gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7773 Data del DOGV : 03-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7773 Fecha DOGV : 03-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3017 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Consulta preliminar de mercat per a la presentació i selecció de continguts de ficció i documentals per a la pròxima televisió autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3017 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Consulta preliminar de mercado para la presentación y selección de contenidos de ficción y documentales para la próxima televisión autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3017] L'article 40 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, estableix: «Abans d'iniciar un procediment de contractació, els poders adjudicadors podran realitzar consultes de mercat amb vista a preparar la contractació i informar els operadors econòmics sobre els seus plans i els requisits de contractació.
Español: [2016/3017] El artículo 40 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, establece: «Antes de iniciar un procedimiento de contratación, los poderes adjudicadores podrán realizar consultas del mercado con vistas a preparar la contratación e informar a los operadores económicos acerca de sus planes y sus requisitos de contratación.
Valencià: Per a això, els poders adjudicadors podran, per exemple, sol·licitar o acceptar l'assessorament d'experts o autoritats independents o de participants en el mercat, que podrà utilitzar-se en la planificació i el desenvolupament del procediment de contractació, sempre que aquest assessorament no tinga per efecte falsejar la competència i no done lloc a vulneracions dels principis de no-discriminació i transparència».
Español: Para ello, los poderes adjudicadores podrán, por ejemplo, solicitar o aceptar el asesoramiento de expertos o autoridades independientes o de participantes en el mercado, que podrá utilizarse en la planificación y el desarrollo del procedimiento de contratación, siempre que dicho asesoramiento no tenga por efecto falsear la competencia y no dé lugar a vulneraciones de los principios de no discriminación y transparencia».
Valencià: Sobre la base d'aquest precepte s'efectua la present consulta.
Español: Sobre la base de dicho precepto se efectúa la presente consulta.
Valencià: Objecte Amb l'objecte de disposar de materials audiovisuals originals i de qualitat per a l'emissió en la pròxima televisió pública de la Comunitat Valenciana, la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Generalitat publica aquesta consulta per a la presentació i selecció de continguts de ficció i documental.
Español: Objeto Con el objeto de disponer de materiales audiovisuales originales y de calidad para la emisión en la próxima televisión pública de la Comunitat Valenciana, la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Generalitat publica la presente consulta para la presentación y selección de contenidos de ficción y documental.
Valencià: Es podran presentar tant materials realitzats i acabats com projectes desenvolupats per a dur a terme la seua producció.
Español: Se podrán presentar tanto materiales realizados y acabados como proyectos desarrollados para llevar a cabo la producción de los mismos.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a principi fonamental garantir la transparència de tot el procés de presentació i selecció de projectes de continguts audiovisuals destinats a l'emissió en la futura televisió autonòmica.
Español: Esta convocatoria tiene como principio fundamental garantizar la transparencia de todo el proceso de presentación y selección de proyectos de contenidos audiovisuales destinados a la emisión en la futura televisión autonómica.
Valencià: La present convocatòria també pretén dinamitzar i impulsar la indústria i el sector audiovisual, estimular la creació i potenciar el talent, la cultura i la llengua valenciana.
Español: La presente convocatoria también pretende dinamizar e impulsar la industria y el sector audiovisual, estimular la creación, y potenciar el talento, la cultura y la lengua valenciana.
Valencià: Continguts audiovisuals objecte de la present consulta Els projectes presentats han de ser originals.
Español: Contenidos audiovisuales objeto de la presente consulta Los proyectos presentados deben ser originales.
Valencià: Els materials realitzats que es presenten per a la compra de drets d'emissió han d'haver sigut realitzats en els últims anys.
Español: Los materiales realizados que se presenten para la compra de derechos de emisión, deben haber sido realizados en los últimos años.
Valencià: No poden haver sigut adquirits sobre projecte prèviament per l'anterior canal valencià de televisió autonòmica.
Español: No pudiendo haber sido adquiridos sobre proyecto previamente por el anterior canal valenciano de televisión autonómica.
Valencià: Els continguts audiovisuals han de complir els principis d'un canal públic de radiodifusió i, per tant, han de cobrir les necessitats informació, entreteniment, difusió educativa, cultural i de servei públic, atenent la necessitat obtindre èxit, incidència social i lideratge d'audiència.
Español: Los contenidos audiovisuales deben cumplir con los principios de un canal público de radiodifusión y por tanto deben cubrir las necesidades de información, entretenimiento, difusión educativa, cultural y de servicio público, atendiendo a la necesidad de obtener éxito, incidencia social y liderazgo de audiencia.
Valencià: Els formats que es podran presentar a aquesta convocatòria són: 1.
Español: Los formatos que se podrán presentar a esta convocatoria son: 1.
Valencià: Ficció A) En projecte Sèries i minisèries Sèries de 13 capítols Minisèries (2 / 4 / 6 capítols) Episodis de duració mínima d'una hora televisiva (50 minuts) Ficció de situació sitcom i docuficció Sèries de gags i ficció de situació Episodis de duració de mitja hora i una hora televisiva (25 minuts / 50 minuts) B) Realitzat Llargmetratges TV Movies 2.
Español: Ficción A) En proyecto Series y miniseries Series de 13 capítulos Miniseries (2 / 4 / 6 capítulos) Episodios de duración mínima de una hora televisiva (50 minutos) Ficción de situación sitcom y docuficción Series de gags y ficción de situación Episodios de duración de media hora y una hora televisiva (25 minutos / 50 minutos) B) Realizado Largometrajes TV Movies 2.
Valencià: Documental i docusèries Documentals unitaris de 50 minuts de duració Sèries documentals de caràcter divulgatiu i cultural de 25 minuts i 50 minuts Produccions transmèdia i multisuport (crossmedia) Aquells projectes que per les seues característiques tinguen terminis molt llargs de producció es traslladarà la finalització d'aquest a la direcció de la nova televisió pública, la llei de la qual es tramita actualment.
Español: Documental y docuseries Documentales unitarios de 50 minutos de duración Series documentales de carácter divulgativo y cultural de 25 minutos y 50 minutos Producciones transmedia y crossmedia Aquellos proyectos que por sus características tengan plazos muy largos de producción, se trasladará la finalización del mismo a la dirección de la nueva televisión pública cuya ley se está tramitando actualmente.
Valencià: Format de presentació La presentació dels projectes s'efectuarà de la manera següent: 1.
Español: Formato de presentación La presentación de los proyectos se efectuará de la siguiente manera: 1.
Valencià: Dossier imprés en format DIN-A4 enquadernat 2.
Español: Dossier impreso en formato DIN-A4 encuadernado 2.
Valencià: Dossier electrònic, via adreça electrònica En el cas de projectes han de contindre: A) Informació del projecte Títol Gènere del projecte Sinopsi o descripció de la idea (1 foli) Proposta de programació: objectiu (target) / horari Proposta multiplataforma (relació amb el web, mòbils, xarxes socials) Criteris de realització.
Español: Dossier electrónico, vía email En el caso de proyectos debe contener: A) Información del proyecto Título Género del proyecto Sinopsis o descripción de la idea (1 folio) Propuesta de programación: target / horario Propuesta multiplataforma (relación con web, móviles, redes sociales) Criterios de realización.
Valencià: Elements per a la visualització del projecte Preguió o escaleta Enllaç a tràiler o vídeo promocional (en el cas que se'n dispose) Proposta de director i currículum Proposta de guionistes i currículum Proposta de col·laboradors i currículum Calendari i pla de treball En el cas dels projectes de ficció s'haurà d'aportar bíblia explicativa que continga: Memòria dels conceptes clau que desenvolupa la sèrie Descripció de personatges principals Arc narratiu de la temporada Sinopsi de tots els capítols Guió o tractament del guió Memòria amb criteris de realització Memòria de producció amb desglossament de localitzacions i decorats B) Proposta econòmica Pressupost en model oficial i resum Pla de finançament explicatiu, amb aportacions, si n'hi ha, de coproductors i/o patrocinadors, amb detall de la quantitat que se sol·licita Indicar la part que estiga prevista produir de forma associada.
Español: Link a trailer o vídeo promocional (en el caso de que se disponga de ello) Propuesta de director y currículum Propuesta de guionistas y currículum Propuesta de colaboradores y currículum Calendario y plan de trabajo En el caso de los proyectos de ficción se deberá aportar biblia explicativa que contenga: Memoria de los conceptos clave que desarrolla la serie Descripción de personajes principales Arco narrativo de la temporada Sinopsis de todos los capítulos Guión o tratamiento de guión Memoria con criterios de realización Memoria de producción con desglose de localizaciones y decorados B) Propuesta económica Presupuesto en modelo oficial y resumen Plan de financiación explicativo, con aportaciones, si las hay, de coproductores y/o patrocinadores, detallando la cantidad que se solicita.
Valencià: Per a la presentació dels materials ja realitzats s'entregarà: Dossier imprés en format DIN-A4 enquadernat que continga: Enllaç d'accés al visionat del material o tres còpies en DVD.
Español: Para la presentación de los materiales ya realizados se entregará: Dossier impreso en formato DIN-A4 encuadernado que contenga: Link de acceso al visionado del material o tres copias en DVD.
Valencià: Fitxa tècnica i artística Any de producció Versions i idiomes de què es disposa Coproductors que han participat en la producció Relació d'ajudes públiques rebudes per al projecte Exhibició realitzada i nombre d'espectadors obtinguts Informació de contractes de distribució, coproducció, vendes, obligacions i compromisos contrets amb altres mitjans i canals de distribució, així com finestres reservades Premis obtinguts Preu de venda dels drets d'emissió i proposta de finestra Entrega Els projectes es presentaran en el Registre de Presidència de la Generalitat, carrer d'En Bou, 9-11. 46001 València.
Español: Ficha técnica y artística Año de producción Versiones e idiomas de los que se dispone Coproductores que han participado en la producción Relación de ayudas públicas recibidas para el proyecto Exhibición realizada y número de espectadores obtenidos Información de contratos de distribución, coproducción, ventas, obligaciones y compromisos contraídos con otros medios y canales de distribución, así como ventanas reservadas.
Valencià: A més, es podran presentar per correu postal en la mateixa adreça i per correu electrònic a: projectesdocumentals@gva.es projectesficcio@gva.es Data límit de presentació: 31 de maig de 2016.
Español: Además se podrán presentar por correo postal en la misma dirección y por correo electrónico a: projectesdocumentals@gva.es projectesficcio@gva.es Fecha límite de presentación: 31 de mayo de 2016.
Valencià: Comissió de valoració Els criteris específics de valoració és faran públics abans del procés de selecció.
Español: Comisión de valoración Los criterios específicos de valoración se harán públicos antes del proceso de selección.
Valencià: Tant la valoració dels projectes com dels materials de continguts audiovisuals es durà a terme amb el suport de l'Alt Consell Consultiu de RTVV i AMC i, si és el cas, amb l'ajuda d'assessors professionals que tindran les limitacions previstes en l'article 41 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública.
Español: Tanto la valoración de los proyectos, como de los materiales de contenidos audiovisuales se llevará a cabo con el apoyo del Alto Consejo Consultivo de RTVV y OMC y, en su caso, con la ayuda de asesores profesionales que tendrán las limitaciones previstas en el artículo 41 de la Directiva 2014/24/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública.
Valencià: La valoració dels projectes es realitzarà d'acord amb l'article 2.1 de la Llei 12/2015, per a la recuperació del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, que menciona expressament: «El servei públic de radiodifusió i televisió tindrà com a objectius fonamentals contribuir a la vertebració territorial de la nostra Comunitat, com també la difusió de la nostra cultura, la nostra llengua, la nostra història i els nostres trets identitaris i fomentar el sector audiovisual valencià».
Español: La valoración de los proyectos se realizará de acuerdo al artículo 2.1 de la Ley 12/2015 para la recuperación del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, que menciona expresamente: «El servicio público de radiodifusión y televisión tendrá como objetivos fundamentales contribuir a la vertebración territorial de nuestra Comunitat, así como la difusión de nuestra cultura, nuestra lengua, nuestra historia y nuestros rasgos identitarios y fomentar el sector audiovisual valenciano».
Valencià: Es valorarà: a) Qualitat.
Español: Se valorará: a) Calidad.
Valencià: Projectes que desenvolupen temes educatius, socials i culturals de manera divulgativa, entretinguda i lúdica.
Español: Proyectos que desarrollen temas educativos, sociales y culturales de manera divulgativa, entretenida y lúdica.
Valencià: Amb valors de respecte i de cohesió social que contribuïsquen a la creació de referents de prestigi i a la recuperació de l'autoestima social.
Español: Con valores de respeto y de cohesión social contribuyendo a la creación de referentes de prestigio y a la recuperación de la autoestima social b) Innovación.
Valencià: Projectes creatius que permeten la innovació tecnològica i l'estímul del talent, l'experimentació i la creativitat.
Español: Proyectos creativos que permitan la innovación tecnológica y el estímulo del talento, la experimentación y la creatividad.
Valencià: Projectes pensats per a emetre's en qualsevol plataforma i que tinguen en compte la difusió transmèdia i multisuport (crossmedia).
Español: Proyectos pensados para emitirse en cualquier plataforma y que tengan en cuenta la difusión transmedia y crossmedia.
Valencià: c) Cultura i llengua valenciana.
Español: c) Cultura y lengua valenciana.
Valencià: Projectes que difonguen aspectes relacionats amb la cultura, la història o la societat de la Comunitat Valenciana i que contribuïsquen a vertebrar el territori.
Español: Proyectos que difundan aspectos relacionados con la cultura, la historia o la sociedad de la Comunitat Valenciana y que contribuyan a vertebrar el territorio.
Valencià: Es valoraran aquells projectes que ajuden a la normalització de la llengua valenciana i que impulsen la projecció de la cultura i la llengua valenciana a àmbit nacional i internacional.
Español: Se valorarán aquellos proyectos que ayuden a la normalización de la lengua valenciana y que impulsen la proyección de la cultura y la lengua valenciana a nivel nacional e internacional.
Valencià: d) Economia.
Español: d) Economía.
Valencià: Es valoraran els projectes més avantatjosos econòmicament en la relació qualitat preu, així com els projectes que estiguen finançats en part, que compten amb un coproductor o patrocinador.
Español: Se valorarán los proyectos más ventajosos económicamente en relación calidad precio, así como los proyectos que estén financiados en parte, que cuenten con un coproductor o patrocinador.
Valencià: Aquestes aportacions seran positives sempre que els acords aconseguits amb els coproductors o patrocinadors siguen compatibles amb les necessitats dins del termini i la forma escaient amb l'emissió en la ràdio televisió autonòmica.
Español: Estas aportaciones serán positivas siempre y cuando los acuerdos alcanzados con los coproductores o patrocinadores sean compatibles con las necesidades en tiempo y forma con la emisión en la radio televisión autonómica.
Valencià: e) Recuperació del sector audiovisual de la Comunitat.
Español: e) Recuperación del sector audiovisual de la Comunitat.
Valencià: Es valoraran accions i contractes de serveis i/o personal que propicien la recuperació del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán acciones y contratos de servicios y/o personal que propicien la recuperación del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tramitació La decisió dels projectes i materials seleccionats per la comissió de valoració es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Generalitat i no atorgarà cap dret a favor dels participants seleccionats.
Español: Tramitación La decisión de los proyectos y materiales seleccionados por la comisión de valoración se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Generalitat y no otorgará derecho alguno a favor de los participantes seleccionados.
Valencià: La preparació, l'adjudicació, els efectes i l'extinció dels contractes que es realitzen com a conseqüència dels projectes i materials seleccionats, s'efectuarà, en cada cas, d'acord amb el que estableix la vigent legislació de contractes del sector públic, segons el tipus de contracte que pertoque.
Español: La preparación, adjudicación, efectos y extinción de los contratos que se realicen como consecuencia de los proyectos y materiales seleccionados, se efectuará, en cada caso, de acuerdo con lo dispuesto en la vigente legislación de contratos del sector público, según el tipo de contrato que proceda.
Valencià: - El secretari autonòmic de Comunicació i president de l'ACC-RTV: José M.
Español: - El secretario autonómico de Comunicación y Presidente del ACC-RTV: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8668) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 162/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 162/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 162/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 162/2016.
Valencià: [2016/8668] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000162/2016.
Español: [2016/8668] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000162/2016.
Valencià: Procurador/a: - Santiago González Hernández, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ibi, done fe que en el procediment de família número 162/2016 d'aquest jutjat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime totalment la demanda presentada a instàncies de Patricia Torrecillas Delgado, representada per la procuradora la senyora Terol Calatayud, contra Juan Carlos Ollo, rebel en aquestes actuacions, i dispose la suspensió de l'exercici de la pàtria potestat per al demandat respecte al seu fill, Z.
Español: Procurador/a: - Santiago González Hernández, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ibi, doy fe que en el procedimiento de familia número 162/2016 de este juzgado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimado totalmente la demanda presentada a instancias de Patricia Torrecillas Delgado, representada por la procuradora señora Terol Calatayud, contra Juan Carlos Ollo, rebelde en los presentes autos, acuerdo la suspensión del ejercicio de la patria potestad para el demandado respecto a su hijo, Z.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i advertiu-los que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ibi, en done fe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ibi, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Ollo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Ollo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 9 de juny de 2016.
Español: Ibi, 9 de junio de 2016.