gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828574 CVE Data del document : 16-06-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular de 16 de juny de 1993, per al desplegament del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828574 CVE Fecha del documento : 16-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ambit Els convenis que subscriguen les empreses públiques de la Generalitat Valenciana, és a dir, ens de dret públic i empreses mercantils, es troben sotmesos als aspectes formals i de publicitat establerts en l'article tercer del Decret 20/1993.
Español: Ambito Los convenios que suscriban las empresas públicas de la Generalitat Valenciana, es decir, entes de derecho público y empresas mercantiles, se encuentran sometidos a los aspectos formales y de publicidad establecidos en el artículo tercero del Decreto 20/1993.
Valencià: La tramitació dels convenis subjectes a l'àmbit d'aplicació del decret inclou l'emissió de diversos informes de caràcter preceptiu: l'article 2.3 exigeix l'informe del Registre de Convenis i l'article 6 l'informe del secretari general o de l'òrgan assimilat i el de la intervenció ' delegada corresponent.
Español: La tramitación de los convenios sujetos al ámbito de aplicación del decreto incluye la emisión de diversos informes de carácter preceptivo: el artículo 2.3 exige el informe del Registro de Convenios y el artículo 6 el informe del secretario general u órgano asimilado y el de la intervención delegada correspondiente.
Valencià: En determinats supòsits també poden quedar subjectes a l'informe a què es refereix l'article 39.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos.
Español: Asimismo, y en determinados supuestos, pueden quedar sujetos al informe a que se refiere el artículo 39.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos.
Valencià: El nombre i la diversitat de subjectes responsables dels informes n'exigeix l'ordenació en el temps i amb aquest fi es dicten les normes següents:.
Español: El número y diversidad de sujetos responsables de los informes exige su ordenación en el tiempo, y a tal efecto se dictan las siguiente normas: A.
Valencià: A) Quan s'haurà redactat un projecte de conveni, es trametrà al Registre de Convenis perquè n'emeta l'informe establert en l'article segon, apartat tres, del Decret 20/1993.
Español: Redactado un proyecto de convenio se remitirá al Registro de Convenios a los efectos de la emisión del informe establecido en el artículo segundo, apartado tres, del Decreto 20/1993.
Valencià: B) Una vegada emès l'informe a què es refereix el paràgraf anterior,' s'emetran l?informe de la secretaria general o l'òrgan assimilat a què es refereix l'article 6.1.a) i l'informe de, la intervenció delegada corresponent a què es refereix l'article 6.1.b) i, si escau, l'informe a què fa referència l'article 39 de l'esmentada Llei de Pressupostos.
Español: Después del informe a que se refiere el párrafo anterior, se emitirán el informe de la secretaría general u órgano asimilado a que se refiere el artículo 6.1.a), y el informe de la intervención delegada correspondiente a que se refiere el artículo 6.1.b), y, en su caso, el informe a que hace referencia el artículo 39 de la citada Ley de Presupuestos.
Valencià: C) En el cas que els convenis inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret 20/1993 estiguen subjectes a l'informe a què fa referència l'article 39 de l'esmentada Llei de Pressupostos, atès el caràcter vinculant d'aquest, l'interventor delegat en l'informe no es pronunciarà sobre l'apartat referent a l'«existència, en l'exercici en curs, de crèdit pressupostari adequat a la naturalesa econòmica de les obligacions», article . 6.1.b), primer guió. 2.
Español: En el caso de que los convenios incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 20/1993, estuviesen sujetos al informe a que hace referencia el artículo 39 de la citada Ley de Presupuestos, dado el carácter vinculante del mismo, el interventor delegado en su informe no se pronunciará sobre el apartado referente a «la existencia, en el ejercicio en curso, de crédito presupuestario adecuado a la naturaleza económica de las obligaciones», artículo 6. 1.b), primer guión. 2.
Valencià: Els informes i les comunicacions a què es refereix el Decret 20/1993 s'hauran d'emetre, si no s'hi estableix cap altra cosa, en un termini màxim de deu dies. 3.
Español: Los informes y comunicaciones a que se refiere el Decreto 20/1993 deberán emitirse, si en el mismo no se establece otra cosa, en un plazo máximo de diez días. 3.
Valencià: En el cas que els convenis a què es refereix el Decret 20/1993 s'hagen d'elevar al Consell de la Generalitat Valenciana perquè els autoritze, els ratifique o per qualsevol altra causa, s'hauran d'incloure en el corresponent expedient de tramesa tots els informes que s'hagen emès com a conseqüència del que, disposen el Decret 20/1993 o l'article 39 de l'esmentada Llei de Pressupostos. 4.
Español: En el caso de que los convenios a que se refiere el Decreto 20/1993 tuviesen que ser elevados al Consell de la Generalitat Valenciana para su autorización, ratificación o por cualquier otra causa, deberá incluirse en el correspondiente expediente de remisión todos los informes que, en su caso, se hubiesen emitido como consecuencia de lo dispuesto en el Decreto 20/1993 o en el artículo 39 de la citada Ley de Presupuestos. 4.
Valencià: L'informe a què es refereix l'article 6.1.b) no haurà d'emetre's amb caràcter previ, en el supòsit que es tracte de convenis subscrits per entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg.
Español: El informe a que se refiere el artículo 6.1.b) no deberá emitirse, con carácter previo, en el supuesto de que se tratase de convenios suscritos por entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo.
Valencià: En aquest sentit, l'informe esmentat haurà d'incorporar-se al sistema de control financer previst en l'article 64 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública', i l'emissió d'aquest serà responsabilitat dels òrgans encarregats de les auditories.
Español: En tal sentido, el citado informe deberá incorporarse al sistema de control financiero previsto en el artículo 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública y la emisión del mismo será responsabilidad de órganos encargados de las auditorías.
Valencià: De les modificacions dels convenis Amb independència del que disposen els articles 4 i 8 de l?esmentat decret, les secretaries generals o els òrgans assimilats hauran de comunicar al Registre de Convenis, d'ofici o a instància d'aquest, qualsevol vicissitud que puga afectar el contingut, l?execució o l'acabament dels convenis.
Español: De las modificaciones de los convenios Con independencia de lo dispuesto en los artículos 4 y 8 del mencionado decreto, las secretarías generales u órganos asimilados deberán comunicar al Registro de Convenios, de oficio o a instancia del mismo, cualquier vicisitud que pudiera afectar al contenido, ejecución o finalización de los convenios.
Valencià: De la inscripció en el registre A l'efecte del que disposa l'article 3 del Decret 20/1993, la inscripció en el registre dels convenis que se subscriguen en l'àmbit de l'esmentat decret s'haurà de subjectar a les regles següents: A) El conveni, una vegada subscrit, s'haurà de presentar en el registre en el termini de 15 dies, adjuntant-hi tots els informes que, si escau, s'hagen emès en conseqüència del que disposen el Decret 20/1993 o l'article 39 de la Llei de Pressupostos, sempre que aquests no s'hagen tramès prèviament al registre.
Español: De la inscripción en el registro A los efectos de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 20/1993, la inscripción en el registro de los convenios que se suscriban en el marco del mencionado decreto, se sujetará a las siguientes reglas: A) Todo convenio, una vez suscrito, se presentará en el registro, en el plazo de 15 días, adjuntando todos los informes que, en su caso, su hubieran emitido como consecuencia de lo dispuesto en el Decreto 20/1993 o en el artículo 39 de la citada Ley de Presupuestos, siempre que los mismos no se hubieran remitido previamente al registro.
Valencià: B) L'absència dels informes preceptius, o el caràcter desfavorable d'aquests, suspendrà la inscripció en el registre.
Español: B) La ausencia de los informe preceptivos, o su carácter desfavorable, suspenderá la inscripción en el registro.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'òrgan responsable d'aquest haurà de requerir els subjectes que el trameteren perquè corregesquen, en el termini de 10 dies, les deficiències.
Español: A tal efecto, el órgano responsable del mismo deberá requerir a los sujetos remitentes para que procedan, en un plazo de 10 días, a la subsanación de las deficiencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835840) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2570, del 18-08-1995 (1995/835840) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1995, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cese de D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2570 Data del DOGV : 18-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835840 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2570 Fecha DOGV : 18-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835840 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823758) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1992, del Secretari de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual adjudica la concessió de dotze beques per a la realització de pràctiques de periodisme en el Servei de Relacions Informatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823758) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1992, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que adjudica la concesión de doce becas para la realización de prácticas de periodismo en el Servicio de Relaciones Informativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1712 Data del DOGV : 29-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823758 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1712 Fecha DOGV : 29-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2019, del 07-05-1993 (1993/827879) ORDRE de 21 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació, per a general coneixement, de la decisió de la sentencia de la sala tercera del Tribunal Suprem en el recurs extraordinari de revisió núm. 1769/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2019, del 07-05-1993 (1993/827879) ORDEN de 21 de abril de 1993, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación, para general conocimiento, del fallo de la sentencia de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso extraordinario de revisión n° 1769/91.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2019 Data del DOGV : 07-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2019 Fecha DOGV : 07-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828321) ORDRE de 20 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de caràcter educatiu i cultural durant 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2046, del 15-06-1993 (1993/828321) ORDEN de 20 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que regula la concesión de ayudas económicas para la financiación de actividades de carácter educativo y cultural durante 1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2046 Data del DOGV : 15-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828321 CVE Data del document : 20-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de caràcter educatiu i cultural durant 1993.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2046 Fecha DOGV : 15-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828321 CVE Fecha del documento : 20-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula la concesión de ayudas económicas para la financiación de actividades de carácter educativo y cultural durante 1993.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993 es consigna crèdit per al finançament d'activitats que suposen cooperació o projecció d'accions o programes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que permeten una major eficàcia en les actuacions de l'administració educativa i cultural.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993 se consigna crédito para la financiación de actividades que supongan cooperación o proyección de acciones o programas de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que permitan una mayor eficacia en las actuaciones de la administración educativa y cultural.
Valencià: Amb aquesta finalitat és procedent regular el règim de concessió de les ajudes econòmiques per al finançament d'aquestes activitats de caràcter educatiu i cultural.
Español: A tal fin, procede regular el régimen de concesión de las ayudas económicas para la financiación de dichas actividades de carácter educativo y cultural.
Valencià: En atenció d'aquest motius i lent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei Ce la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió per a l'any 1993 d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de caràcter educatiu o cultural que suposen cooperació o projecció d'accions o programes de la mateixa conselleria i permeten una major eficàcia en les actuacions de l'administració educativa i cultural.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión, para el año 1993, de ayudas económicas para la financiación de actividades de carácter educativo o cultural que supongan cooperación o proyección de acciones o programas de la propia conselleria y permitan una mayor eficacia en las actuaciones de la administración educativa y cultural.
Valencià: Segon L?import global màxim de les ajudes que s'ha de concedir no podrà excedir de trenta-set milions cinc-centes mil pessetes que se sufragaran a càrrec de la línia pressupostària 4.02, del programa 09.01.421.10, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1993.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas a conceder no podrá exceder de treinta y siete millones quinientas mil pesetas, que se sufragarán con cargo a la línea presupuestaria 4.02 del programa 09.01.421.10, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1993.
Valencià: Tercer Aprovar les bases que han de regir en la concessió d'ajudes a les quals es refereix aquesta ordre i que se n'inclouen com a annex.
Español: Tercero Aprobar las bases que han de regir en la concesión de ayudas a las que se refiere la presente orden y que se incluyen como anexo de la misma.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de caràcter educatiu o cultural 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de actividades de carácter educativo o cultural 1.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar ajuda econòmica les persones físiques o jurídiques, públiques i privades, per a les activitats que s'han de desplegar per sí mateixes o mitjançant centres educatius o culturals. 2.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar ayuda económica las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas, para las actividades a desarrollar por sí mismas o a través de centros educativos o culturales. 2.
Valencià: Objecte Poden ser objecte d'ajuda les activitats que realitzen els possibles beneficiaris durant 1993 en les quals concórreguen els dos requisits següents: a) Que, a parer de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tinguen caràcter educatiu o cultural i suposen cooperació o projecció d'accions o programes d'aquesta conselleria, i permeten una més gran eficàcia en les actuacions de l'administració educativa i cultural.
Español: Objeto Pueden ser objeto de ayuda las actividades que realicen los posibles beneficiarios durante el año 1993, en las que concurran los dos requisitos siguientes: a) Que, a juicio de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tengan carácter educativo o cultural y supongan cooperación o proyección de acciones o programas de dicha conselleria, permitiendo una mayor eficacia en las actuaciones de la administración educativa y cultural.
Valencià: b) Que aquestes activitats, per la naturalesa i les característiques que tenen, no estiguen compreses en cap de les restants convocatòries d'ajudes o subvencions d'aquesta conselleria per a 1993. 3.
Español: b) Que tales actividades, por su naturaleza o características, no estén comprendidas en ninguna de las restantes convocatorias de ayudas o subvenciones de esta conselleria para 1993. 3.
Valencià: Quantia L'import de l'ajuda no podrà excedir del cost real de l'activitat objecte d'aquesta.
Español: Cuantía El importe de la ayuda no podrá exceder del coste real de la actividad objeto de la misma.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes o subvencions concedides per qualsevol administració o ens públic o privat, l'import de l'ajuda no podrà excedir de la quantitat que, sumada a les altres ajudes o subvencions concurrents, siga igual al cost de l'activitat objecte d'ajuda. 4.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas o subvenciones concedidas por cualquier administración o ente público o privado, el importe de aquélla no podrá exceder de la cantidad que, sumada a las demás ayudas o subvenciones concurrentes, sea igual al coste de la actividad objeto de ayuda. 4.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, adreçades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, han de formalitzar-se segons el model que s'insereix al final d'aquestes bases, i hauran d'anar acompanyades de la documentació que s'hi exigeix. 5.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, han de formalizarse conforme al modelo que se inserta al final de las presentes bases, debiendo ir acompañadas de la documentación que se exige en las mismas. 5.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l?endemà de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre de 1993.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de septiembre de 1993.