gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hielo y Refrigeración, SL C/ Mare de Déu del Carme, 25 La Eliana 462006SAT000219 Estructuras Viviendas y Carreteras, SL Laboratori, 82-1a esq.
Español: Hielo y Refrigeración, SL C/ Virgen del Carmen, 25 La Eliana 462006SAT000219 Estructuras Viviendas y Carreteras, SL Laboratorio, 82-1.
Valencià: Sagunt 462004SAT000050 Estructuras Viviendas y Carreteras, SL Laboratori, 82-1a esq.
Español: Sagunt 462004SAT000050 Estructuras Viviendas y Carreteras, SL Laboratorio, 82-1.
Valencià: Sagunt A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Sagunt A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/646) Adjudicació i formalització de contracte número 324/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/646) Adjudicación y formalización del contrato número 324/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/646 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 324/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/646 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 324/2014.
Valencià: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Hospital General Universitari de Castellón.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n, 12004, Castelló.
Español: Avenida de Benicàssim, s/n, 12004, Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 324/2014 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 324/2014 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'electromedicina per al Departament de Salut de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de electromedicina para el Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: c) Lots: sis d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7331, de 4 d'agost de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7331, de 4 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: cent huitanta-un mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (181.727,27 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: ciento ochenta y un mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (181.727,27 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA: díhuit mil cent setanta-dos euros amb seixanta-tres cèntims (18.172,73 ?).
Español: IVA: dieciocho mil ciento setenta y dos euros con sesenta y tres céntimos (18.172,73 ?).
Valencià: Import total de cent noranta-nou mil nou-cents euros (199.900,00 ?).
Español: Importe total: ciento noventa y nueve mil novecientos euros (199.900,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 octubre 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 octubre 2014.
Valencià: c) Contractistes d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació Lots Import de l'adjudicació, IVA exclòs - % IVA Import de l'IVA - Adjudicació, IVA inclòs - 1 17.985,00 10 1.798,50 19.783,50 2 15.550,00 10 1.555,00 17.105,00 3 43.985,00 10 4.398,50 48.383,50 4 21.550,00 10 2.155,00 23.705,00 5 21.397,53 10 2.139,75 23.537,28 6 42.000,00 10 4.200,00 46.200,00 Totals 162.467,53 10 16.246,75 178.714,28 Base imposable: cent seixanta-dos mil quatre-cents seixanta-set euros amb cinquanta-tres cèntims (162.467,53 ?).
Español: e) Importe de adjudicación Lotes Importe de la adjudicación, IVA excluido - % IVA Importe del IVA - Adjudicación, IVA incluido - 1 17.985,00 10 1.798,50 19.783,50 2 15.550,00 10 1.555,00 17.105,00 3 43.985,00 10 4.398,50 48.383,50 4 21.550,00 10 2.155,00 23.705,00 5 21.397,53 10 2.139,75 23.537,28 6 42.000,00 10 4.200,00 46.200,00 Totales 162.467,53 10 16.246,75 178.714,28 Base imponible: ciento sesenta y dos mil cuatrocientos sesenta y siete euros con cincuenta y tres céntimos (162.467,53 ?).
Valencià: Import de l'IVA: setze mil dos-cents quaranta-sis euros amb setanta-cinc cèntims (16.246,75 ?).
Español: Importe del IVA: dieciséis mil doscientos cuarenta y seis euros con setenta y cinco céntimos (16.246,75 ?).
Valencià: Total amb IVA inclòs: cent setanta-huit mil set-cents catorze euros amb vint-i-huit cèntims (178.714,28 ?).
Español: Total con IVA incluido: ciento setenta y ocho mil setecientos catorce euros con veintiocho céntimos (178.714,28 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8651) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es crea el registre general de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8651) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se crea el registro general de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8651 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es crea el registre general de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8651 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se crea el registro general de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2015/8651] El Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: [2015/8651] El Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el seu article 17, cada departament de l'Administració de la Generalitat, així com cada entitat autònoma, vinculada o dependent d'esta, disposarà d'una oficina de registre general, que durà a terme les funcions que els són pròpies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en su artículo 17, cada departamento de la Administración de la Generalitat, así como cada entidad autónoma, vinculada o dependiente de la misma, dispondrá de una oficina de registro general, que llevará a cabo las funciones que les son propias.
Valencià: Així mateix, les seus principals de les seues direccions territorials o altres seus administratives o divisions de caràcter territorial existents, disposaran d'una oficina de registre general.
Español: Asimismo, dispondrán de una oficina de registro general, las sedes principales de sus direcciones territoriales u otras sedes administrativas o divisiones de carácter territorial existentes.
Valencià: En tot cas, i segons disposa l'article 18 de la citada norma, la creació, la modificació o la supressió de les oficines de registre s'efectuarà mitjançant una resolució del respectiu titular de la conselleria.
Español: En todo caso, y según dispone el artículo 18 de la citada norma, la creación, modificación o supresión de las oficinas de registro se efectuará mediante resolución del respectivo titular de la conselleria.
Valencià: Mitjançant el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i entre elles es troba la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Mediante Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, encontrándose entre las mismas, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Per mitjà del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, van ser nomenats la vicepresidenta del Consell, els consellers i la secretària i el portaveu del Consell.
Español: Con arreglo al Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, fueron nombrados la vicepresidenta del Consell, los consellers, y la secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 119/2015, de 24 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, esta es constitueix en el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Consell en matèria de transparència de l'activitat pública, participació de la societat civil i ciutadana, responsabilitat social de l'Administració, foment de l'autogovern i desplegament estatutari, cooperació i solidaritat.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el Decreto 119/2015, de 24 de julio, del Consell, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, la misma se constituye en el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de transparencia de la actividad pública, participación de la sociedad civil y ciudadana, responsabilidad social de la administración, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, cooperación y solidaridad.
Valencià: El registre constitueix una funció pública essencial que té per objecte deixar constància oficial del flux documental de les sol·licituds, dels escrits i de les comunicacions, rebuts o remesos, mitjançant la pràctica dels oportuns assentaments d'entrada i eixida.
Español: El registro constituye una función pública esencial, que tiene por objeto dejar constancia oficial del flujo documental de las solicitudes, escritos y comunicaciones, recibidos o remitidos, mediante la práctica de los oportunos asientos de entrada y salida.
Valencià: La creació d'una nova conselleria suposa així la necessària creació d'un registre general, per al seu normal desenvolupament i la prestació d'esta funció pública als ciutadans.
Español: La creación de una nueva conselleria supone así la necesaria creación del registro general de la misma, para su normal desenvolvimiento y prestación de dicha función pública a los ciudadanos.
Valencià: En virtut d'açò, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els citats articles 17 i 18 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer Crear el Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, que quedarà situat en la seu de la conselleria esmentada, al carrer del Miquelet, número 5, de València, CP 46001, amb les funcions que li atribueix l'article 19 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'atenció a la ciutadania, el registre d'entrada i eixida d'escrits i l'ordenació de les oficines de registre en l'Administració de la Generalitat.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los citados artículos 17 y 18 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero Crear el Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, que quedará ubicado en la sede de dicha conselleria, en la calle Miquelet, número 5, de Valencia, CP 46001, con las funciones que le atribuye el artículo 19 del Decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se regula la atención a la ciudadanía, el registro de entrada y salida de escritos y la ordenación de las oficinas de registro en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per raons d'interès públic, així com en el portal corporatiu de la Generalitat, en l'apartat Atenció al ciutadà/Guia PROP i altres possibles mitjans.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por razones de interés público, así como en el portal corporativo de la Generalitat, en el apartado Atención al ciudadano/Guia PROP y otros posibles medios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8245) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 000336/2014 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8245) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000336/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8245 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen els interessats en el procediment abreujat número 000336/2014 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8245 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000336/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/8245] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María del Carmen Amerigo Navarro Interessats: Els funcionaris docents interins als quals els és d'aplicació la Resolució de 20 de juny de 2013, del subdirector general de Personal Docent, en què es publiquen les llistes definitives dels integrants de les borses de treball de personal docent previstos en l'article 4.4.a de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, en què s'estableix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat publicat per Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, i la Resolució de 28 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es fa pública la relació definitiva de personal docent interí del cos de mestres previst en l'article 4 apartats 1, 2, 3 i 4.a de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'estableix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat i que hagueren prestat serveis abans de l'entrada en vigor de l'Acord citat de 3 d'abril de 2013.
Español: [2015/8245] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María del Carmen Amerigo Navarro Interesados: Los funcionarios docentes interinos a los que les es de aplicación la Resolución de 20 de junio de 2013, del subdirector general de Personal Docente por la que se publican las listas definitivas de los integrantes de las bolsas de trabajo de personal docente previstos en el artículo 4.4.a del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad publicado por Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente y la Resolución de 28 de junio de 2013, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se hace pública la relación definitiva de personal docente interino del cuerpo de maestros previsto en el artículo 4 apartados 1, 2, 3 y 4.a de la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad y que hubieran prestado servicios antes de la entrada en vigor del citado Acuerdo de 3 de abril de 2013.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 14 d'abril de 2014 del director general de Centres i Personal Docent que desestima el recurs de reposició interposat contra les llistes d'adjudicacions contínues.
Español: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la Resolución de 14 de abril de 2014 del director general de Centros y Personal Docente que desestima el recurso de reposición interpuesto contra los listados de adjudicaciones continuas.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat núm. 000336/2014 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000336/2014 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.