gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics dels gèneres d'animació, ficció i documental, per a l'exercici 2019, amb la finalitat d'ampliar les línies d'actuació i suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, i estimular l'escriptura de guions cinematogràfics per mitjà de la concessió d'ajudes.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos de los géneros de animación, ficción y documental, para el ejercicio 2019, con el fin de ampliar las líneas de actuación y apoyo al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat, estimulando la escritura de guiones cinematográficos mediante la concesión de ayudas.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, per mitjà del règim de concurrència competitiva, per als treballs realitzats que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2019, els dos inclusivament.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para los trabajos realizados que tengan lugar entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2019, ambos inclusive.
Valencià: En conseqüència, no es podran presentar guions escrits amb anterioritat a l'1 de gener de 2019.
Español: En consecuencia, no se podrán presentar guiones escritos con anterioridad al 1 de enero de 2019.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes per al foment de la creació de guions de llargmetratge, regulades en l'Ordre 33/2016,de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), les persones sol·licitants hauran de complir els requisits establits en l'article 2, punt 2.3.2, de l'ordre esmentada.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para el fomento de la creación de guiones de largometraje reguladas en la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, punto 2.3.2, de la mencionada orden.
Valencià: No es podrà presentar més d'un projecte per persona sol·licitant.
Español: No se podrá presentar más de un proyecto por persona solicitante.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que es presenten a les convocatòries de desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges o de producció audiovisual de l'Institut Valencià de Cultura corresponents a 2019.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que se presenten a las convocatorias de desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes o de producción audiovisual del Institut Valencià de Cultura correspondientes a 2019.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes no és compatible amb l'obtenció d'altres diferents que puguen atorgar altres administracions públiques per a la creació del mateix guió de llargmetratge.
Español: La concesión de estas ayudas no es compatible con la obtención de otras diferentes que puedan otorgar otras Administraciones Públicas para la creación del mismo guion de largometraje.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (ara, Institut Valencià de Cultura)(DOGV 7832, 20.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (ahora, Institut Valencià de Cultura) (DOGV 7832, 20.07.2016).
Valencià: Import D'acord amb la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 en la línia de subvenció S6424000, Ajuda a l'escriptura de guions cinematogràfics, inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, per import global màxim de 128.000,00 €.
Español: Importe De acuerdo con la citada Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2019, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S6424000 «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura por importe global máximo de 128.000,00 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds s'hauran d'emplenar necessàriament segons el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, i s'acompanyarà dels documents o certificats, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada apartat del model de sol·licitud.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada apartado del modelo de solicitud.
Valencià: Totes les sol·licituds i la documentació corresponent es presentarà en format digital via telemàtica a través del Registre Electrònic accessible des de l'URL següent: http://ivc.gva.es/, per a això el sol·licitant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes y la documentación correspondiente se presentará en formato digital vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que el solicitante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de desenvolupar els punts següents: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, i justificar documentalment la quantia d'aquestes (apartat C del model de sol·licitud).
Español: Las solicitudes deberán desarrollar los siguientes extremos: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado C del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat C del model de sol·licitud).
Español: Declaración de minimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado C del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes previstos en l'article 13.7 del citat cos legal (apartat E del model de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado E del modelo de solicitud).
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació següent (apartat D del model de sol·licitud): a) Un exemplar dels documents següents: Declaració de l'autor en què s'acredite la possessió dels drets en el cas que el guió estiga basat en una obra preexistent.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado D del modelo de solicitud): a) Un ejemplar de los siguientes documentos: Declaración del autor en la que acredite la posesión de los derechos en el supuesto de que el guion esté basado en una obra preexistente.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la sol·licitud, que els interessats consideren convenient aportar.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar.
Valencià: b) Un exemplar del projecte anònim, separat de la resta de documents/arxius, en el qual només ha de figurar el títol.
Español: b) Un ejemplar del proyecto anónimo, separado del resto de documentos/archivos, en el que solo debe figurar el título.
Valencià: En aquest exemplar no ha de figurar cap referència al guionista o empresa implicada.
Español: En este ejemplar no debe figurar ninguna referencia al guionista o empresa implicada.
Valencià: Si hi ha cap referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: El projecte inclourà: Memòria explicativa.
Español: El proyecto incluirá: Memoria explicativa.
Valencià: La memòria explicativa estarà composta per una sinopsi del principi al final de tres pàgines com a màxim i una declaració d'intencions de l'autor també de tres pàgines com a màxim.
Español: La memoria explicativa estará compuesta por una sinopsis de principio a fin de tres páginas como máximo y una declaración de intenciones del autor también de tres páginas como máximo.
Valencià: Les intencions de l'autor comprenen les fonts d'inspiració, públic al qual va dirigit, missatges que continga el relat i referències cinematogràfiques que pogueren ser similars al que podria ser la plasmació d'aquest guió.
Español: Las «intenciones del autor» comprenden las fuentes de inspiración, público al que va dirigido, mensajes que contenga el relato y referencias cinematográficas que pudieran resultar similares a lo que podría ser la plasmación de ese guion.
Valencià: Mostra del treball per al qual se sol·licita l'ajuda, que consistirà en: Un tractament del guió amb una extensió mínima de 20 folis en el cas de llargmetratges de ficció i d'animació i una extensió mínima de 5 folis en el cas de llargmetratges documentals, i màxima de 40 folis en tots els gèneres.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en: Un tratamiento del guion con una extensión mínima de 20 folios en el caso de largometrajes de ficción y de animación y una extensión mínima de 5 folios en el caso de largometrajes documentales, y máxima de 40 folios en todos los géneros.
Valencià: El tractament podrà ser seqüenciat, capitular o narratiu.
Español: El tratamiento podrá ser secuenciado, capitular o narrativo.
Valencià: El desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: El desarrollo equivalente a cinco minutos del guion definitivo.
Valencià: El tractament i el desenvolupament es presentaran en la versió original en la qual es projecte redactar el guió.
Español: El tratamiento y el desarrollo se presentarán en la versión original en la que se proyecte redactar el guion.
Valencià: El tractament del guió i el desenvolupament es presentaran en format de foli DIN A4 i lletra Courier new, cos 12.
Español: El tratamiento del guion y el desarrollo se presentarán en formato de folio DINA4 y letra Courier New, tamaño 12.
Valencià: En el cas que es tracte de persones sol·licitants que no són naturals de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'aportar un certificat d'empadronament municipal que acredite la residència en aquesta amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: En el caso de que se trate de personas solicitantes que no son naturales de la Comunitat Valenciana, se deberá aportar un certificado de empadronamiento municipal que acredite su residencia en la misma con una antigüedad mínima de un año.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant (apartat F del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents, elaborades per qualsevol administració i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado F del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que està al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que està al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que està al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas d'oposició a l'obtenció per part de l'Administració, l'interessat serà qui haja d'aportar aquests documents.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9605) DECRET 209/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Gran Creu de l'Orde de Jaume i el Conqueridor a Laura Pastor Collado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9605) DECRETO 209/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Laura Pastor Collado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9605 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 209/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Gran Creu de l'Orde de Jaume i el Conqueridor a Laura Pastor Collado.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9605 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 209/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Laura Pastor Collado.
Valencià: [2019/9605] El Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2019/9605] El Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: El Consell ha acordat concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Laura Pastor Collado.
Español: El Consell ha acordado conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Laura Pastor Collado.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Laura Pastor Collado.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Laura Pastor Collado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11961) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de nova línia elèctrica A 220 Kv doble circuit, E/S en ST.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11961) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de nueva línea eléctrica A 220 Kv doble circuito, E/S en ST.
Valencià: Ingenio, subjecta a avaluació ambiental i declaració en concret d'utilitat pública, en terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: El Ingenio, sujeta a evaluación ambiental y declaración en concreto de utilidad pública, en término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient ATLINE/2018/29/12.
Español: Expediente ATLINE/2018/29/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de nova línia elèctrica A 220 Kv doble circuit, E/S en ST.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de nueva línea eléctrica A 220 Kv doble circuito, E/S en ST.
Valencià: [2018/11961] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental i en l'annex II de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2018/11961] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental y en el anexo II de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Denominació: projecte tècnic administratiu línia elèctrica A 220 kV, DC, E/S en ST.
Español: Denominación: proyecto técnico administrativo línea eléctrica A 220 kV, DC, E/S en ST.
Valencià: el Serrallo de LE ST La Plana-ST.
Español: El Serrallo de LE ST La Plana-ST.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: E/S en ST El Serrallo de L/ ST La Plana- ST El Ingenio en terme nunicipal de Castellón de la Plana (Castellón).
Español: Emplazamiento de la instalación: E/S en ST El Serrallo de L/ ST La Plana- ST El Ingenio en término municipal de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Els projectes seran exposats per a consulta pública en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat "Informació pública", disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Presupuesto: 1.923.634,63 - Los proyectos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado "Información pública", disponibles al día siguiente de la publicación.