gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M11794] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'octubre de 2005, va acordar modificar la plantilla de personal vigent aprovada pel Ple d'esta corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de gener de 2005, en el sentit de modificar la plaça vacant existent denominada ajudant d'obres, naturalesa funcionarial, grup E; nivell complement de destí 14; escala administració especial; subescala servicis especials; classe personal d'oficis; categoria ajudant; per una plaça de peó especialista polivalent, naturalesa funcionarial, grup E; nivell complement de destí 14; escala administració especial; subescala servicis especials; classe personal d'oficis, categoria peó.
Español: [2005/M11794] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de octubre de 2005, acordó modificar la plantilla de personal vigente aprobada por el Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2005, en el sentido de modificar la plaza vacante existente denominada ayudante de obras, naturaleza funcionarial, grupo E; nivel complemento de destino 14; escala administración especial; subescala servicios especiales; clase personal de oficios; categoría ayudante; por una plaza de peón especialista polivalente, naturaleza funcionarial, grupo E; nivel complemento de destino 14; escala administración especial; subescala servicios especiales; clase personal de oficios, categoría peón.
Valencià: Igualment i en la mateixa sessió plenària, es va acordar modificar la plantilla de personal vigent aprovada pel Ple d'esta corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de gener de 2005, en el sentit de modificar el complement de destí de la plaça d'operari de neteja que actualment està vacant i té assignat el 14 pel nivell 13, igual que la resta de places d'operari de neteja incloses en la plantilla.
Español: Igualmente y en la misma sesión plenaria, se acordó modificar la plantilla de personal vigente aprobada por el Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2005, en el sentido de modificar el complemento de destino de la plaza de operario de limpieza que actualmente está vacante y tiene asignado el 14 por el nivel 13, igual que el resto de plazas de operario de limpieza incluidas en la plantilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8117) Informació pública de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de part del sòl urbà del polígon San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8117) Información pública de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de parte del suelo urbano del polígono San Miguel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de part del sòl urbà del polígon San Miguel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de parte del suelo urbano del polígono San Miguel.
Valencià: [2005/Q8117] Vist l'expedient que tramita este ajuntament sobre programa d'actuació integrada en l'àmbit delimitat per l'Ajuntament de Chiva, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic G-3 San Miguel per al desenvolupament urbanístic de part del sòl urbà del polígon San Miguel, pla parcial d'extensió Cumbres de Calicanto, segona fase.
Español: [2005/Q8117] Visto el expediente que tramita este ayuntamiento sobre programa de actuación integrada en el ámbito delimitado por el Ayuntamiento de Chiva, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico G-3 San Miguel para el desarrollo urbanístico de parte del suelo urbano del polígono San Miguel, plan parcial de extensión Cumbres de Calicanto, segunda fase.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 28 d'abril de 2005, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual diu així: Primer Aprovar el programa per al desenvolupament d'actuació integrada corresponent a l'àmbit delimitat per l'Ajuntament de Chiva al polígon San Miguel de la urbanització Cumbres de Calicanto.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2005, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva dice así: Primero Aprobar el programa para el desarrollo de actuación integrada correspondiente al ámbito delimitado por el Ayuntamiento de Chiva en el polígono San Miguel de la urbanización Cumbres de Calicanto.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització corresponent a l'àmbit delimitat per l'ajuntament al polígon San Miguel de la urbanització de Calicanto.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al ámbito delimitado por el ayuntamiento en el polígono San Miguel de la urbanización de Calicanto.
Valencià: Tercer Seleccionar l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic G-San Miguel, i introduir en la proposició juridicoeconòmica així com en la proposta de Conveni Urbanístic les modificacions derivades dels nous costos d'urbanització continguts en el dictamen pericial redactat per la mercantil Arín Ingenieros Consultores, SA.
Español: Tercero Seleccionar la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico G-San Miguel, introduciendo en la proposición jurídico-económica así como en la propuesta de Convenio Urbanístico las modificaciones derivadas de los nuevos costes de urbanización contenidos en el dictamen pericial redactado por la mercantil Arín Ingenieros Consultores, SA.
Valencià: Quart Adjudicar, si escau, a l'Agrupació d'Interés Urbanístic G-3 San Miguel, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit delimitat per l'Ajuntament de Chiva al polígon San Miguel de la urbanització Cumbres de Calicanto.
Español: Cuarto Adjudicar, en su caso, a la Agrupación de Interés Urbanístico G-3 San Miguel, el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito delimitado por el Ayuntamiento de Chiva en el polígono San Miguel de la urbanización Cumbres de Calicanto, ascendiendo la adjudicación al importe de 3.281.259,76 euros.
Valencià: Cinqué Requerir l'Agrupació d'Interés Urbanístic G-3 San Miguel, perquè de conformitat amb l'article 29.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística deposite aval o fiança per un import de 229.688,18 euros, equivalents al 7% del cost de les obres d'urbanització.
Español: Quinto Requerir a la Agrupación de Interés Urbanístico G-3 San Miguel, para que de conformidad con el artículo 29.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística deposite aval o fianza por un importe de 229.688,18 euros, equivalentes al 7% del coste de las obras de urbanización.
Valencià: D'altra banda, es requerix l'Agrupació d'Interés Urbanístic G-3 San Miguel perquè, en el termini de 10 dies, des de la constitució de la garantia, procedisca a subscriure el Conveni Urbanístic aportat en la seua proposició juridicoeconòmica.
Español: Por otra parte, se requiere a la Agrupación de Interés Urbanístico G-3 San Miguel para que, en el plazo de 10 días, desde la constitución de la garantía, proceda a suscribir el Convenio Urbanístico aportado en su proposición jurídico-económica.
Valencià: Sisé Remetre el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a l'àmbit delimitat per l'Ajuntament de Chiva al polígon San Miguel de la urbanització Cumbres de Calicanto, a la Conselleria de Territori i Habitatge de conformitat amb el que establixen els articles 47.7 i 49 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto Remitir el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al ámbito delimitado por el Ayuntamiento de Chiva en el polígono San Miguel de la urbanización Cumbres de Calicanto, a la Conselleria de Territorio y Vivienda de conformidad con lo establecido en los artículos 47.7 y 49 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Setena Publicar l'acord plenari d'aprovació del programa d'actuació integrada en el Butlletí Oficial de la Província de València de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo Publicar el acuerdo plenario de aprobación del programa de actuación integrada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de conformidad con lo señalado en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto recurrido, en el término de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt, podeu entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si trascurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que se considere procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11265) Informació pública de l'aprovació inicial del conveni urbanístic per a la variació del traçat de les xarxes de clavegueram per a aigües residuals i d'evacuació d'aigües pluvials dels sectors SUZI-1 La Coma i SUZI-2 Canyada dels Codonyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11265) Información pública de la aprobación inicial del convenio urbanístico para la variación del trazado de las redes de alcantarillado para aguas residuales y de evacuación de aguas pluviales de los sectores SUZI-1 La Coma y SUZI-2 Canyada dels Codonyers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del conveni urbanístic per a la variació del traçat de les xarxes de clavegueram per a aigües residuals i d'evacuació d'aigües pluvials dels sectors SUZI-1 La Coma i SUZI-2 Canyada dels Codonyers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del convenio urbanístico para la variación del trazado de las redes de alcantarillado para aguas residuales y de evacuación de aguas pluviales de los sectores SUZI-1 La Coma y SUZI-2 Canyada dels Codonyers.
Valencià: [2005/F11265] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del dia 29 de setembre de 2005, va acordar aprovar inicialment el conveni urbanístic entre l'ajuntament, Inpromis, CB, i Desarrollo Industrial Picassent, SL, per a la variació del traçat de les xarxes de clavegueram per a aigües residuals i d'evacuació d'aigües pluvials dels sectors SUZI-1 La Coma i SUZI-2 Canyada dels Codonyers, que afecta els projectes d'urbanització dels sectors esmentats.
Español: [2005/F11265] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2005, acordó aprobar inicialmente el convenio urbanístico entre el ayuntamiento, Inpromis, CB, y Desarrollo Industrial Picassent, SL, para la variación del trazado de las redes de alcantarillado para aguas residuales y de evacuación de aguas pluviales de los sectores SUZI-1 La Coma y SUZI-2 Canyada dels Codonyers, que afecta a los proyectos de urbanización de los citados sectores.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament i formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán examinar el expediente en la Oficina Técnica del ayuntamiento y formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En el supòsit que no se'n formulen, el conveni s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto de que no se formulen, el convenio se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1427) Juí de desnonament número 646/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1427) Juicio de desahucio número 646/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 646/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 646/2004.
Valencià: [2005/F1427] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions del juí de desnonament número 646/2004, a instàncies de la procuradora dels tribunals Dolores Jordá Albiñana en representació de María Luz Fernández Fernández contra Radomiak Jaroslaw Piotr, sobre resolució de contracte, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: [2005/F1427] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio desahucio número 646/2004, a instancias de la procuradora de los tribunales Dolores Jordá Albiñana en representación de María Luz Fernández Fernández contra Radomiak Jaroslaw Piotr sobre resolución de contrato, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como siguen: «Sentencia Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 17 de gener de 2005.
Español: Fecha: 17 de enero de 2005.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions del juí verbal de desnonament número 646/2004, en què ha sigut part demandant María Luz Fernández Fernández, representada per la procuradora senyora Jordá Albiñana i amb assistència lletrada de l'advocat senyor Donat i Balcells, i part demandada Radomiak Jaroslaw Piotr, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 646/2004, en los que ha sido parte demandante María Luz Fernández Fernández, representada por la procuradora señora Jordá Albiñana y con asistencia letrada del abogado señor Donat i Balcells, y parte demandada Radomiak Jaroslaw Piotr, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Jordá, declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge realitzat entre els ací litigants, de 10 d'agost de 2002, referent a l'habitatge situat a València, carrer del Pare Viñas, número 58, porta 28, i acorde el desnonament del demandat Radomiak Jaroslaw Piotr, amb apercebiment de llançament si no desallotja el pis en termini legal, com també condemne el demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Jordá, se declara resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda celebrado entre los aquí litigantes, de 10 de agosto de 2002, referente a la vivienda sita en Valencia, calle del Padre Viñas, número 58, puerta 28, acordando el desahucio del demandado Radomiak Jaroslaw Piotr, con apercibimiento de lanzamiento si no desaloja el piso en plazo legal y condenando al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent a la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma al demandat declarat rebel i en parador desconegut, Radomiak Jaroslaw Piotr, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado declarado rebelde y en ignorado paradero, Radomiak Jaroslaw Piotr, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3900) Nomenament de Llúcia Sendra i Boscà i altres, com a funcionaris de carrera, administratius per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3900) Nombramiento de Llúcia Sendra Boscà y otros, como funcionarios de carrera, administrativos por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Nomenament de Llúcia Sendra i Boscà i altres, com a funcionaris de carrera, administratius per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Llúcia Sendra Boscà y otros, como funcionarios de carrera, administrativos por promoción interna.