gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Aplicacions prioritàries Instal·lacions per elements: sistemes d'energia solar per a calfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals siga inferior a 9 W / (m² ºC), incloent-hi les següents aplicacions: Instal·lacions per a producció d'aigua calenta sanitària i/o calefacció mitjançant un circuit hidràulic de distribució.
Español: Instalaciones por elementos: sistemas de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/ (m² ºC), incluyendo las siguientes aplicaciones: Instalaciones para producción de agua caliente sanitaria y/o calefacción mediante circuito hidráulico de distribución.
Valencià: Els captadors solars tindran un coeficient de pèrdues inferior a 9 W / (m² ºC).
Español: Los captadores solares tendrán un coeficiente de pérdidas inferior a 9 W/ (m² ºC).
Valencià: Aplicacions especials: aplicacions de refrigeració, industrials o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60 °C, i que superen rendiments del 40 %, per a (tm-ta)=60 °C i una irradiància de 800 W/m² sobre la corba quadràtica de certificació del captador.
Español: Aplicaciones especiales: aplicaciones de refrigeración, industriales u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60 ºC, y superando rendimientos del 40 %, para (tm-ta)=60 ºC y una irradiancia de 800 W/m² sobre la curva cuadrática de certificación del captador.
Valencià: Projectes innovadors: aquells que complisquen els criteris definits en l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'energies renovables (PER) 2011-2020.
Español: Proyectos innovadores: aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de Energías Renovables (PER) 2011-2020.
Valencià: En qualsevol cas, quedarà a criteri de l'IVACE l'acceptació d'aquests, així com la documentació que cal exigir a les entitats sol·licitants per a la valoració de les prestacions energètiques dels sistemes emprats.
Español: En cualquier caso, quedará a criterio del IVACE la aceptación de los mismos así como la documentación a exigir a las entidades solicitantes para la valoración de las prestaciones energéticas de los sistemas empleados.
Valencià: Rang energètic: amb independència de la seua modalitat, només es donarà suport a les instal·lacions amb una superfície útil (o d'obertura) per a instal·lar superior a 5 m².
Español: Rango energético: con independencia de su modalidad, solo se apoyarán las instalaciones con una superficie útil (o de apertura) a instalar superior a 5 m².
Valencià: Es considerarà cost subvencionable: Inversions en equips, muntatge i instal·lacions, necessaris per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Se considerará coste subvencionable: Inversiones en equipos, montaje e instalaciones, necesarios para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Atés el caràcter complementari de les instal·lacions d'energia solar tèrmica, els costos objecte d'ajuda en aquest c(https://www.accv.es/va/serveis/registre-de-representants/)as queden definits pel total dels costos incorreguts per a la implantació de la instal·lació solar.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de energía solar térmica, los costes objeto de ayuda en este caso quedan definidos por el total de los costes incurridos para la implantación de la instalación solar.
Valencià: En el cas de sistemes de generació de fred associats a la generació de calor, es considerarà que formen part del cost subvencionable els equips de transformació calor/fred.
Español: En el caso de sistemas de generación de frío asociados a la generación de calor, se considerará que forma parte del coste subvencionable los equipos de transformación calor/frio.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions han de complir amb la normativa vigent per a aquesta mena d'instal·lacions i amb el que estableix el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009), excepte en el cas de projectes innovadors, aplicacions especials o aquells captadors que empren com a fluid de treball l'aire, en què s'haurà de justificar el criteri de disseny i càlcul emprat.
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y con lo establecido en el pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009), excepto en el caso de proyectos innovadores, aplicaciones especiales o aquellos captadores que empleen como fluido de trabajo el aire, en cuyos casos se deberá justificar el criterio de diseño y cálculo empleado.
Valencià: En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen per finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, sent en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de superfície de captació instal·lada (superfície d'obertura) segons les característiques de cada projecte de: Categoria Cost de referència (?/m²) Sistemes prefabricats 850,00 ?/m² Sistemes per elements Fins a 20 m² 850,00 ?/m² Més 20 m² 750,00 ?/m² Aplicacions especials 1.015,00 ?/m² Projectes innovadors o aplicacions de refrigeració.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de superficie de captación instalada (superficie de apertura) según las características de cada proyecto de: Categoría Coste de referencia (?/m²) Sistema prefabricados 850,00 ?/m² Sistemas por elementos Hasta 20 m² 850,00 ?/m² Más 20 m² 750,00 ?/m² Aplicaciones especiales 1.015,00 ?/m² Proyectos innovadores o aplicaciones de refrigeración.
Valencià: Fins a un 50 % més dels costos de referència definits anteriorment.
Español: Hasta un 50 % más de los costes de referencia definidos anteriormente.
Valencià: Aquests costos de referència apliquen d'igual forma a la fracció solar corresponent, per a instal·lacions híbrides solar tèrmica+biomassa tèrmica.
Español: Estos costes de referencia aplican de igual forma, a la fracción solar correspondiente, para instalaciones híbridas solar térmica+biomasa térmica.
Valencià: En qualsevol cas, es considera que una instal·lació solar tèrmica està hibridada amb una de biomassa tèrmica, sempre que compartisquen elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les quals estan dissenyades es duga a terme fonamentalment a partir d'aquestes dues fonts.
Español: En cualquier caso, se considera que una instalación solar térmica está hibridada con una de biomasa térmica, siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes.
Valencià: e) Modalitats d'explotació de la instal·lació: En règim de propietat de l'usuari final de l'energia, i en aquest cas serà aquest qui sol·licita i percep l'ajuda.
Español: e) Modalidades de explotación de la instalación: En régimen de propiedad del usuario final de la energía, en cuyo caso será este quien solicita y percibe la ayuda.
Valencià: A través d'empreses de serveis energètics (ESE) per a venda d'energia tèrmica final a tercers (usuari final de l'energia), i en aquest cas serà l'ESE qui actue com a sol·licitant/beneficiària de l'ajuda.
Español: A través de empresas de servicios energéticos (ESE) para venta de energía térmica final a terceros (usuario final de la energía), en cuyo caso será la ESE quien actúe como solicitante/beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Aquesta modalitat serà susceptible de suport únicament en el cas en què es duguen a terme instal·lacions centralitzades de producció i distribució d'energia tèrmica destinades a subministrar a més d'un usuari.
Español: Esta modalidad será apoyable únicamente en el caso en que se lleven a cabo instalaciones centralizadas de producción y distribución de energía térmica destinadas a suministrar a más de un usuario.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que utilitzen captadors solars de major rendiment.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que utilicen captadores solares de mayor rendimiento.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que posseïsquen equips amb majors garanties que les mínimes exigides per aquesta resolució A3.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que posean equipos con mayores garantías que las mínimas exigidas por la presente resolución A3.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquells projectes que posseïsquen equips de mesurament i monitoratge.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos que posean equipos de medida y monitorización.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes d'ús col·lectiu davant dels d'ús individual.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de uso colectivo frente a los de uso individual.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes amb integració arquitectònica.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con integración arquitectónica.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes realitzats en el sector indústria i serveis davant dels realitzats en altres àmbits.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos realizados en el sector industria y servicios frente a los realizados en otros ámbitos.
Valencià: Font emprada com a suport (màxim 10 punts).
Español: Fuente empleada como apoyo (máximo 10 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes amb fonts de suport més respectuoses amb el medi ambient.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con fuentes de apoyo más respetuosas con el medio ambiente.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquells projectes en els quals la superfície total de captació i el volum d'acumulació solar estiguen correctament dimensionats.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que la superficie total de captación y el volumen de acumulación solar estén correctamente dimensionados.
Valencià: a) Aplicacions prioritàries Generació d'energia elèctrica a partir de la radiació solar, a través de mòduls fotovoltaics, o a partir de l'energia del vent, mitjançant aerogeneradors, per a consum aïllat de la xarxa elèctrica de distribució (amb acumulació d'energia elèctrica o sense) per a aplicacions de: Electrificació d'instal·lacions turístiques, refugis, masies, etc.
Español: Generación de energía eléctrica a partir de la radiación solar, a través de módulos fotovoltaicos, o a partir de la energía del viento, mediante aerogeneradores, para consumo aislado de la red eléctrica de distribución (con o sin acumulación de energía eléctrica) para aplicaciones de: Electrificación de instalaciones turísticas, refugios, masías, etc.
Valencià: Rang energètic: es donarà suport a les instal·lacions no connectades a xarxa amb potència fotovoltaica instal·lada no inferior a 0,5 kWp i no superior a 500 kWp.
Español: Rango energético: se apoyarán las instalaciones no conectadas a red con potencia fotovoltaica instalada no inferior a 0,5 kWp y no superior a 500 kWp.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podrà donar suport a projectes amb potències majors, i en aquest cas s'aplicarà la indicada potència màxima per al càlcul de l'ajuda.
Español: Con carácter excepcional se podrán apoyar proyectos con potencias mayores, en cuyo caso se aplicará la indicada potencia máxima a efectos de cálculo de la ayuda.
Valencià: Només es consideraran susceptibles de suport les instal·lacions destinades a proporcionar energia elèctrica a consums aïllats de la xarxa elèctrica de distribució i la connexió a aquesta de les quals siga inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: Solo se considerarán apoyables las instalaciones destinadas a proporcionar energía eléctrica a consumos aislados de la red eléctrica de distribución y cuya conexión a la misma sea inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.
Valencià: A aquestes instal·lacions els serà aplicable el que estableix l'article 202.2.d de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat.
Español: A estas instalaciones les será de aplicación lo establecido en el artículo 202.2.d) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Es considerarà cost subvencionable: Inversions en equips, muntatge i instal·lacions, necessàries per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Se considerará coste subvencionable: Inversiones en equipos, montaje e instalaciones, necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions han de complir amb la normativa vigent per a aquesta mena d'instal·lacions i amb el que s'estableix en el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de xarxa (PCT-A-REV-febrer 2009).
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y con lo establecido en el pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de red (PCT-A-REV-febrero 2009).
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de: Instal·lacions sense acumulació: Sistema Rang de potència Cost de referència Fotovoltaic P 10 kWp 1.600 ?/kWp 10 kWp < P 20 kWp (1.800 € 20*P) ?/kWp 20 kWp < P 50 kWp (1.566 € 8,33*P) ?/kWp 50 kWp < P 500 kWp (1.178 € 0,556*P) ?/kWp Eòlic P 50 kW 2.500 ?/kW 50 < P 100 kW 2.200 ?/kW P 100 kW 1.800 ?/kW Instal·lacions amb acumulació: el cost de referència de les instal·lacions sense acumulació s'incrementarà en funció de la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesurada en kWh, i de la tecnologia emprada, segons s'indica en la següent taula.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: Instalaciones sin acumulación: Sistema Rango de potencia Coste de referencia Fotovoltaico P 10 kWp 1.600 ?/kWp 10 kWp < P 20 kWp (1.800 € 20*P) ?/kWp 20 kWp < P 50 kWp (1.566 € 8,33*P) ?/kWp 50 kWp < P 500 kWp (1.178 € 0,556*P) ?/kWp Eólico P 50 kW 2.500 ?/kW 50 < P 100 kW 2.200 ?/kW P 100 kW 1.800 ?/kW Instalaciones con acumulación: el coste de referencia de las instalaciones sin acumulación se incrementará en función la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, y de la tecnología empleada, según se indica en la siguiente tabla.
Valencià: Cost de referència (?/kWh) Tecnologia de Plom Àcid 250 Tecnologia d'Ió Liti 800.
Español: Coste de referencia (?/kWh) Tecnología de Plomo Ácido 250 Tecnología de Ión Litio 800.
Valencià: Fanals autònoms: 1.000 ?/Un d) Garanties mínimes exigides.
Español: Farolas autónomas: 1.000 ?/Ud d) Garantías mínimas exigidas.
Valencià: En el cas de projectes d'instal·lacions mixtes eòlica-fotovoltaica, es valoraran, a més, les hores equivalents de funcionament de l'aerogenerador, i s'atorgarà més puntuació a aquells projectes que tinguen major nombre d'hores equivalents de producció elèctrica.
Español: En el caso de proyectos de instalaciones mixtas eólica-fotovoltaica, se valorarán además las horas equivalentes de funcionamiento del aerogenerador, otorgando mayor puntuación a aquellos proyectos que tengan mayor número de horas equivalentes de producción eléctrica.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes amb sistemes de seguiment solar.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con sistemas de seguimiento solar.
Valencià: Rang energètic: es donarà suport a les instal·lacions no connectades a xarxa amb potència no inferior a 0,5 kW i no superior a 500 kW.
Español: Rango energético: se apoyarán las instalaciones no conectadas a red con potencia no inferior a 0,5 kW y no superior a 500 kW.
Valencià: A aquestes instal·lacions els serà aplicable el que estableix l'article 202.2.d de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat.
Español: A estas instalaciones les será de aplicación lo establecido en el artículo 202.2.d) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Es considerarà cost subvencionable: Inversions en maquinària, equips complementaris i instal·lacions, necessaris per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Se considerará coste subvencionable: Inversiones en maquinaria, equipos complementarios e instalaciones, necesarios para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de: Instal·lacions sense acumulació: Sistema Rang de potència Cost de referència Eòlic P <= 50 kW 2.500 ?/kW P > 50 <= 100 kW 2.200 ?/kW P >= 100 kW 1.800 ?/kW Instal·lacions amb acumulació: el cost de referència de les instal·lacions sense acumulació s'incrementarà en funció de la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesurada en kWh, i de la tecnologia emprada, segons indica la següent taula.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: Instalaciones sin acumulación: Sistema Rango de potencia Coste de referencia Eólico P <= 50 kW 2.500 ?/kW P > 50 <= 100 kW 2.200 ?/kW P >= 100 kW 1.800 ?/kW Instalaciones con acumulación: el coste de referencia de las instalaciones sin acumulación se incrementará en función la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, y de la tecnología empleada, según se indica en la siguiente tabla.
Valencià: Cost de referència (?/kWh) Tecnologia de Plom Àcid 250 Tecnologia d'Ió Liti 800 d) Garanties mínimes exigides.
Español: Coste de referencia (?/kWh) Tecnología de Plomo Ácido 250 Tecnología de Ión Litio 800 d) Garantías mínimas exigidas.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que tinguen major nombre d'hores equivalents de producció elèctrica.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que tengan mayor número de horas equivalentes de producción eléctrica.
Valencià: , amb qualsevol rang energètic.
Español: , con cualquier rango energético.
Valencià: Xarxes de calor i, en general, instal·lacions centralitzades de producció i distribució d'energia tèrmica destinades a subministrar a més d'un usuari, incloent-hi l'extensió de sistemes existents a nous usuaris.
Español: Redes de calor y en general instalaciones centralizadas de producción y distribución de energía térmica destinadas a suministrar a más de un usuario, incluyendo la extensión de sistemas existentes a nuevos usuarios.
Valencià: Sistemes de generació de fred associats a la generació de calor, mitjançant màquines d'absorció. 2.
Español: Sistemas de generación de frío asociados a la generación de calor, mediante máquinas de absorción. 2.
Valencià: Sistemes de calefacció de districte (district heating), xarxes de calor i, en general, instal·lacions centralitzades de producció i distribució d'energia tèrmica destinades a subministrar a més d'un usuari, incloent-hi l'extensió de sistemes existents a nous usuaris.
Español: Sistemas de calefacción de distrito (district heating), redes de calor y en general instalaciones centralizadas de producción y distribución de energía térmica destinadas a suministrar a más de un usuario, incluyendo la extensión de sistemas existentes a nuevos usuarios.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport els sistemes de generació d'energia tèrmica del tipus estufa, termoestufa o casset inserible de fumeral que proporcionen calor directa en el lloc on s'instal·len, siga de manera exclusiva o bé en combinació amb un circuit hidràulic de calefacció i/o aigua calenta sanitària.
Español: No se considerarán apoyables los sistemas de generación de energía térmica del tipo estufa, termoestufa o casete insertable de chimenea que proporcionen calor directo en el lugar donde se instalen, ya sea de forma exclusiva o bien en combinación con un circuito hidráulico de calefacción y/o agua caliente sanitaria.
Valencià: Equips per a tractament en camp de biomassa per al seu estellament o empacament, amb l'única finalitat d'usar-los en processos energètics.
Español: Equipos para tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado, con el único fin de su utilización en procesos energéticos.
Valencià: Maquinària específica per al tractament de la biomassa, per al seu ús energètic, en camp, a fi de facilitar-ne la recollida i el transport de manera que es reduïsquen els costos associats al transport d'aquesta.
Español: Maquinaria específica para el tratamiento de la biomasa, para su uso energético, en campo a fin de facilitar su recogida y transporte de forma que se reduzcan los costes asociados al transporte de la misma.
Valencià: Queden fora d'aquesta àrea les embaladores i trituradores habitualment utilitzades en les activitats agrícoles o forestals, els usos principals de les quals no siguen la producció de biomassa amb aplicacions energètiques (incloent-hi les embaladores agrícoles de palla o els sistemes de trituració/estellament per a incorporació del material orgànic al sòl).
Español: Quedan fuera de esta área las empacadoras y trituradoras habitualmente utilizadas en las actividades agrícolas o forestales, cuyos usos principales no sean la producción de biomasa con aplicaciones energéticas (incluyendo las empacadoras agrícolas de paja o los sistemas de triturado/astillado para incorporación del material orgánico al suelo).
Valencià: Instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte, que sent-ne part siguen necessaris per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto, que siendo parte del mismo sean necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa, tenint en compte que es tracta de maquinària específica, i no havent-hi maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional o suplementari.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa, dado que se trata de maquinaria específica, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional o suplementario.
Valencià: En qualsevol cas, només es considerarà el cost dels equips que formen part de la maquinària específica, sense incloure-hi equips independents per al seu moviment, llevat que es tracte de màquines autopropulsades, cas en el qual tota la maquinària es considerarà com a partida elegible.
Español: En cualquier caso, solo se considerará el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica, no incluyéndose equipos independientes para su movimiento, a menos que se trate de máquinas autopropulsadas, caso en el que toda la máquina se considerará como partida elegible.