gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractes per a l'explotació dels béns i drets patrimonials s'adjudicaran atenent els principis d'igualtat, publicitat i concurrència, per mitjà de concurs, i es podran recollir en el plec de condicions particulars requisits addicionals en consideració a l'objecte del concurs.
Español: Los contratos para la explotación de los bienes y derechos patrimoniales se adjudicarán atendiendo a los principios de igualdad, publicidad y concurrencia, mediante concurso, pudiéndose recoger en el pliego de condiciones particulares requisitos adicionales en atención a su objeto. 3.
Valencià: Excepcionalment, per les peculiaritats del bé, la limitació de la demanda, la urgència resultant d'esdeveniments imprevisibles o la singularitat de l'operació, serà procedent l'adjudicació directa.
Español: Excepcionalmente, por las peculiaridades del bien, la limitación de la demanda, la urgencia resultante de acontecimientos imprevisibles o la singularidad de la operación, procederá la adjudicación directa.
Valencià: Les circumstàncies determinants de l'adjudicació directa s'han de justificar de manera convenient en l'expedient.
Español: Las circunstancias determinantes de la adjudicación directa deberán justificarse convenientemente en el expediente.
Valencià: Per a això, en el procediment d'adjudicació directa de l'explotació cal aportar a l'expedient una memòria que justifique els motius que aconsellen l'oportunitat o conveniència de l'explotació del bé o dret, així com les causes per les quals es recorre a adjudicar-la de manera directa de conformitat amb l'apartat anterior, amb un informe previ dels servicis tècnics corresponents.
Español: Para ello, en el procedimiento de adjudicación directa de la explotación deberá aportarse al expediente una memoria que justifique los motivos que aconsejan la oportunidad o conveniencia de la explotación del bien o derecho, así como las causas por las que se acude a su adjudicación directa de conformidad con el apartado anterior, previo informe de los servicios técnicos correspondientes.
Valencià: A la memòria esmentada s'unirà la documentació relativa a la personalitat i capacitat de qui sol·licita l'explotació, i, si pertoca, del seu representant; la identificativa del bé o dret, tant tècnica com jurídica, incloent-hi, si pertoca, els certificats registral i cadastral; i les condicions de l'explotació, amb la menció expressa del preu o de la renda derivada de l'explotació. 4.
Español: A dicha memoria se unirá la documentación relativa a la personalidad y capacidad de quien interesa la explotación, y, en su caso, de su representante; la identificativa del bien o derecho, tanto técnica como jurídica, incluyendo, en su caso, las certificaciones registral y catastral; y las condiciones de la explotación, con expresa mención del precio o de la renta derivada de la explotación. 4.
Valencià: El plec de condicions de l'explotació pel procediment de concurs o d'adjudicació directa, que haurà de ser acceptat per l'interessat, se sotmetrà prèviament a un informe de l'Advocacia de la Generalitat, així com al de la Intervenció General en el cas que el valor de l'explotació siga igual o superior a 1.000.000 d'euros, que examinarà especialment les implicacions pressupostàries i economicofinanceres de l'operació».
Español: El pliego de condiciones de la explotación por el procedimiento de concurso o de adjudicación directa, que deberá ser aceptado por el interesado, se someterá previamente a informe de la Abogacía de la Generalitat, así como al de la Intervención General en el supuesto de que el valor de la explotación sea igual o superior a 1.000.000 de euros, que examinará especialmente las implicaciones presupuestarias y económico-financieras de la operación».
Valencià: «Article 76.
Español: «Artículo 76.
Valencià: Duració dels contractes d'explotació de béns patrimonials 1.
Español: Duración de los contratos de explotación de bienes patrimoniales 1.
Valencià: El termini dels contractes d'arrendament o una altra forma de cessió d'ús o explotació no serà superior a 30 anys».
Español: El plazo de los contratos de arrendamiento u otra forma de cesión de uso o explotación no será superior a 30 años».
Valencià: «Article 80.
Español: «Artículo 80.
Valencià: Alienabilitat dels béns de domini privat 3.
Español: Enajenabilidad de los bienes de dominio privado 3.
Valencià: L'alienació d'estos béns i drets s'efectuarà, amb la taxació pericial prèvia, per subhasta, concurs o adjudicació directa».
Español: La enajenación de estos bienes y derechos se efectuará, previa tasación pericial, por subasta, concurso o adjudicación directa».
Valencià: «Article 83.
Español: «Artículo 83.
Valencià: Formes d'alienació de béns immobles i drets immobiliaris 1.
Español: Formas de enajenación de bienes inmuebles y derechos inmobiliarios 1.
Valencià: L'alienació dels béns immobles i dels drets reals que recauen sobre estos es realitzarà, amb la taxació pericial prèvia, per subhasta, llevat del que disposen els apartats 2 i 3 d'este article.
Español: La enajenación de los bienes inmuebles y derechos reales recayentes sobre los mismos se realizará, previa tasación pericial, por subasta, salvo lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de este artículo.
Valencià: L'alienació d'estos béns i drets es podrà acordar per lots i versarà sobre un tipus expressat en diners.
Español: La enajenación de estos bienes y derechos podrá acordarse por lotes y versará sobre un tipo expresado en dinero.
Valencià: La subhasta es podrà realitzar a l'alça o a la baixa, i, si pertoca, amb la presentació de postures en un sobre tancat.
Español: La subasta podrá celebrarse al alza o a la baja, y, en su caso, con presentación de posturas en sobre cerrado.
Valencià: Es podrà recórrer, igualment, a sistemes de subhasta electrònica.
Español: Se podrá acudir, igualmente, a sistemas de subasta electrónica.
Valencià: La modalitat de la subhasta es determinarà atenent les circumstàncies de l'alienació, i l'adjudicació en la subhasta a l'alça s'efectuarà a favor de qui presente l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: La modalidad de la subasta se determinará atendiendo a las circunstancias de la enajenación, y la adjudicación en la subasta al alza se efectuará a favor de quien presente la oferta económica más ventajosa.
Valencià: En el cas que l'adjudicació resulte fallida per no poder formalitzar-se el contracte per una causa imputable a l'adjudicatari, es podrà realitzar l'alienació a favor del licitador que haja presentat la següent oferta més avantatjosa o es procedirà a l'alienació directa del bé, sempre que no haja transcorregut més d'un any des de la realització de la subhasta.
Español: En el caso de que la adjudicación resultase fallida por no poder formalizarse el contrato por causa imputable al adjudicatario, podrá realizarse la enajenación a favor del licitador que hubiese presentado la siguiente oferta más ventajosa o procederse a la enajenación directa del bien, siempre que no hubiera transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta.
Valencià: Si queda deserta la primera subhasta, se'n podran realitzar fins a tres més successives sobre el mateix bé, en un termini no superior a un any des de la convocatòria de la primera subhasta; el tipus de licitació serà el de la subhasta immediata anterior, que es podrà reduir fins a un 15 per cent en cada nova subhasta per una resolució motivada de la direcció general competent en matèria de patrimoni.
Español: Si quedara desierta la primera subasta, podrán celebrarse hasta tres subastas sucesivas más sobre el mismo bien en un plazo no superior a un año desde la convocatoria de la primera subasta, siendo el tipo de licitación el de la subasta inmediata anterior, que podrá reducirse hasta en un 15 por ciento en cada nueva subasta por resolución motivada de la dirección general competente en materia de patrimonio.
Valencià: No obstant el que disposen els paràgrafs precedents, es podran efectuar en una única convocatòria la primera subhasta junt amb les tres restants en els mateixos termes.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos precedentes, podrá efectuarse en una única convocatoria la primera subasta junto con las tres restantes en los mismos términos.
Valencià: Per a prendre part en la segona subhasta, o en la tercera o quarta que es realitzen successivament en el cas que la subhasta anterior quede deserta, cal presentar en un sobre tancat l'oferta i la fiança per un import del 25 per cent del tipus de licitació, indicant la subhasta per a la qual es presente i amb els requisits que s'especifiquen en el plec de condicions.
Español: Para tomar parte en la segunda subasta, o en la tercera o cuarta que se celebrarán sucesivamente en el caso de que la subasta anterior quedara desierta, es necesario la presentación en sobre cerrado de la oferta y la fianza por importe del 25 por ciento del tipo de licitación, indicando la subasta para la que se presente y con los requisitos que se especifiquen en el pliego de condiciones.
Valencià: Transcorregut un any des de la data de la convocatòria de la primera subhasta sense que s'hagen adjudicat els béns o drets, si se celebrara nova subhasta, esta tindrà el caràcter de primera, a l'efecte de la qual es realitzarà una nova taxació».
Español: Transcurrido un año desde la fecha de la convocatoria de la primera subasta sin que se hayan adjudicado los bienes o derechos, si se celebrara nueva subasta, esta tendrá el carácter de primera, a cuyo efecto se realizará una nueva tasación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8006) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1692/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/8006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1692/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1692/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1692/2011.
Valencià: [2013/8006] Juí verbal 001692/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris Orbi Playa.
Español: [2013/8006] Juicio verbal 001692/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios Orbi Playa.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, a interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Tatiana Mkrtycheva, Aykanush Mkrtycheva i Viatcheslav Mkrtycheva, en parador ignorat, estenc esta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Tatiana Mkrtycheva, Aykanush Mkrtycheva y Viatcheslav Mkrtycheva, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7089) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 23/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Economia ,Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les associacions i/o federacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats relacionades amb consum durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/7089) CORRECCIÓN de errores de la Orden 23/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Economía,Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las asociaciones y/o federaciones de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades relacionadas con consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7089 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 23/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Economia ,Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a les associacions i/o federacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats relacionades amb consum durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7089 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 23/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Economía,Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a las asociaciones y/o federaciones de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades relacionadas con consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/7089] Advertit un error en la publicació de l'orde esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7059, de data 3 de juliol de 2013, en la pàgina 19727, On diu: «El nombre de treballadors vinculats s'obtindrà amb el sumatori de la fórmula següent, aplicada a cada un dels treballadors dedicats a l'activitat subvencionada:»; Ha de dir: «El nombre de treballadors vinculats s'obtindrà amb el sumatori de la fórmula següent, aplicada a cada un dels treballadors dedicats a l'activitat subvencionada: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2013/7089] Advertido un error en la publicación de la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7059, de fecha 3 de julio de 2013, en la página 19727, Donde dice: «El número de trabajadores vinculados, se obtendrá con el sumatorio de la siguiente fórmula, aplicada a cada uno de los trabajadores dedicados a la actividad subvencionada:»; Debe decir: «El número de trabajadores vinculados, se obtendrá con el sumatorio de la siguiente fórmula, aplicada a cada uno de los trabajadores dedicados a la actividad subvencionada: » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12233) Informació pública de l'acta de notorietat per a immatriculació d'excés de cabuda de finca rústica en Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12233) Información pública del acta de notoriedad para inmatriculación de exceso de cabida de finca rústica en Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7181 Data del DOGV : 27-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7181 Fecha DOGV : 27-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12233 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a immatriculació d'excés de cabuda de finca rústica en Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para inmatriculación de exceso de cabida de finca rústica en Torrent.
Valencià: [2013/12233] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència en Torrent, despatx notarial en Torrent (València), carrer d'ldilio Gimeno, número 6, baixos, cantó al carrer del Pare Méndez, a través del present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 3/1996, iniciat el passat dia 14 d'octubre del corrent any, amb el número 1415 d'orde de protocol i en què figuren com a requeridors Ramón Beso Planells, major d'edat, casat, pensionista, veí de Torrent, carrer de Fra Luis Amigó, 8, quinta, amb DNI/NIF 19809520B, i María del Olivar Beso Planells, major d'edat, casada, ama de casa, veïna de Torrent, carrer de Fra Luis Amigó, 8, tercera, amb DNI/NIF 73720975H.
Español: [2013/12233] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de ldilio Gimeno, número 6, bajo, esquina a calle del Padre Méndez, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 3/1996, iniciado el pasado día 14 de octubre del corriente año, con el número 1415 de orden de protocolo y en la que figuran como requirentes Ramón Beso Planells, mayor de edad, casado, pensionista, vecino de Torrent, calle de Fray Luis Amigó, 8, quinta, con DNl/NlF 19809520B, y María del Olivar Beso Planells, mayor de edad, casada, ama de casa, vecina de Torrent, calle de Fray Luis Amigó, 8, tercera, con DNI/NIF 73720975H.
Valencià: I que, sent procedent la notificació genèrica de la regla quinta de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: el d'herència de sa mare, Josefina Planells Ortí, difunta el dia 15 de desembre de 2003, segons escriptura autoritzada pel notari de Torrent, José-Luis Doménech Alba, el dia 8 de juny de 2004.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: el de herencia de su madre, Josefina Planells Ortí, fallecida el día 15 de diciembre de 2003, según escritura autorizada por el notario de Torrent, José-Luis Doménech Alba, el día 8 de junio de 2004.
Valencià: Finca: descripció, Terra de secà amb garroferes, en terme de Torrent, partida dels Clots.
Español: Finca: descripción, tierra de secano con algarrobos, en término de Torrent, partida dels Clots.
Valencià: Ocupa una superfície de huitanta-set àrees i dènou centiàrees.
Español: Ocupa una superficie de ochenta y siete áreas y diecinueve centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Gerardo Hernández; sud, Asunción Planells Ortí; est, Vicente Cervera i oest, Vicente Ros Cervera.
Español: Linda: norte, Gerardo Hernández; sur, Asunción Planells Ortí; este, Vicente Cervera y oeste Vicente Ros Cervera.
Valencià: lnscripció: en el Registre de la Propietat de Torrent 1, al tom 3063, llibre 1424 de Torrent, foli 182, finca 10526, inscripció tercera.
Español: lnscripción: en el Registro de la Propiedad de Torrent 1, al tomo 3063, libro 1424 de Torrent, folio 182, finca 10526, inscripción tercera.
Valencià: Documentació: la documentació i les certificacions registrals i cadastrals, plans i certificació tècnica poden consultar-se en la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Advertència: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer en la notaria, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 21 de novembre de 2013.
Español: Torrent, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6942) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 497/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6942) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 497/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 497/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 497/2011.
Valencià: [2013/6942] Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 497/2011, de data 24 de juny de 2013.
Español: [2013/6942] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 497/2011, de fecha 24 de junio de 2013.