gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció i el desenrotllament de plans nacionals d'observació del territori amb aplicació geogràfica i cartogràfica, així com l'aprofitament de sistemes de fotogrametria i teledetecció, i la producció, actualització i explotació de models digitals del terreny a partir d'imatges aeroespacials.
Español: La dirección y el desarrollo de planes nacionales de observación del territorio con aplicación geográfica y cartográfica, así como el aprovechamiento de sistemas de fotogrametría y teledetección, y la producción, actualización y explotación de modelos digitales del terreno a partir de imágenes aeroespaciales.
Valencià: La programació del Pla Cartogràfic Nacional i la producció, actualització i explotació de bases topogràfiques i cartogràfiques d'àmbit nacional per a la seua integració en sistemes d'informació geogràfica, i per a la formació del mapa topogràfic nacional i la resta de cartografia bàsica i derivada.
Español: La programación del Plan Cartográfico Nacional y la producción, actualización y explotación de bases topográficas y cartográficas de ámbito nacional para su integración en sistemas de información geográfica, y para la formación del mapa topográfico nacional y demás cartografía básica y derivada.
Valencià: Així mateix, la gestió dels laboratoris i tallers cartogràfics.
Español: Asimismo, la gestión de los laboratorios y talleres cartográficos.
Valencià: La realització i actualització de l'Atles Nacional d'Espanya i de la cartografia temàtica de suport als programes d'actuació específica de l'Administració general de l'Estat, així com la prestació d'assistència tècnica en matèria de cartografia a organismes públics.
Español: La realización y actualización del atlas nacional de España y de la cartografía temática de apoyo a los programas de actuación específica de la Administración general del Estado, así como la prestación de asistencia técnica en materia de cartografía a organismos públicos.
Valencià: El suport tècnic i operatiu del Sistema Cartogràfic Nacional, en especial de l'equipament geogràfic de referència nacional per mitjà de la gestió del Registre Central de Cartografia, la formació i conservació del nomenclàtor geogràfic nacional i la toponímia oficial, i l'informe pericial sobre línies límit jurisdiccionals.
Español: El soporte técnico y operativo del Sistema Cartográfico Nacional, en especial del equipamiento geográfico de referencia nacional mediante la gestión del Registro Central de Cartografía, la formación y conservación del nomenclátor geográfico nacional y la toponimia oficial, y el informe pericial sobre líneas límite jurisdiccionales.
Valencià: La planificació i gestió de la infraestructura d'informació geogràfica d'Espanya, així com l'harmonització i normalització, en el marc del Sistema Cartogràfic Nacional, de la informació geogràfica oficial.
Español: La planificación y gestión de la infraestructura de información geográfica de España, así como la armonización y normalización, en el marco del Sistema Cartográfico Nacional, de la información geográfica oficial.
Valencià: Igualment, la planificació i desenrotllament de servicis de valor afegit i de nous sistemes i aplicacions en matèria d'informació geogràfica, especialment per a l'aprofitament en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Igualmente, la planificación y desarrollo de servicios de valor añadido y de nuevos sistemas y aplicaciones en materia de información geográfica, especialmente para el aprovechamiento en el ámbito de las administraciones públicas.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana va firmar, amb data 15 d'abril de 2010, el Conveni d'Integració al Sistema Cartogràfic Nacional, segons el qual la Comunitat Valenciana donarà accés a les dades i informació geogràfica sota la seua competència a través del geoportal de l'ICV creat per a estos fins.
Español: Que la Comunitat Valenciana firmó, con fecha 15 de abril de 2010, el Convenio de Integración al Sistema Cartográfico Nacional, según el cual la Comunitat Valenciana dará acceso a los datos e información geográfica bajo su competencia a través del geoportal del ICV creado para tales fines.
Valencià: Que l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV), té com a finalitat la realització de les tasques tècniques de desenrotllament de la informació cartogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana, i que entre les funcions que li han sigut encomanades es troba l'elaboració, reproducció i difusió de la cobertura de vols fotogramètrics, ortofotogràfica i del model digital del terreny, l'elaboració i actualització de les sèries cartogràfiques amb precisions equivalents a escales 1/5.000 i 1/10.000, i el manteniment i actualització del CartoCiudad, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el Institut Cartogràfic Valencià (ICV), tiene como finalidad la realización de las tareas técnicas de desarrollo de la información cartográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana, y que entre las funciones que le han sido encomendadas se encuentra la elaboración, reproducción y difusión de la cobertura de vuelos fotogramétricos, ortofotográfica y del modelo digital del terreno, la elaboración y actualización de las series cartográficas con precisiones equivalentes a escalas 1/5.000 y 1/10.000, y el mantenimiento y actualización del CartoCiudad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV), és el responsable autonòmic de cohesionar, harmonitzar i impulsar les activitats de producció d'informació geogràfica publicada en la web per l'Administració valenciana.
Español: Que el Institut Cartogràfic Valencià (ICV), es el responsable autonómico de cohesionar, armonizar e impulsar las actividades de producción de información geográfica publicada en la web por la Administración valenciana.
Valencià: Que és d'interés d'ambdós parts, en el marc de la col·laboració interadministrativa prevista en el Reial Decret 1545/2007, de 23 de novembre, coordinar les seues actuacions en matèria d'informació geogràfica, de manera que se satisfacen les necessitats d'ambdós administracions públiques firmants, es garantisca la producció d'informació cartogràfica i geogràfica de manera coordinada i eficient, que siga possible combinar de forma coherents dades geogràfiques de diverses fonts per que puguen ser compartides entre els integrants del Sistema Cartogràfic Nacional, tot això, de conformitat amb el Conveni d'Integració de la Comunitat Valenciana al Sistema Cartogràfic Nacional.
Español: Que es de interés de ambas partes, en el marco de la colaboración interadministrativa prevista en el Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, coordinar sus actuaciones en materia de información geográfica, de manera que se satisfaga las necesidades de ambas administraciones públicas firmantes, se garantice la producción de información cartográfica y geográfica en forma coordinada y eficiente, que sea posible combinar de forma coherente datos geográficos de diversas fuentes para que puedan ser compartidos entre los integrantes del Sistema Cartográfico Nacional, todo ello, conforme al Convenio de Integración de la Comunitat Valenciana al Sistema Cartográfico Nacional.
Valencià: Per tot això, ambdós parts han considerat la conveniència d'establir este conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas partes han considerado la conveniencia de establecer el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni de col·laboració El present conveni té per objecte l'establiment del conjunt d'actuacions de col·laboració, entre la Comunitat Valenciana a través de l'Institut Cartogràfic Valencià i l'Institut Geogràfic Nacional del Ministeri de Foment per a la producció, actualització i intercanvi de informació geogràfica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com la integració de la infraestructura d'informació geogràfica de la Comunitat Valenciana en la infraestructura nacional d'informació geogràfica a través del node regional.
Español: Objeto del convenio de colaboración El presente Convenio tiene por objeto el establecimiento del conjunto de actuaciones de colaboración, entre la Comunitat Valenciana a través del Institut Cartogràfic Valencià y el Instituto Geográfico Nacional del Ministerio de Fomento para la producción, actualización e intercambio de información geográfica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como la integración de la infraestructura de información geográfica de la Comunitat Valenciana en la infraestructura nacional de información geográfica a través del nodo regional.
Valencià: Realització del conveni Les actuacions que s'han de portar a terme en este conveni són: 1.
Español: Realización del convenio Las actuaciones a llevar a cabo en este convenio son: 1.
Valencià: Manteniment i coexplotació de les estacions GNSS i manteniment de la xarxa geodèsica nacional i de la xarxa d'anivellació d'alta precisió al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Mantenimiento y coexplotación de las estaciones GNSS y mantenimiento de la red geodésica nacional y de la red de nivelación de alta precisión en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Cartografia a.
Español: Cartografía a.
Valencià: Cooperació en la Base Topogràfica Harmonitzada.
Español: Cooperación en la Base Topográfica Armonizada.
Valencià: Edició del mapa autonòmic i del mapa en relleu de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Edición del mapa autonómico y del mapa en relieve de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Participació en el Pla Nacional d'Observació del Territori. 4.
Español: Participación en el Plan Nacional de Observación del Territorio. 4.
Valencià: Actualització de la informació cartogràfica continguda en la base de dades de Cartociutat, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Actualización de la información cartográfica contenida en la base de datos de Cartociudad, en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Toponímia. 6.
Español: Toponímia 6.
Valencià: Infraestructura de Dades Espacials a Espanya (IDEE).
Español: Infraestructura de datos espaciales en España (IDEE).
Valencià: Manteniment i coexplotació de les estacions GNSS i manteniment de la xarxa geodèsica nacional i de la xarxa d'anivellació d'alta precisió en el territori de la comunitat valenciana L'IGN com a centre local d'anàlisi de la Subcomissió EUREF de l'Associació Internacional de Geodèsia disposa de servidors informàtics que realitzen l'anàlisi, càlcul i sèries temporals de coordenades d'Estacions de Referència GNSS tant per a la monitorització efectiva de qualsevol estació com per al manteniment del sistema de referència terrestre en la seua particularització per al territori de l'Estat.
Español: Mantenimiento y coexplotación de las estaciones GNSS y mantenimiento de la red geodésica nacional y de la red de nivelación de alta precisión en el territorio de la Comunitat Valenciana El IGN como centro local de análisis de la subcomisión EUREF de la Asociación Internacional de Geodesia dispone de servidores informáticos que realizan el análisis, cálculo y series temporales de coordenadas de estaciones de referencia GNSS tanto para la monitorización efectiva de cualquier estación como para el mantenimiento del sistema de referencia terrestre en su particularización para el territorio del Estado.
Valencià: Així mateix, disposa de servidors informàtics capaços de realitzar el control de qualitat dels fitxers que han d'introduir en càlcul, el seu emmagatzematge i còpia de seguretat.
Español: Asimismo, dispone de servidores informáticos capaces de realizar el control de calidad de los ficheros a introducir en cálculo, su almacenamiento y copia de seguridad.
Valencià: L'IGN i l'ICV convenen en la necessitat de la monitorització, càlcul, anàlisi i determinació de sèries temporals de coordenades de la xarxa GNSS de la Comunitat Valenciana, a fi que esta siga integrada en el marc terrestre de referència de l'Estat.
Español: El IGN y el ICV convienen en la necesidad de la monitorización, cálculo, análisis y determinación de series temporales de coordenadas de la red GNSS de la Comunitat Valenciana, a fin de que esta sea integrada en el marco terrestre de referencia del Estado.
Valencià: La xarxa geodèsica nacional constituïda pels vèrtexs geodèsics d'Ibèria, Regente i Roi i la xarxa d'anivellació d'alta precisió materialitzada per mitjà dels senyals d'anivellació, requerixen d'un manteniment que n'assegure l'accés i l'estat.
Español: La red geodésica nacional constituida por los vértices geodésicos de Iberia, Regente y Roi y la red de nivelación de alta precisión materializada por medio de las señales de nivelación, requieren de un mantenimiento que asegure su acceso y estado.
Valencià: Per a això cal conéixer la situació en què es troben estos vèrtexs i senyals a fi que posteriorment s'actue, segons el cas, per condicionar-los o reposar-los.
Español: Para ello es preciso conocer la situación en que se encuentran estos vértices y señales con el fin de que posteriormente se actúe, según el caso, para su acondicionamiento o reposición.
Valencià: La Comunitat Valenciana, a través de l'ICV, ha desplegat la xarxa ERVA d'estacions GNSS permanents (estacions de referència de la Comunitat Valenciana), encarregant-se'n del manteniment, càlcul i difusió de dades.
Español: La Comunitat Valenciana, a través del ICV, ha desplegado la red ERVA de estaciones GNSS permanentes (estaciones de referencia de la Comunitat Valenciana), encargándose de su mantenimiento, cálculo y difusión de datos.
Valencià: Així mateix, proporciona als usuaris l'accés als seus servidors públics de dades, on es troben els fitxers, els gràfics i informes de qualitat de les estacions GNSS que l'Institut Cartogràfic Valencià elabora amb un programari propi.
Español: Asimismo, proporciona a los usuarios el acceso a sus servidores públicos de datos, donde se encuentran los ficheros, los gráficos e informes de calidad de las estaciones GNSS que el Institut Cartogràfic Valencià elabora con software propio.
Valencià: Addicionalment, la Comunitat Valenciana, a través de l'ICV posseïx una xarxa de vèrtexs geodèsics de quart orde que densifica a la Xarxa Geodèsica Nacional i està constreta a la xarxa REGENTE.
Español: Adicionalmente, la Comunitat Valenciana, a través del ICV posee una red de vértices geodésicos de cuarto orden que densifica a la red geodésica nacional y está constreñida a la red REGENTE.
Valencià: El càlcul i manteniment de la xarxa de quart orde és portat a terme en l'ICV.
Español: El cálculo y mantenimiento de la red de cuarto orden es llevado a cabo en el ICV.
Valencià: Així mateix, distribuïx les coordenades dels vèrtexs de la seua densificació, proporcionant unicitat i homogeneïtat en resultats.
Español: Asimismo, distribuye las coordenadas de los vértices de su densificación, proporcionando unicidad y homogeneidad en resultados.
Valencià: Aportacions de les parts Aportació de l'IGN: L'IGN aportarà els servidors informàtics dedicats a l'anàlisi dels fitxers bruts, càlcul amb periodicitat setmanal i mensual, així com la determinació de sèries temporals de coordenades incloent informes periòdics que es posaran a disposició de l'ICV per mitjà de la connexió telemàtica adequada.
Español: Aportaciones de las partes: Aportación del IGN El IGN aportará los servidores informáticos dedicados al análisis de los ficheros brutos, cálculo con periodicidad semanal y mensual, así como la determinación de series temporales de coordenadas incluyendo informes periódicos que se pondrán a disposición del ICV mediante la conexión telemática adecuada.
Valencià: Estos informes periòdics comprenen la qualitat dels fitxers en postprocés, disponibilitat de les dades i gràfiques de sèries temporals en coordenades topocèntriques.
Español: Estos informes periódicos comprenden la calidad de los ficheros en postproceso, disponibilidad de los datos y gráficas de series temporales en coordenadas topocéntricas.
Valencià: Tots els resultats dels càlculs en postprocés es realitzaran en la materialització ETRF00 d'ETRS89 d'acord amb les recomanacions d'EUREF per a la constitució d'un marc de referència comuna a tot Europa i càlcul de retard troposfèric en el zenit per a la seua integració en els models numèrics de predicció meteorològica.
Español: Todos los resultados de los cálculos en postproceso se realizarán en la materialización ETRF00 de ETRS89 de acuerdo a las recomendaciones de EUREF para la constitución de un marco de referencia común en toda Europa y cálculo de retraso troposférico en el zenit para su integración en los modelos numéricos de predicción meteorológica.
Valencià: L'IGN aportarà a l'ICV, models de formularis per a indicar les incidències produïdes en l'accés i estat dels vèrtexs geodèsics i senyals d'anivellació.
Español: El IGN aportará al ICV, modelos de formularios para indicar las incidencias producidas en el acceso y estado de los vértices geodésicos y señales de nivelación.
Valencià: L'IGN, incorporarà a les bases geodèsiques la informació recollida en els formularis, que posteriorment seran publicades en una pàgina web.
Español: El IGN, incorporará a las bases geodésicas la información recogida en los formularios, que posteriormente serán publicadas en una página web.
Valencià: En els casos que calga l'IGN actuarà per a reparar els danys patits als vèrtexs i senyals que siguen acordats per les parts.
Español: En los casos que fuera preciso, el IGN actuará para reparar los daños sufridos en aquellos vértices y señales que sean acordados por las partes.
Valencià: L'IGN comunicarà a l'ICV les qüestions o incidències de què tinga constància sobre la xarxa de Quart Orde de la Comunitat Valenciana, segons el format o formulari acordat.
Español: El IGN comunicará al ICV las cuestiones o incidencias de las que tenga constancia acerca de la red de cuarto orden de la Comunitat Valenciana, según el formato o formulario acordado.
Valencià: Aportació de l'ICV: L'ICV aportarà per mitjà d'una connexió telemàtica per protocol de transferència de fitxers i/o el tipus de transferència de dades que ambdós parts estimen òptima, les dades de la seua xarxa en els servidors de l'IGN en format RINEX amb interval d'observació de 5s per a fitxers horaris i de 30s diaris.
Español: Aportación del ICV El ICV aportará mediante una conexión telemática por protocolo de transferencia de ficheros y/o el tipo de transferencia de datos que ambas partes estimen óptima, los datos de su red en los servidores del IGN en formato RINEX con intervalo de observación de 5s para ficheros horarios y de 30s diarios.
Valencià: L'ICV aportarà l'accés a les estacions GNSS per a la realització d'una prova pilot de monitorització de dades en temps real a través dels seus servidors.
Español: El ICV aportará el acceso a las estaciones GNSS para la realización de una prueba piloto de monitorización de datos en tiempo real a través de sus servidores.
Valencià: Así mateix, lliurarà formalitzats els formularis aportats per l'IGN sobre l'estat de conservació de què tinga constància dels vèrtexs geodèsics i senyals d'anivellació, així com de l'accés a estos, facilitant fotografies i informació addicional que considere.
Español: Asimismo, entregará cumplimentados los formularios aportados por el IGN sobre el estado de conservación del que tenga constancia de los vértices geodésicos y señales de nivelación, así como del acceso a los mismos, facilitando fotografías e información adicional que considere.
Valencià: Tant l'IGN com l'ICV vetlaran perquè s'empren a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto el IGN como el ICV velarán para que se empleen en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: els models d'ondulacions de geoide i model de transformació oficials.
Español: los modelos de ondulaciones de geoide y modelo de transformación oficiales.
Valencià: Alhora, es podran acordar actuacions conjuntes per a la difusió i implantació del sistema de referència geodèsic oficial European Terrestrial Reference System 1989.
Español: Al mismo tiempo, se podrán acordar actuaciones conjuntas para la difusión e implantación del sistema de referencia geodésico oficial European Terrestrial Reference System 1989.
Valencià: Cartografia 1.
Español: Cartografía 1.
Valencià: Cooperació en la Base Topogràfica Harmonitzada+ (BTA+) Per a harmonitzar la Base Topogràfica Nacional BTN25 amb la Base Topogràfica de la Comunitat Valenciana, l'actualització de la primera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana es desenrotllarà d'acord amb les fases següents: Fase 1: l'obtenció, per generalització de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisions equivalents a cartografia 1/5.000 de la Comunitat Valenciana definida en les especificacions tècniques i diccionari d'elements de la sèrie CV05 propietat de l'ICV, de dades topogràfiques tridimensionals actualitzats de la Comunitat Valenciana amb precisions equivalents a escala 1/10.000.
Español: Cooperación en la Base Topográfica Armonizada+ (BTA+) Para armonizar la base topográfica nacional BTN25 con la base topográfica de la Comunitat Valenciana, la actualización de la primera en el ámbito de la Comunitat Valenciana se desarrollará con arreglo a las siguientes fases: Fase 1: la obtención, por generalización de la base de datos topográficos tridimensionales con precisiones equivalentes a cartografía 1/5.000 de la Comunitat Valenciana definida en las especificaciones técnicas y diccionario de elementos de la serie CV05 propiedad del ICV, de datos topográficos tridimensionales actualizados de la Comunitat Valenciana con precisiones equivalentes a escala 1/10.000.
Valencià: En ambdós casos estes especificacions i diccionaris consideraran com a referència d'interoperabilitat les especificacions tècniques de BTA en tot allò possible.
Español: En ambos casos estas especificaciones y diccionarios considerarán como referencia de interoperabilidad las especificaciones técnicas de BTA en todo lo posible.
Valencià: Fase 2: la complementació de les dades topogràfiques tridimensionals amb precisions millors de 3 m en x, y, z, obtingudes en la fase anterior per a satisfer les necessitats d'actualitat de BTN25 en tots els seus continguts seguint la metodologia desenrotllada en la prova pilot en virtut de l'acord de col·laboració subscrit en 2006.
Español: Fase 2: la complementación de los datos topográficos tridimensionales con precisiones mejores de 3 m en x, y, z, obtenidos en la fase anterior para satisfacer las necesidades de actualidad de BTN25 en todos sus contenidos siguiendo la metodología desarrollada en la prueba piloto en virtud del acuerdo de colaboración suscrito en 2006.
Valencià: Durant la vigència del present conveni, es durà a terme el treball objecte d'esta clàusula del conveni en, almenys, les tres quartes parts de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, se llevará a cabo el trabajo objeto de esta cláusula del convenio en, al menos, las tres cuartas partes del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aportacions de les parts Aportació de l'ICV: D'acord amb les especificacions tècniques i les normes d'intercanvi de dades geogràfiques que s'establisquen per la comissió de seguiment que figura en la clàusula onzena d'este conveni, l'ICV lliurarà: Copia de les dades topogràfiques tridimensionals amb precisió equivalent a 1/10.000, obtinguts en la fase 1 per generalització a partir de les dades amb precisió equivalent a 1/5.000 continguts en la Base Topogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: Aportaciones de las partes Aportación del ICV: Conforme a las especificaciones técnicas y a las normas de intercambio de datos geográficos que se establezcan por la comisión de seguimiento que figura en la cláusula undécima de este convenio, el ICV entregará: Copia de los datos topográficos tridimensionales con precisión equivalente a 1/10.000, obtenidos en la fase 1 por generalización a partir de los datos con precisión equivalente a 1/5.000 contenidos en la base topográfica de la Comunitat Valenciana.