gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5781 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic mitjana empresa explotació agrària sector agrari ajuda a l'agricultura petita empresa agricultor ajuda pública ORDE de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 22 de març de 2007, d'esta conselleria, per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, i es convoquen, per a l'exercici 2008, estes ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5781 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico mediana empresa explotación agraria sector agrario ayuda a la agricultura pequeña empresa agricultor ayuda pública ORDEN de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 22 de marzo de 2007 de la misma conselleria, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas, y se convocan para el ejercicio 2008 estas ayudas.
Valencià: [2008/5781] A partir de l'experiència en la gestió de les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes durant 2007, s'ha considerat la conveniència d'efectuar algunes modificacions en les bases reguladores d'estes ajudes, que conté en l'annex de l'anterior Orde de 22 de març de 2007, per a efectuar algunes millores tècniques que repercutisquen en una millor adequació a les finalitats perseguides amb esta.
Español: [2008/5781] A partir de la experiencia en la gestión de las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas durante 2007, se ha considerado la conveniencia de efectuar algunas modificaciones en las bases reguladoras de tales ayudas, contenidas en el anexo de la anterior Orden de 22 de marzo de 2007, para efectuar algunas mejoras técnicas que repercutan en una mejor adecuación a los fines perseguidos con la misma.
Valencià: Així mateix, i amb la finalitat que s'inicie, per a l'exercici 2008, el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes, s'ha d'efectuar la convocatòria per a enguany.
Español: Así mismo, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2008 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas, debe efectuarse la convocatoria para este año.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, ORDENE Article únic Modificar el penúltim paràgraf del preàmbul i els apartats primer, tercer i quart de l'annex de l'Orde de 22 de març de 2007, de la CAPA (DOCV núm. 5508, de 09.05.2007), en què s'establixen les bases reguladores de la línia d'ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, en els termes següents: El penúltim paràgraf del preàmbul queda redactat en els termes següents: La present orde es dicta observant els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 35-e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com en el Decret Legislatiu de 26 de juny de1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en el Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, ORDENO Artículo único Modificar el penúltimo párrafo del preámbulo, y los apartados primero, tercero y cuarto del anexo de la Orden de la CAPA de 22 de marzo de 2007 (DOCV núm 5.508 de 09-05-07), donde se establecen las Bases reguladoras de la línea de ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas, en los siguientes términos: El penúltimo párrafo del preámbulo queda redactado en los siguientes términos: La presente orden se dicta observando los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 35-e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como en el Decreto Legislativo de 26 de junio de1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el Reglamento (CE) Nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (DOUE L-358 de 16.12.2006).
Valencià: L'apartat primer de l'annex queda redactat en els termes següents: La present orde té com a finalitat establir una línia d'ajudes per a sufragar els servicis de substitució en les explotacions ramaderes, que complisquen amb la definició de xicoteta i mitjana empresa, segons es definixen en l'annex I del Reglament (CE) 70/2001.
Español: El apartado primero del anexo queda redactado en los siguientes términos: La presente orden tiene por finalidad establecer una línea de ayudas para sufragar los servicios de sustitución en las explotaciones ganaderas, que cumplan con la definición de pequeña y mediana empresa, según se definen en el Anexo I del Reglamento (CE) 70/2001.
Valencià: En l'apartat tercer, «Condicions generals de l'explotació ramadera», s'afigen dos punts nous: 4.
Español: En el apartado tercero, «Condiciones generales de la explotación ganadera», se añade dos nuevos puntos: 4.
Valencià: El titular de l'explotació o qualsevol dels seus membres, en el cas d'explotacions associatives, no haurà mantingut relació contractual amb la persona que preste el servici en els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud. 5.
Español: El titular de la explotación, o cualquiera de los miembros de la misma en el caso de explotaciones asociativas, no habrá mantenido relación contractual con la persona que preste el servicio en los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud. 5.
Valencià: Es modifica l'apartat quart, «Import de l'ajuda i límits pressupostaris», que queda redactat com seguix: El percentatge d'ajuda pública, d'acord amb l'article quinze del Reglament 1857/2006, serà del 100% del pla de substitució previst, i són els gastos subvencionables els costos salarials, les dietes i el quilometratge.
Español: La afiliación a la asociación solicitante de la ayuda no será condición para tener acceso al servicio Se modifica el apartado cuarto, «Importe de la ayuda y límites presupuestarios», que queda redactado como sigue: El porcentaje de ayuda pública, de acuerdo con el artículo quince del Reglamento 1857/2006, será del 100% del plan de sustitución previsto, siendo los gastos subvencionables los costes salariales, las dietas y el kilometraje.
Valencià: En qualsevol cas, l'import màxim de l'ajuda concedida a una associació determinada no haurà de superar 25.000 euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la ayuda concedida a una asociación determinada no deberá superar 25.000 euros.
Valencià: Si el conjunt de les sol·licituds supera els fons disponibles, tindran preferència aquelles empreses que acrediten una major duració en el contracte per a un treballador que va realitzar el servici de substitució, en cas d'igualtat tindran preferència aquelles empreses que acrediten ocupar major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues respectives plantilles o que es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: Si el conjunto de las solicitudes superase los fondos disponibles, tendrán preferencia aquellas empresas que acrediten una mayor duración en el contrato para un mismo trabajador que va realizar el servicio de sustitución, en caso de igualdad tendrán preferencia aquellas empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus respectivas plantillas o que se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: Si efectuada esta classificació, no existiren fons disponibles per a un grup de sol·licituds, estes s'ordenaran segons la data de registre d'entrada, i es procedirà al prorrateig en cas d'existir diverses sol·licituds amb la mateixa data de registre d'entrada.
Español: Si efectuada esta clasificación, no existieran fondos disponibles para un grupo de solicitudes, éstas se ordenarán según la fecha de registro de entrada, procediéndose al prorrateo en caso de existir varias solicitudes con la misma fecha de registro de entrada.
Valencià: Anualment es fixaran els imports globals màxims pels quals es podran concedir estes ajudes i les línies dels pressupostos generals de la Generalitat a què es carregarà cada grup d'ajudes.
Español: Anualmente se fijarán los importes globales máximos por los que se podrán conceder estas ayudas y las líneas de los presupuestos generales de la Generalitat a las que se cargará cada grupo de ayudas.
Valencià: Es convoquen, per a l'exercici 2008, les ajudes de l'Orde de 22 de març de 2007, de la conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio 2008, las ayudas de la Orden de 22 de marzo de 2007, de la conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas. 2.
Valencià: Les ajudes a què es referix l'apartat anterior es concediran, en l'exercici 2008, a càrrec de la línia T3081 000, capítol 4, del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, amb un import màxim de 105.000 euros. 3.
Español: Las ayudas a que se refiere el apartado anterior se concederán, en el ejercicio 2008, con cargo a la línea T3081 000, capítulo 4 del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, con un importe máximo de 105.000 euros. 3.
Valencià: L'import màxim d'ajuda per hora de servici, en l'exercici 2008, serà de 16 euros. 4.
Español: El importe máximo de ayuda por hora de servicio, en el ejercicio 2008, será de 16 euros. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2008, serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2008 será de un mes a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4088) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada en arròs, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/4088) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnologia Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada en arroz, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/01/17/(2)/corrigendum/20080409/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/01/17/(2)/corrigendum/20080409/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/4088 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * tècnica de cultiu tractament fitosanitari producció vegetal arròs legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada en arròs, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/4088 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * técnica de cultivo tratamiento fitosanitario producción vegetal arroz legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnologia Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada en arroz, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/4088]S'han advertit dos errades en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5696, de 5 de febrer de 2008, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2008/4088]Detectados dos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5696, de 5 de febrero de 2008, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7119) Judici ordinari 535/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7119) Juicio ordinario 535/2008.
Valencià: Notificació de la sentència i aclariment d'esta a Carmen Fernández Torres i a l'herència jacent de José Siles Mellado.
Español: Notificación de la sentencia y aclaración de la misma a Carmen Fernández Torres y a la herencia yacente de José Siles Mellado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7119 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 535/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7119 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 535/2008.
Valencià: [2008/7119] Rosa María Pérez Martí, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari número 535/2006, a instància de Vicente García Fortea contra Adelina Silla Puchol, Francisco Castillo Rincón, Antonio-Vicente Grau Castelló, Rosa Castelló Fenollar, Pablo Castillo García-Negrete, Covadonga Rincón Blanco, José Siles Mellado, Carmen Fernández Torres i Ángeles Rico Barberá.
Español: [2008/7119] Rosa María Pérez Martí, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario número 535/2006, a instancia de Vicente García Fortea contra Adelina Silla Puchol, Francisco Castillo Rincón, Antonio-Vicente Grau Castelló, Rosa Castelló Fenollar, Pablo Castillo García-Negrete, Covadonga Rincón Blanco, José Siles Mellado, Carmen Fernández Torres y Ángeles Rico Barberá.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Dolores Beltrán Alcázar, en nom i representació de Vicente García Fortea contra l'herència jacent d'Adelina Silla Puchol, herència jacent de Francisco Castillo Rincón, Antonio Vicente Grau Castelló i Rosa Castelló Fenollar, Pablo Castillo García-Negrete i Covadonga Rincón Blanco, herència jacent de José Siles Mellado, Carmen Fernández Torres i herència jacent d'Ángeles Rico Barberá, per la qual: S'estima que Vicente García Fortea ha adquirit el domini per prescripció adquisitiva de l'immoble situat a l'avinguda del Racó, número 4, escala 1, baix, dreta, situada en l'edifici Mont Pele de Cullera, referència cadastral 8283401YJ3389S0073SD, inscrit en el Registre de la Propietat de Cullera en dues finques registrals; la número 27996, inscrita al tom 1785, llibre 464, foli 160, amb una superfície de 80 metres quadrats, i la finca número 27997, inscrita al tom 1785, llibre 464, foli 163, amb una superfície de setanta metres quadrats.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Dolores Beltrán Alcázar, en nombre y representación de Vicente García Fortea contra herencia yacente de Adelina Silla Puchol, herencia yacente de Francisco Castillo Rincón, Antonio Vicente Grau Castelló y Rosa Castelló Fenollar, Pablo Castillo García-Negrete y Covadonga Rincón Blanco, herencia yacente de José Siles Mellado, Carmen Fernández Torres y herencia yacente de Ángeles Rico Barberá, por lo cual: Se estima que Vicente García Fortea ha adquirido el dominio por prescripción adquisitiva del inmueble sito en la avenida del Racó, número 4, escalera 1, bajo derecha ubicado en el edificio Mont Pele de Cullera, referencia catastral 8283401YJ3389S0073SD, inscrito en el Registro de la Propiedad de Cullera en dos fincas registrales; la número 27996, inscrita al tomo 1785, libro 464, folio 160, con una superficie de 80 metros cuadrados, y la finca número 27997, inscrita al tomo 1785, libro 464, folio 163, con una superficie de setenta metros cuadrados.
Valencià: Per això, es declara Vicente García Fortea titular en ple domini de les finques registrals número 27996 i 27997 anteriorment descrites, es va procedir a la inscripció d'estes en el Registre de la Propietat de Cullera.
Español: Por ello, se declara a Vicente García Fortea titular en pleno dominio de las fincas registrales número 27996 y 27997 anteriormente descritas, procediéndose a la inscripción de las mismas en el Registro de la Propiedad de Cullera.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents al qual es notifique esta resolució (455 i següents de LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución (455 y siguientes de LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació la resolució dictada en les actuacions a Carmen Fernández Torres i herència jacent de José Siles Mellado.
Español: Y a fin de que sirva de notificación la resolución recaída en los autos a Carmen Fernández Torres y herencia yacente de José Siles Mellado.
Valencià: El portador d'este edicte està facultat per al seu diligenciament.
Español: El portador del presente edicto está facultado para su diligenciamiento.
Valencià: Sueca, 21 de gener de 2008.
Español: Sueca, 21 de enero de dos mil ocho.
Valencià: Procediment: assumpte civil 535/2006-P.
Español: Procedimiento: asunto civil 535/2006-P.
Valencià: Rosa María Pérez Martí, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari número 535/2006, a instància de Vicente García Fortea contra Adelina Silla Puchol, Francisco Castillo Rincón, Antonio-Vicente Grau Castelló, Rosa Castelló Fenollar, Pablo Castillo García-Negrete, Covadonga Rincón Blanco, José Siles Mellado, Carmen Fernández Torres i Ángeles Rico Barberá.
Español: Rosa María Pérez Martí, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario número 535/2006, a instancia de Vicente García Fortea contra Adelina Silla Puchol, Francisco Castillo Rincón, Antonio-Vicente Grau Castelló, Rosa Castelló Fenollar, Pablo Castillo García-Negrete, Covadonga Rincón Blanco, José Siles Mellado, Carmen Fernández Torres y Ángeles Rico Barberá.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 16 de gener de 2008 en el sentit següent: en els antecedents de fet primer i segon, així com en la dispositiva de la sentència en el sentit: On diu herència jacent de Francisco Castillo Rincón, ha de dir Federico Castillo Rincón.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva Se aclara Sentencia de fecha 16 de enero de 2008 en el sentido siguiente: en los antecedentes de hecho primero y segundo, así como en el fallo de la sentencia en el sentido: Donde dice herencia yacente de Francisco Castillo Rincón, debe decir Federico Castillo Rincón.