gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Amb caràcter general, podran ser beneficiaris de les ajudes les Pimes (s'inclouen microempreses i autònoms), segons la definició recollida en la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE de 6.5.03 (DOCE L 124 de 20.05.2003) que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu en l'àmbit de demarcació de la Cambra de València. 4.
Español: Beneficiarios Con carácter general, podrán ser beneficiarios de las ayudas las Pymes (incluyendo microempresas y autónomos), según la definición recogida en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6.5.03 (DOCE L 124, de 20.05.2003) que tengan su domicilio social y/o centro productivo en el ámbito de demarcación de la Cámara de Valencia. 4.
Valencià: Sectors promocionables Podran ser beneficiàries de les ajudes les Pimes de qualsevol sector d'activitat que es troben donades d'alta en el Cens del IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials i de servicis, sense perjuí del ple respecte a allò que s'ha disposat pels Reglaments o Directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 5.
Español: Sectores promocionables Podrán ser beneficiarias de las ayudas las Pymes de cualquier sector de actividad que se encuentren dadas de alta en el Censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales y de servicios, sin perjuicio del pleno respeto a lo dispuesto por los Reglamentos o Directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. 5.
Valencià: Conceptes objecte de les ajudes Dins del Programa Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital seran objecte d'ajuda els següents Servicis TIC: Diagnòstic tecnològic Ferramenta informàtica de gestió avançada capaç de ser distribuïdes en mode SaaS, emmarcades dins de les línies d'actuació esmentades anteriorment. 6.
Español: Conceptos objeto de las ayudas Dentro del Programa Adaptación de la Empresa a la Economía Digital serán objeto de ayuda los siguientes Servicios TIC: Diagnóstico tecnológico Herramienta informática de gestión avanzada capaz de ser distribuidas en modo SaaS, enmarcadas dentro de las líneas de actuación citadas anteriormente. 6.
Valencià: Imports finançables i quantia de les ajudes Seran finançables els Servicis TIC descrits en l'apartat 5 d'esta convocatòria.
Español: Importes financiables y cuantía de las ayudas Serán financiables los Servicios TIC descritos en el apartado 5 de esta convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda diferix entre les regions de convergència, Phasing-in i Phasing-out i les regions de competitivitat.
Español: El importe de la ayuda difiere entre las regiones de convergencia, Phasing-in y Phasing-out y las regiones de competitividad.
Valencià: Magnitud econòmica del diagnòstic tecnològic Import màxim finançable: 120 € (IVA inclòs).
Español: Magnitud económica del diagnóstico tecnológico Importe máximo financiable: 120 € (IVA incluido).
Valencià: Import elegible pel programa: 50% de l'import finançable, en les regions de convergència, Phasing-in i Phasing-out (l'empresa cofinança el 50% restant) Magnitud econòmica de la ferramenta informàtica Import màxim finançable: 800 € (IVA no inclòs).
Español: Importe elegible por el programa: 50% del importe financiable, en las regiones de convergencia, Phasing-in y Phasing-out (la empresa cofinancia el 50% restante) Magnitud económica de la herramienta informática Importe máximo financiable: 800 € (IVA no incluido).
Valencià: Import elegible pel programa: 80% de l'import finançable en les regions de convergència, Phasing-in i Phasing-out (l'empresa cofinança el 20% restant). 7.
Español: Importe elegible por el programa: 80% del importe financiable en las regiones de convergencia, Phasing-in y Phasing-out (la empresa cofinancia el 20% restante). 7.
Valencià: Tramitació de l'ajuda La tramitació de l'ajuda a aquelles Pimes la sol·licitud de les quals haja sigut aprovada, es realitzarà a través de la firma d'un conveni de participació en el projecte Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital entre la Pime participant i la Cambra de Comerç de València.
Español: Tramitación de la ayuda La tramitación de la ayuda a aquellas Pymes cuya solicitud haya sido aprobada, se realizará a través de la firma de un convenio de participación en el proyecto Adaptación de la Empresa a la Economía Digital entre la Pyme participante y la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: Tal conveni s'adjunta a la convocatòria com a annex número 11, i en ell es detallen les condicions de participació en el programa. 8.
Español: Dicho convenio se adjunta a la convocatoria como anexo número 11, y en él se detallan las condiciones de participación en el programa. 8.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud de participació en el programa es presentarà conforme el model adjunt a esta convocatòria com a annex número 5, junt amb la documentació addicional que s'especifique.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de participación en el programa se presentará conforme al modelo adjunto a esta convocatoria como anexo número 5, junto a la documentación adicional que se especifique.
Valencià: (Exemple l'annex número 7).
Español: (Ejemplo el anexo número 7).
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en alguna de les adreces de la Cambra de Comerç de València, c/ Jesús 19, 46007 de València o en alguna de les seues antenes.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en alguna de las direcciones de la Cámara de Comercio de Valencia, calle Jesús 19, 46007 de Valencia, o en alguna de sus antenas.
Valencià: Igualment, es podran remetre per correu postal certificat i amb justificant de recepció o per via fax, al número 963 531 739.
Español: Igualmente, se podrán remitir por correo postal certificado y con acuse de recibo o por vía fax, al número 963 531 739.
Valencià: El Registre d'Entrades de la Cambra certificarà la presentació i la seua prioritat temporal.
Español: El Registro de Entradas de la Cámara certificará la presentación y su prioridad temporal.
Valencià: Les empreses podran presentar la seua sol·licitud fins al dia 30 d'octubre de 2009, sent les 14.00 l'hora límit de presentació, o fins a esgotar pressupost. 9.
Español: Las empresas podrán presentar su solicitud hasta el día 30 de octubre de 2009, siendo las 14.00 la hora límite de presentación, o hasta agotar presupuesto. 9.
Valencià: Criteris de selecció i resolució La concessió d'ajudes respectarà els principis de publicitat, transparència, igualtat i lliure concurrència competitiva i estarà limitada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Criterios de selección y resolución La concesión de ayudas respetará los principios de publicidad, transparencia, igualdad y libre concurrencia competitiva y estará limitada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Les condicions imprescindibles per a optar al programa d'ajudes són: Ser una Pime d'acord amb la definició vigent (actualment Recomanació de la Comissió 2003/361/CE de 6.5.03 (DOCE L 124 de 20.05.2003) Estar donada d'alta en la secció 1 del cens IAE: activitats empresarials, industrials, comercials i de servicis.
Español: Las condiciones imprescindibles para optar al programa de ayudas son: Ser una Pyme de acuerdo a la definición vigente (actualmente Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6.5.03 (DOCE L 124 de 20.05.2003) Estar dada de alta en la sección 1 del censo IAE: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: Que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la demarcació de la Cambra de Comerç de València.
Español: Que tengan su domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la demarcación de la Cámara de Comercio de Valencia.
Valencià: En el cas que una empresa posseïsca diverses seus, centres productius, delegacions, sucursals, etc.
Español: En el caso de que una empresa posea varias sedes, centros productivos, delegaciones, sucursales, etc.
Valencià: , el centre destinatari i directament beneficiari del projecte ha d'estar ubicat en algun dels municipis anteriorment citat.
Español: el centro destinatario y directamente beneficiario del proyecto ha de estar ubicado en alguno de los municipios anteriormente citado.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Complir la norma de minimis (Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió de 15 de desembre de 2006).
Español: Cumplir la norma de minimis (Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006).
Valencià: No trobar-se sotmesa en cap de les prohibicions a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o normativa aplicable en la matèria pròpia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: No encontrarse incursa en ninguna de las prohibiciones a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o normativa aplicable en la materia propia de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: La permanència en el programa dependrà de l'obtenció d'un resultat positiu en el diagnòstic tecnològic previ.
Español: La permanencia en el programa dependerá de la obtención de un resultado positivo en el diagnóstico tecnológico previo.
Valencià: Les empreses sol·licitants hauran d'aportar els certificats d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com declaració jurada del compliment dels requisits legals de participació en el programa.
Español: Las empresas solicitantes deberán aportar los certificados de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social, así como declaración jurada del cumplimiento de los requisitos legales de participación en el programa.
Valencià: L'avaluació de sol·licituds i admissió d'empreses al projecte Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital es realitzarà en l'orde el que hagen sigut registrades en la cambra les sol·licituds de participació en el programa.
Español: La evaluación de solicitudes y admisión de empresas al proyecto Adaptación de la Empresa a la Economía Digital se realizará en el orden el que hayan sido registradas en la cámara las solicitudes de participación en el programa.
Valencià: La resolució de les sol·licituds serà comunicada als beneficiaris per escrit a través de la Cambra de Comerç de València. 10.
Español: La resolución de las solicitudes será comunicada a los beneficiarios por escrito a través de la Cámara de Comercio de Valencia. 10.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del projecte i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'establixen en el conveni de participació en el projecte Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital. 11.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del proyecto y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en el convenio de participación en el proyecto Adaptación de la Empresa a la Economía Digital. 11.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Les ajudes oferides en el Programa Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital s'ajusten als reglaments (CE) número 1998/2006 i 1857/2006, quan procedisca, de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a les ajudes de minimis (Diari Oficial L 379 de 28.12.2006) i són compatibles amb altres ajudes públiques per a distint objecte i finalitat. 12.
Español: Compatibilidad de la ayuda Las ayudas ofrecidas en el Programa Adaptación de la Empresa a la Economía Digital se ajustan a los reglamentos (CE) números 1998/2006 y 1857/2006, cuando proceda, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis (Diario Oficial L 379 de 28.12.2006) y son compatibles con otras ayudas públicas para distinto objeto y finalidad. 12.
Valencià: Informació i publicitat En compliment del que preveu l'article 5.2, de l'últim paràgraf, del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, per mitjà de la present convocatòria, s'informa tots els beneficiaris potencials que les dades relatives a la seua identitat (denominació social, CIF, i altres dades que figuren en la sol·licitud de participació en el Programa Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital) dels qui siguen seleccionats com a beneficiaris del Programa Adaptació de l'Empresa a l'Economia Digital, nom de les operacions en què participe i quantitat de fons públics assignats, seran objecte de la corresponent publicació en els termes previstos en l'article 7.2 de l'esmentat reglament.
Español: Información y publicidad En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.2, del último párrafo, del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, mediante la presente convocatoria, se informa a todos los beneficiarios potenciales que los datos relativos a su identidad (denominación social, CIF, y otros datos que figuren en la solicitud de participación en el Programa Adaptación de la Empresa a la Economía Digital) de quienes sean seleccionados como beneficiarios del Programa Adaptación de la Empresa a la Economía Digital, nombre de las operaciones en que participe y cantidad de fondos públicos asignados, serán objeto de la correspondiente publicación en los términos previstos en el artículo 7.2 del citado reglamento.
Valencià: Així mateix s'informa que, per mitjà de la presentació de la seua sol·licitud de participació en el programa, tots els sol·licitants autoritzen que, de resultar seleccionats com a beneficiaris, les dades indicades en el paràgraf anterior puguen ser inclosos en la llista prevista en els esmentats preceptes i publicats (de forma electrònica i/o per altres mitjans) pel Consell Superior de Cambres així com cedits, als fins indicats, per esta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda, o un altre organisme que esta designe.
Español: Asimismo se informa que, mediante la presentación de su solicitud de participación en el programa, todos los solicitantes autorizan que, de resultar seleccionados como beneficiarios, los datos indicados en el párrafo anterior puedan ser incluidos en la lista prevista en los citados preceptos y publicados (de forma electrónica y/o por otros medios) por el Consejo Superior de Cámaras así como cedidos, a los fines indicados, por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda, u otro organismo que ésta designe.
Valencià: Tota la informació sobre este programa, així com els documents i annexos referents a este, es poden trobar en la pagina web.
Español: Toda la información sobre este programa, así como los documentos y anexos referentes al mismo, se pueden encontrar en la pagina web.
Valencià: - El president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València: Arturo Virosque Ruiz.
Español: - Presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11322) Judici de divorci 000044/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11322) Juicio de divorcio 000044/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11322 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci 000044/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11322 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio 000044/2009.
Valencià: [2009/11322] Judici divorci contenciós 000044/2009 Part demandant: Saturnina Ayecaba Oyono Ovomo.
Español: [2009/11322] Juicio divorcio contencioso 000044/2009 Parte demandante: Saturnina Ayecaba Oyono Ovomo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 11 de setembre de 2009, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Saturnina Ayecaba Oyono Avomo, representada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Emmanuel Ikechukwu Ezeani, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tos els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 11 de septiembre de 2009, cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Saturnina Ayecaba Oyono Avomo, representada por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Emmanuel Ikechukwu Ezeani, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 11 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de septiembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4691) Informació pública dels incentius municipals a la construcció d'habitatge protegit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4691) Información pública de los incentivos municipales a la construcción de vivienda protegida.
Valencià: Expedient 5/09-PL.
Español: Expediente 5/09-PL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4691 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública dels incentius municipals a la construcció d'habitatge protegit.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4691 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de los incentivos municipales a la construcción de vivienda protegida.
Valencià: [2009/4691] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de març de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 6.
Español: [2009/4691] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 6.
Valencià: Incentius municipals a la construcció d'habitatge protegit.
Español: Incentivos municipales a la construcción de vivienda protegida.
Valencià: Expedient 5/09-PL Sotmés a votació el fons de l'assumpte, resulta: Total regidors: 25.
Español: Expediente 5/09-PL Sometido a votación el fondo del asunto, resulta: Total concejales: 25.
Valencià: Regidors assistents: 24; regidors absents: 1, senyor Goig.
Español: Concejales asistentes: 24; concejales ausentes: 1, señor Goig.
Valencià: Vots a favor: 14, alcalde, senyors Muniesa, Vayá, Serrano, Martí, Murciano, Bono, Peláez, Peris, Fernández Chirivella, González, Paz, Navarro i Sánchez.
Español: Votos a favor: 14, alcalde, señores Muniesa, Vayá, Serrano, Martí, Murciano, Bono, Peláez, Peris, Fernández Chirivella, González, Paz, Navarro y Sánchez.
Valencià: Vots en contra: 8, dels senyors Calero, José Luis Chover, Hernández, García Benítez, Campayo, Miguel Chover, López-Egea i Aguilar.
Español: Votos en contra: 8, de los señores Calero, José Luis Chover, Hernández, García Benítez, Campayo, Miguel Chover, López-Egea y Aguilar.
Valencià: Abstencions: 2, del senyor Fernández Carrasco i la senyora García Muñoz; per la qual cosa, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa de Política Territorial i Sostenibilitat, l'Ajuntament en Ple, per 14 vots a favor de PP i SP, 8 vots en contra de PSOE i EU i 2 abstencions del Bloc, acorda: Primer.
Español: Abstenciones: 2, del señor Fernández Carrasco y la señora García Muñoz; por lo que, de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Política Territorial y Sostenibilidad, el Ayuntamiento en Pleno, por 14 votos a favor de PP y SP, 8 votos en contra de PSOE y EU y 2 abstenciones del Bloc, acuerda: Primero.
Valencià: L'obertura a informació pública de la següent previsió normativa: «En aquelles illes que gaudisquen de la qualificació d'ús residencial, tipologia habitatge col·lectiu, que no tinguen l'obligació de construir habitatges subjectes a algun règim de protecció i que es troben ubicats en sectors i unitats d'execució desenvolupats per mitjà d'un PAI, l'opció voluntària de l'amo de la corresponent parcel·la per la promoció i construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció, gaudirà d'un increment del 20% en el límit de la densitat màxima del nombre d'habitatges que li haja definit el corresponent projecte de reparcel·lació a la dita parcel·la.
Español: La apertura a información pública de la siguiente previsión normativa: «En aquellas manzanas que gocen de la calificación de uso residencial, tipología vivienda colectiva, que no tengan la obligación de construir viviendas sujetas a algún régimen de protección y que se encuentren ubicadas en sectores y unidades de ejecución desarrollados por medio de un PAI, la opción voluntaria del dueño de la correspondiente parcela por la promoción y construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección, gozará de un incremento del 20% en el límite de la densidad máxima del número de viviendas que le haya definido el correspondiente proyecto de reparcelación a dicha parcela.