gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Lloc d'execució: municipi de Llanera de Ranes, província de València, i resta de les zones X, XI i XII, àrea de gestió 2.
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de Llanera de Ranes, provincia de Valencia, y resto de las zonas X, XI y XII, área de gestión 2.
Valencià: d) Anunci de licitació: DOUE, 20 de gener de 2009. 3.
Español: d) Anuncio licitación: DOUE, 20 de enero de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 de desembre de juliol de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de diciembre de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE formada per les mercantils Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Dinámica Medioambiental, SA, que titula a favor de la societat anònima constituïda a l'empara del que disposen els plecs de clàusules administratives particulars amb la denominació social Valorización y Tratamiento de Residuos Urbanos, SA.
Español: b) Contratista: UTE formada por las mercantiles Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Dinámica Medioambiental, SA, que titula a favor de la sociedad anónima constituida al amparo de los previsto en los pliegos de cláusulas administrativas particulares bajo la denominación social Valorización y Tratamiento de Residuos Urbanos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: el constant en l'oferta seleccionada de conformitat amb el desglossament per a cada cànon.
Español: d) Importe de adjudicación: el constante en la oferta seleccionada conforme al desglose para cada canon.
Valencià: Aquest anunci es fa públic en compliment del que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic i l'article 37 de la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se hace público en cumplimiento de lo obligado por la Ley de contratos del sector público y por el artículo 37 de la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant dels jutjats contenciosos administratius de València.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia.
Valencià: , el secretari: Eduardo Balaguer Payás.
Español: , el secretario: Eduardo Balaguer Payás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3087) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits número 73/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grups A i A/B, sector administració especial, direccions de secció i nivells 24, enginyers/res industrials i enginyers/res tècnics/ques industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3087) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos número 73/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupos A y A/B, sector administración especial, jefaturas de sección y niveles 24, ingenieros/as industriales e ingenieros/as técnicos industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3087 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits número 73/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grups A i A/B, sector administració especial, direccions de secció i nivells 24, enginyers/res industrials i enginyers/res tècnics/ques industrials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3087 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos número 73/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupos A y A/B, sector administración especial, jefaturas de sección y niveles 24, ingenieros/as industriales e ingenieros/as técnicos industriales.
Valencià: [2010/3087] Per Resolució de 13 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6154, de 27 de novembre de 2009, es va convocar Concurs de Mèrits número 73/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grups A i A/B, sector administració especial, direccions de secció i nivells 24, enginyers/res industrials i enginyers/res tècnics/ques industrials.
Español: [2010/3087] Por resolución de 13 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6154, de 27 de noviembre de 2009, se convocó concurso de méritos número 73/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupos A y A/B, sector administración especial, jefaturas de sección y niveles 24, ingenieros/as industriales e ingenieros/as técnicos industriales.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits de les persones participants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, vist que no s'han presentat al·legacions a la proposta provisional de data 8 de febrer de 2010, de la Comissió de Valoració, aquesta té la consideració de proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de las personas participantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, visto que no se han presentado alegaciones a la propuesta provisional de fecha 8 de febrero de 2010 de la comisión de valoración, la misma tiene la consideración de propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 22 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió i Carrera Administrativa del Personal, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 22 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión y Carrera Administrativa del Personal, así como en el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació de llocs de treball Adjudicar, amb destinació definitiva, el lloc de treball número 22391, tècnic/a de Manteniment Instal·lacions Centre Logístic, A-24-E042, a Mª Ángeles Segura Farré, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 29182482N0, i el lloc de treball número 12462, cap/a Secció Projectes d'Instal·lacions, A/B-24-E042, a Francisco Real Ibáñez, funcionari de carrera del grup B, amb NRP 19481051F0.
Español: Adjudicación de puestos de trabajo Adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo número 22391, técnico/a de Mantenimiento Instalaciones Centro Logístico, A-24-E042, a Mª Ángeles Segura Farré, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 29182482N0; y el puesto de trabajo número 12462, jefe/a Sección Proyectos de Instalaciones, A/B-24-E042, a Francisco Real Ibáñez, funcionario de carrera del grupo B, con NRP 19481051F0.
Valencià: Cessaments i presses de possessió El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de març de 2010.
Español: Ceses y tomas de posesión El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de marzo de 2010.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 31 de març de 2010, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 31 de marzo de 2010, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queden convocats les persones adjudicatàries dels llocs de treball, tindrà lloc el dia 1 d'abril de 2010, a les 10.00 hores, en el Servici de Provisió de Llocs, Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5-2n, València (CP 46001).
Español: El acto de toma de posesión, al que quedan convocados las personas adjudicatarias de los puestos de trabajo, tendrá lugar el día 1 de abril de 2010 a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos, Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, 5-2º, Valencia (CP 46001).
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2996) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M223.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2996) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la finanza número 462006M223.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2996 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M223.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2996 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la finanza número 462006M223.
Valencià: [2010/2996] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M223 per import de 337,99 euros, a nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: [2010/2996] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M223 por importe de 337,99 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5123) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca el procés de selecció de projectes de centres públics que s'incorporaran al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular i atendre a l'alumnat d'altes capacitats durant el curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/5123) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el proceso de selección de proyectos de centros públicos que se incorporarán al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular y atender al alumnado de altas capacidades durante el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5123 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament nova pedagogia adaptació escolar alumne política educativa legislació RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca el procés de selecció de projectes de centres públics que s'incorporaran al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular i atendre a l'alumnat d'altes capacitats durant el curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5123 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza nueva pedagogía adaptación escolar alumno política educativa legislación RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el proceso de selección de proyectos de centros públicos que se incorporarán al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular y atender al alumnado de altas capacidades durante el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/5123] La Llei Orgànica de 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006), establix en l'article 1r, entre els seus fins, el del desenrotllament de la capacitat de l'alumnat per a regular el seu propi aprenentatge, confiar en les seues aptituds i coneixements, així com desenrotllar la creativitat, la iniciativa personal i l'esperit emprenedor.
Español: [2010/5123] La Ley Orgánica de 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006), establece en su artículo 1º, entre sus fines, el del desarrollo de la capacidad del alumnado para regular su propio aprendizaje, confiar en sus aptitudes y conocimientos, así como desarrollar la creatividad, la iniciativa personal y el espíritu emprendedor.
Valencià: En l'article 2 establix com a finalitat el ple desenrotllament de la personalitat i de les capacitats de l'alumnat.
Español: En el artículo 2 establece como finalidad el pleno desarrollo de la personalidad y de las capacidades del alumnado.
Valencià: L'esmentada llei, entre els seus principis, assenyala l'esforç individual i la motivació com a elements fonamentals per a aconseguir el màxim desenrotllament de les capacitats de l'alumnat, i en l'article 76, assenyala que correspon a les administracions educatives adoptar les mesures necessàries per a identificar a l'alumnat amb altes capacitats intel·lectuals i valorar de forma primerenca les seues necessitats.
Español: La citada ley, entre sus principios, señala el esfuerzo individual y la motivación como elementos fundamentales para lograr el máximo desarrollo de las capacidades del alumnado, y en su artículo 76, señala que corresponde a las administraciones educativas adoptar las medidas necesarias para identificar al alumnado con altas capacidades intelectuales y valorar de forma temprana sus necesidades.
Valencià: Així mateix, els correspon adoptar plans d'actuació adequats a les dites necessitats.
Español: Asimismo, les corresponde adoptar planes de actuación adecuados a dichas necesidades.
Valencià: El Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana, assenyala la necessitat desenrotllar hàbits de treball individual, d'equip, d'esforç i responsabilitat en l'estudi, així com d'actituds de confiança en si mateix, sentit crític, iniciativa personal, curiositat, interés i creativitat en l'aprenentatge.
Español: El Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, señala la necesidad de desarrollar hábitos de trabajo individual, de equipo, de esfuerzo y responsabilidad en el estudio, así como de actitudes de confianza en sí mismo, sentido crítico, iniciativa personal, curiosidad, interés y creatividad en el aprendizaje.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana, assenyala com a finalitat d'esta etapa aconseguir que l'alumnat adquirisca els elements bàsics de la cultura, especialment, en els seus aspectes humanístic, artístic, científic i tecnològic; que desenrotlle i consolide hàbits d'estudi i de treball; preparar l'alumnat per a la seua incorporació a estudis posteriors i per a la seua inserció laboral, i formar-lo per a l'exercici dels seus drets i obligacions en la vida com a ciutadanes i ciutadans.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana, señala como finalidad de esta etapa lograr que el alumnado adquiera los elementos básicos de la cultura, especialmente, en sus aspectos humanístico, artístico, científico y tecnológico; que desarrolle y consolide hábitos de estudio y de trabajo; preparar al alumnado para su incorporación a estudios posteriores y para su inserción laboral, y formarlo para el ejercicio de sus derechos y obligaciones en la vida como ciudadanas y ciudadanos.
Valencià: D'altra banda, en la legislació educativa recent l'atenció a la diversitat s'establix com a principi fonamental que ha de regir tota l'ensenyança obligatòria, amb l'objectiu de proporcionar a tot l'alumnat una educació adequada a les seues característiques i necessitats.
Español: Por otra parte, en la legislación educativa reciente la atención a la diversidad se establece como principio fundamental que debe regir toda la enseñanza obligatoria, con el objetivo de proporcionar a todo el alumnado una educación adecuada a sus características y necesidades.
Valencià: La pròpia LOE establix que precisa un tractament específic l'alumnat amb altes capacitats intel·lectuals.
Español: La propia LOE establece que precisa un tratamiento específico el alumnado con altas capacidades intelectuales.
Valencià: L'atenció a la diversitat ha de suposar, a més de les mesures per a atendre a l'alumnat amb dificultats d'aprenentatge, la introducció de continguts formatius diferenciats i propostes metodològiques que responguen a les necessitats específiques de l'alumnat d'altes capacitats o simplement als que puguen i vullguen avançar cap a l'excel·lència millorant i aprofundint els aprenentatges.
Español: La atención a la diversidad debe suponer, además de las medidas para atender al alumnado con dificultades de aprendizaje, la introducción de contenidos formativos diferenciados y propuestas metodológicas que respondan a las necesidades específicas del alumnado de altas capacidades o simplemente a los que puedan y quieran avanzar hacia la excelencia mejorando y profundizando los aprendizajes.
Valencià: Respecte d'això, convé començar amb actuacions explícites des de les primeres etapes educatives amb diverses perspectives complementàreu, tant de centre i de grup, com individuals.
Español: Al respecto, conviene empezar con actuaciones explícitas desde las primeras etapas educativas con varias perspectivas complementarais, tanto de centro y de grupo, como individuales.
Valencià: Encara que la normativa general establix la necessitat programar amb diferents graus de dificultat, en la pràctica este principi s'articula de mode molt irregular, sense una atenció específica clara als que més volen o poden avançar.
Español: Aunque la normativa general establece la necesidad de programar con diferentes grados de dificultad, en la práctica este principio se articula de modo muy irregular, sin una atención específica clara a los que más quieren o pueden avanzar.
Valencià: Les necessitats creixement en I+D+I de les economies, requerixen que el sistema educatiu, també en les seues etapes no universitàries, preparen a la població per a respondre millor a l'increment de les exigències en qualificació i doten als centres d'experiències i instruments per a avançar en este camí.
Español: Las necesidades de crecimiento en I+D+I de las economías, requieren que el sistema educativo, también en sus etapas no universitarias, preparen a la población para responder mejor al incremento de las exigencias en cualificación y doten a los centros de experiencias e instrumentos para avanzar en este camino.