gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per Resolució de 28 de novembre de 2000, l'adequació de les modificacions proposades (quant a espais educatius es referix) al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resolución de 28 de noviembre de 2000, la adecuación de las modificaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la documentació acreditativa de la titulació del professorat de les noves unitats abans de l'inici de les activitats docents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la documentación acreditativa de la titulación del profesorado de las nuevas unidades antes del inicio de las actividades docentes.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'ampliació d'unitats en el nivell d'Educació Infantil, II cicle, al centre que s'indica, de manera que el centre quede configurat de la següent forma: Centre: San Antonio Abad Titular: Padres Salesianos Domicili: Av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la ampliación de unidades en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, de manera que el centro quede configurado de la siguiente forma: Centro: San Antonio Abad Titular: Padres Salesianos Domicilio: Av.
Valencià: Primat Reig, 2 Localitat: València Província: València Codi: 46010905 Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Infantil, II cicle, de manera que quede configurat el centre en el mencionat nivell amb un total de 12 unitats i 300 llocs escolars de capacitat màxima.
Español: Primado Reig, 2 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46010905 Modificación que se autoriza: ampliación de las unidades de Educación Infantil, II ciclo, quedando configurado el centro en el mencionado nivel con un total de 12 unidades y 300 puestos escolares de capacidad máxima.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat amb 210 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Configuración del resto del centro: 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares 6 unidades de Bachillerato con 210 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: ) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 8 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12542) DECRET 200/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Burriana i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12542) DECRETO 200/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta del Ayuntamiento de Burriana-Generalitat Valenciana por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/12/18/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/12/18/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12542 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Borriana legislació planificació familiar servei sanitari control de natalitat administració local DECRET 200/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Burriana i la Generalitat Valenciana pel qual es transfereix el servei de planificació familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12542 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Burriana legislación planificación familiar servicio sanitario control de natalidad administración local DECRETO 200/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta del Ayuntamiento de Burriana-Generalitat Valenciana por el que se transfiere el servicio de planificación familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/F12542] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/F12542] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, en la disposició transitòria tercera, estableix la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional únic i l'adscripció al Servei Valencià de Salut dels serveis i establiments sanitaris de les entitats locals que es transferisquen a la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, en su disposición transitoria tercera, establece la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional único y la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs del Centre de Planificació Familiar de Burriana, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso del Centro de Planificación Familiar de Burriana, de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: Article segon En conseqüència, s'accepta la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i funcions corresponents en els termes i condicions expressats pel conveni de transferència que s'inclou com a annex d'aquest decret, i se'n disposa l'adscripció a la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo segundo En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes los términos y condiciones expresados por el convenio transferencia que se incluye como anexo de este decreto, y dispone su adscripción a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article quart La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal transferit la integració en el corresponent estatut jurídic de personal aplicable al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que en la norma de desenvolupament del present decret es concreten.
Español: Artículo cuarto La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal transferido la integración en el correspondiente estatuto jurídico de personal aplicable al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que en la norma de desarrollo del presente decreto se concreten.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Burriana pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Burriana por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I de l'altra banda, Alfonso Ferrada Gómez, alcalde president de l'Ajuntament de Burriana.
Español: Y de otra, Alfonso Ferrada Gómez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: L'organització i administració amb aquestes finalitats i dins del seu territori de tots els serveis relacionats amb la matèria expressada i l'exercici de la tutela de les institucions, entitats i fundacions en matèria de sanitat i Seguretat Social, salvada la reserva estatal de l'alta inspecció.
Español: La organización y administración a tales fines y dentro de su territorio de todos los servicios relacionados con la materia expresada y el ejercicio de la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de sanidad y Seguridad Social, salvado la reserva estatal de la alta inspección.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 27 d'abril de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Burriana va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 27 de abril de 2001, la comisión mixta de transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Burriana adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, Acorden Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establit que a continuació s'especifica, que queda adscrit a la Conselleria de Sanitat: A.1.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, Acuerdan Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: A) Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito a la Conselleria de Sanidad: A.1.
Valencià: La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar de Burriana, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Burriana regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre, del Consell, y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: Els béns afectes als serveis que es traspassen (annex I) B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament de Burriana a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no, que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Burriana con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal que presta les seues funcions en el Centre de Planificació Familiar de Burriana passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que li corresponga d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: A) El personal que presta sus funciones en el Centro de Planificación Familiar de Burriana pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, quedando en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjuí que la seua prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, ni de la potestat organitzadora de l'administració.
Español: El personal transferido conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: El personal de caràcter temporal adaptarà igualment la seua prestació de serveis a les característiques del de les institucions sanitàries, però conservarà la seua vinculació temporal d'acord amb el contracte o nomenament que tinguen amb anterioritat.
Español: El personal de carácter temporal adaptará igualmente su prestación de servicios a las características de instituciones sanitarias, pero conservará su vinculación temporal de conformidad con el contrato o nombramiento que mantuvieran con anterioridad.
Valencià: B) L'Ajuntament de Burriana notificarà al personal indicat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Burriana notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contingut d'aquest acord, en forma de conveni, serà sotmés al ple de l'ajuntament i al Consell de la Generalitat Valenciana, segons que estipula l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El contenido de este acuerdo, en forma de convenio, será sometido para su aprobación al Pleno del ayuntamiento y al Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se estipula en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Per a contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 2001 fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat pagarà a l'Ajuntament de Burriana, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.90.0090.412.21.4 i després del certificat de l'interventor municipal, una compensació econòmica l'import màxim de la qual no sobrepassarà la quantitat de 10.260.341 pessetes (61.665,89 euros) anuals.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 2001 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad abonará al Ayuntamiento de Burriana, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.90.0090.412.21.4 y previa certificación del interventor municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 10.260.341 pesetas (61655,89 euros) anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12605) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12605) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA).
Valencià: Exp. 20.002/01-013-5a part.
Español: Exp. 20.002/01-013-5ª parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA).
Valencià: [2001/F12605] Complementàriament al que disposen anteriors resolucions d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en funció del cessament de determinats alts càrrecs, cal incrementar el capítol I «Despeses de personal», del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import d'1.500.000 pessetes, per a garantir la viabilitat dels drets mencionats en l'article 26 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: [2001/F12605] Complementariamente a lo dispuesto en anteriores resoluciones de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y en función del cese de determinados altos cargos, resulta necesario incrementar el capítulo I «Gastos de personal», del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de 1.500.000 pesetas, para garantizar la viabilidad de los derechos mencionados en el artículo 26 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: El finançament de l'increment referit s'instrumenta mitjançant generació per ingressos no previstos en el pressupost inicial en el concepte 390.05 «Reintegrament devolució de subvencions».
Español: La financiación del incremento referido se instrumenta mediante generación por ingresos no previstos en el concepto 390.05 «Reintegro devolución de subvenciones».