gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, atendiendo los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (O 4/2018, d'1 de febrer; DOGV 8232, 12.02.2018), la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna: M.
Español: (O 4/2018, de 1 de febrero; DOGV 8232, 12.02.2018), la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3707) ORDRE 1/2018, de 4 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment d'inscripció, modificació, cancel·lació, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3707) ORDEN 1/2018, de 4 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de inscripción, modificación, cancelación, comunicación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/04/04/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/04/04/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/3707 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació producte fitosanitari control fitosanitari indústria de pesticides legislació fitosanitària registre de documents bioindústria ORDRE 1/2018, de 4 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula el procediment d'inscripció, modificació, cancel·lació, comunicació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/3707 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación producto fitosanitario control fitosanitario industria de pesticidas legislación fitosanitaria registro de documentos bioindustria ORDEN 1/2018, de 4 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula el procedimiento de inscripción, modificación, cancelación, comunicación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/3707] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2018/3707] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Procediment d'inscripció, modificació, cancel·lació de la inscripció i comunicació per a establiments i serveis biocides a la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: Procedimiento de inscripción, modificación, cancelación de la inscripción y comunicación para establecimientos y servicios biocidas en la Comunitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: Documentació Article 4.
Español: Documentación Artículo 4.
Valencià: Procediment de comunicació Article 5.
Español: Procedimiento de comunicación Artículo 5.
Valencià: Tramitació Article 6.
Español: Tramitación Artículo 6.
Valencià: Autoritat competent Article 7.
Español: Autoridad competente Artículo 7.
Valencià: Validesa de la resolució d'inscripció i de la comunicació Article 8.
Español: Validez de la resolución de inscripción y de la comunicación Artículo 8.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció i de la comunicació Article 9.
Español: Cancelación de la inscripción y de la comunicación Artículo 9.
Valencià: Publicitat del Registre Disposició addicional.
Español: Publicidad del Registro Disposición adicional.
Valencià: Incidència econòmica Disposició transitòria.
Español: Incidencia económica Disposición transitoria.
Valencià: Adaptació progressiva Disposició derogatòria.
Español: Adaptación progresiva Disposición derogatoria.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Reglament (UE) número 528/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de maig de 2012, relatiu a la comercialització i l'ús dels biocides, té com a finalitat millorar el funcionament del mercat interior mitjançant l'harmonització de les normes sobre la comercialització i l'ús dels biocides, garantint alhora un nivell de protecció elevat de la salut humana i animal i del medi ambient.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Reglamento (UE) número 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, tiene como finalidad mejorar el funcionamiento del mercado interior mediante la armonización de las normas sobre la comercialización y el uso de los biocidas, garantizando al mismo tiempo un nivel de protección elevado de la salud humana y animal y del medio ambiente.
Valencià: El Reial decret 1054/2002, d'11 d'octubre, pel qual es regula el procés d'avaluació per al registre, autorització i comercialització de biocides, disposa en l'article 27 que els locals o instal·lacions on es fabriquen, formulen, emmagatzemen o comercialitzen biocides autoritzats per a ús professional i les empreses de serveis biocides que es determinen reglamentàriament, hauran d'inscriure's en el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de cada comunitat autònoma, el qual gestionarà l'autoritat sanitària competent.
Español: El Real decreto 1054/2002, de 11 de octubre, por el que se regula el proceso de evaluación para el registro, autorización y comercialización de biocidas, dispone en su artículo 27 que los locales o instalaciones donde se fabriquen, formulen, almacenen o comercialicen biocidas autorizados para uso profesional y las empresas de servicios biocidas que se determinen reglamentariamente, deberán inscribirse en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de cada comunidad autónoma, que gestionará la autoridad sanitaria competente.
Valencià: En atenció de tot això, el Decret 96/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, va crear el Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana (ROESB), i facultava, en la disposició final primera, a la Conselleria de Sanitat per a elaborar les disposicions necessàries per al desplegament.
Español: En su virtud, el Decreto 96/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, creó el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana (ROESB), facultando, en su disposición final primera, a la Conselleria de Sanidad para elaborar las disposiciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: D'acord amb aquesta disposició es va publicar l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, que contenia les normes provisionals per a la inscripció, renovació de la inscripció i funcionament de citat registre.
Español: De acuerdo con dicha disposición se publicó la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, que contenía las normas provisionales para la inscripción, renovación de la inscripción y funcionamiento de citado registro.
Valencià: Posteriorment, la publicació de diferents disposicions legals i reglamentàries (Ordre SCO/3269/2006, de 13 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases per a la inscripció i el funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides; Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre Lliure Accés a les Activitats de Serveis i el seu Exercici; Reial decret 830/2010, de 25 de juny, pel qual s'estableix la normativa reguladora de la capacitació per a realitzar tractaments amb biocides i Decret 32/2012, de 17 de febrer, del Consell, que modifica l'article 4.2 del Decret 96/2004, d'11 de juny, del Consell) va fer necessària la modificació de la citada ordre per a adaptar-la al nou marc normatiu, regulant i actualitzant el procediment d'autorització i inscripció en el citat registre de aquelles entitats, establides o no en el territori de la Comunitat Valenciana, que presten serveis d'aplicació en ell, per a facilitar la vigilància i el control oficial i amb la finalitat de protegir la salut pública en nostra Comunitat.
Español: Posteriormente, la publicación de distintas disposiciones legales y reglamentarias (Orden SCO/3269/2006, de 13 de octubre, por la que se establecen las bases para la inscripción y el funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas; Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio; Real decreto 830/2010, de 25 de junio, por el que se establece la normativa reguladora de la capacitación para realizar tratamientos con biocidas y Decreto 32/2012, de 17 de febrero, del Consell, que modifica el artículo 4.2 del Decreto 96/2004, de 11 de junio, del Consell) hizo necesaria la modificación de la citada orden para adaptarla al nuevo marco normativo, regulando y actualizando el procedimiento de autorización e inscripción en el citado registro de aquellas entidades, establecidas o no en el territorio de la Comunitat Valenciana, que prestan servicios de aplicación en él, para facilitar la vigilancia y el control oficial y con la finalidad de proteger la salud pública en nuestra Comunitat.
Valencià: Així, es va publicar així l'Ordre 1/2013, de 9 de gener, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, comunicació i funcionament del registre oficial d'establiments i serveis biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, se publicó así la ORDEN 1/2013, de 9 de enero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas para la inscripción, comunicación y funcionamiento del registro oficial de establecimientos y servicios biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, en el marc del Reglament (CE) número 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, sobre classificació, etiquetatge i envasament de substàncies i mescles (Reglament CLP), i pel qual es modifiquen i deroguen les directives 67/548/CEE i 1999/45/CE i es modifica el Reglament (CE) número1907/2006, s'està implantant en la Unió Europea l'harmonització de la classificació i etiquetatge dels productes químics, amb els criteris acordats a nivell global.
Español: Por otro lado, en el marco del Reglamento (CE) número 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (Reglamento CLP), y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) nº1907/2006, se está implantando en la Unión Europea la armonización de la clasificación y etiquetado de los productos químicos, con los criterios acordados a nivel global.
Valencià: El Reglament CLP afecta els biocides, com a productes químics, amb canvis tan importants en les regles de classificació i etiquetatge com la desaparició de les anteriors categories toxicológicas dels biocides (nociu, corrosiu, tòxic i molt tòxic) que va establir el Reial decret 255/2003, de 28 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre classificació, envasament i etiquetatge de preparats perillosos.
Español: El Reglamento CLP afecta a los biocidas, en cuanto productos químicos, con cambios tan importantes en las reglas de clasificación y etiquetado como la desaparición de las anteriores categorías toxicológicas de los biocidas (nocivo, corrosivo, tóxico y muy tóxico) que estableció el Real decreto 255/2003, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.
Valencià: Les anteriors categories toxicológicas són substituïdes per les classes de perill especificades en el Reglament CLP.
Español: Las anteriores categorías toxicológicas son sustituidas por las clases de peligro especificadas en el Reglamento CLP.
Valencià: A més, el citat Reglament (UE) número 528/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de maig de 2012, relatiu a la comercialització i l'ús dels biocides, estableix en l'annex V una nova llista dels tipus de biocides amb les seues descripcions.
Español: Además, el citado Reglamento (UE) número 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, establece en el anexo V una nueva lista de los tipos de biocidas con sus descripciones.
Valencià: Per tot això es fa necessari actualitzar les normes per a la gestió del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana, adaptant-les a aqueixos canvis.
Español: Por todo ello se hace necesario actualizar las normas para la gestión del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana, adaptándolas a esos cambios.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2017 i per a l'elaboració d'aquest projecte s'han seguit els principis recollits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Pública.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2017 y para la elaboración de este proyecto se han seguido los principios recogidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública.
Valencià: Quant a la necessitat i eficàcia, el control de les condicions de la comercialització i l'ús dels biocides és bàsic per a garantir des de l'origen un nivell de protecció elevat enfront dels riscos que suposen els biocides per a la salut i el medi ambient, i per a poder realitzar-ho adequadament és necessari registrar els establiments i serveis biocides fent-los complir unes condicions mínimes que garantisquen el menor impacte possible, directe i indirecte, sobre la salut de la població, dret d'empara constitucional recollit en el seu article 43.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, el control de las condiciones de la comercialización y el uso de los biocidas es básico para garantizar desde el origen un nivel de protección elevado frente a los riesgos que suponen los biocidas para la salud y el medio ambiente, y para poder realizarlo adecuadamente es necesario registrar los establecimientos y servicios biocidas haciéndoles cumplir unas condiciones mínimas que garanticen el menor impacto posible, directo e indirecto, sobre la salud de la población, derecho de amparo constitucional recogido en su artículo 43.
Valencià: Quant a la proporcionalitat és una mesura ajustada i convenient per a protegir a la població de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la proporcionalidad es una medida ajustada y conveniente para proteger a la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seguretat jurídica es veu reflectida amb la derogació de l'anterior norma, per a adaptar-la a les normes i recomanacions nacionals i europees.
Español: La seguridad jurídica se ve reflejada con la derogación de la anterior norma, para adaptarla a las normas y recomendaciones nacionales y europeas.
Valencià: I finalment quant a la transparència i eficiència, aquest projecte ha seguit la normativa continguda en la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, sent objecte de publicació en la web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb el propòsit de donar audiència a les persones interessades, tant en la consulta pública prèvia a la realització d'aquesta norma com en el tràmit d'audiència i informació pública, a l'efecte de recaptar quantes aportacions puguen realitzar-se per la ciutadania.
Español: Y finalmente en cuanto a la transparencia y eficiencia, este proyecto ha seguido la normativa contenida en la propia Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, siendo objeto de publicación en la web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con el propósito de dar audiencia a las personas interesadas, tanto en la consulta pública previa a la realización de esta norma como en el trámite de audiencia e información pública, a los efectos de recabar cuantas aportaciones puedan realizarse por la ciudadanía.
Valencià: Així com s'han emés els informes preceptius que assenyala l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: Así como se han emitido los informes preceptivos que señala el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: En conseqüència amb l'anteriorment expressat i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.i de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia con lo anteriormente expresado y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és regular el procediment d'inscripció, modificació, comunicació, cancel·lació i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Serveis Biocides de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, ROESB) creat pel Decret 96/2004, d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular el procedimiento de inscripción, modificación, comunicación, cancelación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana (en adelante, ROESB) creado por el Decreto 96/2004, de 11 de junio, de 2004, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'inscripció, modificació, cancel·lació de la inscripció i comunicació per a establiments i serveis biocides a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Procedimiento de inscripción, modificación, cancelación de la inscripción y comunicación para establecimientos y servicios biocidas en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció, modificació i cancel·lació en el ROESB dels establiments i serveis situats a la Comunitat Valenciana, així com els actes de comunicació, es realitzaran mitjançant els models normalitzats que es troben disponibles en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, per les persones interessades o a través de qui els represente legalment, acompanyat de la documentació que es relaciona en l'article 3 i següents.
Español: Las solicitudes de inscripción, modificación y cancelación en el ROESB de los establecimientos y servicios ubicados en la Comunitat Valenciana, así como los actos de comunicación, se realizarán mediante los modelos normalizados que se encuentran disponibles en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, por las personas interesadas o a través de quien les represente legalmente, acompañado de la documentación que se relaciona en el artículo 3 y siguientes. 2.
Valencià: Les citades sol·licituds, juntament amb la documentació que corresponga, deuran dirigir-se a l'òrgan responsable de la gestió del ROESB, i es presentaran en el registre d'entrada de qualsevol dels centres dependents de la direcció general competent en matèria de salut pública o, de conformitat amb el que es disposa en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las citadas solicitudes, junto con la documentación que corresponda, deberán dirigirse al órgano responsable de la gestión del ROESB, y se presentarán en el registro de entrada de cualquiera de los centros dependientes de la dirección general competente en materia de salud pública o, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.