gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 28 de juny de 2013, la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, va obrir tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren les al·legacions, observacions o indicacions que tingueren per convenient manifestar als textos remesos. 3.
Español: El 28 de junio de 2013, la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar a los textos remitidos. 3.
Valencià: Les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions, pel que el text proposat ha sigut considerat com el definitiu.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública, no han presentado alegaciones por lo que el texto propuesto ha sido considerado como el definitivo.
Valencià: A estos fets, se'ls apliquen els següents fonaments de dret: Este òrgan és el competent per a l'aprovació d'este document reconegut, conforme s'establix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació. 2.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) és competent per a instar l'aprovació d'este document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006. 3.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) es competente para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006. 3.
Valencià: L'objecte d'este document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b) del Decret 132/2006, en concordança amb allò que s'ha estipulat, així mateix, en l'article 4 apartat a) del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 apartado a) del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación. 4.
Valencià: Per a l'aprovació d'este document reconegut, s'ha seguit el procediment desplegat en el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del decreto 132/2006.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix resolc: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de Paviments de Formigó, amb el codi DRB 10/13.
Español: En virtud de todo cuanto antecede resuelvo: Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de Pavimentos de Hormigón, con el código DRB 10/13.
Valencià: Este document reconegut serà inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOCV, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: València, 24 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 24 de julio de 2013.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La consellera de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5271) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca Biomèdica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5271) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación Biomédica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5271 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Recerca Biomèdica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5271 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Investigación Biomédica.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Després d'obtenir la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i després d'acordar el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Recerca Biomèdica per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Investigación Biomédica por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: València, 16 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 16 de abril de 2013.
Valencià: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3440) Subhasta d'un bé immoble a Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3440) Subasta de un bien inmueble en Albal.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3440 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador-Eduardo García Parra Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Albal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador-Eduardo García Parra Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Albal.
Valencià: Vivenda en primera planta alta, porta tres.
Español: Vivienda en primera planta alta, puerta tres.
Valencià: Amb distribució pròpia per a habitar.
Español: Con distribución propia para habitar.
Valencià: Amb accés pel pati vestíbul, número quatre del carrer de Xàtiva, de Sedaví.
Español: Con acceso por el patio zaguán, número cuatro de la calle de Játiva, de Sedaví.
Valencià: Té seixanta-tres metres i tretze decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta y tres metros y trece decímetros cuadrados.
Valencià: I confronta, per davant, carrer de Xàtiva; per la dreta, mirant des d'esta, replanell d'escala i vivenda porta quatre; esquerra, vivenda del vestíbul número sis d'este mateix carrer; i per darrere, pati interior.
Español: Y linda, por frente, calle de Játiva; por la derecha, mirando desde la misma, rellano de escalera y vivienda puerta cuatro; izquierda, vivienda del zaguán número seis de esta misma calle; y fondo, patio interior.
Valencià: Quota de participació: un sencer i catorze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: un entero y catorce centésimas por ciento.
Valencià: Inscripció: consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent 2, tom 2039, llibre 63 de Sedaví, foli 37 girat, finca 5019.
Español: Inscripción: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent 2, tomo 2039, libro 63 de Sedaví, folio 37 vuelto, finca 5019.
Valencià: La vivenda descrita forma part del bloc u de l'edifici situat a Sedaví, partida de la Germandat.
Español: La vivienda descrita forma parte del bloque uno del edificio sito en Sedaví, partida de la Hermandad.
Valencià: Consta de dotze cases, quatre amb vestíbuls que donen a l'avinguda del País Valencià, abans Horta de València, números cinquanta-set, cinquanta-nou, seixanta-un i seixanta-tres; dos al carrer de Xàtiva, números quatre i sis; quatre a l'avinguda de Madrid, números catorze, setze, díhuit i vint, i dos al carrer del Sol, números cent dèsset i cent dènou.
Español: Consta de doce casas, cuatro con zaguanes recayentes a la avenida del País Valencià, antes Huerta de Valencia, números cincuenta y siete, cincuenta y nueve, sesenta y uno y sesenta y tres; dos a la calle de Játiva, números cuatro y seis; cuatro a la avenida de Madrid, números catorce, dieciséis, dieciocho y veinte, y dos a la calle del Sol, números ciento diecisiete y ciento diecinueve.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria. 3.
Español: Tendrá lugar en mi notaría. 3.
Valencià: La subhasta es realitzarà el dia 16 de maig de 2013, a les 10.00 hores, i el tipus de subhasta és la quantitat de setanta-dos mil cinc-cents quaranta-tres euros (72.543,00 €).
Español: La subasta se celebrará el día 16 de mayo de 2013 a las 10.00 horas, siendo el tipo de subasta la cantidad de setenta y dos mil quinientos cuarenta y tres euros (72.543,00 €).
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fen referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus de la subhasta, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo de la subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Albal, 3 d'abril de 2013.
Español: Albal, 3 de abril de 2013.
Valencià: - El notari: Salvador-Eduardo García Parra.
Español: - El notario: Salvador-Eduardo García Parra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9449) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1435/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9449) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1435/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1435/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1435/2011.
Valencià: [2013/9449] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/9449] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 001435/2011 Part demandant: Seguros Bilbao.
Español: Juicio verbal 001435/2011 Parte demandante: Seguros Bilbao.
Valencià: Part demandada: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sol y Costa VII.
Español: Parte demandada: Comunidad de Propietarios del Edificio Sol y Costa VII.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 0337/2012 Torrevieja, 20 de juny de 2012 Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 1435/2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0337/2012 Torrevieja, 20 de junio de 2012 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1435/2011.
Valencià: En data 13 de maig de 2011, l'actora va presentar un escrit de demanda, que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, en la qual promovia el juí declaratiu verbal contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sol y Costa, i on després d'exposar els fets que fonamenten la seua petició, el contingut de la qual es considera reproduït en esta resolució, sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat al pagament de 511,34 euros, més els interessos i les costes processals.
Español: La actora, en fecha 13 de mayo de 2011, presentó un escrito de demanda, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, promoviendo el juicio declarativo verbal contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Sol y Costa, en la que tras exponer los hechos que fundamentan su petición, cuyo contenido se da por reproducido en la presente resolución, solicitaba que se dictase en su día sentencia por la que se condenase al demandado al pago de 511,34 euros, más los intereses y las costas procesales.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la part contrària pel Decret de data 10 de novembre de 2011 i es van convocar les parts a la vista del juí verbal, que va tindre lloc el 19 de juny de 2012.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado de la misma a la parte contraria por decreto de fecha 10 de noviembre de 2011 y se convocó a las partes a la vista del juicio verbal que tuvo lugar el 19 de junio de 2012.
Valencià: Després de la pràctica de la prova que, proposada per la part actora, va ser declarada pertinent, que consistia en un interrogatori de la demandada a l'efecte de considerar-la confessa i, després de considerar reproduïda la documental de què s'acompanya l'escrit de demanda, les actuacions van quedar vistes per a dictar esta sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba propuesta por la parte actora fue declarada pertinente, consistente en interrogatorio de la demandada a efectos de tenerla por confesa y en tener por reproducida la documental acompañada a su escrito de demanda, quedaron los autos vistos para dictar la presente sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat totes les prescripcions legals en vigor.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las prescripciones legales en vigor.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Seguros Bilbao contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sol y Costa VII i, en conseqüència, condemne la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Sol y Costa VII a pagar a la part actora la quantitat de 331,34 euros, més els interessos corresponents que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Seguros Bilbao contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Sol y Costa VII, y en consecuencia debo condenar a la Comunidad de Propietarios del Edificio Sol y Costa VII a satisfacer a la parte actora la cantidad de 331,34 euros, más los intereses correspondientes que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: En aplicación de la ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: L'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil diu que seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei assenyale expressament, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerda, manda y firma.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, disposa publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 19 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5500) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Inmaculada Concepción de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5500) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Inmaculada Concepción de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.