gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de novembre de 2009 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostes per Transportes Zamorano, SL-DHL Express, per un import de 1.591,60 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de noviembre de 2009 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Zamorano, SL-DHL Express, por importe de 1.591,60 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010, a les 12.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, 7a planta.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en ^la avenida Blasco Ibáñez, núm. 50, 7ª planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la reclamació i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La qual cosa comunique perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11678) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11678) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TVMN090/R0272/2009 i altres.
Español: Expedientes número 3TVMN090/R0272/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/11678] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats dels actes administratius que a continuació es relacionen, amb relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11678] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Acció Social i Majors de Benestar Social, sítia en el passeig de l'Albereda, número 10, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Acción Social y Mayores de Bienestar Social, sita en el paseo de la Alameda, número 10, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R0272/2009 Persona interessada: Paula Celedonio Lloria Últim domicili conegut: carrer Benetússer, número 1-7ª, 46470 Catarroja (València) Resolució de 16 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol desestimar el recurs formulat per Paula Celedonio Lloria contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de data 3 de setembre de 2009, confirmant esta en tots els seus termes.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R0272/2009 Persona interesada: Paula Celedonio Lloria Último domicilio conocido: calle Benetússer, número 1-7ª, 46470 Catarroja (Valencia) Resolución de 16 de agosto de 2010, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve desestimar el recurso formulado por Paula Celedonio Lloria contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de fecha 3 de septiembre de 2009, confirmando la misma en todos sus términos.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1106/2009 Persona interessada: Allal Rouaz Últim domicili conegut: carrer Azorín, 2-6ª, 46520 Port de Sagunt (València) Resolució de 30 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol desestimar el recurs formulat per Allal Rouaz contra la Resolució del director territorial de Benestar Social de València d'11 de novembre de 2009, d'arxiu de la prestació de renda garantida de ciutadania, confirmant esta en tots els seus termes.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1106/2009 Persona interesada: Allal Rouaz Último domicilio conocido: calle Azorín, 2-6ª, 46520 Puerto de Sagunto (Valencia) Resolución de 30 de agosto de 2010, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve desestimar el recurso formulado por Allal Rouaz contra la Resolución del director Territorial de Bienestar Social de Valencia de 11 de noviembre de 2009, de archivo de la prestación de renta garantizada de ciudadanía, confirmando la misma en todos sus términos.
Valencià: Expedient número: 3TVMN090/R1934/2009 Persona interessada: Mariana Ramona Petrea Últim domicili conegut: carrer Amadís de Gaula, 4-baixos, 46022 València Resolució de 3 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol desestimar el recurs formulat per Mariana Ramona Petrea contra la Resolució de la Direcció Territorial de València de 26 de maig de 2010, desestimatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, i confirmar la Resolució de 26 de maig de 2010 desestimatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania de la Direcció Territorial de València.
Español: Expediente número: 3TVMN090/R1934/2009 Persona interesada: Mariana Ramona Petrea Último domicilio conocido: calle Amadís de Gaula, 4-bajo, 46022 Valencia Resolución de 3 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve desestimar el recurso formulado por Mariana Ramona Petrea contra la Resolución de la Dirección Territorial de Valencia de 26 de mayo de 2010, desestimatoria de la prestación de renta garantizada de ciudadanía, y confirmar la Resolución de 26 de mayo de 2010 desestimatoria de la prestación de renta garantizada de ciudadanía de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R2110/2008 Persona interessada: Patricia Castro Chauvin Últim domicili conegut: avinguda Robleda 18.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R2110/2008 Persona interesada: Patricia Castro Chauvin Último domicilio conocido: avenida Robleda 18.
Valencià: II-2n, 03184 Torrevieja (Alacant) Resolució de 23 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol desestimar el recurs formulat per Patricia Castro Chauvin contra la Resolució del director territorial d'Alacant de 5 de maig de 2010, estimatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, i confirmar la resolució de 5 de maig de 2010 estimatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: II-2º, 03184 Torrevieja (Alicante) Resolución de 23 de agosto de 2010, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve desestimar el recurso formulado por Patricia Castro Chauvin contra la Resolución del director Territorial de Alicante de 5 de mayo de 2010, estimatoria de la prestación de renta garantizada de ciudadanía, y confirmar la Resolución de 5 de mayo de 2010 estimatoria de la prestación de renta garantizada de ciudadanía de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R0865/2008 Persona interessada: Ángela Cortés Lucena Últim domicili conegut: carrer Els Tarongers 17-24ª, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alacant) Resolució d'1 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol desestimar el recurs formulat per Ángela Cortés Lucena, contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de 29 d'abril de 2010, confirmant esta en tots els seus termes.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R0865/2008 Persona interesada: Ángela Cortés Lucena Último domicilio conocido: calle Los Naranjos 17-24ª, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alicante) Resolución de 1 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve desestimar el recurso formulado por Angela Cortés Lucena, contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de 29 de abril de 2010, confirmando la misma en todos sus términos.
Valencià: Contra les dites resolucions, que esgoten la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podrà interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11229) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11229) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08, para elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11229 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11229 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08, para elección de destino.
Valencià: [2010/11229] Per la Resolució de 5 d'octubre de 2010 (DOCV número 6377, de 15 d'octubre de 2010), es fa pública la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn de discapacitats intel·lectuals, Convocatòria 47/08.
Español: [2010/11229] Por Resolución de 5 de octubre de 2010 (DOCV número 6377, de 15 de octubre de 2010), se hace pública la relación de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno de discapacitados intelectuales, Convocatoria 47/08.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1.d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 22 d'octubre de 2010, a les 12.00 hores, a la sala de juntes de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2ª planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 22 de octubre de 2010 a las 12.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en el present acte no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat al fet que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació elegida, prèvia acreditació documental, dins del termini indicat en la Resolució de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6377, de 15 d'octubre de 2010), del compliment dels requisits exigits.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en la resolución de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6377, de 15 de octubre de 2010), del cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Quart En la resolució que dicte aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Cuarto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: ANNEX ORDRE DNI COGNOM COGNOM NOM NOTA 1 33464262 GALCERAN GADEA MARIA MAR 90,8 2 21468711 CANO RAMON JOSE ANTONIO 89,2 3 22692526 ALEIXANDRE BAEZA DESAMPARADOS 88,4 4 22569582 RAMIREZ SIRVENT JOSE LUIS 85,64 5 48580762 LOPEZ LOPEZ JESSICA 84,64 6 19891613 ROSELLO NAVARRO MARIA ANGELES 84,18 7 52659583 ALABORT MARTINEZ CARLOS 83,56 8 21681849 JOVER TEROL RAUL 83,52 9 52789911 MONTILLA MOLINA SIMON 83,36 10 73750158 BORJA BARTUAL ANTONIO 83 11 48388513 IBAÑEZ AGUILAR SERGIO 82 12 24399458 HERRERA SANCHEZ JOSE MARIA 81,71 13 44511514 CABO GARCIA VICENTE 81,27 14 22554720 VELA IBAÑEZ IGNACIO 80,72 15 20466519 ALFONSO SOLSONA MARCOS 80,64 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO ORDEN DNI APELLIDO APELLIDO NOMBRE NOTA 1 33464262 GALCERAN GADEA MARIA MAR 90,8 2 21468711 CANO RAMON JOSE ANTONIO 89,2 3 22692526 ALEIXANDRE BAEZA DESAMPARADOS 88,4 4 22569582 RAMIREZ SIRVENT JOSE LUIS 85,64 5 48580762 LOPEZ LOPEZ JESSICA 84,64 6 19891613 ROSELLO NAVARRO MARIA ANGELES 84,18 7 52659583 ALABORT MARTINEZ CARLOS 83,56 8 21681849 JOVER TEROL RAUL 83,52 9 52789911 MONTILLA MOLINA SIMON 83,36 10 73750158 BORJA BARTUAL ANTONIO 83 11 48388513 IBAÑEZ AGUILAR SERGIO 82 12 24399458 HERRERA SANCHEZ JOSE MARIA 81,71 13 44511514 CABO GARCIA VICENTE 81,27 14 22554720 VELA IBAÑEZ IGNACIO 80,72 15 20466519 ALFONSO SOLSONA MARCOS 80,64 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.