gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11256 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Jorge Gálvez Álvarez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11256 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jorge Gálvez Álvarez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: [2009/11256] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 5800 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 53/2009) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jorge Gálvez Álvarez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al departament Química Física.
Español: [2009/11256] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 5800 de catedrático de universidad (concurso número 53/2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Gálvez Álvarez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El rector, Francisco Tomás Vert.
Español: - El Rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10398) REIAL DECRET 1367/2009, de 31 de juliol, sobre canvi de titularitat de les actuacions planificades entre Vilanova d'Alcolea i la Jana a favor del Ministeri de Foment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10398) REAL DECRETO 1367/2009, de 31 de julio, sobre cambio de titularidad de las actuaciones planificadas entre Vilanova de Alcolea y La Jana a favor del Ministerio de Fomento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10398 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Jana, la Vilanova d'Alcolea administració central construcció de carreteres legislació xarxa de carreteres REIAL DECRET 1367/2009, de 31 de juliol, sobre canvi de titularitat de les actuacions planificades entre Vilanova d'Alcolea i la Jana a favor del Ministeri de Foment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10398 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Jana, la Vilanova d'Alcolea administración central construcción de carreteras legislación red de carreteras REAL DECRETO 1367/2009, de 31 de julio, sobre cambio de titularidad de las actuaciones planificadas entre Vilanova de Alcolea y La Jana a favor del Ministerio de Fomento.
Valencià: [2009/10398] La Llei 25/1988, de 29 de juliol, de Carreteres, en l'article 4.2, disposa que la xarxa de carreteres de l'Estat podrà modificar-se mitjançant un reial decret a proposta del ministre d'Obres Públiques i Urbanisme, actualment de Foment, pel canvi de titularitat de carreteres existents en virtut d'un acord mutu de les administracions públiques interessades.
Español: [2009/10398] La Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras, en su artículo 4.2, dispone que la red de carreteras del Estado podrá modificarse mediante real decreto a propuesta del ministro de Obras Públicas y Urbanismo, actualmente de Fomento, por cambio de titularidad de carreteras existentes en virtud de acuerdo mutuo de las administraciones públicas interesadas.
Valencià: Per la seua banda, l'article 12 del Reglament General de Carreteres, aprovat pel Reial Decret 1812/1994, de 2 de setembre, exigeix la incoació i tramitació de l'expedient oportú, que, junt amb l'acord de les administracions interessades, el ministre de Foment elevarà al Govern per a l'aprovació per un reial decret i la modificació consegüent de la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: Por su parte, el artículo 12 del Reglamento General de Carreteras, aprobado por Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, exige la incoación y tramitación del oportuno expediente, que, junto con el acuerdo de las administraciones interesadas, se elevará por el ministro de Fomento al Gobierno para su aprobación por real decreto y consiguiente modificación de la red de carreteras del Estado.
Valencià: El Ministeri de Foment i la Generalitat Valenciana han signat, amb data 11 d'abril de 2005, un protocol de col·laboració per a l'execució de diverses actuacions en les seues respectives xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d'alguns trams d'estes xarxes, i concreten ara mitjançant l'Acord de data 14 de juliol de 2009 els compromisos i obligacions jurídiques de les parts quant a les activitats d'interés comú al corredor del Mediterrani, entre Vilanova d'Alcolea i la Jana (província de Castelló).
Español: El Ministerio de Fomento y la Generalitat Valenciana han firmado, con fecha 11 de abril de 2005, un protocolo de colaboración para la ejecución de diversas actuaciones en sus respectivas redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de esas redes, concretando ahora por el Acuerdo de fecha 14 de julio de 2009 los compromisos y obligaciones jurídicas de las partes en cuanto a las actividades de interés común en el corredor del Mediterráneo, entre Vilanova de Alcolea y La Jana (provincia de Castellón).
Valencià: En la clàusula segona de l'acord s'estableix que la Generalitat Valenciana atorga al Ministeri de Foment la titularitat del Projecte Bàsic d'Autovia entre Vilanova d'Alcolea i la Jana, aprovat definitivament per la Generalitat Valenciana.
Español: En la cláusula segunda del acuerdo se establece que la Generalitat Valenciana otorga al Ministerio de Fomento la titularidad del Proyecto Básico de Autovía entre Vilanova de Alcolea y La Jana, aprobado definitivamente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Ministeri de Foment declara d'interés general per a l'Estat el traçat definit en el Projecte Bàsic entre Vilanova d'Alcolea i la Jana que ha aprovat la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Ministerio de Fomento declara de interés general para el Estado el trazado definido en el Proyecto Básico entre Vilanova de Alcolea y La Jana que ha aprobado la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de l'esmentat projecte bàsic implica que el Ministeri de Foment pot licitar, redactar i aprovar els projectes que comporte el projecte bàsic, així com licitar i executar les obres que es definisquen en estos projectes, sense incórrer en un conflicte de competències entre administracions.
Español: La entrega del citado proyecto básico implica que el Ministerio de Fomento puede licitar, redactar y aprobar los proyectos a que de lugar el proyecto básico, así como licitar y ejecutar las obras que se definan en estos proyectos, sin incurrir en conflicto de competencias entre administraciones.
Valencià: Les esmentades cessions de carreteres de la xarxa estatal a la Generalitat Valenciana es justifiquen bé pel fet que estes perden la funcionalitat del llarg recorregut i donen servei a un trànsit de caràcter local o supramunicipal i són substituïdes per vies d'una major capacitat i prestacions tècniques, o bé perquè la Generalitat ha executat, està executant i ha realitzat estudis de vies de gran capacitat que poden integrar-se en la xarxa estatal per prestar servei a trànsit de llarg recorregut.
Español: Las citadas cesiones de carreteras de la red estatal a la Generalitat Valenciana se justifican bien por el hecho de que las mismas pierden la funcionalidad del largo recorrido y dan servicios a un tráfico de carácter local o supramunicipal, siendo sustituidas por vías de mayor capacidad y prestaciones técnicas, o bien considerando que la Generalitat ha ejecutado, está ejecutando y ha realizado estudios de vías de gran capacidad que pueden integrarse en la red estatal por prestar servicio a tráficos de largo recorrido.
Valencià: Ni el canvi de titularitat ni cap dels actes reflectits en l'acord mutu comporten transferències de capital entre les administracions signants, ni cap altre compromís diferent dels que recull l'acord.
Español: Ni el cambio de titularidad, ni ninguno de los actos reflejados en el mutuo acuerdo conllevan transferencias de capital entre las administraciones firmantes, ni ningún otro compromiso distinto a los recogidos en el acuerdo.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del ministre de Foment i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del ministro de Fomento y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 31 de julio de 2009, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Formalització del canvi de titularitat El canvi de titularitat es formalitzarà mitjançant una acta de lliurament i recepció subscrita pels representants de les administracions interessades, cosa que determinarà la cessió.
Español: Formalización del cambio de titularidad El cambio de titularidad se formalizará mediante acta de entrega y recepción suscrita por los representantes de las administraciones interesadas, lo cual determinará la cesión.
Valencià: En l'acta de lliurament i recepció es determinaran amb precisió els límits dels trams afectats i dels béns que hi són annexos, de conformitat amb el que estableix l'article 12.3 del Reglament General de Carreteres DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: En el acta de entrega y recepción se determinarán con precisión los límites de los tramos afectados y de los bienes anejos a éstos de conformidad con lo establecido artículo 12.3 del Reglamento General de Carreteras DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Modificació de la xarxa de carreteres de l'Estat Els canvis de titularitat efectuats implicaran la modificació deguda de la xarxa de carreteres de l'Estat.
Español: Modificación de la red de carreteras del Estado Los cambios de titularidad efectuados implicarán la debida modificación de la red de carreteras del Estado.
Valencià: Règim transitori de competències Fins que no es formalitze el canvi de titularitat, cada administració continuarà sent competent respecte del tram que cedeix.
Español: Régimen transitorio de competencias En tanto no se formalice el cambio de titularidad, cada Administración seguirá siendo competente, respecto del tramo que cede.
Valencià: Publicació simultània i entrada en vigor Este reial decret es publicarà simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Publicación simultánea y entrada en vigor El presente real decreto se publicará simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Consolat Honorari d'Espanya a Funchal, 31 de juliol de 2009 JOAN CARLES R.
Español: Consulado Honorario de España en Funchal, 31 de julio de 2009 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre de Foment, JOSÉ BLANCO LÓPEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Fomento, JOSÉ BLANCO LÓPEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/103) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts socials de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/103) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/103 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Monocapas Alzira, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/103 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Monocapas Alzira, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts socials de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos sociales de la cooperativa.
Valencià: [2009/103] El 20 de novembre de 2008 es va reunir en assemblea general extraordinària la Cooperativa Valenciana Monocapes Alzira, S.
Español: [2009/103] El 20 de noviembre de 2008 se reunió en asamblea general extraordinaria la Cooperativa Valenciana Monocapes Alzira, S.
Valencià: , amb CIF B97229439, a la seu social de la carretera reial de Madrid (N-340), km 305, de Masalavés (València), per a acordar per unanimitat la reactivació i l'adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: , con CIF B97229439, en su sede social de la carretera real de Madrid (N-340), km 305, de Masalavés (Valencia), acordando por unanimidad la reactivación y la adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Masalavés, 21 de novembre de 2008.
Español: Masalavés, 21 de noviembre de 2008.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Jerónimo Díaz Salvador.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Jerónimo Díaz Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11932) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 53/2009, de 10 de juliol de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11932) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 53/2009, de 10 de julio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11932 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 53/2009, de 10 de juliol de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11932 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 53/2009, de 10 de julio de 2009.
Valencià: [2009/11932] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 53/2009, 10 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6059, de 17 de juliol de 2009) per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 12.486 cap Secretaria director/a general.
Español: [2009/11932] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 53/2009, de 10 de julio de 2009 (DOCV núm. 6059, de 17 de julio de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 12.486 jefe/a Secretaría director/a general.
Valencià: Nomenar Carolina Aznar Sarrión, funcionària de carrera del grup C, amb NRP 20.822.851I0, cap Secretaria director/a general, lloc número 12.486, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032. 2.
Español: Nombrar a Carolina Aznar Sarrión, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 20822851I0, como jefa Secretaría director/a general, puesto 12.486 grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7945) Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es comunica l'obertura pública del sobre núm. 3 (documentació de la proposició relativa a criteris quantificables de forma automàtica) del procediment restringit, mitjançant pluralitat de criteris, el qual té com a objecte la contractació del Servici de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors "Mariano Ribera" de Burjassot (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7945) Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se comunica la apertura pública del Sobre nº 3 (documentación de la proposición relativa a criterios cuantificables de forma automática) del procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, que tiene por objeto la contratación del Servicio de gestión integral del Centro de Reeducacion de Menores "Mariano Ribera" de Burjassot (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : V.