gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta sentencia, comuníquese el registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual no es pot interposar cap recurs, excepte allò que s'ha previst legalment per al ministeri fiscal, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso alguno, salvo lo previsto legalmente para el ministerio fiscal, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada de forma legal en el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Christian Mauricio Méndez López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Christian Mauricio Méndez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9196) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública corresponent a la modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV D/C ST Novelda - ST Salades, en el terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9196) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública correspondiente a la modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV D/C ST Novelda - ST Saladas, en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2012/16/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2012/16/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública corresponent a la modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV D/C ST Novelda - ST Salades, en el terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública correspondiente a la modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV D/C ST Novelda - ST Saladas, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2014/9196] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2014/9196] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Denominació: modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, D/C, ST Novelda-ST Salades, en un tram de 457 m.
Español: Denominación: Modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, D/C, ST Novelda-ST Saladas, en un tramo de 457 m.
Valencià: Pressupost: 363 400.00 euros.
Español: Presupuesto: 363.400,00 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir al servici territorial esmentat les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5428) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: màrqueting), convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5428) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: márketing), convocadas por la Resolución de 18 de abril de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5428 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: màrqueting), convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5428 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: márketing), convocadas por la Resolución de 18 de abril de 2013.
Valencià: [2014/5428] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil: màrqueting), convocades per resolució del Rectorat de 18.04.2013 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (06.05.2013) fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI: 29177467N Cognoms: Jesús María Romero.
Español: [2014/5428] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil: márketing), convocadas por la Resolución del Rectorado de 18 de abril de 2013 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 06.05.2013) hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI: 29177467N.
Valencià: Nom: Desamparados.
Español: Nombre: Desamparados.
Valencià: Puntuació: 82,04.
Español: Puntuación: 82,04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1243) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre CulturArts Generalitat i l'Associació d'Estudis del Cant Valencià per a l'exercici d'activitats per a la investigació, promoció i difusió del cant valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1243) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre CulturArts Generalitat y la Associació d'Estudis del Cant Valencià para el desarrollo de actividades para la investigación, promoción y difusión del cant valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1243 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre CulturArts Generalitat i l'Associació d'Estudis del Cant Valencià per a l'exercici d'activitats per a la investigació, promoció i difusió del cant valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1243 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre CulturArts Generalitat y la Associació d'Estudis del Cant Valencià para el desarrollo de actividades para la investigación, promoción y difusión del cant valencià.
Valencià: [2014/1243] CulturArts Generalitat i l'Associació d'Estudis del Cant Valencià han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'11 de febrer de 2014, l'acord marc de col·laboració per a l'exercici d'activitats per a la investigació, promoció i difusió del cant valencià.
Español: [2014/1243] CulturArts Generalitat y la Associació d'Estudis del Cant Valencià han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de febrero de 2014, el acuerdo marco de colaboración para el desarrollo de actividades para la investigación, promoción y difusión del cant valencià.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 295/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 295/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre CulturArts Generalitat i l'Associació d'Estudis del Cant Valencià per al desenrotllament d'activitats per a la investigació, promoció i difusió del cant valencià València, 11 de febrer de 2014 Reunits D'una part, CulturArts Generalitat, amb CIF Q-9655132-J i amb domicili en la plaça de l'Ajuntament, 17, de València, CP 46002 i en nom seu i representació M.
Español: Acuerdo de colaboración entre CulturArts Generalitat y la Associació d'Estudis del Cant Valencià para el desarrollo de actividades para la investigación, promoción y difusión del cant valencià Valencia, 11 de febrero de 2014 Reunidos De una parte, CulturArts Generalitat, con CIF Q-9655132-J y con domicilio en la plaza del Ayuntamiento, 17, de Valencia, CP 46002 y en su nombre y representación M.
Valencià: ª José Catalá Verdet, que actua en qualitat de presidenta de CulturArts Generalitat en virtut del Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat.
Español: ª José Catalá Verdet, que actúa en calidad de presidenta de CulturArts Generalitat en virtud del Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a l'atorgament del present acord i, a este efecte, Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente acuerdo y, a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que CulturArts Generalitat (d'ara en avant CulturArts), és una entitat de dret públic i té com a finalitat el desplegament i execució de la política cultural de la Generalitat quan concernix al coneixement, tutela, foment, conservació, restauració, estudi, investigació i difusió de les arts escèniques, musicals i plàstiques en totes les seues varietats i els museus en particular, del patrimoni audiovisual i de la cinematografia i en general de tots els béns culturals integrants del patrimoni cultural valencià.
Español: Que CulturArts Generalitat (en adelante CulturArts), es una entidad de derecho público y tiene como finalidad el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento, conservación, restauración, estudio, investigación y difusión de las artes escénicas, musicales y plásticas en todas sus variedades y los museos en particular, del patrimonio audiovisual y de la cinematografía y en general de todos los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Que l'Associació d'Estudis del Cant Valencià (d'ara en avant AECV) té entre els seus objectius la conservació del cant valencià (cant d'estil i albaes) i totes les músiques valencianes de tradició oral, així com els seus valors antropològics, històrics, socials i artístics.
Español: Que la Associació d'Estudis del Cant Valencià (en adelante AECV) tiene entre sus objetivos la conservación del cant valencià (cant d'estil y albaes) y todas las músicas valencianas de tradición oral, así como sus valores antropológicos, históricos, sociales y artísticos.
Valencià: De la mateixa manera té com a objectiu la salvaguarda de tots els materials, documents sonors i audiovisuals, etc.
Español: Del mismo modo tiene como objetivo la salvaguarda de todos los materiales, documentos sonoros y audiovisuales, etc.
Valencià: que estiguen relacionats amb el cant valencià i altres músiques valencianes, així com danses valencianes.
Español: que estén relacionados con el cant valencià y otras músicas valencianas, así como danzas valencianas.
Valencià: Que les dos entitats tenen voluntat de treballar i establir programes de col·laboració en l'àmbit social i cultural que permeten obtindre millores en els servicis que presten a la societat.
Español: Que las dos entidades tiene voluntad de trabajar y establecer programas de colaboración en el ámbito social y cultural que permitan obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad.
Valencià: Amb este fi, ambdós institucions decidixen subscriure un acord marc de cooperació d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Con este fin, ambas instituciones deciden suscribir un acuerdo marco de cooperación de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte d'este acord és establir el marc de col·laboració entre CulturArts i AECV per a l'exercici d'activitats d'investigació, promoció i difusió del cant valencià.
Español: Objeto del acuerdo El objeto de este acuerdo es establecer el marco de colaboración entre CulturArts y AECV para el desarrollo de actividades de investigación, promoción y difusión del cant valencià.
Valencià: CulturArts i AECV es comprometen a facilitar, afavorir i cooperar en el desenrotllament conjunt de projectes i programes de col·laboració en la promoció i difusió del cant valencià. 2.2.
Español: CulturArts y AECV se comprometen a facilitar, favorecer y cooperar en el desarrollo conjunto de proyectos y programas de colaboración en la promoción y difusión del cant valencià. 2.2.
Valencià: CulturArts i AECV es comprometen a dur a terme les accions que siguen considerades d'interés mutu en el camp de l'estudi i investigació del cant valencià i de l'etnomusicologia, dins de les possibilitats d'ambdós institucions. 2.3.
Español: CulturArts y AECV se comprometen a llevar a cabo las acciones que sean consideradas de interés mutuo en el campo del estudio e investigación del cant valencià y de la etnomusicología, dentro de las posibilidades de ambas instituciones. 2.3.
Valencià: CulturArts i AECV realitzaran les accions que consideren convenients per a la recuperació i conservació del cant valencià. 2.4.
Español: CulturArts y AECV realizarán las acciones que consideren convenientes para la recuperación y conservación del cant valencià. 2.4.
Valencià: CulturArts i AECV es comprometen a prestar-se assessorament mutu en l'àmbit de les seues competències. 2.5.
Español: CulturArts y AECV se comprometen a prestarse asesoramiento mutuo en el ámbito de sus competencias. 2.5.
Valencià: L'execució de les modalitats de cooperació previstes en este acord s'establiran per mitjà de les corresponents addendes que quedaran incorporades a este acord o a través d'acords específics.
Español: La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en este acuerdo se establecerán mediante las correspondientes adendas que quedarán incorporadas a este acuerdo o a través de acuerdos específicos.
Valencià: Obligacions econòmiques El present acord no comporta compromisos econòmics directes per a les parts.
Español: Obligaciones económicas El presente acuerdo no conlleva compromisos económicos directos para las partes.
Valencià: Els futurs acords que se sustenten sobre obligacions econòmiques se substanciaran per mitjà dels acords específics que adjuntaran, com a addendes, a este acord marc de col·laboració.
Español: Los futuros acuerdos que se sustenten sobre obligaciones económicas se sustanciarán mediante los acuerdos específicos que adjuntarán, como adendas, a este acuerdo marco de colaboración.
Valencià: Duració La duració d'este acord és d'un any i podrà prorrogar-se de forma tàcita, llevat que una o ambdós parts comuniquen per escrit a l'altra, almenys amb dos mesos d'anticipació al seu venciment.
Español: Duración La duración de este acuerdo es de un año y podrá prorrogarse de forma tácita, a menos que una o ambas partes comuniquen por escrito a la otra, al menos con dos meses de anticipación a su vencimiento.