gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 17 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, la Direcció General de Qualitat Ambiental exercix, entre altres, les funcions en matèria de control de la contaminació.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, la Dirección General de Calidad Ambiental ejerce, entre otras, las funciones en materia de control de la contaminación.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el Decret 112/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional, correspon al Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació exercir les competències en matèria de gestió del registre de centres segons el Reglament Emas.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional, corresponde al Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, ejercer las competencias en materia de gestión del registro de centros según reglamento Emas.
Valencià: Vist tot això, a proposta del cap del Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau de la Subdirectora General de Qualitat Ambiental, resolc: Únic Inscriure en el registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Mediambientals (Emas), conforme al reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, a l'Ajuntament de València, per a les activitats de la «gestió de les platges de la Malva-rosa i el Cabanyal».
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del jefe de Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno de la Subdirectora General de Calidad Ambiental, resuelvo: Único Inscribir en el registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (Emas), conforme al reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, al Ayuntamiento de Valencia, para las actividades de la «gestión de las playas de la Malvarrosa y el Cabañal».
Valencià: Amb el número: ES-CV-000047.
Español: Con el número: ES-CV-000047.
Valencià: La declaració mediambiental haurà de ser actualitzada i validada anualment, d'acord amb el reglament (CE) núm. 1221/2009, i haurà de presentar-se davant de la direcció general competent en el registre de centres que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del reglament Emas.
Español: La declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente, con arreglo al reglamento (CE) nº 1221/2009, y deberá presentarse ante la dirección general competente en el registro de centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del reglamento Emas.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió mediambiental hauran de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir abans del 13 de setembre de 2014, i posteriorment haurà de presentar-se la nova declaració mediambiental validada davant de la Direcció General competent en el registre de centres que tinguen implantat un sistema de gestió mediambiental d'acord amb els requisits del reglament Emas.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un período no superior a 36 meses, es decir antes del 13 de septiembre de 2014, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la Dirección General competente en el registro de centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del reglamento Emas.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna, 29 de novembre de 2011.
Español: Paterna, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5543) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5543) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5543 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5543 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2012/5543] Advertida una errata en la resolució esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6787, de l'1 de juny de 2012, a continuació es reflecteix la corresponent rectificació.
Español: [2012/5543] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6787, del 1 de junio de 2012, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 15730.
Español: En la página 15730.
Valencià: On diu: Codi 14059 Àrea de coneixement: Economia Aplicada Codi 14060 Àrea de coneixement: Economia Aplicada Ha de dir: Codi 14059 Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Codi 14060 Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: Donde dice: Código 14059 Área de conocimiento: Economía Aplicada Código 14060 Área de conocimiento: Economía Aplicada Ha de decir: Código 14059 Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico Código 14060 Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9751) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9751) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9751 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9751 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/9751] Amb la finalitat d'atendre la docència clínica dels alumnes de la Universitat de València als hospitals i centres concertats i a l'empara de l'Acord del consell de govern de data 17 de juliol de 2012, sobre contractació temporal de professorat per tal de garantir l'oferta de curs acadèmic 2012-2013, la Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2012/9751] Con el fin de atender la docencia clínica de los alumnos de la Universitat de València en los hospitales y centros de salud concertados y al amparo del acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de julio de 2012, sobre contratación temporal de profesorado para garantizar la oferta de curso académico 2012-2013, la Universitat de València convoca: Concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: (R 31.07.2012, DOCV de 06.09.2012), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 31.07.2012, DOCV de 06.09.2012), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5300) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-905/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5300) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-905/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-905/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-905/2011.
Valencià: [2012/5300] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5300] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-905/2011.
Español: Expediente número: D-905/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Petiko Mikolov Petrov.
Español: Entidad o persona interesada: Petiko Mikolov Petrov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Federico García Lorca, número 72, 1r A, 03180 Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Federico García Lorca, número 72, 1.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan transcorregut este termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver fet ús d'eixe dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9471 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 29/2012, de 5 d'octubre, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana [2012/9471] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9471 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 29/2012, de 5 de octubre, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú incentivar la producció de les empreses editorials valencianes, en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb iniciatives que propicien una millora del llibre valencià, tant l'aspecte tècnic i formal com artístic, així com incentivar les iniciatives i activitats dels llibrers valencians que contribuïsquen a la difusió del llibre i els hàbits de lectura.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar la producción de las empresas editoriales valencianas, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, con iniciativas que propicien una mejora del libro valenciano, tanto en su aspecto técnico y formal como artístico, así como incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que contribuyan a la difusión del libro y los hábitos de lectura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers en la Comunitat Valenciana per a l'any 2012, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana para el año 2012, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos I, II y III).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural la facultat de resoldre la concessió d'estos premis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural la facultad de resolver la concesión de estos premios.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers en la Comunitat Valenciana per a 2012 Primera.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana para 2012 Primera.
Valencià: Objecte Es convoca, en règim de concurrència competitiva, el concurs per a la concessió dels premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers en la Comunitat Valenciana per a 2012.
Español: Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, el concurso para la concesión de los Premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana para 2012.
Valencià: Requisits dels beneficiaris a) Podran optar als premis als llibres millor editats en la Comunitat Valenciana, amb un màxim de quatre obres en cada una de les seues modalitats, totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana la producció de les quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Requisitos de los beneficiarios a) Podrán optar a los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana, con un máximo de cuatro obras en cada una de sus modalidades, todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Els llibres presentats hauran d'estar editats entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2011, sempre que no s'hagen presentat en la convocatòria anterior.
Español: Los libros presentados deberán estar editados entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2011, siempre que no se hayan presentado en la convocatoria anterior.
Valencià: b) Podran optar als premis a la labor dels llibrers aquelles llibreries la seu social de les quals radique a la Comunitat Valenciana i que complisquen la finalitat del premi.
Español: b) Podrán optar a los premios a la labor de los libreros, aquellas librerías cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana y que cumplan la finalidad del premio.
Valencià: Modalitats i condicions de concessió 1.
Español: Modalidades y condiciones de concesión. 1.