gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Levantina de Sílices y Arcilla, SL, representada per la procuradora Laura Toledano Navarro i defensada per l'advocat José Martínez Santos Yuste, i, com a apel·lats, els demandats Albosor, SLC, i Claudio Soria Borja, no compareguts davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Levantina de Sílices y Arcilla, SL, representada por la procuradora Laura Toledano Navarro y defendida por el abogado José Martínez Santos Yuste, y, como apelados, los demandados Albosor, SLC, y Claudio Soria Borja, no comparecidos ante este tribunal.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Levantina de Sílices y Arcilla, SL. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Levantina de Sílices y Arcilla, SL. 2.
Valencià: Revoquem la sentència apel·lada, en l'únic sentit de substituir per 3.850 euros la quantitat esmentada en la dispositiva. 3.
Español: Revocamos la sentencia apelada, en el único sentido de sustituir por 3.850 euros la cantidad que se menciona en su fallo. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, demandats apel·lats Claudio Soria Borja i Albosor, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandados apelados Claudio Soria Borja y Albosor, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4826) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de Llei de Memòria Democràtica i per a la Convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4826) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, del director general de Reformas Democráticas, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de Ley de Memoria Democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4826 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany d'avantprojecte de Llei de Memòria Democràtica i per a la Convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4826 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, del director general de Reformas Democráticas, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de anteproyecto de Ley de Memoria Democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen les disposicions adés mencionades.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en las disposiciones mencionadas.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet http://www.justicia.gva.es/normativa-en-tramite.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.justicia.gva.es/normativa-en-tramite.
Valencià: Direcció General de Reformes Democràtiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Dirección General de Reformas Democráticas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments, o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General de Reformes Democràtiques, i presentar-se per registre d'entrada de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sense perjuí del que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Reformas Democráticas y presentándose por Registro de entrada de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10284) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 890/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10284) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 890/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 890/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 890/2011.
Valencià: [2015/10284] De: Comunitat de Propietaris Carrer Emperador, 17, Museros.
Español: [2015/10284] De: Comunidad de Propietarios Calle Emperador, 17, Museros.
Valencià: Contra: Antonio Blas Roldán Muñoz, María Pilar Ramírez Grande i Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Español: Contra: Antonio Blas Roldán Muñoz, María Pilar Ramírez Grande y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: En aquest procediment ordinari número 890/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Emperador, 17, Museros, contra Antonio Blas Roldán Muñoz, María Pilar Ramírez Grande i Caja de Ahorros de Valencia, Castellón i Alicante (Bancaja), s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 62/2014 Massamagrell, 24 de març de 2014 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 890/2011, en què actua, com a part demandant, la Comunitat de Propietaris del Carrer Emperador, 17, de Museros, representada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis i assistida pel lletrat Luis Vicent Bosca, i, com a part demandada, Antonio Blas Roldán Muñoz i M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 890/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Emperador, 17, Museros, frente a Antonio Blas Roldán Muñoz, María Pilar Ramírez Grande y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 62/2014 Massamagrell, 24 de marzo de 2014 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 890/2011, actuando, como parte demandante, la Comunidad de Propietarios de la Calle Emperador, 17, de Museros, representada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis y asistida por el letrado Luis Vicent Bosca, y, como parte demandada, Antonio Blas Roldán Muñoz y M.
Valencià: ª Pilar Ramírez Grande, d'una banda, i la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón i Alicante (Bancaja) d'un altra, en rebel·lia els primers i representada pel procurador Ramón Cuchillo García i sota la direcció lletrada d'Andrés Gómez Portilla la segona.
Español: ª Pilar Ramírez Grande, por un lado, y la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) por otro, en rebeldía los primeros y representada por el procurador Ramón Cuchillo García y bajo la dirección letrada de Andrés Gómez Portilla la segunda.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del Carrer Emperador, 17, de Museros, representada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, contra Antonio Blas Roldán Muñoz i M.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios de la Calle Emperador, 17, de Museros, representada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis, contra Antonio Blas Roldán Muñoz y M.
Valencià: ª Pilar Ramírez Grande, en rebel·lia, i contra Caja de Ahorros de Valencia, Castellón i Alicante (Bancaja), representada pel procurador Ramón Cuchillo García Marques, i condemne M.
Español: Pilar Ramírez Grande, en rebeldía, y contra Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Ramón Cuchillo García Marques, debo condenar y condeno a M.
Valencià: ª Pilar Ramírez Grande a pagar a l'actora la suma de dos-cents dènou euros amb díhuit cèntims (219,18 ?) en concepte de quotes comunitàries, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial; declare la preferència del crèdit de la comunitat respecte de la hipoteca constituïda a favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón i Alicante que grava la plaça de garatge 11, traster 4 i habitatge A-4a, sitis al carrer Emperador, número 17, de Museros, per l'import de 251,79, quantitats corresponents a la darrera anualitat i anualitat en curs, i al pagament de les costes processals.
Español: Pilar Ramírez Grande a hacer pago a la actora de la suma de doscientos diecinueve euros con dieciocho céntimos (219,18 €) en concepto de cuotas comunitarias, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial; declarando la preferencia del crédito de la comunidad respecto de la hipoteca constituida a favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante que grava la plaza de garaje 11, trastero 4 y vivienda A-4.
Valencià: Absolc Antonio Blas Roldán Muñoz de les pretensions exercitades contra ell.
Español: Debo absolver y absuelvo a Antonio Blas Roldán Muñoz de las pretensiones contra el ejercitadas.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on caldrà exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Massamagrell, 24 de març de 2014.
Español: Massamagrell, 24 de marzo de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Blas Roldán Muñoz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Blas Roldán Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 21 de desembre de 2015.
Español: Massamagrell, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: ª Salvador Cano.
Español: Salvador Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1841) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 481/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1841) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 481/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 481/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 481/2014.
Valencià: [2016/1841] Procediment: assumpte civil 000481/2014.
Español: [2016/1841] Procedimiento: asunto civil 000481/2014.
Valencià: Judici: modificació de mesures supòsit contenciós 000481/2014.
Español: Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 000481/2014.
Valencià: Part demandant: Leticia Navarro Tomás.
Español: Parte demandante: Leticia Navarro Tomás.
Valencià: Part demandada: Enrique Rodriges Silva Andrade.
Español: Parte demandada: Enrique Rodriges Silva Andrade.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Llíria, 16 de març de 2015 Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa d'adscripció territorial en funcions de reforç en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures definitives fixades en sentència, seguides en aquest jutjat amb el número 481/2014, a instàncies de Leticia Navarro Tomás, representada per la procuradora Ana María Peris García, contra Enrique Rodriges Silva Andrade, declarat en situació processal de rebel·lia, i en la qual ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Llíria, 16 de marzo de 2015 Vistos por mí, Jessica Tortosa Aparicio, jueza de adscripción territorial en funciones de refuerzo en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria, los presentes autos de modificación de medidas definitivas fijadas en sentencia, seguidos en este juzgado bajo el número 481/2014, a instancias de Leticia Navarro Tomás, representada por la procuradora Ana María Peris García, contra Enrique Rodriges Silva Andrade, declarado en situación procesal de rebeldía, y en la que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda de modificació de mesures definitives, instada per Leticia Navarro Tomás, representada per Leticia Navarro Tomás, representada per la procuradora Ana María Peris García contra Enrigue Rodriges Silva Andrade, dictada en les actuacions principals de número 46/2008 i seguides en aquest jutjat, i en modifique els punts següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas, instada por Leticia Navarro Tomás, representada por Leticia Navarro Tomás, representada por la procuradora Ana María Peris García contra Enrigue Rodriges Silva Andrade, dictada en los autos principales de número 46/2008 y seguidos en este juzgado, debo modificar y modifico los siguientes extremos: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor a favor de la mare. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor a favor de la madre. 2.
Valencià: Es disposa la privació de la pàtria potestat al pare, Enrique Rodriges Silva Andrade, de manera que correspon en exclusiva el seu exercici a la senyora Navarro Tomás. 3.
Español: Se acuerda la privación de la patria potestad al padre, Enrique Rodriges Silva Andrade, de manera que corresponde en exclusiva su ejercicio a la señora Navarro Tomás. 3.
Valencià: No és procedent la fixació de visites atés el parador ignorat del senyor Márquez, sense perjudici que aquest puga sol·licitar-les i serà, en tot cas, de manera tutelada i sota la supervisió de terceres persones en el punt de trobada més pròxim al domicili del menor, amb els informes psicològics pertinents previs que així ho aconsellen. 4.
Español: No procede fijación de visitas dado el ignorado paradero del señor Márquez, sin perjuicio de que este pueda solicitarlas siendo en todo caso de manera tutelada y bajo la supervisión de terceras personas en el punto de encuentro más cercano al domicilio del menor, previos los informes psicológicos pertinentes que así lo aconsejen. 4.
Valencià: Es manté la pensió d'aliments fixada. 5.
Español: Se mantiene la pensión de alimentos fijada. 5.
Valencià: Es disposa la prohibició d'eixida del territori nacional sense consentiment de la mare o autorització judicial, així com la prohibició d'expedició del passaport al fill menor i retirada, si ja se li haguera expedit, d'aquest per part del pare, Enrique Rodriges Silva Andrade, i s'expedeix un ofici a la Direcció General de Policia en el sentit indicat.
Español: Se acuerda la prohibición de salida del territorio nacional sin consentimiento de la madre o autorización judicial, así como la prohibición de expedición del pasaporte al hijo menor y retirada, si ya se le hubiesen expedido, de los mismos por parte del padre, Enrique Rodriges Silva Andrade, librándose oficio a la Dirección General de Policía en el sentido indicado.
Valencià: En tot allò no disposat expressament es mantenen els pronunciaments de la sentència dictada el 2 d'abril de 2009.
Español: En todo lo no dispuesto expresamente se mantienen los pronunciamientos de la sentencia dictada el 2 de abril de 2009.
Valencià: Tot això sense que siga procedent fer una expressa imposició de les costes processals a cap dels dos litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer expresa imposición de las costas procesales a ninguno de los dos litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, i se n'ha de portar un testimoniatge a les actuacions originals i notificar-la a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació en aquest jutjat, i de què serà coneixedora l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrá interponerse recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación en este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, de forma legal i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156,4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Enrique Rodriges Silva Andrade.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156,4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Enrique Rodriges Silva Andrade.
Valencià: Llíria, 30 de juny de 2015.
Español: Llíria, 30 de junio de 2015.