gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12597] El Jutjat que s'indica més amunt ha dictat la resolució que en la part corresponent és com es diu: «Sentència 124/2008 Vinaròs, 11 de juliol de 2008 Vistes per mi, Ignasi de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, les presents actuacions número 676/07 de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes, tramitades a instància de Rosa María Vebollero Vázquez, representada per la procuradora Isabel Cardona Ferragut i defensada per l'advocada Lucía Llerda Ortí, contra Rubén Sánchez Molina, en rebel·lia.
Español: [2008/12597] Por el Juzgado arriba indicado se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 124/2008 Vinaròs, 11 de julio de 2008 Vistos por mí, Ignasi de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos número 676/07 de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas, tramitados a instancia de Rosa María Vebollero Vázquez, representada por la procuradora Isabel Cardona Ferragut y defendida por la abogada Lucía Llerda Ortí, contra Rubén Sánchez Molina, en rebeldía.
Valencià: Decisió Estimant la demanda de judici verbal interposada per Rosa María Cebollero Vázquez contra Rubén Sánchez Molina. 1.
Español: Fallo Estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por Rosa María Cebollero Vázquez contra Rubén Sánchez Molina. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts sobre la vivenda del carrer Saldonar, número 55, de Vinaròs. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes sobre la vivienda de la calle Saldonar, número 55, de Vinaròs. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora 3.700 euros. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora 3.700 euros. 3.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en este Juzgado un recurso de apelación, que se deberá preparar en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Segueixen firmes i rúbriques.
Español: Siguen firmas i rúbricas.
Valencià: Vinaròs, 20 d'octubre de 2008.
Español: Vinaròs, 20 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Aránzazu Quílez Solís.
Español: - La secretaria judicial: Aránzazu Quílez Solís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12337) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12337) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12337 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12337 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2008/12337] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2008/12337] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places[.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas[.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Cerdá Boluda, Joaquín 20433164X Ortí García, Enrique 24338904M Villanova Moltó, Alfredo 21631594W Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Cerdá Boluda, Joaquín 20433164X Ortí García, Enrique 24338904M Villanova Moltó, Alfredo 21631594W Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (Boletín Oficial de Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11459) ORDE de 25 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2008 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11459) ORDEN de 25 de septiembre 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2008 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11459 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació agronòmica indústria pesquera sector agrari qualitat del producte cooperativa agrícola distinció honorífica premi cultural jove agricultor indústria agroalimentària dona treball femení desenvolupament rural ORDE de 25 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2008 dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11459 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * investigación agronómica industria pesquera sector agrario calidad del producto cooperativa agrícola distinción honorífica premio cultural joven agricultor industria agroalimentaria mujer trabajo femenino desarrollo rural ORDEN de 25 de septiembre 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2008 de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2008/11459] La Generalitat creu oportú donar suport i estimular l'esforç personal i empresarial en la innovació tant del procés de producció, transformació i comercialització dels productes agraris i pesquers com en la millora de les estructures agràries i en la modernització de les explotacions, prestigiar, donar suport i promoure la participació de la dona en el món rural valencià i les iniciatives empresarials agràries dels jóvens valencians, com també estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari i pesquer.
Español: [2008/11459] La Generalitat estima oportuno apoyar y estimular el esfuerzo personal y empresarial en la innovación tanto del proceso de producción, transformación y comercialización de los productos agrarios y pesqueros, como en la mejora de las estructuras agrarias y en la modernización de las explotaciones; prestigiar, apoyar y promover la participación de la mujer en el mundo rural valenciano y las iniciativas empresariales agrarias de los jóvenes valencianos; así como estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario y pesquero.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per mitjà de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat), ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat), DISPONGO Primero.
Valencià: Convocatòria Esta orde té com a objecte establir les bases reguladores i la convocatòria, per a l'any 2008, dels Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que figuren en l'annex de la present orde.
Español: Convocatoria La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2008, de los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis estaran finançats a càrrec del capítol IV del programa 711.10, línia T2069, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008.
Español: Financiación Los premios estarán financiados con cargo al capítulo IV del programa 711.10, línea T2069, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2008.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2008, sobre la base de la llei de pressupostos per a este exercici, serà de 200.000 euros.
Español: El importe global máximo, para el año 2008, sobre la base de la ley de presupuestos para este ejercicio será de 200.000 euros.
Valencià: Exoneració de l'acreditació d'obligacions fiscals i de la Seguretat Social Els sol·licitants hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, de conformitat amb les disposicions de l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Exoneración de la acreditación de obligaciones fiscales y de la Seguridad Social Los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias (estatales y autonomicas) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar un recurs de reposició en virtut de les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu en virtut de les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en virtud de lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 25 de setembre de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2008.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2008 La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO Premios Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2008.
Valencià: Finalitat dels premis Els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació 2008 són una iniciativa de la Generalitat amb l'objectiu de valorar les activitats agràries desplegades pels jóvens valencians, el paper de la dona en el món agrari i rural, la millora de la promoció dels productes agroalimentaris valencians, l'esforç tant de personal, d'agricultors, ramaders, pescadors i cooperativistes, com empresarial, d'indústries i cooperatives agràries per a la posada en marxa d'un procés de renovació i modernització de les explotacions agràries, a més d'estimular la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari i pesquer.
Español: Bases reguladoras y convocatoria Primera: Finalidad de los premios Los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación 2008 son una iniciativa de la Generalitat cuyo objetivo es valorar las actividades agrarias desarrolladas por los jóvenes valencianos, el papel de la mujer en el mundo agrario y rural, la mejora de la promoción de los productos agroalimentarios valencianos, el esfuerzo tanto personal, de agricultores, ganaderos, pescadores y cooperativistas, como empresarial, de industrias y cooperativas agrarias, para la puesta en marcha de un proceso de renovación y modernización de las explotaciones agrarias y estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario y pesquero.
Valencià: Premi a la Dona Rural Emprenedora L'objecte del Premi és reconéixer la capacitat de creació i gestió d'empreses agroalimentàries i/o activitats en el medi rural per dones, així com promoure i potenciar la modernització i internacionalització de les empreses dirigides per dones en el medi rural i fomentar la formació i participació de les dones en les activitats agroalimentàries i rurals.
Español: Premio a la Mujer Rural Emprendedora El objeto del Premio es reconocer la capacidad de creación y gestión de empresas agroalimentarias y/o actividades en el medio rural por mujeres, así como promover y potenciar la modernización e internacionalización de las empresas dirigidas por mujeres en el medio rural y fomentar la formación y participación de las mujeres en las actividades agroalimentarias y rurales.
Valencià: Premi a la Trajectòria Personal en el Món Agrari El premi reconeixerà una personalitat de reconegut prestigi en el sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana per la seua trajectòria humana i professional a favor d'un sector modern i competitiu, motor de l'economia rural, així com a favor de la qualitat de vida dels agricultors, ramaders, pescadors i habitants de les zones rurals de la Comunitat.
Español: Premio a la Trayectoria Personal en el Mundo Agrario El premio reconocerá a una personalidad de reconocido prestigio en el sector agrolimentario de la Comunitat Valenciana por su trayectoria humana y profesional a favor de un sector moderno y competitivo, motor de la economía rural, así como a favor de la calidad de vida de los agricultores, ganaderos, pescadores y habitantes de las zonas rurales de la Comunitat.
Valencià: Premi a la Investigació Agroalimentària Es valoraran els treballs d'investigació sobre els diferents aspectes del sector agroalimentari que reconeguen i impulsen les activitats que en este àmbit es manifesten i que tinguen com a component fonamental el desenvolupament dels estudis agraris d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán los trabajos de investigación sobre los diferentes aspectos del sector agroalimentario que reconozcan e impulsen las actividades que en este ámbito se manifiesten y que tengan como componente fundamental el desarrollo de los estudios agrarios de interés para la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de presentació de treballs col·lectius caldrà acreditar convenientment el director de l'equip que el representarà amb caràcter general. 8.
Español: En el supuesto de presentación de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del equipo que representará al mismo a todos los efectos. 8.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les actuacions en protecció dels recursos pesquers, les innovacions tecnològiques i les de millora en el tractament i comercialització dels productes, així com la incorporació d'activitats complementàries i la diversificació.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actuaciones en protección de los recursos pesqueros, las innovaciones tecnologicas y las de mejora en el tratamiento y comercialización de los productos, así como la incorporación de actividades complementarias y la diversificación.
Valencià: Condicions de participació 1.
Español: Tercera: Condiciones de participación 1.
Valencià: Requisits generals La participació es farà preferentment per sol·licitud dels interessats, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o qualsevol altra institució podrà proposar candidatures als premis.
Español: Requisitos generales La participación se hará preferentemente por solicitud de los interesados, pudiendo la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o cualquier otra institución proponer candidaturas a los premios.
Valencià: En este cas la proposta, que serà comunicada a l'interessat, serà objecte d'avaluació excepte renúncia expressa d'este.
Español: En este caso la propuesta, que será comunicada al interesado, será objeto de evaluación salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: En el cas de persones jurídiques caldrà complir les condicions següents: En la categoria Premi a la Dona Rural Emprenedora podran participar només aquelles el capital social de les quals corresponga en una majoria igual o superior al 50% a dones que realitzen activitats en àrees relacionades amb el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de personas jurídicas deberán cumplirse las siguientes condiciones: En la categoría Premio a la Mujer Rural Emprendedora podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a mujeres que realicen actividades en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.