gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/8515 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari administració regional qualificació del personal legislació farmacèutic CORRECCIÓ d'errades del Decret 75/2008, de 23 de maig, del Consell, pel qual es reestructuren les funcions i servicis dels llocs de treball pertanyents al Cos de Farmacèutics Titulars al Servici de la Sanitat Local i es creen els llocs de treball de farmacèutics de salut pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/8515 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario administración regional calificación del personal legislación farmacéutico CORRECCIÓN de errores del Decreto 75/2008, de 23 de mayo, del Consell, por el que se reestructuran las funciones y servicios de los puestos pertenecientes al Cuerpo de Farmacéuticos Titulares al Servicio de la Sanidad Local y se crean los puestos de farmacéuticos de salud pública.
Valencià: S'han advertit errades materials en l'annex del Decret 75/2008, de 23 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5771, de 27de maig de 2008, i es corregixen de la manera següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Advertidos errores materiales en el anexo del Decreto 75/2008, de 23 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5771, de 27 de mayo de 2008, se procede a su corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6625) Nomenament d'Antonio Felguera Minuesa com a funcionari de carrera, coordinador de serveis en via pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6625) Nombramiento de Antonio Felguera Minuesa como funcionario de carrera, coordinador de servicios en vía pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6625 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benetússer administració local funcionari concurs administratiu Nomenament d'Antonio Felguera Minuesa com a funcionari de carrera, coordinador de serveis en via pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6625 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benetússer administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de Antonio Felguera Minuesa como funcionario de carrera, coordinador de servicios en vía pública.
Valencià: [2008/6625] Per Resolució d'Alcaldia número 177/2008, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Antonio Felguera Minuesa (DNI núm. 73773186-L) com a funcionari de carrera, per a cobrir la plaça de coordinador de serveis en via pública d'aquest ajuntament, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup D, subgrup C2, de la Llei 7/2007.
Español: [2008/6625] Por Resolución de Alcaldía número 177/2008, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Antonio Felguera Minuesa (DNI nº 73773186-L) como funcionario de carrera, para cubrir la plaza de coordinador de servicios en vía pública de este ayuntamiento, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo D, subgrupo C2, de la Ley 7/2007.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 62.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Benetússer, 3 de març de 2008.
Español: Benetússer, 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7771) Información pública del projecte de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i Cemex España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7771) Información pública del proyecto de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y Cemex España, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7771 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig administració local pla d'urbanisme Información pública del projecte de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i Cemex España, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7771 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y Cemex España, SA.
Valencià: [2008/7771] Mitjançant Decret número 1.141 de la Regidoria d'Urbanisme de data 4 de juny de 2008, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el projecte de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i Cemex España, SA, per al canvi d'ús dels terrenys de la fàbrica de ciment de Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2008/7771] Por Decreto número 1.141 de la Concejalía de Urbanismo de fecha 4 de junio de 2008, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el proyecto de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y Cemex España, SA, para el cambio de uso de los terrenos de la fábrica de cemento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda Primer de Maig, núm. 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la avenida Primero de Mayo, núm. 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de juny de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13675) Informacíó pública del Text Refós del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Residencial VI La Imés II de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13675) Informacíón pública del Texto Refundido del Plan Parcial del Sector Urbanizable Residencial VI La Imés II de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13675 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cheste administració local pla d'urbanisme Informacíó pública del Text Refós del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Residencial VI La Imés II de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13675 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cheste administración local plan de urbanismo Informacíón pública del Texto Refundido del Plan Parcial del Sector Urbanizable Residencial VI La Imés II de Cheste.
Valencià: [2008/13675] Per mitjà del present edicte, acomplits els tràmits oportuns, se sotmet a informació pública el Text Refós del Pla Parcial del Sector Residencial VI La Imés II de Cheste presentat en data 22.10.2008, que conté totes les modificacions imposades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en virtut d'Acord de data 25 d'abril de 2008.
Español: [2008/13675] Por medio del presente, cumplimentados los trámites oportunos, se somete a información pública el Texto Refundido del Plan Parcial del Sector Residencial VI La Imés II de Cheste presentado en fecha 22.10.2008, que recoge todas las modificaciones impuestas por la Comisión Territorial de Urbanismo en virtud de Acuerdo de fecha 25 de abril de 2008.
Valencià: Les principals modificacions són les següents: Adaptació de l'aprofitament tipus i dels altres paràmetres que d'aquest es deriven, a l'excloure de l'àrea de repartiment la superfície afecta al seu destí pertanyent a la CV-383.
Español: Las principales modificaciones son las siguientes: Adaptación del aprovechamiento tipo y de los demás parámetros que de él se derivan, al excluir del área de reparto la superficie afecta a su destino perteneciente a la CV-383.
Valencià: L'AT queda fixat en 0,507183 m²/m².
Español: El AT queda fijado en 0,507183 m²/m².
Valencià: En compliment de la disposició transitòria 8a del ROGTU s'ha establit una reserva per a habitatge protegit del 20% de l'edificabilitat residencial: Edificabilitat residencial total: 60.199 m²t Edificabilitat HPO (mínim 20%): 12.929 m²t Previsió inicial HPO: 5.393 m²t (illa M.8) Increment HPO: 7.536 m²t (illa M.10) L'exposició pública es verifica per mitjà de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8ª del ROGTU se ha establecido una reserva para vivienda protegida del 20% de la edificabilidad residencial: Edificabilidad residencial total: 60.199 m²t Edificabilidad VPO (mínimo 20%): 12.929 m²t Previsión inicial VPO: 5.393 m²t (manzana M.8) Incremento VPO: 7.536 m²t (manzana M.10) La exposición pública se verifica mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació i l'expedient administratiu corresponent podran ser consultats en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme).
Español: Toda la documentación y el expediente administrativo correspondiente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Transcorregut el termini anterior s'elevarà el text refós del pla parcial al Ple perquè l'aprove, i es resoldran prèviament les al·legacions si s'hagueren presentat.
Español: Transcurrido el plazo anterior se elevará el texto refundido del plan parcial al Pleno para su aprobación, resolviéndose previamente las alegaciones si se hubieran presentado.
Valencià: Aquest acord es notificarà als afectats per les modificacions perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns i es remetrà, junt amb el text refós, a la conselleria competent en urbanisme.
Español: Este acuerdo se notificará a los afectados por las modificaciones para su conocimiento y efectos y se remitirá, junto al texto refundido, a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Cosa que us comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns; s'avisa que la present resolució és de tràmit i contra aquesta no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici que es puguen presentar totes les al·legacions, escrits, recursos o accions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndoles que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se puedan presentar cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: Cheste, 7 de novembre de 2008.
Español: Cheste, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13124) Assumpte civil 000079/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13124) Asunto civil 000079/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Complemento Export, SL, i Javier Gregorio Sanz.
Español: Notificación de la sentencia a Complemento Export, SL, y Javier Gregorio Sanz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13124 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000079/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13124 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000079/2008.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació substancial de la demanda interposada per la procuradora Ana Serrano Calduch, en nom i representació de Robert James Tbirlby, enfront de la mercantil Complemento Export, SL, i enfront de Javier Gregorio Sanz, ambdós en situació processal de rebel·lia, declare resolt el contracte signat, en data 3 de març de 2006, entre les persones que són part d'este procediment; en conseqüència, condemne els codemandats esmentats a restiuir, amb caràcter solidari, a la part actora la suma lliurada en ocasió de la signatura del contracte declarat resolt; és a dir, la quantitat de vint mil cent noranta euros i vint cèntims (20.190,20), més els interessos legals per la quantitat esmentada produïts des de la data de la interpel·lació extrajudicial; tot això fent condemna expressa en costes als codemandats.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Robert James Tbirlby, frente a la mercantil Complemento Export, SL, y frente a Javier Gregorio Sanz, ambos en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato celebrado, en fecha 3 de marzo de 2006, entre los que son parte del presente procedimiento, debiendo, en consecuencia, condenar a los referidos codemandados con carácter solidario a restiuir a la parte actora la suma entregada con ocasión de la celebración del contrato declarado resuelto, esto es, la cantidad de veinte mil ciento noventa euros con veinte céntimos (20.190,20), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación extrajudicial, todo ello con expresa condena en costas de los codemandados.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents als de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Esta és la sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncia, mana i firma Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el seu moment.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes a les persones demandades en compliment del que disposa l'article 156.4 de la LECn, amb l'advertiment que no es tornarà a efectuar cap notificació més, llevat la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos a los demandados en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la LECn, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Nules, 22 d'octubre de 2008.
Español: Nules, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11570) DECRET 141/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Burriana per la forma bilingüe Borriana/Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11570) DECRETO 141/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Burriana por la forma bilingüe Borriana/Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11570 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Borriana municipi DECRET 141/2008, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Burriana per la forma bilingüe Borriana/Burriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11570 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Burriana municipio DECRETO 141/2008, de 3 de octubre, del Consell, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Burriana por la forma bilingüe Borriana/Burriana.
Valencià: [2008/11570] L'Ajuntament de Burriana, en sessió del dia 10 de desembre de 2007, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe de Borriana/Burriana.
Español: [2008/11570] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión del día 10 de diciembre de 2007, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de Borriana/Burriana.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 18 de juliol de 2008, va adoptar acord informant favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 18 de julio de 2008, adoptó acuerdo informando favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en el seu article 15.1 que correspon al Consell determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Consell determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunitat Valenciana.