gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reintegrament de quantitats Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència d'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda quan s'incórrega en algun dels casos establits en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Reintegro de cantidades Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la ayuda cuando se incurra en alguno de los casos establecidos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7535) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector la Coma Est de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7535) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector La Coma Este de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7535 CVE Data del document Organisme emissor : Aparthoteles la Coma, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector la Coma Est de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aparthoteles la Coma, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector La Coma Este de Borriol.
Valencià: [2002/X7535] En compliment del disposat a l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre de la Generalitat Valenciana (LRAU), respecte a la simplificació del procediment a instància d'un particular en relació amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, la mercantil Aparthoteles La Coma, SLU, amb domicili al c/ Moyano nº 8 de Castelló de la Plana i CIF B-12458238, fa públic que ha formulat Alternativa Tècnica de Programa per al desenvolupament d'una Actuació Integrada en el Sector la Coma Est de Borriol, compost per memòria del Programa d'Actuació Integrada, Pla de Reforma Interior de Millora, Homologació Sectorial modificativa, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació forçosa, i que els documents se sotmeten a informació pública per termini de 20 dies contats a partir del següent a la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7535] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), respecto a la simplificación del procedimiento a instancia de un particular en relación con el art. 46.3 del citado texto legal, la mercantil Aparthoteles La Coma, SLU, con domicilio en c/ Moyano nº 8 de Castellón y CIF B-12458238, hace público que ha formulado Alternativa Técnica de Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada en el Sector La Coma Este de Borriol, integrada por memoria del Programa de Actuación Integrada, Plan de Reforma Interior de Mejora, Homologación Sectorial modificativa, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación Forzosa, y que tales documentos se someten a información pública por plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Alternativa Tècnica té per objecte la programació dels terrenys inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: Dicha Alternativa Técnica tiene por objeto la programación de los terrenos incluidos en su ámbito de actuación.
Valencià: Així mateix, una còpia de l'esmentada documentació ha segut dipositada al Ajuntament de Borriol, plaça de la Font núm. 17, 12190 Borriol, d'acord al disposat a l'article 48.1.a) de la Llei 6/1994, i es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar davant d'ell, per a la incorporació a estes, tant les al·legacions com alternatives tècniques que pretenguin competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, una copia de la mencionada documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Borriol, Plaza La Font, nº 17, 12190 Borriol, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a) de la Ley 6/1994, haciendo constar la posibilidad de consultar en ese Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'inicial i en donarà garantia.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa ténica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevol de les alternatives es presentaran durant els cinc dies següents a l'acabament del termini d'exposició al públic.
Español: Las proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas se presentarán durante los cinco días siquientes al vencimiento del plazo de exposición al público.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els deu dies següents al d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Es fa constar expressament que el present anunci es publica igualment als efectes prevists a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats que siguen desconeguts o amb el domicili ignorat, o que s'ha intentat fer l'avís i no s'ha pogut practicar.
Español: Se hace constar expresamente que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados que sean desconocidos o con el domicilio ignorado, o que intentado el aviso éste no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/248) Notificació al senyor Cristóbal Bautista Aibar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/248) Notificación a don Cristóbal Bautista Aibar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Cristóbal Bautista Aibar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Cristóbal Bautista Aibar.
Valencià: [2002/S248] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Cristóbal Bautista Aibar, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S248] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Cristóbal Bautista Aibar por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat amb data 21 de juliol de 1999, el requeriment perquè esmenara determinats inconvenients i/o presentara la documentació següent: * Fotocòpia compulsada de l'escriptura registrada.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado con fecha de 21 de julio de 1999, requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara la siguiente documentación: * Fotocopia compulsada de la escritura registrada.
Valencià: * Modificació de l'escriptura de compravenda de l'habitatge objecte de l'expedient en el sentit que conste expressament, mitjançant clàusula, que el comprador es compromet a obtenir préstec qualificat.
Español: * Modificación de la escritura de compraventa de la vivienda objeto del expediente en el sentido de que conste expresamente, mediante cláusula, que el comprador se compromete a obtener préstamo cualificado.
Valencià: * Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració del impost sobre la renda de les persones físiques, haurà d'acreditar a quin bé o a quins béns immobles corresponen, a l'efecte d'això haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1997 i les escriptures de propietat.
Español: * Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1997 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En cas que l'immoble o els immobles hagueren sigut transmesos, s'haurà d'acreditar mitjançant l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyat de la nota de la seua presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i els actes jurídics documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: * En l'escriptura pública de compravenda no consten per separat els preus de l'habitatge i el garatge vinculat, en el seu cas, per la qual cosa haurà de presentar el document subscrit per compradors i venedor, en el qual s'acredite el citat desglossament.
Español: * En la escritura pública de compraventa no constan por separado los precios de la vivienda y el garaje vinculado, en su caso, por lo que deberá aportar documento suscrito por compradores y vendedor, en el que acredite el citado desglose.
Valencià: * En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de no cessió, per la qual cosa s'haurà de practicar l'oportuna rectificació de l'escriptura (no acta de manifestacions), i s'inclou la clàusula següent: «L'habitatge objecte de la present compravenda no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptadors des de la concessió o la formalització del préstec qualificat, excepte en el cas que es reintegren a les administracions concedents de les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals produïts des de la seua percepció».
Español: * En la escritura no consta la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá practicarse la oportuna rectificación de la Escritura (no acta de manifestaciones) incluyendo la siguiente cláusula: «La vivienda objeto de la presente compraventa, no podrá ser cedida inter vivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión o formalización del préstamo cualificado, excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción.
Valencià: Haurà de presentar una fotocòpia compulsada de l'escriptura rectificada, una vegada presentada en el registre de la propietat.
Español: Deberá presentar una fotocopia compulsada de la escritura rectificada, una vez presentada en el registro de la propiedad.
Valencià: * En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de residència habitual, per la qual cosa s'haurà de practicar l'oportuna rectificació de l'escriptura, i s'inclou la clàusula següent: «La part compradora manifesta que l'habitatge adquirit serà destinat a residència habitual i permanent, i es compromet a ocupar-lo en el termini de tres mesos des de la seua entrega, excepte pròrroga autoritzada per l'administració competent.
Español: * En la escritura no consta la cláusula obligatoria de residencia habitual, por lo que deberá practicarse la oportuna rectificación de la escritura, incluyendo la siguiente cláusula: « La parte compradora manifiesta que la vivienda adquirida va a ser destinada a residencia habitual y permanente, comprometiéndose a ocuparla en el plazo de tres meses desde su entrega, salvo prórroga autorizada por la administración competente.
Valencià: Jo, el notari, advertisc, a la part compradora, que no dedicar l'habitatge a domicili habitual i permanent, mantenir-lo desocupat o dedicar-lo a segona residència o a d'altres usos no autoritzats, implicarà necessàriament, a més de les sancions pecuniàries que puguen correspondre a la infracció molt greu comesa, la desqualificació de l'habitatge amb caràcter de sanció, amb els efectes consegüents; i que el propietari de l'habitatge desqualificat no podrà concertar vendes o arrendaments a preus superiors als reglamentàriament aplicables, ni minorar les condicions, durant el termini de cinc anys des de la desqualificació».
Español: Yo, el notario, advierto a la parte compradora, que no dedicar la vivienda a domicilio habitual y permanente, mantenerla desocupada o dedicarla a segunda residencia o a otros usos no autorizados, implicará necesariamente, además de las sanciones pecuniarias que puedan corresponder a la infracción muy grave cometida, la descalificación de la vivienda con carácter de sanción, con los efectos consiguientes; y que el propietario de la vivienda descalificada no podrá concertar ventas o arrendamientos a precios superiores a los reglamentariamente aplicables, ni minorar las condiciones , durante el plazo de cinco años desde la descalificación».
Valencià: Haurà de presentar una fotocòpia compulsada de l'escriptura rectificada, una vegada presentada en el registre de la propietat.
Español: Deberá presentar una fotocopia compulsada de la escritura rectificada, una vez presentada en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Per tant, ja que no hi ha constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complit el requeriment, i se li adverteix que si no ho fa es procedirà a dictar resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por tanto, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2744) Informació pública de la notificació en extracte a la senyora Remedios González Arias, amb nº d'expedient 9/96-N, respecte a Família i Adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2744) Información pública de la notificación en extracto a doña Remedios González Arias, con nº de expediente 9/96-N, respecto a Familia y Adopciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte a la senyora Remedios González Arias, amb nº d'expedient 9/96-N, respecte a Família i Adopcions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto a doña Remedios González Arias, con nº de expediente 9/96-N, respecto a Familia y Adopciones.
Valencià: [2002/X2744] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X2744] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/s interessat/s puga/guen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4184) Expedient número S-2001/0222.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4184) Expediente número S-2001/0222.
Valencià: Notificació al senyor Pedro Hermosilla Ramírez.
Español: Notificación a don Pedro Hermosilla Ramírez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número S-2001/0222.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número S-2001/0222.
Valencià: [2002/S4184] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/S4184] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0222.
Español: Expediente de multas S-2001/0222.