gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria descriptiva: s'hi haurà d'incloure el motiu o motius pels quals l'ajuntament procedix a la petició de làmpades i una descripció del parc de semàfors amb l'antiguitat d'este, tipus de làmpades que utilitza, etc.
Español: Memoria descriptiva: en ella se tendrá que incluir el motivo o motivos por los que llevan al ayuntamiento a proceder a la petición de lámparas y una descripción del parque de semáforos con la antigüedad del mismo, tipo de lámparas que utiliza, etc.
Valencià: Així mateix, la memòria haurà de contindre un inventari dels semàfors que se sol·liciten organitzats en una taula numerada per encreuaments, cada un d'estos perfectament ubicat en el municipi (nom dels carrers que formen l'encreuament) i amb les característiques dels semàfors que hi ha en este encreuament (si és alt, baix o vianant i les òptiques que tenen cadascun d'estos).
Español: Asimismo la memoria deberá contener un inventario de los semáforos que se solicitan organizados en una tabla numerada por cruces, cada uno de los ellos perfectamente ubicado en el municipio (nombre de las calles que componen el cruce) y con las características de los semáforos que existen en dicho cruce (si es alto, bajo o peatón y las ópticas que tienen cada uno de ellos).
Valencià: La memòria haurà de contindre una fitxa inventari total d'òptiques en què s'indiquen quantitats globals agrupades segons característiques, segons el model disponible en la pàgina web de l'AVEN (www.aven.es).
Español: Dicha memoria deberá contener una Ficha Inventario Total de ópticas indicando cantidades globales agrupadas según características, según modelo disponible en la página web de la AVEN (www.aven.es).
Valencià: Certificat de resolució del ple municipal, junta de govern o l'òrgan competent de l'entitat local, on s'indique l'acord de participar i d'assumir les obligacions respecte a la instal·lació i l'ús dels equips que es lliuren, segons el que s'ha especificat en este programa.
Español: Certificado de resolución del Pleno Municipal, Junta de Gobierno o el órgano competente de la entidad local, donde se indique el acuerdo de participar asumiendo las obligaciones respecto a la instalación y uso de los equipos que se entreguen, según lo especificado en este programa.
Valencià: Així mateix, el certificat esmentat haurà d'especificar l'acord de nomenament de la persona que firmarà el conveni de col·laboració previst en esta resolució.
Español: Asimismo dicho certificado deberá especificar el acuerdo de nombramiento de la persona que procederá a la firma del convenio de colaboración previsto en esta resolución.
Valencià: Les corporacions locals podran acreditar la dita representació amb un certificat del secretari de l'ajuntament referent a l'elecció de l'alcalde del municipi.
Español: Las corporaciones locales podrán acreditar dicha representación con un certificado del secretario del ayuntamiento referente a la elección del alcalde del municipio.
Valencià: Una vegada lliurada tota la documentació, si estiguera incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà l'entitat objecte perquè, en un termini de deu dies hàbils des de l'endemà de recepció del requeriment, esmene la falta o adjunte els documents, amb l'advertiment que si no repara la falta, se li desestimarà la sol·licitud, d'acord amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Una vez entregada toda la documentación, si estuviera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá a la entidad objeto para que, en un plazo de diez días hábiles desde el día siguiente al de recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documento, con advertencia de que si no se reparase la falta, se le desestimará la solicitud, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds i la documentació complementària podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, carrer de Colom núm. 1, 4ª planta.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes y la documentación complementaria podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil amb caràcter general i es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Amb un informe previ d'una comissió d'avaluació o informe tècnic, el director de l'Agència elevarà proposta al president, el qual dictarà una resolució relativa a l'ajuda que es farà efectiva per mitjà de la subscripció del conveni corresponent entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària, i fixarà expressament la quantia d'equips de tecnologia d'il·luminació amb díodes LED i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Previo informe de una comisión de evaluación o informe técnico, el director de la Agencia elevará propuesta al presidente, quien dictará resolución relativa a la ayuda la cual se hará efectiva mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria, fijando expresamente la cuantía de equipos de tecnología de iluminación con diodos LED, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa i el contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Criteris d'assignació i repartiment En el cas que les sol·licituds presentades superen el pressupost disponible, l'assignació dels equips objecte de la resolució s'ajustarà segons les premisses d'assignació següents: 1.
Español: Criterios de asignación y reparto En el caso de que las solicitudes presentadas superen el presupuesto disponible, la asignación de los equipos objeto de la resolución se atenderá según las siguientes premisas de asignación: 1.
Valencià: Peticions amb un nombre d'òptiques amb tecnologia LED superior a 300, o immediatament inferior si es completa una unitat semafòrica sencera. 2.
Español: Peticiones con un número de ópticas con tecnología LED superior a 300, o inmediatamente inferior si se completa una unidad semafórica entera. 2.
Valencià: Els ajuntaments que completen el parc semafòric del municipi amb este tipus de tecnologia. 3.
Español: Los ayuntamientos que completen el parque semafórico del municipio con este tipo de tecnología. 3.
Valencià: Qualitat del projecte i documentació presentada.
Español: Calidad del proyecto y documentación presentada.
Valencià: Recepció dels equips lluminosos amb tecnologia LED Els equips seran lliurats directament pel proveïdor seleccionat en l'adreça de lliurament que facilitarà l'ajuntament beneficiari i, prèviament, s'establirà contacte per a decidir la data i coordinar el lliurament.
Español: Recepción de los equipos luminosos con tecnología LED Los equipos serán entregados directamente por el proveedor seleccionado en la dirección de entrega que facilitará el ayuntamiento beneficiario, contactando previamente para decidir la fecha y coordinar la entrega.
Valencià: Els equips seran descarregats del vehicle pel proveïdor, i correspon la manipulació i el depòsit en el lloc d'emmagatzemament de l'entitat objecte de la present resolució.
Español: Los equipos serán descargados del vehículo por el proveedor, correspondiendo la manipulación y depósito en el lugar de almacenamiento de la entidad objeto de la presente resolución.
Valencià: En el moment que es produïsca la recepció de les làmpades per part d'un representant de l'ajuntament, este haurà de subscriure una nota de lliurament, i en justificarà la recepció.
Español: En el momento que se produzca la recepción de las lámparas por parte de un representante del ayuntamiento, éste deberá suscribir una nota de entrega, justificando el recibo de las mismas.
Valencià: Posteriorment, el proveïdor haurà de remetre-la a l'AVEN perquè quede registrada la data de lliurament, data que marcarà l'inici dels dos mesos que l'entitat beneficiària té per a muntar i posar en servici les làmpades rebudes en els semàfors corresponents.
Español: Posteriormente, el proveedor deberá remitirla a AVEN para que quede registrada la fecha de entrega, fecha que marcará el inicio de los dos meses que la entidad beneficiaria tiene para proceder al montaje y puesta en servicio de las lámparas recibidas en los semáforos correspondientes.
Valencià: El proveïdor de les làmpades es farà càrrec de les possibles incidències relatives al mal funcionament i a la garantia d'estes, i les atendrà directament.
Español: El proveedor de las lámparas correrá con las posibles incidencias relativas al mal funcionamiento y a la garantía de las mismas, y las atenderá directamente.
Valencià: En tot cas, l'entitat participant haurà d'informar l'AVEN de qualsevol incompliment que es poguera produir en el lliurament i/o les garanties dels equips perquè puga procedir en conseqüència.
Español: En cualquier caso, la entidad participante deberá poner en conocimiento de AVEN cualquier incumplimiento que se pudiera producir en la entrega y/o las garantías de los equipos para que pueda proceder en consecuencia.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones del beneficiario: 1.
Valencià: El muntatge i la posada en servici de tots els equips que li siguen atorgats i la retirada de les actuals làmpades halògenes o incandescents als corresponents "punt net" perquè posteriorment els donen el tractament adequat.
Español: Montaje y puesta en servicio de todos los equipos que le sean otorgados, y retirada de las actuales lámparas halógenas o incandescentes a los correspondientes "punto limpio" para que posteriormente se les dé el tratamiento adecuado.
Valencià: Estes actuacions poden ser realitzades per mitjans propis o subcontractats i poden tindre qualsevol altra subvenció o ajuda pública. 2.
Español: Esta actuación pueden ser realizadas por medios propios o subcontratados pudiendo contar, con cualquier otra subvención o ayuda pública. 2.
Valencià: Acreditar davant de l'AVEN l'execució de l'activitat objecte d'ajuda i el compliment dels requisits i condicions que s'establisquen tant en esta resolució com en el conveni de col·laboració, com a màxim un mes després de la posada en servici, llevat que se n'establisca una de distinta.
Español: Acreditar ante AVEN la ejecución de la actividad objeto de ayuda y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que se establezcan tanto en esta resolución como en el convenio de colaboración, como máximo un mes después de la puesta en servicio, salvo que se establezca una distinta.
Valencià: En el cas de no poder acreditar totalment o parcialment la instal·lació de les òptiques amb tecnologia LED lliurades, tornar a l'AVEN les que no s'han instal·lat, en bones condicions i en el lloc que serà indicat per l'AVEN. 3.
Español: En el caso de no poder acreditar total o parcialmente la instalación de las ópticas con tecnología LED entregadas, devolver a AVEN las que no se han instalado, en buenas condiciones y en el lugar que será indicado por AVEN. 3.
Valencià: En el cas que els semàfors que hi haja no siguen compatibles amb les làmpades amb tecnologia LED distribuïdes, el beneficiari es farà càrrec de totes les despeses de modificació o de substitució, si fóra el cas. 4.
Español: En el caso de que los semáforos existentes no sean compatibles con las lámparas con tecnología LED distribuidas, el beneficiario correrá con todos los gastos de modificación o de sustitución, si fuera el caso. 4.
Valencià: Respondre de la veracitat dels documents aportats. 5.
Español: Responder de la veracidad de los documentos aportados. 5.
Valencià: Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i el termini que establisca l'Agència Valenciana de l'Energia. 6.
Español: Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por la Agencia Valenciana de la Energía. 6.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i verificació de l'activitat subvencionada, efectuades per l'Agència Valenciana de l'Energia, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia, així com a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes rebudes. 7.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y verificación de la actividad subvencionada, efectuadas por la Agencia Valenciana de la Energía, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, así como a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas recibidas. 7.
Valencià: Actualitzar la documentació presentada que haguera tingut alguna modificació i comunicar a l'AVEN qualsevol modificació del projecte abans de l'execució. 8.
Español: Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar a AVEN cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución. 8.
Valencià: Comunicar a l'Agència Valenciana de l'Energia, en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda, si han sigut sol·licitades o obtingudes altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics, i indicar-ne el percentatge i la quantia de l'ajuda.
Español: Comunicar a la Agencia Valenciana de la Energía, en el momento de presentar la solicitud de ayuda, si han sido solicitadas u obtenidas otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos, indicando el porcentaje y cuantía de la ayuda.
Valencià: Quan se sol·liciten o s'obtinguen altres ajudes després de la sol·licitud efectuada segons esta convocatòria, el beneficiari estarà igualment obligat a comunicar a l'AVEN, de forma immediata, el percentatge i la quantia de les ajudes esmentades. 9.
Español: Cuando se soliciten u obtengan otras ayudas con posterioridad a la solicitud efectuada en base a esta convocatoria, el beneficiario estará igualmente obligado a comunicar a la AVEN, de forma inmediata, el porcentaje y cuantía de dichas ayudas. 9.
Valencià: Complir totes les altres obligacions que s'establisquen en l'Orde d'11 de març de 2002, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia i qualsevol altra disposició en vigor.
Español: Cumplir cuantas otras obligaciones se establezcan en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía y cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: Documentació que cal presentar a l'acabament del projecte Els beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar la correcta realització de l'actuació objecte d'ajuda un mes després de la posada en servici dels equips.
Español: Documentación a presentar a la finalización del proyecto Los beneficiarios de las ayudas deberán acreditar la correcta realización de la actuación objeto de ayuda un mes después de la puesta en servicio de los equipos.
Valencià: Per a això hauran de presentar els documents següents: 1.
Español: Para ello deberán presentar los siguientes documentos: 1.
Valencià: Informe de resultats del nou sistema d'equips de làmpades amb tecnologia LED per a la regulació del trànsit segons els continguts mínims següents: a) Dades generals de l'entitat beneficiària.
Español: Informe de resultados del nuevo sistema de equipos de lámparas con tecnología LED para regulación del tráfico según los siguientes contenidos mínimos: a) Datos generales de la entidad beneficiaria.
Valencià: b) Metodologia de les activitats realitzades: Mitjans necessaris per a la realització d'estes.
Español: b) Metodología de las actividades realizadas: Medios necesitados para la realización de las mismas.
Valencià: Procés de substitució de les làmpades subministrades.
Español: Proceso de sustitución de las lámparas suministradas.
Valencià: c) Relació d'equips instal·lats: Característiques (model, número de sèrie o referència).
Español: c) Relación de equipos instalados: Características (modelo, número de serie o referencia).
Valencià: Localització de la instal·lació.
Español: Localización de la instalación.
Valencià: Plànol de situació dels semàfors on s'ha produït la substitució.
Español: Plano de situación de los semáforos donde se ha producido la sustitución.
Valencià: Reportatge fotogràfic, seguint el mateix orde i referència que en la taula de la memòria descriptiva original, on s'observen els nous equips instal·lats.
Español: Reportaje fotográfico, siguiendo el mismo orden y referencia que en la tabla de la memoria descriptiva original, donde se observen los nuevos equipos instalados.
Valencià: d) Càlcul de l'estalvi energètic produït i valoració dels avantatges de la instal·lació del nou sistema d'il·luminació per mitjà de tecnologia LED davant de l'antic sistema de làmpades d'incandescència i/o halògenes. 2.
Español: d) Cálculo del ahorro energético producido y valoración de las ventajas de la instalación del nuevo sistema de iluminación mediante tecnología LED frente al antiguo sistema de lámparas de incandescencia y/o halógenas. 2.
Valencià: Quan el muntatge i desmuntatge es realitze a través d'una empresa instal·ladora, serà necessari el certificat d'esta empresa, on es faça constar la relació d'equips que han sigut instal·lats i posats en servici (quantitat, model, número de sèrie o referència), lloc d'instal·lació i data.
Español: Cuando el montaje y desmontaje se realice a través de una empresa instaladora, será necesario el certificado de dicha empresa, donde se haga constar la relación de equipos que han sido instalados y puestos en servicio (cantidad, modelo, número de serie o referencia), lugar de instalación y fecha.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar-se les factures de l'empresa instal·ladora i el justificant de pagament. 3.
Español: Asimismo, deberán presentarse las facturas de dicha empresa instaladora y el justificante de pago. 3.
Valencià: En el cas que la instal·lació es realitze per mitjans propis, s'haurà de presentar únicament el certificat amb els continguts especificats en el paràgraf anterior, que haurà de ser subscrit pel responsable del servici de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de que la instalación se realice por medios propios, se deberá presentar únicamente el certificado con los contenidos especificados en el párrafo anterior, que deberá ser suscrito por el responsable del servicio de la entidad solicitante.
Valencià: En el cas de la no-presentació de la documentació justificativa de l'ajuda a què fa referència este article, l'entitat beneficiària haurà de tornar els equips lliurats en les mateixes condicions en què li van ser lliurats al lloc que l'AVEN li indicarà en el seu moment.
Español: En el caso de la no presentación de la documentación justificativa de la ayuda a que hace referencia este artículo, la entidad beneficiaria deberá devolver los equipos entregados en las misma condiciones en que le fueron entregados al lugar que AVEN le indicará en su momento.
Valencià: Disposició final Única Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15115) Concurs número 198/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15115) Concurso número 198/2007.
Valencià: Subministrament d'equips de material sanitari per a electromedicina, dispositius de diagnòstic i mobiliari.
Español: Suministro de equipos de material sanitario para electromedicina, dispositivos de diagnóstico y mobiliario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15115 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15115 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 198/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 198/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de material sanitari per a electromedicina, dispositius de diagnòstic i mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de material sanitario para electromedicina, dispositivos de diagnóstico y mobiliario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil quatre-cents set euros (80.407 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil cuatrocientos siete euros (80.407 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14527) Notificació a Ramon E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14527) Notificación a Ramon E.
Valencià: Jiménez Agudo de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: Jiménez Agudo de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFPGC-12/07.
Español: Expediente: V-DAFPGC-12/07.