gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1; plaça Teodoro Izquierdo, número 7; carrer Ricardo Català, cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda Germans Bou, número 17; plaça d'Espanya, sense número (antiga estació Renfe); plaça Major, número 1 i passeig Bonavista, número 28.
Español: Domicilio: plaza Major, número 1; plaza Teodoro Izquierdo, número 7; calle Ricardo Català, esquina con Joaquín Márquez; avenida Germans Bou, número 17; plaza de Espanya, sin número (antigua estación Renfe); plaza Major, número 1 y paseo Bonavista, número 28.
Valencià: Codi postal i localitat: Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: f) Si pertoca, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si pertoca) 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso) 13.
Valencià: Model de l'oferta econòmica: (Nom i cognoms).
Español: Modelo de la oferta económica: (Nombre y apellidos).
Valencià: , veí o veïna d.
Español: , vecino de.
Valencià: , actuant (per si mateix o en representació d.
Español: , actuando (en nombre propio o en representación de.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte de pavimentació dels carrers Sant Ferran y Sant Josep del districte nord de Castelló de la Plana i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres incloses en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de pavimentación de las calles Sant Ferran y Sant Josep del distrito norte de Castellón de la Plana y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: (Data i firma del proponent.
Español: (Fecha y firma del proponente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13481) Notificación a Jesús Sánchez Aroca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13481) Notificación a Jesús Sánchez Aroca.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación a Jesús Sánchez Aroca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Sánchez Aroca.
Valencià: [2002/Q13481] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de caducitat a Jesús Sánchez Aroca ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q13481] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Jesús Sánchez Aroca por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Vist l'expedient iniciat a instància de Jesús Sánchez Aroca les altres dades del qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 7 d'agost 1996, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Visto el expediente iniciado a instancia de Jesús Sánchez Aroca cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 7 de agosto de 1996, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 25 de gener de 2002, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Haurà d'aportar nota simple informativa del Registre de la Propietat indicativa de qui és l'últim titular cadastral de l'habitatge situat a Canals, carrer de Vinyals, número 10.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 25 de enero de 2002, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Deberá aportar nota simple informativa del Registro de la Propiedad indicativa de quién es el último titular catastral de la vivienda sita en Canals, calle de Vinyals, número 10.
Valencià: Cas de ser vosté el titular de l'habitatge que apareix en l'apartat capital immobiliari de la seua renda (exercici 1993), haurà d'aportar l'escriptura de propietat o venda d'esta.
Español: Caso de ser usted el titular de la vivienda que aparece en el apartado capital inmobiliario de su renta (ejercicio 1993), deberá aportar la escritura de propiedad o venta de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5179) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5179) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegás, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Bonrepòs i Mirambell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegás, SA para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2002/5179] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegás, SA per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a Bonrepòs i Mirambell, destinat als mercats domesticocomercials, i també a aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2002/5179] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegás, SA para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Bonrepòs i Mirambell con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Bonrepòs i Mirambell i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona família i de la tercera.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Bonrepòs i Mirambell, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atés que s'han acomplit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruído al efecto.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Gas Natural Cegás, SA, aquest Servei Territorial, en virtut d'allò anteriorment establit i de les competències que li han sigut assignades per mitjà d'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegás, SA per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Bonrepòs i Mirambell, a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegás, SA, este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Gas Natural Cegás, SA para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Bonrepòs i Mirambell en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: Gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Pressupost 170.071.40 euros.
Español: Presupuesto 170.071.40 euros.
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que s'inclouen a continuació: Primera El titular constituirà, en el termini d'un mes, una garantia per valor de 3.401.43 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que s'inclouen en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 3.401.43 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Segona Gas Natural Cegás, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, ?Obligacions dels distribuïdors de gas natural?, i en el punt 1 de l'article 83, ?Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament?, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Gas Natural Cegás, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, - Obligaciones de los distribuidores de gas natural?, y en el punto 1 del artículo 83 €Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores, en relación al suministro- de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat, en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998); la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria; així com les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE. 6 diciembre 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998), la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Setena La present autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o uns altres organismes i entitats, que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Séptima La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Onze La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Once La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de març de 2002.
Español: Valencia 11 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12937) Concurs número IV-MY004/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12937) Concurso número IV-MY004/03.
Valencià: Subministrament de queviures als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2003.
Español: Suministro de víveres en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12937 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats contracte de subministraments Concurs número IV-MY004/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12937 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados contrato de suministros Concurso número IV-MY004/03.
Valencià: [2002/S12937] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures als centres de l'IVADIS.
Español: [2002/S12937] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres en los centros del IVADIS.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Dos-cents dènou mil tres-cents nou euros amb un cèntim.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Doscientos diecinueve mil trescientos nueve euros con un céntimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7542) ORDE de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual se convoca la concessió d'ajudes, per a l'exercici 2002, a la gestió de determinats residus perillosos: envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes d'estos, conseqüència de l'aplicació agrícola i residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7542) ORDEN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca la concesión de ayudas, para el ejercicio 2002, a la gestión de determinados residuos peligrosos: envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola y residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7542 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual se convoca la concessió d'ajudes, per a l'exercici 2002, a la gestió de determinats residus perillosos: envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes d'estos, conseqüència de l'aplicació agrícola i residus de piles i acumuladors (excepte CER 16.06.01), tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7542 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca la concesión de ayudas, para el ejercicio 2002, a la gestión de determinados residuos peligrosos: envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola y residuos de pilas y acumuladores (excepto CER 16.06.01), tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio.