gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un equip de la UPV investiga com millorar la gestió de les sequeres i reduir l'impacte de les onades de calor a la ciutat de València.
Español: Un equipo de la UPV investiga cómo mejorar la gestión de las sequías y reducir el impacto de las olas de calor en la ciudad de València.
Valencià: Millorar la gestió de les sequeres i reduir l'impacte sobre la salut de les onades de calor a la ciutat de València.
Español: Mejorar la gestión de las sequías y reducir el impacto sobre la salud de las olas de calor en la ciudad de València.
Valencià: Aquest és l'objectiu que s'ha marcat un equip d'investigadors i investigadores de la Universitat Politècnica de València   (UPV), liderat per l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IIAMA), en el marc del projecte  europeu TheHut.
Español: Este es el objetivo que se ha marcado un equipo de investigadores e investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV), liderado por el Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), en el marco del proyecto europeo TheHut.
Valencià: En el projecte, que s'estendrà durant els pròxims quatre anys, també participa el Departament d'Urbanisme i l'Institut de Tecnologia de Materials de la UPV..
Español: En el proyecto, que se extenderá durante los próximos cuatro años, también participa el Departamento de Urbanismo y el Instituto de Tecnología de Materiales de la UPV..
Valencià: L'equip de la UPV forma part d'un consorci de 26 socis, que reuneix personal expert en clima, gestors i comunitats locals de tota Europa que treballaran en diferents esdeveniments extrems com a incendis forestals, onades de calor, sequeres, tempestes, inundacions i lliscaments de vessant..
Español: El equipo de la UPV forma parte de un consorcio de 26 socios, que reúne a personal experto en clima, gestores y comunidades locales de toda Europa que trabajarán en diferentes eventos extremos como incendios forestales, olas de calor, sequías, tormentas, inundaciones y deslizamientos de ladera..
Valencià: “La investigació implica  deu regions d'Europa que desenvoluparan i implementaran noves maneres de gestionar els riscos extrems associats al canvi climàtic”, afirma Manuel Pulido, director de l'IIAMA i investigador principal per part de la UPV..
Español: “La investigación implica a diez regiones de Europa que desarrollarán e implementarán nuevas formas de gestionar los riesgos extremos asociados al cambio climático”, afirma Manuel Pulido, director del IIAMA e investigador principal por parte de la UPV..
Valencià: El treball de l'equip UPV, coordinat per l'IIAMA, part de la realitat que la ciutat de València està patint, cada vegada més i amb major freqüència, sequeres intenses i onades de calor extremes.
Español: El trabajo del equipo UPV, coordinado por el IIAMA, parte de la realidad de que la ciudad de València está sufriendo, cada vez más y con mayor frecuencia, sequías intensas y olas de calor extremas.
Valencià: Aquestes últimes poden tenir un impacte sobre la salut de la població..
Español: Estas últimas pueden tener un impacto sobre la salud de la población..
Valencià: En el projecte s'abordarà com la sequera incideix en la quantitat i qualitat de l'aigua prepotable per a proveïment a la ciutat de València, desenvolupant models que milloren la seua gestió i optimitzen els seus recursos.
Español: En el proyecto se abordará cómo la sequía incide en la cantidad y calidad del agua prepotable para abastecimiento en la ciudad de València, desarrollando modelos que mejoren su gestión y optimicen sus recursos.
Valencià: De fet, un estudi recent de l'IIAMA, liderat per l'investigador Adrià Rubio, prediu disminucions dels recursos hídrics disponibles en la conca del Xúquer de fins a un 25% en la dècada del 2030, i fins a un 45% en la segona meitat del segle..
Español: De hecho, un estudio reciente del IIAMA, liderado por el investigador Adrià Rubio, predice disminuciones de los recursos hídricos disponibles en la cuenca del Júcar de hasta un 25% en la década del 2030, y hasta un 45% en la segunda mitad del siglo..
Valencià: “Aquesta reducció respecte als recursos disponibles podria posar en escac la sostenibilitat de l'agricultura de regadiu en les seues dimensions actuals, deteriorar l'estat ecològic dels rius i reduir la qualitat i quantitat dels recursos subterranis”, sosté Adrià Rubio, també participant del projecte The HuT..
Español: “Esta reducción respecto a los recursos disponibles podría poner en jaque la sostenibilidad de la agricultura de regadío en sus dimensiones actuales, deteriorar el estado ecológico de los ríos y reducir la calidad y cantidad de los recursos subterráneos”, sostiene Adrià Rubio, también participante del proyecto The HuT..
Valencià: Impacto de les onades de calor i nou sistema d'alertes.
Español: Impacto de las olas de calor y nuevo sistema de alertas.
Valencià: Les onades de calor i el seu impacte sobre la salut dels ciutadans és un tema de vigent actualitat.
Español: Las olas de calor y su impacto sobre la salud de los ciudadanos es un tema de vigente actualidad.
Valencià: Un estudi internacional, publicat recentment en la revista científica Nature Medicine, atribueix a la calor més de 61.000 morts a Europa durant l'estiu de 2022, concentrant-se una part molt important als països mediterranis com Espanya, Itàlia o Grècia.
Español: Un estudio internacional, publicado recientemente en la revista científica Nature Medicine, atribuye al calor más de 61.000 muertes en Europa durante el verano de 2022, concentrándose una parte muy importante en los países mediterráneos como España, Italia o Grecia.
Valencià: De fet, s'ha comprovat que les onades de calor a les ciutats són més severes que en xicotetes poblacions per la pròpia planificació urbana..
Español: De hecho, se ha comprobado que las olas de calor en las ciudades son más severas que en pequeñas poblaciones por la propia planificación urbana..
Valencià: En aquest context, l'equip UPV treballarà en el disseny d'un mapa del clima urbà que permeta conèixer la influència de diferents característiques urbanes -morfologia, presència de vegetació, porositat dels elements, edificis, corredors de ventilació o tipus de paviment- en l'afecció  de les onades de calor en els barris de la ciutat, i permeta establir opcions d'adaptació específiques..
Español: En este contexto, el equipo UPV trabajará en el diseño de un mapa del clima urbano que permita conocer la influencia de distintas características urbanas -morfología, presencia de vegetación, porosidad de los elementos, edificios, pasillos de ventilación o tipo de pavimento- en la afección de las olas de calor en los barrios de la ciudad, y permita establecer opciones de adaptación específicas..
Valencià: “Ens agradaria col·laborar amb l'Ajuntament de València per a crear un sistema d'alertes amb recomanacions a nivell de barri, ja que mitjançant l'anàlisi d'imatges satel·litàries podrem caracteritzar i definir les zones on l'afecció de les onades de calor serà major i realitzar prediccions amb dies o setmanes d'antelació”, añade Manuel Pulido..
Español: “Nos gustaría colaborar con el Ayuntamiento de València para crear un sistema de alertas con recomendaciones a nivel de barrio, ya que mediante el análisis de imágenes satelitales podremos caracterizar y definir las zonas donde la afección de las olas de calor será mayor y realizar predicciones con días o semanas de antelación”, añade Manuel Pulido..
Valencià: Finalment, i afavorit per l'IIAMA, del 25 al 27 d'octubre se celebrarà a València la reunió plenària anual del projecte que portarà a la Universitat Politècnica de València   a investigadors i investigadores de les 26 entitats involucrades en el projecte i comptarà amb un Fòrum Internacional sobre la Reducció del Risc de Catàstrofes i iniciatives artístiques per a acostar la ciència del canvi climàtic a la ciutadania..
Español: Finalmente, y auspiciado por el IIAMA, del 25 al 27 de octubre se celebrará en València la reunión plenaria anual del proyecto que traerá a la Universitat Politècnica de València a investigadores e investigadoras de las 26 entidades involucradas en el proyecto y contará con un Foro Internacional sobre la Reducción del Riesgo de Catástrofes e iniciativas artísticas para acercar la ciencia del cambio climático a la ciudadanía..
Valencià: Dones i innovació 2020.
Español: Mujeres e Innovación 2020.
Valencià: Elena Castro, Paula Otero i Carolina Canibaño, investigadores d'INGENIO (UPV-CSIC) redacten l'informe ministerial.
Español: Elena Castro, Paula Otero y Carolina Canibaño, investigadoras de INGENIO (UPV-CSIC) redactan el informe ministerial.
Valencià: Elena Castro, Paula Otero i Carolina Canibaño –investigadores d’INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigaciones Científiques (CSIC)– són les responsables de la redacció de l'informe Dones i innovació 2020, que va ser presentat dilluns passat a la vesprada per la secretària general d'Innovació, Teresa Riesgo, en un acte celebrat a la seu del Ministeri de Ciència i Innovació amb la presència del ministre Pedro Duque..
Español: Elena Castro, Paula Otero y Carolina Canibaño, investigadoras de INGENIO -centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Inestigaciones Científicas (CSIC)- son las responsables de la redacción del informe Mujeres e Innovación 2020, que fue presentado el pasado lunes por la tarde por la secretaria general de Innovación, Teresa Riesgo, en un acto celebrado en la sede del Ministerio de Ciencia e Innovación con la presencia del ministro Pedro Duque..
Valencià: El document, que aposta per aprofundir en l'estudi de les desigualtats per a atallar la bretxa de gènere, informa sobre la situació de les dones i altres aspectes relatius a la igualtat de gènere en l'àrea de la innovació..
Español: El documento, que apuesta por profundizar en el estudio de las desigualdades para atajar la brecha de género, informa acerca de la situación de las mujeres y otros aspectos relativos a la igualdad de género en el área de la innovación..
Valencià: Les dades recopilades mostren l'existència d'importants desequilibris i reforcen la necessitat de desenvolupar un nou monitoratge sobre la innovació amb perspectiva de gènere que ajude a fer un seguiment de la situació, com també dels avanços i de les mesures impulsades..
Español: Los datos recopilados muestran la existencia de importantes desequilibrios y refuerzan la necesidad de desarrollar una nueva monitorización sobre la innovación con perspectiva de género que ayude a hacer un seguimiento de la situación, así como de los avances y medidas impulsadas..
Valencià: En la seua presentació, el ministre Pedro Duque ha explicat que, per a canviar aquesta situació, és important fomentar la vocació de les xiquetes per les carreres denominades CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques; STEM en anglès), especialment en l'àrea de les enginyeries, i ha subratllat la urgència d'acabar amb el cost de la maternitat per a les investigadores..
Español: En su presentación, el ministro Pedro Duque ha explicado que, para cambiar esta situación, es importante fomentar la vocación de las niñas por las carreras denominadas STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, por su sigla en inglés), especialmente en el área de las ingenierías, y ha subrayado la urgencia de acabar con el coste de la maternidad para las investigadoras..
Valencià: L'estudi aborda, des de diferents àmbits, la bretxa de gènere existent en la innovació.
Español: El estudio aborda, desde distintos ámbitos, la brecha de género existente en la innovación.
Valencià: En el capítol d'emprenedoria i direcció empresarial, les dades de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) mostren que el total de l'empresariat amb personal assalariat està format per un 68% d'homes i un 32% de dones, mentre que l'empresariat sense personal assalariat el constitueixen un 64% d'homes i un 36% de dones.
Español: En el capítulo de emprendimiento y dirección empresarial, los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) muestran que el total del empresariado con personal asalariado está formado por un 68% de hombres y un 32% de mujeres, mientras que el empresariado sin personal asalariado lo constituyen un 64% de hombres y un 36% de mujeres.
Valencià: No obstant això, en la representació legal de les empreses que tenen el segell de “pime innovadora” (2.231, a data de 7 de novembre del 2019), un 86% són homes i un 14%, dones..
Español: Sin embargo, en la representación legal de las empresas que cuentan con el sello de 'pyme innovadora' (2.231, a fecha de 7 de noviembre de 2019), un 86% son hombres y un 14%, mujeres..
Valencià: L'accés als recursos i programes de foment de la innovació i l'emprenedoria també mostra importants desigualtats.
Español: El acceso a los recursos y programas de fomento de la innovación y el emprendimiento también muestra importantes desigualdades.
Valencià: Així, en les empreses finançades pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic i Industrial (CDTI), un 23% són dones enfront d'un 77% d'homes.
Español: Así, en las empresas financiadas por el Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial (CDTI), un 23% son mujeres frente a un 77% de hombres.
Valencià: El percentatge s'eleva, per a les dones, en les àrees de la indústria de l'alimentació (36% dones) i disminueix, no obstant això, fins a l’11,6%, en la de fabricació de maquinària..
Español: El porcentaje se eleva, para las mujeres, en las áreas de industria de la alimentación (36% mujeres) y disminuye, sin embargo, hasta el 11,6%, en la de fabricación de maquinaria..
Valencià: En les empreses finançades per programes del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, la situació és similar.
Español: En las empresas financiadas por programas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, la situación es similar.
Valencià: Segons dades d'aquest Ministeri acumulades per al període 2014-2018, en aquestes empreses hi ha un 19% de dones i un 81% d'homes.
Español: Según datos de este Ministerio acumulados para el periodo 2014-2018, en estas empresas hay un 19% de mujeres y un 81% de hombres.
Valencià: Les dades mostren, a més, que en els anys 2017 i 2018 va augmentar la bretxa entre ocupació masculina i femenina en les empreses finançades..
Español: Los datos muestran, además, que en los años 2017 y 2018 aumentó la brecha entre empleo masculino y femenino en las empresas financiadas..
Valencià: Per àrea més finançada, el percentatge de dones s'eleva en les arts gràfiques (33%) i la indústria del cuir i el calçat (39%), i cau en parlar de les seues presidències (7%) i juntes de govern (14%)..
Español: Por área más financiada, el porcentaje de mujeres se eleva en las artes gráficas (33%) y la industria del cuero y el calzado (39%) y cae al hablar de sus presidencias (7%) y juntas de gobierno (14%)..
Valencià: Mentrestant, l'anàlisi dels programes d'ajudes a projectes de desenvolupament tecnològic en salut (DTS) de l'Institut de Salut Carles III indica que, el 2018, un 74% dels projectes admesos estaven liderats per homes.
Español: Mientras tanto, el análisis de los programas de ayudas a proyectos de desarrollo tecnológico en salud (DTS) del Instituto de Salud Carlos III indica que, en 2018, un 74% de los proyectos admitidos estaban liderados por hombres.
Valencià: A més, reflecteix que, de mitjana, els homes sol·liciten un 7% més de finançament, i n’obtenen un 13% més que les dones..
Español: Además, refleja que, de media, los hombres solicitan un 7% más de financiación, y obtienen un 13% más, que las mujeres..
Valencià: En el capítol d'intercanvi i transferència de coneixement, les dades mostren que, en producció científica i en patents, Espanya està per damunt de la mitjana de la Unió Europea (UE).
Español: En el capítulo de intercambio y transferencia de conocimiento, los datos muestran que, en producción científica y en patentes, España está por encima de la media de la Unión Europea (UE).
Valencià: En producció científica, les dades de la Comissió Europea per al període 2013-2017 assenyalen que, a Espanya, un 41% és d'autoria femenina, mentre que en la mitjana de la UE el percentatge és del 37,5%.
Español: En producción científica, los datos de la Comisión Europea para el periodo 2013-2017 señalan que, en España, un 41% es de autoría femenina, mientras que en la media de la UE el porcentaje es del 37,5%.
Valencià: Pel que fa a patents, segons aquestes dades, en el mateix període, hi ha un 16,7% de dones en el cas de primers invents, quan la mitjana de la UE és del 9,10%..
Español: Por lo que se refiere a patentes, según estos datos, en el mismo periodo, hay un 16,7% de mujeres entre los primeros inventores, cuando la media de la UE es del 9,10%..
Valencià: D'altra banda, les dades sobre el personal que participa en projectes d'investigació mostren que un 43% del professorat que participa en investigació són dones, un percentatge que cau al 35,2% en parlar d'activitats de transferència de coneixement.
Español: Por otra parte, los datos sobre el personal que participa en proyectos de investigación muestran que un 43% de los profesores que participan en investigación son mujeres, un porcentaje que cae al 35,2% al hablar de actividades de transferencia de conocimiento.
Valencià: Al CSIC, un 36% de la seua plantilla són dones i el 23% participa en transferència de coneixement..
Español: En el CSIC, un 36% de su plantilla son mujeres y el 23% participa en transferencia de conocimiento..
Valencià: L'estudi de la participació en òrgans de presa de decisions sobre innovació el 2018 indica que hi ha equilibri en la composició de la majoria de les comissions de selecció de convocatòries d'ajuda a projectes d'innovació i reindustrialització..
Español: El estudio de la participación en órganos de toma de decisiones sobre innovación en 2018 indica que existe equilibrio en la composición de la mayoría de las comisiones de selección de convocatorias de ayuda a proyectos de innovación y reindustrialización..
Valencià: L'informe conclou amb un capítol de recomanacions, que s'orienten a proposar que el monitoratge de la innovació i de les polítiques per al seu foment incorpore la inclusió de dades relatives a les persones i, per tant, a la participació de dones i homes.
Español: El informe concluye con un capítulo de recomendaciones, que se orientan a proponer que la monitorización de la innovación y de las políticas para su fomento incorpore la inclusión de datos relativos a las personas y, por tanto, a la participación de mujeres y hombres.
Valencià: A més, suggereix que es posen en marxa estudis específics sobre aspectes diversos de la innovació, per a avançar en el seu coneixement..
Español: Además, sugiere que se pongan en marcha estudios específicos sobre aspectos diversos de la innovación, para avanzar en su conocimiento..
Valencià: Tal com s'assenyala en el document, l'objectiu és respondre al doble repte de disposar de major informació per a elaborar aquest tipus d'anàlisi, normalitzant la inclusió d'indicadors de sexe/gènere en tota la informació que s'elabore per al seguiment i l’avaluació d'activitats, entitats, polítiques i resultats en innovació, i, d'altra banda, que les bretxes de gènere identificades es vagen tancant progressivament fins a aconseguir la plena igualtat..
Español: Tal y como se señala en el documento, el objetivo es responder al doble reto de disponer mayor información para elaborar este tipo de análisis, normalizando la inclusión de indicadores de sexo/género en toda la información que se elabore para el seguimiento y evaluación de actividades, entidades, políticas y resultados en innovación; y, por otro lado, que las brechas de género identificadas se vayan cerrando progresivamente hasta lograr la plena igualdad..
Valencià: Obertura de curs 22-23.
Español: Apertura de curso 22-23.
Valencià: Capilla defensa el manteniment del pressupost destinat a la universitat i la investigació: "No cometem els mateixos errors".
Español: Capilla defiende el mantenimiento del presupuesto destinado a la universidad y la investigación: "No cometamos los mismos errores".
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha inaugurat el curs 2022-2023 en un acte en el qual s'ha investit com a doctor honoris causa el catedràtic de la Universitat de València Jordi Garcés.
Español: La Universitat Politècnica de València ha inaugurado el curso 2022-2023 en un acto en el que se ha investido como doctor honoris causa al catedrático de la Universitat de València Jordi Garcés.
Valencià: És el director de l'Institut d'Investigació en Polítiques de Benestar Social de la Universitat de València (Polibienestar) i doctor honoris causa per la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Es el director del Instituto de Investigación en Políticas de Bienestar Social de la Universitat de València (Polibienestar) y doctor honoris causa por la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Ha sigut professor a la Universitat d'Innsbruck (Àustria) i a la Universitat Erasme de Rotterdam (Holanda) i investigador visitant a les universitats de Washington, Oxford i Cambridge..
Español: Ha sido profesor en la Universidad de Innsbruck (Austria) y en la Universidad Erasmo de Rotterdam (Holanda) e investigador visitante en las universidades de Washington, Oxford y Cambridge..
Valencià: Garcés desenvolupa la seua labor a Polibienestar, centre especialitzat en investigació i consultoria en polítiques públiques amb un enfocament metodològic interdisciplinari.
Español: Garcés desarrolla su labor en Polibienestar, centro especializado en investigación y consultoría en políticas públicas con un enfoque metodológico interdisciplinar.
Valencià: Els seus estudis s'han centrat en la política social europea comparada, especialment en l’envelliment i innovació social i en l'augment d'eficàcia i eficiència en les polítiques de cures de llarga duració a Europa..
Español: Sus estudios se han centrado en la política social europea comparada, especialmente en el envejecimiento e innovación social y en el aumento de eficacia y eficiencia en las políticas de cuidados de larga duración en Europa..
Valencià: El seu nomenament com a doctor honoris causa es va aprovar en el Consell de Govern de la UPV del 18 de febrer de 2021, a proposta de l'Institut ITACA de la UPV.
Español: Su nombramiento como doctor honoris causa se aprobó en el Consejo de Gobierno de la UPV del 18 de febrero de 2021, a propuesta del Instituto ITACA de la UPV.
Valencià: Els investigadors Antonio Mocholí i Vicente Traver han sigut els padrins, sent aquest últim l'encarregat de llegir la laudatio..
Español: Los investigadores Antonio Mocholí y Vicente Traver han sido los padrinos, siendo este último el encargado de leer la laudatio..
Valencià: En el seu discurs, Jordi Garcés ha defensat la necessitat de la integració dels coneixements social i tècnic i ha dit que “així com la nova consciència ecològica sent que no cal dominar la naturalesa sinó aprendre a entendre-la i conviure amb ella, les Ciències Socials han de recuperar la seua innovadora funció social pactant amb les Ciències Tècniques per a construir noves formulacions epistemològiques i models sociotècnics”.
Español: En su discurso, Jordi Garcés ha defendido la necesidad de la integración de los conocimientos social y técnico y ha dicho que “así como la nueva conciencia ecológica siente que no hay que dominar a la naturaleza sino aprender a entenderla y convivir con ella, las Ciencias Sociales tienen que recuperar su innovadora función social pactando con las Ciencias Técnicas para construir nuevas formulaciones epistemológicas y modelos sociotécnicos”.
Valencià: De fet, el nou honoris causa de la UPV proposa aconseguir un “sincretisme necessari entre fer i pensar, entre el futur tecnològic i l'humanisme”..
Español: De hecho, el nuevo honoris causa de la UPV propone alcanzar un “sincretismo necesario entre hacer y pensar, entre el futuro tecnológico y el humanismo”..
Valencià: Per altra banda, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Por su parte, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.