gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la categoria Premi a la Iniciativa Agrària Jove podran participar només aquelles el capital social de les quals corresponga en una majoria igual o superior al 50% a persones menors de 40 anys, sempre que siguen residents a la Comunitat Valenciana, que les seues explotacions agràries estiguen ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: En la categoría Premio a la Iniciativa Agraria Joven podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a personas menores de 40 años, siempre que sean residentes en la Comunidad Valenciana, que sus explotaciones agrarias estén ubicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la categoria Premi a la Investigació Agrària s'hauran de presentar sis exemplars, en format DIN A-4, amb 30 línies per pàgina com a màxim, 60 caràcters per línia i a doble espai, i la seua extensió no podrà excedir de dos-centes cinquanta pàgines, redactades en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En la categoría Premio a la Investigación Agraria deberán presentarse seis ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página como máximo, 60 caracteres por línea y a doble espacio, y su extensión no podrá exceder de doscientas cincuenta páginas, redactadas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'adjuntarà també un resum (amb el mateix format) del treball realitzat, amb una extensió mínima de vint pàgines i màxima de trenta, que incloga els aspectes més rellevants de la investigació i en especial les seues conclusions.
Español: Se adjuntará también un resumen (con el mismo formato) del trabajo realizado, con una extensión mínima de 20 páginas y máxima de 30, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación y en especial sus conclusiones.
Valencià: Fases dels premis 1.Presentació de sol·licituds Les sol·licituds aniran dirigides a l'honorable conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fases de los premios 1.Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia d'entrada en vigor de la present ordre i finalitzarà el dia 15 de febrer de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de entrada en vigor de la presente orden y finalizará el día 15 de febrero de 2005.
Valencià: Si les sol·licituds no es presentaren acompanyades de la documentació exigida en la present ordre, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de 10 dies aporte la documentació requerida, advertint-li que si no ho fa així se tindrà per desistit de la seua petició, segons disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si las solicitudes no se presentaran acompañadas de la documentación exigida en la presente orden, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días aporte la documentación requerida, advirtiéndole que si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el termini màxim d'un mes, a partir de la recepció de sol·licituds, els expedients es remetran a la Secretaria del jurat.
Español: En el plazo máximo de un mes a partir de la recepción de solicitudes los expedientes se remitirán a la Secretaría del jurado.
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures l'efectuarà un jurat que estarà integrat per: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà o persona en qui delegue.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado que estará integrado por: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delegue.
Valencià: El jurat podrà delegar en el cap de l'Oficina Comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on estiga ubicada l'explotació agrària perquè certifique si es complixen els requisits de participació i emeta informes.
Español: El jurado podrá delegar en el jefe de la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación donde esté ubicada la explotación agraria para que certifique si se cumplen los requisitos de participación y emita informes.
Valencià: El jurat emetrà una acta amb la proposta de concessió dels premis que serà elevada al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, qui dictarà una resolució d'adjudicació dels premis.
Español: El jurado emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios que será elevada al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: La resolució d'adjudicació i el lliurament de premis es realitzarà en acte públic en la data i lloc que en el seu moment es done a conéixer.
Español: La resolución de adjudicación y la entrega de premios se realizará en acto público en la fecha y lugar que en su momento se dé a conocer.
Valencià: Els no premiats, podran arreplegar la documentació i els treballs presentats durant un termini de dos mesos, a partir de la data de lliurament dels premis.
Español: Los no premiados, podrán recoger la documentación y los trabajos presentados durante un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrega de los premios.
Valencià: Dotació dels premis Per a les categories Dona Rural Emprenedora, Iniciativa Agrària Jove, Qualitat Agroalimentària, Millor Indústria Agroalimentària i Millor Cooperativa Agrària es concediran 2 premis: Primer premi, amb una dotació econòmica de 16.000 euros, lliurament de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió d'este premi.
Español: Dotación de los premios Para las categorías Mujer Rural Emprendedora, Iniciativa Agraria Joven, Calidad Agroalimentaria, Mejor Industria Agroalimentaria y Mejor Cooperativa Agraria se concederán 2 premios: Primer premio, con una dotación económica de 16.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Segon premi, amb una dotació econòmica de 12.000 euros, lliurament de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió d'este premi.
Español: Segundo premio, con una dotación económica de 12.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Per al premi a la Trajectòria Personal en el Món Agrari, sense dotació econòmica, es concedirà trofeu i diploma acreditatiu de la concessió d'este premi.
Español: Para el Premio a la Trayectoria Personal en el Mundo Agrario, sin dotación económica, se concederá trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Per al premi a la Investigació Agrària es concedirà un sol premi amb una dotació econòmica de 20.000 euros, lliurament de trofeu i diploma acreditatiu de la concessió d'este premi.
Español: Para el Premio a la Investigación Agraria se concederá un solo premio con una dotación económica de 20.000 euros, entrega de trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i de la decisió del jurat, a qui correspondrà resoldre quants dubtes i reclamacions es presenten, sent les seues decisions últimes inapel·lables.
Español: Aplicación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Publicitat de les actuacions La informació sobre les actuacions dels guanyadors es podrà fer pública.
Español: Publicidad de las actuaciones La información sobre las actuaciones de los ganadores podrá hacerse pública.
Valencià: Els premiats podran fer publicitat de l'esmentada condició en capçaleres, anuncis i memòries, especificant l'any en què van ser premiats, així com publicar o difondre la concessió del premi en qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Los premiados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y memorias, especificando el año en que fueron premiados, así como publicar o difundir la concesión del premio en cualquier medio de comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6711) Informació pública de l'homologació modificativa i pla parcial del sector d'ús industrial ZI-PP4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6711) Información pública de la homologación modificativa y plan parcial del sector de uso industrial ZI-PP4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa i pla parcial del sector d'ús industrial ZI-PP4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa y plan parcial del sector de uso industrial ZI-PP4.
Valencià: [2005/M6711] Conclosa la redacció de l'homologació modificativa i pla parcial, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge i estudi acústic de Beneixida (València), se sotmet l'expedient a informació pública, per termini de 20 dies hàbils a efectes d'al·legacions.
Español: [2005/M6711] Concluida la redacción de la homologación modificativa y plan parcial, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje y estudio acústico de Beneixida (Valencia), se somete el expediente a información pública, por plazo de 20 días hábiles a efectos de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/995) Informació pública de la proposta per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector denominat El Regajo, de sòl urbanitzable no programat, d'ús residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/995) Información pública de la propuesta para el desarrollo de una actuación integrada en el sector denominado El Regajo, de suelo urbanizable no programado, de uso residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector denominat El Regajo, de sòl urbanitzable no programat, d'ús residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta para el desarrollo de una actuación integrada en el sector denominado El Regajo, de suelo urbanizable no programado, de uso residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: [2005/F995] Per acord adoptat pel Ple de la corporació en la sessió de 28 d'octubre de 2004, s'ha decidit sotmetre a informació pública una proposta per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector denominat El Regajo, de sòl urbanitzable no programat, d'ús residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: [2005/F995] Por acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión de 28 de octubre de 2004, se ha decidido someter a información pública una propuesta para el desarrollo de una actuación integrada en el sector denominado El Regajo, de suelo urbanizable no programado, de uso residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: La proposta es tramita a instàncies de la mercantil Inurban, SA, i substituïx una anterior proposta d'esta mateixa mercantil que ja va ser objecte d'exposició pública i aprovació provisional pel Ple.
Español: La propuesta se tramita a instancias de la mercantil Inurban, SA, y sustituye a una anterior propuesta de esta misma mercantil que ya fue objeto de exposición pública y aprobación provisional por el Pleno.
Valencià: Formen part d'esta els següents documents redactats per Laboratorio de Proyectos, SL.
Español: Forman parte de la misma los siguientes documentos redactados por Laboratorio de Proyectos, SL.
Valencià: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1.
Español: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1.
Valencià: Pla parcial del sector El Regajo.
Español: Plan parcial del sector El Regajo.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 1.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1.
Valencià: Vençut l'esmentat termini de 20 dies, amb la seua pròrroga, si és el cas, i durant els cinc dies següents, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, comprensives dels aspectes detallats en l'article 32.D) de la llei reguladora esmentada.
Español: Vencido el expresado de 20 días, con su prórroga, en su caso, y durante los cinco días siguientes, se podrán presentar proposiciones jurídicos-económicas en competencia, comprensivas de los aspectos detallados en el artículo 32.D) de la ley reguladora citada.
Valencià: El dia següent hàbil al del venciment del termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques tindrà lloc l'acte d'obertura d'estes.
Español: El día siguiente hábil al del vencimiento del plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, tendrá lugar el acto de apertura de las mismas.
Valencià: Dins dels 10 dies següents a este acte, podran ser objecte de consultes i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a este acto, podrán ser objeto de consultas y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13361) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13361) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos forestales, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 19/2004, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Convocatoria 19/2004, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre del 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos forestales, turno de discapacitados.
Valencià: [2005/S13361] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, torn de discapacitats (DOGV núm. 4.976, d'1 d'abril de 2005), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la convocatòria 19/2004, de 23 de juny de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, de 4 de juliol de 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llesta queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: [2005/S13361] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos forestales, turno de discapacitados (DOGV núm. 4.976, de 1 de abril de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la convocatoria 1920/04, de 23 de junio de 2005 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, de 4 de julio de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 21 de gener del 2006 (dissabte), a les 11.00 hores en: València : Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 21 de enero de 2006 (sábado), a las 11.00 horas en: Valencia: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 19/2004, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 19/2004, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes contat des de l'endemà al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.