gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4564) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4564) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/57.
Valencià: Subministrament de versions i serveis de suport de la llicència corporativa dels productes Opentext.
Español: Suministro de versiones y servicios de soporte de la licencia corporativa de los productos Opentext.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4564 CVE Data del document : 08-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4564 CVE Fecha del documento : 08-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/57.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/57.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGTIC/57.
Valencià: b) Descripció: contracte administratiu mixt de subministrament de versions i serveis de suport de la llicència corporativa dels productes Opentext.
Español: b) Descripción: contrato administrativo mixto de suministro de versiones y servicios de soporte de la licencia corporativa de los productos Opentext.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 48612000-1 (sistema de gestió de base de dades) d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 48612000-1 (sistema de gestión de base de datos) d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea d'11 de novembre de 2017, Boletín Oficial del Estado de 23 de novembre de 2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de desembre de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 11 de noviembre de 2017, Boletín Oficial del Estado de 23 de noviembre de 2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de diciembre de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 222.666,67 - Pressupost base de licitació Import net: 167.000,00 - 21 %IVA: 35.070,00 - Import total: 202.070,00 - Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 9 de febrer de 2018.
Español: Valor estimado del contrato 222.666,67 - Presupuesto base de licitación Importe neto: 167.000,00 - 21 % IVA: 35.070,00 - Importe Total: 202.070,00 - Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 9 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 30 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 30 de abril de 2018.
Valencià: Import net: 161.990,00 ?, més 34.017,90 ?, en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: 161.990,00 ?, más 34.017,90 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 196.007,90 - València, 8 de maig de 2018.
Español: Importe total: 196.007,90 - València, 8 de mayo de 2018.
Valencià: d. 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017).
Español: R 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9568) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial la festa de Moros i Cristians d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8406, del 19-10-2018 (2018/9568) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8406 Data del DOGV : 19-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8406 Fecha DOGV : 19-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9568 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial la festa de Moros i Cristians d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9568 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: [2018/9568] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2018/9568] El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respecto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i els de maneres de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment les que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por otro lado, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece en el artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los de formas de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente las que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vists els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé d'interés cultural immaterial emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien de interés cultural inmaterial emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, resolc: Primer Incoar expedient per a declarar bé d'interés cultural immaterial a favor de la festa de Moros i Cristians d'Alcoi.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, resuelvo: Primero Incoar expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial a favor de la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de la festa de Moros i Cristians d'Alcoi com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimonis disponibles a suports materials que garantisquen la protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los testigos disponibles a apoyos materiales que garanticen la protección y preservación.
Valencià: La gestió del bé la tindrà l'Associació de Sant Jordi i l'Ajuntament d'Alcoi, que seran els que decidisquen sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de l'esmentada manifestació cultural.
Español: La gestión del bien la tendrá la Asociación de San Jorge y el Ayuntamiento de Alcoy, que serán los que decidan sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: ANNEX Identificació geogràfica: Alcoi, Alacant.
Español: ANEXO Identificación geográfica: Alcoy, Alicante.
Valencià: Denominació principal i unes altres: festa de Moros i Cristians d'Alcoi en honor a Sant Jordi Màrtir».
Español: Denominación principal y otras: fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy en honor a San Jorge Mártir.
Valencià: Descripció: la festa de Moros i Cristians d'Alcoi en honor a sant Jordi Màrtir té una personalitat pròpia des del segle XVI, i adquireix, a mitjan segle XVIII, les característiques que la defineixen.
Español: Descripción: la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy en honor a San Jorge Mártir tiene una personalidad propia desde el siglo XVI, adquiriendo a mediados del siglo XVIII, las características que la definen.
Valencià: La festa, en honor a Sant Jordi, es compon de la seua proclamació, la Trilogia Festera i alguns actes previs, els horaris dels quals, itineraris i formalitats s'acomoden als tradicionals.
Español: La fiesta, en honor a San Jorge se compone de su proclamación, la Trilogía Festera y algunos actos previos, cuyos horarios, itinerarios y formalidades se acomodan a los tradicionales.
Valencià: Aquestes filaes s'organitzen en esquadres, dividides en els dos bàndols primitius: el moro i el cristià. 2.1.
Español: Estas filaes se organizan en escuadras, divididas en los dos bandos primitivos: el moro y el cristiano. 2.1.
Valencià: Estructura de la festa 2.1.1.
Español: Estructura de la fiesta 2.1.1.
Valencià: Actes previs 1.
Español: Actos previos 1.
Valencià: Presentació de la revista i col·locació del cartell de festes: la revista recull la memòria de les activitats organitzades per l'Associació de Sant Jordi, la crònica detallada de la festa de l'any anterior, així com el seu programa d'actes.
Español: Presentación de la revista y colocación del cartel de fiestas: la revista recoge la memoria de las actividades organizadas por la Asociación de San Jorge, la crónica detallada de la fiesta del año anterior, así como el programa de los actos de ese año.
Valencià: A més, conté col·laboracions literàries i articles d'investigació entorn de la festa, història local i sant Jordi.
Español: Además, contiene colaboraciones literarias y artículos de investigación en torno a la fiesta, historia local y a San Jorge.
Valencià: Aquest es mostra en la façana de l'ajuntament de la ciutat d'Alcoi, el dia 1 d'abril.
Español: Éste se desvela en la fachada del Ayuntamiento de la ciudad de Alcoy, el día 1 de abril. 2.
Valencià: Glòria major: la proclamació de la festa es realitza amb la Glòria, que és un pregó amb el qual donen inici les festes, i al qual acudeix un fester de cada filà amb el seu disseny oficial, amb els sergents majors precedits dels heralds de la ciutat i clarins de l'Associació.
Español: Gloria Mayor: la proclamación de la fiesta se realiza con la Gloria, que es un pregón con el que dan inicio las fiestas, y al que acude un fester de cada filà con su diseño oficial, con los Sargentos Mayores precedidos de los heraldos de la Ciudad y clarines de la Asociación.
Valencià: La desfilada comença a les 10 hores a la plaça d'Espanya, discorre per la ciutat i finalitza de nou en la mateixa plaça al voltant de les 14 hores, a continuació es dispara una mascletada. 3.
Español: El desfile comienza a las 10 horas en la plaça d'Espanya, discurriendo por la ciudad y finalizando de nuevo en la misma plaza sobre las 14 horas, disparándose a continuación una mascletà. 3.
Valencià: Processó del trasllat: es tracta d'una processó la finalitat de la qual és la de traslladar la imatge de Sant Jordi el Xicotet des del seu temple a la parròquia de Santa Maria per a la realització dels posteriors cultes del tridu.
Español: Procesión del traslado: se trata de una procesión cuya finalidad es la de trasladar la imagen de San Jorge el xicotet desde su templo a la parroquia de Santa María para la realización de los posteriores cultos del Triduo.
Valencià: Se celebra cinc dies abans de la Trilogia i comença a les 20.15 hores des de l'església de Sant Jordi fins a l'església de Santa Maria. 4.
Español: Se celebra cinco días antes de la Trilogía y da comienzo a las 20.15 horas desde la iglesia de San Jorge hasta la Iglesia de Santa María. 4.
Valencià: Glòria infantil: és una desfilada des de la infantesa festera, igual que en la Glòria major, realitzada després de la missa de Glorierets.
Español: Gloria infantil: es un desfile desde la niñez festera, igual que en la Gloria Mayor, realizado tras la Misa de Glorierets.
Valencià: Aquest acte se celebra, a les 12.00 hores, des del Partidor i segueix per Sant Nicolau, plaça d'Espanya, passa per davant de l'Ajuntament, i Sant Tomàs, i acaba a les 14.00 hores, davant l'església de Sant Jordi.
Español: Este acto se celebra, a las 12.00 horas, desde el Partidor y sigue por San Nicolau, plaça d'Espanya, pasando por delante del ayuntamiento, y Santo Tomás, terminando, a las 14.00 horas, ante la iglesia de San Jorge.
Valencià: En el moment que conclou es procedeix a realitzar una mascletada a la plaça d'Espanya. 5.
Español: En el momento de se conclusión se procede a realizar una mascletà en la plaça d'Espanya.
Valencià: Tridu: aquest acte es compon de tres solemnes cultes en honor al sant patró, a les 20.15 hores, en la parròquia de Santa Maria. 6.
Español: Triduo: este acto se compone de tres solemnes cultos en honor al santo patrón, a las 20.15 horas, en la parroquia de Santa María. 6.
Valencià: Festa del pasdoble: es tracta d'una desfilada, celebrada la vespra de la Trilogia festera, en la qual intervenen les bandes de música.
Español: Fiesta del pasodoble: Se trata de un desfile, celebrado la víspera de la Trilogía Festera, en el que intervienen las bandas de música.
Valencià: Es realitza a les 19.30 hores, des de l'avinguda del País Valencià (en l'encreuament amb el carrer de Santa Llúcia) i concorren a la plaça d'Espanya, on s'interpretarà l'himne de la festa. 6.2.
Español: Se realiza a las 19.30 horas, desde la avenida del País Valencià, (en el cruce con la calle de Santa Llúcia) concurriendo en la plaça d'Espanya, donde se interpretará el Himno de la Fiesta. 6.2.
Valencià: Nit de l'Olla i entradetes: es realitza un sopar típic de festers i músics en cada filà, a partir de les 21.00 hores.
Español: Nit de L'Olla y Entradetes: se realiza una cena típica de festers y músicos en cada filà, a partir de las 21.00 horas.
Valencià: Mitja hora més tard comencen les Entradetes, que s'allarguen fins a la 1 de la nit.
Español: Media hora más tarde dan comienzo les Entradetes, se alargan hasta la 1:00 de la noche.
Valencià: També arranquen des de l'avinguda del País Valencià, entren a la plaça per davant del bar Ideal i finalitza darrere del castell. 2.1.2.
Español: También arrancan desde la avenida del País Valencià, entrando en la plaza por delante del Bar Ideal y finalizando detrás del Castillo. 2.1.2.
Valencià: Trilogia festera 2.1.2.1.
Español: Trilogía festera 2.1.2.1.
Valencià: Missa del fester: celebració de caràcter religiós que comença a les 5 del matí, en la parròquia de Santa Maria, com a commemoració de la missa que mossén Torregossa va celebrar en 1276, prèviament a l'atac sarraí. 2.
Español: Misa del fester: celebración de carácter religioso que da comienzo a las 5:00 de la mañana, en la parroquia de Santa María, como conmemoración de la que mossén Torregossa celebró en 1276, previo al ataque sarraceno. 2.
Valencià: La primera filà arranca a les 05.50 hores i l'última al voltant de les 07.45 hores.
Español: La primera filà arranca a las 05.50 horas y la última sobre las 07.45 horas.
Valencià: S'inicia a la plaça d'Espanya davant de l'Ajuntament i continua per Sant Tomàs, església de Sant Jordi, Sant Jaume i Emili Sala (Terrer), i finalitza davant la residència Emilio Sala.
Español: Se inicia en la plaça d'Espanya frente al Ayuntamiento y siguiendo por Sant Tomàs, iglesia de San Jorge, Sant Jaume y Emili Sala (Terrer), finalizando ante la Residencia Emilio Sala.
Valencià: Ix de nou des de l'avinguda del País Valencià, a l'altura del carrer Capellà Benlloch, segueix per Sant Llorenç, Sant Francesc, i finalitza a l'altura de la placeta de la Creu Roja.
Español: Sale de nuevo desde la avenida del País Valencià, a la altura de la calle Capellà Benlloch, y sigue por Sant Llorenç, Sant Francesc, finalizando a la altura de la placeta de la Creu Roja.
Valencià: Arranca novament en el Partidor i discorre per Sant Nicolau, i finalitza a la plaça d'Espanya. 3.
Español: Arranca nuevamente en el Partidor y discurre por Sant Nicolau, finalizando en la plaça d'Espanya. 3.
Valencià: Entrada cristiana: aquesta desfilada simbolitza la concentració de forces cristianes en defensa de la llavors vila d'Alcoi.
Español: Entrada Cristiana: este desfile simboliza la concentración de fuerzas cristianas en defensa de la entonces Villa de Alcoi.
Valencià: S'inicia a les 10.30 hores en el Partidor i segueix per Sant Nicolau, plaça d'Espanya (el capità arriba a la plaça al voltant de les 11.15 hores on se li fa lliurament de les claus de la vila), segueix per Sant Llorenç i acaba al final de l'avinguda del País Valencià al voltant de les 14.30 hores. 4.
Español: Se inicia a las 10.30 horas en el Partidor y sigue por Sant Nicolau, plaça d'Espanya (el Capitán llega a la plaza sobre las 11.15 horas haciéndosele entrega de las llaves de la Villa), sigue por Sant Llorenç, acabando al final de la avenida del País Valencià sobre las 14.30 horas. 4.
Valencià: Entrada mora: amb aquesta desfilada s'evoca les formacions morunes del cabdill al-Azraq, en record de les que van assetjar la vila, s'inicia a les 17.00 hores i el capità arriba a la plaça al voltant de les 17.45 hores.
Español: Entrada Mora: con este desfile se evoca las formaciones morunas del caudillo al-Azraq, en recuerdo de las que asediaron la Villa, se inicia a las 17.00 horas y el Capitán llega a la plaza sobre las 17.45 horas.
Valencià: Finalitza la desfilada en l'avinguda País Valencià al voltant de les 22.00 hores. 2.1.2.2.
Español: Finaliza el desfile en la avinguda País Valencià sobre las 22.00 horas. 2.1.2.2.
Valencià: Segona diana: especialment infantil, en la qual desfilen totes les filaes mores i cristianes, cadascuna amb el seu itinerari.
Español: Segunda Diana: especialmente infantil, en la que desfilan todas las filaes moras y cristianas, cada una con su itinerario.
Valencià: D'aquesta manera, els moros inicien l'acte des de la Font Redona, fins a la plaça d'Espanya i acaben al castell, passant per davant de l'ajuntament.
Español: De esta manera, los Moros inician el acto desde la Font Redona, hasta la plaça d'Espanya y terminan en el Castillo, pasando por delante del Ayuntamiento.
Valencià: Els cristians parteixen de l'avinguda del País Valencià, a l'altura del carrer Bambú, fins a la plaça d'Espanya i acaben al castell, desfilant per davant del Cercle Catòlic d'Obrers.
Español: Los Cristianos parten de la avenida del País Valencià, a la altura de la calle Bambú, hasta la plaça d'Espanya y terminan en el Castillo, desfilando por delante del Círculo Católico de Obreros.
Valencià: La desfilada s'inicia a les 09.00 hores i finalitza abans de les 11 hores. 2.
Español: El desfile se inicia a las 09.00 horas y finaliza antes de las 11 horas. 2.
Valencià: Processó de la relíquia: es basa en el trasllat de la relíquia del sant al temple de Santa Maria.
Español: Procesión de la Reliquia: se basa en el traslado de la Reliquia del Santo al Templo de Santa María.
Valencià: El recorregut s'inicia a les 11.00 hores en el temple de Sant Jordi i continua pels carrers de Sant Tomàs, l'Escola, Mossén Torregrossa, Sant Llorenç, plaça d'Espanya i Pintor Casanova (Major) a la parròquia de Santa Maria, finalitzant al voltant de les 12.00 hores. 3.
Español: El recorrido se inicia a las 11.00 horas en el templo de San Jorge y sigue por las calles de Sant Tomàs, L'Escola, Mossén Torregrossa, Sant Llorenç, plaça d'Espanya y Pintor Casanova (Major) a la parroquia de Santa María, finalizando sobre las 12.00 horas. 3.
Valencià: Missa major: aquests oficis litúrgics en honor al sant patró s'inicien a continuació de la processó de la relíquia, en el temple de Santa Maria. 4.
Español: Misa Mayor: estos oficios litúrgicos en honor al Santo Patrón se inician a continuación de la procesión de la Reliquia, en el Templo de Santa María. 4.
Valencià: Diana vespertina del Cavallet: desfilada acompanyada amb cavalls de cartó que comprén el tram la Font Redona fins a la plaça d'Espanya i que comença a les 18.00 hores. 5.
Español: Diana Vespertina del Cavallet: desfile acompañado con caballos de cartón que comprende el tramo la Font Redona hasta la plaça d'Espanya y que comienza a las 18.00 horas. 5.
Valencià: Processó general: amb aquesta processó es retorna la relíquia i la imatge eqüestre de Sant Jordi al seu temple.
Español: Procesión General: con esta procesión se devuelve la reliquia y la imagen ecuestre de San Jorge a su templo.