gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es promocionaran i organitzaran actes de divulgació pública o perfeccionament tècnic, relatius a l'oftalmologia.
Español: Asimismo, se promocionarán y organizarán actos de divulgación pública o perfeccionamiento técnico, relativos a la oftalmología.
Valencià: A tals efectes, el Patronat de la Fundació podrà dur a terme tot tipus d'activitats, directament, mitjançant convenis de col·laboració o semblants, o bé mitjançant gestió indirecta prèvia la contractació que s'estime convenient amb terceres persones.
Español: A tales efectos, el Patronato de la Fundación podrá llevar a cabo todo tipo de actividades, directamente, mediante convenios de colaboración o similares, o bien mediante gestión indirecta previa la contratación que se estime conveniente con terceras personas.
Valencià: Les activitats que exercirà la Fundació seran les següents: Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb organismes nacionals i internacionals, així com concórrer a les convocatòries d'ajuda i subvencions per a la realització de qualsevol de les activitats fundacionals.
Español: Las actividades que desarrollará la Fundación serán las siguientes: Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos nacionales e internacionales, así como concurrir a las convocatorias de ayuda y subvenciones para la realización de cualquiera de las actividades fundacionales.
Valencià: Promoure, organitzar i realitzar conferències, seminaris, tallers didàctics per a col·lectius, etc.
Español: Promover, organizar y realizar conferencias, seminarios, talleres didáctivos para colectivos, etc.
Valencià: , sobre temes relatius a l'oftalmologia.
Español: , sobre temas relativos a la oftalmología.
Valencià: L'organització, realització i gestió de campanyes de prevenció contra la ceguera destinades a col·lectius genèrics de persones o entitats.
Español: La organización, realización y gestión de campañas de prevención contra la ceguera destinadas a colectivos genéricos de personas o entidades.
Valencià: Realitzar estudis de camp i elaborar estadístiques sobre la situació de la salut ocular a la Comunitat Valenciana i en altres territoris de l'Estat o de l'estranger, que permeten a les autoritats i institucions, públiques i privades, titulars o prestadores dels serveis sanitaris corresponents, avaluar els esmentats resultats i en funció d'aquests disposar els recursos necessaris per a atendre les situacions de necessitat detectades.
Español: Realizar estudios de campo y elaborar estadísticas sobre la situación de la salud ocular en la Comunidad Valenciana y en otros territorios del Estado o del extranjero, que permitan a las autoridades e instituciones, públicas y privadas, titulares o prestadoras de los servicios sanitarios correspondientes, evaluar dichos resultados y en función de los mismos disponer los recursos necesarios para atender las situaciones de necesidad detectadas.
Valencià: Proposar a les autoritats i institucions, abans mencionades, la realització de campanyes informatives, així com de prevenció de la ceguera, singularment en relació a oculopaties d'atenció prioritària, com ara, l'ambliopia infantil, el glaucoma i les retinopaties diabètiques i analitzar els resultats de les esmentades campanyes.
Español: Proponer a las autoridades e instituciones antes mencionadas la realización de campañas informativas así como de prevención de la ceguera, singularmente en relación a oculopatías de atención prioritaria, tales como, la ambliopía infantil, el glaucoma y las retinopatías diabéticas y analizar los resultados de las citadas campañas.
Valencià: L'organització, celebració i gestió de cursos i congressos dirigits a la investigació científica per a la prevenció i tractament de la ceguera, temes oftalmològics o didàctics.
Español: La organización, celebración y gestión de cursos y congresos dirigidos a la investigación científica para la prevención y tratamiento de la ceguera, temas oftalmológicas o didácticos.
Valencià: Promoure, convocar, organitzar i resoldre convocatòries de beques, premis, i en general, ajudes econòmiques, de caràcter nacional i internacional, especialment per a la formació clínica, docent i investigació en l'àmbit del fi fundacional.
Español: Promover, convocar, organizar y resolver convocatorias de becas, premios, y en general, ayudas económicas, de carácter nacional e internacional, especialmente para la formación clínica, docente e investigación en el ámbito del fin fundacional.
Valencià: L'organització, realització i gestió de cursos de formació dirigits als membres de la Fundació i altres col·lectius.
Español: La organización, realización y gestión de cursos de formación dirigidos a los miembros de la Fundación y otros colectivos.
Valencià: La realització d'operacions quirúrgiques subvencionades a col·lectius genèrics de persones sense recursos econòmics o casos individuals concrets.
Español: La realización de operaciones quirúrgicas subvencionadas a colectivos genéricos de personas sin recursos económicos o casos individuales concretos.
Valencià: La participació en projectes de cooperació internacional al desenrotllament per a la prevenció de la ceguera o de desenrotllament de comunitats necessitades.
Español: La participación en proyectos de cooperación internacional al desarrollo para la prevención de la ceguera o de desarrollo de comunidades necesitadas.
Valencià: Qualssevol altres activitats que aconseguisquen un millor èxit del fi fundacional.
Español: Cualesquiera otras actividades que consigan un mejor logro del fin fundacional.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació aquelles persones naturals, sense distinció de sexe, raça, nacionalitat o condició, i col·lectivitats, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: Que formen part del sector de població objectiva atés per la Fundació, en funció dels fins fundacionals d'aquesta.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación aquellas personas naturales, sin distinción de sexo, raza, nacionalidad o condición, y colectividades, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: Que formen parte del sector de población objetiva atendido por la Fundación, en función de los fines fundacionales de la misma.
Valencià: Així mateix, el Patronat podrà desenrotllar les bases, normes o regles que regulen aquest benefici.
Español: Asimismo, el Patronato podrá desarrollar las bases, normas o reglas que regulen este beneficio.
Valencià: Que demanden la prestació o servei que la Fundació pot oferir.
Español: Que demanden la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: No tindre els mitjans adequats i necessaris per a obtindre els mateixos beneficis que els prestats per la Fundació.
Español: Carecer de los medios adecuados y necesarios para obtener los mismos beneficios que los prestados por la Fundación.
Valencià: Ningú, ni individualment ni col·lectivament, podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie, ni individual ni colectivamente, podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 9 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat a l'entidad denominada Fundació Escola la Masia Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 460 (V) I classificar-la de caràcter cultural.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Escola la Masia Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 460 (V) y clasificarla de caracter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Museros, al carrer Barranques s/n.
Español: Su domicilio radicará en Museros, calle Barranques s/n.
Valencià: La finalitat de la Fundació és la promoció i foment d'estudis, investigacions i activitats pedagògiques i metodològiques, així com qualsevol altre aspecte relacionat directament amb l'educació.
Español: La finalidad de la Fundación es la promoción y fomento de estudios, investigaciones y actividades pedagógicas y metodológicas, así como cualquiera otro aspecto relacionado directamente con la educación.
Valencià: La Fundació promourà així mateix l'intercanvi d'experiencies amb altres centres i institucions en les àrees de formació educativa, tot i dedicant una atenció especial a la promoció i recolzament de l'ús social i acadèmic de la Llengua Catalana, tant en l'àmbit públic com en el privat.
Español: La Fundación promoverá asimismo el intercambio de experiencias con otros centros e instituciones en las áreas de formación educativa, todo y dedicando una atención especial a la promoción y apoyo del uso social y académico de la Lengua Catalana, tanto en el ámbito público como en el privado.
Valencià: En aquest sentit, la Fundació ha d'esser un fòrum permanent de debat i sensibilització sobre quina ha de ser la funció d'una escola valenciana i progressista en la integració, la igualtat d'oportunitats i la solidaritat entre els ciutadans i les ciutadanes d'aquest país i d'arreu del món.
Español: En este sentido, la Fundación ha de ser un foro permanente de debate y sensibilización sobre cuál debe ser la función de una escuela valenciana y progresista en la integración, la igualdad de oportunidades y la solidaridad entre los ciudadanos y las ciudadanas de este país y de todo el mundo.
Valencià: Les activitats que tinguen com a objectiu l'educació en el respecte a les diferències, en el marc de reforçar allò que ens uneix, serà una de les prioritats de la fundació en la seua voluntat d'avançar pel camí de «l'Educació per la Pau».
Español: Las actividades que tengan como objetivo la educación en el respeto a las diferencias, en el marco de reforzar lo que nos une, será una de las prioridades de la fundación en su voluntad de avanzar por el camino de "la Educación por la Paz".
Valencià: Els objectius que es proposa la Fundació són: a) Recolzar projectes i experiències que tinguen com a finalitat la consecució d'una escola: Científica i experimental, facilitadora d'un mètode d'anàlisi de la realitat, afavorint així la formació de criteris i opinions pròpies en l'alumnat.
Español: Los objetivos que se propone la Fundación son: a) Apoyar proyectos y experiencias que tengan como finalidad la consecución de una escuela: Científica y experimental, facilitadora de un método de análisis de la realidad, favoreciendo así la formación de criterios y opiniones propias en el alumnado.
Valencià: Crítica, aconseguint dels educands i educandes la formació d'una actitud de partícipació constructiva que els permeta actuar amb coherencia i sentit comú davant els problemes socials, econòmics, polítics i medioambientals.
Español: Crítica, consiguiendo de los educandos y educandas la formación de una actitud de participación constructiva que los permita actuar con coherencia y sentido común delante de los problemas sociales, económicos, políticos y medioambientales.
Valencià: Laica, cercant la formació de persones independents entenent que els ensenyaments de doctrines formen part de l'àmbit privat i/o familiar.
Español: Laica, buscando la formación de personas independientes entendiendo que las enseñanzas de doctrinas formen parte del ámbito privado y/o familiar.
Valencià: Oberta, que debat i, en el seu cas accepta, aquelles idees, tècniques i metodologies que ajuden l'alumnat a créixer com a individus socials que assumeixen per igual drets i obligacions i que s'identifiquen i se senten com a ciutadans de ple dret.
Español: Abierta, que debate y, en su caso acepto, aquellas ideas, técnicas y metodologías que ayuden al alumnado a crecer como individuos sociales que asumen por igual derechos y obligaciones y que se identifiquen y se sientan como ciudadanos de lleno derecho.
Valencià: Coeducativa, desenvolupant un disseny curricular que, tenint presents els criteris de la diferència de sexes, assoleix la igualtat que permet un creixement equilibrat.
Español: Coeducativa, desarrollando un diseño curricular que, teniendo presentes los criterios de la diferencia de sexos, alcanza la igualdad que permite un crecimiento equilibrado.
Valencià: Integradora, un pilar bàsic ha d'esser la integració de xiquets i xiquetes independentment de les seues diferències garantint el principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: Integradora, un pilar básico ha de ser la integración de niños y niñas independientemente de sus diferencias garantizando el principio de igualdad de oportunidades.
Valencià: Democràtica, mitjançant una organització i uns mètodes a través dels quals totes i tots fan sentir la seua opinió, essent els acords als que s'hi arriba fruit de la reflexió col·lectiva.
Español: Democrática, mediante una organización y unos métodos a través de los cuales todas y todos hacen sentir su opinión, siendo los acuerdos a los que se llega fruto de la reflexión col·lectiva.
Valencià: Arrelada al medi, educant en la defensa del medi ambient com a part indestriable de la defensa de la terra i del país.
Español: Arraigada al medio, educando en la defensa del medio ambiente como parte inseparable de la defensa de la tierra y del país.
Valencià: El recolzament a aquest tipus de projectes i d'experiències es farà mitjançant ajudes de caràcter econòmic, tècnic i/o d'assessorament professional.
Español: El apoyo a este tipo de proyectos y de experiencias se hará mediante ayudas de carácter económico, técnico y/o de asesoramiento profesional.
Valencià: b) Defensar l'escola valenciana tot i potenciant la llengua que ens és pròpia amb tot el que implica de pertinença a l'àmbit cultural català, evidenciant la consciència de poble amb identitat pròpia i així, des de la nostra particularitat, poder arribar a valorar i respectar la riquesa dels altres pobles i les seues cultures.
Español: b) Defender la escuela valenciana todo y potenciando la lengua que nos es propia con todo lo que implica de pertenencia al ámbito cultural catalán, evidenciando la conciencia de pueblo con identidad propia y así, desde nuestra particularidad, poder llegar a valorar y respetar la riqueza de los otros pueblos y sus culturas.
Valencià: c) Enfortir i consolidar la societat civil valenciana, basada en el vell esperit humanístic d'igualtat, llibertat i solidaritat, des del nostre àmbit educatiu.
Español: c) Fortalecer y consolidar a la sociedad civil valenciana, basada en el viejo espíritu humanístico de igualdad, libertad y solidaridad, desde nuestro ámbito educativo.
Valencià: d) Potenciar i formar el professorat en la investigació i la innovació pedagògica.
Español: d) Potenciar y formar el profesorado en la investigación y la innovación pedagógica.
Valencià: L'objecte fundacional pot estendre»s directament o indirecta a tot alló que estiga relacionat amb el que anteriorment s'ha detallat.
Español: El objeto fundacional puede extenderse directamente o indirecta a todo aquello que esté relacionado con el que anteriormente se ha detallado.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través d'algunes de les formes d'actuació següents: Per la Fundació dírectament en centres propis o aliens.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de algunas de las formas de siguientes actuación: Por la Fundación directamente en centros propios o ajenos.
Valencià: Atorgant subvencions a institucions.
Español: Otorgando subvenciones a instituciones.
Valencià: Participant en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats que realitzen activitats coincidents o complementaries amb les de la pròpia Fundació.
Español: Participante en el desarrollo de las actividades de otras entidades que realicen actividades coincidentes o complementarías con las de la propia Fundación.
Valencià: Mítjançant publicacions, exposicions i altres activitats culturals.
Español: Mediante publicaciones, exposiciones y otras actividades culturales.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la Fundació que tendeixen a la consecució d'aquells objectius concrets que, a judici d'aquell, i dins de l'acompliment dels seus fins, siguen els més adients o convenients en cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la Fundación que tienden a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel, y dentro del desempeño de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: La Fundació, per al desenvolupament dels seus fins, durà a terme tota mena d'activitats, especialment, entre d'altres, les que amb un caràcter enunciatiu i no limitatiu es relacionen a continuació: a) Activitats d'estudi i investigació: Debats i seminaris amb participació d'agents econòmics, per a la detecció i valoració de problemes socioeconomics.
Español: La Fundación, para el desarrollo de sus fines, llevará a cabo todo tipo de actividades, especialmente, entre otros, las que con un carácter enunciativo y no limitativo se relacionan a continuación: a) Actividades de estudio e investigación: Debates y seminarios con participación de agentes económicos, para la detección y valoración de problemas socio económicos.
Valencià: Realització d'estudis, auditories i investigacions dirigits a la seua aplicació en les organitzacions públiques i privades.
Español: Realización de estudios, auditorías e investigaciones dirigidos a su aplicación en las organizaciones públicas y privadas.
Valencià: Participar en aquelles xarxes nacionals o internacionals integrades par entitats afins relacionades amb àmbits culturals, socials o empresarials.
Español: Participar en aquellas redes nacionales o internacionales integradas por entidades afines relacionadas con ámbitos culturales, sociales o empresariales.
Valencià: b) Activitats de formació: Organització de conferències, jornades, congressos i cursos de formació sobre aspectes o problemes concrets relacionats amb el seu objecte social.
Español: b) Actividades de formación: Organización de conferencias, jornadas, congresos y cursos de formación sobre aspectos o problemas concretos relacionados con su objeto social.
Valencià: Col·laboració amb altres Fundacions o Organitzacions públiques o privades de finalitat anàloga o complementaria a la de la Fundació.
Español: Colaboración con otras Fundaciones u Organizaciones públicas o privadas de finalidad análoga o complementaría a la de la Fundación.
Valencià: c) Activitats de difusió i impacte social: Publicació de les seues activitats i estudis, així com les d'altres persones o entitats que resulten d'interès per a la consecució de la finalitat essencial de la Fundació.
Español: c) Actividades de difusión e impacto social: Publicación de sus actividades y estudios, así como las de otras personas o entidades que resulten de interés para la consecución de la finalidad esencial de la Fundación.
Valencià: La distinció de persones i organitzacions que, en la seua praxi s'identifiquen essencialment amb els objectius o finalitats que persegueix la Fundació.
Español: La distinción de personas y organizaciones que, en su praxis se identifiquen esencialmente con los objetivos o finalidades que persigue la Fundación.
Valencià: La col·laboració amb totes aquelles entitats, públiques o privades, que tinguen una finalitat semblant.
Español: La colaboración con todas aquellas entidades, públicas o privadas, que tengan una finalidad semejante.
Valencià: Qualsevol altra tasca de promoció relacionada amb els seus objectius en ordre a la potenciació i desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Cualquiera otra tarea de promoción relacionada con sus objetivos en orden a la potenciación y desarrollo de estas actividades.
Valencià: Seran beneficiaris de la Fundació totes les persones físiques, organitzacions públiques o privades que es troben dins l'àmbit dels objectius i finalitats establerts en l'article 5è dels presents estatuts.
Español: Serán beneficiarios de la Fundación todas las personas físicas, organizaciones públicas o privadas que se encuentren dentro del ámbito de los objetivos y finalidades establecidos en te artículo 5º de los presentes estatutos.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris s'efectuarà pel Patronat amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones i/o organitzacions públiques o privades que reunesquen les següents circumstàncies: a) Que formen part del sector de població atesa per la Fundació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas y/u organizaciones públicas o privadas que reúnan las siguientes circunstancias: a) Que formen parte del sector de población atendida por la Fundación.
Valencià: c) Que siguen mereixedors de les prestacions per raó del seu mèrit, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: c) Que sean merecedores de laso prestaciones miedo razón de su mérito, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: Per Resolució de data 15 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Solimar, amb el número 461 (V) i classificar-la de caràcter d'assistencial social.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Solimar, con el número 461 (V) y clasificarla de carácter de asistencial social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al passeig de l'Albereda, núm. 56-12.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en el paseo de la Alameda, nº 56-12.
Valencià: Els fins de la Fundació són: L'assistència social a persones majors, mitjançant la prestació, promoció, explotació, formació, docència i planificació dels serveis sociosanitaris i d'assistència, així com el desenrotllament i promoció de centres socials per a persones majors.
Español: Los fines de la Fundación son: La asistencia social a personas mayores, mediante la prestación, promoción, explotación, formación, docencia y planificación de los servicios socio-sanitarios y de asistencia, así como el desarrollo y promoción de centros sociales para personas mayores.
Valencià: Servir de suport a les distintes administracions, col·lectius, persones físiques o jurídiques, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització de les activitats materials, o semblants, que competisquen pel que fa a l'atenció de persones majors.
Español: Servir de apoyo a las distintas administraciones, colectivos, personas físicas o jurídicas, radicadas en la Comunidad Valenciana, para la realización de las actividades materiales, o similares, que competan en lo concerniente a la atención de personas mayores.
Valencià: Facilitar el seguiment de les actuacions, administratives o no, que hagen de realitzar les persones majors dependents o els/les seus/seues cuidadors/ores o els/les tutors/ores.
Español: Facilitar el seguimiento de las actuaciones, administrativas o no, que hayan de realizar las personas mayores dependientes o sus cuidadoras/es o sus tutores.
Valencià: Ajudar a sufragar les cures necessàries per a l'atenció de les persones majors prestats, bé als domicilis, bé mitjançant la institucionalització en centres residencials especialitzats en persones majors.
Español: Ayudar a sufragar los cuidados necesarios para la atención de las personas mayores prestados, bien en los domicilios, bien mediante la institucionalización en centros residenciales especializados en personas mayores.