gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el treballador fix absent no es reintegra en el termini corresponent, la direcció de l'empresa podrà prescindir del treballador interí resolent el contracte en el moment corresponent al terme de la reserva del lloc, sempre que això conste per escrit.
Español: Si el trabajador fijo ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino resolviendo el contrato en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito.
Valencià: En un altre cas, l'interí passarà a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix, ocupant l'últim lloc del seu grup i categoria professional.
Español: En otro caso, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Valencià: Si la duració d'interinitat és de dos anys, excepte en el supòsit de suplència per excedència especial, el treballador, quan hi cesse percebrà una indemnització de 20 dies per any o fracció.
Español: Si la duración de interinidad fuera de dos años, salvo en el supuesto de suplencia por excedencia especial, el trabajador, a su cese percibirá una indemnización de 20 días por año o fracción.
Valencià: Aquells treballadors contractats per temps cert, i els eventuals, percebran, en compensació, al terme del seu contracte i per este concepte una indemnització del 10% del salari base meritat durant la duració del contracte.
Español: Aquellos trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales percibirán, en compensación, al término de su contrato y por este concepto una indemnización del 10% del salario base devengado durante la duración del mismo.
Valencià: En el cas que algun dels contractes tinga establida alguna indemnització, es tindrà dret només a la percepció de la indemnització que siga més favorable per al treballador.
Español: En el supuesto de que alguno de los contratos tuviese establecida alguna indemnización, se tendrá derecho solo al percibo de la indemnización que sea más favorable para el trabajador.
Valencià: Els contractes de duració determinada subscrits per les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o els excessos de comandes, podran tindre una duració màxima de nou mesos comptats a partir del moment en què es produïsquen les dites causes, en un període de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada celebrados cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, podrán tener una duración máxima de nueve meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, en un periodo de 12 meses.
Valencià: Cessament Per a cessar en l'empresa, els treballadors hauran de preavisar amb 15 dies d'antelació.
Español: Cese Para cesar en la empresa los trabajadores deberán preavisar con 15 días de antelación.
Valencià: En el cas que no es preavise amb la dita antelació, que es farà per escrit, el treballador serà objecte d'una deducció d'un dia de salari per cada dia de retard.
Español: En el caso de no preavisar con dicha antelación, que se hará por escrito, el trabajador será objeto de una deducción de un día de salario por cada día de retraso en el mismo.
Valencià: Capìtol IV Política salarial Article 9.
Español: Capítulo IV Política salarial Artículo 9.
Valencià: Retribucions Les retribucions del personal inclòs en este conveni estaran constituïdes pel salari base i els complements d'este.
Español: Retribuciones Las retribuciones del personal comprendido en este convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo.
Valencià: Els salaris de l'any 2003 s'incrementaran respecte als salaris definitius de 2002 en un 3%.
Español: Los salarios del año 2003 se incrementarán con respecto a los salarios definitivos de 2002, en un 3%.
Valencià: Per a l'any 2004 els salaris s'incrementaran en un 2,5% respecte als salaris definitius de l'any 2003.
Español: Para el año 2004 los salarios se incrementarán en un 2,5% con respecto a los salarios definitivos del año de 2003 y con efectos del 1 de enero de 2004.
Valencià: El plus de perill queda establit per a l'any 2003 en el 23% del salari base de cada categoria i per a l'any 2004 en el 24% del salari base de cada categoria.
Español: El plus de peligrosidad queda establecido para el año 2003 en el 23% del salario base de cada categoría y para el año 2004 en el 24% del salario base de cada categoría.
Valencià: Les dietes de l'article 14 s'incrementaran en cada any de vigència del present conveni en el 2,5%.
Español: Las dietas del artículo 14, se incrementaran en cada año de vigencia del presente convenio en el 2,5%.
Valencià: Revisió salarial En cada any de vigència del conveni i sobre tots els conceptes econòmics d'este, menys les dietes, es garantix als treballadors un increment real del IPC més 1,25% en el primer any (2003) i del IPC més 1% en el 2004.
Español: Revisión salarial En cada año de vigencia del convenio y sobre todos los conceptos económicos de mismo, menos las dietas, se garantiza a los trabajadores un incremento real del IPC más 1,25% en el primer año (2003) y del IPC más 1% en el 2004.
Valencià: La dita revisió tindrà caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any, i servirà de base de càlcul per a efectuar els increments en els anys següents.
Español: Dicha revisión tendrá carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año, sirviendo de base de cálculo para efectuar los incrementos en los años siguientes.
Valencià: En qualsevol cas es garantix com increment mínim l'establit inicialment per a cada any (3% i 2,5%, respectivament), i servirà de base de càlcul per a efectuar els increments futurs.
Español: En cualquier caso se garantiza como incremento mínimo el establecido inicialmente para cada año (3% y 2,5% respectivamente), sirviendo de base de cálculo para efectuar los incrementos futuros.
Valencià: Antiguitat Els treballadors fixos compresos en este conveni gaudiran, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de servicis prestats a la mateixa empresa, consistents en dos triennis i cinc quinquennis.
Español: Antigüedad Los trabajadores fijos comprendidos en este convenio disfrutarán, como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la misma empresa, consistentes en dos trienios y cinco quinquenios.
Valencià: El mòdul per al càlcul i el pagament del dit complement serà l'últim salari base percebut pel treballador.
Español: El módulo para el cálculo y abono de dicho complemento será el último salario base percibido por el trabajador.
Valencià: La quantia del complement serà del 5% per cada trienni i del 10% per a cada quinquenni.
Español: La cuantía del complemento será del 5% por cada trienio y del 10% para cada quinquenio.
Valencià: L'import de cada trienni o quinquenni començarà a meritar-se el dia primer del mes següent al del seu compliment.
Español: El importe de cada trienio o quinquenio comenzará a devengarse el día primero del mes siguiente al de su cumplimiento.
Valencià: Plus xofer muntador Els treballadors que realitzen les funcions de xofer muntador i sempre que conduïsquen almenys dues hores, incloent-hi tant l'anada com la tornada, percebran un plus de 8,24 euros per al conductor de segona i de 12,36 euros per al conductor de primera, per viatge realitzat.
Español: Plus chofer montador Los trabajadores que realicen las funciones de chofer montador y siempre y cuando conduzcan al menos dos horas, comprendiendo tanto la ida como la vuelta, percibirán un plus de 8,24euros para el conductor de segunda y de 12,36euros para el conductor de primera por viaje realizado.
Valencià: Hores extraordinàries Amb els límits quantitatius indicats en el vigent Estatut dels Treballadors, són les que, excedint de la duració de la jornada laboral ordinària, es treballen dins del taller.
Español: Horas extraordinarias Con los límites cuantitativos indicados en el vigente Estatuto de los Trabajadores, son las que, excediendo de la duración de la jornada laboral ordinaria, se trabajen dentro del taller.
Valencià: Estes hores es pagaran amb un recàrrec del 75% del seu valor ordinari.
Español: Tales horas se pagarán con un recargo del 75% de su valor ordinario.
Valencià: En qualsevol cas, per a fixar el dit import caldrà ajustar-se als acords entre l'empresa i els representants sindicals, l'acord dels quals prevaldrà.
Español: En cualquier caso, para fijar dicho importe se estará a los acuerdos entre la empresa y los representantes sindicales, cuyo acuerdo prevalecerá.
Valencià: Pel que fa al treball realitzat fora del taller, de disparada de focs artificials i les anomenades mascletades i semblants, caldrà ajustar-se al següent: A.
Español: Por lo que se refiere al trabajo realizado fuera del taller, de disparo de fuegos artificiales y las llamadas mascletás y similares, se estará a lo siguiente: A.
Valencià: Si la disparada es realitza en dia laborable, matí o vesprada, sense que excedisca en hores la duració de la jornada laboral, el treballador percebrà la dieta que li puga correspondre segons l'article 14 d'este conveni (desplaçaments i dietes).
Español: Si el disparo se realiza en día laborable, mañana o tarde, sin exceder en horas la duración de la jornada laboral, el trabajador percibirá la dieta que le pueda corresponder según el artículo 14 de este convenio (desplazamientos y dietas).
Valencià: Si la disparada, o qualsevol altre acte, es realitza en dia laborable i excedix de la jornada normal de treball, ocupant menys de quatre hores, el treballador a més a més de les dietes que puga percebre d'acord amb l'article 14, percebrà un plus de mitja disparada laborable segons la seua categoria professional.
Español: Si el disparo, o cualquier otro acto, se realiza en día laborable y excede de la jornada normal de trabajo, ocupando menos de cuatro horas, el trabajador además de las dietas que pueda percibir según el artículo 14, percibirá un plus de medio disparo laborable según su categoría profesional.
Valencià: Si empra més de quatre hores, el plus de disparada serà complet.
Español: Si emplease más de cuatro horas el plus de disparo sería completo.
Valencià: Si la disparada es realitza en dia festiu, el treballador percebrà la dieta que li pot correspondre segons l'article 14 i: Si realitza la disparada d'un castell o mascletada, tindrà dret a la percepció de mig plus de disparada festiva en la quantia que apareix en la taula del present conveni.
Español: Si el disparo se realiza en día festivo el trabajador percibirá la dieta que le puede corresponder según el artículo 14 y: Si realiza el disparo de un castillo o mascletá tendrá derecho al percibo de medio plus de disparo festivo en la cuantía que figura en la tabla del presente convenio.
Valencià: Si realitza la disparada de dos, o més actes, tindrà dret a la percepció del plus de disparada de festiu complet.
Español: Si realiza el disparo de dos, o más actos, tendrá derecho al percibo del plus de disparo de festivo completo.
Valencià: Per l'índole particular d'este tipus de treballs (disparada de focs artificials, mascletades i semblants), el treballador està obligat a desplaçar-se per a efectuar tot tipus de disparades al lloc objecte de contractació.
Español: Por la índole particular de este tipo de trabajos (disparo de fuegos artificiales, mascletás y similares), el trabajador queda obligado a desplazarse para efectuar toda clase de disparos al lugar objeto de contratación.
Valencià: Únicament estarà dispensat de l'eixida, quan justifique amb raons suficients la impossibilitat de fer-ho, que serà acceptada amb caràcter restrictiu i només quan es dega a malaltia, accident, i es farà extensiu a les llicències obligatòries previstes en l'Estatut dels Treballadors.
Español: Quedará únicamente dispensado de la salida cuando justifique con razones suficientes la imposibilidad de hacerlo, que será aceptada con carácter restrictivo y solamente cuando se deba a enfermedad, accidente, haciéndose extensivo a las licencias obligatorias previstas en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En compensació, l'empresa, si el treballador ho sol·licita, haurà de concedir-li com a dia festiu el següent al d'haver efectuat la disparada, quan es tracte d'una disparada de dia complet.
Español: En compensación, la empresa deberá, si el trabajador lo solicita concederle como día festivo el siguiente al de haber efectuado el disparo, cuando se trate un disparo de día completo.
Valencià: Les empreses hauran de distribuir, equitativament i entre tots els treballadors, les eixides per a efectuar disparades, sempre tenint en compte la capacitat i preparació d'aquells i les necessitats del servici; tot això a fi d'evitar discriminacions.
Español: Las empresas deberán distribuir equitativamente y entre todos los trabajadores, las salidas para efectuar disparos, siempre teniendo en cuenta la capacidad y preparación de aquellos y las necesidades del servicio; todo ello con objeto de evitar discriminaciones.
Valencià: Entre l'acabament i el començament de la següent, el treballador podrà gaudir d'un descans de 12 hores, i es consideraran les hores perdudes a l'efecte com hores efectivament treballades.
Español: Entre la terminación y el comienzo de la siguiente, el trabajador podrá disfrutar de un descanso de 12 horas, considerándose las horas perdidas a tal efecto como efectivamente trabajadas.
Valencià: El dit descans es computarà a partir de la recollida a l'acabament de l'acte, més el temps utilitzat en la tornada.
Español: Dicho descanso se computará a partir de la recogida a la finalización del acto más el tiempo empleado en el regreso.
Valencià: Desplaçaments i dietes Els treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagen d'efectuar desplaçaments a poblacions distants a aquelles on radique el seu centre de treball, percebran una dieta de 14,88 euros quan, pernoctant en el seu domicili, realitzen una menjada fora; de 24,93 euros, si realitzen les dues menjades fora.
Español: Desplazamientos y dietas Los trabajadores que por necesidades de la empresa, tengan que efectuar desplazamientos a poblaciones distantes a aquellas con las que radique su centro de trabajo, percibirán una dieta de 14,88 euros cuando pernoctando en su domicilio, realicen una comida fuera; de 24,93 euros si realiza las dos comidas fuera.
Valencià: Les despeses de desplaçament i pernocta aniran a càrrec de l'empresa, la qual establirà el mitjà de transport més adequat.
Español: Los gastos de desplazamiento y pernocta correrán a cargo de la empresa la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Valencià: Quan els mitjans de locomoció i la distribució de l'horari permeten al treballador fer les menjades al seu domicili, no tindrà dret a la percepció de la dieta si, després de l'acord previ amb l'empresa, les despeses de menjada siguen a càrrec d'esta, i també quan les mencionades despeses siguen a càrrec del contractant.
Español: Cuando los medios de locomoción y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrá derecho al percibo de la dieta si, previo acuerdo con la empresa, los gastos de comida corrieran a cargo de la misma, así como cuando dichos gastos corran a cargo del contratante.
Valencià: Les empreses els centres de treball de les quals es troben ubicats a més de dos quilòmetres del seu centre urbà, posaran a la disposició dels treballadors un mitjà de locomoció; en el cas que no el posen, o que el treballador per raons de treball no puga utilitzar-lo, percebran en concepte de plus transport la quantitat de 0,29 euros per quilòmetre, que es computarà des del domicili del treballador al centre de treball, per un viatge d'anada i tornada al dia i pels dies que efectivament es traslladen.
Español: Las empresas cuyos centros de trabajo se hallen ubicados a más de dos kilómetros de su centro urbano, pondrán a disposición de los trabajadores un medio de locomoción, en el supuesto de que no lo pusieran o que el trabajador por razones de trabajo no lo pudiera usar, percibirán en concepto de plus transporte la cantidad de 0,29 euros por kilómetro que se computará desde el domicilio del trabajador al centro de trabajo, por un viaje de ida y vuelta al día y por los días que efectivamente se trasladen.
Valencià: L'una es pagarà amb ocasió de les festes de Nadal, i l'altra durant el mes de juliol, encara que les empreses puguen acordar amb els seus treballadors el pagament de la paga de juliol en una altra data.
Español: Una se abonará con ocasión de las fiestas de Navidad y la otra durante el mes de julio, aunque las empresas puedan acordar con sus trabajadores el abono de la paga de julio en otra fecha.
Valencià: La quantia de les esmentades pagues serà l'import de 30 dies cada una de salari base, plus conveni i antiguitat, i constaran de prorrateig en les 12 mensualitats.
Español: La cuantía de dichas pagas será el importe de 30 días cada una de salario base, plus convenio y antigüedad y constarán de prorratas en las 12 mensualidades.
Valencià: En concepte de participació en beneficis, s'estableix una paga la quantia de la qual serà de 15 dies de salari base i plus conveni del present conveni, més l'antiguitat que en cada cas puga correspondre, sobre el salari vigent el 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: En concepto de participación en beneficios, se establece una paga cuya cuantía será de 15 días de salario base y plus convenio del presente convenio más la antigüedad que en cada caso pudiera corresponder, sobre el salario vigente al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Valencià: El pagament de la indicada paga s'efectuarà durant el primer trimestre de cada any.
Español: El abono de la expresada paga se efectuará durante el primer trimestre de cada año.
Valencià: Capítol V Article 16.
Español: Capítulo V Artículo 16.
Valencià: Jubilació als 64 anys Els treballadors podran jubilar-se als 64 anys acollint-se a la seua substitució en els termes que en el Reial Decret 1.194/1985 s'establixen.
Español: Jubilación a los 64 años Los trabajadores podrán jubilarse a los 64 años acogiéndose a su sustitución en los términos que en el Real Decreto 1.194/1985 se establecen.
Valencià: Jornada de treball La jornada laboral dels treballadors afectats pel present conveni s'establix en 1.768 hores anuals de treball efectiu per a enguany (2003) i de 1.760 per al segon any de vigència (2004).
Español: Jornada de trabajo La jornada laboral de los trabajadores afectados por el presente convenio se establece en 1.768 horas anuales de trabajo efectivo para el presente año de 2003 y de 1.760 para el segundo año de vigencia (2004).
Valencià: El dit calendari inclourà la jornada laboral, els horaris, la fixació de vacances, etc.
Español: Dicho calendario incluirá la jornada laboral, horarios, la fijación de vacaciones, etc.
Valencià: Vacances El règim de vacances anuals retribuïdes del personal afectat pel present conveni serà de 30 dies naturals, i no es computaran les faltes d'assistència, malaltia, accident, etc.
Español: Vacaciones El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal afectado por el presente convenio será de 30 días naturales, no computándose las faltas de asistencia, enfermedad, accidente, etc.
Valencià: , amb estos fins, i no es podrà entrar en període de temps més de quatre dissabtes i quatre diumenges.
Español: , a tales fines, y no pudiendo entrar en periodo de tiempo más de cuatro sábados y cuatro domingos.
Valencià: De mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, es podrà partir el període de vacances, fixant conjuntament les dates d'inici del dit període, quan no les gaudisca tota la plantilla al mateix temps; en qualsevol cas els treballadors disposaran, com a mínim, de 21 dies consecutius de vacances.
Español: De mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se podrá partir el periodo vacacional, fijando conjuntamente las fechas de inicio de dicho periodo, cuando no las disfrute toda la plantilla a la vez, en cualquier caso los trabajadores dispondrán, como mínimo, de 21 días consecutivos de vacaciones.
Valencià: En el cas que, durant el gaudi de les vacances, i de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, hi haja algun dia festiu, s'augmentaran les vacances en tants dies com festius en les dites condicions hi haja.
Español: En el caso de que, durante el disfrute de las mismas, y de lunes a viernes, ambos inclusive, hubiera algún día festivo, se aumentarán las vacaciones en tantos días como festivos en dichas condiciones existentes.
Valencià: No obstant això, l'empresa optarà en este cas entre concedir l'esmentat dia de vacances, quan les necessitats del treball ho permeten, o pagar-lo d'acord amb els salaris previstos en el conveni.
Español: No obstante, la empresa optará en este caso entre conceder dicho día de vacaciones, cuando las necesidades del trabajo lo permitieran, o abonarlo de acuerdo con los salarios previstos en el convenio.
Valencià: Les vacances es gaudiran preferentment entre octubre i desembre, per ser estos mesos els de menor activitat en el sector de pirotècnia.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre octubre y diciembre, por ser estos meses los de menor actividad en el sector de pirotecnia.
Valencià: Els treballadors que en la data determinada per al gaudi de les vacances anuals no hagen completat un any efectiu de treball en la plantilla de l'empresa, gaudiran d'un nombre de dies de vacances proporcional al temps de servicis prestats.
Español: Los trabajadores que, en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones anuales, no hubieran completado un año efectivo de trabajo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días de vacaciones proporcional al tiempo de servicios prestados.
Valencià: En el cas que tanque el centre de treball per vacances, la direcció de l'empresa designarà el personal que, durant este temps, haja d'efectuar obres necessàries, tasques d'empresa, etc.
Español: En el caso de cerrar el centro de trabajo por vacaciones, la dirección de la empresa designará al personal que, durante dicho tiempo, haya de efectuar obras necesarias, labores de empresa, etc.
Valencià: , i concretarà particularment amb els interessats la forma més convenient de vacances anuals per a ells.
Español: , concretando particularmente con los interesados la forma más conveniente de vacaciones anuales para los mismos.
Valencià: Quan coincidisca totalment o parcialment el gaudi de les vacances amb la situació de permís per maternitat/paternitat, el treballador tindrà dret a gaudir dels dies de vacances en un altre moment de l'any natural.
Español: Cuando coincida total o parcialmente el disfrute de las vacaciones con la situación de permiso por maternidad/paternidad, el trabajador tendrá derecho a disfrutar de los días de vacaciones en otro momento del año natural.
Valencià: Permisos retribuïts Els permisos a què fa referència l'article 37 del TRET per als casos de naixement o mort seran en dies hàbils.
Español: Permisos retribuidos Los permisos a que hace referencia el artículo 37 del TRET para los casos de nacimiento o fallecimiento serán en días hábiles.
Valencià: Complement incapacitat temporal En cas d'accident de treball i mentre l'accidentat es trobe en situació de IT derivada de l'esmentat accident de treball, el treballador percebrà de l'empresa una compensació econòmica que li complete el cent per cent del seu salari.
Español: Complemento incapacidad temporal En caso de accidente de trabajo y mientras el accidentado se encuentre en situación de IT derivada de dicho accidente de trabajo, el trabajador percibirá de la empresa una compensación económica que le complete el ciento por ciento de su salario.
Valencià: Les empreses completaran fins al 100% les prestacions de la Seguretat Social als treballadors per hospitalització derivada de malaltia comuna.
Español: Las empresas completarán hasta el 100% las prestaciones de la seguridad social a los trabajadores por hospitalización derivada de enfermedad común.