gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits Per a ser admesos a les proves d'accés caldrà que els aspirants reunisquen els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat de Constitució de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para ser admitidos a las pruebas de acceso será necesario que los aspirantes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitución de la Unión Europea.
Valencià: També podran participar-hi el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat, que visquen al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats, quan així es preveja en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: b) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents, i posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: b) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las correspondientes funciones, debiendo poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: d) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, on haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Estar en possessió de la titulació següent: Graduat Escolar o equivalent.
Español: e) Estar en posesión de la siguiente titulación: Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conducció B, C (C1 i C), E (B, C1 i C) i BTP.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción B, C (C1 y C), E (B, C1 y C) y BTP.
Valencià: Instàncies Les persones que desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància, que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants abans de presentar la instància, els quals suposen la quantitat de 20 euros, i hauran d'adjuntar a la instància el resguard acreditatiu de l'ingrés en el compte 2100-2197-00-0200306878 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, OP de Gandia, a nom de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 20 euros, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso en la cuenta 2100-2197-00-0200306878 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa, O.P.
Valencià: Si el pagament s'efectua per mitjà de gir postal o telegràfic, es consignarà, en la instància, el número de gir.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia el número de giro.
Valencià: Per a ser admés i prendre part en les proves selectives, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar, en les instàncies, que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitido y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés selectiu, durant el qual els aspirants podran ser requerits en qualsevol moment, per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Els mèrits a valorar en la fase de concurs es presentaran en la forma prevista en l'article 11 del Reglament de Selecció, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Los méritos a valorar en la fase de concurso se presentaran en la forma prevista en el artículo 11 del Reglamento de Selección aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per una resolució de l'Alcaldia, s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la casa consistorial; contra aquesta resolució, es podrà presentar una reclamació, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos de la casa consistorial, contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la Resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés selectiu, arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, amb audiència prèvia a l'interessat, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunals El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà constituït en la forma que determina l'article 60 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i quedarà format pels titulars que, a continuació, s'indiquen i els seus suplents corresponents: President: el cap del Servei de Medi Ambient.
Español: tribunales El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará constituido en la forma que determina el artículo 60 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, quedando formado por los titulares que a continuación se indica y sus correspondientes suplentes: Presidente: el jefe del Servicio de Medio Ambiente.
Valencià: En cas de suplència, podrà ser un tècnic del mateix grup, funcionari o laboral, de l'Ajuntament de Gandia.
Español: En caso de suplencia, podrá ser un técnico del mismo grupo, funcionario o laboral, del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: En cas de suplència, podrà ser un tècnic del mateix grup, funcionari de l'Ajuntament de Gandia.
Español: En caso de suplencia, podrá ser un técnico del mismo grupo, funcionario del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Vocals: cinc tècnics, funcionaris o laborals, de l'administració pública, amb la mateixa titulació o superior especialització a l'exigida per a la plaça convocada, un d'ells a proposta de l'administració de la Generalitat.
Español: Vocales: cinco técnicos, funcionarios o laborales, de la administración pública, con igual o superior titulación o especialización a la exigida para la plaza convocada, uno de ellos a propuesta de la administración de la Generalitat.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, que inclourà la dels suplents respectius, s'efectuarà per resolució de l'Alcaldia i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, se efectuará por resolución de la Alcaldía y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes proves, d'assessors o especialistes, que es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, sobre la base especial de la qual col·laboraran amb el tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas pruebas, de asesores o especialistas que se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, en base especialmente a la cual colaborarán con el tribunal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de la meitat més un dels components, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos, la mitad más uno de los componentes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: La pertinença a l'òrgan de selecció serà sempre a títol individual i no podrà exercir-se en representació o per compte de cap altra persona.
Español: La pertenencia al órgano de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: Hauran d'abstindre's de formar part dels òrgans de selecció de personal: Els que, en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública; Els que es troben incursos en algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal: Quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública; Quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma que preveu l'article 21 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en la forma que prevé el artículo 21 de la citada ley.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria tercera, tant en el que es refereix a l'assistència dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera, tanto a lo referido a la asistencia de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Calendari de les proves La data, l'hora i el lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el determinat prèviament pel tribunal, per mitjà de sorteig.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el determinado previamente por el tribunal mediante sorteo.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Fase d'oposició: L'oposició constarà dels exercicis següents, que seran tots obligatoris.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Fase de oposición: La oposición constará de los siguientes ejercicios que serán todos obligatorios.
Valencià: De coneixement del temari Consistirà en la realització d'una prova de coneixement, referida als continguts del programa temari que figura en l'annex, a través d'un qüestionari preparat prèviament pel tribunal de 30 preguntes, quadriopcionals, amb una sola resposta correcta i amb una duració màxima de 30 minuts.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimiento referida a los contenidos del programa temario que figura en el anexo a través de un cuestionario preparado previamente por el tribunal de 30 preguntas, cuatriopcionales, con una sola respuesta correcta y con una duración máxima de 30 minutos.
Valencià: Segon exercici: obligatori Consistirà a mantindre una conversa amb el tribunal, o els seus assessors, per avaluar la comprensió i l'expressió oral del valencià.
Español: Consistirá en mantener una conversación con el tribunal, o sus asesores, para evaluar la comprensión y expresión oral del valenciano.
Valencià: Tercer exercici: obligatori i eliminatori.
Español: Tercero ejercicio: Obligatorio y eliminatorio.
Valencià: De caràcter pràctic Consistirà en l'execució d'un treball vinculat amb les funcions pròpies de la plaça que s'ha de proveir, que serà determinat pel tribunal i que en fixarà la duració màxima.
Español: Consistirá en la ejecución de un trabajo vinculado con las funciones propias de la plaza que se ha de proveer, que será determinado por el tribunal y que fijará la duración máxima.
Valencià: Qualificació i valoració de la fase d'oposició: El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts: serà necessari obtindre un mínim de cinc punts, per superar-lo.
Español: Calificación y valoración de la fase de oposición: El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de cinco puntos.
Valencià: A l'efecte de penalització de respostes errònies, per a l'obtenció de la qualificació, s'aplicarà la qualificació següent: Encerts - (errors/3) --------------------------- x 10 = qualificació Nombre de preguntes El segon exercici serà qualificat de 0 a 2 punts.
Español: A los efectos de penalización de respuestas erróneas, para la obtención de la calificación, se aplicará la siguiente calificación: Aciertos - (errores/3) --------------------------- x 10 = calificación Número de preguntas El segundo ejercicio será calificado de 0 a 2 puntos.
Valencià: El tercer exercici serà qualificat de 0 a 10 punts: serà necessari obtindre un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: El tercer ejercicio será calificado de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la correcció i perícia en l'execució del treball.
Español: En este ejercicio se valorará la corrección y pericia en la ejecución del trabajo.
Valencià: No obstant això, per a declarar que els aspirants han superat, o no, els exercicis eliminatoris, el tribunal actuarà de conformitat amb el que preveu l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sin embargo, para declarar que los aspirantes han superado, o no, los ejercicios eliminatorios, el tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Acabades les qualificacions de cada exercici, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis i als altres llocs que assenyalen les lleis.
Español: Terminadas las calificaciones de cada ejercicio, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes.
Valencià: La relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició es formarà amb els que, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La relación de aspirantes que han superado la fase de oposición se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Fase de concurs: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè, en el termini de 10 dies hàbils, presenten la documentació acreditativa dels mèrits previstos en les presents bases.
Español: Fase de concurso: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios, deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos previstos en las presentes bases.
Valencià: Temps de serveis prestats en les administracions públiques.
Español: Tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas.
Valencià: Fins a un màxim de 3,50 punts.
Español: Hasta un máximo de 3,50 puntos.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats, inclosos els computats en l'apartat següent, justificant el caràcter laboral o funcionarial de la relació: 0,030 punts. 2.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados, incluidos los computados en el apartado siguiente, justificando el carácter laboral o funcionarial de la relación: 0,030 puntos. 2.
Valencià: Experiència en el lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en el puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats, justificant el caràcter laboral o funcionarial de la relació, en el lloc de conductor de tractor de reg: 0,06 punts. 3.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados, justificando el carácter laboral o funcionarial de la relación, en el puesto de conductor tractor riego: 0,06 puntos. 3.
Valencià: Coneixement del valencià. 0,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del certificat de coneixements orals, o de nivells superiors, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 4.
Español: Conocimiento del valenciano. 0,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del certificado de Conocimiento orales, o de niveles superiores, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 4.
Valencià: Per la realització de cursos de formació professional ocupacional, organitzats per entitats públiques o privades de reconegut prestigi a judici del tribunal, i justificades per mitjà de certificat de l'organisme que les haja impartides, fins a un màxim de 2,50 punts, a raó de 0,008 punt per hora de duració.
Español: Por la realización de cursos de formación profesional ocupacional, organizados por Entidades Públicas o privadas de reconocido prestigio a juicio del tribunal, y justificadas mediante certificación del organismo que las haya impartido, hasta un máximo de 2,50 puntos, a razón de 0'008 punto por hora de duración.
Valencià: Presentació de documents i contractació L'aspirant proposat presentarà, al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, durant el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten que reuneix les condicions per a prendre part en el concurs oposició, i que són: 1.
Español: Presentación de documentos y contratación El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en el concurso-oposición y que son: 1.
Valencià: Còpia autentificada o fotocòpia, que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la seua compulsa, del títol exigit i del permís de conducció requerit. 3.
Español: Copia autentificada o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido y del permiso de conducción requerido. 3.
Valencià: Declaració dels serveis mèdics municipals acreditativa de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció. 6.
Español: Declaración de los servicios médicos municipales acreditativa de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función. 6.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques o funcions semblants, en el cas del personal laboral. 7.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas o funciones similares en el caso del personal laboral. 7.