gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu d’aquesta trobada, en el qual han participat experts lingüistes de nou universitats, a més de la Universitat d’Alacant, ha sigut el d’aprofundir en el coneixement del “català antic”, tant en l’edat mitjana com en el Renaixement, i, concretar la gramàtica, delimitar la llengua, com era, diferències amb la llengua i dialectes actuals, com s’estructurava a nivell sintàctic i també des del punt de vista morfològic i fonètic..
Español: El objetivo de este encuentro, en el que han participado expertos lingüistas de nueve universidades, además de la Universidad de Alicante, ha sido el de profundizar en el conocimiento del “catalán antiguo”, tanto en el Medievo como en el Renacimiento, y, concretar la gramática , delimitar la lengua, cómo era, diferencias con la lengua y dialectos actuales, cómo se estructuraba a nivel sintáctico y también desde el punto de vista morfológico y fonético.
Valencià: L’obertura de l’acte va tenir la presència de José M.
Español: La apertura del acto contó con la presencia de José M.
Valencià: Ferri, vicedegà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Manel Pérez–Saldanya, membre del comitè organitzador i catedràtic de la Universitat de València, Andreu Senrí, coordinació del Simposi i Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia..
Español: Ferri, vicedecano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Manel Pérez–Saldanya, miembro del comité organizador y catedrático de la Universidad de Valencia, Andreu Senrí, coordinación del Simposio y Vicent Martines, director de la Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: La jornada ha sigut organitzada per la Universitat d’Alacant, l’Institut Superior d’Investigació Cooperativa (ISIC-IVITRA) de la UA, l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), i l’Ajuntament de la Nucia..
Español: La jornada ha sido organizada por la Universidad de Alicante, el  Instituto Superior de Investigación Cooperativa (ISIC-IVITRA) de la UA, el Institut d'Estudis Catalans (IEC), y el Ayuntamiento de La Nucía.
Valencià: Doctorat Internacional.
Español: Doctorado Internacional.
Valencià: El “VIII Simposi Internacional vers una Sintaxi Històrica del Català” forma part de les activitats formatives específiques del doctorat internacional en Transferències Interculturals i Històriques de l’Europa Medieval Mediterrània de la Universitat d’Alacant ISIC- IVITRA (ISIC 2012-022), que es desenvolupa a la Seu Universitària de la Nucia.
Español: El “VIII Simposi Internacional vers una Sintaxi Històrica del Català” forma parte de las actividades formativas específicas del Doctorado Internacional en Transferencias Interculturales e Históricas de la Europa Medieval Mediterránea de la Universidad de Alicante ISIC- IVITRA (ISIC 2012-022), que desarrolla en la Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: D’altra banda, la trobada forma part de les activitats d’investigació del Projecte d’investigació Prometeu II/2014/018 de la Generalitat Valenciana..
Español: Por otro lado, el encuentro forma parte de  las actividades de investigación del Proyecto de Investigación Prometeo II/2014/018 de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La jove investigadora de la UA Rosa María Arán, Premi de la Ciència Santiago Grisolía.
Español: La joven investigadora de la UA Rosa María Arán, Premio de la Ciencia Santiago Grisolía.
Valencià: En un acte celebrat en el Museu de les Ciències coincidint amb el Dia Mundial de la Ciència per a la Pau i el Desenvolupament, la Generalitat ha destacat la projecció científica reeixida amb els seus treballs en el camp de l’electroquímica.
Español: En un acto celebrado en el Museu de les Ciències, coincidiendo con el Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo, la Generalitat ha destacado la proyección científica lograda con sus trabajos en el campo de la electroquímica.
Valencià: Dijous, 10 de novembre 2022.
Español: Jueves, 10 de noviembre 2022.
Valencià: La investigadora de la Universitat d'Alacant Rosa María Arán ha rebut aquest matí un dels premis de la Ciència Santiago Grisolía.
Español: La investigadora de la Universidad de Alicante Rosa María Arán ha recibido esta mañana uno de los Premios de la Ciencia Santiago Grisolía.
Valencià: El president Ximo Puig ha fet lliurament del Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía al químic Avelino Corma i a la biòloga Ángela Nieto, als quals es reconeix la prestigiosa trajectòria professional en els seus àmbits de coneixement, com també a les joves investigadores Rosa María Arán de la UA i Sara Izquierdo de la Universitat Jaume I, de les quals es destaca la projecció científica reeixida amb els seus treballs en el camp de l'electroquímica i la biotecnologia, respectivament..
Español: El president Ximo Puig ha hecho entrega del I Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía al químico Avelino Corma y a la bióloga Ángela Nieto, a quienes se reconoce la prestigiosa trayectoria profesional en sus respectivos ámbitos de conocimiento, así como a las jóvenes investigadoras Rosa María Arán de la UA y Sara Izquierdo de la Universitat Jaume I, de las que se destaca la proyección científica lograda con sus trabajos en el campo de la electroquímica y la biotecnología, respectivamente..
Valencià: Puig ha remarcat les aportacions innovadores per al sector agrari de Sara Izquierdo i el lideratge des d'Alacant d'un programa d'investigació internacional exercit per Rosa María Arán des de la UA..
Español: Puig ha remarcado las aportaciones innovadoras para el sector agrario de Sara Izquierdo y el liderazgo desde Alicante de un programa de investigación internacional ejercido por Rosa María Arán desde la UA..
Valencià: L'acte ha tingut lloc en el Museu de les Ciències coincidint amb el Dia Mundial de la Ciència per a la Pau i el Desenvolupament, i s'hi ha donat a conèixer la decisió de la primera edició d'aquest guardó, instituït amb l'objectiu de reconèixer i distingir les activitats d'investigació i d'impuls al desenvolupament de la ciència i les seues aplicacions que es duguen a terme a la Comunitat Valenciana o que siguen fruit del treball realitzat per persones originàries de la Comunitat Valenciana o vinculades..
Español: El acto se ha celebrado en el Museu de la Ciències coincidiendo con el Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo, y durante el mismo se ha dado a conocer el fallo de la primera edición de este galardón, instituido con el objetivo de reconocer y distinguir las actividades de investigación y de impulso al desarrollo de la ciencia y sus aplicaciones que se lleven a cabo en la Comunitat Valenciana o que sean fruto del trabajo realizado por personas originarias de la CV o vinculadas a ella..
Valencià: Rosa María Arán (Elx, 1987) es va llicenciar en Química per la Universitat d'Alacant el 2010, i va obtenir el doctorat internacional en Electroquímica, Ciència i Tecnologia en la mateixa universitat l’any 2016.
Español: Rosa María Arán (Elche, 1987) se licenció en Química por la Universidad de Alicante, en 2010, y obtuvo el doctorado internacional en Electroquímica, Ciencia y Tecnología en la misma universidad en 2016.
Valencià: Des de 2017 ha sigut investigadora postdoctoral en la Ruhr-Universitat Bochum (Alemanya) i en l'Institut Fritz-Haber Berlín de la Societat Max Planck (Alemanya).
Español: Desde 2017 ha sido investigadora postdoctoral en la Ruhr-Universidad Bochum (Alemania) y en el Instituto Fritz-Haber Berlín de la Sociedad Max Planck (Alemania).
Valencià: Al juliol del 2020 es va unir al Grup d'Electroquímica de Superfícies de la Universitat d'Alacant gràcies al Programa GenT de la Generalitat.
Español: En julio de 2020 se unió al grupo de Electroquímica de Superficies de la Universidad de Alicante, gracias al Programa GenT de la Generalitat.
Valencià: Les importants contribucions d'aquesta investigadora en els camps de l'electroquímica de superfícies i l'electrocatàlisi s'han plasmat, a més, en més de 30 publicacions en revistes d'alt impacte..
Español: Las importantes contribuciones de esta investigadora en los campos de la electroquímica de superficies y la electrocatálisis se han plasmado, además, en más de 30 publicaciones en revistas de alto impacto..
Valencià: Notícies relacionades:.
Español: Noticias relacionadas:.
Valencià: Foto de família Premi de la Ciència Valenciana Santiago Grisolía.
Español: Foto de familia Premio de la Ciencia Valenciana Santiago Grisolía.
Valencià: Comencen els Concerts de Primavera de l'OFUA.
Español: Comienzan los Conciertos de Primavera de la OFUA.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) inicia un any més el cicle de Concerts de Primavera sota la direcció de Tobias Gossmann, que, en aquesta ocasió, estarà integrat per tres actuacions a la Vila Joiosa, Alacant i Crevillent i, que té el suport dels patrocinadors anuals: Fundació Manuel Peláez, Vectalia i Hidraqua i, el patrocini específic de la Fundació Cajamar..
Español: Jueves, 22 de marzo de 2018  La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) inicia un año más su ciclo de Conciertos de Primavera bajo la dirección de Tobias Gossmann, que, en esta ocasión, estará integrado por tres actuaciones en La Vila Joiosa, Alicante y Crevillent y, cuenta con el apoyo de sus patrocinadores anuales: Fundación Manuel Peláez, Vectalia e Hidraqua y, el patrocinio específico de la Fundación Cajamar.
Valencià: El cicle, començarà demà divendres 23 de març al Teatre Auditori de la Vila Joiosa, a les 20 hores, en col·laboració amb l’Ajuntament de la Vila (entrades a 2 euros i 0’75 euros reduïda); el dissabte 24 de març l’OFUA actuarà a l’Auditori de la Diputació (ADDA) a les 20 hores, amb un concert benèfic patrocinat de forma específica per la Fundació Manuel Peláez i Fundació Cajamar a favor de la Fundació Noray Proyecto Hombre Alacant, entitat a la qual anirà destinada la recaptació del concert.
Español: El ciclo, comienza mañana viernes 23 de marzo en el Teatro Auditorio de La Vila Joiosa, a las 20 horas, en colaboración con el Ayuntamiento de La Vila (Entradas a 2 euros y 0’75 euros reducida); el sábado 24 de marzo la OFUA actuará en el Auditorio de Diputación (ADDA) a las 20 horas, con un Concierto Benéfico patrocinado de forma específica por la Fundación Manuel Peláez y Fundación Cajamar a favor de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante, entidad a la que irá destinada la recaudación del concierto.
Valencià: El preu/donatiu de l’entrada és de 15 euros, i s’ha habilitat una fila zero per a aquells que no hi puguen assistir, però que vulguen fer-hi una aportació solidària..
Español: El precio/donativo de la entrada es de 15 euros, y se ha habilitado Fila Cero para aquellos que no puedan asistir, pero que deseen realizar una aportación solidaria.
Valencià: El programa acabarà el diumenge 25 de març a Crevillent, concretament a l’església de Nuestra Señora de Belén, a les 20 hores i amb entrada lliure.
Español: El programa finalizará el domingo 25 de marzo en Crevillent, concretamente en la Iglesia de Nuestra Señora de Belén, a las 20 horas y con entrada libre.
Valencià: Aquesta actuació, organitzada per la Federació de Confraries i Germandats de Setmana Santa de Crevillent, té el patrocini de l’Excma.
Español: Esta actuación, organizada por la Federación de Cofradías y Hermandades de Semana Santa de Crevillent, cuenta con el patrocinio de la Excma.
Valencià: Amb aquesta nova edició de Concerts de Primavera, l’OFUA continua amb la seua tasca de descobrir i promocionar joves talents a la ciutat d’Alacant i, en aquesta ocasió, ho fa amb la participació dels solistes Magdalena Myrczik (marimba) i Adrián Beneyto (trompeta) formats al Conservatori Superior de Música Oscar Esplá d’Alacant..
Español: Con esta nueva edición de Conciertos de Primavera, la OFUA continúa con su labor de descubrir y promocionar a jóvenes talentos a la ciudad de Alicante y, en esta ocasión, lo hace con la participación de los solistas Magdalena Myrczik (marimba) y Adrián Beneyto (trompeta) formados en el Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá en Alicante.
Valencià: El programa musical triat per a enguany, com explica Tobias Gossmann, es divideix en dues parts.
Español: El programa musical elegido para este año, tal y como explica Tobias Gossmann, se divide en dos partes.
Valencià: En la primera part, el públic podrà gaudir d’un concert per a marimba, trompeta i orquestra de corda, una formació poc habitual, de la compositora polonesa Anna Ignatowicz-Glinska (1968) que tindrà la interpretació dels solistes Magdalena Myrczik (marimba) i Adrián Beneyto (trompeta).
Español: En la primera parte, el público podrá disfrutar de un concierto para marimba, trompeta y orquesta de cuerda, una formación poco habitual, de la compositora polaca Anna Ignatowicz-Glinska (1968) que contará con la interpretación de los solistas Magdalena Myrczik (marimba) y Adrián Beneyto (trompeta).
Valencià: En la segona part del concert s’interpretarà la Simfonia Núm. 8 en Do Major, coneguda com "La Gran", l’última simfonia que va escriure Franz Schubert.
Español: En la segunda parte del concierto se interpretará la Sinfonía No.8 en Do Mayor, conocida como "La Grande", la última sinfonía que escribió Franz Schubert.
Valencià: Els músics de l’orquestra tindran una trobada amb una obra mestra d’exigències instrumentals grans amb la qual aprendran la interpretació de l’estil clàssic – romàntic”..
Español: Los músicos de la orquesta tendrán un encuentro con una obra maestra de exigencias instrumentales grandes con la que aprenderán la interpretación del estilo clásico – romántico”.
Valencià: Magdalena Myrczik, nascuda de Polònia, es va graduar l’any 2017 a la Universitat Karol Lipinski, i va obtenir el títol de màster en Música.
Español: Magdalena Myrczik, nacida de Polonia, se graduó en 2017 en la Universidad Karol Lipinski, obteniendo el título de Máster en Música.
Valencià: L’any 2017 va començar a estudiar el segon màster universitari al Conservatori Superior de Música Oscar Esplá d’Alacant.
Español: En 2017 comenzó a estudiar su segundo máster universitario en el Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá en Alicante.
Valencià: Al llarg dels anys, Magdalena ha participat en nombrosos concursos i ha obtingut diversos premis, entre els quals destaquen; primer premi en el concurs DrumFest a Polònia (2010), segon premi en l’International Marimba Festiva Competition a Bamberg (2014), segon premi en el Concurs d’Interpretació de Coix (2018).
Español: A lo largo de los años, Magdalena ha participado en numerosos concursos obteniendo varios premios, entre los que destacan; primer premio en el concurso DrumFest en Polonia (2010), segundo premio en el International Marimba Festiva Competition en Bamberg (2014), segundo premio en el Concurso de Interpretación de Cox (2018).
Valencià: I juntament amb la flautista Kalina Majewska va aconseguir el primer premi en l’American Protege Competition (2016) i va obtenir l’oportunitat de tocar al Carnegie Hall a Nova York.
Español: Y junto a la flautista Kalina Majewska consiguió el primer premio en el American Protege Competition (2016) obteniendo la oportunidad de tocar en el Carnegie Hall en Nueva York.
Valencià: També ha sigut integrant de diverses orquestres, i ha arribat a tocar al Japó, la Xina i diversos països d’Europa.
Español: También ha sido integrante de diversas orquestas, llegando a tocar en Japón, China y varios países de Europa.
Valencià: L’any 2015 va gravar el primer disc amb el grup Classic Marimba Trio..
Español: En 2015 grabó su primer disco con el grupo Classic Marimba Trio..
Valencià: Adrián Beneyto, va nàixer a Agost, on inicia els estudis musicals a l’escola del Centre Artístic Cultural “Verge de la Pau” amb el professor Manuel Castelló.
Español: Adrián Beneyto, nace en Agost, donde inicia sus estudios musicales en la Escuela del Centre Artístic Cultural “Verge de la Pau” con el profesor Manuel Castelló.
Valencià: Acaba els estudis al Conservatori Superior de Música Oscar Esplá d’Alacant amb els professors Pepe Pastor i Miguel Ángel García.
Español: Termina sus estudios en el Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá de Alicante con los profesores Pepe Pastor y Miguel Ángel García.
Valencià: Paral·lelament, des del 2011, estudia a la Brass Academy Alacant en la càtedra de trompeta, amb el professor titular Rudi Korp i l’assistent José Manuel Escobar.
Español: Paralelamente, desde el 2011, estudia en la Brass Academy Alicante en la cátedra de trompeta, con el profesor titular Rudi Korp y el asistente José Manuel Escobar.
Valencià: Ha sigut membre de diverses formacions orquestrals com l’OFUA entre els anys 2012 i 2016, Orquestra Simfònica Freixenet i la Sinfonietta de l’Escola Superior de Música Reina Sofia..
Español: Ha sido miembro de diversas formaciones orquestales como la OFUA entre los años 2012 al 2016,  Orquesta Sinfónica Freixenet y la Sinfonietta de la Escuela Superior de Música Reina Sofía..
Valencià: El Conseller de Governació ha inaugurat en la Universitat d'Alacant  les II Jornades de Dret Foral Valencià.
Español: El Conseller de Gobernación ha inaugurado en la Universidad de Alicante  las II Jornadas de Derecho Foral Valenciano.
Valencià: Serafín Castellà, conseller de Governació de la Generalitat Valenciana, ha inaugurat aquest matí en la Universitat d'Alacant les II Jornades de Dret Foral Valencià, al costat de la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Aránzazu Calçada i la degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro..
Español: Serafín Castellano, conseller de Gobernación de la Generalitat Valenciana, ha inaugurado esta mañana en la Universidad de Alicante las II Jornadas de Derecho Foral Valenciano, junto a la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Aránzazu Calzada y la decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro..
Valencià: El conseller ha volgut destacar “la rellevància que adquireixen les universitats com a fàbrica d'idees, en concret per la seua implicació en l'elaboració de lleis de tanta importància com les quals desenvolupem en la Conselleria de Governació”..
Español: El conseller ha querido destacar “la relevancia que adquieren las universidades como fábrica de ideas, en concreto por su implicación en la elaboración de leyes de tanta importancia como las que desarrollamos en la Conselleria de Gobernación”..
Valencià: Per la seua banda, tant la vicerectora de Relacions Institucionals com la degana de Dret, han mostrat la disposició de la Universitat d'Alacant per mantenir una col·laboració contínua amb les institucions per al desenvolupament de lleis, amb la col·laboració de juristes i investigadors en la matèria i les seues aportacions..
Español: Por su parte, tanto la vicerrectora de Relaciones Institucionales como la decana de Derecho, han mostrado la disposición de la Universidad de Alicante por mantener una colaboración continua con las instituciones para el desarrollo de leyes, con la colaboración de juristas e investigadores en la materia y sus aportaciones..
Valencià: Les II  Jornades de Dret Foral Valencià pretenen realitzar una aproximació a les institucions jurídiques valencianes des d'un punt de vista històric, ja que només a partir del coneixement del Dret històric valencià es podrà realitzar la recuperació del Dret foral i enquadrar amb precisió el desenvolupament legislatiu, jurisprudencial i doctrinal de les institucions valencianes..
Español: Las II  Jornadas de Derecho Foral Valenciano pretenden realizar una aproximación a las instituciones jurídicas valencianas desde un punto de vista histórico, ya que sólo a partir del conocimiento del Derecho histórico valenciano se podrá realizar la recuperación del Derecho foral y encuadrar con precisión el desarrollo legislativo, jurisprudencial y doctrinal de las instituciones valencianas..
Valencià: En aquest sentit, la jornada aborda  temes com “Causes de l'abolició del Dret Foral Valencià”, “La família dels furs de València” o “La pervivència del Dret Foral Valencià” entre uns altres..
Español: En este sentido, la jornada aborda  temas como “Causas de la abolición del Derecho Foral Valenciano”, “La familia de los fueros de Valencia” o “La pervivencia del Derecho Foral Valenciano” entre otros..
Valencià: La clausura de les jornades, prevista a les 19:00 hores d'avui, serà a càrrec de Carolina Salvador Moliner, directora general de Coordinació del Desenvolupament Estatutari i Promoció de l'Autogovern de la Generalitat Valenciana..
Español: La clausura de las jornadas, prevista a las 19:00 horas de hoy, correrá a cargo de Carolina Salvador Moliner, directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Sis conferències amb acadèmics i escriptors, tres seminaris, la tertúlia literària i una jornada dedicada als 80 anys de l'exili, en la nova programació del CeMaB.
Español: Seis conferencias con académicos y escritores, tres Seminarios, la tertulia literaria y una jornada dedicada a los 80 años del exilio, en la nueva programación del CeMaB.
Valencià: El programa ha començat avui amb una conferència del filòleg hispanista italià Gabriele Morelli i l’arrencada de la cinquena edició de la Tertúlia Literària.
Español: El programa ha dado comienzo hoy con una conferencia del filólogo hispanista italiano Gabriele Morelli y el arranque de la quinta edición de la Tertulia literaria.
Valencià: Dimecres, 25 de setembre de 2019.
Español: Miércoles, 25 de septiembre de 2019.
Valencià: Onze propostes configuren la nova programació del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d’Alacant, que es faran de setembre a desembre..
Español: Once propuestas configuran la nueva programación del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante, que se llevarán a cabo de septiembre a diciembre..
Valencià: El programa ha començat avui amb la conferència de Gabriele Morelli, filòleg hispanista italià, catedràtic de la Università degli Studi di Bergamo, investigador, autor i editor, sobre «El Neruda que yo conocí: el hombre y el poeta», qui ha estat acompanyat, en les instal·lacions del CeMaB del Campus, pel catedràtic de Literatura Espanyola de la UA Ángel Luis Prieto de Paula.
Español: El programa ha dado comienzo hoy con la conferencia de Gabriele Morelli, filólogo hispanista italiano, catedrático de la Università degli Studi di Bergamo, investigador, autor y editor, sobre “El Neruda que yo conocí: el hombre y el poeta”, quien ha estado acompañado, en las instalaciones del CeMaB del Campus, por el catedrático de Literatura Española de la UA Ángel Luis Prieto de Paula.
Valencià: President de l’Associazione Ispanisti Italiani, Morelli és considerat, dins de l’àmbit acadèmic, un dels especialistes principals en Literatura Espanyola i Hispanoamericana, en particular la dels anys de l’avantguarda i la generació del 27..
Español: Presidente de la Associazione Ispanisti Italiani, Morelli es considerado, dentro del ámbito académico, uno de los principales especialistas en literatura española e hispanoamericana, en particular la de los años de la vanguardia y la generación del 27..
Valencià: La directora del CeMaB, Eva Valero, ha desgranat el contingut de la nova programació i l’inici, avui també, de la cinquena edició de la Tertúlia Literària «Entre ahir i avui: del text a la imatge».
Español: La directora del CeMaB, Eva Valero, ha desgranado el contenido de la nueva programación y el inicio, hoy también, de la quinta edición de la Tertulia Literaria “Entre ayer y hoy: del texto a la imagen”.
Valencià: Enguany la tertúlia s’obrirà amb dos relats de Mario Benedetti, continuarà amb Zygmunt Bauman a través d’una crua anàlisi de la realitat creada per l’autor en la seua obra i finalitzarà amb un acostament a la creació artística d’Andrés Neuman a través de la seua poesia i els seus relats.
Español: Este año la tertulia se abrirá con dos relatos de Mario Benedetti, continuará con Zygmunt Bauman a través de un crudo análisis de la realidad creada por el autor en su obra y finalizará con un acercamiento a la creación artística de Andrés Neuman a través de su poesía y sus relatos.