gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta línia està el taller titulat Instal·lacions en espiral que pretén convertir l'auditori del museu en l'espai on treballar amb aquest símbol universal de l'evolució contínua..
Español: En esta línea está el taller titulado Instalaciones en espiral que pretende convertir el auditorio del museo en el espacio donde trabajar con este símbolo universal de la evolución continua..
Valencià: Una altra intervenció serà la denominada Les línies del quadre s'expandeixen, en la qual "a partir de reproduccions d'obres de la col·lecció del MUA i cinta adhesives de colors, crearem noves obres en les quals les línies es projecten fora dels límits dels quadres i es connecten entre si", explica Alpáñez..
Español: Otra intervención será la denominada Las líneas del cuadro se expanden, en la que “a partir de reproducciones de obras de la colección del MUA y cinta adhesivas de colores, crearemos nuevas obras en las que las líneas se proyectan fuera de los límites de los cuadros y se conectan entre sí”, explica Alpáñez..
Valencià: Finalment, en Intervencions en l'espai, la sala de tallers didàctics i l'entrada del museu es transformaran en un lloc festiu i ple de color.
Español: Por último, en Intervenciones en el espacio, la sala de talleres didácticos y la entrada del museo se transformarán en un lugar festivo y lleno de color.
Valencià: "A partir de diversos materials naturals, de reciclatge i de dibuix, decorarem l'arquitectura del MUA per a celebrar el Dia Internacional dels Museus", comenta el tècnic..
Español: “A partir de diversos materiales naturales, de reciclaje y de dibujo, decoraremos la arquitectura del MUA para celebrar el Día Internacional de los Museos”, comenta el técnico..
Valencià: La tercera via de tallers se centrarà en Muntem nostra pròpia exposició, per a la qual han triat el tema dels museus del futur.
Español: La tercera vía de talleres se centrará en Montemos nuestra propia exposición, para la que han elegido el tema de los museos del futuro.
Valencià: "Ens agradaria que cada participant dissenyara una cartela per a la seua obra, indicant el títol, el nom de l'autor i una petita explicació de la creació", assenyala David Alpáñez qui explica que el resultat d'aquesta activitat podrà veure's en la sala Altamira del MUA..
Español: “Nos gustaría que cada participante diseñara una cartela para su obra, indicando el título, el nombre del autor y una pequeña explicación de la creación”, señala David Alpáñez quien explica que el resultado de esta actividad podrá verse en la sala Altamira del MUA..
Valencià: La Universitat d'Alacant fa un pas endavant en administració electrònica.
Español: La Universidad de Alicante da un paso adelante en administración electrónica.
Valencià: El Consell de Govern aprova un reglament que assenta les bases de l'ús de l'actuació automatitzada.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba un reglamento que sienta las bases del uso de la actuación automatizada.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la CV distingirà la UA amb la seua Medalla d'Honor.
Español: La Real Academia de Medicina de la CV concede distinguirá a la UA con su Medalla de Honor.
Valencià: Dimecres, 20 de gener de 2016.
Español: Miércoles, 20 de enero de 2016.
Valencià: Amb l'objectiu de regular l'ús dels mecanismes d'actuació administrativa automatitzada que estableixen els procediments, les especificacions, els criteris, el programari necessari i els sistemes de supervisió i manteniment d'aquests mecanismes, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí el Reglament per a l'actuació administrativa automatitzada.
Español: Con el objetivo de regular el uso de los mecanismos de actuación administrativa automatizada estableciendo los procedimientos, las especificaciones, los criterios, el software necesario y los sistemas de supervisión y mantenimiento de estos mecanismos, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana el Reglamento para la actuación administrativa automatizada.
Valencià: La posada en marxa d'aquest marc reglamentari situa la UA entre les més avançades en administració en línia del panorama espanyol.
Español: La puesta en marcha de este marco reglamentario sitúa a la UA entre las más avanzadas en administración on line del panorama español.
Valencià: Segons ha informat la secretària general, Esther Algarra Prats, "en els últims anys ja treballàvem en la implantació d'eines electròniques per a la tramitació d'expedients, signatura electrònica i altres procediments, però calia una reglamentació que donara suport jurídic a aquestes actuacions i a altres en vies d'implantació"..
Español: Según ha informado la secretaria General, Esther Algarra Prats, “en los últimos años ya veníamos trabajando en la implantación de herramientas electrónicas para la tramitación de expedientes, firma electrónica y otros procedimientos, pero hacía falta una reglamentación que diera soporte jurídico a estas actuaciones y a otras en vías de implantación”.
Valencià: El nou reglament, aprovat per unanimitat, estableix els procediments i les responsabilitats tant a l'hora d'elaborar i descriure els procediments com per a supervisar-ne el funcionament, així com també els continguts i els documents.
Español: El nuevo reglamento, aprobado por unanimidad, establece los procedimientos y las responsabilidades tanto a la hora de elaborar y describir los procedimientos como para la supervisión del funcionamiento así como de los contenidos y documentos.
Valencià: En l'elaboració d'aquest marc jurídic han participat els Serveis Jurídics, la Secretaria General i el Vicerectorat de Tecnologies de la Informació.
Español: En la elaboración de este marco jurídico han participado los Servicios Jurídicos, la Secretaría General y el vicerrectorado de Tecnologías de la Información.
Valencià: Segons Algarra Prats, la posada en marxa d'aquest permetrà avançar en altres procediments en els quals ja s'està avançant, com ara la impressió segura, la digitalització de documents i el vot electrònic..
Español: Según Algarra Prats, la puesta en marcha del mismo permitirá avanzar en otros procedimientos en los que ya se está avanzando como la impresión segura, la digitalización de documentos y el voto electrónico..
Valencià: Medalla d'Honor per a la UA.
Español: Medalla de Honor para la UA.
Valencià: La Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana ha concedit per unanimitat la seua Medalla d'Honor a la Universitat d'Alacant per la seua tasca com a "pionera en la instauració dels estudis de Medicina, així com als valors que la institució representa en la ciutat d'Alacant i la comunitat universitària".
Español: La Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana ha concedido por unanimidad su Medalla de Honor a la Universidad de Alicante por su labor como "pionera en la instauración de los estudios de Medicina, así como a los valores que la institución representa en la ciudad de Alicante y la comunidad universitaria".
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha informat el Consell de la rebuda de la comunicació del premi per part del president de la Reial Acadèmia, Antonio Llombart, que, en breu, informarà de la data del lliurament de la distinció..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha informado al Consejo del recibimiento de la comunicación del premio por parte del presidente de la Real Academia, Antonio Llombart que, en breve, informará de la fecha de la entrega de la distinción..
Valencià: Durant la seua intervenció, el rector ha fet esment de la revolada mediàtica sorgida arran del reconeixement per part de la comunitat científica internacional de Sistema CRISPR com a Avanç Científic del 2015, "un sistema descobert i encunyat per l'investigador de la Universitat d'Alacant, Francisco Juan Mojica i que es postula al Premi Nobel de Medicina", com ha recordat.
Español: Durante su intervención, el rector ha hecho mención del revuelo mediático surgido a raíz del reconocimiento por parte de la comunidad científica internacional de Sistema CRISPR como Avance Científico del 2015, “un sistema descubierto y acuñado por el investigador de la Universidad de Alicante, Francisco Juan Mojica y que se postula al Premio Nobel de Medicina”, como ha recordado.
Valencià: Palomar ha demanat el suport i el reconeixement del Consell a la figura de Mojica i a la recerca que es realitza en el si de la UA..
Español: Palomar ha pedido el apoyo y el reconocimiento del Consejo a la figura de Mojica y a la investigación que se realiza en el seno de la UA..
Valencià: A més, ha felicitat el catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, Augusto Beléndez, per la seua recent elecció com a "Fellow Member" de la Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica (SPIE).
Español: Además, ha felicitado al catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Augusto Beléndez, por su reciente elección como como “Fellow Member” de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (SPIE).
Valencià: Es tracta de l'únic investigador espanyol amb aquest reconeixement i, tal com ha comentat el rector, "d'una distinció per a aquells membres d'aquesta societat que han realitzat contribucions científiques i tecnològiques significatives en els camps de l'òptica, la fotònica i les ciències de la imatge"..
Español: Se trata del único investigador español con este reconocimiento y, tal y como ha comentado el rector, “de una distinción para aquellos miembros de esta sociedad que han realizado contribuciones científicas y tecnológicas significativas en los campos de la óptica, la fotónica y las ciencias de la imagen”..
Valencià: Finalment, ha donat la seua enhorabona a la professora Raquel Huete, del Departament de Sociologia I, pel seu recent nomenament com a directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana..
Español: Por último, ha dado su enhorabuena a la profesora Raquel Huete, del departamento de Sociología I, por su reciente nombramiento como directora General de Turismo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Donacions artístiques.
Español: Donaciones artísticas.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística ha elevat al Consell l'aprovació de tres noves donacions als fons artístics del MUA.
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística ha elevado al consejo la aprobación de tres nuevas donaciones a los fondos artísticos del MUA.
Valencià: Es tracta de dues obres de Llorenç Pizà, un acrílic sobre fusta, titulat "Superficie marina" i una serigrafia signada i numerada, "Dona amb ventall"; i una altra de Mónica Jover, un acrílic, llapis i fil sobre llenç titulat "Projecció N, 01".
Español: Se trata de dos obras de Llorenç Pizà, un acrílico sobre madera, titulado “Superficie marina” y una serigrafía firmada y numerada, “Dona amb ventall”; y otra de Mónica Jover, un acrílico, lápiz e hilo sobre lienzo titulado “Proyección N, 01”.
Valencià: Les dues han sigut acceptades per unanimitat..
Español: Ambas han sido aceptadas por unanimidad..
Valencià: Convocatòria a mitjans: La Universitat d'Alacant acull demà la IV Trobada NOW amb la presentació de la nova novel·la de Pedro J.
Español: Convocatoria a medios: La Universidad de Alicante acoge mañana el IV Encuentro NOW con la presentación de la nueva novela de Pedro J.
Valencià: Dimarts, 3 de juny de 2014.
Español: Martes, 3 de junio de 2014.
Valencià: Ramírez presenta matí en la Universitat d'Alacant la seua nova obra, "La desventura de la llibertat".
Español: Ramírez presenta mañana en la Universidad de Alicante su nueva obra, "La desventura de la libertad".
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 20.00 hores, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant en el marc de la Quarta Trobada NOW organitzat per la Universitat d'Alacant i Trobades NOW.
Español: El acto tendrá lugar a las 20.00 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante en el marco del Cuarto Encuentro NOW organizado por la Universidad de Alicante y Encuentros NOW.
Valencià: La presentació comptarà amb la intervenció d'Emilio La Parra, catedràtic d'història contemporània de la Universitat d'Alacant..
Español: La presentación contará con la intervención de Emilio La Parra, catedrático de historia contemporánea de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'acte és d'entrada lliure però requereix inscripció prèvia a través de l'enllaç ..
Español: El acto es de entrada libre pero requiere inscripción previa a través del enlace..
Valencià: Després de la presentació obrirà un debat amb l'escriptor i periodista, i el fermall d'or ho podrà l'actuació de la soprano internacional Yolanda Marín i el tenor José Més acompanyats pel pianista Florencio Sáez..
Español: Tras la presentación abrirá un debate con el escritor y periodista, y el broche de oro lo podrá la actuación de la soprano internacional Yolanda Marín y el tenor José Más acompañados por el pianista Florencio Sáez..
Valencià: Paco Torreblanca endolcirà la Trobada amb les seues delícies i un cava d'honor per a tots els assistents..
Español: Paco Torreblanca endulzará el Encuentro con sus delicias y un cava de honor para todos los asistentes..
Valencià: S'ha instal·lat un punt de venda d'exemplars de la novel·la que Pedro J.
Español: Se ha instalado un punto de venta de ejemplares de la novela que Pedro J.
Valencià: Ramírez signarà a les persones interessades..
Español: Ramírez firmará a las personas interesadas..
Valencià: DATA: Dimecres, 4 de juny de 2014.
Español: FECHA: Miércoles, 4 de junio de 2014.
Valencià: LLOC: Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: LUGAR: Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carmen Alborch presenta Los placeres de la edad i participa en la taula redona organitzada per la Universitat Permanent de la UA.
Español: Carmen Alborch presenta Los placeres de la edad y participa en la mesa redonda organizada por la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2015.
Español: Alicante, 12 de enero de 2015.
Valencià: Carmen Alborch, exdegana de la Facultat de Dret de la Universitat de València, exministra de Cultura i actualment senadora socialista, presenta, el dijous 15 de gener de 2015, a les 20:00 hores, en la sala Rafael Altamira de la Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant, el seu llibre Los placeres de la edad.
Español: Carmen Alborch, ex decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia, ex ministra de Cultura y actualmente senadora socialista, presenta, el jueves 15 de enero de 2015, a las 20:00 horas, y en la Sala Rafael Altamira de la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, su libro Los placeres de la edad.
Valencià: A continuació, i organitzada per l’Observatori de Majors i Mitjans de comunicació de la Universitat Permanent de la UA (MAYMECO), tindrà lloc una taula redona en què es farà l’anàlisi sobre la realitat social dels majors i els estereotips sobre aquests en el s.
Español: A continuación, y organizada por el Observatorio de Mayores y Medios de Comunicación de la Universidad Permanente de la UA (MAYMECO), tendrá lugar una mesa redonda en la que se realizará el análisis sobre la realidad social de los mayores y los estereotipos acerca de los mismos en el SXXI.
Valencià: En la taula, hi intervindran Josefina Bueno, directora de la Seu Ciutat de la UA, Pere Miquel Campos, i la mateixa Alborch..
Español: En la mesa intervendrán Josefina Bueno, directora de la Sede Ciudad de la UA, Pere Miquel Campos, y la misma Alborch..
Valencià: Los placeres de la edad era un referent en la línia de sensibilització social i de reivindicació de la realitat de les persones majors en la nostra societat actual i de les dones majors especialment.
Español: Los placeres de la edad era un referente en la línea de sensibilización  social  y de reivindicación de la realidad de las personas mayores en nuestra sociedad actual y de las mujeres mayores en especial.
Valencià: Alborch cita explícitament en l’obra els Programes Universitaris per a Majors, com la Universitat Permanent (UPUA), com una de les vies per a gaudir del coneixement i la cultura per part de les persones majors (pg. 119)..
Español: Alborch cita en su obra explícitamente a los Programas Universitarios Para Mayores, como la Universidad Permanente (UPUA), como una de las vías para disfrutar del conocimiento y la cultura por parte de las personas mayores (pg. 119).
Valencià: Amb la finalitat d’obtenir una informació més completa que ajude a fomentar la integració i la protecció dels majors en l’exposició que tenen als mitjans audiovisuals i a millorar la imatge que s’hi dóna dels majors, MAYMECO funciona com a grup de recerca en la UPUA; està coordinat per investigadors i experts en la matèria en les diverses àrees de la comunicació, i compta entre els seus integrants amb un nodrit grup de persones majors, alumnes de la UPUA, que són el seu actiu principal.
Español: Con el fin de obtener una información más completa que ayude a fomentar la integración y protección de los mayores en su exposición a los medios audiovisuales y a mejorar la imagen que se da de los mayores en los medios, MAYMECO funciona como grupo de investigación en la UPUA; está coordinado por investigadores y expertos en la materia en las diversas áreas de la comunicación, y cuenta entre sus integrantes con un nutrido grupo de personas mayores, alumnos de la UPUA, que son su principal activo.
Valencià: L’objectiu principal que té és analitzar en profunditat la utilització que es fa a Espanya de la imatge de la persona major en els diversos mitjans de comunicació.
Español: Su objetivo principal es analizar en profundidad la utilización que se hace en España de la imagen del mayor en los diversos medios de comunicación.
Valencià: A més, es tracten anàlisis relacionades amb els majors i els mitjans tant com a destinataris de la informació i la comunicació, com en el paper d’actors o protagonistes dels mitjans, per a determinar si els majors són objecte de tractaments estereotipats o discriminatoris o no ho són i en relació al pes demogràfic que té la població major, com també de conèixer el grau de realisme amb què es representa i s’informa els majors..
Español: Además, se abordan análisis relacionados con los mayores y los medios tanto como destinatarios de la información y la comunicación, como en su papel de actores o protagonistas de los medios, para determinar si los mayores son o no objeto de tratamientos estereotipados o discriminatorios y en relación al peso demográfico que tiene la población mayor, así como de conocer el grado de realismo con el que se representa y se informa a los mayores..
Valencià: L’assistència és lliure i limitada a la cabuda de la sala..
Español: La asistencia es libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: Dimecres 13 d’octubre comencen a la Seu de la Universitat d’Alacant a la ciutat, les “Tertúlies Valorianes” organitzades per la Delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans.
Español: Dimecres 13 d’octubre comencen a la Seu de la Universitat d’Alacant a la ciutat,  les “Tertúlies Valorianes” organitzades per la Delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Desdejuni mediàtic amb el Premi  Cervantes Sergio Ramírez.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Desayuno mediático con el Premio Cervantes Sergio Ramírez.
Valencià: Data: Dimecres, 22 de setembre del 2021.
Español: Fecha: Miércoles, 22 de septiembre de 2021.
Valencià: Lloc: Instal·lacions del CeMaB al Campus de Sant Vicent del Raspeig (edifici de la Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: Lugar: Instalaciones del CeMaB en el Campus de San Vicent del Raspeig (Edificio de la Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: - Sergio Ramírez, Premi Cervantes 2017.
Español: - Sergio Ramírez, Premio Cervantes 2017.
Valencià: Novel·lista, contista, assagista, periodista, polític i advocat d’origen nicaragüenc, també amb nacionalitat espanyola des del 2018, va exercir com a vicepresident del seu país natal des del 1985 fins al 1990..
Español: Novelista, cuentista, ensayista, periodista, político y abogado de origen nicaragüense, también con nacionalidad española desde 2018, ejerció como vicepresidente de su país natal desde 1985 hasta 1990..
Valencià: - Beatriz Aracil, directora del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB)..
Español: - Beatriz Aracil, directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB)..
Valencià: Alacant, 17 de setembre de 2021.
Español: Alicante, 17 de septiembre de 2021.
Valencià: Amb motiu de la intervenció el dimecres 22 de setembre a les 19.30 hores, en un acte del CeMaB a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, on el Premi Cervantes Sergio Ramírez oferirà una conferència, la Universitat d’Alacant organitza un desdejuni mediàtic amb Sergio Ramírez, que tindrà lloc el dimecres 22 de setembre a les 11 hores, en les instal·lacions del CEMAB, al campus de Sant Vicent del Raspeig (edifici de Filosofia i Lletres III)..
Español: Con motivo de su intervención el miércoles 22 de septiembre a las 19:30 horas, en un acto del CeMaB en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, donde el Premio Cervantes Sergio Ramírez ofrecerá una conferencia, la Universidad de Alicante organiza un desayuno mediático con Sergio Ramírez, que tendrá lugar el miércoles 22 de septiembre a las 11 horas, en las instalaciones del CEMAB, en el campus de Sant Vicent del Raspeig (Edificio de Filosofía y Letras III)..
Valencià: La Seu Universitària de Xixona presenta el curs d'estiu Planificació i Gestió del Turisme Rural.
Español: La Sede Universitaria de Xixona presenta el curso de verano "Planificación y gestión del turismo rural".
Valencià: Eines de Desenvolupament Local començarà demà dimecres, 19 de juliol, a la Seu Universitària de Xixona, amb un acte inaugural en el qual estaran presents Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals, Raquel Huete, directora General de Turisme de la Generalitat Valenciana, Isabel López Galera, alcaldessa de Xixona, María Nuñez, regidora de Turisme i Promoció i Desenvolupament Econòmic, Rosa Arques, regidora de Cultura i el director del màster oficial de Desenvolupament Local i Innovació Territorial (DELEITE-UA), única titulació d'aquesta naturalesa a Espanya i que compleix deu anys.
Español: Herramientas de desarrollo local”, dará comienzo mañana miércoles 19 de julio, en la Sede Universitaria de Xixona, con un acto inaugural en el que estarán presentes Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales, Raquel Huete, directora General de Turismo de la Generalitat Valenciana, Isabel López Galera, alcaldesa de Xixona, María Nuñez, concejala de Turismo y Promoción y Desarrollo Económico , Rosa Arques, concejala de Cultura y el director del Master Oficial de Desarrollo Local e Innovación Territorial (DELEITE-UA), única titulación de esta naturaleza en España y que cumple 10 años.
Valencià: Durant aquesta trobada, que es desenvoluparà al llarg de tres jornades, s'analitzaran i s’avaluaran accions i projectes de turisme rural i la seua relació amb el desenvolupament local, així com eines i estudis de casos vinculats a renovades possibilitats de destinacions.
Español: Durante este encuentro, que se desarrollará a lo largo de tres jornadas, se analizarán y evaluarán acciones y proyectos de turismo rural y su relación con el desarrollo local, así como herramientas y estudios de casos vinculados a renovadas posibilidades de destinos.
Valencià: També es parlarà d'emprenedoria, habilitats socials i tècniques per a afavorir l'apoderament de joves, i, a més, es comptarà amb la representació de tres dels nou grups d'acció local que la Conselleria d'Agricultura va ratificar fa un parell de setmanes i que gestionaran fons europeus per al desenvolupament rural.
Español: También se hablará de emprendimiento, habilidades sociales y técnicas para favorecer el empoderamiento de jóvenes, y, además, se contará con la representación de tres de los nueve Grupos de Acción Local, que desde la Conselleria de Agricultura, se ratificaron hace un par de semanas y que gestionarán fondos europeos para el desarrollo rural.
Valencià: El programa inclou també activitats en les quals els agents del territori valencià analitzaran els nous reptes del mercat i les noves tendències de la demanda.
Español: El programa incluye también actividades en las que los agentes del territorio valenciano analizarán los nuevos retos del mercado y las nuevas tendencias de la demanda.