gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu, a més d'impartir el màster en el campus universitari de Florida Universitaria, és desenvolupar accions que servisquen per a generar transferència de coneixement entre l'activitat formativa i els professionals del sector.
Español: El objetivo, además de impartir el Máster en el campus universitario de Florida Universitaria, es desarrollar acciones que sirvan para generar transferencia de conocimiento entre la actividad formativa y los profesionales del sector.
Valencià: Servisquen com a exemple anàlisis i estudis sobre la matèria, jornades, taules redones, taules de debat, conferències o tallers relacionats amb l'activitat pròpia de restaurants i el F&B hoteler..
Español: Sirvan como ejemplo análisis y estudios sobre la materia, jornadas, mesas redondas, mesas de debate, conferencias o workshops relacionados con la actividad propia de restaurantes y el F&B hotelero..
Valencià: A més de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant (IUIT), s'uneixen a aquest nou projecte formatiu la Federació d'Empresaris d'Hostaleria de València (FEHV) i la Unió Hotelera de la Província de València, amb l'objectiu d'acostar les millors tècniques en direcció empresarial a les necessitats del sector de l'hostaleria i restauració..
Español: Junto al Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la universidad alicantina (IUIT), se unen a este nuevo proyecto formativo la Federación de Empresarios de Hostelería de Valencia (FEHV) y la Unió Hotelera de la provincia de Valencia, con el objetivo de acercar las mejores técnicas en dirección empresariales a las necesidades del sector de la hotelería y restauración..
Valencià: Conferencia «10 ideas para incrementar tus ventas en tu restaurante».
Español: Conferencia ‘10 ideas para incrementar tus ventas en tu restaurante’.
Valencià: La campanya per a donar a conèixer el nou programa formatiu promogut per UA, Fundeun i Florida Universitària comença el 3 de desembre amb la conferència «10 ideas para incrementar tus ventas en tu restaurante», a càrrec de Diego Coquillat, creador del Social Media Restauranting i professor del màster en Direcció del Restaurants i F&B Hoteler.
Español: La campaña para dar a conocer el nuevo programa formativo promovido por UA, Fundeun y Florida Universitaria comienza el 3 de diciembre con la conferencia ‘10 ideas para incrementar tus ventas en tu restaurante’, a cargo de Diego Coquillat, creador del Social Media Restauranting y profesor del Máster en Dirección del Restaurantes y F&B Hotelero.
Valencià: La conferència tindrà lloc en la seu de la Confederació Empresarial Valenciana (plaça del comte de Carlet, 3, València) dimecres pròxim, 3 de desembre, a les 17.30 hores..
Español: La conferencia tendrá lugar en la sede de la Confederación Empresarial Valenciana (Plaza Conde de Carlet, 3, Valencia) el próximo miércoles 3 de diciembre a las 17.30 horas..
Valencià: Fundeun és des del 1989 una institució que té com a objectiu el desenvolupament de vies comunes de diàleg i relació entre la Universitat i el món empresarial i en els seus estatuts preveu l'estudi dels canals de cooperació entre les empreses i la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de resoldre la problemàtica de les empreses respecte de la formació dels seus dirigents, del personal d'empresa i dels professionals i la realització d'accions formatives que milloren la qualificació professional del capital humà de les empreses..
Español: Fundeun es desde 1989 una institución cuyo objetivo es el desarrollo de cauces comunes de diálogo y relación entre la Universidad y el mundo empresarial y contempla en sus estatutos el estudio de los canales de cooperación entre las empresas y la Universidad de Alicante, con el fin de resolver la problemática de las empresas respecto a la formación de sus dirigentes, del personal de empresa y de los profesionales y la realización de acciones formativas que mejoren la cualificación profesional del capital humano de las empresas..
Valencià: Florida Universitaria desenvolupa les seues activitats en l'àrea d'educació i formació universitària, i exerceix un important paper en el seu respectiu àmbit d'actuació per a crear un espai generador d'oportunitats en el món empresarial i professional al qual té accés i ser un referent de formació per al creixement personal i professional convivint amb les noves tecnologies, investigant i innovant..
Español: Florida Universitaria desarrolla sus actividades en el área de educación y formación universitaria, desempeñando un importante papel en su respectivo ámbito de actuación para crear un espacio generador de oportunidades en el mundo empresarial y profesional al que tiene acceso y ser un referente de formación para el crecimiento personal y profesional conviviendo con las nuevas tecnologías, investigando e innovando..
Valencià: Una formació de present i de futur per al turisme a Espanya, que naix des d'una de les zones turístiques més importants i amb més prestigi d'Europa amb la qual es pretén potenciar encara més el destacat paper de l'hostaleria valenciana..
Español: Una formación de presente y de futuro para el turismo en España, que nace desde una de las zonas turísticas más importantes y con más prestigio de Europa con la que se pretende potenciar aún más el destacado papel de la hostelería valenciana..
Valencià: Foto: Empar Martínez, directora general de Florida Universitaria, i Iván Sempere, president de Fundeun, durant la signatura de l'acord..
Español: En la foto: Empar Martínez, directora general de Florida Universitaria, e Iván Sempere, presidente de Fundeun, durante la firma del acuerdo..
Valencià: El poema inèdit de Benedetti "Miedo y coraje" podrà escoltar-se musicat per primera vegada al Paranimf de la UA.
Español: El poema inédito de Benedetti "Miedo y coraje" podrá escucharse musicalizado por primera vez en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El CeMaB ha preparat un concert en homenatge a Mario Benedetti el pròxim 10 d’abril de la mà dels artistes uruguaians Silvina Marrero i Carlos Darakjian.
Español: El CeMaB ha preparado un concierto en homenaje a Mario Benedetti el próximo 10 de abril de la mano de los artistas uruguayos Silvina Marrero y Carlos Darakjian.
Valencià: Dimecres, 28 d'abril de 2018.
Español: Miércoles, 28 de abril de 2018.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) juntament amb el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la UA, presenten un concert en homenatge a l’escriptor i poeta uruguaià, el pròxim dimarts 10 d’abril a les 20 hores al Paranimf de la Universitat d’Alacant..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) junto al Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, presentan un concierto en homenaje al escritor y poeta uruguayo, el próximo martes 10 de abril a las 20 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els artistes uruguaians Silvana Marrero i Carlos Darakjian presenten un espectacle basat en poemes musicats de Mario Benedetti.
Español: Los artistas uruguayos Silvana Marrero y Carlos Darakjian presentan un espectáculo basado en musicalizaciones de poemas de Mario Benedetti.
Valencià: Es tracta d’un recorregut escènic amb música original, tant de nova creació com de ja existent, per l’obra poètica de Mario Benedetti amb el qual els dos artistes recorren a través d’aquests dos llenguatges artístics, música i veu, el pensament de l’autor..
Español: Se trata de un recorrido escénico con música original, tanto de nueva creación como ya existente, por la obra poética de Mario Benedetti con el que ambos artistas recorren a través de estos dos lenguajes artísticos, música y voz, el pensamiento del autor..
Valencià: Per primera vegada, podrà escoltar-se musicat el poema inèdit de Benedetti “Miedo y coraje”, descobert l’any 2013 pel CeMaB entre els arxius de la seua biblioteca de Madrid que l’escriptor va donar al centre el 2006.
Español: Por primera vez, podrá escucharse musicalizado el poema inédito de Benedetti “Miedo y coraje”, descubierto en 2013 por el CeMaB entre los archivos de su biblioteca de Madrid que el escritor donó al centro en 2006.
Valencià: Aquest poema es trobava guardat a l’interior del llibre Insomnios y duermevelas, juntament amb un segon poema inèdit titulat “Esperas”..
Español: Este poema se encontraba guardado en el interior del libro "Insomnios y duermevelas", junto a un segundo poema inédito titulado “Esperas”..
Valencià: El concert, amb entrada lliure limitada a l’aforament, forma part d’una gira que els artistes faran per diferents llocs de la geografia espanyola i que finalitza a la UA, com a colofó, per ser el lloc on va eixir a la llum aquest poema inèdit i per l’estreta relació que l’escriptor va mantenir amb la Universitat d’Alacant..
Español: El concierto, con entrada libre limitada al aforo, forma parte de una gira que los artistas realizarán por diferentes lugares de la geografía española y que finaliza en la UA, como colofón, por ser el lugar donde salió a la luz este poema inédito y por la estrecha relación que el escritor mantuvo con la Universidad de Alicante..
Valencià: Petites intervencions per a donar servei a un públic més ampli.
Español: Pequeñas intervenciones para dar servicio a un público más amplio.
Valencià: La UA duu a terme un seguit d’obres a l'aulari II per a fer-lo més accessible.
Español: La UA acomete distintas obras en el Aulario II para hacerlo más accesible.
Valencià: L’impacte de l’extracció d’arena i altres àrids en la biodiversitat, a estudi en un simposi internacional en la UA.
Español: El impacto de la extracción de arena y otros áridos en la biodiversidad, a estudio en un simposio internacional en la UA.
Valencià: La jornada científica s’emmarca dins del projecte SANDBIO, que coordina la Universitat d’Alacant.
Español: La jornada científica se enmarca dentro del proyecto SANDBIO, que coordina la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 28 de setembre de 2023.
Español: Jueves, 28 de septiembre de 2023.
Valencià: El pròxim 2 d’octubre tindrà lloc a la Universitat d’Alacant un simposi sobre els impactes de l’extracció d’arena i altres àrids en la biodiversitat.
Español: El próximo 2 de octubre se va a celebrar en la Universidad de Alicante un simposio sobre los impactos de la extracción de arena y otros áridos en la biodiversidad.
Valencià: Aquesta trobada, que tindrà lloc des de les 14.30 h en la Facultat de Ciències II, s’emmarca dins del projecte SANDBIO, que és finançat pel Pla Gen T (programa per al suport a persones investigadores amb talent de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme)..
Español: Este encuentro, que tendrá lugar desde las 14:30 h en la Facultad de Ciencias II, se enmarca dentro del proyecto SANDBIO, que está financiado por el Plan Gen T (programa para el apoyo a personas investigadoras con talento de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo..
Valencià: En el simposi, obert al públic, ponents de diversos centres d’Espanya, Regne Unit, Brasil i Canadà impartiran xarrades centrades en el tema de la mineria de minerals de construcció i la biodiversitat.
Español: En el simposio, abierto al público, ponentes de diversos centros de España, Reino Unido, Brasil y Canadá van a impartir charlas centradas en el tema de la minería de minerales de construcción y la biodiversidad.
Valencià: Després de la seua celebració, tindran lloc les reunions científiques en les quals es tractaran temes com els mecanismes d’impacte i recuperació, i la quantificació de l’àrea d’influència dels llocs de mineria..
Español: Tras su celebración, tendrán lugar las reuniones científicas en las que se tratarán temas como los mecanismos de impacto y recuperación, y la cuantificación del área de influencia de los sitios de minería..
Valencià: Aurora Torres, investigadora del Departament d’Ecologia i coordinadora del projecte, explica que l’any 2020, la massa antropogènica del planeta va superar la biomassa viva de la Terra.
Español: Aurora Torres, investigadora del departamento de Ecología y coordinadora del proyecto, explica que en 2020, la masa antropogénica del planeta superó la biomasa viva de la Tierra.
Valencià: El 90% d’aquesta massa està formada per àrids, que s’han convertit en els materials sòlids més extrets, i s’espera que les taxes anuals d’extracció es dupliquen per al 2060.
Español: El 90% de esta masa está compuesta por áridos, que se han convertido en los materiales sólidos más extraídos, y se espera que las tasas anuales de extracción se dupliquen para 2060.
Valencià: «Satisfer aquesta demanda creixent sense excedir els límits del planeta representa un important i, fins i tot, insuficientment reconegut desafiament en termes de coneixement i sostenibilitat»..
Español: “Satisfacer esta creciente demanda sin exceder los límites del planeta representa un importante y aún insuficientemente reconocido desafío en términos de conocimiento y sostenibilidad”..
Valencià: D’aquesta manera, segons assenyala la investigadora, el projecte SANDBIO té com a objectiu avançar en la comprensió dels impactes de l’extracció d’arena i altres àrids en la biodiversitat i els serveis ecosistèmics, com també en el potencial de polítiques per a revertir aquests impactes.
Español: De este modo, según señala la investigadora, el proyecto SANDBIO tiene como objetivo avanzar en la comprensión de los impactos de la extracción de arena y otros áridos en la biodiversidad y los servicios ecosistémicos, así como en el potencial de políticas para revertir estos impactos.
Valencià: Per a això, es contrasten hipòtesi sobre els efectes de les transicions recents en la producció d’àrids, així com el desplaçament de l’extracció de rius a pedreres, la intensificació i la separació entre les zones d’extracció i consum..
Español: Para ello, se contrastan hipótesis sobre los efectos de las recientes transiciones en la producción de áridos, así como el desplazamiento de la extracción de ríos a canteras, la intensificación y la separación entre las zonas de extracción y consumo..
Valencià: «Aquest objectiu està sent tractat a través d’estudis globals i casos d’estudi a la Comunitat Valenciana, Mèxic i Xina.
Español: “Este objetivo está siendo abordado a través de estudios globales y casos de estudio en la Comunidad Valenciana, México y China.
Valencià: En vincular els impactes de la mineria als mercats a través de la cadena de subministrament i en identificar les condicions sota les quals la restauració i les diverses polítiques poden oferir millors resultats en termes de conservació i sostenibilitat, proporcionarem recomanacions essencials per a adaptar la producció d’àrids al context actual», conta Torres, qui destaca que «gràcies a aquest projecte la Universitat d’Alacant s’ha convertit en un dels socis de l’Observatori Mundial de l’Arena que coordina UNEP GRID-Geneva».
Español: Al vincular los impactos de la minería a los mercados a través de su cadena de suministro y al identificar las condiciones bajo las cuales la restauración y diversas políticas pueden brindar mejores resultados en términos de conservación y sostenibilidad, proporcionaremos recomendaciones esenciales para adaptar la producción de áridos al contexto actual”, cuenta Torres, quien destaca que “gracias a este proyecto la Universidad de Alicante se ha convertido en uno de los socios del Observatorio Mundial de la Arena que coordina UNEP GRID-Geneva”.
Valencià: UNEP GRID-Geneva és una base de dades d’informació sobre recursos globals fruit de la col·laboració entre el Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUMA), l’Oficina Federal Suïssa per al Medi Ambient (FOEN) i la Universitat de Ginebra (UniGe)..
Español: UNEP GRID-Geneva es una base de satos de información sobre recursos Globales fruto de la colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Oficina Federal Suiza para el Medio Ambiente (FOEN) y la Universidad de Ginebra (UniGe)..
Valencià: El MUA dedica una exposició al pintor català, Premi Nacional d'Arts Plàstiques, Joan Hernández Pijuan.
Español: El MUA dedica una exposición al pintor catalán, Premio Nacional de Artes Plásticas, Joan Hernández Pijuán.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic a la Sala Sempere fins al 14 de març.
Español: La muestra permanecerá abierta al público en la Sala Sempere hasta el 14 de marzo.
Valencià: Divendres, 22 de gener de 2021.
Español: Viernes, 22 de enero de 2021.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) en col·laboració amb la Col·lecció Ars Citerior, presenten l’exposició «Joan Hernández Pijuan.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) en colaboración con la Colección Ars Citerior, presentan la exposición "Joan Hernández Pijuan.
Valencià: Caminant 1967-2003», dedicada al pintor català quan acaben de fer-se 15 anys de la seua defunció (desembre del 2005).
Español: Caminant 1967-2003", dedicada al pintor catalán cuando acaba de cumplirse el 15 aniversario de su fallecimiento (diciembre de 2005).
Valencià: La mostra s’obri avui al públic i podrà visitar-se fins al pròxim 14 de març..
Español: La muestra se abre hoy al público y podrá visitarse hasta el próximo 14 de marzo..
Valencià: El col·leccionista i comissari de l’exposició, Javier B.
Español: El coleccionista y comisario de la exposición, Javier B.
Valencià: Martín, conservador de la Col·lecció Ars Citerior, explica que «recordar el seu llegat és la millor manera de retre-li homenatge».
Español: Martín, conservador de la Colección Ars Citerior, explica que "recordar su legado es la mejor forma de rendirle homenaje".
Valencià: L’exposició revisa el llegat artístic del protagonista, a través d’una trentena d’obres, quasi 40 anys de trajectòria (1967-2004), amb un recorregut expositiu que permet aprofundir en els seus processos i conèixer els seus contextos, sempre tan determinants, com ho va ser la Casa Gran de Folquer a Lleida, aquell espai físic, creatiu i emocional que va habitar des dels anys 70 i que es convertiria en el seu estudi, segona residència i últim domicili..
Español: La exposición revisa el legado artístico del protagonista, a través de una treintena de obras, casi 40 años de trayectoria (1967-2004), con un recorrido expositivo que permite ahondar en sus procesos y conocer sus contextos, siempre tan determinantes, como lo fue la Casa Gran de Folquer en Lleida, ese espacio físico, creativo y emocional que habitó desde los años 70 y que se convertiría en su estudio, segunda residencia y última morada..
Valencià: El paisatge sempre va ser el detonant inspirador i un referent constant en la creació d’Hernández Pijuan; aquest paisatge que habitem i ens habita, amb el qual establim una fusió primordial; un paisatge de formes essencials, sintètiques, pures, plasmat des de l’observació però també reinterpretat des de la memòria a través de l’evocació de formes, colors, sensacions, estats d’ànim… Els quadres de grans superfícies, només interrompudes per elements-signe (síntesi expressiva d’una muntanya, una casa, la pluja, el sol, la lluna, un arbre, la línia de l’horitzó o els solcs de l’arada), parlen de buit i silenci, de subtilesa i matèria; realitat abstreta en formes elementals, interioritzades a costa de viure-les i assimilar-les..
Español: El paisaje siempre fue el detonante inspirador y referente constante en la creación de Hernández Pijuan; ese paisaje que habitamos y nos habita, con el que establecemos una fusión primordial; un paisaje de formas esenciales, sintéticas, puras, plasmado desde la observación pero también reinterpretado desde la memoria a través de la evocación de formas, colores, sensaciones, estados de ánimo… Sus cuadros de grandes superficies, solo interrumpidas por elementos-signo  (síntesis expresiva de una montaña, una casa, la lluvia, el sol, la luna, un árbol, la línea del horizonte o los surcos del arado), hablan de vacío y silencio, de sutileza y materia; realidad abstraída en formas elementales, interiorizadas a costa de vivirlas y asimilarlas..
Valencià: A través de fils invisibles, Javier B.
Español: A través de hilos invisibles, Javier B.
Valencià: Martín torna a entrellaçar els camins de Joan Hernández Pijuan i l’artista alacantí Eusebi Sempere –que dóna nom a la sala que acull aquesta mostra–, l’amistat del qual comença al París dels anys 50, continua en els anys 60 a través dels pintors del Grup de Conca, i perduraria fins a la mort de Sempere a mitjan dels anys 80.
Español: Martín vuelve a entrelazar los caminos de Joan Hernández Pijuan y el artista alicantino Eusebio Sempere –que da nombre a la sala que acoge esta muestra–, cuya amistad comienza en el París de los años 50, continúa en los 60 a través de los pintores del Grupo de Cuenca, y perduraría hasta la muerte de Sempere a mediados de los 80.
Valencià: Un d’aquests pintors vinculats al Museu d’Art Abstracte de Conca, Fernando Zóbel, va definir Hernández Pijuan com un pintor «net, subtil, rigorós i elegant»..
Español: Uno de esos pintores vinculados al Museo de Arte Abstracto de Cuenca, Fernando Zóbel, definió a Hernández Pijuan como un pintor “limpio, sutil, riguroso y elegante”..
Valencià: Afirma el comissari que «és la nostra voluntat que la seua evolució coherent i el seu treball incansable –que ell deia “l’acte de no desertar”– romanguen com a elements identificadors de la seua poètica personal i siguen inspiració per a tots»..
Español: Afirma el comisario que "es nuestra voluntad que su evolución coherente y su trabajo incansable –que él llamaba “el acto de no desertar”– permanezcan como elementos identificadores de su personal poética y sean inspiración para todos"..
Valencià: La UA acull la primera reunió del Comitè Tècnic de la Confederació Mundial d'Activitats Subaquàtiques (CMAS).
Español: La UA acoge la primera reunión del Comité Técnico de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS).
Valencià: Dijous, 7 de setembre de 2017.
Español: Jueves, 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Dissabte passat, 2 de setembre, la Universitat d'Alacant va ser la seu de la primera reunió del nou Comitè Tècnic de la Confederació Mundial d'Activitats Subaquàtiques (CMAS).
Español: El pasado sábado 2 de septiembre, la Universidad de Alicante fue la sede de la primera reunión del nuevo Comité Técnico de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS).
Valencià: Aquesta ha sigut la primera reunió del Comitè Tècnic després de l'última Assemblea General de CMAS, en la qual es va reelegir com a presidenta la russa Anna Arzhanova, juntament amb els presidents dels tres comitès en els quals es divideix la CMAS: Comitè Esportiu, Comitè Científic i Comitè Tècnic.
Español: Ésta ha sido la primera reunión del Comité Técnico, tras la última Asamblea General de CMAS, en la que se reeligió como presidenta a la rusa Anna Arzhanova, junto con los presidentes de los tres comités en los que se divide CMAS: Comité Deportivo, Comité Científico y Comité Técnico..
Valencià: L'objectiu del Comitè Tècnic de CMAS és definir les directrius en matèria de formació, control de qualitat, materials didàctics i definició d'estàndards per a garantir un busseig segur dins de CMAS i, per tant, dins de totes les federacions que s’hi integren.
Español: El objetivo del Comité Técnico de CMAS está puesto en definir las directrices en materia de formación, control de calidad, materiales didácticos y definición de estándares para garantizar un buceo seguro dentro de CMAS y, por tanto, dentro de todas las federaciones integradas en CMAS..
Valencià: L'elecció de la Universitat d'Alacant com a seu per a aquesta trobada ve motivada perquè un dels objectius fixats pel president del Comitè Tècnic, el danès, Flemming Holm, és desenvolupar i consolidar el busseig adaptat dins de CMAS.
Español: La elección de la Universidad de Alicante como sede para este encuentro viene motivada porque uno de los objetivos fijados por el presidente del Comité Técnico, el danés, Flemming Holm, es el desarrollo y consolidación del buceo adaptado dentro de CMAS..