gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en els crèdits i en la difusió de les obres subvencionades, s'haurà de fer constar la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Asimismo, en los créditos y en la difusión de las obras subvencionadas, se deberá hacer constar la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: f) Acreditar, abans de la proposta de concessió de la subvenció, que estan al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar, antes de la propuesta de concesión de la subvención, que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ents públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà, d'una sola vegada per transferència bancària, en presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció. 10.
Español: Forma de pago La subvención concedida se entregará, de una sola vez mediante transferencia bancaria, cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención. 10.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de la producció de l'obra subvencionada. 11.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la producción de la obra subvencionada. 11.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 15 de novembre de 2007.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 15 de noviembre de 2007.
Valencià: e) Dos exemplars dels elements de difusió i publicitat de la realització i representació de la producció subvencionada.
Español: e) Dos ejemplares de los elementos de difusión y publicidad de la realización y representación de la producción subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6240) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de la direcció general d'Ensenyament sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6240) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, de la dirección general de Enseñanza sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2007/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6240 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ensenyament secundari educació especial ensenyament públic ensenyament primari menjador escolar vida escolar ajuda pública D'acord amb les previsions constitucionals (article 27.6 de la Constitució espanyola), l'ensenyança bàsica és obligatòria i gratuïta, per la qual cosa les administracions no sols han de proporcionar el servici públic educatiu als alumnes, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6240 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico enseñanza secundaria educación especial enseñanza pública enseñanza primaria comedor escolar vida escolar ayuda pública De acuerdo con las previsiones constitucionales (artículo 27.6 de la Constitución española), la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no sólo deben proporcionar el servicio público educativo a los alumnos, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que establixen els articles 81 i 82 de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució espanyola, tenen l'obligació de garantir a tots els alumnes un lloc escolar gratuït en el seu propi municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això fora impossible, en els nivells d'educació primària i secundària obligatòria s'haurà d'escolaritzar als xiquets en un municipi pròxim al de la seua residència, prestant-los de forma gratuïta els servicis escolars de transport, menjador i, si és el cas, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, las administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución española, tienen la obligación de garantizar a todos los alumnos un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de educación primaria y secundaria obligatoria se deberá escolarizar a los niños en un municipio próximo al de su residencia, prestándoles de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: L'article 9 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, preceptua que la Direcció General d'Ensenyança és el centre directiu a què corresponen, entre altres funcions, la planificació, ordenació i execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles - llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 9 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, preceptúa que la Dirección General de Enseñanza es el centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas - hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Àmbit d'aplicació d'estes normes Estes normes s'han d'aplicar als centres d'educació primària, educació especial i instituts d'educació secundària, de titularitat de la Generalitat que posseïsquen el servici de menjador escolar. 2.
Español: Ámbito de aplicación de estas normas Estas normas se aplicarán a los centros de educación primaria, educación especial e institutos de educación secundaria, de titularidad de la Generalitat que posean el servicio de comedor escolar. 2.
Valencià: Beneficiaris Pot ser beneficiari de l'ajuda per al servici escolar de menjador, l'alumnat d'educació primària, educació especial i educació secundària obligatòria, a què corresponga legalment rebre la prestació del servici de transport escolar faça ús diari del mateix.
Español: Beneficiarios Será beneficiario de la ayuda para el servicio escolar de comedor, el alumnado de educación primaria, educación especial y educación secundaria obligatoria, al que correspondiendo legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar haga uso diario del mismo.
Valencià: Igualment pot ser-ho l'alumnat d'educació primària, educació especial i educació secundària obligatòria a què li siga concedida l'ajuda amb caràcter assistencial i d'acord amb el que establix l'apartat 3 de la present norma.
Español: Igualmente lo será todo aquel alumnado de educación primaria, educación especial y educación secundaria obligatoria al que se le conceda la ayuda con carácter asistencial y de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de la presente norma.
Valencià: Qualsevol comensal que no es trobe inclòs en els apartats anteriors ha de pagar el preu complet de la minuta. 3.
Español: Cualquier comensal que no se encuentre incluido en los apartados anteriores deberá pagar el precio completo de la minuta. 3.
Valencià: Sol·licitud Termini ordinari: Els pares o tutors de l'alumnat que haja de romandre en el mateix centre escolar el curs escolar 2007/08 han de sol·licitar la concessió de l'ajuda de menjador davant de la secretaria del centre, en el termini comprés entre 21/05/2007 i 08/06/2007.
Español: Solicitud Plazo ordinario: Los padres o tutores de los alumnos que vayan a permanecer en el mismo centro escolar en el curso escolar 2007/08 deberán solicitar la concesión de la ayuda de comedor ante la secretaría del centro, en el plazo comprendido entre 21/05/2007 y 08/06/2007.
Valencià: Per a aquells alumnes de nova matriculació, el termini conclourà amb la data de finalització del termini de presentació de la matrícula al mes de juliol.
Español: Para aquellos alumnos de nueva matriculación, el plazo concluirá con la fecha de finalización del plazo de presentación de la matrícula en el mes de julio.
Valencià: Termini extraordinari: Al mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari, que conclourà el dia 20, en què s'admetran les sol·licituds que no hagen pogut tramitar-se en els períodes anteriors.
Español: Plazo extraordinario: En el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario, que concluirá el día 20, en el que se admitirán las solicitudes que no hayan podido tramitarse en los periodos anteriores.
Valencià: A partir d'esta data, únicament s'admetran, amb caràcter excepcional, les sol·licituds d'ajudes de menjador d'aquell alumnat que es matricule en els centres després del 20 de setembre del 2007.
Español: A partir de esta fecha, únicamente se admitirán, con carácter excepcional, las solicitudes de ayudas de comedor de aquel alumnado que se matricule en los centros con posterioridad al 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador han d'anar acompanyades de la documentació següent: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, de la direcció general d'Ensenyament sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2007/2008.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007, de la dirección general de Enseñanza sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2007/2008.
Valencià: [2007/6240]Conselleria de Cultura, Educació i Esport- Fotocòpia del CIF/ DNI/ PASSAPORT/ NIE (Número d'Identificació d'Estranger) del sol·licitant i del cònjuge, si és el cas, així com del DNI de l'alumne si disposa del mateix.
Español: [2007/6240]Conselleria de Cultura, Educación y Deporte- Fotocopia del CIF/ DNI/ Pasaporte/ NIE (Numero de Identificación de Extranjero) del solicitante y del cónyuge en su caso, así como del DNI del alumno si dispone del mismo.
Valencià: Aquella altra que s'especifique en els apartats 3.2.1, 3.2.2 i 3.4.b) d'esta resolució, que acredite la composició de la unitat familiar, la renda familiar i aquelles dades sociofamiliars especials de l'alumne que siguen objecte de baremació.
Español: Aquella otra que se especifique en los apartados 3.2.1, 3.2.2 y 3.4.b) de esta resolución que acredite la composición de la unidad familiar, la renta familiar y aquellos datos socio-familiares especiales del alumno que sean objeto de baremación.
Valencià: No obstant, els sol·licitants quedaran exempts de presentar la referida documentació, quan esta s'haja presentat en el centre per qualsevol altre motiu. 3.2.
Español: No obstante, los solicitantes quedarán exentos de presentar la referida documentación cuando se haya presentado en el centro por cualquier otro motivo. 3.2.
Valencià: Requisits socioeconòmics Podrà ser beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador, l'alumnat la renda familiar del qual durant l'any 2005 no supere els mòduls econòmics que s'assenyalen a continuació, excepte el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat 3.2.2: Famílies d'un membre: 8.015 euros Famílies de dos membres: 13.000 euros Famílies de tres membres: 17.200 euros Famílies de quatre membres: 20.435 euros Famílies de cinc membres: 23.150 euros Famílies de sis membres: 25.335 euros Famílies de set membres: 28.000 euros Famílies de huit membres: 30.350 euros A partir de l'octau membre, s'hi han d'afegir 2.400,00 euros, per cada nou membre computable. 3.2.1.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá ser beneficiario de la ayuda asistencial de comedor el alumnado cuya renta familiar durante el año 2005 no supere los módulos económicos que se señalan a continuación, salvo lo previsto en el último párrafo del apartado 3.2.2: Familias de un miembro: 8.015 euros Familias de dos miembros: 13.000 euros Familias de tres miembros: 17.200 euros Familias de cuatro miembros: 20.435 euros Familias de cinco miembros: 23.150 euros Familias de seis miembros: 25.335 euros Familias de siete miembros: 28.000 euros Familias de ocho miembros: 30.350 euros A partir del octavo miembro, se deberán añadir 2.400,00 euros, por cada nuevo miembro computable. 3.2.1.
Valencià: Concepte i justificació de la unitat familiar Concepte: Per unitat familiar s'entén la formada pel pare i la mare; el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si és el cas; l'alumne per al qual se sol·licita l'ajuda; els germans fadrins menors de 26 anys que convisquen en el domicili familiar i els majors d'esta edat, quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial reconeguda, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors.
Español: Concepto: Por unidad familiar se entenderá la formada por el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor en su caso, el alumno para el que se solicita la ayuda, los hermanos solteros menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar y los mayores de esta edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial reconocida, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores.
Valencià: S'entendrà que la composició de la unitat familiar serà la que existisca en el moment de presentar la sol·licitud, sempre que es puga argumentar documentalment.
Español: Se entenderá que la composición de la unidad familiar será la que exista en el momento de presentar la solicitud, siempre y cuando se pueda argumentar documentalmente.
Valencià: En el cas de les persones viudes o divorciades que hagen contret nou matrimoni, el nou cònjuge es considerarà, amb caràcter general, membre de la unitat familiar.
Español: En el caso de las personas viudas o divorciadas que hayan contraído nuevo matrimonio, el nuevo cónyuge se considerará a todos los efectos miembro de la unidad familiar.
Valencià: Justificació: El nombre de membres de la unitat familiar s'haurà de justificar amb una fotocòpia de les pàgines del llibre de família en què apareguen tant els pares com els fills que es consideren membres de la unitat familiar a este efecte d'esta convocatòria.
Español: Justificación: El número de miembros de la unidad familiar se deberá justificar con una fotocopia de las páginas del libro de familia en que aparezcan tanto los padres como los hijos que se consideren miembros de la unidad familiar al efecto de esta convocatoria.
Valencià: Concepte, càlcul i justificació de la renda familiar anual Concepte: A l'efecte d'estes ajudes, s'entén per renda familiar anual, la suma de les rendes de l'exercici 2005 de tots els membres de la unitat familiar que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents, d'acord amb les circumstàncies econòmiques de cada un dels membres durant el dit exercici i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Concepto: A los efectos de estas ayudas se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2005, de todos los miembros de la unidad familiar que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, calculada según se indica en los párrafos siguientes, de acuerdo con las circunstancias económicas de cada uno de los miembros durante dicho ejercicio y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Imports computables, a l'efecte del càlcul de la renda familiar anual, per a aquells membres obligats a presentar declaració de IRPF o que, tot i no tindre obligació de presentar-la, perceben ingressos subjectes al dit impost.
Español: Importes computables, a efectos del cálculo de la renta familiar anual, para aquellos miembros obligados a presentar declaración de IRPF o que, no teniendo obligación de presentarla, perciban ingresos sujetos a dicho impuesto.
Valencià: Càlcul: Per a les persones que presenten declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (declaració simplificada o ordinària) l'import computable, a l'efecte del càlcul de la renda familiar, serà la suma dels imports que figuren en les caselles 484 i 487 (part general més part especial de la base imposable).
Español: Cálculo: Para las personas que presenten declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (declaración simplificada u ordinaria) el importe computable, a efectos del cálculo de la renta familiar, será la suma de los importes que figuren en las casillas 484 y 487 (parte general más parte especial de la base imponible).
Valencià: Per a les persones que sense estar obligades a declarar per IRPF, sol·liciten devolució dels ingressos a compte, la renda computable es determinarà sobre els càlculs efectuats per l'administració tributària amb referència a les caselles ja citades (part general i part especial de la base imposable).
Español: Para las personas que sin estar obligadas a declarar por IRPF, solicitan devolución de los ingresos a cuenta, la renta computable se determinará sobre los cálculos efectuados por la administración tributaria con referencia a las casillas ya citadas (parte general y parte especial de la base imponible).
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 484 i 487 siga «0 ?», s'hi ha de consignar este import a l'efecte del càlcul.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 484 y 487 sea «0 ?» será este el importe que se consigne a efectos del cálculo.
Valencià: Quan la informació econòmica que figure en l'administració tributària es referisca únicament a ingressos íntegres, sense referència a cap casella de la declaració de IRPF, la renda computable serà la resultant de minorar els dits ingressos íntegres en una quantia de 9.500 euros per unitat familiar.
Español: Cuando la información económica que figure en la administración tributaria se refiera únicamente a ingresos íntegros, sin referencia a ninguna casilla de la declaración de IRPF, la renta computable será la resultante de minorar dichos ingresos íntegros en una cuantía de 9.500 € por unidad familiar.
Valencià: Imports computables, a l'efecte del càlcul de la renda familiar anual, per a aquells membres que no perceben ingressos subjectes a IRPF.
Español: Importes computables, a efectos del cálculo de la renta familiar anual, para aquellos miembros que no perciban ingresos sujetos a IRPF.
Valencià: Càlcul: En aquells casos en què el pare, la mare, el tutor o qualsevol altre membre perceben ingressos no subjectes a IRPF, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts l'any 2005, minorats en una quantia de 9.500 euros per unitat familiar, de manera que ha de ser la quantitat resultant la que el sol·licitant ha de consignar en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Cálculo: En aquellos casos en los que el padre, la madre, el tutor o cualquier otro miembro, perciban ingresos no sujetos a IRPF, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos en el año 2005, minorados en una cuantía de 9.500 euros por unidad familiar, siendo la cantidad resultante la que el solicitante debe consignar en la solicitud de ayuda.
Valencià: En el cas que el resultat de la diferència entre els ingressos íntegres i les minoracions corresponents siga negatiu, serà «0»- l'import que s'hi haja de consignar.
Español: En el supuesto de que el resultado de la diferencia entre los ingresos íntegros y las minoraciones correspondientes sea negativo, será «0»- el importe que se consigne.
Valencià: A este efecte, el pare, la mare o el tutor, i els seus respectius cònjuges, hi han d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE.
Español: A estos efectos, el padre, la madre o el tutor, y sus respectivos cónyuges, deberán aportar copia del DNI/NIF/NIE.
Valencià: La no-presentació davant de l'administració tributària de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, per part dels membres de la unitat familiar que hi estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda.
Español: La no presentación ante la administración tributaria de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, por parte de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda.
Valencià: No obstant, en el cas que s'hagueren percebut durant l'exercici 2005 ingressos no subjectes a IRPF, estos hi han de ser acreditats per mitjà de certificat de l'entitat pagadora o declaració jurada.
Español: No obstante, en el caso de que se hubieran percibido durante el ejercicio 2005 ingresos no sujetos a IRPF, estos deberán ser acreditados mediante certificado de la entidad pagadora o declaración jurada.