gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Ministeri ha resolt: Primer Nomenar funcionaris de carrera del cos de gestió processal i administrativa els opositors relacionats en l'annex I d'aquesta ordre, amb expressió del número d'ordre, que, per les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, els correspon per a la seua integració en l'escalafó, una vegada acreditats els requisits exigits, i que es corresponen amb els que ja van ser inclosos en l'annex II de l'Ordre JUS/1931/2016, de 7 de desembre, que va fer pública la relació definitiva d'aprovats del cos de gestió processal i administrativa, sistema general d'accés lliure, convocat per l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre.
Español: Este Ministerio ha resuelto: Primero Nombrar funcionarios de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los opositores relacionados en el anexo I de la presente orden, con expresión del número de orden, que por las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo les corresponde para su integración en el escalafón, una vez acreditados los requisitos exigidos, y que se corresponden con los que ya fueron a incluidos en el anexo II de la Orden JUS/1931/2016, de 7 de diciembre, que hizo pública la relación definitiva de aprobados del cuerpo de gestión procesal y administrativa, sistema general de acceso libre, convocado por Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre.
Valencià: Segon Publicar en l'annex II d'aquesta ordre, la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Comunitat Valenciana i País Basc, els aspirants inclosos en l'annex II de l'Ordre JUS/1931/2016, de 7 de desembre, que concorrien pels esmentats àmbits, amb expressió de les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu i les puntuacions de les proves de llengua oficial i de dret civil foral pròpies d'estes comunitats autònomes.
Español: Segundo Publicar en el anexo II de la presente orden, la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Comunidad Valenciana y País Vasco, a los aspirantes incluidos en el anexo II de la Orden JUS/1931/2016, de 7 de diciembre, que concurrían por dichos ámbitos, con expresión de las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo y las puntuaciones de las pruebas de lengua oficial y de Derecho Civil Foral propias de estas comunidades autónomas.
Valencià: Tercer Contra la present ordre podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Ministeri, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant de l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Tercero Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este ministerio, en el plazo de un mes o contencioso-administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 8 de març de 2017.
Español: Madrid, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3574) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Mon Menut, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3574) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Mon Menut, de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3574 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Mon Menut, de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3574 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Mon Menut, de Torrent.
Valencià: [2017/3574] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Mon Menut, de Torrent, número de codi 46033358, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dues unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2017/3574] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Mon Menut, de Torrent, número de código 46033358, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 19 de gener de 2017, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 19 de enero de 2017, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de març de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46033358 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de marzo de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46033358.
Valencià: Denominació específica del centre: Mon Menut.
Español: Denominación específica del centro: Mon Menut.
Valencià: Titular: Martí Muñoz Mon Menut, Societat Limitada.
Español: Titular: Martí Muñoz Mon Menut, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Mare de Déu del Puig, número 18.
Español: Domicilio: c/ Virgen del Puig, núm. 18.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10095) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10095) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10095 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10095 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2016.
Valencià: [2016/10095] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'octubre de 2016, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2016/10095] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de octubre de 2016, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7929) Correcció d'errades del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix la licitació número CNMY17/IN10S/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7929) Corrección de errores del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la licitación número CNMY17/IN10S/60.
Valencià: Redacció projectes, direcció obres i altres treballs en la construcció de l'Aulari Centre Rural Agrupat (CRA) Mondúver - Safor, a Palmera, Aulari CRA Penyagolosa, a les Useres, i CEIP número 2, de Gilet.
Español: Redacción proyectos, dirección obras y otros trabajos en la construcción del Aulario Centro Rural Agrupado (CRA) Mondúver - Safor, en Palmera, Aulario CRA Penyagolosa, en Les Useres, y CEIP número 2, de Gilet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7929 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix la licitació número CNMY17/IN10S/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7929 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la licitación número CNMY17/IN10S/60.
Valencià: Si el licitador és una empresa (persona jurídica), el criteri serà el volum anual de negocis en l'àmbit al qual es refereix el contracte, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos siga almenys una vegada i mitja el valor estimat del lot o lots als quals es licite.
Español: Si el licitador es una empresa (persona jurídica), el criterio será el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos sea al menos una vez y media el valor estimado del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: »; Ha de dir: «F1.
Español: »; Debe decir: «F1.
Valencià: Si el licitador és una empresa (persona jurídica), el criteri serà el volum anual de negocis en l'àmbit al qual es refereix el contracte, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos siga almenys de 100.000,00 euros (cent mil euros).
Español: Si el licitador es una empresa (persona jurídica), el criterio será el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos sea al menos de 100.000,00 euros (cien mil euros).
Valencià: » El quadre de característiques esmenat i resta de documentació es podrà obtenir en la plataforma de contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es València, 8 de setembre de 2017.
Español: » El cuadro de características corregido y resto de documentación se podrá obtener en la plataforma de contratación https://contrataciondelestado.es València, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6473) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 153/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6473) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 153/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 153/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 153/2017.
Valencià: [2017/6473] Família, divorci contenciós [DIC] número 000153/2017-C De: Silvestre Gutiérrez Barquero.
Español: [2017/6473] Familia, divorcio contencioso [DIC] número 000153/2017-C De: Silvestre Gutiérrez Barquero.
Valencià: Procurador/a: - En aquestes actuacions, seguides a instàncies de Silvestre Gutiérrez Barquero contra Hidalmys Gregoria Estanga Salazar, s'ha dictat la Sentència número 000144/2017 que, literalment, és com segueix: «Procediment: família, divorci contenciós [DIC] número 000153/2017.
Español: Procurador/a: - En los presentes autos, seguidos a instancia de Silvestre Gutiérrez Barquero frente a Hidalmys Gregoria Estanga Salazar, se ha dictado Sentencia número 000144/2017 cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: familia, divorcio contencioso [DIC] número 000153/2017.
Valencià: Data: 7 de juliol de 2017.
Español: Fecha: 7 de julio de 2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador el senyor Lloret Sebastián, en nom i representació de Silvestre Gutiérrez Barquero, i assistit de la lletrada la senyora Franco Amador, i d'una altra, com a demandada, Hidalmys Gregoria Estanga Salazar, declarada en situació de rebel·lia processal: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Lloret Sebastián, en nombre y representación de Silvestre Gutiérrez Barquero, y asistido de la letrada señora Franco Amador, y de otra, como demandada, Hidalmys Gregoria Estanga Salazar, declarada en situación de rebeldía procesal: Primero.
Valencià: Decrete la dissolució, per divorci, del matrimoni contret per aquells el dia 30 de gener de 2009, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Debo decretar y decreto la disolución, por divorcio, del matrimonio contraído por aquellos el día 30 de enero de 2009, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Tot això amb la liquidació de la societat de guanys.
Español: Todo ello con liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que la demandada, Hidalmys Gregoria Estanga Salazar, es troba en parador desconegut, expedisc jo, Maryluz García Muñoz, aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Hidalmys Gregoria Estanga Salazar, en paradero desconocido, expido yo, Maryluz García Muñoz, el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Benidorm, 11 de juliol de 2017.
Español: Benidorm, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8745) Licitació número 17/129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8745) Licitación número 17/129.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8745 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/129.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8745 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/129.
Valencià: [2017/8745] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 17/129.
Español: [2017/8745] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 17/129.
Valencià: Objecte Servei d'assistència en actuacions urgents en les instal·lacions d'electrificació i energia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Servicio de asistencia en actuaciones urgentes en las instalaciones de electrificación y energía de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: únic criteri, preu.
Español: c) Forma: único criterio, precio.