gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1242 Data del DOGV : 12-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816512 CVE Data del document : 29-01-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de gener de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'aprova el pla d'actuacions amb les diputacions provincials per a l'exercici de 1990, en matèria de serveis socials.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1242 Fecha DOGV : 12-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816512 CVE Fecha del documento : 29-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 29 de enero de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se aprueba el Plan de Actuaciones con las Diputaciones Provinciales para el ejercicio de 1990 en materia de servicios sociales.
Valencià: La Llei de Bases del Règim Local (Llei 7/85 de 2 d'abril, BOE de 3.4.85) determina com a competències pròpies de la Diputació aquelles que «li atribueixen les Lleis de l?Estat i les Comunitats Autònomes», i també «l'assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, més que més els de menor capacitat econòmica i de gestió» (article 36.1.b.
Español: La Ley de Bases del Régimen Local (Ley 7/85 de 2 de abril, BOE de 3.4.85) determina como competencias propias de la Diputación aquellas que «le atribuyen las Leyes del Estado y las Comunidades Autónomas», así como «la asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, especialmente los de menor capacidad económica y de gestión» (art. 36.1.b).
Valencià: Igualment estableix que «la coordinació es realitzarà mitjançant la definició concreta i en relació amb una matèria, servei o competència.
Español: Igualmente establece que -ae- la coordinación se realizará mediante la definición concreta y en relación con una materia, servicio o competencia.
Valencià: .a través de plans sectorials per a la fixació dels objectius i la determinació de les prioritats de l'acció pública en la matèria corresponent» (article 59.1.
Español: a través de planes sectoriales para la fijación de los objetivos y la determinación de las prioridades de la acción pública en la materia correspondiente» (art. 59.l.
Valencià: La Llei de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana (Llei 5/89 de 6 de juliol, DOGV de 12.07.89) ha establert un doble criteri per a la coordinació entre les Entitats públiques.
Español: La Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (Ley 5/89 de 6 de julio, DOGV de 12.07.89) ha establecido un doble criterio para la coordinación entre las Entidades públicas.
Valencià: D'altra banda, atribueix al Consell de la Generalitat Valenciana la funció de planificar a fi d'evitar la dispersió organitzativa, racionalitzar els recursos i dotar-los de coherència.
Español: Por una parte, atribuye al Consell de la Generalitat Valenciana la función de planificar con el fin de evitar la dispersión organizativa, racionalizar los recursos y dotarles de coherencia.
Valencià: D'altre costat, reconeix en els municipis la unitat bàsica de gestió que aprope als ciutadans les prestacions, fomente la participació i integre els distints serveis.
Español: Por otra parte, reconoce en los municipios la unidad básica de gestión que acerque a los ciudadanos las prestaciones, fomente la participación e integre los distintos servicios.
Valencià: El sistema públic de Serveis Socials, dissenyat per la llei, es recolza sobre una xarxa d'atenció de caràcter municipal que garanteix les prestacions bàsiques per a tots els ciutadans, i sobre uns serveis especialitzats que atenen les necessitats específiques de la població.
Español: El sistema público de Servicios Sociales, diseñado por la ley, se apoya sobre una red de atención primaria de carácter municipal que garantiza las prestaciones básicas para todos los ciudadanos, y sobre unos servicios especializados que atienden las necesidades específicas de la población.
Valencià: Per tal de mantenir el sistema públic de Serveis Socials, la Generalitat conjuntament amb la Diputació està desemvolupant un Pla concertat que extableix els suports tècnics, financers, a través de convenis signats amb els Ajuntaments.
Español: Para consolidar y mantener el sistema público de Servicios Sociales, la Generalitat conjuntamente con la Diputación viene desarrollando un Plan concertado que establece los apoyos técnicos, financieros, a través de convenios firmados con los Ayuntamientos.
Valencià: El Pla concertat, que ha rebut en l?últim any el suport del Ministeri d'afers Socials, intenta determinar el marc competencial de cada Administració i els compromisos concrets que assumeixen les Diputacions.
Español: El Plan concertado, que ha recibido en el último año el apoyo del Ministerio de Asuntos Sociales, intenta determinar el marco competencial de cada Administración y los compromisos concretos que asume las Diputaciones.
Valencià: La Llei de Bases del Règim Local i la Llei de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana, atribueixen a les Diputacions Provincials els suports necessaris que garantesquen els Serveis Socials en els Municipis menors de 10.000 habitants.
Español: Tanto la Ley de Bases del Régimen Local como la Ley de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, atribuyen a las Diputaciones Provinciales los apoyos necesarios que garanticen los Servicios Sociales en los municipios menores de 10.000 habitantes.
Valencià: El Consell Superior de Coordinació, en sessió realitzada el 30 de novembre de 1989 va emetre informe favorable del Pla d'Actuacions de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: El Consejo Superior de Coordinación, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 1989 informa favorablemente el Plan de Actuaciones de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Per aquesta raó, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre (DOGV de 29.08.85) i 36/88 de 21 de març (DOGV de 13.04.88) del Consell de la Generalitat Valenciana, després de consultat el Consell de Benestar Social, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Actuacions de la Generalitat i les Diputacions Provincials en matèria de Serveis Socials Generals, Especialitzats i les prestacions econòmiques, tècniques i personals.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre (DOGV de 30.12.83), del Gobierno Valenciano, así como los Decretos 129/1985, de 23 de agosto (DOGV de 29.08.85) y 36/88 de 21 de marzo (DOGV de 13.04.88) del Consell de la Generalitat Valenciana, una vez consultado el Consejo de Bienestar Social, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Actuaciones de la Generalitat y las Diputaciones Provinciales en materia de Servicios Sociales Generales, Especializados y las prestaciones económicas, técnicas y personales.
Valencià: Article segon D'acord amb la política d'Acció Social de la Generalitat Valenciana cal fer la coordinació entre les administracions públiques per tal d'aconseguir la descentralització administrativa, la proximitat de les prestacions als ciutadans, l'aprofitament conjunt dels pressupostos que afavoresquen la racionalització dels recursos i evite la duplicitat i superposició de les xarxes de serveis.
Español: Artículo segundo De acuerdo con la política de Acción Social de la Generalitat Valenciana se hace necesaria la coordinación entre las administraciones públicas para conseguir la descentralización administrativa, la cercanía de las prestaciones a los ciudadanos, el aprovechamiento conjunto de los presupuestos que favorezca la racionalización de los recursos y evite la duplicidad y superposición de las redes de servicios.
Valencià: Article tercer S'estableix com a accions prioritàries coordinades amb les Diputacions Provincials per desenvolupar els Serveis Socials: 1.
Español: Artículo tercero Se establece como acciones prioritarias coordinadas con las Diputaciones Provinciales para el desarrollo de los Servicios Sociales: 1.
Valencià: Consolidar l'actual sistema de Serveis Socials de Base i enllestir la cobertura en tota la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Consolidar el actual sistema de Servicios Sociales de Base y ultimar la cobertura en toda la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Oferir als Municipis un programa concertat per a la implantació i consolidació de les prestacions socials bàsiques. 3.
Español: Ofertar a los Municipios un programa concertado para la implantación y consolidación de las prestaciones sociales básicas. 3.
Valencià: Mantenir els Serveis Socials Especialitzats que asseguren el nivell bàsic.
Español: Mantener los Servicios Sociales Especializados que asegure el nivel básico.
Valencià: Article quart La responsabilitat en l'execució de les mesures d'aquest acord recaurà conjuntament sobre el Cap dels Serveis Territorials de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i el Diputat de l'Area de Serveis Socials de la Diputació Provincial.
Español: Artículo cuarto La responsabilidad en la ejecución de las medidas de este acuerdo recaerá conjuntamente sobre el Jefe de los Servicios Territoriales de Servicios Sociales de la Conselleria de Treball i Seguretat Social y el Diputado del Area de Servicios Sociales de la Diputación Provincial.
Valencià: Els correspondrà: a) La supervisió continuada de l'Acord.
Español: Les corresponderá: a) La supervisión continuada del Acuerdo.
Valencià: b) La suprema vigilància del seu compliment.
Español: b) La suprema vigilancia de su cumplimiento.
Valencià: c) La interpretació de l'Acord, si cal.
Español: c) La interpretación del Acuerdo, en caso necesario.
Valencià: d) La proposta anual a la Comissió de Coordinació, de totes les modificacions considerades oportunes.
Español: d) La propuesta anual a la Comisión de Coordinación, de cuantas modificaciones consideren oportunas.
Valencià: Per al compliment de llurs funcions, estaran assistits per una Comissió Tècnica formada per dos Tècnics dels Serveis Territorials de Serveis Socials i per dos Tècnics de la Diputació Provincial.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, estarán asistidos por una Comisión Técnica formada por dos Técnicos de los Servicios Territoriales de Servicios Sociales y por dos Técnicos de la Diputación Provincial.
Valencià: A la Comissió Tècnica li correspondrà: a) El seguiment continuat dels programes municipals convinguts.
Español: Le corresponderá a la Comisión Técnica: a) El seguimiento continuado de los programas municipales convenidos.
Valencià: b) El suport tècnic als Equips Socials de Base.
Español: b) El apoyo técnico a los Equipos Sociales de Base.
Valencià: c) La comunicació de la planificació de la Direcció General de Serveis Socials als municipis, i també la recepció i transmissió de llurs demandes i necessitats a la Direcció General.
Español: c) La comunicación de la planificación de la Dirección General de Servicios Sociales a los municipios, así como la recepción y transmisión de sus demandas y necesidades a la Dirección General.
Valencià: A fi d'avaluar la situació actual dels Programes Municipals de Serveis Socials, el Cap dels Serveis Territorials i el Diputat de Serveis Socials, podran delegar en l?Equip Tècnic adequat la realització de la investigació pertinent que servesca de suport per al disseny dels Programes Municipals de Serveis Socials i per a una escaient racionalització que optimitze els recursos.
Español: Con el fin de evaluar la situación actual de los Programas Municipales de Servicios Sociales, el Jefe de los Servicios Territoriales y el Diputado de Servicios Sociales, podrán delegar en el Equipo Técnico adecuado la realización de la investigación pertinenete que sirva de soporte para el diseño de los Programas Municipales de Servicios Sociales y para una adecuada racionalización que optimice los recursos.
Valencià: La Comissió Tècnica es reunirà preceptivament una vegada al trimestre amb el Cap dels Serveis Territorials de Serveis Socials i el Diputat, i s'estendrà Acta dels acords, els quals es trametran a l?Hble.
Español: La Comisión Técnica se reunirá preceptivamente una vez al trimestre con el Jefe de los Servicios Territoriales de Servicios Sociales y el Diputado, levantando Acta de los acuerdos, que se hará llegar al Hble.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social i a l?Excm.
Español: Sr Conseller de Treball i Seguretat Social y al Excmo.
Valencià: President de la Diputació Provincial.
Español: Presidente de la Diputación Provincial.
Valencià: Les comunicacions dirigides als Ajuntaments generades per aquest Acord, utilitzaran sempre l'anagrama «Generalitat Valenciana, Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Las comunicaciones dirigidas a los Ayuntamientos que se generen por el actual Acuerdo, utilizarán siempre el anagrama -ae- Generalitat Valenciana, Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Diputació de València i Serveis Socials Municipals.
Español: Diputació de Valencia i Serveis Socials Municipals.
Valencià: La sol·licitud de conveni per part de les Corporacions Locals es presentarà en les Direccions Territorials segons instància en model oficial.
Español: La solicitud de convenio por parte de las Corporaciones Locales se presentará en las Direcciones Territoriales según instancia en modelo oficial.
Valencià: Després de presentada la sol·licitud amb la llista de programes opcionals que el municipi desitja implantar, escaurà la resolució per part de la Comissió Política, previ informe de la Comissió Tècnica.
Español: Una vez presentada la solicitud con la relación de programas opcionales que desea implantar el municipio, se procederá a la resolución por parte de la Comisión Política, previo informe de la Comisión Técnica.
Valencià: Serveis Socials Generals.
Español: Servicios Sociales Generales.
Valencià: b) Programes d'urgència social que tinguen com a objecte l'atenció de les necessitats bàsiques de les persones que no puguen satisfer-les per si mateixes (prestacions econòmiques individuals i Centres d'Acollida).
Español: b) Programas de emergencia social que tengan por objeto la atención de las necesidades básicas de las personas que no pueden satisfacerlas por sí mismas (prestaciones económicas individuales y Centros de Acogida).
Valencià: c) Programes d'ajuda polivalent a domicili, encaminats a atendre les persones en el seu propi medi, fomentant llur autonomia personal i evitant el desarrellament de llur entorn (intervenció familiar, serveis domèstics i personals).
Español: c) Programas de ayuda polivalente a domicilio, encaminados a atender a las personas en su propio medio, fomentando su autonomía personal y evitando el desarraigo de su entorno (intervención familiar, servicios domésticos y personales).
Valencià: d) Programes d'acolliment familiar, els objectius dels quals és promoure l'acolliment temporal en família d'aquelles persones sotmeses a unes condicions específiques en llur primer entorn familiar que influeixen negativament en llur desenvolupament o benestar (família educadora, família extensa).
Español: d) Programas de acogimiento familiar, cuyo objetivo es promover el acogimiento temporal en familia de aquellas personas sometidas a unas condiciones específicas en su primer entorno familiar que influyen negativamente en su desarrollo o bienestar (familia educadora, familia extensa).
Valencià: e) Programes de convivència l?objecte dels quals és afavorir la integració comunitària i propiciar la convivència de les persones on concurreixen especials característiques socials que dificulten la satisfacció de llurs necessitats per mitjans normalitzats, i també potenciar la creació dels recursos necessaris com a via alternativa a l'aïllament (habitatges tutelats, clubs).
Español: e) Programas de convivencia, cuyo objeto es favorecer la integración comunitaria y propiciar la convivencia de las personas en las que concurren especiales características sociales que dificultan la satisfacción de sus necesidades por medios normalizados, así como potenciar la creación de los recursos necesarios como vía alternativa al aislamiento (viviendas tuteladas, clubs).
Valencià: f) Programes de cooperació social, l?objecte dels quals és potenciar la vida de la comunitat, propiciant la participació en tasques comunes i fomentant la iniciativa social, l'associacionisme i el voluntariat (voluntariat).
Español: f) Programas de cooperación social, cuyo objeto es potenciar la vida de la comunidad, propiciando la participación en tareas comunes y fomentando la iniciativa social, el asociacionismo y el voluntariado (voluntariado).
Valencià: g) Programes d'intervenció per tal de prevenir llurs conflictes i la inserció personal en el medi social (tallers, exreclusos, etc.
Español: g) Programas de intervención para la prevención de sus conflictos y su inserción personal en el medio social (talleres, ex- reclusos, etc.
Valencià: Serveis Socials Especialitzats. 1.
Español: Servicios Sociales Especializados. 1.
Valencià: Sector de Família, Infància i Joventut a) La Diputació participarà permanentment en la Comissió de Valoració d'Expedients prevista en l'article 22 del Decret 23/88, de 8 de febrer del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen mesures de protecció de menors en situació de desemparament (DOGV de 18.02.88).
Español: Diputación de Castelló. 1.1 Sector de Familia, Infancia y Juventud a) La Diputación participará permanentemente en la Comisión de Valoración de Expedientes prevista en el artículo 22 del Decreto 23/88, de 8 de Febrero del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen medidas de protección de menores en situación de desamparo (DOGV de 18.02.88).
Valencià: b) La Diputació participarà com a membre en representació d'Institucions d'Integració familiar de titularitat pública en el Consell d'Adopció a què fa referència l'article 28 del Decret 23/88 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La Diputación participará como miembro en representación de Instituciones de Integración familiar de titularidad pública en el Consejo de Adopción a que se refiere el artículo 28 del Decreto 23/88 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) A la Diputació li correspon la direcció, gestió i administració dels centres següents: Centre de Recepció i Acollida de menors de 6 a 16 anys.
Español: c) A la Diputación le corresponde la dirección, gestión y administración de los siguientes centros: Centro de Recepción y Acogida de menores de 6 a 16 años.
Valencià: Residència Infantil de 0 a 6 anys. 1.2.
Español: Residencia Infantil de 0 a 6 años. 1.2.
Valencià: Sector de Minusvàlues La Diputació participarà en el Convaser en els termes que estableixen els Estatuts per a la prestació conjunta de serveis socials en especial per a persones discapacitades. 1.3.
Español: Sector de Minusvalías La Diputación participará en el Convaser en los términos que establecen los Estatutos para la prestación conjunta de servicios sociales en especial para personas discapacitadas. 1.3.
Valencià: Sector de Tercera Edat Manteniment de les subvencions al sector, i també col·laboració per tal de construir una Residència Geriàtrica Assistida amb una capacitat de 50 places. 2.
Español: Sector de Tercera Edad Mantenimiento de las subvenciones al sector, así como la colaboración para la construcción de una Residencia Geriátrica Asistida con una capacidad de 50 plazas. 2.
Valencià: Diputació de València 2.1.
Español: Diputación de Valencia 2.1.
Valencià: Sector Família, Infància i Joventut La Diputació participarà com a membre en representació d'Institucions d'Integració familiar de titularitat pública en el Consell d'Adopció a què fa referència l'article 28 del Decret 23/88, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.2.
Español: Sector de Familia, Infancia y Juventud La Diputación participará como miembro en representación de Instituciones de Integración familiar de titularidad pública en el Consejo de Adopción a que se refiere el artículo 28 del Decreto 23/88, del Consell de la Generalitat Valenciana 2.2.
Valencià: Sector de Minusvàlues.
Español: Sector de Minusvalías.
Valencià: La Diputació participarà en el Convaser en els termes que estableixen els Estatuts per a la prestació conjunta de serveis socials en especial per a persones discapacitades. 2.3.
Español: La Diputación participará en el Convaser en los términos que establecen los Estatutos para la prestación conjunta de servicios sociales en especial para personas discapacitadas. 2.3.
Valencià: Sector de Tercera Edat.
Español: Sector de Tercera Edad.
Valencià: Manteniment de les subvencions al sector. 3.
Español: Mantenimiento de las subvenciones al sector 3.
Valencià: Diputació d'Alacant 3.1.
Español: Diputación de Alicante 3.1.
Valencià: La Diputació portarà la direcció, gestió i administració de la Residència Infantil de 0 a 6 anys i de la Residència Comarcal de 6 a 16 anys. 3.2.
Español: La Diputación llevará la dirección, gestión y administración de la Residencia Infantil de 0 a 6 años y de la Residencia Comarcal de 6 a 16 años. 3.2.
Valencià: La Diputació participarà en el Convaser en els termes que s'estableixen per a la prestació conjunta de serveis socials en especial per a persones discapacitades. 3.3.
Español: La Diputación participará en el Convaser en los términos que se establezcan para la prestación conjunta de servicios sociales en especial para personas discapacitadas. 3.3.
Valencià: València, 29 de Gener de 1990.
Español: Valencia, 29 de enero de 1990.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH 1 PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814725) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814725) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Guillem Ramón, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814725 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814725 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.