gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de l’àrea, Enrique Quílez, acompanyat del director de Mobilitat Urbana de Vectalia, Raúl Cantero, i del delegat de Vectalia a Elda, David Sastre, ha anunciat que “com a novetat la cartelleria inclou un codi QR que dona accés a una aplicació que permetrà als usuaris i usuàries conéixer en aqueix mateix moment el temps que queda per a l’arribada del següent autobús”..
Español: El concejal del área, Enrique Quílez, acompañado del director de Movilidad Urbana de Vectalia, Raúl Cantero, y del delegado de Vectalia en Elda, David Sastre, ha anunciado que “como novedad la cartelería incluye un código QR que da acceso a una aplicación que permitirá a los usuarios y usuarias conocer en ese mismo momento el tiempo que queda para la llegada del siguiente autobús”..
Valencià: Quílez ha indicat que “s’ha incorporat també un panell informatiu en els autobusos que informa els passatgers del nom de la següent parada per a les persones amb problemes visuals”..
Español: Quílez ha indicado que “se ha incorporado también un panel informativo en los autobuses que informa a los pasajeros del nombre de la siguiente parada para las personas con problemas visuales”..
Valencià: L’edil ha explicat que “el transport urbà a la nostra ciutat es va recuperant a poc a poc de la pandèmia, incrementant-se’n els quals va d’any un 12% el nom d’usuaris respecte als dos anys de pandèmia.
Español: El edil ha explicado que “el transporte urbano en nuestra ciudad se va recuperando poco a poco de la pandemia, incrementándose en los que va de año un 12% el número de usuarios con respecto a los dos años de pandemia.
Valencià: A mesura que la confiança vaja tornant i la situació es normalitze, les xifres se situaren en nivells prepandèmics”..
Español: Conforme la confianza vaya volviendo y la situación se normalice, las cifras se situarán en niveles prepandémicos”..
Valencià: El nom de viatgers en 2018 va ser de 130.000 persones, en 2019 va augmentar fins als 137.000 usuaris i en 2020 es va quedar en 70.000 i en 2021 en 78.900.
Español: El número de viajeros en 2018 fue de 130.000 personas, en 2019 aumentó hasta los 137.000 usuarios y en 2020 se quedó en 70.000 y en 2021 en 78.900.
Valencià: “Es tracta d’una caiguda molt important i, si bé encara és prompte, confiem que a poc a poc s’anirà normalitzant.
Español: “Se trata de una caída muy importante y, aunque aún es pronto, confiamos en que poco a poco se va a ir normalizando.
Valencià: Dones del govern local apostem pel transport públic com un mitjà de desplaçar-les per la ciutat d’una manera sostenible i en les pròximes setmanes durem a terme un estudi per a millorar o modificar els recorreguts i les línies si fos necessari”..
Español: Desde el gobierno local apostamos por el transporte público como un medio de desplazarse por la ciudad de una manera sostenible y en las próximas semanas llevaremos a cabo un estudio para mejorar o modificar los recorridos y las líneas si fuese necesario”..
Valencià: Per part seua, Raúl Cantero ha agraït a l’Ajuntament d’Elda “la seua a posta pel transport urbà.
Español: Por su parte, Raúl Cantero ha agradecido al Ayuntamiento de Elda “su apuesta por el transporte urbano.
Valencià: Incidint en el qual ha explicat el regidor, la baixada d’usuaris ha sigut una tònica general en tot el país i fins i tot a nivell mundial.
Español: Incidiendo en lo que ha explicado el concejal, la bajada de usuarios ha sido una tónica general en todo el país e incluso a nivel mundial.
Valencià: És un efecte obvi com a conseqüència per la falta de mobilitat.
Español: Es un efecto obvio como consecuencia por la falta de movilidad.
Valencià: Els mesures de suport per a fomentar l’ús del transport públic redundarà en un augment dels passatgers”..
Español: Las medidas de apoyo para fomentar el uso del transporte público redundará en un aumento de los pasajeros”..
Valencià: El director de Mobilitat Urbana de Vectalia ha explicat que “els millores que hem anunciat formen part d’una eina més complexa de geolocalització i de millorar la gestió dels autobusos, dotant-els d’una major connectivitat amb la ciutadania, permetent a l’usuari gestionar el seu temps”..
Español: El director de Movilidad Urbana de Vectalia ha explicado que “las mejoras que hemos anunciado forman parte de una herramienta más compleja de geolocalización y de mejorar la gestión de los autobuses, dotándoles de una mayor conectividad con la ciudadanía, permitiendo al usuario gestionar su tiempo”..
Valencià: Els Moros i Cristians d'Elx posen rumb a les festes de 2023 amb la presentació dels seus càrrecs en el Centre de Congressos.
Español: Los Moros y Cristianos de Elche ponen rumbo a las fiestas de 2023 con la presentación de sus cargos en el Centro de Congresos.
Valencià: Elx compta amb un total de 13 comparses, sis d’elles mores i les set restants cristianes.
Español: Elche cuenta con un total de 13 comparsas, seis de ellas moras y las siete restantes cristianas.
Valencià: Els Moros i Cristians d’Elx van iniciar anit el seu exercici fester, rumb a 2023, amb la presentació dels seus càrrecs en el Centre de Congressos.
Español: Los Moros y Cristianos de Elche iniciaron anoche su ejercicio festero, rumbo a 2023, con la presentación de sus cargos en el Centro de Congresos.
Valencià: L’Associació Festera de Moros i Cristians va imposar els medallons de banderer a Fernando Rodríguez (comparsa Pirates) i de capitans moro i cristià a Alfonso Ortega (Abencerrages) i a José Mazón (Cavallers Templers) davant un auditori entregat que va aplaudir als nous representants festers..
Español: La Asociación Festera de Moros y Cristianos impuso los medallones de abanderado a Fernando Rodríguez (comparsa Piratas) y de capitanes moro y cristiano a Alfonso Ortega (Abencerrages) y a José Mazón (Caballeros Templarios) ante un auditorio entregado que aplaudió a los nuevos representantes festeros..
Valencià: La tinenta d’alcalde de Festes, María Dolores Galiana, el president de l’Associació Festera de Moros i Cristians d’Elx, Julián Fernández, els seus vicepresidents, Mari Cruz Pozo i Francisco Bordonado, i la presidenta de la Unió Nacional d’Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF), Pepa Prats, van participar en l’esdeveniment desenvolupat en les instal·lacions de Porta de la Morera davant nombrós públic, amb membres de l’Equip de Govern, de la Corporació Municipal, de diferents comparses i organitzacions festeres..
Español: La teniente de alcalde de Fiestas, María Dolores Galiana, el presidente de la Asociación Festera de Moros y Cristianos de Elche, Julián Fernández, sus vicepresidentes, Mari Cruz Pozo y Francisco Bordonado, y la presidenta de la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF), Pepa Prats, participaron en el evento desarrollado en las instalaciones de Porta de la Morera ante numeroso público, con miembros del Equipo de Gobierno, de la Corporación Municipal, de diferentes comparsas y organizaciones festeras..
Valencià: Tal com va explicar el president de l’Associació Festera, per a Rodríguez, qui va entrar en els Pirates en els seus començaments, havent sigut vocal i hui el seu secretari, els Moros i Cristians “són una manera de viure la ciutat”.
Español: Tal como explicó el presidente de la Asociación Festera, para Rodríguez, quien entró en los Piratas en sus comienzos, habiendo sido vocal y hoy su secretario, los Moros y Cristianos “son una forma de vivir la ciudad”.
Valencià: Mentre que, per a Ortega, que porta des de 1977 pertanyent al bàndol de la mitja lluna primer com a coordinador d’Almoràvits i, posteriorment, com a fundador en 2015 d’Abencerrajes i en 2017 Soci d’Honor d’aquesta comparsa, “són el millor, i ser capità és el que em faltava”.
Español: Mientras que, para Ortega, que lleva desde 1977 perteneciendo al bando de la media luna primero como coordinador de Almorávides y, posteriormente, como fundador en 2015 de Abencerrajes y en 2017 Socio de Honor de dicha comparsa, “son lo mejor, y ser capitán es lo que me faltaba”.
Valencià: Quant a Mazón, qui es va ficar de ple en la celebració pels seus fills, que van ostentar en el passat la capitania cristiana, els Moros i Cristians “són el més gran”..
Español: En cuanto a Mazón, quien se metió de lleno en la celebración por sus hijos, que ostentaron en el pasado la capitanía cristiana, los Moros y Cristianos “son lo más grande”..
Valencià: “Teniu el gran repte de superar els Moros i Cristians de 2022”, va manifestar Galiana, que va traslladar la seua enhorabona als tres seleccionats i els va convidar a viure intensament les festes.
Español: “Tenéis el gran reto de superar los Moros y Cristianos de 2022”, manifestó Galiana, que trasladó su enhorabuena a los tres seleccionados y les invitó a vivir intensamente las fiestas.
Valencià: “Semblava llunyà, però el vostre dia ha arribat”, va recalcar, donant-li a més les gràcies als sortints per ostentar “la capitania més llarga de la història” a causa de la pandèmia i “alçar l’ànim dels il·licitans i les il·licitanes”, gratitud que va fer extensible a Fernández i el seu equip directiu pel treball desenvolupat i posar als Moros i Cristians d’Elx en el més alt..
Español: “Parecía lejano, pero vuestro día ha llegado”, recalcó, dándole además las gracias a los salientes por ostentar “la capitanía más larga de la historia” debido a la pandemia y “levantar el ánimo de los ilicitanos y las ilicitanas”, gratitud que hizo extensible a Fernández y su equipo directivo por el trabajo desarrollado y poner a los Moros y Cristianos de Elche en lo más alto..
Valencià: Rodríguez, Ortega i Mazón van recollir el testimoni, respectivament, dels electes en 2020: el banderer Esteban Canals (Moros Tuareg) i els capitans moro i cristià, José Najas (Les Hosts del Califa) i Justo Alacid (Cavallers Falcons), el banquet de comiat dels quals va tindre lloc en el restaurant Nugolat divendres passat 23 de setembre.
Español: Rodríguez, Ortega y Mazón recogieron el testigo, respectivamente, de los electos en 2020: el abanderado Esteban Canals (Moros Tuareg) y los capitanes moro y cristiano, José Najas (Las Huestes del Califa) y Justo Alacid (Caballeros Halcones), cuyo banquete de despedida tuvo lugar en el restaurante Nugolat el pasado viernes 23 de septiembre.
Valencià: Com a avantsala d’aquesta vetlada, es va procedir a la inauguració de la replaceta dels Moros i Cristians d’Elx, contigua al carrer Trinquet i a la seu de l’Associació Festera..
Español: Como antesala de dicha velada, se procedió a la inauguración de la replaceta dels Moros i Cristians d’Elx, contigua a la calle Trinquet y a la sede de la Asociación Festera..
Valencià: Prats, després de recordar l’espectacular entrada mora de l’agost passat, de la qual va ser testimoni quedant “meravellada”, va instar els càrrecs entrants a gaudir de l’experiència, “perquè això és un obrir i tancar d’ulls, i prompte ja estareu ací donant-li el relleu als de 2024”..
Español: Prats, tras recordar la espectacular entrada mora del pasado agosto, de la cual fue testigo quedando “maravillada”, instó a los cargos entrantes a disfrutar de la experiencia, “porque esto es un abrir y cerrar de ojos, y pronto ya estaréis aquí dándole el relevo a los de 2024”..
Valencià: La festivitat de Moros i Cristians a Elx data almenys del segle XVIII, ja que la primera documentació sobre aquest tema pertany a 1744.
Español: La festividad de Moros y Cristianos en Elche data al menos del siglo XVIII, ya que la primera documentación al respecto pertenece a 1744.
Valencià: Encara que el gran impuls va ser en 1977, amb la creació de l’Associació Festera de Moros i Cristians.
Español: Aunque el gran impulso fue en 1977, con la creación de la Asociación Festera de Moros y Cristianos.
Valencià: Integrada en la UNDEF, té en l’actualitat prop de 1.500 membres en 13 comparses, set mores (Musulmans Almoràvits, Les Hosts del Califa, Benimerins, Abbasies, Sarraïns, Moros Tuareg i Abencerrajes) i sis cristianes (Estudiants, Àsturs, Filá Boscos, Cavallers Falcons, Cavallers Templers i Pirates)..
Español: Integrada en la UNDEF, tiene en la actualidad cerca de 1.500 miembros en 13 comparsas, siete moras (Musulmanes Almorávides, Las Huestes del Califa, Benimerines, Abbasies, Sarracenos, Moros Tuareg y Abencerrajes) y seis cristianas (Estudiantes, Astures, Filá Boscos, Caballeros Halcones, Caballeros Templarios y Piratas)..
Valencià: El Consistori il·licità, a través de la Regidoria dirigida per Galiana, manté una estreta col·laboració amb l’entitat, la qual cosa ha portat a la celebració a convertir-se en una referència i imprescindible dins del calendari fester del municipi.
Español: El Consistorio ilicitano, a través de la Concejalía dirigida por Galiana, mantiene una estrecha colaboración con la entidad, lo que ha llevado a la celebración a convertirse en una referencia e imprescindible dentro del calendario festero del municipio.
Valencià: En 2021, els Moros i Cristians d’Elx van ser declarats Festa d’Interés Turístic Autonòmic, i els tràmits per a aconseguir ser Festa d’Interés Turístic Nacional arrancaran aviat.
Español: En 2021, los Moros y Cristianos de Elche fueron declarados Fiesta de Interés Turístico Autonómico, y los trámites para lograr ser Fiesta de Interés Turístico Nacional arrancarán en breve.
Valencià: D’altra banda, al febrer l’urbs acollirà l’Assemblea Nacional de Moros i Cristians..
Español: Por otro lado, en febrero la urbe acogerá la Asamblea Nacional de Moros y Cristianos..
Valencià: Diputació reclama a Ximo Puig que es defense de forma 'clara i inequívoca' el transvasament Tajo-Segura.
Español: Diputación reclama a Ximo Puig que se defienda de forma 'clara e inequívoca' el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: El portaveu institucional qualifica de ‘desafortunades’ les declaracions del responsable autonòmic en les quals acusa Carlos Mazón de reobrir la “guerra de l’aigua”.
Español: El portavoz institucional califica de ‘desafortunadas’ las declaraciones del responsable autonómico en las que acusa a Carlos Mazón de reabrir la “guerra del agua”.
Valencià: El portaveu del govern de la Diputació d’Alacant, Adrián Ballester, ha manifestat aquest matí que la institució provincial manté la mà tendida a la Generalitat Valenciana perquè s’incorpore a Alacant i Múrcia en la defensa del transvasament Tajo-Segura..
Español: El portavoz del gobierno de la Diputación de Alicante, Adrián Ballester, ha manifestado esta mañana que la institución provincial mantiene la mano tendida a la Generalitat Valenciana para que se incorpore a Alicante y Murcia en la defensa del trasvase Tajo-Segura..
Valencià: Ballester ha qualificat de “desafortunades” les manifestacions de Ximo Puig en les quals acusa la Diputació d’Alacant de reobrir la “guerra de l’aigua”, després de l’acord aconseguit ahir entre el president de la Diputació, Carlos Mazón, i el president de la Regió de Múrcia, Fernando López Miras.
Español: Ballester ha calificado de “desafortunadas” las manifestaciones de Ximo Puig en las que acusa a la Diputación de Alicante de reabrir la “guerra del agua”, tras el acuerdo alcanzado ayer entre el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, y el presidente de la Región de Murcia, Fernando López Miras.
Valencià: Tots dos dirigents van coincidir en la necessitat de fer front comú a la decisió del Ministeri de Transició Ecològica d’excloure als regants alacantins i murcians de les decisions que es prenguen en la Comissió d’Explotació del transvasament Tajo-Segura..
Español: Ambos dirigentes coincidieron en la necesidad de hacer frente común a la decisión del Ministerio de Transición Ecológica de excluir a los regantes alicantinos y murcianos de las decisiones que se tomen en la Comisión de Explotación del trasvase Tajo-Segura..
Valencià: El diputat provincial ha puntualitzat que la “guerra de l’aigua” l’han reoberta “els companys socialistes de Puig, el Govern Central i Castella-la Manxa.
Español: El diputado provincial ha puntualizado que la “guerra del agua” la han reabierto “los compañeros socialistas de Puig, el Gobierno Central y Castilla La Mancha.
Valencià: El transvasament Tajo-Segura és una infraestructura fonamental i indiscutible per al desenvolupament de la província d’Alacant, per això exigim a Puig la defensa clara i inequívoca del transvasament”, ha dit Ballester, qui ha afegit que la Generalitat ha de defensar els interessos dels regants perquè no solament afecten l’agricultura sinó al mateix desenvolupament econòmic de la província d’Alacant..
Español: El trasvase Tajo-Segura es una infraestructura fundamental e indiscutible para el desarrollo de la provincia de Alicante, por eso exigimos a Puig la defensa clara e inequívoca del trasvase”, ha dicho Ballester, quien ha añadido que la Generalitat debe defender los intereses de los regantes porque no solo afectan a la agricultura sino al propio desarrollo económico de la provincia de Alicante..
Valencià: Al mateix temps, el portaveu de l’equip de govern ha afegit que “agraïm a Compromís el seu propòsit d’emprendre mesures legals contra la vertadera politització, la de la comissió d’explotació amb l’entrada dels municipis afins, i esperem que Puig es posicione no ja amb el PP sinó almenys amb Compromís, que està al capdavant d’Agricultura després del pacte del Botànic”..
Español: Al mismo tiempo, el portavoz del equipo de gobierno ha añadido que “agradecemos a Compromís su propósito de emprender medidas legales contra la verdadera politización, la de la comisión de explotación con la entrada de los municipios afines, y esperamos que Puig se posicione no ya con el PP sino al menos con Compromís, que está al frente de Agricultura tras el pacto del Botànic”..
Valencià: Oriola presenta el seu Pla Estratègic de Turisme Accessible.
Español: Orihuela presenta su Plan Estratégico de Turismo Accesible.
Valencià: Amb l’objectiu de convertir-se en una destinació turística més competitiva i un referent en accessibilitat en patrimoni i cultura, Orihuela, ciutat membre de la xarxa DTI, i a través de l’Ajuntament d’Oriola, ha presentat a la Comissió Permanent del Consell Sectorial de Turisme el seu Pla Estratègic de Turisme Accessible.
Español: Con el objetivo de convertirse en un destino turístico más competitivo y un referente en accesibilidad en patrimonio y cultura, Orihuela, ciudad miembro de la red DTI, y a través del Ayuntamiento de Orihuela, ha presentado a la Comisión Permanente del Consejo Sectorial de Turismo su Plan Estratégico de Turismo Accesible.
Valencià: Es tracta d’un complet informe en el qual s’han analitzat totes les baules de la cadena d’accessibilitat turística, identificant mancances i fent proposades de solucions perquè es millore l’experiència turística de totes les persones, també dels qui tenen necessitats d’accessibilitat física, visual, auditiva i cognitiva..
Español: Se trata de un completo informe en el que se han analizado todos los eslabones de la cadena de accesibilidad turística, identificando carencias y haciendo propuestas de soluciones para que se mejore la experiencia turística de todas las personas, también de quienes tienen necesidades de accesibilidad física, visual, auditiva y cognitiva..
Valencià: El projecte, que ha sigut realitzat per Equalitas Accessibilitat, consultora especialitzada en la creació i desenvolupament d’iniciatives de turisme accessible, ha sigut subvencionat per la Diputació d’Alacant.
Español: El proyecto, que ha sido realizado por Equalitas Accesibilidad, consultora especializada en la creación y desarrollo de iniciativas de turismo accesible, ha sido subvencionado por la Diputación de Alicante.
Valencià: Per a la realització de l’estudi s’ha comptat amb la participació del personal tècnic de l’ajuntament, responsables de diferents àrees, representants del sector de la discapacitat, així com empresaris i representants del sector turístic oriolà a través d’entrevistes, taules de participació i enquestes.
Español: Para la realización del estudio se ha contado con la participación del personal técnico del ayuntamiento, responsables de diferentes áreas, representantes del sector de la discapacidad, así como empresarios y representantes del sector turístico oriolano a través de entrevistas, mesas de participación y encuestas.
Valencià: A més, durant diverses jornades s’han auditat 25 recursos d’especial rellevància dins de la cadena d’accessibilitat turística entre els quals s’inclouen museus, esglésies, oficines de turisme, allotjaments, platges, entorns naturals o serveis de transport, entre altres..
Español: Además, durante varias jornadas se han auditado 25 recursos de especial relevancia dentro de la cadena de accesibilidad turística entre los que se incluyen museos, iglesias, oficinas de turismo, alojamientos, playas, entornos naturales o servicios de transporte, entre otros..
Valencià: El Pla estableix 4 línies estratègiques i 25 actuacions que seran el full de ruta d’Oriola per a convertir-se en un referent en turisme accessible a la comarca alacantina de la Vega Baixa.
Español: El Plan establece 4 líneas estratégicas y 25 actuaciones que serán la hoja de ruta de Orihuela para convertirse en un referente en turismo accesible en la comarca alicantina de la Vega Baja.
Valencià: De fet, tal com ha destacat el seu regidor Gonzalo  Montoya, des de la Regidoria de Turisme, ja s’estan fent els primers passos: s’ha implementat en la pàgina web d’Oriola turística un apartat “Turisme Inclusiu” on el turista pot trobar informació rellevant per a organitzar la seua visita a la ciutat, amb una relació de les places d’aparcament per a persones amb mobilitat reduïda, un inventari de recursos/ serveis accessibles, vídeos en llengua de signes en diferents punts d’interés turístic, a més de la realització d’un curs formatiu/ taller en el qual professionals del turisme i tècnics de l’ajuntament coneixeran les necessitats que tenen les persones amb discapacitat on rebran coneixement i eines necessàries per a millorar en el tracte i atenció cap a aquest públic objectiu..
Español: De hecho, tal como ha destacado su concejal Gonzalo  Montoya, desde la Concejalía de Turismo, ya se están dando los primeros pasos: se ha implementado en la página web de Orihuela turística un apartado «Turismo Inclusivo» donde el turista puede encontrar información relevante para organizar su visita a la ciudad, con una relación de las plazas de aparcamiento para personas con movilidad reducida, un inventario de recursos/ servicios accesibles, vídeos en lengua de signos en diferentes puntos de interés turístico, además de la realización de un curso formativo/ taller en el que profesionales del turismo y técnicos del ayuntamiento conocerán las necesidades que tienen las personas con discapacidad donde recibirán conocimiento y herramientas necesarias para mejorar en el trato y atención hacia este público objetivo..
Valencià: La conversió en zona de vianants de la Plaça de Baix i Carrer Corredor, premiades per la seua integració en l'entorn, la sostenibilitat i el respecte al Medi Ambient.
Español: La peatonalización de la Plaça de Baix y Calle Corredora, premiadas por su integración en el entorno, la sostenibilidad y el respeto al Medio Ambiente.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx va rebre anit el premi FOPA a l’Obra amb Millor Integració en el seu entorn, Sostenibilitat i Major Respecte al Medi Ambient per la conversió en zona de vianants de la Plaça de Baix i Carrer Corredor, realitzada per Aglomerats Els Serrans S.A.O, amb un pressupost de 707.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Elche recibió anoche el premio FOPA a la Obra con Mejor Integración en su entorno, Sostenibilidad y Mayor Respeto al Medio Ambiente por la peatonalización de la Plaça de Baix y Calle Corredora, realizada por Aglomerados Los Serranos S.A.U, con un presupuesto de 707.000 euros.