gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13215 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 38/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13215 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 38/2009.
Valencià: [2011/13215] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de posada en valor zona arqueològica avinguda País Valencià (exp. 38/09).
Español: [2011/13215] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de puesta en valor zona arqueológica avenida País Valencià (exp. 38/09).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: posada en valor zona arqueològica avinguda País Valencià (exp. 38/09).
Español: b) Descripción del objeto: puesta en valor zona arqueológica avenida País Valencià (exp. 38/09).
Valencià: c) Pressupost base de licitació: Import total: cent nou mil nou-cents dotze euros amb seixanta-quatre cèntims (109.912,64 €) més 19.784,28 € en concepte d'IVA.
Español: c) Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento nueve mil novecientos doce euros con sesenta y cuatro céntimos (109.912,64 €) más 19.784,28 € en concepto de IVA.
Valencià: Formalització a) Data : 30 de novembre de 2011.
Español: Formalización a) Fecha: 30 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Contractista: Secopsa Construcció, SA, amb CIF A46175410.
Español: b) Contratista: Secopsa Construcción, SA, con CIF A46175410.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent huit mil sis-cents noranta-dos euros amb seixanta-un cèntims (108.692,61 €) més dènou mil cinc-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-set cèntims (19.564,67 €) en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil seiscientos noventa y dos euros con sesenta y un céntimos (108.692,61 €) más diecinueve mil quinientos sesenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos (19.564,67 €) en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 30 de novembre de 2011.
Español: Sagunto, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9793) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9793) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número SAE 46/1148/2009.
Español: Expediente número SAE 46/1148/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2012/9793] Atés que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/9793] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SAE 46/1148/2009.
Español: Expediente número: SAE 46/1148/2009.
Valencià: Persona interessada: Vicente Sorní Gijón.
Español: Persona interesada: Vicente Sorní Gijón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del metge Vicente Portules, 10-7, Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle Médico Vicente Portules, 10-7, Llíria.
Valencià: Tràmit d'audiència de data 27 de juliol de 2012, en la qual la Comissió Tècnica de Menors ha acordat proposar el desemparament i la Generalitat Valenciana assumix la tutela del menor K.S.C.
Español: Trámite de audiencia de fecha 27 de julio de 2012, en la cual la Comisión Técnica de Menores ha acordado proponer el desamparo asumiendo la tutela la Generalitat Valenciana del menor K.S.C.
Valencià: , per la qual cosa vos informem a fi d'al·legar i presentar documents justificatius.
Español: , por lo que se les informa al objeto de alegar y presentar documentos justificativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3551) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1379/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3551) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1379/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1379/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1379/2010.
Valencià: [2012/3551] Procediment ordinari 001379/2010 De: Bancaixa.
Español: [2012/3551] Procedimiento ordinario 001379/2010 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Begoña Duque de Molina.
Español: Contra: Begoña Buque de Molina.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra de Begoña Duque de Molina, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 85/2012 València, 26 de març de 2012 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1379/2010, sobre una acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía i defesa pel lletrat senyor Ponz Romero, contra Begoña Duque de Molina, declarada en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Bancaja frente a Begoña Buque de Molina, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 85/2012 Valencia, 26 de marzo de 2012 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 1379/2010, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía y defendida por el letrado señor Ponz Romero, contra Begoña Duque de Molina, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Begoña Duque de Molina. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Begoña Duque de Molina. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 7.522,92 euros amb els seus interessos pactats al tipus del 15,80% des del 28 de juny de 2010 fins al seu complet pagament. 3.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 7.522,92 euros con sus intereses pactados al tipo del 15,80% desde el 28 de junio de 2010 hasta su completo pago. 3.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes causades.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució fent-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València, per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6111) Citació a comparéixer en el procediment de jurisdicció voluntària general número 915/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6111) Citación por comparecencia en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 915/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Requena Tipus de document : Anunci Citació a comparéixer en el procediment de jurisdicció voluntària general número 915/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Requena Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 915/2011.
Valencià: [2012/6111] Jurisdicció voluntària.
Español: [2012/6111] Jurisdicción voluntaria.
Valencià: General 915/2011 Belén López Máñez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena, faig saber: Que es disposarà traslladar per 10 dies als causahavents de Carlos Mas Lladosa i Carmen Ruiz García, així com a qualsevol tercer que al·legue interés legítim i directe, perquè puguen comparéixer en estes actuacions per a al·legar el que es convinga segons dret pel que fa a la demanda d'alliberament de gravàmens de cancel·lació d'hipoteca instada per la part actora, José María Núñez de la Torre, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Cocera Cabañero en el procediment 915/2011, seguit davant el Jutjat número 3 de Requena.
Español: General 915/2011 Belén López Máñez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Requena, hago saber: Que se acordará dar traslado por 10 días a los causahabientes de Carlos Mas Lladosa y Carmen Ruiz García, así como cualquier tercero que alegue interés legítimo y directo, para que puedan comparecer en las presentes actuaciones para alegar lo a que su derecho convenga respecto de la demanda de liberación de gravámenes de cancelación de hipoteca instada por la parte actora José María Núñez de la Torre, representado por la procuradora de los tribunales señora Cocera Cabañero en el procedimiento 915/2011, seguido ante el juzgado número 3 de Requena.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 210.3 de la Llei Hipotecària.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 210.3 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: La finca el gravamen de la qual es pretén alliberar es la següent: finca registral 6.798 de Jarafuel (foli 160, llibre 65, tom 1.200 de Jarafuel).
Español: La finca cuyo gravamen se pretende liberar es la siguiente: finca registral 6.798 de Jarafuel (folio 160, libro 65, tomo 1.200 de Jarafuel).
Valencià: Requena, 30 de maig de 2012.
Español: Requena, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1348) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462010M790.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1348) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462010M790.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462010M790.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462010M790.
Valencià: [2012/1348] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462010M790 per import de 525,00 euros, a nom de Benilimp, SL, B46994737, a favor de la Universitat de València.
Español: [2012/1348] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462010M790 por importe de 525,00 euros, a nombre de Benilimp, SL, B46994737, a favor de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4191) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4191) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient sancionador número 77/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 77/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2012/4191] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/4191] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 77/09 SAN.
Español: Expediente número: 77/09 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Excavacions Jobepa, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Excavaciones Jobepa, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Forn, 3-2.
Español: Último domicilio conocido: calle del Horno, 3-2.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental l'11 de gener de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de enero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'eixe dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3890) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3890) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : III.