gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va arribar a ser considerat un dels mercats més importants entre València i Alacant.
Español: Llegó a ser considerado uno de los mercados más importantes entre València y Alicante.
Valencià: Actualment ha sigut reformat i transformat en un edifici modern de múltiples usos..
Español: Actualmente ha sido reformado y transformado en un moderno edificio de múltiples usos..
Valencià: 2 - CLAUSTRE AJUNTAMENT.
Español: 2 - CLAUSTRO AYUNTAMIENTO.
Valencià: Formava part de l'antic convent de Franciscans Mínims, edifici religiós alçat durant la primera meitat del segle XVII.
Español: Formaba parte del antiguo convento de Franciscanos Mínimos, edificio religioso levantado durante la primera mitad del siglo XVII.
Valencià: L'oratori del convent es va mantindre com a propietat de l'església i la resta del conjunt (el claustre, dependències conventuals i hospital) va passar a ser patrimoni municipal el 1850..
Español: El oratorio del convento se mantuvo como propiedad de la Iglesia y el resto del conjunto (el claustro, dependencias conventuales y hospital) pasó a ser patrimonio municipal en 1850..
Valencià: És l'oratori que formava part de l'antic convent de Franciscans Mínims.
Español: Es el oratorio que formaba parte del antiguo convento de Franciscanos Mínimos.
Valencià: Edifici que data de la primera meitat del segle XVII.
Español: Edificio que data de la primera mitad del siglo XVII.
Valencià: Va mantindre la seua activitat original fins a la desamortització de Mendizábal del 1835.
Español: Mantuvo su actividad original hasta la desamortización de Mendizábal de 1835.
Valencià: El temple es va mantindre com a propietat de l'Església i es va transformar en oratori públic..
Español: El templo se mantuvo como propiedad de la Iglesia y se transformó en oratorio público..
Valencià: Casa de Josefa Gadea Iñareta, la senyora Pepita, com se la coneixia al poble.
Español: Casa de Josefa Gadea Iñareta (señora Pepita, tal y como se la conocía en el pueblo).
Valencià: Amb el seu marit Josep Sendra Ballester van comprar la part de dalt que dóna a la plaça.
Español: Junto a su marido Josep Sendra Ballester compraron la parte de arriba que da a la plaza.
Valencià: El 2000 la Corporació municipal va acordar comprar-la.
Español: En 2000 la corporación municipal acordó comprarla.
Valencià: S'enderrocà i tornà a ser construïda de forma idèntica, adaptant l'espai interior a les noves necessitats..
Español: Se derribó y volvió a ser construida de forma idéntica, adaptando el espacio interior a las nuevas necesidades..
Valencià: Construcció militar medieval, aquesta és l'única en peu de les quatre torres defensives del castell-palau d'Ondara.
Español: Construcción militar medieval, esta es la única en pie de las cuatro torres defensivas del castillo-palacio de Ondara.
Valencià: Acull a l'interior la maquinària d'un rellotge de finals del segle XIX mecanitzat recentment.
Español: Acoge en su interior la maquinaria de un reloj de finales del siglo XIX recientemente mecanizado.
Valencià: S'ha adequat per servir espai museístic i interpretatiu de la història local..
Español: Se ha adecuado para servir de espacio museístico e interpretativo de la historia local..
Valencià: Inaugurat el 1872 per a la pràctica de la pilota valenciana, amb una llarga tradició a Ondara i a tota la comarca.
Español: Inaugurado en 1872 para la práctica de pelota valenciana, con una larga tradición en Ondara y en toda la comarca.
Valencià: Reformat el 2015, a les seues instal·lacions es pot jugar a diferents modalitats: trinquet gran, escala i corda i raspall, trinquetet, partides de pilota grossa, de rebotet, així com modalitats jugades amb pilota de badana..
Español: Reformado en 2015, en sus instalaciones se puede jugar a diferentes modalidades: trinquet grande, escala i corda i raspall, trinquetet, partidas de pilota grossa, de rebotet, así como modalidades jugadas con pilota de badana..
Valencià: 7 - CASA DEL MAJORATGE.
Español: 7 - CASA DEL MAYORAZGO.
Valencià: Bé d'Interès Cultural.
Español: Bien de Interés Cultural.
Valencià: Imponent casa de planta quadrangular, d'aspecte sòlid i senyorial.
Español: Imponente casa de planta cuadrangular, de aspecto sólido y señorial.
Valencià: Va ser construïda per la família Ferrando en la primera meitat del segle XIX amb elements artístics neoclàssics.
Español: Fue construida por la familia Ferrando en la primera mitad del siglo XIX con elementos artísticos neoclásicos.
Valencià: Té capella pròpia i conserva dues troneres amb espitlleres..
Español: Tiene capilla propia y conserva dos troneras con aspilleras..
Valencià: 8 - ESGLÉSIA DE SANTA ANNA.
Español: 8 - IGLESIA DE SANTA ANNA.
Valencià: Erigida entre els segles XVII i principis del XVIII.
Español: Erigida entre los siglos XVII y principios del XVIII.
Valencià: La planta és de creu llatina i la nau principal està coberta amb volta de canó.
Español: La planta es de cruz latina y la nave principal está cubierta con bóveda de cañón.
Valencià: Les pintures de l'interior són obra de Salvador Gil Camarena, fill d'ondarenc.
Español: Las pinturas del interior son obra de Salvador Gil Camarena, hijo de ondarense.
Valencià: El retaule de l'altar major és obra de Ramon Porta, d'Oliva..
Español: El retablo del altar mayor es obra de Ramon Porta, de Oliva..
Valencià: 9 - CAPELLA DEL CRIST.
Español: 9 - CAPILLA DEL CRISTO.
Valencià: L'ermita dedicada al Santíssim Crist de l'Agonia va ser construïda a finals del segle XIX.
Español: La ermita dedicada al Santísimo Cristo de la Agonía fue construida a finales del siglo XIX.
Valencià: Consta de dos edificis limítrofs, un, la capella original, i el segon és una ampliació de principis del segle XXI.
Español: Consta de dos edificios colindantes: uno, la capilla original, y el segundo es una ampliación de principios del siglo XXI.
Valencià: La construcció primitiva es trobava als afores del nucli urbà, en un paratge conegut com l'Era Alta..
Español: La construcción primitiva se encontraba en las afueras del casco urbano, en un paraje conocido como l'Era Alta..
Valencià: Singular edifici inaugurat l'any 1950 i concebut perquè les dones de la població feren la bugada de la roba en aquest lloc, aprofitant l'aigua corrent del safareig canalitzat per l'assut.
Español: Singular edificio inaugurado en el año 1950 y concebido para que las mujeres de la población hicieran la colada de la ropa en este lugar, aprovechando el agua corriente de la alberca canalizada por el azud.
Valencià: Recentment ha sigut condicionat i acull, de manera permanent, una sèrie de fotografies i cartells sobre el seu passat..
Español: Recientemente ha estado acondicionado y acoge, de forma permanente, una serie de fotografías y carteles sobre su pasado..
Valencià: 11 - ESGLÉSIA SANTS DE LA PEDRA.
Español: 11 - IGLESIA SANTS DE LA PEDRA.
Valencià: Situada a Pamis, és una xicoteta ermita dedicada als sants de la pedra (Abdó i Senén).
Español: Situada en Pamis, es una pequeña ermita dedicada a los santos de la piedra (Abdón y Senén).
Valencià: El temple va ser erigit al segle XVII.
Español: El templo fue erigido en el siglo XVII.
Valencià: Emmarcat entre cases, presenta característiques molt senzilles i semblants als dels temples de la zona..
Español: Enmarcado entre casas, presenta características muy sencillas y similares a los de los templos de la zona..
Valencià: 12 - PLAÇA DE BOUS.
Español: 12 - PLAZA DE TOROS:.
Valencià: Molt malmesa durant la Guerra Civil, va ser reconstruïda el 1957, acollint nombrosos esdeveniments taurins i turístics.
Español: Muy dañada durante la guerra civil, fue reconstruida en 1957, acogiendo numerosos eventos taurinos y turísticos.
Valencià: Actualment s'articula com a espai fonamental de la vida cultural i festiva de la vila..
Español: En la actualidad, se articula como espacio fundamental de la vida cultural y festiva de la villa..
Valencià: Els veïns de Dénia voten per canvis en el model econòmic i urbanístic.
Español: Los vecinos de Dénia votan por cambios en el modelo económico y urbanístico.
Valencià: Els veïns han parlat.
Español: Los vecinos han hablado.
Valencià: Almenys desenes d'ells que han acudit als tallers participatius, tres en total, realitzats per a l'elaboració de l'estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (Dusi), el programa a finançar amb fons europeus per a planificar el futur de Dénia.
Español: Al menos las decenas de ellos que han participado en los talleres participativos, tres en total, realizados para la elaboración de la estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado (DUSI), el programa a financiar con fondos europeos para planificar el futuro de Dénia.
Valencià: Este dijous va tindre lloc el taller definitiu, en el qual els assistents havien de fixar les prioritats entre les propostes d'actuació sorgides de les sessions anteriors.
Español: Este jueves tuvo lugar el taller definitivo, en el que los asistentes debían fijar las prioridades entre las propuestas de actuación surgidas de las sesiones anteriores.
Valencià: I al seu temps, van quedar clares quines són estes qüestions més urgents: la necessitat d'infraestructures sanitàries, de transport, cultura i oci; l'increment de les zones verdes, o la diversificació de l'oferta turística..
Español: Y a su término quedaron claras cuáles son esas cuestiones más urgentes: la necesidad de infraestructuras sanitarias, de transporte, cultura y ocio; el incremento de las zonas verdes; o la diversificación de la oferta turística..
Valencià: Són les que més vots van rebre, però no les úniques.
Español: Son las que más votos recibieron, pero no las únicas.
Valencià: Totes, de fet, s'incorporaran al document definitiu per a l'estratègia Dusi, però calia marcar les prioritats..
Español: Todas, de hecho, se incorporarán al documento definitivo para la estrategia DUSI, pero había que marcar las prioridades..
Valencià: A aquest últim taller van assistir unes 40 persones.
Español: A este último taller asistieron unas 40 personas.
Valencià: Poden ser moltes o poques, segons es vegi, però són les que han volgut participar.
Español: Pueden ser muchas o pocas, según se vea, pero son las que han querido participar.
Valencià: I les que han pogut decidir quines qüestions són més urgents..
Español: Y las que han podido decidir qué cuestiones son más urgentes..
Valencià: En els tallers previs s'havien plantejat més d'un centenar de propostes d'actuació.
Español: En los talleres previos se habían planteado más de un centenar de propuestas de actuación.
Valencià: Es sotmetien a votació, també, algunes recollides per l'equip redactor de la Dusi, El Fabricant de Espheras, per complementar a la resta.
Español: Se sometían a votación, también, algunas recogidas por el equipo redactor de la DUSI, El Fabricante de Espheras, para complementar al resto.
Valencià: La majoria extretes del Pla d'Acció Local que va sorgir de l'Agenda 21 Local..
Español: La mayoría extraídas del Plan de Acción Local que surgió de la Agenda 21 Local..
Valencià: Per a la votació, es van definir una trentena de propostes agrupades en quatre àmbits: economia; medi ambient; urbanisme i mobilitat; i societat i gestió.
Español: Para la votación, se definieron una treintena de propuestas agrupadas en cuatro ámbitos: economía; medio ambiente; urbanismo y movilidad; y sociedad y gestión.
Valencià: Dins d'epígraf s'incloïen al seu torn més propostes concretes sortides dels tallers..
Español: Dentro de epígrafe se incluían a su vez más propuestas concretas salidas de los talleres..
Valencià: Destacada sobre la resta de propostes va quedar la de la necessitat de diversificar l'oferta turística.
Español: Destacada sobre el resto de propuestas, quedó la de la necesidad de diversificar la oferta turística.
Valencià: Baix eest epígraf s'incloïen accions concretes, com ara buscar i generar oferta alternativa fora de la temporada alta; posar en valor i fomentar l'agroturisme amb productors agraris i pesquers; fomentar un turisme basat en la riquesa patrimonial de la ciutat; generar la infraestructura necessària per atraure visitants de la tercera edat; creació de noves places hoteleres, i coordinació d'activitats turístiques amb el turisme d'interior..
Español: Bajo ese epígrafe se incluían acciones concretas como buscar y generar oferta alternativa fuera de la temporada alta; poner en valor y fomentar el agroturismo con productores agrarios y pesqueros; fomentar un turismo basado en la riqueza patrimonial de la ciudad; generar la infraestructura necesaria para generar visitantes de la tercera edad; creación de nuevas plazas hoteleras; y coordinación de actividades turísticas con el turismo de interior..
Valencià: Dues són les propostes que es van imposar amb claredat en este capítol.
Español: Dos son las propuestas que se impusieron con claridad en este capítulo.
Valencià: La de patrimoni cultural englobava les accions següents: programes de sensibilització mediambiental; programa de sensibilització i prevenció del risc d'incendis; mesures per a preservar zones emblemàtiques com la Cova Tallada, el Montgó o el front litoral; ampliar la parcel·la mínima edificable en zones d'alt valor ecològic; potenciar la diversitat dels diferents paratges naturals municipals menys obvis, com la Gola de Gata o la Marjal de Pego-Oliva; creació d'equips de treball voluntari per a la conservació del medi natural; i adequar l'ordenança de neteja i manteniment d'espais naturals per a assumptes com la neteja de barrancs o platges..
Español: La de patrimonio cultural englobaba las acciones siguientes: programas de sensibilización medioambiental; programa de sensibilización y prevención del riesgo de incendios; medidas para preservar zonas emblemáticas como la Cova Tallada, el Montgó o el frente litoral; ampliar la parcela mínima edificable en zonas de alto valor ecológico; potenciar la diversidad de los diferentes parajes naturales municipales menos obvios, como la Garganta de Gata o el Marjal de Pego-Oliva; creación de equipos de trabajo voluntario para la conservación del medio natural; y adecuar la ordenanza de limpieza y mantenimiento de espacios naturales para asuntos como la limpieza de barrancos o playas..
Valencià: En l'epígraf d'eficiència energètica i energies renovablas s'agrupaven mesures com promoure i donar suport a la implantació d'energies renovables; un pla de millora energètica en sistemes d'infraestructura pública (semàfors, enllumenat, senyalítica.
Español: En el epígrafe de eficiencia energética y energías renovablas se agrupaban medidas como promover y apoyar la implantación de energías renovables; un plan de mejora energética en sistemas de infraestructura pública (semáforos, alumbrado, señalítica,.
Valencià: ); un pla d'eficiència energètica en edificis públics; flota de vehicles públics elèctrics destinats als serveis municipals; i campanya de sensibilització i conscienciació sobre l'estalvi energètic..
Español: ); un plan de eficiencia energética en edificios públicos; flota de vehículos públicos eléctricos destinados a los servicios municipales; y campaña de sensibilización y concienciación sobre el ahorro energético..
Valencià: La necessitat de connexions urbanes va ser el punt en què més van coincidir els assistents.
Español: La necesidad de conexiones urbanas fue el punto en el que más coincidieron los asistentes.
Valencià: Incloïa accions com un servei de transport públic de connexió entre tots els pobles de la comarca; una estació d'autobusos com a node intercanviador fora del nucli urbà amb accés a les rondes perimetrals nord i sud que combine autobusos urbans i interurbans; restablir el servei de tren Dénia-Alacant; restablir el servei de tren Dénia-Gandia-València..
Español: Incluía acciones como un servicio de transporte público de conexión entre todos los pueblos de la comarca; una estación de autobuses como nodo intercambiador fuera del casco urbano con acceso a las rondas perimetrales norte y sur que combine autobuses urbanos e interurbanos; restablecer el servicio de tren Dénia-Alicante; restablecer el servicio de tren Dénia-Gandia-Valencia..
Valencià: En este capítol són dos dels punts destacats en les votacions.
Español: En este capítulo son dos los puntos destacados en las votaciones.
Valencià: Primer, el de millorar l'equipament sanitari i assistencial: creació de residències per a gent major; foment de tota una infraestructura d'atenció, serveis i activitats; i un programa de seguiment dels serveis sanitaris..
Español: Primero, el de mejorar el equipamiento sanitario y asistencial: creación de residencias para la tercera edad; fomento de toda una infraestructura de atención, servicios y actividades; y un programa de seguimiento de los servicios sanitarios..
Valencià: En segon lloc va resultar més votada la necessitat d'infraestructura cultural i d'oci, que incloïa les següents propostes: creació d'un cinema/teatre/auditori; creació d'espais culturals vinculats a la cultura local; espais d'oci oberts a tots els col·lectius; establiment d'una xarxa de biblioteques de barri amb connexió a internet i serveis amplis; piscina municipal a l'aire lliure gratuïta; creació de nous espais esportius coberts i homogèniament distribuïts per totes les zones (sobretot per la perifèria)i i augment de l'oferta adreçada a la població més jove..
Español: En segundo lugar resulto más votada la necesidad de infraestructura cultural y de ocio, que incluía las siguientes propuestas: creación de un cine/teatro/auditorio; creación de espacios culturales vinculados a la cultura local; espacios de ocio abiertos a todos los colectivos; establecimiento de una red de bibliotecas de barrio con conexión a internet y servicios amplios; piscina municipal al aire libre gratuita; creación de nuevos espacios deportivos cubiertos y homogéneamente distribuidos por todas las zonas (sobre todo por la periferia); y aumento de la oferta dirigida a la población más joven..
Valencià: Dénia ja té per fi planejament (provisional).
Español: Denia ya tiene al fin planeamiento (provisional).
Valencià: La ciutat de Dénia torna a tindre des de hui, un any i mig després, planejament.
Español: La ciudad de Dénia vuelve a tener desde hoy, año y medio después, planeamiento.
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicat hui les noves Normes Urbanístiques Transitòries (NUT), el pla de mínims i transitori que cobreix el buit deixat de l'anterior Règim Urbanístic Transitori (RUT) anul·lat pels tribunals en juliol de 2017.
Español: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ha publicado hoy las nuevas Normas Urbanísticas Transitorias (NUT), el plan de mínimos y transitorio que viene a cubrir el hueco dejado a raíz del anterior Régimen Urbanístico Transitorio (RUT) anulado por los tribunales en julio de 2017.
Valencià: Amb la seua publicació, les noves NUT entren en vigor demà..
Español: Con su publicación, el nuevo NUT entra en vigor mañana..
Valencià: Les NUT són una pilota d'oxigen per al sector de l'activitat urbanística.
Español: El NUT es un balón de oxígeno para el sector de la actividad urbanística.
Valencià: S'acaben amb ell les restriccions extraordinàries per a la concessió de llicències que regien en absència de planejament.
Español: Se acaban con él las restricciones extraordinarias para la concesión de licencias que regían en ausencia de planeamiento.
Valencià: Es torna a la normalitat en la tramitació dels permisos.
Español: Se vuelve a la normalidad en la tramitación de los permisos.
Valencià: No obstant això, és un document transitori.
Español: No obstante, es un documento transitorio.
Valencià: Estarà en vigor només el temps estrictament necessari per a l'aprovació d'un planejament en tota regla.
Español: Estará en vigor sólo el tiempo estrictamente necesario para la aprobación de un planeamiento en toda regla.
Valencià: L'ajuntament segueix capficat en la tramitació del nou Pla General Estructural i no hi ha data per a la seua aprovació, però mentre hi ja un marc normatiu al qual acollir-se, tant el sector com la pròpia administració..
Español: El ayuntamiento sigue enfrascado en la tramitación del nuevo Plan General Estructural y no hay fecha para su aprobación, pero mientras existe ya un marco normativo al que acogerse el sector y la propia administración..
Valencià: És també un pla de mínims, ja que centra l'àmbit a "la totalitat del sòl urbà reconegut com a tal en els seus plans d'ordenació"..
Español: Es también un plan de mínimos, por cuanto ciñe su ámbito a "la totalidad del suelo urbano reconocido como tal en sus planes de ordenación"..
Valencià: Quant al temps de vigència, les NUT publicates no delimiten un període de temps determinat.
Español: En cuanto al tiempo de vigencia, el NUT publicado no acota un periodo de tiempo determinado.
Valencià: Es limita a assenyalar que la seua vigència "es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou PGE de Dénia"..
Español: Se limita a señalar que su vigencia "se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo PGE de Dénia"..
Valencià: L'artista Oksana Bastis exposa la seua obra en la Biblioteca Municipal de Gata.
Español: La artista Oksana Bastis expone su obra en la Biblioteca Municipal de Gata.
Valencià: La Biblioteca Pública de Gata de Gorgos acull durant els mesos de novembre i desembre l'exposició Vivències, de la pintora Oksana Bastis.
Español: La Biblioteca Pública de Gata de Gorgos acoge durante los meses de noviembre y diciembre la exposición Vivencias, de la pintora Oksana Bastis.
Valencià: Divendres passat va tindre lloc la inauguració, a la qual hi va assistir la regidora de Cultura, Àngels Soler, que va pronunciar unes paraules de reconeixement per a l'artista.
Español: El pasado viernes día 3 tuvo lugar la inauguración, a la que asistió la concejala de Cultura, Àngels Soler, que tuvo unas palabras de reconocimiento para la artista.
Valencià: Soler va aprofitar també per a reivindicar la Biblioteca -el pròxim mes de març compleix 35 anys- com un espai d'oportunitat per als artistes on poder mostrar i donar a conèixer les seues obres..
Español: Soler aprovechó también para reivindicar a la Biblioteca —el próximo mes de marzo cumple 35 años— como un espacio de oportunidad para los artistas donde poder mostrar y dar a conocer sus obras..
Valencià: Vivències exhibeix una sèrie d'obres hiperrealistes pintades amb acrílics sobre llenços, a més de diverses peces escultòriques elaborades i treballades amb materials rebutjats pel mar -com fustes, cordes o pedres-.
Español: Vivencias exhibe una serie de obras hiperrealistas pintadas con acrílicos sobre lienzos, además de diversas piezas escultóricas elaboradas y trabajadas con materiales desechados por el mar —como maderas, cuerdas o piedras—.
Valencià: A través d'elles, l'autora, que confessa ser molt amant del mar i de la natura, expressa amb el pinzell i les seues mans el reflex d'una passió per allò orgànic i viu..
Español: A través de ellas,  la autora, quien confiesa ser muy amante del mar y de la naturaleza, expresa con su pincel y sus manos el reflejo de su pasión por lo orgánico y lo vivo..
Valencià: L'exposició ha quedat instal·lada i es podrà visitar fins el dia 15 de desembre de dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 i de 17:00 a 20:00 hores..
Español: La exposición ha quedado instalada y se podrá visitar hasta día 15 de diciembre en horario de lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 horas por la mañana y de 17:00 a 20:00 horas por las tardes..
Valencià: L'artista ucraïnesa, que va estudiar en el seu país natal i és diplomada en Arts Plàstiques, ja ha fet un bon grapat d'exposicions en la Marina Alta.
Español: La artista ucraniana, que cursó sus estudios en su país natal y es diplomada en Artes Plásticas, ya ha realizado un buen número de exposiciones en la Marina Alta.
Valencià: Així, la seua obra s'ha pogut gaudir, entre altres sales, en la Casa de Cultura de Dénia, Ondara i els Poblets o l'Aula de la Mar de Benissa..
Español: Así, su obra se ha podido disfrutar, entre otras salas, en la Casa de Cultura de Dénia, Ondara y Els Poblets o el Aula de la Mar de Benissa..
Valencià: Bastis, que es defineix com una enamorada de la llum de la nostra terra, no dubta a elaborar les seues pintures creant i experimentant amb una gran diversitat de llums, colors i formes.
Español: Bastis, que se define como una enamorada de la luz de nuestra tierra, no duda en elaborar sus pinturas creando y experimentando con una gran diversidad de luces, colores y formas.