gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5130 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 62/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 190 denominada Masia de Cortitxelles, situada als termes municipals de Turís, Torrent i Godelleta i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5130 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 62/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 190 denominado Masía de Cortitxelles, situado en los términos municipales de Turís, Torrent y Godelleta y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2013/5130]  * * * * * De conformitat amb el que establixen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït l'expedient corresponent de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 190 denominada Masia de Cortitxelles, situada als termes municipals de Turís, Torrent i Godelleta i propietat de la Generalitat.
Español: [2013/5130]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 190 denominado Masía de Cortitxelles, situado en los términos municipales de Turís, Torrent y Godelleta y propiedad de la Generalitat.
Valencià: En este ha quedat acreditada la seua rellevància hidrològica, la diversitat biològica i la riquesa en espècies vegetals d'importància per a la seua conservació, així com el seu valor paisatgístic, social i recreatiu, per la qual cosa és procedent dictar el decret corresponent.
Español: En él ha quedado acreditada su relevancia hidrológica, su diversidad biológica y la riqueza en especies vegetales de importancia para su conservación, así como su valor paisajístico, social y recreativo, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de maig de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de mayo de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest número 190 denominada Masia de Cortitxelles, situada als termes municipals de Turís, Torrent i Godelleta i propietat de la Generalitat, amb una superfície pública de 166,5544 hectàrees, constituïda per les parcel·les cadastrals següents:  Article 2.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte número 190 denominado Masía de Cortitxelles, sito en los términos municipales de Turís, Torrent y Godelleta y propiedad de la Generalitat, con una superficie pública de 166,5544 hectáreas, constituido por las siguientes parcelas catastrales:  Artículo 2.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València la forest número 190 denominada Masia de Cortitxelles, amb la inscripció següent: 1.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 190 denominado Masía de Cortitxelles, con la siguiente inscripción: 1.
Valencià: Forest: Masia de Cortitxelles. 2.
Español: Monte: Masía de Cortitxelles. 2.
Valencià: del CUP que li correspondria: 190. 3.
Español: del CUP que le correspondería: 190. 3.
Valencià: Superfície total: 175,7236 hectàrees. 4.
Español: Superficie total: 175,7236 hectáreas. 4.
Valencià: Superfície pública: 166,5544 hectàrees. 5.
Español: Superficie pública: 166,5544 hectáreas. 5.
Valencià: Enclavaments: 5. 6.
Español: Enclavados: 5. 6.
Valencià: Superfície enclavats: 9,1692 hectàrees. 7.
Español: Superficie enclavados: 9,1692 hectáreas. 7.
Valencià: Límits: a) Límit nord: terme municipal de Godelleta, terme municipal de Torrent i finques particulars.
Español: Límites: a) Límite norte: término municipal de Godelleta, término municipal de Torrent y fincas particulares.
Valencià: b) Límit est: terme municipal de Torrent, Urbanització El Tesoro i finques particulars.
Español: b) Límite este: término municipal de Torrent, Urbanización El Tesoro y fincas particulares.
Valencià: c) Límit sud: zona urbana de Montur i finques particulars.
Español: c) Límite sur: zona urbana de Montur y fincas particulares.
Valencià: d) Límit oest: finques particulars. 9.
Español: d) Límite oeste: fincas particulares. 9.
Valencià: Delimitació: no. 10.
Español: Deslinde: no. 10.
Valencià: Amollonament: no. 11.
Español: Amojonamiento: no. 11.
Valencià: Termes municipals: Turís, Torrent i Godelleta. 12.
Español: Términos municipales: Turís, Torrent y Godelleta. 12.
Valencià: Província: València. 13.
Español: Provincia: Valencia. 13.
Valencià: Partit judicial: Chiva. 14.
Español: Partido judicial: Chiva. 14.
Valencià: Partit registral: Chiva núm. 2. 15.
Español: Partido registral: Chiva núm. 2. 15.
Valencià: Espècie o espècies principals: Pinus halepensis, Quercus coccifera, Ceratonia siliqua, Cupressus sempervirens i Ulmus minor. 16.
Español: Especie o especies principales: Pinus halepensis, Quercus coccifera, Ceratonia siliqua, Cupressus sempervirens y Ulmus minor. 16.
Valencià: Servituds: camins de pas (cedits a l'ajuntament en Acta d'Entrega de 20 de juliol de 1978) i domini públic hidràulic. 17.
Español: Servidumbres: caminos de paso (cedidos al Ayuntamiento en acta de entrega de 20 de julio de 1978) y dominio público hidráulico. 17.
Valencià: Càrregues: no hi consten. 18.
Español: Cargas: no constan. 18.
Valencià: Inscripció registral: Registre de la Propietat de Chiva.
Español: Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Chiva.
Valencià: Adquirides per agrupació, segregació i compravenda.
Español: Adquiridas por agrupación, segregación y compraventa.
Valencià: Contra este decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que establix l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 17 de maig de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6374) Formalització del contracte número CNMY12/CD00D/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6374) Formalización del contrato número CNMY12/CD00D/76.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6374 CVE Data del document : 10-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY12/CD00D/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6374 CVE Fecha del documento : 10-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/CD00D/76.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: d) Publicació: DOCV 6973, 26.02.2013. 3.
Español: d) Publicación: DOCV 6973, 26.02.2013. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 2.483.840,67 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación: 2.483.840,67 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.381.802,90 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.381.802,90 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6409) Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6409) Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/156/2010 i altres.
Español: Expediente número A.I. 46/156/2010 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: [2013/6409] Atés que no s'ha pogut realitzar la notificació personal al interessats que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6409] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas, los viernes.
Valencià: Persones interessades: Juan Miguel Osma Mena i María Carmen Aparicio Muñoz.
Español: Expediente número: A.I. 46/156/2010 Personas interesadas: Juan Miguel Osma Mena y María Carmen Aparicio Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de les Corts Valencianes, número 22, pati 1-3-12, 46015 València Notificació de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, d'1 de març de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Último domicilio conocido: avenida Cortes Valencianas, número 22, patio 1-3-12, 46015 Valencia Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 1 de marzo de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/84/2010.
Español: Expediente número: A.I. 46/84/2010.
Valencià: Persones interessades: José Vicente Oliver Murillo i Paloma Moreno Aliaga.
Español: Personas interesadas: José Vicente Oliver Murillo y Paloma Moreno Aliaga.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vicente Raga, número 1, escala 2-8 A, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Raga, número 1, escalera 2-8º A, 46023 Valencia.
Valencià: Notificació de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, d'1 de març de 2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 1 de marzo de 2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/2/2008.
Español: Expediente número: A.I. 46/2/2008.
Valencià: Persones interessades: Javier Gómez Ferri i María Pilar Perales Chorques.
Español: Personas interesadas: Javier Gómez Ferri y María Pilar Perales Chorques.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Serrano, número 21-1-1, 46650 Canals.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Serrano, número 21-1-1, 46650 Canals.
Valencià: Si no es rep en el termini indicat, se'ls advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, s'arxivaran per caducitat els expedients.
Español: De no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7032) Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7032) Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 462/2009 SAN.
Español: Expediente número 462/2009 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/7032] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, atés que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7032] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 462/2009 SAN.
Español: Expediente número: 462/2009 SAN.
Valencià: Interessats: Albino Vila Picher i María Pilar Perales Abellán.
Español: Interesados: Albino Vila Picher y María Pilar Perales Abellán.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de segona multa coercitiva, dictada pel director general de Medi Natural, amb data 27 de maig de 2013.
Español: Asunto: resolución de imposición de segunda multa coercitiva, dictada por el director general de Medio Natural, con fecha 27 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12290) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'aprova la realització de l'avaluació de diagnòstic en els nivells d'ensenyança obligatòria, durant el curs 2013-2014, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, es nomena els membres de la Comissió de Seguiment i Control i es donen instruccions per a l'elaboració de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12290) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se aprueba la realización de la evaluación de diagnóstico en los niveles de enseñanza obligatoria, durante el curso 2013-2014, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, se nombra a los miembros de la Comisión de Seguimiento y Control y se dan instrucciones para la elaboración de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : III.