gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació del sol·licitant: En el cas que el sol·licitant siga un treballador autònom, s’aportarà una fotocòpia del DNI, el passaport o la targeta de residència del sol·licitant (de tots els socis/comuners en cas que el sol·licitant siga SC o CB).
Español: Identificación del solicitante: En el caso de que el solicitante sea un trabajador autónomo, se aportará fotocopia del DNI, pasaporte, o tarjeta de residencia del solicitante (de todos los socios/comuneros en caso de que el solicitante sea SC o CB).
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil, s’aportarà una fotocòpia del DNI, el passaport o la targeta de residència del representant legal de l’empresa sol·licitadora, juntament amb la fotocòpia de l’escriptura d’apoderament.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil, se aportará fotocopia DNI, pasaporte o tarjeta de residencia del representante legal de la empresa solicitante, junto con la fotocopia de la escritura de apoderamiento.
Valencià: A més, s’incorporarà a la sol·licitud la fotocòpia de l’escriptura de titularitat real o, alternativament, s’omplirà l’annex III i l’escriptura de constitució de la societat.
Español: Además, se incorporará a la solicitud la fotocopia de la escritura de titularidad real o alternativamente cumplimentará el anexo III y la escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: Declaració responsable del compliment dels requisits per a ser beneficiari del finançament i del compromís exprés del compliment de les obligacions que, en cas de resultar-ne beneficiari, correspondrien al sol·licitant, segons consta en l’annex II.
Español: Declaración Responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la financiación y del compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que en caso de resultar beneficiario corresponderían al solicitante, según consta en el anexo II.
Valencià: Acreditació que l’entitat és beneficiària de les subvencions que pretenen anticipar mitjançant la còpia de les resolucions corresponents.
Español: Acreditación de que la entidad es beneficiaria de las subvenciones que pretenden anticipar mediante la copia de las resoluciones correspondientes.
Valencià: Detall de les subvencions l’acompte de les quals se sol·licita, omplint el formulari que s’adjunta com a annex IV.
Español: Detalle de las subvenciones cuyo anticipo se solicita, cumplimentando el formulario que se adjunta como Anexo IV.
Valencià: En cas que es presenten sol·licituds que no s’hagen formalitzat amb l’aportació de tota la informació que es requerix i/o que no hagen inclòs tota la documentació establida en la convocatòria, l’IVF demanarà a l’interessat que, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición.
Valencià: Els requeriments s’efectuaran per mitjans electrònics.
Español: Los requerimientos se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: Sense perjuí del que establix este article, l’IVF podrà, posteriorment a la sol·licitud, requerir a la persona sol·licitadora qualsevol altra dada, document i informe complementari que resulte necessari per a resoldre l’expedient.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, el IVF podrá, con posterioridad a la solicitud, requerir a la solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Procediment de valoració de les sol·licituds* El procediment d’atorgament és el de concurrència competitiva, segons el que preveu l’article 165.2, apartat f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tenint en compte exclusivament l’orde de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l’import que preveu l’article 1 d’esta convocatòria, sense que calga establir una comparació entre sol·licituds ni la prelació entre estes.
Español: Procedimiento de valoración de las solicitudes* El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe previsto en el artículo 1 de esta Convocatoria, sin que sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas.
Valencià: Concretament, els servicis tècnics de l’IVF duran a terme les actuacions següents: a.
Español: En concreto, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: a.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits del beneficiari.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos del beneficiario.
Valencià: Determinació de l’import finançable.
Español: Determinación del importe financiable.
Valencià: Anàlisi conductual del sol·licitant, atenent el resultat d’operacions de finançament atorgades per l’IVF en el passat, així com la informació disponible sobre el sol·licitant en les bases de dades de morositat a les quals tinga accés este institut.
Español: Análisis conductual del solicitante, atendiendo al resultado de operaciones de financiación otorgadas por el IVF en el pasado, así como a la información disponible sobre el solicitante en las bases de datos de morosidad a las cuales este Institut tenga acceso.
Valencià: Tramitació de l’Informe de prevenció del blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme.
Español: Tramitación del informe de Prevención del Blanqueo de Capitales y la Financiación del Terrorismo.
Valencià: Per als projectes que resulten elegibles, tenint en compte el resultat de les actuacions que s’indiquen en l’apartat 2 d’este article, l’IVF dictaminarà l’aprovació (o, si no és el cas, la denegació) del finançament.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el apartado 2 de este artículo, el IVF dictaminará la aprobación (o, en su defecto, denegación) de la financiación.
Valencià: D’acord amb la sol·licitud de finançament i les característiques del projecte, l’IVF establirà les condicions financeres del préstec, així com l’import i el termini.
Español: De acuerdo con la solicitud de financiación y las características del Proyecto, el IVF establecerá las condiciones financieras del préstamo, así como su importe y plazo.
Valencià: Característiques dels préstecs* Import: les entitats podran sol·licitar fins al 80 % de l’import de la subvenció concedida en el cas de les subvencions rebudes a l’empara de les convocatòries d’accions formatives per a persones desocupades, i fins al 60 % de l’import de la subvenció concedida en el cas de les subvencions rebudes a l’empara de les convocatòries d’accions formatives per a persones ocupades.
Español: Características de los préstamos* Importe: Las entidades podrán solicitar hasta el 80% del importe de la subvención concedida en el caso de las subvenciones recibidas al amparo de las convocatorias de acciones formativas para personas desempleadas; y hasta el 60% del importe de la subvención concedida, en el caso de las subvenciones recibidas al amparo de las convocatorias de acciones formativas par personas ocupadas.
Valencià: En els dos casos, l’import mínim de finançament sol·licitat serà de 20.000 euros.
Español: En ambos casos, el importe mínimo de financiación solicitada será de 20.000 euros.
Valencià: Amortització: els cobraments procedents de les subvencions empenyorades o de qualsevol altre dret econòmic que corresponga al prestatari per la prestació del servici s’aplicaran a amortitzar anticipadament l’operació fins a la cancel·lació total.
Español: Amortización: Los cobros procedentes de las subvenciones pignoradas o de cualquier otro derecho económico que corresponda al prestatario por la prestación del servicio, se aplicarán a amortizar anticipadamente la operación hasta su total cancelación.
Valencià: Tipus d’interés: el préstec generarà un tipus d’interés fix del 4,70 %, que s’haurà d’aplicar sobre el risc viu de l’operació a cada moment.
Español: Tipo de interés: el préstamo devengará un tipo de interés fijo del 4,70%, a aplicar sobre el riesgo vivo de la operación en cada momento.
Valencià: Liquidació: la liquidació i el pagament dels interessos es farà coincidint amb l’amortització del capital disposat.
Español: Liquidación: La liquidación y pago de los intereses se efectuará coincidiendo con la amortización del capital dispuesto.
Valencià: En la data de venciment de l’operació, l’Institut liquidarà les diferències existents, si és el cas, entre l’import nominal del préstec més l’interés reportat de l’operació i els imports cobrats per l’IVF pels drets econòmics de la subvenció anticipada.
Español: En la fecha de vencimiento de la operación, el Institut liquidará las diferencias existentes, en su caso, entre el importe nominal del préstamo más el interés devengado de la operación y los importes cobrados por el IVF por los derechos económicos de la subvención anticipada.
Valencià: No obstant això, en cas que es produïsquen amortitzacions anticipades, els imports percebuts s’aplicaran, a més del capital, als interessos reportats fins a eixe moment.
Español: No obstante, en caso de producirse amortizaciones anticipadas, los importes percibidos se aplicarán, además del capital, a los intereses devengados hasta ese momento.
Valencià: Sense comissions d’obertura, disposició i cancel·lació anticipada.
Español: Sin comisiones de apertura, disposición y cancelación anticipada.
Valencià: Aprovació del finançament* Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes que preveu l’article 8 d’esta convocatòria, l’òrgan competent de l’IVF decidirà sobre l’aprovació o no del finançament.
Español: Aprobación de la financiación* Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en el artículo 8 de esta Convocatoria el órgano competente del IVF decidirá sobre la aprobación o no de la financiación.
Valencià: La resolució determinarà les condicions financeres de l’operació que seran immodificables en la formalització del contracte de préstec, a excepció del que disposen els articles 12 i 13 d’esta convocatòria.
Español: La Resolución determinará las condiciones financieras de la operación que serán inmodificables en la formalización del Contrato de Préstamo, a excepción de lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de esta Convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió haurà d’establir el termini màxim per a la formalització de l’operació, que no podrà excedir de tres mesos.
Español: La Resolución de Concesión establecerá el plazo máximo para la formalización de la operación que no podrá exceder de tres meses.
Valencià: Este termini admetrà pròrroga, amb una autorització prèvia del director general de l’IVF.
Español: Este plazo admitirá prórroga, previa autorización del director general del IVF.
Valencià: Formalització del contracte de préstec* Després de l’aprovació del finançament, s’haurà de formalitzar entre l’IVF i el sol·licitant-beneficiari el contracte de préstec en un document públic, que tindrà tots els efectes a partir de la firma entre les parts.
Español: Formalización del contrato de préstamo* Tras la aprobación de la financiación se deberá formalizar entre el IVF y el solicitante-beneficiario del Contrato de Préstamo en documento público, surtiendo a partir de esa firma entre las partes todos sus efectos.
Valencià: El contracte de préstec haurà d’arreplegar tots els requisits específics d’este, derivats de l’aplicació d’esta convocatòria, així com les condicions particulars amb vista a executar-lo.
Español: El contrato de préstamo deberá recoger todos los requisitos específicos del mismo, derivados de la aplicación de esta Convocatoria, así como las condiciones particulares en orden a la ejecución de este.
Valencià: Els contractes de préstec mitjançant els quals es formalitzen les operacions de finançament se sotmetran al dret privat.
Español: Los Contratos de Préstamo mediante los cuales se formalicen las operaciones de financiación se someterán al Derecho Privado.
Valencià: Disposició dels fons* El desemborsament s’efectuarà a sol·licitud del prestatari, i es produirà d’una sola vegada o en desemborsaments parcials.
Español: Disposición de los fondos* El desembolso se realizará a solicitud del prestatario, y se producirá de una sola vez o en desembolsos parciales.
Valencià: El nombre màxim de disposicions parcials serà el que establix la resolució d’aprovació del finançament i es traslladarà sense modificació al contracte de préstec.
Español: El número máximo de disposiciones parciales será el establecido en la resolución de aprobación de la financiación y se trasladará sin modificación al contrato de préstamo.
Valencià: L’IVF podrà requerir la presentació de la documentació que justifique l’actuació finançada.
Español: El IVF podrá requerir la presentación de la documentación que justifique la actuación financiada.
Valencià: El sol·licitant haurà d’aportar estos documents amb posterioritat al desemborsament, d’acord amb el que es disposa en la resolució de concessió del finançament i en el contracte de préstec, i l’incompliment d’esta obligació serà causa de venciment anticipat del préstec.
Español: El solicitante deberá aportar dichos documentos con posterioridad al desembolso, conforme a lo dispuesto en la resolución de concesión de la financiación y en el contrato de préstamo, siendo causa de vencimiento anticipado del préstamo el incumplimiento de esta obligación.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de disposició sense que es dispose de la totalitat dels fons, l’import del préstec quedarà fixat en la quantia disposada efectivament.
Español: Transcurrido el plazo máximo de disposición sin que se disponga de la totalidad de los fondos, el importe del préstamo quedará fijado en la cuantía efectivamente dispuesta.
Valencià: En este supòsit, l’IVF emetrà una resolució que modificarà l’acord d’atorgament del finançament i que anul·larà el compromís per la part no disposada.
Español: En este supuesto, el IVF emitirá una resolución modificando el acuerdo de otorgamiento de la financiación y anulando el compromiso por la parte no dispuesta.
Valencià: Modificació de les condicions del finançament* En cas que sorgisquen circumstàncies degudament justificades que alteren les condicions arreplegades en l’atorgament del finançament bonificat, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació d’este.
Español: Modificación de las condiciones de la financiación* En caso de que surgieran circunstancias debidamente justificadas que alterasen las condiciones recogidas en el otorgamiento de la financiación, el beneficiario podrá solicitar la modificación de esta.
Valencià: A més dels supòsits que regula l’article 12.3 d’esta convocatòria, es podran modificar les condicions inicials del finançament en les circumstàncies següents: 2.1.
Español: Además de los supuestos regulados en el artículo 12.3 de esta Convocatoria, se podrá modificar las condiciones iniciales de la financiación en las siguientes circunstancias: 2.1.
Valencià: Canvis de titularitat, operacions de transformació societària, fusió o escissió, sempre que el nou titular continue complint tots els requisits generals i específics que establix esta convocatòria. 2.2.
Español: Cambios de titularidad, operaciones de transformación societaria, fusión o escisión, siempre y cuando el nuevo titular siga cumpliendo todos los requisitos generales y específicos establecidos en la presente Convocatoria. 2.2.
Valencià: Ampliació del termini d’amortització del préstec que derive de circumstàncies sobrevingudes i que foren imprevisibles amb un comportament diligent del beneficiari en el moment en què va tindre lloc l’atorgament del finançament, o que foren previsibles però inevitables. 2.3.
Español: Ampliación del plazo de amortización del préstamo que derive de circunstancias sobrevenidas y que fueran imprevisibles con un comportamiento diligente del beneficiario en el momento en que tuvo lugar el otorgamiento de la financiación, o que siendo previsibles fueran inevitables. 2.3.
Valencià: Ampliació del termini de disposició, amb la sol·licitud prèvia motivada per part del beneficiari, i sempre que això no implique una alteració de les quotes anuals d’amortització del principal de l’operació.
Español: Ampliación del plazo de disposición, previa solicitud motivada por parte del beneficiario, y siempre que ello no implique una alteración de las cuotas anuales de amortización del principal de la operación.
Valencià: Per a valorar la procedència de la modificació sol·licitada, els servicis tècnics de l’IVF podran requerir tota la informació i la documentació que consideren convenient i hauran d’informar favorablement, si és el cas, sobre la modificació d’acord amb les raons oferides pel beneficiari.
Español: Para valorar la procedencia de la modificación solicitada, los servicios técnicos del IVF podrán requerir cuanta información y documentación consideren conveniente debiendo informar favorablemente, en su caso, la modificación con base en las razones ofrecidas por el beneficiario.
Valencià: En tot cas, no es podrà modificar l’atorgament del finançament si les circumstàncies al·legades per a justificar la procedència de la modificació han determinat en el seu moment la desestimació de la sol·licitud efectuada.
Español: En todo caso, no se podrá modificar el otorgamiento de la financiación si las circunstancias alegadas para justificar la procedencia de la modificación hubieran determinado en su momento la desestimación de la solicitud realizada.
Valencià: Una vegada autoritzada la modificació de l’acord aprovatori del finançament, s’haurà de formalitzar l’addenda corresponent al contracte de préstec, en un document públic, i regirà, referent a això, el que establix l’article 11 d’esta convocatòria.
Español: Autorizada la modificación del acuerdo aprobatorio de la financiación, se tendrá que formalizar la correspondiente Adenda al Contrato de Préstamo, en Documento público, rigiendo a este respecto lo que establece el artículo 11 de esta Convocatoria.
Valencià: Rectificació d’errors* L’IVF podrà rectificar d’ofici l’acord d’atorgament del finançament quan dels elements que figuren en este es deduïsca que hi ha un error material, de fet o aritmètic.
Español: Rectificación de errores* El IVF podrá rectificar de oficio el acuerdo de otorgamiento de la financiación cuando de los elementos que figuren en él se deduzca la existencia de un error material, de hecho, o aritmético.
Valencià: Seguiment i control ordinari* L’IVF podrà comprovar la justificació adequada del finançament rebut i el compliment de la finalitat que determina l’atorgament d’esta.
Español: Seguimiento y control ordinario* El IVF podrá comprobar la adecuada justificación de la financiación recibida y el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de esta.
Valencià: L’IVF haurà de fer actuacions específiques de control a conseqüència de denúncies o de l’existència d’indicis de frau o irregularitats en l’execució de l’activitat finançada a l’empara d’esta convocatòria.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Convocatoria.
Valencià: Publicitat del finançament* A l’acceptar el finançament, el beneficiari autoritza l’IVF a donar publicitat a tercers del préstec concedit, dels comptes anuals de l’IVF o de qualsevol altre mitjà que l’Institut considere oportú.
Español: Publicidad de la financiación* Al aceptar la financiación, el beneficiario autoriza al IVF a dar publicidad a terceros del préstamo concedido, de las cuentas anuales del IVF o de cualquier otro medio que el Institut considere oportuno.
Valencià: Eficàcia* Esta convocatòria començarà a tindre efecte a partir de l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l’IVF.
Español: Eficacia* Esta Convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9947, del 30-09-2024 (2024/9620) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2024, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració general, escala de gestió universitària (EC24_A2_21),d'esta universitat, mitjançant el sistema de concurs, (corresponent a l'oferta d'ocupació pública extraordinària UVEG: 2022), convocades per Resolució de 17 de juny de 2024 (BOE 01.07.2024).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9947, del 30-09-2024 (2024/9620) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2024, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración general, escala de gestión universitaria (EC24_A2_21), de esta universidad, mediante el sistema de concurso, (correspondiente a la oferta de empleo público extraordinaria UVEG: 2022), convocadas por Resolución de 17 de junio de 2024 (BOE 01.07.2024).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9947 Data del DOGV : 30-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9947 Fecha DOGV : 30-09-2024 Sección del DOGV : II.