gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La funció de la transferència de coneixement en el sistema universitari.
Español: La función de Transferencia de Conocimiento en el sistema universitario.
Valencià: Estructures de suport a la transferència de coneixement a la Universitat de València.
Español: Estructuras de apoyo a la transferencia de conocimiento en la Universitat de València.
Valencià: Mecanismes per a la transferència de coneixement: la R+D en règim de col·laboració, la R+D sota contracte.
Español: Mecanismos para la transferencia de conocimiento: la I+D colaborativa, la I+D bajo contrato.
Valencià: La protecció dels resultats de R+D i les llicències.
Español: La protección de los resultados de I+D y las licencias.
Valencià: La creació d'empreses de base tecnològica. 40.
Español: La creación de empresas de base tecnológica. 40.
Valencià: Universitat i societat: la Llei de consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: Universidad y Sociedad: la Ley de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València.
Español: El Consejo Social de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/10786) Anunci pel qual se sotmet a informació publica l'avantprojecte d'obra i pla de viabilitat economicofinancera d'obra pública consistent en la redacció de projecte, direcció d'obra i construcció d'una instal·lació esportiva en parcel·la municipal, i subsegüent explotació del servei públic, així com la construcció d'un local social independent, a l'avinguda del Locutor Vicente Hipólito, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9480, del 29-11-2022 (2022/10786) Anuncio por el que se somete a información publica el anteproyecto de obra y plan de viabilidad económico financiera de obra pública consistente en la redacción de proyecto, dirección de obra y construcción de una instalación deportiva en parcela municipal, y subsiguiente explotación del servicio público, así como la construcción de un local social independiente, en la avenida del Locutor Vicente Hipólito, s/n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9480 Data del DOGV : 29-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9480 Fecha DOGV : 29-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10786 CVE Data del document : 10-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Anunci pel qual se sotmet a informació publica l'avantprojecte d'obra i pla de viabilitat economicofinancera d'obra pública consistent en la redacció de projecte, direcció d'obra i construcció d'una instal·lació esportiva en parcel·la municipal, i subsegüent explotació del servei públic, així com la construcció d'un local social independent, a l'avinguda del Locutor Vicente Hipólito, s/n.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10786 CVE Fecha del documento : 10-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Anuncio por el que se somete a información publica el anteproyecto de obra y plan de viabilidad económico financiera de obra pública consistente en la redacción de proyecto, dirección de obra y construcción de una instalación deportiva en parcela municipal, y subsiguiente explotación del servicio público, así como la construcción de un local social independiente, en la avenida del Locutor Vicente Hipólito, s/n.
Valencià: [2022/10786] El regidor delegat d'Esports, amb data 10 d'octubre de 2022, va dictar la resolució següent: «Decret.
Español: [2022/10786] El concejal delegado de Deportes, con fecha 10 de octubre de 2022, dictó la resolución siguiente: «Decreto.
Valencià: Sotmetiment a exposició pública de l'avantprojecte d'obra i pla de viabilitat economicofinancera de la modificació del contracte d'obra pública consistent en la redacció de projecte, direcció d'obra i construcció d'una instal·lació esportiva en parcel·la municipal, i subsegüent explotació del servei públic, així com la construcció d'un local social independent, a l'avinguda del Locutor Vicente Hipólito, s/n, d'Alacant».
Español: Sometimiento a exposición pública del anteproyecto de obra y plan de viabilidad económico-financiera de la modificación del contrato de obra pública consistente en la redacción de proyecto, dirección de obra y construcción de una instalación deportiva en parcela municipal, y subsiguiente explotación del servicio público, así como la construcción de un local social independiente, en la avenida del Locutor Vicente Hipólito, s/n, de Alicante».
Valencià: Atés que s'han recaptat els preceptius informes dels òrgans municipals competents per raó de la matèria i sent favorables aquests a la proposta del concessionari, pertoca ara sotmetre tots dos documents a informació pública pel termini d'un mes, amb la finalitat que els interessats hi puguen formular totes les observacions que consideren oportunes, tot això conforme al que es disposa en els articles 227 i 228 de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Toda vez que se han recabado los preceptivos informes de los órganos municipales competentes por razón de la materia y siendo favorables los mismos a la propuesta del concesionario, procede ahora someter ambos documentos a información pública por el plazo de un mes, con el fin de que los interesados puedan formular cuentas observaciones consideren oportunas sobre el particular, todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 227 y 228 de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre és l'alcalde-president, per aplicació de l'article 124.4.g i ñ de la Llei reguladora de les bases del règim local i, per delegació, el regidor delegat d'Esports, en virtut de la resolució de 17 de juny de 2019.
Español: El órgano competente para resolver es el alcalde-presidente, por aplicación del artículo 124.4.g y ñ de la Ley reguladora de las bases del régimen local y, por delegación, el concejal delegado de Deportes, en virtud de la resolución de 17 de junio de 2019.
Valencià: Segon Posar a la disposició dels interessats els precitats documents a les dependències del Servei Municipal d'Esports, situades al carrer del Foguerer José Romeu Zarandieta, núm. 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.30 hores amb cita prèvia sol·licitada a través de l'email concejalia.deportes@alicante.es, o bé digitalment en seu electrònica municipal: https://sedeelectronica.alicante.es/.
Español: Segundo Poner a disposición de los interesados los precitados documentos en las dependencias del Servicio Municipal de Deportes, sitas en calle Foguerer José Romeu Zarandieta, núm. 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.30 horas con cita previa solicitada a través del email: concejalia.deportes@alicante.es, o bien digitalmente en Sede electrónica municipal https://sedeelectronica.alicante.es/.
Valencià: Els interessats podran formular per escrit les al·legacions que consideren oportunes, dirigint-se a la Regidoria d'Esports de l'Ajuntament d'Alacant, que podran presentar-se mitjançant qualsevol dels mitjans admesos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados podrán formular por escrito las alegaciones que estimen oportunas, dirigidas a la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Alicante, que podrán presentarse mediante cualquiera de los medios admitidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El sotssecretari: German Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: - El vicesecretario: German Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9257, del 17-01-2022 (2021/13135) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2022, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'acorda per conveni l'encàrrec de gestió entre l'Agència d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i la Universitat Politècnica de València, per a l'avaluació de l'activitat investigadora de personal docent i investigador contractat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9257, del 17-01-2022 (2021/13135) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2022, del Rectorado de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se acuerda por convenio la encomienda de gestión entre la Agencia de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Universidad Politécnica de Valencia, para la evaluación de la actividad investigadora de personal docente e investigador contratado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9257 Data del DOGV : 17-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9257 Fecha DOGV : 17-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/13135 CVE Data del document : 12-01-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2022, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'acorda per conveni l'encàrrec de gestió entre l'Agència d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i la Universitat Politècnica de València, per a l'avaluació de l'activitat investigadora de personal docent i investigador contractat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/13135 CVE Fecha del documento : 12-01-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2022, del Rectorado de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se acuerda por convenio la encomienda de gestión entre la Agencia de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Universidad Politécnica de Valencia, para la evaluación de la actividad investigadora de personal docente e investigador contratado.
Valencià: [2021/13135] Amb data 22 de desembre del 2021, va ser formalitzat el Conveni entre aquesta Universitat Politècnica de València i l'organisme autònom Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) pel qual s'efectua un encàrrec a l'ANECA a fi que avalue l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2021/13135] Con fecha 22 de diciembre de 2021 fue formalizado el Convenio entre esta Universitat Politècnica de València y el organismo autónomo Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) Por el que se efectúa una encomienda a la ANECA al objeto de que evalúe la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Atès que, segons l'article 11.3.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és obligatòria la publicació del conveni en el qual es formalitza l'encàrrec de gestió en el butlletí oficial de la comunitat autònoma segons l'administració a què pertanga l'òrgan que encomana i que en el cas de la Universitat Politècnica de València és el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en estar adscrita aquesta universitat a la Comunitat Valenciana segons el que s'estableix en l'article 2.1.A de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del sistema universitari Valencià.
Español: Considerando que conforme al artículo 11.3.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público es obligatoria la publicación del convenio en el que se formaliza la encomienda de gestión en el boletín oficial de la comunidad autónoma según la Administración a que pertenezca el órgano encomendante y que en el caso de la Universitat Politècnica de València es el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al estar esta universidad adscrita a la Comunitat Valenciana según lo establecido en el artículo 2.1.A de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del sistema universitario valenciano.
Valencià: És per tot això que aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 51.1 del Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'encàrrec de gestió formalitzada per conveni entre l'organisme autònom Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i la Universitat Politècnica de València, per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat.
Español: Es por todo ello, por lo que este rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 51.1 del Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelve: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la encomienda de gestión formalizada por convenio entre el organismo autónomo Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Universitat Politècnica de València, para la evaluación de la actividad investigadora de personal docente e investigador contratado.
Valencià: Actua en qualitat de directora, nomenada pel Consell Rector de l'ANECA (R 19.02.2020, de la Presidència del Consell Rector, per la qual es publica aquest nomenament, BOE de 29.02.2020), i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 16 de l'Estatut de l'organisme autònom ANECA, aprovat pel Reial decret 1112/2015, d'11 de desembre.
Español: Interviene en calidad de directora, nombrada por el Consejo Rector de la ANECA (Resolución de 19 de febrero de 2020, de la Presidencia del Consejo rector, por la que se publica el nombramiento, BOE de 29.02.2020), y actuando en virtud de las atribuciones que le atribuye el artículo 16 del Estatuto del organismo autónomo ANECA, aprobado por el Real decreto 1112/2015, de 11 de diciembre.
Valencià: I d'una altra part, la Universitat Politècnica de València (d'ara endavant, UPV), amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu al camí de Vera, s/n, de València (Regne d'Espanya), i en el seu nom i representació, el rector José Esteban Capilla Romá, nomenat pel Decret 74/2021, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, que actua en virtut de les atribucions que li confereix l'article 53-d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra parte la Universitat Politècnica de València, en adelante UPV, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el camino de Vera, s/n, de Valencia (Reino de España), y en su nombre y representación el rector José Esteban Capilla Romá, nombrado por el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Exposen que 1.
Español: Exponen que, 1.
Valencià: L'ANECA, a través de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), i de conformitat amb el que es preveu en el Reial decret 1112/2015, d'11 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'organisme autònom ANECA, porta a terme l'avaluació de l'activitat investigadora dels funcionaris de carrera i interins dels cossos docents universitaris de les universitats públiques i els organismes públics de recerca de l'administració general de l'Estat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 2.4.2.
Español: ANECA, a través de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (en adelante CNEAI), de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1112/2015, de 11 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del organismo autónomo ANECA, realiza la evaluación de la actividad investigadora de los funcionarios de carrera e interinos de los cuerpos docentes universitarios de universidades públicas y de los organismos públicos de investigación de la Administración General del Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.4.2.
Valencià: del Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari, en la redacció que hi dona la disposició final 1a.U del Reial decret 1112/2015, d'11 de desembre. 2.
Español: del Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario, en la redacción dada por la disposición final 1ª.Uno.
Valencià: Les universitats públiques han de disposar d'un sistema d'avaluació del seu professorat contractat que siga equiparable al sistema d'avaluació del seu personal docent i investigador amb la condició de funcionari de carrera i interí de la universitat pública.
Español: Las universidades públicas precisan contar con un sistema de evaluación de su profesorado contratado que sea equiparable al sistema de evaluación de su personal docente e investigador con la condición de funcionario de carrera e interino de la universidad pública.
Valencià: Aquesta equiparació ho és quant a l'avaluació mateixa considerada, mentre que és aliena al que estableix el Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, sobre retribucions del professorat universitari, per al personal docent funcionari de carrera, així com al que es preveu en l'article 55 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats. 3.
Español: Esta equiparación lo es en cuanto a la evaluación misma considerada, siendo ajena esta equiparación a lo que establece el Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, sobre retribuciones del profesorado universitario, para el personal docente funcionario de carrera, así como a lo previsto en el artículo 55 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades. 3.
Valencià: L'ANECA i la Universitat Politècnica de València tenen un interès comú en la millora de la qualitat del personal docent i investigador, i la Universitat Politècnica de València està interessada a tenir aquest sistema d'avaluació del seu professorat contractatno funcionari.
Español: ANECA y la Universitat Politècnica de València tienen un interés común en la mejora de la calidad del personal docente e investigador, y la Universitat Politècnica de València está interesa en poder tener dicho sistema de evaluación de su profesorado contratado no funcionario.
Valencià: Per aquest motiu, totes dues parts van signar, el 25 d'octubre de 2017, un encàrrec per conveni pel qual la Universitat va encomanar a L'ANECA l'avaluació per part de la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat contractat doctor permanent.
Español: Por ello, ambas partes, con fecha 25 de octubre de 2017, firmaron una encomienda por convenio por la cual la Universitat encargó a ANECA la evaluación por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado contratado doctor permanente.
Valencià: Igualment, amb posterioritat, les parts van signar amb data de 7 de maig de 2018 una addenda a l'encàrrec esmentat per la qual totes les referències que es facen en aquest encàrrec al professorat contractat doctor permanent de la Universitat s'entén que són aplicables també al professorat contractat doctor interí.
Español: Igualmente, con posterioridad, firmaron con fecha 7 de mayo de 2018 una adenda a la citada encomienda por la cual todas las referencias que se realizan en la misma al profesorado contratado doctor permanente de la Universitat, se entienden aplicables al profesorado contratado doctor interino.
Valencià: Així mateix, van subscriure una altra addenda amb data de 15 d'abril de 2021 per a incloure en l'encàrrec altres figures del professorat contractat temporal. 4.
Español: Asimismo, suscribieron otra adenda con fecha 15 de abril de 2021 para incluir en la encomienda a otras figuras de su profesorado contratado temporal. 4.
Valencià: Atès que l'encàrrec esmentat vencerà pròximament, i que la Universitat Politècnica de València considera necessari disposar d'aquest sistema d'avaluació, cal formalitzar un nou encàrrec per conveni perquè l'ANECA puga portar a terme les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat que necessite la Universitat. 5.
Español: Dado que la encomienda citada está próxima a vencer, y Universitat Politècnica de València considera necesario contar con este sistema de evaluación, se requiere formalizar una nueva encomienda por convenio para que ANECA pueda realizar las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado que necesite la Universitat. 5.
Valencià: La CNEAI no fa a través d'aquest conveni, en cap cas, l'avaluació del personal docent i investigador contractat de la Universitat Politècnica de València a l'efecte de percepció de les retribucions complementàries lligades a mèrits individuals, docents, investigadors i de gestió a què es refereix l'article 55 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: La CNEAI no realiza a través de este convenio, en ningún caso, la evaluación del personal docente e investigador contratado de Universitat Politècnica de València a efectos de percepción de las retribuciones complementarias ligadas a méritos individuales, docentes, investigadores y de gestión a que se refiere el artículo 55 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: En vista de l'anterior, l'ANECA i Universitat Politècnica de València acorden subscriure el present encàrrec formalitzat per conveni, a l'empara del que es disposa en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; acord que es regeix per les següents Clàusules Primera.
Español: A la luz de lo anterior, ANECA y Universitat Politècnica de València acuerdan suscribir la presente encomienda formalizada por convenio, al amparo de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera.