gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12238 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ensenyament d'idiomes educació preescolar ensenyament secundari ensenyament públic centre d'ensenyament legislació ensenyament primari ensenyament professional RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es publica la part dispositiva de la sentència número 137/2013, de 22 de març, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anul·la l'article 3.5 de l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix la Xarxa de Centres Docents Plurilingües a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12238 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte enseñanza de idiomas educación preescolar enseñanza secundaria enseñanza pública centro de enseñanza legislación enseñanza primaria enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se publica la parte dispositiva de la Sentencia número 137/2013, de 22 de marzo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por la que se anula el artículo 3.5 de la Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Consellería de Educación, por la que se establece la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12238] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6503, del 15 d'abril de 2011, es va publicar l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix la Xarxa de Centres Docents Plurilingües a la Comunitat Valenciana, que va entrar en vigor l'endemà de ser publicada de conformitat amb allò que es disposa en la disposició final única.
Español: [2013/12238] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6503, del 15 de abril de 2011, se publicó la Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Consellería de Educación, por la que se establece la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana, que entró en vigor el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en su disposición final única.
Valencià: La sentència 137/2013, de 22 de març, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, referida al recurs contenciós administratiu número 5/000649/2011-BELLMONT-C, interposat per Fundació Escola Valenciana contra l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, ha adquirit el caràcter de sentència ferma.
Español: La Sentencia 137/2013, de 22 de marzo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, referida al recurso contencioso-administrativo número 5/000649/2011-BELLMONT-C, interpuesto por Fundació Escola Valenciana contra la Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana, ha adquirido el carácter de sentencia firme.
Valencià: En conseqüència, en compliment i execució d'esta, es dicta la present resolució.
Español: En consecuencia, en cumplimiento y ejecución de la misma, se dicta la presente resolución.
Valencià: Per tot això, i en compliment del que establixen els articles 103 i 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, és procedent portar a efecte l'esmentada sentència, per la qual cosa, de conformitat amb el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Apartat únic.
Español: Por todo ello, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 103 y 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede llevar a efecto la precitada sentencia, por lo que, de conformidad con el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Apartado único.
Valencià: Publicació de la sentència La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la part dispositiva de la sentència número 137/2013, de 22 de març, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, i que conté la decisió següent: «1.
Español: Publicación de la sentencia La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la parte dispositiva de la Sentencia número 137/2013, de 22 de marzo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta, y que contiene el siguiente fallo: «1.
Valencià: Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Fundació Escola Valenciana contra l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, publicada en el DOGV número 6503, de 15 d'abril de 2011, per la qual s'establix la Xarxa de Centres Docents Plurilingües a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Fundación Escola Valenciana contra la Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana, publicada en el DOGV núm. 6503, de 15.04.2011, por la que se establece la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Anul·lem i deixem sense efecte l'article 3.5 de la dita disposició general per ser contrari a l'ordenament jurídic, i es desestima la resta de peticions de la demanda. 3.
Español: Anulamos y dejamos sin efecto el artículo 3.5 dicha disposición general por ser contraria al ordenamiento jurídico, desestimando el resto de pedimentos de la demanda. 3.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes processals. 4.
Español: No se hace expresa imposición de las costas procesales. 4.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Firme que sea esta resolución, publíquese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 18 de desembre de 2013.
Español: » Valencia, 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11611) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 107/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11611) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 107/2013.
Valencià: Subministrament d'un magnetron i una taula de l'accelerador lineal SL-20 per al Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de València.
Español: Suministro de un magnetron y una mesa del acelerador lineal SL-20 para el Departamento de Salud Clinico/Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11611 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 107/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11611 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 107/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, 17, 46010 € València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, 17, 46010 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 107/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 107/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un magnetron i una taula de l'accelerador lineal SL-20.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un magnetron y una mesa del acelerador lineal SL-20.
Valencià: c) Lots: 2.
Español: c) Lotes: 2.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: b) Procediment: negociat, no harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: negociado, no armonizado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil cinc-cents noranta-un euros (205.591,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil quinientos noventa y un euros (205.591,00 ?).
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents cinc mil cinc-cents noranta-un euros (205.591,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos cinco mil quinientos noventa y un euros (205.591,00 ?). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 24 de juny de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de junio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 16 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 16 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: lots 1 i 2; Elekta Medical, SA, (A81886731).
Español: c) Contratista: lotes 1 y 2; Elekta Medical, SA, (A81886731).
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: cinquanta-vuit mil cinc-cents noranta-un euros (58.591,00 ?) IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: cincuenta y ocho mil quinientos noventa y un euros (58.591,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Lot 2: cent quaranta-set mil euros (147.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Lote 2: ciento cuarenta y siete mil euros (147.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Total: dos-cents cinc mil cinc-cents noranta-un euros (205.591,00 ?).
Español: Total: doscientos cinco mil quinientos noventa y un euros (205.591,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9873) Notificació de la resolució del recurs de reposició interposat contra la liquidació número 0476600605866.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9873) Notificación de la resolución del recurso de reposición interpuesto contra la liquidación número 0476600605866.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs de reposició interposat contra la liquidació número 0476600605866.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de reposición interpuesto contra la liquidación número 0476600605866.
Valencià: [2013/9873] No havent pogut notificar, a la mercantil Gestión de Ocio Marítimo, SL en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Administració de Ports, de data 15 de maig de 2013, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2013/9873] No habiendo podido notificar a la mercantil Gestión de Ocio Marítimo, SL, en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Administración de Puertos, de fecha 15 de mayo de 2013, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Quant al tram A, de la taxa G5, ha sigut girat, tant al concessionari com al recurrent, per la qual cosa es produïx una doble imposició.
Español: En cuanto al tramo A, de la tasa G5, ha sido girado, tanto al concesionario como al recurrente, por lo que se produce doble imposición.
Valencià: Que les liquidacions notificades no estan prou motivades, la qual cosa produïx indefensió a l'interessat.
Español: Que las liquidaciones notificadas, no están suficientemente motivadas, lo que produce indefensión al interesado.
Valencià: Que s'aplica indegudament l'IVA a les liquidacions recorregudes, perquè les taxes no estan subjectes al dit impost, al tractar-se d'una contraprestació de naturalesa tributària.
Español: Que se aplica indebidamente el IVA a las liquidaciones recurridas, porque las tasas no están sujetas a dicho impuesto, al tratarse de una contraprestación de naturaleza tributaria.
Valencià: Per tot això, sol·licita que es decrete la nul·litat de les liquidacions recorregudes i s'acorde la devolució de les quantitats que procedisquen, incrementades amb l'interés de demora corresponent.
Español: Por todo lo cual, solicita que se decrete la nulidad de las liquidaciones recurridas y se acuerde la devolución de las cantidades que procedan incrementadas con el interés de demora correspondiente.
Valencià: A estos fets s'apliquen els fonaments de dret següents: Quant a qüestions procedimentals: 1.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: En cuanto a cuestiones procedimentales: 1.
Valencià: És competent per a dictar la present resolució el cap de Servici d'Administració de Ports, d'acord amb l'article 1 del Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana, i el Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Es competente para dictar la presente resolución el jefe de servicio de Administración de Puertos de acuerdo con: el artículo 1 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra las liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana; y el Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras,Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: En relació amb els requisits establits per a l'admissió del recurs presentat, es considera que concorren els de temps i forma que establix el Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana i, en conseqüència, procedix l'admissió del recurs i l'examen de la qüestió de fons que planteja el recurrent.
Español: En relación con los requisitos establecidos para la admisión del recurso presentado, se considera que concurren los de tiempo y forma establecidos por el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana y, en consecuencia, procede la admisión del recurso y el examen de la cuestión de fondo planteada por el recurrente.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte: 1.
Español: En cuanto al fondo del asunto: 1.
Valencià: Per a una millor determinació dels diversos temes qüestionats pel recurrent, procedix fer les precisions següents: En primer lloc, segons es fa constar en l'informe del Servici d'Explotació de Ports, de data 15 de novembre de 2011, que a continuació es transcriu: «En vista d'inspecció girada a les actuals instal·lacions del Club Nàutic de Xàbia, s'ha pogut comprovar que les embarcacions que a continuació s'enumeren es troben atracades fora de les aigües de la concessió del Club Nàutic de Xàbia, Embarcació Matrícula.
Español: Para una mejor determinación de los diversos temas cuestionados por el recurrente, procede hacer las siguientes precisiones: En primer lugar, según se hace constar en el informe del Servicio de Explotación de Puertos, de fecha 15 de noviembre de 2011, que a continuación se transcribe: «En vista de inspección girada a las actuales instalaciones del Club Náutico de Xàbia, se ha podido comprobar que las embarcaciones que a continuación se enumeran se encuentran atracadas fuera de las aguas de la concesión del Club Náutico de Xàbia, Embarcación Matrícula.
Valencià: La delimitació física de la concessió del Club Nàutic de Xàbia inclou una porció de terra i l'espill d'aigua corresponent, i, d'acord amb les quanties de les superfícies respectives, es liquida el cànon corresponent.
Español: La delimitación física de la concesión del Club Náutico de Xàbia incluye una porción de tierra y el espejo de agua correspondiente, y con arreglo a las cuantías de las superficies respectivas se liquida el canon correspondiente.
Valencià: Es produïx una anomalia perquè l'espill d'aigua autoritzat és inexistent en la continuació de les capçaleres de pantalans.
Español: Se viene produciendo una anomalía pues el espejo de agua autorizado es inexistente en la continuación de las cabeceras de pantalanes.
Valencià: En este espill d'aigua se situen una sèrie d'embarcacions que ocupen un amarratge per al qual no tenen autorització, perquè es tracta de domini públic portuari no adscrit a cap concessió ni, per tant, gestió directa».
Español: En este espejo de agua se sitúan una serie de embarcaciones que ocupan amarre para el que carecen de autorización pues se trata de dominio público portuario no adscrito a concesión alguna, y por tanto gestión directa».
Valencià: D'este deriva que l'embarcació de què es tracta està amarrada, entre altres, fora de la concessió atorgada al Club Nàutic de Xàbia i, per tant, subjecta al pagament de la tarifa G5 estipulada legalment per a embarcacions esportives i de recreació, per utilització d'aigües del port, i per utilització i disponibilitat de servicis portuaris fora de les zones esportives en concessió.
Español: Del mismo se deriva, que la embarcación del asunto, entre otras, está amarrada fuera de la concesión otorgada al Club Náutico de Xàbia, y por tanto sujeta al pago de la tarifa G5 estipulada legalmente para embarcaciones deportivas y de recreo, por utilización de aguas del puerto, y por utilización y disponibilidad de servicios portuarios fuera de las zonas deportivas en concesión.
Valencià: D'altra banda, l'article 30 de la Llei 1/1999 distingix tres trams en la tarifa portuària G5: el tram A, que correspon a la utilització de les aigües del port, tant en les zones esportives en concessió dins d'un port de la Generalitat Valenciana, com fora d'elles, i els trams B i C, que s'apliquen a les embarcacions que es troben fora de les zones esportives en concessió i que, per tant, són aplicables al recurrent.
Español: Por otra parte, el artículo 30 de la Ley 1/1999 distingue tres tramos en la tarifa portuaria G5: el tramo A, que corresponde a la utilización de las aguas del puerto tanto en las zonas deportivas en concesión, dentro de un puerto de l Generalita Valenciana, como fuera de ellas; y los tramos B y C, que se aplican a las embarcaciones que se encuentra fuera de las zonas deportivas en concesión, y que por tanto, son aplicables al recurrente.
Valencià: Així doncs, les liquidacions recorregudes, lluny de ser una actuació contrària a la doctrina dels actes propis, com afirma el recurrent, responen al resultat de la inspecció realitzada per el Servici d'Explotació de Ports, en compliment de les funcions de policia i vigilància sobre el domini públic portuari que té atribuïdes legalment.
Español: Así pues, las liquidaciones recurridas, lejos de ser una actuación contraria a la doctrina de los actos propios, como afirma el recurrente, responden al resultado de la inspección realizada por el Servicio de explotación de puertos, en cumplimiento de las funciones de policía y vigilancia sobre el dominio público portuario que tiene atribuidas legalmente. 2.
Valencià: Una vegada aclarida la situació de l'embarcació al port de Xàbia, procedix donar resposta a les al·legacions formulades pel recurrent.
Español: Una vez aclarada la situación de la embarcación en el puerto de Jàvea, procede dar respuesta a las alegaciones formuladas por el recurrente.
Valencià: Respecte al fet que en els trams B i C de la taxa G5, girats per l'Administració, no s'ha produït el fet imposable, s'ha de dir que el fet imposable del tram B comprén els servicis utilitzats d'atracada, ancoratge o estada en sec d'embarcacions fora de les zones esportives en concessió, i, quant al tram C, al·ludix a la disponibilitat, fora de les zones esportives en concessió, de determinats servicis, amb independència del pagament dels consums efectuats.
Español: Respecto a que los tramos B y C de la tasa G5, girados por la Administración, no se ha producido el hecho imponible, decir que el hecho imponible del tramo B, comprende los servicios utilizados de atraque, fondeo o estancia en seco de embarcaciones fuera de las zonas deportivas en concesión, y en cuanto al tramo C, alude a la disponibilidad, fuera de las zonas deportivas en concesión, de determinados servicios, con independencia del pago de los consumos efectuados.
Valencià: Dit això i constatat, per esta Administració Portuària, que l'embarcació està amarrada fora de l'espill d'aigua atorgat en concessió al Club Nàutic de Xàbia, resulta evident que s'ha produït el fet imposable qüestionat. 3.
Español: Dicho lo cual y constatado, por esta Administración Portuaria, que la embarcación está amarrada fuera del espejo de agua otorgado en concesión al Club Náutico de Xàbia, resulta evidente que se ha producido el hecho imponible cuestionado. 3.