gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4645) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4645) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4645 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4645 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/4645] Mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), s'han establit les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant ordre de bases reguladores).
Español: [2017/4645] Mediante la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), se han establecido las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden de bases reguladoras).
Valencià: Per la seua banda, el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7865, 05.09.2016), estableix en el seu annex únic i dins de l'objectiu estratègic 2 de CulturArts Generalitat: «Foment de la creació artística», la línia de subvenció d'ajudes a la creació discogràfica.
Español: Por su parte, el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único y dentro del objetivo estratégico 2 de Culturarts Generalitat: «Fomento de la creación artística», la línea de subvención de ayudas a la creación discográfica.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l, i l'article 4, punt 2, lletra j, del Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat, successivament, per Decret 141/2014, de 5 de setembre, i per Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell, en virtut del qual correspon a la presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l, y el artículo 4, punto 2, letra j, del Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, y modificado, sucesivamente, por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, y por Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell, en cuya virtud corresponde a la presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici de 2017 les subvencions per al foment de la producció i edició discogràfica, en el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, amb la finalitat d'impulsar i afavorir l'edició i producció discogràfica d'obres musicals de compositors i intèrprets valencians, en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Convocar para el ejercicio de 2017 las subvenciones para el fomento de la producción y edición discográfica, en el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con la finalidad de impulsar y favorecer la edición y producción discográfica de obras musicales de compositores e intérpretes valencianos, en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats de producció i edició discogràfica que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017, ambdós inclosos, i hauran de comptar, per tant, amb el depòsit legal d'aqueix període. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades de producción y edición discográfica, que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017, ambos inclusive, y deberán contar, por tanto, con el depósito legal de ese periodo. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes per al foment de la discografia regulades en l'ordre de bases reguladores, les empreses discogràfiques o els professionals hauran de complir els requisits establits en l'article 2.4.2 de la mencionada ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para el fomento de la discografía reguladas en la orden de bases reguladoras, las empresas discográficas o los profesionales deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2.4.2 de la mencionada orden.
Valencià: Així, podran obtindre aquestes ajudes només els projectes presentats per les empreses discogràfiques o els professionals que es troben donats d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris, en el corresponent epígraf d'Activitats de producció i/o edició discogràfica, per a projectes de producció i edició que continguen obres de compositors valencians o interpretats per músics valencians.
Español: Así, podrán obtener estas ayudas solamente los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales que se encuentren dados de alta en el Censo de Obligados Tributarios, en el correspondiente epígrafe de Actividades de producción y/o edición discográfica, para proyectos de producción y edición que contengan obras de compositores valencianos o interpretados por músicos valencianos.
Valencià: D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6426000, «Ajudes a la producció discogràfica», per un import màxim de 64.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6426000, «Ayudas a la producción discográfica», por un importe máximo de 64.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 2.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: Tampoc podrà superar-se, en el conjunt de les ajudes, l'import màxim convocat de 64.000 - previstos en la línia de subvenció S6426000, inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Tampoco podrá superarse, en el conjunto de las ayudas, el importe máximo convocado de 64.000 - previstos en la línea de subvención S6426000, incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat. 3.
Valencià: Per al càlcul dels costos de producció i edició subjectes a subvenció, els sol·licitants no hauran d'incloure els referits a promoció i màrqueting.
Español: Para el cálculo de los costes de producción y edición sujetos a subvención, los solicitantes no deberán incluir los referidos a promoción y mercadotecnia.
Valencià: Quant als caixets dels músics i cantants podran ser inclosos en aqueix càlcul, i podran servir per a acreditar fins al 50 % de la quantitat que s'haja de justificar d'acord amb el que s'assenyala en el resolc huité, en el supòsit d'obtindre subvenció. 4.
Español: En cuanto a los caches de los músicos y cantantes podrán ser incluidos en ese cálculo, y podrán servir para acreditar hasta el 50 % de la cantidad que se deba justificar de acuerdo con lo señalado en el resuelvo octavo, en el supuesto de obtener subvención. 4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de la producció/edició subvencionada a desenvolupar pel beneficiari, sempre observant que el màxim d'ajuda no supere els 5.000,00 euros, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.3.2, de l'ordre de bases reguladores. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, supere el coste de la producción/edición subvencionada a desarrollar por la persona beneficiaria, siempre observando que el máximo de ayuda no supere los 5.000,00 euros, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.3.2, de la orden de bases reguladoras. 5.
Valencià: Les ajudes no podran destinar-se per la naturalesa del capítol pressupostari a inversions ni a adquisicions patrimonials Tercer.
Español: Las ayudas no podrán destinarse por la naturaleza del capítulo presupuestario a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de CulturArts Generalitat, a la plaça de Viriat, s/n, 46001, de València.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la sede de CulturArts Generalitat, en la plaza de Viriato, s/n, 46001, de València.
Valencià: Les persones jurídiques i entitats hauran de presentar, a través del seu representant, la sol·licitud i els documents complementaris per via telemàtica, de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la URL següent: https://www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Las personas jurídicas y entidades deberán presentar, a través de su representante, la solicitud y los documentos complementarios por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: https://www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a aquest efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/empresas/ o de ciutadà igualment emesa per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/ o DNI electrònic.
Español: En este caso la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/empresas/ o de ciudadano igualmente emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/ o DNI electrónico.
Valencià: Les persones físiques podran optar per presentar la sol·licitud i documentació per via telemàtica, d'acord amb allò que es preveu per a les persones jurídiques i entitats o bé presentar-la a la seu de CulturArts Generalitat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, av.
Español: Las personas físicas podrán optar por presentar la solicitud y documentación por vía telemática, de acuerdo con lo previsto para las personas jurídicas y entidades o bien presentarla en la sede de CulturArts Generalitat en la plaza de Viriato, s/n, 46001 València, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 València y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, núm. 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y València (c/ Gregori Gea núm. 14, 46009 València).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus o presentació al Registre i anunciar la tramesa de la sol·licitud, mitjançant correu a l'adreça ayudas_culturarts@gva.es o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius. 3.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante correo a la dirección ayudas_culturarts@gva.es o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, i s'hauran d'acompanyar dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsats, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenvolupar els punts següents: a) Projecte musical a registrar en el qual s'especifique: El contingut musical, amb les obres i els seus autors/ores, i especificar les que formen part del patrimoni musical valencià, o són de creació contemporània.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique: El contenido musical, con las obras y sus autoras/es, especificando las que forman parte del patrimonio musical valenciano, o son de creación contemporánea.
Valencià: Intèrprets amb què es compte per a dur a terme la gravació, el seu nombre, especialitat i historial professional, així com les activitats per a 2017 de caràcter nacional i internacional en què participen, i aquelles activitats que organitzen com a pròpies com festivals o cicles de concerts, cursos de formació i activitats del seu segell de gravació, si en tenen.
Español: Intérpretes con que se cuenta para llevar a cabo la grabación, su número, especialidad e historial profesional, así como las actividades para 2017 de carácter nacional e internacional en que participen, y aquellas actividades que organicen como propias como festivales o ciclos de conciertos, cursos de formación y actividades de su sello de grabación, si lo tuvieren.
Valencià: En el cas que en el projecte que es presenta intervinguen altres col·laboradors aliens a l'intèrpret o grup sol·licitant, es farà referència a aquest extrem, i s'aportaran, de forma diferenciada, les dades professionals d'aqueixos artistes.
Español: En el caso de que en el proyecto que se presenta intervengan otros colaboradores ajenos al intérprete o grupo solicitante, se hará referencia a este extremo, aportando, de forma diferenciada, los datos profesionales de esos artistas.
Valencià: El pressupost desglossat de les respectives despeses, atenent els criteris fixats en el resolc segon, punt 3, de la present convocatòria.
Español: El presupuesto desglosado de los respectivos gastos, atendiendo a los criterios fijados en el resuelvo segundo, punto 3, de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de no haver sol·licitat o no haver-se concedit, haurà de manifestar «no cap».
Español: En el caso de no haber solicitado o no haberse concedido, deberá manifestar «ninguna».
Valencià: g) Prova de la gravació en format digital.
Español: g) Prueba de la grabación en formato digital.
Valencià: h) En el supòsit de persones jurídiques haurà d'aportar-se còpia confrontada del document constitutiu -escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si és el cas. 4.
Español: h) En el supuesto de personas jurídicas deberá aportarse copia cotejada del documento constitutivo -escritura o documento privado- y aquel que acredite la representación, en su caso. 4.
Valencià: De la mateixa manera, les persones sol·licitants hauran d'omplir les declaracions responsables del model de sol·licitud (apartat K) que estableixen el compliment dels requisits assenyalats en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal, així com també la que es refereix al compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, exempció de la dita obligació, per a les empreses amb 50 o més treballadors, de conformitat amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids.
Español: De igual manera, las personas solicitantes deberán cumplimentar las declaraciones responsables del modelo de solicitud (apartado K) que establecen el cumplimiento de los requisitos señalados en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal, así como también la que se refiere al cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, para las empresas con 50 o más trabajadores, de conformidad con el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona o entitat interessada (apartat L del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del sol·licitant o del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona o entidad interesada (apartado L del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del solicitante o del representante legal.
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) on conste la qualificació de l'activitat econòmica -epígraf de producció i/o edició discogràfica corresponent- per a la qual se sol·licita la subvenció, i últim rebut de l'IAE, si la persona física o jurídica resulta obligada al pagament.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) donde conste la calificación de la actividad económica-epígrafe de producción y/o edición discográfica correspondiente- para la cual se solicita la subvención, y último recibo del IAE, de resultar obligada al pago la persona física o jurídica.