gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6174 CVE Data del document : 14-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominada Salemán número RCA 922, del terme municipal d'Agost.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6174 CVE Fecha del documento : 14-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2023, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental del Proyecto ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Salemán número RCA 922, del término municipal de Agost.
Valencià: [2023/6174] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (1361926) 004/2020/AIA.
Español: [2023/6174] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (1361926) 004/2020/AIA.
Valencià: Títol: Ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominada Salemán núm.
Español: Título: Ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Salemán núm.
Valencià: RCA 922, del terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: RCA 922 del término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: òrgan substantiu: MIEXPA/2017/02/03.
Español: Órgano sustantivo: MIEXPA/2017/02/03.
Valencià: Localització: terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Localización: Término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Objecte i descripció del projecte La societat mercantil Cerámica Virgen de las Nieves, SL, es dedica a l'elaboració de productes ceràmics per a la construcció, fabricats a base d'argila pastada, extrusionada i cuita al forn a la fàbrica que l'empresa té al municipi d'Agost (Alacant).
Español: Objeto y descripción del proyecto La sociedad mercantil Cerámica Virgen de las Nieves, SL, se dedica a la elaboración de productos cerámicos para la construcción, fabricados a base de arcilla amasada, extrusionada y cocida al horno en la fábrica que la empresa posee en el municipio de Agost (Alicante).
Valencià: A fi de proveir de matèria primera la indústria ceràmica que posseeix, l'empresa pretén fer els tràmits pertinents per a ampliar l'explotació de recursos de la secció A, pedrera d'argiles, situada al paratge conegut com Alabastre, dins del terme municipal d'Agost.
Español: Con objeto de abastecer de materia prima la industria cerámica que posee, la empresa pretende realizar los trámites pertinentes para ampliar la explotación de recursos de la sección A), cantera de arcillas, ubicada en el paraje conocido como Alabastro, dentro del término municipal de Agost.
Valencià: La pedrera per a la qual se sol·licita l'autorització d'explotació de recursos de la secció A, denominada Salemán, se situa 5 km al sud-est del nucli urbà d'Agost, a 91,3 m al nord de la urbanització de l'Alabastre i a 125 m de l'AP-7.
Español: La cantera para la que se solicita la autorización de explotación de recursos de la sección A), denominada Salemán se sitúa 5 km al sureste del núcleo urbano de Agost, a 91,3 m al norte de la urbanización del Alabastre y a 125 m de la AP-7.
Valencià: Es tracta d'una zona plana, la qual cosa ha afavorit que de manera tradicional s'establiren explotacions agrícoles, principalment de vinyes i cítrics.
Español: Se trata de una zona llana, lo que ha favorecido que de forma tradicional se estableciesen explotaciones agrícolas, principalmente de viñedos y cítricos.
Valencià: L'explotació es localitza en un entorn eminentment miner, concretament en dues parcel·les propietat de la mercantil esmentada, parcel·la 39 del polígon 46 i parcel·la 3 del polígon 47 del terme municipal d'Agost, segons dades cadastrals.
Español: La explotación se localiza en un entorno eminentemente minero, concretamente en dos parcelas propiedad de la citada mercantil, parcela 39 del polígono 46 y parcela 3 del polígono 47 del término municipal de Agost, según datos catastrales.
Valencià: El perímetre de l'àrea d'explotació ocupa una extensió total de 5,67 ha, de les quals es veuran afectades per les labors d'explotació 4,16 ha (repartides en tres zones) i per labors de restauració 5,10 ha.
Español: El perímetro del área de explotación ocupa una extensión total de 5,67 ha, de los cuales se van a ver afectados por las labores de explotación 4,16 ha (repartidas en tres zonas) y por labores de restauración 5,10 ha.
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89, fus 30) que defineixen el perímetre són: Dins del perímetre delimitat per a la pedrera hi ha un camí de domini públic entre les dues parcel·les, així com una línia elèctrica d'alta tensió, que discorre en aeri en sentit est-oest.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89, Huso 30) que definen el perímetro son: Dentro del perímetro delimitado para la cantera existe un camino de dominio público entre ambas parcelas, así como una línea eléctrica de alta tensión, que discurre en aéreo en sentido este-oeste.
Valencià: Actualment, la topografia de l'explotació està alterada, ja que quan la mercantil va adquirir la pedrera, aquesta ja presentava part de la seua superfície afectada per labors d'extracció.
Español: Actualmente la topografía de la explotación está alterada, ya que cuando la mercantil adquirió la cantera, esta ya presentaba parte de su superficie afectada por labores de extracción.
Valencià: En una part d'aquest terreny s'ha produït una colonització d'espècies que han revegetat de manera natural una porció del terreny.
Español: En una parte de ese terreno se ha producido una colonización de especies que han revegetado de manera natural una porción del terreno.
Valencià: Aquesta superfície no serà explotada, encara que per a reforçar la vegetació que de manera natural ha colonitzat aquest espai, s'inclourà dins de la superfície de restauració.
Español: Esta superficie no va a ser explotada, aunque para reforzar la vegetación que de forma natural ha colonizado este espacio, se incluirá dentro de la superficie de restauración.
Valencià: A l'est de la concessió, hi ha una explotació minera en un estat d'explotació molt avançat, en la qual ja s'han iniciat labors de restauració.
Español: Al este de la concesión existe una explotación minera en un estado de explotación muy avanzado, en la que ya se han iniciado labores de restauración.
Valencià: Segons el promotor, en l'avanç de les labors extractives, aquesta explotació va sobrepassar els límits cadastrals, ja que va ocupar part de la superfície delimitada per a la pedrera Salemán.
Español: Según el promotor, en el avance de sus labores extractivas, dicha explotación sobrepasó los límites catastrales, habiendo ocupado parte de la superficie delimitada para la cantera Salemán.
Valencià: El promotor indica que, malgrat estar afectada per les labors de la pedrera veïna, seran ells els responsables de restaurar aquesta porció del terreny.
Español: El promotor indica que, a pesar de estar afectada por las labores de la cantera vecina, serán ellos los responsables de restaurar esa porción del terreno.
Valencià: L'extracció es durà a terme pel mètode de mineria a cel obert amb escalonament en feixes descendent en vessant.
Español: La extracción se llevará a cabo por el método de minería a cielo abierto con banqueo descendente en ladera.
Valencià: El promotor distingeix tres zones de treball: en la zona 1 hi ha un antic front d'explotació de 15 m d'altura entre la cota 175 i 190 m.
Español: El promotor distingue tres zonas de trabajo: en la zona 1 existe un antiguo frente de explotación de 15 m de altura entre la cota 175 y 190 m.
Valencià: Aquest banc s'anirà desdoblegant i baixant en cota fins a arribar a la conformació de dos bancs de 10 m d'altura, situats entre les cotes 170-180-190 m.
Español: Este banco se irá desdoblando y bajando en cota hasta llegar a la conformación de dos bancos de 10 m de altura, ubicados entre las cotas 170-180-190 m.
Valencià: En la zona 2, s'inicia l'avanç sobre un antic front d'explotació de 10 m d'altura entre la cota a plaça 171 m i la cota superior del mateix a cota 181 m.
Español: En la zona 2, se inicia el avance sobre un antiguo frente de explotación de 10 m de altura entre la cota a plaza 171 m y la cota superior del mismo a cota 181 m.
Valencià: Aquest banc s'anirà desplegant i també baixant en cota, fins a arribar a la conformació de tres bancs d'uns 5 m d'altura, situats entra les cotes 165-170-175-180 m.
Español: Este banco se irá desdoblando y también bajando en cota, hasta llegar a la conformación de tres bancos de unos 5 m de altura, ubicados entra las cotas 165-170-175-180 m.
Valencià: Cal indicar que al nord-oest de la zona 2, confrontant amb la zona 3, a més dels bancs anteriorment esmentats, hi haurà dos bancs de 5 i 7 m d'altura situats entre les cotes 180-185-192 m.
Español: Cabe indicar que al noroeste de la zona 2, colindante con la zona 3, además de los bancos anteriormente mencionados, habrá dos bancos de 5 y 7 m de altura situados entre las cotas 180-185-192 m.
Valencià: En la zona 3 no hi ha bancs oberts, de manera que aquests seran continuïtat dels ja iniciats en la zona 2, fins a arribar a la conformació de cinc bancs (quatre de 5 m i un de 7 m d'altura), situats entre les cotes 165-170-175-180-185-192 m.
Español: En la zona 3 no existen bancos abiertos, de tal manera que los mismos serán continuidad de los ya iniciados en la zona 2, hasta llegar a la conformación de cinco bancos (cuatro de 5 m y uno de 7 m de altura), ubicados entre las cotas 165-170-175-180-185-192 m.
Valencià: Les tres zones, amb superfície de 3.920,13 m² (8 %), 17.711,62 m² (34 %) i 30.095,03 m² (58 %), s'explotaran en tres fases.
Español: Las tres zonas, con superficie de 3.920,13 m² (8 %), 17.711,62 m² (34 %) y 30.095,03 m² (58 %), se explotarán en tres fases.
Valencià: El promotor descriu uns treballs de restauració progressius i per mitjà de fases simultaniejades amb les labors d'extracció minera, perquè al final de la vida útil de la pedrera aquesta es trobe totalment restaurada i que el temps durant el qual el front de l'explotació quede obert i visible siga el mínim possible.
Español: El promotor describe unos trabajos de restauración progresivos y por medio de fases simultaneadas con las labores de extracción minera, para que al término de la vida útil de la cantera esta se encuentre totalmente restaurada y que el tiempo en que el frente de la explotación quede abierto y visible sea el menor posible.
Valencià: En la fase 1 s'avançarà l'explotació en les zones 1 i 2 en sentit descendent, partint de la cota màxima actual a 190 m i 180 m, respectivament, conformant un perfil final d'explotació sobre el qual iniciar el farciment amb residus inerts.
Español: En la fase 1 se avanzará la explotación en las zonas 1 y 2 en sentido descendente, partiendo de la cota máxima actual a 190 m y 180 m respectivamente, conformando un perfil final de explotación sobre el que iniciar el relleno con residuos inertes.
Valencià: Durant aquesta primera fase s'iniciarà la restauració de la superfície ja explotada per l'anterior propietari, mitjançant farciment amb terra vegetal, sembra i revegetació.
Español: Durante esta primera fase se iniciará la restauración de la superficie ya explotada por el anterior propietario, mediante relleno con tierra vegetal, siembra y revegetación.
Valencià: Al mateix temps, es crearà una pantalla visual al sud-oest, utilitzant el material procedent del desbrossament, la qual serà revegetada.
Español: Al mismo tiempo, se creará una pantalla visual en el suroeste, utilizando el material procedente del desbroce, la cual será revegetada.
Valencià: Aquesta barrera ocultarà les labors d'extracció en aquesta zona i es mantindrà després de la finalització de l'explotació-restauració, de manera que servirà d'element integrador del paisatge.
Español: Esta barrera ocultará las labores de extracción en dicha zona, manteniéndose tras la finalización de la explotación-restauración, sirviendo así de elemento integrador del paisaje.
Valencià: Durant la segona fase, es començaran les labors de farciment mitjançant inerts i, a mesura que avance la restauració, s'anirà reblint el buit generat fins a arribar a la cota de 190 m, amb la qual cosa desapareixeran els bancs de farciment i es procedirà a la revegetació de tota la seua superfície mitjançant sembra i plantació de les espècies forestals indicades en el pla de restauració.
Español: Durante la segunda fase, se comenzarán las labores de relleno mediante inertes y a medida que avance la restauración se irá colmatando el hueco generado hasta alcanzar la cota 190 m, desapareciendo por tanto los bancos de relleno y procediendo a la revegetación de toda su superficie mediante siembra y plantación de las especies forestales indicadas en el plan de restauración.
Valencià: En la zona 2 es continua amb les labors extractives de la pedrera, des de la cota màxima a 180 m i de manera descendent.
Español: En la zona 2 se continúa con las labores extractivas de la cantera, desde la cota máxima a 180 m y de manera descendente.
Valencià: A mesura que avancen les labors extractives, es passarà a explotar la zona 3 des de la cota màxima aproximada de 190 m.
Español: A medida que avancen las labores extractivas, se pasará a explotar la zona 3 desde la cota máxima aproximada de 190 m.
Valencià: A més, es començarà a restaurar el buit miner creat en la zona 2 mitjançant el farciment dels bancs situats a l'est, i la revegetació dels bancs finals de restauració en la franja que delimita la pedrera Salemán amb l'explotació veïna.
Español: Además, se comenzará a restaurar el hueco minero creado en la zona 2 mediante el relleno de los bancos ubicados al este, y la revegetación de los bancos finales de restauración en la franja que delimita la cantera Salemán con la explotación vecina.
Valencià: En aquesta fase es duran a terme les labors de restauració en la zona afectada per l'explotació de la pedrera veïna situada al sud del perímetre de la pedrera Salemán.
Español: En esta fase se llevará a cabo las labores de restauración en la zona afectada por la explotación de la cantera vecina situada al sur del perímetro de la cantera Salemán.
Valencià: Aquesta zona s'inclourà dins de la zona 2, i es faran, en cas que siga necessari, els farciments corresponents i la revegetació mitjançant sembra i plantació de les espècies indicades en el pla de restauració.
Español: Esta zona se incluirá dentro de la zona 2, realizando, en caso de ser necesario, los rellenos correspondientes y la revegetación mediante siembra y plantación de las especies indicadas en el plan de restauración.
Valencià: En la fase 3 es continua l'explotació de la zona 2 en sentit descendent i avançant cap a la zona 3, fins a arribar a la cota de plaça de pedrera establida en 165 m.
Español: En la fase 3 se continúa la explotación de la zona 2 en sentido descendente y avanzando hacia la zona 3, hasta alcanzar la cota de plaza de cantera establecida en 165 m.
Valencià: Al mateix temps, s'estarà avançant en el farciment dels bancs i de la plaça de pedrera fins a arribar a l'estat final restaurat de la pedrera, i el buit estarà totalment reblit a cota de 190 m i posteriorment revegetat.
Español: Al mismo tiempo se estará avanzando en el relleno de los bancos y de la plaza de cantera hasta lograr el estado final restaurado de la cantera, siendo el hueco totalmente colmatado a cota 190 m y posteriormente revegetado.
Valencià: El promotor estima que la quantitat total d'argila roja extraïble en l'explotació serà d'aproximadament 500.000 m³, l'equivalent a unes 900.000 tones, amb una densitat d'1,8 g/m³.
Español: El promotor estima que la cantidad total de arcilla roja a extraer en la explotación será de aproximadamente 500.000 m³, el equivalente a unas 900.000 toneladas, con una densidad de 1,8 g/m³.
Valencià: Les labors de restauració geomorfològiques projectades requereixen un volum brut d'estèrils d'uns 630.000 m³.
Español: Las labores de restauración geomorfológicas proyectadas precisan de un volumen bruto de estériles de unos 630.000 m³.
Valencià: Per a aquesta mena de recurs mineral, es considera un aprofitament del 98 %, la qual cosa dona com a resultat un volum total útil extraïble de 490.000 m³.
Español: Para este tipo de recurso mineral, se considera un aprovechamiento del 98 %, lo que da como resultado un volumen total útil a extraer de 490.000 m³.
Valencià: A partir d'aquestes dades, es preveu un ritme d'explotació de 36.000 t/any, per la qual cosa s'estima una vida útil de la pedrera de 25 anys.
Español: A partir de estos datos, se prevé un ritmo de explotación de 36.000 t/año, por lo que se estima una vida útil de la cantera de 25 años.
Valencià: El 2 % no aprofitable es correspon amb 10.000 m³ d'estèrils, que s'utilitzaran de la manera següent: 1.160 m³ de terra per a formar una pantalla de protecció visual enfront de la zona 1 de l'explotació, 700 m³ per a construir els cavallons en els marges del camí de domini públic que travessa la concessió i els 8.139 m³ restants com a estèrils per a tecnosols.
Español: El 2 % no aprovechable se corresponde con 10.000 m³ de estériles, que se utilizarán del siguiente modo: 1.160 m³ de tierra para formar una pantalla de protección visual frente a la zona 1 de la explotación, 700 m³ para construir los caballones en los márgenes del camino de dominio público que atraviesa la concesión y los 8.139 m³ restantes como estériles para tecnosuelos.
Valencià: Amb la finalitat de cobrir els 40 cm de grossària en tota la superfície de restauració, es necessita un volum de 20.371,50 m³, per la qual cosa es requerirà una aportació de terres de préstecs de 12.232 m³.
Español: Con el fin de cubrir los 40 cm de espesor en toda la superficie de restauración, se requiere un volumen de 20.371,50 m³, por lo que se requerirá un aporte de tierras de préstamos de 12.232 m³.
Valencià: El buit miner haurà d'omplir-se mitjançant residus inerts adequats des de cotes inferiors fins a arribar de manera progressiva a la cota del terreny circumdant a cota 190 m, tal com queda establida en la morfologia final dels bancs de restauració.
Español: El hueco minero deberá rellenarse mediante residuos inertes adecuados desde cotas inferiores hasta alcanzar de forma progresiva la cota del terreno circundante a cota 190 m, tal cual queda establecida en la morfología final de los bancos de restauración.
Valencià: Segons el mapa geològic, la zona d'estudi es disposa principalment sobre materials del Triàsic els afloraments dels quals han sigut assignats a diverses fàcies: els trams d'arenisca al Buntsandstein, els calcaris-dolomítics al Muschelkalk i la seqüència fonamentalment evaporítica, al Keuper, amb un ampli predomini dels materials del Cretàcic superior.
Español: Según el mapa geológico, la zona de estudio se dispone principalmente sobre materiales del Triásico cuyos afloramientos han sido asignados a diversas facies: los tramos de arenisca al Buntsandstein, los calcáreos-dolomíticos al Muschelkalk y, la secuencia fundamentalmente evaporítica, al Keuper, con un amplio predominio de los materiales del Cretácico superior.
Valencià: Una xicoteta part al nord de l'explotació se situa sobre materials del Quaternari, materials de glacis cobert i encrostat.
Español: Una pequeña parte al norte de la explotación se ubica sobre materiales del Cuaternario, materiales de glacis cubierto y encostrado.
Valencià: Quant a la litologia dels materials, la major part de la pedrera es troba enclavada sobre sòls on afloren materials consolidats, corresponents a arenisques i argiles, i s'hi poden trobar afloraments de materials no consolidats, corresponents a cudols, graves, arenes i llims al nord de l'explotació.
Español: En cuanto a la litología de los materiales, la mayor parte de la cantera se encuentra enclavada sobre suelos donde afloran materiales consolidados, correspondientes a areniscas y arcillas, pudiéndose encontrar afloramientos de materiales no consolidados, correspondientes a cantos, gravas, arenas y limos al norte de la explotación.
Valencià: Segons la revisió de les normes subsidiares de planejament urbanístic vigents al municipi d'Agost (CTU 3.7.95), les dues parcel·les cadastrals que conformen el perímetre estan classificades com a sòl no urbanitzable comú agropecuari (SNU/CA), i seran admesos com a usos complementaris les obres i instal·lacions d'infraestructures, els serveis públics de les administracions, l'habitatge unifamiliar aïllat, les explotacions mineres i les activitats de servei vinculades a la carretera.
Español: Según la revisión de las normas subsidiaras de planeamiento urbanístico vigentes en el municipio de Agost (CTU 3.7.95), las dos parcelas catastrales que conforman el perímetro están clasificadas como suelo no urbanizable común agropecuario (SNU/CA), siendo admitidos como usos complementarios las obras e instalaciones de infraestructuras, los servicios públicos de las administraciones, la vivienda unifamiliar aislada, las explotaciones mineras y las actividades de servicio vinculadas a la carretera.
Valencià: Les labors que cal realitzar en l'explotació són: Labors preparatòries de desbrossament de la coberta vegetal, així com retirada i apilament de la terra vegetal per a la seua posterior incorporació en les labors de restauració, segons el programa de fases establit.
Español: Las labores a realizar en la explotación serán: Labores preparatorias de desbroce de la cubierta vegetal, así como retirada y acopio de la tierra vegetal para su posterior incorporación en las labores de restauración, según el programa de fases establecido.
Valencià: Extracció del mineral mitjançant arrancada directa, amb mitjans mecànics amb pala excavadora.
Español: Extracción del mineral mediante arranque directo, con medios mecánicos con pala excavadora.
Valencià: El promotor assegura que no utilitzarà en cap cas material explosiu.
Español: El promotor asegura que no va a utilizar en ningún caso material explosivo.
Valencià: Càrrega del material mitjançant pala carregadora en camions.
Español: Carga del material mediante pala cargadora en camiones.
Valencià: Transport de l'argila en camions fins a la indústria ceràmica.
Español: Transporte de la arcilla en camiones hasta la industria cerámica.
Valencià: Restauració mitjançant buldòzer i motonivelladora.
Español: Restauración mediante buldócer y motoniveladora.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 18 de novembre de 2019, va tindre entrada en aquest òrgan ambiental ofici remés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, en el qual se sol·licita que s'aplique el procediment d'avaluació d'impacte ambiental establit en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 18 de noviembre de 2019 tuvo entrada en este órgano ambiental oficio remitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía en el que se solicita se aplique el procedimiento de evaluación de impacto ambiental establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: En aquest, també se sol·licita un informe de l'autoritat ambiental competent sobre el projecte de restauració presentat, segons el que disposa l'article 5 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: En el mismo, también se solicita informe de la autoridad ambiental competente sobre el proyecto de restauración presentado, según lo dispuesto en el artículo 5 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.