gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capacitat de desposta, 20 punts»; Ha de dir: «El contracte s'adjudicarà a l'empresa que aconseguisca una major puntuació, una vegada avaluada la seua oferta segons els següents criteris de valoració: Preu, 55 punts.
Español: Capacidad de respuesta, 20 puntos»; Debe decir: «El contrato se adjudicará a la empresa que consiga una mayor puntuación, una vez evaluada su oferta según los siguientes criterios de valoración: Precio, 55 puntos.
Valencià: Capacitat de resposta, 45 punts».
Español: Capacidad de respuesta, 45 puntos».
Valencià: No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14.00 hores del dia 31 de desembre de 2008 i la data d'obertura de les ofertes, que serà el dia 15 de gener de 2009 a les 13.00 hores.
Español: No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14.00 horas del día 31 de diciembre de 2008 y la fecha de apertura de las ofertas el día 15 de enero de 2009 a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11093) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per la qual es fa públic el nomenament en propietat de diversos fucionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11093) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, por la que se hace público el nombramiento en propiedad de varios funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11093 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu funcionari administració local RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2008, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, per la qual es fa públic el nomenament en propietat de diversos fucionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11093 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo funcionario administración local RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2008, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, por la que se hace público el nombramiento en propiedad de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2008/11093] En compliment de les disposicions vigents, es fa pública la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament en propietat de funcionaris de carrera: Resolució número 1561, de 18 de juliol de 2008, de nomenament de Francisco Miguel García Zorrilla, amb DNI 29029968-N i d'Herminio Porcar Mellinas, amb DNI 18927117-A, com a oficials de la Policia Local amb efectes de 22 de juliol de 2008.
Español: [2008/11093] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público la resolución de este Ayuntamiento de nombramientos de funcionarios de carrera, en propiedad: Resolución número 1561, de 18 de julio de 2008, de nombramiento de Francisco Miguel García Zorrilla, con DNI 29029968-N y Herminio Porcar Mellinas, con DNI 18927117-A, con efectos de 22 de julio de 2008, como oficiales de la Policía Local.
Valencià: Resolució número 1074, de 21 de maig de 2008, de nomenament de Raúl Aranda Márquez, amb DNI 44507621-E, de Yolanda Cañadas Castro, amb DNI 20460194-S i d'Iván Felipe Peris, amb DNI 33463024-W, com a agents de la Policia Local, amb efectes de 27 de maig de 2008.
Español: Resolución número 1074, de 21 de mayo de 2008, de nombramiento de Raúl Aranda Márquez, con DNI 44507621-E, Yolanda Cañadas Castro, con DNI 20460194-S e Iván Felipe Peris, con DNI 33463024-W, con efectos de 27 de mayo de 2008, como agentes de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8010) Notificació a Herederos de Manuel Murcia Costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8010) Notificación a Herederos de Manuel Murcia Costa.
Valencià: Expedient número denu-07-0200.
Español: Expediente número denu-07-0200.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8010 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Herederos de Manuel Murcia Costa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8010 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Herederos de Manuel Murcia Costa.
Valencià: [2008/8010] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8010] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13683) Adjudicació número 2008/141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13683) Adjudicación número 2008/141.
Valencià: Contractació dels servicis d'una agència de viatges per al Centre d'Investigació Príncep Felip pel procediment obert per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Contratación de los servicios de una agencia de viajes para el Centro de Investigación Príncipe Felipe por el procedimiento abierto mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13683 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació agència de viatges adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008/141.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13683 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación agencia de viajes adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008/141.
Valencià: [2008/13683] En compliment del que es disposa en l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/13683] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres i Logística, Centre d'Investigació Príncep Felip, avinguda Autopista del Saler, 16-3 (al costat de l'Oceanogràfic) 46012 València.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras y Logística, Centro de Investigación Príncipe Felipe, avenida Autopista del Saler, 16-3 (junto al Oceanográfico) 46012 Valencia.
Valencià: Número d'expedient: 2008/141. 2.
Español: Número de expediente: 2008/141. 2.
Valencià: Tipus de contracte: concurs obert. 3.
Español: Tipo de contrato: concurso abierto. 3.
Valencià: Descripció de l'objecte Contractació dels servicis d'una agència de viatges per al Centre d'Investigació Príncep Felip. 4.
Español: Descripción del objeto Contratación de los servicios de una agencia de viajes para el Centro de Investigación Príncipe Felipe. 4.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació BOE / DOCV número 170 de 15 de juliol de 2008. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación BOE / DOCV número 170 de 15 de julio de 2008. 5.
Valencià: Forma: concurs. 6.
Español: Forma: concurso. 6.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent huitanta mil euros (180.000 euros), inclosos tots els conceptes així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal igual que l'IVA. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento ochenta mil euros (180.000 euros), incluidos todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA. 7.
Valencià: Contractista: Viajes Iberia SAU.
Español: Contratista: Viajes Iberia SAU.
Valencià: Import d'adjudicació: cent huitanta mil euros (180.000 euros), IVA i impostos inclosos.
Español: Importe de adjudicación: ciento ochenta mil euros (180.000 euros), IVA e impuestos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4073) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/4073) Licitación.
Valencià: Servei de realització i producció de la Televisió Local d'Ontinyent (TVO).
Español: Servicio de realización y producción de la Televisión Local de Ontinyent (TVO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4073 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ontinyent licitació contracte de serveis telecomunicació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4073 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de servicios telecomunicación Licitación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de realització i producció de la Televisió Local d'Ontinyent (TVO).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de realización y producción de la Televisión Local de Ontinyent (TVO).
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable fins a un anys més. 3.
Español: Lugar de ejecución: Ontinyent Plazo de ejecución: un año prorrogable un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 162.600 euros anuals, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 162.600 euros anuales, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3.252,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 3.252,00 euros.
Valencià: Fax: 962 918 202 www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Ontinyent, 2 d'abril de 2008.
Español: Ontinyent, 2 de abril de 2008.
Valencià: - La regidora delegada de Cultura, Informació i Turisme: Inmaculada Martí Bernabeu.
Español: - La concejala delegada de Cultura, Información y Turismo: Inmaculada Martí Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10739) Edicte de l'Ajuntament de Bétera sobre l'elevació a definitiva de l'aprovació provisional de la unitat d'execució delimitada ex novo, Albereda Nord, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10739) Edicto del Ayuntamiento de Bétera sobre la elevación a definitiva de la aprovación provisional de la unidad de ejecución delimitada ex novo, Alameda Norte, del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10739 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Edicte Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Edicte de l'Ajuntament de Bétera sobre l'elevació a definitiva de l'aprovació provisional de la unitat d'execució delimitada ex novo, Albereda Nord, del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10739 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Edicto del Ayuntamiento de Bétera sobre la elevación a definitiva de la aprovación provisional de la unidad de ejecución delimitada ex novo, Alameda Norte, del Plan General de Bétera.
Valencià: [2008/10739] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 4 d'agost de 2008, va adoptar, entre altres acords, elevar a definitiva l'aprovació provisional acordada respecte dels terrenys inclosos en la unitat d'execució delimitada ex novo, denominada Albereda nord, de sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: [2008/10739] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de agosto de 2008, adoptó, entre otros acuerdos, la elevación a definitiva de la aprobación provisional acordada respecto de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución delimitada ex novo denominada «Alameda Norte», de suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i entre en vigor, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 a) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 27 d'agost de 2008.
Español: Bétera, 27 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9137) Assumpte civil 000098/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9137) Asunto civil 000098/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Pilar Castellano Rodriguez.
Español: Notificación de la sentencia a Pilar Castellano Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9137 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000098/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9137 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000098/2008.
Valencià: [2008/9137] Part demandant: María Buigues García.
Español: [2008/9137] Parte demandante: María Buigues García.
Valencià: Part demandada: Pilar Castellano Rodríguez.
Español: Parte demandada: Pilar Castellano Rodríguez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal és el següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per María Buigues García contra Pilar Castellano Rodríguez, sobre accions acumulades de desnonament i reclamació de rendes: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Buigues García contra Pilar Castellano Rodríguez, sobre acciones acumuladas de desahucio y reclamación de rentas: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat al carrer Cervantes, número 7, de Teulada, existia entre l'actor i el demandat per falta de pagament de les rendes pactades, i conseqüentment, declare que pertoca el desnonament de la demandada de l'expressat habitatge, i se li advertix que si no el desallotja dins del termini legal, serà llançada d'este i a costa seua. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sita en la calle Cervantes, número 7, de Teulada, existía entre el actor y el demandado por falta de pago de las rentas pactadas, y consecuentemente, declaro haber lugar al desahucio de la demandada de la expresada vivienda, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzada de ella y a su costa. 2.
Valencià: Condemne Pilar Castellano Rodríguez: 2.1 A pagar a María Buigues García la quantitat de 5.600 euros. 2.2 Al pagament dels interessos legals des de la data d'interposició de la demanda fins a esta sentència incrementats en dos punts des d'esta. 2.3 Al pagament de les costes d'este judici.
Español: Condeno a Pilar Castellano Rodríguez: 2.1 A pagar a María Buigues García la cantidad de 5.600 euros. 2.2 Al pago de los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda hasta este sentencia incrementados en dos puntos desde la misma. 2.3 Al pago de las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, el qual s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de 5 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este juzgado en el plazo de 5 días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia a la demandada.
Valencià: Dénia, 10 de juliol de 2008.
Español: Dénia, 10 de julio de 2008.