gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment seguit a instàncies de Ricardo Esteban Montesinos contra herència jacent de Gregorio Vergel Serrano i María Jesús García Sagasti s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Estime la demanda de juí ordinari formulada pel procurador senyor Solsona Espriu en nom de Ricardo Esteban Montesinos contra l'herència jacent de Gregorio Vergel Serrano i contra Mª Jesús García Sagasti, condemne la part demandada a l'atorgament de la corresponent escriptura pública de compravenda de l'immoble siti a València, carrer Economista Gai, número 16, porta 7a, inscrita en el Registre de la Propietat de València número 10, finca número 26.640, inscrita al foli 78, tom 2293, llibre 237 de la secció 5a d'afores, a favor de Ricardo Esteban Montesinos i l'herència jacent d'Amparo Montesinos Izquierdo, Amb imposició de costes a la part demandada».
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Ricardo Esteban Montesinos frente a herencia yacente de Gregorio Vergel Serrano y María Jesús García Sagasti se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador señor Solsona Espriu en nombre de Ricardo Esteban Montesinos contra la herencia yacente de Gregorio Vergel Serrano y contra Mª Jesús García Sagasti, debo condenar y condeno a la parte demandada al otorgamiento de la correspondiente escritura pública de compraventa del inmueble sito en Valencia, calle Economista Gay, número 16, puerta 7ª, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, finca número 26.640, inscrita al folio 78, tomo 2293, libro 237 de la sección 5ª de afueras, a favor de Ricardo Esteban Montesinos y la herencia yacente de Amparo Montesinos Izquierdo, con imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que el demandat, herència jacent de Gregorio Vergel Serrano i María Jesús García Sagasti, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Gregorio Vergel Serrano y María Jesús García Sagasti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7349) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, subgrup C1, sector Administració Especial, Escala Tècnica Bàsica de Laboratoris, amb denominació Especialista Tècnic de Laboratori, per mitjà del sistema de concurs - oposició per torn d'accés lliure, Ref. 805/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7349) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, subgrupo C1, sector Administración Especial, Escala Técnica Básica de Laboratorios, con denominación Especialista Técnico de Laboratorio, mediante el sistema de concurso - oposición por turno de acceso libre, ref. 805/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7349 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, subgrup C1, sector Administració Especial, Escala Tècnica Bàsica de Laboratoris, amb denominació Especialista Tècnic de Laboratori, per mitjà del sistema de concurs - oposició per torn d'accés lliure, Ref. 805/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7349 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, subgrupo C1, sector Administración Especial, Escala Técnica Básica de Laboratorios, con denominación Especialista Técnico de Laboratorio, mediante el sistema de concurso - oposición por turno de acceso libre, ref. 805/12.
Valencià: Este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Bàsica de Laboratoris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Básica de Laboratorios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça vacant, de l'Escala Tècnica Bàsica de Laboratoris, amb denominació Especialista Tècnic de Laboratori, grup C, subgrup C1 pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza vacante, de la Escala Técnica Básica de Laboratorios, con denominación Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, subgrupo C1 por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (D.O.G.V.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV.
Valencià: de 13 d'octubre), modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell,el que disposa la present convocatòria i la resta de normativa de general aplicació. 1.3.
Español: de 13 de octubre), modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell,lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, esta convocatòria es publicarà en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» (DOCV) i en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE), sent esta publicació la que es prendrà com a referència als efectes del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» (DOCV) y en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE), siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'esta convocatòria es publicaran únicament en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 2.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 2.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en la Unitat de Personal d'Administració i Servicis (Edifici Rectorat i Consell Social) i en els Centres de Gestió de Campus d'esta Universitat, que es dirigirà al Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en la Unidad de Personal de Administración y Servicios (Edificio Rectorado y Consejo Social) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent-hi de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, Edifici Rectorat i Consell Social, Av.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio Rectorado y Consejo Social, av.
Valencià: b) Comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establit en 17 Euros.
Español: b) Comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecido en 17 Euros.
Valencià: Estos s'ingressaran en el compte corrent «Concursos y Oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM)-Sabadell: 2090-0369-85-0064000048 BANKIA: 2077-0266-67-3101006686 c) Annex, on es faça constar, la llengua cooficial en què es realitzaran els exercicis de les proves selectives corresponents, podent optar entre el castellà o el valencià.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y Oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM)-Sabadell: 2090-0369-85-0064000048 BANKIA: 2077-0266-67-3101006686 c) Anexo, donde se haga constar, la lengua cooficial en la que se realizarán los ejercicios de las pruebas selectivas correspondientes, pudiendo optar entre el castellano o el valenciano.
Valencià: (Annex IV) Si l'aspirant no optara expressament per cap de les llengües, s'entendrà que ha exercit el dret d'opció sobre la llengua castellana, sense que puga tornar a exercir este dret durant la realització de les proves selectives.
Español: (Anexo IV) Si el aspirante no optara expresamente por ninguna de las lenguas, se entenderá que ha ejercido el derecho de opción sobre la lengua castellana, sin que pueda volver a ejercer este derecho durante la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: El pagament de la taxa es farà efectiu preferentment a través de la pàgina web, www.umh.es/recibos o bé per mitjà del rebut degudament segellat pel banc.
Español: El pago de la tasa se hará efectivo preferentemente a través de la página web, www.umh.es/recibos o bien mediante el recibo debidamente sellado por el banco.
Valencià: Si s'utilitza la primera via, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza aquell.
Español: De utilizarse la primera vía, la acreditación del mismo se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, havent de fer constar-hi, en el mateix, nom, cognoms, concepte i referència de la convocatòria. 3.3.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria. 3.3.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient en temps i forma, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 3.4 Conforme al que estableix l'article 14 de la Llei de Mesures fiscals, administratives i de l'orde social, publicada en el BOE de 30 desembre 1999, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 3.4 Conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Medidas fiscales, administrativas y del orden social, publicada en el BOE de 30 diciembre 1999, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: L'acreditació relativa a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la llei, se sol·licitarà en la corresponent oficina del Servici Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: La acreditación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos en un fitxer automatitzat d'esta Universitat, comprometent-se a no fer-ne un ús diferent dels mateixos.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, el Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictarà una resolució, que es publicarà en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana», que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, que se publicará en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana», que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient, disposant, per a això, d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 4.3 En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 4.3 En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Conclòs tal termini, s'elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà, igualment, en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Concluido dicho plazo, se elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará, igualmente, en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.5.
Español: vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.5.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tinguera coneixement que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits per la present convocatòria amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar la seua exclusió al Rector de la Universitat, comunicant-li així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al Rector de la Universidad, comunicándole asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada Llei i al que preveu l'article 57 la llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana 5.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada Ley y a lo previsto en el artículo 57 la ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana 5.2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel Rector, atenent al que disposa l'article 79, i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 6.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el Rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 6.
Valencià: Primer exercici: consistirà a contestar per escrit un qüestionari tipus test, basat en el contingut integre del programa que figura en l'annex I, bloc I i II d'esta convocatòria.
Español: Primer eercicio: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario tipo test, basado en el contenido integro del programa que figura en el anexo I, bloque I y II de esta convocatoria.
Valencià: De tal qüestionari, com a màxim un 10% de les preguntes estaran referides al Programa que consta en el Bloc I de l'Annex I.
Español: De dicho cuestionario, como máximo un 10% de las preguntas estarán referidas al Programa que consta en el Bloque I del Anexo I.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 20 Punts, sent necessari per a superar-lo obtindre un mínim de 10 Punts.
Español: La calificación será de 0 a 20 Puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 10 Puntos.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit de dos supòsits pràctics que versaran sobre les matèries relacionades amb l'annex I, Bloc II.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de dos supuestos prácticos que versarán sobre las materias relacionadas con el anexo I, Bloque II.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 15 Punts, sent necessari per a superar-lo obtindre un mínim de 3,75 Punts en cada un dels supòsits. 6.2.
Español: La calificación será de 0 a 15 Puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 3,75 Puntos en cada uno de los supuestos. 6.2.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició, sumats els dos exercicis, serà de 35 Punts màxim. 6.3.
Español: La calificación final de la fase de oposición, sumados los dos ejercicios, será de 35 Puntos máximo. 6.3.
Valencià: L'exercici de la fase d'oposició es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució a què es refereix la base 4.4 6.3.1.
Español: El ejercicio de la fase de oposición se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.4 6.3.1.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a l'exercici en única crida, sent exclosos de l'oposició els que no compareguen i quedaran decaiguts en el seu dret quan es persone en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estes, encara quan es dega a causes justificades. 6.3.2.
Español: Los aspirantes serán convocados para el ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.2.