gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/11280] En el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR) -que rep finançament dels fons Next Generation EU, entre ells el Mecanisme de recuperació i resiliència- apareix el component 17 «Reforma institucional i enfortiment de les capacitats del sistema nacional de ciència, tecnologia i innovació», l'objectiu del qual és reformar el Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i d'Innovació per a adequar-lo als estàndards internacionals i permetre'n el desenvolupament de les capacitats i recursos.
Español: [2022/11280] En el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR) -que recibe financiación de los fondos Next Generation EU, entre ellos el Mecanismo de recuperación y resiliencia- aparece el componente 17 «Reforma institucional y fortalecimiento de las capacidades del sistema nacional de ciencia, tecnología e innovación», cuyo objetivo es el de reformar el Sistema Español de Ciencia, Tecnología y de Innovación para adecuarlo a los estándares internacionales y permitir el desarrollo de sus capacidades y recursos.
Valencià: Amb aquesta necessitat es configura com un instrument nou els plans complementaris amb les comunitats autònomes per a afavorir col·laboracions entre l'Estat i les comunitats autònomes en accions d'R+D+I en les quals confluïsquen prioritats comunes dels plans regionals i estatal (és a dir, de l'Estratègia d'especialització intel·ligent RIS 3) i que permeten establir sinergies, i augmentar l'eficàcia de les polítiques públiques en àrees estratègiques d'interés comú.
Español: Con esta necesidad se configura como un instrumento novedoso los planes complementarios con las comunidades autónomas para favorecer colaboraciones entre el Estado y las comunidades autónomas en acciones de I+D+I en las que confluyan prioridades comunes de los planes regionales y estatal (es decir, de la Estrategia de Especialización Inteligente RIS 3) y que permitan establecer sinergias, aumentando la eficacia de las políticas públicas en áreas estratégicas de interés común.
Valencià: Aquests plans complementaris es configuren com una resposta a la recomanació de la Comissió Europea de millorar la coordinació entre els diferents nivells de govern, a través de la coordinació de les polítiques d'R+D+I entre l'Administració general de l'Estat i les diferents comunitats autònomes per a la consecució de sinergies i la convergència de les seues prioritats respectives de plans i programes, utilitzant models de programació i finançament conjunt, que establisquen vincles de planificació i programació entre els diferents nivells de l'Administració: regional, nacional i europea.
Español: Estos planes complementarios se configuran como una respuesta a la recomendación de la Comisión Europea de mejorar la coordinación entre los distintos niveles de gobierno, a través de la coordinación de las políticas de I+D+I entre la Administración General del Estado y las diferentes comunidades autónomas para la consecución de sinergias y la convergencia de sus respectivas prioridades de planes y programas, utilizando modelos de programación y financiación conjunta, que establecen vínculos de planificación y programación entre los distintos niveles de la administración: regional, nacional y europea.
Valencià: En aquest context, es van prioritzar en el marc de l'Estratègia espanyola de ciència, tecnologia i d'innovació 2021-2027 huit àrees científic tècniques d'actuació i col·laboració: (1) comunicació quàntica, (2) energia i hidrogen verd, (3) ciències marines, (4) biotecnologia aplicada a la salut, (5) biodiversitat, (6) astrofísica i física d'altes energies, (7) materials avançats i (8) agroalimentació; al voltant de les quals s'han d'executar uns programes d'R+D+I per a l'acompliment correcte de cadascun dels plans complementaris.
Español: En este contexto, se priorizaron en el marco de la Estrategia Española de Ciencia, Tecnología y de Innovación 2021-2027 ocho áreas científico técnicas de actuación y colaboración: (1) comunicación cuántica, (2) energía e hidrógeno verde, (3) ciencias marinas, (4) biotecnología aplicada a la salud, (5) biodiversidad, (6) astrofísica y física de altas energías, (7) materiales avanzados y (8) agroalimentación; en torno a las cuales se deben ejecutar unos programas de I+D+I para el correcto desempeño de cada uno de los Planes Complementarios.
Valencià: Al llarg de 2021 es va prioritzar la implementació dels plans complementaris de les primeres quatre àrees d'interés, i es va materialitzar aquesta circumstància a través del Reial decret 991/2021, de 16 de novembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions a les comunitats autònomes per a finançar la realització de quatre programes per a la implementació dels plans complementaris d'R+D+I amb les comunitats autònomes.
Español: A lo largo de 2021 se priorizó la implementación de los planes complementarios de las primeras cuatro áreas de interés, materializándose dicha circunstancia a través del Real decreto 991/2021, de 16 de noviembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones a las Comunidades Autónomas para financiar la realización de cuatro programas para la implementación de los Planes Complementarios de I+D+I con las comunidades autónomas.
Valencià: I durant el 2022 la resta d'àrees mitjançant el Reial decret 287/2022, de 19 d'abril, pel qual es regula la concessió directa de subvencions a les comunitats autònomes per a finançar la realització de quatre programes del segon marc per a la implementació dels plans complementaris d'R+D+I amb les comunitats autònomes, que formen part del component 17 del Pla de recuperació, transformació i resiliència, denominat «Reforma institucional i enfortiment de les capacitats del Sistema Nacional de Ciència, Tecnologia i Innovació» (Boletín Oficial del Estado, núm. 96, de 22.04.2022).
Español: Y durante el 2022 el resto de áreas mediante el Real decreto 287/2022, de 19 de abril, por el que se regula la concesión directa de subvenciones a las comunidades autónomas para financiar la realización de cuatro programas del segundo marco para la implementación de los Planes Complementarios de I+D+I con las comunidades autónomas, que forman parte del componente 17 del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, denominado «Reforma institucional y fortalecimiento de las capacidades del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación» (Boletín Oficial del Estado, núm. 96, de 22.04.2022).
Valencià: En aquest Reial decret es concedeixen tres subvencions a la Comunitat Valenciana per a l'acompliment de plans complementaris en les àrees següents: agroalimentació, astrofísica i física d'altes energies i materials avançats, per imports de 5.850.000,00 euros, 5.248.760,00 euros i 6.080.000,00 euros, respectivament.
Español: En este Real Decreto se conceden tres subvenciones a la Comunitat Valenciana para el desempeño de planes complementarios en las siguientes áreas: agroalimentación, astrofísica y física de altas energías y materiales avanzados, por importes de 5.850.000,00 euros, 5.248.760,00 euros y 6.080.000,00 euros, respectivamente.
Valencià: Posteriorment, el Ministeri de Ciència i Innovació (MICIN) després de quedar disponible en el marc de l'execució dels plans complementaris un pressupost de 13.870.750,00 euros encara sense comprometre va convocar una petició de manifestacions d'interés a les comunitats autònomes, mitjançant l'ordre de 21 de març de 2022, i va establir el procediment de presentació de propostes i selecció de projectes alineats amb línies d'actuació complementàries, a la consecució dels objectius i resultats recollits en cadascun dels programes d'R+D+I en curs.
Español: Posteriormente, el Ministerio de Ciencia e Innovación (MICIN) tras quedar disponible en el marco de la ejecución de los planes complementarios un presupuesto de 13.870.750,00 euros aún sin comprometer convocó una petición de manifestaciones de interés a las comunidades autónomas, mediante orden de 21 de marzo de 2022, estableciendo el procedimiento de presentación de propuestas y selección de proyectos alineados con líneas de actuación complementarias, a la consecución de los objetivos y resultados previstos en cada uno de los programas de I+D+I en curso.
Valencià: Després d'aquesta convocatòria es va acordar la participació de la Comunitat Valenciana en el programa de comunicació quàntica, amb un finançament de fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència per un import d'1.169.671 euros, i es va concretar aquesta incorporació en el Reial decret 633/2022, de 26 de juliol, pel qual es regula la concessió directa de subvencions a les comunitats autònomes per a finançar la incorporació a programes dels plans complementaris d'R+D+I, que formen part del component 17 del Pla de recuperació, transformació i resiliència, denominat «Reforma institucional i enfortiment de les capacitats del Sistema Nacional de Ciència, Tecnologia i Innovació» (BOE 179, 27.07.2022).
Español: Tras esta convocatoria se acordó la participación de la Comunitat Valenciana en el programa de comunicación cuántica, con una financiación de fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia por importe de 1.169.671 euros, concretándose esta incorporación en el Real decreto 633/2022, de 26 de julio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones a las comunidades autónomas para financiar su incorporación a programas de los Planes Complementarios de I+D+I, que forman parte del componente 17 del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, denominado «Reforma institucional y fortalecimiento de las capacidades del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación» (BOE 179, 27.07.2022).
Valencià: Para la materialització d'aquests programes d'R+D+I, i en nom de la coresponsabilitat entre agents es determina amb caràcter previ, mitjançant un acord del Consell de Política Científica, Tecnològica i d'Innovació, l'aportació del MICIN, a càrrec del fons del PRTR, i les aportacions de les comunitats autònomes.
Español: Para la materialización de estos programas de I+D+I, y en aras a la corresponsabilidad entre agentes se determina con carácter previo, mediante Acuerdo del Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación, la aportación del MICIN, con cargo a fondos del PRTR, y las aportaciones de las Comunidades Autónomas.
Valencià: En concret, l'aportació de fons condicionada per la Generalitat ascendeix, per a cadascun dels plans, als imports següents: agroalimentació, 3.150.000 euros; astrofísica i física d'altes energies, 2.826.249,00 euros; materials avançats, 3.920.000,00 euros, i comunicació quàntica, 629.823,00 euros.
Español: En concreto, la aportación de fondos condicionada por las Generalitat asciende, para cada uno de los planes, a los siguientes importes: agroalimentación, 3.150.000 euros; astrofísica y física de altas energías, 2.826.249,00 euros; materiales avanzados, 3.920.000,00 euros; y comunicación cuántica, 629.823,00 euros.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, amb caràcter anticipatiu per a un acompliment àgil d'aquests plans complementaris, amb data 8 d'abril de 2022 va efectuar tres convocatòries d'expressions d'interés per a identificar en el sistema valencià d'R+D+i grups i línies d'investigació, en els programes d'R+D+i d'agroalimentació; astrofísica i física d'altes energies; i materials avançats.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, con carácter anticipativo para un ágil desempeño de estos planes complementarios, con fecha 8 de abril de 2022 efectuó tres convocatorias de expresiones de interés para identificar en el sistema valenciano de I+D+i grupos y líneas de investigación, en los programas de I+D+i de agroalimentación; astrofísica y física de altas energías; y materiales avanzados.
Valencià: I, posteriorment, en data 8 de setembre de 2022 una última convocatòria per a l'àrea de comunicació quàntica.
Español: Y posteriormente en fecha 8 de septiembre de 2022 una última convocatoria para el área de comunicación cuántica.
Valencià: A l'empara d'aquestes convocatòries es van rebre 59 projectes alineats amb l'àrea d'agroalimentació; 30 amb el d'astrofísica i física d'altes energies, 61 amb el de materials avançats i 11 amb el de comunicació quàntica.
Español: Al amparo de estas convocatorias se recibieron 59 proyectos alineados con el área de agroalimentación; 30 con el de Astrofísica y Física de Altas Energías, 61 con el de Materiales Avanzados y 11 con el de comunicación cuántica.
Valencià: Les propostes presentades van ser avaluades científicament i estratègicament per un comité d'especialistes externs a través de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), segons les regles que disposa el títol IV de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic i segons els criteris recollits en l'apartat quart de cadascuna de les convocatòries d'expressions d'interés.
Español: Las propuestas presentadas fueron evaluadas científica y estratégicamente por un comité de especialistas externos a través de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), conforme con las reglas que dispone el título IV de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico y según los criterios contemplados en el apartado cuarto de cada una de las convocatorias de expresiones de interés.
Valencià: Tenint en compte la transcendència i l'envergadura d'aquests plans, que involucren diferents comunitats autònomes i agents del Sistema Valencià de Ciència; i que aquests últims disposen d'una sèrie de projectes alineats amb aquells plans i que poden impactar-ne en l'acompliment; és ineludible impulsar i agilitzar el suport financer a aquests i així poder assegurar l'execució correcta a la Comunitat Valenciana dels fons procedents del PRTR.
Español: Teniendo en cuenta la trascendencia y envergadura de estos planes, que involucran a diferentes comunidades autónomas y agentes del sistema valenciano de ciencia; y que estos últimos disponen de una serie de proyectos alineados con aquellos planes y que pueden impactar en su desempeño; es ineludible impulsar y agilizar el apoyo financiero a los mismos y así poder asegurar la correcta ejecución en la Comunitat Valenciana de los fondos procedentes del PRTR.
Valencià: L'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix, amb caràcter excepcional, el procediment per a la concessió directa de subvencions quan existisquen raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari, o altres justificades degudament que en dificulten la convocatòria pública.
Español: El artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, contempla, con carácter excepcional, el procedimiento para la concesión directa de subvenciones cuando existan razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 25 de novembre de 2022 DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, previa deliberación del Consell en la reunión de 25 de noviembre de 2022 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és regular la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional destinades a les persones beneficiàries que figuren en els annexos I, II, III i IV com a entitats que estan en disposició d'implementar projectes d'investigació alineats amb els programes d'R+D+i de les àrees d'agroalimentació, astrofísica i física d'altes energies, materials avançats i comunicació quàntica.
Español: Objeto El objeto de este decreto es regular la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional destinadas a las personas beneficiarias que figuran en los anexos I, II, III y IV como entidades que están en disposición de implementar proyectos de investigación alineados con los programas de I+D+i de las áreas de Agroalimentación, Astrofísica y Física de Altas Energías, Materiales Avanzados y Comunicación Cuántica.
Valencià: Aquests programes es desenvolupen en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència - finançat per la Unió Europea - Next Generation EU.
Español: Estos programas se desarrollan en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea - Next Generation EU.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la concessió i impossibilitat de la convocatòria pública d'aquestes 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que s'estableix en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, per concórrer raons d'interés, social i humanitari, en virtut de la necessitat de no postergar l'execució dels fons procedents del PRTR i agilitzar l'execució de diferents projectes d'investigació alineats en prioritats comunes en el marc de l'Estratègia espanyola de ciència, tecnologia i d'innovació 2021-2027. 2.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés, social y humanitario, en virtud de la necesidad de no postergar la ejecución de los fondos procedentes del PRTR y agilizar la ejecución de diferentes proyectos de investigación alineados en prioridades comunes en el marco de la Estrategia Española de Ciencia, Tecnología y de Innovación 2021-2027. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la necessitat d'iniciar l'execució de programes de ciència i investigació que han sigut concedits pel Ministeri de Ciència i Innovació a la Comunitat Valenciana el 2022 i que requereixen la participació del conjunt d'agents que conformen el Sistema Valencià de Ciència i Investigació, els quals atesos la naturalesa i els objectius de la seua activitat manquen, a priori, de capacitat financera pròpia.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la necesidad de iniciar la ejecución de programas de ciencia e investigación que han sido concedidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación a la Comunitat Valenciana en 2022 y que requieren la participación del conjunto de agentes que conforman el sistema valenciano de ciencia e investigación, los cuales dada su naturaleza y los objetivos de su actividad carecen, a priori, de capacidad financiera propia.
Valencià: Atés l'objecte específic de la subvenció se segueix el procediment de concessió directa i no el de concurrència competitiva.
Español: Dado el objeto específico de la subvención se sigue el procedimiento de concesión directa y no el de concurrencia competitiva.
Valencià: La finalitat d'aquestes subvencions és la implementació a la Comunitat Valenciana de quatre programes d'R+D+i per a l'acompliment dels plans complementaris d'R+D+I d'agroalimentació, astrofísica i física d'altes energies, materials avançats i comunicació quàntica.
Español: La finalidad de estas subvenciones es la implementación en la Comunitat Valenciana de cuatro programas de I+D+i para el desempeño de los Planes Complementarios de I+D+I de agroalimentación, astrofísica y física de altas energías, materiales avanzados y comunicación cuántica. 2.
Valencià: Aquests programes d'R+D+I tenen els objectius següents: a) Agroalimentació: impulsar la transformació del sector agroalimentari en un escenari més verd, sostenible, saludable i digital, i superar la bretxa entre els descobriments científics, el desenvolupament de tecnologia i la seua implementació.
Español: Estos programas de I+D+I tienen los siguientes objetivos: a) Agroalimentación: impulsar la transformación del sector agroalimentario en un escenario más verde, sostenible, saludable y digital, superando la brecha entre los descubrimientos científicos, el desarrollo de tecnología y su implementación.
Valencià: b) Astrofísica i física d'altes energies: fer un salt qualitatiu en la participació espanyola en la següent generació de projectes internacionals líders en l'àrea d'astrofísica i física d'altes energies, amb un èmfasi particular en els aspectes més tecnològics.
Español: b) Astrofísica y Física de Altas Energías: dar un salto cualitativo en la participación española en la siguiente generación de proyectos internacionales líderes en el área de astrofísica y física de altas energías, con un énfasis particular en sus aspectos más tecnológicos.
Valencià: c) Materials avançats: consolidar l'activitat d'R+D+I en l'àrea de materials avançats, i donar suport al lideratge científic en línies estratègiques i potenciar la col·laboració entre les comunitats autònomes participants a través d'un programa director d'investigació, de la generació i atracció de talent i del reforç de les infraestructures científiques existents, així com fomentar sinergies entre centres d'investigació, centres tecnològics i empreses per a accelerar la innovació i el desenvolupament tecnològic.
Español: c) Materiales Avanzados: consolidar la actividad de I+D+I en el área de materiales avanzados, apoyando el liderazgo científico en líneas estratégicas y potenciando la colaboración entre las comunidades autónomas participantes a través de un programa director de investigación, de la generación y atracción de talento y del refuerzo de las infraestructuras científicas existentes, así como fomentar sinergias entre centros de investigación, centros tecnológicos y empresas para acelerar la innovación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: d) Comunicació quàntica: aconseguir sinergies amb les iniciatives clau europees en l'àmbit de les comunicacions quàntiques, tant del Quàntum Flagship com de l'European Quantum Communications Infrastructure (EuroQCI), mitjançant la creació d'infraestructures capdavanteres i actuant com a motor de la indústria quàntica europea. 3.
Español: d) Comunicación cuántica: alcanzar sinergias con las iniciativas clave europeas en el ámbito de las comunicaciones cuánticas, tanto del Quantum Flagship como de la European Quantum Communications Infrastructure (EuroQCI), mediante la creación de infraestructuras punteras y actuando como motor de la industria cuántica europea. 3.
Valencià: Les actuacions i projectes que en coadjuven a la consecució són els que apareixen en aquest decret en els annexos I, II, III i IV en el qual s'inclouen tant l'import total concedit, per anualitats, com la distribució d'aquests entre conceptes de despeses (personal, equipament, altres despeses i costos indirectes). 4.
Español: Las actuaciones y proyectos que coadyuvan a su consecución son los que aparecen en este decreto en los anexos I, II, III y IV en el que se incluye tanto el importe total concedido, por anualidades, así como su distribución entre conceptos de gastos (personal, equipamiento, otros gastos y costes indirectos). 4.
Valencià: Les actuacions i projectes que apareixen recollits en els annexos I, II i III desenvoluparan l'execució fins al 29 de juny de 2025, i es podran imputar despeses inequívocament realitzades a càrrec d'aquests entre l'1 de gener de 2021 i aquella data.
Español: Las actuaciones y proyectos que aparecen relacionados en los anexos I, II y III desarrollarán su ejecución hasta el 29 de junio de 2025, pudiéndose imputar gastos inequívocamente realizados con cargo a los mismos entre el 1 de enero de 2021 y esa fecha.