gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les accions aniran orientades a la millora de l'ocupabilitat i integració de desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, a través del corresponent pla integral d'ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte en la Comunitat Valenciana.
Español: Las acciones irán orientadas a la mejora de la ocupabilidad e integración de desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana, a través del correspondiente plan integral de empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la inclusió dels desocupats en els plans integrals d'ocupació se seguirà l'ordre de prioritat següent: a) Perceptors de la Renda Activa d'Inserció o de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Para la inclusión de los desempleados en los planes integrales de empleo se seguirá el siguiente orden de prioridad: a) Perceptores de la Renta Activa de Inserción o de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Els requisits d'estar inscrit com a desocupat i d'estar acollit a la Renda Activa d'Inserció, a la Renda Garantida de Ciutadania, o altres prestacions o subsidis, hauran de complir-se en el moment de la firma de l'acord d'incorporació al pla.
Español: Los requisitos de estar inscrito como desempleado y de estar acogido a la Renta Activa de Inserción, a la Renta Garantizada de Ciudadanía, u otras prestaciones o subsidios, deberán cumplirse en el momento de la firma del acuerdo de incorporación al plan.
Valencià: Com a entitats promotores dels itineraris d'inserció podran ser beneficiàries: a) Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, així com les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions en matèria d'ocupació.
Español: En calidad de entidades promotoras de los itinerarios de inserción podrán ser beneficiarias: a) Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, así como las entidades dependientes o vinculadas a éstas que realicen actuaciones en materia de empleo.
Valencià: Amb caràcter general no podran obtindre la condició de beneficiari les persones o les entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en el dit article.
Español: Con carácter general no podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.
Valencià: En el supòsit d'insercions a jornada parcial, que en tot cas hauran de respectar una jornada mínima de vint hores setmanals, la quantia de l'ajuda es reduirà de forma proporcional. 2.
Español: En el supuesto de inserciones a jornada parcial, que en todo caso deberán respetar una jornada mínima de veinte horas semanales, la cuantía de la ayuda se reducirá de forma proporcional. 2.
Valencià: L'objectiu d'inserció laboral haurà de ser, almenys, del 35 per cent dels participants durant la vigència del projecte.
Español: El objetivo de inserción laboral deberá ser, al menos, del 35 por ciento de los participantes durante la vigencia del proyecto.
Valencià: A estos efectes, es considerarà que la dita inserció s'ha aconseguit quan el desocupat siga contractat com a treballador per compte d'altre per una duració no inferior a sis mesos; s'equipararà a este efecte l'acumulació de dos o més contractes que abaste el dit període encara que hagen sigut subscrits per distint ocupador. 3.
Español: A estos efectos, se considerará que dicha inserción se ha conseguido cuando el desempleado sea contratado como trabajador por cuenta ajena por una duración no inferior a seis meses; se equiparará a tal efecto la acumulación de dos o más contratos que alcance dicho periodo aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 3.
Valencià: Per a determinar el còmput d'objectius i el corresponent càlcul de la liquidació, es tindrà en compte l'efectivitat dels contractes en la data de la finalització del Pla: amb independència de la duració formal dels contractes aportats com a compliment dels objectius d'inserció, quan el contracte es resolga abans de la data prevista la liquidació s'efectuarà en funció del període real en què el treballador haja estat d'alta en l'empresa, de manera que les quanties i condicions indicades en esta ordre s'aplicaran al dit període. 4.
Español: Para determinar el cómputo de objetivos y el correspondiente cálculo de la liquidación, se tendrá en cuenta la efectividad de los contratos en la fecha de la finalización del Plan: con independencia de la duración formal de los contratos aportados como cumplimiento de los objetivos de inserción, cuando el contrato se resuelva antes de la fecha prevista la liquidación se efectuará en función del periodo real en que el trabajador haya estado de alta en la empresa, de modo que las cuantías y condiciones indicadas en esta orden se aplicarán a dicho periodo. 4.
Valencià: L'import de la subvenció es reduirà si no s'aconseguixen els objectius previstos; la dita reducció es fixarà d'acord amb el que preveu l'article 11.4.
Español: El importe de la subvención se reducirá si no se consiguen los objetivos previstos; dicha reducción se fijará de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.4.
Valencià: El pla integral d'ocupació s'executarà en el termini màxim de dotze mesos, a comptar de la notificació de la resolució de concessió. 2.
Español: El plan integral de empleo se ejecutará en el plazo máximo de doce meses, a contar desde la notificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Per a això, almenys amb caràcter setmanal durant els dos primers mesos, es realitzaran les actuacions necessàries per a propiciar l'adequació de la inserció. 3.
Español: Para ello, al menos con carácter semanal durante los dos primeros meses, se realizarán las actuaciones necesarias para propiciar la adecuación de la inserción. 3.
Valencià: El SERVEF seleccionarà els demandants d'ocupació disponibles per a la seua incorporació al programa entre els col·lectius previstos en l'article 1, podent l'entitat beneficiària participar en el procés de selecció en els termes que s'acorden.
Español: El SERVEF seleccionará a los demandantes de empleo disponibles para su incorporación al programa entre los colectivos previstos en el artículo 1, pudiendo la entidad beneficiaria participar en el proceso de selección en los términos que se acuerden.
Valencià: Les entitats que desenvolupen l'itinerari d'inserció hauran d'acreditar la incorporació de la totalitat dels participants al pla en el termini de 90 dies a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió a través del corresponent certificat d'inici segons model normalitzat.
Español: Las entidades que desarrollen el itinerario de inserción deberán acreditar la incorporación de la totalidad de los participantes al plan en el plazo de 90 días a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión a través del correspondiente certificado de inicio según modelo normalizado.
Valencià: En el cas que dits desocupats causaren baixa en el programa, l'entitat que desenvolupa l'itinerari haurà de comunicar la causa de la baixa del participant; dita vacant serà reposada pel centre SERVEF corresponent, havent de comunicar-se la substitució en el termini d'un mes des de la data en què es produïsca.
Español: En el caso de que dichos desempleados causaren baja en el programa, la entidad que desarrolla el itinerario deberá comunicar la causa de la baja del participante; dicha vacante será repuesta por el centro SERVEF correspondiente, debiendo comunicarse la sustitución en el plazo de un mes desde la fecha en que se produzca.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se al Servici Territorial de Foment corresponent en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Servicio Territorial de Fomento correspondiente en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Esta memòria farà referència als següents aspectes en l'ordre que s'indica: Denominació del projecte.
Español: Esta memoria hará referencia a los siguientes aspectos en el orden que se indica: Denominación del proyecto.
Valencià: Descripció d'este, incloent una enumeració detallada de cada una de les accions que el formen.
Español: Descripción del mismo, incluyendo una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen.
Valencià: Lloc on es desenvoluparan les accions, especificant la direcció completa.
Español: Lugar donde van a desarrollarse las acciones, especificando la dirección completa.
Valencià: Valoració econòmica del cost total del projecte, detallant els conceptes de gastos subvencionables i l'estimació d'este per persona atesa i inserida, d'acord amb el que preveu esta ordre, així com el cofinançament de l'entitat col·laboradora.
Español: Valoración económica del coste total del proyecto, detallando los conceptos de gastos subvencionables y la estimación del mismo por persona atendida e insertada, conforme a lo previsto en esta orden, así como la cofinanciación de la entidad colaboradora.
Valencià: Relació de mitjans materials i recursos humans de què disposa o dels que es dotarà el sol·licitant, en què s'especifiquen les condicions d'aquells i l'historial i capacitats d'estos, amb indicació que s'afectaran per a dur a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos de que dispone o de los que se dotará el solicitante, en la que se especifiquen las condiciones de aquéllos y el historial y capacidades de éstos, con indicación de los que se van a afectar para llevar a cabo las acciones propuestas.
Valencià: Objectius d'inserció laboral previstos.
Español: Objetivos de inserción laboral previstos.
Valencià: b) Escriptura pública de constitució i dels estatuts on conste que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i no tenen fins lucratius.
Español: b) Escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: A l'efecte d'esta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic, les administracions i entitats a què es referix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A los efectos de esta norma, se entiende por Administraciones Públicas y entidades de derecho público, las administraciones y entidades a que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: c) Documentació acreditativa de la capacitat del representant legal de l'entitat sol·licitant, per a actuar en nom i representació d'esta.
Español: c) Documentación acreditativa de la capacidad del representante legal de la entidad solicitante, para actuar en nombre y representación de la misma.
Valencià: d) Targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Valencià: Al seu torn, i en virtut de l'article 4.1.c) de l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4959, de 4 de març de 2005), s'aportarà certificat de l'entitat bancària en què s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: A su vez, y en virtud del artículo 4.1.c) de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (DOGV núm. 4959, de 4 de marzo de 2005), se aportará certificado de la entidad bancaria en el cual se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació de l'acompliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: El SERVEF podrà demanar l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 5.
Español: El SERVEF podrá recabar la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver la solicitud presentada. 5.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la orden.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment de concessió serà de sis mesos comptats a partir de la publicació d'esta convocatòria. 4.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento de concesión será de seis meses contados a partir de la publicación de esta convocatoria. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia econòmica, així com el nombre de desocupats participants per a atendre en l'itinerari d'inserció, que no serà inferior a 100, llevat que el nombre d'estos i/o el de perceptors de la renda activa d'inserció registrats aconsellen qualsevol altra quantitat superior a 60; fixarà igualment el nombre d'insercions laborals previstes, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha de subjectar-se el beneficiari d'estes, amb notificació als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía económica, así como el número de desempleados participantes para atender en el itinerario de inserción, que no será inferior a 100, salvo que el número de los mismos y/o el de perceptores de la renta activa de inserción registrados aconsejen cualquier otra cantidad superior a 60; fijará igualmente el número de inserciones laborales previstas, e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario de las mismas, con notificación a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Esta Comissió avaluarà els projectes de forma territorialitzada, atenent als següents criteris de priorització: a) Característiques dels col·lectius de desocupats a atendre, tenint en compte les especials dificultats d'estos, com ara exclosos socials, immigrants, discapacitats, entre altres: fins a 15 punts.
Español: Esta Comisión evaluará los proyectos de forma territorializada, atendiendo a los siguientes criterios de priorización: a) Características de los colectivos de desempleados a atender, teniendo en cuenta las especiales dificultades de los mismos, tales como excluidos sociales, inmigrantes, discapacitados, entre otros: hasta 15 puntos.
Valencià: d) Recursos humans i materials adequats per a l'atenció dels col·lectius corresponents, com ara dotació d'equipament i instal·lacions del centre adequades al desenvolupament del projecte, currículum professional de les persones que seran contractades per a la gestió del projecte que calga subvencionar, així com del personal propi de l'entitat que col·labore en el mateix: fins a 10 punts.
Español: d) Recursos humanos y materiales adecuados para la atención de los colectivos correspondientes, tales como dotación de equipamiento e instalaciones del centro adecuadas al desarrollo del proyecto, currículum profesional de las personas que vayan a ser contratadas para la gestión del proyecto que haya que subvencionar, así como del personal propio de la entidad que vaya a colaborar en el mismo: hasta 10 puntos.
Valencià: e) Caràcter innovador del programa a desenvolupar: fins a 5 punts.
Español: e) Carácter innovador del programa a desarrollar: hasta 5 puntos.
Valencià: Tramitats els expedients, seran remesos a la Comissió de Valoració i Seguiment que, atenent als criteris establits en el punt anterior, alçarà acta en què es determinaran els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'haja proposat per a cadascú.
Español: Tramitados los expedientes, serán remitidos a la Comisión de Valoración y Seguimiento que, atendiendo a los criterios establecidos en el punto anterior, levantará acta en la que se determinarán los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se haya propuesto para cada uno.
Valencià: Quan l'import de la subvenció proposada siga inferior a allò que figura en la sol·licitud presentada, es podrà instar del beneficiari la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable. 4.
Español: Cuando el importe de la subvención propuesta sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable. 4.
Valencià: Els òrgans competents per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, seran els directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF. 2.
Español: Los órganos competentes para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, serán los directores territoriales de Empleo, por delegación del director general del SERVEF. 2.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar al Servici Territorial de Foment corresponent, durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona per mitjà d'esta ordre.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar al Servicio Territorial de Fomento correspondiente, durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante esta orden.
Valencià: b) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siga requerit pel SERVEF, així com comunicar a este les incidències i les variacions que es produïsquen amb relació a aquelles.
Español: b) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF, así como comunicar a la misma las incidencias y las variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de fer-se en el termini d'un mes des de la terminació del projecte subvencionat.
Español: La presentación de justificaciones deberá hacerse en el plazo de un mes desde la terminación del proyecto subvencionado.
Valencià: Així mateix hauran de presentar compte justificatiu en què, davall la responsabilitat del declarant, s'inclourà declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts.
Español: Asimismo deberán presentar cuenta justificativa en la que, bajo la responsabilidad del declarante, se incluirá declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: El resum de gastos, d'acord amb els conceptes i límits establits en l'article 11.3 d'esta ordre, s'aportarà igualment a través de l'aplicació informàtica SIDEC i seran acreditats per mitjà de les corresponents factures o rebuts de nòmina i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) en el cas dels gastos salarials, als quals s'acompanyaran les transferències bancàries que acrediten l'efectivitat del pagament.
Español: El resumen de gastos, conforme a los conceptos y límites establecidos en el artículo 11.3 de esta orden, se aportará igualmente a través de la aplicación informática SIDEC y serán acreditados mediante las correspondientes facturas o recibos de nómina y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) en el caso de los gastos salariales, a los que se acompañarán las transferencias bancarias que acrediten la efectividad del pago.
Valencià: La transferència bancària requerirà la presentació de justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec en compte dels imports i identificació del treballador en el cas dels gastos salarials. 2.
Español: La transferencia bancaria requerirá la presentación de justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes e identificación del trabajador en el caso de los gastos salariales. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 d'esta, els rendiments financers que es generen per fons lliurats als beneficiaris no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia d'estos i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control. 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la misma, los rendimientos financieros que se generen por fondos librados a los beneficiarios no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control. 4.
Valencià: Podrà anticipar-se el 100% del total de la subvenció aprovada, prèvia acreditació fefaent d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i prèvia presentació de garantia per mitjà d'efectiu, valors o aval bancari posats a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per l'import de la dita bestreta.
Español: Podrá anticiparse el 100% del total de la subvención aprobada, previa la acreditación fehaciente de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y previa presentación de garantía mediante efectivo, valores o aval bancario puestos a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el importe de dicho anticipo.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'estes ajudes que acrediten haver participat com a promotors de programes gestionats pels Servicis Públics d'Ocupació, almenys durant tres anys, podran quedar exemptes d'aportar, amb caràcter previ a la percepció de la bestreta, els avals o les garanties esmentats en el paràgraf anterior. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas que acrediten haber participado como promotores de programas gestionados por los Servicios Públicos de Empleo, al menos durante tres años, podrán quedar exentas de aportar, con carácter previo al percibo del anticipo, los avales o garantías citados en el párrafo anterior. 2.