gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe l'Ajuntament de Bellreguard, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud d'Endesa Gas Distribución, SA, i ha contestat a l'informe sol·licitat per mitjà d'un escrit en el qual manifesta: Que segons s'indica en el projecte, la instal·lació pretén realitzar-se en tres fases, quan s'estima que hauria de ser en una única fase per a minimitzar molèsties als veïns, i que, així mateix, la ubicació del punt d'entrega no és correcta, perquè es pretén instal·lar en una unitat d'actuació que l'ajuntament està desenvolupant i que serà zona urbana amb habitatges, no s'aprecia la ubicació exacta del punt d'entrega en els plans aportats.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Bellreguard, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Endesa Gas Distribución, SA, habiendo contestado al informe solicitado mediante escrito en el que manifiesta: Que según se indica en el proyecto, la instalación pretende realizarse en tres fases, cuando se estima que debería ser en una única fase para minimizar molestias a los vecinos, y que así mismo, la ubicación del punto de entrega no es correcta, pues se pretende instalar en una unidad de actuación que el ayuntamiento está desarrollando y que será zona urbana con viviendas, no apreciándose la ubicación exacta del punto de entrega en los planos aportados Es conforme a la solicitud de autorización administrativa, condicionado a que se apruebe previa o simultáneamente la red general de suministro exterior o la instalación de depósitos, y a que se obtengan las correspondientes licencias y autorizaciones.
Valencià: Traslladat el referit informe l'empresa sol·licitant, manifesta que presta la seua conformitat a este, i es comunica que en el moment de sol·licitar les preceptives llicències municipals, es farà entrega dels plans actualitzats del municipi i es consensuaran les fases d'execució de les instal·lacions projectades i que quant al punt de connexió, este s'adaptarà a la unitat d'actuació en desenvolupament, i quedarà ubicat en sòl públic.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa solicitante, manifiesta que presta su conformidad al mismo, significando que en el momento de solicitar las preceptivas licencias municipales, se hará entrega de los planos actualizados del municipio y se consensuarán las fases de ejecución de las instalaciones proyectadas y que en cuanto al punto de conexión, el mismo se adaptará a la Unidad de Actuación en desarrollo, quedando ubicado en suelo público.
Valencià: Vist que les característiques bàsiques contingudes en la documentació presentada per Endesa Gas Distribución, SA, són les següents: Punt de connexió: a) En un punt no determinat de la xarxa nacional de gasoductes d'Enagás, a través d'una estació de regulació i mesurament, amb relació de pressió APA/MPA(1).
Español: Resultando que las características básicas contenidas en la documentación presentada por Endesa Gas Distribución, SA, son las siguientes: Punto de conexión: a) En un punto no determinado de la red nacional de gasoductos de Enagas, a través de una Estación de Regulación y Medida, con relación de presión APA/MPA(1).
Valencià: b) De forma provisional i mentre es concreten els punts de subministrament, la connexió a la xarxa de distribució es faria des d'un centre d'emmagatzemament de gas, la ubicació de la qual no queda definida.
Español: b) De forma provisional y en tanto se concreten los puntos de suministro, la conexión a la red de distribución se haría desde un centro de almacenamiento de gas, cuya ubicación no queda definida.
Valencià: Estació de regulació i mesurament (ERM).
Español: Estación de Regulación y Medida (ERM).
Valencià: Situada en el sud-est del municipi, amb rang de pressió APA/MPA(1), constituïda per dos línies de 1.000 m³ (n)/h, una d'estes de reserva, amb pressió màxima d'entrada i eixida de 10 bar i 0,4 bar, respectivament.
Español: Situada en el sureste del municipio, con rango de presión APA/MPA(1), constituida por dos líneas de 1.000 m³(n)/h, una de ellas de reserva, con presión máxima de entrada y salida de 10 bar y 0'4 bar, respectivamente.
Valencià: La xarxa primària discorre des del punt de connexió -únicament ubicat en el pla identificat amb el núm. 2 de 2 del projecte del traçat de la canalització-fins a un lloc-no determinat-del nucli urbà, a pressió MPA(1).
Español: La red primaria discurre desde el punto de conexión -únicamente ubicado en el plano identificado con el nº 2 de 2 del proyecto del «trazado de la canalización»- hasta un lugar -no determinado- del casco urbano, a presión MPA(1).
Valencià: Discorre amb canonada de material polietilé PE-100, d'alta densitat SDR 17'6, amb diàmetre nominal de 160 mm i 110 mm, en una longitud aproximada de 755 m, i 80 m, respectivament.
Español: Discurre con tubería de material polietileno PE-100, de alta densidad SDR 17'6, con diámetro nominal de 160 mm y 110 mm, en una longitud aproximada de 755 ml, y 80 ml, respectivamente.
Valencià: Longitud total: 835 m.
Español: Longitud total: 835 ml.
Valencià: La xarxa secundària ix de la principal, anteriorment descrita, i es connecta amb els punts de consum, i que serà executada en el mateix material polietilé i diàmetre de 110 mm, d'alta densitat SDR 17,6, junt amb canonada de diàmetre 90 mm i 63 mm de densitat mitjana SDR 11.
Español: La red secundaria parte de la principal, anteriormente descrita, conectándose con los puntos de consumo, y que será ejecutada en el mismo material polietileno y diámetro de 110 mm, de alta densidad SDR 17'6, junto a tubería de diámetro 90 mm y 63 mm de densidad media SDR 11.
Valencià: Les canonades discorren, en condicions normals, a una profunditat de 0,60 m en les voreres, i és de 0,80 m en els casos en què hi ha un altre tipus de terrenys.
Español: Las tuberías discurren, en condiciones normales, a una profundidad de 0'60 m en las aceras, siendo de 0'80 m en los casos en que se halle otro tipo de terrenos.
Valencià: Pla d'expansió: La fase I, que s'executarà en la primera anualitat des de la data d'aprovació del projecte de les instal·lacions, correspon al nucli urbà, està reflectida amb un major detall, en el pla núm. 1 d'1 del projecte d'autorització visat amb data 29 de juliol de 2005.
Español: Plan de expansión: La Fase I, que se ejecutará en la primera anualidad desde la fecha de aprobación del proyecto de las instalaciones, corresponde al casco urbano, queda reflejada con un mayor detalle, en el plano nº 1 de 1 del proyecto de autorización visado en fecha 29 de julio de 2005.
Valencià: La fase II correspon a la resta del municipi i urbanització platja, que s'ha d'executar l'any segon i els successius, i quedarà reflectida, igualment, en el pla núm. 1 d'1 del projecte d'autorització visat amb data 29 de juliol de 2005.
Español: La Fase II se corresponde con el resto del municipio y urbanización playa, a ejecutar el año segundo y los sucesivos, quedando reflejada igualmente, en el plano nº 1 de 1 del proyecto de autorización visado en fecha 29 de julio de 2005.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, amb data 6 de març de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Bellreguard, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 21 de febrer de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural en el municipi de Bellreguard, província de València (CBREDE/2006/15/46).
Español: Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 6 de marzo de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Bellreguard, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 21 de febrero de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio de Bellreguard, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València va traslladar a l'empresa Endesa Gas Distribución, SA, de la sol·licitud efectuada per Cegás, SA, a fi de presentar les consideracions que estimara oportunes, i ha manifestat la seua disconformitat amb esta i ha sol·licitat que siga denegada la petició realitzada.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia dio traslado a la empresa Endesa Gas Distribución, SA, de la solicitud efectuada por Cegas, SA, al objeto de presentar las consideraciones que estimara oportunas, habiendo manifestado su disconformidad con la misma y solicitando que sea denegada la petición realizada.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia un informe l'Ajuntament de Bellreguard, de conformitat amb l'article 80 del referit Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, va ser remés l'informe sol·licitat, en el qual es manifesta, en síntesi el següent: Que es pretén realitzar les instal·lacions de gas natural de tot el municipi de Bellreguard i que les instal·lacions s'hauran de realitzar en una sola fase, i es considera la ubicació del punt d'entrega correcte, ja que està en una zona verda de l'Ajuntament, allunyat de zones d'habitatge i en el polígon industrial.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Bellreguard, conforme al artículo 80 del referido Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, fue remitido el informe solicitado, en el que se manifiesta, en síntesis lo siguiente: Que se pretende realizar las instalaciones de gas natural de todo el municipio de Bellreguard y que las instalaciones se deberán realizar en una sola fase, considerando la ubicación del punto de entrega correcto, ya que está en una zona verde del ayuntamiento, alejado de zonas de viviendas y en el polígono industrial.
Valencià: L'empresa peticionària coneix i està d'acord amb l'informe emés per l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: La empresa peticionaria conoce y es conforme con el informe emitido por el Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, es va remetre la separata del projecte, i conté les característiques generals de la instal·lació, a les administracions públiques, als organismes i, si és el cas, a les empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, a las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, concretament a: Gas Natural Distribución SDG, SA, manifesta que les obres projectades són compatibles amb les seues previsions per al gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva, englobat dins de la Tercera Fase del Pla de Gasificació de la Comunitat Valenciana, la construcció de les quals té prevista pròximament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Gas Natural Distribución SDG, SA, manifestando que las obras proyectadas son compatibles con sus previsiones para el gasoducto Villalonga-Gandia-Oliva, englobado dentro de la Tercera Fase del Plan de Gasificación de la Comunitat Valenciana, cuya construcción tiene prevista próximamente.
Valencià: Direcció General de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport emet un informe favorable per planejament viari, sense perjuí del que crega oportú el Ministeri de Foment, actual titular de la N-332.
Español: Dirección General de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, emitiendo informe favorable por Planeamiento Viario, sin perjuicio de lo que estime oportuno el Ministerio de Fomento, actual titular de la N-332.
Valencià: Unitat de Carreteres de la Comunitat Valenciana, sense que figure en l'expedient contestació a l'efecte, a pesar de la reiteració efectuada pel Servici Territorial d'Energia.
Español: Unidad de Carreteras de la Comunitat Valenciana, sin que figure en el expediente contestación al efecto, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial de Energía.
Valencià: Secció de Carreteres, no consta l'informe sol·licitat.
Español: Sección de Carreteras, no constando el informe solicitado.
Valencià: Els informes contestats, abans referits, són coneguts i acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Los informes contestados, antes referidos, son conocidos y aceptados por la empresa solicitante.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució de 25 d'octubre de 2001, del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de novembre de 2001, es va atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Bellreguard, a la província de València.
Español: Resultando que mediante Resolución de fecha 25 de octubre de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de noviembre de 2001, se otorgó Autorización Administrativa a Gas Natural Cegas, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Bellreguard, en la provincia de Valencia.
Valencià: En la condició quarta establix que l'execució de les instal·lacions s'ha de realitzar en el termini d'un any des de la seua publicació d'acord amb el projecte presentat, i es disposa, igualment, en l'apartat segon de la condició deu, que serà causa de revocació l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament, o alguna altra causa excepcional que ho justifique.
Español: En su condición cuarta establece, que, la ejecución de las instalaciones se debe realizar en el plazo de un año desde su publicación con arreglo al proyecto presentado, disponiéndose, igualmente, en el apartado segundo de la condición décima, que será causa de revocación el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento, o alguna otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: (Expedient CBREDE/2000/34) Vist que en el referit expedient CBREDE/2000/34, no figura per part de Cegás sol·licitud de cap pròrroga en l'execució de les instal·lacions autoritzades, ni documentació que acredite el compliment de l'execució parcial o total de les instal·lacions de distribució projectades.
Español: (Expediente CBREDE/2000/34) Resultando que en el referido expediente CBREDE/2000/34, no figura por parte de Cegas solicitud de prórroga alguna en la ejecución de las instalaciones autorizadas, ni documentación que acredite el cumplimiento de la ejecución parcial o total de las instalaciones de distribución proyectadas.
Valencià: Atés que no s'ha complit per part de Gas Natural Cegás, SA, la condició quarta de la Resolució d'autorització administrativa de 25 d'octubre de 2001, i és, en conseqüència, d'aplicació la causa d'extinció prevista en l'apartat segon de la condició deu de l'esmentada resolució.
Español: Considerando que no se ha cumplido por parte de Gas Natural Cegas, SA, la condición cuarta de la Resolución de Autorización Administrativa de fecha 25 de octubre de 2001, siendo, en consecuencia, de aplicación la causa de extinción prevista en el apartado segundo de la condición décima de la citada resolución.
Valencià: Vist que Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, té els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, reúnen los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que en la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part Endesa Gas Distribución, SA, i Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte Endesa Gas Distribución, SA y Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Atés el que establix el capítol V, Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV, Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització, de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV «Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización» de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés el que establix l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de junny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés que, entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Bellreguard, hi ha íntima connexió a l'efecte de la resolució, es procedix a la acumulació, d'acord amb el que establix l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que determina que l'òrgan administratiu que inicie o tramite un procediment, qualsevol que haja sigut la forma de la seua iniciació, podrà disposar la seua acumulació a altres amb què tinga identitat substancial o íntima connexió.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Bellreguard, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que determina que el órgano administrativo que inicie o tramite un procedimiento, cualquiera que haya sido la forma de su iniciación, podrá disponer su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, a la connexió al gasoducte Villalonga-Gandia-Oliva, a l'abast i les condicions tècniques dels plantejaments realitzats a través de les sol·licituds tramitades, en virtut de l'anteriorment establit i que esta Direcció General d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, a la conexión al gasoducto Villalonga-Gandia-Oliva, al alcance y condiciones técnicas de los planteamientos realizados a través de las solicitudes tramitadas, en virtud de lo anteriormente establecido y que esta Dirección General de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: d) de la Llei 34/1998 i amb l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: d) de la Ley 34/1998 y con el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Extingir i deixar sense efecte la Resolució de 25 d'octubre de 2001 del Servici Territorial d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de novembre de 2001, per la qual es va atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de Bellreguard, a la província de València per no haver-se complit les condicions referides en esta.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Extinguir y dejar sin efecto la Resolución de fecha 25 de octubre de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de noviembre de 2001, por la que se otorgó autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Bellreguard, en la provincia de Valencia por no haberse cumplido las condiciones referidas en la misma.
Valencià: (Expedient CBREDE/2000/34).
Español: (Expediente CBREDE/2000/34).