gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Compensació, segons el que estableix l'article 68 de fa Llei General Tributària i l'article 109 de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: c) Compensación, según lo establecido en el artículo 68 de la Ley General Tributaría y el artículo 109 de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: Del pagament Article tretze Pel que fa al pagament dels deutes tributaris s'estarà, en general, a allò previst en el títol li, capítol V, secció 2a, de la Llei General Tributària i a allò previst en el títol III d'aquesta ordenança.
Español: Del pago Artículo trece Respecto del pago de las deudas tributarías se estará, en general, a lo previsto el título II, capítulo V, sección 2ª, de la Ley General Tributaria, y a lo dispuesto en el título III de la presente ordenanza.
Valencià: De la prescripció Article catorze 1.
Español: De la prescripción Artículo catorce 1.
Valencià: En favor dels subjectes passius: a) El dret de l'administració per a determinar el deute tributari mitjançant l?oportuna liquidació, aquest termini comptat des del dia del guany o, si escau, des del dia en què finalitze el termini reglamentari per tal de presentar la corresponent declaració o autoliquidació.
Español: En favor de los sujetos pasivos: a) El derecho de la administración para determinar la deuda tributaria mediante la oportuna liquidación, contado dicho plazo desde el día del devengo o, en su caso, desde el día en que se finalice el plazo reglamentario para presentar la correspondiente declaración o autoliquidación.
Valencià: b) L?acció per a exigir el pagament dels deutes tributaris liquidats, comptat des de la data en què finalitze el termini de pagament voluntari.
Español: b) La acción para exigir el pago de las deudas tributarías liquidadas, contado desde la fecha en que finalice el plazo de pago voluntario.
Valencià: En favor de l'administració: el dret a la devolució d'ingressos indeguts, comptat des del dia en què es va realitzar aquest ingrés. 2.
Español: En favor de la administración: El derecho a la devolución de ingresos indebidos, contado desde el día en que se realizó dicho ingreso. 2.
Valencià: Els terminis de prescripció a què es refereix l'apartat 1.1 del número anterior s'interrompen: a) Per qualsevol acció administrativa realitzada amb coneixement formal del subjecte passiu que conduesca al reconeixement, regularització, inspecció, assegurança, comprovació, liquidació i recaptació de l?exacció produïda per cada fet imposable.
Español: Los plazos de prescripción a que se refiere el apartado 1.1 del número anterior se interrumpen: a) Por cualquier acción administrativa realizada con conocimiento formal del sujeto pasivo conducente al reconocimiento, regularización, inspección, aseguramiento, comprobación, liquidación y recaudación de la exacción devengada por cada hecho imponible.
Valencià: b) Per la interposició de reclamacions o recursos de qualsevol classe: quan per culpa imputable a la pròpia administració, aquesta no resolga dins del termini marcat per la legislació vigent, el període de prescripció tornarà a computar-se a partir del moment en què s'haja d'entendre transcorregut aquest termini.
Español: b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase: cuando por culpa imputable a la propia administración ésta no resuelva dentro del plazo marcado por la legislación vigente, el período de prescripción volverá a computarse a partir del momento en que deba entenderse transcurrido dicho plazo.
Valencià: c) Per qualsevol actuació del subjecte passiu que conduesca al pagament o liquidació del deute tributari.
Español: c) Por cualquier actuación del sujeto pasivo conducente al pago o liquidación de la deuda tributaría.
Valencià: Per al cas de l'apartat 1.2 del número 1 anterior, el termini de prescripció s'interromprà per qualsevol acte fefaent del subjecte passiu que pretenga la devolució de l'ingrés indegut, o per qualsevol acte de l'administració en què es reconega la seua existència. 3.
Español: Para el caso del apartado 1.2 del número 1 anterior, el plazo de prescripción se interrumpirá por cualquier acto fehaciente del sujeto pasivo que pretenda la devolución del ingreso indebido, o por cualquier acto de la administración en que se reconozca su existencia. 3.
Valencià: La prescripció s'aplicarà d'ofici, sense necessitat que la invoque o excepcione el subjecte passiu.
Español: La prescripción se aplicará de oficio, sin necesidad de que la invoque o excepcione el sujeto pasivo.
Valencià: Correspon declarar-la a la presidència. 4.
Español: Corresponde su declaración a la Presidencia. 4.
Valencià: Anualment s'instruirà per la tresoreria municipal expedient col·lectiu per a declarar la prescripció de tots aquells deutes prescrits durant l'any que no hagen estat declarats individualment.
Español: Anualmente se instruirá por la tesorería municipal expediente colectivo para declarar la prescripción de todas aquellas deudas prescritas en el año que no hayan sido declaradas individualmente.
Valencià: L?esmentat expedient serà aprovat per la Presidència prèvia fiscalització per l?òrgan interventor.
Español: Dicho expediente será aprobado por la Presidencia previa fiscalización del órgano interventor.
Valencià: De la condonació Article quinze Els deutes tributaris sols podran ser objecte de condonació, rebaixa o perdó, d'acord amb llei, en la quantia i amb els requisits que en aquesta es determine.
Español: De la condonación Artículo quince Las deudas tributarias sólo podrán ser objeto de condonación, rebaja o perdón en virtud de ley, en la cuantía y con los requisitos que en la misma se determine.
Valencià: Insolvència provada del deutor Article setze 1.
Español: Insolvencia probada del deudor Artículo dieciséis 1.
Valencià: Els deutes tributaris que no hagen pogut fer-se efectius en els respectius procediments executius per insolvència provada del subjecte passiu i la resta de responsables, es declararan provisionalment extingits en la quantia procedent, mentre no es rehabiliten dins el termini de prescripció.
Español: Las deudas tributarias que no hayan podido hacerse efectivas en los correspondientes procedimientos ejecutivos por insolvencia probada del sujeto pasivo y demás responsables, se declararán provisionalmente extinguidas en la cuantía procedente, en tanto no se rehabiliten dentro del plazo de prescripción.
Valencià: Si després que el termini haja vençut no s'ha rehabilitat el deute, aquest quedarà definitivament extingit. 2.
Español: Si, vencido este plazo, no se hubiere rehabilitado la deuda, quedará ésta definitivamente extinguida. 2.
Valencià: La declaració de fallides s'ajustarà a les normes contingudes en el llibre III del Reglament General de Recaptació, corresponent la seua aprovació a la presidència, previ expedient instruït per la tresoreria.
Español: La declaración de fallidos se ajustará a las normas contenidas en el libro III del Reglamento General de Recaudación, correspondiendo su aprobación a la presidencia, previo expediente instruido por la tesorería.
Valencià: CAPITOL IV Les infraccions tributàries i la seua sanció Article disset EI concepte d'infracció tributària, les seues classes i tipificació, les sancions aplicables i els òrgans competents per a la seua imposició, la graduació, la quantia i condonació, si escau, i la resta de conseqüències juridiques en matèria d'infraccions tributàries, les regulen els articles 7 al 89 de la vigent Llei General Tributària i el Reial Decret 2631/85, de 18 de desembre, (BOE núm. 16, de 18 de gener de 1986), sobre procediment per a sancionar les infraccions tributàries, amb les peculiaritats que s'assenyalen en els articles següents.
Español: CAPITULO IV Las infracciones tributarias y su sanción Artículo diecisiete El concepto de infracción tributaria, sus clases y tipificación, las sanciones aplicables y los órganos competentes para su imposición, la graduación de las mismas, su cuantía y condonación en su caso y resto de consecuencias jurídicas en materia de infracciones tributarias serán las reguladas en los artículos 77 a 89 de la vigente Ley General Tributaria y en el Real Decreto 2631/85, de 18 de diciembre, (BOE núm. 16, de 18 de enero de 1986) sobre procedimiento para sancionar las infracciones tributarias, con las peculiaridades que se señalan en los artículos siguientes.
Valencià: Concepte Article divuit 1.
Español: Concepto Artículo dieciocho 1.
Valencià: Són infraccions tributàries les accions i omissions tipificades i sancionades en les lleis.
Español: Son infracciones tributarias las acciones y omisiones tipificadas y sancionadas en las leyes.
Valencià: Les infraccions tributàries són sancionables inclús a títol de simple negligència. 2.
Español: Las infracciones tributarias son sancionables incluso a título de simple negligencia. 2.
Valencià: Seran subjectes infractors les persones físiques o jurídiques que realitzen les accions o omissions tipificades com a infraccions en les lleis i, en particular, aquelles a les quals es refereix l'apartat 3 de l?article 77 de la Llei General Tributària. 3.
Español: Serán sujetos infractores las personas físicas o jurídicas que realicen las acciones u omisiones tipificadas como infracciones en las leyes y, en particular, a las que se refiere el apartado 3 del artículo 77 de la Ley General Tributaria. 3.
Valencià: En els supòsits previstos en l?article 77.4 de la Llei General Tributària, les accions o omissions tipificades en les lleis causaran responsabilitat per infracció tributària, encara que s?exigirà l?interés de demora, a més de les quotes, imports i recàrrecs pertinents, al regularitzar la situació tributària dels subjectes passius o de la resta d?obligats. 4.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 77.4 de la Ley General Tributaria, las acciones u omisiones tipificadas en las leyes no darán lugar a la responsabilidad por infracción tributaria, aunque se exigirá el interés de demora, además de las cuotas, importes y recargos pertinentes, al regularizar la situación tributaria de los sujetos pasivos o de los restantes obligados. 4.
Valencià: En els supòsits en què les infraccions poguessen ser constitutives de delictes contra la Hisenda Pública regulats en el Codi Penal, l'alcaldia passarà el tant de culpa a la jurisdicció penal i s?abstindrà de seguir el procediment sancionador mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma.
Español: En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de los delitos contra la hacienda pública regulados en el Código Penal, la alcaldía pasará el tanto de culpa a la jurisdicción penal y se abstendrá de seguir el procedimiento sancionador mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme.
Valencià: La sanció de l'autoritat judicial exclourà la imposició o sanció administrativa.
Español: La sanción de la autoridad judicial excluirá la imposición o sanción administrativa.
Valencià: Cas de no haver-se estimat l?existència de delicte, l'alcaldia decretarà la continuació de l?expedient sancionador en base als fets que els tribunals hagen considerat provats.
Español: De no haberse estimado la existencia de delito, la alcaldía decretará la continuación del expediente sancionador en base a los hechos que los tribunales hayan considerado probados.
Valencià: Classes d'infraccions tributàries Article dinou Les infraccions tributàries podran ser simples o greus.
Español: Clases de infracciones tributarías Artículo diecinueve Las infracciones tributarias podrán ser simples o graves.
Valencià: Constitueixen infraccions simples l'incompliment d'obligacions o deures tributaris exigits a qualsevol persona, siga o no subjecte passiu, per raò de la gestió dels tributs i quan no constituesquen infraccions greus. 2.
Español: Constituyen infracciones simples el incumplimiento de obligaciones o deberes tributarios exigidos a cualquier persona, sea o no sujeto pasivo, por razón de la gestión de los tributos y cuando no constituyan infracciones graves. 2.
Valencià: Dins els límits establerts per la llei, les ordenances dels tributs podran especificar supòsits d'infraccions simples, d'acord amb la naturalesa i les característiques de la gestió de cadascuna d'elles.
Español: Dentro de límites establecidos por la ley, las ordenanzas de los tributos podrán especificar supuestos de infracciones simples, de acuerdo con la naturaleza y las características de la gestión de cada uno de ellos.
Valencià: Article vint-i-un Constitueixen infraccions greus les conductes següents: a) Deixar d'ingressar, dins dels terminis reglamentaris assenyalats, la totalitat o part del deute tributari, dels pagaments a compte o fraccionats.
Español: Artículo veintiuno Constituyen infracciones graves las conductas siguientes: a) Dejar de ingresar, dentro de los plazos reglamentariamente señalados, la totalidad o parte de la deuda tributaría, de los pagos a cuenta o fraccionados.
Valencià: b) Gaudir o obtenir indegudament beneficis fiscals, exempcions, desgravacions o devolucions.
Español: b) Disfrutar u obtener indebidamente beneficios fiscales, exenciones, desgravaciones o devoluciones.
Valencià: c) Determinar o acreditar improcedentment partides positives o negatives a deduir o compensar en les bases o en la quota en declaracions- liquidacions pròpies o d'altres.
Español: c) Determinar o acreditar improcedentemente partidas positivas o negativas a deducir o compensar en las bases o en la cuota en declaraciones- liquidaciones propias o de terceros.
Valencià: Sancions Article vint-i-dos 1.
Español: Sanciones Artículo veintidós 1.
Valencià: Les infraccions tributàries se sancionaran, segons els casos, mitjançant: a) Multa pecuniària, fixa o proporcional, dins dels límits establerts en l'article 24 de la present OFG.
Español: Las infracciones tributarías se sancionarán, según los casos, mediante: a) Multa pecuniaria, fija o proporcional, dentro de los límites establecidos en el artículo 24 de la presente ordenanza fiscal general.
Valencià: b) Pèrdua, durant un termini de cinc anys, de la possibilitat d'obtenir subvencions o crèdit oficial de la corporació i del dret a gaudir de beneficis fiscals.
Español: b) Pérdida, durante un plazo de cinco años, de la posibilidad de obtener subvenciones o crédito oficial de la corporación.
Valencià: c) Prohibició, durant un termini de cinc anys per a celebrar contractes de qualsevol naturalesa amb aquesta corporació. 2.
Español: c) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, para celebrar contratos de cualquier naturaleza con esta corporación. 2.
Valencià: L?òrgan competent per a la imposició de les sancions a què es refereix la lletra «a» de l'apartat anterior seria en tot cas l'alcaldia- presidència, corresponent al ple o òrgan en qui delegue, la imposició de les tipificades en les lletres «b» i «c» del susdit apartat.
Español: El órgano competente para la imposición de las sanciones a que se refiere la letra «a» del apartado anterior será en todo caso la alcaldía- presidencia, correspondiendo al pleno u órgano en quien delegue, la imposición de las tipificadas en las letras «b» y «c» de dicho apartado.
Valencià: Article vint-i-tres Les sancions tributàries seran graduades atenent en cada cas concret a: a) La bona o mala fe dels subjectes infractors.
Español: - Artículo veintitrés Las sanciones tributarías se graduarán atendiendo en cada caso concreto a: a) La buena o mala fe de los sujetos infractores.
Valencià: c) La sanció repetida d'infraccions tributàries.
Español: c) La sanción repetida de infracciones tributarias.
Valencià: d) La resistència, negativa i obstrucció a l'acció investigadora de l'administració tributària.
Español: d) La resistencia, negativa y obstrucción de la acción investigadora de la administración tributaría.
Valencià: e) El compliment espontani de les obligacions o deures formals i el retard en aquest.
Español: e) El cumplimiento espontáneo de las obligaciones o deberes formales y el retraso en el mismo.
Valencià: f) La transcendència per a l?eficàcia de la gestió tributària de les dades, informes o antecedents no facilitats i, en general, l?incompliment de les obligacions formals, pel que fa a les comptables o registrals i de col·laboració o informació a l'administració tributària.
Español: f) La transcendencia para la eficacia de la gestión tributaria de los datos, informes o antecedentes no facilitados y, en general, el incumplimiento de las obligaciones formales, de las de índole contable o registral y de colaboración o información a la administración tributaría.
Valencià: g) La quantia del perjudici econòmic ocasionat a la hisenda municipal.
Español: g) La cuantía del perjuicio económico ocasionado a la Hacienda municipal.
Valencià: h) La conformitat del subjecte passiu o del responsable a la proposta de liquidació que li siga formulada.
Español: h) La conformidad del sujeto pasivo, o del responsable a la propuesta de liquidación que le formule.
Valencià: Límit de les sancions Article vint-i-quatre 1.
Español: Límite de las sanciones Artículo veinticuatro 1.
Valencià: Cada infracció simple serà sancionada amb una multa de 1.000 a 150.000 pessetes, tret del que disposen els supòsits especials arreplegats en els articles 83 al 86 de la Llei General Tributària. 2.
Español: Cada infracción simple será sancionada con multa de 1.000 a 150.000 pesetas, salvo lo dispuesto en los especiales supuestos recogidos en los artículos 83.
Valencià: Les infraccions tributàries greus seran sancionades d'acord amb allò disposat en els articles 87 i 88 de la LGT.
Español: Las infracciones tributarías graves serán sancionadas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 87 y 88 de la Ley General Tributaría.
Valencià: Condonació de sancions Article vint-i-cinc Per causes justificades mitjançant expedient instruït a l'efecte, les multes imposades en concepte de sancions tributàries podran reduir-se o deixar-se sense efecte mitjançant condonació graciable, respectant en qualsevol cas allò que disposa la normativa tributària vigent.
Español: Condonación de sanciones Artículo veinticinco Por causas justificadas mediante expediente instruido al efecto, las multas impuestas en concepto de sanciones tributarias se podrán reducir o dejar sin efecto mediante condonación graciable con respeto, en todo caso, de lo dispuesto en la normativa tributaria vigente.
Valencià: La condonació graciable la concediran discrecionalment els òrgans resolutius de la corporació municipal, amb els límits següents: a) Per la presidència, quan l'import de la sanció no excedesca de 100.000 pessetes.
Español: La condonación graciable se concederá discrecionalmente por los órganos resolutivos de la corporación municipal, dentro de los siguientes límites: a) Por la presidencia, cuando el importe de la sanción no exceda de 100.000 pesetas.
Valencià: b) Pel ple, les superiors a 100.000 pessetes.
Español: b) Por el pleno, las superiores a 100.000 pesetas.
Valencià: c) Així mateix, correspondrà al ple o òrgan en qui delegue, la condonació de les sancions previstes en els apartats b) i c) de l'art. 22.1.
Español: c) Asimismo, corresponderá al pleno, u órgano en quien delegue, la condonación de las sanciones previstas en los apartados b y c del artículo 22.1 de la ordenanza fiscal general.
Valencià: Caldrà, en qualsevol cas, la prèvia sol·licitud dels subjectes passius o responsables del tribut, i que aquests renuncien expressament a l'exercici de tota acció d?impugnació corresponent a l'acte administratiu pel qual s'aprove la liquidació que incloga, o de la qual es derive la sanció tributària, la condonació de la qual se sol·licite.
Español: Será necesaria, en todo caso, la previa solicitud de los sujetos pasivos o responsables del tributo, y que éstos renuncien expresamente al ejercicio de toda acción de impugnación correspondiente al acto administrativo por el que se apruebe la liquidación en la que se comprenda o de la que derive la sanción tributaria cuya condonación se solicite.
Valencià: En principi el benefici de la condonació no podrà aplicar-se a les persones que siguen reincidents, tret que concorreguessen circumstàncies excepcionals que l?òrgan resolutori considere acceptable per tal d'atorgar el benefici.
Español: En principio, el beneficio de la condonación no podrá aplicarse a quienes sean reincidentes, salvo que se aprecien circunstancias excepcionales que el órgano resolutorio considerare aceptables para otorgar el beneficio.
Valencià: CAPITOL IV Règim de revisió d'actes en via administrativa i recursos Article vint-i-sis Pel que fa a la revisió d'actes en matèria de gestió tributària i de recursos sobre actes d?aplicació i efectivitat dels tributs locals, serà d?aplicació el que disposa l'article 14 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, relacionada amb els articles 108, 110 i 113 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, vigent.
Español: CAPITULO V Régimen de revisión de actos en vía administrativa y recursos Artículo veintiséis Respecto de la revisión de actos en materia de gestión tributaria y de recursos sobre actos de aplicación y efectividad de los tributos locales será de aplicación lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, en relación con los artículos 108, 110 y 113 de la vigente Ley 7/85, de 2 de abril.
Valencià: Contra els actes de les entitats locals sobre aplicació i efectivitat dels tributs locals, podrà formular-se, davant l?òrgan que els va dictar, el corresponent recurs de reposició previ al contenciós administratiu en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació expressa o data de la finalització del període d'exposició pública dels corresponents padrons o matricules de contribuents; contra la denegació d'aquest recurs els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si la denegació fos expressa i d'un any si fos tàcita a comptar des de la data d?interposició del respectiu recurs de reposició. 2.
Español: Contra los actos de las entidades locales sobre aplicación y efectividad de los tributos locales podrá formularse, ante el mismo órgano que los dictó, el correspondiente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación expresa o fecha de la finalización del período de exposición pública de los correspondientes padrones o matrículas de contribuyentes; contra la denegación de dicho recurso los interesados podrán interponer recurso contencioso- administrativo, en el plazo de dos meses si la denegación fuese expresa, y de un año si fuese tácita a contar desde la fecha de interposición del respectivo recurso de reposición. 2.
Valencià: Els interessats podran interposar directament el recurs contenciós administratiu contra els actes que posen fi a les reclamacions formulades en relació amb els acords d'aquesta corporació en matèria d'imposició de tributs i aprovació i modificació d'ordenances fiscals.
Español: Los interesados podrán interponer directamente el recurso contencioso- administrativo contra los actos que pongan fin a las reclamaciones formuladas en relación con los acuerdos de esta corporación en materia de imposición de tributos y aprobación y modificación de ordenanzas fiscales.
Valencià: Article vint-i-vuit El règim de suspensió d'actes i acords sobre aplicació i efectivitat dels tributs locals serà el fixat per l'article 14 de la Llei 39/88, d'Hisendes Locals.
Español: Artículo veintiocho El régimen de suspensión de actos y acuerdos sobre aplicación y efectividad de los tributos locales, será fijado por el artículo 14 de la Ley 39/88, de Haciendas Locales.
Valencià: Article vint-i-nou L?administració podrà rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de l'interessat, i sempre que no hagen transcorregut cinc anys des que es va dictar l'acte objecte de rectificació, els errors materials o de fet, i els aritmètics.
Español: Artículo veintinueve La administración podrá rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado, y siempre que no hayan transcurrido cinco años desde que se dictó el acto objeto de rectificación, los errores materiales o de hecho, así como los aritméticos.
Valencià: Rectificació d?autoliquidacions Article trenta 1.
Español: Rectificación de autoliquidaciones Artículo treinta 1.