gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Efluent de la depuradora Les aigües residuals que no es reintrodueixen en el procés de compostatge es destinen al procés de depuració Biodestil, que consta de les seccions següents: 1) Secció tèrmica (vegeu apartat de residus) 2) Secció d'alimentació 3) Secció d'evaporació i condensació 4) Secció de refrigeració 5) Secció d'extracció de volàtils 6) Secció biològica Aquest procés consisteix en l'evaporació dels lixiviats utilitzant biomassa com a combustible.
Español: Efluente de la depuradora Las aguas residuales que no son reintroducidas en el proceso de compostaje son destinadas al proceso de depuración Biodestil, que consta de las siguientes secciones: 1) Sección térmica (ver apartado de residuos) 2) Sección de alimentación 3) Sección de evaporación y condensación 4) Sección de refrigeración 5) Sección de stripping 6) Sección biológica Este proceso consiste en la evaporación de los lixiviados utilizando biomasa como combustible.
Valencià: De l'evaporació s'obté un sòlid eliminable en l'abocador després de l'estabilització-solidificació i un líquid de condensació que passa per un tractament del nitrogen amoniacal (extracció de volàtils) i un posterior tractament biològic en un reactor aerobi.
Español: De la evaporación se obtiene un sólido eliminable en vertedero tras su estabilización-solidificación, y un líquido de condensado que pasa por tratamiento del nitrógeno amoniacal (stripping) y posterior tratamiento biológico en reactor aerobio.
Valencià: Els llots d'aquest reactor s'envien a cap de planta i s'evaporen junt amb els lixiviats.
Español: Los fangos de dicho reactor se envían a cabeza de planta y se evaporan junto con los lixiviados.
Valencià: L'aigua d'eixida de la depuradora de lixiviats es condueix al depòsit soterrat d'aigua depurada en la mateixa depuradora.
Español: El agua de salida de la depuradora de lixiviados se conduce al depósito enterrado de agua depurada en la propia depuradora.
Valencià: S'utilitza com a aigua de refrigeració en el procés Biodestil i pot ser utilitzada en el procés de compostatge i tractament de gasos.
Español: Es utilizada como agua de refrigeración en el propio proceso Biodestil y puede ser utilizada en el propio proceso de compostaje y tratamiento de gases.
Valencià: La utilització de l'aigua depurada per al reg de jardins requerirà la corresponent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no inclosa en l'àmbit d'aplicació d'aquesta autorització ambiental integrada. 4.5.
Español: La utilización del agua depurada para el riego de jardines requerirá la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, no incluida en el ámbito de aplicación de esta autorización ambiental integrada. 4.5.
Valencià: Control d'abocaments La instal·lació no requereix autorització d'abocament d'aigües residuals de l'organisme de conca per la inexistència d'abocaments d'aigües residuals al domini públic hidràulic i ha de complir les següents prescripcions sobre això: 1.
Español: Control de vertidos La instalación no requiere autorización de vertido de aguas residuales del organismo de cuenca por la inexistencia de vertidos de aguas residuales al dominio público hidráulico, debiendo cumplir las siguientes prescripciones al respecto: 1.
Valencià: Una vegada executats, les basses i els depòsits de la instal·lació hauran de disposar dels corresponents certificats d'impermeabilitat i estanquitat, els quals s'aportaran a aquesta Conselleria per a l'autorització d'inici de l'activitat quan se'n dispose. 2.
Español: Una vez ejecutados, las balsas y depósitos de la instalación deberán contar con los correspondientes certificados de impermeabilidad y estanqueidad, los cuales se aportarán a esta Conselleria para la autorización de inicio de la actividad cuando se disponga de éstos. 2.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a portar l'adequat manteniment de les basses o els depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 3.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 3.
Valencià: La línia o les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte al domini públic hidràulic. 4.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico. 4.
Valencià: No s'incorporarà cap aportació d'aigua residual o lixiviat que puga provocar la pèrdua de qualitat i aptitud del compost per a la seua utilització agronòmica o que puga suposar l'aparició de característiques de perillositat en els rebutjos del tractament.
Español: No se incorporará ningún aporte de agua residual o lixiviado que pueda provocar la pérdida de calidad y aptitud del compost para su utilización agronómica, o que pueda suponer la aparición de características de peligrosidad en los rechazos del tratamiento.
Valencià: En aquest cas, les aigües no aprofitables en el procés de tractament de residus s'hauran de destinar a un gestor autoritzat. 5.
Español: En tal caso, las aguas no aprovechables en el proceso de tratamiento de residuos se destinarán a gestor autorizado. 5.
Valencià: Anualment, junt amb la memòria anual i la declaració E-PRTR, s'ha d'aportar davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, una declaració de les incidències detectades com també totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'emmagatzemen en bassa o depòsit impermeable en el cas que siguen tractades posteriorment per un gestor autoritzat extern, de manera que aquestes siguen coincidents amb el volum generat.
Español: Anualmente junto con la memoria anual y declaración E-PRTR se aportará ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, declaración de las incidencias detectadas, así como todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en balsa o depósito impermeable en el caso de que tuvieran un posterior tratamiento por gestor autorizado externo, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: S'hauran d'aportar, si s'escau, les autoritzacions d'abocament a l'EDAR de lixiviats si es generen excedents que s'han de gestionar externament. 6.
Español: Se aportarán en su caso las autorizaciones de vertido a EDAR de lixiviados si se generan excedentes a gestionar externamente. 6.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 7.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 7.
Valencià: Pel que fa a la possibilitat d'utilització de l'aigua depurada per al reg de jardins i a l'abocament d'aigües pluvials projectat, no es podran realitzar sense les corresponents autoritzacions de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta autorització ambiental integrada i que s'han d'aportar a aquesta Direcció General una vegada obtingudes. 8.
Español: En lo que respecta a la posibilidad de utilización del agua depurada para el riego de jardines, y al vertido de aguas pluviales proyectado, no podrán realizarse sin las correspondientes autorizaciones de la Confederación Hidrográfica del Júcar, no incluidas en el ámbito de aplicación de esta autorización ambiental integrada, y que se aportarán a esta dirección general una vez obtenidas. 8.
Valencià: L'eliminació del residu sòlid estabilització-solidificació s'ha de realitzar en abocador o cel·la independent de l'abocador on no s'admeten residus biodegradables.
Español: La eliminación del residuo sólido estabilizado-solidificado se realizará en vertedero o celda independiente de vertedero en la que no se admitan residuos biodegradables.
Valencià: Aquesta gestió s'ha d'indicar en la memòria anual i en la declaració E-PRTR de la instal·lació. 9.
Español: Esta gestión se indicará en la memoria anual y declaración E-PRTR de la instalación. 9.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si s'escau. 10.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 10.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación con el control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies L'àrea d'implantació de les instal·lacions de tractament i valorització dels residus haurà de disposar de solera de formigó i xarxa de captació de pluvials, amb una grossària tal que, en cas de vessaments, no es produïsquen infiltracions.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas El área de implantación de las instalaciones de tratamiento y valorización de los residuos contará con solera de hormigón y red de captación de pluviales, con un espesor tal que en caso de derrames, no se produzcan infiltraciones.
Valencià: Als dos anys d'haver-se iniciat l'activitat, s'haurà de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl que ocupa l'activitat, complint el que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: A los dos años de haberse iniciado y desarrollado la actividad, deberá remitir a la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo que ocupa la actividad, cumpliendo con lo dispuesto en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Queda prohibit l'abocament a llits, sòls o subsòls que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 6.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 6.1.
Valencià: Gestió de residus S'inscriu l'empresa en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana. 6.1.1.
Español: Gestión de residuos Se inscribe a la empresa en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana. 6.1.1.
Valencià: Planta de tractament mecanicobiològic de residus urbans S'autoritzen les següents operacions de valorització i eliminació de residus no perillosos, que s'han de realitzar en la instal·lació projectada, amb una capacitat de tractament de 350.000 t/any: Valorització R3 Compostatge, recuperació de paper/cartó, plàstics i envasos compostos Valorització R4 Recuperació de metalls Valorització R5 Recuperació de vidre Els residus admissibles en la instal·lació són els següents tipus de residus urbans, d'acord amb la Llista europea de residus, pertanyents a l'àmbit d'aplicació de l'àrea de gestió 1 del Pla zonal de residus de les zones III i VIII: 200301 Mescles de residus municipals 200302 Residus de mercats 200303 Residus de la neteja viària 200201 Residus biodegradables de parcs i jardins 6.1.2.
Español: Planta de tratamiento mecánico-biológico de residuos urbanos Se autorizan las siguientes operaciones de valorización y eliminación de residuos no peligrosos, a realizar en la instalación proyectada, con una capacidad de tratamiento de 350.000 t/año: Valorización R3 Compostaje, recuperación de papel/cartón, plásticos y envases compuestos Valorización R4 Recuperación de metales Valorización R5 Recuperación de vidrio Los residuos admisibles en la instalación son los siguientes tipos de residuos urbanos, de acuerdo con la Lista europea de residuos, pertenecientes al ámbito de aplicación del Área de Gestión 1 del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII: 200301 Mezclas de residuos municipales 200302 Residuos de mercados 200303 Residuos de la limpieza viaria 200201 Residuos biodegradables de parques y jardines 6.1.2.
Valencià: Control en el tractament mecanicobiològic de residus Pel que fa a les operacions dutes a terme en la planta de tractament mecanicobiològic, s'haurà de considerar el següent: 1.
Español: Control en el tratamiento mecánico-biológico de residuos En lo referente a las operaciones llevadas a cabo en la planta de tratamiento mecánico-biológico, se deberá considerar lo siguiente: 1.
Valencià: S'haurà de garantir en tot moment que es realitza un control exhaustiu de la qualitat del material obtingut després del procés de compostatge.
Español: Se deberá garantizar en todo momento que se realiza un control exhaustivo de la calidad del material obtenido tras el proceso de compostaje.
Valencià: L'esmentat material estarà sotmés, quant a exigències de qualitat i en els altres aspectes, a la normativa específica sobre fertilitzants i afins.
Español: Dicho material estará sometido en cuanto a exigencias de calidad y en los demás aspectos, a la normativa específica sobre fertilizantes y afines.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'haurà d'inscriure en el Registre de Productes Fertilitzants del ministeri competent en agricultura. 2.
Español: A tal fin deberá inscribirse en el Registro De Productos Fertilizantes del ministerio competente en agricultura. 2.
Valencià: Així mateix, s'haurà de garantir en tot moment la correcta gestió dels lixiviats produïts durant el procés de compostatge, realitzant controls de la seua composició i dels volums produïts. 3.
Español: Asimismo, se deberá garantizar en todo momento la correcta gestión de los lixiviados producidos durante el proceso de compostaje, realizando controles de su composición y de los volúmenes producidos. 3.
Valencià: El tractament biològic de compostatge i maduració s'ha de realitzar de manera que la degradació de la matèria orgànica biodegradable siga almenys suficient perquè els residus que s'han d'eliminar a l'abocador complisquen els objectius de reducció aplicables a residus urbans biodegradables establits en el Reial decret 1481/2001, d'abocadors. 4.
Español: El tratamiento biológico de compostaje y maduración se realizará de forma que la degradación de la materia orgánica biodegradable sea al menos suficiente para que los residuos a eliminar en vertedero cumplan los objetivos de reducción aplicables a residuos urbanos biodegradables establecidos en el Real decreto 1481/2001 de vertederos. 4.
Valencià: Diàriament s'hauran de registrar tots els fluxos de materials produïts en la planta pel que fa a quantitats de residus tractats, materials recuperats, rebutjos del tractament, rebuig de l'afinament del compost i compost produït, a fi d'obtenir els balanços de recuperació i reducció de residus que s'han d'eliminar en l'abocador i acreditar el compliment dels objectius de reducció de residus urbans biodegradables destinats a l'abocador. 5.
Español: Diariamente deberán registrarse todos los flujos de materiales producidos en la planta tanto en lo que respecta a cantidades de residuos tratados, materiales recuperados, rechazos del tratamiento, rechazo del afino del compost, compost producido, con el fin de obtener los balances de recuperación y reducción de residuos a eliminar en el vertedero, y acreditar el cumplimiento de los objetivos de reducción de residuos urbanos biodegradables destinados a vertedero. 5.
Valencià: Les quantitats de materials recuperats i de rebutjos produïts que s'han d'eliminar a l'abocador hauran de complir les prescripcions del Pla zonal de residus de les zones III i VIII. 6.
Español: Las cantidades de materiales recuperados y de rechazos producidos a eliminar en vertedero deberán cumplir las prescripciones del Plan zonal de residuos de las zonas III y VIII. 6.
Valencià: Respecte als rebutjos i residus generats en la planta de tractament, s'hauran de destinar a un gestor autoritzat i se'n prioritzarà la valorització com a destinació.
Español: Respecto a los rechazos y residuos generados en la planta de tratamiento, se destinarán a gestor autorizado, priorizando la valorización de los mismos como destino.
Valencià: Quan no siguen susceptibles de valorització d'acord amb les millors tècniques disponibles, es destinaran a eliminació de residus, conforme a l'article 18 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i al Pla zonal de residus de les zones III i VIII. 7.
Español: Cuando no sean susceptibles de valorización de acuerdo con las mejores técnicas disponibles, se destinarán a eliminación de residuos, conforme al artículo 18 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y al Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII. 7.
Valencià: Els residus no valoritzables obtinguts s'han d'eliminar d'acord amb el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit en abocador, i la Decisió del Consell 2003/33/CE, de 19 de desembre de 2002, per la qual s'estableixen els criteris i procediments d'admissió de residus en abocadors. 8.
Español: Los residuos no valorizables obtenidos se eliminarán de acuerdo con el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, y la Decisión del Consejo 2003/33/CE, de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen los criterios y procedimientos de admisión de residuos en vertederos. 8.
Valencià: Després de la posada en marxa de les instal·lacions, s'hauran d'aportar els certificats d'acceptació dels gestors autoritzats de destinació de cada un dels residus que se separen en el procés de classificació prèvia. 9.
Español: Previa puesta en marcha de las instalaciones, se deberá aportar los certificados de aceptación de los gestores autorizados de destino de cada uno de los residuos que se separan en el proceso de clasificación previa. 9.
Valencià: D'acord amb l'article 50.4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana i amb l'article 13.3 de la Llei 10/1998, de residus, l'entitat està obligada a portar un registre documental en què figuren: quantitat, naturalesa, codi LER, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació dels residus.
Español: De acuerdo con el artículo 50.4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana y con el artículo 13.3 de la Ley 10/1998, de Residuos, la entidad está obligada a llevar un registro documental en el que figuren: cantidad, naturaleza, código LER, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valoración o eliminación de los residuos.
Valencià: Aquesta documentació estarà a la disposició de les administracions públiques competents que així ho requerisquen. 10.
Español: Esta documentación estará a disposición de las Administraciones públicas competentes que así lo requieran. 10.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar una memòria anual de les activitats a la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, abans de l'1 de març de l'any següent al de les activitats, on es reculla el balanç global de les instal·lacions en matèria de residus. 6.1.3.
Español: Asimismo, deberá presentar una memoria anual de sus actividades a la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, antes del 1 de marzo del año siguiente al de las actividades, donde se recoja el balance global de las instalaciones en materia de residuos. 6.1.3.
Valencià: Caldera de la depuradora d'aigües residuals domèstiques S'autoritza l'operació de gestió de residus no perillosos per a realitzar les activitats de valorització tipus R1 (utilització principal com a combustible) dels següents residus no perillosos, en la caldera de biomassa utilitzada en el sistema de depuració d'aigües residuals i lixiviats de 15 m³/dia de capacitat: 020103 Residus de teixits de vegetals 020107 Residus de silvicultura 020399 Residus no especificats en una altra categoria (brisa i pinyol d'oliva) Pel que fa a les operacions dutes a terme en la caldera de biomassa, s'han de seguir les prescripcions següents: 1.
Español: Caldera de la depuradora de aguas residuales domésticas Se autoriza la operación de gestión de residuos no peligrosos para realizar las actividades de valorización tipo R1 (utilización principal como combustible) de los siguientes residuos no peligrosos, en la caldera de biomasa utilizada en el sistema de depuración de aguas residuales y lixiviados de 15 m³/dia de capacidad: 020103 Residuos de tejidos de vegetales 020107 Residuos de silvicultura 020399 Residuos no especificados en otra categoría (orujo y hueso de aceituna) En lo referente a las operaciones llevadas a cabo en la caldera de biomasa, se seguirán las siguientes prescripciones: 1.