gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10354) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10354) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10354] D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Copam Logistic, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10354] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Copam Logistic, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 16 de novembre de 2009 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Vies Casinos, SL, per un import de 2.648,88 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 16 de noviembre de 2009 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Vies Casinos, SL, por importe de 2.648,88 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010, a les 12.25 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, 7a planta.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.25 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la avenida Blasco Ibáñez, núm. 50, 7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9578) Licitació número CNMY10/EC78A/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9578) Licitación número CNMY10/EC78A/49.
Valencià: Servicis consistents en la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenrotllament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Vila-real.
Español: Servicios consistentes en la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9578 CVE Data del document : 30-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/EC78A/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9578 CVE Fecha del documento : 30-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/EC78A/49.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC78A/49 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC78A/49 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis consistents en la redacció de projecte bàsic i d'execució amb desenrotllament d'instal·lacions, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Vila-real (Castelló) b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: els establits en l'apartat 4t del quadro de característiques 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios consistentes en la redacción de proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Vila-real (Castellón) b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: los establecidos en el apartado 4º del cuadro de características. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, diversos criteros d'ajudicación. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total:185.399,78- (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 185.399,78- (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigix, de conformitat amb l'article 91 de la llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 91 de la ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ convent San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963 520 285 Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página Web http://www.contratacion.gva.es Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia, tel. 963 520 318, fax 963 520 285 Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfons: 961 970 218 / 961 970 224 e) Telefax: 961 970 034.
Español: d) Teléfonos: 961 970 218 / 961 970 224 e) Telefax: 961 970 034.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Àrea d'Infraestructures, Servici de Projectes i Construccions Educatives, tel. 961970249 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Área de Infraestructuras, Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, tel. 961 970 249 7.
Valencià: L'establida en l'apartat 8u del quadro de característiques. 8.
Español: La establecida en el apartado 8º del cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 24.09.2010 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 24.09.2010 a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat (www.contratacion.gva.es) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 04.10.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat (www.contratacion.gva.es) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 04.10.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 08.10.2010 a les 10.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 08.10.2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5811) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara desert el Concurs número 21/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic/a mitjà/na d'activitats turístiques, a l'IVAJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5811) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierto el concurso número 21/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico/a medio actividades turísticas, en el IVAJ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5811 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara desert el Concurs número 21/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic/a mitjà/na d'activitats turístiques, a l'IVAJ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5811 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierto el concurso número 21/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico/a medio actividades turísticas, en el IVAJ.
Valencià: [2010/5811] Mitjançant una Resolució de 27 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6216, de l'1 de març de 2010, es va convocar el Concurs número 21/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic/a mitjà/ana d'activitats turístiques, a l'IVAJ.
Español: [2010/5811] Mediante resolución de 27 de febrero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6216, de 1 de marzo de 2010, se convocó concurso número 21/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico/a medio actividades turísticas, en el IVAJ.
Valencià: Per la Comissió de Valoració, en data 30 d'abril de 2010, es formula la proposta de declarar deserta la convocatòria com a conseqüència de no haver-hi participants en el Concurs de Mèrits.
Español: Por la comisión de valoración, en fecha 30 de abril de 2010, se formula la propuesta de declarar desierta la convocatoria como consecuencia de no haber participantes en el concurso de méritos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Declarar desert el Concurs número 21/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic/a mitjà/ana d'activitats turístiques, a l'IVAJ.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Declarar desierto el concurso número 21/2010 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico/a medio actividades turísticas, en el IVAJ.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2583) Adjudicació definitiva número 45/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2583) Adjudicación definitiva número 45/09.
Valencià: Contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques perquè faça les funcions de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat nord-americà.
Español: Contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para que haga las funciones de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado estadounidense.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2583 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 45/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2583 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 45/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de comunicació i relacions públiques perquè faça les funcions de corresponsal de l'Agència Valenciana del Turisme en matèria de promoció en el mercat nord-americà c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 17.12.2009, número 6167.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una empresa de comunicación y relaciones públicas para que haga las funciones de corresponsal de la Agència Valenciana del Turisme en materia de promoción en el mercado estadounidense c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 17.12.2009, número 6167.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada el 05.02.2010 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada el 05.02.2010 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-dos mil euros (42.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y dos mil euros (42.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 25 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 25 de febrero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Meredith Pillon Marketing Communications c) Nacionalitat: nord-americana.
Español: b) Adjudicatario: Meredith Pillon Marketing Communications c) Nacionalidad: estadounidense.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-un mil quatre-cents cinquanta euros (41.450,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y un mil cuatrocientos cincuenta euros (41.450,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/343) Adjudicació definitiva número CNMY09/CV00D/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/343) Adjudicación definitiva número CNMY09/CV00D/5.
Valencià: Obres de restauració de l'Església de les Santes Justa i Rufina a Orihuela (Alacant).
Español: Obras de restauración de la Iglesia de las Santas Justa y Rufina en Orihuela (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.