gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en compliment de l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les dues entitats publicaran en la seua pàgina web almenys la informació bàsica d'aquest conveni: objecte, parts signants, duració i obligacions.
Español: Asimismo, en cumplimiento del artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de la Generalitat, de transparencia, buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, ambas entidades publicarán en su página web al menos la información básica de este convenio: objeto, partes firmantes, duración y obligaciones.
Valencià: La Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, a més, publicarà el text íntegre del conveni en el portal de transparència de la seua pàgina web en el termini de deu dies hàbils des de la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, tal com estableix l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, además, publicará el texto íntegro del convenio en el portal de transparencia de su página web en el plazo de diez días hábiles desde su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat, tal y como establece el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como establece el artículo 111.3.
Valencià: Confidencialitat El personal de les dues entitats quedarà subjecte, respecte de la informació a la qual que tinga accés a conseqüència de la col·laboració objecte d'aquest conveni, al més estricte deure de confidencialitat.
Español: Confidencialidad El personal de ambas entidades quedará sujeto, respecto de la información a que tenga acceso como consecuencia de la colaboración objeto de este convenio, al más estricto deber de confidencialidad.
Valencià: Comissió de seguiment A fi de complir els objectius i obligacions derivats d'aquest conveni, es constituirà una comissió de seguiment les funcions de la qual seran el control dels objectius i el compliment de les obligacions derivades del conveni i que no siguen objecte de les dues altres comissions, i resoldre les discrepàncies que pogueren sorgir entre les parts signants, així com els problemes d'interpretació i compliment del conveni que puguen sorgir, segons el que s'estableix en l'article 49.3.f de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: Comisión de seguimiento A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados del presente convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento cuyas funciones serán el control de los objetivos y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio y que no sean objeto de las dos otras comisiones, y resolver las discrepancias que pudieran surgir entre las partes firmantes, así como los problemas de interpretación y cumplimiento del convenio que puedan surgir, según establece el artículo 49.3.f de la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Estarà composta per quatre persones, dues en representació de l'FVCRE i altres dues en representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Estará compuesta por cuatro personas, dos en representación de la FVCRE y otros dos en representación del Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: Les persones representants de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea en aquesta comissió són: La directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea o la persona en qui delegue, que exercirà les funcions de presidenta.
Español: Las personas representantes de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea en esta comisión son: La directora de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea o persona en quien delegue, que ejercerá las funciones de presidenta.
Valencià: La coordinadora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea o la persona en qui delegue.
Español: La coordinadora de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea o persona en quien delegue.
Valencià: Les persones responsables de l'Ajuntament en aquesta comissió són: L'alcaldessa presidenta o la persona en qui delegue.
Español: Las personas responsables del Ayuntamiento en esta comisión son: La alcaldesa-presidenta o persona en quien delegue.
Valencià: La directora de l'Oficina de Planificació i Projecció Econòmica o la persona en qui delegue, que exercirà les funcions de secretària.
Español: La directora de la Oficina de Planificación y Proyección Económica o persona en quien delegue, que ejercerá las funciones de secretaria.
Valencià: La comissió haurà de reunir-se a requeriment de qualsevol de les dues administracions.
Español: La comisión deberá reunirse a requerimiento de cualquiera de ambas administraciones.
Valencià: De cada reunió s'elaborarà l'acta corresponent en la qual es reflectisquen les qüestions analitzades i, si escau, les propostes i solucions oferides.
Español: De cada reunión se elaborará el acta correspondiente en la que se reflejen las cuestiones analizadas y en su caso las propuestas y soluciones ofrecidas.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no se llegara a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Vigència Aquest conveni produirà efectes des de la seua subscripció i tindrà una vigència fins al 31 de març de 2024.
Español: Vigencia El presente convenio producirá efectos desde su suscripción y tendrá una vigencia hasta el 31 de marzo de 2024.
Valencià: Les parts es comprometen a complir les seues obligacions per a finalitzar les accions que es troben ja iniciades i estiguen en fase d'execució en el moment del venciment o resolució del conveni.
Español: Las partes se comprometen a cumplir con sus obligaciones para finalizar las acciones que se encuentren ya iniciadas y estén en fase de ejecución en el momento del vencimiento o resolución del convenio.
Valencià: No incidència econòmica per a la Generalitat Valenciana L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat Valenciana i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incidencia económica para la Generalitat Valenciana La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que puedan dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat Valenciana y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Causa de resolució Aquest conveni podrà ser resolt per acord de les parts.
Español: Causa de resolución El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes.
Valencià: Igualment, constituirà causa d'extinció d'aquest conveni l'incompliment dels compromisos adquirits, així com els previstos amb caràcter general per la legislació vigent.
Español: Igualmente, constituirá causa de extinción del presente convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como los previstos con carácter general por la legislación vigente.
Valencià: En el cas d'extinció abans de la conclusió del termini de vigència, la comissió de seguiment acordarà la manera d'acabar les actuacions en curs d'execució, així com les conseqüències aplicables en cas d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts.
Español: En el supuesto de extinción previa a la conclusión del plazo de vigencia, la comisión de seguimiento acordará la forma de terminar las actuaciones en curso de ejecución, así como las consecuencias aplicables en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes.
Valencià: L'eventual modificació del contingut del conveni requerirà acord unànime dels signants.
Español: La eventual modificación del contenido del convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: Normativa aplicable Aquest conveni es regirà pel que es disposa en la normativa vigent en matèria de subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Ordenança general de subvencions), Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú; Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en aquells articles en els quals figuren esmentades aquests tipus d'entitats (fundacions, societats i consorcis), en compliment del que es disposa en l'article 4.4 del Decret.
Español: Normativa aplicable El presente convenio se regirá por lo dispuesto en la normativa vigente en materia de subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ordenanza general de subvenciones), Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en aquellos artículos en los que aparezcan citadas este tipo de entidades (fundaciones, sociedades y consorcios), en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.4 del decreto.
Valencià: I per deixar-ne constància i en prova de conformitat per les dues parts, se signa electrònicament aquest document. 23.03.2023.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad por ambas partes, se firma electrónicamente el presente documento. 23.03.2023.
Valencià: Per la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, La directora: Daría Terrádez Salom. 23.03.2023.
Español: Por la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, La directora: Daría Terrádez Salom. 23.03.2023.
Valencià: Per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, L'alcaldessa presidenta: Amparo Marco Gual.
Español: Por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, La alcaldesa-presidenta: Amparo Marco Gual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9589, del 05-05-2023 (2023/4541) Anunci de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462019M551.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9589, del 05-05-2023 (2023/4541) Anuncio de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462019M551.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9589 Data del DOGV : 05-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9589 Fecha DOGV : 05-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4541 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Anunci de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462019M551.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462019M551.
Valencià: [2023/4541] A causa de la pèrdua de l'original de la carta o cartes de pagament de la fiança núm. 462019M551 per l'import de 5.180,35 euros, a nom de Sothis Servicios Tecnológicos SL, ****132**, a favor de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2023/4541] Debido a la pérdida del original de la carta o cartas de pago de la fianzas núm. 462019M551 por importe de 5.180,35 euros, a nombre de Sothis Servicios Tecnológicos, SL, ****132**, a favor de Sanidad Universal y Salud P.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986 modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original més amunt indicada, i previndre la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria Hisenda i Model Econòmic a Valencia, i procedir a la devolució de la fiança al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no hi ha cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9544, del 01-03-2023 (2023/2071) Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2023 el Programa de foment de la contractació temporal de persones amb diversitat funcional severa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9544, del 01-03-2023 (2023/2071) Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2023 el Programa de fomento de la contratación temporal de personas con diversidad funcional severa en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9544 Data del DOGV : 01-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9544 Fecha DOGV : 01-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2071 CVE Data del document : 28-12-2022 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2022, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2023 el Programa de foment de la contractació temporal de persones amb diversitat funcional severa en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2071 CVE Fecha del documento : 28-12-2022 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2022, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2023 el Programa de fomento de la contratación temporal de personas con diversidad funcional severa en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/678124 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/678124 Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats ocupadores de naturalesa privada, incloent-hi les persones treballadores autònomes, amb centre de treball a la Comunitat Valenciana, que contracte, amb posterioritat a la publicació d'aquest extracte i mitjançant un contracte temporal, persones desocupades amb diversitat funcional severa.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrá ser beneficiaria de estas ayudas las entidades empleadoras de naturaleza privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana, que contrate, con posterioridad a la publicación de este extracto y mediante un contrato temporal a personas desempleadas con diversidad funcional severa.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 500.000 €, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a 2023. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 500.000 €, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación para 2023. 2.
Valencià: La contractació temporal a jornada completa de persones amb diversitat funcional severa podrà ser per un període d'entre 3 i 12 mesos, i l'import de la subvenció serà el resultat de multiplicar el 85 % (el 75 % en el cas dels contractes per a la formació i l'aprenentatge) del salari mínim interprofessional (incrementat en la part proporcional de la paga extra) vigent en el moment de la contractació de la persona contractada pel nombre mínim de mesos de manteniment del contracte.
Español: La contratación temporal a jornada completa de personas con diversidad funcional severa podrá ser por un periodo de entre 3 y 12 meses, y el importe de la subvención será el resultado de multiplicar el 85 % (el 75 % en el caso de los contratos para la formación y el aprendizaje) del salario mínimo interprofesional (incrementado en la parte proporcional de la paga extra) vigente en el momento de la contratación de la persona contratada por el número mínimo de meses de mantenimiento del contrato. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9687, del 20-09-2023 (2023/9554) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9687, del 20-09-2023 (2023/9554) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9687 Data del DOGV : 20-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9687 Fecha DOGV : 20-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/9554 CVE Data del document : 15-09-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/9554 CVE Fecha del documento : 15-09-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2023, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.