gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això compta amb una Oficina de Rendiment, servei que li ofereix una visió global de tota la seua infraestructura tecnològica CMDB a les empreses, i identifica diàriament els elements que impacten en l’objectiu de negoci d’aquesta, amb un mètode suportat en la tecnologia que l’ajuda a resoldre els seus problemes d’eficiència i disponibilitat..
Español: Para ello cuenta con una Oficina de Rendimiento, servicio que le ofrece una visión global de toda su infraestructura tecnológica CMDB a las empresas, identificando diariamente los elementos que impactan en su objetivo de negocio, con un método soportado en la tecnología que le ayuda a resolver sus problemas de eficiencia y disponibilidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'inspira en Facebook per a estudiar als insectes de les oquedades arbòries.
Español: La Universidad de Alicante se inspira en Facebook para estudiar a los insectos de las oquedades arbóreas.
Valencià: Els buits dels arbres vells amaguen un autèntic tresor per als biòlegs.
Español: Las oquedades de los árboles viejos esconden un auténtico tesoro para los biólogos.
Valencià: Constitueixen micromóns en els qual prosperen múltiples espècies de fauna i flora.
Español: Constituyen micromundos en el que prosperan múltiples especies de fauna y flora.
Valencià: La Universitat d'Alacant està estudiant en concret els seus insectes, i per a açò utilitza, entre altres eines, programes informàtics semblants als que s'utilitzen per a analitzar les xarxes socials humanes.
Español: La Universidad de Alicante está estudiando en concreto sus insectos, y para ello utiliza, entre otras herramientas, programas informáticos parecidos a los que se usan para analizar las redes sociales humanas.
Valencià: Si en Facebook els éssers humans estableixen particulars interaccions de comunicació, en aquests buits les espècies ho fan relacionant-se segons la pauta de la supervivència de les espècies, per exemple menjant o sent menjats, o vivint dels residus que uns altres deixen, etc..
Español: Si en Facebook los seres humanos establecen particulares interacciones de comunicación, en esas oquedades las especies lo hacen relacionándose según la pauta de la supervivencia de las especies, por ejemplo comiendo o siendo comidos, o viviendo de los residuos que otros dejan, etc..
Valencià: L'Institut de la Biodiversitat de la UA (CIBIO) està duent a terme investigacions sobre aquest tema sobre els insectes saproxílics, és a dir, que depenen de la fusta morta o danyada i la descomponen, habitants en els buits d'espècies arbòries del bosc mediterrani.
Español: El Instituto de la Biodiversidad de la UA (CIBIO) está llevando a cabo investigaciones al respecto sobre los insectos saproxílicos, es decir, que dependen de la madera muerta o dañada y la descomponen, habitantes en las oquedades de especies arbóreas del bosque mediterráneo.
Valencià: Assenyala Estefanía Micó, professora de Zoologia i directora d'una d'aquestes investigacions, que aquests buits es formen tant per causes naturals (per exemple, la caiguda d'un raig) com per la mà de l'home, com les podes.
Español: Señala Estefanía Micó, profesora de Zoología y directora de una de estas investigaciones, que esos huecos se forman tanto por causas naturales (por ejemplo, la caída de un rayo) como por la mano del hombre, como las podas.
Valencià: Actuen com a dipòsit natural de restes orgàniques i en ells, en propícies condicions d'abric i humitat, gran diversitat d'espècies, i no solament insectes, troben refugi o aliment, des d'aus a xicotets mamífers, fongs, altres invertebrats.
Español: Actúan como depósito natural de restos orgánicos y en ellos, en propicias condiciones de abrigo y humedad, gran diversidad de especies, y no sólo insectos, encuentran refugio o alimento, desde aves a pequeños mamíferos, hongos, otros invertebrados.
Valencià: Són una caixa de sorpreses pel que fa a biodiversitat.
Español: Son una caja de sorpresas en cuanto a biodiversidad.
Valencià: "Ignorem açò quan les usem com a papereres", indica..
Español: "Ignoramos esto cuando las usamos como papeleras", indica..
Valencià: Al llarg d'un any els investigadors de la Universitat d'Alacant han fet prospeccions en 87 buits, en freixes, alzines i dos tipus de roure en el Parc Nacional de Cabañeros (Ciudad Real i Toledo) en les quals han identificat 145 espècies de dípters (mosques) i coleòpters (escarabats).
Español: A lo largo de un año los investigadores de la Universidad de Alicante han hecho prospecciones en 87 oquedades, en fresnos, encinas y dos tipos de roble en el parque nacional de Cabañeros (Ciudad Real y Toledo) en las que han identificado 145 especies de dípteros (moscas) y coleópteros (escarabajos).
Valencià: Els individus naixen d'ous allí dipositats i quan han evolucionat a exemplar adult s'allunyen per a cercar un altre arbre on col·locar els seus ous i reiniciar el cicle.
Español: Los individuos nacen de huevos allí depositados y cuando han evolucionado a ejemplar adulto se alejan para buscar otro árbol donde colocar a su vez sus huevos y reiniciar el ciclo.
Valencià: Per a conèixer aquest procés utilitzen malles parany que cobreixen el buit: els exemplars que intenten abandonar-ho cauen en un pot per a ser després examinats en laboratori.
Español: Para conocer este proceso utilizan mallas trampa que cubren el hueco: los ejemplares que intentan abandonarlo caen en un bote para ser luego examinados en laboratorio.
Valencià: Atès que les diferents espècies puguen tenir cicles estacionals diferents, aquesta operació es fa de forma rotatòria..
Español: Dado que las distintas especies puden tener ciclos estacionales diferentes, esta operación se hace rotatoriamente..
Valencià: Explica Estefanía Micó que fruit de la seua activitat ha sigut la troballa de dues espècies que no eren conegudes per la ciència, batejades després com gasterocercus hispanicus i cryptophagus aurelli, a més d'una altra espècie que es creia pròpia de llocs més septentrionals i altres dos de supervivència amenaçada, la qual cosa permetrà establir per a elles estratègies de gestió..
Español: Explica Estefanía Micó que fruto de su actividad ha sido el hallazgo de dos especies que no eran conocidas por la ciencia, bautizadas luego como gasterocercus hispanicus y cryptophagus aurelli, además de otra especie que se creía propia de lugares más septentrionales y otras dos de supervivencia amenazada, lo que permitirá establecer para ellas estrategias de gestión..
Valencià: Les connexions entre espècies que es creen en aquests buits (per exemple hi ha insectes que utilitzen les galeries que deixen uns altres en perforar la fusta, uns altres es mengen als d'altres espècies, o bé produeixen modificacions químiques en deixalles orgàniques que són aprofitades per altres insectes, etc.
Español: Las conexiones entre especies que se crean en estas oquedades (por ejemplo hay insectos que utilizan las galerías que dejan otros al perforar la madera, otros se comen a los de otras especies, o bien producen modificaciones químicas en desechos orgánicos que son aprovechadas por otros insectos, etc.
Valencià: ) creen complicades xarxes d'interdependència, unes vegades de depredació o parasitisme i unes altres de benefici mutu.
Español: ) crean complicadas redes de interdependencia, unas veces de depredación o parasitismo y otras de beneficio mutuo.
Valencià: Són tan complexes que per a analitzar-les els investigadors de la UA se serveixen d'uns programes d'ordinador inicialment concebuts perquè els sociòlegs estudien les interaccions que s'estableixen en les xarxes socials, però que avui els biòlegs han adaptat per a desxifrar la intricada arquitectura de la diversitat biològica..
Español: Son tan complejas que para analizarlas los investigadores de la UA se sirven de unos programas de ordenador inicialmente concebidos para que los sociólogos estudien las interacciones que se establecen en las redes sociales, pero que hoy los biólogos han adaptado para descifrar la intrincada arquitectura de la diversidad biológica..
Valencià: Els investigadors de la UA estan trobant tanta riquesa d'éssers vius en els buits dels arbres que, segons descriu un article de "Cuadernos de Biodiversidad", la revista que edita el CIBIO, constitueixen hàbitats que poden considerar-se indicadors del grau de conservació d'un bosc i l'estudi del qual té una gran transcendència en el coneixement de la biodiversitat..
Español: Los investigadores de la UA están encontrando tanta riqueza de seres vivos en las oquedades de los árboles que, según describe un artículo de "Cuadernos de Biodiversidad", la revista que edita el CIBIO, constituyen hábitats que pueden considerarse indicadores del grado de conservación de un bosque y cuyo estudio tiene una gran trascendencia en el conocimiento de la biodiversidad..
Valencià: En la imatge, investigadors de la UA fixen una malla parany en un buit..
Español: En la imagen, investigadores de la UA fijan una malla trampa en una oquedad..
Valencià: El MUA acull demà la IX edició de premis a l'Edificació Saludable de la Càtedra Marjal de la Universitat d'Alacant.
Español: El MUA acoge mañana la IX edición de Premios a la Edificación Saludable de la Cátedra Marjal de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant acull demà dimecres, dia 8 de juliol, la 9th Healthy Housing Award, IX premis a l’Edificació Saludable, que forma part de la Càtedra Marjal Healthy de la Universitat d’Alacant.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge mañana miércoles, día 8 de julio, la 9th Healthy Housing Award, IX Premios a la Edificación Saludable, que forma parte de la Cátedra Marjal Healthy de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els premis, que des de fa cinc anys tenen caràcter internacional, van sorgir fa nou anys a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant i hi participen, a més de la d’Alacant, la universitat holandesa Hogeschool van Ámsterdam, l’alemanya, Beuth Hochschule für Technik i la København Erhvervsakademi de Dinamarca..
Español: Los premios, que desde hace cinco años tienen carácter internacional, surgieron hace nueve años en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y en ellos participan, además de la de Alicante, la universidad holandesa Hogeschool van Ámsterdam, la alemana, Beuth Hochschule für Technik y la København Erhvervsakademi de Dinamarca.
Valencià: L’acte, que s’iniciarà a les 18:00 hores, comptarà amb les intervencions del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, l’alcalde d’Alacant, Gabriel Echávarri, i el president del Grup Marjal i President del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Francisco Gómez Andreu.
Español: El acto, que se iniciará a las 18:00 horas, contará con las intervenciones del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri, y el presidente del Grupo Marjal y Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu.
Valencià: Actuarà com a conductor de l’acte el professor Antonio Galiano, coordinador de la iniciativa i director de la Càtedra.
Español: Actuará como conductor del mismo el profesor Antonio Galiano, coordinador de la iniciativa y director de la Cátedra.
Valencià: Durant aquest, tindrà lloc l’actuació del grup OtraDanza amb l’espectacle titulat Vacío..
Español: Durante el mismo, tendrá lugar la actuación del grupo OtraDanza con el espectáculo titulado Vacío.
Valencià: Hi assistiran, entre d’altres personalitats, l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar i diferents regidors de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Asistirán, entre otras personalidades, el alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar y distintos concejales del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Els premis d’edificació saludable es desenvolupen en les assignatures de la titulació d’Arquitectura amb docència en anglès.
Español: Los premios de edificación saludable se desarrollan en las asignaturas de la titulación de Arquitectura con docencia en inglés.
Valencià: Enguany, per primera vegada, s’ha comptat amb la participació d’alumnes d’intercanvi procedents de diferents països asiàtics com Mongòlia, Laos, Vietnam, l’Iraq, Síria i Pakistan.
Español: Este año, por primera vez, se ha contado con la participación de alumnos de intercambio procedentes de diferentes países asiáticos como Mongolia, Laos, Vietnam, Irak, Siria y Pakistán.
Valencià: Segons apunta Antonio Galiano, una altra de les novetats significatives, aquesta vegada en el terreny docent, “és que els treballs realitzats s’han basat en l’ús d’eines BIM (Building Information Modelling) en el procés d’obtenció de solucions saludables en habitatges.
Español: Según apunta Antonio Galiano, otra de las novedades significativas, esta vez en el terreno docente, “es que los trabajos realizados se han basado en el uso de herramientas BIM (Building Information Modelling) en el proceso de obtención de soluciones saludables en viviendas.
Valencià: Les eines BIM, que substitueixen les eines CAD, estan plenament establides en molts països europeus i s’han convertit en una necessitat indispensable per a millorar l’ocupació dels futurs arquitectes”..
Español: Las herramientas BIM, que vienen a sustituir a las herramientas CAD, están plenamente establecidas en muchos países europeos y se han convertido en una necesidad indispensable para mejorar la empleabilidad de los futuros arquitectos”..
Valencià: En aquesta novena edició, hi han participat al voltant de 120 alumnes, dels quals s’han seleccionat 20 treballs, 5 per cada universitat.
Español: En esta novena edición han participado alrededor de 120 alumnos, de los que se han seleccionado 20 trabajos, 5 por cada universidad.
Valencià: En l’acte que tindrà lloc avui en el MUA es lliuraran quatre mencions, una al millor treball de cada universitat..
Español: En el acto que se celebra mañana en el MUA se van a entregar cuatro menciones, una al mejor trabajo de cada universidad..
Valencià: Els treballs es van iniciar el passat mes d’abril a Berlín, on es va organitzar un taller internacional organitzat per la Beuth Hochschule für Technik.
Español: Los trabajos se iniciaron el pasado mes de abril en Berlín, donde se organizó un taller internacional organizado por la Beuth Hochschule für Technik.
Valencià: La conclusió d’aquests ha tingut lloc en un altre taller de similars característiques que ha tingut lloc a la UA..
Español: La conclusión de los mismos ha tenido lugar en otro taller de similares características celebrado en la UA..
Valencià: La Càtedra Internacional Marjal Healthy disposa cada any d’unes ajudes econòmiques per a possibilitar la participació dels alumnes de les quatre institucions sòcies en les diferents activitats docents previstes, i es destinen 4.000 euros per a ajudes de viatge..
Español: La Cátedra Internacional Marjal Healthy dispone cada año unas ayudas económicas para posibilitar la participación de los alumnos de las cuatro instituciones socias en las distintas actividades docentes previstas destinándose 4.000 euros para ayudas de viaje..
Valencià: Rock i Blues amb l'audició del X Curs Internacional de Música Moderna.
Español: Rock y Blues con la audición del X Curso Internacional de Música Moderna.
Valencià: Alacant, divendres 15 de juliol del 2016.
Español: Alicante, viernes 15 de julio de 2016.
Valencià: El X Curs Internacional de Música Moderna, organitzat per la UA a la Seu de la Nucia, va finalitzar ahir a l’Auditori de la Mediterrània amb el tradicional concert dels alumnes, en el qual han demostrat els seus progressos en el jazz, blues, reggae i rock.
Español: El X Curso Internacional de Música Moderna, organizado por la UA en su Sede de La Nucía, finalizó ayer en l’Auditori de la Mediterrània con el tradicional concierto de los alumnos, en el que han demostrado sus progresos en el jazz, blues, reggae y rock.
Valencià: Aquest curs d’estiu ha tingut 23 alumnes de diferents punts d’Espanya, i la seua edat oscil·la entre l’alumne més jove amb 9 anys, fins a un altre participant amb 60..
Español: Este curso de verano ha contado con 23 alumnos de diferentes puntos de España, y su edad oscila entre el alumno más joven con 9 años, hasta otro participante con 60..
Valencià: Abans de l’audició de final que clausurava el curs els alumnes van rebre els seus diplomes de la mà d’Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Román Rodríguez, director del curs i Pedro Lloret, regidor de Seu Universitària de la Nucia..
Español: Antes de la audición de final que clausuraba el curso los alumnos recibieron sus diplomas de la mano de Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Román Rodríguez, director del Curso y Pedro Lloret, concejal de Seu Universitària de La Nucía..
Valencià: Durant quatre intenses jornades, el X Curs Internacional de Música Moderna 2016 ha oferit una formació tècnica en pop, rock, blues, jazz i música llatina.
Español: Durante cuatro intensas jornadas, el X Curso Internacional de Música Moderna 2015  ha ofrecido una formación técnica en pop, rock, blues, jazz y música latina.
Valencià: Els 23 alumnes també han rebut formació pràctica en guitarra elèctrica i baix, piano i teclats, percussió, bateria, cant modern i vent (saxo, clarinet, flauta)..
Español: Los 23 alumnos también han recibido formación práctica en guitarra eléctrica y bajo, piano y teclados, percusión, batería, canto moderno y viento (saxo, clarinete, flauta).
Valencià: LaNuciaTV - Rock i Blues a l’Auditori amb l’audició del X Curs Internacional de Música Moderna.
Español: LaNuciaTV -  Rock y Blues en l’Auditori con la audición del X Curso Internacional de Música Moderna.
Valencià: La guitarra de Santiago Iglesias es cola en les nits de Divendres a la Seu.
Español: La guitarra de Santiago Iglesias se cuela en las noches de Divendres a la Seu.
Valencià: El cicle Divendres a laSeu , en el qual un divendres de cada mes la Seu d'Alacant reviu la calor de les seues nits a través de diferents actuacions, acull el concert de guitarra clàssica de Santiago Iglesias "Acariciant l'ànima".
Español: El ciclo Divendres a la Seu, en el que un viernes de cada mes la Sede de Alicante revive el calor de sus noches a través de distintas actuaciones, acoge el concierto de guitarra clásica de Santiago Iglesias “Acariciando el alma”.
Valencià: L'actuació d'entrada gratuïta, limitat a l'aforament de la sala, es realitzarà a les 21.00 hores..
Español: La actuación de entrada gratuita, limitado al aforo de la sala, se realizará a las 21.00 horas..
Valencià: Iglesias, professor de guitarra contemporània de la Universitat d'Alacant, ens presenta un concert de guitarra clàssica amb una exquisida i popular selecció de petites peces, amb el principal objectiu de fer gaudir i acostar la música de guitarra clàssica a tot tipus de públic.
Español: Iglesias, profesor de guitarra contemporánea de la Universidad de Alicante, nos presenta un concierto de guitarra clásica con una exquisita y popular selección de pequeñas piezas, con el principal objetivo de hacer disfrutar y acercar la música de guitarra clásica a todo tipo de público.
Valencià: "El que cerque amb aquest concert és acostar a tot tipus de públic la guitarra clàssica i gaudir del plaure de la música en directe, amb un repertori senzill i accessible a tothom", insisteix el guitarrista..
Español: “Lo que busco con este concierto es acercar a todo tipo de público la guitarra clásica y disfrutar del placer de la música en directo, con un repertorio sencillo y accesible a todo el mundo”, insiste el guitarrista..
Valencià: "Si hi ha una cosa que destacar és el valor formatiu de la música i la humanitat amb que s'ha de tractar aquest art, la música ens humanitza", assenyala Santiago Iglesias..
Español: “Si hay una cosa que destacar es el valor formativo de la música y la humanidad con que se debe tratar este arte, la música nos humaniza”, señala Santiago Iglesias..
Valencià: Iglesias nascut a Alacant és un jove guitarrista, professor i músic d'estudi amb formació acadèmica, amb una gran tècnica i amb uns coneixements musicals molt extensos.
Español: Iglesias nacido en Alicante es un joven guitarrista, profesor y músico de estudio con formación académica, con una gran técnica y con unos conocimientos musicales muy extensos.
Valencià: Ha estudiat a grans guitarristes de diversos estils, des del flamenc al progressiu.
Español: Ha estudiado a grandes guitarristas de diversos estilos, desde el flamenco al progresivo.
Valencià: Professor de Guitarra Contemporània de la UA des de fa 11 anys i mestre de música, també és compositor, arranjador, productor i assessor musical de molts artistes del panorama nacional..
Español: Profesor de Guitarra Contemporánea de la UA desde hace 11 años y maestro de música, también es compositor, arreglista, productor y asesor musical de muchos artistas del panorama nacional..
Valencià: Ha realitzat múltiples enregistraments a tot el món per a documentals, sèries, curts.
Español: Ha realizado múltiples grabaciones en todo el mundo para documentales, series, cortos….
Valencià: ja que es tracta d'un artista prestigiós tant a nivell nacional com a internacional.
Español: .ya que se trata de un artista reputado tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Iglesias ha sigut becat per diferents escoles de música i amb diversos premis de composició a les seues esquenes, on ha destacant en la seua faceta de compositor i músic d'estudi.
Español: Iglesias ha sido becado por diferentes escuelas de música y con varios premios de composición a sus espaldas, donde ha destacando en su faceta de compositor y músico de estudio.
Valencià: Director musical i artístic de diferents formacions instrumentals de Rock, Jazz, Blues Funky i Progressiu, ara rescata les seues arrels la música clàssica, destaca el projecte co-produït al costat del Secretariat de Cultura de la UA i de gran èxit educatiu "La Història del Rock" concerte didàctic..
Español: Director musical y artístico de diferentes formaciones  instrumentales de Rock, Jazz, Blues Funky y Progresivo, ahora rescata sus raíces la música clásica, destaca el proyecto co-producido junto al Secretariado de Cultura de la UA y de gran éxito educativo “La Historia del Rock” concierto didáctico..
Valencià: Llàgrima……………………………………………….
Español: Lágrima……………………………………………….
Valencià: Diferències sobre Guarda'm les vaques……….
Español: Diferencias sobre Guárdame las vacas……….
Valencià: A l'alba ……………………….
Español: Al Amanecer ……………………….
Valencià: .dedicat a J.
Español: .dedicado a J.
Valencià: Sonata…………………………….
Español: Sonata …………………………….
Valencià: Cavatina……………………………………….
Español: Cavatina ……………………………………….
Valencià: L'herbero i les diferents especialitats de la gastronomia alacantina amb la qual pugues maridarse s'uneixen en la Fireta de l'Herberet.
Español: El herbero y las distintas especialidades de la gastronomía alicantina con la que puede maridarse se unen en la Fireta de l'Herberet.
Valencià: El Jardí Botànic de l'Estació Biològica de Torretes (Ibi) ofereix un ampli programa amb tastos, tallers, concerts, excursions i concursos entorn d'aquesta joia de la tradició medicinal i gastronòmica de les muntanyes d'Alacant els dies 27 i 28 de maig i 2 i 3 de juny de 2017.
Español: El Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes (Ibi) ofrece un amplio programa con catas, talleres, conciertos, excursiones y concursos en torno a esta joya de la tradición medicinal y gastronómica de las montañas de Alicante los días 27 y 28 de mayo y 2 y 3 de junio de 2017.
Valencià: Després de la gran acceptació de les dues fires anteriors sobre l'herber organitzades el 2013 i el 2015, l'Estació Biològica - Jardí Botànic Torretes d'Ibi ja té preparada la tercera edició de la Fireta de l'Herberet, que tindrà lloc els dies 27 i 28 de maig i 2 i 3 de juny de 2017.
Español: Tras la gran aceptación de las dos anteriores ferias sobre el herbero realizadas en el 2013 y 2015, la Estación Biológica - Jardín Botánico Torretes de Ibi ya tiene preparada la tercera edición de la Fireta de l'Herberet que tendrá lugar los días 27 y 28 de mayo y 2 y 3 de junio de 2017..