gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3087) Recurs contenciós administratiu 2/4493/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3087] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pedro López Esteban ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004494/1996, contra la Resolució de 30 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de classificació del seu lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3087) Recurso contencioso administrativo 2/4493/96 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3087] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Pedro López Esteban ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004494/1996, contra la Resolución de 30 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de clasificación de su puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7183) Sol·licitud de duplicat per pèrdua de l'original ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7183) Solicitud de duplicaso por perdida del original ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/5778) Bases que han de regir per a cobrir una plaça de traductor lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/5778) BASES que han de regir para cubrir una plaza de traductor lingüístico.
Valencià: [5778) ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/5778 CVE Data del document : 05-02-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local concurs administratiu lingüística Ajuntament de Cocentaina.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/5778 CVE Fecha del documento : 05-02-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local concurso administrativo lingüística Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Bases que han de regir per a cobrir una plaça de traductor lingüístic.
Español: Bases que han de regir para cubrir una plaza de traductor lingüístico.
Valencià: CONVOCATÒRIA [97/C5778] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 30 de gener de 1997, va aprovar la convocatòria i les bases d'una plaça de traductor lingüístic.
Español: CONVOCATORIA [97/C5778] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de enero de 1997, aprobó la convocatoria y las bases de una plaza de traductor lingüístico.
Valencià: Les bases transcrites literalment diuen: «Bases que han de regir per a cobrir una plaça de traductor lingüístic Primera.
Español: Las bases transcritas literalmente dicen: «Bases que han de regir para cubrir una plaza de traductor lingüístico Primera.
Valencià: És objecte de la convocatòria la provisió en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició lliure, d'una plaça de traductor lingüístic, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública per a 1996, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B), dotada amb el sou corresponent al grup B, dues pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments que pertoquen d'acord amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Es objeto de la convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso oposición libre, de una plaza de traductor lingüístico, perteneciente a la oferta de empleo público para 1996, encuadrada en la escala de administración especial, subescala B), dotada con el sueldo correspondiente al grupo B, dos pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Funcions a desenvolupar: a) Promoure l'ús del valencià en els diferents àmbits i actuacions municipals.
Español: Funciones a desarrollar: a) Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones municipales.
Valencià: b) La programació i realització de campanyes municipals de sensibilització i promoció de l'ús del valencià i de normalització lingüística.
Español: b) La programación y realización de campañas municipales de sensibilización y promoción del uso del valenciano y de normalización lingüística.
Valencià: c) La realització d'activitats que fomenten l'ús del valencià en àmbits específics com els esports, comerç, joventut, temps lliure, associacions cíviques, etc.
Español: c) La realización de actividades que fomenten el uso del valenciano en ámbitos específicos como los deportes, comercio, juventud, tiempo libre, asociaciones cívicas, etc.
Valencià: , per a la qual cosa dinamitzarà i impulsarà l'ús del valencià i col·laborarà en l'organització d'activitats o en la prestació de serveis de les regidories d'Esports, Joventut, Cultura, Educació, Promoció Socioeconòmica i altres.
Español: , para lo que dinamizará e impulsará el uso del valenciano y colaborará en la organización de actividades o en la prestación de servicios de las concejalías de Deportes, Juventud, Cultura, Educación, Promoción Socioeconómica y otras.
Valencià: d) Promoure la normalització lingüística i coordinar-ne l'aplicació.
Español: d) Promover la normalización lingüística y coordinar su aplicación.
Valencià: e) Dinamitzar i impulsar l'ús del valencià a l'interior de l'Ajuntament i aportar assessorament en els aspectes lingüístics i de llenguatges específics.
Español: e) Dinamizar e impulsar el uso del valenciano en el interior del Ayuntamiento y aportar asesoramiento en los aspectos lingüísticos y de lenguajes específicos.
Valencià: f) La traducció i correcció de textos de les publicacions i de tots aquells texts que hagen de tenir una àmplia difusió, i altres que s'estimen necessaris.
Español: f) La traducción y corrección de textos de las publicaciones y de todos aquellos textos que hayan de tener una amplia difusión, y demás que se estimen necesarios.
Valencià: g) Organitzar cursos d'ensenyament de valencià per a funcionaris, empleats públics i població adulta no escolaritzada.
Español: g) Organizar cursos de enseñanza de valenciano para funcionarios, empleados públicos y población adulta no escolarizada.
Valencià: h) Proposar i realitzar totes les diligències necessàries perquè la presència del valencià al carrer siga tant o més visible que la del castellà, d'acord amb el predomini majoritari del valencià a la nostra ciutat.
Español: h) Proponer y realizar todas las diligencias necesarias para que la presencia del valenciano en la calle sea tanto o más visible que la del castellano, de acuerdo con el predominio mayoritario del valenciano en nuestra ciudad.
Valencià: i) Promoció cultural i col·laboració amb les regidories de Cultura i Educació.
Español: i) Promoción cultural y colaboración con las concejalías de Cultura y Educación.
Valencià: j) Donar un servei públic d'assessorament legal i administratiu en assumptes de dret lingüístic. 1.1 Publicitat de la convocatòria.
Español: j) Dar un servicio público de asesoramiento legal y administrativo en asuntos de derecho lingüístico. 1.1 Publicidad de la convocatoria.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es farà pública al tauler d'edictes de la corporació, i se n'inserirà un extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La convocatoria se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se hará pública en el tablón de edictos de la corporación, y se insertará un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en l'oposició, serà necessari: 2.1.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en la oposición, será necesario: 2.1.
Valencià: Condicions generals. 2.1.1 Posseir la nacionalitat espanyola, o tenir la d'algun dels estats membres de la Unió Europea, d'acord amb el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, nacionalitat que haurà de ser acreditada. 2.1.2 Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat fixada per als funcionaris públics. 2.1.3 Estar en possessió del títol de: Mestre o professor de EGB o complir les condicions requerides per a obtenir-lo en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Condiciones generales. 2.1.1 Poseer la nacionalidad española, o tener la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/1993 de 23 de diciembre, nacionalidad que deberá ser acreditada. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad fijada para los funcionarios públicos. 2.1.3 Estar en posesión del título de: Maestro o profesor de EGB o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: O tenir aprovats els tres primers cursos de les següents llicenciatures: Llicenciat en Lingüística.
Español: En su defecto, tener aprobados los tres primeros cursos de las siguientes licenciaturas: Licenciado en Lingüística.
Valencià: Llicenciat en Filologia Hispànica.
Español: Licenciado en Filología Hispánica.
Valencià: Llicenciat en Filosofia i Ciències de la Educació.
Español: Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: Llicenciat en Filosofia i Lletres.
Español: Licenciado en Filosofía y Letras.
Valencià: Llicenciat en Ciències de la Educació.
Español: Licenciado en Ciencias de la Educación.
Valencià: Llicenciat en Filologia Catalana.
Español: Licenciado en Filología Catalana.
Valencià: Llicenciat en Filologia (secció Filologia Catalana) o llicenciat en Filosofia i lletres.
Español: Licenciado en Filología (sección Filología Catalana) o licenciado en Filosofía y letras.
Valencià: Llicenciat en Geografia i Historia.
Español: Licenciado en Geografía e Historia.
Valencià: Aquests títols s'acreditaran mitjançant un certificat acadèmic expedit per la universitat corresponent.
Español: Estos títulos se acreditarán mediante certificado académico expedido por la universidad correspondiente.
Valencià: Del Certificat de Grau Superior de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (o certificats equivalents, segons estableix l'Ordre de 22 de maig de 1989). 2.1.4 No trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec. 2.1.6 No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques. 2.2 Nacionals de països comunitaris.
Español: Del Certificado de Grado Superior de Conocimientos de Valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano (o certificados equivalentes, según establece la Orden de 22 de mayo de 1989). 2.1.4 No hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias del cargo. 2.1.6 No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas. 2.2 Nacionales de países comunitarios.
Valencià: Pel que fa als nacionals d'altres països de la Unió Europea, caldrà tenir en compte el que s'estableix en l'article 48.4 del Tractat CE i disposicions que el despleguen; i allò disposat en la Llei 17/1993, de 23 de desembre. 2.3 Equivalència de títols.
Español: En cuanto a los nacionales de otros países de la Unión Europea, se estará a lo establecido en el art. 48.4 del Tratado CE y disposiciones que lo desarrollan; y a lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre. 2.3 Equivalencia de títulos.
Valencià: Els títols estrangers hauran d'estar degudament convalidats en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los títulos extranjeros deberán estar debidamente convalidados en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Instàncies 3.1 Presentació d'instàncies.
Español: Instancias 3.1 Presentación de instancias.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licite prendre part en el concurs oposició, es dirigiran al president de la corporació i s'hauran de presentar en el Registre General d'aquesta, durant el termini de 20 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias en que se solicite tomar parte en el concurso oposición, se dirigirán al presidente de la corporación presentándose en el Registro General de ésta, durante el plazo de 20 días naturales, contado a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i hauran d'adjuntar els documents acreditatius dels mèrits al·legats mitjançant original o fotocòpia compulsada.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y deberán adjuntar los documentos acreditativos de los méritos alegados mediante original o fotocopia compulsada.
Valencià: Junt amb la instància i els altres documents al·legats com a mèrits caldrà presentar una memòria, programa o pla de treball de les funcions a desenvolupar pel funcionari que ocupe la plaça i sobre la normalització i dinamització lingüística en l'Ajuntament de Cocentaina i altres activitats que puga organitzar l'Ajuntament.
Español: Junto con la instancia y demás documentos alegados como méritos se presentará una memoria, programa o plan de trabajo de las funciones a desarrollar por el funcionario que ocupe la plaza y sobre la normalización y dinamización lingüística en el Ayuntamiento de Cocentaina y demás actividades que pueda organizar el Ayuntamiento.
Valencià: Els opositors manifestaran en la instància que reuneixen totes les condicions que s'exigeixen en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, havent de mantenir-se aquests requisits al llarg de tot el procés selectiu, durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els interessats per a efectuar les comprovacions oportunes, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa. 3.2 Taxes per drets d'examen.
Español: Los opositores manifestarán en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes, debiendo mantenerse tales requisitos a lo largo de todo el proceso selectivo, durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los interesados para efectuar las comprobaciones oportunas, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa. 3.2 Tasas por derechos de examen.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, s'adjuntarà a aquesta el resguard d'haver ingressat en la caixa municipal la quantitat de 2.400 pessetes en concepte de taxes per drets d'examen.
Español: En el momento de presentar la solicitud, se adjuntará a la misma resguardo de haber ingresado en las arcas municipales la cantidad de 2.400 pesetas en concepto de tasas por derechos de examen.
Valencià: Aquestes taxes es faran efectives en la Tresoreria Municipal.
Español: Dichas tasas se harán efectivas en la Tesorería Municipal.
Valencià: El no-pagament dels drets d'examen, o el fet de no aportar el justificant de l'ingrés, o no especificar a quina prova selectiva correspon, donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant en la resolució per la qual s'aprova la relació d'aspirants admesos i exclosos. 3.3 Bonificació.
Español: El impago de los derechos de examen, o el hecho de no aportar el justificante del ingreso, o no especificar a qué prueba selectiva corresponde, dará lugar a la exclusión del aspirante, en la resolución por la que se aprueba la relación de aspirantes admitidos y excluidos. 3.3 Bonificación.
Valencià: Les quotes objecte d'aquesta taxa es veuran reduïdes en un 90% de l'import per a aquells que es troben en situació de desocupació, sense percepció de cap subsidi per aquest motiu, en el moment de presentar la sol·licitud de participació a les proves selectives, havent d'acreditar-se per mitjà d'un certificat de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), que es presentarà conjuntament amb la sol·licitud.
Español: Las cuotas objeto de esta tasa se verán reducidas en un 90% de su importe para aquellos que se encuentren en situación de desempleo, sin percepción de subsidio alguno por tal motivo, en el momento de presentar la solicitud de participación en las pruebas selectivas, debiendo acreditarse por medio de un certificado del Instituto Nacional de Empleo (INEM), que se presentará conjuntamente con la solicitud.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Relació d'aspirants.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Relación de aspirantes.
Valencià: Finalitzat el termini reglamentari de presentació de sol·licituds, la Presidència de la corporació farà pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació, i concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió o realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, que seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva, que serà feta pública en la forma indicada 4.2 Seran causes d'exclusió, a més de les ja assenyalades: No reunir algun dels requisits a què es refereix la base segona.
Español: Finalizado el plazo reglamentario de presentación de solicitudes, la Presidencia de la corporación hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación, concediendo un plazo de 10 días hábiles para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o realizar las alegaciones que se consideren oportunas, que serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se aprueba la lista definitiva, que será hecha pública en la forma indicada. 4.2 Serán causas de exclusión además de las ya señaladas: No reunir alguno de los requisitos a que se refiera la base segunda.
Valencià: L'omissió en la sol·licitud del número de document nacional d'identitat.
Español: La omisión en la solicitud del número de documento nacional de identidad.
Valencià: Tribunal qualificador La composició serà la següent: 5.1 Composició.
Español: Tribunal calificador Su composición será la siguiente: 5.1 Composición.
Valencià: President: el de la corporació o membres d'aquesta en qui delegue.
Español: Presidente: el de la corporación o miembros de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració autonòmica valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la administración autonómica valenciana.
Valencià: Un representant de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un regidor de cada grup municipal.
Español: Un concejal de cada grupo municipal.
Valencià: Un representant dels treballadors.
Español: Un representante de los trabajadores.
Valencià: Dos tècnics especialitzats designats per la corporació.
Español: Dos técnicos especializados designados por la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue. 5.2 Suplents.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue. 5.2 Suplentes.
Valencià: El tribunal quedarà integrat a més pels suplents respectius. 5.3 Designació i publicitat.
Español: El tribunal quedará integrado además por los suplentes respectivos. 5.3 Designación y publicidad.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: La publicació de la composició nominativa es farà 15 dies abans, com a mínim, del començament de la realització de les proves. 5.4 Constitució i actuació.
Español: La publicación de su composición nominativa se verificará al menos 15 días antes del comienzo de la celebración de las pruebas. 5.4 Constitución y actuación.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament. 5.5 Assessors tècnics.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente. 5.5 Asesores técnicos.