gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que a l'empara del que s'estableix en l'article 69.1.a de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, ha formulat una proposta de reparcel·lació forçosa per a executar l'actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució UE-1 del sector de sòl urbanitzable programat del sector PRR-1.
Español: Que al amparo de lo establecido en el artículo 69.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, ha formulado una propuesta de reparcelación forzosa para ejecutar la actuación integrada, cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-1 del sector de suelo urbanizable programado del sector PRR-1.
Valencià: L'objecte de la proposta és regularitzar urbanísticament la configuració de les finques, i adjudicar les parcel·les resultants als propietaris afectats segons dret; com també adjudicar a l'administració els terrenys, tant dotacionals com edificables, que legalment li corresponguen.
Español: El objeto de la propuesta es regularizar urbanísticamente la configuración de las fincas, adjudicando las parcelas resultantes a los propietarios afectados según su derecho; y adjudicar a la administración de los terrenos, tanto dotacionales como edificables, que legalmente le correspondan.
Valencià: La proposta de reparcel·lació està sent protocol·litzada a la Notaria d'Ana Valdivieso Gago, carrer de l'Encarnació, 24, de Burriana (Castelló) (tel. 964 51 32 11).
Español: La propuesta de reparcelación está siendo protocolizada en la Notaría de Ana Valdivieso Gago, calle de la Encarnación, 24, de Burriana (Castellón) (teléfono número 964 51 32 11).
Valencià: Així mateix, va ser presentada a l'Ajuntament de Burriana el dia 2 de desembre de 2003.
Español: Asimismo, fue presentada en el Ayuntamiento de Burriana el día 2 de diciembre de 2003.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada, per a obtenir, a càrrec del peticionari, una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, para obtener a costa del peticionario, copia del acta de protocolización de los citados documentos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi les al·legacions corresponents.
Español: Asimismo, se hace constar la osibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Burriana las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones correspondientes.
Valencià: Aquest anunci dóna compliment al que s'estableix en els articles 69.1.a i 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 69.1.a y 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desconeguts els propietaris i/o l'adreça de les referències cadastrals que es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocidos los domicilios y/o los propietarios de las referencias catastrales que se relacionan, se procede a notificarles conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: Referència cadastral Titular 85019-13 José Hernández Fernández 80016-06 Vicente Almudévar Hernández 87986-04 Gestadim 85968-10 Francisco Javier Casinos Devis 85968-10 Jutjat de Primera Instància de Jumilla 85019-06 Matilde Oliver Martí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Titular 85019-13 José Hernández Fernández 80016-06 Vicente Almudévar Hernández 87986-04 Gestadim 85968-10 Francisco Javier Casinos Devis 85968-10 Juzgado de Primera Instancia de Jumilla 85019-06 Matilde Oliver Martí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13166) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13166) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Alcoy (Alicante), al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13166 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi registre de documents administració local administració central informàtica cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, del sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13166 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy registro de documentos administración local administración central informática cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, del subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Alcoy (Alicante), al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M13166] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant) al conveni marc esmentat, per la qual cosa cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesió per a general coneixement.
Español: [2004/M13166] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Alcoy (Alicante), al citado convenio marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per la qual cosa resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant) al conveni marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Alcoy (Alicante) al convenio marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el butlletí oficial de la província corresponent, produïda el dia 27 de novembre de 2004, la citada corporació local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el boletín oficial de la provincia correspondiente, producida el día 27 de noviembre de 2004, la citada corporación local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las administraciones públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9856) DECRET 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i els esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9856) DECRETO 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/09/24/179/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/09/24/179/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/9856 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * esport legislació protecció del bosc gestió de l'espai Dret regional protecció del paisatge via rural registre de documents muntanya DECRET 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i els esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/9856 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * deporte legislación protección del bosque gestión del espacio Derecho regional protección del paisaje vía rural registro de documentos monte DECRETO 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: [2004/F9856] El gaudi recreatiu practicat a terrenys forestals de la Comunitat Valenciana està regulat a través de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la qual introdueix com un dels seus objectius el fet d'afavorir, amb les cauteles necessàries, l'ús excursionista, recreatiu, esportiu i pedagògic de les forests i terrenys forestals i promoure la conscienciació social sobre els valors culturals, ecològics, ambientals i econòmics que comporta el patrimoni forestal valencià.
Español: [2004/F9856] El disfrute recreativo practicado en terrenos forestales de la Comunidad Valenciana está regulado a través de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, la cual introduce como uno de sus objetivos el favorecer, con las cautelas necesarias, el uso excursionista, recreativo, deportivo y pedagógico de los montes y terrenos forestales y promover la concienciación social sobre los valores culturales, ecológicos, ambientales y económicos que comporta el patrimonio forestal valenciano.
Valencià: Concretament, en l'article 38 estableix les condicions a les quals ha de subjectar-se aquesta activitat.
Español: Concretamente, en su artículo 38, establece las condiciones a las que debe sujetarse tal actividad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, la competència per a la regulació de l'activitat recreativa i educativa a les forests i espais forestals correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge i estableix el principi d'harmonització d'aquesta activitat amb la conservació i la protecció del medi natural.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la competencia para la regulación de la actividad recreativa y educativa en los montes y espacios forestales corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda y establece el principio de armonización de esta actividad con la conservación y protección del medio natural.
Valencià: L'evolució en el nombre de persones que utilitzen els espais forestals de la Comunitat Valenciana, que augmenta de forma constant, i el desenvolupament de noves formes de gaudi dels espais forestals, especialment les esportives, aconsellen una revisió d'aquesta regulació que supere les carències existents.
Español: La evolución en el número de personas que utilizan los espacios forestales de la Comunidad Valenciana, que aumenta de forma constante, y el desarrollo de nuevas formas de disfrute de los espacios forestales, especialmente las deportivas, aconsejan una revisión de esta regulación que supere las carencias existentes.
Valencià: Una altra insuficiència de la regulació actual en matèria d'ús públic en les forests i espais forestals és la que fa referència a l'ordenació i la regulació de les activitats esportives que no requerisquen la utilització de vehicles en la natura, en l'actualitat en expansió.
Español: Otra insuficiencia de la regulación actual en materia de uso público en los montes y espacios forestales es la que se refiere a la ordenación y regulación de las actividades deportivas que no requieran la utilización de vehículos en la naturaleza, en la actualidad en expansión.
Valencià: Entre aquestes es troba el muntanyisme, el senderisme, l'escalada clàssica i esportiva, l'espeleologia, el barranquisme, els esports aeris, l'orientació i altres.
Español: Entre ellas se encuentra el montañismo, el senderismo, la escalada clásica y deportiva, la espeleología, el barranquismo, los deportes aéreos, la orientación y otros.
Valencià: Si bé l'acostament de la societat, i especialment de grups de jóvens, a la pràctica d'aquests esports a la natura, indubtablement és positiu, per tractar-se d'activitats saludables en les quals es fomenta la convivència entre les persones, el coneixement i el respecte pel patrimoni natural, no és menys cert que en determinats casos aquest pot necessitar una certa regulació quan es produïsquen importants concentracions d'usuaris en enclavaments que contenen singularitats naturals, on un excés de pressió humana pot produir una degradació dels seus valors.
Español: Si bien el acercamiento de la sociedad, y especialmente de grupos de jóvenes, a la práctica de estos deportes en la naturaleza indudablemente es positivo, por tratarse de actividades saludables en las que se fomenta la convivencia entre las personas, el conocimiento y el respeto por el patrimonio natural, no es menos cierto que en determinados casos éste puede precisar una cierta regulación cuando se produzcan importantes concentraciones de usuarios en enclaves que contienen singularidades naturales, donde un exceso de presión humana puede producir una degradación de sus valores.
Valencià: Especialment aquest decret respon a la demanda formulada per les entitats federatives muntanyenques sobre l'ordenació i el foment dels senders i esports de muntanya.
Español: Especialmente este decreto responde a la demanda formulada por las entidades federativas montañeras sobre la ordenación y fomento de los senderos y deportes de montaña.
Valencià: Amb aquest objecte s'ofereix el suport de les institucions al Registre Públic de Senders de la Comunitat Valenciana, a la constitució de la Xarxa de Senders de la Comunitat Valenciana, i s'articula una efectiva participació i suport econòmic per part de la Conselleria de Territori i Habitatge a aquesta activitat i es preveu la possibilitat de desenvolupar mecanismes de concertació i integració de les distintes iniciatives públiques i privades en el foment del senderisme i muntanyisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Con este objeto se ofrece el apoyo de las instituciones al Registro Público de Senderos de la Comunidad Valenciana, a la constitución de la Red de Senderos de la Comunidad Valenciana, articulándose una efectiva participación y apoyo económico por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda a esta actividad y se prevé la posibilidad de desarrollar mecanismos de concertación e integración de las distintas iniciativas públicas y privadas en el fomento del senderismo y montañismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Generalitat, al seu torn, ha desenvolupat ferramentes integradores d'aquestes activitats sota l'òptica de les polítiques de joventut.
Español: La Generalitat, a su vez, ha desarrollado herramientas integradoras de estas actividades bajo la óptica de las políticas de juventud.
Valencià: D'aquesta manera, el Pla Jove Valencià inclou entre els seus objectius el foment de la participació dels jóvens, les seues associacions i els seus òrgans de representació en l'establiment de polítiques mediambientals, la promoció del coneixement del medi natural de la Comunitat Valenciana entre la joventut i implicar els jóvens i les seues associacions en l'àrea de protecció i millora del medi natural.
Español: De este modo, el Pla Jove Valencià incluye entre sus objetivos el fomento de la participación de los jóvenes, sus asociaciones y sus órganos de representación en el establecimiento de políticas medioambientales, la promoción del conocimiento del medio natural de la Comunidad Valenciana entre la juventud e implicar a los jóvenes y sus asociaciones en el área de protección y mejora del medio natural.
Valencià: Per tot això, acomplerts els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei del Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de setembre de 2004, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de septiembre de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquest decret és l'ordenació de l'ús excursionista i esportiu a les forests i espais forestals, de forma integrada amb la protecció i la conservació dels recursos naturals.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de este decreto es la ordenación del uso excursionista y deportivo en los montes o espacios forestales, de forma integrada con la protección y conservación de los recursos naturales.