gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8917) Procediment civil número 313/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8917) Procedimiento civil número 313/2002-D.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Procediment civil número 313/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Procedimiento civil número 313/2002-D.
Valencià: [2002/Q8917] Procediment: assumpte civil 000313/2002-D.
Español: [2002/Q8917] Procedimiento: asunto civil 000313/2002-D.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant).
Español: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante).
Valencià: Juí: divorci contenciós 000313/2002-D.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000313/2002-D.
Valencià: Part demandant: Isabel María Huedo Solaz.
Español: Parte demandante: Isabel María Huedo Solaz.
Valencià: Part demandada: José Díaz López.
Español: Parte demandada: José Díaz López.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador García Mora, en nom i representació de la senyora Isabel María Huedo Solaz, pel que fa al seu cònjuge, el senyor José Díaz López, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós en data 21 de desembre de 1978, amb els efectes que li són pertinents per ministeri de la llei, i ratificació de les mesures adoptades en el conveni de data 12 de novembre de 1992 aprovat en la sentència de separació dictada en les actuacions número 265/1992, del Jutjat de Primera Instància número 9 d'Elx, en data 24 de desembre de 1992, sense fer especial imposició de costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador García Mora, en nombre y representación de doña Isabel María Huedo Solaz, respecto de su cónyuge, don José Díaz López, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 21 de diciembre de 1978, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la ley, y ratificación de las medidas adoptadas en el convenio de fecha 12 de noviembre de 1992 aprobado en la sentencia de separación dictada en los autos número 265/1992, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Elche, en fecha 24 de diciembre de 1992, sin hacer especial imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i una vegada ferma, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del registre civil on figura inscrit el matrimoni, a fi que s'estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, y firme que sea, comuníquese de oficio al encargado del registro civil donde figura inscrito el matrimonio, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (articles 455 i 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículos 455 y 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el senyor José Díaz López, per provisió de 26 de juliol de 2002, el jutge ha acordat notificar-li la sentència de data 17 de juliol de 2002 mitjançant la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, don José Díaz López, por providencia de 26 de julio de 2002, el juez ha acordado notificarle la sentencia de fecha 17 de julio de 2002 mediante la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8962) Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8962) Información pública del expediente de homologación del plan general de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla General de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación del plan general de Xixona.
Valencià: [2002/X8962] El ple de la corporació, en la sessió del 29 de juliol de 2002, va acordar sotmetre per tercera vegada a exposició pública l'expedient d'homologació del Pla General de Xixona, redactat per Vielca Ingenieros, SL, per termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X8962] El pleno de la Corporación, en sesión celebrada el 29 de julio de 2002, acordó someter, por tercera vez, a exposición pública el expediente de homologación del Plan General de Xixona, redactado por Vielca Ingenieros, SL, por término de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb indicació que durant el termini citat, d'un mes, pot ser consultat l'expedient a la Secretaria General, i s'hi podran presentar també al·legacions.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, con indicación de que durante el plazo citado, de un mes, puede ser consultado el expediente en la Secretaría General, pudiéndose también presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5902) Concurs número 64/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5902) Concurso número 64/2002.
Valencià: Servici de missatgeria nacional, internacional (import/export) i de manipulació i franqueig de trameses a l'IVAM.
Español: Servicio de mensajería nacional, internacional (import/export) y de manipulación y franqueo de envíos al IVAM.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5902 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei postal Concurs número 64/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5902 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio postal Concurso número 64/2002.
Valencià: [2002/M5902] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [2002/M5902] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria nacional, internacional (import/export) i de manipulació i franqueig de trameses a l'IVAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería nacional, internacional (import/export) y de manipulación y franqueo de envíos al IVAM.
Valencià: b) Lloc d'execució: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: b) Lugar de ejecución: IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: c) Termini d'execució: l'establit en l'apartat 4 del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 82.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 82.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: l'establida en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Garantías Provisional: la establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents indicats en el punt 6 del quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 6 del cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural que siga hàbil, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del vigésimosexto día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no existix.
Español: e) Admisión de variantes: no existe.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: (IVAM) b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural que siga hàbil, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/7677) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial La Jarea de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/7677) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial La Jarea de Chelva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7677 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial La Jarea de Chelva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7677 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chelva plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial La Jarea de Chelva.
Valencià: [2002/7677] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 74, de 28 de març de 2002.
Español: [2002/7677] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 74 de fecha 28 de marzo de 2002.
Valencià: : 2001.0076 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2001.0076 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9235) Informació pública de la modificació puntual de l'article 32.4 de les ordenances del pla parcial del sector 3 .terciari, El Osito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9235) Información pública de la modificación puntual del artículo 32.4 de las ordenanzas del plan parcial del sector 3 .terciario, El Osito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 32.4 de les ordenances del pla parcial del sector 3 ?terciari, El Osito.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 32.4 de las ordenanzas del plan parcial del sector 3 ?terciario, El Osito.
Valencià: [2002/Q9235] José Bordes González, alcalde accidental de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que en compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 1.191, de data 30 de juliol de 2002, relativa a la modificació puntual assumida i redactada pels tècnics municipals, de l'article 32.4 de les ordenances del pla parcial del sector 3 ?terciari, El Osito?, a l'empara del que es disposa en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, he disposat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual assumida i redactada pels tècnics municipals, de l'article 32.4 de les ordenances del pla parcial del sector 3 ?terciari, El Osito- pel termini de 20 dies, comptadors del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q9235] José Bordes González, alcalde accidental del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que en cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 1.191, de fecha 30 de julio de 2002, relativa a la modificación puntual asumida y redactada por los técnicos municipales, del artículo 32.4 de las ordenanzas del plan parcial del sector 3 ?terciario, El Osito?, al amparo de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, he dispuesto: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual asumida y redactada por los técnicos municipales, del artículo 32.4 de las ordenanzas del plan parcial del sector 3 ?terciario, El Osito- por plazo de 20 días, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà consultar esta documentació i l'expedient administratiu al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament, carrer de la Puríssima, número 12, primer pis, i presentar totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, calle de la Purísima, número 12, primer piso, y presentar cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: Tercer Declarar la innecessarietat de cèdula urbanística segons la justificació recollida en el document que s'exposa.
Español: Tercero Declarar la innecesariedad de cédula urbanística según la justificación recogida en el documento que se expone.
Valencià: Quart En el supòsit que la present resolució és una iniciativa privada, el cost de tramitació de l'expedient esmentat anirà a càrrec de la comunitat de propietaris del centre comercial El Osito.
Español: Cuarto Suponiendo la presente resolución una iniciativa privada, el coste de tramitación del citado expediente correrá a cargo de la comunidad de propietarios del centro comercial El Osito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11120) Juí verbal número 000333/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11120) Juicio verbal número 000333/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000333/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000333/2002.
Valencià: [2002/M11120] Part demandant: Finandreu, SL.
Español: [2002/M11120] Parte demandante: Finandreu, SL.
Valencià: Part demandada: Entrepà La Lluna, SL.
Español: Parte demandada: Entrepà La Lluna, SL.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: Que estimant la demanda formulada per la representació de Finandreu, SL contra Entrepà La Lluna, SL, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, avinguda del Port, número 47, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: Que estimando la demanda formulada por la representación de Finandreu, SL contra Entrepà La Lluna, SL, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, avenida del Puerto, número 47, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.