gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 9 de febrer de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Disposició derogada per la disposició derogatória única, 1.j) de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1] Disposición derogada, de conformidad con el Decreto ley 7/2012 y desde la entrada en vigor del mismo, por la disposición derogatoria única, 1.j) de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat.
Valencià: [2013/5379] (DOCV núm. 7030 de 23.05.2013) Ref.
Español: (DOGV núm. 7030 de 23.05.2013) Ref.
Valencià: Anteriorment i en el mateix sentit, derogada pel Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre*, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: Anteriormente y en el mismo sentido, derogada por el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre*, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOCV núm. 6886 de 22.10.2012) Ref.
Valencià: Redacció anterior: “Primera.
Español: Redacción anterior: “Primera.
Valencià: Situació del personal laboral fix de Teatres de La Generalitat en el cas d'extinció o pèrdua de la condició d'ens públic En el cas de l'extinció de l'ens públic Teatres de La Generalitat, o de la conversió en una entitat de naturalesa jurídica privada o en el capital social de la qual hi haja participació privada, el personal laboral fix que en el moment de l'extinció o la conversió preste servicis en l'ens públic, passarà a tindre la condició de personal laboral al servici de La Generalitat amb la mateixa relació jurídica que tenia amb Teatres de La Generalitat i amb els mateixos drets laborals i retributius que posseïa en eixe moment.
Español: Situación del personal laboral fijo de Teatres de La Generalitat en el supuesto de extinción o pérdida de la condición de ente público En el supuesto de extinción del ente público Teatres de La Generalitat, o su conversión en una entidad de naturaleza jurídica privada o en cuyo capital social exista participación privada, el personal laboral fijo que, en el momento de la extinción o conversión, preste sus servicios en el citado ente público pasará a ostentar la condición de personal laboral al servicio de La Generalitat con la misma relación jurídica que mantuviera con Teatres de La Generalitat y con los mismos derechos laborales y retributivos que ostentara en ese momento.
Valencià: Anteriorment i en el mateix sentit, derogada pel Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre**.
Español: Anteriormente y en el mismo sentido, derogada por el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre**.
Valencià: Redacció anterior: “Segona.
Español: Redacción anterior: “Segunda.
Valencià: Fundacions públiques de la Comunitat Valenciana amb un àmbit d'actuació en el camp del teatre o la dansa 1.
Español: Fundaciones públicas de la Comunitat Valenciana, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en el campo del teatro o la danza 1.
Valencià: El patronat de les fundacions públiques de La Generalitat que existisquen a l'entrada en vigor d'esta llei i que tinguen com a àmbit d'actuació el camp del teatre o la dansa, podrà acordar l'extinció de la fundació corresponent, així com que tots els béns i recursos resultants de la liquidació queden integrats en l'ens públic Teatres de La Generalitat.
Español: El patronato de las fundaciones públicas de La Generalitat existentes a la entrada en vigor de la ley, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en el campo del teatro o la danza, podrá acordar la extinción de la fundación respectiva, como también que todos los bienes y recursos resultantes de su liquidación quedarán integrados en el ente público Teatres de La Generalitat.
Valencià: Si eixe fóra el cas, el personal laboral fix de la fundació corresponent, que haja sigut seleccionat d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, podria integrar-se en la plantilla de Teatres de La Generalitat. 2.
Español: Si ello fuera así, el personal laboral fijo de la fundación de que se trate que hubiese sido seleccionado de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, podrá integrarse en la plantilla de Teatres de La Generalitat. 2.
Valencià: Així mateix, a l'ens públic Teatres de La Generalitat se li reconeix capacitat per a constituir una fundació entre els fins fonamentals de la qual es troben l'adopció i la realització d'iniciatives de caràcter social que contribuïsquen a un millor i més equitatiu desenrotllament del teatre i de la dansa a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, al ente público Teatres de La Generalitat se le reconoce capacidad para constituir una fundación entre cuyos fines fundamentales se encuentre la adopción y realización de iniciativas de carácter social que contribuyan a un mejor y más equitativo desarrollo del teatro y de la danza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10181) Informació pública de l'acord de reactivació de la Cooperativa Valenciana Almazara Requena Agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10181) Información pública del acuerdo de reactivación de la Cooperativa Valenciana Almazara Requena Agrícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10181 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Almazara Requena Agricola Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la Cooperativa Valenciana Almazara Requena Agrícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10181 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Almazara Requena Agricola Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la Cooperativa Valenciana Almazara Requena Agrícola.
Valencià: [2007/10181] Es fa públic que l'Assemblea General de la cooperativa, celebrada el 30 de juny de 2007, amb el quòrum legal i estatutari exigit, va aprovar per unanimitat reactivar la cooperativa en virtut de la disposició transitòria segona en relació amb l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, Cooperatives de la Comunitat Valenciana, atés que no s'ha repartit l'haver líquid social.
Español: [2007/10181] Se hace público que la Asamblea General de la cooperativa, celebrada el 30 de junio de 2007, con el quórum legal y estatutario exigido, aprobó por unanimidad reactivar la cooperativa en virtud de la disposición transitoria segunda en relación con el articulo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, Cooperativas de la Comunitat Valenciana, dado que no se ha procedido al reparto del haber líquido social.
Valencià: - El president del Consell Rector: Marcelino Salinas Hernández.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Marcelino Salinas Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10681) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedix una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/10681) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se concede una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2007-2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10681 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis estudiant RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedix una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa a Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10681 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios estudiante RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se concede una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2007-2008.
Valencià: [2007/10681] Vist que per Resolució de 5 de març de 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2007-2008, i ha estat publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5477 de 26 de març de 2007.
Español: [2007/10681] Resultando que por resolución de 5 de marzo de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) durante el año académico 2007-2008, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5477 de 26 de marzo de 2007.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de línia T4046, Programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat, per a l'any 2007.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de línea T4046, programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat, para el año 2007.
Valencià: Vist que la Comissió de Selecció per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió que va tindre lloc el 2 de maig de 2007, va estudiar i valorar totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de l'esmentada convocatòria, així com l'acord de convocar els candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció per a la realització de l'entrevista el dia 4 de maig de 2007.
Español: Resultando que la comisión de selección para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión que tuvo lugar el 2 de mayo de 2007, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la citada convocatoria, así como el acuerdo de convocar a los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección para la realización de la entrevista el día 4 de mayo de 2007.
Valencià: Vist que una vegada dut a terme el procediment de selecció i elaborades les relacions de candidats, es va establir l'orde de prelació per a la proposta d'adjudicació de la beca a remetre al Col·legi d'Europa, en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el dia 4 de maig de 2007.
Español: Resultando que una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, se estableció el orden de prelación para la propuesta de adjudicación de la beca a remitir al Colegio de Europa, en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el día 4 de mayo de 2007.
Valencià: Una vegada remesa esta proposta al Col·legi d'Europa, este va comunicar, el passat 18 de juny, l'admissió de María del Mar Roig Ripoll, com també la no acceptació de candidats per a la borsa de reserva.
Español: Una vez remitida esta propuesta al Colegio de Europa, éste comunicó, el pasado 18 de junio, la admisión de María del Mar Roig Ripoll, así como la no aceptación de candidatos para la bolsa de reserva.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com el que establix l'esmentada resolució de 8 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de convocatòria de la beca, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2007-2008, a María del Mar Roig Ripoll.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como lo establecido en la citada resolución de 8 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de convocatoria de la beca.
Valencià: Segon No constituir borsa de reserva, pel fet que el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia) no ha admés cap altre candidat per a poder ser considerat candidat de reserva.
Español: Segundo No constituir bolsa de reserva, debido a que el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) no ha admitido a ningún otro candidato para poder ser considerado candidato de reserva.
Valencià: Tercer Declarar no seleccionats els candidats que figuren en l'annex I, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Declarar no seleccionados a los candidatos que figuran en el Anexo I, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Annex I Relació de candidats no seleccionats Candidat/a Motiu Garcia-Villalba Navaridas, Mª Paz Exclosa per presentar la sol·licitud fora de termini Ferrer Àvila, José Carlos No seleccionat pel Col·legi d'Europa * * * * * ANEXO I Relación de candidatos no seleccionados Candidato/a Motivo Garcia-Villalba Navaridas, Mª Paz Excluida por presentar la solicitud fuera de plazo Ferrer Ávila, José Carlos No seleccionado por el Colegio de EuropaAdministrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Annex I Relació de candidats no seleccionats Candidat/a Motiu Garcia-Villalba Navaridas, Mª Paz Exclosa per presentar la sol·licitud fora de termini Ferrer Àvila, José Carlos No seleccionat pel Col·legi d'Europa * * * * * ANEXO I Relación de candidatos no seleccionados Candidato/a Motivo Garcia-Villalba Navaridas, Mª Paz Excluida por presentar la solicitud fuera de plazo Ferrer Ávila, José Carlos No seleccionado por el Colegio de EuropaJurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3695) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i Pla de reforma interior del carrer Almirall Císcar, camí de l'Orba i carrer en Projecte de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3695) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Modificativa y Plan de Reforma Interior de la Calle Almirante Ciscar, Camino de L'Orba y Calle en Proyecto de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3695 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benetússer pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 44 de data 21 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3695 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benetússer plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44 de fecha 21 de febrero de 2007.
Valencià: Exp. 2006.0192 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 2006.0192 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/1876) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector residencial Els Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/1876) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector residencial Els Plans.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1876 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Prosunaq Gestion, SL Tipus de document : Informació Pública Per Resolució de 9 de juny de 2006, el director general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana s'han declarat esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 12 de maig de 2006, i s'ha declarat definitivament aprovada l'homologació modificativa i pla parcial del sector Els Plans de Náquera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1876 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Prosunaq Gestion, SL Tipo de documento : Información Pública Por Resolución de 9 de junio de 2006, el director general de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana se han declarado subsanadas las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 12 de mayo de 2006, y se ha declarado definitivamente aprobada la homologación modificativa y plan parcial del sector Els Plans de Náquera.
Valencià: Que l'homologació modificativa, el pla parcial, avantprojecte d'urbanització i electrificació i l'estudi d'impacte ambiental del sector Els Plans de Náquera van ser proposats a l'Ajuntament de Náquera per Prosunaq Gestión, SL, en l'àmbit de la proposta de programació per a la gestió indirecta de l'actuació, per a la qual cosa es va presentar la corresponent alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Que la homologación modificativa, el plan parcial, anteproyecto de urbanización y electrificación y el estudio de impacto ambiental del sector Els Plans de Náquera fueron propuestos al Ayuntamiento de Náquera por Prosunaq Gestión, SL, en el ámbito de la propuesta de programación para la gestión indirecta de la actuación, para lo que se presentó la correspondiente alternativa técnica y proposición jurídico-económica.