gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7558 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGJ/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7558 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGJ/24.
Valencià: Consultes tècniques: montesinos_sal@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Consultas técnicas: montesinos_sal@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/24.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/24.
Valencià: b) Descripció: és la prestació del servei de recollida de cadàvers en els supòsits de mort violenta o sospitosa de criminalitat, quan intervinga algun dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, a la província de València.
Español: b) Descripción: es la prestación del servicio de recogida de cadáveres en los supuestos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, cuando intervenga alguno de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, en la provincia de Valencia.
Valencià: S'inclouen els jutjats de primera instància i instrucció dels diversos partits judicials de València i la seua província, creats o que es constituïsquen durant la vigència del present contracte.
Español: Se incluyen Los juzgados de primera instancia e instrucción de los diversos partidos judiciales de Valencia y su provincia, creados o que se constituyan durante la vigencia del presente contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la seua finalització, per un període màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (Referència nomenclatura): 98371200-6 Serveis d'empresa funerària.
Español: i) CPV (Referencia nomenclatura): 98371200-6 Servicios de empresa funeraria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: obert, subjecte a regulació harmonitzada, i com a únic criteri el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: abierto, sujeto a regulación armonizada, y como único criterio el precio.
Valencià: El total de punts a assignar serà d'un màxim de 100 punts, que es distribueixen de la manera següent: Oferta econòmica.
Español: El total de puntos a asignar será de un máximo de 100 puntos, distribuyéndose de la siguiente forma: Oferta económica.
Valencià: La valoració es realitzarà de la manera següent: es valorarà amb la màxima puntuació l'oferta econòmica total més avantatjosament i proporcionalment a aquesta les altres, d'acord amb una regla de tres inversa: Puntuació oferta a valorar = 100 * (millor oferta / oferta a valorar) Les empreses licitadores hauran de presentar la seua oferta fixant un preu unitari.
Español: La valoración se realizará del siguiente modo: se valorará con la máxima puntuación la oferta económica total más ventajosa y proporcionalmente a esta las demás, con arreglo a una regla de tres inversa: Puntuación oferta a valorar = 100 * (mejor oferta / oferta a valorar) Las empresas licitadoras deberán presentar su oferta fijando un precio unitario.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.185.800,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.185.800,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 539.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 539.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 652.190,00 euros.
Español: b) Importe total: 652.190,00 euros.
Valencià: Definitiva 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva 5 % del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte (404.250 ?).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato (404.250 ?).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència professional o tècnica: Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Solvencia profesional o técnica: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import d'anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de 269.500 euros.
Español: El importe de anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 269.500 euros.
Valencià: En ser un contracte de regulació harmonitzada, en aplicació de la Directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC ?declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà del qual indiquen que no es troben en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits?, amb els requisits exigits en el plec tipus i normativa d'aplicació.
Español: Al ser un contrato de regulación armonizada, en aplicación de la Directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC ?declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos?, con los requisitos exigidos en el pliego tipo y normativa de aplicación.
Valencià: A l'efecte, els licitadors hauran d'omplir l'annex III (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en l'annex esmentat, o en format electrònic, i podran accedir al document esmentat a través dels enllaços següents: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es c) Altres requisits específics: no se n'exigeix.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el anexo III (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el citado anexo, o en formato electrónico, y podrán acceder a dicho documento a través de los siguientes enlaces: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es c) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del dia 2 de novembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del día 2 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de dilluns a divendres en horari d'oficina del Registre General. 1) Dependència: Conselleria de de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 2) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Adreça electrònica: - O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General. 1) Dependencia: Conselleria de de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Dirección electrónica: - O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, des de l'endemà de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, desde el día siguiente al acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Valencià: Sala de reunions.
Español: Sala de reuniones.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica es realitzarà el dia 11 de novembre de 2016 a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica se realizará el día 11 de noviembre de 2016 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 2.000,00 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 2.000,00 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 21 de setembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5887) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5887) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5887 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5887 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/5887] Mitjançant l'Ordre 9/2016, de 11 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació (DOCV 7829).
Español: [2016/5887] Mediante la Orden 9/2016, de 11 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo (DOCV 7829).
Valencià: En aquesta resolució es convoquen les ajudes destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació (d'ara en avant, CEE), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió d'ajudes per a la creació i/o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional.
Español: En la presente Resolución se convocan las ayudas destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo (en adelante, CEE), en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de ayudas para la creación y/o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i de conformitat amb el que establixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquesta Resolució té com a objecte convocar per a aquest exercici 2016 les ajudes regulades en l'Ordre 9/2016, de 11 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene por objeto convocar para el presente ejercicio 2016 las ayudas reguladas en la Orden 9/2016, de 11 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo.
Valencià: Finançament de la convocatòria per a 2016 1.
Español: Financiación de la convocatoria para 2016 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta resolució es finançaran per un import global màxim d'1.200.000,00 ?, amb càrrec al capítol 4 del programa pressupostari 31.02.00.0501.322.51, codi línia T2240000, corresponents a fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: Las ayudas reguladas en la presente resolución se financiarán por un importe global máximo de 1.200.000,00 ?, con cargo al capítulo 4 del programa presupuestario 31.02.00.0501.322.51, código línea T2240000, correspondientes a fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE). 2.
Valencià: En el cas que la dotació publicada en aquesta convocatòria no resultara suficient per a atendre la totalitat dels imports sol·licitats, i existira crèdit disponible que permetera incrementar aquest finançament, mitjançant una resolució del director/a general del SERVEF, podrà ampliar-se aquest crèdit, sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de que la dotación publicada en la presente convocatoria no resultase suficiente para atender la totalidad de los importes solicitados, y existiese crédito disponible que permitiera incrementar dicha financiación, mediante resolución del director/a general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), podrá ampliarse dicho crédito, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits dels beneficiaris i forma d'acreditar-los 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios y forma de acreditarlos 1.
Valencià: Requisits Les entitats beneficiàries hauran de reunir els requisits exigits en l'Ordre 9/2016, de 11 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la creació o manteniment de les unitats de suport a l'activitat professional, com a mesura de foment de l'ocupació per a persones amb diversitat funcional en CEE. 2.
Español: Requisitos Las entidades beneficiarias deberán reunir los requisitos exigidos en la Orden 9/2016, de 11 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la creación o mantenimiento de las unidades de apoyo a la actividad profesional, como medida de fomento del empleo para personas con diversidad funcional en CEE. 2.
Valencià: Forma d'acreditació a) Els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, Llei General de Subvencions, s'acreditaran, amb caràcter general, per mitjà de declaració responsable subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que establix l'article 6 d'aquesta resolució.
Español: Forma de acreditación a) Los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, Ley General de Subvenciones, se acreditarán, con carácter general, mediante declaración responsable suscrita por el legal representante de la entidad beneficiaria, de acuerdo a lo establecido en el artículo 6 de la presente resolución.
Valencià: b) L'acreditació d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, s'acreditarà d'acord amb el que establix l'article 6 d'aquesta resolució.
Español: b) La acreditación de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, se acreditará de acuerdo a lo establecido en el artículo 6 de la presente resolución.
Valencià: c) Els requisits establits en l'article 4, apartats 2 i 3 de l'ordre per la qual s'establixen les bases reguladores, resultaran acreditats per la qualificació administrativa que es troba en les dependències del SERVEF i documentació acreditativa de l'alta dels treballadors en la Seguretat Social.
Español: c) Los requisitos establecidos en el artículo 4, apartados 2 y 3 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, resultarán acreditados por la calificación administrativa obrante en las dependencias del SERVEF y documentación acreditativa del alta de los trabajadores/as en la Seguridad Social.
Valencià: d) Els requisits establits en l'article 5 de l'ordre per la qual s'establixen les bases reguladores, s'acreditaran d'acord amb el que establix l'article 6 d'aquesta resolució.
Español: d) Los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras, se acreditarán de acuerdo a lo establecido en el artículo 6 de la presente resolución.
Valencià: Forma de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat, preferentment en la seu del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, sense perjuí de la seua presentació segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Forma de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, preferentemente en la sede del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sin perjuicio de su presentación según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.