gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al règim de visites maternofilial, per a quan la progenitora aparega, consistent en: El primer dissabte de cada mes, de 11.00 hores a 13.00 hores, en el punt de trobada familiar, durant un termini de tres anys.
Español: En cuanto al régimen de visitas materno-filial, para cuando la progenitora aparezca, consistente en: El primer sábado de cada mes, de 11.00 horas a 13.00 horas, en El punto de encuentro familiar, durante un plazo de tres años.
Valencià: Quan el menor complisca els 9 anys, es fixen els caps de setmana alterns, des de les 19.00 hores del divendres fins a les 19 hores del diumenge, amb pernocta, arreplegant-lo i reintegrant-lo en el domicili patern, així com la vesprada dels dimecres, des de l'eixida del centre escolar fins a les 20.00 hores.
Español: Cuando el menor cumpla los 9 años, se fijan los fines de semana alternos, desde las 19.00 horas del viernes hasta las 19 horas del domingo, con pernocta, recogiéndole y reintegrándole en el domicilio paterno, así como la tarde de los miércoles, desde la salida del centro escolar hasta las 20.00 horas.
Valencià: La mitat dels períodes vacacionals escolars, triant a falta d'acord el pare en els anys parells i la mare en els imparells.
Español: La mitad de los periodos vacacionales escolares, eligiendo a falta de acuerdo el padre en los años pares y la madre en los impares.
Valencià: La progenitora senyora Pérez Ganado necessitarà conformitat del senyor Laborda per a eixir de viatge a l'estranger amb el menor. 3.
Español: La progenitora señora Pérez Ganado necesitará conformidad del señor Laborda para salir de viaje al extranjero con el menor. 3.
Valencià: La pensió alimentària en favor del fill menor serà a càrrec de la progenitora Nadia Mariel Pérez, i es fixarà en la quantitat de 180 euros/mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe el pare, en els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: La pensión alimenticia en favor del hijo menor será a cargo de la progenitora Nadia Mariel Pérez, fijándose en la cantidad de 180 euros/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe el padre, en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las Variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor contribuirà per mitat els gastos extraordinaris de sanitat i educació que genere el fill menor.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere el hijo menor.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, excepte el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Nadia Mariel Pérez Ganado.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Nadia Mariel Pérez Ganado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4662) ACORD de 23 de maig de 2014, del Consell, pel qual cessen i es designen els vocals del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4662) ACUERDO de 23 de mayo de 2014, del Consell, por el que cesan y se designan los vocales del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4662 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball ACORD de 23 de maig de 2014, del Consell, pel qual cessen i es designen els vocals del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4662 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo ACUERDO de 23 de mayo de 2014, del Consell, por el que cesan y se designan los vocales del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/4662] El Consell, en la reunió del dia 23 de maig de 2014, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació exercix competències relacionades amb l'INVASSAT, en virtut del que es disposa en l'article 1 del Decret 109/2013, de 26 de juliol, del Consell, i en la disposició addicional segona del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell.
Español: [2014/4662] El Consell, en la reunión del día 23 de mayo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ejerce competencias relacionadas con el INVASSAT, en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 109/2013, de 26 de julio, del Consell, y en la disposición adicional segunda del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'article 12 de la Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), establix que el Consell General de l'institut mencionat tindrà set vocals en representació de l'Administració de la Generalitat, amb el rang, almenys, de director general, competents en les matèries de treball, sanitat, indústria, educació, administracions públiques, agricultura i obres públiques.
Español: El artículo 12 de la Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), establece que el Consejo General de dicho instituto contará con siete vocales en representación de la Administración de la Generalitat, con el rango, al menos, de director general, competentes en las materias de trabajo, sanidad, industria, educación, administraciones públicas, agricultura y obras públicas.
Valencià: Estos vocals seran designats per acord del Consell, a proposta dels respectius titulars de les conselleries amb representació en el Consell General.
Español: Estos vocales serán designados por acuerdo del Consell, a propuesta de los respectivos titulares de las consellerías con representación en el Consejo General.
Valencià: En l'expedient consten les propostes efectuades pels titulars de les conselleries següents: Sanitat; Educació, Cultura i Esport; Hisenda i Administració Pública; Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; Infraestructures, Territori i Medi Ambient; i Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: En el expediente constan las propuestas efectuadas por los titulares de las siguientes consellerías: Sanidad; Educación, Cultura y Deporte; Hacienda y Administración Pública; Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; y Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell ACORDA Primer Deixar sense efecte la designació de vocals del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) efectuada per l'Acord de 27 d'abril de 2012, del Consell, que van ser els següents: Joaquín Vañó Gironés, director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell ACUERDA Primero Dejar sin efecto la designación de vocales del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) efectuada por el Acuerdo de 27 de abril de 2012, del Consell, que fueron los siguientes: Joaquín Vañó Gironés, director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Agapito Núñez Tortajada, subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Agapito Núñez Tortajada, subsecretario de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Antonio Cejalvo Lapeña, director general d'Energia, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Antonio Cejalvo Lapeña, director general de Energía, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Virginia Jiménez Martínez, subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Virginia Jiménez Martínez, subsecretaria de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Ana Brugger Navarro, directora general de Recursos Humans, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Ana Brugger Navarro, directora general de Recursos Humanos, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Amparo Montoro Blasco, subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Amparo Montoro Blasco, subsecretaria de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vicente Dómine Redondo, director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vicente Dómine Redondo, director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Segon Designar com a vocals del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, a proposta dels titulars de les conselleries amb representació en este òrgan, els alts càrrecs següents: Titulars: Ignacio Ferrer Cervera, subsecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Segundo Designar como vocales del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, a propuesta de los titulares de las consellerías con representación en este órgano, a los siguientes altos cargos: Titulares: Ignacio Ferrer Cervera, subsecretario de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Virginia Jiménez Martínez, subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Virginia Jiménez Martínez, subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Pedro García Ribot, secretari autonòmic d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Pedro García Ribot, secretario autonómico de Administración Pública, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: José Miguel Ferrer Arranz, director general de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: José Miguel Ferrer Arranz, director general de Producción Agraria y Ganadería, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó, secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó, secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Felipe Codina Bellés, director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i director de l'INVASSAT.
Español: Felipe Codina Bellés, director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y director del INVASSAT.
Valencià: Joaquín Ríos Casanova, director general d'Indústria, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Joaquín Ríos Casanova, director general de Industria, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Suplents: Javier Lázaro Lorente, director general de Recursos Humans de la Sanitat, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Javier Lázaro Lorente, director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Marcial Díaz Garrigues, director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Marcial Díaz Garrigues, director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: José Alberto Comos Guillem, director general de l'Aigua, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: José Alberto Comos Guillem, director general del Agua, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Tercer Este acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Este acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de maig de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2822) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1418/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2822) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1418/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1418/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1418/2013.
Valencià: [2014/2822] Modificació de mesures supòsit contenciós número 001418/2013 Demandant: Luz Orfilia Salas Ramírez.
Español: [2014/2822] Modificación de medidas supuesto contencioso número 001418/2013 Demandante: Luz Orfilia Salas Ramírez.
Valencià: Demandat: Alejandro Zambrano Páez.
Español: Demandado: Alejandro Zambrano Páez.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures número 1418/2013, seguides a instàncies de la procuradora Isabel Orts Tallada, en nom i representació de Luz Orfilia Salas Ramírez, contra Alejandro Zambrano Páez, s'ha dictat sentència de data 27 de març de 2014, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Luz Orfilia Salas Ramírez contra Alejandro Zambrano Páez, i modifique la pàtria potestat sobre el fill comú de les parts, que serà exercida exclusivament per la mare, i se suspén el règim de visites entre el menor i el demandat, amb manteniment, en la resta, de les mesures acordades en la sentència de fills.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medias número 1418/2013, seguidos a instancia de la procuradora Isabel Orts Tallada, en nombre y representación de Luz Orfilia Salas Ramírez, frente a Alejandro Zambrano Páez, se ha dictado sentencia de fecha 27 de marzo de 2014, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Luz Orfilia Salas Ramírez contra Alejandro Zambrano Páez, debo modificar y modifico la patria potestad sobre el hijo común de las partes, que será ejercida exclusivamente por la madre, suspendiéndose el régimen de visitas entre el menor y el demandado, con mantenimiento, en el resto, de las medidas acordadas en la sentencia de hijos.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat en el Banco Santander número 4447 0000 00 1418 13, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia,contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en el Banco Santander número 4447 0000 00 1418 13, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Alejandro Zambrano Páez, es troba en rebel·lia processal i parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alejandro Zambrano Páez, en rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4834) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4834) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0003 i ESSANC/46/2014/0012.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0003 y ESSANC/46/2014/0012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/4834] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/4834] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0003 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0003 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Scala Palace, SA.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Scala Palace, SA.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Vicent Màrtir, núm. 95, baix, València.
Español: Última dirección conocida: c/ San Vicente Martir, núm. 95, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0012 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0012 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Mohammad Sultan Tarar.
Español: Interesado: Mohammad Sultan Tarar.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Estrella, núm. 13, València València, 15 de maig de 2014.
Español: Última dirección conocida: c/ Estrella, núm. 13, Valencia.