gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4587] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30.03.2012, va acordar sotmetre a exposició pública el programa d'actuació integrada, gestió directa amb pla especial/pla de reforma interior modificatiu, fase A, antigues fases A+B, pla parcial Río-Park, projecte d'urbanització i col·lector de sanejament i annexos, confeccionats per l'Emsuvim, SL, per un període mínim d'un mes, tal com determina l'article 96 de la Llei Urbanística Valenciana, que estableix que els plans especials es tramitaran pel mateix procediment que els plans generals, s'anunciaran mitjançant edictes publicats al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a l'efecte d'efectuar al·legacions contra d'aquest; l'expedient està depositat en la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC, per a consultar-lo, de dilluns a divendres de 08.30 a 14.00 hores, així com va acordar notificar individualment a tots els subjectes afectats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: [2012/4587] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 30.03.2012, acordó someter a exposición pública el programa de actuación integrada, gestión directa con plan especial/plan de reforma interior modificativo, fase A, antiguas fases A+B, plan parcial Río-Park, proyecto de urbanización y colector de saneamiento y anexos, confeccionados por la Emsuvim, SL, por un periodo mínimo de un mes, tal como determina el artículo 96 de la Ley Urbanística Valenciana, que establece que los planes especiales se tramitarán por el mismo procedimiento que los planes generales, anunciándose mediante edictos publicados en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a efectos de efectuar alegaciones frente al mismo, encontrándose el expediente depositado en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC, para su consulta, de lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas, así como notificar individualmente a todos los sujetos afectados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: El present edicte es publica, igualment, perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts o aquells l'adreça dels quals no conste, o conste erròniament, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'anunci tindrà la consideració d'edicte.
Español: El presente edicto se publica, igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Mutxamel, 24 d'abril de 2012.
Español: Mutxamel, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10237) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-4/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10237) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-4/2012.
Valencià: Servei d'assistència tècnica informàtica per a suport en l'àrea de sistemes de Les Corts.
Español: Servicio de asistencia técnica informática para apoyo en el área de sistemas de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10237 CVE Data del document : 01-11-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CVI-4/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10237 CVE Fecha del documento : 01-11-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CVI-4/2012.
Valencià: c) Número expedient: clau CVI-4/2012. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-4/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació del servei d'assistència tècnica informàtica per a suport en l'àrea de sistemes de Les Corts, clau CVI-4/2012.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación del servicio de asistencia técnica informática para apoyo en el área de sistemas de Les Corts, clave CVI-4/2012.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 72521000-3.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 72521000-3.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6780, de data 23 de maig de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6780, de fecha 23 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 180.000,00 euros (cent huitanta mil euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 180.000,00 euros (ciento ochenta mil euros), IVA incluido 5.
Valencià: Import total: 6.483,05 euros. 6.
Español: Importe total: 6.483,05 euros. 6.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'octubre de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Prodevelop, S.
Español: c) Contratista: Prodevelop, S.
Valencià: d) Ofertes presentades: sis empreses licitadores.
Español: d) Ofertas presentadas: seis empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació definitiva: 156.889,83 euros (IVA inclòs).
Español: f) Importe de adjudicación definitiva: 156.889,83 euros (IVA incluido). 7.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria:.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1916) Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462008SAT000676 i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1916) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462008SAT000676 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462008SAT000676 i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462008SAT000676 y otro.
Valencià: [2012/1916] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població  462008SAT000676 Velasco Liébana Construcciones, SL Fra Salvador Moya, 7 Manises DG 103/08  462008SAT000676 Construcciones Teodoro Yeves, SL Camí de Moncada, 63 València DG 103/08  * * * * * * * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población  462008SAT000676 Velasco Liebana Construcciones SL Fray Salvador Moya 7 Manises DG 103/08  462008SAT000676 Construcciones Teodoro Yeves SL Camino de Moncada 63 Valencia DG 103/08 Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions del qual van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/1916] Expedient Empresa Últim domicili conegut Població  462008SAT000676 Velasco Liébana Construcciones, SL Fra Salvador Moya, 7 Manises DG 103/08  462008SAT000676 Construcciones Teodoro Yeves, SL Camí de Moncada, 63 València DG 103/08  * * * * * * * * * * * Expediente Empresa Último domicilio conocido Población  462008SAT000676 Velasco Liebana Construcciones SL Fray Salvador Moya 7 Manises DG 103/08  462008SAT000676 Construcciones Teodoro Yeves SL Camino de Moncada 63 Valencia DG 103/08 Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran formular un recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció corresponent segons el que disposa l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción correspondiente a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 8 de febrer de 2011.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6237) ORDE 18/2012, de 14 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6237) ORDEN 18/2012, de 14 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6237 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 18/2012, de 14 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6237 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 18/2012, de 14 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: [2012/6237] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de llicenciats i diplomats, convoca beques perquè llicenciats en Documentació, diplomats en Biblioteconomia i Documentació i tècnics especialistes en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III) realitzen pràctiques professionals en l'àrea de treball de la documentació.
Español: [2012/6237] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de licenciados y diplomados, convoca becas para que licenciados en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación y técnicos especialistas en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III) realicen prácticas profesionales en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'article 28 de la Llei del Consell, l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, aprovat per mitjà del Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i vista la proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, de data 16 de maig de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dos beques per a completar la formació de titulats en matèria de documentació i per mitjà de la realització de pràctiques professionals en dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el artículo 28 de la Ley del Consell, el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, aprobado mediante el Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell, la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y vista la propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, de fecha 16 de mayo de 2012, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas para completar la formación de titulados en materia de documentación y mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex de la present orde, per les quals es regix esta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases, que se adjuntan como anexo de la presente orden, por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present orde serà de 24.828,24 euros, el qual serà finançat amb càrrec a la línia T3169000 aplicació pressupostària 18.03.01.422.50 o equivalent del capítol IV, de l'estat de gastos, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2012 i 2013.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente orden será de 24.828,24 euros, el cual será financiado con cargo a la línea T3169000 aplicación presupuestaria 18.03.01.422.50 o equivalente del capítulo IV, del estado de gastos, del presupuesto de la Generalitat para el año 2012 y 2013.
Valencià: L'import màxim per a l'any 2012 és de 14.483,14 euros i la resta estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de l'any 2013.
Español: El importe máximo para el año 2012 es de 14.483,14 euros y el resto estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat del año 2013.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a què van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a que van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'Orde produirà efecte des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La Orden producirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de ser publicado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicado.
Valencià: València, 14 de juny de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a completar la formació de titulats en matèria de documentació, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Valencia, 14 de junio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para completar la formación de titulados en materia de documentación, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística.