gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, tant l'editor de les obres premiades com la llibreria premiada podran fer ús publicitari d'aquesta circumstància, i indicar en els exemplars o en els seus establiments de manera expressa la concessió del premi i la modalitat.
Español: Asimismo, tanto el editor de las obras premiadas como la librería premiada podrán hacer uso publicitario de tal circunstancia, indicando en los ejemplares o en sus establecimientos de manera expresa la concesión del premio y la modalidad.
Valencià: Després de la publicació de la resolució de concessió dels premis 2017 als Llibres Millor Editats i a la Labor dels Llibrers a la Comunitat Valenciana en l'any 2016, les obres no premiades quedaran a disposició dels editors, els quals podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2017.
Español: Tras la publicación de la resolución de concesión de los premios 2017 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana en el año 2016, las obras no premiadas quedarán a disposición de los editores, quienes podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1940) Licitació número 14/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1940) Licitación número 14/2017.
Valencià: Servei de manteniment informàtic de les plataformes d'avaluació de l'AVAP.
Español: Servicio de mantenimiento informático de las plataformas de evaluación de la AVAP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1940 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número 14/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1940 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número 14/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió, Prospectiva i Serveis Públics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión, Prospectiva y Servicios Públicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment informàtic de les plataformes d'avaluació de l'AVAP.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento informático de las plataformas de evaluación de la AVAP.
Valencià: e) Criteris d'adjudicació 1) Criteris avaluables de forma automàtica mitjançant la mera aplicació de fórmules matemàtiques: 1r.
Español: e) Criterios de adjudicación 1) Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas: 1º.
Valencià: Oferta econòmica (55 punts/ponderació). 2n.
Español: Oferta económica (55 puntos/ponderación). 2º.
Valencià: Propostes de millores en hores oferides pel licitador (10 punts/ponderació). 2) Criteris la quantificació dels quals depén d'un judici de valor: 1r.
Español: Propuestas de mejoras en horas ofrecidas por el licitador (10 puntos/ponderación). 2) Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: 1º.
Valencià: Projecte de treball (35 punts/ponderació).
Español: Proyecto de trabajo (35 puntos/ponderación).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: b) Domicili: plaça del Carme, número 4, 3r.
Español: b) Domicilio: plaza del Carmen, número 4, 3º.
Valencià: d) Telèfon: 963 108 010.
Español: d) Teléfono: 963 108 010.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: economico_avap@gva.es.
Español: f) Dirección de correo electrónico: economico_avap@gva.es.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a les 14.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta las 14.00 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional.
Valencià: S'indica en l'apartat 8 de l'annex XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se indica en el apartado 8 del anexo XII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: tres sobres separats, segons es determina en l'apartat 7 de l'annex XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres separados, según se determina en el apartado 7 del anexo XII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP). 1) Entitat: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP). 2) Domicili: plaça del Carme, número 4, 3r. 3) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP). 1) Entidad: Agència Valenciana d'Avaluació y Prospectiva (AVAP). 2) Domicilio: plaza del Carmen, número 4, 3º. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Agència Valenciana d'Avaluació y Prospectiva (AVAP).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2), a les 11.00 hores del sisé dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de sol·licituds; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2), a las 11.00 horas del sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de solicitudes; si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant de l'entitat i es notificarà electrònicament als licitadors.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante de la entidad y se notificará electrónicamente a los licitadores.
Valencià: - El director general de l'AVAP: Salvador Palazón Ferrando.
Español: - El director general de la AVAP: Salvador Palazón Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1308) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per a la concessió del reconeixement del distintiu de qualitat Marca AW Formigó, amb la referència 0701P20/17, per equivalència, pel fet de tindre la marca el reconeixement oficial en vigor pel Ministeri de Foment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1308) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, para la concesión del reconocimiento del distintivo de calidad Marca AW Hormigón, con la referencia 0701P20/17, por equivalencia al encontrarse la Marca con reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1308 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2017, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per a la concessió del reconeixement del distintiu de qualitat Marca AW Formigó, amb la referència 0701P20/17, per equivalència, pel fet de tindre la marca el reconeixement oficial en vigor pel Ministeri de Foment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1308 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2017, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, para la concesión del reconocimiento del distintivo de calidad Marca AW Hormigón, con la referencia 0701P20/17, por equivalencia al encontrarse la Marca con reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: [2017/1308] Dolores Gil Salinas, en nom i representació d'All World Certificación, SL, domiciliada en el Parc Tecnològic, av.
Español: [2017/1308] Dolores Gil Salinas, en nombre y representación de All World Certificación, SL, domiciliada en Parc Tecnológic, avda.
Valencià: Benjamin Franklin, 19, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement, per equivalència, de la Marca AW Formigó, reconeguda pel Ministeri de Foment, de conformitat amb l'article 17 del Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell, amb la referència 0701P20/17.
Español: Benjamin Franklin, 19, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento, por equivalencia, de la Marca AW Hormigón, reconocida por el Ministerio de Fomento, de conformidad con el artículo 17 del Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell, con la referencia 0701P20/17.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servei de Rehabilitació, aquesta Direcció General resol: Primer Concedir la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat que atorga All World Certificación, SL, per a formigó amb la denominació Marca AW Formigó, amb la referència 0701P20/17, per equivalència, per disposar la dita marca de reconeixement oficial en vigor pel Ministeri de Foment.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Rehabilitación, esta Dirección General resuelve: Primero Conceder la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad que otorga All World Certificación, SL, para hormigón con la denominación Marca AW Hormigón, con la referencia 0701P20/17, por equivalencia al disponer dicha marca de reconocimiento oficial en vigor por el Ministerio de Fomento.
Valencià: La Marca AW Formigó és una marca de conformitat amb la Instrucció de Formigó Estructural (d'ara endavant, EHE-08), aprovada pel Reial decret 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: La Marca AW Hormigón es una marca de conformidad con la Instrucción de Hormigón Estructural (en adelante, EHE-08), aprobada por RD 1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: Les característiques emparades per la certificació són les previstes en els articles 26, 27, 28, 29, 30, 31, 37 (apartat 37.3), 39 (apartats 39.1 i 39.2), 71, 79 (apartats 79.3.1 i 79.3.2), 81, 85 i 86 i en els annexos 13, 19 i 21 en els seus apartats d'aplicació, de la Instrucció de Formigó Estructural EHE-08.
Español: Las características amparadas por la certificación son las contempladas en los artículos 26, 27, 28, 29, 30, 31, 37 (apdo. 37.3), 39 (apdos. 39.1 y 39.2), 71, 79 (apdos 79.3.1 y 79.3.2), 81, 85 y 86 y en los anejos 13, 19 y 21 en sus apartados de aplicación, de la Instrucción de Hormigón Estructural EHE-08.
Valencià: El distintiu de qualitat es concedeix a cada producte fabricat en una única ubicació, tant fixa com d'obra.
Español: El distintivo de calidad se concede a cada producto fabricado en una única ubicación, tanto fija como de obra.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca AW Formigó és l'indicat en el Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Llibre de gestió de qualitat d'obra, LG14.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca AW Hormigón es el indicado en el Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Libro de gestión de calidad de obra, LG14.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu Marca AW Formigó està condicionada al període de vigència del reconeixement que atorga el Ministeri de Foment a la marca esmentada, que ha establit en dos anys a partir de la data 19 de desembre de 2016 i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 1/2015, de 9 de gener, del Consell.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo Marca AW Hormigón está condicionada al periodo de vigencia del reconocimiento que otorga el Ministerio de Fomento a dicha marca, que ha establecido en dos años a partir de la fecha 19 de diciembre de 2016, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 1/2015, de 9 de enero, del Consell.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca AW Formigó, haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca AW Hormigón, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/4929) Aprovació inicial de la proposta de modificació puntual número 1 de les NNSS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/4929) Aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual número 1 de las NNSS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4929 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quatretonda administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial de la proposta de modificació puntual número 1 de les NNSS.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4929 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quatretonda administración local plan de urbanismo Aprobación inicial de la propuesta de modificación puntual número 1 de las NNSS.
Valencià: [2017/4929] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària que ha tingut lloc en data 29 de maig de 2017, ha acordat: Primer.
Español: [2017/4929] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria que ha tenido lugar en fecha 29 de mayo de 2017, ha acordado: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la proposta de modificació puntual de les NNSS del municipi de Quatretonda, relativa a la incorporació de centre mèdic auxiliar i centre de salut, amb relació a l'àmbit competencial i sotmetre-la a tràmit d'informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la seua publicació per mitjà d'edictes al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en un diari de premsa periòdica de major divulgació en l'àmbit municipal, i en la seu electrònica municipal, als efectes de presentació de les corresponents reclamacions i/o al·legacions, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de modificación puntual de las NNSS del municipio de Quatretonda, relativa a la incorporación de centro médico auxiliar y centro de salud, con relación al ámbito competencial y someterla a trámite de información pública por el plazo de un mes a contar desde su publicación mediante edictos en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en un diario de prensa periódica de mayor divulgación en el ámbito municipal, y en la sede electrónica municipal, a los efectos de presentación de las correspondientes reclamaciones y/o alegaciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Suspendre la tramitació dels instruments urbanístics i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o derrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets, i d'altres autoritzacions municipals connexes establides per la legislació sectorial, en els àmbits en què les noves determinacions comporten una modificació del règim urbanístic, d'acord amb els plans i la documentació aportada per l'equip redactor del pla, que consta en l'expedient.
Español: Suspender la tramitación de los instrumentos urbanísticos y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos, y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en los ámbitos en que las nuevas determinaciones comporten una modificación del régimen urbanístico, de acuerdo con los planos y la documentación aportada por el equipo redactor del plan, que consta en el expediente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració d'un any.
Español: Esta suspensión tendrá una duración de un año.
Valencià: Simultàniament al tràmit d'informació pública, requerir informe als organismes afectats per raó de les seues competències sectorials, segons el que s'ha indicat, els quals han d'emetre'l en el termini d'un mes, llevat que una disposició sectorial autoritze un més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, requerir informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, según lo indicado, los cuales tienen que emitirlo en el plazo de un mes, salvo que una disposición sectorial autorice uno más largo.
Valencià: Concedir audiència si és tècnicament necessari, simultàniament al tràmit d'informació pública, als ajuntaments següents el terme municipal dels quals és contigu amb l'àmbit de la modificació que es tramita.
Español: Conceder audiencia si es técnicamente necesario, simultáneamente al trámite de información pública, a los ayuntamientos siguientes cuyo término municipal es colindante con el ámbito de la modificación que se tramita.