gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentres romanga vigent la prohibició d'aproximació i de comunicació del pare a la mare s'encarregarà l'àvia materna de les entregues i arreplegues del fill comú.
Español: Mientras permanezca vigente la prohibición de aproximación y de comunicación del padre a la madre se encargará la abuela materna de las entregas y recogidas del hijo común.
Valencià: Durant els períodes vacacionals no s'establix règim de visites diferent de l'ordinari. 4.
Español: Durante los periodos vacacionales no se establece régimen de visitas distinto al ordinario. 4.
Valencià: Pensió d'aliments: s'imposa a Youssef El Harrad l'obligació d'abonar en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill la quantitat de 100 euros mensuals que haurà d'ingressar dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte número [?] Esta quantitat serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que fixe l'INE o organisme públic que en el futur puga substituir-lo, la primera revisió procedirà quan es complisca el primer any comptador des de la data de presentació de la demanda.
Español: Pensión de alimentos: se impone a Youssef El Harrad la obligación de abonar en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo la cantidad de 100 euros mensuales que deberá ingresar dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta número [?] Dicha cantidad será actualizada anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC que fije el INE u organismo público que en el futuro pudiera sustituirle, procediendo la primera revisión cuando se cumpla el primer año a contar des de la fecha de presentación de la demanda. 5.
Valencià: Els pares contribuiran per mitat l'import dels gastos mèdics, farmacèutics, ortopèdics i protètics que es produïsquen per malaltia, accident, intervenció quirúrgica o lesió del fill comú quan no estiguen coberts per la Seguretat Social o en la part que no estiguen coberts.
Español: Los padres contribuirán por mitad el importe de los gastos médicos, farmacéuticos, ortopédicos y protésicos que se produzcan por enfermedad, accidente, intervención quirúrgica o lesión del hijo común cuando no estén cubiertos por la Seguridad Social o en la parte que no estuvieran cubiertos.
Valencià: Es consideraran a més gastos extraordinaris, els que es produïsquen per decisions adoptades de mutu acord pels progenitors respecte a estudis, activitats extraescolars, viatges i la resta de qüestions especials, així com els gastos de material escolar d'inici del curs.
Español: Se considerarán además gastos extraordinarios, los que se produzcan por decisiones adoptadas de mutuo acuerdo por los progenitores respecta estudios, actividades extraescolares, viajes y demás cuestiones especiales, así como los gastos de material escolar de inicio del curso.
Valencià: No es fa especial declaració quant a les costes causades.
Español: No se hace especial declaración en cuanto a las costas causa­das.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de un escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, Comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testi­monio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictat mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dicto estando en audiencia pública, de lo que yo el secretario doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Youssef El Harrad es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Youssef El Harrad, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 10 de abril de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: Domingo Barón Escámez.
Español: - El secretario judicial: Domingo Barón Escámez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9970) Formalización del contrato número 2014/GV/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/9970) Formalización del contrato número 2014/GV/0009.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Moncofa (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Moncofa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9970 CVE Data del document : 10-12-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalización del contrato número 2014/GV/0009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9970 CVE Fecha del documento : 10-12-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014/GV/0009.
Valencià: [2015/9970] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització del següent contracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord al que establix l'article 154 TRLCSP: Entitat adjudicadora a) Organisme.
Español: [2015/9970] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la formalización del siguiente contrato en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 TRLCSP: Entidad adjudicadora a) Organismo.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2014/GV/0009.
Español: c) Número de expediente. 2014/GV/0009.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante.
Valencià: http://www.contratacion.gva.es.
Español: http://www.contratación.gva.es.
Valencià: DOUE num.
Español: DOUE núm.
Valencià: S219, de 13.11.2014; BOE núm. 277, de 15.11.2014, i DOCV 7404, de 17.11.2014; Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 13.11.2014.
Español: S219, de 13.11.2014, BOE núm. 277, de 15.11.2014, DOCV núm. 7404, de 17.11.2014 y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 13.11.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.326.711,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.326.711,64 euros.
Valencià: Import total 2.559.382,80 euros.
Español: Importe total 2.559.382,80 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 24 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 24 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització. 30 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato. 30 de octubre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.681.041,21 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 1.681.041,21 euros.
Valencià: Import total: 1.849.145,33 euros.
Español: Importe total 1.849.145,33 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9535) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9535) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/53.
Valencià: Adquisició d'analitzador de gasos contaminants emesos per motors de combustió interna alternatius.
Español: Adquisición de un analizador de gases contaminantes emitidos por motores de combustión interna alternativos.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9535 CVE Data del document : 05-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9535 CVE Fecha del documento : 05-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/53.
Valencià: [2015/9535] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/9535] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUCMT/S/53. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/53. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'analitzador de gasos contaminants emesos per motors de combustió interna alternatius.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de analizador de gases contaminantes emitidos por motores de combustión interna alternativos.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició d'analitzador de gasos contaminants emesos per motors de combustió interna alternatius.
Español: Lote 1: adquisición de analizador de gases contaminantes emitidos por motores de combustión interna alternativos.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 3 200-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 3 200-1.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13 de juliol de 2015. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13 de julio de 2015. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost de la base de licitació Lot 1: 260.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 260.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 d'octubre de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación Lote 1: 260.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato Lote 1: 260.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de noviembre de 2015.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 249.950,00 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 249.950,00 euros (IVA excluido).
Valencià: (IVA exclòs) f) Finançat d'acord amb la Resolució 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació per la qual es concedeixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al Programa Estatal de Foment de la Recerca Científica i Tècnica d'Excel·lència, en el marc del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: f) Financiado de acuerdo con la Resolución 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016.
Valencià: València, 5 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7247) Cèdula de citació en l'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7247) Cédula de citación en el expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte número 224/2015.
Español: Reanudación del tracto número 224/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Cèdula de citació en l'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Cédula de citación en el expediente de dominio.
Valencià: [2015/7247] Procediment: expedient de domini.
Español: [2015/7247] Procedimiento: expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 224/2015-N.
Español: Reanudación del tracto 224/2015-N.
Valencià: Demandant: Juan Jesús García Bernal i Ana García Bernal.
Español: Demandante: Juan Jesús García Bernal y Ana García Bernal.
Valencià: Demandat: Solares y Construccionse, SA.
Español: Demandado: Solares y Construcciones, SA.
Valencià: ª José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 dels de Torrent, pel present fa saber, que en este jutjat se seguixen actuacions d'expedient de domini, represa del tracte 224/20l5, a instància del procurador Sergio Ortiz Segarra, en nom i representació de Juan Jesús García Bernal i Ana García Bernal, respecte de la finca: urbana; sis; vivenda en planta baixa, esquerra, mirant a la façana, de la casa assenyalada amb els números seixanta-dos i seixanta-quatre de l'avinguda de Blasco Ibáñez, amb accés directe des de la dita avinguda; forma part de l'edificació situada a Alaquàs, partida del Rollet, que dóna a l'avinguda de Blasco Ibáñez i al carrer de Benito Montalt Martínez, composta de dotze cases, sis que donen a l'avinguda de Blasco Ibáñez, assenyalades amb els números cinquanta-huit a huitanta, parells, i sis que donen al carrer de Benito Montalt Martínez, assenyalades amb els números quatre a vint-i-sis, parells: amb distribució pròpia per a habitar, tenint un corral descobert en la part posterior, superfície aproximada de cinquanta metres quadrats; tenint el corral una superfície aproximada de 14 metres quadrats.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Torrent, por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de expediente de dominio, reanudación del tracto 224/20l5, a instancia del procurador Sergio Ortiz Segarra, en nombre y representación de Juan Jesús García Bernal y Ana García Bernal, respecto de la finca: urbana; seis; vivienda en planta baja, izquierda, mirando a la fachada, de la casa señalada con los números sesenta y dos y sesenta y cuatro de la avenida de Blasco Ibáñez, con acceso directo desde dicha avenida; forma parte de la edificación situada en Alaquàs, partida de El Rollet, recayente en la avenida de Blasco Ibáñez y a la calle de Benito Montalt Martínez, compuesta de doce casas, seis recayentes a la avenida de Blasco Ibáñez, señaladas con los números cincuenta y ocho a ochenta, pares, y seis recayentes a la calle de Benito Montalt Martínez, señaladas con los números cuatro a veintiséis, pares: Con distribución propia para habitar, teniendo un corral descubierto en su parte trasera, superficie aproximada de cincuenta metros cuadrados; teniendo el corral una superficie aproximada de 14 metros cuadrados.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat d'Aldaia, i la finca registral és 15.734, inscrita al tom 2398, foli 97, llibre 236, en els quals, amb esta mateixa data, s'ha dictat diligència d'ordenació, i s'ha admés a tràmit l'expedient, el particular del qual, literalment copiat, diu així: «De conformitat amb allò que disposa l'article 201.3 de la LH, traslladeu l'escrit presentat al Ministeri Fiscal i citeu la persona al nom de la qual està encadastrada la finca registral 15.734, al titular registral, mercantil Solares y Construcciones, SA, (SOCUSA), i a les persones que estan en parador desconegut a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, per a la qual cosa lliureu els oportuns edictes, que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en el del lloc on radica la finca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al tindre la finca un valor superior a 300 euros, a fi que dins del termini de 10 dies següents a la citació o a la publicació dels edictes puguen comparéixer davant del jutjat per a al·legar el que al seu dret convinga.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Aldaia, siendo la finca registral 15.734, inscrita al tomo 2398, folio 97, libro 236, en los que, con esta misma fecha, se ha dictado diligencia de ordenación, admitiendo a trámite el expediente cuyo particular, literalmente copiado, dice así: «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 201.3 de la LH, dése traslado del escrito presentado al ministerio fiscal y cítese a la persona a cuyo nombre está catastrada la finca registral 15734, al titular registral, mercantil Solares y Construcciones, SA (SOCUSA), y a las personas que se encuentren en ignorado paradero a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para lo cual líbrense los oportunos edictos, que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado, en el del lugar donde radica la finca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al tener la finca un valor superior a 300 euros, a fin de que dentro del término de 10 días siguientes a la citación o a la publicación de los edictos puedan comparecer ante el juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: » I perquè servisca de citació en forma als possibles perjudicats que estan en parador desconegut, lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de citación en forma a los posibles perjudicados que se hallan en ignorado paradero, libro el presente edicto.
Valencià: Torrent, 24 de juny de 2015.
Español: Torrent, 24 de junio de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: M.
Español: -La secretaria judicial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3883) CORRECCIÓ d'errades del Decret 51/2015, de 24 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 63/2011, de 20 de maig, pel qual es regula la pesca amb l'art denominat rall o esparvel en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, i del Decret 41/2013, de 22 de març, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3883) CORRECCIÓN de errores del Decreto 51/2015, de 24 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 63/2011, de 20 de mayo, por el que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, y del Decreto 41/2013, de 22 de marzo, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.