gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11287 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006).
Valencià: [2006/F11287] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2006/F11287] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, denominació gestor administratiu, convocades per la Resolució de data 12 de desembre de 2005 (DOGV de 9 de gener de 2006, ref. 2005/Q13800).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación gestor administrativo, convocadas por Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005 (DOGV de 9 de enero de 2006, ref. 2005/Q13800).
Valencià: Segon Proposar els aspirants referenciats en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuyo nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a la convocatoria.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 28 de setembre de 2006.
Español: Elche, 28 de septiembre de 2006.
Valencià: ANNEX I Relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de gestor administratiu, ref: Q13800 Cognoms i nom DNI Puntuació total Caeiro Arias, Ilda Rosa 50730676 44,67 Martí Lara, Ana María 29068411 44,33 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de gestor administrativo, ref: Q13800 Apellidos y nombre DNI Puntuación total Caeiro Arias, Ilda Rosa 50730676 44,67 Martí Lara, Ana María 29068411 44,33 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11245) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'habilita com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat el laboratori de l'entitat Indufret, Sociedad Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-C-001, per a efectuar verificacions primitives en segona fase de registradors de temperatura per al transport de productes ultracongelats per al consum humà, regulats per l'Orde de 2 de setembre de 1996 (BOE 20.09.1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11245) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se habilita como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado al laboratorio de la entidad Indufret, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-C-001, para efectuar verificaciones primitivas en segunda fase de registradores de temperatura para el transporte de productos ultracongelados para el consumo humano, regulados por la Orden de 2 de septiembre de 1996 (BOE 20.09.1996).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'habilita com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat el laboratori de l'entitat Indufret, Sociedad Limitada, amb número de registre de control metrològic 09-C-001, per a efectuar verificacions primitives en segona fase de registradors de temperatura per al transport de productes ultracongelats per al consum humà, regulats per l'Orde de 2 de setembre de 1996 (BOE 20.09.1996).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se habilita como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado al laboratorio de la entidad Indufret, Sociedad Limitada, con número de registro de control metrológico 09-C-001, para efectuar verificaciones primitivas en segunda fase de registradores de temperatura para el transporte de productos ultracongelados para el consumo humano, regulados por la Orden de 2 de septiembre de 1996 (BOE 20.09.1996).
Valencià: [2006/F11245] Vista la sol·licitud formulada per l'empresa Indufret, Sociedad Limitada, amb registre de control metrològic 09-C-001, domiciliada al polígon industrial 1, carrer Sabaters, s/n, illa 7, parcel·la k, 46600 Alzira (València), per la qual sol·licita l'habilitació com a laboratori de verificació metrològica oficialment autoritzat, per a efectuar verificacions primitives en segona fase de registradors de temperatura per al transport de productes ultracongelats per al consum humà, regulats per l'Orde de 2 de setembre de 1996 (BOE 20.09.1996).
Español: [2006/F11245] Vista la solicitud formulada por la empresa Indufret, Sociedad Limitada, con registro de metrológico 09-C-001, domiciliada en el polígono industrial 1, calle Sabaters sin número, manzana 7, parcela k, 46600 Alzira (Valencia), por la que solicita la habilitación como laboratorio de verificación metrológica oficialmente autorizado, para efectuar verificaciones primitivas en segunda fase de registradores de temperatura para el transporte de productos ultracongelados para el consumo humano, regulados por la Orden de 2 de septiembre de 1996 (BOE 20.09.1996).
Valencià: Vist el projecte tècnic presentat per a l'acreditació com a laboratori per a verificació primitiva en segona instància i redactat per Carlos Martínez Aleixandre, enginyer superior de Telecomunicacions, col·legiat número 10 253 pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions de la Comunitat Valenciana, amb visat número P02609508 de data 23 de juny de 2006.
Español: Visto el proyecto técnico presentado para la acreditación como laboratorio para verificación primitiva en segunda instancia y redactado por Carlos Martínez Aleixandre, ingeniero superior de Telecomunicaciones, colegiado número 10 253 por el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones de la Comunidad Valenciana con visado número P02609508 de fecha 23 de junio de 2006.
Valencià: Atesa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia (BOE 19.03.1985).
Español: Considerando la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología (BOE 19.03.1985).
Valencià: Atés el Reial Decret 1.617/1985, d'11 de setembre, pel qual s'establix el procediment per a l'habilitació de laboratoris de verificació metrològica oficialment autoritzats (BOE 12.09.1985).
Español: Considerando el Real Decreto 1.617/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el procedimiento para la habilitación de laboratorios de verificación metrológica oficialmente autorizados (BOE 12.09.1985).
Valencià: Atesa l'Orde de 2 de setembre de 1996, per la qual es regula el control metrològic de l'estat sobre els registradors de temperatura en el transport de productes ultracongelats per al consum humà (BOE 20.09.1996).
Español: Considerando la Orden de 2 de septiembre de 1996 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los registradores de temperatura en el transporte de productos ultracongelados para el consumo humano (BOE 20.09.1996).
Valencià: Atés el Decret 149/1998, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i se n'establixen les condicions de l'exercici (DOGV 16.10.1998).
Español: Considerando el Decreto 149/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio (DOGV 16.10.1998).
Valencià: Vist que l'entitat Indufret, Sociedad Limitada, ha obtingut aprovació de model per a registradors de temperatura en el transport de productes ultracongelats per al consum humà.
Español: Resultando que la entidad Indufret, Sociedad Limitada, ha obtenido aprobación de modelo para registradores de temperatura en el transporte de productos ultracongelados para el consumo humano.
Valencià: Vist que la dita entitat ha presentat la documentació exigida en la normativa abans esmentada.
Español: Resultando que dicha entidad ha presentado la documentación exigida en la normativa antes citada.
Valencià: Esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, fent ús de les seues atribucions, resol: Primer.
Español: Esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en uso de sus atribuciones, resuelve: Primero.
Valencià: Habilitar com a laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat en segona fase el laboratori de l'entitat Indufret, Sociedad Limitada, amb registre de control metrològic 09-C-001, domiciliada al polígon industrial 1, carrer Sabaters, s/n, illa 7, parcel·la k, 46600 Alzira (València).
Español: Habilitar como laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado en segunda fase, al laboratorio de la entidad Indufret, Sociedad Limitada, con registro de metrológico 09-C-001, domiciliada en el polígono industrial 1, calle Sabaters sin número, manzana 7, parcela k, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: La marca de verificació primitiva assignada a este laboratori és la següent: Les dues xifres exteriors al cercle que se simbolitzen amb XX són variables i correspondran als dos últims dígits finals de l'any en què s'efectua la verificació primitiva.
Español: La marca de verificación primitiva asignada a este laboratorio es la siguiente: Las dos cifras exteriores al círculo que se simbolizan con XX son variables y corresponderán a los dos últimos dígitos finales del año en que se efectúa la verificación primitiva.
Valencià: Les lletres i els nombres seran del tipus helvètica negra.
Español: Las letras y los números serán del tipo helvética negra.
Valencià: Els precintes, en general de plom, assignats a este laboratori i que es col·locaran una vegada superades les proves de la verificació primitiva en segona fase, en els llocs que s'establixen en els annexos de les corresponents aprovacions de model, i que s'hagen hagut d'alçar per a poder portar a cap el muntatge del registrador sobre el vehicle corresponent, tindran la següent forma: Anvers Revers En precinte embotit portarà les mateixes marques, però la primera en la part superior i la segona en la part inferior.
Español: Los precintos, en general, de plomo asignados a este laboratorio, y que se colocarán una vez superadas las pruebas de la verificación primitiva en segunda fase en los lugares que se establecen en los anexos de las correspondientes aprobaciones de modelo y que se hayan tenido que levantar para poder llevar a cabo el montaje del registrador sobre el vehículo correspondiente, tendrán la siguiente forma: Anverso Reverso En precinto embutido llevará las mismas marcas, pero la primera en la parte superior y la segunda en la parte inferior.
Valencià: En el cas que calga instal·lar un precinte de tipus etiqueta, este portarà les mateixes inscripcions que el precinte embotit i serà de tipus adhesiu i naturalesa autodestructiva en el cas que se'n produïsca el despreniment.
Español: En el caso de que sea preciso instalar un precinto de tipo etiqueta, este llevará las mismas inscripciones que el precinto embutido y será de tipo adhesivo y naturaleza autodestructiva en el caso de que se produzca su desprendimiento.
Valencià: El contingut i l'abast d'esta habilitació s'ajustarà als següents condicionaments: 1.
Español: El contenido y alcance de esta habilitación estará sujeto a los siguientes condicionamientos: 1.
Valencià: El laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Indufret, Sociedad Limitada, està capacitat per a verificar en segona fase els registradors de temperatura que s'hagen d'instal·lar sobre vehicles per al transport de productes ultracongelats per al consum humà i que disposen d'aprovació de model.
Español: El laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Indufret, Sociedad Limitada, está capacitado para verificar en segunda fase sus registradores de temperatura que vayan a ser instalados sobre vehículos para el transporte de productos ultracongelados para el consumo humano y que dispongan de aprobación de modelo.
Valencià: La verificació en segona fase d'un registrador de temperatura consistirà a comprovar que un registrador verificat en primera fase i que haja superat els assaigs corresponents de verificació primitiva definits en l'article 12 de l'Orde de 2 de setembre de 1996, relativa a registradors de temperatura per un laboratori de verificació metrològica oficialment autoritzat, una vegada instal·lat sobre el vehicle a què es destina realitza les seues funcions correctament, i tot això de conformitat amb el procediment detallat en el projecte presentat. 2.
Español: La verificación en segunda fase de un registrador de temperatura consistirá en comprobar que un registrador verificado en primera fase y que haya superado los ensayos correspondientes de verificación primitiva definidos en el artículo 12 de la Orden de 2 de septiembre de 1996 relativa a registradores de temperatura por un laboratorio de verificación metrológica oficialmente autorizado, una vez instalado sobre el vehículo al que se destina realiza sus funciones correctamente y todo ello de conformidad con el procedimiento detallado en el proyecto presentado. 2.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada, el laboratori auxiliar de verificació metrològica oficialment autoritzat de l'entitat Indufret, Sociedad Limitada, està ubicat als locals de l'empresa, al polígon industrial 1, carrer Sabaters, s/n, illa 7, parcel·la k, 46600 Alzira (València). 3.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el laboratorio auxiliar de verificación metrológica oficialmente autorizado de la entidad Indufret, Sociedad Limitada, se encuentra ubicado en los locales de la empresa, en el polígono industrial 1, calle Sabaters sin número, manzana 7, parcela k, 46600 Alzira (Valencia). 3.
Valencià: Calibratges i mètodes.
Español: Calibraciones y métodos.
Valencià: Els instruments pertanyents al laboratori i dels quals la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum disposa d'una relació detallada hauran de ser calibrats oficialment cada dos anys.
Español: Los instrumentos pertenecientes al laboratorio y de los que la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo dispone de una relación pormenorizada, deberán ser calibrados oficialmente cada dos años.
Valencià: Així mateix, qualsevol modificació o canvi d'estos hauran de ser notificats de forma fefaent a esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum per a la seua autorització.
Español: Asimismo, cualquier modificación o cambio de los mismos deberán ser notificados de forma fehaciente a esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo para su autorización.
Valencià: Els assaigs de la verificació primitiva en segona fase seran realitzats d'acord amb el procediment de verificació presentat. 4.
Español: Los ensayos de la verificación primitiva en segunda fase serán realizados de acuerdo con el procedimiento de verificación presentado. 4.
Valencià: La direcció del laboratori s'establirà d'acord amb el que s'ha disposat en el títol II, articles 7 i 8, del Reial Decret 1.617/1985.
Español: La jefatura del laboratorio se establecerá a tenor de lo dispuesto en el título II, artículos 7º y 8º del Real Decreto 1.617/1985.
Valencià: El cap i el subcap del laboratori, designats a este efecte, exerciran les seues funcions d'acord amb la normativa vigent i quedaran autoritzats per a col·locar les marques i els precintes de verificació primitiva.
Español: El jefe y el subjefe del laboratorio, designados a tal efecto ejercerán sus funciones de acuerdo con la normativa vigente, quedando autorizados para colocar las marcas y precintos de verificación primitiva.
Valencià: Als efectes procedents, es tramet còpia d'esta resolució al Centre Espanyol de Metrologia, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: A los efectos procedentes, se remite copia de esta resolución al Centro Español de Metrología, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Empresa en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10766) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 2, L'Oasi, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10766) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 2, El Oasis, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.