gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: p) Assessorar els organismes autònoms i locals, entitats estatals o privades i els particulars en les matèries relacionades amb la química, i intervenir com a òrgan pericial quan siga requerit per a fer-ho.
Español: p) Asesorar a los organismos autónomos y locales, entidades estatales o privadas y a los particulares en las materias relacionadas con la Química, e intervenir como órgano pericial cuando sea requerido para hacerlo.
Valencià: q) Facilitar als tribunals la relació dels col·legiats que puguen ser requerits per a intervenir com a perits en els assumptes judicials, o designar a qui corresponga, si així procedeix.
Español: q) Facilitar a los Tribunales la relación de los colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales, o designar al que corresponda, si así procede.
Valencià: r) Assessorar i col·laborar amb els òrgans competents per a la redacció de la legislació que afecte la professió i el seu exercici en tots els seus aspectes, i suggerir les mesures d'interès públic que puguen facilitar o accelerar el desenvolupament científic i tecnològic.
Español: r) Asesorar y colaborar con los órganos competentes para la redacción de la legislación que afecte a la profesión y a su ejercicio en todos sus aspectos y sugerir las medidas de interés público que puedan facilitar o acelerar el desarrollo científico y tecnológico.
Valencià: s) Tramitar els assumptes administratius o legals de caràcter professional dels seus col·legiats, i cursar a la Hisenda Pública les altes i baixes de la llicència fiscal de l'impost d'activitats professionals dels seus col·legiats, quan estiguen en actiu.
Español: s) Tramitar los asuntos administrativos o legales de carácter profesional de sus colegiados y cursar a la Hacienda Pública las altas y bajas de la Licencia Fiscal del Impuesto de Actividades Profesionales de sus colegiados, cuando estén en activo.
Valencià: t) Aprovar els pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats i recaptar les quotes.
Español: t) Aprobar los Presupuestos, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y recaudar las cuotas.
Valencià: u) Fer seues quantes funcions s'estimen que puguen ser beneficioses per als interessos dels professionals i es dirigisquen al compliment dels objectius col·legials.
Español: u) Hacer suyas cuantas funciones se estimen puedan ser beneficiosas para los intereses de los profesionales y se dirijan al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Valencià: Títol III Dels col·legiats Article 5 El Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana agrupa obligatòriament tots els doctors i llicenciats en Ciències Químiques, en Química, enginyers químics, bioquímics, llicenciats en Ciència i Tecnologia d'Aliments, llicenciats en Ciències Ambientals, llicenciats en Ciències del Mar i en qualsevol altra titulació relacionada amb la Química, que, d'acord amb les lleis i disposicions legals vigents, exercisquen la seua professió en qualsevol de les seues especialitats, aspectes o formes de treball, tant de lliure com per compte aliè, incorporats a aquest Col·legi Oficial de Químics, excepte als funcionaris de les distintes administracions, la col·legiació dels quals s'atendrà al que en cada moment dicten les lleis o disposicions aplicables.
Español: Título III De los colegiados Artículo 5 El Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana agrupa obligatoriamente a todos los doctores y licenciados en Ciencias Químicas, en Química, ingenieros químicos, bioquímicos, licenciados en Ciencia y Tecnología de Alimentos, licenciados en Ciencias Ambientales, licenciados en Ciencias del Mar y cualquier otra titulación relacionada con la Química, que, de acuerdo con las leyes y disposiciones legales vigentes, ejerzan su profesión en cualquiera de sus especialidades, aspectos o formas de trabajo, tanto libre como por cuenta ajena, incorporados a este Colegio Oficial de Químicos, excepto a los funcionarios de las distintas administraciones, cuya colegiación se atendrá a lo que en cada momento dicten las leyes o disposiciones aplicables.
Valencià: Per a ingressar en el Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana caldran els requisits següents: a) Posseir titulació universitària espanyola de doctor o de llicenciat en Ciències Químiques, en Química, Enginyeria Química, Bioquímica, llicenciat en Ciència i Tecnologia d'Aliments, llicenciat en Ciències Ambientals, llicenciat en Ciències del Mar i en qualsevol altra titulació afí a la química, segons la legislació vigent.
Español: Para ingresar en el Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana, son necesarios los siguientes requisitos: a) Poseer titulación universitaria española de doctor o licenciado en Ciencias Químicas, en Química, ingeniero químico, bioquímico, licenciado en Ciencia y Tecnología de Alimentos, licenciado en Ciencias Ambientales, Licenciado en Ciencias del Mar y cualquier otra titulación afín a la Química, según la legislación vigente.
Valencià: c) No estar inhabilitat, o en suspensió expressa, de l'exercici de la professió en virtut de sentència ferma.
Español: c) No estar inhabilitado o en suspensión expresa del ejercicio de la profesión en virtud de sentencia firme.
Valencià: d) No haver sigut expulsat d'un altre col·legi de químics, ni suspès en l'exercici de la professió, fins a haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: d) No haber sido expulsado de otro Colegio de Químicos ni suspendido en el ejercicio de la profesión hasta haber transcurrido el plazo de la suspensión.
Valencià: f) Abonar la quota d'ingrés al Col·legi.
Español: f) Abonar la cuota de ingreso en el Colegio.
Valencià: g) Per als qui exerceixen lliurement la professió, estar donat d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o qualsevol altre que el substituïsca, així com en el Règim General d'Autònoms o en la Mutualitat.
Español: g) Para los que ejercen libremente la profesión, estar dado de alta en el Impuesto de Actividades Económicas o cualquier otro que lo sustituya, así como en el Régimen General de Autónomos o en la Mutualidad.
Valencià: Article 6 Als professionals químics nacionals dels estats membres de la Unió Europea, que presten els seus serveis esporàdics, no se'ls exigirà el requisit d'incorporació al Col·legi, sempre que acrediten estar en possessió del títol corresponent al de l'Estat d'origen, homologat pel Ministeri d'Indústria i Energia, amb informe favorable del Consell i inscrits en entitat equivalent al Col·legi en el seu lloc d'origen.
Español: Artículo 6 A los profesionales químicos nacionales de los Estados Miembros de la Unión Europea que presten sus servicios esporádicos no se les exigirá el requisito de incorporación al Colegio, siempre que acrediten estar en posesión del título correspondiente al del Estado de origen, homologado por el Ministerio de Industria y Energía, con informe favorable del Consejo e inscritos en entidad equivalente al Colegio en su lugar de origen.
Valencià: En tot cas, s'estarà al que disposen les normes comunitàries aplicables a les professions afectades.
Español: En todo caso, se estará de acuerdo con aquello que dispongan las normas comunitarias aplicables a las profesiones afectadas.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de notificar prèviament la seua actuació al Col·legi, amb l'aportació de la documentació exigible amb aquelles normes i en els termes en què reglamentàriament establisquen.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de notificar previamente su actuación al Colegio con la aportación de la documentación exigible con aquellas normas en los términos en que reglamentariamente se establezca.
Valencià: Els professionals citats quedaran subjectes a la disciplina del Col·legi, en allò referent a la seua situació en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Los profesionales citados quedarán sujetos a la disciplina del Colegio en lo que hace referencia a su situación en el ámbito territorial del Colegio.
Valencià: El Col·legi durà un Registre d'aquestes habilitacions.
Español: El Colegio llevará un Registro de estas habilitaciones.
Valencià: Article 7 La incorporació al Col·legi se sol·licitarà a la Junta Directiva, que no podrà denegar-la si es compleixen els requisits assenyalats en l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: Artículo 7 La incorporación al Colegio se solicitará a la Junta Directiva, que no podrá denegarla si se cumplen los requisitos señalados en el artículo 5 de estos Estatutos.
Valencià: La Junta Directiva, dins del termini màxim de dos mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació o habilitació, o bé la seua denegació.
Español: La Junta Directiva, dentro del plazo máximo de dos meses, habrá de tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación, o bien su denegación.
Valencià: La sol·licitud s'entendrà denegada en el cas de transcórrer aquest temps sense que s'emeta una resolució.
Español: La solicitud se entenderá denegada en el caso de transcurrir este tiempo sin que se emita una resolución.
Valencià: Podrà denegar-se la incorporació quan l'aspirant haguera incorregut en conducta que, d'haver estat incorporat, constituïra falta molt greu que comportara l'expulsió o suspensió en l'exercici professional, i així estiguera declarat per resolució ferma.
Español: Podrá denegarse la incorporación cuando el aspirante hubiese incurrido en conducta que, de haber estado incorporado, constituyese falta muy grave que llevase aparejada la expulsión o suspensión en el ejercicio profesional, y así estuviese declarado por resolución firme.
Valencià: En cas de tramitar-se expedient en el sentit citat, en què no haguera recaigut resolució ferma declaratòria de conducta irregular, podrà suspendre's la incorporació, a resultes de la resolució ferma corresponent.
Español: En caso de tramitarse expediente en el sentido dicho, en que no hubiere recaído resolución firme declaratoria de conducta irregular, podrá suspenderse la incorporación, a resulta de la resolución firme correspondiente.
Valencià: Article 8 Contra la denegació expressa, o tàcita, de la incorporació, cabran els recursos que estableixen la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 8 Contra la denegación expresa o tácita de la incorporación, cabrán los recursos que establecen la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 9 Per tal d'ajudar els joves llicenciats, s'establiran en el possible unes quotes reduïdes per aquests.
Español: Artículo 9 Con el fin de ayudar a los jóvenes licenciados se establecerán en lo posible unas cuotas reducidas para los mismos.
Valencià: S'estableix la categoria de col·legiat honorari per a aquells col·legiats que, havent estat col·legiats un mínim de 25 anys, passen a la situació de jubilats.
Español: Se establece la categoría de Colegiado Honorario, para aquellos colegiados que habiendo estado colegiados un mínimo de 25 años pasen a la situación de jubilados.
Valencià: Aquests col·legiats quedaran exempts del pagament de la seua quota col·legial, i conservaran la resta de les seues obligacions i tots els seus drets.
Español: Estos colegiados quedarán exentos del pago de su cuota colegial, conservando el resto de sus obligaciones y todos sus derechos.
Valencià: La Junta Directiva del Col·legi podrà nomenar col·legiats d'honor -amb insígnia d'or al·lusiva-, a les persones que, pels seus mèrits o per l'ajuda prestada a la professió química, s'hagen fet creditors d'aquesta distinció.
Español: Por la Junta Directiva del Colegio se pondrán nombrar Colegiados de Honor, con insignia de oro alusiva, a las personas que, por sus méritos o por la ayuda prestada a la profesión química, se hayan hecho acreedores a tal distinción.
Valencià: Article 10 La condició de col·legiat es perdrà per les causes següents: a) Defunció.
Español: Artículo 10 La condición de colegiado se perderá por las siguientes causas: a) Defunción.
Valencià: c) Separació o expulsió, com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària que ho comporte.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria que lo conlleve.
Valencià: d) Baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: d) Baja voluntaria comunicada por escrito.
Valencià: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques cap al Col·legi.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas hacia el Colegio.
Valencià: f) Per condemna ferma, que comporte l'accessòria d'inhabilitació definitiva per a l'exercici de la professió.
Español: f) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación definitiva para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 11 La suspensió o inhabilitació temporal de l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Artículo 11 La suspensión o inhabilitación temporal del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que corresponen a la suspensió o inhabilitació que s'haja produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que correspondan a la suspensión o inhabilitación que se haya producido.
Valencià: Article 12 Perquè la baixa siga efectiva per tots els motius de l'article 10, excepte els apartats a) i b), caldrà la instrucció d'un expedient o procediment sancionador, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè en el termini d'un mes es pose al corrent dels descoberts o en el termini de quinze dies presente escrit d'al·legacions en què es base per a oposar-se a la baixa decretada, dins del mes, d'acord amb el procediment comú de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo 12 Para que la baja sea efectiva para todos los motivos del artículo 10, salvo los apartados a) y b) será necesario la instrucción de un expediente o procedimiento sancionador que comportará un requerimiento escrito al afectado para que en el plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos o en el plazo de quince días presente escrito de alegaciones en que se base para oponerse a la baja decretada, dentro del mes, remitiéndonos al procedimiento común de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Passat aquest temps, sense compliment d'allò que s'ha sol·licitat, es prendrà l'acord de baixa que haurà de notificar-se de forma fefaent a l'interessat.
Español: Pasado este tiempo, sin cumplimiento de lo solicitado, se tomará el acuerdo de baja que habrá de notificarse de forma fehaciente al interesado.
Valencià: En qualsevol moment, es podrà obtenir de nou la col·legiació previ pagament dels descoberts pendents i de la taxa d'ingrés que en aquells moments estiga fixada.
Español: En cualquier momento se podrá obtener de nuevo la colegiación previo pago de los descubiertos pendientes y de la tasa de ingreso que en aquellos momentos esté fijada.
Valencià: Article 13 No podrà limitar-se el nombre dels components del Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana, sense que siga possible impedir per temps temporal o definitiu l'admissió de noves pretensions de col·legiació.
Español: Artículo 13 No podrá limitarse el número de los componentes del Ilustre Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana, sin que sea posible impedir por tiempo temporal o definitivo la admisión de nuevas pretensiones de colegiación.
Valencià: Títol IV Drets i obligacions dels col·legiats Article 14 Són drets dels col·legiats: a) Exercir la professió en l'àmbit territorial del Col·legi, i si ocasionalment hi haguera necessitat d'exercir en l'àmbit d'un altre Col·legi Territorial, serà obligatòria l'habilitació, així com comunicar al Col·legi de què es tracte les actuacions del col·legiat que realitze en les seues demarcacions, per tal de quedar subjecte, amb les obligacions econòmiques que en cada supòsit puguen establir-se, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària, així com en els estats membres de la Unió Europea, i donar compliment als mateixos deures que per als procedents d'altres col·legis de Químics s'assenyalen en l'article 6, sempre que el Col·legi de destinació ho admeta.
Español: Título IV Derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 14 Son derechos de los colegiados: a) Ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio, y si ocasionalmente hubiese necesidad de ejercer en el ámbito de otro Colegio Territorial, será obligatoria la habilitación, así como comunicar al Colegio de que se trate de las actuaciones del colegiado que vaya a realizar en sus demarcaciones, a fin de quedar sujeto, con las obligaciones económicas que en cada supuesto puedan establecerse, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria, así como en los Estados miembros de la Unión Europea, dando cumplimiento a los mismos deberes que para los procedentes de otros Colegios de Químicos se señalan en el artículo 6, siempre que el Colegio de destino lo admita.
Valencià: b) Participar en l'ús dels béns i serveis del Col·legi.
Español: b) Participar en el uso de los bienes y servicios del Colegio.
Valencià: c) Prendre part en les votacions i deliberacions previstes en aquests Estatuts i en els reglaments que, d'ara endavant, es puguen aprovar.
Español: c) Tomar parte en las votaciones y deliberaciones previstas en estos Estatutos y en los Reglamentos que, en adelante, se puedan aprobar.
Valencià: d) Exercir càrrecs en el Col·legi i intervenir en els diferents òrgans en la forma prevista en aquests Estatuts o en els reglaments que, d'ara endavant, s'aproven.
Español: d) Ejercer cargos en el Colegio e intervenir en los diferentes órganos en la forma prevista en estos Estatutos o en los Reglamentos que, en adelante, se aprueben.
Valencià: Per a exercir els càrrecs de degà o vicedegà és necessària una antiguitat de cinc anys, per als de secretari i tresorer, tres anys.
Español: Para ejercer los cargos de decano o vice-decano es necesaria una antigüedad de cinco años, para los de secretario y tesorero tres años.
Valencià: e) Pertànyer als grups de previsió social de la Mutualitat General de Previsió Social dels Químics Espanyols, d'acord amb el que indiquen els respectius Estatuts i reglaments.
Español: e) Pertenecer a los grupos de previsión social de la Mutualidad General de Previsión Social de los Químicos Españoles, de acuerdo con lo que indiquen los respectivos Estatutos y Reglamentos.
Valencià: f) Interposar els corresponents recursos contra els acords dels òrgans del Col·legi que estimen lesius per als seus drets.
Español: f) Interponer los respectivos recursos contra los acuerdos de los órganos del Colegio que estimen lesivos para sus derechos.
Valencià: g) Sol·licitar la intervenció del Col·legi per al cobrament de comptes o sous meritats professionalment.
Español: g) Solicitar la intervención del Colegio para el cobro de cuentas o sueldos devengados profesionalmente.
Valencià: h) Sol·licitar la intervenció del Col·legi davant dels òrgans de l'administració, persones físiques o jurídiques, públiques o privades, quan el col·legiat considere que es lesionen o no es reconeixen els drets que les lleis li atorguen.
Español: h) Solicitar la intervención del Colegio ante los órganos de la administración, personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, cuando el colegiado considere que se lesionan o no se reconocen los derechos que las leyes le otorgan.
Valencià: i) Qualsevol altre dret derivat del seu caràcter de membre del Col·legi en relació amb les finalitats i funcions d'aquest.
Español: i) Cualquier otro derecho derivado de su carácter de miembro del Colegio en relación con las finalidades y funciones de éste.
Valencià: j) Formular propostes per a la seua discussió en la Junta General, amb quinze dies d'antelació a la realització d'aquesta, perquè la Junta Directiva, si ho creu pertinent, les incloga en l'ordre del dia de la primera Junta General.
Español: j) Formular propuestas para su discusión en la Junta General, con quince días de antelación a la celebración de la misma, para que la Junta Directiva, si lo cree pertinente, las incluya en el orden del día de la primera Junta General.
Valencià: Article 15 Seran obligacions dels col·legiats: a) Exercir la seua professió amb honorabilitat.
Español: Artículo 15 Serán obligaciones de los colegiados: a) Ejercer su profesión con honorabilidad.
Valencià: b) Complir les disposicions d'aquests Estatuts i la dels reglaments de Règim Interior que legalment aprove el Col·legi així com els acords que siguen adoptats pels seus òrgans de govern.
Español: b) Cumplir las disposiciones de estos Estatutos y la de los Reglamentos de Régimen Interior que legalmente apruebe el Colegio así como los acuerdos que se adopten por sus órganos de gobierno.
Valencià: c) Assistir als actes corporatius i emetre el seu vot en les juntes generals.
Español: c) Asistir a los actos corporativos y emitir su voto en las Juntas Generales.
Valencià: d) Acceptar els càrrecs per als quals siguen designats, excepte que hi haja una excusa degudament justificada.
Español: d) Aceptar los cargos para los que sean designados, excepto que haya una excusa debidamente justificada.
Valencià: e) Fixar els honoraris pels seus treballs, prenent com a base les tarifes aprovades pel Col·legi, les quals tindran sempre caràcter orientatiu.
Español: e) Fijar los honorarios por sus trabajos, tomando como base las tarifas aprobadas por el Colegio, las cuales tendrán siempre carácter orientativo.
Valencià: f) Observar les normes de companyonia, disciplina i harmonia professional, abstenint-se d'acceptar i intervenir en treballs en què hagen participat altres companys sense haver obtingut la vènia d'aquests (vènia que no podran negar excepte en el cas que no hagen percebut els seus honoraris).
Español: f) Observar las normas de compañerismo, disciplina y armonía profesional, absteniéndose de aceptar e intervenir en trabajos en los que hayan participado otros compañeros sin haber obtenido la venia de éstos (venia que no podrán negar excepto en el caso de que no hayan percibido sus honorarios).
Valencià: g) Efectuar estudis, dictàmens, peritatges, valoracions i qualsevol altres treballs que siguen sol·licitats al Col·legi per entitats o particulars i que els corresponguen pel torn de col·legiats per especialitats.
Español: g) Efectuar estudios, dictámenes, peritaciones, valoraciones y cualquiera otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares y que les correspondan por el turno de colegiados por especialidades.
Valencià: h) Posar en coneixement del Col·legi els actes o omissions que puguen redundar en perjudici de l'exercici de la professió en general o de qualsevol company, i denunciar qualsevol acte d'intrusisme que estiga comprovat.
Español: h) Poner en conocimiento del Colegio los actos u omisiones que puedan redundar en perjuicio del ejercicio de la profesión en general o de cualquier compañero, denunciando cualquier acto de intrusismo que esté comprobado.
Valencià: i) Contribuir a l'alçament de les càrregues econòmiques del Col·legi.
Español: i) Contribuir al levantamiento de las cargas económicas del Colegio.
Valencià: j) Comunicar per escrit al Col·legi qualsevol canvi de domicili, així com qualsevol altra dada relativa al seu currículum particular.
Español: j) Comunicar por escrito al Colegio cualquier cambio de domicilio, así como cualquier otro dato relativo a su currículum particular.