gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6372 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-17 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2001/A6372] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució UE-17 del Pla General de Moncada.
Español: [2001/A6372] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-17 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, es sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, pel termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.4 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por el plazo de 20 días, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que el passat 11 de juny de 2001, i amb registre d'entrada número 3.750, va ser presentada a l'Ajuntament de Moncada, situat al carrer Major, número 63, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, avinguda Germanies, 1, baix, 46113 Moncada.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica que el pasado día 11 de junio de 2001, y con registro de entrada número 3.750, fue presentada en el Ayuntamiento de Moncada, sito en la calle Major, número 63, se encuentra igualmente depositada en: Notaría de don Alfredo Granell Dasí, avenida Germanies, 1, bajo, 46113 Moncada.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que li se exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'Ajuntament, la documentació dipositada, com també formular, si cal, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions jurídiques econòmiques de les diferents alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Atés que resulta desconegut el titular de la parcel·la cadastral que s'indica a continuació, es du a terme mitjançant aquest edicte l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Siendo desconocido el titular de la parcela catastral que se indica a continuación, se lleva a efecto mediante el presente edicto el aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Moncada, 12 de juny de 2001.
Español: Moncada, 12 de junio de 2001.
Valencià: - L'administrador únic de Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL: Juan Francisco Casaní Lluna.
Español: - El administrador único de Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL: Juan Francisco Casaní Lluna.
Valencià: Relació de parcel·les cadastrals amb titular desconegut Referència cadastral Titular Domicili 34026-01 Desconegut C/ Amadeu de Savoia, 21 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de parcelas catastrales con titular desconocido Referencia catastral Titular Dirección 34026-01 Desconocido C/ Amadeu de Savoia, 21 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9805) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de pla parcial i document d'homologació modificativa del sector AUHI-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9805) Información pública del expediente de modificación puntual de plan parcial y documento de homologación modificativa del sector AUHI-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de pla parcial i document d'homologació modificativa del sector AUHI-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de plan parcial y documento de homologación modificativa del sector AUHI-4.
Valencià: [2001/M9805] D'acord amb els preceptes dels articles 45, 46, 47 i 53 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el vistiplau del ple de data 12 de setembre de 2001, se sotmet a informació pública, per període de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient de modificació puntual de pla parcial i document d'homologació modificativa del sector AUHI-4, presentat per Cartonajes Europa SA.
Español: [2001/M9805] Siguiendo los preceptos de los artículos 45, 46, 47 y 53 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, con el visto bueno del pleno de fecha 12 de septiembre de 2001, se somete a información pública, por periodo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual de plan parcial y documento de homologación modificativa del sector AUHI-4, presentado por Cartonajes Europa SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9731) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C01), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (Planta Pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9731) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (código C01), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 16 de juliol de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001).
Español: (Resolución de 16 de julio de 2001, DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9731 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C01), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (Planta Pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (código C01), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/M9731] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 16 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de setembre de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (codi C01), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/M9731] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 16 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.071, de 4 de septiembre de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (código C01), mediante el sistema de concurso oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2001.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21474755 Martínez Ferreras, Francisco 52778497 Monsonís Ros, Ignacio 74194745 Piedecausa Pagés, Francisco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Listado de admitidos Acceso libre Cupo: general DNI Apellidos y nombre 21474755 Martínez Ferreras, Francisco 52778497 Monsonís Ros, Ignacio 74194745 Piedecausa Pagés, Francisco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4349) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 2/2001, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4349) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 2/2001, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4349 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 2/2001, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 2/2001, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/F4349] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 12 de març de 2001.
Español: [2001/F4349] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 12 de marzo de 2001.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de sis-centes mil pessetes (600.000 PTA) des del capítol II al capítol I del pressupost de despeses d'aquest institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de seiscientas mil pesetas (600.000 PTA) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de gastos de este instituto.
Valencià: València, 13 de març de 2001.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La presidenta del IVIA, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12399) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12399) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12399 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball ajuda pública focs artificials explotació minera explosiu suport econòmic ajuda a les empreses ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12399 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo ayuda pública fuegos artificiales explotación minera explosivo apoyo económico ayuda a las empresas ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia.