gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Consell té caràcter consultiu, de participació i assessorament respecte de l’Ajuntament de Riba-roja sobre totes aquelles qüestions que afecten aquest col·lectiu social.
Español: Este Consell tiene carácter consultivo, de participación y asesoramiento respecto del Ayuntamiento de Riba-roja sobre todas aquellas cuestiones que afecten a este colectivo social.
Valencià: Entre les seues funcions cal destacar l’obligació de l’administració de donar a conéixer totes aquells programes i plans que afecten l’atenció i participació del benestar social de la població infantil i adolescent a Riba-roja de Túria.
Español: Entre sus funciones cabe destacar la obligación de la administración de dar a conocer todas aquellos programas y planes que afecten a la atención y participación del bienestar social de la población infantil y adolescente en Riba-roja de Túria.
Valencià: A més, un membre designat per aquest organisme passarà a ser un integrant del denominat Consell de Poble de la localitat..
Español: Además, un miembro designado por este organismo pasará a ser un integrante del denominado Consell de Poble de la localidad..
Valencià: A més, serveix com a espai i plataforma perquè els xiquets i xiquetes de Riba-roja puguen expressar les seues opinions, idees, necessitats i propostes de millora del municipi amb l’objectiu d’augmentar la qualitat de vida d’aquests.
Español: Además, sirve como espacio y plataforma para que los niños y niñas de Riba-roja puedan expresar sus opiniones, ideas, necesidades y propuestas de mejora del municipio con el objetivo de aumentar la calidad de vida de los mismos.
Valencià: Al seu torn, informarà el consistori sobre les necessitats i problemes més característics de la infància i adolescència i sol·licitarà el programa anual d’actuació i els recursos destinats a aquests segments poblacionals.
Español: A su vez, informará al consistorio sobre las necesidades y problemas más característicos de la infancia y adolescencia y solicitará el programa anual de actuación y los recursos destinados a estos segmentos poblacionales.
Valencià: El Consell de la Infància i l’Adolescència està format per un president, un vicepresident, un secretari, un representant designat pel ple municipal, un representant de cada Ampa dels centres educatius, dos alumnes o alumnes de cadascun dels centres educatius, així com experts designats per la presidència per a tractar determinats temes o qüestions d’àmbit públic.
Español: El Consell de la Infancia y la Adolescencia está formado por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un representante designado por el pleno municipal, un representante de cada Ampa de los centros educativos, dos alumnos o alumnas de cada uno de los centros educativos, así como expertos designados por la presidencia para tratar determinados temas o cuestiones de ámbito público.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat la importància d’aprovar “aquest pla pioner en la localitat i en bona part de la Comunitat Valenciana que serveix com a llit d’expressió i participació dels joves en la vida d’un municipi, perquè es tracta d’una població que ha de tindre el seu espai per a manifestar les seues inquietuds i necessitats que hem d’atendre”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado la importancia de aprobar “este plan pionero en la localidad y en buena parte de la Comunitat Valenciana que sirve como cauce de expresión y participación de los jóvenes en la vida de un municipio, pues se trata de una población que debe tener su espacio para manifestar sus inquietudes y necesidades que debemos atender”..
Valencià: El cicle Música a la primavera de Xest entra en la seua recta final amb un concert a càrrec de l’Alt Palància Big band.
Español: El ciclo Música en Primavera de Cheste entra en su recta final con un concierto a cargo de la Alto Palancia Big Band.
Valencià: Dissabte passat, 3 de juny, el Teatre Liceu va acollir la penúltima actuació del cicle Música a la primavera, a càrrec de l’associació cultural Alt Palància Big band, de Sogorb.
Español: El pasado sábado, 3 de junio, el teatro Liceo acogió la penúltima actuación del ciclo Música en Primavera, a cargo de la asociación cultural Alto Palancia Big Band, de Segorbe.
Valencià: “L’Alt Palància Big band és una associació cultural que té com un dels seus fins prioritaris la divulgació de la música de jazz, swing, vocal i instrumental.
Español: “La Alto Palancia Big Band es una asociación cultural que tiene como uno de sus fines prioritarios la divulgación de la música de jazz, swing, vocal e instrumental.
Valencià: Per a això realitzen concerts, audicions, recitals o cursos de formació de música moderna.
Español: Para ello realizan conciertos, audiciones, recitales o cursos de formación de música moderna.
Valencià: Des de 2021 està dirigida per Toni Porcel Montesinos i hui els acompanya la cantant Merche Navarro i el cantant Pascual Garrido”, apuntava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durant la presentació de l’actuació..
Español: Desde 2021 está dirigida por Toni Porcel Montesinos y hoy les acompaña la cantante Merche Navarro y el cantante Pascual Garrido”, apuntaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, durante la presentación de la actuación..
Valencià: “Espere que us encante el repertori que hem preparat per a vosaltres, quan arribe el moment dels solos, a meitat del tema, podeu aplaudir, podeu ovacionar i ballar, podeu alçar-vos del seient i gaudir, passeu-lo tan bé com nosaltres”, animava el director al públic, després del primer tema..
Español: “Espero que os encante el repertorio que hemos preparado para vosotros, cuando llegue el momento de los solos, a mitad del tema, podéis aplaudir, podéis jalear y bailar, podéis levantaros del asiento y disfrutar, pasadlo tan bien como nosotros”, animaba el director al público, tras el primer tema..
Valencià: Durant el concert els músics i les músiques de l’Alt Palància Big band van conjugar improvisació, melodia, harmonia i ritmes dels diferents estils musicals del segle XX..
Español: Durante el concierto los músicos y las músicas de la Alto Palancia Big Band conjugaron improvisación, melodía, armonía y ritmos de los diferentes estilos musicales del siglo XX..
Valencià: El CD Bunyol s’imposa amb un gol d’Albert al Vilamarxant CF (0-1) en el Germans Albiol.
Español: El CD Buñol se impone con un gol de Albert al Vilamarxant CF (0-1) en el Hermanos Albiol.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha tornat a sumar de tres aquest cap de setmana en imposar-se per la mínima al Vilamarxant CF en el partit del Grup Segon de la Regional Preferent Valenciana que ha acollit el camp municipal Germans Albiol de Vilamarxant.
Español: El Club Deportivo Buñol ha vuelto a sumar de tres este fin de semana al imponerse por la mínima al Vilamarxant CF en el partido del Grupo Segundo de la Regional Preferente Valenciana que ha acogido el campo municipal Hermanos Albiol de Vilamarxant.
Valencià: Els blancs s’han imposat gràcies al punt d’Albert, aconseguit en el minut 20 de partit.
Español: Los blancos se han impuesto gracias al tanto de Albert, conseguido en el minuto 20 de partido.
Valencià: Amb aquest nou triomf, els blancs pugen fins al lloc sisé de la taula, a tan sols 5 punts del primer i segon classificat del Grup Segon, el CD Utiel i el Paiporta CF, respectivament.
Español: Con este nuevo triunfo, los blancos suben hasta el puesto sexto de la tabla, a tan sólo 5 puntos del primero y segundo clasificado del Grupo Segundo, el CD Utiel y el Paiporta CF, respectivamente.
Valencià: Per part seua, amb aquesta derrota, els de Vilamarxant cauen fins als llocs de descens, concretament baixa del lloc 15 al 16..
Español: Por su parte, con esta derrota, los de Vilamarxant caen hasta los puestos de descenso, concretamente baja del puesto 15 al 16..
Valencià: Sanitat notifica 1.975 nous casos de coronavirus i 3.408 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.975 nuevos casos de coronavirus, 12 fallecimientos y 3.408 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.975 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.975 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.308.979 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.308.979 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 205 a Castelló (157.554 en total), 524 a Alacant (456.583) i 1.246 a València (694.838).
Español: Los nuevos casos por provincias son 205 en Castellón (157.554 en total), 524 en Alicante (456.583) y 1.246 en Valencia (694.838).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 3.408.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 3.408.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.292.790.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.292.790.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 155.984 a Castelló, 450.424 a Alacant i 686.323 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 155.984 en Castellón, 450.424 en Alicante y 686.323 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 628 persones ingressades, 68 d’elles en l’UCI: 89 s’han comptabilitzat a la província de Castelló, 5 en UCI; 206 a la província d’Alacant, 22 d’elles en l’UCI; i 333 a la província de València, 41 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 628 personas ingresadas, 68 de ellas en la UCI: 89 se han contabilizado en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 206 en la provincia de Alicante, 22 de ellas en la UCI; y 333 en la provincia de Valencia, 41 en UCI.
Valencià: S’han notificat 12 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies excepte un que és de l’última setmana de febrer.
Español: Se han notificado 12 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días salvo uno que es de la última semana de febrero.
Valencià: Es tracta de 4 dones d’entre 81 i 98 anys i 8 homes d’entre 66 i 95 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres de entre 81 y 98 años y 8 hombres de entre 66 y 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.090: 1.051 a la província de Castelló, 3.466 en la d’Alacant i 4.573 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.090: 1.051 en la provincia de Castellón, 3.466 en la de Alicante y 4.573 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 18.540 casos actius, la qual cosa suposa un 1,40% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 18.540 casos activos, lo que supone un 1,40% del total de positivos..
Valencià: El PRyA denuncia els problemes que estan originant uns contenidors que estan situats en un lloc inadequat.
Español: El PRyA denuncia «los problemas que están originando unos contenedores que están ubicados en un lugar inadecuado».
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets ha criticat al Govern municipal requenense per no haver retornat encara a la seua ubicació original uns contenidors que es van traslladar al carrer la Vila Joiosa de Requena amb motiu de les obres realitzades al pati del mercat municipal de la població, una vegada acabades les obres..
Español: El Partido de Requena y Aldeas ha criticado al Gobierno municipal requenense por no haber devuelto todavía a su ubicación original unos contenedores que se trasladaron a la calle Villajoyosa de Requena con motivo de las obras realizadas en el patio del mercado municipal de la población, una vez terminadas las obras..
Valencià: Des de la formació política manifesten que “estem rebent queixes en les últimes setmanes a causa de la situació dels contenidors, com per les males olors que desprenen, ubicació al costat d’un parc infantil, proximitat a les terrasses dels bars allí situats o el perill que suposen per a creuar pel pas de zebra que hi ha al costat d’ells, pel fet que lleven visibilitat als vianants i als vehicles a l’hora de creuar”.
Español: Desde la formación política manifiestan que “estamos recibiendo quejas en las últimas semanas debido a la situación de los contenedores, como por los malos olores que desprenden, ubicación junto a un parque infantil, cercanía a las terrazas de los bares allí situados o el peligro que suponen para cruzar por el paso de cebra que hay junto a ellos, debido a que quitan visibilidad a los peatones y a los vehículos a la hora de cruzar”.
Valencià: La Canal de Navarrés rep 9,5 milions d’el Pla Obert d’Inversions de la Diputació que facilitarà l’execució de les obres amb un termini de 4 anys.
Español: La Canal de Navarrés recibe 9,5 millones del Pla Obert d’Inversions de la Diputació que facilitará la ejecución de las obras con un plazo de 4 años.
Valencià: D’esta quantitat, un total de 34 milions corresponen a la comarca de La Vall d’Albaida, la Costera tindrà una assignació de 21,5 milions d’euros; i La Canal de Navarrés distribuirà 9,5 milions entre els seus huit municipis.
Español: De esta cantidad, un total de 34 millones corresponden a la comarca de La Vall d’Albaida; La Costera tendrá una asignación de 21,5 millones de euros; y La Canal de Navarrés distribuirá 9,5 millones entre sus ocho municipios.
Valencià: La Unió de Llauradors de Requena-Utiel en contra de concedir aigua a Almeria.
Español: La Unió de Llauradors de Requena-Utiel en contra de conceder agua a Almería.
Valencià: La proposta prevista i encara en estudi, per la comunitat de regants de la Séquia Real del Xúquer de concedir uns 50 hectòmetres cúbics d’aigua durant els pròxims cinc anys a Almeria, no ha agradat a la Unió de Llauradors de Requena-Utiel.
Español: La propuesta prevista y todavía en estudio, por la comunidad de regantes de la Acequia Real del Júcar de conceder  unos 50 hectómetros cúbicos de agua durante los próximos cinco años a Almería, no ha gustado a la Unió de Llauradors de Requena-Utiel.
Valencià: En aquest sentit, Luis Javier Navarro, sotssecretari de la Va unir en l’àmbit autonòmic ha argumentat que “quan la comarca té una dotació insuficient d’aigua per als seus cultius, volen vendre aigua a Almeria”.
Español: En este sentido, Luis Javier Navarro, vicesecretario de la Unió en el ámbito autonómico ha argumentado que «cuando la comarca tiene una dotación insuficiente de agua para sus cultivos, quieren vender agua a Almería».
Valencià: Per tant, ha anunciat que “la Unió emprendrà mobilitzacions si tira avant la proposta de la comunitat de regants”.El dirigent agrari ha dit que “la dotació d’aigua per al reg de la vinya a Requena-Utiel, és de tan sols 600 metres cúbics anuals per hectàrea i a més es rega tan sols entre un 35 i un 40% de la superfície agrícola”.
Español: El dirigente agrario ha dicho que «la dotación de agua para el riego del viñedo en Requena-Utiel, es de tan solo 600 metros cúbicos anuales por hectárea y además se riega tan solo entre un 35 y un 40% de la superficie agrícola”.
Valencià: Tallers i espectacle infantil en la recta final del programa nadalenc a Xest.
Español: Talleres y espectáculo infantil en la recta final del programa navideño en Cheste.
Valencià: Aquesta setmana la carpa ha continuat albergant activitats infantils, en les quals han participat desenes de famílies.
Español: Esta semana la carpa ha seguido albergando actividades infantiles, en las que han participado decenas de familias.
Valencià: Dimecres passat els xiquets i xiquetes es van convertir en pastissers durant un taller en el qual van decorar les seues pròpies piruetes de xocolate, abillats amb el seu capell de xef i un davantal.
Español: El pasado miércoles los niños y niñas se convirtieron en pasteleros durante un taller en el que decoraron sus propias piruletas de chocolate, ataviados con su gorro de chef y un delantal.
Valencià: Paral·lelament es va desenvolupar una altra proposta creativa en la qual els i les participants van crear unes originals felicitacions nadalenques amb diferents materials i tècniques.
Español: Paralelamente se desarrolló otra propuesta creativa en la que los y las participantes crearon unas originales felicitaciones navideñas con diferentes materiales y técnicas.
Valencià: Ahir, dijous, la programació infantil continuava amb l’espectacle Divertilandia, amb una cridanera posada en escena que va proposar al públic infantil un viatge al món de les gominoles de la mà dels quatre divertits protagonistes.
Español: Ayer, jueves, la programación infantil continuaba con el espectáculo Divertilandia, con una llamativa puesta en escena que propuso al público infantil un viaje al mundo de las gominolas de la mano de los cuatro divertidos protagonistas.
Valencià: Amb l’ajuda del públic, que va cantar i va ballar al costat d’ells, i de coneguts personatges com Poppy, els Minions o el Grinch, van poder arribar el seu destí i quedar-se allí a viure..
Español: Con la ayuda del público, que cantó y bailó junto a ellos, y de conocidos personajes como Poppy, los Minions o el Grinch, pudieron llegar su destino y quedarse allí a vivir..
Valencià: CavalcadaEl programa nadalenc es tancarà hui amb la Cavalcada de Reis, que eixirà a les 18.30 del carrer Xiva i desfilarà fins a la plaça Doctor Cajal.
Español: El programa navideño se cerrará hoy con la Cabalgata de Reyes, que saldrá a las 18:30 de la calle Chiva y desfilará hasta la plaza Doctor Cajal.
Valencià: A la nit, la carpa albergarà l’última discomóvil, de 00.00 a 4.30, amb DJ Xarcu..
Español: Por la noche, la carpa albergará la última discomóvil, de 00:00 a 4:30, con DJ Xarcu..
Valencià: El PP del Camp de Túria retrau a PSOE i Compromis el seu “rebuig a secundar i recolzar a les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat”.
Español: El PP del Camp de Túria reprocha a PSOE y Compromis su «rechazo a apoyar y respaldar a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado».
Valencià: El Grup Popular de Camp de Túria va presentar per al seu debat i votació una proposta de suport i recolzament a les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat més encara després dels greus esdeveniments viscuts en moltes ciutats d’Espanya arran de l’empresonament de l’condemnat Pablo Hasel..
Español: El Grupo Popular de Camp de Túria presentó para su debate y votación una propuesta de apoyo y respaldo a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado más aún después de los graves acontecimientos vividos en muchas ciudades de España a raíz del encarcelamiento del condenado Pablo Hásel..
Valencià: Incredulitat.
Español: Incredulidad.
Valencià: Des del Grup Popular Comarcal s’ha mostrat incredulitat per la postura adoptada pel PSOE de Camp de Túria situant-se en contra de donar suport a qui dediquen el seu dia a dia per protegir la ciutadania..
Español: Desde el Grupo Popular comarcal se ha mostrado incredulidad por la postura adoptada por el PSOE de Camp de Túria situándose en contra de respaldar a quiénes dedican su día a día por proteger a la ciudadanía.
Valencià: En paraules del coordinador comarcal, “un cop més PSOE i Compromís demostren que una cosa són les paraules i una altra són els vots.
Español: En palabras del coordinador comarcal, “una vez más PSOE y Compromis demuestran que una cosa son las palabras y otra son los votos.
Valencià: En una qüestió tan senzilla com donar suport a qui defensen el compliment de la Llei alguns semblen estar més còmodes estant en contra de donar-los suport.
Español: En una cuestión tan sencilla como respaldar a quiénes defienden el cumplimiento de la Ley algunos parecen estar más cómodos estando en contra de apoyarles.
Valencià: Hui el PSOE i Compromís del Camp de Túria han quedat perfectament retratats i haurien de retre bon compte d’això”..
Español: Hoy el PSOE y Compromis de Camp de Túria han quedado perfectamente retratados y tendrían que rendir buena cuenta de eso”..
Valencià: L’Hospital d’Alzira ja aplica la Rehabilitació Multimodal en més de 130 cirurgies de càncer colorectal a l’any.
Español: El Hospital de Alzira ya aplica la Rehabilitación Multimodal en más de 130 cirugías de cáncer colorrectal al año.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ja aplica el programa de Rehabilitació Multimodal en més de 130 cirurgies de càncer de còlon o recte a l’any.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ya aplica el programa de Rehabilitación Multimodal en más de 130 cirugías de cáncer de colon o recto al año.
Valencià: Així s’ha posat de manifest en el transcurs de la V Jornada de Rehabilitació Multimodal que, aquest matí, s’ha celebrat en centre alzireny..
Español: Así se ha puesto de manifiesto en el transcurso de la V Jornada de Rehabilitación Multimodal que, esta mañana, se ha celebrado en centro alcireño.
Valencià: Més de 40 professionals de Cirurgia Digestiva, Anestèsia i Infermeria han participat en aquesta Jornada amb l’objectiu d’actualitzar els últims avanços en aquest programa de cures, amb especial recalcament en l’important paper que exerceix l’anestèsia i la nutrició per a un postoperatori més còmode i ràpid del pacient..
Español: Más de 40 profesionales de Cirugía Digestiva, Anestesia y Enfermería han participado en esta Jornada con el objetivo de actualizar los últimos avances en este programa de cuidados, con especial hincapié en el importante papel que desempeña la anestesia y la nutrición para un postoperatorio más cómodo y rápido del paciente.
Valencià: Cal destacar que la Rehabilitació Multimodal és un conjunt d’estratègies dutes a terme abans, durant i després de l’operació (l’ús d’anestèsia epidural, l’ús de la cirurgia laparoscòpica, la nutrició precoç o la mobilització primerenca del pacient, entre altres), que permeten minimitzar el dolor i l’estrés postquirúrgic, i atenuar sensiblement les complicacions associades a aquestes operacions..
Español: Cabe destacar que la Rehabilitación Multimodal es un conjunto de estrategias llevadas a cabo antes, durante y después de la operación (el empleo de anestesia epidural, el uso de la cirugía laparoscópica, la nutrición precoz o la movilización temprana del paciente, entre otras), que permiten minimizar el dolor y el estrés postquirúrgico, y atenuar sensiblemente las complicaciones asociadas a estas operaciones.
Valencià: En paraules de la gerent de l’Hospital de la Ribera, Dra.
Español: En palabras de la gerente del Hospital de la Ribera, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, “Alzira va ser uns dels primers centres sanitaris de tota Espanya a formar part del Grup Espanyol de Rehabilitació Multimodal (GERM), una societat mèdica que, actualment, conformen més de 50 hospitals, amb l’objectiu de difondre l’eficàcia clínica demostrada d’aquest programa i els beneficis per al pacient”..
Español: Liliana Fuster, “Alzira fue unos de los primeros centros sanitarios de toda España en formar parte del Grupo Español de Rehabilitación Multimodal (GERM), una sociedad médica que, actualmente, conforman más de 50 hospitales, con el objetivo de difundir la eficacia clínica demostrada de este programa y los beneficios para el paciente”..
Valencià: En aquest sentit, segons el facultatiu del Servei de Cirurgia General i Digestiva de l’Hospital de la Ribera, Dr.
Español: En este sentido, según el facultativo del Servicio de Cirugía General y Digestiva del Hospital de la Ribera, Dr.
Valencià: Francisco Javier Blanco, “els pacients intervinguts seguint el programa de Rehabilitació Multimodal, presenten uns resultats terapèutics similars a la cirurgia tradicional, amb l’avantatge afegit per a ells d’un procés quirúrgic molt més confortable”..
Español: Francisco Javier Blanco, “los pacientes intervenidos siguiendo el programa de Rehabilitación Multimodal, presentan unos resultados terapéuticos similares a la cirugía tradicional, con la ventaja añadida para ellos de un proceso quirúrgico mucho más confortable”.