gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Traslladar un centre o servei sense haver obtingut l'autorització administrativa corresponent, ja siga provisional o definitiva. 4.
Español: Trasladar un Centro o Servicio sin haber obtenido la autorización administrativa correspondiente, ya sea provisional o definitiva. 4.
Valencià: Incomplir que hi ha establit en matèria d'ubicació, d'habitabilitat, d'instal·lacions i de mòduls de personal exigits per la normativa vigent en matèria de serveis socials com a requisit indispensable per a la seua autorització, d'acord amb la tipologia específica de cada recurs. 5.
Español: Incumplir lo establecido en materia de ubicación, habitabilidad, instalaciones y módulos de personal exigidos por la normativa vigente en materia de Servicios Sociales como requisito indispensable para su autorización, de acuerdo con la tipología específica de cada recurso. 5.
Valencià: Desatendre els requeriments de l'administració per a aplicar les mesures de correcció que s'establisquen per al seu funcionament. 6.
Español: Desatender los requerimientos de la Administración para aplicar las medidas correctoras que se establezcan para su funcionamiento. 6.
Valencià: Mancar d'expedient individual o d'aquells documents que reglamentàriament establisca que n'han de formar part, segons la tipologia de cada recurs. 7.
Español: Carecer de expediente individual o de aquellos documentos que reglamentariamente se establezcan que deben formar parte del mismo, según la tipología de cada recurso. 7.
Valencià: Incomplir amb allò que disposa la normativa vigent sobre accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques, si amb això s'impedeix la lliure circulació o el contacte amb l'exterior o posa en risc la integritat de l'usuari. 8.
Español: Incumplir con lo dispuesto en la normativa vigente sobre accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas, si con ello se impide la libre circulación o el contacto con el exterior o se pone en riesgo la integridad del usuario. 8.
Valencià: No disposar de reglament de règim intern o no garantir els drets dels usuaris i les usuàries assenyalats en aquesta llei. 9.
Español: No disponer de reglamento de régimen interior o no garantizar los derechos de los usuarios y las usuarias señalados en la presente ley. 9.
Valencià: Obstruir la labor d'inspecció amb accions o omissions que dificulten, pertorben o endarrerisquen les funcions pròpies de la inspecció. 10.
Español: Obstruir la labor inspectora mediante acciones u omisiones que dificulten, perturben o retrasen las funciones propias de la Inspección. 10.
Valencià: Admetre persones amb trastorn psíquic que els impedisca decidir per elles mateixes sense l'autorització judicial expressa o, en cas d'ingrés urgent, no haver comunicat immediatament a l'esmentada autoritat; no informar de manera immediata de la incapacitat sobrevinguda d'algun resident a l'autoritat judicial per part de la direcció del centre. 11.
Español: Admitir a personas con trastornos psíquicos que les impida decidir por sí mismas sin la autorización judicial expresa o, en caso de ingreso urgente, no haberlo puesto en conocimiento inmediato de dicha autoridad; no dar cuenta inmediata, en caso de incapacidad sobrevenida de algún residente, a la autoridad judicial por parte de la dirección del Centro. 11.
Valencià: No conservar en bones condicions higièniques i d'habitabilitat els centres o serveis, de les quals derive un risc per a la integritat física o la salut dels usuaris i les usuàries. 12.
Español: No conservar en buenas condiciones higiénicas y de habitabilidad los Centros o Servicios, de las que se derive riesgo para la integridad física o salud de los usuarios y las usuarias. 12.
Valencià: No instal·lar ni mantenir en condicions adequades d'ús totes les mesures de seguretat, de protecció contra incendis i d'evacuació, establides en aquesta llei o en les seues disposicions de desplegament, que hi figuren com a requisits indispensables per a la seua autorització administrativa, d'acord amb la tipologia específica de cada recurs. 13.
Español: No instalar ni mantener en adecuadas condiciones de uso todas aquellas medidas de seguridad, protección contra incendios y evacuación, establecidas en esta ley o en sus disposiciones de desarrollo, que figuren como requisitos indispensables para su autorización administrativa, de acuerdo con la tipología específica de cada recurso. 13.
Valencià: Aplicar les ajudes i les subvencions públiques a finalitats distintes d'aquelles per a què hagueren estat atorgades, sense perjudici d'altres responsabilitats civils o penals en què es puga incórrer. 14.
Español: Aplicar las ayudas y subvenciones públicas a finalidades distintas de aquellas para las que hubieran sido otorgadas, sin perjuicio de otras responsabilidades civiles o penales en que se pueda incurrir. 14.
Valencià: Faltar a la claredat i a la transparència en l'administració, la custòdia i el maneig de fons i de béns dels usuaris i les usuàries dels centres per part dels directors i dels administradors quan, a causa de la situació física o psíquica dels usuaris i les usuàries, aquests últims siguen i actuen com a guardadors de fet, d'acord amb l'article 303 del Codi Civil, i sense perjudici de la responsabilitat penal en què hagueren incorregut. 15.
Español: Faltar a la claridad y transparencia en la administración, custodia y manejo de fondos y bienes del usuario de los centros por parte de los Directores y Administradores, cuando, debido a la situación física o psíquica de los usuarios o usuarias, estos últimos sean y actúen como guardadores de hecho, conforme al artículo 303 del Código Civil, y sin perjuicio de la responsabilidad penal en que hubieren incurrido. 15.
Valencià: Reincidir en la comissió d'infraccions lleus. 16.
Español: Reincidir en la comisión de infracciones leves. 16.
Valencià: Realitzar altra acció o omissió que cause risc o dany efectiu per a la salut, perjudici per als usuaris i les usuàries o que conculque algun dret reconegut per disposicions normatives en l'àmbit dels serveis socials que no constituïsca falta lleu o molt greu, ja siga de forma conscient o deliberada, per abandonament de la diligència o per manca de la precaució exigible.
Español: Realizar otra acción u omisión que cause riesgo o daño efectivo para la salud, perjuicio para los usuarios y las usuarias o que conculque algún derecho reconocido por disposiciones normativas en el ámbito de los Servicios Sociales que no constituya falta leve o muy grave, ya sea de forma consciente o deliberada, por abandono de la diligencia o falta de precaución exigible.
Valencià: Sobre infraccions molt greus Són infraccions molt greus les següents: 1.
Español: Sobre infracciones muy graves Son infracciones muy graves las siguientes: 1.
Valencià: Obrir o tancar un centre i també prestar un servei sense haver obtingut l'autorització administrativa corresponent, provisional o definitiva, de l'organisme competent en matèria de serveis socials. 2.
Español: Abrir o cerrar un centro, así como prestar un Servicio, sin haber obtenido la correspondiente autorización administrativa, provisional o definitiva, del organismo competente en materia de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Obstruir la labor d'inspecció per impedir l'accés a les dependències del centre, resistència reiterada, coacció, amenaces, violència o qualsevol altra forma de pressió exercida sobre els inspectors. 3.
Español: Obstruir la labor inspectora por impedir el acceso a las dependencias del Centro, resistencia reiterada, coacción, amenazas, violencia o cualquier otra forma de presión ejercida sobre los inspectores. 3.
Valencià: Proporcionar als usuaris i les usuàries un tracte degradant que afecte la seua dignitat, vulnerar el dret a la intimitat o qualsevol altre tipus de dret o imposar dificultats per al seu gaudi. 4.
Español: Proporcionar a los usuarios y las usuarias un trato degradante que afecte a su dignidad, así como vulnerar su derecho a la intimidad, cualquier otro derecho o imponer dificultades para su disfrute. 4.
Valencià: Prestar serveis socials tractant d'ocultar-ne o d'emmascarar-ne la vertadera naturalesa per tal d'eludir l'aplicació de la legislació vigent en la matèria. 5.
Español: Prestar Servicios Sociales tratando de ocultar o enmascarar su verdadera naturaleza al objeto de eludir la aplicación de la legislación vigente en la materia. 5.
Valencià: Reincidir en la comissió d'infraccions greus. 6.
Español: Reincidir en la comisión de infracciones graves. 6.
Valencià: Les recollides en l'article 82 si se'n desprén dany greu irreparable als usuaris i usuàries dels centres i dels serveis de serveis socials.
Español: Las recogidas en el artículo 82 si de ellas se desprende daño grave irreparable a los usuarios o usuarias de los Centros y Servicios de Servicios Sociales.
Valencià: Del concepte de reincidència S'entendrà per reincidència, a l'efecte d'aquesta llei, cometre en el termini d'un any més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així haja estat declarat per resolució ferma.
Español: Del concepto de reincidencia Se entenderá por reincidencia, a los efectos de la presente ley, cometer en el término de un año más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Valencià: CAPÍTOL QUART De les sancions administratives Article 84.
Español: CAPÍTULO CUARTO De las sanciones administrativas Artículo 84.
Valencià: Sobre sancions administratives Les sancions administratives seran imposades segons la qualificació de la infracció: a) Per infraccions lleus es podran imposar les sancions següents: 1.
Español: Sobre sanciones administrativas Las sanciones administrativas serán impuestas según la calificación de la infracción: a) Por infracciones leves se podrán imponer las siguientes sanciones: 1.
Valencià: Advertiment. 2.
Español: Apercibimiento. 2.
Valencià: Multa de 50.000 a 500.000 pessetes.
Español: Multa de 50.000 a 500.000 pesetas.
Valencià: b) Per infraccions greus es podran imposar les sancions següents: 1.
Español: b) Por infracciones graves se podrán imponer las siguientes sanciones: 1.
Valencià: Multa de 500.001 a 2.500.000 pessetes. 2.
Español: Multa de 500.001 a 2.500.000 pesetas. 2.
Valencià: Prohibició d'accedir al finançament públic durant un període de fins a un any. 3.
Español: Prohibición de acceder a la financiación pública durante un período de hasta un año. 3.
Valencià: Tancament temporal del centre fins a la correcció de la deficiència amb un període màxim d'un any.
Español: Cierre temporal del Centro hasta la subsanación de la deficiencia con un periodo máximo de un año.
Valencià: c) Per infraccions molt greus es podran imposar les sancions següents: 1.
Español: c) Por infracciones muy graves se podrán imponer las siguientes sanciones: 1.
Valencià: Multa de 2.500.001 a 10.000.000 de pessetes. 2.
Español: Multa de 2.500.001 a 10.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: Prohibició d'accedir al finançament públic durant un període de fins a tres anys. 3.
Español: Prohibición de acceder a la financiación pública durante un periodo de hasta tres años. 3.
Valencià: Tancament temporal o definitiu del centre.
Español: Cierre temporal o definitivo del Centro.
Valencià: Si és temporal no excedirà els tres anys.
Español: Si es temporal no excederá de tres años.
Valencià: d) En qualsevol cas, les sancions per infraccions greus i molt greus assenyalades en els punts 2 i 3 dels apartats b) i c) també podran ser imposades amb caràcter accessori a les de naturalesa pecuniària.
Español: d) En cualquier caso, las sanciones por infracciones graves y muy graves señaladas en los puntos 2 y 3 de los apartados b) y c) también se podrán imponer con carácter accesorio a las de naturaleza pecuniaria.
Valencià: Totes les quantitats fixades en aquest article podran ser revisades periòdicament pel Govern Valencià depenent a les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Todas las cuantías fijadas en este artículo podrán ser revisadas periódicamente por el Gobierno Valenciano en atención a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: De la graduació de les sancions Per a la graduació de les sancions es tindran en compte les circumstàncies següents: 1.
Español: De la graduación de las sanciones Para la graduación de las sanciones se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: La gravetat del risc o del perill per als usuaris i les usuàries. 2.
Español: La gravedad del riesgo o peligro para los usuarios o usuarias. 2.
Valencià: El grau d'intencionalitat o de la negligència de l'acció. 3.
Español: El grado de intencionalidad o negligencia de la acción. 3.
Valencià: Els perjudicis físics o morals ocasionats. 4.
Español: Los perjuicios físicos o morales ocasionados. 4.
Valencià: El benefici econòmic obtingut. 5.
Español: El beneficio económico obtenido. 5.
Valencià: La rellevància o la transcendència social dels fets. 6.
Español: La relevancia o trascendencia social de los hechos. 6.
Valencià: La reiteració en la comissió d'altres infraccions. 7.
Español: La reiteración en la comisión de otras infracciones. 7.
Valencià: El nombre d'usuaris i usuàries afectats per la infracció. 8.
Español: El número de usuarios afectados por la infracción. 8.
Valencià: L'incompliment d'advertències i de requeriments previs.
Español: El incumplimiento de advertencias y requerimientos previos.
Valencià: Sobre prescripció de les infraccions i de les sancions 1.
Español: De la prescripción de las infracciones y de las sanciones 1.
Valencià: Les infraccions a què fa referència aquesta llei prescriuran a l'any si són lleus, als tres anys si són greus i als cinc anys si són molt greus, des del moment en què s'hagen comés. 2.
Español: Las infracciones a que se refieren la presente ley prescribirán al año si son leves, a los tres años si son graves y a los cinco años si son muy graves, desde el momento en que se hubieran cometido. 2.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per infraccions greus, als dos anys i les imposades per infraccions lleus, a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves al año.
Valencià: El termini de prescripció comptarà des de l'endemà que esdevinga ferma la resolució per la qual es va imposar la sanció, o des que es violara el compliment de la sanció si haguera començat.
Español: El plazo de prescripción empezará a contar desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impuso la sanción, o desde que se quebrantase el cumplimiento de la sanción si hubiera comenzado.
Valencià: Sobre excepcions No tenen caràcter de sanció la resolució de tancament de centres ni la prohibició d'activitats que no disposen d'autorització administrativa de la direcció general competent, en prevenció de perjudicis als usuaris i les usuàries, tot això sense perjudici de la incoació simultània de l'expedient de sanció.
Español: Sobre excepciones No tienen el carácter de sanción la resolución de cierre de Centros ni la prohibición de actividades que no cuenten con la autorización administrativa de la Dirección General competente, en prevención de perjuicios a los usuarios y las usuarias, ello sin perjuicio de la simultánea incoación del expediente sancionador.
Valencià: CAPÍTOL CINQUÉ Del procediment de sanció Article 88.
Español: CAPÍTULO QUINTO Del procedimiento sancionador Artículo 88.
Valencià: Del procediment de sanció El procediment de sanció de les infraccions tipificades en aquesta llei s'ajustarà al que disposa el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i a allò que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat de Sanció.
Español: Del procedimiento sancionador El procedimiento sancionador de las infracciones tipificadas en la presente ley se ajustará a lo dispuesto en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a lo establecido en Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: De la iniciació del procediment de sanció El procediment de sanció s'iniciarà per acord motivat del titular de la direcció general competent, ja siga d'ofici, ja per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'ordre superior, per denúncia o a petició raonada d'altres òrgans administratius, en virtut de les actuacions prèvies practicades, si escau.
Español: De la iniciación del procedimiento sancionador El procedimiento sancionador se iniciará mediante acuerdo motivado del titular de la Dirección General competente ya sea de oficio, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, por denuncia o a petición razonada de otros órganos administrativos, en virtud de las actuaciones previas practicadas, en su caso.
Valencià: De l'instructor 1.
Español: Del instructor 1.
Valencià: Per a la incoació de l'expedient de sanció, el titular de la direcció general competent nomenarà com a instructor un funcionari o funcionària adscrit a la unitat administrativa competent en raó de la matèria. 2.
Español: Para la incoación del expediente sancionador, el titular de la Dirección General competente nombrará instructor del mismo a un funcionario o funcionaria adscrito/a a la unidad administrativa competente en razón de la materia. 2.
Valencià: Per tal de preservar la imparcialitat del procediment de sanció i de dotar d'una major garantia el presumpte infractor, en cap cas podran actuar com a instructors de l'expedient els òrgans que tinguen atribuïdes funcions d'investigació, d'esbrinament i d'inspecció les actuacions dels quals hagen servit de base per a la iniciació del procediment.
Español: A fin de preservar la imparcialidad del procedimiento sancionador y dotar de una mayor garantía al presunto infractor, en ningún caso podrán actuar como instructores del expediente aquellos órganos que tengan atribuidas funciones de investigación, averiguación e inspección y cuyas actuaciones hayan servido de base para la iniciación del procedimiento.
Valencià: Sobre mesures provisionals Per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució que hi poguera correspondre, d'evitar el manteniment dels efectes de la infracció i les exigències dels interessos generals, el o la titular de la direcció general competent podrà adoptar, en qualsevol moment del procediment i mitjançant acord motivat, les mesures provisionals següents: 1.
Español: Sobre medidas provisionales Con el fin de asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción y las exigencias de los intereses generales, el/la titular de la Dirección General competente podrá adoptar, en cualquier momento del procedimiento y mediante acuerdo motivado, las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: Exigir fiances. 2.
Español: Exigir fianzas. 2.
Valencià: Suspendre temporalment activitats. 3.
Español: Suspender temporalmente actividades. 3.
Valencià: Immobilitzar i retirar productes per raons d'higiene, de sanitat i de seguretat. 4.
Español: Inmovilizar y retirar productos por razones de higiene, sanidad y seguridad. 4.
Valencià: Inhabilitar dependències o suspendre temporalment serveis específics prestats per entitats i centres per raons d'higiene, de sanitat i de seguretat. 5.
Español: Inhabilitar dependencias o suspender temporalmente servicios específicos prestados por Entidades y Centros por razones de higiene, sanidad y seguridad. 5.Suspender la admisión de nuevos usuarios o usuarias.
Valencià: De la resolució de l'expedient de sanció La resolució de l'expedient de sanció i la imposició de sancions, si escau, pertoca a la persona titular de la direcció general competent.
Español: De la resolución del expediente sancionador La resolución del expediente sancionador, así como la imposición de sanciones, en su caso, corresponderá a la persona titular de la Dirección General competente.
Valencià: Contra les resolucions corresponents a infraccions i dictades pel titular de la direcció general competent, es podrà interposar recurs administratiu ordinari davant el o la titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes. 2.
Español: Contra las resoluciones recaídas por infracciones y dictadas por la persona titular de la Dirección General competente, se podrá interponer recurso administrativo ordinario ante la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes. 2.
Valencià: Les resolucions dictades pel titular de la Conselleria de Benestar Social, imposades en els procediments de sanció, esgoten la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb allò que estableix la normativa vigent.
Español: Las resoluciones dictadas por la persona titular de la Conselleria de Bienestar Social, recaídas en los procedimientos sancionadores, ponen fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: De la publicitat de les sancions L'òrgan que resolga l'expedient podrà acordar, per raons d'exemplaritat i sempre que es tracte d'infraccions greus o molt greus i quan hagen adquirit fermesa en via administrativa, la publicitat de les sancions imposades, nom i cognoms de les persones físiques o jurídiques responsables, i també la naturalesa de la infracció, tant en els mitjans de comunicació social que es considere oportuns com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província o municipi corresponent.
Español: De la publicidad de las sanciones El órgano que resuelva el expediente podrá acordar, por razones de ejemplaridad y siempre que se trate de infracciones graves o muy graves y cuando hayan adquirido firmeza en vía administrativa, la publicidad de las sanciones impuestas y nombre y apellidos de las personas físicas o jurídicas responsables, así como también la naturaleza de la infracción, tanto en los medios de comunicación social que se consideren oportunos como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia o Municipio correspondiente.
Valencià: TÍTOL VUITÉ DELS DRETS I DEURES DELS USUARIS I LES USUÀRIES Article 95.
Español: TÍTULO OCTAVO DE LOS DERECHOS Y DEBERES DE LOS USUARIOS Y LAS USUARIAS Artículo 95.
Valencià: De les generalitats sobre els drets i els deures dels usuaris i les usuàries 1.
Español: Sobre generalidades acerca de derechos y deberes de los usuarios y las usuarias 1.
Valencià: En l'ingrés, la permanència i l'eixida dels centres de serveis socials es respectarà la voluntat mateixa de l'usuari o usuària o del seu representant legal quan es tracte de menors d'edat o de persones majors incapacitades.
Español: En el ingreso, permanencia y salida de los Centros de Servicios Sociales se respetará la propia voluntad del usuario o usuaria o de su representante legal cuando se trate de menores de edad o personas mayores incapacitadas.
Valencià: En aquest últim cas caldrà, a més a més, l'autorització judicial pertinent d'acord amb l'article 211 del Codi Civil. 2.
Español: En este último caso será necesaria además la pertinente autorización judicial de acuerdo con el artículo 211 del Código Civil. 2.
Valencià: En cas d'urgència podrà fer-se l'ingrés sense l'autorització judicial, segons el que disposa el paràgraf anterior, i caldrà comunicar-ho immediatament a l'autoritat judicial competent perquè dicte la resolució que siga procedent. 3.
Español: En caso de urgencia podrá procederse al ingreso sin la autorización judicial, según lo dispuesto en el párrafo anterior, y habrá de comunicarse inmediatamente a la autoridad judicial competente para que dicte la resolución que proceda. 3.