gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent mil euros (1.100.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cien mil euros (1.100.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2897) Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió d'un lloc d'enginyer tècnic industrial i un d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2897) Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de ingeniero técnico industrial y uno de arquitecto técnico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2897 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim enginyer professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió d'un lloc d'enginyer tècnic industrial i un d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2897 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim ingeniero profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de un puesto de ingeniero técnico industrial y uno de arquitecto técnico.
Valencià: [2004/M2897] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 29 de data 6 de març de 2004, apareixen publicades les convocatòries i les bases específiques per proveir els següents llocs: Un lloc d'enginyer tècnic industrial, funcionari de carrera, enquadrat en el grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: [2004/M2897] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 29, de fecha 6 de marzo de 2004, aparecen publicadas las convocatorias y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Un puesto de ingeniero técnico industrial, funcionario de carrera, encuadrado en el grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: Un lloc d'arquitecte tècnic, funcionari de carrera, enquadrat en el grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Un puesto de arquitecto técnico, funcionario de carrera, encuadrado en el grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6774) ORDE de 4 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6774) ORDEN de 4 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6774 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDE de 4 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6774 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 4 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2004/S6774] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/S6774] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació dels centres privats, Suplent: Andrés Muñoz Gimeno En representació de les organitzacions patronals, Titular: María Luisa García Rubio Suplent: Blanca Folch Naya Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació dels centres privats, Suplent: Joaquín Monzón Arazo En representació de les organitzacions patronals, Titular: Andrés Muñoz Gimeno Suplent: José Luis Zanón Catalá El mandat dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación de los centros privados, Suplente: Andrés Muñoz Gimeno En representación de las organizaciones patronales, Titular: María Luisa García Rubio Suplente: Blanca Folch Naya Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación de los centros privados, Suplente: Joaquín Monzón Arazo En representación de las organizaciones patronales, Titular: Andrés Muñoz Gimeno Suplente: José Luis Zanón Catalá El mandato de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2807) Licitació número 2004/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2807) Licitación número 2004/18.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 37 vivendes protegides, locals i garatges en la parcel·la R-34 del pla parcial Riu Sec de Castelló.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 37 viviendas protegidas, locales y garajes en la parcela R-34 del plan parcial Río Seco de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2807 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana licitació edifici contracte d'obres Licitació número 2004/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2807 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana licitación edificio contrato de obras Licitación número 2004/18.
Valencià: [2004/M2807] Objecte: obres d'edificació de 37 vivendes protegides, locals i garatges en la parcel·la R-34 del pla parcial Riu Sec de Castelló.
Español: [2004/M2807] Objeto: obras de edificación de 37 viviendas protegidas, locales y garajes en la parcela R-34 del plan parcial Río Seco de Castellón.
Valencià: Expedient d'obres: RE-03/01.
Español: Expediente de obras: RE-03/01.
Valencià: Pressupost de licitació: 3.565.683,63 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 3.565.683,63 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 hores de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 hores del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 horas del último día del cómputo, o a las 14.00 horas del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVV, SA: www.ivvsa.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVV, SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4500) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4695M01979CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4500) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4695M1979CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4695M01979CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 4695M1979CO.
Valencià: [2004/E4500] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4695M01979CO, per import de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (150,25 e), a nom d'Heliodoro Boils Pastor, amb DNI 20389266-L, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/E4500] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4695M01979CO, por importe de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25 e), a nombre de Heliodoro Boils Pastor, con DNI 20389266-L, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3552) Concurs número 371/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3552) Concurso número 371/2004.
Valencià: Adequació dels sostres de les subcentrals d'esterilització de l'àrea quirúrgica, i també dels sòls dels quiròfans de les plantes baixa i primera de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adecuación de los techos de las subcentrales de esterilización del área quirúrgica, así como de los suelos de los quirófanos de las plantas bajas y primera del hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3552 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número 371/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3552 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número 371/2004.
Valencià: [2004/E3552] Entitat adjudicadora.
Español: [2004/E3552] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: adequació dels sostres de les subcentrals d'esterilització de l'àrea quirúrgica, i també dels sòls dels quiròfans de les plantes baixa i primera de l'hospital.
Español: a) Descripción del objeto: adecuación de los techos de las subcentrales de esterilización del área quirúrgica, así como de los suelos de los quirófanos de las plantas baja y primera del hospital.
Valencià: d) Termini d'execució: del dia 2 fins al dia 25 d'agost de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: del día 2 al día 25 de agosto de 2004.
Valencià: Import total: vuitanta-un mil cinc-cents trenta-vuit euros (81.538 euros).
Español: Importe total: ochenta y un mil quinientos treinta y ocho euros (81.538 euros).
Valencià: a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46.015 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46.015 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establerts en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/491) Notificació de la Resolució de 19.09.03, del recurs interposat contra liquidacions de tarifa portuària G-5, sobre embarcacions esportives i de recreació, nº 9376900027731 i 9376900027932, a Antonio Armesto Nozal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/491) Notificación de la resolución de 19-09-03, del recurso interpuesto contra liquidaciones de tarifa portuaria G-5, sobre embarcaciones deportivas y de recreo, nº 9376900027731 y 9376900027932, a Antonio Armesto Nozal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 19.09.03, del recurs interposat contra liquidacions de tarifa portuària G-5, sobre embarcacions esportives i de recreació, nº 9376900027731 i 9376900027932, a Antonio Armesto Nozal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 19-09-03, del recurso interpuesto contra liquidaciones de tarifa portuaria G-5, sobre embarcaciones deportivas y de recreo, nº 9376900027731 y 9376900027932, a Antonio Armesto Nozal.
Valencià: [2004/X491] Atés que no s'ha pogut notificar a Antonio Armesto Nozal en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici de Gestió de Ports, de 19 de setembre de 2003, del recurs interposat contra liquidacions de tarifa portuària G-5, sobre embarcacions esportives i de recreació, i d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2004/X491] No habiéndose podido notificar a Antonio Armesto Nozal en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Gestión de Puertos, de fecha 19 de septiembre de 2003, del recurso interpuesto contra liquidaciones de tarifa portuaria G-5, sobre embarcaciones deportivas y de recreo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.