gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haja sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de llicenciat superior universitari. 2.
Español: e) Estar en posesión del título de licenciado superior universitario. 2.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir totes i cadascuna d'aquestes condicions referides sempre a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes deberán reunir todas y cada una de estas condiciones referidas siempre a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les corresponents proves d'accés al procés selectiu, en què els aspirants han de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar jurament o promesa, tal com estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, es dirigiran al president de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva i es presentaran en el Registre General d'aquesta, o, en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el BOE, d'acord amb el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso al proceso selectivo, en las que los aspirantes deben manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y que se comprometen a prestar juramento o promesa, tal y como establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, se dirigirán al presidente de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva y se presentarán en el Registro General de ésta, o, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al que aparezca el extracto de la convocatoria en el BOE, de acuerdo con el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà carta de pagament acreditativa d'haver abonat en el número de compte de la Mancomunitat, que es fixa en la instància de sol·licitud d'accés a les proves selectives, l'import de 80 €, com a drets d'examen, o resguard postal o telegràfic del seu abonament; en el dit resguard haurà de fer-se constar la plaça a què correspon l'ingrés.
Español: A las instancias se acompañará carta de pago acreditativa de haber abonado en el número de cuenta de la Mancomunidad, que se fija en la instancia de solicitud de acceso a las pruebas selectivas, el importe de 80 €, como derechos de examen, o resguardo postal o telegráfico de su abono; en dicho resguardo habrá de hacerse constar la plaza a que corresponde el ingreso.
Valencià: A més s'adjuntarà a la sol·licitud còpia del document nacional d'identitat del sol·licitant.
Español: Además se adjuntará a la solicitud copia del documento nacional de identidad del solicitante.
Valencià: Els drets d'examen només podran ser tornats en el cas que no siguen admesos a l'examen per falta dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los derechos de examen no podrán ser devueltos más que en caso de no ser admitidos al examen por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en él.
Valencià: Es fa constar que els successius anuncis relacionats amb el desenvolupament de la present convocatòria es publicaran al tauler d'edictes d'aquesta Mancomunitat.
Español: Se hace constar que los sucesivos anuncios relacionados con el desarrollo de la presente convocatoria se publicarán en el tablón de edictos de esta Mancomunidad.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, el president de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva dictarà una resolució amb la relació d'aspirants admesos i exclosos, i indicarà en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, el presidente de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva dictará resolución con la relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de 10 días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils, així com l'ordre de crida dels aspirants segons sorteig públic, en què s'establirà l'orde d'actuació dels aspirants en cada una de les proves selectives d'ingrés que se celebren durant l'any.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a 15 días hábiles, así como el orden de llamamiento de los aspirantes según sorteo público, en el que se establecerá el orden de actuación de los aspirantes en cada una de las pruebas selectivas de ingreso que se celebren durante el año.
Valencià: El resultat del sorteig es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El resultado del sorteo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives o, si és el cas, la fase de concurs, s'exposaran als locals on s'haja celebrat l'exercici anterior o en els que s'assenyalen en l'últim anunci; bastarà aquesta exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias, y en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en los locales en donde se haya celebrado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio, bastando dicha exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim de 48 hores.
Español: El llamamiento para la sesión siguiente de un mismo ejercicio deberá realizarse con un plazo mínimo de 48 horas.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici, el tribunal de selecció exposarà al públic la resolució motivada per la qual fixa la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Con el resultado del último ejercicio, el tribunal de selección expondrá al público la resolución motivada por la que fija la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: a) Tribunal suplent: President: un funcionari de carrera d'una altra administració pública, designat per la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: a) Tribunal suplente: Presidente: un funcionario de carrera de otra administración pública, designado por la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de carrera una altra administració pública, dos designats per la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva i un altre d'ells representant de l'administració del Govern Valencià.
Español: Vocales: tres funcionarios de carrera otra administración pública, dos designados por la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva y otro de ellos representante de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els vocals dels tribunals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Los vocales de los tribunales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: I quedarà integrat pels suplents respectius que simultàniament amb els titulars, hauran de designar-se.
Español: Y quedará integrado por los suplentes respectivos que simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: Els tribunals resoldran els dubtes que sorgisquen en l'aplicació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Los tribunales resolverán las dudas que surjan en la aplicación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a tots o alguns dels exercicis i el seu nomenament haurà de fer-se públic junt amb el del tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para todos o algunos de los ejercicios, su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: Els tribunals no podran aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: Los tribunales no podrán aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Ordre d'actuació dels aspirants i identificació Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única.
Español: Orden de actuación de los aspirantes e identificación Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Excepte els casos de força major degudament justificats i apreciats pels tribunals amb absoluta llibertat de criteri, la no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedarà exclòs, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: Salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por los tribunales con absoluta libertad de criterio, la no-presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluido, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: Els tribunals podran requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i amb aquest fi hauran d'anar proveïts del DNI.
Español: Los tribunales podrán requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del DNI.
Valencià: Proves exigibles Les proves selectives s'indiquen en els documents que figuren com a annexos a aquesta convocatòria.
Español: Pruebas exigibles Las pruebas selectivas se referencian en los documentos que figuran como anexos a esta convocatoria.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la celebració de la resta d'exercicis en els butlletins oficials, no obstant això, aquests anuncis es faran públics pel tribunal al tauler d'edictes de la corporació i als locals on s'haja celebrat la prova anterior.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de los restantes ejercicios en los boletines oficiales, no obstante, estos anuncios, se harán públicos por el tribunal en el tablón de edictos de la corporación y en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior.
Valencià: Fase de concurs En aquestes places convocades per concurs oposició, junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la convocatòria.
Español: Fase de concurso En estas plazas convocadas por concurso oposición, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la convocatoria.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per ordre de puntuació total, computada segons el que disposa l'annex a aquesta convocatòria; se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, computada según lo previsto en el anexo a esta convocatoria, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució per la qual fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, que no podrà contindre un nombre superior que el de places convocades.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que no podrá contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: Qualificació de la fase d'oposició: a) Qualificació dels exercicis de l'oposició: els exercicis seran qualificats fins a un màxim de 10 punts cada un d'ells, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Calificación de la fase de oposición: a) Calificación de los ejercicios de la oposición: los ejercicios serán calificados hasta un máximo de 10 puntos cada uno de ellos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Les qualificacions s'obtindran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal, i dividint el total de punts pel nombre d'assistents a aquell, i serà el quocient la qualificació definitiva.
Español: Las calificaciones se obtendrán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal, y dividiendo el total de puntos por el número de asistentes a aquél, siendo el cociente la calificación definitiva.
Valencià: Les puntuacions obtingudes pels aspirants en cada un dels exercicis seran exposades al públic al tauler d'anuncis de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en cada uno de los ejercicios serán expuestas al público en el tablón de anuncios de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: b) Qualificació final de la fase d'oposició: es determinarà per la suma de puntuacions obtingudes en tots els exercicis de l'oposició, havent d'haver obtingut almenys 5 punts en la mitjana de tots els exercicis per a poder considerar aprovada la fase d'oposició.
Español: b) Calificación final de la fase de oposición: vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios de la oposición, debiendo haber obtenido al menos 5 puntos en la media de todos los ejercicios para poder considerar aprobada la fase de oposición.
Valencià: Es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor, que contindrà tots els aspirants que, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tinguen caràcter eliminatori, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: Se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, que contendrá a todos los aspirantes que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Aquesta llista començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta manera la puntuació total més alta, i finalitzarà, si és el cas, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de places. 2.
Español: Dicha lista dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de plazas. 2.
Valencià: Qualificació de la fase de concurs: a) Qualificació dels mèrits del concurs: només es procedirà a puntuar el concurs en el cas d'haver superat el nivell d'aptitud establit per als exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició.
Español: Calificación de la fase de concurso: a) Calificación de los méritos del concurso: solamente se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado el nivel de aptitud establecido para los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición.
Valencià: El concurs es qualificarà d'acord amb el barem annex a la convocatòria, i no es valoraran els mèrits no justificats.
Español: El concurso se calificará con arreglo al baremo anexo a la convocatoria, no siendo valorados los méritos no justificados.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: Solo se valorarán aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Qualificació final del concurs oposició: La puntuació total de cada aspirant en el procés selectiu de concurs oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició.
Español: Calificación final del concurso-oposición: La puntuación total de cada aspirante en el proceso selectivo de concurso-oposición estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición.
Valencià: Es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor, determinada per la suma de qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: Se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, determinada por la suma de calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y la fase de concurso.
Valencià: Aquesta llista començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'aquesta manera la puntuació total més alta, i finalitzarà, si és el cas, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de places.
Español: Dicha lista dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y finalizará, en su caso, cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de plazas.
Valencià: L'esmentada proposta no podrà sobrepassar el nombre de places convocades Onze.
Español: Dicha propuesta no podrá rebasar el número de plazas convocadas Once.
Valencià: Presentació de documents i nomenament Els aspirants proposats presentaran en la secretaria de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, des que es facen públiques les relacions d'aprovats en el Butlletí Oficial de l'Estat, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria, explicitats en la base segona, i que són: 1.
Español: Presentación de documentos y nombramiento Los aspirantes propuestos presentarán en la secretaría de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, desde que se hagan públicas las relaciones de aprobados en el Boletín Oficial del Estado, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria, explicitados en la base segunda, y que son: 1.
Valencià: Certificat mèdic oficial en què es faça constar el compliment del que disposa la base segona, apartat c) d'aquestes bases. 3.
Español: Certificado médico oficial en el que se haga constar el cumplimiento de lo dispuesto en la base segunda, apartado c) de las presentes. 3.
Valencià: Si en el termini indicat i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o d'aquesta es deduïx que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas las actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiesen haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Els que tinguen condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament, i hauran de presentar únicament certificat de l'administració pública d'on depenguen, acreditatiu de la condició de funcionari, i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los que tuviesen condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificado de la administración pública de quien dependan, acreditativo de la condición de funcionario, y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: Complint els requisits precedents, l'autoritat competent procedirà a nomenar-los personal laboral fix, els quals hauran de prendre possessió en el termini màxim d'un mes.
Español: Cumpliendo los requisitos precedentes, por la autoridad competente se procederá a nombrarles personal laboral fijo, quienes deberán tomar posesión en el plazo máximo de un mes.