gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 28 de febrer de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual Primera.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual Primera.
Valencià: Se seleccionaran, exclusivament, els projectes de treball que tracten els aspectes següents: 1.
Español: Se seleccionarán, exclusivamente, los proyectos de trabajo que traten los aspectos siguientes: 1.
Valencià: Projectes de traducció del valencià a altres llengües i d'altres llengües al valencià. 5.
Español: Proyectos de traducción del valenciano a otras lenguas y de otras lenguas al valenciano. 5.
Valencià: Estudi del llenguatge administratiu valencià actual i elaboració de materials que en promoguen l'aprenentatge i la difusió. 6.
Español: Estudio del lenguaje administrativo valenciano actual y elaboración de materiales que promuevan el aprendizaje y la difusión de éste. 6.
Valencià: Estudis lingüístics o lexicogràfics contrastius entre el valencià i altres llengües. 7.
Español: Estudios lingüísticos o lexicográficos contrastivos entre el valenciano y otras lenguas. 7.
Valencià: La duració d'estes beques serà des de la data d'adjudicació fins a l'entrega del treball.
Español: La duración de estas becas será desde la fecha de adjudicación hasta la entrega del trabajo.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que marca la base novena d'esta orde.
Español: La temporalización de los proyectos presentados se tendrá que ajustar necesariamente a la fecha marcada en la base novena de esta orden.
Valencià: Per a projectes de major duració, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en esta convocatòria concreta, que és la que, si és el cas, serà objecte de beca en esta convocatòria.
Español: Para proyectos de mayor duración, se deberá explicar en la memoria la temporalización total, concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a cabo en esta convocatoria concreta, que es la que, si procede, será objeto de beca en esta convocatoria.
Valencià: El treball corresponent a la part becada s'ha de presentar en el termini fixat en la base novena.
Español: El trabajo correspondiente a la parte becada se tiene que presentar en el plazo fijado en la base novena.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes y documentación será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este model de sol·licitud estarà disponible en la pàgina web.
Español: Este modelo de solicitud estará disponible en la página web.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en qualsevol cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y, en cualquier caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Si la sol·licitud la fa un equip de treball, s'entendrà que actua com a representant de l'equip el membre que figure en primer lloc; sense perjuí d'això, tots els components de l'equip de treball respondran solidàriament de les seues obligacions davant de l'administració.
Español: Si la solicitud la hiciese un equipo de trabajo, se entenderá que actúa como representante del equipo el miembro que figure en primer lugar; sin perjuicio de ello, todos los componentes del equipo de trabajo responderán solidariamente de sus obligaciones ante la administración.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, els altres ho hauran de comunicar a la Secretaria Autonòmica d'Educació i, si així ho consideren, hauran de manifestar el desig de continuar el treball, sols o amb la incorporació d'algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los componentes del equipo lo abandona, el resto lo comunicará a la Secretaría Autonómica de Educación y, si así lo considerasen, manifestarán el deseo de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: Si la persona que abandona l'equip és la que en té la representació, esta passarà a la que figure en segon lloc, i així successivament. 2.
Español: Si la persona que abandonase el equipo fuese la que tiene su representación, ésta pasará a la que figure en segundo lugar, y así sucesivamente. 2.
Valencià: Si no aporta la fotocòpia, d'acord amb l'apartat H de la sol·licitud, la Conselleria d'Educació queda autoritzada per a realitzar la comprovació directa de les dades d'identitat.
Español: Si no aporta la fotocopia, de acuerdo con el apartado H de la solicitud, la Conselleria de Educación queda autorizada pera realizar la comprobación directa de los datos de identidad.
Valencià: Manteniment de tercers (annex IV).
Español: Mantenimiento de terceros (anexo IV).
Valencià: Les sol·licituds presentades per un equip de treball, hauran d'adjuntar l'acta de constitució de l'equip de treball (annex V). 3.
Español: Las solicitudes presentadas por un equipo de trabajo, deberán adjuntar el acta de constitución del equipo de trabajo (anexo V). 3.
Valencià: D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases i en la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei. 5.
Español: De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases y en la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà la declaració responsable de no estar incurs en la prohibició per a ser beneficiari de subvencions d'acord amb l'article 13 de la Llei General de Subvencions, segons l'apartat G de la sol·licitud.
Español: La presentación de la solicitud comportará la declaración responsable de no estar incurso en la prohibición para ser beneficiario de subvenciones de acuerdo con el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, según el apartado G de la solicitud.
Valencià: Les beques s'adjudicaran atenent un criteri de baremació que establix una puntuació màxima de 100 punts segons els aspectes següents: a) El currículum es puntuarà sobre un màxim de 10 punts.
Español: Las becas se adjudicarán atendiendo a un criterio de baremación que establece una puntuación máxima de 100 puntos según los aspectos siguientes: a) El currículum se puntuará sobre un máximo de 10 puntos.
Valencià: Doctorat: 2 punts.
Español: Doctorado: 2 puntos.
Valencià: Altra llicenciatura: 1 punt.
Español: Otra licenciatura: 1 punto.
Valencià: Màster: 1 punt.
Español: Máster: 1 punto.
Valencià: Experiència investigadora relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,20 per cada treball publicat, becat o premiat.
Español: Experiencia investigadora relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,20 por cada trabajo publicado, becado o premiado.
Valencià: Seran valorats els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 100 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: De 200 hores o més: 2 punts.
Español: Serán valorados los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 100 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, de acuerdo con la siguiente escala: De 200 horas o más: 2 puntos.
Valencià: De 100 hores o més: 1 punt.
Español: De 100 horas o más: 1 punto.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen els cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan los cursos han de ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: b) El plantejament del projecte i la metodologia que utilitzarà es puntuarà sobre un màxim de 30.
Español: b) El planteamiento del proyecto y la metodología que utilizará se puntuará sobre un máximo de 30.
Valencià: c) L'extensió prevista del projecte, per a l'any de la convocatòria, es puntuarà sobre un màxim de 25.
Español: c) La extensión prevista del proyecto, por el año de la convocatoria, se puntuará sobre un máximo de 25.
Valencià: d) L'interés del projecte es puntuarà sobre un màxim de 35. 2.
Español: d) El interés del proyecto se puntuará sobre un máximo de 35. 2.
Valencià: Les sol·licituds que no obtinguen un mínim de 45 punts seran desestimades. 3.
Español: Las solicitudes que no obtengan un mínimo de 45 puntos serán desestimadas. 3.
Valencià: En el cas que una persona presente més d'una sol·licitud de beca, només se subvencionarà el projecte que obtinga la major puntuació.
Español: En el caso que una persona presente más de una solicitud de beca, sólo se subvencionará el proyecto que obtenga mayor puntuación.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: La cap del Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La jefa del Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció.
Español: Un funcionario o funcionaria del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción.
Valencià: Secretari: Un funcionari o funcionària de l'Àrea de Política Lingüística, amb veu i sense vot.
Español: Secretario: Un funcionario o funcionaria del Área de Política Lingüística, con voz y sin voto.
Valencià: La falta de resolució adjudicadora de les beques dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La falta de resolución de adjudicación de las becas dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació de treballs i pagament de les beques El resultat de cada investigació s'haurà de presentar, en suport informàtic i imprés.
Español: Presentación de trabajos y pago de las becas El resultado de cada investigación se presentará, en soporte informático e impreso.
Valencià: Els treballs que siguen bàsicament informàtics, no caldrà presentar-los en paper, sempre que la comissió puga avaluar el treball presentat.
Español: Los trabajos que sean básicamente informáticos, no hará falta que sean presentados en papel, siempre y cuando la comisión pueda evaluar el trabajo presentado.
Valencià: En este cas, la comissió podrà sol·licitar un resum del treball presentat.
Español: En este caso la comisión podrá solicitar un resumen del trabajo presentado.
Valencià: El termini per a presentar els treballs finalitzarà el 28 d'octubre de 2011 i donarà peu al pagament de la quantitat assignada a càrrec de la línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del capítol IV, del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat de 2011.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 28 de octubre de 2011, y dará pie al pago de la cantidad asignada a cargo de la línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, del capítulo IV, del Programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat de 2011.
Valencià: En el moment d'entrega del treball, l'investigador principal haurà de presentar una declaració jurada firmada en la qual indicarà que no ha obtingut subvencions o ajudes per al mateix estudi (en la seua totalitat o en part), procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: En el momento de entrega del trabajo, el investigador principal deberá presentar una declaración jurada firmada en la que indicará que no ha obtenido subvenciones o ayudas para el mismo estudio (en su totalidad o en parte), procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: En el cas que es comprove la concurrència de subvencions, bé siga en la totalitat del treball o bé en alguna part d'este, la comissió d'avaluació determinarà l'anul·lació o minoració de la quantitat assignada en l'import de l'altra o altres ajudes.
Español: En el caso de que se compruebe la concurrencia de subvenciones, ya sea en la totalidad del trabajo o en alguna parte de éste, la comisión de evaluación determinará la anulación o minoración de la cantidad asignada en el importe de la otra o las otras ayudas.
Valencià: La Conselleria d'Educació podrà acordar la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció, amb audiència prèvia a la persona interessada, i el reintegrament de la quantitat percebuda en els termes dels articles 11 i 12 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La Conselleria de Educación podrá acordar la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención, con audiencia previa a la personal interesada, y el reintegro de la cantidad percibida en los términos de los artículos 11 y 12 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el cual se regula la concesión de becas.
Valencià: Així mateix, són causes de nul·litat les establides en l'article 36 de la Llei General de Subvencions, i també són causes de reintegrament les que s'establixen en l'article 37 d'esta mateixa llei.
Español: Así mismo, son causas de nulidad las que se establecen en el artículo 36 de la Ley General de Subvenciones, y también son causas de reintegro las que se establecen en el artículo 37 de esta misma ley.
Valencià: Els autors es comprometen a sol·licitar autorització escrita de l'Àrea de Política Lingüística de qualsevol comunicació o presentació del treball durant els dos anys posteriors a la presentació d'este, a comptar des de la data de notificació o publicació de la resolució d'adjudicació.
Español: Los autores se comprometen a solicitar autorización escrita del Área de Política Lingüística de cualquier comunicación o presentación del trabajo durante los dos años posteriores a la presentación de éste, a partir de la fecha de notificación o publicación de la resolución de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/220) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2011, del president del Consell Rector, sobre la necessitat d'efectuar una modificació pressupostària en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/220) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, del presidente del Consejo Rector, sobre la necesidad de efectuar una modificación presupuestaria en el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/220 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2011, del president del Consell Rector, sobre la necessitat d'efectuar una modificació pressupostària en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/220 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2010, del presidente del Consejo Rector, sobre la necesidad de efectuar una modificación presupuestaria en el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/220] Vista la proposta del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, de data 9 de setembre de 2010, per la qual es posa de manifest la necessitat de realitzar un reajustament entre els crèdits de les línies de capítol IV, per a l'aplicació de l'Acord del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià de 17 de maig de 2005, en el qual s'estableix la creació dels premis de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: [2011/220] Vista la propuesta del director del Instituto Cartográfico Valenciano, de fecha 9 de septiembre de 2010, por la que se pone de manifiesto la necesidad de realizar un reajuste entre los créditos de las líneas del capítulo IV, para la aplicación del Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano de 17 de mayo de 2005, en el que se establece la creación de los premios de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de Creació com a Organisme Autònom de l'Institut Cartogràfic Valencià, modificada per la Llei 3/2008, de 24 d'abril, especificades en els articles 6 i 7 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Autoritzar la següent modificació pressupostària: Primer Minorar la línia SE000917, «Beques per a la realització de treballs d'interés per a l'ICV», del capítol IV, per un import de 790 euros.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de Creación como Organismo Autónomo del Instituto Cartográfico Valenciano, modificada por la Ley 3/2008, de 24 de abril, especificadas en los artículos 6 y 7 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Autorizar la siguiente modificación presupuestaria: Primero Minorar la línea SE000917, «Becas para la realización de trabajos de interés para el ICV», del capítulo IV, por un importe de 790 euros.
Valencià: Segon Augmentar la línia SE000931, «Premi Pare Tosca», del capítol IV, per un import de 790 euros.
Español: Segundo Aumentar la línea SE000931, «Premio Padre Tosca», del capítulo IV, por un importe de 790 euros.
Valencià: València, 10 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2010.
Valencià: - El president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, vicepresident tercer del Consell, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, vicepresidente tercero del Consell, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13725) Notificació de resolucions en matèria de pensions no contributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13725) Notificación de resoluciones en materia de pensiones no contributivas.
Valencià: Expedient número 150-2007-12-000220 i altres.
Español: Expediente número 150-2003-12-000167 y otros.