gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència al marge s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal (250.2) 000555/2015.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000555/2015.
Valencià: Demandat: Manuel Martínez Gabaldón.
Español: Demandado: Manuel Martínez Gabaldón.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 2 de novembre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2514) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Vicente Poveda Camarasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2514) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Vicente Poveda Camarasa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2514 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 23 de març de 2016, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Vicente Poveda Camarasa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2514 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Vicente Poveda Camarasa.
Valencià: [2016/2514] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els seus articles 7, 8 i 9, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Fernando Portell Esteve, en la seua condició de regidor de Policia i Educació Viària de l'Ajuntament de Petrer, per a Vicente Poveda Camarasa, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria de Plata, a Vicente Poveda Camarasa, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2016/2514] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Fernando Portillo Esteve, en su condición de concejal de Policía y Educación Vial del Ayuntamiento de Petrer, para Vicente Poveda Camarasa, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Plata, a Vicente Poveda Camarasa, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions; DOCV 17.02.2016), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones; DOCV 17.02.2016), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2559) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1548/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1548/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1548/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1548/2014.
Valencià: [2016/2559] , Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: procediment ordinari 001548/2014-DC.
Español: [2016/2559] El letrado de la Administración de Justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario 001548/2014-DC.
Valencià: Demandant: María Elisa Torres Costa.
Español: Demandante: María Elisa Torres Costa.
Valencià: Lletrat: Arturo Ordovás Baynes.
Español: Letrado: Arturo Ordovás Baynes.
Valencià: Demandat: Macojosa, SL.
Español: Demandado: Macojosa, SL.
Valencià: Dictat a: Dénia, 11 d'abril de 2016 Dispositiva Estimatòria total El text íntegre de la resolució es troba a disposició de la part a l'oficina judicial.
Español: Dictado en: Dénia, 11 de abril de 2016 Fallo Estimatoria total El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge literal a les actuacions i es notificarà a les parts de la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito previsto legalmente, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Macojosa, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Macojosa, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 15 d'abril de 2016.
Español: Dénia, 15 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1071) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies, optimització de processos cartogràfics i xarxes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1071) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías, optimización de procesos cartográficos y redes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1071 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies, optimització de processos cartogràfics i xarxes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1071 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías, optimización de procesos cartográficos y redes Global Navigation Satellite Systems (GNSS), en el Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: [2016/1071] PREÀMBUL La Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, li atribueix, entre altres, les competències per a la investigació i desenvolupament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2016/1071] PREÁMBULO La Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de creación del Institut Cartogràfic Valencià, le atribuye, entre otros, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.
Valencià: Aquesta convocatòria de beques professionals té com a finalitat el desenvolupament socioprofessional dels jóvens, completant la seua formació acadèmica, en el camp de la investigació de noves tecnologies de producció i optimització de processos cartogràfics i xarxes GNSS.
Español: Esta convocatoria de becas profesionales tiene como finalidad el desarrollo socioprofesional de los jóvenes, completando su formación académica, en el campo de la investigación de nuevas tecnologías de producción y optimización de procesos cartográficos y redes GNSS.
Valencià: Es pretén posar en relació els coneixements adquirits pels beneficiaris i les línies de treball de l'Institut Cartogràfic Valencià, amb l'objecte d'evolucionar materials i mètodes cap a altres de major eficàcia i eficiència, així com l'elaboració de nous productes i serveis.
Español: Se pretende poner en relación los conocimientos adquiridos por los beneficiarios y las líneas de trabajo del Institut Cartogràfic Valencià, con el objeto de evolucionar materiales y métodos hacia otros de mayor eficacia y eficiencia, así como la elaboración de nuevos productos y servicios.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques obtindran, després de la seua finalització, una formació complementària i una millora i especialització professional, que els facilitarà la seua inserció laboral en oferir-los una diferenciació respecte a la resta de professionals.
Español: Los beneficiarios de estas becas obtendrán, después de su finalización, una formación complementaria y una mejora y especialización profesional, que les facilitará su inserción laboral al ofrecerles una diferenciación con respecto al resto de profesionales.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià convoca aquestes beques per a la realització de pràctiques professionals, de conformitat amb el que estableix la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions; el Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II del dit decret.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià, convoca estas becas para la realización de prácticas profesionales, de conformidad con lo que establece la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones; el Decreto 132/2009, del Consejo, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de dicho decreto.
Valencià: Així mateix, regeixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià, que van ser aprovades mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificades parcialment mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Español: Asimismo, rigen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de despliegue y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Institut Cartogràfic Valencià, que fueran aprobadas mediante la Resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificadas parcialmente mediante Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Valencià: En virtut del que estableix l'article 160.4.b, de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 160.4.b, de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, en règim de concurrència competitiva, amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de set beques per a la realització de pràctiques professionals, en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desenvolupament, aplicació de noves tecnologies, optimització de processos cartogràfics i xarxes GNSS.
Español: Objeto Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de siete becas para la realización de prácticas profesionales, en el Institut Cartogràfic Valencià, en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías, optimización de procesos cartográficos y redes GNSS.
Valencià: Les modalitats de beques convocades són les següents: Tres beques, modalitat cartografia.
Español: Las modalidades de becas convocadas son las siguientes: Tres becas, modalidad cartografía.
Valencià: Import L'import total de les beques serà finançat amb càrrec a la línia SE000986, del pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià per als exercicis 2016, 2017 i 2018.
Español: Importe El importe total de las becas será financiado con cargo a la línea SE000986, del presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià para los ejercicios 2016, 2017 y 2018.
Valencià: L'import corresponent a les anualitats 2017 i 2018 estarà supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El importe correspondiente a las anualidades 2017 y 2018 estará supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Règim normatiu europeu Les beques a concedir per la present convocatòria no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que, quant a la qualitat del beneficiari (titulats universitaris o universitaris cursant el treball de fi de carrera) i de l'objecte de les beques (pràctiques professionals), aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Régimen normativo europeo Las becas a conceder por la presente convocatoria no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no necesitan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que, en cuanto a la calidad del beneficiario (titulados universitarios o universitarios cursando el proyecto de fin de carrera) y el objeto de las becas (prácticas profesionales), estas acciones subvencionables no afectan la competencia, ni los intercambios comerciales entre los Estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i servicis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las mencionadas becas no hay ninguna ventaja de tipo económico, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consejo, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no regulat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del dit decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo no regulado en esta resolución, habrá de ajustarse a lo dispuesto la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones; el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consejo, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se despliega el capítulo II de dicho decreto.
Valencià: Així mateix, regeixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià, que van ser aprovades mitjançant una resolució de 15 d'abril de 2010, del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificades parcialment, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).
Español: Asimismo, rigen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de despliegue y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Institut Cartogràfic Valencià, que fueron aprobadas mediante una resolución de 15 de abril de 2010, del presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià (DOCV 6268, 17.05.2010), modificadas parcialmente, mediante Resolución de 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, 24.02.2011).