gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificat per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, establix que el nomenament de vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries, que tindrà una duració de quatre anys, així com la separació d'estos, seran acordats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats que aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificado por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, establece que el nombramiento de vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias, que tendrá una duración de cuatro años, así como la separación de los mismos, serán acordados por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: Per això, vista la proposta realitzada per l'Associació de Consignataris i Empreses Portuàries de Castelló, segons l'acord adoptat en l'Assemblea General extraordinària de 31 de març de 2006, per al cessament i nomenament del vocal que representa el sector d'estibadors en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 21 d'abril de 2006, DECRETE Article 1 El cessament de Javier Marzá Mas com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló en representació del sector d'estibadors.
Español: Por ello, vista la propuesta realizada por la Asociación de Consignatarios y Empresas Portuarias de Castellón, según acuerdo adoptado en Asamblea General extraordinaria de 31 de marzo de 2006, para el cese y nombramiento del vocal que representa al sector de estibadores en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de abril de 2006, DISPONGO Artículo 1 El cese de Javier Marzá Mas como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón en representación del sector de estibadores.
Valencià: Article 2 El nomenament de Juan Sarrasqueta Redondo com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló en representació del sector d'estibadors.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Juan Sarrasqueta Redondo como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón en representación del sector de estibadores.
Valencià: València, 21 d'abril de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de abril de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10356) Resolució de 4 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10356) Resolución de 4 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras de abastecimiento de agua potable a las comarcas de La Ribera.
Valencià: Fase II. 2n expedient complementari.
Español: Fase II. 2º expediente complementario.
Valencià: Expedient 2006-9.
Español: Expediente 2006-9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/10356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 4 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres de proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/10356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 4 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras de abastecimiento de agua potable a las comarcas de La Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5347) Expedient número 90/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5347) Expediente número 90/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5347 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 90/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5347 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 90/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 2 Bromatos, SL. 1.155 3,4,5,6,7 Grupo Taper, SA. 26.075 8 Instrumentos Científicos, SA. 8.700 9 Química y Medio Ambiente, SL. 8.960 10 Movaco, SA. 119.000 1,11 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 2 Bromatos, SL. 1.155 3,4,5,6,7 Grupo Taper, SA. 26.075 8 Instrumentos Científicos, SA. 8.700 9 Química y Medio Ambiente, SL. 8.960 10 Movaco, SA. 119.000 1,11 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-tres mil vuit-cents noranta euros (163.890 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y tres mil ochocientos noventa euros (163.890 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10743) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació de parc solar fotovoltaic en el terme municipal de La Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10743) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a instalación de parque solar fotovoltaico en el término municipal de La Todolella.
Valencià: Expedient número 2006/0465.
Español: Expediente número 2006/0465.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació de parc solar fotovoltaic en el terme municipal de La Todolella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a instalación de parque solar fotovoltaico en el término municipal de La Todolella.
Valencià: [2006/F10743] Miguel Pures Artajo ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de parc solar fotovoltaic (expedient 2006/0465), en el terme municipal de La Todolella, ubicada en el paratge Sant Marc, polígon 7, parcel·la 8.
Español: [2006/F10743] Miguel Puras Artajo ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de parque solar fotovoltaico (expediente 2006/0465), en el término municipal de La Todolella, ubicada en el paraje Sant Marc, polígono 7, parcela 8.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Planificació i Ordenació del Territori, p.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5734) Resolució de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Supressió del pas a nivell del PK 26/149 de la línia de FGV València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5734) Resolución de 10 de mayo de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .Supresión del paso a nivel del p.k. 26/149 de la línea de FGV Valencia.
Valencià: Villanueva de Castellón, als termes municipals de Torrent i Picanya.
Español: Villanueva de Castellón en el Termino Municipal de Torrent y Picanya Expediente 2005/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/5734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de maig de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Supressió del pas a nivell del PK 26/149 de la línia de FGV València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/5734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de mayo de 2006 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .Supresión del paso a nivel del p.k. 26/149 de la línea de FGV Valencia.
Valencià: [2006/X5734] Lloc: Ajuntament de Torrent Dia Hora 06.06.06 De 09.30 a 14.00 07.06.06 De 09.30 a 14.00 08.06.06 De 09.30 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Picanya Dia Hora 08.06.06 De 12.30 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del seu document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Día Hora 06.06.06 De 09.30 a 14.00 07.06.06 De 09.30 a 14.00 08.06.06 De 09.30 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Picanya Día Hora 08.06.06 De 12.30 a 14.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6069) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada i del pla parcial de millora per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos al sector R-18 de sòl urbanitzable residencial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6069) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada y el plan parcial de mejora para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector R-18 de suelo urbanizable residencial del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada i del pla parcial de millora per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos al sector R-18 de sòl urbanitzable residencial del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada y el plan parcial de mejora para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector R-18 de suelo urbanizable residencial del Plan General.
Valencià: [2006/A6069] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de setembre de 2005, ha adoptat, entre altres acords, aprovar provisionalment el programa d'actuació integrada i el pla parcial de millora presentats per la mercantil Construcciones Jaime Tamarit, SL, per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos al sector R-18 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera, que s'executarà a través de la modalitat de gestió indirecta, per selecció de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica formulades per la mercantil esmentada, corregides amb les modificacions que des del punt de vista tècnic i jurídic es deriven dels informes que figuren en l'expedient.
Español: [2006/A6069] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros acuerdos, aprobar provisionalmente el programa de actuación integrada y el plan parcial de mejora presentados por la mercantil Construcciones Jaime Tamarit, SL, para la ordenación y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en sector R-18 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera, que se ejecutará a través de la modalidad de gestión indirecta, por selección de alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica formuladas por dicha mercantil, corregidas con las modificaciones que desde el punto de vista técnico y jurídico se derivan de los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i per tal de complir el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 15 de novembre de 2005.
Español: Bétera, 15 de noviembre de 2005.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Aloy Martínez.
Español: El alcalde presidente: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13244) Notificació a Miguel Ortíz Pérez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 164/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13244) Notificación a Miguel Ortíz Pérez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 164/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Ortíz Pérez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 164/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Ortíz Pérez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 164/2006.