gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització de qualsevol tipus d'actuacions destinades a millorar la qualitat de vida a les zones rurals, elaboració d'estratègies per al seu desenvolupament, com també qualsevol tipus d'activitats destinades a la modernització del sector pesquer i agroalimentari de la Comunitat Valenciana. 16.
Español: La realización de todo tipo de actuaciones destinadas a mejorar la calidad de vida en las zonas rurales, elaboración de estrategias para su desarrollo, así como cualquier tipo de actividades destinadas a la modernización del sector pesquero y agroalimentario de la Comunitat Valenciana. 16.
Valencià: La realització de tasques o activitats complementàries o accessòries a les indicades anteriorment. 18.
Español: La realización de tareas o actividades complementarias o accesorias a las citadas anteriormente. 18.
Valencià: L'arrendament i subarrendament de qualsevol tipus de béns mobles i immobles relacionats amb l'objecte social de l'empresa.
Español: El arrendamiento y subarrendamiento de cualquier tipo de bienes muebles e inmuebles relacionados con el objeto social de la empresa.
Valencià: En tot el que siga necessari, les activitats anteriorment relacionades poden ser executades mitjançant els oportuns professionals amb títol oficial.
Español: En todo lo que sea preciso, las actividades anteriormente relacionadas podrán ser ejecutadas a través de los oportunos profesionales con título oficial.
Valencià: Les activitats integrants de l'objecte social poden efectuar-se totalment o parcialment, de mode indirecte, mitjançant la titularitat d'accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser desarrolladas total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Modificar l'article 4 dels Estatuts socials, que queda redactat del tenor literal següent, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 4 La societat es constitueix per temps indefinit, i començarà les seues operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura de constitució.
Español: Modificar el artículo 4 de los Estatutos sociales, que quedará redactado con el siguiente tenor literal, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 4 La sociedad se constituye por tiempo indefinido, y dará comienzo a sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura de constitución.
Valencià: La societat es configura com una empresa de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i té la consideració de medi propi instrumental i servei tècnic de cadascun dels departaments en què s'estructura la Generalitat, les seues entitats i centres adscrits, i els poders adjudicadors que en depenen.
Español: La sociedad se configura como una empresa de la Generalitat de conformidad con lo establecido en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de cada uno de los departamentos en los que se estructura la Generalitat, sus entidades y centros adscritos, y los poderes adjudicadores que de ella dependen.
Valencià: Les comandes que li puguen conferir a la societat totes les entitats esmentades anteriorment han de ser les previstes en l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i queden excloses del seu àmbit d'aplicació.
Español: Las encomiendas que se le puedan conferir a la sociedad por parte de todas las entidades citadas anteriormente serán las previstas en el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, quedando excluidas de su ámbito de aplicación.
Valencià: Aquest règim determina la impossibilitat de participar en les licitacions públiques convocades per les entitats de què la societat siga mitjà propi, sense perjudici que, quan no hi concórrega cap licitador, puga encarregar-se-li l'execució de la prestació objecte d'aquestes.
Español: Este régimen determina la imposibilidad de participar en las licitaciones públicas convocadas por las entidades de las que la sociedad sea medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargársele la ejecución de la prestación objeto de las mismas.
Valencià: » Segon Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts de l'ordre del dia anteriors, atorgant-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les escriptures públiques oportunes i per a instar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil, sol·licitant expressament la inscripció parcial per al cas que alguns dels acords no siguen inscriptibles a judici del registrador i n'impedira la inscripció.
Español: » Segundo Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil, solicitando expresamente la inscripción parcial para el caso de que algunos de los acuerdos no fueran inscribibles a juicio del registrador e impidiese la inscripción de la misma.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració perquè certifique el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Universal d'Accionistes i dels acords presos en aquesta.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Aquest acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6422) Resolució de 21 de maig de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de reforma i conversió a D/C LA-100 de LAMT 20 kV Marjal, entre el centre de repartiment Quatre Camins i el sector APD 8 (ATLIRE/2007/87/03), en el terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6422) Resolución de 21 de mayo de 2010, del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de reforma y conversión a D/Cto LA-100 de LAMT 20kV Marjal, entre el centro de reparto Cuatro Caminos y el sector APD 8 (ATLIRE/2007/87/03) en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2008/32.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2008/32.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de maig de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de reforma i conversió a D/C LA-100 de LAMT 20 kV Marjal, entre el centre de repartiment Quatre Camins i el sector APD 8 (ATLIRE/2007/87/03), en el terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de mayo de 2010, del la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de reforma y conversión a D/Cto LA-100 de LAMT 20kV Marjal, entre el centro de reparto Cuatro Caminos y el sector APD 8 (ATLIRE/2007/87/03) en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: [2010/6422] Amb data 23 de setembre de 2008, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar una resolució, per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de reforma i conversió a D/C LA-100 de LAMT 20 kV Marjal, entre el centre de repartiment Quatre Camins i el sector APD 8, en el terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: [2010/6422] En fecha 23 de septiembre de 2008, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de reforma y conversión a D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre el centro de reparto Cuatro Caminos y sector APD 8 en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podrà acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 21 de juliol de 2010 a l'Ajuntament d'Onil.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 21 de julio de 2010 en el Ayuntamiento de Onil.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Terme municipal d'Onil (Alacant) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament d'Onil  * * * * * * * * * * Término municipal de Onil (Alicante) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Onil  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Terme municipal d'Onil (Alacant) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament d'Onil  * * * * * * * * * * Término municipal de Onil (Alicante) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Onil  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14919) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2009/14919) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14919 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14919 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2009/14919] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regeix aquesta entitat, i en execució d'allò que s'ha acordat en el dia de hui pel Consell d'Administració, mitjançant aquest edicte convoque les conselleres i els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, a l'Assemblea General extraordinària, que se celebrarà el proper dia 2 de febrer de 2010, dimarts, a les 12.00 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient en la primera, a l'aula de cultura de l'Entitat a Alacant, avinguda del Dr.
Español: [2009/14919] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta Entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 2 de febrero de 2010, martes, a las 12.00 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el aula de cultura de la Entidad en Alicante, avenida del Dr.
Valencià: Gadea, número 1, amb el següent ordre del dia: 1.
Español: Gadea, número 1, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Requisits de la convocatòria, presa de possessió dels consellers generals triats i designats a l'últim procés electoral, fixació del quòrum i constitució, si escau, de l'Assemblea. 2.
Español: Requisitos de la convocatoria, toma de posesión de los consejeros generales elegidos y designados en el último proceso electoral, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea. 2.
Valencià: Constitució de la comissió electoral en mesa electoral. 3.1.
Español: Constitución de la comisión electoral en mesa electoral. 3.1.
Valencià: Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, com a resultat de l'acabament del mandat, al Consell d'Administració. 3.1.1.
Español: Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en el Consejo de Administración. 3.1.1.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 3.1.2.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 3.1.2.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de les corporacions municipals. 3.1.3.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 3.1.3.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de la Generalitat Valenciana. 3.1.4.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 3.1.4.
Valencià: Elecció, si escau, del representant del personal. 3.2.
Español: Elección, en su caso, del representante del personal. 3.2.
Valencià: Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, com a resultat de l'acabament del mandat, en la comissió de control. 3.2.1.
Español: Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en la comisión de control. 3.2.1.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 3.2.2.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 3.2.2.
Valencià: Elecció, si escau, del representant de les corporacions municipals. 3.2.3.
Español: Elección, en su caso, del representante de las corporaciones municipales. 3.2.3.
Valencià: Elecció, si escau, del representant de la Generalitat Valenciana. 3.2.4.
Español: Elección, en su caso, del representante de la Generalitat Valenciana. 3.2.4.
Valencià: Elecció, si escau, del representant del personal. 3.3.
Español: Elección, en su caso, del representante del personal. 3.3.
Valencià: Acte d'elecció per a cobrir les vacants produïdes, com a resultat de l'acabament del mandat, en la Comissió Delegada de l'Assemblea General, establida en l'article 14 del Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern de l'Entitat. 3.3.1.
Español: Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en la Comisión Delegada de la Asamblea General, prevista en el artículo 14 del Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno de la Entidad. 3.3.1.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants dels impositors. 3.3.2.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 3.3.2.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de les corporacions municipals. 3.3.3.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 3.3.3.
Valencià: Elecció, si escau, dels representants de la Generalitat Valenciana. 3.3.4.
Español: Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 3.3.4.
Valencià: Elecció, si escau, del representant del personal.
Español: Elección, en su caso, del representante del personal.
Valencià: Nota: en compliment del que estableix l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, resten dipositats als Servei Centrals de l'Entitat a Alacant els documents relatius als assumptes que cal tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: Nota: en cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedan depositados en los Servicios Centrales de la Entidad en Alicante los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7671) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7671) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 083/10 SAN.
Español: Expediente número 083/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.