gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La part receptora adquirira aquesta informació d'un tercer sense compromís de confidencialitat.
Español: c) La parte receptora adquiriera esta información de un tercero sin compromiso de confidencialidad.
Valencià: Totes dues parts es comprometen al fet que tot el personal participant en la cooperació conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Ambas partes se comprometen al hecho que todo el personal participante en la cooperación conozca y observe el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: Tant en publicacions com en patents, es respectarà sempre l'esment dels autors del treball; en aquestes darreres figuraran en qualitat d'inventors.
Español: Tanto en publicaciones como en patentes, se respetará siempre la mención de los autores del trabajo; en estas últimas figurarán en calidad de inventores.
Valencià: En qualsevol dels casos de difusió de resultats, es farà sempre referència especial al present conveni marc.
Español: En cualquiera de los casos de difusión de resultados, se hará siempre referencia especial al presente convenio marco.
Valencià: Si s'estima oportú, la confidencialitat i la publicació de resultats es regularan, de mutu acord entre la Universitat d'Alacant i l'Institut Cartogràfic Valencià, a través d'un conveni específic.
Español: Si se estima oportuno, la confidencialidad y la publicación de resultados se regularán, de mutuo acuerdo entre la Universidad de Alicante y el Institut Cartogràfic Valencià, a través de un convenio específico.
Valencià: Resolució de conflictes Els conflictes que pogueren sorgir de la interpretació, del desenvolupament, de la modificació i de la resolució del present conveni marc hauran de ser solucionats per una comissió ad hoc integrada per, com a mínim, tres persones per cada institució signant.
Español: Resolución de conflictos Los conflictos que pudieran surgir de la interpretación, del desarrollo, de la modificación y de la resolución del presente convenio marco tendrán que ser solucionados por una comisión ad hoc integrada por, como mínimo, tres personas por cada institución firmante.
Valencià: De no assolir-s'hi solució o acord a través d'aquesta via s'hi acudirà a la jurisdicció contenciosa administrativa, i això en virtut del que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sotmetent-se les parts als tribunals d'Alacant.
Español: De no lograrse solución o acuerdo a través de esta vía se acudirá a la jurisdicción contencioso-administrativa, y esto en virtud de lo que se prevé en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sometiéndose las partes a los tribunales de Alicante.
Valencià: En prova de conformitat amb els compromisos adquirits, les parts intervinents signen per duplicat el present document, en el lloc i en la data a dalt indicats.
Español: En prueba en conformidad con los compromisos adquiridos, las partes intervinientes firman por duplicado el presente documento, en el lugar y en la fecha arriba indicados.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant: Amparo Navarro Faure.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante: Amparo Navarro Faure.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10534) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge o metgessa d'equip mòbil, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10534) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico o médica de equipo móvil, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10534 CVE Data del document : 04-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge o metgessa d'equip mòbil, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10534 CVE Fecha del documento : 04-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico o médica de equipo móvil, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/10534] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució de 17 de desembre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge o metgessa d'equip mòbil, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 9004, 25.01.2021), aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2021/10534] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 17 de diciembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico o médica de equipo móvil dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm.9004, de 25.01.2021), esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: València, 4 d'octubre 2021.
Español: València, 4 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12482) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12482) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9238 Data del DOGV : 20-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9238 Fecha DOGV : 20-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12482 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Daya Nueva concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça d'agent de policia local per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12482 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Daya Nueva concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2021/12482] Per Resolució d'Alcaldia número 2021-0476 de data 17.11.2021, es van aprovar les bases i la convocatòria en el marc del procés per a la consolidació d'ocupació temporal, per a cobrir la plaça d'agent de policia local per a aquest Ajuntament, mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: [2021/12482] Por Resolución de Alcaldía número 2021-0476 de fecha 17.11.2021, se aprobaron las bases y la convocatoria en el marco del proceso para la consolidación de empleo temporal, para cubrir la plaza de agente de policía local para este Ayuntamiento, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 223, de data 23.11.2021, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de policia local per a aquest Ajuntament, mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 223, de fecha 23.11.2021, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de policía local para este Ayuntamiento, mediante sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, en la seu electrònica d'aquest Ajuntament http://dayanueva.sedelectronica.es així com en el tauler d'anuncis, per a major difusió Daya Nueva, 10 de desembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, en la sede electrónica de este Ayuntamiento http://dayanueva.sedelectronica.es así como en el Tablón de Anuncios, para mayor difusión Daya Nueva, 10 de diciembre de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Teresa Martínez Girona.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Teresa Martínez Girona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4928) Notificació de sentència dictada en procediment de Família, pàtria potestat, número 245/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4928) Notificación de sentencia dictada en procedimiento de Familia, patria potestad, número 245/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment de Família, pàtria potestat, número 245/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento de Familia, patria potestad, número 245/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/892) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 770/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9021, del 16-02-2021 (2021/892) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 770/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 770/2020.
Valencià: [2021/892] De: CaixaBank, SA.
Español: [2021/892] De: Caixabank, SA.
Valencià: Contra: ocupants ignorats plaça Rosa dels Vents, número 59, escala 1a, planta 1a, porta A, de Gandia.
Español: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: Ignorados Ocupantes plaza Rosa de los Vientos número 59-escalera 1-planta 1- puerta A de Gandía.
Valencià: En el procediment de judici verbal de desnonament per precari número 770/2020, seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra els ocupants ignorats de la plaça Rosa dels Vents, número 59, escala 1a, 1r, porta A, de Gandia, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per CaixaBank, contra els ocupants ignorats de l'habitatge siti a Gandia, plaça Rosa dels Vents, 59, escala 1a, planta 1a, porta A, i ordene el desallotjament de l'immoble esmentat, tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: , frente a Ignorados Ocupantes plaza Rosa de los Vientos número 59 escalera 1-1º-puerta A de Gandía se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caixabank contra Ignorados Ocupantes de la vivienda sita en Gandía plaza Rosa de los Vientos 59 escalera 1 planta 1 puerta A y debo acordar el desalojo del mencionado inmueble, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, ha de constituir-se un depòsit de 50 euros, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador dels demandats, els ocupants ignorats de la plaça Rosa dels Vents, número 59, escala 1a, planta 1a, porta A, de Gandia, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignorados Ocupantes plaza Rosa de los Vientos número 59-escalera 1-planta1-puerta A de Gandía, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 18 de gener de 2021.
Español: Gandía, 18 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/498) Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2020, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2021, en aplicació de l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desplega el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/498) Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2020 de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2021, en aplicación de la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/498 CVE Data del document : 30-12-2020 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de desembre de 2020, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, a càrrec de l'exercici pressupostari 2021, en aplicació de l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desplega el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, en relació amb l'oferta formativa de les administracions competents i el seu finançament, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/498 CVE Fecha del documento : 30-12-2020 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de diciembre de 2020 de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2021, en aplicación de la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, en relación con la oferta formativa de las administraciones competentes y su financiación, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Valencià: [2021/498] BDNS: 544775 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: [2021/498] BDNS: 544775 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.