gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M8632] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Estudio de Valencia y su puerto como centro logístico», dirigit pel professor Leandro García Menéndez, del Departament d'Estructura Econòmica de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: [1998/M8632] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Estudio de Valencia y su puerto como centro logístico», dirigido por el profesor Leandro García Menéndez, del Departamento de Estructura Económica de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Col·laboració en activitats d'investigació de serveis logístics als ports.
Español: Colaboración en actividades de investigación de servicios logísticos en los puertos.
Valencià: Activitat professional en l'àmbit de la qualitat en empreses de transport.
Español: Actividad profesional en el ámbito de la calidad en empresas de transporte.
Valencià: Assistència a cursos i seminaris en el camp de la qualitat.
Español: Asistencia a cursos y seminarios en el campo de la calidad.
Valencià: Informàtica de gestió a nivell usuari. 3.3 Objectius del becari Suport en estudis de logística. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 110.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte si no es realitzaren les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Informática de gestión a nivel usuario. 3.3 Objetivos del becario: Apoyo en estudios de logística. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 110.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10236) Rotlle d'apel·lació 138/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10236) Rollo de apelación 138/98.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10236 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'Apel·lació 138/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de Apelación 138/98.
Valencià: [1998/X10236] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, fa saber: Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 138/98, dimanant del Judici Verbal número 402/97, del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, s'ha acordat notificar l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió de la qual és com segueix: «Encapçalament Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la senyora Mª Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 138/98, dimanant de les actuacions de Judici Verbal Civil promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, sota el número 402/97, entre parts; d'una, com a demandats apel·lants el senyor Juan Gutiérrez García i Caudal, SA, de Seguros y Reaseguros, representats pel procurador don Javier Roldán García; i d'altra, com a demandants apel·lats, la senyora Asunción Sabater Gil i UAP Ibérica, representats per la procuradora senyora Margarita Sanchis Mendoza, i com a demandats apel·lats don José Antonio Górriz Bonet, don José Luis Górriz Doménech i Catalana Occidente, SA, representats pel procurador don Enrique Miñana Sendra, i don Rafael Escribá Quiles, com a demandat apel·lat, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat apel·lant.
Español: [1998/X10236] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 138/98, dimanante del Juicio Verbal número 402/97, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña Mª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 138/98, dimanante de los autos de Juicio Verbal Civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, bajo el número 402/97, entre partes; de una, como demandados apelantes a don Juan Gutiérrez García y Caudal, SA, de Seguros y Reaseguros, representado por el procurador don Javier Roldán García; y de otra, como demandante apelados, a doña Asunción Sabater Gil y UAP Ibérica, representado por la procuradora doña Margarita Sanchis Mendoza, y como demandados apelados don José Antonio Górriz Bonet, don José Luis Górriz Doménech y Catalana Occidente SA, representados por el procurador don Enrique Miñana Sendra, y don Rafael Escribá Quiles, como demandado apelado sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado apelante.
Valencià: Decisió Estimant en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Caudal, SA, de Seguros y Reaseguros, i Juan Gutiérrez García, contra la sentència de data 12 de gener de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància nº 1 d'aquesta ciutat, en actuacions de judici verbal nº 402/97, revoquem parcialment la resolució esmentada, i en lloc seu, estimant la demanda formulada per l'entitat UAP Ibérica i Asunción Sabater Gil, condemnem els demandats, José Antonio Górriz Bonet, José Luís Górriz Doménech, Catalana Occidente, SA, Juan Gutiérrez García i Caudal, SA, de Seguros y Reaseguros per tal que, de forma solidària, abonen a l'entitat UAP Ibérica, SA, la quantitat de 804.704 pessetes i a Asunción Sabater Gil la quantitat de 80.000 pessetes, a més dels interessos legals corresponents en els termes assenyalats en el tercer dels fonaments d'aquesta resolució; solidaritat sense perjudici de la qual declarem que, en el règim intern indemnitzatori, els codemandats Juan Gutiérrez García i Caudal, SA, de Seguros y Reaseguros, respondran del 60% del total de la quantitat, i els altres condemnats respondran del 40% restant.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Caudal, SA, de Seguros y Reaseguros, y Juan Gutiérrez García, contra la sentencia de fecha 12 de enero de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 1 de esta ciudad, en autos de juicio verbal nº 402/97, revocamos parcialmente dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda formulada por la entidad UAP Ibérica y Asunción Sabater Gil, condenamos a los demandados, José Antonio Górriz Bonet, José Luís Górriz Doménech, Catalana Occidente, SA, Juan Gutiérrez García y Caudal, SA, de Seguros y Reaseguros a que, de forma solidaria abonen a la entidad UAP Ibérica, SA, la cantidad de 804.704 pesetas y a Asunción Sabater Gil la cantidad de 80.000 pesetas, con más los intereses legales correspondientes en los términos señalados en el tercero de los fundamentos de la presente resolución; solidaridad sin perjuicio de la cual declaramos que, en el régimen interno indemnizatorio, los codemandados Juan Gutiérrez García y Caudal, SA, de Seguros y Reaseguros responderán del 60% del total de la cantidad, respondiendo el resto de los condenados del 40% restante.
Valencià: Declarem que no hi ha lloc a les peticions de condemna formulades per Juan Gutiérrez García.
Español: Declaramos no haber lugar a las peticiones de condena formuladas por Juan Gutiérrez García.
Valencià: S'imposen les costes de la primera instància als demandats en aquesta resolució condemnats i no s'hi fa expressa imposició de les causades en aquesta.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a los demandados en esta resolución condenados y no se hace expresa imposición de las causadas en esta.
Valencià: I per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, don Rafael Escribá Quiles, prèvia fixació d'aquest al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc aquest.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Rafael Escribá Quiles, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7144) ORDRE de 28 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen vocals dels consells socials de la Universitat de València, de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat Jaume I, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7144) ORDEN de 28 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran vocales de los consejos sociales de la Universitat de València, de la Universidad Politécnica de Valencia y de la Universidad Jaume I, en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7144 CVE Data del document : 28-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen vocals dels consells socials de la Universitat de València, de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat Jaume I, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7144 CVE Fecha del documento : 28-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran vocales de los consejos sociales de la Universitat de València, de la Universidad Politécnica de Valencia y de la Universidad Jaume I, en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores.
Valencià: [1998/X7144] L'organització sindical Unió General de Treballadors, ha designat vocals en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, de la Universitat de València i de la Universitat Politècnica de València en representació dels interessos socials.
Español: [1998/X7144] La organización sindical Unión General de Trabajadores, ha designado vocales en el Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, de la Universitat de València y de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de los intereses sociales.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 1.4 apartat a) de la Llei 4/85, de 16 de març, del Consell Social de les universitats de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat de València la Sra.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 apartado a) de la Ley 4/85, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universitat de València a Dª Elena Pineda Caplliure en sustitución de D.
Valencià: Segon Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València el Sr.
Español: Segundo Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia a D.
Valencià: Esteban Montesinos Montón en substitució del Sr.
Español: Esteban Montesinos Montón en sustitución de Honorato Sanfélix Paúl.
Valencià: Tercer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló el Sr.
Español: Tercero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón a D.
Valencià: Vicente Mira i Franch en substitució del Sr.
Español: Vicente Mira i Franch en sustitución de D.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, després d'haver-ho comunicat al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establecen el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y los artículos 57 y 58 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 28 de juliol de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9173) Convocatòria de proves per a la creació del fitxer homologat d'experts no docents de la Direcció Provincial de l'Institut Nacional d'Ocupació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9173) Convocatoria de pruebas para la creación del fichero homologado de expertos no docentes de la Dirección Provincial del Instituto Nacional de Empleo de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9173 CVE Data del document : 30-10-1998 Organisme emissor : Institut Nacional d'Ocupacio d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * política d'ocupació tractament de dades personal docent concurs administratiu Convocatòria de proves per a la creació del fitxer homologat d'experts no docents de la Direcció Provincial de l'Institut Nacional d'Ocupació d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9173 CVE Fecha del documento : 30-10-1998 Organismo emisor : Instituto Nacional de Empleo de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * política de empleo tratamiento de datos personal docente concurso administrativo Convocatoria de pruebas para la creación del fichero homologado de expertos no docentes de la Dirección Provincial del Instituto Nacional de Empleo de Alicante.
Valencià: [1998/Q9173] Es convoquen proves per a la creació del fitxer homologat d'experts no docents de la Direcció Provincial de l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) d'Alacant.
Español: [1998/Q9173] Se convocan pruebas para la creación del fichero homologado de expertos no docentes de la Dirección Provincial del Instituto Nacional de Empleo de Alicante.
Valencià: El personal seleccionat s'integrarà en aquest fitxer, requisit imprescindible per a poder ser contractat com a expert no decent, per a l'elaboració i actualització dels estudis sectorials, estructuració de les famílies professionals, confecció de mitjans didàctics i anàlisi de nous mètodes de formació, especialment de formació a distància, d'acord amb les necessitats i les que determine en cada cas la Direcció Provincial.
Español: El personal seleccionado se integrará en dicho fichero, requisito imprescindible para poder ser contratado como experto no docente, para la elaboración y actualización de los estudios sectoriales, estructuración de las familias profesionales, confección de medios didácticos y análisis de nuevos métodos de formación, especialmente de formación a distancia, según necesidades y determine en cada caso la Dirección Provincial.
Valencià: Les bases de la convocatòria es podran consultar a la Direcció Provincial de l'INEM (Secció de Personal), situada a Sant Joan Bosco, 15, o al Centre Nacional de Serveis a les Empreses, situat a Fernando Madroñal, 48, tots dos a Alacant.
Español: Las bases de la convocatoria podrán consultarse en la Dirección Provincial del INEM (Sección de Personal), sita en San Juan Bosco, 15, o en el Centro Nacional de Servicios a las Empresas, sito en Fernando Madroñal, 48, ambos de Alicante.
Valencià: Podrà participar en les proves convocades qualsevol persona que ho sol·licite, que siga major d'edat, estiga ocupada o aturada i que complisca amb els requisits que s'especifiquen en les bases de la convocatòria.
Español: Podrá participar en las pruebas convocadas cualquier persona que lo solicite, que sea mayor de edad, sea ocupada o parada y que cumpla con los requisitos que se especifican en las bases de la convocatoria.
Valencià: Les proves que s'han de realitzar seran per a la integració al fitxer homologat d'experts no docents en l'ocupació d'assistent de gestió immobiliària, que pertany a la família professional de serveis a les empreses.
Español: Las pruebas a realizar serán para la integración en el fichero homologado de expertos no docentes en la ocupación de asistente de gestión inmobiliaria, perteneciente a la familia profesional de servicios a las empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3806) Decret 7/1998, de 12 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena el senyor Joaquín Calomarde Gramage membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3806) DECRETO 7/1998, de 12 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra a don Joaquín Calomarde Gramage miembro del Consejo Valenciano de Cultura.