gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivells directius La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua s'estructura en els següents nivells directius: a) Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Niveles directivos La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se estructura en los siguientes niveles directivos: a) Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: b) Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural c) Direcció General d'Aigua.
Español: b) Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural.
Valencià: De les funcions de les direccions generals Els titulars de les direccions generals, sota la dependència de la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, exerciran les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell.
Español: De las funciones de las direcciones generales Los titulares de las direcciones generales, bajo la dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ejercerán las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell.
Valencià: De la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia La Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que assumix les funcions en matèria d'investigació agrària, experimentació, capacitació i transferència tecnològica, política agrària comuna, competitivitat de la producció agrària, protecció agroalimentària i ramaderia.
Español: La Dirección General de Producción Agraria y Ganadería es el órgano directivo de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que asume las funciones en materia de investigación agraria, experimentación, capacitación y transferencia tecnológica, política agraria común, competitividad de la producción agraria, protección agroalimentaria y ganadería. 2.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i l'Observatori de Preus dels Productes Agroalimentaris de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat adscrit a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb funcions d'informació, consulta, assessorament, proposta i estudi en matèria de preus dels aliments.
Español: Se adscribe a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y el Observatorio de Precios de los Productos Agroalimentarios de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con funciones de información, consulta, asesoramiento, propuesta y estudio en materia de precios de los alimentos. 4.
Valencià: Coordinaran i dirigiran les funcions pròpies de la direcció general les següents subdireccions generals: Subdirecció General de Política Agrícola Comuna i Competitivitat.
Español: Coordinarán y dirigirán las funciones propias de la dirección general las siguientes subdirecciones generales: Subdirección General de Política Agrícola Común y Competitividad, Subdirección General de Protección Agroalimentaria. 5.
Valencià: D'esta dependran els servicis següents: a) Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única, al qual correspon programar, dirigir, executar i controlar els procediments necessaris per a la gestió de les ajudes comunitàries o nacionals cofinançades amb fons comunitaris, els beneficiaris de les quals siguen els agricultors i ramaders i l'objectiu de les quals siga millorar la renda dels productors i promoure una agricultura sostenible en qualsevol zona del territori, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: De ella dependerán los siguientes servicios: a) Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única, al que le corresponde programar, dirigir, ejecutar y controlar los procedimientos necesarios para la gestión de las ayudas comunitarias o nacionales, cofinanciadas con fondos comunitarios, cuyos beneficiarios sean los agricultores y ganaderos y cuyo objetivo sea mejorar la renta de los productores y promover una agricultura sostenible en cualquier zona del territorio, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: c) Servici de Control i Suport Tècnic, al qual correspon programar, dirigir, executar i controlar els programes d'ordenació, millora i reestructuració de les produccions agràries, els dirigits a la protecció de les rendes, en especial els que mantinguen el potencial productiu dels sectors, i els que suposen una intervenció en els mercats derivada de la política agrària comuna.
Español: c) Servicio de Control y Apoyo Técnico, al que le corresponde programar, dirigir, ejecutar y controlar los programas de ordenación, mejora y reestructuración de las producciones agrarias, los dirigidos a la protección de las rentas, en especial los que mantengan el potencial productivo de los sectores, y los que supongan una intervención en los mercados derivada de la política agraria común.
Valencià: Igualment donarà suport tècnic general a l'aplicació dels diferents programes en el sector agrari a través del manteniment dels registres generals d'explotacions agràries, els sistemes d'informació geogràfica relacionats amb les funcions de la Subdirecció General de Política Agrària Comuna i Competitivitat, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: Igualmente dará apoyo técnico general a la aplicación de los diferentes programas en el sector agrario a través del mantenimiento de los registros generales de explotaciones agrarias, los sistemas de información geográfica relacionados con las funciones de la Subdirección General de Política Agraria Común y Competitividad, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada. 6.
Valencià: A la Subdirecció General de Protecció Agroalimentària correspon el desenrotllament dels programes de seguretat, sanitat i qualitat de la producció agrària, a més del benestar animal i els controls de la cadena alimentària que corresponguen a esta Conselleria, i la instrucció dels expedients sancionadors en estes matèries, així com la inspecció, la vigilància i el control de les activitats relacionades amb els recursos pesquers.
Español: A la Subdirección General de Protección Agroalimentaria, le corresponde el desarrollo de los programas de seguridad, sanidad y calidad de la producción agraria, además del bienestar animal y los controles de la cadena alimentaria que correspondan a esta Conselleria, y la instrucción de los expedientes sancionadores en estas materias, así como la inspección, vigilancia y control de las actividades relacionadas con los recursos pesqueros.
Valencià: b) Servici de Sanitat i Benestar Animal, al qual corresponen els programes de protecció, prevenció, defensa, control i eradicació de malalties dels animals de producció, i d'altres zoonosis, incloent-hi els programes oficials, el control del moviment comercial, els programes anuals zoosanitaris i la gestió de les ajudes derivades; s'hi incorpora la ramaderia integrada.
Español: b) Servicio de Sanidad y Bienestar Animal, al que le corresponden los programas de protección, prevención, defensa, control y erradicación de enfermedades de los animales de producción, y de otras zoonosis, incluyendo los programas oficiales, el control del movimiento comercial, los programas anuales zoosanitarios y la gestión de las ayudas derivadas, incorporando la ganadería integrada.
Valencià: A més, assumix l'aplicació de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, pel que fa a ordenació de l'activitat ramadera i identificació animal, així com la protecció i el benestar animal, en animals de producció, companyia i experimentació.
Español: Además, asume la aplicación de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana en lo que se refiere a ordenación de la actividad ganadera e identificación animal, así como la protección y bienestar animal, en animales de producción, compañía y experimentación.
Valencià: c) Servici de Seguretat Alimentària i Control de Qualitat, al qual correspon la gestió del risc per a la salut pública derivat de la utilització de mitjans de la producció agrària, productes fitosanitaris i zoosanitaris, i pinsos, la competència dels quals corresponga a l'administració agrària valenciana, amb la inclusió dels codis de bones pràctiques, la gestió dels registres d'operadors i l'execució dels plans de vigilància de residus en la producció agrària; i l'aplicació de la normativa europea de seguretat alimentària en la producció primària, així com la inspecció de traçabilitat i qualitat de mitjans de la producció agrària i d'aliments al llarg de la cadena alimentària fins a la primera transformació, o fins al consumidor final en cooperació amb altres servicis de la Generalitat; així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: c) Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, al que le corresponde la gestión del riesgo para la salud pública derivado de la utilización de medios de la producción agraria, productos fitosanitarios y zoosanitarios, y piensos, cuya competencia corresponda a la administración agraria valenciana, incluyendo los códigos de buenas prácticas, la gestión de los registros de operadores y la ejecución de los planes vigilancia de residuos en la producción agraria y la aplicación de la normativa europea de seguridad alimentaria en la producción primaria, así como la inspección de trazabilidad y calidad de medios de la producción agraria y de alimentos a lo largo de la cadena alimentaria hasta la primera transformación, o hasta el consumidor final en cooperación con otros servicios de la Generalitat, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: Duran a terme també l'autocontrol de qualitat de tota la xarxa de laboratoris i el registre i l'autorització dels laboratoris privats amb activitat en matèria de producció primària, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: Desarrollarán también el autocontrol de calidad de toda la red de laboratorios y el registro y autorización de los laboratorios privados con actividad en materia de producción primaria, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: De la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural 1.
Español: De la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural 1.
Valencià: La Direcció General Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que assumix les funcions en matèria d'augment del valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals, empreses agroalimentàries, cooperativisme agrari, comercialització, estratègia territorial rural i estructures agràries. 2.
Español: La Dirección General Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural es el órgano directivo de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que, asume las funciones en materia de aumento del valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, empresas agroalimentarias, cooperativismo agrario, comercialización, estrategia territorial rural y estructuras agrarias. 2.
Valencià: La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, en l'exercici de les seues funcions, elaborarà els projectes i els avantprojectes normatius, i tramitarà les ajudes i resoldrà els expedients administratius aplicables a les matèries de la seua competència.
Español: La Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, en el ejercicio de sus funciones, elaborará los proyectos y anteproyectos normativos, y tramitará las ayudas y resolverá los expedientes administrativos aplicables a las materias de su competencia.
Valencià: A més, dissenyarà i executarà l'estratègia territorial rural i l'ordenació del territori dirigida a la millora de les estructures agràries, com també gestionarà totes les actuacions dirigides a la millora de la industrialització, innovació, transformació, promoció i internacionalització de les indústries agroalimentàries, cooperatives, associacions de productors, figures de qualitat diferenciada o altres operadors que per la seua naturalesa jurídica o la seua activitat puguen ser beneficiaris d'estes actuacions. 3.
Español: Además diseñará y ejecutará la estrategia territorial rural, y la ordenación del territorio dirigida a la mejora de las estructuras agrarias, así como gestionará todas las actuaciones dirigidas a la mejora de la industrialización, innovación, transformación, promoción e internacionalización de las industrias agroalimentarias, cooperativas, asociaciones de productores, figuras de calidad diferenciada u otros operadores que por su naturaleza jurídica o su actividad puedan ser beneficiarios de dichas actuaciones. 3.
Valencià: Coordinaran i dirigiran les funcions pròpies de la direcció general les següents subdireccions generals: Subdirecció General d'Empreses Agroalimentàries.
Español: Coordinarán y dirigirán las funciones propias de la dirección general las siguientes subdirecciones generales: Subdirección General de Empresas Agroalimentarias Subdirección General de Desarrollo Rural. 4.
Valencià: A la Subdirecció General d'Empreses Agroalimentàries correspon l'exercici de les funcions de disseny, planificació, coordinació i execució de les activitats industrials, innovació i transformació, la promoció i internacionalització de les empreses i cooperatives agroalimentàries, així com les activitats de promoció i difusió del sector agroalimentari i les seues produccions, de la qual depenen els servicis següents: a) Servici de Concentració de l'Oferta i Cooperativisme, al qual correspon la gestió tècnica i documental de les activitats de transformació i industrialització de les PIME, grans empreses, cooperatives i organitzacions de productors agroalimentaris; així com la labor de control i monitorització de les convocatòries i programes d'ajudes destinades a l'exercici de l'activitat industrial i de promoció; la direcció, la planificació, la coordinació i la supervisió de les polítiques actives en matèria d'ordenació i innovació de les empreses agroalimentàries; el desenrotllament i la gestió de mesures de suport a l'associacionisme agroalimentari, concentració de l'oferta, i els programes operatius, a més de la coordinació del registre d'indústries agroalimentàries, del registre d'embotelladors i del registre d'etiquetatge d'empreses vitivinícoles; la fixació i l'impuls de les directrius en matèria de cooperativisme agrari, així com la planificació, la gestió, la coordinació i l'execució de les mesures específiques en esta matèria i qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: A la Subdirección General de Empresas Agroalimentarias le corresponde el ejercicio de las funciones de diseño, planificación, coordinación y ejecución de las actividades industriales, innovación y transformación, la promoción e internacionalización de las empresas y cooperativas agroalimentarias, así como las actividades de promoción y difusión del sector agroalimentario y sus producciones, de la que dependen los siguientes servicios: a) Servicio de Concentración de la Oferta y Cooperativismo, al que le corresponde la gestión técnica y documental de las actividades de transformación e industrialización de las PYME, grandes empresas, cooperativas y organizaciones de productores agroalimentarios; así como la labor de control y monitorización de las convocatorias y programas de ayudas destinadas al desarrollo de la actividad industrial y de promoción; la dirección, planificación, coordinación y supervisión de las políticas activas en materia de ordenación e innovación de las empresas agroalimentarias; el desarrollo y gestión de medidas de apoyo al asociacionismo agroalimentario, concentración de la oferta, y programas operativos, además de la coordinación del registro de industrias agroalimentarias, del registro de embotelladores y del registro de etiquetado de empresas vitivinícolas; la fijación e impulso de las directrices en materia de cooperativismo agrario, así como la planificación, gestión, coordinación y ejecución de las medidas específicas en dicha materia y cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: b) Servici de Comercialització, al qual correspon desenrotllar les funcions relatives a la comercialització i promoció dels productes agroalimentaris, a través del disseny, la planificació i l'execució de les accions de promoció de les indústries i productes agroalimentaris en l'àmbit local, nacional i internacional; de l'impuls i gestió de les figures de qualitat diferenciada, agricultura ecològica i altres marques de qualitat relatives a la producció agroalimentària de la Comunitat Valenciana; així com la gestió dels programes voluntaris de qualitat en la producció, la resolució i el control de les ajudes a favor de la competitivitat del sector agroalimentari i la col·laboració i la coordinació amb altres administracions en el foment i la promoció dels productes agroalimentaris, a més del suport a les actuacions de les associacions, fundacions, federacions, i interprofessionals dirigides a eixe mateix fi, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: b) Servicio de Comercialización al que le corresponde desarrollar las funciones relativas a la comercialización y promoción de los productos agroalimentarios, a través del diseño, planificación y ejecución de las acciones de promoción de las industrias y productos agroalimentarios en el ámbito local, nacional e internacional; del impulso y gestión de las figuras de calidad diferenciada, agricultura ecológica y otras marcas de calidad relativas a la producción agroalimentaria de la Comunitat Valenciana; así como la gestión de los programas voluntarios de calidad en la producción, la resolución y control de las ayudas a favor de la competitividad del sector agroalimentario y la colaboración y coordinación con otras administraciones en el fomento y la promoción de los productos agroalimentarios, además del apoyo a las actuaciones de las asociaciones, fundaciones, federaciones, e interprofesionales dirigidas a ese mismo fin, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada. 5.
Valencià: A la Subdirecció de Desenrotllament Rural li correspon el disseny i l'execució de l'estratègia territorial rural, la gestió de les inversions, activitats i propostes de desenrotllament rural realitzades per les indústries agroalimentàries, cooperatives, associacions de productors, figures de qualitat diferenciada, corporacions municipals o altres operadors que per la seua naturalesa jurídica o la seua activitat puguen ser beneficiaris d'estes actuacions; la promoció de la millora del patrimoni rural a través de l'elaboració de plans i programes d'ajuda; l'orientació de la política comunitària en matèria de desenrotllament rural; la planificació, la publicació, la gestió i el control de les ajudes comunitàries; la coordinació i el seguiment de la política estatal en esta matèria i el desenrotllament de les funcions sobre ordenació del territori i millora de les estructures agràries, de la qual depenen els servicis següents: a) Servici d'Estratègia Territorial Rural, al qual correspon l'execució de l'estratègia territorial rural de la Comunitat Valenciana realitzant les funcions de gestió, coordinació i resolució de les convocatòries d'ajudes en matèria de desenrotllament rural, el seu control i els mecanismes de pagament, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: A la Subdirección de Desarrollo Rural le corresponde el diseño y ejecución de la estrategia territorial rural, la gestión de las inversiones, actividades y propuestas de desarrollo rural realizadas por las industrias agroalimentarias, cooperativas, asociaciones de productores, figuras de calidad diferenciada, corporaciones municipales u otros operadores que por su naturaleza jurídica o su actividad puedan ser beneficiarios de dichas actuaciones; la promoción de la mejora del patrimonio rural a través de la elaboración de planes y programas de ayuda; la orientación de la política comunitaria en materia de desarrollo rural; la planificación, publicación, gestión y control de las ayudas comunitarias; la coordinación y seguimiento de la política estatal en dicha materia y el desarrollo de las funciones sobre ordenación del territorio y mejora de las estructuras agrarias, de la que dependen los siguientes servicios: a) Servicio de Estrategia Territorial Rural, al que le corresponde la ejecución de la estrategia territorial rural de la Comunitat Valenciana realizando las funciones de gestión, coordinación y resolución de las convocatorias de ayudas en materia de desarrollo rural, su control y los mecanismos de pago, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: b) Servici d'Estructures Agràries, al qual corresponen les funcions de gestió i coordinació de les actuacions, i projectes en matèria de concentració parcel·lària i arrendaments rústics i històrics, així com l'ordenació i millora de les estructures agràries, i la col·laboració i concertació amb les distintes administracions en la implantació de l'estratègia de desenrotllament rural de la Comunitat, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li siga encomanada.
Español: b) Servicio de Estructuras Agrarias, al que le corresponden las funciones de gestión y coordinación de las actuaciones, y proyectos en materia de concentración parcelaria y arrendamientos rústicos e históricos, así como la ordenación y mejora de las estructuras agrarias, y la colaboración y concertación con las distintas administraciones en la implantación de la estrategia de desarrollo rural de la Comunitat, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Valencià: De la Direcció General d'Aigua 1.
Español: De la Dirección General de Agua 1.
Valencià: La Direcció General de l'Aigua és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que assumix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics, projectes d'infraestructures hidràuliques urbanes i de regadiu a la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de la qualitat de l'aigua, i autorització d'abocaments.
Español: La Dirección General de Agua es el órgano directivo de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos, proyectos de infraestructuras hidráulicas urbanas y de regadío en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, control y protección de la calidad del agua, y autorización de vertidos. 2.
Valencià: En concret, són funcions de la Direcció General d'Aigua: a) L'elaboració i la proposta de la planificació hidrològica que afecta els sistemes d'explotació inclosos íntegrament a la Comunitat, en el marc de la demarcació hidrogràfica corresponent.
Español: En concreto, son funciones de la Dirección General de Agua: a) La elaboración y propuesta de la planificación hidrológica que afecta a los sistemas de explotación incluidos íntegramente en la Comunitat, en el marco de la demarcación hidrográfica correspondiente.