gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés al complex es farà per la carretera CV-755 (carretera de Benimantell al Castell de Guadalest) i a través del camí de Benimantell, que està asfaltat i es compartirà amb el complex hoteler Vivood Landscape Hotel, i del camí del Castell.
Español: El acceso al complejo se realizará por la carretera CV-755 (carretera de Benimantell a El Castell de Guadalest) y a través del Camí Benimantell, que se encuentra asfaltado y que será compartido con el complejo hotelero Vivood Landscape Hotel, y del Camí de Castell.
Valencià: Totes les edificacions i unitats d'allotjament estaran connectades per camins per a vianants i les sendes que es construiran amb terra i saorra procedent de la mateixa parcel·la o dels voltants, amb la finalitat de facilitar la integració en l'entorn.
Español: Todas las edificaciones y unidades de alojamiento estarán conectadas peatonalmente por caminos y sendas que se construirán con tierra y zahorra procedente de la misma parcela o sus inmediaciones con el fin de facilitar su integración en el entorno.
Valencià: El projecte comporta replantar i recuperar l'explotació agrícola tradicional de la zona (vinyes i oliveres).
Español: El proyecto conlleva el replantado y recuperación de la explotación agrícola tradicional de la zona (viñas y olivos).
Valencià: La resta de la finca que no siga susceptible d'explotació agrícola es destinarà a la recuperació de les espècies autòctones del bosc típic mediterrani.
Español: El resto de la finca que no sea susceptible de explotación agrícola se destinará a la recuperación de las especies autóctonas del bosque típico mediterráneo.
Valencià: Tot el complex estarà tancat en tot el perímetre per un tancament cinegètic.
Español: Todo el complejo estará cercado en todo su perímetro por un vallado cinegético.
Valencià: Ubicació del projecte No s'ha inclòs en el document ambiental cap alternativa d'emplaçament a causa de l'orografia de la zona, la qual presenta relleus escarpats que dificulten la possibilitat de situar el complex hoteler sense afectar el sòl o el paisatge, ja que seria necessari anivellar el terreny i fer grans moviments de terra.
Español: Ubicación del proyecto No se han incluido en el documento ambiental alternativas de emplazamiento debido a la orografía de la zona, que presenta relieves escarpados que dificultan la posibilidad de ubicar el complejo hotelero sin afectar al suelo o al paisaje, ya que sería necesario nivelar el terreno y realizar grandes movimientos de tierra.
Valencià: La reutilització de l'arquitectura tradicional i dels bancals actuals per a implantar els allotjaments, i la possibilitat d'accedir a l'edifici principal del complex a través d'un camí que ja existix, justifiquen l'emplaçament triat.
Español: La reutilización de la arquitectura tradicional y de los bancales existentes para implantar los alojamientos, y la posibilidad de acceder a la edificación principal del complejo a través de un camino existente, justifican el emplazamiento elegido.
Valencià: Es descarta l'alternativa zero o de no execució de l'actuació per l'impacte paisatgístic que comportaria l'abandó del mas i la pèrdua de l'oportunitat per al desenvolupament econòmic de la zona i la creació d'ocupació.
Español: Se descarta la alternativa cero o de no ejecución de la actuación por el impacto paisajístico que conllevaría el abandono de la masía y la pérdida de oportunidad para el desarrollo económico de la zona y la creación de empleo.
Valencià: El projecte es localitza en les parcel·les 27 del polígon 1, paratge de la Foia, del terme municipal del Castell de Guadalest (Alacant), i 176 del polígon 1, paratge de la Catalana, del terme municipal de Benimantell (Alacant), amb referències cadastrals 03075A001000270000WB i 03037A001001760000DI, i una superfície total de 189.966 m².
Español: El proyecto se localiza en las parcelas 27 del polígono 1, paraje La Foia, del término municipal de El Castell de Guadalest (Alicante) y 176 del polígono 1, paraje Catalana, del término municipal de Benimantell (Alicante), con referencias catastrales 03075A001000270000WB y 03037A001001760000DI, y una superficie total de 189.966 m².
Valencià: Segons l'informe de la Diputació Provincial d'Alacant, emés a petició de l'Ajuntament del Castell de Guadalest, el projecte és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Según el informe de la Diputación Provincial de Alicante, emitido a petición del Ayuntamiento de El Castell de Guadalest, el proyecto es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Els espais protegits més pròxims, la zona especial de conservació (ZEC) Aitana, Serrella i Puigcampana i la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Muntanyes de la Marina, se situen a 700 metres aproximadament de l'emplaçament del complex.
Español: Los espacios protegidos más próximos, zona especial de conservación (ZEC) Aitana, Serrella y Puigcampana y zona de especial protección para las aves (ZEPA) Montañas de la Marina, se ubican a aproximadamente 700 metros del emplazamiento del complejo.
Valencià: L'activitat se situa en terreny forestal segons PATFOR i no afecta ni muntanyes gestionades per la Generalitat ni sendes de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad se sitúa en terreno forestal según PATFOR y no afecta a montes gestionados por la Generalitat ni a senderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La vegetació actual de la zona d'estudi està constituïda fonamentalment per formacions de pi blanc i matoll, encara que també es troben carrascars, coscollars i altres arbustos associats.
Español: La vegetación actual de la zona de estudio está constituida fundamentalmente por formaciones de pino carrasco y matorral, aunque también se encuentran carrascales, coscocajes y otros arbustos asociados.
Valencià: Després de consultar el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, en la quadrícula UTM d'1 km de costat afectada pel projecte, no consten microreserves de flora, ni hàbitats d'interés comunitari, ni plans de recuperació, ni espècies de flora o fauna protegides.
Español: Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana, no constan en la cuadrícula UTM de 1 km de lado afectada por el proyecto microrreservas de flora, hábitats de interés comunitario, planes de recuperación o especies de flora o fauna protegidas.
Valencià: Segons es recull en el document ambiental, s'ha fet un inventari de les espècies de vertebrats presents en l'àmbit del projecte, i s'han registrat un total de 28 espècies diferents, 18 de les quals són espècies protegides, fonamentalment aus (Acanthodactylus erythrurus, Psammodromus algirus, Malpolon monspessulanus, Rhinechis scalaris, Parus major, Oenanthe hispanica, Erithacus rubecula, Merops apiaster, Picus viridis, Falque peregrinus, Accipiter nisus, Accipiter gentilis, Falque tinnunculus, Strix aluco, Athene noctua, Otus scops, Erinaceus europaeus, Mustela nivalis).
Español: Según se recoge en el documento ambiental, se ha realizado un inventario de las especies de vertebrados presentes en el ámbito del proyecto, registrándose un total de 28 especies diferentes, de las que 18 son especies protegidas, fundamentalmente aves (Acanthodactylus erythrurus, Psammodromus algirus, Malpolon monspessulanus, Rhinechis scalaris, Parus major, Oenanthe hispanica, Erithacus rubecula, Merops apiaster, Picus viridis, Falco peregrinus, Accipiter nisus, Accipiter gentilis, Falco tinnunculus, Strix aluco, Athene noctua, Otus scops, Erinaceus europaeus, Mustela nivalis).
Valencià: L'activitat s'instal·larà en una superfície que en l'actualitat forma part de l'espai cinegètic A-10030, la Vall de Guadalest.
Español: La actividad se instalará en una superficie que en la actualidad forma parte del espacio cinegético A-10030, La Vall de Guadalest.
Valencià: Als voltants del projecte hi ha diverses vies pecuàries, entre les quals destaca l'Assagador Real de la Vall de Guadalest, que fita amb la parcel·la 176 del polígon 1 de Benimantell.
Español: En el entorno del proyecto existen varias vías pecuarias, entre las que destaca la Cañada Real del Valle de Guadalest, que linda con la parcela 176 del polígono 1 de Benimantell.
Valencià: Segons el pla d'acció territorial vigent de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), les parcel·les no estan afectades per perillositat d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), las parcelas no están afectadas por peligrosidad de inundación.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial Els impactes negatius més significatius del projecte durant la fase de construcció es produiran a conseqüència de les obres de condicionament de les parcel·les, que consistiran en tractaments silvícoles i el desbrossament, la neteja i la pavimentació dels camins actuals, la realització de sendes per als vianants, i l'obertura i el tancament de rases per a la canalització de les instal·lacions.
Español: Características del potencial impacto Los impactos negativos más significativos del proyecto durante la fase de construcción se producirán como consecuencia de las obras de acondicionamiento de las parcelas que consistirán en tratamientos silvícolas y desbroce, limpieza y pavimentación de los caminos existentes, realización de sendas peatonales, y apertura y cierre de zanjas para la canalización de las instalaciones.
Valencià: Estes actuacions es traduiran en un increment dels nivells d'emissió de pols i de gasos contaminants a l'atmosfera que afectaran la vegetació, la fauna i la població; un augment dels nivells de soroll amb una possible afecció a la població i al cicle biològic d'espècies de fauna protegida; una pèrdua de vegetació amb el consegüent augment de l'escolament superficial i de pèrdua de sòl per erosió i de zones d'hàbitat de la fauna; una pèrdua de qualitat de les aigües superficials a causa dels materials erosionats, i contaminació, destrucció i compactació del sòl.
Español: Estas actuaciones se traducirán en un incremento de los niveles de emisión de polvo y de gases contaminantes a la atmósfera que afectarán a la vegetación, la fauna y la población; en un aumento de los niveles de ruido con posible afección a la población y al ciclo biológico de especies de fauna protegida; en pérdidas de vegetación con el consiguiente aumento de la escorrentía superficial y de pérdida de suelo por erosión y de zonas de hábitat de la fauna; en pérdida de calidad de las aguas superficiales debido a los materiales erosionados, y en contaminación, destrucción y compactación del suelo.
Valencià: Així mateix, l'adequació de l'emplaçament generarà un impacte paisatgístic.
Español: Asimismo, la adecuación del emplazamiento generará un impacto paisajístico.
Valencià: Els principals impactes derivats de l'explotació o el funcionament del campament de turisme els determinaran l'afluència d'usuaris i les activitats d'esplai que es porten a terme, les quals poden provocar sorolls i molèsties a la fauna, consum de recursos naturals, principalment aigua i energia, i generació d'aigües residuals i de residus sòlids.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación o funcionamiento del campamento de turismo vendrán determinados por la afluencia de usuarios y las actividades de esparcimiento que se realicen, las cuales pueden provocar ruidos y molestias a la fauna, consumo de recursos naturales, principalmente agua y energía, y generación de aguas residuales y residuos sólidos.
Valencià: Així mateix, la presència del tancament cinegètic previst podrà suposar un risc de col·lisió per a les aus.
Español: Asimismo, la presencia del cerramiento cinegético previsto podrá suponer un riesgo de colisión para las aves.
Valencià: Els impactes ambientals produïts sobre el sòl derivaran de les edificacions, les construccions i les instal·lacions que l'ocupen, així com dels possibles vessaments accidentals ocasionats pels vehicles dels hostes.
Español: Los impactos ambientales producidos sobre el suelo derivarán de la ocupación de este por las edificaciones, construcciones e instalaciones, así como de los posibles derrames accidentales ocasionados por los vehículos de los huéspedes.
Valencià: D'altra banda, la il·luminació de les instal·lacions pot ocasionar contaminació lumínica i provocar efectes negatius sobre la fauna.
Español: Por otro lado, la iluminación de las instalaciones puede ocasionar contaminación lumínica y provocar efectos negativos sobre la fauna.
Valencià: El principal efecte positiu, tant per la realització de les obres com per la mateixa activitat turística, serà la creació d'ocupació i el foment de l'economia local.
Español: El principal efecto positivo, tanto por la realización de las obras como por la propia actividad turística, será la creación de empleo y el fomento de la economía local.
Valencià: Les unitats d'allotjament s'instal·laran sobre plataformes, sense fonamentacions, i s'aprofitaran els bancals o les terrasses agrícoles, de manera que els moviments de terres seran mínims i l'afecció del sòl serà poc significativa.
Español: Las unidades de alojamiento se instalarán sobre plataformas, sin cimentaciones, aprovechando los bancales o terrazas agrícolas, de modo que los movimientos de tierras serán mínimos y la afección del suelo poco significativa.
Valencià: L'afecció sobre la vegetació es limitarà al desbrossament de la superfície d'ocupació de les unitats d'allotjament i dels camins i sendes per als vianants.
Español: La afección sobre la vegetación se limitará al desbroce de la superficie de ocupación de las unidades de alojamiento y de los caminos y sendas peatonales.
Valencià: Estes unitats s'emplaçaran en zones on no hi haja cultius ni espècies vegetals d'interés, de manera que l'afecció serà mínima.
Español: Estas unidades se emplazarán en zonas donde no existan cultivos ni especies vegetales de interés existentes, de modo que la afección será mínima.
Valencià: Per a evitar les molèsties a la fauna, no es faran treballs nocturns i s'adequarà el calendari de les obres a l'època de cria o de nidificació de la fauna de l'entorn.
Español: Para evitar las molestias a la fauna no se realizarán trabajos nocturnos y se adecuará el calendario de las obras a la época de cría o nidificación de la fauna del entorno.
Valencià: Per a minimitzar el risc de col·lisió de les aus contra el tancament cinegètic, s'instal·laran senyals visuals.
Español: Para minimizar el riesgo de colisión de las aves contra el vallado cinegético, se instalarán señalizadores visuales.
Valencià: A més, no s'utilitzarà filferro espinós ni altres elements que tallen o punxen en els fils superiors del tancat.
Español: Además, no se utilizará alambre de espino ni otros elementos cortantes o punzantes en los hilos superiores del cerramiento.
Valencià: Per a mitigar l'impacte que ocasiona la contaminació lumínica, s'empraran, preferentment, càmeres d'infrarojos o una altra alternativa que evite l'emissió de llum, encara que de manera excepcional, s'utilitzaran lluminàries de baix consum dissenyades per a projectar la llum cap a terra.
Español: Para mitigar el impacto ocasionado por la contaminación lumínica, se emplearán preferentemente cámaras de infrarrojos u otra alternativa que eviten la emisión de luz, aunque excepcionalmente se utilizarán luminarias de bajo consumo diseñadas para proyectar la luz hacia el suelo.
Valencià: Per a facilitar la gestió dels residus assimilables a urbans que es generen, tant en l'execució del projecte com durant el desenvolupament de l'activitat, s'implantarà un sistema d'arreplega selectiva.
Español: Para facilitar la gestión de los residuos asimilables a urbanos que se generen, tanto en la ejecución del proyecto como durante el desarrollo de la actividad, se implantará un sistema de recogida selectiva.
Valencià: Estos residus els retirarà el servici municipal d'arreplega de fems.
Español: Estos residuos serán retirados por el servicio municipal de recogida de basuras.
Valencià: Els residus perillosos que es generen s'arreplegaran i s'emmagatzemaran en recipients adequats per a evacuar-los i que els tracte un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos que se generen se recogerán y almacenarán en recipientes adecuados para su evacuación y tratamiento por gestor autorizado.
Valencià: El document ambiental analitza l'impacte paisatgístic del projecte tenint en compte els possibles efectes acumulatius amb altres complexos hotelers presents en la zona, i justifica el compliment dels objectius de qualitat i la idoneïtat paisatgística de l'alternativa triada amb les mesures d'integració paisatgística que es proposen.
Español: El documento ambiental analiza el impacto paisajístico del proyecto teniendo en cuenta los posibles efectos acumulativos con otros complejos hoteleros presentes en la zona, y justifica el cumplimiento de los objetivos de calidad e idoneidad paisajística de la alternativa elegida con las medidas de integración paisajística propuestas.
Valencià: Així, les edificacions abandonades es restauraran amb l'ús de materials i de tècniques constructives característiques de la zona, es restauraran els murs de pedra seca caiguts i es plantaran espècies autòctones pròpies de la zona sobre les cobertes dels allotjaments per a integrar-los millor en els bancals.
Español: Así, las edificaciones abandonadas se restaurarán utilizando materiales y técnicas constructivas características de la zona, se restaurarán los muros de piedra seca caídos y se plantarán especies autóctonas propias de la zona sobre las cubiertas de los alojamientos para integrarlos mejor en los abancalamientos.
Valencià: Segons l'informe de la Secció Forestal, l'activitat afecta l'Assagador Real de la Vall de Guadalest, una via pecuària classificada legalment que fita per l'oest de la parcel·la 176 de Benimantell i l'afecció de la qual no es pot delimitar perquè no està partionada ni amollonada.
Español: Según el informe de la Sección Forestal, la actividad afecta a la cañada real del Valle de Guadalest, vía pecuaria legalmente clasificada que discurre lindando por el oeste de la parcela 176 de Benimantell y cuya afección no puede delimitarse por no estar deslindada ni amojonada.
Valencià: Actualment, esta via compatibilitza l'ús amb el de camí, i una afluència excessiva de vehicles motoritzats podria suposar un risc d'afecció negativa en els valors naturals i patrimonials associats al trànsit ramader.
Español: Actualmente esta vía compatibiliza su uso con el de camino y una afluencia excesiva de vehículos motorizados podría suponer un riesgo de afección negativa en los valores naturales y patrimoniales asociados al tránsito ganadero.
Valencià: No s'ha posat de manifest la presència en l'emplaçament del projecte de béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha puesto de manifiesto la presencia en el emplazamiento del proyecto de bienes culturales, restos arqueológicos u otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Es proposa un programa de vigilància ambiental per a garantir el compliment de les mesures protectores i correctores que indica el document ambiental.
Español: Se propone un programa de vigilancia ambiental para garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el documento ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf l, grup 9 de l'annex II, d'urbanitzacions de vacacions i instal·lacions hoteleres fora de sòl urbanitzat i construccions associades.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe l) grupo 9 de su anexo II, urbanizaciones de vacaciones e instalaciones hoteleras fuera de suelo urbanizado y construcciones asociadas.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 2a, capítol II, del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la resta de disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte de complex hoteler i activitats complementàries, en les parcel·les 27 del polígon 1 del Castell de Guadalest i 176 del polígon 1 de Benimantell, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, el document ambiental i els termes d'este informe, en particular de les condicions següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de complejo hotelero y actividades complementarias en las parcelas 27 del polígono 1 de El Castell de Guadalest y 176 del polígono 1 de Benimantell, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La zona d'obres s'ha de jalonar, i s'ha d'evitar que afecte terrenys o vegetació limítrofs a les zones estrictament necessàries per a l'execució de les obres.
Español: La zona de obras se jalonará, evitando afectar a terrenos o vegetación aledaña a las zonas estrictamente necesarias para la ejecución de las obras.
Valencià: Els desbrossaments i els moviments de terra s'han de limitar al que siga estrictament necessari per a l'execució del projecte.
Español: Los desbroces y movimientos de tierra se limitarán a lo estrictamente necesario para la ejecución del proyecto.
Valencià: No s'han d'emprar herbicides en les tasques de neteja de la vegetació per l'alt risc de contaminació de les aigües públiques i el mal a les poblacions animals silvestres. 2.
Español: No se emplearán herbicidas en las labores de limpieza de la vegetación por el alto riesgo de contaminación de las aguas públicas y el daño a las poblaciones animales silvestres. 2.
Valencià: S'ha de fer un reglatge i un manteniment adequats de la maquinària d'obra (canvis d'oli, filtres, lubrificant, etc.
Español: Se realizará un adecuado reglaje y mantenimiento de la maquinaria de obra (cambios de aceite, filtros, lubricante, etc.
Valencià: Estes tasques s'han de fer en tallers i instal·lacions adequades, per a evitar els possibles abocaments accidentals al medi.
Español: Estas tareas se realizarán en talleres e instalaciones adecuadas para ello, evitando los posibles vertidos accidentales al medio.
Valencià: Si es produïxen abocaments accidentals i incontrolats per part dels vehicles i de la maquinària d'obra, en particular restes d'olis i greixos, es retirarà el sòl afectat i es netejarà immediatament amb material absorbent (sepiolita o similar), i s'emmagatzemarà temporalment en recipients estancs, identificats i codificats, fins que s'entregue al gestor autoritzat. 3.
Español: Si se produjeran vertidos accidentales e incontrolados por parte de los vehículos y maquinaria de obra, en particular restos de aceites y grasas, se procederá a la retirada y limpieza inmediata del suelo afectado con material absorbente (sepiolita o similar), almacenándolo temporalmente en recipientes estancos, identificados y codificados, hasta su entrega a gestor autorizado. 3.