gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Proveïment de carburant en gasolineres o estacions de servei, quan resulte necessari per a la realització de les activitats previstes en els paràgrafs anteriors.
Español: j) Repostaje en gasolineras o estaciones de servicio, cuando resulte necesario para la realización de las actividades previstas en los párrafos anteriores.
Valencià: Efectes Aquest decret assortirà efectes des de les 00:00 hores del dia 15 de març de 2021 fins a les 23:59 hores del dia 12 d'abril de 2021.
Español: Efectos Este decreto producirá efectos desde las 00:00 horas del día 15 de marzo de 2021 hasta las 23:59 horas del día 12 de abril de 2021.
Valencià: Contra aquest decret es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 11 de març de 2021 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 11 de marzo de 2021 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/761) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla parcial i altres documents del sector T-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/761) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan parcial y otros documentos del sector T-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9013 Data del DOGV : 04-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9013 Fecha DOGV : 04-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/761 CVE Data del document : 20-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla parcial i altres documents del sector T-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/761 CVE Fecha del documento : 20-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan parcial y otros documentos del sector T-1.
Valencià: [2021/761] Mitjançant Decret de la regidora delegada d'Urbanisme número 88, de data 20 de gener de 2021, s'ha acordat sotmetre a informació pública de la 3a modificació puntual del Pla parcial del sector T-1, estudi d'integració paisatgística, Pla de participació pública, estudi acústic, estudi de trànsit i informe d'impacte de gènere, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57 en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2021/761] Mediante Decreto de la concejala delegada de Urbanismo número 88, de fecha 20 de enero de 2021, se ha acordado el sometimiento a información pública de la 3ª modificación puntual del Plan parcial del sector T-1, estudio de integración paisajística, Plan de participación pública, estudio acústico, estudio de tráfico e informe de impacto de genero, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57 en relación con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar aquesta modificació puntual i resta de documents ressenyats en les dependències d'aquest Ajuntament, Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores (Edifici de la Policia Local, primera planta), situat en carrer les Maces, 26, i en la pàgina web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Español: Durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicha modificación puntual y resto de documentos reseñados en las dependencias de este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas (Edificio de la Policía Local, primera planta), sito en calle Les Maces, 26, y en la página web www.betera.es/urbanismo-e-infraestructuras/información-pública/.
Valencià: Bétera, 20 de gener de 2021.
Español: Bétera, 20 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/785) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic i de la versió final de la modificació número 40 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/785) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico y de la versión final de la modificación número 40 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/785 CVE Data del document : 24-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic i de la versió final de la modificació número 40 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/785 CVE Fecha del documento : 24-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico y de la versión final de la modificación número 40 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2021/785] Per Decret ATAC número 2021/64 del regidor delegat de Planejament i Gestió Urbanística de data 19.01.21, s'hi ha resolt: «Primer Concloure que la proposta -modificació puntual número 40 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Mutxamel.
Español: [2021/785] Por Decreto ATAC número 2021/64 del concejal delegado de Planeamiento y Gestión Urbanística de fecha 19.01.21, se ha resuelto: «Primero Concluir que la propuesta -modificación puntual número 40 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Mutxamel.
Valencià: Article 3.1, Aplicació, àmbit i excepcions-, subscrita per l'arquitecte municipal, no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Artículo 3.1, Aplicación, ámbito y excepciones-, suscrita por el arquitecto municipal, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Segon Ratificar i aprovar l'informe ambiental emés per la Comissió en data 13.01.21, i en conseqüència, resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta -modificació puntual número 40 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Mutxamel.
Español: Segundo Ratificar y aprobar el informe ambiental emitido por la Comisión en fecha 13.01.21, y en consecuencia, resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta -modificación puntual número 40 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Mutxamel.
Valencià: Article 3.1, Aplicació, àmbit i excepcions.
Español: Artículo 3.1-Aplicación, ámbito y excepciones.
Valencià: Sisé La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, sí, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Sexto La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Seté Sotmetre a informació pública la versió final de la -modificació puntual número 40 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Mutxamel.
Español: Séptimo Someter a información pública la versión final de la -modificación puntual número 40 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Mutxamel.
Valencià: Article 3.1, Aplicació, àmbit i excepcions-, durant 45 dies hàbils, segons disposa l'article 57.1.b en relació amb l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Artículo 3.1, Aplicación, ámbito y excepciones-, durante 45 días hábiles, conforme dispone el artículo 57.1.b en relación con el artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Huité Posar a la disposició del públic perquè en prengueu coneixement la versió final de la -modificació puntual número 40 de les normes subsidiàries de planejament municipal de Mutxamel.
Español: Octavo Poner a disposición del público para su conocimiento la versión final de la -modificación puntual número 40 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Mutxamel.
Valencià: Article 3.1, Aplicació, àmbit i excepcions- en la web municipal.
Español: Artículo 3.1, Aplicación, ámbito y excepciones- en la web municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9183, del 28-09-2021 (2021/9693) Informació pública de la proposta de modificació de l'article 7, apartat 5, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9183, del 28-09-2021 (2021/9693) Información pública de la propuesta de modificación del artículo 7, apartado 5, del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9183 Data del DOGV : 28-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9183 Fecha DOGV : 28-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9693 CVE Data del document : 22-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa Informació pública de la proposta de modificació de l'article 7, apartat 5, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9693 CVE Fecha del documento : 22-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa Información pública de la propuesta de modificación del artículo 7, apartado 5, del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: [2021/9693] L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu, en l'apartat segon, la publicació del text de la norma, a fi d'informar el públic i donar audiència a la ciutadania i als col·lectius, de qualsevol índole, que representen els que tenen drets o interessos legítims que s'hi poden veure afectats.
Español: [2021/9693] El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé en su apartado segundo, la publicación del texto de la norma, a fin de informar públicamente y dar audiencia a la ciudadanía y a los colectivos, de cualquier índole, que representan a quienes tienen derechos o intereses legítimos que pudieran verse afectados por esta.
Valencià: Són concordants els articles 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i el 25.3 del Decret 105/2017, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015.
Español: Son concordantes los artículos 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y 25.3 del Decreto 105/2017, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015.
Valencià: D'altra banda, l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, completen el marc jurídic per a la participació ciutadana establida en l'article 133 esmentat.
Español: Por otro lado, el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, completan el marco jurídico para la participación ciudadana establecida en el citado artículo 133.
Valencià: En virtut d'això, i del que es disposa en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, es dicta aquesta resolució, i se sotmet a informació pública i a audiència la proposta de modificació de l'article 7, apartat 5, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: En su virtud, y de lo dispuesto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, se dicta la presente resolución, y se somete a información pública y audiencia la propuesta de modificación del artículo 7, apartado 5, del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà de 15 dies hàbils, i el còmput començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para formular alegaciones será de 15 días hábiles, iniciándose el cómputo el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'adreça electrònica: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General d'Urbanisme, i s'han de presentar per Registre d'Entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp i indicar en l'assumpte: proposta de modificació de l'article 7, apartat 5, del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en la dirección electrónica: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas tienen que formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Urbanismo, presentandose por Registro de entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sin perjuicio del que se prevé en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp indicando en el asunto: propuesta de modificación del artículo 7, apartado 5, del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por Decreto Legislativo 1/2021,d e 18 de junio, del Consell.
Valencià: En els dos casos, s'ha de fer constar el nom i cognoms o raó social, l'adreça i el DNI, NIE o NIF de la persona o entitat que presenta al·legacions.
Español: En ambos casos, se hará constar el nombre y apellidos o razón social, la dirección y el DNI, NIE o NIF de la persona o entidad que presenta alegaciones.
Valencià: Per a l'adequada interpretació, valoració i, si escau, incorporació de les aportacions, s'haurà d'especificar l'aspecte concret del projecte a què fan referència, la modificació que es proposa i les raons en què se sustenta.
Español: Para la adecuada interpretación, valoración y, si es procedente, incorporación de las aportaciones, se tendrá que especificar el aspecto concreto del proyecto a que se refieren, la modificación que se propone y las razones en que se sustenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9012, del 03-02-2021 (2021/925) ACORD de 29 de gener de 2021, del Consell, d'aprovació del Programa especial de productivitat de prestació de mòduls addicionals de reforç en equips d'atenció primària en 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9012, del 03-02-2021 (2021/925) ACUERDO de 29 de enero de 2021, del Consell, de aprobación del Programa especial de productividad de prestación de módulos adicionales de refuerzo en equipos de atención primaria en 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9012 Data del DOGV : 03-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9012 Fecha DOGV : 03-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/925 CVE Data del document : 29-01-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ACORD de 29 de gener de 2021, del Consell, d'aprovació del Programa especial de productivitat de prestació de mòduls addicionals de reforç en equips d'atenció primària en 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/925 CVE Fecha del documento : 29-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ACUERDO de 29 de enero de 2021, del Consell, de aprobación del Programa especial de productividad de prestación de módulos adicionales de refuerzo en equipos de atención primaria en 2021.
Valencià: [2021/925] La Comunitat Valenciana ha crescut en població quasi un milió d'habitants en les últimes tres dècades.
Español: [2021/925] La Comunitat Valenciana ha crecido en población casi un millón de habitantes en las últimas tres décadas.
Valencià: El saldo migratori també ha augmentat en els últims anys, sense incloure-hi la població flotant que per motius d'oci o uns altres semblants romanen durant llargs períodes de temps, i provoquen que la Comunitat tinga una població estable no censada que requereix atenció sanitària.
Español: El saldo migratorio también ha aumentado en los últimos años, sin incluir la población flotante que por motivos de ocio u otros semejantes permanecen durante largos periodos de tiempo, provocando que la Comunitat cuente con una población estable no censada que requiere atención sanitaria.
Valencià: Paral·lelament, s'observa un envelliment progressiu de la població, passant d'una proporció d'habitants de més de 64 anys d'un 16,4 % l'any 2002, a un 19,7 % en el 2020, i una proporció de 80 o més anys de 3,5 % i 5.6 %, respectivament.
Español: Paralelamente, se observa un envejecimiento progresivo de la población, pasando de una proporción de habitantes de más de 64 años de un 16,4 % en el año 2002 a un 19,7 % en el 2020, y una proporción de 80 o más años de 3,5 % y 5.6 % respectivamente.
Valencià: La problemàtica dels pacients i les pacients amb malalties cròniques i polimedicats, amb una elevada freqüentació en el sistema sanitari, s'agreuja amb el fenomen de la soledat.
Español: La problemática de los y las pacientes con enfermedades crónicas y polimedicados, con una elevada frecuentación en el sistema sanitario, se agrava con el fenómeno de la soledad.