gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2116] Elia Sanjume ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació d'un conjunt de documents que componen l'arxiu personal de Francisco Bonmatí i Codecido, son pare.
Español: [2015/2116] Elia Sanjume ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de un conjunto de documentos que componen el archivo personal de Francisco Bonmatí y Codecido, su padre.
Valencià: D'acord amb l'informe emés pel tècnic competent, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat, ja que n'incrementa el patrimoni bibliogràfic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico competente, la citada donación es de interés para la Generalitat, al incrementar el patrimonio documental de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que establix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles que integren el patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la consellería competente en materia de cultura.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per mitjà del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació d'Elia Sanjume, realitzada a favor de la Generalitat, d'un conjunt de documents que componen l'arxiu personal de Francisco Bonmatí i Codecido, son pare, les dades tècniques del qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Elia Sanjume, realizada a favor de la Generalitat, de un conjunto de documentos que componen el archivo personal de Francisco Bonmatí y Codecido, su padre, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: La donació no du annexes condicions o càrregues que excedisquen el dit valor, tal com establix l'article 43.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El valor de la citada donación se estima en tres mil euros (3.000 €), no llevando anejas condiciones o cargas que excedan de dicho valor, tal como establece el artículo 43.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la notificació al donant, en el termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos el día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4055) Notificació de resolució de desistiment i arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4055) Notificación de resolución de desistimiento y archivo.
Valencià: Expedient número DIC-14/0171.
Español: Expediente número DIC-14/0171.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desistiment i arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento y archivo.
Valencià: [2015/4055] Han resultat infructuoses les gestions realitzades per a notificar la resolució dirigida a Vicente Ivars Oller, en representació de la mercantil Urbanización Sol Dorado, SL, D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà d'este edicte.
Español: [2015/4055] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Vicente Ivars Oller en representación de la mercantil Urbanización Sol Dorado, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient DIC-14/0171.
Español: Expediente DIC-14/0171.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a residència de persones de la tercera edat, promoguda Urbanización Sol Dorado, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para residencia de personas de la tercera edad, promovida Urbanización Sol Dorado, SL.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Urbanisme, el dia 15 de desembre de 2014, va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient indicat i sobre la base dels antecedents i fonaments següents.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, el día 15 de diciembre de 2014 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos.
Valencià: Amb data 13 de maig de 2014, va tindre entrada en el registre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una residència per a persones de la tercera edat en el polígon 13, parcel·les 607, 608, 609, 612, 618, 619 i 627 de Teulada, en terrenys classificats pel planejament vigent en el municipi com a sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha de 13 de mayo de 2014, tuvo entrada en el registro de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la solicitud de declaración de interés comunitario para residencia para personas de la tercera edad en el polígono 13, parcelas 607, 608, 609, 612, 618, 619 y 627 de Teulada, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio como suelo no urbanizable.
Valencià: Ha de realitzar una descripció detallada de les edificacions, els usos a què es destinen, superfícies ocupades i construïdes i alçària, és a dir, ha d'assenyalar els paràmetres urbanístics relatius al volum i la forma de les construccions de forma detallada, descrivint-ne també la tipologia. 2.
Español: Deberá realizar una descripción pormenorizada de la/s edificación/es, los distintos usos a que se vaya a destinar, superficies ocupadas y construidas y altura de las mismas, es decir, deberá señalar los parámetros urbanísticos relativos al volumen y la forma de tal construcción/es de forma pormenorizada, describiendo también la tipología. 2.
Valencià: Haurà d'aportar un plànol de planta en què s'assenyalen la distribució, el plànol d'alçats i les seccions de les edificacions. 3.
Español: Deberá aportar un plano de planta señalando la distribución a realizar, plano de alzados y secciones de la edificación/es. 3.
Valencià: Haurà d'aclarir si la superfície indicada dels vials inclou la superfície de zones de pas; en cas que no siga així, haurà d'indicar eixa superfície. 4.
Español: Deberá aclarar si la superficie indicada de los viales incluye la superficie de zonas de paso, en caso de no ser así, deberá indicar esa superficie. 4.
Valencià: Haurà d'aclarir la superfície ocupada i construïda total, atés que en la documentació aportada es donen dos superfícies distintes, s'indica d'una banda que la superfície construïda és de 9.489 m² i, d'una altra, s'indica que té una superfície de 12.151 m², tenint en compte que si es projecten edificis en una planta, la superfície ocupada i la construïda han de coincidir, llevat que hi haja elements que no compten al 100 %, la qual cosa haurà d'indicar-se, si és el cas. 5.
Español: Deberá aclarar la superficie ocupada y construida total, dado que en la documentación aportada se dan dos superficies distintas, se indica por una parte que la superficie construida es de 9.489 m² y por otra, se indica que tiene una superficie de 12.151 m², habida cuenta que si se proyecta el edificio/s en una planta, la superficie ocupada y la construida deben coincidir, salvo que halla elementos que no computen al 100 %, lo cual, deberá indicarse en su caso. 5.
Valencià: Haurà de descriure detalladament les instal·lacions complementàries, assenyalant la superfície ocupada, i la construïda si és el cas, així com haurà d'assenyalar els espais intersticials entre les edificacions i les zones destinades a l'activitat, que compten pel que fa a l'ocupació per a l'activitat. 6.
Español: Deberá describir pormenorizadamente las instalaciones complementarias, señalando su superficie ocupada, y construida en su caso, así como, deberá señalar los espacios intersticiales entre las edificaciones y las zonas destinadas a la actividad, que computan a los efectos de ocupación de la actividad. 6.
Valencià: Haurà d'ajustar l'alçària de les edificacions al que disposa l'article 5.5.3 de les normes urbanístiques, atés que s'assenyala en el projecte que tenen una alçària de 4,7 m i la normativa urbanística establix l'altura en planta baixa en 4,5 m. 7.
Español: Deberá ajustar la altura de las edificaciones a lo dispuesto en el artículo 5.5.3 de las normas urbanísticas, dado que se señala en el proyecto que estas tienen una altura de 4,7 m y la normativa urbanística establece la altura en planta baja en 4,5 m. 7.
Valencià: Haurà d'aportar un nou plànol d'ordenació de l'activitat on es fite la distància als límits i a l'eix de camí de les edificacions o construccions, a escala 1:2000. 8.
Español: Deberá aportar un nuevo plano de ordenación de la actividad donde se acote la distancia a lindes y a eje de camino de las edificaciones/ construcciones, a escala 1:2000. 8.
Valencià: Haurà d'aportar un plànol de classificació del sòl on se superpose el plànol parcel·lari cadastral i s'hi reflectisquen les parcel·les objecte de l'àmbit de l'actuació amb la delimitació, a escala 1:2000.
Español: Deberá aportar un plano de clasificación del suelo donde se superponga el plano parcelario catastral, reflejando en él las parcelas objeto del ámbito de la actuación con delimitación del mismo, a escala 1:2000.
Valencià: confrontat pel secretari municipal.
Español: cotejado por el secretario municipal.
Valencià: Es podrà aportar, a més, un informe firmat pel secretari, relatiu a la compatibilitat urbanística de l'actuació.
Español: Se podrá aportar, además, aportar informe firmado por el secretario, relativo a ¡a compatibilidad urbanística de la actuación. 9.
Valencià: Haurà d'assenyalar la correspondència entre les parcel·les cadastrals objecte de l'àmbit i les finques registrals. 10.
Español: Deberá señalar la correspondencia entre las parcelas catastrales objeto del ámbito y las fincas registrales. 10.
Valencià: Haurà d'aportar, firmat pels promotors, literalment el compromís de: No iniciar les obres abans d'obtindre les llicències, autoritzacions i permisos que siguen necessaris per a l'exercici lícit de l'activitat.
Español: Deberá aportar firmado por el promotor/es, literalmente el compromiso de: No iniciar las obras antes de obtener las licencias, autorizaciones y permisos que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Inscriure en el Registre de la Propietat la vinculació del terreny a l'ús i aprofitament autoritzat amb les altres condicions establides en la resolució de la DIC.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad la vinculación del terreno al uso y aprovechamiento autorizado con las demás condiciones establecidas en la resolución de la DIC.
Valencià: Si és el cas, obtindre l'autorització d'abocament atorgada per l'organisme de conca.
Español: En su caso, obtener la preceptiva autorización de vertido otorgada por el Organismo de Cuenca.
Valencià: Finalitzat el termini de vigència i excepte les pròrrogues autoritzades, executar el pla de restauració, correcció de defectes i reposició de terrenys. 11.
Español: Finalizado el plazo de vigencia y salvo las prórrogas autorizadas, a ejecutar el plan de restauración, corrección de efectos y reposición de terrenos. 11.
Valencià: Haurà de proposar un termini de vigència per a la DIC sol·licitada. 12.
Español: Deberá proponer un plazo de vigencia para la DIC solicitada. 12.
Valencià: Haurà d'aportar el qüestionari del pla de participació pública i els resultats, de la manera prevista en el reglament de paisatge (Decret 120/2006, d'11 d'agost).
Español: Deberá aportar el cuestionario del plan de participación pública y resultados del mismo, en la forma prevista en el reglamento de paisaje (Decreto 120/2006, de 11 de agosto).
Valencià: El passat 1 d'agost de 2014, va acabar el termini esmentat sense que fins a la data conste que s'haja aportat la documentació requerida.
Español: El pasado 1 de agosto de 2014 transcurrió el vencimiento del citado plazo sin que hasta la fecha conste que se haya aportado la documentación requerida.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud inicial no té els requisits preceptius que assenyalen l'article anterior i els exigits, si és el cas, per la legislació específica, es requerirà a l'interessat que esmene la falta o aporte els documents preceptius i se li indica que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició després d'una resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud inicial no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que subsane la falta o acompañe los documentos precptivos con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución.
Valencià: El Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat, establix que correspon al cap del servici territorial competent en matèria d'urbanisme resoldre sobre el desistiment de les sol·licituds d'interés comunitari.
Español: El Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat establece que corresponde del jefe del Servicio Territorial competente en materia de urbanismo, resolver sobre el desistimiento de las solicitudes de interés comunitario.
Valencià: Vist que no han comparegut en el procediment terceres persones interessades que n'insten la continuació i a la vista dels antecedents de fet i els fonaments jurídics exposats, resolc: Únic Declarar el desistiment del procediment instat per Urbanización Sol Dorado, SL, i, en conseqüència, ordenar l'arxivament de l'expedient.
Español: Visto que no se han personado en el procedimiento terceros interesados que instasen su continuación y a la vista de los antecedentes fácticos y fundamentos jurídicos expuestos, resuelvo: Único Declarar el desistimiento del procedimiento instado por Urbanización Sol Dorado, SL, y en consecuencia, ordenar el archivo del expediente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data del rebut de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això no impedix que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: » Alacant, 10 d'abril de 2015.
Español: » Alicante, 10 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2152) Notificació de diversos actes administratius en relació con expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2152) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/1977/03 i uns altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/1977/03 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2152 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació con expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2015/2152] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/2152] Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servof, al carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6, quinta planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1054) Licitació número IV-MY006/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1054) Licitación número IV-MY006/2015.
Valencià: Servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual de l'IVAS i per a les persones que els acompanyen, designat per IVAS, per a atendre'n les necessitats de suport durant les vacacions de Setmana Santa i Pasqua de 2015, en hotels de la Comunitat Valenciana, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual del IVAS y para las personas que los acompañan, designado por IVAS, para atender las necesidades de apoyo de los mismos durante las vacaciones de Semana Santa y Pascua de 2015, en hoteles de la Comunitat Valenciana, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.