gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la Universitat en la qual presten els serveis, ni les persones que formen part de la Universitat de València com a membre de la comunitat universitària, amb les excepcions de l'art. 10.2 del Decret 174/2002, tret que opten per tenir únicament aquesta vinculació amb la Universitat de València. 2.2.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios, ni las personas que formen parte de la Universitat de València como miembro de la comunidad universitaria, con las excepciones del artículo 10.2 del Decreto 174/2002, salvo que opten por tener únicamente esta vinculación con la Universitat de València. 2.2.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament Provisional de Selecció de Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si corresponde, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento Provisional de Selección de Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/pdi/contratados/0contratado.html 2.2.2.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 3.3 Les sol·licituds es podran presentar preferentment a les oficines de registre de la Universitat de València ubicades a les secretaries del centres respectius, o bé a qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/contratados/ 3.3 Las solicitudes se podrán presentar preferentemente a las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos, o bien en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Juntament amb la instància currículum serà presentada la documentació següent: Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Junto con la instancia-currículum será presentada la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 171 dels Estatuts de la Universitat de València, la disposició transitòria primera del Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València i la Resolució del rector de data 17 d'abril de 2003, sobre delegacions de funcions (DOGV 05.05.2003), tindran la composició següent: a.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 171 de los Estatutos de la Universitat de València, la disposición transitoria primera del Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València y la Resolución del Rector de fecha 17 de abril de 2003, sobre delegaciones de funciones (DOGV 05.05.2003), tendrán la composición siguiente: a.
Valencià: El degà o el director del centre a què és adscrit el departament a que pertany l'àrea de coneixement de la plaça que presidirà la comissió per delegació del rector.
Español: El decano o el director del centro al que esté adscrito el departamento al que pertenece el área de conocimiento de la plaza que presidirá la comisión por delegación del rector.
Valencià: Aquests membres hauran de tindre la condició de funcionaris dels cossos docents universitaris o contractats doctors o, si escau, col·laboradors, d'aquesta o d'una altra universitat i hauran d'estar en possessió del grau de doctor en el cas de concursos a places corresponents a figures contractuals per a les quals s'exigisca el requisit del dit grau acadèmic. 4.2.
Español: Estos miembros deberán tener la condición de funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o contratados doctores o, en su caso, colaboradores, de esta o de otra universidad y deberán estar en posesión del grado de doctor en el caso de concursos a plazas correspondientes a figuras contractuales para las cuales se exija el requisito del dicho grado académico.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per cadascuna de les juntes de centre, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por cada una de las juntas de centro, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: Procediment de selecció en les places de professors ajudants, ajudants doctors y associats 6.1 Llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos. 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional d'admesos i exclosos i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Procedimiento de selección en las plazas de profesores ayudantes, ayudantes doctores y asociados 6.1 Listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos. 6.1.1 En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro, la relación provisional de admitidos y excluidos y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: L'inici d'aquest termini en cap cas no es podrà comptar fins a 10 dies desprès de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El inicio de este plazo en ningún caso se podrá contar hasta 10 días después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La comissió resoldrà les reclamacions que es presenten, adreçades al president, en el termini de 10 dies des de l'acabament del termini per a la presentació de reclamacions i publicarà la llista definitiva.
Español: La comisión resolverá las reclamaciones que se presenten, dirigidas al presidente, en el plazo de 10 días desde la finalización del plazo para la presentación de reclamaciones y publicará la lista definitiva.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats a les instàncies currículum. 6.2.3.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.2.3.
Valencià: Per a facilitar l'apreciació de l'adequació dels mèrits dels concursants a les necessitats de la universitat, les comissions de selecció podran demanar un informe motivat sobre els mèrits dels candidats presentats a les places convocades que els departaments hauran d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Para facilitar la apreciación de la adecuación de los méritos de los concursantes a las necesidades de la universidad, las comisiones de selección podrán pedir un informe motivado sobre los méritos de los candidatos presentados a las plazas convocadas que los departamentos deberán emitir en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 6.3.3.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 6.3.3.
Valencià: Els aspirants seleccionats, per a la provisió de places de professor associat que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Los aspirantes seleccionados, para la provisión de plazas de profesor asociado que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberán verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte pel candidat millor valorat per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o el candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que l'interessat arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por el candidato mejor valorado por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o el candidato propuesto renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando el interesado llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratadas de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46071 València) Novena.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46071 Valencia) Novena.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 13 de noviembre de 2003.
Valencià: , el vicerector de Professorat, Resolució de 17 d'abril de 2003 (DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Español: , el vicerrector de Profesorado, Resolución de 17 de abril de 2003 (DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: ANNEX I Places ESCOLA UNIVERSITARIA DE FISIOTERÀPIA Departament: Fisioteràpia Àrea: Fisioteràpia Plaça nº: 8428 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs.
Español: ANEXO I Plazas ESCUELA UNIVERSITARIA DE FISIOTERAPIA Departamento: Fisioterapia Área: Fisioterapia Plaza nº: 8428 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de comienzo de curso.
Valencià: Requisits específics: Coneixement de valencià a nivell mitjà.
Español: Requisito específico: Conocimiento de valenciano a nivel medio.
Valencià: ESCOLA UNIVERSITÀRIA DE MAGISTERI «AUSIAS MARCH» Departament: Didàctica de la Llengua i la Literatura Àrea: Didàctica de la Llengua i la Literatura Plaça nº: 8400 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 6 + 6 hores Incidències de començament de curs.
Español: ESCUELA UNIVERSITARIA DE MAGISTERIO «AUSIAS MARCH» Departamento: Didáctica de la Lengua y la Literatura Área: Didáctica de la Lengua y la Literatura Plaza nº: 8400 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 6 + 6 horas Incidencias de comienzo de curso.
Valencià: Perfil: «Desenvolupament d'habilitats llingüístiques i la seua didàctica (espanyol).
Español: Perfil: «Desarrollo de habilidades lingüísticas y su didáctica (español).
Valencià: Altres indicacions: Per impartir docència a Ontinyent.
Español: Otras indicaciones: Para impartir docencia en Onteniente.
Valencià: FACULTAT DE BIOLOGIA Departament: Microbiologia i Ecologia Àrea: Ecologia Plaça nº: 2026 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 6 + 6 hores Per substituir un professor de baixa per malaltia.
Español: FACULTAD DE BIOLOGIA Departamento: Microbiología y Ecología Área: Ecología Plaza nº: 2026 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 6 + 6 horas Para sustituir un profesor de baja por enfermedad.
Valencià: Perfil: «Acuicultura» a la Facultat de Biologia.
Español: Perfil: «Acuicultura» en la Facultad de Biología.
Valencià: FACULTAT DE CIENCIES SOCIALS Departament: Sociologia i Antropologia Social Àrea: Sociologia Plaça nº: 5064 Categoria: 1 Ajudant Doctor Dedicació: T.C.
Español: FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES Departamento: Sociología y Antropología Social Área: Sociología Plaza nº: 5064 Categoría: 1 Ayudante Doctor Dedicación: T.C.
Valencià: FACULTAT DE DRET Departament: Dret Administratiu i Processal Àrea: Dret Administratiu Plaça nº: 296 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 3 + 3 hores Per a substituir un professor en comissió de serveis.
Español: FACULTAD DE DERECHO Departamento: Derecho Administrativo y Procesal Área: Derecho Administrativo Plaza nº: 296 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 3 + 3 horas Para substituir un profesor en comisión de servicios.
Valencià: Plaça nº: 4352 Categoria: 1 Professor ajudant Dedicació: T.C.
Español: Plaza nº: 4352 Categoría: 1 Profesor ayudante Dedicación: T.C.
Valencià: Departament: Dret Financer i Història del Dret Àrea: Dret Financer i Tributari Plaça nº: 377 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 6 + 6 hores Plaça nº: 5025 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 3 +3 hores Per acumulación de càrrecs acadèmics.
Español: Departamento: Derecho Financiero e Historia del Derecho Área: Derecho Financiero y Tributario Plaza nº: 377 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 6 + 6 horas Plaza nº: 5025 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 3 +3 horas Por acumulación de cargos académicos.
Valencià: FACULTAT DE FILOSOFIA I CIÈNCIES DE L'EDUCACIÓ Departament: Didàctica i Organització Escolar Àrea: Didàctica i Organització Escolar Plaça nº: 550 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 3 + 3 hores Amb càrrrec plaça de professor T.E.U.
Español: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN Departamento: Didáctica y Organización Escolar Área: Didáctica y Organización Escolar Plaza nº: 550 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 3 + 3 horas Con cargo a plaza de profesor T.E.U.
Valencià: vacant.
Español: vacante.
Valencià: Perfil: «Tecnologia educativa».
Español: Perfil: «Tecnología educativa».
Valencià: FACULTAT DE MATEMÀTIQUES Departament: Estadística i Investigació Operativa Àrea: Estadística i Investigació Operativa Plaça nº: 1930 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 6 + 6 hores Per a substituir una professora de baixa per maternitat.
Español: FACULTAD DE MATEMATICAS Departamento: Estadística e Investigación Operativa Área: Estadística e Investigación Operativa Plaza nº: 1930 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 6 + 6 horas Para substituir una profesora de baja por maternidad.
Valencià: Perfil: «Bioestadística» (pràctica) en la llicenciatura de Medicina.
Español: Perfil: «Bioestadística» (práctica) en la licenciatura de Medicina.
Valencià: Requisit específic: Coneixement de valencià a nivell mitjà.
Español: Requisito específico: Conocimiento de valenciano a nivel medio.
Valencià: Altres indicacions: Per a impartir docència al segon quadrimestre (valencià i castellà).
Español: Otras indicaciones: Para impartir docencia en el segundo cuatrimestre (valenciano y castellano).
Valencià: FACULTAT DE MEDICINA I ODONTOLOGIA Departament: Anatomia i Embriologia Humana Àrea: Anatomia i Embriologia Humana Plaça nº: 4842 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 3 + 3 hores Per acumulació de càrrecs acadèmics.
Español: FACULTAD DE MEDICINA Y ODONTOLOGÍA Departamento: Anatomía y Embriología Humana Área: Anatomía y Embriología Humana Plaza nº: 4842 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 3 + 3 horas Por acumulación de cargos académicos.
Valencià: Perfil: «Anatomia humana» (Escola Universitària de Fisioteràpia) i «Anatomia clínica» (Facultat de Medicina i Odontologia).
Español: Perfil: «Anatomía humana» (Escuela Universitaria de Fisioterapia) y «Anatomía clínica» (Facultad de Medicina y Odontología).
Valencià: Altres indicacions: per impartir docència al segon quadrimestre.
Español: Otras indicaciones: para impartir docencia en el segundo cuatrimestre.
Valencià: Horari de vesprada excepte divendres amb horari de matí.
Español: Horario de tarde excepto viernes con horario de mañana.
Valencià: Departament: Patologia Àrea: Anatomia Patològica Plaça nº: 1587 Categoria: 1 Professor Associat Dedicació: 6 + 6 hores Requisit específic: Coneixement de valencià a nivell mitjà.
Español: Departamento: Patología Área: Anatomía Patológica Plaza nº: 1587 Categoría: 1 Profesor Asociado Dedicación: 6 + 6 horas Requisito específico: Conocimiento de valenciano a nivel medio.
Valencià: Titulació: Metge especialista en Anatomia Patològica.
Español: Titulación: Médico especialista en Anatomía Patológica.
Valencià: Associat 6 hores: tres hores docents i tres de tutories Associat 8 hores: quatre hores docents i quatre de tutories Associat 10 hores: cinc hores docents i cinc de tutories Associat 12 hores: sis hores docents i sis de tutories Retribucions íntegres anuals: Associat 6 hores: 3.176, 14 euros Associat 8 hores: 4.234, 76 euros Associat 10 hores: 5.293, 26 euros Associat 12 hores: 6.351, 62 euros Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Publiques. 2.2.
Español: Asociado 6 horas: tres horas docentes y tres de tutorías Asociado 8 horas: cuatro horas docentes y cuatro de tutorías Asociado 10 horas: cinco horas docentes y cinco de tutorías Asociado 12 horas: seis horas docentes y seis de tutorías Retribuciones íntegras anuales: Asociado 6 horas: 3.176, 14 euros Asociado 8 horas: 4.234, 76 euros Asociado 10 horas: 5.293, 26 euros Asociado 12 horas: 6.351, 62 euros En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 2.2.
Valencià: Retribucions íntegres anuals: 19.493,08 euros ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ QUE HAN D'OBSERVAR LES COMISSIONS DE SELECCIÓ DE PERSONAL DOCENT CONTRACTAT PROFESSORS ASSOCIATS Docència Universitària: fins a 20 punts.
Español: Retribuciones íntegras anuales: 19.493,08 euros ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE HAN DE OBSERVAR LAS COMISIONES DE SELECCIÓN DE PERSONAL DOCENTE CONTRATADO PROFESORES ASOCIADOS Docencia Universitaria: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12413) Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 22 d'octubre de 2003, per la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, referent al recurs de reposició interposat per l'entitat ACEIMOS, contra la Resolució de data 12 de desembre del 2002, recaiguda en l'expedient FCE00/2002/348/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12413) Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 22 de octubre de 2003 por la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, referente al recurso de reposición interpuesto por la entidad ACEIMOS, contra la Resolución de fecha 12 de diciembre de 2002, recaída en el expediente FCE00/2002/348/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 22 d'octubre de 2003, per la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del SERVEF, referent al recurs de reposició interposat per l'entitat ACEIMOS, contra la Resolució de data 12 de desembre del 2002, recaiguda en l'expedient FCE00/2002/348/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 22 de octubre de 2003 por la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVEF, referente al recurso de reposición interpuesto por la entidad ACEIMOS, contra la Resolución de fecha 12 de diciembre de 2002, recaída en el expediente FCE00/2002/348/46.