gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resulta d'aplicació la legislació següent: Directiva 2001/42/CE, de 27 de juny, sobre avaluació de les repercussions de determinats plans i programes en el medi ambient, i la Directiva 2011/92/UE, de 13 de desembre, d'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient.
Español: Resulta de aplicación la siguiente legislación: Directiva 2001/42/CE, de 27 de junio, sobre evaluación de las repercusiones de determinados planes y programas en el medio ambiente, y Directiva 2011/92/UE, de 13 de diciembre, de evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privado sobre el medio ambiente.
Valencià: Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana (d'ara en avant, TRLSRU), aprovat pel Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre.
Español: Texto Refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana (en adelante, TRLSRU), aprobado por el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant, TRLOTUP), aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (de ahora en adelante, TRLOTUP), aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consejo.
Valencià: Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (d'ara en avant, LRBRL).
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (en adelante LRBRL).
Valencià: Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (d'ara en avant, TRRL), aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen local (de ahora en adelante TRRL), aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Resta de normativa sectorial d'aplicació.
Español: Resto de normativa sectorial de aplicación.
Valencià: El planejament d'aplicació és el Pla general estructural, aprovat segons l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 d'octubre de 2023 i pendent de publicació per la Direcció General d'Urbanisme en el DOGV per a la seua plena eficàcia.
Español: El planeamiento de aplicación es el Plan general estructural, aprobado según Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de octubre de 2023 y pendiente de publicación por la Dirección General de Urbanismo en el DOGV para su plena eficacia.
Valencià: Respecte de les afeccions patrimonials, el Pla d'ordenació detallada de Castelló (POD) i el document inicial estratègic (DIE) no preveuen incorporació o cap modificació respecte del Catàleg de proteccions de la secció del patrimoni, que d'altra banda, s'instruïx en este moment per este servici (exp. 164/2024).
Español: Respecto de las afecciones patrimoniales, el Plan de ordenación pormenorizada de Castelló (POD) y documento inicial estratégico (DIE) no prevén incorporación o modificación alguna respecto del Catálogo de Protecciones de la Sección del Patrimonio, que por otro lado, se instruye en este momentos por este servicio (Exp. 164/2024).
Valencià: Respecte dels possibles efectes sobre el medi ambient, realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada en relació amb la memòria ambiental del Pla general estructural i el Pla d'ordenació detallada aprovat per la Comissió d'Avaluació Ambiental de data 28 d'octubre de 2021, així com les condicions estructurals previstes als informes ambientals i paisatgístics recentment aprovats i que segons el Pla general estructural, s'observa el següent: La delimitació del sòl urbà és segons la prevista en el Pla general estructural.
Español: Respecto de los posibles efectos sobre el medio ambiente, realizado el análisis técnico de la documentación presentada en relación la memoria ambiental del Plan general estructural y Plan de ordenación pormenorizada aprobada por la Comisión de Evaluación Ambiental de fecha 28 de octubre de 2021, así como las condiciones estructurales previstas a los informes ambientales y paisajísticos recientemente aprobados y que conformo el Plan general estructural, se observa lo siguiente: La delimitación del suelo urbano es conforme la prevista en el Plan general estructural.
Valencià: No s'han alterat els paràmetres relatius als riscos d'inundació reflectits en el PATRICOVA.
Español: No se han alterado los parámetros relativos a los riesgos de inundación reflejados al PATRICOVA.
Valencià: No s'afecten espais de la Xarxa Natural 2000.
Español: No se afectan espacios de la Red Natural 2000.
Valencià: No s'afecta sòl forestal.
Español: No se afecta suelo forestal.
Valencià: L'àmbit territorial no està inclòs dins del límit del Pla d'ordenació dels recursos naturals de l'Albufera.
Español: El ámbito territorial no está incluido dentro del límite del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Albufera.
Valencià: No s'afecta cap microreserva de flora i fauna.
Español: No se afecta ninguna microrreserva de flora y fauna.
Valencià: L'àmbit no està situat en zona d'alt risc d'erosió potencial.
Español: El ámbito no está ubicado en zona de alto riesgo de erosión potencial.
Valencià: L'àmbit no està situat en zona d'alt risc davant de la vulnerabilitat d'aqüífers.
Español: El ámbito no está ubicado en zona de alto riesgo frente a la vulnerabilidad de acuíferos.
Valencià: En relació amb les alternatives tècniques previstes, i segons indica el document inicial estratègic, l'esborrany del Pla d'ordenació detallada ha adaptat les seues alternatives i preveu només les propostes que s'ajusten a les determinacions del PGE en coherència amb el compliment de les limitacions que impliquen l'IMOS i l'IMOSE de l'ETCV.
Español: En relación a las alternativas técnicas contempladas, y conforme indica el documento inicial estratégico, el borrador del Plan de ordenación pormenorizada ha adaptado sus alternativas contemplando solo aquellas propuestas que se ajustan a las determinaciones del PGE en coherencia con el cumplimiento de las limitaciones que implican el IMOS y lo IMOSE de la ETCV.
Valencià: La selecció de l'alternativa desenvolupada per l'esborrany del pla respon exclusivament a l'aplicació de criteris exclusivament urbanístics amb vista a aconseguir una millor ordenació detallada i una més àgil gestió dels terrenys objecte de les alternatives.
Español: La selección de la alternativa desarrollada por el borrador del plan responde exclusivamente a la aplicación de criterios exclusivamente urbanísticos en vistas a conseguir una mejor ordenación pormenorizada y una más ágil gestión de los terrenos objeto de las alternativas.
Valencià: Respecte de les possibles modificacions que s'han d'introduir en el Pla d'ordenació detallada, l'informe de l'arquitecte municipal núm. 2024-0061, de data 25 d'abril de 2024, proposa en l'apartat quint les modificacions següents: Respecte de l'esborrany del Pla d'ordenació detallada, el tècnic que subscriu considera que cal introduir les modificacions següents: «1.
Español: Respecto de las posibles modificaciones a introducir en el Plan de ordenación pormenorizada, el informe del arquitecto municipal núm. 2024-0061, de fecha 25 de abril de 2024, propone en el apartado quinto las siguientes modificaciones: Respecto del borrador del Plan de ordenación pormenorizada, el técnico suscribiente considera que hay que introducir las siguientes modificaciones: «1.
Valencià: La denominació oficial de l'instrument de planejament urbanístic de desenvolupament del pla general estructural que es pretén aprovar, que es referix al que es preveu en l'article 14.2.b.1r del TRLOTUP, hauria de concretar l'àmbit correcte de la seua ordenació, per la qual cosa es proposa com a denominació correcta del pla el següent: Pla d'ordenació detallada del sòl urbà de Castelló. 2.
Español: La denominación oficial del instrumento de planeamiento urbanístico de desarrollo del Plan general estructural que se pretende aprobar, el cual se refiere al previsto en el artículo 14.2.b.1° del TRLOTUP, tendría que concretar el ámbito correcto de su ordenación, por lo cual se propone como denominación correcta del plan el siguiente: Plan de ordenación pormenorizada del suelo urbano de Castelló. 2.
Valencià: Vist que en els últims dos últims anys han sigut tramitats diversos estudis de detall al sòl urbà en àrees terciàries i industrials (exps. 1340/2021 i 1999/2023), que modifiquen la configuració dels seus sistemes d'ordenació d'edificació aïllada a definició volumètrica, segons la definició de l'article 66 de l'Orde de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el Reglament de zones d'ordenació urbanística de la Comunitat Valenciana, cal considerar l'adaptació amb esta mena de configuració dels sistemes d'ordenació de les edificacions aïllades terciàries i industrials, per a definir uns retrocessos i altures màximes que definisquen el desenvolupament del volum que s'ha d'edificar en estos usos.
Español: Visto que en los últimos dos últimos años han sido tramitados varios estudios de detalle al suelo urbano en áreas terciarias e industriales (Exps. 1340/2021 y 1999/2023), que modifican la configuración de sus sistemas de ordenación de edificación aislada a definición volumétrica, según la definición del artículo 66 de la Orden de 26 de abril de 1999, del consejero de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la cual se aprueba el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, hay que considerar la adaptación con este tipo de configuración de los sistemas de ordenación de las edificaciones aisladas terciarias e industriales, para definir unos retrocesos y alturas máximas que definan el desarrollo del volumen a edificar en estos usos.
Valencià: Respecte de la valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient, segons el que s'estipula en l'article 46.3 del TRLOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en compte els criteris de l'annex VIII del text refós, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es referix el TRLOTUP.
Español: Respecto de la valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente, conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 del TRLOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en cuenta los criterios de lo anexo VIII del texto refundido, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial encomendero o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refiere el TRLOTUP.
Valencià: Per part del Servei Municipal d'Urbanisme, Infraestructures i Medi Ambient, l'informe de l'arquitecte municipal núm. 2024-061, de data de 25 d'abril de 2024, indica en el punt sèptim: «1.
Español: Por parte del Servicio Municipal de Urbanismo, Infraestructuras y Medio Ambiente, el informe del arquitecto municipal núm. 2024-061, de fecha de 25 de abril de 2024, indica en su punto séptimo: «1.
Valencià: L'abast de la proposta en relació a l'impacte ambiental es considera nul, atés que no s'incrementen els consums, no s'ocupa més sòl edificable i no s'incrementa l'aprofitament. 2.
Español: El alcance de la propuesta en relación al impacto ambiental se considera nulo, dado que no se incrementan los consumos, no se ocupa más suelo edificable y no se incrementa el aprovechamiento. 2.
Valencià: L'abast de la proposta en relació amb el paisatge es considera limitat, atés que es mantenen les condicions previstes en l'estudi de paisatge del Pla general estructural, que va analitzar al costat d'este, el Pla d'ordenació detallada.
Español: El alcance de la propuesta en relación al paisaje se considera limitado, dado que se mantienen las condiciones previstas en el Estudio de Paisaje del Plan General Estructural, que analizó junto a este, el Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: Així, el Pla d'ordenació detallada del sòl urbà de Castelló complix les condicions indicades respecte de la infraestructura verda i el paisatge, a la Resolució d'aprovació de la memòria ambiental adoptada per la Comissió d'Avaluació Ambiental de data 28 d'octubre de 2021, i també els informes favorables del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge que consten en els expedients d'avaluació ambiental del PGE i POD (exp. 1057/2017) i els informes del mateix servici per a l'aprovació del PGE (exp. 2971/2022).
Español: Así, el Plan de ordenación pormenorizada del suelo urbano de Castelló cumple las condiciones indicadas, respecto de la infraestructura verde y el paisaje, a la Resolución de Aprobación de la Memoria Ambiental adoptada por la Comisión de Evaluación Ambiental de fecha 28 de octubre de 2021, y también los informes favorables del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje que constan a los expedientes de evaluación ambiental del PGE y POD (Exp. 1057/2017) y los informes del mismo servicio para la aprobación del PGE (Exp. 2971/2022).
Valencià: En tot cas, l'estudi d'integració paisatgística que segons l'article 6.4.b ha d'acompanyar en el Pla d'ordenació detallada haurà de concretar i justificar adequadament el compliment de les condicions estructurals respecte del paisatge i la infraestructura verda municipal.
Español: En todo caso, el estudio de integración paisajística que conforme al artículo 6.4.b tiene que acompañar en el Plan de ordenación pormenorizada, deberá de concretar y justificar adecuadamente el cumplimiento de las condiciones estructurales respecto del paisaje y la infraestructura verde municipal.
Valencià: » Per part de la Policia Local, l'informe emés en data de 29 d'abril de 2024 conclou el següent: «Que esta prefectura de Policia ha analitzat el capítol 2 de les normes urbanístiques relatiu a les normes particulars per a les dotacions, en particular, la secció segona que correspon a les normes particulars de la xarxa viària.
Español: » Por parte de la Policía Local, el informe emitido en fecha de 29 de abril de 2024, concluye lo siguiente: «Que esta Jefatura de Policía, ha analizado el capítulo 2 de las normas urbanísticas relativo a las normas particulares para las dotaciones, en particular, la sección segunda que corresponde a las normas particulares de la red viaria.
Valencià: ] Que per part d'esta prefectura de Policia Local, i una vegada analitzada la normativa, no es troba inconvenient per a la seua aprovació.
Español: ) Que por parte de esta Jefatura de Policía Local, y una vez analizada la normativa, no se encuentra inconveniente para su aprobación.
Valencià: Respecte del procediment de tramitació del Pla d'ordenació detallada del sòl urbà de Castelló, segons el TRLOTUP, este és el següent: 1.
Español: Respecto del procedimiento de tramitación del Plan de ordenación pormenorizada del suelo urbano de Castelló, conforme al TRLOTUP, este es el siguiente: 1.
Valencià: Per l'abast de la proposta que cal tramitar, es considera que les persones i institucions que participen en el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic són (art. 48 DL 1/2021): a) Òrgan substantiu: Ple de l'Ajuntament de Castelló.
Español: Dado el alcance de la propuesta a tramitar, se considera que las personas e instituciones que participan al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégico son (arte. 48 DL 1/2021): a) Órgano sustantivo: Pleno del Ayuntamiento de Castelló.
Valencià: b) Òrgan ambiental i territorial: Junta de Govern Local.
Español: b) Órgano ambiental y territorial: Junta de Gobierno Local.
Valencià: c) Òrgan promotor: l'Alcaldia. 2.
Español: c) Órgano promotor: Alcaldía. 2.
Valencià: Per la previsible incidència en el medi ambient, paisatge i territori de la modificació que es planteja en el pla d'ordenació detallada que es pretén tramitar, i atesos els criteris fins ara aportats amb possibilitat dels consegüents canvis d'estos en funció d'una major i millor definició del projecte que s'ha de presentar, cal considerar que resulta d'aplicació el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica segons l'article 46.3 del TRLOTUP.
Español: Dada la previsible incidencia en el medio ambiente, paisaje y territorio, de la modificación que se plantea en el Plan de ordenación pormenorizada que se pretende tramitar, y atendiendo a los criterios hasta ahora aportados con posibilidad de los consecuentes cambios de los mismos en función de una mayor y mejor definición del proyecto a presentar, hay que considerar que resulta de aplicación el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica conforme el artículo 46.3 del TRLOTUP. 3.
Valencià: El procediment d'avaluació ambiental i territorial simplificat seguirà la tramitació prevista en els articles 52, 51, 53.2 i 61 de l'DL 1/2021, amb les fases següents: a) Elaboració de la Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, segons els articles 53.2.b i 53.7 del TRLOTUP.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental y territorial simplificado seguirá la tramitación prevista en los artículos 52, 51, 53.2 y 61 del DL 1/2021, con las siguientes fases: a) Elaboración de la Resolución de informe ambiental y territorial estratégico conforme el artículo 53.2.b y 53.7 del TRLOTUP.
Valencià: Esta resolució es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació del pla i no serà susceptible de cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haja aprovat el pla, o bé sense perjuí dels que siguen procedents en via administrativa davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla.
Español: Esta resolución se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo, a efectos de continuar el procedimiento de aprobación del plan y no será susceptible de ningún recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiera aprobado el plan, o bien, sin perjuicio de los cuales procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haja procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de publicar-se.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En estos casos, la part promotora haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla.
Español: En tales casos, la parte promotora tendrá que iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan.
Valencià: b) Publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: b) Publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: c) Aprovació inicial i sotmetiment a informació pública durant un període mínim de quaranta-cinc dies de la versió preliminar del pla segons l'article 61.1.a del TRLOTUP.
Español: c) Aprobación inicial y sometimiento a información pública durante un periodo mínimo de cuarenta y cinco días de la versión preliminar del plan conforme al artículo 61.1.a del TRLOTUP.
Valencià: De conformitat amb l'article 55.2 del TRLOTUP, com a mínim, serà preceptiu realitzar consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades, publicar anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic els documents esmentats en l'apartat anterior.
Español: Conforme al artículo 55.2 del TRLOTUP, como mínimo, será preceptivo realizar consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, publicar anuncios en el«Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público los documentos mencionados en el apartado anterior.
Valencià: Així mateix, serà preceptiu realitzar una consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles vinculades al Pla d'ordenació detallada; estos informes tindran caràcter vinculant per a les empreses subministradores i eficàcia durant el termini que es fixe en el planejament o programa d'actuació per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Así mismo, será preceptivo realizar consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles vinculados al Plan de ordenación pormenorizada; estos informes tendrá ncarácter vinculante para las empresas suministradoras y eficacia durante el plazo que se fije en el planeamiento o programa de actuación para la ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló podrà modificar o fixar, sense minvament de la qualitat i eficàcia legalment exigible, les condicions d'implantació dels servicis esmentats amb base en criteris d'eficiència econòmica derivats del corresponent procediment contradictori, impulsat d'ofici o a petició dels afectats.
Español: El Ayuntamiento de Castelló podrá modificar o fijar, sin merma de la calidad y eficacia legalmente exigible, las condiciones de implantación de los citados servicios con base en criterios de eficiencia económica derivados del correspondiente procedimiento contradictorio, impulsado de oficio o a petición de los afectados.
Valencià: Si no hi ha informe a l'instrument de planejament, podrà requerir-se abans de l'aprovació dels programes d'actuació, dels projectes d'execució o de reparcel·lació, amb els mateixos efectes.
Español: A falta de informe al instrumento de planeamiento, podrá requerirse antes de la aprobación de los programas de actuación, de los proyectos de ejecución o de reparcelación, con los mismos efectos.
Valencià: El Servici Municipal d'Urbanisme, Infraestructures i Medi Ambient exercirà les funcions de coordinació necessàries en relació amb l'obtenció dels informes corresponents a les consultes que es realitzen als òrgans de les diferents administracions, empreses subministradores i persones interessades en esta fase del procediment.
Español: El Servicio Municipal de Urbanismo, Infraestructuras y Medio Ambiente, ejercerá las funciones de coordinación necesarias en relación con la obtención de los informes correspondientes a las consultas que se realicen a los órganos de las distintas administraciones, empresas suministradoras y personas interesadas en esta fase del procedimiento.
Valencià: d) Si, a conseqüència d'informes i al·legacions, es pretén introduir canvis substancials en la proposta de pla, abans d'adoptar-los es comunicarà a les parts interessades, i mitjançant resolució de l'alcaldia se sotmetran a informació pública pel termini de vint dies, acompanyats dels informes i al·legacions que sustenten la modificació proposada.
Español: d) Si, a consecuencia de informes y alegaciones, se pretende introducir cambios sustanciales en la propuesta de plan, antes de adoptarlos se comunicará a las partes interesadas y, mediante resolución de la alcaldía, se someterán a información pública por el plazo de veinte días, acompañados de los informes y alegaciones que sustentan la modificación propuesta.