gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, es considera que en els instruments de planejament, en aquest cas, de desenvolupament del planejament, s'hauran de recollir les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen aplicables a fi de minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica aplicable (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: Por ese motivo, se considera que en los instrumentos de planeamiento, en este caso, de desarrollo del planeamiento, se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, que estableix la Directiva 2001/42 CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: L'esmentada Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que determina la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Acord Analitzada la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia-Cap-Martí-22-A de modificació puntual del Pla General de Xàbia, aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d- una modificació menor del Pla General.
Español: H) Acuerdo Analizada la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia-Cap-Martí-22-A de Modificación Puntual del Plan General de Xàbia, dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan General.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la proposta del PAI UE-ACM-22-A no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi, no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, és un instrument pertinent per a la integració de les consideracions ambientals, millora els objectius de qualitat en relació amb la gestió urbanística, per la qual cosa, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per determinar que la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia-Cap-Martí-22-A de modificació puntual del Pla General de Xàbia no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta del PAI UE-ACM-22-A no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, es un instrumento pertinente para la integración de las consideraciones ambientales, mejora los objetivos de calidad en relación con la gestión urbanística por lo que, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia-Cap-Martí-22-A de Modificación Puntual del Plan General de Xàbia, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb tot això que hem exposat, es resol: Emetre un Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia-Cap-Martí-22-A de modificació puntual del Pla General de Xàbia, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, perquè no té efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla acord amb la normativa sectorial, si bé s'ha de complir el següent: En la documentació definitiva de la proposta, haurà de quedar garantit per vial públic l'accés a la parcel·la edificada (parcel·la 11 de l'illa urbana 57.367), que confronta per l'est amb la nova ACM-22-A.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia-Cap-Martí-22-A de Modificación Puntual del Plan General de Xàbia, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial, si bien deberá cumplirse lo siguiente: En la documentación definitiva de la propuesta, tendrá que quedar garantizado por vial público el acceso a la parcela edificada (parcela 11 de la manzana urbana 57367), colindante por el este con la nueva ACM-22-A.
Valencià: S'hauran de recollir les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen aplicables a fi de minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica aplicable (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: Se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: D'altra banda, s'haurà de tenir en compte i mantenir, en la mesura del possible, la major part de la vegetació natural preexistent en la parcel·la.
Español: Por otra parte, se deberá tener en cuenta y mantener, en la medida de lo posible, la mayor parte de la vegetación natural preexistente en la parcela.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, un camí publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'hagués procedit a l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia-Cap-Martí-22-a de modificació puntual del Pla General de Xàbia en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia-Cap-Martí-22-A de Modificación Puntual del Plan General de Xàbia en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: L'òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Òrgan Ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia-Cap-Martí-22-A, de modificació puntual del Pla General de Xàbia, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia-Cap-Martí-22-A de Modificación Puntual del Plan General de Xàbia por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra aquesta resolució, per tal com no és un acte definitiu en via administrativa, no és possible cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conformement amb el que autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAPPAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: ANNEX 1 Proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia-Cap-Martí-22-A de Xàbia Fig. 1.
Español: ANEJO 1 Propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia-Cap-Martí-22-A de Xàbia Fig. 1.
Valencià: Ordenació Vigent a la UE-ACM-22.
Español: Ordenación Vigente en la UE-ACM-22.
Valencià: Ordenació Proposta del PAI UE ACM-22 València, 17 de desembre de 2015.
Español: Ordenación Propuesta del PAI UE ACM-22 Valencia, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic núm.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Núm.
Valencià: Expedient: 161/2015-EAE.
Español: Expediente: 161/2015-EAE.
Valencià: Títol: Pla Especial de Protecció de l'Entorn BIC de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta.
Español: Título: Plan Especial de Protección del Entorno BIC de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 17 de desembre de 2015, va adoptar el següent acord: Vista la proposta de l'Informe Ambiental i Territorial Estratègic del Pla Especial de Protecció de l'Entorn BIC de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta de València: En data 31 juliol 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla Especial de Protecció de l'entorn BIC de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta de València.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del Plan Especial de Protección del Entorno BIC de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta de Valencia: En fecha 31 de julio de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan Especial de Protección del entorno BIC de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta de Valencia.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, porta un esborrany del Pla adjunt, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña de borrador del plan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació es presenta únicament en format digital.
Español: La documentación se presenta únicamente en formato digital.
Valencià: L'11 d'agost de 2015 es requereix al Servei Territorial d'Urbanisme que remeta una còpia de la documentació en format de paper.
Español: El 11 de agosto de 2015 se requiere al Servicio Territorial de Urbanismo que remita una copia de la documentación en formato papel.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un Pla General, aprovat definitivament per Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ratificat per Acord del Consell el 30 de desembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan General, aprobado definitivamente por resolución de 28 de diciembre de 1988, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ratificado por acuerdo del Consell el 30 de diciembre de 1988 (DOCV 16.01.1989).
Valencià: Actualment està en procés de revisió i s'ha emès la Memòria Ambiental el 6 de novembre de 2009 (expedient 52/2009-EAE).
Español: Actualmente está en proceso de revisión y se ha emitido la Memoria Ambiental el 6 de noviembre de 2009 (expediente 52/2009-EAE).
Valencià: Objecte i justificació Antecedents: el conjunt de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta està declarat monument històric-artístic de caràcter nacional, per Reial Decret 941/1978, de 27 de març.
Español: Objeto y justificación Antecedentes: el conjunto de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta está declarado monumento histórico-artístico de carácter nacional, por Real Decreto 941/1978, de 27 de marzo.
Valencià: Publicació: BOE 05.05.1978, número 107.
Español: Publicación: BOE 05.05.78, número 107.
Valencià: L'Església, l'origen de la qual es remunta al segle XIII, va ser enderrocada parcialment i reedificada al segle XVII, és de nau central amb capelles entre contraforts i coberta inclinada a dues aigües.
Español: La Iglesia, cuyo origen se remonta al siglo XIII, fue demolida parcialmente y reedificada en el siglo XVII, es de nave central con capillas entre contrafuertes y cubierta inclinada a dos aguas.
Valencià: La façana de l'església, que dóna al carrer Sant Vicent, correspon a la testera de la capella major i al de la capella de la Comunió situada al costat sud del creuer.
Español: La fachada de la iglesia, recayente a la calle San Vicente, corresponde al testero de la capilla mayor y al de la capilla de la Comunión situada en el lado sur del crucero.
Valencià: L'origen del Monestir també es remunta a finals del segle XIII, època en la qual estava format per un claustre adossat al costat nord de l'Església format, en les ales nord i est, galeries de tres plantes i en les de l'oest i sud per galeria de dues altures.
Español: El origen del Monasterio también se remonta a finales del siglo XIII, época en la que estaba formado por un claustro adosado al lado norte de la Iglesia formado, en las alas norte y este, pandas de tres plantas y en las del oeste y sur por pandas de dos alturas.
Valencià: L'edificació actual procedeix en la seua major part del projecte de rehabilitació del monestir de finals del segle XIX de l'arquitecte Antoni Martorell, inclosa la façana al carrer Sant Vicent.
Español: La edificación actual procede en su mayor parte del proyecto de rehabilitación del monasterio de finales del siglo XIX del arquitecto Antonio Martorell, incluida la fachada a la calle San Vicente.
Valencià: La delimitació de l'entorn de protecció del monument es va definir en la Resolució de 6 de març de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en la qual es va procedir a la incoació de l'expedient, publicada en BOE de 14 de maig de 1992, número 116 i DOGV de 8 de maig de 1992, número 1778.
Español: La delimitación del entorno de protección del monumento se definió en la Resolución de 6 de marzo de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, en la que se procedió a la incoación del expediente, publicada en BOE de 14 de mayo de 1992, Número 116 y DOGV de 8 de mayo de 1992, Número 1778.
Valencià: L'objecte del Pla Especial és la regularització patrimonial, urbanística i paisatgística dels béns immobles i espais que integren l'entorn de protecció de l'Església i Monestir de Sant Vicent de la Roqueta.
Español: Objeto: el objeto del Plan Especial es la regularización patrimonial, urbanística y paisajística de los bienes inmuebles y espacios que integran el entorno de protección de la Iglesia y Monasterio de San Vicente de la Roqueta.
Valencià: Els objectius i determinacions del pla són els següents: Establir un perímetre continu de protecció del BIC de més abast que l'actual, comprenent les illes 52174 i 54.178 íntegres, i els trams de viari que envolten els carrers Sant Vicent Màrtir, Marvà, Albacete i Salvador Sastre.
Español: Los objetivos y determinaciones del plan son los siguientes: Establecer un perímetro continuo de protección del BIC de mayor alcance que el actual, comprendiendo las manzanas 52174 y 54178 íntegras, y los tramos de viario que envuelven las calles San Vicente Mártir, Marvá, Albacete y Salvador Sastre.
Valencià: Definir el perímetre de les edificacions i els espais que configuren el BIC.
Español: Definir el perímetro de las edificaciones y los espacios que configuran el BIC.
Valencià: Regularitzar detalladament les condicions particulars d'intervenció en el conjunt monàstic, determinant els elements fora d'ordenació.
Español: Regularizar pormenorizadamente las condiciones particulares de intervención en el conjunto monástico, determinando los elementos fuera de ordenación.
Valencià: Establir una ordenança per a l'eliminació dels elements fora d'ordenació que afecten el bé patrimonial (la construcció auxiliar adossada a l'oest del monestir l'estructura de coberta atraca sobre els murs de la façana del monestir i la coberta metàl·lica de les pistes esportives).
Español: Establecer una ordenanza para la eliminación de los elementos fuera de ordenación que afecten al bien patrimonial (la construcción auxiliar adosada al oeste del monasterio cuya estructura de cubierta atraca sobre los muros de la fachada del monasterio y la cubierta metálica de las pistas deportivas).
Valencià: Revisar el Catàleg del PGOU incorporant l'edifici residencial situat a la parcel·la 01 de l'illa 54.178 que constitueix la cantonada de la Gran Via Ramón i Cajal amb el carrer de Sant Vicent.
Español: Revisar el Catálogo del PGOU incorporando el edificio residencial situado en la parcela 01 de la manzana 54178 que constituye la esquina de la Gran Vía Ramón y Cajal con la calle San Vicente.
Valencià: Revisar els límits de l'Àrea de Vigilància Arqueològica de la Roqueta i voltants (AVA-5) per ajustar els límits físics amb més precisió.
Español: Revisar los límites del Área de Vigilancia Arqueológica de la Roqueta y alrededores (AVA-5) para ajustar los límites físicos con mayor precisión.
Valencià: Revisar les determinacions urbanístiques del PGOU respecte dels paràmetres urbanístics que regulen l'edificació de nova planta per a introduir modificacions.
Español: Revisar las determinaciones urbanísticas del PGOU respecto de los parámetros urbanísticos que regulan la edificación de nueva planta para introducir modificaciones.
Valencià: Àmbit: L'àmbit de l'objecte de planejament pertany al sector de la ciutat de València denominat administrativament Eixample Quart-Extramurs (ENS-1).
Español: Ámbito: el ámbito del objeto de planeamiento pertenece al sector de la ciudad de Valencia denominado administrativamente Ensanche Quart-Extramuros (ENS-1).
Valencià: Està constituït per la zona que envolta l'Església i el Monestir de Sant Vicent de la Roqueta, composta per les edificacions, viaris i espais lliures de les illes cadastrals 52174 i 54.178 íntegres, i els trams de viari que envolten els carrers Sant Vicent Màrtir, Marvá, Agost i Salvador Sastre.
Español: Lo constituye la zona que rodea la Iglesia y el Monasterio de San Vicente de la Roqueta, compuesta por las edificaciones, viarios y espacios libres de las manzanas catastrales 52174 y 54178 íntegras, y los tramos de viario que envuelven las calles San Vicente Mártir, Marvá, Albacete y Salvador Sastre.
Valencià: En aquesta illa, adjacent al conjunt monàstic, es troba el Col·legi de Sant Tomàs de Vilanova o dels Pares Agustins (parcel·la 18), l'edificació principal apareix alineada al carrer Albacete, deixant que el pati destinat a ús esportiu i d'esbarjo a contacte amb el conjunt monàstic i els carrers Sant Vicent Màrtir i Albacete.
Español: En esta manzana, colindante al conjunto monástico, se encuentra el Colegio de Santo Tomás de Villanueva o de los Padres Agustinos (parcela 18), cuya edificación principal aparece alineada a la calle Albacete, dejando que el patio destinado a uso deportivo y de recreo en contacto con el conjunto monástico y las calles San Vicente Mártir y Albacete.
Valencià: També s'identifica una altra edificació de caràcter singular: un edifici d'habitatges situat a la cantonada dels carrers Sant Vicent Màrtir i Marvá (parcel·la 07) construït en el primer quart del s.
Español: También se identifica otra edificación de carácter singular: un edificio de viviendas situado en la esquina de las calles San Vicente Mártir y Marvá (parcela 07) construido en el primer cuarto del s.
Valencià: Aquest edifici s'aixecava sobre l'antic hort del Monestir i actualment té valor arquitectònic i urbanístic, sent la seua tipologia la típica de xamfrà de l'eixample.
Español: Este edificio se levantaba sobre el antiguo huerto del Monasterio y actualmente tiene valor arquitectónico y urbanístico, siendo su tipología la típica de chaflán del ensanche.