gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la Mancomunitat Foia de Bunyol Xiva, la participació en aquest estudi, permet accedir a informació clau a l’hora d’avaluar i programar les polítiques socials d’aquesta organització, emparats sempre des de la garantia que ofereix la metodologia de la Universitat..
Español: Para la Mancomunidad Hoya de Buñol Chiva, la participación en este estudio, permite acceder a información clave a la hora de evaluar y programar las políticas sociales de esta organización, amparados siempre desde la garantía que ofrece la metodología de la Universidad..
Valencià: Cal assenyalar que durant l’any passat, l’Institut de Biomecànica d’aquesta Universitat, ja va sol·licitar la col·laboració de la Mancomunitat per al desenvolupament del projecte Impuls, una proposta que analitzava, mitjançant enquestes, les necessitats i propostes per a l’assignació de productes i serveis per a un envelliment actiu i saludable de la població..
Español: Cabe señalar que durante el año pasado, el Instituto de Biomecánica de dicha Universidad, ya solicitó la colaboración de la Mancomunidad para el desarrollo del proyecto Impuls, una propuesta que analizaba, mediante encuestas, las necesidades y propuestas para la asignación de productos y servicios para un envejecimiento activo y saludable de la población..
Valencià: Miguel Ángel Pastor arriba al CD Bunyol amb 14 gols anotats aquesta campanya amb el Sant Marcel·lí.
Español: Miguel Ángel Pastor llega al CD Buñol con 14 goles anotados esta campaña con el San Marcelino.
Valencià: A pesar que la temporada del nostre primer equip va concloure fa menys d’una setmana amb la dolorosa derrota a Alberic, les oficines del club no tenen vacacions, sinó que en elles es treballa a estall per a confeccionar una plantilla per a la pròxima temporada igual o més compromesa, competitiva i il·lusionant que la que ens ha fet vibrar enguany..
Español: A pesar de que la temporada de nuestro primer equipo concluyó hace menos de una semana con la dolorosa derrota en Alberic, las oficinas del club blanco no tienen vacaciones, sino que en ellas se trabaja a destajo para confeccionar una plantilla para la próxima temporada igual o más comprometida, competitiva e ilusionante que la que nos ha hecho vibrar este año.
Valencià: Per a això, a les ja anunciades renovacions de Paco, Gonza, Mario i Víctor, a les quals esperem sumar durant els pròxims dies una grandíssima part de l’actual plantilla de què tan orgullosos estem, s’afig ara el primer fitxatge per al nou curs: Miguel Ángel Pastor Gutiérrez (25 de setembre de 1996)..
Español: Para eso, a las ya anunciadas renovaciones de Paco, Gonza, Mario y Víctor, a las cuales esperan sumar durante los próximos días una grandísima parte de la actual plantilla de la que tan orgullosos estamos, se añade ahora el primer fichaje para el nuevo curso: Miguel Ángel Pastor Gutiérrez (25 de septiembre de 1996).
Valencià: Pastor va estar en el Sant Marcel·lí durant tota la seua etapa juvenil i va ser el davanter referència de l’equip les dos primeres temporades com a amateur, aconseguint l’ascens a Regional Preferent.
Español: Pastor estuvo en el San Marcelino durante toda su etapa juvenil y fue el delantero referencia del equipo las dos primeras temporadas como amateur, logrando el ascenso a Regional Preferente.
Valencià: Ja en esta categoria es va destapar com un dels golejadors del grup II, aconseguint 16 tants.
Español: Ya en esta categoría se destapó como uno de los goleadores del grupo II, logrando 16 tantos.
Valencià: Estos números li van portar a fitxar pel CD Acer i posteriorment pel Riba-roja CF, amb el que va disputar la promoció d’ascens a Tercera Divisió..
Español: Estos números le llevaron a fichar por el CD Acero y posteriormente por el Ribarroja CF, con el que disputó la promoción de ascenso a Tercera División..
Valencià: Esta temporada, Miguel Ángel Pastor ha sigut un dels principals artífexs de la històrica temporada del Sant Marcel·lí, anotant 14 tants que han sigut vitals perquè el seu equip haja pogut aconseguir la promoció d’ascens a Tercera Divisió..
Español: Esta temporada, Miguel Ángel Pastor ha sido uno de los principales artífices de la histórica temporada del San Marcelino, anotando 14 tantos que han sido vitales para que su equipo haya podido alcanzar la promoción de ascenso a Tercera División..
Valencià: A pesar de la seua elevada capacitat golejadora, Pastor no és un “9” pur, sinó que és un jugador que es caracteritza per poder actuar en diferents posicions de la línia d’atac..
Español: A pesar de su elevada capacidad goleadora, Pastor no es un “9” puro, sino que es un jugador que se caracteriza por poder actuar en diferentes posiciones de la línea de ataque.
Valencià: Benvingut a Bunyol i al Beltrán Báguena, Miguel Ángel!.
Español: ¡Bienvenido a Buñol y al Beltrán Báguena, Miguel Ángel!.
Valencià: Vista Calderona acollirà el quart centre Social de la Pobla de Vallbona a les urbanitzacions.
Español: Vista Calderona acogerá el cuarto centro Social de la Pobla de Vallbona en las urbanizaciones.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha presentat a l’Associació veïnal Vista Calderona el projecte del nou Centre Social que es construirà la urbanització.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha presentado a la Asociación vecinal Vista Calderona el proyecto del nuevo Centro Social que se construirá la urbanización.
Valencià: Es tracta d’un edifici multiús que s’ubicarà al nucli residencial i que servirà de punt de trobada i espai per a l’organització de les activitats tant de l’ajuntament com l’associació veïnal..
Español: Se trata de un edificio multiuso que se ubicará al núcleo residencial y que servirá de punto de encuentro y espacio para la organización de las actividades tanto del ayuntamiento como la asociación vecinal..
Valencià: El de Vista Calderona serà el quart Centre Social que l’Ajuntament construïsca a les urbanitzacions de la localitat, després que en 2018 s’adjudicaren els primers centres de la Rascanya i la Sima, als que posteriorment es va sumar el de la Malladeta..
Español: El de Vista Calderona será el cuarto Centro Social que el Ayuntamiento construya en las urbanizaciones de la localidad, después de que en 2018 se adjudicaron los primeros centros de la Rascanya y la Sima, a los que posteriormente se sumó el de la Malladeta..
Valencià: Es tracta d’una construcció de 156 m2 i que disposa d’una sala polivalent, 2 magatzems, 2 banys, 2 oficines per a ús de l’Ajuntament i l’associació veïnal i una cuina.
Español: Se trata de una construcción de 156 m² y que dispone de una sala polivalente, 2 almacenes, 2 baños, 2 oficinas para uso del Ayuntamiento y la asociación vecinal y una cocina.
Valencià: L’Ajuntament té prevista una partida de 120.000 euros per a la seua construcció..
Español: El Ayuntamiento tiene prevista una partida de 120.000 euros para su construcción..
Valencià: El Centre Social està previst que s’ubique al centre del nucli residencial, en una zona tancada al trànsit i que ja disposa d’una zona d’aparcament i un parc infantil.
Español: El Centro Social está previsto que se ubique en el centro del núcleo residencial, en una zona cerrada al tráfico y que ya dispone de una zona de aparcamiento y un parque infantil.
Valencià: A més, està a prop de la parada de l’autobús urbà, el que facilitaria l’ús per part del veïnat de les urbanitzacions del voltant..
Español: Además, está cerca de la parada del autobús urbano, lo que facilitaría el uso por parte del vecindario de las urbanizaciones del alrededor..
Valencià: Sanitat registra 1.439 nous casos de coronavirus i 2.427 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 1.439 nuevos casos de coronavirus, 6 fallecimientos y 2.427 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.651.318 han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.651.318 han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.054.625 persones, de les quals 360.449 han sigut vacunades a la província de Castelló, 1.091.277 en la d’Alacant i 1.602.899 en la de València..
Español: Además, en estos momentos cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.054.625 personas, de las cuales 360.449 han sido vacunadas en la provincia de Castellón, 1.091.277 en la de Alicante y 1.602.899 en la de Valencia..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.439 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 486.334 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.439 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 486.334 personas.
Valencià: Per províncies, 135 s’han registrat en la de Castelló (50.320 en total); 657 en la d’Alacant (175.310 en total) i 647 en la de València (260.700 en total).
Español: Por provincias, 135 se han registrado en la de Castellón (50.320 en total); 657 en la de Alicante (175.310 en total) y 647 en la de Valencia (260.700 en total).
Valencià: El total de casos no assignats es manté en 4..
Español: El total de casos no asignados se mantiene en 4..
Valencià: A més, s’han registrat 2.427 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 2.427 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 470.521 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 470.521 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 48.862 a Castelló, 167.577 a Alacant i 254.024 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 48.862 en Castellón, 167.577 en Alicante y 254.024 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es manté en 58..
Español: El total de altas no asignadas se mantiene en 58..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 573 persones ingressades, 95 d’elles en l’UCI: 82 a la província de Castelló, 15 en UCI; 191 a la província d’Alacant, 28 d’elles en l’UCI; i 300 a la província de València, 52 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 573 personas ingresadas, 95 de ellas en la UCI: 82 en la provincia de Castellón, 15 en UCI; 191 en la provincia de Alicante, 28 de ellas en la UCI; y 300 en la provincia de Valencia, 52 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 6 defuncions (cinc en els últims 7 dies i un altre de juliol de 2021), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.566: 818 a la província de Castelló, 2.876 en la d’Alacant i 3.872 en la de València..
Español: Además, se han registrado 6 fallecimientos (cinco en los últimos 7 días y otro de julio de 2021), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.566: 818 en la provincia de Castellón, 2.876 en la de Alicante y 3.872 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 19.702 casos actius, la qual cosa suposa un 3,96% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 19.702 casos activos, lo que supone un 3,96% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, quatre tenen 10 o més casos associats i són d’origen social:.
Español: De los brotes registrados, cuatro tienen 10 o más casos asociados y son de origen social:.
Valencià: La Diputació facilita l’execució del Pla Obert a 76 municipis de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud i el Valle de Aiora-Cofrents.
Español: La Diputació facilita la ejecución del Pla Obert a 76 municipios de La Ribera Alta, La Ribera Baixa, l’Horta Sud y El Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, i la vicepresidenta primera i responsable de Cooperació, Natàlia Enguix, han obert este dimecres a Carcaixent l’última de les jornades tècniques per a facilitar als responsables locals l’execució del Pla Obert d’Inversions.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, y la vicepresidenta primera y responsable de Cooperación, Natàlia Enguix, han abierto este miércoles en Carcaixent la última de las jornadas técnicas para facilitar a los responsables locales la ejecución del Pla Obert d’Inversions.
Valencià: La sala Calzada Events ha acollit una trobada en la qual alcaldes, alcaldesses i personal tècnic dels ajuntaments de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud i el Valle de Ayora-Cofrentes han plantejat les seues consultes sobre el major programa inversor de la Diputació, amb 340 milions per als municipis i 10 per a les mancomunitats en els pròxims quatre anys..
Español: La sala Calzada Events ha acogido un encuentro en el que alcaldes, alcaldesas y personal técnico de los ayuntamientos de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud y el Valle de Ayora-Cofrentes han planteado sus consultas sobre el mayor programa inversor de la Diputación, con 340 millones para los municipios y 10 para las mancomunidades en los próximos cuatro años..
Valencià: El president Mompó ha agraït la presència de representants de fins a 76 municipis, la qual cosa demostra “la connexió entre la Diputació i les comarques valencianes”.
Español: El presidente Mompó ha agradecido la presencia de representantes de hasta 76 municipios, lo que demuestra “la conexión entre la Diputación y las comarcas valencianas”.
Valencià: A més de posar-se a la disposició dels alcaldes i alcaldesses per a facilitar-los el treball, Vicent Mompó ha assenyalat que “la millor manera d’eliminar burocràcia és no crear nova burocràcia, en la intenció de ser més àgils i eficients”.
Español: Además de ponerse a disposición de los alcaldes y alcaldesas para facilitarles el trabajo, Vicent Mompó ha señalado que “la mejor manera de eliminar burocracia es no crear nueva burocracia, con la intención de ser más ágiles y eficientes”.
Valencià: “Volem ajudar els ajuntaments a executar els seus projectes i que es quede en els municipis fins a l’últim cèntim dels diners que els arriben de la Diputació”, ha afegit Mompó..
Español: “Queremos ayudar a los ayuntamientos a ejecutar sus proyectos y que se quede en los municipios hasta el último céntimo del dinero que les llega de la Diputación”, ha añadido Mompó..
Valencià: El president ha destacat del Pla Obert que els alcaldes “no hem de fer un exercici de futurologia, com succeïa en anteriors plans, en els quals no tenies molt de temps per a decidir a què es destinaven les inversions”.
Español: El presidente ha destacado del Pla Obert que los alcaldes “no tenemos que hacer un ejercicio de futurología, como sucedía en anteriores planes, en los que no tenías mucho tiempo para decidir a qué se destinaban las inversiones”.
Valencià: En este sentit, Mompó ha assegurat que “l’ampliació de terminis i tindre a disposició els recursos en tot moment permet no sols planificar, sinó fer front a qualsevol contingència que puga aparéixer en el camí, com hem vist en la pandèmia, incendis i danes”..
Español: En este sentido, Mompó ha asegurado que “la ampliación de plazos y tener a disposición los recursos en todo momento permite no solo planificar, sino hacer frente a cualquier contingencia que pueda aparecer en el camino, como hemos visto con la pandemia, incendios y danas”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta Enguix ha posat l’accent que el Pla Obert “és el programa inversor amb la major dotació econòmica en la història de la Diputació, la qual cosa permetrà als ajuntaments disposar de més diners del que han tingut mai per a millorar les seues instal·lacions i serveis”.
Español: Por su parte, la vicepresidenta Enguix ha hecho hincapié en que el Pla Obert “es el programa inversor con la mayor dotación económica en la historia de la Diputación, lo que va a permitir a los ayuntamientos disponer de más dinero del que han tenido nunca para mejorar sus instalaciones y servicios”.
Valencià: La responsable de Cooperació recorda que la primera convocatòria de l’any eixirà a l’abril i que des de l’àrea que dirigix es farà “tot el que estiga a les nostres mans per a millorar uns nivells d’execució que, en el cas de l’últim pla de l’anterior govern, encara té 100 milions d’euros pendents d’executar”..
Español: La responsable de Cooperación recuerda que la primera convocatoria del año saldrá en abril y que desde el área que dirige se hará “todo lo que esté en nuestras manos para mejorar unos niveles de ejecución que, en el caso del último plan del anterior gobierno, aún tiene 100 millones de euros pendientes de ejecutar”..
Valencià: En estes jornades, la Diputació pretén “explicar el funcionament i la tramitació del pla i conéixer tant els dubtes com les inquietuds del personal que ha de portar avant els projectes subvencionats per l’ens provincial, amb l’objectiu de resoldre totes eixes qüestions i quedar a la disposició dels municipis per a ajudar-los en el procés d’execució de les obres”, ha apuntat Enguix, qui ha valorat la implicació dels responsables locals en les jornades, la qual cosa demostra que “per damunt de partits i ideologies, el municipalisme parla un mateix llenguatge i compartix necessitats”..
Español: Con estas jornadas, la Diputación pretende “explicar el funcionamiento y la tramitación del plan y conocer tanto las dudas como las inquietudes del personal que tiene que llevar adelante los proyectos subvencionados por el ente provincial, con el objetivo de resolver todas esas cuestiones y quedar a disposición de los municipios para ayudarles en el proceso de ejecución de las obras”, ha apuntado Enguix, quien ha valorado la implicación de los responsables locales en las jornadas, lo que demuestra que “por encima de partidos e ideologías, el municipalismo habla un mismo lenguaje y comparte necesidades”..
Valencià: La legislatura de l’aigua.
Español: La legislatura del agua.
Valencià: Enguix i Mompó coincidixen a batejar esta nova etapa com “la legislatura de l’aigua”, en referència no sols a les ajudes que arribaran als consistoris des de l’àrea del cicle integral que dirigix Paco Comes, sinó a la inclusió de les actuacions hídriques com a part important del Pla Obert, ja que els municipis “hauran de destinar almenys un 10% dels diners que reben de la Diputació a les obres de millora de la xarxa d’aigua potable, un bé de primera necessitat que no podem oblidar per responsabilitat amb els ciutadans”..
Español: Enguix y Mompó coinciden en bautizar esta nueva etapa como “la legislatura del agua”, en referencia no solo a las ayudas que llegarán a los consistorios desde el área del ciclo integral que dirige Paco Comes, sino a la inclusión de las actuaciones hídricas como parte importante del Pla Obert, ya que los municipios “tendrán que destinar al menos un 10% del dinero que reciban de la Diputación a obras de mejora de la red de agua potable, un bien de primera necesidad que no podemos descuidar por responsabilidad con los ciudadanos”..
Valencià: A continuació, l’equip tècnic encapçalat per Pedro Domingo i compost per Llúcia Imbernón, Jorge Gil, María Argüelles i Jorge Cuñat ha donat resposta a les qüestions plantejades pels responsables dels 76 ajuntaments convocats, algunes d’elles vinculades amb l’aigua i la resta d’incentius del Pla Obert, però també sobre els terminis de presentació i convocatòries anuals, els projectes subvencionables al cent per cent, les pròrrogues d’obres incloses en anteriors plans que no van poder executar-se en el temps establit o el nou pla de nuclis que va anunciar la vicepresidenta Enguix i que veurà la llum quan s’actualitze el padró..
Español: A continuación, el equipo técnico encabezado por Pedro Domingo y compuesto por Llúcia Imbernón, Jorge Gil, María Argüelles y Jorge Cuñat ha dado respuesta a las cuestiones planteadas por los responsables de los 76 ayuntamientos convocados, algunas de ellas vinculadas con el agua y el resto de incentivos del Pla Obert, pero también sobre los plazos de presentación y convocatorias anuales, los proyectos subvencionables al cien por cien, las prórrogas de obras incluidas en anteriores planes que no pudieron ejecutarse en el tiempo establecido o el nuevo plan de núcleos que anunció la vicepresidenta Enguix y que verá la luz cuando se actualice el padrón..
Valencià: Els tècnics de l’àrea de Cooperació han instat els alcaldes i alcaldesses, així com al personal dels ajuntaments que s’encarregue dels processos, a consultar telefònicament qualsevol dubte que tinguen respecte al pla i als projectes que desitgen presentar, per a assegurar-se que no sorgixen obstacles durant les tramitacions i es perd temps de gestió.
Español: Los técnicos del área de Cooperación han instado a los alcaldes y alcaldesas, así como al personal de los ayuntamientos que se encargue de los procesos, a consultar telefónicamente cualquier duda que tengan respecto al plan y a los proyectos que desean presentar, para asegurarse de que no surgen obstáculos durante las tramitaciones y se pierde tiempo de gestión.
Valencià: Recorden que la major part de les actuacions “poden ser subvencionables al cent per cent, bé per estar incloses en l’Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament, o per estar relacionades amb el cicle de l’aigua, les zones verdes, l’urbanisme sostenible o les instal·lacions esportives”..
Español: Recuerdan que la mayor parte de las actuaciones “pueden ser subvencionables al cien por cien, bien por estar incluidas en la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo, o por estar relacionadas con el ciclo del agua, las zonas verdes, el urbanismo sostenible o las instalaciones deportivas”..
Valencià: L’amfitriona de la trobada, Carolina Almiñana, valora molt positivament la flexibilitat d’un programa inversor que “no t’obliga a decidir des del principi a què es destinaran els diners, la qual cosa oferix la possibilitat de fer front a circumstàncies sobrevingudes”.
Español: La anfitriona del encuentro, Carolina Almiñana, valora muy positivamente la flexibilidad de un programa inversor que “no te obliga a decidir desde el principio a qué se va a destinar el dinero, lo que ofrece la posibilidad de hacer frente a circunstancias sobrevenidas”.
Valencià: L’alcaldessa de Carcaixent considera que “un pla obert permet aprofitar molt millor els recursos que ens arriben als municipis de la Diputació, perquè es poden planificar les inversions i sobre la marxa anar adaptant-les a les necessitats que poden sorgir en qualsevol moment”..
Español: La alcaldesa de Carcaixent considera que “un plan abierto permite aprovechar mucho mejor los recursos que nos llegan a los municipios de la Diputación, porque se pueden planificar las inversiones y sobre la marcha ir adaptándolas a las necesidades que pueden surgir en cualquier momento”..
Valencià: La Ribera, l’Horta Sud i el Valle de Ayora.
Español: La Ribera, l’Horta Sud y el Valle de Ayora.
Valencià: Un total de 76 ajuntaments de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud i el Valle de Ayora-Cofrentes han sigut convocats a la quarta i última jornada tècnica per a acostar el Pla Obert a les comarques.
Español: Un total de 76 ayuntamientos de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud y el Valle de Ayora-Cofrentes han sido convocados a la cuarta y última jornada técnica para acercar el Pla Obert a las comarcas.