gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari, l'interessat haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso contrario, el interesado deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes. 8.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21, apartat 1r de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21, apartado 1º de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'Acord de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació (DOGV 6809, 03.07.2012), la instrucció del procediment i la resolució d'aquesta convocatòria correspon a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per delegació del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación (DOGV 6809, 03.07.2012), la instrucción del procedimiento y la resolución de esta convocatoria corresponde a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por delegación del director de la Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Valencià: Documentació i declaracions responsables Les sol·licituds d'ajuda han d'incloure la informació i vindre acompanyades de la documentació necessària per a acreditar el compliment dels requisits establits en l'Ordre 4/2020.
Español: Documentación y declaraciones responsables Las solicitudes de ayuda deben incluir la información y venir acompañadas de la documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden 4/2020.
Valencià: Així, ha d'aportar-se la documentació següent: 1.
Español: Así, debe aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Acreditació de l'entitat beneficiària, mitjançant l'aportació de: a) NIF b) Còpia d'escriptura de constitució, estatuts i normes de règim intern legalitzades i actualitzades, on l'activitat agrària ha de figurar entre les activitats de l'entitat beneficiària. 2.
Español: Acreditación de la entidad beneficiaria, mediante la aportación de: a) NIF b) Copia de escritura de constitución, estatutos y normas de régimen interno legalizadas y actualizadas, donde la actividad agraria debe figurar entre las actividades de la entidad beneficiaria.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'explotació de les parcel·les incloses en el pla col·lectiu, segons règim de tinença.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación de las parcelas incluidas en el plan colectivo, según régimen de tenencia.
Valencià: a) En cas que el règim de tinença siga cessió, arrendament o qualsevol altra forma de transmissió de la titularitat admissible en dret: 1r) Contracte signat entre el cedent, arrendador o transmissor de la titularitat i l'entitat beneficiària en el qual s'especifique la descripció cadastral de cada parcel·la inclosa la superfície total, la superfície i aprofitament SIGPAC de cada recinte i les condicions econòmiques del contracte i la duració d'aquest. 2n) S'ha d'aportar consentiment del titular de la/les parcel·la/es la titularitat de les quals és motiu de transmissió i el compromís de mantindre les parcel·les dins del pla col·lectiu, durant un període mínim de tres anys a comptar des del pagament de l'ajuda. 3r) Liquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: a) En caso de que el régimen de tenencia sea cesión, arrendamiento o cualquier otra forma de transmisión de la titularidad admisible en derecho: 1º) Contrato firmado entre el cedente, arrendador o transmisor de la titularidad y la entidad beneficiaria en el que se especifique la descripción catastral de cada parcela incluida la superficie total, la superficie y aprovechamiento SIGPAC de cada recinto y las condiciones económicas del contrato y la duración del mismo. 2º) Se debe aportar consentimiento del titular de la/s parcela/s cuya titularidad es motivo de transmisión y el compromiso de mantener las parcelas dentro del plan colectivo, durante un periodo mínimo de tres años a contar desde el pago de la ayuda. 3º) Liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: b) En el cas que el règim de tinença siga la propietat es recaptarà, pels mitjans de què disposa l'Administració, la descripció cadastral de cada parcel·la, inclosa la superfície.
Español: b) En el caso de que el régimen de tenencia sea la propiedad se recabará, por los medios de que dispone la Administración, la descripción catastral de cada parcela, incluida la superficie.
Valencià: Quan aquesta no coincidisca amb la manifestada pel sol·licitant, pot admetre's com a acreditació un certificat de la Gerència Territorial de Cadastre o nota simple del Registre de la Propietat, la data d'expedició de la qual siga inferior als sis mesos.
Español: Cuando esta no coincida con la manifestada por el solicitante, puede admitirse como acreditación un certificado de la Gerencia Territorial de Catastro o nota simple del Registro de la Propiedad, cuya fecha de expedición sea inferior a los seis meses. 3.
Valencià: Pla de reconversió i reestructuració col·lectiu, que ha d'incloure, almenys, els apartats següents: a) Descripció general de les parcel·les incloses en el pla col·lectiu en el moment de presentar la sol·licitud, que hi inclou la identificació, aprofitament i superfície dels recintes conforme al Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC), especificant-se el cultiu o aprofitament realment existent en cas que no estiga actualitzat.
Español: Plan de reconversión y reestructuración colectivo, que debe incluir, al menos, los siguientes apartados: a) Descripción general de las parcelas incluidas en el plan colectivo en el momento de presentar la solicitud, incluyendo la identificación, aprovechamiento y superficie de los recintos conforme al Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC), especificándose el cultivo o aprovechamiento realmente existente en caso de no estar actualizado.
Valencià: Unitats i mitjans de producció disponibles i la seua ubicació física en el cas de béns immobles.
Español: Unidades y medios de producción disponibles y su ubicación física en el caso de bienes inmuebles.
Valencià: b) Canvis a introduir pel Pla col·lectiu sobre la situació descrita en l'apartat anterior.
Español: b) Cambios a introducir por el plan colectivo sobre la situación descrita en el apartado anterior.
Valencià: Així com la descripció i justificació de la conveniència de les inversions a realitzar.
Español: Así como la descripción y justificación de la conveniencia de las inversiones a realizar.
Valencià: c) El conjunt de parcel·les adscrites al Pla col·lectiu ha d'aconseguir una dimensió igual o superior a 6 hectàrees.
Español: c) El conjunto de parcelas adscritas al Plan colectivo debe alcanzar una dimensión igual o superior a 6 hectáreas.
Valencià: d) Quan les inversions consistisquen en millora de l'eficiència hídrica i energètica en l'ús de l'aigua de reg, ha d'acreditar-se la disponibilitat legal de l'aigua a utilitzar, mitjançant la presentació del dret o concessió d'aigua de reg per a les superfícies a considerar.
Español: d) Cuando las inversiones consistan en mejora de la eficiencia hídrica y energética en el uso del agua de riego, debe acreditarse la disponibilidad legal del agua a utilizar, mediante la presentación del derecho o concesión de agua de riego para las superficies a considerar.
Valencià: e) La previsió de despeses pels conceptes d'honoraris dels enginyers o elaboració d'estudis de viabilitat, amb les limitacions establides.
Español: e) La previsión de gastos por los conceptos de honorarios de los ingenieros o elaboración de estudios de viabilidad, con las limitaciones establecidas.
Valencià: f) Documentació sobre les inversions: Memòria i/o projecte en el seu cas, de les inversions a realitzar.
Español: f) Documentación sobre las inversiones: Memoria y/o proyecto en su caso, de las inversiones a realizar.
Valencià: En el mateix figurarà una descripció de les actuacions a efectuar.
Español: En el mismo figurará una descripción de las actuaciones a efectuar.
Valencià: Presentació d'un projecte, per a aquells casos en els quals es necessiten, autoritzacions, informes i llicències, que haurà de coincidir inequívocament amb el presentat per a l'obtenció d'aquests, juntament amb una memòria agronòmica redactada per tècnic competent i visada pel corresponent col·legi professional.
Español: Presentación de un proyecto, para aquellos casos en los que se precisen, autorizaciones, informes y licencias, que deberá coincidir inequívocamente con el presentado para la obtención de los mismos, junto con una memoria agronómica redactada por técnico competente y visada por el correspondiente colegio profesional.
Valencià: Pressupost i/o factures proforma de les inversions, en les quals figure el mesurament de les unitats subvencionables i el seu preu unitari corresponent.
Español: Presupuesto y/o facturas proforma de las inversiones, en las que figure la medición de las unidades subvencionables y su precio unitario correspondiente.
Valencià: Quan la inversió subvencionable supere els 6.000 euros, s'estableix l'obligació que els beneficiaris aporten com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, i seleccionen sempre l'oferta més econòmica o justificar expressament qualsevol altra elecció.
Español: Cuando la inversión subvencionable supere los 6.000 euros, se establece la obligación de que los beneficiarios aporten como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, debiendo seleccionar siempre la oferta más económica o justificar expresamente cualquier otra elección.
Valencià: No caldrà la presentació de tres ofertes en aquelles despeses en les quals no puga propiciar la concurrència com succeeix en els casos de registres de patents i obtenció de llicències o altres permisos administratius.
Español: No será preciso la presentación de tres ofertas en aquellos gastos en los que no pueda propiciar la concurrencia como sucede en los casos de registros de patentes y obtención de licencias u otros permisos administrativos.
Valencià: En instal·lacions el pressupost d'execució material de les quals siga igual o superior a 350.000 euros, o sempre que segons el parer de la conselleria competent en matèria d'agricultura ho considere d'especial complexitat o risc, es presentarà projecte constructiu, redactat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent per al seu informe pel servei competent en supervisió de projectes.
Español: En instalaciones cuyo presupuesto de ejecución material sea igual o superior a 350.000 euros, o siempre que a juicio de la Conselleria competente en materia de agricultura lo considere de especial complejidad o riesgo, se presentará proyecto constructivo, redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente para su informe por el servicio competente en supervisión de proyectos.
Valencià: Aquest projecte tècnic haurà de presentar-se en un únic fitxer en format PDF, de conformitat amb les especificacions que es recullen en els annexos de l'Ordre 9/2016 de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics, amb les signatures digitals de les persones autores.
Español: Este proyecto técnico deberá presentarse en un único fichero en formato PDF, de conformidad con las especificaciones que se recogen en los anexos de la Orden 9/2016 de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos, con las firmas digitales de las personas autoras.
Valencià: A més, haurà de presentar-se'n un exemplar imprés.
Español: Además, deberá presentarse un ejemplar impreso. 4.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental En aquells projectes o actuacions en les quals siga necessari l'informe d'impacte ambiental es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i el Decret 32/2006, de 10 març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat. 5.
Español: Evaluación de impacto ambiental En aquellos proyectos o actuaciones en las que sea necesario el informe de impacto ambiental se realizará de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y el Decreto 32/2006, de 10 marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat. 5.
Valencià: Si escau, haurà d'acreditar-se mitjançant certificat dels corresponents organismes reguladors o òrgans de gestió, la realització de producció ecològica o acolliment a altres figures de qualitat diferenciada agroalimentària descrites en l'article 16.1.a del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En su caso, deberá acreditarse mediante certificado de los correspondientes organismos reguladores u órganos de gestión, la realización de producción ecológica o acogida a otras figuras de calidad diferenciada agroalimentaria descritas en el artículo 16.1.a del Reglamento (UE) 1305/2013.
Valencià: Així mateix el formulari de sol·licitud incorpora les següents declaracions responsables, que han de ser subscrites en tot cas pels sol·licitants: a) Conéixer i acceptar la normativa reguladora d'aquesta convocatòria d'ajudes establida en l'Ordre 4/2020, en la resolució per la qual es convoquen les ajudes així com les disposicions d'aplicació tècnica i desenvolupament dictades pel titular de la direcció general competent publicades en la Guia PROP del lloc web de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo el formulario de solicitud incorpora las siguientes declaraciones responsables, que deben ser suscritas en todo caso por los solicitantes: a) Conocer y aceptar la normativa reguladora de esta convocatoria de ayudas establecida en la Orden 4/2020, en la resolución por la que se convocan las ayudas así como las disposiciones de aplicación técnica y desarrollo dictadas por el titular de la dirección general competente publicadas en la Guía PROP del sitio web de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) No estar incurs en cap dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar incurso en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació conforme el Decret 279/2004, de 17 de desembre.
Español: c) Cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación conforme el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre.
Valencià: d) Comprometre's a complir el que estableix l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, respecte a l'obligació de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'activitat, inversió o actuació objecte de subvenció quan l'import siga superior a 10.000 euros.
Español: d) Comprometerse a cumplir lo establecido en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, respecto a la obligación de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actividad, inversión o actuación objeto de subvención cuando el importe sea superior a 10.000 euros.
Valencià: S'acreditarà d'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Ordre 4/2020.
Español: Se acreditará de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Orden 4/2020.
Valencià: f) No haver iniciat l'execució de les actuacions incloses en el pla de col·lectiu.
Español: f) No haber iniciado la ejecución de las actuaciones incluidas en el plan colectivo.
Valencià: g) Compromís d'exercir l'activitat agrària en les parcel·les objecte de l'ajuda i mantindre les inversions durant almenys tres anys comptats des de la data del pagament final de l'ajuda i a mantindre a la disposició de l'administracions dels justificants de pagament de les despeses finançades.
Español: g) Compromiso de ejercer la actividad agraria en las parcelas objeto de la ayuda y mantener las inversiones durante al menos tres años contados desde la fecha del pago final de la ayuda y a mantener a disposición de la administración los justificantes de pago de los gastos financiados.
Valencià: h) Compromís de comunicar qualsevol variació que afecte les dades i documentació entregada a l'administració en el context de tramitació d'aquesta ajuda.
Español: h) Compromiso de comunicar cualquier variación que afecte a los datos y documentación entregada a la administración en el contexto de tramitación de esta ayuda.
Valencià: i) Compromís de facilitar en tot moment la realització dels controls necessaris per a comprovar la correcta concessió de l'ajuda i el compliment de compromisos així com a aportar la informació necessària requerida, tècnica, econòmica i laboral per a l'elaboració d'indicadors de seguiment de la mesura.
Español: i) Compromiso de facilitar en todo momento la realización de los controles necesarios para comprobar la correcta concesión de la ayuda y el cumplimiento de compromisos así como a aportar la información necesaria requerida, técnica, económica y laboral para la elaboración de indicadores de seguimiento de la medida.
Valencià: j) Complir amb els requisits per a ser qualificada com a microempresa o petita empresa segons la definició de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió.
Español: j) Cumplir con los requisitos para ser calificada como microempresa o pequeña empresa según la definición de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión.
Valencià: k) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant on es faça constar que l'entitat està constituïda per un mínim de deu socis.
Español: k) Declaración responsable de la entidad solicitante donde se haga constar que la entidad está constituida por un mínimo de diez socios.
Valencià: l) Justificació d'estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: l) Justificación de estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-lo expressament en el formulari, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: A més, haurà de declarar que no s'han obtingut subvencions o ajudes per a les mateixes inversions relacionades en la sol·licitud i, en cas que hagen sigut sol·licitades altres subvencions o ajudes per a les mateixes inversions relacionades amb la sol·licitud, procedents de qualssevol administració o ens públic o privat, nacional o internacional, hauran d'especificar-se.
Español: Además, deberá declarase que no se han obtenido subvenciones o ayudas para las mismas inversiones relacionadas en la solicitud y, en caso de que hayan sido solicitadas otras subvenciones o ayudas para las mismas inversiones relacionadas con la solicitud, procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado, nacional o internacional, deberán especificarse.
Valencià: La concessió de les ajudes s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva i, en el cas que l'import total sol·licitat siga superior a l'import global màxim establit, s'atendran les sol·licituds de forma ordenada de major a menor puntuació obtinguda per cada sol·licitud, d'acord amb els criteris establits en l'article 13 de l'Ordre 4/2020.
Español: La concesión de las ayudas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva y, en el caso de que el importe total solicitado sea superior al importe global máximo establecido, se atenderán las solicitudes de forma ordenada de mayor a menor puntuación obtenida por cada solicitud, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 13 de la Orden 4/2020.
Valencià: Això és: a) Sol·licituds presentades per cooperatives, organitzacions de productors, societats agràries de transformació o entitats mercantils en les quals almenys el 50 % del seu capital pertanga a societats cooperatives, organitzacions de productors o societats agràries de transformació (5 punts).
Español: Esto es: a) Solicitudes presentadas por cooperativas, organizaciones de productores, sociedades agrarias de transformación o entidades mercantiles en las que al menos el 50 % de su capital pertenezca a sociedades cooperativas, organizaciones de productores o sociedades agrarias de transformación (5 puntos).
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària agrupe a més de 50 socis i acredite la seua gestió democràtica, de manera que cap persona física ni jurídica, de manera directa ni indirecta, posseïsca el control de més del 34 % dels drets de vot d'aquesta entitat (2 punts addicionals als anteriors).
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria agrupe a más de 50 socios y acredite su gestión democrática, de modo que ninguna persona física ni jurídica, de forma directa ni indirecta, posea el control de más del 34 % de los derechos de voto de dicha entidad (2 puntos adicionales a los anteriores).
Valencià: b) Sol·licituds presentades per una altra mena de societats diferents de les descrites en l'apartat anterior (3 punts).
Español: b) Solicitudes presentadas por otro tipo de sociedades distintas de las descritas en el apartado anterior (3 puntos).
Valencià: c) Dimensió equivalent del conjunt de parcel·les adscrites al pla col·lectiu.
Español: c) Dimensión equivalente del conjunto de parcelas adscritas al plan colectivo.
Valencià: Més de 20 Has: 7 punts Entre 15 i 20 Has: 6 punts Entre 10 i 14 Has:5 punts Entre 6 i 10 Has: 4 punts d) Plans en els quals la superfície inclosa estiga situada en la seua major part en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques contemplades en l'article 32 del Reglament (UE) 1305/2013 (5 punts).
Español: Más de 20 Has: 7 puntos Entre 15 y 20 Has: 6 puntos Entre 10 y 14 Has:5 puntos Entre 6 y 10 Has: 4 puntos d) Planes en los que la superficie incluida esté ubicada en su mayor parte en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas contempladas en el artículo 32 del Reglamento (UE) 1305/2013 (5 puntos).