gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini a Sucesores de Rodes y Cia, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Sucesores de Rodes y Cia, SL, y otros.
Valencià: [2002/4998] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible efectuar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València Lloc de compareixença: Unitat Regional d'Alacant.
Español: [2002/4998] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT de Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a fi d'efectuar-los la notificació dels esmentats actes.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no hi compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1809) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1809) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1809 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/1809] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver-se intentat la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible efectuar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València Lloc de compareixença: avinguda Marqués de Sotelo, número 6.
Español: [2002/1809] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no hi compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12284) Notificació a Cortes Rodríguez y Llacer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12284) Notificación a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Cortes Rodríguez y Llacer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Valencià: [2001/A12284] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, amb referència VIVI/040500/373.
Español: [2001/A12284] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 , de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, con referencia VIVI/040500/373.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes establerts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que se li notifica per al seu coneixement, sota l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptador des de l'endemà de la seua recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que hi ha en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres plec de càrrecs La secretària d'Actuacions: Mª Luisa Martí Llabata Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040500/373 seguit contra Cortes Rodríguez y Llácer, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras pliego de cargos La secretaria de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a València, carrer Álvaro López 21 presentava les deficiències indicades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia, calle Álvaro López 21 presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula amb data 15 de juny de 2000, Belén Moriana Sotos.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 15 de junio de 2000, Belén Moriana Sotos.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja realitzada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Vist que amb data 25 d'octubre de 2000 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 25 de octubre de 2000 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer vist constitueixen una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 500.001 pessetes a 5.000.000 de pessetes.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 500.001 pesetas a 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3118) Expedient número 108/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3118) Expediente número 108/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre de Salut de València - Guillem de Castro.
Español: Adjudicación de la construcción del Centro de Salud de Valencia - Guillén de Castro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3118 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 108/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3118 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 108/2002.
Valencià: [2002/Q3118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q3118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de València - Guillem de Castro.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Valencia - Guillén de Castro.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.146, de 12 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.146, de 12 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vuit-cents cinquanta mil sis-cents deu euros i seixanta cèntims (3.850.610,60 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ochocientos cincuenta mil seiscientos diez euros con sesenta céntimos (3.850.610,60 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions quatre-cents seixanta-tres mil sis-cents vint-i-quatre euros i vint-i-quatre cèntims (3.463.624,24 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones cuatrocientos sesenta y tres mil seiscientos veinticuatro euros con veinticuatro céntimos (3.463.624,24 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1295) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1295) Notificación.
Valencià: Expedients números 050/2001 i 058/2001.
Español: Expedientes números 050/2001 y 058/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/A1295] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que es detallen la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/A1295] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-050/2001.
Español: Expediente: V-DANU - 050/2001.
Valencià: Adjudicatari: Rafael Fernández Cortés.
Español: Adjudicatario: Rafael Fernández Cortés.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609450031.
Español: Código vivienda: 4609450031.
Valencià: Adreça: Carcaixent, número E, porta 6a.
Español: Dirección: Carcaixent, número E, puerta 6ª.
Valencià: Data proposta de resolució: 1 de febrer de 2002.
Español: Fecha propuesta de resolución: 1 de febrero de 2002.
Valencià: Expedient: V-DANU-058/2001.
Español: Expediente: V-DANU - 058/2001.
Valencià: Adreça: plaça Massamagrell, número 2, porta 1a.
Español: Dirección: plaza Massamagrell, número 2, puerta 1ª.
Valencià: Data Proposta de resolució: 1 de febrer de 2001.
Español: Fecha propuesta de resolución: 1 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7420) Informació pública de l'estudi de detall, alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de la zona 16 (industrial-av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7420) Información pública del estudio de detalle, alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de la zona 16 (industrial-Avda.
Valencià: d'Orihuela) de sòl urbà del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: de Orihuela) de suelo urbano del vigente plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de la zona 16 (industrial-av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización de la zona 16 (industrial-Avda.
Valencià: [2002/X7420] La Comissió de Govern municipal, en sessió núm. 21/2002 celebrada en data 18-06-2002 va acordar sotmetre a informació pública per termini de vint dies, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultània) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall, alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització de la Zona 16 (Industrial-av.
Español: [2002/X7420] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión nº 21/2002 celebrada en fecha 18-06-2002 acordó someter a información pública por plazo de veinte días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Estudio de Detalle, Alternativa Técnica de Programa y Proyecto de Urbanización de la Zona 16 (Industrial-av.
Valencià: d'Orihuela) del sòl urbà del vigent PGOU, redactada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic PUSER.
Español: de Orihuela) del suelo urbano del vigente PGOU, redactada por la Agrupación de Interés Urbanístico PUSER.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el Programa, i després de concloure els que sent o no propietaris dels terrenys tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el Programa, y después de concluir quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaren a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'art. 32 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana Reguladora l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentaran a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del art. 32 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana Reguladora la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució en la quantia que si és procedent es determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini parell presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo par presentarlas.
Valencià: Del seu desenrotllament i resultat, se n'alçarà acta sota fe pública i davant dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els competidors durant eixe període podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.