gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta celebració es va voler retre homenatge a totes aquelles persones i entitats que han col·laborat d'una manera o altra en el dia a dia d’Idees UPV amb el lliurament d'una sèrie de reconeixements honorífics amb motiu del 30è aniversari..
Español: En esta celebración se quiso rendir homenaje a todas aquellas personas y entidades que de una manera u otra han colaborado en el día a día de IDEAS UPV con la entrega de una serie de reconocimientos honoríficos con motivo del 30 aniversario..
Valencià: Les persones premiades van ser: José Millet, Margarita Albors, Iker Marcaide, José Capmany, Montse Robles, Ignacio Fernández de Lucio i, a títol pòstum, José Luis Alonso..
Español: Los premiados fueron José Millet, Margarita Albors, Iker Marcaide, José Capmany, Montse Robles, Ignacio Fernández de Lucio y, a título póstumo, José Luis Alonso..
Valencià: Finalment, es va lliurar el guardó especial de reconeixement honorífic 30è aniversari al que va ser rector de la UPV, Justo Nieto, “qui va ser l'artífex definitiu del naixement del programa Idees UPV, reconeixent a més el seu esperit visionari i innovador que sempre l'ha acompanyat allà on ha liderat equips i ha exercit altes responsabilitats”..
Español: Finalmente, se entregó el galardón especial de reconocimiento honorífico 30 aniversario al que fuera rector de la UPV, Justo Nieto, “quien fue el artífice definitivo del nacimiento del programa IDEAS UPV, reconociendo además su espíritu visionario e innovador que siempre le ha acompañado allí donde ha liderado equipos y ejercido altas responsabilidades”..
Valencià: La cloenda de l'acte va ser a càrrec del rector de la UPV, Pepe Capilla, que va destacar la important tasca d'Idees i els magnífics resultats empresarials que s'han obtingut en aquests 30 anys d'història, tot recordant que “som una universitat innovadora i emprenedora, ho portem en l'ADN.
Español: La clausura del acto corrió a cargo del rector de la UPV, Pepe Capilla, que destacó la importante labor de IDEAS y los magníficos resultados empresariales que se han cosechado en estos 30 años de historia, recordando que “somos una universidad innovadora y emprendedora, lo llevamos en el ADN.
Valencià: Estem compromesos amb el retorn multiplicat a la societat”..
Español: Estamos comprometidos con el retorno multiplicado a la sociedad”..
Valencià: Desenvolupament personal.
Español: Desarrollo personal.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació ofereix un programa de formació que et proporciona estratègies per a aplicar en la teua vida personal i estudiantil.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación ofrece un programa de formación que te proporciona estrategias para aplicar en tu vida personal y estudiantil.
Valencià: L'objectiu del programa és proporcionar estratègies per a aplicar en la teua vida personal i en l'estudiantil..
Español: El objetivo del programa es proporcionar estrategias para aplicar tanto en tu vida personal como en la estudiantil..
Valencià: La inscripció és gratuïta i, en acabar cada activitat, s'emet un certificat d'aprofitament.
Español: La inscripción es gratuita y, al finalizar cada actividad, se emite un certificado de aprovechamiento.
Valencià: Aquesta formació es pot convalidar per un màxim de 2 crèdits ECTS optatius, a raó de:.
Español: Esta formación, se puede convalidar por un máximo de 2 créditos ECTS optativos, a razón de:.
Valencià: • 30 hores en cursos de l'ICE relacionats amb competències transversals, convalidables per 1 crèdit ECTS..
Español: • 30 horas en cursos del ICE relacionados con Competencias transversales convalidables por 1 crédito ECTS..
Valencià: • 30 hores en cursos de l'ICE relacionats amb desenvolupament personal, convalidables per 1 crèdit ECTS..
Español: • 30 horas en cursos del ICE relacionados con Desarrollo personal convalidables por 1 crédito ECTS..
Valencià: Quan s'hagen cursat les 30 hores, s'ha de contactar amb la Secretaria de l'ICE, a través del correu electrònic, o crear un Poli[Consulta] a l'ICE (Cursos de formació – Dirigits a l'alumnat), per a sol·licitar que s'emeta el certificat de reconeixement de crèdits per activitats en estudis de Grau i, a continuació, presentar-ho al centre de la UPV on curses els estudis..
Español: Cuando se hayan cursado las 30 horas, se debe contactar con la Secretaría del ICE, a través del correo electrónico, o crear un Poli[Consulta] al ICE (Cursos de formación – Dirigidos al alumnado), para solicitar que se emita el certificado de reconocimiento de créditos por actividades en estudios de Grado y, a continuación, presentarlo en el centro de la UPV donde curses tus estudios..
Valencià: Al blog de l'ICE pots consultar més informació sobre el programa formatiu..
Español: En el blog del ICE puedes consultar más información sobre el programa formativo..
Valencià: Màgia de la Ciència.
Español: Magia de la Ciencia.
Valencià: Més de 750 estudiants de 6è de primària s'endinsen en el món científic a través de l'entreteniment al campus d'Alcoi.
Español: Más de 750 estudiantes de 6º Primaria se adentran en el mundo científico a través del entretenimiento en el Campus de Alcoy.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza -al campus d'Alcoi i amb la col·laboració de la Càtedra Alcoi Ciutat del Coneixement- Màgia de la Ciència, una activitat a través de la qual més de 750 estudiants de 6è de primària de 13 centres educatius de les províncies d'Alacant i València s'endinsen en el món del coneixement científic mentre es diverteixen..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, en su Campus de Alcoy y con la colaboración de la Cátedra Alcoy Ciudad del Conocimiento, Magia de la Ciencia, una actividad a través de la cual más de 750 estudiantes de 6º de Primaria de 13 centros educativos de las provincias de Alicante y Valencia se adentran en el mundo del conocimiento científico mientras se divierten..
Valencià: Emmarcat en la Setmana de la Ciència, l'esdeveniment serveix perquè els menuts i menudes, a més de relacionar-se entre si, comencen a apreciar i entendre, des del prisma de l'entreteniment, un gran nombre de fenòmens naturals relacionats, entre altres, amb la biologia, la física, la mecànica, el coneixement del medi, la química, la mecànica i el disseny..
Español: Enmarcado en la Semana de la Ciencia, el evento sirve para que los más pequeños, además de relacionarse entre sí, comiencen a apreciar y entender, desde el prisma del entretenimiento, un gran número de fenómenos naturales relacionados, entre otros, con la biología, la física, la mecánica, el conocimiento del medio, la química, la mecánica y el diseño..
Valencià: Així, des del 13 fins al 17 de gener, es duran a terme els sis tallers següents: Experimenta i descobreix com funcionen les coses; Empaqueta la teua idea; De què estan fetes les coses: els materials màgics; ROBOTIX: iniciació a la robòtica i la mecatrònica; Cap a la nova generació digital, i Modela la teua idea..
Español: Así, desde el 13 hasta el 17 de enero, se llevarán a cabo los siguientes seis talleres: Experimenta y descubre cómo funcionan las cosas, Empaqueta tu idea, De qué están hechas las cosas: los materiales mágicos, ROBOTIX: iniciación a la Robótica y la Mecatrónica, Hacia la nueva Generación Digital, y Moldea tu idea..
Valencià: Planetari Mòbil i tallers de química.
Español: Planetario Móvil y talleres de química.
Valencià: A més, la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi de la UPV inclou altres activitats, com el Planetari Mòbil i diversos tallers de Química.
Español: Además, la Semana de la Ciencia del Campus de Alcoy UPV incluye otras actividades como el Planetario Móvil y diversos talleres de Química.
Valencià: En el cas del primer, es tracta d'una cúpula inflable destinada a fomentar el coneixement biològic i astronòmic d'estudiants des de 2n de primària fins a cicles formatius, si bé l'esdeveniment està obert al públic familiar..
Español: En el caso del primero, se trata de una cúpula hinchable destinada a fomentar el conocimiento biológico y astronómico de estudiantes de 2º de Primaria hasta ciclos formativos, si bien el evento está abierto al público familiar..
Valencià: L'activitat es realitza de dilluns a divendres d'aquesta setmana, de 9.30 a 14 hores i, en horari vespertí, de 15.30 a 19 hores..
Español: La actividad se realizará de lunes a viernes de esta semana, de 9.30 a 14 horas y, en horario vespertino, de 15.30 a 19 horas..
Valencià: Per part seua, els tallers de química estan destinats, en la present edició, a més de 250 estudiants de 1r i 2n de batxillerat procedents d'instituts d'educació secundària d'Alcoi, Ontinyent, Alacant i Castalla..
Español: Por su parte, los talleres de química están destinados, en la presente edición, a más de 250 estudiantes de 1º y 2º de Bachillerato procedentes de institutos de educación secundaria de Alcoy, Ontinyent, Alicante y Castalla..
Valencià: Dia del Llibre 2023.
Español: Día del libro 2023.
Valencià: Donacions, descobriment de joies literàries, molta ciència-ficció i regals per a qui faça ús de la biblioteca.
Español: Donaciones, descubrimiento de joyas literarias, mucha ciencia ficción y regalos para quien haga uso de la biblioteca.
Valencià: La UPV celebra el Dia del Llibre amb nombroses iniciatives en totes les biblioteques, la major part durant la setmana del 24 al 28 d'abril, i enguany especialment centrada en la ciència-ficció.
Español: La UPV celebra el Día del Libro con numerosas iniciativas en todas sus bibliotecas, la mayor parte durante la semana del 24 al 28 de abril y este año especialmente centrada en la ciencia ficción.
Valencià: Qualsevol que realitze un préstec durant aquesta setmana rebrà un regal.
Español: Cualquiera que realice un préstamo durante esa semana recibirá un regalo.
Valencià: A més, poden consultar-se en el PoliBuscador les col·leccions de ciència-ficció dutes a terme a través del projecte Ex Technica.
Español: Además, pueden consultarse en el PoliBuscador las colecciones de ciencia ficción llevadas a cabo a través del proyecto Ex technica.
Valencià: Humanitas per a descobrir la ciència-ficció no sols des del punt de vista literari, sinó també des d'altres àmbits, com l'audiovisual o a través d'estudis o assajos científics.
Español: humanitas  para descubrir la ciencia ficción no solo desde el punto de vista literario sino también desde otros ámbitos como el audiovisual o a través de estudios o ensayos científicos.
Valencià: Un projecte disponible també en l’apunt (post) de ciència-ficció del blog Bibcraigandia..
Español: Un proyecto disponible también en el post de ciencia ficción del Blog Bibcraigandia..
Valencià: Exposició sobre Brontë, Shakespeare i altres frikis.
Español: Exposición Brontë, Shakespeare y otros frikis.
Valencià: Després de passar pel campus d'Alcoi i de Gandia, arriba a la Biblioteca Central del campus de Vera l'exposició “Brontë, Shakespeare i altres frikis: clàssics que has llegit sense saber que eren fantàstics”.
Español: Después de pasar por el campus de Alcoy y de Gandía, llega a la Biblioteca Central del Campus de Vera la exposición “Brontë, Shakespeare y otros frikis: clásicos que has leído sin saber que eran fantásticos”.
Valencià: L'objectiu és visibilitzar llibres menys populars per al gran públic però molt apreciats per les persones aficionades a la literatura fantàstica i de terror.
Español: El objetivo es visibilizar libros menos populares para el gran público pero muy apreciados por los aficionados a la literatura fantástica y de terror.
Valencià: L'exposició estarà oberta al públic en diferents espais de la Biblioteca Central fins al 26 de maig..
Español: La exposición estará abierta al público en diferentes espacios de la Biblioteca Central hasta el 26 de mayo..
Valencià: Llibre Solidari.
Español: Libro solidario.
Valencià: La Biblioteca Central del campus de Vera, en col·laboració amb l'Àrea d'Acció Cultural i l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament, ha posat en marxa la iniciativa Llibre Solidari perquè qualsevol que faça una donació d'un o dos euros puga triar un llibre entre una gran varietat de novel·les, poesia i llibres d'altres gèneres.
Español: La Biblioteca Central del Campus de Vera, en colaboración con el área de Acción Cultural y el área de Cooperación al Desarrollo, ha puesto en marcha la iniciativa Libro Solidario para que cualquiera que haga una donación de uno o dos euros pueda elegir un libro entre una gran variedad de novelas, poesía y libros de otros géneros.
Valencià: L'estand solidari se situarà al vestíbul de la Biblioteca Central..
Español: El stand solidario se ubicarán en el hall de la Biblioteca Central..
Valencià: Més ciència-ficció.
Español: Más ciencia ficción.
Valencià: El dia 28 d'abril, a les 11.00 h, es realitzarà la xarrada: “Futurs (im)possibles: visions ecològiques en la literatura i el cinema de ciència ficció”, a càrrec de Carles Llonch, investigador predoctoral de la Universitat Politècnica de València i artista plàstic.
Español: El día 28 de abril a las 11.00h se celebrará la charla: “Futurs (im)possibles: visions ecològiques a la literatura i el cinema de ciencia ficció”, a cargo de Carles Llonch, investigador predoctoral de la Universitat Politècnica de València y artista plástico.
Valencià: Tindrà lloc a la sala d'actes de l'edifici 4H de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports..
Español: Tendrá lugar en el salón de actos del edificio 4H de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: Servei de Biblioteca i Documentació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicio de Biblioteca y Documentación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: II Premis PRECREA.
Español: II Premios PRECREA.
Valencià: Manuel Lecuona López, Ángela García Codoñer, Juan Vicente Martínez Luciano, Josep Piera i Rubió i Ramón Paús han sigut les persones guardonades.
Español: Manuel Lecuona López, Ángela García Codoñer, Juan Vicente Martínez Luciano, Josep Piera i Rubió y Ramón Paús han sido las personas galardonadas.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han lliurat les distincions corresponents a la segona edició dels Premis a la Creació PRECREA, amb els quals es reconeix la meritòria labor, la qualitat de les obres i la seua significació a l’excel·lència i la innovació de la vida cultural i artística valenciana en cinc categories diferents: Arts Escèniques, Disseny i Creativitat Tecnològica, Creació Literària, Música, i Arts Plàstiques i Visuals..
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han entregado las distinciones correspondientes a la segunda edición de los Premios a la Creación PRECREA, con los que se reconoce la meritoria labor, la calidad de las obras y su significación a la excelencia y la innovación de la vida cultural y artística valenciana en cinco categorías diferentes: Artes Escénicas, Diseño y Creatividad Tecnológica, Creación Literaria, Música, y Artes Plásticas y Visuales..
Valencià: Manuel Lecuona López, Premi José M.
Español: Manuel Lecuona López, Premio José M.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica.
Español: Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica.
Valencià: En aquesta edició, el Premi José M.
Español: En esta edición, el Premio José M.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica, concedit per la Universitat Politècnica de València, s’ha atorgat per unanimitat a Manuel Lecuona López per la seua trajectòria acadèmica i professional en el camp del disseny, i per consolidar-se com a referent internacional en la gestió del disseny..
Español: Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica, concedido por la Universitat Politècnica de València, se ha otorgado por unanimidad a Manuel Lecuona López por su trayectoria académica y profesional en el campo del diseño y por consolidarse como referente internacional en la gestión del diseño..
Valencià: Amb aquesta distinció, també es reconeix la seua extensa labor de recopilació de la història del disseny de la Comunitat Valenciana, així com la seua determinació decisiva per a la creació de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria del Disseny de la UPV i per vincular la universitat amb el teixit industrial valencià a través del Grup d’Investigació i Gestió del Disseny IGD de la UPV, del qual va ser fundador..
Español: Con esta distinción, también se reconoce su extensa labor de recopilación de la historia del diseño de la Comunidad Valenciana, así como su determinación decisiva para la creación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño y por vincular a la universidad con el tejido industrial valenciano a través del Grupo de Investigación y Gestión del Diseño IGD de la UPV, del que fue fundador..
Valencià: Ángela García Codoñer, Premi Juana Francés d’Arts Plàstiques i Visuals.
Español: Ángela García Codoñer, Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales.
Valencià: El Premi Juana Francés d’Arts Plàstiques i Visuals, atorgat per la Universitat Miguel Hernández, ha distingit Ángela García Codoñer, prestigiosa artista plàstica valenciana.
Español: El Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales, otorgado por la Universidad Miguel Hernández, ha distinguido a Ángela García Codoñer, prestigiosa artista plástica valenciana.
Valencià: La seua pràctica artística està lligada a una narració social de marcat caràcter feminista amb un llenguatge derivat del pop.
Español: Su práctica artística está ligada a una narración social de marcado carácter feminista con un lenguaje derivado del pop.
Valencià: Durant la seua llarga trajectòria, ha exposat en museus de primer nivell tant nacionals com internacionals, entre els quals destaca el Tate Modern de Londres, el Museu d'Art Contemporani de Niça i el Museu Reina Sofia, entre altres.
Español: Durante su larga trayectoria, ha expuesto en museos de primer nivel tanto nacionales como internacionales, entre los que destacan el Tate Modern de Londres, el Museo de Arte Contemporáneo de Niza y el Museo Reina Sofía, entre otros..
Valencià: Juan Vicente Martínez Luciano, Premi Carlos Santos d’Arts Escèniques.
Español: Juan Vicente Martínez Luciano, Premio Carlos Santos de Artes Escénicas.
Valencià: El Premi Carlos Santos d’Arts Escèniques, atorgat per la Universitat de València, ha sigut per a l’investigador, professor, traductor i gestor cultural Juan Vicente Martínez Luciano.
Español: El Premio Carlos Santos de Artes Escénicas, otorgado por la Universitat de València, ha sido para el investigador, profesor, traductor y gestor cultural Juan Vicente Martínez Luciano.
Valencià: Doctor en Filologia Anglo-germànica, el professor Martínez Luciano també ha treballat en la gestió de les arts escèniques en diferents organismes públics dirigint, per exemple, el Festival Sagunt a Escena, i, com a productor teatral ha estat al capdavant de Dramatúrgia 2000..
Español: Doctor en Filología Anglo-germánica, el profesor Martínez Luciano también ha trabajado en la gestión de las artes escénicas en diferentes organismos públicos dirigiendo, por ejemplo, el Festival Sagunt a Escena, y, como productor teatral ha estado al frente de Dramaturgia 2000..
Valencià: Pel que fa al seu treball com a investigador i traductor, ha esdevingut un gran difusor del teatre anglès més innovador dins del panorama nacional a més de ser el fundador i dirigir les col·leccions «Teatro S.
Español: Respecto a su trabajo como investigador y traductor, se ha convertido en un gran difusor del teatro inglés más innovador dentro del panorama nacional, además de ser el fundador y dirigir las colecciones «Teatro S.
Valencià: XX» i «Teatro S.
Español: XX» y «Teatro S.
Valencià: XXI» a la Universitat de València.
Español: XXI» en la Universitat de València.
Valencià: En 2010 va rebre el guardó «María Martínez Sierra» de l’Associació de Directors d’Escena a la millor traducció teatral per La costa de Utopía de Tom Stoppard..
Español: En 2010 recibió el galardón «María Martínez Sierra» de la Asociación de Directores de Escena a la mejor traducción teatral por La costa de Utopía de Tom Stoppard..
Valencià: Josep Piera i Rubió, Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària.
Español: Josep Piera i Rubió, Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria.
Valencià: El Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària, atorgat per la Universitat d’Alacant, ha distingit l’escriptor Josep Piera i Rubió per la seua trajectòria de més de 50 anys d’intensa creació ininterrompuda i per la publicació en 2020 d’Els fantàstics setanta (1969-1974).
Español: El Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria, otorgado por la Universidad de Alicante, ha distinguido al escritor Josep Piera i Rubió por su trayectoria de más de 50 años de intensa creación ininterrumpida y por la publicación en 2020 de Els fantàstics setanta (1969-1974).
Valencià: Josep Piera i Rubió ha excel·lit com a poeta, narrador i traductor..
Español: Josep Piera i Rubió ha sobresalido como poeta, narrador y traductor..
Valencià: Josep Piera i Rubió és autor més d’una cinquantena de llibres.
Español: Josep Piera i Rubió es autor de más de cincuenta libros.
Valencià: La seua obra ha sigut traduïda a nombroses llengües i ha rebut premis i reconeixements tan destacats com el Premi Ausiàs March de Poesia (1972), el Premi Andròmina de Narrativa (1977), el Premi Carles Riba de Poesia (1979), el Premi Josep Pla (1981), el Premi de la Crítica del País Valencià (1986), el Premio Nazionale Vita di Artista de Nàpols (1990), la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (1991), el Premi de la Crítica Serra d’Or d’Assaig (1996), el Premi Joanot Martorell de Narrativa de Gandia (2009), el Premi d’Assaig Mancomunitat de la Ribera Alta o el Premi Alfons el Magnànim-València de Poesia (2013), entre d’altres..
Español: Su obra ha sido traducida a numerosas lenguas y ha recibido premios y reconocimientos tan destacados como el Premio Ausiàs March de Poesía (1972), el Premio Andròmina de Narrativa (1977), el Premio Carles Riba de Poesía (1979), el Premio Josep Pla (1981), el Premi de la Crítica del País Valencià (1986), el Premio Nazionale Vita di Artista de Nápoles (1990), la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (1991), el Premio de la Crítica Serra d’Or de Ensayo (1996), el Premio Joanot Martorell de Narrativa de Gandía (2009), el Premio de Ensayo Mancomunidad de la Ribera Alta o el Premio Alfons el Magnànim-València de Poesía (2013), entre otros..
Valencià: Ramón Paús, Premi Matilde Salvador de Música.
Español: Ramón Paús, Premio Matilde Salvador de Música.
Valencià: El Premi Matilde Salvador de Música, concedit per la Universitat Jaume I, ha sigut per a Ramón Paús, un dels grans renovadors de la música contemporània en l’Estat espanyol en reconeixement de la seua trajectòria professional amb més de quaranta anys de dedicació professional i una trajectòria cosmopolita..
Español: El Premio Matilde Salvador de Música, concedido por la Universitat Jaume I, ha sido para Ramón Paús, uno de los grandes renovadores de la música contemporánea en el Estado español en reconocimiento a su trayectoria profesional con más de cuarenta años de dedicación profesional y una trayectoria cosmopolita..
Valencià: La seua música, sovint trencadora, i amb un repertori força eclèctic, destaca en creacions diverses com ara cinema, teatre, dansa, performance i videoart.
Español: Su música, a menudo rompedora, y con un repertorio bastante ecléctico, destaca en creaciones diversas como cine, teatro, danza, performance y videoarte.
Valencià: A més, la seua obra simfònica i de càmera ha viatjat amb èxit pel Japó, França, República Txeca, Brasil, Romania, els Estats Units i Holanda entre altres països.
Español: Además, su obra sinfónica y de cámara ha viajado con éxito por Japón, Francia, República Checa, Brasil, Rumanía, los Estados Unidos y Holanda, entre otros países.
Valencià: Paús mai ha abandonat el seu compromís i coherència, tant artístiques com personals.
Español: Paús nunca ha abandonado su compromiso y coherencia, tanto artísticas como personales.
Valencià: Ha sigut fundador i president de l’Associació de Compositors per a la Imatge i és membre de la junta de l’Associació Madrilenya de Compositors..
Español: Ha sido fundador y presidente de la Asociación de Compositores para la Imagen y es miembro de la junta de la Asociación Madrileña de Compositores..
Valencià: El 10 de maig.
Español: El 10 de mayo.