gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/3440] Pel present es fa públic per al general coneixement, que en data 1 de març de 2022, per l'alcalde president de l'Ajuntament d'Altea, s'ha dictat el Decret 2022-0469, en la part resolutiva del qual s'estableix el següent: Primer Nomenar funcionari en pràctiques Juan José Pérez Pérez amb DNI ***0178**, en la plaça conserge de l'escala d'administració general, classificació subescala subalterna, grup AP, per un període de sis mesos.
Español: [2022/3440] Por el presente se hace público para el general conocimiento, que en fecha 1 de marzo de 2022, por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Altea, se ha dictado Decreto con número 2022-0469, en cuya parte resolutiva se establece lo siguiente: Primero Nombrar funcionario en prácticas a Juan José Pérez Pérez con DNI ***0178**, en la plaza conserje de la escala de administración general, clasificación subescala subalterna, grupo AP, por un periodo de seis meses.
Valencià: Finalitzat el període de pràctiques, per Secretaria s'emetrà l'avaluació del funcionari en pràctiques, per a nomenar-lo funcionari de carrera.
Español: Finalizado el periodo de prácticas, por Secretaría se emitirá la evaluación del funcionario en prácticas, a efectos de proceder a su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Segon Adscriure provisionalment el funcionari en pràctiques al lloc de treball número 79 de la relació de llocs de treball.
Español: Segundo Adscribir provisionalmente al funcionario en prácticas, al puesto de trabajo número 79 de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Tercer Juan José Pérez Pérez percebrà les retribucions bàsiques, corresponents al subgrup AP i les retribucions complementàries que corresponguen al lloc de treball que exercisca, segons recull l'annex I dels pressupostos de la Corporació Local de l'any 2022.
Español: Tercero Juan José Pérez Pérez percibirá las retribuciones básicas, correspondientes al subgrupo AP y las retribuciones complementarias que correspondan al puesto de trabajo que desempeñe, según lo recogido en el anexo I de los presupuestos de la Corporación Local del año 2022.
Valencià: Quart El funcionari nomenat queda sotmés a les obligacions derivades de la normativa d'incompatibilitats establida en la Llei 53/1984, de 26 de desembre i altres normes de desenvolupament.
Español: Cuarto El funcionario nombrado queda sometido a las obligaciones derivadas de la normativa de incompatibilidades establecida en el Ley 53/1984, de 26 de diciembre y demás normas de desarrollo.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'interessat, que haurà de prendre possessió dins del termini d'un mes des de la notificació, i donar trasllat d'aquesta, a la Tresoreria Municipal, als departaments d'Intervenció, Secretaria i a l'Àrea de Recursos Humans de l'Ajuntament.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al interesado, que deberá tomar posesión dentro del plazo de un mes desde la notificación, y dar traslado de la misma, a la Tesorería Municipal, a los departamentos de Intervención, Secretaría y al Área de Recursos Humanos del Ayuntamiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant el regidor delegat de Recursos Humans d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el concejal delegado de Recursos Humanos de este ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja desestimat per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: - L'alcalde president: Jaume Llinares Cortés.
Español: - El alcalde-presidente: Jaume Llinares Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9416, del 31-08-2022 (2022/7812) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2022, de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla especial de millores de l'EDAR de Pinedo, modificació de les determinacions del Pla especial de 1990, al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9416, del 31-08-2022 (2022/7812) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan especial de mejoras de la EDAR de Pinedo, modificación de las determinaciones del Plan especial de 1990, en el término municipal de València.
Valencià: Expedient 40/2017-EAE.
Español: Expediente 40/2017-EAE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9416 Data del DOGV : 31-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9416 Fecha DOGV : 31-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7812 CVE Data del document : 12-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica València impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2022, de la Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla especial de millores de l'EDAR de Pinedo, modificació de les determinacions del Pla especial de 1990, al terme municipal de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7812 CVE Fecha del documento : 12-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica València impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2022, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan especial de mejoras de la EDAR de Pinedo, modificación de las determinaciones del Plan especial de 1990, en el término municipal de València.
Valencià: [2022/7812] De conformitat amb l'article 56.8 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 40/2017-EAE Pinedo (València).
Español: [2022/7812] De conformidad con el artículo 56.8 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Declaración Ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 40/2017-EAE Pinedo (Valencia).
Valencià: «Declaració ambiental i territorial estratègica Expedient: 40/2017-EAE.
Español: «Declaración ambiental y territorial estratégica Expediente: 40/2017-EAE.
Valencià: Promotor: Direcció General de l'Aigua.
Español: Promotor: Dirección General del Agua.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General de l'Aigua.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General del Agua.
Valencià: Àmbit: Pla especial de reserva de sòl per a l'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo (GIS-3), (aprovat en 1990).
Español: Ámbito: Plan especial de reserva de suelo para la ejecución de la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo (GIS-3), (aprobado en 1990).
Valencià: Objecte: Pla especial de millores de l'EDAR de Pinedo, modificació de les determinacions del pla especial de 1990.
Español: Objeto: Plan especial de mejoras de la EDAR de Pinedo, modificación de las determinaciones del plan especial de 1990.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió extraordinària celebrada el dia 9 de juny de 2022, va adoptar el següent acord: Vista la proposta conjunta de resolució de l'avaluació ambiental del Pla especial de millores a l'EDAR de Pinedo i del projecte de millores de l'EDAR Pinedo, pel que fa a la declaració ambiental i territorial estratègica, en els termes següents: Fonaments i justificació de la tramitació conjunta de l'avaluació ambiental del Pla especial i del projecte de millora de l'EDAR de Pinedo La tramitació del Pla especial és promoguda per la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Canvi Climàtic i en virtut de l'article 44.3 de la LOTUP com a òrgan competent matèria de recursos hidràulics i comporta la tramitació conjunta de la modificació del Pla especial per a l'execució del sistema general metropolità, depuradora d'aigües residuals de Pinedo (aprovat en 1990) i el projecte de millores de l'EDAR Pinedo.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de junio de 2022, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta conjunta de Resolución de la evaluación ambiental del Plan especial de mejoras en la EDAR de Pinedo y del proyecto de mejoras de la EDAR Pinedo, en lo que concierne a la declaración ambiental y territorial estratégica, en los siguientes términos: Fundamentos y justificación de la tramitación conjunta de la evaluación ambiental del Plan especial y del proyecto de mejora de la EDAR de Pinedo La tramitación del Plan especial la promueve la Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, emergencia climática Cambio Climático y en virtud del artículo 44.3 de la LOTUP como órgano competente materia de recursos hidráulicos y conlleva la tramitación conjunta de la modificación del Plan especial para la ejecución del sistema general metropolitano, depuradora de aguas residuales de Pinedo (aprobado en 1990) y el proyecto de mejoras de la EDAR Pinedo.
Valencià: La motivació de la tramitació del present pla i projecte és la Sentència núm. 633 de la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data juny de 2016, dictada per raó de la demanda presentada per diversos veïns de la zona sol·licitant el tancament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo.
Español: La motivación de la tramitación del presente plan y proyecto es la Sentencia núm. 633 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de fecha junio de 2016, dictada a la demanda presentada por varios vecinos de la zona solicitando el cierre de la estación depuradora de aguas residuales de Pinedo.
Valencià: La Generalitat Valenciana va ser codemandada juntament amb l'Ajuntament de València l'UTE-AVSASAV-DAM Pinedo III i l'EMSHI (Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics).
Español: La Generalitat Valenciana fue codemandada junto al Ayuntamiento de Valencia la UTE-AVSASAV-DAM Pinedo III y la EMSHI (Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos).
Valencià: Es resumeix a continuació el contingut de la citada sentència: L'estació depuradora d'aigües residuals de Pinedo està formada per les instal·lacions següents: Pinedo I, Pinedo II i Pinedo III (també denominada ampliació de Pinedo II).
Español: Se resume a continuación el contenido de la citada sentencia: La estación depuradora de aguas residuales de Pinedo está formada por las siguientes instalaciones: Pinedo I, Pinedo II y Pinedo III (también denominada ampliación de Pinedo II).
Valencià: Pinedo I va ser construïda per l'antic Ministeri d'Obres Públiques, aproximadament entre els anys 1987 a 1991; Pinedo II va ser construïda per la Generalitat entre els anys 1990 a 1992; i Pinedo III va ser construïda per la Generalitat entre els anys 2003 a 2005.
Español: Pinedo I fue construida por el antiguo Ministerio de Obras Públicas, aproximadamente entre los años 1987 a 1991; Pinedo II fue construida por la Generalitat entre los años 1990 a 1992; y Pinedo III fue construida por la Generalitat entre los años 2003 a 2005.
Valencià: La titularitat de les instal·lacions correspon a l'EMSHI (Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics).
Español: La titularidad de las instalaciones corresponde a la EMSHI (Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos).
Valencià: Pel que fa a la gestió d'aquestes, Pinedo I i II són gestionades per EMSHI, a través d'EMARSA (Empresa Metropolitana d'Aigües Residuals), i Pinedo III és gestionada per la EPSAR (Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals).
Español: En lo que se refiere a la gestión de las mismas, Pinedo I y II son gestionadas por EMSHI, a través de EMARSA (Empresa Metropolitana de Aguas Residuales), y Pinedo III es gestionada por la EPSAR (Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales).
Valencià: Cap de les instal·lacions va obtindre de l'Ajuntament de Valencia les corresponents llicències municipals d'obres o llicència d'activitat o ambiental.
Español: Ninguna de las instalaciones obtuvo del Ayuntamiento de Valencia las correspondientes licencias municipales de obras o licencia de actividad o ambiental.
Valencià: De conformitat amb l'article 9.1 de la Llei 2/1992, de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana, l'execució d'obres i instal·lacions de tractament i depuració, per constituir infraestructures d'interés comunitari, no estaran sotmeses a l'obtenció de llicència municipal d'obres.
Español: De conformidad con el artículo 9.1 de la Ley 2/1992, de saneamiento de aguas residuales de la Comunitat Valenciana, la ejecución de obras e instalaciones de tratamiento y depuración, por constituir infraestructuras de interés comunitario, no estarán sometidas a la obtención de licencia municipal de obras.
Valencià: Així doncs, les fases II i III no estaven sotmeses a llicència municipal.
Español: Así pues, las fases II y III no estaban sometidas a licencia municipal.
Valencià: Quant a la fase I (Pinedo I), anterior a la Llei de 1992, no consta que obtinguera en el seu moment llicència d'obra, però en qualsevol cas ha transcorregut el termini de 4 anys previst en la legislació urbanística per a l'exercici de l'acció de restabliment de la legalitat urbanística infringida i per a instar la nul·litat de les llicències urbanístiques.
Español: En cuanto a la fase I (Pinedo I), anterior a la Ley de 1992, no consta que obtuviera en su día licencia de obra, pero en cualquier caso ha transcurrido el plazo de 4 años previsto en la legislación urbanística para el ejercicio de la acción de restablecimiento de la legalidad urbanística infringida y para instar la nulidad de las licencias urbanísticas.
Valencià: Respecte de la llicència d'activitat o ambiental, el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, d'aprovació del Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, ja considerava, en els articles 16 i 17, les activitats fabrils destinades al tractament d'aigües residuals.
Español: Respecto de la licencia de actividad o ambiental, el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, de aprobación del Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, ya consideraba, en los artículos 16 y 17, las actividades fabriles destinadas al tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Amb posterioritat, la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'activitats qualificades, disposava que «Les activitats qualificades com a molestes, insalubres, nocives i perilloses per la legislació estatal s'ajustaran, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a les normes previstes en aquesta llei, independentment que estiguen incloses o no en el nomenclàtor».
Español: Con posterioridad, la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de actividades calificadas, disponía que «Las actividades calificadas como molestas, insalubres, nocivas y peligrosas por la legislación estatal se ajustarán, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a las normas previstas en esta ley, independientemente de que estén incluidas o no en el nomenclator».
Valencià: El nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març, recollia en el seu annex 1, epígraf 160.2, la «depuració d'aigües residuals».
Español: El nomenclator de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, recogía en su anexo 1, epígrafe 160.2, la «depuración de aguas residuales».
Valencià: La precitada Llei 3/1989 imposava el tancament d'aquelles activitats que estigueren funcionant sense estar en possessió de la corresponent llicència ambiental.
Español: La precitada Ley 3/1989 imponía el cierre de aquellas actividades que vinieran funcionando sin estar en posesión de la correspondiente licencia ambiental.
Valencià: Posteriorment, la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, recollia, així mateix, en la seua annex II, 7.2, les «Plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals siga superior a 10.000 habitants-equivalents».
Español: Posteriormente, la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, recogía asimismo en su anexo II, 7.2, las «plantas de tratamiento de aguas residuales cuya capacidad sea superior a 10.000 habitantes-equivalentes».
Valencià: En el seu article 43 sotmetia al règim de llicència ambiental «la construcció, muntatge, explotació, trasllat o modificació substancial d'instal·lacions en què es desenvolupen activitats, de titularitat pública o privada, no sotmeses a autorització ambiental integrada i que figuren en la relació d'activitats que s'aprovarà reglamentàriament».
Español: En su artículo 43 sometía al régimen de licencia ambiental «la construcción, montaje, explotación, traslado o modificación sustancial de instalaciones en que se desarrollen actividades, de titularidad pública o privada, no sometidas a autorización ambiental integrada y que figuren en la relación de actividades que se aprobará reglamentariamente».
Valencià: En l'article 74a) regulava el tancament o clausura de les activitats i instal·lacions sotmeses a aquella llei que funcionaren sense autorització o llicència.
Español: En el artículo 74 a) regulaba el cierre o clausura de las actividades e instalaciones sometidas a esa ley que funcionasen sin autorización o licencia.
Valencià: De la normativa exposada es desprén, per tant, la necessitat de comptar les instal·lacions de l'EDAR de Pinedo en totes les seues fases amb la preceptiva llicència d'activitat qualificada, després substituïda en la Llei 2/2006 per la llicència ambiental.
Español: De la normativa expuesta se desprende, por tanto, la necesidad de contar las instalaciones de la EDAR de Pinedo en todas sus fases con la preceptiva licencia de actividad calificada, después sustituida en la Ley 2/2006 por la licencia ambiental.
Valencià: No obstant això, la Sala considera que no escau acordar el tancament de l'activitat desenvolupada en les instal·lacions de les fases I i II de l'EDAR, atés el temps transcorregut des de l'inici de l'activitat sense llicència cal insistir en què la fase I es va acabar de construir l'any 1991, i la fase II l'any 1992, aproximadament.
Español: No obstante, la Sala considera que no procede acordar el cierre de la actividad desarrollada en las instalaciones de las fases I y II de la EDAR, dado el tiempo transcurrido desde el inicio de la actividad sin licencia cabe insistir en que la fase I se terminó de construir en el año 1991, y la fase II en el año 1992, aproximadamente.
Valencià: D'altra banda, la Sala conclou el tancament de l'activitat exercida en la fase III, que va entrar en funcionament l'any 2005, aproximadament.
Español: Por otra parte, la Sala concluye el cierre de la actividad ejercida en la fase III, que entró en funcionamiento en el año 2005, aproximadamente.
Valencià: L'òrgan competent va donar trasllat al tribunal dels greus perjudicis que es derivarien del tancament de les instal·lacions de l'EDAR Pinedo III i aquest dicta, el 10 de juliol 2019, acte d'inexecutabilitat per interés públic del cessament d'activitat en l'EDAR de la fase Pinedo III, considerant la proposta de l'administració competent, com a alternativa al tancament de Pinedo III, d'adaptació de la totalitat de les instal·lacions de l'EDAR Pinedo al règim establit en el Decret 201/2008 del Consell, per a la normalització administrativa de l'activitat de depuració.
Español: El órgano competente dio traslado al tribunal de los graves perjuicios que se derivarían del cierre de las instalaciones de la EDAR Pinedo III y este dicto, el 10 de julio 2019, auto de inejecutabilidad por interés público del cese de actividad en la EDAR de la fase Pinedo III, considerando la propuesta de la administración competente, como alternativa al cierre de Pinedo III, de adaptación de la totalidad de las instalaciones de la EDAR Pinedo al régimen establecido en el Decreto 201/2008 del Consell, para la normalización administrativa de la actividad de depuración.
Valencià: El Decret 201/2008, de 12 de desembre, del Consell, dictat a l'empara del previst en la disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, regula la intervenció ambiental de les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals.
Español: El Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del Consell dictado al amparo de los previsto en la disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, regula la intervención ambiental de las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales.