gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subjecte passiu Estan obligades al pagament d'aquesta taxa les persones que utilitzen, a petició pròpia o per imperatiu de la llei, els serveis esmentats en l'article anterior.
Español: Sujeto pasivo Estarán obligadas al pago de esta tasa las personas que utilicen, a petición propia o por imperativo de la ley, los servicios referidos en el anterior artículo.
Valencià: Bases i tipus La taxa s'exigirà segons que disposa el quadre de tarifes següents: 1 Inscripció en registres oficials 170 PTA 2 Diligenciació i segellat de llibres oficials 254 PTA 3 Expedició de certificats, visat de documents, tràmits de documents i altres tràmits de caràcter administratiu 254 PTA 4 Expedició de certificats i altres tràmits de caràcter administratiu que necessiten informes i consultes o recerca de documents en arxius oficials 848 PTA Article 127.
Español: Bases y tipos La tasa se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: 1 Inscripción en registros oficiales 170 PTA 2 Diligenciado y sellado en libros oficiales 254 PTA 3 Expedición de certificados, visado de documentos, trámites de documentos y demás trámites de carácter administrativo 254 PTA 4 Expedición de certificados y demás trámites de carácter administrativo que precisen informes y consultas o búsqueda de documentos en archivos oficiales 848 PTA Artículo 127.
Valencià: Normes per a l'aplicació de les tarifes La percepció d'aquesta taxa serà incompatible amb la percepció de qualsevol de les altres tipificades en els capítols II, III i VIII d'aquest títol.
Español: Normas para la aplicación de las tarifas La percepción de esta tasa será incompatible con la percepción de cualquiera de las otras tipificadas en los capítulos II, III y VIII de este título.
Valencià: CAPíTOL VII Taxa per la prestació de serveis en matèria d'execució per contracta Article 129.
Español: CAPíTULO VII Tasa por prestación de servicios en materia de ejecución por contrata Artículo 129.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació de serveis i treballs en matèria de replanteig i direcció d'obres per part de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural i altres centres directius de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient que realitzen aquestes prestacions de serveis i treballs en matèria de replanteig i direcció d'obres.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios y trabajos en materia de replanteo y dirección de obras por parte de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural y por otros centros directivos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente que realicen dichas prestaciones de servicios y trabajos en materia de replanteo y dirección de obras.
Valencià: Subjecte passiu El personal contractista adjudicatari d'obres.
Español: Sujeto pasivo Los contratistas adjudicatarios de obras.
Valencià: Bases i tipus La base serà l'import cert del certificat (import líquid total-IVA).
Español: Bases y tipos La base será el importe cierto del certificado (importe líquido total - IVA).
Valencià: Els tipus seran els següents: a) Per replanteig de les obres, l'1% b) Per direcció, vigilància i inspecció d'obres, el 3% Article 132.
Español: Los tipos serán los siguientes: a) Por replanteo de las obras, 1 % b) Por dirección, vigilancia e inspección de obras, el 3 %.
Valencià: Meritació La taxa meritarà al pagament dels certificats d'obra.
Español: Devengo La tasa se devengará al pago de los certificados de obra.
Valencià: CAPíTOL VIII Taxa per prestació de serveis en matèria forestal Article 133.
Español: CAPíTULO VIII Tasa por prestación de servicios en materia forestal Artículo 133.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació de serveis i treballs en matèria forestal per part de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios y trabajos en materia forestal por parte de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Subjecte passiu Estaran obligades al pagament de la taxa les persones a qui es presta els serveis i treballs expressats en l'article següent.
Español: Sujeto pasivo Estarán obligadas al pago de la tasa las personas a quienes se le presten los servicios y trabajos expresados en el artículo siguiente.
Valencià: Meritació La taxa meritarà en el moment de la prestació dels serveis i treballs esmentats en l'article anterior.
Español: Devengo La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios y trabajos reseÑados en el artículo anterior.
Valencià: Normes per a l'aplicació de les tarifes La percepció d'aquesta taxa serà incompatible amb el que regula el capítol III d'aquest títol.
Español: Normas para la aplicación de las tarifas La percepción de esta tasa será incompatible con lo regulado en el capítulo III de este título.
Valencià: CAPíTOL IX Taxa per llicències de caça i pesca i activitats complementàries Article 138.
Español: CAPíTULO IX Tasa por licencias de caza y pesca y actividades complementarias Artículo 138.
Valencià: Fet imposable Constitueix el fet imposable la prestació per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient dels serveis següents: Expedició de llicències i matrícules necessàries per a practicar la pesca continental o per a dedicar embarcacions i aparells flotants a la pesca en aigües continentals.
Español: Hecho imponible Constituye el hecho imponible la prestación por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de los siguientes servicios: Expedición de licencias y matrículas necesarias para practicar la pesca continental o para dedicar embarcaciones y aparatos flotantes a la pesca en aguas continentales.
Valencià: Expedició de llicències per a practicar la caça dins del territori nacional.
Español: Expedición de licencias para practicar la caza dentro del territorio nacional.
Valencià: Matrícula dels vedats de caça.
Español: Matrícula de los cotos de caza.
Valencià: Permís per a caçar en vedats nacionals i zones controlades de caça.
Español: Permiso para cazar en cotos nacionales y zonas controladas de caza.
Valencià: Permís per a pescar en vedats.
Español: Permiso para pescar en cotos.
Valencià: Actuacions en vies pecuàries.
Español: Actuaciones en vías pecuarias.
Valencià: Subjecte passiu Seran subjectes passius les persones que sol·liciten l'expedició de llicències i matrícules o permisos recollits en l'article anterior.
Español: Sujeto pasivo Serán sujetos pasivos las personas que soliciten la expedición de licencias y matrículas o permisos contemplados en el artículo anterior.
Valencià: Exempcions Estarà exempt del pagament de la taxa recollida en l'article 138, apartat 1, el personal jubilat i altre personal perceptor de pensions públiques.
Español: Exenciones Estarán exentos del pago de la tasa contemplada en el artículo 138, apartado 1, las personas jubiladas y demás perceptores de pensiones públicas.
Valencià: Bases i tipus La taxa s'exigirà segons les bases i els tipus següents: 1 Llicències de caça autonòmiques Tipus A.
Español: Bases y tipos La tasa se exigirá con arreglo a las bases y tipos siguientes: 1 Licencias de caza autonómicas Tipo A.
Valencià: Llicència per a caça amb armes de foc i assimilades 1.1 1 any de validesa 1.234 PTA 1.2 3 anys de validesa 3.701 PTA Tipus B.
Español: Licencia para caza con armas de fuego y asimiladas 1.1 1 aÑo de validez 1.234 PTA 1.2 3 aÑos de validez 3.701 PTA Tipo B.
Valencià: Llicència per a caça sense armes de foc 1.3 1 any de validesa 1.234 PTA 1.4 3 anys de validesa 3.701 PTA Tipus C.
Español: Licencia para caza sin armas de fuego 1.3 1 aÑo de validez 1.234 PTA 1.4 3 aÑos de validez 3.701 PTA Tipo C.
Valencià: Llicència per gossades 1.5 1 any de validesa 30.852 PTA 1.6 Segell d'homologació de llicència tipus A 1.234 PTA 2 Llicències de pesca continental autonòmiques Tipus únic.
Español: Licencia para rehalas de perros 1.5 1 aÑo de validez 30.852 PTA 1.6 Sello de homologación de licencia tipo A 1.234 PTA 2 Licencias de pesca continental autonómicas Tipo único.
Valencià: Per a pesca de qualsevol espècie 2.1 1 any de validesa 987 PTA 2.2 3 anys de validesa 2.962 PTA 2.3 Segell d'homologació de llicències 987 PTA 3 Matrícula d'embarcació Tipus únic 3.1 1 any de validesa 1.110 PTA 3.2 5 anys de validesa 3.450 PTA 4 Matrícules de vedats de caça i la seua renovació anual 4.1 Caça major: Grup I.
Español: Para pesca de cualquier especie 2.1 1 aÑo de validez 987 PTA 2.2 3 aÑos de validez 2.962 PTA 2.3 Sello de homologación de licencias 987 PTA 3 Matrícula de embarcación Tipo único 3.1 1 aÑo de validez 1.110 PTA 3.2 5 aÑos de validez 3.450 PTA 4 Matrículas de cotos de caza y su renovación anual 4.1 Caza mayor: Grupo I.
Valencià: Un cap per cada 100 ha o inferior 9 PTA/ha Grup II.
Español: Una res por cada 100 ha o inferior 9 PTA/ha Grupo II.
Valencià: Més d'un i fins a dos caps per cada 100 ha 16 PTA/ha Grup III.
Español: Más de una y hasta dos reses por cada 100 ha 16 PTA/ha Grupo III.
Valencià: Més de dos i fins a tres caps per cada 100 ha 24 PTA/ha Grup IV.
Español: Más de dos y hasta tres reses por cada 100 ha 24 PTA/ha Grupo IV.
Valencià: Més de tres caps per cada 100 ha 38 PTA/ha 4.2 Caça menor: Grup I. 0,3 peces per ha o inferior 9 PTA/ha Grup II.
Español: Más de tres reses por cada 100 ha 38 PTA/ha 4.2 Caza menor: Grupo I. 0,3 piezas por ha o inferior 9 PTA/ha Grupo II.
Valencià: Més de 0,3 i fins a 0,8 peces per ha 14 PTA/ha Grup III.
Español: Más de 0,3 y hasta 0,8 piezas por ha 14 PTA/ha Grupo III.
Valencià: Més de 0,8 i fins a 1,5 peces per ha 24 PTA/ha Grup IV.
Español: Más de 0,8 y hasta 1,5 piezas por ha 24 PTA/ha Grupo IV.
Valencià: Més d'1,5 peces per ha 38 PTA/ha La tarifa mínima per matrícula dels vedats de caça o la seua renovació anual, siga quina siga l'extensió superficial, no podrà ser inferior a 10.000 PTA 5 Permisos de caça en vedats socials i terrenys sotmesos al règim de caça controlada Classe 1.
Español: Más de 1,5 piezas por ha 38 PTA/ha La tarifa mínima por matrícula de los cotos de caza o su renovación anual, cualquiera que sea su extensión superficial, no podrá ser inferior a 10.000 PTA 5 Permisos de caza en cotos sociales y terrenos sometidos al régimen de caza controlada Clase 1.
Valencià: ª 8.000 PTA Classe 2.
Español: ª 8.000 PTA Clase 2.
Valencià: ª 4.000 PTA Classe 3.
Español: ª 4.000 PTA Clase 3.
Valencià: ª 2.500 PTA Classe 4.
Español: ª 2.500 PTA Clase 4.
Valencià: ª 1.000 PTA Classe 5.
Español: ª 1.000 PTA Clase 5.
Valencià: ª 500 PTA Classe 6.
Español: ª 500 PTA Clase 6.
Valencià: ª 250 PTA 6 Permisos per a vedats fluvials de pesca esportiva Classe 1.
Español: ª 250 PTA Permisos para cotos fluviales de pesca deportiva Clase 1.
Valencià: ª 3.280 PTA Classe 2.
Español: ª 3.280 PTA Clase 2.
Valencià: ª 1.315 PTA Classe 3.
Español: ª 1.315 PTA Clase 3.
Valencià: ª 660 PTA Classe 4.
Español: ª 660 PTA Clase 4.
Valencià: ª 320 PTA Classe 5.
Español: ª 320 PTA Clase 5.
Valencià: ª 165 PTA Classe 6.
Español: ª 165 PTA Clase 6.
Valencià: No obstant això, podrà exigir-se el pagament per anticipat en el moment de formular la sol.licitud.
Español: No obstante, podrá exigirse el pago anticipado en el momento de formular la solicitud.
Valencià: Article 143 És exceptuada de l'aplicació d'aquesta taxa la caça efectuada en reserves nacionals concurrents amb altres comunitats autònomes, el règim de la qual serà determinat pels òrgans comuns d'administració i d'acord amb les normes específiques.
Español: Artículo 143 Se exceptúa de la aplicación de esta tasa la caza desarrollada en reservas nacionales concurrentes con otras comunidades autónomas, cuyo régimen se determinará por los órganos comunes de administración y de acuerdo con sus normas específicas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Continuaran regint-se per la normativa que els és actualment aplicable les taxes meritades per serveis prestats o funcions realitzades per organismes autònoms de caràcter administratiu adscrits en l'actualitat, o que puguen adscriure's en el futur, a la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Continuarán rigiéndose por la normativa que les es actualmente aplicable las tasas devengadas por servicios prestados o funciones realizadas por organismos autónomos de carácter administrativo adscritos en la actualidad, o que puedan adscribirse en el futuro, a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona També continuaran regint-se per la normativa que els és actualment aplicable les taxes percebudes per corporacions o entitats de dret públic, integrades en l'àmbit de l'administració institucional, i les funcions de les quals es realitzen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Igualmente continuarán rigiéndose por la normativa que les es actualmente aplicable las tasas percibidas por corporaciones o entidades de derecho público, integradas en el ámbito de la administración institucional, y cuyas funciones se realizan en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera Una vegada acabat el procés de transferències a la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià trametrà a les Corts Valencianes una enumeració completa de les taxes suprimides i d'aquelles altres que, després d'haver estat refosa en una sola, han perdut substantivitat pròpia.
Español: Tercera Ultimado el proceso de transferencias a la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano remitirá a las Cortes Valencianas una enumeración completa de las tasas suprimidas y de aquellas otras que, tras haber sido objeto de refundición en una sola, han perdido sustantividad propia.
Valencià: Quarta Correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda l'aprovació dels procediments de gestió i dels models d'impresos relatius a les taxes recollides en aquesta llei.
Español: Cuarta Corresponde a la Conselleria de Economía y Hacienda la aprobación de los procedimientos de gestión y modelos de impresos relativos a las tasas contempladas en esta ley.
Valencià: Cinquena Es delega en els municipis compresos en el territori de la Comunitat Valenciana la competència per a l'atorgament de la Cèdula d'habitabilitat.
Español: Quinta Se delega en los municipios comprendidos en el territorio de la Comunidad Valenciana la competencia para el otorgamiento de la cédula de habitabilidad.
Valencià: El Govern Valencià regularà mitjançant decret els requisits i les condicions per a l'expedició de la Cèdula d'habitabilitat, els nivells d'habitabilitat i el règim de sancions.
Español: El Gobierno Valenciano regulará mediante decreto los requisitos y condiciones para la expedición de la cédula de habitabilidad y niveles de habitabilidad, así como su régimen sancionador.
Valencià: Mentrestant, s'hi aplicarà la normativa específica actualment vigent.
Español: Entre tanto, será de aplicación la normativa específica actualmente vigente.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà dictar, per a dirigir i controlar l'exercici de les funcions delegades, les instruccions tècniques de caràcter general oportunes i demanar, en qualsevol moment, informació sobre la gestió municipal, i també enviar comissionats i formular els requeriments pertinents per a l'esmena de les deficiències observades.
Español: La Generalitat Valenciana podrá dictar, para dirigir y controlar el ejercicio de las funciones delegadas, las instrucciones técnicas de carácter general oportunas y recabar, en cualquier momento, información sobre la gestión municipal, así como enviar comisionados y formular los requerimientos pertinentes para la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: En cas d'incompliment de les directrius, denegació de les informacions sol·licitades o inobservances dels requeriments formulats, l'administració delegant podrà revocar la delegació o executar per ella mateixa la competència delegada en substitució del municipi.
Español: En caso de incumplimiento de las directrices, denegación de las informaciones solicitadas o inobservancias de los requerimientos formulados, la administración delegante podrá revocar la delegación o ejecutar por sí misma la competencia delegada en sustitución del municipio.
Valencià: Els actes d'aquest podran ser recorreguts davant els òrgans competents de l'administració delegant.
Español: Los actos de éste podrán ser recurridos ante los órganos competentes de la administración delegante.
Valencià: Sisena Es cedeix als municipis de la Comunitat Valenciana el rendiment de la taxa denominada Cèdula d'habitabilitat regulada en el títol III, capítol IV, articles 56 a 60, i la gestió, la liquidació, la recaptació i la inspecció d'aquesta.
Español: Sexta Se cede a los municipios de la Comunidad Valenciana el rendimiento de la tasa denominada cédula de habitabilidad regulada en el título III, capítulo IV, artículos 56 a 60, así como la gestión, liquidación, recaudación e inspección de la misma.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana la titularitat de les competències de gestió, la liquidació, la recaptació, la inspecció i la revisió de la taxa el rendiment de la qual es cedeix, i es reserva les funcions següents: a) En matèria de gestió i liquidació: La resolució de consultes tributàries.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana la titularidad de las competencias de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión de la tasa cuyo rendimiento se cede y se reserva la misma las siguientes funciones: a) En materia de gestión y liquidación: La resolución de consultas tributarias.
Valencià: La regulació dels models d'impresos que han d'utilitzar.
Español: La regulación de los modelos de impresos que se utilizarán.
Valencià: b) En matèria d'inspecció, les actuacions comprovadores investigadores respecte a aquesta taxa, sense perjudici de les funcions d'inspecció de les entitats delegades.
Español: b) En materia de inspección, las actuaciones comprobadoras investigadoras con respecto a esta tasa, sin perjuicio de las funciones de inspección de las entidades delegadas.
Valencià: c) En matèria de revisió: La revisió d'actes de gestió tributària a què es refereix l'article 154 de la Llei General Tributària.
Español: c) En materia de revisión: La revisión de actos de gestión tributaria a los que se refiere el artículo 154 de la Ley General Tributaria.
Valencià: El coneixement de les reclamacions econòmico-administratives interposades contra els actes de gestió tributària d'aquesta taxa, tant si s'hi susciten qüestions de fet com de dret.
Español: El conocimiento de las reclamaciones económico-administrativas interpuestas contra los actos de gestión tributaria de esta tasa, tanto si en ellas se suscitan cuestiones de hecho como de derecho.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà dictar les instruccions i realitzar les actuacions que estime oportunes per al control de la gestió de la taxa.
Español: La Generalitat Valenciana podrá dictar las instrucciones y realizar las actuaciones que estime oportunas para el control de la gestión de la tasa.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Sense perjudici del que disposen les Corts Valencianes i mentre aquestes no s'hi pronuncien, les taxes meritades per serveis prestats per òrgans que en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei no han estat transferits a la Generalitat Valenciana o per funcions que tampoc han estat objecte de cessió fins al moment esmentat, se subjectaran a les disposicions vigents en el moment de produir-se la cessió o transferència.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Sin perjuicio de lo que dispongan las Cortes Valencianas y en tanto las mismas no se pronuncien al respecto, las tasas devengadas por servicios prestados por órganos que en el momento de la entrada en vigor de esta ley no han sido transferidos a la Generalitat Valenciana o por funciones que tampoco han sido objeto de cesión hasta dicho momento, se sujetarán a las disposiciones vigentes en el momento de producirse la cesión o transferencia.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Són derogades les disposicions que s'oposen al que disposa aquest text refós.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo dispuesto en el presente texto refundido.
Valencià: En particular seran derogades, per raó de la incorporació a aquest: a) La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1984, de 29 de juny, de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular quedarán derogadas, en razón de su incorporación al mismo: a) La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1984, de 29 de junio, de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El Decret Legislatiu de 22 de desembre de 1984, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei 6/1984, de 29 de juny, de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1984, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto articulado de la Ley 6/1984, de 29 de junio, de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, de Taxes.
Español: c) La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, de Tasas.
Valencià: d) La Llei de la Generalitat Valenciana 3/1992, de 28 de maig, de Reforma de la Taxa per Serveis Veterinaris de Control Alimentari.
Español: d) La Ley de la Generalitat Valenciana 3/1992, de 28 de mayo, de Reforma de la Tasa por Servicios Veterinarios de Control Alimentario.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Les disposicions contingudes en aquest text refós s'aplicaran des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Las disposiciones contenidas en este texto refundido se aplicarán desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829352) DECRET 180/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829352) DECRETO 180/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/09/28/180/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2118 Data del DOGV : 06-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829352 CVE Data del document : 28-09-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 180/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/09/28/180/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2118 Fecha DOGV : 06-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829352 CVE Fecha del documento : 28-09-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 180/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, Ilmo.