gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 267.149,99 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 267.149,99 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de Variants: no s'admeten variants o alternatives. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: oficines de CIEGSA, carrer del Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: oficinas de CIEGSA, calle Pintor Sorolla, nº 5 c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1309) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determina el lloc i data de la realització de la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola en els processos selectius convocats per les ordres d'11 d'abril i 15 de juny de 2005, convocatòries 23/2004, 26/2004 i 38/2004, per a l'accés als grups B i C, sector administració especial, fisioterapeutes, educadors d'educació especial i informàtics grup B, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1309) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina el lugar y fecha de la realización de la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española en los procesos selectivos convocados por las órdenes 11 de abril y 15 de junio de 2005, convocatorias 23/2004, 26/2004 y 38/2004, para el acceso a los grupos B y C, sector administración especial, fisioterapeutas, educadores de educación especial e informáticos grupo B, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5194 Data del DOGV : 08-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5194 Fecha DOGV : 08-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es determina el lloc i data de la realització de la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola en els processos selectius convocats per les ordres d'11 d'abril i 15 de juny de 2005, convocatòries 23/2004, 26/2004 i 38/2004, per a l'accés als grups B i C, sector administració especial, fisioterapeutes, educadors d'educació especial i informàtics grup B, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se determina el lugar y fecha de la realización de la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española en los procesos selectivos convocados por las órdenes 11 de abril y 15 de junio de 2005, convocatorias 23/2004, 26/2004 y 38/2004, para el acceso a los grupos B y C, sector administración especial, fisioterapeutas, educadores de educación especial e informáticos grupo B, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/S1309] De conformitat amb el que disposa la base 7.7 de les ordres d'11 d'abril i 15 de juny de 2005 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés als grups B i C, sector administració especial, fisioterapeutes, educadors d'educació especial i informàtics grup B, amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de realitzar una prova de coneixement de castellà.
Español: [2006/S1309] De conformidad con lo dispuesto en la base 7.7 de las Ordenes de 11 de abril y 15 de junio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso a los grupos B y C, sector administración especial, fisioterapeutas, educadores de educación especial e informáticos grupo B, con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán realizar una prueba de conocimiento de castellano.
Valencià: Primer Convocar tots els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i que figuren en les llistes publicades per les resolucions de 23 de setembre i 18 de novembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per les quals es fa publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B i C, sector administració especial, fisioterapeutes, educadors d'educació especial i informàtics grup B, a la realització de la prova de coneixement de castellà el dia 16 de febrer de 2006 a les 17.00 hores en la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer del Miquelet, núm. 5, 46001, València i que es detallen en l'annex I.
Español: Primero Convocar a todos los aspirantes que no posean la nacionalidad española y que figuren en las listas publicadas por resoluciones de 23 de septiembre y 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso a los grupos B y C, sector administración especial, fisioterapeutas, educadores de educación especial e informáticos grupo B, a la realización de la prueba de conocimiento de castellano el día 16 de febrero de 2006 a las 17.00 horas en la Dirección General de Administración Autonómica, calle Miguelete, núm. 5, 46001, Valencia y que se detallan en el anexo I.
Valencià: Constarà de dues parts: Prova de gramàtica i lèxic.
Español: Constará de dos partes: Prueba de gramática y léxico.
Valencià: Lectura d'un text literari del segle XX: respondre a preguntes de comprensió i vocabulari.
Español: Lectura de un texto literario del siglo XX: responder a preguntas de comprensión y vocabulario.
Valencià: Lectura, resum i opinió d'un text periodístic.
Español: Lectura, resumen y opinión de un texto periodístico.
Valencià: DNI Cognoms i nom 07354754 Luccianti Mateo 04842767 Girard Cheret Elisabeth 00649731 Grappi Stefano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre 07354754 Luccianti Mateo 04842767 Girard Cheret Elisabeth 00649731 Grappi Stefano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14067) Informació pública del document de concert previ de la modificació puntual del pla general per a generació del sòl apte per a vivenda protegida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14067) Información pública del documento de concierto previo de la modificación puntual del plan general para generación del suelo apto para vivienda protegida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del document de concert previ de la modificació puntual del pla general per a generació del sòl apte per a vivenda protegida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de concierto previo de la modificación puntual del plan general para generación del suelo apto para vivienda protegida.
Valencià: [2006/F14067] Per acord plenari de data 31 d'octubre del 2006, s'ha resolt sotmetre a informació pública el document de concert previ de la modificació puntual del pla general per a generació del sòl apte per a vivenda protegida, de formulació municipal.
Español: [2006/F14067] Por acuerdo plenario de fecha 31 de octubre de 2006, se ha resuelto someter a información pública el documento de concierto previo de la modificación puntual del plan general para generación del suelo apto para vivienda protegida, de formulación municipal.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar el mencionat document, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web: www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, y en la página web: www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 216.1 del Decret 76/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es dóna publicació al present anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 216.1 del Decreto 76/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 16 de novembre del 2006.
Español: Benidorm, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme: Manuel Rasa Gutiérrez.
Español: El concejal delegado de Urbanismo: Manuel Agüera Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14027) Infromació pública de la sol·licitut d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció C), argiles i arenes, de la concessió d'explotació denominada Amparo II núm. 1.622-bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14027) Información pública de la solicitud de ampliación de explotación de recursos de la Sección C), Arcillas y Arenas, de la Concesión de Explotación nombrada AMPARO II núm. 1.622-BIS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Infromació pública de la sol·licitut d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció C), argiles i arenes, de la concessió d'explotació denominada Amparo II núm. 1.622-bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ampliación de explotación de recursos de la Sección C), Arcillas y Arenas, de la Concesión de Explotación nombrada AMPARO II núm. 1.622-BIS.
Valencià: [2006/14027] Arcillas del Villar, S.L.
Español: [2006/14027] Por Arcillas del Villar, S.L.
Valencià: ha sol·licitat ampliació d'explotació de recursos de la Secció C), argiles i arenes, de la concessió d'explotació denominada Amparo II núm. 1.622-bis, amb emplaçament al terme municipal d'Andilla (València), expedient MIVARI/2006/44.
Español: se ha solicitado ampliación de explotación de recursos de la Sección C), Arcillas y Arenas, de la Concesión de Explotación nombrada AMPARO II núm. 1.622-BIS, con emplazamiento en el término municipal de Andilla (Valencia), Expediente MIVARI/2006/44.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, C/ Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3327) Concurso número 265/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3327) Concurso número 265/2006.
Valencià: Execució d'obres en diverses instal·lacions d'aire condicionat i d'aigua.
Español: Ejecución de obras en diversas instalaciones de aire acondicionado y de aguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3327 CVE Data del document : 16-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte d'obres licitació tractament de l'aigua Concurso número 265/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3327 CVE Fecha del documento : 16-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de obras licitación tratamiento del agua Concurso número 265/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 265/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 265/2006. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres en diverses instal·lacions d'aire condicionat i d'aigua.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras en diversas instalaciones de aire acondicionado y de aguas.
Valencià: Import total: cent vint-i-tres mil nou-cents setanta-un euros i seixanta-nou cèntims (123.971,69 euros). 5.
Español: Importe total: ciento veintitrés mil novecientos setenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (123.971,69 euros). 5.
Valencià: a) Classificació: grup: J, subgrup: 2 i 4, categoria: C b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 2 y 4, categoría: C b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10123) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de Vistahermosa Oest, fase 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10123) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de Vistahermosa Oeste, fase 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de Vistahermosa Oest, fase 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de Vistahermosa Oeste, fase 1.
Valencià: [2006/M10123] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2006, va adoptar d'entre altres, l'acord següent: 14.
Español: [2006/M10123] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 24 de julio de 2006, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: 14.
Valencià: Projecte d'urbanització de Vistahermosa Oest, fase 1: aprovació.
Español: Proyecto de urbanización de Vistahermosa Oeste, fase 1: aprobación.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme ha redactat el projecte d'urbanització de Vistahermosa Oest, fase 1, que té com a objecte l'establiment de les condicions necessàries per a dotar de servicis urbans l'àmbit comprés entre els carrers de Creu de Pedra i Germans Álvarez Quintero, l'avinguda d'Antonio Ramos Carratalá i carrer de Badajoz.
Español: Por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo se ha redactado el proyecto de urbanización de Vistahermosa Oeste, fase 1, que tiene por objeto el establecimiento de las condiciones necesarias para dotar de servicios urbanos al ámbito comprendido entre las calles de Cruz de Piedra y Hermanos Álvarez Quintero, la avenida de Antonio Ramos Carratalá y calle de Badajoz.
Valencià: La documentació integrant d'este és la següent:.
Español: La documentación integrante del mismo es la siguiente:.
Valencià: Annexos a la memòria (característiques generals del projecte, planejament, justificació de preus, coordinació de servicis afectats, pla d'obra i classificació del contractista, estudi de seguretat i salut, relació valorada d'assajos, referència fotogràfica de l'estat actual, contribucions especials i justificació del coeficient K de costos indirectes).
Español: Anejos a la memoria (características generales del proyecto, planeamiento, justificación de precios, coordinación de servicios afectados, plan de obra y clasificación del contratista, estudio de seguridad y salud, relación valorada de ensayos, referencia fotográfica del estado actual, contribuciones especiales y justificación del coeficiente K de costes indirectos).