gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Punts de seguiment i programa de tractaments, i l'acceptació expressa de les condicions que s'establesquen per a cada cultiu o grup de cultius associats.
Español: Puntos de seguimiento y programa de tratamientos, y la aceptación expresa de las condiciones que se establezcan para cada cultivo o grupo de cultivos asociados.
Valencià: Drets i obligacions dels associats.
Español: Derechos y obligaciones de los asociados.
Valencià: Estructura i òrgans de l'Agrupació de Defensa Vegetal.
Español: Estructura y órganos de la Agrupación de Defensa Vegetal.
Valencià: Les Agrupacions de Defensa Vegetal seran inscrites en un registre que es crearà al Servei de Protecció dels Vegetals de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Las Agrupaciones de Defensa Vegetal se inscribirán en un registro que se creará en el Servicio de Protección de los Vegetales, de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article sisé La Direcció General de Producció i Indústries Agràries de la Conselleria d?agricultura i Pesca establirà per a cada cultiu o grup de cultius associats, les superfícies mínimes necessàries per a poder constituir-se en Agrupacions de Defensa Vegetal.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Producción e Industrias Agrarias de la Consellería de Agricultura y Pesca establecerá para cada cultivo o grupo de cultivos asociados las superficies mínimas necesarias para poder constituirse en Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Valencià: Article seté Per a poder accedir a les subvencions que establesca la Conselleria d?agricultura i Pesca, les Agrupacions de Defensa Vegetal hauran de subscriure un contracte laboral amb un tècnic que dirigirà la lluita contra agents " nocius dels vegetals, el qual haurà de tindre la titulació d'enginyer agrònom o d?enginyer tècnic agrícola.
Español: Artículo séptimo Para poder acceder a las subvenciones que establezca la Consellería de Agricultura y Pesca, las Agrupaciones de Defensa Vegetal deberán suscribir un contrato laboral con un técnico que dirigirá la lucha contra agentes nocivos de los vegetales y que deberá tener la titulación de Ingeniero Agrónomo o de Ingeniero Técnico Agrícola.
Valencià: Així mateix, el personal tècnic de les Agrupacions de Defensa Vegetal haurà de realitzar un curs de perfeccionament en el maneig i el control de les plagues, i superar les proves que reglamentàriament s'hi establesquen.
Español: Asimismo, el personal técnico de las Agrupaciones de Defensas Vegetal deberá realizar un curso de perfeccionamiento en el manejo y control de plagas y superar las pruebas que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Article vuité El director tècnic de l'Agrupació de Defensa Vegetal seguirà les directrius emanades del Servei de Protecció dels Vegetals, al qual informarà cada any.
Español: Artículo octavo El director técnico de la Agrupación de Defensa Vegetal seguirá las directrices emanadas del Servicio de Protección de los Vegetales, al que informará cada año.
Valencià: Al dit Servei, s'avaluarà l?eficàcia dels treballs realitzats i se?n donarà compte a la Direcció General de Producció i Indústries Agràries.
Español: En dicho Servicio se evaluará la eficacia de los trabajos realizados y se dará cuenta de ello a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Producció i Indústries Agràries queda facultada per a establir les condicions, i les normes tècniques i de funcionament, que han de complir-se en el desplegament de les activitats de les Agrupacions de Defensa Vegetal.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Producción e Industrias Agrarias queda facultada para establecer las condiciones, así como las normas técnicas y de funcionamiento que deben cumplirse en el desarrollo de las actividades de las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Valencià: València, 19 d'abril de 1990.
Español: Valencia, 19 de abril de 1990.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812727) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1988, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812727) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1988, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 967 Data del DOGV : 22-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812727 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 967 Fecha DOGV : 22-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1204, del 18-12-1989 (1989/801081) DECRET 178/1989, d'11 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General d'Economia i Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1204, del 18-12-1989 (1989/801081) DECRETO 178/1989, de 11 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Economía y Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, al Ilmo.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez.
Español: don Aurelio Martínez Estévez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/12/11/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1204 Data del DOGV : 18-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801081 CVE Data del document : 11-12-1989 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 178/1989, d'11 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General d'Economia i Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/12/11/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1204 Fecha DOGV : 18-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801081 CVE Fecha del documento : 11-12-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 178/1989, de 11 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Economía y Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, al Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 11 de desembre de 1989, pren l'acord de nomenar Director General d'Economia i Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de diciembre de 1989, acuerda nombrar Director General de Economía y Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, al Ilmo.
Valencià: València, 11 de desembre de 1989.
Español: Valencia, a 11 de diciembre de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economia y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 833, del 26-05-1988 (1988/811205) ORDRE de 15 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a treballs tècnics en biblioteques dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 833, del 26-05-1988 (1988/811205) ORDEN de 15 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para trabajos técnicos en bibliotecas de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/04/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 833 Data del DOGV : 26-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811205 CVE Data del document : 15-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a treballs tècnics en biblioteques dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/04/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 833 Fecha DOGV : 26-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811205 CVE Fecha del documento : 15-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para trabajos técnicos en bibliotecas de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Decret 12/1985 de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va regular la creació i les funcions que havien d'exercir aquests centres i entre les quals hi ha la de facilitar un servei de documentació i difusió de materials didàctics i pedagògics als professors i centres d'ensenyament de la zona o comarca.
Español: Por el Decreto 12/1985 de 14 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, se reguló la creación y funcionamiento a desempeñar por estos Centros y, entre ellas, se encuentra la de facilitar un servicio de documentación y difusión de materiales didácticos y pedagógicos a los profesores y Centros de enseñanza de su zona o comarca.
Valencià: Per això, aquests centres han estat dotats d'una biblioteca en la cual cal realitzar una sèrie de treballs tècnics de classificació i posada a punt del fons bibliogràfic per tal de millorar els serveis que aquestes biblioteques presten al professorat de la zona.
Español: Por ello, a estos Centros se les ha dotado de una biblioteca en la que se hace necesario realizar una serie de trabajos técnicos de clasificación y puesta a punto del fondo bibliográfico para mejorar el servicio que estas bibliotecas prestan al profesorado de la zona.
Valencià: Amb aquesta finalitat i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: A tal fin y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana de 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de 8 ajudes per a treballs tècnics que s'han de fer a les biblioteques dels Centres de Professors d'Alacant, Alcoi, Castelló, Elx, Gandia, Montcada, Torrent i València i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a Annex d'aquesta Ordre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de 8 ayudas para trabajos técnicos a desarrollar en las bibliotecas de los Centros de Profesores de Alicante, Alcoy, Castellón, Elche, Gandia, Moncada, Torrente y Valencia y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como Anexo a esta Orden.
Valencià: Article Segon Les esmentades ajudes per a treballs tècnics seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.06.471.1, del programa 423.10 del pressupost de 1988.
Español: Artículo segundo Las referidas ayudas para trabajos técnicos serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.06.471.1.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultat el Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, perquè en l?àmbit de les seues competències dicte les resolucions que considere necessàries per tal de portar a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Ordenación e Innovación Educativa, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones o instrucciones que estime necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 15 d'abril de 1988.
Español: Valencia, a 15 de abril de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes per a treballs tècnics en les biblioteques dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases para la concesión de ayudas para trabajos técnicos a desarrollar en las Bibliotecas de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?objecte de les ajudes és la realització de treballs tècnics en les biblioteques dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de las ayudas es la realización de trabajos técnicos en las bibliotecas de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els titulats universitaris residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los titulados universitarios residentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Característiques de les ajudes.
Español: Características de las ayudas.
Valencià: La dotació de cadascuna de les ajudes serà de sis-centes mil (600.000) pessetes que es pagaran en cinc entregues, amb el certificat d?aprofitament previ, expedit pel Director del corresponent Centre de Professors.
Español: La dotación de cada una de las ayudas será de seiscientas mil pesetas (600.000) a pagar en cinco entregas, previa certificación del aprovechamiento expedida por el Director del Centro de Profesores correspondiente.
Valencià: El període de durada de l'ajuda serà de deu mesos.
Español: El período de duración de ayuda será de diez meses.
Valencià: No es podrà renunciar a les ajudes, per la qual cosa si el beneficiari no acomplirà totalment el període indicat, restarà obligat a restituir a la Conselleria les entregues rebudes amb anterioritat.
Español: Las ayudas tiene un carácter irrenunciable por lo que en el caso de que el beneficiario no cumpliese en la totalidad el período indicado, estará obligado a restituir a la Consellería las entregas recibidas con anterioridad.
Valencià: El fet d'haver estat en possessió d'aquesta ajuda no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a la plantilla dels Centres de Professors.
Español: El hecho de haber disfrutado de esta ayuda no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a la plantilla de los Centros de Profesores.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds.
Español: Plazo y formalización de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, podran ser presentades en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el Serveis Territorials, en els Centres de Professors, o per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales, en los Centros de Profesores o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: Instància de sol·licitud on facen constar: les circumstàncies indicades en la Base Segona, l'acceptació dels requisits d'aquesta convocatòria i el Centre de Professors que sol·licita.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la siguiente documentación: Instancia de solicitud en el que hagan constar las circunstancias señaladas en la Base segunda, la aceptación de los requisitos de esta convocatoria y en Centro de Profesores que solicita.
Valencià: Documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: Documentación que acredite los méritos alegados.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 día hábiles a partir de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció dels sol·licitants.
Español: Selección de los solicitantes.
Valencià: La selecció dels sol·licitants la realitzarà una Comissió presidida pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa o persona en qui delegue, i estarà integrada pels membres següents: Els Directors dels Centres de Professors de Castelló, Elx i Montcada.
Español: La selección de los solicitantes la realizará una Comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa o persona en quien delegue e integrada por los siguientes miembros: Los Directores de los Centros de Profesores de Castellón, Elche y Moncada.
Valencià: El Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Cultura.
Español: El Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura.
Valencià: El Cap del Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El Jefe del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Hi actuarà com a Secretari un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa designat pel Director General.
Español: Actuará como Secretario un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa designado por el Director General.
Valencià: La Comissió tindrà facultats per a resoldre tots el dubtes que sorgesquen en la interpretació d'aquestes bases, i també la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si ho considera escaient.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes, si lo estima oportuno.
Valencià: La Comissió elevarà proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per a la Resolució final i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión elevará propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, para su Resolución final y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Barem per a la selecció.
Español: Baremo para la selección.
Valencià: a) Expedient acadèmic: fins a 3 punts.
Español: a) Expediente académico: hasta 3 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats en bibliotecomia: fins a 3 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados en bibliotecomía: hasta 3 puntos.
Valencià: c) Experiència en treballs tècnics en biblioteques: fins a 3 punts.
Español: c) Experiencia en trabajos técnicos en bibliotecas: hasta 3 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d?aquesta convocatòria: fins a 1 punt.
Español: d) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria: hasta 1 punto.
Valencià: No es tindran en compte els mèrits presentats que no estiguen justificats com cal.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos presentados que no estén debidamente justificados.
Valencià: Sisena.
Español: Séptima.
Valencià: Obligacions dels becaris.
Español: Obligaciones de los becarios.
Valencià: Els becaris queden obligats a realitzar el treball tècnic de Biblioteca que els encomane el Director del Centre de Professors, qui fixarà l?horari d'acord amb les necessitats del CEP, si bé aquest horari no podrà excedir de la mitja jornada diària, adés de matí o adés de vesprada.
Español: Los becarios quedan obligados a realizar el trabajo técnico de biblioteca que les encomiende el Director del Centro de Profesores, quien fijará el horario de acuerdo con las necesidades del C.E.P.
Valencià: Vuitena.
Español: Octavo.
Valencià: Recessió de l'ajuda.
Español: Recesión de la ayuda.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre qualsevol ajuda concedida quan al seu parer hi haurà per part del beneficiari incompliment de les obligacions contretes.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender toda ayuda cuando a su juicio exista por parte del beneficiario incumplimiento de las obligaciones contraidas.