gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de les demandes presentades per les procuradores Margarita Sanchís Mendoza i M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente las demandas presentadas por las procuradoras Margarita Sanchís Mendoza y M.
Valencià: ª Desamparados García Ballester, en nom de Raúl Eslava Blasco i Ahmad Sadek Amin, condemne Said San Juan Mouloud i el Consorci de Compensació d'Assegurances, solidàriament a pagar als actors les xifres de mil cent huitanta-un euros i cinquanta-tres cèntims (1.181,53 €) i mil nou-cents noranta-sis euros i trenta-sis cèntims (1996,36 €), més els interessos legals corresponents, que pel que fa al Consorci de Compensació d'Assegurances ho seran des de la data del requeriment amb aplicació de l'article 20 LCS, amb imposició de les costes al senyor San Juan Mouloud i no al CCS.
Español: ª Desamparados García Ballester, en nombre de Raúl Eslava Blasco y Ahmad Sadek Amin, condeno a Said San Juan Mouloud y al Consorcio de Compensación de Seguros, solidariamente a pagar a los actores las cifras de mil ciento ochenta y un euros con cincuenta y tres céntimos (1.181,53 €) y mil novecientos noventa y seis euros con treinta y seis céntimos (1996,36 €), más los intereses legales correspondientes, que respecto al Consorcio de Compensación de Seguros lo serán desde la fecha del requerimiento con aplicación del artículo 20 LCS, con imposición de las costas al señor San Juan Mouloud y no al CCS.
Valencià: Absolc de les demandades a Úrsula Castro Hortelano, Juan Miguel Castro Jimo, la Mutua Valenciana Automovilista y Noelia Vanesa Bueno Ponce, sense fer expressa condemna en costes.
Español: Se absuelve de las demandadas a Úrsula Castro Hortelano, Juan Miguel Castro Jimo, la Mutua Valenciana Automovilista y Noelia Vanesa Bueno Ponce, sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, el qual s'ha de preparar durant cinc dies davant este Jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial preparándolo en cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de novembre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de noviembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha queda fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4362) Assumpte civil 001199/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4362) Asunto civil 001199/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación de la sentencia a Werner Julius Frey -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4362 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001199/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4362 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001199/2005.
Valencià: Part demandada: Werner Julius Frey.
Español: Parte demandada: Werner Julius Frey.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Res.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Res.
Valencià: Torre del Moro, contra l'herència jacent de Werner Julius Frey, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.287,59 euros, amb els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals produïdes; de la dita quantitat s'ha de minorar la quantitat consignada de 944,93 euros».
Español: Torre del Moro, contra la herencia yacente de Werner Julius Frey, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.287,59 euros, con más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas; minorando de dicha condena la cantidad consignada de 944,93 euros».
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o la residència actual de la part demandada, per provisió de 25 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13351) Licitació número 14/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13351) Licitación número 14/2009.
Valencià: Servici de manteniment de l'edifici i les instal·lacions de l'Hospital Pare Jofré de València.
Español: Servicio de mantenimiento del edificio y las instalaciones del Hospital Pare Jofré de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13351 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Licitació número 14/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13351 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Licitación número 14/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'edifici i les instal·lacions de l'Hospital Pare Jofré de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del edificio y las instalaciones del Hospital Pare Jofré.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-vuit mil sis-cents vint euros i seixanta-vuit cèntims (258.620,68 €) IVA exclòs; tres-cents mil euros (300.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: doscientos cincuenta y ocho mil seiscientos veinte euros con sesenta y ocho céntimos (258.620,68 €) IVA excluido; trescientos mil euros (300.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cinc-cents dèsset mil dos-cents quaranta-un euros i trenta-sis cèntims (517.241,36 €) IVA exclòs; sis-cents mil euros (600.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: quinientos diecisiete mil doscientos cuarenta y un euros con treinta y seis céntimos (517.241,36 €) IVA excluido; seiscientos mil euros (600.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: O, subgrup: 1, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: O, subgrupo: 1, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 de desembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 23 de diciembre de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 7 de gener de 2009.
Español: d) Fecha: el día 7 de enero de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 13 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13608) Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva del model de conveni urbanístic per a la cessió de sòl objecte de l'expropiació motivada pel projecte de construcció de la canalització del tram urbà del barranc del Tramusser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13608) Información pública de la aprobación inicial y definitiva del modelo de convenio urbanístico para la cesión de suelo objeto de la expropiación motivada por el proyecto de construcción de la canalización del tramo urbano del barranco del Tramusser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13608 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial i definitiva del model de conveni urbanístic per a la cessió de sòl objecte de l'expropiació motivada pel projecte de construcció de la canalització del tram urbà del barranc del Tramusser.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13608 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial y definitiva del modelo de convenio urbanístico para la cesión de suelo objeto de la expropiación motivada por el proyecto de construcción de la canalización del tramo urbano del barranco del Tramusser.
Valencià: [2008/13608] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió ordinària de data 29 de setembre de 2008, s'adoptà entre altres, l'acord d'aprovació inicial i de forma definitiva, del model de conveni urbanístic per a la cessió de sòl objecte de l'expropiació motivada pel projecte de construcció de la canalització del tram urbà del barranc del Tramusser, amb reserva per part del propietari del futur aprofitament urbanístic a materialitzar dins de les respectives unitats d'actuació previstes en les normes subsidiàries de Benifaió, així com sotmetre l'acord a informació pública.
Español: [2008/13608] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión ordinaria de fecha 29 de septiembre de 2008, se adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación inicial y de forma definitiva, del modelo de convenio urbanístico para la cesión de suelo objeto de la expropiación motivada por el proyecto de construcción de la canalización del tramo urbano del barranco del Tramusser, con reserva por parte del propietario del futuro aprovechamiento urbanístico a materializar dentro de las respectivas unidades de actuación previstas en las normas subsidiarias de Benifaió, así como someter el acuerdo a información pública.
Valencià: El termini d'informació al públic serà de 20 dies, als efectes que es puga examinar l'expedient al Departament d'Urbanisme, plaça Major, numero 15 (3a planta) i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El plazo de información pública será de 20 días, a los efectos de que se pueda examinar el expediente en el Departamento de Urbanismo, plaza Mayor, número 15 (3ª planta) y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Contra el present acte de tràmit, no és possible la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el presente acto de trámite, no cabe la interposición de ningún tipo de recurso.
Valencià: Benifaió, 29 d'octubre de 2008.
Español: Benifaió, 29 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/737) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007 de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/737) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007 de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/737 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional col·legi professional suport econòmic arxiu ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007 de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/737 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional colegio profesional apoyo económico archivo ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007 de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/737] Per Orde de 23 de gener de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV 5463 de 5 de març de 2007), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/737] Por Orden de 23 de enero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV 5463 de 5 de marzo de 2007), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 15 de novembre de 2007 de la conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 15 de noviembre de 2007 de la conselleria de Cultura y Deporte, se adjudicaron ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini i procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades i en virtut de les facultats atorgades per la repetida orde, resolc: Primer Minorar l'adjudicació de les ajudes a col·legis professionals i associacions d'arxivers de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: Entitat Minoració Concesió final Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana 2.954,22 1.045,78 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la repetida orden, resuelvo: Primero Minorar la adjudicación de las ayudas a colegios profesionales y asociaciones de archiveros de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: Entidad Minoración Concesión final Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana 2.954,22 1.045,78 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4609) Notificació a Aniceto Escolano Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4609) Notificación a Aniceto Escolano Sánchez.
Valencià: Expedient número 07/0645.
Español: Expediente número 07/0645.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4609 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Aniceto Escolano Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4609 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Aniceto Escolano Sánchez.
Valencià: [2008/4609] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Aniceto Escolano Sanchez al domicili següent: c/ Candel-Lo Murad, del terme municipal d'Orihuela, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/4609] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Aniceto Escolano Sánchez al siguiente domicilio: C/ Candel-Lo Murad, del término municipal de Orihuela, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número ATLINE/2004/430/03.
Español: Expediente número ATLINE/2004/430/03.