gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'alcalde accidental: Baltasar Ortiz Gutiérrez.
Español: - El alcalde accidental: Baltasar Ortiz Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4468) Informació pública del Projecte Modificat d'Urbanització i Annex d'Obres Útils Preexistents de les Unitats d'Execució UE 7-A, 7-B, 7-C, 7-D, 7-E i SU-4 del Poblat Marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4468) Información pública del Proyecto Modificado de Urbanización y Anexo de Obras Útiles Preexistentes de las Unidades de Ejecución UE 7-A, 7-B, 7-C, 7-D, 7-E y SU-4 del Poblado Marítimo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4468 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xilxes administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte Modificat d'Urbanització i Annex d'Obres Útils Preexistents de les Unitats d'Execució UE 7-A, 7-B, 7-C, 7-D, 7-E i SU-4 del Poblat Marítim.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4468 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chilches administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto Modificado de Urbanización y Anexo de Obras Útiles Preexistentes de las Unidades de Ejecución UE 7-A, 7-B, 7-C, 7-D, 7-E y SU-4 del Poblado Marítimo.
Valencià: [2009/4468] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de març de 2009, va adoptar, entre altres, el següent Acord que, en la seua part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2009/4468] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que, en su parte dispositiva, dice: «Primero.
Valencià: Exposar al públic, durant el termini d'un mes, el Projecte Modificat d'Urbanització i Annex d'Obres Útils Preexistents de les Unitats d'Execució UE 7-A, 7-B, 7-C, 7-D, 7-E i SU-4 del Poblat Marítim de Xilxes, així com l'esmena del Projecte de Reparcel·lació de la UE 7-E, amb la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'informació general, i amb la notificació individual a tots els propietaris i interessats dels àmbits referits.
Español: Exponer al público, durante el plazo de un mes, el Proyecto Modificado de Urbanización y Anexo de Obras Útiles Preexistentes de las Unidades de Ejecución UE 7-A, 7-B, 7-C, 7-D, 7-E y SU-4 del Poblado Marítimo de Chilches, así como la subsanación del Proyecto de Reparcelación de la UE 7-E, con inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de información general, y con notificación individual a todos los propietarios e interesados de los referidos ámbitos.
Valencià: Atorgar termini d'audiència d'un mes als propietaris de les parcel·les SU 4-1 i SU 4-2 per a la formulació d'al·legacions sobre la rectificació de l'error material detectat en el compte de liquidació provisional del referit àmbit».
Español: Otorgar plazo de audiencia de un mes a los propietarios de las parcelas SU 4-1 y SU 4-2 para la formulación de alegaciones sobre la rectificación del error material detectado en la cuenta de liquidación provisional del referido ámbito».
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 177 i 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (LUV), i 409 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell (ROGTU), a l'efecte de consulta dels instruments indicats i l'expedient administratiu corresponent, i de presentació d'al·legacions, es remet notificació individual a tots els propietaris i interessats en els àmbits esmentats i es publica el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 177 y 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (LUV), y 409 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell (ROGTU), a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, se remite notificación individual a todos los propietarios e interesados en los referidos ámbitos y se publica el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, dins de l'horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores), en les dependències d'este Ajuntament, situades a la plaça d'Espanya, número 5, de Xilxes, on estarà dipositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas), en las dependencias de este Ayuntamiento, sitas en la plaza de España, número 5, de Chilches, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes pertinents.
Español: Lo que se hace público a los efectos pertinentes.
Valencià: Xilxes, 14 d'abril de 2009.
Español: Chilches, 14 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/133) Assumpte civil 000713/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/133) Asunto civil 000713/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Elena Martínez Limes i Félix Víctor Villamil Villegas.
Español: Notificación de la sentencia a Elena Martínez Limes y Félix Víctor Villamil Villegas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/133 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000713/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/133 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000713/2008.
Valencià: [2009/133] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució següent: «Sentència número 168/08 Torrent, 12 de novembre de 2008 Jesús Ros Unos, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent i partit, ha vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 713/2008, promogudes pel procurador César Javier Gómez Martínez, en nom i representació de Laura, Cristina i Inmaculada Fontestad Pallarés, amb l'assistència lletrada de Benito Nemesio Casabán, contra María Elena Martínez Limes i Félix Villamil Villegas, representats per la procuradora Isabel Rubio Pascual i amb l'assistència lletrada de Vicente Martínez Alcácer.
Español: [2009/133] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución siguiente: «Sentencia número 168/08 Torrent, 12 de noviembre de 2008 Jesús Ros Unos, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Torrent y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 713/2008, promovidos por el procurador César Javier Gómez Martínez, en nombre y representación de Laura, Cristina e Inmaculada Fontestad Pallarés, con la asistencia letrada de Benito Nemesio Casabán, contra María Elena Martínez Limes y Félix Villamil Villegas, representados por la procuradora Isabel Rubio Pascual y con la asistencia letrada de Vicente Martínez Alcácer.
Valencià: Dispositiva Que estime totalment la demanda interposada pel procurador César Javier Gómez Martínez, en nom i representació de Laura, Cristina i Inmaculada Fontestad Pallarés, contra María Elena Martínez Limes i Félix Víctor Villamil Villegas i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre ambdues parts pel que fa a l'habitatge situat a Torrent, carrer de Ramón y Cajal, 11, 6a, i, com a conseqüència, este immoble haurà de quedar lliure i a disposició de l'actor en el termini fixat en la llei, amb l'advertència de llançament si no ho efectua així.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador César Javier Gómez Martínez, en nombre y representación de Laura, Cristina e Inmaculada Fontestad Pallarés, contra María Elena Martínez Limes y Félix Víctor Villamil Villegas y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes respecto de la vivienda sita en Torrent, calle de Ramón y Cajal, 11, 6.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes dels demandats.
Español: Todo ello con expresa condena en costas de los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació de esta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Si el demandat recorre, haurà d'acreditar que es troba al corrent del pagament de estes rendes vençudes i de les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta o consignar les que es deuen judicialment o notarialment.
Español: Si recurriere el demandado, deberá acreditar hallarse al corriente del pago de las rentas vencidas y de las que conforme al contrato deba pagar anticipadamente o consignar las debidas judicial o notarialmente.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions, i que la present quede al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para notificación sentencia.
Valencià: Torrent, 16 de desembre de 2008.
Español: Torrent, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/437) Notificació a Jose Manuel Casañ Escrivá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/437) Notificación a Jose Manuel Casañ Escrivá.
Valencià: Expedient número 2005 PAE V 18 00002.
Español: Expediente número 2005 PAE V 18 00002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/437 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Manuel Casañ Escrivá.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/437 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Manuel Casañ Escrivá.
Valencià: Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de ayudas agroambientales Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/2807) Judici de faltes 100/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/2807) Juicio de faltas 100/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Cosmín Milos.
Español: Notificación de la sentencia a Cosmín Milos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2807 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 100/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2807 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 100/2008.
Valencià: [2009/2807] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata, se seguixen les actuacions de judici de faltes, amb el número 100/2008, contra Cosmin Milos, sobre furt, i en els quals s'ha dictat la resolució, que la part dispositiva, copiada literalment, diu: «Dispositiva Condemne Cosmin Milos com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal a la pena de multa d'un mes a raó de 6 euros diaris.
Español: [2009/2807] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata, se siguen autos de juicio de faltas, con el número 100/2008, contra Cosmin Milos, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Condeno a Cosmin Milos como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de un mes a razón de 6 euros diarios.
Valencià: Acorde l'entrega definitiva dels efectes sostrets al LR de l'establiment Vidal.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los efectos sustraídos al LR del establecimiento Vidal.
Valencià: Se'l condemna també al pagament de les costes causades.
Español: Condenándoles asimismo al abono de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, denunciant i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu testimoniança d'esta per a la unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Així ho mana i firma».
Español: Así lo mando y firmo».
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació en la forma legal a Cosmin Milos, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte per a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València/ Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes procedents.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a, Cosmin Milos, que se halla en ignorado paradero expido el presente edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia/ Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 17 de novembre de 2008.
Español: Mislata, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/281) Licitació número CNMY08/AS00Z/120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/281) Licitación del expediente número CNMY08/AS00Z/120.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de manteniment de la distribució GNU-LINUX per a la Conselleria d'Educació (Proyecto Lliurex).
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de mantenimiento de la distribución GNU-LINUX para la Conselleria de Educación (Proyecto Lliurex).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/281 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY08/AS00Z/120.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/281 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente número CNMY08/AS00Z/120.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/AS00Z/120 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/AS00Z/120 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la distribució GNU-LINUX per a la Conselleria d'Educació (Projecte Lliurex).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la distribución GNU-LINUX para la Conselleria de Educación (Proyecto Lliurex).
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: 12 mesos a comptar de la data de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: No c) Plazo de ejecución: 12 meses a contar desde la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Garanties a)Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: g) Consultes tècniques: Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica.
Español: g) Consultas técnicas: Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica.
Valencià: Telèfon: 963 863 320 7.
Español: Teléfono: 963 863 320 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació : Grup V, subgrup 2, 3 o 5, categoria «b» 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación : Grupo V, subgrupo 2, 3 ó 5, categoría «b» 8.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 13.02.2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 13.02.2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 19.02.2009 a les 12 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 19.02.2009 a las 12 horas.