gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: L'indicat en l'apartat 11.
Español: c)Lugar de presentación: El indicado en el apartado 11.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener sus oferta: Tres meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3503) Citació de compareixença a Francisco M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3503) Emplazamiento a Francisco M.
Valencià: Referencia emisión 033117001 -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3503 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Francisco M.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Francisco M.
Valencià: Referencia emisión 033117001 [2003/3503] D'acord amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 20 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2003/3503] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 20 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyala (vegeu la taula de l'annex 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Quan haja transcorregut el termini esmentat sense haver-hi comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Segovia, 1. 28280 El Escorial Adm.
Español: Segovia, 1. 28280 El Escorial Admón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12368) Edicte de notificació de baixa d'embarcació .Buena Fiesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12368) Edicto de notificación de baja de embarcación .Buena Fiesta.
Valencià: del port de Dénia, a Emilio Zapata Sendra.
Español: del puerto de Dénia, a Emilio Zapata Sendra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de baixa d'embarcació ?Buena Fiesta- del port de Dénia, a Emilio Zapata Sendra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de baja de embarcación ?Buena Fiesta- del puerto de Dénia, a Emilio Zapata Sendra.
Valencià: [2003/X12368] Ja que no s'ha pogut notificar a Emilio Zapata Sendra, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de 15 de maig de 2003, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la mencionada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2003/X12368] No habiendo podido notificar a Emilio Zapata Sendra en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de 15 de mayo de 2003, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: ?Consta en esta administració la manca de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació referida.
Español: ?Consta a esta Administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación referida.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/99, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització de la qual haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, després de notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV núm. 4.209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, publicadas en el DOGV nº 4209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia amb efectes del 31 de desembre de 2002 de l'embarcació de nom Buena Fiesta i matrícula 7a - AT-6-4, i se n'ordena la retirada de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4352, de 8 de octubre de 2002, sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002 de la embarcación de nombre ?Buena Fiesta- y matrícula 7ª - AT-6-4, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran al seu càrrec, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Cosa que se li notifica?.
Español: Lo que se le notifica?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14221) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual, en execució de la sentència 178/2002 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant, es modifica la de 4 de setembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es fa publica la composició nominal de la comissió d'avaluació que ha d'avaluar a efectes de continuïtat en el lloc de cap del Servici de Ginecologia.Obstetrícia de l'Hospital General d'Elx, dependent de la Conselleria de Sanitat; convocada per Resolució de 2 de novembre de 1994 del director general del Servici Valencià de Salut (DOGV núm. 2.396, de 28.11.1994), segons procediment avaluador convocat per Orde de 29 de maig de 2002 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.291, de 12.07.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14221) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que, en ejecución de la sentencia 178/2002 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Alicante, se modifica la de 4 de septiembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se hace publica la composición nominal de la comisión de evaluación que ha de evaluar a efectos de continuidad en el puesto de jefe del Servicio de Ginecología-Obstetricia del Hospital General de Elche, dependiente de la Conselleria de Sanidad; convocada por resolución de 2 de noviembre de 1994 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.396, de 28.11.1994); según procedimiento evaluador convocado por Orden de 29 de mayo de 2002 del conseller de Sanidad (DOGV núm. 4.291, de 12.07.2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/14221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual, en execució de la sentència 178/2002 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant, es modifica la de 4 de setembre de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es fa publica la composició nominal de la comissió d'avaluació que ha d'avaluar a efectes de continuïtat en el lloc de cap del Servici de Ginecologia'Obstetrícia de l'Hospital General d'Elx, dependent de la Conselleria de Sanitat; convocada per Resolució de 2 de novembre de 1994 del director general del Servici Valencià de Salut (DOGV núm. 2.396, de 28.11.1994), segons procediment avaluador convocat per Orde de 29 de maig de 2002 del conseller de Sanitat (DOGV núm. 4.291, de 12.07.2002).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/14221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que, en ejecución de la sentencia 178/2002 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Alicante, se modifica la de 4 de septiembre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se hace publica la composición nominal de la comisión de evaluación que ha de evaluar a efectos de continuidad en el puesto de jefe del Servicio de Ginecología-Obstetricia del Hospital General de Elche, dependiente de la Conselleria de Sanidad; convocada por resolución de 2 de noviembre de 1994 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.396, de 28.11.1994); según procedimiento evaluador convocado por Orden de 29 de mayo de 2002 del conseller de Sanidad (DOGV núm. 4.291, de 12.07.2002).
Valencià: [2002/X14221] En compliment del que disposa la resolució de la sentència 178/2002 del Jutjat Contenciós Administratiu número tres d'Alacant, que estima en part el recurs contenciós administratiu interposat per Eduardo Vilar Checa contra l'Orde de 29 de maig de 2002, del conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, que convocava el demandant a un procediment d'avaluació de la continuïtat en la plaça de cap del Servici de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital General d'Elx, dependent la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 2 de novembre de 1994, del director general del Servici Valencià de Salut, resolc: Fer pública la modificació de la composició nominal de la comissió d'avaluació que ha de valorar la continuïtat en el lloc de cap del Servici de Ginecologia-Obstetrícia de l'Hospital General d'Elx, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 2 de novembre de 1994 del director general del Servici Valencià de Salut, segons procediment avaluador convocat per Orde de 29 de maig de 2002 del conseller de Sanitat; que queda tal com es recull en l'annex a la present resolució.
Español: [2002/X14221] En cumplimiento de lo dispuesto en el fallo de la sentencia 178/2002 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número tres de Alicante, que estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por Eduardo Vilar Checa contra la Orden de 29 de mayo de 2002 del conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convocaba al demandante a un procedimiento de evaluación de la continuidad en la plaza de jefe de Servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital General de Elche, dependiente la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 2 de noviembre de 1994 del director general del Servicio Valenciano de Salud, resuelvo: Hacer publica la modificación de la composición nominal de la comisión de evaluación que ha de evaluar a efectos de continuidad en el puesto de jefe del Servicio de Ginecología-Obstetricia del hospital General de Elche, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 2 de noviembre de 1994 del director general del Servicio Valenciano de Salud, según procedimiento evaluador convocado por Orden de 29 de mayo de 2002 del conseller de Sanidad; quedando la misma como se recoge en el anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 28 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2002.
Valencià: ANNEX Comissió avaluadora Cap del Servici de Ginecologia'Obstetrícia de l'Hospital General d'Elx President: Frank Leyn van der Swal Vocals: Per l'administració: José M.
Español: ANEXO Comisión evaluadora Jefe del Servicio de Ginecología-Obstetricia del Hospital General de Elche Presidente: Frank Leyn van der Swal Vocales: Por la administración: José M.
Valencià: Rodríguez Ingelmo José Manuel Pérez Vázquez Mariano Sanmartín Agulló Per la comissió nacional: Javier Martínez Salmean Javier Cerrolaza Asenjo Secretària: Carmen Puchalt Sanchis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rodríguez Ingelmo José Manuel Pérez Vázquez Mariano Sanmartín Agulló Por la comisión nacional: Javier Martínez Salmean Javier Cerrolaza Asenjo Secretaria: Carmen Puchalt Sanchis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2469) Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental: Construcció de camí rural en la partida Fontanelles, polígon 2 parcel·la 20, en el terme municipal de Sarratella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2469) Información pública de la evaluación de impacto ambiental: Construcción de camino rural en la partida Fontanelles, polígono 2 parcela 20, en el término municipal de Sarratella (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/2469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avaluació d'impacte ambiental: Construcció de camí rural en la partida Fontanelles, polígon 2 parcel·la 20, en el terme municipal de Sarratella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/2469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la evaluación de impacto ambiental: Construcción de camino rural en la partida Fontanelles, polígono 2 parcela 20, en el término municipal de Sarratella (Castellón).