gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9251] La Llei de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, en l'article 72, estableix l'existència del Registre de Confraries de Pescadors de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X9251] La Ley de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, en su artículo 72, establece la existencia del Registro de Cofradías de Pescadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A açò es procedeix mitjançant aquest decret, que acull, per altra banda, la possibilitat prevista en l'apartat 2 de l'article 72 de la llei, que la gestió del registre siga desconcentrada en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a major eficàcia i proximitat del servei.
Español: En desarrollo de esta previsión legal es necesario reglamentar la organización y régimen de este registro, a lo que se procede mediante el presente decreto, acogiendo por otra parte la posibilidad contemplada en el apartado 2 del artículo 72 de la ley que la gestión del registro sea desconcentrada en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para mayor eficacia y proximidad del servicio.
Valencià: Per això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 El Registre de Confraries de Pescadors de la Comunitat Valenciana es constitueix sota la dependència de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la qual correspon portar-lo i gestionar-lo, de conformitat amb el que es disposa en la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i en aquest decret.
Español: Por ello, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 El Registro de Cofradías de Pescadores de la Comunidad Valenciana se constituye bajo la dependencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la que corresponde su llevanza y gestión, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1998, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, y en el presente decreto.
Valencià: Article 2 El Registre de Confraries de Pescadors de la Comunitat Valenciana té per objecte la inscripció d'aquestes confraries i de les federacions que es constituïsquen, i dels actes respecte de totes elles en les quals legalment estiga prevista la intervenció de la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Artículo 2 El Registro de Cofradías de Pescadores de la Comunidad Valenciana tiene por objeto la inscripción de estas cofradías y de las federaciones que se constituyan, y de los actos respecto de todas ellas en las que legalmente está prevista la intervención de la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: En particular, seran objecte d'inscripció els actes següents: a) La creació de les confraries i les federacions d'aquestes, la modificació dels seus estatuts i la fusió i dissolució.
Español: En particular, serán objeto de inscripción los actos siguientes: a) La creación de las cofradías y sus Federaciones, la modificación de sus Estatutos, y su fusión y disolución.
Valencià: b) L'elecció i el cessament dels membres o titulars dels diversos òrgans rectors de les confraries.
Español: b) La elección y cese de los miembros o titulares de los distintos órganos rectores de las cofradías.
Valencià: c) Les eleccions periòdiques als òrgans plenaris superiors de govern de les confraries, els plans electorals, els acords de les comissions electorals i les reclamacions contra aquests, i els resultats electorals.
Español: c) Las elecciones periódicas a los órganos plenarios superiores de gobierno de las cofradías, los planes electorales, los acuerdos de las Comisiones electorales y las reclamaciones contra los mismos, y los resultados electorales.
Valencià: d) Els acords pels quals s'aprova la delegació, per part del Govern Valencià a les confraries, de l'exercici de funcions administratives en matèria d'interès general pesquer i l'acceptació d'aquesta delegació.
Español: d) Los acuerdos por los que se aprueba la delegación por el Gobierno Valenciano a las cofradías del ejercicio de funciones administrativas en materia de interés general pesquero, y la aceptación de dicha delegación.
Valencià: e) Els pressupostos anuals d'ingressos i despeses de les confraries i les federacions d'aquestes.
Español: e) Los presupuestos anuales de ingresos y gastos de las Cofradías y de sus dederaciones.
Valencià: f) Els balanços anuals de la situació patrimonial, econòmica i financera de les confraries i les federacions d'aquestes, i els comptes de liquidació dels pressupostos.
Español: f) Los balances anuales de la situación patrimonial, económica y financiera de las cofradías y de sus Federaciones, y las cuentas de liquidación de sus presupuestos.
Valencià: Article 3 El registre constarà de tres seccions, d'àmbit provincial, a càrrec de cada un dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 El Registro constará de tres secciones, de ámbito provincial, a cargo de cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 4 El registre de cada secció provincial constarà de: Un llibre d'inscripció, que disposarà d'un tom per cada confraria i un per federació.
Español: Artículo 4 El registro de cada sección provincial constará de: Un libro de inscripción, que dispondrá de un tomo por cada cofradía y uno por federación.
Valencià: En aquest llibre es practicaran els assentaments dels diversos actes que hagen d'inscriure's, i s'utilitzarà, si s'escau, sistemes d'informació i registre de fitxers informatitzats.
Español: En este libro se practicarán los asientos de los distintos actos que deban inscribirse, utilizándose, en su caso, sistemas de información y registro de ficheros informatizados.
Valencià: Un arxiu consistent en la documentació original o degudament certificada referida als actes inscrits.
Español: Un archivo consistente en la documentación original o debidamente certificada referida a los actos inscritos.
Valencià: Article 5 Els actes objecte d'inscripció que procedisquen de la Generalitat Valenciana s'inscriuran d'ofici.
Español: Artículo 5 Los actos objeto de inscripción que procedan de la Generalitat Valenciana se inscribirán de oficio.
Valencià: Els actes i la documentació de les confraries de pescadors i les federacions que hagen d'inscriure's els traslladaran aquestes directament als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la seua província en un termini màxim de tres mesos, comptador des de la data, tret que per norma el termini siga menor.
Español: Los actos y documentación de las cofradías de pescadores y sus Federaciones, que deban inscribirse, se trasladarán por aquellas directamente a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su provincia en un plazo máximo de tres meses, a contar desde su fecha, salvo que por norma el plazo sea menor.
Valencià: Article 6 Correspon al cap de la Secció de Pesca Marítima dels serveis territorials, la capacitat d'inscripció registral i la de certificació sobre el contingut del registre.
Español: Artículo 6 Corresponde al jefe de la Sección de Pesca Marítima de los servicios territoriales, la capacidad de inscripción registral y la de certificación sobre el contenido del Registro.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En el Registre de Confraries de Pescadors de la Comunitat Valenciana, en cada una de les seccions provincials, s'obriran com a toms d'inscripció de les confraries i federacions actualment existents, els que corresponen a les següents: Secció de Castelló Confraria de Pescadors de Vinaròs Confraria de Pescadors de Benicarló Confraria de Pescadors de Peñíscola Confraria de Pescadors de Castelló Confraria de Pescadors de Burriana Federació de Confraries de Castelló Secció de València Confraria de Pescadors de Sagunt Confraria de Pescadors de València Confraria de Pescadors de Cullera Confraria de Pescadors de Gandia Federació de Confraries de València Secció d'Alacant Confraria de Pescadors de Dénia Confraria de Pescadors de Xàbia Confraria de Pescadors de Moraira Confraria de Pescadors de Calp Confraria de Pescadors d'Altea Confraria de Pescadors de Benidorm Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa Confraria de Pescadors del Campello Confraria de Pescadors d'Alacant Confraria de Pescadors de Santa Pola Confraria de Pescadors de l'Illa de Tabarca Confraria de Pescadors de Guardamar Confraria de Pescadors de Torrevieja Federació de Confraries d'Alacant DISPOSICIONS FINALS Primera La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En el Registro de Cofradías de Pescadores de la Comunidad Valenciana, en cada una de sus secciones provinciales, se abrirán como tomos de inscripción de las cofradías y federaciones actualmente existentes, los correspondientes a las siguientes: Sección de Castellón Cofradía de Pescadores de Vinaròs Cofradía de Pescadores de Benicarló Cofradía de Pescadores de Peñíscola Cofradía de Pescadores de Castellón Cofradía de Pescadores de Burriana Federación de Cofradías de Castellón Sección de Valencia Cofradía de Pescadores de Sagunto Cofradía de Pescadores de Valencia Cofradía de Pescadores de Cullera Cofradía de Pescadores de Gandia Federación de Cofradías de Valencia Sección de Alicante Cofradía de Pescadores de Dénia Cofradía de Pescadores de Jávea Cofradía de Pescadores de Moraira Cofradía de Pescadores de Calpe Cofradía de Pescadores de Altea Cofradía de Pescadores de Benidorm Cofradía de Pescadores de Villajoyosa Cofradía de Pescadores de El Campello Cofradía de Pescadores de Alicante Cofradía de Pescadores de Santa Pola Cofradía de Pescadores de Isla de Tabarca Cofradía de Pescadores de Guardamar Cofradía de Pescadores de Torrevieja Federación de Cofradías de Alicante DISPOSICIONES FINALES Primera La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3683) Concurs número 252/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3683) Concurso número 252/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/15/252/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/15/252/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3683 CVE Data del document : 15-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 252/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3683 CVE Fecha del documento : 15-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 252/1999.
Valencià: [1999/X3683] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3683] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 252/1999.
Español: c) Número de expediente: 252/1999.
Valencià: d'Aldaia.
Español: de Aldaia.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46008 València d) Telèfon: 96 398 72 12 e) Fax: 96 398 72 13 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 398 72 12 e) Fax: 96 398 72 13 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8376) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Julián Martínez Vargas professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8376) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Julián Martínez Vargas profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Julián Martínez Vargas professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Julián Martínez Vargas profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1999/M8376] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 81/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Julián Martínez Vargas professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Comptabilitat.
Español: [1999/M8376] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 81/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Julián Martínez Vargas profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/810) Extracte de l’aprovació definitiva de la plantilla de personal 1999, la relació de llocs de treball i la modificació del catàleg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/810) Extracto de la aprobación definitiva de la plantilla de personal 1999, la relación de puestos de trabajo y la modificación al catálogo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/810 CVE Data del document : 13-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes administració local personal administració del personal qualificació del personal Extracte de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal 1999, la relació de llocs de treball i la modificació del catàleg.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/810 CVE Fecha del documento : 13-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes administración local personal administración del personal calificación del personal Extracto de la aprobación definitiva de la plantilla de personal 1999, la relación de puestos de trabajo y la modificación al catálogo.
Valencià: [1999/X810] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 310, de data 31 de desembre de 1998, s'ha publicat l'edicte sobre l'aprovació definitiva de la plantilla de personal 1999, la relació de llocs de treball i la modificació al catàleg de llocs de treball.
Español: [1999/X810] En el Boletín Oficial de la Provincia nº 310, de fecha 31 de diciembre de 1998, ha sido publicado el edicto sobre la aprobación definitiva de la plantilla de personal 1999, la relación de puestos de trabajo y la modificación al catálogo de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8383) Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8383) Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: Planta de tractament de Salsadella.
Español: Planta de tratamiento de Salsadella.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8383 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: [1999/S8383] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió extraordinària celebrada el dia 15 de setembre de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública per termini de vint dies hàbils comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió de fem de la ramaderia porcina de la província de Castelló.
Español: [1999/S8383] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de septiembre de 1999 ha acordado someter a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de estiércoles de la ganadería porcina de la provincia de Castellón.
Valencià: Durant l'esmentat període l'expedient estarà exposat al públic en l'oficina tècnica d'aquesta diputació així com a l'Ajuntament de Salsadella, per a la seua consulta i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en la oficina técnica de esta diputación, así como en el Ayuntamiento de Salsadella, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística.