gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, com posa de manifest la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, el principi d'atenció sanitària integral esmentat «suposa la cooperació multidisciplinària, la integració dels processos i la continuïtat assistencial, i evita el fraccionament i la simple superposició entre processos assistencials atesos per diferents títols o especialistes» en l'equip de professionals, com a unitat bàsica d'estructuració en les organitzacions assistencials per a la prestació efectiva i eficient dels serveis que els són requerits.
Español: En este sentido, como pone de manifiesto la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, el principio de atención sanitaria integral mencionado «supone la cooperación multidisciplinaria, la integración de los procesos y la continuidad asistencial, y evita el fraccionamiento y la simple superposición entre procesos asistenciales atendidos por distintos titulados o especialistas» en el equipo de profesionales, como unidad básica de estructuración en las organizaciones asistenciales para la prestación efectiva y eficiente de los servicios que les son requeridos.
Valencià: S'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat, i aquesta norma s'ha limitat a regular els aspectes estimats imprescindibles quant al procediment administratiu desenvolupat, atenent, a més, l'objectiu prioritari que la seua aplicació responga als principis de racionalitat, agilitat, simplificació i menor cost possible respecte del col·lectiu professional destinatari d'aquest.
Español: Se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad, limitándose esta norma a regular los aspectos estimados imprescindibles en cuanto al procedimiento administrativo desarrollado, atendiendo además al objetivo prioritario de que su aplicación responda a los principios de racionalidad, agilidad, simplificación y menor onerosidad posible respecto del colectivo profesional destinatario del mismo.
Valencià: Ha regit igualment en el procés d'elaboració d'aquesta norma el principi de seguretat jurídica, ja que aquest decret resulta plenament coherent amb el marc jurídic vigent, respectant l'ordre constitucional de distribució de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes i enquadrant-se en les competències atribuïdes per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana a la Generalitat en matèria de sanitat.
Español: Ha regido igualmente en el proceso de elaboración de esta norma el principio de seguridad jurídica, ya que este decreto resulta plenamente coherente con el marco jurídico vigente, respetando el orden constitucional de distribución de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas y encuadrándose en las competencias atribuidas por el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana a la Generalitat en materia de sanidad.
Valencià: El desenvolupament del mandat estatal en la matèria s'ha realitzat amb la finalitat d'aconseguir facilitar l'enteniment de la norma, a fi de possibilitar la participació activa de tots aquells col·lectius que pogueren incloure persones destinatàries del procediment regulat en aquesta.
Español: El desarrollo del mandato estatal en la materia se ha realizado con la finalidad de conseguir facilitar el entendimiento de la norma, posibilitando la participación activa de todos aquellos colectivos que pudieran incluir a personas destinatarias del procedimiento regulado en la misma.
Valencià: D'aquesta manera s'ha complit, així mateix, el principi de transparència, la justificació de la qual es troba clarament definida en el text d'aquest preàmbul, i s'han observat els tràmits que regulen tant la normativa en matèria de procediment administratiu comú, com el decret sobre la forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i, en particular, la normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, respectant en igual mesura la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: De este modo se ha procedido a dar asimismo cumplimiento al principio de transparencia, cuya justificación se encuentra claramente definida en el texto de este preámbulo, habiéndose observado los trámites que regulan tanto la normativa en materia de procedimiento administrativo común, como el decreto sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y, en particular, la normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, respetando en igual medida la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Finalment, quant al principi d'eficiència, com ja s'ha exposat, aquest procediment persegueix establir una via d'acreditació racional, àgil, simple i poc onerosa per a les persones interessades i per als recursos públics.
Español: Finalmente, en cuanto al principio de eficiencia, como ya se ha expuesto, este procedimiento persigue establecer un cauce de acreditación racional, ágil, simple y poco gravoso para las personas interesadas y para los recursos públicos.
Valencià: Per aquest motiu, en aplicació del principi de celeritat contingut en l'article 71.1 de la Llei 39/2015, s'ha establit la realització de l'acreditació d'ofici respecte de les infermeres i els infermers en tots aquells supòsits en què resulta factible, i la tramitació d'un procediment electrònic per a aquells altres que no es puga fer efectiva d'aquesta manera, tot això tenint en compte les dades de què disposa l'Administració en relació amb aquest col·lectiu i el mandat de la mencionada llei, destinat a evitar càrregues administratives innecessàries en relació amb la presentació de dades o documentació.
Español: Por este motivo, en aplicación del principio de celeridad contenido en el artículo 71.1 de la Ley 39/2015, se ha previsto la realización de la acreditación de oficio respecto de las enfermeras y los enfermeros en todos aquellos supuestos en que resulta factible, y la tramitación de un procedimiento electrónico para aquellos otros en que no se pueda hacer efectiva de este modo, todo ello teniendo en cuenta los datos de que dispone la Administración en relación con este colectivo y el mandato de la citada ley destinado a evitar cargas administrativas innecesarias en relación con la presentación de datos o documentación.
Valencià: Cal assenyalar que aquesta disposició s'adopta en desenvolupament de la previsió de l'article 10 del Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, pel qual es regula la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà per part dels infermers.
Español: Hay que señalar que esta disposición se adopta en desarrollo de la previsión del artículo 10 del Real decreto 954/2015, de 23 de octubre, por el que se regula la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano por parte de los enfermeros.
Valencià: D'altra banda, ha de tindre's en compte que la plena efectivitat de la seua aplicació es troba supeditada al desenvolupament del capítol III del Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, sobre l'elaboració i validació de protocols i guies per a la pràctica clínica i assistencial.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta que la plena efectividad de su aplicación se halla supeditada al desarrollo del capítulo III del Real decreto 954/2015, de 23 de octubre, sobre la elaboración y validación de protocolos y guías para la práctica clínica y asistencial.
Valencià: No obstant això, atés que el disseny d'aquestes guies i protocols es troba en fase de desenvolupament per la Comissió Permanent de Farmàcia del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de salut, i que el Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, permet el desenvolupament d'aquesta competència professional que ja s'ha regulat i estan exercint els infermers i les infermeres d'altres comunitats autònomes, no sembla raonable retardar per més temps el desenvolupament d'aquesta en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, dado que el diseño de estas guías y protocolos se encuentra en fase de desarrollo por la Comisión Permanente de Farmacia del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, y que el Real decreto 954/2015, de 23 de octubre, permite el desarrollo de esta competencia profesional que ya se ha regulado y están ejerciendo los enfermeros y las enfermeras de otras comunidades autónomas, no parece razonable dilatar por más tiempo el desarrollo de la misma en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, oït el Consell Jurídic Consultiu i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 25 de setembre de 2020, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad, oido el Consell Jurídic Consultiu y previa deliberación del Consell, en la reunión de 25 de septiembre de 2020, DECRETO Capítulo I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest té per objecte regular el procediment d'acreditació per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà de les infermeres i dels infermers en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto regular el procedimiento de acreditación para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano de las enfermeras y los enfermeros en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit d'aplicació objectiu d'aquesta norma és l'acreditació de les infermeres i els infermers, de conformitat amb els articles 2 i 3 del Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, per a la indicació, ús i autorització de dispensació dels medicaments i productes sanitaris d'ús humà següents: a) De forma autònoma, els medicaments no subjectes a prescripció mèdica i els productes sanitaris d'ús humà relacionats amb l'exercici de la professió infermera.
Español: El ámbito de aplicación objetivo de esta norma es la acreditación de las enfermeras y los enfermeros, de conformidad con los artículos 2 y 3 del Real decreto 954/2015, de 23 de octubre, para la indicación, uso y autorización de dispensación de los medicamentos y productos sanitarios de uso humano siguientes: a) De forma autónoma, los medicamentos no sujetos a prescripción médica y los productos sanitarios de uso humano relacionados con el ejercicio de la profesión enfermera.
Valencià: b) En desenvolupament de les actuacions col·laboratives, els medicaments subjectes a prescripció mèdica determinats en els protocols i guies de pràctica clínica i assistencial aprovats per l'òrgan corresponent del ministeri competent en sanitat, en el marc dels principis d'atenció integral de la salut i amb l'objecte de garant hissar la continuïtat assistencial. 2.
Español: b) En desarrollo de las actuaciones colaborativas, los medicamentos sujetos a prescripción médica determinados en los protocolos y guías de práctica clínica y asistencial aprobados por el órgano correspondiente del ministerio competente en sanidad, en el marco de los principios de atención integral de la salud y con el objeto de garantizar la continuidad asistencial. 2.
Valencià: Aquest decret serà aplicable a les infermeres i els infermers que complisquen els requisits per a obtindre l'acreditació i presten o hagen prestat serveis, en l'àmbit de les cures generals, en el de les cures especialitzades o en ambdós, en els sectors tant públic com a privat de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto será de aplicación a las enfermeras y los enfermeros que cumplan los requisitos para obtener la acreditación y presten o hayan prestado servicios, en el ámbito de los cuidados generales en el de los cuidados especializados o en ambos, en los sectores tanto público como privado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a) S'entendrà que el sector públic inclou, a aquest efecte: 1r Els centres, serveis i establiments incardinats en els departaments de salut en règim de gestió directa del sistema valencià de salut. 2n Aquells en què la prestació sanitària es realitze en règim de concessió administrativa, respecte del personal no integrat en la concessió, la direcció de la qual siga ocupada per la persona comissionada de la conselleria competent en sanitat. 3r Els consorcis hospitalaris del sistema valencià de salut. 4t Els serveis centrals i les direccions territorials de la conselleria competent en sanitat. 5é Qualsevulla entitats de titularitat pública amb personalitat jurídica pròpia adscrites a la conselleria competent en sanitat. 6é Qualsevulla entitats de titularitat pública amb personalitat jurídica pròpia alienes a la conselleria competent en sanitat.
Español: a) Se entenderá que el sector público incluye, a estos efectos: 1º Los centros, servicios y establecimientos incardinados en los departamentos de salud en régimen de gestión directa del sistema valenciano de salud. 2º Aquellos en que la prestación sanitaria se realice en régimen de concesión administrativa, respecto del personal no integrado en la concesión, cuya jefatura es ostentada por la persona comisionada de la conselleria competente en sanidad. 3º Los consorcios hospitalarios del sistema valenciano de salud. 4º Los servicios centrales y las direcciones territoriales de la conselleria competente en sanidad. 5º Cualesquiera entidades de titularidad pública con personalidad jurídica propia adscritas a la conselleria competente en sanidad. 6º Cualesquiera entidades de titularidad pública con personalidad jurídica propia ajenas a la conselleria competente en sanidad.
Valencià: b) A l'efecte d'aquest decret exclusivament, es considerarà com a sector privat: 1r Els centres, serveis i establiments gestionats per ens titulars de contractes de gestió del servei públic sanitari en règim de concessió administrativa en els departaments de salut del sistema valencià de salut. 2n Els centres sanitaris concertats per la conselleria competent en sanitat. 3r Els centres, serveis o establiments sanitaris de titularitat privada, degudament autoritzats per la conselleria competent en sanitat i inscrits en el registre autonòmic de la Comunitat Valenciana de conformitat amb la normativa d'aplicació, que contracten a professionals per compte d'altri. 4t Les i els professionals que exerceixen la seua activitat per compte propi, amb l'oportuna autorització sanitària de la conselleria competent en sanitat, i també inscripció en el registre procedent d'acord amb la normativa d'aplicació. 3.
Español: b) A los efectos de este decreto exclusivamente, se considerará como sector privado a: 1º Los centros, servicios y establecimientos gestionados por entes titulares de contratos de gestión del servicio público sanitario en régimen de concesión administrativa en los departamentos de salud del sistema valenciano de salud. 2º Los centros sanitarios concertados por la conselleria competente en sanidad. 3º Los centros, servicios o establecimientos sanitarios de titularidad privada, debidamente autorizados por la conselleria competente en sanidad e inscritos en el registro autonómico de la Comunitat Valenciana de conformidad con la normativa de aplicación, que contratan a profesionales por cuenta ajena. 4º Las y los profesionales que ejercen su actividad por cuenta propia, con la oportuna autorización sanitaria de la conselleria competente en sanidad, así como inscripción en el registro procedente de acuerdo con la normativa de aplicación. 3.
Valencià: L'àmbit d'aplicació territorial d'aquest decret és la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'eficàcia territorial conferida a l'acreditació emesa després de la tramitació del procediment que es regula en aquest.
Español: El ámbito de aplicación territorial del presente decreto es la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la eficacia territorial conferida a la acreditación emitida tras la tramitación del procedimiento que se regula en el mismo.
Valencià: Requisits per a obtindre l'acreditació Els requisits que han de reunir les infermeres i els infermers per a obtindre l'acreditació per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i de productes sanitaris d'ús humà són, de conformitat amb l'article 9 del Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, els següents: 1.
Español: Requisitos para obtener la acreditación Los requisitos que deben reunir las enfermeras y los enfermeros para obtener la acreditación para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y de productos sanitarios de uso humano son, de conformidad con el artículo 9 del Real decreto 954/2015, de 23 de octubre, los siguientes: 1.
Valencià: En l'àmbit de les cures generals: a) Estar en possessió del títol de grau en Infermeria, de diplomatura en Infermeria o d'Ajudant Tècnic Sanitari, o equivalent.
Español: En el ámbito de los cuidados generales: a) Estar en posesión del título de grado en Enfermería, de diplomatura en Enfermería o de Ayudante Técnico Sanitario, o equivalente.
Valencià: b) Complir amb un d'aquests requisits: 1r Acreditació d'una experiència professional mínima d'un any com a infermera o infermer. 2n Superació d'un curs d'adaptació adequat, oferit de manera gratuïta per la conselleria competent en matèria de sanitat, segons la regulació establida a aquest efecte. 2.
Español: b) Cumplir con uno de estos requisitos: 1º Acreditación de una experiencia profesional mínima de un año como enfermera o enfermero. 2º Superación de un curso de adaptación adecuado, ofrecido de manera gratuita por la conselleria competente en materia de sanidad, según la regulación establecida al efecto. 2.
Valencià: En l'àmbit de les cures especialitzades: a) Estar en possessió del títol de grau en Infermeria, de diplomatura en Infermeria o d'Ajudant Tècnic Sanitari, o equivalent.
Español: En el ámbito de los cuidados especializados: a) Estar en posesión del título de grado en Enfermería, de diplomatura en Enfermería o de Ayudante Técnico Sanitario, o equivalente.
Valencià: b) Estar en possessió del títol d'Infermera o Infermer Especialista a què fa referència l'article 1 del Reial decret 450/2005, de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria, en relació amb aquelles previstes en el seu article 2.
Español: b) Estar en posesión del título de Enfermera o Enfermero Especialista a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto 450/2005, de 22 de abril, sobre especialidades de Enfermería, en relación con aquellas previstas en su artículo 2.
Valencià: c) Complir amb un d'aquests requisits: 1r Acreditació d'una experiència professional mínima d'un any com infermera o infermer especialista. 2n Superació d'un curs d'adaptació adequat, oferit de manera gratuïta per la conselleria competent en matèria de sanitat, segons la regulació establida a aquest efecte.
Español: c) Cumplir con uno de estos requisitos: 1º Acreditación de una experiencia profesional mínima de un año como enfermera o enfermero especialista. 2º Superación de un curso de adaptación adecuado, ofrecido de manera gratuita por la conselleria competente en materia de sanidad, según la regulación establecida al efecto.
Valencià: Competències en matèria d'acreditació L'atorgament de l'acreditació infermera per a la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà, correspon, amb subjecció a les previsions contingudes en aquest decret, a la persona titular de la conselleria competent en sanitat.
Español: Competencias en materia de acreditación El otorgamiento de la acreditación enfermera para la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano, corresponde, con sujeción a las previsiones contenidas en este decreto, a la persona titular de la conselleria competente en sanidad.
Valencià: Capítol II Procediment d'acreditació Article 5.
Español: Capítulo II Procedimiento de acreditación Artículo 5.
Valencià: El procediment d'acreditació per a la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà per part de les infermeres i els infermers, tant en l'àmbit de les cures generals com en el de les cures especialitzades, en la Comunitat Valenciana s'iniciarà: a) D'ofici, en el supòsit de les infermeres i els infermers respecte dels qui l'administració actuant tinga constància del compliment, almenys, d'un dels requisits següents: 1r El compliment del requisit de l'experiència professional mínima d'un any, per haver-se produït la seua prestació de serveis en el sector públic a què es refereix, a aquest efecte, l'article 2, en el seu apartat 2.a 1r, 2.a) 2n, 2.a) 3r i 2.a) 4t. 2n La superació del corresponent curs d'adaptació.
Español: El procedimiento de acreditación para la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano por parte de las enfermeras y los enfermeros, tanto en el ámbito de los cuidados generales como en el de los cuidados especializados, en la Comunitat Valenciana se iniciará: a) De oficio, en el supuesto de las enfermeras y los enfermeros respecto de quienes la administración actuante tenga constancia del cumplimiento de al menos uno de los siguientes requisitos: 1º El cumplimiento del requisito de la experiencia profesional mínima de un año, por haberse producido su prestación de servicios en el sector público a que se refiere, a estos efectos, el artículo 2 en su apartado 2.a 1º, 2.a) 2º, 2.a) 3º y 2.a) 4º. 2º La superación del correspondiente curso de adaptación.
Valencià: b) A sol·licitud de persona interessada, quan aquesta siga una infermera o un infermer amb una experiència professional mínima d'un any i preste o haja prestat serveis en l'àmbit previst en els apartats 2.a) 5é, 2.a) 6é i 2.b) de l'article 2. 2.
Español: b) A solicitud de persona interesada, cuando la misma sea una enfermera o un enfermero con una experiencia profesional mínima de un año y preste o haya prestado servicios en el ámbito previsto en los apartados 2.a) 5º, 2.a.6 º y 2.b) del artículo 2. 2.
Valencià: Quan el procediment s'inicie a sol·licitud de persona interessada, aquesta haurà de presentar la sol·licitud que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en sanitat www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, per si mateixa o a través de qui li represente legalment.
Español: Cuando el procedimiento se inicie a solicitud de persona interesada, la misma deberá presentar la solicitud que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es por sí misma o a través de quien le represente legalmente.
Valencià: Per a això, haurà de disposar de signatura electrònica avançada, mitjançant el certificat reconegut bé a les entitats o bé a les persones, i podrà utilitzar qualsevol sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados 3.
Español: Para ello deberá disponer de firma electrónica avanzada, mediante el certificado reconocido bien a las entidades o bien a las personas, pudiendo utilizar cualquier sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados 3.
Valencià: A la sol·licitud d'acreditació s'haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Totes les persones sol·licitants, fotocòpia compulsada del títol de grau en Infermeria, de diplomatura en Infermeria o d'Ajudant Tècnic Sanitari, o equivalent.
Español: A la solicitud de acreditación se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Todas las personas solicitantes, fotocopia compulsada del título de grado en Enfermería, de diplomatura en Enfermería o de Ayudante Técnico Sanitario, o equivalente.