gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si este és el cas i el/la candidata/a finalista no pot garantir la seua presència en l'acte de presentació oral del seu treball de recerca, excepte causa de força major, s'entendrà que renúncia a la seua condició de finalista.
Español: Si este es el caso y el/la candidata/a finalista no puede garantizar su presencia en el acto de presentación oral de su trabajo de investigación, salvo causa de fuerza mayor, se entenderá que renuncia a su condición de finalista.
Valencià: La comissió podria llavors proposar com a finalista a la següent persona sol·licitant amb major puntuació. 2.
Español: La comisión podría entonces proponer como finalista a la siguiente persona solicitante con mayor puntuación. 2.
Valencià: La presentació, que podrà realitzar-se en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, o en anglés, tindrà una duració màxima de 40 min.
Español: La presentación, que podrá realizarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, o en inglés, tendrá una duración máxima de 40 min.
Valencià: A continuació, s'iniciarà un torn de preguntes, sense límit de temps, que estarà dinamitzat per les tres persones expertes esmentades a dalt.
Español: A continuación, se iniciará un turno de preguntas, sin límite de tiempo, que estará dinamizado por las tres personas expertas mencionadas arriba.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació del beneficiari serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la concessió. 10.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del beneficiario será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la concesión. 10.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'establix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, a 7 d'octubre de 2024 El rector en funcions P.D.
Español: En Alicante, a 7 de octubre 2024 El rector en funciones P.D.
Valencià: de firma, la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 3 de octubre de 2024) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 3 de octubre de 2024) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió Entre les diferents iniciatives posades en marxa pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canales i Ports (CICCP) i la Conferència de Directors i Directores d'Enginyeria de Camins, Canales i Ports i d'Enginyeria Civil (CODICAM) per a la promoció de l'Enginyeria de Camins, Canales i Ports està la celebració del «Concurs Nacional de Ponts Agustín de Betancourt per a estudiantat d'Enginyeria de Camins, Canales i Ports».
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión Entre las diferentes iniciativas puestas en marcha por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (CICCP) y la Conferencia de directores y directoras de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y de Ingeniería Civil (CODICAM) para la promoción de la Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos está la celebración del "Concurso Nacional de Puentes Agustín de Betancourt para estudiantado de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos".
Valencià: L'any acadèmic 2024-25 se celebra la II edició d'aquest concurs en la fase nacional en què competiran els equips guanyadors de cadascuna de les fases locals que es facen en les Universitats participants, a raó d'un equip per cada universitat.
Español: En el año académico 2024-25 se celebra la II Edición de dicho concurso en cuya fase nacional competirán los equipos ganadores de cada una de las fases locales que se celebren en las Universidades participantes, a razón de un equipo por cada universidad.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, del premi a l'equip guanyador en la fase local d'aquesta competició nacional en la Universitat d'Alacant, que s'anomenarà "Concurs de Ponts Agustín de Betancourt per a estudiantat d'Enginyeria Civil a la Universitat d'Alacant". 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, del premio al equipo ganador en la fase local de esta competición nacional en la Universidad de Alicante, que se denominará "Concurso de Puentes Agustín de Betancourt para estudiantado de Ingeniería Civil en la Universidad de Alicante". 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà sol·licitar aquest premi l'alumnat matriculat durant el curs 2024/2025 en el grau en Enginyeria Civil i/o en el màster en Enginyeria de Camins, Canales i Ports de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrá solicitar este premio el alumnado matriculado durante el curso 2024/2025 en el Grado en Ingeniería Civil y/o en el Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, hauran de participar formant equips de quatre estudiants. 3.
Español: Además, deberán participar formando equipos de cuatro estudiantes/as. 3.
Valencià: Es concedirà un únic premi a l'equip guanyador de la fase local a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Se concederá un único premio al equipo ganador de la fase local en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'import del premi serà de 800 € (vuit-cents euros), que es distribuiran entre els membres de l'equip guanyador a raó de 200 € (dos-cents euros) per a cada persona. 4.
Español: El importe del premio será de 800 € (ochocientos euros), distribuyéndose entre los miembros del equipo ganador a razón de 200 € (doscientos euros) para cada persona. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini d'inscripció en el "Concurs de Ponts Agustín de Betancourt per a estudiantat d'Enginyeria Civil a la Universitat d'Alacant" s'obrirà a partir de l'endemà a la publicació en el BOUA i fins al 5 de desembre de 2024 a les 23.59. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de inscripción en el "Concurso de Puentes Agustín de Betancourt para estudiantado de Ingeniería Civil en la Universidad de Alicante" se abrirá a partir del día siguiente a su publicación en el BOUA y hasta el 05 de diciembre de 2024 a las 23:59. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà a través d'e-Administració en UACloud mitjançant una instància genèrica, aportant les dades següents: En el camp EXPOSA, caldrà indicar "Instància genèrica dirigida a la Coordinació Acadèmica del grau en Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant: fase local del Concurs Nacional de Ponts Agustín de Betancourt".
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará a través de e-Administración en UACloud por medio de una instancia genérica, aportando los siguientes datos: En el campo EXPONE, deberá indicarse "Instancia genérica dirigida a la Coordinación Académica del Grado en Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante: fase local del Concurso Nacional de Puentes Agustín de Betancourt".
Valencià: En el camp SOL·LICITA, haurà d'indicar que es desitja participar en aquesta competició.
Español: En el campo SOLICITA, deberá indicarse que se desea participar en dicha competición.
Valencià: S'ADJUNTARÀ un document amb els noms i el DNI de les persones integrants de l'equip amb les seues quatre signatures.
Español: Se ADJUNTARÁ un documento con los nombres y DNI de las y los integrantes del equipo con sus cuatro firmas.
Valencià: Es desestimarà qualsevol sol·licitud: En què hi haja un nombre de participants diferent de quatre.
Español: Se desestimará cualquier solicitud: En la que haya un número de participantes distinto de cuatro.
Valencià: En què falte alguna de les quatre signatures.
Español: En la que falte alguna de las cuatro firmas.
Valencià: En què algun o alguna integrant incomplisca els requisits de les persones beneficiàries en aquestes bases. 5.
Español: En la que algún/a integrante incumpla los requisitos de las personas beneficiarias en estas bases. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es farà d'acord amb els criteris de valoració següents: Disseny conceptual (30%) Exposició de la solució (20%) Estalvi de pes propi del pont (20%) Capacitat de càrrega del pont (15%) Capacitat de deformació del pont (15%) 6.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará de acuerdo a los siguientes criterios de valoración: Diseño conceptual (30%) Exposición de la solución (20%) Ahorro de peso propio del puente (20%) Capacidad de carga del puente (15%) Capacidad de deformación del puente (15%) 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la direcció del Màster en Enginyeria de Camins, Canales i Ports a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant i el correu electrònic de contacte és direccion.mastericcp@eps.ua.es.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la dirección del Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y la dirección email de contacto es direccion.mastericcp@eps.ua.es.
Valencià: S'encarregarà de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar resolució.
Español: Se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà la Secretaria de Màsters, Mobilitat, Pràctiques en Empresa i Reconeixement de Crèdits de l'EPS, contacte: https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Home/CreateId/?id=35.
Español: La unidad administrativa de referencia será la Secretaría de Másteres, Movilidad, Prácticas en empresa y Reconocimiento de créditos de la EPS, contacto: https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Home/CreateId/?id=35.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds admeses i elaborarà l'informe de valoració.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas y elaborará el informe de valoración.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidència: TITULAR: Directora o director de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: TITULAR: Directora o Director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: SUPLENT: Secretària o secretari de la Comissió Acadèmica del grau en Enginyeria Civil a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaría: TITULAR: Coordinadora o Coordinador del Grado en Ingeniería Civil en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: TITULARS: o Degana o degà de la demarcació a la Comunitat Valenciana del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canales i Ports.
Español: Vocales: TITULARES: o Decana o Decano de la demarcación en la Comunidad Valenciana del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: o Una professora o professor de l'Àrea de Coneixement de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures en la Universitat d'Alacant.
Español: o Una profesora o profesor del Área de Conocimiento de Medios Continuos y Teoría de Estructuras en la Universidad de Alicante.
Valencià: SUPLENT: o Representant provincial a Alacant del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: SUPLENTE: o Representante Provincial en Alicante del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: o Una professora o professor de l'Àrea de Coneixement d'Enginyeria de la Construcció a la Universitat d'Alacant.
Español: o Una profesora o profesor del Área de Conocimiento de Ingeniería de la Construcción en la Universidad de Alicante.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://dic.ua.es/va/ii-concurs-nacional-de-ponts-agustin-de-betancourt.html.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://dic.ua.es/es/ii-concurso-nacional-de-puentes-agustin-de-betancourt.html.
Valencià: La proposta de resolució provisional del premi es publicarà a partir del 10 de gener de 2025.
Español: La propuesta de resolución provisional del premio se publicará a partir del 10 de enero de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà a la publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant de l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV014 serveix de base reguladora i serà incorporada en el Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 de la Universitat d'Alacant, el qual es troba en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV014 sirve de base reguladora y será incorporada en el Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 de la Universidad de Alicante, el cual se encuentra en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 800 euros en l'exercici 2025, serà sufragada amb càrrec al capítol IV 21404B0001 del pressupost de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 800 euros en el ejercicio 2025, será sufragada con cargo al capítulo IV 21404B0001 del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici 2025 de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio 2025 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les previstes en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: a) Fer l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: L'activitat subvencionada ha de desenvolupar-se des del gener al desembre del 2025.
Español: La actividad subvencionada debe realizarse desde enero a diciembre de 2025.
Valencià: b) Sotmetre a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i òrgans de control interns i externs.
Español: b) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent els documents electrònics, ja que poden ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 9.2.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 9.2.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a la seua concessió.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para su concesión.
Valencià: La Universitat farà el pagament de la subvenció concedida d'ofici.
Español: La Universidad procederá de oficio al pago de la subvención concedida.
Valencià: Una vegada comprovat el compliment d'aquests requisits, la Universitat d'Alacant farà el pagament del premi concedit d'ofici, i s'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 10.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento de dichos requisitos, la Universidad de Alicante procederá de oficio al pago del premio concedido, aplicándose las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 10.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de comprovar si compleixen els requisits establits en aquestes bases per a les persones beneficiàries i per a contactar amb les persones que resulten premiades en el concurs.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de comprobar si cumplen los requisitos establecidos en estas bases para las personas beneficiarias y para contactar con las personas que resulten premiadas en el concurso.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa que el tractament és necessari per al compliment d'una obligació legal de la Universitat d'Alacant.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en que el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligación legal de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no podran ser cedides, excepte obligació legal i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat esmentada, fins a la fi de l'exercici econòmic 2025.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada, hasta el fin del ejercicio económico 2025.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.