gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/251) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, convocats per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/251) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/251 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, convocats per Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/251 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, convocados por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2011/251] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6175 de 30 de desembre) per la que es convoca procediment selectiu d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes, les quals seran exposades al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cada una de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen a l'annex d'esta resolució, així com també podrà consultar-se en la pàgina d'internet de la Conselleria d'Educació:.
Español: [2011/251] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6175 de 30 de diciembre) por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en éste último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas, las cuales serán expuestas al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo a la presente resolución, así como también podrán consultarse en la página de internet de la Conselleria de Educación:.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 9 de l'orde de convocatòria ha de presentar-se, en el cas de ser seleccionats, es desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots els drets que pogueren derivar-se de la seua participació en este procediment.
Español: Cuando del examen de la documentación que de acuerdo con la base 9 de la orden de convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionados, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex Llocs d'exposició de les llistes definitives d'admesos i exclosos Conselleria d'Educació Av.
Español: Anexo Lugares de exposición de las listas definitivas de admitidos y excluidos Conselleria de Educación Av.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació de València Edifici Prop II C/ Gregorio Gea, 14 46009 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación de Valencia Edificio Prop II C/ Gregorio Gea, 14 46009 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7002) RESOLUCIÓ de 10 juny de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana al Ral·li Humorístic de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7002) RESOLUCIÓN de 10 junio de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al Ral·li Humorístic de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7002 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 juny de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana al Ral·li Humorístic de Carcaixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7002 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 junio de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al Ral·li Humorístic de Carcaixent.
Valencià: [2011/7002] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Carcaixent, en data 27 de maig de 2011, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives del Ral li Humorístic.
Español: [2011/7002] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Carcaixent en fecha 27 de mayo de 2011, instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas del Ral·li Humorístic.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 8 de juny de 2011, per mitjà de la qual s'emet informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives del Ral·li Humorístic de Carcaixent (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 8 de junio de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas del Ral·li Humorístic de Carcaixent (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11949) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11949) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11949 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11949 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/11949] El Ple de l'Ajuntament, en sessió núm. 7/2011, de data 28 de setembre, va adoptar, entre altres, l'acord que es reprodueix a continuació la part dispositiva del qual és com segueix: 3.1.
Español: [2011/11949] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión nº 7/2011, de fecha 28 de septiembre, adoptó, entre otros, el acuerdo que más abajo se reproduce y cuya parte dispositiva dice lo siguiente: 3.1.
Valencià: Informació pública de la modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries de Castellnovo.
Español: Información pública de la modificación puntual nº 2 de las normas subsidiarias de Castellnovo.
Valencià: S'ha donat compte del document urbanístic de modificació puntual núm. 2 de les normes subsidiàries de planejament aprovades en data 29 de desembre de 1989.
Español: Dada cuenta del documento urbanístico de modificación puntual nº 2 de las normas subsidiarias de planeamiento aprobadas en fecha 29 de diciembre de 1989.
Valencià: Atés que l'objecte de la modificació puntual se circumscriu al punt 4 de l'article 85, condicions per a l'edificació, (sòl no urbanitzable) que quedaria redactat del següent tenor literal: «La separació a límits serà de 5 m com a mínim i de 13 m de l'eix de camins, a excepció de la zona d'interés social (que inclou les activitats culturals, religioses o beneficoassistencials) on no existirà distància mínima de separació a límits, i la distància de separació a eix de camins serà de 5 m».
Español: Considerando que el objeto de la modificación puntual se circunscribe al punto 4 del artículo 85, condiciones para la edificación, (suelo no urbanizable) que quedaría redactado del siguiente tenor literal: «La separación a lindes será de 5 m como mínimo y de 13 m del eje de caminos, a excepción de la zona de interés social (que incluye las actividades culturales, religiosas o benéfico-asistenciales) donde no existirá distancia mínima de separación a lindes, y la distancia de separación a eje de caminos será de 5 m».
Valencià: Vist el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, i la resta de legislació concordant relativa a la tramitació de l'esmentat document urbanístic.
Español: Visto lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, y demás legislación concordante relativa a la tramitación de dicho documento urbanístico.
Valencià: A la vista dels informes jurídics i tècnics emesos.
Español: A la vista de los informes jurídicos y técnicos emitidos.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per majoria absoluta ?//.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por mayoría absoluta ?//.
Valencià: acorda: Primer.
Español: acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre simultàniament a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter simultáneamente a información pública, por un período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual estarà depositat per a consultar-lo en aquest Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación puntual se encontrará depositado para su consulta en este Ayuntamiento.
Valencià: Castellnovo, 17 d'octubre de 2011.
Español: Castellnovo, 17 de octubre de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Teresa Gonzalvo Llop.
Español: - La alcaldesa presidenta: Mª Teresa Gonzalvo Llop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4863) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar Bé Immaterial de Rellevància Local a favor de la tradició musical popular valenciana materialitzada per les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4863) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien Inmaterial de Relevancia Local a favor de la tradición musical popular valenciana materializada por las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4863 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a declarar Bé Immaterial de Rellevància Local a favor de la tradició musical popular valenciana materialitzada per les societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4863 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien Inmaterial de Relevancia Local a favor de la tradición musical popular valenciana materializada por las Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4863] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, establix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2011/4863] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de Bienes Inmateriales del Patrimonio Etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Així mateix, formen part del dit patrimoni com a béns immaterials les expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions, musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Asimismo, forman parte de dicho patrimonio como bienes inmateriales las expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones, musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.