gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, n'hi haurà prou que els aspirants manifesten a la instància que compleixen totes i cada una de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, que hagen pagat els drets d'examen, i que hagen aportat, si escau, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen, y hayan aportado, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Una vegada expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos dels diferents torns, la qual es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies a l'efecte d'esmenar errades.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos de los diferentes turnos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, sense que es formule cap reclamació, aquestes llistes s'entendran definitives, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que s'hagen presentat.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: El regidor ponent de Governació o regidor en qui delegue.
Español: Vocales: El concejal ponente de Gobernación o concejal en quien delegue.
Valencià: El regidor ponent de Protecció Civil o regidor en qui delegue.
Español: El concejal ponente de Protección Civil o concejal en quien delegue.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local de Burjassot i, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local de Burjassot y, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: Un representant dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament.
Español: Un representante de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i exclosos, i també al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: La corporació sol·licitarà, dels òrgans corresponents, la designació dels respectius representants, que s'haurà d'efectuar en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará, de los órganos correspondientes, la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes a les sessions d'aquest.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se o ser recusats quan concórreguen les causes establides per a això.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados cuando concurran las causas previstas legalmente para ello.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició L'ordre d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà mitjançant un sorteig previ.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición El orden de actuación de los aspirantes que deban realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: La no presentació d'un aspirant, en el moment de la crida a qualsevol de les proves obligatòries, determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en el procés selectiu, i per tant en quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que n'acrediten la identitat, per a la qual cosa hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, para que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada hagen començat les proves, no caldrà la publicació dels successius anuncis de realització de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, n'hi haurà prou amb la publicació als taulers d'anuncis del Servei de Personal de l'ajuntament, amb 12 hores d'antelació a l'inici d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 72, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Una vez comenzadas las pruebas, no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bastando su publicación en los tablones de anuncios del Servicio de Personal del ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Abans d'iniciar les proves de coneixement del temari, es realitzarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: La prova psicotècnica s'ajustarà als barems establits en l'annex III i l'annex III/1/a de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, i el reconeixement mèdic d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual modifica la de data 5 de desembre de 1994.
Español: La prueba psicotécnica se ajustará a los baremos establecidos en el anexo III y anexo III/1/a de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, y el reconocimiento médico de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que modifica la de fecha 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Fase d'oposició: 7.2 Primer exercici.
Español: Fase de oposición: 7.2 Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a superar almenys quatre de les recollides en l'annex I d'aquestes bases. 7.3.
Español: Consistirá en superar al menos cuatro de las recogidas en el anexo I de estas bases. 7.3 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps de 90 minuts, quatre temes elegits pel tribunal, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclosos, que componen el temari annex II.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo de 90 minutos, cuatro temas elegidos por el tribunal, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario anexo II.
Valencià: Aquests temes es llegiran en sessió pública davant el tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre aquests considere oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos considere oportunas.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.4 Tercer exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo. 7.4 Tercer ejercicio.
Valencià: Realització d'un qüestionari de coneixements policials sobre el temari contingut en el temari annex amb 60 preguntes alternatives, amb una durada màxima d'una hora.
Español: Realización de un cuestionario de conocimientos policiales sobre el temario contenido en el temario anexo con 60 preguntas alternativas, con una duración máxima de una hora.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.5 Quart exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo. 7.5 Cuarto ejercicio.
Valencià: Resolució d'un cas pràctic sobre l'actuació de la policia local en un temps màxim d'una hora.
Español: Resolución de un caso práctico sobre la actuación de la policía local en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 7.6 Cinqué exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo. 7.6 Quinto ejercicio.
Valencià: Consisteix a traduir un text del castellà al valencià o del valencià al castellà, segons ho decidisca el tribunal.
Español: Consistente en traducir un texto del castellano al valenciano o del valenciano al castellano según decida el tribunal.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà de 30 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será de 30 minutos.
Valencià: Curs selectiu El tribunal formularà una proposta al president de la corporació dels aspirants que, una vegada superades les proves selectives, i amb la presentació prèvia de la documentació exigida en aquestes bases, hagen de realitzar el curs de capacitació de contingut teòric i pràctic, i de caràcter selectiu, a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una durada de dos mesos.
Español: Curso selectivo El tribunal formulará propuesta al presidente de la corporación de los aspirantes que, habiendo superado las pruebas selectivas, y previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deban realizar el curso de capacitación de contenido teórico-práctico, y de carácter selectivo, en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de dos meses.
Valencià: L'aspirant proposat s'incorporarà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs que es convoque.
Español: El aspirante propuesto se incorporará al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso que se convoque.
Valencià: Després de superat el curs teòric i pràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà una proposta de nomenament, si escau, a l'Alcaldia, amb indicació de la puntuació o de les qualificacions obtingudes, a l'efecte de nomenament.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, formulada propuesta de nombramiento, en su caso, a la Alcaldía, con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento.
Valencià: La valoració d'aquest es farà en base a criteris objectius que faran referència a l'assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, i tots aquells aspectes de l'actuació de l'aspirant que calguen per a valorar-ne la capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc de treball.
Español: La valoración de éste se hará en base a criterios objetivos que harán referencia a la asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, y todos aquellos aspectos de la actuación del aspirante que sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto de trabajo.
Valencià: Si l'aspirant no supera el curs selectiu, l'Institut Valencià de Seguretat Pública comunicarà aquesta circumstància a l'Alcaldia, i l'aspirant es podrà incorporar al curs immediatament posterior.
Español: En el supuesto que el aspirante no supere el curso selectivo, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública comunicará esta circunstancia a la Alcaldía, pudiendo el aspirante incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: Si no supera aquest curs romandrà decaigut en el seu dret a participar en el procés selectiu instat, el qual s'entendrà acabat a l'efecte de poder convocar de nou la plaça o places ja que no ha sigut coberta.
Español: De no superar este curso quedarán decaído en su derecho a participar en el proceso selectivo instado, que se entenderá terminado a los efectos de poder convocar de nuevo la plaza o plazas puesto que no se hubiere cubierto.
Valencià: Per a la realització del curs teòric i pràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques i percebran amb càrrec a l'ajuntament, les retribucions que els corresponguen d'acord amb les normes que li són aplicables.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas y percibirán con cargo al ayuntamiento las retribuciones que correspondan con arreglo a las normas de aplicación.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal haurà de presentar davant de l'ajuntament, en el termini màxim de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en aquestes bases i que no s'hagen aportat amb anterioritat.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá presentar ante el ayuntamiento, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases, y que no hubiesen sido aportados con anterioridad.
Valencià: L'aspirant que tinga la condició de funcionari de carrera romandrà exempt de justificar documentalment les condicions generals que ja consten acreditades per a obtenir el seu nomenament anterior.
Español: El aspirante que tenga la condición de funcionario de carrera quedará exento de justificar documentalmente las condiciones generales que ya consten acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, haurà de presentar l'original o una còpia compulsada del seu nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberá presentar original o copia compulsada, de su nombramiento como funcionario de carrera y título académico exigido.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i salvant casos de força major, no presente la documentació anterior, no podrà ser nomenat funcionari i s'invalidarà l'actuació i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal pel que fa a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogués haver incorregut, en el seu cas.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presente la anterior documentación, no podrá ser nombrado funcionario, y se invalidará la actuación respecto del mismo, y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido, en su caso.
Valencià: Si a l'aspirant se l'exclou pel fet de no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió a la llista d'admesos, del mateix nombre que d'exclosos per causes anteriors, sempre que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos, del mismo número que de excluidos por anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas.
Valencià: Nomenament Una vegada superades les proves de selecció i el curs teòric i pràctic, amb la presentació prèvia de la documentació exigida, l'aspirant serà nomenat funcionari de carrera i haurà de prendre possessió en el càrrec en el termini màxim de 30 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què se li notifique el nomenament.
Español: Nombramiento Superadas las pruebas de selección, y el curso teórico-práctico, previa la presentación de la documentación exigida, el aspirante será nombrado funcionario de carrera, y deberá tomar posesión en el cargo en el plazo máximo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal podrà resoldre els dubtes que s'hi presenten, interpretar aquestes bases i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal podrá resolver las dudas que se presenten, interpretar estas bases y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no establit en aquestes bases, serà aplicable la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana; el Decret 11/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, i les ordres de desplegament de 16 de gener de 1992 i 5 de desembre de 1994; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 11/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, y ordenes de desarrollo de 16 de enero de 1992 y 5 de diciembre de 1994; Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i dels actes administratius definitius que se'n deriven, les persones interessades podran interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se derivan de las mismas podrán interponer los interesados los oportunos recursos, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Consistiran a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per al desenvolupament del lloc de treball, el contingut i les marques mínimes del qual seran, almenys, aquestes: Proves. 1.1 Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres, dones, 3 metres. 1.2 Salt de longitud amb carrera, homes 4 metres, dones, 3,8 metres. 1.3 Salt d'altura: homes 1,10 metres, dones, 1 metre. 1.4 Carrera de velocitat en 60 metres: homes, 10 segons, dones, 12 segons. 1.5 Carrera de resistència en 1.000 metres, homes 4 minuts, dones 4 minuts 10 segons. 1.6 Natació 50 metres homes 57 segons: dones 1 minut.
Español: Consistirán en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo y cuyo contenido y marcas mínimas, serán, al menos las siguientes: Pruebas. 1.1 Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros, mujeres, 3 metros. 1.2 Salto de longitud con carrera, hombres 4 metros, mujeres, 3,8 metros. 1.3 Salto de altura: hombres 1,10 metros, mujeres, 1 metro. 1.4 Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 10 segundos, mujeres, 12 segundos. 1.5 Carrera de resistencia en 1.000 metros, hombres 4 minutos, mujeres 4 minutos 10 segundos. 1.6 Natación 50 metros hombres 57 segundos: mujeres 1 minuto.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim quatre de les proves per a ser declarat apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser declarado apto.
Valencià: ANNEX II Temari Grup primer: dret polític i administratiu.
Español: ANEXO II Temario Grupo primero: derecho politico y administrativo.
Valencià: Grup segon: règim local i policia.
Español: Grupo segundo: régimen local y policía.
Valencià: El municipi, òrgans col·legiats de govern: el ple de l'ajuntament.
Español: El municipio, órganos colegiados de gobierno: el ayuntamiento pleno.
Valencià: Classes de delictes: contra les persones, contra la llibertat i la honestedat, i contra la propietat.
Español: Clases de delitos: contra las personas, contra la libertad y la honestidad, y contra la propiedad.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desplegament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de Bases sobre el Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El trànsit viari: introducció.
Español: El tráfico vial: instrucción.
Valencià: Terme municipal i llista de carrers.
Español: Término municipal y callejero.
Valencià: Institucions i serveis que presta l'ajuntament.
Español: Instituciones y servicios que presta el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1062) ORDRE de 21 de gener de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda la desafectació del domini públic de la Generalitat Valenciana d'un immoble situat en l'avinguda del Port núm. 108 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1062) ORDEN de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la desafectación del dominio público de la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en la avenida del Puerto nº 108 de Valencia.