gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M8195] En l'assemblea general de socis celebrada el dia 14 de setembre de 1988 s'ha acordat la dissolució de la Cooperativa Pous Societat Cooperativa Valenciana, per unanimitat dels socis.
Español: [1998/M8195] En la asamblea general de socios celebrada el día 14 de septiembre de 1988 se ha acordado la disolución de la Cooperativa Pous Sociedad Cooperativa Valenciana, por unanimidad de los socios.
Valencià: Llutxent, 14 de setembre de 1998.
Español: Llutxent, 14 de septiembre de 1998.
Valencià: - El president: Francisco Pous Roch.
Español: - El presidente: Francisco Pous Roch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9797) Rotlle d'apel·lació número 1.123/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9797) Rollo de apelación número 1.123/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9797 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.123/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.123/1997.
Valencià: [1998/Q9797] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.123/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 841 President: Rafael Sempere Doménech Magistrats: Ana Pérez Tórtola José Baró Aleixandre València, 25 de setembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici de separació, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 8 de València per la senyora María Dolores Roca Fernández contra el senyor Mustapha Bouchou sobre separació; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora Dolores Roca Fernández, representat per la procuradora Isabel Ramírez Aledón i dirigit pel lletrat Rafael Esteban Sanchis; l'apel·lat no ha comparegut.
Español: [1998/Q9797] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.123/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 841 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistrados: Ana Pérez Tórtola José Baró Aleixandre Valencia, 25 de septiembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio de separación, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia por doña María Dolores Roca Fernández contra don Mustapha Bouchou sobre separación; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña Dolores Roca Fernández, representado por la procuradora Isabel Ramírez Aledón y dirigido por el letrado Rafael Esteban Sanchis; no habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Decisió Amb estimació del recurs i al revocació de la sentència apel·lada, dictada per la magistrada jutgessa de família número 8 de València en les actuacions matrimonials de què prové aquest rotlle, declarem que s'ajusta a la demanda de la senyora Maria Dolores Roca i en decretem la separació per temps indefinit, respecte del seu marit, el demandat, el senyor Mustapha Bouchou, sense que escaiga, en canvi, acollir la pretensió reconvencional d'aquest, que rebutgem, sense que corresponga l'adopció d'altres mesures que la pròpia separació dels esposos i la llibertat de cada un per a establir la seua residència on més els convinga i sense costes en cap d'ambdues instàncies.
Español: Fallamos Con estimación del recurso y revocación de la sentencia apelada, dictada por la magistrada juez de familia número 8 de Valencia en los autos matrimoniales de que el presente rollo dimana, declaramos haber lugar a la demanda de doña María Dolores Roca y debemos decretar y decretamos su separación por tiempo indefinido, respecto de su marido, el demandado, don Mustapha Bouchou, sin que proceda, en cambio, acoger la pretensión reconvencional de éste, que rechazamos, sin que haya lugar a la adopción de otras medidas que la propia separación de los esposos y libertad de cada uno para establecer su residencia donde tenga por conveniente y sin costas en ninguna de ambas instancias.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Mustapha Bouchou.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Mustapha Bouchou.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3937) Recurs contenciós administratiu número 01/0155/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3937) Recurso contencioso administrativo número 01/0155/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3937 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0155/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0155/1998.
Valencià: [1998/Q3937] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Henagui, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0155/1998, contra la Resolució de data 20 de gener de 1998, de la Conselleeria de Medi Ambient, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari contra la resolució anterior de data 7 de juliol de 1997, sobre al sanció per rompre superfície forestal sense autorització al paratge del Colmenar, polígon 1, parcel·la 176, del terme municipal de Chilches.
Español: [1998/Q3937] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Henagui, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0155/1998, contra la Resolución de fecha 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, que resuelve el recurso ordinario formulado contra resolución anterior de fecha 7 de julio de 1997, sobre la sanción por roturar sin autorización superficie forestal en el paraje de El Colmenar, polígono 1, parcela 176, del término municipal de Chilches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12898) Citació als interessats en el recurs número 02/0004265/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12898) Emplazamiento a los interesados en el recurso número 02/0004265/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs número 02/0004265/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso número 02/0004265/1996.
Valencià: [97/M12898] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Benjamín Giner Signes ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004265/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 14.08.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Presidència i de la Conselleria de Presidència.
Español: [97/M12898] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Benjamín Giner Signes ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004265/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 14.08.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los indicados autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6986) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Díez Aznar, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/6986) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Díez Aznar, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6986 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Manuel Díez Aznar, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Manuel Díez Aznar, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [1998/M6986] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 10 de novembre de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 55/97, codi 693, (BOE de 5 de desembre de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Manuel Díez Aznar, amb document nacional d'identitat número 74218049, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrica.
Español: [1998/M6986] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de noviembre de 1997 de esta Universidad, plaza número 55/97 código 693), (BOE de 5 de diciembre de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, esste Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Manuel Díez Aznar, con número de documento nacional de identidad 74218049, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6472) Informació pública del Pla Parcial IMES, dels sectors I i II de sòl urbanitzable no programat del PGOU de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6472) Información pública del Proyecto de Homologación de los sectores I y II de suelo urbanizable no programado del PGOU de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació dels sectors I i II de sòl urbanitzable no programat del PGOU de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación de los sectores I y II de suelo urbanizable no programado del PGOU de Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4021) Informació pública de la proposta de delimitació i de les quotes d'urbanització a l'àmbit afectat per les obres d'urbanització annexes a la unitat d'execució única que desenvolupa el Pla Parcial del Molí de Magalló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3252, del 28-05-1998 (1998/4021) Información pública de la propuesta de delimitación y de las cuotas de urbanización en el ámbito afectado por las obras de urbanización anexas a la unidad de ejecución única que desarrollal Plan Parcial del Molí de Magalló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3252 Data del DOGV : 28-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3252 Fecha DOGV : 28-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de delimitació i de les quotes d'urbanització a l'àmbit afectat per les obres d'urbanització annexes a la unitat d'execució única que desenvolupa el Pla Parcial del Molí de Magalló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de delimitación y de las cuotas de urbanización en el ámbito afectado por las obras de urbanización anexas a la unidad de ejecución única que desarrollal Plan Parcial del Molí de Magalló.
Valencià: [1998/M4021] Es dóna compte de la proposta de delimitació i de les quotes d'urbanització a l'àmbit afectat per les obres d'urbanització annexes a la unitat d'execució única que desenvolupa el Pla Parcial del Molí de Magalló, que limita amb l'eix de l'avinguda de la Séquia Reial del Xúquer, amb la finalitat de redactar un projecte d'urbanització seguint uns criteris elementals de funcionalitat de la urbanització.
Español: [1998/M4021] Se da cuenta de la propuesta de delimitación y de las cuotas de urbanización en el ámbito afectado por las obras de urbanización anexas a la unidad de ejecución única que desarrolla el Plan Parcial del Molí de Magalló, que limita con el eje de la avenida de la Séquia Reial del Xúquer, con la finalidad de redactar un proyecto de urbanización siguiendo unos criterios elementales de funcionalidad de la urbanización.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 d'abril de 1998, va acordar exposar al públic la documentació durant el termini de 20 dies hàbils, en què es podran presentar al·legacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 28 de abril de 1998, acordó exponer al público la documentación durante el plazo de 20 días hábiles, durante los que se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3312) Concurs número 130/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3312) Concurso número 130/98.
Valencià: Subministrament de 2 estacions d'anestèsia.
Español: Suministro de 2 estaciones de anestesia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 130/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 130/98.
Valencià: [1998/X3312] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3312] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 130/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2 estacions d'anestèsia.
Español: c) Número de expediente: 130/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 2 estaciones de anestesia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Servei d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital General - Hospital La Fe.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Servicio de Anestesia-Reanimación H.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 764 e) Fax: 963 868 786 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 868 764 e) Fax: 963 868 786 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates i les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.