gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els agents, en donar-li l’alt a un dels cotxes, el seu conductor va començar a posar-se visiblement nerviosisme, realitzant moviments ràpids i mirant cap a tots els costats..
Español: Los agentes, al darle el alto a uno de los coches, su conductor comenzó a ponerse visiblemente nerviosismo, realizando movimientos rápidos y mirando hacia todos los lados..
Valencià: Donada l’actitud, els agents van indicar a l’home que estacionara per a realitzar la comprovació de la seua identitat i les referències de l’automòbil, preguntant-li al mateix temps si portava alguna cosa que li poguera comprometre.
Español: Dada la actitud, los agentes indicaron al hombre que estacionara para realizar la comprobación de su identidad y las referencias del automóvil, preguntándole al mismo tiempo si portaba algo que le pudiese comprometer.
Valencià: Aquest va entregar als policies un xicotet tros de substància estupefaent, indicant que era haixix per al seu consum personal i que no tenia res més..
Español: Este entregó a los policías un pequeño trozo de sustancia estupefaciente, indicando que era hachís para su consumo personal y que no tenía nada más..
Valencià: Així i tot, els policies locals van escorcollar al sospitós, trobat en diferents parts del seu cos unes bossetes xicotetes amb substància fraccionada del que semblava ser cocaïna, així com una altra que contenia pastilles de color verd, i que, en un moment donat, el company va observar com aquesta persona va voler desfer-se d’elles intentant llançar-les..
Español: Aun así, los policías locales cachearon al sospechoso, encontrado en distintas partes de su cuerpo unas bolsitas pequeñas con sustancia fraccionada de lo que parecía ser cocaína, así como otra que contenía pastillas de color verde, y que, en un momento dado, el compañero observó cómo esta persona quiso deshacerse de ellas intentando lanzarlas..
Valencià: Després del pesatge de totes les substàncies trobades, l’home va ser detingut i traslladat a dependències policials..
Español: Después del pesaje de todas las sustancias encontradas, el hombre fue detenido y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: Peral: “Alacant es marca el repte de reduir les emissions de carboni un 300% l'any 2030”.
Español: Peral: “Alicante se marca el reto de reducir las emisiones de carbono un 300% en el año 2030”.
Valencià: El regidor d’Innovació desgrana en el Congrés Smart Energy de Madrid les estratègies de l’Ajuntament per a eliminar la petjada de CO₂ i millorar l’eficiència energètica.
Español: El concejal de Innovación desgrana en el Congreso Smart Energy de Madrid las estrategias del Ayuntamiento para eliminar la huella de CO2 y mejorar la eficiencia energética.
Valencià: Objectiu: reduir les emissions de carboni un 300% a Alacant en l’horitzó de 2030.
Español: Objetivo: reducir las emisiones de carbono un 300% en Alicante en el horizonte de 2030.
Valencià: És el repte marcat pel regidor d’Innovació i Transformació Digital, Antonio Peral, que ha desgranat aquest dijous en el Congrés Smart Energy que se celebra a Madrid les estratègies de l’Ajuntament d’Alacant per a transformar l’administració municipal, eliminar la petjada de CO₂ i millorar l’eficiència energètica amb el consegüent estalvi per a la ciutat..
Español: Es el reto marcado por el concejal de Innovación y Transformación Digital, Antonio Peral, que ha desgranado este jueves en el Congreso Smart Energy que se celebra en Madrid las estrategias del Ayuntamiento de Alicante para transformar la administración municipal, eliminar la huella de CO2 y mejorar la eficiencia energética con el consiguiente ahorro para la ciudad..
Valencià: “Des del punt de vista de les infraestructures tecnològiques municipals hem implantat sistemes de refrigeració en línia de rack, de precisió i alta eficiència enegética amb sectorització del CPD en dues zones: corredor va fregir i corredor calent”, ha explicat Peral, que ha participat en una taula redona amb el director de Transformació Digital del Ministeri de Justícia, Aitor Cubo; el director de l’Oficina Digital de l’Ajuntament de Madrid, Fernando de Pablo i la subdirectora d’Innovació Tecnològica d’RTVE, Carmen Pérez..
Español: “Desde el punto de vista de las infraestructuras tecnológicas municipales hemos implantado sistemas de refrigeración en línea de rack, de precisión y alta eficiencia enegética con sectorización del CPD en dos zonas: pasillo frio y pasillo caliente”, ha explicado Peral, que ha participado en una mesa redonda con el director de Transformación Digital del Ministerio de Justicia, Aitor Cubo; el director de la Oficina Digital del Ayuntamiento de Madrid, Fernando de Pablo y la subdirectora de Innovación Tecnológica de RTVE, Carmen Pérez..
Valencià: “Quant als sistemes d’emmagatzematge centrals”, ha prosseguit l’edil d’Innovació, “hem desplegat equips d’alt rendiment amb tecnologia all-flaix de baix consum i alta eficiència energètica.
Español: “En cuanto a los sistemas de almacenamiento centrales”, ha proseguido el edil de Innovación, “hemos desplegado equipos de alto rendimiento con tecnología all-flash de bajo consumo y alta eficiencia energética.
Valencià: I també sistemes amb emissions de carboni reduït fins a un 80% respecte a uns altres del mateix tipus i grandària.
Español: Y también sistemas con emisiones de carbono reducido hasta un 80% con respecto a otros del mismo tipo y tamaño.
Valencià: Són mesures dissenyades amb la sostenibilitat com a objectiu amb el compromís de reduir les emissions de carboni un 300% per a l’any 2030”, ha afegit.
Español: Son medidas diseñadas con la sostenibilidad como objetivo con el compromiso de reducir las emisiones de carbono un 300% para el año 2030”, ha añadido.
Valencià: “Un objectiu que està molt al nostre abast a través del pla Alacant Smart City amb projectes com els ciberkioscos, lluminàries led, el Smart Pàrquing i la Zona de Baixes Emissions”, ha puntualitzat..
Español: “Un objetivo que está muy a nuestro alcance a través del plan Alicante Smart City con proyectos como los ciberkioscos, luminarias led, el Smart Parking y la Zona de Bajas Emisiones”, ha puntualizado..
Valencià: Peral ha recalcat “la convicció” de l’Ajuntament d’Alacant en matèria d’implantació d’un desenvolupament urbà sostenible basat en la reducció de la petjada de carboni, implantació d’energia fotovoltaica i reducció del consum energètic.
Español: Peral ha recalcado “la convicción” del Ayuntamiento de Alicante en materia de implantación de un desarrollo urbano sostenible basado en la reducción de la huella de carbono, implantación de energía fotovoltaica y reducción del consumo energético.
Valencià: “Desplegada la primera fase del pla d’acció de l’agenda urbana i amb tota l’administració municipal implicada al 100%, ara cal implicar el ciutadà i traslladar-li tots els beneficis de la sostenibilitat, la tecnologia i l’eficiència energètica”, ha conclòs..
Español: “Desplegada la primera fase del plan de acción de la agenda urbana y con toda la administración municipal implicada al 100%, ahora hay que implicar al ciudadano y trasladarle todos los beneficios de la sostenibilidad, la tecnología y la eficiencia energética”, ha concluido..
Valencià: El Marq tanca la seua Campanya d'Estiu amb la participació de 190 xiquets i xiquetes.
Español: El Marq cierra su Campaña de Verano con la participación de 190 niños y niñas.
Valencià: L’antiga Horta d’Alacant ha centrat la programació oferida que ha inclòs tallers, jocs i animació.
Español: La antigua Huerta de Alicante ha centrado la programación ofrecida que ha incluido talleres, juegos y animación.
Valencià: Un total de 190 xiquets i xiquetes han participat en la XVII Campanya d’Estiu del MARQ i han pogut gaudir de les nombroses activitats programades pel museu, que han girat en aquesta edició entorn del ric patrimoni cultural de l’antiga Horta d’Alacant..
Español: Un total de 190 niños y niñas han participado en la XVII Campaña de Verano del MARQ y han podido disfrutar de las numerosas actividades programadas por el museo, que han girado en esta edición en torno al rico patrimonio cultural de la antigua Huerta de Alicante.
Valencià: El MARQ va reprendre entre el 5 de juliol i el 27 d’agost les activitats presencials dirigides als escolars, interrompudes el passat estiu per la pandèmia, “i la proposta ha tingut un gran èxit a tots els nivells i els més xicotets han pogut tornar a gaudir dels continguts del museu i conéixer, d’una forma molt divertida i didàctica, el patrimoni històric, mediambiental i paisatgístic que atresora l’Horta d’Alacant”, ha destacat la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, qui ha explicat que la temàtica triada enguany s’ha degut a “la importància històrica l’horta, a la seua relació amb gran part de les peces de l’exposició permanent i a la seua vinculació amb els jaciments de la Illeta del Banyets i Lucentum”..
Español: El MARQ retomó entre el 5 de julio y el 27 de agosto las actividades presenciales dirigidas a los escolares, interrumpidas el pasado verano por la pandemia, «y la propuesta ha tenido un gran éxito a todos los niveles y los más pequeños han podido volver a disfrutar de los contenidos del museo y conocer, de una forma muy divertida y didáctica, el patrimonio histórico, medioambiental y paisajístico que atesora la Huerta de Alicante», ha destacado la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, quien ha explicado que la temática escogida este año se ha debido a «la importancia histórica la huerta, a su relación con gran parte de las piezas de la exposición permanente y a su vinculación con los yacimientos de la Illeta del Banyets y Lucentum»..
Valencià: Les activitats, que han inclòs tallers, jocs i animació, s’han desenvolupat de dilluns a divendres en grups de 25 alumnes, d’entre 6 i 14 anys, per setmana per a garantir la seguretat dels participants.
Español: Las actividades, que han incluido talleres, juegos y animación, se han desarrollado de lunes a viernes en grupos de 25 alumnos, de entre 6 y 14 años, por semana para garantizar la seguridad de los participantes.
Valencià: En total s’han aconseguit 190 inscripcions en les huit setmanes de la campanya..
Español: En total se han alcanzado 190 inscripciones en las ocho semanas de la campaña..
Valencià: “Gràcies a aquest programa aconseguim que els xicotets aprenguen a valorar i protegir el patrimoni cultural i mediambiental amb activitats divertides i dinàmiques dissenyades pels professionals de l’equip didàctic del MARQ amb la col·laboració dels arqueòlegs del museu”, ha conclòs Parra..
Español: «Gracias a este programa conseguimos que los pequeños aprendan a valorar y proteger el patrimonio cultural y medioambiental con actividades divertidas y dinámicas diseñadas por los profesionales del equipo didáctico del MARQ con la colaboración de los arqueólogos del museo», ha concluido Parra..
Valencià: Debat sobre el futur i les eixides laborals de les infermeres.
Español: Debate sobre el futuro y las salidas laborales de las enfermeras.
Valencià: La jornada té com a objectiu debatre amb experts i donar a conéixer contextos laborals menys coneguts.
Español: La jornada tiene como objetivo debatir con expertos y dar a conocer contextos laborales menos conocidos.
Valencià: El regidor de seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha assistit hui a la inauguració de la jornada sobre ‘Altres camps de desenvolupament personal de les infermeres’, en les quals participen més de 170 estudiants i professionals sanitaris i que ha comptat també amb la intervenció del President del Consell d’Infermeria de la Comunitat Valenciana, José Antonio Ávila, i la Presidenta del Col·legi d’Infermeria d’Alacant, Betlem Payá..
Español: El concejal de seguridad del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha asistido hoy a la inauguración de la jornada sobre ‘Otros campos de desarrollo personal de las enfermeras’, en las que participan más de 170 estudiantes y profesionales sanitarios y que ha contado también con la intervención del Presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, José Antonio Ávila, y la Presidenta del Colegio de Enfermería de Alicante, Belén Payá..
Valencià: La jornada celebrada a l’auditori del Banc Sabadell té com a objectiu debatre amb experts i donar a conéixer contextos laborals menys coneguts, i on els infermers desenvolupen competències pròpies de la professió i que permetrà conéixer totes les possibilitats laborals que ofereix la professió d’Infermeria..
Español: La jornada celebrada en el auditorio del Banco Sabadell tiene como objetivo debatir con expertos y dar a conocer contextos laborales menos conocidos, y donde los enfermeros desarrollan competencias propias de la profesión y que permitirá conocer todas las posibilidades laborales que ofrece la profesión de Enfermería..
Valencià: L’edil popular José Ramón González en la seua intervenció va assenyalar que “la infermeria ha passat per una transició col·legial, acadèmica i professional per a arribar fins on està hui amb múltiples eixides professionals com a poques professions existeixen hui en les universitats que poden treballar pràcticament tots els sectors de la societat”, i per això va destacar el paper fonamental que desenvolupen les infermeres que “és un treball vocacional, molt dur i han de sentir-se molt orgullosos de ser-ho i la societat cada dia va valorant més el nostre paper”..
Español: El edil popular José Ramón González en su intervención señaló que “la enfermería ha pasado por una transición colegial, académica y profesional para llegar hasta donde está hoy con múltiples salidas profesionales como pocas profesiones existen hoy en las universidades que pueden trabajar prácticamente todos los sectores de la sociedad”, y por ello destacó el papel fundamental que desarrollan las enfermeras que “es un trabajo vocacional, muy duro y deben de sentirse muy orgullosos de serlo y la sociedad cada día va valorando más nuestro papel”..
Valencià: A més en les jornades es va presentar i va entregar la Guia d’Informació i Orientació Laboral d’infermeria per a la cerca d’ocupació, que ha elaborat el Col·legi d’Infermeria com un important document que servirà de suport i utilitat per als futurs i acabats de graduar en infermeria..
Español: Además en las jornadas se presentó y entregó la Guía de Información y Orientación Laboral de enfermería para la búsqueda de empleo, que ha elaborado el Colegio de Enfermería como un importante documento que va a servir de apoyo y utilidad para los futuros y recién graduados en enfermería..
Valencià: “Hui continue sent infermera, estic col·legiat i he tingut la sort d’estar més de trenta anys en la gestió sanitària, i la professió m’ha donat l’habilitat de realitzar una gestió àgil i de presa de decisions ràpides i de saber escoltar perquè és fonamental, qui atén i escolta als pacients les 24 hores del dia són les infermeres i això us dóna un grau d’humanitat molt alt en la vida”, va asseverar l’edil de Seguretat..
Español: “Hoy sigo siendo enfermera, estoy colegiado y he tenido la suerte de estar más de treinta años en la gestión sanitaria, y la profesión me ha dado la habilidad de realizar una gestión ágil y de toma de decisiones rápidas y de saber escuchar porque es fundamental, quien atiende y escucha a los pacientes las 24 horas del día son las enfermeras y esto os da un grado de humanidad muy alto en la vida”, aseveró el edil de Seguridad..
Valencià: En aquest sentit José Ramón González els va demanar als estudiants que tinguen “il·lusió i vocació”, i també va posar en valor el treball diari de les infermeres “que són el col·lectiu sociosanitari més nombrós, i té hui noves oportunitats per a avançar professionalment en múltiples camps”..
Español: En este sentido José Ramón González les pidió a los estudiantes que tengan “ilusión y vocación”, y también puso en valor el trabajo diario de las enfermeras “que son el colectivo sociosanitario más numeroso, y tiene hoy nuevas oportunidades para avanzar profesionalmente en múltiples campos”..
Valencià: Alacant promociona la seua gastronomia en una trobada amb 900 dones líders de 70 països que se celebra a Madrid.
Español: Alicante promociona su gastronomía en un encuentro con 900 mujeres líderes de 70 países que se celebra en Madrid.
Valencià: La xef María José San Román servix el sopar de benvinguda del “Global Summit of Women”, en l’Hipòdrom de la Zarzuela, amb productes alacantins.
Español: La chef María José San Román sirve la cena de bienvenida del «Global Summit of Women», en el Hipódromo de la Zarzuela, con productos alicantinos.
Valencià: Alacant promociona la seua gastronomia en una trobada amb 900 dones líders en l’àmbit de l’economia i els negocis, així com de la política, procedents de 70 països que se celebra des del dijous fins al dissabte a Madrid.
Español: Alicante promociona su gastronomía en un encuentro con 900 mujeres líderes en el ámbito de la economía y los negocios, así como de la política, procedentes de 70 países que se celebra desde el jueves hasta el sábado en Madrid.
Valencià: La xef María José San Román ha servit el sopar de benvinguda del “Global Summit of Women” amb productes alacantins en l’Hipòdrom de la Zarzuela..
Español: La chef María José San Román ha servido la cena de bienvenida del “Global Summit of Women” con productos alicantinos en el Hipódromo de la Zarzuela..
Valencià: El “Global Summit of Women” és un fòrum organitzat pel GlobeWomen Research & Education Institute, amb seu a Washington DC, que promou l’augment de la presència de dones en les juntes directives de les empreses a nivell mundial i que se celebra cada any en un país.
Español: El “Global Summit of Women” es un foro organizado por el GlobeWomen Research & Education Institute, con sede en Washington DC, que promueve el aumento de la presencia de mujeres en las juntas directivas de las empresas a nivel mundial y que se celebra cada año en un país.
Valencià: En esta ocasió se celebra a Espanya..
Español: En esta ocasión se celebra en España..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha destacat que “és un orgull que la nostra ambaixadora d’Alacant i de la dieta mediterrània i Premi Nacional d’Hostaleria participe en este esdeveniment que suposa un aparador sense precedents per a la nostra gastronomia i que donarà a conéixer els nostres productes a dones influents de tot el món”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha destacado que “es un orgullo que nuestra embajadora de Alicante y de la dieta mediterránea y Premio Nacional de Hostelería participe en este evento que supone un escaparate sin precedentes para nuestra gastronomía y que dará a conocer nuestros productos a mujeres influyentes de todo el mundo”.
Valencià: A més, ha assenyalat l’edil, “que Alacant siga present i visible en este fòrum suposa un suport per a la nostra ciutat com a destí corporatiu dins de la nostra aposta pel turisme MICE (congressos, esdeveniments, reunions i incentius)..
Español: Además, ha señalado la edil, “que Alicante esté presente y visible en este foro supone un espaldarazo para nuestra ciudad como destino corporativo dentro de nuestra apuesta por el turismo MICE (congresos, eventos, reuniones e incentivos)..
Valencià: El “Global Summit of Women” reunix personatges destacats, la majoria dones, però també homes, del món de l’empresa i els negocis, així com de la política.
Español: El “Global Summit of Women” reúne a personajes destacados, la mayoría mujeres, pero también hombres, del mundo de la empresa y los negocios, así como de la política.
Valencià: Entre els participants es troben la directora general industrial i tecnològica d’IBM USA, Brenda Harvey, la CEO d’HP per al sud d’Europa i Àfrica, Helena Herrero, la CEO d’Havas, Mercedes Erra, la CEO de Bankinter, María Dolores Dancausa i la gerent del Financial Times, Angela Mackay, entre altres.
Español: Entre los participantes se encuentran la directora general industrial y tecnológica de IBM USA, Brenda Harvey, la CEO de HP para el sur de Europa y África, Helena Herrero, la CEO de Havas, Mercedes Erra, la CEO de Bankinter, María Dolores Dancausa y la gerente del Financial Times, Angela Mackay, entre otras.
Valencià: També el president del comité administratiu de Mercedes-Benz, Jorg Burzer, i el CEO de Pepsico a Europa, Silviu Popovici..
Español: También el presidente del comité administrativo de Mercedes-Benz, Jorg Burzer, y el CEO de Pepsico en Europa, Silviu Popovici..
Valencià: En l’apartat institucional són presents les vicepresidentes del Govern, María Jesús Montero i Teresa Ribera, el ministre d’Economia, Carlos Cuerpo, l’alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida i ministres de diferents països com França, Cambodja, Grècia o República Dominicana..
Español: En el apartado institucional están presentes las vicepresidentas del Gobierno, María Jesús Montero y Teresa Ribera, el ministro de Economía, Carlos Cuerpo, el alcalde de Madrid, José Luis Martínez-Almeida y ministras de distintos países como Francia, Camboya, Grecia o República Dominicana..
Valencià: Menú amb sabor alacantí.
Español: Menú con sabor alicantino.
Valencià: La xef María José San Román ha volgut transmetre l’essència de la dieta mediterrània amb productes alacantins presents en el menú del sopar inaugural d’esta important trobada.
Español: La chef María José San Román ha querido transmitir la esencia de la dieta mediterránea con productos alicantinos presentes en el menú de la cena inaugural de este importante encuentro.
Valencià: Així, els assistents han pogut degustar pernil ibèric i olives d’aperitiu.
Español: Así, los asistentes han podido degustar jamón ibérico y olivas de aperitivo.
Valencià: De primer, han provat espàrrecs de temporada i diferents varietats de tomaca amb oli d’oliva verge extra.
Español: De primero, han probado espárragos de temporada y distintas variedades de tomate con aceite de oliva virgen extra.
Valencià: Com a plat principal el fort de la gastronomia alacantina, un arròs.
Español: Como plato principal el fuerte de la gastronomía alicantina, un arroz.
Valencià: En este cas ha sigut de carxofes i bacallà salvatge.
Español: En este caso ha sido de alcachofas y bacalao salvaje.
Valencià: Un cuidat menú amb la característica que la cuinera ha preparat a mode de “showcooking” l’arròs perquè els participants pogueren acostar-se per a conéixer la seua elaboració en directe.
Español: Un cuidado menú con la característica de que la cocinera ha preparado a modo de “showcooking” el arroz para que los participantes pudieran acercarse para conocer su elaboración en directo.
Valencià: La Diputació d'Alacant inverteix 2,3 milions d'euros en la renovació dels camps de futbol de gespa artificial de 13 municipis.
Español: La Diputación de Alicante invierte 2,3 millones de euros en la renovación de los campos de fútbol de césped artificial de 13 municipios.
Valencià: Albatera, Almoradí, Benidorm, Bigastre, Callosa de Segura, Calp, Crevillent, Elx, Gata de Gorgos, Oriola, Santa Pola, Torrevella i Villena són les poblacions que es beneficiaran d’aquest pla.
Español: Albatera, Almoradí, Benidorm, Bigastro, Callosa de Segura, Calp, Crevillent, Elche, Gata de Gorgos, Orihuela, Santa Pola, Torrevieja y Villena son las poblaciones que se beneficiarán de este plan.
Valencià: Important inversió en matèria d’esports de la Diputació d’Alacant que enguany destinarà 2,3 milions d’euros a la renovació dels camps de futbol de gespa artificial de tretze municipis de la província..
Español: Importante inversión en materia de deportes de la Diputación de Alicante que este año destinará 2,3 millones de euros a la renovación de los campos de fútbol de césped artificial de trece municipios de la provincia..