gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació: un milió tres-cents seixanta-quatre mil euros (1.364.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón trescientos sesenta y cuatro mil euros (1.364.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Memòria tècnica: 32 punts. 1.1.
Español: Memoria técnica: 32 puntos. 1.1.
Valencià: Pla de manteniment: 12 punts. 1.2.
Español: Plan de mantenimiento: 12 puntos. 1.2.
Valencià: Fitxes d'ubicacions tècniques: 4 punts. 1.3.
Español: Fichas de ubicaciones técnicas: 4 puntos. 1.3.
Valencià: Organització proposada i recursos humans: 6 punts. 1.4.
Español: Organización propuesta y recursos humanos: 6 puntos. 1.4.
Valencià: Mitjans materials: 4 punts. 1.5.
Español: Medios materiales: 4 puntos. 1.5.
Valencià: Gestió del manteniment: 6 punts.
Español: Gestión del Mantenimiento: 6 puntos.
Valencià: Documentació General per als: serveis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries en la infraestructura de la futura T2. 2.
Español: Documentación General para los: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias en la infraestructura de la futura T2. 2.
Valencià: Proposició tècnica per als: serveis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries en la infraestructura de la futura T2. 3.
Español: Proposición técnica para los: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias en la infraestructura de la futura T2. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als: serveis de manteniment preventiu, correctiu i execució d'obres accessòries en la infraestructura de la futura T2.
Español: Proposición económica para los: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y ejecución de obras accesorias en la infraestructura de la futura T2.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 14 de febrer de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 14 de febrero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 16 de febrer de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 16 de febrero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 14 de març de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9869) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9869) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunidad Valenciana para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9869 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport educació preescolar ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9869 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte educación preescolar ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunidad Valenciana para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: [2017/9869] Per mitjà de l'Ordre 27/2016, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana, la qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7806, de 15 de juny de 2016 (d'ara en avant, ordre de bases).
Español: [2017/9869] Mediante la Orden 27/2016, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunidad Valenciana, la cual fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7806, de 15 de junio de 2016 (en lo sucesivo, orden de bases).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esport, por la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2017-2018 (DOGV 8031, 03.05.2017).
Español: Mediante la Resolución de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunidad Valenciana para el curso escolar 2017-2018 (DOGV 8031, 03.05.2017).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 27 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2017, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2017-2018.
Español: Mediante de la Resolución de 27 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incrementa el importe máximo que debe financiar las ayudas convocadas mediante la Resolución de 28 de abril de 2017, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunidad Valenciana para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 23 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2017, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització a les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución de 23 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incrementa el importe máximo que debe financiar las ayudas convocadas mediante la Resolución de 28 de abril de 2017, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunidad Valenciana para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: Reunida la comissió avaluadora prevista en l'article 12 de l'ordre de bases el dia 26 d'octubre de 2017, i una vegada complit el termini d'esmena de les sol·licituds i després de procedir a avaluar-les, s'ha formulat la proposta de concessió i denegació de les ajudes, d'acord amb els criteris establits en les bases i en la convocatòria corresponent.
Español: Reunida la comisión evaluadora prevista en el artículo 12 de la orden de bases el día 26 de octubre de 2017, y una vez cumplido el plazo de enmienda de las solicitudes y después de proceder a evaluarlas, se ha formulado la propuesta de concesión y denegación de las ayudas, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y en la convocatoria correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 15 de l'Ordre 27/2016 abans esmentada, pel qual el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent la facultat de concedir i denegar aquestes ajudes, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Orden 27/2016 antes mencionada, por el que el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente la facultad de conceder y denegar estas ayudas, resuelvo: Primero.
Valencià: Beneficiaris Concedir les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en les escoles i centres d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018, convocades per la Resolució de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8031, 03.05.2017) a l'alumnat que compleix els requisits previstos en l'ordre de bases i en la convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Beneficiarios Conceder las ayudas económicas destinadas a la escolarización en las escuelas y centros de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunidad Valenciana para el curso 2017-2018, convocadas por la Resolución de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8031, 03.05.2017) al alumnado que cumple los requisitos previstos en la orden de bases y en la convocatoria de estas ayudas.
Valencià: La relació de beneficiaris es publicarà d'acord amb el que preveu l'apartat deu de la present resolució.
Español: La relación de beneficiarios se publicará conforme a lo previsto en el apartado diez de la presente resolución.
Valencià: No beneficiaris Denegar les ajudes a l'alumnat que, d'acord amb el que preveuen les bases i la convocatòria, no pot ser-ne beneficiari.
Español: No beneficiarios Denegar las ayudas al alumnado que, de acuerdo con lo que prevén las bases y la convocatoria, no puede ser beneficiario.
Valencià: La relació de l'alumnat no beneficiari, amb l'especificació per a cada cas del motiu de la denegació, es publicarà d'acord amb el que preveu l'apartat deu de la present resolució.
Español: La relación del alumnado no beneficiario, con la especificación para cada caso del motivo de la denegación, se publicará conforme a lo previsto en el apartado diez de la presente resolución.
Valencià: Crèdit L'import total concedit en aquesta resolució ascendeix a 34.302.300,00 euros, distribuït en les anualitats següents: Exercici 2017: la part corresponent als tres primers mesos del curs escolar 2017-2018 (setembre-novembre de l'any 2017), per un import de 10.290.690,00 ?.
Español: Crédito El importe total concedido en esta resolución asciende a 34.302.300,00 euros, distribuido en las siguientes anualidades: Ejercicio 2017: la parte correspondiente a los tres primeros meses del curso escolar 2017-2018 (septiembre-noviembre del año 2017), por un importe de 10.290.690,00 ?.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S5598000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S5598000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza Primario, prevista en el actual Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Exercici 2018: la part corresponent als set mesos següents (desembre-juny) del curs escolar 2017-2018, per un import de 24.011.610,00 euros, que quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-la en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, de conformitat el que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio 2018: la parte correspondiente a los siete meses siguientes (diciembre-junio) del curso escolar 2017-2018, por un importe de 24.011.610,00 ?, que quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderla en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, de conformidad lo que prevé la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Quantia individual de l'ajuda La quantia individual de l'ajuda, determinada d'acord amb els criteris de valoració establits en les bases i tenint en compte els imports màxims i mínims d'ajuda mensual per tram previstos en la convocatòria, ascendeix, per a aquest curs escolar 2017-2018, als imports següents: Import mensual corresponent als mesos de setembre de 2017 a juny de 2018 (deu mensualitats) Tram edat Interval renda per capita - Import mes - 0-1 0 a 1.999,99 200 2.000 a 3.999,99 180 4.000 a 5.999,99 150 6.000 a 9.999,99 100 10.000 a 13.999,99 90 Igual o superior a 10.000 70 1-2 0 a 1.999,99 120 2.000 a 3.999,99 90 4.000 a 5.999,99 80 6.000 a 7.999,99 75 Igual o superior a 8.000 70 2-3 0 a 1.999,99 140 2.000 a 5.999,99 105 6.000 a 7.999,99 90 8.000 a 9.999,99 85 Igual o superior a 10.000 80 Cinqué.
Español: Cuantía individual de la ayuda La cuantía individual de la ayuda, determinada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en las bases y teniendo en cuenta los importes máximos y mínimos de ayuda mensual por tramo previstos en la convocatoria, asciende, para este curso escolar 2017-2018, a los siguientes importes: Importe mensual correspondiente a los meses de septiembre de 2017 a junio de 2018 (diez mensualidades) Tramo edad Intervalo renta per capita - Importe mes - 0-1 0 a 1.999,99 200 2.000 a 3.999,99 180 4.000 a 5.999,99 150 6.000 a 9.999,99 100 10.000 a 13.999,99 90 Igual o superior a 10.000 70 1-2 0 a 1.999,99 120 2.000 a 3.999,99 90 4.000 a 5.999,99 80 6.000 a 7.999,99 75 Igual o superior a 8.000 70 2-3 0 a 1.999,99 140 2.000 a 5.999,99 105 6.000 a 7.999,99 90 8.000 a 9.999,99 85 Igual o superior a 10.000 80 Quinto.
Valencià: Emissió dels bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle Una vegada resolta la convocatòria, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport emetrà un talonari amb deu bons d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle personalitzats per a l'alumnat beneficiari d'ajuda.
Español: Emisión de los bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo Una vez resuelta la convocatoria, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte emitirá un talonario con diez bonos de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo personalizados para el alumnado beneficiario de ayuda.
Valencià: Certificat d'assistència de l'alumnat beneficiari De conformitat amb el que preveu l'articulat de l'ordre de bases, els centres hauran de certificar mensualment l'assistència de l'alumnat beneficiari.
Español: Certificado asistencia del alumnado beneficiario De conformidad con lo que prevé el articulado de la orden de bases, los centros deberán certificar mensualmente la asistencia del alumnado beneficiario.
Valencià: Aquesta certificació es farà a través de l'aplicació informàtica.
Español: Esta certificación se hará a través de la aplicación informática.
Valencià: La certificació d'assistència es realitzarà en el termini que s'indicarà als centres a través de l'aplicació informàtica del bo infantil.
Español: La certificación de asistencia se realizará en el plazo que se indicará a los centros a través de la aplicación informática del bono infantil.
Valencià: Pagament de les ajudes D'acord amb el que preveu l'article 20 de l'ordre de bases, els beneficiaris d'aquestes ajudes les rebran per mitjà de la deducció del cost mensual del servei d'ensenyament, i la Generalitat les abonarà directament als centres on estiga matriculat i haja assistit l'alumnat beneficiari.
Español: Pago de las ayudas Conforme a lo previsto en el artículo 20 de la orden de bases, los beneficiarios de estas ayudas las recibirán mediante la deducción del coste mensual del servicio de enseñanza, y la Generalitat las abonará directamente en los centros donde esté matriculado y haya asistido al alumnado beneficiario.
Valencià: Les propostes de pagament seran de caràcter mensual i es faran una vegada el centre certifique, mensualment, l'assistència de l'alumnat beneficiari.
Español: Las propuestas de pago serán de carácter mensual y se harán una vez el centro certifique, mensualmente, la asistencia del alumnado beneficiario.
Valencià: Justificació Els centres hauran d'enviar la justificació de les ajudes remetent els bons d'escolarització, firmats mensualment per les famílies, a l'entitat col·laboradora.
Español: Justificación Los centros deberán enviar la justificación de las ayudas remitiendo los bonos de escolarización, firmados mensualmente por las familias, a la entidad colaboradora.
Valencià: Si, una vegada revisada la justificació remesa pels centres, hi ha discrepàncies entre el nombre de bons justificats i firmats i els certificats mensuals d'assistència de l'alumnat beneficiari remesos pels centres, la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents procedirà a regularitzar la diferència per mitjà de la minoració dels pagaments pendents, o, si és el cas, a iniciar l'expedient de reintegrament corresponent.
Español: Si, una vez revisada la justificación remitida por los centros, hay discrepancias entre el número de buenos justificados y firmados y los certificados mensuales de asistencia del alumnado beneficiario remitidos por los centros, la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes procederá a regularizar la diferencia mediante la minoración de los pagos pendientes, o, en su caso, a iniciar el expediente de reintegro correspondiente.
Valencià: Remissió dels bons firmats en el primer trimestre curs 2017-2018 Els terminis per a la remissió dels bons firmats per les famílies es farà d'acord el que preveu l'article 21 de l'ordre de bases.
Español: Remisión de los bonos firmados en el primer trimestre curso 2017-2018 Los plazos para la remisión de los bonos firmados por las familias se hará de acuerdo lo que prevé el artículo 21 de la orden de bases.
Valencià: Publicació De conformitat amb el que preveu l'ordre de bases, aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación De conformidad con lo que prevé la orden de bases, esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la convocatòria, els centres participants disposaran, a través de l'aplicació, de la resolució relativa a l'alumnat del seu centre, en què es detallaran els beneficiaris, les quantitats de les ajudes concedides i les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació.
Español: De conformidad con lo que prevé la convocatoria, los centros participantes dispondrán, a través de la aplicación, de la resolución relativa al alumnado de su centro, en que se detallarán los beneficiarios, las cantidades de las ayudas concedidas y las solicitudes denegadas con el motivo de denegación.
Valencià: Una vegada realitzada la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els centres informaran les famílies que aquesta ha sigut publicada i que està disponible la llista de l'alumnat del centre.
Español: Una vez realizada la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los centros informarán a las familias que esta ha sido publicada y que está disponible la lista del alumnado del centro.
Valencià: Les famílies interessades tindran a la seua disposició en la la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Español: Las familias interesadas tendrán a su disposición en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo la consulta, de forma, individual de los importes concedidos.