gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Termini d'execució: sis mesos (6 mesos), a partir de l'endemà de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses (6 meses), contados desde el día siguiente de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.168.320 pessetes (79.143,20 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.168.320 pesetas (79.143,20 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 263.366 pessetes (1.583,00 euros).
Español: Garantías Provisional: 263.366 pesetas (1.583,00 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Institut Cartogràfic Valencià: Unitat de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos : Instituto Cartográfico Valenciano: Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici Investigació 2, Universitat Politècnica de València.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio Investigación 2, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: València 46022.
Español: Valencia 46022.
Valencià: Fax: 96 387 97 89.
Español: Fax: 96387 97 89.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà d'acord amb els apartats a, b i c especificats en l'article 19 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados a, b y c especificados en el artículo 19 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot i això, a l'efecte de determinar la capacitat dels licitadors i de manera alternativa al document que concedeix la classificació com a empresa consultora o de serveis, podrà aportar-se la documentació següent: a) Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el transcurs dels darrers tres anys.
Español: No obstante, a los efectos de determinar la capacidad de los licitadores y de manera alternativa al documento que concede la clasificación como empresa consultora o de servicios, podrá aportarse la documentación siguiente: a) Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: b) Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic i de les unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no directament integrades en l'empresa del contractista, especialment dels representants del control de qualitat.
Español: b) Solvencia técnica: descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si cau en dissabte serà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación general.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, avda.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, av.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici d'Investigació 2I, Universitat Politècnica de València.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio de Investigación 2I, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) No s'admeten variants Obertura de les ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el següent dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el siguiente día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si aquest dia coincideix en dissabte l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Depeses de l'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/298) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les tarifes aplicables a la Comunitat Valenciana al servei de verificació metrològica (fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació), en determinats àmbits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3922, del 22-01-2001 (2001/298) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, del secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las tarifas aplicables en la Comunidad Valenciana al servicio de verificación metrológica (fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación), en determinados ámbitos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/01/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3922 Data del DOGV : 22-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/01/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3922 Fecha DOGV : 22-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/298 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * contaminació acústica pesos i mesures llista de preus legislació metrologia RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públiques les tarifes aplicables a la Comunitat Valenciana al servei de verificació metrològica (fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació), en determinats àmbits.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/298 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contaminación acústica pesas y medidas lista de precios legislación metrología RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, del secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las tarifas aplicables en la Comunidad Valenciana al servicio de verificación metrológica (fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación), en determinados ámbitos.
Valencià: [2001/X298] La clàusula sisena de les prescripcions tècniques per a la novació objectiva del contracte per a la prestació en règim de concessió del servei de verificació metrològica (fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació) a la Comunitat Valenciana, estableix que les tarifes que s'aplicaran seran les definides en la clàusula cinquena i que hauran d'estar publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans de l'inici de l'activitat.
Español: [2001/X298] La cláusula sexta de las prescripciones técnicas para la novación objetiva del contrato para la prestación en régimen de concesión del servicio de verificación metrológica (fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación) en la Comunidad Valenciana, establece que las tarifas a aplicar serán las definidas en su cláusula quinta y que deberán estar publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana antes del inicio de la actividad.
Valencià: Subscrita la novació del contracte amb l'entitat concessionària Ingesa el 15 de desembre de 2000, i tot complint el que s'ha disposat en la mencionada clàusula, resolc: Primer Fer públiques les tarifes que s'aplicaran als serveis de verificació metrològica en les seues fases de verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació, en els àmbits que a continuació es detallen: Tarifes que s'aplicaran als instruments destinats a mesurar nivells de so audible (Ordre del Ministeri de Foment de 16 de desembre de 1998, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 29 de desembre de 1998).
Español: Suscrita la novación del contrato con la entidad concesionaria Ingesa el 15 de diciembre de 2000, y en cumplimiento de lo dispuesto en la mencionada cláusula, resuelvo: Primero Dar publicidad a las tarifas que se aplicarán a los servicios de verificación metrológica en sus fases de verificación periódica y verificación después de reparación o modificación, en los ámbitos que a continuación se detallan: Tarifas a aplicar a los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible (Orden del Ministerio de Fomento, de 16 de diciembre de 1998, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 29 de diciembre de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/121) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-14.2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/121) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-14.2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-14.2 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-14.2 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/A121] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 29 de novembre de 2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-14.2, presentada en aquest Ajuntament amb data 11 de novembre de 2000 (reg.
Español: [2001/A121] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto de fecha 29 de noviembre de 2000, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-14.2, presentado en este Ayuntamiento en fecha 11 de noviembre de 2000 (reg.
Valencià: entrada núm. 11.454), per l'agent urbanitzador senyor Francisco E.
Español: entrada núm. 11.454), por el agente urbanizador don Francisco E.
Valencià: Franch Ferrer, senyor Vicent Franch Ferrer i senyor José Antonio Franch Gozalbo.
Español: Franch Ferrer, don Vicente Franch Ferrer y don José Antonio Franch Gozalbo.
Valencià: La citada informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al×legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante un edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament el projecte de reparcel·lació, que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación, que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4217) Recurs contenciós administratiu núm. 1.734/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4217) Recurso contencioso–administrativo núm. 1.734/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 1.734/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 1.734/2000.
Valencià: [2001/X4217] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el senyor Tomás García Giménez ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 1.734/2000.
Español: [2001/X4217] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que, por don Tomás García Giménez, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 1.734/2000.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del director general de Funció Publica, de data 3 de octubre de 2000, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Generalitat Valenciana (DOGV de 16.10.2000).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública, de fecha 3 de octubre de 2000, DOGV de 16.10.2000, por la que se aprueban de Relaciones de Puestos de Trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9295) ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació denominada Dotacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9295) ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación denominada .Dotaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9295 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació denominada Dotacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9295 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Picanya plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación denominada ?Dotaciones- del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [2001/X9295] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Picanya referit a la modificació denominada Dotacions del Pla General d'Ordenació Urbana, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X9295] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Picanya referido a la Modificación denominada ?Dotaciones- del Plan General de Ordenación Urbana, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 1 de febrer de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de febrero de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica (notificat per anunci en el DOGV de data 29 de març de 2001 i en el diari Levante de data 15 de març de 2001), es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local en data 31 de maig de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 29 de marzo de 2001 y en el diario Levante de fecha 15 de marzo de 2001), se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local en fecha 31 de mayo de 2001.
Valencià: La present modificació se subdivideix en quatre aspectes: La modificació del pas subterrani previst en l'actual PGOU la pretensió del qual és suprimir el pas a nivell de la carretera d'Albal en l'accés a la població, i s'estableix una desviació d'aquesta salvant la zona urbana i realitzant la connexió mitjançant un pas subterrani enfrontat amb l'avinguda de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente modificación se subdivide en cuatro aspectos: La modificación del paso subterráneo previsto en el actual PGOU cuya pretensión es la de suprimir el paso a nivel de la carretera de Albal en su acceso a la población, estableciéndose un desvío de ésta salvando la zona urbana y realizando la conexión mediante un paso subterráneo enfrentado con la Avenida de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació proposa la desviació de la citada carretera abans d'arribar al nucli urbà per la seua zona oest, salvant la línia de ferrocarril per un pas subterrani fins a connectar amb la rotonda corresponent a l'autovia de Torrent.
Español: La modificación propone el desvío de la citada carretera antes de llegar al casco urbano por su zona oeste, salvando la línea de ferrocarril por un paso subterráneo hasta conectar con la rotonda correspondiente a la Autovía de Torrent.
Valencià: La variació de determinades dotacions locals, equipaments i reserves de zones verdes.
Español: La variación de determinadas dotaciones locales, equipamientos y reservas de zonas verdes.
Valencià: Així mateix es pretén concentrar dependències administratives de l'Ajuntament entorn de l'actual edifici.
Español: Asimismo se pretende concentrar dependencias administrativas del Ayuntamiento en torno al actual edificio.