gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7872) Correcció d'errades de la notificació de subhasta pública del judici d'execució hipotecària número 603/2008 d'una finca sítia a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7872) Corrección de errores de la notificación de subasta pública del juicio de ejecución hipotecaria número 603/2008 de una finca sita en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de subhasta pública del judici d'execució hipotecària número 603/2008 d'una finca sítia a València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de subasta pública del juicio de ejecución hipotecaria número 603/2008 de una finca sita en Valencia.
Valencià: [2010/7872] S'ha observat una errada a l'encapçalament de la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6304, de 06.07.2020), per la qual cosa es reprodueix de nou tot seguit.
Español: [2010/7872] Se ha observado un error en el encabezamiento de la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6304, de 06.07.2020), por lo que se reproduce de nuevo a continuación.
Valencià: Execució hipotecària 000603/2008 Demandant: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha.
Español: Ejecución hipotecaria 000603/2008 Demandante: Caja de Ahorros de Castilla La Mancha.
Valencià: Demandat: Francisco Luis Estrella Aparicio.
Español: Demandado: Francisco Luis Estrella Aparicio.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Diligència d'ordenació Secretària judicial que la dicta: Edurne Zubia Zubimendi.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Diligencia de ordenación Secretaria judicial que la dicta: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Atés que el procurador Jesús Quereda Palop, en la representació que té acreditada de Caja de Ahorros de Castilla La Mancha, ha presentat l'escrit anterior, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat.
Español: Por presentado el anterior escrito por el procurador Jesús Quereda Palop, en la representación que tiene acreditada de Caja de Ahorros de Castilla La Mancha, únase a los autos de su razón.
Valencià: Atés que així s'ha sol·licitat i que ha transcorregut el termini que estableix l'article 691 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat traure a subhasta pública la finca hipotecada, la rematada de la qual tindrà lloc a la sala d'audiència d'aquest Jutjat, sítia en aquesta ciutat, avinguda del Saler, número 14, 4a planta, zona blava (Ciutat de la Justícia), el dia 10 de setembre de 2010 a les 11.15 hores, i si per una causa de força major cal suspendre-la se celebrarà el següent dia hàbil a les 13.00 hores al mateix lloc i en dies successius si persisteix l'impediment, anunciant-la per mitjà d'edictes que es fixaran al tauler d'anuncis del Jutjat i al de l'Oficina d'Informació de Subhastes Judicials, amb una antelació no inferior a 20 dies hàbils respecte de l'assenyalat per a la licitació, i que inclourà les prescripcions legals oportunes.
Español: Como se solicita y transcurrido que ha sido el plazo previsto en el artículo 691 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se acuerda sacar a pública subasta la finca hipotecada, cuyo remate tendrá lugar en la sala de audiencia de este Juzgado, sita en esta ciudad, avenida del Saler, número 14, 4ª planta, zona azul (Ciudad de la Justicia), el día 10 de septiembre de 2010 a las 11.15 horas, y si por causa de fuerza mayor hubiere de suspenderse se celebrará el siguiente día hábil a las 13.00 horas en el mismo lugar y en días sucesivos si persistiere el impedimento, anunciándola por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios del Juzgado y en el de la Oficina de Información de Subastas Judiciales con antelación no inferior a 20 días hábiles respecto al señalado para la licitación, conteniendo las prescripciones legales oportunas.
Valencià: Notifiqueu amb la mateixa antelació l'assenyalament als deutors mitjançant el lliurament d'una còpia d'aquesta resolució i de l'edicte anunciador al domicili del carrer de Roda, número 4-2-2, designat per a la pràctica dels requeriments i notificacions en l'escriptura de constitució de la hipoteca, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedint l'edicte i l'ofici corresponents perquè s'hi publique, coincident amb el de la mateixa finca subhastada; a aquest efecte, expediu els despatxos oportuns al SCAC d'aquesta ciutat, valent els edictes de notificació de forma deguda en cas que no siga possible la diligència personal, i feu-los saber que en qualsevol moment anterior a l'aprovació de la rematada o de l'adjudicació al creditor podran alliberar els seus béns pagant de forma íntegra el que deuen a l'executant per principal, interessos i costes; i que si el bé hipotecat és l'habitatge familiar podran alliberar el bé, per una sola vegada i fins i tot sense el consentiment del creditor o amb el seu consentiment si ho realitza altri, mitjançant la consignació de la quantitat exacta que per principal i interessos estiguera vençuda en la data de presentació de la demanda, incrementada, si pertoca, amb els venciments del préstec i els interessos de demora produïts al llarg del procediment i que hagen resultat impagats en tot o en part; cas en què, liquidades i satisfetes les costes, es declararà finalitzat el procediment.
Español: Notifíquese con la misma antelación el señalamiento a los deudores mediante entrega de copia de la presente y del edicto anunciador en el domicilio calle Roda, número 4-2-2 designado para la practica de requerimientos y notificaciones en la escritura de constitución de hipoteca, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, librándose el correspondiente edicto y oficio para su publicación, coincidente con el de la propia finca subastada, para lo cual expídanse los oportunos despachos al SCAC de esta ciudad, sirviendo los edictos de notificación en forma en caso de resultar negativa la diligencia personal, haciéndoles saber por la presente que en cualquier momento anterior a la aprobación del remate o de la adjudicación al acreedor podrán liberar sus bienes pagando íntegramente lo que se deba al ejecutante por principal, intereses y costas, y que si el bien hipotecado fuese la vivienda familiar podrán, por una sola vez, aun sin el consentimiento del acreedor o con su consentimiento si se realiza por un tercero, liberar el bien mediante la consignación de la cantidad exacta que por principal e intereses estuviere vencida en la fecha de presentación de la demanda, incrementada, en su caso, con los vencimientos del préstamo y los intereses de demora producidos a lo largo del procedimiento y hayan resultado impagados en todo o en parte, en cuyo caso, liquidadas y satisfechas las costas, se declarará terminado el procedimiento.
Valencià: Procedisc a informar el jutge d'aquesta diligència.
Español: Paso a dar cuenta al juez de esta diligencia.
Valencià: Feu saber a les parts que aquesta diligència podrà ser impugnada dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la seua notificació, expressant la infracció comesa a parer de l' impugnant; sense aquests requisits no s'admetrà la impugnació (articles 224 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Hágase saber a las partes que esta diligencia podrá ser impugnada en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de su notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (artículos 224 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Ho dispose i firme; en done fe».
Español: Lo acuerdo y firmo; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Francisco Luis Estrella Aparicio, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Francisco Luis Estrella Aparicio, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1033) Notificació a la persona interessada de la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1033) Notificación a la persona interesada de la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat (expediente número A-DEOI-0019/09).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1033 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1033 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat (expediente número A-DEOI-0019/09).
Valencià: [2010/1033] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que s'indica, la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: [2010/1033] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Ordóñez Jiménez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Ordóñez Jiménez.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 123, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 123, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14757) Notificació en extracte de diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14757) Notificación en extracto de diversos procedimentos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14757 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14757 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de diversos procedimentos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Alicante.
Valencià:  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que, contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podran interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la present noticació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que, contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5279) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5279) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5279 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5279 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: [2010/5279] Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari la Fe va presentar sol·licitud d'autorització sanitària per a trasplantament de membres inferiors.
Español: [2010/5279] Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario la Fe, presentó solicitud de autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre i el Decret 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establix el RD 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a trasplantament de membres inferiors a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para trasplante de miembros inferiores al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data de la present resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8855) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8855) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0426/09 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0426/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8855 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.