gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, de protecció de dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de protección de datos (RGPD).
Valencià: Així mateix, les parts signants queden obligades a implantar mesures tècniques i organitzatives necessàries, que garantisquen la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, pèrdua, tractament i accés no autoritzat.
Español: Así mismo, las partes firmantes quedan obligadas a implantar medidas técnicas y organizativas necesarias, que garanticen la seguridad e integridad de los datos de carácter personal y evitan su alteración, pérdida, tratamiento y acceso no autorizado.
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desplega la llei esmentada.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez subscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación del que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, y el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, que desarrolla la citada ley.
Valencià: I d'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, del 10 d'octubre, del Consell, es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a la inscripció en el Registre de convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el Art. 20 del Decreto 176/2014 del 10 de octubre del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Extinció De conformitat amb el que es preveu en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el present Conveni s'extingirà pel seu compliment, o per incórrer en causa de resolució.
Español: Extinción En conformidad con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el presente convenio se extinguirá por su cumplimiento, o para incurrir en causa de resolución.
Valencià: Seran causa de resolució del present Conveni: El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: Serán causa de resolución del presente convenio: El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga de este.
Valencià: L'incompliment de les obligacions assumides per alguna de les parts.
Español: El incumplimiento de las obligaciones asumidas por alguna de las partes.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda de complir la fi d'aquest per l'extinció de la personalitat jurídica d'alguna de les parts El mutu acord entre les parts.
Español: La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin del mismo por la extinción de la personalidad jurídica de alguna de las partes El mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Per decisió judicial declaratòria de nul·litat del conveni.
Español: Por decisión judicial declaratoria de nulidad del convenio.
Valencià: Per qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Por cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Valencià: En el cas d'incompliment de les obligacions assumides per alguna de les parts, la part que detectara aquest incompliment podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè en el termini de 15 dies naturals complisca amb les obligacions o compromisos incomplits.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas por alguna de las partes, la parte que detectara este incumplimiento podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento porque en el plazo de 15 días naturales cumpla con las obligaciones o compromisos incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat als responsables del mecanisme de seguiment, vigilància i control del conveni.
Español: Este requerimiento será comunicado a los responsables del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control del convenio.
Valencià: Si transcorregut aquest termini persistira l'incompliment, la part que el va detectar notificarà a la incomplidora la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido este plazo persistiera el incumplimiento, la parte que lo detectó notificará a la incumplidora la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: Responsables del conveni i el seu seguiment L'interlocutor vàlid i responsable del seguiment i direcció del present conveni serà: Per part de l'Ajuntament d'Algemesí Isabel Ramo Chorda, coordinadora del Departament de Serveis Socials o persona en qui delegue.
Español: Responsables del convenio y su seguimiento El interlocutor válido y responsable del seguimiento y dirección del presente Convenio será: Por parte del Ayuntamiento de Algemesí Isabel Ramo Chorda, Coordinadora del Departamento de Servicios Sociales o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de FISABIO: directora gerent o persona en qui delegue.
Español: Por parte de FISABIO: directora Gerente o persona en quien delegue.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les Parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, a través de la comissió mixta de seguiment descrita en la clàusula tercera.
Español: Resolución de controversias Las Partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la Comisión Mixta de Seguimiento descrita en la cláusula tercera.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les Parts acorden sotmetre's a la Jurisdicció competent i als tribunals de la ciutat de València.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las Partes acuerdan someterse a la Jurisdicción competente y a los Tribunales de la ciudad de València.
Valencià: Algemesí, 3 de novembre de 2022 I en prova de conformitat de tot el que s'ha exposat, signen el present conveni.
Español: Algemesí, 3 de noviembre de 2022 Y en prueba de conformidad de cuánto antecede, firman el presente convenio.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Algemesí L'alcaldessa presidenta: Marta Trenzano Rubio.
Español: Por el Ayuntamiento de Algemesí La alcaldesa presidenta: Marta Trenzano Rubio.
Valencià: Per la Fundació FISABIO La directora gerent: Mònica Pont Pérez.
Español: Por la Fundación FISABIO La directora gerente: Mònica Pont Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9632, del 05-07-2023 (2023/7400) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'abril de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés en l'escala de tècnics i tècniques mitjans de la Universitat d'Alacant (grup A, subgrup A2) pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9632, del 05-07-2023 (2023/7400) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de abril de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso en la escala de técnicos y técnicas medios de la Universidad de Alicante (grupo A, subgrupo A2) por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Referència B01/23.
Español: Referencia B01/23.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9632 Data del DOGV : 05-07-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9632 Fecha DOGV : 05-07-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/7400 CVE Data del document : 28-06-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 d'abril de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés en l'escala de tècnics i tècniques mitjans de la Universitat d'Alacant (grup A, subgrup A2) pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/7400 CVE Fecha del documento : 28-06-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de abril de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso en la escala de técnicos y técnicas medios de la Universidad de Alicante (grupo A, subgrupo A2) por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Per Resolució de 28 d'abril de 2023, de la Universitat d'Alacant, es convoca procés selectiu per a l'ingrés en l'escala de tècnics i tècniques mitjans de la Universitat d'Alacant (grup A, subgrup A2) pel sistema de concurs oposició, referència B01/23, DOGV núm. 9.589 de 05.05.2023. 2.
Español: Por Resolución de 28 de abril de 2023, de la Universidad de Alicante, se convoca proceso selectivo para el ingreso en la escala de técnicos y técnicas medios de la Universidad de Alicante (grupo A, subgrupo A2) por el sistema de concurso-oposición, referencia B01/23, DOGV núm. 9.589 de 05.05.2023. 2.
Valencià: Amb posterioritat a la seua publicació es detecta un error en l'enllaç inclòs en la nota 2 de l'annex I (Temari). 3.
Español: Con posterioridad a su publicación se detecta un error en el enlace incluido en la nota 2 del anexo I (Temario). 3.
Valencià: A la vista de l'exposat, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet, o aritmètics» es resol corregir l'esmentat error, i On diu: «2.
Español: A la vista de lo expuesto, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos» se resuelve corregir el citado error, y Donde dice: «2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/10817) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica de les normes de gestió dels espais RN als termes municipals d'Almenara, Benavites, Moncofa, Quartell, Sagunt i Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/10817) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica de las normas de gestión de los espacios RN en los términos municipales de Almenara, Benavites, Moncofa, Quartell, Sagunt y Xilxes.
Valencià: Expedient 95/2012-EAE.
Español: Expediente 95/2012-EAE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9721 Data del DOGV : 09-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9721 Fecha DOGV : 09-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10817 CVE Data del document : 04-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica de les normes de gestió dels espais RN als termes municipals d'Almenara, Benavites, Moncofa, Quartell, Sagunt i Xilxes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10817 CVE Fecha del documento : 04-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica de las normas de gestión de los espacios RN en los términos municipales de Almenara, Benavites, Moncofa, Quartell, Sagunt y Xilxes.
Valencià: [2023/10817] De conformitat amb l'article 56.8 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 95/2012-EAE.
Español: [2023/10817] De conformidad con el artículo 56.8 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 95/2012-EAE.
Valencià: «Declaració ambiental i territorial estratègica de les normes de gestió dels espais RN 2000 Tràmit: Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica de les NG RN2000 Promotor: Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Autoritat substantiva: Consell de la Generalitat Valenciana Títol: Normes de Gestió dels Espais de la Xarxa Natura 2000: ZEC Marjal d'Almenara (ES5223007) i Platja de Moncofa (ES5222006) i ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450).
Español: «Declaración ambiental y territorial estratégica de las normas de gestión de los espacios RN 2000 Trámite: Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica de las NNGG RN2000 Promotor: Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Autoridad sustantiva: Consell de la Generalitat Valenciana Título: normas de gestión de los Espacios de la Red Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» ES5223007) y «Platja de Moncofa» (ES5222006) Y ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450).
Valencià: Municipis: Almenara, Benavites, Moncofa, Quartell, Sagunt i Xilxes.
Español: Municipios: Almenara, Benavites, Moncofa, Quartell, Sagunt y Xilxes.
Valencià: Expedient: 95/2012-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 28 de gener de 2021, va adoptar el següent acord: Vista la proposta de Declaració Ambiental i Territorial Estratègica de les Normes de Gestió dels Espais de la Xarxa Natura 2000: ZEC Marjal d'Almenara (ES5223007) i Platja de Moncofa (ES5222006) i ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450), en els termes següents: L'objecte de la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DATE) és valorar la integració dels aspectes ambientals en la proposta de la Norma de Gestió dels Espais de la Xarxa Natura 2000: ZEC Marjal d'Almenara (ES5223007) i Platja de Moncofa (ES5222006) i ZEPA Marjal i Estanys d'Almenara (ES0000450) subjecta a avaluació ambiental estratègica ordinària d'acord amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Expediente: 95/2012-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 28 de enero de 2021, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de Declaración Ambiental y Territorial Estratégica de las normas de gestión de los Espacios de la Red Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» (ES5223007) y «Platja de Moncofa» (ES5222006) Y ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450), en los siguientes términos: El objeto de la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE) es valorar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de la norma de gestión de los Espacios de la Red Natura 2000: ZEC «Marjal d'Almenara» (ES5223007) y «Platja de Moncofa» (ES5222006) Y ZEPA «Marjal i Estanys d'Almenara» (ES0000450) sujeta a evaluación ambiental estratégica ordinaria conforme a la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Per a això, la DATE verificarà tot el procediment seguit i analitzarà els impactes que es deriven per l'aplicació de les respectives Normes de Gestió, i establirà, en el seu cas, les condicions finals que s'hi hagen d'incorporar prèviament a la seua aprovació.
Español: Para ello, la DATE verificará todo el procedimiento seguido y analizará los impactos que se deriven por la aplicación de las respectivas normas de gestión, estableciendo, en su caso, las condiciones finales que se deban incorporar en las mismas previamente a su aprobación.
Valencià: Documentació rebuda de la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental El 2 de desembre de 2020 es va rebre del Servei de Vida Silvestre la proposta del projecte de Decret.
Español: Documentación recibida de la dirección general del medio natural y evaluación ambiental El 2 de diciembre de 2020 se recibió del Servicio de Vida Silvestre la propuesta del proyecto de decreto.
Valencià: del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació dels llocs d'importància comunitària Marjal d'Almenara (ES5223007) i Platja de Moncofa (ES5222006) i s'aprova la norma de gestió d'aquestes zones d'especial conservació i de la zona d'especial protecció per als ocells Marjal i Estany d'Almenara» (ES0000450).
Español: del Consell por el que se declaran como Zonas Especiales de Conservación de los Lugares de Importancia Comunitaria «Marjal d'Almenara» (ES5223007) y Platja de Moncofa (ES5222006) y se aprueba la norma de gestión de tales zonas de especial conservación y de la zona de especial protección para las aves «Marjal i Estany d'Almenara» (ES0000450).
Valencià: La proposta del projecte de decret inclou en l'annex III la norma de gestió dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000 abans citats.
Español: La propuesta del proyecto de decreto incluye en su anexo III la norma de gesTIÓN de los espacios protegidos de la Red Natura 2000 antes citados.
Valencià: La documentació remesa en format digital per a l'emissió de la present DATE és la següent: 1.
Español: La documentación remitida en formato digital para la emisión de la presente DATE es la siguiente: 1.
Valencià: Estudi ambiental i territorial estratègic. 2.
Español: Estudio ambiental y territorial estratégico. 2.
Valencià: Memòria tècnica de la norma de gestió. 3.
Español: Memoria técnica de la norma de gestión. 3.
Valencià: Proposta del projecte de decret del Consell 4.
Español: Propuesta del proyecto de decreto del Consell 4.
Valencià: Proposta de Norma de Gestió dels espais RN 2000 (s'adjunta com a annex de la proposta del projecte de decret del Consell). 5.
Español: Propuesta de norma de gestión de los espacios RN 2000 (se adjunta como anexo de la propuesta del proyecto de decreto del Consell). 5.
Valencià: Segona informació pública del projecte de Decret del Consell (25.04.2019): Anunci de la informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), núm. 8535 de 25 d'abril de 2019 per un termini de 45 dies hàbils.
Español: Segunda información pública del proyecto de decreto del Consell (25.04.2019): Anuncio de la información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 8535, de 25 de abril de 2019, por un plazo de 45 días hábiles.
Valencià: Còpia de les consultes realitzades Còpia dels informes i al·legacions rebuts 6.
Español: Copia de las consultas realizadas Copia de los informes y alegaciones recibidos 6.
Valencià: Informe d'al·legacions. 7.
Español: Informe de alegaciones. 7.
Valencià: Certificat d'informació pública del cap de Servei de Vida Silvestre en el qual s'indica que es va efectuar la informació pública per període de 45 dies hàbils i les consultes del projecte de decret juntament amb l'estudi d'avaluació ambiental estratègica.
Español: Certificado de Información Pública del jefe de Servicio de Vida Silvestre en el que se indica que se efectuó la información pública por período de 45 días hábiles y las consultas del proyecto de decreto junto con el estudio de evaluación ambiental estratégica.