gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: /040409/2282 03/03/2009 4.601,00 Article : Articles 47 i 90 LOTT, articles 41 i 109 ROTT, art. 140.1.9 LOTT i art. 197.1.9 ROTT, art. 143.1.i LOTT i art. 201.1.i ROTT Llei : Art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: SALAS BELINCHON 04604677P ALMARCHA (LA) De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 05/2009), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/2282 03/03/2009 4.601,00 Article : Articles 47 i 90 LOTT, articles 41 i 109 ROTT, art. 140.1.9 LOTT i art. 197.1.9 ROTT, art. 143.1.i LOTT i art. 201.1.i ROTT Llei : Art. 143.1 LOTT i art. 201.1 ROTT Denunciat/ada: SALAS BELINCHON 04604677P ALMARCHA (LA) De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 05/2009), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: - La cap del Servicio Territorial de Transports: Mª Pilar Álvarez Montero.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.
Valencià: B46455689 QUART DE POBLET TTES/040409/2991 26/01/2009 3.301,00 Artículo : R(CE) 3821/85, Art. 140.22 LOTT y Art. 197.22 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley : Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: HAMA IBERIA SLU B73513137 MURCIA TTES/040409/2992 26/01/2009 4.601,00 Artículo : Art.95 LOTT Art.45 ROTT Art.140.1.2 LOTT Ley : Art.143.1.i LOTT Denunciado/a: FELIPE CORTES CHULIA 73562340Z CULLERA TTES/040409/3008 11/03/2009 4.600,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT BENIFAIRÓ Denunciado/a: VIA AQUA SERVICE, SL A41810920 DE LA VALLDIGNA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B46455689 QUART DE POBLET TTES/040409/2991 26/01/2009 3.301,00 Artículo : R(CE) 3821/85, Art. 140.22 LOTT y Art. 197.22 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley : Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: HAMA IBERIA SLU B73513137 MURCIA TTES/040409/2992 26/01/2009 4.601,00 Artículo : Art.95 LOTT Art.45 ROTT Art.140.1.2 LOTT Ley : Art.143.1.i LOTT Denunciado/a: FELIPE CORTES CHULIA 73562340Z CULLERA TTES/040409/3008 11/03/2009 4.600,00 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT BENIFAIRÓ Denunciado/a: VIA AQUA SERVICE, SL A41810920 DE LA VALLDIGNA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7736) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació història dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7736) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7736 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic arxiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació història dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7736 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico archivo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7736] Per mitjà de l'Ordre de 10 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació història dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/7736] Por Orden de 10 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5971, de 10 de marzo de 2009), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T5553000, per un import màxim de 40.000 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T5553000, por un importe máximo de 40.000 euros.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 7.1.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1.
Valencià: i les disponibilitats pressupostàries.
Español: y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5217) Notificació en extracte a Juan Antonio Rosario Parrizas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5217) Notificación en extracto a Juan Antonio Rosario Parrizas.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5217 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Juan Antonio Rosario Parrizas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5217 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Juan Antonio Rosario Parrizas.
Valencià: [2009/5217] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5217] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Juan Antonio Rosario Parrizas.
Español: Interesado: Juan Antonio Rosario Parrizas.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ José Andreu Alabarta, 32 - 4, de Valencia.
Español: Último domicilio conocido: C/ José Andreu Alabarta, 32 - 4, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13496) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Borriana per a la creació d'un conservatori elemental de música denominat Abel Mus, a Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13496) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burriana para la creación de un Conservatorio Elemental de Música denominado Abel Mus, en Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13496 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Borriana música centre d'ensenyament administració local RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Borriana per a la creació d'un conservatori elemental de música denominat Abel Mus, a Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13496 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Burriana música centro de enseñanza administración local RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burriana para la creación de un Conservatorio Elemental de Música denominado Abel Mus, en Burriana.
Valencià: [2009/13496] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Borriana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 d'octubre de 2009, un conveni per a la creació d'un conservatori elemental de música denominat Abel Mus, a Borriana.
Español: [2009/13496] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burriana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de octubre de 2009, un Convenio para la creación de un Conservatorio Elemental de Música denominado Abel Mus, en Burriana.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 2227/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 2227/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Burriana per a la creació d'un conservatori elemental de música denominat Abel Mus, a Burriana.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Burriana para la creación de un conservatorio elemental de música denominado Abel Mus, en Burriana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 18 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el consell, el día 18 de septiembre de 2009.
Valencià: D'una altra part, José Ramón Calpe Saera, alcalde-president de l'Ajuntament de Burriana, facultat per a este acte per l'acord del Ple de l'esmentat ajuntament de 30 de juliol de 2009.
Español: De otra parte, José Ramón Calpe Saera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Burriana, facultado para este acto por el acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de 30 de julio de 2009.
Valencià: L'Ajuntament de Burriana va acordar sol·licitar la creació d'un conservatori de música de Grau Elemental de la seua titularitat a Burriana, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, (BOE núm. 106 de 04.05.06 [d'ara en avant, LOE]), d'Educació. 2.
Español: El Ayuntamiento de Burriana acordó solicitar la creación de un conservatorio de música de Grado Elemental de su titularidad en Burriana, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE nº 106 de 04.05.06 [en adelante, LOE]), de Educación. 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars del quals siguen les corporacions locals es realitzarà per conveni entre estes i l'administració educativa competent. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159 de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos cuyos titulares sean las Corporaciones locales se realizará por convenio entre éstas y la administración educativa competente. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable a allò que es va sol·licitar en data 13 de febrer de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyances artístiques. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado en fecha 13 de febrero de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas artísticas. 4.
Valencià: El 17 de febrer de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació del mencionat conservatori. 5.
Español: El 17 de febrero de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprueba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado conservatorio. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Les peticions s'ajusten a allò que s'indica en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, (BOE núm. 102 de 28.04.92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques, així com al Decret 159/2007, de 21 de setembre, (DOGV núm. 5.606 de 25.09.07) pel qual s'establix el currículum del Grau Elemental de Música i es regula l'accés al dit grau, pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau elemental sol·licitats.
Español: Las peticiones se ajustan a lo indicado en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE nº 102 de 28.04.92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 159/2007, de 21 de septiembre (DOGV nº 5.606 de 25.09.07) por los que se establece el currículo del Grado Elemental de Música y se regula el acceso a dicho grado, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado elemental solicitados.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, (BOE núm. 187 de 06.08.83), sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, el Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV núm. 1.968 de 19.02.93), i la Llei 7/1985, de 2 d'abril (BOE núm. 80 de 03.04.85), reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Burriana, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'un conservatori elemental de música a Burriana, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona, punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Conservatori Elemental de Música.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio (BOE nº 187 de 06.08.83), sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV nº 1.968 de 19.02.93) y la Ley 7/1985, de 2 de abril (BOE nº 80 de 03.04.85), reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Burriana, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de un conservatorio elemental de música en Burriana, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Conservatorio Elemental de Música.