gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Document o sobre 2, que incorporarà la proposició juridicoeconòmica i es presentarà en plica tancada, expressarà el valor oferit com a import total de les càrregues d'urbanització, i diferenciarà la resta de conceptes que la integren, excloent-ne l'import de l'impost sobre el valor afegit que corresponga, proposant-se la valoració econòmica i la resta de millores complementàries amb el contingut que prescriuen l'article 127 de la LUV 16/2005, els articles 302 a 306 del ROGTU i estes bases particulars.
Español: Documento o sobre 2, que incorporará la proposición jurídico-económica y se presentará en plica cerrada, expresará el valor ofertado como importe total de las cargas de urbanización, diferenciando los demás conceptos que la integran, excluyendo el importe del impuesto sobre el valor añadido que corresponda, proponiéndose la valoración económica y demás mejoras complementarias con el contenido que prescriben el artículo 127 de la LUV 16/2005, los artículos 302 a 306 del ROGTU y las presentes bases particulares.
Valencià: Es presentarà en la forma especificada en l'article 300 del ROGTU, en document o sobre tancat 2, distingint-se de la restant documentació exigida en l'apartat 1 de l'esmentat precepte relativa a l'acreditació de la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant (document o sobre un), i de l'alternativa tècnica (document o sobre 3); tot això en la forma i contingut regulat en la LUV 16/2005, afegint la referència «Proposició juridicoeconòmica», redactada conformement al model que s'inserix més avall, a la qual haurà d'adjuntar en altres documents i requisits, en especial els prescrits en article 127.2 de la LUV 16/2005 i el seu corresponent desplegament reglamentari.
Español: Se presentará en la forma especificada en el artículo 300 del ROGTU, en documento o sobre cerrado 2, distinguiéndose de la restante documentación exigida en el apartado 1 del citado precepto relativa a la acreditación de la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante (documento o sobre uno), y de la alternativa técnica (documento o sobre tres); todo ello en la forma y contenido regulado en la LUV 16/2005, añadiendo la referencia «Proposición jurídico-económica», redactada conforme al modelo que se inserta más adelante, a la que deberá de adjuntar en otros documentos y requisitos, en especial los prescritos en artículo 127.2 de la LUV 16/2005 y su correspondiente desarrollo reglamentario.
Valencià: Document o sobre 3: l'alternativa tècnica, presentada a la vista i que addicionalment pot contindre's en suport informàtic.
Español: Documento o sobre 3: la alternativa técnica, presentada a la vista y que adicionalmente puede contenerse en soporte informático.
Valencià: A) Document o sobre 1.
Español: A) Documento o sobre 1.
Valencià: (article 133.1 de la LUV) En el dit sobre hauran d'incloure's necessàriament la documentació següent, per la qual s'acreditarà: a) La personalitat jurídica i capacitat d'obrar del concursant, i, quan procedisca la seua representació, segons el detall següent: La capacitat d'obrar dels empresaris que siguen persones jurídiques que s'acreditarà per mitjà d'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit siga exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: (Artículo 133.1 de la LUV) En dicho sobre deberán incluirse necesariamente la documentación siguiente, por la que se acreditará: a) La personalidad jurídica y capacidad de obrar del concursante, y, cuando proceda su representación, según el siguiente detalle: La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas que se acreditará mediante escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en el que constaran les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constarán las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de les certificacions que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obra amb informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya, en l'estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obra con informe de la Misión Diplomática Permanente de España, en el estado correspondiente o de la oficina consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se l'informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'estat signatari de l'Acord sobre la condició d'Estat signatari de l'Acord sobre contractació pública de l'Organització mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 16 de TRLCAP i el seu desenvolupament pel 9 i 10 del reglament a què es fa referència més amunt.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de estado signatario del Acuerdo sobre la condición de Estado signatario del Acuerdo sobre contratación pública de la Organización mundial del Comercio, todo ello de acuerdo con el artículo 16 de TRLCAP y su desarrollo por el 9 y 10 del reglamento arriba referenciado.
Valencià: b) Documents acreditatius dels requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb el que disposen els articles 122, 123 de la LUV 16/2005 i 301 del Reglament.
Español: b) Documentos acreditativos de los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a lo dispuesto en los artículos 122, 123 de la LUV 16/2005 y 301 del Reglamento.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar incurs el licitador en les prohibicions per a contractar recollides en l'article 20 del TRLCAP, que comprendrà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposada per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso el licitador en las prohibiciones para contratar recogidas en el artículo 20 del TRLCAP, que comprenderá expresamente la circunstancia de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuesta por las disposiciones vigentes.
Valencià: Així com la declaració de no incórrer en cap supòsit d'incompatibilitat especial previst en l'article 121 de la LUV.
Español: Así como la declaración de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la LUV.
Valencià: d) Resguard acreditatiu si haguera constituït a favor de l'Ajuntament de Cofrentes, una garantia provisional per un import del 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació fixada en les bases particulars i que servirà de preu màxim de licitació, d'acord amb els articles 132.1.h I 140 de la LUV 16/2005; i en qualsevol de les formes següents: Resguard de la Tresoreria Municipal quan s'haja constituït en diners, valors públics o valors privats.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido a favor del Ayuntamiento de Cofrentes, una garantía provisional por importe del 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación fijada en las bases particulares y que servirá de precio máximo de licitación, de acuerdo con los artículos 132.1.h y 140 de la LUV 16/2005; y en cualquiera de las formas siguientes: Resguardo de la Tesorería Municipal cuando se haya constituido en dinero, valores públicos o valores privados.
Valencià: Aval o pòlissa d'assegurança de caució, havent de verificar-se la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat, bé per mitjà de validació efectuat per l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament o, bé, per mitjà de document formalitzat davant de la fe pública de notari.
Español: Aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad, bien mediante bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento o, bien, mediante documento formalizado ante la fe pública de notario.
Valencià: En defecte de l'anterior regirà, amb caràcter supletori, l'article 35 del TRLCAP i, en el seu desenvolupament, en el que preveu el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En defecto de lo anterior regirá, con carácter supletorio, el artículo 35 del TRLCAP y, en su desarrollo, en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas d'unions temporals d'empresaris la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses participants en la unió, sempre que en conjunt s'aconseguixes la quantia requerida.
Español: En caso de uniones temporales de empresarios la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas participantes en la unión, siempre que en conjunto se alcance la cuantía requerida.
Valencià: Les proposicions que es retiren amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'Ajuntament per a l'adjudicació del programa comportarà la pèrdua de la garantia provisional.
Español: Las proposiciones que se retiren con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el Ayuntamiento para la adjudicación del programa conllevará la pérdida de la garantía provisional.
Valencià: e) Les empreses estrangeres aportaran una declaració expressa de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols en qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: e) Las empresas extranjeras aportarán una declaración expresa de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles en cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: Les empreses estrangeres no comunitàries, a més, hauran d'acreditar que tenen oberta sucursal a Espanya, amb designació d'apoderament o representants per a les seues operacions i que estiguen inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Las empresas extranjeras no comunitarias, además, deberán acreditar que tienen abierta sucursal en España, con designación de apoderamiento o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat els avisos a què es referix l'article 134.4 de la LUV; incorporant a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa de sotmetiment a informació pública dels documents previstos en les lletres a), f) i si procedix k) de l'article 126 de la LUV, així com de la sol·licitud de la cèdula territorial d'urbanització o dels informes sectorials sol·licitats, si és el cas, amb les altres prescripcions contingudes en l'article 134 precitat.
Español: f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV; incorporando a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa de sometimiento a información pública de los documentos previstos en las letras a), f) y si procede k) del artículo 126 de la LUV, así como de la solicitud de la cédula territorial de urbanización o de los informes sectoriales solicitados, en su caso, con las demás prescripciones contenidas en el artículo 134 precitado.
Valencià: g) Acreditació si haguera satisfet la taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular.
Español: g) Acreditación de haber satisfecho la tasa por tramitación de programas de iniciativa particular.
Valencià: B) Document o sobre 2 (article 127 de la LUV).
Español: B) Documento o sobre 2 (Artículo 127 de la LUV).
Valencià: Contindrà la proposició juridicoeconòmica, que haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Proposició economicofinancera, que comprendrà la regulació de les relacions entre l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta de programa i l'elecció d'una o una altra modalitat de retribució.
Español: Contendrá la proposición jurídico-económica, que deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Proposición económico-financiera, que comprenderá la regulación de las relaciones entre el urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta de programa y la elección de una o otra modalidad de retribución.
Valencià: A este efecte, la proposició economicofinancera inclourà, com a mínim, la informació següent: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació del dret a l'adjudicació de parcel·la de resultat, com ara la superfície mínima i la resta de paràmetres urbanístics exigits a la parcel·la mínima edificable, índex d'edificabilitat neta, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessari per a resultar adjudicatari de finca, de resultat independent o de quota indivisa.
Español: A tal efecto, la proposición económico-financiera incluirá, como mínimo, la siguiente información: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación del derecho a la adjudicación de parcela de resultado, tales como la superficie mínima y demás parámetros urbanísticos exigidos a la parcela mínima edificable, índice de edificabilidad neta, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesario para resultar adjudicatario de finca, de resultado independiente o de cuota indivisa.
Valencià: Per al cas que el concursant propose la modalitat retribució en metàl·lic, informació sobre la possibilitat d'optar per la retribució en terrenys, indicant el mode, condicions i termini per a l'exercici de la dita opció o, bé, acreditació que concorre alguna de les causes legalment previstes que justifiquen la imposició pel programa de la retribució en metàl·lic amb caràcter obligatori.
Español: Para el caso de que el concursante proponga la modalidad retribución en metálico, información sobre la posibilidad de optar por la retribución en terrenos, indicando el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción o, bien, acreditación de que concurre alguna de las causas legalmente previstas que justifican la imposición por el programa de la retribución en metálico con carácter obligatorio.
Valencià: Magnituds econòmiques del programa especificades en l'apartat 2 d'esta base particular, expressades per metre quadrat de sòl (× ?/m²s) de sostre m (× ?/)²t.
Español: Magnitudes económicas del programa especificadas en el apartado 2 de esta base particular, expresadas por metro cuadrado de suelo (× ?/m²s) y de techo (× ?/m²t).
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de sòl (× ?/m²s) i de sostre (× ?/m²t) de les indemnitzacions i la resta de despeses d'urbanització variables, en aplicació de l'estimació preliminar i general d'estos continguda en l'alternativa tècnica, amb l'advertència que seran revisats i fixada la seua quantia definitiva com a motiu de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de suelo (× ?/m²s) y de techo (× ?/m²t) de las indemnizaciones y demás gastos de urbanización variables, en aplicación de la estimación preliminar y general de los mismos contenida en la alternativa técnica, con la advertencia de que serán revisados y fijada su cuantía definitiva como motivo de la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'afecció real d'estes finques es traslladarà a les finques de resultat que porten causa d'aquelles, per subrogació real, com a motiu de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: La afección real de estas fincas se trasladará a las fincas de resultado que traigan causa de aquéllas, por subrogación real, como motivo de la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: En el cas que l'aspirant a urbanitzador assumisca este compromís de l'afecció dels seus terrenys o els d'altres propietaris a l'efecte d'assegurar el compliment de les seues obligacions, la proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure la documentació següent: Certificació registral de domini i càrregues de data compresa, com a màxim, dins dels 15 dies hàbils anteriors a la data de presentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: En el supuesto de que el aspirante a urbanizador asuma este compromiso de la afección de sus terrenos o los de otros propietarios a los efectos de asegurar el cumplimiento de sus obligaciones, la proposición jurídico-económica deberá incluir la siguiente documentación: Certificación registral de dominio y cargas de fecha comprendida, como máximo, dentro de los 15 días hábiles anteriores a la fecha de presentación de la proposición jurídico-económica.
Valencià: En el cas que els terrenys no estiguen inscrits en el Registre de la Propietat a nom de l'aspirant a urbanitzador, haurà d'aportar els títols que acrediten el seu dret de propietat o les escriptures públiques atorgades amb tercers que li legitimen o li atorguen poder bastant per a afectar les finques amb caràcter real i inscriure eixa afecció en el Registre de la Propietat.
Español: En caso de que los terrenos no estén inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del aspirante a urbanizador, deberá aportar los títulos que acrediten su derecho de propiedad o las escrituras públicas otorgadas con terceros que le legitimen o le otorguen poder bastante para afectar las fincas con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Identificació gràfica de les finques a afectar per mitjà de plànol cadastral.
Español: Identificación gráfica de las fincas a afectar mediante plano catastral.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants, segons el model que aprove reglamentàriament la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes, según el modelo que apruebe reglamentariamente la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: d) Proposta de contracte per al desplegament i execució del programa, a subscriure amb l'Ajuntament en el cas de resultar adjudicatari, amb el contingut mínim exigit per la normativa urbanística valenciana. 2.
Español: d) Propuesta de contrato para el desarrollo y ejecución del programa, a suscribir con el Ayuntamiento en el caso de resultar adjudicatario, con el contenido mínimo exigido por la normativa urbanística valenciana. 2.
Valencià: En tot cas, la proposició economicofinancera determinarà amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant l'import dels següents conceptes, que s'expressaran sempre IVA exclòs, i que no podran superar els límits màxims que a continuació s'establixen: a) Pressupost de licitació (PL), que haurà d'incloure el cost de les obres d'urbanització de la unitat o unitats d'execució objecte de programació, obres de connexió i integració territorial i cost de conservació de les obres d'urbanització des de la seua finalització fins a la seua recepció per l'Ajuntament.
Español: En todo caso, la proposición económico-financiera determinará con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando el importe de los siguientes conceptos, que se expresarán siempre IVA excluido, y que no podrán superar los topes máximos que a continuación se establecen: a) Presupuesto de licitación (PL), que deberá incluir el coste de las obras de urbanización de la unidad o unidades de ejecución objeto de programación, obras de conexión e integración territorial y coste de conservación de las obras de urbanización desde su finalización hasta su recepción por el Ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador i els propietaris tindran dret a reintegrar-se dels costos que sufraguen per a extensions de les xarxes de subministraments, a càrrec de les companyies que presten el servici, excepte la part corresponent a les connexions pròpies de l'actuació.
Español: No obstante, el urbanizador y los propietarios tendrán derecho a reintegrarse de los costes que sufraguen para extensiones de las redes de suministros, a cargo de las compañías que presten el servicio, excepto la parte correspondiente a las conexiones propias de la actuación.
Valencià: Tot açò s'entén sense perjuí de les previsions que específicament establisca la reglamentació del corresponent servici.
Español: Todo esto se entiende sin perjuicio de las previsiones que específicamente establezca la reglamentación del correspondiente servicio.
Valencià: En tot cas, la posada a disposició d'instal·lacions o canalitzacions d'extensió de la xarxa a favor de companyies subministradores privades com a conseqüència d'una actuació urbanística se subjectaran al conveni que celebren amb l'urbanitzador o amb l'administració actuant, on es reflectisquen les condicions de garantia de qualitat, competitivitat i lliure concurrència en la designació del cessionari de la xarxa de distribució i fixe la contraprestació que corresponga percebre de les dites companyies pels beneficis que així obtinguen (article 168.1 LUV).
Español: En todo caso, la puesta a disposición de instalaciones o canalizaciones de extensión de la red a favor de compañías suministradoras privadas como consecuencia de una actuación urbanística se sujetarán al convenio que celebren con el urbanizador o con la administración actuante, donde se reflejen las condiciones de garantía de calidad, competitividad y libre concurrencia en la designación del cesionario de la red de distribución y fije la contraprestación que corresponda percibir de dichas compañías por los beneficios que así obtengan (artículo 168.1 LUV).