gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Armando Ortuño Padilla, investigador del Departament d’Enginyeria Civil, parlarà sobre «La provincia de Alicante en el Corredor Mediterráneo y oportunidades en África», a les 10.35 hores.
Español: Armando Ortuño Padilla, investigador del Departamento de Ingeniería Civil, va a hablar sobre “La provincia de Alicante en el Corredor Mediterráneo y oportunidades en África”, a las 10:35 horas.
Valencià: Manuel Castaño Cano, investigador que pertany al Departament d’Edificació i Urbanisme, serà qui tracte sobre «Logística y Transporte en Alicante.
Español: Manuel Castaño Cano, investigador perteneciente al Departamento de Edificación y Urbanismo, será quien trate sobre “Logística y Transporte en Alicante.
Valencià: Oportunidades locales, retos globales», a les 11.30 hores.
Español: Oportunidades locales, retos globales”, a las 11:30 horas..
Valencià: L’experta en mobilitat i transport Eloïse Libourel, modera, a partir de les 12.45 hores, la taula redona sobre el tema.
Español: La experta en movilidad y transporte Eloïse Libourel, modera, a partir de las 12:45 horas, la mesa redonda sobre el tema.
Valencià: Libourel és professora i investigadora associada en el Laboratoire Ville Mobilité Tranport (LVMT) de la Université Paris-Est, doctora per la mateixa universitat i màster en Transport i Mobilitat en l’Institut d’Urbanisme de París (Université Paris-Est-Créteil).
Español: Libourel es profesora e investigadora asociada en el Laboratoire Ville Mobilité Tranport (LVMT) de la Université Paris-Est, doctora por la misma universidad y máster en Transporte y movilidad en el Institut d’Urbanisme de Paris (Université Paris-Est-Créteil).
Valencià: L’any 2015 va defensar la tesi doctoral sobre geografia de transports Le corridor ferroviaire méditerranéen: planification, politisation et territorialisation d’un projet d’aménagement sota la direcció de Nacima Baron-Yellès, d’UPEM, i de Juan Romero González, de la Universitat de València..
Español: En 2015 defendió su tesis doctoral sobre geografía de transportes “Le corridor ferroviaire méditerranéen: planification, politisation et territorialisation d’un projet d’aménagement” bajo la dirección de Nacima Baron-Yellès, de UPEM, y de Juan Romero González, de la Universidad de Valencia..
Valencià: Francis Mojica, Premi Nacional El Suplemento 2018 i Premi Medicina Siglo XXI en Química.
Español: Francis Mojica, Premio Nacional El Suplemento 2018 y Premio Medicina Siglo XXI en Química.
Valencià: Pel desenvolupament de la tecnologia CRISPR-Cas que es pot fer servir per a la manipulació genètica de qualsevol ésser viu, incloent-hi els humans.
Español: Por el desarrollo de la tecnología CRISPR-Cas que puede emplearse para la manipulación genética de cualquier ser vivo, incluidos los seres humanos.
Valencià: Gràcies a les aportacions de l’investigador de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, s’han desenvolupat eines de laboratori excepcionals, conegudes com a tecnologia CRISPR-Cas, que es poden usar per a la manipulació genètica de qualsevol ésser viu, incloent-hi els éssers humans.
Español: Gracias a las aportaciones del investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, se han desarrollado herramientas de laboratorio excepcionales, conocidas como tecnología CRISPR-Cas, que se pueden emplear para la manipulación genética de cualquier ser vivo, incluidos los seres humanos.
Valencià: Per aquest fet, el passat 11 de maig de 2018, en la VII Gala Nacional de Premis El Suplemento, celebrada a l’hotel The Westin Palace, a Madrid, Mojica va rebre el Premi Nacional El Suplemento 2018 i Premi Medicina Siglo XXI 2018 en Química.
Español: Hecho por el cual, el pasado 11 de mayo de 2018, en la VII Gala Nacional de 'Premios El Suplemento' celebrada en el Hotel The Westin Palace de Madrid, Mojica recibió el Premio Nacional El Suplemento 2018 y Premio Medicina Siglo XXI 2018 en Química..
Valencià: Com assenyalen des d’El Suplemento, el microbiòleg de la UA «ha sigut part essencial de la revolució biotecnològica amb origen bacterià i, per això, pot ser un ferm candidat per a rebre un Premi Nobel en Medicina.
Español: Como señalan desde “El Suplemento”, el microbiólogo de la UA “ha sido parte esencial de la revolución biotecnológica con origen bacteriano y, por ello, pueda ser un firme candidato para recibir un Premio Nobel en Medicina.
Valencià: La història va començar fa més de dues dècades».
Español: La historia comenzó hace más de dos décadas”..
Valencià: Mojica és titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, conegut principalment per haver fet la troballa de les seqüències repetides CRISPR en microbis de les Salines de Santa Pola i desvelar el seu paper en els mecanismes d’immunitat de les cèl·lules procariotes.
Español: Mojica, es titular del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, conocido principalmente por haber realizado el hallazgo de las secuencias repetidas CRISPR en microbios de las Salinas de Santa Pola desvelar su papel en los mecanismos de inmunidad de las células procariotas.
Valencià: Els seus descobriments van cristal·litzar més tard en el desenvolupament de la tecnologia CRISPR-Cas.
Español: Sus descubrimientos cristalizaron más tarde en el desarrollo de la tecnología CRISPR-Cas..
Valencià: Des que va descobrir les seqüències CRISPR –terme que ell mateix va encunyar com a acrònim de Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats–, Mojica ha continuat el seu metòdic i permanent estudi, i hi ha posat el principal èmfasi de la seua carrera científica.
Español: Desde que descubriera las secuencias CRISPR -término que él mismo acuñó como acrónimo de Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats- Mojica ha continuado su metódico y permanente estudio, poniendo en ellas el principal énfasis de su carrera científica..
Valencià: El seu equip va ser el primer a indicar que les seqüències podrien relacionar-se amb la immunitat dels bacteris davant l’atac per certs virus.
Español: Su equipo fue el primero en indicar que las secuencias podrían relacionarse con la inmunidad de las bacterias ante el ataque por ciertos virus.
Valencià: Llavors, Mojica no es podia imaginar que aquest descobriment resultara útil per a l’edició de genomes mitjançant les eines CRISPR-Cas9 desenvolupades a posteriori per altres investigadors.
Español: Entonces, Mojica no podía imaginarse que este descubrimiento resultara útil para la edición de genomas mediante las herramientas CRISPR-Cas9 desarrolladas a posteriori por otros investigadores..
Valencià: Una segona línia d’investigació a la qual es dedica el grup liderat per Mojica a Alacant és la utilització de bacteriòfags com a alternativa als antibiòtics comuns.
Español: Una segunda línea de investigación a la que se dedica el grupo liderado por Mojica en Alicante, es la utilización de bacteriófagos como alternativa a los antibióticos comunes..
Valencià: La tecnologia CRISPR-Cas ha simplificat enormement la investigació en medicina, ja que ha facilitat l’estudi de processos genètics tan complexos com els implicats en el desenvolupament embrionari, carcinogènesi o trastorns neurodegeneratius.
Español: La tecnología CRISPR-Cas ha simplificado enormemente la investigación en medicina, facilitando el estudio de procesos genéticos tan complejos como los implicados en el desarrollo embrionario, carcinogénesis o trastornos neurodegenerativos.
Valencià: Es postula que la tecnologia CRISPR-Cas permetrà en un futur proper guarir moltes malalties que fins ara han sigut inabordables.
Español: Se postula que la tecnología CRISPR-Cas permitirá en un futuro cercano curar multitud de enfermedades previamente inabordables..
Valencià: Francis Mojica compta amb aproximadament un centenar de contribucions científiques en forma d’articles en revistes internacionals i participacions en congressos.
Español: Francis Mojica cuenta con aproximadamente un centenar de contribuciones científicas en forma de artículos en revistas internacionales y participaciones en congresos.
Valencià: Ha revisat manuscrits per a més de vint-i-cinc revistes científiques internacionals de gran prestigi i és avaluador habitual de projectes d’investigació per a agències tant nacionals com estrangeres.
Español: Ha revisado manuscritos para más de 25 revistas científicas internacionales de gran prestigio y es evaluador habitual de proyectos de investigación para agencias tanto nacionales como extranjeras.
Valencià: El Suplemento  L’empresa Suplementos y Monográficos SL, l’organitzadora d’aquests guardons, produeix i edita especials en els principals mitjans de comunicació nacionals.
Español: La empresa Suplementos y Monográficos S.L, organizadora de estos galardones, produce y edita especiales en los principales medios de comunicación nacionales.
Valencià: El seu objectiu és facilitar la inserció i divulgació de les pimes espanyoles i dels professionals liberals en els mitjans de comunicació nacionals.
Español: Su objetivo es facilitar la inserción y divulgación de las pymes españolas y de los profesionales liberales en los medios de comunicación nacionales..
Valencià: La Dependent arriba a la UA amb Homenatge a T.
Español: La Dependent llega a la UA con "Homenaje a T".
Valencià: La companyia teatral La Dependent representarà aquest 16 d’octubre Homenatge a T, un reconeiximent a Ovidi Montllor en què es conta la història de Teresa Mora i la seua aventura vital, a les 20.30 al Paranimf de la UA.
Español: La compañía teatral La Dependent representará mañana miércoles 16 de octubre Homenatge a T, un reconocimiento a Ovidi Montllor en el que se cuenta la historia de Teresa Mora y su aventura vital, a las 20.30 al Paraninfo de la UA.
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació..
Español: La entrada es gratuita con invitación..
Valencià: Contada per un home/xiquet -el mateix Ovidi Montllor-, veurem els orígens humils de Teresa, la Loca, la pobresa, la Guerra Civil, la seua bogeria i el seu final en una barraca als afores d’Alcoi.
Español: Contada por un hombre/niño -el propio Ovidi Montllor-, veremos los orígenes humildes de Teresa, la Loca, la pobreza, la Guerra Civil, su locura y su final en una barraca en las afueras de Alcoi.
Valencià: Mitjançant la cançó de l’Ovidi "Homenatge a Teresa", la proposta visual juga amb el temps i amb el misteri, i l’argument ens ofereix la llibertat i la imaginació que Teresa personifica en una època caracteritzada per la mediocritat i l’obscurantisme..
Español: Mediante la canción de Ovidi "Homenatge a Teresa", la propuesta visual juega con el tiempo y con el misterio, y el argumento nos ofrece la libertad y la imaginación que Teresa personifica en una época caracterizada por la mediocridad y el oscurantismo..
Valencià: L’Escola Internacional de Doctorat de la UA inaugura la seua nova ubicació.
Español: La Escuela Internacional de Doctorado de la UA inaugura su nueva ubicación.
Valencià: Situada en el centre històric del campus, l’edifici millora la visibilitat del centre.
Español: Situado en el casco histórico del campus, el edificio mejora la visibilidad del centro.
Valencià: L’Escola Internacional de Doctorat de la Universitat d’Alacant (EIDUA) ha inaugurat aquest dilluns la seua nova ubicació en el centre històric del campus, actual Edifici Polivalent II, un dels edificis més antics de la Universitat d’Alacant, al costat del Servei de Relacions Internacionals..
Español: La Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad de Alicante (EIDUA) ha inaugurado este lunes su nueva ubicación en el casco histórico del campus, actual edificio polivalente II, uno de los edificios más antiguos de la Universidad de Alicante, junto al Servicio de Relaciones Internacionales..
Valencià: L’acte d’inauguració ha comptat amb la presència de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i de l’equip de Govern, a més del gerent i de les deganes i degans de la resta de centres de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto de inauguración ha contado con la presencia de la la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y de su equipo de Gobierno, además del gerente y de las decanas y decanos del resto de centros de la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de la inauguració de les noves instal·lacions, Amparo Navarro ha destacat que l’Escola Internacional de Doctorat “necessitava unes instal·lacions que estigueren a l’altura del servei que presta i ara, per fi, compta amb el lloc que mereixia”.
Español: Tras la inauguración de las nuevas instalaciones, Amparo Navarro ha desatacado que la Escuela Internacional de Doctorado “necesitaba de unas instalaciones que estuvieran a la altura del servicio que presta y ahora por fin cuenta con el sitio que se merecía”.
Valencià: “Posar en el centre del campus en una àrea internacional ha sigut tancar el cercle”, hi ha manifestat..
Español: “poner en el centro del campus en un área internacional ha sido cerrar el círculo”, ha manifestado..
Valencià: Igualment, la rectora ha destacat també “el nivell de treball que desenvolupa aquest centre per la quantitat ingent de gestions que fa, ja que cada alumne és en si mateix un doctorat, cosa que no passa en altres estudis, que no necessiten tant de nivell de gestió”..
Español: Igualmente, la rectora ha destacado también “el nivel de trabajo que desarrolla este centro por la cantidad ingente de gestiones que realiza, ya que cada alumno es en sí mismo un doctorado, algo que no pasa en otros estudios, que no necesitan tanto nivel de gestión”..
Valencià: Per part seua, la directora de l’EIDUA, Ángeles Sirvent, ha indicat que la nova ubicació del centre “millora notablement la visibilitat de l’Escola de Doctorat, que és el vaixell almirall de la Universitat perquè gestiona el major títol que pot concedir una institució acadèmica i que, a més, até un bon nombre d’investigadors predoctorals estrangers, que ja suposen un 40 per cent del total”..
Español: Por su parte, la directora de la EIDUA, Ángeles Sirvent, ha indicado que la nueva ubicación del centro “mejora notablemente la visibilidad de la escuela de doctorado, que es el buque insignia de la universidad porque gestiona el mayor título que puede conceder una institución académica y que, además, atiene a un buen número de investigadores predoctorales extranjeros, que ya suponen un 40 por ciento del total”..
Valencià: A més, ha assenyalat que l’edifici està situat “en el cor del campus, al costat del Servei de Relacions Internacionals, fet que reforça encara més la dimensió internacional de l’Escola, que manté multitud de convenis entre les universitats de diferents continents, i socis de diferents institucions europees”..
Español: Además, ha señalado que el edificio está situado “en el corazón del campus, junto al Servicio de Relaciones Internacionales, que refuerza aún más la dimensión internacional de la escuela, que mantiene multitud de convenios entre las universidades de diferentes continentes, y socios de diferentes instituciones europeas”..
Valencià: Igualment, Ángeles Sirvent ha indicat que “l’escola necessitava unes instal·lacions adequades per a això, i unir la Unitat Internacional a les de Gestió de Tesi, Qualitat i Assumptes Econòmics, una cosa que s’ha aconseguit amb el trasllat a la nova ubicació”..
Español: Igualmente, Ángeles Sirvent ha indicado que “la escuela necesitaba unas instalaciones adecuadas para ello, uniendo su unidad internacional a las de gestión de tesis, calidad y asuntos económicos, algo que se ha conseguido con el traslado a la nueva ubicación”..
Valencià: D’aquesta manera s’ha reconegut la seua vocació i trajectòria internacional, que ha quedat reflectida en el progressiu augment de sol·licituds d’estudiants dels cinc continents, juntament amb el major nombre de convenis signats per al desenvolupament de tesi en cotutela internacional..
Español: De esta forma se ha reconocido su vocación y trayectoria internacional, que ha quedado reflejada en el progresivo aumento de solicitudes de estudiantes de los cinco continentes, junto con el mayor número de convenios firmados para el desarrollo de tesis en cotutela internacional..
Valencià: Des de l’any 2015 fins al 2022, han sigut 103 els convenis de cotutela internacional que ha signat l’Escola, que acull investigadors en formació de multitud de països, i actualment al voltant del 40% els doctorands i doctorandes són persones estrangeres que han triat la Universitat d’Alacant per a dur a terme els seus estudis..
Español: Desde 2015 hasta 2022 han sido 103 los convenios de cotutela internacional que ha firmado la Escuela, que acoge a investigadores en formación de multitud de países, y actualmente en torno al 40% los doctorandos y doctorandas son personas extranjeras que han elegido la Universidad de Alicante para llevar a cabo sus estudios..
Valencià: L’actual edifici va ser restaurat per COR Associats Arquitectes i va ser inclòs en la monografia d’Arquitectura Viva com un dels projectes més importants de l’any 2018.
Español: El actual edificio fue restaurado por COR Asociados Arquitectos y fue incluido en la monografía de Arquitectura Viva como uno de los proyectos más importantes de 2018.
Valencià: L’edifici forma part del conjunt de pavellons militars que, al voltant de finals dels anys 30 i principis dels 40 del segle passat, donaven servei i suport a l’antic aeròdrom de Rabassa, que estava situat en els terrenys de l’actual campus..
Español: El edificio forma parte del conjunto de pabellones militares que, en el entorno de finales de los años 30 y principios de los 40 del siglo pasado, daban servicio y apoyo al antiguo aeródromo de Rabassa, que estaba ubicado en los terrenos del actual campus..
Valencià: Lliurament del Premi Ciutat de València a Carmen Ródenas.
Español: Entrega del premio Ciutat de València a Carmen Ródenas.
Valencià: La professora de la UA ha novel·lat el període que va passar Blasco Ibáñez a l’Argentina.
Español: La profesora de la UA ha novelado el periodo que pasó Blasco Ibáñez en Argentina.
Valencià: Carmen Ródenas, catedràtica del Departament d’Economia Aplicada de la Universitat d’Alacant, ha recollit avui el XLI Premi Literari Ciutat de València en la categoria de narrativa en castellà Vicente Blasco Ibáñez amb la seua novel·la El talento, en un acte que s’ha celebrat al Saló de Cristall de l’Ajuntament de València..
Español: Carmen Ródenas, catedrática del departamento de Economía Aplicada de la Universidad de Alicante, ha recogido hoy el XLI Premio Literario Ciutat de València en la categoría de narrativa en castellano Vicente Blasco Ibáñez con su novela El talento, en un acto que ha celebrado en el Salón de Cristal del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: En aquesta edició han sigut també premiades les obres Assegut a la dreta del pare, de Jovi Lozano-Seser, guanyador del Premi Isabel de Villena de narrativa en valencià; La terra i la paraula de Juli Capilla, destacat amb el Premi Josep Vicent Marqués d’assaig en valencià; L’encant dels xiquets de Manel Dueso Almirall, que ha obtingut el Premi Eduard Escalante de teatre en V, i Canvi de mans, de José Ángel García Caballero, Premi Maria Beneyto de poesia en valencià, als quals cal sumar Los impostores, de Francisco Carreño, Premi Celia Amorós d’assaig en castellà; Lo peor que le puede pasar a un niño, de Javier Liñera, Premi Max Aub de teatre en castellà, i Ser mirada, de Carmen Palomo Pinel, Premi Juan Gil-Albert de poesia en castellà..
Español: En la presente edición han sido también premiadas las obras Assegut a la dreta del pare, de Jovi Lozano-Seser, ganador del Premio Isabel de Villena de narrativa en valenciano; La terra i la paraula de Juli Capilla, destacado con el Premio Josep Vicent Marqués de ensayo en valenciano; L‘encant de les nenes de Manel Dueso Almirall, que se ha alzado con el Premio Eduard Escalante de teatro en valenciano; y Canvi de mans, de José Ángel García Caballero, Premio Maria Beneyto de poesia en valenciano, a los que hay que sumar Los impostores, de Francisco Carreño, Premio Celia Amorós de ensayo en castellano; Lo peor que le puede pasar a un niño, de Javier Liñera, Premio Max Aub de teatro en castellano; y Ser mirada, de Carmen Palomo Pinel, Premio Juan Gil-Albert de poesia en castellano..
Valencià: En total s’han presentat al premi d’aquest any 1.646 obres, i la poesia i la narrativa en castellà, amb 647 originals i 571 textos, respectivament, han sigut les modalitats amb més participació..
Español: En total se han presentado al premio de este año 1.646 obras, siendo la poesía y la narrativa en castellano, con 647 originales y 571 textos, respectivamente, las modalidades con mayor participación..
Valencià: Tots els premis consten d’una dotació econòmica que oscil·la entre els 6.000 i els 12.000 euros.
Español: Todos los premios constan de una dotación económica que oscila entre los 6.000 y los 12.000 euros.
Valencià: Concretament, el d’Isabel de Villena de narrativa en valencià i el Vicente Blasco Ibáñez de narrativa en castellà, estan dotats amb 12.000 euros cadascun.
Español: Concretamente, el de Isabel de Villena de narrativa en valenciano y el Vicente Blasco Ibáñez de narrativa en castellano, están dotados con 12.000 euros cada uno.
Valencià: El de poesia en valencià María Beneyto i el de poesia en castellà Juan Gil-Albert, amb 6.000 euros cadascun.
Español: El de poesía en valenciano María Beneyto y el de poesía en castellano Juan Gil-Albert, con 6.000 euros cada uno.
Valencià: Per als premis de teatre en valencià Eduard Escalante i teatre en castellà Max Aub l’ajuntament ha destinat una dotació de 8.000 euros en cada modalitat.
Español: Para los premios de teatro en valenciano Eduard Escalante y teatro en castellano Max Aub el Ayuntamiento ha destinado una dotación de 8.000 euros en cada modalidad.
Valencià: Finalment, els premis d’assaig en castellà Celia Amorós i assaig en valencià Josep Vicent Marqués reben 10.000 euros cadascun..
Español: Finalmente, los premios de ensayo en castellano Celia Amorós y ensayo en valenciano Josep Vicent Marqués reciben 10.000 euros cada uno..
Valencià: Tal com explica l’autora, El talento novel·la els anys que, al principi del segle XX, va passar Blasco Ibáñez a l’Argentina, quan, després de ser convidat a impartir una sèrie de conferències a Buenos Aires, li ofereixen quedar-s’hi com a part de la política de colonització duta a terme pel govern.
Español: El talento novela, tal y como cuenta su autora, los años que, al principio del siglo XX, pasó Blasco Ibáñez en Argentina a principios de siglo cuando, tras ser invitado a impartir una serie de conferencias en Buenos Aires, se le ofrece quedarse como parte de la política de colonización llevada a cabo por el gobierno.
Valencià: Ródenas recupera la figura de qui va ser el seu secretari, el jove periodista Julio Cola, que va haver d’abandonar Espanya a causa del clima polític..
Español: Ródenas recupera para ello la figura del que fue su secretario, el joven periodista Julio Cola, que tuvo que abandonar España debido al clima político..
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la UA commemora demà els quaranta-cinc anys de les primeres eleccions democràtiques a Espanya.
Español: El Archivo de la Democracia de la UA conmemora mañana los 45 años de las primeras elecciones democráticas en España.
Valencià: Juny 1977” s’inclouen en la commemoració.
Español: Juny 1977”, se incluyen en la conmemoración.
Valencià: El passat 15 de juny es van complir quaranta-cinc anys de les primeres eleccions democràtiques a Espanya després de la Guerra Civil de 1936-1939 i els llargs anys de la dictadura franquista.
Español: El pasado 15 de junio se cumplieron cuarenta y cinco años de las primeras elecciones democráticas en España tras la guerra civil de 1936-1939 y los largos años de la dictadura franquista.
Valencià: Aquell dia, els espanyols van elegir, després de més de quaranta anys sense possibilitat de fer-ho, els seus representants en el Congrés dels Diputats i la majoria dels membres que van integrar el Senat (el rei va designar a una minoria dels senadors)..
Español: Ese día los españoles eligieron, tras más de cuarenta años sin posibilidad de hacerlo, a sus representantes en el Congreso de los Diputados y a la mayoría de los miembros que integraron el Senado (el Rey designó a una minoría de los senadores)..