gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Dirusi Difusión, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dirusi Difusión, SL, y otros.
Valencià: [2005/X13032] Com no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 60.2 segon paràgraf del mateix precepte legal.
Español: [2005/X13032] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 60.2 segundo párrafo del mismo precepto legal.
Valencià: Expedient: 571/2003/IPC Interessat: Dirusi Difusión SL Últim domicili conegut: c/ Juan de la Cierva, 14 € 03203 Elx Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 16 de setembre de 2003, d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Juan de la Cierva, 14 € 03203 Elche Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 16 de septiembre de 2003, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient: 807/2003/IPC Interessat: Lacados Anfra SL Últim domicili conegut: c/ Séquia de Quart, 47 € 46200 Paiporta Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 21 d'octubre de 2003, d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Acequia de Quart, 47 € 46200 Paiporta Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 21 de octubre de 2003, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient: 877/2003/IPC Interessat: Mª Nieves Sanjuan Martí Últim domicili conegut: c/ Santa Maria la Major, 2 - 46024 Riola Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 19 de novembre de 2003, d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente: 877/2003/IPC Interesado: Mª Nieves Sanjuan Martí Ultimo domicilio conocido: C/ Santa María La Mayor, 2 - 46024 Riola Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 19 de noviembre de 2003, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient: 566/2003/IPC Interessat: Josefa Alegre Granell Últim domicili conegut: c/ Orenga, 1 Valterna, local 5 - 46980 Paterna Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 8 de juny de 2004, d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente: 566/2003/IPC Interesado: Josefa Alegre Granell Ultimo domicilio conocido: C/ Orenga, 1 Valterna Local 5 - 46980 Paterna Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 8 de junio de 2004, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient: 880/2004/IPC Interessat: Creaciones Jocri, SL Últim domicili conegut: C/ Comarca de l'Horta, 15 € 46960 Aldaia Resolució: Resolució adoptada pel director general de Qualitat Ambiental, de data 26 de gener de 2005, d'inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Comarca de L'Horta, 15 € 46960 Aldaia Resolución: Resolución adoptada por el director general de Calidad Ambiental, de fecha 26 de enero de 2005, de inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dichas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4808) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada UE-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4808) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada UE-11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada UE-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada UE-11.
Valencià: [2005/M4808] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, denominada UE-11, composta per memòria de programa, projecte de reforma interior de millora, avantprojecte d'urbanització i document d'homologació modificativa de les normes subsidiàries de Betxí, promoguda per Programas de Gestión y Ordenación urbana (PGOU, SL).
Español: [2005/M4808] La Alcaldía-Presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada, denominada UE-11, compuesta por memoria de programa, proyecto de reforma interior de mejora, anteproyecto de urbanización y documento de homologación modificativa de las normas subsidiarias de Betxí, promovida por Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL (PGOU, SL).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, és procedent sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública, per un termini de 20 dies, en un diari d'informació general i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública, por un plazo de 20 días, en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa i, si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Ajuntament de Betxí, en dies i hores d'oficina, i obtindre còpies d'este.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí, en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior de 20 dies, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'este Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de 20 días, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del PAI, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del PAI, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir del dia següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7078) Concurs número CNMY05/SADA/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7078) Concurso número CNMY05/SADA/22.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7078 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número CNMY05/SADA/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7078 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número CNMY05/SADA/22.
Valencià: [2005/M7078] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/M7078] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/SADA/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/SADA/22.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: c) Código postal localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B (segons RD 1.098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría B (según RD 1.098/2001).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 1 d'agost de 2005.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 1 de agosto de 2005.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 1 de juny fins al dia 30 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 1 de junio hasta el día 30 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: d) Data: 8 d'agost de 2005.
Español: d) Fecha: 8 de agosto de 2005.
Valencià: d) Data d'enviament al DOUE: 8 de juny de 2005.
Español: d) Fecha de envío al DOUE: 8 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5460) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5460) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5460 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: [2005/A5460] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoquen tots els socis de la Caja Rural La Vall San Isidro, S.
Español: [2005/A5460] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la Caja Rural La Vall San Isidro, S.
Valencià: , a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc al seu domicili social, siti a la Vall d'Uixó, avinguda del Cor de Jesús, número 1, el dia 17 de juny de 2005, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia Examen i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat el 31 de desembre de 2004 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com la gestió del Consell Rector.
Español: , para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en La Vall d'Uixó, avenida de Corazón de Jesús, número 1, el próximo día 17 de junio de 2005, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2004 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector.
Valencià: Proposta sobre la distribució dels excedents de l'exercici.
Español: Propuesta sobre distribución de los excedentes del ejercicio.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu de l'exercici 2004, i pla d'inversions i despeses d'ell per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo del ejercicio 2004, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció d'auditors externs de comptes per als comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2005.
Español: Elección de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 2005.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords esmentats; facultant-lo per a interpretar, aplicar i desenvolupar tots aquells que ho necessiten.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació amb els assumptes indicats en la convocatòria.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación con los asuntos expresados en la convocatoria.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 de maig de 2005.
Español: La Vall d'Uixó, 3 de mayo de 2005.
Valencià: Nota: de conformitat amb el que disposa l'article 8, lletra b) dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i els documents restants sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 8, letra b) de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Així mateix, i de forma expressa, es fa constar que estan a disposició dels socis l'informe del Consell Rector sobre l'adaptació dels estatuts socials a la nova normativa, així com el nou text estatutari que se sotmetrà a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: Asimismo y de forma expresa se hace constar que se encuentra a disposición de los socios el informe del Consejo Rector sobre la adaptación de los estatutos sociales a la nueva normativa, así como el nuevo texto estatutario que se someterá a la aprobación de la Asamblea.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins al dia de la realització de l'Assemblea inclusivament, i durant l'horari d'oficines, llevat dels dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3658) Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per Proara Desarrollo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada pel programa de reforma interior Oliveral-Agustín Velarte Morte, així com de la suspensió de llicències a l'àmbit de l'esmentada unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3658) Información pública del programa de actuación integrada presentado por Proara Desarrollo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada por el programa de reforma interior Oliveral-Agustín Velarte Morte, así como de la suspensión de licencias en el ámbito de la citada unidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.