gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, l’article 4 del Decret 7/2024 establix que l’AVAP, per al compliment dels seus fins i funcions, actuarà segons els principis d’independència, competència científica i tècnica, seguretat jurídica, objectivitat, excel·lència i transparència i d’acord amb els estàndards i les directrius internacionals d’assegurament de la qualitat.
Español: Por otra parte, el artículo 4 del citado Decreto 7/2024, establece que la AVAP, para el cumplimiento de sus fines y funciones, actuará según los principios de independencia, competencia científica y técnica, seguridad jurídica, objetividad, excelencia y transparencia y de acuerdo con los estándares y las directrices internacionales de aseguramiento de la calidad.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà per mitjans electrònics, de conformitat amb el Decret 220/2014, de 12 de desembre, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes se realizará por medios electrónicos, conforme al Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut del que s’ha exposat i en exercici de les atribucions establides en l’article 3 de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l’AVAP, així com l’article 3 del Decret 7/2024, de 9 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de l’AVAP.
Español: En virtud de lo expuesto y en ejercicio de las atribuciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la AVAP; así como el artículo 3 del Decreto 7/2024, 9 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la AVAP.
Valencià: Per tot això, d’acord amb la proposta del director general de l’AVAP, de data 18 de setembre de 2024, i fent ús de les atribucions que em conferix l’article 7 del Decret 7/2024, de 9 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), RESOLC Aprovar la convocatòria d’avaluació per a l’acreditació del professorat en les universitats valencianes corresponent a l’any 2024 en la figura de professora o professor contractat doctor.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la propuesta del director general de la AVAP de fecha 18 de septiembre de 2024, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 del Decreto 7/2024, de 9 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), RESUELVO Aprobar la convocatoria de evaluación para la acreditación del profesorado en las universidades valencianas correspondiente al año 2024 en la figura de profesora o profesor contratado doctor.
Valencià: Objecte* La present convocatòria té per objecte establir el procediment d’avaluació per a l’acreditació de la figura de professora o professor contractat doctor en les universitats valencianes.
Español: Objeto* La presente convocatoria tiene por objeto establecer el procedimiento de evaluación para la acreditación de la figura de profesora o profesor contratado doctor en las universidades valencianas.
Valencià: Persones destinatàries* El sistema s’aplicarà a totes les persones que, de conformitat amb la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, en concret, la disposició transitòria tercera, desitgen acreditar-se amb la figura de professora o professor contractat doctor, que continuarà sent aplicable fins que es regule el procediment d’acreditació a la figura de professora o professor permanent laboral.
Español: Personas destinatarias* El sistema se aplicará a todas aquellas personas que, con arreglo a la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y a su disposición transitoria tercera deseen acreditarse a la figura de profesora o profesor contratado doctor que continuará siendo aplicable hasta que se regule el procedimiento de acreditación a la figura de profesora o profesor permanente laboral.
Valencià: Requisits* Els requisits que han de reunir les persones sol·licitants per a obtindre l’avaluació positiva de l’AVAP s’indiquen a continuació: 3.1.
Español: Requisitos* Los requisitos que deben reunir las personas solicitantes para obtener la evaluación positiva de la AVAP se indican a continuación: 3.1.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctorat o, si és el cas, de la seua homologació en la data de finalització del període de sol·licitud d’avaluació establit en la present convocatòria. 3.2 Aconseguir una puntuació final mínima de 55 o més punts, una vegada ponderades les puntuacions directes obtingudes en cada un dels quatre criteris de què consta el sistema, segons s’especifica en l’apartat 10 d’esta convocatòria. 3.3 En tot cas, serà necessari que, dins d’eixa puntuació final mínima de 55 punts, un mínim de 25 punts corresponga a l’experiència investigadora i un mínim de 15 punts a l’experiència docent.
Español: Estar en posesión del título de doctorado o, en su caso, de su homologación en la fecha de finalización del periodo de solicitud de evaluación establecido en la presente convocatoria. 3.2 Alcanzar una puntuación final mínima de 55 o más puntos, una vez ponderadas las puntuaciones directas obtenidas en cada uno de los cuatro criterios de los que consta el sistema, según se especifica en el apartado 10 de esta convocatoria. 3.3 En todo caso, será necesario que, dentro de esa puntuación final mínima de 55 puntos, un mínimo de 25 puntos corresponda a la experiencia investigadora y un mínimo de 15 puntos a la experiencia docente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptats des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l’article 30 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* El plazo de presentación de solicitudes será de quince días a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds* 5.1 La tramitació d’este procediment es durà a terme a través de la plataforma d’avaluació ProfAVAP, que es pot trobar en la pàgina web de l’AVAP, en l’apartat «Professorat» o en l’enllaç següent: https://profavap.avap.es.
Español: Presentación de las solicitudes* 5.1 La tramitación de este procedimiento se llevará a cabo a través de la plataforma de evaluación ProfAvap, que se puede encontrar en la página web de la AVAP, en el apartado de «Profesorado» o bien en el siguiente enlace: https://profavap.avap.es.
Valencià: Les persones interessades han de registrar-se amb usuari i contrasenya, no és necessari disposar de certificat digital per a este tràmit. 5.2 Amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud, les persones interessades hauran d’omplir en la mateixa plataforma el qüestionari d’autoavaluació, amb la finalitat d’obtindre una autobaremació i decidir si presentar o no la sol·licitud amb la qual s’inicia el procediment d’avaluació.
Español: Las personas interesadas deben registrarse con usuario y contraseña, no es necesario disponer de certificado digital para este trámite. 5.2 Con carácter previo a la presentación de la solicitud, las personas interesadas deberán cumplimentar en la misma plataforma el cuestionario de autoevaluación, con el fin de obtener una auto-baremación y decidir si presentar o no la solicitud con la que se inicia el procedimiento de evaluación.
Valencià: Esta autobaremació no és vinculant dins del procediment d’avaluació. 5.3 El formulari de sol·licitud s’omplirà també des de la plataforma AVAP i, una vegada omplit i firmat digitalment, s’adjuntarà a este tota la documentació exigida en l’apartat 7 de la present resolució. 5.4 A l’efecte del còmput de terminis serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d’entrada que es consigne en el justificant electrònic que es genera al presentar la sol·licitud. 5.5 El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, amb la seua responsabilitat, que complix amb els requisits establits en la normativa vigent per a accedir a l’avaluació objecte de la present convocatòria, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita.
Español: Esta auto-baremación no es vinculante dentro del procedimiento de evaluación. 5.3 El formulario de solicitud se rellenará también desde la plataforma AVAP y, una vez cumplimentado y firmado digitalmente, se adjuntará al mismo toda la documentación exigida en el apartado 7 de la presente resolución. 5.4 A los efectos del cómputo de plazos será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el justificante electrónico que se genera al presentar la solicitud. 5.5 El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder a la evaluación objeto de la presente convocatoria, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita.
Valencià: Esta documentació podrà ser requerida per l’AVAP per a la comprovació, el control i la inspecció que s’estimen oportuns.
Español: Dicha documentación podrá ser requerida por la AVAP para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l’article 69 de la Llei 39/2015, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o manifestació en esta declaració responsable, així com la falta d’acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar amb el procediment.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar con el procedimiento.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud incorpora una autorització de la persona sol·licitant perquè l’AVAP realitze electrònicament totes les notificacions corresponents al procediment administratiu de l’expedient.
Español: Asimismo, la solicitud incorpora una autorización de la persona solicitante para que la AVAP realice electrónicamente todas las notificaciones correspondientes al procedimiento administrativo del expediente.
Valencià: Estes notificacions es realitzaran en l’adreça electrònica que la persona sol·licitant faça constar en el mateix imprés de sol·licitud. 5.6 La presentació de la sol·licitud d’avaluació de professorat objecte d’esta convocatòria implicarà l’acceptació de les seues bases per la persona sol·licitant. 5.7 Si el camp científic o l’àrea de coneixement per al qual la persona sol·licitant ha instat l’avaluació no és adequat segons la seua formació, el comité competent a este efecte podrà d’ofici redirigir-la al camp científic o a l’àrea de coneixement més apropiat a la formació de la persona sol·licitant, amb notificació i acceptació prèvia de tot això per esta.
Español: Estas notificaciones se realizarán a la dirección electrónica que la persona solicitante haga constar en el propio impreso de solicitud. 5.6 La presentación de la solicitud de evaluación de profesorado, objeto de esta convocatoria, implicará la aceptación de sus bases por la persona solicitante. 5.7 Si el campo científico o el área de conocimiento para el cual la persona solicitante ha instado la evaluación no fuese adecuado conforme a su formación, el comité competente al efecto podrá de oficio redirigirla al campo científico o al área de conocimiento más apropiado conforme a la formación de la persona solicitante, previa notificación y aceptación de todo ello por la misma.
Valencià: Pagament de les taxes administratives* D’acord amb el títol VI de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, en l’apartat relatiu a les taxes de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, modificada per la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, s’haurà de realitzar el pagament de la corresponent taxa administrativa per les actuacions relacionades amb les avaluacions o els informes previs a la contractació del professorat contractat doctor per un import de 58,53 euros.
Español: Pago de las tasas administrativas* De acuerdo con el título VI de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, en el apartado relativo a las tasas de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, modificada por la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat se deberá realizar el pago de la correspondiente tasa administrativa por las actuaciones relacionadas con las evaluaciones o informes previos a la contratación del profesorado contratado doctor por un importe de 58,53 euros.
Valencià: Durant el procés de sol·licitud en la plataforma d’avaluació s’haurà d’accedir a l’Oficina Virtual de Pagament i realitzar el pagament mitjançant targeta de crèdit o dèbit.
Español: Durante el proceso de solicitud en la plataforma de evaluación se deberá acceder a la Oficina Virtual de Pago y realizar el pago mediante tarjeta de crédito o débito.
Valencià: Estan exempts del pagament de la taxa: a) Els contribuents que siguen membres d’una família nombrosa de categoria especial o d’una família monoparental de categoria especial.
Español: Están exentos del pago de la tasa: a) Los contribuyentes que sean miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Els contribuents que siguen víctimes de bandes armades i elements terroristes, així com els cònjuges no separats legalment, sempre que el nexe causal entre les activitats delictives i el resultat lesiu haja sigut determinat en un expedient administratiu instruït a este efecte pel procediment reglamentari corresponent o per una resolució judicial ferma.
Español: b) Los contribuyentes que sean víctimas de bandas armadas y elementos terroristas, así como sus cónyuges no separados legalmente, siempre que el nexo causal entre las actividades delictivas y el resultado lesivo hubiera sido determinado en expediente administrativo instruido al efecto por el procedimiento reglamentario correspondiente o por resolución judicial firme.
Valencià: c) Les contribuents que siguen víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten esta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en la normativa autonòmica contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las contribuyentes que sean víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en la normativa autonómica contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La condició de persona beneficiària d’esta exempció s’haurà de tindre en el moment de la sol·licitud.
Español: La condición de persona beneficiaria de esta exención se deberá ostentar en el momento de la solicitud.
Valencià: Documentació requerida* 7.1 Serà necessari aportar la documentació següent: Curriculum vitae normalitzat (CVN) de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia, que es pot obtindre en la pàgina web http://cvn.fecyt.es/.
Español: Documentación requerida* 7.1 Será necesario aportar la siguiente documentación: Curriculum vitae normalizado (CVN) de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología, que se puede obtener en la página web http://cvn.fecyt.es/.
Valencià: Títol de doctorat o, en defecte d’això, certificació de l’òrgan competent de la universitat corresponent, acreditatiu del pagament dels drets d’expedició del títol.
Español: Título de doctorado o, en su defecto, certificación del órgano competente de la correspondiente universidad, acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Valencià: En el cas de títols de doctorat obtinguts a l’estranger, certificat de reconeixement o d’homologació espanyola del títol.
Español: En el caso de títulos de doctorado obtenidos en el extranjero, certificado de reconocimiento o de homologación española del título.
Valencià: Títol o títols de grau, màster, llicenciatura, arquitectura o enginyeria.
Español: Título o títulos de grado, máster, licenciatura, arquitectura o ingeniería.
Valencià: Quan corresponga, menció de doctorat internacional, europeu o industrial.
Español: Cuando corresponda, mención de doctorado internacional, europeo o industrial.
Valencià: Certificat de tota la docència impartida que s’haja fet constar en el currículum, expedit per la secretaria general de la universitat corresponent.
Español: Certificado de toda la docencia impartida que se haya hecho constar en el currículum, expedido por la Secretaría General de la universidad correspondiente.
Valencià: S’ha d’indicar si s’ha impartit docència en un idioma diferent dels oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha de indicar si se ha impartido docencia en idioma distinto a los oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’exclouen els crèdits per a les pràctiques curriculars (excepte en àrees de Ciències Mèdiques i de la Salut, en especialitats clíniques) i els treballs de fi de grau i de màster.
Español: Se excluyen los créditos para las prácticas curriculares (excepto en áreas de ciencias médicas y de la salud, en especialidades clínicas) y los trabajos de fin de grado y de máster.
Valencià: Si és el cas, certificat acreditatiu, expedit per l’òrgan competent en matèria d’investigació de cada universitat, de: 7.1 Haver gaudit d’alguna beca d’investigació predoctoral o postdoctoral concedida en convocatòries públiques en concurrència competitiva, en què figure el període gaudit. 7.2 Haver gaudit d’algun contracte d’investigació predoctoral o postdoctoral a través de convocatòries públiques en concurrència competitiva, en què figure el període realitzat. 7.3 Haver participat en projectes d’investigació subvencionats en convocatòries públiques en concurrència competitiva, tant d’àmbit autonòmic, nacional, europeu o altres d’àmbit internacional, en què figure el tipus i temps de participació (duració de la participació en el projecte i dedicació a este, i especificar si esta ha sigut a temps complet o parcial) i grau de responsabilitat en el projecte de la persona sol·licitant, així com l’import de la subvenció concedida.
Español: En su caso, certificado acreditativo, expedido por el órgano competente en materia de investigación de cada universidad, de: 7.1 Haber disfrutado de alguna beca de investigación pre o postdoctoral concedida en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, en el que figure el periodo disfrutado. 7.2 Haber disfrutado de algún contrato de investigación pre o postdoctoral a través de convocatorias públicas en concurrencia competitiva, en el que figure el periodo realizado. 7.3 Haber participado en proyectos de investigación subvencionados en convocatorias públicas en concurrencia competitiva, tanto de ámbito autonómico, nacional, europeo u otros de ámbito internacional, en el que figure el tipo y tiempo de participación (duración de la participación en el proyecto y dedicación al mismo, especificando si ésta ha sido a tiempo completo o parcial) y grado de responsabilidad en el proyecto de la persona solicitante, así como el importe de la subvención concedida.
Valencià: Informe o certificat de la vida laboral.
Español: Informe o certificado de la vida laboral.
Valencià: Principals aportacions científiques: En l’apartat «Publicacions» s’haurà d’indicar una relació de les millors aportacions científiques realitzades per la persona sol·licitant.
Español: Principales aportaciones científicas: En el apartado «Publicaciones» se deberá indicar una relación de las mejores aportaciones científicas realizadas por la persona solicitante.
Valencià: Es requerix fins a un màxim de 15 aportacions científiques.
Español: Se requiere hasta un máximo de 15 aportaciones científicas.
Valencià: Hauran de presentar-se ordenades en nivell descendent d’acord amb la rellevància de la contribució i de la participació, i hauran d’assenyalar l’índex d’impacte en l’any de la seua publicació.
Español: Deberán presentarse ordenadas en nivel descendente de acuerdo con la relevancia de la contribución y de la participación, debiendo señalar el índice de impacto en el año de su publicación.
Valencià: Així mateix, hauran d’aportar indicis de qualitat que permeten valorar d’una manera relativa l’impacte de la publicació.
Español: Así mismo, deberán aportar indicios de calidad que permitan valorar de una forma relativa el impacto de la publicación.
Valencià: Estes publicacions s’acreditaran mitjançant la presentació de la publicació completa en el cas d’articles, i mitjançant la presentació de la primera i última pàgina de la publicació, l’índex i la pàgina en què figure l’ISBN, ISSN, DOI, en el cas de llibres o capítols de llibre.
Español: Estas publicaciones se acreditarán mediante la presentación de la publicación completa en el caso de artículos; y mediante la presentación de la primera y última página de la publicación, índice y página donde figure el ISBN, ISSN, DOI, en el caso de libros o capítulos de libro.
Valencià: Certificat oficial d’idiomes.
Español: Certificado oficial de idiomas.
Valencià: Document acreditatiu per a justificar la condició de persona beneficiària de l’exempció del pagament de la taxa. 7.2 Només es podran fer constar en el currículum els mèrits que puguen ser acreditats fefaentment.
Español: Documento acreditativo para justificar la condición de persona beneficiaria de la exención del pago de la tasa. 7.2 Sólo se podrán hacer constar en el currículum los méritos que puedan ser acreditados fehacientemente.
Valencià: Inicialment no es requerix la presentació de tota la documentació addicional referent a estos mèrits, excepte la prevista en els apartats anteriors; no obstant això, l’AVAP podrà requerir a les persones sol·licitants, quan ho considere necessari, que acrediten cada un dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: Inicialmente no se requiere la presentación de toda la documentación adicional referente a dichos méritos, salvo la prevista en los apartados anteriores; no obstante, la AVAP podrá requerir a las personas solicitantes, cuando lo considere necesario, que acrediten cada uno de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Tramitació del procediment* 8.1 Recepció de sol·licituds i esmena.
Español: Tramitación del procedimiento* 8.1 Recepción de solicitudes y subsanación.