gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/A1620] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 1 de febrer de 2003, va aprovar l'adopció de l'escut municipal de Benlloch, d'acord amb les indicacions del Consell d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/A1620] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de febrero de 2003, aprobó la adopción del escudo municipal de Benlloch, de acuerdo con las indicaciones del Consejo de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, en compliment de l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, a fi que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar l'expedient i al·legar-hi el que estimen convenient.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, en cumplimiento del artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12168) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic especialista en exclusió social d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Programa Acció 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12168) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico especialista en exclusión social de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Programa Acción 2.
Valencià: Subprograma: Estudi en eixos d'exclusió social, codi 03G018).
Español: Subprograma: Estudio en ejes de exclusión social, código 03G018).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12168 CVE Data del document : 06-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat psicologia RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic especialista en exclusió social d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Programa Acció 2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12168 CVE Fecha del documento : 06-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad psicología RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico especialista en exclusión social de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Programa Acción 2.
Valencià: [2003/S12168] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic especialista en exclusió social d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic especialista en exclusió social. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.010,08 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del programa: Acció 2.
Español: [2003/S12168] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico especialista en exclusión social con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico especialista en exclusión social. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.010,08 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del programa: Acción 2.
Valencià: Subprograma: Estudi en eixos d'exclusió social, codi 03G018.
Español: Subprograma: Estudio en ejes de exclusión social, código 03G018.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del programa i a la seua disponibilitat pressupostària (previsiblement fins al 31 de maig de 2004).
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del programa y a su disponibilidad presupuestaria (previsiblemente hasta el 31 de mayo de 2004).
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (35 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (35 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Estudis de la llicenciatura en Psicologia, recents llicenciats.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Estudios de la licenciatura en Psicología, recién licenciados.
Valencià: Experiència i coneixements sobre els col·lectius d'intervenció del programa «Accord-Equal».
Español: Experiencia y conocimientos sobre los colectivos de intervención del programa «Accord-Equal».
Valencià: Experiència i coneixements sobre tractament de base de dades (SPSS).
Español: Experiencia y conocimientos sobre tratamiento de bases de datos (SPSS).
Valencià: Coneixements en estudis de camp i metodologia quantitativa i qualitativa. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos en estudios de campo y metodología cuantitativa y cualitativa. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8748.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8748.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, , d de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Formació: fins a 25 punts Expedient acadèmic: 10 punts Cursos de formació en gestors d'ocupació (Projecte Europeu Accord Castelló): 10 punts Altres cursos: 5 punts Experiència en col·lectius sotmesos a situacions d'exclusió social: fins a 5 punts Investigació: fins a 10 punts Treballs relacionats amb els col·lectius destinataris de l'estudi: 5 punts Participació en jornades i congressos relacionats amb la matèria: 5 punts Idiomes: fins a 6 punts Anglès: 3 punts Valencià: 3 punts Altres mèrits: fins a 4 punts Entrevista, si escau: fins a 15 punts Annex III Comissió avaluadora titular President: vicerectora de Cooperació Internacional i Solidaritat, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, , de de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Anexo II Baremo Formación: hasta 25 puntos Expediente académico: 10 puntos Cursos de formación en gestores de ocupación (Proyecto Europeo Accord Castellón): 10 puntos Otros cursos: 5 puntos Experiencia en colectivos sometidos a situaciones de exclusión social: hasta 5 puntos Investigación: hasta 10 puntos Trabajos relacionados con los colectivos destinatarios del estudio: 5 puntos Participación en jornadas y congresos relacionados con la materia: 5 puntos Idiomas: hasta 6 puntos Inglés: 3 puntos Valenciano: 3 puntos Otros méritos: hasta 4 puntos Entrevista, si cabe: hasta 15 puntos Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrectora de Cooperación Internacional y Solidaridad, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4958) Correcció d'errades del concurs número OB-57-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4958) Corrección de errores del concurso número OB-57-2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4958 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número OB-57-2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4958 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras Corrección de errores del concurso número OB-57-2003.
Valencià: [2003/X4958] Es substitueix des del punt 1 al punt 3, peu de firma inclòs, pel text següent: ?1.
Español: [2003/X4958] Se sustituye desde el punto 1 al punto 3, pie de firma incluido, por el texto siguiente: ?1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació Administrativa c) Número d'expedient: OB-57-2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de la Sala de Cirurgia Toràcica i UMCE b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució (mesos): 1 mes màxim.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación Administrativa c) Número de expediente:OB-57-2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Reforma de la Sala de Cirugía Torácica y UMCE b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución (meses):1 mes máximo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgencia b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 119.300 euros.
Valencià: Garantia Provisional: exempt Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Garantía Provisional: exento Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: Tres Creus, s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 29 57 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze dies naturals des de la publicació de l'anunci Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa el cas: (grups, subgrups i categoria) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: relació d'obres executades durant els últims cinc anys.
Español: tres cruces s/n c) Localidad y código postal: valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 29 57 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece días naturales desde la publicación del anuncio Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: relación de obras ejecutadas durante los últimos cinco años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze dies naturals des de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece días naturales desde la publicación del anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu bases del concurs c) Lloc de presentació 1ª Entitat: Consorci H.G.U.V. 2ª Documentació: vegeu bases del concurs 3ª Localitat i codi postal: València 46014.
Español: b) Documentación a presentar: ver bases del concurso c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Consorcio H.G.U.V. 2ª Documentación: ver bases del concurso 3ª Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants (concurs): no f) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén d'invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci H.G.U.V.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes (concurso): no f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio H.G.U.V.
Valencià: Tres Creus, s/n c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errades materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat subsanables.
Español: tres cruces s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: e) Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sext dia natural comptat a partir del següent a la finalització de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: e) Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la Sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: f) Hora: 9.30 hores Altres informacions: plec de clàusules administratives i tècniques Despeses d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: f) Hora: 9.30 horas Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas y técnicas Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.