gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10656) Resolució de 20 de novembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000423/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10656) Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se cita a las personas interesados en el procedimiento ordinario número 4/000423/2017-MA para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de novembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000423/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se cita a las personas interesados en el procedimiento ordinario número 4/000423/2017-MA para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/10656] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 4/000423/2017-MA.
Español: [2017/10656] La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 4/000423/2017-MA.
Valencià: Recurrent: Universitat de València (UVEG).
Español: Recurrente: Universitat de València (UVEG).
Valencià: Persones interessades: pluralitat indeterminada de persones interessades en atenció a la matèria regulada.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de interesados en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació presumpta de les reclamacions efectuades davant de la Conselleria d'Educació l'11.06.2015 i 20.05.2016, sobre subvencions, consistents en reclamacions d'interessos i despeses per demora en el pagament de subvencions concedides a la UVEG per la Generalitat.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación presunta de las reclamaciones efectuadas ante la Conselleria de Educación el 11.06.2015 y 20.05.2016 sobre subvenciones, consistentes en reclamaciones de intereses y gastos por demora en el pago de subvenciones concedidas a la UVEG por la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit perquè puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y citar a los interesados en el procedimiento descrito para que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nuevo días, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la forma debida, dirigido en la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats i les lletrades de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados y las letradas de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto objeto de recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9761) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Ecuestres de la Federación Hípica, a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9761) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Ecuestres de la Federación Hípica, en Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9761 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Ecuestres de la Federación Hípica, a Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9761 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Ecuestres de la Federación Hípica, en Bétera.
Valencià: [2016/9761] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la Federació Hípica de la Comunitat Valenciana, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Ecuestres de la Federación Hípica, a Bétera.
Español: [2016/9761] El expediente ha sido iniciado a instancia de Federación Hípica de la Comunitat Valenciana, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Ecuestres de la Federación Hípica, en Bétera.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre l'informe favorable de 13 de juliol de 2016 i correcció d'errades de 30 d'agost de 2016, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que compleix els requisits establits en el Reial decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió el informe favorable de 13 de julio de 2016 y corrección de errores de 30 de agosto de 2016, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000).
Valencià: Vista la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa que inclou l'informe de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i vist l'informe de la inspecció educativa, respecte al professorat i titulacions respectives, objectius, continguts i criteris d'avaluació, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa que incluye el informe de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y visto el informe de la inspección educativa, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, objetivos, contenidos y criterios de evaluación, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que estableix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 11 de novembre de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 11 de noviembre de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46035987.
Español: Código del centro: 46035987.
Valencià: Denominació específica del centre: Ecuestres de la Federación Hípica.
Español: Denominación específica del centro: Ecuestres de la Federación Hípica.
Valencià: Titular: Federació Hípica de la Comunitat Valenciana.
Español: Titular: Federación Hípica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Mar Egeu, s/n.
Español: Domicilio: c/ Mar Egeo, s/n.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Ensenyances esportives de grau mitjà: Família: Esports Eqüestres. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Disciplines Hípiques de Resistència, Orientació i Turisme Eqüestre (codi de l'ensenyança 37221853103) amb 30 llocs escolars cada cicle. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Disciplines Hípiques de Salt, Domadura i Concurs Complet (codi de l'ensenyança 37221854103) amb 30 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Deportes Ecuestres. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Disciplinas Hípicas de Resistencia, Orientación y Turismo Ecuestre (código de la enseñanza. 37221853103) con 30 puestos escolares cada ciclo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Disciplinas Hípicas de Salto, doma y Concurso Completo (código de la enseñanza. 37221854103) con 30 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: Família: Esports Eqüestres. 1 cicle de grau superior d'Hípica (codi de l'ensenyança: 37221855104), amb 30 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Familia: Deportes Ecuestres. 1 ciclo de grado superior de Hípica (código de la enseñanza: 37221855104), con 30 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre autoritzat d'ensenyances esportives Ecuestres de la Federación Hípica s'adscriu al Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la localitat de Cheste (codi 46018761), a efectes acadèmics i administratius.
Español: Segundo Se adscribe el centro autorizado de Enseñanzas Deportivas Ecuestres de la Federación Hípica al Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la localidad de Cheste, (código 46018761), a efectos académicos y administrativos.
Valencià: Tercer La present autorització està condicionada a la firma del conveni entre la conselleria competent en matèria educativa i el centre educatiu que s'autoritza, a fi de concordar l'oferta formativa de les ensenyances que condueixen a l'obtenció dels títols oficials de tècnics esportius i/o tècnics esportius superiors.
Español: Tercero La presente autorización está condicionada a la firma del convenio entre la conselleria competente en materia educativa y el centro educativo que se autoriza, al objeto de concordar la oferta formativa de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de técnicos deportivos y/o técnicos deportivos superiores.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2016-2017.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5171) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1530/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5171) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1530/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1530/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1530/2016.
Valencià: [2017/5171] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de judici verbal número 1530/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario contra Peter Riley i Steven Riley, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial AMR Virgen del Rosario contra Peter Riley i Steven Riley, i condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de mil dos-cents dèsset euros amb cinquanta cèntims (1.217,50 ?), quantitat que s'haurà de pagar a la comunitat actora i que reportarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, l'1 de desembre de 2016, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/5171] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal número 1530/2016, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Palacios AMR Virgen del Rosario frente a Peter Riley y Steven Riley, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial AMR Virgen del Rosario frente a Peter Riley y Steven Riley, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de la cantidad de mil doscientos diecisiete euros con cincuenta céntimos (1.217,50 ?), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, el 1 de diciembre de 2016, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta resolució, que es notificarà a les parts, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe recurso alguno contra la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, porteu-lo a les actuacions que l'han motivada i deixeu l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mi, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Peter Riley i Steven Riley, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Peter Riley y Steven Riley, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 12 de maig de 2017.
Español: Orihuela, 12 de mayo de 2017.