gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9859) Informació pública de l'estudi de detall, que afecta la fitxa número 82, limitada pel carrer de les Eres, el carrer de Santa Rita i el carrer dels Sants Metges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9859) Información pública del estudio de detalle, que afecta a la ficha número 82, limitada por la calle de las Eras, calle de Santa Rita y calle de los Santos Médicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall, que afecta la fitxa número 82, limitada pel carrer de les Eres, el carrer de Santa Rita i el carrer dels Sants Metges.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle, que afecta a la ficha número 82, limitada por la calle de las Eras, calle de Santa Rita y calle de los Santos Médicos.
Valencià: [2005/Q9859] Per l'Acord de la Junta de Govern Local, adoptat en la sessió de data 5 d'agost de 2005, i per delegació de l'Alcaldia, conferida pel Decret de 31 de gener de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte, l'estudi de detall, presentat per Aprocons 2001, SL, que afecta la fitxa número 82, limitada pel carrer de les Eres, el carrer de Santa Rita i el carrer dels Sants Metges.
Español: [2005/Q9859] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de fecha 5 de agosto de 2005, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 31 de enero de 2005, se ha acordado someter a información pública durante 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto, el estudio de detalle presentado por Aprocons 2001, SL, que afecta a la ficha número 82, limitada por la calle de las Eras, calle de Santa Rita y calle de los Santos Médicos.
Valencià: Durant este termini, els interessats podran consultar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació amb el 46 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el 46 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12383) Correcció d'errades del concurs número SU-110/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12383) Corrección de errores del concurso número SU-110/2005.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un comptador multitècnica Víctor 3 amb destinació al Departament de Farmacologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un contador multitécnica Víctor 3 con destino al Departamento de Farmacología de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12383 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número SU-110/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12383 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Corrección de errores del concurso número SU-110/2005.
Valencià: [2005/F12383] Advertida una errada en l'anunci corresponent al concurs públic SU-110/2005.
Español: [2005/F12383] Advertida una errata en el anuncio correspondiente al concurso público SU-110/2005.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un comptador multitècnica Víctor 3 amb destinació al Departament de Farmacologia de la Universitat de València, remés i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.129, de data 7 de novembre de 2005, on diu «Subministrament, lliurament i instal·lació d'un comptador multitècnica Víctor 3 amb destinació al Departament de Farmacologia de la Universitat de València», ha de dir «Subministrament, lliurament i instal·lació d'un comptador multitècnica amb destinació al Departament de Farmacologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un contador multitécnica Víctor 3 con destino al Departamento de Farmacología de la Universitat de València, remitido y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.129, del día 7 de noviembre de 2005, donde dice «Suministro, entrega e instalación de un contador multitécnica Víctor 3 con destino al Departamento de Farmacología de la Universitat de València», debe decir «Suministro, entrega e instalación de un contador multitécnica con destino al Departamento de Farmacología de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11183) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-12, Tellerola 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11183) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-12, Tellerola 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11183 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-12, Tellerola 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-12, Tellerola 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2005/Q11183] Mitjançant este edicte es fa públic que l'alcaldessa en funcions de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en data 31 d'agost de 2005 i amb el número 2934, ha dictat la següent resolució, que en la part dispositiva, literalment, diu: «.
Español: [2005/Q11183] Por medio del presente se hace público que la alcaldesa en funciones del Ayuntamiento de Villajoyosa, en fecha 31 de agosto de 2005 y con el número 2934, ha dictado la siguiente resolución, que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació per al sector PP-12, Tellerola 2, presentada per Antonio José Fernández Gómez, en representació de la mercantil Torres Santa Marta, SL, en data 1 d'agost de 2005, registre número 9306, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación para el sector PP-12, Tellerola 2, presentada por Antonio José Fernández Gómez, en representación de la mercantil Torres Santa Marta, SL, en fecha 1 de agosto de 2005, registro número 9306, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la qual cosa escau: A.
Español: Por lo que procederá: A.
Valencià: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa a què es fa referència en la present resolució.
Español: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir un edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què s'advertisca de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, que començarà a computar-se des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, que empezarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de totes les persones interessades a les oficines situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Trametre el corresponent certificat registral de domini i càrregues, simultàniament a la convocatòria de la informació pública, i fer esment que de conformitat amb l'establit en l'article 310 TRLS 92, que es farà constar amb una nota al marge de la darrera inscripció de domini de les finques, la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Tramitar la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública, haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas, la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: A esta finalitat es cursarà la corresponent sol·licitud al Registre de la Propietat de la Vila Joiosa.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al Registro de la Propiedad de Villajoyosa.
Valencià: Si al certificat anterior hi ha algun titular registral que no haja sigut nominalment i formalmente notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència de 10 dies?».
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificado de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días?».
Valencià: Cosa que us notifique a fi e complir el requisit establit en l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le notifico al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Este edicte val, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sirva igualmente el presente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/1929) Notificació a Hilbertus Mink.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/1929) Notificación a Hilbertus Mink.
Valencià: Expedients números 165/2004 i 166/2004.
Español: Expedientes números 165/2004 y 166/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Hilbertus Mink.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hilbertus Mink.
Valencià: [2005/Q1929] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte seu al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/Q1929] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, 81, de Castelló de la Plana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la avenida de los Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 165/2004 i 166/2004.
Español: Expedientes números: 165/2004 y 166/2004.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 1 de febrer 2005, en les quals s'adopten acords d'interés per a ell.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 1 de febrero 2005, en las que se adoptan acuerdos de interés para el mismo.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, l'interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, el interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6835) Informació pública del nomenament de José Ramón Quilis Vivo i altres, com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6835) Información pública del nombramiento de José Ramón Quilis Vivo y otros, como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6835 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Ramón Quilis Vivo i altres, com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Ramón Quilis Vivo y otros, como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2005/Q6835] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció Provisional de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera: Nomenament de José Ramón Quilis Vivo, amb el document nacional d'identitat 22582017L, com a agent de la Policia Local d'Orpesa, grup C.
Español: [2005/Q6835] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección Provisional de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera: Nombramiento de José Ramón Quilis Vivo, con documento nacional de identidad 22582017L, como agente de la Policía Local de Oropesa del Mar, grupo C.
Valencià: Nomenament de Germán Peris Fernández, amb el document nacional d'identitat 22567706Z, com a agent de la Policia Local d'Orpesa, grup C.
Español: Nombramiento de Germán Peris Fernández, con documento nacional de identidad 22567706Z, como agente de la Policía Local de Oropesa del Mar, grupo C.
Valencià: Nomenament d'Emilio Martínez Muñoz, amb el document nacional d'identitat 44853186N, com a agent de la Policia Local d'Orpesa, grup C.
Español: Nombramiento de Emilio Martínez Muñoz, con documento nacional de identidad 44853186N, como agente de la Policía Local de Oropesa del Mar, grupo C.
Valencià: Nomenament d'Óscar Buñuel España, amb el document nacional d'identitat 24372081Q, com a agent de la Policia Local d'Orpesa, grup C.
Español: Nombramiento de Óscar Buñuel España, con documento nacional de identidad 24372081Q, como agente de la Policía Local de Oropesa del Mar, grupo C.
Valencià: Nomenament de Sergio Enrique Marín Morant, amb el document nacional d'identitat 73561025X, com a agent de la Policia Local d'Orpesa, grup C.
Español: Nombramiento de Sergio Enrique Marín Morant, con documento nacional de identidad 73561025X, como agente de la Policía Local de Oropesa del Mar, grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3007) Expedient número 2003/007RA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3007) Expediente número 2003/007RA.
Valencià: Reformat addicional a eliminació punts risc pati recreació al CP Cuba, de Torrevieja (Alacant).
Español: Reformado adicional a eliminación puntos riesgo patio recreo en el CP Cuba, de Torrevieja (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.