gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q1575] Alejandro Pérez Belmonte, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de la ciutat d'Elx i el seu partit, fa saber: Que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici de menor quantia, amb el número 180/1997, a instàncies de Franquicias del Sureste, SL, contra el senyor Armando Bertomeu Pérez, en les quals amb aquesta data s'ha dictat la resolució que copiada literalment diu així: «Elx, 29 de gener de 1998 La procuradora Soriano Román ha presentat l'escrit anterior, al qual uniu les actuacions que corresponen, i conformement interessa s'acorda emplaçar el demandat, el senyor Armando Bertomeu Pérez, en parador desconegut, mitjançant edictes publicats en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, perquè en el termini de 10 dies, comparega en forma legal davant d'aquest Jutjat, amb l'advertència que si no ho efectua l'afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: [1998/Q1575] Alejandro Pérez Belmonte, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de la ciudad de Elche y su partido, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio de menor cuantía, con el número 180/1997, a instancias de Franquicias del Sureste, SL, contra don Armando Bertomeu Pérez, en los que con esta fecha se ha dictado la resolución que copiada literalmente es como sigue: «Elche, 29 de enero de 1998 Por presentado el anterior escrito por la procuradora Soriano Román, únase a los autos de su razón, y conforme interesa, se acuerda emplazar al demandado, don Armando Bertomeu Pérez, en paradero desconocido, mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este Juzgado, para que en el plazo de 10 días comparezca ante este Juzgado, personándose en legal forma, con el apercibimiento de que si no lo verifica le parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: A aquest fi, lliureu l'ofici a l'administrador del Butlletí Oficial de la Província de València, aquesta comunicació també es lliurarà a l'actora perquè tinga cura de la persona diligenciada.
Español: A tal fin, líbrese oficio al administrador del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, despacho que se entregará a la actora para cuidar de su diligenciado.
Valencià: Així ho mana i firma sa senyoria, cosa de la qual en done fe.
Español: Así lo manda y firma su señoría, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè valga de cèdula d'emplaçament per edictes, expedisc aquesta, que firme a la ciutat d'Elx.
Español: » Y para que sirva de cédula de emplazamiento por edictos, expido el presente, que firmo en la ciudad de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1532) Informació pública del Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització a la Unitat d'Actuació número 3 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1532) Información pública del Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización a la Unidad de Actuación número 3 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització a la Unitat d'Actuació número 3 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización a la Unidad de Actuación número 3 del Plan General.
Valencià: [1998/M1532] Per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 19 de gener de 1998, s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el Programa, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització a la Unitat d'Actuació número 3 del Pla General, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M1532] Por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de enero de 1998, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el Programa, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización a la Unidad de Actuación número 3 del Plan General, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions o alternatives tècniques, a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, en la Secretaria d'aquest Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas, a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10323) Concurs de l'expedient 150/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10323) Concurso del expediente 150/98.
Valencià: Prestació del servei de vigilants de seguretat a l'IVAM 1999.
Español: Prestación del servicio de vigilantes de seguridad en el IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10323 CVE Data del document : 23-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs de l'expedient 150/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10323 CVE Fecha del documento : 23-11-1998 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso del expediente 150/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilants de seguretat a l'IVAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilantes de seguridad en el IVAM.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 de gener de 1999 al 31 de desembre del 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre del 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 153.700.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 153.700.000 pesetas.
Valencià: Garantia provisional 2% del pressupost de contractació.
Español: Garantía provisional 2% del presupuesto de contratación.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la que s'estableix en el punt 8.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la establecida en el punto 8.
Valencià: Si coincidia amb dissabte, l'últim dia serà dilluns següent.
Español: Si coincidiera en sábado, el último día será el lunes siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Art Moderno, IVAM.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del cinqué dia natural que siga hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidia amb dissabte, serà dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Altres informacions De conformitat amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els tràmits que siguen dictats en aquest exercici cal entendre'ls condicionats a l'existència del crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions del contracte en l'exercici corresponent.
Español: Otras informaciones De conformidad con lo establecido en el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, todos los trámites que se dicten en el presente ejercicio se entenderán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones del contrato en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Van per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3635) Informació pública del projecte d'instal·lacions Xarxa d'Ibi a Xixona (eixida AS-7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3635) Información pública del proyecto de instalaciones Red de Ibi a Jijona (salida AS-7).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'instal·lacions Xarxa d'Ibi a Xixona (eixida AS-7).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de instalaciones Red de Ibi a Jijona (salida AS-7).
Valencià: [1998/X3635] Resolució per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions Xarxa d'Ibi a Xixona (eixida AS-7).
Español: [1998/X3635] Resolución por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones Red de Ibi a Jijona (salida AS-7).
Valencià: Als efectes previstos en els capítols III i IV de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat mitjançant el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, amb adreça social a Madrid, av.
Español: A los efectos previstos en los capítulos III y IV de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el Proyecto de Instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en Madrid, avda.
Valencià: Objecte de la petició: autorització del projecte d'instal·lacions Xarxa d'Ibi a Xixona (eixida AS-7), que circula pels termes municipals d'Ibi i Xixona.
Español: Objeto de la petición: autorización del Proyecto de Instalaciones Red de Ibi a Jijona (Salida AS-7)?, que discurre por los términos municipales de Ibi y Jijona.
Valencià: Longitud: 23.342 metres, que circulen pels termes municipals d'Ibi i Xixona.
Español: Longitud: 23.342 metros, que discurren por los términos municipales de Ibi y Jijona.
Valencià: Pressupost: quatre-cents dinou milions cinc-centes cinc mil nou-centes dotze pessetes (419.505.912 PTA).
Español: Presupuesto: cuatrocientos diecinueve millones quinientas cinco mil novecientas doce pesetas (419.505.912 PTA).
Valencià: Afectació a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars: U.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies que calga per a l'execució o els funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparèixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions necessàries per a aquests fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació, més un metre (1) a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura la correspondiente a la de la instalación, más un metro (1) a cada lado.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersius; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si escau dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparèixer tot obstacle, i també de realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o operacions necessàries per a aquests fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple versió en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003-Alicante, así como los planos parcelarios en los Ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10753) Expedient número 427/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10753) Expediente número 427/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un sistema informàtic per a la gestió automatitzada de banc de sang i laboratoris del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de un sistema informático para la gestión automatizada de banco de sangre y laboratorios del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 427/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 427/98.
Valencià: [1998/X10753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: del Cid, 65, accés 46014 València.
Español: del Cid, 65, acceso. 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 427/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 427/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions (25.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones (25.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7867) Concurs número SU-57/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7867) Concurso número SU-57/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema de tancadures de seguretat amb destinació al SCSIE.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de cerraduras de seguridad con destino al SCSIE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.