gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/06/13/8* Versions 15/06/2020 - Actualitat Text inicial: 14/06/2020 - 15/06/2020 Dades del document Número de DOGV : 8835 Data del DOGV : 13-06-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/06/13/8* Versiones 15/06/2020 - Actualidad Texto inicial: 14/06/2020 - 15/06/2020 Datos del documento Número DOGV : 8835 Fecha DOGV : 13-06-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/4499 CVE Data del document : 13-06-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * estat d'emergència epidèmia cura de la salut salut pública legislació cura d'infermeria malaltia infecciosa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/4499 CVE Fecha del documento : 13-06-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * estado de emergencia epidemia cuidado de la salud salud pública legislación cura de enfermería enfermedad infecciosa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 15.06.2020 - Decret 8/2020, de 13 de juny, del president de la Generalitat, de regulació i flexibilització de determinades restriccions, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, establides durant la declaració de l'estat d'alarma, en aplicació de la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 15.06.2020 - Decreto 8/2020, de 13 de junio, del president de la Generalitat, de regulación y flexibilización de determinadas restricciones, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establecidas durante la declaración del estado de alarma, en aplicación de la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: ** (DOGV núm. 8835 de 13.06.2020) Ref. 004402/2020 Com a conseqüència de la situació d’emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, declarada pandèmia internacional per l’Organització Mundial de la Salut l’11 de març de 2020, el Govern va declarar, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, l’estat d’alarma en tot el territori espanyol, a l’empara de l’article 116 de la Constitució i les lletres b i d de l’article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d’1 de juny, dels estats d’alarma, excepció i setge.
Español: ** (DOGV núm. 8835 de 13.06.2020) Ref. 004402/2020 Como consecuencia de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, declarada pandemia internacional por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020, el Gobierno declaró, mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el estado de alarma en todo el territorio español, al amparo del artículo 116 de la Constitución y las letras b y d del artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Valencià: L’estat d’alarma s’ha prorrogat sis vegades consecutives; l’última, mitjançant el Reial decret 555/2020, de 5 de juny, fins a les 00.00 hores del dia 21 de juny de 2020.
Español: El estado de alarma se ha prorrogado seis veces consecutivas; la última, mediante el Real decreto 555/2020, de 5 de junio, hasta las 00.00 horas del día 21 de junio de 2020.
Valencià: Durant tot aquest temps, els establiments, professionals i empreses de la Comunitat Valenciana han hagut de limitar considerablement la seua activitat, amb el consegüent perjudici económic.
Español: Durante todo este tiempo, los establecimientos, profesionales y empresas de la Comunitat Valenciana han tenido que limitar considerablemente su actividad, con el consiguiente perjuicio económico.
Valencià: També la ciutadania s’ha vist obligada a restringir la seua vida familiar i social, perquè la distància física, encara amb les mesures de flexibilització en el marc del Pla de transició cap a la nova normalitat, continua sent un obstacle per a aquells que viuen en diferents províncies de la Comunitat.
Español: También la ciudadanía se ha visto obligada a restringir su vida familiar y social, pues la distancia física, aún con las medidas de flexibilización en el marco del Plan de Transición hacia la nueva normalidad, sigue siendo un obstáculo para aquellos que viven en diferentes provincias de la Comunitat.
Valencià: Després dels dies més durs de lluita contra la propagació de l’epidèmia, els esforços s’han de concentrar ara en la reconstrucció del teixit económic i social.
Español: Tras los días más duros de lucha contra la propagación de la epidemia, los esfuerzos se han de concentrar ahora en la reconstrucción del tejido económico y social.
Valencià: La regulació ha de respondre a aquest objectiu sense comprometre els indicadors sanitaris que han permés avançar en el llarg procés de la desescalada, i ha de fer-ho des del primer moment, perquè no caben dilacions quan està en joc el retrobament de persones, la supervivència de negocis i la reactivació de projectes col·lectius que van quedar ajornats.
Español: La regulación ha de responder a este objetivo sin comprometer los indicadores sanitarios que han permitido avanzar en el largo proceso de la desescalada, y ha de hacerlo desde el primer momento, pues no caben dilaciones cuando está en juego el reencuentro de personas, la supervivencia de negocios y la reactivación de proyectos colectivos que quedaron aplazados.
Valencià: En aquest context, el Reial decret 555/2020, de 5 de juny, en l’article 6.1, estableix que durant el període de vigència de l’última prórroga de l’estat d’alarma, l’autoritat competent delegada per a l’adopció, supressió, modulació i execució de les mesures corresponents a la fase 3 del pla de desescalada serà, en exercici de les seues competències, exclusivament qui ostente la presidència de la comunitat autónoma, excepte per a les mesures vinculades a la llibertat de circulació que excedisquen de l’àmbit de la unitat territorial determinada per a cada comunitat autónoma a l’efecte del procés de desescalada.
Español: En este contexto, el Real decreto 555/2020, de 5 de junio, en su artículo 6.1, establece que durante el periodo de vigencia de la última prórroga del estado de alarma, la autoridad competente delegada para la adopción, supresión, modulación y ejecución de las medidas correspondientes a la fase 3 del plan de desescalada será, en ejercicio de sus competencias, exclusivamente quien ostente la presidencia de la comunidad autónoma, salvo para las medidas vinculadas a la libertad de circulación que excedan del ámbito de la unidad territorial determinada para cada comunidad autónoma a los efectos del proceso de desescalada.
Valencià: Com a fruit de l’esforç realitzat per tota la societat valenciana, els indicadors sanitaris, epidemiológics, socials, económics i de mobilitat han evolucionat favorablement, i han permés que la Comunitat Valenciana haja progressat a la fase 3 d’aquest pla, d’acord amb el que disposa l’Ordre SND/520/2020, de 12 de juny, per la qual es modifiquen diverses ordres per a la flexibilització de determinades restriccions d’àmbit nacional establides després de la declaració de l’estat d’alarma i s’estableixen les unitats territorials que progressen a la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: Como fruto del esfuerzo realizado por toda la sociedad valenciana, los indicadores sanitarios, epidemiológicos, sociales, económicos y de movilidad han evolucionado favorablemente, permitiendo que la Comunitat Valenciana haya progresado a la fase 3 de dicho plan, de acuerdo con lo dispuesto por la Orden SND/520/2020, de 12 de junio, por la que se modifican diversas órdenes para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas tras la declaración del estado de alarma y se establecen las unidades territoriales que progresan a la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: En conseqüència, a partir d’aquest moment, les mesures adoptades fins hui per les autoritats competents delegades en el marc de l’estat d’alarma, incloses les corresponents a la mencionada fase, i contingudes en l’Ordre SND/458/2020, de 30 de maig, per a la flexibilització de determinades restriccions d’àmbit nacional establides després de la declaració de l’estat d’alarma en aplicació de la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, així com aquelles altres que continuen sent aplicables en la fase 3, només romandran vigents en la mesura en què no siguen modificades o substituïdes per unes altres, dictades per la Presidència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, a partir de este momento, las medidas adoptadas hasta la fecha por las autoridades competentes delegadas en el marco del estado de alarma, incluidas las correspondientes a la citada fase, y contenidas en la Orden SND/458/2020, de 30 de mayo, para la flexibilización de determinadas restricciones de ámbito nacional establecidas tras la declaración del estado de alarma en aplicación de la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, así como aquellas otras que continúen siendo aplicables en la fase 3, solo permanecerán vigentes en la medida en que no sean modificadas o sustituidas por otras, dictadas por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En l’exercici de les indicades facultats, aquest decret té per objecte adoptar les mesures de flexibilització de les restriccions establides en aplicació de la fase 3 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, i constitueix un conjunt complet de mesures que proporcione als valencians i valencianes la indispensable seguretat jurídica i la necessària claredat respecte de les limitacions actuals en la vida social i l’activitat económica.
Español: En el ejercicio de las referidas facultades, este decreto tiene por objeto adoptar las medidas de flexibilización de las restricciones establecidas en aplicación de la fase 3 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, constituyendo un conjunto completo de medidas que proporcione a los valencianos y valencianas la indispensable seguridad jurídica y la necesaria claridad respecto de las limitaciones actuales en la vida social y la actividad económica.
Valencià: En aquest sentit, les condicions previstes en el present decret suposen, en la major part dels casos, una reducció significativa de les limitacions previstes en la normativa del Ministeri de Sanitat, a través de mesures com l’increment dels aforaments màxims d’ocupació en establiments i instal·lacions, o l’augment de la dimensió dels grups en què es poden exercir determinades activitats.
Español: En ese sentido, las condiciones previstas en el presente decreto suponen en la mayor parte de los casos una reducción significativa de las limitaciones previstas en la normativa del Ministerio de Sanidad, a través de medidas como el incremento de los aforos máximos de ocupación en establecimientos e instalaciones, o el aumento de la dimensión de los grupos en que se pueden ejercer determinadas actividades.
Valencià: Aquest decret consta de cinquanta-dos articles, estructurats en setze capítols, a més de tres disposicions addicionals i tres finals.
Español: Este decreto consta de cincuenta y dos artículos, estructurados en dieciséis capítulos, además de tres disposiciones adicionales y tres finales.
Valencià: En el capítol I es recullen les disposicions generals, entre les quals destaca l’establiment de la plena llibertat de circulació per l’interior del territori de la Comunitat Valenciana, sense franges horàries ni limitacions, sense perjudici de mantindre les mesures de seguretat i higiene necessàries per a la prevenció de la Covid-19, entre aquestes la distància interpersonal mínima de seguretat, que queda reduïda a un metre i mig, excepte en aquells casos en què expressament s’establisca una altra cosa.
Español: En el capítulo I se recogen las disposiciones generales, entre las cuales destaca el establecimiento de la plena libertad de circulación por el interior del territorio de la Comunitat Valenciana, sin franjas horarias ni limitaciones, sin perjuicio de mantener las medidas de seguridad e higiene necesarias para la prevención de la Covid-19, entre ellas la distancia interpersonal mínima de seguridad, que queda reducida a un metro y medio, salvo en aquellos casos en que expresamente se establezca otra cosa.
Valencià: En el capítol II es recullen les normes de flexibilització de mesures de caràcter social, incloent-hi les aplicables a vetles i enterraments, assistència a llocs de culte i cerimónies nupcials o altres celebracions religioses de caràcter social.
Español: En el capítulo II se recogen las normas de flexibilización de medidas de carácter social, incluyendo las aplicables a velatorios y entierros, asistencia a lugares de culto y ceremonias nupciales u otras celebraciones religiosas de carácter social.
Valencià: Cal destacar que, en aquestes, s’elimina el límit quant al nombre màxim de persones assistents.
Español: Cabe destacar que, en estas, se elimina el límite en cuanto al número máximo de personas asistentes.
Valencià: En el capítol III es determinen les condicions per al desenvolupament de l’activitat educativa en els àmbits universitari i no universitari.
Español: En el capítulo III se determinan las condiciones para el desarrollo de la actividad educativa en los ámbitos universitario y no universitario.
Valencià: Entre les mesures previstes s’inclou l’obligació dels centres de parar atenció tutorial individual presencial a les famílies mitjançant cita prèvia, així com la realització d’activitats presencials amb alumnat en grups reduïts en tots els centres que presenten alumnes a les proves d’accés a la universitat o impartisquen ensenyaments en els quals s’hagen de realitzar proves extraordinàries d’avaluació final.
Español: Entre las medidas previstas se incluye la obligación de los centros de prestar atención tutorial individual presencial a las familias mediante cita previa, así como la realización de actividades presenciales con alumnado en grupos reducidos en todos los centros que presenten alumnos a las pruebas de acceso a la universidad o impartan enseñanzas en las que se hayan de realizar pruebas extraordinarias de evaluación final.
Valencià: També es permet la reobertura a partir del 19 de juny de les escoles infantils, privades o de titularitat municipal, que imparteixen el primer cicle d’educació infantil de zero a tres anys.
Español: También se permite la reapertura a partir del 19 de junio de las escuelas infantiles, privadas o de titularidad municipal, que imparten el primer ciclo de educación infantil de cero a tres años.
Valencià: En el capítol IV s’estableixen les condicions per a facilitar les activitats d’oci infantil i juvenil.
Español: En el capítulo IV se establecen las condiciones para facilitar las actividades de ocio infantil y juvenil.
Valencià: En aquest sentit, es permet la reobertura al públic dels parcs recreatius infantils, així com la represa d’activitats de temps lliure com les escoles d’estiu, si bé limitant la participació de xiquets, xiquetes i joves fins al 75 % de la capacitat habitual de l’activitat, amb un màxim de 250 participants si es desenvolupa a l’aire lliure o de 100 si es tracta d’espais tancats, organitzats, en tots dos casos, en grups no superiors a quinze persones.
Español: En ese sentido, se permite la reapertura al público de los parques recreativos infantiles, así como la reanudación de actividades de tiempo libre como las escuelas de verano, si bien limitando la participación de niños, niñas y jóvenes hasta el 75 % de la capacidad habitual de la actividad, con un máximo de 250 participantes si se desarrolla al aire libre o de 100 si se trata de espacios cerrados, organizados, en ambos casos, en grupos no superiores a quince personas.
Valencià: El capítol V estableix les condicions per al desenvolupament de les activitats en establiments comercials minoristes i prestació de serveis assimilats.
Español: El capítulo V establece las condiciones para el desarrollo de las actividades en establecimientos comerciales minoristas y prestación de servicios asimilados.
Valencià: Es pot destacar que es permet assolir fins al 75 % de l’aforament a l’interior dels establiments comercials, així com instal·lar fins al 75 % dels llocs en mercats ambulants, sempre, en tot cas, que es garantisca l’observança de les mesures de distanciament i d’higiene i prevenció corresponents.
Español: Se puede destacar que se permite alcanzar hasta el 75 % del aforo en el interior de los establecimientos comerciales, así como instalar hasta el 75 % de los puestos en mercadillos, siempre, en todo caso, que se garantice la observancia de las medidas de distanciamiento y de higiene y prevención correspondientes.
Valencià: Així mateix, i sota aquestes mateixes condicions, podran obrir al públic els centres comercials que garantisquen la limitació de l’aforament fins al 60 % en les seues zones comunes i recreatives, i fins al 75 % a l’interior dels establiments i locals comercials.
Español: Así mismo, y bajo estas mismas condiciones, podrán abrir al público los centros comerciales que garanticen la limitación del aforo hasta el 60 % en sus zonas comunes y recreativas, y hasta el 75 % en el interior de los establecimientos y locales comerciales.
Valencià: Les condicions per a la prestació de serveis en establiments d’hostaleria i restauració estan contemplades en el capítol VI.
Español: Las condiciones para la prestación de servicios en establecimientos de hostelería y restauración están contempladas en el capítulo VI.
Valencià: Quant a les zones comunes d’hotels i altres allotjaments turístics, les condicions per a la reobertura es contemplen en el capítol VII, i s’autoritza una ocupació no superior al 75 % del seu aforament i es permeten activitats d’animació o classes en grups amb aforaments en aquests casos no superiors a trenta persones.
Español: En cuanto a las zonas comunes de hoteles y otros alojamientos turísticos, las condiciones para la reapertura se contemplan en el capítulo VII, autorizándose una ocupación no superior al 75 % de su aforo, y permitiendo actividades de animación o clases en grupos con aforos en estos casos no superiores a treinta personas.
Valencià: El capítol VIII es dedica a les mesures de flexibilització en l’àmbit de la cultura.
Español: El capítulo VIII se dedica a las medidas de flexibilización en el ámbito de la cultura.
Valencià: Es faciliten les condicions de realització de visites a museus, sales d’exposicions i monuments fins al 75 % del seu aforament i es permeten les activitats culturals i d’estudi en sala en biblioteques, amb igual límit d’ocupació.
Español: Se facilitan las condiciones de realización de visitas a museos, salas de exposiciones y monumentos hasta el 75 % de su aforo, y se permiten las actividades culturales y de estudio en sala en bibliotecas, con igual límite de ocupación.
Valencià: També es contempla el desenvolupament de l’activitat de cinemes, teatres, auditoris, circs i espais similars fins a un 75 % del seu aforament autoritzat, i amb un màxim de 800 persones quan es tracte d’actes i espectacles a l’aire lliure.
Español: También se contempla el desarrollo de la actividad de cines, teatros, auditorios, circos y espacios similares hasta un 75 % de su aforo autorizado, y con un máximo de 800 personas cuando se trate de actos y espectáculos al aire libre.
Valencià: En el cas de les activitats de les places de bous i altres recintes o instal·lacions taurines, el límit d’ocupació serà del 50 %, fins a un màxim també de 800 persones.
Español: En el caso de las actividades de las plazas de toros y otros recintos o instalaciones taurinas, el límite de ocupación será del 50 %, hasta un máximo también de 800 personas.
Valencià: En el capítol IX es contemplen les condicions per al desenvolupament d’activitats esportives.
Español: En el capítulo IX se contemplan las condiciones para el desarrollo de actividades deportivas.
Valencià: En instal·lacions esportives i centres esportius, l’aforament màxim permés serà d’una persona usuària per cada 4 m² de superfície útil per a l’ús esportiu, i es permeten activitats en grup de vint persones en instal·lacions tancades i trenta persones en instal·lacions a l’aire lliure.
Español: En instalaciones deportivas y centros deportivos, el aforo máximo permitido será de una persona usuaria por cada 4 m² de superficie útil para el uso deportivo, y se permiten actividades en grupo de veinte personas en instalaciones cerradas y treinta personas en instalaciones al aire libre.
Valencià: Les activitats de naturalesa i pràctica esportiva a l’aire lliure, com a senderisme, muntanyisme, escalada, ciclisme, etc.
Español: Las actividades de naturaleza y práctica deportiva al aire libre, como senderismo, montañismo, escalada, ciclismo, etc.
Valencià: *[1]* El capítol X recull les condicions per al desenvolupament de l’activitat de guia turístic, i en el capítol XI es determinen les condicions per a la reobertura de centres recreatius turístics, zoológics, aquaris i atraccions de fira.
Español: *[1]* El capítulo X recoge las condiciones para el desarrollo de la actividad de guía turístico, y en el capítulo XI se determinan las condiciones para la reapertura de centros recreativos turísticos, zoológicos, acuarios y atracciones de feria.
Valencià: S’amplia la capacitat d’aquestes instal·lacions per a desenvolupar les seues activitats fins a aconseguir un 75 % del seu aforament total i, de manera específica, es contempla la possibilitat que l’ocupació de les atraccions de fira que disposen de files de seients arribe al 100 % d’aquests quan totes les persones usuàries siguen convivents.
Español: Se amplía la capacidad de estas instalaciones para desarrollar sus actividades hasta alcanzar un 75 % de su aforo total y, de forma específica, se contempla la posibilidad de que la ocupación de las atracciones de feria que dispongan de filas de asientos llegue al 100 % de estos cuando todas las personas usuarias sean convivientes.
Valencià: Les condicions per a la celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments es contemplen en el capítol XII, i s’amplia fins a cent persones la participació en aquests.
Español: Las condiciones para la celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos se contemplan en el capítulo XII, ampliando hasta cien personas la participación en los mismos.
Valencià: El capítol XIII, sobre la celebració de fires comercials en institucions firals de la Comunitat Valenciana, estableix l’assimilació d’aquestes als centres i parcs comercials a l’efecte d’aforaments màxims i de mesures de seguretat i prevenció.
Español: El capítulo XIII, sobre la celebración de ferias comerciales en instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, establece la asimilación de estas a los centros y parques comerciales a efectos de aforos máximos y de medidas de seguridad y prevención.
Valencià: En el capítol XIV es determinen les condicions per a la reobertura d’establiments i locals de joc i apostes.
Español: En el capítulo XIV se determinan las condiciones para la reapertura de establecimientos y locales de juego y apuestas.