gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1331/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1331/2010.
Valencià: [2014/2221] En el juí verbal 1331/2010 s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, diu així: «Sentència 178/2011 Torrevieja, 4 de maig de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la Comunitat de Propietaris Edifici Macarena II, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistit del lletrat el senyor Costa Morales, contra Torresul Estructuras, SL, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de cinc-cents noranta-tres euros i quaranta-dos cèntims (593,42 ?), així com a l'abonament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: [2014/2221] En el juicio verbal 1331/2010 se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 178/2011 Torrevieja, 4 de mayo de 2011 Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por la Comunidad de Propietarios Edificio Macarena II, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistido del letrado señor Costa Morales, contra Torresul Estructuras, SL, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de quinientos noventa y tres euros y cuarenta y dos céntimos (593,42 ?), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, mencionant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan, debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15ª de la LOPJ añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució recaiguda en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, se ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 13 de juny de 2012.
Español: Torrevieja, 13 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/357) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es constituïx la Comissió Tecnicodirectiva per a l'elaboració i desenrotllament del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/357) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se constituye la Comisión Técnico Directiva para la elaboración y desarrollo del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/357 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es constituïx la Comissió Tecnicodirectiva per a l'elaboració i desenrotllament del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/357 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se constituye la Comisión Técnico Directiva para la elaboración y desarrollo del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/357] D'acord amb la Llei 3 2003/, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, el Pla de Salut és l'instrument estratègic de planificació i programació del sistema sanitari valencià.
Español: [2014/357] De acuerdo con la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, el Plan de Salud es el instrumento estratégico de planificación y programación del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Partint de l'anàlisi de la situació de salut de la població, té la missió d'arreplegar i valorar les necessitats de salut i establir les prioritats i els objectius bàsics de la política sanitària, durant el termini de vigència que s'hi determine.
Español: Partiendo del análisis de la situación de salud de la población, tiene la misión de recoger y valorar las necesidades de salud y establecer las prioridades y objetivos básicos de la política sanitaria, durante el plazo de vigencia que en él se determine.
Valencià: Per Acord del Consell de 20 de maig de 2011, es va aprovar el III Pla de Salut per a desenrotllar les apostes estratègiques 2010-2013, centrades a fomentar la participació, informació i comunicació; garantir la sostenibilitat; protegir, previndre i promoure la salut; atendre la cronicitat, aplicar les noves tecnologies en la salut i considerar l'equitat en salut.
Español: Por Acuerdo del Consell de 20 de mayo de 2011, se aprobó el III Plan de Salud para desarrollar las apuestas estratégicas 2010-2013, centradas en fomentar la participación, información y comunicación; garantizar la sostenibilidad; proteger, prevenir y promover la salud; atender a la cronicidad, aplicar las nuevas tecnologías en la salud y considerar la equidad en salud.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de vigència i avaluats els objectius marcats en eixe pla, la conselleria amb competències en sanitat proposa desenrotllar una planificació estratègica adaptada a l'actual context demogràfic, socioeconòmic i sanitari, per mitjà de la formulació i desenrotllament del IV Pla de Salut.
Español: Una vez finalizado el periodo de vigencia y evaluados los objetivos marcados en ese Plan, la consellería con competencias en sanidad se propone desarrollar una planificación estratégica adaptada al actual contexto demográfico, socioeconómico y sanitario, mediante la formulación y desarrollo del IV Plan de Salud.
Valencià: De forma alineada amb les directrius i propostes que emanen dels organismes competents i experts de l'àmbit estatal i europeu, este nou pla posa el seu horitzó en l'èxit d'objectius de salut en 2020.
Español: De forma alineada con las directrices y propuestas que emanan de los organismos competentes y expertos del ámbito estatal y europeo, este nuevo plan pone su horizonte en el logro de objetivos de salud en 2020.
Valencià: Pren com a referents clau, l'Informe sobre els determinants de salut de l'OMS, l'Estratègia Salut 2020 per a la Regió Europea i el Programa de salut per al creixement 2014-2020 del Parlament Europeu i el Consell.
Español: Toma como referentes clave, el informe sobre los determinantes de salud de la OMS, la Estrategia Salud 2020 para la Región Europea y el Programa de salud para el crecimiento 2014-2020 del Parlamento Europeo y el Consejo.
Valencià: La coordinació, el seguiment i l'avaluació del IV Pla de Salut s'emmarca en el context del compliment de les funcions que té encomanades la direcció general amb competències en salut pública, a través del servici amb competències en la coordinació i elaboració del Pla de Salut.
Español: La coordinación, seguimiento y evaluación del IV Plan de Salud se enmarca en el contexto del cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas la dirección general con competencias en salud pública, a través del servicio con competencias en la coordinación y elaboración del Plan de Salud.
Valencià: Per tant, es fa necessària la constitució d'una comissió tecnicodirectiva, com a òrgan consultiu per a l'elaboració i desenrotllament del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, se hace necesaria la constitución de una comisión técnico directiva, como órgano consultivo para la elaboración y desarrollo del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les competències que m'atribuïx l'article 4 del Decret 191/2012, de 21 de desembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Es constituïx la Comissió Tecnicodirectiva per a l'elaboració i desenrotllament del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y a tenor de las competencias que me atribuye el artículo 4 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Primero Se constituye la Comisión Técnico Directiva para la elaboración y desarrollo del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Els membres integrants de la Comissió Tecnicodirectiva del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana seran nomenats per la persona titular de la secretaria autonòmica de la conselleria amb competències en sanitat per un període de tres anys i podran ser reelegits.
Español: Segundo Los miembros integrantes de la Comisión Técnico Directiva del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana serán nombrados por la persona titular de la Secretaría Autonómica de la consellería con competencias en sanidad por un periodo de tres años, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: La Comissió Tecnicodirectiva del IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana estarà integrada pels membres següents: Presidència: la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: La Comisión Técnico Directiva del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana estará integrada por los siguientes miembros: Presidencia: la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, o una altra causa legal, el titular de la presidència serà substituït pel titular de la vicepresidència.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, u otra causa legal, el titular de la presidencia será sustituido por el titular de la vicepresidencia.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la subdirecció general que substituïsca el titular de la direcció general amb competències en salut pública, segons el reglament orgànic i funcional vigent.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la subdirección general que sustituya al titular de la dirección general con competencias en salud pública, según el reglamento orgánico y funcional vigente.
Valencià: Secretaria: la persona titular del servici amb competències en la coordinació i elaboració del Pla de Salut.
Español: Secretaría: la persona titular del servicio con competencias en la coordinación y elaboración del Plan de Salud.
Valencià: Igualment el president podrà cessar i nomenar substitut en cas de vacant, absència o malaltia del secretari d'entre els membres de la comissió procedents de la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Igualmente el presidente podrá cesar y nombrar sustituto en caso de vacante, ausencia o enfermedad del secretario de entre los miembros de la comisión procedentes de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: Vocals Un vocal proposat per la persona titular del Gabinet de la conselleria amb competències en sanitat.
Español: Vocales Un vocal propuesto por la persona titular del Gabinete de la consellería con competencias en sanidad.
Valencià: Tres vocals de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, un proposat per l'òrgan amb competències en epidemiologia, un proposat per l'òrgan amb competències en promoció de la salut i prevenció de la malaltia i un proposat per l'òrgan amb competències en protecció de la salut.
Español: Tres vocales de la dirección general con competencias en materia de salud pública, uno propuesto por el órgano con competencias en epidemiología, uno propuesto por el órgano con competencias en promoción de la salud y prevención de la enfermedad y uno propuesto por el órgano con competencias en protección de la salud.
Valencià: Un vocal proposat per l'òrgan amb competències en matèria de sistemes d'informació sanitària.
Español: Un vocal propuesto por el órgano con competencias en materia de sistemas de información sanitaria.
Valencià: Un vocal de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Un vocal de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Un vocal de la direcció general amb competències en matèria de farmàcia i productes farmacèutics.
Español: Un vocal de la dirección general con competencias en materia de farmacia y productos farmacéuticos.
Valencià: Un vocal de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació, avaluació, investigació, qualitat i atenció al pacient.
Español: Un vocal de la dirección general con competencias en materia de ordenación, evaluación, investigación, calidad y atención al paciente.
Valencià: Un vocal de la direcció general amb competències en matèria de recursos econòmics.
Español: Un vocal de la dirección general con competencias en materia de recursos económicos.
Valencià: Un vocal de l'òrgan amb competències en matèria de formació de la conselleria amb competències en sanitat, a proposta de la Subsecretaria.
Español: Un vocal del órgano con competencias en materia de formación de la consellería con competencias en sanidad, a propuesta de la Subsecretaría.
Valencià: Un vocal de l'estructura perifèrica de salut pública, a proposta de la direcció general de què depén.
Español: Un vocal de la estructura periférica de salud pública, a propuesta de la dirección general de la que depende.
Valencià: Un vocal de l'estructura perifèrica d'assistència especialitzada, a proposta de la direcció general de què depén.
Español: Un vocal de la estructura periférica de asistencia especializada, a propuesta de la dirección general de la que depende.
Valencià: Un vocal de l'estructura perifèrica d'atenció primària, a proposta de la direcció general de què depén.
Español: Un vocal de la estructura periférica de atención primaria, a propuesta de la dirección general de la que depende.
Valencià: Tercer Són funcions de la Comissió Tecnicodirectiva.
Español: Tercero Son funciones de la Comisión Técnico Directiva.
Valencià: Conéixer el pla de treball i la metodologia per a l'elaboració del Pla de Salut.
Español: Conocer el plan de trabajo y la metodología para la elaboración del Plan de Salud.
Valencià: Orientar sobre la composició del grup tècnic de la conselleria amb competències en sanitat que participarà en la formulació dels objectius i que col·laborarà en l'impuls, seguiment i avaluació continuada durant el període de vigència del Pla de Salut.
Español: Orientar sobre la composición del grupo técnico de la consellería con competencias en sanidad que participará en la formulación de los objetivos y que colaborará en el impulso, seguimiento y evaluación continuada durante el periodo de vigencia del Plan de Salud.
Valencià: Conéixer l'esborrany definitiu del Pla de Salut, previ a la seua remissió per a aprovació per l'òrgan competent.
Español: Conocer el borrador definitivo del Plan de Salud, previo a su remisión para aprobación por el órgano competente.
Valencià: Aconsellar accions per a la divulgació, implantació i avaluació continuada del Pla de Salut.
Español: Aconsejar acciones para la divulgación, implantación y evaluación continuada del Plan de Salud.
Valencià: Quart La Comissió Tecnicodirectiva es reunirà, amb caràcter ordinari, amb periodicitat anual.
Español: Cuarto La Comisión Técnico Directiva se reunirá, con carácter ordinario, con periodicidad anual.
Valencià: A proposta de la persona titular de la presidència, podran convocar-se reunions extraordinàries, quan així ho demande la importància o urgència dels temes a tractar.
Español: A propuesta de la persona titular de la presidencia, podrán convocarse reuniones extraordinarias, cuando así lo demande la importancia o urgencia de los temas a tratar.
Valencià: Quint La pertinença a la Comissió Tecnicodirectiva no donarà lloc a cap retribució, excepte les dietes o indemnitzacions que puguen correspondre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Quinto La pertenencia a la Comisión Técnico Directiva no dará lugar a retribución alguna, salvo las dietas o indemnizaciones que puedan corresponder, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Sexta Per a tot allò no previst en esta resolució caldrà ajustar-se al que disposa el règim jurídic per a òrgans col·legiats previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexta Para todo lo no previsto en esta resolución se estará a lo dispuesto en el régimen jurídico para órganos colegiados previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptima Publicar la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptima Publicar la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , 16 de desembre de 2013.
Español: , 16 de diciembre de 2013.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Manuel Lombart Fuertes.
Español: - El conseller de Sanidad: Manuel Lombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11076) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 193/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11076) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 193/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 193/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 193/2014.
Valencià: [2014/11076] Juí verbal 000193/2014 De: Fast Eurocafé, SA.
Español: [2014/11076] Juicio verbal 000193/2014 De: Fast Eurocafé, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 193/2014, seguit a instàncies de Fast Eurocafé, SA, contra Juan Llorens 60, SL, i César Banacloy Andani, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Estime la demanda presentada per la procuradora Eva María Tello Calvo, en nom i representació de Fast Eurocafé, SA, i declare la resolució del contracte de subministrament concertat entre les parts en data 26 de febrer de 2009, per incompliment de l'entitat demandada i, en conseqüència i condemne els demandats, Juan Llorens 60, SL, i César Banacloy Andani, que abonen conjuntament i solidàriament a l'entitat actora la quantitat de 2.994,29 euros, més els interessos corresponents, a comptar de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 193/2014, seguido a instancia de Fast Eurocafé, SA, frente a Juan Llorens 60, SL, y César Banacloy Andani, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimando la demanda presentada por la procuradora Eva María Tello Calvo, en nombre y representación de Fast Eurocafé, SA, debo declarar y declaro la resolución del contrato de suministro concertado entre las partes en fecha 26 de febrero de 2009, por incumplimiento de la entidad demandada y, en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados, Juan Llorens 60, SL, y César Banacloy Andani, a que abonen conjunta y solidariamente a la entidad actora la cantidad de 2.994,29 euros, más los intereses correspondientes, a contar desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Així la pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así la pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que els demandats, Juan Llorens 60, SL, i César Banacloy Andani, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Juan Llorens 60, SL, y César Banacloy Andani, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 2 de desembre de 2014.
Español: Llíria, 2 de diciembre de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: José Ricardo Esteve Plaza.
Español: - El secretario judicial: José Ricardo Esteve Plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12465) Adjudicació i formalització de contracte número 203/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12465) Adjudicación y formalización de contrato número 203/2013.