gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Defensar, promoure i escampar el camp d'acció dels centres que imparteixen l'ensenyament en valencià, segons les peculiaritats de cadascuna de les comarques tot facilitat la iniciativa de noves experiències en este camp i exigint que es garantesca l'ensenyament a tots els nivells.
Español: Defender, promover y ampliar el campo de acción de los centros que imparten la enseñanza en valenciano, según las peculiaridades de cada una de las comarcas, facilitando la iniciativa de nuevas experiencias en este campo y exigiendo que se garantice la enseñanza a todos los niveles.
Valencià: Promoure activitats culturals i lúdiques relacionades amb l'ensenyament en valencià i l'ús de la llengua.
Español: Promover actividades culturales y lúdicas, relacionadas con la enseñanza en valenciano y el uso de la lengua.
Valencià: Potenciar la unió i coordinació dels professors i professores que treballen en els centres d'ensenyament en valencià, dels pares, mares i alumnes, així com la seua participació en les activitats encaminades a la consecució dels fins.
Español: Potenciar la unión y coordinación de los profesores y profesoras que trabajen en los centros de enseñanza en valenciano, de los padres, madres y alumnos, así como su participación en las actividades encaminadas a la consecución de los fines.
Valencià: Treballar per la recuperació plena del valencià, exigint-la en totes les manifestacions externes i internes dels estaments oficials i privats, i als mitjans de comunicació.
Español: Trabajar por la recuperación plena del valenciano, exigiéndola en todas las manifestaciones externas e internas de los estamentos oficiales y privados, y a los medios de comunicación.
Valencià: Crear mitjans de comunicació que servesquen per fer públic el treball fet per la fundació, i per defendre, promoure i publicitar les activitats i revindicacions.
Español: Crear medios de comunicación que sirvan por hacer público el trabajo hecho por la Fundación, y para defender, promover y publicitar las actividades y revindicaciones.
Valencià: Realització de campanyes divulgatives que expliquen les raons psico-pedagògiques, socials i culturals de l'ensenyament en valencià.
Español: Realización de campañas divulgativas que expliquen las razones psicopedagógicas, sociales y culturales de la enseñanza en valenciano.
Valencià: Potenciar l'adopció de mesures en tota la població d'aprenentatge real del valencià i desenvolupament normal de nostra identitat.
Español: Potenciar la adopción de medidas, en toda la población, de aprendizaje real del valenciano y desarrollo normal de nuestra identidad.
Valencià: Promoure, recolzar i difondre l'investigació científica que tinga per objecte l'estudi de la llengua.
Español: Promover, apoyar y difundir la investigación científica que tenga por objeto el estudio de la lengua.
Valencià: Col·laborar amb Universitats, entitats i Administracions públiques en aquest camp, i celebrar els convenis que s'escaiguen.
Español: Colaborar con universidades, entidades y administraciones públicas, en este campo, y celebrar los convenios que se consideren necesarios.
Valencià: Promoure, recolzar i difondre la creació literària, artística, musical i audiovisual en valencià.
Español: Promover, apoyar y difundir la creación literaria, artística, musical y audiovisual en valenciano.
Valencià: Coordinar les activitats i servir de nexe d'unió entre les diferents associacions que integren la fundadora, col·laborar amb aquestes, i assessorar-les.
Español: Coordinar las actividades y servir de nexo de unión entre las diferentes asociaciones que integran la fundadora, colaborar con estas, y asesorarlas.
Valencià: Donar suport a activitats que tinguen com objectiu la defensa del patrimoni valencià, tant cultural, com històric, i mediambiental Treballar per la diversitat cultural en el marc de la unitat europea i especialment pel compliment de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà per mitjà alguna dels següents formes d'actuació: Promoure, executar i coordinar activitats i esdeveniments culturals i lúdics relacionats amb l'ensenyament i l'ús del valencià.
Español: Dar apoyo a actividades que tengan como objetivo la defensa del patrimonio valenciano, tanto cultural, como histórico, y medioambiental Trabajar por la diversidad cultural en el marco de la Unión Europea y especialmente por el cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará por medio alguna de las siguientes formas de actuación: Promover, ejecutar y coordinar actividades y acontecimientos culturales y lúdicos, relacionados con la enseñanza y el uso del valenciano.
Valencià: Realització d'activitats de promoció, recolzament i difusió de publicacions, investigacions, obres literàries i científiques i altres manifestacions culturals en valencià.
Español: Realización de actividades de promoción, apoyo y difusión de publicaciones, investigaciones, obras literarias y científicas, y otras manifestaciones culturales en valenciano.
Valencià: Col·laborar amb editorials, autors, creadors, músics i artistes que utilitzen el valencià.
Español: Colaborar con editoriales, autores, creadores, músicos y artistas que utilicen el valenciano.
Valencià: Realització de campanyes divulgatives, educatives, informatives i pedagògiques relacionades amb l'ús del valencià.
Español: Realización de campañas divulgativas, educativas, informativas y pedagógicas relacionadas con el uso del valenciano.
Valencià: Realització d'activitats de promoció, recolzament i difusió de la investigaci6 científica que tinga per objecte l'estudi del valencià.
Español: Realización de actividades de promoción, apoyo y difusión de la investigación científica, que tenga por objeto el estudio del valenciano.
Valencià: Col·laborar amb universitats, entitats, i Administracions Públiques en este camp.
Español: Colaborar con universidades, entidades, y Administraciones Públicas en este campo.
Valencià: La realització d'aquelles activitats relacionades amb els fins i que tinguen per objecte el seu desenvolupament i compliment Per a la modificació dels estatuts s'estarà a allò que disposa l'article 23 de la Llei 8/1998, de la Generalitat Valenciana.
Español: La realización de aquellas actividades relacionadas con los fines y que tengan por objeto su desarrollo y cumplimiento Para la modificación de los Estatutos se estará a lo que dispone el artículo 23 de la Ley 8/1998, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas és competència dels Patrons complir amb l'obligació legalment establerta de donar informació dels fins i activitats de la fundació, per a que puguen ser coneguts pels eventuals beneficiaris i demés interessats.
Español: En todo caso es competencia de los patrones cumplir con la obligación legalmente establecida de dar información de los fines y actividades de la Fundación, para a que puedan ser conocidos por los eventuales beneficiarios y demás interesados.
Valencià: Les activitats de la fundació, per la seua pròpia natura essencial, no tenen beneficiaris delimitats en tan que la finalitat fundacional és d'interès general que persegueix fins culturals i d'acció i progrés social, donat que pretén ajudar a millorar la societat en varis aspectes.
Español: Las actividades de la fundación, por su propia naturaleza esencial, no tienen beneficiarios delimitados, ya que la finalidad fundacional es de interés general y persigue fines culturales y de acción y progreso social, dado que pretende ayudar a mejorar la sociedad en varios aspectos.
Valencià: D'aquesta manera, sempre que el Patronat les considere mereixedores, podran gaudir i aprofitar-se de les activitats de la fundació totes les persones físiques, i totes les persones jurídiques o ens sense personalitat jurídica.
Español: De esta manera, siempre que el Patronato las considero merecedoras, podrán gozar y aprovecharse de las actividades de la Fundación todas las personas físicas, y todas las personas jurídicas o entes sin personalidad jurídica.
Valencià: En tot cas, el Patronat actuarà sempre d'acord amb la llei, amb criteris d'imparcialitat i objectivitat, sense que puga prevaldre cap discriminació.
Español: En todo caso, el Patronato actuará siempre de acuerdo con la Ley, con criterios de imparcialidad y objetividad, sin que pueda prevalecer ninguna discriminación.
Valencià: Tercer Per Resolució de data, 4 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Parc Científic Universitat de València de la Comunitat Valenciana, amb el número 512 V i classificar-la de caràcter de foment de l'economia.
Español: Tercero Por Resolución de fecha, 4 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Parque Científico Universitat de València de la Comunitat Valenciana, con el número 512 V y clasificarla de carácter de fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a Paterna, Polígon La Coma, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Paterna, Polígono La Coma, s/n.
Valencià: Els fins de la Fundació són: Promoure el desenrotllament tecnològic, la transferència de coneixements i la innovació industrial.
Español: Los fines de la Fundación son: Promover el desarrollo tecnológico, la transferencia de conocimientos y la innovación industrial.
Valencià: Impulsar la investigació de temes de gran transcendència social a nivell regional, nacional i internacional, conformant projectes que requereixen un ampli espectre de coneixements tant científics i tecnològics, com econòmics i socials.
Español: Impulsar la investigación de temas de gran trascendencia social a nivel regional, nacional e internacional, conformando proyectos que requieren un amplio espectro de conocimientos tanto científico-tecnológicos como económicos y sociales.
Valencià: Establir la cooperació entre grups d'investigació de la Universitat de València i empreses, i promoure la creació de noves empreses innovadores, creant al seu voltant aliances amb altres universitats, amb empreses i entitats oficials.
Español: Establecer la cooperación entre Grupos de Investigación de la Universitat de Valencia y empresas, y promover la creación de nuevas empresas innovadoras, creando a su alrededor alianzas con otras Universidades, con empresas y entidades oficiales.
Valencià: La posada en marxa i gestió d'un Parc Científic que dispose dels espais i les infraestructures personals i materials necessàries per al desenrotllament de les tasques d'investigació bàsica i aplicada, i per al desenrotllament de noves tecnologies.
Español: La puesta en marcha y gestión de un parque científico que disponga de los espacios y las infraestructuras personales y materiales necesarias para el desarrollo de las tareas de investigación básica y aplicada y para el desarrollo de nuevas tecnologías.
Valencià: L'impuls de totes aquelles accions que permeten millorar l'eficiència de la tasca innovadora i d'investigació de la Universitat i la seua interacció amb els altres grups d'investigació, empreses i institucions.
Español: El impulso de todas aquellas acciones que permitan mejorar la eficiencia de la tarea innovadora y de investigación de la Universidad y su interacción con los otros grupos de investigación, empresas e instituciones.
Valencià: La creació d'un entorn privilegiat per a potenciar les activitats d'innovació i de transferència tecnològica i de coneixement.
Español: La creación de un entorno privilegiado para potenciar las actividades de innovación y de transferencia tecnológica y de conocimiento.
Valencià: La promoció, en col·laboració amb altres agents, de la cultura emprenedora en el marc dels col·lectius de la Universitat.
Español: La promoción, en colaboración con otros agentes, de la cultura emprendedora en el marco de los colectivos de la Universidad.
Valencià: La potenciació de la difusió dels resultats de la investigació universitària i dels centres públics.
Español: La potenciación de la difusión de los resultados de la investigación universitaria y de los centros públicos.
Valencià: La promoció, juntament amb altres agents, de la creació d'empreses innovadores de base tecnològica, facilitant la seua sostenibilitat i competitivitat mitjançant la seua permanència en el Parc.
Español: La promoción, junto con otros agentes, de la creación de empresas innovadoras de base tecnológica, facilitando su sostenibilidad y competitividad mediante su permanencia en el parque.
Valencià: Estimular la qualitat en tots els processos de gestió i de la prestació de serveis, als grups i centres públics i privats, ubicats en el Parc, i vetlar per la qualitat de les activitats d'investigació, desenrotllament i innovació que es duguen a terme.
Español: Estimular la calidad en todos los procesos de gestión y de la prestación de servicios a los grupos y centros públicos y privados ubicados en el parque, y velar por la calidad de las actividades de investigación, desarrollo e innovación que se lleven a cabo.
Valencià: Contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a la millora de la competitivitat de les empreses i del desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Contribuir, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación, a la mejora de la competitividad de las empresas y del desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes finalitats podran ser modificades, per ampliació o reducció, respecte al seu esperit i contingut inicial, per decisió del Patronat de la Fundació.
Español: Estas finalidades podrán ser modificadas, por ampliación o reducción, con respecto a su espíritu y contenido inicial, por decisión del Patronato de la Fundación.
Valencià: Els fins de la Fundació podran complir-se, bé directament, per la Fundació, o en col·laboració amb altres persones físiques o jurídiques, executant-se, amb el caràcter de prioritari allò que, en funció de la realitat social, acorde el Patronat.
Español: Los fines de la Fundación podrán cumplirse, bien directamente, por la Fundación, o en colaboración con otras personas físicas o jurídicas, ejecutándose, con el carácter de prioritario el que, en función de la realidad social, acuerde el Patronato.
Valencià: Per a dur a terme les finalitats de la Fundació, que són de caràcter social, educatives, i de promoció i difusió de la investigació i transferència de coneixement i tecnologia, el Patronat pot decidir: L'organització d'activitats de qualsevol tipus, relacionada amb les finalitats fundacionals.
Español: Para llevar a cabo las finalidades de la Fundación, que son de carácter social, educativas, y de promoción y difusión de la investigación y transferencia de conocimiento y tecnología, el Patronato puede decidir: La organización de actividades de cualquier tipo relacionado con las finalidades fundacionales.
Valencià: L'adquisició de béns mobles i immobles i de drets, destinats al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: La adquisición de bienes muebles e inmuebles y de derechos destinados al cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Valencià: L'articulació de programes que reben aportacions del sector públic internacional, comunitari, estatal, autonòmic o local, i dels sectors privats, universitaris o organitzacions internacionals.
Español: La articulación de programas que reciben aportaciones del sector público internacional, comunitario, estatal, autonómico o local, y de los sectores privados, universitarios u organizaciones internacionales.
Valencià: Aquesta enumeració no és limitadora.
Español: Esta enumeración no es limitativa.
Valencià: Per tant, el Patronat pot acordar l'organització d'altres activitats per a complir els objectius de la Fundació.
Español: Por tanto, el Patronato puede acordar la organización de otras actividades para cumplir los objetivos de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació la societat valenciana en general, i, en especial, aquells col·lectius relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la sociedad valenciana en general, y, en especial, aquellos colectivos relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisquen amb tal finalitat.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà imposar al Patronat la concessió i atribució dels beneficis de la Fundació a persones determinades.
Español: Nadie podrá imponer al Patronato la concesión y atribución de los beneficios de la fundación a personas determinadas.
Valencià: Quart Per Resolució de data 19 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Solidària Tai, amb el número 513 V i classificar-la de caràcter assistencial.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 19 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Solidaria Tai, con el número 513 V y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Puçol, carrer Vicente Ros, 12.
Español: Su domicilio radicará en Puçol, Calle Vicente Ros, 12.
Valencià: La Fundació té com a objecte general desenrotllar i impulsar projectes en favor de l'educació i salut de la infància, com també la protecció dels xiquets no nascuts, amb l'orientació i el suport a les mares embarassades que es troben en dificultats, com també fomentant la conscienciació de la societat sobre la necessitat de protegir els drets dels xiquets.
Español: La Fundación tiene por objeto general desarrollar e impulsar proyectos en favor de la educación y salud de la infancia, así como la protección de los niños no nacidos orientando y apoyando a las madres embarazadas que se hallen en dificultades, fomentando la concienciación de la sociedad acerca de la necesidad de proteger los derechos de los niños.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte fundacional s'efectuarà, fonamentalment, a través de les actuacions següents: Facilitar els mitjans econòmics, materials i humans, tant per a millorar la qualitat de vida de la infància més desfavorida econòmica, psíquica o físicament, com per a protegir als xiquets no nascuts, les mares dels quals es troben en situacions d'especial dificultat emocional o material.
Español: El desarrollo del objeto fundacional se efectuará, fundamentalmente, a través de las actuaciones siguientes: Facilitar los medios económicos, materiales y humanos tanto para mejorar la calidad de vida de la infancia más desfavorecida económica, psíquica o físicamente, como para proteger a los niños no nacidos cuyas madres se hallen en situaciones de especial dificultad emocional o material.
Valencià: Facilitar els mitjans formatius i informatius, així com promoure l'estudi i investigació, en totes aquelles matèries relacionades amb la protecció de la infància relacionades amb la pròpia Fundació i els seus fins.
Español: Facilitar los medios formativos e informativos, así como promover el estudio e investigación, en todas aquéllas materias relacionadas con la protección de la infancia relacionadas con la propia Fundación y sus fines.
Valencià: Fomentar i promoure la iniciativa, pública i privada, per a la consecució de totes aquelles accions que puguen contribuir a la protecció i ajuda als xiquets més desfavorits.
Español: Fomentar y promover la iniciativa, pública y privada, para la consecución de todas aquéllas acciones que puedan contribuir a la protección y ayuda a los niños más desfavorecidos.
Valencià: Dinamitzar i recolzar quantes iniciatives, tant individuals com col·lectives i, en especial, les desenrotllades per altres fundacions, associacions i institucions, que vagen encaminades a afavorir l'educació i formació de xiquets i adolescents, amb carències econòmiques o afectives.
Español: Dinamizar y apoyar cuantas iniciativas, tanto individuales como colectivas y, en especial, las desarrolladas por otras Fundaciones, Asociaciones e Instituciones, que vayan encaminadas a favorecer la educación y formación de niños y adolescentes con carencias económicas o afectivas.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què hauran de complir-se els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que deberán cumplirse los fines enumerados en este artículo.
Valencià: En aquest sentit, el Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les seues activitats, tendents a la consecució de l'objectiu general previst en els presents Estatuts, i s'atendrà a les circumstàncies de cada moment i als objectius que, al seu parer, resulten prioritaris.
Español: En este sentido, el Patronato tendrá plena libertad para determinar sus actividades, tendentes a la consecución del objetivo general previsto en los presentes estatutos, atendiendo a las circunstancias de cada momento y a los objetivos que, a su juicio, resulten prioritarios.
Valencià: Seran beneficiaris de la Fundació les persones, físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que es determinen pel Patronat, amb subjecció a les disposicions contingudes en aquests Estatuts.
Español: Serán beneficiarios de la Fundación las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que se determinen por el Patronato, con sujeción a las disposiciones contenidas en estos estatutos.
Valencià: En l'elecció dels beneficiaris, el Patronat actuarà sempre amb criteris d'imparcialitat i no discriminació, designant als mateixos entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: Que formen part del col·lectiu genèric de població atés per la Fundació.
Español: En la elección de los beneficiarios, el Patronato actuará siempre con criterios de imparcialidad y no discriminación, designando a los mismos entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: Que formen parte del colectivo genérico de población atendido por la Fundación.
Valencià: Que requerisquen la prestació o servei que la Fundació puga oferir.
Español: Que requieran la prestación o servicio que la fundación pueda ofrecer.
Valencià: Que siguen creditors a les prestacions quant als seus mèrits, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: Que sean acreedores a las prestaciones en razón de sus méritos, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: Que justifiquen l'aplicació de l'ajuda concedida, al fi per al qual s'ha atorgat.
Español: Que justifiquen la aplicación de la ayuda concedida al fin para el que se ha otorgado.
Valencià: Que complisquen altres requisits que, complementàriament, pot acordar la Comissió Executiva, específics per a cada convocatòria.
Español: Que cumplan otros requisitos que, complementariamente, puede acordar la Comisión Ejecutiva específicos para cada convocatoria.
Valencià: També podran ser beneficiaris de la Fundació les institucions i entitats, sense ànim de lucre, públiques o privades, que tenint fins semblants, realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la Fundació.
Español: También podrán ser beneficiarios de la Fundación las instituciones y entidades sin ánimo de lucro, públicas o privadas, que teniendo fines similares, realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la Fundación.