gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1308 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 30/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1308 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 30/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 30/2011. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Orihuela i Salut Pública del Departament de Salut d'Orihuela i Torrevieja.
Español: d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Orihuela y Salud Pública del Departamento de Salud de Orihuela y Torrevieja.
Valencià: e) Termini d'execució: un any. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setze mil cinc-cents quaranta-sis euros amb quaranta-vuit cèntims (416.546,48 €) IVA exclòs; quatre-cents noranta-un mil cinc-cents vint-i-quatre euros amb vuitanta-cinc cèntims (491.524,85 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos dieciséis mil quinientos cuarenta y seis euros con cuarenta y ocho céntimos (416.546,48 €) IVA excluido; cuatrocientos noventa y un mil quinientos veinticuatro euros con ochenta y cinco céntimos (491.524,85 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 877 550 - 965 877 557.
Español: d) Teléfono: 965 877 550 - 965 877 557.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del 15 de març de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 15 de marzo de 2011.
Valencià: d) Data: el 25 de març de 2011.
Español: d) Fecha: el día 25 de marzo de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 3 de febrer de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2545) Informació pública de la instal·lació de la línia subterrània AT 220 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2545) Información pública de la instalación de línea subterránea AT 220 kV.
Valencià: Expedient ATLINE/2010/365/03.
Español: Expediente ATLINE/2010/365/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la instal·lació de la línia subterrània AT 220 kV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la instalación de línea subterránea AT 220 kV.
Valencià: [2011/2545] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació de LSAT 220 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari i domicili: Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED) - Av.
Español: [2011/2545] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, se somete a información pública la petición de instalación de LSAT 220 kV, cuyas características especiales se señalan a continuación: Peticionario y domicilio: Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA (ACUAMED) - Av.
Valencià: C, Planta 4a, Madrid.
Español: C, Planta 4ª, Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: planta dessaladora, Torrevieja (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: planta desaladora, Torrevieja (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: línia subterrània AT 220 kV, doble circuit, entre la ST Torrevieja (REE) i la ST dessaladora (ACUAMED).
Español: Finalidad de la instalación: línea subterránea AT 220 kV Doble Circuito, entre la ST Torrevieja (REE) y la ST desaladora (ACUAMED).
Valencià: Característiques: longitud 903 m.
Español: Características: longitud 903 m.
Valencià: Conductor cable aïllament eixut de 500 mm² de secció.
Español: Conductor cable aislamiento seco de 500 mm² de sección.
Valencià: Aïllament XLPE.
Español: Aislamiento XLPE.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat en la Rambla Méndez Núñez núm. 41 i formular-se al mateix temps les reclamacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en Rambla Méndez Núñez nº 41 y formularse al mismo tiempo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2011.
Español: Alicante, 12 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1257) ORDE 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1257) ORDEN 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1257 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1257 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: [2011/1257] La participació de la societat civil en els processos de reafirmació i de consolidació de la identitat col·lectiva és fonamental.
Español: [2011/1257] La participación de la sociedad civil en los procesos de reafirmación y consolidación de la identidad colectiva es fundamental.
Valencià: És per això que, en la recuperació i la promoció de l'ús del valencià, tenen un paper important les associacions cíviques radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Es por eso que, en la recuperación y promoción del uso del valenciano, tienen un papel fundamental las asociaciones cívicas radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat vol ser impulsora de totes aquelles activitats i iniciatives que tenen com a objectiu potenciar i afavorir l'ús social del valencià.
Español: La Generalitat quiere ser impulsora de todas aquellas actividades e iniciativas que tienen como objetivo potenciar y favorecer el uso social del valenciano.
Valencià: Per això els pressuposts de 2011 preveuen la convocatòria d'ajudes a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià portades a terme per les associacions cíviques sense finalitat lucrativa.
Español: Por esa razón los presupuestos de 2011 prevén la convocatoria de ayudas a la realización de actividades de promoción del uso del valenciano llevadas a cabo por las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro.
Valencià: El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de les de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de las de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, normas legales básicas de las cuales emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, de 17 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús social del valencià dins dels àmbits d'actuació respectius.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de 17 de diciembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro, destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso social del valenciano dentro de los ámbitos de actuación respectivos.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'esta orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases que regirán la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se incluyen como anexos I, II, III y IV de esta orden.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 278.460 euros, aniran a càrrec de la línia T0091000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2011.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 278.460 euros, irán a cargo de la línea T0091000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2011.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en el pressupost de 2011 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2011 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no necesita notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por lo tanto, no afecta los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió de les ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 2011, segons les bases següents.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2011, según las bases siguientes.
Valencià: Poden optar a les ajudes les associacions cíviques sense finalitat lucrativa que estiguen legalment constituïdes.
Español: Podrán optar a las ayudas las asociaciones cívicas sin ánimo de lucro que estén legalmente constituidas.
Valencià: Les entitats que no estiguen inscrites en el Registre d'Associacions de la Generalitat, han d'acreditar que estan legalment constituïdes amb la presentació d'una fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació.
Español: Las entidades que no estén inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalitat, deberán acreditar que están legalmente constituidas con la presentación de una fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación.
Valencià: També poden ser beneficiaris els Centres Valencians en l'Exterior que estiguen registrats en el registre adscrit a la Direcció General de Relacions Externes de la Generalitat. 2.
Español: También podrán ser beneficiarios los Centros Valencianos en el Exterior que estén registrados en el registro adscrito a la Dirección General de Relaciones Externas de la Generalitat. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones aquellas entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs llevat que en este haja adquirit l'eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitades segons la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso salvo que en éste haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas según la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa de la qual hagueren sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte realitzat amb l'administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato realizado con la administración.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, les persones administradores de les societats mercantils o aquelles que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'Administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, las personas administradoras de las sociedades mercantiles o aquellas que ostentan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Haver sigut sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: i) No poden accedir a la condició de beneficiàries les agrupacions previstes en el segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 11 de la LGS quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.
Español: i) No podrán acceder a la condición de beneficiarias las agrupaciones previstas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 11 de la LGS cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: j) En cap cas no poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions les entitats incloses en les causes de prohibició previstes en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: j) En ningún caso podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las entidades incluidas en las causas de prohibición previstas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.