gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí de la confidencialitat exigible, es presentarà la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica, o de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada, sempre que tinga per objecte justificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats, l'adopció del comportament que justifica el seu lliurament, la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, o la quantia del gasto efectuat de l'ajuda concedida. 1.3.
Español: Sin perjuicio de la confidencialidad exigible, se presentará la información económica, fiscal, laboral, técnica, o de cualquier tipo, que les sea solicitada, siempre que tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades, la adopción del comportamiento que justifica su libramiento, la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, o la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida. 1.3.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida. 2.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'estes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte o minoració de la resolució de concessió de l'ajuda i, si és el cas, al reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión de la ayuda y, en su caso, al reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: La justificació del gasto de les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta orde haurà de referir-se, com a mínim, al cost total estimat que es determinarà en la resolució de concessió.
Español: La justificación del gasto de las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden deberá referirse, como mínimo, al coste total estimado que se determinará en la resolución de concesión.
Valencià: Esta justificació es correspondrà sempre amb el contingut del programa subvencionat, no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la descripció d'aquell.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del programa subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquel.
Valencià: La justificació per un import menor a este cost farà que es minore proporcionalment l'ajuda concedida. 2.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste hará que se minore proporcionalmente la ayuda concedida. 2.
Valencià: La forma de justificació es realitzarà per mitjà de la presentació davant de la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons el model de l'annex IV, arreplegat en esta orde.
Español: La forma de justificación se realizará mediante la presentación ante la correspondiente Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social, de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo anexo IV, recogido en esta orden.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 30 de novembre de 2014. 3.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación finalizará el día 30 de noviembre de 2014. 3.
Valencià: Excepcionalment, la direcció general amb competències en matèria de servicis socials, podrà admetre la documentació presentada fora del termini establit en esta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïsca a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció. 4.
Español: Excepcionalmente, la dirección general con competencias en materia de servicios sociales, podrá admitir la documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención. 4.
Valencià: L'entitat haurà de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: La entidad deberá conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Sistema de pagament Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en esta orde, llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, pels percentatges màxims disposats en esta.
Español: Sistema de pago Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, por los porcentajes máximos dispuestos en la misma.
Valencià: TÍTOL V Denegació, desistiment sense efectes, minoració i suspensió Vint-i-dos.
Español: TÍTULO V Denegación, dejación sin efectos, minoración y suspensión Veintidós.
Valencià: b) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en la base denou de les bases generals d'esta convocatòria, prèviament a la seua resolució.
Español: b) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en la base decimonovena de las bases generales de esta convocatoria, previamente a la resolución de las mismas.
Valencià: g) Per tractar-se d'un programa per al qual ja hi haja una altra orde d'ajudes específica o ja siga subvencionat per al mateix objecte.
Español: g) Por tratarse de un programa para el que ya exista otra orden de ayudas específica o ya sea subvencionado para el mismo objeto.
Valencià: h) Per tractar-se d'un programa la realització del qual ja estiga atesa per altres entitats a escala local, provincial o comunitari.
Español: h) Por tratarse de un programa cuya realización ya esté atendida por otras entidades a nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: i) No haver aconseguit la puntuació mínima de 50 punts. 2.
Español: i) No haber alcanzado la puntuación mínima de 50 puntos. 2.
Valencià: b) Quan s'alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i s'obtinguen de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Cuando se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y se obtengan de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: c) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en la base denou de les bases generals d'esta convocatòria.
Español: c) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en la base decimonovena de las bases generales de esta convocatoria. 3.
Valencià: Per al desistiment sense efectes o minoració de les ajudes econòmiques, la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència.
Español: Para la dejación sin efectos o minoración de las ayudas económicas se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social, el derecho del interesado al trámite de audiencia. 6.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar els expedients de desistiment sense efectes i minoració serà de sis mesos comptats a partir que s'inicie l'expedient.
Español: El plazo para resolver y notificar los expedientes de dejación sin efectos y minoración será de seis meses contados a partir de que se inicie el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5333) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5333) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: Expedient número 2013MAOVST00022.
Español: Expediente número 2013MAOVST00022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [2014/5333] En virtut del que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, intentada la notificació a les persones interessades o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se citen les persones interessades o representants que s'indiquen en l'annex I, per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: [2014/5333] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer entre els dies 10 de juny al 10 de juliol de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, planta baixa, Servici d'Ajudes Estructurals, en el carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer entre los días 10 de junio al 10 de julio de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, planta baja, Servicio de Ayudas Estructurales, en la calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no hi han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El cap del Servici d'Ajudes Estructurals: Ignacio Corral González.
Español: - El jefe del Servicio de Ayudas Estructurales: Ignacio Corral González.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2013MAOVST00022 Consuelo García Pellicer Xeraco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2013MAOVST00022 Consuelo García Pellicer Xeraco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12481) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 129/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12481) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 129/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 129/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 129/2011.
Valencià: [2013/12481] Procediment ordinari 129/2011 Demandant: Estación de Servicio El Altet, SL.
Español: [2013/12481] Procedimiento ordinario 129/2011 Demandante: Estación de Servicio El Altet, SL.
Valencià: Demandat: Juan López Martín.
Español: Demandado: Juan López Martín.
Valencià: María del Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que, en virtut del que s'ha acordat per resolució d'esta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Juan López Martín, de conformitat amb el que establixen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es farà testimoniança a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 168/2012 Elx, 12 de juny 2012 M.
Español: María del Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Juan López Martín, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 168/2012 Elche, 12 de junio 2012 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Elx, he vist i oït les actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 129/2011, promogudes a instàncies de l'Estación de Servicio El Altet, SL, i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Lorenzo Ruiz Martínez, i assistit pel lletrat Luis Javier Alemañ Valverde, contra Juan López Martín, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 129/2011, promovidos a instancias de la Estación de Servicio El Altet, SL, y, en su representación, el procurador de los tribunales Lorenzo Ruiz Martínez, y asistido por el letrado Luis Javier Alemañ Valverde, contra Juan López Martín, declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per l'Estación de Servicio El Altet, SL, i, en la seua representació, el procurador dels tribunals Lorenzo C.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Estación de Servicio El Altet, SL, y, en su representación, el procurador de los tribunales Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, contra Juan López Martín, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 10.158,59 euros en concepte de principal, així com els interessos meritats fins a l'efectiu pagament de la quantitat deguda, i tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: Ruiz Martínez, contra Juan López Martín, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 10.158,59 euros en concepto de principal, así como los intereses devengados hasta el efectivo pago de la cantidad adeudada, y todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este jutjat recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació, prèvia constitució del depòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En done fe» I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Juan López Martín, expedisc esta.
Español: Doy fe» Y para que sirva de notificación en forma respecto de Juan López Martín, expido el presente.
Valencià: Elx, 4 de desembre de 2012.
Español: Elche, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9750) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9750) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/46/13/115 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/46/13/115 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2014/9750] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no es va poder practicar.
Español: [2014/9750] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Foncar, 1, de Relleu.
Español: Último domicilio conocido: partida Foncar, 1, de Relleu.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/12/14/093.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/12/14/093.
Valencià: Persona o entitat interessada: José María Cava Inglés.
Español: Persona o entidad interesada: José María Cava Inglés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Iecla, núm. 10, porta 10, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, núm. 10, puerta 10, de Valencia.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/12/14/101.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/12/14/101.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vicente Cava Cervera.
Español: Persona o entidad interesada: Vicente Cava Cervera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Iecla, núm. 10, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, núm. 10 de Valencia.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/03/14/112.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/03/14/112.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cristóbal Gómez González.
Español: Persona o entidad interesada: Cristobal Gómez González.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Glta.
Español: Último domicilio conocido: c/ Glta.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/46/14/123.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios: INSAN/46/14/123.
Valencià: Persona o entitat interessada: Maria José Cava Inglés.
Español: Persona o entidad interesada: María José Cava Inglés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Iecla, núm. 10, 2, pta. 10, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, núm. 10-2, pta. 10, de Valencia.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis: INSAN/12/14/125.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios: INSAN/12/14/125.