gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10452] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10452] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 68/97.
Español: c) Número de expediente: 68/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic destinat al Centre de Gestió del Projecte Legal per a la informatització dels òrgans d'administració de justícia valencians.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de material informático destinado al Centro de Gestión del Proyecto Legal para la informatización de los órganos de administración de justicia valencianos.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23.06.97.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 23.06.97. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.000.000 de pessetes.
Español: - Presupuesto base de licitación Importe total: 12.000.000 de pesetas. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.07.97.
Español: - Adjudicación a) Fecha: 21.07.97.
Valencià: d) Import d' adjudicació: 12.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 12.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8342) Expedient 15/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8342) Expediente 15/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8695) Concurs de l'expedient 96.0179-PP -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8695) Concurso del expediente 96.0179-PP --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1432) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1432) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1432 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6401) ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a determinats punts de la modificació núm. 3 de Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6401) ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo a determinados puntos de la modificación nº 3 del PGOU de Monserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6401 CVE Data del document : 30-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a determinats punts de la modificació núm. 3 de Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6401 CVE Fecha del documento : 30-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia relativo a determinados puntos de la modificación nº 3 del PGOU de Monserrat.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 30 de gener de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Montserrat que fa referència a la modificació núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte va ser sotmès a informació pública per Resolució de 5 de juny de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública durant el qual no es van presentar al·legacions en contra, va ser aprovat provisionalment el 10 d'octubre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de enero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Monserrat, relativo a la modificación nº 3 del PGOU, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública por Resolución de 5 de junio de 1996 y, tras el pertinente período de información pública durante el cual no se presentaron alegaciones, fue aprobado provisionalmente el 10 de octubre de 1996, teniendo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 26 de noviembre de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria( que comprèn l'objecte i la justificació de la modificació), documentació relativa a la modificació i plànols d'ordenació modificats, per la qual cosa es compleix el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria (comprensiva del objeto y la justificación de la modificación), documentación relativa a la modificación y planos de ordenación modificados, por lo que se cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Montserrat té un Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 de febrer de 1994.
Español: Tercero Monserrat cuenta con Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 16 de febrero de 1994, el cual ha sido objeto de dos modificaciones.
Valencià: Quart La modificació núm. 3 del PGOU de Montserrat està formada per 5 apartats que s'exposen tot seguit de manera resumida: A) Canvi de classificació de la parcel·la 76 de l'illa núm. 9 de la urbanització La Rabassa, que passa a ser sòl urbà (actualment té la consideració de sòl no urbanitzable) la superfície de la qual és de 3.979 m2.
Español: Cuarto La modificación núm. 3 del PGOU de Monserrat se compone de 5 apartados que se exponen a continuación de forma resumida: A) Cambio de clasificación de la parcela 76 de la manzana nº 9 de la urbanización La Rabassa, pasando a ser suelo urbano (actualmente tiene la consideración de suelo no urbanizable ), cuya superficie es de 3.979 m2.
Valencià: D) Modificació de l'ús de la parcel·la 282 b perquè es considere dotacional privada (actualment és sòl urbà residencial) i al mateix temps es pretén un canvi de classificació d'un sòl no urbanitzable limítrof a l'anterior.
Español: D) Modificación del uso de la parcela 282 b para considerarse dotacional privada (actualmente es suelo urbano residencial), pretendiéndose al mismo tiempo un cambio de clasificación de un suelo no urbanizable colindante con el anterior.
Valencià: E) Es modifica l'apartat A-usos de l'article 8.6 Colònies (zona -6) de les ordenances.
Español: E) Se modifica el apartado A-usos del art. 8.6 colonias (Zona-6) de las Ordenanzas.
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 23 de gener de 1997, va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de enero de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient ha estat tramés per triplicat, diligenciat com cal, per la qual cosa està complet i s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente ha sido remitido por triplicado debidamente diligenciado, por todo lo cual está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Respecte de la modificació que conté l'apartat A que consisteix en el canvi de classificació de la parcel·la 76 de l'illa 9 de la urbanització La Rabassa, que passa a ser sòl urbà, s'observa de la documentació presentada que aquesta parcel·la estava inclosa dins de l'àmbit del pla parcial aprovat l'any 1971, per la qual cosa cal considerar justificat el canvi de classificació.
Español: Segundo Respecto a la modificación contenida en el apartado A consistente en el cambio de clasificación de la parcela 76 de la manzana número 9 de la urbanización La Rabassa, pasando a ser suelo urbano, se advierte que de la documentación aportada la citada parcela se encontraba incluida dentro del ámbito del plan parcial aprobado en el año 1971, por lo que cabe entender justificado el cambio de clasificación.
Valencià: Tercer Respecte de la modificació que conté l'apartat B que consisteix en l'obertura d'un viari i en la creació d'una parcel·la destinada a equipament privat, cal indicar que amb la nova ordenació proposada es produeix un increment dels terrenys destinats a viari, per la qual cosa no es veuen inconvenients per a l'aprovació.
Español: Tercero Respecto a la modificación contenida en el apartado B consistente en la apertura de viario y creación de una parcela destinada a equipamiento privado, cabe indicar que con la nueva ordenación propuesta se produce un incremento de los terrenos destinados a viario, por lo que no se aprecian inconvenientes para proceder a su aprobación.
Valencià: Quart Respecte de la modificació de l'apartat C, que consisteix en la supressió d'un viari i en la variació d'una part del seu traçat per a reduir el cost de la urbanització i corregir l'adequació del viari a l'edificació que hi ha, s'adverteix que el viari eliminat suposa una superfície aproximada de 1.429 m2, i això dóna lloc a un increment de l'aprofitament lucratiu, cosa que requereix la justificació del compliment del que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística que disposa l'obligació, quan augmenta l'aprofitament lucratiu, de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques.
Español: Cuarto Respecto a la modificación del apartado C consistente en la supresión de viario y variación de parte de su trazado para reducir el coste de la urbanización y corregir la adecuación del viario a la edificación existente se advierte que el viario eliminado supone una superficie aproximada de 1.429m2 , lo que da lugar a un incremento del aprovechamiento lucrativo, que requiere la justificación del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55.3 de LRAU que dispone la obligación al aumentar el aprovechamiento lucrativo de contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas.
Valencià: Cinquè En la modificació de l'apartat D es proposen la modificació de l'ús de la parcel·la 282 b, que el Pla General d'Ordenació Urbana qualifica de sòl urbà residencial i que ara passa a ser d'ús dotacional privat, i la requalificació de les parcel·les 627, 628 i una part de la 215, que són limítrofs a la 282 b, les quals són classificades pel PGOU com a sòl no urbanitzable genèric.
Español: Quinto En la modificación del apartado D se propone la modificación del uso de la parcela 282 b, que el PGOU califica como suelo urbano residencial pasando ahora a ser de uso dotacional privado y la recalificación de las parcelas 627, 628 y parte de la 215, que son colindantes a la 282 b, y a las que el PGOU clasifica como suelo no urbanizable genérico.
Valencià: Es planteja ara que aquestes parcel·les siguen considerades com a urbanes, ús dotacional privat( en la documentació que s'adjunta es parla de canvi de qualificació mentre que en la petició dels veïns se sol·licita el canvi de classificació).
Español: Se plantea ahora que dichas parcelas sean consideradas como urbanas, uso dotacional privado (en la documentación que se acompaña se habla de cambio de calificación, mientras que en la petición de los vecinos se solicita el cambio de clasificación).
Valencià: Respecte d'aquest punt es considera que es pot admetre el canvi de qualificació de la parcel·la 282 b a ús dotacional privat, on ja hi ha una pista esportiva i vestuari; no obstant això, no passa el mateix respecte de la segona part de la modificació, que es planteja per a ampliar les instal·lacions esportives que hi ha, atès que ens trobem davant de sòl classificat com a no urbanitzable, el canvi de classificació del qual requereix el compliment del que estableixen els articles 55.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana de Sòl no Urbanitzable, si bé es considera que en el terme municipal hi ha sòl més adequat per a dur a terme l'actuació projectada.
Español: Respecto de este punto se aprecia que se puede admitir el cambio de calificación de la parcela 282 b a uso dotacional privado, en la que ya existe una pista deportiva y vestuario; no obstante, no ocurre lo mismo respecto a la segunda parte de la modificación, que se plantea con el fin de ampliar las instalaciones deportivas existentes, debido a que nos encontramos ante suelo clasificado como no urbanizable, cuyo cambio de clasificación requeriría el cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 55.5 de la LRAU y 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana de Suelo no Urbanizable, si bien se considera que en el término municipal existe suelo más adecuado para llevar a cabo la actuación proyectada.
Valencià: Sisè No hi ha inconvenients urbanístics per a procedir a la modificació continguda en l'apartat E, la qual consisteix en la possibilitat que en les colònies l'ús terciari no se circumscriga a l'àmbit territorial d'aquestes, sinó que es pretén permetre un àmbit més ampli.
Español: Sexto No se aprecian inconvenientes urbanísticos para proceder a la modificación contenida en el apartado E, la cual consiste en la posibilidad de que en las colonias el uso terciario no se circunscriba al ámbito territorial de las mismas, sino que se pretende permitir un ámbito más amplio, y cuyo tenor literal del artículo afectado (apartado A-usos) queda como sigue: "Apartado A.
Valencià: Usos Com a ús dominant s'estableix el residencial d'habitatge unifamiliar.
Español: Usos Como uso dominante se establece el residencial de vivienda unifamiliar.
Valencià: Es prohibeix expressament l'ús industrial en qualsevol classe o categoria.
Español: Queda expresamente prohibido el uso industrial en cualquier clase o categoría.
Valencià: Es declaren com a usos compatibles amb el residencial els següents: a) Comercial.
Español: Se declaran como usos compatibles con el residencial los siguientes: a) Comercial.
Valencià: Es permeten amb caràcter general els inclosos en l'agrupació 64 del Nomenclàtor de comerç al detall, en els grups 641 i 648 i es declaren incompatibles els identificats en els subgrups 648.3.
Español: Se permiten con carácter general los incluidos en la agrupación 64 del Nomenclator de comercio al por menor, en sus grupos 641 y 648, declarándose incompatibles los identificados en los subgrupos 648.3.
Valencià: La superfície màxima construïda serà de 300 m2.
Español: La superficie máxima construida será de 300 m2.
Valencià: b) Terciaris.
Español: b) Terciarios.
Valencià: Es permeten amb caràcter general els identificats en els grups 65 i 66 llevat de pubs, bars i assimilats amb ambientació musical i/o espectacles.
Español: Se permiten con carácter general los identificados en los grupos 65 y 66 a excepción de pubs, bares y asimilados con ambientación musical y/o espectáculos.
Valencià: Es prohibeixen igualment les activitats recreatives identificades en el grup 969 del Nomenclàtor.
Español: Se prohiben igualmente las actividades recreativas identificadas en el grupo 969 del Nomenclator.
Valencià: Es permetran com a activitats compatibles la de sanitat, grups 941 i 946 i es prohibeixen expressament els grups 947 i 948.
Español: Se permitirán como actividades compatibles la de sanidad, grupos 941 y 946, prohibiéndose expresamente los grupos 947 y 948.
Valencià: c) Dotacionals.
Español: c) Dotacionales.
Valencià: Es permeten amb caràcter general els edificis destinats al culte, com també els locals d'associacions públiques o privades les activitats de les quals redunden en benefici general de la població, com també les instal·lacions esportives i gimnasos tant públic com privats.
Español: Se permiten con carácter general los edificios destinados al culto, así como los locales de asociaciones públicas o privadas cuyas actividades redunden en beneficio general de la población, así como las instalaciones deportivas y gimnasios tanto públicos como privados.
Valencià: La resta de les activitats no establertes expressament en aquesta ordenança es consideren prohibides".
Español: El resto de las actividades no expresamente previstas en la presente ordenanza se consideran prohibidas".
Valencià: Setè La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con los dispuesto en el art. 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A por remisión del art. 9.1 ambos del Decreto 77/96 de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments exposats i la legislació vigent en matèria d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: 1.
Español: A la vista de los antecedes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: 1.