gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/694 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Gecydova, SL Tipus de document : Informació Pública El Ple de l'Ajuntament de Dénia, mitjançant un acord adoptat en la sessió del dia 27 de juliol del 2006, va aprovar la incoació de procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector UOP M-5 de Dénia i les bases particulars reguladores que van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.353, el dia 25 de setembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/694 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Gecydova, SL Tipo de documento : Información Pública El Pleno del Ayuntamiento de Dénia, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada el 27 de julio de 2006, aprobó la incoación de procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector UOP M-5 de Dénia y las bases particulares reguladoras que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.353, el día 25 de septiembre de 2006.
Valencià: Per això, la mercantil Gecydova, SL, en virtut del que disposa l'art. 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'art. 134 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector UOP M-5 del Pla General Transitori de Dénia, que conté projecte d'urbanització.
Español: Por ello, la mercantil Gecydova, SL, en virtud de lo dispuesto en el art. 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al art. 134 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector UOP M-5 del Plan General Transitorio de Dénia, que contiene proyecto de urbanización.
Valencià: La dita alternativa es troba protocol·litzada per mitjà d'acta notarial en la notaria de Secundino-José García-Cueco Mascarós, situada a 03700 Dénia (Alacant), carrer Marqués de Campo, núm. 27.
Español: Dicha alternativa se encuentra protocolizada por medio de acta notarial en la notaría de Secundino-José García-Cueco Mascarós, sita en 03700 Dénia (Alicante), calle Marqués de Campo, nº 27, habiendo sido depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Es fa constar, en aplicació dels art. 293 i 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran comparéixer en horari d'atenció al públic (de 10 a 15 hores de dilluns a divendres i dijous a la vesprada de 17.00 a 19.00 hores) en la notaria de Secundino-José García-Cueco Mascarós, així com en l'Ajuntament de Dénia en horari d'atenció al públic, o bé consultar la pàgina web www.luisbajoabogados.com, a fi d'obtindre informació sobre la documentació escrita, gràfica i cartogràfica que integra el projecte, pels procediments legals previstos, a fi que puguen, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen oportú aportar en relació amb el projecte sotmés a informació pública, tant en la notaria on es troba depositat el document, com davant de la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situada en el carrer Ronda Muralles, núm. 42.
Español: Se hace constar, en aplicación de los art. 293 y 554 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán comparecer en horario de atención al público (de 10 a 15 horas de lunes a viernes y jueves por la tarde de 17.00 a 19.00 horas) en la notaría de Secundino-José García-Cueco Mascarós, así como en el Ayuntamiento de Dénia en horario de atención al público, o bien consultar la página web www.luisbajoabogados.com, al objeto de obtener información sobre la documentación escrita, gráfica y cartográfica que integra el proyecto, por los procedimientos legales previstos, a fin de que puedan, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportuno aportar en relación con el proyecto sometido a información pública, tanto en la notaría donde se encuentra depositado el documento, como ante la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sita en la calle Ronda Muralles, núm. 42.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que, durant el període d'exposició al públic, els dijous de 17.00 a 19.00 hores, en la notaria on es troba depositat, podrà realitzar-se la consulta del projecte a un tècnic de l'equip redactor per a aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions.
Español: Así mismo, se señala que, durante el periodo de exposición al público, los jueves de 17.00 a 19.00 horas, en la notaría donde se encuentra depositado, podrá realizarse la consulta del proyecto a un técnico del equipo redactor para aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Dénia disposarà d'un termini de dos mesos a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques per a adjudicar el programa d'actuació integrada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Dénia dispondrá de un plazo de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas para adjudicar el programa de actuación integrada.
Valencià: Si no s'acorda l'adjudicació dins del termini màxim assenyalat, i independentment del nombre de proposicions presentades, el concurs es declararà desert, per la qual cosa el silenci administratiu s'entendrà negatiu.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro del plazo máximo señalado, e independientemente del número de proposiciones presentadas, el concurso se declarará desierto, por lo que el silencio administrativo se entenderá negativo.
Valencià: Es fa constar, que s'han remés les notificacions als titulars cadastrals de drets afectats de conformitat amb el que establix l'art. 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb el contingut previst en l'art. 292 del Decret 67/2006 de 12 de maig, del Consell, si bé el present anunci es publica als efectes que disposa l'art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials, i per a aquells que intentada la notificació esta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmentada notificació.
Español: Se hace constar, que se han remitido las notificaciones a los titulares catastrales de derechos afectados de conformidad con lo establecido en el art. 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con el contenido previsto en el art. 292 del Decreto 67/2006 de 12 de mayo, del Consell, si bien el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentren en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales, y para aquellos que intentada la notificación ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación.
Valencià: - L'administrador únic de Gecydova, SL: Jesús Arjona Díaz.
Español: - El administrador único de Gecydova, SL: Jesús Arjona Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12120) Licitació de l'expedient 32/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12120) Licitación del expediente 32/07.
Valencià: Subministrament i instal?lació de jocs infantils prefabricats i desmuntables (lot A i B) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de juegos infantiles prefabricados y desmontables (lote A y B) para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12120 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del fred indústria del joguet contracte de serveis licitació contracte de subministraments prefabricació Licitació de l'expedient 32/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12120 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del frío industria del juguete contrato de servicios licitación contrato de suministros prefabricación Licitación del expediente 32/07.
Valencià: Subministrament i instal'lació de jocs infantils prefabricats i desmuntables (lot A i B) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de juegos infantiles prefabricados y desmontables (lote A y B) para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 32/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal'lació de jocs infantils prefabricats i desmuntables (Lots a i B) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de juegos infantiles prefabricados y desmontables (Lotes A y B) para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (codi C.P.A. 45.21.73 7 i codi C.P.V. 45.21.21.40 9 i 45.22.38.20 0).
Español: (código CPA 45.21.73 7 y código CPV 45.21.21.40 9 y 45.22.38.20 0).
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot A: subministrament i instal'lació de vuit unitats de jocs infantils, per a edats compreses entre 3 i 7 anys, d'utilització simultània de 10 xiquets.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: suministro e instalación de ocho unidades de juegos infantiles, para edades comprendidas entre 3 y 7 años, de utilización simultánea de 10 niños.
Valencià: Fabricats els suports en fusta tractada i els panells en HPL.
Español: Fabricados los soportes en madera tratada y los paneles en HPL.
Valencià: Lot B: subministrament i instal·lació de vuit unitats de jocs infantils, per a edats compreses entre 3 i 7 anys, d'utilització simultanieja de 8 xiquets.
Español: Lote B: suministro e instalación de ocho unidades de juegos infantiles, para edades comprendidas entre 3 y 7 años, de utilización simultanea de 8 niños.
Valencià: Fabricats els suports en elements metàl'lics adequats al medi marí i els panells en polietilé d'alta densitat o elements plàstics.
Español: Fabricados los soportes en elementos metálicos adecuados al medio marino y los paneles en polietileno de alta densidad o elementos plásticos.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: cent trenta-sis mil euros (136.000,00 €).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: ciento treinta y seis mil euros (136.000,00 €).
Valencià: Lot B: cent quatre mil euros (104.000,00 €). 5.
Español: Lote B: ciento cuatro mil euros (104.000,00 €). 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat "H" de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado "H" del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª Adreça: Avinguda d'Aragó, núm. 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: Avenida de Aragón, núm. 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 26 de setembre de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8353) Notificació a Edgar K.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8353) Notificación a Edgar K.
Valencià: Kleinz de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 275/02007.
Español: Kleinz de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 275/02007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8353 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Edgar K.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8353 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Edgar K.
Valencià: [2007/8353] Procediment: assumpte civil 000275/2007.
Español: [2007/8353] Procedimiento: asunto civil 000275/2007.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió literal següent: Procediment: juí verbal número 275/2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Procedimiento: juicio verbal número 275/2007.
Valencià: Matèria: desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes o quantitats anàlogues.
Español: Materia: desahucio por falta de pago y reclamación de rentas o cantidades análogas.
Valencià: Demandant: José Antonio Manresa Albero.
Español: Demandante: José Antonio Manresa Albero.
Valencià: Lletrada: Rosario Andreu Gómez.
Español: Letrada: Rosario Andreu Gómez.
Valencià: Demandat: Edgar K.
Español: Demandado: Edgar K.
Valencià: En rebel·lia En nom del rei el magistrat Jesús Alemany Eguidazu.
Español: En rebeldía En nombre del rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu.
Valencià: Sentència.
Español: Sentencia.
Valencià: Torrevieja (Alacant), 10 de maig de 2007 Decisió: que estime la demanda, i en virtut: Primer.
Español: Torrevieja (Alicante), 10 de mayo de 2007 Fallo: que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Declarar la resolució de l'arrendament de l'habitatge i es condemna Edgar K.
Español: Declarar la resolución del arrendamiento de la vivienda y condenar a Edgar K.
Valencià: Kleinz a deixar lliure i a disposició del propietari de l'habitatge, amb l'advertiment que si no ho verifica en el termini de 10 dies, es procedirà al seu llançament.
Español: Kleinz a dejar libre y a disposición de su propietario la vivienda, con apercibimiento de que si no lo verifica en el plazo de 10 días, se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Condemne Edgar K.
Español: Condenar a Edgar K.
Valencià: Kleinz a pagar la quantitat de set mil nou-cents euros (7.900,00 euros), més l'interés legal corresponent a les sumes que estiguen vençudes o hagen anat vencent des de la presentació de la demanda.
Español: Kleinz a pagar la cantidad de siete mil novecientos euros (7.900,00 euros), más el interés legal correspondiente a las sumas que estén vencidas o hayan ido venciendo desde la presentación de la demanda.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà el recurs si, en preparar-lo, el demandat no manifesta, i acreditarà per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Por imperativo del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá el recurso si, al prepararlo, el demandado no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu testimoniatge literal en les actuacions de procedència.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 de maig de 2007 el jutge, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Edgar K.H.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de mayo de 2007 el juez, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado don Edgar K.H.
Valencià: Torrevieja, 30 de maig de 2007.
Español: Torrevieja, 30 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3998) Adjudicació de l'expedient 746/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3998) Adjudicación del expediente 746/2006.
Valencià: Augment de la capilaritat de la Xarxa Arterias de la Conselleria de Sanitat.
Español: Aumento de la capilaridad de la Red Arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3998 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3998 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática aplicada licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 746/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 746/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: augment de la capilaritat de la Xarxa Arterias de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: aumento de la capilaridad de la Red Arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.327 de 18 d'agost de 2006, BOE núm. 212 de 5 de setembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.327 de 18 de agosto de 2006, BOE núm. 212 de 5 de septiembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-162 de 26 d'agost de 2006. 3.
Español: S-162 de 26 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents deu mil euros (910.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos diez mil euros (910.000 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Fujitsu España Services, SA.
Español: b) Contratista: Fujitsu España Services, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents vuitanta-un mil set-cents euros (781.700 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos ochenta y un mil setecientos euros (781.700 Euros).