gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Idiomes comunitaris: Es valorarà el coneixement d'altres idiomes comunitaris, fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: Se valorará el conocimiento de otros idiomas comunitarios, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: C) Activitats científiques, docents, d'investigació i publicacions: màxim 8 punts.
Español: C) Actividades científicas, docentes, de investigación y publicaciones: máximo 8 puntos.
Valencià: Docència: Es valorarà, fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,20 punts per curs docent complet en universitat pública, sempre que la matèria que s'impartisca estiga relacionada amb arquitectura, urbanisme o medi ambient.
Español: Docencia: Se valorará, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,20 puntos por curso docente completo en universidad pública, siempre que la materia que se imparta esté relacionada con arquitectura, urbanismo o medio ambiente.
Valencià: Investigació: Es valorarà, fins a un màxim de 3 punts, la repercussió del treball realitzat, considerant per a això la participació dels candidats en congressos internacionals o en programes d'I+D+i (investigació + desenrotllament + innovació) relacionats amb aspectes específics de la matèria del lloc, d'acord amb l'escala següent: Ponències en congressos científics d'àmbit internacional: 1,00 punts per ponència.
Español: Investigación: Se valorará, hasta un máximo de 3 puntos, la repercusión del trabajo realizado, considerando para ello la participación de los candidatos en congresos internacionales o en programas de I+D+i (investigación + desarrollo + innovación) relacionados con aspectos específicos de la materia del puesto, con arreglo a la siguiente escala: Ponencias en congresos científicos de ámbito internacional: 1,00 puntos por ponencia.
Valencià: Comunicacions en congressos científics d'àmbit internacional: 0,50 punts per comunicació.
Español: Comunicaciones en congresos científicos de ámbito internacional: 0,50 puntos por comunicación.
Valencià: Participació en programes d'I+D+i, promoguts per entitats públiques: 0,30 punts per participació.
Español: Participación en programas de I+D+i, promovidos por entidades públicas: 0,30 puntos por participación.
Valencià: Publicacions: Es valoraran, fins a un màxim de 3 punts, les publicacions de llibres o capítols de llibre amb ISBN, d'articles d'opinió o obra pròpia en revistes amb ISSN especialitzades, en arquitectura, urbanisme o medi ambient, d'àmbit nacional o internacional de reconegut prestigi segons el parer de la comissió de valoració, com a autor en solitari o coautor fins a un màxim de quatre coautors, d'acord amb l'escala següent: Llibre complet: 0,5 punts per llibre.
Español: Publicaciones: Se valorarán, hasta un máximo de 3 puntos, las publicaciones de libros o capítulos de libro con ISBN, de artículos de opinión u obra propia en revistas con ISSN especializadas, en arquitectura, urbanismo o medio ambiente, de ámbito nacional o internacional de reconocido prestigio a juicio de la comisión de valoración, como autor en solitario o coautor hasta un máximo de cuatro coautores, con arreglo a la siguiente escala: Libro completo: 0,5 puntos por libro.
Valencià: Capítol de llibre: 0,3 punts per capítol.
Español: Capítulo de libro: 0,3 puntos por capítulo.
Valencià: Articles o obra pròpia en revistes especialitzades: 0,20 per article o obra publicada.
Español: Artículos u obra propia en revistas especializadas: 0,20 por artículo u obra publicada.
Valencià: D) Experiència: màxim 8 punts.
Español: D) Experiencia: máximo 8 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència en l'Administració pública, en llocs de treball de direccions del subgrup A1, exercits en departaments relacionats amb les matèries pròpies del lloc convocat, com ara urbanisme, ordenació del territori, vivenda, projectes i inversions relacionats amb la ciutat i el territori, llicències i infraestructures, a raó de 0,05 punts per mes.
Español: Se valorará la experiencia en la Administración pública, en puestos de trabajo de jefaturas del subgrupo A1, desempeñados en departamentos relacionados con las materias propias del puesto convocado, tales como urbanismo, ordenación del territorio, vivienda, proyectos e inversiones relacionados con la ciudad y el territorio, licencias e infraestructuras, a razón de 0,05 puntos por mes.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 38 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 38 puntos.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació i publicacions; si esta puntuació fora també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau; i finalment l'experiència.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación y publicaciones; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último la experiencia.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i obtinguts, o en condicions d'obtindre, abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Valoración de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y obtenidos, o en condiciones de obtener, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits es valoraran per una comissió de valoració, la composició de la qual s'indica en la base deu d'estes bases.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de valoración, cuya composición se indica en la base diez de las presentes bases.
Valencià: Adjudicació de destinació Una vegada redactada per la comissió de valoració la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a l'Alcaldia per a la seua aprovació i remissió al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació, i servirà esta publicació de notificació als interessats, sense perjuí de la notificació individual a cada aspirant, atorgant-li 10 dies perquè al·legue el que considere convenient.
Español: Adjudicación de destino Una vez redactada por la comisión de valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Alcaldía para su aprobación y remisión al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados, sin perjuicio de la notificación individual a cada aspirante, otorgándole 10 días para que alegue lo que considere conveniente.
Valencià: Resolució del concurs Este concurs serà resolt en un termini no superior a sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto en un plazo no superior a seis meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment, renúncia 1) Desistiment.
Español: Desistimiento, renuncia 1) Desistimiento.
Valencià: Els concursants podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los concursantes podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjuí del que s'indica en l'apartat 3 d'esta mateixa base. 2) Renúncia.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia.
Valencià: No produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a l'Alcaldia de Gandia dins del termini possessori, entenent que renúncia també a l'altre lloc convocat, per la qual cosa es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Alcaldía de Gandia dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia también al otro puesto convocado, por lo cual se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: Comissió de valoració Respecte a la comissió de valoració d'este concurs, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 100.4, en relació amb l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, ressenyada anteriorment, i estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: Titulars President: Un funcionari, del subgrup A1, designat per l'Alcaldia.
Español: Comisión de valoración Respecto a la comisión de valoración del presente concurso, se estará a lo previsto en el artículo 100.4, en relación con el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, reseñada anteriormente, y estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Titulares Presidente: Un funcionario, del subgrupo A1, designado por la Alcaldía.
Valencià: Secretari: El de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: El de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOCV 3477, de 20 d'abril), i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV 3477, de 20 de abril), y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La resolució d'aprovació d'estes bases posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de aprobación de las presentes bases pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: ANNEX I Lloc: cap de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: ANEXO I Puesto: jefe del Área de Urbanismo.
Valencià: Número 10/001 de la vigent relació de llocs de treball.
Español: Número 10/001 de la vigente relación de puestos de trabajo.
Valencià: Grup: A1, subgrup A1.
Español: Grupo: A1, subgrupo A1.
Valencià: Nivell de complement de destinació: 30.
Español: Nivel de complemento de destino: 30.
Valencià: Sector: administració general/especial.
Español: Sector: administración general/especial.
Valencià: Funcions: direcció, coordinació i supervisió en els termes que preveu la relació de llocs de treball.
Español: Funciones: dirección, coordinación y supervisión en los términos previstos en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Dedicació: especial Complement específic anual: 28.072,72 ?.
Español: Dedicación: especial Complemento específico anual: 28.072,72 ?.
Valencià: Provisió: concurs Requisit: doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Provisión: concurso Requisito: doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: Gandia, 12 de maig de 2014.
Español: Gandia, 12 de mayo de 2014.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12. 2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Consellería de Presidencia 13.12.2012, DOCV 26.12. 2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3230) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats del període de setembre a desembre del curs escolar 2013-2014 concedits per Resolució de 17 d'octubre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3230) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados del periodo septiembre a diciembre del curso escolar 2013-2014 concedidos por Resolución de 17 de octubre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3230 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regularitzen els imports dels bons infantils no justificats del període de setembre a desembre del curs escolar 2013-2014 concedits per Resolució de 17 d'octubre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3230 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la cual se regularizan los importes de los bonos infantiles no justificados del periodo septiembre a diciembre del curso escolar 2013-2014 concedidos por Resolución de 17 de octubre de 2013.
Valencià: [2014/3230] Per Orde 66/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convocaven ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i els centres d'Educació Infantil de primer cicle per al curs escolar 2013-2014 (DOCV 7055, de 27 de juny).
Español: [2014/3230] Por Orden 66/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaban ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo para el curso escolar 2013-2014 (DOCV 7055, de 27 de junio).
Valencià: La base quinze de l'Orde 66/2013, de 25 de juny, establix com han de presentar els centres beneficiaris la justificació de l'ajuda i en el punt 2 de la mencionada base quinze es determina que en el cas que el nombre d'alumnes justificats pel centre amb els bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, del període de setembre a desembre, siga inferior al subvencionat en la resolució d'adjudicació, la Direcció General de Centres i Personal Docent regularitzarà la diferència dels bons no justificats, disminuint-la en la proposta de pagament en els següents mesos, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La base quince de la Orden 66/2013, de 25 de junio, establece como deben presentar los centros beneficiarios la justificación de la ayuda y en el punto 2 de dicha base quince se determina que en caso de que el número de alumnos justificados por el centro con los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, del periodo de septiembre a diciembre, sea inferior al subvencionado en la resolución de adjudicación, la Dirección General de Centros y Personal Docente regularizará la diferencia de los bonos no justificados, disminuyéndola en la propuesta de pago en los siguientes meses, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que s'esmenta anteriorment, resolc: Únic Procedir a la regularització dels imports dels bons infantils no justificats en el període de setembre a desembre de 2013, als centres beneficiaris de l'ajuda per al curs 2013-2014 i pels imports que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Por ello y de conformidad con lo citado anteriormente, resuelvo: Único Proceder a la regularización de los importes de los bonos infantiles no justificados en el periodo de septiembre a diciembre de 2013, a los centros beneficiarios de la ayuda para el curso 2013-2014 y por los importes que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Esta regularització es durà a terme per mitjà del descompte dels imports de l'annex I en les propostes de pagament de les subvencions corresponents al període de gener a juny de 2014.
Español: Esta regularización se llevará a cabo mediante el descuento de los importes del anexo I en las propuestas de pago de las subvenciones correspondientes al periodo de enero a junio de 2014.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14, i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo eso, de conformidad con el que establecen los artículos 10, 14, y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2365) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2365) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0088.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0088.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.