gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/02/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2040 Data del DOGV : 07-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828226 CVE Data del document : 02-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de març de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es reassignen facultats en matèria de gestió econòmico-pressupostària i de personal per a diversos centres de gestió en l'àmbit de la conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/02/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2040 Fecha DOGV : 07-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828226 CVE Fecha del documento : 02-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de marzo de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se reasignan facultades en materia de gestión económico-presupuestaria y de personal para distintos centros de gestión en el ámbito de la conselleria.
Valencià: Les Ordres de 28 de novembre i de 2 de desembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, deleguen atribucions en matèries econòmico-pressupostàries i de personal a favor de diversos òrgans de la conselleria i del Servei Valencià de Salut.
Español: Las órdenes de 28 de noviembre y de 2 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, delegan atribuciones en materias económico- presupuestarias y de personal en favor de distintos órganos de la Conselleria y del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 24 de febrer de 1992 estableix la categoria i integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Asimismo, la Orden de 24 de febrero de 1992 establece la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Es manifesta, doncs, la conveniència de fer coincidir ambdós interessos per a una major coordinació econòmico-sanitària que augmente la racionalitat en la utilització de recursos.
Español: Se manifiesta, pues, la conveniencia de hacer coincidir ambos intereses en aras de una mayor coordinación económico sanitaria que aumente la racionalidad en la utilización de recursos.
Valencià: D'altra part, la vigència de la normativa anteriorment exposada ha fet palesa la necessitat de rectificar la disposició addicional en el seu apartat c) de l'Ordre de 28 de novembre de 1991.
Español: De otro lado, la vigencia de la normativa anteriormente expuesta ha puesto de manifiesto la necesidad de rectificar la disposición adicional en su apartado e) de la Orden de 28 de.
Valencià: Per tot aixà, en virtut de l'anterior i a l'empara d'allò disposat en l'article 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià i en l'apartat 11) de l'article quart del Decret 187/91, de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, delegue o autoritze les delegacions contingudes en aquesta ordre i, en conseqüència, ORDENE: Article primer Les facultats delegades per Ordre de 28 de novembre de 1991 (DOGV 1.684) en matèria econòmica i pressupostària i les de 2 de desembre de 1991 (DOGV 1.684) s'hauran d'entendre de la següent forma per als següents centres: 1) Per a l'Hospital General de Castelló i hospital de la Magdalena, en l?òrgan de contractació de l'Hospital General de Castelló. 2) Per a l?Hospital Clínic i l'hospital de la Malva-rosa, en l'òrgan de contractació de l'Hospital Clínic. 3) Per a l'hospital Arnau de Vilanova i l'hospital Dr.
Español: Por todo ello, en virtud de lo anterior y al amparo de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el apartado 11) del artículo cuarto del Decreto 187/91, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo a delegar o a autorizar las delegaciones contenidas en la presente orden, y en consecuencia, ORDENO Artículo primero Las facultades delegadas por Orden de 28 de noviembre de 1991 (DOGV 1684), en materia económica y presupuestaria, y las de 2 de diciembre de 1991 (DOGV 1684), se habrán de entender de la siguiente forma para los siguientes centros: 1) Para el Hospital General de Castellón y hospital de la Magdalena, en el órgano de contratación del Hospital General de Castellón. 2) Para el Hospital Clínico y el hospital de la Malvarrosa, en el órgano de contratación del Hospital Clínico. 3) Para el hospital Arnau de Vilanova y el hospital Dr.
Valencià: Moliner, en l?òrgan de contractació de l'hospital Arnau de Vilanova. 4) Per a l?hospital Lluís Alcanyís i hospital d'Ontinyent, en l?òrgan de contractació de l?hospital Lluís Alcanyís. 5) Per a l?Hospital General d'Alacant i l?hospital de Sant Vicent, en l?òrgan de contractació de l?Hospital General d'Alacant.
Español: Moliner, en el órgano de contratación del hospital Arnau de Vilanova. 4) Para el hospital Lluís Alcanyís y hospital de Ontinyent, en el órgano de contratación del hospital Lluís Alcanyís. 5) Para el Hospital General de Alicante y el hospital de San Vicente, en el órgano de contratación del Hospital General de Alicante.
Valencià: Article segon La disposició addicional de l?Ordre de 28 de novembre de 1991 regula les facultats en l?àmbit dels programes i serveis distints al Servei Valencià de Salut, en que haurà de substituir-se l'apartat e) en el següent sentit: On diu: «Les que es detallen en l'article tercer, en els directors territorials, qualsevol que siga el seu programa d'imputació pressupostària, sempre que no excedesca els 10 milions en l?àmbit dels seus centres de gestió.
Español: Artículo segundo La disposición adicional de la Orden de 28 de noviembre de 1991, regula las facultades en el ámbito de los programas y servicios distintos al Servicio Valenciano de Salud, en la que habrá de sustituirse el apartado c) en el siguiente sentido: Donde dice: «Las que se detallan en el artículo tercero, en los directores territoriales cualquiera que sea su programa de imputación presupuestaria, siempre que no exceda de 10 millones en el ámbito de sus centros de gestión.
Valencià: En el secretari general i els directors generals, en relació amb els seus respectius programes, en l?àmbit dels serveis centrals, sempre que no excedesca els 10 milions; en el director general de Règim Econòmic quan supere la dita quantitat qualsevol que siga el programa d'imputació pressupostària»; Ha de dir: «Les que es detallen en l'article tercer, en el Director General de Règim Econòmic, independentment de la seua quantia, del seu àmbit territorial i del programa d'imputació pressupostària.
Español: En el secretario general y directores generales, en relación con sus respectivos programas, en el ámbito de los servicios centrales, siempre que no exceda de 10 millones; en el Director General de Régimen Económico cuando supere dicha cantidad cualquiera que sea el programa de imputación presupuestaria»; Debe decir: «Las que se detallan en el artículo tercero, en el Director General de Régimen Económico, independientemente de su cuantía, de su ámbito territorial y del programa de imputación presupuestaria.
Valencià: Això no obstant, a més, en els directors territorials, qualsevol que siga el seu programa d'imputació pressupostària, sempre que no excedesca els 10 milions en l?àmbit dels seus centres de gestió.
Español: Ello no obstante, además en los directores territoriales cualquiera que sea su programa de imputación presupuestaria, siempre que no exceda de 10 millones de pesetas en el ámbito de sus centros de gestión.
Valencià: En el secretari general i els directors generals, en relació amb els seus respectius programes, en l?àmbit dels serveis centrals, sempre que no excedesca els 10 milions de pessetes».
Español: En el secretario general y directores generales, en relación con sus respectivos programas, en el ámbito de los servicios centrales, siempre que no exceda de 10 millones de pesetas».
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Es faculta la Direcció General de Règim Econòmic perquè dicte les instruccions necessàries per al compliment del que disposa aquesta norma.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se faculta a la Dirección General de Régimen Económico a dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente norma.
Valencià: València, 2 de març de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanitat i Consum JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831807) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'aproven les bases que han de regir el desenvolupament del concurs d'idees per a la nova urbanització de la plaça del Patriarca, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2296, del 24-06-1994 (1994/831807) RESOLUCIÓN del 14 de junio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las bases que han de regir el desarrollo del concurso de ideas para la nueva urbanización de la plaza del Patriarca, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2296 Data del DOGV : 24-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2296 Fecha DOGV : 24-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1817, del 02-07-1992 (1992/825340) ORDRE de 6 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació General Bàsica Arco Iris, de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1817, del 02-07-1992 (1992/825340) ORDEN de 6 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación General Básica Arco Iris, de Torrent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1817 Data del DOGV : 02-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1817 Fecha DOGV : 02-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832587) DECRET 4/1994, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atorga al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2362, del 07-10-1994 (1994/832587) DECRETO 4/1994, de 4 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se otorga al Sr.
Valencià: Francesc Ferrer Pastor el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana corresponent a 1994.
Español: Francesc Ferrer Pastor el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana correspondiente a 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/04/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2362 Data del DOGV : 07-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832587 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 4/1994, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atorga al Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/04/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2362 Fecha DOGV : 07-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832587 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 4/1994, de 4 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se otorga al Sr.
Valencià: [94/6916] El valencià, llengua pròpia i patrimoni comú de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, és un instrument primordial per al diàleg i la cohesió del nostre poble, útil per a expressar qualsevol activitat humana, que ha sabut superar antigues persecucions i marginacions injustes.
Español: [94/6916] El valenciano, lengua propia y patrimonio común de todos los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, es un instrumento primordial para el diálogo y la cohesión de nuestro pueblo, util para expresar cualquier actividad humana, que ha sabido superar antiguas persecuciones y marginaciones injustas.
Valencià: Cal fer constar que aquest fet ha sigut possible gràcies a la recuperació de les nostres institucions d'autogovern i a les actuacions per elles promogudes; però això hauria estat insuficient de no haver comptat amb l'estima dels valencians per la seua llengua i amb el treball continu d'investigacions que han aconseguit que els seus estudis tingueren una considerable transcendència social.
Español: Hay que hacer constar que este hecho ha sido posible gracias a la recuperación de nuestras instituciones de autogobierno y a las actuaciones por ellas promovidas; pero esto habría sido insuficiente de no haber contado con la estima de los valencianos por su lengua y con el trabajo continuo de investigaciones que han conseguido que sus estudios tuvieran una considerable transcendencia social.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha decidit atorgar el Premi de les Lletres Valencianes en l'edició de 1994 al Sr.
Español: La Generalitat Valenciana ha decidido otorgar el Premio de las Letras Valencianas en la edición de 1994 al Sr.
Valencià: Francesc Ferrer i Pastor, en reconeixement de la seua tasca com a lexicògraf, investigador i difusor del valencià, patrimoni comú del nostre poble, i per la seua contribució a la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Francesc Ferrer i Pastor, en reconocimiento de su labor como lexicógrafo, investigador y difusor del valenciano, patrimonio común de nuestro pueblo, y por su contribución a la cultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els decrets del Govern Valencià 32/1986, de 10 de març, i 247/1991, de 23 de desembre, normes per les quals es regula la concessió del Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 24 de gener de 1994, de la Conselleria de Cultura, de convocatòria de l'esmentat premi per a enguany, atès que el jurat constituït per a la seua concessió ha acordat atorgar aquest premi, en l'edició de 1994, al Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los decretos del Gobierno Valenciano 32/1986, de 10 de marzo, y 247/1991, de 23 de diciembre, normas por las que se regula la concesión del Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, y en la Orden de 24 de enero de 1994, de la Conselleria de Cultura, de convocatoria del referido premio para el presente aÑo, habida cuenta que el jurado constituido para su concesión ha acordado otorgar dicho premio, en su edición de 1994, al Sr.
Valencià: Francesc Ferrer Pastor, fent ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta de la consellera de Cultura, DECRETE: Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al Sr.
Español: Francesc Ferrer i Pastor, en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta de la Consellera de Cultura, DISPONGO: Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana, al Sr.
Valencià: Francesc Ferrer Pastor, dotat amb la quantitat de dos milions cinc-centes mil pessetes.
Español: Francesc Ferrer Pastor, dotado con la cantidad de dos millones quinientas mil pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1552, del 28-05-1991 (1991/821307) ORDRE de 16 d'abril de 1991 per la qual es corregeix l'Ordre d'1 de febrer de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen les plantilles de cossos de funcionaris docents que imparteixen Ensenyaments Mitjans, Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1552, del 28-05-1991 (1991/821307) ORDEN de 16 de abril de 1991, por la que se corrige la Orden de 1 de febrero de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan las plantillas de cuerpos de funcionarios docentes que imparten Enseñanzas Medias, Artísticas e Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1552 Data del DOGV : 28-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1552 Fecha DOGV : 28-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800790) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 54/93, de 15 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la seua provisió set vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 1.970, de 23 de febrer de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800790) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 54/93, de 15 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión siete vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación i Ciència (DOGV núm. 1.970; de 23 de febrero de 1993).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/800790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/800790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819909) RESOLUCIÓ de les Conselleries d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència, per la qual queda modificada la programació d'inversions corresponent a les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1460, del 10-01-1991 (1991/819909) RESOLUCIÓN de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la programación de inversiones correspondientes a las Universidades de la Comunidad Valenciana.