gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de neteja en els campaments de l'IVADIS en els mesos de juliol i agost de 2007, relacionats en el plec.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de limpieza en los campamentos del IVADIS en los meses de julio y agosto de 2007, relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: c) Lote: único d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.531 de 11 de junio de 2007. 3.
Valencià: Import total: 45.191 euros. 5.
Español: Importe total: 45.191 euros. 5.
Valencià: a) Data: 25 de juny de 2007.
Español: a) Fecha: 25 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractista: AUZO LAGUN, S.COOP.
Español: b) Contratista: AUZO LAGUN, S.COOP.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 45.191 € València, 16 de juliol de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 45.191 € Valencia, 16 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1730) Notificació a Amalia Paños Esteso de la resolució de 7 de desembre de 2006 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1730) Notificación a Amalia Paños Esteso de la resolución de 7 de diciembre de 2006 del director general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1730 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Davant la impossibilitat d'efectuar, al domicili d'Amalia Paños Esteso, la notificació de la resolució de 7 de desembre de 2006 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es compensa amb la fiança prestada en el seu dia, en la residència juvenil La Florida, la quota del mes de juny de 2006, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1730 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Amalia Paños Esteso, la resolución de 7 de diciembre de 2006 del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se compensa con la fianza prestada en su día, en la residencia juvenil La Florida, la cuota del mes de junio de 2006, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, tal com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, tal y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessada: Amalia Paños Esteso Últim domicili conegut: carrer Princesa Mercedes, 12-6 D Població: 03006 Alacant Expedient: SPAP/CENTRES/2006/ 582/2006 Contingut de la resolució: compensar amb la fiança prestada per Amalia Paños Esteso, en la residència juvenil La Florida, la quota del mes de juny de 2006.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesada: Amalia Paños Esteso Último domicilio conocido: C/ Princesa Mercedes, 12-6 D Población: 03006 Alicante Expediente: SPAP/CENTRES/2006/582/2006 Contenido de la resolución: compensar con la fianza prestada por Amalia Paños Esteso, en la residencia juvenil La Florida, la cuota del mes de junio de 2006.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte s'haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Participació, Activitats i Productes, carrer de l'Hospital, 2, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Participación, Actividades y Productos, calle Hospital, 2, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'Institut Valencià de la Joventut: José Manuel Chirivella Martí.
Español: - El jefe de Área del Instituto Valenciano de la Juventud: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3411) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de recursos Sepes II, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3411) Información pública de la solicitud de autorización de recursos Sepes II, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2006/18.
Español: Expediente número MIEXPA/2006/18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3411 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública Aldeasa Construcciones, SA, ha sol·licitat autorització de recursos de la secció A) denominada Sepes II, amb emplaçament al terme municipal de Requena (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3411 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Por Aldeasa Construcciones, SA, se ha solicitado autorización de recursos de la sección A) nombrada Sepes II, con emplazamiento en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Expedient MIEXPA/2006/18.
Español: Expediente MIEXPA/2006/18.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, carrer Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, calle Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4279) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M-4 del sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4279) Información pública del estudio de detalle de la manzana M-4 del sector Tulell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4279 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Per la Resolució d'Alcaldia número 25 (referència Urbanisme) de data 30 de març del 2007, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa M-4 del sector Tulell, presentat per la mercantil Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, comptat del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4279 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Por Resolución de Alcaldía número 25 (referencia Urbanismo) de fecha 30 de marzo de 2007, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana M-4 del sector Tulell, presentado por la mercantil Promociones Nuevo Siglo 2000, SL, contado del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 962455072, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 962455072, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/830) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/830) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03080 en l'àrea de coneixement de "Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial" a Fidel Aznar Gregori.
Español: DC03080 en el área de conoci-miento de "Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial" a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/830 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica personal docent funcionari De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/830 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática personal docente funcionario De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03080 de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03080 del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: Alacant, 22 de gener de 2007.
Español: Alicante, 22 de enero de 2007.
Valencià: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda.
Español: - El Rector: Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3268) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3268) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3268 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local S'ha admés a tràmit la proposta de modificació del pla de reforma interior de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció, presentada per l'agent urbanitzador, Ecyser Mediterráneo, SLU, i és l'objecte d'esta la incorporació d'una zona d'"espais lliures" en substitució de la mateixa superfície dotacional destinada a "xarxa viària".
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3268 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Admitida a trámite la propuesta de modificación del plan de reforma interior de la urbanización Nuestra Señora de la Asunción, presentada por el agente urbanizador, Ecyser Mediterráneo, SLU, siendo el objeto de la misma la incorporación de una zona de "espacios libres" en sustitución de la misma superficie dotacional destinada a "red viaria".
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 90 en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, l'Alcaldia, mitjançant la Resolució número 87/2007, de data 29 de gener de 2007, ha resolt sotmetre a informació pública per un període d'un mes la modificació número 1 del pla de reforma interior de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció, aprovat amb caràcter definitiu mitjançant un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de març de 2005, Durant este termini, el projecte de modificació, diligenciat, estarà depositat per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Montserrat, i es podran presentar les reclamacions o al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 90 en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, la Alcaldía, mediante Resolución número 87/2007, de fecha 29 de enero de 2007, ha resuelto someter a información pública por un período de un mes la modificación número 1 del plan de reforma interior de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción, aprobado con carácter definitivo mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de marzo de 2005.
Valencià: Montserrat, 9 de febrer de 2007.
Español: Montserrat, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/11930) Judici verbal número 1.304/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/11930) Juicio verbal número 1.304/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Candela Campo Carreño.
Español: Notificación de la sentencia a Candela Campo Carreño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11930 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal número 1.304/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11930 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal número 1.304/2006.
Valencià: [2007/11930] Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 001304/2006.
Español: [2007/11930] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 001304/2006.
Valencià: Part demandant: Juan Carlos Campo Carreño.
Español: Parte demandante: Juan Carlos Campo Carreño.
Valencià: Part demandada: Candela Campo Carreño i Miguel Lindo Docando.
Español: Parte demandada: Candela Campo Carreño y Miguel Lindo Docando.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que és del tenor literal següent: «Sentència 43/2006 València, 26 de febrer de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1.304/2006, a instància de Juan Carlos Campo Carreño i Bárbara Carrión Fuertes, representats per la procuradora Encarnación González Cano, assistits del lletrat Juan Serrano Herreros, contra Candela Campo Carreño i Miguel Lindo Docando, declarats en rebel·lia i exercitant acció de desnonament d'habitatge per precari.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.304/2006, a instancia de Juan Carlos Campo Carreño y Bárbara Carrión Fuertes, representados por la procuradora Encarnación González Cano asistidos del letrado Juan Serrano Herreros, contra Candela Campo Carreño y Miguel Lindo Docando, declarados en rebeldía ejercitando acción de desahucio de vivienda por precario.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Juan Carlos Campo Carreño i Bárbara Carrión Fuertes, representats per la procuradora Encarnación González Cano, contra Candela Campo Carreño i Miguel Lindo Docando, declarats en rebel·lia, declare que es correspon al desnonament de l'habitatge propietat dels actors i ocupada pels demandats, situat a València, carrer del Campament, número 93, porta 23, pis quart, i se'ls advertix als demandats que si no el desallotgen i deixen lliure a disposició la propietat, seran llançats d'esta costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Juan Carlos Campo Carreño y Bárbara Carrión Fuertes, representados por la procuradora Encarnación González Cano, contra Candela Campo Carreño y Miguel Lindo Docando, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de los actores y ocupada por los demandados, sita en Valencia, calle Campamento, número 93, puerta 23, piso cuarto, apercibiendo a los demandados de que si no la desalojan y dejan libre a disposición de la propiedad, serán lanzados de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.