gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10520) ORDE de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament d'Albaida; es classifica el lloc de tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu acompliment per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10520) ORDEN de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento d'Albaida, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/10520 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Albaida comptable professió administrativa qualificació del personal administració local ORDE de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament d'Albaida; es classifica el lloc de tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu acompliment per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/10520 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Albaida contable profesión administrativa calificación del personal administración local ORDEN de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento d'Albaida, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: [2003/X10520] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament d'Albaida es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [2003/X10520] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento d'Albaida se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Per mitjà d'acord plenari de l'Ajuntament d'Albaida, de data 16 de maig de 2003, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació dels citats llocs de treball en classe primera, per concórrer en el municipi característiques especials, les quals queden prou acreditades en l'expedient tramitat.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento d'Albaida de fecha 16 de mayo de 2003, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase primera, por concurrir en el municipio características especiales, las cuales quedan suficientemente acreditadas en el expediente tramitado.
Valencià: Així mateix, s'acorda sol·licitar l'excepció del lloc de tresoreria que serà exercit per la funcionària de la corporació, María Martínez Martínez.
Español: Asimismo, se acuerda solicitar la excepción del puesto de Tesorería que será desempeñado por la funcionaria de la Corporación, María Martínez Martínez.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la Corporació acreditatius de la població municipal, del pressupost, de l'existència de consignació pressupostària suficient per a sufragar les despeses que es deriven de les reclassificacions, així com del tràmit d'audiència i el seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, de la existencia de consignación presupuestaria suficiente para sufragar los gastos que se deriven de las reclasificaciones, así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual classifica en secretaries de classe primera les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població superior a 20.000 habitants, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior; en l'apartat d) classifica en intervencions de classe primera els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe primera, reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior; i en l'apartat f) sobre l'obligatorietat de crear el lloc de tresoreria, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) clasifica en Secretarías de clase primera las Secretarías de Ayuntamiento cuyo Municipio tenga una población superior a 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior; en el apartado d) clasifica en Intervenciones de clase primera los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase primera, reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior; y en el apartado f) sobre la obligatoriedad de crear el puesto de Tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'acompliment del lloc de tresoreria per funcionari de la corporació degudament qualificat als municipis amb població inferior a cinquanta mil habitants o pressupost inferior a 18.030.363,13 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado a los Municipios con población inferior a cincuenta mil habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363'13 euros.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i d), i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y d), y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament d'Albaida en classe primera, els quals queden reservats, respectivament, a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior i a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, sense perjuí d'allò que s'ha previst per a este últim lloc en la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento d'Albaida en clase primera, quedando reservados respectivamente a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la Subescala de Secretaría, categoría superior y a la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto para este último puesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Albaida com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento d'Albaida como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Autoritzar l'acompliment del lloc de treball de tresoreria a la funcionària de la corporació, María Martínez Martínez.
Español: Autorizar el desempeño del puesto de trabajo de Tesorería a la funcionaria de la Corporación María Martínez Martínez.
Valencià: La modificació de la classificació d'estos llocs de treball, no afectarà les destinacions dels que els estigueren exercint amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció dels quals tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de setembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5272) Subhasta número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5272) Subasta número 2/2003.
Valencià: Remodelació de voreres i calçades al Grau de Castelló (avinguda de Sebastián Elcano i carrer Churruca).
Español: Remodelación de aceras y calzadas en el Grao de Castellón (avenida de Sebastián Elcano y calle Churruca).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5272 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres infraestructura urbana Subhasta número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5272 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras infraestructura urbana Subasta número 2/2003.
Valencià: [2003/S5272] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2003/S5272] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació de voreres i calçades al Grau de Castelló (avinguda Sebastián Elcano i carrer Churruca).
Español: c) Número de expediente: 2/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación de aceras y calzadas en el Grao de Castellón (avenida de Sebastián Elcano y calle Churruca).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta mil quatre-cents quatre euros amb vuitanta-cinc cèntims d'euro (240.404'85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta mil cuatrocientos cuatro euros con ochenta y cinco céntimos de euro (240.404,85 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals comptadors a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón 12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C; subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: b) Altres requisits: ?- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: ?- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, la presentació en les oficines de correus no podrà ser posterior a la data i hora assenyalada.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, la presentación en las oficinas de correos no podrá ser posterior a la fecha y hora señalada.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7a del plec, la còpia de la qual es facilitarà en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; avinguda dels Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1, i passeig Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza de Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle de Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida de los Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: - f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major, núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: ?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente martes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): ?- Model de l'oferta econòmica Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): ?- Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: ___________________________, veí de _______________, proveït de DNI núm.
Español: _______________________, vecino de ________________, con de DNI núm.
Valencià: ___________________, actuant en (nom propi o en representació de _____________, amb domicili en _____________, núm.
Español: ____________, actuando (en nombre propio o en representación de _____________, con domicilio en ___________________, núm.
Valencià: _____ de ______________, amb DNI o NIF núm.
Español: _____ de ______________, con DNI o NIF núm.
Valencià: _______________), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte de remodelació de voreres i calçades al Grau de Castelló (av.
Español: _______________), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del «proyecto de remodelación de aceras y calzadas en el Grao de Castellón (avda.
Valencià: Sebastián Elcano i carrer Churruca) i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres incloses en este projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als esmentats documents, per la quantitat de ________ (en lletra i número)_________euros, inclòs I.VA (Data i firma del proponent).
Español: de Sebastián Elcano y calle Churruca)» y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de _________ (en letra y número)____________ euros, incluido IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4448) Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització als propietaris afectats inclosos en la unitat d'execució número 14 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4448) Información pública de la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios afectados incluidos en la unidad de ejecución número 14 del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització als propietaris afectats inclosos en la unitat d'execució número 14 del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios afectados incluidos en la unidad de ejecución número 14 del suelo urbano.
Valencià: [2003/Q4448] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 13 de març de 2003, va adoptar el següent acord: Primer Acordar la imposició de quotes d'urbanització als propietaris afectats inclosos en la unitat d'execució número 14 del sòl urbà.
Español: [2003/Q4448] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Acordar la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios afectados incluidos en la unidad de ejecución número 14 del suelo urbano.
Valencià: Segon Sotmetre a audiència de les persones interessades, pel termini de 20 dies hàbils, la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 14 del sòl urbà, a fi que, durant el termini indicat, puguen al·legar i presentar els documents que els convinguen segons dret.
Español: Segundo Someter a audiencia de los interesados, por plazo de 20 días hábiles, la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 14 del suelo urbano, al objeto de que, durante el indicado plazo, puedan alegar y presentar los documentos que a su derecho convenga.
Valencià: Tercer Fer saber que, si durant el termini indicat, no es presenta cap al·legació, s'aprovarà definitivament l'esmentada liquidació definitiva, i es procedirà a girar les quotes corresponents.
Español: Tercero Significar que, si durante el indicado plazo, no se presenta alegación alguna, quedará aprobada definitivamente la citada liquidación definitiva, procediéndose al giro de las cuotas correspondientes.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, als efectes establits en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público, a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.