gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11925 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Hollydays Factory, SL, com a titular de l'agència de viatges Hollydays Factory.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11925 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Hollydays Factory, SL, como titular de la agencia de viajes Hollydays Factory.
Valencià: [2009/11925] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a a interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Hollydays Factory, SL, com a titular de l'agència de viatges Hollydays Factory, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/11925] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Hollydays Factory, SL, como titular de la agencia de viajes Hollydays Factory, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04246445, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Hollydays Factory, SL, com a titular de l'agència de viatges Hollydays Factory i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04246445, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Hollydays Factory, SL, como titular de la agencia de viajes Hollydays Factory y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente, ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10272) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Indutrial Oest 2a Fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10272) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Polígono Indutrial Oeste 2ª Fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10272 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Indutrial Oest 2a Fase.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10272 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación del Polígono Indutrial Oeste 2ª Fase.
Valencià: [2009/10272] L'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfarrasí ha dictat Resolució núm. 243, de data 21 d'agost de 2009, en virtut de la qual s'acorda sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació del PAI Polígon Industrial Oest 2a Fase d'Alfarrasí.
Español: [2009/10272] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfarrasí se ha dictado Resolución núm. 243, de fecha 21 de agosto de 2009, en virtud de la cual se acuerda someter a información pública el Proyecto de Reparcelación del PAI Polígono Industrial Oeste 2ª Fase de Alfarrasí.
Valencià: L'expedient administratiu se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El expediente administrativo se somete a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Alfarrasí, 27 d'agost de 2008.
Español: Alfarrasí, 27 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Rosa Adelina Vidal Llorens.
Español: - La alcaldesa: Rosa Adelina Vidal Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4037) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4037) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4037 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4037 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: [2009/4037] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006 i 44/2007, del Consell.
Español: [2009/4037] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006 y 44/2007 del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6349) Resolució de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de Línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, SE PE Losilla - suport 57 de la línia SE Villanueva I - SE Ayora, al terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6349) Resolución de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de Línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 Kv, SE PE Losilla - apoyo 57 de la línea SE Villanueva I - SE Ayora, en el término municipal de Ayora.
Valencià: Expedient número ATLINE/2003/295/46 i ATLINE/2006/413/46; JUEXPR/2008/29.
Español: Expediente número ATLINE/2003/295/46 y ATLINE/2006/413/46; JUEXPR/2008/29.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6349 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora expropiació administració regional Resolució de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de Línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, SE PE Losilla - suport 57 de la línia SE Villanueva I - SE Ayora, al terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6349 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora expropiación administración regional Resolución de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones de Línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 Kv, SE PE Losilla - apoyo 57 de la línea SE Villanueva I - SE Ayora, en el término municipal de Ayora.
Valencià: [2009/6349] Per Resolució del director general d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 7 de març de 2008, es va atorgar a Guadalaviar Consorcio Eólico Álabe - Enerfín, SA, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia elèctrica aèria d'alta tensió a 132 kV, SE PE Losilla - suport 57 de la línia SE Villanueva I - SE Ayora, al terme municipal d'Ayora, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2009/6349] Por resolución del director general de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 7 de marzo de 2008, se otorgó a Guadalaviar Consorcio Eólico Álabe - Enerfín, SA autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la Línea eléctrica aérea de alta tensión a 132 Kv, SE PE Losilla - Apoyo 57 de la línea SE Villanueva I - SE Ayora, en el término municipal de Ayora, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari que establix l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona autoritzada com cal, i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 23 de juliol de 2009, a l'Ajuntament d'Ayora a partir de les 11.30 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 23 de julio de 2009, en el Ayuntamiento de Ayora a partir de las 11.30 horas.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Guadalaviar - Consorcio Eólico Alabe-Enerfín, SA, tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: En el expediente expropiatorio, Guadalaviar - Consorcio Eólico Alabe-Enerfín, SA, ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1785) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys de 16.331,93 m², situats a Paterna (València), la Canyada (sectors 2 i 8), realitzada per l'ajuntament d'este municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1785) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de unos terrenos de 16.331,93 m² de superficie, sitos en Paterna (Valencia), La Cañada (sectores 2 y 8), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1785 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys de 16.331,93 m², situats a Paterna (València), la Canyada (sectors 2 i 8), realitzada per l'ajuntament d'este municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1785 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de unos terrenos de 16.331,93 m² de superficie, sitos en Paterna (Valencia), La Cañada (sectores 2 y 8), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: [2009/1785] L'Ajuntament de Paterna, en acords plenaris realitzats els dies 30 de març de 2006 i 30 de juny, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat dels terrenys de la seua propietat, de 16.331,93 m² de superfície, situats a la Canyada (sectors 2 i 8) de la dita població.
Español: [2009/1785] El Ayuntamiento de Paterna, en acuerdos plenarios celebrados los dias 30 de marzo de 2006 y 30 de junio, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de los terrenos de su propiedad, de 16.331,93 m² de superficie, sitos en La Cañada (sectores 2 y 8), de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un centre d'educació secundària.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un centro de educación secundaria.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Paterna dels terrenys de 16.331,93 m² de superficie, situats a la Canyada (sectors 2 i 8) de la dita població, que confronta: nord, carrer 1; sud, carrer 6; est, zona verda junt a la xarxa primària de reserva viària d'este sector; i oest, carrer 434.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Paterna de los terrenos de 16.331,93 m² de superficie, sitos en La Cañada (sectores 2 y 8) de dicha población, que linda: norte, calle 1; sur, calle 6; este, zona verde junto a la red primaria de reserva viaria de este Sector; y oeste, calle 434.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna 1 al tom 2.309, llibre 972, foli 202, finca 76419, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna 1 al tomo 2309, libro 872, folio 202, finca 76419, inscripción 1ª.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.