gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La responsable municipal ha explicat que el pavelló del Planell “estarà tancat per a la pràctica de l’esport durant quatre dies i es convertirà en el lloc on es duguen a terme totes les tasques de maquillatge i de vestuari per a més d’un centenar de persones que seran els figurants que participen en el rodatge”..
Español: La responsable municipal ha explicado que el pabellón del Planell «va a estar cerrado para la práctica del deporte durante cuatro días y se va a convertir en el lugar donde se lleven a cabo todas las tareas de maquillaje y de vestuario para más de un centenar de personas que van a ser los figurantes que participen en el rodaje»..
Valencià: Tamara Díaz ha recalcat que el pavelló estarà tancat “només durant els dies de rodatge, en principi dos, a més del dia anterior per al muntatge i el posterior per al desmuntatge.
Español: Tamara Díaz ha recalcado que el pabellón permanecerá cerrado «sólo durante los días de rodaje, en principio dos, además del día anterior para el montaje y el posterior para el desmontaje.
Valencià: I també a la Sala El Mercat i en el Museu de La Tomatina es muntaran altres set de vestuari i de maquillatge.
Español: Y también en la Sala El Mercado y en el Museo de La Tomatina van a montarse otros set de vestuario y de maquillaje.
Valencià: I és que hem oferit pràcticament tots els espais municipals disponibles per al rodatge.
Español: Y es que hemos ofrecido prácticamente todos los espacios municipales disponibles para el rodaje.
Valencià: Alguns carrers també s’ocuparan; i fins i tot parcs com el de Borrunes, on s’ha programat dur a terme el servei d’àpats per als participants en el rodatge”..
Español: Algunas calles también se van a ocupar; e incluso parques como el de Borrunes, donde se ha programado llevar a cabo el catering para los participantes en el rodaje»..
Valencià: Respecte a les dates concretes en les quals es van desenvolupar els treballs de filmació i d’ambientació de les localitzacions, Tamara Díaz ha avançat que es preveu que siga “a partir del dia 13 de maig i fins al 10 de juny, en principi, dates que estan encara per tancar però que pràcticament són definitives”..
Español: Respecto a las fechas concretas en las que se van desarrollar los trabajos de filmación y de ambientación de las localizaciones, Tamara Díaz ha avanzado que se prevé que sea «a partir del día 13 de mayo y hasta el 10 de junio, en principio, fechas que están aún por cerrar pero que prácticamente son definitivas»..
Valencià: “I encara que els actors principals no s’allotjaran a Bunyol, sí que ho farà la resta de l’equip que ronda les cent persones: des de muntatge a equip tècnic.
Español: «Y aunque los actores principales no se van a hospedar en Buñol, sí lo va a hacer el resto del equipo que ronda las cien personas: desde montaje a equipo técnico.
Valencià: Pel que està tot l’allotjament disponible de Bunyol ple ja per a eixos dies.
Español: Por lo que está todo el alojamiento disponible de Buñol lleno ya para esos días.
Valencià: En la primera avançada vindran unes 15 o 20 persones, per a començar a transformar la plaça d’armes que canviarà sencera la seua fisonomia; i després hi haurà quasi 80 persones ací tot el dia treballant”..
Español: En la primera avanzadilla vendrán unas 15 o 20 personas, para empezar a transformar la plaza de armas que va a cambiar entera su fisonomía; y después habrá casi 80 personas aquí todo el día trabajando»..
Valencià: “Tot facilitats”.
Español: «Todo facilidades».
Valencià: Tamara Díaz ha ressaltat que, per part de la productora de la pel·lícula, “són tot facilitats i, és més, ens han insistit que volen que tot el que es puga ho facen persones i empreses de Bunyol.
Español: Tamara Díaz ha resaltado que, por parte de la productora de la película, «son todo facilidades y, es más, nos han insistido en que quieren que todo lo que se pueda lo hagan personas y empresas de Buñol.
Valencià: De fet, ja han contractat diverses empreses locals per a, per exemple, la pintura de la plaça, per al desmuntatge de les peces de la plaça o per a la seguretat.
Español: De hecho, ya han contratado varias empresas locales para, por ejemplo, la pintura de la plaza, para el desmontaje de las piezas de la plaza o para la seguridad.
Valencià: Pel que ja s’està donant treball a la gent de Bunyol”..
Español: Por lo que ya se está dando trabajo a la gente de Buñol»..
Valencià: “Sabem que va ser tot una autèntica bogeria, especialment durant quatre dies, però és que participarà moltíssima gent i es donarà molta faena a l’hostaleria, a empreses, seguretat, neteja… ja que tal com ho va necessitant la productora, van contractant gent d’ací”, ha subratllat Tamara Díaz, qui ha finalitzat destacant que, a Bunyol, “ja havíem treballat amb productores, però no a aquesta magnitud.
Español: «Sabemos que va ser todo una auténtica locura, especialmente durante cuatro días, pero es que va a participar muchísima gente y se va a dar mucho trabajo a la hostelería, a empresas, seguridad, limpieza… ya que tal como lo va necesitando la productora, van contratando a gente de aquí», ha subrayado Tamara Díaz, quien ha finalizado destacando que, en Buñol, «ya habíamos trabajado con productoras, pero no a esta magnitud.
Valencià: Això és una autèntica bestialitat”..
Español: Esto es una auténtica bestialidad»..
Valencià: Inici del rodatge a Santa Pola i final a Sevilla.
Español: Inicio del rodaje en Santa Pola y final en Sevilla.
Valencià: La nova pel·lícula de l’el director, guionista i compositor hispanochileno Alejandro Amenábar se centra en la figura de Miguel de Cervantes i aborda els anys de la seua captivitat a Alger, quan amb tot just 28 anys va ser capturat per pirates barbarescos enfront de les costes de Catalunya, patint una captivitat de cinc anys en la capital d’Algèria on va participar en diversos intents de fugida..
Español: La nueva película del el director, guionista y compositor hispanochileno Alejandro Amenábar se centra en la figura de Miguel de Cervantes y aborda los años de su cautiverio en Argel, cuando con apenas 28 años fue capturado por piratas berberiscos frente a las costas de Cataluña, sufriendo un cautiverio de cinco años en la capital de Argelia donde participó en varios intentos de fuga..
Valencià: El rodatge de la pel·lícula ja ha donat principi aquest mes d’abril en la fortalesa emmurallada de Santa Pola, d’on està previst que es desplace l’equip al maig fins al castell de Santa Bàrbara, a Alacant; així com als estudis de la Ciutat de la Llum.
Español: El rodaje de la película ya ha dado comienzo este mes de abril en la fortaleza amurallada de Santa Pola, de donde está previsto que se desplace el equipo en mayo hasta el castillo de Santa Bárbara, en Alicante; así como a los estudios de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Posteriorment, l’equip de rodatge viatjarà a la resta de les localitzacions triades en altres municipis de la província: a més de Bunyol, Anna i Bocairent, per a finalitzar el rodatge a la ciutat de Sevilla, previsiblement a mitjan mes de juny..
Español: Posteriormente, el equipo de rodaje viajará al resto de las localizaciones elegidas en otros municipios de la provincia: además de Buñol, Anna y Bocairent, para finalizar el rodaje en la ciudad de Sevilla, previsiblemente a mediados del mes de junio..
Valencià: De la sinopsi de la pel·lícula ja ha transcendit que s’inicia l’any 1575: “El jove Miguel de Cervantes, ferit en combat naval, és capturat en alta mar per corsaris algerians durant el seu retorn a Espanya.
Español: De la sinopsis de la película ya ha trascendido que se inicia en el año 1575: «El joven Miguel de Cervantes, herido en combate naval, es capturado en alta mar por corsarios argelinos durante su regreso a España.
Valencià: Miguel, conscient que li espera una cruel mort a Alger si no es paga prompte el seu rescat, descobreix un inesperat refugi en la seua passió per contar històries.
Español: Miguel, consciente de que le espera una cruel muerte en Argel si no se paga pronto su rescate, descubre un inesperado refugio en su pasión por contar historias.
Valencià: Els seus fascinants relats retornen l’esperança als seus companys de presó i acaben per cridar l’atenció de Hasán, el misteriós i temut Bajá d’Alger, amb el qual comença a desenvolupar una estranya afinitat.
Español: Sus fascinantes relatos devuelven la esperanza a sus compañeros de prisión y acaban por llamar la atención de Hasán, el misterioso y temido Bajá de Argel, con el que comienza a desarrollar una extraña afinidad.
Valencià: Mentre els conflictes creixen entre els seus companys, Miguel, portat pel seu indestructible optimisme, començarà a idear un arriscat pla de fugida”..
Español: Mientras los conflictos crecen entre sus compañeros, Miguel, llevado por su inquebrantable optimismo, comenzará a idear un arriesgado plan de fuga»..
Valencià: El paper protagonista de Miguel de Cervantes estarà encarnat pel jove actor Julio Peña, qui s’ha donat a conéixer amb treballs com ‘A través de la meua finestra’ o ‘La casa de paper: Berlín’; i al costat d’ell compartirà cartell l’italià Alessandro Borghi, que ha participat en ‘Suburra’ i ‘Les huit muntanyes’.
Español: El papel protagonista de Miguel de Cervantes estará encarnado por el joven actor Julio Peña, quien se ha dado a conocer con trabajos como ‘A través de mi ventana’ o ‘La casa de papel: Berlín’; y junto a él compartirá cartel el italiano Alessandro Borghi, que ha participado en ‘Suburra’ y ‘Las ocho montañas’.
Valencià: La resta del repartiment està compost per Miguel Rellán, Fernando Tejero, José Manuel Poga, Luis Callejo, Roberto Álamo, Albert Salazar, César Sarachu i la jove actriu Lluna Berroa..
Español: El resto del reparto está compuesto por Miguel Rellán, Fernando Tejero, José Manuel Poga, Luis Callejo, Roberto Álamo, Albert Salazar, César Sarachu y la joven actriz Luna Berroa..
Valencià: La pel·lícula compta amb la música a càrrec del mateix Alejandro Amenábar; juntament amb Álex Catalán en la direcció de fotografia, amb el disseny de producció de Juan Pedro de Gaspar, el vestuari de Nicoletta Taranta, el muntatge de Carolina Martínez i els efectes visuals d’Ana Rubio..
Español: La película cuenta con la música a cargo del propio Alejandro Amenábar; junto con Alex Catalán en la dirección de fotografía, con el diseño de producción de Juan Pedro de Gaspar, el vestuario de Nicoletta Taranta, el montaje de Carolina Martínez y los efectos visuales de Ana Rubio..
Valencià: La producció executiva és a càrrec de Fernando Bovaira, productor habitual de les pel·lícules d’Alejandro Amenábar i de sèries d’exit com ‘El dia de demà’, ‘Els Farad’, ‘La Fortuna’ o ‘Crematori’..
Español: La producción ejecutiva corre a cargo de Fernando Bovaira, productor habitual de las películas de Alejandro Amenábar y de exitosas series como ‘El día de mañana’, ‘Los Farad’, ‘La Fortuna’ o ‘Crematorio’..
Valencià: ‘El Captiu’ és una coproducció hispà-italiana que compta amb al voltant de 12 milions d’euros de pressupost i la producció del qual és a càrrec de MOD i Himenòptero (responsables de ‘Els altres’, ‘Mar Endins’, ‘Àgora’ o ‘Mentre dure la guerra’), Misent Produccions i Propaganda Itàlia.
Español: ‘El Cautivo’ es una coproducción hispano-italiana que cuenta con alrededor de 12 millones de euros de presupuesto y cuya producción corre a cargo de MOD e Himenóptero (responsables de ‘Los Otros’, ‘Mar Adentro’, ‘Ágora’ o ‘Mientras dure la guerra’), Misent Producciones y Propaganda Italia.
Valencià: A més, compta amb la participació de Netflix, RTVE i RAI Cinema; i amb el suport d’ICAA-Ministeri de Cultura, Generalitat Valenciana i Eurimages..
Español: Además, cuenta con la participación de Netflix, RTVE y RAI Cinema; y con el apoyo de ICAA-Ministerio de Cultura, Generalitat Valenciana y Eurimages..
Valencià: L’estrena en sales de cinema de ‘El Captiu‘ està programat per a l’any vinent 2025 amb una distribució a càrrec de de Bona Vista.
Español: El estreno en salas de cine de ‘El Cautivo‘ está programado para el próximo año 2025 con una distribución a cargo de de Buena Vista.
Valencià: L’Eliana dissenya el seu primer Pla Municipal d’inclusió i cohesió social.
Español: L’Eliana diseña su primer Plan Municipal de inclusión y cohesión social.
Valencià: La Regidoria de Polítiques Socials ha iniciat un nou projecte d’innovació amb l’objectiu d’impulsar polítiques de proximitat que donen resposta a les necessitats i interessos reals de la ciutadania de l’Eliana, a través del disseny i redacció del seu I Pla Municipal d’Inclusió i Cohesió Social i la posterior creació d’un Consell local participatiu..
Español: La Concejalía de Políticas Sociales ha iniciado un nuevo proyecto de innovación con el objetivo de impulsar políticas de proximidad que den respuesta a las necesidades e intereses reales de la ciudadanía de l’Eliana, a través del diseño y redacción de su I Plan Municipal de Inclusión y Cohesión Social y la posterior creación de un Consejo local participativo..
Valencià: El propi Pla s’impulsarà, així mateix, a través d’un procés de participació i suposarà una eina de planificació i gestió amb la finalitat de reduir els factors de desigualtat social, promoure l’autonomia de les persones i col·lectius vulnerables i fomentar la cohesió social a partir de l’enfortiment dels llaços familiars i comunitaris, el sentiment de pertinença a la col·lectivitat i el territori.
Español: El propio Plan se impulsará, asimismo, a través de un proceso de participación y supondrá una herramienta de planificación y gestión con el fin de reducir los factores de desigualdad social, promover la autonomía de las personas y colectivos vulnerables y fomentar la cohesión social a partir del fortalecimiento de los lazos familiares y comunitarios, el sentimiento de pertenencia a la colectividad y el territorio.
Valencià: Per a aconseguir tots aquests objectius, l’estudi incorporarà indicadors d’avaluació i realitzarà un seguiment de la seua execució i aplicació el propi Consell Municipal, que estarà compost per representants locals i de la societat civil, així com persones expertes..
Español: Para lograr todos estos objetivos, el estudio incorporará indicadores de evaluación y realizará un seguimiento de su ejecución y aplicación el propio Consejo Municipal, que estará compuesto por representantes locales y de la sociedad civil, así como personas expertas..
Valencià: Tal com ha explicat l’edil de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, aquesta iniciativa generarà un nou marc de referència en el municipi, on el benestar dels elianers i les elianeres serà l’objectiu principal.
Español: Tal y como ha explicado la edil de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, esta iniciativa generará un nuevo marco de referencia en el municipio, donde el bienestar de los elianeros y las elianeras será el objetivo principal.
Valencià: “Amb ell buscarem conscienciar sobre la situació de desigualtat i risc d’exclusió d’una part important de la nostra societat i de la necessitat d’implementar polítiques públiques inclusives orientades a la seua erradicació”, ha afegit..
Español: “Con él buscaremos concienciar sobre la situación de desigualdad y riesgo de exclusión de una parte importante de nuestra sociedad y de la necesidad de implementar políticas públicas inclusivas orientadas a su erradicación”, ha añadido..
Valencià: Ximo Puig fa lliurament de les distincions al Mèrit de Protecció Civil.
Español: Ximo Puig hace entrega de las distinciones al Mérito de Protección Civil.
Valencià: El President de la Generalitat, Ximo Puig, ha presidit l’acte de lliurament de les distincions al Mèrit de Protecció Civil, amb motiu del Dia Internacional de la Protecció Civil, que s’ha celebrat en el Palau de la Generalitat, i al qual també ha assistit la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo..
Español: El President de la Genaralitat, Ximo Puig, ha presidido el acto de entrega de las distinciones al Mérito de Protección Civil, con motivo del Día Internacional de la Protección Civil, que se ha celebrado en el Palau de la Generalitat, y al cual también ha asistido la consejera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo..
Valencià: Durant la seua intervenció, Ximo Puig ha anunciat que la Comunitat Valenciana enviarà aquest divendres a Turquia 10 unitats de refugi per a reforçar la tasca de reconstrucció i ajuda en la zona afectada pel terratrémol i ha destacat que els equips de desplegament ràpid que s’enviaran aquest divendres a Turquia van ser utilitzats com a hospital de campanya durant la pandèmia, i ara contribuiran a la tasca de “reconstrucció i ajuda als milers de persones que s’han quedat sense habitatge”..
Español: Durante su intervención, Ximo Puig ha anunciado que la Comunidad Valenciana enviará este viernes en Turquía 10 unidades de refugio para reforzar la tarea de reconstrucción y ayuda en la zona afectada por el terremoto y ha destacado que los equipos de despliegue rápido que se enviarán este viernes en Turquía fueron utilizados como hospital de campaña durante la pandemia, y ahora contribuirán a la tarea de “reconstrucción y ayuda a los miles de personas que se han quedado sin vivienda”..
Valencià: Vocació col·lectiva.
Español: Vocación colectiva.
Valencià: La Generalitat concedeix les distincions al Mèrit de Protecció Civil a les persones naturals o jurídiques, públiques i privades, que destaquen per les seues actuacions en la protecció, tant en l’àmbit preventiu com en l’operatiu, de persones, béns i del medi ambient..
Español: La Generalitat concede las distinciones al Mérito de Protección Civil a las personas naturales o jurídicas, públicas y privadas, que destacan por sus actuaciones en la protección, tanto en el ámbito preventivo como en el operativo, de personas, bienes y del medio ambiente..
Valencià: En aquest sentit, el president ha subratllat que “hui reconeixem el mèrit personal que encarna la vocació col·lectiva”, en al·lusió a tasca de les 160 agrupacions i associacions de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, els 3.120 voluntaris, l’associació Psicoemergències i Avamet..
Español: En este sentido, el presidente ha subrayado que “hoy reconocemos el mérito personal que encarna la vocación colectiva”, en alusión a tarea de las 160 agrupaciones y asociaciones de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, los 3.120 voluntarios, la asociación Psicoemergències y Avamet..
Valencià: Ximo Puig, a més, ha recordat que la Comunitat Valenciana compta en l’actualitat amb “una divisió sòlida dedicada a preservar la vida humana” formada pel Centre de Coordinació d’Emergències, els consorcis de Bombers i Forestals, el 112 CV, els sanitaris i tècnics, i els cossos de voluntaris de Protecció Civil.
Español: Ximo Puig, además, ha recordado que la Comunidad Valenciana cuenta en la actualidad con “una división sólida dedicada a preservar la vida humana” formada por el Centro de Coordinación de Emergencias, los consorcios de Bomberos y Forestales, el 112 CV, los sanitarios y técnicos, y los cuerpos de voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Les distincions de reconeixement han sigut per a les agrupacions locals de voluntaris i voluntàries de Protecció Civil-ALVPC de Nàquera, Sagunt, Mislata i Xulilla.
Español: Las distinciones de reconocimiento han sido para las agrupaciones locales de voluntarios y voluntarias de Protección Civil-ALVPC de Náquera, Sagunto, Mislata y Chulilla.
Valencià: També han rebut el reconeixement d’honor les agrupacions locals de voluntaris i voluntàries de Protecció Civil-ALVPC de Villena, Torrent, Montcada, la Vila Joiosa, València, Petrer, Xàbia i Vila-real..
Español: También han recibido el reconocimiento de honor las agrupaciones locales de voluntarios y voluntarias de Protección Civil-ALVPC de Villena, Torrent, Moncada, Villajoyosa, València, Petrer, Jávea y Vila-real..
Valencià: A més, s’han lliurat les distincions individuals als operadors de Comunicacions AVSRE, labor desenvolupada durant mes de quatre dècades: Enrique Villora, Emilio Fernando Gracia i Enrique González; i a l’oficial del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, César Alcaraz..
Español: Además, se han librado las distinciones individuales a los operadores de Comunicaciones AVSRE, labor desarrollada durante mas de cuatro décadas: Enrique Villora, Emilio Fernando Gracia y Enrique González; y al oficial del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, César Alcaraz..
Valencià: Fotogalería: La XIII Trobada de Hateros de Bunyol torna amb elevada participació a les Vendes de Bunyol després de tres anys.
Español: Fotogalería: El XIII Encuentro de Hateros de Buñol vuelve con elevada participación a Las Ventas de Buñol después de tres años.
Valencià: Després de tres anys de llarga espera, ja que en 2019 a causa de la pluja tampoc es va poder celebrar, ha tornat la XIII Trobada de Hateros, gran cita gastronòmica i de germanor de Bunyol, amb una gran participació.
Español: Tras tres años de larga espera, ya que en 2019 debido a la lluvia tampoco se pudo celebrar, ha vuelto el XIII Encuentro de Hateros, gran cita gastronómica y de hermandad de Buñol, con una gran participación.
Valencià: Al matí, el cinqué i tapa amb la col·laboració de la Falla Les Vendes, i a la vesprada les fogueres amb els respectius calders i paelles s’han ensenyorit de la Plaça de Les Vendes per a culminar durant la nit del dissabte amb aqueix popular sopar de germanor, en la qual es degusten els guisats dels participants i amb la discomóvil que va posar fi a la festa..
Español: Por la mañana, el quinto y tapa con la colaboración de la Falla Las Ventas, y por la tarde las hogueras con los respectivos calderos y sartenes se han adueñado de la Plaza de Las Ventas para culminar durante la noche del sábado con esa popular cena de hermandad, en la que se degustan los guisos de los participantes y con la discomóvil que puso fin a la fiesta..
Valencià: La Diputació cedirà a Chelva l’antic abocador per a la producció d’energia.
Español: La Diputación cederá a Chelva el antiguo vertedero para la producción de energía.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, amb l’alcalde de Chelva, David Cañigueral, han visitat l’antic abocador, espai on s’ubicarà una instal·lació de mòduls solars fotovoltaics amb una capacitat de generació d’energia elèctrica de 2.820.336,84 kWh/any aproximadament, el que suposarà el 60% del consum energètic de tot el municipi..
Español: La vicepresidenta de la Diputación y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, junto al alcalde de Chelva, David Cañigueral, han visitado el antiguo vertedero del municipio, espacio donde se ubicará una instalación de módulos solares fotovoltaicos que tendrá una capacidad de generación de energía eléctrica de 2.820.336,84 kWh/año aproximadamente, lo que supondrá el 60% del consumo energético de todo el municipio..
Valencià: Com explica la vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, “els recents canvis en la legislació a favor de la fotovoltaica junt amb l’increment constant dels costos de la factura elèctrica, afavorixen que la parcel·la de l’abocador clausurat siga un emplaçament adequat per a la ubicació de panells solars, que li permeta a l’Ajuntament posar a disposició del veïnat d’una energia neta a un preu inferior a l’actual de mercat, compensant així, d’alguna manera, les molèsties derivades de la localització de l’abocador en el municipi”..
Español: Como explica Maria Josep Amigó, “los recientes cambios en la legislación a favor de la fotovoltaica, junto al incremento constante de los costes de la factura eléctrica, favorecen que la parcela del vertedero clausurado sea un emplazamiento adecuado para la ubicación de paneles solares, lo que permitirá al Ayuntamiento poner a disposición del vecindario una energía limpia a un precio inferior al actual del mercado, compensando así, de alguna manera, las molestias derivadas de la localización del vertedero en el municipio”..
Valencià: L’abocador de Chelva va ser clausurat el 21 d’abril de 2004, amb titularitat de la Diputació de València, encarregada de la realització de les activitats de manteniment, vigilància i control fins a gener de l’any 2034.
Español: El vertedero de Chelva fue clausurado el 21 de abril de 2004, y la Diputació de València es la encargada de la realización de las actividades de mantenimiento, vigilancia y control hasta enero del año 2034.