gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mesures correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental s'hauran de complementar amb una sèrie d'accions destinades a incrementar la protecció del sòl davant de possibles vessaments, com ara l'ús de contenidors adequats, cubetes de retenció i safates antigoteig.
Español: Las medidas correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental se deberán complementar con una serie de acciones destinadas a incrementar la protección del suelo frente a posibles derrames, tales como el uso de contenedores adecuados, cubetos de retención y bandejas antigoteo.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge dels vehicles abans de la seua descontaminació també es dotarà de paviment impermeable i d'instal·lacions per a l'arreplega de vessaments, de decantació i separació de greixos.
Español: Asimismo, la zona de almacenamiento de los vehículos antes de su descontaminación también se dotará de pavimento impermeable y de instalaciones para la recogida de derrames, de decantación y separación de grasas.
Valencià: La documentació tècnica aportada no ofereix informació sobre quina serà la seua ubicació.
Español: La documentación técnica aportada no ofrece información acerca de cuál será su ubicación.
Valencià: Si el dit emmagatzematge es realitza en la parcel·la núm. 50, conjuntament amb els vehicles descontaminats, s'hauran de delimitar dues zones, una per als vehicles descontaminats i una altra per als vehicles sense descontaminar.
Español: Si dicho almacenamiento se va a realizar en la parcela núm. 50, conjuntamente con los vehículos descontaminados, se deberán delimitar dos zonas, una para los vehículos descontaminados y otra para los vehículos sin descontaminar.
Valencià: c) Afectació a les aigües.
Español: c) Afección a las aguas.
Valencià: Les aigües residuals abocades compliran el Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, quant a paràmetres mínims exigits i també a les ordenances reguladores de l'Ajuntament.
Español: Las aguas residuales vertidas cumplirán con el reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986 en cuanto a parámetros mínimos exigidos y también a las ordenanzas reguladoras del ayuntamiento.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, el titular de l'activitat disposarà de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües a la xarxa municipal de clavegueram, concedida per l'autoritat municipal, i adequarà les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament a l'ordenança de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, el titular de la actividad dispondrá de la preceptiva autorización de vertido de aguas a la red municipal de alcantarillado, concedida por la autoridad municipal, adecuando las instalaciones y los parámetros de calidad del agua de vertido a la ordenanza de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del Artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'ampliació a centre autoritzat de tractament de vehicles (CAT), de les actuals instal·lacions de Desguace y Recuperaciones Los Cuñaos, SLU, que s'ubiquen al carrer Vial dels Xiprers, núm. 48 i 50, del polígon industrial Pla de l'Espartar, del terme municipal d'Alacant, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: L'emissió de sorolls haurà de respectar els màxims permesos per a sòl industrial que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, el nivell de recepció acústica exterior màxim permés per a sòl industrial és de 70 dB(A) durant el període diürn i 60 dB (A) durant el període nocturn.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la ampliación a centro autorizado de tratamiento de vehículos (CAT), de las actuales instalaciones de Desguace y Recuperaciones Los Cuñaos, SLU, que se ubican en c/ Vial de los Cipreses, núm. 48 y 50, del polígono industrial Llano del Espartal, del término municipal de Alicante, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: En cas de sobrepassar el nivell sonor màxim permés, es procedirà a adoptar mesures correctores. 2.
Español: En caso de sobrepasar el nivel sonoro máximo permitido, se procederá a adoptar medidas correctoras. 2.
Valencià: No es permetrà la instal·lació ni el funcionament de màquines o dispositius que originen en l'interior de la nau nivells de vibracions que superen els valors màxims establits en la Llei 7/2002 de protecció contra la contaminació acústica.
Español: No se permitirá la instalación ni el funcionamiento de máquinas o dispositivos que originen en el interior de la nave niveles de vibraciones que superen los valores máximos establecidos en la Ley 7/2002 de protección contra la contaminación acústica. 3.
Valencià: A més de les auditories acústiques previstes cada cinc anys en el pla de vigilància ambiental, es realitzarà una auditoria acústica a l'inici de l'exercici o posada en marxa de la nova activitat. 4.
Español: Además de las auditorías acústicas previstas cada cinco años en el plan de vigilancia ambiental, se realizará una auditoría acústica al inicio del ejercicio o puesta en marcha de la nueva actividad. 4.
Valencià: Els vehicles utilitzats per al transport intern de l'activitat es mantindran en bon estat, i se sotmetran a les inspeccions legals que els siguen d'aplicació. 5.
Español: Los vehículos utilizados para el transporte interno de la actividad se mantendrán en buen estado, sometiéndose a las inspecciones legales que les sean de aplicación. 5.
Valencià: L'extracció dels fluids refrigerants es realitzarà de forma controlada, i s'utilitzaran els equips específics per a això. 6.
Español: La extracción de los fluidos refrigerantes se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello. 6.
Valencià: Tant la nau com les zones exteriors de recepció i emmagatzematge, es dotaran de solera impermeable.
Español: Tanto la nave como las zonas exteriores de recepción y almacenamiento, se dotarán de solera impermeable.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge previ a la descontaminació i l'àrea de descontaminació en l'interior de la nau, en aplicació de l'annex I del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil, disposaran d'instal·lacions per a l'arreplega de vessaments, de decantació i separació de greixos.
Español: Asimismo, la zona de almacenamiento previo a la descontaminación y el área de descontaminación en el interior de la nave, en aplicación del Anexo I del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, dispondrán de instalaciones para la recogida de derrames, de decantación y separación de grasas.
Valencià: Els possibles vessaments es gestionaran adequadament per gestor autoritzat, i queda totalment prohibit l'abocament directe al clavegueram. 7.
Español: Los posibles derrames se gestionarán adecuadamente por gestor autorizado, quedando totalmente prohibido el vertido directo al alcantarillado. 7.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal exercici de l'activitat, el titular de l'activitat disposarà de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües a la xarxa municipal de clavegueram, concedida per l'autoritat municipal, i adequarà les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament a l'ordenança de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alacant. 8.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, el titular de la actividad dispondrá de la preceptiva autorización de vertido de aguas a la red municipal de alcantarillado, concedida por la autoridad municipal, adecuando las instalaciones y los parámetros de calidad del agua de vertido a la ordenanza de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alicante. 8.
Valencià: La xarxa de pluvials es farà extensiva a la parcel·la núm. 50. 9.
Español: La red de pluviales se hará extensiva a la parcela núm. 50. 9.
Valencià: Els envasos utilitzats per a cada tipus de residu perillós han d'estar dissenyats de manera que s'evite qualsevol tipus de fuga o pèrdua, i estaran constituïts per materials que no puguen ser atacats pel residu que contindran. 10.
Español: Los envases utilizados para cada tipo de residuo peligroso han de estar diseñados de forma que se evite cualquier tipo de fuga o pérdida, y estarán constituidos por materiales que no puedan ser atacados por el residuo que van a contener. 10.
Valencià: Els recipients d'emmagatzematge dels residus perillosos es col·locaran dins d'una cubeta o sobre una plataforma d'arreplega, en una superfície impermeabilitzada, i es previndran així possibles desbordaments, vessaments o fugues. 11.
Español: Los recipientes de almacenamiento de los residuos peligrosos se colocarán dentro de un cubeto o sobre una plataforma de recogida, en una superficie impermeabilizada, previniendo así posibles desbordamientos, derrames o fugas. 11.
Valencià: En la zona de descontaminació i desmuntatge s'utilitzaran safates antigoteig per a evitar que el sòl s'embrute per vessaments de líquids o col·locació de peces en el sòl.
Español: En la zona de descontaminación y desmontaje se utilizarán bandejas antigoteo para evitar que el suelo se ensucie por derrames de líquidos o colocación de piezas en el suelo.
Valencià: D'aquesta manera es reduirà l'ús d'absorbents. 12.
Español: De este modo se reducirá el uso de absorbentes. 12.
Valencià: Es disposarà de quantitat suficient de materials absorbents adequats per a la retenció i l'eliminació dels vessaments accidentals.
Español: Se dispondrá de cantidad suficiente de materiales absorbentes adecuados para la retención y eliminación de los derrames accidentales.
Valencià: Aquests materials, així com el residu, s'emmagatzemaran i gestionaran d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 13.
Español: Estos materiales, así como el residuo, se almacenarán y gestionarán conforme a su naturaleza y peligrosidad. 13.
Valencià: Els residus gestionats per la indústria durant el seu funcionament normal, seran adequadament emmagatzemats, etiquetats i entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos gestionados por la industria durante su normal funcionamiento, serán adecuadamente almacenados, etiquetados y entregados a gestor autorizado.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, la qual cosa inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta Conselleria. 14.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la dirección general de calidad ambiental de esta conselleria. 14.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús es durà a terme en condicions de seguretat i salubritat adequades i en instal·lacions que complisquen, com a mínim, les condicions tècniques establides en l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús. 15.
Español: El almacenamiento de neumáticos fuera de uso se llevará a cabo en condiciones de seguridad y salubridad adecuadas y en instalaciones que cumplan, como mínimo, las condiciones técnicas establecidas en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso. 15.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 16.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 16 de gener de 2018.
Español: » València, 16 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2489) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes a les activitats d'informació i promoció dutes a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2489) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2489 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària desenvolupament rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de març de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes a les activitats d'informació i promoció dutes a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2489 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria desarrollo rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2018/2489] En el marc de les bases d'aquestes ajudes, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8113, de 25 d'agost de 2017, mitjançant l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen les bases de les ajudes a la participació per primera vegada d'agricultors i agricultores i agrupacions d'agricultors i agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris, i a les activitats d'informació i promoció dutes a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2018/2489] En el marco de las bases de dichas ayudas, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8113, de 25 de agosto de 2017, mediante la Orden 21/2017, de 25 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan las bases de las ayudas a la participación por primera vez de agricultores y agricultoras y agrupaciones de agricultores y agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios, y a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: I en virtut de les facultats que em confereixen la lletra b del punt 4 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006) i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana, i s'estableix la seua organització i funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006) els dos en la redacció vigent, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confieren la letra b del punto 4 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006) ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes a les activitats d'informació i promoció dutes a terme per grups de persones productores en el mercat interior, incloses en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna i les bases de les quals han sigut publicades mitjançant l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, de 2017, en concret per als règims de qualitat recollits en el punt 2.1 de la base tercera, de l'annex II d'aquesta (DOGV 8113, 25.08.2017).
Español: Convocatoria Convocar las ayudas a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, incluidas en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común y cuyas bases han sido publicadas mediante la citada Orden 21/2017, de 25 de julio, en concreto para los regímenes de calidad recogidos en el punto 2.1 de la base tercera, del anexo II de la misma (DOGV 8113, 25.08.2017).