gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, al carrer de l'Historiador Roque Chabàs número 1.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Roque Chabás, número 1.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada de la Unitat d'Execució SAL-1, a Xàbia.
Español: Los ejemplares, depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como Programa para el Desarrollo de la Actuación Aislada de la Unidad de Ejecución SAL-1, en Jávea.
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellos, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/513) Recurs contenciós administratiu número 02/0533/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/513) Recurso contencioso administrativo número 02/0533/1997.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/513 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0533/1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0533/1997.
Valencià: [1998/Q513] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Elena Sánchez Nogueras i la senyora María Concepción Herrer Erro han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0533/1997, contra la Resolució de 20 de desembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació dels llocs de treball dels recurrents.
Español: [1998/Q513] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Elena Sánchez Nogueras y doña María Concepción Herrer Erro se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0533/1997, contra la Resolución de 20 de diciembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación de los puestos de trabajo de los recurrentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2913) Informació pública de l'acord de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2913) Información pública del acuerdo de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1998/M2913] Acordada per aquest Ajuntament, en sessió plenària corresponent al dia 2 d'abril de 1998, la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, per a la seua adaptació al Projecte de la Ronda Est de la carretera d'unió de Benaguasil a l'autovia, que afecta a més la delimitació de les unitats d'execució 2-4-5-6-8-15-16, en compliment i de conformitat amb el que estableix l'article 55, en relació amb el 38, i disposició transitòria setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per període d'un mes, i podrà ser consultat a la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/M2913] Acordada por este Ayuntamiento, en sesión plenaria correspondiente al día 2 de abril de 1998, la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, para su adaptación al Proyecto de la Ronda Este de la carretera de unión de Benaguasil a la autovía, que afecta además a la delimitación de las unidades de ejecución 2-4-5-6-8-15-16, en cumplimiento y de conformidad con lo establecido en el artículo 55, en relación con el 38, y disposición transitoria séptima de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por periodo de un mes, pudiendo ser consultado en la Secretaría de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/004594) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en la petita empresa en el sector de la construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/004594) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en la pequeña empresa en el sector de la construcción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/004594 CVE Data del document : 08-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes per a la millora de les condicions de treball en la petita empresa en el sector de la construcció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/004594 CVE Fecha del documento : 08-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en la pequeña empresa en el sector de la construcción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/160) Expedient número PR 97/467.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/160) Expediente número PR 97/467.
Valencià: Concurs per al subministrament del mobiliari (equipament) per a l'edifici de policia local i protecció civil de Mislata.
Español: Concurso para el suministro del mobiliario (equipamiento) para el edificio de policía local y protección civil de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Expedient número PR 97/467.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Expediente número PR 97/467.
Valencià: [1998/160] Aprovat per l'acord de l'Ajuntament en ple, de data 27 de novembre de 1997, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació pel procediment obert, concurs, del subministrament de mobiliari (equipament) per a l'edifici de la policia local i protecció civil de Mislata, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [1998/160] Aprobado por el acuerdo del Ayuntamiento en pleno, de fecha 27 de noviembre de 1997, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro de mobiliario (equipamiento) para el edificio de policía local y protección civil de Mislata, se expone al público, durante ocho días contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'assenyala: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8. 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución nº 8. 46920 Mislata.
Valencià: Fax: (96) 370 38 06.
Español: Fax : (96) 370 38 06.
Valencià: Objecte del contracte Contractació del subministrament de mobiliari (equipament) per a l'edifici de la policia local i protecció civil de Mislata.
Español: Objeto del contrato Contratación del suministro de mobiliario (equipamiento) para el edificio de la policía local y protección civil de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.989.693 PTA, amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 5.989.693 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 119.794 PTA.
Español: Garantías Provisional: 119.794 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total de la prestació del servei.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total del suministro.
Valencià: Telèfon: (96) 399 11 45.
Español: Teléfono: 399 11 45.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents als de la dita publicació.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente día hábil posterior.
Valencià: Obertura de pliques L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a les 14.00 hores del primer dimecres següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Posat cas que el dit dia siga inhàbil, es traslladaria a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladaría al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1324) Informació pública de l'estudi de detall de la macroparcel·la numero 11 del sector oest de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1324) Información pública del estudio de detalle de la macroparcela numero 11 del sector oeste de Mas Camarena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la macroparcel·la numero 11 del sector oest de Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la macroparcela numero 11 del sector oeste de Mas Camarena.
Valencià: [1998/M1324] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 6 de febrer de 1998, ha adoptat acord sobre informació pública de l'estudi de detall de la macroparcel·la numero 11 del sector oest de Mas Camarena, a instància de Camarena Plaza, SL.
Español: [1998/M1324] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 1998, ha adoptado acuerdo sobre información pública del estudio de detalle de la macroparcela numero 11 del sector oeste de Mas Camarena, a instancia de Camarena Plaza, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública per termini de 20 dies, perquè els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5974) ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes i l'informe de gestió, corresponents al exercici de 1997, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5974) ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas y el informe de gestión, correspondientes al ejercicio de 1997, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5974 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Acord ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els comptes i l'informe de gestió, corresponents al exercici de 1997, de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5974 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las cuentas y el informe de gestión, correspondientes al ejercicio de 1997, del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [1998/Q5974] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 23 de juny de 1998 com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta, com a ordre del dia de la sessió, els següents punts: Aprovació dels comptes anuals de l'exercici econòmic de 1997 i l'informe de gestió del mateix exercici.
Español: [1998/Q5974] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 23 de junio de 1998 como Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico de 1997 y el informe de gestión del mismo ejercicio.
Valencià: Aplicació de resultats.
Español: Aplicación de resultados.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, i s'atorga per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques i s'insta la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil, així com es realitzen les gestions oportunes davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública amb vista a la necessària habilitació de crèdit, d'acord amb allò que s'ha acordat en el punt anterior.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil, así como realizando las gestiones oportunas ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en orden a la habilitación de crédito necesaria, de acuerdo con lo acordado en el punto anterior.
Valencià: Per tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana i ja que és aquesta el seu únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de les quals se sol·licite constatació, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ACORDA Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic de 1997, comprensius del balanç, comptes de pèrdues i guanys i memòria, així com l'informe de gestió del mencionat exercici.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico de 1997, comprensivas del balance, cuentas de pérdidas y ganancias y memoria, así como el informe de gestión del mencionado ejercicio.
Valencià: Que no procedeix l'aplicació de resultats en aquest exercici per no haver-hi un benefici net com a resultat de les activitats de l'empresa.
Español: Que no procede la aplicación de resultados en este ejercicio al no existir un beneficio neto como resultado de las actividades de la empresa.
Valencià: I s'acorda en aquest punt la reposició de les perdudes per mitjà d'aportacions dels socis, i per a això s'habilitarà la corresponent línia de crèdit.
Español: Acordando en este punto la reposición de las pérdidas por medio de aportaciones de los socios, para lo que se habilitará la correspondiente línea de crédito.