gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text annex dels preceptes objecte d'adaptació estatutària queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los preceptos objeto de adaptación estatutaria queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'article esmentat i en els Estatuts del col·legi.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999 i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999 y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos, y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR Disposicions generals CAPÍTOL ÚNIC Denominació, objecte i finalitat Article 1 La seua denominació serà la d'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de Castelló.
Español: TÍTULO PRELIMINAR Disposiciones generales CAPÍTULO ÚNICO Denominación, objeto y finalidad Artículo 1 Su denominación será la de Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Castellón.
Valencià: Article 2 El Col·legi de Veterinaris de la Província de Castelló és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i emparada per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo 2 El Colegio de Veterinarios de la Provincia de Castellón es una corporación de derecho público, reconocida por la Constitución y amparada por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La seua estructura interna i funcionament hauran de ser democràtics.
Español: Su estructura interna y funcionamiento deberán ser democráticos.
Valencià: Com a corporació de dret públic està subjecte al dret administratiu en quant exercisca funcions públiques.
Español: Como corporación de derecho público está sujeto al derecho administrativo en cuanto ejerza funciones públicas.
Valencià: Article 3 Al Col·legi de Veterinaris de Castelló s'incorporaran obligatòriament els que es troben en possessió del títol de Llicenciat/ada en Veterinària i desitgen practicar l'exercici professional, bé per compte propi o bé al servei de les administracions públiques o de qualssevol altres entitats públiques o privades.
Español: Artículo 3 Al Colegio de Veterinarios de Castellón se incorporarán obligatoriamente quienes se encuentren en posesión del título de Licenciado/a en Veterinaria y deseen practicar el ejercicio profesional, bien por cuenta propia o bien al servicio de las Administraciones Públicas o de cualesquiera otras entidades públicas o privadas.
Valencià: Article 4 El domicili social es fixa a la ciutat de Castelló de la Plana, carrer d'Asensi, núm. 12, pis 1r.
Español: Artículo 4 El domicilio social se fija en la ciudad de Castellón de la Plana, calle de Asensi, nº 12, piso 1º.
Valencià: Aquesta seu podrà canviar per acord de l'Assemblea General sense necessitat de modificar aquests Estatuts.
Español: Esta sede podrá cambiar por acuerdo de la Asamblea General sin necesidad de modificar estos Estatutos.
Valencià: Article 5 L'àmbit territorial serà el de la província de Castelló.
Español: Artículo 5 El ámbito territorial será el de la provincia de Castellón.
Valencià: Article 6 El Col·legi de Veterinaris de Castelló pot adquirir, alienar, gravar i administrar tota classe de béns i interposar, davant dels jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció i grau, les accions que en el seu interés jutge convenients.
Español: Artículo 6 El Colegio de Veterinarios de Castellón puede adquirir, enajenar, gravar y administrar toda clase de bienes y ejercitar ante los juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción y grado, las acciones que en su propio interés juzgue convenientes.
Valencià: Article 7 Són fins essencials d'aquest Col·legi: a) L'ordenació de la professió veterinària dins del seu marc legal, en benefici tant de la societat a què serveix com dels interessos generals que li són propis, amb respecte a les normes de la lliure competència.
Español: Artículo 7 Son fines esenciales de este Colegio: a) La ordenación de la profesión veterinaria dentro de su marco legal, en beneficio tanto de la sociedad a la que sirve como de los intereses generales que le son propios, con respeto a las normas de la libre competencia.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió veterinària, facilitant el coneixement i compliment de tota classe de disposicions legals que l'afecten i fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels/de les col·legiats/ades; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests, fomentant la investigació, desenrotllament i innovació científica i tecnològica.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión veterinaria, facilitando el conocimiento y cumplimento de todo tipo de disposiciones legales que le afecten y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos, fomentando la investigación, desarrollo e innovación científica y tecnológica.
Valencià: d) La col·laboració amb els poders públics en la consecució de la salut de les persones i animals, millora de la ramaderia i la més eficient, justa i equitativa regulació i ordenació del sector ramader i alimentari des de la fase de producció al consum; així com l'atenció al medi ambient, la protecció dels consumidors, i la conservació, protecció i benestar animal.
Español: d) La colaboración con los poderes públicos en la consecución de la salud de las personas y animales, mejora de la ganadería y la más eficiente, justa y equitativa regulación y ordenación del sector ganadero y alimentario desde la fase de producción al consumo; así como la atención al medio ambiente, la protección de los consumidores, y la conservación, protección y bienestar animal.
Valencià: Article 8 Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies d'aquest col·legi professional: a) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels/de les col·legiats/ades; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Artículo 8 Para el cumplimento de sus fines esenciales, son funciones propias de este colegio profesional: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los/las colegiados/as; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els/les col·legiats/ades i impedir la competència deslleial entre ells.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/as impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: c) Exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i/o sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: c) Ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y/o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats/ades o en què el Col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conforme l'article 10.a) de la Llei 36/1988, de 5 de desembre, i la disposició normativa que li siga aplicable.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados/as o en los que el Colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme el artículo 10.a) de la Ley 36/1988, de 5 de diciembre y disposición normativa que le sea aplicable.
Valencià: e) Sempre que no vulnere la competència, encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals quan el/la col·legiat/ada ho sol·licite lliurement i expressament.
Español: e) Siempre que no vulnere la competencia, encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales cuando el/la colegiado/a lo solicite libre y expresamente.
Valencià: f) Visar els treballs professionals dels/de les col·legiats/ades.
Español: f) Visar los trabajos profesionales de los/las colegiados/as.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als col·legiats, l'assistència als quals serà facultativa, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als/per a les col·legiats/ades, sense perjuí de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para los/las colegiados/as, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los/las colegiados/as, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: h) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: h) Ejercer en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de l'administració, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la administración, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: j) Exercir totes les funcions que els siguen encomanades per les administracions públiques i col·laborar amb aquestes per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que els poden ser sol·licitades o que acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: j) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones públicas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració i desenrotllament dels plans d'estudi, sense menyscabament del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels/de les nous/noves col·legiats/ades.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración y desarrollo de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los/las nuevos/as colegiados/as.
Valencià: l) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats.
Español: l) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados/as.
Valencià: ll) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats/ades que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: ll) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados/as que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: m) Establir barems d'honoraris, que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: m) Establecer baremos de honorarios, que tendrán carácter meramente orientativo.
Valencià: nn) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: ñ) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: o) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern Valencià que afecten la professió.
Español: o) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a la profesión.
Valencià: p) Dur a terme una tasca corporativa al servei dels ciutadans, de la ramaderia, de la sanitat, de la higiene alimentària, del medi ambient, de la protecció animal i de qualsevol camp en què la professió veterinària puga ser útil a la societat.
Español: p) Llevar a cabo una tarea corporativa al servicio de los ciudadanos, de la ganadería, de la sanidad, de la higiene alimentaria, del medio ambiente, de la protección animal y de cualquier campo en el que la profesión veterinaria pueda ser útil a la sociedad.
Valencià: q) Constituir comissions de caràcter permanent o temporal.
Español: q) Constituir comisiones de carácter permanente o temporal.
Valencià: r) Tractar d'aconseguir el major nivell d'ocupació dels/de les col·legiats/ades, per a això podrà organitzar borses de treball pròpies o participar en la gestió d'altres, tant públiques com privades.
Español: r) Tratar de conseguir el mayor nivel de empleo de los/las colegiados/as, para lo cual podrá organizar bolsas de trabajo propios o participar en la gestión de otros, tanto públicas como privadas.
Valencià: s) En matèria econòmica i sense cap exclusió, realitzar, respecte al patrimoni del Col·legi, tota classe d'actes d'administració, disposició, gravamen i rigorós domini.
Español: s) En materia económica y sin exclusión alguna, realizar, respecto al patrimonio del Colegio, toda clase de actos de administración, disposición, gravamen y riguroso dominio.
Valencià: t) Verificar i, si és procedent, exigir el deure de col·legiació.
Español: t) Verificar y en su caso exigir el deber de colegiación.
Valencià: u) Confrontar còpies de documents que presenten els col·legiats/ades.
Español: u) Compulsar copias de documentos que presenten los colegiados/as.
Valencià: v) Editar i distribuir certificats, segells, pòlisses, documents i la resta d'impresos que siguen utilitzats en l'activitat professional dels/de les veterinaris/àries.
Español: v) Editar y distribuir certificados, sellos, pólizas, documentos y demás impresos que sean utilizados en la actividad profesional de los veterinarios/as.
Valencià: w) Constituir o participar en consorcis públics o en fundacions, associacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com establir relacions de cooperació amb entitats públiques i privades.
Español: w) Constituir o participar en consorcios públicos o en fundaciones, asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, así como establecer relaciones de cooperación con entidades públicas y privadas.
Valencià: En particular, participar en el camp de la cooperació al desenrotllament bé de forma directa o a través de col·laboració amb organitzacions no governamentals.
Español: En particular, participar en el campo de la cooperación al desarrollo bien de forma directa o a través de colaboración con organizaciones no gubernamentales.
Valencià: x) Portar el cens de professionals, el registre de títols i el fitxer d'àmbit d'actuació de la província, amb totes les dades que s'estimen necessàries per a una millor informació i elaboració d'estadístiques que es consideren convenients per a la realització d'estudis, projectes i propostes relacionades amb l'exercici de la veterinària.
Español: x) Llevar el censo de profesionales, el registro de títulos y el fichero de ámbito de actuación de la provincia, con cuantos datos de todo orden se estimen necesarios para una mejor información y elaboración de estadísticas que se consideren convenientes para la realización de estudios, proyectos y propuestas relacionadas con el ejercicio de la veterinaria.
Valencià: i) Participar en concursos públics tant per a licitacions públiques com per a subvencions, sempre que en ambdós casos es tracte d'activitats que redunden en benefici general de la professió.
Español: y) Participar en concursos públicos tanto para licitaciones públicas como respecto de subvenciones, siempre que en uno y otro caso se trate de actividades que redunden en beneficio general de la profesión.
Valencià: z) Instar els organismes públics i privats perquè doten, en l'exercici professional, els/les col·legiats/ades dels mínims materials i humans necessaris per a exercir una assistència veterinària de qualitat.
Español: z) Instar a los organismos públicos y privados para que doten, en el ejercicio profesional, a los/as colegiados/as de los mínimos materiales y humanos necesarios para ejercer una asistencia veterinaria de calidad.
Valencià: z') Totes les altres funcions concomitants a les anteriors, que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: z') Todas las demás funciones concomitantes a las anteriores, que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: TÍTOL I DEL COL·LEGI ORGANITZACIÓ I GOVERN CAPÍTOL I Dels òrgans de govern Article 9 Els òrgans de govern del Col·legi de Veterinaris de Castelló són: a) L'Assemblea General.
Español: TÍTULO I DEL COLEGIO ORGANIZACION Y GOBIERNO CAPÍTULO I De los órganos de gobierno Artículo 9 Los órganos de Gobierno del Colegio de Veterinarios de Castellón son: a) La Asamblea General.
Valencià: Secció primera De l'Assemblea General Article 10 L'Assemblea General, constituïda per tots els/les col·legiats/ades de dret, és l'òrgan sobirà del Col·legi, i la Junta de Govern haurà de donar compte a aquesta de la seua actuació.
Español: Sección primera De la Asamblea General Artículo 10 La Asamblea General, constituida por todos los/as colegiados/as de derecho, es el órgano soberano del Colegio, y a la misma deberá dar cuenta la Junta de Gobierno de su actuación.
Valencià: Els seus acords, vàlidament adoptats, obliguen tots els/les col·legiats/ades, fins i tot els que hagueren votat en contra o estigueren absents, sense perjuí del dret d'impugnació que poguera correspondre'ls.
Español: Sus acuerdos, válidamente adoptados, obligan a todos los/as colegiados/as, incluso a los que hubieran votado en contra o estuvieran ausentes, sin perjuicio del derecho de impugnación que pudiera corresponderles.
Valencià: Són funcions de l'Assemblea General: a) Aprovar els pressupostos d'ingressos i despeses del Col·legi, per a l'exercici següent.
Español: Son funciones de la Asamblea General: a) Aprobar los presupuestos de ingresos y gastos del Colegio, para el ejercicio siguiente.