gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar el text refós del document de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector PRR-1 de sòl urbanitzable residencial del vigent pla general d'ordenació urbana, presentat per la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, en data 24 de febrer de 2010 (reg.
Español: Aprobar el texto refundido del documento de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector PRR-1 de suelo urbanizable residencial del vigente plan general de ordenación urbana, presentado por la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, en fecha 24 de febrero de 2010 (reg.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 392.2 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas.
Valencià: Contra aquest acord, com a acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de la notificació corresponent, un recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'aquest Ajuntament, o, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol».
Español: Contra el presente acuerdo, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este Ayuntamiento o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Borriana, 7 d'abril de 2010.
Español: Burriana, 7 de abril de 2010.
Valencià: Calpe Saera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9632) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9632) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9632 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic biblioteca RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9632 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico biblioteca RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9632] Per Resolució de 17 de juny de 2010 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6295, de 23 de juny de 2010.
Español: [2010/9632] Por Resolución de 17 de junio de 2010, de la Conselleria Cultura y Deporte, se adjudicaron las ayudas, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6295, de 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14818) Notificació de la resolució dictada en el judici verbal per desnonament 000620/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14818) Notificación de la resolución dictada en el juicio verbal por desahucio 000620/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14818 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici verbal per desnonament 000620/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14818 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio verbal por desahucio 000620/2007.
Valencià: [2009/14818] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000620/2007 Demandant: Manuel Herrero Bujeiro.
Español: [2009/14818] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000620/2007 Demandante: Manuel Herrero Bujeiro.
Valencià: Demandat: Regina Helena Da Silva Neto i José María Ortuzar Germán.
Español: Demandado: Regina Helena Da Silva Neto y José María Ortuzar Germán.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Juan Vacas Larraz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, davant d'aquest Jutjat sota el número 620/2007, a instàncies de Manuel Herrero Bujero, representat pel procurador Agustín Juan Ferrer i assistit pel lletrat Baca Esbri, contra Regina Helena Da Silva Neto i José María Ortuzar Germán, declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por Juan Vacas Larraz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este juzgado bajo el número 620/2007, a instancia de Manuel Herrero Bujero, representado por el procurador Agustín Juan Ferrer y asistido por el letrado señor Baca Esbri, contra Regina Helena Da Silva Neto y José María Ortuzar Germán, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge siti en la travessia Leopoldo Querol, número 73 bis, 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en travesía Leopoldo Querol, número 73 bis, 2.
Valencià: ° G, de Vinaròs (Castelló). 2.
Español: ° G, de Vinaròs (Castellón). 2.
Valencià: Al pagament a la part actora de la quantitat de tres mil cinc-cents euros (3.500 euros) per rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades, més les rendes i quantitats assimilades que es meriten fins al desallotjament complet de l'habitatge arrendat.
Español: Al pago al actor de la cantidad de tres mil quinientos euros (3.500 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada.
Valencià: L'esmentada quantitat s'haurà d' incrementar amb l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Dicha cantidad deberá ser incrementada con el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Vinaròs, 13 d'octubre de 2008.
Español: Vinaròs, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/893) Informació pública de la iniciació de l'acta de notorietat número 94/2010 per a la inscripció d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/893) Información pública de la iniciación del acta de notoriedad número 94/2010 para la inscripción de exceso de cabida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/893 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Notaria de Salvador Vidal Fernandez Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'acta de notorietat número 94/2010 per a la inscripció d'excés de cabuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/893 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Notaría de Salvador Vidal Fernandez Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del acta de notoriedad número 94/2010 para la inscripción de exceso de cabida.
Valencià: [2010/893] Salvador Vidal Fernández, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a l'Alfàs del Pi, faig saber: Que en aquesta notaria s'ha iniciat a instància de Footlose Internacional, SL, amb domicili social al carrer de Portugal 13, 1r A (Alacant), acta de notorietat número 94/2010 de protocol per la inscripció d'un excés de cabuda, en virtut del qual segons recent amidament s'ha de declarar que la finca té 5.316 m² una vegada restats els 73 m² de la segregació practicada sobre aquesta de la finca de la seua propietat rústica.
Español: [2010/893] Salvador Vidal Fernández, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en L'Alfàs del Pi, hago saber: Que en esta notaría se ha iniciado a instancia de Footlose Internacional, SL, con domicilio social en la calle Portugal 13, 1º A (Alicante), acta de notoriedad número 94/2010 de protocolo para la inscripción de un exceso de cabida en virtud del cual según reciente medición se ha de declarar que la finca tiene 5.316 m² una vez restados los 73 m² de la segregación practicada sobre la misma de la finca de su propiedad rústica.
Valencià: Un tros de terra de secà, en part inculta, situada al terme de l'Alfàs del Pi, partida de la Serra de l'Albir o assagador de 5.316 m² que limita: al nord i a l'est, domini públic maritimoterrestre aprovat per Ordre Ministerial de 14 de gener de 1958 i delimitació de domini públic maritimoterrestre que s'està tramitant pel servici de costes, autoritzat per Resolució de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, de 2 de juliol de 2008; a l'est, al sud i a l'oest amb parcel·les propietat de la mercantil Flyaway, SL.
Español: Un trozo de tierra de secano, en parte inculta, sita en término de L'Alfaz del Pi, partida de la Sierra del Albir o Azagador de 5.316 m² que linda: norte y este dominio público marítimo terrestre aprobado por Orden Ministerial de 14 de enero de 1958 y deslinde de dominio público marítimo terrestre que se está tramitando por el servicio de costas, autorizado por Resolución de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, de 2 de julio de 2008; este, sur y oeste con parcelas propiedad de la mercantil Flyaway, SL.
Valencià: Consta inscrita en el Registro de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, al tom 984, llibre 164, foli 186, finca número 2030-N i té com a referències cadastrals de l'immoble pel que fa a la parcel·la és 03011A006001060000WP i pel que fa a la construcció és 001700100YH57D0001AX.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, al tomo 984, libro 164, folio 186, finca número 2030-N y tiene como referencias catastrales del inmueble en cuanto a la parcela es 03011A006001060000WP y en cuanto a la construcción es 001700100YH57D0001AX.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals a contar des de la publicació d'aquest edicte, els interessats podran comparèixer en la notaria, a l'Alfàs del Pi i amb domicili al carrer Mozart, 21, 23 (03581-l'Alfàs del Pi) en hores de despatx, per a oposar-se a la tramitació de la indicada acta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales a contar desde la publicación del presente edicto, los interesados podrán comparecer en mi notaría, en L'Alfàs del Pi y con domicilio en la calle Mozart 21, 23 (03581-L'Alfàs del Pi) en horas de despacho, para oponerse a la tramitación de la indicada acta o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 27 de gener de 2010.
Español: L'Alfàs del Pi, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5146) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1970/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5146) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1970/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1970/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1970/2008.
Valencià: [2010/5146] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001970/2008 V Rosa Sánchez Galera, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: [2010/5146] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001970/2008 V Rosa Sánchez Galera, secretaria judicial del Juzgado de Primera instancia número 15 de los de Valencia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com segueix: «Sentència número 000122/2009 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo tenor literal en su encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 000122/2009 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: - Part demandant: Juan José Castellano Comenge.
Español: - Parte demandante: Juan José Castellano Comenge.
Valencià: Advocat: - Procurador: Juan Francisco Gozalvez Benavente.
Español: Abogado: - Procurador: Juan Francisco Gozalvez Benavente.
Valencià: Part demandada: Amparo Santafe Company.
Español: Parte demandada: Amparo Santafe Company.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada i declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'aquesta resolució, i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, així com a indemnitzar l'actor en les quantitats degudes que en la data de la interposició de la demanda ascendien a 3.955,40 euros i les corresponents a la renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjar-la; tot això amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 3.955,40 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma; todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Tot seguit es publica la sentència, en done fe».
Español: Seguidamente se publica la sentencia, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de la demandada Amparo Santafe Company.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de la demandada Amparo Santafe Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9898) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la Convocatòria del V Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre Cartografia 3D, Teledetecció i Ordenació del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9898) RESOLUCION de 13 de septiembre de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la Convocatoria del V Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre Cartografía 3D, Teledetección y Ordenación del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9898 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la Convocatòria del V Premi Cartografia i Territori Pare Tosca per a projectes de fi de carrera i treballs d'investigació sobre Cartografia 3D, Teledetecció i Ordenació del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9898 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCION de 13 de septiembre de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se hace pública la Convocatoria del V Premio Cartografía y Territorio Padre Tosca para proyectos de fin de carrera y trabajos de investigación sobre Cartografía 3D, Teledetección y Ordenación del Territorio.