gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Family Project, SL, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Family Project, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 d'abril de 2019.
Español: Benidorm, 15 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4570) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 330/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 330/2017.
Valencià: [2019/4570] Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, certifique que en el present procediment de judici ordinari número 330/2017 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Espacio I, de Cullera contra Caja Rural de Castilla-La Mancha SCC, Eva González Jiménez, María Isabel Mejía Navarro i Carlos Ramón Jiménez Ruiz, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris de l'Edifici Espacio I, de Cullera contra Carlos Ramón Jiménez Ruiz i María Isabel Mejía Navarro i Caja Rural de Castilla-La Mancha, SCC, i: Condemne els demandats Carlos Ramón Jiménez Ruiz i María Isabel Mejía Navarro a abonar a l'actora la suma de 10.917,52 euros, més els interessos legals.
Español: [2019/4570] Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, certifico que en el presente procedimiento juicio ordinario número 330/2017, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Espacio I, de Cullera frente a Caja Rural Castilla-La Mancha SCC, Eva González Jiménez, María Isabel Mejía Navarro y Carlos Ramón Jiménez Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios del Edificio Espacio I, de Cullera contra Carlos Ramón Jiménez Ruiz y María Isabel Mejía Navarro y Caja Rural de Castilla-La Mancha, SCC, debo: Condenar y condeno a los demandados Carlos Ramón Jiménez Ruiz y María Isabel Mejía Navarro a que abonen a la actora la suma de 10.917,52 euros, más los intereses legales.
Valencià: La quantia corresponent a la part vençuda de l'anualitat en curs i els tres anys anteriors des de la interposició de la demanda, ostenta la condició de gravamen preferent sobre les finques registrals núm. 53.611 i 53.612 del Registre de la Propietat de Cullera, inclosos els drets reals o de crèdit que sobre aquesta ostente Caja Rural de Castilla-La Mancha, SCC (hipoteca) i Ajuntament de Cullera (embargament administratiu).
Español: La cuantía correspondiente a la parte vencida de la anualidad en curso y los tres años anteriores desde la interposición de la demanda, ostenta la condición de gravamen preferente sobre las fincas registrales número 53.611 y 53.612 del Registro de la Propiedad de Cullera, incluidos los derechos reales o de crédito que sobre la misma ostente Caja Rural de Castilla-La Mancha, SCC (hipoteca) y Ayuntamiento de Cullera (embargo administrativo).
Valencià: Tot açò amb imposició expressa de costes causades a la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Espacio I, de Cullera, a la part demandada Carlos Ramón Jiménez Ruiz i María Isabel Mejía Navarro.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas causadas a la Comunidad de Propietarios del Edificio Espacio I, de Cullera, a la parte demandada Carlos Ramón Jiménez Ruiz y María Isabel Mejía Navarro Se declaran las costas de oficio entre la actora y Caja Rural de Castilla-La Mancha, SCC.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial mitjançant escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, havent d'inserir-se el seu original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que la demandada, María Isabel Mejía Navarro, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, María Isabel Mejía Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12237) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8704, del 24-12-2019 (2019/12237) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8704 Data del DOGV : 24-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8704 Fecha DOGV : 24-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12237 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, del tribunal del concurs oposició, pel torn lliure, per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12237 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición, por el turno libre, para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/12237] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn lliure de la categoria professional d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8051, 18.10.2017), finalitzades la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat wfins a aquest punt del procés selectiu, amb especificació de la puntuació obtinguda en cada fase, i, segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva.
Español: [2019/12237] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno libre de la categoría profesional de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8051, 18.10.2017), finalizadas la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación total obtenida en cada fase, y, según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva.
Valencià: València, 17 de desembre de 2019.
Español: Valencia, 17 de diciembre 2019.
Valencià: La secretària del tribunal: Rosa Garcia Peris.
Español: La secretaria del tribunal: Rosa García Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9909) Informació pública de la publicació de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9909) Información pública de la publicación de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de Aras de los Olmos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de la publicació de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària d'Aras de los Olmos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la publicación de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de Aras de los Olmos.
Valencià: [2019/9909] Es comunica a totes les persones interessades en la concentració parcel·lària de la zona d'Aras de los Olmos (València), declarada d'utilitat pública i urgent execució mitjançant el Decret 25/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià (DOGV 2451), actualment denominada Aras de los Olmos pel Decret 135/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 4058), que: Primer.
Español: [2019/9909] Se pone en conocimiento de todas las personas interesadas en la concentración parcelaria de la zona de Aras de los Olmos (Valencia), declarada de utilidad pública y urgente ejecución mediante Decreto 25/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV 2451), actualmente denominado Aras de los Olmos, por el Decreto 135/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 4058) que: Primero.
Valencià: Que amb data 3 d'octubre de 2019, la Comissió Local ha autoritzat l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària d'aquesta zona, d'acord amb el que es disposa en l'article 183 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Que con fecha 3 de octubre de 2019, la Comisión Local ha autorizado la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de dicha zona, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 183 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Aquestes bases modifiquen les aprovades per la Comissió Local amb data 17 de desembre de 2000.
Español: Dichas bases modifican a las aprobadas por la Comisión Local con fecha 17 de diciembre de 2000.
Valencià: Que les bases provisionals estaran exposades al públic en el local habilitat a aquest efecte per l'Ajuntament d'Aras de los Olmos durant trenta dies hàbils, a comptar des del següent a l'última inserció d'aquest avís exposat per tres dies hàbils consecutius en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos, de Titaguas i Alpuente.
Español: Que las bases provisionales estarán expuestas al público en el local habilitado al efecto por el Ayuntamiento de Aras de los Olmos durante treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la última inserción de este aviso expuesto por tres días hábiles consecutivos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aras de los Olmos, de Titaguas y Alpuente.
Valencià: La consulta dels documents que componen les bases provisionals implica que d'acord amb el que s'exigeix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades que inclouen no podran ser utilitzades per a finalitats diferents dels de la concentració parcel·lària.
Español: La consulta de los documentos que componen las bases provisionales implica que conforme a lo exigido por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos que incluyen no podrán ser utilizados para fines distintos de los de la concentración parcelaria.
Valencià: Que durant el termini indicat, tots aquells als qui afecte la concentració parcel·lària podran formular les al·legacions o observacions que estimen oportunes principalment sobre la classificació de terres pròpies o alienes, i s'adverteix a tots que, una vegada fermes les bases no es pot tornar sobre tals aspectes, per la qual cosa es demana als participants col·laborar per a realitzar la classificació de totes les terres incloses en la concentració parcel·lària amb la major exactitud i justícia possibles.
Español: Que durante el plazo indicado, todos aquellos a quienes afecte la concentración parcelaria podrán formular las alegaciones u observaciones que estimen oportunas principalmente sobre la clasificación de tierras propias o ajenas, advirtiéndose a todos que, una vez firmes las Bases no se puede volver sobre tales extremos, por lo que se pide a los participantes colaborar para realizar la clasificación de todas las tierras incluidas en la concentración parcelaria con la mayor exactitud y justicia posibles.
Valencià: Se citen tots els propietaris i propietàries, i especialment tots els que tinguen el seu dret inscrit en el Registre de la Propietat o les persones que es deriven d'aquests, perquè dins del termini de trenta dies, si apreciaren contradicció entre el contingut dels assentaments del Registre que els afecte i l'atribució de la propietat o altres drets provisionalment realitzada com a conseqüència de la investigació, puguen formular oposició davant de la comissió local, i aporten certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acrediten el contradictor com a causahavent dels titulars inscrits, advertint-los que, si no ho fan dins del termini, es declararà el domini de les parcel·les, els seus gravàmens i altres situacions jurídiques en la forma que es publica a l'efecte de la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Se emplaza a todos los propietarios y propietarias, y especialmente a todos los que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o a las personas que traigan causa de los mismos, para que dentro del plazo de treinta días, si apreciasen contradicción entre el contenido de los asientos del Registro que les afecte y la atribución de la propiedad u otros derechos provisionalmente realizada como consecuencia de la investigación, puedan formular oposición ante la comisión local, aportando certificación registral de los asientos contradictorios y, en su caso, los documentos que acrediten al contradictor como causahabiente de los titulares inscritos, apercibiéndoles de que, si no lo hacen dentro del plazo, se declarará el dominio de las parcelas, sus gravámenes y demás situaciones jurídicas en la forma que se publica al efecto de la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: S'adverteix especialment els conreadors de finques, arrendataris, parcers, usufructuaris, etcètera, i els titulars d'hipoteques o qualssevol altres drets sobre aquestes, que, dins del termini assenyalat, han de comprovar si els seus drets han sigut reconeguts en l'imprés del propietari sobre les parcel·les del qual recaiguen els drets esmentats.
Español: , y a los titulares de hipotecas o cualquier otros derechos sobre las mismas, que deben, dentro del plazo señalado, comprobar si sus derechos han sido reconocidos en el impreso del propietario sobre cuyas parcelas recaigan los citados derechos.
Valencià: La memòria i annexos, juntament amb els plànols que componen les bases provisionals, poden consultar-se en l'adreça següent: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agricultura/concentracion-parcelaria-aras-olmos València, 15 d'octubre de 2019.
Español: La memoria y anejos, junto con los planos que componen las bases provisionales, pueden consultarse en la siguiente dirección: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agricultura/concentracion-parcelaria-aras-olmos València, 15 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7340) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual crea la subseu electrònica d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8595, del 19-07-2019 (2019/7340) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que crea la subsede electrónica de dicha entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8595 Data del DOGV : 19-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8595 Fecha DOGV : 19-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7340 CVE Data del document : 15-07-2019 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual crea la subseu electrònica d'aquesta entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7340 CVE Fecha del documento : 15-07-2019 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que crea la subsede electrónica de dicha entidad.
Valencià: [2019/7340] Preàmbul L'article 38.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, defineix la seu electrònica com aquella adreça electrònica disponible per als ciutadans a través de xarxes de telecomunicacions la titularitat de les quals, gestió i administració correspon a una administració pública, òrgan o entitat administrativa en l'exercici de les seues competències.
Español: [2019/7340] Preámbulo El artículo 38.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, define la sede electrónica como aquella dirección electrónica disponible para los ciudadanos a través de redes de telecomunicaciones cuya titularidad, gestión y administración corresponde a una administración pública, órgano o entidad administrativa en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Per part seua, el número 3 del mateix precepte estableix que cada administració pública determinarà les condicions i instruments de creació de les seus electròniques.
Español: Por su parte, el número 3 del mismo precepto establece que cada administración pública determinará las condiciones e instrumentos de creación de las sedes electrónicas.
Valencià: El Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, en el seu capítol V regula la seu electrònica de la Generalitat quant a concepte i naturalesa, titularitat i responsabilitat de seus i subseus, continguts i serveis, tauler d'anuncis.
Español: El Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, en su capítulo V regula la sede electrónica de la Generalitat en cuanto a concepto y naturaleza, titularidad y responsabilidad de sedes y subsedes, contenidos y servicios, tablón de anuncios.