gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, tot assenyalant que, si no ho fa així, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: e) Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el articulo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Secretari: La cap de la Secció del Llibre La Comissió examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres del present apartat i en la base primera i elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà una resolució que serà notificada als editors beneficiaris.
Español: La Comisión examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base primera, y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución que será notificada a los editores beneficiarios.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes següents: a) Importància i valor del fons editorial.
Español: En la valoración de las solicitudes se estimarán los aspectos siguientes: a) Importancia y valor del fondo editorial.
Valencià: d) Incidència de l'obra en la demanda cultural.
Español: d) Incidencia de la obra en la demanda cultural.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, s'entendrà que totes les peticions han estat desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà després d'haver notificat la resolució als editors interessats.
Español: Forma de pago El pago se efectuará una vez notificada la Resolución a los editores interesados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Sèptima Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Séptima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o juntament amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o junto con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Octava Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, ús o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius o qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: , codi postal.
Español: , Código Postal.
Valencià: núm.
Español: .núm.
Valencià: , tel.
Español: , telf.
Valencià: , en virtut de Ordre de la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió d'ajudes a la producció de llibres de caràcter professional per a 2001, EXPOSE: Primer.
Español: , en virtud de la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2001, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'empresa editorial que represente ha editat una obra segons les característiques següents: Títol del llibre:.
Español: Que la empresa editorial que representa ha editado una obra según las características siguientes: Título del libro:.
Valencià: Pseudònim:.
Español: Pseudónimo:.
Valencià: Col·lecció:.
Español: Colección:.
Valencià: de pàgines:.
Español: de páginas:.
Valencià: Tiratge declarat:.
Español: Tirada declara:.
Valencià: Que l'obra complix els requisits estipulats per a acollir-se a l'ajuda institucional a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Que la citada obra cumple los requisitos estipulados para acogerse a la ayuda institucional a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: Declaració de l'editor de l'import global de la producció de l'obra, o les obres, per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Declaración del editor del importe global de la producción de la obra, o de las obras, para las que se solicita ayuda.
Valencià: Acreditació que l'editorial està al corrent de les seues obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autònomiques-, inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que la editorial está al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos?, incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Catàleg de títols publicats.
Español: Catálogo de títulos publicados.
Valencià: Que l'editorial, pel fet de participar en el concurs, accepta totes les condicions que establixen les bases que regulen l'esmentada ajuda.
Español: Que esta editorial por el hecho de participar en el presente concurso acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan la mencionada ayuda.
Valencià: Per això, SOL·LICITE: Rebre l'ajuda per a esta obra en les condicions que preveu la citada Ordre.
Español: Por esto, SOLICITA: Recibir la ayuda para dicha obra en las condiciones previstas en la citada orden.
Valencià: de 2001 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: .de 2001 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2955) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del secretari general de Presidència, per la qual s'adjudquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de Periodisme i Audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2955) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del secretario general de Presidencia, por la que se adjudican 25 becas para la realización de prácticas profesionales de Periodismo y Audiovisuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2955 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del secretari general de Presidència, per la qual s'adjudquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de Periodisme i Audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del secretario general de Presidencia, por la que se adjudican 25 becas para la realización de prácticas profesionales de Periodismo y Audiovisuales.
Valencià: [2001/2955] Vist que por Ordre de 9 de gener de 2001, de la consellera Portaveu del Govern (DOGV núm. 3.916 de 12.01.01) es convocaren 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: [2001/2955] Resultando, que por orden de 9 de enero de 2001 de la consellera Portavoz del Gobierno (DOGV nº 3.916, de 12.01.01) se convocaron 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Vist que existeix un crèdit consignat a l'efecte i amb l'informe favorable emés per la Intervenció Delegada de la Presidència de la Generalitat, amb càrrec a la línia TO592000, del programa 05.03462.20, capítol IV, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: Resultando que existe crédito consignado al efecto e informando favorablemente por la Intervención Delegada de la Presidencia de la Generalitat con cargo a la línea TO592000 del programa 05.03462.20 capítulo IV del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Atesa la proposta de la Comissió Avaluadora de data 20 de març de 2001, que es troba a l'acta lliurada a l'efecte després de concloure el procés selectiu i baremació corresponent, previstos per la base 7ª de la convocatòria.
Español: Considerando la propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 20 de marzo de 2001, contenida en el acta expedida al efecto una vez concluido el proceso selectivo y correspondiente baremación previstos por la base 7.
Valencià: Pe no haves-se presentat a l'examen, annex E.
Español: Por no haberse presentado al examen, Anexo E.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la conselleria d'Economia i Hisenda i la base 9ª de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda y la base 9ª de la Convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Ley 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4732) Expedient número 295/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4732) Expediente número 295/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació de tres ascensors generals muntallits.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de tres ascensores generales montacamas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4732 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 295/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4732 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 295/2000.
Valencià: [2001/F4732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 295/2000.
Español: c) Número de expediente: 295/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres ascensors generals muntallits.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres ascensores generales montacamas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.817, de 18 d'agost de 2000, BOE núm. 221, de 14 de setembre de 2000, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.817, de 18 de agosto de 2000, BOE núm. 221, de 14 de septiembre de 2000, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc milions de pessetes (65.000.000 pessetes/390.657,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco millones de pesetas (65.000.000 pesetas/390.657,87 euros).
Valencià: b) Contractista: Kone Elevadores, SA.
Español: b) Contratista: Kone Elevadores, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-quatre milions cinc-centes vint-i-dues mil pessetes (54.522.000 pessetes/327.683,82 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y cuatro millones quinientas veintidós mil pesetas (54.522.000 pesetas/327.683,82 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9111) Concurs número OO/0024/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9111) Concurso número OO/0024/02/01.
Valencià: Obres de reforma i adequació de la Residència de Tercera Edat de Borriana de Castelló.
Español: Obras de reforma y adecuación de la Residencia de Tercera Edad de Burriana de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9111 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OO/0024/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9111 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OO/0024/02/01.
Valencià: [2001/9111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9111] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: OO/0024/02/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de la Residència de Tercera Edat de Borriana de Castelló.
Español: OO/0024/02/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación de la Residencia de Tercera Edad de Burriana de Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: vuit mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Ocho meses.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grup C, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo C, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Subhasta.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: d) Data: L'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el décimo quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: València, 12 de setembre de 2001.
Español: Valencia, a 12 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3450) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3450) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado del título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/S3450] David Castillo Martín ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/S3450] David Castillo Martín ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: David Castillo Martín, nascut el 12 de setembre de 1983 a València, província de València, amb document nacional d'identitat número 29201362.
Español: Titular del documento: David Castillo Martín nacido el 12 de septiembre de 1983 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 29201362.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 4 de juny de 1998, i registrat en el llibre 6/1998, foli 865, número 199803227730.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 4 de junio de 1998, y registrado en el libro 6/1998, folio 865, número 199803227730.