gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En una comarca en la qual predomina el sector serveis, com en la resta de zones d’interior amb un pes significatiu del 60% en el mapa d’activitats, l’ús del transport públic és residual, com l’activitat agrícola i industrial que ha anat perdent protagonisme en les últimes dècades..
Español: En una comarca en la que predomina el sector servicios, como en el resto de zonas de interior con un peso significativo del 60% en el mapa de actividades, el uso del transporte público es residual, como la actividad agrícola e industrial que ha ido perdiendo protagonismo en las últimas décadas..
Valencià: La Chelvana, la històrica línia d’autocars que ix de València i connecta els pobles serrans, té un 16,3% d’usuaris a la comarca, però només un 5,5% la utilitza amb una certa freqüència.
Español: La Chelvana, la histórica línea de autocares que sale de València y conecta los pueblos serranos, tiene un 16,3% de usuarios en la comarca, pero solo un 5,5% la utiliza con cierta frecuencia.
Valencià: Els principals destins són la capital, Llíria, el nucli urbà, sanitari i de serveis més important en el trajecte cap a la gran ciutat, i el centre comercial L’Osset..
Español: Los principales destinos son la capital, Llíria, el núcleo urbano, sanitario y de servicios más importante en el trayecto hacia la gran ciudad, y el centro comercial El Osito..
Valencià: La principal reclamació dels usuaris del transport públic en La Serrania és implantar tant un servei de microbusos amb parades en centres de salut i hospitals públics (61,4%), com un servei de microbús amb parades en centres comercials comarcals (55%).
Español: La principal reclamación de los usuarios del transporte público en La Serranía es implantar tanto un servicio de microbuses con paradas en centros de salud y hospitales públicos (61,4%), como un servicio de microbús con paradas en centros comerciales comarcales (55%).
Valencià: També l’augment de les freqüències d’autobús és prioritari per a més de la meitat (52%) dels usuaris..
Español: También el aumento de las frecuencias de autobús es prioritario para más de la mitad (52%) de los usuarios..
Valencià: Altres propostes amb menor demanda són els taxis rurals a preu raonable (34%) i una baixada en el preu del bitllet d’autobús (20%).
Español: Otras propuestas con menor demanda son los taxis rurales a precio razonable (34%) y una bajada en el precio del billete de autobús (20%).
Valencià: El Racó d’Ademús.
Español: El Rincón de Ademuz.
Valencià: En El Racó, crida l’atenció que el 99% dels viatgers utilitza el transport privat, mentre que menys del 2% dels enquestats usa l’autocar com a mitjà per a desplaçar-se en el dia a dia.
Español: En El Rincón, llama la atención que el 99% de los viajeros utiliza el transporte privado, mientras que menos del 2% de los encuestados usa el autocar como medio para desplazarse en el día a día.
Valencià: València i Terol són els principals destins de les veïnes i veïns de la comarca, que també contemplen L’Osset com a zona comercial i d’oci..
Español: València y Teruel son los principales destinos de las vecinas y vecinos de la comarca, que también contemplan El Osito como zona comercial y de ocio..
Valencià: La principal reclamació dels usuaris del transport públic en El Racó d’Ademús és la implantació tant d’un servei de microbusos amb parades en centres comercials comarcals (46%), com d’un servei de microbús amb parades en centres de salut i hospitals públics (46%).
Español: La principal reclamación de los usuarios del transporte público en El Rincón de Ademuz es la implantación tanto de un servicio de microbuses con paradas en centros comerciales comarcales (46%), como de un servicio de microbús con paradas en centros de salud y hospitales públicos (46%).
Valencià: Altres propostes amb menor demanda són la baixada en el preu del bitllet d’autobús (27%), i l’existència de taxis rurals a preu raonable (19%).
Español: Otras propuestas con menor demanda son la bajada en el precio del billete de autobús (27%), y la existencia de taxis rurales a precio razonable (19%).
Valencià: Política Territorial progressa en el disseny del Catàleg de Protecció de Paisatges Vitivinícoles amb el Consell Regulador de la DO Utiel-Requena.
Español: Política Territorial progresa en el diseño del Catálogo de Protección de Paisajes Vitivinícolas con el Consejo Regulador de la DO Utiel-Requena.
Valencià: El document inicial del Catàleg, els treballs del qual se centren en l’actualitat en la delimitació de les zones de vinya, es conclourà aquest semestre, tal com es va acordar en el Seminari de Govern d’aquest estiu.
Español: El documento inicial del Catálogo, cuyos trabajos se centran en la actualidad en la delimitación de las zonas de viñedo, se concluirá este semestre, tal y como se acordó en el Seminari de Govern de este verano.
Valencià: La comarca té quasi un 40% del seu territori protegit pels seus valors mediambientals i compta amb una marca de destinació turística, ‘Terra Boval’, basada en els seus dos pilars distintius: la naturalesa i el vi.
Español: La comarca tiene casi un 40% de su territorio protegido por sus valores medioambientales y cuenta con una marca de destino turístico, ‘Tierra Bobal’, basada en sus dos pilares distintivos: la naturaleza y el vino.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, continua avançant en els treballs per al disseny del Catàleg de Protecció de Paisatges Vitivinícoles de la Comunitat Valenciana..
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, continúa avanzando en los trabajos para el diseño del Catálogo de Protección de Paisajes Vitivinícolas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així, la directora general de Política Territorial, Rosa Pardo, ha mantingut una reunió amb la secretària general del Consell Regulador de la Denominació d’Origen Utiel-Requena, Carmen Cárcel; amb el president de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, Gabriel Mata González, i amb personal tècnic de totes dues entitats..
Español: Así, la directora general de Política Territorial, Rosa Pardo, ha mantenido una reunión con la secretaria general del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, Carmen Cárcel; con el presidente de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, Gabriel Mata González, y con personal técnico de ambas entidades..
Valencià: En la trobada celebrada en el Celler Redó d’Utiel, seu del Consell Regulador, la directora general ha reiterat el compromís del Consell de l’últim Seminari de Govern d’elaborar, durant el segon semestre d’enguany, l’esborrany i el document inicial del Catàleg, els treballs del qual se centren en l’actualitat en la delimitació de les zones de vinya..
Español: En el encuentro celebrado en la Bodega Redonda de Utiel, sede del Consejo Regulador, la directora general ha reiterado el compromiso del Consell del último Seminario de Gobierno de elaborar, durante el segundo semestre de este año, el borrador y el documento inicial del Catálogo, cuyos trabajos se centran en la actualidad en la delimitación de las zonas de viñedo..
Valencià: Marró també ha manifestat la voluntat de la Conselleria d’aprofundir en la col·laboració iniciada per a identificar els elements constituents d’aquests paisatges productius i les àrees on el mosaic agrari, el parcel·lari, les sendes, els cellers o el patrimoni tradicional presenten major interés per a catalogar-los i regular els usos o activitats compatibles amb la preservació i posada en valor dels paisatges culturals del vi..
Español: Pardo también ha manifestado la voluntad de la Conselleria de profundizar en la colaboración iniciada para identificar los elementos constituyentes de estos paisajes productivos y las áreas donde el mosaico agrario, el parcelario, las sendas, las bodegas o el patrimonio tradicional presenten mayor interés para catalogarlos y regular los usos o actividades compatibles con la preservación y puesta en valor de los paisajes culturales del vino..
Valencià: Per part de la Mancomunitat i del Consell Regulador s’ha mostrat interés per conéixer l’estat de tramitació de diverses plantes d’energia renovable propostes a la comarca Utiel-Requena, una zona amb una estratègia de desenvolupament territorial basada principalment en el paisatge, és a dir, la integració de la naturalesa, la cultura i els seus habitants..
Español: Por parte de la Mancomunidad y del Consejo Regulador se ha mostrado interés por conocer el estado de tramitación de diversas plantas de energía renovable propuestas en la comarca Utiel-Requena, una zona con una estrategia de desarrollo territorial basada principalmente en el paisaje, es decir, la integración de la naturaleza, la cultura y sus habitantes..
Valencià: La Plana d’Utiel-Requena.
Español: La Plana de Utiel-Requena.
Valencià: La comarca de la Plana d’Utiel-Requena es troba en la Llista Indicativa de Patrimoni Mundial d’UNESCO, sota la denominació ‘El Vi a Ibèria’, per acreditar que el cultiu de la vinya i l’elaboració del vi es realitzen de manera ininterrompuda des de fa 2.500 anys, la qual cosa suposa la tradició vitivinícola més antiga de la Península Ibèrica..
Español: La comarca de La Plana de Utiel-Requena se encuentra en la Lista Indicativa de Patrimonio Mundial de UNESCO, bajo la denominación ‘El Vino en Iberia’, por acreditar que el cultivo de la vid y la elaboración del vino se vienen realizando de forma ininterrumpida desde hace 2.500 años, lo que supone la tradición vitivinícola más antigua de la Península Ibérica..
Valencià: Aquesta zona, que té quasi un 40% del seu territori protegit pels seus valors mediambientals, compta amb una marca de destinació turística, ‘Terra Boval’, basada en els seus dos pilars distintius: la naturalesa i el vi.
Español: Esta zona, que tiene casi un 40% de su territorio protegido por sus valores medioambientales, cuenta con una marca de destino turístico, ‘Tierra Bobal’, basada en sus dos pilares distintivos: la naturaleza y el vino.
Valencià: A més, pròximament presentarà la seua candidatura per a ser declarada com a Lloc Important del Paisatge Agrícola Mundial (SIPAM) per l’Organització de les Nacions Unides per a l’Alimentació i l’Agricultura (FAO)..
Español: Además, próximamente va a presentar su candidatura para ser declarada como Sitio Importante del Paisaje Agrícola Mundial (SIPAM) por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)..
Valencià: Requena-Utiel registra un mes de setembre plujós.
Español: Requena-Utiel registra un mes de septiembre lluvioso.
Valencià: El PSPV-PSOE assegura que realitzarà “una labor d’oposició constructiva” a Bunyol.
Español: El PSPV-PSOE asegura que realizará “una labor de oposición constructiva” en Buñol.
Valencià: “Es constituït la nova corporació municipal en la qual Aurelio Palmer i María Vallés lideraran l’oposició del Partit Socialista de Bunyol enfront del govern de dretes format pel pacte entre PP i X Buñol”, tal com han informat en un comunicat des de l’agrupació local del PSPV-PSOE..
Español: «Se ha constituido la nueva corporación municipal en la que Aurelio Palmer y María Vallés liderarán la oposición del Partido Socialista de Buñol frente al gobierno de derechas formado por el pacto entre PP y XBuñol», tal como han manifestado en un comunicado desde la agrupación local del PSPV-PSOE..
Valencià: “Les eleccions han suposat una bolcada de poder a l’Ajuntament de Bunyol, en el seu discurs, Aurelio Palmer ha desitjat sort i encert en la presa de decisions als nous membres del consistori i ha expressat la seua decepció per l’acord d’un partit que es postulava innovador i progressista i que amb el seu vot ha fet que la dreta governe per primera vegada a Bunyol”, segons els socialistes..
Español: «Las elecciones han supuesto un vuelco de poder en el Ayuntamiento de Buñol, en su discurso, Aurelio Palmer ha deseado suerte y acierto en la toma de decisiones a los nuevos miembros del consistorio y ha expresado su decepción por el acuerdo de un partido que se postulaba innovador y progresista y que con su voto ha hecho que la derecha gobierne por primera vez en Buñol”, según los socialistas..
Valencià: “Aurelio Palmer ha agraït el seu vot a les persones que han confiat en el partit socialista i ha mostrat el seu compromís d’exercir una oposició constructiva però sense renunciar a proposar a suggerir i a plantejar tot el que entenguem era el nostre passaport a un futur segur i renovador ja que segons ha afirmat, som conscients del que han patit alguns ciutadans i ciutadanes i per això han canviat el seu vot a Bunyol”, tal com recullen els socialistes en el seu comunicat..
Español: «Aurelio Palmer ha agradecido su voto a las personas que han confiado en el partido socialista y ha mostrado su compromiso de ejercer una oposición constructiva pero sin renunciar a proponer a sugerir y a plantear todo lo que entendamos era nuestro pasaporte a un futuro seguro y renovador ya que según ha afirmado, somos conscientes de lo que han sufrido algunos ciudadanos y ciudadanas y por eso han cambiado su voto en Buñol”, tal como recogen los socialistas en su comunicado..
Valencià: “La proposta dels socialistes està basada en la creació d’ocupació, l’aposta per l’habitatge social, la lluita contra el canvi climàtic i la millora de la qualitat dels serveis municipals.
Español: «La propuesta de los socialistas está basada en la creación de empleo, la apuesta por la vivienda social, la lucha contra el cambio climático y la mejora de la calidad de los servicios municipales.
Valencià: Palmer ha posat l’accent en els projectes que ja estan en tràmit i que la nova corporació haurà de saber gestionar, entre ells, el projecte per a la construcció del nou conservatori, les obres de la CV425 entre Bunyol i Alboraig, la reforma del centre de salut i la seua conversió en un centre integrat, l’ampliació del tercer carril de l’A3 i la gestió d’una subvenció aconseguida per la regidor María Valles, per a desenvolupar el pla turístic per import d’un milió d’euros”..
Español: Palmer ha hecho hincapié en los proyectos que ya están en trámite y que la nueva corporación tendrá que saber gestionar, entre ellos, el proyecto para la construcción del nuevo conservatorio, las obras de la CV425 entre Buñol y Alborache, la reforma del centro de salud y su conversión en un centro integrado, la ampliación del tercer carril de la A3 y la gestión de una subvención conseguida por la concejal María Valles, para desarrollar el plan turístico por importe de un millón de euros»..
Valencià: “Així mateix ha definit les línies d’actuació del partit en els pròxims anys: Defensa dels serveis públics municipals, augmentat plantilla allà on siga necessari.
Español: «Asimismo ha definido las líneas de actuación del partido en los próximos años: Defensa de los servicios públicos municipales, aumentado plantilla allá donde sea necesario.
Valencià: Model de desenvolupament urbanístic i econòmic basat en la realitat i demanda.
Español: Modelo de desarrollo urbanístico y económico basado en la realidad y demanda.
Valencià: Control de la política econòmica municipal, posant l’accent principalment a equilibrar i fer un repartiment equitatiu sense augmentar la pressió fiscal al conjunt de veïns.
Español: Control de la política económica municipal, haciendo especial hincapié en equilibrar y hacer un reparto equitativo sin aumentar la presión fiscal al conjunto de vecinos.
Valencià: Polítiques que contribuïsquen a una major qualitat de vida, seguretat, sostenibilitat i que elimine la bretxa de gènere.
Español: Políticas que contribuyan a una mayor calidad de vida, seguridad, sostenibilidad y que elimine la brecha de género.
Valencià: I sens dubte, ampliar les polítiques de benestar social, donant més protagonisme a l’envelliment actiu dels nostres majors”..
Español: Y sin duda, ampliar las políticas de bienestar social, dando más protagonismo al envejecimiento activo de nuestros mayores»..
Valencià: “Aurelio Palmer ha conclòs el seu discurs dient: escoltar, proposar i créixer junts.
Español: «Aurelio Palmer ha concluido su discurso diciendo: escuchar, proponer y crecer juntos.
Valencià: Aqueix continuarà sent el nostre objectiu.
Español: Ese va a seguir siendo nuestro objetivo.
Valencià: Qualsevol proposta, la que siga, que supose continuar millorant el futur de Bunyol, nosaltres serem presents.
Español: Cualquier propuesta, la que sea, que suponga seguir mejorando el futuro de Buñol, nosotros estaremos presentes.
Valencià: L’important sempre és i serà Bunyol”, finalitzen els socialistes en el seu comunicat..
Español: Lo importante siempre es y será Buñol”, finalizan los socialistas en su comunicado..
Valencià: Vídeo entrevista a Juan Luis Pallás, edil de Cultura de Bunyol: «”L’Artística” i “L’Armònica” han preparat dos concerts a l’altura del “Mà a mà”».
Español: Vídeo entrevista a Juan Luis Pallás, edil de Cultura de Buñol: «»La Artística» y «La Armónica» han preparado dos conciertos a la altura del «Mano a mano»».
Valencià: El regidor de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Juan Luis Pallás, ha subratllat la importància dels concerts programats per la SM «L’Artística» i pel CIM «L’Armònica» per a aquest cap de setmana, el programa del qual ha situat «a l’altura dels concerts “Mà a mà”», un espectacle musical del qual no es podrà gaudir tampoc aquest any degut a l’estat de la pandèmia de covid-19.
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Juan Luis Pallás, ha subrayado la importancia de los conciertos programados por la SM «La Artística» y por el CIM «La Armónica» para este fin de semana, cuyo programa ha situado «a la altura de los conciertos «Mano a mano»», un espectáculo musical del que no se podrá disfrutar tampoco este año debido al estado de la pandemia de covid-19.
Valencià: El responsable de Cultura de la localitat també ha resumit per a tucomarca televisió les propostes culturals programades durant els últims mesos així com les previstes per a les pròxims..
Español: El responsable de Cultura de la localidad también ha resumido para tucomarca televisión las propuestas culturales programadas durante los últimos meses así como las previstas para las próximos..
Valencià: Cooperatives Agro-alimentàries de la CV denuncia el desmesurat increment dels robatoris en camp que s’ha produït en les últimes setmanes.
Español: Cooperatives Agro-alimentàries de la CV denuncia el desmesurado incremento de los robos en campo que se ha producido en las últimas semanas.
Valencià: El fenomen s’ha multiplicat en cultius com la garrofa, la cotització de la qual s’ha incrementat en les últimes campanyes, i es tem que es puga produir també en olivar, cítrics o caqui, productes la previsió de campanya dels quals és més curta que en altres anys..
Español: El fenómeno se ha multiplicado en cultivos como la algarroba, cuya cotización se ha incrementado en las últimas campañas, y se teme que se pueda producir también en olivar, cítricos o caqui, productos cuya previsión de campaña es más corta que en otros años..
Valencià: Federació ha remés una carta a la Delegada del Govern en la Comunitat, Pilar Bernabé, sol·licitant l’adopció de mesures urgents i la convocatòria del Grup de Treball que reuneix els representants del sector agrari amb responsables polítics, del Poder Judicial i comandaments de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat..
Español: Federació ha remitido una carta a la Delegada del Gobierno en la Comunitat, Pilar Bernabé, solicitando la adopción de medidas urgentes y la convocatoria del Grupo de Trabajo que reúne a los representantes del sector agrario con responsables políticos, del Poder Judicial y mandos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado..
Valencià: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana mostra la seua profunda preocupació pel desmesurat increment dels robatoris en camp que s’ha produït en les últimes setmanes.
Español: Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana muestra su profunda preocupación por el desmesurado incremento de los robos en campo que se ha producido en las últimas semanas.
Valencià: El robatori de garrofes, en comarques valencianes com el Camp del Túria, Els Serrans, La Foia de Bunyol, així com a l’interior de la província de Castelló, exemplifica l’increment d’aquestes activitats delictives, que suposen un greu perjudici econòmic per als productors afectats i un problema de seguretat alimentària..
Español: El robo de algarrobas, en comarcas valencianas como el Camp del Turia, Los Serranos, La Hoya de Buñol, así como en el interior de la provincia de Castellón, ejemplifica el incremento de estas actividades delictivas, que suponen un grave perjuicio económico para los productores afectados y un problema de seguridad alimentaria..
Valencià: El president de Federació, Cirilo Arnandis, destaca que “la major part d’aquests robatoris són perpetrats per grups organitzats que són conscients de l’increment del valor comercial d’aquest cultiu, i que disposen dels canals adequats per a introduir les collites sostretes en el mercat”.
Español: El presidente de Federació, Cirilo Arnandis, destaca que “la mayor parte de estos robos son perpetrados por grupos organizados que son conscientes del incremento del valor comercial de este cultivo, y que disponen de los canales adecuados para introducir las cosechas sustraídas en el mercado”.
Valencià: Aquest últim element suposa una preocupació addicional, segons el parer de Federació, ja que els productes robats acaben sent comercialitzats sense les adequades garanties de seguretat alimentària i manquen de la traçabilitat que determina inequívocament el seu origen.
Español: Este último elemento supone una preocupación adicional, a juicio de Federació, ya que los productos robados acaban siendo comercializados sin las adecuadas garantías de seguridad alimentaria y carecen de la trazabilidad que determina inequívocamente su origen.
Valencià: De fet, la sostracció de collites porta aparellada habitualment la comissió d’altres delictes, com la falsificació d’aquests documents de traçabilitat, que indueixen al consumidor a engany..
Español: De hecho, la sustracción de cosechas lleva aparejada habitualmente la comisión de otros delitos, como la falsificación de estos documentos de trazabilidad, que inducen al consumidor a engaño..
Valencià: En dates recents s’ha conegut la notícia de la detenció d’una xarxa que havia robat 52 tones de garrofes en localitats del Camp del Túria i La Ribera Alta.
Español: En fechas recientes se ha conocido la noticia de la detención de una red que había robado 52 toneladas de algarrobas en localidades del Camp del Turia y La Ribera Alta.
Valencià: Sobre aquesta qüestió, Arnandis ha manifestat que “sens dubte es tracta d’una bona notícia, que pot suposar un element coercitiu, però que desafortunadament no acaba amb el problema de robatoris que està travessant el camp valencià.
Español: Sobre esta cuestión, Arnandis ha manifestado que “sin duda se trata de una buena noticia, que puede suponer un elemento coercitivo, pero que desafortunadamente no acaba con el problema de robos que está atravesando el campo valenciano.
Valencià: És necessari continuar aprofundint enesta línia d’investigació i actuació per a obtindre nous èxits en la lluita contra els robatoris en el camp valencià”..
Español: esta línea de investigación y actuación para obtener nuevos éxitos en la lucha contra los robos en el campo valenciano”..