gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seu electrònica disposarà de sistemes de verificació del certificat de seu i d'accessibilitat de manera directa, gratuïta i permanent S'admetran els sistemes d'identificació i autenticació que, en els termes establits en l'ordenament jurídic, garantisquen la identificació de les persones interessades, així com l'autenticitat i integritat dels documents electrònics. 4.
Español: Se admitirán los sistemas de identificación y autenticación que, en los términos establecidos en el ordenamiento jurídico, garanticen la identificación de las personas interesadas, así como la autenticidad e integridad de los documentos electrónicos. 4.
Valencià: Els sistemes admesos seran els que s'inclouen en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació elaborada pel Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital. 5.
Español: Los sistemas admitidos serán los incluidos en la Lista de Confianza de Prestadores de Servicios de Certificación elaborada por el Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital. 5.
Valencià: L'ús de la signatura electrònica no exclou l'obligació d'incloure en el document o la comunicació electrònica, si cal, les dades d'identificació que siguen necessàries.
Español: El uso de la firma electrónica no excluye la obligación de incluir en el documento o comunicación electrónica, si así se precisa, los datos de identificación que sean necesarios.
Valencià: Titularitat, òrgans responsables i identificació de l'adreça electrònica A través de la seu electrònica de l'Institut Valencià d'Art Modern, els interessats i els ciutadans en general podran accedir a la informació, els serveis i els tràmits electrònics que s'hi relacionen en les condicions que s'establisquen per a cada cas.
Español: Titularidad, órganos responsables e identificación de la dirección electrónica A través de la Sede Electrónica del Institut Valencià d'Art Modern, los interesados y los ciudadanos en general podrán acceder a la información, los servicios y los trámites electrónicos relacionados en ella en las condiciones que para cada caso se establezcan.
Valencià: La titularitat de la seu electrònica de l'IVAM correspon a aquesta, i es garanteix, en els termes establits per l'ordenament jurídic, la integritat, veracitat i actualització de la informació i els serveis accessibles a través d'aquesta.
Español: La titularidad de la Sede Electrónica del IVAM corresponde a esta, garantizando, en los términos establecidos por el ordenamiento jurídico, la integridad, veracidad y actualización de la información y los servicios accesibles a través de ella.
Valencià: La coordinació i supervisió dels continguts de la seu, així com la gestió tecnològica i la seua administració, corresponen a la gerència de la institució, en l'exercici de les seues respectives funcions i competències.
Español: La coordinación y supervisión de los contenidos de la Sede, así como la gestión tecnológica y administración de la misma, corresponden a la gerencia de la institución, en el ejercicio de sus respectivas funciones y competencias.
Valencià: La gestió de cadascun dels procediments i serveis accessibles des de la seu electrònica correspondrà a les unitats administratives competents per a la seua tramitació, i s'haurà de garantir la veracitat i actualització de la informació que s'ofereix sobre aquests en la seu.
Español: La gestión de cada uno de los procedimientos y servicios accesibles desde la Sede Electrónica corresponderá a las unidades administrativas competentes para su tramitación, debiendo garantizar la veracidad y actualización de la información que sobre los mismos se ofrece en la Sede.
Valencià: A aquest efecte, hauran de comunicar al servei competent en matèria d'administració electrònica de l'IVAM tots els canvis i les actualitzacions que es produïsquen en els procediments i en la normativa que els regula.
Español: A estos efectos, deberán comunicar al servicio competente en materia de Administración Electrónica del IVAM todos los cambios y actualizaciones que se produzcan en los procedimientos y en la normativa que los regula.
Valencià: La seu electrònica de l'IVAM serà accessible a través de l'adreça electrònica https://seuelectronica.ivam.es.
Español: La Sede Electrónica del IVAM será accesible a través de la dirección electrónica https://seuelectronica.ivam.es.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'afegir un enllaç en la pàgina web principal de l'entitat (https://www.ivam.es/).
Español: Asimismo, se añadirá un enlace en la página web principal de la Entidad (https://www.ivam.es/).
Valencià: Característiques de la seu electrònica a) La seu electrònica de l'IVAM estarà disponible tots els dies de l'any, durant les 24 hores del dia, sense perjudici de les interrupcions tècniques que calga dur a terme per a mantindre-la o millorar-la.
Español: Características de la Sede Electrónica a) La Sede Electrónica del IVAM estará disponible todos los días del año, durante las 24 horas del día, sin perjuicio de las interrupciones técnicas que sean necesarias realizar para su mantenimiento o mejora.
Valencià: Aquestes interrupcions tècniques s'anunciaran als usuaris a través de la mateixa seu amb l'antelació que, si és el cas, resulte possible.
Español: Dichas interrupciones técnicas se anunciarán a los usuarios a través de la propia Sede con la antelación que, en su caso, resulte posible.
Valencià: b) La seu electrònica s'ha de regir per la data i hora oficial espanyola corresponent a la Península i a l'arxipèlag Balear.
Español: b) La Sede Electrónica se regirá por la fecha y hora oficial española correspondiente a la Península y al Archipiélago Balear.
Valencià: Per a això se sincronitzarà amb el Reial Institut i Observatori de l'Armada com a laboratori depositari del patró nacional de temps.
Español: Para ello se sincronizará con el Real Instituto y Observatorio de la Armada como laboratorio depositario del Patrón Nacional de Tiempo.
Valencià: Ambdues hauran de ser visibles en la seu electrònica.
Español: Ambas serán visibles en la Sede Electrónica.
Valencià: Continguts generals de la seu electrònica 1.
Español: Contenidos generales de la Sede Electrónica. 1.
Valencià: La seu electrònica de l'IVAM inclourà els següents continguts i serveis mínims: a) Identificació de la seu, la seua normativa reguladora, així com de l'òrgan titular i dels responsables de la gestió tecnològica i gestió de continguts i els serveis posats a la disposició d'aquesta.
Español: La Sede Electrónica del IVAM incluirá los siguientes contenidos y servicios mínimos: a) Identificación de la Sede, su normativa reguladora, así como del órgano titular y de los responsables de la gestión tecnológica y gestión de contenidos y servicios puestos a disposición de la misma.
Valencià: b) Resolució per la qual es crea i regula la seu electrònica i el Registre electrònic de l'Institut, així com les resolucions, els informes i els acords que s'adopten per l'IVAM en la matèria objecte d'aquesta resolució o que establisca l'obligatorietat de la via electrònica, si és el cas.
Español: b) Resolución por la que se crea y regula la Sede Electrónica y El Registro Electrónico del Instituto, así como las resoluciones, informes y acuerdos que se adopten por el IVAM en la materia objeto de la presente resolución o que establezca la obligatoriedad de la vía electrónica, en su caso.
Valencià: c) Servei d'assessorament electrònic a la ciutadania per a la correcta utilització de la seu electrònica, que contindrà informació necessària per a això, incloent-hi el mapa de la seu electrònica, amb especificació de l'estructura de navegació i les diferents seccions disponibles i la informació relacionada amb la propietat intel·lectual.
Español: c) Servicio de asesoramiento electrónico a la ciudadanía para la correcta utilización de la sede electrónica, que contendrá información necesaria para ello, incluyendo el mapa de la Sede Electrónica, con especificación de la estructura de navegación y las distintas secciones disponibles y la información relacionada con la propiedad intelectual.
Valencià: d) Sistema de verificació del certificat de la seu electrònica de l'IVAM, accessible de manera directa i gratuïta.
Español: d) Sistema de verificación del certificado de la Sede Electrónica del IVAM, accesible de forma directa y gratuita.
Valencià: e) La relació de segells electrònics utilitzats per l'IVAM en l'actuació administrativa automatitzada.
Español: e) La relación de sellos electrónicos utilizados por el IVAM en la actuación administrativa automatizada.
Valencià: f) Informació sobre els mitjans posats a la disposició dels ciutadans per a l'accés electrònic als serveis de l'IVAM, en particular sobre els sistemes de signatura electrònica admesos per a relacionar-se amb l'entitat a través de mitjans electrònics i sobre les condicions generals de la seua utilització.
Español: f) Información sobre los medios puestos a disposición de los ciudadanos para el acceso electrónico a los servicios del IVAM, en particular sobre los sistemas de firma electrónica admitidos para relacionarse con la Entidad a través de medios electrónicos y sobre las condiciones generales de su utilización.
Valencià: g) Els instruments necessaris per a l'accés per mitjans electrònics als serveis oferits per l'IVAM, inclosos els que siguen precisos per a la signatura electrònica i la comprovació de la validesa dels documents signats mitjançant aquest procediment.
Español: g) Los instrumentos necesarios para el acceso por medios electrónicos a los servicios ofrecidos por el IVAM, incluidos los que sean precisos para la firma electrónica y la comprobación de la validez de los documentos firmados mediante este procedimiento.
Valencià: h) Catàleg actualitzat de tràmits i serveis disponibles en la seu electrònica de l'Institut, amb indicació dels que hagen de realitzar-se obligatòriament per via electrònica.
Español: h) Catálogo actualizado de trámites y servicios disponibles en la Sede Electrónica del Instituto, con indicación de los que deban realizarse obligatoriamente por vía electrónica.
Valencià: Entre aquests haurà de figurar un accés a la bústia de denúncies electrònica de l'IVAM.
Español: Entre ellos figurará un acceso al buzón de denuncias electrónico del IVAM.
Valencià: i) Registre de factures per als imports autoritzats per la legislació, així com consultes de l'estat de les factures presentades per cada persona física o jurídica.
Español: i) Registro de facturas para los importes autorizados por la legislación, así como consultas del estado de las facturas presentadas por cada persona física o jurídica.
Valencià: j) Calendari de dies inhàbils pel qual es regeix l'IVAM.
Español: j) Calendario de días inhábiles por el que se rige el IVAM.
Valencià: k) La data i hora oficial per la qual es regeix la seu electrònica de l'IVAM.
Español: k) La fecha y hora oficial por la que se rige la Sede Electrónica del IVAM.
Valencià: l) Informació sobre accessibilitat.
Español: l) Información sobre accesibilidad.
Valencià: m) Tràmit a través del qual els usuaris puguen formular suggeriments i queixes sobre el contingut, la gestió, els serveis i el funcionament de la seu electrònica, que es podran presentar en els termes regulats en l'article cinqué d'aquesta resolució.
Español: m) Trámite a través del cual los usuarios puedan formular sugerencias y quejas sobre el contenido, gestión, servicios y funcionamiento de la Sede Electrónica, que se podrán presentar en los términos regulados en el artículo quinto de la presente resolución.
Valencià: n) Informació relacionada amb la protecció de dades de caràcter personal, incloent-hi un enllaç amb l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: n) Información relacionada con la protección de datos de carácter personal, incluyendo un enlace con la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: o) Enllaç al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: o) Enlace al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: p) El Registre electrònic de l'IVAM, així com els requisits tècnics per al seu accés.
Español: p) El registro electrónico del IVAM, así como los requisitos técnicos para su acceso.
Valencià: q) La carpeta ciutadana, amb accés, si és el cas, a l'estat de tramitació dels expedients de l'interessat.
Español: q) La carpeta ciudadana, con acceso, en su caso, al estado de tramitación de los expedientes del interesado.
Valencià: r) El tauler d'anuncis electrònic.
Español: r) El tablón de anuncios electrónico.
Valencià: s) Informació sobre incidències tècniques que impossibiliten el funcionament ordinari del sistema, indicant si dona lloc o no a una ampliació dels terminis no vençuts.
Español: s) Información sobre incidencias técnicas que imposibiliten el funcionamiento ordinario del sistema, indicando si da lugar o no a una ampliación de los plazos no vencidos.
Valencià: t) Qualssevol altres informacions o serveis que es determinen pels òrgans competents de l'IVAM i els que siguen exigibles d'acord amb la legislació aplicable. 2.
Español: t) Cualesquiera otras informaciones o servicios que se determinen por los órganos competentes del IVAM y los que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable. 2.
Valencià: La publicació en la seu electrònica dels continguts esmentats en l'apartat anterior haurà de respectar els principis d'accessibilitat i usabilitat, d'acord amb les normes establides, estàndards oberts i, si és el cas, uns altres que siguen d'ús generalitzat. 3.
Español: La publicación en la Sede Electrónica de los contenidos mencionados en el apartado anterior respetará los principios de accesibilidad y usabilidad, de acuerdo con las normas establecidas, estándares abiertos y, si procede, otros que sean de uso generalizado. 3.
Valencià: En la seu s'hauran d'establir els mitjans necessaris perquè el ciutadà conega si la informació o el servei al qual accedeix correspon a la mateixa seu o a un punt d'accés que no té aquest caràcter. 4.
Español: En la Sede se establecerán los medios necesarios para que el ciudadano conozca si la información o servicio al que accede corresponde a la propia Sede o a un punto de acceso que no tiene dicho carácter. 4.
Valencià: L'admissió de nous procediments, tràmits, sol·licituds i models s'haurà de difondre a través de la seu electrònica.
Español: La admisión de nuevos procedimientos, trámites, solicitudes y modelos será difundida a través de la Sede Electrónica.
Valencià: Mitjans de la seu electrònica per a la formulació de reclamacions 1.
Español: Medios de la Sede Electrónica para la formulación de reclamaciones 1.
Valencià: La seu electrònica de l'IVAM ha de proporcionar mitjans per a la formulació de: a) Suggeriments i queixes en relació amb el contingut, la gestió i els serveis oferits en la seu electrònica.
Español: La sede electrónica de IVAM proporcionará medios para la formulación de: a) Sugerencias y quejas en relación con el contenido, gestión y servicios ofrecidos en la Sede Electrónica.
Valencià: b) Exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició a les dades personals d'acord amb el Reglament de protecció de dades.
Español: b) Ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición a los datos personales de acuerdo con el Reglamento de Protección de Datos.
Valencià: c) Canal de denúncies anònim o identificat, a sol·licitud del ciutadà, d'acord amb la proposta de directiva del Parlament Europeu relativa a la protecció de les persones que informen sobre infraccions del dret de la Unió Europea. 2.
Español: c) Canal de denuncias anónimo o identificado, a solicitud del ciudadano, de acuerdo a la propuesta de directiva del parlamento europeo relativa a la protección de las personas que informen sobre infracciones del Derecho de la Unión Europea. 2.
Valencià: Els mitjans disponibles per a exercir aquests drets seran els següents: a) Presentació presencial o per correu postal davant del Registre general de l'IVAM.
Español: Los medios disponibles para ejercer dichos derechos serán los siguientes: a) Presentación presencial o por correo postal ante el Registro general del IVAM.
Valencià: b) Presentació a través dels tràmits definits corresponents en la seu electrònica de l'IVAM. 3.
Español: b) Presentación a través de los trámites definidos correspondientes en la Sede Electrónica del IVAM. 3.
Valencià: No es consideraran mitjans per a la formulació de queixes i suggeriments els serveis d'assessorament tecnològic a la persona usuària per a la correcta utilització de la seu, sense perjudici de la seua obligació, si és el cas, d'atendre els problemes que se susciten. 4.
Español: No se considerarán medios para la formulación de quejas y sugerencias los servicios de asesoramiento tecnológico a la persona usuaria para la correcta utilización de la Sede, sin prejuicio de su obligación, en su caso, de atender los problemas que se susciten. 4.
Valencià: La presentació d'un suggeriment o queixa no suposarà l'inici de cap procediment administratiu.
Español: La presentación de una sugerencia o queja no supondrá el inicio de procedimiento administrativo alguno.
Valencià: Aquesta circumstància s'haurà d'advertir expressament a l'interessat en el moment de la seua presentació.
Español: Esta circunstancia será advertida expresamente al interesado en el momento de su presentación.
Valencià: Catàleg de procediments i serveis 1.
Español: Catálogo de procedimientos y servicios. 1.
Valencià: La seu electrònica haurà de recollir de manera clarament visible el Catàleg de procediments i serveis susceptibles de ser tramitats per mitjans electrònics a través d'aquesta.
Español: La Sede Electrónica recogerá de forma claramente visible el catálogo de procedimientos y servicios susceptibles de ser tramitados por medios electrónicos a través de la misma.
Valencià: Aquest catàleg permetrà a l'usuari identificar de manera clara cadascun d'aquests, recollint-ne la informació rellevant amb el propòsit de facilitar-ne l'inici. 2.
Español: Dicho catálogo permitirá al usuario identificar de forma clara cada uno de ellos, recogiendo la información relevante sobre los mismos con el propósito de facilitar su inicio. 2.
Valencià: El Catàleg de procediments i serveis haurà d'incloure tant els procediments i serveis que requereixen assentament en el registre electrònic com aquells altres que no requereixen aquest requisit per a tramitar-los.
Español: El catálogo de procedimientos y servicios incluirá tanto los procedimientos y servicios que requieren de asiento en el registro electrónico, como aquellos otros que no requieren de dicho requisito para su trámite.
Valencià: Tauler d'anuncis electrònic 1.
Español: Tablón de Anuncios Electrónico. 1.
Valencià: L'IVAM disposarà d'un tauler d'anuncis electrònic que serà accessible a través de la seua seu electrònica.
Español: El IVAM dispondrá de un Tablón de Anuncios Electrónico que será accesible a través de su Sede Electrónica.
Valencià: Aquest tauler recollirà els acords, les resolucions i els actes administratius que hagen de ser objecte de publicació electrònica 2.
Español: Este Tablón recogerá los acuerdos, resoluciones y actos administrativos que deban ser objeto de publicación electrónica 2.
Valencià: Es garantirà l'accés públic al contingut del tauler sense perjudici que, en funció de la naturalesa de les dades que continga el document objecte de publicació, haja de restringir-se'n l'accés.
Español: Se garantizará el acceso público al contenido del Tablón sin perjuicio de que, en función de la naturaleza de los datos que contenga el documento objeto de publicación, deba restringirse su acceso.
Valencià: El Registre general electrònic 1.
Español: El Registro General Electrónico 1.
Valencià: Es crea el Registre electrònic general de l'IVAM per a la recepció i l'assentament de tot document, escrit o sol·licitud que es presente o es reba en aquesta entitat a través de mitjans electrònics en l'àmbit dels procediments i tràmits inclosos en la seu electrònica de l'Institut i que es presenten degudament omplits en els formularis normalitzats de les aplicacions gestores dels procediments.
Español: Se crea el Registro Electrónico General del IVAM para la recepción y el asiento de todo documento, escrito o solicitud que sea presentado o se reciba en esta entidad a través de medios electrónicos en el ámbito de los procedimientos y trámites incluidos en la Sede Electrónica del Instituto y que se presenten debidamente cumplimentados en los formularios normalizados de las aplicaciones gestoras de los procedimientos.
Valencià: En aquest registre també es practicaran els assentaments dels escrits o les sol·licituds que es presenten de manera presencial en la seu de l'IVAM i dels documents que els acompanyen abans de la seua digitalització.
Español: En este registro también se practicarán los asientos de los escritos o solicitudes que se presenten de forma presencial en la sede del IVAM y de los documentos que los acompañen previa su digitalización.
Valencià: Igualment admetrà la presentació de documents que figuren en suports o formats que no poden digitalitzar-se, encara que l'interessat haja de relacionar-se amb l'IVAM exclusivament per mitjans electrònics.
Español: Igualmente admitirá la presentación de documentos que figuren en soportes o formatos que no admitan su digitalización, aunque el interesado deba relacionarse con el IVAM exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: El Registre electrònic serà únic per a tot l'IVAM. 2.
Español: El Registro Electrónico será único para todo el IVAM. 2.
Valencià: El Registre electrònic haurà d'anotar, a més, l'eixida de documents oficials dirigits a altres òrgans o particulars, haja de practicar-se en format electrònic o en qualsevol altre suport, si així ho ha indicat l'interessat de manera expressa en els casos en què això siga possible d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: El Registro Electrónico anotará, además, la salida de documentos oficiales dirigidos a otros órganos o particulares tanto deba esta practicarse en formato electrónico o en cualquier otro soporte, si así lo ha indicado el interesado de forma expresa en los casos en que ello sea posible de acuerdo con la legislación vigente. 3.
Valencià: La seu física del Registre electrònic es localitza a les oficines de l'IVAM al carrer Guillem de Castro, 118, València (46003).
Español: La sede física del Registro Electrónico se localiza en las oficinas del IVAM en la calle Guillem de Castro 118, Valencia (46003).
Valencià: S'hi podran presentar sol·licituds, comunicacions i documents les persones físiques que trien relacionar-se amb aquesta administració per aquest mitjà, llevat que tinguen l'obligació de fer-ho exclusivament per mitjans electrònics.
Español: En ella podrán presentar solicitudes, comunicaciones y documentos las personas físicas que escojan relacionarse con esta Administración por este medio, salvo que tengan la obligación de hacerlo exclusivamente por medios electrónicos.
Valencià: L'accés al Registre electrònic per a la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions s'haurà de dur a terme a través de la seu electrònica situada en seuelectronica.ivam.es i accessible des del portal institucional de l'IVAM www.ivam.es.
Español: El acceso al Registro electrónico para la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones se llevará a cabo a través de la Sede Electrónica ubicada en seuelectronica.ivam.es y accesible desde el portal institucional del IVAM www.ivam.es.
Valencià: Responsabilitats i òrgans competents del Registre electrònic El Registre electrònic de l'IVAM es gestionarà sota la direcció del Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM. 2.
Español: El Registro Electrónico del IVAM se gestionará bajo la dirección del departamento de Gestión Administrativa del IVAM. 2.
Valencià: L'aprovació i modificació de la relació de tràmits que puguen iniciar-se en el Registre electrònic li correspon a la gerència de la institució en l'exercici de les seues funcions i competències. 3.
Español: La aprobación y modificación de la relación de trámites que puedan iniciarse en el Registro Electrónico le corresponde a la Gerencia de la institución en el ejercicio de sus funciones y competencias. 3.