gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la UPV, la producció dels capítols s'ha desenvolupat a l'Àrea de Comunicació i els vídeos es podran veure en la seua pàgina web, així com en el seu canal de You Tube, a través dels enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: En la UPV, la producción de los capítulos ha sido desarrollada desde el Área de Comunicación, y se podrán ver los vídeos en su página web, así como en su canal en You tube a través de los enlaces que figuran a pie de página.
Valencià: El termini d'inscripció per a participar en el Praktikum 2011 UPV-FUNCAE, dirigit als alumnes que finalitzen el primer curs de batxillerat, s'amplia fins al dijous 2 de juny..
Español: El plazo de inscripción para participar en el Praktikum 2011, dirigido a alumnos que finalizan el primer curso de bachillerato, se amplía hasta el jueves 2 de junio..
Valencià: El Campus Praktikum 2011 és una iniciativa del Vicerectorat d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb la Conselleria d'Educació, a través de la Fundació per a la Qualitat de l'Educació (FUNCAE), dirigida als alumnes que finalitzen el primer curs de batxillerat, de la modalitat de Ciències i Tecnologia, amb un expedient acadèmic global d'excel·lent.
Español: El Campus Praktikum 2011 es una iniciativa del Vicerrectorado de Alumnado de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la Conselleria de Educación, a través de la Fundació per a la Qualitat de l'Educació  (FUNCAE), dirigida a los alumnos que finalicen el primer curso de bachillerato, de la modalidad de Ciencias y Tecnología, con un expediente académico global de excelente.
Valencià: El programa permet que professors i investigadors de la Universitat Politècnica de València acullen en els seus grups d'investigació, durant una setmana del mes de juny, un alumne que haja finalitzat amb èxit primer de batxillerat en el present curs 2010-2011.
Español: El programa consiste en que profesores e investigadores de la Universitat Politècnica de València acogen en sus grupos de investigación, durante una semana del mes de junio, a un alumno que haya finalizado con éxito primero de bachillerato en el presente curso 2010-2011.
Valencià: L'objectiu és que l'alumne, després d'haver participat en el Praktikum 2011, elabore un petit projecte dins del grup d'investigació.
Español: El objetivo es que el alumno, después de haber participado en el Praktikum 2011, elabore un pequeño proyecto en el seno del grupo de investigación.
Valencià: A més, durant l'estada dels estudiants a la Universitat Politècnica de València, es combinarà el desenvolupament del projecte amb conferències i visites guiades a laboratoris i instituts de la UPV, a fi que en coneguen millor les instal·lacions.
Español: Además, durante la estancia de los estudiantes en la Universitat Politècnica de València, se combinará el desarrollo del proyecto con conferencias y visitas guiadas a laboratorios e institutos de la UPV, con el fin de que conozcan mejor sus instalaciones.
Valencià: De la mateixa manera, s'organitzaran activitats per a afavorir l'intercanvi d'experiències entre els alumnes que participen en el programa..
Español: De la misma manera, se organizarán actividades para favorecer el intercambio de experiencias entre los alumnos que participen en el programa.
Valencià: La primera experiència pilot va tenir lloc el curs passat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la UPV, i hi van participar 14 alumnes.
Español: La primera experiencia piloto tuvo lugar el curso pasado en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la UPV y en ella participaron 14 alumnos.
Valencià: En aquesta segona edició, s'ha ampliat el nombre de places a 90 i el programa s'ha estès a altres cinc escoles (Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, Enginyeria del Disseny, Enginyeria Informàtica, Enginyers de Camins, Canals i Ports, i Enginyers de Telecomunicació), i als campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: En esta segunda edición, se ha ampliado el número de plazas a 90 y el programa se ha extendido a otras cinco escuelas (Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, Ingeniería del Diseño, Ingeniería Informática, Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, e Ingenieros de Telecomunicación), y a los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a participar en el Campus Praktikum 2011 finalitza el dijous 2 de juny de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para participar en el Campus Praktikum 2011 finaliza el jueves 2 de junio de 2011.
Valencià: Pots consultar-ne les bases en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes consultar las bases en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Corrent per la vida.
Español: Corriendo por la vida.
Valencià: Com córrer sense estómac? Esports UPV ofereix hui dijous la xarrada de Juan Dual (19.30 h, Aula Indurain de l'edifici 7C, accés lliure).
Español: ¿Cómo correr sin estómago? Deportes UPV ofrece hoy jueves la charla de Juan Dual (19.30 h, Aula Indurain del edificio 7C, acceso libre).
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix hui dijous, 19 d'abril, la xarrada "Corrent per la vida: Juan Dual", en la qual el corredor de llarga distància donarà a conèixer el projecte Runnife (Running for Life).
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València (UPV) ofrece hoy jueves, 19 de abril, la charla "Corriendo por la vida: Juan Dual", en la que el corredor de larga distancia dará a conocer el proyecto Runnife (Running for Life)..
Valencià: Com a conseqüència d'una poliposi familiar múltiple, Juan manca ara mateix d'estómac, còlon, recte ni vesícula biliar, la qual cosa no li ha impedit, per exemple, superar reptes com recórrer 7000 quilòmetres amb bicicleta o córrer els 50 de la Ultra Fiord, la competició de muntanya en la Patagonia xilena.
Español: Como consecuencia de una poliposis familiar múltiple, Juan carece ahora mismo de estómago, colon, recto ni vesícula biliar, lo que no le ha impedido, por ejemplo, superar retos como recorrer 7000 kilómetros en bicicleta o correr los 50 de la Ultra Fiord, la competición de montaña en la Patagonia chilena..
Valencià: La xarrada, d'accés lliure fins a completar aforament, tindrà lloc en l'Aula Indurain, situada en el primer pis de l'edifici principal del Servei d'Esports de la UPV en el campus de Vera (València), i donarà començament a les 19.30 hores..
Español: La charla, de acceso libre hasta completar aforo, tendrá lugar en el Aula Indurain, situada en el primer piso del edificio principal del Servicio de Deportes de la UPV en el campus de Vera (Valencia), y dará comienzo a las 19.30 horas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València nombra doctor honoris causa l'astronauta Miguel López Alegría.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia nombra doctor honoris causa al astronauta Miguel López Alegría.
Valencià: La cerimònia d'investidura tindrà lloc en l'acte d'obertura del curs acadèmic..
Español: La ceremonia de investidura tendrá lugar en el acto de apertura del curso académico..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat, per unanimitat, el nomenament com  a doctor honoris causa de l'astronauta de la NASA Miguel López Alegría (conegut, en anglès, per Michael López-Alegría), el primer espanyo que ha viatjat a l'espai..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia ha aprobado, por unanimidad, el nombramiento como doctor honoris causa del astronauta de la NASA, Miguel López Alegría (conocido, en inglés, por Michael López-Alegría), el primer español que ha viajado al espacio.
Valencià: La proposta ha sortit de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), centre on s'imparteix el Grau en Enginyeria Aeroespacial a la UPV..
Español: La propuesta ha partido de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), centro en el que se imparte el Grado en Ingeniería Aeroespacial en la UPV.
Valencià: El rector de la UPV, Juan Julià, ha expressat la seua satisfacció amb l'acceptació de López-Alegría d'aquest nomenament i ha assenyalat que "enguany, de nou, l'Enginyeria Aeroespacial ha sigut la carrera amb la nota de tall més alta de totes les nostres titulacions i amb una llista d'espera que supera els 700 alumnes"..
Español: El rector de la UPV, Juan Juliá, ha expresado su satisfacción con la aceptación de López-Alegría de este nombramiento y ha señalado que "este año, de nuevo, la Ingeniería Aeroespacial ha sido la carrera con la nota de corte más alta de todas nuestras titulaciones y con una lista de espera que supera los 700 alumnos".
Valencià: De la mateixa manera, el rector Juan Julià ha confirmat la presència del també astronauta i enginyer aeronàutic, Pedro Duque, que serà el padrí i l'encarregat de fer la laudatio en l'acte d'investidura de López-Alegría com a doctor honoris causa d'aquesta Universitat.
Español: Asimismo, el rector Juan Juliá ha confirmado la presencia del también astronauta e ingeniero aeronáutico, Pedro Duque, que será el padrino y el encargado de realizar la laudatio en el acto de investidura de López-Alegría como doctor honoris causa de esta Universidad.
Valencià: La cerimònia, que tindrà lloc durant l'obertura oficial del curs acadèmic 2010-2011, està prevista per a finals de setembre..
Español: La ceremonia que tendrá lugar durante la apertura oficial del curso académico 2010-2011, está prevista para finales de septiembre.
Valencià: Encara que de nacionalitat nord-americana, Michael López-Alegría va nàixer el 30 de maig de 1958, a Madrid, i és el primer astronauta nascut a Espanya que ha viatjat a l'espai.
Español: Aunque de nacionalidad estadounidense, Michael López-Alegría nació el 30 de mayo de 1958, en Madrid y es el primer astronauta nacido en España en viajar al espacio.
Valencià: Ho va fer per primera vegada en 1995 i tornà en altres tres ocasions més, en 2000, 2002  i 2006.
Español: Lo hizo por primera vez en 1995 y regresó en otras tres ocasiones más, en 2000, 2002 y 2006.
Valencià: Al seu últim viatge complet va ser una missió de 215 dies que el va convertir en l'astronauta nord-americà que, fins aquell moment, havia fet el vol en solitari més llarg..
Español: En su último viaje completó una misión de 215 días que le convirtió en el astronauta estadounidense que, hasta ese momento, había realizado el vuelo en solitario más largo.
Valencià: López-Alegría rebrà, per primera vegada, aquesta distinció, que la UPV ha donat amb anterioritat al seu company de professió, Pedro Duque (l'octubre de 2005) i a la cosmonauta russa Valentina Tereshkova que fou la primera dona astronauta de la història (investida el juny de 1991)..
Español: López-Alegría recibirá, por primera vez esta distinción, que la UPV ha otorgado con anterioridad a su también compañero de profesión, Pedro Duque (en octubre de 2005) y a la cosmonauta rusa, que fue la primera mujer astronauta de la historia, Valentina Tereshkova (investida en junio de 1991)..
Valencià: La vida dels nostres majors, més fàcil.
Español: La vida de nuestros mayores, más fácil.
Valencià: Investigadors de la UPV i la Universidade do Minho (Portugal) donen vida a Rassel, el nou robot assistent de baix cost.
Español: Investigadores de la UPV y la Universidade do Minho (Portugal) dan vida a Rassel, el nuevo robot asistente de bajo coste.
Valencià: En països com Espanya, la combinació de l'increment de l'esperança de vida amb una baixa taxa de natalitat està originant un creixement accelerat del percentatge de persones majors sobre el total de la població.
Español: En países como España, la combinación del incremento de la esperanza de vida con una baja tasa de natalidad está originando un crecimiento acelerado del porcentaje de personas mayores sobre el total de la población.
Valencià: De fet, l'Organització Mundial de la Salut (OMS) estima que la quantitat de majors de 60 anys es duplicarà entre 2000 i 2050.
Español: De hecho, la Organización Mundial de la Salud (OMS) estima que la cantidad de mayores de 60 años se duplicará entre 2000 y 2050..
Valencià: En aquest context, les noves tecnologies de la informació i la comunicació i, especialment, la robòtica, són un gran aliat per a facilitar la vida a aquest perfil de persones.
Español: En este contexto, las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y, en especial, la robótica, son un gran aliado para facilitar la vida a este perfil de personas.
Valencià: A això pretén contribuir Rassel, l'últim robot en el qual treballen investigadors del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial de la Universitat Politècnica de València (UPV) al costat de membres del grup Algotitmi de la Universidade do Minho (Portugal)..
Español: A ello pretende contribuir Rassel, el último robot en el que trabajan investigadores del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial de la Universitat Politècnica de València (UPV) junto a miembros del grupo Algotitmi de la Universidade do Minho (Portugal)..
Valencià: Capaç d'interactuar, recordar horaris i reconèixer estats emocionals.
Español: Capaz de interactuar, recordar horarios y reconocer estados emocionales.
Valencià: Rassel és un robot assistent de baix cost, basat en nous dispositius electrònics com Raspberry Pi, Batega-Colla o ESP32, que faciliten la creació de robots capaços de realitzar tasques com el reconeixement de persones o la navegació en interiors, així com recomanar activitats o comunicar-se amb altres dispositius de les nostres llars..
Español: Rassel es un robot asistente de bajo coste, basado en nuevos dispositivos electrónicos como Raspberry Pi, Late-Panda o ESP32, que facilitan la creación de robots capaces de realizar tareas como el reconocimiento de personas o la navegación en interiores, así como recomendar actividades o comunicarse con otros dispositivos de nuestros hogares..
Valencià: El robot ideat pels investigadors de la UPV incorpora tècniques d'intel·ligència artificial (IA), visió artificial i un rostre artificial que li permet expressar emocions.
Español: El robot ideado por los investigadores de la UPV incorpora técnicas de inteligencia artificial (IA), visión artificial y un rostro artificial que le permite expresar emociones.
Valencià: És capaç d'interactuar amb la persona, recordar-li els horaris per a la ingesta d'aliments i medicació, recomanar activitats d'acord als seus gustos i reconèixer l'estat emocional de la persona.
Español: Es capaz de interactuar con la persona, recordarle los horarios para la ingesta de alimentos y medicación, recomendar actividades de acuerdo a sus gustos y reconocer el estado emocional de la persona..
Valencià: Les seues principals diferències respecte a altres robots existents ja en el mercat són la detecció d'emocions de l'usuari i la presa de decisions en conseqüència, l'ús de dispositius biomètrics -com, per exemple, polseres que mesuren les constants vitals- per al monitoratge de l'usuari i la recomanació intel·ligent d'activitats..
Español: Sus principales diferencias con respecto a otros robots existentes ya en el mercado son la detección de emociones del usuario y la toma de decisiones en consecuencia, el uso de dispositivos biométricos -como, por ejemplo, pulseras que miden las constantes vitales- para la monitorización del usuario y la recomendación inteligente de actividades..
Valencià: Inicialment, els investigadors de la UPV van dissenyar Rassel, principalment, per a treballar amb persones que viuen soles en les seues llars, però també pot ser utilitzat en centres de majors.
Español: Inicialmente, los investigadores de la UPV diseñaron Rassel, principalmente, para trabajar con personas que viven solas en sus hogares, pero también puede ser utilizado en centros de mayores..
Valencià: Com interactua?.
Español: ¿Cómo interactúa?.
Valencià: Rassel interactua mitjançant una interfície de veu i una càmera.
Español: Rassel interactúa mediante una interfaz de voz y una cámara.
Valencià: Amb la primera, és capaç de mantindre converses amb l'usuari, podent aquest donar-li ordres perquè cride a algun familiar o a emergències, demanar-li que li recomane una activitat adequada als seus gustos o expressar emocions perquè Rassel actue en conseqüència.
Español: Con la primera, es capaz de mantener conversaciones con el usuario, pudiendo éste darle órdenes para que llame a algún familiar o a emergencias, pedirle que le recomiende una actividad adecuada a sus gustos o expresar emociones para que Rassel actúe en consecuencia.
Valencià: Per part seua, la càmera és capaç de detectar emocions en el rostre de l'usuari, a més de poder ser utilitzada per a videoconferències..
Español: Por su parte, la cámara es capaz de detectar emociones en el rostro del usuario, además de poder ser utilizada para videoconferencias..
Valencià: Recordatori per a la presa de la medicació.
Español: Recordatorio para la toma de la medicación.
Valencià: Rassel incorpora un recomendador intel·ligent que és capaç d'aprendre dels gustos de l'usuari i recomanar-li, de forma personalitzada, aliments, activitats, etc.
Español: Rassel incorpora un recomendador inteligente que es capaz de aprender de los gustos del usuario y recomendarle, de forma personalizada, alimentos, actividades, etc.
Valencià: De la mateixa manera pot ser utilitzat com a recordatori per a la presa de la medicació, si se li ha programat prèviament per a això.
Español: Del mismo modo puede ser utilizado como recordatorio para la toma de la medicación, si se le ha programado previamente para ello..
Valencià: Per al reconeixement de les emocions, el robot ideat pels investigadors de la UPV utilitza tècniques d'Intel·ligència Artificial -en concret, Machine Learning- que permeten analitzar els micro-gestos de la cara i classificar-los segons un conjunt d'emocions humanes bàsiques (alegre, enfadat, neutral, espantat, etc.
Español: Para el reconocimiento de las emociones, el robot ideado por los investigadores de la UPV utiliza técnicas de Inteligencia Artificial -en concreto, Machine Learning- que permiten analizar los micro-gestos de la cara y clasificarlos según un conjunto de emociones humanas básicas (alegre, enfadado, neutral, asustado, etc.
Valencià: Premi Prismes de Divulgació 2022.
Español: Premio Prismas de Divulgación 2022.
Valencià: El projecte Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València i Las Naves, Premi Prismes de Divulgació 2022.
Español: El proyecto Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València y Las Naves, Premio Prismas de Divulgación 2022.
Valencià: El projecte Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València ha estat guardonat amb un dels Premis Prismes Casa de les Ciències a la Divulgació 2022.
Español: El proyecto Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València ha sido galardonado con uno de los premios Prismas Casa de las Ciencias a la Divulgación 2022.
Valencià: En concret, ha estat distingit amb el Premi al Millor Projecte Singular “per visibilitzar científiques contemporànies en un projecte d'ampli abast que combina art i ciència amb la participació de la ciutadania”..
Español: En concreto, ha sido distinguido con el premio al mejor proyecto singular “por visibilizar a científicas contemporáneas en un proyecto de amplio alcance que combina arte y ciencia con la participación de la ciudadanía”..
Valencià: Els Prismes són els premis més prestigiosos del país en el camp de la divulgació i la cultura científica.
Español: Los Prismas son los premios más prestigiosos del país en el campo de la divulgación y cultura científica.
Valencià: Promoguts pels museus científics corunyesos (Ajuntament de la Corunya), el seu objectiu cada any és premiar la difusió de la cultura científica i també donar suport a professionals que treballen en aquest camp..
Español: Promovidos por los Museos Científicos Coruñeses (Ayuntamiento de A Coruña), su objetivo cada año es premiar la difusión de la cultura científica y también apoyar a profesionales que trabajan en este campo..
Valencià: “Aquest premi és un gran reconeixement a tot l'equip de la nostra Universitat i de Las Naves que porta endavant aquest projecte.
Español: “Este premio es un gran reconocimiento a todo el equipo de nuestra universidad y de Las Naves que lleva adelante este proyecto.
Valencià: I un esperó per continuar treballant per aconseguir els objectius que ens plantegem amb aquest: contribuir a augmentar la visibilització de la dona científica, lluitar contra la bretxa de gènere en l'àmbit de les disciplines CTEAM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria, Art i Matemàtiques) i fomentar vocacions científiques, amb un binomi amb tant de potencial com ho és el de l'art i la ciència”, destaca José E.
Español: Y un gran aliciente para seguir trabajando para conseguir los objetivos que nos planteamos con él: contribuir a aumentar la visibilización de la mujer científica, luchar contra la brecha de género en el ámbito de las STEAM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas) y fomentar vocaciones científicas, con un binomio con tanto potencial como es el del arte y la ciencia”, destaca José E.
Valencià: Per part seua, Carlos Galiana, regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, assegura que “els bons projectes d'innovació que duem a terme a València tenen els seus fruits directes i ràpids amb la visibilització del paper de la dona en la ciència en moltíssims centres escolars i edificis de la ciutat, però ens alegren molt també per aquest tipus de fruits indirectes com els premis.
Español: Por su parte, Carlos Galiana, concejal de Innovación del Ayuntamiento de València, asegura que “los buenos proyectos de innovación que llevamos a cabo en València tienen sus frutos directos y rápidos con la visibilización del papel de la mujer en la ciencia en muchísimos centros escolares y edificios de la ciudad, pero nos alegran mucho también este tipo de frutos indirectos como los premios.
Valencià: Aquest reconeixement dels Premis Prismes és un orgull i demostra la gran feina que, juntament amb la UPV, estem fent des del febrer del 2019.
Español: Este reconocimiento de los premios PRISMAS es un orgullo y demuestra el gran trabajo que junto a la UPV llevamos haciendo desde febrero de 2019.
Valencià: Projectes així ens ajuden a construir una societat més justa i una ciutat més compartida”..
Español: Proyectos así nos ayudan a construir una sociedad más justa y una ciudad más compartida”..
Valencià: A més, en paraules de Luis Zurano, que va concebre el projecte, aquest premi suposa una satisfacció enorme, tant professional com personal.
Español: Además, en palabras de Luis Zurano, quien concibió el proyecto, este premio supone una satisfacción enorme, tanto profesional como personal.
Valencià: "La idea d'aquest projecte va nàixer contant “contes de bona nit per a xiquetes rebels” a la meva filla Alma i, a poc a poc, es va anar fent realitat, creixent amb la feina de tot l'equip, de totes les artistes que donen vida als murals.
Español: "La idea de este proyecto nació contándole cuentos de buena noches para niñas rebeldes a mi hija Alma y poco a poco se fue haciendo realidad, creciendo con el trabajo de todo el equipo, de todas las artistas que dan vida a los murales.
Valencià: fins a rebre el major premi en divulgació científica del nostre país, un premi que és de totes les persones que estan convertint en realitat aquella idea de fa ja uns anys i que seguirà creixent també aquest curs..
Español: hasta recibir el premio de los premios en divulgación científica de nuestro país; un premio que es de todas las personas que están convirtiendo en realidad aquella idea de hace ya unos años y que seguirá creciendo también este curso.