gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mèrits preferents Hom considera mèrits preferents: a) Posseir la llicenciatura en Ciències de la Informacióper als periodistes que opten a les beques de radiofonista.
Español: Se consideran méritos preferentes: a) Estar en posesión de la licenciatura en Ciencias de la Información para los periodistas que opten a las becas de radiofonista.
Valencià: Posseir el títol d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions o Electrònica o bé haver acabat els estudis de Formació Professional de 2n grau, branques d'Imatge i So o Electrònica, per a aquells que opten a les beques d'especialistes de control i so.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones o Electrónica o haber terminado los estudios de Formación Profesional de 2º grado, ramas de Imagen y Sonido o Electrónica, para los que opten a las becas de especialistas de control y sonido.
Valencià: b ) El coneixement idoni de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El conocimiento idóneo de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els mèrits que s'hi adduesquen hauran d'acreditar-se amb la suficient documentació.
Español: Los méritos que se aduzcan deberán acreditarse con documentación suficiente.
Valencià: Nombre de beques i dotació.
Español: Número y dotación de las becas.
Valencià: Les beques es convoquen en nombre de dotze i estan dotades amb 74.000 pessetes brutes mensuals, incloent-hi també una assegurança d'assistència mèdica per a becaris.
Español: Las becas se convocan en número de doce y están dotadas con 74.000 pesetas brutas mensuales, incluyéndose asimismo un seguro de asistencia médica a becarios.
Valencià: Les beques es distribueixen en dos grups: a) Nou d'elles es concediran a periodistes per a la realització de pràctiques de radiofonista en el sentit més polivalent del terme, és a dir, amb capacitat per a exercir indistintament les activitats de redacció, locució, comentaristes i edició o emissió.
Español: Las becas se distribuirán en dos grupos: a) Nueve se concederán a periodistas para la realización de prácticas de radiofonista en el sentido más polivalente del término, esto es capaces para ejercer indistintamente las actividades de redacción, locución, comentaristas y edición o emisión.
Valencià: b) Tres d'elles es concediran a especialistes de control i so i tècnics de radiodifusió, per a la realització de pràctiques de formació en l'àrea de producció, transmissió i manteniment d'equips, així com per a les funcions pròpies d'especialistes de so i control.
Español: b) Tres se concederán a especialistas de control y sonido y técnicos de radiodifusión, para la realización de prácticas de formación en el área técnica de producción transmisión y mantenimiento de equipos, así como para las funciones propias de especialistas de sonido y control.
Valencià: Durada i destinació de becaris.
Español: Duración y destino de becarios.
Valencià: Per resolució del Subsecretari de Govern, quinze dies abans de l'acabament del fruïment de les beques, hom podrà procedir a la prorroga del període citat fins al 31 de desembre del mateix any, amb informe favorable previ de la Direcció de Ràdio Cadena Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: El período de disfrute de las becas será de 5 meses consecutivos durante el presente año 1986 Por Resolución del Subsecretario de Gobierno, quince días antes de la finalización del disfrute de las becas, se podrá proceder a la prórroga de dicho período hasta el 31 de diciembre del mismo año, previo informe favorable de la Dirección de Radio Cadena Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les vacants que es produesquen per aquest motiu es cobriran automàticament a partir del 30 de juny, segons l'ordre establert en la borsa de reserva que resulte de la selecció.
Español: Las vacantes que se produzcan por esta causa serán automáticamente cubiertas a partir del 30 de junio, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte de la selección.
Valencià: Els impressos de sol·licituds estaran a disposició dels interessats en la Secretaria General Administrativa (Registre General), de la Presidència de la Generalitat.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la Secretaría General Administrativa (Registro General), de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Els candidats hauran de presentar en el Registre General de la Presidència, o remetre per qualssevol de les formes previstes en l'article 6, de la Llei de Procediment Administratiu, l'esmentat imprés de sol·licitud complimentat, juntament amb la següent documentació: a) Currículum vitae, del qual formarà part les dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia tamany carnet.
Español: Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Presidencia, o remitir por cualquiera de las formas previstas en el artículo 6, de la Ley de Procedimiento Administrativo, dicho impreso de solicitud cumplimentado, junto con la siguiente documentación: a) Currículum vitae, del que formará parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres titols o mèrits docents, investigadors o professionals que hom vulga al·legar-hi.
Español: c) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: d) Declaració de la disposició i disponibilitat per a residir a les mateixes localitats o pròximes a les que tenen situats els centres de RCE a la Comunitat Valenciana, indicant-hi en tot cas la preferència d?aquestes últimes (Castelló, València, Utiel i Crevillent).
Español: d) Declaración de la disposición y disponibilidad para residir en las mismas localidades o próximas a las que tienen ubicados los centros de RCE en la Comunidad Valenciana, indicando en todo caso la preferencia de estos últimos (Castellón, Valencia, Utiel y Crevillente).
Valencià: El termini de sol·licitud serà de 20 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de solicitud será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana IX.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per un Jurat del qual formaran part les següents persones: La Directora General de Mitjants de Comunicació Social.
Español: Las becas serán adjudicadas por un Jurado del que formarán parte las siguientes personas: La Directora General de Medios de Comunicación Social.
Valencià: El Director Regional de RCE a la Comunitat Valenciana.
Español: El Director Regional de RCE en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Secretari General Administratiu de la Presidència de la Generalitat, o persona en qui delegue, que serà alhora el Secretari del Jurat.
Español: El Secretario General Administrativo de la Presidencia de la Generalitat, o persona en quien delegue, que será a su vez el Secretario del Jurado.
Valencià: Els membres del Jurat podran estar assessorats pel personal tècnic o professional que consideren necessari i que podrà assistir a la selecció amb veu però sense vot.
Español: Los miembros del Jurado podrán estar asesorados por el personal técnico o profesional que consideren necesario y podrá asistir a la selección con voz pero sin voto.
Valencià: El jurat es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de candidatures i podrà convocar a tots aquells candidats que considere adient per tal de comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems dels mèrits adduïts que valoren d'interés.
Español: El Jurado se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de candidaturas y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estimen de interés.
Valencià: El jurat podrà declarar deserta, total o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades, reservant-se la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases als efectes d'adjudicació de les beques.
Español: El jurado podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases a los efectos de adjudicación de las becas.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda atorgada per la Generalitat Valenciana o l'Ens Públic RTVE.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda otorgada por la Generalitat Valenciana o el Ente Público RTVE.
Valencià: Tindran preferència aquells candidat s que no fruesquen una activitat laboral regular remunerada.
Español: Tendrán preferencia aquellos candidatos que no disfruten una actividad laboral regular remunerada.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzaràla Presidència de la Generalitat de cancel·lar el fruïment de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Presidencia de la Generalitat a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: La condició de becari no genera relació laboral alguna ni amb la Generalitat ni amb RCE (RTVE).
Español: La condición de becario no genera relación laboral alguna ni con la Generalitat ni con la Generalitat ni con RCE (RTVE).
Valencià: La Direcció Regional de RCE a la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social, determinarà la destinació, ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris segons els criteris d'organització dels serveis i mitjans propis.
Español: La Dirección Regional de RCE en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Dirección General de Medios de Comunicación Social, determinará el destino, ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de organización de sus propios servicios y medios.
Valencià: Havent finalitzat el període de vigència de la concessió de la beca, i amb informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud per part de la Direcció Regional de RCE a la Comunitat Valenciana, hom estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el período de vigencia de la concesión de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de la Dirección Regional de RCE en la Comunidad Valenciana, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: La Presidència de la Generalitat resoldrà les incidències que es produesquen durant el període de fruïment de les beques i podrà deixar aquestes sense efecte en cas que es produís incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Presidencia de la Generalitat resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: València, a 5 de febrer de 1986.
Español: Valencia, a 5 de febrero de 1986.
Valencià: -El Subsecretari de Govern: Ferran J.
Español: -El Subsecretario de Gobierno: Fernando J.
Valencià: Puente i Roig.
Español: Puente Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 422, del 01-09-1986 (1986/807058) ORDRE de 17 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de distincions a les empreses turístiques del Sector de Restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 422, del 01-09-1986 (1986/807058) ORDEN de 17 de julio de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de distinciones a las empresas turísticas del Sector de Restauración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 422 Data del DOGV : 01-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807058 CVE Data del document : 17-07-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 17 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió de distincions a les empreses turístiques del Sector Restauració.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 422 Fecha DOGV : 01-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807058 CVE Fecha del documento : 17-07-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 17 de julio de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de distinciones a las empresas turísticas del Sector Restauración.
Valencià: L'extraordinari increment del nombre de restaurants que en els darrers anys s?ha fet notar a la Comunitat Valenciana, amb independència del balanç global positiu que sempre representa el creixement d'una oferta sectorial tan important, ha comportat també, si més no a l'àmbit valencià, una carta estandardització d'aquesta que, sense arribar a incloure allò purament quantitatiu a aquells establiments, antics o recents, caracteritzats per la qualitat dels serveis o l'acreditada professionalitzat de les relacions amb el públic, si que ha pogut generar, en la seua clientela, una necessitat d'orientació qualitativa atesa la magnitud de l'oferta.
Español: El extraordinario incremento del número de restaurantes que en los últimos años se ha hecho notar en la Comunidad Valenciana, con independencia del balance global positivo que siempre representa el crecimiento de una oferta sectorial tan importante, ha comportado también, al menos en el ámbito valenciano, una cierta standarización de la misma que, sin llegar a subsumir en lo puramente cuantitativo a aquellos establecimientos, antiguos o recientes, caracterizados por la calidad de sus servicios o la acreditada profesionalidad de sus relaciones con el público, si que ha podido generar en su clientela, una necesidad de orientación cualitativa dada la magnitud de la oferta.
Valencià: Per tot açò, aquesta normativa té com a finalitat concreta el fet de distingir aquells establiments del sector que se signifiquen per la qualitat de l'oferta, atés el caràcter de reconeixement públic als mèrits que les esmentades empreses aporten al camp de la restauració valenciana i divulgació d'aquests entre els potencials usuaris dels seus serveis.
Español: Es por ello que la presente normativa tiene como finalidad concreta el distinguir a aquellos establecimientos del sector que se signifiquen por la calidad de su oferta, dando carácter de reconocimiento público a los méritos que dichas empresas aporten al campo de la restauración valenciana y divulgando los mismos entre los potenciales usuarios de sus servicios.
Valencià: Per tant, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: 1.
Español: Por tanto, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: 1.
Valencià: Finalitat de les distincions.
Español: Finalidad de las distinciones.
Valencià: Article 1 Es creen les distincions a les empreses turístiques del sector de restauració ubicades al territori de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de reconèixer públicament els mèrits d'aquelles que per les instal·lacions, ambient, serveis i oferta, contribuesquen al prestigi de la restauració valenciana i d?altres regions o nacionalitats espanyoles, o, si s 'escau, a la difusió i coneixement de determinades i concretes cuines, vins i ambients estrangers.
Español: Artículo I Se crean las distinciones a las empresas turísticas del sector de Restauración ubicadas en el territorio de la Comunidad Valenciana, con la finalidad de reconocer públicamente los méritos de aquellas que por sus instalaciones, ambiente, servicios y oferta, contribuyan al prestigio de la restauración valenciana y de otras regiones o nacionalidades españolas, o, en su caso a la difusión y conocimiento de determinadas y concretas cocinas, vinos y ambientes extranjeros.
Valencià: Distintius.
Español: Distintivos.
Valencià: Article 2 Els distintius que amb tal finalitat s'atorguen tindran tres modalitats referides respectivament a Gastronomia, Enologia, Ambient i Qualitat del Servei.
Español: Artículo 2 Los distintivos que con tal finalidad se otorguen tendrán tres modalidades referidas respectivamente a Gastronomía, Enología y Ambiente y calidad del servicio.
Valencià: Als establiments que reben la distinció se'ls expedirà un diploma justificant de la concessió. 2.
Español: A los establecimientos que reciban la distinción se les expedirá un diploma justificante de la concesión. 2.
Valencià: Aquesta distinció podrà reproduir-la l'empresa premiada mitjançant anagrama blanc sobre fons rectangular roig tot podent exhibir-la en rètols, propagandes, cartes de plats o qualsevol altre imprès que utilitza l'establiment. 3.
Español: La distinción podrá reproducirse por la empresa premiada mediante anagrama blanco sobre fondo rectangular rojo pudiendo exhibirse en rótulos, propagandas, cartas de platos o cualquier otro impreso que utilice el establecimiento. 3.
Valencià: La distinció no podrà ser emprada, en cap de les modalitats, per aquells establiments que no es troben en possessió legal d'aquesta, per la qual cosa la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, sancionarà la utilització indeguda.
Español: La distinción no podrá ser utilizada en ninguna de sus modalidades por aquellos establecimientos que no se hallen en posesión legal de la misma, pudiendo sancionarse por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo la utilización indebida de la misma de la misma.
Valencià: Article 4 Les distincions s'atorgaran amb independència de la categoria de l'establiment, situació, o qualsevol altra circumstància distinta de les especificades a l'article 6, i tindran caràcter honorífic, per la qual cosa no implicaran la percepció de pensió ni quantitat alguna en metàl·lic.
Español: Artículo 4 Las distinciones se otorgarán con independencia de la categoría del establecimiento, situación o cualquier otra circunstancia distinta de las especificadas en el artículo 6, y tendrán carácter honorífico, por lo que no implicarán la percepción de pensión ni cantidad alguna en metálico.
Valencià: Article 5 Els criteris que es tindran en compte per a l'atorgament de les distincions, tots ells suficients ells mateixos dins de cada modalitat, seran els següents: a) Per a la modalitat Gastronomia: 1) Que l'establiment mantega, en l'oferta, una alta qualitat i volum de plats típics valencians, tot valorant-s'hi, especialment, aquells que procedesquen de receptes recuperades de velles tradicions. 2) Existència en la carta de innovacions culinàries realitzades a partir de plats coneguts o de pròpia creació. 3) Existència de cuino de mercat a base de bons productes senzillament manipulats. 4) Especialitats culinàries d'altres regions i nacionalitats espanyoles. 5) Establiments que dediquen de forma habitual l'oferta, o part d'ella, a especialitats. 6) Especialitats culinàries d'altres països.
Español: Artículo 5 Los criterios que se tendrán en cuenta para el otorgamiento de las distinciones, todos ellos suficientes por si mismos dentro de cada modalidad, serán los siguientes: a) Para la modalidad Gastronomía: 1) Que el establecimiento mantenga en su oferta una alta calidad y volumen de platos típicos valencianos, valorándose especialmente aquellos que procedan de recetas recuperadas de viejas tradiciones. 2) Existencia en la carta de innovaciones culinarias a partir de platos conocidos o de propia creación. 3) Existencia de cocina de mercado a base de buenos productos sencillamente manipulados. 4) Especialidades culinarias de otras regiones y nacionalidades españolas. 5) Establecimientos que dediquen de forma habitual su oferta o parte de ella a especialidades. 6) Especialidades culinarias de otros países.
Valencià: b) Per a la modalitat Enologia, i sempre sobre la base d'una oferta Gastronòmica de qualitat, es distingirà aquells establiments que presenten a la seua carta una gamma de vins destacable des dels enfocaments següents: 1) Vins de la cosa que mantinguen la millor relació preuqualitat. 2) Vins valencians. 3) Vins de regions i nacionalitats espanyoles, degudament especificades i amb un bon nivell de qualitat. 4) Vins estrangers de prestigi reconegut. 5) Vins d'alta qualitat, amb independència del seu origen.
Español: b) Para la modalidad Enología, y siempre sobre la base de una oferta gastronómica de calidad, se distinguirá a aquellos establecimientos que presenten en su carta una gama de vinos destacable desde los enfoques siguientes: 1) Vinos de la casa que mantengan la mejor relación precio- calidad. 2) Vinos valencianos. 3) Vinos de concretas regiones y nacionalidades españolas debidamente especificadas con buen nivel de calidad. 4) Vinos extranjeros de reconocido prestigio. 5) Vinos de alta calidad con independencia de su origen.
Valencià: c) Per a la modalitat Ambient i sobre la base d'una oferia gastronòmica i enològica de qualitat, es distingirà a aquells establiments que mantinguen un bon nivell estètic en els aspectes arquitectònics i de decoració, mobiliari i vestuari, un tracte amable i professional per part del personal, valorant-se'n el nombre i especialització i una propaganda adient, així com l'antiguitat de l'empresa, el seu prestigi, i la seua repercusió sobre el turisme.
Español: c) Para la modalidad Ambiente y sobre la base de una oferta gastronómica y enológica de calidad, se distinguirá a aquellos establecimientos que mantengan un buen nivel estético en los aspectos arquitectónicos y de decoración, mobiliario y vestuario, un trato amable y profesional por parte del personal, valorándose su número y especialización y una adecuada propaganda así como la antigüedad de la empresa, su prestigio y su repercusión sobre el turismo.
Valencià: Les propostes per a la concessió de distincions, degudament fonamentades, es realitzaran per Associacions, Institucions, critica o persones especialitzades en restauració, inclosos els propis membres del Jurat, que acompanyades d'informes, testimonis, antecedents i qualsevol altres dades d'interés, s'adreçaran a la Direcció General de Turisme dins del termini que per a cada any s'establesca per l'esmentada Direcció General. 2.
Español: Las propuestas para la concesión de distinciones, debidamente fundamentadas se realizarán por Asociaciones, Instituciones, critica o personas especializadas en restauración, incluidos los propios miembros del Jurado, que acompañadas de informes, testimonios, antecedentes y cualesquiera otros datos de interés, se dirigirán a la Dirección General de Turismo dentro del plazo que para cada año se establezca por la citada Dirección General. 2.
Valencià: Rebuda l'anterior documentació, es trametrà al Jurat qualificador que estableix l'article 11, el qual, a la vista d'aquesta, formularà la corresponent proposta de concessió de la distinció, que serà elevada pel Director General de Turisme al Conseller per a la corresponent Resolució.
Español: Recibida la anterior documentación, se remitirá al Jurado calificador establecido en el artículo 11, quien a la vista de la misma formulará la correspondiente propuesta de concesión de la distinción que será elevada por el Director General de Turismo al Conseller para Resolución.
Valencià: L'esmentada Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La citada Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.