gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic Aquesta convocatòria es regula per la Llei 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 1/2015, del 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana, i la Llei 39 /2015, d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i per les restants normes de dret administratiu.
Español: Régimen jurídico Esta convocatoria se regula por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat Valenciana, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y por las restantes normas de derecho administrativo.
Valencià: Convocatòria per a la selecció de l'entitat col·laboradora D'acord amb l'article 16.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta convocatòria es regeix pels principis de concurrència, publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: Convocatoria para la selección de la entidad colaboradora De acuerdo con el artículo 16.5 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta convocatoria se rige por los principios de concurrencia, publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants Podran participar en el present procediment i obtenir la condició d'entitat col·laboradora les entitats amb personalitat jurídica que complisquen els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions i que a més reuneixen les condicions següents: 1.
Español: Requisitos de las entidades solicitantes Podrán participar en el presente procedimiento y obtener la condición de entidad colaboradora las entidades con personalidad jurídica que cumplan los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, general de subvenciones y que además reúnan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que tinguen més de 200 universitats associades i que totes o la majoria siguen iberoamericanes. 4.
Español: Que tengan más de 200 universidades asociadas, siendo todas o la mayoría de ellas iberoamericanas. 4.
Valencià: Que tinguen plena capacitat d'obrar i acrediten solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 5.
Español: Que tengan plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 5.
Valencià: Que tinguen una experiència mínima de deu anys en la gestió, convocatòria, concessió i seguiment de programes similars entre universitats espanyoles i iberoamericanes.
Español: Que tengan una experiencia mínima de diez años en la gestión, convocatoria, concesión, y seguimiento de programas similares entre universidades españolas e iberoamericanas.
Valencià: No podran obtenir la condició d'entitat col·laboradora les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13 apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad colaboradora las entidades en que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A aquests efectes, l'entitat col·laboradora podrà justificar que no es troba sotmesa a alguna de les causes de prohibició contingudes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant una declaració responsable, d'acord amb el que disposa l'apartat 7 de l'article esmentat.
Español: A estos efectos, la entidad colaboradora podrá justificar que no se encuentra incursa en alguna de las causas de prohibición contenidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mediante una declaración responsable, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 7 de dicho artículo.
Valencià: Sol·licituds per concórrer com a entitat col·laboradora 1.
Español: Solicitudes para concurrir como entidad colaboradora 1.
Valencià: Les sol·licituds, així com la tramitació durant el procediment de sol·licitud, instrucció i resolució, inclosa la fase d'esmena, es realitzaran a través de la seu electrònica de la Universitat de València https://sede.uv.es o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Las solicitudes, así como la tramitación durante el procedimiento de solicitud, instrucción y resolución, incluida la fase de subsanación, se realizarán a través de la sede electrónica de la Universitat de València https://sede.uv.es o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de presentar d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior, han d'anar dirigides al Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la UV. 3.
Español: Las solicitudes, que se presentarán conforme a lo establecido en el párrafo anterior, deberán ir dirigidas al Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la UV. 3.
Valencià: Si de l'estudi de l'expedient es dedueix l'absència o insuficiència de documentació, es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè complete l'expedient en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció del requeriment, amb l'advertiment que, transcorregut aquest termini, i en cas de no aportar-se la totalitat de la documentació requerida, se la tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució expressa, en els termes establerts a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si del estudio del expediente se deduce la ausencia o insuficiencia de documentación, se requerirá a la entidad solicitante para que complete el expediente en un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la recepción del requerimiento, con la advertencia de que, transcurrido dicho plazo, y en caso de no aportarse la totalidad de la documentación requerida, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución expresa, en los términos establecidos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: A la sol·licitud de participació s'adjuntarà la documentació següent: a) Certificat acreditatiu de la seua inscripció en el registre que li corresponga, segons la naturalesa de l'entitat.
Español: A la solicitud de participación se adjuntará la siguiente documentación: a) Certificado acreditativo de su inscripción en el registro que le corresponda, según la naturaleza de la entidad.
Valencià: c) Poder suficient de la persona representant de l'entitat o persona autoritzada i número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: c) Poder suficiente de la persona representante de la entidad o persona autorizada y número de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: d) Declaració responsable de no trobar-se sotmesa a les prohibicions a què es refereixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Declaración responsable de no hallarse incurso en las prohibiciones a que se refieren los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: e) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Per a la solvència econòmica serà necessària la presentació dels comptes anuals dels 3 darrers exercicis econòmics aprovats pel seu corresponent òrgan de govern i auditats.
Español: Para la solvencia económica será necesaria la presentación de las cuentas anuales de los 3 últimos ejercicios económicos aprobadas por su correspondiente órgano de gobierno y auditadas.
Valencià: L'experiència tècnica s'acreditarà amb la documentació que justifique les activitats dutes a terme en l'àmbit que preveu la convocatòria durant els últims deu anys, degudament certificada per la representació legal de l'entitat.
Español: La experiencia técnica se acreditará con la documentación que justifique las actividades llevadas a cabo en el ámbito que prevé la convocatoria durante los últimos diez años, debidamente certificada por la representación legal de la entidad.
Valencià: h) Memòria tècnica que arreplegue els elements relatius a la seua organització i funcionament com a entitat col·laboradora en la gestió d'aquest tipus d'ajudes, incloent-hi específicament: Relació i currículum del personal que s'assignarà directament a l'activitat.
Español: h) Memoria técnica que recoja los elementos relativos a su organización y funcionamiento como entidad colaboradora en la gestión de este tipo de ayudas, incluyendo específicamente: Relación y currículum del personal que se asignará directamente a la actividad.
Valencià: Necessàriament s'haurà de designar un coordinador/a responsable de la gestió i de la interlocució amb la Universitat de València.
Español: Necesariamente deberá designar un coordinador/a responsable de la gestión y de la interlocución con la Universitat de València.
Valencià: Justificació i descripció dels sistemes d'informació i aplicacions específiques de què puga disposar per a la gestió d'aquesta línia d'ajuts.
Español: Justificación y descripción de los sistemas de información y aplicaciones específicas de los que pueda disponer para la gestión de esta línea de ayudas.
Valencià: i) Llistat de membres de l'entitat degudament certificat per representant legal.
Español: i) Listado de miembros de la entidad debidamente certificado por representante legal.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds de participació en el procediment de concurrència per a la selecció d'entitat col·laboradora serà de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de participación en el procedimiento de concurrencia para la selección de entidad colaboradora será de cinco días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment de selecció de l'entitat col·laboradora serà el de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de selección de la entidad colaboradora será el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Només les entitats que complisquen els requisits de participació i de solvència economicofinancera i tècnica establerts a l'apartat quart d'aquestes bases podran ser valorades. 3.
Español: Solo las entidades que cumplan los requisitos de participación y de solvencia económico-financiera y técnica establecidos en el apartado cuarto de estas bases podrán ser valoradas. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de selecció d'entitat col·laboradora és el Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de selección de entidad colaboradora será el Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València.
Valencià: En cas que hi haja empat en la valoració obtinguda per dos o més sol·licitants es resoldrà a favor d'aquella que tinga més universitats associades. 2.
Español: En caso de que exista empate obtenida por dos o más solicitantes se resolverá a favor de aquella que cuente con mayor número de universidades asociadas. 2.
Valencià: Els criteris de valoració per a la selecció d'entitat col·laboradora seran els següents: a) Nombre d'universitats associades: si aquest número supera en més de 50 la condició exigida (>= 200): fins a 30 punts.
Español: Los criterios de valoración para la selección de entidad colaboradora serán los siguientes: a) Número de universidades asociadas: si este número supera en más de 50 la condición exigida (>= 200): hasta 30 puntos.
Valencià: Si aquest número no arriba als 250, però supera els 225, fins a 15 punts.
Español: Si este número no alcanza los 250, pero supera los 225, hasta 15 puntos.
Valencià: b) Recursos humans: RRHH assignats a l'activitat, fins a 20 punts.
Español: b) Recursos humanos: RRHH asignados a la actividad, hasta 20 puntos.
Valencià: S'assignaran 5 punts per cada titulat o titulada superior assignat a l'activitat.
Español: Se asignarán 5 puntos por cada titulado o titulada superior asignado a la actividad.
Valencià: c) Experiència i capacitat específica: per ús d'eines o programes informàtics propis i específics per a la gestió d'ajuts semblants.
Español: c) Experiencia y capacidad específica: por uso de herramientas o programas informáticos propios y específicos para la gestión de ayudas similares.
Valencià: d) Eines informàtiques: per ús de programes informàtics estàndard o comercials.
Español: d) Herramientas informáticas: por uso de programas informáticos estándar o comerciales.
Valencià: e) Acreditació de qualitat de la gestió: haver obtingut una acreditació del seu sistema de gestió per una entitat certificadora de la qualitat de les seves activitats i serveis en els darrers tres anys.
Español: e) Acreditación de calidad de la gestión: haber obtenido una acreditación de su sistema de gestión por una entidad certificadora de la calidad de sus actividades y servicios en los últimos tres años.
Valencià: Amb la finalitat d'avaluar i informar les sol·licituds presentades es crea una comissió de valoració, que estarà formada per: Presidenta: Maria Carmen Lloret Català President suplent: Esteban Sanchis Kilders Vocals: • Carlos Pomer Monferrer • Bernat Garcia Sevilla Vocals suplents: • Ángeles Beneyto Casado • Concepció Mariblanca Marí 2.
Español: Con la finalidad de evaluar e informar las solicitudes presentadas se crea una comisión de valoración, que estará formada por: Presidenta: María Carmen Lloret Catalá Presidente suplente: Esteban Sanchis Kilders Vocales: • Carlos Pomer Monferrer • Bernat Garcia Sevilla Vocales suplentes: • Ángeles Beneyto Casado • Concepción Mariblanca Marí 2.
Valencià: Les regles de funcionament d'aquesta comissió se sotmetran a les normes que s'acorden al seu si i, supletòriament, al que disposa la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: Las reglas de funcionamiento de dicha comisión se someterán a las normas que se acuerden en su seno y, supletoriamente, a lo dispuesto en la sección 3ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: L'òrgan d'instrucció, una vegada valorats els expedients per aquesta comissió de valoració, elaborarà la proposta de resolució, la qual es publicarà a la web de cooperació de la Universitat de València i es concedirà el termini de cinc dies hàbils perquè les entitats interessades puguin formular al·legacions.
Español: El órgano de instrucción, una vez valorados los expedientes por esta comisión de valoración, elaborará la propuesta de resolución, la cual se publicará en la web de cooperación de la Universitat de València y se concederá el plazo de cinco días hábiles para que las entidades interesadas puedan formular alegaciones.
Valencià: Resolució i terminis 1.
Español: Resolución y plazos 1.
Valencià: La vicerectora de Sostenibilitat, Cooperació i Vida Saludable ha de resoldre la designació de l'entitat col·laboradora, una vegada transcorregut el termini de cinc dies abans esmentat.
Español: La vicerrectora de Sostenibilidad, Cooperación y Vida Saludable resolverá la designación de la entidad colaboradora, una vez transcurrido el plazo de cinco días antes referido.
Valencià: La resolució contindrà les valoracions i les puntuacions dels diferents criteris de valoració, que seran públiques, i inclourà una relació ordenada amb el resultat obtingut per cada entitat.
Español: La resolución contendrá las valoraciones y las puntuaciones de los diferentes criterios de valoración, que serán públicas, e incluirá una relación ordenada con el resultado obtenido por cada entidad.
Valencià: L'efectivitat de la resolució esmentada estarà condicionada a la subscripció del conveni de col·laboració corresponent. 2.
Español: La efectividad de dicha resolución estará condicionada a la suscripción del convenio de colaboración correspondiente. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de dos mesos des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds de participació en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de dos meses desde el día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes de participación en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si vençut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, les sol·licituds es poden entendre desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si vencido este plazo no se hubiese dictado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Conveni d'entitat col·laboradora 1.
Español: Convenio de entidad colaboradora 1.
Valencià: Amb l'entitat col·laboradora que resulte seleccionada se subscriurà el corresponent conveni, segons el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el que preveu l'article 161 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: Con la entidad colaboradora que resulte seleccionada se suscribirá el correspondiente convenio, según lo estipulado en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo previsto en el artículo 161 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El conveni té per objecte establir les condicions i les funcions de l'entitat col·laboradora per a la gestió de les ajudes. 3.
Español: El convenio tendrá por objeto establecer las condiciones y las funciones de la entidad colaboradora para la gestión de las ayudas. 3.
Valencià: El conveni establirà el procediment i les funcions i altres qüestions relatives a la gestió del procés. 4.
Español: El convenio establecerá el procedimiento y funciones y demás cuestiones relativas a la gestión del proceso. 4.
Valencià: El conveni resultarà eficaç i entrarà en vigor en la data de signatura per les parts intervinents, i romandrà vigent fins a la finalització de les línies d'ajudes sense perjudici de les activitats de control, fiscalització o liquidació d'aquest. 5.
Español: El convenio resultará eficaz y entrará en vigor en la fecha de firma por las partes intervinientes, permaneciendo vigente hasta la finalización de las líneas de ayudas sin perjuicio de las actividades de control, fiscalización o liquidación del mismo. 5.
Valencià: La durada màxima del conveni no podrà tenir un termini de vigència superior a quatre anys, si bé se'n podrà preveure la modificació i la pròrroga per mutu acord de les parts abans de la finalització d'aquell, sense que la durada total de les pròrrogues puga ser superior a la vigència del període inicial i sense que en conjunt la durada total del conveni de col·laboració puga excedir els sis anys.
Español: La duración máxima del convenio no podrá tener un plazo de vigencia superior a cuatro años, si bien podrá preverse su modificación y su prórroga por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización de aquel, sin que la duración total de las prórrogas pueda ser superior a la vigencia del período inicial y sin que en conjunto la duración total del convenio de colaboración pueda exceder de seis años.
Valencià: Obligacions generals de l'entitat col·laboradora L'entitat col·laboradora gestionarà la difusió, concessió, seguiment i justificació, si escau, dels ajuts de conformitat amb els criteris establerts, actuant en nom i per compte de la UV i haurà de destacar degudament aquest extrem en relació amb les persones sol·licitants i les beneficiàries de les ajudes.
Español: Obligaciones generales de la entidad colaboradora La entidad colaboradora gestionará la difusión, concesión, seguimiento y justificación, en su caso, de las ayudas de conformidad con los criterios establecidos, actuando en nombre y por cuenta de la UV, debiendo destacar debidamente este extremo en relación con las personas solicitantes y las beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Les tasques i activitats a realitzar per l'entitat col·laboradora, que es detallaran al corresponent conveni i que podran realitzar-se totalment o parcialment, seran les següents: a) Col·laborar en els processos derivats de la convocatòria i la difusió, així com en la gestió administrativa del Programa, d'acord amb els termes acordats amb la Universitat de València.
Español: Las tareas y actividades a realizar por la entidad colaboradora, que se detallarán en el correspondiente convenio y que podrán realizarse total o parcialmente, serán las siguientes: a) Colaborar en los procesos derivados de la convocatoria y su difusión, así como en la gestión administrativa del Programa, de acuerdo con los términos acordados con la Universitat de València.
Valencià: b) Comprovar el compliment i l'efectivitat, per part de les persones beneficiàries, de les condicions o requisits determinants per a la concessió que s'assenyalen a la convocatòria.
Español: b) Comprobar el cumplimiento y efectividad, por parte de las personas beneficiarias, de las condiciones o requisitos determinantes para la concesión que se señalen en la convocatoria.
Valencià: d) Fer un seguiment periòdic dels projectes o actuacions a les persones beneficiàries dels ajuts.
Español: d) Hacer un seguimiento periódico de los proyectos o actuaciones a las personas beneficiarias de las ayudas.
Valencià: e) Així mateix, en la seua condició d'entitat col·laboradora, queda subjecta al que preveuen els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, si és el cas.
Español: e) Asimismo, en su condición de entidad colaboradora, quedará sujeta a lo previsto en los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en su caso.
Valencià: f) Col·laborar en la distribució dels fons a les persones beneficiàries.
Español: f) Colaborar en la distribución de los fondos a las personas beneficiarias.
Valencià: g) Presentar una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions del conveni, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: g) Presentar una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones del convenio, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.