gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3623) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries d'Andilla, que fan referència a 29 punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3623) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias relativas a 29 puntos de Andilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3623 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Andilla pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries d'Andilla, que fan referència a 29 punts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3623 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Andilla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 21 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias relativas a 29 puntos de Andilla.
Valencià: [2000/X3623] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 d'octubre de 1999, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 78, d'1 d'abril de 2000.
Español: [2000/X3623] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de octubre de 1999, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 78, de 1 de abril de 2000.
Valencià: Modificació de les normes subsidiàries relativa a 29 punts.
Español: Modificación normas subsidiarias relativa a 29 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5637) Informació pública de les bases del concurs públic d'idees per a la construcció del Palau de Congressos de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5637) Información pública de las bases del concurso público de ideas para la construcción del Palau de Congresos de Peñíscola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5637 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Peníscola Castelló de la Plana licitació edifici Informació pública de les bases del concurs públic d'idees per a la construcció del Palau de Congressos de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5637 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Peñíscola Castellón de la Plana licitación edificio Información pública de las bases del concurso público de ideas para la construcción del Palau de Congresos de Peñíscola.
Valencià: [2000/S5637] L'empresa pública de la Generalitat Valenciana, Projecte Cultural de Castelló, SA, en el Consell d'Administració celebrat el 23 de juny de 2000, va acordar convocar un concurs d'idees per a la construcció d'un palau de congressos i auditori a la localitat de Peñíscola (Castelló).
Español: [2000/S5637] La empresa pública de la Generalitat Valenciana, Proyecto Cultural de Castellón, SA, en el Consejo de Administración celebrado el 23 de junio de 2000, acordó convocar un concurso de ideas para la construcción de un palacio de congresos y auditorio en la localidad de Peñíscola (Castellón).
Valencià: La documentació pot ser sol·licitada en Proyecto Cultural de Castellón, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Moyano, números 1-2, telèfon 964 72 36 00 i fax 964 27 00 72, i direcció de correu electrònic cculturascas@culturascas.com.
Español: La documentación puede ser solicitada en Proyecto Cultural de Castellón, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Moyano, números 1-2, teléfono 964 72 36 00 y fax 964 27 00 72, y dirección de correo electrónico cculturascas@culturascas.com.
Valencià: Als quatre concursants seleccionats per a passar a la fase II, se'ls lliurarà un premi per valor d'1.000.000 de pessetes.
Español: A los cuatro concursantes seleccionados para pasar a la fase II, se les entregará un premio por valor de 1.000.000 pesetas.
Valencià: El guanyador de la fase II, rebrà l'encàrrec del projecte i la direcció de l'obra, i, 4.000.000 de pessetes a compte dels honoraris a percebre.
Español: El ganador de la fase II, recibirá el encargo del proyecto y la dirección de la obra, y, 4.000.000 de pesetas a cuenta de los honorarios a percibir.
Valencià: Calendari: Fase I: fins al 7 d'agost de 2000.
Español: Calendario: Fase I: hasta el 7 de agosto de 2000.
Valencià: Fase II: fins al 15 de setembre de 2000.
Español: Fase II: hasta el 15 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4296) Expedient número 2000/03/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4296) Expediente número 2000/03/39.
Valencià: Estudi i redacció del projecte d'obres de modernització del regadiu del Camp de Morvedre.
Español: Estudio y redacción del proyecto de obras de modernización del regadío del Camp de Morvedre.
Valencià: Les Valls (València).
Español: Les Valls (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4296 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * El Camp de Morvedre adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2000/03/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4296 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * El Camp de Morvedre adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2000/03/39.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 d'abril de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de abril de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2000.
Español: a) Fecha: 15 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: IVA Leying, SA.
Español: b) Contratista: IVA Leying, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.400.000 pessetes (38.464,77 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.400.000 pesetas (38.464,77 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1214) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de l’ Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 14.359.000,00 euros, emissió de 9 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1214) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 14.359.000,00 euros, emisión de 9 de febrero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1214 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de l- Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 14.359.000,00 euros, emissió de 9 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1214 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 14.359.000,00 euros, emisión de 9 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/M1214] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1214] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 14.359.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 6.737.000,00 1.120.942.482 6 mesos 3.342.000,00 556.062.012 12 mesos 4.280.000,00 712.132.080 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 14.359.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 6.737.000,00 1.120.942.482 6 meses 3.342.000,00 556.062.012 12 meses 4.280.000,00 712.132.080 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6064) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1/1998, denominada Tossals Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6064) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 1/1998, denominada Tossals Urbà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1/1998, denominada Tossals Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 1/1998, denominada Tossals Urbà.
Valencià: [2000/M6064] El ple de l'ajuntament, en la sessió de data 27 de gener de 2000, acordà aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 1/1998, denominada Tossals Urbà, delimitació de la unitat d'actuació, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica, del sòl urbà de les normes del PGOU, per a la seua gestió directa, segons els projectes redactats pels arquitectes el senyor Francisco Forqués Moncho i la senyora Rosario Peris Sánchez, El ple de l'ajuntament, en la sessió de data 29 de juny de 2000, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació 1/1998, segons els projectes dels arquitectes el senyor Francisco Forqués Moncho i la senyora Rosario Peris Sánchez.
Español: [2000/M6064] El pleno del ayuntamiento, en la sesión de fecha 27 de enero de 2000, acordó aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 1/1998, denominada Tossals Urbà, delimitación de la unidad de actuación, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica, del suelo urbano de las normas del PGOU, para su gestión directa, según los proyectos redactados por los arquitectos don Francisco Forqués Moncho y doña Rosario Peris Sánchez, El pleno del ayuntamiento, en la sesión de fecha 29 de junio de 2000, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación 1/1998, según los proyectos de los arquitectos don Francisco Forqués Moncho y doña Rosario Peris Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7462) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7462) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/M7462] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Concepción Gonzálvez Celda.
Español: [2000/M7462] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Concepción Gonzálvez Celda.
Valencià: Interessats: els participants en els concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i procediment d'adquisició de noves especialitats, convocats per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: los participantes en el concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, convocados por la Orden de 29 de abril de 1999, por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 d'abril de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es desestima el recurs contra les proves selectives convocades per l'Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la baremació de mèrits corresponents a l'apartat II, experiència docent prèvia.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de fecha 19 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que desestima recurso contra pruebas selectivas convocadas por la Orden de 29 de abril de 1999, sobre baremación de méritos correspondientes al apartado II Experiencia docente previa.
Valencià: Referència del jutjat: recurs contenciós administratiu número 990/2000.
Español: Referencia del juzgado: recurso contencioso administrativo número 990/2000.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.