gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot ocorregut, el menor va ser detingut i traslladat a dependències policials..
Español: Por todo ocurrido, el menor fue detenido y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: Alacant contracta 36 policies locals nous amb un pressupost de 663.801 euros.
Español: Alicante contrata a 36 policías locales nuevos con un presupuesto de 663.801 euros.
Valencià: Els nous policies locals reforçaran les unitats Fox, Platges, Barris i Trànsit.
Español: Los nuevos policías locales reforzarán las unidades Fox, Playas, Barrios y Tráfico.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui a través de la regidoria de Recursos Humans, dirigida per l’edil José Ramón González, el nomenament com a funcionaris/es interins/es de 36 nous agents de Policia Local després de finalitzar els processos d’oposició i de conformitat amb l’ordre establit en la Borsa d’Ocupació Temporal de 2019, amb un pressupost de 663.801,48 euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy a través de la concejalía de Recursos Humanos, dirigida por el edil José Ramón González, el nombramiento como funcionarios/as interinos/as de 36 nuevos agentes de Policía Local tras finalizar los procesos de oposición y de conformidad con el orden establecido en la Bolsa de Empleo Temporal de 2019, con un presupuesto de 663.801,48 euros..
Valencià: L’edil de Seguretat va destacar la importància de dur a terme com es van comprometre aquestes contractacions amb les quals “reforcem la plantilla municipal que compta amb més de mig miler d’agents de Policia Local, per a garantir així que el nostre cos de seguretat puga disposar d’un increment de personal per a exercir el seu treball diari en millors condicions”..
Español: El edil de Seguridad destacó la importancia de llevar a cabo como se comprometieron estas contrataciones con las que “reforzamos la plantilla municipal que cuenta con más de medio millar de agentes de Policía Local, para garantizar así que nuestro cuerpo de seguridad pueda disponer de un incremento de personal para ejercer su trabajo diario en mejores condiciones”..
Valencià: Els nous agents policials començaran a treballar de forma imminent i a patrullar a la ciutat, i tal com ha anunciat l’edil de Seguretat reforçaran unitats importants i que tan bons resultats estan obtenint amb el seu treball diari com són les unitats Fox, Platges, Barris i Trànsit..
Español: Los nuevos agentes policiales van a empezar a trabajar de forma inminente y a patrullar en la ciudad, y tal como ha anunciado el edil de Seguridad reforzarán unidades importantes y que tan buenos resultados están obteniendo con su trabajo diario como son las unidades Fox, Playas, Barrios y Tráfico..
Valencià: Referent a això José Ramón González també va recordar que l’Ajuntament ha tret una Oferta d’Ocupació Pública de Policia Local d’un total de 89 places del 2016-17 i 18, sent aquesta “la major oferta dels últims 30 anys amb les quals es veurà àmpliament reforçada la plantilla i la seguretat a la ciutat a curt termini”..
Español: A este respecto José Ramón González también recordó que el Ayuntamiento ha sacado una Oferta de Empleo Público de Policía Local de un total de 89 plazas del 2016-17 y 18, siendo esta “la mayor oferta de los último 30 años con las que se verá ampliamente reforzada la plantilla y la seguridad en la ciudad a corto plazo”..
Valencià: La llengua de signes arriba al Mercat Central d'Alacant en el seu Centenari per a fer-lo més accessible.
Español: La lengua de signos llega al Mercado Central de Alicante en su Centenario para hacerlo más accesible.
Valencià: La campanya, ‘Signem al Mercat’, pretén estendre’s als mercats Central, Babel, Carolines i Benalúa d’Alacant.
Español: La campaña, ‘Signem al Mercat’, pretende extenderse a los mercados Central, Babel, Carolinas y Benalúa de Alicante.
Valencià: La llengua de signes arriba al Mercat Central d’Alacant en el seu Centenari per a fer més accessibles les compres a les persones sordes, i ho fa a través de la iniciativa ‘Signem al Mercat’, una campanya inclusiva que l’Ajuntament d’Alacant, l’Associació de Persones Sordes de l’Alacantí i la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana han presentat aquest matí juntament amb l’Associació de Comerciants en els Mercats Municipals d’Alacant..
Español: La lengua de signos llega al Mercado Central de Alicante en su Centenario para hacer más accesibles las compras a las personas sordas, y lo hace a través de la iniciativa ‘Signem al Mercat’, una campaña inclusiva que el Ayuntamiento de Alicante, la Associació de Persones Sordes de L’Alacantí y la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana han presentado esta mañana junto con la Asociación de Comerciantes en los Mercados Municipales de Alicante..
Valencià: La regidora de Mercats de l’Ajuntament d’Alacant, Lídia López, juntament amb la regidora d’Educació, Julia Llopis, han posat en valor aquesta important campanya amb la qual s’aconsegueix “acostar la llengua de signes als comerços de proximitat en els nostres mercats municipals i als ciutadans, i d’aquesta manera millorem el servei que oferim, i els fem més accessibles i inclusius”..
Español: La concejala de Mercados del Ayuntamiento de Alicante, Lidia López, junto con la concejala de Educación, Julia Llopis, han puesto en valor esta importante campaña con la que se consigue «acercar la lengua de signos a los comercios de cercanía en nuestros mercados municipales y a los ciudadanos, y de esta forma mejoramos el servicio que ofrecemos, y los hacemos más accesibles e inclusivos»..
Valencià: La campanya consta de quatre pòsters i codis QR per a accedir als vídeos en moviment, que se situaren en el Mercat, perquè els professionals i la ciutadania en general puguen aprendre els noms dels seus productes en llengua de signes mitjançant il·lustracions.
Español: La campaña consta de cuatro pósters y códigos QR para acceder a los vídeos en movimiento, que se ubicaran en el Mercado, para que los profesionales y la ciudadanía en general puedan aprender los nombres de sus productos en lengua de signos mediante ilustraciones.
Valencià: Els pòsters són de carn, peix, un tercer amb les fruites i finalment un amb les verdures, amb la seua signació en la llengua de signes per a facilitar les compres i l’entesa entre les persones sordes..
Español: Los pósters son de carne, pescado, un tercero con las frutas y por último uno con las verduras, con su signación en la lengua de signos para facilitar las compras y el entendimiento entre las personas sordas..
Valencià: Mitjançant la campanya es repartiran diferents expositors en format ‘roll-up’ on figurarà la traducció a llengua de signes del nom de diferents aliments.
Español: Mediante la campaña se repartirán diferentes expositores en formato ‘roll-up’ donde figurará la traducción a lengua de signos del nombre de diferentes alimentos.
Valencià: Hi haurà un disseny d’expositor per a cadascuna d’aquestes quatre famílies d’aliment: carn, peix, fruita i verdura.
Español: Habrá un diseño de expositor para cada una de estas cuatro familias de alimento: carne, pescado, fruta y verdura.
Valencià: La regidora Lidia López, va explicar que “la campanya es vol emportar a tots els mercats, i és un pas més per a tindre una ciutat i comerços més accessibles, millorant així la comunicació i eliminant barreres per a facilitar les compres”..
Español: La concejala Lidia López, explicó que «la campaña se quiere llevar a todos los mercados, y es un paso más para tener una ciudad y comercios más accesibles, mejorando así la comunicación y eliminando barreras para facilitar las compras»..
Valencià: D’altra banda, també es posarà a la disposició dels comerciants la possibilitat de realitzar un curs per a adquirir coneixements bàsics de llengua de signes, i després de la presentació s’ha realitzat un recorregut pels llocs del mercat, per a fer simulacions de compres en llengua de signes amb comerciants..
Español: Por otra parte, también se pondrá a disposición de los comerciantes la posibilidad de realizar un curso para adquirir conocimientos básicos de lengua de signos, y tras la presentación se ha realizado un recorrido por los puestos del mercado, para hacer simulaciones de compras en lengua de signos con comerciantes..
Valencià: L’acte ha tingut lloc en el Mercat, i juntament amb l’edil Lidia López i Julia Llopis han estat presentant la campanya els representants de les entitats que l’han impulsada de la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana FESORD Comunitat Valenciana, la seua presidenta, Carolina Galiana, i el vicepresident, Daniel de la Casa, així com de l’Associació de Persones Sordes de l’Alacantí, president, Noelia Sánchez..
Español: El acto ha tenido lugar en el Mercado, y junto con la edil Lidia López y Julia Llopis han estado presentando la campaña los representantes de las entidades que la han impulsado de la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana FESORD Comunidad Valenciana, su presidenta, Carolina Galiana, y el vicepresidente, Daniel de la Casa, así como de la Associació de Persones Sordes de L’Alacantí, si presidente, Noelia Sánchez..
Valencià: Per la seua part el president de l’Associació de Comerciants en Mercats Municipals d’Alacant, Paco Alemañ, va agrair la iniciativa en el Centenari del Mercat Central assenyalant que “aquesta campanya és molt necessària per a visibilitzar amb cartells i aconseguir acostar la llengua de signes als comerciants que sempre hem sigut uns agents importants de la cohesió social i la integració”..
Español: Por su parte el presidente de la Asociación de Comerciantes en Mercados Municipales de Alicante, Paco Alemañ, agradeció la iniciativa en el Centenario del Mercado Central señalando que «esta campaña es muy necesaria para visibilizar con carteles y lograr acercar la lengua de signos a los comerciantes que siempre hemos sido unos agentes importantes de la cohesión social y la integración»..
Valencià: Totes dues entitats FESORD i APESOA han agraït la implantació de la iniciativa a l’Ajuntament, i assenyalat que aquesta campanya, per tant, “és un pas més per a difondre, acostar i donar a conéixer la seua llengua de signes als mercats aportant riquesa lingüística i afavorint el seu coneixement, minoritzat en nombroses ocasions i, no obstant això, viu en la nostra societat”..
Español: Ambas entidades FESORD y APESOA han agradecido la implantación de la iniciativa al Ayuntamiento, y señalado que esta campaña, por tanto, «es un paso más para difundir, acercar y dar a conocer su lengua de signos a los mercados aportando riqueza lingüística y favoreciendo su conocimiento, minorizado en numerosas ocasiones y sin embargo vivo en nuestra sociedad».
Valencià: Així com han assenyalat que a través d’ella “esperen que la societat de la província d’Alacant prenga consciència que les persones sordes són ciutadans i ciutadanes de dret, també lingüístics, i que la llengua de signes forma part de la nostra identitat com a grup”..
Español: Así como han señalado que a través de ella «esperan que la sociedad de la provincia de Alicante tome conciencia de que las personas sordas son ciudadanos y ciudadanas de derecho, también lingüísticos, y que la lengua de signos forma parte de nuestra identidad como grupo»..
Valencià: El material a més ha sigut elaborat per especialistes en llengua de signes, professionals sords formats i preparats per a garantir un ús de la llengua que complisca amb totes les garanties lingüístiques pròpies de la llengua de signes.
Español: El material además ha sido elaborado por especialistas en lengua de signos, profesionales sordos formados y preparados para garantizar un uso de la lengua que cumpla con todas las garantías lingüísticas propias de la lengua de signos.
Valencià: La iniciativa també està disponible en la web de Fesord perquè qualsevol persona puga accedir i descarregara el material o visualitzar els vídeos dels signes (https://www.fesord.org/val/mercats-en-llengua-de-signes/).
Español: La iniciativa también está disponible en la web de Fesord para que cualquier persona pueda acceder y descargase el material o visualizar los vídeos de los signos (https://www.fesord.org/val/mercats-en-llengua-de-signes/).
Valencià: El Passeig dels Màrtirs de la Llibertat quedarà tallat al trànsit al juliol i agost.
Español: El Paseo de los Mártires de la Libertad quedará cortado al tráfico en julio y agosto.
Valencià: La segona fase de les obres que pretenen transformar l’Esplanada-Port tallarà al trànsit la totalitat de la via a principis de juliol.
Español: La segunda fase de las obras que pretenden transformar la Explanada-Puerto cortará al tráfico la totalidad de la vía a principios de julio.
Valencià: Les obres s’han convertit en el paisatge habitual del passeig que recorre la façana litoral d’Alacant i, després d’un breu interval; tornaran a situar-se aquest estiu enfront de L’Esplanada.
Español: Las obras se han convertido en el paisaje habitual del paseo que recorre la fachada litoral de Alicante y, tras un breve intervalo; volverán a situarse este verano frente a La Explanada.
Valencià: Va ser a principis d’enguany quan s’executava la primera fase de les obres, on es tancava el carril més pròxim a la mar deixant a una de les avingudes amb més trànsit d’Alacant amb solament dos carrils.
Español: Fue a principios de este año cuando se ejecutaba la primera fase de las obras, dónde se cerraba el carril más próximo al mar dejando a una de las avenidas con más tráfico de Alicante con solamente dos carriles.
Valencià: Amb l’execució d’aquestes obres l’Ajuntament pretén transformar el front marítim, augmentant la transversalitat de l’espai que ocupen L’Esplanada i el port dotant d’un paper protagonista al vianant..
Español: Con la ejecución de estas obras el Ayuntamiento pretende transformar el frente marítimo, aumentando la transversalidad del espacio que ocupan La Explanada y el puerto dotando de un papel protagonista al peatón..
Valencià: En aquest sentit, la segona fase d’aquestes obres s’efectuaria després de les fogueres, durant els mesos de Juliol i Agost, segons ha donat part l’edil de Transports i Accessibilitat, Manuel Villar, durant la Junta de Govern local.
Español: En este sentido, la segunda fase de estas obras se efectuaría después de las hogueras, durante los meses de julio y agosto, según ha dado parte el edil de Transportes y Accesibilidad, Manuel Villar, durante la Junta de Gobierno local.
Valencià: Es produiria en aquesta època estival ja que “cal tallar-la íntegrament” valorant que és la forma més efectiva d’efectuar l’actuació en menys temps “s’ha valorat amb els tècnics que era millor tallar tota la via podent treballar molt més ràpid” ha assenyalat Villar..
Español: Se produciría en esta época estival ya que “hay que cortarla en su totalidad” valorando que es la forma más efectiva de efectuar la actuación en menos tiempo “se ha valorado con los técnicos que era mejor cortar toda la vía pudiendo trabajar mucho más rápido” ha señalado Villar.
Valencià: Una altra de les raons seria que en aquesta època causaria menys problemes de desplaçament als alacantins.
Español: Otra de las razones sería que en esta época causaría menos problemas de desplazamiento a los alicantinos.
Valencià: En aquest sentit, malgrat ser Alacant un ciutat que aglutina milers de turistes en aquests mesos l’edil ha traslladat que “som una ciutat turística però també hem de mirar pels alacantins” ha assenyalat Villar, ressaltant també la importància de finalitzar aquestes actuacions abans del començament del curs escolar i els ciutadans i el trànsit recuperen el seu ritme habitual..
Español: En este sentido, pese a ser Alicante un ciudad que aglutina miles de turistas en estos meses el edil ha trasladado que “somos una ciudad turística pero también tenemos que mirar por los alicantinos” ha señalado Villar, resaltando también la importancia de finalizar estas actuaciones antes del comienzo del curso escolar y los ciudadanos y el tráfico recuperen su ritmo habitual..
Valencià: La reforma del Passeig Mártirs de la Llibertat compta amb un pressupost que aconsegueix els 2.173.039,00 euros que, segons s’ha assenyalat des de la junta de govern, no es veu alterat.
Español: La reforma del Paseo Mártires de la Libertad cuenta con un presupuesto que alcanza los 2.173.039,00 euros que, según se ha señalado desde la junta de gobierno, no se ve alterado.
Valencià: La reforma té la seua raó a potenciar el passeig marítim del port, a més d’estrényer la calçada de viari i incorporar una mitjana de 1,50 metres així com plantes arbustives seguint l’esquema de l’accés Sud.
Español: La reforma tiene su razón en potenciar el paseo marítimo del puerto, además de estrechar la calzada de viario e incorporar una mediana de 1,50 metros así como plantas arbustivas siguiendo el esquema del acceso Sur.
Valencià: Alacant transforma així la seua façana marítima i el front del passeig dels Màrtirs, execució que s’uneix a les de l’avinguda Ramón y Cajal com Canalejas, de la qual a més es preveu l’eliminació d’espais residuals com la glorieta partida de la plaça.
Español: Alicante transforma así su fachada marítima y el frente del paseo de Los Mártires, ejecución que se une a las de la avenida Ramón y Cajal como Canalejas, de la que además se prevé la eliminación de espacios residuales como la glorieta partida de la plaza.
Valencià: A tot ésto, cal sumar-li l’última fase de l’Esplanada, tot això amb una inversió de 7.716.269 euros..
Español: A todo esto, cabe sumarle la última fase de la Explanada, todo ello con una inversión de 7.716.269 euros..
Valencià: Alacant es conjura per a reclamar la segona pista de l'Aeroport: “generaria 785 milions d'euros a l'any”.
Español: Alicante se conjura para reclamar la segunda pista del Aeropuerto: “generaría 785 millones de euros al año”.
Valencià: La Cambra de Comerç presenta un estudi sobre l’impacte econòmic d’esta infraestructura a la província i les conseqüències de no executar-la en el curt termini.
Español: La Cámara de Comercio presenta un estudio sobre el impacto económico de esta infraestructura en la provincia y las consecuencias de no ejecutarla en el corto plazo.
Valencià: L’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández es troba en ple procés d’expansió quant al nombre de passatgers.
Español: El Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández se encuentra en pleno proceso de expansión en cuanto al número de pasajeros.
Valencià: De cara als pròxims anys, les previsions indiquen un creixement exponencial que les infraestructures actuals podrien “no tindre la capacitat d’assumir”.
Español: De cara a los próximos años, las previsiones indican un crecimiento exponencial que las infraestructuras actuales podrían “no tener la capacidad de asumir”.
Valencià: Així ho remarca l’estudi de l’impacte econòmic de la necessitat de construcció de la segona pista, elaborat per la Cambra de Comerç d’Alacant.
Español: Así lo remarca el estudio del impacto económico de la necesidad de construcción de la segunda pista, elaborado por la Cámara de Comercio de Alicante.
Valencià: No obstant això, el Govern central encara no el qualifica de “necessitat urgent” i ajorna l’anàlisi de la seua viabilitat al període 2027-2031, una situació similar a la que ocorre amb l’ampliació de l’aeroport de València..
Español: Sin embargo, el Gobierno central todavía no lo califica de “necesidad urgente” y aplaza el análisis de su viabilidad al periodo 2027-2031, una situación similar a la que ocurre con la ampliación del aeropuerto de València..
Valencià: L’informe arreplega que la posada en marxa d’esta segona pista generaria 785,3 milions d’euros a l’any al PIB provincial i uns ingressos anuals de 920 milions “que estarien en risc de perdre’s”.
Español: El informe recoge que la puesta en marcha de esta segunda pista generaría 785,3 millones de euros al año al PIB provincial y unos ingresos anuales de 920 millones “que estarían en riesgo de perderse”.
Valencià: A més, pel que respecta a l’ocupació, l’estudi apunta que no es mantindrien o crearien un total de 14.765 ocupacions directes i indirectes a l’any fins al pròxim 2030.
Español: Además, por lo que respecta al empleo, el estudio apunta que no se mantendrían o crearían un total de 14.765 empleos directos e indirectos al año hasta el próximo 2030.
Valencià: “Cada dia de retard és una pèrdua d’oportunitats”, assenyala el President de la Generalitat, Carlos Mazón, qui reitera que cada dia que passa “perdem 2,2 milions d’euros i es deixen de crear prop de 50 ocupacions”.
Español: “Cada día de retraso es una pérdida de oportunidades”, señala el President de la Generalitat, Carlos Mazón, quien reitera que cada día que pasa “perdemos 2,2 millones de euros y se dejan de crear cerca de 50 empleos”.
Valencià: Al costat del cap del Consell, l’acte de presentació de l’estudi, celebrat en la Sala d’actes de la Institució Firal Alacantina (IFA) va comptar amb la presència de la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, els alcaldes d’Elx i d’Alacant, Pablo Ruz i Luis Barcala, diputats provincials i autonòmics, representants de les universitats, així com del sector empresarial; i alcaldes i regidors de la província..
Español: Junto al jefe del Consell, el acto de presentación del estudio, celebrado en el Salón de Actos de la Institución Ferial Alicantina (IFA) contó con la presencia de la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, los alcaldes de Elche y de Alicante, Pablo Ruz y Luis Barcala, diputados provinciales y autonómicos, representantes de las universidades, así como del sector empresarial; y alcaldes y concejales de la provincia..
Valencià: Tres possibles escenaris futurs.
Español: Tres posibles escenarios futuros.
Valencià: L’Aeroport d’Alacant-Elx va superar l’any 2023 —quan va rebre 15,7 milions de passatgers— les previsions i informes oficials de trànsit que tenia marcades de cara a 2026.
Español: El Aeropuerto de Alicante-Elche superó en el año 2023 —cuando recibió 15,7 millones de pasajeros— las previsiones e informes oficiales de tráfico que tenía marcadas de cara a 2026.
Valencià: En este sentit, la cap de gabinet d’Estudis i Estadística de la Cambra d’Alacant, Mari Carmen Pastor, subratlla que este fet manifesta que la infraestructura s’està acostant a “nivells de saturació” amb un creixement que podria rondar els dos milions de passatgers a l’any..
Español: En este sentido, la jefa de gabinete de Estudios y Estadística de la Cámara de Alicante, Mari Carmen Pastor, subraya que este hecho manifiesta que la infraestructura se está acercando a “niveles de saturación” con un crecimiento que podría rondar los dos millones de pasajeros al año..
Valencià: És per això que la metodologia de l’estudi elaborat per l’entitat econòmica presenta tres possibles escenaris quant a la previsió de viatgers per al període 2024-2030.
Español: Es por ello que la metodología del estudio elaborado por la entidad económica presenta tres posibles escenarios en cuanto a la previsión de viajeros para el periodo 2024-2030.
Valencià: Des d’un punt de vista pessimista, les projeccions indiquen més de 21 milions de passatgers en 2030; en un escenari intermedi eixa xifra fregaria els 24 milions; i la més optimista vaticina un flux de persones que podria aconseguir fins als 26 milions.
Español: Desde un punto de vista pesimista, las proyecciones indican más de 21 millones de pasajeros en 2030; en un escenario intermedio esa cifra rozaría los 24 millones; y la más optimista vaticina un flujo de personas que podría alcanzar hasta los 26 millones.
Valencià: D’esta manera, Pastor sosté que en la projecció neutral la capacitat màxima actual de l’aeroport (entorn de 19 milions de passatgers) se superaria l’any 2026..
Español: De esta forma, Pastor sostiene que en la proyección neutral la capacidad máxima actual del aeropuerto (en torno a 19 millones de pasajeros) se superaría en el año 2026..