gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8175 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Silla cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, d'una finca situada en la partida Les Pedres del terme municipal de Silla (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8175 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Silla cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de una finca sita en la partida Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: [1999/8175] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València Sr.
Español: [1999/8175] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Enrique Robles Perea el 27 d'abril de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca situada en la partida Les Pedres del terme municipal de Silla (València) dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera, per a incrementar la superfície del parc esmentat, inclòs en la llista de zones humides de importància internacional en el conveni Ramsar i catalogat com a ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus) per la Directriu 79/409 de la Comunitat Econòmica Europea, sobre conservació d'aus silvestres.
Español: Enrique Robles Perea el 27 de abril de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió una finca sita en la partida Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural de la Albufera, para incrementar la superficie del citado parque, incluido en la lista de humedales de importancia internacional en el convenio Ramsar y catalogado como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) por la Directiva 79/409 de la Comunidad Económica Europea sobre conservación de aves silvestres.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, s'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble esmentat.
Español: Una vez formalizada la adquisición y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana del citado inmueble.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'ampliar la superfície del Parc Natural de l'Albufera, l'immoble que a continuació es descriu: Rústica, terra arrossar, en el terme de Silla, partida Les Pedres (polígon 18, parcel·la 24) de setanta-set àrees i que confronta: pel nord, parcel·la 22, mitjançant el sequiol del Poll, la titularitat cadastral del qual és de la Generalitat Valenciana; sud, sèquia de Torizana, divisòria dels termes de Sollana i Silla; est, parcel·la 23, la titularitat cadastral de la qual és del Sr.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de ampliar la superficie del Parque Natural de la Albufera, el inmueble que a continuación se describe: Rústica, tierra arrozal, en el término de Silla, partida Les Pedres (polígono 18, parcela 24) de setenta y siete áreas y que linda: por norte, parcela 22, mediante el sequiol del Poll, cuta titularidad catastral ostenta la Generalitat Valenciana; sur, acequia de Torizana, divisoria de los términos de Sollana y Silla; este, parcela 23, cuya titularidad catastral ostenta D.
Valencià: Manuel Olmos Paredes, i oest, parcel·la 206, mitjançant sèquia dormidor enmig, la titularitat de la qual és de la Generalitat Valenciana.
Español: Manuel Olmos Paredes, y oeste, parcela 206, mediante acequia dormidor en medio, cuya titularidad ostenta la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/230/0008.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/230/0008.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 6 de setembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10002) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Carlos Pastor Soriano professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10002) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Carlos Pastor Soriano, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10002 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Carlos Pastor Soriano professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Carlos Pastor Soriano, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: [1999/Q10002] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 29 de desembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 47/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Carlos Pastor Soriano professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, adscrita al Departament Psicologia Bàsica.
Español: [1999/Q10002] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de diciembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 47/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Carlos Pastor Soriano, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología Básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6918) Informació pública de l'Estudi de Detall que afecta l'illa de cases SR-19 del Pla Parcial Lloma Llarga de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6918) Información pública del Estudio de Detalle que afecta a la manzana SR-19 del Plan Parcial Lloma Llarga de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3547 Data del DOGV : 27-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3547 Fecha DOGV : 27-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6918 CVE Data del document Organisme emissor : Construccions Vicente Valles, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall que afecta l'illa de cases SR-19 del Pla Parcial Lloma Llarga de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Vicente Valles, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle que afecta a la manzana SR-19 del Plan Parcial Lloma Llarga de Paterna.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en el consistori, i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el citat termini, de conformitat amb el disposat en els arts. 52 i 48.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i art. 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas, durante dicho plazo, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 52 y 48.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y art. 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Així mateix, s'ha remés avís als titulars de drets afectats per l'Estudi de Detall proposat, en virtut de l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así mismo, se ha remitido aviso a los titulares de derechos afectados por el Estudio de Detalle propuesto, en virtud del art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1893) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1893) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Calvario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Calvari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Calvario.
Valencià: [1999/M1893] L'Alcaldia, en data 12 de febrer de 1999, ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: Sotmetre a informació pública, pel període de 20 dies, a comptar des de la data de l'última publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Calvari, promogut d'ofici, i, en compliment del que s'estableix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'expedient romandrà a disposició de qui vulga consultar-lo i formular, si s'escau, les al·legacions que considere oportunes.
Español: [1999/M1893] La Alcaldía, en fecha 12 de febrero de 1999, ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Someter a información pública, por el periodo de 20 días, a contar desde la fecha de la última publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Calvario, promovido de oficio, y, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el expediente permanecerá a disposición de quien quiera consultarlo y formular, en su caso, las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/495) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Sector II-1 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona (Mas de Tous).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/495) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector II-1 del suelo urbanizable de La Pobla de Vallbona (Mas de Tous).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Sector II-1 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona (Mas de Tous).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector II-1 del suelo urbanizable de La Pobla de Vallbona (Mas de Tous).
Valencià: [1999/M495] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 2 del Sector II-1 del sòl urbanitzable de la Pobla de Vallbona (Mas de Tous), formulat pel senyor Jesús Vicente García Pitarch, en representació de l'entitat Agrupació d'Interés Urbanístic GP-2.
Español: [1999/M495] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1998, ha acordado someter a información pública, durante un plazo de 20 días en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 2 del Sector II-1 del suelo urbanizable de La Pobla de Vallbona (Mas de Tous), formulado por don Jesús Vicente García Pitarch, en representación de la entidad Agrupación de Interés Urbanístico GP-2.
Valencià: Cosa que es fa pública, per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes d'examinar el dit projecte i presentar-hi les al·legacions que pertoquen.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y de las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1541) Rotlle d'apel·lació número 1.191/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1541) Rollo de apelación número 1.191/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1541 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.191/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.191/1997.
Valencià: [1999/Q1541] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.191/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 35 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Sonia Mollá Nebot València, 21 de gener de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació 1.191/1997, contra la sentència dictada el 4 de novembre de 1997 en les actuacions número 5 de qualificació de fallida 341/1993, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Quart de Poblet (València).
Español: [1999/Q1541] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.191/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 35 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Sonia Mollá Nebot Valencia, 21 de enero de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente rollo de apelación 1.191/1997, contra la sentencia dictada el 4 de noviembre de 1997 en pieza 5.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Turmotor, SL, representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, sota la direcció lletrada de Francisco García Vicent, i, com a part apel·lada, Voith Ibérica, SA, representada per la procuradora dels tribunals Consuelo Gomis Segarra, sota la direcció lletrada de Francisco Nieves Ferero, i igualment, com a part apel·lada, el ministeri fiscal, l'advocat de l'estat, Fogasa, Tresoreria General de la Seguretat Social i l'entitat Caixa Leasing, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Turmotor, SL, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, bajo la dirección letrada de Francisco García Vicent, y, como parte apelada, Voith Ibérica, SA, representada por la procuradora de los tribunales Consuelo Gomis Segarra, bajo la dirección letrada de Francisco Nieves Ferero, e igualmente, como parte apelada, el ministerio fiscal, el abogado del estado, Fogasa, Tesorería General de la Seguridad Social y la entidad Caixa Leasing, SA.