gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir amb les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que ha sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del centre de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2010.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deben cumplir con las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del centro de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2010.
Valencià: b) Justificar davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de comprovació que efectue la Conselleria d'Educació de la Generalitat, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que poden realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, als quals ha d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Educación de la Generalitat así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social al dictar-se la resolució de concessió i del pagament de la subvenció.
Español: e) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social al dictarse la resolución de concesión y del pago de la subvención.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del centre de música el fet d'estar subvencionat parcialment per la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: g) Incluir, en la publicidad del centro de música, el hecho de estar subvencionado parcialmente por la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: i) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria d'Educació pel que fa a la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical. 2.
Español: i) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Educación en lo referente a la planificación que dicha conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions constituïxen infraccions administratives, les quals seran sancionades d'acord amb el Títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones constituyen infracciones administrativas que serán sancionadas, de acuerdo con el Título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent, segons la titularitat del centre de música: A) Corporacions locals.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente según la titularidad del centro de música: A) Corporaciones locales.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha previst per l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'esta convocatòria se satisfaran a les entitats sense ànim de lucre beneficiàries quan les dites entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: Las ayudas económicas de esta convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias cuando dichas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els gastos i el seu destí en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals.
Español: Para la percepción de la subvención los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los gastos y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: a) Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del conservatori de música imputables a este exercici.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: a) Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del conservatorio de música imputables a este ejercicio.
Valencià: b) L'existència de consignació pressupostària per a poder sufragar estos gastos.
Español: b)La existencia de consignación presupuestaria para poder sufragar estos gastos.
Valencià: c) El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, suposa la disposició de les comprovacions i requeriments que són necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Educació.
Español: c) El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Educación.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al sosteniment del conservatori de música durant tot este exercici.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el sostenimiento del conservatorio de música durante todo este ejercicio.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent: a) Declaració responsable del representant del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a este exercici.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: a) Declaración responsable del representante del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para este ejercicio.
Valencià: Serà també aplicable, en este cas, el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat anterior.
Español: Será también aplicable, en este caso, lo previsto en el último párrafo del apartado anterior.
Valencià: b) Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats pel centre de música en este exercici.
Español: b) Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados por el centro de música en este ejercicio.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà ser presentada fins al 30 de setembre de 2010. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base podrá ser presentada hasta el 30 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu, segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'article 62 d'esta, la qual serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: I una multa pecuniària, la qual serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si s'anticipa tota o una part, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Y una multa pecuniaria, que será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado de conformidad con lo preceptuado el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, procedirà el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que n'hagen impedit l'obtenció.
Español: De acuerdo con el artículo 37, de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objecte, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que figuren en l'apartat g) de la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado g) de la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan se'n derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de la qual supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar el beneficiari per mitjà d'una transferència bancària o un xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes serà iniciat per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación".
Valencià: " Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11439) Informació pública dels censos electorals de les cambres d'Alacant, Alcoi, Castelló, Orihuela i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11439) Información pública de los censos electorales de las cámaras de Alicante, Alcoy, Castellón, Orihuela y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11439 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública dels censos electorals de les cambres d'Alacant, Alcoi, Castelló, Orihuela i València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11439 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de los censos electorales de las cámaras de Alicante, Alcoy, Castellón, Orihuela y Valencia.
Valencià: [2009/11439] Obert el període electoral amb data 1 d'octubre de 2009, segons l'Ordre ITC/2019/2009, de 22 de juliol, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE 179, de 25 de juliol), per la qual es declara obert el procés electoral per a la renovació dels plens de les cambres de comerç, indústria i navegació d'Espanya i el seu Consell Superior, les cambres d'Alacant, Alcoi, Castelló, Orihuela i València anuncien que queden exposats els seus censos electorals, durant el termini de huit dies hàbils, que finalitzarà el 26 d'octubre.
Español: [2009/11439] Abierto el periodo electoral con fecha de 1 de octubre de 2009, según la Orden ITC/2019/2009, de 22 de julio, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 179, de 25 de julio), por la que se declara abierto el proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras de comercio, industria y navegación de España y su Consejo Superior, las cámaras de Alicante, Alcoy, Castellón, Orihuela y Valencia anuncian que quedan expuestos sus censos electorales, durante el plazo de ocho días hábiles, finalizando el mismo el 26 de octubre.
Valencià: Els censos electorals de cada cambra podran ser consultats per tots els seus electors en: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant Seu social: c/ Sant Ferran, 4, Alacant Delegació a Elx, c/ Germàn Bernacer, 65, Parc Industrial d'Elx Delegació a Dénia, Ramón y Cajal, 12 Viver de Villena, Paratge Prado de la Villa, 95 Viver de Torrevieja, av.
Español: Los censos electorales de cada cámara podrán ser consultados por todos sus electores en: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante Sede social: c/ San Fernando, 4, Alicante Delegación en Elche, c/ Germán Bernacer, 65, Parque Industrial de Elche Delegación en Dénia, Ramón y Cajal, 12 Vivero de Villena, Paraje Prado de la Villa, 95 Vivero de Torrevieja, av.
Valencià: dels Nenúfares, s/n Viver de Finestrat, av.
Español: de los Nenúfares, s/n Vivero de Finestrat, av.
Valencià: Federico García Lorca, 6 Web de la Cambra: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alcoi Seu social: Sant Francesc, 10, Alcoi.
Español: Federico García Lorca, 6 Web de la Cámara: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alcoy Sede social: Sant Francesc, 10, Alcoy.
Valencià: Web de la Cambra: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló Seu social: av.
Español: Web de la Cámara: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón Sede social: av.
Valencià: Germans Bou, 79, Castelló de la Plana Antena de Benicarló: c/ Ferreres Bretó, 10 Antena d'Onda: c/ Balmes, 2, 4a planta Antena de la Vall d'Uixó: av.
Español: Hermanos Bou, 79, Castellón de la Plana Antena de Benicarló: c/ Ferreres Bretó, 10 Antena de Onda: c/ Balmes, 2, 4ª planta Antena de La Vall d'Uixó: av.
Valencià: Jaume I, 34 Viver Vila-real: c/ Monestir de Poblet, 22 Punt informació cameral (PIC): Fecap, c/ Albaset, 5, baixos, Segorbe Web de la Cambra: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Orihuela Seu social: av.
Español: Jaime I, 34 Vivero Vila-real: c/ Monestir de Poblet, 22 Punto información cameral (PIC): Fecap, c/ Albaset, 5, bajos, Segorbe Web de la Cámara: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Orihuela Sede social: av.
Valencià: de la Vega, 22, Orihuela Web de la Cambra: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València Seu central: Jesús, 19, València Antena local de Carcaixent, c/ Marquesa de Montortal, 54 (Centre d'Empreses) Antena local d'Ontinyent, c/ Maians, 19 Antena local de Paterna, c/ Mestre Ramón Ramia y Querol, s/n (Ajuntament) Antena local de Sueca, pl.
Español: de la Vega, 22, Orihuela Web de la Cámara: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia Sede central: Jesús, 19, Valencia Antena local de Carcaixent, c/ Marquesa de Montortal, 54 (Centro de Empresas) Antena local de Ontinyent, c/ Maians, 19 Antena local de Paterna, c/ Maestro Ramón Ramia y Querol, s/n (Ayuntamiento) Antena local de Sueca, pl.
Valencià: Ajuntament, 17 (Ajuntament) Antena local de Tavernes de la Valldigna, c/ Gabriel Hernández, 51-1 (Centre d'Ocupació i Foment d'Activitats Empresarials) Antena local de Torrent, c/ Ramón y Cajal, 7-1 Antena local d'Utiel, c/ Puerta Nueva, 3 Antena ocal de Xàtiva, Santa Anna, 12, baixos (Ajuntament) Web de la Cambra: Es recorda que tenen la condició d'electors d'estes corporacions les persones naturals o jurídiques, nacionals o estrangeres, que: exercisquen activitats comercials, industrials o navilieres en territori nacional i compten amb establiments, delegacions o agències en la circumscripció de cada cambra.
Español: Ajuntament, 17 (Ayuntamiento) Antena local de Tavernes de la Valldigna, c/ Gabriel Hernández, 51-1 (Centro de Empleo y Fomento de Actividades Empresariales) Antena local de Torrent, c/ Ramón y Cajal, 7-1 Antena local de Utiel, c/ Puerta Nueva, 3 Antena local de Xàtiva, Santa Ana, 12, bajo (Ayuntamiento) Web de la Cámara: Se recuerda que tienen la condición de electores de estas corporaciones las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, que: ejerzan actividades comerciales, industriales o navieras en territorio nacional y cuenten con establecimientos, delegaciones o agencias en la circunscripción de cada cámara.
Valencià: Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió de les empreses en els grups i categories corresponents podran presentar-se fins al dia 6 de novembre en la Secretaria General de la cambra corresponent.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de las empresas en los grupos y categorías correspondientes podrán presentarse hasta el día 6 de noviembre en la Secretaría General de la cámara correspondiente.
Valencià: - El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Español: - El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.