gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (annex II) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (Anexo II) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si no atorga la dita autorització, l'entitat beneficiària haurà d'aportar els certificats corresponents. 4.
Español: Si no otorga dicha autorización, la entidad beneficiaria deberá aportar las certificaciones correspondientes. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors finalitzarà el dia 31 d'octubre de l'any 2012. 5.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores finalizará el día 31 de octubre del año 2012. 5.
Valencià: El pagament de les subvencions concedides es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents. 6.
Español: El pago de las subvenciones concedidas se realizarán de una sola vez cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes. 6.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, la societat musical beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, así mismo, la Sociedad Musical beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen la bases onze i dotze d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren la bases undécima y duodécima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar ésta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar la beneficiària per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Generalitat. 4.
Español: El reintegro lo deberá efectuar la beneficiaria mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Generalitat. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Conselleria de Governació amb la notificació a la interessada de l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, de l'obligació que ha incomplit la societat musical i de la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se iniciará por la Conselleria de Gobernación, notificando a la interesada, el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por la Sociedad Musical y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment haurà de garantir la preceptiva audiència a la interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta serà notificada igualment a la interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a l'efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente a la interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà el que establix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria de Governació es reserva la facultat d'interpretar el contingut de la present orde a l'efecte de l'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Gobernación se reserva la facultad de interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10302) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10302) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/98/2004 i altres.
Español: Expediente número 46/98/2004 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2011/10302] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/10302] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/98/2004 Persones interessades: Antonio Abril Martínez i Rosalina Camarasa Climent Últim domicili conegut: avinguda Constitució, número 8-5 A, 46815 La Llosa de Ranes Resolució d'arxiu per caducitat de la directora territorial de València, de data 29 d'agost de 2011, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: 46/98/2004 Personas interesadas: Antonio Abril Martínez y Rosalina Camarasa Climent Último domicilio conocido: avenida Constitución, número 8-5 A, 46815 La Llosa de Ranes Resolución de archivo por caducidad de la directora territorial de Valencia, de fecha 29 de agosto de 2011, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: 46/542/2005 Persones interessades: Pedro Ibáñez Solaz i María Carmen Facila Cánovas Últim domicili conegut: camí Vell de Picassent, número 3-1-3, 46910 Benetússer Resolució d'arxiu per caducitat de la directora territorial de València, de data 25 d'agost de 2011, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: 46/542/2005 Personas interesadas: Pedro Ibáñez Solaz y María Carmen Facila Cánovas Último domicilio conocido: camino viejo de Picassent, número 3-1-3, 46910 Benetússer Resolución de archivo por caducidad de la directora territorial de Valencia, de fecha 25 de agosto de 2011, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: 46/71/2006 Persones interessades: Savina Heidi Miranda Estrada Últim domicili conegut: carrer Arquitecte Alfaro, número 3-10, 46011 València Resolució d'arxiu per caducitat de la directora territorial de València, de data 30 d'agost de 2011, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: 46/71/2006 Personas interesadas: Sabina Heidi Miranda Estrada Último domicilio conocido: calle Arquitecto Alfaro, número 3-10, 46011 Valencia Resolución de archivo por caducidad de la directora territorial de Valencia, de fecha 30 de agosto de 2011, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: 46/166/2006 Persones interessades: José Antonio Nadal López i María Llum Sánchez Soriano Últim domicili conegut: carrer Màrtirs de la Tradició, número 4-3-8, 46894 Genovés Resolució d'arxiu per caducitat de la directora territorial de València, de data 30 d'agost de 2011, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: 46/166/2006 Personas interesadas: José Antonio Nadal López y María Luz Sánchez Soriano Último domicilio conocido: calle Mártires de la Tradición, número 4-3-8, 46894 Genovés Resolución de archivo por caducidad de la directora territorial de Valencia, de fecha 30 de agosto de 2011, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: 46/66/2008 Persones interessades: María Jesús Monfort Ferrero Últim domicili conegut: carrer Doctor Zamenhof, número 23-44, 46008 València Resolució d'arxiu per caducitat de la directora territorial de València, de data 25 d'agost de 2011, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: 46/66/2008 Personas interesadas: María Jesús Monfort Ferrero Último domicilio conocido: calle Doctor Zamenhof, número 23-44, 46008 Valencia Resolución de archivo por caducidad de la directora territorial de Valencia, de fecha 25 de agosto de 2011, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: 46/295/2008 Persones interessades: Juan Pedro Fresneda Fresneda i María Pilar Martínez Martínez Últim domicili conegut: carrer Fra Antonio Panes, número 16-40, 46900 Torrent Resolució d'arxiu per caducitat de la directora territorial de València, de data 30 d'agost de 2011, en la qual es declara conclús el seu expedient d'adopció i es procedix al seu arxiu.
Español: Expediente número: 46/295/2008 Personas interesadas: Juan Pedro Fresneda Fresneda y María Pilar Martínez Martínez Último domicilio conocido: calle Fray Antonio Panes, número 16-40, 46900 Torrent Resolución de archivo por caducidad de la directora territorial de Valencia, de fecha 30 de agosto de 2011, en la que se declara concluso su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa i cal advertir que en la seua contra es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i es pot presentar el recurs en esta direcció territorial o davant de l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta dirección territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9132) Formalització de contracte número 150/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9132) Formalización de contrato número 150/2011.
Valencià: Subministrament de material sanitari -TAC- per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material sanitario -TAC- para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9132 CVE Data del document : 29-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número 150/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9132 CVE Fecha del documento : 29-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número 150/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 150/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 150/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament sanitari, TAC, per al Servici de Radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento sanitario, TAC, para el Servicio de Radiodiganóstico.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 22 de març de 2011, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6496 de 6 d'abril de 2011.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 22 de marzo de 2011, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6496 de 6 de abril de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta-dos mil nou-cents seixanta-dos euros amb noranta-set cèntims (462.962,97 €) IVA exclòs; cinc-cents mil euros (500.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta y dos mil novecientos sesenta y dos euros con noventa y siete céntimos (462.962,97 €) IVA excluido; quinientos mil euros (500.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat: quatre-cents seixanta-dos mil nou-cents seixanta-dos euros amb noranta-set cèntims (462.962,97 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado: cuatrocientos sesenta y dos mil novecientos sesenta y dos euros con noventa y siete céntimos (462.962,97 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de formalización del contrato: 30 de junio de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents seixanta-dos mil trenta-set euros amb tres cèntims (462.037,03 €) IVA exclòs; trenta-sis mil nou-cents seixanta-dos euros amb noranta-sis cèntims (36.962,96 €) corresponents al 8% d'IVA; quatre-cents noranta-vuit mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta-nou cèntims (498.999,99 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos sesenta y dos mil treinta y siete euros con tres céntimos (462.037,03 €) IVA excluido; treinta y seis mil novecientos sesenta y dos euros con noventa y seis céntimos (36.962,96 €) correspondientes al 8% de IVA; cuatrocientos noventa y ocho mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y nueve céntimos (498.999,99 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12634) ORDE 30/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12634) ORDEN 30/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12634 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat d'Alacant ORDE 30/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12634 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universidad de Alicante ORDEN 30/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2011/12634] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en la seua sessió de data 28 d'octubre de 2011, va aprovar els nomenaments de Juan Francisco Mesa Sanz, José Manuel Mora Chacón i Mª Ángeles Guerrero Mestre, com a vocals del consell social de l'esmentada universitat en representació del personal docent i investigador, del personal d'administració i servicis, i dels estudiants, respectivament, en substitució d'Isabel Lifante Vidal, Natalia García Fernández i Romualdo Seva Román.
Español: [2011/12634] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en su sesión de fecha 28 de octubre de 2011, aprobó los nombramientos de Juan Francisco Mesa Sanz, José Manuel Mora Chacón y Mª Ángeles Guerrero Mestre, como vocales del consejo social de dicha universidad en representación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y de los estudiantes, respectivamente, en sustitución de Isabel Lifante Vidal, Natalia García Fernández y Romualdo Seva Román.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Publicar els cessaments d'Isabel Lifante Vidal, Natalia García Fernández i Romualdo Seva Román, com a vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació del Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Publicar los ceses de Isabel Lifante Vidal, Natalia García Fernández y Romualdo Seva Román, como vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación del Consejo de Gobierno.