gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombroses personalitats del món de la cultura, la música i la societat alacantina ja han confirmat l'assistència a l'acte..
Español: Numerosas personalidades del mundo de la cultura, la música y la sociedad alicantina ya han confirmado su asistencia al acto..
Valencià: El catedràtic de la UA Raúl Rodríguez guanya el premi València d’assaig que atorga la Institució Alfons el Magnànim.
Español: El catedrático de la UA Raúl Rodríguez gana el premio València de ensayo que otorga la Institució Alfons el Magnànim.
Valencià: Raúl Rodríguez, catedràtic de Semiòtica de la Comunicació de Masses de la UA, ha sigut guardonat amb el premi València d'assaig que atorga la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació per la seua obra Desinformación y poder.
Español: Raúl Rodríguez, catedrático de Semiótica de la Comunicación de Masas de la UA, ha sido galardonado con el Premio València de ensayo que otorga la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, por su obra “Desinformación y poder”.
Valencià: El jurat, format per Antoni Ferrando, África Dolores Ramírez, Irene Ballester i Robert Martínez, ha valorat per unanimitat l'aportació de l'obra en l'estudi de les noves formes de comunicació política en l'era de la globalització, encara que considera que és un assaig dirigit a un públic no especialitzat..
Español: El jurado, conformado por Antoni Ferrando, África Dolores Ramírez, Irene Ballester y Robert Martínez, ha valorado por unanimidad la aportación de la obra en el estudio de las nuevas formas de comunicación política en la era de la globalización, aunque considera que es un ensayo dirigido a un público no especializado..
Valencià: En l'edició de 2023 dels premis València i València Nova s'han presentat 422 obres, 134 més que l'any 2022, una edició marcada per la paritat amb un 50% de les obres escrites per autores.
Español: En la edición de 2023 de los Premios València i València Nova se han presentado 422 obras, 134 más que en el año 2022, una edición marcada por la paridad con un 50% de las obras escritas por autoras.
Valencià: Els guardonats dels premis València en la modalitat de narrativa han sigut Josep Franco, en valencià, i Carlos Catena, en castellà.
Español: Los galardonados de los Premios València en la modalidad de narrativa han sido Josep Franco, en valenciano, y Carlos Catena, en castellano.
Valencià: En poesia, Raquel Casas, en valencià, i Francisco Miguel López, en castellà, i el premi de novel·la gràfica per a Anna-Lina Mattar.
Español: En poesía Raquel Casas, en valenciano, y Francisco Miguel López, en castellano, y el premio de novela gráfica para Anna-Lina Mattar.
Valencià: Entre els guardonats delspPremis València Nova trobem Irene Klein Fariza, Esther Climent Gosp, Demetrio Fernández Muñoz i Teresa Ciges Barberán.
Español: Entre los galardonados de los Premios València Nova encontramos Irene Klein Fariza, Esther Climent Gosp, Demetrio Fernández Muñoz y Teresa Ciges Barberán.
Valencià: La modalitat de narrativa en castellà Nova ha quedat deserta..
Español: La modalidad de narrativa castellano Nova ha quedado desierta..
Valencià: Els sis jurats es van reunir ahir en el Centre Cultural La Beneficència per a la deliberació.
Español: Los seis jurados se reunieron ayer en el Centre Cultural La Beneficència para la deliberación.
Valencià: L'anunci dels guanyadors i guanyadores, juntament amb l'obertura de la plica, ha estat a càrrec de la vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó; el director del Magnànim, Vicent Flor, i el cap de serveis administratius de Promoció Cultural, Josep Vidal, que ha fet de secretari..
Español: El anuncio de los ganadores y ganadoras junto con la apertura de la plica ha estado a cargo de la vicepresidenta de la Diputación, Maria Josep Amigó; el director del Magnánimo, Vicent Flor; y el jefe de servicios administrativos de promoción cultural, Josep Vidal, que ha hecho de secretario..
Valencià: Catedràtic de Semiòtica de la Comunicació de Masses en la Universitat d'Alacant, doctor en Filologia Espanyola i premi extraordinari de doctorat (1998).
Español: Catedrático de Semiótica de la Comunicación de Masas en la Universidad de Alicante, doctor en Filología Española y Premio Extraordinario de Doctorado (1998).
Valencià: Va rebre el remi Miguel de Unamuno d'assaig el 2019 per Magias de la ficción (Madrid, Devenir, 2020), el premi internacional d'assaig Ciutat de València el 2017 per Máscaras de la mentira: el nuevo desorden de la posverdad (València, Pre-Textos, 2018) i el premi internacional d'assaig Miguel Espinosa l’any 2009 per La musa venal: producción y consumo de la cultura industrial (Múrcia, Tres Fronteras, 2010).
Español: Recibió el Premio Miguel de Unamuno de Ensayo en 2019 por Magias de la ficción (Madrid, Devenir, 2020), el Premio Internacional de Ensayo Ciutat de València en 2017 por Máscaras de la mentira: el nuevo desorden de la posverdad (Valencia, Pre-Textos, 2018) y el Premio Internacional de Ensayo Miguel Espinosa en 2009 por La musa venal: producción y consumo de la cultura industrial (Murcia, Tres Fronteras, 2010).
Valencià: També és autor d’Apocalypse Show: intelectuales, televisión y fin de milenio (Madrid, Biblioteca Nueva, 2001); Frankenstein y el cirujano plástico: una guía multimedia de semiótica de la publicidad (amb Kiko Mora, Alacant, UA, 2002.
Español: También es autor de Apocalypse Show: intelectuales televisión y fin de milenio (Madrid, Biblioteca Nueva, 2001); Frankenstein y el cirujano plástico: una guía multimedia de semiótica de la publicidad (junto a Kiko Mora, Alicante, UA, 2002.
Valencià: Llibre + CD-ROM) i ha editat el volum La polémica sobre la cultura de masas en el periodo de entreguerras: una antología crítica (València, PUV, 2012)..
Español: Libro + CD-ROM) y ha editado el volumen La polémica sobre la cultura de masas en el periodo de entreguerras: una antología crítica (Valencia, PUV, 2012)..
Valencià: La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació és una entitat cultural de la Diputació de València amb més de setanta anys.
Español: La Institución Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació es una entidad cultural de la Diputación de Valencia con más de setenta años.
Valencià: La seua funció principal és la d'editorial pública d'investigació i divulgació.
Español: Su función principal es la de editorial pública de investigación y divulgación.
Valencià: A aquest efecte, també organitza debats, conferències i congressos.
Español: Con este fin, también organiza debates, conferencias y congresos.
Valencià: El Magnànim té un fons editorial de més de 1.300 llibres i revistes i és el responsable de les edicions anuals dels premis València, els més antics a València, des de la dècada dels cinquanta del segle XX, amb jurats de qualitat i independents i que tenen diferents modalitats, com ara assaig, narrativa, poesia o novel·la gràfica.
Español: El Magnànim tiene un fondo editorial de más de 1.300 libros y revistas y es el responsable de las ediciones anuales de los Premios València, los más antiguos en Valencia, desde la década de los cincuenta del siglo XX, que cuentan con jurados de calidad e independientes y tienen diferentes modalidades, como ensayo, narrativa, poesía o novela gráfica.
Valencià: També convoca els premis València Nova per a menors de trenta-sis anys en aquestes quatre modalitats..
Español: También convoca los Premios València Nova para menores de treinta y seis años en estas cuatro modalidades..
Valencià: Medalla al mèrit professional Gascó Oliag per a la catedràtica de la UA Carmen Nájera Domingo.
Español: Medalla al Mérito Profesional Gascó Oliag para la catedrática de la UA Carmen Nájera Domingo.
Valencià: La catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d’Alacant, Carmen Nájera Domingo, ha sigut reconeguda amb la medalla al mèrit professional Gascó Oliag en l’edició del 2014.
Español: La catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Alicante, Carmen Nájera Domingo, ha sido reconocida con la Medalla al Mérito Profesional Gascó Oliag en su edición 2014.
Valencià: Aquest premi és el màxim guardó que convoca l’Il·lustre Col·legi Oficial de Químics de la Comunitat Valenciana (ICOQCV)..
Español: Este premio es el máximo galardón que convoca el Ilustre Colegio Oficial de Químicos de la Comunidad Valenciana (ICOQCV)..
Valencià: El lliurament d’aquesta distinció a la investigadora tindrà lloc el pròxim dia 15 de novembre del 2014 a la ciutat de València i en el marc dels actes de celebració de la festivitat de Sant Albert Magne, patró de Ciències.
Español: La entrega de esta distinción a la investigadora tendrá lugar el próximo día 15 de noviembre de 2014, en la ciudad de Valencia y dentro de los actos de celebración de la festividad de San Alberto Magno, patrón de Ciencias San Alberto es el patrono de los estudiantes de ciencias naturales, ciencias químicas y de ciencias exactas..
Valencià: Carmen Nájera Domingo és cofundadora i directora tècnica de la EBT MEDALCHEMY S.
Español: Carmen Nájera Domingo es co-fundadora y directora técnica de la EBT MEDALCHEMY S.
Valencià: L dedicada a la preparació de productes farmacèutics (APIs) des del 2002.
Español: dedicada a la preparación de Productos Farmaceúticos (APIs) desde 2002.
Valencià: D’altra banda, la seua tasca investigadora actual està centrada, sobretot, en catàlisi asimètrica utilitzant catalitzadors quirals que permeten dur a terme reaccions que conduïsquen a un únic enantiòmer.
Español: Por otro lado, su labor investigadora actual está centrada, sobretodo, en catálisis asimétrica, utilizando catalizadores quirales que permitan llevar a cabo reacciones que conduzcan a un único enantiómero.
Valencià: Per enantiòmer s’entén les molècules iguals que no es poden superposar, però que tenen una relació especular o com si tingueren un espill entre les dues.
Español: Por enantiómero se entiende las moléculas iguales que no se pueden superponer, pero que entre ellas tienen una relación especular o como si tuvieran un espejo entre ambas.
Valencià: Aquest tipus de substàncies són molt importants, especialment en la indústria farmacèutica..
Español: Dichos tipo de sustancias son muy importantes especialmente en la industria farmaceútica..
Valencià: El seu currículum vitae inclou altres premis rebuts per la investigadora, com ara el premi de Química Orgànica 2006 de la Reial Societat Espanyola de Química; 2006 Rosalind Franklin International Lectureship de l’English Royal Society i SCD 2010 French-Spanish Prize de la Société Chimique de França.
Español: Su curriculum vitae incluye otros premios recibidos por la investigadora, que son el "Premio de Química Orgánica 2006" de la Real Sociedad Española de Química, "2006 Rosalind Franklin International Lectureship" de la English Royal Society y SCF 2010 French-Spanish Prize de la Société Chimique de Francia.
Valencià: També va rebre l’any 2010 el premi Alicantinos en la Onda d’Onda Cero en la categoria científica i el reconeixement com a Important com a representat de la ciència i la investigació de la província d’Alacant el 2010 pel periòdic Información..
Español: También recibió en el año 2010 el premio Alicantinos en la Onda de Onda Cero en la categoría científica y el reconocimiento como Importante como representante de la Ciencia y la Investigación de la provincia de Alicante en 2012 por el periódico Información..
Valencià: És membre del comitè científic de diverses revistes internacionals com ara ChemCatchem, Synthesis, Synlett, European Journal of Organic Chemistry, Tetrahedon, Asymmetry, Reports in Organic Chemistry and Letters in Organic Chemistry.
Español: Es miembro del comité científico de varias revistas internacionales como ChemCatChem, Synthesis, Synlett, European Journal of Organic Chemistry, Tetrahedon: Asymmetry, Reports in Organic Chemistry and Letters in Organic Chemistry.
Valencià: A l’octubre del 2010 va ser nomenada membre corresponent de la Reial Acadèmica de Ciències Exactes, Físiques i Naturals i a l’abril del 2010 acadèmica de número de la mateixa institució.
Español: En octubre de 2010 fue nombrada miembro correspondiente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y en abril de 2012 Académica de número de la misma Institución (www.rac.es).
Valencià: També el 2012 va ser nomenada membre activa de l’Acadèmia Europea de Ciències i Arts.
Español: En 2012 fue nombrada miembro activo de la Academia Europea de Ciencias y Artes.
Valencià: Ha publicat més de 320 treballs en revistes internacionals, 20 capítols de llibre i 6 patents amb un índex h = 56 i ha dirigit 40 tesis doctorals.
Español: Ha publicado más de 320 trabajos en revistas internacionales, 20 capítulos de libro y 6 patentes con un índice h = 56 y ha dirigido 40 tesis doctorales.
Valencià: Ha impartit més de 150 conferències en congressos i institucions nacionals i estrangers..
Español: Ha impartido más de 150 conferencias en congresos e instituciones nacionales y extranjeros..
Valencià: Foto cedida per Carmen Nájera Domingo..
Español: Foto cedida por Carmen Nájera Domingo..
Valencià: Dues professores de la UA analitzen en un llibre la  “lingüística de l’amor”.
Español: Dos profesoras de la UA analizan en un libro 'La lingüística del amor'.
Valencià: María del Mar Galindo i María del Carmen Méndez expliquen en la seua obra com el llenguatge ajuda a construir les relacions sexoafectives i l’amor.
Español: María del Mar Galindo y María del Carmen Méndez explican en su obra cómo el lenguaje ayuda a construir las relaciones sexo-afectivas y el amor.
Valencià: «El llenguatge és un dels senyals d’identitat de l’ésser humà, i a través del seu estudi podem entendre més profundament la seua naturalesa.
Español: “El lenguaje es una de las señas de identidad del ser humano, y a través de su estudio podemos entender más profundamente su naturaleza.
Valencià: El llenguatge ens serveix per a atraure algú, construir una relació amb aquesta persona, però també enganyar-la sota una aparença amorosa, i detectar-ho és fonamental», comenta María del Carmen Méndez al mateix temps que assegura que la intenció del llibre «és donar resposta a quines veus ens resulten més atractives, com ens delaten els gestos, com detectem els senyals d’una relació tòxica o una estafa amorosa i com és el llenguatge propi que construeixen les parelles o les comunitats que viuen fora de l’heteronorma.
Español: El lenguaje nos sirve para atraer a alguien, construir una relación con esa persona, pero también engañarle bajo una apariencia amorosa y detectarlo es fundamental”, comenta María del Carmen Méndez al tiempo que asegura que la intención del libro “es dar respuesta a qué voces nos resultan más atractivas, cómo nos delatan los gestos, cómo detectar las señales de una relación tóxica o una estafa amorosa y cómo es el lenguaje propio que construyen las parejas o las comunidades que viven fuera de la heteronorma.
Valencià: Per a dur a terme aquesta obra, que s’adreça al públic en general, les professores han buscat «diferents professionals del llenguatge (periodistes, escriptors, lingüistes, traductors, psicòlegs) que pogueren oferir un punt de vista molt concret sobre l’amor: com es tradueixen les sèries juvenils o les novel·les eròtiques, en què consisteix el fenomen del ghosting com és la comunicació amb una persona trans, quines metàfores i metonímies s’usen en el llenguatge amorós, quins codis de seducció hi ha en l’àmbit LGTBIQ+, com sona el lèxic de l’amor en una llengua estrangera, com són les converses per a lligar en Tinder… i tothom va acceptar encantat perquè es va enamorar del projecte a l’instant», segons expliquen les autores..
Español: Para llevar a cabo esta obra, que está dirigida al público en general, las profesoras han buscado  “distintos profesionales del lenguaje (periodistas, escritores, lingüistas, traductores, psicólogos) que pudieran ofrecer un punto de vista muy concreto sobre el amor: cómo se traducen las series juveniles o las novelas eróticas, en qué consiste el fenómeno del ‘ghosting’, cómo es la comunicación con una persona trans, qué metáforas y metonimias se emplean en el lenguaje amoroso, qué códigos de seducción hay en el ámbito LGTBIQ+, cómo suena el léxico del amor en una lengua extranjera, cómo son las conversaciones para ligar en Tinder… y todo el mundo aceptó encantado porque se enamoró del proyecto al instante”, según cuentan las autoras..
Valencià: Amparo Navarro: "L'èxit  del Magister Lvcentinvs es basa en la seua gran capacitat d'adaptació a la realitat canviant del món de la propietat intel·lectual i la innovació digital".
Español: Amparo Navarro: "El éxito del Magister Lvcentinvs se basa en su gran capacidad de adaptación a la realidad cambiante del mundo de la propiedad intelectual e innovación digital".
Valencià: Avui ha tingut lloc l’acte d’obertura de la XXVIII edició del màster degà d'estudis de postgrau en la Universitat d’Alacant.
Español: Hoy se ha celebrado el acto de apertura de la XXVIII edición del máster decano de estudios de posgrado en la Universidad de Alicante.
Valencià: El president de l'Oficina Europea de Patents, Antonio Campinos, ha sigut l'encarregat de pronunciar la conferència inaugural del curs.
Español: El presidente de la Oficina Europea de Patentes, Antonio Campinos, ha sido el encargado de pronunciar la conferencia inaugural del curso.
Valencià: La sala d'actes de l’edifici Germà Bernàcer ha acollit aquest dimecres l'obertura del curs del Magister Lvcentinvs de la Universitat d'Alacant.
Español: El salón de actos “Germán Bernácer” ha acogido este miércoles la apertura del curso del Magister Lvcentinvs de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una cerimònia en què han participat bona part de l'alumnat  admès en la XXVIII edició del màster de Propietat  Intel·lectual i Innovació Digital de la UA i que ha sigut presidit per la rectora, Amparo Navarro, acompanyada de la directora del curs de postgrau, Pilar Montero, el director de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques OEPM, José Antonio Gil Celedonio, Patricia García Escudero, directora de l'Acadèmia de l'EUIPO i l'encarregat  de pronunciar la conferència inaugural, Antonio Campinos, president de l'Oficina Europea de Patents, que ha versat sobre “El rol de los jóvenes profesionales en propiedad intelectual en un mundo cambiante”..
Español: Una ceremonia en que han participado buena parte del alumnado admitido en la XXVIII edición del máster de propiedad intelectual e innovación digital de la UA y que ha sido presidido por la rectora, Amparo Navarro, acompañada de la directora del curso de posgrado, Pilar Montero, el director de la Oficina Española de Patentes y Marcas OEPM, Jose Antonio Gil Celedonio, Patricia García Escudero, directora de la Academia de la EUIPO y el encargado de pronunciar la conferencia inaugural, Antonio Campinos, presidente de la Oficina Europea de Patentes, que ha versado sobre “El rol de los jóvenes profesionales en propiedad intelectual en un mundo cambiante”..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant ha destacat l'encert de “crear aquest màster l'any  1994” a l'empara  de la creació de l'Oficina Europea de Marques i Dissenys, avui EUIPO, que ha qualificat com una de les tres fites més importants per a la província d'Alacant en el segle XX, al costat de l’aeroport i de la Universitat d'Alacant, “tres elements que han marcat la nostra manera de relacionar-nos amb el món i també amb les empreses”..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha destacado el acierto de “crear este máster en el año 1994” al amparo de la creación de la Oficina Europea de Marcas y Diseños, hoy EUIPO, que ha calificado con uno de los tres hitos más importantes para la provincia de Alicante en el siglo XX, junto al aeropuerto y a la Universidad de Alicante, “tres elementos que han marcado nuestra forma de relacionarnos con el mundo y también con las empresas”..
Valencià: Navarro ha afirmat que el gran èxit del Magister Lvcentinvs radica en la seua “gran capacitat d'adaptació a la realitat canviant del món de la propietat intel·lectual i la innovació digital, que el converteixen en uns dels millors –si no el millor- màsters d'aquest àmbit a Espanya”, i ha esgrimit el fet que el màster compte amb estudiants d'Àsia, Europa i Amèrica com la millor prova d'això..
Español: Navarro ha afirmado que el gran éxito del Magister Lvcentinvs radica en su “gran capacidad de adaptación a la realidad cambiante del mundo de la propiedad intelectual e innovación digital que lo convierten en unos de los mejores -sino el mejor- máster de este ámbito en España” y ha esgrimido el hecho de que el máster cuente con estudiantes de Asia, Europa y América como la mejor prueba de ello..
Valencià: La directora del Magister Lvcentinvs, Pilar Montero, per la seua part, ha assegurat que “el mercat necessita professionals altament preparats per a poder afrontar els reptes que es plantegen en l'àmbit de la propietat intel·lectual i la innovació digital, aspectes essencials per a la innovació tecnològica i el creixement econòmic”.
Español: La directora del Magister Lvcentinvs, Pilar Montero, por su parte, ha asegurado que “el mercado necesita profesionales altamente preparados para poder afrontar los retos que se plantean en el ámbito de la propiedad intelectual y la innovación digital, aspectos esenciales para la innovación tecnológica y el crecimiento económico”.
Valencià: La professora de Dret Mercantil de la Universitat d'Alacant ha afirmat també que “és un fet que assistim a un augment de les necessitats d'aprenentatge en aquest sector, com també de la procedència de revisar els models operatius per a adequar-nos als canvis en l'economia  i la tecnologia”.
Español: La profesora de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante ha afirmado también que “es un hecho que asistimos a un aumento de las necesidades de aprendizaje en este sector, así como de la procedencia de revisar los modelos operativos para adecuarnos a los cambios en la economía y la tecnología”.
Valencià: En aquest sentit, ha recalcat que “per a fer front a aquesta transformació i per a comptar amb les competències necessàries per a respondre  a aquests reptes no hi ha millor eina que una formació sòlida i de qualitat”..
Español: En este sentido, ha recalcado que “para hacer frente a esta transformación y para contar con las competencias necesarias para responder a estos retos no existe mejor herramienta que una formación sólida y de calidad”..
Valencià: El director de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques OEPM, José Antonio Gil Celedonio, va felicitar l'estudiantat per la seua elecció de cursar els estudis de postgrau  en el màster de Propietat  Intel·lectual i Innovació Digital de la Universitat d'Alacant, que va qualificar com a “aposta segura d'èxit” per la seua “exigència, el seu contacte amb la realitat i l'alt nivell del claustre de professorat que l'imparteix”..
Español: El director de la Oficina Española de Patentes y Marcas OEPM, Jose Antonio Gil Celedonio, felicitó al estudiantado por su elección de cursar los estudios de posgrado en el master de propiedad intelectual e innovación digital de la Universidad de Alicante que calificó como “apuesta segura de éxito” por su “exigencia, su contacto con la realidad y el alto nivel del claustro de profesorado que lo imparte”..
Valencià: Des de l’any 1994 l'objectiu principal del màster en Propietat Intel·lectual de la Universitat d'Alacant, Magister Lvcentinvs, ha sigut promoure l'excel·lència en la formació especialitzada en propietat intel·lectual i tecnologies de la informació.
Español: Desde el año 1994 el objetivo principal del máster en propiedad intelectual de la Universidad de Alicante, Magister Lvcentinvs, ha sido promover la excelencia en la formación especializada en propiedad intelectual y tecnologías de la información.
Valencià: Amb aquest objectiu s'ha dissenyat un programa d'estudis dirigit a diferents àmbits professionals com ara advocats, juristes, economistes, enginyers i altres professionals, tant acabats de llicenciar com amb experiència prèvia..
Español: Con este objetivo se ha diseñado un programa de estudios dirigido a diferentes ámbitos profesionales como abogados, juristas, economistas, ingenieros, y otros profesionales, tanto recién licenciados como con experiencia previa..