gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/222 CVE Data del document : 13-12-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 17.554.000,00 euros, emissió de 13 de desembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/222 CVE Fecha del documento : 13-12-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 17.554.000,00 euros, emisión de 13 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/Q222] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q222] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 17.554.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 3.325.000,00 553.233.450 6 mesos 10.554.000,00 1.756.037.844 12 mesos 1.675.000,00 278.696.550 18 mesos 2.000.000,00 332.772.000 València, 13 de desembre de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 17.554.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 3.325.000,00 553.233.450 6 meses 10.554.000,00 1.756.037.844 12 meses 1.675.000,00 278.696.550 18 meses 2.000.000,00 332.772.000 Valencia, 13 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6162) ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, al centre docent d'Educació Infantil Campanar, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6162) ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización por ampliación de una unidad de Educación Infantil al centro docente de Educación Infantil Campanar, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6162 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament primari ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, al centre docent d'Educació Infantil Campanar, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6162 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización por ampliación de una unidad de Educación Infantil al centro docente de Educación Infantil Campanar, de Valencia.
Valencià: [2001/S6162] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre privat Campanar, en sol·licitud de modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Infantil de 2n cicle.
Español: [2001/S6162] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro privado Campanar, en solicitud de modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Infantil de 2º ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per Resolució de 20 de juny de 2000, l'adequació de les modificacions proposades (quant a espais educatius es referix) al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resolución de 20 de junio de 2000, la adecuación de las modificaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la modificació en el nivell educatiu d'Educació Infantil, II cicle, al centre que s'indica en l'annex, en els termes que s'especifiquen i amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2001/02.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la modificación en el nivel educativo de Educación Infantil, II ciclo, al centro que se indica en el anexo, en los términos que se especifican y efectos desde el inicio del curso académico 2001/2002.
Valencià: La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 8 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Centre: Campanar Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana, Escola Infantil de Campanar Domicili: c/ Baró de Barxeta, 3 baix Localitat: València Província: València Codi: 46021769 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'1 unitat d'Educació Infantil, II cicle, de manera que queda el centre configurat en el mencionat nivell, amb un total de 4 unitats i 85 llocs escolars de capacitat màxima.
Español: Valencia, 8 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Centro: Campanar Titular: Sociedad Cooperativa Valenciana, Escola Infantil de Campanar Domicilio: c/ Barón de Barcheta, 3 bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46021769 Modificación que se autoriza: ampliación de 1 unidad de Educación Infantil, II ciclo, quedando configurado el centro en el mencionado nivel con un total de 4 unidades y 85 puestos escolares de capacidad máxima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10648) Adjudicació de les obres de sanejament integral del barri de Sant Marcel·lí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10648) Adjudicación de las obras de saneamiento integral del barrio de San Marcelino (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10648 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres de sanejament integral del barri de Sant Marcel·lí (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras de saneamiento integral del barrio de San Marcelino (Valencia).
Valencià: [2001/X10648] Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), empresa urbanística de l'Ajuntament de València.
Español: [2001/X10648] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), empresa urbanística del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres de Sanejament Integral del barri de Sant Marcel·lí (València), finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió-Unió Europea.
Español: Objeto del contrato a) Obras de Saneamiento Integral del Barrio de San Marcelino (Valencia), financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión-Unión Europea.
Valencià: b) Publicació anunci licitació: DOGV de 25.04.01.
Español: b) Publicación anuncio licitación: DOGV de 25.04.01.
Valencià: Pressupost base licitació: 458.291.291 PTA, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto base licitación: 458.291.291 PTA, con IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 04.06.01 b) Contractista: Vías y Construcciones, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 04.06.01 b) Contratista: Vías y Construcciones, SA.
Valencià: c) Import adjudicació; 438.538.936 PTA, incloent-hi l' IVA.
Español: c) Importe adjudicación: 438.538.936 PTA, con IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5175) Notificació en extracte de la Resolució de 23 de maig de 2001, de la Direcció General d'Inserció Laboral, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5175) Notificación en extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2001, de la Dirección General de Inserción Laboral, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de 23 de maig de 2001, de la Direcció General d'Inserció Laboral, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2001, de la Dirección General de Inserción Laboral, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/A5175] La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: CCOO Interessats: els beneficiaris de les subvencions per a les accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació de l'any 2000, regulades en l'Ordre de 30 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/A5175] La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: CC.OO Interesados: los beneficiarios de las subvenciones para las acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo del año 2000, reguladas en la Orden de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat per CCOO, contra l'Ordre de 30 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació a entitats col·laboradors sense ànim de lucre per a l'any 2000 (DOGV núm. 3.777, de 16.06.2000).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto por CCOO, contra la Orden de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo a entidades colaboradores sin ánimo de lucro para el año 2000 (DOGV núm. 3.777 de 16.06.2000).
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 03/1160/2000.
Español: Referencia del tribunal: recurso número 03/1160/2000.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies si ho consideren convenient, en qualitat de demandats, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, adreçat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, havent de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la citada llei.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7437) Informació pública de la convocatòria d'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de propietaris afectats pel projecte d'execució d'ampliació del cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7437) Información pública de la convocatoria de levantamiento de actas previas a la ocupación de propietarios afectados por el proyecto de ejecución de ampliación del cementerio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/7437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de propietaris afectats pel projecte d'execució d'ampliació del cementeri municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/7437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de levantamiento de actas previas a la ocupación de propietarios afectados por el proyecto de ejecución de ampliación del cementerio municipal.