gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secretària general del PSPV-PSOE d'Ontinyent, Patricia Folgueras, ha volgut mostrar el suport unànime a la candidatura encapçalada per José Antonio, manifestant "que el nostre candidat liderarà el nou projecte que els socialistes d'Ontinyent, un projecte amb una clara vocació de ser socialment integrador.
Español: La secretaria general del PSPV-PSOE de Ontinyent, Patricia Folgueras, ha querido mostrar el apoyo unánime a la candidatura encabezada por José Antonio, al destacar "que nuestro candidato liderará el nuevo proyecto que los socialistas de Ontinyent, un proyecto con una clara vocación de ser socialmente integrador.
Valencià: Els últims temps han estat marcats per excessiva confrontació; es necessiten menys crits i menys crispació.
Español: Los últimos tiempos han estado marcados por excesiva confrontación; se necesitan menos gritos y menos crispación.
Valencià: Fem que la política torne a ser una eina útil a través dels nostres valors”.
Español: Hagamos que la política vuelva a ser una herramienta útil a través de nuestros valores”..
Valencià: Suport del PSPV-PSOE.
Español: Respaldo del PSPV-PSOE.
Valencià: Està previst, per al diumenge que ve 15 de gener a Ontinyent, que el secretari d'Organització del PSPV-PSOE, José Muñoz assistisca a un acte de precampanya de les municipals amb els militants del partit d'Ontinyent i la Vall d'Albaida..
Español: Está previsto, para el próximo domingo 15 de enero en Ontinyent, que el secretario de Organización del PSPV-PSOE, José Muñoz asista a un acto de precampaña de las municipales con los militantes del partido de Ontinyent y la Vall d’Albaida..
Valencià: Ontinyent commemora el Dia Internacional el Càncer de mama amb una matinal.
Español: Ontinyent conmemora el Día Internacional del Cáncer de mama con una matinal.
Valencià: Organitzada per ANIMA (Associació Càncer Ontinyent), va comptar amb Ioga, Zumba, manualitats i un taller de nutrició.
Español: Organizada por ANIMA (Associació Càncer Ontinyent), contó con Yoga, Zumba, manualidades y un taller de nutrición.
Valencià: El passat diumenge, 23 d'octubre, la plaça Concepció d'Ontinyent va acollir la Matinal per commemorar el Dia Internacional contra el càncer de mama, organitzada per ANIMA (Associació Càncer Ontinyent).
Español: El pasado domingo, 23 de octubre, la plaza Concepción de Ontinyent acogió la Matinal para conmemorar el Día Internacional contra el cáncer de mama, organizada por ANIMA (Associació Càncer Ontinyent).
Valencià: Baix l’eslògan 'Planta-li cara al càncer', va comptar amb tallers de manualitats a càrrec dels monitors dels Juniors de Sant Josep, així com un taller de nutrició a càrrec del l'àrea de Nutrició d'ANIMA, i venda de manualitats d'ANIMA i del Centre Ocupacional.
Español: Bajo el eslógan 'Planta-li cara al càncer', contó con tallers de manualidades a cargo de los monitores de los Juniors de Sant Jose, así como un taller de nutrición a cargo del área de nutrición de ANIMA, y venta de manualidades de ANIMA y del Centro Ocupacional.
Valencià: Per altra part, també va comptar amb talleres de ioga i una classe de Zumba.
Español: Por otro lado, también contó talleres de yoga y una clase de Zumba.
Valencià: Per últim, a les 13:00 hores, es va llegir el manifest d'ANIM, en el qual es va transmetre "la importància que té la investigació, no sols en este càncer, sinó en tots".
Español: Por último, a las 13:00 horas se leyó el manifiesto de ANIMA, en el que se transmitió "la importancia que tiene la investigación, la prevención, aspectos que queremos que se tengan en cuenta, no sólo en este cáncer, sino en todos".
Valencià: Dins de les activitats amb motiu del Dia contra el càncer de mama, ahir dijous, la biblioteca de Sant Josep va acollir la presentació del llibre 'A ras de suelo: de la ciencia a la poesía transitando por el cáncer de mama', escrit pels metges Margarita Garcia i Laia Bernet..
Español: Dentro de las actividades con motivo del Día contra el cáncer de mama, ayer jueves, la biblioteca de San José acogió la presentación del libro 'A ras de suelo: de la ciencia a la poesía transitando por el cáncer de mama', escrito por los médicos Margarita García y Laia Bernet..
Valencià: Ontinyent, en el plenari de ciutats de la Ciència i la Innovació d’Espanya.
Español: Ontinyent, en el pleno anual de ciudades de la Ciencia y la Innovación.
Valencià: Pablo Úbeda representa a la ciutat en l’encontre on la ministra de l’àrea va donar la benvinguda a les últimes ciutats incorporades a la xarxa Innpulso.
Español: Pablo Úbeda representa en la ciudad en el encuentro donde la ministra del área dio la bienvenida en las últimas ciudades incorporadas en la red Innpulso.
Valencià: Ontinyent va participar aquest dimarts al plenari anual de la xarxa Innpulso de Ciutats de la Ciència i la Innovació d’Espanya, que tenia lloc a Madrid baix la presidència de la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant.
Español: Ontinyent participó este martes en el plenario anual de la red Innpulso de Ciudades de la Ciencia y la Innovación de España, que tenía lugar en Madrid bajo la presidencia de la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant.
Valencià: En la reunió, on la ciutat va estar representada pel regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, la ministra va donar la benvinguda a les noves ciutats incorporades a la xarxa, entre les que es troben Almeria, Las Palmas de Gran Canaria, Sevilla o Saragossa, arribant-se així als 83 membres.
Español: En la reunión, donde la ciudad estuvo representada por el concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, la ministra dio la bienvenida a las nuevas ciudades incorporadas en la red, entre las que se encuentran Almería, las Palmas de Gran Canaria, Sevilla o Zaragoza, con las que se llega a los 83 miembros.
Valencià: A tal efecte, l’Ajuntament va justificar davant el Ministeri el compliment dels programes pels que va obtindre la distinció, a més d’exposar els projectes en execució o previstos, entre els quals es troben les millores en la mobilitat urbana; regeneració i rehabilitació d’habitatges públics; la reducció de la factura energètica d’equipaments públics; la creació de programes de formació i inserció sociolaboral; el parc inundable de la Cantereria; l’impuls a l’administració electrònica; l’Oficina de Projectes Europeus; o l’impuls al Clúster Tèxtil, entre d'altres..
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento justificó ante el Ministerio el cumplimiento de los programas por los que obtuvo la distinción, además de exponer los proyectos en ejecución o previstos, entre los cuales se encuentran las mejoras en la movilidad urbana; regeneración y rehabilitación de viviendas públicas; la reducción de la factura energética de equipaciones públicas; la creación de programas de formación e inserción sociolaboral; el parque inundable de la Cantereria; el impulso a la administración electrónica; la Oficina de Proyectos Europeos; o el impulso al Clúster Textil, entre otros.Pablo Úbeda recordaba que formar parte de la red Innpulso permite en las ciudades participar en acontecimientos internacionales relacionados con la I+D+i y en proyectos colaborativos entre municipios de la red, entre otras ventajas.
Valencià: El regidor  també destacava la importància de l’aposta per la gestió innovadora i l’impuls d’iniciatives modernitzadores per seguir millorant el futur de la ciutat..
Español: El edil también destacaba la importancia de la apuesta por la gestión innovadora y el impulso de iniciativas modernizadoras para seguir mejorando el futuro de la ciudad..
Valencià: Un home, ferit a Ontinyent en patir un accident amb el seu patinet.
Español: Un hombre, herido en Ontinyent al sufrir un accidente con su patinete.
Valencià: Presentava una ferida al cap.
Español: Presentaba una herida en la cabeza.
Valencià: Divendres passat, un home que circulava amb patinet per la carretera que puja al cementeri d'Ontinyent va patir un accident en el qual es va veure involucrat també un cotxe.
Español: El pasado viernes, un hombre que circulaba con su patinete por la carretera que sube al cementerio de Ontinyent sufrió un accidente en el que se vio involucrado también un coche.
Valencià: El jove va patir un colp al cap i una contusió a la mà.
Español: El joven sufrió un golpe en la cabeza y una contusión en la mano.
Valencià: Quan la policia va arribar el jove sagnava pel cap.
Español: Cuando la policía llegó el joven sangraba por la cabeza.
Valencià: Els serveis sanitaris li van atendre i també va arribar la Guàrdia Civil, que és la competent en esta demarcació.
Español: Los servicios sanitarios le atendieron y también llegó la Guardia Civil, que es la competente en esta demarcación.
Valencià: Segons fonts consultades, el turisme procedia del camí Alqueria La Sabata i s'incorporava a la pujada al cementeri, per on pujava el patinet..
Español: Según fuentes consultadas, el turismo procedía del camí Alquería La Sabata y se incorporaba a la subida al cementerio, por donde subía el patinete.
Valencià: Accident amb danys en dos turismes.
Español: Accidente con daños en dos turismos.
Valencià: D'altra banda, el capítol d'accidents es va completar amb un altre accident, en este cas, en el nucli urbà d'Ontinyent, al carrer Furs.
Español: Por otra parte, el capítulo de accidentes se completó con otro accidente, en este caso, en el casco urbano, en la calle Furs.
Valencià: Fonts consultades expliquen que un cotxe que baixava per José Simó Marín va xocar contra una fita i un cartell publicitari, a causa d'una col·lisió per part d'un altre turisme que s'aproximava per l'esquerra pel carrer Furs.
Español: Fuentes consultadas explican que un coche que bajaba por José Simó Marín chocó contra un hito y un cartel publicitario, a causa de una colisión por parte de otro turismo que se aproximaba por la izquierda por la calle Furs.
Valencià: Va ser necessària la presència dels equips de neteja per a retirar els cristalls.
Español: Fue necesaria la presencia de los equipos de limpieza para retirar los cristales.
Valencià: La fita va quedar inservible, igual que la pancarta publicitària..
Español: El hito quedó inservible, al igual que la pancarta publicitaria.
Valencià: Dos positius per alcoholèmia.
Español: Dos positivos por alcoholemia.
Valencià: La matinada del divendres al dissabte, una patrulla de la Policia Local d'Ontinyent va observar a un cotxe que circulava amb la llum llarga.
Español: La madrugada del viernes al sábado, una patrulla de la Policía Local de Ontinyent observó a un coche que circulaba con la luz larga.
Valencià: En detindre-lo, ràpidament es van adonar que el conductor mostrava clars símptomes de conduir amb els efectes de l'alcohol.
Español: Al detenerlo, rápidamente se dieron cuenta de que el conductor mostraba claros síntomas de conducir bajo los efectos del alcohol.
Valencià: En la prova realitzada, el resultat va ser de 0'93 en la primera i 0'95 en la segona, per la qual cosa es va confeccionar un atestat per un delicte contra la seguretat en el trànsit..
Español: En la prueba realizada, el resultado fue de 0'93 en la primera y 0'95 en la segunda, por lo que se confeccionó un atestado por un delito contra la seguridad en el tráfico.
Valencià: Un altre segon cas d'alcoholèmia es va donar a Ontinyent la matinada del dissabte al diumenge, en l'avinguda Almaig.
Español: Otro segundo caso de alcoholemia se dio la madrugada del sábado al domingo, en la avenida Almaig.
Valencià: En este cas va ser la Policia Nacional la que va detectar al conductor i va sol·licitar l'etilòmetre de la Policia Local.
Español: En este caso fue la Policía Nacional la que detectó al conductor y solicitó el etilómetro de la Policía Local.
Valencià: La prova va donar com a resultat 0'91, per la qual cosa es va immobilitzar el cotxe..
Español: La prueba dio como resultado 0'91, por lo que se inmovilizó el coche..
Valencià: Pillats in fraganti mentre forçaven quatre cotxes a Ontinyent.
Español: Pillados in fraganti mientras forzaban cuatro coches en Ontinyent.
Valencià: Els joves van intentar fugir, però la policia els va detindre.
Español: Los dos jóvenes intentaron huir, pero la Policía logró detenerlos.
Valencià: La nit del dilluns al dimarts no serà oblidada pels veïns de la plaça Ovidi Montllor, a Ontinyent, ja que ben entrada la nit, la policia rebia un avís davant la presència de dos persones que estaven intentant robar en tres vehicles.
Español: La noche del lunes al martes no será olvidada por los vecinos de la zona del aparcamiento de Ovidi Montllor-Avenida Generalitat, en Ontinyent, puesto que bien entrada la noche, la policía recibía un aviso ante la presencia de dos personas que estaban intentando robar en vehículos.
Valencià: A més, fonts de la Policía Nacional expliquen que els joves van reconéixer els fets.
Español: Fuentes de la Policía Nacional explican que los autores reconocieron a los agentes los hechos.
Valencià: Un d'ell, de 19 anys, estava prestant declaració hui de matí a la comissaria, mentre que el segon era menor d'edat..
Español: Uno de ellos, de 19 años, estaba en comisaría esta misma mañana prestando declaración, mientras que el segundo de los detenidos es menor de edad, explican.
Valencià: El PP d'Ontinyent denuncia l'abandó de les places Concepció i Major.
Español: El PP de Ontinyent denuncia abandono de las plazas Concepción y Mayor.
Valencià: Fonts de l'equip de govern d'Ontinyent assenyalen que el sobrecost de 800.000 euros del Museu del Tèxtil i del Centre de Formació justifiquen prou que s'estiguen plantejant retardar un any les obres de la primera fase de la plaça de la Concepció, valorades en un milió d'euros.
Español: Fuentes del equipo de gobierno de Ontinyent señalan que el sobrecoste de 800.000 euros del Museu del Tèxtil i del Centre de Formació justifican suficientemente que se estén planteando retrasar un año las obras de la primera fase de la plaza de la Concepción, valoradas en un millón de euros.
Valencià: Davant la possible confirmació del retràs de les obres de la plaça Concepción, el PP d'Ontinyent considera que açò seria "una pèssima notícia que evidència l'abandó del govern local cap a dos de les places més importants de la ciutat, la de la Concepció i la plaça Major; dos centres neuràlgics de la ciutat que patixen, des de fa molts anys ja, l'oblit per part de la majoria absoluta de la Vall ens Uneix", afigen..
Español: Ante la posible confirmación del retraso de las obras de la plaza Concepción, el PP de Ontinyent considera que esto sería "una pésima noticia que evidencia el abandono del gobierno local hacia dos de las plazas más importantes de la ciudad, la de la Concepción y plaza Mayor; dos centros neurálgicos de la ciudad que padecen, desde hace muchos años ya, el olvido por parte de la mayoría absoluta de la Vall ens Uneix", añaden..
Valencià: Els populars recorden que "ja en 2018 vam condicionar l'abstenció del vot dels pressuposts a canvi de consignar una partida per als projectes d'urbanització d'estes places.
Español: Los populares recuerdan que "ya en 2018 condicionamos la abstención del voto de los presupuestos a cambio de consignar una partida para los proyectos de urbanización de estas plazas.
Valencià: Molt ha plogut des d'aleshores i els fruits no han sigut positius", explica la portaveu, Mercedes Pastor.
Español: Mucho ha llovido desde entonces y los frutos no han sido positivos”, explica la portavoz, Mercedes Pastor.
Valencià: Afirmen des del PP ontinyentí que la cronologia de la reurbanització de la plaça de la Concepció "pareix haver estat dissenyada per algú que no vol portar a terme l'actuació, ja que ha anat passant de paper en paper, de pressupost en pressupost i de pla en pla; incloent un concurs d'idees que des del govern de La Vall van avortar al·legant presses per obtindre una subvenció", asseguren.
Español: Afirman desde el PP ontinyentí que la cronología de la reurbanización de la plaza de la Concepción "parece haber estado diseñada por alguien que no quiere llevar a cabo esta actuación, ya que ha ido pasando de papel en papel, de presupuesto en presupuesto y de plan en plan; incluyendo un concurso de ideas que desde el gobierno de La Vall abortaron alegando prisas para obtener una subvención", alegan..
Valencià: Denuncien des del PP que amb el pas del temps pareix agarrar força la idea que "amb el tema d'esta reurbanització tot s'ha fet malament, potser perquè no es volia fer, ja que es va arribar a esfumar el pressupost de 588.000€ per destinar-lo a altres obres en Benarrai i en el Pont Vell.
Español: Denuncian desde el PP que con el paso del tiempo parece tomar fuerza la idea de que “en el tema de esta reurbanización todo se ha hecho mal, tal vez porque no se quería hacer, ya que se llegó a esfumar el presupuesto de 588.000 euros para destinarlo a otras obras en Benarrai y en el Pont Vell.
Valencià: Açò va ser en 2021.
Español: Eso fue en 2021.
Valencià: Este any, en 2022, els diners que devien costejar les obres de la plaça Concepció se n'aniran a parar al Museu del Tèxtil", argumenten..
Español: Este año, en el 2022, el dinero que debía costear las obras de la Plaza Concepción se irá a parar al Museu del Textil", argumentan..
Valencià: Davant açò, el regidor del PP i membre de la Comissió d'Urbanisme, Paco Penadés, afirma que "no és que la plaça Concepció haja de convertir-se en una 'secundona', la realitat és que també la plaça Major s'ha convertit en un 'ànec lleig' de l'urbanisme, al qual ningú de La Vall li fa cas, a pesar que des de l'oposició del PP estem, des de fa més de cinc anys, reivindicant actuacions que són urgents i salten a la vista"..
Español: Ante ello, el concejal del PP y miembro de la Comisión de Urbanismo, Paco Penadés, afirma que “no es que la plaza de la Concepción tenga como sino convertirse en una segundona, la realidad es que también la plaza Mayor se ha convertido ya en el ‘patito feo’ del urbanismo, al que nadie de La Vall hace caso, pese a que desde la oposición del PP estamos, desde hace más de cinco años, reivindicando actuaciones que son urgentes y saltan a la vista”.
Valencià: Dos milions de superàvit.
Español: Dos millones de superávit.
Valencià: El Partit Popular exigix explicacions davant tots estos canvis.
Español: El Partido Popular exige explicaciones ante todos estos cambios.
Valencià: Com assenyala Paco Penadés, "si el motiu de retardar les obres de la plaça Concepció és el sobrecost de 900.000€ del Museu Tèxtil, no entenem per què no s'utilitza el superàvit de dos milions d'euros, del qual tant presumixen en alcaldia, i van dir que es destinaria a possibles "imprevistos que puguen sorgir com l'augment de preus i noves necessitats".
Español: Como señala Paco Penadés, “si el motivo de retrasar las obras de la plaza de la Concepción es el sobre coste de 900.000 euros del Museo del Textil, no entendemos por qué no se utiliza el superávit de dos millones de euros, del que tanto presumen en alcaldía, y dijeron se destinaría a posibles “imprevistos que puedan surgir como aumento de precios y nuevas necesidades”.
Valencià: L'Ontinyent Club Bàsquet presenta el seu nou escut.
Español: El Ontinyent Club Bàsquet presenta su nuevo escudo.
Valencià: El club llança la nova campanya de passes.
Español: El club lanza la nueva campaña de pases.
Valencià: El Ontinyent Club Bàsquet va presentar ahir el seu nou escut i la campanya de passades per a la nova temporada 2023-2024.
Español: El Ontinyent Club Bàsquet presentó ayer su nuevo escudo y la campaña de pases para la nueva temporada 2023-2024.
Valencià: Van realitzar la presentació Carlos Calabuig, Eleuterio Mancebo i José Antonio Calabuig, membres de la junta directiva, els qui van explicar que la nova imatge del club ha sigut realitzada a partir d'idees d'integrants del club.
Español: Realizaron la presentación Carlos Calabuig, Eleuterio Mancebo y José Antonio Calabuig, miembros de la junta directiva, quienes explicaron que la nueva imagen del club ha sido realizada a partir de ideas de integrantes del club.
Valencià: Així, al canvi de nom que es va fer oficial al final de la temporada passada, s'afig ara la renovació del logo..
Español: Así, al cambio de nombre que se hizo oficial al final de la temporada pasada, se añade ahora la renovación del logo.
Valencià: La nova imatge ha utilitzat elements representatius de la ciutat d'Ontinyent, el seu escut i la seua bandera.
Español: Esta nueva imagen ha utilizado elementos representativos de la ciudad de Ontinyent, su escudo y su bandera.
Valencià: A més, en la imatge es poden veure les sigles de l'antic nom del club, com una manera d'homenatjar els orígens, tal com expliquen des de l'entitat..
Español: Además, en la imagen se pueden ver las siglas del antiguo nombre del club, como una manera de homenajear a los orígenes, tal y como explican desde la entidad.
Valencià: D'altra banda, es va informar sobre els carnets d'enguany, que tenen un preu de 30€ la temporada completa i que dona accés als 12 partits del primer equip.
Español: Por otro lado, se informó sobre los carnets de este año, que tienen un precio de 30€ la temporada completa y que da acceso a los 12 partidos del primer equipo..
Valencià: El Ple municipal d'Ontinyent aprova la congelació d'impostos.
Español: El pleno municipal de Ontinyent aprueba congelar los impuestos.
Valencià: També s'introduix un recàrrec del 40% en l'Impost de Béns Immobles a grans propietaris.
Español: También se ha introducido un recargo del 40% en el Impuesto de Bienes Inmuebles a grandes propietarios.
Valencià: El ple municipal de l'Ajuntament d'Ontinyent aprovava el passat dijous  amb 19 favorables (La Vall Ens Uneix i Compromís) i 2 abstencions (PP) una nova congelació impositiva, tot i el context de l’augment de l’IPC..
Español: El pasado jueves el pleno municipal del Ayuntamiento de Ontinyent aprobó una congelación impositiva con 19 votos favorables (La Val ens Uneix y Compromís) y 2 abstenciones (PP).
Valencià: Altre aspecte destacat de la revisió d’ordenances és el manteniment de totes les bonificacions que es venen aplicant, tant al foment de la generació d'energies netes, com a la promoció econòmica i la creació d'ocupació de qualitat, entre altres, una mesura “que està servint per que cada vegada més particulars i empreses estiguen apostant per fonts d’energies renovables i mantenir o crear llocs de feina”.
Español: Otro aspecto destacado de la revisión de ordenanzas es el mantenimiento de todas las bonificaciones que se vienen aplicando, tanto en el fomento de la generación de energías limpias, como en la promoción económica y la creación de ocupación de calidad, entre otros, una medida "que está sirviendo para que cada vez más particulares y empresas estén apostando por fuentes de energía renovables y mantener o crear puestos de trabajo".
Valencià: També es va introduir un recàrrec del 40% en l'Impost de Bens Immobles als grans propietaris, (aquells que disposen més de 10 habitatges o locals i els tenen desocupats) per abaratir i facilitar l’accés a l’habitatge; es suprimeix el pagament de la plusvàlua als fills i filles de dones víctimes de violència de gènere; i s’incorpora una rebaixa als preus per als mercats ambulants, “una aposta per dinamitzar el mercat del dilluns que se suma a la rebaixa que ja aplicàrem en el mercat de dalt”, recordava.
Español: También se ha introducido un recargo del 40% en el Impuesto de Bienes Inmuebles de grandes propietarios (aquellos que disponen de más de 10 viviendas o locales y los tienen ocupados) para abaratar y facilitar el acceso a la vivienda; se suprime el pago de la plusvalía a los hijos de mujeres víctimas de violencia de género; y se incorpora una rebaja a los precios para los mercados ambulantes, "una apuesta por dinamizar el mercado del lunes que se suma a la rebaja que ya aplicamos en el mercado de arriba", recordaba..
Valencià: En definitiva, “una política fiscal ajustada a la realitat del moment i amb la qual busquem una recaptació justa que permeta a l’Ajuntament seguir aplicant les polítiques que tan bon resultat venen donant i que són tan ben apreciades per la ciutat d’Ontinyent”, concloïa..
Español: En definitiva, "una política fiscal ajustada a la realidad de momento y con la cual buscamos una recaudación justa que permita al Ayuntamiento seguir aplicando las políticas que tan buen resultado vienen dando y que son tan bien apreciadas por la ciudad de Ontinyent", concluía..
Valencià: El PP aposta per baixar els impostos.
Español: El PP apuesta por bajar impuestos.