gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per àmbit territorial, 107 entitats corresponen a la província de València, amb un import total de 538.565,46 euros; 49 a la de Castelló, amb ajudes que ascendeixen a 175.375,89 euros, i, finalment, 37 entitats pertanyen a la província d’Alacant, amb 379.809,88 euros..
Español: Por ámbito territorial, 107 entidades corresponden a la provincia de Valencia, con un importe total de 538.565,46 euros; 49 a la de Castellón, con ayudas que ascienden a 175.375,89 euros; y, por último, 37 entidades pertenecen a la provincia de Alicante con 379.809,88 euros..
Valencià: Les ajudes corresponen a activitats organitzades durant aquest any per entitats locals d’àmbit inferior a la província que promoguen la participació de joves d’entre 12 i 30 anys, d’acord amb la Llei de polítiques integrals de joventut, que aposta per la municipalització i el desenvolupament local..
Español: Las ayudas corresponden a actividades organizadas durante este año por entidades locales de ámbito inferior a la provincia que promuevan la participación de jóvenes de entre 12 y 30 años, de acuerdo con la Ley de Políticas Integrales de Juventud, que apuesta por la municipalización y el desarrollo local..
Valencià: Per a poder optar a les ajudes, les entitats han de disposar d’un pla jove aprovat, que incloga entre les seues línies d’actuació els programes d’activitats per als quals se sol·licita subvenció.
Español: Para poder optar a las ayudas, las entidades deben disponer de un Pla Jove aprobado, que incluya entre sus líneas de actuación los programas de actividades para los que se solicita subvención.
Valencià: Les entitats de menys de 5.000 habitants que no disposen d’un pla jove hauran de comptar, almenys, amb un programa anual de joventut..
Español: Las entidades de menos de 5.000 habitantes que no dispongan de un Pla Jove deberán contar, al menos, con un programa anual de juventud..
Valencià: Les ajudes concedides per l’IVAJ subvencionen la realització d’activitats dirigides a les persones amb edats compreses entre els 12 i 30 anys, que incloguen una oferta molt variada d’actuacions i programes realitzats i promoguts per les entitats locals, com ara fires, tallers, fòrums, voluntariat, aprenentatge, servei, programa de corresponsals o formació de monitors, entre moltes altres..
Español: Las ayudas concedidas por el IVAJ subvencionan la realización de actividades dirigidas a las personas con edades comprendidas entre los 12 y 30 años, que incluyan una oferta muy variada de actuaciones y programas realizados y promovidos por las entidades locales como ferias, talleres, fórums, voluntariado, aprendizaje, servicio, programa de corresponsales o formación de monitores, entre otras muchas..
Valencià: Calendari de matriculació en les Escoles Oficials d'Idiomes 2022-2023.
Español: Calendario de matriculación en las Escuelas Oficiales de Idiomas 2022-2023.
Valencià: S'ha publicat el calendari de matriculació a les Escoles Oficials d'Idiomes per al curs 2022-2023.
Español: Se ha publicado el calendario de matriculación en las Escuelas Oficiales de Idiomas para el curso 2022-2023.
Valencià: El període de preinscripció començarà a les 12.00 hores del dia 20 de juny de 2022 fins a les 23.59 hores del dia 4 de juliol de 2022.
Español: El periodo de preinscripción comenzará a las 12.00 horas del día 20 de junio de 2022 hasta las 23.59 horas del día 4 de julio de 2022.
Valencià: Aquest procés es realitzarà mitjançant l'assistent telemàtic d'admissió que estarà disponible des de la pàgina web telematricula.es..
Español: Este proceso se realizará a través del asistente telemático de admisión que estará disponible desde la página web telematricula.es..
Valencià: Festival Internacional de Cinema Infantil y Juvenil en el Medi Rural Pantalla Alborache.
Español: Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil en el Medio Rural Pantalla Alborache.
Valencià: L'IVAJ col·labora, a través de Carnet Jove, amb el festival de cinema Pantalla Alborache, que té lloc a Alborache del 28 de maig al 4 de juny de 2022..
Español: El IVAJ colabora, a través de Carnet Jove, con el festival de cine Pantalla Alborache, que tiene lugar en Alborache del 28 de mayo al 4 de junio de 2022..
Valencià: És un festival divers, intercultural i plurilingüe que naix en 2021 amb l'objectiu d'acostar la cultura cinematogràfica al públic infantil i juvenil en un medi rural, per a sensibilitzar-lo en qüestions d'interculturalitat, gènere i participació ciutadana utilitzant la cultura com una eina per al canvi social..
Español: Es un festival diverso, intercultural y plurilingüe que nace en 2021 con el objetivo de acercar la cultura cinematográfica al público infantil y juvenil en un medio rural, para sensibilizarlo en cuestiones de interculturalidad, género y participación ciudadana utilizando la cultura como una herramienta para el cambio social..
Valencià: Al llarg de huit dies, en el Centre Instructiu Musical "La Primitiva d'Alborache” d'Alborache, es projectaran diverses pel·lícules per a tots els públics..
Español: A lo largo de ocho días, en el Centro Instructivo Musical "La Primitiva de Alborache” de Alborache, se proyectarán varias películas para todos los públicos..
Valencià: Programació.
Español: Programación.
Valencià: El programa Carnet Jove de l'IVAJ col·labora un altre any més en LABdeseries Festival de Sèries de València.
Español: El programa Carnet Jove del IVAJ colabora otro año más en LABdeseries Festival de Series de València.
Valencià: En aquesta tercera edició, del 26 d'abril a l'1 de maig, la programació es dividirà entre la Filmoteca de València, Les Naus i La Mutant..
Español: En esta tercera edición, del 26 de abril al 1 de mayo, la programación se dividirá entre la Filmoteca de València, Les Naus y La Mutant..
Valencià: La Filmoteca és la seu d'aquestes propostes.
Español: La Filmoteca es la sede de estas propuestas.
Valencià: Enguany serem presents amb les següents activitats:.
Español: Este año estaremos presentes con las siguientes actividades:.
Valencià: Com parlen les sèries de l'amor?.
Español: ¿Cómo hablan las series del amor?.
Valencià: L'amor està en l'aire i en les sèries.
Español: El amor está en el aire y en las series.
Valencià: Ens plantegem com plasmen les ficcions les relacions sentimentals i com arriben fins als més joves.
Español: Nos planteamos cómo plasman las ficciones las relaciones sentimentales y cómo llegan hasta los más jóvenes.
Valencià: Dialoguen sobre això Nadia De Santiago (creadora i protagonista de ‘El tiempo que te doy’), Carlos G.
Español: Dialogan sobre ello Nadia De Santiago (creadora y protagonista de ‘El tiempo que te doy’), Carlos G.
Valencià: Miranda (guionista de ‘Los protegidos’ i ‘Física o química: el regreso’) i Nando López (autor de ‘La edad de la ira’)..
Español: Miranda (guionista de ‘Los protegidos’ y ‘Física o química: el regreso’) y Nando López (autor de ‘La edad de la ira’)..
Valencià: Són els joves un reclam en les sèries?.
Español: ¿Son los jóvenes un reclamo en las series?.
Valencià: Les sèries juvenils sempre agraden als espectadors de totes les edats.
Español: Las series juveniles siempre gustan a los espectadores de todas las edades.
Valencià: Per què triomfen entre l'audiència? Què atrau d'aquestes trames i personatges? Ho debatem amb Sara Belloso (guionista de ‘El internado: las cumbres’), Álex Rodrigo (director de ‘La casa de papel’) i Pablo Roa (guionista de ‘Vis a vis’ i ‘Toy Boy’).
Español: ¿Por qué triunfan entre la audiencia? ¿Qué atrae de estas tramas y personajes? Lo debatimos con Sara Belloso (guionista de ‘El internado: las cumbres’), Álex Rodrigo (director de ‘La casa de papel’) y Pablo Roa (guionista de ‘Vis a vis’ y ‘Toy Boy’)..
Valencià: LABdeseries està organitzat per l’Institut Valencià de Cultura, amb la col·laboració de l'Ajuntament de València (Les Naus i La Mutant) i el programa Carnet Jove de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), i compta també amb el suport de Filmin..
Español: LABdeseries está organizado por el Institut Valencià de Cultura, con la colaboración del Ayuntamiento de València (Las Naves y La Mutant) y el programa Carnet Jove del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), y cuenta también con el apoyo de Filmin..
Valencià: Ací tens la resta de la programació..
Español: Aquí tienes el resto de la programación..
Valencià: Setena edició Premi Culturama.
Español: Séptima edición Premi Culturama.
Valencià: Publicació digital de la 7a edició del Premi Culturama Innovació Social en Joventut.
Español: Publicación digital de la 7a edición del Premi Culturama Innovació Social en Joventut.
Valencià: Culturama, amb la col·laboració de la Direcció General de l'IVAJ, patrocinat per Carnet Jove, té com a objecte donar suport a projectes amb caràcter innovador en l'àmbit juvenil que es basen en la posada en marxa d'accions per al desenvolupament comunitari, prenent com a elements d'activació l'art i la cultura, especialment la producció contemporània.
Español: Culturama, con la colaboración de la Dirección General del IVAJ, patrocinado por Carnet Jove, y junto a otros organismos, tiene como objeto apoyar proyectos con carácter innovador en el ámbito juvenil que se basen en la puesta en marcha de acciones para el desarrollo comunitario, tomando como elementos de activación el arte y la cultura, en especial la producción contemporánea.
Valencià: La convocatòria culmina amb una jornada de presentació pública dels projectes finalistes, el lliurament del premi i la posterior edició l'any 2023 d'una publicació que reculla les experiències més destacades de l'edició..
Español: La convocatoria culmina con una jornada de presentación pública de los proyectos finalistas, la entrega del premio y la posterior edición en el año 2023 de una publicación que recoja las experiencias más destacadas de la edición..
Valencià: En la VII edició del Premi Culturama set projectes, amb diferents metodologies i maneres de treballar amb joves, han sigut seleccionats entre les propostes rebudes pel seu caràcter innovador en l'àmbit de la joventut..
Español: En la VII edición del Premi  Culturama siete proyectos, con diferentes metodologías y maneras de trabajar con jóvenes, han sido seleccionados entre las propuestas recibidas, por su carácter innovador en el ámbito de la juventud..
Valencià: Tots ells són projectes de caràcter col·lectiu, sense ànim de lucre, basats en la innovació social, i que integren la cultura com a eina per a una transformació social.
Español: Todos ellos son proyectos de carácter colectivo, sin ánimo de lucro, basados en la innovación social, y que integran la cultura como herramienta para una transformación social.
Valencià: Han sigut seleccionats els projectes Compartides, el valor social de les arts de l'Associació ARTransforma (Barcelona); Bet on La Saïdia, de l'Asociación Dissens para la Intervención e Investigación Social (València); El Club del Artivismo de l'Asociación para la Paz y Desarroyo (València) ; Confusió 2021.
Español: Han sido seleccionados los proyectos Compartides, el valor social de les arts de la Associació ARTransforma (Barcelona); Apuesta por La Saïdia, de la Asociación Dissens para la Intervención e Investigación Social (València); El Club del Artivismo de la Asociación por la Paz y el Desarrollo (València); ConFusión 2021.
Valencià: Festival cultural y artístico de expresión libre, de l'Associació Possibilitats (València); E.COnnect: conexiones de arte y ciencia para la educación medioambiental, de l'Asociación Cultural Gestus (Leganés); Jóvenes para Jóvenes: Educando en Derechos Humanos y Objetivos de Desarrollo Sostenible, de l'Asociación Hèlsinki España - Dimensión Humana (Madrid); i A prop.
Español: Festival cultural y artístico de expresión libre, de la Asociación Possibilitats (València); E.COnnect: conexiones de arte y ciencia para la educación medioambiental, de la Asociación CulturalGestus (Leganés); Jóvenes para Jóvenes: Educando en Derechos Humanos y Objetivos de Desarrollo Sostenible, de la asociación Helsinki España - Dimensión Humana (Madrid); y A prop.
Valencià: Trobades d’art i comboi per una escola en transformació, de l'Asociación ideadestroyingmuros (València)..
Español: Trobades d’art i comboi per una escola en transformació, de la asociación ideadestroyingmuros (València)..
Valencià: El Premi Culturama, a l’innovació social en joventut compta amb el patrocini del programa Carnet Jove de l’IVAJ.
Español: El Premio Culturama, a la innovación social en juventud cuenta con el patrocinio del programa Carnet Jove del IVAJ.
Valencià: En total, set projectes formen part de la presentació final, entre els quals el jurat atorgarà el Premi Culturama (dotat amb 1.000 €), l'esment d'honor “Rafa Vallés” (dotada amb 400 €) i dos accèssits (dotats amb 350 € cadascun).
Español: En total, siete proyectos forman parte en la presentación final, entre los cuales el jurado otorgará el Premio Culturama (dotado con 1.000 €), la mención de honor “Rafa Vallés” (dotada con 400 €) y dos accésits (dotados con 350 € cada uno).
Valencià: A més, tots ells formaran part d'una publicació, l'edició de la qual tindrá lloc en 2023.
Español: Además, todos ellos formarán parte de una publicación cuya edición tendrá lugar en 2023.
Valencià: L'acte de presentació de projectes i lliurament de premis se celebrarà el pròxim 30 de setembre en el Espai Jove VLC (carrer Campoamor, 91.
Español: El acto de presentación de proyectos y entrega de premios se celebrará el próximo 30 de septiembre en el Espai Jove VLC (calle Campoamor, 91.
Valencià: La jornada, que tindrà horari de matí i de vesprada, comptarà amb representació institucional, amb la conferència “UPlaB: el vers com a motor de desenvolupament social” a càrrec d'Elena Barrera i, amb una actuació poètica de Sara Olivas, requerint inscripció prèvia a través de la web www.culturama.es.
Español: La jornada, que tendrá horario de mañana y tarde, contará con representación institucional, con la conferencia “UPlaB: el vers com a motor de desenvolupament social” a cargo de Elena Barrera y, con una actuación poética de Sara Olivas.
Valencià: + info.
Español: +Info.
Valencià: Jove Oportunitat - JOOP és un programa dissenyat i organitzat per a motivar i orientar a joves d'entre 16 i 21 anys que han abandonat els estudis..
Español: Jove Oportunitat - JOOP es un programa diseñado y organizado para motivar y orientar a jóvenes de entre 16 y 21 años que han abandonado los estudios..
Valencià: El seu objectiu és aconseguir que joves que ni estudien ni treballen s'activen i vulguen construir el seu propi projecte de vida, a través d'una intervenció que treballe sobre la seua motivació, reforce la seua autoestima i els ajude a construir aqueix projecte..
Español: Su objetivo es conseguir que jóvenes que ni estudian ni trabajan se activen y quieran construir su propio proyecto de vida, a través de una intervención que trabaje sobre su motivación, refuerce su autoestima y les ayude a construir ese proyecto.
Valencià: L'eina pedagògica utilitzada es el coaching actitudinal, en grups de fins 15 participants.
Español: La herramienta pedagógica utilizada es el coaching actitudinal, en grupos de hasta 15 participantes.
Valencià: Se'ls proporcionarà orientació sobre les diferents famílies professionals de la FP, des d'un enfocament pràctic, visitant empreses, on els mostraran el treball real al qual porta cada titulació i puguen descobrir la seua vocació..
Español: Se les proporcionará orientación sobre las diferentes familias profesionales de la FP, desde un enfoque práctico, visitando empresas, donde les mostrarán el trabajo real al que lleva cada titulación y puedan descubrir su vocación..
Valencià: Per a aquelles persones joves que no hagueren acabat l'ESO, JOOP els ofereix un mòdul de formació acadèmica per a preparar la prova d'accés a la FP de Grau Mitjà..
Español: Para aquellas personas jóvenes que no hubieran terminado la ESO, JOOP les ofrece un módulo de formación académica para preparar la prueba de acceso a la FP de Grado Medio..
Valencià: També es realitzen eixides socioculturals combinades amb l'orientació.
Español: También se realizan salidas socioculturales combinadas con la orientación.
Valencià: Una vegada avançat el programa, se'ls oferirà preparació per a la prova d'accés a un grau mitjà de FP o la possibilitat d'una oferta de formació concorde al seu nivell..
Español: Una vez avanzado el programa, se les ofrecerá preparación para la prueba de acceso a un grado medio de FP o la posibilidad de una oferta de formación acorde a su nivel..
Valencià: Acudeix al departament de joventut del teu Ajuntament o al teu centre Labora més pròxim i pregunta per JOOP..
Español: Acude al departamento de juventud de tu Ayuntamiento o a tu centro Labora más cercano y pregunta por JOOP..
Valencià: Si necessites més informació sobre el programa pots contactar-nos a través del nostre compte d'Instagram, en el correu inscripcions@joveoportunitat.es o en el telèfon 963 523 751..
Español: Si necesitas más información sobre el programa puedes contactarnos a través de nuestra cuenta de Instagram, en el correo inscripcions@joveoportunitat.es o en el teléfono 963 523 751..
Valencià: Ja està ací "A la Mar" per a l'estiu 2022.
Español: Ya està aquí "A la Mar" para el verano 2022.
Valencià: Ja vos podeu preinscriure, a partir del 26 d'abril a les 23:59 h.
Español: Ya os podéis preinscribir, a partir del 26 de abril de 2022 a las 23:59 h.
Valencià: , en les activitats nàutiques del Programa lliure d'estiu que s'organitzen a les Escoles de la Mar de Borriana i Benicàssim.
Español: , en las actividades náuticas del Programa libre de verano que se organizan en las Escoles del Mar de Burriana y Benicasim.
Valencià: El sorteig tindrà lloc el 9 de maig de 2022 a les 12 h.
Español: El sorteo tendrá lugar el 9 de mayo de 2022 a las 12 h.
Valencià: I per a agost (també a la Vila Joiosa) podeu reservar plaça directament a partir del 31 de maig a les 10 h.
Español: Y para agosto (también en Villajoyosa) podéis reservar plaza directamente a partir del 31 de mayo a las 10 h.
Valencià: A més, enguany hi ha novetats amb la convocatòria de les activitats que es realitzaran a bord de la  goleta "Tirant Primer", a través del Programa TIRANT: les Aules de Mar-Jornades Medioambiantals i les Travessies de Navegació d'Altura..
Español: Además, este año hay novedades con la convocatoria de las actividades que se realizarán a bordo de la  goleta "Tirant Primer", a través del Programa TIRANT: las Aulas de Mar-Jornadas Medioambiantales y las Travesías de Navegación de Altura..
Valencià: Podeu consultar tota la informació dels dos programes, així com apuntar-vos en les activitats que vos interessen, exclusivament en línia a través de la pàgina web d'Escoles de la Mar.
Español: Podéis consultar toda la información de los dos programas, así como apuntaros en las actividades que os interesen, exclusivamente on line a través de la página web de Escuelas del Mar.
Valencià: Accés al procediment d'inscripció en línia.
Español: Accesos al procedimiento de inscripción online.
Valencià: Subvencions nominatives a entitats locals de la Xarxa Jove 2023.
Español: Subvenciones nominativas a entidades locales de la Xarxa Jove 2023.
Valencià: S'ha publicat la resolució de concessió de les subvencions nominatives a entitats locals de la Xarxa Jove per a 2023..
Español: Se ha publicado la resolución de concesión de las subvenciones nominativas a entidades locales de la Xarxa Jove para 2023..
Valencià: Les entitats beneficiàries han de presentar la sol·licitud fins al dia 14 d'abril de 2023 a través del procediment telemàtic..
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la solicitud hasta el día 14 de abril de 2023 a través del procedimiento telemático..
Valencià: Dia Internacional de la Joventut.
Español: Día Internacional de la Juventud.
Valencià: El Dia Internacional de la Joventut, declarat per l'ONU en 1999, pretén conscienciar sobre els problemes que afecten aquest col·lectiu de població i desenvolupar el potencial dels joves en la societat.
Español: El Día Internacional de la Juventud, declarado por la ONU en 1999, pretende concienciar sobre los problemas que afectan a este colectivo de población y desarrollar el potencial de los jóvenes en la sociedad.
Valencià: En el context de la necessitat d'una transició cap a un món més sostenible cal reclamar que siguen els joves els qui protagonitzen i lideren aquest camí..
Español: En el contexto de la necesidad de una transición hacia un mundo más sostenible hay que reclamar que sean los jóvenes quienes protagonicen y lideren este camino.
Valencià: Per això, la celebració del Dia Internacional de la Joventut ens brinda l'oportunitat de reconéixer els assoliments dels joves, i.
Español: Por eso, la celebración del Día Internacional de la Juventud nos brinda la oportunidad de reconocer los logros de los jóvenes, y.
Valencià: Continua llegint.
Español: Continúa leyendo.
Valencià: Els jocs de taula van arribar, de la mà d'"Experiència Carnet Jove", a la DreamHack.
Español: Los juegos de mesa llegaron, de la mano de "Experiència Carnet Jove", a la DreamHack.
Valencià: Els jocs de taula són un passatemps magnífic per a tirar uns riures, adoptar una competició sana i desenvolupar més el nostre coco..
Español: Los juegos de mesa son un pasatiempo magnífico para echar unas risas, adoptar una competición sana y desarrollar más nuestro "coco".
Valencià: Però… en què consisteix? Molt senzill, com saps els dies 1, 2 i 3 de juliol es va celebrar a València uns dels esdeveniments de videojocs més importants.
Español: Pero… ¿en que consiste? Muy sencillo, como sabes los días 1, 2 y 3 de julio se celebró en València unos de los acontecimientos de videojuegos más importantes.
Valencià: I dins d'"Experiència Carnet Jove" les persones joves van tindre una estupenda selecció de jocs de taula i demostradors, perquè tot fos arribar, asseure't i jugar..
Español: Y dentro de "Experiència Carnet Jove" hubo una estupenda selección de juegos de mesa y demostradores, para que todo fuera llegar, sentarte y jugar..
Valencià: No et parlem de jocs de taula clàssics, no, estem parlant dels jocs de taula moderns, on multitud de mecàniques entren en joc.
Español: No te hablamos de juegos de mesa clásicos, no, estamos hablando de los juegos de mesa modernos, donde multitud de mecánicas entran en juego.
Valencià: Cartes, habilitat, jocs cooperatius o d'estratègia es desenvoluparen en la zona "Experiència Carnet Jove" de l'IVAJ..
Español: Cartas, habilidad, juegos cooperativos o de estrategia se desarrollaron en la zona "Experiència Carnet Jove" del IVAJ..
Valencià: El passat mes de maig vam reunir a un grup de joves, de entre 14 i 30 anys, dins del Club d’Espectadors 10 Sentidos – IVAJ Carnet Jove.
Español: El pasado mas de mayo reunimos a un grupo de jóvenes, de entre 14 y 30 años, dentro del Club d'Espectadors 10 Sentidos – IVAJ Carnet Jove.
Valencià: Una iniciativa que es porta a terme per segona vegada i gràcies a la qual s’obrin les portes de les arts vives a la gent jove més interessada del territori valencià.
Español: Una iniciativa que se lleva a cabo por segunda vez y gracias a la cual se abren las puertas de las artes vivas a la gente joven más interesada del territorio valenciano.
Valencià: Continua llegint-lo al blog de l'IVAJ.
Español: Continúa leyéndolo en el blog del IVAJ.
Valencià: Exigències de la protecció de dades?.
Español: ¿Exigencias de la protección de datos?.
Valencià: A partir hui s'endureix el règim legal de la protecció de dades i destaquen multes administratives (fins als 20 milions d'euros) que no exclouen sancions de tipus penals.
Español: A partir hoy se endurece el régimen legal de la protección de datos y destacan multas administrativas (hasta los 20 millones de euros) que no excluyen sanciones de tipos penales.
Valencià: Una normativa ja d'aplicació plena en tot el territori europeu i que revoluciona el concepte de la privacitat..
Español: Una normativa ya de aplicación llena en todo el territorio europeo y que revoluciona el concepto de la privacidad..