gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una memòria econòmica i justificativa de les accions efectivament realitzades, amb indicació del lloc, la data i les persones que n'han sigut responsables.
Español: Una memoria económica y justificativa de las acciones efectivamente realizadas, con indicación del lugar, la fecha y las personas responsables.
Valencià: Aquesta memòria ha d'estar referida a la memòria inicial presentada amb la sol·licitud.
Español: Esta memoria debe estar referida a la memoria inicial presentada con la solicitud.
Valencià: La part justificativa de la memòria ha de contindre: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de tota l'acció subvencionada amb indicació del finançament, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: La parte justificativa de la memoria debe incluir: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de toda la acción subvencionada con indicación de la financiación, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Valencià: A més a més, els desviaments respecte al pressupost presentat d'acord amb el punt 1 de la base huitena d'aquesta ordre.
Español: Además de las desviaciones respecto al presupuesto presentado de acuerdo con el punto 1 de la base octava de esta orden.
Valencià: b) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat les accions subvencionades, amb indicació de l'import i la procedència. 3.
Español: b) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las acciones subvencionadas, con indicación del importe y la procedencia. 3.
Valencià: La justificació per un import inferior o per unes despeses no subvencionables implica la minoració proporcional de la quantitat concedida.
Español: La justificación por un importe inferior o por unos gastos no subvencionables implica la minoración proporcional de la cantidad concedida.
Valencià: Pagament de la subvenció La subvenció es paga en un pagament únic, per transferència bancària, una vegada que l'entitat beneficiària ha justificat la realització de l'activitat objecte de la subvenció, tal com estableix l'article 171.1 de la LGHP.
Español: Pago de la subvención La subvención se paga en un pago único, por transferencia bancaria, una vez que la entidad beneficiaria ha justificado la realización de la actividad objeto de la subvención, tal como establece el artículo 171.1 de la LGHP.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, s'ha de fer en els termes establits en el pla de control que aprove i aplique l'òrgan gestor de les subvencions. 2.
Español: La comprobación material de la realización efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad debe hacerse en los términos establecidos en el plan de control que apruebe y aplique el órgano gestor de las subvenciones. 2.
Valencià: El tipus de control ha de ser administratiu i aleatori, dirigit o de risc sobre les subvencions concedides en cada convocatòria.
Español: El tipo de control debe ser administrativo y aleatorio, dirigido o de riesgo sobre las subvenciones concedidas en cada convocatoria.
Valencià: El pla ha d'establir els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d'ajuda que cal controlar sobre el total pagat en cada línia de subvenció.
Español: El plan debe establecer los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayuda que debe controlarse sobre el total pagado en cada línea de subvención. 3.
Valencià: El control administratiu consisteix en la comprovació i control de les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la memòria econòmica del compte justificatiu i la documentació acreditativa del pagament, a més d'aquells documents que l'òrgan gestor considere necessaris per a acreditar el compliment de l'objecte previst de l'activitat subvencionada.
Español: El control administrativo consiste en la comprobación y control de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la memoria económica de la cuenta justificativa y la documentación acreditativa del pago, además de aquellos documentos que el órgano gestor considere necesarios para acreditar el cumplimiento del objeto previsto de la actividad subvencionada.
Valencià: El control administratiu inclou la comprovació de la veracitat del contingut de les declaracions responsables.
Español: El control administrativo incluye la comprobación de la veracidad del contenido de las declaraciones responsables. 4.
Valencià: La comprovació material es fa sobre una mostra de les accions subvencionades que l'òrgan que gestiona les subvencions sol·licite a les entitats beneficiàries, en el format i les condicions que permeten acreditar que l'activitat subvencionada s'ha dut a terme.
Español: La comprobación material se hace sobre una muestra de las acciones subvencionadas que el órgano que gestiona las subvenciones solicite a las entidades beneficiarias, en el formato y las condiciones que permitan acreditar que la actividad subvencionada se ha llevado a cabo.
Valencià: Reintegrament i pèrdua del dret a cobrar les subvencions 1.
Español: Reintegro y pérdida del derecho a cobrar las subvenciones 1.
Valencià: La realització d'una activitat o el compliment d'una finalitat que encoratge o tolere pràctiques prohibides en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per la convivència de la Comunitat Valenciana, o que atempte contra els principis que promou, comporta la pèrdua del dret a cobrar la subvenció o el reintegrament de l'import subvencionat si és procedent. 2.
Español: La realización de una actividad o el cumplimiento de una finalidad que aliente o tolere prácticas prohibidas en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y por la convivencia de la Comunitat Valenciana, o que atente contra los principios que promueve, conlleva la pérdida del derecho a cobrar la subvención o el reintegro del importe subvencionado si procede. 2.
Valencià: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos establits en l'article 37 de la LGS. 3.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los casos establecidos en el artículo 37 de la LGS. 3.
Valencià: Així mateix, s'aplica l'article 172 de la LGHP quan corresponga reintegrar les quantitats percebudes. 4.
Español: Así mismo, se aplica el artículo 172 de la LGHP cuando corresponda reintegrar las cantidades percibidas. 4.
Valencià: Els criteris de graduació dels possibles incompliments de les condicions imposades amb motiu de l'atorgament de la subvenció amb els percentatges que cal reintegrar, respecte de la quantitat finalment rebuda, en cada cas, són: 4.1.
Español: Los criterios de graduación de los posibles incumplimientos de las condiciones impuestas con motivo del otorgamiento de la subvención con los porcentajes que hay que reintegrar, respecto de la cantidad finalmente recibida, en cada caso, son: 4.1.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de reintegrar el 100 % de la quantitat rebuda si es dona alguna de les circumstàncies següents: Obtenció de la subvenció falsejant o ocultant condicions.
Español: La entidad beneficiaria debe reintegrar el 100 % de la cantidad recibida si se da alguna de las circunstancias siguientes: Obtención de la subvención falseando u ocultando condiciones.
Valencià: Incompliment total de les finalitats per a les quals es va presentar la sol·licitud.
Español: Incumplimiento total de las finalidades para las que se presentó la solicitud.
Valencià: Incompliment de les obligacions 6, 7 i 8 de la base quinzena d'aquesta ordre.
Español: Incumplimiento de las obligaciones 6, 7 y 8 de la base decimoquinta de esta orden.
Valencià: Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació, així com incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts. 4.2.
Español: Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación, así como incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos. 4.2.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de reintegrar el 40 % de la quantitat rebuda si hi ha: Incompliment de les obligacions 4 i 5 de la base quinzena d'aquesta ordre 4.3.
Español: La entidad beneficiaria debe reintegrar el 40 % de la cantidad recibida si hay: Incumplimiento de las obligaciones 4 y 5 de la base decimoquinta de esta orden. 4.3.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de reintegrar la quantitat rebuda en proporció als objectius no que ha deixat de complir si hi ha: Incompliment parcial de les finalitats per a les quals es va presentar la sol·licitud.
Español: La entidad beneficiaria debe reintegrar la cantidad recibida en proporción a los objetivos que ha dejado de cumplir si hay: Incumplimiento parcial de las finalidades para las que se presentó la solicitud.
Valencià: Règim sancionador És aplicable el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives previstes en el capítol IV del títol X de la LGHP, i el procediment s'ha de tramitar d'acord amb el que preveuen el títol IV de la LPAC, i la normativa que el desplega en matèria de potestat sancionadora.
Español: Régimen sancionador Es aplicable el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en el capítulo IV del título X de la LGHP, y el procedimiento debe tramitarse de acuerdo con lo establecido en el título IV de la LPAC, y la normativa que lo desarrolla en materia de potestad sancionadora.
Valencià: La gestió de les subvencions regulades en aquestes bases comporta el tractament de dades de caràcter personal i, per tant, cal tindre en compte les mesures i les garanties que preveuen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las subvenciones reguladas en estas bases comporta el tratamiento de datos de carácter personal y, por lo tanto, deben tenerse en cuenta las medidas y las garantías que prevén el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Les dades s'han de conservar durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s'obtinguen i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos deben conservarse durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se obtengan y para determinar las posibles responsabilidades que puedan derivarse de esta finalidad y del tratamiento de los datos y en conformidad con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència s'ha de conservar durant els quatre anys naturals següents a l'any en què es concedisca la subvenció. 3.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia debe conservarse durante los cuatro años naturales siguientes al año en que se conceda la subvención. 3.
Valencià: La finalitat del tractament de dades personals en relació amb aquestes bases és la gestió de la concessió de subvencions i té les condicions de licitud general següents: a) Estan legitimats per l'interés públic els tractaments de dades duts a terme per a la gestió general de les subvencions, la gestió de sol·licituds i els actes d'instrucció.
Español: La finalidad del tratamiento de datos personales en relación con estas bases es la gestión de la concesión de subvenciones y tiene las condiciones de licitud general siguientes: a) Están legitimados por el interés público los tratamientos de datos llevados a cabo para la gestión general de las subvenciones, la gestión de solicitudes y los actos de instrucción.
Valencià: b) Tenen com a base de legitimació el compliment d'una obligació legal els tractaments següents en relació amb les normes que s'esmenten a continuació: Les publicacions realitzades amb efectes de notificació d'acord amb les normes del procediment administratiu comú i amb el que regula la Llei general de subvencions.
Español: b) Tienen como base de legitimación el cumplimiento de una obligación legal los tratamientos siguientes en relación con las normas que se mencionan a continuación: Las publicaciones realizadas con efectos de notificación de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo común y con lo que regula la Ley general de subvenciones.
Valencià: La comunicació de dades a la Base de Dades Nacional de Subvencions conforme a l'article 20 de la Llei general de subvencions.
Español: La comunicación de datos a la Base de Datos Nacional de Subvenciones conforme al artículo 20 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La convocatòria de les subvencions ha d'identificar de manera clara la informació següent: a) La identitat i les dades de contacte del responsable del tractament i del delegat o delegada de protecció de dades.
Español: La convocatoria de las subvenciones debe identificar de manera clara la información siguiente: a) La identidad y los datos de contacto del responsable del tratamiento y del delegado o delegada de protección de datos.
Valencià: b) La finalitat del tractament a què es destinen les dades personals i la base jurídica del tractament.
Español: b) La finalidad del tratamiento al que se destinan los datos personales y la base jurídica del tratamiento.
Valencià: c) Els destinataris o les categories de destinataris de les dades personals.
Español: c) Los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos personales.
Valencià: d) La identificació de les transferències internacionals de dades.
Español: d) La identificación de las transferencias internacionales de datos.
Valencià: e) El termini durant el qual es conservaran les dades personals.
Español: e) El plazo durante el que se conservarán los datos personales.
Valencià: f) La informació relativa a l'exercici dels drets de protecció de dades.
Español: f) La información relativa al ejercicio de los derechos de protección de datos.
Valencià: g) El dret a presentar una reclamació davant d'una autoritat de control.
Español: g) El derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
Valencià: h) Si la persona interessada està obligada a facilitar les dades personals i està informada de les possibles conseqüències en cas de no facilitar-les.
Español: h) Si la persona interesada está obligada a facilitar los datos personales y está informada de las posibles consecuencias en caso de no facilitarlas.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de persones que no són la persona sol·licitant o beneficiària, ha de proporcionar-se un document que continga el que estableix aquest apartat i ha d'incloure en la declaració responsable l'obligació de la persona sol·licitadora d'informar les persones de les quals s'aporten dades per a l'obtenció de la subvenció. 5.
Español: En el supuesto de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de personas que no son la persona solicitante o beneficiaria, debe proporcionarse un documento que contenga lo establecido en este apartado y debe incluir en la declaración responsable la obligación de la persona solicitadora de informar a las personas cuyos datos se aportan para la obtención de la subvención. 5.
Valencià: Quan l'Administració obtinga o consulte dades o informacions de fonts diferents de les proporcionades per la persona sol·licitant o interessada, ha de sol·licitar-li l'autorització, llevat que aquesta consulta o recollida d'informació puga fer-se fent ús del que estableix l'article 28.2 de la LPAC, es referisca a la potestat de verificació de les administracions regulada en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals o estiga expressament prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Cuando la Administración obtenga o consulte datos o informaciones de fuentes diferentes de las proporcionadas por la persona solicitante o interesada, debe solicitarle la autorización, salvo que esta consulta o recogida de información pueda hacerse en uso de lo que establece el artículo 28.2 de la LPAC, se refiera a la potestad de verificación de las administraciones regulada en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales o esté expresamente prevista en una norma con rango de ley.
Valencià: En tot cas, quan les dades personals no s'obtinguen de la persona sol·licitant o interessada, a més de la informació de l'apartat 4, cal informar-la de les categories de dades que siguen objecte de tractament i de les fonts de les quals procedeixen.
Español: En todo caso, cuando los datos personales no se obtengan de la persona solicitante o interesada, además de la información del apartado 4, hay que informarle de las categorías de datos que sean objeto de tratamiento y de las fuentes de las que proceden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9747, del 18-12-2023 (2023/12637) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de diverses places de personal estatutari sanitari de diferents categories professionals del subgrup de titulació A1 d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9747, del 18-12-2023 (2023/12637) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2023, de la directora general de Personal, por la que se convoca el concurso de traslados para la provisión de diversas plazas de personal estatutario sanitario de distintas categorías profesionales del subgrupo de titulación A1 de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9747 Data del DOGV : 18-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9747 Fecha DOGV : 18-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/12637 CVE Data del document : 13-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de diverses places de personal estatutari sanitari de diferents categories professionals del subgrup de titulació A1 d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/12637 CVE Fecha del documento : 13-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2023, de la directora general de Personal, por la que se convoca el concurso de traslados para la provisión de diversas plazas de personal estatutario sanitario de distintas categorías profesionales del subgrupo de titulación A1 de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2023/12637] Actualment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat hi ha places bàsiques de personal estatutari sanitari de diferents categories professionals del subgrup de titulació A1, la forma de provisió de les quals és el concurs de trasllats i que es troben vacants.
Español: [2023/12637] Actualmente existen en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad plazas básicas de personal estatutario sanitario de distintas categorías profesionales del subgrupo de titulación A1, cuya forma de provisión es el concurso de traslados y que se encuentran vacantes.
Valencià: Les ofertes d'ocupació pública de 2017, 2018, estabilització de 2019 i 2022, per al personal gestionat per la Conselleria de Sanitat, inclouen l'oferta de places de personal estatutari sanitari de diferents categories professionals del subgrup de titulació A1 i en execució d'estes s'han convocat diferents processos selectius actualment en tramitació.
Español: Las ofertas de empleo público de 2017, 2018, estabilización de 2019 y 2022, para el personal gestionado por la Conselleria de Sanidad, incluyen la oferta de plazas de personal estatutario sanitario de distintas categorías profesionales del subgrupo de titulación A1 y en ejecución de las mismas se ha convocado distintos procesos selectivos actualmente en tramitación.
Valencià: L'article 26.1 del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut (DOGV 8193, 19.12.2017), disposa que, amb caràcter general, els concursos de trasllats es convocaran amb independència dels processos selectius i amb caràcter previ a estos.
Español: El artículo 26.1 del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud (DOGV 8193, 19.12.2017), dispone que, con carácter general, los concursos de traslados se convocarán con independencia de los procesos selectivos y con carácter previo a los mismos.