gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lote: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta milions (250.000.000) de pessetes (1.502.530,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta millones (250.000.000) de pesetas (1.502.530,26 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 1999.
Valencià: b) Contractista: Compañía Española de Gas, SA.
Español: b) Contratista: Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta milions (250.000.000) de pessetes (1.502.530,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta millones (250.000.000) de pesetas (1.502.530,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/765) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 016/98, sobre una disminució de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/765) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 016/98, sobre una disminución de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/765 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 016/98, sobre una disminució de crèdits als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 016/98, sobre una disminución de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: [1999/X765] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de 23 de desembre de 1998.
Español: [1999/X765] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, de fecha 23 de diciembre de 1998.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa a l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia per el control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera, o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar la disminució del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar la disminución del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2 872.000 PTA Total 6.738.457 PTA Segon Autoritzar la disminució en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Partida Import 702.03 Transf.
Español: .2. 872.000 PTA Total 6.738.457 PTA Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 702.03 Transf.
Valencià: Capital Àrea Agricultura i Pesca (INIA ) 687.384 PTA. 702.01 Transf.
Español: capital Área Agricultura y Pesca (INIA) 687.384 PTA. 702.01 Transf.
Valencià: Capital Adm.
Español: capital Admón.
Valencià: Estat, CICYT 102.259 PTA. 770.00 Transf.
Español: Estado CICYT 102.259 PTA. 770.00 Transf.
Valencià: Empreses privades 579.884 PTA.
Español: empresas privadas 579.884 PTA.
Valencià: Total ingressos menors : 6.738.457 PTA.
Español: Total menores ingresos: 6.738.457 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/6001) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 32, Camp Olivar, Canyada de Trilles, del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/6001) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 32, Campo Olivar, Cañada de Trilles, del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6001 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos y Promociones Camarena, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector 32, Camp Olivar, Canyada de Trilles, del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos y Promociones Camarena, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector 32, Campo Olivar, Cañada de Trilles, del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: [1999/M6001] Desarrollos y Promociones Camarena SL ha formulat proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector 32, Camp Olivar, Canyada de Trilles, del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella de conformitat amb els articles 44 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, composta per alternativa tècnica integrada per: Pla Parcial Sectorial amb Projecte d'Homologació Modificativa, delimitació d'Unitat d'Execució Única, i projecte d'urbanització.
Español: [1999/M6001] Desarrollos y Promociones Camarena SL ha formulado propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector 32, Campo Olivar, Cañada de Trilles, del Plan General de Ordenación Urbana de Godella de conformidad con los artículos 44 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, compuesta por alternativa técnica integrada por: Plan Parcial Sectorial con Proyecto de Homologación Modificativa, delimitación de Unidad de Ejecución Única, y proyecto de urbanización.
Valencià: Inclou relació de titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació amb indicació del seu domicili fiscal, als quals s'ha remés avís d'aquestes actuacions.
Español: Incluye relación de titulares catastrales de derechos afectados por la actuación con indicación de su domicilio fiscal, a los que se ha remitido aviso de las presentes actuaciones.
Valencià: Té per objecte el Programa d'Actuació Integrada la formulació del planejament d'ordenació detallada i estructural, amb la determinació prèvia de la Xarxa Primària de Dotacions i Infraestructures en el corresponent Projecte d'Homologació Sectorial, que té caràcter modificatiu en adaptació de les del Pla General d'Ordenació Urbana a l'específica ordenació d'aquest sector.
Español: Tiene por objeto el Programa de Actuación Integrada la formulación del planeamiento de ordenación pormenorizada y estructural, previa determinación de la Red Primaria de Dotaciones e Infraestructuras en el correspondiente Proyecto de Homologación Sectorial, que tiene carácter modificativo en adaptación de las del Plan General de Ordenación Urbana a la específica ordenación del presente sector.
Valencià: El pla parcial comprén una única unitat d'execució, i el projecte d'urbanització que es formula per a la totalitat del dit àmbit s'executarà per fases.
Español: El plan parcial contempla una única unidad de ejecución, y el proyecto de urbanización que se formula para la totalidad de dicho ámbito, se ejecutará por fases.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada, (alternativa tècnica), es troba dipositat en la Notaria del senyor Ángel Guardo Santamaría, situada en Blasco Ibáñez, número 82, 46000 Burjassot, així com en l'Ajuntament de Godella.
Español: El Programa de Actuación Integrada, (alternativa técnica), se encuentra depositado en la Notaría de don Angel Guardo Santamaría, sita en Blasco Ibáñez, número 82, 46000 Burjassot, así como en el Ayuntamiento de Godella.
Valencià: La informació pública es durà a terme per un període de 20 dies, comptats des de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que serà posterior o simultània a la publicació en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se llevará a cabo por periodo de 20 días, contados desde la inserción de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que será posterior o simultánea a su publicación en un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el dit període es podrà comparéixer en la notaria indicada, en dies laborables, de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta; així mateix, es podrà consultar en l'Ajuntament la documentació dipositada en aquest i les actuacions derivades així com presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante dicho periodo podrá comparecerse en la notaría indicada, en días laborables, de 10.00 a 13.00 horas, y obtener copia del acta de protocolización del programa, o solicitar que se le exhiba la misma; asimismo se podrá consultar en el Ayuntamiento la documentación depositada en el mismo y actuaciones derivadas así como presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Aquesta alternativa anul·la l'exposada mitjançant l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506 de data 31 de maig de 1999.
Español: Esta alternativa anula la expuesta mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506 de fecha 31 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5559) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la inclusió de projectes d'inversió en l'annex d'inversions reals dels programes 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, i 513.30, Infraestructura de carreteres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5559) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la inclusión de proyectos de inversión en el anexo de inversiones reales de los programas 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo y 513.30 Infraestructura de Carreteras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5559 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la inclusió de projectes d'inversió en l'annex d'inversions reals dels programes 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, i 513.30, Infraestructura de carreteres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la inclusión de proyectos de inversión en el anexo de inversiones reales de los programas 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo y 513.30 Infraestructura de Carreteras.
Valencià: [1999/S5559] A fi de poder realitzar les activitats establides en els programes pressupostaris 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, i 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports proposa la inclusió dels projectes d'inversió Equips i material informàtic i Altre immobilitzat material, en l'annex d'inversions reals dels programes esmentats.
Español: [1999/S5559] Con el objeto de poder realizar las actividades establecidas en los programas presupuestarios 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo y 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte propone la inclusión de los proyectos de inversión Equipos y material informático y Otro inmovilizado material, en el anexo de inversiones reales de los programas citados.
Valencià: Aquests projectes s'inclouen entre els que tenen per objecte obres de reparacions menors o dotació de mitjans materials necessaris per al manteniment del nivell de prestació dels serveis.
Español: Dichos proyectos se incluyen entre los que tienen por objeto obras de reparaciones menores o dotación de medios materiales necesarios para el mantenimiento del nivel de prestación de los servicios.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer i únic S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 432.10, Ordenació del Territori i Urbanisme, dels projectes d'inversió Equips i material informàtic i Altre immobilitzat material, i en l'annex del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, del projecte d'inversió Altre immobilitzat material.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero y único Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 432.10, Ordenación del Territorio y Urbanismo, de los proyectos de inversión Equipos y material informático y Otro inmovilizado material, y en el anexo del programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, del proyecto de inversión Otro inmovilizado material.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7166) DECRET 95/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7166) DECRETO 95/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7166 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Administració Pública Govern Valencià administració regional quadre superior DECRET 95/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7166 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Administración Pública Gobierno Valenciano administración regional cuadro superior DECRETO 95/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [1999/7166] En virtut del que estableixen en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor José Manuel Uncio Lacasa, sotssecretari de Política Financera i Tresor.
Español: [1999/7166] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, agradeciéndoles los servicios prestados: Don José Manuel Uncio Lacasa, subsecretario de Política Financiera y Tesoro.
Valencià: El senyor Nicolás Sánchez García, secretari general.
Español: Don Nicolás Sánchez García, secretario general.
Valencià: El senyor José Manuel Vela Bargues, director general d'Economia.
Español: Don José Manuel Vela Bargues, director general de Economía.
Valencià: La senyora Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributs i Patrimoni.
Español: Doña Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributos y Patrimonio.
Valencià: El senyor Máximo Caturla Rubio, director general de Pressupostos.
Español: Don Máximo Caturla Rubio, director general de Presupuestos.
Valencià: El senyor Fernando Cano Pérez, director general de Funció Pública.
Español: Don Fernando Cano Pérez, director general de Función Pública.
Valencià: El senyor Salvador Hernándiz García, interventor general.
Español: Don Salvador Hernándiz García, interventor general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6772) Expedient número SE-27/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6772) Expediente número SE-27/1999.
Valencià: Adjudicació de la desinfecció, desinsectació i desratització a la Universitat de València.
Español: Adjudicación de la desinfección, desinsectación y desratización en la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.