gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Imprés de domiciliació bancària degudament emplenat amb la designació el compte en què es farà l'ingrés de les ajudes.
Español: e) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se hará el ingreso de las ayudas.
Valencià: Les dades de caràcter personal, econòmic, tributari o patrimonial de cada un dels membres de la unitat de convivència major de 16 anys seran comprovades per l'administració en el marc de col·laboració establit amb les distintes administracions i entitats.
Español: Los datos de carácter personal, económico, tributario o patrimonial de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia mayor de 16 años serán comprobados por la administración en el marco de colaboración establecido con las distintas administraciones y entidades.
Valencià: Per a això serà necessari que tots els majors de 16 anys aporten autorització perquè la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana puga sol·licitar la informació de caràcter tributari, econòmic o patrimonial que fóra legalment pertinent, en el marc de la col·laboració establida amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els centres de gestió cadastral i cooperació tributària, el Col·legi de Notaris i Registradors o amb altres administracions públiques.
Español: Para ello será necesario que todos los mayores de 16 años aporten autorización para que la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana pueda solicitar la información de carácter tributario, económico o patrimonial que fuera legalmente pertinente, en el marco de la colaboración establecida con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, los centros de gestión catastral y cooperación tributaria, el Colegio de Notarios y Registradores o con otras administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la utilització de les dades esmentades no podrà servir a un fi diferent del procés de selecció de les persones adjudicatàries d'ajudes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la utilización de dichos datos no podrá servir a un fin distinto del proceso de selección de las personas adjudicatarias de ayudas.
Valencià: Així mateix, la declaració responsable contindrà els punts següents: No ser persona titular del ple domini o usufructuària d'algun l'habitatge a Espanya per qualsevol títol legal.
Español: Asimismo, la declaración responsable contendrá los siguientes extremos: No ser persona titular del pleno dominio o usufructuaria de alguna vivienda en España por cualquier título legal.
Valencià: Els que sent titulars d'un habitatge no disposen d'aquest per causa de separació o divorci o no puguen habitar-lo per qualsevol altra causa aliena a la seua voluntat, hauran d'acreditar-ho documentalment.
Español: Quienes siendo titulares de una vivienda no dispongan de la misma por causa de separación o divorcio, o no puedan habitar la misma por cualquier otra causa ajena a su voluntad, deberán acreditarlo documentalmente.
Valencià: Compliment dels requisits establits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a poder ser beneficiari d'una subvenció. 3.
Español: Cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para poder ser beneficiario de una subvención. 3.
Valencià: En el cas d'inclusió en algun dels grups d'especial atenció, s'assenyalarà la dita circumstància en l'imprés de sol·licitud, i l'Administració comprovarà d'ofici els extrems mencionats.
Español: En el caso de inclusión en alguno de los grupos de especial atención, se señalará dicha circunstancia en el impreso de solicitud, y la Administración comprobará de oficio los extremos mencionados.
Valencià: b) Sol·licituds presentades per persones menors de 30 anys, tenint aquesta consideració les persones nascudes l'any 1986 i posteriors: l'edat quedarà acreditada amb el document nacional d'identitat de la persona sol·licitant, en cas de persones estrangeres amb el permís de residència en vigor.
Español: b) Solicitudes presentadas por personas menores de 30 años, teniendo esta consideración las personas nacidas en el año 1986 y posteriores: la edad quedará acreditada con el documento nacional de identidad de la persona solicitante, en caso de personas extranjeras con el permiso de residencia en vigor.
Valencià: d) Sol·licituds presentades per unitats de convivència que constituïsquen família nombrosa: còpia del títol de família nombrosa.
Español: d) Solicitudes presentadas por unidades de convivencia que constituyan familia numerosa: copia del Título de Familia Numerosa.
Valencià: g) Sol·licituds presentades per persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100: Certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social que acredite aquest aspecte o una altra documentació acreditativa de la dita circumstància.
Español: g) Solicitudes presentadas por personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100: Certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social acreditativo de este extremo, u otra documentación acreditativa de dicha circunstancia.
Valencià: h) Sol·licitades per joves extutelats: documentació que acredite fefaentment aquesta condició.
Español: h) Solicitadas por jóvenes extutelados: documentación que acredite fehacientemente esta condición.
Valencià: i) Les sol·licituds presentades per persones inscrites en el Registre de Demandants d'Habitatge les comprovarà d'ofici la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: i) Las solicitudes presentadas por personas inscritas en el Registro de Demandantes de Vivienda se comprobar de oficio por la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: j) Sol·licituds presentades per persones beneficiàries de la Renda Ciutadana Garantida: còpia de la resolució de concessió de l'ajuda emesa per la conselleria competent. 4.
Español: j) Solicitudes presentadas por personas beneficiarias de la Renta Ciudadana Garantizada: copia de la resolución de concesión de la ayuda emitida por la conselleria competente. 4.
Valencià: Per a la seua comprovació l'òrgan instructor determinarà tal circumstància per mitjà de la documentació que conste en l'expedient i comunicarà la relació de les possibles persones beneficiàries de l'ajuda complementària als serveis socials municipals de la localitat on se situe l'habitatge, perquè aquests informen respecte d'això.
Español: Para su comprobación el órgano instructor determinará tal circunstancia mediante la documentación que conste en el expediente, y comunicará la relación de las posibles personas beneficiarias de la ayuda complementaria a los servicios sociales municipales de la localidad donde se emplace la vivienda, para que estos informen al respecto.
Valencià: A aquest efecte, els serveis socials municipals disposaran d'un termini de 10 dies per a emetre el corresponent informe en model normalitzat; transcorregut el dit termini sense haver rebut contestació expressa, s'entendrà que ha sigut objecte d'un informe en sentit negatiu dels serveis socials municipals.
Español: A tal efecto, los Servicios Sociales municipales dispondrán de un plazo de diez días para emitir el correspondiente informe en modelo normalizado; transcurrido dicho plazo sin haber recibido contestación expresa, se entenderá que ha sido informado en sentido negativo por los Servicios Sociales municipales.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini i lloc que especifique la resolució de convocatòria corresponent. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y lugar que especifique la correspondiente resolución de convocatoria. 2.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes serà el de concurrència competitiva, i el seu inici es farà d'ofici, per mitjà de la resolució de convocatòria de les ajudes.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva, y su inicio se hará de oficio, mediante la resolución de convocatoria de las ayudas. 3.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'acompanyar-se de la documentació establida en la base anterior i es tramitarà emplenant el formulari corresponent que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat, portal gva.es. 4.
Español: La solicitud de ayuda deberá acompañarse de la documentación establecida en la base anterior y se tramitará, cumplimentando el correspondiente formulario que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat, portal gva.es. 4.
Valencià: La sol·licitud es podrà presentar telemàticament o de manera presencial, per mitjà de formulari emplenat electrònicament i no s'admetran els formularis emplenats d'una altra manera.
Español: La solicitud se podrá presentar telemáticamente o de manera presencial, mediante formulario cumplimentado electrónicamente, no admitiéndose los formularios cumplimentados de otra forma.
Valencià: a) Si es disposa de certificat digital, emplenant electrònicament la sol·licitud en el termini establit per a sol·licitar les ajudes en la convocatòria.
Español: a) Si se dispone de certificado digital, cumplimentando electrónicamente la solicitud en el plazo establecido para solicitar las ayudas en la convocatoria.
Valencià: Aquesta informació quedarà emmagatzemada en les bases de dades corresponents.
Español: Esta información quedará almacenada en las correspondientes bases de datos.
Valencià: El justificant constituirà l'imprés de sol·licitud, que juntament amb la documentació corresponent, s'haurà de presentar per registre d'entrada.
Español: El justificante constituirá el impreso de solicitud, que junto con la documentación correspondiente, se deberá presentar por registro de entrada.
Valencià: Es podrà accedir al formulari per a l'emplenament des del portal gva.es, per la qual cosa estarà accessible des de qualsevol punt amb accés a internet.
Español: Se podrá acceder al formulario para su cumplimentación desde el portal gva.es, por lo que estará accesible desde cualquier punto con acceso a internet.
Valencià: A més, els serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació oferiran un punt d'accés a internet.
Español: Además, los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación, ofrecerán un punto de acceso a internet.
Valencià: Per a aquells casos en què ho requerisquen, es podrà facilitar ajuda per part dels serveis territorials, per mitjà de cita prèvia. 5.
Español: Para aquellos casos que lo requieran, se podrá facilitar ayuda por parte de los servicios territoriales, mediante cita previa. 5.
Valencià: Es podrà emplenar electrònicament el formulari i imprimir el justificant, només per als casos de tramitació sense firma digital, abans de la publicació de la convocatòria, possibilitant que les dades dels sol·licitants queden emmagatzemades en les bases de dades. 6.
Español: Se podrá cumplimentar electrónicamente el formulario e imprimir el justificante, solo para los casos de tramitación sin firma digital, con anterioridad a la publicación de la convocatoria, posibilitando que los datos de los solicitantes queden almacenados en las bases de datos. 6.
Valencià: Posteriorment, una vegada obert el termini de presentació de les sol·licituds per mitjà de la publicació de la resolució de convocatòria de les ajudes, s'haurà de presentar en els registres habilitats, i preferentment en les seus dels serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació, o en qualsevol altre registre establit per la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, el justificant acompanyat de la documentació corresponent.
Español: Posteriormente, una vez abierto el plazo de presentación de las solicitudes mediante la publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas, se deberá presentar en los registros habilitados, y preferentemente en las sedes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación, o en cualquier otro registro establecido por la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el justificante acompañado de la documentación correspondiente.
Valencià: La sol·licitud de les ajuda implicarà l'autorització dels interessats perquè l'Administració de la Generalitat puga procedir al tractament de les dades de caràcter personal en la mesura que siga necessària per a la gestió de les ajudes, tot això de conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les seues normes de desplegament.
Español: La solicitud de las ayuda implicará la autorización de los interesados para que la Administración de la Generalitat pueda proceder al tratamiento de los datos de carácter personal en la medida que resulte necesaria para la gestión de las ayudas, todo ello de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Import i criteris d'adjudicació de les ajudes que es financen pel Ministeri de Foment en el marc de la pròrroga del Pla Estatal 2013/2016 1.
Español: Importe y criterios de adjudicación de las ayudas que se financien por el Ministerio de Fomento en el marco de la prórroga del Plan Estatal 2013/2016 1.
Valencià: Import de l'ajuda L'import de l'ajuda podrà arribar fins al 40 per 100 de la renda anual a satisfer pel lloguer de l'habitatge habitual i permanent, amb els límits màxims establits en la base quarta. 2.
Español: El importe de la ayuda podrá alcanzar hasta el 40 por 100 de la renta anual a satisfacer por el alquiler de la vivienda habitual y permanente, con los límites máximos establecidos en la base Cuarta. 2.
Valencià: Criteri d'adjudicació A) Es concediran les ajudes fins a esgotar l'import màxim disponible.
Español: A) Se concederán las ayudas hasta agotar el importe máximo disponible.
Valencià: Per a determinar la prioritat dels sol·licitants, es tindran en compte dos criteris: a) El nivell d'ingressos, que es determinarà com el resultat de la següent fórmula, de conformitat amb el que estableix la base tercera: 1- (IUC/CLIUC) b) La possible inclusió de les persones sol·licitants titulars del contracte d'arrendament en algun dels grups d'especial atenció definits en la base segona, apartat 2.
Español: Para determinar la prioridad de los solicitantes, se tendrán en cuenta dos criterios: a) El nivel de ingresos, que se determinará como el resultado de la siguiente fórmula, de conformidad con lo establecido en la base tercera: 1- (IUC/CLIUC) b) La posible inclusión de las personas solicitantes titulares del contrato de arrendamiento en alguno de los grupos de especial atención definidos en la base segunda, apartado 2.
Valencià: L'adjudicació es farà, per a les sol·licituds que hagen obtingut en l'apartat a una puntuació compresa entre 1 (màxima puntuació possible) i 0 (mínima puntuació possible) prioritzant, aquelles sol·licituds incloses en l'apartat b per ordre decreixent de la puntuació obtinguda, tenint cada una d'aquestes una puntuació d'1 als efectes de baremació, puntuació acumulativa en els supòsits de concurrència de dos o més grups d'especial atenció.
Español: La adjudicación se hará, para las solicitudes que hayan obtenido en el apartado a una puntuación comprendida entre 1 (máxima puntuación posible) y 0 (mínima puntuación posible), priorizando aquellas solicitudes incluidas en el apartado b por orden decreciente de la puntuación obtenida, teniendo cada una de estas una puntuación de 1 a efectos de baremación, puntuación acumulativa en los supuestos de concurrencia de dos o más grupos de especial atención.
Valencià: Una vegada atés aquest grup, caldrà ajustar-se a la resta de sol·licituds per ordre decreixent de la puntuació obtinguda en l'apartat a.
Español: Una vez atendido este grupo, se atenderá al resto de solicitudes por orden decreciente de la puntuación obtenida en el apartado a.
Valencià: B) Sense perjuí de la prioritat establida en aquesta ordre i en el citat Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, que regula el Pla Estatal 2013-2016, en el cas que les sol·licituds presentades en una convocatòria, complint els límits d'ingressos del punt anterior, requerisquen una dotació d'ajudes superior als fons disponibles, i diverses sol·licituds hagueren obtingut igualtat de puntuació, als efectes del desempat, primarà la sol·licitud presentada en data anterior, i en el cas de les presentades en el mateix dia, primarà aquella amb el número més baix de registre d'entrada.
Español: B) Sin perjuicio de la prioridad establecida en esta Orden y en el citado Real decreto 233/2013, de 5 de abril, que regula el Plan Estatal 2013-2016, en caso de que las solicitudes presentadas en una convocatoria, cumpliendo con los límites de ingresos del punto anterior, requieran una dotación de ayudas superior a los fondos disponibles, y varias solicitudes hubieran obtenido igualdad de puntuación, a efectos del desempate, primará la solicitud presentada en fecha anterior, y en el caso de las presentadas en el mismo día, primará aquella con el número más bajo de registro de entrada.
Valencià: C) Excepcionalment, si les sol·licituds presentades en una convocatòria, que complisquen els límits d'ingressos de l'apartat 2 de la base tercera, requereixen una dotació d'ajudes inferior als fons disponibles, podran resultar beneficiàries de les ajudes que es financen pel Ministeri de Foment les unitats de convivència els ingressos de les quals, encara que siguen majors que els límits que permeten l'accés a l'ajuda, no superen 3 vegades l'IPREM, a les quals s'aplicarà els criteris de priorització establits en les presents bases.
Español: C) Excepcionalmente, si las solicitudes presentadas en una convocatoria, que cumplan con los límites de ingresos del apartado 2 de la base tercera, requieren una dotación de ayudas inferior a los fondos disponibles, podrán resultar beneficiarias de las ayudas quese financien por el Ministerio de Fomento las unidades de convivencia cuyos ingresos, aún siendo mayores que los límites que permiten el acceso a la ayuda, no superen 3 veces el IPREM, a las que se aplicará los criterios de priorización establecidos en las presentes bases.
Valencià: Import i criteris d'adjudicació de l'ajuda addicional finançada per la Generalitat 1.
Español: Importe y criterios de adjudicación de la ayuda adicional financiada por la Generalitat 1.
Valencià: Import de l'ajuda L'import de l'ajuda podrà arribar fins al 10 per 100 de la renda anual a satisfer pel lloguer de l'habitatge habitual i permanent, amb els límits màxims establits en la base quarta.
Español: El importe de la ayuda podrá alcanzar hasta el 10 por 100 de la renta anual a satisfacer por el alquiler de la vivienda habitual y permanente, con los límites máximos establecidos en la base cuarta.
Valencià: Aquesta ajuda serà addicional a la que es finance a càrrec de la del Ministeri de Foment. 2.
Español: Esta ayuda será adicional a la que se financie con cargo a la del Ministerio de Fomento. 2.
Valencià: Per a determinar la prioritat dels sol·licitants, tenint en compte les dades utilitzades per a aplicació dels criteris assenyalats en la base anterior, les ajudes addicionals de la Generalitat s'adjudicaran exclusivament a persones sol·licitants titulars del contracte d'arrendament la unitat de convivència de les quals es considere d'especial vulnerabilitat per trobar-se en risc d'exclusió social, tal com es defineix en la base segona, i així s'acredite de conformitat amb el que disposa la base cinquena.
Español: Para determinar la prioridad de los solicitantes, teniendo en cuenta los datos utilizados para aplicación de los criterios señalados en la base anterior, las ayudas adicionales de la Generalitat se adjudicarán exclusivamente a personas solicitantes titulares del contrato de arrendamiento cuya unidad de convivencia se considere de especial vulnerabilidad por encontrarse en riesgo de exclusión social, tal y como se define en la base Segunda, y así se acredite de conformidad con lo dispuesto en la base quinta.
Valencià: Termini d'abonament de les ajudes Les ajudes s'abonaran periòdicament amb la justificació prèvia del pagament del lloguer, i es percebrà per mesos complets, per l'import proporcional a l'import anual que corresponga, i es concediran per un termini de dotze mesos o fins a la finalització del contracte d'arrendament.
Español: Plazo de abono de las ayudas Las ayudas se abonarán periódicamente previa justificación del pago del alquiler, percibiéndose por meses completos, por el importe proporcional al montante anual que corresponda, y se concederán por un plazo de doce meses o hasta la finalización del contrato de arrendamiento.
Valencià: Si el contracte finalitza abans d'haver transcorregut el període de dotze mesos inicialment aprovat, i abans de la finalització del contracte l'interessat n'aporta la pròrroga, s'abonaran les ajudes corresponents a la resta de mesos fins a completar el període de dotze mesos.
Español: Si el contrato finaliza antes de haber transcurrido el período de doce meses inicialmente aprobado, y antes de la finalización del contrato el interesado aporta la prórroga del mismo, se abonarán las ayudas correspondientes al resto de meses hasta completar el período de doce meses.
Valencià: En tot cas, la data límit del període pel qual es pot percebre aquesta ajuda serà el 31 de desembre de 2017, independentment que no s'haguera arribat al termini màxim de duració de la subvenció.
Español: En cualquier caso, la fecha límite del periodo por el que se puede percibir esta ayuda será el 31 de diciembre de 2017, independientemente de que no se hubiese alcanzado el plazo máximo de duración de la subvención.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge, la competència per a dictar la resolució de les ajudes.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de vivienda, la competencia para dictar la resolución de las ayudas.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, i esgota la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: La resolució es dictarà a proposta d'un òrgan col·legiat, que estarà integrat per les persones titulars de la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana; cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana; cap del Servei de Coordinació d'Habitatge, i caps dels serveis territorials competents en matèria d'habitatge.
Español: La resolución se dictará a propuesta de un órgano colegiado, que estará integrado por las personas titulares de la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, Jefatura del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, Jefatura del Servicio de Coordinación de Vivienda, y Jefaturas de los servicios territoriales competentes en materia de vivienda.
Valencià: La tramitació dels expedients correspondrà als serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació, en el seu àmbit d'actuació. 2.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación, en su ámbito de actuación. 2.
Valencià: Una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds, revisada la documentació presentada, es publicarà en el portal de www.gva.es la llista provisional de sol·licitants admesos i el d'exclosos amb la indicació del motiu d'exclusió.
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes, revisada la documentación presentada, se publicará en el portal de www.gva.es el listado provisional de solicitantes admitidos y el de excluidos con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Els sol·licitants que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisats de la publicació de la llista provisional per mitjà de missatge de text SMS.
Español: Los solicitantes que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación del listado provisional mediante mensaje de texto SMS.