gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Operaris de l'empresa adjudicatària treballen intensament perquè tot estiga a punt per a les festes del barri.
Español: Operarios de la empresa adjudicataria trabajan intensamente para que todo esté a punto para las fiestas del barrio.
Valencià: El barri de l'ermiteta d'Ontinyent compta les hores per a les festes de Sant Antoni, els actes centrals de les quals tindran lloc aquest pròxim cap de setmana.
Español: El barrio de l'ermiteta de Ontinyent cuenta las horas para las fiestas de Sant Antoni, cuyos actos centrales tendrán lugar este próximo fin de semana.
Valencià: Per això, els operaris de l'empresa adjudicatària de les obres de reforma del carrer Sant Antoni treballen a tot ritme perquè els treballs estiguen acabats abans del cap de setmana.
Español: Por ello, los operarios de la empresa adjudicataria de las obras de reforma de la calle Sant Antoni trabajan a todo ritmo para que los trabajos estén terminados antes del fin de semana.
Valencià: L'últim tram de la reforma, el que afecta la part baixa del carrer, confluència amb la plaça de la Coronació, és un tram important, ja que allí es planta una de les fogueres.
Español: El último tramo de la reforma, el que afecta a la parte baja de la calle, confluencia con la plaza de la Coronació, es un tramo importante, puesto que allí se planta una de las hogueras..
Valencià: Tal com mostren les fotos, prop de 10 obrers treballaven hui dilluns per a acabar de pavimentar..
Español: Tal y como muestran las fotos, cerca de 10 albañiles trabajaban hoy lunes para terminar de colocar los adoquines..
Valencià: Mompó busca que Ens Uneix entre en el Govern de la Diputació.
Español: Mompó busca que Ens Uneix entre en el Gobierno de la Diputación.
Valencià: En una entrevista a Ràdio València Cadena SER el nou president de la Diputació reconeix que busca un govern amb Ens Uneix i sense VOX.
Español: En una entrevista a Radio Valencia Cadena SER el nuevo presidente de la Diputación reconoce que busca un gobierno con Ens Uneix y sin VOX.
Valencià: "Oferiré a Ens Uneix que entren a formar part del govern de la Diputació amb el Partit Popular".
Español: "Voy a ofrecer a Ens Uneix que entren a formar parte del gobierno de la Diputación con el Partido Popular".
Valencià: Així de clar es mostrava Vicente Mompó, nou president de la Diputació de València, en una entrevista concedida a Radio Valencia Cadena SER.
Español: Así de claro se mostraba Vicente Mompó, nuevo presidente de la Diputación de Valencia, en una entrevista concedida a Radio Valencia Cadena SER.
Valencià: Mompó incidia en què "espere convéncer-los.
Español: Mompó incidía en que "espero convencerles.
Valencià: Estic disposat a ajudar, a cedir i a unir no sols a la Vall sinó a tots els partits, perquè la Diputació és el futur dels pobles, però ajudar als pobles no és ni d'esquerres ni de dretes".
Español: Estoy dispuesto a ayudar, a ceder y a unir no solo a la Vall sino a todos los partidos, porque la Diputación es el futuro de los pueblos, pero ayudar a los pueblos no es ni de izquierdas ni de derechas"..
Valencià: A la pregunta de si també VOX entrarà en el govern de la Diputació, Mompó explicava que des del primer moment de les negociacions, Ens Uneix va deixar clar que no entrarien en un govern amb VOX "i així jo em vaig comprometre també.
Español: A la pregunta de si también VOX entrará en el gobierno de la Diputación, Mompó explicaba que desde el primer momento de las negociaciones, Ens Uneix dejó claro que no entrarían en un gobierno con VOX "y así yo me comprometí también.
Valencià: Per això, la proposta és que Ens Uneix estiga en el govern, però VOX no podrà estar", explicava Mompó.
Español: Por ello, la propuesta es que Ens Uneix esté en el gobierno, pero VOX no podrá estar".
Valencià: Preguntat quin era l'acord amb VOX pel qual li investien president però no entraven a formar part del govern, Mompó responia que "quan vaig parlar amb VOX li vaig fer saber que les normes són les que són i l'única manera de ser president era amb el vot a favor de VOX i que Ens Uneix votara a favor, abstenció o a la seua pròpia candidatura, però que Ens Uneix optara per abstenció o votar-se a si mateix, requeria que VOX no entrara en el govern"..
Español: Preguntado cuál era el acuerdo con VOX por el cual le investían presidente pero no entraban a formar parte del gobierno, Mompó respondía que "cuando hablé con VOX le hice saber que las normas son las que son y la única forma de ser presidente era con el voto a favor de VOX y que Ens Uneix votara a favor, abstención o a su propia candidatura, pero que Ens Uneix optara por abstención o votarse a sí mismo, requería que VOX no entrara en el gobierno"..
Valencià: “Ontinyent Medieval” atrau visitants de diverses comarques de València i Alacant.
Español: “Ontinyent Medieval” atrae visitantes de varias comarcas de València y Alicante.
Valencià: La regidora de Festes destaca l'impacte positiu de l’activitat per a fer de la ciutat novament pol d’atracció.
Español: La concejalía de Fiestas destaca el impacto positivo de la actividad para hacer de la ciudad nuevamente polo de atracción.
Valencià: “Ontinyent Medieval” el mercat medieval organitzat per l’Ajuntament coincidint amb el Mig Any Fester, servia aquest cap de setmana per atraure visitants de diverses comarques de València i Alacant.
Español: “Ontinyent Medieval”, el mercado medieval organizado por el Ayuntamiento coincidiendo con el “Mig Any Fester”, servía este fin de semana para atraer visitantes de varias comarcas de València y Alicante.
Valencià: Segons ens han constatat diversos professionals de l’hostaleria, no sols ha vingut gent de la Costera o el Comtat, sinó fins i tot de la Ribera Alta o l’Horta, de València capital.
Español: Según nos han constatado varios profesionales de la hostelería, no solo ha venido gente de La Costera o el Comtat, sino incluso de la Ribera Alta o l'Horta, de València capital.
Valencià: L’acte inaugural va ser divendres una cercavila presidida per l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i el president de la Societat de Festers, Vicent Pla Vaello, qui recorrien el mercat acompanyats per la regidora de festes, Àngels Muñoz, regidors i regidores de la corporació i la pregonera Estefania Conejero amb el grup de xirimiters i tabaleters El Regall i el Grup de Danses d’Ontinyent..
Español: El acto inaugural se celebró el viernes con un pasacalle presidido por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y el presidente de la Sociedad de Festeros, Vicent Pla Vaello, quienes recorrían el mercado acompañados por la concejal de fiestas, Àngels Muñoz, miembros de la corporación y la pregonera Estefanía Conejero con el grupo de "xirimiters" y "tabaleters" de "El Regall" y el "Grup de Danses de Ontinyent"..
Valencià: La incidència covid a Ontinyent baixa dels 1.500 per primera volta des de desembre.
Español: La incidencia covid en Ontinyent baja de 1.500 por primera vez desde diciembre.
Valencià: Seguix el descens de casos covid a la ciutat.
Español: Sigue el descenso de casos covid en la ciudad.
Valencià: Les dades publicades hui per Conselleria de Sanitat mostren una nova disminució de casos covid-19 a Ontinyent, que passa a registrar 486 PCR positives en els últims 14 dies, el que suposa 68 menys respecte a l'anterior actualització (554).
Español: Los datos publicados hoy por Conselleria de Sanitat muestran una nueva bajada de casos covid-19 en Ontinyent, que pasa a registrar 486 PCR positivas en los últimos 14 días, lo que supone 68 menos respecto a la anterior actualización (554).
Valencià: Quant a la incidència, ha baixat en quasi 200 punts, en passar dels 1.549 casos per cada 100.000 habitants, als 1.359.
Español: En cuanto a la incidencia, ha bajado en casi 200 puntos, al pasar de los 1.549 casos por cada 100.000 habitantes, a los 1.359.
Valencià: Cal remarcar que la ciutat no registrava una incidència per baix de 1.500 des del passat 21 de desembre de 2021 (1.437), la qual cosa significa que s'aproxima a les xifres que hi havia abans d’esclatar la sexta onada per primera vegada en dos mesos.
Español: La ciudad no registraba una incidencia por debajo de 1.500 desde el pasado 21 de diciembre de 2021 (1.437), lo que significa que se acerca a las cifras que había antes de estallar la sexta ola por primera vez en dos meses.
Valencià: La xifra de defuncions es manté en 51 i ja són 9.795 els casos de covid registrats a Ontinyent des de l'inicia de la pandèmia..
Español: La cifra de fallecidos se mantiene en 51 y ya son 9.795 los casos de covid registrados en Ontinyent desde el inicio de la pandemia..
Valencià: Ontinyent replega la placa com a Municipi Turístic Singular de la Comunitat Valenciana.
Español: Ontinyent recoge la placa como Municipio Turístico Singular de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, lliura el distintiu a les regidores Àngels Muñoz i Sayo Gandía en un acte al Centre de Turisme CdT.
Español: La consejera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, entrega el distintivo a las concejales Àngels Muñoz y Sayo Gandía en un acto en el Centro de Turismo CdT.
Valencià: Ontinyent ja compta amb el reconeiximent formal com a Municipi Turístic Singular de la Comunitat Valenciana, una distinció que des de la Generalitat Valenciana ja es va comunicar a l’alcalde Jorge Rodríguez la passada primavera, i que es plasma en la placa que replegaven aquest dimarts a València les regidores Àngels Muñoz i Sayo Gandía, de mans de la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes.
Español: Ontinyent ya cuenta con el reconocimiento formal como Municipio Turístico Singular de la Comunidad Valenciana, una distinción que desde la Generalitat Valenciana ya se comunicó al alcalde Jorge Rodríguez la pasada primavera, y que se plasma en la placa que recogían este martes en València las concejales Àngels Muñoz y Sayo Gandía, de manos de la consejera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes.
Valencià: En l’acte, que tenia lloc al Centre de Turisme CdT de València, també replegaven distincions els ajuntaments de Bocairent, Xàtiva, Canet d’En Berenguer, Enguera, Ademuz, Olocau i Aiora, així com les festes de Quart de Poblet i Bellús.
Español: En el acto, que tenía lugar en el Centro de Turismo CdT de València, también recogían las distinciones los ayuntamientos de Bocairent, Xàtiva, Canet d'en Berenguer, Enguera, Ademuz, Olocau y Ayora, así como las fiestas de Quart de Poblet y Bellús..
Valencià: Tant Àngels Muñoz, regidora de Festes, com Sayo Gandía, qui va se responsable de la regidoria de Turisme quan es va gestionar aquest reconeixement, coincidien en valorar positivament la consecució d’una distinció “que ens ajuda a mantenir condició de municipi turístic amb la nova normativa, un fet imprescindible per poder  seguir accedint a les subvencions específiques per a municipis turístics com les que cada any convoquen la Generalitat Valenciana i la Diputació de València”.
Español: Tanto Àngels Muñoz, edil de Fiestas, como Sayo Gandía, que era la responsable de la concejalía de Turismo cuando se gestionó este reconocimiento, coincidían en valorar positivamente la consecución de una distinción “que nos ayuda a mantener condición de municipio turístico con la nueva normativa, un hecho imprescindible para poder seguir accediendo a las subvenciones específicas para municipios turísticos como las que cada año convocan la Generalitat Valenciana y la Diputación de València”..
Valencià: Entre els criteris, s'establien uns mínims de caràcter quantitatiu que afecten l'oferta, demanda i economia turística del municipi, com ara la població turística, el nombre de places d'allotjament turístic i de segona residència, i l'existència de recursos turístics de primer ordre, recollits en un catàleg per la Generalitat.
Español: Entre los criterios, se establecían unos mínimos de carácter cuantitativo que afectan la oferta, demanda y economía turística del municipio, como por ejemplo la población turística, el número de plazas de alojamiento turístico y de segunda residencia, y la existencia de recursos turísticos de primer orden, recogidos en un catálogo por la Generalitat.
Valencià: Si no es compleixen els criteris, no es consideren les obligacions que els municipis també han de complir..
Español: Si no se cumplen los criterios, no se consideran las obligaciones que los municipios también tienen que cumplir..
Valencià: A més d’haver aconseguit arribar a la xífra mínima estimada de 102.000 turistes i visitants anuals en base a les fòrmules de la Generalitat, i de tenir les places d’allotjament i segona residència mínimes, Ontinyent va aconseguir incloure al voltant de mig centenar de recursos de primer ordre al catàleg autonòmic de Bens d’Interés Turístic, com el Palau de la Vila, les esglèsies, l’ermita de Santa Ana, les festes, el Paratge del Pou Clar, el Museu del Tèxtil o la Fira de Novembre, entre d’altres..
Español: Además de haber conseguido llegar a la cifra mínima estimada de 102.000 turistas y visitantes anuales en base a las fórmulas de la Generalitat, y de tener las plazas de alojamiento y segunda residencia mínimas, Ontinyent consiguió incluir alrededor de medio centenar de recursos de primer orden en el catálogo autonómico de Bienes de Interés Turístico, como el Palau de la Vila, las iglesias, la ermita de Santa Ana, las fiestas, el Pou Clar, el Museo del Textil o la Feria de Noviembre, entre otros..
Valencià: Ontinyent presenta el nou Govern municipal.
Español: Ontinyent presenta el nuevo Gobierno municipal.
Valencià: La Vall ens Uneix oferirà regidories als partits de l'oposició, de manera que, a Consum, Arxiu, Enllumenat i Cementeri, s'afegiran: Aigües, Agricultura i Protecció Civil.
Español: La Vall ens Uneix ofrecerá siete concejalías a los partidos de la oposición, de modo que, a Consumo, Archivo, Alumbrado y Cementerio, se añadirán Aguas, Agricultura y Protección Civil.
Valencià: Este dijous, 15 de juny, s'ha presentat el nou Govern municipal d'Ontinyent per part de la Vall ens Uneix, partit guanyador de les eleccions municipals amb majoria absoluta.
Español: Este jueves, 15 de junio, se ha presentado el nuevo Gobierno municipal d'Ontinyent por parte de la Vall ens Uneix, partido ganador de las elecciones municipales con mayoría absoluta.
Valencià: Jorge Rodríguez, que revalidarà com alcalde, ha anunciat que són sis les àrees de quals es composarà el Govern.
Español: Jorge Rodríguez, que revalidará como alcalde, anunció que son seis las áreas de las que se compondrá el Gobierno..
Valencià: L'àrea de Política Econòmica estarà ostentada per Natalia Enguix, dins de la qual hi haurà un àrea de Turisme i Museus, de la qual s'encarregarà Mª José Alhambra.
Español: El área de Política Económica estará ostentada por Natalia Enguix, dentro de la cual habrá un área de Turismo y Museos, que se encargará Mª José Alhambra.
Valencià: Territori i Serveis Municipals, la seguirà portant Óscar Borrell, i dins d'esta, estarà la regidoria específica de Serveis Municipals i Transport Públic, que ostentarà Jordi Vallés.
Español: Territorio y Servicios Municipales, que seguirá llevando Óscar Borrell, y dentro de esta se generará la concejalía específica de Servicios Municipales y Transporte Público que ostentará Jordi Vallés.
Valencià: Pablo Úbeda s'ocuparà de l'àrea de Govern Obert i Modernització, Seguretat i Projectes Europeus.
Español: Pablo Úbeda se ocupará del área de Gobierno Abierto y Modernización, Seguridad y Proyectos Europeos.
Valencià: La quinta àrea serà la d'Igualtat, Sanitat i Política per a les persones, de la qual serà responsable Paula Soler, que inclou Sanitat i Igualtat.
Español: La quinta área será la de Igualdad, Sanidad y Política para las personas, de la cual será responsable Paula Soler, que incluye Sanidad e Igualdad.
Valencià: Dins d'esta àrea s'ha volgut mantindre la regidoria de Majors Actius i Participació Ciutadana, dins de la qual estarà la gestió de Centres Cívics, promoció de Salut Mental, lluita contra la soledat no desitjada, etc.
Español: Dentro de esta se ha querido mantener la concejalía de Majors Actius y Participación Ciudadana, dentro de la cual estará la gestión de Centros Cívicos, promoción de Salud Mental, lucha contra la soledad no deseada, etc.
Valencià: , que ostentarà Inma López.
Español: , que ostentará Inma López.
Valencià: Per últim, l'àrea de Sostenibilitat estarà ostentada per Sayo Gandía, que inclourà Parcs i Jardins, Neteja Viària i recollida de fem.
Español: Por último, el área de Sostenibilidad, ostentada por Sayo Gandía, y que incluirá Parques y Jardines, Limpieza Viaria, de Edificios Públicos, recogida de basura.
Valencià: El ple d'investidura serà este dissabte, 17 de juny, a les 12:00 hores.
Español: El pleno de investidura será este sábado, 17 de junio, a las 12:00 horas.
Valencià: A Consum, Arxiu, Enllumenat i Cementeri, s'afegiran Aigües, Agricultura i Protecció Civil..
Español: A Consumo, Archivo, Alumbrado y Cementerio, se añadirán Aguas, Agricultura y Protección Civil.
Valencià: Aparatós accident en la CV650 a Ontinyent.
Español: Aparatoso accidente en la CV650 en Ontinyent.
Valencià: Ha sigut necessària la presència dels Bombers.
Español: Ha sido necesaria la presencia de los Bomberos.
Valencià: L'antiga carretera de València, CV650, a Ontinyent, ha sigut l'escenari d'un aparatós accident de trànsit.
Español: La antigua carretera de Valencia, CV650, en Ontinyent, ha sido el escenario de un aparatoso accidente de tráfico.
Valencià: Tal com mostra la imatge, un vehicle ha quedat totalment bolcat.
Español: Tal y como muestra la imagen, un vehículo ha quedado totalmente volcado.
Valencià: Ha sigut necessària la presència dels bombers.
Español: Ha sido necesaria la prsencia de los bomberos.
Valencià: Fonts del Consorci de Bombers expliquen que han rebut l'avís a les 14:05 i a les 14:24 han finalitzat..
Español: Fuentes del consorcio de Bomberos explican que han recibido el aviso a las 14:05 y a las 14:24 han finalizado..
Valencià: Tot i l'aparatositat de l'accident, fonts del CICU expliquen que el conductor, de 25 anys, ha sigut atés pels serveis sanitaris, però no ha necessitat ser traslladat a l'hospital.
Español: A pesar de la aparatosidad del accidente, fuentes del CICU (Centro de Información y Coordinación de Emergencias) explican que el conductor, de 25 años, ha sido atendido por los servicios sanitarios pero no ha requerido traslado al hospital.
Valencià: Fonts de bombers expliquen que no ha sigut necessària la seua actuació perquè no hi ha hagut atrapats..
Español: Fuentes de Bomberos explican que no ha sido necesaria su actuación porque no ha habido atrapados..
Valencià: À Punt retransmetrà l'Entrada d'Ontinyent.
Español: À Punt retransmitirá la Entrada de Ontinyent.
Valencià: L'any passat, la retransmissió va aconseguir triplicar l'audiència mitjana de la cadena a l'agost.
Español: El año pasado, la retransmisión logró triplicar la audiencia media de la cadena en agosto.
Valencià: La televisió pública valenciana, À Punt, retransmetrà, un any més, l'Entrada de les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent, segons han confirmat a LOCLAR fonts de la pròpia cadena..
Español: La televisión pública valenciana, À Punt, retransmitirá, un año más, la Entrada de las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent, según han confirmado a este periódico fuentes de la propia cadena..
Valencià: Així, un any més l'acte més espectacular de les festes de Moros i Cristians d'Ontinyent arribarà a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Así, un año más el acto más espectacular de las fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent llegará a toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: La retransmissió està avalada per la bona dada d'audiència que l'any passat va obtindre, ja que la televisió autonòmica À Punt va triplicar la seua audiència mitjana d'agost de 2023 amb l'Entrada de Moros i Cristians d'Ontinyent.
Español: La retransmisión llega avalada por el buen dato de audiencia del año pasado, cuando la televisión autonómica À Punt triplicó su audiencia media de agosto de 2023 con la Entrada de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: En concret, segons dades de l'agència audiovisual especialitzada DOS30’ la quota de pantalla mitjana del canal autonòmic era en 2023 el 2’2% de “share” (percentatge d'espectadors que veuen un programa sobre el total de consum televisiu).
Español: En concreto, según datos de la agencia audiovisual especializada DOS30’ la cuota de pantalla media del canal autonómico era en 2023 de alrededor del 2’2% de “share” (porcentaje de espectadores que ven un programa sobre el total de consumo televisivo).
Valencià: Esta xifra va ser àmpliament superada durant les 8 hores de retransmissió en directe que es van fer des d'Ontinyent, entre les 18:00 hores de divendres fins a quasi les 3:00 del matí de dissabte, amb tan sols un descans de 21:00 a 22:00 per a l'emissió dels informatius de la cadena.
Español: Esta cifra fue ampliamente superada durante las 8 horas de retransmisión en directo que se hicieron desde Ontinyent, entre las 18:00 horas de viernes hasta el alrededor de las 3:00 horas de la mañana de sábado, con tan solo un descanso de 21:00 a 22:00 para la emisión de los informativos de la cadena.
Valencià: En concret, l'Entrada cristiana aconseguia un “share” de 3’7%, que en el moment de l'Entrada mora es disparava fins al 6’2% en les hores de “prime time” (de 22:00 a 00:00), el moment de major audiència i competència entre les cadenes.
Español: En concreto, la Entrada cristiana conseguía un “share” de 3’7%, que en el momento de la Entrada mora se disparaba hasta el 6’2% en las horas de “prime time” (de 22:00 a 00:00), el momento de mayor audiencia y competencia entre las cadenas.
Valencià: En la retransmissió de l'Entrada es va comptar amb un gran desplegament tècnic i humà que incloïa més de 40 persones i una unitat mòbil HD amb 10 cambres, 3 micròfons de perxa i preses de so ambient al llarg de l'avinguda Daniel Gil..
Español: En la retransmisión de la Entrada se contó con un gran despliegue técnico y humano que incluía más de 40 personas y una unidad móvil HD con 10 cámaras, 3 micrófonos de pértiga y tomas de sonido ambiente a lo largo de la avenida Daniel Gil..
Valencià: Un nou mort per COVID a Ontinyent.
Español: Un nuevo fallecido por COVID en Ontinyent.
Valencià: En les dates de hui, hi ha 92 nous positius, per a un total de 328.
Español: En la última actualización hay 92 nuevos positivos, para un total de 328..
Valencià: Ara bé, el més preocupant de tot és que en la estadística de hui dimarts suma un nou mort per covid, el que puja la xifra fins les 42 defuncions..
Español: Ahora bien, lo más preocupante de todo es que en la estadística de hoy martes sale reflejado un nuevo fallecido por Covid, lo que eleva la cifra oficial a 42 defunciones..
Valencià: Agredit per defensar a una dona front a la seua ex parella.
Español: Agredido por defender a una mujer frente a su ex pareja.
Valencià: Li va causar diverses ferides al cap.
Español: Le causó diversas heridas en la cabeza.
Valencià: L'agressor va ser detingut.
Español: El agresor fue detenido.
Valencià: La matinada del dissabte al diumenge, un home va resultar ferit amb un ganivet quan intentava defensar a una dona front la seua ex parella.
Español: La madrugada del sábado al domingo, un hombre resultó herido con un cuchillo cuando intentaba defender a una mujer frente a su ex pareja.
Valencià: Els fets van ocórrer en el barri de Sant Rafael, a Ontinyent, sobre les 4.00 de la matinada..
Español: Los hechos ocurrieron en el barrio de San Rafael, en Ontinyent, sobre las 4:00 de la madrugada..
Valencià: Segons expliquen fonts de la Policia Nacional, van rebre una telefonada que avisava d'un intent d'agressió a una dona per part de la seua exparella.
Español: Según explican fuentes de la Policía Nacional, recibieron una llamada que avisaba de un intento de agresión a una mujer por parte de su expareja.
Valencià: Quan els agents van arribar es van trobar que l'agredit havia sigut un amic de la dona, que va rebre al cap diversos talls per arma blanca quan es va interposar entre la dona i l'agressor..
Español: Cuando los agentes llegaron se encontraron que el agredido había sido un amigo de la mujer, que recibió en la cabeza varios cortes por arma blanca cuando se interpuso entre la mujer y el agresor..