gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com és la ruta? Este turibús té la capçalera en la Plaça de la Mar i realitza les seues eixides cada hora en punt des de les 10h fins a les 13h i des de les 16h fins a les 18h.
Español: ¿Cómo es la ruta? Este turibús tiene la cabecera en la Plaza del Mar y realiza sus salidas cada hora en punto desde las 10h hasta las 13h y desde las 16h hasta las 18h.
Valencià: En el trajecte, es deté en els principals atractius alacantins com el Castell de Santa Bàrbara, a l’ascensor del Postiguet, el MARQ —on enllaça amb la llançadora de pujada al castell— la Rambla, la Plaça d’Espanya, el Mercat Central, Estels, Federico Soto, Maisonnave, l’Estació d’Autobusos i el Port..
Español: En el trayecto, se detiene en los principales atractivos alicantinos como el Castillo de Santa Bárbara, en el ascensor del Postiguet, el MARQ —donde enlaza con la lanzadera de subida al castillo— la Rambla, la Plaza de España, el Mercado Central, Luceros, Federico Soto, Maisonnave, la Estación de Autobuses y el Puerto..
Valencià: Així, este servici permet connectar monuments com el Barri antic i el Barri de Santa Cruz, l’Ajuntament, la Cocatedral de Sant Nicolau, la Basílica de Santa María, la Plaça de Bous, l’ADDA, Las Cigarreras, el Teatre Principal, els refugis antiaeris o el Museu de l’Ocean Race.
Español: Así, este servicio permite conectar monumentos como el Casco Antiguo y el Barrio de Santa Cruz, el Ayuntamiento, la Concatedral de San Nicolás, la Basílica de Santa María, la Plaza de Toros, el ADDA, Las Cigarreras, el Teatro Principal, los refugios antiaéreos o el Museo de la Ocean Race.
Valencià: Tot, acompanyat d’una proposta que facilita la possibilitat de realitzar compres en els principals espais comercials del centre tradicional..
Español: Todo, acompañado de una propuesta que facilita la posibilidad de realizar compras en los principales espacios comerciales del centro tradicional..
Valencià: El Turibús d’Alacant té preus assequibles de 5€ per a xiquets i xiquetes, 10€ per a adults i 7€ per a persones majors de 65 anys.
Español: El Turibús de Alicante tiene precios asequibles de 5€ para niños y niñas, 10€ para adultos y 7€ para personas mayores de 65 años.
Valencià: A més, manté correspondència el TRAM en el MARQ, Mercat Central i Estels, així com amb les línies del transport urbà i interurbà..
Español: Además, mantiene correspondencia con el TRAM en el MARQ, Mercado Central y Luceros, así como con las líneas del transporte urbano e interurbano..
Valencià: Accessibilitat i sostenibilitat.
Español: Accesibilidad y sostenibilidad.
Valencià: L’autobús, que presenta una imatge renovada amb el skyline dels elements més singulars d’Alacant, és un vehicle que complix amb els estàndards ambientals de la norma Euro6, amb una composició en dos plantes amb sostre descobert, capacitat per a 70 persones assegudes i dos places adaptades a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El autobús, que presenta una imagen renovada con el skyline de los elementos más singulares de Alicante, es un vehículo que cumple con los estándares ambientales de la norma Euro6, con una composición en dos plantas con techo descubierto, capacidad para 70 personas sentadas y dos plazas adaptadas a personas con movilidad reducida.
Valencià: Així mateix, compta amb accessos amb rampes accessibles i climatització en la planta inferior..
Español: Asimismo, cuenta con accesos con rampas accesibles y climatización en la planta inferior.
Valencià: Des del consistori alacantí destaquen les “bones xifres” aconseguides durant la temporada en 2023.
Español: Desde el consistorio alicantino destacan las “buenas cifras” alcanzadas durante la temporada en 2023.
Valencià: En concret, el regidor de Mobilitat Urbana i Transport, Carlos de Juan, assenyala que estes dades “excel·lents” van superar en més d’un 20% el nombre de passatgers registrats en 2022: “L’increment de turistes que està experimentant la ciutat d’Alacant i les novetats presentades tant en este servici com en l’oferta turística han convertit a la capital de la Costa Blanca en un pol atraient de turisme”..
Español: En concreto, el concejal de Movilidad Urbana y Transporte, Carlos de Juan, señala que estos datos “excelentes” superaron en más de un 20% el número de pasajeros registrados en 2022: “El incremento de turistas que está experimentando la ciudad de Alicante y las novedades presentadas tanto en este servicio como en la oferta turística han convertido a la capital de la Costa Blanca en un polo atrayente de turismo”..
Valencià: L'Ajuntament anima a participar en la III Carrera Solidària contra el Càncer de Mama.
Español: El Ayuntamiento anima a participar en la III Carrera Solidaria contra el Cáncer de Mama.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant a través de la regidoria d’Esports, juntament amb APAMM i Sport Run, organitzen la III Carrera Solidària contra el càncer de mama, que se celebrarà el 12 de gener i que en la seua tercera edició ja compta amb més de 630 inscrits.
Español: El Ayuntamiento de Alicante a través de la concejalía de Deportes, junto con APAMM y Sport Run, organizan la III Carrera Solidaria contra el cáncer de mama, que se celebrará el 12 de enero y que en su tercera edición ya cuenta con más de 630 inscritos.
Valencià: La prova esportiva tindrà l’eixida i meta en la pista de l’Estadi Municipal d’Atletisme Joaquín Villar de la ciutat d’Alacant i recorrerà els voltants de la Muntanya Tossal..
Español: La prueba deportiva tendrá la salida y meta en la pista del Estadio Municipal de Atletismo Joaquín Villar de la ciudad de Alicante y recorrerá los alrededores del Monte Tossal..
Valencià: La carrera solidària té com a finalitat sensibilitzar a la societat sobre l’existència d’aquesta malaltia que afecta a un gran nombre de dones.
Español: La carrera solidaria tiene como finalidad sensibilizar a la sociedad sobre la existencia de esta enfermedad que afecta a un gran número de mujeres.
Valencià: L’Associació Provincial d’Alacant de Dones amb Càncer de Mama, que és una de les organitzadores de l’esdeveniment, té com a objectiu posar a disposició mitjans i organitzacions que poden ser de gran ajuda per a aquest col·lectiu..
Español: La Asociación Provincial de Alicante de Mujeres con Cáncer de Mama, que es una de las organizadoras del evento, tiene como objetivo poner a disposición medios y organizaciones que pueden ser de gran ayuda para este colectivo..
Valencià: El regidor d’Esports, José Luis Berenguer, ha incidit en què “els alacantins s’estan bolcant en aquesta carrera, igual que va ocórrer l’any passat.
Español: El concejal de Deportes, José Luis Berenguer, ha incidido en que “los alicantinos se están volcando en esta carrera, al igual que ocurrió el año pasado.
Valencià: Una vegada més esport i solidaritat van de la mà per a visibilitzar el treball que realitza APAMM i recaptar fons per a ajudar al col·lectiu de dones que pateixen aquesta malaltia”..
Español: Una vez más deporte y solidaridad van de la mano para visibilizar el trabajo que realiza APAMM y recaudar fondos para ayudar al colectivo de mujeres que padecen esta enfermedad”..
Valencià: La marxa solidària es durà a terme a les 9.30 hores i serà de 4 km, donant principi a l’esdeveniment esportiu.
Español: La marcha solidaria se llevará a cabo a las 9:30 horas y será de 4 km, dando comienzo al evento deportivo.
Valencià: La carrera, l’inici de la qual està previst a les 10.45 hores, constarà de dues distàncies, 4 Km, per als quals es realitzarà una única volta, i 8 Km, on es realitzaran dues voltes.
Español: La carrera, cuyo inicio está previsto a las 10:45 horas, constará de dos distancias, 4 Km, para los que se realizará una única vuelta, y 8 Km, donde se realizarán dos vueltas.
Valencià: De la mateixa manera, a les 12.15 hores, els més xicotets també podran participar, ja que l’Organització ha proveït recorreguts adaptats per a ells a l’interior de la pista d’Atletisme..
Español: Del mismo modo, a las 12:15 horas, los más pequeños también podrán participar, ya que la Organización ha provisto recorridos adaptados para ellos en el interior de la pista de Atletismo..
Valencià: Les edats vindran compreses entre els 2 i els 14 anys, i les distàncies variaran des dels 100 metres per als xiquets fins als 1.200 metres per als més grans.
Español: Las edades vendrán comprendidas entre los 2 y los 14 años, y las distancias variarán desde los 100 metros para los peques hasta los 1.200 metros para los más grandes.
Valencià: La quota d’inscripció per a ells és de 3 euros.
Español: La cuota de inscripción para ellos es de 3 euros.
Valencià: Tots els participants, com a obsequi rebran medalla commemorativa de l’esdeveniment..
Español: Todos los participantes, como obsequio recibirán medalla conmemorativa del evento..
Valencià: Les inscripcions aniran destinades íntegrament a la investigació oncològica, així com als programes i serveis gratuïts que impulsa l’Associació, per a informar, conscienciar, previndre i diagnosticar de manera precoç aquesta malaltia, donant suport i acompanyant als malalts i els seus familiars..
Español: Las inscripciones irán destinadas íntegramente a la investigación oncológica, así como a los programas y servicios gratuitos que impulsa la Asociación, para informar, concienciar, prevenir y diagnosticar de forma precoz esta enfermedad, apoyando y acompañando a los enfermos y sus familiares..
Valencià: La inscripció, es podrà realitzar online fins dijous que ve 9 de gener a les 23.59 h, en la Web https://www.sportrun.es/.
Español: La inscripción, se podrá realizar online hasta el próximo jueves 9 de enero a las 23:59 h, en la Web https://www.sportrun.es/.
Valencià: Així mateix, les inscripcions presencials seran el mateix dia de l’esdeveniment a la ciutat esportiva , de 8.00 a 9.30 hores en la secretaria instal·lada.
Español: Asimismo, las inscripciones presenciales serán el mismo día del evento en la ciudad deportiva , de 8:00 a 9:30 horas en la secretaría instalada.
Valencià: El preu de la inscripció és de 10 euros..
Español: El precio de la inscripción es de 10 euros..
Valencià: Mazón advoca per una segona descentralització dotada de recursos per a ajuntaments i diputacions.
Español: Mazón aboga por una segunda descentralización dotada de recursos para ayuntamientos y diputaciones.
Valencià: El president Carlos Mazón participa en l’II Congrés Nacional de la Societat Civil per a abordar el rellançament d’Espanya i les oportunitats de futur.
Español: El presidente Carlos Mazón participa en el II Congreso Nacional de la Sociedad Civil para abordar el relanzamiento de España y las oportunidades de futuro.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí, en l’Ateneu Mercantil de València, en l’II Congrés Nacional de la Societat Civil.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana, en el Ateneo Mercantil de Valencia, en el II Congreso Nacional de la Sociedad Civil.
Valencià: Rellançar Espanya, on ha defensat la necessitat d’abordar la “segona descentralització” a través de la “cooperació i coordinació entre administracions i dotant el procés de recursos econòmics per a ajuntaments i diputacions”..
Español: Relanzar España, donde ha defendido la necesidad de abordar la “segunda descentralización” a través de la “cooperación y coordinación entre administraciones y dotando el proceso de recursos económicos para ayuntamientos y diputaciones”..
Valencià: Mazón, qui ha agraït a l’organització “el treball i esforç realitzat per a propiciar aquest espai d’anàlisi trobe”, ha assegurat en la seua intervenció que és “el moment d’aqueixa segona descentralització, perquè alguns governs autonòmics han retingut amb zel aqueixes competències i recursos prèviament descentralitzats.
Español: Mazón, quien ha agradecido a la organización “el trabajo y esfuerzo realizado para propiciar este espacio de análisis encuentro”, ha asegurado en su intervención que es “el momento de esa segunda descentralización, porque algunos gobiernos autonómicos han retenido con celo esas competencias y recursos previamente descentralizados.
Valencià: Alguns ens traslladen que la solució és, inexcusablement, un reforçament del públic de la gran administració, però no crec ni considere que siga necessari o bo el fet de créixer contra algú, sinó a favor”..
Español: Algunos nos trasladan que la solución es, inexcusablemente, un reforzamiento de lo público de la gran administración, pero no creo ni considero que sea necesario o bueno el hecho de crecer contra alguien, sino a favor”..
Valencià: El president ha lamentat, en aquest aspecte, el posicionament de la Generalitat Valenciana, “intervencionista i invasora i amb la convicció que un govern autonòmic més gran és sinònim d’una Comunitat Valenciana més gran, i no és així”.
Español: El presidente ha lamentado, en este aspecto, el posicionamiento de la Generalitat Valenciana, “intervencionista e invasora y con la convicción de que un gobierno autonómico más grande es sinónimo de una Comunitat Valenciana más grande, y no es así”.
Valencià: Mazón ha concretat que les tres províncies juntes “fan més gran al conjunt”, al mateix temps que ha valorat que confondre “l’administració amb la societat és perillós per a la societat civil, perquè li redueix espais de llibertat i participació”..
Español: Mazón ha concretado que las tres provincias juntas “hacen más grande al conjunto”, al tiempo que ha valorado que confundir “la administración con la sociedad es peligroso para la sociedad civil, porque le reduce espacios de libertad y participación”..
Valencià: Els polítics, segons Mazón, han de “sumar i no dir a la societat civil com ha de pensar, ni com ha d’educar als seus fills, ni quant més d’impostos ha de pagar”.
Español: Los políticos, según Mazón, deben “sumar y no decir a la sociedad civil cómo tiene que pensar, ni cómo debe educar a sus hijos, ni cuánto más de impuestos tiene que pagar”.
Valencià: “Cal deixar fòrums de llibertat i d’iniciativa privada”, ha valorat el president, qui creu que l’administració no pot intervindre en totes les esferes públiques..
Español: “Hay que dejar foros de libertad y de iniciativa privada”, ha valorado el presidente, quien cree que la administración no puede intervenir en todas las esferas públicas..
Valencià: Mazón ha recordat el seu passat professional de més d’una dècada al capdavant de la Cambra de Comerç d’Alacant i com a professional del sector privat, un període després del qual va decidir fer un pas avant en política, des de la seua responsabilitat cívica.
Español: Mazón ha recordado su pasado profesional de más de una década al frente de la Cámara de Comercio de Alicante y como profesional del sector privado, un periodo tras el cual decidió dar un paso adelante en política, desde su responsabilidad cívica.
Valencià: “Sóc un polític lliure per a dir el que opine.
Español: “Soy un político libre para decir lo que opino.
Valencià: De res serviria passar de la societat civil a la política si no es respectara la meua llibertat, o aquesta es vera afectada per l’embull institucional i jurídic que sembla que ens acaba atrapat.
Español: De nada serviría pasar de la sociedad civil a la política si no se respetara mi libertad, o esta se viera afectada por la maraña institucional y jurídica que parece que nos acaba atrapado.
Valencià: Quan fem el salt a l’activitat política hem d’incorporar els reptes de la societat civil sense complexos.
Español: Cuando damos el salto a la actividad política debemos incorporar los retos de la sociedad civil sin complejos.
Valencià: No crec en una Espanya que siga percebuda com que uneix si qui ho ha de percebre no valora que avança”..
Español: No creo en una España que sea percibida como que une si quien lo tiene que percibir no valora que avanza”..
Valencià: Durant el seu discurs en el fòrum, el responsable institucional ha incidit en la necessitat de treballar “des del pròxim i immediat” i, tal com ha concretat, la sentència “pensa en global i actua en local està més en vigor que mai”.
Español: Durante su discurso en el foro, el responsable institucional ha incidido en la necesidad de trabajar “desde lo cercano e inmediato” y, tal como ha concretado, la sentencia “piensa en global y actúa en local está más en vigor que nunca”.
Valencià: “El compromís, la participació pública i la responsabilitat individual han de regir la societat, però crec en la política, perquè l’absència d’ella o de polítics seria una cosa perillosa per a un estat social democràtic o de dret, perquè condueix a l’anarquia o a la dictadura”, ha matisat..
Español: “El compromiso, la participación pública y la responsabilidad individual deben regir la sociedad, pero creo en la política, porque la ausencia de ella o de políticos sería algo peligroso para un estado social democrático o de derecho, pues conduce a la anarquía o a la dictadura”, ha matizado..
Valencià: Sobre aquest tema, Mazón ha confessat ser un home municipalista, provincialista i constitucionalista que cree en la política del dia a dia.
Español: Al respecto, Mazón ha confesado ser un hombre municipalista, provincialista y constitucionalista que cree en la política del día a día.
Valencià: Segons ha indicat, “hui es discuteix molt sobre la Constitució i jo, com a liberal, considere sa replantejar-nos a nosaltres mateixos per a millorar.
Español: Según ha indicado, “hoy se discute mucho sobre la Constitución y yo, como liberal, considero sano replantearnos a nosotros mismos para mejorar.
Valencià: Però no hem de replantejar-nos nostres consolidats, clars i bàsics pilars que ens han fet arribar fins ací després d’una dictadura i d’una guerra civil”.
Español: Pero no debemos replantearnos nuestros consolidados, claros y básicos pilares que nos han hecho llegar hasta aquí después de una dictadura y de una guerra civil”.
Valencià: Així s’ha referit als preceptes fonamentals que han enfortit a Espanya com l’estat social de dret, el sistema de monarquia parlamentària, la consagració dels drets civils i l’estat econòmic de lliure mercat..
Español: Así se ha referido a los preceptos fundamentales que han fortalecido a España como el estado social de derecho, el sistema de monarquía parlamentaria, la consagración de los derechos civiles y el estado económico de libre mercado..
Valencià: “Quan parlem de societat civil parlem del protagonisme de les persones i de la seua responsabilitat.
Español: “Cuando hablamos de sociedad civil hablamos del protagonismo de las personas y de su responsabilidad.
Valencià: Jo crec en els equips de persones, en l’economia de mercat com a base i en les competències sense abús de dret”, ha detallat el president, qui ha finalitzat la seua al·locució encoratjant a la societat civil a continuar avançant, perquè “ella és la culminació del nostre estat de dret, de la Constitució i de la nostra realitat.
Español: Yo creo en los equipos de personas, en la economía de mercado como base y en las competencias sin abuso de derecho”, ha detallado el presidente, quien ha finalizado su alocución alentando a la sociedad civil a seguir avanzando, porque “ella es la culminación de nuestro estado de derecho, de la Constitución y de nuestra realidad.
Valencià: Aquesta és l’Espanya que ens uneix”..
Español: Esta es la España que nos une”..
Valencià: Amb aquest conclave, l’Associació Nacional Societat Civil Ara té com a objectiu reunir professionals, polítics i intel·lectuals del país per a abordar objectius comuns i desafiaments essencials mitjançant el consens i la concòrdia, així com promoure la millora de la societat.
Español: Con este cónclave, la Asociación Nacional Sociedad Civil Ahora tiene como objetivo reunir a profesionales, políticos e intelectuales del país para abordar objetivos comunes y desafíos esenciales mediante el consenso y la concordia, así como promover la mejora de la sociedad.
Valencià: El planter de conferències, que es prolongaran durant tota la jornada, incidiran en aspectes com l’educació, la sanitat, la digitalització, els objectius de desenvolupament sostenible, l’economia circular, la igualtat d’oportunitats, la vertebració territorial d’Europa, així com altres aspectes de la convivència civil..
Español: El plantel de conferencias, que se prolongarán durante toda la jornada, incidirán en aspectos como la educación, la sanidad, la digitalización, los objetivos de desarrollo sostenible, la economía circular, la igualdad de oportunidades, la vertebración territorial de Europa, así como otros aspectos de la convivencia civil..
Valencià: En les diferents ponències i taules redones programades s’analitzaran accions que permeten la integració entre societat civil i política en el context europeu i les oportunitats de futur..
Español: En las diferentes ponencias y mesas redondas programadas se analizarán acciones que permitan la integración entre sociedad civil y política en el contexto europeo y las oportunidades de futuro..
Valencià: El president de la Diputació ha participat en la sessió plenària inaugural al costat de l’expresident del Real Institut Elcano, Emilio Lamo d’Espinosa, i al president d’RTVE, José Manuel Pérez Torneo, per a aportar idees i analitzar la realitat entorn de ‘L’Espanya que ens uneix’.
Español: El presidente de la Diputación ha participado en la sesión plenaria inaugural junto al ex presidente del Real Instituto Elcano, Emilio Lamo de Espinosa, y al presidente de RTVE, José Manuel Pérez Torneo, para aportar ideas y analizar la realidad en torno a ‘La España que nos une’.
Valencià: La periodista i editora de TVE 24 hores, María Eizaguirre ha sigut l’encarregada de conduir les intervencions..
Español: La periodista y editora de TVE 24 horas, María Eizaguirre ha sido la encargada de conducir las intervenciones..
Valencià: El servei de Mediació Veïnal de la Zona Nord atén més de 3.800 usuaris directes.
Español: El servicio de Mediación Vecinal de la Zona Norte atiende a más de 3.800 usuarios directos.
Valencià: La regidoria de Coordinació de Projectes de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Antonio Peral, optimista amb les xifres anuals de cooperació amb residents de l’Oficina del Pla Integral Zona Nord.
Español: La concejalía de Coordinación de Proyectos del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Antonio Peral, optimista con las cifras anuales de cooperación con residentes de la Oficina del Plan Integral Zona Norte.
Valencià: Un equip municipal integrat per tres treballadores socials i un advocat, amb el suport de tècnics de la societat Filies Desenvolupament Comunitari, porta avant en els barris de la Zona Nord de la ciutat el servei de Mediació, Assessorament i Intervenció comunitària, que treballa per a millorar les condicions de vida dels seus residents..
Español: Un equipo municipal integrado por tres trabajadoras sociales y un abogado, con el apoyo de técnicos de la sociedad Filias Desarrollo Comunitario, lleva adelante en los barrios de la Zona Norte de la ciudad el servicio de Mediación, Asesoramiento e Intervención comunitaria, que trabaja para mejorar las condiciones de vida de sus residentes..
Valencià: Les dades recopilades al llarg de 2021 per aquest servei de l’Ajuntament apunten al fet que ha actuat amb un total de 142 comunitats de veïns (blocs de cases) i ha realitzat 260 assessoraments jurídics a càrrec del lletrat.
Español: Los datos recopilados a lo largo de 2021 por este servicio del Ayuntamiento apuntan a que ha actuado con un total de 142 comunidades de vecinos (bloques de viviendas) y ha realizado 260 asesoramientos jurídicos a cargo del letrado.
Valencià: La xifra total d’usuaris directes atesos al llarg de l’exercici ha sigut de 3.810, segons apunten des d’aqueix departament..
Español: La cifra total de usuarios directos atendidos a lo largo del ejercicio ha sido de 3.810, según apuntan desde ese departamento..