gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 33.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o norma que el substituïsca, si de l'execució de les actuacions derivades d'aquest conveni es produïren lesions en els béns o drets dels particulars, la responsabilitat patrimonial a què, si és el cas, donaren lloc serà de l'Administració executora d'aquestes.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o norma que lo sustituya, si de la ejecución de las actuaciones derivadas de este convenio se producen lesiones en los bienes o los derechos de los particulares, la responsabilidad patrimonial a la que, en su caso, den lugar será de la administración ejecutora de estas.
Valencià: Finançament i pagament A) Import del pla.
Español: Financiación y pago A) Importe del plan.
Valencià: L'import total de les actuacions que comprenen el Pla de dinamització i governança turística del Camp de Morvedre corresponent a l'exercici de 2017 ascendeix a dos-cents deu mil euros (210.000,00 ?), impostos, si és el cas, inclosos, que seran finançats per terços idèntics per les administracions firmants.
Español: El importe total de las actuaciones que comprenden el Plan de dinamización y gobernanza turística del Camp de Morvedre correspondiente al ejercicio de 2017 asciende a doscientos diez mil euros (210.000,00 ?), impuestos incluidos, en su caso, que serán financiados por tercios idénticos por las administraciones firmantes.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt assumeix la realització de les actuacions del Pla que, una vegada executades, abonades i justificades en termini, seran finançades per les Administracions firmants d'aquest conveni, de la manera següent: L'Ajuntament de Sagunt contribueix amb un terç del total, ascendint la seua aportació a la quantitat de setanta mil euros (70.000,00 ?), a càrrec de l'aplicació pressupostària dels capítols II i VI grups de programes.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto asume la realización de las actuaciones del plan que, una vez ejecutadas, abonadas y justificadas en plazo, serán financiadas por las administraciones firmantes de este convenio, de la siguiente manera: El Ayuntamiento de Sagunto contribuye con un tercio del total, y su aportación asciende a la cantidad de setenta mil euros (70.000,00 ?), a cargo de la aplicación presupuestaria de los capítulos II y VI grupos de programas.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme contribueix amb un terç del total, ascendint la seua aportació a la quantitat de setanta mil euros (70.000,00 ?), a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol VII, programa 512.10, línia S0000814/10.
Español: La Agencia Valenciana del Turismo contribuye con un tercio del total, y su aportación asciende a la cantidad de setenta mil euros (70.000,00 ?), a cargo de la aplicación presupuestaria del capítulo VII, programa 512.10, línea S0000814/10.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de València contribueix amb un terç del total, ascendint la seua aportació a la quantitat de setanta mil euros (70.000,00 ?), a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol IV, 430.00/46202 del pressupost de 2017.
Español: El Patronato Provincial de Turismo de Valencia contribuye con un tercio del total, y su aportación asciende a la cantidad de setenta mil euros (70.000,00 ?), a cargo de la aplicación presupuestaria del capítulo IV, 430.00/46202 del presupuesto de 2017.
Valencià: Qualsevol excés de despesa per damunt dels 210.000 euros serà assumit per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Cualquier exceso de gasto por encima de los 210.000 euros será asumido por el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: B) Pèrdua o minoració de la subvenció.
Español: B) Pérdida o minoración de la subvención.
Valencià: Una vegada esgotat el termini a què es fa referència en l'apartat C de la clàusula sisena d'aquest conveni sense que s'hagen finalitzat ni justificat de forma completa les actuacions del pla, es produirà, amb els tràmits previs oportuns, la minoració de l'import de la subvenció per a ajustar les aportacions de l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València al percentatge de les actuacions del Pla efectivament executades i justificades per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Una vez agotado el plazo al que se hace referencia en el apartado C de la cláusula sexta de este convenio sin que se hayan finalizado ni justificado de forma completa las actuaciones del plan, se producirá, con los trámites previos oportunos, la minoración del importe de la subvención para ajustar las aportaciones de la Agencia Valenciana del Turismo y el Patronato Provincial de Turismo de Valencia al porcentaje de las actuaciones del plan efectivamente ejecutadas y justificadas por el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Per a dur a terme la minoració de la subvenció es tindrà en compte tant l'import de les actuacions efectivament justificades per l'Ajuntament de Sagunt com la naturalesa econòmica de les despeses que les conformen, d'acord amb el que disposa la clàusula sisena.D, així com el percentatge d'execució de les actuacions.
Español: Para llevar a cabo la minoración de la subvención se tendrá en cuenta tanto el importe de las actuaciones efectivamente justificadas por el Ayuntamiento de Sagunto como la naturaleza económica de los gastos que las conforman, conforme a lo dispuesto en la cláusula d, así como el porcentaje de ejecución de las actuaciones.
Valencià: L'alteració de les condicions inicials de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent i incompatible de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La alteración de las condiciones iniciales de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente e incompatible de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: En la tramitació oportuna, es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per l'interessat.
Español: En la tramitación oportuna, se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por la persona interesada.
Valencià: C) Moment i forma de pagament.
Español: C) Momento y forma de pago.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es farà després de la correcta justificació per part de l'Ajuntament de Sagunt davant de l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de València de les actuacions executades corresponents al Pla de dinamització i governança turística, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei general de subvencions, sense perjuí del que disposa la resta d'aquest apartat.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se hará después de la correcta justificación por parte del Ayuntamiento de Sagunto ante la Agencia Valenciana del Turismo y el Patronato Provincial de Turismo de Valencia de las actuaciones ejecutadas correspondientes al Plan de dinamización y gobernanza turística, de acuerdo con lo que establece el artículo 34 de la Ley general de subvenciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el resto de este apartado.
Valencià: c.1) Agència Valenciana del Turisme Les quantitats a satisfer per l'Agència Valenciana del Turisme es lliuraran a través de transferència bancària al compte assenyalat a l'efecte per l'Ajuntament de Sagunt de la manera següent: A la firma d'aquest conveni, i amb caràcter previ a la justificació, s'abonarà en concepte de pagament anticipat, el 15 % de l'import de la subvenció que, com a màxim, correspondria a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las cantidades a satisfacer por la Agencia Valenciana del Turismo se entregarán a través de transferencia bancaria a la cuenta señalada al efecto por el Ayuntamiento de Sagunto de la siguiente manera: A la firma de este convenio, y con carácter previo a la justificación, se abonará en concepto de pago anticipado, el 15 % del importe de la subvención que, como máximo, correspondería en la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: En aquest cas, l'Ajuntament de Sagunt quedarà exonerat de la constitució de garantia, de conformitat amb el que estableix l'article 171.5.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que el beneficiari és una Administració pública de caràcter territorial.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Sagunto quedará exonerado de la constitución de garantía, de conformidad con lo que establece el artículo 171.5 a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ya que el beneficiario es una Administración pública de carácter territorial.
Valencià: El pagament de la resta de la subvenció es realitzarà després de la correcta justificació per part de l'Ajuntament de Sagunt de les actuacions executades a través del Pla i de la recepció del certificat emés pel Patronat Provincial de Turisme de València, que acredite, per la seua banda, la correcta execució i justificació de les actuacions en els termes establits en la clàusula sisena.
Español: El pago del resto de la subvención se realizará después de la correcta justificación por parte del Ayuntamiento de Sagunto de las actuaciones ejecutadas a través del plan y de la recepción del certificado emitido por el Patronato Provincial de Turismo de Valencia, que acredite, por su parte, la correcta ejecución y justificación de las actuaciones en los términos establecidos en la cláusula sexta.
Valencià: c.2) Patronat Provincial de Turisme de València Les quantitats a satisfer pel Patronat Provincial de Turisme de València es lliuraran, a través de transferència bancària, en el compte assenyalat a l'efecte per l'Ajuntament de Sagunt, de la manera següent: A la firma del present conveni i amb caràcter previ a la justificació, s'abonarà en concepte de pagament anticipat, el 15 % de l'import de la subvenció corresponent al Patronat Provincial de Turisme de València.
Español: Las cantidades a satisfacer por el Patronato Provincial de Turismo de Valencia se entregarán, a través de transferencia bancaria, en la cuenta señalada al efecto por el Ayuntamiento de Sagunto, de la siguiente manera: A la firma del presente convenio y con carácter previo a la justificación, se abonará en concepto de pago anticipado, el 15 % del importe de la subvención correspondiente al Patronato Provincial de Turismo de Valencia.
Valencià: En aquest cas, i sent beneficiària de la subvenció una administració pública de caràcter territorial, l'Ajuntament de Sagunt quedarà exonerat de la constitució de garantia, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 de l'Ordenança General de Subvencions de la Diputació de València, publicada en el Butlletí Oficial de la Província, número 101, de 29 de maig de 2017 i l'article 171.5.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En este caso, y siendo beneficiaria de la subvención una administración pública de carácter territorial, el Ayuntamiento de Sagunto quedará exonerado de la constitución de garantía, todo eso de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 de la Ordenanza General de Subvenciones de la Diputación de Valencia, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia, número 101, de 29 de mayo de 2017 y el artículo 171.5.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: c.3) Ajuntament de Sagunt De conformitat amb el que disposa l'apartat A d'aquesta clàusula, l'Ajuntament de Sagunt contribueix amb un terç del total, i la seua aportació puja a la quantitat de setanta mil euros (70.000,00 ?), que s'aplica tant a despeses d'inversió com a corrents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado A de esta cláusula, el Ayuntamiento de Sagunto contribuye con un tercio del total, y su aportación asciende a la cantidad de setenta mil euros (70.000,00 ?), que se aplica tanto a gastos de inversión como corrientes.
Valencià: Qualsevol excés de despeses per damunt dels 210.000,00 - serà assumit per l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Cualquier exceso de gastos por encima de los 210.000,00 - será asumido por el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Justificació de les actuacions A) Documentació De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei general de subvencions, la justificació de les actuacions executades amb càrrec al Pla es realitzarà segons s'assenyala en aquesta clàusula i constarà de la documentació següent: Relació numerada de tots els documents que siguen aportats.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 30 de la Ley general de subvenciones, la justificación de las actuaciones ejecutadas con cargo al plan se realizará según se señala en esta cláusula y constará de la siguiente documentación: Relación numerada de todos los documentos que sean aportados.
Valencià: Memòria general, en què s'arreplegue el grau de compliment assolit en relació amb els objectius proposats del pla.
Español: Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos del plan.
Valencià: La memòria inclourà un dossier de premsa i fotogràfic de les actuacions.
Español: La memoria incluirá un dossier de prensa y fotográfico de las actuaciones.
Valencià: Factures originals, o còpies compulsades, totes de data de l'any 2017, corresponents a la realització del Pla d'actuacions annex al present conveni.
Español: Facturas originales, o copias compulsadas, todas de fecha del año 2017, correspondientes a la realización del plan de actuaciones anexado al presente convenio.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: A l'efecte hauran d'arreplegar: el nom o raó social de l'empresa que factura i el NIF o CIF; data d'emissió: preu unitari i desglossament de cada un dels conceptes facturats; l'Impost sobre el Valor afegit de forma diferenciada, quan escaiga; base imposable; tipus d'IVA aplicable; import total; i IRPF, quan escaiga.
Español: Al efecto deberán recoger: el nombre o la razón social de la empresa que factura y el NIF o el CIF, fecha de emisión, precio unitario y desglose de cada uno de los conceptos facturados, el Impuesto sobre el Valor Añadido de forma diferenciada, cuando convenga, base imponible, tipo de IVA aplicable, importe total, e IRPF, cuando convenga.
Valencià: Les factures hauran d'estar correctament emeses i contindre tots els elements necessaris.
Español: Las facturas deberán estar correctamente emitidas y contener todos los elementos necesarios.
Valencià: En el cas d'execució d'obres s'adjuntarà còpia de les corresponents certificacions d'obra expedides i informades per tècnic competent.
Español: En el caso de ejecución de obras se adjuntará copia de las correspondientes certificaciones de obra expedidas e informadas por técnico competente.
Valencià: Certificat del secretari de l'Ajuntament de Sagunt, amb el vistiplau de l'alcalde, acreditatiu dels aspectes següents: Despesa total realitzada de l'activitat subvencionada.
Español: Certificado del secretario del Ayuntamiento de Sagunto, con el visto bueno del alcalde, acreditativo de los siguientes aspectos: Gasto total realizado de la actividad subvencionada.
Valencià: Acreditació d'haver seguit, en la contractació de les obres o actuacions objecte de la subvenció, el procediment que corresponga dels previstos en la legislació de contractes del sector públic, i la resta de normativa aplicable en la matèria.
Español: Acreditación de haber seguido, en la contratación de las obras o las actuaciones objeto de la subvención, el procedimiento que corresponda de los previstos en la legislación de contratos del sector público, y el resto de normativa aplicable en la materia.
Valencià: Finalització i recepció satisfactòria de les obres, serveis o subministraments, amb expressió del cost global, basant-se en informe tècnic o acta de recepció expedida per òrgan competent.
Español: Finalización y recepción satisfactoria de las obras, los servicios o los suministros, con expresión del coste global, basándose en informe técnico o acta de recepción expedida por órgano competente.
Valencià: Declaració responsable de l'alcalde acreditativa de: No haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos per a l'actuació objecte del present conveni, o, en cas d'haver-les rebut, descripció detallada de cada una, en què se'n detalle l'origen, l'objecte i l'import.
Español: Declaración responsable del alcalde acreditativa de: No haber recibido otras subvenciones, ayudas o ingresos para la actuación objeto del presente convenio, o, en caso de haberlas recibido, descripción detallada de cada una, en la que se detalle el origen, el objeto y el importe.
Valencià: No estar incurs en cap de les prohibicions recollides en l'article 13 de la Llei general de subvencions i compromís de compliment de les obligacions que estableix l'article 14, així com no ser deutor de la Generalitat Valenciana per reintegrament de subvencions en els termes que estableix l'article 34.5 tots de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No estar incurso en ninguna de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones y compromiso de cumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 14, así como no ser deudor de la Generalitat Valenciana por reintegro de subvenciones en los términos que establece el artículo 34.5 todos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Acreditació del caràcter compensable o no de l'IVA suportat.
Español: Acreditación del carácter compensable o no del IVA soportado.
Valencià: Acreditació de la recepció per part l'Ajuntament de Sagunt de tots els béns que, si és el cas, el Pla haguera posat a disposició del gestor del pla, amb el compromís de ser destinats a un ús o servei públic.
Español: Acreditación de la recepción por parte del Ayuntamiento de Sagunto de todos los bienes que, en su caso, el plan hubiera puesto a disposición del gestor del plan, con el compromiso de ser destinados a un uso o servicio público.
Valencià: Certificat de l'interventor de l'Ajuntament de Sagunt de les factures reconegudes i efectivament pagades corresponents a les actuacions del pla, especificant per a cada factura almenys el detall següent: número; import; concepte; proveïdor; data d'aprovació per l'òrgan del Consorci; NIF; data de reconeixement de l'obligació; data de pagament amb especificació del compte corrent origen dels fons i qualsevol altre aspecte que s'estime rellevant.
Español: Certificado del interventor del Ayuntamiento de Sagunto de las facturas reconocidas y efectivamente pagadas correspondientes a las actuaciones del plan, especificando para cada factura por lo menos el siguiente detalle: número; importe; concepto; proveedor; fecha de aprobación por el órgano del consorcio; NIF; fecha de reconocimiento de la obligación; fecha de pago con especificación de la cuenta corriente origen de los fondos y cualquier otro aspecto que se estime relevante.
Valencià: Còpies compulsades de les actes de les sessions de la Comissió de Seguiment celebrades.
Español: Copias compulsadas de las actas de las sesiones de la comisión de seguimiento celebradas.
Valencià: Qualsevol altra documentació addicional que poguera ser requerida per les administracions firmants segons la normativa aplicable.
Español: Cualquier otra documentación adicional que pueda ser requerida por las administraciones firmantes según la normativa aplicable.
Valencià: B) Documentació addicional específica En la justificació que presente l'Ajuntament de Sagunt davant de l'Agència Valenciana del Turisme i, de conformitat amb el que preveu l'article 3 de lrdreO de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, queda exonerat d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En la justificación que presente el Ayuntamiento de Sagunto ante la Agencia Valenciana del Turismo y, de conformidad con lo que prevé el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones, queda exonerado de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En la justificació que presente l'Ajuntament de Sagunt davant del Patronat Provincial de Turisme de València, aquest haurà d'acreditar, de conformitat amb el que estableixen l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, i l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions,estar al corrent de les seues obligacions tributàries davant de l'Agència Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Diputació Provincial de València.
Español: En la justificación que presente el Ayuntamiento de Sagunto delante del Patronato Provincial de Turismo de Valencia, este deberá acreditar, de conformidad con lo que establecen el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones, y el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Agencia Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: En el cas que no estiguera al corrent de les obligacions davant de la Diputació de València, es requerirà la subscripció del corresponent conveni amb la Diputació amb el compromís de pagament en ferm.
Español: En caso de que no estuviera al corriente de las obligaciones ante la Diputación de Valencia, se requerirá la suscripción del correspondiente convenio con la Diputación con el compromiso de pago en firme.
Valencià: C) Termini i lloc de presentació de la documentació justificativa 1.
Español: C) Plazo y lugar de presentación de la documentación justificativa. 1.
Valencià: El termini límit de presentació de tota la documentació justificativa serà el 10 de desembre de 2017. 2.
Español: El plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa será el 10 de diciembre de 2017. 2.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se en els registres corresponents de cada una de les administracions firmants que subvencionen l'actuació o ser remesa per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en los registros correspondientes de cada una de las administraciones firmantes que subvencionan la actuación o ser remitida por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.