gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11313) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Enginyeria Ambiental (màster conjunt de les universitats de València i Politècnica de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11313) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Ingeniería Ambiental (máster conjunto de las universidades de València y Politécnica de Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11313 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Enginyeria Ambiental (màster conjunt de les universitats de València i Politècnica de València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11313 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Ingeniería Ambiental (máster conjunto de las universidades de València y Politécnica de Valencia).
Valencià: [2013/11313] Advertits errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'Estudis de Màster Universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València (Estudi General), publicada en el BOE número 80 de 3 d'Abril de 2013, s'efectuen les rectificacions oportunes y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014 de 30 de abril de 2013.
Español: [2013/11313] Advertidos errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Ambiental por la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València (Estudi General), publicada en el Boletín Oficial del Estado número 80 de 3 de abril de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014 de 30 de abril de 2013.
Valencià: Se substitueix l'annex per aquest: ANNEX Pla d'Estudis del títol de Màster Universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: Se sustituye el anexo por el siguiente: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Ingeniería Ambiental por la Universidad Politécnicade Valencia y la Universitat de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Distribució del pla d'Estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 75 Optatives Pràctiques externes (obligatori) 27 6 Treball de fi de màster 12 Crèdits totals 120 Descripció del s mòduls de què consta el pla d'Estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 75 Optativas Prácticas externas (obligatorio) 27 6 Trabajo de fin de máster 12 Créditos totales 120 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Mecànica de Fluids Obligatori 6 Hidrologia Obligatori 4,5 Bases de l'Enginyeria Ambiental Obligatori 4,5 Microbiologia Ambiental Obligatori 4,5 Anàlisi, Control i Monitoratge del Medi Ambient Obligatori 3 Dret Ambiental.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Mecánica de Fluidos Obligatorio 6 Hidrología Obligatorio 4,5 Bases de la Ingeniería Ambiental Obligatorio 4,5 Microbiología Ambiental Obligatorio 4,5 Análisis, Control y Monitorización del Medio Ambiente Obligatorio 3 Derecho Ambiental.
Valencià: Instruments de Gestió Ambiental Obligatori 4,5 Tractaments Biològics d'Aigües Residuals Obligatori 3 Tractaments Fisicoquímics d'Aigües Residuals Obligatori 3 Simulació i Disseny d'Estacions de Tractament d'Aigües Residuals I Obligatori 3 Laboratori de Qualitat d'Aigües I Obligatori 3 Contaminació Atmosfèrica Obligatori 4,5 Avaluació i Correcció de l'Impacte Ambiental Obligatori 6 Contaminació de Sòls Obligatori 4,5 Tecnologies de Control de la Contaminació Atmosfèrica Obligatori 4,5 Prevenció de La Contaminació Industrial Obligatori 4,5 Projectes d'Enginyeria Ambiental Obligatori 3 Gestió i Tractament de Residus Obligatori 6 Qualitat d'Aigües Obligatori 3 Crèdits totals a cursar 75 Mòdul II.
Español: Instrumentos de Gestión Ambiental Obligatorio 4,5 Tratamientos Biológicos de Aguas Residuales Obligatorio 3 Tratamientos Físicos-Químicos de Aguas Residuales Obligatorio 3 Simulación y Diseño de Estaciones de Tratamiento de Aguas Residuales I Obligatorio 3 Laboratorio de Calidad de Aguas I Obligatorio 3 Contaminación Atmosférica Obligatorio 4,5 Evaluación y Corrección del Impacto Ambiental Obligatorio 6 Contaminación de Suelos Obligatorio 4,5 Tecnologías de Control de la Contaminación Atmosférica Obligatorio 4,5 Prevención de la Contaminación Industrial Obligatorio 4,5 Proyectos de Ingeniería Ambiental Obligatorio 3 Gestión y Tratamiento de Residuos Obligatorio 6 Calidad de Aguas Obligatorio 3 Créditos totales a cursar 75 Módulo II.
Valencià: Mòdul optatiu Assignatures Caràcter ECTS Simulació i Disseny d'Estacions de Tractament d'Aigües Residuals II Optatiu 3 Laboratori de Qualitat d'Aigües II Optatiu 3 Control, Instrumentació i Instal·lacions Optatiu 4,5 Contaminació Física de l'Atmosfera: Radiacions i Sorolls Optatiu 4,5 Processament i Anàlisi de Dades Ambientals Optatiu 3 Gestió Energètica Optatiu 3 Tècniques Avançades en Anàlisi Química Mediambiental Optatiu 3 Execució i Explotació d'EDAR Optatiu 4,5 Dret del Medi Ambient Industrial Optatiu 3 Mètodes de Detecció i Quantificació de Microorganismes Indicadors Optatiu 3 Contaminació de Sediments Optatiu 3,5 Impactes ambientals d'Obres Hidràuliques Optatiu 4 Crèdits totals a cursar 27 Mòdul III.
Español: Módulo optativo Asignaturas Carácter ECTS Simulación y Diseño de Estaciones de Tratamiento de Aguas Residuales II Optativo 3 Laboratorio de Calidad de Aguas II Optativo 3 Control, Instrumentación e Instalaciones Optativo 4,5 Contaminación Física de la Atmósfera: Radiaciones y Ruidos Optativo 4,5 Procesado y Análisis de Datos Ambientales Optativo 3 Gestión Energética Optativo 3 Técnicas Avanzadas en Análisis Químico Medioambiental Optativo 3 Ejecución y Explotación de Edar Optativo 4,5 Derecho del Medio Ambiente Industrial Optativo 3 Métodos de Detección y Cuantificación de Microorganismos Indicadores Optativo 3 Contaminación de Sedimentos Optativo 3,5 Impactos Ambientales de Obras Hidráulicas Optativo 4 Créditos totales a cursar 27 Módulo III.
Valencià: Pràctiques externes Assignatura Caràcter ECTS Pràctiques externes Obligatori 6 Crèdits totals a cursar 6 Mòdul IV.
Español: Prácticas externas Asignatura Carácter ECTS Prácticas externas Obligatorio 6 Créditos totales a cursar 6 Módulo IV.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 12 Crèdits totals a cursar 12 València, 4 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Valencia, 4 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6068) Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6068) Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Lot 5: taules per a aula d'informàtica.
Español: Lote 5: mesas para aula de informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6068 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6068 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 5. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 5. 2.
Valencià: Lot 5: taules per a aula d'informàtica. 2.3.
Español: Lote 5: mesas para aula de informática. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 19 d'abril de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha: 16 de abril de 2013. 3.
Valencià: Base imposable: 47.107,44 euros.
Español: Base Imponible: 47.107,44 euros.
Valencià: Import total: 57.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 57.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 17 d'abril de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 17 de abril de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Dynamobel, SA. 5.3.
Español: Contratista: Dynamobel, SA. 5.3.
Valencià: Base imposable: 17.894,25 euros.
Español: Base imponible: 17.894,25 euros.
Valencià: Import total: 21.652,04 euros. 5.5.
Español: Importe total: 21.652,04 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11426) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 862/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11426) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 862/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 862/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 862/2011.
Valencià: [2012/11426] Sandra Escobar Naredo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuaccions del juí verbal número 862/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de carrer La Cruz, número 40, d'Elda representat per la procuradora senyora Fernández Verdú, contra Georgi Kostov Kirilov i Ivalina Elenkova Petrova, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent.
Español: [2012/11426] Sandra Escobar Naredo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 862/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de calle La Cruz, número 40, de Elda representado por la procuradora señora Fernández Verdú, contra Georgi Kostov Kirilov e Ivalina Elenkova Petrova, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Cruz, 40, d'Elda que compareix representada per la procuradora senyora Fernández Verdú, i condemne els demandats Georgi Kostov Kirilov i Ivalina Elenkova Petrova, al pagament a l'actora de la quantitat de 3.136,39 euros, import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris a la data de la present resolució, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que es veuran incrementats en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu complet pagament.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Cruz, 40, de Elda que comparece representada por la procuradora señora Fernández Verdú, debo condenar y condeno a los demandados Georgi Kostov Kirilov e Ivalina Elenkova Petrova, al pago a la actora de la cantidad de 3.136,39 euros, importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presente resolución, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Georgi Kostov Kirilov i Ivalina Elenkova Petrova, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Georgi Kostov Kirilov e Ivalina Elenkova Petrova, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 19 de novembre de 2012.
Español: Elda, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7253) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7253) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-2212-2011-2 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número O-2212-2011-2 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-2212-2011-2 [2013/7253] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Expediente número O-2212-2011-2 [2013/7253] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del tramite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: Expedient número: O-2212-2011-2 Empresa: Raddar Business, SL.
Español: Interesado: Expediente número: O-2212-2011-2 Empresa: Raddar Business, SL.
Valencià: NIF/CIF: B50992171 Domicili: carrer de l'Humanista Mariner, 3 Població i CP: València 46018 Ref.
Español: NIF/CIF: B50992171 Domicilio: calle del Humanista Mariner, 3 Población y CP: Valencia 46018 Ref.
Valencià: L'empresa Raddar Business, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 10 de març de 2011.
Español: La empresa Raddar Business, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 10 de marzo de 2011.
Valencià: L'article 70.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar-ne anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 13 de desembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable, i del justificant de la seua presentació en el registre mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 13 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable, y del justificante de su presentación en el registro mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría el expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de maig de 2013.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de mayo de 2013.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 10 de març de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 10 de marzo de 2011 de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.