gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la parròquia de Peón, barri de Brañaverniz, número 19, consell de Villaviciosa, vivenda d'una sola planta, amb una superfície construïda de cinquanta-cinc metres, quaranta-quatre decímetres quadrats, composta de distintes dependències per a habitar.
Español: En la parroquia de Peón, barrio de Brañaverniz, número 19, concejo de Villaviciosa, vivienda de una sola planta, con una superficie construida de cincuenta y cinco metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados, compuesta de distintas dependencias para habitar.
Valencià: Limita: front, per on té la seua entrada, amb el carrer de la seua situació; dreta, quadra propietat de María Cristina Meana Vallina; esquerra, casa número 17; i fons, finca denominada Huerta de Arriba.
Español: Linda: frente, por donde tiene su entrada, con calle de su situación; derecha, cuadra propiedad de María Cristina Meana Vallina; izquierda, casa número 17; y fondo, finca denominada Huerta de Arriba.
Valencià: Inscripció: tom 1379, llibre 931, foli 95 v.
Español: Inscripción: tomo 1379, libro 931, folio 95 vto.
Valencià: , finca 100.070, inscripció cinquena.
Español: , finca 100.070, inscripción quinta.
Valencià: Procedint a la subhasta de la dita finca, es fan saber les seues condicions: 1.
Español: Procediendo a la subasta de dicha finca, se hacen saber sus condiciones: 1.
Valencià: La primera subhasta tindrà lloc a la meua notaria, el dia 18 d'agost de 2011, a les 10.00 hores, sent el tipus base la quantitat de cent cinquanta mil cent noranta-nou euros amb vint-i-cinc cèntims (150.199,25 €). 2.
Español: La primera subasta tendrá lugar en mi notaría, el día 18 de agosto de 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base la cantidad de ciento cincuenta mil ciento noventa y nueve euros con veinticinco céntimos (150.199,25 €). 2.
Valencià: De no haver-hi postor, o si resultara fallida, la segona subhasta se celebrarà a la meua notaria el dia 22 de setembre de 2011, a les 10.00 hores, sent el tipus base el 75% del fixat per a la primera subhasta. 3.
Español: De no haber postor, o si resultase fallida, la segunda subasta se celebrará en mi notaría el día 22 de septiembre de 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el 75% del fijado para la primera subasta. 3.
Valencià: I en els mateixos casos, la tercera subhasta tindrà lloc a la meua notaria, el dia 20 d'octubre de 2011, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: Y en los mismos casos, la tercera subasta tendrá lugar en mi notaría, el día 20 de octubre de 2011, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la meua notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 hores a 14.00 hores.
Español: La documentación y la certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en mi notaría, de lunes a viernes, de 10.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhastes, i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari, a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subastas, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario, a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior, podrà fer-se a qualitat de cedir a tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a tercero.
Valencià: Villaviciosa, 23 de juny de 2011.
Español: Villaviciosa, 23 de junio de 2011.
Valencià: - El notari: José Ramón Álvarez-Barriada Fernández.
Español: - El notario: José Ramón Álvarez-Barriada Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4972) Notificació i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 000046/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4972) Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 000046/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4972 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 000046/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4972 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 000046/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2012/4972] El director general de Recursos Humans de la Sanitat de la Conselleria de Sanitat fa saber que Francisca Rausell Felix ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 000046/2012, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València, contra Resolució de 04.11.2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les Llistes d'Ocupació Temporal d'Institucions Sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 10.
Español: [2012/4972] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Francisca Rausell Felix ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 000046/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, contra Resolución de 04.11.2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las Listas de Empleo Temporal de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad Edición 10.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que ha sigut remés a la sala esmentada l'expedient administratiu impugnat, i se'ls emplaça en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les actuacions referides, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: Javier Lázaro Lorente.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad: Javier Lázaro Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/102) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci número 249/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/102) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 249/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci número 249/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 249/2011.
Valencià: [2012/102] Assumpte civil 000249/2011 Soledad Juan Ruiz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 844/2011 Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 249/2011, promogudes a instàncies d'Ubadire Darlinton Israel, representat per la procuradora la senyora Olucha Varella i defés per la lletrada la senyora Blasco Alventosa, contra Carolina González Gutiérrez, en rebel·lia.
Español: [2012/102] Asunto civil 000249/2011 Soledad Juan Ruiz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 844/2011 Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 249/2011, promovidos a instancia de Ubadire Darlinton Israel, representado por la procuradora señora Olucha Varella y defendido por la letrada señora Blasco Alventosa, contra Carolina González Gutiérrez, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Olucha Varella, en nom i representació d'Ubadire Darlinton Israel, contra Carolina González Rodríguez, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Olucha Varella en nombre y representación de Ubadire Darlinton Israel, contra Carolina González Rodríguez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Benicarló (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Benicarló (Castellón).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3458) Licitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-45 Alt de la Botigueta, en sòl urbà residencial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3458) Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-45 Alt de la Botigueta, en suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3458 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme contracte administratiu Licitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-45 Alt de la Botigueta, en sòl urbà residencial del Pla General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3458 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo contrato administrativo Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-45 Alt de la Botigueta, en suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: [2012/3458] Apartat I.
Español: [2012/3458] Apartado I.
Valencià: Punt/s de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: Punto/s de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal/s activitat/s: institució regional o local: serveis generals de les administracions públiques El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors- no.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal/es actividad/es: institución regional o local: servicios generales de las administraciones públicas ¿El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores- no.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-45-Alt de la Botigueta, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-45-Alt de la Botigueta, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras.
Valencià: Emplaçament: UE-45 Alt de la Botigueta del PGOU de Llíria.
Español: Emplazamiento: UE-45 Alt de la Botigueta del PGOU de Llíria.
Valencià: II.1.3) L'anunci es refereix a: un contracte públic: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent projecte d'urbanització per a la gestió indirecta de la UE-45 Alt de la Botigueta i execució de les obres d'urbanització interiors i connexions exteriors del Pla General de Llíria.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización para la gestión indirecta de la UE-45 Alt de la Botigueta y ejecución de las obras de urbanización interiores y conexiones exteriores del Plan General de Llíria.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 3.766.733,83 euros, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 3.766.733,83 euros, IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Període en mesos: 12.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Período en meses: 12.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits (si és procedent): Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (63.842,95 €), en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede): Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (63.842,95 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-45 Alt de la Botigueta, d'acord amb les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-45 Alt de la Botigueta, de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars: vegeu les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i modificació de les bases XXVI i XXVII en aquest butlletí de 12 de desembre del 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la UE-45 Alt de la Botigueta, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'abril de 2012.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares: véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y modificación de las bases XXVI y XXVII en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-45 Alt de la Botigueta, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de abril de 2012.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment: IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Procedimiento IV.1) Tipo de procedimiento: IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si és procedent): programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-45 Alt de la Botigueta, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede): programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-45 Alt de la Botigueta, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: Data: 03.07.2012.
Español: Fecha: 03.07.2012.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Data: 03.07.2012.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Fecha: 03.07.2012.
Valencià: Documents subjectes a pagament: serà aplicable l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors que se'n deriven així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a aquestes taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.6) Llengua/ües en què poden redactar-se les ofertes o sol·licitud de participació: ES (castellà).
Español: IV.3.6) Lengua/s en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (castellano).
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Data: 03.07.2012.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: Fecha: 03.07.2012.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Llíria Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: no.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Llíria Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: no.