gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10472) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10472) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0074 (C.G.T.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0074 (C.G.T.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/10472] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'assenyala, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a la persona interessada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10472] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c.
Español: Último domicilio conocido: c.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 9 de setembre de 2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 9 de septiembre de 2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictarà l'oportuna resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/2005) DECRET 34/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/2005) DECRETO 34/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2005 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 34/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2005 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 34/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2013.
Valencià: [2013/2005] La Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, en el títol V, article 36, autoritza el Consell perquè, a proposta conjunta de les persones titulars de les conselleries amb competències en matèria d'economia i hisenda, incremente el deute de la Generalitat amb la limitació que el seu saldo pendent a 31 de desembre de 2013 no supere el corresponent saldo a 1 de gener de 2013 en més de 939.168.850 euros.
Español: [2013/2005] La Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, en su título V, artículo 36, autoriza al Consell para que, a propuesta conjunta de las personas titulares de las consellerias con competencias en materia de economía y hacienda, incremente la deuda de la Generalitat con la limitación de que su saldo vivo a 31 de diciembre de 2013 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2013 en más de 939.168.850 euros.
Valencià: Este límit serà efectiu en el moment de la finalització de l'exercici, podrà ser sobrepassat en el seu curs, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado en el curso del mismo, y se prevén los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: D'acord amb allò que estipula la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el Consell pot fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el Consell puede fijar las características de la deuda pública y los criterios relativos a su gestión.
Valencià: En virtut d'esta llei, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, establix que l'emissió o contractació del deute públic de la Generalitat s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta Ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, establece que la emisión o contratación de la deuda pública de la Generalitat se efectúe a través del Institut Valencià de Finances.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta conjunta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de febrer de 2013, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2013, d'acord amb el límit establit en l'article 36 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a este exercici, per la qual cosa el saldo del deute a 31 de desembre de 2013 no superarà el corresponent a 1 de gener de 2013 en més de 939.168.850 euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions previstes en el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta conjunta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de febrero de 2013, DECRETO Artículo 1 La Generalitat, a través del Instituto Valencià de Finances, emitirá o contratará deuda pública a cargo del Presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2013, de acuerdo con el límite establecido en el artículo 36 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2013 no superará el correspondiente a 1 de enero de 2013 en más de 939.168.850 euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: Article 2 El deute a emetre o contractar segons este decret s'executarà d'acord amb el que preveu el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell.
Español: Artículo 2 La deuda a emitir o contratar según este decreto se ejecutará de acuerdo con lo previsto en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo MÁXIMO BUCH TORRALVA El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/749) Notificació de resolucions sobre salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/749) Notificación de resoluciones sobre salud pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número HIGI/07TV11/421 y otros ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sobre salut pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sobre salud pública.
Valencià: [2013/749] Per no haver sigut possible notificar a les persones interessades de manera personal i directa, després de dos intents, les resolucions de la directora general de Salut Pública, recaigudes en els expedients sancionadors, que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Expediente número HIGI/07TV11/421 y otros [2013/749] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones de la directora general de Salud Pública, recaídas en los expedientes sancionadores que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des del següent a la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 9 i 14 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Estes resolucions posen fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà del dia de notificació, davant de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitast Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 15 de gener 2013.
Español: Valencia, 15 de enero 2013.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Nina Krasimirova Vasimilova.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Nina Krasimirova Vasimilova.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer del Mestre Serrano, 31.
Español: Último domicilio conocido: calle del Maestro Serrano, 31.
Valencià: Població: Canals (València).
Español: Población: Canals (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV11/421.
Español: Expediente: HIGI/07TV11/421.
Valencià: Data: 16 d'agost de 2012.
Español: Fecha: 16 de agosto de 2012.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Nina Krasimirova Vasileva i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de lazada interpuesto por Nina Krasimirova Vasileva y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Població: Ontinyent (València).
Español: Población: Ontinyent (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV10/421.
Español: Expediente: HIGI/07TV10/421.
Valencià: Data: 7 d'agost de 2012.
Español: Fecha: 7 de agosto de 2012.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: estimar el recurs d'alçada interposat per Abitudine, SL, contra la resolució de 27 de desembre de 2010 dictada per la Direcció Territorial de València anul·lant-la i deixant-la sense efecte.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: estimar el recurso de alzada interpuesto por Abitudine SL contra la Resolución de 27 de diciembre de 2010 dictada por la Dirección Territorial de Valencia anulándola y dejándola sin efecto.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Mingxi Gao.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Mingxi Gao.
Valencià: Darrer domicili conegut: Polígon Industrial Casa Humilitat Jiménez, 23.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Industrial Casa Humildad Jiménez, 23.
Valencià: Població: Torrevieja (Alacant).
Español: Población: Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA10/688.
Español: Expediente: HIGI/07TA10/688.
Valencià: Data: 5 de juny de 2012.
Español: Fecha: 5 de junio de 2012.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Mingxi Gao i confirmar la resolució recorreguda en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Mingxi Gao y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Dimitrova Vladova.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Dimitrova Vladova.
Valencià: Darrer domicili conegut: avinguda de Miguel d'Unamuno.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Miguel de Unamuno.
Valencià: Urbanització Torreta 4-b).
Español: Urbanización Torreta, 4 b).
Valencià: Expedient: HIGI/07TA/10/784.
Español: Expediente: HIGI/07TA/10/784.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: estimar el recurs d'alçada interposat per Dimitrova Vladova contra la resolució de 12 de gener de 2011 dictada per la Direcció Territorial d'Alacant i anul·lar-la així com la sanció de 300 euros.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: estimar el recurso de alzada interpuesto por Dimitrova Vladova contra la resolución de de 12 de enero de 2011 dictado por la Dirección Territorial de Alicante y anular la misma así como la sanción de 300 euros.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Peris y Villa, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Peris y Villa, SL.
Valencià: Població: Torrent (València).
Español: Población: Torrente (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV11/125.
Español: Expediente: HIGI/07TV11/125.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Antonio Peris Tárrega en representació de Peris y Villa, SL, i confirmar la resolució recorreguda en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Antonio Peris Tárrega en representación de Peris y Villa, SL y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Tordera Catering.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Tordera Catering, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer de l'Hort de Soriano, 27.
Español: Último domicilio conocido: calle de l'Hort de Soriano, 27.
Valencià: Població: Torrent (València).
Español: Población: Torrent (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV/10/611.
Español: Expediente: HIGI/07TV/10/611.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: estimar en part el recurs d'alçada interposat per Óscar Martínez Valladolid en representació de Tordera Catering contra la resolució de 26 d'octubre de 2011 dictada per la Direcció Territorial de València, modificar-ne parcialment el contingut i la sanció la quantia de la qual és ara de 450 euros.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Óscar Martínez Valladolid en representación de Tordera Catering contra la resolución de 26 de octubre de 2011 dictada por la Dirección Territorial de Valencia, modificar parcialmente el contenido de la misma y la sanción cuya cuantía es de ahora de 450 euros.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Aurora Baltasar Parrilla.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Aurora Baltasar Parrilla.
Valencià: Darrer domicili conegut: avinguda de Salamanca, 8.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Salamanca, 8.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA10/891.
Español: Expediente: HIGI/07TA10/891.
Valencià: Data: 17 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 17 de abril de 2012.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Aurora Baltasar Parrilla i confirmar la resolució recorreguda en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Aurora Baltasar Parrilla y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Herboristería Fuente de Salud, CB.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Herboristería Fuente de Salud, CB.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer de Gabriel Miró, 17.
Español: Último domicilio conocido: calle de Gabriel Miró, 17.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA11/254.
Español: Expediente: HIGI/07TA11/254.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs interposat per Pedro López Quílez en representació d'Herboristería Fuente de Salud, CB i confirmar la resolució recorreguda en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso interpuesto por Pedro López Quílez en representación de Herboristería Fuente de Salud, CB y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Zanna Boluza.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Zanna Boluza.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Monturiol, 3.
Español: Último domicilio conocido: calle de Monturiol, 3.
Valencià: Població: Moncofa (Castelló).
Español: Población: Moncofa (Castellón).
Valencià: Expedient: 630-T/2011.
Español: Expediente: 630-T/2011.
Valencià: Data: 2 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 2 de julio de 2012.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Zanna Boluza en qualitat de sòcia de l'associació Moncofa Club de Tabacos contra la resolució de data 15 de febrer de 2012 dictada per la Direcció Territorial de Castelló i confirmar-a en tots els termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Zanna Boluza en calidad de socia de la Asociación Moncofa Club de Tabacos contra la resolución de fecha 15 de febrero e 2012 dictada por la Dirección Territorial de Castellón y confirmar la misma en todos sus extremos.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Margit Horvath.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Margit Horvath.
Valencià: Expedient: 632-T/2011.
Español: Expediente: 632-T/2011.
Valencià: Data: 3 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 3 de octubre de 2012.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: estimar el recurs d'alçada interposat per Margit Horvath contra la resolució de data 23 de març de 2012 dictada per la Direcció Territorial de Castelló en el procediment 632-T/2011 per les raons exposades en el fonament jurídic de la resolució.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: estimar el recurso de alzada interpuesto por Margit Horvath contra la resolución de fecha 23 de marzo de 2012 dictada por la Dirección Territorial de Castellón en el procedimiento 632-T/2011 por las razones expuestas en el fundamento jurídico de la resolución.