gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta modificació consisteix en una ampliació del pressupost en 3.710.372,01 euros més per a la instal·lació d’una ressonància magnètica.
Español: Dicha modificación consiste en una ampliación del presupuesto en 3.710.372,01 euros más para la instalación de una resonancia magnética.
Valencià: D’aquesta manera, el pressupost final per a l’obra de construcció d’aquest centre ascendeix a un total de 42,15 milions d’euros..
Español: De esta manera, el prepuesto final para la obra de construcción de este centro asciende a un total de 42,15 millones de euros..
Valencià: Fonts de Sanitat expliquen que no poden concretar la data en la qual es reprendran les obres, ja que depén del fet que es complisca amb els tràmits administratius..
Español: Fuentes de Sanidad explican que no pueden concretar la fecha en la que se retomarán las obras, puesto que depende de que se cumpla con los trámites administrativos..
Valencià: Divertiment Sports SL assumeix les activitats dels centres cívics d'Ontinyent.
Español: Divertiment Sports SL asume las actividades de los centros cívicos de Ontinyent.
Valencià: El Govern d'Ontinyent aconseguix que Quatre Fulles accepte transmetre el contracte per evitar la suspensió del servei.
Español: El Gobierno de Ontinyent consigue que Quatre Fulles acepte transmitir el contrato para evitar la suspensión del servicio.
Valencià: Una nova empresa, la local Divertiment Sports SL, assumirà des d’aquest mes de novembre la gestó de les activitats als centres cívics municipals d’Ontinyent.
Español: Una nueva empresa, la local Divertiment Sports SL, asumirá desde este mes de noviembre la gestión de las actividades en los centros cívicos municipales de Ontinyent.
Valencià: Igualment, explicaven que la transmisió del contracte “era la solució més ràpida i avantatjosa.
Español: Igualmente, explicaban que la transmisión del contrato “era la solución más rápida y ventajosa.
Valencià: Com és habitual, mentre hi ha qui preferix dedicar-se a polemitzar, el Govern d’Ontinyent ha treballat discretament per trobar la millor solució possible i evitar perjudicis innecessaris a les persones usuàries”, assenyalaven..
Español: Como es habitual, mientras hay quién prefiere dedicarse a polemizar, el Gobierno de Ontinyent ha trabajado discretamente para encontrar la mejor solución posible y evitar perjuicios innecesarios en las personas usuarias”, señalaban..
Valencià: L'Associació Parkinson Benicadell d'Ontinyent prepara la seua setmana cultural.
Español: La Asociación Parkinson Benicadell Ontinyent prepara su semana cultural.
Valencià: Les activitats culminaran amb un festival al teatre Echegaray en homenatge a Gonzalo Lledó.
Español: Las actividades culminarán con un festival en el teatro Echegaray en homenaje a Gonzalo Lledó.
Valencià: L'Associació Parkinson Benicadell Ontinyent celebrarà el Dia Mundial del Parkinson amb diferents activitats, del 8 d'abril al centre CIM de Sant Rafel.
Español: La Asociación Parkinson Benicadell Ontinyent celebrará el Día Mundial del Parkinson con diferentes actividades del 8 al 13 de abril en el centro CIM de San Rafael.
Valencià: Dilluns, 8 d'abril, de 9:30 a 10:30 hores, tindrà lloc un esmorzar de germanor en la cafeteria Garden, al barri de Sant Rafel.
Español: El lunes, 8 de abril, de 9:30 a 10:30 horas, tendrá lugar un almuerzo de hermandad en la cafetería Garden, en el barrio de San Rafael.
Valencià: D'11:00 a 13:00 hores està programada una jornada de portes obertes per a un taller de risoteràpia, a càrrec d'Inma Bas..
Español: De 11:00 a 13:00 horas está programada una jornada de puertas abiertas para un taller de musicoterapia, a cargo de Inma Bas.
Valencià: Dimarts, 9 d'abril, d'11:00 a 13:00 hores, tindrà lloc el taller d'estimulació cognitiva i memòria, a càrrec de Carmen Pla.
Español: El martes, 9 de abril, de 11:00 a 13:00 horas, tendrá lugar el taller de estimulación cognitiva y memoria, a cargo de Carmen Pla.
Valencià: Dimecres, 10 d'abril, serà el torn del taller de logopèdia, a càrrec de la logopeda Ana Alonso.
Español: El miércoles, 10 de abril, será el turno del taller de logopedia, a cargo de la logopeda Ana Alonso.
Valencià: Dijous, també d'11:00 a 13:00 hores està programat un taller de fisioteràpia a càrrec de Javier Cañete.
Español: El jueves, también de 11:00 a 13:00 horas está programado un taller de fisioterapia a cargo de Javier Cañete.
Valencià: Divendres, 12 d'abril, el Centre Cultural Caixa Ontinyent acollirà una xarrada informativa sobre el Parkinson, a càrrec de membres de la junta i usuaris.
Español: El viernes, 12 de abril, el Centro Cultural Caixa Ontinyent acogerá una charla informativa sobre el Parkinson, a cargo de miembros de la junta y usuarios.
Valencià: La xarrada comptarà amb la presència d'usuaris del CRIS Ontinyent i dels alumnes del cicle formatiu d'atenció a pacients en situació de dependència de l'IES Pou Clar.
Español: La charla contará con la presencia de usuarios del CRIS Ontinyent y de los alumnos del ciclo formativo de atención a pacientes en situación de dependencia del IES Pou Clar.
Valencià: Per últim, el teatre Echegaray d'Ontinyent acollirà dissabte, 13 d'abril, el XIV Festival musical Parkinson Benicadell, que este any retrà homenatge a Gonzalo Lledó.
Español: Por último, el teatro Echegaray de Ontinyent acogerá el sábado, 13 de abril, el XIV Festival musical Parkinson Benicadell, que este año rendirá homenaje a Gonzalo Lledó.
Valencià: Actuaran Los Cosmics, Grupetto, Toni Calatayud i Inma Bas.
Español: Actuarán Los Cosmics, Grupetto, Toni Calatayud e Inma Bas.
Valencià: Les entrades es poden ja adquirir al web de Caixa Ontinyent (www.caixaontinyent.es), al CIM de Sant Rafel (d'11:00 a 13:00 hores), una hora abans en taquilla o als telèfons 619 591 515/ 605 649 042.
Español: Las entradas se pueden ya adquirir en la web de Caixa Ontinyent (www.caixaontinyent.es), en el CIM de San Rafael (de 11:00 a 13:00 horas), una hora antes en taquilla o en los teléfonos 619 591 515/ 605 649 042.
Valencià: El donatiu és de 6€..
Español: El donativo es de 6€..
Valencià: Ontinyent suma dos noves morts per covid fins als 47.
Español: Ontinyent suma dos nuevos muertos por covid hasta los 47.
Valencià: L'actualització de hui divendres deixa un lleuger descens de la incidència.
Español: La actualización de hoy viernes deja un ligero descenso en la incidencia.
Valencià: Les xifres actualitzades hui divendres per la conselleria de Sanitat deixen a Ontinyent un lleuger descens de la incidència, però el que és més greu, dos noves morts per covid.
Español: Los datos actualizados hoy viernes por la conselleria de Sanidad dejan en Ontinyent un ligero descenso en la incidencia, pero lo que es más grave, dos nuevos fallecidos por covid.
Valencià: Així, del 45 morts de la última actualització s'ha passat a 47 hui divendres..
Español: Así, de los 45 de la última actualización se ha pasado a los 47 hoy viernes..
Valencià: El CAVAOntinyent, bronze a l’Autonòmic i el provincial per equips.
Español: El CAVAOntinyent, bronce en el Autonómico y el provincial por equipos.
Valencià: Ferran Reig, Dani Sanchis i Alejandra Ferrando, or, plata i bronze als provincials sub18 i sub16.
Español: Ferran Reig, Dani Sanchis y Alejandra Ferrando, oro, plata y bronce en los provinciales sub18 y sub16.
Valencià: El passat cap de setmana els atletes del CAVAOntinyent tingueren un intens i exitós cap de setmana, en el que participaren en cinc competicions, i van aconseguir pujar al pòdium diverses vegades en l'àmbit provincial i autonòmic.
Español: El pasado fin de semana los atletas del CAVAOntinyent tuvieron un intenso y exitoso fin de semana, en el que participaron en cinco competiciones, y consiguieron subir al pódium varias veces a nivel provincial y autonómico.
Valencià: Dissabte de matí es disputava la segona jornada del campionat provincial sub18 en pista coberta a València, on Ferran Reig i Dani Sanchis van aconseguir el primer i segon lloc en la prova dels 1.500 llisos, mentre que Manel Vañó va acabar quart i Gabriel Donat setè.
Español: El sábado por la mañana se disputaba la segunda jornada del campeonato provincial sub18 en pista cubierta en Valencia, donde Ferran Reig y Dani Sanchis consiguieron el primer y segundo lugar en la prueba de los 1.500 lisos, mientras que Manel Vañó acabó cuarto y Gabriel Donat, séptimo.
Valencià: Als 60 llisos César Mira també va ser quart i Jocelyn Agredo i Jaume Micó van tancar la participació ontinyentina als 400 llisos.
Español: En los 60 lisos, César Mira también fue cuarto y Jocelyn Agredo y Jaume Micó cerraron la participación ontinyentina en los 400 lisos.
Valencià: A Elx es disputava, també de matí, el provincial sub16 de pista coberta, en el qual Alejandra Ferrando va aconseguir el tercer lloc als 600 llisos.
Español: En Elche se disputaba, también por la mañana, el provincial sub16 de pista cubierta, en el cual Alejandra Ferrando consiguió el tercer puesto en los 600 lisos.
Valencià: Per la vesprada, a Castelló de la Plana es va disputar el critèrium autonòmic de marxa, en el qual Laia Mollà va aconseguir el segon lloc en la prova sub14 en xiques, Marc Micó va ser quart en xics i Oriol Horcas va acabar cinquè en la prova sub12.
Español: Por la tarde, en Castellón de la Plana se disputó el critérium autonómico de marcha, en el cual Laia Mollá consiguió el segundo lugar en la prueba sub14 en chicas, Marc Micó fue cuarto en chicos y Oriol Horcas acabó quinto en la prueba sub12.
Valencià: Tots tres van aconseguir millorar les seues marques personals.
Español: Los tres consiguieron mejorar sus marcas personales.
Valencià: A València, es va disputar el campionat autonòmic absolut en pista coberta, en el qual Júlia Baldó va aconseguir el tercer lloc als 3.000 llisos amb un temps de 10'35''01, quedant-se a una centèsima de la marca mínima de participació en el campionat d'Espanya sub18, que es va disputar a finals de febrer a Sabadell.
Español: En Valencia, se disputó el campeonato autonómico absoluto en pista cubierta, en el que Julia Baldó consiguió el tercer puesto en los 3.000 lisos con un tiempo de 10'35''01, y se quedó a una centésima de la marca mínima de participación en el Campeonato de España sub18, que se disputó a finales de febrero en Sabadell.
Valencià: A més, Rubén Barber va acabar 11è als 3.000 llisos amb marca personal, per la qual cosa va trencar la seua barrera dels 9 minuts fins fer 8'55''87..
Español: Además, Rubén Barber acabó 11º en los 3.000 lisos con marca personal, por lo cual, rompió su barrera de los 9 minutos hasta hacer 8'55''87..
Valencià: Diumenge pel matí va ser el torn del campionat provincial sub14 per equips, que es va disputar a Ontinyent, i en el qual l'equip femení va aconseguir un brillant tercer lloc per equips, per darrere del València Esports i el Quart de Poblet.
Español: El domingo por la mañana fue el turno del campeonato provincial sub14 por equipos, que se disputó en Ontinyent, y en el cual el equipo femenino consiguió un brillante tercer puesto por equipos, por detrás del Valencia Esports y el Quart de Poblet.
Valencià: Daniela López guanyava els 500 llisos, Isabel Cháfer els 1.000 llisos, Laia Mollà va ser segona als 2 quilòmetres marxa, Laia Asensio també segona als 60 llisos i 60 tanques i Núria Gómez i el relleu 4x200 van acabar terceres.
Español: Daniel López ganaba los 500 lisos, Isabel Cháfer los 1.000 lisos, Laia Mollá fue segunda en los 2 kilómetros marcha, Laia Asensio también fue segunda en los 60 lisos y 60 vallas y Nuria Gómez y el relevo 4x200 acabaron terceras.
Valencià: A més, Arantxa Serrallé als 1.000 llisos, Clara Asensio al salt d'alçada, Carla Pla al salt de llargada, Amaia Soler al salt amb perxa i Alma Pascual al llançament de pes aportaren uns punts molt importants per aconseguir un pòdium històric.
Español: Además, Arantxa Serrallé en los 1.000 lisos, Clara Asensio en salto de altura, Carla Pla en el salto de longitud, Amaia Soler en el salto con pértiga y Alma Pascual en lanzamiento de peso aportaron unos puntos muy importantes para conseguir un pódium histórico.
Valencià: En xics, van participar en les proves de control Joel Gandia, guanyador del salt amb perxa amb 2'35 metres, Nico Garcia, Joan Seguer i Álex Penalba..
Español: En chicos, participaron en las pruebas de control Joel Gandía, ganador de salto con pértiga con 2'35 metros; Nico García, Joan Seguer y Álex Penalba..
Valencià: Confirmats els 2'6 milions per a la piscina d'Ontinyent.
Español: Confirmados los 2'6 millones para la remodelación de la piscina de Ontinyent.
Valencià: La Direcció General d’Agenda Urbana i Arquitectura del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana del Govern d’Espanya ha publicat la resolució definitiva de la subvenció de 2’6 milions d’euros de fons europeus per a la remodelació de la piscina coberta d’Ontinyent.
Español: La Dirección General de Agenda Urbana y Arquitectura del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana del Gobierno de España ha publicado la resolución definitiva de la subvención de 2’6 millones de euros de fondos europeos para la remodelación de la piscina cubierta de Ontinyent.
Valencià: En concret, la xifra atorgada és de 2.651.777’10 euros, al marc del programa programa Next Generation de la Unió Europea..
Español: En concreto, la cifra otorgada es de 2.651.777’10 euros, dentro del marco del programa programa Next Generation de la Unión Europea..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, recordava que “és la major subvenció europea directa mai aconseguida a la ciutat, una actuació de primer nivell que permetrà un estalvi energètic del 80% en energia primària no renovable.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, recordaba que “es la mayor subvención europea directa nunca conseguida en la ciudad, una actuación de primer nivel que permitirá un ahorro energético del 80% en energía primaria no renovable.
Valencià: Una subvenció obtinguda gràcies a la qualitat de l’avantprojecte enviat per optar a la subvenció, que va ser un dels 173 seleccionats d’entre els més de 1000 presentats, i que va ser fruit d’un intens treball participatiu, amb reunions sectorials a les que vam escoltar les demandes de persones usuàries i clubs”.
Español: Una subvención obtenida gracias a la calidad del anteproyecto enviado para optar a la subvención, que fue uno de los 173 seleccionados de entre los más de 1.000 presentados, y que fue fruto de un intenso trabajo participativo, con reuniones sectoriales en las que escuchamos las demandas de personas usuarias y clubes”..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, explicava que “la previsió és que les obres comencen a partir de l’estiu de 2024, ja que s'han de portar a terme dues licitacions amb els terminis pertinents en cadascun d'ells.
Español: El edil de Deportes, Ferran Gandía, explicaba que “la previsión es que las obras empiecen a partir del verano de 2024, puesto que se tienen que llevar a cabo dos licitaciones con los plazos pertinentes en cada una de ellas.
Valencià: Per tant, no es veuran afectats els serveis contractats per a la temporada 23/24.
Español: Por lo tanto, no se verán afectados los servicios contratados para la temporada 23/24.
Valencià: És una actuació que persegueix un estalvi energètic i s’aprofitarà per a donar noves funcionalitats a aquest espai, com l’ampliació del got de la piscina, que permetrà homologar-la per a competicions oficials”, recordava.
Español: Es una actuación que persigue un ahorro energético y se aprovechará para dar nuevas funcionalidades en este espacio, como la ampliación del vaso de la piscina, que permitirá homologarla para competiciones oficiales”, recordaba..
Valencià: En concret, l’avantprojecte de l’actuació presentat per l’arquitecte Baldo Moliner planteja una millora de l'aïllament de tot l'edifici; la millora de les instal·lacions de climatització, ventilació i calefacció; la implantació d’un sistema de control automatitzat; rehabilitació de les quatre façanes mitjançant proteccions bioclimàtiques; creació d’una doble pell amb vegetació que embolica tota l'actuació; d’un hivernacle adossat; i la millora integral dels vestidors i sales de treball.
Español: En concreto, el anteproyecto de la actuación presentado por el arquitecto Baldo Molinero plantea una mejora del aislamiento de todo el edificio; la mejora de las instalaciones de climatización, ventilación y calefacción; la implantación de un sistema de control automatizado; rehabilitación de las cuatro fachadas mediante protecciones bioclimáticas; creación de una doble piel con vegetación que envuelve toda la actuación; de un invernadero adosado; y la mejora integral de los vestuarios y salas de trabajo..
Valencià: El cost total de l’actuació és de 3’62 milions, dels que l’Ajuntament haurà d’aportar 968.000 euros, venint la resta de la subvenció europea.
Español: El coste total de la actuación es de 3’62 millones, de los que el Ayuntamiento tendrá que aportar 968.000 euros, mientras que el resto será a cargo de la subvención europea.
Valencià: L’estalvi energètic de l’actuació en la infrastructura de major consum energètic actual, i que s’estima en un 80% d’estalvi d’energia primària no renovable, permetrà recuperar progressivament la part d’inversió municipal..
Español: El ahorro energético de la actuación en la infraestructura municipal de mayor consumo energético, y que se estima en un 80% de ahorro de energía primaria no renovable, permitirá recuperar progresivamente la parte de inversión municipal..
Valencià: Ultimen l’adjudicació de les obres pendents del nou hospital d’Ontinyent.
Español: Ultiman la adjudicación de las obras pendientes del nuevo hospital de Ontinyent.
Valencià: Suposarà ampliar a més de 50 milions la inversió final.
Español: Supondrá ampliar la inversión final a más de 50 millones de euros.
Valencià: La Conselleria de Sanitat està ultimant l’adjudicació d’obres que ampliaran a més de 50 milions la inversió final en el nou hospital d’Ontinyent.
Español: La Conselleria de Sanidad está ultimando la adjudicación de obras que ampliarán a más de 50 millones la inversión final en el nuevo hospital de Ontinyent.
Valencià: Així es confirmava en la reunió mantinguda aquest matí per l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez amb el gerent de l’Àrea de Salut Xàtiva-Ontinyent, Juan Manuel Campos, en la que també participaven els regidors de Territori (Oscar Borrell), Política per a les Persones (Paula Soler), així com la directora de l’Hospital Mª José Dasca; membres del Departament de Salut i tècnics encarregats de les obres del nou Hospital..
Español: Así se confirmaba en la reunión mantenida esta mañana por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez con el gerente del Área de Salud Xàtiva-Ontinyent, Juan Manuel Campos, en la que también participaban los concejales de Territorio (Óscar Borrell), Política para las Personas (Paula Soler), así como la directora del Hospital Mª José Dasca; miembros del Departamento de Salud y técnicos encargados de las obras del nuevo Hospital..
Valencià: En l’encontre s’exposava que ja es compta amb una proposta d’adjudicació per a les obres d’adequació i muntatge dels espais destinats a Cafeteria, Cuina, Àrea d’Esterilització, Quiròfans i Sales Blanques, que va eixir a concurs per un import de 6’9 milions d’euros, repartits en 5 lots.
Español: En el encuentro se exponía que ya se cuenta con una propuesta de adjudicación para las obras de adecuación y montaje de los espacios destinados a cafetería, cocina, área de esterilización, quirófanos y salas blancas, que salió a concurso por un importe de 6’9 millones de euros, repartidos en 5 lotes.
Valencià: Una volta adjudicades les obres, estes tenen un termini màxim d’execució de 5 mesos.
Español: Una vez adjudicadas las obras, éstas tienen un plazo máximo de ejecución de 5 meses.
Valencià: A més a més, s’ha procedit des de novembre a les adjudicacions totals i parcials diversos lots i paquets per a equipament per un import superior al milió d’euros, per a a aparells de diagnòstic com electrocardiograma, aparells d’oftalmologia, odontologia, colposcopia, endoscopia, otorriniolaringologia i instrumental divers; a més del subministrament, instal·lació i posada en marxa d’elements relatius a l’equipament de vigilància.
Español: Además, se ha procedido desde noviembre a las adjudicaciones totales y parciales de varios lotes y paquetes para equipación por un importe superior al millón de euros, para a aparatos de diagnóstico como electrocardiograma, aparatos de oftalmología, odontología, colposcopia, endoscopia, otorrinolaringología e instrumental diverso; además del suministro, instalación y puesta en marcha de elementos relativos a la equipación de vigilancia..
Valencià: Amb estes inversions tot apunta a van a ser més de 50 milions d’euros els que supose el cost final del nou hospital, una xifra notablement superior als 42 milions que estaven previstos el passat mes de juny, tot i haver afegit el cost de l’aparell de resonància magnètica.
Español: Con estas inversiones todo apunta a van a ser más de 50 millones de euros los que suponga el coste final del nuevo hospital, una cifra notablemente superior a los 42 millones que estaban previstos el pasado mes de junio a pesar de haber añadido el coste del aparato de resonancia magnética.
Valencià: Jorge Rodríguez destacava al respecte que “això demostra que encara quedava molta feina per fer al nou hospital i confirma la voluntat del nou Govern Valencià d’atendre les nostres peticions per comptar realment amb el millor hospital possible, després de tants esforços com hem fet des de la ciutat tots estos anys perquè així fora”..
Español: Jorge Rodríguez destacaba al respecto que “esto demuestra que todavía quedaba mucho trabajo por hacer en el nuevo hospital y confirma la voluntad del nuevo gobierno valenciano de atender nuestras peticiones para contar realmente con el mejor hospital posible, después de tantos esfuerzos como hemos hecho desde la ciudad todos estos años para que así fuera”..
Valencià: Els regidors de Territori i Política per a les Persones coincidien en assenyalar que els equipaments i la reordenació d’espais que quedaven pendents “són esencials per al bon funcionament de l’hospital”.
Español: Los ediles de Territorio y Política para las Personas coincidían en señalar que las equipaciones y la reordenación de espacios que quedaban pendientes “son esenciales para el buen funcionamiento del hospital”.
Valencià: En l’encontre també es tractaven detalls al voltant de la implantació de serveis com els destinats a Salut mentals o l’Unitat d’Atenció a Danys Cerebrals pionera a les comarques centrals, que permetrà atendre pacients derivats del propi departament i de localitats com Alcoi o Gandia..
Español: En el encuentro también se trataban detalles sobre la implantación de servicios como los destinados a Salud mentales o la Unidad de Atención a Daños Cerebrales, pionera en las comarcas centrales, que permitirá atender pacientes derivados del propio departamento y de localidades como Alcoy o Gandia..
Valencià: Ontinyent amplia els horaris de visites al Museu MAOVA.
Español: Ontinyent amplía los horarios de visitas del MAOVA.
Valencià: L’horari d’obertura i tancament per les vesprades entre setmana s’avança una hora, passant a ser de 17:00 a 20:00.
Español: El horario de apertura y cierre por las tardes entre semana se avanza una hora, de 17:00 a 20:00.
Valencià: Des d'este mes de setembre el Museu Arqueològic d’Ontinyent i La Vall d’Albaida (MAOVA) ampliarà notablement el seu horari de visites.
Español: Desde este mes de septiembre el Museo Arqueológico de Ontinyent y la Vall d'Albaida (MAOVA), ampliará notablemente su horario de visitas.
Valencià: Ontinyent finalitza les obres que evitarà el pas d’aigua neta a la depuradora.
Español: Ontinyent finaliza las obras que evitarán el paso de agua limpia a la depuradora.
Valencià: L’empresa pública EGEVASA ha finalitzat les obres que han invertit 530.000 euros en instal·lar junt al riu Clariano un desarenador que permetrà evitar el pas d’aigua neta a la depuradora d’Ontinyent-Agullent, optimitzant el procés de depuració i propiciant l’estalvi energètic.
Español: Egevasa ha terminado las obras de instalación de un desarenador junto al río que permitirá evitar el paso del agua limpia a la depuradora de Ontinyent, lo que optimizará el proceso de depuración y supondrá un ahorro energético..