gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2748 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat (DF02637), en l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2748 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (DF02637), en el área de conocimiento de Literatura Española, a M.
Valencià: [2010/2748] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02637), convocada per la Resolució de 30 de novembre de 2009 (BOE de 14 de desembre de 2009), de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar M.
Español: [2010/2748] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02637), convocada por Resolución de 30 de noviembre de 2009 (BOE de 14 de diciembre de 2009), del área de conocimiento de Literatura Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Beatriz Aracil Varón, amb el document nacional d'identitat número 21485505, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola, adscrita al Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura.
Español: ª Beatriz Aracil Varón, con documento nacional de identidad número 21485505, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Literatura Española, adscrita al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3514) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici de divorci número 301/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3514) Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 301/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de judici de divorci número 301/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 301/2009.
Valencià: [2010/3514] Divorci contenciós número 301/2009 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/3514] Divorcio contencioso número 301/2009 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000079/2010 Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 301/2009, promogudes a instàncies de José María Doménech Edo, representat per la procuradora senyora Inglada Cubedo i defesa pel lletrat senyor Nomdedeu Bachero, contra Karina Jessenia Drued Nazareno, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000079/2010 Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 301/2009, promovidos a instancia de José María Doménech Edo, representado por la procuradora señora Inglada Cubedo y defendido por el letrado señor Nomdedeu Bachero, contra Karina Jessenia Drued Nazareno, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Inglada Cubedo, en nom i representació de José María Doménech Edo, contra Karina Jessenia Drued Nazareno, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Inglada Cubedo en nombre y representación de José María Doménech Edo contra Karina Jessenia Drued Nazareno, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil Central.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser llegida pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Karina Jessenia Drued Nazareno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Karina Jessenia Drued Nazareno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8501) Licitació dels expedients: 2009/05/0238 Rehabilitació de la Casa del Regador a Alginet, València (PIP); 2010/05/0086 Renovació de zones verdes i parcs infantils a Mutxamel, Alacant (PIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8501) Licitación de los expedientes: 2009/05/0238 Rehabilitación de la casa del regador en Alginet, Valencia (PIP); 2010/05/0086 Renovación de zonas verdes y parques infantiles en Mutxamel, Alicante (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8501 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients: 2009/05/0238 Rehabilitació de la Casa del Regador a Alginet, València (PIP); 2010/05/0086 Renovació de zones verdes i parcs infantils a Mutxamel, Alacant (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8501 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes: 2009/05/0238 Rehabilitación de la casa del regador en Alginet, Valencia (PIP); 2010/05/0086 Renovación de zonas verdes y parques infantiles en Mutxamel, Alicante (PIP).
Valencià: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349 Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349 Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14.09.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.09.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2009/05/0238, 2010/05/0086. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2009/05/0238, 2010/05/0086. 2.
Valencià: b) Descripció: 2009/05/0238 Rehabilitació de la Casa del Regador a Alginet, València (PIP); 2010/05/0086 Renovació de zones verdes i parcs infantils a Mutxamel, Alacant (PIP).
Español: b) Descripción: 2009/05/0238 Rehabilitación de la casa del regador en Alginet, Valencia (PIP); 2010/05/0086 Renovación de zonas verdes y parques infantiles en Mutxamel, Alicante (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/05/0238: huit mesos. 2010/05/0086: cinc mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/05/0238: ocho meses. 2010/05/0086: cinco meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 2009/05/0238: 45.2.1.1.350-7. 2010/05/0086: 45.2.3.6.290-9. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2009/05/0238: 45.2.1.1.350-7. 2010/05/0086: 45.2.3.6.290-9. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/05/0238: Import net: 238.735,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/05/0238: Importe neto: 238.735,68 euros.
Valencià: Import total: 276.933,39 euros. 2010/05/0086: Import net: 419.069,37 euros.
Español: Importe total: 276.933,39 euros. 2010/05/0086: Importe neto: 419.069,37 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2009/05/0238: grup C, subgrup 4, categoria c. 2010/05/0086: grup G, subgrup 6, categoria c, grup C, subgrup 8, categoria c. 7.
Español: Clasificación: 2009/05/0238: grupo C, subgrupo 4, categoría c. 2010/05/0086: grupo G, subgrupo 6, categoría c, grupo C, subgrupo 8, categoría c. 7.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 27.09.2010 a les 12:00 hores.
Español: Fecha y hora: 27.09.2010, a las 12:00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 18.10.2010 a les 12:00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 18.10.2010, a las 12:00 horas. 9.
Valencià: Els licitadors presentaran les seues ofertes amb el tipus d'IVA vigent, segons el que establix l'article 79 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Los licitadores presentarán sus ofertas con el tipo de IVA vigente, según lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 26/2009 de 23 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/778) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/778) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, sobre delegación de competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/778 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda delegació de poders competència administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/778 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda delegación de poderes competencia administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2010/778] La Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 74, estableix que és el director general competent per raó de la matèria el competent per a imposar multes per infraccions greus a l'esmentada llei de quantia compresa entre 601,02 a 6.010,12 euros.
Español: [2010/778] La Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en su artículo 74, establece que es el director general competente por razón de la materia el competente para imponer multas por infracciones graves a la citada ley de cuantía comprendida entre 601,02 a 6.010,12 euros.
Valencià: D'altra banda, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, en l'article 73, estableix que la sanció de les infraccions a l'esmentada llei correspondrà, excepte aquells supòsits en què la infracció administrativa haja recaigut en àmbit de competència de l'administració general de l'Estat i sobre matèries d'aquesta, a l'òrgan de la comunitat autònoma que tinga atribuïda la competència en cada cas.
Español: Por su parte, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en su artículo 73, establece que la sanción de las infracciones a la citada ley corresponderá, salvo aquellos supuestos en que la infracción administrativa haya recaído en ámbito y sobre materias de competencia de la administración General del Estado, al órgano de la comunidad autónoma que tenga atribuida la competencia en cada caso.
Valencià: Sobre la competència per a iniciar els expedients sancionadors, el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat per Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, en el punt 2 de l'article 10, estableix el següent: els òrgans competents per a la iniciació, instrucció i resolució són els expressament previstos en les normes sancionadores i, si no n'hi ha, els que resulten de les normes que sobre atribucions i exercici de competències estan establides en el capítol I del títol II de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sobre la competencia para iniciar los expedientes sancionadores, el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en el punto 2 del artículo 10, establece lo siguiente: Los órganos competentes para la iniciación, instrucción y resolución son los expresamente previstos en las normas sancionadoras y, en su defecto, los que resulten de las normas que sobre atribuciones y ejercicio de competencias están establecidas en el Capítulo I del Título II de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan de l'aplicació de les regles anteriors no queda especificat l'òrgan competent per a iniciar el procediment, s'ha d'entendre que aquesta competència correspon a l'òrgan que la tinga per a resoldre.
Español: Cuando de la aplicación de las reglas anteriores no queda especificado el órgano competente para iniciar el procedimiento, se ha de entender que tal competencia corresponde al órgano que la tenga para resolver.
Valencià: D'acord amb l'anterior, la competència per a iniciar els expedients sancionadors de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 43/2003 de forest, en què la quantia de la multa estiga compresa entre 601,02 i 6.010,12 euros, correspon a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en virtut del que disposa l'article 17 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Conforme a lo anterior, la competencia para iniciar los expedientes sancionadores de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 43/2003, de Montes, en los que la cuantía de la multa esté comprendida entre 601,02 y 6.010,12 euros, corresponde a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tal d'aconseguir una major agilitat en la tramitació dels expedients sancionadors de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 43/2003 de forests, es considera convenient delegar les direccions territorials corresponents per a la competència per a la iniciació d'aquells que corresponguen a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En orden a conseguir una mayor agilidad en la tramitación de los expedientes sancionadores de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 43/2003, de Montes, se considera conveniente delegar la competencia para la iniciación de aquellos que correspondan a la Dirección General de Gestión del Medio Natural en las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació amb l'article 68 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar les direccions territorials de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge d'Alacant, Castelló i València per a la competència per a la iniciació dels expedients sancionadors de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 43/2003 de forests, que corresponguen a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 68 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en las direcciones territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Alicante, Castellón y Valencia la competencia para la iniciación de los expedientes sancionadores de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 43/2003, de Montes, que correspondan a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Segon Aquesta resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11977) Acord de la Junta de Govern Local, de 29.03.2010, ferm en via administrativa, d'aprovació de modificació parcial de l'Acord de la JGL, de 06.07.2009, de revisió de compte de la liquidació definitiva de quotes del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució delimitada pels carrers de la Font del Salmitre i la Font del Realet (revisió per Sentència núm. 937/07 del TSJCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/11977) Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 29.03.2010, firme en vía administrativa, de aprobación de modificación parcial del Acuerdo de la JGL, de 06.07.2009, de revisión de cuenta de la liquidación definitiva de cuotas del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución delimitada por las calles de la Font del Salmitre y la Font del Realet (revisión por Sentencia nº 937/07 del TSJCV).