gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector urbanitzable Los Planos, destinat a sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector urbanizable Los Planos, destinado a suelo industrial.
Valencià: [2000/X5441] El ple de la corporació, en la sessió del dia 30 de maig de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública el pla parcial del sector urbanitzable Los Planos, destinat a sol industrial.
Español: [2000/X5441] El pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2000, acordó someter a información pública el plan parcial del sector urbanizable Los Planos, destinado a suelo industrial.
Valencià: La documentació podrà ser examinada a la Secretaria Municipal, en horari d'oficina, per termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-se les al·legacions oportunes.
Español: La documentación podrá ser examinada en la Secretaría Municipal, en horas de oficina, durante un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1306) Informació pública de la baixa en l’exercici professional d’un procurador dels tribunals i l’obertura del termini per a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1306) Información pública de la baja en el ejercicio profesional de un procurador de los tribunales y la apertura del plazo para la devolución de la fianza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/1306 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa en l'exercici professional d'un procurador dels tribunals i l'obertura del termini per a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/1306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja en el ejercicio profesional de un procurador de los tribunales y la apertura del plazo para la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/Q1306] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 1.018/1953, que fa referència al procurador Eladio Sin Cebriá, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver mort i causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/Q1306] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 1.018/1953, referente al procurador Eladio Sin Cebriá, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo fallecido y causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9668) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de l'accés sud-est al sector Massarrojos Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9668) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del acceso sureste al sector Massarrojos Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9668 CVE Data del document Organisme emissor : Altipla, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de l'accés sud-est al sector Massarrojos Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Altipla, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del acceso sureste al sector Massarrojos Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2000/S9668] La mercantil Altipla, SA ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de l'accés sud-est al sector Massarrojos Sud del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i acompanya a aquest pla de reforma interior i projecte d'urbanització (aprovat per acord plenari municipal de data 29 de desembre de 1997), a l'empara del que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/S9668] La mercantil Altipla, SA, ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior del acceso sureste al sector Massarrojos Sur del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, acompañando al mismo plan de reforma interior y proyecto de urbanización (aprobado por acuerdo plenario municipal de fecha 29 de diciembre de 1997), al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 ambdós de l'esmentada Llei, procedeix sotmetre aquest programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida Ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es comunica que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a aquests efectes qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, situada al carrer Roger de Llúria núm. 28 € València (46002), els dies hàbils en horaris de 11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Manuel Ángel Rueda Pérez, sita en la calle Lauria núm. 28 € Valencia (46002), los días hábiles en horarios de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'acompanyen a aquest, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant l'esmentada documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, en els locals de l'Ajuntament de València, Servei de Planejament Urbanístic, Secció Programes d'Actuació Integrada, situat en l'avinguda d'Aragó, 47 (4a planta).
Español: Así mismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Planeamiento Urbanístico, Sección Programas de Actuación Integrada, sito en la avenida de Aragón, 47 (4ª planta).
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades, seran presentades davant el servei ja esmentat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el servicio ya citado.
Valencià: Finalment, mitjançant aquest, d'acord amb el que estableix el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es comunica als interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença l'endemà hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València, plaça de l'Ajuntament, segona planta, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia, plaza del Ayuntamiento, segunda planta, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el primer dia hàbil, excepte si és dissabte, que en aquest cas haurà d'entendre's el primer dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Cosa que es comunica en aquest avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9753) Informació pública de l'extracte de les bases específiques de la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la Policia Local de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9753) Información pública del extracto de las bases específicas de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de agente de la Policía Local de Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9753 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Betxí concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases específiques de la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la Policia Local de Betxí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9753 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Betxí concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases específicas de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de agente de la Policía Local de Betxí.
Valencià: [2000/Q9753] Resolució de 21 de novembre 2000, de l'Ajuntament de Betxí (Castelló), que fa referència a la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local, de conformitat amb el procediment establit en la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9753] Resolución de 21 de noviembre 2000, del Ayuntamiento de Betxí (Castellón), referente a la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local, de conformidad con el procedimiento establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 125, de 14 d'octubre de 2000, publica les bases específiques de la convocatòria per a cobrir, per concurs oposició, dues places d'agent de la Policia Local de Betxí, enquadrades en el grup C, corresponent a l'escala de l'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia i els seus auxiliars.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 125, de 14 de octubre de 2000, publica las bases específicas de la convocatoria para cubrir, por concurso oposición, dos plazas de agente de la Policía Local de Betxí, encuadradas en el grupo C, correspondiente a la escala de la administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía y sus auxiliares.
Valencià: Igualment, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 139, de 16 de novembre de 2000, es publica un esclariment a les bases específiques citades anteriorment, pel que fa a la redacció donada al paràgraf tercer de la base segona.
Español: Igualmente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 139, de 16 de noviembre de 2000, se publica una aclaración a las bases específicas citadas anteriormente, por lo que se refiere a la redacción dada al párrafo tercero de la base segunda.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà durant els 20 dies naturals, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes se hará durante los 20 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4355) Concurs número 7/2000-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4355) Concurso número 7/2000-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4355 CVE Data del document : 26-05-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 7/2000-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4355 CVE Fecha del documento : 26-05-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 7/2000-C.
Valencià: [2000/X4355] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de consultoria i assistències.
Español: [2000/X4355] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de consultoría y asistencias.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica De València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 7-2000-C.
Español: e) Número de expediente: 7-2000-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja interior integral d'edificis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza interior integral de edificios.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 Anys Des d'1.08.2000 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 Años A partir del 01/08.2000 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup II, subgrup 6, categoria del contracte b. 2 Grup III, subgrup 6, categoria del contracte b.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo III, subgrupo 6, categoría del contrato b. 2 Grupo III, subgrupo 6, categoría del contrato b.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 17 de juliol de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 17 de julio de 2000.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 9 a 14 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 9 a 14 h.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: 24 de juliol de 2000.
Español: d) Fecha: 24 de julio de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 26 de maig de 2000.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 26 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (2000/114) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (2000/114) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.