gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per aquest motiu que l’Ajuntament d’Elx sortejarà un total de 30 entrades dobles perquè la població d’Elx puga gaudir des de dins d’aquest tradicional acte religiós.
Español: Es por este motivo que el Ayuntamiento de Elche va a sortear un total de 30 entradas dobles para que la población de Elche pueda disfrutar desde dentro de este tradicional acto religioso.
Valencià: Així, aquest mes d’octubre es duran a terme les representacions i se celebraran els dies 28 i 29 d’octubre i 1 de novembre..
Español: Así, este mes de octubre se llevarán a cabo las representaciones y se celebrarán los días 28 y 29 de octubre y 1 de noviembre..
Valencià: Des de la regidoria de Participació Ciutadana s’ha anunciat que se sortejaran deu localitats dobles per a la representació extraordinària del dia 28 d’octubre; deu dobles per a la representació extraordinària del dia 29 d’octubre i altres deu dobles per al dia 1 de novembre..
Español: Desde la concejalía de Participación Ciudadana se ha anunciado que se sortearán diez localidades dobles para la representación extraordinaria del día 28 de octubre; diez dobles para la representación extraordinaria del día 29 de octubre y otros diez dobles para el día 1 de noviembre..
Valencià: Requisits per a poder participar al sorteig.
Español: Requisitos para poder participar en el sorteo.
Valencià: Així mateix, la regidoria encarregada de l’organització d’aquest sorteig, també ha publicat els requisits que ha de reunir una persona per a poder participar en el sorteig de les entrades..
Español: Asimismo, la regidoría encargada de la organización de este sorteo, también ha publicado los requisitos que debe reunir una persona para poder participar en el sorteo de las entradas..
Valencià: D’una banda, aquella persona que desitge participar haurà de ser major de 16 anys; i, per un altre, haurà d’estar empadronada a la ciutat d’Elx..
Español: Por un lado, aquella persona que desee participar deberá ser mayor de 16 años; y, por otro, tendrá que estar empadronada en la ciudad de Elche..
Valencià: Com participar en el sorteig de les entradas.
Español: Cómo participar en el sorteo de las entradas.
Valencià: Les inscripcions per a participar en aquest sorteig s’obriran dijous que ve dia 13 d’octubre i romandran obertes fins al dia 23 d’aquest mateix mes a les 23.59 horas.
Español: Las inscripciones para participar en este sorteo se abrirán el próximo jueves día 13 de octubre y permanecerán abiertas hasta el día 23 de este mismo mes a las 23:59 horas.
Valencià: D’aquesta manera, aquelles persones interessades hauran d’entrar en la web municipal www.elche.es en l’àrea de Participació Ciutadana i l’apartat de Festes Participatives i emplenar un formulari amb les seues dades personals..
Español: De este modo, aquellas personas interesadas deberán entrar en la web municipal www.elche.es en el área de Participación Ciudadana y el apartado de Fiestas Participativas y rellenar un formulario con sus datos personales..
Valencià: El sorteig es realitzarà el pròxim 24 d’octubre i els guanyadors, als qui se’ls contactarà a través del correu electrònic, es coneixeran un dia més tard, el 25 d’octubre..
Español: El sorteo se realizará el próximo 24 de octubre y los ganadores, a quienes se les contactará a través del correo electrónico, se conocerán un día más tarde, el 25 de octubre..
Valencià: Alacant obri un nou servei presencial sense cita prèvia en l'OMIC.
Español: Alicante abre un nuevo servicio presencial sin cita previa en la OMIC.
Valencià: Els consumidors tindran accés immediat per a presentar les seues reclamacions i obtindre informació dels seus drets i responsabilitats.
Español: Los consumidores tendrán acceso inmediato para presentar sus reclamaciones y obtener información de sus derechos y responsabilidades.
Valencià: Defensar els drets com a consumidor i presentar reclamacions davant abusos comercials serà ara més senzill amb el nou sistema d’atenció de l’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC) —situada al carrer Cervantes—, a través d’un servei presencial i sense cita prèvia.
Español: Defender los derechos como consumidor y presentar reclamaciones ante abusos comerciales será ahora más sencillo con el nuevo sistema de atención de la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) —situada en la calle Cervantes—, a través de un servicio presencial y sin cita previa.
Valencià: D’aquesta manera, des de l’Ajuntament expliquen que aquesta fórmula es realitza per a “ampliar i flexibilitzar les opcions que tenen els ciutadans de ser atesos de forma més pròxima, ràpida i directa”..
Español: De esta forma, desde el Ayuntamiento explican que esta fórmula se realiza para “ampliar y flexibilizar las opciones que tienen los ciudadanos de ser atendidos de forma más cercana, rápida y directa”..
Valencià: El nou sistema d’atenció al públic de l’OMIC té previst implantar cada dia de la setmana un horari ajustat a les necessitats de cada ciutadà, en el qual conviuran tant l’atenció sense cita com l’habitual sistema amb cita.
Español: El nuevo sistema de atención al público de la OMIC tiene previsto implantar cada día de la semana un horario ajustado a las necesidades de cada ciudadano, en el que convivirán tanto la atención sin cita como el habitual sistema con cita.
Valencià: En concret, aquells ciutadans que desitgen ser atesos de manera presencial sense cita prèvia podran acostar-se els dilluns, dimecres i divendres de 12.30 a 14.00 hores, així com els dimarts i dijous de 8.30 a 10.00 hores..
Español: En concreto, aquellos ciudadanos que deseen ser atendidos de forma presencial sin cita previa podrán acercarse los lunes, miércoles y viernes de 12:30 a 14:00 horas, así como los martes y jueves de 8:30 a 10:00 horas..
Valencià: A través d’aquesta mesura, el consistori alacantí pretén que les persones majors de 65 anys, col·lectius més vulnerables i persones amb dificultats per a ser ateses en un horari preestablit puguen exercir de manera més àgil i directa els seus drets com a consumidors.
Español: A través de esta medida, el consistorio alicantino pretende que las personas mayores de 65 años, colectivos más vulnerables y personas con dificultades para ser atendidas en un horario preestablecido puedan ejercer de manera más ágil y directa sus derechos como consumidores.
Valencià: Així mateix, l’atenció amb cita prèvia es continuarà realitzant dilluns, dimecres i divendres de 8.30 a 12.30 hores, i els dimarts i dijous de 10.00 a 14.00 hores..
Español: Asimismo, la atención con cita previa se seguirá realizando lunes, miércoles y viernes de 8:30 a 12:30 horas, y los martes y jueves de 10:00 a 14:00 horas..
Valencià: La regidora de Consum, Lidia López, ha posat en valor aquesta mesura i ha ressaltat que l’OMIC “és un servei que exerceix un paper fonamental a la ciutat per a garantir i salvaguardar els drets de tots els consumidors i usuaris, i ajuda a defensar-los”.
Español: La concejala de Consumo, Lidia López, ha puesto en valor esta medida y ha resaltado que la OMIC “es un servicio que desempeña un papel fundamental en la ciudad para garantizar y salvaguardar los derechos de todos los consumidores y usuarios, y ayuda a defenderlos”.
Valencià: De fet, aquest departament ofereix al seu torn un servei d’assessorament, mediació i suport en disputes comercials.
Español: De hecho, este departamento ofrece a su vez un servicio de asesoramiento, mediación y apoyo en disputas comerciales.
Valencià: Així com garanteix transaccions justes i satisfactòries en un mercat cada vegada més complex, que aconsegueix evitar en moltes ocasions costosos processos legals i redueix la càrrega de treball del sistema judicial..
Español: Así como garantiza transacciones justas y satisfactorias en un mercado cada vez más complejo, que logra evitar en muchas ocasiones costosos procesos legales y reduce la carga de trabajo del sistema judicial..
Valencià: Concretament, durant l’últim any l’OMIC va atendre un total de 3.145 consultes i va admetre 1.421 reclamacions dels ciutadans.
Español: Concretamente, durante el último año la OMIC atendió un total de 3.145 consultas y admitió 1.421 reclamaciones de los ciudadanos.
Valencià: La forma presencial per a presentar reclamacions continua sent el mitjà més utilitzat pels ciutadans, encara que en els últims anys s’ha incrementat la interposició de les reclamacions electrònicament..
Español: La forma presencial para presentar reclamaciones sigue siendo el medio más utilizado por los ciudadanos, aunque en los últimos años se ha incrementado la interposición de las reclamaciones electrónicamente..
Valencià: Drets dels consumidors.
Español: Derechos de los consumidores.
Valencià: La possibilitat d’atenció sense cita prèvia no sols es limita a la resolució de disputes, l’Ajuntament ofereix en l’OMIC també educació als consumidors, i els ciutadans poden visitar les seues instal·lacions per a obtindre informació detallada sobre els seus drets i responsabilitats com a consumidors, la qual cosa contribueix a una major consciència i apoderament dels ciutadans en les seues interaccions comercials..
Español: La posibilidad de atención sin cita previa no solo se limita a la resolución de disputas, el Ayuntamiento ofrece en la OMIC también educación a los consumidores, y los ciudadanos pueden visitar sus instalaciones para obtener información detallada sobre sus derechos y responsabilidades como consumidores, lo que contribuye a una mayor conciencia y empoderamiento de los ciudadanos en sus interacciones comerciales..
Valencià: La regidora Lidia López ha valorat de forma molt positiva aquest servei i ha assegurat que “demostra el compromís de l’OMIC amb la protecció dels consumidors prestant uns serveis de major qualitat, que fomenten una major relació entre els ciutadans i les administracions públiques i milloren la seua atenció de manera presencial”..
Español: La concejala Lidia López ha valorado de forma muy positiva este servicio y ha asegurado que “demuestra el compromiso de la OMIC con la protección de los consumidores prestando unos servicios de mayor calidad, que fomentan una mayor relación entre los ciudadanos y las administraciones públicas y mejoran su atención de forma presencial”..
Valencià: Correus emet un segell de l'illa de Tabarca dins de la sèrie 'Naturalesa'.
Español: Correos emite un sello de la isla de Tabarca dentro de la serie 'Naturaleza'.
Valencià: Correus ha emés aquest dimecres un segell del conjunt patrimonial de l’illa de Tabarca dins de la sèrie ‘Naturalesa’.
Español: Correos ha emitido este miércoles un sello del conjunto patrimonial de la isla de Tabarca dentro de la serie ‘Naturaleza’.
Valencià: L’Ajuntament ha col·laborat amb l’ens postal facilitant la imatge del fotògraf José Benito Ruiz i el text que apareixerà en la publicació anual.
Español: El Ayuntamiento ha colaborado con el ente postal facilitando la imagen del fotógrafo José Benito Ruiz y el texto que aparecerá en la publicación anual.
Valencià: El segell, amb un valor de 2,70 euros, té un format horitzontal de 74,6 per 28,8 mil·límetres on es pot veure l’illa des d’una vista aèria.
Español: El sello, con un valor de 2,70 euros, tiene un formato horizontal de 74,6 por 28,8 milímetros donde se puede ver la isla desde una vista aérea.
Valencià: En total, s’han emés 135.000 unitats d’aquest..
Español: En total, se han emitido 135.000 unidades del mismo..
Valencià: El segell que Correus dedica a aquest important enclavament insular recull una bella imatge aèria de tot el seu conjunt patrimonial, tant del nucli històric habitat i fortificat, el seu entorn marí, així com com del Camp, que mostra la bella floració de la tardor tabarquino..
Español: El sello que Correos dedica a este importante enclave insular recoge una bella imagen aérea de todo su conjunto patrimonial, tanto del núcleo histórico habitado y fortificado, su entorno marino, así como como del Campo, que muestra la bella floración del otoño tabarquino..
Valencià: Nova Tabarca.
Español: Nueva Tabarca.
Valencià: Tal com es descriu en la publicació de Correus que fa referència a l’emissió del segell, Nova Tabarca és un diminut arxipèlag situat enfront del Cap de Santa Pola, i a unes deu milles nàutiques de la badia d’Alacant, ciutat a la qual pertany administrativament des de 1770..
Español: Tal y como se describe en la publicación de Correos que hace referencia a la emisión del sello, Nueva Tabarca es un diminuto archipiélago situado frente al Cabo de Santa Pola, y a unas diez millas náuticas de la bahía de Alicante, ciudad a la que pertenece administrativamente desde 1770..
Valencià: L’illa principal, coneguda com a Illa Plana, és la de major superfície amb prop de 30 ha de terreny.
Español: La isla principal, conocida como Isla Plana, es la de mayor superficie con cerca de 30 ha de terreno.
Valencià: Al costat d’aquesta, que és el que alberga la població històrica, se situen una altra sèrie d’illots com és el cas de la Pedrera, al W.
Español: Junto a ésta, que es el que alberga la población histórica, se sitúan otra serie de islotes como es el caso de La Cantera, al W.
Valencià: , i La Nao a l’E.
Español: , y La Nao al E.
Valencià: , i una sèrie d’esculls, la majoria enfront del perfil sud de l’illa principal..
Español: , y una serie de escollos, la mayoría frente al perfil sur de la isla principal..
Valencià: “Illa Plana” ha sigut el nom més utilitzat al llarg de la història, fins que “Nova Tabarca” es va convertir en l’últim terç del segle XVIII en el seu nom oficial.
Español: «Isla Plana» ha sido el nombre más utilizado a lo largo de la historia, hasta que «Nueva Tabarca» se convirtió en el último tercio del siglo XVIII en su nombre oficial.
Valencià: En aquelles dates van arribar a l’illa per a la seua colonització definitiva un contingent humà d’origen genovés, antics captius a Alger, que van ser rescatats per la corona espanyola de Carles III, i que van habitar anys arrere la xicoteta illa tunisiana de Tabarka, i d’ací el nom atorgat a l’ínsula alacantina en record d’aquella..
Español: En aquellas fechas arribaron a la isla para su colonización definitiva un contingente humano de origen genovés, antiguos cautivos en Argel, que fueron rescatados por la corona española de Carlos III, y que habitaron años atrás la pequeña isla tunecina de Tabarka, y de ahí el nombre otorgado a la ínsula alicantina en recuerdo de aquella..
Valencià: Es va dur a terme un ambiciós projecte de construcció d’una ciutadella emmurallada d’esperit il·lustrat reformista, encara que, una sèrie de condicionants van marcar inexorablement l’esdevenir immediat de la seua població, principalment la falta d’aigua dolça i les seues especials característiques físiques i geogràfiques..
Español: Se llevó a cabo un ambicioso proyecto de construcción de una ciudadela amurallada de espíritu ilustrado reformista, aunque, una serie de condicionantes marcaron inexorablemente el devenir inmediato de su población, principalmente la falta de agua dulce y sus especiales características físicas y geográficas..
Valencià: Malgrat totes aquestes dificultats, en l’actualitat, Nova Tabarca és un paradigma patrimonial, i d’ací la seua declaració de Bé d’Interés Cultural com a Conjunt Històric en 1964, així com Reserva Marina d’interés pesquer des de 1986, sent la primera a declarar-se a Espanya..
Español: A pesar de todas estas dificultades, en la actualidad, Nueva Tabarca es un paradigma patrimonial, y de ahí su declaración de Bien de Interés Cultural como Conjunto Histórico en 1964, así como Reserva Marina de interés pesquero desde 1986, siendo la primera en declararse en España..
Valencià: Alacant desplega el contenidor selectiu de residus orgànics: aquest és el seu funcionament.
Español: Alicante despliega el contenedor selectivo de residuos orgánicos: este es su funcionamiento.
Valencià: Aquests dispositius intel·ligents romandran oberts de 12 a 0 hores, però quan es complete la seua implantació només es podran obrir amb targeta o l’app del mòbil.
Español: Estos dispositivos inteligentes permanecerán abiertos de 12 a 0 horas, pero cuando se complete su implantación solo se podrán abrir con tarjeta o la app del móvil.
Valencià: Els contenidors marrons per a la recollida intel·ligent de residus orgànics comencen a ser una realitat a la ciutat d’Alacant.
Español: Los contenedores marrones para la recogida inteligente de residuos orgánicos comienzan a ser una realidad en la ciudad de Alicante.
Valencià: Tant l’Ajuntament com Netial (FCC i PreZero), empresa concessionària del servei de Neteja Viària i Gestió de Residus, han iniciat aquest matí el desplegament d’aquest servei a la Platja de Sant Joan i el Cap de l’Horta.
Español: Tanto el Ayuntamiento como Netial (FCC y PreZero), empresa concesionaria del servicio de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, han iniciado esta mañana el despliegue de este servicio en la Playa de San Juan y el Cabo de las Huertas.
Valencià: Els dispositius romandran oberts en una primera fase de 12 a 0 hores, encara que una vegada completada la distribució dels prop de dos mil contenidors per tota la ciutat només es podran utilitzar mitjançant una clau digital o l’aplicació mòbil..
Español: Los dispositivos permanecerán abiertos en una primera fase de 12 a 0 horas, aunque una vez completada la distribución de los cerca de dos mil contenedores por toda la ciudad solo se podrán utilizar mediante una llave digital o la aplicación móvil..
Valencià: A través d’aquests dispositius es procedeix a una recollida selectiva dels residus orgànics (restes de menjar i aliments) de manera separada a la qual ja es fa del cartó o dels envasos, minimitzant el depòsit de la fracció reste en el contenidor gris.
Español: A través de estos dispositivos se procede a una recogida selectiva de los residuos orgánicos (restos de comida y alimentos) de forma separada a la que ya se hace del cartón o de los envases, minimizando el depósito de la fracción resto en el contenedor gris.
Valencià: De fet, el regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, assenyala que “aquests contenidors s’aniran reduint gradualment en favor de la recollida selectiva”.
Español: De hecho, el concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, señala que “estos contenedores se irán reduciendo paulatinamente en favor de la recogida selectiva”.
Valencià: Aquest desplegament es prolongarà barri a barri fins al pròxim estiu, sent la zona de La Torreta i de Joan Pau II, en el perímetre exterior de la Gran Via, els següents en la llista..
Español: Este despliegue se prolongará barrio a barrio hasta el próximo verano, siendo la zona de La Torreta y de Juan Pablo II, en el perímetro exterior de la Gran Vía, los siguientes en la lista..
Valencià: Com sol·licitar la targeta?.
Español: ¿Cómo solicitar la tarjeta?.
Valencià: En aquesta arrancada es distribuiran al voltant de 1.300 targetes als establiments d’hostaleria i alimentació de manera directa per un educador ambiental, que a més els informarà sobre la manera d’utilitzar els contenidors i els horaris per al depòsit del residu orgànic.
Español: En este arranque se van a distribuir alrededor de 1.300 tarjetas a los establecimientos de hostelería y alimentación de forma directa por un educador ambiental, que además les informará sobre la forma de utilizar los contenedores y los horarios para el depósito del residuo orgánico.
Valencià: Els veïns que ja disposaven de targeta per als 85 dispositius que ja estaven en funcionament, rebran la nova targeta en els seus domicilis..
Español: Los vecinos que ya disponían de tarjeta para los 85 dispositivos que ya estaban en funcionamiento, recibirán la nueva tarjeta en sus domicilios..
Valencià: Per a tots aquells que encara no disposen d’aquesta “clau digital”, es podrà sol·licitar en els punts habilitats en els barris de manera paral·lela a la implantació dels contenidors.
Español: Para todos aquellos que todavía no disponen de esta “llave digital”, se podrá solicitar en los puntos habilitados en los barrios de forma paralela a la implantación de los contenedores.
Valencià: De manera paral·lela, s’ha habilitat en la web www.tuhacesalicante.es la sol·licitud de targetes d’obertura d’aquests contenidors.
Español: De forma paralela, se ha habilitado en la web www.tuhacesalicante.es la solicitud de tarjetas de apertura de estos contenedores.
Valencià: Per a poder completar el registre de la sol·licitud es requerirà indicar el número fix del rebut del fem de cada domicili, al costat del DNI del sol·licitant.
Español: Para poder completar el registro de la solicitud se requerirá indicar el número fijo del recibo de la basura de cada domicilio, junto al DNI del solicitante.
Valencià: Al seu torn, els contenidors també es podran obrir mitjançant la instal·lació d’una aplicació mòbil que s’habilitarà pròximament..
Español: A su vez, los contenedores también se podrán abrir mediante la instalación de una aplicación móvil que se habilitará próximamente..
Valencià: Bonificacions d’ús.
Español: Bonificaciones de uso.
Valencià: D’ací la conveniència de realitzar la separació en origen i lliurament separat d’aquests residus i acreditar-ho mitjançant l’ús sistemàtic de la targeta..
Español: De ahí la conveniencia de realizar la separación en origen y realizar la entrega de forma separada de estos residuos y acreditarlo mediante el uso sistemático de la tarjeta..
Valencià: L’objectiu que persegueix l’Ajuntament amb aquests incentius és fomentar la contribució dels ciutadans a la sostenibilitat mitjançant la selecció del residu en els domicilis i el depòsit en els contenidors de cada fracció, contribuint amb això a la reducció de costos de gestió.
Español: El objetivo que persigue el Ayuntamiento con estos incentivos es fomentar la contribución de los ciudadanos a la sostenibilidad mediante la selección del residuo en los domicilios y el depósito en los contenedores de cada fracción, contribuyendo con ello a la reducción de costes de gestión.
Valencià: D’aquesta manera, els veïns veuran reduïda la seua taxa en participar activament en el sistema de recollida selectiva, en quedar registrada la seua participació amb l’ús de les targetes digitals o l’app..
Español: De esta forma, los vecinos verán reducida su tasa al participar activamente en el sistema de recogida selectiva, al quedar registrada su participación con el uso de las tarjetas digitales o la app..
Valencià: Els xiquets i xiquetes d'Alcoi voten les seues propostes als pressupostos participatius per a la infància.
Español: Los niños y niñas de Alcoy votan sus propuestas en los presupuestos participativos para la infancia.
Valencià: Els pressupostos participatius per a la infància d’Alcoi entren en la recta final, la fase de votacions.
Español: Los presupuestos participativos para la infancia de Alcoy entran en la recta final, la fase de votaciones.
Valencià: Es duran a terme la pròxima setmana del 16 al 20 de maig de forma on-line.
Español: Se llevarán a cabo la próxima semana del 16 al 20 de mayo de forma en línea.
Valencià: S’entén com a inversió aquelles despeses destinades a la creació o adquisició de béns materials i que no comporten ni despesa corrent anual ni plurianual, més enllà de les mínimes necessàries per a la seua conservació i manteniment.
Español: Se entiende como inversión aquellos gastos destinados a la creación o adquisición de bienes materiales y que no comportan ni gasto corriente anual ni plurianual, más allá de las mínimas necesarias para su conservación y mantenimiento.
Valencià: Amb la despesa corrent es poden fer diferents activitats, són iniciatives que no perduren en el temps..
Español: Con el gasto corriente se pueden hacer diferentes actividades, son iniciativas que no perduran en el tiempo..
Valencià: El passat divendres van dur a terme l’última sessió dels Pressupostos Participatius per Infància als col·legis.
Español: El pasado viernes llevaron a cabo la última sesión de los Presupuestos Participativos por Infancia en los colegios.