gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les costes, pertoca sotmetre's al que s'ha disposat en el fonament 2 d'aquesta resolució.
Español: Respecto de las costas, procede estar a lo acordado en el fundamento 2 de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Michidiego, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Michidiego, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7276) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es designa la composició dels membres de les meses de contractació per als contractes de l'àmbit d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7276) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se designa la composición de los miembros de las mesas de contratación para los contratos del ámbito de esta conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7276 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es designa la composició dels membres de les meses de contractació per als contractes de l'àmbit d'aquesta conselleria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7276 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se designa la composición de los miembros de las mesas de contratación para los contratos del ámbito de esta conselleria.
Valencià: [2016/7276] De conformitat amb el que disposa l'article 320 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i l'article 21 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega aquesta parcialment.
Español: [2016/7276] De conformidad con lo con lo dispuesto en el artículo 320 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y el artículo 21 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla esta parcialmente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Designar amb caràcter permanent per a les meses de contractació dels contractes de l'àmbit d'aquesta conselleria, excepte el nomenament de meses de contractació específiques per a determinats expedients, els membres següents: President titular: el titular de la direcció general proponent del contracte.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Designar con carácter permanente para las mesas de contratación de los contratos del ámbito de esta conselleria, salvo el nombramiento de mesas de contratación específicas para determinados expedientes, a los siguientes miembros: Presidente titular: el titular de la dirección general proponente del contrato.
Valencià: President suplent primer: el titular de la subdirecció general proponent del contracte.
Español: Presidente suplente primero: el titular de la subdirección general proponente del contrato.
Valencià: President suplent segon: el titular cap del Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Presidente suplente segundo: el titular de la jefatura del Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Vocals: Vocal titular primer: el titular cap del servei proponent del contracte.
Español: Vocales: Vocal titular primero: el titular de la jefatura del servicio proponente del contrato.
Valencià: Vocal suplent: un tècnic del servei proponent del contracte.
Español: Vocal suplente: un técnico del servicio proponente del contrato.
Valencià: Vocal titular segon: el titular cap de secció proponent del contracte.
Español: Vocal titular segundo: el titular de la jefatura de sección proponente del contrato.
Valencià: Secretari: un funcionari del Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Secretario: un funcionario del Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: Aquesta resolució substitueix l'anterior, de data 29 de juliol de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7588 de data 7 d'agost de 2015.
Español: Esta resolución sustituye a la anterior, de fecha 29 de julio de 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7588 de fecha 7 de agosto de 2015.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente,Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2102) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2016, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 001/2016, sobre una transferència de crèdit entre els capítols II i I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2102) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2016, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 001/2016, sobre una transferencia de crédito entre los capítulos II y I del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2102 CVE Data del document : 28-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2016, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 001/2016, sobre una transferència de crèdit entre els capítols II i I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2102 CVE Fecha del documento : 28-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2016, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 001/2016, sobre una transferencia de crédito entre los capítulos II y I del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/2102] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 25 de febrer 2016.
Español: [2016/2102] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 25 de febrero 2016.
Valencià: La modificació de crèdit proposada és una transferència de crèdit del capítol II de l'estat de despeses del pressupost de l'IVIA al capítol I del mateix pressupost que no es troba inclosa en les limitacions a què es refereix l'article 49 de la Llei de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La modificación de crédito propuesta es una transferencia de crédito del capítulo II del estado de gastos del presupuesto del IVIA al capítulo I del mismo presupuesto que no se encuentra incluida en las limitaciones a que se refiere el artículo 49 de la Ley de la Generalitat 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La competència per a la seua autorització correspon de conformitat amb l'establit en l'article 22, en relació amb l'article 20, de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a la persona responsable de la conselleria a la qual estiga adscrit l'organisme autònom, en aquest cas la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La competencia para su autorización corresponde de conformidad con lo establecido en el artículo 22, en relación con el artículo 20, de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a la persona responsable de la conselleria a la que esté adscrito el organismo autónomo, en este caso la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de la citada competència per a la modificació proposada, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per import de mil vuit-cents euros (1.800,00) des del capítol II al capítol I del pressupost d'aquest institut.
Español: En consecuencia, y en virtud de la citada competencia para la modificación propuesta, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por importe de mil ochocientos euros (1.800,00) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de este instituto.
Valencià: València, 28 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2016.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La presidenta del IVIA, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3995) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3995) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3995 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3995 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2016/3995] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2016/3995] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat de Treball; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen estes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; los Estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i serveis centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Novena.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancia y baremo, en la dirección http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Novena.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis centrals i en l'adreça http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ «PDI - Convocatòries en vigor».
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ «PDI - Convocatòries en vigor».
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor Codi Departament Àrea de coneixement Perfil de la plaça 16220 Química Inorgànica i Orgànica Química Inorgànica Química Organometàl·lica i Catàlisis Homogènia PICD 2015-13 GRUP 138 16221 Medicina Fisiologia Doctor/a en Medicina, Biologia o Nutrició.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor Código Departamento Área de conocimiento Perfil de la plaza 16220 Química Inorgánica y Orgánica Química Inorgánica Química Organometálica y Catálisis Homogénea PICD 2015-13 GRUPO 138 16221 Medicina Fisiología Doctor/a en Medicina, Biología o Nutrición.
Valencià: Sòlida experiència investigadora en «Efectes de l'etanol sobre el sistema nerviós central a nivell molecular i conductual PICD 2015-35 GRUP 269 ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: Sólida experiencia investigadora en Efectos del etanol sobre el sistema nervioso central a nivel molecular y conductual PICD 2015-35 GRUPO 269 ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico: hasta a 25 puntos.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte I perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació: fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: Taula d'equivalències d'idiomes (aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I) http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'investigació i postgrau o persona en qui delega.
Español: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación y Posgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/516) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment ordinari número 1568/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/516) Notificación del auto dictado en el procedimiento ordinario número 1568/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment ordinari número 1568/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento ordinario número 1568/2012.
Valencià: [2016/516] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, pel present edicte faig saber que en este jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 1568/2012, a instància de Bulevard Serrería 65 Comunitat de Propietaris, representats per la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio i assistits pel lletrat/da [?.
Español: [2016/516] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1568/2012, a instancia de Bulevar Serrería 65 Comunidad de Propietarios, representados por la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio y asistidos por el letrado/a [?.
Valencià: i FCC Construcción, SA, en què la magistrada jutgessa María Cristina López de Martín ha acordat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, J.
Español: y FCC Construcción, SA, en el que por la magistrada jueza María Cristina López de Haro Martín se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, J.