gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d’una intensiva jornada d’activitats es va donar la benvinguda al professorat visitant i es presentava l’exposició fotogràfica “Les meues mil raons” amb imatges d’estudiants de la Facultat d’Econòmiques en les seues destinacions internacionals..
Español: A través de una intensiva jornada de actividades se dio la bienvenida al profesorado visitante y se presentaba la exposición fotográfica "Mis mil razones" con imágenes de estudiantes de la Facultad de Económicas en sus destinos internacionales..
Valencià: Més de 100 estudiants participen en aquest esdeveniment.
Español: Más de 100 estudiantes participan en este evento.
Valencià: Els estudiants participants podran aconseguir 1 crèdit de lliure configuració (ECTS) per l’assistència a una sèrie de sessions organitzades en cinc grans àrees específiques: màrqueting, economics, management, international business i social and communication issues.
Español: Los estudiantes participantes podrán conseguir 1 crédito de libre configuración (ECTS) por la asistencia a una serie de sesiones organizadas en cinco grandes áreas específicas: marketing, economics, management, international business y social and communication issues.
Valencià: A més, estan descobrint les possibles opcions que la mobilitat internacional els ofereix per a dirigir els seus passos a una universitat fora d’Espanya durant els pròxims cursos..
Español: Además, están descubriendo las posibles opciones que la movilidad internacional les ofrece para dirigir sus pasos a una universidad fuera de España en los próximos cursos..
Valencià: Com a novetat per a aquesta edició, dues universitats estan visitant amb un grup d’estudiants participants a la International Week: la Northwestern State University dels EUA, amb la qual la Facultat d’Econòmiques manté un doble grau internacional.
Español: Como novedad para esta edición, dos universidades están visitando con un grupo de estudiantes participantes en la International Week: la Northwestern State University de EEUU, con la que la Facultad de Económicas mantiene un doble grado internacional.
Valencià: Aquesta universitat està col·laborant activament a través de conferències impartides per quatre dels seus professors i la participació d’un grup d’estudiants en diverses xarrades.
Español: Ésta universidad está colaborando activamente a través de conferencias impartidas por cuatro de sus profesores y la participación de un grupo de sus estudiantes en diversas charlas.
Valencià: A més, 15 estudiants de la Technology Arts Sciences TH Köln estan acompanyant juntament amb els seus professors en un projecte organitzat juntament amb el Departament de Treball Social de la Facultat d’Econòmiques, que reuneix estudiants espanyols i alemanys.
Español: Además, 15 estudiantes de la Technology Arts Sciences TH Köln están acompañando junto con sus profesores en un proyecto organizado junto con el Departamento de Trabajo Social de la Facultad de Económicas, que reúne estudiantes españoles y alemanes.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa nova basada en l’active learning i que preveu sessions teòriques de la International Week amb sessions pràctiques i visites a institucions de la província..
Español: Se trata de una iniciativa novedosa basada en el "active learning" y que complementa las sesiones teóricas de la International Week con sesiones prácticas y visitas a instituciones de la provincia..
Valencià: En #IWUA2018 es pot seguir la informació de la International Week..
Español: En #IWUA2018 se puede seguir la información de la International Week..
Valencià: International week 2017 l'aparador de la mobilitat internacional en la Universitat d'Alacant.
Español: "International week 2017" el escaparate de la movilidad internacional en la Universidad de Alicante.
Valencià: Twitter Vicerectorat de Relacions Internacionals:.
Español: Twitter Vicerrectorado de Relaciones Internacionales:.
Valencià: La Càtedra Camilo Cano de la Universitat d’Alacant celebra un simposi dedicat al futbol formatiu.
Español: La cátedra Camilo Cano de la Universidad de Alicante celebra un simposio dedicado al fútbol formativo.
Valencià: Titulat Noves Tendències per a l’Entrenament en Futbol, tindrà lloc a l’auditori de la Nucia durant les jornades del 9 i el 10 de juny.
Español: Titulado “Nuevas tendencias para el entrenamiento”, tendrá lugar en el Auditorio de La Nucia durante las jornadas del 9 y el 10 de junio.
Valencià: Hi participaran experts com el reconegut entrenador Diego Martínez, l’excoordinador de Lezama o el fisioterapeuta del Sevilla FC.
Español: Participarán distintos expertos como el reconocido entrenador Diego Martínez, el excoordinador de Lezama o el fisioterapeuta del Sevilla FC.
Valencià: La càtedra Camilo Cano d’Esport per a la Cultura i Cultura per a l’Esport de la Universitat d’Alacant organitza el simposi Noves Tendències per a l’Entrenament en Futbol, una formació gratuïta i oberta al públic, però especialment dirigida a entrenadors de futbol i estudiants i graduats en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport (CAFD).
Español: La cátedra Camilo Cano de Deporte para la Cultura y Cultura para el Deporte de la Universidad de Alicante organiza el simposio titulado “Nuevas Tendencias para el entrenamiento en fútbol”, una formación gratuita y abierta al público pero especialmente dirigida a entrenadores de fútbol y estudiantes y graduados en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (CAFD).
Valencià: Es desenvoluparà el divendres 9 i el dissabte 10 de juny a la sala Ponent de l’auditori de la Nucia i les inscripcions s’han de fer en l’enllaç en línia..
Español: Se desarrollará el viernes 9 y el sábado 10 de junio en la Sala Ponent del Auditorio de la Nucia y las inscripciones se deben realizar en el enlace online..
Valencià: El simposi, que compta amb la col·laboració de l’Ajuntament de la Nucia, es desenvoluparà en tres sessions dedicades a temàtiques diferents.
Español: El simposio, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de la Nucia, se desarrollará en tres sesiones dedicadas a distintas temáticas.
Valencià: En la primera jornada, del divendres 9 a la vesprada, es tractaran temes relacionats amb la psicologia de l’esport.
Español: En la primera jornada, del viernes 9 por la tarde, se tratarán temas relacionados con la psicología del deporte.
Valencià: En concret, constarà de tres ponències a càrrec d’experts en aquesta matèria.
Español: En concreto, constará de tres ponencias a cargo de sendos expertos en la materia.
Valencià: En la primera, la catedràtica de Psicologia de la Universitat de València Isabel Castillo parlarà dels factors que afecten la motivació en la formació del jugador.
Español: En la primera, la catedrática de Psicología de la Universidad de Valencia Isabel Castillo hablará de los factores que afectan a la motivación en la formación del jugador.
Valencià: En la segona, els assistents podran escoltar el catedràtic de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) Luis Miguel Ruiz Pérez, que abordarà els factors psicològics clau quan s’entrena amb xiquets i joves.
Español: En la segunda, los asistentes podrán escuchar al catedrático de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) Luis Miguel Ruiz Pérez, que abordará los factores psicológicos claves cuando se entrena con niños y jóvenes.
Valencià: Finalment, tancarà la sessió Miguel A.
Español: Finalmente, cerrará la sesión Miguel A.
Valencià: Gómez Ruano, també professor de la UPM, amb una intervenció sobre la manera d’analitzar el rendiment esportiu en futbol base..
Español: Gómez Ruano, también profesor de la UPM, cuya intervención tendrá por título “Analizar el rendimiento deportivo en fútbol base”..
Valencià: En la primera sessió de la segona jornada, que tindrà lloc durant el matí del dissabte, la temàtica girarà entorn de la metodologia de l’entrenament.
Español: En la primera sesión de la segunda jornada, que tendrá lugar durante la mañana del sábado, la temática girará en torno a la metodología del entrenamiento.
Valencià: Començarà la sessió Alberto Castilel, professor i entrenador en la UCAM Múrcia, que exposarà noves propostes metodològiques per al desenvolupament perceptiuvocognitiu del jugador.
Español: Iniciará la sesión Alberto Castillo, profesor y entrenador en el UCAM Murcia, que expondrá nuevas propuestas metodológicas para el desarrollo perceptivo-cognitivo del jugador.
Valencià: A continuació, Luis Fradua, de la Universitat de Granada (UGR) i excoordinador del planter del Reial Betis, de Lezama (planter de l’Athletic Club de Bilbao) o del Granada, entre altres clubs, desenvoluparà una ponència relacionada amb el disseny de tasques i aplicació a la sessió de futbol base.
Español: A continuación, Luis Fradua, de la Universidad de Granada (UGR) y ex coordinador de cantera del Real Betis, de Lezama (cantera del Athletic Club de Bilbao) o del Granada, entre otros clubes, desarrollará su ponencia relacionada con el diseño de tareas y aplicación a la sesión de fútbol base.
Valencià: Finalment, el professor David Cárdenas, també de la UGR, s’encarregarà d’exposar la importància de les intencions tàctiques per al desenvolupament de tasques d’entrenament i la relació amb el desenvolupament de l’atenció del jugador.
Español: Por último, el profesor David Cárdenas, también de la UGR, se encargará de exponer la importancia de las intenciones tácticas para el desarrollo de tareas de entrenamiento y su relación con el desarrollo de la atención del jugador.
Valencià: Per a cloure la sessió hi participarà un dels entrenadors joves de Primera Divisió de futbol amb més projecció, Diego Martínez, que mostrarà les seues reflexions i coneixements sobre la gestió d’equips..
Español: Para cerrar la sesión, participará uno de los entrenadores jóvenes de Primera División de fútbol con más proyección, Diego Martínez, que mostrará sus reflexiones y conocimientos acerca de la gestión de equipos..
Valencià: La darrera sessió, ja el dissabte de vesprada, estarà dedicada a la preparació física i hi participaran tres reconeguts professionals que han treballat per en diferents clubs de Primera Divisió.
Español: La última sesión, ya el sábado por la tarde, estará dedicada a la preparación física y participarán tres reconocidos profesionales que han trabajado para diferentes clubes de Primera División.
Valencià: Per a iniciar la sessió, Jesús Olivares, actual preparador físic del GD Estoril Praia de la Primera Divisió portuguesa, parlarà de la readaptació del jugador després d’una lesió.
Español: Para iniciar la sesión, Jesús Olivares, actual preparador físico del GD Estoril Praia de la Primera División portuguesa, hablará de la readaptación del jugador tras la lesión.
Valencià: Seguidament, intervindrà un dels fisioterapeutes més prestigiosos en el món del rendiment esportiu, Iván Bennasar, que exposarà les claus per a la prevenció de lesions en futbol.
Español: Seguidamente, intervendrá uno de los fisioterapeutas más prestigiosos en el mundo del rendimiento deportivo, Iván Bennasar, que expondrá sus claves para la prevención de lesiones en fútbol.
Valencià: Finalment, el simposi acabarà amb un dels millors preparadors físics del futbol espanyol, Pepe Conde, que després del seu pas per la Federació Espanyola de Futbol i el Reial Madrid, actualment és preparador físic del Sevilla FC..
Español: Finalmente, el simposio cerrará con uno de los mejores preparadores físicos del fútbol español, Pepe Conde, que tras su paso por la Federación Española de Fútbol y el Real Madrid, actualmente es preparador físico del Sevilla FC..
Valencià: Les universitats de parla catalana analitzen les seues arrels i evolució al llarg del temps.
Español: Las universidades de habla catalana analizan sus raíces y evolución a lo largo del tiempo.
Valencià: La jornada tindrà lloc el 21 de novembre a la Universitat Abat Oliba CEU (Barcelona).
Español: La jornada tendrá lugar el 21 de noviembre en la Universidad Abat Oliba CEU (Barcelona).
Valencià: El pròxim dijous 21 de novembre, la Universitat Abat Oliba CEU (UAO CEU) acollirà la Jornada Fòrum Vives Les universitats històriques en els territoris de la Xarxa Vives.
Español: El próximo jueves 21 de noviembre, la Universidad Abat Oliba CEU (UAO CEU) acogerá la Jornada Fòrum Vives Las universidades históricas en los territorios de la Xarxa Vives.
Valencià: L’objectiu de l’acte és examinar els orígens històrics de les universitats de parla catalana i la seua projecció al llarg del temps.
Español: El objetivo del acto es examinar los orígenes históricos de las universidades de habla catalana y su proyección a lo largo del tiempo.
Valencià: Totes aquelles persones interessades poden assistir prèvia inscripció a través d’aquest formulari..
Español: Todas aquellas personas interesadas pueden asistir previa inscripción a través de este formulario..
Valencià: A les 15h, Rafael Rodríguez-Ponga, president de la Xarxa Vives d’Universitats i rector de la UAO CEU, presentarà la jornada i donarà la benvinguda als assistents.
Español: A las 15h, Rafael Rodríguez-Ponga, presidente de la Xarxa Vives de Universidades y rector de la UAO CEU, presentará la jornada y dará la bienvenida a los asistentes.
Valencià: A continuació, tindran lloc diferents ponències en les que participaran experts de l’àrea d’Història de les universitats de Barcelona (UB), Autònoma de Barcelona (UAB), Cagliari (Sardenya), Girona (UdG), Illes Balears (UIB), Lleida (Ud14 de novembre de 2019) i València (UV):.
Español: A continuación, tendrán lugar diferentes ponencias en las que participarán expertos del área de Historia de las universidades de Barcelona (UB), Autónoma de Barcelona (UAB), Cagliari (Cerdeña), Girona (UdG), Islas Baleares (UIB), Lleida (UdL) y València (UV):.
Valencià: «L’Estudi General de Lleida: sobre la fundació i els primers passos de la universitat», a càrrec de Joan Josep Busqueta, professor titular d’Història Medieval i vicerector de Cultura i Extensió Universitària de la UdL..
Español: «L’Estudi General de Lleida: sobre la fundació i els primers passos de la universitat» a cargo de Joan Josep Busqueta, profesor titular de Historia Medieval y vicerrector de Cultura y Extensión Universitaria de la UdL..
Valencià: « L’Estudi General de Girona: uns inicis que es faran esperar», a càrrec de Xavier Torres, catedràtic d’Història Moderna de la UdG..
Español: «L’Estudi General de Girona: uns inicis que es faran esperar», a cargo de Xavier Torres, catedrático de Historia Moderna de la UdG..
Valencià: «Els difícils orígens de la Universitat de Barcelona», a càrrec d’Antonio Fernández, doctor en Història Moderna de la UAB..
Español: «Els difícils orígens de la Universitat de Barcelona», a cargo de Antonio Fernández, doctor en Historia Moderna de la UAB..
Valencià: «De l’Estudi General a la Universitat Literària de Mallorca», a càrrec de Josep Juan Vidal, catedràtic d’Història Moderna de la UIB..
Español: «De l’Estudi General a la Universitat Literària de Mallorca», a cargo de Josep Juan Vidal, catedrático de Historia Moderna de la UIB..
Valencià: Debat..
Español: Debate..
Valencià: orígens, transformacions i consolidació», a càrrec d’Amparo Felipo, catedràtica d’Història Moderna de la UV..
Español: orígens, transformacions i consolidació», a cargo de Amparo Felipo, catedrática de Historia Moderna de la UV..
Valencià: «L’antiga Universitat Dominica de Tortosa», a càrrec d’Enric Querol, doctor de la UAB..
Español: «L’antiga Universitat Dominica de Tortosa», a cargo de Enric Querol, doctor de la UAB..
Valencià: «Una gestació llarga i turbulenta: la fundació de les universitats de Sàsser i Càllere», a càrrec de Leonora Todde, de la Università degli Studi di Cagliari (Sardenya)..
Español: «Una gestació llarga i turbulenta: la fundació de les universitats de Sàsser i Càllere», a cargo de Leonora Todde, de la Università degli Studi di Cagliari (Cerdeña)..
Valencià: «La universitat de Cervera: un projecte reformista inacabat», a càrrec de Joaquim Prats, catedràtic de Didàctica de Ciències Socials de la UB..
Español: «La universitat de Cervera: un projecte reformista inacabat», a cargo de Joaquim Prats, catedrático de Didáctica de Ciencias Sociales de la UB..
Valencià: Debat i cloenda..
Español: Debate y conclusión..
Valencià: El programa de la jornada permetrà així analitzar el desenvolupament de les universitats a l’època medieval i moderna i la significació de la monarquia que va atorgar privilegis per a la fundació d’aquestes institucions a Lleida, Jaume II d’Aragó (1300); a Perpinyà, Pere IV d’Aragó (1349); a Girona, Alfons el Magnànim (1446); a Barcelona, Alfons el Magnànim (1450); a Mallorca, Jaume II (1483); a València, Ferran II d’Aragó (1499); a Sàsser, Felip III (1617); i a Cervera, Felip V (1718).
Español: El programa de la jornada permitirá así analizar el desarrollo de las universidades en la época medieval y moderna y la significación de la monarquía que otorgó privilegios para la fundación de estas instituciones en Lleida, Jaime II de Aragón (1300); en Perpiñán, Pedro IV de Aragón (1349); a Girona, Alfonso el Magnánimo (1446); en Barcelona, Alfonso el Magnánimo (1450); en Mallorca, Jaime II (1483); en València, Fernando II de Aragón (1499); en Sassari, Felipe III (1617); y en Cervera, Felipe V (1718)..
Valencià: Fòrum Vives és un espai de reflexió i d’intercanvi d’experiències que promou la Xarxa arreu del territori..
Español: Fòrum Vives es un espacio de reflexión y de intercambio de experiencias que promueve la Xarxa en todo el territorio..
Valencià: Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: Arriba una nova edició de l'exitós Joc de Simulació Empresarial.
Español: Aterriza una nueva edición del exitoso Juego de Simulación Empresarial.
Valencià: Fins a quasi 200 decisions en l’àmbit de la gestió empresarial.
Español: Hasta casi 200 decisiones en el ámbito de la gestión empresarial.
Valencià: Aquest és el repte a què s’enfronten estudiants de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant en el Joc de Simulació Empresarial “Manga: Management Game”.
Español: Este es el reto al que se enfrentan estudiantes de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante en el Juego de Simulación Empresarial “Manga: Management Game”.
Valencià: De fet, els jugadors assumeixen el rol d’equips de direcció de diferents empreses, i prenen decisions relatives a les diferents àrees funcionals que van des de la remuneració dels treballadors als preus de venda dels productes.
Español: De hecho, los jugadores asumen el rol de equipos de dirección de diferentes empresas, tomando decisiones relativas a las distintas áreas funcionales que van desde la remuneración de los trabajadores a los precios de venta de los productos.
Valencià: En definitiva, aconsegueixen, d’una forma lúdica, posar en pràctica el que han après durant el pas per la Universitat..
Español: En definitiva, consiguen, de una forma lúdica, poner en práctica lo aprendido durante su paso por la Universidad.
Valencià: Els interessats a apuntar-se a la 8a edició de “Manga: Management Game” poden inscriure’s fins al pròxim dilluns 5 de febrer en aquest enllaç.
Español: Los interesados en apuntarse a la 8ª edición de “Manga: Management Game” pueden inscribirse hasta el próximo lunes 5 de febrero en este enlace.
Valencià: En concret, està dirigit a alumnat matriculat en aquest curs acadèmic 2017/18 en els graus en Administració i Direcció d’Empreses o Economia; en les dobles titulacions de Dret+ADE (DADE); Turisme+ADE (TADE); Informàtica+ADE (I2ADE); o en el màster oficial en Administració i Direcció d’Empreses (MBA)..
Español: En concreto, está dirigido a alumnado matriculado en el presente curso académico 2017/18 en los grados en Administración y Dirección de Empresas o Economía; en las dobles titulaciones de Derecho+ADE (DADE); Turismo+ADE (TADE); Informática+ADE (I2ADE); o en el máster Oficial en Administración y Dirección de Empresas (MBA)..
Valencià: Cada equip estarà format per un mínim de tres persones i un màxim de cinc, i haurà de nomenar un representant que actuarà com a interlocutor davant del comitè organitzador.
Español: Cada equipo estará formado por un mínimo de tres personas y un máximo de cinco, y deberá nombrar un representante que actuará como interlocutor ante el comité organizador.
Valencià: Després de fer la selecció de participants i agrupar en 10 equips repartits en dues simulacions independents, el joc es desenvoluparà entre el 28 de febrer i el 25 de març 2018..
Español: Tras realizar la selección de participantes y agrupar en 10 equipos repartidos en dos simulaciones independientes, el Juego se desarrollará entre el 28 de febrero y el 25 de marzo 2018..
Valencià: Al començament del joc, els cinc equips participants en cada grup entraran en el mercat amb un balanç de situació de partida idèntic.
Español: Al comienzo del Juego, los cinco equipos participantes en cada grupo entrarán en el mercado con un balance de situación de partida idéntico.
Valencià: Cada equip haurà d’establir la seua estratègia empresarial i, en funció d’aquesta, prendre quatre grups de decisions de gestió amb l’objectiu d’obtenir el major benefici possible.
Español: Cada equipo deberá establecer su estrategia empresarial y, en función de ésta, tomar cuatro grupos de decisiones de gestión con el objetivo de obtener el mayor beneficio posible.
Valencià: Guanyarà el joc l’equip que, dins de cada grup, obtinga el major benefici acumulat al final del joc.
Español: Ganará el Juego el equipo que, dentro de cada grupo, obtenga el mayor beneficio acumulado al final del juego.
Valencià: D’aquesta manera, en finalitzar el joc hi haurà dos guanyadors: un per cada grup establit..
Español: De este modo, al finalizar el Juego habrá dos ganadores: uno por cada grupo establecido..
Valencià: A més d’un diploma acreditatiu per a tots els participants, els dos equips guanyadors rebran un premi de 500 euros, 100 euros per a cada concursant que forme l’equip..
Español: Además de diploma acreditativo para todos los participantes, los dos equipos ganadores recibirán un premio consistente en 500 euros, 100 euros para cada concursante que integre el equipo..
Valencià: “Amb aquesta edició, arribarem a una xifra de 400 estudiants procedents de les diferents titulacions que ofereix la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA que valoren positivament el nivell pràctic i real d’aquesta activitat”, assenyalen des de l’organització.
Español: “Con esta edición, alcanzaremos una cifra de 400 estudiantes procedentes de las diferentes titulaciones que ofrece la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA que valoran positivamente el nivel práctico y real de esta actividad”, señalan desde la organización.
Valencià: Any rere any, l’interès a participar en el Joc de Simulació Empresarial és més gran, de fet, apunten, “sempre es queden fóra sol·licituds que no podem atendre”..
Español: Año tras año, el interés por participar en el Juego de Simulación Empresarial es mayor, de hecho, apuntan, “siempre se quedan fuera solicitudes que no podemos atender”..
Valencià: Es poden seguir totes les novetats en el Twitter @EconomicasUA #8JuegoSimulacionUA.
Español: Se pueden seguir todas las novedades en el Twitter @EconomicasUA #8JuegoSimulacionUA.
Valencià: Bases Joc de Simulació Empresarial 2017/18.
Español: Bases Juego de Simulación Empresarial 2017/18.
Valencià: Empresaris de moda espanyols aposten en la UA per "picar els mercats estrangers" perquè a nivell nacional la moda "és un dels sectors que pitjor ho està passant".
Español: Empresarios de moda españoles apuestan en la UA por "machacar los mercados extranjeros" porque a nivel nacional la moda "es uno de los sectores que peor lo está pasando".
Valencià: Turquia és el país on pretenen assentar-se pel seu enlairament econòmic i perquè és "la porta d'entrada a Rússia".
Español: Turquía es el país donde pretenden asentarse por su despegue económico y porque es "la puerta de entrada a Rusia".