gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els protagonistes d'aquesta iniciativa comenten que ja compten amb les credencials per a allotjar-se en albergs pelegrins i que necessiten realitzar un mínim de 200 Km.
Español: Los protagonistas de esta iniciativa comentan que ya cuentan con las credenciales para alojarse en albergues peregrinos y que necesitan realizar un mínimo de 200 Km.
Valencià: amb bicicleta per a obtenir la Compostela, encara que recorreran un total de 380 Km.
Español: en bicicleta para obtener la Compostela, aunque recorrerán un total de 380 Km.
Valencià: que han programat en cinc etapes des de la ciutat de León..
Español: que han programado en cinco etapas desde la ciudad de León..
Valencià: Per la seua banda el Servei d'Esports de la Universitat de Santiago de Compostel·la ha confirmat que rebrà als esportistes de la UA a la seua arribada a la Plaça de l'Obradoiro.
Español: Por su parte el Servicio de Deportes de la Universidad de Santiago de Compostela ha confirmado que recibirá a los deportistas de la UA a su llegada a la Plaza del Obradoiro.
Valencià: L'equip estarà de tornada a Alacant el pròxim 26 de juny..
Español: El equipo estará de vuelta en Alicante el próximo 26 de junio..
Valencià: Més tallers pràctics de vídeo màrqueting i redacció publicitària (copywriting) per a la novena edició de curs d'Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la UA que comença al novembre.
Español: Más talleres prácticos de vídeo marketing y copywriting para la novena edición del curso de Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la UA que comienza en noviembre.
Valencià: Amb una ocupabilitat del cent per cent, la formació capacita per a atendre la demanda creixent de professionals d’aquest sector.
Español: Con una empleabilidad del cien por cien, la formación capacita para atender la creciente demanda de profesionales de este sector.
Valencià: Fotografies: Alumnat de cursos anteriors del títol d’Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la UA i cartell del curs.
Español: Fotografías: Alumnado de cursos anteriores del título de Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la UA y cartel del curso.
Valencià: Més tallers pràctics de vídeo màrqueting i de redacció publicitària (copywriting) són algunes de les novetats incloses aquest curs per a millorar la formació de l’alumnat en el títol d’Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la Universitat d’Alacant, que imparteix la Universitat d’Alacant, com assenyala la directora, Irene Ramos Soler, professora titular de l’Àrea de Comunicació Audiovisual i Publicitat de la UA.
Español: Más talleres prácticos de vídeo marketing y de copywriting son algunas de las novedades incluidas este curso para mejorar la formación del alumnado en el título de Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la Universidad de Alicante, que imparte la Universidad de Alicante, como señala su directora, Irene Ramos Soler, profesora titular del Área de Comunicación audiovisual y Publicidad de la UA.
Valencià: El creixement experimentat pel màrqueting i la comunicació en línia els últims anys ha portat a Internet a ser un dels mitjans més populars entre les estratègies de comunicació corporativa i publicitària de les empreses.
Español: El crecimiento experimentado por el Marketing y la Comunicación Online en los últimos años ha llevado a Internet a ser uno de los medios más populares entre las estrategias de comunicación corporativa y publicitaria de las empresas.
Valencià: Així mateix, la popularització de les plataformes 2.0, com són Facebook, Twitter, LinkedIn o Youtube, i l’interès de les empreses a tenir-hi presència, fa que cada vegada més es requereixen professionals experts en xarxes socials, els anomenats mitjans socials, i community management..
Español: Asimismo, la popularización de las plataformas 2.0, como son Facebook, Twitter, LinkedIn o Youtube, y el interés de las empresas en tener presencia en ellas, hace que cada vez más se requiere de profesionales expertos en redes sociales, el llamado social media, y community management..
Valencià: Amb la revolució dels mitjans socials, en opinió dels professionals del mercat de la publicitat i màrqueting digital, el community manager serà el perfil més demandat pels anunciants els pròxims anys, seguit de comercials i experts en mitjans socials, xarxes socials i Web 2.0, segons l’estudi d’IAB Spain..
Español: Con la revolución de los social media, en opinión de los profesionales del mercado de la publicidad y marketing digital, el community manager va a ser el perfil más demandado por los anunciantes en los próximos años, seguido de comerciales y expertos en social media, redes sociales y Web 2.0, según el estudio de IAB Spain..
Valencià: Per a formar especialistes en aquest àmbit la UA ofereix des de fa vuit edicions el curs d’Expert en Xarxes Socials, Estratègia i Comunicació Digital de la Universitat d’Alacant, que començarà el 5 de novembre en la novena edició.
Español: Para formar a especialistas en este ámbito la UA oferta desde hace ocho ediciones el curso de Experto en Redes Sociales, Estrategia y Comunicación Digital de la Universidad de Alicante, que comienza el 5 de noviembre en su novena edición.
Valencià: Enguany, per a millorar la formació de l’alumnat, la programació inclou més tallers pràctics de vídeo màrqueting i de redacció publicitària, com assenyala la directora, Irene Ramos Soler.
Español: Este año, para mejorar la formación del alumnado, la programación incluye más talleres prácticos de vídeo marketing y de copywriting, como señala su directora, Irene Ramos Soler.
Valencià: Pràcticament «l’ocupabilitat és del cent per cent», informa, segons consta a la direcció del curs per la informació que reben dels seus alumni i per les peticions de demanda de professionals formats en comunicació digital que, durant el curs acadèmic, fan les empreses..
Español: Prácticamente “la empleabilidad es del cien por cien”, informa, según consta a la dirección del curso por la información que reciben de sus alumni y por las peticiones de demanda de profesionales formados en comunicación digital que, durante el curso académico, hacen las empresas..
Valencià: El curs consta de dues-centes hores, cent seixanta d’aquestes, presencials, i quaranta hores de tutorització en línia per a la realització del projecte personal de mitjans socials, i es farà en horari executive, tots els divendres a la vesprada i dissabtes al matí, fórmula que permet compatibilitzar la formació acadèmica amb el treball.
Español: El curso consta de doscientas horas, ciento sesenta de ellas, presenciales, y cuarenta horas de tutorización online para la realización del proyecto personal de social media, y se realizará en horario executive, todos los viernes por la tarde y sábados por la mañana, fórmula que permite compatibilizar la formación académica con el trabajo.
Valencià: Encara hi ha algunes places disponibles..
Español: Todavía quedan algunas plazas disponibles..
Valencià: A més, el programa compta amb la possibilitat que l’alumnat puga optar a beca.
Español: Además, el programa cuenta con la posibilidad de optar el alumnado a beca.
Valencià: Es concedirà una beca, que eximeix del pagament del 50% de la matrícula, per cada quinze estudiants matriculats.
Español: Se concederá una beca, que exime del pago del 50% de la matrícula, por cada quince estudiantes matriculados.
Valencià: Les persones becades s’involucraran en les tasques de suport a la organització, la gestió i la difusió del curs..
Español: Las personas becadas se involucrarán en las tareas de apoyo a la organización, gestión y difusión del curso..
Valencià: Entre els canvis, aquest curs per primera vegada està gestionat directament pel Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA, sota la direcció (abans coordinació) d’Irene Ramos Soler i amb la coordinació acadèmica de Daniel Rodríguez Valero, professor contractat doctor del mateix departament..
Español: Entre los cambios, este curso por vez primera lo gestiona directamente el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA, bajo la dirección (antes coordinación) de Irene Ramos Soler y con la coordinación académica de Daniel Rodríguez Valero, profesor contratado doctor del mismo departamento..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura la recaptació del concert solidari de l'OFUA a benefici de l'Associació d'Alzheimer d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante entrega la recaudación del concierto solidario de la OFUA a beneficio de la Asociación de Alzheimer de Alicante.
Valencià: La UA ha destinat la recaptació del concert solidari de l’OFUA, patrocinat pel Grup Vectalia, que va tenir lloc el passat 3 de maig al Teatre Principal d’Alacant.
Español: La UA ha destinado la recaudación del concierto solidario de la OFUA, patrocinado por el Grupo Vectalia, celebrado pasado 3 de mayo, en el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Dijous, 14 de juny de 2018.
Español: Jueves, 14 de junio de 2018.
Valencià: La directora d’AFA Alacant, Luz Rodríguez, acompanyada del gerent de l’associació, Pablo López, ha rebut aquest matí, de mans del vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, i del director de Relacions Institucionals del Grup Vectalia, Ezequiel Moltó, el xec solidari resultat del concert de l’OFUA que va tenir lloc el passat 3 de maig, al Teatre Principal d’Alacant.
Español: La directora de AFA Alicante, Luz Rodríguez, acompañada del gerente de la asociación, Pablo López, ha recibido esta mañana, de manos del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, y del director de Relaciones Institucionales del Grupo Vectalia, Ezequiel Moltó, el cheque solidario resultado del concierto de la OFUA celebrado el pasado 3 de mayo, en el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Concert que va tenir el patrocini específic del grup empresarial..
Español: Concierto que contó con el patrocinio específico del grupo empresarial..
Valencià: En total l’entitat ha rebut 3.227,42 euros que, segons ha explicat la directora, “destinaran a l’obra d’ampliació dels Serveis de Residència i del Centre de Dia, que l’Associació ha emprès recentment”..
Español: En total la entidad ha recibido 3.227,42 euros que, según ha explicado la directora, “destinarán a la obra de ampliación de los Servicios de Residencia y del Centro de Día, que la Asociación ha emprendido recientemente”..
Valencià: El vicerector ha destacat el compromís de la Universitat amb la societat també des de la solidaritat i ha agraït al Grup Vectalia, patrocinador anual de l’orquestra, que facen possible que l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant puga dur a terme aquest tipus d’actuacions culturals i solidàries i col·laborar amb entitats com AFA Alacant”, ha afirmat Cortés durant el lliurament del xec solidari..
Español: El vicerrector ha destacado el compromiso de la Universidad con la sociedad también desde la solidaridad y ha agradecido al Grupo Vectalia, patrocinador anual de la orquesta, que hagan posible que la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante pueda llevar a cabo este tipo de actuaciones culturales y solidarias colaborando con entidades como AFA Alicante”, ha afirmado Cortés durante la entrega del cheque solidario..
Valencià: "sigma Orionis", molt més que un estrella.
Español: "sigma Orionis", mucho más que una estrella.
Valencià: Un estudi detallat sobre aquest sistema estel·lar múltiple liderat per astrofísics espanyols ha permès determinar els paràmetres físics de les estrelles més massives que el componen amb una precisió sense precedents.
Español: Un estudio detallado sobre este sistema estelar múltiple liderado por astrofísicos españoles ha permitido determinar los parámetros físicos de las estrellas más masivas que lo componen con una precisión sin precedentes.
Valencià: Fa aproximadament tres milions d'anys, centenars d’estrelles es van formar a partir d'un dens núvol de pols i gas en la constel·lació d'Orió (“el caçador”).
Español: Hace unos tres millones de años, cientos de estrellas se formaron a partir de una densa nube de polvo y gas en la constelación de Orión (“el Cazador”).
Valencià: L’estrella que va atraure la major part de la massa va ser sigma Orionis (sigma Ori), avui la quarta estrella més brillant del Cinturó d'Orió i la que il·lumina la cèlebre nebulosa Cap de Cavall.
Español: La estrella que atrajo la mayor parte de la masa fue sigma Orionis (sigma Ori), hoy la cuarta estrella más brillante del Cinturón de Orión y la que ilumina la célebre nebulosa Cabeza de Caballo.
Valencià: Alhora que sigma Orionis, es va formar al seu al voltant una gran quantitat d'estrelles de diferents masses, nanes marrons i planetes aïllats (objectes amb una massa similar a la del planeta Júpiter, però que suren lliures en el cúmul estel·lar).
Español: A la vez que sigma Orionis, se formó a su alrededor una gran cantidad de estrellas de diferentes masas, enanas marrones y planetas aislados (objetos con una masa similar a la del planeta Júpiter, pero que flotan libres en el cúmulo estelar).
Valencià: Els objectes més xicotets del Cinturó d'Orió tenen 10.000 vegades menys massa que sigma Orionis..
Español: Los objetos más pequeños del Cinturón de Orión tienen 10.000 veces menos masa que sigma Orionis..
Valencià: Conèixer amb quina freqüència naixen i evolucionen les estrelles de baixa massa, les nanes marrons i els planetes aïllats, implica conèixer primer què ocorre als seus veïns estel·lars de gran massa i blaves.
Español: Conocer con qué frecuencia nacen y evolucionan las estrellas de baja masa, las enanas marrones y los planetas aislados, implica conocer primero qué le ocurre a sus vecinos estelares de gran masa y azules.
Valencià: Amb aquest objectiu, un equip internacional d'astrònoms liderat pels investigadors espanyols Sergio Simón-Díaz, de l'Institut d'Astrofísica de Canàries (IAC)/Universitat de la Laguna (ULL), José Antonio Caballero, del Centre d'Astrobiologia (CAB, CSIC-INTA), i Javier Lorenzo, de la Universitat d'Alacant, ha estudiat amb detall l’estrella múltiple sigma Orionis, que segueix sorprenent a qui l'observa.
Español: Con este objetivo, un equipo internacional de astrónomos liderado por los investigadores españoles Sergio Simón-Díaz, del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC)/Universidad de La Laguna (ULL), José Antonio Caballero, del Centro de Astrobiología (CAB, CSIC-INTA), y Javier Lorenzo, de la Universidad de Alicante, ha estudiado con detalle la estrella múltiple sigma Orionis, que sigue sorprendiendo a quien la observa.
Valencià: Els resultats d'aquest estudi es publiquen avui en la revista especialitzada Astrophysical Journal.
Español: Los resultados de este estudio se publican hoy en la revista especializada Astrophysical Journal.
Valencià: La investigació, en la qual participen catorze científics, compta amb quatre pertanyents al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d'Alacant; són, a més de Javier Lorenzo, Ignagio Negueruela, Ricardo Dorda i Amparo Marco..
Español: La investigación, en la que participan catorce científicos, cuenta con cuatro pertenecientes al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante; son, además de Javier Lorenzo, Ignacio Negueruela, Ricardo Dorda y Amparo Marco..
Valencià: Banquet estel·lar.
Español: Banquete estelar.
Valencià: Parafrasejant el doctor Eldon Tyrell en la pel·lícula de Ridley Scott Blade Runner (1982), “la llum que brilla amb una intensitat mil vegades major, dura mil vegades menys”.
Español: Parafraseando al doctor Eldon Tyrell en la película de Ridley Scott Blade Runner (1982), <<la luz que brilla con una intensidad mil veces mayor, dura mil veces menos>>.
Valencià: Això és exactament el que passa a l'Univers: les estrelles que són molt, molt brillants, amb una gran grandària, altes temperatures i grans masses, moren en explosions de supernova quan tenen uns pocs milions d'anys.
Español: Esto es exactamente lo que pasa en el Universo: las estrellas que son muy, muy brillantes, con gran tamaño, altas temperaturas y grandes masas, mueren en explosiones de supernova cuando tienen unos pocos millones de años.
Valencià: Per contra, les estrelles menys massives tenen una vida tranquil·la i llarga, d'una durada comparable a l'edat de l'Univers, que permet el desenvolupament de la vida en els planetes que les orbiten..
Español: Por el contrario, las estrellas menos masivas tienen una vida tranquila y larga, de una duración comparable a la edad del Universo, que permite el desarrollo de la vida en los planetas que las orbitan..
Valencià: Fins i tot després d'eons, es pot veure el segell inconfusible que les estrelles de gran massa deixen en pràcticament tot: la nostra composició química pròpia, la distribució espacial de les estrelles i les nebuloses que produeixen al final de les seues vides, el disseny dels braços espirals en les galàxies o, curiosament, el nombre d'estrelles poc massius.
Español: Incluso después de eones, se puede ver el sello inconfundible que las estrellas de gran masa dejan en prácticamente todo: nuestra propia composición química, la distribución espacial de las estrellas y las nebulosas que producen al final de sus vidas, el diseño de los brazos espirales en las galaxias o, curiosamente, el número de estrellas poco masivas.
Valencià: “Aquest últim efecte -explica Sergio Simón-Díaz, primer autor de l'article- es deu al fet que les estrelles de baixa massa i les nanes marrons (objectes intermedis entre les estrelles més xicotetes i els planetes més grans) són només ‘les sobres del banquet` de les estrelles de gran massa”..
Español: <<Este último efecto -explica Sergio Simón-Díaz, primer autor del artículo- se debe a que las estrellas de baja masa y las enanas marrones (objetos intermedios entre las estrellas más pequeñas y los planetas más grandes) son sólo ‘las sobras del banquete` de las estrellas de gran masa>>..
Valencià: L’estrella sigma Orionis té tres milions d'anys i és molt calenta: la seua temperatura alcança uns 30.000 K - cinc vegades més calenta que el Sol.
Español: La estrella sigma Orionis tiene tres millones de años y es muy caliente: su temperatura alcanza unos 30.000 K - cinco veces más caliente que el Sol.
Valencià: Aquesta altíssima temperatura fa que l’estrella tinga un color blavós, en contrast amb les estrelles menys massives, que tenen colors vermellosos.
Español: Esta altísima temperatura hace que la estrella tenga un color azulado, en contraste con las estrellas menos masivas, que tienen colores rojizos.
Valencià: "El 2011 –recorda José Antonio Caballero- vam demostrar que sigma Orionis és en realitat una estrella múltiple que consta de sis estrelles blaves en lloc de cinc com es pensava fins llavors: dos d’aqeustes són estrelles de gran massa que es troben molt a prop, girant una al voltant de l'altra amb un període orbital d'uns 143 dies.
Español: <<En 2011 –recuerda José Antonio Caballero- demostramos que sigma Orionis es en realidad una estrella múltiple que consta de seis estrellas azules en lugar de cinco como se pensaba hasta entonces: dos de ellas son estrellas de gran masa que se encuentran muy cerca, girando una alrededor de la otra con un período orbital de unos 143 días.
Valencià: Una tercera estrella una mica menys massiva orbita a unes 100 unitats astronòmiques (100 vegades la distància mitjana entre el Sol i la Terra) de les anteriors, amb un període molt més llarg, d'uns 157 anys.
Español: Una tercera estrella algo menos masiva orbita a unas 100 unidades astronómicas (100 veces la distancia media entre el Sol y la Tierra) de las anteriores, con un período mucho más largo, de unos 157 años.
Valencià: Finalment, el cúmul es completa amb altres tres estrelles lleugerament més fredes i menys massives, tot açò acompanyat per nombroses restes estel·lars"..
Español: Finalmente, el cúmulo se completa con otras tres estrellas ligeramente más frías y menos masivas, todo ello acompañado por numerosos restos estelares>>..
Valencià: “Ara, aquests investigadors juntament amb altres 11 col·laboradors a Espanya, Alemanya, Xile, els EUA, Bèlgica i Hongria, han observat detalladament el trio central d’estrelles (sigma Ori Aa, sigma Ori Ab i sigma Ori B) i han mesurat tots els seus paràmetres físics amb una precisió sense precedents”.
Español: <<Ahora, estos investigadores junto con otros 11 colaboradores en España, Alemania, Chile, EEUU, Bélgica y Hungría, han observado en detalle el trío central de estrellas (sigma Ori Aa, sigma Ori Ab y sigma Ori B) y han medido todos sus parámetros físicos con una precisión sin precedentes.
Valencià: Estrelles “devoradores”.
Español: Estrellas “devoradoras”.
Valencià: L'estudi també ha permès determinar de forma precisa les masses dels tres estrelles amb diferents mètodes.
Español: El estudio también ha permitido determinar de forma precisa las masas de las tres estrellas con diferentes métodos.
Valencià: “En total, la massa del trio supera les 40 masses solars”, subratlla Simón-Díaz.
Español: “En total, la masa del trío supera las 40 masas solares”, subraya Simón-Díaz.
Valencià: “Aquestes determinacions, juntament amb observacions interferomètriques en curs, són una excel·lent entrada per als models teòrics que tracten d'explicar l'estructura i la destinació d’aquestes ‘estrelles devoradores”..
Español: <<Estas determinaciones, junto con observaciones interferométricas en curso, son una excelente entrada para los modelos teóricos que tratan de explicar la estructura y el destino de esas ‘estrellas devoradoras’>>..
Valencià: “Hem mesurat també –afig Caballero- el nombre de fotons d'alta energia emesos pel trio en el seu conjunt.
Español: <<Hemos medido también –añade Caballero- el número de fotones de alta energía emitidos por el trío en su conjunto.
Valencià: Aquests fotons procedents de sigma Orionis Aa, Ab i B són els que ‘pentinen les crineres’ de la Nebulosa Cap de Cavall i anuncien l'inici d'un nou banquet d’estrelles d'alta massa en la regió.
Español: Esos fotones procedentes de sigma Orionis Aa, Ab y B son los que ‘peinan las crines’ de la Nebulosa Cabeza de Caballo y anuncian el inicio de un nuevo banquete de estrellas de alta masa en la región.
Valencià: En uns pocs milions d'anys, quan sigma Orionis Aa (i potser Ab) explote com una supernova i netege la regió veïna, seguirà existint una gran quantitat d’estrelles més freds i menudes, a més d'uns poques estrelles grans, massives i molt calentes, que es trobaran en aquest moment immerses dins dels núvols propers a la Nebulosa Cap de Cavall” I el cicle de vida de les estrelles continuarà!..
Español: En unos pocos millones de años, cuando sigma Orionis Aa (y quizás Ab) explote como una supernova y limpie la región vecina, seguirá existiendo una gran cantidad de estrellas más frías y pequeñas, además de unas pocas estrellas grandes, masivas y muy calientes, que se encontrarán en ese momento inmersas dentro de las nubes cercanas a la Nebulosa Cabeza de Caballo>>.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull avui la presentació del llibre "Huella" de Rosa Pastor.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge hoy la presentación del libro "Huella" de Rosa Pastor.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2013.
Valencià: L'escriptora alacantina i professora de psicologia Rosa Pastor, presenta el nou lliure Huella en la Seu Ciutat d'Alacant, avui 25 d'octubre, a les 20.15 h, acompanyada d'Emilio Soler, Carmen Botello i Carmen Ayela..
Español: La escritora alicantina y profesora de psicología Rosa Pastor, presenta esta su nuevo libro “Huella” en la Sede Ciudad de Alicante, hoy 25 de octubre a las 20:15 horas, acompañada de Emilio Soler, Carmen Botello y Carmen Ayela..
Valencià: Huella és un llibre de relats dividit en dues parts: "Nunca olvidaré mi nombre" i “Habitantes”.
Español: “Huella" es un libro de relatos dividido en dos partes: "Nunca olvidaré mi nombre" y “Habitantes”.
Valencià: Rosa Pastor va nàixer a Alacant en 1948.
Español: Rosa Pastor nació en Alicante en 1948.