gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en ús de les competències que se li assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions que s'atribuïxen al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resol Primer Acceptar la donació del Sr.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo Primero Aceptar la donación de D.
Valencià: Pedro Nacher Soler, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana dels fons bibliogràfics i documentals de la seua propietat que es detallen en l'inventari que se adjunta com a document inseparable d'esta resolució.
Español: Pedro Nacher Soler, realizada a favor de la Generalitat de los fondos bibliográficos y documentales de su propiedad que se detallan en el inventario que se adjunta como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de la citada donació se estima en 40.000 euros.
Español: El valor de la citada donación se estima en 40.000 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua notificació als interessats, en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o, si és procedent, des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en els termes previstos en els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente al de su notificación a los interesados, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en los términos previstos en dichos preceptos.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turó.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9591) Notificació a Aline Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9591) Notificación a Aline Vial.
Valencià: Judici verbal número 1251/2005.
Español: Juicio verbal número 1251/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9591 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Aline Vial.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aline Vial.
Valencià: [2006/M9591] Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Acapulco.
Español: [2006/M9591] Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Acapulco.
Valencià: Part demandada: Aline Vial.
Español: Parte demandada: Aline Vial.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència Torrevieja, 9 de març de 2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Torrevieja, 9 de marzo de 2006.
Valencià: Decisió: Que he d'estimar íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Acapulco, contra Aline Vial, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de nou-cents seixanta-quatre euros i setenta-un cèntims (964,71), així com els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: Fallo: Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Acapulco, frente a Aline Vial, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de novecientos sesenta y cuatro con setenta y un céntimos de euro (964,71), así como los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx) que hauran de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (antic mixt 7) de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (antiguo mixto 7) de Torrevieja.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la decisió de la Sentència de data 9 de març de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la Sentencia de fecha 9 de marzo de 2006.
Valencià: Torrevieja, 27 de juny de 2006.
Español: Torrevieja, 27 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10640) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10640) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, para la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa del sector Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10640 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, para la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa del sector Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2006/F10640] Vista la documentació relativa al projecte de reparcel·lació del sector Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant, i la proposta de resolució del gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge i en consideració als següents Antecedents Primer.
Español: [2006/F10640] Vista la documentación relativa al proyecto de reparcelación del sector Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant, y la propuesta de Resolución del Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda y en consideración a los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: El vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 de setembre de 1989.
Español: El vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 27 de septiembre de 1989.
Valencià: Per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 3 de maig del 2004 es va informar favorablement l'aprovació definitiva del document d'homologació modificativa amb redelimitació dels sectors 12, 13 i 14 de sòl urbanitzable i Parc Ansaldo de sòl urbà i pla de reforma interior de Parc Ansaldo.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 3 de mayo de 2004 se informó favorablemente la aprobación definitiva del documento de homologación modificativa con redelimitación de los sectores 12, 13 y 14 de suelo urbanizable y Parque Ansaldo de Suelo Urbano y plan de reforma interior de Parque Ansaldo.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge, va sol·licitar el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitó el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En data 19 de maig de 2005, es va emetre dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en què es conclou que «l'homologació modificativa del Pla General en l'àmbit dels sectors 12, 13 i 14 de sòl urbanitzable i del sector Parc Ansaldo de sòl urbà i pla de reforma interior sector parc Ansaldo, respecta els estàndards legals mínims d'ordenació, superfície i configuració de les zones verdes».
Español: En fecha 19 de mayo de 2005, se emitió dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en el que se concluye que «la homologación modificativa del Plan General en el ámbito de los sectores 12, 13 y 14 de suelo urbanizable y del sector Parque Ansaldo de suelo urbano y plan de reforma interior sector Parque Ansaldo, respeta los estándares legales mínimos de ordenación, superficie y configuración de las zonas verdes».
Valencià: Per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 15 de juny de 2005, es va aprovar definitivament l'homologació modificativa del Pla General en l'àmbit dels sectors 12, 13 i 14 de sòl urbanitzable i del sector Parc Ansaldo de sòl urbà i pla de reforma interior sector Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant, i es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 164, de 21 de juliol de 2005.
Español: Por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 15 de junio de 2005, se aprobó definitivamente la homologación modificativa del plan general en el ámbito de los sectores 12, 13 y 14 de suelo urbanizable y del sector Parque Ansaldo de suelo urbano y plan de reforma interior sector Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 164, de 21 de julio de 2005.
Valencià: El sector comprén una superfície de 201.965 i limita, pel nord, amb el túnel de l'Autopista del Mediterrani A-7; pel sud, amb l'àrea de repartiment 1 (SUP 12 Cotella); per l'est, amb l'àrea de repartiment 3 (SUP 14 La princesa), i per l'oest, amb l'àrea de repartiment 1 (SUP 13 El Salt).
Español: El sector comprende una superficie de 201.965 y limita, por el norte, con el túnel de la Autopista del Mediterráneo A-7; por el sur, con el área de reparto 1 (SUP 12 Cotella); por el este, con el área de reparto 3 (SUP 14 La Princesa), y por el oeste, con el área de reparto 1 (SUP 13 El Salt).
Valencià: D'esta manera es compta amb l'ordenació detallada, conforme exigix l'article 29.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De esta forma se cuenta con la ordenación pormenorizada, conforme exige el artículo 29.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA) va subscriure, el 16 de desembre del 2002, un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant per a la planificació urbanística, gestió i execució del sector Parc Ansaldo en sòl urbà, junt amb els sectors números 12, 13 i 14 de sòl urbanitzable, comprenent també tal conveni el conjunt d'accions necessàries perquè des del sector públic s'oferisquen parcel·les urbanitzades a preu taxat, destinades a la construcció d'habitatges acollits a algun règim de protecció pública.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA) suscribió, el 16 de diciembre de 2002, un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant para la planificación urbanística, gestión y ejecución del sector Parque Ansaldo en suelo urbano, junto con los sectores números 12, 13 y 14 de suelo urbanizable, comprendiendo también dicho convenio el conjunto de acciones necesarias para que desde el sector público, se oferten parcelas urbanizadas a precio tasado, destinadas a la construcción de viviendas acogidas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Fent ús de les facultats que l'article 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística atribuïx a l'administració autonòmica per a elaborar i promoure per execució directa instruments de planejament, bé directament, bé a través d'empreses públiques dependents d'esta, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, va redactar el programa d'actuació integrada per gestió directa del sector Parc Ansaldo del Pla General de Sant Joan d'Alacant, que va incorporar, formant part de la seua alternativa tècnica, projecte d'Execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: Haciendo uso de las facultades que el artículo 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística atribuye a la administración autonómica para elaborar y promover por ejecución directa instrumentos de planeamiento, bien directamente, bien a través de empresas públicas dependientes de ella, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, redactó el programa de actuación integrada por gestión directa del sector Parque Ansaldo del Plan General de Sant Joan d'Alacante, que incorporó, formando parte de su alternativa técnica, proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: El programa junt amb el projecte d'execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució, va ser sotmés a informació pública en virtut de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 30 de setembre del 2004, i es va publicar el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.871, de 27 d'octubre del 2004, i en el periòdic Información, de 28 d'octubre de 2004, com també va ser informada favorablement la seua aprovació provisional mitjançant un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 3 d'agost de 2005 i es va aprovar definitivament per mitjà de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 10 d'abril de 2006.
Español: El programa junto con el proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución, fue sometido a información pública en virtud de Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 30 de septiembre de 2004, publicándose el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.871, de 27 de octubre de 2004, y en el periódico Información, de 28 de octubre de 2004, siendo informada favorablemente su aprobación provisional mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 3 de agosto de 2005 y aprobándose definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 10 de abril de 2006.
Valencià: Havent-se posat de manifest en el procés de redacció del projecte de reparcel·lació la dificultat d'efectuar-la, atés que confluïxen un important nombre de propietaris als quals correspondrien unes parcel·les de reduïdes dimensions, existint amb posterioritat la necessitat redacció d'un estudi de detall, ja que l'ordenació ha de ser sempre anterior a la gestió.
Español: Puesto de manifiesto en el proceso de redacción del proyecto de reparcelación la dificultad de efectuar la misma por cuanto confluyen un importante número de propietarios a los que les corresponderían unas parcelas de reducidas dimensiones, existiendo con posterioridad la necesidad de redacción de un estudio de detalle, ya que la ordenación debe ser siempre anterior a la gestión.
Valencià: A més, l'ordenació individualitzada de cada illa tampoc garantiria que el conjunt de totes estes fóra homogeni, es va plantejar la necessitat de redactar una modificació del PRI Parc Ansaldo.
Español: Además, la ordenación individualizada de cada manzana tampoco garantizaría que el conjunto de todas ellas fuese homogéneo, se planteó la necesidad de redactar una modificación del PRI Parque Ansaldo.
Valencià: Per això, la modificació del PRI Parc Ansaldo té com a objectius bàsics: fixar en la seua ordenació la volumetria específica de les edificacions .evitant-se la necessitat de realitzar un estudi de detall de cada illa, al mateix temps que es garantix una ordenació volumètrica coherent per a tot el sector.
Español: Por ello, la modificación del PRI Parque Ansaldo tiene como objetivos básicos: fijar en su ordenación la volumetría específica de las edificaciones .evitándose la necesidad de realizar un estudio de detalle de cada manzana, a la vez que se garantiza una ordenación volumétrica coherente para todo el sector.
Valencià: , la creació d'uns nous viaris que fragmenten les grans illes situades al sud i donar continuïtat als espais lliures de la zona verda i el jardí públic, introduint-se també algunes modificacions en les normes urbanístiques inicials del pla de reforma interior.
Español: , la creación de unos nuevos viarios que fragmenten las grandes manzanas situadas al sur y dar continuidad a los espacios libres de la zona verde y el jardín público, introduciéndose también algunas modificaciones en las normas urbanísticas iniciales del plan de reforma interior.
Valencià: La modificació del PRI Parc Ansaldo es va aprovar provisionalment per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2005, i s'aprovà definitivament per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 16 de desembre de 2005, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 35, de data 11 de febrer de 2006.
Español: La modificación del PRI Parque Ansaldo se aprobó provisionalmente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2005, aprobándose definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 16 de diciembre de 2005, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 35, de fecha 11 de febrero de 2006.
Valencià: A l'efecte que tots els terrenys ubicats en el sector Parc Ansaldo adquiriren la condició de solar, d'acord amb el que establix l'article 73 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i atés que els usos a implantar complixen el planejament reflectit en el PRI Parc Ansaldo i en la seua modificació puntual; es va redactar el corresponent projecte de reparcel·lació del sector Parc Ansaldo a fi de realitzar l'equidistribució de càrregues, regularitzar urbanísticament la configuració de les finques, adjudicar a l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant el dotacional del viari resultant i permutar forçosament les finques originàries dels propietaris per parcel·les edificables segons els seus drets; tot d'acord i atenent el criteri previst en els articles 29,9 i 68 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A los efectos de que todos los terrenos ubicados en el sector Parque Ansaldo adquirieran la condición de solar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 73 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y dado que los usos a implantar cumplen el planeamiento reflejado en el PRI Parque Ansaldo y en su modificación puntual; se redactó el correspondiente proyecto de reparcelación del Sector Parque Ansaldo al objeto de realizar la equidistribución de cargas, regularizar urbanísticamente la configuración de las fincas, adjudicar al Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant el dotacional del viario resultante y permutar forzosamente las fincas originarias de los propietarios por parcelas edificables según sus derechos; todo de acuerdo y atendiendo al criterio previsto en el artículo 29,9 y 68 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa va ser sotmés a informació pública per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 31 de març de 2005.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa fue sometido a información pública por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 31 de marzo de 2005.
Valencià: L'anunci d'informació pública va ser degudament publicat en el diari Las Provincias el 13 d'abril de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.981 de 8 d'abril de 2005.
Español: El anuncio de información pública fue debidamente publicado en el diario Las Provincias el 13 de abril de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.981, de 8 de abril de 2005.
Valencià: Així mateix, es va remetre notificació individual a tots els afectats i es va aportar un exemplar de la modificació puntual i del projecte de reparcel·lació als servicis tècnics de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, per a l'emissió, si és el cas, d'informe sobre este.
Español: Asimismo, se remitió notificación individual a todos los afectados y se aportó un ejemplar de la modificación puntual y del proyecto de reparcelación a los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, para la emisión, en su caso, de informe sobre el mismo.