gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant d'aquests fets, són de consideració els següents Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta Direcció General té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 21 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i en l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, de competència sancionadora en infraccions sanitàries, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos, son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 21 de febrero, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y el 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, de competencia sancionadora en infracciones sanitarias, en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Les al·legacions de la interessada s'estimen en part: S'admet com a vàlid el carnet de manipuladora de la senyora Ester Cifuentes, que acredita la seua vigència en el temps de visita d'inspecció.
Español: Segundo Las alegaciones de la interesada son de estimar en parte: Se admite como válido el carnet de manipulador de doña Ester Cifuentes, que acredita su vigencia al tiempo de la visita de inspección.
Valencià: No s'admeten la resta d'al·legacions ja que: Qualsevol persona que de forma continuada o transitòria es trobe en un menjador col·lectiu realitzant tasques de manipulació ha d'estar en possessió del carnet preceptiu.
Español: No se admiten el resto de alegaciones por cuanto: Cualquier persona que de forma continua o transitoria se encuentre en un comedor colectivo realizando tareas de manipulación debe estar en posesión del preceptivo carnet.
Valencià: Així l'article 8 de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat prohibeix la presència de persones estranyes a l'activitat de manipulació en els locals on aquesta es duga a terme.
Español: Así el artículo 8 de la Orden de la Conselleria de Sanidad prohibe la presencia de personas extrañas a la actividad de manipulación en los locales donde ésta se desarrolle.
Valencià: l'article 4.8 exigeix que les cuines disposen d'aigua corrent freda i calenta, i certament falta aquest element preceptiu si durant la jornada de treball no funciona o, com és el cas, està apagat.
Español: El artículo 4.8 exige que las cocinas cuenten con agua corriente fría y caliente, y ciertamente falta este elemento preceptivo si durante la jornada de trabajo no funciona o, como es el caso, permanece apagado.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres generals d'aplicació pertinent, resolc estimar en part el recurs ordinari presentat per la senyora Ester Cifuentes Martínez contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant i, en conseqüència, les sancions queden en: 10.000 pessetes per infracció de l'article 7.4 i 10.000 pessetes per infracció de l'article 4.8, ambdós del Reial Decret 2.817/83, de 13 d'octubre.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo estimar en parte el recurso ordinario presentado por doña Ester Cifuentes Martínez contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante y, en consecuencia, las sanciones quedan en: 10.000 pesetas por infracción del artículo 7.4 y 10.000 pesetas por infracción del artículo 4.8, ambos del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Sumen un total de 20.000 pessetes.
Español: Suman un total de veinte mil (20.000) pesetas.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12640) Recurs contenciós administratiu número 4425/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12640) Recurso contencioso administrativo número 4425/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4425/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4425/96.
Valencià: [1997/A12640] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Mª José Cervera Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004425/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [1997/A12640] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Mª José Cervera Martínez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004425/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/151) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Cristina Campos Sancho professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3167, del 22-01-1998 (1998/151) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Cristina Campos Sancho profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3167 Data del DOGV : 22-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3167 Fecha DOGV : 22-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/151 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la senyora María Cristina Campos Sancho professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Cristina Campos Sancho profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [1998/M151] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 31 de gener de 1997 per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs número 35/1996), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Cristina Campos Sancho professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [1998/M151] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 31 de enero de 1997 para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso número 35/1996), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Cristina Campos Sancho profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9377) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Els Jardins del Sequial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9377) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada de la Unidad de Execución Els Jardins del Sequial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Els Jardins del Sequial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada de la Unidad de Execución Els Jardins del Sequial.
Valencià: [1998/M9377] L'alcalde de Sueca, el senyor Salvador Gil Beltrán, en data 20 d'octubre de 1998, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en la Unitat d'Execució Els Jardins del Sequial, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [1998/M9377] El alcalde de Sueca, don Salvador Gil Beltrán, en fecha 20 de octubre de 1998, adoptó la resolución de someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en la Unidad de Ejecución Els Jardins del Sequial, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Les persones interesades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Actividad Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9947) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual aprova el model de títol de funcionari o funcionària de carrera de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9947) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que aprueba el modelo de título de funcionario o funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9947 CVE Data del document : 11-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual aprova el model de títol de funcionari o funcionària de carrera de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9947 CVE Fecha del documento : 11-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que aprueba el modelo de título de funcionario o funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/9947] Mitjançant les resolucions de 24 de febrer i 7 de setembre de 1987, del conseller d'Administració Pública, s'aprovà el document en el qual de manera formal es reconeix la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, en els idiomes valencià i castellà, respectivament, de manera que seria expedit en aquest últim idioma a petició de les persones interessades, i en valencià en la resta dels casos.
Español: [1998/9947] Mediante las resoluciones de 24 de febrero y 7 de septiembre de 1987, del conseller de Administración Pública, se aprobó el documento en el que de manera formal se reconoce la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, en los idiomas valenciano y castellano, respectivamente, de manera que sería expedido en este último idioma a petición de las personas interesadas, y en valenciano en el resto de los casos.
Valencià: Si bé aquest procediment garanteix el dret de tots a usar els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, recollit tant en la Constitució com en el nostre Estatut d'Autonomia, també és cert que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, exigeix la traducció d'aquells documents redactats en llengua cooficial distinta al castellà quan hagen de tenir efecte fora del territori de la comunitat autònoma.
Español: Si bien este procedimiento garantiza el derecho de todos a usar los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, recogido tanto en la Constitución como en nuestro Estatuto de Autonomía, también es cierto que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, exige la traducción de aquellos documentos redactados en lengua cooficial distinta al castellano cuando vayan a surtir efectos fuera del territorio de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Cosa que ocorre en l'aplicació de l'article 17 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, que preveu la possibilitat que els llocs de treball de l'administració de l'Estat i de les comunitats autònomes siguen coberts per funcionaris que pertanguen a qualsevol d'aquestes administracions públiques.
Español: Lo cual sucede en la aplicación del artículo 17 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, que prevé la posibilidad de que los puestos de trabajo de la Administración del Estado y de las comunidades autónomas sean cubiertos por funcionarios que pertenezcan a cualquiera de estas administraciones públicas.
Valencià: En relació amb això, la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, disposa que els impresos, formularis i models oficials que hagen d'utilitzar els poders públics en la Comunitat Valenciana hauran de redactar-se en forma bilingüe.
Español: En relación con lo anterior, la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone que los impresos, formularios y modelos oficiales que hayan de utilizar los poderes públicos en la Comunidad Valenciana deberán redactarse en forma bilingüe.
Valencià: A més de tot això, la nova organització del Govern Valencià atribueix les competències en matèria de funció pública a aquest departament, i aquesta circumstància s'haurà de reflectir en el model de títol de funcionari o funcionària de carrera.
Español: Además de todo lo dicho, la nueva organización del Gobierno Valenciano atribuye las competencias en materia de Función Pública a este departamento, debiendo reflejarse tal circunstancia en el modelo de título de funcionario o funcionaria de carrera.
Valencià: Finalment, seguint la línia apuntada per la disposició final segona de la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, ha de tendir-se a la utilitzatció de termes no marcats o, si escau, del corresponent femení o masculí en tractar-se de documents nominatius.
Español: Por último, siguiendo la línea apuntada por la disposición final segunda de la Ley 5/1994, de 24 de octubre, debe tenderse a la utilización de términos no marcados o, en su caso, del correspondiente femenino o masculino tratándose de documentos nominativos.
Valencià: Per tot això, cal l'aprovació d'un nou model de títol de funcionari o funcionària de carrera, que redactat simultàniament en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i diferenciant el gènere dels termes utilitzats per als funcionaris i les funcionàries.
Español: Por todo lo anterior, resulta necesaria la aprobación de un nuevo modelo de título de funcionario o funcionaria de carrera, que redactado simultáneamente en los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y diferenciando el género de los términos utilizados para los funcionarios y las funcionarias.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 1 del Decret 28/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Aprovar el model de títol administratiu de funcionari o funcionària de carrera de la Generalitat Valenciana amb el format del que figura com a annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 1 del Decreto 28/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Aprobar el modelo de título administrativo de funcionario o funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana con el formato del que figura como anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon En cada títol s'utilitzaran els gèneres masculí o femení d'acord amb el sexe de la persona a favor de la qual s'expedisca.
Español: Segundo En cada título se utilizarán los géneros masculino o femenino de acuerdo con el sexo de la persona en cuyo favor se expida.
Valencià: Tercer Els títols expedits segons els models aprovats per les resolucions de 24 de febrer i 7 de setembre de 1987, del conseller d'Administració Pública, abans de l'eficàcia de la present resolució, continuaran sent vàlids i tindran plens efectes.
Español: Tercero Los títulos expedidos según los modelos aprobados por las resoluciones de 24 de febrero y 7 de septiembre de 1987, del conseller de Administración Pública, con anterioridad a la eficacia de la presente resolución, permanecerán válidos y surtirán plenos efectos.
Valencià: Contingut dels camps (1) nombre y apellidos/noms i cognoms (2) o ?funcionaria' (3) o ?funcionària' (4) número de registro de personal/número de registre de personal (5) grupo de titulación/grup de titulació (6) sector (?general' o ?especial') (7) código funcionarial/codi funcionarial (8) o ?funcionaria' (9) o ?funcionària' Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública: José Luis Olivas Martínez Contenido de los campos (1) nombre y apellidos/noms i cognoms (2) o ?funcionaria' (3) o ?funcionària' (4) número de registro de personal/número de registre de personal (5) grupo de titulación/grup de titulació (6) sector (?general' o ?especial') (7) código funcionarial/codi funcionarial (8) o ?funcionaria' (9) o ?funcionària' Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.