gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acorda reconéixer l'eficàcia i l'execució a Espanya d'una sentència estrangera, en concret de la sentència dictada en 22 d'abril de 1998 pel Jutjat Lletrat de Família 14a Torn de la circumscripció judicial de Montevideo (Uruguai) en la qual es va acordar el divorci de Darwin Ariel Villar i Ana María Varela, sense especial declaració de costes. 2.
Español: Se acuerda reconocer la eficacia y ejecución en España de sentencia extranjera, en concreto de sentencia dictada en 22 de abril de 1998 por el Juzgado Letrado de Familia 14ª Turno de la circunscripción judicial de Montevideo (Uruguay) en la que se acordó el divorcio de Darwin Ariel Villar y Ana María Varela, sin especial declaración de costas. 2.
Valencià: Comuniqueu esta actuació a l'encarregat del Registre Civil Central perquè procedisca a l'anotació marginal corresponent, una vegada s'aporte pel demandant el certificat acreditatiu oportú de la inscripció del matrimoni en el dit Registre Civil.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del Registro Civil Central para que proceda a la correspondiente anotación marginal, una vez se aporte por el demandante la oportuna certificación acreditativa de la inscripción del matrimonio en dicho Registro Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució no es pot interposar ulterior recurs (art. 956.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe ulterior recurso (art. 956.2 LECn).
Valencià: Ho acorda i firma, el jutge.
Español: Lo acuerda y firma, el juez.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 25 de setembre de 2009 del jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'actuació de data 2 de febrer de 2009 a Ana María Varela.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de septiembre de 2009 del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 2 de febrero de 2009 a Ana Mª Varela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9329) Citació per a notificació per compareixença de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9329) Citación para notificación por comparecencia de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 03-012/2013.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 03-012/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia de la resolución.
Valencià: [2014/9329] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta Administració, amb este escrit se cita l'interessat, indicat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 3a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables esta direcció territorial.
Español: [2014/9329] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se le cita para que comparezca, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en calle Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: Diligència Per a fer constar que amb data de hui la present citació s'inserix en el tauler d'anuncis d'esta direcció territorial i es remet, així mateix, per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia Para hacer constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, remitiéndose asimismo para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesto en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: - El secretari territorial: José Javier del Arco Artero.
Español: - El secretario territorial: José Javier del Arco Artero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/714) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 787/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/714) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 787/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 787/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 787/2013.
Valencià: [2014/714] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000787/2013, seguides a instàncies de Montserrat Davo Martínez contra Usman Ali, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 20 de desembre de 2013, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Que estime la demanda formulada per Montserrat Davo Martínez contra Usman Ali, i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 30 de març de 2007, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: [2014/714] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000787/2013, seguidos a instancia de Montserrat Davo Martínez contra Usman Ali, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de diciembre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda formulada por Monserrat Davo Martínez contra Usman Ali, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 30 de marzo de 2007, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Usman Ali, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Usman Ali, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5838) Notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors TTES/040414/486 i altres (llistat DI 15/2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5838) Notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores TTES/040414/486, y otros (listado DI 15/2014).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors TTES/040414/486 i altres (llistat DI 15/2014).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores TTES/040414/486, y otros (listado DI 15/2014).
Valencià: [2014/5838] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 15/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5838] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública la notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 15/2014), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/874) Notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/874) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/874] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/874] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2013/0074.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2013/0074.
Valencià: Interessats: Carlos González Turiel.
Español: Interesados/as: Carlos Gonzalez Turiel.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gustavo Adolfo Bécker, número 44, Peñarroya, Còrdova.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gustavo Adolfo Bécker, número 44, Peñarroya, Córdoba.
Valencià: Proposta de resolució del procediment sancionador adoptada per part de l'instructor del procediment, de data 13 de desembre de 2013, en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 13 de diciembre de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3912) Informacio pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/3912) Informacion pública del acuerdo de reacctivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3912 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Regantes Marjal-Chipos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Regantes Marjal-Chipos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informacio pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Informacion pública del acuerdo de reacctivación de la cooperativa.
Valencià: [2014/3912] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que la cooperativa amb número d'inscripció: V-1362 i CIF: F46033346, en Assamblea General extraordinària de 31 de març de 2014, va acordar la seua reactivació per unanimitat.
Español: [2014/3912] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la cooperativa con número de inscripción: V-1362 y CIF: F46033346, en Asamblea General extraordinaria de fecha 31 de marzo de 2014, acordó su reactivación por unanimidad.
Valencià: Valéncia, 7 d'abril 2104.
Español: Valencia, 7 de abril de 2104.
Valencià: - El president: Juan Albuixech Soler.
Español: - El presidente: Juan Albuixech Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7646) Informació pública de la modificació puntual número 10 del pla general d'ordenació urbana, corresponent a ordenació estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7646) Información pública de la modificación puntual número 10 del plan general de ordenación urbana, correspondiente a ordenación estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7646 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 10 del pla general d'ordenació urbana, corresponent a ordenació estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7646 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 10 del plan general de ordenación urbana, correspondiente a ordenación estructural.
Valencià: [2014/7646] Aprovat pel Ple de la corporació el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monforte del Cid, corresponent a l'ordenació estructural, l'objecte de què és l'acreditació i justificació dels recursos hídrics, que requerixen la variació de la classificació i dels diferents sòls urbanitzables, així com la priorització dels recursos hídrics entre els distints sectors, de conformitat amb l'article 83.2.a i 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet este a informació pública pel termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari.
Español: [2014/7646] Aprobado por el Pleno de la corporación el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Monforte del Cid, correspondiente a ordenación estructural, cuyo objeto es la acreditación y justificación de los recursos hídricos, que requiere la variación de la clasificación y variación de diferentes suelos urbanizables, así como la priorización de los recursos hídricos entre los diferentes sectores, de conformidad con el artículo 83.2.a y 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el mismo a información pública por el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10599) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.014.1905.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10599) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.014.1905.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.