gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: r) Arxiu dels informes de les activitats formatives que realitze el personal del SPE. 3.
Español: r) Archivo de los informes de las actividades formativas que realice el personal del SPE. 3.
Valencià: En el tractament de la informació de l'alumnat i de dades de caràcter reservat, caldrà ajustar-se al que disposen la legislació en la matèria i les instruccions de servici que dicte la direcció general amb competències en tecnologies de la informació i de la comunicació, i específicament en: a) La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 14.12.1999).
Español: En el tratamiento de la información del alumnado y de datos de carácter reservado, se estará a lo dispuesto en la legislación en la materia y en las instrucciones de servicio que dicte la dirección general con competencias en tecnologías de la información y de la comunicación, y específicamente en: a) La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 14.12.1999).
Valencià: b) El Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 19.01.2008).
Español: b) El Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE 19.01.2008).
Valencià: c) La Instrucció 4/2011, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, sobre l'adequació a la LOPD dels centres educatius públics.
Español: c) La Instrucción 4/2011 de la Dirección General de Tecnologías de la Información, sobre la adecuación a la LOPD de los centros educativos públicos.
Valencià: d) La Instrucció de Servici número 2/2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per a la petició i explotació de l'espai web i subdomini proporcionat per la Conselleria d'Educació als centres docents, i la seua modificació a través de la Instrucció 1/2010.
Español: d) La Instrucción de Servicio número 2/2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, para la petición y explotación del espacio web y subdominio proporcionado por la Conselleria de Educación a los centros docentes, y su modificación a través de la Instrucción 1/2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 11 i l'annex de l'Orde de 10 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, les reunions de coordinació es realitzaran en horari de vesprada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo once y en el anexo de la Orden de 10 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, las reuniones de coordinación se realizarán en horario vespertino. 2.
Valencià: Les reunions de coordinació en la seu del SPE es dedicaran, especialment, a la unificació de criteris tècnics d'intervenció i a la determinació de criteris i estratègies d'optimització de la utilització dels recursos personals, materials i econòmics disponibles.
Español: Las reuniones de coordinación en la sede del SPE se dedicarán, especialmente, a la unificación de criterios técnicos de intervención, y a la determinación de criterios y estrategias de optimización de la utilización de los recursos personales, materiales y económicos disponibles.
Valencià: La unificació de criteris tècnics d'intervenció s'aplicarà tant a metodologies com a la busca, adaptació i elaboració de materials, al registre i anàlisi de dades i a l'intercanvi d'informació referent a l'alumnat, a fi d'assegurar la coherència i progressió de mecanismes, procediments i programes d'intervenció en els diferents nivells educatius.
Español: La unificación de criterios técnicos de intervención se aplicará tanto en lo correspondientes a metodologías, como a la búsqueda, adaptación y elaboración de materiales, al registro y análisis de datos, y al intercambio de información referente al alumnado, a fin de asegurar la coherencia y progresión de mecanismos, procedimientos y programas de intervención en los diferentes niveles educativos. 3.
Valencià: Els directors i directores dels servicis psicopedagògics escolars de cada direcció territorial es coordinaran amb este òrgan, almenys amb una periodicitat mensual, per mitjà de la direcció del servici d'Educació corresponent, o de qui designe el director o directora territorial amb competències en matèria d'educació.
Español: Los directores y directoras de los servicios psicopedagógicos escolares de cada dirección territorial se coordinarán con este órgano, al menos con una periodicidad mensual, a través de la jefatura del servicio de Educación correspondiente, o quien designe el director o directora Territorial con competencias en materia de educación.
Valencià: En el si d'estes reunions de coordinació es podran constituir comissions o seminaris entre professionals de diferents SPE d'una mateixa direcció territorial.
Español: En el seno de estas reuniones de coordinación se podrán constituir comisiones o seminarios entre profesionales de diferentes SPE de una misma dirección territorial. 4.
Valencià: La direcció del SPE tindrà prevista la coordinació amb els departaments d'orientació i els gabinets psicopedagògics autoritzats del seu àmbit d'influència.
Español: La dirección del SPE tendrá prevista la coordinación con los departamentos de orientación y gabinetes psicopedagógicos autorizados de su ámbito de influencia.
Valencià: També s'establiran els mecanismes de comunicació oportuns amb els servicis socials, servicis d'atenció primària, servicis mèdics especialitzats i altres organismes o entitats.
Español: También se establecerán los mecanismos de comunicación oportunos con los servicios sociales, servicios de atención primaria, servicios médicos especializados y otros organismos o entidades.
Valencià: Pla d'activitats 1.
Español: Plan de actividades 1.
Valencià: El pla d'activitats del SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat es realitzarà segons el model de l'annex I, amb les dades següents: a) Dades generals.
Español: El plan de actividades del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado, se realizará según el modelo del anexo I con los siguientes datos: a) Datos generales.
Valencià: c) Centres docents atesos pel SPE.
Español: c) Centros docentes atendidos por el SPE.
Valencià: d) Centres docents atesos pel gabinet psicopedagògic municipal o de centre privat concertat.
Español: d) Centros docentes atendidos por el gabinete psicopedagógico municipal o de centro privado concertado.
Valencià: e) Horari.
Español: e) Horario.
Valencià: f) Planificació de la intervenció.
Español: f) Planificación de la intervención.
Valencià: g) Relació de gabinets psicopedagògics municipals o de centre privat concertat de la zona del SPE, i centres docents que atenen.
Español: g) Relación de gabinetes psicopedagógicos municipales o de centro privado concertado de la zona del SPE y centros docentes que atienden.
Valencià: h) Planificació de la coordinació del SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat.
Español: h) Planificación de la coordinación del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado.
Valencià: i) Planificació de les tasques en la seu. 2.
Español: i) Planificación de las tareas en la sede. 2.
Valencià: El pla d'activitats es remetrà a la direcció territorial competent en matèria d'educació per a la supervisió periòdica per part de la Inspecció educativa, i se n'enviarà una còpia per correu electrònic a l'adreça de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, abans del 15 d'octubre.
Español: El plan de actividades se remitirá a la dirección territorial competente en materia de educación, para la supervisión periódica por parte de la Inspección Educativa, y copia por correo electrónico a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística antes del 15 de octubre.
Valencià: Memòria 1.
Español: Memoria 1.
Valencià: La memòria del SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat s'omplirà d'acord amb el model de l'annex II, amb les dades següents: a) Dades generals.
Español: La memoria del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado se cumplimentará de acuerdo con el modelo del anexo II con los siguientes datos: a) Datos generales.
Valencià: Només s'ompliran els camps en què s'hagen produït canvis respecte al pla d'activitats.
Español: Sólo se cumplimentarán aquellos campos en los que se hayan producido cambios respecto al plan de actividades.
Valencià: Només s'ompliran els camps en què s'hagen produït canvis respecte al pla d'activitats.
Español: Sólo se cumplimentarán aquellos campos en los que se hayan producido cambios respecto al plan de Actividades.
Valencià: e) Relació de gabinets psicopedagògics municipals o de centre privat concertat de la zona del SPE i centres docents que atenen.
Español: e) Relación de gabinetes psicopedagógicos municipales o de centro privado concertado de la zona del SPE y centros docentes que atienden.
Valencià: f) Coordinació del SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat.
Español: f) Coordinación del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado.
Valencià: g) Tasques en la seu.
Español: g) Tareas en la sede.
Valencià: h) Atenció a la diversitat: Memòria del pla d'actuació del professorat d'Ensenyança Secundària de l'especialitat d'Orientació Educativa.
Español: h) Atención a la diversidad: memoria del plan de actuación del profesorado de enseñanza secundaria de la especialidad de Orientación Educativa.
Valencià: i) Intervenció logopèdica: Memòria del pla d'actuació dels mestres de l'especialitat d'Audició i Llenguatge.
Español: i) Intervención logopédica: Memoria del plan de actuación de las y los maestros de la especialidad de Audición y Lenguaje.
Valencià: j) Intervenció treball social: Memòria del pla d'actuació dels treballadors socials.
Español: j) Intervención trabajo social: Memoria del plan de actuación de las y los trabajadores sociales.
Valencià: k) Intervenció d'uns altres professionals.
Español: k) Intervención de otros profesionales.
Valencià: l) Altres consideracions generals. 2.
Español: l) Otras consideraciones generales. 2.
Valencià: La memòria del pla d'activitats del SPE o del gabinet psicopedagògic autoritzat en cada centre contindrà les dades següents, segons el model de l'annex III, i se n'inclourà una còpia en la memòria del centre docent: a) Dades generals.
Español: La memoria del plan de actividades del SPE o del gabinete psicopedagógico autorizado en cada centro contendrá los datos siguientes, según el modelo del anexo III, y se incluirá copia de la misma en la memoria del centro docente: a) Datos generales.
Valencià: b) Atenció a la diversitat.
Español: b) Atención a la diversidad.
Valencià: c) Orientació individual.
Español: c) Orientación individual.
Valencià: d) Assessorament grupal.
Español: d) Asesoramiento grupal.
Valencià: e) Intervenció logopèdica amb alumnat.
Español: e) Intervención logopédica con alumnado.
Valencià: f) Intervenció treball social.
Español: f) Intervención trabajo social.
Valencià: g) Intervenció d'uns altres professionals.
Español: g) Intervención otros profesionales.
Valencià: h) Propostes d'actuació per al curs pròxim. 3.
Español: h) Propuestas de actuación para el curso próximo. 3.
Valencià: La memòria es remetrà a la direcció territorial competent en matèria d'educació, i una còpia per correu electrònic a l'adreça de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, abans del 14 de juliol.
Español: La memoria se remitirá a la dirección territorial competente en materia de educación y copia por correo electrónico a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística antes del 14 de julio.
Valencià: La direcció de cada servici psicopedagògic escolar complirà i farà complir estes instruccions, i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut pel personal de l'àmbit d'influència del servici que dirigix. 2.
Español: La dirección de cada servicio psicopedagógico escolar cumplirá y hará cumplir estas instrucciones, adoptando las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por el personal del ámbito de influencia del servicio que dirige. 2.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment del que establixen estes instruccions. 3.
Español: La Inspección de Educación velará por el cumplimiento de lo establecido en las presentes instrucciones. 3.
Valencià: S'autoritza les direccions territorials competents en matèria d'educació, dins de l'àmbit de les seues competències, per a resoldre els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'estes instruccions.
Español: Se autoriza a las direcciones territoriales competentes en materia de educación, dentro del ámbito de sus competencias, para resolver las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas instrucciones.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez; el director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez; el director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7197) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al centre equestre, en la partida de la Devesa, paraje Finca del Plevà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7197) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para centro ecuestre, en partida de La Devesa, paraje Finca del Plevà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al centre equestre, en la partida de la Devesa, paraje Finca del Plevà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para centro ecuestre, en partida de La Devesa, paraje Finca del Plevà.
Valencià: [2013/7197] En compliment del que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la sol·licitud d'autorització d'ús i aprofitament per a la instal·lació d'un centre eqüestre per al qual se sol·licita la declaració d'interés comunitari, situat al polígon 10, parcel·les 2777, 1707, 1688, 1649, 1685, 1687, 1585, 1588, 1684, i 1683, partida de la Devesa, a l'empara del que preveu l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48 i 52.
Español: [2013/7197] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y en el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística para la solicitud de autorización de uso y aprovechamiento para la instalación de un centro ecuestre para el que se solicita la declaración de interés comunitario, situado en el polígono 10, parcelas 2777, 1707, 1688, 1649, 1685, 1687, 1585, 1588, 1684, y 1683, partida de la Devesa, al amparo de lo previsto en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 13, 48 y 52.
Valencià: La documentació es troba en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades, en horari d'atenció al públic, puguen examinar-la i consultar-la.
Español: La documentación se halla en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: Oliva, 7 de maig de 2013.
Español: Oliva, 7 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: David González Martínez.
Español: - El alcalde: David González Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2010) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2010) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de bonificació en renda número A-BONF-12/00211.
Español: Expediente de bonificación en renta número A-BONF-12/00211.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2010 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2010] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/2010] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 48, de Valencia o al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, amb petició prèvia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 48, de Valencia o en la calle de Gerona, número 4, de Alicante, previa petición, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: A-BONF-12/00211.
Español: Expediente bonificación en renta: A-BONF-12/00211.
Valencià: Codi de l'immoble: 030902019701.
Español: Código del inmueble: 030902019701.
Valencià: Adreça: Llimoner (parc.
Español: Dirección: Llimoner (parc.
Valencià: ), 25, pis 1, porta 5.
Español: ), 25, piso 1, puerta 5.
Valencià: Adjudicatària: Rosa Flores Díaz.
Español: Adjudicataria: Rosa Flores Díaz.
Valencià: Data de la resolució: 31.10.2012.
Español: Fecha de la resolución: 31.10.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3020) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 60/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 60/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 60/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 60/2010.
Valencià: [2013/3020] En el procediment de juí ordinari número 60/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa contra Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 105/2012 Orihuela, 27 de juny de 2012 Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, he vist les actuacions de juí ordinari civil, seguides en este Jutjat al número 60/2010 a instàncies d'Anthony Frederick Hands, president de la Comunitat de Propietaris Residencial Colinas de Vista Rosa, representats pel procurador Vera Saura, amb l'assistència de la lletrada M.
Español: [2013/3020] En el procedimiento juicio ordinario número 60/2010, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa frente a Desarrollo y Tecnología de Centros Vacacionales, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 105/2012 Orihuela, 27 de junio de 2012 Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos, de juicio ordinario civil, seguidos en este Juzgado al número 60/2010 a instancia de Anthony Frederick Hands, presidente de la Comunidad de Propietarios Residencial Colinas de Vista Rosa, representados por el procurador Vera Saura, con la asistencia de la letrada M.