gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposa els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, cabrà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: No obstant això, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 26.
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 26.
Valencià: Així mateix, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili del qual s'ignora, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Así mismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5221) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada P.R.I.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5221) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada P.R.I.M.
Valencià: Sector Deveses: carrers Deveses B, Riu Barxeta, carretera les Marines i Z.M.T.
Español: Sector Deveses: calles Deveses B, Riu Barxeta, carretera Les Marines y Z.M.T.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5221 CVE Data del document Organisme emissor : Solido Burgo SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada P.R.I.M.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Solido Burgo SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada P.R.I.M.
Valencià: Sector Deveses: carrers Deveses B, Riu Barxeta, carretera les Marines i Z.M.T.
Español: Sector Deveses: calles Deveses B, Riu Barxeta, carretera les Marines y Z.M.T.
Valencià: [2003/M5221] Sólido Burgo SL, domiciliada a Dénia, avinguda d'Alacant, número 38, entresòl, despatx 6, amb CIF número B-53444790, als efectes del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmet a informació pública el següent: Primer Una alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, en sòl urbà, delimitada: nord, domini públic maritimoterrestre; sud, CV-730 (carretera de les Marines); est, sòl urbà consolidat (antic pla parcial Caudeli); i oest, carrer Deveses B i sòl urbà consolidat.
Español: [2003/M5221] Sólido Burgo SL, domiciliada en Dénia, avenida de Alicante, número 38, entresuelo, despacho 6, con CIF número B-53444790, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), somete a información pública lo siguiente: Primero Una alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución, en suelo urbano, delimitada: norte, dominio público marítimo-terrestre; sur, CV-730 (carretera de les Marines); este, suelo urbano consolidado (antiguo plan parcial Caudeli); y oeste, calle Deveses B y suelo urbano consolidado.
Valencià: La proposta de programa es compon de memòria de l'alternativa tècnica, pla de reforma interior de millora i annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: La propuesta de programa se compone de memoria de la alternativa técnica, plan de reforma interior de mejora y anexo de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Segon La dita proposta de programa se sotmet a informació pública, durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i podrà ser examinada a: Notaria de Miguel Giner Albalate, situada al carrer del Marqués de Campo, número 16-3r, de Dénia (Alacant), on s'ha protocol·litzat la dita documentació, el 25 d'abril de 2003, sota el número de protocol 1.548; es podrà consultar en dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Segundo Dicha propuesta de programa se somete a información pública, durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y podrá ser examinada en: Notaría de Miguel Giner Albalate, sita en la calle del Marqués de Campo, número 16-3º, de Dénia (Alicante), donde se ha protocolizado dicha documentación, el 25 de abril de 2003, bajo el número de su protocolo 1.548, pudiendo ser consultada en días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació, al seu càrrec, o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Cualquier persona podrá obtener copia del acta de protocolización de la documentación, a su costa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Ajuntament de Dénia, Oficina de Planejament i Gestió Urbanística, situada a la ronda de les Muralles s/n (antic Institut de Formació Professional), en dies i hores d'oficina; es fa constar que un exemplar complet de la documentació es va depositar el dia 11 d'abril de 2003 (número de registre d'entrada 6.043).
Español: Ayuntamiento de Dénia, Oficina de Planeamiento y Gestión Urbanística, sita en ronda de Las Murallas s/n (antiguo Instituto de Formación Profesional), en días y horas de oficina; haciendo constar que un ejemplar completo de la documentación fue depositado en día 11 de abril de 2003 (número de registro de entrada 6.043).
Valencià: Tercer Durant el mencionat termini d'informació pública podran presentar-se, davant l'Ajuntament de Dénia, al·legacions al programa i també altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret de pròrroga establit en la mencionada llei.
Español: Tercero Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Dénia, alegaciones al programa y también otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Quart Finalitzat el termini indicat, o el de pròrroga, si escau, en els cinc dies hàbils següents podran presentar-se davant l'Ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Cuarto Finalizado el plazo indicado, o el de prórroga en su caso, en los cinco días hábiles siguientes podrán presentarse ante el Ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones.
Valencià: Cinqué Als efectes establits en l'article 59.4t de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix, així mateix, als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no és possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació val a tal efecte per als qui siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Quinto A los efectos previstos en el artículo 59.4º de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10795) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup A per promoció interna, escala tècnica de gestió sector d'administració general d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 19 de maig de 2003 (DOGV de 27.05.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10795) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, escala técnica de gestión sector administración general, de esta universidad, convocadas por Resolución de 19 de mayo de 2003 (DOGV de 27.05.2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10795 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup A per promoció interna, escala tècnica de gestió sector d'administració general d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 19 de maig de 2003 (DOGV de 27.05.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna, escala técnica de gestión sector administración general, de esta universidad, convocadas por Resolución de 19 de mayo de 2003 (DOGV de 27.05.2003).
Valencià: [2003/Q10795] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector d'administració general, escala tècnica de gestió per promoció interna, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2003/Q10795] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general escala técnica de gestión, por promoción interna, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de valencià prèvia al procés selectiu tindrà lloc el dia 13 de novembre de 2003, a les 16.30 hores, al Servei de Normalització Lingüística, situat en carrer de Menéndez i Pelayo, número 3, de València.
Español: La prueba de valenciano previa al proceso selectivo tendrá lugar el día 13 de noviembre de 2003 a las 16.30 horas en el Servicio de Normalización Lingüística, situado en la calle de Menéndez y Pelayo, número 3, de Valencia.
Valencià: El primer exercici serà el dia 1 de desembre de 2003, a les 16.30 hores, en la sala de reunions del nivell I de l'edifici del Rectorat, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 1 de diciembre de 2003, a las 16.30 horas, en la sala de reuniones nivel I, del edificio de Rectorado, situado en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, de Valencia.
Valencià: La lectura pública del tema s'anunciarà amb antelació suficient al tauler d'anuncis de la Gerència i a la pagina web del Servei de Recursos Humans (PAS) que té la següent adreça: http://www.uv.es/~pas/pagina2.htm Els i les aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: La lectura pública del tema se anunciará con antelación suficiente en el tablón de anuncios de la Gerencia y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas/pagina2.htm Los y las aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2003.
Español: València, 6 de octubre de 2003.
Valencià: Soledad Rubio Candel, funcionària del grup A d'administració general.
Español: Soledad Rubio Candel, funcionaria del grupo A de administración general.
Valencià: Ana Brusola Cardó, secretària general administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Ana Brusola Cardó, secretaria general administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amparo Mañes Barbe, cap del Servei d'Anàlisi i Programació i representant de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Amparo Mañes Barbe, jefa del Servicio de Análisis y Programación y representante de la Comisión de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Ramon Alemany Cots, representant de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Ramon Alemany Cots, representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Tribunal suplent President: José M.
Español: Tribunal suplente Presidente: José M.
Valencià: Goerlich Peset, vicerector de Professorat.
Español: Goerlich Peset, vicerrector de Profesorado.
Valencià: Vocals: José Ramírez Martínez, cap del Servei de Recursos Humans (PDI).
Español: Vocales: José Ramírez Martínez, jefe del Servicio de Recursos Humanos (PDI).
Valencià: Asunción Dobón Guillen, cap de secció de Recursos Humans (PAS).
Español: Asunción Dobón Guillen, jefa de sección de Recursos Humanos (PAS).
Valencià: Luz Barrio Medina, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Luz Barrio Medina, jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Rafael Pla Penalva, vicegerent de Recursos Humans i Organització de la Universitat d'Alacant.
Español: Rafael Pla Penalva, vicegerente de Recursos Humanos y Organización de la Universidad de Alicante.
Valencià: Assumpta Marco Pont, administradora de la Facultat de Psicologia i representant de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Assumpta Marco Pont, administradora de la Facultad de Psicología y representante de la Comisión de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2072) Expedient número 21/31/2002/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2072) Expediente número 21/31/2002/119.
Valencià: Col·laboració en la gestió tributària, censal, cadastral, inspectora i de recaptació de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Colaboración en la gestión tributaria, censal, catastral, inspectora y recaudatoria del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2072 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 21/31/2002/119.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2072 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 21/31/2002/119.
Valencià: [2003/M2072] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2003/M2072] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 21/31/2002/119.
Español: c) Número de expediente: 21/31/2002/119.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·laboració en la gestió tributària, censal, cadastral, inspectora i de recaptació de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: b) Descripción del objeto: colaboración en la gestión tributaria, censal, catastral, inspectora y recaudatoria del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.326 de 2 de setembre de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.326 de 2 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Es calcula en funció del volum de resultats concrets que s'obtinguen per les gestions i servicis realitzats per l'adjudicatari, prenent-se com a índex els ingressos recaptats per estes, tant en període voluntari com executiu, així com per les diverses actuacions realitzades.
Español: Presupuesto base de licitación Se calcula en función del volumen de resultados concretos que se obtengan por las gestiones y servicios realizados por el adjudicatario, tomándose como índice los ingresos recaudados por las mismas, tanto en período voluntario como ejecutivo, así como por las diversas actuaciones realizadas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de noviembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: UTE Afina-GCS III.
Español: b) Contratista: UTE Afina-GCS III.
Valencià: c) Import d'adjudicació: deutes de venciment periòdic: 3,75% del principal de tots els cobraments realitzats en període voluntari de pagament.
Español: c) Importe de adjudicación: deudas de vencimiento periódico: 3,75% del principal de todos los cobros realizados en periodo voluntario de pago.