gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds, documentació, termini Els ens locals que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establertes en aquesta ordre, ho sol·licitaran, segons el model annex I, en les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials de les seues províncies respectives, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación, plazo 1 Los entes locales que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en esta orden, lo solicitarán, según modelo del anexo I, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials de sus provincias respectivas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà necessàriament per a la seua tramitació, la següent documentació:, 1.
Español: A la solicitud se adjuntará necesariamente para su tramitación, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sol·licitud de l'entitat local corresponent subscrita pel seu alcalde- president. 2.
Español: Solicitud de la entidad local correspondiente suscrita por el alcalde-presidente de la misma. 2.
Valencià: Memòria o memòries de l'obra o servei i si s'escau projecte, quan per la seua quantia i volum així ho exigesquen disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: Memoria o memorias de la obra o servicio y en su caso proyecto cuando por su cuantía y volumen, así lo exijan disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: En qualsevol cas, la memòria o projecte haurà de contenir el pressupost detallat per partides i quan es referesca a obres, per unitats i preus unitaris. 3.
Español: En cualquier caso la memoria o proyecto deberá contener presupuesto detallado por partidas y cuando se refiera a obras, por unidades y precios unitarios. 3.
Valencià: Plànol de localització (sols en obres). 4.
Español: Plano de localización (sólo en obras). 4.
Valencià: Certificació negativa d'altres ajudes concedides per a la mateixa finalitat per altres institucions públiques o privades.
Español: Certificación negativa de otras ayudas concedidas para el mismo fin por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: El termini, improrrogable, per presentar sol·licituds, finalitzarà el dia 15 de març de 1993. 5.
Español: El plazo, improrrogable, para presentar solicitudes finalizará el día 15 de marzo de 1993. 5.
Valencià: Posteriorment, s'adaptaran les memòries presentades per cadascun dels ens locals sol·licitants a la quantitat que li puga correspondre per memòria o municipi en virtut del barem establert en l'article anterior.
Español: Con posterioridad, se adaptarán las memorias presentadas por cada una de los entes locales solicitantes a la cantidad que pueda corresponderle por memoria o municipio en virtud del baremo establecido en el artículo anterior.
Valencià: Competències, resolució i recursos 1.
Español: Competencias, resolución y recursos 1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials les verificaran.
Español: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials verificarán las mismas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunesca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta Ordre resulte exigible, es requerirà l?interessat perquè en el termini de 10 dies repare la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, perdrà els drets de la seua petició i s'arxivarà l?expedient sense més tràmit. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido dé su petición, archivándose el expediente sin más trámite. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i per a resoldre els expedients serà de 3 mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre, i s'entendran desestimades les ajudes sol·licitades pel transcurs de l?esmentat període de temps sense que es produesca una resolució expressa.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de 3 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden, entendiéndose desestimadas las ayudas solicitadas por el transcurso del mencionado período de tiempo sin que recaiga resolución expresa.
Valencià: Escau al Conseller de Treball i Afers Socials la resolució de les sol·licituds d'ajudes regulades en aquesta ordre, a proposta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Corresponde al Conseller de Treball i Afers Socials resolver las solicitudes de ayudas reguladas en esta orden, a propuesta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Valencià: Quan la resolució siga presumpta, per interposar el recurs caldrà, a més, que l?interessat acredite l?eficàcia de l'acte presumpte segons que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la resolución sea presunta, para interponer el recurso será preciso, además, que el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El 40% de la subvenció concedida es lliurarà immediatament, una vegada s'haurà presentat en la Conselleria de Treball i Afers Socials la certificació d'inici de l'obra, on conste el barem de la selecció dels treballadors contractats amb el vist-i-plau de les centrals sindicals firmants del document d'adaptació del PEV-H (1992-93) per l'ens local corresponent. 2.
Español: El 40% de la subvención concedida se librará de inmediato, una vez se haya presentado en la Conselleria de Treball i Afers Socials certificación de inicio de la obra, en la que conste el baremo de la selección de los trabajadores contratados con el visto bueno de las centrales sindicales firmantes del documento de adaptación del PEV-II (1992-93) por el ente local correspondiente. 2.
Valencià: El 20% serà fet efectiu una vegada justificades les despeses en concepte de salaris i de seguretat social, corresponents a la subvenció concedida, en quantia igual o superior a la lliurada en primer lloc. 3.
Español: El 20% será hecho efectivo, una vez justificados gastos en concepto de salarios y seguridad social correspondientes a la subvención concedida, en cuantía igual o superior a la librada en primer término. 3.
Valencià: El 40% restant es lliurarà una vegada conste certificació de l'acabament de l?obra o servei i que hauran estat justificades les despeses en concepte de salaris i de seguretat social corresponents a la subvenció concedida.
Español: El 40% restante, se librará una vez conste certificación de la finalización de la obra o servicio y hayan sido justificados gastos en concepto de salarios y seguridad social, correspondientes a la subvención concedida.
Valencià: Les corporacions locals podran justificar les quantitats lliurades, mitjançant certificació del secretari o de l?interventor si s'escau, sense perjudici que la Direcció General d'Ocupació i Cooperació puga demanar la documentació justificativa de la realitat de la despesa.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar las cantidades libradas, mediante certificación del secretario o interventor, en su caso, sin perjuicio de que la Direcció General d'Ocupació i Cooperació pueda recabar la documentación justificativa de la realidad del gasto.
Valencià: La justificació de les obres o serveis subvencionats haurà de constar íntegrament en les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials respectives abans del dia 31 d'octubre de 1993.
Español: La justificación de las obras o servicios subvencionadas deberá constar íntegramente en las direcciones territoriales de la Conselleria di Treball i Afers Socials respectivas antes del día 31 de octubre de 1993.
Valencià: L'incompliment de qualsevol condició, terme o forma prevista en aquesta Ordre, o l?específicament determinat en la corresponent resolució de concessió, serà motiu suficient per resoldre, totalment o parcial, la subvenció atorgada, amb l'exigència de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interès de demora, si escau, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquier condición, término o modo previsto en esta orden, o el específicamente determinado en la correspondiente resolución de concesión, será motivo suficiente para resolver, total o parcialmente, la subvención otorgada, con la exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En tot cas caldrà l?obertura d'expedient on s'haurà de donar audiència als interessats.
Español: En todo caso será precisa la apertura de expediente en el que deberá darse audiencia a los interesados.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials, durà a cap les funcions de control de les subvencions concedides, d'acord amb les instruccions emanades de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de sus direcciones territoriales, llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Valencià: Escaurà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació la realització de les funcions d'avaluació del programa en conjunt i del seu seguiment en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació realizar las funciones de evaluación del programa en su conjunto y del seguimiento del mismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions, s'utilitzaran tots eles mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que escaiga de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de éstas funciones, se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Treball i Afers Socials, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco en que proceda de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: A l?efecte de la seua difusió pública les obres i serveis que es realitzen en concurrència amb aquesta ordre hauran d'identificar-se mitjançant cartell, i inserció de les resolucions de concessió al tauler d'anuncis de la corporació local, amb indicació de la circumstància de la seua realització en col·laboració amb la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: A los efectos de difusión pública las obras y servicios que se realicen en concurrencia con esta orden, deberán identificar mediante cartel, e inserción de las resoluciones de concesión en el tablón de anuncios de la corporación local, indicando la circunstancia de su realización en colaboración con la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL No es podran subvencionar, a l'empara d'aquesta ordre, obres i serveis subvencionats a l'empara d'altres disposicions procedents de les administracions públiques, en els mateixos conceptes de mà d'obra i de seguretat social.
Español: DISPOSICION ADICIONAL No podrán subvencionarse al amparo de la presente orden, obras y servicios financiados en virtud de otras disposiciones procedentes de las administraciones públicas, en los mismos conceptos de mano de obra y seguridad social.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTTN SEVILLA JIMENEZ ANNEX I Sr.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANEXO I D.
Valencià: , de l?ens local d.
Español: , del ente local de.
Valencià: SOL·LICITE: les ajudes establertes en el Programa d'Atur Agrari Estacional 1993, i per a això formalitze els apartats següents: 1.
Español: SOLICITO: las ayudas establecidas en el Programa de Desempleo Agrario Estacional 1993 para lo que cumplimento los siguientes apartados: 1.
Valencià: Localització de l?obra o servei.
Español: Localización de la obra o servicio.
Valencià: Caracterització 2.1 Objectius.
Español: Caracterización 2.2 Objetivos.
Valencià: . 2.2 Durada en setmanes.
Español: . 2.3 Duración en semanas.
Valencià: Treballadors necessaris per a la realització de l?obra o servei: 3.1 Nombre de treballadors total.
Español: Trabajadores necesarios para la realización de la obra o servicio. 3.1 Número de trabajadores total.
Valencià: . 3.2 Nombre d'aturats agrícoles a contractar.
Español: . 3.2 Número de desempleados agrícolas a contratar.
Valencià: . 3.3 Salaris dia/setmana.
Español: . 3.3 Salarios día/semana.
Valencià: . 3.4 Conveni aplicable.
Español: . 3.4 Convenio aplicable.
Valencià: , data de publicació.
Español: , fecha publicación.
Valencià: Cost total de l?obra o servei.
Español: Coste total de la obra o servicio.
Valencià: . 4.1 Materials i maquinària.
Español: . 4.1 Materiales y maquinaria.
Valencià: . 4.2 Import de la mà d'obra.
Español: . 4.2 Importe de la mano de obra.
Valencià: . 4.2.1 Salaris.
Español: . 4.2.1 Salarios.
Valencià: . 4.2.2 Seguretat social (quota empresarial).
Español: . 4.2.2 Seguridad social (cuota empresarial).
Valencià: . 4.3 Transport.
Español: . 4.3 Transporte.
Valencià: . 4.4 D'altres.
Español: . 4.4 Otros.
Valencià: Quantia total de la subvenció sol·licitada.
Español: Cuantía total de la subvención solicitada.
Valencià: Dades bancàries d'on es desitja realitzar les transferències de fons: 6.1 Entitat bancària.
Español: Datos bancarios, donde se desea realizar las transferencias de fondos: 6.1 Entidad bancaria.
Valencià: . 6.2 Sucursal d.
Español: . 6.2 Sucursal de.
Valencià: de compte.
Español: de cta.
Valencià: DIRECCIO TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS D.
Español: DIRECCION TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS DE.
Valencià: Documentació que s'aporta: A) Memòria de l?obra o servei.
Español: Documentación que se aporta: A) Memoria de la obra o servicio.
Valencià: B) Pressupost detallat per unitats d'obra i preus unitaris (sols en obres).
Español: B) Presupuesto detallado por unidades de obra y precios unitarios (sólo en obras).
Valencià: C) Certificació negativa d'altres ajudes concedides per a la mateixa finalitat per altres institucions públiques o privades.
Español: C) Certificación negativa de otras ayudas concedidas para el mismo fin por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: D) Plànol de localització (sols en obres).
Español: D) Plano de localización (sólo en obras).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836075) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Marcos Antonio Martínez Peiró professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836075) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Marcos Antonio Martínez Peiró profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2584 Data del DOGV : 13-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836075 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2584 Fecha DOGV : 13-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836075 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821167) ORDRE de 26 de març de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Registre de Consells de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1546, del 20-05-1991 (1991/821167) ORDEN de 26 de marzo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Registro de Consejos de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/26/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1546 Data del DOGV : 20-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821167 CVE Data del document : 26-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 de març de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea el Registre de Consells de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/26/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1546 Fecha DOGV : 20-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821167 CVE Fecha del documento : 26-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de marzo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Registro de Consejos de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1989, del 26 de desembre, de Participació Juvenil, estableix en l'article 17 com a condició necessària per a la constitució dels consells territorials de la joventut la inscripció en el Registre de Consells de la Joventut que amb aquesta finalitat és creat en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1989, del 26 de diciembre, de Participación Juvenil, establece en el artículo 17 como condición necesaria para la constitución de los Consejos Territoriales de la Juventud, la inscripción en el Registro de Consejos de la Juventud que al efecto se cree en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Segon El registre estarà compost per un fitxer i un llibre de registre que estarà elaborat pel sistema d'inscripció i llibre de fulls normalitzats i numerats cronològicament, segons la data del primer assentament.
Español: Segundo El Registro estará compuesto por un fichero y un libro de registro que estará elaborado por el sistema de inscripción y libro de hojas normalizadas y numeradas cronológicamente, según la fecha del primer asiento.
Valencià: Tercer El registre estarà constituït per dues seccions: a) La de consells locals.
Español: Tercero El registro estará constituido por dos secciones: a) La de los consejos locales.
Valencià: b) La de consells d'àmbit territorial superior al municipi.
Español: b) La de los consejos de ámbito territorial superior al municipio.
Valencià: Quart El llibre de registre contindrà les dades següents: Número d'ordre.
Español: Cuarto El libro de registro contendrá los siguientes datos: Número de orden.
Valencià: Població.
Español: Domicilio.
Valencià: Data d'inscripció.
Español: Fecha de inscripción.
Valencià: El fitxer estarà constituït per l?expedient de cada consell. 2.
Español: El fichero estará constituido por el expediente de cada Consejo. 2.
Valencià: En aquests expedients s'inclouran necessàriament documents següents: a) Acta de constitució signada pels representants de les entitats patrocinadores, i haurà de ser adjuntada l'acreditació de la representació.
Español: En estos expedientes se incluirán necesariamente los documentos siguientes: a) Acta de constitución firmada por los representantes de las entidades patrocinadoras, debiendo adjuntarse la acreditación de la representación.
Valencià: b) Estatuts signats pels delegats de les associacions fundadores.
Español: b) Estatutos firmados por los delegados de las asociaciones fundadoras.
Valencià: c) Composició de la comissió permanent.
Español: c) Composición de la comisión permanente.
Valencià: d) Reconeixement: De l'ajuntament si són consells locals.
Español: d) Reconocimiento: Del Ayuntamiento en el caso de los consejos locales.
Valencià: D'almenys 2/3 dels consells locals existents en l'àmbit territorial corresponent, si són consells d'àmbit superior al municipi.
Español: - De al menos 2/3 de los consejos locales existentes en el ámbito territorial correspondiente, en el caso de los consejos de ámbito superior al municipio.
Valencià: sisé Els estatuts hauran d'especificar els punts següents: a) Denominació del consell.
Español: Sexto Los estatutos habrán de especificar los siguientes términos: a) Denominación del consejo.
Valencià: b) Finalitats del consell, a més de les que li siguen pròpies segons la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1989, de 26 de desembre, de Participació Juvenil.
Español: b) Fines del consejo, además de los que le sean propios según la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1989, de 26 de diciembre de participación juvenil.
Valencià: c) Domicili social.
Español: c) Domicilio social.
Valencià: d) Funcionament dels òrgans de govern, assemblea general i comissió permanent, que sempre hauran de ser democràtics.
Español: d) Funcionamiento de los órganos de gobierno, asamblea general y comisión permanente, que siempre deberá ser democrático.
Valencià: e) Procediments d'admissió i pèrdua de la qualitat d'entitat membre.
Español: e) Procedimientos de admisión y pérdida de la calidad de entidad miembro.
Valencià: f) Drets i deures de les entitats membres.
Español: f) Derechos y deberes de las entidades miembros.
Valencià: g) Recursos econòmics previstos, patrimoni fundacional i límits del pressupost anual.
Español: g) Recursos económicos previstos, patrimonio fundacional y límites del presupuesto anual.
Valencià: h) Règim de modificació d'estatuts.
Español: h) Régimen de modificación de estatutos.
Valencià: Les altes i baixes de les entitats membres dels consells.
Español: Las altas y bajas de las entidades miembros de los consejos.