gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar jurídicament constituïdes siga com a societats laborals o mercantils siga com a empresari individual, tot entenent com a jurídicament constituïdes: En el cas de societats laborals o mercantils: escriptura de constitució de l'empresa i inscripció en el registre corresponent.
Español: Estar jurídicamente constituidas bien como sociedades laborales o mercantiles o bien como empresario individual, entendiendo como jurídicamente constituidas: En el caso de sociedades laborales o mercantiles: escritura de constitución de la empresa e inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: En el cas d'empresari individual: alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de empresario individual: alta del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: I haver-se constituït, les susdites formes jurídiques, a partir del 6 de febrer de 1998 i abans del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Habiéndose constituido dichas formas jurídicas a partir del 6 de febrero de 1998 y antes del día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Que el projecte d'empresa haja estat atés des del Programa de Creació d'Empreses Joves de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Que el proyecto de empresa haya sido atendido desde el Programa de Creación de Empresas Jóvenes del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: No podran ser beneficiàries de les ajudes que regula aquesta ordre les empreses que estiguen subjectes a les normes específiques enumerades en l'apartat 1.6 de la Directiva comunitària sobre ajudes estatals a les PIME, adoptada per la Comissió el 20 de maig de 1992 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 19 d'agost de 1992), que actualment són els sectors de la indústria siderúrgica, la construcció naval, les fibres sintètiques, el sector de vehicle a motor, l'agricultura, el transport i la indústria del carbó.
Español: No podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden las empresas sujetas a las normas específicas enumeradas en el apartado 1.6 de la Directiva comunitaria sobre ayudas estatales a las PYME adoptada por la Comisión el 20 de mayo de 1992 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 19 de agosto de 1992) que en la actualidad son los sectores de la industria siderúrgica, la construcción naval, las fibras sintéticas, el sector de vehículo a motor, la agricultura, el transporte y la industria del carbón.
Valencià: Pla financer per al llançament de l'empresa en què es reflestisquen les despeses d'inversió en actius fixos i les despeses mensuals, i també un pressupost d'explotació (de despeses i d'ingressos).
Español: Plan financiero para el lanzamiento de la empresa donde quedan reflejados gastos por inversión en activos fijos y gastos mensuales, así como un presupuesto de explotación (de gastos e ingresos).
Valencià: Import de la subvenció sol·licitada.
Español: Importe de la subvención solicitada.
Valencià: Escriptura de constitució de l'empresa i inscripció en el registre corresponent, si s'escau.
Español: Escritura de constitución de la empresa e inscripción en el registro correspondiente en su caso.
Valencià: DNI de les persones que signen la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació de l'entitat.
Español: Documento nacional de identidad de las personas firmantes de la solicitud y documentación acreditativa de la representación de la entidad.
Valencià: Declaració d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides durant l'últim any.
Español: Declaración de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas en el último año.
Valencià: Còpia de l'alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Copia del alta del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en els apartats anteriors que no siga original haurà de ser confrontada.
Español: Toda la documentación solicitada en los apartados anteriores que no sea original, deberá ser cotejada.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, si el termini acaba en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la Instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, si el plazo finalizara en sábado se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si, de l'estudi de l'expedient, se'n dedueix l'absència o la insuficiència de documentació, es requerirà la persona sol·licitant perquè complete l'expedient en el termini de deu dies comptadors a partir de la recepció de la notificació.
Español: Si del estudio del expediente se deduce la ausencia o insuficiencia de documentación, se requerirá al solicitante para que complete el expediente en el plazo de diez días, contados a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Transcorregut aquest termini i cas que no s'hi aportara la documentació requerida, es procedirà a arxivar l'expedient sense cap tràmit més.
Español: Transcurrido ese plazo, y caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente sin más trámite.
Valencià: Criteris de valoració El criteri bàsic de concessió serà la viabilitat tècnica, comercial, econòmica i financera del projecte, i s'hi valorarà, a més: La capacitat de l'equip promotor.
Español: Criterios de valoración El criterio básico de concesión será la viabilidad técnica, comercial, económica y financiera del proyecto, valorándose además: La capacidad del equipo promotor.
Valencià: La contractació de joves menors de 30 anys.
Español: La contratación de jóvenes menores de 30 años.
Valencià: Que l'activitat promoguda siga d'interés social pel fet de prestar serveis que contribuïsquen a la igualtat d'oportunitats, a la millora del medi ambient, a la innovació tecnològica o organitzativa, o a la millora de cooperació entre empreses.
Español: Que la actividad promovida sea de interés social por prestar servicios que contribuyan a la igualdad de oportunidades, a la mejora del medio ambiente, a la innovación tecnológica u organizativa o a la mejora de cooperación entre empresas.
Valencià: Les ajudes o subvencions que l'empresa ha tingut durant l'últim any, fins a la presentació de la sol·licitud, concedides per qualsevol entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: Las ayudas o subvenciones que la empresa ha tenido en el último año, hasta la presentación de la solicitud, concedidas por cualquier entidad pública o privada, nacional o internacional.
Valencià: Comissió d'avaluació La concessió de la subvenció correspondrà al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Comisión de evaluación La concesión de la subvención corresponderá al director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: La valoració de sol·licituds la realitzarà una Comissió d'Avaluació constituïda pels membres següents: President/a: el cap del Servei de Promoció Juvenil, o la persona en qui delegue.
Español: La valoración de solicitudes se realizará por una comisión de evaluación constituida por: Presidente: jefe del Servicio de Promoción Juvenil, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap de la Secció d'Assessorament i Formació Juvenils, o la persona en qui delegue.
Español: Vocales: Jefe de Sección de Asesoramiento y Formación Juveniles o persona en quien delegue.
Valencià: Dos tècnics de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Dos técnicos del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Secretari/ària: un funcionari de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Secretario: un funcionario del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Per al funcionament de la Comissió seran aplicables les normes que contenen els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para el funcionamiento de la Comisión serán aplicables las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a les entitats els informes tècnics que considere necessaris.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la Comisión de evaluación podrá solicitar a las entidades los informes técnicos que considere necesarios.
Valencià: La Comissió també podrà recaptar informació addicional mitjançant la sol·licitud d'informes tècnics a experts externs.
Español: Así mismo la comisión podrá recabar información adicional mediante la solicitud de informes técnicos a expertos externos.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de tres mesos comptadors a partir del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no haguera recaigut resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds presentades han estat desestimades.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante el Institut Valencià de la Joventut la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Comunicar a l'Institut Valencià de la Joventut l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat que procedisquen de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar al Institut Valencià de la Joventut la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Mantenir, durant els dos anys següents a la percepció de la subvenció, aquelles condicions que s'expressen en l'ordre de concessió de l'ajuda i que hagen servit de base per al seu atorgament.
Español: Mantener, durante los dos años siguientes a la percepción de la subvención, aquellas condiciones que se expresen en la orden de concesión de la misma y que hayan servido de base para su otorgamiento.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, quant a les subvencions i les ajudes concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda estaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat social.
Español: Acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les obligacions i la forma en què s'hauran d'acreditar són les que regulen els articles 7, 8 i 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Las obligaciones y la forma en que deberán acreditarse son las reguladas en los artículos 7, 8 y 9 del Real Decreto 390/96, de 1 de marzo.
Valencià: Pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, i la memòria).
Español: Pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Cuentas anuales (Balance, cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria).
Valencià: La justificació s'haurà de realitzar en el termini de 15 dies des de l'endemà de la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: La justificación deberá realizarse en el plazo de 15 días hábiles desde el siguiente a la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: En el cas que es justificara amb factures un import menor al del projecte, es prorratejaria la quantitat a subvencionar.
Español: En el caso de que se justificase con facturas un importe menor al del proyecto, se prorratearía la cantidad a subvencionar.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics podrà donar lloc a la modificació de la resolució.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos podrá dar lugar a la modificación de la resolución.
Valencià: Reintegrament de les quantitats obtingudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: Obtenció de subvenció sense reunir les condicions que s'hi requereixen.
Español: Reintegro de las cantidades obtenidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris per la concessió de la subvenció.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9141) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de la 2ª fase del centre de salut, del PGOU de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9141) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la 2ª fase del centro de salud, del PGOU de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9141 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Cueva Santa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de la 2ª fase del centre de salut, del PGOU de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Cueva Santa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de la 2ª fase del centro de salud, del PGOU de L'Alcora.
Valencià: [1999/X9141] Per la present es comunica que, havent-se iniciat la tramitació del programa per part de l'Ajuntament de l'Alcora, mitjançant Resolució de l'Alcaldia 140/1999, de 24 de setembre, i publicats els preceptius anuncis en el periòdic Mediterráneo, de Castelló de la Plana, d'1.10.1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8.10.1999 (amb correcció d'errades del 14 d'octubre), ha de considerar-se errònia la publicació d'anuncis referents al mateix programa, per part d'aquesta societat, en els mitjans indicats, en dates 11 i 15 d'octubre, respectivament.
Español: [1999/X9141] Por la presente se comunica que, habiéndose iniciado la tramitación del programa por parte del Ayuntamiento de L'Alcora, mediante Resolución de la Alcaldía 140/1999, de 24 de septiembre, y publicados los preceptivos anuncios en el periódico Mediterráneo, de Castellón de la Plana, de 1.10.1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8.10.1999 (con corrección de errores del 14 de octubre), debe considerarse errónea la publicación de anuncios referentes al mismo programa, por parte de esta sociedad, en los medios indicados, en fechas 11 y 15 de octubre, respectivamente.
Valencià: En conseqüència, es fa saber als possibles interessats: Els anuncis esmentats, publicats per Promociones Cueva Santa, SL, no tenen cap validesa.
Español: En consecuencia, se hace saber a los posibles interesados: Los referidos anuncios, publicados por Promociones Cueva Santa, SL, carecen de validez.
Valencià: El procediment s'ha iniciat pel sistema ordinari de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'expedient podrà consultar-se i presentar-hi les al·legacions i pliques exclusivament al Registre General de l'Ajuntament de l'Alcora i no en la notaria de l'Alcora.
Español: El procedimiento se ha iniciado por el sistema ordinario de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, pudiendo consultarse el expediente y presentarse las alegaciones y plicas exclusivamente en el Registro General del Ayuntamiento de L'Alcora y no en la notaría de L'Alcora.
Valencià: Els terminis respectius comptaran des de l'endemà de la publicació de l'edicte d'informació pública de l'Ajuntament de l'Alcora, en el DOGV núm. 3.600, de 8 d'octubre de 1999.
Español: Los respectivos plazos contarán desde el siguiente día a la publicación del edicto de información pública del Ayuntamiento de L'Alcora, en el DOGV núm. 3.600, de 8 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10611) ORDRE de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de Marcos Zaragoza a l'Institut d'Educació Secundària de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10611) ORDEN de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Marcos Zaragoza al Instituto de Educación Secundaria de La Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10611 CVE Data del document : 21-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila Joiosa, la ensenyament secundari ORDRE de 21 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de Marcos Zaragoza a l'Institut d'Educació Secundària de la Vila Joiosa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10611 CVE Fecha del documento : 21-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villajoyosa enseñanza secundaria ORDEN de 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Marcos Zaragoza al Instituto de Educación Secundaria de La Vila Joiosa.
Valencià: [1998/X10611] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de la Vila Joiosa va aprovar, el dia 25 de juny de 1997, sol·licitar la denominació específica de la Vila Joiosa per a l'esmentat centre.
Español: [1998/X10611] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de La Vila Joiosa, con fecha 25 de junio de 1997, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Marcos Zaragoza.
Valencià: La dita proposta fou assumida pel Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 20 de gener de 1998, amb l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 20 de enero de 1998, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, estableix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar-ne la denominació específica a la Conselleria, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Marcos Zaragoza a l'Institut d'Educació Secundària de la Vila Joiosa, amb el codi 03008915.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede la denominación específica de Marcos Zaragoza al Instituto de Educación Secundaria de La Vila Joiosa, código 03008915.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Dita ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Dicha orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.