gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X6441] Vista la proposta d'adjudicació del director general per als Recursos Humans, de data 26 de juny de 2001, elevada en la dita data per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió d'algunes places de director/a de gestió d'Atenció Primària dels centres de despesa d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació, convocades per Resolució de 9 de març de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.967, de 27.03.2001), i Correcció d'errades de 28 de març de 2001 (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001).
Español: [2001/X6441] Vista la propuesta de adjudicación del director general para los Recursos Humanos, de fecha 26 de junio de 2001, elevada en dicha fecha por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de distintas plazas de director/a de gestión de Atención Primaria de los centros de gasto de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.967, de 27.03.2001), y Corrección de errores de 28 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 1.2 de la convocatòria i l'article 11.1 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, segons la redacció modificada pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar les persones relacionades en l'annex en els llocs que s'hi especifiquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la convocatoria y el artículo 11.1 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, según su redacción modificada por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a las personas relacionadas en el anexo en los puestos especificados en el mismo.
Valencià: Segon Declarar desertes les places de direcció de gestió de les àrees 1 i 2 i de direcció de gestió de les àrees 19 i 20.
Español: Segundo Declarar desiertas las plazas de dirección de gestión de las áreas 1 y 2 y de dirección de gestión de las áreas 19 y 20.
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana així com, si és procedent, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de alta dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat a partir de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6338) ORDRE de 6 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6338) ORDEN de 6 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6338 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València Gandia Vilamarxant ensenyament privat ORDRE de 6 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6338 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València Gandia Vilamarxant enseñanza privada ORDEN de 6 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/M6338] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres, els quals sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/M6338] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros, que solicitan la autorización para la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per mitjà de resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa sobre la relació de professors i titulacions respectives o, si és procedent, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa sobre la relación de profesores y titulaciones respectivas o, si procede, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'indiquen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en los niveles indicados, a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, atendiendo al número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, si és procedent, simultàniament, l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun s'assenyalen en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente, la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Disposició addicional Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: dels Esports, 2 Localitat: València Província: València Codi: 46017766 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Especial (suport a la integració) amb 1 unitat Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, I cicle, amb 41 llocs escolars 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars Centre: San Francisco y Santo Domingo Titular: Arquebisbat de València Domicili: c/ Villarroya, 9 Localitat: Vilamarxant Província: València Codi: 46013980 Ensenyaments que s'autoritzen:: Educació Infantil, I cicle, incomplet, amb 1 unitat (2/3 anys) i 19 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 65 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: dels Esports, 2 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46017766 Enseñanzas que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración) con 1 unidad Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, I ciclo, con 41 puestos escolares 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares Centro: San Francisco y Santo Domingo Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: c/ Villarroya, 9 Localidad: Vilamarxant Provincia: Valencia Código: 46013980 Enseñanzas que se autorizan:: Educación Infantil, I ciclo, incompleto, con 1 unidad (2/3 años) y 19 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 65 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9093) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial Falda del Montí de Tales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9093) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial Falda del Montí de Tales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9093 CVE Data del document : 12-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tales pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i pla parcial Falda del Montí de Tales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9093 CVE Fecha del documento : 12-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tales plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de julio de 2001, por el que se aprueba definitivamente la homologación y plan parcial Falda del Montí de Tales.
Valencià: [2001/A9093] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de juliol de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 98, del dia 16 d'agost de 2001.
Español: [2001/A9093] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de julio de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 98, del día 16 de agosto de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0188.
Español: Expediente 2001/0188.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial Falda del Montí de Tales.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y plan parcial Falda del Montí de Tales.
Valencià: Les Assemblees Generals de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa i la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, realitzades els dies 31 de maig i 6 d'abril de 2001, respectivament, aprovaren la fusió d'aquestes entitats. 2n.
Español: Las Asambleas Generales de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja y Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, celebradas los días 31 de mayo y 6 de abril de 2001, respectivamente, aprobaron la fusión de dichas entidades. 2º.
Valencià: El passat 4 de maig el Banc d'Espanya va informar favorablement respecte a la present operació de fusió.
Español: El pasado 4 de mayo el Banco de España informó favorablemente respecto a la presente operación de fusión.
Valencià: D'altra banda, en el dia de hui, l'Institut Valencià de Finances fa informat favorablement sobre aquesta operació. 3r.
Español: Por su parte, en el día de hoy, el Instituto Valenciano de Finanzas ha informado favorablemente dicha operación. 3º.
Valencià: Durant el termini legalment establit, ningú ha exercit el dret d'oposició a la fusió, segons consta expressament en els certificats emesos per ambdues entitats.
Español: Durante el plazo legalmente establecido, nadie ha ejercitado el derecho de oposición a la fusión, según consta expresamente en los certificados emitidos por ambas entidades.
Valencià: De les certificacions presentades per les entitats, es dedueix que aquestes Assemblees Generals es constituïren amb l'assistència de la majoria dels seus membres, i que van votar a favor dels acords mencionats més dels dos terços dels assistents a les Assemblees corresponent, com exigeix l'article 29, apartat 3, del text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat per Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià. 2n.
Español: De las certificaciones presentadas por las entidades, se deduce que dichas Asambleas Generales se constituyeron con la asistencia de la mayoría de sus miembros, habiendo votado a favor de los mencionados acuerdos más de los dos tercios de los asistentes a las Asambleas correspondientes, tal como exige el artículo 29, apartado 3, del texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano. 2º.
Valencià: L'operació de fusió per absorció esmentada suposa l'adquisició del patrimoni de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i que aquella procedeix a la seua dissolució sense liquidació. 3r.
Español: La citada operación de fusión por absorción supone la adquisición del patrimonio de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, procediendo aquélla a su disolución sin liquidación. 3º.
Valencià: S'han atés les condicions imposades per l'article 13, apartat 2, del text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis esmentat, en no trobar-se en procés de liquidació les entitats que es fusionen, i quedar fora de perill els drets i les garanties dels afectats per la fusió, segons es dedueix de les certificacions presentades per les entitats. 4t.
Español: Se han atendido las condiciones impuestas por el artículo 13, apartado 2, del referido texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, al no hallarse en proceso de liquidación las entidades que se fusionan, y quedar a salvo los derechos y las garantías de los afectados por la fusión, según se deduce de las certificaciones presentadas por las entidades. 4º.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 13, apartat 4, del text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis esmentat, en el cas de fusió per absorció queden dissolts els òrgans de govern de la caixa absorbida, mentre que l'administració, la gestió, la representació i el control de l'entitat resultat correspon als òrgans de caixa absorbent. 5é.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, del referido texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, en el caso de fusión por absorción quedan disueltos los órganos de gobierno de la caja absorbida, mientras que la administración, gestión, representación y control de la entidad resultante de la fusión corresponde a los órganos de la caja absorbente. 5º.
Valencià: L'operació de fusió proposada implica la cancel·lació de la inscripció de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet en el Registre de Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana, una vegada complits totes les condicions i requisits legals establits per a aquest tipus d'operacions.
Español: La operación de fusión propuesta implica la cancelación de la inscripción de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet en el Registro de Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana, una vez cumplidos todas las condiciones y requisitos legales establecidos para este tipo de operaciones.