gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En línia amb la seua aposta constant per la innovació, en aquesta ocasió es destaca el Projecte B3CLab, que té com a objectiu el reemplaçament del plàstic de les botelles d’un sol ús emprades en els laboratoris, per recipients de matèries primeres renovables d’origen natural, biodegradables..
Español: En línea con su apuesta constante por la innovación, en esta ocasión se destaca el Proyecto B3CLab, que tiene como objetivo el reemplazo del plástico de las botellas de un solo uso empleadas en los laboratorios, por recipientes de materias primas renovables de origen natural, biodegradables..
Valencià: Aigües d’Alacant i Labaqua consumeixen conjuntament més de 82.000 botelles de plàstic a l’any, i se seleccionaran els biomaterials òptims, demostrant que no afecten els resultats analítics (Pressupost global: 612.139,89€.
Español: Aguas de Alicante y Labaqua consumen conjuntamente más de 82.000 botellas de plástico al año, y se seleccionarán los biomateriales óptimos, demostrando que no afectan a los resultados analíticos (Presupuesto global: 612.139,89€.
Valencià: Pressupost AMAEM: 100.553,09€).
Español: Presupuesto AMAEM: 100.553,09€).
Valencià: Aquest projecte és finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació a través de la convocatòria de Projectes Estratègics en Col·laboració (Fons FEDER)..
Español: Este proyecto está financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación a través de la convocatoria de Proyectos Estratégicos en Colaboración (Fondos FEDER)..
Valencià: Impuls a unes comunitats cada vegada més sostenibles.
Español: Impulso a unas comunidades cada vez más sostenibles.
Valencià: Dins dels seus eixos d’aquesta Acció Social, l’empresa treballa per a afavorir comunitats sostenibles, capacitades i empoderades per a promoure la protecció del medi ambient i el consum responsable de recursos.
Español: Dentro de sus ejes de esta Acción Social, la empresa trabaja para favorecer comunidades sostenibles, capacitadas y empoderadas para promover la protección del medio ambiente y el consumo responsable de recursos.
Valencià: En aquest sentit, el Consell ha posat hui en valor l’impuls per part de la companyia al llarg de tot l’any, de programes i campanyes que fomenten el coneixement del cicle integral de l’aigua i la sostenibilitat en totes les edats, amb èmfasis en l’etapa escolar, com per exemple: el programa Aqualogía per a l’alumnat d’Educació Primària; o les visites al Museu d’Aigües d’Alacant, espai dedicat a l’educació mediambiental que ha rebut en les seues instal·lacions a més de 200.000 persones des de la seua inauguració en 2009..
Español: En este sentido, el Consejo ha puesto hoy en valor el impulso por parte de la compañía a lo largo de todo el año, de programas y campañas que fomentan el conocimiento del ciclo integral del agua y la sostenibilidad en todas las edades, con énfasis en la etapa escolar, como por ejemplo: el programa Aqualogía para el alumnado de Educación Primaria; o las visitas al Museo de Aguas de Alicante, espacio dedicado a la educación medioambiental que ha recibido en sus instalaciones a más de 200.000 personas desde su inauguración en 2009..
Valencià: A més, la companyia treballa de manera activa en la sensibilització sobre la qualitat de l’aigua de l’aixeta, establint un diàleg constant amb la ciutadania en relació amb la cura del recurs i la preservació del medi ambient, entre altres, amb accions com a xarrades d’experts en Qualitat de l’Aigua per a diferents col·lectius; la participació en esdeveniments multitudinaris de caràcter, esportiu, cultura o de qualsevol índole, amb dispensadors d’aigua a la disposició dels participants; o l’organització d’esdeveniments específics com el recent Tast d’Aigua celebrada en col·laboració amb el Col·legi Oficial de Metges d’Alacant, activitat sensorial que posa en valor el consum d’aigua de l’aixeta com a hàbit saludable i sostenible; els seus beneficis tant per a la salut, com per al medi ambient..
Español: Además, la compañía trabaja de forma activa en la sensibilización sobre la calidad del agua del grifo, estableciendo un diálogo constante con la ciudadanía en relación con el cuidado del recurso y la preservación del medioambiente, entre otras, con acciones como charlas de expertos en Calidad del Agua para diferentes colectivos; la participación en eventos multitudinarios de carácter, deportivo, cultura o de cualquier índole, con dispensadores de agua a disposición de los participantes; o la organización de eventos específicos como la reciente Cata de Agua celebrada en colaboración con el Colegio Oficial de Médicos de Alicante, actividad sensorial que pone en valor el consumo de agua del grifo como hábito saludable y sostenible; sus beneficios tanto para la salud, como para el medioambiente..
Valencià: Finalment, s’ha fet oficial el nomenament de Jordi Azorín Poveda, conseller delegat de Hidraqua (Grup Agbar a la Comunitat Valenciana), com a nou vicepresident del Consell d’Administració d’Aigües d’Alacant.
Español: Finalmente, se ha hecho oficial el nombramiento de Jordi Azorín Poveda, consejero delegado de Hidraqua (Grupo Agbar en la Comunidad Valenciana), como nuevo vicepresidente del Consejo de Administración de Aguas de Alicante.
Valencià: Així mateix, la designació de Sergio Sánchez Ríos com a nou director general de l’empresa, en substitució de Javier Díez Pérez, qui venia ocupant el càrrec des del 22 de març de 2021.
Español: Así mismo, la designación de Sergio Sánchez Ríos como nuevo director general de la empresa, en sustitución de Javier Díez Pérez, quien venía ocupando el cargo desde el 22 de marzo de 2021.
Valencià: Enginyer Industrial amb més de vint-i-cinc anys d’experiència en el sector de l’aigua, Sergio Sánchez Ríos (Alacant, 1971) va exercir ja en Aigües d’Alacant el lloc de director de Poblacions (El Campello, Montfort, Petrer, Sant Vicent del Raspeig i Sant Joan d’Alacant), així com de Desenvolupament de Negoci entre 2015 i 2021.
Español: Ingeniero Industrial con más de veinticinco años de experiencia en el sector del agua, Sergio Sánchez Ríos (Alicante, 1971) desempeñó ya en Aguas de Alicante el puesto de director de Poblaciones (El Campello, Monforte del Cid, Petrer, Sant Vicent del Raspeig y Sant Joan d’Alacant), así como de Desarrollo de Negocio entre 2015 y 2021.
Valencià: També ha sigut conseller d’aquesta empresa mixta..
Español: También ha sido consejero de esta empresa mixta..
Valencià: Mor un ciclista a Banyeres de Mariola en xocar la seua bicicleta amb un cotxe.
Español: Muere un ciclista en Banyeres de Mariola al chocar su bicicleta con un coche.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat fa escasses hores que un ciclista de 50 anys ha mort després de xocar la seua bicicleta i un cotxe dins del terme municipal de la localitat alicantina de Banyeres de Mariola..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado hace escasas horas que un ciclista de 50 años ha fallecido tras chocar su bicicleta y un coche en el término alicantino de Banyeres de Mariola..
Valencià: Tal com detallen, aquest succés es va registrar ahir al voltant de les 19 hores en la carretera CV-81, a Banyeres de Mariola..
Español: Tal y como detallan, este suceso se registró ayer sobre las 19 horas en la carretera CV-81, en Banyeres de Mariola..
Valencià: Les mateixes fonts també ha comunicat que fins al lloc dels fets es van mobilitzar una unitat del SAMU.
Español: Las mismas fuentes también ha comunicado que hasta el lugar de los hechos se movilizaron una unidad del SAMU.
Valencià: No obstant això, aquesta tan sols va poder confirmar la mort del ciclista..
Español: Sin embargo, esta tan solo pudo confirmar la muerte del ciclista..
Valencià: El litoral de la Comunitat parteix d'una previsió superior al 70% per al pont del Pilar.
Español: El litoral de la Comunitat parte de una previsión superior al 70% para el puente del Pilar.
Valencià: Colomer avança les dades de previsió d’ocupació hotelera elaborats per Turisme Comunitat Valenciana per al pont del Pilar.
Español: Colomer avanza los datos de previsión de ocupación hotelera elaborados por Turisme Comunitat Valenciana para el puente del Pilar.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha destacat hui que els hotels del litoral de la Comunitat Valenciana “parteixen amb unes previsions superiors al 71% per a l’el pont del Pilar..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha destacado hoy que los hoteles del litoral de la Comunitat Valenciana «parten con unas previsiones superiores al 71% para el el puente del Pilar..
Valencià: Colomer ha avançat així els resultats de l’enquesta realitzada per Turisme Comunitat Valenciana a una mostra representativa d’hotels, tant de litoral com d’interior, de la Comunitat Valenciana..
Español: Colomer ha avanzado así los resultados de la encuesta realizada por Turisme Comunitat Valenciana a una muestra representativa de hoteles, tanto de litoral como de interior, de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així, les dades de l’enquesta realitzada per Turisme Comunitat Valenciana per al pont del Pilar mostren una previsió per al conjunt d’hotels de litoral de la Comunitat Valenciana sobre reserves confirmades hui dia que aconsegueix el 71,10%, 29,5 més que en 2020..
Español: Así, los datos de la encuesta realizada por Turisme Comunitat Valenciana para el puente del Pilar muestran una previsión para el conjunto de hoteles de litoral de la Comunitat Valenciana sobre reservas confirmadas a día de hoy que alcanza el 71,10%, 29,5 más que en 2020..
Valencià: Així, sobre la mostra de les reserves realitzades per als dies 9, 10 i 11 d’octubre, Benidorm compta amb una reserves del 72,5%, 32.5 punts més que el mateix període de 2021; els hotels del litoral de València parteixen amb unes reserves del 48,33%, 15,9 punts més que el pont de 2020; la ciutat de València estima una ocupació del 79,7%, un 49% més que en 2020..
Español: Así, sobre la muestra de las reservas realizadas para los días 9, 10 y 11 de octubre, Benidorm cuenta con una reservas del 72,5%, 32.5 puntos más que el mismo periodo de 2021; los hoteles del litoral de València parten con unas reservas del 48,33%, 15,9 puntos más que el puente de 2020; la ciudad de Valencia estima una ocupación del 79,7%, un 49%más que en 2020..
Valencià: Els hotels del litoral d’Alacant, sense incloure Benidorm, preveuen una ocupació sobre reserves confirmades del 74,9%. 32,8 punts més que el pont de 2020; i els del litoral de Castelló del 61,8%..
Español: Los hoteles del litoral de Alicante, sin incluir Benidorm, prevén una ocupación sobre reservas confirmadas del 74,9%. 32,8 puntos más que el puente de 2020; y los del litoral de Castellón del 61,8%..
Valencià: Sobre aquestes dades, Colomer ha ressaltat que “posen de manifest la recuperació de l’activitat turística després d’un llarg període molt complicat marcat per la pandèmia de COVID-19”..
Español: Sobre estos datos, Colomer ha resaltado que «ponen de manifiesto la recuperación de la actividad turística tras un largo periodo muy complicado marcado por la pandemia de COVID-19»..
Valencià: En aquesta línia, Colomer ha assenyalat que “les xifres han d’inspirar-nos per a millorar i reforçar els nostres objectius de qualificació i aposta per la diferenciació” i ha afegit que “hem de continuar treballant per a mostrar la nostra àmplia oferta turística i per a recordar que som un destí que està obert tot l’any”..
Español: En esta línea, Colomer ha señalado que «las cifras deben inspirarnos para mejorar y reforzar nuestros objetivos de cualificación y apuesta por la diferenciación» y ha añadido que «debemos continuar trabajando para mostrar nuestra amplia oferta turística y para recordar que somos un destino que está abierto todo el año»..
Valencià: Respecte a l’interior, les previsions per al pont del Pilar mostren que els hotels d’interior de la Comunitat Valenciana preveuen una ocupació superior al 63%..
Español: Con respecto al interior, las previsiones para el puente del Pilar muestran que los hoteles de interior de la Comunitat Valenciana prevén una ocupación superior al 63%..
Valencià: Per províncies, els hotels d’interior de Castelló estimen una ocupació pròxima al 68,6%% per als dies 9, 10 i 11 d’octubre, els hotels de la província d’Alacant estimen més del 46% d’ocupació i els de la província de València compten amb unes reserves superiors al 60%..
Español: Por provincias, los hoteles de interior de Castellón estiman una ocupación cercana al 68,6%% para los días 9, 10 y 11 de octubre, los hoteles de la provincia de Alicante estiman más del 46% de ocupación y los de la provincia de Valencia cuentan con unas reservas superiores al 60%..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer ha ressaltat que “el bo viatge contribueix a dinamitzar la demanda turística” i ha assenyalat que “moltes de les reserves realitzades per a aquests dies s’han fet a través d’aquest programa”..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer ha resaltado que «el bono viaje contribuye a dinamizar la demanda turística» y ha señalado que «muchas de las reservas realizadas para estos días se han hecho a través de este programa»..
Valencià: Cal assenyalar per a aquesta tercera fase del programa Viatgem CV, que abasta del 15 de setembre al 31 de desembre, de les 12.500 reserves previstes a través del bo viatge, ja s’han realitzat 9.062 reserves..
Español: Cabe señalar para esta tercera fase del programa Viatgem CV, que abarca del 15 de septiembre al 31 de diciembre, de las 12.500 reservas previstas a través del bono viaje, ya se han realizado 9.062 reservas..
Valencià: Es tracta d’un bo descompte del 70% impulsat per Turisme Comunitat Valenciana per a viatjar per la CV, amb l’objectiu d’incentivar la demanda turística interna en períodes d’estacionalitat davant els negatius efectes socioeconòmics ocasionats per la COVID-19..
Español: Se trata de un bono descuento del 70% impulsado por Turisme Comunitat Valenciana para viajar por la CV, con el objetivo de incentivar la demanda turística interna en periodos de estacionalidad ante los negativos efectos socio-económicos ocasionados por la COVID-19..
Valencià: Diputació invertirà 5 milions en el Pla de Millora de la Xarxa Provincial de Carreteres.
Español: Diputación invertirá 5 millones en el Plan de Mejora de la Red Provincial de Carreteras.
Valencià: El Programa contempla un total de 13 actuacions que inclouen la construcció de glorietes, l’eixample de la via, la millora del ferm o la implementació d’itineraris ciclistes.
Español: El Programa contempla un total de 13 actuaciones que incluyen la construcción de glorietas, el ensanche de la vía, la mejora del firme o la implementación de itinerarios ciclistas.
Valencià: El Pla Provincial d’Inversions Sostenibles en la Xarxa Viària Provincial que impulsa la Diputació d’Alacant permetrà l’execució de 5 grans actuacions amb un pressupost que aconsegueix els 2.249.000 euros, tal com ha aprovat aquest matí la Comissió d’Infraestructures i Carreteres..
Español: El Plan Provincial de Inversiones Sostenibles en la Red Viaria Provincial que impulsa la Diputación de Alicante permitirá la ejecución de 5 grandes actuaciones con un presupuesto que alcanza los 2.249.000 euros, tal y como ha aprobado esta mañana la Comisión de Infraestructuras y Carreteras..
Valencià: Segons ha explicat el diputat d’aquesta última àrea, Alejandro Morant, aquesta nova inversió, que s’escometrà gràcies al superàvit, permetrà completar el Pla Provincial de Carreteres per a 2019, ja que a l’inici de l’any es va aprovar una partida recollida en el pressupost ordinari de 2,8 milions d’euros per a 8 projectes..
Español: Según ha explicado el diputado de esta última área, Alejandro Morant, esta nueva inversión, que se acometerá gracias al superávit, permitirá completar el Plan Provincial de Carreteras para 2019, ya que a principios de año se aprobó una partida recogida en el presupuesto ordinario de 2,8 millones de euros para 8 proyectos..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant destinarem només en aquest exercici més de 5 milions d’euros a l’execució de 13 actuacions que milloraran l’estat i la seguretat dels mil quilòmetres de carreteres que gestiona la institució provincial”, ha detallat Morant, qui ha recordat, a més, que al costat d’aquestes obres, la Diputació destina anualment xxx milions d’euros al manteniment d’aquestes vies..
Español: “Desde la Diputación de Alicante vamos a destinar sólo en este ejercicio más de 5 millones de euros a la ejecución de 13 actuaciones que mejorarán el estado y la seguridad de los mil kilómetros de carreteras que gestiona la institución provincial”, ha detallado Morant, quien ha recordado, además, que junto a estas obras, la Diputación destina anualmente xxx millones de euros al mantenimiento de estas vías..
Valencià: L’asfaltat del ferm, la rehabilitació i la millora de vials o la implementació d’itineraris ciclistes són algunes de les actuacions que es podran sufragar amb aquestes ajudes..
Español: El asfaltado del firme, la rehabilitación y la mejora de viales o la implementación de itinerarios ciclistas son algunas de las actuaciones que se podrán sufragar con estas ayudas..
Valencià: En concret, les actuacions recollides en el pla de carreteres financerament sostenible inclouen 708.000 euros per a l’eixample i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija i 450.000 per a la rehabilitació estructural del ferm de la CV-742, de Xàbia a Cap de la Nau, a la Marina Alta.
Español: En concreto, las actuaciones recogidas en el plan de carreteras financieramente sostenible incluyen 708.000 euros para el ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija y 450.000 para la rehabilitación estructural del firme de la CV-742, de Jávea a Cabo de la Nao, en la Marina Alta.
Valencià: La injecció per a reforçar el ferm i habilitar un itinerari ciclista en la CV-851 a Elx ascendirà a 470.000, mentre que en el Mitjà Vinalopó es procedirà a reforçar l’asfaltat en la carretera CV-844, de la Romana al Fondó de les Neus, amb un muntant de 351.000 euros.
Español: La inyección para reforzar el firme y habilitar un itinerario ciclista en la CV-851 en Elche ascenderá a 470.000, mientras que en el Medio Vinalopó se procederá a reforzar el asfaltado en la carretera CV-844, de La Romana a Hondón de las Nieves, con un montante de 351.000 euros.
Valencià: Finalment, es destinaran 270.000 euros per a les obres de la glorieta d’accés a Torrellano en la CV-849..
Español: Por último, se destinarán 270.000 euros para las obras de la glorieta de acceso a Torrellano en la CV-849..
Valencià: Per part seua, el Pla ordinari de Millora de la Xarxa Viària Provincial 2019 contempla una consignació de 2.794.617 euros.
Español: Por su parte, el Plan ordinario de Mejora de la Red Viaria Provincial 2019 contempla una consignación de 2.794.617 euros.
Valencià: En aquest cas, les obres recollides són el condicionament de la plataforma i millora de rodadora en la CV-788, Camí dels Dubots a Alcoi, Penàguila i Benilloba amb una inversió de 399.920 euros; la formació de vorals i reforç del ferm en la CV-824, Sant Vicent del Raspeig a A-31 per la Canyada i L’Alcoraya amb 388.773 euros; l’eixample de la plataforma i millora del traçat en la carretera CV-745 entre Senija i Llíber amb 349.895 euros; el reforç del ferm i construcció d’itinerari ciclista en la CV-851, Ronda Sud d’Elx amb 388.858 euros; l’adequació de marges i reforç del ferm en la CV-737 de Petrer a Catí amb 308.858 euros; el reforç del ferm en la CIV-871, Mos del Bou a la Murada en el terme d’Oriola amb 303.962 euros; l’estabilització de talussos i millora de rodadura en diversos trams de la carretera CV-712, de Margarida (Plans) a Pego, per Vall d’Alcalà i la Vall d’Ebo amb 354.791 euros i la millora de drenatge en la carretera CV-807 de Biar a la Canyada, 2a fase amb 299.643 euros..
Español: En este caso, las obras recogidas son el acondicionamiento de la plataforma y mejora de rodadura en la CV-788, Camí dels Dubots en Alcoi, Penáguila y Benilloba con una inversión de 399.920 euros; la formación de arcenes y refuerzo del firme en la CV-824, San Vicente del Raspeig a A-31 por la Cañada y L’Alcoraya con 388.773 euros; el ensanche de la plataforma y mejora del trazado en la carretera CV-745 entre Senija y Llíber con 349.895 euros; el refuerzo del firme y construcción de itinerario ciclista en la CV-851, Ronda Sur de Elche con 388.858 euros; la adecuación de márgenes y refuerzo del firme en la CV-737 de Petrer a Catí con 308.858 euros; el refuerzo del firme en la CIV-871, Mos del Bou a La Murada en el término de Orihuela con 303.962 euros; la estabilización de taludes y mejora de rodadura en diversos tramos de la carretera CV-712, de Margarida (Planes) a Pego, por Vall de Alcalà y Vall de Ebo con 354.791 euros y la mejora de drenaje en la carretera CV-807 de Biar a Cañada, 2ª fase con 299.643 euros..
Valencià: D’altra banda, Morant ha informat durant la Comissió als grups de la Corporació que pròximament mantindrà una trobada amb la Direcció General de Carreteres per a coordinar futures actuacions, principalment en vies cicloturistes i carrils bici..
Español: Por otra parte, Morant ha informado durante la Comisión a los grupos de la Corporación que próximamente mantendrá un encuentro con la Dirección General de Carreteras para coordinar futuras actuaciones, principalmente en vías cicloturistas y carriles bici..
Valencià: Mazón centrarà en l'aigua, l'infrafinançament i les competències impròpies la primera Comissió Bilateral amb la Generalitat.
Español: Mazón centrará en el agua, la infrafinanciación y las competencias impropias la primera Comisión Bilateral con la Generalitat.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant assistirà dilluns que ve a aquest conclave que ha tardat més d’un any a convocar-se.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante asistirá el próximo lunes a este cónclave que ha tardado más de un año en convocarse.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha avançat els assumptes que la institució provincial ha traslladat ja al Consell perquè s’incloguen en l’ordre del dia de la primera reunió de la Comissió Bilateral entre totes dues institucions, prevista per a dilluns que ve 6 de setembre.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha avanzado los asuntos que la institución provincial ha trasladado ya al Consell para que se incluyan en el orden del día de la primera reunión de la Comisión Bilateral entre ambas instituciones, prevista para el próximo lunes 6 de septiembre.
Valencià: Les competències impròpies, l’aigua, l’infrafinançament, el dèficit d’infraestructures i el Fons de Cooperació són algunes de les principals qüestions que Mazón volen posar sobre la taula amb la finalitat d’establir un marc de treball estable i de buscar la implicació de la Generalitat per a buscar solucions..
Español: Las competencias impropias, el agua, la infrafinanciación, el déficit de infraestructuras y el Fondo de Cooperación son algunas de las principales cuestiones que Mazón quieren poner sobre la mesa con el fin de establecer un marco de trabajo estable y de buscar la implicación de la Generalitat para buscar soluciones.
Valencià: El responsable alacantí, qui participarà en aquesta trobada en la seu del Consell a la ciutat -Casa de les Bruges- al costat de la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha concretat que, després de molts mesos esperant aquesta convocatòria, “tindrem l’oportunitat d’exposar a la Generalitat les prioritats que necessita la nostra província i que són fonamentals per a consolidar el nostre desenvolupament”..
Español: El responsable alicantino, quien participará en este encuentro en la sede del Consell en la ciudad -Casa de las Brujas- junto a la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha concretado que, tras muchos meses esperando esta convocatoria, «vamos a tener la oportunidad de exponer a la Generalitat las prioridades que necesita nuestra provincia y que son fundamentales para consolidar nuestro desarrollo»..