gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció: 2 Descripció: Meitat indivisa de la finca: cereal secà i pastiu a Albocàsser, Partida Mas de l'Estenedor, parcel·la 109, polígon 47.
Español: Inscripción: 2 Descripción: Mitad indivisa de la finca: cereal secano y pastizal en Albocàsser, Partida Mas de l'Estenedor, parcela 109, polígono 47.
Valencià: Ocupa una superfície de 1,1864 hectàrees.
Español: Ocupa una superficie de 1,1864 hectáreas.
Valencià: Limita: nord, sendera reial; sud, Juan White i germans; est, A.
Español: Linda: norte, vereda real; sur, Juan White y hermanos; este, A.
Valencià: Sales Sales i altres; oest, hereus d'Agustín Sales i altres.
Español: Sales Sales y otros; oeste, herederos de Agustín Sales y otros.
Valencià: Segons informació cadastral, es correspon amb la parcel·la 383 del polígon 14.
Español: Según información catastral, se corresponde con la parcela 383 del polígono 14.
Valencià: Valoració: 4.050,00 euros Càrregues: Import total actualitzat: 27.892,89 euros.
Español: Valoración: 4.050,00 euros Cargas: Importe total actualizado: 27.892,89 euros.
Valencià: Anotació preventiva d'embargament a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaja, lletres D i E.
Español: Anotación preventiva de embargo a instancias de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, letras D y E.
Valencià: En escrits de dates 13.11.2006 i 02.11.2006, L'entitat comunica que els imports pendents són: 27.094,87 i 798,02 euros.
Español: En escritos de fechas 13.11.2006 y 02.11.2006, La entidad comunica que los importes pendientes son: 27.094,87 y 798,02 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14087) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Blava, al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14087) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada Blava, en el término municipal de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14087 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Blava, al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14087 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada Blava, en el término municipal de Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10527) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de línia aèria d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10527) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea aérea de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10527 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació elèctrica de línia aèria d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10527 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública para autorización administrativa relativa a instalación eléctrica de línea aérea de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: [2008/10527] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2008/10527] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: partides El Pla de Nadal i Carasoles.
Español: Instalación: Partidas El Pla de Nadal y Carasoles.
Valencià: Característiques principals: línia aèria trifàsica d'alta tensió de doble circuit.
Español: Características principales: línea aérea trifásica de alta tensión de doble circuito.
Valencià: Final: línia L-7 Llíria de la ST l'Oliveral.
Español: Final: línea L-7 Liria de la ST El Oliveral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8899) Notificació a Jerónimo Rodríguez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8899) Notificación a Jerónimo Rodríguez García.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0015/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0015/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8899 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jerónimo Rodríguez García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8899 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jerónimo Rodríguez García.
Valencià: [2008/8899] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/8899] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Data de la Resolució: 3 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10456) Adjudicació número 2008 0194-SU 047.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10456) Adjudicación número 2008 0194-SU 047.
Valencià: Actuacions d'infoaccessibilitat en aules i biblioteques de la Universitat de València.
Español: Actuaciones de infoaccesibilidad en aulas y bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10456 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a la informació licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2008 0194-SU 047.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10456 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la información licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2008 0194-SU 047.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0194-SU 047. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0194-SU 047. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actuacions infoaccessibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: actuaciones de infoaccesibilidad.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5801, de 8 de juliol de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5801, de 8 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 170.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 170.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de septiembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Clase 10 Sistemas, SL.
Español: b) Contratista: Clase 10 Sistemas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 153.000 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 153.000 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15431) Informació pública de l'estudi de detall número 68 per a la contrucció de tres habitatges de dues plantes, amb piscina i vial privat proindivís, siti al carrer del Camí de la Pedrera, número 15, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15431) Información pública del estudio de detalle número 68 para la construcción de tres viviendas de dos plantas, con piscina y vial privado proindiviso, sita en la calle Camí de la Pedrera, número 15, de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15431 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall número 68 per a la contrucció de tres habitatges de dues plantes, amb piscina i vial privat proindivís, siti al carrer del Camí de la Pedrera, número 15, de Godella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15431 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle número 68 para la construcción de tres viviendas de dos plantas, con piscina y vial privado proindiviso, sita en la calle Camí de la Pedrera, número 15, de Godella.
Valencià: [2007/15431] El Ple de l'Ajuntament Ple en sessió ordinària del 29 de novembre de 2007, va acordar per unanimitat dels seus membres (PSOE, EU-BLOC-GODELLA i PP) sotmetre a informació pública per un període d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'estudi de detall número 68 sobre l'àmbit de la parcel·la amb referència cadastral 13947-01 d'urbana, amb una superfície de 3.478,02 m² (3.262 m² segons cadastre) per a la construcció de tres habitatges de dues plantes, amb piscina i vial privat proindivís, sitis al carrer del Camí de Pedrera, número 15, de Godella.
Español: [2007/15431] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 29 de noviembre de 2007, acordó por unanimidad de sus miembros (PSOE, EU-BLOC-GODELLA y PP) someter a información pública por un periodo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de detalle número 68 sobre el ámbito de la parcela con referencia catastral 13947-01 de urbana, con una superficie de 3.478,02 m² (3.262 m² según catastro) para la construcción de tres viviendas de dos plantas, con piscina y vial privado proindiviso, sitas en calle Camino de Pedrera, número 15, de Godella.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la corporació municipal.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la corporación municipal.
Valencià: Godella, 5 de desembre de 2007.
Español: Godella, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/569) Judici ordinari 351/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/569) Juicio ordinario 351/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Kuipers Disaway, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Kuipers Disaway, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/569 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 351/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/569 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 351/2003.
Valencià: [2008/569] Procediment: judici ordinari 000351/2003-1 Demandant: Nike International LTD, Nike European Operations Netherlands BV i American Nike, SA Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Demandats: Kuipers Disaway, SL, Muswellbrook Limited, Enrique Marugan Giro, Creaciones Textiles Nike, SA, Flora Bertrand Mata i Juan Amigo Freixas Procuradors: Isabel Gómez Ferrer Bonet, Cristina Coscolla Toledo, Cristina Coscolla Toledo, María José Balsera Romero i Javier Roldán García.
Español: [2008/569] Procedimiento: juicio ordinario 000351/2003-1 Demandante: Nike International LTD, Nike European Operations Netherlands BV y American Nike, SA Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Demandado: Kuipers Disaway, SL, Muswellbrook Limited, Enrique Marugan Giro, Creaciones Textiles Nike, SA, Flora Bertrand Mata y Juan Amigo Freixas Procuradores: Isabel Gómez Ferrer Bonet, Cristina Coscolla Toledo, Cristina Coscolla Toledo, María José Balsera Romero y Javier Roldán García.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el procés de judici ordinari 000351/2003 seguit en este Jutjat a instància de Nike International LTD, Nike European Operations Netherlands BV, i American Nike, SA contra Kuipers Disaway, SL, Muswellbrook Limited, Enrique Marugan Giro, Creaciones Textiles Nike, SA, Flora Bertrand Mata i Juan Amigo Freixas, i es troba en parador ignorat Creaciones Textiles Nike, SL, s'ha dictat sentència de data 10 de juliol de 2007 que té l'encapçalament i la decisió que són del tenor literal següent: «Sentència número 125/2007 València, 10 de juliol de 2007 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: judici ordinari 351/2003 Demandant: Nike International LTD, American Nike, SA i Nike European Operations Netherlands BV.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hace saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000351/2003 seguido en dicho Juzgado a instancia de Nike International LTD, Nike European Operations Netherlands BV, y American Nike, SA contra Kuipers Disaway, SL, Muswellbrook Limited, Enrique Marugan Giro, Creaciones Textiles Nike, SA, Flora Bertrand Mata y Juan Amigo Freixas, encontrándose en ignorado paradero Creaciones Textiles Nike, SL, se ha dictado sentencia de fecha 10 de julio de 2007 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 125/2007 Valencia, 10 de julio de 2007 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio ordinario 351/2003 Demandante: Nike International LTD, American Nike, SA y Nike European Operations Netherlands BV.
Valencià: Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Lletrat: Jesús Muñoz-Delgado Mérida i Ricardo Balansó Zapater.
Español: Procuradora: Carmen Iniesta Sabater Letrado: Jesús Muñoz-Delgado Mérida y Ricardo Balansó Zapater.
Valencià: Demandat: Kuipers Disaway, SL Procuradora: Isabel Gómez-Ferrer Bonet Lletrat: Juan Casula Oliver Demandat: Muswellbrook LTD Procuradora: Cristina Coscollá Toledo Lletrat: José Manuel Otero Lastres Demandat: Enrique Marugán Giró Procuradora: Cristina Coscollá Toledo Lletrat: Eduardo Castillo Sª Martín Demandat: Flora Bertrand Mata Procuradora: Mª José Barberá Romero Lletrada: Ana Otero Iglesias Demandat: Juan Amigó Freixas Procurador: Javier Roldán García Lletrat: Iñaki Olagorta Castresano Demandat: Creaciones Textiles Nike, SL Rebel Objecte del judici: infracció dret de propietat industrial i competència deslleial.
Español: Demandado: Kuipers Disaway, SL Procuradora: Isabel Gómez-Ferrer Bonet Letrado: Juan Casula Oliver Demandado: Muswellbrook LTD Procuradora: Cristina Coscollá Toledo Letrado: José Manuel Otero Lastres Demandado: Enrique Marugán Giró Procuradora: Cristina Coscollá Toledo Letrado: Eduardo Castillo Sª Martín Demandado: Flora Bertrand Mata Procuradora: Mª José Barberá Romero Letrada: Ana Otero Iglesias Demandado: Juan Amigó Freixas Procurador: Javier Roldan García Letrado: Iñaki Olagorta Castresano Demandado: Creaciones Textiles Nike, SL Rebelde Objeto del juicio: infracción derecho de propiedad industrial y competencia desleal.
Valencià: Caducitat de marques.
Español: Caducidad de marcas.
Valencià: Reivindicació de marca i rètols d'establiment.
Español: Reivindicación de marca y rótulos de establecimiento.
Valencià: Nul·litat absoluta i relativa de marca i rètols d'establiment.
Español: Nulidad absoluta y relativa de marca y rótulos de establecimiento.
Valencià: Dispositiva Rebuig a l'assentiment formulat pel codemandat Juan Amigó.
Español: Fallo Rechazo el allanamiento formulado por el codemandado Juan Amigó.
Valencià: Desestimar les pètites declaratives de la demanda identificades amb les lletres A, B, C, D, E, F i les pètites condemnatoris de la demanda identificades amb les lletres A -núm. 1, 2, 3 i 4- i B i, per això, absolc els demandats Kuipers Disaway, SL, Muswellbrook LTD i Enrique Marugán respecte de les esmentades pètites.
Español: Desestimo los suplicos declarativos de la demanda identificados con las letras A, B, C, D, E, F y los suplicos condenatorios de la demanda identificados con las letras A -nº 1, 2, 3 y 4- y B y, por ello, absuelvo a los demandados Kuipers Disaway, SL, Muswellbrook LTD y Enrique Marugán respecto de los citados suplicos.
Valencià: Desestimar la pètita declarativa de la demanda identificada amb la lletra G i, per això, absolc els demandats J.
Español: Desestimo el suplico declarativo de la demanda identificado con la letra G y, por ello, absuelvo a los demandados J.
Valencià: Amigó Freixas, Flora Bertrand Mata, Muswellbrook LTD i Creaciones Textiles Nike, SL respecte de l'esmentada pètita.
Español: Amigó Freixas, Flora Bertrand Mata, Muswellbrook LTD y a Creaciones Textiles Nike, SL respecto del citado suplico.
Valencià: Desestimar la pètita de l'ampliació de la demanda número 1 i, per això, absolc Muswellbrook LTD i Creaciones Textiles Nike, SL respecte de l'esmentada pètita.
Español: Desestimo el suplico de la ampliación de la demanda número 1 y, por ello, absuelvo a Muswellbrook LTD y a Creaciones Textiles Nike, SL respecto del citado suplico.