gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 8 de maig del 2000, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient va emetre declaració d'impacte ambiental en la qual s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental l'actuació sol·licitada, i se la subjecta a determinats condicionants, dos d'aquests referits a l'obligació de modificar l'ordenació proposada excloent de l'actuació els terrenys afectats per un incendi i a l'obligació de conservar els exemplars d'alzines.
Español: El día 8 de mayo de 2000, la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente emitió declaración de impacto ambiental en la que se estima aceptable, desde el punto de vista ambiental la actuación solicitada, sujetándola a determinados condicionantes, dos de ellos referidos a la obligación de modificar la ordenación propuesta excluyendo de la actuación los terrenos afectados por un incendio y a la obligación de conservar los ejemplares de encinas.
Valencià: Amb data 17 de juliol del 2000 s'emet resolució per part de la directora general de Planificació i Gestió del Medi, en la qual a partir de la reducció de la superfície afectada per l'actuació dels 776.287 m2 a 245.303 m2, considera vàlida l'avaluació d'impacte ambiental realitzada en la tramitació de l'expedient i per consegüent ser-li d'aplicació les determinacions de la declaració d'impacte ambiental formulada en el seu dia a excepció dels condicionants números 1 i 2 que no resulten d'aplicació en la superfície indicada.
Español: Con fecha 17 de julio de 2000 se emite resolución por parte de la directora general de Planificación y Gestión del Medio, en la que en base a la reducción de la superficie afectada por la actuación de los 776.287 m2 a 245.303 m2, considera válida la evaluación de impacto ambiental realizada en la tramitación del expediente y por consiguiente serle de aplicación las determinaciones de la declaración de impacto ambiental formulada en su día a excepción de los condicionantes números 1 y 2 que no resultan de aplicación en la superficie indicada.
Valencià: La Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 31 de juliol del 2000, emet informe favorable, i queda, per tant, definit l'accés a través de l'enllaç de Banyeres en la CV-81.
Español: La División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 31 de julio de 2000, emite informe favorable quedando por tanto definido el acceso a través del enlace de Banyeres en la CV-81.
Valencià: Es connectarà a la rotonda del mencionat enllaç i es realitzarà un camí asfaltat fins a l'activitat amb una amplària mínima de 6 metres.
Español: Se entroncará a la rotonda del mencionado enlace y se realizará un camino asfaltado hasta la actividad con una anchura mínima de 6 metros.
Valencià: El finançament i la construcció de l'accés definit serà a càrrec del promotor i quan es realitze haurà de sol·licitar el permís oportú al Servei Territorial de Carreteres de València per a la seua aprovació després de presentar-se el projecte de construcció visat pel col·legi.
Español: La financiación y construcción del acceso definido será a cargo del promotor y cuando se realice habrá de solicitar el permiso oportuno al Servicio Territorial de Carreteras de Valencia para su aprobación tras aportarse el proyecto de construcción visado por el colegio.
Valencià: El dia 23 d'octubre del 2000 es presenta per part de l'interessat la nova documentació complementària.
Español: El día 23 de octubre de 2000 se presenta por parte del interesado nueva documentación complementaria.
Valencià: En sessió del dia 9 de novembre del 2000, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar emetre un informe favorable de la present declaració d'interés comunitari.
Español: En sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2000, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó emitir un informe favorable de la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Per mitjà de la Resolució del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, de 4 de desembre del 2000, es va acordar minorar la reserva legal de sòl dotacional i aparcament en parcel·la privada establida en els articles 14 i 15 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i s'estableix que la present actuació integral s'haurà de subjectar als compromisos de cessió de dotacions assumits per la promotora, plasmats en l'Acord de la Comissió de Govern municipal adoptat en sessió del dia 5 d'octubre del 2000.
Español: Mediante Resolución del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, de 4 de diciembre de 2000, se acordó minorar la reserva legal de suelo dotacional y aparcamiento en parcela privada establecida en los artículos 14 y 15 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, estableciendo que la presente actuación integral deberá sujetarse a los compromisos de cesión de dotaciones asumidos por la promotora, plasmados en el Acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal adoptado en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2000.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 7 de desembre del 2000, va informar favorablement la present declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 7 de diciembre de 2000, informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret Constitueix l'objecte del present expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'una gran instal·lació industrial per a albergar el creixement industrial de les empreses del grup Teixits Reina, SA.
Español: Fundamentos de derecho Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de una gran instalación industrial para albergar el crecimiento industrial de las empresas del grupo Tejidos Reina, SA.
Valencià: La superfície de terrenys que necessita l'actuació és de 245.303 m2, dins de la parcel·la propietat de l'empresa promotora de 776.287 m2.
Español: La superficie de terrenos que precisa la actuación es de 245.303 m2, dentro de la parcela propiedad de la empresa promotora de 776.287 m2.
Valencià: Els terrenys tenen la classificació de sòl no urbanitzable comú.
Español: Los terrenos tienen la clasificación de suelo no urbanizable común.
Valencià: La citada superfície de 245.303 m2 es destinarà a l'ús industrial, i es considera una superfície de parcel·la edificable de 160.000 m2, i la superfície edificada és de 120.000 m2.
Español: La citada superficie de 245.303 m2 se destinará al uso industrial, considerándose una superficie de parcela edificable de 160.000 m2, siendo la superficie edificada de 120.000 m2.
Valencià: La resta dels terrenys de destinaran a aparcament, zones verdes i vials.
Español: El resto de los terrenos de destinarán a aparcamiento, zonas verdes y viales.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari del qual se sol·licita, ateses les seues característiques, superfície necessària per al desenrotllament de l'actuació superior a 4 hectàrees, i comptar amb més de huit mil metres quadrats de construcció, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzable o aptes per a la urbanització previstos en els planejaments vigents dels municipis de la zona, de manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, ja que es tracta d'una actuació consistent en la implantació d'una activitat industrial, que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació en el sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a cuatro hectáreas, y contar con más de ocho mil metros cuadrados de construcción, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos en los planeamientos vigentes de los municipios de la zona, de modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actuación consistente en la implantación de una actividad industrial, que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, por lo que solo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte al procediment s'ha observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix la citada Llei Valenciana del Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto al procedimiento se ha observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2 segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2 segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues pròpies dimensions constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es proposa un emplaçament pròxim a la CV-81.
Español: Se propone un emplazamiento próximo a la CV-81.
Valencià: L'accés a l'actuació es realitzarà a través de l'enllaç de Banyeres en la CV-81.
Español: El acceso a la actuación se realizará a través del enlace de Banyeres en la CV-81.
Valencià: Es connectarà a la rotonda del mencionat enllaç i es realitzarà un camí asfaltat fins a l'activitat amb una amplària mínima de 6 metres.
Español: Se entroncará a la rotonda del mencionado enlace y se realizará un camino asfaltado hasta la actividad con una anchura mínima de seis metros.
Valencià: En aquest punt es preveu un clavegueram separador, xarxa de subministrament d'aigua potable, xarxa elèctrica de mitjana i baixa tensió per mitjà de transformadors prefabricats, i sistema de depuració amb capacitat per a arreplegar l'abocament per al reg.
Español: En este punto se prevé un alcantarillado separativo, red de suministro de agua potable, red eléctrica de media y baja tensión mediante transformadores prefabricados, y sistema de depuración con capacidad para recoger el vertido para el riego.
Valencià: En relació al règim de deures i de cessions, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i les obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: En relación al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En aquest supòsit es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució previstes en la Llei del Sòl No Urbanitzable en els termes plasmats en l'acord de la Comissió de Govern municipal adoptat en sessió del dia 5 d'octubre del 2000: 1r.
Español: En este supuesto se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución previstas en la Ley del Suelo No Urbanizable en los términos plasmados en el Acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal adoptado en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2000: 1º.
Valencià: Cessió gratuïta a l'Ajuntament de Bocairent dels terrenys destinats a sòl dotacional, vials, aparcaments i zona verda que estan reflectits en el projecte i sumen una superfície total de 85.303 m2. 2n.
Español: Cesión gratuita al Ayuntamiento de Bocairent de los terrenos destinados a suelo dotacional, viales, aparcamientos y zona verde que están reflejados en el proyecto y suman una superficie total de 85.303 m2. 2º.
Valencià: Establir la quantitat de 10.518.285 pessetes, en concepte de compensació econòmica a l'Ajuntament de Bocairent, equivalent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'actuació. 3r.
Español: Establecer la cantidad de 10.518.285 pesetas, en concepto de compensación económica al Ayuntamiento de Bocairent, equivalente al 10% del aprovechamiento urbanístico de la actuación. 3º.
Valencià: Garantir, per mitjà d'aval bancari, el compliment de les previsions de l'actuació, que s'estableix en la quantitat de 31.778.895 pessetes, equivalent al 7% del cost previst de la urbanització que és de 453.984.212 pessetes.
Español: Garantizar, mediante aval bancario, el cumplimiento de las previsiones de la actuación, que se establece en la cantidad de 31.778.895 pesetas, equivalente al 7% del coste previsto de la urbanización que asciende a 453.984.212 pesetas.
Valencià: En relació amb les citades cessions, cal tindre en compte l'informe favorable de 2 de febrer del 2000 procedent de la Conselleria de Treball, Indústria i Comerç a l'efecte de minorar la reserva mínima del 40% de la superfície computable del sector de sòl dotacional públic, quan es tracte d'actuacions aïllades o d'una activitat productiva especial, d'acord amb el que preveu el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación a las citadas cesiones, cabe tener en cuenta el informe favorable de 2 de febrero de 2000 procedente de la Conselleria de Trabajo, Industria y Comercio a los efectos de minorar la reserva mínima del 40% de la superficie computable del sector de suelo dotacional público, cuando se trate de actuaciones aisladas o de una actividad productiva especial, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons tot el que s'ha exposat anteriorment, per mitjà de Resolució del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, de 30 de novembre del 2000, es va acordar minorar la reserva legal de sòl dotacional i aparcament en parcel·la privada, d'acord amb el que estableixen els articles 14 i 15 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableix que la present actuació s'haurà de subjectar als compromisos de cessió de dotacions assumits per la promotora, plasmats en l'acord de la Comissió de Govern municipal adoptat en sessió del dia 5 d'octubre del 2000.
Español: A tenor de cuanto antecede, mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 30 de noviembre de 2000, se acordó minorar la reserva legal de suelo dotacional y aparcamiento en parcela privada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 15 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, estableciendo que la presente actuación deberá sujetarse a los compromisos de cesión de dotaciones asumidos por la promotora, plasmados en el Acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal adoptado en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2000.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cap indicar que l'emplaçament de l'actuació projectada és tècnicament correcte en relació amb l'ordenació del territori, tenint, així mateix, en compte l'informe procedent de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, titular de la via, en el qual es pronuncia d'una manera favorable a l'accés projectat des de la CV-81 amb Banyeres.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe indicar que el emplazamiento de la actuación proyectada es técnicamente correcto en relación con la ordenación del territorio, teniendo asimismo en cuenta el informe procedente de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, titular de la vía, en el que se pronuncia de una manera favorable al acceso proyectado desde la CV-81 con Banyeres de Mariola.
Valencià: Així mateix, cal tindre en compte els informes favorables de les administracions que es vine afectades per l'actuació i principalment dels òrgans medioambientals per mitjà de la declaració favorable d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta los informes favorables de las administraciones que se ven afectadas por la actuación y principalmente de los órganos medio ambientales mediante la declaración favorable de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut del que preceptua l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992 de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992 de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb el que estableix els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià acorda: Primer L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la Societat de Desenrotllament Industrial Los Olmos, SA, d'una actuació integral d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable consistent en la instal·lació d'una activitat industrial en la finca Los Olmos, parcel·les 192 i 201, polígon 18, situada en la carretera CV-81, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Bocairent.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la Sociedad de Desarrollo Industrial Los Olmos, SA, de una actuación integral de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, consistente en la instalación de una actividad industrial en la Finca Los Olmos, parcelas 192 y 201, polígono 18, situada en la carretera CV-81, en suelo no urbanizable del término municipal de Bocairent.
Valencià: La dita ordenació i la declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de la societat de desenrotllament industrial Los Olmos, SA, a qui s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació de la referida activitat industrial.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la Sociedad de Desarrollo Industrial Los Olmos, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación de la referida actividad industrial.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?en favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Bocairent, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import del menys un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Bocairent, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció s'haurà de prestar per mitjà d'aval, fiança o depòsit de valors, abans d'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: Cinqué Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjuí del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Bocairent.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Bocairent.