gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només pot interposar-se recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: El que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta en el lloc i la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9587) Informació pública dels documents que conformen el Pla General de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9587) Información pública de los documentos que conforman el Plan General de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9587 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública dels documents que conformen el Pla General de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9587 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de los documentos que conforman el Plan General de Requena.
Valencià: [2009/9587] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en la sessió celebrada el passat 10 d'agost de 2009, va adoptar el següent acord en el si del procediment d'aprovació del pla general: Primer.
Español: [2009/9587] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el pasado 10 de agosto de 2009, adoptó el siguiente acuerdo en el seno del procedimiento de aprobación del plan general: Primero.
Valencià: Ampliar, fins al 15 de setembre de 2009, el termini de sotmetiment a informació pública dels documents que conformen el Pla General de Requena, a l'efecte de que es puguen consultar en els termes disposats en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de juny i puguen realitzar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns, a la vista de la coincidència de la finalització del termini inicialment previst amb el període estival.
Español: Ampliar, hasta el 15 de septiembre de 2009, el plazo de sometimiento a información pública de los documentos que conforman el Plan General de Requena, a los efectos de que puedan consultarse en los términos dispuestos en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de junio y puedan realizarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas, a la vista de la coincidencia de la finalización del plazo inicialmente previsto con el periodo estival.
Valencià: Corregir l'errada material existent en el plànol OP-P 23 a) en el qual s'inclou erròniament l'últim tram del carrer Toledo en la unitat d'execució 23.8.
Español: Corregir el error material existente en el plano OP-P 23 a) en el que se incluye erróneamente el último tramo de la calle Toledo en la unidad de ejecución 23.8.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com al tauler d'anuncis i en la web municipal.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios y en la web municipal.
Valencià: Requena, 12 d'agost de 2009.
Español: Requena, 12 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Luis A.
Español: - El alcalde en funciones: Luis A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/2828) Expedient governatiu número 197/1995, referent a la baixa del procurador Adrián Marza Segarra i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/2828) Expediente gubernativo número 197/1995, referente a la baja del procurador Adrián Marza Segarra y con la finalidad de proceder a la devolución de la fianza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2828 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Expedient governatiu número 197/1995, referent a la baixa del procurador Adrián Marza Segarra i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2828 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Expediente gubernativo número 197/1995, referente a la baja del procurador Adrián Marza Segarra y con la finalidad de proceder a la devolución de la fianza.
Valencià: [2009/2828] Atés que així ho ha disposat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 197/1995, referent al procurador Adrián Marza Segarra, que ha exercit al partit judicial de Vinaròs, en compliment del que estableixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, se n'anuncia la baixa, i amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2009/2828] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 197/1995, referente al procurador Adrián Marza Segarra, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Vinaròs, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: - El secretari de Govern: Jesús Olarte Madero.
Español: - El secretario de Gobierno: Jesús Olarte Madero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8265) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió de quatre beques de documentació i d'investigació per a postgraduats en Història de l'Art (DOGV núm. 5986, de 01.04.2009), convocades per l'Orde de 16 de març de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8265) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, por la que se resuelve la concesión de cuatro becas de documentación e investigación para postgraduados en Historia del Arte, convocadas por Orden de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5986, de 01.04.2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8265 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió de quatre beques de documentació i d'investigació per a postgraduats en Història de l'Art (DOGV núm. 5986, de 01.04.2009), convocades per l'Orde de 16 de març de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8265 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, por la que se resuelve la concesión de cuatro becas de documentación e investigación para postgraduados en Historia del Arte, convocadas por Orden de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5986, de 01.04.2009).
Valencià: [2009/8265] Vista la proposta d'adjudicació de la comissió avaluadora establida en la base sisena de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 22 de juny de 2009, les beques indicades s'han adjudicat, perquè han obtingut la millor puntuació, a: Lourdes Tamborero Capilla Mª Dolores Ruiz Ridaura Amparo Ferrer Selma Elisa Mª Torregrosa Higón La comissió avaluadora acorda crear la borsa de suplents per orde de puntuació que es detalla en la relació adjunta, de manera que si alguna de les persones adjudicatàries renunciara a la beca, s'adjudicaria a la següent en l'orde de puntuació de la borsa de reserva.
Español: [2009/8265] Vista la propuesta de adjudicación de la comisión evaluadora establecida en la base sexta del Anexo I de la Orden de referencia, reunida el día 22 de junio de 2009, en la que se adjudicaron las becas arriba indicadas, al haber obtenido la mejor puntuación, a: Lourdes Tamborero Capilla Mª Dolores Ruiz Ridaura Amparo Ferrer Selma Elisa Mª Torregrosa Higón La comisión evaluadora acuerda crear la bolsa de suplentes por orden de puntuación que se detalla en la relación adjunta, de modo que, si alguno de los adjudicatarios renunciara al disfrute de la beca, la misma se adjudicará al siguiente en el orden de puntuación de la bolsa de reserva.
Valencià: Vistos els escrits de renúncia amb data 19 de juny de 2009 de Mª Dolores Ruiz Ridaura i Amparo Ferrer Selma, i d'acord amb la delegació efectuada per la consellera de Cultura i Esport, recollida en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les beques convocades als aspirants següents: Lourdes Tamborero Capilla Elisa Mª Torregrosa Higón Begoña Cortés Sanjuan María Esteras Ribera Segon La dotació econòmica de les beques és de trenta vuit mil cinc-cents vuitanta euros (38.580 €) pagadors en mensualitats prorratejades per l'import corresponent i a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.01.458.10.4, codi de línia T0045000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2009.
Español: Vistos los escritos de renuncia de fecha 19 de junio de 2009 de Mª Dolores Ruiz Ridaura y Amparo Ferrer Selma, de acuerdo con la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte, recogida en la disposición final primera de la Orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las becas convocadas a los siguientes aspirantes: Lourdes Tamborero Capilla Elisa Mª Torregrosa Higón Begoña Cortés Sanjuan María Esteras Ribera Segundo La dotación económica de las becas será de treinta y ocho mil quinientos ochenta euros (38.580 €) con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.01.458.10.4, código de línea T0045000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, que se abonarán en mensualidades prorrateadas, pagaderos en libramientos mensuales por el importe que corresponda.
Valencià: Tercer La duració de les beques és d'un any a partir de la concessió.
Español: Tercero La duración de las becas será de un año a partir de su concesión.
Valencià: S'han de dur a terme en 35 hores setmanals, en horari de dilluns a divendres, de 8:00 a 15:00 hores.
Español: Se desarrollarán en 35 horas semanales, en horario de lunes a viernes, de 8:00 a 15:00 horas.
Valencià: Les persones beneficiàries han de presentar una declaració jurada en què acrediten la disponibilitat per al compliment de la beca.
Español: Los beneficiarios presentarán una declaración jurada en que acrediten su disponibilidad para el cumplimiento de la beca.
Valencià: Si alguna de les persones adjudicatàries renunciara a la beca, s'adjudicaria a la següent en l'orde de puntuació de la borsa de reserva.
Español: Si alguno de los adjudicatarios renunciara al disfrute de la beca, la misma se adjudicaría al siguiente en el orden de puntuación de la bolsa de reserva.
Valencià: Quart Excloure les sol·licituds presentades pels aspirants següents: a) Per haver-les presentat fora del termini establit a l'efecte: Laura Ageda Zafón Mª Carmen Asensio Giner Sara Sanjuan Santamaría Ana Tormo Pérez b) Així mateix, queden excloses del procés de baremació les sol·licituds següents: Elitsa Bozhkova, per no tindre la titulació convalidada.
Español: Cuarto Excluir las solicitudes presentadas por los siguientes aspirantes: a) Por haberlas presentado fuera del plazo establecido al efecto: Laura Ageda Zafón Mª Carmen Asensio Giner Sara Sanjuan Santamaría Ana Tormo Pérez b) Así mismo, quedan excluidas del proceso de baremación las siguientes solicitudes: Elitsa Bozhkova, por no tener la titulación convalidada.
Valencià: Francesca Pomella, per no tindre la titulació convalidada Cinqué Desestimar la resta de sol·licituds presentades.
Español: Francesca Pomella, por no tener la titulación convalidada Quinto Desestimar el resto de solicitudes presentadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Guillermo Juan Rodríguez Rodríguez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Guillermo Juan Rodríguez Rodríguez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6773) Notificació a Loan Babuti.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6773) Notificación a Loan Babuti.
Valencià: Expedient número 152/09 SAN.
Español: Expediente número 152/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6773 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Loan Babuti.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6773 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Loan Babuti.
Valencià: [2009/6773] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6773] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 152/09 SAN Interessat: Loan Babuti Últim domicili conegut: carrer del Professor Francisco Tomás, 67.
Español: Expediente número: 152/09 SAN Interesado: Loan Babuti Último domicilio conocido: C/ Profesor Francisco Tomás, 67.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5528) Extracte de les bases de la convovatoria de les proves selectives per a la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició i el sistema de promoció interna, d'una plaça d'oficial obrer de la construcció, grup C, subgrup C2, nivell de complement de destí 16 i la resta de retribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5528) Extracto de las bases de la convovatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición y el sistema de promoción interna, de una plaza de oficial de albañil, grupo C, subgrupo C2, nivel de complemento de destino 16 y demás retribuciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5528 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chiva concurs administratiu Extracte de les bases de la convovatoria de les proves selectives per a la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició i el sistema de promoció interna, d'una plaça d'oficial obrer de la construcció, grup C, subgrup C2, nivell de complement de destí 16 i la resta de retribucions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5528 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chiva concurso administrativo Extracto de las bases de la convovatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición y el sistema de promoción interna, de una plaza de oficial de albañil, grupo C, subgrupo C2, nivel de complemento de destino 16 y demás retribuciones.