gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2004/2005, l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'especifica a continuació, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con efectos desde el inicio del curso académico 2004/2005, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que se especifica a continuación, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre de Formació Professional.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Formación Profesional.
Valencià: Denominació específica del centre: Arturo Ros.
Español: Denominación específica del centro: Arturo Ros.
Valencià: Titular: Sindicat Independent de la Comunitat Valenciana.
Español: Titular: Sindicato Independiente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de Chiva, 20, baix.
Español: Domicilio: calle de Chiva, 20, bajo.
Valencià: Codi: 46026263.
Español: Código: 46026263.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles Formatius de Grau Superior de la Família Informàtica: 2 unitats del Cicle de Desenvolupament d'Aplicacions Informàtiques, amb 40 llocs escolars, en doble torn (1 grup amb 20 llocs escolars de matí i altre amb 20 llocs escolars de vesprada). 2 unitats del Cicle d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 40 llocs escolars, en doble torn (1 grup amb 20 llocs escolars de matí i altre amb 20 llocs escolars de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos Formativos de Grado Superior de la Familia Informática: 2 unidades del Ciclo de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 40 puestos escolares, en doble turno (1 grupo con 20 puestos escolares por la mañana y otro con 20 puestos escolares por la tarde). 2 unidades del Ciclo de Administración de Sistemas Informáticos, con 40 puestos escolares, en doble turno (1 grupo con 20 puestos escolares por la mañana y otro con 20 puestos escolares por la tarde).
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València establirà, en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centre ha de complir el que es disposa en l'article 5 del Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposiciones adicionales Primera El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 27 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5208) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, sobre subministrament, utilització i control de la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5208) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, sobre suministro, utilización y control de la toxina botulínica tipo A con indicación estética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/05/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/05/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/5208 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * medicament farmacovigilància risc sanitari legislació RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Conselleria de Sanitat, sobre subministrament, utilització i control de la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/5208 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * medicamento farmacovigilancia riesgo sanitario legislación RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Conselleria de Sanidad, sobre suministro, utilización y control de la toxina botulínica tipo A con indicación estética.
Valencià: D'igual manera, l'article 12 del Reial Decret 711/2002, de 19 de juliol, que regula la farmacovigilància de medicaments d'ús humà, establix que l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, quan de l'avaluació de les dades de farmacovigilància s'inferisquen raons d'interés públic, defensa de la salut o seguretat de les persones, podrà restringir les condicions d'autorització d'un medicament, i establir alguna de les reserves o restriccions de l'àmbit d'ús d'este producte que a continuació s'allisten: a) ús hospitalari, b) diagnòstic hospitalari o prescripció per part de metges especialistes, i c) medicament de control especial.
Español: De igual forma en el artículo 12 del Real Decreto 711/2002, de 19 de julio, por el que se regula la farmacovigilancia de medicamentos de uso humano se establece que la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, cuando de la evaluación de los datos de farmacovigilancia se infieran razones de interés público, defensa de la salud o seguridad de las personas, podrá restringir las condiciones de autorización de un medicamento, y establecer alguna de las reservas o restricciones del ámbito de uso del mismo que a continuación se enumeran: a)uso hospitalario, b)diagnóstico hospitalario o prescripción por médicos especialistas y c)medicamento de especial control.
Valencià: L'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris ha autoritzat recentment la comercialització de l'especialitat farmacèutica Vistabel® 4 U/0,1 ml, vial de 100 U, el principi actiu de la qual és toxina botulínica tipus A, i la indicació autoritzada de la qual és: per a la millora temporal en l'aparença de les línies verticals d'intensitat moderada a greu, entre les celles en frunzir l'entrecella, en adults de menys de 65 anys d'edat, quan la gravetat d'estes línies tinga un impacte important per al pacient.
Español: La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha autorizado recientemente la comercialización de la especialidad farmacéutica Vistabel® 4 U/0,1 ml, vial de 100 U, cuyo principio activo es toxina botulínica tipo A y cuya indicación autorizada es: para la mejoría temporal en la apariencia de las líneas verticales de intensidad moderada a grave, entre las cejas al fruncir el entrecejo, en adultos de menos de 65 años de edad, cuando la gravedad de estas líneas tenga un impacto importante para el paciente.
Valencià: Esta especialitat farmacèutica és la primera toxina botulínica tipus A que té exclusivament una indicació estètica.
Español: Esta especialidad farmacéutica es la primera toxina botulínica tipo A que tiene exclusivamente una indicación estética.
Valencià: A fi de garantir les condicions especials per a la prescripció i utilització de la toxina botulínica tipus A amb finalitat estètica i, davant de l'absència d'una figura més específica, l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris ha qualificat l'especialitat farmacèutica esmentada com a d'ús hospitalari, en el sentit que se n'administre als pacients únicament en centres sanitaris correctament autoritzats per a esta finalitat, com s'indica en la Circular número 03/2004, de 16 de febrer de 2004, de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, sobre condicions de prescripció, dispensació i utilització de Vistabel®: toxina botulínica de tipus A amb indicació estètica.
Español: A fin de garantizar las condiciones especiales para la prescripción y utilización de la toxina botulínica tipo A con fines estéticos y, ante la ausencia de una figura más específica, la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha calificado a la citada especialidad farmacéutica de uso hospitalario, en el sentido de que su administración a los pacientes únicamente se realice en centros sanitarios debidamente autorizados para este fin, tal y como se indica en la Circular número 03/2004, de 16 de febrero de 2004, de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios sobre condiciones de prescripción, dispensación y utilización de Vistabel®: toxina botulínica de tipo A con indicación estética.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Indicació autoritzada L'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris ha autoritzat la comercialització de l'especialitat farmacèutica Vistabel® 4 U/0,1 ml, vial de 100 U, el principi actiu de la qual és toxina botulínica tipus A, i la indicació autoritzada de la qual és: per a la millora temporal en l'aparença de les línies verticals d'intensitat moderada a greu, entre les celles en frunzir l'entrecella, en adults de menys de 65 anys d'edat, quan la gravetat d'estes línies tinga un impacte important per al pacient.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Sanidad considera conveniente dictar el siguiente procedimiento específico para el correcto suministro, utilización y control de la toxina botulínica tipo A con indicación estética y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Indicación autorizada La Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ha autorizado la comercialización de la especialidad farmacéutica Vistabel® 4 U /0,1 ml, vial de 100 U, cuyo principio activo es toxina botulínica tipo A y cuya indicación autorizada es: para la mejoría temporal en la apariencia de las líneas verticales de intensidad moderada a grave, entre las cejas al fruncir el entrecejo, en adultos de menos de 65 años de edad, cuando la gravedad de estas líneas tenga un impacto importante para el paciente.
Valencià: Prescripció i administració En la fitxa tècnica autoritzada de l'especialitat farmacèutica esmentada s'establix que la prescripció i l'administració únicament podran realitzar-la metges amb la qualificació adequada, amb experiència en el tractament i amb l'equip apropiat.
Español: Prescripción y administración En la ficha técnica autorizada de dicha especialidad farmacéutica se establece que su prescripción y administración únicamente podrán realizarla médicos con la cualificación adecuada, con experiencia en el tratamiento y con el equipo apropiado.
Valencià: Centres sanitaris autoritzats Per a garantir la prescripció adequada i l'administració d'estos tractaments, com totes les assistències sanitàries, hauran de fer-se en centres sanitaris autoritzats d'acord amb la normativa vigent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Centros sanitarios autorizados Para garantizar la adecuada prescripción y administración de estos tratamientos, como toda asistencia sanitaria, deberán realizarse en centros sanitarios autorizados de acuerdo con la normativa vigente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Subministrament El subministrament d'esta especialitat farmacèutica es farà directament des del laboratori que la comercialitza fins als servicis de farmàcia hospitalària dels centres sanitaris i, per als que no tinguen un servici de farmàcia, serà obligatori l'establiment d'un depòsit de medicaments per a la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica.
Español: Suministro El suministro de esta especialidad farmacéutica se realizará directamente desde el laboratorio que la comercializa hasta los servicios de farmacia hospitalaria de los centros sanitarios y para aquellos que no tengan un servicio de farmacia será obligatorio el establecimiento de un depósito de medicamentos para la toxina botulínica tipo A con indicación estética.
Valencià: Estos depòsits de medicaments han de comptar amb l'autorització de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat i han d'estar vinculats a un servici de farmàcia, o a una oficina de farmàcia establida en la mateixa zona farmacèutica.
Español: Estos depósitos de medicamentos deberán contar con la correspondiente autorización de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad y estar vinculado a un servicio de farmacia, o a una oficina de farmacia establecida en la misma zona farmacéutica.
Valencià: Seguiment i control per a la utilització correcta en els centres sanitaris autoritzats Per a cada pacient a qui s'administre toxina botulínica tipus A amb indicació estètica, el facultatiu que prescriga i administre el tractament haurà d'emplenar la fitxa de seguiment segons el model de l'annex, en la qual s'indiquen la data d'administració i la dosi administrada.
Español: Seguimiento y control para la correcta utilización en los centros sanitarios autorizados Para cada paciente al que se administre toxina botulínica tipo A con indicación estética, el facultativo que prescriba y administre el tratamiento deberá cumplimentar la ficha de seguimiento según modelo del anexo I en la que se indiquen la fecha de administración y la dosis administrada.
Valencià: Les fitxes de seguiment hauran d'estar actualitzades i disponibles per a qualsevol inspecció que facen els òrgans competents de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Las fichas de seguimiento deberán estar actualizadas y disponibles ante cualquier inspección que realicen los órganos competentes de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es requerix que, abans de fer la primera administració de la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica, el pacient siga informat dels següents punts del tractament: objectiu del tractament.
Español: Asimismo se requiere que antes de realizar la primera administración de la toxina botulínica tipo A con indicación estética, el paciente sea informado de los siguientes puntos del tratamiento: objetivo del tratamiento.
Valencià: procediment d'administració.
Español: procedimiento de administración.
Valencià: beneficis esperats i duració de l'efecte.
Español: beneficios esperados y duración del efecto.
Valencià: incomoditats i riscos derivats del tractament.
Español: incomodidades y riesgos derivados del tratamiento.
Valencià: Seguiment i control per al subministrament correcte El farmacèutic responsable o la persona autoritzada del servici de farmàcia o de l'oficina de farmàcia anotaran cada una de les eixides de toxina botulínica tipus A amb indicació estètica en el Llibre Receptari Oficial, on es consignarà el centre a què se subministra, el facultatiu responsable del centre i el nom del pacient a qui se li administra.
Español: Seguimiento y control para el correcto suministro El farmacéutico responsable o persona autorizada del servicio de farmacia o de la oficina de farmacia anotarán cada una de las salidas de toxina botulínica tipo A con indicación estética en el Libro Recetario Oficial, donde se consignará el centro al que se suministra, facultativo responsable del mismo y nombre del paciente al que se le administra.
Valencià: El farmacèutic responsable haurà de dedicar a la revisió de cada un dels depòsits de medicaments vinculats per a la toxina botulínica tipus A amb indicació estètica un mínim de dos hores setmanals, per la qual cosa podran vincular-se com a màxim 4 d'estos depòsits per farmacèutic.
Español: El farmacéutico responsable deberá dedicar a la revisión de cada uno de los depósitos de medicamentos vinculados para la toxina botulínica tipo A con indicación estética, un mínimo de dos horas semanales, por lo que podrán vincularse como máximo 4 de estos depósitos por farmacéutico.
Valencià: En el cas que es vincule un depòsit més a la mateixa oficina de farmàcia, esta haurà de comptar amb els servicis d'un farmacèutic addicional València, 13 de maig de 2004.
Español: En caso de vincularse un nuevo depósito más a la misma oficina de farmacia, ésta deberá contar con los servicios de un farmacéutico adicional Valencia, 13 de mayo de 2004.
Valencià: ANNEX Model de fitxa de seguiment del pacient a qui s'administra VISTABEL® Centre sanitari.
Español: ANEXO I Modelo de ficha de seguimiento del paciente al que se administra VISTABEL® Centro sanitario.
Valencià: Cognoms i nom del pacient.
Español: Apellidos y nombre del paciente.
Valencià: Dona.
Español: Mujer.
Valencià: Número d'administració Data Facultatiu Dosi administrada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Número de administración Fecha Facultativo Dosis administrada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6373) Concurs número 600/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6373) Concurso número 600/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de gasoil C.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de gasóleo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6373 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació gasoil contracte de subministraments Concurs número 600/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6373 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación gasóleo contrato de suministros Concurso número 600/2004.
Valencià: [2004/X6373] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6373] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 600/2004.
Español: c) Número de expediente: 600/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de gasoil C.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de gasóleo C.
Valencià: Garanties Provisional: 2000 euros per a licitar a la família: 10.01.001 € combustible.
Español: Garantías Provisional: 2000 euros para licitar a la familia: 10.01.001 € combustible.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 79 € 96 386 82 40 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 79 € 96 386 82 40 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 9 d'agost de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 9 de agosto de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 17 de juny de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de junio de 2004.