gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M2544] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 279/1998, que prové del judici de menor quantia número 124/1997, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Catarroja, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la senyora Mª Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 279/1998, que prové de les actuacions del judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Catarroja, amb el número 124/1997, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, Cermarksa Ibérica SA.
Español: [1999/M2544] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 279/1998, dimanante del juicio de menor cuantia número 124/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña Mª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 279/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Catarroja, bajo el número 124/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a Cermarksa Ibérica SA.
Valencià: representat per la procuradora dels tribunals senyora Valdeflores Sapena Deavó, i com a demandants apel·lats adherits els senyors Antonio Muñoz Blanco, Fernando Nebot Belmar i Guillermo Aznar Enguidanos, representats pel procurador dels tribunals senyor Antonio García Reyes Comino i com a demandat apel·lat, Estucados y Obras SCVL, incomparegut en aquesta alçada, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant apel·lant.
Español: representado por la procuradora de los tribunales doña Valdeflores Sapena Deavó, y como demandantes apelados adheridos a don Antonio Muñoz Blanco, don Fernando Nebot Belmar y don Guillermo Aznar Enguidanos, representados por el procurador de los tribunales don Antonio García Reyes Comino y como demandado apelado a Estucados y Obras SCVL,incomparecido en esta alzada y en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante apelante.
Valencià: Decisió Estimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Cemarksa Ibérica SA i estimant en part el formulat per via adhesiva per la representació processal del senyor Fernando Nebot Belmar i altres, contra la sentència de data 10 de febrer de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja en actuacions de menor quantia número 124/1997, revoquem la dita resolució, i en el seu lloc: Declarem que l'entitat Estucados y Obras SCVL deu a l'entitat Cemarksa Ibérica SA la quantitat de 6.431.009 pessetes.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Cemarksa Ibérica SA y estimando en parte el formulado por vía adhesiva por la representación procesal de don Fernando Nebot Belmar y otros, contra la sentencia de fecha 10 de febrero de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja en autos de menor cuantía número 124/1997, revocamos dicha resolución, y en su lugar: Declaramos que la entidad Estucados y Obras SCVL está en adeudar a la entidad Cemarksa Ibérica SA la cantidad de 6.431.009 pesetas.
Valencià: Declarem la responsabilitat dels membres del Consell Rector d'Estucados y Obras SCVL respecte de la falta de pagament de la indicada quantitat.
Español: Declaramos la responsabilidad de los miembros del Consejo Rector de Estucados y Obras SCVL respecto de la falta de pago de la indicada cantidad.
Valencià: Condemnem l'entitat Estucados y Obras SCVL a pagar a l'entitat Cermaksa Ibérica SA la quantitat de 6.431.009 pessetes, més els interessos legals de l'expressada quantitat meritats des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Condenamos a la entidad Estucados y Obras SCVL a abonar a la entidad Cermaksa Ibérica SA la cantidad de 6.431.009 pesetas, más los intereses legales de la expresada cantidad devengados desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnem els senyors Fernando Nebot Belmar, Antonio Muñoz Blanco i Guillermo Aznar Enguidanos, integrants del Consell Rector de l'entitat Estucados y Obras SCVL, perquè si la indicada societat no fa efectiu l'import al pagament del qual se la condemna, paguen solidàriament a la societat Cemarksa Ibérica SA l'esmentada quantitat de 6.431.009 pessetes, amb els interessos legals que han sigut indicats.
Español: Condenamos a Fernando Nebot Belmar, Antonio Muñoz Blanco y Guillermo Aznar Enguidanos, integrantes del Consejo Rector de la entidad Estucados y Obras SCVL, para que de no hacerse efectivo por la indicada sociedad el importe a cuyo pago se le condena, abonen solidariamente a la sociedad Cemarksa Ibérica SA la citada cantidad de 6.431.009 pesetas, con los intereses legales que han sido señalados.
Valencià: No fem expressa imposició ni de les costes causades en la primera instància, ni de les meritades en aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición ni de las costas causadas en la primera instancia, ni de las devengadas en esta alzada.
Valencià: I perquè aquest acord es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Estucados y Obras SCVL, després de l'exposició d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Estucados y Obras SCVL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4964) Informació pública del Programa Urbanístic per a la Unitat d'Execució SNUP-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4964) Información pública del Programa Urbanístico para la Unidad de Ejecución SNUP-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa Urbanístic per a la Unitat d'Execució SNUP-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa Urbanístico para la Unidad de Ejecución SNUP-1.
Valencià: [1999/M4964] De conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 13 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, prèvia a l'aprovació, el Programa Urbanístic per a la Unitat d'Execució SNUP-1 redactat per l'arquitecte senyor Juan Luis Llorca Vila.
Español: [1999/M4964] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 13 de mayo de 1999, acordó someter a información pública, previa a su aprobación, el Programa Urbanístico para la Unidad de Ejecución SNUP-1 redactado por el arquitecto don Juan Luis Llorca Vila.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el diari Las Provincias i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, a la vista, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte, amb la documentació que disposa l'article 32 apartats A) i B) de la LRAU, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el diario Las Provincias y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, a la vista, durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto, con la documentación que requiere el artículo 32 apartados A) y B) de la LRAU, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior els qui, propietaris o no del terreny, interessen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior quienes, propietarios o no del terreno, interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis podran prorrogar-se per 20 dies addicionals en els supòsits indicats en l'article 46. 4 de la LRAU.
Español: Estos plazos podrán prorrogarse por 20 días adicionales en los supuestos contemplados en el artículo 46. 4 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8224) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del parc comercial Ciutat del Transport (illa de serveis).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8224) Información pública de la modificación del estudio de detalle del parque comercial Ciudad del Transporte (manzana de servicios).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8224 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall del parc comercial Ciutat del Transport (illa de serveis).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle del parque comercial Ciudad del Transporte (manzana de servicios).
Valencià: [1999/Q8224] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SA (GUMSA), domiciliada a Castelló de la Plana, carrer Major, 30, 1, i amb codi d'identificació fiscal número A12225728, a l'empara del que s'estableix en els articles 52 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt el que es diu tot seguit: Primer Sotmetre el projecte de modificació de l'estudi de detall del parc comercial Ciutat del Transport, de l'illa ús de serveis, a informació pública, mitjançant l'anunci d'aquest en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia d'avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: [1999/Q8224] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SA (GUMSA), domiciliada en Castellón de la Plana, calle Mayor, 30, 1, y con código de identificación fiscal número A12225728, al amparo de lo dispuesto en los artículos 52 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto lo siguiente: Primero Someter el proyecto de modificación del estudio de detalle del parque comercial Ciudad del Transporte, de la manzana uso de servicios, a información pública, mediante su anuncio en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Una còpia del projecte d'estudi de detall ha sigut dipositada a l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb el número de registre d'entrada 36.329, de data 22 de juny, i una altra ha sigut protocol·litzada, mitjançant l'acta de data 8 de setembre, autoritzada pel notari Enrique Ferrero María, amb domicili al carrer Major, número 31, 3, de Castelló de la Plana.
Español: Segundo Una copia del proyecto de estudio de detalle ha sido depositada en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana con el número de registro de entrada 36.329, de fecha 22 de junio, y otra ha sido protocolizada, mediante acta de fecha 8 de septiembre, autorizada por el notario Enrique Ferrero María, con domicilio en la calle Mayor, número 31, 3, de Castellón de la Plana.
Valencià: Tercer La modificació de l'estudi de detall té com a finalitat l'ordenació de volums a l'illa amb destinació a ús serveis situada entre l'avinguda d'Europa i la quadra Lairon.
Español: Tercero La modificación del estudio de detalle tiene por objeto la ordenación de volúmenes en la manzana con destino a uso servicios situada entre la avenida de Europa y la cuadra Lairon.
Valencià: Quart Durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li hi exhibisca.
Español: Cuarto Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que le exhiba la misma.
Valencià: Cinqué Igualment, i durant el mateix termini indicat a l'apartat quart anterior, es podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana la documentació que hi ha dipositada i presentar davant d'aquesta entitat les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Quinto Igualmente, y en el mismo plazo indicado en el apartado cuarto anterior, se podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana la documentación en él depositada y presentar ante dicha entidad las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/831) Informació pública sobre diverses notificacions de l'Agència Tributària de Toledo, amb el número d'emissió 98.3.1.17.003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/831) Información pública sobre diversas notificaciones de la Agencia Tributaria de Toledo, con el número de emisión 98.3.1.17.003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/831 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Toledo Tipus de document : Anunci Informació pública sobre diverses notificacions de l'Agència Tributària de Toledo, amb el número d'emissió 98.3.1.17.003.
Español: Delegación de Toledo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre diversas notificaciones de la Agencia Tributaria de Toledo, con el número de emisión 98.3.1.17.003.
Valencià: [1999/S831] Com que no ha sigut possible realitzar la notificació a la persona interessada o al seu representant per causes no imputables a l'administració tributària, i intentada per dues vegades, en compliment del que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària (redacció per Llei 66/1997), se cita a la persona interessada o al seu representant perquè comparega en la seu d'aquesta Dependència Provincial de Recaptació, a Toledo, en el carrer Alfonso X el Sabio, número 1.
Español: [1999/S831] Al no ser posible realizar la notificación al interesado o a su representante por causas no imputables a la administración Tributaria, y una vez intentado por dos veces, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (redacción por Ley 66/1997), se cita al interesado o a su representante para ser notificado por comparecencia en la sede de esta Dependencia Provincial de Recaudación, en Toledo, en la calle Alfonso X el Sabio, número 1.
Valencià: En el cas de no comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta citació, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest termini, d'acord amb el que disposa l'article 103.3 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), en els termes següents: Que com no ha sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut del que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent ha acordat: «Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100, i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedesca executivament contra el patrimoni i garanties dels deutors, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 de l'esmentat Reglament».
Español: En el caso de no comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta citación, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento de dicho plazo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.3 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), en los siguientes términos: Que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100, y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio y garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado Reglamento».
Valencià: I a més, valdran de notificació totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que té de comparèixer.
Español: Y además, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Toledo, 2 d'octubre de 1998.
Español: Toledo, 2 de octubre de 1998.
Valencià: - El cap de la dependència de recaptació: Francisco Javier Pajares Álvarez.
Español: - El jefe de la dependencia de recaudación: Francisco Javier Pajares Alvarez.
Valencià: Dades del contribuent: 04047148E, Galán Ruiz, Félix, c/ Soledad, 4, Toledo.
Español: Datos del contribuyente: 04047148E, Galán Ruiz, Félix, c/ Soledad, 4, Toledo.
Valencià: Concepte/Descripció/ Objecte tributari: Urb.
Español: Concepto/Descripción/ Objeto tributario: Urb.
Valencià: Clau liquidació: C1700098030013856.
Español: Clave liquidación: C1700098030013856.
Valencià: Import: 15.188.
Español: Importe: 15.188.
Valencià: Data provisió de constrenyiment: 17 de març de 1998.
Español: Fecha providencia de apremio: 17 de marzo de 1998.
Valencià: Dades del contribuent: A45206711, Ingalsa Alimentaria, SA, carretera Toledo-Ocaña km 8, Toledo.
Español: Datos del contribuyente: A45206711, Ingalsa Alimentaria, SA, carretera Toledo-Ocaña km. 8, Toledo.
Valencià: Concepte/Descripció/ Objecte tributari: sanció Ex.
Español: Concepto/Descripción/ Objeto tributario: Sanción Ex.
Valencià: Clau liquidació: C1700098460021577.
Español: Clave liquidación: C1700098460021577.
Valencià: Dades del contribuent: 03865293M, Martín García-Rojo, Raúl, c/ Las Eras, 5, Yebenes.
Español: Datos del contribuyente: 03865293M, Martín García-Rojo, Raúl, c/ Las Eras, 5, Yebenes.
Valencià: Clau liquidació: C1700098460017562.
Español: Clave liquidación: C1700098460017562.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5776) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la firma de la revisió salarial per a 1999 aplicable al Conveni Col·lectiu de l'empresa CTS Levante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5776) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del acta de la firma de la revisión salarial para 1999 aplicable al Convenio Colectivo de la empresa CTS Levante, SA.