gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Llengües ofereix tallers d’introducció a la llengua i cultura alemanya, àrab, catalana, italiana, japonesa, portuguesa, russa i llengua de signes, a més dels tallers de ‘videojocs’ i ‘valencià en Internet’.
Español: El Servicio de Lenguas oferta talleres de introducción a la lengua y cultura alemana, árabe, catalana, italiana, japonesa, portuguesa, rusa y lengua de Signos, además de los talleres de “videojuegos” y “valenciano en Internet”.
Valencià: Dilluns, 14 de febrer del 2022.
Español: Lunes, 14 de febrero de 2022.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant obri avui el termini de matrícula per a l’edició número dotze dels Tallers de Llengües i Cultures, uns tallers no presencials en què l’any passat van participar 600 persones.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante abre hoy el plazo de matrícula para la edición número doce de sus Talleres de Lenguas y Culturas, unos talleres no presenciales en los que el pasado año participaron 600 personas.
Valencià: El termini de matrícula finalitzarà el 21 de febrer..
Español: El plazo de matrícula finalizará el 21 de febrero..
Valencià: L’oferta d’enguany inclou els tallers d’introducció a la llengua i cultura alemanya, àrab, catalana, italiana, japonesa, portuguesa, russa i llengua de signes, a més del taller de videojocs, que va tenir una acollida excel·lent en edicions passades, i el taller de Valencià en Internet.
Español: La oferta de este año incluye los talleres de introducción a la lengua y cultura alemana, árabe, catalana, italiana, japonesa, portuguesa, rusa y lengua de signos, además del taller de videojuegos, que tuvo una excelente acogida en pasadas ediciones, y el taller de Valenciano en Internet.
Valencià: Amb una duració de 10 hores i reconeguts amb un crèdit i certificació d’assistència, els tallers són gratuïts per als membres de la comunitat universitària i per a qualsevol altra persona interessada el preu és de 20 euros..
Español: Con una duración de 10 horas y reconocidos con un crédito y certificación de asistencia, los talleres son gratuitos para los miembros de la comunidad universitaria y para cualquier otra persona interesada el precio es de 20 euros..
Valencià: L’objectiu, com comenten els organitzadors, és «promoure els valors del plurilingüisme a través del coneixement de llengües i cultures diverses i de l’ús del valencià com a llengua pròpia de l’activitat acadèmica».
Español: El objetivo, tal y como comentan los organizadores, es “promover los valores del plurilingüismo a través del conocimiento de lenguas y culturas diversas y del uso del valenciano como lengua propia de la actividad académica”.
Valencià: Els docents ofereixen una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística del país, mitjançant la pràctica de situacions comunicatives, vocabulari bàsic i aspectes bàsics de la gastronomia, les tradicions populars, la vida quotidiana, les condicions de vida, les convencions socials o l’art.
Español: Los docentes ofrecen una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística del país, mediante la práctica de situaciones comunicativas, vocabulario básico y aspectos básicos de la gastronomía, tradiciones populares, vida cotidiana, condiciones de vida, convenciones sociales o arte.
Valencià: En el cas de la llengua de signes, l’aprenentatge es basa en la facilitació de la comunicació amb les persones sordes, com també paraules i expressions recurrents..
Español: En el caso de la lengua de signos, el aprendizaje se basa en la facilitación de la comunicación con las personas sordas, como también palabras y expresiones recurrentes..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acull la segona reunió de la comissió tècnica per a aplicar la Llei de memòria històrica a la Comunitat Valenciana.
Español: La Sede Universitaria de La Marina acoge la segunda reunión de la comisión técnica para aplicar la Ley de Memoria Histórica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2016.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2016.
Valencià: El Comitè Tècnic d'Experts que analitza la retirada de vestigis de la Guerra Civil i de la dictadura a la Comunitat Valenciana tindrà el dijous 9 de setembre, a les 10.45 hores, a Sala Noble de la seu universitària de Benissa (c/ de la Puríssima, 57-59), la seua segona reunió de treball a la Seu Universitària de la Marina.
Español: El Comité Técnico de Expertos que analiza la retirada de vestigios de la Guerra Civil y la dictadura en la Comunitad Valenciana celebrará el jueves 9 de septiembre, a las 10:45 horas, en Sala Noble de la Sede Universitaria de Benissa, (C/ Puríssima, 57-59) su segunda reunión de trabajo en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Durant aquesta reunió es valorarà la retirada de vestigis de la Guerra Civil i de la dictadura a la Comunitat Valenciana i dels supòsits determinants d'excepcionalitat, tal com disposa la Resolució de 14 de març de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Durante esta reunión se procederá a la valoración de la retirada de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura en la Comunidad Valenciana y de los supuestos determinantes de excepcionalidad, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 14 de marzo de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i LLibertats Públiques..
Valencià: Aquesta comissió ha elaborat, en l'àmbit valencià, un catàleg de vestigis relatius a la Guerra Civil i a la dictadura, d'acord amb la informació que han facilitat entitats i associacions locals.
Español: Esta comisión ha elaborado, en el ámbito de la Comunitad Valenciana, un catálogo de vestigios relativos a la Guerra Civil y a la Dictadura, de acuerdo con la información que han facilitado entidades y asociaciones locales.
Valencià: La finalitat última d'aquest catàleg és complir el que disposa la Llei 52/2007, de 26 de desembre, que obliga explícitament les administracions a retirar els símbols del franquisme.
Español: La finalidad última de este catálogo es el cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, que obliga explícitamente a las administraciones a retirar los símbolos del franquismo.
Valencià: La inclusió o no de determinats vestigis en el catàleg, segons els experts, no és una tasca senzilla de determinar per a les diferents administracions competents, com tampoc ho és la decisió de retirar-los o mantenir-los, atenent a circumstàncies de significat històric, valor artístic o artisticoreligiós, o per criteris tècnics..
Español: La inclusión o no de determinados vestigios en el catálogo, según los expertos, no es una tarea sencilla de determinar para las diferentes administraciones competentes, así como tampoco la decisión de si deben ser retirados o mantenidos, atendiendo a circunstancias de significado histórico, valor artístico o artístico– religioso, o por criterios técnicos.
Valencià: El comitè està coordinat pel director general de Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, José García, i entre els vocals hi ha el catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant, José Miguel Santacreu, i docents de la Universitat de València, com la catedràtica d'Història Contemporània, Ana Aguado; la professora titular d'Història de l'Art, Esther Alba; la professora de Filosofia del Dret i membre de l'Institut de Drets Humans Cristina Pascual, i el professor d'Història del Dret Pascual Marzal.
Español: El comité está coordinado por el director general de Reformas Democráticas y Libertades Públicas, José García, y entre sus vocales se encuentran el catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, José Miguel Santacreu y docentes de la Universitat de València, como la catedrática de Historia Contemporánea, Ana Aguado; la profesora titular de Historia del Arte Esther Alba; la profesora de Filosofía del Derecho y miembro del Institut de Drets Humans Cristina Pascual, y el profesor de Historia del Derecho, Pascual Marzal.
Valencià: També en són membres el coordinador tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Eugenio de Manuel; la catedràtica d'Història Contemporània de la Universitat Jaume I Rosa Monlleó, i el membre del Consell Valencià de Cultura, Vicente Muñoz..
Español: También son miembros del comité el coordinador técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Eugenio de Manuel; la catedrática de Historia Contemporánea de la Universitat Jaume I Rosa Monlleó; y el miembro del Consell Valencià de Cultura, Vicente Muñoz..
Valencià: Convocatòria de premsa presentació Jornades ADdlicante i Convocatòria de Joves Creatius Alce 2015.
Español: Convocatoria de prensa presentación Jornadas ADdlicante y Convocatoria de Jóvenes Creativos ALCe 2015.
Valencià: Data: Dimarts 3 de febrer de 2015.
Español: Fecha: Martes 3 de febrero de 2015.
Valencià: Hora: 11.30 hores.
Español: Hora: 11.30 horas.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant, Ramón y Cajal 4..
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante, Ramón y Cajal 4..
Valencià: – Juan Luis Nicolau, degà la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: - Juan Luis Nicolau, decano la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: – Diego Casanova, president de 361º Associació.
Español: - Diego Casanova, presidente de 361º Asociación.
Valencià: – Esteban Jiménez, director creatiu i d'Art de Doblexposición.
Español: - Esteban Jiménez, director Creativo y de Arte de Doblexposición.
Valencià: – Olga Pozo, directora de Comunicació de Tarsa..
Español: - Olga Pozo, directora de Comunicación de Tarsa..
Valencià: Demà dimarts 3 de febrer, a les 11.30 hores, tindrà lloc la presentació en roda de premsa de les Jornades ADlacant i de la nova Convocatòria de Joves Creatius Alce’15, a la sala Altamira de la Seu Universitària d'Alacant (Ramón y Cajal 4)..
Español: Mañana martes 3 de febrero, a las 11:30 horas, tendrá lugar la presentación en Rueda de Prensa de las Jornadas ADlicante y de la nueva Convocatoria de Jóvenes Creativos ALCe’15, en la Sala Altamira de la Sede Universitaria de Alicante (Ramón y Cajal 4)..
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions de Juan Luis Nicolau, degà la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA; Diego Casanova, president de 361º Associació, Esteban Jiménez, director Creatiu i d'Art de Doblexposición, i Olga Pozo, directora de Comunicació de Tarsa..
Español: La presentación contará con las intervenciones de Juan Luis Nicolau, decano la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Diego Casanova, presidente de 361º Asociación, Esteban Jiménez, director Creativo y de Arte de Doblexposición y Olga Pozo, directora de Comunicación de Tarsa..
Valencià: Durant la roda de premsa s’anunciaran les novetats de la pròxima Convocatòria de Joves Creatius Alce’15 i la posada en marxa de les Jornades ADlacant, que se tindran lloc el 19 de febrer en la UA.
Español: Durante la rueda de prensa se darán a conocer las novedades de la próxima Convocatoria de Jóvenes Creativos ALCe’15 y la puesta en marcha de las Jornadas ADlicante, que se celebrarán el 19 de febrero en la UA.
Valencià: ADlacant és una nova iniciativa que integra una sèrie de conferències impartides per professionals de la publicitat, especialment dissenyades per als alumnes de la Universitat d'Alacant..
Español: ADlicante es una novedosa iniciativa que integra una serie de conferencias impartidas por profesionales de la publicidad, especialmente diseñadas para los alumnos de Universidad de Alicante..
Valencià: Al llarg de la trobada es detallaran les dues iniciatives i la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i 361º, l'Associació d'Empreses de Publicitat de la Província d'Alacant..
Español: A lo largo del encuentro detallarán ambas iniciativas y de la colaboración entre la Universidad de Alicante y 361º, la Asociación de Empresas de Publicidad de la provincia de Alicante..
Valencià: Jorge Olcina i Olga Diego, junts el dimarts en DivulgArte sota el paraigua de la climatologia i l'art.
Español: Jorge Olcina y Olga Diego, juntos el martes en DivulgArte bajo el paraguas de Climatología y Arte.
Valencià: L'artista Aurelio Ayela i l'investigador Santos Rojo, en l'últim torn del cicle Pel Maig amb Mosques i Art.
Español: El artista Aurelio Ayela y el investigador Santos Rojo, en el último turno del ciclo en mayo con Moscas y Arte.
Valencià: Alacant. 21 d'abril de 2016  Tercera sessió del cicle DivulgArte a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: Tercera sesión del Ciclo DivulgArte en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts pròxim, 26 d'abril de 2016, a partir de les 20.00 hores i en la Sala Rafael Altamira, comparteixen taula el catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la UA Jorge Olcina, i l'artista Olga Diego, especialitzada en audiovisual, performance, instal·lació artística i escultura interactiva.
Español: El próximo martes 26 de abril de 2016, a partir de las 20:00 horas y en la Sala Rafael Altamira, comparten mesa el catedrático de Análisis Geográfico Regional de la UA Jorge Olcina y la artista Olga Diego, especializada en audiovisual, performance, instalación artística y escultura interactiva..
Valencià: El 31 de maig pròxim serà l'última oportunitat per a assistir al cicle, amb la participació del director del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals i del Grup d’Investigació Bionomia, Sistemàtica i Investigació Aplicada d'Insectes en l'Institut Universitari d’Investigació CIBIO de la UA, Santos Rojo; el professor impartirà una conferència conjuntament amb Aurelio Ayela, artista plàstic, tots dos entorn de «Moscas y arte».
Español: El 31 de mayo próximo será la última oportunidad para asistir al ciclo, con la participación del director del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales y del grupo de investigación “Bionomía, Sistemática e Investigación Aplicada de insectos” en el Instituto Universitario de Investigación CIBIO de la UA, Santos Rojo; el profesor conferenciará a la par con Aurelio Ayela, artista plástico, ambos en torno a “Moscas y Arte”.
Valencià: Coordina el cicle Marina Limiñana, tècnic de Comunicació de la UA.
Español: Coordina el ciclo Marina Limiñana, técnico de Comunicación de la UA..
Valencià: Artistes i investigadors de les més diverses i dispars branques del saber i de les arts es donen cita des del gener per a intentar mostrar que l'art i la recerca estan més pròxims del que puga semblar a primera vista.
Español: Artistas e investigadores de las más diversas y dispares ramas del saber y de las artes se dan cita desde enero para tratar de mostrar que el Arte y la Investigación están más próximos de lo que pueda parecer a priori.
Valencià: Les trobades són un espai de divulgació de ciència, recerca i espais de formació en educació artística.
Español: Los encuentros son espacio de divulgación de ciencia, investigación y espacios de formación en educación artística..
Valencià: Literatura il·lustrada del segle XIX, en la Cervantes.
Español: Literatura ilustrada del siglo XIX, en la Cervantes.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat avui un portal, Literatura il·lustrada del segle XIX, centrat en la divulgació de la literatura vuitcentista que presenta gravats i il·lustracions..
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado hoy un portal, Literatura ilustrada del siglo XIX, centrado en la divulgación de la literatura decimonónica que presenta grabados e ilustraciones..
Valencià: El segle XIX espanyol va ser el període en què més es va desenvolupar l’art de la il·lustració en premsa, a través del dibuix i del gravat.
Español: El siglo XIX español fue el periodo en que más se desarrolló el arte de la ilustración en prensa, a través del dibujo y del grabado.
Valencià: Els promotors de les revistes romàntiques eren tant escriptors com pintors, i les il·lustracions de les seues pàgines, encara que fins ara no estudiades de forma conjunta, tan importants per a aquests com els textos..
Español: Los promotores de las revistas románticas eran tanto escritores como pintores, y las ilustraciones de sus páginas, aunque hasta ahora no estudiadas de forma conjunta, tan importantes para ellos como los textos..
Valencià: Capçaleres com Semanario Pintoresco Español, Observatorio Pintoresco, Siglo Pintoresco o La Ilustración Española y Americana van convertir la il·lustració en l’element fonamental de les publicacions periòdiques, una importància que es va traslladar al llibre imprès, fins que la fotografia va tallar d’arrel aquest protagonisme, cap a finals del XIX..
Español: Cabeceras como Semanario Pintoresco Español, Observatorio Pintoresco, Siglo Pintoresco o La Ilustración Española y Americana convirtieron a la ilustración en el elemento fundamental de las publicaciones periódicas, importancia que se trasladó al libro impreso, hasta que la fotografía cortó de raíz ese protagonismo, hacia finales del XIX..
Valencià: El nou portal de la Cervantes, dirigit per Raquel Gutiérrez Sebastián, té com a objectiu difondre els resultats de dos projectes d’investigació, finançats pels ministeris de Ciència i Innovació i d’Economia i Competitivitat del Govern d’Espanya, el resultat últim del qual és l’elaboració d’una Historia de la Literatura ilustrada del siglo XIX, volum actualment en premsa..
Español: El nuevo portal de la Cervantes, dirigido por Raquel Gutiérrez Sebastián, tiene como objetivo difundir los resultados de dos proyectos de investigación, financiados por los ministerios de Ciencia e Innovación y de Economía y Competitividad del Gobierno de España, cuyo resultado último es la elaboración de una Historia de la Literatura ilustrada del siglo XIX, volumen actualmente en prensa..
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes es va constituir l’any 2000 i el seu Patronat està presidit per Mario Vargas Llosa (Premi Nobel de Literatura el 2010).
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes se constituyó en 2000 y su Patronato está presidido por Mario Vargas Llosa (Premio Nobel de Literatura en 2010).
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer l’any 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, Banco Santander, a través de Santander Universidades, i la Fundación Botín; actualment ofereix en Internet lliure accés a més de 205.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 205.000 registros bibliográficos.
Valencià: La UA inaugura una nova exposició en homenatge a investigadores en la llum i en les tecnologies de la llum.
Español: La UA inaugura nueva exposición en homenaje  a investigadoras en la Luz y en las Tecnologías de la Luz.
Valencià: Científiques coratjoses, brillants i desconegudes, entre les quals hi ha les inventores de les bengales lluminoses per a vaixells, la descobridora de la grandària de la galàxia i l'escala de l’Univers, els vidres antireflectants o les descobridora dels púlsars de l'Univers, entre altres, protagonitzen aquesta exposició.
Español: Científicas valientes, brillantes y desconocidas, entre las que se encuentran las inventoras de las bengalas luminosas para barcos, la descubridora del tamaño de la galaxia y la escala del universo, los cristales anti reflejantes o las descubridora de los púlsares del universo, entre otras, protagonizan esta exposición.
Valencià: Divendres, 20 de novembre de 2015.
Español: Viernes, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Emmarcada en els actes de celebració de l'Any de la Llum organitzats per la Universitat d'Alacant, dilluns pròxim, 23 de novembre, s'obri al públic l'exposició «Investigadores en la llum i en les tecnologies de la llum», en l’edifici d'Òptica de la Facultat de Ciències.
Español: Enmarcada en los actos de celebración del Año de la Luz organizados por la Universidad de Alicante, el próximo lunes 23 de noviembre se abre al público la exposición “Investigadoras en la luz y en las tecnologías de la luz”, en el Edificio de Óptica de la Facultad de Ciencias.
Valencià: La mostra, que es podrà visitar fins al 22 de desembre, és un homenatge a les dones investigadores que han treballat, treballen i treballaran en les ciències de la llum, l'òptica i les tecnologies basades en la llum, a proposta de la Unitat d’Igualtat de la UA.
Español: La muestra, que podrá visitarse hasta el 22 de diciembre, es un homenaje a las mujeres investigadoras que han trabajado, trabajan y trabajarán en las ciencias de la luz, la óptica y las tecnologías basadas en la luz, a propuesta de la Unidad de Igualdad de la UA..
Valencià: Al llarg de la història de la ciència hi ha ha hagut dones valentes i brillants que, malgrat la prohibició explícita i la negació continuada de la seua vocació, han sabut obrir-se camí i ens han il·luminat amb els seus descobriments sobre la llum.
Español: A lo largo de la Historia de la Ciencia han existido mujeres valientes y brillantes que, pese a la prohibición explícita y negación continuada de su vocación, han sabido abrirse camino y nos han iluminado con sus descubrimientos sobre la Luz.
Valencià: Amb l'objectiu de «promoure l'apoderament de la dona en la ciència» i «fomentar vocacions científiques en l'àmbit de la llum i de les seues aplicacions», el Grup de Dones en Física de la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) i a la Societat Espanyola d'Òptica (SEDOPTICA) han desenvolupat aquesta exposició per a visibilitzar aquestes investigadores.
Español: Con el objetivo de “promocionar el empoderamiento de la mujer en la Ciencia” y “fomentar vocaciones científicas en el ámbito de la luz y de sus aplicaciones”, el Grupo de Mujeres en Física de la Real Sociedad Española de Física (RSEF) y a la Sociedad Española de Óptica (SEDOPTICA) han desarrollado esta exposición para visibilizar a estas investigadoras.