gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6886 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servicis per a funcionaris del cos de mestres, durant el curs 2010/2011, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat inclosos en el programa experimental plurilingüe a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6886 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del cuerpo de maestros, durante el curso 2010/2011, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat incluidos en el programa experimental plurilingüe en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit programa, en el curs 2009/2010, es va aplicar al primer curs del segon cicle d'Educació Infantil en tres centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa, en el curso 2009/2010, se aplicó al primer curso del segundo ciclo de educación infantil en tres centros públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant Resolució de 13 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, es determinen els centres de la Comunitat Valenciana que en el curs 2010/2011 aplicaran un programa experimental plurilingüe en centres educatius públics d'Educació Infantil i Educació Primària.
Español: Mediante Resolución de 13 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, se determinan los centros de la Comunitat Valenciana que en el curso 2010/2011 aplicarán un programa experimental plurilingüe en centros educativos públicos de Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: D'acord amb la dita resolució el programa s'aplicarà en el primer curs del segon cicle d'Educació Infantil en tots els centres inclosos en el programa experimental plurilingüe, i en el segon curs en aquells centres en què es va aplicar el dit programa en el primer curs del segon cicle d'Educació Infantil durant el curs 2009/2010.
Español: De acuerdo con dicha resolución el programa se aplicará al primer curso del segundo ciclo de educación infantil en todos los centros incluidos en el programa experimental plurilingüe y al segundo curso en aquellos centros en que se aplicó dicho programa en el primer curso del segundo ciclo de educación infantil durante curso 2009/2010.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 19 de maig de 2009 preveu que la provisió del professorat en este programa es realitzarà, si és el cas, a través de comissió de servicis, i fixa els requisits de titulació, així com la consideració com a mèrit del maneig de les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació, i l'experiència prèvia en projectes d'innovació.
Español: Asimismo, la Orden de 19 de mayo de 2009 prevé que la provisión del profesorado en este programa se realizará, en su caso, a través de comisión de servicios, fijando los requisitos de titulación, así como la consideración como mérito del manejo de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, y la experiencia previa en proyectos de innovación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, esta direcció general ha resolt regular la present convocatòria, d'acord amb les bases següents: I.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General ha resuelto regular la presente convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participants: Base primera.
Español: Participantes: Base primera.
Valencià: Poden participar de forma voluntària en este procediment d'adjudicació de places, en règim de comissió de servicis, els funcionaris de carrera del cos de mestres, especialistes o habilitats en Educació Infantil, en situació de servici actiu, que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu en centres docents públics no universitaris dependents de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i que posseïsquen alguna de les titulacions següents: a) Especialista o habilitat en anglés.
Español: Pueden participar de forma voluntaria en este procedimiento de adjudicación de puestos, en régimen de comisión de servicios, los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros, Especialistas o habilitados en Educación Infantil, en situación de servicio activo, que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y que posean alguna de las siguientes titulaciones: a) Especialista o habilitado en inglés.
Valencià: b) Tindre superats, almenys, tres cursos de la llicenciatura en Filologia Anglesa i/o Traducció i Interpretació.
Español: b) Tener superados, al menos, tres cursos de la licenciatura en Filología inglesa y/o Traducción e Interpretación.
Valencià: c) Certificat elemental expedit per les escoles oficials d'idiomes o Certificat de Nivell Intermedi d'estes (idioma anglés).
Español: c) Certificado elemental expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas o Certificado de Nivel Intermedio de las mismas (idioma inglés).
Valencià: Els participants en la present convocatòria hauran d'estar en possessió del Certificat de Capacitació o del títol de Mestre de Valencià excepte en el cas que el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Los participantes en la presente convocatoria deberán estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià salvo en el supuesto de que el participante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Llocs de treball que ixen a provisió.
Español: Puestos de trabajo cuya provisión se oferta.
Valencià: D'acord amb la convocatòria publicada mitjançant Resolució de 25 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal (DOCV núm. 6047 d'1.07.2009), les destinacions per al curs  * * * * *  2009/2010 en virtut de la referida convocatòria són prorrogables anualment fins a un màxim de tres anys, amb l'informe favorable previ de la direcció del centre o de la Inspecció Educativa.
Español: De acuerdo con la convocatoria publicada mediante resolución de 25 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal (DOCV núm. 6047/01.07.2009), los destinos adjudicados para el  * * * * *  curso 2009/2010 en virtud de la referida convocatoria son prorrogables anualmente hasta un máximo de tres años, previo informe favorable de la dirección del centro o de la Inspección Educativa.
Valencià: Una vegada determinades, per la Direcció Territorial d'Educació de la província corresponent en cada cas, les destinacions que es prorroguen, i considerant els nous centres inclosos en el programa, s'oferixen en la present convocatòria els següents llocs de treball: III.
Español: Una vez determinado, por la Dirección Territorial de Educación de la provincia correspondiente en cada caso, los destinos que se prorrogan, y considerando los nuevos centros incluidos en el programa, se ofertan en la presente convocatoria los siguientes puestos de trabajo: III.
Valencià: Els que vullguen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons el model que es podrà obtindre en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, acompanyada de la documentació que es referix a continuació: 1.
Español: Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se podrán obtener en la página web de la Conselleria de Educación, acompañada de la documentación que a continuación se cita: 1.
Valencià: En el cas que això no conste en el Registre de Personal Docent de la Conselleria, còpia compulsada que acredite el compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria assenyalats en les bases primera i segona. 2.
Español: En el supuesto de que no conste en el Registro de Personal Docente de la Conselleria, copia compulsada que acredite el cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria señalados en las bases primera y segunda de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La instància, així com la resta de la documentació que l'acompanye, es dirigirà a la Direcció Territorial d'Educació de la província en el territori de la qual es trobe el centre a què opta el candidat i haurà de presentar-se en la dita Direcció Territorial d'Educació.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá a la Dirección Territorial de Educación de la provincia en cuyo territorio se encuentre el centro al que opta el candidato y deberá ser presentada en dicha Dirección Territorial de Educación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complits o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, excepte la possessió de destinació definitiva per a la qual la data de referència és l'1 de setembre de 2010.
Español: Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias, excepto la tenencia de destino definitivo para el que la fecha de referencia es el 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Per a l'adjudicació de les destinacions cada Direcció Territorial d'Educació nomenarà una comissió de selecció formada per president, secretari i 3 vocals.
Español: Para la adjudicación de los destinos cada Dirección Territorial de Educación nombrará una comisión de selección formada por presidente, secretario y 3 vocales.
Valencià: La composició de la comissió de selecció, amb els seus suplents, es farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'educació.
Español: La composición de la comisión de selección, con sus suplentes, se hará pública en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de educación.
Valencià: Examinats els requisits dels candidats per a participar en el procediment de selecció i acceptada la seua participació, els candidats seran citats a una entrevista en què seran valorats per la comissió corresponent, en vista del currículum presentat i atenent als mèrits del candidat respecte al maneig de les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació, a l'experiència prèvia en projectes d'innovació, així com al seu domini de l'anglés.
Español: Examinados los requisitos de los candidatos para participar en el procedimiento de selección, y aceptada su participación, los candidatos serán citados a una entrevista en la que serán valorados por la comisión correspondiente, a la vista del curriculum presentado y atendiendo a los méritos del candidato en relación con el manejo de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, y la experiencia previa en proyectos de innovación, así como su dominio del inglés.
Valencià: Les comissions de selecció elevaran les seues valoracions a la Direcció Territorial d'Educació corresponent, que formularà la proposta d'adjudicació de llocs en comissió de servicis al director general de Personal.
Español: Las comisiones de selección elevarán sus valoraciones a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, quien formulará la propuesta de adjudicación de puestos en comisión de servicios al director general de Personal.
Valencià: La Direcció General de Personal, a proposta de la direcció territorial corresponent, publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació.
Español: La Dirección General de Personal, a propuesta de la Dirección Territorial correspondiente, publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions en les direccions territorials d'Educació, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van adjuntar a la seua sol·licitud.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las Direcciones Territoriales de Educación, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Transcorregut el dit termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució que inclourà la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación.
Valencià: La destinació adjudicada s'ocuparà durant el curs escolar 2010/2011 i serà prorrogable anualment fins a un màxim de tres anys, amb un informe favorable previ.
Español: El destino adjudicado se desempeñará durante el curso escolar 2010/2011 y será prorrogable anualmente hasta un máximo de tres años, previo informe favorable.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del director general de Personal d'esta conselleria en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Disposición Final De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7836) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 402/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 402/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 402/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 402/2006.
Valencià: [2010/7836] Judici ordinari 000402/2006 De: Luis Nasarre Barón i Juan Carlos Chova Ahlsen.
Español: [2010/7836] Juicio ordinario 000402/2006 De: Luis Nasarre Barón y Juan Carlos Chova Ahlsen.
Valencià: Contra: Joaquín Chova Ahlsen Legal, representant de l'herència jacent de Juan Carlos Chova Ahlen.
Español: Contra: Joaquín Chova Ahlsen Legal, representante de la herencia yacente de Juan Carlos Chova Ahlen.
Valencià: La finca esmentada ha de ser venuda en subhasta pública, amb l'admissió de licitadors estranys, i pel preu que pericialment es determine en la fase d'execució de sentència.
Español: La referida finca deberá ser vendida en pública subasta, con admisión de licitadores extraños, y por el precio que pericialmente se determine en la fase de ejecución de sentencia.
Valencià: Finalment, el preu ha de repartir-se en la proporció d'un 25% per al demandant i un 75% per a la demandada.
Español: Por último, el precio deberá repartirse en la proporción de un 25% para el demandante y un 75% para la demandada.
Valencià: Així mateix, condemne la demandada a pagar les costes causades.
Español: Asimismo se condena a la demandada al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per la part recurrent d'un escrit de preparació de l'apel·lació, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, complint el que estableix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, l'herència jacent de Juan Carlos Chova Ahlen, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, la herencia yacente de Juan Carlos Chova Ahlen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 14 de juny de 2010.
Español: Sueca, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5999) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5999) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5999 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic lluita contra incendis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de maig de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5999 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico lucha contra incendios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: [2010/5999] Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 14 de maig de 2010, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, publicada en el DOCV núm. 6271, de 20 de maig, escau corregir-la.
Español: [2010/5999] Habiéndose detectado un error en la Resolución de 14 de mayo de 2010, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, publicada en el DOCV núm. 6271, de 20 de mayo, se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex I, subvencions concedides On diu: «PROVÍNCIA: ALACANT  Ha de dir: «PROVÍNCIA: ALACANT  En l'nanex III, subvencions desestimades Cal afegir: PROVÍNCIA: ALACANT  València, 21 de maig de 2010.
Español: En el anexo I, subvenciones concedidas Donde dice: «PROVINCIA: ALICANTE  Debe decir: «PROVINCIA: ALICANTE  En el anexo III, subvenciones desestimadas Hay que añadir: PROVINCIA: ALICANTE  Valencia, 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6496) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Barri de Velluters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6496) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del Barrio de Velluters.