gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podrà renunciar al lloc de treball, mitjançant sol·licitud raonada en la qual es faran constar els motius professionals o personals per a aquesta renúncia i sempre que s'haja ocupat aquest lloc almenys durant un any.
Español: También podrá renunciar a dicho puesto de trabajo, mediante solicitud razonada en la que harán constar los motivos profesionales o personales para esta renuncia y siempre que haya desempeñado el citado puesto al menos durante un año.
Valencià: El funcionari remogut d'aquest lloc de lliure designació o que hi haja renunciat, serà adscrit provisionalment, fins que no obtinga un altre lloc amb caràcter definitiu, a un corresponent al seu cos, dins del mateix municipi i amb efectes de l'endemà de la resolució del cessament o acceptació de la renúncia.
Español: El funcionario cesado en este puesto de libre designación o que haya renunciado a él, será adscrito provisionalmente, en tanto no obtenga otro puesto con carácter definitivo, a una correspondiente a su cuerpo, dentro del mismo municipio y con efectos del día siguiente al de la resolución del cese o aceptación de la renuncia.
Valencià: El funcionari remogut o que haja renunciat gaudirà de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anuncien a concurs, llocs de treball genèrics en la mateixa localitat on prestaven servei quan es va produir el seu cessament, han de sol·licitar tots els llocs de treball que es convoquen en aquella localitat.
Español: El funcionario cesado o que haya renunciado gozará de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese, debiendo solicitar todos los puestos de trabajo que se convoquen en aquella.
Valencià: Si no participen en el concurs, o no obtenen cap dels llocs sol·licitats, s'adjudicarà amb caràcter definitiu qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en dicho concurso, o no obtener ninguno de los solicitados, se le adjudicará con carácter definitivo cualquiera de los puestos no adjudicados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la ciutat de València, o davant aquells que es troben en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, conformement amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant aquesta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o ante aquellos que se encuentren en la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Lloc de treball número 3.101 Denominació: director Centre de destinació: Institut de Medicina Legal de València Naturalesa: funcionarial Sector: Administració de justícia Provisió: lliure designació Dedicació: exclusiva Complement específic: 724,78 euros/mes Característiques: 1.
Español: ANEXO I Puesto de trabajo número 3.101 Denominación: director Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: Administración de justicia Provisión: libre designación Dedicación: exclusiva Complemento específico: 724,78 euros/mes Características: 1.
Valencià: Funcions: les assignades en el Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, segons Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, a l'article 5 del Reglament dels instituts de medicina legal aprovat en el Reial Decret 386/1996, d'1 de març i les que estableix l'article 9 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Medicina Legal de València, aprovat per Decret 62/2007, de 20 d'abril, del Consell.
Español: Funciones: las asignadas en el Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, según Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, en el articulo 5 del Reglamento de los Institutos de Medicina Legal aprobado en el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo y las establecidas en el artículo 9 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Valencia, aprobado por Decreto 62/2007, de 20 de abril, del Consell.
Valencià: ANNEX II Lloc de treball número 3.102 Denominació: sotsdirector Centre de destinació: Institut de Medicina Legal de València Naturalesa: funcionarial Sector: Administració de justícia Provisió: lliure designació Dedicació: exclusiva Complement específic: 671.51 euros/mes Característiques: 1.
Español: ANEXO II Puesto de trabajo número 3.102 Denominación: subdirector Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: Administración de justicia Provisión: libre designación Dedicación: exclusiva Complemento específico:671.51 euros/mes Características: 1.
Valencià: Requisits: metge forense en actiu, 4 anys exercici professional com a metge forense. 2.
Español: Requisitos: médico forense en activo, 4 años ejercicio profesional como médico forense. 2.
Valencià: Funcions: les establertes en l'article 6 del Reial Decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal i en l'article 5 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut de Medicina Legal de València, aprovat per Decret 62/2007, de 20 d'abril, del Consell.
Español: Funciones: las establecidas en el artículo 6 del Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal y en el artículo 5 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto de Medicina Legal de Valencia, aprobado por Decreto 62/2007, de 20 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7137) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en Anàlisi Tèrmica dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7137) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/16), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en Análisis Térmico de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7137 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/16), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en Anàlisi Tèrmica dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7137 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/16), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en Análisis Térmico de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2016/7137] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les bases de la Resolució de 30 de maig de 2016 (DOCV 7806, 15.06.2016), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A01/16), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2016/7137] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las bases de la Resolución de 30 de mayo de 2016 (DOCV 7806, 15.06.2016), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/16), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar al personal aspirant admès a la realització del primer exercici que se celebrarà: 17 d'octubre de 2016, a les 10.00 hores en el Seminari Edifici Serveis Tècnics d'Investigació (1a planta, ampliació del Campus) de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar al personal aspirante admitido a la realización del primer ejercicio que se celebrará: 17 de octubre de 2016, a las 10.00 horas en el Seminario Edificio Servicios Técnicos de Investigación (1.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals corresponents del dit orde jurisdiccional, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), en el termini de 2 mesos, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante los Tribunales correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de 2 meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A01/16 Llistat definitiu d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Idioma 53546583F ALONSO ESCOBAR, CRISTINA Anglès 48340916E BURGOS BOLUFER, NURIA Anglès 20470982Q CHAMORRO MORENTE, SANDRA Anglès 73908628Z FERRI SANCHIS, ROBERTO Anglès 45563771N GEA CASELLES, JESÚS Anglès 48460021X HERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, MANUEL Anglès 16552123N NÁJERA HERNÁEZ, MARÍA PILAR Anglès 52766717W SUCH BASAÑEZ, ION Anglès Dada numèrica desagregat per sexe Dones: 4 (50 % de 8) Homes: 4 (50 % de 8) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A01/16 Listado definitivo de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Idioma 53546583F ALONSO ESCOBAR, CRISTINA Inglés 48340916E BURGOS BOLUFER, NURIA Inglés 20470982Q CHAMORRO MORENTE, SANDRA Inglés 73908628Z FERRI SANCHIS, ROBERTO Inglés 45563771N GEA CASELLES, JESÚS Inglés 48460021X HERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, MANUEL Inglés 16552123N NÁJERA HERNÁEZ, MARÍA PILAR Inglés 52766717W SUCH BASAÑEZ, ION Inglés Dato numérico desagregado por sexo Mujeres: 4 (50 % de 8) Hombres: 4 (50 % de 8) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2710) CORRECCIÓ d'errades de les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovades per Resolució de 15 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2710) CORRECCIÓN de errores de las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobadas por Resolución de 15 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2710 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovades per Resolució de 15 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2710 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobadas por Resolución de 15 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6283) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 413/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6283) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 413/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 413/2015.
Valencià: [2016/6283] Judici verbal (250.2) número 000413/2015-LU En aquest jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 463/2016 València, 14 de juliol de 2016 M.
Español: [2016/6283] Juicio verbal (250.2) número 000413/2015-LU En este juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 463/2016 Valencia, 14 de julio de 2016 M.
Valencià: ª Asunción Navarro Arterós, jutgessa substituta dels jutjats de València i província, que actue reglamentàriament al Jutjat de Primera Instància número 15 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 413/2015, promogudes a instàncies d'Amparo Andrés Montoya i, en representació seua, del procurador el senyor Frexes Castrillo, contra ignorats hereus o herències jacents de Paulino Font Andreu i Elia Piqueres Lasala, sobre declaració d'adquisició de propietat de plaça de garatge.
Español: ª Asunción Navarro Artero, jueza sustituta de los juzgados de Valencia y su provincia, actuando reglamentariamente en el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 413/2015, promovidos a instancia de Amparo Andrés Montoya y, en su representación, el procurador señor Frexes Castrillo, contra ignorados herederos o herencias yacentes de Paulino Font Andreu y Elia Piqueres Lasala, sobre declaración de adquisición de propiedad de plaza de garaje.
Valencià: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Amparo Andrés Montoya, representada pel procurador dels tribunals el senyor Frexes Castrillo, declare l'adquisició en plena propietat per l'actora de la cent quatrena part indivisa de la finca registral 43413 que consta al Registre de la Propietat número 7 de València a nom de Paulino Font Andreu i Elia Piqueres Lasala (finats, que passen ara a ser-ne els seus hereus o herències jacents), i els condemne a sotmetre's a aquesta declaració i a atorgar, si escau, escriptura pública a favor de l'actora pel que fa a l'esmentada porció de solar, a la inscripció registral d'aquest canvi de titularitat; i tot això amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: [?] Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Amparo Andrés Montoya, representada por el procurador de los tribunales señor Frexes Castrillo, debo declarar la adquisición en plena propiedad por la actora de la ciento cuatroava parte indivisa de la finca registral 43413 que consta en el Registro de la Propiedad número 7 de Valencia a nombre de Paulino Font Andreu y Elia Piqueres Lasala (fallecidos, pasando ahora a ser sus herederos o herencias yacentes de los mismos), condenando a los mismos a pasar por tal declaración y a otorgar, en su caso, escritura pública en favor de la actora con respecto a dicha porción de solar, a la inscripción registral de este cambio de titularidad; y todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal a les parts i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que, contra la misma, no cabe interponer recurso, conforme a lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, así lo pronuncia, manda y firma.
Valencià: » I a fi de notificar-la a la part demandada, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su notificación a la parte demandada, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8087) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 79/13-AIA Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8087) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 79/13-AIA Llombai.