gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a les anteriors recomanacions, en els decrets que establixen el currículum de les distintes etapes educatives en la Comunitat Valenciana, l'Educació Vial s'ha incorporat, com a tema transversal, a les diferents àrees i matèries del currículum, en funció del desenrotllament evolutiu i dels comportaments vials més habituals dels corresponents grups d'edat, perquè l'alumnat adquirisca l'experiència tècnica, prenga consciència i puga contribuir de forma activa a la millora de les condicions de la circulació i la prevenció dels accidents.
Español: Conforme a las anteriores recomendaciones, en los decretos que establecen el currículo de las distintas etapas educativas en la Comunidad Valenciana, la Educación Vial se ha incorporado, como tema transversal, a las distintas áreas y materias del currículo, en función del desarrollo evolutivo y de los comportamientos viales más habituales de los correspondientes grupos de edad, para que el alumnado adquiera la experiencia técnica, tome conciencia y pueda contribuir de forma activa a la mejora de las condiciones de la circulación y la prevención de los accidentes.
Valencià: Per la seua banda, els centres docents, fent ús de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, han d'incloure en el seu Projecte Educatiu, en els Projectes Curriculars de les etapes que impartixen i en les Programacions Docents, el contingut propi de l'educació vial, tenint en compte el seu entorn, el medi sociocultural en què està ubicat el centre, les necessitats educatives de l'alumnat i la transcendència que té per a la vida ciutadana.
Español: Por su parte, los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica y organizativa, han de incluir en su Proyecto Educativo, en los Proyectos Curriculares de las etapas que imparten y en las Programaciones Docentes, el contenido propio de la educación vial, teniendo en cuenta su entorno, el medio sociocultural en el que está ubicado el centro, las necesidades educativas de su alumnado y la trascendencia que tiene para la vida ciudadana.
Valencià: No obstant això, el procés d'ensenyament-aprenentatge dels temes transversals necessita actuacions que faciliten el seu desenrotllament.
Español: Sin embargo, el proceso de enseñanza-aprendizaje de los temas transversales necesita de actuaciones que faciliten su desarrollo.
Valencià: Així, el Pla de Seguretat Vial de l'any 2000 per a la Comunitat Valenciana preveu una sèrie d'actuacions per a motivar tota la comunitat educativa.
Español: Así, el Plan de Seguridad Vial del año 2000 para la Comunidad Valenciana contempla una serie de actuaciones para motivar a toda la comunidad educativa.
Valencià: Entre elles, la present ordre vol incentivar l'alumnat perquè desenrotlle hàbits de comportament tendents a l'adquisició del sentit vial i integre la seua formació com a usuari de les vies en el context general de les seues relacions ciutadanes.
Español: Entre ellas, la presente orden quiere incentivar al alumnado para que desarrolle hábitos de comportamiento tendentes a la adquisición del sentido vial e integre su formación como usuario de las vías en el contexto general de sus relaciones ciudadanas.
Valencià: Per tot això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i altres disposicions concordants, ORDENE Primer Convocar els Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, així com aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present ordre, i els models de sol·licitud que consten en els annexos II i III.
Español: Por todo ello y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Convocar los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, así como aprobar las bases por las que regirá la convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden, y los modelos de solicitud que constan en los anexos II y III.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de maig de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per a la concessió dels Premis 2000 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial Primera.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases para la concesión de los Premios 2000 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en esta convocatòria l'alumnat dels centres docents, públics i privats, de la Comunitat Valenciana, distribuït en les següents modalitats: Modalitat «A»: tercer cicle d'Educació Primària.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el alumnado de los centros docentes, públicos y privados, de la Comunidad Valenciana, distribuido en las siguientes modalidades: Modalidad ?A?: tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Modalitat «B»: primer cicle d'Educació Secundària.
Español: Modalidad ?B?: primer ciclo de Educación Secundaria.
Valencià: Modalitat «C»: segon cicle d'Educació Secundària, Batxillerat, COU i Formació Professional.
Español: Modalidad ?C?: segundo ciclo de Educación Secundaria, Bachillerato, COU y Formación Profesional.
Valencià: Condicions de participació L'alumnat indicat en el punt anterior podrà participar individualment o com a grup de treball.
Español: Condiciones de participación El alumnado señalado en el punto anterior podrá participar individualmente o como grupo de trabajo.
Valencià: L'alumnat que opte a estos premis haurà de presentar un o diversos treballs, que podran consistir en alguna de les següents opcions: a) El disseny i l'organització d'una campanya d'informació i difusió sobre Educació Vial amb aportació de material gràfic, imprés, audiovisual, etc.
Español: El alumnado que opte a estos premios deberá presentar uno o varios trabajos, que podrán consistir en alguna de las siguientes opciones: a) El diseño y la organización de una campaña de información y difusión sobre Educación Vial con aportación de material gráfico, impreso, audiovisual, etc.
Valencià: b) Un estudi sobre prevenció d'accidents de trànsit en l'entorn del centre, amb la proposta d'actuacions a partir dels resultats obtinguts.
Español: b) Un estudio sobre prevención de accidentes de tráfico en el entorno del centro, con la propuesta de actuaciones a partir de los resultados obtenidos.
Valencià: c) Qualsevol altra proposta que comporte el desenrotllament de l'Educació Vial, des de la perspectiva de l'alumnat.
Español: c) Cualquier otra propuesta que suponga el desarrollo de la Educación Vial, desde la perspectiva del alumnado.
Valencià: Els participants hauran de presentar en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, i en qualsevol suport, un dossier descriptiu del treball realitzat que inclourà: Una llista dels documents utilitzats i les persones consultades.
Español: Los participantes deberán presentar en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, y en cualquier soporte, un dosier descriptivo del trabajo realizado que incluirá: Un listado de los documentos utilizados y las personas consultadas.
Valencià: Valoració de què ha representat el treball per als participants i l'experiència adquirida per ells.
Español: Valoración de lo que ha representado el trabajo para los participantes y la experiencia adquirida por los mismos.
Valencià: El nom del professor o professora que ha dirigit o supervisat el treball, en el seu cas.
Español: El nombre del profesor o profesora que ha dirigido o supervisado el trabajo, en su caso.
Valencià: Els treballs seran presentats a la direcció del centre docent en què estiga matriculat l'alumne o l'alumna.
Español: Los trabajos serán presentados a la dirección del centro docente en el que esté matriculado el alumno o la alumna.
Valencià: Cada treball que es presente s'acompanyarà de la sol·licitud que figura en l'annex II de la present ordre, en el cas de la participació individual i de la sol·licitud que figura en l'annex III quan es participe com a grup de treball.
Español: Cada trabajo que se presente se acompañará de la solicitud que figura en el anexo II de la presente orden, en el caso de la participación individual y de la solicitud que figura en el anexo III cuando se participe como grupo de trabajo.
Valencià: La direcció del centre remetrà els treballs a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La dirección del centro remitirá los trabajos a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El termini de remissió dels treballs acabarà el dia 6 d'octubre de 2000.
Español: El plazo de remisión de los trabajos terminará el día 6 de octubre de 2000.
Valencià: El director de l'Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Vial o la persona que delegue.
Español: El director del Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de la secció d'Extensió Educativa.
Español: El jefe de la sección de Extensión Educativa.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, el Jurado elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les seues respectives Direccions Territorials.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y sus respectivas Direcciones Territoriales.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Col·laboració de professorat, mares, pares i altres sectors de la comunitat educativa, així com de diverses entitats o persones de l'entorn del centre docent.
Español: Colaboración de profesorado, madres, padres y otros sectores de la comunidad educativa así como de diversas entidades o personas del entorno del centro docente.
Valencià: Premis Els premis que podrà obtindre l'alumnat participant, seran els següents: Modalitat A: primer premi, 200.000 PTA (1.202,02 euros) i dos accèssits de 100.000 PTA (601,01 euros).
Español: Premios Los premios que podrá obtener el alumnado participante, serán los siguientes: Modalidad A: primer premio, 200.000 PTA (1.202,02 euros) y dos accésits de 100.000 PTA (601,01 euros).
Valencià: Modalitat B: primer premi, 200.000 PTA (1.202,02 euros) i dos accèssits de 100.000 PTA (601,01 euros).
Español: Modalidad B: primer premio, 200.000 PTA (1.202,02 euros) y dos accésits de 100.000 PTA (601,01 euros).
Valencià: Modalitat C: primer premi, 200.000 PTA (1.202,02 euros) i dos accèssits de 100.000 PTA (601,01 euros).
Español: Modalidad C: primer premio, 200.000 PTA (1.202,02 euros) y dos accésits de 100.000 PTA (601,01 euros).
Valencià: Així mateix, es concediran els següents premis als centres docents: Els centres docents als quals pertanga l'alumnat que haja obtingut el primer premi, en cada una de les modalitats: 300.000 PTA (1.803,04 euros).
Español: Asimismo, se concederán los siguientes premios a los centros docentes: Los centros docentes a los que pertenezca el alumnado que haya obtenido el primer premio, en cada una de las modalidades: 300.000 PTA (1.803,04 euros).
Valencià: Els centres docents als quals pertanga l'alumnat que haja obtingut accèssit, en cada una de les modalitats: 150.000 PTA (901,52 euros).
Español: Los centros docentes a los que pertenezca el alumnado que haya obtenido accésit, en cada una de las modalidades: 150.000 PTA (901,52 euros).
Valencià: En este cas, la quantia del premi es distribuirà entre els autors o autores a parts iguals.
Español: En este caso, la cuantía del premio se distribuirá entre los autores o autoras por partes iguales.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 92 del Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer (BOE de 9.2.1999), pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero (BOE de 9.2.1999), por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5286) Concurs número 127/2000 (66/2000 Mod).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5286) Concurso número 127/2000 (66/2000 Mod).
Valencià: Subministrament de mòduls d'un sistema d'informació per a la gestió municipal que permeta disposar d'una aplicació de gestió municipal destinada a les administracions locals valencianes.
Español: Suministro de módulos de un sistema de información para la gestión municipal que permita disponer de un aplicativo de gestión municipal destinado a las administraciones locales valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5286 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 127/2000 (66/2000 Mod).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5286 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 127/2000 (66/2000 Mod).
Valencià: [2000/Q5286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5286] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mòduls d'un sistema d'informació per a la gestió municipal que permeta disposar d'una aplicació de gestió municipal destinada a les administracions locals valencianes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de módulos de un sistema de información para la gestión municipal que permita disponer de un aplicativo de gestión municipal destinado a las administraciones locales valencianas.
Valencià: c) Termini d'execució: el contracte entrarà en vigor des de la data de formalització del document contractual i acabarà el 31 de gener de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato entrará en vigor con la formalización del documento contractual y su finalización será el 31 de enero de 2001.
Valencià: Import total: 270.455,44 euros.
Español: Importe total: 270.455,44 euros.
Valencià: Exercici 2000: 25.000.000 pesetas/150.253,02 euros.
Español: Ejercicio 2000: 25.000.000 pesetas/150.253,02 euros.
Valencià: Exercici 2001: 20.000.000 pesetas/120.202,42 euros.
Español: Ejercicio 2001: 20.000.000 pesetas/120.202,42 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 900.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 900.000 pesetas.
Valencià: Secretaria General Administrativa (Casa Rosa).
Español: Secretaría General Administrativa (Casa Rosa).
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, tècnica o professional s'acreditarà d'acord amb el que estableix l'apartat j) del quadre de característiques que regeix aquesta contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, técnica o profesional se acreditará de conformidad con lo establecido en el apartado j) del cuadro de características que rige la presente contratación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el dia 11 d'agost de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 11 de agosto de 2000.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 9.1 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica al final de l'esmentat plec.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición inserto al final del citado pliego.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar i els documents que permeten valorar les condicions de les ofertes d'acord amb els criteris d'adjudicació d'acord amb el que estableix la clàusula 9.2 del plec de clàusules administratives particulars la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: El sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y aquellos que permitan valorar las condiciones valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: ª Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2. 46003 València.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta Tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Admissió de millores/variants o alternatives No s'admeten alternatives o variants d'aquest contracte.
Español: Admisión de mejoras/variantes o alternativas No se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 28 d'agost de 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 28 de agosto de 2000.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci als diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1405) DECRET 22/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el nomenament del senyor José Luis Narciso Campillo com a president del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1405) DECRETO 22/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el nombramiento de don José Luis Narciso Campillo como presidente del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.