesta serà exercida pel vocal primer.
Español: Si tampoco pudiese asistir a una determinada junta el vice-decano, la presidencia de la misma será ejercida por el vocal primero.
Valencià: Capítol VI De la resta de membres de la Junta de Govern Article 38 Correspon al secretari del col·legi: a) Preparar la relació d'assumptes que haja de servir al degà per a determinar l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: Capítulo VI De los restantes miembros de la Junta de Gobierno Artículo 38 Corresponde al secretario del colegio: a) Preparar la relación de asuntos que haya de servir al decano para determinar el orden del día de cada convocatoria.
Valencià: b) Redactar les actes i cuidar de la seua custòdia.
Español: b) Redactar las actas y cuidar de su custodia.
Valencià: c) Expedir les certificacions i documents que es dirigisquen als col·legiats, dels quals donarà compte al degà.
Español: c) Expedir las certificaciones y documentos que se dirijan a los colegiados, dando cuenta al decano.
Valencià: e) Complir o fer complir les decisions del degà i els acords de les juntes.
Español: e) Cumplir o hacer cumplir las decisiones del decano y los acuerdos de las juntas.
Valencià: f) Dur els llibres d'actes de les reunions i el llibre de registre dels col·legiats.
Español: f) Llevar los libros de actas de las reuniones, y el libro de registro de los colegiados.
Valencià: g) Convocar, per ordre del degà, les reunions de les juntes generales i de Govern.
Español: g) Convocar, por orden del decano, las reuniones de las juntas generales y de gobierno.
Valencià: h) Exercir totes aquelles altres funcions que no estiguen especialment atribuïdes als altres components de la Junta de Govern, i podrà substituir-lo el vicesecretari en els casos d'absència, vacant o impediment de qualsevol classe.
Español: h) Ejercer cuantas otras funciones no estén especialmente atribuidas a los demás componentes de la Junta de Gobierno, pudiendo sustituirle el vicesecretario en los casos de ausencia, vacante o impedimento de cualquier clase.
Valencià: Article 39 Correspon al tresorer: a) Autoritzar amb la seua signatura el moviment de fons.
Español: Artículo 39 Corresponde al tesorero: a) Autorizar con su firma el movimiento de fondos.
Valencià: b) Vigilar la marxa econòmica del col·legi.
Español: b) Vigilar la marcha económica del colegio.
Valencià: c) Col·laborar amb el degà, i amb el comptador bibliotecari, en la preparació dels pressupostos.
Español: c) Colaborar con el decano y con el contador-bibliotecario en la preparación de los presupuestos.
Valencià: Article 40 Correspon al comptador-bibliotecari: a) Dur la comptabilitat al dia.
Español: Artículo 40 Corresponde al contador-bibliotecario: a) Llevar la contabilidad al día.
Valencià: c) Col·laborar, segons s'ha assenyalat en l'article anterior, en la confecció dels pressupostos.
Español: c) Colaborar, según se ha señalado en el artículo anterior, en la confección de los presupuestos.
Valencià: d) Tot allò referent a la compra i arxiu de textos d'interés per als col·legiats.
Español: d) Todo lo referente a la compra y archivo de textos de interés para los colegiados.
Valencià: Article 41 Correspon als vocals la direcció i impulsió de les comissions de treball descrites en el capítol VIII, sent responsables del seu funcionament davant la Junta de Govern.
Español: Artículo 41 Corresponde a los vocales la dirección e impulsión de las comisiones de trabajo descritas en el capítulo VIII, siendo responsables de su funcionamiento ante la Junta de Gobierno.
Valencià: La resta dels components de la Junta de Govern, a més d'assistir a les juntes generals i d'intervenir amb veu i vot en totes les de govern a que hagueren estat convocats, hauran de col·laborar en els estudis, informes o dictàmens que la pròpia Junta de Govern o que el degà els encomane.
Español: Los restantes componentes de la Junta de Gobierno, además de asistir a las juntas generales y de intervenir, con voz y voto, en todas las de gobierno a que hubiesen sido convocados, deberán colaborar en los estudios, informes o dictámenes que la propia Junta de Gobierno o el decano le encomienden.
Valencià: Article 42 La Junta de Govern contractarà, en nom del col·legi, el personal administratiu i tècnic.
Español: Artículo 42 La Junta de Gobierno contratará, en nombre del colegio, al personal administrativo y técnico.
Valencià: La designació del secretari tècnic es realitzarà, preferentment, mitjançant concurs entre els col·legiats.
Español: La designación del secretario técnico se realizará mediante concurso entre los colegiados preferentemente.
Valencià: Les funcions del secretari tècnic seran l'execució de les funcions de la Secretaria, la coordinació de les comissions de treball, el control dels recursos econòmics, la realització dels projectes acordats pels diversos òrgans directius i l'assessorament sobre les peticions i demandes dels col·legiats.
Español: Las funciones del secretario técnico serán la ejecución de las funciones de la Secretaría, la coordinación de las comisiones de trabajo, el control de los recursos económicos, la realización de los proyectos acordados por los diversos órganos directivos y el asesoramiento sobre las peticiones y demandas de los colegiados.
Valencià: El càrrec de secretari tècnic serà incompatible amb el lliure exerciment de la professió.
Español: El cargo de secretario técnico será incompatible con el ejercicio libre de la profesión.
Valencià: Capítol VII De la renovació dels càrrecs de la Junta de Govern Article 43 Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran previstos a través del sistema de lliure elecció.
Español: Capítulo VII De la renovación de los cargos de la Junta de Gobierno Artículo 43 Todos los cargos de la Junta de Gobierno serán provistos a través del sistema de libre elección.
Valencià: Article 44 Seran electors tots els col·legiats, amb més de 90 dies de col·legiació, que es troben en el ple i que gaudisca dels seus drets civils.
Español: Artículo 44 Serán electores todos los colegiados con más de 90 días de colegiación que se hallen en el pleno disfrute de sus derechos civiles.
Valencià: Article 45 Seran elegibles els col·legiats, amb més de tres anys de col·legiació, que es troben en el ple guadi dels seus drets civils i no incórreguen en causes d'incompatibilitat.
Español: Artículo 45 Serán elegibles los colegiados con más de tres años de colegiación que se hallen en el pleno disfrute de sus derechos civiles y no incurran en causas de incompatibilidad.
Valencià: A aquests efectes serà incompatible amb el càrrec de membres de la Junta de Govern: El fet d'exercir un càrrec en el Govern, o en l'administració, el nomenament del qual s'haja produït per decret del Consell de Ministres.
Español: A estos efectos será incompatible con el cargo de miembros de la Junta de Gobierno: El desempeñar un cargo en el Gobierno o en la administración cuyo nombramiento se haya producido por decreto del Consejo de Ministros.
Valencià: b) El fet de ser membre de la Junta de Govern d'un altre col·legi professional.
Español: b) El ser miembro de la Junta de Gobierno de otro colegio profesional.
Valencià: Article 46 Els càrrecs de la Junta de Govern es renovaran per meitats cada dos anys, i per determinar la data de la realització de les eleccions s'establiran dos períodes iguals de permanència dels membres de la junta.
Español: Artículo 46 Los cargos de la Junta de Gobierno se renovarán por mitades cada dos años, y para determinar la fecha de la celebración de las elecciones, se establecerán dos períodos iguales de permanencia de los miembros de la junta.
Valencià: Article 47 El cens dels col·legiats, amb dret a vot, s'exposarà en la seu del col·legi 60 dies abans del dia de les eleccions.
Español: Artículo 47 El censo de los colegiados con derecho a voto se expondrá en la sede del colegio 60 días antes del día de las elecciones.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a l'exposició del cens podran formular-se les reclamacions pertinents, les quals la Junta de Govern resoldrà en els 3 dies següents.
Español: Dentro de los 5 días siguientes a la exposición del censo podrán formularse las reclamaciones pertinentes que la Junta de Gobierno resolverá en los 3 días siguientes.
Valencià: Els dies en aquest article, i en els següents, se entendran com a naturals, si no se n'expressa el contrari.
Español: Los días en este artículo y en los siguientes se entenderán naturales, si no se expresa lo contrario.
Valencià: Article 48 Seran proclamats candidats els col·legiats que complint les condicions de l'article 45 siguen presentats per 10 col·legiats, amb l'acceptació escrita d'aquells, 30 dies abans de les eleccions.
Español: Artículo 48 Serán proclamados candidatos los colegiados que reuniendo las condiciones del artículo 45 sean presentados por 10 colegiados, con la aceptación escrita de aquéllos, 30 días antes de las elecciones.
Valencià: En el cas que un candidat forme part de la junta eixint, aquest cessarà automàticament amb la proclamació de les candidatures, i serà substituït de la forma que es determine en aquest estatut.
Español: En caso de que un candidato forme parte de la junta saliente, éste cesará automáticamente con la proclamación de las candidaturas, siendo sustituido de la forma que se determine en este estatuto.
Valencià: La proclamació es realitzarà el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de la citada presentació, i es fixarà la llista de candidats i el càrrec a què aspiren en el tauler d'anuncis del col·legi, i s'enviarà còpia a tots els col·legiats inclosos en el cens.
Español: La proclamación se realizará el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de la citada presentación, fijándose la lista de candidatos y el cargo a que aspiran en el tablón de anuncios del colegio, enviándose copia a todos los colegiados incluidos en el censo.
Valencià: Tot candidat podrà exposar el seu programa electoral a la resta dels col·legiats des del dia de la publicació de les llistes fins a dos dies abans de l'elecció.
Español: Todo candidato podrá exponer su programa electoral al resto de los colegiados desde el día de la publicación de las listas hasta dos días antes de la elección.
Valencià: La Junta de Govern posarà a disposició dels candidats els locals del col·legi amb aquesta finalitat, i tractarà que totes les intervencions tinguen una màxima durada, fixada prèviament per la junta.
Español: La Junta de Gobierno pondrá a disposición de los candidatos los locales del colegio para este fin, cuidando de que todas las intervenciones tengan un máximo de duración fijado previamente por la junta.