gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos fons es distribuiran entre els següents eixos programàtics: MINISTERI DE TREBALL I COMUNITAT EIXOS PROGRAMÀTICS ASSUMPTES SOCIALS VALENCIANA TOTAL Informació, orientació i assessorament sociolaboral Acollida bàsica 104.791,61 104.791,61 209.583,22 Sensibilització 185.972,71 185.972,71 371.945,42 TOTAL 290.764,32 290.764,32 581.528,64 Estos tres eixos es complementaran amb una contraprestació de traspàs d'informació, la Conselleria de Benestar Social remetrà al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'IMSERSO, informació relativa sobre les dades disponibles d'estrangers inclosos en els padrons municipals del seu àmbit geogràfic, així com dades relatives a la situació educativa, social i laboral dels estrangers residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos fondos se distribuirán entre los siguientes ejes programáticos: MINISTERIO DE TRABAJO Y COMUNIDAD EJES PROGRAMÁTICOS ASUNTOS SOCIALES VALENCIANA TOTAL Información, orientación y asesoramiento socio-laboral Acogida básica 104.791,61 104.791,61 209.583,22 Sensibilización 185.972,71 185.972,71 371.945,42 TOTAL 290.764,32 290.764,32 581.528,64 Estos tres ejes se complementarán con una contraprestación de traspaso de información, la Conselleria de Bienestar Social remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, información relativa acerca de los datos disponibles de extranjeros incluidos en los padrones municipales de su ámbito geográfico, así como datos relativos a la situación educativa, social y laboral de los extranjeros residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es portarà a terme la col·laboració en el seguiment de les esmentades dades per a poder implementar els programes d'integració procedents.
Español: Se llevará a cabo la colaboración en el seguimiento de dichos datos para poder implementar los programas de integración procedentes.
Valencià: Igualment, la Conselleria de Benestar Social remetrà al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'IMSERSO, la informació corresponent a les estadístiques i informacions relatives a immigrants estrangers d'aquells projectes dirigits a la integració social d'immigrants, sol·licitants d'asil, refugiats i desplaçats, en els quals intervé l'esmentada Comunitat.
Español: Igualmente, la Conselleria de Bienestar Social remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, la información correspondiente a las estadísticas e informaciones relativas a inmigrantes extranjeros de aquellos proyectos dirigidos a la integración social de inmigrantes, solicitantes de asilo, refugiados y desplazados, en los que interviene la citada Comunidad.
Valencià: En el desenrotllament de la recollida i traspàs d'informació es tindrà en compte el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre (BOE de 14 de desembre), sobre Protecció de Dades de Caràcter Personal. 1r.
Español: En el desarrollo de la recogida y traspaso de información se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (BOE de 14 de diciembre), sobre Protección de Datos de Carácter Personal. 1º.
Valencià: Informació, Orientació i Assessorament Sociolaboral.
Español: Información, Orientación y Asesoramiento Sociolaboral.
Valencià: Es potenciarà la xarxa d'atenció per a l'immigrant, sol·licitant d'asil i refugiat, en matèria d'informació, d'orientació i d'assessorament sociolaboral.
Español: Se potenciará la red de atención para el inmigrante, solicitante de asilo y refugiado, en materia de información, orientación y asesoramiento sociolaboral.
Valencià: Els punts han d'estar distribuïts estratègicament i respondre a les necessitats reals dels col·lectius.
Español: Los puntos deben estar distribuidos estratégicamente y responder a las necesidades reales de los colectivos.
Valencià: La dita distribució es realitzarà en tot cas en forma ajustada a la xarxa d'itineraris ocupacionals seguits per l'estranger en el nostre territori.
Español: Dicha distribución se realizará en todo caso en forma ajustada a la red de itinerarios ocupacionales seguidos por el extranjero en nuestro territorio.
Valencià: S'atendran necessitats específiques d'este col·lectiu a fi de facilitar la seua integració en els servicis generalistes dirigits a tota la població.
Español: Se atenderán necesidades específicas de este colectivo con el fin de facilitar su integración en los servicios generalistas dirigidos a toda la población.
Valencià: Els objectius de l'atenció són, garantir la no discriminació dels immigrants en l'accés a les prestacions socials generals i a l'ocupació, informar i orientar els immigrants sobre els seus drets i deures, els servicis socials i recursos a què tenen accés, a fi de facilitar la seua inserció en la societat d'acollida, eliminant tota classe de barreres lingüístiques, culturals, socials i laborals.
Español: Los objetivos de la atención son, garantizar la no discriminación de los inmigrantes en el acceso a las prestaciones sociales generales y al empleo, informar y orientar a los inmigrantes sobre sus derechos y deberes, los servicios sociales y recursos a los que tienen acceso, con el fin de facilitar su inserción en la sociedad de acogida, eliminando toda clase de barreras lingüísticas, culturales, sociales y laborales.
Valencià: Els destinataris d'estos programes d'atenció són els immigrants i els refugiats en general, i es donarà preferència a les persones nouvingudes i especialment quan estiguen en situació de vulnerabilitat amb alt risc d'exclusió social.
Español: Los destinatarios de estos programas de atención son los inmigrantes y refugiados en general, dándose preferencia a las personas recién llegadas y especialmente cuando estén en situación de vulnerabilidad con alto riesgo de exclusión social.
Valencià: Els programes i activitats que comprén este eix són: Servicis informatius i formatius per a facilitar la inserció sociolaboral: cursos, tallers, tècniques i estratègies per a la recerca d'ocupació, mediació amb empresaris i empleadors, acompanyament etc.
Español: Los programas y actividades que comprenden este eje son: Servicios informativos y formativos para facilitar la inserción sociolaboral: cursos, talleres, técnicas y estrategias para la búsqueda de empleo, mediación con empresarios y empleadores, acompañamiento etc.
Valencià: Assessorament legal, especialment pel que fa a l'obtenció de permisos de treball i residència, reagrupació familiar, nacionalitat etc.
Español: Asesoramiento legal, especialmente en lo que se refiere a la obtención de permisos de trabajo y residencia, reagrupación familiar, nacionalidad etc.
Valencià: Servicis de traducció i interpretació.
Español: Servicios de traducción e interpretación.
Valencià: Servici d'orientació i d'assessorament general sobre empadronament, allotjament, recursos socials, accés a la vivenda, sanitat i educació.
Español: Servicio de orientación y asesoramiento general sobre empadronamiento, alojamiento, recursos sociales, acceso a la vivienda, sanidad y educación.
Valencià: Accions educatives especialment en l'àmbit de la llengua.
Español: Acciones educativas especialmente en el ámbito de la lengua.
Valencià: Mediació intercultural entre els immigrants i la societat d'acollida com a suport a la intervenció social i prevenció de conflictes culturals.
Español: Mediación intercultural entre los inmigrantes y la sociedad de acogida como apoyo a la intervención social y prevención de conflictos culturales.
Valencià: Formació del personal que treballa en estos punts.
Español: Formación del personal que trabaja en estos puntos.
Valencià: Coordinació dels punts de la xarxa.
Español: Coordinación de los puntos de la red.
Valencià: Es donarà informació per part de la Conselleria de Benestar Social al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'IMSERSO, sobre els actuals punts que configuren la xarxa d'atenció i l'ampliació, si és procedent, de part d'estos. 2n.
Español: Se dará información por parte de la Conselleria de Bienestar Social al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, sobre los actuales puntos que configuran la red de atención y la ampliación, en su caso, de parte de los mismos. 2º.
Valencià: Acollida bàsica.
Español: Acogida básica.
Valencià: L'acollida bàsica es configura com un conjunt coordinat de places d'allotjament en centres d'acollida per a immigrants en situació de vulnerabilitat.
Español: La acogida básica se configura como un conjunto coordinado de plazas de alojamiento en centros de acogida para inmigrantes en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Han d'estar distribuïdes estratègicament i respondre a les necessitats reals d'immigrants i refugiats.
Español: Deben estar distribuidas estratégicamente y responder a las necesidades reales de inmigrantes y refugiados.
Valencià: L'acollida bàsica ha de ser temporal i l'atenció integral.
Español: La acogida básica debe ser temporal y la atención integral.
Valencià: Este dispositiu es planteja com a complementari de l'acollida ocupacional, en la gestió i en el finançament del qual tenen un paper principal els empleadors, d'acord amb les normes i convenis vigents entre els interlocutors socials concernits.
Español: Este dispositivo se plantea como complementario de la acogida ocupacional, en cuya gestión y financiación tienen un papel principal los empleadores, de acuerdo con las normas y Convenios vigentes entre los interlocutores sociales concernidos.
Valencià: Els objectius que perseguix este eix són: desenrotllar uns servicis permanents d'acollida i d'atenció integral que garantisquen als immigrants i als refugiats unes condicions de vida dignes, oferir servicis bàsics d'allotjament i de manutenció, durant un període limitat de temps.
Español: Los objetivos que persigue este eje son: desarrollar unos servicios permanentes de acogida y atención integral que garanticen a los inmigrantes y refugiados unas condiciones de vida dignas, ofrecer servicios básicos de alojamiento y manutención, durante un periodo limitado de tiempo.
Valencià: La finalitat és ajudar l'immigrant a acostar-se a la realitat sociolaboral del país, atenent a les seues necessitats socials, educatives, formatives i laborals al llarg del seu procés individual d'integració, i incorporant-lo als sistemes de prestació de servicis bàsics territorials.
Español: La finalidad es ayudar al inmigrante a acercarse a la realidad sociolaboral del país, atendiendo a sus necesidades sociales, educativas, formativas y laborales a lo largo de su proceso individual de integración, e incorporándole a los sistemas de prestación de servicios básicos territoriales.
Valencià: Els destinataris dels programes són els immigrants en situació de vulnerabilitat, és a dir, aquelles persones que es troben en una suma de circumstàncies que els afecten tot limitant les seues capacitats per a valdre's.
Español: Los destinatarios de los programas son los inmigrantes en situación de vulnerabilidad, es decir, aquellas personas que se encuentran en una suma de circunstancias que les afectan limitando sus capacidades para valerse por sí mismos.
Valencià: Són, per tant, persones que tenen dificultat per a aconseguir la seua inserció sociolaboral i que necessiten, per tant, una ajuda social addicional per a cobrir les seues necessitats bàsiques i les de les persones al seu càrrec.
Español: Son, por tanto, personas que tienen dificultad para conseguir su inserción sociolaboral y que necesitan, por tanto, una ayuda social adicional para cubrir sus necesidades básicas y las de las personas a su cargo.
Valencià: Els programes i les activitats que comprén este eix són: Allotjament i manutenció.
Español: Los programas y actividades que comprende este eje son: Alojamiento y manutención.
Valencià: Ajudes econòmiques per a transport, gestions diverses i diners de butxaca.
Español: Ayudas económicas para transporte, gestiones diversas y dinero de bolsillo.
Valencià: Derivació, si fóra necessari, a altres programes de segona acollida i suport especial en el moment de l'eixida del programa.
Español: Derivación, si fuera necesario, a otros programas de segunda acogida y apoyo especial en el momento de la salida del programa.
Valencià: Atenció a col·lectius específics per mitjà d'accions compensatòries (menors, dones i grups d'immigrants amb característiques especials).
Español: Atención a colectivos específicos mediante acciones compensatorias (menores, mujeres y grupos de inmigrantes con características especiales).
Valencià: Es donarà informació per part de la Conselleria de Benestar Social al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'IMSERSO, sobre els actuals punts que configuren la xarxa d'atenció i l'ampliació, si és procedent, de part d'estos. 3r.
Español: Se dará información por parte de la Conselleria de Bienestar Social al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, através del IMSERSO, sobre los actuales puntos que configuran la red de atención y la ampliación, en su caso, de parte de los mismos. 3º.
Valencià: Sensibilització.
Español: Sensibilización.
Valencià: L'eix de la sensibilització s'articularà sobre els següents blocs temàtics: Campanya contra el Racisme i la Xenofòbia.
Español: El eje de la sensibilización se articulará sobre los siguientes bloques temáticos: Campaña contra el Racismo y la Xenofobia.
Valencià: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'IMSERSO, impulsarà la realització d'una Campanya Permanent per la Convivència Intercultural i en contra del Racisme i la Xenofòbia amb l'objectiu de facilitar una línia d'acció pública per a fomentar la convivència i la lluita contra la discriminació a Espanya.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, através del IMSERSO, impulsará la realización de una Campaña Permanente por la Convivencia Intercultural y en contra del Racismo y la Xenofobia con el objetivo de facilitar una línea de acción pública para fomentar la convivencia y la lucha contra la discriminación en España.
Valencià: En el desenrotllament, l'execució i l'avaluació d'esta Campanya intervindrà la Generalitat Valenciana en el seu àmbit geogràfic i en col·laboració amb l'IMSERSO, reproduint i difonent els materials de la Campanya, promovent i participant en l'organització i la realització dels actes de la Campanya.
Español: En el desarrollo, ejecución y evaluación de dicha Campaña intervendrá la Generalitat Valenciana en su ámbito geográfico y en colaboración con el IMSERSO, reproduciendo y difundiendo los materiales de la Campaña, promoviendo y participando en la organización y realización de los actos de la Campaña.
Valencià: A tal fi, l'IMSERSO facilitarà a la Conselleria de Benestar Social materials de la Campanya, així com els suports que permeten la reproducció dels dits materials i la Comunitat Valenciana podrà afegir-hi el seu logotip i la identificació, així com, si és procedent, utilitzar la llengua cooficial que corresponga pel que fa als continguts i al lema de Campanya.
Español: A tal fin, el IMSERSO facilitará a la Conselleria de Bienestar Social materiales de la Campaña, así como los soportes que permitan la reproducción de dichos materiales y la Comunidad Valenciana podrá añadir a los mismos su logotipo e identificación, así como, en su caso, utilizar la lengua cooficial que corresponda por lo que se refiere a los contenidos y al lema de Campaña.
Valencià: La Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Benestar Social i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a través de l'IMSERSO, acordaran conjuntament la difusió dels materials de la Campanya i l'organització de les activitats enquadrades en esta en què s'utilitzaran els continguts, el lema o la imatge de la Campanya, i que s'imputen al present Conveni.
Español: La Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a través del IMSERSO, acordarán conjuntamente la difusión de los materiales de la Campaña y la organización de las actividades encuadradas en la misma en las que se vayan a utilizar los contenidos, el lema o la imagen de la Campaña, y que se imputen al presente Convenio.
Valencià: El material que s'utilitze per a la difusió de la Campanya tindrà en compte el que preveu el Reial Decret 1465/1999, de 17 de setembre (BOE de 25 de setembre), que establix els criteris d'imatge institucional i regula la producció documental i el material imprés de l'administració general de l'Estat.
Español: El material que se utilice para la difusión de la Campaña se atendrá a lo previsto en el Real Decreto 1465/1999, de 17 de septiembre (BOE de 25 de septiembre), que establece los criterios de imagen institucional y regula la producción documental y el material impreso de la administración General del Estado.
Valencià: Prospeccions i Informes.
Español: Prospecciones e Informes.
Valencià: Igualment, es desenvoluparà una línia de treball conjunta destinada a la realització de prospeccions i informes relatius a la integració de la immigració a la Comunitat Valenciana, a fi de poder executar una millor programació d'actuacions en relació amb la integració social i laboral d'este col·lectiu.
Español: Igualmente, se desarrollará una línea de trabajo conjunta destinada a la realización de prospecciones e informes relativos a la integración de la inmigración en la Comunidad Valenciana, con el fin de poder ejecutar una mejor programación de actuaciones en relación con la integración social y laboral de este colectivo.
Valencià: Participació ciutadana dels immigrants.
Español: Participación Ciudadana de los Inmigrantes.
Valencià: Es promocionarà la participació ciutadana dels immigrants.
Español: Se promocionará la participación ciudadana de los inmigrantes.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir són els següents: Promoure la incorporació dels immigrants a les xàrcies socials i a la vida comunitària.
Español: Los objetivos que se pretenden alcanzar son los siguientes: Promover la incorporación de los inmigrantes a las redes sociales y a la vida comunitaria.
Valencià: Fomentar la creació d'associacions d'immigrants, recolzar les existents i potenciar la coordinació entre elles.
Español: Fomentar la creación de asociaciones de inmigrantes, apoyar las existentes y potenciar la coordinación entre ellas.
Valencià: Recolzar en un primer moment les noves entitats que es creen i potenciar les agrupacions, les federacions i els consorcis de caràcter públic i privat.
Español: Apoyar en un primer momento las nuevas entidades que se creen y potenciar las agrupaciones, federaciones y consorcios de carácter público y privado.
Valencià: Respecte de les diferències: població autòctona-població immigrant.
Español: Respeto de las Diferencias: Población autóctona-Población Inmigrante.
Valencià: Es potenciaran les activitats i qualsevol altres actuacions encaminades a la sensibilització en temes de respecte de les diferències, integració sociocultural dels immigrants, tant dirigides a la població autòctona com a la població immigrant.
Español: Se potenciarán las actividades y cualquier otras actuaciones encaminadas a la sensibilización en temas de respeto de las diferencias, integración sociocultural de los inmigrantes, tanto dirigidas a la población autóctona como a la población inmigrante.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials, La secretària general d'Assumptes Socials (P.D.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, La secretaria general de Asuntos Sociales (P.D.
Valencià: Orde comunicada de 14 d'abril del 2003) LUCÍA FIGAR DE LACALLE La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orden comunicada de 14 de abril de 2003) LUCÍA FIGAR DE LACALLE La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11229) ORDE de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11229) ORDEN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11229 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Torrent Paterna ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11229 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Torrent Paterna enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: [2004/X11229] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que sol·liciten la modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2004/X11229] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que solicitan la modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo.