gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , dependències comunitàries existents en l'interior del dit vestíbul, buit d'escala de l'indicat vestíbul per a accés a les vivendes de les plantes altes, buit de la rampa d'accés al soterrani, i límit general de la dreta de l'edifici; fent-ho per la dreta també,.
Español: , dependencias comunitarias existente en el interior de dicho zaguán, hueco de escalera del indicado zaguán para acceso a las viviendas de las plantas altas, hueco de la rampa de acceso al sótano, y linde general de la derecha del edificio; haciéndolo por la derecha también,.
Valencià: -pel seu vestíbul particular d'accés.
Español: -por su zaguán particular de acceso.
Valencià: , amb el denominat .vestíbul 2.
Español: , con el denominado .zaguán 2.
Valencià: d'accés a les vivendes planta altes, els buits d'ascensor i d'escala del dit vestíbul i dependència comunitària ubicada en l'interior de l'indicat .vestíbul 2.
Español: de acceso a las viviendas planta altas, los huecos de ascensor y de escalera de dicho zaguán y dependencia comunitaria ubicada en el interior del indicado .zaguán 2.
Valencià: ; per l'esquerra, carrer de José Andreu Alabarta, xamfrà d'este carrer amb el de Campos Crespo, buits de ventilació natural dels soterranis, i amb el denominat .vestíbul 2.
Español: ; por la izquierda, calle José Andreu Alabarta, chaflán de esta calle con la de Campos Crespo, huecos de ventilación natural de los sótanos, y con el denominado .zaguán 2.
Valencià: i escala d'accés a les vivendes en plantes altes, i dependències comunitàries existents en l'interior del dit vestíbul; i fons, plaça de Beatriu Civera (sobre parcel·la qualificada com .Educatiu Cultural.
Español: y escalera de acceso a las viviendas en plantas altas, y dependencias comunitarias existentes en el interior de dicho zaguán; y fondo, plaza de Beatriu Civera (sobre parcela calificada como .Educativo Cultural.
Valencià: ), i buits de ventilació dels soterranis; i en les plantes primera i segona altes: al davant, carrer de Campos Crespo, al qual dóna la façana; dreta, mirant a la façana des del dit carrer, límit general de la dreta d'edifici; esquerra, carrer de José Andreu Alabarta, al qual també dóna façana, i xamfrà d'este carrer amb el de Campos Crespo, al qual també dóna façana; i fons; plaça de Beatriu Civera.
Español: ), y huecos de ventilación de los sótanos; y en las plantas primera y segunda altas: al frente, calle de Campos Crespo, a la que da fachada; derecha, mirando a fachada desde dicha calle, linde general de la derecha de edificio; izquierda, calle José Andreu Alabarta, a la que también da fachada, y chaflán de esta calle con la de Campos Crespo, al que también da fachada; y fondo; plaza Beatriu Civera.
Valencià: Interiorment confronta en ambdues plantes altes amb els dos patis de llums i els buits d'escala i ascensors dels denominats .vestíbul 1.
Español: Interiormente linda en ambas plantas altas con los dos patios de luces y los huecos de escalera y ascensores de los denominados .zaguán 1.
Valencià: i .vestíbul 2.
Español: y .zaguán 2.
Valencià: (per a accés a les vivendes en plantes altes).
Español: (para acceso a las viviendas en plantas altas).
Valencià: No obstant la seua condició d'element comú, la propietat d'este departament té l'ús exclusiu i excloent, com a terrassa xafable, de la coberta de la planta baixa del mateix local en la part d'esta que constituïx base dels dos patis de llums; a les terrasses dels quals es té accés directament des de la primera planta alta del departament que es descriu.
Español: No obstante su condición de elemento común, la propiedad de este departamento tiene el uso exclusivo y excluyente, como terraza pisable, de la cubierta de la planta baja del propio local en la parte de la misma que constituye base de los dos patios de luces; a cuyas terrazas se tiene acceso directamente desde la primera planta alta del departamento que se describe.
Valencià: Quota: 30,94% Forma part, en règim de propietat horitzontal, de l'edifici següent a València, amb façanes al carrer de Campos Crespo, (vent est), on li correspon el número 94.
Español: Cuota: 30,94% Forma parte, en régimen de propiedad horizontal, del siguiente, edificio en Valencia, con fachadas a la calle Campos Crespo, (viento este), donde le corresponde el número 94.
Valencià: Dades registrals: Registre núm. 2 de València, tom 2836, llibre 163, secció 7a, foli 209, finca núm. 7.558, inscripció 1a.
Español: Datos registrales: Registro nº 2 de Valencia, tomo 2836, libro 163, sección 7ª, folio 209, finca nº 7.558, inscripción 1ª.
Valencià: Dades cadastrals: L'immoble descrit, recentment acabat, no té designada encara referència cadastral, la corresponent al solar és la 350331OYJ2730D0001ZZ.
Español: Datos catastrales: El inmueble descrito, recientemente terminado, no tiene designado todavía referencia catastral, la correspondiente al solar es la 350331OYJ2730D0001ZZ.
Valencià: L'immoble es troba lliure de càrregues i gravàmens, i al corrent de despeses.
Español: El inmueble se encuentra libre de cargas y gravámenes, y al corriente de gastos.
Valencià: Segon Formalitzar en escriptura pública la cessió i acceptació, i tramitar la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Segundo Formalizar en escritura pública la cesión y aceptación, y tramitar su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Així mateix, haurà de donar-se d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana el dret real d'ús sobre l'immoble descrit en el punt anterior, en concepte de domini públic, afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: Asimismo, deberá darse de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana el derecho real de uso sobre el inmueble descrito en el punto anterior, en concepto de dominio público, afecta al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5850) Concurs número CNMY06/1C/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5850) Concurso número CNMY06/1C/21.
Valencià: Assistència per a l'elaboració de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital de distintes especialitats formatives del registre d'especialitats formatives del SPEE-INEM per a impartir-les a través de formació a distància, executades en el marc del programa operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia para la elaboración de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital de distintas especialidades formativas del registro de especialidades formativas del SPEE-INEM para su impartición a través de formación a distancia, ejecutadas en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5850 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número CNMY06/1C/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5850 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Concurso número CNMY06/1C/21.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.SERVEF.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.SERVEF.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració de continguts de formació ocupacional i contínua en el suport digital de distintes especialitats formatives del registre d'especialitats formatives del SPEE-INEM per a impartir-les a través de formació a distància, executades en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración de contenidos de formación ocupacional y continua en el soporte digital de distintas especialidades formativas del registro de especialidades formativas del SPEE-INEM para su impartición a través de formación a distancia, ejecutadas en el marco del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): sis mesos a partir de l'endemà de la firma del contracte, sense superar el 30.12.2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): seis meses a partir del día siguiente a la firma del contrato, sin superar el 30.12.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió d'euros (1.000.000,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón de euros (1.000.000,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: vint mil euros (20.000,00 euros). 6.
Español: Garantía Provisional: veinte mil euros (20.000,00 euros). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.SERVEF.
Valencià: d) Telèfons: 963 178 715.
Español: d) Teléfonos: 963 178 715.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria):.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría):.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'econòmica s'acreditarà mitjançant un informe de les institucions financeres i una declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, els subministraments, els servicis o els treballs realitzats per l'empresa en el curs dels últims tres exercicis.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la económica se acreditará mediante un informe de las instituciones financieras y declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios, o trabajos realizados por la empresa en el curso de los últimos tres ejercicios.
Valencià: La tècnica s'acreditarà mitjançant una relació exhaustiva dels principals estudis o treballs realitzats per l'empresa en els últims tres anys amb la formació a distància en línia, que incloga import, dates i denominació dels beneficiaris públics i privats. 8.
Español: La técnica se acreditará mediante una relación exhaustiva de los principales estudios o trabajos realizados por la empresa en los últimos tres años con la formación a distancia on-line, que incluya importe, fechas y denominación de los beneficiarios públicos y privados. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.SERVEF. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.SERVEF. 2.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): . 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): . 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.SERVEF.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.gva.es/contrata.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7274) Informació pública del conveni urbanístic amb la mercantil Mecánica Alcorense, SA per a la cessió a l'Ajuntament de l'Alcora d'un terreny de 1.152,75 m2, propietat de la dita mercantil, amb destinació a l'ampliació de l'aparcament municipal per a camions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7274) Información pública del convenio urbanístico con la mercantil Mecánica Alcorense, SA para la cesión al Ayuntamiento de L'Alcora de un terreno de 1.152,75 m2, propiedad de dicha mercantil, con destino a la ampliación del aparcamiento municipal para camiones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni urbanístic amb la mercantil Mecánica Alcorense, SA per a la cessió a l'Ajuntament de l'Alcora d'un terreny de 1.152,75 m2, propietat de la dita mercantil, amb destinació a l'ampliació de l'aparcament municipal per a camions.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio urbanístico con la mercantil Mecánica Alcorense, SA para la cesión al Ayuntamiento de L'Alcora de un terreno de 1.152,75 m2, propiedad de dicha mercantil, con destino a la ampliación del aparcamiento municipal para camiones.
Valencià: [2006/M7274] El Ple, en sessió extraordinària de 21 de desembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el conveni urbanístic a subscriure amb la mercantil Mecánica Alcorense, SA, per a la cessió a l'Ajuntament de l'Alcora, d'un terreny de 1.1152,75 m² (segons mesurament recent), propietat de la dita mercantil, destinat a l'ampliació de l'aparcament municipal per a camions; l'esmentada mercantil, propietària dels terrenys, es reserva l'aprofitament futur que puga correspondre a estos.
Español: [2006/M7274] Por el Pleno, en sesión extraordinaria de 21 de diciembre de 2005, se acordó someter a información pública el convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Mecánica Alcorense, SA, para la cesión al Ayuntamiento de L'Alcora, de un terreno de 1.1152,75 m² (según reciente medición), propiedad de dicha mercantil, destinado a la ampliación del aparcamiento municipal para camiones, reservándose la citada mercantil propietaria de los terrenos el aprovechamiento futuro que pueda corresponder a los mismos.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, perquè els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora i presentar les al·legacions que creguen convenients durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcora y presentar las alegaciones que crean convenientes durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'Alcora, 1 de juny de 2006.
Español: L'Alcora, 1 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14479) Concurs número 10/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14479) Concurso número 10/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 10/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 10/2006.
Valencià: [2005/X14479] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14479] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2006.
Español: c) Número de expediente: 10/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cirurgia cardiovascular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de cirugía cardiovascular.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Clínic Universitari de València, prèvia supervisió del magatzem general.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital Clínico Universitario de Valencia, previa supervisión del almacén general.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents setanta-nou mil quatre-cents vuitanta-set euros i sis cèntims (1.279.487,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos setenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y siete euros con seis céntimos (1.279.487,06 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10713) Text resumit de vuit resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10713) Texto resumido de ocho resoluciones del secretario autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las entidades que se citan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10713 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Text resumit de vuit resolucions del secretari autonòmic de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10713 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Texto resumido de ocho resoluciones del secretario autonómico de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las entidades que se citan.