gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Austràlia, Malàisia, Tailàndia, Colòmbia i Perú ja són noves destinacions de mobilitat internacional, a més d'universitats de prestigi en capitals com Moscou, Pequín, Bangkok, Lima, Kyoto o Kuala Lumpur.
Español: Australia, Malasia, Tailandia, Colombia y Perú ya son nuevos destinos de movilidad internacional, además de universidades de prestigio en capitales como Moscú, Pekín, Bangkok, Lima, Kioto o Kuala Lumpur.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 30 de julio de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, continua ampliant les possibilitats de mobilitat internacional no europea per als seus estudiants que, a partir del pròxim curs, podran participar d'aquest programa en cinc nous països: Austràlia (University of New England, a Canberra, i la Universitat de Bond), Malàisia (Universitat Malaia, a Kuala Lumpur), Tailàndia (Mahidol University, a Bangkok), Colòmbia (Universitat Nacional de Colòmbia, a Bogotà) i Perú (Universitat de Lima i Pontifícia Catòlica del Perú, a Lima).
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, continúa ampliando el abanico de posibilidades de movilidad internacional no europea para sus estudiantes que, a partir del próximo curso, podrán participar de este programa en cinco nuevos países: Australia (University of New England, en Camberra, y la Universidad de Bond), Malasia (Universidad Malaya, en Kuala Lumpur), Tailandia (Mahidol University, en Bangkok), Colombia (Universidad Nacional de Colombia, en Bogotá) y Perú (Universidad de Lima y Pontificia Católica del Perú, en Lima)..
Valencià: A més d'aquestes noves destinacions, la UA també ha incorporat a l'oferta noves universitats de prestigi internacional en capitals tan rellevants com Moscou (Universitat Estatal Lomonosov), Pequín (University of International Business and Economics) i Kyoto (Ritsumeikan University), a més de les ja esmentades a Lima, Bangkok i Kuala Lumpur.
Español: Además de estos nuevos destinos, la UA también ha incorporado a su oferta nuevas universidades de prestigio internacional en capitales tan relevantes como Moscú (Universidad Estatal Lomonosov), Pekín (University of International Business and Economics) y Kioto (Ritsumeikan University), además de las ya citadas en Lima, Bangkok y Kuala Lumpur..
Valencià: Entre les novetats, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i el director de Secretariat de Mobilitat Internacional, José Ramón Belda, expliquen que també s'àmplia l'oferta amb noves universitats en països amb els quals la UA ja manté convenis.
Español: Entre las novedades, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan LLopis, y el director de secretariado de movilidad internacional, José Ramón Belda, explican que también se amplia la oferta con nuevas universidades en países con los que la UA ya mantiene convenios.
Valencià: És el cas dels Estats Units (s'incorporen la Southern Illinois University Edwardsville i la University of Misouri-Columbia), Brasil (Centre Universitari Senac, a Sao Paolo i la Pontifical Catoholic University of Minas Gerais, en Belo Horizonte), Argentina (Facultat d'Arquitectura, Disseny i Urbanisme de la Universitat de Buenos Aires; Universitat d'El Salvador i Universitat Nacional de Cuyo, Uncuyo, a Mendoza), Xile (Universitat Autònoma de Xile, a Santiago i la Universitat de Talca), Uruguai (Universitat de la República, Udelar, a Montevideo) i Mèxic (Institut Politècnic Nacional, a Mèxic D.C).
Español: Este es el caso de EEUU (se incorporan la Southern Illinois University Edwardsville y la University of Misouri-Columbia), Brasil (Centro Universitario Senac, en Sao Paolo y la Pontifical Catoholic University of Minas Gerais, en Bello Horizonte), Argentina (Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires; Universidad de El Salvador y Universidad Nacional de Cuyo, Uncuyo, en Mendoza), Chile (Universidad Autónoma de Chile, en Santiago y la Universidad de Talca), Uruguay (Universidad de la República, Udelar, en Montevideo) y México (Instituto Politécnico Nacional, en México D.C)..
Valencià: "El recent increment de docència impartida en anglès en la UA, amb més de 200 assignatures per al pròxim curs, ha permès que puguem gestionar i conveniar nous acords de mobilitat no europea amb universitats de prestigi internacional, a més d'incorporar nous països de destinació de gran interès formatiu per als nostres estudiants, sempre amb la intenció del futur", ha assegurat Juan Llopis..
Español: “El reciente incremento de docencia impartida en inglés en la UA- con más de 200 asignaturas para el próximo curso- ha permitido que podamos gestionar y conveniar nuevos acuerdos de movilidad no europea con universidades de prestigio internacional, así como incorporar nuevos países de destino de gran interés formativo para nuestros estudiantes, siempre con miras al futuro”, ha asegurado Juan Llopis..
Valencià: La UPUA celebra el Dia Internacional de la Poesia amb un recital.
Español: La UPUA celebra el Día Internacional de la Poesía con un recital.
Valencià: Des dels sonets de Francisco Petrarca fins a l'últim d'Enric Piera, amb amanisc de versos de Santa Teresa, Shakesperare, León Felipe o Mario Benedetti, el grup poètic de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant ha organitzat un recital amb motiu del Dia Internacional de la Poesia, que se celebra demà dimecres, dia 21 de març en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Desde los sonetos de Francisco Petrarca hasta lo último de Enric Piera, con aderezo de versos de Santa Teresa, Shakesperare, León Felipe o Mario Benedetti, el grupo poético de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante ha organizado un recital con motivo del Día Internacional de la Poesía, que se celebra mañana miércoles, día 21 de marzo en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La poesia de fins a un total de 25 autors poblarà la seu a partir de les 2015 hores, amb l'acompanyament musical de la violoncel·lista Verónica Rubio, membre del quartet Mulieris i de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La poesía de hasta un total de 25 autores poblará la sede a partir de las 2015 horas, con el acompañamiento musical de la violoncelista Verónica Rubio, miembro del cuarteto Mulieris y de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: En total participaran catorze rapsodes de la UPUA i la col·laboració especial de la directora de la Seu Ciutat d'Alacant, Catalina Illiescu..
Español: En total participarán catorce rapsodas de la UPUA y la colaboración especial de la directora de la Sede Ciudad de Alicante, Catalina Illiescu..
Valencià: Coordinat per la professora Emilia Gómez, el recital, que s'estructura en tres parts, començarà pels sonets i continuarà amb poemes de vers lliure per a culminar en els últims poemes de creadors autòctons..
Español: Coordinado por la profesora Emilia Gómez, el recital, que se estructura en tres partes, empezará por los sonetos y continuará con poemas de verso libre para culminar en los últimos poemas de creadores autóctonos..
Valencià: Programa 21 de Març de 2012.
Español: Programa 21 de Marzo de 2012.
Valencià: PRESENTACIÓ.
Español: PRESENTACIÓN.
Valencià: Preludi de la Suite nº1 per a violoncel de J.
Español: Preludio de la Suite nº1 para violonchelo de J.
Valencià: PRIMERA PART.
Español: PRIMERA PARTE.
Valencià: Sonets de: Francisco Petrarca , Garcilaso de la Vega, Santa Teresa de Jesús, William Shakespeare, Francisco de Quevedo, Arthur Rimbaud, Antonio Machado, Gerardo Diego, Federico García Lorca, Miguel Hernández, Dolça Mª Loinaz, Félix Gran..
Español: Sonetos de: Francisco Petrarca , Garcilaso de la Vega, Santa Teresa de Jesús, William Shakespeare, Francisco de Quevedo, Arthur Rimbaud, Antonio Machado, Gerardo Diego, Federico García Lorca, Miguel Hernández, Dulce Mª Loinaz, Félix Grande..
Valencià: Nocturn nº 1 de Brugmüller..
Español: Nocturno nº 1 de Brugmüller..
Valencià: SEGONA PART.
Español: SEGUNDA PARTE.
Valencià: Poemes en vers lliure de: Vicente Aleixandre, Luis Rosers , León Felipe, Carlos Sahagún , Francisca Aguirre, Marín Sorescu, Amalia Iglesias, Mario Benedetti..
Español: Poemas en verso libre de: Vicente Aleixandre, Luis Rosales , León Felipe, Carlos Sahagún , Francisca Aguirre, Marín Sorescu, Amalia Iglesias, Mario Benedetti..
Valencià: Preludi-Fantasia de la Suite per a violoncel de G.
Español: Preludio-Fantasía de la Suite para violonchelo de G.
Valencià: TERCERA PART.
Español: TERCERA PARTE.
Valencià: Poemes actuals escrits i recitats per: José Luis Vidal, Ramón Bascuñana, José Luis Rico, Enric Piera, Elvira Pizano, Eduardo Llastres, Miguel Angel Sánchez..
Español: Poemas actuales escritos y recitados por: José Luis Vidal, Ramón Bascuñana, José Luis Rico, Enric Piera, Elvira Pizano, Eduardo Lastres, Miguel Angel Sánchez..
Valencià: Violoncel: "Interpretació final" - Composició de Verónica Rubio..
Español: Violonchelo: "Interpretación final" - Composición de Verónica Rubio..
Valencià: Intèrprets:.
Español: Intérpretes:.
Valencià: Violoncel·lista: Verónica Rubio.
Español: Violonchelista: Verónica Rubio.
Valencià: : Eduardo Llastres, Francisca Baeza, Carmen Fernández Bolaños, Rafael Torres, María Dolores Iglesias, Consuelo Oñate, Maria Felisa Serrano, María Plana, Concepción Agulló, Lucía Francisco, Elvira Pizano, Jose Luis Rico, Miguel Angel Sánchez, Nelly Ferreira..
Español: : Eduardo Lastres, Francisca Baeza, Carmen Fernández Bolaños, Rafael Torres, María Dolores Iglesias, Consuelo Oñate, Maria Felisa Serrano, María Plana, Concepción Agulló, Lucía Francisco, Elvira Pizano, Jose Luis Rico, Miguel Angel Sánchez, Nelly Ferreira..
Valencià: Recitadora convidada: Catalina Illiescu, directora de la Seu Universitària a Alacant..
Español: Recitadora invitada: Catalina Illiescu, directora de la Sede Universitaria en Alicante..
Valencià: Rosa Villacastín presenta el seu nou llibre La princesa Paca, pasión de Rubén Darío a l'Ateneu Cultural Casino Orcelitano.
Español: Rosa Villacastín presenta su nuevo libro "La princesa Paca, pasión de Rubén Darío" en el Ateneo Cultural Casino Orcelitano.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta a l’Ateneu Cultural Casino Orcelitano aquesta vesprada, a les 20 hores, el nou llibre de Rosa Villacastín La princesa Paca.
Español: La Universidad  de Alicante presenta en el Ateneo Cultural Casino Orcelitano esta tarde, a las 20 horas, el nuevo libro de Rosa Villacastín “La princesa Paca.
Valencià: La gran pasión de Rubén Darío, una novel·la que explica la història d’amor real entre Francisca Sánchez, àvia de la periodista, i el poeta Rubén Darío..
Español: La gran pasión de Rubén Darío”, una novela que cuenta la historia de amor real entre Francisca Sánchez, abuela de la periodista, y el poeta Rubén Darío.
Valencià: La gran pasión de Rubén Darío de Rosa Villacastín i Manuel Francisco Reina, ens descobreix un episodi sorprenent de la vida del poeta: l’amor arrabassat que va sentir per una dona analfabeta i de classe humil, a qui va conèixer un bon dia passejant amb Valle-Inclán per la Casa de Campo de Madrid..
Español: “La princesa Paca, pasión de Rubén Darío” de Rosa Villacastín y Manuel Francisco Reina, nos descubre un episodio sorprendente de la vida del poeta: el amor arrebatado que sintió por una mujer analfabeta y de clase humilde, a la que conoció un buen día paseando con Valle-Inclán por la Casa de Campo de Madrid..
Valencià: El professor de la UA, Adriano Campo Bagatin, únic investigador d'Espanya seleccionat per a participar en la missió espacial AIDA.
Español: El profesor de la UA, Adriano Campo Bagatin, único investigador de España seleccionado para participar en la misión espacial AIDA.
Valencià: Coordinada per la NASA i l'Agència Espacial Europea, el seu objectiu principal és mesurar la capacitat tecnològica actual per a evitar l'impacte d'asteroides en la Terra.
Español: Coordinada por la NASA y la Agencia Espacial Europea, su principal objeto es medir la capacidad tecnológica actual para evitar el impacto de asteroides en la Tierra.
Valencià: La missió, que es troba en fase d'estudi, tractaria d'interceptar l'asteroide Didymos en el moment de la seua màxima aproximació a la Terra, l'any 2022.
Español: La misión, que se encuentra en fase de estudio, trataría de interceptar el asteroide Didymos en el momento de su máxima aproximación a la Tierra, en el año 2022.
Valencià: de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria..
Español: de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría..
Valencià: La UA i ISABIAL desenvolupen un nou mètode no invasiu per al diagnòstic i la prevenció del càncer colorectal.
Español: La UA e ISABIAL desarrollan un nuevo método no invasivo para el diagnóstico y prevención del cáncer colorrectal.
Valencià: El càncer colorectal té en l’actualitat una incidència alta a Espanya, on es diagnostiquen aproximadament uns 25.000 casos nous cada l’any.
Español: El cáncer colorrectal tiene en la actualidad una incidencia alta en España, donde se diagnostican aproximadamente unos 25.000 nuevos casos al año.
Valencià: Lorena Vidal (dreta) i Miren Alustiza (esquerra), als laboratoris de la Universitat d’Alacant.
Español: Lorena Vidal (derecha) y Miren Alustiza (izquierda), en los laboratorios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 16 de novembre de 2020.
Español: Lunes, 16 de noviembre de 2020.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) i l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL) de l’Hospital General Universitari d’Alacant han desenvolupat un nou mètode no invasiu per a diagnosticar i prevenir el càncer colorectal (CCR) que analitza els compostos orgànics volàtils de mostres de femta.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) del Hospital General Universitario de Alicante han desarrollado un nuevo método no invasivo para el diagnóstico y prevención del cáncer colorrectal (CCR) que analiza los compuestos orgánicos volátiles de muestras de heces.
Valencià: Com a dada destacada, durant aquest treball de col·laboració l’equip ha detectat tres biomarcadors relacionats amb aquest tumor.
Español: Como dato destacado, durante este trabajo de colaboración el equipo ha detectado tres biomarcadores relacionados con este tumor..
Valencià: S’estima que una persona té un 5 % de probabilitats de desenvolupar aquest tumor.
Español: Se estima que una persona tiene un 5 % de probabilidades de desarrollar este tumor.
Valencià: De fet, és el segon càncer més mortal al nostre país, amb un percentatge d’incidència més elevat en homes que en dones.
Español: De hecho, es el segundo cáncer más mortal en nuestro país, con un porcentaje de incidencia más elevado en hombres que en mujeres..
Valencià: Aquest sistema innovador, sota sol·licitud de patent, utilitza una tecnologia creada relativament fa poc de temps pel grup d’investigació d’Espectroscòpia Atòmica-Masses i Química Analítica en Condicions Extremes de la Universitat d’Alacant que serveix per a fer anàlisis de contaminants en aigües de compostos volàtils, usant imants i òxid de grafè magnètic.
Español: Este innovador sistema, bajo solicitud de patente, utiliza una tecnología creada relativamente hace poco tiempo por el grupo de investigación de 'Espectroscopía atómica-masas y química analítica en condiciones extremas' de la Universidad de Alicante que sirve para hacer análisis de contaminantes en aguas de compuestos volátiles, empleando imanes y óxido de grafeno magnético..
Valencià: «La pregunta que ens vam fer quan vam començar aquesta línia d’investigació, fa ara quatre o cinc anys, era si una persona amb càncer colorectal o pòlips de còlon pot generar un compost volàtil que poguérem detectar amb la instrumentació tan potent que tenim en anàlisi química», indica el responsable del grup d’investigació de la UA, Antonio Canals.
Español: "La pregunta que nos hicimos cuando empezamos con esta línea de investigación, hace ahora cuatro o cinco años, era si una persona con cáncer colorrectal o pólipos de colon pudiera generar un compuesto volátil que pudiéramos detectar con la instrumentación tan potente que tenemos en análisis químico", indica el responsable del grupo de investigación de la UA, Antonio Canals..
Valencià: Els científics van veure finalment que sí que era factible aplicar aquesta tecnologia amb la finalitat de desenvolupar aquest nou mètode per al diagnòstic i prevenció del càncer colorectal, i amb aquesta finalitat s’han usat mostres de femta de pacients amb aquest tumor, de malalts amb pòlips adenomatosos (fase prèvia al tumor) i de persones sanes.
Español: Los científicos vieron finalmente que sí era factible aplicar esa tecnología con la finalidad de desarrollar este nuevo método para el diagnóstico y prevención del cáncer colorrectal, para lo cual se han usado muestras de heces de pacientes con este tumor, de enfermos con pólipos adenomatosos (fase previa al tumor) y de personas sanas..
Valencià: En comparació amb el test de sang oculta en femta immunològic (FIT), el procediment ideat per la UA i l’Hospital d’Alacant, a més d’extraure, identificar i quantificar els compostos químics de la femta, «pot millorar la seua sensibilitat, és a dir, el diagnòstic efectiu de pacients malalts», segons la doctora especialista en Biomedicina Miren Alustiza, que ha desenvolupat aquest treball durant la seua tesi doctoral..
Español: En comparación con el test de sangre oculta en heces inmunológico (FIT), el procedimiento ideado por la UA y el Hospital de Alicante, además de extraer, identificar y cuantificar los compuestos químicos de las heces, "puede mejorar su sensibilidad, es decir, el diagnóstico efectivo de pacientes enfermos", según la doctora especialista en Biomedicina Miren Alustiza, que ha desarrollado este trabajo durante su tesis doctoral..
Valencià: Compostos químics.
Español: Compuestos químicos.
Valencià: Després dels resultats de les analítiques «vam veure que hi ha tres compostos químics, denominats p-cresol, 1H-indol i 3(4H)-dhibenzofuranona, que apareixien tant en el grup de sans com en el de malalts, però a diferents nivells», explica Canals.
Español: Tras los resultados de las analíticas, "vimos que hay tres compuestos químicos, denominados P-cresol, 1H-indol y 3(4H)-dibenzofuranona, que aparecían tanto en el grupo de sanos como en el de enfermos, pero a diferentes niveles", explica Canals..
Valencià: Per part seua, tant Alustiza com la professora titular de la UA i membre del grup d’investigació de la UA, Lorena Vidal, assenyalen que els pacients amb càncer colorectal presentaven una concentració més alta de P-cresol i 3(4H)-dibenzofuranona respecte dels sans i inferior de 1H-indol també respecte d’aquests darrers.
Español: Por su parte, tanto Alustiza como la profesora titular de la UA y miembro del grupo de investigación de la UA, Lorena Vidal, señalan que los pacientes con cáncer colorrectal presentaban una concentración mayor de P-cresol y 3(4H)-dibenzofuranona respecto a los sanos e inferior de 1H-indol frente también a estos últimos..
Valencià: «No sabem amb certesa la raó per la qual els dos compostos volàtils estan en major proporció en pacients amb càncer de còlon que en sans, però s’han considerat dues possibilitats», indica el cap del Servei de Medicina Digestiva de l’Hospital General d’Alacant, Rodrigo Jover, que també ha intervingut, juntament amb Canals, Vidal i Alustiza, en aquesta recerca.
Español: "No sabemos con certeza la razón por la cual ambos compuestos volátiles están en mayor proporción en pacientes con cáncer de colon que en sanos, pero se barajan dos posibilidades", indica el jefe del Servicio de Medicina Digestiva del Hospital General de Alicante, Rodrigo Jover, que también ha intervenido, junto con Canals, Vidal y Alustiza, en esta investigación..
Valencià: «Una és que el mateix tumor segregue substàncies que facen incrementar aquests compostos i l’altra és que aquest augment de determinats compostos volàtils pot estar relacionat amb diferències en la microbiota dels pacients amb càncer respecte dels sans», assenyala Jover.
Español: "Una es que el propio tumor segregue sustancias que hagan incrementar esos compuestos y la otra es que este aumento de determinados compuestos volátiles puede estar relacionado con diferencias en la microbiota de los pacientes con cáncer respecto a los sanos", señala Jover.
Valencià: «El més probable és que siga un efecte de la microbiota, més que del mateix tumor, però no ho sabem», apunta.
Español: "Lo más probable es que sea un efecto de la microbiota, más que del propio tumor, pero no lo sabemos", apunta..
Valencià: Segons Miren Alustiza, «el p-cresol és un compost que es genera a partir de la degradació microbiana d’aminoàcids aromàtics, com la tirosina o la fenilalanina.
Español: Según Miren Alustiza, "el p-cresol es un compuesto que se genera a partir de la degradación microbiana de aminoácidos aromáticos, como la tirosina o la fenilalanina.
Valencià: Sí que es pot exposar com a hipòtesi que pot ser degut a canvis en la flora bacteriana, que aquests pacients tinguen incrementats bacteris que produïsquen p-cresol», destaca.
Español: Sí se puede exponer como hipótesis que puede ser debido a cambios en la flora bacteriana, que estos pacientes tengan incrementadas bacterias que produzcan p-cresol", destaca..
Valencià: «Un excés del p-cresol es pot deure al fet que s’absorbeixen poc els aminoàcids aromàtics perquè la dieta és molt rica en proteïnes o s’està genèticament més predisposat a tenir un tipus de càncer, inflamacions o alteracions en la microbiota», indica Lorena Vidal.
Español: "Un exceso del p-cresol puede deberse a que se absorben poco los aminoácidos aromáticos, porque la dieta es muy rica en proteínas o se está genéticamente más predispuesto a tener un tipo de cáncer, inflamaciones o alteraciones en la microbiota", indica Lorena Vidal..
Valencià: Pel que fa a la 3(4H)-dibenzofuranona, Vidal subratlla que un altre aspecte innovador del sistema desenvolupat per la UA i l’Hospital d’Alacant és el fet que, fins ara, aquest compost (s’origina de l’oxidació del p-cresol i té efecte carcinogènic) no havia sigut identificat com a possible biomarcador relacionat amb el càncer colorectal o en pacients que pateixen aquest tumor.
Español: En cuanto a la 3(4H)-dibenzofuranona, Vidal subraya que otro aspecto innovador del sistema desarrollado por la UA y el Hospital de Alicante es el hecho de que, hasta el momento, este compuesto (se origina de la oxidación del p-cresol y tiene efecto carcinogénico) no había sido identificado como posible biomarcador relacionado con el cáncer colorrectal o en pacientes que sufren de este tumor..
Valencià: El nou mètode, de fàcil utilització, s’ha de perfeccionar ara (validar els resultats amb altres grups de pacients) i pot, fins i tot, complementar, altres estratègies ja existents en la prevenció i diagnòstic del càncer colorectal.
Español: El nuevo método, de fácil manejo, debe ahora perfeccionarse (validar los resultados con otros grupos de pacientes) y puede incluso complementar otras estrategias ya existentes en la prevención y diagnóstico del cáncer colorrectal..
Valencià: La metodologia desenvolupada és fruit del treball conjunt de la Universitat d’Alacant i l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL) de l’Hospital General Universitari d’Alacant, finançat mitjançant una línia investigadora d’ISABIAL i un projecte del programa Prometeu per a grups d’investigació d’excel·lència de la Generalitat Valenciana (PROMETEU/2018/087).
Español: La metodología desarrollada es fruto del trabajo conjunto de la Universidad de Alicante y el Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL) del Hospital General Universitario de Alicante, financiado mediante una línea investigadora de ISABIAL y un proyecto del programa Prometeo para grupos de investigación de excelencia de la Generalitat Valenciana (PROMETEO/2018/087).
Valencià: Font: EFE i UA..
Español: Fuente: EFE y UA..
Valencià: Més informació:  Nou mètode no invasiu per al diagnòstic i prevenció de càncer colorectal.
Español: Nuevo método no invasivo para el diagnóstico y prevención de cáncer colorrectal.