gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos, tribunal qualificador i data, hora i lloc de realització del primer exercici de les proves selectives de plaça de policia local, categoria d'agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos, tribunal calificador y fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas de plaza de policía local, categoría de agente.
Valencià: [2004/Q288] Per la present es fa públic el Decret de l'Alcaldia, de data 8 de gener de 2004, que, literalment, diu així: «José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde president de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: [2004/Q288] Por la presente se hace público el Decreto de la Alcaldía, de fecha 8 de enero de 2004, del siguiente tenor literal: «José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde presidente del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Vist que per esta Alcaldia s'ha de procedir a l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça de policia local de cos de policia local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal; de conformitat amb les bases reguladores de la convocatòria, resolc: Primer Aprovar la llista de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu, i es concedix un termini de 10 dies hàbils per a poder rectificar els possibles errors, d'acord amb el que establix la base quarta de la convocatòria: Aspirants admesos DNI Adsuar Salas, José Manuel 48458656W Antón Pastor, José Iván 48315250R Fuensanta Compañ, Silvia 79106426L Huesca Codina, Ignacio 21515275V Juan Pérez, Pedro Ángel 21665883K Lara Zapater, Vanesa 48353941I Lermas García, Antonio 73995964L Quinto García, Francisco Javier 45566516C Riquelme Moreno, Oliverio 45565408Q Rodríguez Ramón, José Antonio 48461204C Ruíz Rodes, Víctor Javier 74220291G Sánchez Álvarez, José Antonio 29014448V Torres Rodríguez, José 48372539C Zaragoza Cabrera, Daniel Joaquín 29014863H Aspirants no admesos: no cap.
Español: Visto que por esta Alcaldía debe procederse a la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de policía local de cuerpo de policía local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal; de conformidad con las bases reguladoras de la convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas en este proceso selectivo, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para poder rectificar los posibles errores, conforme a lo previsto en la base cuarta de la convocatoria: Aspirantes admitidos DNI Adsuar Salas, José Manuel 48458656W Antón Pastor, José Iván 48315250R Fuensanta Compañ, Silvia 79106426L Huesca Codina, Ignacio 21515275V Juan Pérez, Pedro Ángel 21665883K Lara Zapater, Vanesa 48353941Y Lermas García, Antonio 73995964L Quinto García, Francisco Javier 45566516C Riquelme Moreno, Oliverio 45565408Q Rodríguez Ramón, José Antonio 48461204C Ruíz Rodes, Víctor Javier 74220291G Sánchez Álvarez, José Antonio 29014448V Torres Rodríguez, José 48372539C Zaragoza Cabrera, Daniel Joaquín 29014863H Aspirantes no admitidos: ninguno.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base esmentada, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar i si en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) no es presentara cap reclamació a la llista, esta s'entendrà com a definitiva.
Español: De conformidad con lo establecido en la citada base, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar y si en el plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) no se presentara ninguna reclamación a la lista, ésta se entenderá como definitiva.
Valencià: Segon Els membres del tribunal qualificador d'acord amb les designacions realitzades són els següents: President: Titular: José Manuel Gálvez Ortuño.
Español: Segundo Los miembros del tribunal calificador conforme con las designaciones realizadas son los siguientes: Presidente: Titular: José Manuel Gálvez Ortuño.
Valencià: Suplent: José Manuel Marcos Perales.
Español: Suplente: José Manuel Marcos Perales.
Valencià: Secretària: Titular, M.
Español: Secretaria: Titular, M.
Valencià: Suplent: Concepción Lidón Javaloyes.
Español: Suplente: Concepción Lidón Javaloyes.
Valencià: Vocals: Representant designat per la Direcció General d'Interior.
Español: Vocales: Representante designado por la Dirección General de Interior.
Valencià: Suplent: José A.
Español: Suplente: José A.
Valencià: Representant designat per la Direcció General d'Administració Territorial.
Español: Representante designado por la Dirección General de Administración Territorial.
Valencià: Suplent: Beatriz Calvo Lluch.
Español: Suplente: Beatriz Calvo Lluch.
Valencià: En representació dels treballadors: Sindicat Unió General de Treballadors, representant titular: Marcial Berenguer Canales.
Español: En representación de los trabajadores: Sindicato Unión General de Trabajadores, representante titular: Marcial Berenguer Canales.
Valencià: Suplent: Santiago Fernández Guillamón; i del sindicat Comissions Obreres, representant titular: Jesús Valero Segura.
Español: Suplente: Santiago Fernández Guillamón; y del sindicato Comisiones Obreras, representante titular Jesús Valero Segura.
Valencià: Suplent: José Ramón Pertusa Gomis.
Español: Suplente: José Ramón Pertusa Gomis.
Valencià: En representació de la corporació: Titulars: Jesús Joaquín Lorente Ruíz i Rafael Moreno Ballester.
Español: En representación de la corporación: Titulares: Jesús Joaquín Lorente Ruíz y Rafael Moreno Ballester.
Valencià: Suplents: M.
Español: Suplentes: M.
Valencià: ª José Pérez Vera i M.
Español: ª José Pérez Vera y M.
Valencià: Assessors del tribunal: Proves psicotècniques: Katia Rufete Vicente.
Español: Asesores del tribunal: Pruebas psicotécnicas: Katia Rufete Vicente.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's i podran ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse y podrán ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: Tercer El primer exercici de les bases de l'oposició es realitzarà el dia 24 de març de 2004, a les setze hores trenta minuts (16.30 h), a les dependències municipals situades al Centre Cultural, passatge de l'Església, s/n, de la localitat.
Español: Tercero El primer ejercicio de las bases de la oposición se realizará el día 24 de marzo de 2004, a las dieciséis horas treinta minutos (16.30 h), en las dependencias municipales sitas en el Centro Cultural, pasaje de la Iglesia, s/n, de la localidad.
Valencià: Els aspirants concurrents a la prova psicotècnica hauran d'aportar amb anterioritat a la realització de la prova un certificat mèdic oficial en què es faça constar la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases de la convocatòria, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública, per superar el reconeixement mèdic preceptiu d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de desembre de 1997 (que figura com annex I de les bases de la convocatòria).
Español: Los aspirantes concurrentes a la prueba psicotécnica deberán aportar con anterioridad a la realización de la misma un certificado médico oficial en el que se haga constar su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases de la convocatoria, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública, por superar el reconocimiento médico preceptivo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997 (que figura como anexo I de las bases de la convocatoria).
Valencià: La falta de presentació d'este certificat exclourà els aspirants de participar en el procés de selecció».
Español: La falta de presentación de dicho certificado excluirá a los aspirantes de participar en el proceso de selección».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5050) Informació pública de l'alternativa tècnica amb estudi de detall de la unitat d'execució número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5050) Información pública de la alternativa técnica con estudio de detalle de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica amb estudi de detall de la unitat d'execució número 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica con estudio de detalle de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: [2004/F5050] En compliment del que s'establix en els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per acord del Ple de l'Ajuntament de data 12 de gener de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies l'alternativa tècnica amb estudi de detall de la unitat d'execució número 16, presentada per Amparo Vidal Vicedo, amb DNI número 22674456, en nom i representació de la societat Isana 99, SL, i que afecta: Delimitació de l'àmbit d'actuació de la UE 16.
Español: [2004/F5050] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 12 de enero de 2004, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica con estudio de detalle de la unidad de ejecución número 16, presentada por Amparo Vidal Vicedo, con DNI número 22674456, en nombre y representación de la sociedad Isana 99, SL, y que afecta a: Delimitación del ámbito de actuación de la UE 16.
Valencià: Correspon a complementar una zona urbanitzada en el perímetre, i es delimita la unitat d'execució, amb estudi de detall, a fi de completar la urbanització als carrers pel seu interior i obtindre la cessió de la zona d'ús dotacional sanitari.
Español: Corresponde a complementar una zona urbanizada en el perímetro, y se delimita la unidad de ejecución, con estudio de detalle, con el fin de completar la urbanización en las calles por su interior y obtener la cesión de la zona de uso dotacional sanitario.
Valencià: Els límits de l'actuació són: Nord.
Español: Los lindes de la actuación son: Norte.
Valencià: Eix del carrer del Pintor Gomar i part de darrere de parcel·les que recauen a este carrer.
Español: Eje de la calle del Pintor Gomar y traseras de parcelas recayentes a dicha calle.
Valencià: Sud.
Español: Sur.
Valencià: Eix del carrer dels Oms.
Español: Eje de la calle Oms.
Valencià: Est.
Español: Este.
Valencià: Part de darrere de parcel·les que recauen al carrer de la Ronda Rodat.
Español: Traseras de parcelas recayentes a la calle Ronda Rodat.
Valencià: Oest.
Español: Oeste.
Valencià: Parcel·la on hui s'ubica la vinícola El Valle de Albaida.
Español: Parcela donde hoy se emplaza la vinícola El Valle de Albaida.
Valencià: S'ha procedit a un alçament topogràfic in situ de l'àrea afectada, i s'ha obtingut una superfície de 23.253,92 metres quadrats.
Español: Se ha procedido a un levantamiento topográfico in situ del área afectada, obteniendo una superficie de 23.253,92 metros cuadrados.
Valencià: L'aprofitament tipus atribuït pel Pla General és d'1,61 m²/m², sent per tant la edificabilitat màxima de la unitat 1'61x23.253,92 = 37.460,52 m²/sostre.
Español: El aprovechamiento tipo atribuido por el Plan General es de 1,61 m²/m², siendo por tanto la edificabilidad máxima de la unidad 1'61x23.253,92 = 37.460,52 m²/techo.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que s'establix en els preceptes esmentats i, per tant, es podran formular al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, es podran presentar altres alternatives tècniques, escaurà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se i unir les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: No obstant, es podran formular al·legacions o realitzar les actuacions legalment previstes en relació amb el programa d'actuació integrada de la UE 16.
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el programa de actuación integrada de la UE 16.
Valencià: Així mateix, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili dels quals s'ignora, segons el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7473) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'encomana i recolza el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València per al desenvolupament del Pla Estratègic de Qualitat de la Xufa de València i de l'Orxata de Xufa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7473) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, encomendando y apoyando al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia para el desarrollo del Plan Estratégico de Calidad de la Chufa de Valencia y de la Horchata de Chufa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7473 CVE Data del document : 14-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'actuació beguda no alcohòlica tubercle qualitat del producte ajuda pública indústria agroalimentària suport econòmic RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2004, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'encomana i recolza el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València per al desenvolupament del Pla Estratègic de Qualitat de la Xufa de València i de l'Orxata de Xufa de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7473 CVE Fecha del documento : 14-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de actuación bebida no alcohólica tubérculo calidad del producto ayuda pública industria agroalimentaria apoyo económico RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2004, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, encomendando y apoyando al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia para el desarrollo del Plan Estratégico de Calidad de la Chufa de Valencia y de la Horchata de Chufa de Valencia.
Valencià: [2004/M7473] Tant el cultiu de la Xufa de València en la comarca de l'Horta Nord de València com l'elaboració de l'Orxata de Xufa de València, constituïxen unes de les activitats agroalimentàries més característiques d'esta àrea geogràfica, que en el cas de l'orxata esmentada transcendix la citada zona, tant pel que respecta a la seua elaboració tradicional com a la industrial, la qual ha contribuït a la seua expansió geogràfica comercial i el consegüent augment de consum.
Español: [2004/M7473] Tanto el cultivo de la Chufa de Valencia en la comarca de l'Horta Nord de Valencia como la elaboración de la Horchata de Chufa de Valencia, constituyen unas de las actividades agroalimentarias más características de dicha área geográfica, que en el caso de la horchata mencionada trasciende la citada zona, tanto en cuanto a su elaboración tradicional como industrial, la cual ha contribuido a su expansión geográfica comercial y el consiguiente aumento de consumo.
Valencià: L'evolució de d'estes activitats, producció de xufa i elaboració d'orxata, permet augurar un futur altament positiu per a ambdues produccions per la qual cosa és de gran interés potenciar-les i perfeccionar-les, no ja només pel seu valor econòmic sinó també per la seua repercussió social quant a la mà d'obra que ocupen, sense oblidar la cultural i mediambiental per tractar-se de productes de gran tradició i que en el cas de la xufa contribuïx a incrementar els cultius que entren en rotació amb altres productes hortícoles.
Español: La evolución de dichas actividades, producción de chufa y elaboración de horchata, permite augurar un futuro altamente positivo para ambas producciones por lo que es de gran interés potenciarlas y perfeccionarlas, no ya sólo por su valor económico sino también por su repercusión social en cuanto a la mano de obra que ocupan, sin olvidar la cultural y medioambiental por tratarse de productos de gran tradición y que en el caso de la chufa contribuye a incrementar los cultivos que entran en rotación con otros productos hortícolas.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Encomanar al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Xufa de València, les mesures conduents a la millora de la qualitat de la Xufa de València i de l'Orxata de Xufa de València, mitjançant les activitats relacionades en l'annex a la present resolució, on s'arreplega de forma resumida el contingut del Pla Estratègic objecte de la present resolució, com a mitjà d'augmentar la producció, el comerç i el consum d'estos dos productes.
Español: Por lo expuesto, en uso de las atribuciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Encomendar al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, las medidas conducentes a la mejora de la calidad de la Chufa de Valencia y de la Horchata de Chufa de Valencia, mediante las actividades relacionadas en el anexo a la presente resolución, en el que se recoge de forma resumida el contenido del Plan Estratégico objeto de la presente resolución, como medio de aumentar la producción, comercio y consumo de ambos productos.
Valencià: Segon Recolzar tècnicament i econòmicament, així com realitzar el seguiment d'estes activitats mitjançant la col·laboració de personal tècnic d'esta Conselleria o d'altres persones o entitats capacitades per a estes accions i la subvenció de quaranta-un mil set-cents cinquanta euros (41.750 e).
Español: Segundo Apoyar técnica y económicamente, así como realizar el seguimiento de dichas actividades mediante la colaboración de personal técnico de esta Conselleria o de otras personas o entidades capacitadas para dichas acciones y la subvención de cuarenta y un mil setecientos cincuenta euros (41.750 e).
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efecte des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana o des de la seua aprovació per la consellera, i comprendrà les activitats realitzades o pendents de realitzar durant tot l'any 2004.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o desde su aprobación por la consellera, comprendiendo las actividades realizadas o pendientes de realizar durante todo el año 2004.