gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent del Consorci adoptarà les resolucions que calguen, si és el cas, per a l'efectivitat d'aquesta disposició.
Español: Por el órgano competente del Consorcio se adoptarán las resoluciones que sean necesarias, en su caso, para la efectividad de esta disposición.
Valencià: Requisits generals que han de reunir els sol·licitants a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales que han de reunir los solicitantes a) Poseer la nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, arquitecte o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, arquitecto o equivalente.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Tenir la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix del CHGUV en un lloc de treball pertanyent al mateix o a inferior grup de classificació al de la categoria convocada, havent completat dos anys de servei com a personal fix en el lloc de procedència.
Español: c) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo del CHGUV en un puesto de trabajo perteneciente al mismo o a inferior grupo de clasificación al de la categoría convocada, habiendo completado dos años de servicios como personal fijo en dicho puesto de procedencia.
Valencià: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del nomenament corresponent.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del correspondiente nombramiento.
Valencià: e) Haver fet els divuit anys.
Español: e) Tener cumplidos dieciocho años.
Valencià: f) Tenir la capacitat legal per a contractar la prestació del seu treball, d'acord amb el que preveu l'article 7 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: f) Tener la capacidad legal para contratar la prestación de su trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: g) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o servei públic en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió.
Español: g) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración o Servicio Público en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: h) En el cas dels nacionals d'altres estats esmentats en el paràgraf a), no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o serveis públics en un estat membre de la Unió Europea o espai econòmic europeu, ni haver estat separat, per sanció disciplinària, d'algunes de les seues administracions o serveis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: h) En el caso de los nacionales de otros estados mencionados en el párrafo a), no encontrase inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un estado miembro de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo, ni haber sido separado, por sanción disciplinaria, de algunas de sus Administraciones o Servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: i) Haver ingressat la taxa per drets d'examen que s'especifica en la base 5 de la convocatòria.
Español: i) Haber ingresado la tasa por derechos de examen que se especifica en la base 5 de la convocatoria.
Valencià: j) Els aspirants que sol·liciten adaptació per a la realització de les proves, aportaran la certificació expedida per òrgan competent, que acredite la condició de minusvàlid en grau igual o superior al 33%.
Español: j) Los aspirantes que soliciten adaptación para la realización de las pruebas, aportarán la certificación expedida por órgano competente, que acredite la condición de minusválido en grado igual o superior al 33%.
Valencià: Acreditació dels requisits Els requisits per a ser admesos a la convocatòria hauran de reunir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se al llarg de tot el procés selectiu.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos para ser admitidos a la convocatoria deberán reunirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse a lo largo de todo el proceso selectivo.
Valencià: Aspirants amb discapacitat El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacidad El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: En tot cas les adaptacions no podran desvirtuar-ne el caràcter, la finalitat de les quals és valorar l'aptitud dels aspirants per a les funcions pròpies de la categoria a què opte.
Español: En todo caso dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las mismas, cuya finalidad es valorar la aptitud de los aspirantes para las funciones propias de la categoría a que opte.
Valencià: A aquest efecte, els interessats hauran de formular la petició a la casella corresponent de la sol·licitud de participació, indicant les mesures d'adaptació que necessiten, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de durada de l'exercici. 3) Augment de la grandària dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema de braille d'escriptura, per invident. 6) Altres, especificant quines, mitjançant document que s'aportarà junt amb la sol·licitud.
Español: A tal efecto los interesados deberán formular la petición en la casilla correspondiente de la solicitud de participación, indicando las medidas de adaptación que necesiten, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración del ejercicio. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema de braille de escritura, por invidente. 6) Otras, especificando cuales, mediante documento que se aportará junto con la solicitud.
Valencià: Si durant el desenvolupament de les proves al tribunal li suscitaren dubtes respecte a l'aptitud funcional d'un aspirant, podrà demanar el dictamen corresponent de l'òrgan competent de l'administració del Consell, i en aquest cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió i l'exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: Si durante el desarrollo de las pruebas al tribunal se les suscitaran dudas respecto a la aptitud funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente de la administración del Consell, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión y exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licitud i drets d'examen Els interessats emplenaran la sol·licitud de participació en el model que els serà facilitat en el CHGUV.
Español: Solicitud y derechos de examen Los interesados cumplimentarán la solicitud de participación en el modelo que les será facilitado en el CHGUV.
Valencià: En l'imprès hauran de consignar el codi ?22- corresponent a la categoria convocada.
Español: En el impreso deberán consignar el código ?22- correspondiente a la categoría convocada.
Valencià: Els drets d'examen sumen 28 euros que hauran d'ingressar-se abans d'entregar la sol·licitud en el compte 1004/8061/31/0200465475, de l'entitat financiera Banco de Crédito Local (grup BBVA).
Español: Los derechos de examen ascienden a 28 euros que deberán ingresarse antes de entregar la solicitud en la cuenta 1004/8061/31/0200465475, de la entidad financiera Banco de Crédito Local (grupo BBVA).
Valencià: Les sol·licituds emplenades amb la justificació de l'abonament dels drets d'examen, i acompanyades de la documentació requerida, es presentaran preferentment en el Registre General del CHGUV (av.
Español: Las solicitudes cumplimentadas con la justificación del abono de los derechos de examen, y acompañadas de la documentación requerida, se presentarán preferentemente en el Registro General del CHGUV (Av.
Valencià: de les Tres Forques, 2 - 46014 València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en endavant LRJPAC).
Español: Tres Cruces, 2 - 46014 Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC).
Valencià: Un dels exemplars de la sol·licitud quedarà en poder de l'interessat i li servirà de justificant.
Español: Uno de los ejemplares de la solicitud quedará en poder del interesado y le servirá de justificante.
Valencià: En tots els exemplars del model de sol·licitud haurà de figurar el segell de l'entitat financera (acreditatiu d'haver abonat els drets d'examen), i el segell de registre de l'organisme on s'entregue.
Español: En todos los ejemplares del modelo de solicitud deberá figurar el sello de la entidad financiera (acreditativo de haber abonado los derechos de examen), y el sello de registro del organismo donde se entregue.
Valencià: La falta de qualsevol dels requisits determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas el pagament en l'entitat financera no suposarà la substitució del tràmit de presentació administrativa de sol·licituds.
Español: En ningún caso el pago en la entidad financiera supondrá la sustitución del trámite de presentación administrativa de solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 22 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 22 de septiembre de 2005.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso.
Valencià: El domicili que figure en la sol·licitud, serà l'únic considerat a efectes de notificació.
Español: El domicilio que figure en la solicitud, será el único considerado a efectos de notificación.
Valencià: La devolució de les taxes per drets d'examen es realitzarà únicament en els supòsits previstos en l'article 9.4 de la Llei 12/1997, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: La devolución de las tasas por derechos de examen se realizará únicamente en los supuestos contemplados en el artículo 9.4 de la Ley 12/1997, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, les persones amb discapacitat igual o superior al 33%, estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, las personas con discapacidad igual o superior al 33%, están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Per a això hauran d'aportar el certificat previst en la base 2.J) Forma d'accés Els aspirants hauran d'assenyalar en la sol·licitud que concorren pel torn de promoció interna.
Español: Para ello deberán aportar el certificado previsto en la base 2.j) Forma de acceso Los aspirantes habrán de señalar en su solicitud que concurren por el turno de promoción interna.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per 5 persones, i s'haurà de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president, secretari i tres vocals, un d'ells a proposta del Comitè d'Empresa, de conformitat amb el que estableix l'article 9.7 del Conveni Col·lectiu.
Español: Tribunal El tribunal calificador de la presente convocatoria estará compuesto por 5 personas, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente, secretario y tres vocales, uno de ellos a propuesta del Comité de Empresa, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.7 del Convenio Colectivo.
Valencià: La relació nominal dels integrants del tribunal serà publicada en el DOGV.
Español: La relación nominal de los integrantes del tribunal será publicada en el DOGV.
Valencià: El tribunal és l'òrgan col·legiat que té com a missió la determinació concreta del contingut de les proves, la qualificació i la valoració dels aspirants, l'elaboració de la proposta de resolució de la convocatòria, i l'adopció de totes les mesures que calguen per al correcte desenvolupament dels processos selectius, i no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: El tribunal es el órgano colegiado que tiene como misión la determinación concreta del contenido de las pruebas, la calificación y valoración de los aspirantes, la elaboración de la propuesta de resolución de la convocatoria, y la adopción de cuantas medidas sean precisas para el correcto desarrollo de los procesos selectivos, no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Valencià: Els criteris d'actuació del tribunal, en relació a les proves selectives, es faran públics abans de la realització de les proves.
Español: Los criterios de actuación del tribunal, en relación con las pruebas selectivas, se harán públicos antes de la realización de las pruebas.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i se li aplicarà el que disposa la LRJPAC i ?supletòriament- el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal.
Español: El Tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y le será de aplicación lo dispuesto en la LRJPAC y ?supletoriamente- en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, la Comissió de Valoració tindrà la seu en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el Comisión de Valoración tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV.
Valencià: El tribunal a efectes de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 23 de juliol de 1998, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: El tribunal a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Admissió d'aspirants 8.1.
Español: Admisión de aspirantes 8.1.
Valencià: Llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Recursos Humans publicarà als taulers d'anuncis d'aquesta direcció, la resolució per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: Listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Recursos Humanos publicará en los tablones de anuncios de esa Dirección, la resolución por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la seua exposició, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents. 8.2.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente a su exposición, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes. 8.2.
Valencià: Llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos Finalitzat el termini per a presentar al·legacions, i valorades aquestes, la Direcció de Recursos Humans publicarà al seu tauler d'anuncis la resolució per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: Listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos Finalizado el plazo para presentar alegaciones y valoradas éstas, la Dirección de Recursos Humanos publicará en su tablón de anuncios la resolución por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Valencià: En la resolució s'establirà, amb almenys 15 dies naturals d'antelació, el lloc, la data i l'hora de començament del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicha resolución se establecerá, con al menos 15 días naturales de antelación el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació als interessats, i es donaran per contestades les al·legacions presentades al llistat provisional.
Español: Esta publicación servirá de notificación a los interesados, dándose por contestadas las alegaciones presentadas al listado provisional.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició, que constarà d'una fase d'oposició, que se celebrarà en primer lloc i que tindrà caràcter eliminatori, i d'una fase de concurs per als qui superen la fase anterior.
Español: Desarrollo del proceso selectivo El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso oposición, que constará de una fase de oposición, que se celebrará en primer lugar y que tendrá carácter eliminatorio, y de una fase de concurso para quienes superen la fase anterior.
Valencià: L'actuació dels opositors es realitzarà seguint l'ordre alfabètic de cognoms, que s'iniciarà per la lletra ?B?, de conformitat amb la Resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat Valenciana, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives. 9.1.
Español: La actuación de los opositores se realizará siguiendo el orden alfabético de apellidos, iniciándose por la letra ?B?, de conformidad con la resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Generalitat Valenciana, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas. 9.1.
Valencià: Fase d'oposició 9.1.1.
Español: Fase de oposición 9.1.1.
Valencià: Proves selectives de la fase d'oposició La fase d'oposició consta de les següents proves, obligatòries i eliminatòries: Primera prova: consistirà en la realització d'un qüestionari de preguntes, referides al contingut del programa que figura en l'annex III de la present resolució.
Español: Pruebas selectivas de la fase de oposición La fase de oposición consta de las siguientes pruebas, obligatorias y eliminatorias: Primera prueba: consistirá en la realización de un cuestionario de preguntas, referidas al contenido del programa que figura en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: El qüestionari adoptarà la forma de test amb quatre alternatives de respostes, de les quals només una d'elles serà la correcta.
Español: El cuestionario adoptará la forma de test con cuatro alternativas de respuestas de las que sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament pel tribunal, i en cap cas serà inferior a cinquanta segons per pregunta.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el tribunal, y en ningún caso será inferior a cincuenta segundos por pregunta.
Valencià: Segona prova: consistirà en el desenvolupament per escrit de dos supòsits de caràcter pràctic, a triar pels aspirants d'entre tres com a mínim, proposats pel tribunal, en relació amb el programa que figura en l'annex III de la present resolució. 9.1.2.
Español: Segunda prueba: consistirá en el desarrollo por escrito de dos supuestos de carácter práctico, a elegir por los aspirantes de entre tres como mínimo, propuestos por el tribunal, en relación con el programa que figura en el anexo III de la presente resolución. 9.1.2.
Valencià: Qualificació de les proves selectives de fase d'oposició La puntuació màxima a obtenir en la fase d'oposició serà de seixanta punts, que es distribuirà de la manera següent: Primera prova: es qualificarà de zero a trenta punts, i caldrà obtenir per a superar-la un mínim de quinze punts.
Español: Calificación de las pruebas selectivas de fase de oposición La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de sesenta puntos, que se distribuirá de la siguiente manera: Primera prueba: se calificará de cero a treinta puntos, siendo necesario obtener para superarla un mínimo de quince puntos.
Valencià: El nombre de respostes correctes netes, corresponent al nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir els quinze punts en la prova, el determinarà el tribunal abans de la realització.
Español: El número de respuestas correctas netas, correspondiente al nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los quince puntos en la prueba, lo determinará el tribunal antes de la realización de la misma.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada resposta correcta, i les respostes en blanc no puntuaran.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta, y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: La formulara de correcció serà: Respostes correctes netes = nombre d'encerts - (nombre d'errors/3).
Español: La formulara de corrección será: Respuestas correctas netas = nº de aciertos - (nº errores/3).
Valencià: Establertes les respostes correctes netes es convertiran en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional.
Español: Establecidas las respuestas correctas netas se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional.
Valencià: Segona prova: es qualificarà de zero a trenta punts, i caldrà obtenir per a superar-la un mínim de quinze punts.
Español: Segunda prueba: se calificará de cero a treinta puntos, siendo necesario obtener para superarla un mínimo de quince puntos.