gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i publicarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des del sendemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a què es referix la base tercera del present annex.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, al que se refiere la base tercera del presente anexo.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'ha dictat, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí del que es dispose quan recaiga resolució expressa, de conformitat amb l'article 43.2.b de la Llei 30/1992.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa, de conformidad con el artículo 43.2.b de la Ley 30/1992.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de la base quarta i podran ser subvencionats la totalitat o una part dels gastos pressupostats, sense que en cap cas puguen excedir la quantia del cost de l'activitat.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base cuarta y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados, sin que en ningún caso pueda exceder la cuantía del coste de la actividad.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà fins al 31 d'octubre de 2003, o, si és procedent, fins a un altre termini que dicte la Subsecretaria de Cultura i Educació en la resolució definitiva de concessió de les ajudes, conforme als terminis per al tancament de l'exercici pressupostari fixats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será hasta el 31 de octubre de 2003, o, en su caso, hasta aquel otro plazo que dictara la Subsecretaría de Cultura y Educación en la resolución definitiva de concesión de las ayudas, conforme a los plazos para el cierre del ejercicio presupuestario fijados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Entregar els justificants dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda, per una quantia igual o superior a l'ajuda concedida segons establix la legislació vigent, així com un informe-memòria de les activitats dutes a terme.
Español: b) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o mayor a la ayuda concedida según lo establecido en la legislación vigente, así como un informe-memoria de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: c) Acreditar mitjançant certificats, en el moment de l'atorgament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775 de 21-06-96), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Acreditar mediante certificados, en el momento del otorgamiento, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.775 de 21-06-96), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes d'eixa acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a mil huit-cents tres euros i quatre cèntims (1.803,04 euros).
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos (1.803,04 euros).
Valencià: Documentació justificativa Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la següent documentació: Informe-memòria de cada una de les activitats dutes a terme, que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Documentación justificativa Las organizaciones beneficiarias deberán presentar, según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación: Informe-memoria de cada una de las actividades llevadas a cabo, que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Darrere de cada informe-memòria es presentarà una relació dels justificants en concepte de gasto que ha generat la dita activitat, acompanyat de les corresponents factures, rebuts, etc.
Español: Detrás de cada informe-memoria se presentará una relación de los justificantes en concepto de gasto que ha generado dicha actividad, acompañado de las correspondientes facturas, recibos, etc.
Valencià: , d'acord amb la legislació vigent, junt amb un certificat del secretari o secretària de l'organització sindical acreditant que els justificants de gasto han sigut produïts per a possibilitar la dita activitat.
Español: , con arreglo a la legislación vigente, junto con un certificado del secretario o secretaria de la organización sindical acreditando que los justificantes de gasto han sido producidos para posibilitar dicha actividad.
Valencià: Justificants que acrediten la realització dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Els justificants (factures, rebuts, etc.
Español: Los justificantes (facturas, recibos, etc.
Valencià: ) presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de l'organització sindical, no sent vàlida la justificació que s'efectue a través d'un document expedit a nom d'una altra entitat distinta o de persones físiques.
Español: ) presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la organización sindical, no siendo válida la justificación que se efectúe a través de un documento expedido a nombre de otra entidad distinta o de personas físicas.
Valencià: Per a acreditar els gastos derivats del personal, es presentarà la corresponent nòmina segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada, TC1, TC2 i model 110 de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal, se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada, TC1, TC2 y modelo 110 de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions professionals ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a l'organització beneficiària, segons el model que figura en l'annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones profesionales ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la organización beneficiaria, según el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: A cada una d'estes factures, s'acompanyarà certificat de l'organització sindical que descriga el gasto i acredite que s'ha produït per a la realització d'activitats objecte de la subvenció.
Español: A cada una de estas facturas, se acompañará certificación de la organización sindical que describa el gasto y acredite que se ha producido para la realización de actividades objeto de la subvención.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb allò que disposa el punt 9 del mateix article, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Asimismo, y con arreglo a lo dispuesto en el punto 9 del mismo artículo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el segon paràgraf d'esta base, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el segundo párrafo de esta base, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5505) Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada, el nom de la qual passa a dir-se Curvados Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5505) Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada, cuyo nombre pasa a ser Curvados Levante, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5505 CVE Data del document Organisme emissor : Curvados Levante, Scv Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada, el nom de la qual passa a dir-se Curvados Levante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Curvados Levante, Scv Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada, cuyo nombre pasa a ser Curvados Levante, SL.
Valencià: [2003/Q5505] L'Assemblea General, d'1 d'abril de 2003, ha pres l'acord de transformar l'entitat en societat limitada, el nom de la qual passa a dir-se Curvados Levante, SL.
Español: [2003/Q5505] La Asamblea General, de 1 de abril de 2003, ha tomado el acuerdo de transformar la entidad en sociedad limitada, cuyo nombre pasa a ser Curvados Levante, SL.
Valencià: - El conseller delegat: Jesús Iranzo Pallarés.
Español: - El consejero delegado: Jesús Iranzo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1291) Informació pública sobre l'aprovació del pla parcial del polígon industrial de l'Ajuntament de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1291) Información pública sobre la aprobación del plan parcial del polígono industrial del Ayuntamiento de Chella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació del pla parcial del polígon industrial de l'Ajuntament de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación del plan parcial del polígono industrial del Ayuntamiento de Chella.
Valencià: [2003/A1291] Mitjançant l'Acord plenari de 18 de desembre de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública el pla parcial del polígon industrial de Chella, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, José Eulogio Palop Granero, durant el termini de 30 dies, des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar-lo i al·legar-hi el que estimen convenient, en els termes i condicions establits en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/A1291] Por Acuerdo plenario del 18 de diciembre de 2002, se acordó someter a información pública el plan parcial del polígono industrial de Chella, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, José Eulogio Palop Granero, por plazo de 30 días, a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente, en los términos y condiciones establecidos en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2581) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2581) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1-A.
Valencià: [2003/M2581] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual se sotmet a informació pública el següent anunci: De conformitat amb l'establit pels articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1-A, presentat per la mercantil Promociones Aytar, SA, com a urbanitzador de la mencionada unitat d'execució, junt amb les observacions municipals.
Español: [2003/M2581] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo establecido por los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1-A, presentado por la mercantil Promociones Aytar, SA, en calidad de urbanizador de la mencionada unidad de ejecución, junto con las observaciones municipales.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement i es fa saber que l'expedient pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament (4ª planta) en hores d'oficina durant el termini abans mencionat, podent formular les al·legacions que siguen procedents segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Area de Urbanismo de este Ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7767) Actuacions de divorci número 626/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7767) Autos de divorcio número 626/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 626/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 626/2002.
Valencià: [2003/Q7767] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se seguixen amb el número 626/2002, a instància de Camelia Rodríguez Nieto contra Vicente Puchades Mateu, en situació de rebel·lia, en les quals en data 17 de juny de 2003 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Camelia Rodríguez Nieto i Vicente Puchades Mateu, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2003/Q7767] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 626/2002, a instancia de Camelia Rodríguez Nieto contra Vicente Puchades Mateu, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de junio de 2003 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Camelia Rodríguez Nieto y Vicente Puchades Mateu, declarando el divorcio y la disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado, en el término de cinco días, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comunique-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Vicente Puchades Mateu, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Vicente Puchades Mateu, en rebeldía, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9305) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana d'Edició i Publicacions, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9305) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Edición y Publicaciones, mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.