gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els col·legiats que complisquen les condicions abans exigides, podran presentar-se com a candidats, sempre que ho facen dins del termini previst.
Español: Todos los colegiados que reúnan las condiciones antes exigidas podrán presentarse como candidatos siempre que lo hagan dentro del plazo previsto.
Valencià: Proclamació dels candidats Transcorregut el termini per a la presentació de candidats, s'efectuarà la proclamació d'aquests mitjançant una llista conjunta tancada provisional, si es tractara d'eleccions a òrgans de govern.
Español: Proclamación de los candidatos Transcurrido el plazo para la presentación de candidatos, se efectuará la proclamación de los mismos mediante una lista conjunta cerrada provisional, si se tratara de elecciones a órganos de gobierno.
Valencià: En les eleccions per a cobrir vacants, es podran presentar, a més, candidatures individuals.
Español: En las elecciones para cubrir vacantes, cabe además la presentación de candidaturas individuales.
Valencià: Les candidatures seran fixades al tauler d'anuncis del col·legi i enviades per correu a tots els col·legiats, en el termini de tres dies hàbils al tancament del període de presentació, perquè aquests puguen exercitar el dret a la impugnació de candidats.
Español: Las candidaturas serán fijadas en el tablón de anuncios del colegio y enviadas por correo a todos los colegiados en el plazo de tres días hábiles al cierre del período de presentación para que éstos puedan ejercitar el derecho a la impugnación de candidatos.
Valencià: Transcorreguts vuit dies des de l'enviament de la llista de candidats, sense haver-se rebut cap reclamació o sense que existisca causa justificada a judici de la Junta de Govern, perquè prosperen les impugnacions presentades, la llista de candidats serà definitiva.
Español: Transcurridos ocho días desde el envío de la lista de candidatos sin haberse recibido ninguna reclamación o no existiendo causa justificada a juicio de la Junta de Gobierno para que prosperen las impugnaciones presentadas, la lista de candidatos será definitiva.
Valencià: En cas d'acceptar-se alguna modificació haurà de ser immediatament comunicat el nom del candidat impugnat a tots els col·legiats, i després s'establirà la llista definitiva amb la resta.
Español: Caso de aceptarse alguna modificación deberá ser inmediatamente comunicado el nombre del candidato impugnado a todos los colegiados, estableciéndose la lista definitiva con los restantes.
Valencià: Els candidats o candidates podran presentar-se a les eleccions en llistes conjuntes tancades, o a títol individual, en els termes assenyalats en el primer apartat d'aquest article.
Español: Los candidatos o candidatas podrán presentarse a las elecciones en listas conjuntas cerradas, o a título individual en los términos señalados en el primer apartado de este artículo.
Valencià: Mesa electoral El dia assenyalat per a la votació es constituirà la Junta de Govern en funció de la Mesa Electoral, amb l'assistència d'un interventor per cada candidatura o candidat independent, al local que a l'efecte s'anuncie.
Español: Mesa electoral El día señalado para la votación se constituirá la Junta de Gobierno en función de la Mesa Electoral, con la asistencia de un interventor por cada candidatura o candidato independiente, en el local que al efecto se anuncie.
Valencià: La durada de les votacions serà de vuit hores, com a mínim, a fi que puguen depositar els vots els col·legiats, prèvia identificació, entregant les paperetes al president de la mesa perquè en la seua presència siguen introduïdes a la urna prevista a l'efecte.
Español: La duración de las votaciones será de ocho horas, como mínimo, a fin de que puedan depositar los votos los colegiados, previa identificación, entregando las papeletas al presidente de la mesa para que en su presencia sean introducidas en la urna prevista al efecto.
Valencià: Votacions fora de la seu Aquells col·legiats que no puguen depositar el seu vot personalment, podran emetre'l per correu de la següent manera: a) Introduir en un sobre blanc la papereta de votació doblegada.
Español: Votaciones fuera de la sede Aquellos colegiados que no puedan depositar su voto personalmente, podrán emitirlo por correo de la siguiente manera: a) Introducir en un sobre blanco la papeleta de votación doblada.
Valencià: b) Introduir aquest sobre en un altre més gran, conjuntament amb la fotocòpia del carnet de col·legiat o amb fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: b) Introducir este sobre en otro más grande conjuntamente con la fotocopia del carnet de colegiado o con fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En la solapa del sobre es faran constar els senyals del votant i caldrà tancar el sobre creuant la solapa, a fi de garantir la seua integritat.
Español: En la solapa del sobre se harán constar las señas del votante y habrá de cerrar el sobre cruzando la solapa a fin de garantizar su integridad.
Valencià: c) Enviar aquest segon sobre per correu certificat a l'atenció del degà, el qual haurà de ser cursat, com a màxim, tres dies abans de la finalització del període de votació.
Español: c) Enviar este segundo sobre por correo certificado a la atención del decano, debiendo haber sido cursado como máximo tres días antes de la finalización del periodo de votación.
Valencià: En el moment de les votacions, després de la comprovació per part del secretari del dret del firmant a prendre part en la votació, obrirà el sobre exterior i donarà al degà l'interior, que l'introduirà tancat a la urna.
Español: En el momento de las votaciones, después de la comprobación por parte del secretario del derecho del firmante a tomar parte en la votación, abrirá el sobre exterior y dará al decano el interior, que introducirá cerrado en la urna.
Valencià: En el moment de fer-se l'escrutini s'obriran els sobres, i s'anul·laran aquells que continguen més d'una papereta; les paperetes que indiquen més d'un nom de candidat per vacant a cobrir, així com les que porten el nom o la firma del votant i les que continguen noms o paraules que no corresponguen a les persones dels candidats.
Español: En el momento de hacerse el escrutinio se abrirán los sobres, anulándose aquellos que contengan más de una papeleta o aquellas, las papeletas que indiquen más de un nombre de candidato por vacante a cubrir, así como las que lleven el nombre o la firma del votante y las que contengan nombres o palabras que no correspondan a las personas de los candidatos.
Valencià: La documentació necessària per a l'exercici del vot per correu serà tramesa a tots els col·legiats que la sol·liciten, i amb l'antelació suficient, a fi que permeta l'exercici d'aqueix dret.
Español: La documentación necesaria para el ejercicio del voto por correo será remitida a todos los colegiados que los soliciten con la antelación suficiente que permita el ejercicio de ese derecho.
Valencià: Escrutini L'escrutini dels vots serà realitzat públicament al finalitzar el període de votació.
Español: Escrutinio El escrutinio de los votos será realizado públicamente al finalizar el periodo de votación.
Valencià: Una vegada coneguts els resultats d'aquest, el degà comunicarà als candidats electes el càrrec per al que han sigut elegits.
Español: Una vez conocidos los resultados del mismo, el decano comunicará a los candidatos electos el cargo para el que han sido elegidos.
Valencià: Presa de possessió dels membres de la Junta de Govern En el termini de vuit dies hauran de prendre possessió els nous membres, i cessaran en les seues funcions en aquest mateix acte els anteriors.
Español: Toma de posesión de los miembros de la Junta de Gobierno En el plazo de ocho días deberán tomar posesión los nuevos miembros, cesando en sus funciones en ese mismo acto los anteriores.
Valencià: En aquest mateix termini, la Mesa Electoral comunicarà a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana els resultats registrats, la composició de la junta electa i els altres requisits establits en la llei.
Español: En ese mismo plazo, la Mesa Electoral comunicará al órgano competente de la Generalitat Valenciana los resultados registrados, la composición de la junta electa y los demás requisitos establecidos en la ley.
Valencià: CAPÍTOL VII De les comissions de treball Article 41.
Español: CAPÍTULO VII De las comisiones de trabajo Artículo 41.
Valencià: Composició i funcions A fi d'integrar la major part dels col·legiats en les activitats del col·legi, es crearan comissions per àrees específiques de treball.
Español: Composición y funciones Con el fin de integrar a la mayor parte de los colegiados en las actividades del colegio se crearán comisiones por áreas específicas de trabajo.
Valencià: Aquestes comissions seran obertes i qualsevol col·legiat podrà adscriure-s'hi.
Español: Estas comisiones serán abiertas y cualquier colegiado podrá adscribirse a ellas.
Valencià: Estaran coordinades per un membre de la junta o delegat d'aquesta.
Español: Estarán coordinadas por un miembro de la junta o delegado de ésta.
Valencià: El seu nombre i composició, així com la seua competència estaran determinats en cada moment per les necessitats o objectes susceptibles d'estudi o resolució.
Español: Su número y composición, así como su competencia estarán determinados en cada momento por las necesidades u objetos susceptibles de estudio o resolución.
Valencià: Seran funcions d'aquestes comissions les que la Junta de Govern els encomane, la qual podrà convocar cadascun dels responsables, sempre que ho estime convenient, per a tractar temes de la seua competència.
Español: Son funciones de estas comisiones, las que la Junta de Gobierno les encomiende, quién podrá convocar a cada uno de los responsables, siempre que lo estime conveniente, para tratar temas de su competencia.
Valencià: La junta assignarà els mitjans materials que considere, per a l'acompliment dels seus funcions.
Español: La junta asignará los medios materiales que considere, para el desempeño de sus funciones.
Valencià: Conclusions i propostes de les comissions Les seues conclusions i propostes seran traslladades a la Junta de Govern, que necessàriament ha d'estudiar-les en la primera reunió a què siga convocada, informar raonadament d'aquelles que no considere oportunes i, arribat a un acord amb la comissió corresponent, executar-les, atenent-se en tot cas a allò què establisquen aquests Estatuts i el Reglament de Règim Interior.
Español: Conclusiones y propuestas de las comisiones Sus conclusiones y propuestas serán trasladadas a la Junta de Gobierno, quien necesariamente debe estudiarlas en la primera reunión a que sea convocada, informar razonadamente de aquellas que no considere oportunas y, llegado a un acuerdo con la comisión correspondiente, ejecutarlas, atendiéndose en todo caso a lo que establezcan estos Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: CAPÍTOL VIII Dels membres d'honor i de mèrit Article 43.
Español: CAPÍTULO VIII De los miembros de honor y de mérito Artículo 43.
Valencià: Nomenament dels col·legiats d'honor i de mèrit La Junta de Govern, per acord pres per majoria simple, podrà designar col·legiat d'honor aquella persona espanyola o estrangera, politicòloga o sociòloga, a fi de reconéixer els seus eminents serveis al col·legi o a la professió o la seua labor en el desenvolupament de la Ciència Política o la Sociologia.
Español: Nombramiento de los colegiados de honor y de mérito La Junta de Gobierno, por acuerdo tomado por mayoría simple, podrá designar colegiado de honor a aquella persona española o extranjera, politicóloga o socióloga, a fin de reconocer sus eminentes servicios al colegio o a la profesión o su labor en el desarrollo de la Ciencia Política o la Sociología.
Valencià: Aquests col·legiats formaran part d'un òrgan consultiu i d'assessorament d'aquest col·legi.
Español: Estos colegiados formarán parte de un órgano consultivo y de asesoramiento de este colegio.
Valencià: Igualment, la Junta de Govern podrà designar, per majoria simple, col·legiat de mèrit aquell company col·legiat que es trobe en la situació exposada en l'anterior paràgraf, amb excepció dels membres de la junta mentre dure el seu mandat.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno podrá designar, por mayoría simple, colegiado de mérito a aquel compañero colegiado que se encuentre en la situación expuesta en el anterior párrafo, con excepción de los miembros de la junta mientras dure su mandato.
Valencià: Aquesta designació no comportarà altres drets que els merament honorífics.
Español: Esta designación no comportará otros derechos que los meramente honoríficos.
Valencià: CAPÍTOL IX Jurisdicció disciplinària Article 44.
Español: CAPÍTULO IX Jurisdicción disciplinaria Artículo 44.
Valencià: Àmbit La Junta de Govern podrà acordar la imposició de sancions als seus col·legiats pels actes que realitzen o omissions en què incórreguen en l'exercici o amb motiu de la seua professió, així com per altres actes o omissions que els siguen imputables com a contraris al prestigi i competència professional.
Español: Ámbito La Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de sanciones a sus colegiados por los actos que realicen u omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión, así como por otros actos u omisiones que les sean imputables como contrarios al prestigio y competencia profesional.
Valencià: Les sancions no podran ser acordades per la Junta de Govern, sense prèvia formació d'expedient, en què serà oït l'inculpat, i se li permetrà aportar proves i defensar-se per ell mateix, pel seu representant legal o per mitjà d'un altre col·legiat apoderat a l'efecte.
Español: Las sanciones no podrán ser acordadas por la Junta de Gobierno sin previa formación de expediente, en el que será oído el inculpado, permitiéndole aportar pruebas y defenderse por él, por su representante legal o por medio de otro colegiado apoderado al efecto.
Valencià: Classificació de les faltes Les faltes que puguen comportar sancions disciplinàries es classifiquen en: lleus, greus i molt greus.
Español: Clasificación de las faltas Las faltas que puedan comportar sanciones disciplinarias se clasifican en: leves, graves y muy graves.
Valencià: Faltes lleus a) L'incompliment d'allò que s'ha disposat com a deures, o l'obstrucció dels drets contemplats en el capítol III dels presents Estatuts, i les normes complementàries que els desenvolupen, quan tal acció o omissió no constituïsca, de per si, falta greu o molt greu.
Español: Faltas leves a) El incumplimiento de lo dispuesto como deberes, o la obstrucción de los derechos contemplados en el capítulo III de los presentes Estatutos, y las normas complementarias que los desarrollen, cuando tal acción u omisión no constituya, de por sí, falta grave o muy grave.
Valencià: b) La falta de respecte als seus companys, quan no implique greu ofensa d'aquests.
Español: b) La falta de respeto a sus compañeros, cuando no implique grave ofensa de los mismos.
Valencià: Faltes greus a) L'incompliment d'allò que disposen les lletres c), e), f) e h), de l'article 10 dels presents Estatuts.
Español: Faltas graves a) El incumplimiento de lo dispuesto en las letras c), e), f) e h), del artículo 10 de los presentes Estatutos.
Valencià: b) L'obstrucció en l'exercici dels drets garantits per les lletres c) i d), de l'article 9 dels Estatuts.
Español: b) La obstrucción en el ejercicio de los derechos garantizados por las letras c) y d), del artículo 9 de los Estatutos.
Valencià: c) L'agressió als seus companys i les ofenses inferides contra ells que suposen un greu atac a la seua dignitat personal o professional.
Español: c) La agresión a sus compañeros y las ofensas inferidas contra ellos que supongan grave ataque a su dignidad personal o profesional.
Valencià: d) L'acumulació, en el període d'un any, de tres faltes lleus, per les quals haguera sigut sancionat.
Español: d) La acumulación en el período de un año de tres faltas leves por las que hubiere sido sancionado.
Valencià: Faltes molt greus a) Els actes i omissions que constituïsquen una ofensa greu a la dignitat professional o les regles ètiques que la regeixen.
Español: Faltas muy graves a) Los actos y omisiones que constituyan una ofensa grave a la dignidad profesional o las reglas éticas que la rigen.
Valencià: b) La realització d'activitats contràries als fins d'aquest col·legi.
Español: b) La realización de actividades contrarias a los fines de este colegio.
Valencià: d) La condemna per sentència ferma de fets greus.
Español: d) La condena por sentencia firme de hechos graves.
Valencià: e) La reiteració, en el període d'un any, de dues faltes greus.
Español: e) La reiteración en el período de un año, de dos faltas graves.
Valencià: Quadre de sancions Les sancions a què es refereix aquest article són les següents: 1.Sancions per faltes lleus: a) Advertència per escrit.
Español: Cuadro de sanciones Las sanciones a las que se refiere este artículo, son las siguientes: 1) Sanciones por faltas leves: a) Advertencia por escrito.
Valencià: b) Expulsió del col·legi, en els casos previstos en la resta d'apartats del citat article.
Español: b) Expulsión del colegio en los casos previstos en el resto de apartados del citado artículo.
Valencià: Totes les sancions són competència exclusiva de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Todas las sanciones son competencia exclusiva de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquesta pot provisionalment suspendre el col·legiat en els seus drets i atribucions fins que es convoque l'Assemblea General.
Español: Ésta puede provisionalmente suspender al colegiado en sus derechos y atribuciones hasta que se convoque la Asamblea General.
Valencià: Procediment L'acord provisional de suspensió per més de sis mesos o la proposta d'expulsió, haurà de ser presa per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i amb la conformitat de dues terceres parts dels membres presents.
Español: Procedimiento El acuerdo provisional de suspensión por más de seis meses o la propuesta de expulsión, deberá ser tomada por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y con la conformidad de dos terceras partes de los miembros presentes.
Valencià: En aquesta sessió estan obligats a assistir tots els membres de la junta, sense perjudici de la validesa de l'acord adoptat, sempre que aquesta estiga convocada i constituïda conforme a allò previst en l'article 26.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los miembros de la junta, sin perjuicio de la validez del acuerdo adoptado, siempre que ésta esté convocada y constituida conforme a lo previsto en el artículo 26.
Valencià: El membre de la Junta de Govern que sense causa justificada no concorreguera, deixarà de pertànyer a l'òrgan rector d'aquest col·legi, prèvia formació del corresponent expedient, i no podrà ser nominat de nou en l'elecció que es realitze per a cobrir la seu vacant.
Español: El miembro de la Junta de Gobierno que sin causa justificada no concurriese, dejará de pertenecer al órgano rector de este colegio, previa formación del correspondiente expediente y no podrá ser nominado de nuevo en la elección que se realice para cubrir su vacante.
Valencià: Recursos En contra de les sancions imposades per l'Assemblea General, l'interessat podrà recórrer potestativament davant de la Junta de Govern o bé acudir directament a la via jurisdiccional.
Español: Recursos En contra de las sanciones impuestas por la Asamblea General, el interesado podrá recurrir potestativamente ante la Junta de Gobierno o bien acudir directamente a la vía jurisdiccional.
Valencià: Contra les resolucions d'aquests recursos, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs en via jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de estos recursos, que agotan la vía administrativa, cabe la interposición de recurso en vía jurisdiccional contencioso-administrativa.
Valencià: CAPÍTOL X Dels recursos econòmics del col·legi Article 49.
Español: CAPÍTULO X De los recursos económicos del colegio Artículo 49.
Valencià: Capacitat patrimonial El col·legi tindrà plena capacitat patrimonial per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad patrimonial El colegio tendrá plena capacidad patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Recursos econòmics Constitueixen els recursos econòmics del col·legi: Les quotes d'incorporació.
Español: Recursos económicos Constituyen los recursos económicos del colegio: Las cuotas de incorporación.
Valencià: Les quotes anuals i extraordinàries.
Español: Las cuotas anuales y extraordinarias.
Valencià: Les taxes i drets per expedició de documents, legalització de firma, laudes, dictàmens, etc.
Español: Las tasas y derechos por expedición de documentos, legalización de firma, laudos, dictámenes, etc.
Valencià: Els drets per expedició d'impresos, actes i conseqüències d'autorització professional.
Español: Los derechos por expedición de impresos, actas y consecuencias de autorización profesional.
Valencià: Els beneficis que li reporten les seues edicions.
Español: Los beneficios que le reporten sus ediciones.
Valencià: Els interessos del capital, pensions i beneficis de tota espècie que puguen produir els béns que constitueixen el seu patrimoni.
Español: Los intereses del capital, pensiones y beneficios de toda especie que puedan producir los bienes que constituyen su patrimonio.
Valencià: Els honoraris que corresponguen als informes o dictàmens pericials que demanen a la Junta de Govern els tribunals de justícia, l'administració o els òrgans autonòmics o estatals.
Español: Los honorarios que correspondan a los informes o dictámenes periciales que se pidan a la Junta de Gobierno por los tribunales de justicia, la administración o los órganos autonómicos o estatales.
Valencià: Convenis, subvencions o donatius que concedisquen al col·legi l'estat o les corporacions oficials, les entitats o els particulars.
Español: Convenios, subvenciones o donativos que se concedan al colegio por el estado o corporaciones oficiales, las entidades o los particulares.
Valencià: Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al col·legi.
Español: Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al colegio.
Valencià: Les quotes d'incorporació, les anuals i extraordinàries i els drets taxes assenyalades en els paràgrafs anteriors, seran determinats per la Junta de Govern i aprovats per l'assemblea.
Español: Las cuotas de incorporación, las anuales y extraordinarias y los derechos tasas señaladas en los párrafos anteriores serán determinados por la Junta de Gobierno y aprobados por la asamblea.
Valencià: CAPÍTOL XI Interpretació i reforma dels estatuts Article 51.
Español: CAPÍTULO XI Interpretación y reforma de los estatutos Artículo 51.
Valencià: Interpretació La interpretació d'aquests Estatuts correspon a l'Assemblea General, que podrà delegar en una comissió ad hoc el seu estudi previ.
Español: Interpretación La interpretación de estos Estatutos corresponde a la Asamblea General, que podrá delegar en una comisión ad hoc su estudio previo.
Valencià: Modificació Les modificacions dels presents Estatuts, que hauran d'aprovar-se d'acord amb el procediment establit, es comunicaran al departament corresponent del Govern de la Generalitat Valenciana, per a la seua corresponent inscripció en el Registre d'Estatuts.
Español: Modificación Las modificaciones de los presentes Estatutos, que deberán aprobarse de acuerdo con el procedimiento establecido, se comunicarán al departamento correspondiente del Gobierno de la Generalitat Valenciana para su correspondiente inscripción en el Registro de Estatutos.
Valencià: Disposició finals única Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Disposición final única Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.