gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i per tal de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2013 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'esmentada Resolució de 29 d'abril de 2013, vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Modificar, per a l'exercici 2013, l'import global màxim destinat a les ajudes regulades per l'Orde 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2013 de la convocatoria de ayudas efectuada por la citada Resolución de 29 de abril de 2013, vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Modificar, para el ejercicio 2013, el importe global máximo destinado a las ayudas reguladas por la Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies (DOCV 6767, 04.05.2012), comunicada a la Comissió Europea amb número SA.34336 (2012/XA), i s'amplia per un import de 15.855,97 euros, per la qual cosa l'import total destinat a estes ascendix a 194.388,15 euros, que es finançaran a càrrec de la línia pressupostària número T1938000 «Millorar la sanitat vegetal», del programa pressupostari 542.20 Investigació i Tecnologia Agrària.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas (DOCV 6767, 04.05.2012), comunicada a la Comisión Europea con número SA.34336 (2012/XA), ampliándose por un importe de 15.855,97 euros, por lo que el importe total destinado a las mismas asciende a 194.388,15 euros que se financiarán con cargo a la línea presupuestaria número T1938000 «Mejorar la sanidad vegetal», del programa presupuestario 542.20 Investigación y Tecnología Agraria.
Valencià: Les presents ajudes s'emmarquen dins del que establix l'article 10 del Reglament (CE) número 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles (DOUE L 358, 16.12.2006).
Español: Las presentes ayudas se enmarcan dentro de lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas (DOUE L 358, 16.12.2006).
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra només pot interposar-se recurs administratiu potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb el que assenyalen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o pot ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma solo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señalan los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/882) Correcció d'errades de la informació pública de la tarifa d'inversions en les urbanitzacions de Chiva: Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar i Casa Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/882) Corrección de errores de la información pública de la tarifa de inversiones en las urbanizaciones de Chiva: Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/882 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la tarifa d'inversions en les urbanitzacions de Chiva: Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar i Casa Parra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la tarifa de inversiones en las urbanizaciones de Chiva: Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra.
Valencià: [2013/882] Advertida una errada en la pàgina 3061 del DOCV 6953, de 29 gener de 2013, se'n fa la correcció en el sentit següent: On diu: «S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Rafelbunyol, de data 26 de novembre de 2012, ?»; Ha de dir: « S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Chiva, de data 26 de novembre de 2012, ?».
Español: [2013/882] Advertido un error en la página 3061 del DOCV 6953, de 29 enero de 2013, se procede a su corrección en el sentido de que: Donde dice: «Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Rafelbunyol, de fecha 26 de noviembre de 2012?»; Debe indicar: «Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Chiva, de fecha 26 de noviembre de 2012, ?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/574) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/574) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 759/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 759/2011.
Valencià: [2013/574] Procediment ordinari 000759/2011 En este procediment ordinari 759/2011, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Victor Erick Pérez Reategui, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 000106/2012 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: [2013/574] Procedimiento ordinario 000759/2011 En el presente procedimiento ordinario 759/2011, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, frente a Victor Erick Pérez Reategui se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 000106/2012 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja.
Valencià: Advocat: Pablo Domínguez Camarero.
Español: Abogado: Pablo Domínguez Camarero.
Valencià: Part demandada: Victor Erick Pérez Reategui.
Español: Parte demandada: Victor Erick Pérez Reategui.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Castelló de la Plana, 8 de maig de 2012 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 759, de l'any 2011 a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Eva M.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2012 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 759 del año 2011 a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja representado por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós i assistida pel lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra Victor Erick Pérez Reategui.
Español: ª Pesudo Arenós y asistido por el letrado Pablo Domínguez Camarero contra Victor Erick Pérez Reategui.
Valencià: El procurador de la part actora, en la representació indicada i per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, va presentar demanda de juí ordinari en la qual, en síntesi, al·legava: per mitjà de pòlissa de préstec mercantil de 15 de novembre de 2006, la part demandant va concedir al demandat un préstec per la quantitat de 10.256,41 euros.
Español: Por el procurador de la parte actora, en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba: mediante póliza de préstamo mercantil de 15 de noviembre de 2006, la demandante concedió al demandado un préstamo por la cantidad de 10.256,41 euros.
Valencià: El demandat deu a la demandant les quotes corresponents al pagament dels interessos i de l'amortització de capital des del 15 de desembre de 2009.
Español: El demandado adeuda a la demandante las cuotas correspondientes al pago de los intereses y de la amortización de capital desde el 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava eren aplicables i acabava sol·licitant que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 6.761,23 euros per principal, de capital i interessos produïts fins al 16 de juliol de 2010, més els interessos produïts des de la indicada data i els que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet del deute, als tipus pactats, més les costes causades i les que es causen fins a la total liquidació del deute.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condenara al demandado a pagar la cantidad de 6.761,23 euros por principal, de capital e intereses devengados hasta el 16 de julio de 2010, más los intereses devengados desde la indicada fecha y los que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, a los tipos pactados, más las costas causadas y que se causen hasta la total liquidación de la deuda.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini el demandat, el qual no va contestar, per la qual cosa se'l va declarar en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó al demandado que no contestó, por lo que se le declaró en rebeldía procesal.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, al ser l'única prova proposada la documental que consta en les actuacions, es van deixar estes concluses per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa, al ser la única prueba propuesta la documental que consta en las actuaciones se dejaron estas conclusas para sentencia.
Valencià: La relació contractual existent entre les parts s'acredita amb l'aportació de la pòlissa de préstec (doc-1), degudament firmada pel demandat i que no ha sigut objecte d'impugnació.
Español: La relación contractual existente entre las partes se acredita con la aportación de la póliza de préstamo (doc-1), debidamente firmada por el demandado y que no ha sido objeto de impugnación.
Valencià: L'actora aporta la liquidació de conformitat amb el que pacta (doc-2) amb l'extracte de moviments, sense que es prove el pagament de la quantitat que és objecte de reclamació.
Español: Se aporta por la actora la liquidación de conformidad con lo pactado (doc-2) con extracto de movimientos, sin que se pruebe el abono de la cantidad que es objeto de reclamación.
Valencià: La demanda serà estimada (art. 1088 i següents, 1255 i següents CC i 311 i següents Cco).
Español: La demanda será estimada (art. 1088 y siguientes, 1255 y siguientes CC y 311 y siguientes Cco).
Valencià: Les costes s'imposaran al demandat per imperatiu de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas se impondrán al demandado por imperativo del artículo 394.1 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Victor Erick Pérez Reategui, i condemne el demandat a pagar a la demandant sis mil set-cents seixanta-un euro amb vint-i-tres cèntims (6.761,23 €), per principal, de capital i interessos produïts fins al 16 de juliol de 2010, més els interessos produïts des de la data indicada i els que es produïsquen fins al complet pagament del deute, als tipus pactats, més les costes processals.
Español: Vistos los artículos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, Fallo Estimar la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Victor Erick Pérez Reategui, y condeno al demandado a que pague a la demandante seis mil setecientos sesenta y un euro con veintitrés céntimos (6.761,23 euros), por principal, de capital e intereses devengados hasta el 16 de julio de 2010, más los intereses devengados desde la indicada fecha y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, a los tipos pactados, más las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts personades; en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà a la notificació, en virtut del que preceptua l'article 458 Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 Ley de Enjuiciamiento Civil modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: Publicación: dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Victor Erick Peréz Reategui, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Victor Erick Peréz Reategui, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3104) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 10/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3104) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 10/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3104 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 10/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3104 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 10/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/3104] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Gabriel Alemany Miñana.
Español: [2013/3104] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Gabriel Alemany Miñana.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000010/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000010/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3009) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3009) Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 11/103A -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sancionador número 11/103A ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 11/103A [2013/3009] Interessat NIF Expt.
Español: Expediente sancionador número 11/103A [2013/3009] Interessat NIF Expt.
Valencià: Álvarez Montilla X3757197D 11/103A 03/13/AC/10029 1.500 euros S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: Álvarez Montilla X3757197D 11/103A 03/13/AC/10029 1.500 euros Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de Sanciones de Juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Novelda (Alacant), c/ Joanot Martorell, 23 (Bar Venecia).
Español: Siendo su ultimo domicilio conocido en Novelda (Alicante), c/ Joanot Martorell, 23 (Bar Venecia).