gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 1999/2000.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1999-2000.
Valencià: Tercera Contra el present acte, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció de drets fonamentals de la persona, comptats els dos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5822) Informació pública del Projecte de Modificació puntual del PGMOU, per a la introducció de dos nous vials a l'illa de cases clau 11-d, sítia a l'avinguda del Vincle i Nacional 332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5822) Información pública del Proyecto de Modificación puntual del PGMOU, para la introducción de dos nuevos viales en la manzana clave 11-d, sita av.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació puntual del PGMOU, per a la introducció de dos nous vials a l'illa de cases clau 11-d, sítia a l'avinguda del Vincle i Nacional 332.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación puntual del PGMOU, para la introducción de dos nuevos viales en la manzana clave 11-d, sita av.
Valencià: [1999/X5822] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de maig de 1999, acordà sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del PGMOU, promogut pel senyor Antonio Rocamora Mateo, en representació de Carrús Estaciones, SL, per a la introducció de dos nous vials a l'illa de cases clau 11-d, sítia a l'avinguda del Vincle i Nacional 332, els antecedents del qual obren en l'expedient 121-14/1999.
Español: [1999/X5822] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del PGMOU, promovido por don Antonio Rocamora Mateo, en representación de Carrús Estaciones, SL, para la introducción de dos nuevos viales en la manzana clave 11-d, sita en av.
Valencià: Durant el termini esmentat d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient al Negociat de Planejament-Gestió d'aquest ajuntament, i presentar les al·legacions que es consideren convenients, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento-Gestión de este ayuntamiento, y presentar las alegaciones que se crean convenientes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5403) REIAL DECRET 848/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5403) REAL DECRETO 848/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categorías.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1999/05/21/848/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1999/05/21/848/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5403 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * descentralització legislació matèria radioactiva competència administrativa REIAL DECRET 848/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categories.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5403 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * descentralización legislación materia radiactiva competencia administrativa REAL DECRETO 848/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categorías.
Valencià: [1999/S5403] La Constitució Espanyola en l'article 149.1.13, 22 i 25, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica; l'autorització de les instal·lacions elèctriques quan el seu aprofitament afecte a una altra comunitat autònoma o el transport d'energia traspasse el seu àmbit territorial, i sobre les bases del règim miner i energètic.
Español: [1999/S5403] La Constitución Española en su artículo 149.1.13, 22 y 25, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica; la autorización de las instalaciones eléctricas cuando su aprovechamiento afecte a otra Comunidad Autónoma o el transporte de energía salga de su ámbito territorial; y sobre las bases del régimen minero y energético.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, disposa en l'article 34.1.2 que, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes que disposen els articles 38 i 131 i en l'article 149.1.11 i 13 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'indústria, sense perjudici del que determinen les normes de l'Estat per raons de seguretat, sanitàries o d'interés general i les normes relacionades amb les indústries que estiguen subjectes a la legislació de mines, hidrocarburs i energia nuclear.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, dispone en su artículo 34.1.2 que, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 y 131 y en el artículo 149.1.11 y 13 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de industria, sin perjuicio de lo que determinen las normas del Estado por razones de seguridad, sanitarias o de interés general y las normas relacionadas con las industrias que estén sujetas a la legislación de minas, hidrocarburos y energía nuclear.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment al qual s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va adoptar, en la reunió del dia 21 d'abril de 1999, l'acord oportú la virtualitat pràctica del qual exigeix l'aprovació del govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 21 de abril de 1999, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el gobierno mediante real decreto.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 21 de maig de 1999, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es concreten les funcions i serveis de l'administració de l'estat que han de ser objecte de traspàs a la Comunitat Valenciana en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categories, adoptat pel ple d'aquesta Comissió en sessió del dia 21 d'abril de 1999, i que es transcriu com a annex a aquest reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de mayo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se concretan las funciones y servicios de la administración del estado que deben ser objeto de traspaso a la Comunidad Valenciana en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categorías, adoptado por el pleno de dicha Comisión, en su reunión del día 21 de abril de 1999, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 3 El traspàs a què es refereix aquest Reial Decret serà efectiu a partir del dia assenyalat en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Indústria i Energia produesca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en aquest règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Industria y Energía produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 1 de l'annex, seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es trameten al departament esmentat, per part del Ministeri d'Indústria i Energia, els respectius certificats de retenció de crèdit, per a donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 1 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado, por parte del Ministerio de Industria y Energía, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Disposició final única Aquest Reial Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Disposición final única El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Catalina Escuín Palop, secretàries de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, celebrat el dia 21 d'abril de 1999, es va adoptar un acord sobre traspàs de les funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la a la Comunitat Valenciana en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categories, en els termes que tot seguit s'expressen: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries i legals en les quals s'empara el traspàs.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, ÁNGEL ACEBES PANIAGUA Anexo Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Catalina Escuín Palop, secretarias de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 21 de abril de 1999, se adoptó un acuerdo sobre traspaso de las funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categorías, en los términos que a continuación se detallan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara el traspaso.
Valencià: L'article 149.1.13, 22 i 25 de la Constitució estableix que l'Estat té la competència exclusiva sobre les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica; l'autorització de les instal·lacions elèctriques quan el seu aprofitament afecte a una altra comunitat autònoma o el transport d'energia traspasse el seu àmbit territorial; i sobre les bases del règim miner i energètic.
Español: El artículo 149.1.13, 22 y 25 de la Constitución establece que el Estado tiene competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica; la autorización de las instalaciones eléctricas cuando su aprovechamiento afecte a otra comunidad autónoma o el transporte de energía salga de su ámbito territorial; y sobre las bases del régimen minero y energético.
Valencià: Altrament, L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 34.1.2 que, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes que disposen els articles 38 i 131 i l'article 149 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'indústria, sense perjudici dels que determinen les normes de l'Estat per raons de seguretat, sanitàries o d'interés general i les normes relacionades amb les indústries que estiguen subjectes a la legislació de mines, hidrocarburs i energia nuclear.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, dispone en su artículo 34.1.2 que, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 y 131 y en el artículo 149 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de industria, sin perjuicio de lo que determinen las normas del Estado por razones de seguridad, sanitarias o de interés general y las normas relacionadas con las industrias que estén sujetas a la legislación de minas, hidrocarburos y energía nuclear.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen la forma i les condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regula la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, es procedeix a realitzar el traspàs de funcions i serveis en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categories a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales, procede realizar el traspaso de funciones y servicios en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categorías a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana, les funcions i els serveis del Ministeri d'Indústria i Energia, regulades per les Lleis 25/1964, de 29 d'abril, i 15/1980, de 22 d'abril, i altres disposicions que les desenvolupen, relatives a instal·lacions radioactives de les categories segona i tercera de les esmentades en la Llei 15/1980, i també les referents als aparells de raigs X amb fins de diagnòstic mèdic.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios del Ministerio de Industria y Energía, reguladas por las Leyes 25/1964, de 29 de abril, y 15/1980, de 22 de abril, y demás disposiciones que las desarrollan, relativas a instalaciones radiactivas de las categorías segunda y tercera de las citadas en la Ley 15/1980, así como las referentes a los aparatos de rayos X con fines de diagnóstico médico.
Valencià: Entre el Ministeri d'Indústria i Energia i els òrgans competents de la Comunitat Valenciana s'establiran els adequats mecanismes de col·laboració per a una mútua informació i correcta gestió de les funcions i serveis respectius.
Español: Entre el Ministerio de Industria y Energía y los órganos competentes de la Comunidad Valenciana se establecerán los adecuados mecanismos de colaboración para una mutua información y correcta gestión de las funciones y servicios respectivos.
Valencià: C) Béns, drets i obligacions que es traspassen.
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del reial decret que aprova aquest acord es firmaran les corresponents actes d'entrega i recepció dels béns mobles, i detectors de radiació existents en el Ministeri d'Indústria i Energia i altre material inventariable, relatius als serveis traspassats.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto que apruebe este acuerdo se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de los bienes muebles, y detectores de radiación existentes en el Ministerio de Industria y Energía y otro material inventariable, relativos a los servicios traspasados.
Valencià: D) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis que es traspassen.
Español: D) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios que se traspasan.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als serveis traspassats a la Comunitat Autònoma s'eleva a 968.939 pessetes.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los servicios traspasados a la Comunidad Autónoma se eleva a 968.939 pesetas.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1999, que correspon al cost efectiu anual és la que es recull en la relació número 1.
Español: La financiación, en pesetas de 1999, que corresponde al coste efectivo anual es la que se recoge en la relación número 1.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 1, es finançarà de la següent forma: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, el cost total es finançarà mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als distints components d'aquest cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1, se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.