gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte de presentació la comissió determina, mitjançant sorteig, l'ordre d'intervenció dels candidats presentats, i fixa el lloc, la data i l'hora de començament de les proves, circumstàncies que la comissió ha de fer públiques al tauler d'anuncis corresponent.
Español: En el acto de presentación la Comisión determinará, mediante sorteo, el orden de intervención de los candidatos presentados y fijará el lugar, la fecha y hora de comienzo de las pruebas, circunstancias que se harán públicas por la comisión en el tablón de anuncios correspondiente.
Valencià: El secretari de la comissió ha de garantir que la documentació lliurada pels candidats en l'acte de presentació estiga disponible perquè puguen examinar-la tots els candidats presentats abans de l'inici de les proves.
Español: El secretario de la Comisión garantizará que la documentación entregada por los candidatos en el acto de presentación esté disponible para que pueda ser examinada por todos los candidatos presentados antes del inicio de las pruebas.
Valencià: La prova consisteix en l'exposició oral dels candidats, durant un temps màxim de dues hores en els concursos d'accés a places de titular d'universitat i d'un màxim de tres hores per a les places de catedràtic d'universitat, dels mèrits i del seu historial acadèmic, docent i investigador i del projecte docent i investigador, així com, en cas de places de catedràtic d'universitat, del treball original d'investigació realitzat pel candidat, sol o en equip, i en aquest darrer cas, com a director de la investigació.
Español: La prueba consistirá en la exposición oral por los candidatos, durante un tiempo máximo de dos horas en los concursos de acceso a plazas de Titular de Universidad y de un máximo de tres horas para las plazas de Catedrático de Universidad, de los méritos y de su historial académico, docente e investigador y del proyecto docente e investigador, así como, en caso de plazas de Catedrático de Universidad, del trabajo original de investigación realizado por el candidato, solo o en equipo, en este último caso como director de la investigación.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves, ha de valorar i apreciar si els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola posseeixen el coneixement adequat de l'espanyol (com recull la base 2.4), i amb aquesta finalitat pot establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit. 8.4.
Español: La Comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas, valorará y apreciará si los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del español (tal y como recoge la base 2.4), pudiendo para ello establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito. 8.4.
Valencià: Una vegada acabat el concurs, la comissió fa públics els resultats de l'avaluació de cada candidat, desglossada per cadascun dels aspectes avaluats, exposant-los al tauler d'anuncis del departament al qual corresponga la plaça objecte de concurs.
Español: Una vez terminado el concurso, la Comisión hará públicos los resultados de la evaluación de cada candidato, desglosada por cada uno de los aspectos evaluados, mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento al que corresponda la plaza objeto de concurso De la propuesta de provisión 9.1.
Valencià: No obstant això, no es pot efectuar un nombre de nomenaments major que el de places convocades a concurs, tal com s'estableix en l'art. 65 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats. 9.2.
Español: No obstante, no podrá efectuarse mayor número de nombramientos que el de plazas convocadas a concurso, tal y como se establece en el art. 65 de la Ley orgánica 6/2001, de Universidades. 9.2.
Valencià: Tots els concursos poden concloure amb la proposta de la comissió de no provisió de plaça o places, tenint en compte el que disposa la normativa aplicable. 9.3.
Español: Todos los concursos podrán concluir con la propuesta de la Comisión de no provisión de plaza o plazas, si bien teniendo en cuenta lo dispuesto por la normativa de aplicación. 9.3.
Valencià: La proposta motivada de provisió de la plaça s'ha de fer pública al lloc de celebració del concurs i al tauler d'anuncis del departament en què es convoca la plaça, en el termini màxim de cinc dies comptadors des de l'endemà de la finalització de les proves, i ha d'indicar els mitjans d'impugnació que poden fer servir els interessats.
Español: La propuesta motivada de provisión de la plaza se hará pública en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del Departamento en el que se convoca la plaza, en el plazo máximo de cinco días desde el siguiente a la finalización de las pruebas e indicará los medios de impugnación que se podrán utilizar por los interesados.
Valencià: El president de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, remet al rector, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i informes, juntament amb una certificació del secretari del departament sobre l'inici del període d'exposició pública de la proposta de provisió Recursos contra la proposta de provisió 10.1.
Español: El presidente de la Comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al Rector, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes, junto con una certificación del secretario del departamento sobre el inicio del periodo de exposición pública de la propuesta de provisión Recursos contra la propuesta de provisión 10.1.
Valencià: Contra les propostes de provisió de les comissions dels concursos d'accés, els concursants poden presentar reclamació davant el rector, en el termini màxim de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis del departament. 10.2.
Español: Contra las propuestas de provisión de las comisiones de los concursos de acceso, los concursantes podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo máximo de diez días contados a partir del siguiente a la publicación de la misma en el tablón de anuncios del Departamento. 10.2.
Valencià: Aquesta reclamació l'ha de valorar una comissió de reclamacions composta per set catedràtics o catedràtiques d'universitat pertanyents a diversos àmbits del coneixement, designats en la forma que establisquen els Estatuts, amb àmplia experiència docent i investigadora.
Español: Esta reclamación será valorada por una Comisión de Reclamaciones compuesta por siete Catedráticos o Catedráticas de Universidad pertenecientes a diversos ámbitos del conocimiento, designados en la forma que establezcan los Estatutos, con amplia experiencia docente e investigadora.
Valencià: Abans de la resolució, la comissió de reclamacions ha d'escoltar els membres de la comissió contra la proposta de la qual s'haja presentat la reclamació, i els candidats que hagen participat en el concurs.
Español: Previamente a la resolución, la Comisión de Reclamaciones oirá a los miembros de la comisión contra cuya propuesta se hubiera presentado la reclamación, y a los candidatos que hubieran participado en el concurso.
Valencià: Aquesta comissió ha d'examinar l'expedient relatiu al concurs per a vetlar per les garanties establides i ratificar o no la proposta reclamada en el termini màxim de tres mesos, després del qual el rector dicta la resolució d'acord amb la proposta de la comissió de reclamacions.
Español: Esta comisión examinará el expediente relativo al concurso para velar por las garantías establecidas y ratificará o no la propuesta reclamada en el plazo máximo de tres meses, tras lo que el rector dictará la resolución de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Reclamaciones.
Valencià: Les resolucions del rector a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del Rector a que se refiere el apartado anterior de este artículo agotan la vía administrativa y se podrán impugnar directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El candidat proposat per a la provisió de la plaça ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies naturals posteriors al de conclusió de l'actuació de la comissió, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals dels altres estats als quals fa referència la base 2.1.
Español: El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Politècnica de València, en el plazo de veinte días naturales siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base 2.1.
Valencià: El rector ha de nomenar el candidat proposat per la comissió de selecció en un termini màxim de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió. 11.3.
Español: El Rector nombrará al candidato propuesto por la Comisión de Selección, en un plazo máximo de treinta días hábiles desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión. 11.3.
Valencià: Contra els actes de la comissió, els interessats poden interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'acte impugnat, davant el rector. 12.2.
Español: Contra los actos de la Comisión podrán los interesados interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto impugnado, ante el Rector. 12.2.
Valencià: València, 11 de gener de 2019.
Español: Valencia, 11 de enero de 2019.
Valencià: ANNEX I Convocatòria: CN5/18 Codi Concurs: 157/18 Cos: Professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: ANEXO I Convocatoria: CN5/18 Código concurso: 157/18 Cuerpo: Profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Rama conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Departamento: Comunicaciones Centro: EPS de Gandía Número de plazas: 1 (Cód.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President/a: Narciso Cardona Marcet, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: Valeriana Naranjo Ornedo, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: Raquel Barco Moreno, catedràtica d'universitat de la Universitat de Màlaga Vocal segon/a: Manuel María Vélez Elordi, professor titular d'universitat de la Universitat del País Basc Vocal tercer/a: Leandro Juan Llácer, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Cartagena Comissió suplent: President/a: Ramón Miralles Ricós, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: Maria Gemma Piñero Sipán, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: Silvia Ruiz Boqué, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal segon/a: Pablo Angueira Buceta, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc Vocal tercer/a: José María Molina García-Pardo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Cartagena Codi concurs: 158/18 Cos: Professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Enginyeria i Infraestructura dels Transports Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: Perfil docente de la plaza: Redes de Difusión de Audio y Video Requisito: Haber terminado el Programa Ramón y Cajal y haber obtenido el certificado I3 Tribunal: Comisión titular: Presidente/a: Narciso Cardona Marcet, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: Valeriana Naranjo Ornedo, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero/a: Raquel Barco Moreno, catedrática de universidad de la Universidad de Málaga Vocal segundo/a: Manuel María Velez Elordi, profesor titular de universidad de la Universidad del Pais Vasco Vocal tercero/a: Leandro Juan Llácer, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cartagena Comisión suplente: Presidente/a: Ramón Miralles Ricós, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: María Gemma Piñero Sipán, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero/a: Silvia Ruiz Boqué, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal segundo/a: Pablo Angueira Buceta, catedrático de universidad de la Universidad del Pais Vasco Vocal tercero/a: José María Molina García-Pardo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cartagena Código concurso: 158/18 Cuerpo: Profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Ingeniería e Infraestructura de los Transportes Rama conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Departamento: Ingeniería e Infraestruct.
Valencià: de Camins, Canals i Ports Nombre de places: 1 (codi: 5956).
Español: Transportes Centro: ETSI de Caminos, Canales y Puertos Número de plazas: 1 (Cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Bases per a la planificació i gestió dels sistemes de transport Tribunal: Comissió titular: President/a: Andrés Monzón De Cáceres, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid Secretari/ària: José Manuel Vassallo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid Vocal primer/a: Margarida Novales Ordax, professora titular d'universitat de la Universitat de La Corunya Vocal segon/a: Félix Edmundo Pérez Jiménez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal tercer/a: Ángel Ibeas Portilla, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cantàbria Comissió suplent: President/a: Francisco García Benítez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Secretari/ària: Luigi Dell- Olio, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cantàbria Vocal primer/a: María Castro Malpica, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid Vocal segon/a: Francesc Robuste Antón, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal tercer/a: Juan De Oña López, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada Codi Concurs: 159/18 Cos: Professor/a titular d'universitat Àrea de coneixement: Enginyeria del Terreny Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: Perfil docente de la plaza: Bases para la Planificación y Gestión de los Sistemas de Transporte Tribunal: Comisión titular: Presidente/a: Andrés Monzón De Cáceres, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Secretario/a: José Manuel Vassallo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Vocal primero/a: Margarita Novales Ordax, profesora titular de universidad de la Universidad de La Coruña Vocal segundo/a: Félix Edmundo Pérez Jiménez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal tercero/a: Ángel Ibeas Portilla, catedrático de universidad de la Universidad de Cantabria Comisión suplente: Presidente/a: Francisco García Benítez, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Secretario/a: Luigi Dell- Olio, catedrático de universidad de la Universidad de Cantabria Vocal primero/a: María Castro Malpica, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Vocal segundo/a: Francesc Robuste Antón, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal tercero/a: Juan De Oña López, catedrático de universidad de la Universidad de Granada Código concurso: 159/18 Cuerpo: Profesor/a titular de universidad Área de conocimiento: Ingeniería del Terreno Rama conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Departamento: Ingeniería del Terreno Centro: ETSI de Caminos, Canales y Puertos Número de plazas: 1 (Cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Geotècnia i Fonaments.
Español: Perfil docente de la plaza: Geotecnia y Cimientos.
Valencià: Enginyeria Geotècnica Tribunal: Comissió titular: President/a: Roberto Tomás Jover, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari/ària: Isidro Cantarino Martí, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: Antonio Lloret Morancho, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal segon/a: Percy Durand Neyra, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal tercer/a: Miguel Cano González, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Comissió suplent: President/a: Joaquín Andreu Álvarez, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: Rafael Cortés Gimeno, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer/a: José Antonio Gili Ripoll, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal segon/a: Claudio Olalla Marañón, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid Vocal tercer/a: Jorge Castro González, professor titular d'universitat de la Universitat de Cantàbria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ingeniería Geotécnica Tribunal: Comisión titular: Presidente/a: Roberto Tomás Jover, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario/a: Isidro Cantarino Martí, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero/a: Antonio Lloret Morancho, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal segundo/a: Percy Durand Neyra, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal tercero/a: Miguel Cano González, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Comisión suplente: Presidente/a: Joaquín Andreu Álvarez, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: Rafael Cortés Gimeno, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero/a: José Antonio Gili Ripoll, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal segundo/a: Claudio Olalla Marañón, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Vocal tercero/a: Jorge Castro González, profesor titular de universidad de la Universidad de Cantabria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4514) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 491/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4514) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 491/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2018.
Valencià: [2019/4514] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com al que es disposa en la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, i és del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 491/2018 Demandant: Makro Autoservicio Mayorista, SA Procurador: Vicente Jaime Sempere Sirera Lletrada: Patricia Baladrón García Demandat: Neokiwi, SL Magistrat jutge que el dicta: Javier Alba Marín Dictat a Dénia, 27 de juny de 2018 Part dispositiva: estimatòria total El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: [2019/4514] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 491/2018 Demandante: Makro Autoservicio Mayorista, SA Procurador: Vicente Jaime Sempere Sirera Letrada: Patricia Baladrón García Demandado: Neokiwi, SL Magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín Dictado en Dénia, 27 de junio de 2018 Parte dispositiva/fallo: estimatoria total El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Atés l'ignorat parador de la part demandada, Neokiwi, SL, s'estén el present edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Neokiwi, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 2 de maig de 2019.
Español: Dénia, 2 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/12148) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal específica i extraordinària per a la contractació laboral temporal, grup D, d'operador o operadora de càmera de vídeo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/12148) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca una bolsa de empleo temporal específica y extraordinaria para la contratación laboral temporal, grupo D, de operador o operadora de cámara de video.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8705 Data del DOGV : 26-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8705 Fecha DOGV : 26-12-2019 Sección del DOGV : II.