gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 137.225,00 euros, dels que 124.750,00 - euros corresponen a la base imposable i 12.475,00 euros al 10 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 137.225,00 euros, de los que 124.750,00 - euros corresponden a la base imponible y 12.475,00 euros al 10 % de IVA.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica la qual resulta més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa licitadora cuya oferta económica resulta más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9023) Convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà d'administració general per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9023) Convocatoria de una plaza de técnico medio de administración general por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9023 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà d'administració general per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9023 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico medio de administración general por promoción interna.
Valencià: [2016/9023] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 217, de data 10 de novembre de 2016, es publicaren les bases de la convocatòria per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça de tècnic mitjà d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: [2016/9023] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 217, de fecha 10 de noviembre de 2016, se publicaron las bases de la convocatoria para la provisión, por promoción interna, de una plaza de técnico medio de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3134) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Jesús María d'Alacant, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3134) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Jesús María de Alicante, por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3134 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Jesús María d'Alacant, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3134 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Jesús María de Alicante, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2016/3134] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Jesús María d'Alacant, codi 03000904, per canvi de denominació específica per la de Ceu Jesús María.
Español: [2016/3134] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Jesús María de Alicante, código 03000904, por cambio de denominación específica por la de Ceu Jesús María.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Jesús María.
Español: Anterior denominación específica del centro: Jesús María.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Ceu Jesús María.
Español: Nueva denominación específica del centro: Ceu Jesús María.
Valencià: Titular: Fundació Universitària San Pablo-Ceu.
Español: Titular: Fundación Universitaria San Pablo-Ceu.
Valencià: Domicili: Carrer de la Caixa d'Estalvis, núm. 15.
Español: Domicilio: calle de la Caja de Ahorros, núm. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2660) Informació pública del projecte de modificació puntual número 10 del pla general d'ordenació urbana de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2660) Información pública del proyecto de modificación puntual número 10 del plan general de ordenación urbana de Rocafort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2660 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 10 del pla general d'ordenació urbana de Rocafort.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2660 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 10 del plan general de ordenación urbana de Rocafort.
Valencià: [2016/2660] L'Ajuntament de Rocafort, en sessió del Ple celebrat el dia 31 de març de 2016, va acordar aprovar inicialment, als efectes de la seua exposició al públic, el projecte de modificació puntual número 10 del pla general d'ordenació urbana de Rocafort, relativa al límit que estableix la normativa municipal per a l'exercici de l'activitat d'ús residencial col·lectiu i hostaleria (allotjament), quant al nombre d'habitacions i superfície total edificada.
Español: [2016/2660] El Ayuntamiento de Rocafort, en sesión del Pleno celebrado el día 31 de marzo de 2016, acordó aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición al público, el proyecto de modificación puntual número 10 del plan general de ordenación urbana de Rocafort, relativa al límite que establece la normativa municipal para el desarrollo de la actividad de uso residencial colectivo y hostelería (alojamiento), en cuanto al número de habitaciones y superficie total edificada.
Valencià: Se sotmet l'esmentada modificació puntual al tràmit d'informació pública previst en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete la citada modificación puntual al trámite de información pública previsto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La informació pública es durà a terme per un període de 45 dies, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita d'àmplia difusió, així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de 45 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de amplia difusión, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini estarà a disposició dels interessats l'expedient administratiu tramitat amb còpia diligenciada del projecte a aquest efecte perquè puga ser examinat en les oficines municipals, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará a disposición de los interesados el expediente administrativo tramitado con copia diligenciada del proyecto al efecto para que pueda ser examinado en las oficinas municipales, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En aquest termini, els interessats podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: En este plazo, los interesados podrán formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica www.rocafort.es perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica www.rocafort.es para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Rocafort, 7 d'abril de 2016.
Español: Rocafort, 7 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9172) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 426/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9172) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 426/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9172 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 426/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 426/2015.
Valencià: [2016/9172] Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de procediment d'incident concursal resolució de contracte per incompliment (art. 62 LC) número 000426/2015, a instàncies de l'Administración Concursal de Iniciativas y Diseños, SL, concurs número 1320/2008, contra Iniciativas y Diseños, SL, i Manuela Callejas Sánchez i altres, en què mitjançant la resolució d'aquesta data s'ha disposat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat, Manuela Callejas Sánchez, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 17/2016 Magistrat jutge que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Español: [2016/9172] Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento incidente concursal resolución contracto por incumplimiento (art. 62 LC) número 000426/2015, a instancias de la Administración Concursal de Iniciativas y Diseños, SL, concurso número 1320/2008, contra Iniciativas y Diseños, SL, y Manuela Callejas Sánchez y otros, en el que por resolución de esta fecha se ha acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero de Manuela Callejas Sánchez, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 17/2016 Magistrado juez que la dicta: Jacinto Talens Seguí.
Valencià: Data: 29 de gener de 2016.
Español: Fecha: 29 de enero de 2016.
Valencià: Part demandant: Administración Concursal de Iniciativas y Diseños, SL, concurs número 1320/2008.
Español: Parte demandante: Administración Concursal de Iniciativas y Diseños, SL, concurso número 1320/2008.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Part demandada: Iniciativas y Diseños, SL, i Manuela Callejas Sánchez i altres.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Parte demandada: Iniciativas y Diseños, SL, y Manuela Callejas Sánchez y otros.
Valencià: Dispositiva Dispose estimar la demanda interposada per l'Administración Concursal, i, en conseqüència, declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre la concursada i la part codemandada [?] i Manuela Callejas Sánchez, fent seues les quantitats rebudes a compte en concepte d'indemnització de danys i perjudicis ocasionats, tal com al seu dia es va pactar, sense interessos; tot això amb expressa condemna a costes de conformitat amb el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda interpuesta por la Administración Concursal, y, en consecuencia, se declara la resolución del contrato de compraventa suscrito entre la concursada y la parte codemandada [?] y Manuela Callejas Sánchez, haciendo suyas las cantidades recibidas a cuenta en concepto de indemnización de daños y perjuicios ocasionados, tal y como en su día se pactó, sin intereses; todo ello con expresa condena en costas conforme al fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Us comuniquem que d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i que hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: EI recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (458 LECn).
Español: EI recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient i cal indicar, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7600) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) al Centro IVF-Spain, SL, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7600) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Centro IVF-Spain, SL, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7600 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) al Centro IVF-Spain, SL, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7600 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Centro IVF-Spain, SL, de Alicante.
Valencià: [2016/7600] Miguel Ángel Fernández Pérez va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) del Centro IVF-Spain, SL, d'Alacant amb data 30 d'abril de 2015.
Español: [2016/7600] Miguel Ángel Fernández Pérez, presentó solicitud de concesión de autorización para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Centro IVF-Spain, SL, con fecha 30 de abril de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y el Servicio de Inspección de Centros y Servicios Sanitarios, informan favorablemente la renovación solicitada.