gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/6870] Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Orihuela Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 001315/2018 -TO Sobre: Contractes en general Demandant: Axa Seguros Generales SA Seguros i Reaseguros Procurador: Diego Bascuñan Fernádez Demandats: Antonio Pérez Barbudo i Remedios Ramírez Alcaraz En el present procediment seguit a instància d'Axa Seguros Generales SA Seguros i Reaseguros, contra Remedios Ramírez Alcaraz i Antonio Pérez Barbudo, s'ha dictat sentència en data 17 de desembre de 2019, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar de la publicació del present edicte.
Español: [2020/6870] Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Orihuela Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 001315/2018 -TO Sobre: Contratos en general Demandante: Axa seguros generales sa seguros y reaseguros Procurador: Diego Bascuñan Fernádez Demandado: Antonio Pérez Barbudo y Remedios Ramirez Alcaraz En el presente procedimiento seguido a instancia de Axa seguros generales SA seguros y reaseguros, frente a Remedios Ramírez Alcaraz y Antonio Pérez Barbudo, se ha dictado sentencia en fecha 17 de diciembre de 2019, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I trobant-se la part demandada en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present edicte, complint el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que servisca de notificació en forma adient a aquest.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 26 d'agost de 2020.
Español: Orihuela, 26 de agosto de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Jesús Pérez Gálvez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Jesús Pérez Gálvez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/527) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1137/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1137/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1137/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1137/2019.
Valencià: ª Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que en virtut dels acords en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, mitjançant la qual s'acorda dur a terme aquest acte de comunicació : notificar la sentència que va dirigit a Sule Salami.
Español: ª Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar la sentencia que va dirigido a Sule Salami.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència d'aquesta part, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 1564, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, fent-li saber que contra la resolució dictada es pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1564, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10645) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10645) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8976 Data del DOGV : 16-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8976 Fecha DOGV : 16-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10645 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Pilar de la Horadada.
Valencià: Pilar de la Horadada, 9 de desembre de 2020.
Español: Pilar de la Horadada, 9 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2878) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2020, per la qual es modifica la Resolució de 20 de gener de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aproven el Pla anual zoosanitari per a 2020 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2878) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2020, por la que se modifica la Resolución de 20 de enero de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueban el Plan anual zoosanitario para 2020 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2878 CVE Data del document : 09-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2020, per la qual es modifica la Resolució de 20 de gener de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aproven el Pla anual zoosanitari per a 2020 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2878 CVE Fecha del documento : 09-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2020, por la que se modifica la Resolución de 20 de enero de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueban el Plan anual zoosanitario para 2020 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: [2020/2878] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8726, de data de 27 de gener de 2020, es va publicar la Resolució de 20 de gener de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Pla anual zoosanitari per a 2020 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: [2020/2878] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 8726 de fecha de 27 de enero de 2020, se publicó la Resolución de 20 de enero de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario para 2020 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: Després d'haver advertit mancances relatives a la comunicació d'informació epidemiològica, es fa necessari publicar-ne la modificació corresponent.
Español: Advertidas carencias relativas a la comunicación de información epidemiológica, se hace necesario publicar la correspondiente modificación.
Valencià: En l'annex II de l'ordre, abans esmentada, es disposa en l'epígraf 2.5, lletra b, que tots els titulars d'explotacions caprines que realitzen la vacunació contra la paratuberculosi estan obligats a comunicar als serveis veterinaris oficials en sanitat animal les dades corresponents a la data de vacunació, identificació d'animals vacunats i tipus de vacuna, en el termini de set dies des de l'aplicació, mitjançant el fitxer informàtic descrit en l'annex II; aquest apartat no figura en l'annex II de la resolució.
Español: En el anexo II de la orden citada anteriormente, se dispone en su epígrafe 2.5, letra b, que todos los titulares de explotaciones caprinas que realicen la vacunación frente a Paratuberculosis, estarán obligados a comunicar a los servicios veterinarios oficiales en sanidad animal los datos correspondientes a la fecha de vacunación, identificación de animales vacunados y tipo de vacuna, en el plazo de siete días desde la aplicación, mediante el fichero informático descrito en el anexo II, no figurando dicho apartado en el anexo II de la resolución.
Valencià: A més en el mateix annex II, epígraf 1.6, lletra b, no s'estableix l'obligatorietat de comunicació dels animals vacunats individualment contra la rinotraqueïtis infecciosa bovina.
Español: Además en el mismo anexo II, epígrafe 1.6, letra b, no se establece la obligatoriedad de comunicación de los animales vacunados individualmente frente a Rinotraquitis infecciosa bovina.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, aquesta direcció general resol: Primer Es modifica la Resolució de 20 de gener de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Pla anual zoosanitari per a 2020 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries, en els termes següents: En el punt sisé, On diu: «Aprovar la forma de remissió d'informació epidemiològica, que s'ha de fer tal com es recull en l'annex IV, i el format de fitxer d'acord amb els annexos VI, VII, VIII, IX, X, XI i les taules de codificació de l'annex XII.
Español: En consecuencia con lo anterior, esta dirección general resuelve: Primero Se modifica la resolución de 20 de enero de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario para 2020 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias, en los siguientes términos: En el punto Sexto, Donde dice: «Aprobar la forma de remisión de información epidemiológica, que se realizará tal y como se recoge en el anexo IV, y el formato de fichero de acuerdo a los Anexos VI, VII, VIII, IX, X, XI y las tablas de codificación del anexo XII.
Valencià: »; Ha de dir: «Aprovar la forma de remissió d'informació epidemiològica, que s'ha de fer tal com es recull en l'annex IV, i el format de fitxer d'acord amb els annexos VI, VI bis, VII, VIII, IX, X, XI i les taules de codificació de l'annex XII.
Español: »; Debe decir: «Aprobar la forma de remisión de información epidemiológica, que se realizará tal y como se recoge en el anexo IV, y el formato de fichero de acuerdo a los Anexos VI, VI bis, VII, VIII, IX, X, XI y las tablas de codificación del anexo XII.
Valencià: »; En l'annex II, epígraf 1.6, lletra b, On diu: «De manera voluntària, les explotacions de bestiar boví, podran sol·licitar acollir-se al Programa nacional voluntari de prevenció, control i erradicació a la IBR, en la Comunitat Valenciana, segons el punt 11 d'aquest annex I.
Español: »; En el anexo II, epígrafe 1.6, letra b, Donde dice: «De forma voluntaria, las explotaciones de ganado vacuno, podrán solicitar acogerse al Programa Nacional voluntario de Programa nacional voluntario de prevención, control y erradicación a la IBR, en la Comunitat Valenciana, según punto 11 de este anexo I.
Valencià: »; Ha de dir: «De manera voluntària, les explotacions de bestiar boví, podran sol·licitar acollir-se al Programa nacional voluntari de prevenció, control i erradicació a la IBR, a la Comunitat Valenciana, segons el punt 11 d'aquest annex II.
Español: »; Debe decir: «De forma voluntaria, las explotaciones de ganado vacuno, podrán solicitar acogerse al Programa nacional voluntario de prevención, control y erradicación a la IBR, en la Comunitat Valenciana, según punto 11 de este anexo II.
Valencià: En qualsevol cas, tots els titulars d'explotacions bovines que realitzen la vacunació contra la rinotraqueïtis infecciosa bovina estan obligats a comunicar als serveis veterinaris oficials en sanitat animal, mitjançant fitxer informàtic i en el termini de set dies des de l'aplicació, la informació descrita en l'annex VI bis.
Español: En cualquier caso, todos los titulares de explotaciones bovinas que realicen la vacunación frente a Rinotraquitis infecciosa bovina estarán obligados a comunicar a los servicios veterinarios oficiales en sanidad animal, mediante fichero informático y en el plazo de siete días desde su aplicación, la información descrita en el anexo VI bis.
Valencià: »; Ha de dir: «Tots els titulars d'explotacions caprines que realitzen la vacunació contra la paratuberculosi, estaran obligats a comunicar als serveis veterinaris oficials en sanitat animal, mitjançant el fitxer informàtic i en el termini de set dies des de la seua aplicació, la informació descrita en l'annex VI bis.
Español: letra b, Donde dice: «Todos los titulares de explotaciones caprinas que realicen la vacunación frente a Paratuberculosis, estarán obligados a comunicar a los servicios veterinarios oficiales en sanidad animal los datos correspondientes a la fecha de vacunación, identificación de animales vacunados y tipo de vacuna en el plazo de 7 días desde la aplicación, mediante el fichero informático descrito en el anexo II.
Valencià: » Segon S'afig l'annex VI bis: ANNEX VI bis Descripció del fitxer de vacunacions individuals El format del fitxer que s'ha d'enviar a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica amb la informació de les vacunacions individuals efectuades s'ha d'ajustar al que es detalla en aquest annex.
Español: » Segundo Se añade el anexo VI bis: ANEXO VI bis Descripción fichero vacunaciones individuales El formato del fichero a enviar a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica con la información de las vacunaciones individuales efectuadas se ajustará a lo detallado en este Anexo.
Valencià: El nom del fitxer constarà de 25 posicions, que s'estructuren com segueix: Posicions 1-6: Codi del fitxer, és un valor fix «RIIVAC» Posició 7: Separador «_» Posicions 8-16: NIF o CIF de l'ADSG o del veterinari d'explotació.
Español: El nombre del fichero constará de 25 posiciones, que se estructuran como sigue: Posiciones 1-6: Código del fichero, es un valor fijo «RIIVAC» Posición 7: Separador «_» Posiciones 8-16: NIF o CIF de la ADSG o del veterinario de explotación.
Valencià: Posició 17: Separador «_» Posicions 18-25: Data de generació del fitxer començant per l'any amb 4 dígits, seguit del mes i finalment el dia.
Español: Posición 17: Separador «_» Posiciones 18-25: Fecha de generación del fichero comenzando por el año con 4 dígitos, seguido del mes y por último el día.
Valencià: El nom del fitxer quedarà de la manera següent: RIIVAC_00000000T_AAAAMMDD.csv (AAAA és l'any d'execució, MM el mes i DD el dia).
Español: El nombre del fichero quedaría de la siguiente manera: RIIVAC_00000000T_AAAAMMDD.csv (siendo AAAA el año de ejecución, MM el mes y DD el día).
Valencià: El fitxer ha de contindre una línia per cada animal vacunat, i és possible, en els casos necessaris, comunicar fins a dues vacunacions per al mateix animal en la mateixa línia.
Español: El fichero contendrá una línea por cada animal vacunado, siendo posible, en los casos necesarios, comunicar hasta dos vacunaciones para el mismo animal en la misma línea.
Valencià: Cada camp ha d'anar separat de l'anterior amb un punt i coma (;).
Español: Cada campo debe ir separado del anterior con un punto y coma (;).
Valencià: Entre aquests, no ha d'haver-hi espais en blanc, i l'ordre ha de ser exactament l'indicat en aquest annex.
Español: Entre ellos, no debe haber espacios en blanco, y el orden de los mismos debe ser exactamente el indicado en este anexo.
Valencià: Si el contingut d'una dada és nul i no és obligatori, s'ha de deixar buit, d'aquesta forma en el fitxer apareixeran dos punts i coma (;) seguits.
Español: Si el contenido de un dato es nulo y no es obligatorio, se dejará vacío, de esta forma en el fichero aparecerán dos punto y coma (;) seguidos.
Valencià: En el cas que només es vulga comunicar una vacunació en un animal, s'han d'emplenar els camps de l'1 al 7, tots dos inclosos, els camps 8 a 11 s'han d'enviar nuls.
Español: En el caso de que sólo se quiera comunicar una vacunación en un animal, se rellenarán los campos del 1 al 7, ambos incluidos; los campos 8 a 11 se enviarán nulos.
Valencià: En cas que es vulguen comunicar dues vacunacions per al mateix animal, s'han d'emplenar els camps de l'1 a l'11, tots dos inclosos.
Español: En caso de que se quieran comunicar dos vacunaciones para el mismo animal, se rellenarán los campos del 1 al 11, ambos incluidos.
Valencià: El fitxer ha de contindre els camps següents: 1.
Español: El fichero contendrá los siguientes campos: 1.
Valencià: Explotació [obligatori]: el format de l'explotació consta de 14 posicions que s'estructuren com segueix: Posicions 1-2: corresponen al país (per a Espanya: ES) Posicions 3-4: codi INE de província (exemple: 03) Posicions 5-7: codi INE del municipi (exemple: 001) Posicions 8-14: número assignat a l'explotació dins del municipi (exemple: 0000001) 2.
Español: Explotación [obligatorio]: el formato de la explotación consta de 14 posiciones que se estructuran como sigue: Posiciones 1-2: corresponden al país (para España: ES) Posiciones 3-4: código INE de provincia (ejemplo: 03) Posiciones 5-7: código INE del municipio (ejemplo: 001) Posiciones 8-14: número asignado a la explotación dentro del municipio (ejemplo: 0000001) 2.
Valencià: Espècie [Obligatori]: segons la taula de codis taula SP de l'annex XII. 3.
Español: Especie [Obligatorio]: según la tabla de códigos tabla SP del anexo XII. 3.
Valencià: Codi RIIA de l'animal vacunat [obligatori]: grandària exacta de 14 dígits.
Español: Código RIIA del animal vacunado [obligatorio]: tamaño exacto de 14 dígitos.
Valencià: En el cas del boví, s'ha de comunicar el codi de les marques auriculars d'identificació tal com es descriuen en l'article 5 del Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina.
Español: En el caso del bovino, se ha de comunicar el código de las marcas auriculares de identificación tal y como se describen en el artículo 5 del Real Decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina.
Valencià: Exemple: «ES001700000001».
Español: Ejemplo: «ES001700000001».
Valencià: En el cas de l'oví i caprí, s'ha de comunicar el codi de les marques auriculars tal com es descriuen en l'article 4, punt 4 del Reial decret 685/2013, de 16 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies ovina i caprina.
Español: En el caso del ovino-caprino, se ha de comunicar el código de las marcas auriculares tal y como se describen en el artículo 4, punto 4 del Real Decreto 685/2013, de 16 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina.
Valencià: Exemple: «ES170000000001».
Español: Ejemplo: «ES170000000001». 4.
Valencià: Data de la primera vacunació [obligatori]: format dd/mm/aaaa.
Español: Fecha de la primera vacunación [obligatorio]: formato dd/mm/aaaa. 5.
Valencià: Lot de la primera vacunació [obligatori]: lot de la primera vacuna.
Español: Lote de la primera vacunación [obligatorio]: lote de la primera vacuna. 6.
Valencià: Malaltia objecte de primera vacunació [obligatori]: camp de 2 dígits els valors permesos dels quals són els següents: 30, rinotraqueïtis infecciosa bovina i 98, paratuberculosi. 7.
Español: Enfermedad objeto de primera vacunación [obligatorio]: campo de 2 dígitos cuyos valores permitidos son los siguientes: 30, Rinotraqueitis infecciosa bovina y 98, paratuberculosis. 7.
Valencià: Marca de vacuna utilitzada [obligatori]: codificada segons la taula MARCA_VAC de l'annex XII. 8.
Español: Marca de vacuna utilizada [obligatorio]: codificada según la tabla MARCA_VAC del anexo XII. 8.
Valencià: Data de la revacunació [obligatori]: format dd/mm/aaaa. 9.
Español: Fecha de la revacunación [obligatorio]: formato dd/mm/aaaa. 9.
Valencià: Lot de la revacunació [obligatori]: Camp de text lliure. 10.
Español: Lote de la revacunación [obligatorio]: Campo de texto libre. 10.