gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ser considerades intervencions de Cooperació Universitària per al Desenvolupament en qualsevol de les dues modalitats previstes, aquestes hauran d'ajustar a alguna de les àrees prioritàries i àmbits geogràfics següents: 3.1 Àrees prioritàries: Formació: enfortiment dels sistemes educatius a tots els nivells, amb especial atenció a les zones rurals i a la formació de formadors.
Español: Para ser consideradas intervenciones de Cooperación Universitaria para el Desarrollo en cualquiera de las dos modalidades previstas, éstas deberán de ajustarse a alguna de las áreas prioritarias y ámbitos geográficos siguientes: 3.1 Áreas prioritarias: Formación: fortalecimiento de los sistemas educativos a todos los niveles, con especial atención a las zonas rurales y a la formación de formadores.
Valencià: Salut: enfortiment dels sistemes sanitaris, implantació de tecnologies innovadores i formació del personal sanitari.
Español: Salud: fortalecimiento de los sistemas sanitarios, implantación de tecnologías innovadoras y formación del personal sanitario.
Valencià: Igualtat de gènere: lluita contra la violència de gènere, inclosa el tràfic de persones i amb especial atenció a l'enfortiment dels drets socials, econòmics i laborals de les dones.
Español: Igualdad de género: lucha contra la violencia de género, incluida la trata de personas y con especial atención al fortalecimiento de los derechos sociales, económicos y laborales de las mujeres.
Valencià: Impuls al desenvolupament rural: amb especial atenció a pràctiques innovadores per a l'increment de la productivitat agrària dels xicotets productors i per a l'accés als mercats locals.
Español: Impulso al desarrollo rural: con especial atención a prácticas innovadoras para el incremento de la productividad agraria de los pequeños productores y para el acceso a los mercados locales.
Valencià: Protecció del medi ambient: intervencions amb impacte positiu en la conservació i restauració d'ecosistemes, l'adaptació o en la mitigació del canvi climàtic i altres impactes.
Español: Protección del medioambiente: intervenciones con impacto positivo en la conservación y restauración de ecosistemas, la adaptación o en la mitigación del cambio climático y otros impactos.
Valencià: Protecció d'ecosistemes terrestres i marins: sostenibilitat dels boscos, la lluita contra la desertificació i la degradació de les terres, ús eficient de l'aigua, sostenibilitat dels oceans, les mars i els recursos marins.
Español: Protección de ecosistemas terrestres y marinos: sostenibilidad de los bosques, la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, uso eficiente del agua, sostenibilidad de los océanos, los mares y los recursos marinos.
Valencià: Governança: impuls d'estratègies i iniciatives de bon govern, promoció i defensa de la governança democràtica i dels drets humans.
Español: Gobernanza: impulso de estrategias e iniciativas de buen gobierno, promoción y defensa de la gobernanza democrática y de los derechos humanos.
Valencià: Impuls de tecnologies innovadores en diferents camps: ús de sistemes i tecnologies de la informació en l'acció humanitària i lluita contra les desigualtats; ús de sistemes d'informació geogràfica en l'àmbit polític, econòmic i mediambiental; ús de sistemes i tecnologies per a potenciar els sistemes de salut, entre altres.
Español: Impulso de tecnologías innovadoras en distintos campos: uso de sistemas y tecnologías de la información en la acción humanitaria y lucha contra las desigualdades; uso de sistemas de información geográfica en el ámbito político, económico y medioambiental; uso de sistemas y tecnologías para potenciar los sistemas de salud, entre otros.
Valencià: Desenvolupament econòmic: promoció d'infraestructures i creació de microempreses. 3.2 Àmbit geogràfic.
Español: Desarrollo económico: promoción de infraestructuras y creación de microempresas. 3.2 Ámbito geográfico.
Valencià: Prioritats establides en el V Pla Director de la Cooperació Valenciana al Desenvolupament (#DOGV 15.03.2022).
Español: Prioridades establecidas en el V Plan Director de la Cooperación Valenciana al Desarrollo (DOGV 15.03.2022).
Valencià: Amèrica del Sud: Bolívia, Colòmbia, l'Equador i el Perú.
Español: América del Sur: Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: També seran possible les intervencions dirigides a poblacions i comunitats vulnerables d'altres països d'Amèrica del Sud no inclosos en els anteriors.
Español: También serán posible las intervenciones dirigidas a poblaciones y comunidades vulnerables de otros países de América del Sur no incluidos en los anteriores.
Valencià: Centreamèrica: El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua.
Español: Centroamérica: El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Valencià: També seran possible les intervencions dirigides a poblacions i comunitats vulnerables pertanyents a altres països de Centreamèrica no inclosos en els anteriors.
Español: También serán posible las intervenciones dirigidas a poblaciones y comunidades vulnerables pertenecientes a otros países de Centroamérica no incluidos en los anteriores.
Valencià: Regió Carib: Cuba, Haití i República Dominicana.
Español: Región Caribe: Cuba, Haití y República Dominicana.
Valencià: El Magreb: no s'estableixen països prioritaris, considerant-se viables els projectes dirigits a poblacions i comunitats vulnerables de qualsevol país.
Español: El Magreb: no se establecen países prioritarios, considerándose viables los proyectos dirigidos a poblaciones y comunidades vulnerables de cualquier país.
Valencià: Orient Pròxim: Territoris Palestins i la població desplaçada i refugiada com a conseqüència de les diàspores a la regió.
Español: Oriente Próximo: Territorios Palestinos y la población desplazada y refugiada como consecuencia de las diásporas en la región.
Valencià: Àfrica subsahariana: els països de l'àrea del Sahel (el Senegal, Mauritània, Mali, Burkina Faso, Níger, Nigèria, Txad, Sudan, Eritrea i Etiòpia), a més de Kenya, Moçambic i Sudan del Sud.
Español: África subsahariana: los países del área del Sahel (Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Níger, Nigeria, Chad, Sudán, Eritrea y Etiopía), además de Kenia, Mozambique y Sudán del Sur.
Valencià: Països d'interés institucional per a la UA: Cuba i Guinea Equatorial.
Español: Países de interés institucional para la UA: Cuba y Guinea Ecuatorial.
Valencià: CUART.
Español: CUARTO.
Valencià: Persones sol·licitants de l'ajuda i col·laboradores en les intervencions. 4.1 Podrà sol·licitar aquestes ajudes el personal docent i investigador (PDI) a temps complet de la UA.
Español: Personas solicitantes de la ayuda y colaboradoras en las intervenciones. 4.1 Podrá solicitar estas ayudas el personal docente e investigador (PDI) a tiempo completo de la UA.
Valencià: La coordinació de la intervenció estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant, que serà responsable de la seua correcta execució i posterior justificació. 4.2 Podrà col·laborar en l'equip de la intervenció: En la modalitat I, qualsevol membre de la UA: el personal docent i investigador (PDI), el personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis (PTGAS) i l'estudiantat matriculat en la UA.
Español: La coordinación de la intervención estará a cargo exclusivo de la persona solicitante, que será responsable de su correcta ejecución y posterior justificación. 4.2 Podrá colaborar en el equipo de la intervención: En la modalidad I, cualquier miembro de la UA: el personal docente e investigador (PDI), el personal técnico, de gestión y de administración y servicios (PTGAS) y el estudiantado matriculado en la UA.
Valencià: En la modalitat II, el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat d'Alacant. 4.3 Excepcionalment i de forma motivada podrà participar en totes dues modalitats el personal alié a la UA.
Español: En la modalidad II, el personal docente e investigador (PDI) de la Universidad de Alicante. 4.3 Excepcionalmente y de forma motivada podrá participar en ambas modalidades el personal ajeno a la UA.
Valencià: CINQUÉ.
Español: QUINTO.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds. 5.1 El termini per a presentar sol·licituds serà des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 31 de març de 2024, inclusivament. 5.2 El procediment de presentació de sol·licituds serà el següent: En primer lloc, s'emplenarà una instància identificada amb el nom de "Convocatòria CUD2024" a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica).
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes. 5.1 El plazo para presentar solicitudes será desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 31 de marzo de 2024, inclusive. 5.2 El procedimiento de presentación de solicitudes será el siguiente: En primer lugar, se cumplimentará una instancia identificada con el nombre de "Convocatoria CUD2024" a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica).
Valencià: En segon lloc, al costat de la instància genèrica s'inclourà en format pdf el formulari de sol·licitud del projecte (Modalitat I o II) i en pdf i de manera independent, els documents acreditatius de la participació de les contraparts, beneficiaris directes de la intervenció o qualsevol altre que acredite circumstàncies que no estiguen disponibles en les unitats de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: En segundo lugar, junto a la instancia genérica se incluirá en formato pdf el formulario de solicitud del proyecto (Modalidad I o II) y en pdf y de forma independiente, los documentos acreditativos de la participación de las contrapartes, beneficiarios directos de la intervención o cualquier otro que acredite circunstancias que no estén disponibles en las unidades de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: SISÉ.
Español: SEXTO.
Valencià: Modalitat I.
Español: Modalidad I.
Valencià: Màxim 23 punts.
Español: Máximo 23 puntos.
Valencià: Per a obtindre finançament serà necessària una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para obtener financiación será necesaria una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: a) Per actuacions en països amb un Índex de Desenvolupament Humà ajustat per Desigualtat (IDHD) del país d'actuació o d'interés institucional.
Español: a) Por actuaciones en países con un Índice de Desarrollo Humano ajustado por Desigualdad (IDHD) del país de actuación o de interés institucional.
Valencià: Països IDH ajustat per desigualtat menor a 0,65: 3 punts.
Español: Países IDH ajustado por desigualdad menor a 0,65: 3 puntos.
Valencià: Països IDH ajustat per desigualtat superior o igual a 0,65: 1 punt.
Español: Países IDH ajustado por desigualdad superior o igual a 0,65: 1 punto.
Valencià: Països d'interés institucional per a la Universitat d'Alacant: 1 punt.
Español: Países de interés institucional para la Universidad de Alicante: 1 punto.
Valencià: La puntuació d'aquest criteri està referenciada a l'Índex de Desenvolupament Humà ajustat per desigualtat (IDHD) 2021/2022 publicat pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: La puntuación de este criterio está referenciada al Índice de Desarrollo Humano ajustado por desigualdad (IDHD) 2021/2022 publicado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Quan un projecte es realitze en diversos països, el càlcul s'obtindrà de la mitjana aritmètica de les puntuacions de tots ells.
Español: Cuando un proyecto se realice en varios países, el cálculo se obtendrá de la media aritmética de las puntuaciones de todos ellos.
Valencià: En cas que un país no tinga publicat aquest índex, s'aplicarà l'Índex de Desenvolupament Humà (IDH) 2021/2022.
Español: En caso de que un país no tenga publicado este índice, se aplicará el Indicie de Desarrollo Humano (IDH) 2021/2022.
Valencià: b) Per identificar correctament a les persones beneficiàries del projecte.
Español: b) Por identificar correctamente a las personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Per identificar correctament als beneficiaris directes (número, origen social, gènere, rols que exerceixen, etc.
Español: Por identificar correctamente a los beneficiarios directos (número, origen social, género, roles que desempeñan, etc.
Valencià: ): 3 punts.
Español: ): 3 puntos.
Valencià: Per identificar correctament als beneficiaris indirectes (número, gènere, origen social, rols que exerceixen, relació amb altres actors, etc.
Español: Por identificar correctamente a los beneficiarios indirectos (número, género, origen social, roles que desempeñan, relación con otros actores, etc.
Valencià: Per identificar correctament el rol de la contrapart i altres agents socials que, en el seu cas, participen en el projecte: 1 punt.
Español: Por identificar correctamente el rol de la contraparte y otros agentes sociales que, en su caso, participen en el proyecto: 1 punto.
Valencià: c) Per la pertinència del projecte.
Español: c) Por la pertinencia del proyecto.
Valencià: Per acreditar documentalment el compromís i interés explícit dels beneficiaris directes del projecte: 3 punts.
Español: Por acreditar documentalmente el compromiso e interés explícito de los beneficiarios directos del proyecto: 3 puntos.
Valencià: Per haver identificat correctament el problema a resoldre i haver proposat solucions coherents i realistes: 1 punt.
Español: Por haber identificado correctamente el problema a resolver y haber propuesto soluciones coherentes y realistas: 1 punto.
Valencià: d) Per la coherència entre el cost del projecte respecte a les activitats programades.
Español: d) Por la coherencia entre el coste del proyecto respecto a las actividades programadas.
Valencià: Per un correcte càlcul del cost de les activitats programades :1 punt.
Español: Por un correcto cálculo del coste de las actividades programadas :1 punto.
Valencià: Per coherència en la valoració econòmica de cadascuna de les activitats previstes: 1 punt.
Español: Por coherencia en la valoración económica de cada una de las actividades previstas: 1 punto.
Valencià: L'existència d'errors materials que facen incomprensible el pressupost no serà causa d'exclusió del projecte en el procés d'admissió de la sol·licitud, però penalitzarà aquest apartat i podrà ser causa suficient per a desestimar el projecte en la seua fase d'avaluació.
Español: La existencia de errores materiales que hagan incomprensible el presupuesto no será causa de exclusión del proyecto en el proceso de admisión de la solicitud, pero penalizará este apartado y podrá ser causa suficiente para desestimar el proyecto en su fase de evaluación.
Valencià: e) Pel grau de viabilitat i sostenibilitat del projecte.
Español: e) Por el grado de viabilidad y sostenibilidad del proyecto.
Valencià: Per tindre el projecte garantida un finançament monetari del 20% del projecte: 2 punts.
Español: Por tener el proyecto garantizada una financiación monetaria del 20% del proyecto: 2 puntos.
Valencià: Per existència de conveni específic vigent amb la contrapart: 1 punt.
Español: Por existencia de convenio específico vigente con la contraparte: 1 punto.
Valencià: f) Per afavorir l'accés igualitari i inclusiu en les activitats de les intervencions.
Español: f) Por favorecer el acceso igualitario e inclusivo en las actividades de las intervenciones.
Valencià: Per a ser valorat, aquest criteri haurà d'estar perfectament acreditat i documentat.
Español: Para ser valorado, este criterio deberá estar perfectamente acreditado y documentado.
Valencià: Per impulsar la formació igualitària de gènere: 1 punt.
Español: Por impulsar la formación igualitaria de género: 1 punto.
Valencià: Per incloure en la intervenció a persones amb diversitat funcional:1 punt.
Español: Por incluir en la intervención a personas con diversidad funcional:1 punto.
Valencià: Per incloure en la intervenció a la població indígena: 1 punt.
Español: Por incluir en la intervención a la población indígena: 1 punto.
Valencià: g) Per tindre finançament el sol·licitant a través dels programes de mobilitat KA171 de la UA o qualsevol altra convocatòria pública.
Español: g) Por tener financiación el solicitante a través de los programas de movilidad KA171 de la UA o cualquier otra convocatoria pública. 2 puntos.
Valencià: a) Per la naturalesa de l'activitat acadèmica realitzada.
Español: a) Por la naturaleza de la actividad académica realizada.
Valencià: En el supòsit d'activitats de diverses naturaleses, es considerarà la millor puntuació.
Español: En el supuesto de actividades de varias naturalezas, se considerará la mejor puntuación.
Valencià: Per participar en la direcció o codirecció de tesis doctorals de la universitat contrapart: 4 punts.
Español: Por participar en la dirección o codirección de tesis doctorales de la universidad contraparte: 4 puntos.
Valencià: Per participar com a coordinador/director en el marc d'elaboració de Treballs Fi de Màster (TFM) de l'alumnat de la universitat contrapart: 3 punts.
Español: Por participar como coordinador/director en el marco de elaboración de Trabajos Fin de Máster (TFM) del alumnado de la universidad contraparte: 3 puntos.
Valencià: Per col·laborar en investigacions post doctorals que coincidisquen amb les prioritats establides en l'article tercer: 3 punts.
Español: Por colaborar en investigaciones post doctorales que coincidan con las prioridades establecidas en el artículo tercero: 3 puntos.
Valencià: Per la formació de professionals i especialistes no docents (gestors, tècnics de laboratori, bibliotecaris, etc.
Español: Por la formación de profesionales y especialistas no docentes (gestores, técnicos de laboratorio, bibliotecarios, etc.
Valencià: Per participar com a coordinador en el marc d'elaboració de Treballs Fi de Grau (TFG) d'alumnat de la universitat contrapart: 1 punt.
Español: Por participar como coordinador en el marco de elaboración de Trabajos Fin de Grado (TFG) de alumnado de la universidad contraparte: 1 punto.
Valencià: b) Per l'existència de convenis de col·laboració amb la universitat contrapart.
Español: b) Por la existencia de convenios de colaboración con la universidad contraparte.
Valencià: Aquest criteri no és acumulatiu.
Español: Este criterio no es acumulativo.
Valencià: Per conveni específic vigent per a la direcció de tesi en règim de cotutela internacional: 4 punts.
Español: Por convenio específico vigente para la dirección de tesis en régimen de cotutela internacional: 4 puntos.
Valencià: Per existència de convenis específics vigents de naturalesa post doctoral: 2 punts.
Español: Por existencia de convenios específicos vigentes de naturaleza post doctoral: 2 puntos.
Valencià: Per conveni marc vigent: 1 punt.
Español: Por convenio marco vigente: 1 punto.
Valencià: c) Per la productivitat investigadora mitjana de l'equip sol·licitant que realitze activitats presencials en la universitat contrapart.
Español: c) Por la productividad investigadora media del equipo solicitante que realice actividades presenciales en la universidad contraparte Máximo 4 puntos.
Valencià: Trams d'investigació acreditats: 0,5 punts per cada tram.
Español: Tramos de investigación acreditados: 0,5 puntos por cada tramo.
Valencià: Tesis doctorals dirigides: 0,3 punts per tesis.
Español: Tesis doctorales dirigidas: 0,3 puntos por tesis.
Valencià: Els mèrits es computaran en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se computarán en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Per impulsar processos de transferència de tecnologia.
Español: d) Por impulsar procesos de transferencia de tecnología.
Valencià: Per disseny i implantació d'infraestructures permanents: 3 punts.
Español: Por diseño e implantación de infraestructuras permanentes: 3 puntos.
Valencià: Per formació en l'ús d'eines i mètodes tecnològics innovadors: 2 punts.
Español: Por formación en el uso de herramientas y métodos tecnológicos innovadores: 2 puntos.
Valencià: e) Per afavorir l'accés igualitari i inclusiu en les activitats formatives de les intervencions.
Español: e) Por favorecer el acceso igualitario e inclusivo en las actividades formativas de las intervenciones.
Valencià: Per garantir la paritat de gènere en la formació: 1 punt.
Español: Por garantizar la paridad de género en la formación: 1 punto.
Valencià: Per incloure en la intervenció a persones amb diversitat funcional: 1 punt.
Español: Por incluir en la intervención a personas con diversidad funcional: 1 punto.
Valencià: Per incloure en la intervenció a la població indígena:1 punt.
Español: Por incluir en la intervención a la población indígena:1 punto.
Valencià: f) Altres criteris.
Español: f) Otros criterios.
Valencià: Màxim 3 punts Per pertinença de la Universitat contrapart a països de l'Àfrica Subsahariana: 1 punt.
Español: Máximo 3 puntos Por pertenencia de la Universidad contraparte a países del África Subsahariana: 1 punto.
Valencià: Per tindre finançament a través dels programes de mobilitat KA171 de la UA o qualsevol altra convocatòria pública: 2 punts.
Español: Por tener financiación a través de los programas de movilidad KA171 de la UA o cualquier otra convocatoria pública: 2 puntos.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió d'Avaluació L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques, adscrita al Servei de Relacions Internacionals, que s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució.
Español: Órgano Gestor y Comisión de Evaluación El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales, que se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competència valorar les sol·licituds i elaborar una proposta de concessió de les ajudes.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencia valorar las solicitudes y elaborar una propuesta de concesión de las ayudas.
Valencià: Actuaran com a vocals el vicerector d'Investigació, la vicerectora de Responsabilitat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i la directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales el vicerrector de Investigación, la vicerrectora de Responsabilidad de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Actuarà com a secretari, el subdirector de Projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques.
Español: Actuará como secretario, el subdirector de Proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas.
Valencià: Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar el document de declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI), en compliment de la legislació vigent.
Español: Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán cumplimentar el documento de declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI), en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: HUITÉ.
Español: OCTAVO.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de resultats.
Español: Resolución, notificación y publicación de resultados.