gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5214] Pel fet que s'han admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, els expedients DIC-18/0143, DIC-18/0144 i DIC-18/0145, promoguts per Fuente Álamo Energía Solar, SL, per a instal·lació fotovoltàica, ubicada al polígon 13, parcel·la 16, polígon 14, parcel·la 18 i polígon 14, parcel·la 35 respectivament, del terme municipal de Xixona , per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2018/5214] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, los expedientes DIC-18/0143, DIC-18/0144 y DIC-18/0145, promovidos por Fuente Álamo Energía Solar, SL, para instalación fotovoltaica, ubicada en polígono 13, parcela 16, polígono 14, parcela 18 y polígono 14, parcela 35 respectivamente, del término municipal de Jijona, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10181) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments número 1177/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10181) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 1177/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8424 Data del DOGV : 15-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8424 Fecha DOGV : 15-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments número 1177/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 1177/2011.
Valencià: [2018/10181] Procediment: família.
Español: [2018/10181] Procedimiento: Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1177/2011.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1177/2011.
Valencià: Demandant: Filomena García.
Español: Demandante: Filomena García.
Valencià: Demandat: José Hernán Marcos Trigo i Ministeri Fiscal.
Español: Demandado: José Hernán Marcos Trigo y Ministerio Fiscal.
Valencià: María Victoria Luna Castro, com a lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, fa saber, que en aquest procediment de guàrdia, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1177/2011, seguit a instàncies de Filomena García García, amb número de NIE ***7646k, representada per la procuradora Patricia Espí Puig, que té reconegut el dret de justícia gratuïta, contra José Hernán Marcos, amb número d'identificació de Bolívia ***3366CBBA, el domicili de la qual es desconeix, s'hi ha dictat sentència, de data de 17 de juliol de 2012, amb el número de registre 151/2012, per la magistrada-jutge María Victoria Donat Sarrió, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: [.
Español: María Victoria Luna Castro, en su calidad de letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber, que en el presente procedimiento de guardia, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1177/2011 seguidos a instancia de Filomena García García, con número de NIE ***7646k, representada por la procuradora Patricia Espí Puig, que tiene reconocido el derecho de justicia gratuita, contra José Hernán Marcos, con número de identificación de Bolivia ***3366CBBA, cuyo domicilio se desconoce, en el se ha dictado sentencia, de fecha de 17 de julio de 2012, con el número de registro 151/2012, por la magistrada-juez María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: [.
Valencià: ] «Dispositiva Estime la demanda interposada per Filomena García, representada per la procuradora senyora Espí Puig i assistida per la lletrada senyora Miñana López, contra José Hernán Marcos Trigo i decidisc les següents mesures de la situació que es constitueix: La filla menor de la relació mantinguda entre les parts quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, i tots dos progenitors exerciran conjuntament la pàtria potestat i actuaran sempre en benefici de la filla.
Español: ] «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Filomena García, representada por la procuradora señora Espí Puig y asistida por la letrada señora Miñana López, contra José Hernán Marcos Trigo, y acuerdo las siguientes medidas de la situación que se constituye: La hija menor habida de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad, actuando siempre en beneficio de la hija.
Valencià: El règim de visites del pare respecte de la menor serà el proposat per la part actora en el seu escrit de demanda i que ací donem per reproduït.
Español: El régimen de visitas del padre respecto de la menor será el propuesto por la parte actora en su escrito de demanda y que aquí damos por reproducido.
Valencià: S'estableix una pensió alimentària a favor del fill comú en quantia de 200 euros mensuals, a ingressar pel pare en el compte bancari que la mare designe els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor del hijo común en cuantía de 200 euros mensuales, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la madre designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma M.
Español: Así lo acuerda, manda y firma M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i el seu partit.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat José Hernán Marcos Trigo es troba en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose el demandado José Hernán Marcos Trigo en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 31 d'octubre de 2018.
Español: Gandia, 31 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10245) Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10245) Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: Subministrament dels mitjans de cultiu i reactius per a microbiologia, patrons, material de preparació de mostres i kits de reactius per als laboratoris de salut pública de la Comunitat Valenciana (lots 28 i 29).
Español: Suministro de los medios de cultivo y reactivos para microbiología , patrones, material de preparación de muestras y kits de reactivos para los laboratorios de salud pública de la Comunitat Valenciana (lotes 28 y 29).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10245 CVE Data del document : 29-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 158/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10245 CVE Fecha del documento : 29-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 158/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432.
Valencià: Lots 28 y 29.
Español: Lotes 28 y 29.
Valencià: Codi CPV Descripció 24931250-6 Mitjans de cultiu 33696500-0 Reactius de laboratori 33696300-8 Reactius químics 33651510-6 Antisèrums 24451000-0 Pesticides 24957000-7 Additius químics 24300000-7 Productes químics inorgànics i orgànics basic 33642200-4 Corticosteroides per a ús sistèmic Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: Código CPV Descripción 24931250-6 Medios de cultivo 33696500-0 Reactivos de laboratorio 33696300-8 Reactivos químicos 33651510-6 Antisueros 24451000-0 Pesticidas 24957000-7 Aditivos químicos 24300000-7 Productos químicos inorgánicos y orgánicos básic 33642200-4 Corticosteroides para uso sistémico Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 28: 9.738,00 - sense IVA i 11.782,97 - IVA inclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto, Presupuesto base de licitación Lote 28: 9.738,00 - sin IVA y 11.782,97 - IVA incluido.
Valencià: Lot 29: 13.200,48 - sense IVA i 15.972,57 - IVA inclòs.
Español: Lote 29: 13.200,48 - y 15.972,57 - IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 03.09.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 03.09.2018.
Valencià: c) Contractista: Vertex Technics, SL.
Español: c) Contratista: Vertex Technics, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 28: 4.865,00 - sense IVA i 5.886.65 - IVA inclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: Lote 28: 4.865,00 - sin IVA y 5.886.65 - IVA incluido.
Valencià: Lot 29: 10.025,00 - sense IVA i 12.130,25 - IVA inclòs.
Español: Lote 29: 10.025,00 - sin IVA y 12.130,25 - IVA incluido.
Valencià: - La directora general d`Eficiència i Règim Econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, de 14.06.2018).
Español: (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública DOGV, 8317 de 14.06.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/11140) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la composició, organització i funcions del Jurat Economicoadministratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/11140) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la composición, organización y funciones del Jurat Economicoadministratiu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11140 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la composició, organització i funcions del Jurat Economicoadministratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11140 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la composición, organización y funciones del Jurat Economicoadministratiu.
Valencià: [2018/11140] Mitjançant la Resolució de 21 de juny de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu Decret del Consell pel qual es regula la composició, organització i funcions del Jurat Economicoadministratiu.
Español: [2018/11140] Mediante la Resolución de 21 de junio de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo Decreto del Consell por el que se regula la composición, organización y funciones del Jurat Economicoadministratiu.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del mencionat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica: http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats podran ser remesos per escrit per a la seua consideració a la Subdirecció General de Tributs, carrer Gregorio Gea, 14, 1, 46009 de València, o a través de la seua bústia de correu electrònic sgtributos@gva.es València, 27 de novembre de 2018.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica: http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito para su consideración a la Subdirección General de Tributos, calle Gregorio Gea, 14, 1, 46009 de València, o a través de su buzón de correo electrónico sgtributos@gva.es València, 27 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8285) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2016.
Valencià: [2018/8285] Procediment: procediment ordinari número 278/2016.
Español: [2018/8285] Procedimiento: procedimiento ordinario número 278/2016.
Valencià: Demandant: Iberdrola Clientes, SAU.
Español: Demandante: Iberdrola Clientes, SAU.
Valencià: Demandat: César Pastor Villaverde.
Español: Demandado: César Pastor Villaverde.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència en data 6 de juny de 2018, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com segueix: «Sentència número 107/2018 Castelló de la Plana, 6 de juny de 2018 Sergio Montoya Gil, jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número 278/2016, promogudes per la mercantil Iberdrola Clientes, SAU, representada per la procuradora dels tribunals Concepción Motilva Casado i assistida pel lletrat Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra César Pastor Villaverde, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 6 de junio de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 107/2018 Castellón de la Plana, 6 de junio de 2018 Vistos por mí, Sergio Montoya Gil, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado con el número 278/2016, promovidos por la mercantil Iberdrola Clientes, SAU, representada por la procuradora de los tribunales Concepción Motilva Casado y asistida por el letrado Carlos Sanz de Bremond Noriega, contra César Pastor Villaverde, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Concepción Motilva Casado, en nom i representació de la mercantil Iberdrola Clientes, SAU, contra César Pastor Villaverde, i faig els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de la mercantil Iberdrola Clientes, SAU, contra César Pastor Villaverde, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declarar que César Pastor Villaverde deu a la mercantil Iberdrola Clientes, SAU, la quantitat de set mil quatre-cents seixanta euros amb dotze cèntims (7.460,12 euros), en virtut del contracte de subministrament d'energia elèctrica aportat com a document número 3 de la demanda. 2.
Español: Declarar que César Pastor Villaverde adeuda a la mercantil Iberdrola Clientes, SAU, la cantidad de siete mil cuatrocientos sesenta euros con doce céntimos (7.460,12 euros), en virtud del contrato de suministro de energía eléctrica aportado como documento número 3 de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: Condenar al demandado a estar y pasar por la anterior declaración. 3.
Valencià: Condemnar César Pastor Villaverde que pague a la part actora la quantitat de set mil quatre-cents seixanta euros amb dotze cèntims (7.460,12 euros), més els interessos legals, en els termes exposats en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució. 4.
Español: Condenar a César Pastor Villaverde a que abone a la parte actora la cantidad de siete mil cuatrocientos sesenta euros con doce céntimos (7.460,12 euros), más los intereses legales, en los términos expuestos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 4.
Valencià: Tot això, amb la imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello, con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència i uniu-lo a aquestes actuacions; incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.