gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/219] En el juí verbal 2120/2008 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva I.
Español: [2014/219] En el juicio verbal 2120/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Blue Lagoon, representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, contra Michael Andrea Kyriacon i Michelle Elizabeth Kyriacon, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Blue Lagoon, representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, contra Michael Andrea Kyriacon y Michelle Elizabeth Kyriacon, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Michael Andrea Kyriacon i Michelle Elizabeth Kyriacon: 1.
Español: Condeno a Michael Andrea Kyriacon y a Michelle Elizabeth Kyriacon: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 998,20 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 998,20 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7531) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7531) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7531 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7531 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/7531] Per Orde 23/2014, de 14 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014 (DOCV 7257, 17.04.2014).
Español: [2014/7531] Por Orden 23/2014, de 14 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014 (DOCV 7257, 17.04.2014).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base tercera de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base tercera del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base quinta de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base quinta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional i la base sèptima de l'Orde de 14 d'abril de 2014, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de les subvencions que figuren en l'annex I, destinades als gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors.
Español: De conformidad con la disposición adicional y la base séptima de la Orden de 14 de abril de 2014, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, propongo: Primero Aprobar la concesión de las subvenciones que figuran en el anexo I, destinadas a los gabinetes psicopedagògicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores.
Valencià: Segon Els beneficiaris que consten en l'annex I hauran de justificar l'ajuda econòmica presentant la documentació establida en la base deu de l'Orde de 23/2014, de 14 d'abril, per mitjans electrònics davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, d'acord amb el que disposa el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web ?www.cece.gva.es/subvencionescentros.htm?.
Español: Segundo Los beneficiarios que constan en el anexo I deberán justificar la ayuda económica presentando la documentación establecida en la base diez de la Orden de 23/2014, de 14 de abril, por medios electrónicos ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, de acuerdo con lo dispuesto en el manual de ayuda que estará disponible en la página web ?www.cece.gva.es/subvencionescentros.htm?.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa serà des del 29 de setembre fins al 7 d'octubre de 2014.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa será desde el 29 de septiembre hasta el 7 de octubre de 2014.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'apartat c de la base onze de l'Orde 23/2014, de 14 d'abril.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado c) de la base once de la Orden 23/2014, de 14 de abril.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà d'acord amb el que establix la base novena de l'Orde 23/2014, de 14 d'abril, amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0071000, del capítol IV, la secció, servici, centre gestor, i programa 09.02.01.422.20, d'Ensenyança Primària, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014, per un import global màxim d'1.800.000 euros, destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'orde de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará conforme a lo establecido por la base novena de la Orden 23/2014, de 14 de abril, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0071000, del capítulo IV, la sección, servicio, centro gestor, y programa 09.02.01.422.20, de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2014, por un importe global máximo de 1.800.000 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els article 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 d'agost de 2014.
Español: Valencia,1 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10724) Adjudicació del contracte subvenció aura 2012/projecte 710.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10724) Adjudicación del contrato subvención aura 2012/proyecto 710.
Valencià: Obres de reparació d'elements d'urbanització i accessibilitat en la zona urbana industrial Camí de la Marjal.
Español: Obras de reparación de elementos de urbanización y accesibilidad en la zona urbana industrial Camí de la Marjal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10724 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació del contracte subvenció aura 2012/projecte 710.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10724 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación del contrato subvención aura 2012/proyecto 710.
Valencià: [2014/10724] L'Alcaldia Presidència de la corporació, en Resolució número 2014/01703, de data 31 de juliol de 2014, va acordar l'adjudicació del contracte d'obres de reparació d'elements d'urbanització i accessibilitat en la zona urbana industrial Camí de la Marjal d'Albal a l'empresa Becsa, SAU, la qual cosa es publica als efectes de l'article 154 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i conforme a l'annex II.c del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/10724] La Alcaldía Presidencia de la corporación, en Resolución número 2014/01703, de fecha 31 de julio de 2014, acordó la adjudicación del contrato de obras de reparación de elementos de urbanización y accesibilidad en la zona urbana industrial Camí de la Marjal de Albal a la empresa Becsa, SAU, lo que se publica a los efectos del artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y conforme al anexo II.c del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria - Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría - Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: subvenció aura 2012/projecte 710.
Español: c) Número de expediente: subvencion aura 2012/proyecto 710.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.albal.es.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.albal.es.
Valencià: b) Descripció: reparació d'elements d'urbanització i accessibilitat en la zona urbana industrial Camí de la Marjal.
Español: b) Descripción: reparación de elementos de urbanización y accesibilidad en la zona urbana industrial Camí de la Marjal.
Valencià: Valor estimat del contracte: 701.014,15 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 701.014,15 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 701.014,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 701.014,15 euros.
Valencià: Import total: 848.227,12 euros.
Español: Importe total: 848.227,12 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 d'agost de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: Becsa, SAU.
Español: c) Contratista: Becsa, SAU.
Valencià: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Import d'adjudicació: 640.939,26 euros + 134.597,24 euros d'IVA.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: Importe de adjudicación: 640.939,26 euros + 134.597,24 euros de IVA.
Valencià: Import total: 775.536,5 euros.
Español: Importe total: 775.536,5 euros.
Valencià: Albal, 19 de novembre de 2014.
Español: Albal, 19 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11834) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11834) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11834 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilallonga concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11834 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villalonga concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público para el año 2013.
Valencià: [2014/11834] Província: València.
Español: [2014/11834] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Villalonga.
Español: Corporación: Villalonga.
Valencià: Número de codi territorial: 46255.
Español: Número de código territorial: 46255.
Valencià: La Resolució d'Alcaldia, de data de 27 de novembre de 2014, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2013 de les places que a continuació es descriuen: A.
Español: La Resolución de Alcaldía, de fecha de 27 de noviembre de 2014, ha aprobado la oferta pública de empleo para el ejercicio 2013 de las plazas que a continuación se describen: A.
Valencià: Funcionaris de carrera Classificació: escala administració especial.
Español: Funcionarios de carrera Clasificación: escala administración especial.
Valencià: Villalonga, 15 de desembre de 2014.
Español: Villalonga, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9111) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quaranta-cinquena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2007, entre l'Administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9111) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuadragésima quinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9111 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2014, del secretari autonòmic d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quaranta-cinquena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2007, entre l'Administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9111 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2014, del secretario autonómico de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuadragésima quinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.