gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional, que actuarà com a instrument tècnic per a donar suport al Consell Valencià de formació professional, tindrà com a funcions dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que a continuació es relacionen: a) Servici de Planificació i Ordenació de la Formació professional.
Español: La Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional, que actuará como instrumento técnico para apoyar al Consejo Valenciano de Formación Profesional, tendrá como funciones dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional.
Valencià: b) Servici de Gestió de la Formació Professional Reglada.
Español: b) Servicio de Gestión de la Formación Profesional Reglada.
Valencià: c) Servici de Gestió de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: c) Servicio de Gestión de la Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: d) Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres. 2.
Español: d) Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros. 2.
Valencià: Al Servici de Planificació i Ordenació de la Formació Professional corresponen les funcions següents: a) Planificació de l'oferta de formació professional i avaluació de la qualitat d'esta.
Español: Al Servicio de Planificación y Ordenación de la Formación Profesional, le corresponden las siguientes funciones: a) Planificación de la oferta de formación profesional y evaluación de la calidad de la misma.
Valencià: b) Ordenació docent, disseny curricular, elaboració i actualització de mitjans didàctics, així com la coordinació del sistema de formació professional per a l'ocupació amb el sistema de formació professional reglada.
Español: b) Ordenación docente, diseño curricular, elaboración y actualización de medios didácticos, así como la coordinación del sistema de formación profesional para el empleo con el sistema de formación profesional reglada.
Valencià: c) Disseny de sistemes d'obtenció de certificats de professionalitat i títols de formació professional reglada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Diseño de sistemas de obtención de certificados de profesionalidad y títulos de formación profesional reglada, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d) Preparació de propostes de disposicions normatives i convenis de col·laboració en matèria d'ordenació de la formació professional.
Español: d) Preparación de propuestas de disposiciones normativas y convenios de colaboración en materia de ordenación de la formación profesional.
Valencià: Elaboració i implantació de procediments i pautes de gestió a disposició dels distints agents intervinents en els programes de formació professional.
Español: Elaboración e implantación de procedimientos y pautas de gestión a disposición de los distintos agentes intervinientes en los programas de formación profesional.
Valencià: e) Elaboració d'informes i propostes de resolució relatives als recursos interposats, així com tramitació dels procediments d'ofici derivats d'incompliments.
Español: e) Elaboración de informes y propuestas de resolución relativas a los recursos interpuestos, así como tramitación de los procedimientos de oficio derivados de incumplimientos.
Valencià: f) Establiment de mesures dirigides a la inserció de l'alumnat d'accions de formació professional.
Español: f) Establecimiento de medidas dirigidas a la inserción del alumnado de acciones de formación profesional.
Valencià: g) Elaboració de propostes normatives en relació amb els centres integrats de formació professional.
Español: g) Elaboración de propuestas normativas en relación con los centros integrados de formación profesional.
Valencià: h) Coordinar la gestió dels programes de formació professional amb els àmbits de la promoció de l'ocupació i la intermediació laboral.
Español: h) Coordinar la gestión de los programas de formación profesional con los ámbitos de la promoción del empleo y la intermediación laboral.
Valencià: i) Impulsar, coordinar i gestionar accions de formació interna destinades al personal de les distintes unitats dependents orgànica o funcionalment de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: i) Impulsar, coordinar y gestionar acciones de formación interna destinadas al personal de las distintas unidades dependientes orgánica o funcionalmente de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: j) Gestió de programes d'actualització docent de la formació professional.
Español: j) Gestión de programas de actualización docente de la formación profesional.
Valencià: k) Planificació dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) en l'àmbit de la formació professional, en coordinació amb la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa.
Español: k) Planificación de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE) en el ámbito de la formación profesional, en coordinación con la Dirección General de Educación y Calidad Educativa.
Valencià: l) Programació, coordinació, supervisió i suport administratiu dels centres propis en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: l) Programación, coordinación, supervisión y soporte administrativo de los centros propios en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Valencià: m) Supervisió de l'activitat dels centres integrats i els centres de referència nacional en l'àmbit de la formació professional.
Español: m) Supervisión de la actividad de los centros integrados y los centros de referencia nacional en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: n) Impuls i programació d'actuacions transnacionals en l'àmbit de la formació professional. 3.
Español: n) Impulso y programación de actuaciones transnacionales en el ámbito de la formación profesional. 3.
Valencià: Al Servici de Gestió de la formació professional reglada corresponen les funcions següents: a) Elaborar i proposar els currículums dels títols de formació professional propis de la Comunitat Valenciana, així com establir criteris i orientacions per al seu desplegament i aplicació; determinar el perfil del professorat especialista de formació professional.
Español: Al Servicio de Gestión de la Formación Profesional Reglada le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar y proponer los currículos de los títulos de formación profesional propios de la Comunitat Valenciana, así como establecer criterios y orientaciones para su desarrollo y aplicación; determinar el perfil del profesorado especialista de formación profesional.
Valencià: b) Col·laborar en la determinació i adequació dels espais docents destinats a la formació professional reglada.
Español: b) Colaborar en la determinación y adecuación de los espacios docentes destinados a la formación profesional reglada.
Valencià: c) Realitzar l'estudi i l'elaboració de materials destinats a cicles formatius, la confecció del catàleg corresponent, així com proposar la compra dels materials i equipaments necessaris per al desenrotllament de la formació professional reglada.
Español: c) Realizar el estudio y la elaboración de materiales destinados a ciclos formativos, la confección del catálogo correspondiente, así como proponer la compra de los materiales y equipamientos necesarios para el desarrollo de la formación profesional reglada.
Valencià: d) Proposar la formalització d'acords i convenis amb les diferents administracions públiques, els distints sectors empresarials, instituts tecnològics i universitats en l'àmbit de la formació professional reglada.
Español: d) Proponer la celebración de acuerdos y convenios con las diferentes administraciones públicas, los distintos sectores empresariales, institutos tecnológicos y universidades en el ámbito de la formación profesional reglada.
Valencià: e) Gestionar els Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: e) Gestionar los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: f) Gestió dels processos de control, verificació administrativa i certificació davant dels organismes cofinançadors dels programes relacionats amb la formació professional reglada. 4.
Español: f) Gestión de los procesos de control, verificación administrativa y certificación ante los organismos cofinanciadores de los programas relacionados con la formación profesional reglada. 4.
Valencià: Al Servici de Gestió de la Formació Professional per a l'Ocupació corresponen les funcions següents: a) Programació, gestió econòmica i pressupostària, control administratiu i inspecció tècnica de les accions formatives de la formació professional per a l'ocupació dirigida preferentment a treballadors desocupats.
Español: Al Servicio de Gestión de la Formación Profesional para el Empleo, le corresponden las siguientes funciones: a) Programación, gestión económica y presupuestaria, control administrativo e inspección técnica de las acciones formativas de la formación profesional para el empleo dirigida preferentemente a trabajadores desempleados.
Valencià: b) Programació, gestió econòmica i pressupostària, control administratiu i inspecció tècnica de les accions formatives de la formació professional per a l'ocupació dirigida preferentment a treballadors ocupats.
Español: b) Programación, gestión económica y presupuestaria, control administrativo e inspección técnica de las acciones formativas de la formación profesional para el empleo dirigida preferentemente a trabajadores ocupados.
Valencià: c) Gestió i control dels programes de formació en alternança amb l'ocupació.
Español: c) Gestión y control de los programas de formación en alternancia con el empleo.
Valencià: d) Gestió dels processos de control, verificació administrativa i certificació davant dels organismes cofinançadors dels programes relacionats amb la formació professional per a l'ocupació.
Español: d) Gestión de los procesos de control, verificación administrativa y certificación ante los organismos cofinanciadores de los programas relacionados con la formación profesional para el empleo.
Valencià: e) Proposar la formalització d'acords i convenis amb les diferents administracions públiques, els distints sectors empresarials, instituts tecnològics i universitats en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació.
Español: e) Proponer la celebración de acuerdos y convenios con las diferentes administraciones públicas, los distintos sectores empresariales, institutos tecnológicos y universidades en el ámbito de la formación profesional para el empleo.
Valencià: f) Gestió dels protocols de coordinació amb altres administracions cofinançadores dels programes de formació professional per a l'ocupació. 5.
Español: f) Gestión de los protocolos de coordinación con otras administraciones cofinanciadoras de los programas de formación profesional para el empleo. 5.
Valencià: Al Servici de Qualificacions i Acreditació de Centres corresponen les funcions següents: a) Tramitació dels expedients d'acreditació dels centres col·laboradors en l'àmbit de la formació, així com els de sanció, extinció o resolució de l'activitat d'estos.
Español: Al Servicio de Cualificaciones y Acreditación de Centros, le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitación de los expedientes de acreditación de los centros colaboradores en el ámbito de la formación, así como los de sanción, extinción o resolución de la actividad de los mismos.
Valencià: b) Inspecció i supervisió de l'activitat dels centres propis i col·laboradors en l'àmbit de la formació professional.
Español: b) Inspección y supervisión de la actividad de los centros propios y colaboradores en el ámbito de la formación profesional.
Valencià: c) Promoure la participació dels agents socials i econòmics més representatius en la investigació i identificació de les competències i qualificacions professionals i en els seus àmbits d'actuació.
Español: c) Promover la participación de los agentes sociales y económicos más representativos en la investigación e identificación de las competencias y cualificaciones profesionales y en sus ámbitos de actuación.
Valencià: d) Promoure la investigació sobre les qualificacions professionals i la seua evolució.
Español: d) Promover la investigación sobre las cualificaciones profesionales y su evolución.
Valencià: e) Analitzar el desenrotllament i funcionament de les qualificacions professionals del mercat de treball valencià, i la seua relació amb les classificacions professionals.
Español: e) Analizar el desarrollo y funcionamiento de las cualificaciones profesionales del mercado de trabajo valenciano, y su relación con las clasificaciones profesionales.
Valencià: f) Col·laborar amb els centres de treball, instituts i centres tecnològics d'investigació i desenrotllament per a determinar l'evolució de les qualificacions, i la seua relació amb les noves tecnologies i processos productius.
Español: f) Colaborar con los centros de trabajo, institutos y centros tecnológicos de investigación y desarrollo para determinar la evolución de las cualificaciones, y su relación con las nuevas tecnologías y procesos productivos.
Valencià: g) Impulsar i proposar els projectes d'innovació lligats a programes comunitaris o mesures d'acompanyament de la formació professional que tinguen incidència sobre les qualificacions.
Español: g) Impulsar y proponer los proyectos de innovación ligados a programas comunitarios o medidas de acompañamiento de la formación profesional que tengan incidencia sobre las cualificaciones.
Valencià: h) Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'observació territorial d'estes, amb especial atenció als aspectes qualitatius.
Español: h) Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la observación territorial de las mismas, con especial atención a los aspectos cualitativos.
Valencià: i) Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions i els organismes autonòmics anàlegs per a la definició de l'estructura del Sistema Nacional de Qualificacions, així com la identificació i determinació de les qualificacions que formen part del catàleg i de la formació associada a estes.
Español: i) Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones y los organismos autonómicos análogos para la definición de la estructura del Sistema Nacional de Cualificaciones, así como la identificación y determinación de las cualificaciones que formen parte del catálogo y de la formación asociada a las mismas.
Valencià: j) Analitzar i proposar els criteris que permeten definir la competència professional de la qualificació.
Español: j) Analizar y proponer los criterios que permitan definir la competencia profesional de la cualificación.
Valencià: k) Gestionar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el procediment de reconeixement, avaluació i certificació de les competències professionals.
Español: k) Gestionar en el ámbito de la Comunitat Valenciana el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.
Valencià: l) Establir criteris que permeten homologar els centres i entitats per a avaluar i acreditar les qualificacions i competències.
Español: l) Establecer criterios que permitan homologar a los centros y entidades para evaluar y acreditar las cualificaciones y competencias.
Valencià: m) Elaborar el contingut dels projectes de desenrotllaments curriculars de la formació professional associada a les qualificacions professionals en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana, així com elevar propostes sobre la seua homologació, convalidació o correspondència entre si i amb l'experiència laboral.
Español: m) Elaborar el contenido de los proyectos de desarrollos curriculares de la formación profesional asociada a las cualificaciones profesionales en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana, así como elevar propuestas sobre su homologación, convalidación o correspondencia entre sí y con la experiencia laboral.
Valencià: n) Facilitar la interrelació entre el Sistema Integrat de Qualificació i Formació Professional i el món laboral.
Español: n) Facilitar la interrelación entre el Sistema Integrado de Cualificación y Formación Profesional y el mundo laboral.
Valencià: o) Impulsar un sistema integrat d'informació i orientació relacionat amb el Sistema de Qualificacions Professionals i Formació Professional, i facilitar mesures per a la seua divulgació en tots els àmbits socials.
Español: o) Impulsar un sistema integrado de información y orientación relacionado con el Sistema de Cualificaciones Profesionales y Formación Profesional, y facilitar medidas para su divulgación en todos los ámbitos sociales.
Valencià: p) Avaluar la qualitat del Sistema de Qualificacions Professionals i Formació Professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: p) Evaluar la calidad del Sistema de Cualificaciones Profesionales y Formación Profesional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: q) Emetre informes i estudis relacionats amb la formació i qualificació professional.
Español: q) Emitir informes y estudios relacionados con la formación y cualificación profesional.
Valencià: Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social 1.
Español: Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social. 1.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en relació amb la proposta i execució de la política en matèria de treball, relacions laborals, conciliació laboral, inspecció de treball i foment del cooperativisme i de l'economia social.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en relación con la propuesta y ejecución de la política en materia de trabajo, relaciones laborales, conciliación laboral, inspección de trabajo y fomento del cooperativismo y de la economía social.
Valencià: En particular exercirà les competències següents: a) La regulació de les condicions individuals i col·lectives de treball en els casos que legalment calga.
Español: En particular ejercerá las siguientes competencias: a) La regulación de las condiciones individuales y colectivas de trabajo en los casos que legalmente proceda.
Valencià: b) La resolució dels expedients sancionadors de l'orde social i de prevenció de riscos laborals.
Español: b) La resolución de los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Les funcions de mediació, arbitratge i conciliació laboral i d'Oficina Pública de Registre d'Actes Electorals Sindicals, així com les competències en l'exercici d'autoritat pública.
Español: c) Las funciones de mediación, arbitraje y conciliación laboral y de Oficina Pública de Registro de Actas electorales sindicales, así como las competencias en el ejercicio de Autoridad Pública.
Valencià: d) El Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: d) El Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Els registres administratius d'associacions empresarials i professionals, sindicals, de treballadors autònoms, d'empreses acreditades del sector de la construcció, el registre dels convenis col·lectius de treball, i els registres administratius d'entitats d'economia social, i la inspecció i si és el cas, la sanció.
Español: e) Los registros administrativos de asociaciones empresariales y profesionales, sindicales, de trabajadores autónomos, de empresas acreditadas del sector de la construcción, el registro de los convenios colectivos de trabajo, y los registros administrativos de entidades de economía social, y la inspección y en su caso sanción.
Valencià: f) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establix les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: f) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: g) Actualització dels continguts de la pàgina web de la conselleria, en l'àmbit funcional del centre directiu, sense perjuí de les atribucions de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: g) Actualización de los contenidos de la página web de la conselleria, en el ámbito funcional del centro directivo, sin perjuicio de las atribuciones del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: h) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: h) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: i) Qualsevol altra funció que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la Secretaria Autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: i) Cualquier otra función que le encomienden las personas titulares de la conselleria o la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, com a centre directiu del Consell, presta suport al Consell del Treball Autònom de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, como centro directivo del Consell, presta apoyo al Consejo del Trabajo Autónomo de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: De la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social dependrà, com a unitat administrativa de nivell superior, la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: De la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social dependerá, como unidad administrativa de nivel superior, la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Valencià: La Subdirecció General de Relacions Laborals 1.
Español: La Subdirección General de Relaciones Laborales 1.
Valencià: En la Subdirecció General de Relacions Laborals s'enquadren les funcions relacionades amb les matèries següents: a) L'execució de la legislació laboral de l'Estat.
Español: En la Subdirección General de Relaciones Laborales se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) La ejecución de la legislación laboral del Estado.
Valencià: d) Fomentar l'increment de la productivitat a través d'estudis, assessoraments i resolucions, sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes en els centres de treball.
Español: d) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones, sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: e) L'exercici de les competències atribuïdes a la Gener alitat en matèria d'oci i temps lliure dels treballadors.
Español: e) El ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de ocio y tiempo libre de los trabajadores.
Valencià: f) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment les actuacions dels servicis territorials i els centres que en depenguen, en les matèries de la seua competència.
Español: f) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los servicios territoriales y los centros de ellos dependientes, en las materias de su competencia.