gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de devolució de taxes en els casos pertinents serà telemàtic a través de l'enllaç disponible en l'apartat web «taxes» de la pàgina www.eoi.gva.es o a través del web de cada Escola Oficial d'Idiomes.
Español: El procedimiento de devolución de tasas en los casos pertinentes será telemático a través del enlace disponible en el apartado web «tasas» de la página www.eoi.gva.es o a través de la web de cada Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Serà requisit imprescindible adjuntar un certificat del centre on conste el motiu de la sol·licitud de devolució de la taxa.
Español: Será requisito indispensable adjuntar un certificado del centro en que conste el motivo de la solicitud de devolución de la tasa.
Valencià: Les circumstàncies al·legades i els certificats presentats han d'estar vigents en la data en què es va realitzar el pagament.
Español: Las circunstancias alegadas y los certificados presentados tienen que estar vigentes en la fecha en que se realizó el pago.
Valencià: Difusió de la informació Les escoles oficials d'idiomes han d'informar l'alumnat sobre el contingut d'aquesta resolució, tant en la pàgina web oficial de l'escola oficial com en els taulers d'anuncis, sempre que siga possible.
Español: Difusión de la información Las escuelas oficiales de idiomas tienen que informar al alumnado sobre el contenido de esta resolución, tanto en la página web oficial de la EOI como en los tablones de anuncios, siempre que sea posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8900) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, de concessió d'ajudes per a la producció d'obres audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8900) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, de concesión de ayudas para la producción de obras audiovisuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9170 Data del DOGV : 09-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9170 Fecha DOGV : 09-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8900 CVE Data del document : 31-08-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, de concessió d'ajudes per a la producció d'obres audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8900 CVE Fecha del documento : 31-08-2021 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, de concesión de ayudas para la producción de obras audiovisuales.
Valencià: [2021/8900] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 8 d'abril de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals (DOGV 9068, 23.04.20201), en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/8900] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 8 de abril de 2021, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales (DOGV 9068, 23.04.20201), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'esmentada Resolució de 8 d'abril de 2021, es va convocar la concessió d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals, d'acord amb el que preveu l'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8837, 17.06.2020), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Mediante la citada Resolución de 8 de abril de 2021, se convocó la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales, de acuerdo con lo previsto a la Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8837, 17.06.2020) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat primer del resolc quart de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies hàbils, a comptar a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tant aquest va finalitzar el 21 de maig de 2021, havent-se presentat per part de les diferents empreses interessades 14 sol·licituds a la modalitat de Llargmetratges/minisèries ficció C.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo cuarto de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo que finalizó el 21 de mayo de 2021, habiéndose presentado por parte de las diferentes empresas interesadas 14 solicitudes a la modalidad de Largometrajes/miniseries ficción C.
Valencià: Per resolució del president de l'Institut Valencià de Cultura, de data 7 de juny de 2021, van ser nomenats els membres de les comissions tècniques de valoració de les sol·licituds previstes en el punt 1 del resolc cinqué de l'esmentada resolució de 8 d'abril de 2021.
Español: Por resolución del presidente del Institut Valencià de Cultura, de fecha 7 de junio de 2021, fueron nombrados los miembros de las comisiones técnicas de valoración de las solicitudes previstas en el punto 1 del resuelvo quinto de la citada resolución de 8 de abril de 2021.
Valencià: Constituïda, a aquest efecte, la comissió tècnica de valoració de les ajudes per a la producció audiovisual de Llargmetratges de ficció C, aquesta comissió va procedir a valorar les sol·licituds i els seus projectes, conformement amb el que estableixen els resolc cinqué i sisé de l'esmentada Resolució de 8 d'abril de 2021, emetent el corresponent informe, recollit en l'acta de la sessió celebrada, a la qual es va donar difusió a través de la web oficial de l'Institut Valencià de Cultura, https://ivc.gva.es/.
Español: Constituida al efecto la comisión técnica de valoración de las ayudas para la producción audiovisual de largometrajes de ficción C, dicha comisión, procedió a valorar las solicitudes y sus proyectos, conforme a lo establecido en los resuelvo quinto y sexto de la citada resolución de 8 de abril de 2021, emitiendo el correspondiente informe, recogido en el acta de la sesión celebrada, a la cual se dio difusión a través de la web oficial del Institut Valencià de Cultura, https://ivc.gva.es/.
Valencià: A la vista de l'informe i proposta provisionals de la comissió tècnica de valoració, el director general de l'Institut Valencià de Cultura, formula una proposta de resolució en compliment del que preveu el punt 6 de l'article 6 de l'esmentada Ordre 8/2020, a la qual es va donar difusió a través de l'esmentada web oficial de l'Institut Valencià de Cultura per a presentar al·legacions.
Español: A la vista del informe y propuesta provisional de la comisión técnica de valoración, el director general del Institut Valencià de Cultura, fórmula propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en el punto 6 del artículo 6 de la citada Orden 8/2020, a la cual se dio difusión a través de la citada web oficial del Institut Valencià de Cultura para presentar alegaciones.
Valencià: En aquesta proposta s'ha considerat, en els casos en què diferents projectes destinataris d'ajudes comptaren amb idèntiques fonts de finançament, que no es poden imputar els mateixos recursos a més d'un projecte, tal com preveu la resolució de convocatòria.
Español: En dicha propuesta se ha tomado en consideración, en los casos en que diferentes proyectos destinatarios de ayudas contarán con idénticas fuentes de financiación, que no se pueden imputar los mismos recursos a más de un proyecto, tal como prevé la resolución de convocatoria.
Valencià: Igualment s'ha previst que una mateixa empresa beneficiària no pot acumular més del 15 % del pressupost total de la convocatòria, segons el que estableix l'article 10, punt 1, de l'Ordre 8/2020.
Español: Igualmente se ha contemplado que una misma empresa beneficiaria no puede acumular más del 15 % del presupuesto total de la convocatoria, según lo establecido en el artículo 10, punto 1, de la Orden 8/2020.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic que contenen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei (BOE 176, 21.07.2006).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley (BOE 176, 21.07.2006).
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015) i, especialment, el que disposa el títol X.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) y especialmente lo dispuesto en su título X.
Valencià: L'Ordre 8/2020, d'11 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8837, 17.06.2020), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (d'ara en avant Ordre de bases reguladores).
Español: La Orden 8/2020, de 11 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8837, 17.06.2020) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (en adelante Orden bases reguladoras).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.14), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu en l'article 2, punt 2, lletra l), entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en aquesta.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, (DOGV 7355, 08.09.14), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en la misma.
Valencià: Per la seua part, l'article 4, punt 2, lletra j, disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions, i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j, dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i altra normativa aplicable, vista l'acta i les propostes provisionals formulades per les comissions tècniques de valoració, així com la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, atenent el que preveu l'article 7 de l'Ordre de bases reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes atribuïdes conformement amb els preceptes esmentats, resolc: Primer Concedir les ajudes a les empreses beneficiàries que figuren en les taules de l'annex I d'aquesta resolució, amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S7627000, «Foment i promoció de l'audiovisual valencià», per un import d'1. 225.000,00 - en l'exercici 2021, inclòs en el capítol VII del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, corresponent a Llargmetratges de ficció C, tot això d'acord amb el que preveu el resolc segon, punt 2, lletra b de la resolució de convocatòria.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y las propuestas provisionales formuladas por las comisiones técnicas de valoración, así como la propuesta de resolución elevada por el director general del Institut Valencià de Cultura, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la Orden bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las empresas beneficiarias que se relacionan en las tablas que figuran como anexo I de la presente resolución, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S7627000, «Fomento y promoción del audiovisual valenciano», por un importe de 1.225.000,00 - en el ejercicio 2021, incluido en el capítulo VII del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, correspondiente a largometrajes de ficción C, todo ello de acuerdo con lo previsto en el resuelvo segundo, punto 2, letra b de la resolución de convocatoria.
Valencià: I això d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes presentats i altres consideracions aplicables previstes en l'esmentada Resolució de 8 d'abril de 2021, i atenent el que preveu el resolc segon d'aquesta, on figuren els imports màxims assignats a cada modalitat i el caràcter pluriennal de les ajudes.
Español: Y ello de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos presentados y demás consideraciones de aplicación previstas en la citada Resolución de 8 de abril de 2021 y atendiendo a lo previsto en el resuelvo segundo de la misma, que contempla los importes máximos asignados a cada modalidad y el carácter plurianual de las ayudas.
Valencià: Segon Nomenar com a suplents les empreses que figuren en les taules de l'annex II, en les quals recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el que preveu l'article 7, punt 3 de l'Ordre de bases reguladores, i els projectes de les quals no han sigut estimats per depassar-se el nombre màxim d'ajudes fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascun d'aquests en funció dels criteris de valoració aplicats.
Español: Segundo Nombrar suplentes, a las empresas relacionadas en las tablas que figuran como anexo II, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 3 de la Orden de bases reguladoras, y cuyos proyectos, no han sido estimados por rebasarse el número máximo de ayudas fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración aplicados.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda a les empreses titulars de les sol·licituds presentades a la producció d'obres audiovisuals corresponents als projectes que figuren en l'annex III, per no superar la fase de valoració de guió, segons els percentatges aplicables a cada modalitat o, que fins i tot, havent superat aquesta fase, no han aconseguit la puntuació mínima establida de 50 punts per a adquirir la condició de beneficiària, segons el resolc sisé de la Resolució de 8 d'abril de 2021.
Español: Tercero Denegar la ayuda a las empresas titulares de las solicitudes presentadas a la producción de obras audiovisuales correspondientes a los proyectos relacionados en el anexo III, por no superar de la fase de valoración de guion según los porcentajes aplicables a cada modalidad o, que aun habiendo superado dicha fase, no han alcanzado la puntuación mínima establecida de 50 puntos para adquirir la condición de beneficiaria, según el resuelvo sexto de la Resolución de 8 de abril de 2021.
Valencià: Quart Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolc huité i nové de l'esmentada Resolució de 8 d'abril de 2021, del president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Cuarto Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvo octavo y noveno de la citada Resolución de 8 de abril de 2021, del presidente del Institut Valenciano de Cultura.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als 10 dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que acompanya la convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a l'esmentada convocatòria com a annex II.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los diez días hábiles siguientes al día de la publicación de la presente resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la citada convocatoria como anexo II.
Valencià: D'altra banda, l'últim dia per a presentar la justificació de les ajudes serà el 30 de novembre de 2021, d'acord amb el que estableix el resolc nové de la Resolució de 8 d'abril de 2021.
Español: Por otra parte, el último día para presentar la justificación de las ayudas es el 30 de noviembre de 2021, de acuerdo con lo establecido en el resuelve noveno de la Resolución de 8 de abril de 2021.
Valencià: Tant la presentació de l'acceptació com de la justificació es realitzaran per via telemàtica, d'acord amb el que també es preveu per a les sol·licituds en el punt 2 del resolc quart de la resolució de convocatòria.
Español: La presentación de la aceptación como de la justificación se realizará vía telemática, de acuerdo con lo que también se prevé para las solicitudes en el punto 2 del resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9079, del 10-05-2021 (2021/4929) Extracte de 4 de maig de 2021, de la Universitat d'Alacant, de bases de la convocatòria per a finançar activitats d'investigació vinculades a la cooperació per al desenvolupament mitjançant la concessió d'ajudes a doctorandes i doctorands que realitzen un doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9079, del 10-05-2021 (2021/4929) Extracto de 4 de mayo de 2021, de la Universidad de Alicante, de bases de la convocatoria para financiar actividades de investigación vinculadas a la cooperación para el desarrollo mediante la concesión de ayudas a doctorandas y doctorandos que realicen un doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9079 Data del DOGV : 10-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9079 Fecha DOGV : 10-05-2021 Sección del DOGV : III.