gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per volum de resultats, la UPV, a més de liderar la classificació en innovació i desenvolupament tecnològic, ocupa el sisè lloc en docència i el setè en recerca.
Español: Por volumen de resultados, la UPV, además de liderar la clasificación en innovación y desarrollo tecnológico, ocupa el sexto lugar en docencia y el séptimo en investigación.
Valencià: La Comunitat Valenciana, en el podi nacional.
Español: La Comunidad Valenciana, en el podio nacional.
Valencià: Per autonomies, la Comunitat Valenciana es troba entre els sistemes universitaris més productius, al costat de Catalunya, que lidera aquesta classificació, Navarra, Cantàbria, Madrid i les Illes Balears.
Español: Por autonomías, la Comunidad Valenciana se encuentra entre los sistemas universitarios más productivos, junto a Cataluña, que lidera esta clasificación, Navarra, Cantabria, Madrid y las Islas Baleares.
Valencià: A més, en termes globals, el rànquing evidencia el domini de les universitats públiques quant a productivitat investigadora, i el de transferència tecnològica.
Español: Además, en términos globales, el ranking evidencia el dominio de las universidades públicas en cuanto a productividad investigadora y el de transferencia tecnológica.
Valencià: Elaborat amb la col·laboració d'experts de 12 universitats.
Español: Elaborado con la colaboración de expertos de 12 universidades.
Valencià: La tercera edició d'U-Rànquing ha sigut desenvolupada conjuntament per la Fundació BBVA i l'IVIE sota la direcció de Francisco Pérez, catedràtic d'Anàlisi Econòmica de la Universitat de València i director de Recerca de l'IVIE.
Español: La tercera edición de U-Ranking ha sido desarrollada conjuntamente por la Fundación BBVA y el IVIE bajo la dirección de Francisco Pérez, catedrático de Análisis Económico de la Universitat de València y director de Investigación del IVIE.
Valencià: Hi han participat com a autors els professors Joaquín Aldás, Francisco Goerlich i José Manuel Pastor, així com Juan Pérez, Irene Zaera, Rodrigo Aragón i Héctor García.
Español: En ella, han participado como autores los profesores Joaquín Aldás, Francisco Goerlich y José Manuel Pastor, así como Juan Pérez, Irene Zaera, Rodrigo Aragón y Héctor García.
Valencià: Per al seu desenvolupament, U-Rànquing ha comptat amb la col·laboració d'experts en avaluació de l'activitat universitària i la seua qualitat pertanyents a 12 institucions espanyoles d'educació superior..
Español: Para su desarrollo, U-Ranking ha contado con la colaboración de expertos en evaluación de la actividad universitaria y su calidad pertenecientes a 12 instituciones de educación superior españolas..
Valencià: Premi per a Carabela.
Español: Premio para Carabela.
Valencià: El projecte de la UPV ha estat reconegut amb el Premi Iniciativa/Empresa de la Societat Geogràfica Espanyola.
Español: El proyecto de la UPV ha sido reconocido con el Premio Iniciativa/Empresa de la Sociedad Geográfica Española.
Valencià: El projecte Carabela, desenvolupat per personal investigador del centre Pattern Recognition and Human Language Technologies (PHRLT-UPV) i del Centre d'Arqueologia Subaquàtica de l'Institut Andalús del Patrimoni Històric, ha guanyat el Premi Iniciativa/Empresa de la Societat Geogràfica Espanyola per “posar la tecnologia al servei de la interpretació del passat des del rigor i a través dels arxius històrics”..
Español: El proyecto Carabela, desarrollado por personal investigador del centro Pattern Recognition and Human Language Technologies (PHRLT-UPV) y del Centro de Arqueología Subacuática del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, ha ganado el Premio Iniciativa/Empresa de la Sociedad Geográfica Española por “poner la tecnología al servicio de la interpretación del pasado desde el rigor y a través de los archivos históricos”..
Valencià: Aquest projecte ha permès, a través de tècniques d'intel·ligència artificial i aprenentatge automàtic (machine learning), accedir als continguts de més de 130.000 imatges de l'Arxiu General d'Índies i l'Arxiu Històric Provincial de Cadis..
Español: Este proyecto ha permitido, a través de técnicas de inteligencia artificial y aprendizaje automático (machine learning), acceder a los contenidos de más de 130.000 imágenes del Archivo General de Indias y el Archivo Histórico Provincial de Cádiz..
Valencià: "Amb aquestes tècniques", explica Enrique Vidal, investigador de la UPV, "podem rastrejar qualsevol document gràfic amb la mateixa rapidesa que un cercador web, identificant paraules concretes, combinacions de paraules, frases, etc.
Español: "Con estas técnicas", explica Enrique Vidal, investigador de la UPV, "podemos rastrear cualquier documento gráfico con la misma rapidez que un buscador web, identificando palabras concretas, combinaciones de palabras, frases, etc.
Valencià: I els mateixos mètodes poden aplicar-se també a molts altres documents històrics"..
Español: Y los mismos métodos pueden aplicarse también a otros muchos documentos históricos"..
Valencià: Joan Andreu Sánchez, investigador també del PHRLT de la UPV, explica que, amb aquest projecte, han desenvolupat " tècniques d'aprenentatge automàtic que permeten indexar imatges de text manuscrit en grans col·leccions de documents històrics l'estat de conservació i els enrevessats estils d'escriptura dels quals fan quasi impossible la lectura dels documents per humans".
Español: Joan Andreu Sánchez, investigador también del PHRLT de la UPV, explica que con este proyecto han desarrollado " técnicas de aprendizaje automático que permiten indexar imágenes de texto manuscrito en grandes colecciones de documentos históricos cuyo estado de conservación y enrevesados estilos de escritura hacen casi imposible la lectura de los documentos por humanos".
Valencià: Aquestes tècniques són capaces d'identificar i destriar els diferents tipus de lletres utilitzats en cadascuna de les èpoques en què estan datats els documents i, fins i tot, analitzar imatges d'una qualitat molt baixa..
Español: Estas técnicas son capaces de identificar y discernir los distintos tipos de letras utilizados en cada una de las épocas en las que están datados los documentos e, incluso, analizar imágenes cuya calidad es muy baja..
Valencià: Premis de la Societat Geogràfica Espanyola.
Español: Premios de la Sociedad Geográfica Española.
Valencià: L'arqueòleg Walter Alva; la veterinària Rebeca Atencia; el periodista, escriptor i alpinista Sebastián Álvaro; el catedràtic de Física de la Terra José Antonio Sobrino; els viatgers “a quatre rodes” Vicente Plédel i Marián Ocaña; el cineasta Joaquín Gutiérrez Acha; el tècnic de so de la naturalesa Carlos de Hita, i el Projecte Carabela de tecnologia al servei dels arxius històrics, han sigut els guanyadors dels premis que la Societat Geogràfica Espanyola concedeix des de fa més de dues dècades a les millors iniciatives i projectes en el camp de l'exploració, els viatges, l'aventura i la investigació científica..
Español: El arqueólogo Walter Alva; la veterinaria Rebeca Atencia; el periodista, escritor y alpinista Sebastián Álvaro; el Catedrático de Física de la Tierra José Antonio Sobrino; los viajeros “a cuatro ruedas” Vicente Plédel y Marián Ocaña; el cineasta Joaquín Gutiérrez Acha; el técnico de sonido de la naturaleza Carlos de Hita, y el Proyecto Carabela de tecnología al servicio de los archivos históricos, han sido los ganadores de los premios que la Sociedad Geográfica Española concede desde hace más de dos décadas a las mejores iniciativas y proyectos en el campo de la exploración, los viajes, la aventura y la investigación científica..
Valencià: A més, la SGE ha nomenat Félix Rodríguez de la Fuente com a Membre d'Honor, a títol pòstum, perquè es considera el divulgador ambientalista més important d'Espanya i el llegat del qual està més d'actualitat que mai..
Español: Además, la SGE ha nombrado a Félix Rodríguez de la Fuente como Miembro de Honor, a título póstumo, porque se considera el divulgador ambientalista más importante de España y cuyo legado está más de actualidad que nunca..
Valencià: Agència de viatges.
Español: Agencia de viajes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València té una nova concessió.
Español: La Universitat Politècnica de València tiene una nueva concesión.
Valencià: Es tracta de Viatges El Corte Inglés SA..
Español: Se trata de Viajes El Corte Inglés SA..
Valencià: Es tracta de Viatges El Corte Inglés SA, situada a l'Àgora, al costat de la llibreria Inter-Tècnica i Bankia..
Español: Se trata de Viajes El Corte Inglés SA, situada en la el Ágora, junto a la librería Inter-Técnica y Bankia..
Valencià: L'agència té un horari, de dilluns a divendres, de 8.45 a 15 h i de 15.30 a 19 h, i el dissabte, de 10 a 14 h..
Español: La agencia tiene un horario, de lunes a viernes, de 8.45 a 15 h y de 15.30 a 19 h, y el sábado, de 10 a 14 h..
Valencià: El grup Viatges El Corte Inglés és la matriu d'un grup d'empreses dedicades al turisme, tant des del punt de vista majorista com minorista.
Español: El grupo Viajes El Corte Inglés es la matriz de un grupo de empresas dedicadas al turismo, tanto desde el punto de vista mayorista como minorista.
Valencià: Com a agència de viatges, posseeix 587 delegacions a tot el món, de les quals 512 es troben a Espanya i 75 a l'exterior..
Español: Como agencia de viajes, posee 587 delegaciones en todo el mundo, de las que 512 se encuentran en España y 75 en el exterior..
Valencià: El restaurador de la Capella Sixtina enalteix la intervenció de la UPV a l'església de Sant Nicolau: "Han descobert una riquesa cromàtica exquisida".
Español: El restaurador de la Capilla Sixtina ensalza la intervención de la UPV en la Iglesia de San Nicolás: "Han descubierto una riqueza cromática exquisita".
Valencià: El projecte de restauració dels frescos de l'església de Sant Nicolau, que coordina la Universitat Politècnica de València (UPV) en col·laboració amb l'Arquebisbat de València i amb el suport de la Fundació Hortensia Herrero, es troba ja en el tram final..
Español: El proyecto de restauración de los frescos de la Iglesia de San Nicolás, que coordina la Universitat Politècnica de València (UPV) en colaboración del Arzobispado de Valencia y con el apoyo de la Fundación Hortensia Herrero, se encuentra ya en su tramo final..
Valencià: L'equip de restauradors, coordinat per la catedràtica i investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP-UPV), Pilar Roig, treballa aquests dies en el darrer tram de la bastida corresponent a la sisena crugia, que iconogràficament correspon a les escenes finals dels dos sants titulars de l'església: Sant Nicolau de Bari (a la dreta de l'altar major) i Sant Pere de Verona (a l'esquerra).
Español: El equipo de restauradores, coordinado por la catedrática e investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP-UPV), Pilar Roig, trabaja estos días en el último tramo del andamio correspondiente a la sexta crujía, que iconográficamente corresponde a las escenas finales de los dos santos titulares de la iglesia: San Nicolás de Bari (derecha del altar mayor) y San Pedro de Verona (izquierda).
Valencià: En una de les al·legories apareix una cara completament repintada pel restaurador José Renau Montoro l'any 1920, imatge que s'ha respectat ja que davall no hi havia pintura original..
Español: En una de las alegorías, aparece la cara completamente repintada por el restaurador José Renau Montoro en 1920, imagen que se ha respetado al no haber debajo pintura original..
Valencià: Els frescos de Dionís Vidal, de nou a la llum.
Español: Los frescos de Dionís Vidal, de nuevo a la luz.
Valencià: Roig ha assenyalat que "queden unes poques setmanes per a concloure la restauració a la part alta de la bastida.
Español: Roig ha señalado que "apenas quedan semanas para concluir la restauración en lo alto del andamio.
Valencià: I els resultats estan sent magnífics.
Español: Y los resultados están siendo magníficos.
Valencià: Aquesta intervenció ha permès traure a la llum els originals de Dionís Vidal, uns frescos de gran qualitat tècnica i bellesa cromàtica, així com els secrets que fins ara guardava el mur capcer, ja que la pintura original hi estava coberta per una capa de calç.
Español: Esta intervención ha permitido sacar a la luz los originales de Dionís Vidal, unos frescos de gran calidad técnica y belleza cromática, así como los secretos que hasta ahora guardaba el muro hastial, al estar cubierta la pintura original por una capa de cal.
Valencià: Gràcies al procés d'eliminació d'aquesta capa van apareixent escenes, descrites per Palomino i pintades per Dionís Vidal, de gran valor artístic"..
Español: Gracias al proceso de eliminación de dicha capa van apareciendo escenas, descritas por Palomino y pintadas por Dionís Vidal, de gran valor artístico"..
Valencià: Així mateix, la intervenció que està duent a terme l'Institut IRP-UPV ha despertat l'interès de diverses universitats europees.
Español: Así mismo, la intervención que está llevando a cabo el Instituto IRP-UPV ha despertado el interés de diferentes universidades europeas.
Valencià: De fet, els últims mesos han visitat les obres i hi han col·laborat diferents experts restauradors d'universitats de Malta, Suïssa i Itàlia, "l'ajuda dels quals ha sigut molt valuosa"..
Español: De hecho, en los últimos meses, han visitado las obras y colaborado en ellas distintas expertos restauradores de universidades de Malta, Suiza e Italia, "cuya ayuda ha sido muy valiosa"..
Valencià: Colalucci, restaurador de la Capella Sixtina: "El treball ha posat al descobert una riquesa cromàtica exquisida".
Español: Colalucci, restaurador de la Capilla Sixtina: "El trabajo ha puesto al descubierto una riqueza cromática exquisita".
Valencià: Entre les visites recents, destaca en gran manera la que ahir va fer a l'equip el restaurador de la Capella Sixtina i doctor honoris causa per la UPV, Gianluigi Colalucci, que va elogiar el treball "excel·lent i ràpid" que ha fet l'equip interdisciplinari de l'IRP-UPV en aquesta recta final.
Español: Entre las visitas recientes, destaca sobremanera la que ayer realizó al equipo el restaurador de la Capilla Sixtina y doctor honoris causa por la UPV, Gianluigi Colalucci, que elogió el "excelente y rápido" trabajo realizado por el equipo interdisciplinar del IRP-UPV en esta recta final.
Valencià: "Abans de la restauració, era impossible veure-hi pràcticament res.
Español: "Antes de la restauración, era imposible ver prácticamente nada.
Valencià: El treball realitzat fins avui ha posat al descobert una riquesa cromàtica exquisida.
Español: El trabajo realizado hasta hoy ha puesto al descubierto una riqueza cromática exquisita.
Valencià: Estic convençut que aquesta església rebrà moltes més visites després d'aquest projecte", ha destacat Colalucci..
Español: Estoy convencido de que esta iglesia va a recibir muchas más visitas después de este proyecto", ha destacado Colalucci..
Valencià: Pròxima exposició i catàleg amb les innovacions aplicades.
Español: Próxima exposición y catálogo con las innovaciones aplicadas.
Valencià: D'altra banda, Pilar Roig ha anunciat que per als pròxims mesos es preveu la inauguració d'una exposició que mostrarà "els difícils processos fets en la restauració".
Español: Por otra parte, Pilar Roig ha anunciado que está prevista, en los próximos meses, la inauguración de una exposición que mostrará "los difíciles procesos seguidos en la restauración.
Valencià: A més, els investigadors de l'IPR-UPV treballen també en l'elaboració d'un catàleg que reculla totes les innovacions que s'han posat en marxa en la seua intervenció "gràcies al gran suport econòmic i la confiança que ha dipositat en aquest equip la Fundació Hortensia Herrero", ha destacat Roig.
Español: Además, los investigadores del IPR-UPV están trabajando también en la elaboración de un catálogo que recoja todas las innovaciones puestas en marcha en su intervención "gracias al gran apoyo económico y confianza depositada en dicho equipo por la Fundación Hortensia Herrero", ha resaltado Roig.
Valencià: Entre altres tècniques, els investigadors de la UPV han utilitzat en aquest projecte bacteris educats en laboratori per a netejar les obres d'art; rajos làser per a la recuperació de zones més resistents a la neteja; ultraviolats i infrarojos, que han permès comprovar l'existència o no de repintades; microemulsions i gels quelants; i també estratigrafies, per a observar les capes de pintura i matèria acumulades..
Español: Entre otras técnicas, los investigadores de la UPV han utilizado en este proyecto bacterias "educadas" en laboratorio para limpiar las obras de arte; rayos láser para la recuperación de zonas más resistentes a la limpieza; ultravioletas e infrarrojos que han permitido comprobar la existencia o no de repintes; microemulsiones y geles quelantes; además de estratigrafías para observar las capas de pintura y materia acumuladas..
Valencià: Expressió arquitectònica.
Español: Expresión arquitectónica.
Valencià: Fins al dilluns 20 de febrer es poden enviar comunicacions per l'XI Congrés Internacional d'Expressió Gràfica Aplicada a l'Edificació, que organitza el Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica..
Español: Hasta el lunes 20 de febrero se pueden enviar comunicaciones para el XI Congreso Internacional de Expresión Gráfica Aplicada a la Edificación, que organiza el Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica..
Valencià: El Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València organitzen l'XI Congrés Internacional d'Expressió Gràfica Aplicada a l'Edificació, que tindrà lloc del 29 de novembre a l'1 de desembre de 2012.
Español: El Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica y la Escuela Técnica Superior de  Ingeniería de la Edificación de la Universitat Politècnica de València organizan el XI Congreso Internacional de Expresión Gráfica Aplicada a la Edificación, que tendrá lugar del 29 de noviembre al 1 de diciembre de 2012.
Valencià: Sota el lema "Investigació gràfica, representació arquitectònica", s'analitzaran els canvis substancials que s'han registrat durant aquests últims anys a l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Edificació.
Español: Bajo el lema "Investigación gráfica, representación arquitectónica", se analizarán los cambios sustanciales que se han registrado durante estos últimos años en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Edificación.
Valencià: Les comunicacions s'han d'incloure en un dels tres camps d'investigació principals de l'Àrea d'Expressió Gràfica Arquitectònica: l'expressió gràfica en la investigació en arquitectura, les noves tecnologies aplicades a la representació i gestió gràfica de l'edificació, i la innovació docent a l'expressió gràfica.
Español: Las comunicaciones deben inscribirse en uno de los tres campos de investigación principales del área de Expresión Gráfica Arquitectónica: la expresión gráfica en la investigación en arquitectura, las nuevas tecnologías aplicadas a la representación y gestión gráfica de la edificación, y la innovación docente en la expresión gráfica.
Valencià: El congrés, que es fa cada dos anys, pretén estimular l'intercanvi de coneixement, experiències, nous projectes i idees, entre les diferents escoles d'Enginyeria d'Edificació d'Espanya, així com també reunir professors, tècnics i experts internacionals relacionats amb l'expressió gràfica aplicada a l'edificació.
Español: El congreso, que tiene lugar cada dos años, pretende estimular el intercambio de conocimiento, experiencias, nuevos proyectos e ideas, entre las distintas escuelas de Ingeniería de Edificación de España, así como reunir a profesores, técnicos y expertos internacionales relacionados con el área de expresión gráfica aplicada a la edificación.
Valencià: En aquest fòrum, s'exposaran també les experiències i els resultats de projectes d'investigació en els camps de l'edificació civil en què l'expressió gràfica exerceix un paper determinant: arquitectura, construcció, rehabilitació, restauració, cartografia, topografia, innovació docent i noves tecnologies aplicades a l'expressió gràfica.
Español: En este foro, se expondrán también las experiencias y los resultados de proyectos de investigación en aquellos campos de la edificación civil en que la expresión gráfica desempeña un papel determinante: arquitectura, construcción, rehabilitación, restauración, cartografía, topografía, innovación docente y nuevas tecnologías aplicadas a la expresión gráfica.
Valencià: A més, s'organitzaran dos tallers d'estudi i assessorament adreçats a joves investigadors.
Español: Además, se organizarán dos talleres de estudio y asesoramiento dirigidos a jóvenes investigadores.
Valencià: Hi ha més informació sobre les normes de presentació i d'estil dels resums i dels pòsters en l'enllaç a peu de pàgina, a l'apartat Guía para los autores..
Español: Se puede obtener más información sobre las normas de presentación y de estilo de los resúmenes y de los pósters en el enlace que aparece a pie de página, en el apartado Guía para los autores..
Valencià: Contacta els dies 20 i 21 d'abril amb més de 85 empreses en la Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria de la UPV.
Español: Contacta los días 20 y 21 de abril con más de 85 empresas en el Encuentro para el empleo y el emprendimiento de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la setzena edició del seu Fòrum E2.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra la XVI edición de su Foro E2.
Valencià: Trobada per a l'Ocupació i l'Emprenedoria, que tindrà lloc els dies 20 i 21 d'abril al bulevard del campus de Vera (València) i el mateix dia 21, al de Gandia..
Español: Encuentro para el empleo y el emprendimiento, que tendrá lugar los días 20 y 21 de abril en el bulevar del campus de Vera (Valencia) y el mismo día 21, en el de Gandia..
Valencià: Creat amb l'objectiu d'afavorir la integració professional d'alumnes i titulats, enguany participaran en FÒRUM E2 UPV més de 85 empreses, amb les quals qualsevol persona interessada podrà tenir contacte directe; també podrà presentar-hi el seu currículum i participar en processos de selecció..
Español: Creado con el objetivo de favorecer la integración profesional de alumnos y titulados, FORO E2 UPV contará este año con la participación de más de 85 empresas, con las que cualquier interesado podrá tener contacto directo, presentar su currículo y participar en procesos de selección..
Valencià: Presència d'empreses internacionals i de representants de la xarxa Eures d'Alemanya, Dinamarca, Espanya, Estònia i Suècia.
Español: Presencia de empresas internacionales y de representantes de la red Eures de Alemania, Dinamarca, España, Estonia y Suecia.
Valencià: Per a afavorir que hi haja un major ventall d'opcions professionals, en FÒRUM E2 UPV hi participaran, un any més, empreses internacionals, així com representants de la xarxa Eures -xarxa europea d'ocupació- d'Alemanya, Dinamarca, Estònia, Espanya i Suècia.
Español: Para favorecer la existencia de un mayor abanico de opciones profesionales, FORO E2 UPV 2016 contará, una vez más, con la participación de empresas internacionales, así como de representantes de la red Eures -red europea de empleo- de Alemania, Dinamarca, Estonia, España y Suecia.
Valencià: A més, el programa del FÒRUM E2 UPV 2016 inclou nombroses activitats (que es poden consultar en l'enllaç situat al peu de pàgina) relacionades amb l'emprenedoria, l'orientació professional i l'ocupació, entre les quals figuren conferències d'empreses que hi donaran a conèixer la seua organització, els perfils professionals que demanen i les polítiques de selecció que apliquen..
Español: Además, el programa del FORO E2 UPV 2016 incluye numerosas actividades (que pueden ser consultadas en el enlace ubicado a pie de página) relacionadas con emprendimiento, orientación profesional y empleo, entre las que figuran conferencias de empresas a través de las que darán a conocer su organización, los perfiles profesionales que demandan y sus políticas de selección..
Valencià: Activitats de motivació, treball en xarxa i formació al campus de Gandia.
Español: Actividades de motivación, networking y formación, en el campus de Gandia.