gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10607 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany del Projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es creen el Premi President i els Premis de la Generalitat i es regulen els corresponents a les gaiates per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10607 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del borrador del Proyecto de decreto del presidente de la Generalitat por el cual se crean el Premio Presidente y los Premios de la Generalitat y se regulan los correspondientes a las gaiatas para el ejercicio 2019.
Valencià: [2018/10607] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i de conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Subdirecció General d'Organització i Coordinació inicia un període d'audiència pública com a part del procés d'elaboració de l'esborrany i del projecte de decret esmentat, durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/10607] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y en conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Subdirección General de Organización y Coordinación inicia un periodo de audiencia pública como parte del proceso de elaboración del borrador y del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions podran ser dirigits per a la seua consideració a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, remetent-los al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat al carrer d'En Bou, 9-11, 46001 València, o a través de l'adreça electrònica area_de_organizacion@gva.es.
Español: Las alegaciones, las sugerencias o las observaciones podrán ser dirigidas para su consideración, a la Subdirección General de Organización y Coordinación, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle de En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correo electrónico: area_de_organizacion@gva.es.
Valencià: - La subdirectora general d'Organització i Coordinació: Belén Gracia Hernando.
Español: - La subdirectora general de Organización y Coordinación: Belén Gracia Hernando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3793) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3793) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3793 CVE Data del document : 28-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 28 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3793 CVE Fecha del documento : 28-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant, de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2018/3793] L'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 6 de març de 2014.
Español: [2018/3793] El Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 6 de marzo de 2014.
Valencià: Beatriz Massa Dominguez va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical, de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, amb data 27 de febrer de 2018.
Español: Beatriz Massa Dominguez presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant con fecha 27 de febrero de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7110) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1116/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7110) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1116/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1116/2016.
Valencià: [2018/7110] En aquest procediment judici verbal número 1116/16, seguit a instàncies de José Ramón Forcadell Fuster contra David Larby i Teresa Jane Salter, s'ha dictat sentència en data 23 de gener de 2018, la dispositiva de la qual és del literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per José Ramón Forcadell Fuster, representat per la procuradora senyora Hernández Barón, contra David Larby i Teresa Jane Salter, i declare que l'habitatge de l'actor es troba lliure de servitud de llums i vistes, a favor de la propietat dels demandats, i condemne els demandats a realitzar, a càrrec seu, les obres necessàries per al tancament del buit amb finestra i reixa de ferro obert en la paret mitgera en el termini d'un mes des de la data de la sentència ferma i, cas contrari, es farà a la seua costa; se li condemna al pagament de les costes.
Español: [2018/7110] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1116/2016, seguido a instancia de José Ramón Forcadell Fuster frente a David Larby y Teresa Jane Salter, se ha dictado sentencia en fecha 23 de enero de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda instada por José Ramón Forcadell Fuster, representado por la procuradora señora Hernández Barón, contra David Larby y Teresa Jane Salter y declaro que la vivienda del actor se halla libre de servidumbre de luces y vistas, a favor de la propiedad de los demandados, y condeno a los demandados a realizar a su costa las obras necesarias para el cerramiento del hueco con ventana y reja de hierro abierto en la pared medianera, en el plazo de un mes desde la fecha de la sentencia firme y, caso contrario, se hará a su costa, condenándole al pago de las costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la incorporació corresponent a les actuacions principals; cal portar l'original al llibre de Sentències d'aquest jutjat, i en contra es podrà entaular un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, i acreditar-ho degudament.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: Sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs.
Español: Sin este requisito, no se admitirá a trámite el recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats assenyalats, David Larby i Teresa Jane Salter, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Larby y Teresa Jane Salter, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9828) Notificació de la sentència dictada en el judici per delictes lleus número 631/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9828) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delitos leves número 631/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delictes lleus número 631/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delitos leves número 631/2017.
Valencià: [2018/9828] Procediment: judici sobre delictes lleus número 631/2017.
Español: [2018/9828] Procedimiento: Juicio sobre delitos leves número 631/2017.
Valencià: Delicte/falta: furt (conductes vàries).
Español: Delito/falta: Hurto (conductas varias).
Valencià: Denunciant/querellant: Santiago Estor Ruiz.
Español: Denunciante/querellante: Santiago Estor Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4870) Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les unitats d'execució UEI-013 Polígon Industrial Carretera Albalat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8307, del 31-05-2018 (2018/4870) Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las unidades de ejecución UEI-013 Polígono Industrial Carretera Albalat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8307 Data del DOGV : 31-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8307 Fecha DOGV : 31-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/4870 CVE Data del document : 14-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les unitats d'execució UEI-013 Polígon Industrial Carretera Albalat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/4870 CVE Fecha del documento : 14-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las unidades de ejecución UEI-013 Polígono Industrial Carretera Albalat.
Valencià: [2018/4870] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018, va adoptar, entre altres, l'acord següent, que en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2018/4870] El Pleno de l'Ajuntament d'Alzira, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les unitats d'execució UEI-013 Polígon Industrial Carretera Albalat, durant el termini de 45 dies.
Español: Someter a información pública la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las unidades de ejecución UEI-013 Polígono Industrial Carretera Albalat, durante el plazo de 45 días.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades, assenyalades en el fonament IV, durant el mateix termini d'informació pública, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas, señaladas en el fundamento IV, durante el mismo plazo de información pública, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial.
Valencià: Traslladar el present acord a les persones interessades perquè durant l'esmentat termini de 45 dies, puguen formular les al·legacions i observacions que estimen oportunes.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a las personas interesadas para que durante el citado plazo de 45 días, puedan formular las alegaciones y observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal, www.alzira.es, la documentació sotmesa a informació pública; així mateix, la dita documentació així com l'expedient administratiu podran ser examinats en les oficines de l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, síties al carrer de Sant Roc, número 6 (planta 4a), de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal, www.alzira.es, la documentación sometida a información pública; asimismo, dicha documentación así como el expediente administrativo podrán ser examinados en las oficinas del Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, sitas en la calle de Sant Roc, número 6 (planta 4.
Valencià: Alzira, 14 de maig de 2018.
Español: Alzira, 14 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11889) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1391/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11889) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11889 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1391/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1391/2016.
Valencià: [2017/11889] En aquest procediment ordinari [ORD] 001391/2016 seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Esteban Alfredo Pérez Borelli i Adrián Alberto Pérez Borelli s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Bankia, SA, contra Esteban Alfredo Pérez Borelli i Adrián Alberto Pérez Borelli: Primer.
Español: [2017/11889] En el presente procedimiento ordinario [ORD] 001391/2016 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Esteban Alfredo Pérez Borelli y Adrián Alberto Pérez Borelli se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Esteban Alfredo Pérez Borelli y Adrián Alberto Pérez Borelli: Primero.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec amb garantia hipotecària subscrit el 7 de novembre de 2005 per les parts en litigi, per incompliment greu de la part demandada, que ha passat per aquesta declaració.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo con garantía hipotecaria suscrito el 7 de noviembre de 2005 por las partes en litigio por incumplimiento grave de la parte demandada debiendo estar y pasar esta ultima por esta declaración.
Valencià: Condemne Esteban Alfredo Pérez Borelli i Adrián Alberto Pérez Borelli a pagar a la part actora la suma de 122.722,37 euros més els interessos fixats en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Debo condenar y condeno a Esteban Alfredo Pérez Borelli y Adrián Alberto Pérez Borelli a que abonen a la parte actora la suma de 122.722,37 euros más los intereses fijados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposa davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que el demandat, Esteban Alfredo Pérez Borelli, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Esteban Alfredo Pérez Borelli en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 30 d'octubre de 2017.
Español: Gandia, 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4749) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 804/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4749) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 804/2015.