gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el projecte està cofinançat en un 80% per fons procedents del Fons de Cohesió i la resta per aportació de l'Ajuntament de València i de la Generalitat Valenciana a parts iguals, es proposa una generació de crèdit en el projecte FN740 del capítol VI del programa 442.50, Qualitat Ambiental, per import de 5.612.622,72 euros corresponent a l'aportació del Fons de Cohesió i de l'Ajuntament de València per a l'anualitat 2003 del conveni mencionat.
Español: Dado que el proyecto está cofinanciado en un 80% por fondos procedentes del Fondo de Cohesión y el resto por aportación del Ayuntamiento de Valencia y de la Generalitat Valenciana a partes iguales, se propone una generación de crédito en el proyecto FN740 del capítulo VI del programa 442.50, Calidad Ambiental, por importe de 5.612.622,72 euros correspondiente a la aportación del Fondo de Cohesión y del Ayuntamiento de Valencia para la anualidad 2003 del mencionado convenio.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza l'increment de crèdit del pressupost d'ingressos en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació d'ingressos Import 791.00 €Transferències de capital.
Español: Por lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el incremento de crédito del presupuesto de ingresos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación de ingresos Importe 791.00 €Transferencias de capital.
Valencià: Fons de Cohesió- 4.988.997,98 760.00 €Transferències de capital.
Español: Fondo de Cohesión- 4.988.997,98 760.00 €Transferencias de capital.
Valencià: De corporacions locals.
Español: De corporaciones locales.
Valencià: D'ajuntaments- 623.624,74 Total 5.612.622,72 Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.6 per import de 5.612.622,72 euros.
Español: De Ayuntamientos- 623.624,74 Total 5.612.622,72 Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.6 por importe de 5.612.622,72 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12344) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12344) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12344 CVE Data del document : 07-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algorfa policia administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12344 CVE Fecha del documento : 07-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algorfa policía administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2003/X12344] Per Decret de l'Alcaldia de data de hui, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: [2003/X12344] Por Decreto de la Alcaldía de fecha de hoy, se ha acordado aprobar las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: L'objecte de la present convocatòria és la selecció per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la Policia Local, pel sistema d'oposició lliure.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: El objeto de la presente convocatoria es la selección para cubrir en propiedad una plaza de agente de la Policía Local, por el sistema de oposición libre.
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala bàsica, categoria d'agent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, categoría de agente.
Valencià: Requisits dels aspirants: a) Posseir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los aspirantes: a) Poseer la nacionalidad española.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys d'edat sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: Als sols efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment en l'administració local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente en la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, FP-2n grau o equivalent, com a mínim, o haver superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, FP-2° Grado o equivalente, como mínimo, o haber superado las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en este sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: d) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles de les classes B i que permeten la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 KW o una relació de potència/pes no superior a 0,16 KW/Kg.
Español: d) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos de las clases B y A que permitan la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 Kw o una relación de potencia/peso no superior a 0,16 Kw/Kg.
Valencià: e) Abastar una talla mínima d'1 ?65 metres per als barons i 1 ?60 per a les dones.
Español: e) Alcanzar una talla mínima de 1 ?65 metros para los varones y 1 ?60 para las mujeres.
Valencià: f) No patir malaltia, ni estar afectats per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions, o que les impossibilite.
Español: f) No padecer enfermedad, ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: g) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'estat, de les comunitats autònomes de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública.
Español: g) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública.
Valencià: h) No trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de funcions públiques.
Español: h) No hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: i) No trobar-se sotmés en causes d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: i) No hallarse incurso en causas de incapacidad o incompatibilidad.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar prendre part en el procés per mitjà d'instància dirigida a l'Alcalde, fent constar que reunixen els requisits exigits per a això i adjuntant el rebut de pagament de les taxes de drets d'examen, que ascendixen a 13.03 euros, i que es comprometen a prestar jurament a promesa previnguts en el RD 707/1979.
Español: Los interesados deberán solicitar tomar parte en el proceso mediante instancia dirigida al Alcalde, haciendo constar que reúnen los requisitos exigidos para ello y adjuntando el recibo de pago de las tasas de derechos de examen, que ascienden a 13.03 euros, y que se comprometen a prestar juramento a promesa prevenidos en el RD 707/1979.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El procés de selecció està integrat per: Proves prèvies: Reconeixement mèdic, mesurament de talla i prova psicotècnica.
Español: El proceso de selección está integrado por: Pruebas previas: Reconocimiento médico, medición de talla y prueba psicotécnica.
Valencià: Exercicis: Prova d'aptitud física, prova de qüestionari test, prova de desenrotllament de temari i prova de coneixement de temes locals.
Español: Ejercicios: Prueba de aptitud física, prueba de cuestionario test, prueba de desarrollo de temario y prueba de conocimiento de temas locales.
Valencià: La relació d'aspirants aprovats no podrà superar la de places convocades.
Español: La relación de aspirantes aprobados no podrá superar la de plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants que hagen superat les proves prèvies, físiques, test de temari i desenrotllament de temari, passaran a formar part d'una borsa de treball destinada a cobrir de manera interina les vacants que es produïsquen.
Español: Los aspirantes que hayan superado las pruebas previas, físicas, test de temario y desarrollo de temario, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo destinada a cubrir de manera interina las vacantes que se produzcan.
Valencià: La resta de bases obra al Negociat central de l'Ajuntament per a ser consultades, i, si és procedent, ser fotocopiades; i són publicades en Butlletí Oficial de la Província.
Español: El resto de Bases obra en el negociado central del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, ser fotocopiadas; y son publicadas en Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3601) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries a l'àmbit de La Cumbre del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3601) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias en el ámbito de La Cumbre del Sol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3601 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries a l'àmbit de La Cumbre del Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias en el ámbito de La Cumbre del Sol.
Valencià: [2003/Q3601] L'alcalde president, pel Decret de l'Alcaldia, de data 21 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació de les normes subsidiàries a l'àmbit de La Cumbre del Sol.
Español: [2003/Q3601] El alcalde presidente, por Decreto de la Alcaldía, de fecha 21 de marzo de 2003, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación de las normas subsidiarias en el ámbito de La Cumbre del Sol.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que d'acord amb el procediment establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen examinar l'expedient complet a les oficines municipals, els dies hàbils de 09.00 a 14.00, i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público a fin de que de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 158 del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinar el expediente completo en las oficinas municipales, los días hábiles de 09.00 a 14.00, y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/10169) DECRET 183/2003, de 19 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Francisco Rábena Barrachina com a director de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/10169) DECRETO 183/2003, de 19 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Francisco Rábena Barrachina como director de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4592 Data del DOGV : 22-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4592 Fecha DOGV : 22-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10169 CVE Data del document : 19-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 183/2003, de 19 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa Francisco Rábena Barrachina com a director de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10169 CVE Fecha del documento : 19-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 183/2003, de 19 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa Francisco Rábena Barrachina como director de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas.
Valencià: [2003/M10169] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de setembre de 2003, acorda el cessament, a petició pròpia, de Francisco Rábena Barrachina com a director de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2003/M10169] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de septiembre de 2003, acuerda el cese, a petición propia, de Francisco Rábena Barrachina como director de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 12 de setembre de 2003.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día 12 de septiembre de 2003.
Valencià: València, 19 de setembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9476) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anàlisis Clíniques en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9476) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Análisis Clínicos en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anàlisis Clíniques en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Análisis Clínicos en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/183) Expedient número SU-136/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/183) Expediente número SU-136/2002.
Valencià: Sistema centralitzat de buit.
Español: Sistema centralizado de vacío.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/183 CVE Data del document : 26-12-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-136/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/183 CVE Fecha del documento : 26-12-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-136/2002.
Valencià: [2003/Q183] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/Q183] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-136/2002.
Español: c) Número de expediente: SU-136/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema centralitzat de buit.
Español: b) Descripción del objeto: sistema centralizado de vacío.