gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gran Capitán, 44), la Corunya (Fernando Macías, 2), Conca (Hurtado de Mendoza, 4), Granada (Gran Vía de Colón, 17), Huelva (Rico, 7), Jaén (Bernabé Soriano, 23), Lleó (Gran Vía San Marcos, 15), Màlaga (Callejones del Perchel, 2), Múrcia (Gran Vía Escultor Salcillo, 1), Pamplona (Navarro Villoslada, 1), Orense (Valentín Lamas Carvajal, 30), Oviedo (Capitán Mendizabal, 3), Palència (Mayor, 112), Las Palmas de Gran Canaria (Franchy Roca, 5), Vigo (Urzaiz, 1), Salamanca (av.
Español: Gran Capitán, 44), A Coruña (Fernando Macías, 2), Cuenca (Hurtado de Mendoza, 4), Granada (Gran Vía de Colón, 17), Huelva (Rico, 7), Jaén (Bernabé Soriano, 23), León (Gran Vía San Marcos, 15), Málaga (Callejones del Perchel, 2), Murcia (Gran Vía Escultor Salcillo, 1), Pamplona (Navarro Villoslada, 1), Ourense (Valentín Lamas Carvajal, 30), Oviedo (Capitán Mendizabal, 3), Palencia (Mayor, 112), Las Palmas de Gran Canaria (Franchy Roca, 5), Vigo (Urzaiz, 1), Salamanca (av.
Valencià: Mirat, 2), Santa Cruz de Tenerife (Alfonso Bethencourt, 19), Santander (passeig José M.
Español: Mirat, 2), Santa Cruz de Tenerife (Alfonso Bethencourt, 19), Santander (paseo José M.
Valencià: Pereda, 32), Sevilla (San Fernando, 5), Sòria (Collado, 51), Toledo (Cuesta Carlos V, 9), València (Roger de Lauria, 6), Valladolid (passeig Zorrilla, 66) i Vitòria (Fueros, 12).
Español: Pereda, 32), Sevilla (San Fernando, 5), Soria (Collado, 51), Toledo (Cuesta Carlos V, 9), Valencia (Roger de Lauria, 6), Valladolid (paseo Zorrilla, 66) y Vitoria (Fueros, 12).
Valencià: Saragossa, 3 de març de 2006.
Español: Zaragoza, 3 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/10265) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'1 de setembre del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca curs selectiu i la prova selectiva especifica prèvia per a l'ingrés en el Cos d'Advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/10265) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convoca curso selectivo y la prueba selectiva especifica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5341 Data del DOGV : 07-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5341 Fecha DOGV : 07-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10265 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional advocat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'1 de setembre del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca curs selectiu i la prova selectiva especifica prèvia per a l'ingrés en el Cos d'Advocats de la Generalitat, convocatòria 2/06.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10265 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional abogado concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convoca curso selectivo y la prueba selectiva especifica previa para el ingreso en el Cuerpo de Abogados de la Generalitat, convocatoria 2/06.
Valencià: [2006/F10265] Advertit un error en el text de l'orde mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.339, de 5 de setembre del 2006, es procedix a la seua correcció de la forma següent: La base 10.1 de la convocatòria queda redactada de la manera següent: 10.1.
Español: [2006/F10265] Advertido un error en el texto de la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.339, de 5 de septiembre de 2006, se procede a su corrección de la siguiente forma: La base 10.1 de la convocatoria queda redactada de la siguiente manera: 10.1.
Valencià: El curs selectiu haurà d'iniciar-se una vegada finalitzada la prova selectiva específica, i coneguts els aspirants que queden exclosos de la realització.
Español: El curso selectivo deberá iniciarse una vez finalizada la prueba selectiva específica, y conocidos los aspirantes que quedan excluidos de la realización.
Valencià: El curs s'organitzarà en 37 sessions, conforme al programa contingut en l'annex II.
Español: El curso se organizará en 37 sesiones, conforme al programa contenido en el anexo II.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica farà arribar als aspirants l'enunciat d'un cas pràctic de la matèria assignada, almenys amb dues setmanes d'antelació a la data fixada per a la celebració de la sessió, que tindrà com a objecte l'examen i correcció del mencionat cas pràctic, amb la finalitat que els interessats el resolguen per escrit, fent entrega d'este al responsable de la sessió a l'inici d'aquella.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica hará llegar a los aspirantes, el enunciado de un caso práctico de la materia asignada, al menos con dos semanas de antelación a la fecha fijada para la celebración de la sesión, que tendrá por objeto el examen y corrección del mencionado caso práctico, con la finalidad de que los interesados lo resuelvan por escrito, haciendo entrega del mismo al responsable de la sesión al inicio de la misma.
Valencià: A continuació es debatrà el cas pràctic pels aspirants i el ponent.
Español: Seguidamente se debatirá el caso práctico por los aspirantes y el ponente.
Valencià: Finalitzada la sessió el ponent qualificarà el cas pràctic conforme al que establix la base 10.3, tenint en compte tant les intervencions orals dels aspirants en la sessió, com la resolució escrita del cas pràctic, qualificació que farà arribar a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a l'obtenció de la puntuació definitiva.
Español: Finalizada la sesión el ponente calificará el caso práctico conforme a lo establecido en la base 10.3, teniendo en cuenta tanto las intervenciones orales de los aspirantes en la sesión, como la resolución escrita del caso práctico, calificación que hará llegar a la Dirección General de Administración Autonómica para la obtención de la puntuación definitiva.
Valencià: València, 6 de setembre del 2006.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/523) Concurs número 476/2505.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/523) Concurso número 476/2005.
Valencià: Gestió del servei de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública, mitjançant aparells expenedors de tiquets (ORA), a la ciutat d'Alzira.
Español: Gestión del servicio de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública, mediante aparatos expendedores de tickets (ORA), en la ciudad de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/523 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira aparcament contracte de serveis licitació Concurs número 476/2505.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/523 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira aparcamiento contrato de servicios licitación Concurso número 476/2005.
Valencià: Expedient número 476/2005.
Español: Expediente número 476/2005.
Valencià: Objecte del contracte: gestió del servei de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública, mitjançant aparells expenedors de tiquets (ORA), a la ciutat d'Alzira.
Español: Objeto del contrato: gestión del servicio de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública, mediante aparatos expendedores de tickets (ORA), en la ciudad de Alzira.
Valencià: Procediment: obert Tipus: el cànon que el concessionari satisfarà anualment consistirà en l'abonament de la quantitat mínima de 6.000 € euros/anuals, que podrà ser millorada a l'alça, més la quantitat variable que resulte d'aplicar un 10 per 100 de la facturació del servei, amb un mínim de 50.000 € euros/anuals, que podrà ser millorada a l'alça pels respectius licitadors.
Español: Tipo: el canon que el concesionario satisfará anualmente consistirá en el abono de la cantidad fija mínima de 6.000 € euros/anuales, que podrá ser mejorada al alza, más la cantidad variable que resulte de aplicar un 10 por 100 de la facturación del servicio, con un mínimo de 50.000 € euros/anuales, que podrá ser mejorada al alza por los respectivos licitadores.
Valencià: Exposició dels plecs de clàusules: els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives particulars es troben al Departament de Serveis Públics.
Español: Exposición de los pliegos de cláusulas: Los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares, se hallan de manifiesto en el Departamento de Servicios Públicos.
Valencià: Presentació d'ofertes: al registre de l'Ajuntament, en mà, de les 09.00 a les 14.00 hores, en sobre tancat, durant el termini de 15 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Español: Presentación ofertas: en el Registro de Entrada de este ayuntamiento, en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, en sobre cerrado, durante el plazo de 15 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra diumenge o inhàbil a efectes administratius; el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: També podrà presentar-se proposicions per correu, en eixe cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus, per fax, telex o telegrama.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, por fax, telex o telegrama.
Valencià: Qualificació de la documentació general: Es procedirà a la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en el sobre B, en sessió no pública, el tercer dia següent hàbil des de la finalització del termini de presentació de proposicions, excepte que siga dissabte, que es procedirà a la qualificació el primer dia hàbil següent.
Español: Calificación de la documentación general: Se procederá a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, en sesión no pública, el tercer día siguiente hábil a la finalización del plazo de presentación de proposiciones; salvo que sea sábado, en este caso se procederá a la calificación el primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura de proposicions: en acte públic, el cinqué dia hàbil següent a l'obertura de la documentació, a les 09.00 hores i a la sala de sessions, es donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B, i a continuació es procedirà a l'obertura dels sobres A.
Español: Apertura de Proposiciones: en acto público, celebrado el quinto día hábil siguiente a la apertura de documentación, a las 09.00 horas y en el Salón de Sesiones, se dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B, y a continuación se procederá a la apertura de los sobres A.
Valencià: Despeses: Seran a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Alzira, 9 de gener de 2006.
Español: Alzira, 13 de enero de 2006.
Valencià: : Gisela Blasco Perepérez.
Español: : isela Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12022) Notificació a Amparo Cervera Miralles de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 986/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12022) Notificación a Amparo Cervera Miralles de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 986/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12022 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Amparo Cervera Miralles de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 986/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Amparo Cervera Miralles de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 986/2004.
Valencià: [2006/Q12022] Procediment: assumpte civil 986/2004 En el juí ordinari 986/2004 que es tramita en este jutjat, promogut per Juan Manuel Hita García de Marina contra Amparo Cervera Miralles, que va formular demanda reconvencional contra el demandant a què es fa referència, i María Ponciano Medina, finada i declarada en rebel·lia, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, s'ha acordat la notificació mitjançant edictes de la sentència dictada en actuacions la decisió de la qual, literalment, diu així: Decisió 1.
Español: [2006/Q12022] Procedimiento: asunto civil 986/2004 En el juicio ordinario 986/2004 que se tramita en este juzgado, promovido por Juan Manuel Hita García de Marina frente a Amparo Cervera Miralles, que formuló demanda reconvencional contra el referido demandante, y María Ponciano Medina, fallecida y declarada en rebeldía, por resolución dictada en el día de hoy, se ha acordado la notificación por medio de edictos de la sentencia recaída en autos cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo 1.
Valencià: Que amb la desestimació de la demanda formulada per la procuradora Teresa Calatayud Soler, en nom i representació de Juan Manuel Hita García de Marina, contra Amparo Cervera Miralles, en reclamació de 21.037 euros en virtut del reconeixement de deute realitzat per la demandada a favor de María Ponciano Medina, la qual afirma que el demandant li va cedir el crèdit per aquell import atés el deute que la senyora Ponciano mantenia amb ell, absolc Amparo Cervera Miralles de totes les pretensions de la demanda, amb la imposició de les costes al demandant. 2.
Español: Que desestimando la demanda formulada por la procuradora Teresa Calatayud Soler, en nombre y representación de Juan Manuel Hita García de Marina, contra Amparo Cervera Miralles, en reclamación de 21.037 euros en virtud de reconocimiento de deuda realizado por la demandada a favor de María Ponciano Medina, quien afirma el demandante le cedió el crédito por aquel importe dada la deuda que la señora Ponciano mantenía con él, debo absolver y absuelvo a Amparo Cervera Miralles de todas las pretensiones de la demanda, con imposición de las costas al demandante. 2.
Valencià: Que amb l'estimació de la demanda deduïda pel procurador Moisés Toca Herrera, en nom i representació d'Amparo Cervera Miralles, contra Juan Manuel Hita García de Marina i María Ponciano Medina, sobre declaració de nul·litat d'escriptura pública de cessió de crèdit a causa de mancança d'objecte o causa, i a més a més pel fet de ser inexacte l'import consignat en l'esmentada escriptura pública com a deute existent, líquid i exigible a càrrec d'Amparo Cervera Miralles i a favor de la senyora Ponciano, declare la nul·litat de ple dret de la escriptura pública, de data 10 de desembre de 2003, de cessió de crèdit atorgada davant la notària de Massamagrell Gracia-Lourdes Gregori Romero entre Juan Manuel Hita García de Marina i María Ponciano Medina per la inexistència de causa o objecte en el seu doble vessant ja que la senyora Ponciano no deu al senyor Hita la quantitat de 21.037 euros, i per tant no hi ha causa o objecte de l'esmentada cessió de crèdit, crèdit de la senyora Ponciano contra Amparo Cervera Miralles que en la data esmentada no era aquella quantitat sinó únicament la de 1.037 euros, i conseqüentment declare que Amparo Cervera Miralles no deu res a Juan Manuel Hita García de Marina i sí a la senyora Ponciano, i en l'actualitat a causa d'haver mort esta, als seus hereus legals, però únicament la quantitat de 1.037 euros, i impose les costes al codemandat en reconvenció el senyor Hita, ja que la codemandada la senyora Ponciano o els seus hereus no es van oposar a les pretensions de la reconvenció.
Español: Que estimando la demanda deducida por el procurador Moisés Toca Herrera, en nombre y representación de Amparo Cervera Miralles, contra Juan Manuel Hita García de Marina y María Ponciano Medina, sobre declaración de nulidad de escritura pública de cesión de crédito por carencia de objeto o causa, y además por ser inexacto el importe consignado en la citada escritura pública como deuda existente, líquida y exigible a cargo de Amparo Cervera Miralles y a favor de la señora Ponciano, debo declarar y declaro la nulidad de pleno derecho de la escritura pública, de fecha 10 de diciembre de 2003, de cesión de crédito otorgada ante la notaria de Massamagrell Gracia-Lourdes Gregori Romero entre Juan Manuel Hita García de Marina y María Ponciano Medina por inexistencia de causa u objeto en su doble vertiente al no adeudar la señora Ponciano al señor Hita la cantidad de 21.037 euros, y por lo tanto no existir causa u objeto de la citada cesión de crédito, crédito de la señora Ponciano frente a Amparo Cervera Miralles que a dicha fecha no ascendía a dicha cantidad sino únicamente a la de 1.037 euros, y consecuentemente declaro que Amparo Cervera Miralles no adeuda nada a Juan Manuel Hita García de Marina y sí a la señora Ponciano, y en la actualidad al haber fallecido ésta, a sus herederos legales, pero únicamente la cantidad de 1.037 euros, e imponiendo las costas al codemandado en reconvención señor Hita, pues la codemandada señora Ponciano o sus herederos no se opusieron a las pretensiones de la reconvención.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà dins dels cinc dies següents als de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i un testimoniatge a les actuacions que les han motivades, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als hereus desconeguts de la demanda, María Ponciano Medina, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per la qual cosa expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los herederos desconocidos de la demanda, María Ponciano Medina, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, por lo que expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6200) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6200) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del sector D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del sector D.
Valencià: [2006/S6200] La Junta de Govern Local, en sessió número 6/2006, celebrada el dia 4 d'abril de 2006 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «6.1.7.
Español: [2006/S6200] La Junta de Gobierno Local, en sesión número 6/2006, celebrada el día 4 de abril de 2006 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «6.1.7.
Valencià: Expedient d'aprovació de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del sector D, redactat per Enginyeria de Castelló, SL.
Español: Expediente de aprobación de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del sector D, redactado por Ingeniería de Castelló, SL.