gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'annex II d'este decret establix les modalitats, contingut i duració dels tipus de cursos de renovació. 3.
Español: Las modalidades, contenido y duración de los distintos tipos de cursos de renovación se establecen en el anexo II del presente decreto. 3.
Valencià: La renovació d'un carnet en vigor es pot sol·licitar des dels dotze mesos abans d'arribar a la data límit de validesa.
Español: La renovación de un carné en vigor podrá ser solicitada desde doce meses antes de alcanzar su fecha límite de validez.
Valencià: En este cas, una vegada sol·licitada la renovació i acreditat el compliment dels requisits exigits, s'entén prorrogada la vigència del carnet que s'ha de renovar fins que se n'expedisca un de nou. 4.
Español: En este caso, una vez solicitada la renovación y acreditado el cumplimiento de los requisitos exigidos, se entenderá prorrogada la vigencia del carné a renovar hasta tanto se expida uno nuevo. 4.
Valencià: La sol·licitud de modificació, renovació i cancel·lació voluntària del carnet es presentarà davant de la direcció general competent en sanitat vegetal, d'acord amb el model oficial disponible en la seu electrònica de la Generalitat: www.gva.es. 5.
Español: La solicitud de modificación, renovación y cancelación voluntaria del carné se presentará ante la Dirección General competente en sanidad vegetal, conforme al modelo oficial disponible en la sede electrónica de la Generalitat: www.gva.es. 5.
Valencià: La sol·licitud es pot presentar per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La solicitud se podrá presentar por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Es poden presentar telemàticament les comunicacions; per a això, s'accedirà al Catàleg de Servicis Públics Interactius de la Generalitat, accessible a través de www.tramita.gva.es, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Podrá realizarse la presentación telemática de las comunicaciones, y, para ello, se accederá al Catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat, accesible a través de www.tramita.gva.es, donde se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL IV Cursos de capacitació per a obtindre el carnet d'usuari professional de productes fitosanitaris Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Cursos de capacitación para obtener el carné de usuario profesional de productos fitosanitarios Artículo 12.
Valencià: Autoritat competent L'autoritat competent per a l'autorització, programació, metodologia, material didàctic i acreditació dels cursos de capacitació i de les entitats formadores serà la direcció general competent en sanitat vegetal.
Español: Autoridad competente La autoridad competente para la autorización, programación, metodología, material didáctico y acreditación de los cursos de capacitación y de las entidades formadoras será la dirección general competente en sanidad vegetal.
Valencià: Usuaris professionals de productes fitosanitaris amb carnet en vigor Els titulars d'un carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari en vigor expedit segons el Decret 27/2007, de 2 març, del Consell, que regula els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana, s'incorporen d'ofici en el sector d'usuaris professionals del ROPO.
Español: Usuarios profesionales de productos fitosanitarios con carné en vigor Los titulares de un carné de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en vigor expedido conforme al Decreto 27/2007, de 2 marzo, del Consell, por el que se regulan los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunitat Valenciana, se incorporarán de oficio en el sector de usuarios profesionales del ROPO.
Valencià: Regla de no-gasto públic La aplicació i el desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Generalitat en la data de publicació del present decret, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto público La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat en la fecha de publicación del presente decreto, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 27/2007, de 2 de març, del Consell, que regula els carnets de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 27/2007, de 2 de marzo, del Consell, por el que se regulan los carnés de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda derogada l'Orde conjunta de 21 d'octubre de 1993, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum, per la qual es van dictar normes per a la inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Plaguicides a la Comunitat Valenciana.
Español: Queda derogada la Orden conjunta, de 21 de octubre de 1993, de las Consellerías de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo, por la que se dictaron normas para la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o de rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret, així com per a modificar-ne els annexos.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de agricultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, así como para modificar sus anexos.
Valencià: València, 6 de març de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Documentació A) Inscripció en el sector subministrador. 1.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Documentación A) Inscripción en el sector suministrador. 1.
Valencià: El consentiment exprés del sol·licitant, o del seu representant, si és el cas, perquè l'òrgan gestor del procediment obtinga directament la comprovació de les dades d'identitat, només pel que fa a la sol·licitud o, si no, el NIF o document equivalent en el cas de les persones estrangeres. 2.
Español: Consentimiento expreso del solicitante, o de su representante, en su caso, para que el órgano gestor del procedimiento obtenga directamente la comprobación de sus datos de identidad, a los solos efectos de la solicitud, o, en su defecto, se presentará el NIF o documento equivalente en el caso de los extranjeros. 2.
Valencià: En el cas de persones físiques, el consentiment exprés del sol·licitant perquè l'òrgan gestor del procediment obtinga directament la comprovació de les dades de residència, només pel que fa a la sol·licitud, o, si no, un document que les acredite.
Español: En el caso de personas físicas, consentimiento expreso del solicitante para que el órgano gestor del procedimiento obtenga directamente la comprobación de sus datos de residencia, a los solos efectos de la solicitud, o, en su defecto, se presentará un documento acreditativo.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, s'ha d'aportar un document que acredite el domicili social.
Español: En el caso de personas jurídicas, se aportará un documento acreditativo del domicilio social. 3.
Valencià: Una memòria, que ha de contindre: a) Els tipus d'activitat que exercix, de les especificades en l'article 43.2.a del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre.
Español: Memoria, que contendrá: a) El tipo o tipos de actividad que desarrolla, de las especificadas en el artículo 43.2.a del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre.
Valencià: b) La descripció de cada activitat, en què s'han d'indicar les classes de mitjans de defensa fitosanitària que s'hagen de produir, comercialitzar, distribuir, emmagatzemar o transportar, els mitjans amb què es compte, l'àmbit d'actuació previst, els clients objectiu, etc.
Español: b) Descripción de cada actividad, en la que se indicará las clases de medios de defensa fitosanitaria que se vayan a producir, comercializar, distribuir, almacenar o transportar, los medios con los que se cuenta, el ámbito de actuación previsto, los clientes objetivo, etc.
Valencià: En les inscripcions, dins de l'activitat de posada en el mercat o comercialització, s'ha d'allistar el nom comercial i el número de registre dels productes dels quals el sol·licitant és titular.
Español: En las inscripciones dentro de la actividad de puesta en el mercado o comercialización se relacionará el nombre comercial y el número de registro de los productos de los cuales el solicitante es titular.
Valencià: c) La llista de locals afectes a cada activitat, inclosos els situats fora de la Comunitat Valenciana, amb la indicació de la ubicació (adreça completa) i de si es tracta d'instal·lacions industrials, magatzems, oficines o altres locals.
Español: c) Relación de locales afectos a cada actividad, incluidos los situados fuera de la Comunitat Valenciana, indicando su ubicación (dirección completa) y si se trata de instalaciones industriales, almacenes, oficinas u otros locales.
Valencià: d) La llista del personal afecte a cada activitat, en la qual cal especificar les dades identificatives (nom i cognoms, NIF, adreça i, almenys, un mitjà de contacte: telèfon, adreça electrònica o fax), la ubicació dels llocs de treball i la capacitació de les persones que exercixen llocs o activitats per a les quals es requerisca, com a usuaris professionals o tècnics amb titulació universitària habilitadora, segons els articles 18 i 22.2 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, i la resta de la normativa.
Español: d) Relación del personal afecto a cada actividad, en la que se especificarán sus datos identificativos (nombre y apellidos, NIF, dirección y, al menos, un medio de contacto: teléfono, correo electrónico o fax), la ubicación de sus puestos de trabajo y la capacitación de quienes desempeñen puestos o desarrollen actividades para las que se requiera, como usuario profesional o técnico con titulación universitaria habilitante, según los artículos 18 y 22.2 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, y demás normativa aplicable, en su caso.
Valencià: S'ha d'aportar la documentació que justifica la formació exigida, per mitjà del carnet (llevat que haja sigut expedit a la Comunitat Valenciana), el títol acadèmic o el certificat emés per un òrgan oficial.
Español: Se deberá aportar la documentación justificativa de la formación exigida, mediante el correspondiente carné, salvo que este haya sido expedido en la Comunitat Valenciana, título académico o certificado emitido por un órgano oficial. 5.
Valencià: Model del registre de transaccions: d'acord amb l'article 25.1 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, els subministradors de productes fitosanitaris d'ús professional han de portar un registre de totes les operacions que facen, a títol onerós o gratuït, d'entrada de productes: compra, donació, fabricació, depòsit per l'emmagatzematge o transport, o similars, o d'entrega a un tercer (eixides): venda, donació, entrega al destinatari d'un enviament o similars.
Español: De acuerdo con el artículo 25.1 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, los suministradores de productos fitosanitarios de uso profesional llevarán un registro de todas las operaciones que realicen, a título oneroso o gratuito, de entrada de productos: compra, donación, fabricación, depósito para su almacenamiento o transporte, o similares, o de entrega a un tercero (salidas): venta, donación, entrega al destinatario de un envío, o similares.
Valencià: En el registre s'han d'anotar, almenys, les dades següents: a) La data de la transacció (entrada o entrega a un tercer).
Español: En dicho registro se anotarán, al menos, los siguientes datos: a) Fecha de la transacción (entrada o entrega a un tercero).
Valencià: b) La identificació del producte fitosanitari d'ús professional: nom comercial, número d'inscripció en el Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitari, i número o referència del lot de fabricació.
Español: b) Identificación del producto fitosanitario de uso profesional: nombre comercial, número de inscripción en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario, y número o referencia del lote de fabricación.
Valencià: c) La quantitat de producte fitosanitari objecte de la transacció.
Español: c) Cantidad de producto fitosanitario objeto de la transacción.
Valencià: d) La identificació del subministrador o del receptor del producte: nom i cognoms o raó social, adreça i NIF.
Español: d) Identificación del suministrador o del receptor del producto: nombre y apellidos o razón social, dirección y NIF.
Valencià: En el cas que l'entrega es produïsca en nom d'una persona jurídica o d'una altra persona física, s'ha d'indicar el nom, cognoms i NIF de la persona que retira el producte.
Español: En el caso de que la entrega se produzca en nombre de una persona jurídica o de otra persona física, se deberá indicar el nombre, apellidos y NIF de la persona que retira el producto.
Valencià: Els registres de transaccions s'han de portar, preferentment, en format electrònic.
Español: Los registros de transacciones se llevarán, preferentemente, en formato electrónico.
Valencià: En els casos en què una mateixa entitat s'inscriga com a subministradora i com a empresa de tractaments, pot portar un únic registre de transaccions o un registre diferent per cada activitat.
Español: En los casos en que una misma entidad se inscriba como suministrador y como empresa de tratamientos, podrá llevar un único registro de transacciones o un registro distinto por cada actividad.
Valencià: Per cada ubicació d'una o diverses activitats s'ha de portar un registre de transaccions diferent. 6.
Español: Por cada ubicación de una o varias actividades se llevará un registro de transacciones distinto. 6.
Valencià: El justificant del pagament de la taxa corresponent, d'acord amb el que establix la normativa reguladora de les taxes de la Generalitat.
Español: Justificante del pago de la tasa correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de las tasas de la Generalitat.
Valencià: B) Inscripció en el sector de tractaments fitosanitaris. 1.
Español: B) Inscripción en el sector de tratamientos fitosanitarios. 1.
Valencià: El consentiment exprés del sol·licitant, o del seu representant, si és el cas, perquè l'òrgan gestor del procediment obtinga directament la comprovació de les dades d'identitat, només pel que fa a la sol·licitud, o, si no, el NIF o document equivalent en el cas de les persones estrangeres. 2.
Español: Consentimiento expreso del solicitante, o de su representante, en su caso, para que el órgano gestor del procedimiento obtenga directamente la comprobación de sus datos de identidad, a los solos efectos de la solicitud, o, en su defecto, se presentará el NIF o documento equivalente en el caso de los extranjeros. 2.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, s'ha d'aportar un document que n'acredite el domicili social.
Español: En el caso de personas jurídicas, se aportará un documento acreditativo del domicilio social. 3.
Valencià: Una memòria, que ha de contindre: a) Els tipus d'activitat que exercix, de les especificades en l'article 43.2.b del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre.
Español: Memoria, que contendrá: a) El tipo o tipos de actividad que desarrolla, de las especificadas en el artículo 43.2.b del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre.
Valencià: b) La descripció de cada activitat, en què ha d'indicar les classes de mitjans de defensa fitosanitària que s'usen, els tipus de tractaments que presta (terrestres, aeris o en magatzems o altres locals), les zones d'actuació previstes, la maquinària i mitjans de què disposa, etc.
Español: b) Descripción de cada actividad, en la que se indicará las clases de medios de defensa fitosanitaria que se vayan a utilizar, los tipos de tratamientos que pretenda prestar (terrestres, aéreos, o en almacén u otros locales), las zonas de actuación previstas, la maquinaria y medios de que se dispone, etc.
Valencià: d) La llista del personal afecte a cada activitat, en la qual cal especificar les dades identificatives (nom i cognoms, NIF, adreça i, almenys, un mitjà de contacte: telèfon, adreça electrònica o fax), la ubicació dels llocs de treball i la capacitació de les persones que exercixen llocs o activitats per a les quals es requerisca, com a usuaris professionals, segons l'article 18 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, i la resta de la normativa.
Español: d) Relación del personal afecto a cada actividad, en la que se especificarán sus datos identificativos (nombre y apellidos, NIF, dirección y, al menos, un medio de contacto: teléfono, correo electrónico o fax), la ubicación de sus puestos de trabajo y la capacitación de quienes desempeñen puestos o desarrollen actividades para las que se requiera, por su condición de usuario profesional, según el artículo 18 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, y demás normativa aplicable, en su caso.
Valencià: S'ha d'aportar la documentació que justifica la formació exigida, per mitjà del carnet, llevat que haja sigut expedit a la Comunitat Valenciana.
Español: Se deberá aportar la documentación justificativa de la formación exigida, mediante el correspondiente carné, salvo que este haya sido expedido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les empreses de tractaments que apliquen productes fitosanitaris amb caràcter industrial i per compte propi, per mitjà d'equips o instal·lacions fixes, han de comptar amb assessorament en gestió integrada de plagues, d'acord amb el que establix l'article 49 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, efectuat per un tècnic amb nivell d'assessor, d'acord amb l'article 12 del mateix reial decret. 5.
Español: Las empresas de tratamientos que apliquen productos fitosanitarios con carácter industrial y por cuenta propia, mediante equipos o instalaciones fijas, deben contar con asesoramiento en gestión integrada de plagas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, efectuado por un técnico con nivel de asesor, conforme al artículo 12 del mismo real decreto. 5.
Valencià: Model del registre de transaccions.
Español: Modelo de registro de transacciones.
Valencià: D'acord amb l'article 25.2 del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, les empreses de tractaments que presten servicis de tractaments fitosanitaris han de portar un registre de totes les operacions que facen, a títol onerós o gratuït, per a l'adquisició de productes (entrades): compra, donació, etc.
Español: De acuerdo con el artículo 25.2 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, las empresas de tratamientos que presten servicios de tratamientos fitosanitarios llevarán un registro de todas las operaciones que realicen, a título oneroso o gratuito, para la adquisición de productos (entradas): compra, donación, etc, o para su aplicación a un tercero (salidas): aplicación.
Valencià: En el registre s'han d'anotar, almenys, les dades següents: a) Data de l'operació (adquisició o aplicació).
Español: En dicho registro se anotarán, al menos, los siguientes datos: a) Fecha de la operación (adquisición o aplicación).
Valencià: b) Identificació del producte fitosanitari: nom comercial, número d'inscripció en el Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitari i número o referència del lot de fabricació.
Español: b) Identificación del producto fitosanitario: nombre comercial, número de inscripción en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario y número o referencia del lote de fabricación.
Valencià: c) Quantitat de producte fitosanitari objecte de l'operació (adquirida o aplicada).
Español: c) Cantidad de producto fitosanitario objeto de la operación (adquirido o aplicado).
Valencià: d) Identificació del subministrador del producte fitosanitari o del client del servici: nom i cognoms o raó social, adreça i NIF.
Español: d) Identificación del suministrador del producto fitosanitario o del cliente del servicio: nombre y apellidos o razón social, dirección y NIF.
Valencià: e) El cultiu, lloc o producte objecte de tractament.
Español: e) El cultivo, lugar o producto objeto de tratamiento.
Valencià: Este registre s'ha de portar, preferentment, en format electrònic.
Español: Este registro se llevará, preferentemente, en formato electrónico.
Valencià: En els casos en què una mateixa entitat s'inscriga com a empresa de tractaments i com a subministradora, pot portar un sol registre de transaccions o un registre diferent per cada activitat.
Español: En los casos en que una misma entidad se inscriba como empresa de tratamientos y como suministrador, podrá llevar un único registro de transacciones o un registro distinto por cada actividad.
Valencià: Per cada ubicació d'una o diverses activitats, s'ha de portar un registre de transaccions diferent. 6.
Español: Por cada ubicación de una o varias actividades se llevará un registro de transacciones distinto. 6.
Valencià: Model de registre de tractaments.
Español: Modelo de registro de tratamientos.
Valencià: Les empreses de tractaments que apliquen productes fitosanitaris amb caràcter industrial i per compte propi, per mitjà d'equips o instal·lacions fixes, han de portar un registre de tractaments fitosanitaris amb la informació que especifica la part II de l'annex III del Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre. 7.
Español: Las empresas de tratamientos que apliquen productos fitosanitarios con carácter industrial y por cuenta propia, mediante equipos o instalaciones fijas, deben llevar un registro de tratamientos fitosanitarios con la información especificada en la parte II del anexo III del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre. 7.
Valencià: Model de contracte de tractaments fitosanitaris.
Español: Modelo de contrato de tratamientos fitosanitarios.
Valencià: D'acord amb l'article 41.2.c de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal, els que presten servicis d'aplicació de productes fitosanitaris han de fer, en cada cas, un contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 41.2.c de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal, quienes presten servicios de aplicación de productos fitosanitarios deberán realizar, en cada caso, un contrato.
Valencià: El contracte ha d'arreplegar la identificació completa de les parts (empresa de tractaments i client): nom o raó social, adreça, NIF i, almenys, un mitjà de contacte: telèfon, adreça electrònica o fax.
Español: El contrato debe recoger la identificación completa de las partes (empresa de tratamientos y cliente): nombre o razón social, dirección, NIF, y, al menos, un medio de contacto: teléfono, correo electrónico o fax.
Valencià: Ha de contindre també la identificació del representant, si és el cas, la conformitat de les parts (firma), la identificació de les parcel·les o llocs o objectes de tractament, la informació que es comunica al client en cada tractament i el mode de comunicació.
Español: Recogerá también la identificación del representante, en su caso, el conforme de las partes (firma), la identificación de las parcelas u otros lugares u objetos de tratamiento, la información que se comunicará al cliente en cada tratamiento y el modo de comunicación.