gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició La Comissió Interdepartamental estarà composta pels següents membres: a) El president, que serà el president de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, que podrà delegar en el secretari d'esta.
Español: Composición La Comisión Interdepartamental estará compuesta por los siguientes miembros: a) El presidente, que será el presidente de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana, que podrá delegar en el secretario de la misma.
Valencià: b) Com a vocals, la Comissió Interdepartamental estarà composta pels següents membres, amb rang mínim de director general: El/la subsecretari/ària de Turisme.
Español: b) Como vocales, la Comisión Interdepartamental estará compuesta por los siguientes miembros: El/la subsecretario/a de Turismo.
Valencià: El/la director/a general de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El/la director/a general de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: El/la subsecretari/ària de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: El/la subsecretario/a de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El/la director/a general d'Economia.
Español: El/la director/a general de Economía.
Valencià: El/la secretari/ària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El/la secretario/a general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El/la director/a del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: El/la director/a del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: El/la director/a general d'Administració Territorial.
Español: El/la director/a general de Administración Territorial.
Valencià: El/la director/a general d'Obres Públiques.
Español: El/la director/a general de Obras Públicas.
Valencià: El/la director/a general d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: El/la director/a general de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: El/la director/a general de Transports.
Español: El/la director/a general de Transportes.
Valencià: El/la director/a general de Patrimoni Artístic.
Español: El/la director/a general de Patrimonio Artístico.
Valencià: El/la director/a general para la Salut Pública.
Español: El/la director/a general para la Salud Pública.
Valencià: El/la director/a general d'Indústria i Energia.
Español: El/la director/a general de Industria y Energía.
Valencià: El/la director/a general de Comerç i Consum.
Español: El/la director/a general de Comercio y Consumo.
Valencià: El/la director/a general d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: El/la director/a general de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: El/la director/a general de Producció Agrària.
Español: El/la director/a general de Producción Agraria.
Valencià: El/la secretari/ària general de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El/la secretario/a general de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El/la director/a general d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: El/la director/a general de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: El/la director/a general de Planificació i Gestió del Medi.
Español: El/la director/a general de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: El/la director/a general de Recursos Forestals.
Español: El/la director/a general de Recursos Forestales.
Valencià: El/la secretari/ària general de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El/la secretario/a general de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El/la comissionat/da del Govern per a la Immigració.
Español: El/la comisionado/a del Gobierno para la Inmigración.
Valencià: Per raó dels temes a tractar, es podrà ampliar el nombre de vocals en més d'un membre per conselleria, sense necessitat que estos tinguen el rang anteriorment requerit.
Español: En razón de los temas a tratar, se podrá ampliar el número de vocales en más de un miembro por conselleria, sin necesidad de que éstos tengan el rango anteriormente requerido.
Valencià: Les funcions de la Secretaria Administrativa seran exercides per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Las funciones de la Secretaría Administrativa serán desempeñadas por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Funcionament El seu règim de funcionament serà el següent: El president, o persona en qui delegue, convoca, fixa l'orde de dia, presidix les sessions, dirigix les deliberacions i alça les sessions.
Español: Funcionamiento Su régimen de funcionamiento será el siguiente: El presidente, o persona en quien delegue, convoca, fija el orden de día, preside las sesiones, dirige las deliberaciones y levanta las sesiones.
Valencià: Igualment designa els vocals complementaris a proposta de cada conselleria.
Español: Igualmente designa a los Vocales complementarios, a propuesta de cada conselleria.
Valencià: Les convocatòries, que s'efectuaran amb una antelació mínima de 48 hores, hauran d'anar necessàriament acompanyades de l'orde del dia.
Español: Las convocatorias, que se efectuarán con una antelación mínima de 48 horas, deberán ir necesariamente acompañadas del orden del día.
Valencià: En cas d'absència o malaltia d'algun dels vocals, estos podran ser substituïts per qui designe el respectiu conseller després d'acreditar-se com a tals davant la Secretaria Administrativa.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de alguno de los vocales, éstos podrán ser sustituidos por quien designe el respectivo conseller tras acreditarse como tales ante la Secretaría Administrativa.
Valencià: De cada sessió s'alçarà acta pel secretari, on es farà constar el lloc i la data on es realitzarà la sessió, els assistents a esta, l'orde del dia proposat i el contingut del que s'ha tractat, així com aquelles posicions particulars que expressament es manifesten perquè consten com a tals en l'acta.
Español: De cada sesión se levantará acta por el secretario, donde se hará constar el lugar y fecha donde se realizará la sesión, los asistentes a la misma, el orden del día propuesto y el contenido de lo tratado, así como aquellas posiciones particulares que expresamente se manifiesten para que consten como tales en el acta.
Valencià: També correspon a la Secretaria Administrativa efectuar les convocatòries i citacions que li indique el president, rebre les comunicacions dels membres de la Comissió, atendre les peticions d'estos i expedir els informes, consultes, dictàmens o qualsevol document de la Comissió.
Español: También corresponde a la Secretaría Administrativa efectuar las convocatorias y citaciones que le indique el presidente, recibir las comunicaciones de los miembros de la Comisión, atender a las peticiones de los mismos y expedir los informes, consultas, dictámenes o cualquier documento de la Comisión.
Valencià: Per a tot el que no es disposa específicament en els punts anteriors, serà d'aplicació l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Para todo lo no previsto específicamente en los puntos anteriores, será de aplicación lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Comissió Tècnica Per a l'exercici de les seues funcions, la Comissió Interdepartamental comptarà amb el suport d'una Comissió Tècnica específica, formada per representants de nivell administratiu de les conselleries o organismes que hi participen.
Español: Comisión Técnica Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión Interdepartamental contará con el apoyo de una Comisión Técnica específica, formada por representantes de nivel administrativo de las consellerias u organismos que participan en la misma.
Valencià: El president de la Comissió Interdepartamental podrà formar, d'entre estos, els grups de treball que es consideren necessaris per a exercir les funcions que la Comissió té encomanades.
Español: El presidente de la Comisión Interdepartamental podrá formar, de entre los mismos, los grupos de trabajo que se consideren necesarios para desempeñar las funciones que la Comisión tiene encomendadas.
Valencià: Corresponen les tasques de Secretariat de la Comissió Tècnica al departament que designe el president de la Comissió Interdepartamental.
Español: Corresponden las tareas de Secretariado de la Comisión Técnica al departamento que designe el presidente de la Comisión Interdepartamental.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÔRIA Queden derogades totes les disposicions que s'oposen a la present i, especialment, el Decret 4/1998, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a la presente y, especialmente, el Decreto 4/1998, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el president de la Comissió Interdepartamental per a dictar totes les disposicions que resulten necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al presidente de la Comisión Interdepartamental para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El president de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El presidente de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3130) Expedient número 199/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3130) Expediente número 199/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre de Salut d'Elx.
Español: Adjudicación de las obras de construcción del Centro de Salud de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3130 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 199/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3130 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 199/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre de Salut d'Elx - Centre.
Español: Adjudicación de las obras de construcción del Centro de Salud de Elche - Centro.
Valencià: [2002/3130] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3130] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Elx - Centre.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Elche - Centro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents setanta-tres mil quatre-cents vint-i-un euros i setanta-u cèntims (2.973.421,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos setenta y tres mil cuatrocientos veintiún euros con setenta y un céntimos (2.973.421,71 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions set-cents trenta-cinc mil cinc-cents quaranta-vuit euros (2.735.548 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones setecientos treinta y cinco mil quinientos cuarenta y ocho euros (2.735.548 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8864) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector PP-31 Xarco 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8864) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector PP-31 Charco 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8864 CVE Data del document Organisme emissor : Costa Oriol, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector PP-31 Xarco 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa Oriol, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector PP-31 Charco 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2002/F8864] La mercantil Costa Oriol, SL, ha formulat a l'empara del que s'ha establit en els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenvolupament del sector PP-31 Xarco 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: [2002/F8864] La mercantil Costa Oriol, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo del sector PP-31 Charco 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8318) Informació pública del compte de liquidació de la reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució V del sòl urbà de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8318) Información pública de la cuenta de liquidación de la reparcelación del ámbito de la unidad de ejecución V del suelo urbano de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació de la reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució V del sòl urbà de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación de la reparcelación del ámbito de la unidad de ejecución V del suelo urbano de Massamagrell.
Valencià: [2002/F8318] Mitjançant la Resolució número 218/2002, de data 15 de juliol de 2002, dictada per l'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, s'ha acordat exposar al públic el compte de liquidació de la reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució V del sòl urbà de Massamagrell, que té els límits següents: nord, el darrere de l'edificació existent sobre la parcel·la cadastral d'urbana número 81469-19, recau pel front al carrer de Bonavista; sud, avinguda de Serra; est, en la part de darrere de l'edificació existent sobre les parcel·les cadastrals d'urbana números 81469-20 a 27 i 31, que recauen pel front al carrer de Bonavista i en part carrer de Bonavista; oest, en la part de darrere de l'edificació existent sobre les parcel·les cadastrals d'urbana números 81469-1 a 11 que recauen pel front al carrer de Bonaire i en part carrer de Bonaire.
Español: [2002/F8318] Mediante Resolución número 218/2002, de fecha 15 de julio de 2002, dictada por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, se ha acordado exponer al público la cuenta de liquidación de la reparcelación del ámbito de la unidad de ejecución V del suelo urbano de Massamagrell, que tiene los siguientes linderos: norte, trasera de la edificación existente sobre la parcela catastral de urbana número 81469-19, recayente por su frente a la calle de Buenavista; sur, avenida de Serra; este, en parte trasera de la edificación existente sobre las parcelas catastrales de urbana número 81469-20 a 27 y 31, recayentes por su frente a la calle de Buenavista y en parte calle de Buenavista; oeste, en parte trasera de la edificación existente sobre las parcelas catastrales de urbana número 81469-1 a 11 recayente por su frente a la calle de Bonaire y en parte calle de Bonaire.
Valencià: Tot això conforme al que es preveu en els articles 69.1 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en los artículos 69.1 y 46 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5115) ORDE de 23 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5115) ORDEN de 23 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5115 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública administració local personal docent ensenyament privat suport econòmic formació del professorat reciclatge professional ORDE de 23 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca un concurs d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres privats concertats i de titularitat municipal de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5115 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública administración local personal docente enseñanza privada apoyo económico formación del profesorado reciclaje profesional ORDEN de 23 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca un concurso de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros privados concertados y de titularidad municipal de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A5115] La Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), en l'article 57, disposa que les administracions educatives han de fomentar l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres així com afavorir i estimular el treball en equip del professorat.
Español: [2002/A5115] La Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), en el artículo 57, dispone que las administraciones educativas han de fomentar la autonomía pedagógica y organizativa de los centros, así como favorecer y estimular el trabajo en equipo del profesorado.