gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera subhasta, el 16 de novembre de 2015 a les 11.00 hores, i el tipus base serà el de 245.000 euros; si no hi ha postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 14 de desembre de 2015 a les 11.00 hores, i el tipus serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el 13 de gener de 2016 a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: La primera subasta, el 16 de noviembre de 2015 a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de 245.000 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 14 de diciembre de 2015 a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el 13 de enero de 2016 a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: L'amo de la finca o un tercer autoritzat podrà millorar la postura en el termini de cinc dies, I es realitzarà la licitació en els cinc dies següents al dia en què s'haguera millorat la postura, i tot això conforme a l'article 236.g.7 del Reglament hipotecari.
Español: El dueño de la finca o un tercero autorizado podrá mejorar la postura en el término de cinco días, realizándose la licitación dentro de los cinco días siguientes al día en que se hubiera mejorado la postura, y todo ello conforme al artículo 236.g.7 del Reglamento hipotecario.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a I 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a l'hipoteca que s'execute continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por cien del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l??adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor seu o d??un creditor posterior podrà fer-se a cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: » Que ja que no ha sigut possible procedir a la publicació de l'anunci de subhasta de la finca en el Butlletí Oficial de la Província de València amb l'antelació establida legalment, es procedix a assenyalar en les mateixes condicions i horari que els que s'ha exposat, com a data de primera subhasta la del 30 de novembre de 2015 a les 11.00 hores, com a data de la segona subhasta la de 29 de desembre de 2015 a les 11.00 hores i com a data de la tercera subhasta la de 26 de gener de 2016 a les 11.00 hores.
Español: » Que no habiendo sido posible proceder a la publicación del anuncio de subasta de la finca en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia con la antelación establecida legalmente, se procede a señalar en las mismas condiciones y horario que las expuestas, como fecha de primera subasta la del 30 de noviembre de 2015 a las 11.00 horas, como fecha de la segunda subasta la de 29 de diciembre de 2015 a las 11.00 horas y como fecha de la tercera subasta la de 26 de enero de 2016 a las 11.00 horas.
Valencià: Torrent, 26 d'octubre de 2015.
Español: Torrent, 26 de octubre de 2015.
Valencià: - El notari: Vicente Sorribes Gisbert.
Español: - El notario: Vicente Sorribes Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/64) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es reconeix el dret del personal de l'Administració de la Generalitat a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària del mes de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/64) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se reconoce el derecho del personal de la Administración de la Generalitat al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/64 CVE Data del document : 02-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es reconeix el dret del personal de l'Administració de la Generalitat a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària del mes de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/64 CVE Fecha del documento : 02-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se reconoce el derecho del personal de la Administración de la Generalitat al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012.
Valencià: [2015/64] La Mesa General de Negociació I, el 9 de juny de 2014, va subscriure l'acord sobre l'abonament dels dies meritats de la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: [2015/64] La Mesa General de Negociación I, el 9 de junio de 2014, suscribió el acuerdo sobre el abono de los días devengados de la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el seu apartat primer, l'acord serà aplicable al personal de l'Administració de la Generalitat, docent no universitari, Administració de Justícia i el gestionat per la Conselleria de Sanitat, les condicions de treball dels quals s'acorden amb els seus representants sindicals en la Mesa General de Negociació I de personal funcionari, estatutari i laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado primero del mismo, el acuerdo será de aplicación al personal de la Administración de la Generalitat, docente no universitario, Administración de Justicia y el gestionado por la Consellería de Sanidad, cuyas condiciones de trabajo se acuerdan con sus representantes sindicales en la Mesa General de Negociación I de personal funcionario, estatutario y laboral.
Valencià: Respecte del personal funcionari i estatutari, l'apartat tercer, número 1, de l'acord, establix que s'abonarà la quantia corresponent als quaranta-quatre dies meritats, de l'1 de juny al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat, al personal que es trobava en actiu entre les dates esmentades.
Español: Respecto del personal funcionario y estatutario, el apartado tercero, número 1, del acuerdo, establece que se abonará la cuantía correspondiente a los cuarenta y cuatro días devengados, de 1 de junio a 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado, al personal que se encontraba en activo entre dichas fechas.
Valencià: L'abonament dels dies meritats al personal laboral es realitzarà de conformitat amb el que disposa l'apartat quart de l'acord, els 14 dies meritats de l'1 al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat, als qui es trobaven en actiu entre les dates adés esmentades.
Español: El abono de los días devengados al personal laboral se realizará de conformidad con lo dispuesto en el apartado cuarto del acuerdo, los 14 días devengados, de 1 al 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado, a quienes se encontraban en activo entre dichas fechas.
Valencià: En este sentit, i en el marc de les previsions i límits establits amb caràcter bàsic per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, la disposició addicional vint-i-dos de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, preveu la percepció de la part proporcional que, si és el cas, corresponga respecte dels imports efectivament deixats de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària, així com de la paga addicional de complement específic o pagues addicionals equivalents relatives al mes de desembre de 2012.
Español: En este sentido, y en el marco de las previsiones y límites establecidos con carácter básico por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, la disposición adicional vigésimo segunda de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, prevé la percepción de la parte proporcional que, en su caso, corresponda respecto de los importes efectivamente dejados de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento específico o pagas adicionales equivalentes relativas al mes de diciembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb allò adés exposat, i en exercici de les competències atribuïdes en l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Reconéixer el dret del personal de l'Administració de la Generalitat, en els termes següents: 1.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Reconocer el derecho del personal de la Administración de la Generalitat, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Al personal funcionari, a l'abonament de la quantia corresponent als quaranta-quatre dies meritats, de l'1 de juny al 14 de juliol, de la paga extraordinària del mes de desembre de 2012, en funció del temps treballat. 2.
Español: Al personal funcionario, al abono de la cuantía correspondiente a los cuarenta y cuatro días devengados, de 1 de junio a 14 de julio, de la paga extraordinaria del mes de diciembre de 2012, en función del tiempo trabajado. 2.
Valencià: Segon El reconeixement de dret que s'efectua per mitjà d'esta resolució, es farà efectiu per mitjà de la inclusió de l'import en la nòmina corresponent, en els termes i amb els criteris previstos en l'Acord de la Mesa General de Negociació I, de data 9 de juny de 2014.
Español: Segundo El reconocimiento de derecho que se efectúa mediante la presente resolución, se hará efectivo mediante la inclusión del importe en la nómina correspondiente, en los términos y con los criterios previstos en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de fecha 9 de junio de 2014.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i, en contra, es podran interposar els recursos següents: El personal funcionari de l'Administració de la Generalitat podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma se podrán interponer los siguientes recursos: El personal funcionario de la administración de la Generalitat podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà interposar recurs de reposició davant esta Direcció General de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: El personal laboral de l'Administració de la Generalitat podrà formalitzar demanda davant el Jutjat Social de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, prèvia reclamació davant esta Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb el que preveu l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: El personal laboral de la Administración de la Generalitat podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, previa reclamación ante esta Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículo 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6144) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 263/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6144) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 263/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 263/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 263/2014.
Valencià: [2015/6144] En este procediment ordinari 263/2014, seguit a instàncies de Man Tuck & Bus Ibèria, SAU, contra Catalin Leonard Ilie, s'ha dictat sentència que literalment, diu: «Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 de Paterna i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número de procediment 263/2014 a instància de l'entitat Man Tuck & Bus Iberia, SAU, assistida de la lletrada M.
Español: [2015/6144] En el presente procedimiento ordinario 263/2014, seguido a instancia de Man Tuck & Bus Iberia, SAU, frente a Catalin Leonard Ilie, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Eva Moreno Sanz, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número de procedimiento 263/2014 a instancia de la entidad Man Tuck & Bus Iberia, SAU, asistida de la letrada M.
Valencià: ª Dolores Balaguer Puigcerver i representada per la procuradora M.
Español: ª Dolores Balaguer Puigcerver y representada por la procuradora M.
Valencià: ª Herminia Fos Navarro; i és part demandada Catalin Leonard Ilie, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Herminia Fos Navarro; siendo parte demandada Catalin Leonard Ilie, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: ª Herminia Fos Navarro, en nom i representació de l'entitat Man Tuck & Bus Iberia, SAU, condemne Catalin Leonard Ilie al pagament a l'entitat actora de la quantitat de 9.232,31 euros, així com els interessos de demora des del 6 de març de 2014, i a l'abonament de les costes processals.
Español: ª Herminia Fos Navarro, en nombre y representación de la entidad Man Tuck & Bus Iberia, SAU, condeno a Catalin Leonard Ilie, al pago a la entidad actora de la cantidad de 9.232,31 euros, así como los intereses de demora desde el 6 de marzo de 2014, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar recurs d'apel·lació a presentar en el termini de 20 dies en este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Catalin Leonard Ilie, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Catalin Leonard Ilie, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 11 de juny de 2015.
Español: Paterna, 11 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/568) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/568) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/375/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/375/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/568 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2015/568] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/568] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.