gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips microreemissors/microtransmissors i elements associats de televisió digital terrestre.
Español: Suministro e instalación de equipos microreemisores/microtransmisores y elementos asociados de televisión digital terrestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14895 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material audiovisual contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGM/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14895 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material audiovisual contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGM/52.
Valencià: [2008/14895] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determinat, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/14895] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretària General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/52 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/52 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips microreemissors/microtransmissors i elements associats de televisió digital terrestre c) Lots: no hi ha lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5888, de 7 de novembre de 2008 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos microreemisores/microtransmisores y elementos asociados de televisión digital terrestre c) Lotes: No hay lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5888 de 7 de noviembre de 2008 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: urgent b) Procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento abierto.
Valencià: c) Forma: pluralitat de criteris d'adjudicació 4.
Español: c) Forma: Pluralidad de criterios de adjudicación 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total (euros): dos-cents cinc mil (205.000,00 €) (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total (euros): doscientos cinco mil (205.000,00 €) (IVA excluido).
Valencià: Import de l'IVA corresponent: trenta-dos mil vuit-cents euros (32.800,00 €).
Español: Importe del IVA correspondiente: treinta y dos mil ochocientos euros (32.800,00 €).
Valencià: Valor estimat: dos-cents cinc mil (205.000,00 €) 5.
Español: Valor estimado: doscientos cinco mil (205.000,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de desembre de 2008 b) Contractista i import d'adjudicació: Retevisión I, SAU Import (sense IVA) IVA TOTAL 204.800,00 € 32.768,00 € 237.568,00 € València, 18 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de diciembre de 2008 b) Contratista e importe de adjudicación: Retevisión I, SAU Importe (Sin IVA) IVA TOTAL 204.800,00 € 32.768,00 € 237.568,00 € Valencia, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: de firma (R 1.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (R 1.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4274) Notificació a Edwin Leony Jiménez Devia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4274) Notificación a Edwin Leony Jiménez Devia.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0173.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0173.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4274 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Edwin Leony Jiménez Devia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4274 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Edwin Leony Jiménez Devia.
Valencià: [2009/4274] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4274] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 7 d'abril de 2009, contra Edwin Leony Jiménez Devia, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer Antonio Machado, número 25-2ª, i Av/ del Port, núm. 97-52ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 7 de abril de 2009, contra Edwin Leony Jiménez Devia cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Calle Antonio Machado, número 25-2ª, y Av/ del Puerto, nº 97-52ª.
Valencià: Intentada la notificació de l'Acord d'Iniciació, i havent sigut infructuosa aquesta per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de Iniciación, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: Valencia, 7 de abril de 2009.La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6319) Informació pública relativa a la delimitació dels camins ramaders Colada núm. 5 o de la Torreta i de la Cañada Real núm. 1, al terme municipal de l'Alcora, en el seu tram afectat per la parcel·la cadastral 0475901YK4307N0001IU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6319) Información pública relativa al deslinde de las vías pecuarias Colada nº 5 o de la Torreta y Cañada Real nº 1 en el término municipal de L'Alcora, en el tramo afectado por la parcela catastral 0475901YK4307N0001IU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6319 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la delimitació dels camins ramaders Colada núm. 5 o de la Torreta i de la Cañada Real núm. 1, al terme municipal de l'Alcora, en el seu tram afectat per la parcel·la cadastral 0475901YK4307N0001IU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6319 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa al deslinde de las vías pecuarias Colada nº 5 o de la Torreta y Cañada Real nº 1 en el término municipal de L'Alcora, en el tramo afectado por la parcela catastral 0475901YK4307N0001IU.
Valencià: [2009/6319] Aquesta Conselleria, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, acordà l'autorització del començament de l'expedient de delimitació dels camins ramaders Colada núm. 5 o de la Torreta i de la Cañada Real nº 1, al terme municipal de l'Alcora, província de Castelló, en el seu tram afectat per la parcel·la cadastral 0475901YK4307N0001IU, amb data de 12 de febrer de 2009.
Español: [2009/6319] Esta Conselleria, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, acordó la autorización del inicio del expediente de deslinde de las vías pecuarias Colada nº 5 o de la Torreta y Cañada Real nº 1 en el término municipal de L'Alcora, provincia de Castellón, en el tramo afectado por la parcela catastral 0475901YK4307N0001IU, en fecha 12 de febrero de 2009.
Valencià: I d'acord amb l'article 58 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic, per al coneixement general, que les operacions de referència, començaran a les 11.00 hores del dia 21 de juliol de 2009, a la confluència de la Colada núm. 5 o de la Torreta i el Camí de Simona Regatell, en front d'Azteca Cerámica.
Español: Y de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace público, para conocimiento general, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 11.00 horas del día 21 de julio de 2009, en la confluencia de la Colada nº 5 o de la Torreta y el Camino de Simona Regatell, frente a Azteca Cerámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1661) Notificació a Vicente Sanchis Espasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1661) Notificación a Vicente Sanchis Espasa.
Valencià: Expedient número D-472/2008.
Español: Expediente número D-472/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1661 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Sanchis Espasa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1661 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Sanchis Espasa.
Valencià: [2009/1661] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1661] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 472/ 2008 Interessat: Vicente Sanchis Espasa Últim domicili conegut: Calvari Convent 41 1r, Callosa d'En Sarrià 03510 Assumpte: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el dia 16 de setembre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 472/ 2008 Interesado: Vicente Sanchis Espasa Último domicilio conocido: Calvari Convent 41 1º, 03510 Callosa d'En Sarrià (Alicante) Asunto: Acuerdo de Iniciación de procedimiento sancionador que dicta directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 16 de setembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2008.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1298) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, quatre places de tècnic mitjà en qualitat, tres reservades al torn lliure i una al torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1298) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición 4 plazas de técnico medio en calidad, tres plazas reservadas al turno libre y una al turno de discapacitados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1298 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, quatre places de tècnic mitjà en qualitat, tres reservades al torn lliure i una al torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1298 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición 4 plazas de técnico medio en calidad, tres plazas reservadas al turno libre y una al turno de discapacitados.
Valencià: [2009/1298] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 166 de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 3055, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, quatre places de tècnic mitjà en qualitat, tres reservades al torn lliure i una al torn de discapacitats, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en les ofertes d'ocupació pública corresponents.
Español: [2009/1298] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 166, de fecha 29, de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, nº 3055, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, cuatro plazas de técnico medio en calidad, tres de ellas reservadas al turno libre y una al turno de discapacitados, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en este diari oficial, per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público en este diario Oficial, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3223) DECRET 43/2009, de 20 de març, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3223) DECRETO 43/2009, de 20 de marzo, del Consell, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3223 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat Jaume I DECRET 43/2009, de 20 de març, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3223 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat Jaume I DECRETO 43/2009, de 20 de marzo, del Consell, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.