gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 18 de juliol de 2018.
Español: Valencia, 18 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7382) Extracte de la Resolució de 23 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca la V edició del Concurs Emprenedor Universitari STARTUPV 2k18 per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7382) Extracto de la Resolución de 23 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca la V edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k18 para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7382 CVE Data del document : 23-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 23 de juliol de 2018, del rector, per la qual es convoca la V edició del Concurs Emprenedor Universitari STARTUPV 2k18 per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7382 CVE Fecha del documento : 23-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 23 de julio de 2018, del rector, por la que se convoca la V edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k18 para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):409742 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar-hi: Estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2018/2019 de grau o màster universitari o doctorat.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2018/2019 de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Titulats per la UPV en els últims tres cursos acadèmics (2015/2016, 2016/2017, 2017/2018).
Español: Titulados por la UPV en los tres últimos cursos académicos (2015/2016, 2016/2017, 2017/2018).
Valencià: Doctors de la UPV que hagen acabat en els tres últims cursos acadèmics (2015/2016, 2016/2017, 2017/2018).
Español: Doctores de la UPV que hayan terminado en los tres últimos cursos académicos (2015/2016, 2016/2017, 2017/2018).
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar i reconèixer les iniciatives emprenedores que han sorgit dels alumnes i egressats de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad El objeto de aquesta convocatoria es premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de alumnos y egresados de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 18.000 euros (divuit mil euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicable a l'exercici 2018.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 18.000 euros (dieciocho mil euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2018.
Valencià: S'estableixen 2 categories de premis, amb dotacions que oscil·len entre els 300 i els 1.500, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 2 modalidades de premios con dotaciones que oscilan entre los 300 y los 1.500 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9140) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9140) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9140 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9140 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/9140] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 27 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/9140] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9023) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1845/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1845/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1845/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1845/2014.
Valencià: [2018/9023] Procediment: judici verbal número 1845/2014.
Español: [2018/9023] Procedimiento: juicio verbal número 1845/2014.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial la Laguna.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial la Laguna.
Valencià: Demandat: Andreas Muller.
Español: Demandado: Andreas Muller.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris del Residencial la Laguna, de Guardamar del Segura, representada per la procuradora dels tribunals senyora Torregrosa Grima i defesa pel lletrat senyor García Santacruz contra Andreas Muller, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar, a l'actora, la quantitat de 4.992,30 ?, mes els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Residencial la Laguna, de Guardamar del Segura, representada por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Grima y defendida por el letrado señor García Santacruz contra Andreas Muller, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que satisfaga a la actora la cantidad de 4.992,30 ?, mas los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella puede interponerse un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució que quedarà unit a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, Rosa Barea Moncholí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, Rosa Barea Moncholí, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Andreas Muller, en qualitat de demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 24 de novembre de 2016.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Andreas Muller, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Torrevieja, 10 de setembre de 2018.
Español: Torrevieja, 10 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10112) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 678/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10112) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 678/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8422 Data del DOGV : 13-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8422 Fecha DOGV : 13-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 678/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 678/2014.
Valencià: Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici ordinari número 678/2014, a instàncies de Manolo Taberner 10, CP, contra José Luis Carmona García i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Manolo Taberner 10, CP, que l'afecta.
Español: Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, hago saber que en este juzgado se sigue el juicio ordinario número 678/2014, a instancia de Manolo Taberner 10, CP, contra José Luis Carmona García y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, José Luis Carmona García, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente.
Valencià: València 2 de desembre de 2015.
Español: València, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9759) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1258/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9759) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1258/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1258/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1258/2017.
Valencià: [2018/9759] Judici família.
Español: [2018/9759] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1258/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1258/2017.
Valencià: Part demandant: Anna Rivero Vila.
Español: Parte demandante: Anna Rivero Vila.
Valencià: Part demandada: Youseff Torchimine.
Español: Parte demandada: Youseff Torchimine.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Anna Rivero Vila i Youseff Torchimine el 3 de juny de 2016; amb els efectes legals inherents a la dita declaració, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Anna Rivero Vila y Youseff Torchimine el 3 de junio de 2016; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència al demandat en la persona de Youssef Torchimine.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia al demandado en la persona de Youssef Torchimine.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.