gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla de prevenció d'incendis forestals de la Demarcació Forestal d'Alcoi se centra en dos aspectes fonamentals, per un costat la disminució de la probabilitat que ocórrega un incendi per mitjà de la vigilància, la dissuasió i la conciliació d'interessos; i d'una altra, la disminució de la perillositat de l'incendi forestal una vegada que este s'ha produït, per mitjà de la construcció i manteniment d'infraestructures de prevenció que servisquen de suport a l'extinció (xarxa de camins, xarxa d'àrees tallafocs i xarxa de depòsits d'extinció).
Español: El Plan de prevención de incendios forestales de la Demarcación Forestal de Alcoi se centra en dos aspectos fundamentales, por un lado la disminución de la probabilidad de que ocurra un incendio mediante la vigilancia, la disuasión y la conciliación de intereses; y por otra, la disminución de la peligrosidad del incendio forestal una vez que este se ha producido, mediante la construcción y mantenimiento de infraestructuras de prevención que sirvan de apoyo a la extinción (red de caminos, red de áreas cortafuegos y red de depósitos de extinción).
Valencià: L'àmbit d'actuació és la demarcació d'Alcoi, situada en la província d'Alacant.
Español: El ámbito de actuación es la demarcación de Alcoi, situada en la provincia de Alicante.
Valencià: La demarcació està composta per les comarques de l'Alt Vinalopó, l'Alcoià i el Comtat, més el municipi de la Vall d'Alcalà, que pertany a la comarca de la Marina Alta.
Español: La demarcación está compuesta por las comarcas de L'Alt Vinalopó, L'Alcoià y El Comtat, más el municipio de La Vall d'Alcalà perteneciente a la comarca de La Marina Alta.
Valencià: En l'àmbit de la demarcació es troba el Parc Natural de Serra de Mariola i el Parc Natural de la Font Roja.
Español: En el ámbito de la demarcación se encuentra el Parque Natural de Serra de Mariola y el Parque Natural de la Font Roja.
Valencià: La vocació del terreny forestal és fonamentalment ambiental i paisatgística, encara que en relació amb l'aspecte productiu, és l'aprofitament cinegètic de les muntanyes el més destacat en la demarcació.
Español: La vocación del terreno forestal es fundamentalmente ambiental y paisajística, aunque con relación al aspecto productivo, es el aprovechamiento cinegético de los montes el más destacado en la demarcación.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat i amb l'article 55.2 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana i l'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del President de la Generalitat, que assigna competències a la Conselleria de Governació i Justícia, vist que el pla complix amb el que disposa la legislació en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Alcoi com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit de la demarcació forestal que engloba els termes municipals de: Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alcoi, Alfafara, Almudaina, l'Alqueria d'Asnar, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beneixama, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Benillup, Benimarfull, Benimassot, Biar, el Camp de Mirra, Cañada, Castalla, Cocentaina, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Ibi, Millena, Muro de Alcoy, Onil, l'Orxa, Penàguila, Planes, Quatretondeta, Salinas, Sax, Tibi, Tollos, la Vall d'Alcalà i Villena, pertanyents a la província d'Alacant, el contingut i característiques de la qual s'arreplega en l'annex de la present resolució.
Español: Conforme con lo anterior, conforme con el artículo 55.2 de la Ley 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del Presidente de la Generalitat, que asigna competencias a la Consellería de Gobernación y Justicia, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Alcoi como directriz técnica en la materia en el ámbito de la demarcación forestal que engloba los términos municipales de: Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alcoy, Alfafara, Almudaina, L'Alqueria d'Asnar, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beneixama, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Benillup, Benimarfull, Benimassot, Biar, Campo de Mirra, Cañada, Castalla, Cocentaina, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Ibi, Lorcha, Millena, Muro de Alcoy, Onil, Penàguila, Planes, Quatretondeta, Salinas, Sax, Tibi, Tollos, La Vall d'Alcalà y Villena, pertenecientes a la provincia de Alicante, cuyo contenido y características se recoge en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències per tal que, en l'àmbit de les seues competències, puga dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desenrotllament i foment del pla, tot això condicionat a la disponibilitat pressupostària anual.
Español: Segundo Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan, todo ello condicionado a la disponibilidad presupuestaria anual.
Valencià: Les disposicions contingudes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Alcoi constituïxen la directriu tècnica superior en prevenció d'incendis forestals en l'àmbit definit en esta resolució, no tenen rang normatiu, i són subsidiàries, per tant, quant a l'aplicació, de la normativa general de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Alcoi constituyen la directriz técnica superior en prevención de incendios forestales en el ámbito definido en la presente resolución, no teniendo rango normativo, siendo subsidiarias por tanto en su aplicación de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales. 2.
Valencià: En les zones incloses en l'àmbit d'un parc natural, i en els aspectes en què pot donar-se contradicció, prevaldrà el marc legislatiu propi de cada parc, en concret el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, el Pla Rector d'Ús i Gestió i el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: En aquellas zonas incluidas en el ámbito de un parque natural, y en aquellos aspectos en los que puede darse contradicción prevalecerá el marco legislativo propio de cada parque, en concreto el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, el Plan Rector de Uso y Gestión y el Plan de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Contra la present resolució, que entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Pla de defensa D'acord amb l'article 48 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, Forestal, el present pla, juntament amb el que establix la planificació general d'extinció d'incendis forestals en el seu àmbit territorial, té la consideració de Pla de Defensa.
Español: Plan de defensa A efectos de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, el presente Plan juntamente con lo establecido en la planificación general de extinción de incendios forestales en su ámbito territorial tendrá la consideración de Plan de Defensa.
Valencià: Clàusula de no-increment del gasto públic La implementació i posterior desplegament d'esta resolució no pot suposar un increment de gasto en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Cláusula de no incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta resolución no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Plans locals Els plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis inclosos en la demarcació forestal d'Alcoi que es troben ja aprovats en esta data, hauran d'adaptar-se, en un termini de 6 mesos, al que disposa el Pla de Prevenció d'Incendis de la Demarcació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Planes locales Los planes locales de Prevención de Incendios Forestales de los municipios incluidos en la demarcación forestal de Alcoi que se encuentren ya aprobados a la fecha, deberán adaptarse en un plazo de 6 meses, a lo dispuesto en el Plan de Prevención de incendios de la Demarcación.
Valencià: València, 31 de març de 2014 El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Contingut i característiques del pla El pla està estructurat en els blocs següents: 0.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2014 El conseller de Gobernación i Justicia SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Contenido y características del plan El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 0.
Valencià: Gràfiques comparativa província-demarcació.
Español: Gráficas comparativa provincia-demarcación.
Valencià: Projectes d'execució de cremes prescrites. 8.
Español: Proyectos de ejecución de quemas prescritas. 8.
Valencià: Document de síntesi.
Español: Documento síntesis.
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, seran accessibles a través de la pàgina web de la conselleria competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, serán accesibles a través de la página web de la Consellería competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8870) Licitació número 14/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8870) Licitación número 14/075.
Valencià: Subministrament de dos vehicles de maniobres per a la xarxa d'FGV.
Español: Suministro de dos vehículos de maniobras para la red de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8870 CVE Data del document : 29-09-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/075.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8870 CVE Fecha del documento : 29-09-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/075.
Valencià: [2014/8870] Expedient: 14/075 € Objecte: subministrament de dos vehicles de maniobres per a la xarxa d'FGV.
Español: [2014/8870] Expediente: 14/075 Objeto: suministro de dos vehículos de maniobras para la red de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: doscientos sesenta mil euros (260.000,00 ?).
Valencià: L'IVA exclòs.
Español: IVA excluido.
Valencià: CPV: 34640000-5 Duració: tres mesos.
Español: CPV: 34640000-5 Duración: tres meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta documentació pot ser consultada en la pàgina web ?http://www.fgv.es?.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web ?http://www.fgv.es?.
Valencià: Documentació general per al subministrament de dos vehicles de maniobres per a la xarxa d'FGV. 2.
Español: Documentación general para el suministro de dos vehículos de maniobras para la red de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de dos vehicles de maniobres per a la xarxa d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de dos vehículos de maniobras para la red de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de dos vehicles de maniobres per a la xarxa d'FGV.
Español: Proposición económica para el suministro de dos vehículos de maniobras para la red de FGV».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplars triplicats del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, a la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 27 d'octubre de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 27 de octubre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 30 d- octubre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.15 horas del día 30 de octubre de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 20 de novembre de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV, a las 12.15 horas del día 20 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2484) Licitació número 2014 - OB001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2484) Licitación número 2014 - OB001.
Valencià: Obres d'ampliació de l'edifici 1 del Parc Científic de Paterna per a IFIMED i altres usos cientificotecnològics.
Español: Obras de ampliación del edificio 1 del Parque Científico de Paterna para IFIMED y otros usos científico-tecnológicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2484 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2014 - OB001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2484 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2014 - OB001.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174. 5) Correu electrònic: ?contratacion.obras@uv.es?. 6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.uv.es/contratacion?. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: º 13, nivel 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 983 174. 5) Correo electrónico: ?contratacion.obras@uv.es?. 6) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.uv.es/contratacion?. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014 - OB001.
Español: d) Número de expediente: 2014 - OB001.
Valencià: b) Descripció: Obres d'ampliació de l'edifici 1 del Parc Científic de Paterna per a IFIMED i altres usos cientificotecnològics.
Español: b) Descripción: obras de ampliación del edificio 1 del Parque Científico de Paterna para IFIMED y otros usos científico-tecnológicos.
Valencià: d) Lloc d'execució 1) Domicili: campus de Paterna. 2) Localitat i codi postal: Paterna 46980.
Español: d) Lugar de ejecución 1) Domicilio: campus de Paterna. 2) Localidad y codigo postal: Paterna 46980.
Valencià: Fases en què s'articula el procediment d'adjudicació: dues.
Español: Fases en las que se articula el procedimiento de adjudicación: dos.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I Criteris Ponderació Programa de construcció Seguretat i Salut Qualitat 20 punts 5 punts 5 punts Sostenibilitat 5 punts Millores constructives Millores manteniment 5 punts 5 punts Total 45 punts Fase II: Criteris Ponderació Oferta econòmica 45 punts Termini de garantia 5 punts Termini d'execució 5 punts Total 55 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Programa de construcción Seguridad y Salud Calidad 20 puntos 5 puntos 5 puntos Sostenibilidad 5 puntos Mejoras constructivas Mejoras mantenimiento 5 puntos 5 puntos Total 45 puntos Fase II Criterios Ponderación Oferta económica 45 puntos Plazo de garantía 5 puntos Plazo de ejecución 5 puntos Total 55 puntos c.3.
Valencià: La puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment serà de 30 punts.
Español: La puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento será de 30 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen la dita puntuació mínima, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim els 27 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 27 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 27 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim els 24 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 27 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo los 24 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 3.813.319,96 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 3.813.319,96 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 3.177.766,63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 3.177.766,63 euros.
Valencià: Import total: 3.845.097,62 euros.
Español: Importe total: 3.845.097,62 euros.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantías exigidas Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup general, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría f.
Valencià: b) Compromís d'adscriure a l'execució del contracte com a mínim els mitjans personals que s'establixen en el punt 8 del quadro de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Compromiso de adscribir a la ejecución del contrato como mínimo los medios personales que se establecen en el punto 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 d'abril de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de abril de 2014.
Valencià: b) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registre General. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 1. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: º 13, nivel 1. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el dia 7 de maig de 2014, a les 13.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el día 7 de mayo de 2014, a las 13.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Del 14 al 25 d'abril l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Del 14 al 25 de abril, el horario será de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.