gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5669] Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Parquemar VI i Garatges Parquemar.
Español: [2015/5669] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Resdiencial Parquemar VI y Garajes Parquemar.
Valencià: Part demandada: Seyed Kamal Haghighat i Ahmad Samiei.
Español: Parte demandada: Seyed Kamal Seyed Haghighat y Ahmad Samiei.
Valencià: Sobre: verbals de propietat horitzontal En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Estime parcialment la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Residencial Parquemar VI i Garatges Parquemar, contra Seyed Kamal Haghighat i Ahmad Semiei declarats en situació processal de rebel·lia, i els condemne solidàriament a a pagar a la part demandant la quantitat de 5.175,43.
Español: Sobre: verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Resdiencial Parquemar VI y Garajes Parquemar, contra Seyed Kamal Haghighat y Ahmad Semiei declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a Seyed Kamal Haghighat y Ahmad Samiei a pagar a la parte demandante la cantidad de 5.175,43.
Valencià: euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: (art. 458 LECn) i haurà de justificar la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions dónes este jutjat per import de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ,(art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones des este juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'eixe jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de ese juzgado o Boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 3 de març de 2015.
Español: Torrevieja, 3 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3204) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3204) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient d'informació prèvia 1246/10 de la Fundació Amics del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Expediente de información previa número 1246/10 de la Fundación Amics del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, en la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09,00 a 14.00 horas.
Valencià: També es dóna un termini de 10 dies, a partir de l'endemà d'esta publicació o de la personació perquè es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que es consideren convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la presente publicación o de la personación, para que se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2219) ACORD de 26 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2219) ACUERDO de 26 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2219 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del medi ambient via rural legislació ACORD de 26 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2219 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * protección del medio ambiente vía rural legislación ACUERDO de 26 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2219] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2015/2219] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, per a l'estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb els articles 9.2 i 14.4 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, ambdós parts consideren resoltes les discrepàncies pel que fa als compromisos següents: a) En relació amb l'article 9.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, relatiu a la conservació i defensa de les vies pecuàries, el Govern de la Generalitat promourà la modificació de l'apartat 2, amb el text que literalment és el següent: «2.
Español: De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación los artículos 9.2 y 14.4 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, ambas partes consideran solventadas las discrepancias en razón a los siguientes compromisos: a) En relación con el artículo 9.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, relativo a la conservación y defensa de las vías pecuarias, el Gobierno de la Generalitat promoverá la modificación del apartado 2, con el siguiente literal: «2.
Valencià: En els termes que establisca la legislació hipotecària i administrativa estatal tindrà el seu reflex en els registres de la propietat l'existència de vies pecuàries i, de conformitat amb esta, la Generalitat exercitarà els seus drets a immatricular a favor seu estes, una vegada realitzats els tràmits pertinents, sense perjuí de la defensa dels drets dels particulars, que seran exercits en la forma i amb les garanties que assenyale l'esmentada legislació».
Español: En los términos que establezca la legislación hipotecaria y administrativa estatal tendrá su reflejo en los Registros de la Propiedad la existencia de vías pecuarias y, de conformidad con ella, la Generalitat ejercitará sus derechos a inmatricular a su favor las mismas, una vez realizados los trámites pertinentes, sin perjuicio de la defensa de los derechos de los particulares, que serán ejercidos en la forma y con las garantías que señale dicha legislación».
Valencià: b) En relació amb l'article 14.4 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, que el Govern de la Generalitat promourà la modificació del precepte per a afegir un paràgraf al final del punt 4, tal com es transcriu a continuació: «Les notes marginals referides anteriorment s'hauran de cancel·lar quan s'acredite la conclusió, arxiu o caducitat del procediment de delimitació de vies pecuàries». 2.
Español: b) En relación con el artículo 14.4 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, que el Gobierno de la Generalitat promoverá la modificación del precepto para añadir un párrafo al final del punto 4, tal y como se transcribe a continuación: «Las notas marginales referidas anteriormente se deberán cancelar cuando se acredite la conclusión, archivo o caducidad del procedimiento de deslinde de vías pecuarias». 2.
Valencià: Quant a l'acord aconseguit, ambdós parts coincidixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació a les disposicions previstes en este acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a las disposiciones contempladas en este acuerdo y concluida la controversia planteada. 3.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir este acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 26 de febrer de 2015 Cristóbal Montoro Romero Ministre d'Hisenda i Administracions Públiques José Ciscar Bolufer Conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 26 de febrero de 2015 Cristóbal Montoro Romero Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas José Ciscar Bolufer Conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9224) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'inicia el Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9224) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se inicia el Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9224 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori pla d'urbanisme RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'inicia el Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9224 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se inicia el Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9224] Antecedents L'espai litoral de la Comunitat Valenciana és un actiu territorial de primera magnitud des del punt de vista econòmic, ambiental i social.
Español: [2015/9224] Antecedentes El espacio litoral de la Comunitat Valenciana es un activo territorial de primera magnitud desde el punto de vista económico, ambiental y social.
Valencià: Econòmic, ja que el 15 % del PIB de la Comunitat Valenciana es realitza en la franja de 500 metres des de la ribera del mar; ambiental, perquè la franja costanera alberga ni més ni menys que deu parcs naturals, el 90 % de les nostres zones humides més importants i 22 llocs d'interés comunitari de la Xarxa Natura 2000, i social, perquè més del 70 % de la població de la Comunitat Valenciana viu a menys de deu quilòmetres de la franja litoral, amb el que comporta pel que fa a la possibilitat d'aprofitar els seus béns i serveis ambientals, econòmics i recreatius.
Español: Económico, puesto que el 15 % del PIB de la Comunitat Valenciana se realiza en la franja de 500 metros desde la ribera del mar; ambiental porque la franja costera alberga a nada menos que 10 parques naturales, el 90 % de nuestras zonas húmedas más importantes y 22 lugares de interés comunitario de la Red Natura 2000; y social porque más del 70 % de la población de la Comunitat Valenciana vive a menos de 10 kilómetros de la franja litoral, con lo que supone en cuanto a la posibilidad de aprovechar sus bienes y servicios ambientales, económicos y recreativos.
Valencià: Però al mateix temps, el litoral és, sens dubte, l'espai de la Comunitat Valenciana més amenaçat per les expectatives urbanístiques desproporcionades.
Español: Pero al mismo tiempo, el litoral es, sin ninguna duda, el espacio de la Comunitat Valenciana más amenazado por las expectativas urbanísticas desproporcionadas.
Valencià: En els últims vint anys, la taxa d'urbanització en els primers deu quilòmetres de costa ha sigut 3,5 vegades superior al creixement de la població en esta zona, la qual cosa és símptoma evident de les polítiques inadequades que s'han dut a terme durant els últims anys.
Español: En los últimos veinte años, la tasa de urbanización en los primeros 10 kilómetros de costa ha sido 3,5 veces superior al crecimiento de la población en esta zona, lo cual es síntoma evidente de las políticas inadecuadas que se han llevado a cabo durante los últimos años.
Valencià: Si no s'actua de manera urgent, en deu anys es reblirà tota la franja litoral que no està protegida per la legislació ambiental i el paisatge urbà es convertirà en una conurbació despersonalitzada i banal que restarà molt valor afegit al conjunt del territori.
Español: Si no se actúa de manera urgente, en diez años se colmatará toda la franja litoral que no está protegida por la legislación ambiental y el paisaje urbano se convertirá en una conurbación despersonalizada y banal que restará mucho valor añadido al conjunto del territorio.
Valencià: Per això, la situació en estos moments és la d'una franja litoral amb més d'un 50 per cent de sòl urbà i urbanitzable en el seu primer quilòmetre de costa, i uns trams de sòl no urbanitzable que no compten amb protecció ambiental, però posseïxen valors territorials i paisatgístics de primer ordre, que són crucials per a la sostenibilitat conjunta del territori.
Español: Por ello, la situación en estos momentos es la de una franja litoral con más de un 50 % de suelo urbano y urbanizable en su primer kilómetro de costa, y unos tramos de suelo no urbanizable que no cuentan con protección ambiental pero ostentan valores territoriales y paisajísticos de primer orden, los cuales son cruciales para la sostenibilidad conjunta del territorio.
Valencià: Per este motiu, és urgent i necessari formular i aprovar un Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral que actue de manera immediata sobre este espai, definint els distints elements de la seua infraestructura verda, les seues connexions amb l'interior del territori, les seues relacions i transició amb el contorn urbà i corregint en la mesura que es puga els errors de planificació urbanística que s'han produït en els últims anys.
Español: Por este motivo, es urgente y necesario formular y aprobar un Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral que actúe de manera inmediata sobre este espacio, definiendo los distintos elementos de su infraestructura verde, sus conexiones con el interior del territorio, sus relaciones y transición con el borde urbano y corrigiendo en lo posible los errores de planificación urbanística que se han producido en los últimos años.
Valencià: I tot això es durà a terme tenint en compte els principis de seguretat jurídica i la proporcionalitat dels actes de les administracions públiques.
Español: Y todo ello se llevará a cabo teniendo en cuenta los principios de seguridad jurídica y la proporcionalidad de los actos de las administraciones públicas.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 44.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, establix que el Consell és l'òrgan competent per a aprovar mitjançant un decret els plans d'acció territorial promoguts per la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 44.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio Urbanismo y Paisaje establece que el Consell es el órgano competente para aprobar mediante decreto los planes de acción territorial promovidos por la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 44.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, urbanisme, medi ambient i paisatge pot formular i tramitar els plans d'acció territorial que atenguen les seues competències.
Español: De acuerdo con el artículo 44.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio urbanismo y paisaje, la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje puede formular y tramitar los planes de acción territorial que atiendan a sus competencias.
Valencià: Segons el Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat, la consellera és competent per a la iniciació del procediment d'elaboració del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana i del projecte de decret per a la seua aprovació.
Español: Según el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat, la consellera es competente para la iniciación del procedimiento de elaboración del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana y del proyecto de decreto para su aprobación.