gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3660) Expedient número 137/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3660) Expediente número 137/98-AIA.
Valencià: Exposició pública d'estudi d'impacte ambiental: explotació de pedrera de guix a Hondo de Carboneras-Casas de Fontnegra, Villena.
Español: Exposición pública del estudio de impacto ambiental: explotación de cantera de yeso en Hondo de Carboneras-Casas de Fontnegra, Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/3660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 137/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/3660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 137/98-AIA.
Valencià: [1998/A3660] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent Estudi d'impacte ambiental: explotació de pedrera de guix en Hondo de Carboneras-Casas de Fontnegra, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: [1998/A3660] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente Estudio de impacto ambiental: explotación de cantera de yeso en Hondo de Carboneras-Casas de Fontnegra, en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient: 137/98- AIA.
Español: Expediente: 137/98-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament de Villena (Alacant).
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Arquitecte Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Villena (Alicante).
Valencià: Período: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3852) Expedient número 541/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3852) Expediente número 541/96.
Valencià: Adjudicació dels elements de senyalització de l'edifici Prop a València.
Español: Adjudicación de los elementos de señalización del edificio Prop en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 541/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 541/96.
Valencià: [1998/Q3852] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q3852] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 541/96.
Español: c) Número de expediente: 541/96.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elements de senyalització de l'edifici Prop a València.
Español: b) Descripción del objeto: elementos de señalización del edificio Prop en Valencia.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de novembre de1996.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 21 de noviembre de 1996.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 1997.
Valencià: b) Contractista: Jocu, SL.
Español: b) Contratista: Jocu, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/395) ORDRE de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Montichelvo i Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/395) ORDEN de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los Ayuntamientos de Montichelvo y Terrateig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/395 CVE Data del document : 30-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Montichelvo i Terrateig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/395 CVE Fecha del documento : 30-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los Ayuntamientos de Montichelvo y Terrateig.
Valencià: [1998/X395] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Local del Ministeri per a les Administracions Públiques es va crear l'agrupació per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria dels ajuntaments de Terrateig i Montichelvo.
Español: [1998/X395] Por Resolución de la Dirección General de Administración Local del Ministerio para las Administraciones Públicas se creó la agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría de los Ayuntamientos de Terrateig y Montichelvo.
Valencià: El municipi de Terrateig va sol·licitar la dissolució d'aquesta agrupació per entendre que havien canviat les circumstàncies que en el seu dia la van motivar.
Español: El municipio de Terrateig solicitó la disolución de dicha agrupación, por entender que habían cambiado las circunstancias que la motivaron en su día.
Valencià: Tanmateix, va sol·licitar l'exempció del lloc de Secretaria i que les funcions foren exercides pel Servei d'Assistència a Municipis de la Diputació Provincial de València.
Español: Asimismo, solicitó la exención del puesto de secretaría y que las funciones fueran desempeñadas por el Servicio de Asistencia a Municipios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: L'Ajuntament de Montichelvo va manifestar la seua voluntat favorable a la dissolució de l'Agrupació.
Español: El Ayuntamiento de Montichelvo manifestó su voluntad favorable a la disolución de la agrupación.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés informe favorable a la dissolució de l'Agrupació.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la disolución de la agrupación.
Valencià: El titular de la Secretaria de l'Agrupació, romandrà adscrit a la secretaria de l'Ajuntament de Montichelvo.
Español: El titular de la secretaría de la agrupación, permanecerá adscrito a la secretaria del Ayuntamiento de Montichelvo.
Valencià: Per això i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2,2 b) i c), 15 i 16 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional ORDENE 1r.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2,2 b) y c), 15 y 16 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional ORDENO 1º.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'Agrupació constituïda pels ajuntaments de Montichelvo i Terrateig per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria. 2n.
Español: Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los ayuntamientos de Montichelvo y Terrateig para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría. 2º.
Valencià: Eximir l'Ajuntament de Terrateig de l'obligació de mantenir el lloc de Secretaria.
Español: Eximir al Ayuntamiento de Terrateig de la obligación de mantener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions corresponents a aquesta seran exercides a través del Servei d'Assistència Tècnica als Municipis de la Diputació Provincial de València. 3r.
Español: Las funciones correspondientes a dicho punto serán desempeñadas a través del Servicio de Asistencia Técnica a Municipios de la Diputación Provincial de Valencia. 3º.
Valencià: Classificar el lloc de Secretaria de Montichelvo en classe tercera, i adscriure'l al funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, titular de la plaça de l'Agrupació.
Español: Clasificar el puesto de Secretaría de Montichelvo en clase tercera, y adscribir al mismo al funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, titular del puesto de la Agrupación.
Valencià: València, 30 de desembre de 1997 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1997 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8763) Expedients números V-DANU-88-91/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/8763) Expedientes números V-DANU-88-91/98.
Valencià: Notificació de provisió i plec de càrrecs.
Español: Notificación de providencia y pliego de cargos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números V-DANU-88-91/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números V-DANU-88-91/98.
Valencià: [1998/A8763] Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A8763] Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados, que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Expedient: V-DANU-091/98.
Español: Expediente: V-DANU-091/98.
Valencià: Adjudicatari: Ángela López Macias.
Español: Adjudicatario: Ángela López Macias.
Valencià: Codi habitatge: 4609480023.
Español: Código vivienda: 4609480023.
Valencià: Domicili: Nou Barracas, núm. 17, pta. 3.
Español: Dirección: Nou Barracas, núm. 17, pta. 3.
Valencià: Expedient: V-DANU-088/98.
Español: Expediente: V-DANU-088/98.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Fresno Fernández.
Español: Adjudicatario: Francisca Fresno Fernández.
Valencià: Codi habitatge: 4609570008.
Español: Código vivienda: 4609570008.
Valencià: Domicili: Salvador Castell, núm. 87, pta. 8.
Español: Dirección: Salvador Castell, núm. 87, pta. 8.
Valencià: Provisió «Vistes les actuacions d'informació reservada, practicades d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i pel fet que se'n dedueixen possibles infraccions al règim legal, que regula aquests habitatges, i, en especial, els de promoció pública; i en virtut del que disposen els articles del 138 al 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós sobre la legislació d'habitatges de protecció oficial, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fen ús de les facultats atribuïdes per apoderament atorgat el 15 de gener de 1996, davant Antonio Soto Bisquer, notari del Col·legi de València, amb el número 94 del seu protocol, i segons l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, acorda: Primer La incoació dels expedients administratius de desnonament, contra els beneficiaris o ocupants que s'indiquen.
Español: Providencia «Vistas las actuaciones de información reservada practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal, que regula dichas viviendas, y en especial, las de promoción pública, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido sobre la Legislación de Vivienda de Protección Oficial y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por apoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996, ante Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y según el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, acuerda Primero La incoación de los expedientes administrativos de desahucio contra los beneficiarios u ocupantes relacionados.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del D. 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Constituye la causa de incoación de expediente la siguiente (art. 138 del D 2.114/1968, de 24 de julio y art. 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Designar Pedro Lucas Matheu, llicenciat en dret, com a instructor, i Elena de Santiago, com a secretària.
Español: Segundo Designar a Pedro Lucas Matheu, licenciado en Derecho, como instructor, y Elena de Santiago, como secretaria.
Valencià: El interessats podran promoure recusació en els casos que estableix la llei de procediment administratiu.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: València, 29 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1998.
Valencià: » «D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons l'informe elaborat amb aquesta finalitat per Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, l'instructor que subscriu, formula el plec de càrrecs següent: no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: » «De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes elaborados al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe, formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aquest càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre; per això se us requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què rebeu aquesta comunicació, formuleu per escrit les al·legacions i proposeu les proves que considereu oportunes per al vostre descàrrec.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo, a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo.
Valencià: Els interessats podran interposar recusació en els casos establits en la llei de procediment administratiu.
Español: Los interesados podrán interponer recusación en los casos previstos en la ley de procedimiento administrativo.
Valencià: La resolució que, si s'escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge no esgota la via administrativa i, contra aquesta, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de la resolución.
Valencià: València, 15 d' octubre de 1998.
Español: Valencia, 15 de octubre 1998.
Valencià: » Diligència: Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius, que s'indiquen, fa saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: Els grups V-957 y V-948 corresponen a les localitats de Algemesí i Sollana.
Español: » Diligencia: Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos, que se indican, hace saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los expedientes nombrados, que pertenecen a los grupos y a las localidades siguientes: Los grupos V-957 y V-948 corresponden a las localidades de Algemesi y Sollana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5263) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5263) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : II.