gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de sistemes d'aire condicionat a la residència de la tercera edat de Benidorm a Alacant c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4929 . 21 de gener de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: obras de instalación de sistema de aire acondicionado en la residencia de la tercera edad de Benidorm en Alicante c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4929 . 21 de enero de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 262.230,32 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 262.230,32 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 09 de maig de 2005 b) Contractista: Fulton, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 09 de Mayo de 2005 b) Contratista: Fulton, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 241.335,30 Euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 241.335,30 Euros Valencia, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5865) Concurs número 679/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5865) Concurso número 679/2006.
Valencià: Pla de muntatge del consultori de Pinedo.
Español: Plan de montaje del consultorio de Pinedo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5865 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre mèdic indústria de la construcció contracte de serveis licitació Concurs número 679/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5865 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro médico industria de la construcción contrato de servicios licitación Concurso número 679/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 679/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 679/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del consultori de Pinedo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Consultorio de Pinedo.
Valencià: d) Lloc de lliurament: consultori de Pinedo.
Español: d) Lugar de entrega: Consultorio de Pinedo.
Valencià: e) Termini de lliurament: 15 dies des de la firma del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 15 días desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil vuit-cents sis euros (60.806 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil ochocientos seis euros (60.806 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46017.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46017.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8771) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2005 per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8771) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2005 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2006 (DOGV núm. 5.169 de 3 de enero de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8771 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública tercera edat equipament social RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2005 per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2006 (DOGV núm. 5.169, de 3 de gener de 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8771 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública tercera edad equipamiento social RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2005 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2006 (DOGV núm. 5.169 de 3 de enero de 2006).
Valencià: [2006/8771] L'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2006 (DOGV número 5.169, de 3 de gener de 2006), va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/8771] La Orden de 20 de diciembre de 2005, de la consellera de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de la Tercera Edad en el año 2006 (DOGV número 5.169, de 3 de enero de 2006), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre de 2005), d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant Resolució de 6 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.231, de 31 de març de 2006) a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvencó destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 6 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.231 de 31 de marzo de 2006) a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En canvi en estos moment hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T1826 Ajudes per a finançar estades en residències de la tercera edat, que permet incrementar el finançament de l'Orde de 20 de desembre de 2005, com a conseqüència de:.
Español: Sin embargo en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T1826 «Ayudas para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad», que permite incrementar la financiación de la Orden de 20 de diciembre de 2005, como consecuencia de:.
Valencià: Expedient de modificació de crèdit 16.014/06-073 per un import de 6.595.172,98 euros.
Español: Expediente de modificación de crédito 16.014/06-073 por un importe de 6.595.172,98 euros.
Valencià: Expedient de modificació de crèdit 06.011/06-087 per un import de 6.061.311,00 euros.
Español: Expediente de modificación de crédito 06.011/06-087 por un importe de 6.061.311,00 euros.
Valencià: Expedients de minoració de crèdits dels decrets 29/91 per un import de 1.345.417,53 euros.
Español: Expedientes de minoración de créditos de los Decretos 29/91 por un importe de 1.345.417,53 euros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 20 de desembre de 2005, en la línia de subvenció que tot seguit s'indica, a càrrec del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials: Denominació: Bo Residència de Tercera Edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària inicial: 33.093.016 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 20 de diciembre de 2005, en la línea de subvención que a continuación se detalla, con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales: Denominación: Bono Residencia de Tercera Edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria inicial: 33.093.016 €.
Valencià: Increment actual: 14.001.901,51 € passant de 33.093.016 € a 47.094.917,51 €.
Español: Incremento actual: 14.001.901,51 € pasando de 33.093.016 € a 47.094.917,51 €.
Valencià: Bo Residència: passant de 19.193.016 € a 27.133.606,51 €.
Español: Bono Residencia: pasando de 19.193.016 € a 27.133.606,51 €.
Valencià: Accessibilitat Social: 13.900.000 € Procedència i quantia dels fons: fons no condicionats: 31.530.407,75 €.
Español: Accesibilidad Social: 13.900.000 € Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos no condicionados: 31.530.407,75 €.
Valencià: Fons condicionats: 9.738.823,76 €.
Español: Fondos condicionados: 9.738.823,76 €.
Valencià: Fons MTAS: 5.825.686,00 €.
Español: Fondos MTAS: 5.825.686,00 €.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11163) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-66/2006, a Lodefer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/11163) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-66/2006, a Lodefer, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-66/2006, a Lodefer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-66/2006, a Lodefer, SL.
Valencià: [2006/F11163] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Lodefder, SL, plaça Exèrcit Espanyol, 8 (46700 Gandia) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-66/2006.
Español: [2006/F11163] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Lodefder, SL, plaza Ejercito Español, 8 (46700 Gandia) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-66/2006.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Juan Antonio Grau Hervás, en representació de l'entitat Gete I, SA, contra la resolució sancionadora en l'expedient núm.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Juan Antonio Grau Hervás, en representación de la entidad Gete I, SA, contra resolución sancionadora en el expediente nº VIVI/040503/210.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2003, Susana Cañada Sebastiá, com a administradora de la comunitat de propietaris de l'edifici situat en Benimàmet (València), carrer En Projecte número 2, va presentar denúncia per defectes constructius a l'immoble, contra les entitats Gete I, SA, Lodefer, SL, i contra l'arquitecte Juan Antonio Grau Hervás.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2003, Susana Cañada Sebastiá, como administradora de la comunidad de propietarios del edificio sito en Benimàmet (Valencia), calle En Proyecto número 2, presentó denuncia por defectos constructivos en el inmueble, contra las entidades Gete I, SA.
Valencià: Fruit d'aquesta denúncia va ser la inspecció realitzada, que va donar lloc a l'informe de data 25 de juny de 2003 en el qual s'advertixen les següents deficiències i obres que s'han de realitzar: «Deficiències: Clavills en l'ampit superior a la porta 7a, escala F.
Español: Fruto de esta denuncia fue la inspección realizada, que dio lugar al informe de fecha 25 de junio de 2003 en el que se advierten las siguientes deficiencias y obras a realizar: «Deficiencias: Grietas en el antepecho superior a la puerta 7ª, escalera F.
Valencià: Reparació en l'ampit superior de porta 7a F, mitjançant el picat i el sanejat de lluïts a la zona aclivellada, fins i tot disposició de banda de fibra de vidre trenat i nou lluït i pintura de la zona reparada, semblant a l'existent.
Español: Reparación en antepecho superior de puerta 7ª F, mediante picado y saneado de enlucidos en la zona agrietada, incluso disposición de banda de fibra de vidrio trenzado y nuevo enlucido y pintura de la zona reparada, similar a la existente.
Valencià: » Es va remetre a l'entitat Gete I, SA, denunciada la invitació a obres corresponent.
Español: » Se remitió a la entidad Gete I, SA, denunciada la invitación a obras correspondiente.
Valencià: Davant la falta de compliment de la invitació a obres per l'entitat, amb data 1 d'abril de 2004 el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, va acordar la iniciació del procediment sancionador per infracció de l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, i es va formular el corresponent plec de càrrecs contra les entitats Gete I, SA, i Lodefer, SL, com a promotor i constructor respectivament de l'immoble.
Español: Ante la falta de cumplimiento de la invitación a obras por la entidad, con fecha 1 de abril de 2004 se acordó por el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, la iniciación del procedimiento sancionador por infracción del art. 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, y se formuló el correspondiente pliego de cargos contra las entidades Gete I, SA, y Lodefer, SL, como promotor y constructor respectivamente del inmueble.
Valencià: Juan Antonio Grau Hervás, com a administrador de l'entitat Gete I, SA, i com a arquitecte de l'obra va al·legar que desconeixia el lloc o la ubicació dels defectes, i va sol·licitar ser acompanyat per inspector que ho concretara i va fer constar el seu número de telèfon.
Español: Juan Antonio Grau Hervás como administrador de la entidad Gete I, SA, y como arquitecto de la obra alegó que desconocía el lugar o ubicación de los defectos, solicitando ser acompañado por inspector que lo concretara y haciendo constar su número de teléfono.
Valencià: La inspecció de fiscalia no va poder concertar visita en no localitzar l'arquitecte, per la qual cosa el procediment va continuar.
Español: La inspección de fiscalía no pudo concertar visita al no localizar al arquitecto, por lo que el procedimiento continuó.
Valencià: Es va efectuar la proposta de resolució del procediment sancionador de data 17 de novembre de 2004, sense que donara lloc a cap al·legació per l'entitat Gete I, SA.
Español: Se efectuó propuesta de resolución del procedimiento sancionador de fecha 17 de noviembre de 2004, sin que diera lugar a alegación alguna por la entidad Gete I, SA.
Valencià: La proposta de resolució va ser elevada a definitiva, mitjançant una resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 17 de gener del 2006.
Español: La propuesta de resolución fue elevada a definitiva, mediante resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 17 de enero de 2006.
Valencià: La dita resolució imposa a l'entitat Gete I, SA, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210,00 euros, i obliga l'expedientat que per si o a càrrec seu, realitze en el termini màxim de 15 dies, les obres de reparació de la barana superior de la porta 7a F, mitjançant el picat i el sanejament de lluïts a la zona aclivellada, fins i tot disposició de banda de fibra de vidre trenat i nou lluït i pintura de la zona reparada, semblant a l'existent.
Español: Dicha resolución impone a la entidad Gete I, SA, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.210,00 euros y obliga al expedientado a que por si o a su costa, realice en el plazo máximo de 15 días, las obras de reparación de antepecho superior de puerta 7ª F, mediante picado y saneado de enlucidos en la zona agrietada, incluso disposición de banda de fibra de vidrio trenzado y nuevo enlucido y pintura de la zona reparada, similar a la existente.
Valencià: Contra aquesta resolució Juan Antonio Grau Hervás, com a administrador de l'entitat Gete I, SA, i arquitecte de l'obra, va interposar recurs d'alçada que es basa en essència en el fet d'afirmar que els defectes constructius sancionats no s'ajusten a la realitat, manifestant que la infracció no ha quedat demostrada.
Español: Contra esta resolución Juan Antonio Grau Hervás como administrador de la entidad Gete I, SA, y arquitecto de la obra, interpuso recurso de alzada que se basa en esencia en afirmar que los defectos constructivos sancionados no se ajustan a la realidad, manifestando que la infracción no ha quedado demostrada.
Valencià: Competència És òrgan competent per a la resolució d'aquest recurs el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 19 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Competencia Es órgano competente para la resolución de este recurso el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 19 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Sobre la resolució recorreguda És evident que els fets que van motivar la imposició de la sanció han sigut constatats per inspector de Fiscalia d'Habitatge dels Serveis Territorials d'Habitatge i Projectes Urbans de València, tal com consta en informe de data 25 de juny de 2003.
Español: Sobre la resolución recurrida Es evidente que los hechos que motivaron la imposición de la sanción han sido constatados por inspector de Fiscalía de Vivienda de los Servicios Territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, tal y como consta en informe de fecha 25 de junio de 2003.