gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quint La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta orde.
Español: Quinto La dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 22 d'agost de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3272) ORDRE de 26 de març de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3272) ORDEN de 26 de marzo del 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca dos becas para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3272 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ciència econòmica suport econòmic assignació per estudis ORDRE de 26 de març de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3272 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ciencia económica apoyo económico asignación por estudios ORDEN de 26 de marzo del 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca dos becas para postgraduados.
Valencià: [2002/3272] Amb la finalitat de contribuir aquesta Direcció General d'Economia a la formació d'especialistes en economia valenciana, aquesta conselleria convoca concurs públic per a l'adjudicació de dues beques per a postgraduats.
Español: [2002/3272] Con la finalidad de contribuir esta Dirección General de Economía a la formación de especialistas en Economía Valenciana, esta Conselleria convoca concurso público para la adjudicación de dos becas para postgraduados.
Valencià: La beca es regirà pel que disposa aquesta ordre i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La beca se regirá por lo que dispone esta orden y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Podran optar a l'obtenció d'una beca les persones que reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española.
Valencià: Article 3 El període de duració de la beca comprendrà des del començament que s'assenyale fins l'acabament de l'exercici, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudiment, sempre que la llei de pressupostos per al pròxim exercici reculla una línia específica a l'efecte.
Español: Artículo 3 El período de duración de la beca comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la ley de presupuestos para el próximo ejercicio contemple una línea específica al efecto.
Valencià: Així mateix, si els estudis i les pràctiques realitzades ho aconsellen, a proposta de la Direcció General d'Economia la beca podrà prorrogar-se per tal d'acabar les tasques en curs.
Español: Así mismo, si los estudios y las prácticas realizadas lo aconsejan, a propuesta de la Dirección General de Economía la beca podrá prorrogarse al objeto de finalizar las tareas en curso.
Valencià: Es finançaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana; aplicació pressupostària 06.02.612.10, línia T1406000.
Español: Se financiará con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana; aplicación presupuestaria 06.02.612.10, línea T1406000.
Valencià: Article 5 Els becaris o les becàries realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanades pel servei d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo 5 Los becarios(as) realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendados por el Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía.
Valencià: Article 9 Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la comissió avaluadora i en el termini màxim de tres mesos, des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 9 Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la comisión evaluadora y en el plazo máximo de 3 meses, desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El director de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA.
Español: El director del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas.
Valencià: ª La comissió avaluarà els mèrits de cada sol·licitant deduïts dels documents aportats. 2.
Español: ª La comisión evaluará los méritos de cada solicitante deducidos de los documentos aportados. 2.
Valencià: ª Es convocarà els sol·licitants que superen els cinc punts en la fase primera per a la realització de la prova escrita a què fa referència l'article vuité punt 5 d'aquesta ordre, sobre un tema relacionat amb l'economia valenciana. 3.
Español: ª Se convocará a los solicitantes que superen los cinco puntos en la fase primera para la realización de la prueba escrita a que hace referencia el artículo octavo punto 5 de esta orden, sobre un tema relacionado con la economía valenciana. 3.
Valencià: ª La comissió avaluadora cridarà a l'entrevista els qui en les fases primera i segona anteriors superen els 10 punts.
Español: ª La comisión evaluadora llamará a la entrevista a los que en las fases primera y segunda anteriores superen los 10 puntos.
Valencià: Sumats els punts de les fases primera, segona i tercera, s'exposarà la llista en el tauler de la conselleria durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos de las fases primera, segunda y tercera, se expondrá la lista en el tablón de la Conselleria durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Article 12 La beca concedida serà incompatible amb altres concedides per a igual o similar activitat.
Español: Artículo 12 La beca concedida serán incompatible con otras concedidas para igual o similar actividad.
Valencià: Article 13 Seran obligacions dels becaris o de les becàries: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, les que s'establisquen en acceptar per escrit la beca i les instruccions que, durant el període de vigència d'aquesta, reben de les persones que designe la conselleria per a supervisar l'activitat del becari o de la becària.
Español: Artículo 13 Serán obligaciones del becario(a): Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciba de las personas que designe la conselleria para supervisar la actividad del becario(a).
Valencià: Article 15 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudiment de la beca seran resoltes en expedient contradictori per la directora general d'Economia, i aquesta podrà ser revocada en el cas d'incompliment de les obligacions per part del becari o de la becària.
Español: Artículo 15 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de la beca serán resueltas en expediente contradictorio por la directora general de Economía, pudiendo revocarse la misma en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte del becario(a).
Valencià: València, 26 de març de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10274) Expedient número 144/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10274) Expediente número 144/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10274 CVE Data del document : 16-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 144/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10274 CVE Fecha del documento : 16-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 144/2002.
Valencià: [2002/S10274] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S10274] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, substitució i muntatge de plantes refredadores en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, sustitución y montaje de plantas enfriadoras en Hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.152, de 20 de desembre de 2001, Boletín Oficial del Estado núm. 313, de 31 de desembre de 2001 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.152, de 20 de diciembre de 2001, Boletín Oficial del Estado núm. 313, de 31 de diciembre de 2001 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas núm.
Valencià: S-248, de 27 de desembre de 2001.
Español: S-248, de 27 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dos-cents trenta-vuit mil nou-cents trenta-dos euros i cinquanta-cinc cèntims (3.238.932,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientos treinta y ocho mil novecientos treinta y dos euros con cincuenta y cinco céntimos (3.238.932,55 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de julio de 2002.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,3,4 Rochina, SA. 975.811,37 2,6 Fulton, SA. 488.866,74 5 Industrias Mag, SL 314.202,00 7,8 Verdú Masip Climatización, SL 642.075,12 9 Elecnor, SA 366.650,02 10 Cofrival, SA 126.058,95 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,3,4 Rochina, SA. 975.811,37 2,6 Fulton, SA. 488.866,74 5 Industrias Mag, SL 314.202,00 7,8 Verdú Masip Climatización, SL 642.075,12 9 Elecnor, SA 366.650,02 10 Cofrival, SA 126.058,95 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions nou-cents tretze mil sis-cents seixanta-quatre euros i vint cèntims (2.913.664,20 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones novecientos trece mil seiscientos sesenta y cuatro euros con veinte céntimos (2.913.664,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11916) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2002-7. 51-V-1225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11916) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2002-7. 51-V-1225.
Valencià: Ronda oest del Port de Sagunt i Canet d'En Berenguer.
Español: Ronda oeste del Port de Sagunt y Canet d'en Berenguer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/11916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2002-7. 51-V-1225.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/11916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 28 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2002-7. 51-V-1225.
Valencià: [2002/X11916] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 9/2001, de 27 de desembre, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2002/X11916] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 9/2001 de 27 de diciembre, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoquen tots els afectats per l'expedient d'expropiació a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació que s'haurà de verificar segons el següent calendari.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 52.2 de la Ley de expropiación forzosa, se procede a convocar a todos los afectados por el expediente expropiatorio al levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y Actas de Ocupación que habrá de verificarse conforme al siguiente calendario.
Valencià: Dia vint-i-cinc de novembre de dos mil dos a les deu hores El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día veinticinco de noviembre de dos mil dos a las diez horas El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Projecte clau: 51-V-1225 (7) ronda oest del Port de Sagunt i Canet d'En Berenguer.
Español: Proyecto clave: 51-V-1225 (7) ronda oeste del Port de Sagunt y Canet d'En Berenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5380) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Antonio Fernando Compañ Rosique, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Cirurgia adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5380) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Antonio Fernando Compañ Rosique, profesor titular de universidad del área de conocimiento Cirugía adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso.oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5380 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor Antonio Fernando Compañ Rosique, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Cirurgia adscrita al Departament de Patologia i Cirurgia, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a don Antonio Fernando Compañ Rosique, profesor titular de universidad del área de conocimiento Cirugía adscrita al Departamento de Patología y Cirugía, en virtud de concurso'oposición.