gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8940] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, fa saber: Que en el judici assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 000211/2006, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 71/2008 Sant Vicent del Raspeig, 13 de maig de 2008 Carlos San Martín Gómez, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit judicial, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 211/2006, seguit a instància de la mercantil Combustibles Moralet, SL, representada per la procuradora senyora Peiró Doménech i assistida de la lletrada senyora Martínez Ibáñez, contra Juan Francisco González Platero, declarat en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la mercantil Combustibles Moralet, SL, contra Juan Francisco González Platero, declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència, condemne el demandat Juan Francisco González Platero que pague al demandant, la mercantil Combustibles Moralet, SL, la suma de vint-i-sis mil dos-cents quaranta-tres euros amb trenta-huit cèntims (26.243,38 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 11 d'abril de 2006, més els que procedisquen, a comptar des de la data d'esta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil fins a la consignació judicial o efectiu pagament.
Español: [2008/8940] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hace saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000211/2006 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 71/2008 San Vicente del Raspeig, 13 de mayo de 2008 Carlos San Martín Gómez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 211/2006, seguido a instancia de la mercantil Combustibles Moralet, SL, representada por la procuradora señora Peiró Doménech y asistida de la letrada señora Martínez Ibáñez, contra Juan Francisco González Platero, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Combustibles Moralet, SL, contra Juan Francisco González Platero, declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia, condeno al demandado Juan Francisco González Platero a que abone al demandante, la mercantil Combustibles Moralet, SL, la suma de veintiséis mil doscientos cuarenta y tres euros con treinta y ocho céntimos (26.243,38 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 11 de abril de 2006, más los que procedan, a contar desde la fecha de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil hasta su consignación judicial o efectivo pago.
Valencià: Condemne en les costes d'este procés a la part demandada, d'acord amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Condeno en las costas del presente proceso a la parte demandada, a tenor de lo dispuesto por el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Juan Francisco González Platero, l'últim domicili conegut del qual era l'avinguda de Santander, 25, bl. 7, planta 8, porta E, d'Alacant, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Juan Francisco González Platero, cuyo último domicilio conocido era en avenida Santander, 25 bl. 7 planta 8, puerta E de Alicante, expido el presente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 14 de maig de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7089) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per la qual es concedixen les ajudes a les confederacions, federacions i associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per a promoure la seua integració per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7089) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para promover su integración para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7089 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació suport econòmic moviment associatiu integració social RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per la qual es concedixen les ajudes a les confederacions, federacions i associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per a promoure la seua integració per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7089 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación apoyo económico movimiento asociativo integración social RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para promover su integración para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7089] Mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, es van convocar les ajudes a les confederacions, federacions i associacions del poble gitano de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5671, de 2 de gener de 2008.
Español: [2008/7089] Mediante la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se convocaron las ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008, habiendo sido publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5671, de 2 de enero de 2008.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades, i va realitzar la corresponent proposta en els termes de l'acta que ha estés a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y la baremación de las solicitudes presentadas, y realizó la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, i de conformitat amb el que establix la base setena de la present convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'indiquen a continuació per les quanties i per les actuacions que s'assenyalen a continuació: Entitat: Federació Autonòmica d'Associacions de Dones Gitanes de la CV.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 101/2007, de 13 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y de conformidad con la que establece la base séptima de la presente convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se indican a continuación por las cuantías y por las actuaciones que se señalan a continuación: Entidad: Federación Autonómica de Asociaciones de Mujeres Gitanas de la CV.
Valencià: Resum de la proposició: Foment de l'associacionisme femení gitano: informació, captació, formació i participació de la població femenina gitana.
Español: Resumen de la proposición: Fomento del asociacionismo femenino gitano: información, captación, formación y participación de la población femenina gitana.
Valencià: Import: 4.003 euros Entitat: Federació Autonòmica d'Associacions Gitanes de la CV Resum de la proposició: Programa per a la incorporació de la comunitat gitana als mitjans audiovisuals: creació de la primera Filmoteca de Cine Gitano.
Español: Importe: 4.003 euros Entidad: Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la CV Resumen de la proposición: Programa para la incorporación de la comunidad gitana a los medios audiovisuales: creación de la primera Filmoteca de Cine Gitano.
Valencià: Recopilació i elaboració del primer arxiu documental.
Español: Recopilación y elaboración del primer archivo documental.
Valencià: Curs de formació televisiva i cinematogràfica.
Español: Curso de formación televisiva y cinematográfica.
Valencià: Import: 14.129 euros Entitat: Federació Maranhata d'Associacions Gitanes Resum de la proposició: Seminari internacional del poble gitano per al reconeixement institucional i participació del poble Rrom com a ciutadans plens: tallers pràctics, grups de treball, actuacions, festival i cors, activitats socioculturals i interactives amb la població (activitats infantils, lectures manifests, campanyes de sensibilització, cinefòrum, exposició).
Español: Importe: 14.129 euros Entidad: Federación Maranhata de Asociaciones Gitanas Resumen de la proposición: Seminario internacional del pueblo gitano para el reconocimiento institucional y participación del pueblo Rrom como ciudadanos plenos: talleres prácticos, grupos de trabajo, actuaciones, festival y coros, actividades socioculturales e interactivas con la población (actividades infantiles, lecturas manifiestos, campañas de sensibilización, cine forum, exposición).
Valencià: Import: 5.934 euros Entitat: Federació de la Joventut Gitana Resum de la proposició: Dia de la Joventut Gitana.
Español: Importe: 5.934 euros Entidad: Federación de la Juventud Gitana Resumen de la proposición: Día de la Juventud Gitana.
Valencià: Activitats d'aprenentatge: dinàmiques de grups, xarrades, taller d'economia domèstica, habilitats socials, d'informació i orientació, reunions, visites, activitats de promoció comunitària, activitats de suport tècnic.
Español: Actividades de aprendizaje: dinámicas de grupos, charlas, taller de economía doméstica, habilidades sociales, de información y orientación, reuniones, visitas, actividades de promoción comunitaria, actividades de asistencia técnica.
Valencià: Jornada de portes obertes.
Español: Jornada de puertas abiertas.
Valencià: Import: 918 euros Segon Queden excloses de la convocatòria les següents entitats pels motius que s'assenyalen: Fundació Secretariat Gitano (1) Associació Cultural Gitanos de Benidorm (1) Associació de Dones Gitanes Romí de València (2) Associació per a la Inserció dels Col·lectius Desfavorits (2) Associació Juvenil Amali-Tumali (2) Associació de Dones Gitanes del Segle XXI (2) Associació de Promoció Gitana Arakerando (2) Consorci d'Entitats per a l'Acció Integral amb Migrants (3) Associació de Promoció Gitana de Torrent i la seua Comarca (4) Associació O de l'Amenta Bacau Romania (4) (1) Haver presentat les sol·licituds fora del termini màxim fixat.
Español: Importe: 918 euros Segundo Quedan excluidas de la convocatoria las siguientes entidades por los motivos que se señalan: Fundación Secretariado Gitano (1) Asociación Cultural Gitanos de Benidorm (1) Asociación de Mujeres Gitanas Romí de Valencia (2) Asociación para la Inserción de los Colectivos Desfavorecidos (2) Asociación Juvenil Amali-Tumali (2) Asociación de Mujeres Gitanas del Siglo XXI (2) Asociación de Promoción Gitana Arakerando (2) Consorcio de Entidades para la Acción Integral con Migrantes (3) Asociación de Promoción Gitana de Torrente y su Comarca (4) Asociación O del Amenta Bacau Rumanía (4) (1) Haber presentado las solicitudes fuera del plazo máximo fijado.
Valencià: (2) Per estar integrades en una Confederació o Federació que ha sol·licitat ajuda en la present convocatòria, de conformitat amb el que preveu la base segona de la convocatòria.
Español: (2) Por estar integradas en una Confederación o Federación que ha solicitado ayuda en la presente convocatoria, de conformidad con lo previsto en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: (3) Per no ser una associació, federació i/o confederació del poble gitano, de conformitat amb la base segona de la convocatòria.
Español: (3) Por no ser una asociación, federación y/o confederación del pueblo gitano, de conformidad con la base segunda de la convocatoria.
Valencià: (4) Per no aportar la documentació requerida, en el termini d'esmena, de conformitat amb el que preveu la base cinquena de la convocatòria.
Español: (4) Por no aportar la documentación requerida, en el plazo de subsanación de conformidad con lo previsto en la base quinta de la convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción que da la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio que se utilice cualquiera otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9056) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de director de l'Àrea de Gestió Pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9056) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008 del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de director del Área de Gestión Presupuestaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9056 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu professió administrativa administració local RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, del director general de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de director de l'Àrea de Gestió Pressupostària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9056 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo profesión administrativa administración local RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008 del director general de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de director del Área de Gestión Presupuestaria.
Valencià: [2008/9056] Efectuada per resolució de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de director de l'Àrea de Gestió Pressupostària de la dita corporació i, aprovades les bases d'esta, en data 23 de maig de 2008, de conformitat amb el que disposa l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de director de l'Àrea de Gestió Pressupostària de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i a les bases que han de regir esta, que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: [2008/9056] Efectuada por resolución de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de director del Área de Gestión Presupuestaria de dicha corporación y, aprobadas las Bases de la misma, en fecha 23 de mayo de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.2 de la Disposición Adicional Segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; en el artículo 28 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de director del Área de Gestión Presupuestaria del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y a las Bases que han de regir las mismas que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les bases d'esta a què es referix la resolució podran ser impugnades a partir de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Las convocatorias y las Bases de las mismas a que se refiere la Resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Cohesió Territorial: Vicente Saurí Martí ANNEX Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball de director de l'Àrea de Gestió Pressupostària de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de director del Área de Gestión Presupuestaria del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, Subescala de Intervención-Tesorería, categoría Superior.