gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 3 de abril de 2007.
Valencià: de signatura (Resolució de 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: de firma (Resolución de 15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: ANNEX I Composició de les comissions: Aquestes comissions les ha de presidir el rector/a o persona en qui delegue, i han d'estar integrades, a més, per vocals preferentment d'aquesta universitat, en la proporció següent: a) Dos membres vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: ANEXO I Composición de las comisiones: Estas comisiones las ha de presidir el rector/a o persona en quien delegue, y han de estar integradas, además, por vocales preferentemente de esta universidad, en la proporción siguiente: a) Dos miembros vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: b) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats pel departament.
Español: b) Un miembro vocal designado por el rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento.
Valencià: c) Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats per l'òrgan de representació sindical competent.
Español: c) Un miembro vocal designado por el rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el órgano de representación sindical competente.
Valencià: Codi i característiques de les places: Codi: 10763 Categoria: professor contractat doctor Departament: Traducció i Comunicació Àrea de coneixement: Biblioteconomia i Documentació Activitat: col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament relacionades amb l'àrea de coneixement Perfil: documentació aplicada a la traducció Dedicació: completa Duració: indefinida Codi: 10680 Categoria: professor contractat doctor Departament: Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia Àrea de coneixement: Psicologia Bàsica Activitat: col·laborar en les tasques docents i investigadores que li assigne el departament relacionades amb l'àrea de coneixement Perfil: aprenentatge i condicionament Dedicació: completa Duració: indefinida Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Categoría: profesor contratado doctor Departamento: Traducción y Comunicación Área de conocimiento: Biblioteconomía y Documentación Actividad: colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento relacionadas con el área de conocimiento Perfil: documentación aplicada a la traducción Dedicación: completa Duración: indefinida Código: 10680 Categoría: profesor contratado doctor Departamento: Psicología Básica, Clínica y Piscobiología Área de conocimiento: Psicología Básica Actividad: colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento relacionadas con el área de conocimiento Perfil: aprendizaje y condicionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2277) Informació pública del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Sierra de Escalona i Dehesa de Campoamor i projecte de Declaració de Parc Natural de la Sierra de Escalona i Dehesa de Campoamor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2277) Información pública del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y del proyecto de Decreto de Declaración de Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2277 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * programa d'actuació reserva natural protecció del paisatge La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Sierra de Escalona i Dehesa de Campoamor projecte de declaració del Parc Natural de la Sierra de Escalona i Dehesa Campoamor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2277 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * programa de actuación reserva natural protección del paisaje La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor el proyecto de declaración de Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el Pla d'Ordencaió dels Recursos Naturals de la Sierra de Escalona i Dehesa de Campoamor i el projecte de declaració del Parc Natural de la Sierra de Escalona i Dehesa de Campoamor durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor y el proyecto de declaración Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del Projecte de decret de declaració podrà examinar-se, en horari de matí de 9:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El documento íntegro del proyecto de Decreto de declaración podrá examinarse, en horario de mañana de 9:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells núm. 7.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7.
Valencià: Edifici PROP, carrer Churruca, número 29.
Español: Edificio PROP, calle Churruca, número 29.
Valencià: Alacant Ajuntament d'Orihuela; Plaça del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela Ajuntament de San Miguel de Salinas; 19 de Abril, 36, 03193 San Miguel de Salinas Ajuntament de Pilar de la Horadada; Ramón y Cajal, 23, 0319 Pilar de la Horadada València, 13 de febrer de 2007.
Español: Alicante Ayuntamiento de Orihuela; Plaza del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela Ayuntamiento de San Miguel de Salinas; 19 de Abrll, 36, 03193 san Miguel de Salinas Ayuntamiento de Pilar de la Horadada; Ramón y Cajal, 23, 0319 Pilar de la Horadada Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: - La directora general de Ordenació del Territori (p.s.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio (p.s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/9980) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007- 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/9980) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008.
Valencià: Convocatòria núm. 3.
Español: Convocatoria nº 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9980 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * sociologia ciència administrativa òptica professió de la comunicació biologia farmacologia informàtica ensenyament d'idiomes universitat personal docent química psicologia estadística educació física concurs administratiu lingüística botànica professió sanitària professió jurídica zoologia història matemàtiques ciència econòmica enginyer RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007- 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9980 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sociología ciencia administrativa óptica profesión de la comunicación biología farmacología informática enseñanza de idiomas universidad personal docente química psicología estadística educación física concurso administrativo lingüística botánica profesión sanitaria profesión jurídica zoología historia matemáticas ciencia económica ingeniero RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008.
Valencià: [2007/9980] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2007- 2008 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents BASES 1.
Español: [2007/9980] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2007-2008 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes B A S E S 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), ?en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4 / 2007, de 12 d'abril (BOE 13 /04/ 2007), la Llei 7 / 2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13 / 04 / 2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24/12/01), - en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13/04/2007), la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13/04/2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: També serà d'aplicació l'acord de la mesa negociadora de la Universitat de València de data 11 de juny de 2007, relatiu al règim dels nous contractes del personal docent i investigador. 2.
Español: También será de aplicación el acuerdo de la mesa negociadora de la Universitat de València de fecha 11 de junio de 2007, relativo al régimen de los nuevos contratos del personal docente e investigador. 2.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285 / 2004, de 20 de febrer, (BOE de 4 de març). 2.1.1- Requisits generals per a places d'ajudants Estar admès o en condicions de ser admès als estudis de doctorat. 2.1.2 Requisits generals per a places d'ajudants doctors a.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero («Boletín Oficial del Estado» de 4 de marzo). 2.1.1- Requisitos generales para plazas de ayudantes Estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado. 2.1.2 Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores a.
Valencià: Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca l'interessat.
Español: Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea el interesado.
Valencià: L'activitat professional s'haurà d'haver exercit durant un mínim de tres anys dins dels cinc immediatament anteriors a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La actividad profesional se habrá de haber ejercido durante un mínimo de tres años dentro de los cinco inmediatamente anteriores a la finalización del término de presentación de instancias.
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la Universitat en la qual presten els serveis. 2.2.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la Universidad en la cual prestan los servicios. 2.2.
Valencià: Aquest coneixement es podrà acreditar aportant el certificat de coneixement o bé, realitzant una prova de nivell que el Servei de Política Lingüística organitzarà per a totes aquelles persones interessades que ho sol·liciten dins del mateix termini de presentació d'instàncies per a participar en el concurs i que caldrà efectuar-la abans de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Este conocimiento se podrá acreditar aportando el certificado de conocimiento o bien, realizando una prueba de nivel que el Servicio de Política Lingüística organizará para todas aquellas personas interesadas que lo soliciten dentro del mismo plazo que el de presentación de instancias para participar en el concurso y que se efectuará antes de la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria de la prova es farà pública al tauler d'anuncis i pàgina web del Servei de Política Lingüística.
Español: La convocatoria de la prueba se hará pública en el tablón de anuncios y página web del Servicio de Política Lingüística.
Valencià: (Servei de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5 Valencia-46010.
Español: (Servicio de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5 Valencia-46010.
Valencià: E-mail: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14 / 2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14 / 2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià. 3.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo especialmente previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano. 3.
Valencià: Mitjançant resolució del rector de data 20 de juny de 2007, es declara inhàbil el mes d'agost de 2007 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat (DOCV 28 / 06 / 2007). 3.2.
Español: Mediante resolución del rector de fecha 20 de junio de 2007, se declara inhábil el mes de agosto de 2007 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes convocadas por esta Universidad (DOCV 28/06/2007) 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3- Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3- Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment, en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les secretaries dels centres respectius i obertes de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente, en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarias de los centros respectivos y abiertas de lunes a viernes.
Valencià: L'oficina del registre general de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, es troba oberta al públic també de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada en la Avenida Blasco Ibáñez, 13, se encuentra abierta al público también de lunes a viernes.
Valencià: Així doncs, la presentació de sol·licituds, el dissabte, s'haurà de realitzar necessàriament per algun dels altres mitjans prevists en l'esmentat article 38.4.
Español: Así pues, la presentación de solicitudes, el sábado, se deberá realizar necesariamente por alguno de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la citada Ley.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una d'elles, acompanyada de la documentació complementària. 4.
Español: Las personas que opten a más de una plaza habrán de presentar una solicitud independiente para cada una de ellas, acompañada de la documentación complementaria. 4.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: Tres miembros y sus suplentes serán designados por el Rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el consell de departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el Consejo del Departamento al que este adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de ésta.