gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes parceles i unitats han de tindre una imatge que responga a criteris de qualitat, homogeneïtat i uniformitat, i hauran d'ubicar-se en una zona delimitada i diferenciada de la resta.
Español: Dichas parcelas y unidades guardarán una imagen que responda a criterios de calidad, homogeneidad y uniformidad, y deberán ubicarse en zona delimitada y diferenciada del resto.
Valencià: L'establiment, siga quina siga la seua classificació o categoria, haurà de disposar, obligatòriament, a més de piscina, d'instalacions esportives polivalents, club social i infantil i animació turística.
Español: El establecimiento, cualquiera que sea su clasificación o categoría, deberá disponer obligatoriamente, además de piscina, de instalaciones deportivas polivalentes, club social e infantil y animación turística.
Valencià: b) Especialitat «càmping ecològic»: Podran obtindre l'especialitat d'ecològic aquells càmpings que disposen d'un sistema de gestió mediambiental amb acreditació vigent i les instalacions del qual tendisquen a la consecució dels objectius següents: 1r.
Español: b) Especialidad «camping ecológico»: Podrán obtener la especialidad de «camping ecológico» aquellos campings que cuenten con un sistema de gestión medioambiental con acreditación vigente y cuyas instalaciones tiendan a la consecución de los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Estalvi d'energia i aigua. 2n.
Español: º Ahorro de energía y agua. 2.
Valencià: Reutilització d'aigües residuals. 3r.
Español: º Reutilización de aguas residuales. 3.
Valencià: Reducció de la contaminació atmosfèrica i electromagnètica. 4t.
Español: º Reducción de la contaminación atmosférica y electromagnética. 4.
Valencià: No utilització de materials tòxics. 5t.
Español: º No utilización de materiales tóxicos. 5.
Valencià: Maximització del reciclatge. 6t.
Español: º Maximización del reciclaje. 6.
Valencià: Integració en l'entorn que evite l'impacte ambiental. 7m.
Español: º Integración en el entorno que evite el impacto ambiental. 7.
Valencià: Utilització de materials autòctons no contaminants que faciliten la integració estètica de l'establi-ment en el paisatge. 8u.
Español: º Utilización de materiales autóctonos no contaminantes que faciliten la integración estética del establecimiento en el paisaje. 8.
Valencià: Delimitació de parceles per mitjà de tanques verdes naturals o arbratge.
Español: º Delimitación de parcelas mediante setos verdes naturales o arbolado.
Valencià: c) Especialitat «càmping temàtic»: Els càmpings les instalacions i servicis dels quals, o normes d'ús, responguen a un tema o matèria específics que els identifique i diferencie de la resta d'establiments, tipus cultural, nudista, esportiu, etc.
Español: c) Especialidad «camping temático»: Los campings cuyas instalaciones y servicios, o normas de uso, respondan a un tema o materia específicos que los identifique y diferencie del resto de establecimientos, tipo cultural, nudista, deportivo, etc.
Valencià: , podran tindre l'especialitat de «càmping temàtic».
Español: , podrán ostentar la especialidad de «camping temático».
Valencià: Els càmpings que obtinguen esta especialitat hauran d'especificar clarament en la seua publicitat i la resta de suports de comunicació el tema o matèria que els identifique, sobretot quan implique unes normes d'ús que comporten especials condicions per al gaudi de les seues instalacions.
Español: Los campings que obtengan esta especialidad deberán especificar claramente en su publicidad y demás soportes de comunicación el tema o materia que los identifique, sobre todo cuando implique unas normas de uso que lleven consigo especiales condiciones para el disfrute de sus instalaciones.
Valencià: d) Especialitat «parc de bungalous»: Podran obtindre l'especialitat de «parc de bungalous» aquells càmpings que ocupen el 60 % de la seua superfície total amb unitats en planta baixa amb possibilitat de porxe o mòduls, propietat del titular de l'establiment o operadors turístics, tipus cabanya, bungalou o vivenda mòbil, sempre que destinen el restant 40 % a vials interiors, zones verdes, zones esportives o qualssevol altres servicis d'ús comú.
Español: d) Especialidad «bungalow park»: Podrán obtener la especialidad de «Bungalow Park» aquellos campings que ocupen el 60 por ciento de su superficie total con unidades en planta baja con posibilidad de buhardilla o módulos, propiedad del titular del establecimiento u operadores turísticos, tipo cabaña, bungalow o mobil-home, siempre que destinen el restante 40 por ciento a viales interiores, zonas verdes, zonas deportivas o cualesquiera otros servicios de uso común.
Valencià: L'establiment, siga quina siga la seua classificació o categoria, haurà de disposar obligatòriament, a més de piscina, d'instalacions esportives polivalents, club social i infantil i animació turística.
Español: El establecimiento, cualquiera que sea su clasificación o categoría, deberá disponer obligatoriamente, además de piscina, de instalaciones deportivas polivalentes, club social e infantil y animación turística.
Valencià: e) Especialitat «àrea de càmpers»: Podran obtindre l'especialitat «àrea de càmpers» aquells càmpings que destinen la totalitat de la zona d'estada i allotjament per a la seua ocupació i ús exclusiu d'autocaravanes, incloent-hi els càmpers, i de les persones que hi viatgen, sense que s'hi puga instalar cap altre tipus d'allotjament fix o transportable.
Español: e) Especialidad «camper área»: Podrán obtener la especialidad «camper área» aquellos campings que destinen la totalidad de la zona de estancia y alojamiento para su ocupación y uso exclusivo de autocaravanas, incluidos los campers, y de las personas que en ellas viajen, sin que en el mismo pueda instalarse ningún otro tipo de alojamiento fijo o transportable.
Valencià: Requisits de classificació D'acord amb el que establixen els articles 9 i 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, la classificació dels càmpings en la forma prevista en l'article anterior es farà segons els requisits mínims que s'indiquen en l'annex I d'este decret, i es mantindrà mentres perduren i es conserven en bon ús les instalacions i els servicis que van donar origen a esta, i es podrà, en tot cas, revisar d'ofici o a petició de las persona interessada.
Español: Requisitos de clasificación Conforme con lo establecido en los artículos 9 y 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, la clasificación de los campings en la forma prevista en el artículo anterior se realizará según los requisitos mínimos que se indican en el anexo I de este decreto, y se mantendrá en tanto perduren y se conserven en buen uso las instalaciones y servicios que dieron origen a la misma, pudiendo, en todo caso, revisarse de oficio o a petición de la persona interesada.
Valencià: CAPÍTOL IV Declaració responsable d'inici de l'activitat.
Español: CAPÍTULO IV Declaración responsable de inicio de la actividad.
Valencià: Declaració responsable d'inici de l'activitat 1.
Español: Declaración responsable de inicio de la actividad 1.
Valencià: Els que pretenguen exercir l'activitat turística d'allotjament per mitjà d'un establiment de càmping han de comunicar l'inici de la seua activitat al servici territorial de turisme de la província on s'ubique per mitjà de la presentació d'una declaració responsable, d'acord amb el model de l'annex III d'este decret.
Español: Quienes pretendan ejercer la actividad turística de alojamiento mediante un establecimiento de camping comunicarán el inicio de su actividad al Servicio Territorial de Turismo de la provincia donde se ubique, mediante la presentación de una declaración responsable, conforme al modelo del anexo III de este decreto.
Valencià: Esta declaració és obligatòria per a l'exercici de l'activitat i, si està omplida com cal, permetrà l'inici des del moment en què s'efectue.
Español: Dicha declaración es obligatoria para el ejercicio de la actividad y, en el caso de estar debidamente cumplimentada, permitirá su inicio desde el momento en que se efectúe.
Valencià: Per a realitzar la presentació telemàtica de la declaració responsable s'ha d'accedir al portal de la Generalitat (?www.gva.es?), bé a través de la seu electrònica de la Generalitat o bé d'atenció al ciutadà/guia Prop, i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Para realizar la presentación telemática de la declaración responsable se accederá al portal de la Generalitat (?www.gva.es?), bien a través de la Sede Electrónica de la Generalitat, o de Atención al Ciudadano/Guía Prop, y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: La conselleria competent en matèria de turisme mantindrà actualitzats els continguts i els models dels annexos normalitzats per mitjà de la seua publicació en el portal de la Generalitat. 2.
Español: La consellería competente en materia de turismo mantendrá actualizados los contenidos y modelos de los anexos normalizados mediante su publicación en el portal de la Generalitat. 2.
Valencià: Una vegada presentada la declaració responsable d'inici de l'activitat, esta haurà de començar de forma efectiva en el termini màxim de dos mesos.
Español: Presentada la declaración responsable de inicio de la actividad, esta deberá comenzar de forma efectiva en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: En cas contrari, quedarà sense efecte i es procedirà, després de la instrucció de l'oportú procediment en què es donarà audiència a la persona interessada, a la baixa i cancelació de la inscripció de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana ?d'ara en avant, el Registre?. 3.
Español: En caso contrario, quedará sin efecto y se procederá, previa instrucción del oportuno procedimiento en el que se dará audiencia a la persona interesada, a la baja y cancelación de la inscripción del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana ?en adelante, el Registro?. 3.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s'adjunte o incorpore a una declaració responsable, o l'incompliment dels requisits tècnics generals o específics exigits en este decret, determinarà la impossibilitat de continuar l'exercici de l'activitat des del moment que es tinga constància d'estos fets, i donarà lloc, després de la instrucció de l'oportú expedient en què es donarà audiència a la persona interessada, a la baixa i cancelació de la inscripció de l'establiment en el Registre.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a una declaración responsable, o el incumplimiento de los requisitos técnicos generales o específicos exigidos en este decreto, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, y dará lugar, previa instrucción del oportuno expediente en el que se oirá a la persona interesada, a la baja y cancelación de la inscripción del establecimiento en el Registro.
Valencià: Tot això sense perjuí de les responsabilitats penals, civils i administratives a què haguera lloc.
Español: Todo ello sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles y administrativas a que hubiere lugar.
Valencià: Es considera inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en dades, manifestacions o documents aquella que: a) Afecte l'acreditació de la personalitat física o jurídica de la persona interessada.
Español: Se considera inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en datos, manifestaciones o documentos aquella que: a) Afecte a la acreditación de la personalidad física o jurídica de la persona interesada.
Valencià: La falta de la documentació preceptiva en matèria de prevenció i protecció contra incendis i/o l'existència de deficiències en la matèria. 2n.
Español: º La carencia de la documentación preceptiva en materia de prevención y protección contra incendios y/o la existencia de deficiencias en la materia. 2.
Valencià: La falta d'elaboració i implantació, en el cas que siga exigible, d'un manual d'autoprotecció o pla d'emergència.
Español: º La falta de elaboración e implantación, en caso de resultar exigible, de un manual de autoprotección o plan de emergencia.
Valencià: c) Afecte la declaració responsable i comprometa la classificació dels establiments quant a la seua modalitat, grup o requisits que diferencien les distintes categories, als títols que acrediten la disponibilitat de l'immoble i, si és el cas, a la disponibilitat dels projectes o l'obtenció de la declaració d'interés comunitari, llicències urbanístiques i ambientals.
Español: c) Afecte a la declaración responsable y comprometa la clasificación de los establecimientos en cuanto a su modalidad, grupo o requisitos que diferencian las distintas categorías, a los títulos que acrediten la disponibilidad del inmueble y, en su caso, a la disponibilidad de los proyectos o la obtención de la declaración de interés comunitario, licencias urbanísticas y ambientales. 4.
Valencià: La resolució a què fa referència l'apartat anterior, així com altres que es puguen dictar i que siguen determinants de la finalització del procediment, les adoptarà l'òrgan competent que en cada cas determinen les normes d'atribució de funcions de la conselleria que tinga les competències en matèria de turisme.
Español: La resolución a que se refiere el apartado anterior, así como otras que pudieran dictarse y que fueran determinantes de la finalización del procedimiento, se adoptarán por el órgano competente que en cada caso determinen las normas de atribución de funciones de la consellería que ostente las competencias en materia de turismo.
Valencià: Inscripció de l'establiment en el registre 1.
Español: Inscripción del establecimiento en el Registro 1.
Valencià: El Servici Territorial de Turisme, atenent la declaració responsable efectuada per la persona interessada, inscriurà d'ofici i classificarà turísticament l'establiment en el Registre, i entregarà al titular un document que n'acredite la inscripció. 2.
Español: El Servicio Territorial de Turismo, atendiendo a la declaración responsable efectuada por la persona interesada, inscribirá de oficio y clasificará turísticamente al establecimiento en el Registro, entregando al titular un documento que acredite la inscripción. 2.
Valencià: En el cas que esta declaració no posseïsca els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o els previstos en este decret, es requerirà la seua esmena.
Español: En el supuesto de que dicha declaración no reuniese los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o los previstos en este decreto, se requerirá su subsanación. 3.
Valencià: El Servici Territorial de Turisme és l'òrgan competent per instruir tots els procediments que es poden iniciar i, en especial, per a comprovar a posteriori les manifestacions, dades i documents incorporats en la declaració responsable efectuada per la persona interessada de conformitat amb l'article següent. 4.
Español: El Servicio Territorial de Turismo es el órgano competente para instruir cuantos procedimientos pudieran iniciarse y, en especial, para comprobar a posteriori las manifestaciones, datos y documentos incorporados en la declaración responsable efectuada por la persona interesada de conformidad con el siguiente artículo. 4.
Valencià: La inscripció i classificació del càmping no comportarà l'autorització d'altres instalacions i servicis existents en el seu recinte per als quals hi haja normativa específica pròpia.
Español: La inscripción y clasificación del camping no supondrá la autorización de otras instalaciones y servicios existentes en su recinto para los que exista normativa específica propia.
Valencià: Documentació preceptiva i contingut de la declaració responsable 1.
Español: Documentación preceptiva y contenido de la declaración responsable 1.
Valencià: La declaració responsable de la persona interessada, sense perjuí que s'adjunten els documents que es consideren procedents, ha d'adjuntar necessàriament: a) El document acreditatiu de la personalitat física o jurídica de la persona interessada.
Español: La declaración responsable de la persona interesada, sin perjuicio de que se adjunten cuantos documentos se estimen procedentes, irá acompañada necesariamente: a) Del documento acreditativo de la personalidad física o jurídica de la persona interesada.
Valencià: Les persones físiques podran substituir la presentació d'este document per l'autorització expressa a què fa referència l'article 4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las personas físicas podrán sustituir la presentación de dicho documento por la autorización expresa a que se refiere el artículo 4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: b) La relació de parceles i, si és el cas, d'instalacions fixes de què dispose. 2.
Español: b) De la relación de parcelas y, en su caso, de instalaciones fijas de que disponga. 2.
Valencià: La declaració responsable, a més, ha de contindre el pronunciament exprés sobre els punts següents: a) Que disposa de títol suficient que acredite la disponibilitat del terreny per a dedicar-lo a l'activitat comunicada.
Español: La declaración responsable, además, contendrá el pronunciamiento expreso acerca de los siguientes extremos: a) Que dispone de título bastante que acredite la disponibilidad del terreno para dedicarlo a la actividad comunicada.
Valencià: b) Que l'establiment disposa dels requisits tècnics generals i específics exigits per esta norma per a la seua classificació en la categoria i, si és el cas, especialitat comunicats, i que es compromet a mantindre durant la vigència de l'activitat.
Español: b) Que el establecimiento cuenta con los requisitos técnicos generales y específicos exigidos por la presente norma para su clasificación en la categoría y, en su caso, especialidad comunicados, y que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad.
Valencià: c) Que disposa de plànols de situació, zonificació, servicis, instalacions i edificacions, firmats per facultatiu, amb indicació expressa de la superfície total, de la dedicada a zona per a estada i allotjament i de la dedicada, si és el cas, al que establix l'article 17.2 i 3 del present decret, i dels servicis i instalacions, zones verdes, vials, aparcaments, edificis, etc.
Español: c) Que cuenta con planos de situación, zonificación, servicios, instalaciones y edificaciones, firmados por facultativo, con indicación expresa de la superficie total, de la dedicada a zona para estancia y alojamiento y de la dedicada, en su caso, a lo establecido en el artículo 17.2 y 3 del presente Decreto, y de los servicios e instalaciones, zonas verdes, viales, aparcamientos, edificios, etc.
Valencià: d) Que disposa de certificat, emés pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'especifique l'adequació de la instalació a l'activitat que s'hi desenrotlle i el compliment dels requisits establits per la normativa sectorial d'aplicació.
Español: d) Que dispone de certificación, emitida por el técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se especifique la adecuación de la instalación a la actividad que vaya a desarrollarse y el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa sectorial de aplicación.
Valencià: e) Que disposa del document que acredita que s'ha sotmés a l'instrument d'intervenció ambiental que, si és el cas, corresponga, d'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció, qualitat i control ambiental.
Español: e) Que dispone del documento que acredita haberse sometido al instrumento de intervención ambiental que, en su caso, corresponda, conforme a la normativa vigente en materia de prevención, calidad y control ambiental.
Valencià: f) Que disposa de certificat de tècnic competent que acredite el compliment del que disposa l'article 15 d'este decret.
Español: f) Que dispone de certificado de técnico competente que acredite el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 de este decreto.
Valencià: g) Que s'ha elaborat i implantat un pla d'autoprotecció ajustat a les seues característiques, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: g) Que se ha elaborado e implantado un plan de autoprotección ajustado a sus características, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: h) Que s'ha redactat un reglament de règim interior que conté, entre altres, les causes de resolució del contracte formalitzat, especialment la mencionada en l'article 5.4 d'este decret, les normes d'utilització de les instalacions del càmping i els drets i obligacions dels clients.
Español: h) Que se ha confeccionado un reglamento de régimen interior que contiene, entre otras, las causas de resolución del contrato celebrado, especialmente la citada en el artículo 5.4 de este decreto, las normas de utilización de las instalaciones del camping y los derechos y obligaciones de los clientes.
Valencià: i) Que està en disposició d'acreditar, si és el cas, la prestació dels servicis específics, el compliment dels requisits o l'existència d'instalacions necessàries per a tindre alguna de les especialitats previstes en l'article 18.2 del present decret. 3.
Español: i) Que está en disposición de acreditar, en su caso, la prestación de los servicios específicos, el cumplimiento de los requisitos o la existencia de instalaciones necesarias para ostentar alguna de las especialidades previstas en el artículo 18.2 del presente decreto. 3.
Valencià: L'Administració podrà requerir que es complete la documentació aportada quan siga necessari per a acreditar que l'establiment complix tota la normativa aplicable.
Español: La Administración podrá requerir que se complete la documentación aportada cuando resulte necesario para acreditar que el establecimiento cumple con toda la normativa aplicable.
Valencià: Classificació i modificacions 1.
Español: Clasificación y modificaciones 1.
Valencià: Els càmpings, en tot moment, han de conservar en bon estat les seues instalacions i oferir el nivell de servicis d'acord amb la seua classificació turística.
Español: Los campings deberán, en todo momento, conservar en buen estado sus instalaciones y ofrecer el nivel de servicios acorde con su clasificación turística.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació podrà donar lloc a la revisió prevista en l'article 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá dar lugar a la revisión prevista en el artículo 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana. 2.