gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió d'ingressos i despeses que figuren en els pressupostos correspon al president del Consell Regulador, davall la supervisió del Ple.
Español: La gestión de ingresos y gastos que figuren en los presupuestos corresponde al Presidente del Consejo Regulador, bajo la supervisión del Pleno del mismo.
Valencià: CAPÍTOL III Registres Article 15.
Español: CAPÍTULO III Registros Artículo 15.
Valencià: Registres del Consell Regulador El Consell Regulador portarà els registres següents: a) Registre de Productors.
Español: Registros del Consejo Regulador El Consejo Regulador llevará los siguientes registros: a) Registro de Productores.
Valencià: b) Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i envasament.
Español: b) Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado.
Valencià: Inscripció en els registres 1.
Español: Inscripción en los registros 1.
Valencià: Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, facilitant les dades, documents i comprovants que s'establisquen en el sistema de qualitat aprovat pel Consell Regulador. 2.
Español: Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, facilitando los datos, documentos y comprobantes que se establezcan en el sistema de calidad aprobado por el Consejo Regulador. 2.
Valencià: En el registre de productors s'inscriuran totes les parcel·les situades dins de la zona de producció definida en el plec de condicions que estiguen plantades amb la varietat o varietats assenyalades en el plec esmentat, la producció de les quals vulga incloure's en la denominació d'origen protegida.
Español: En el registro de productores se inscribirán todas aquellas parcelas que estén situadas dentro de la zona de producción definida en el pliego de condiciones y estén plantadas con la variedad o variedades señaladas en dicho pliego, y cuya producción desee acogerse a la denominación de origen protegida.
Valencià: La informació necessària per a la inscripció de les parcel·les i el procediment s'establiran en el sistema de qualitat.
Español: La información necesaria para la inscripción de las parcelas y el procedimiento del mismo se establecerán en el sistema de calidad. 3.
Valencià: En el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i Envasament, s'inscriuran tots els situats en la zona de condicionament i envasament definida en el plec de condicions que es dediquen a la manipulació, emmagatzematge i preparació de la magrana certificada.
Español: En el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado, se inscribirán todos aquellos situados en la zona de acondicionamiento y envasado definida en el pliego de condiciones que se dediquen al manipulado, almacenamiento y acondicionado de la granada certificada.
Valencià: La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscripció en la resta de registres que amb caràcter general estiguen establits, ni de l'obligació de complir totes les normes i lleis generals d'aplicació al sector. 5.
Español: La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscripción en aquellos otros registros que con carácter general estén establecidos, así como la obligación de cumplir con todas aquellas normas y leyes generales de aplicación al sector. 5.
Valencià: El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajusten als preceptes d'aquest Reglament, al que estableix el sistema de qualitat, o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic i sanitari que han de posseir les plantacions i els magatzems i les instal·lacions de condicionament i envasament.
Español: El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este reglamento, a lo establecido en el sistema de calidad, o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico y sanitario que deben reunir las plantaciones y almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado.
Valencià: Per a la vigència de les inscripcions en els corresponents registres serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i s'ha de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció quan n'hi haja.
Español: Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, debiendo comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando esta se produzca.
Valencià: En conseqüència, el Consell Regulador podrà, amb la instrucció prèvia de l'expedient contradictori que serà resolt pel Ple, suspendre o anul·lar les inscripcions quan els seus titulars no s'atinguen a aquestes prescripcions.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá, previa instrucción del expediente contradictorio que será resuelto por el Pleno, suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones.
Valencià: El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per a comprovar l'efectivitat del que es disposa en el paràgraf anterior, a través del sistema de qualitat.
Español: El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior, a través del sistema de calidad. 2.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres seran renovades en el termini i la forma que determine el Consell Regulador en el seu sistema de qualitat.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que se determine por el Consejo Regulador en su sistema de calidad.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i obligacions Article 18.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y obligaciones Artículo 18.
Valencià: Només podran considerar-se emparades per la denominació d'origen protegida Magrana Mollar d'Elx/Magrana d'Elx les magranes procedents de plantacions, magatzems i instal·lacions de condicionament i envasament, inscrites en els registres corresponents i quan complisquen les normes que exigeix aquest Reglament, el plec de condicions i el sistema de qualitat. 2.
Español: Sólo podrá considerarse amparadas por la denominación de origen protegida Granada Mollar de Elche / Granada de Elche las granadas procedentes de plantaciones, almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado, inscritas en los registros correspondientes y cuando cumplan con las normas que exige este reglamento, el pliego de condiciones y el sistema de calidad. 2.
Valencià: La magrana protegida es comercialitzarà únicament en els envasos i formats establits en el sistema de qualitat, que tindran una contraetiqueta numerada, expedida i controlada pel Consell Regulador.
Español: La granada protegida se comercializará únicamente en los envases y formatos establecidos en el sistema de calidad, que irán provistos de una contraetiqueta numerada, expedida y controlada por el Consejo Regulador. 3.
Valencià: ), material d'envasament (caixes expositores, caixes exteriors, poals, calaixos, envasos alimentaris, precintes o anells, etiquetes, etc.
Español: ), material de envasado (cajas expositoras, cajas exteriores, cubos, cajones, envases alimentarios, precintos o vitolas, etiquetas, etc.
Valencià: ), és exclusiu del Consell Regulador i dels operadors inscrits en els corresponents registres, únicament en relació amb aquella producció que es trobe emparada per la denominació d'origen protegida.
Español: ), es exclusivo del Consejo Regulador y de los operadores inscritos en los correspondientes registros, únicamente en relación con aquella producción que se encuentre amparada por la denominación de origen protegida.
Valencià: El Consell Regulador vetlarà pel bon ús dels símbols i llegendes identificatives de la denominació d'origen protegida, i establirà, en conseqüència, un manual d'ús del distintiu. 4.
Español: El Consejo Regulador velará por el buen uso de los símbolos y leyendas identificativos de la denominación de origen protegida, estableciendo, en consecuencia, un manual de uso del distintivo. 4.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques inscrites en els registres queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament, del sistema de qualitat i de la resta d'acords que, dins de les seues atribucions, dicte el Consell Regulador, la conselleria i el ministeri competent en matèria d'agricultura i alimentació, i a pagar les quotes que els corresponguen.
Español: Las personas físicas o jurídicas inscritas en los registros quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento, del sistema de calidad y demás acuerdos que, dentro de sus atribuciones, dicte el Consejo Regulador, la conselleria y el ministerio competente en materia de agricultura y alimentación, así como a satisfacer las cuotas que les correspondan.
Valencià: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol d'identificació de la denominació d'origen que obligatòriament haurà de figurar en els productes protegits. 2.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de identificación de la denominación de origen que obligatoriamente deberá figurar en los productos protegidos. 2.
Valencià: El Consell Regulador vetlarà pel correcte ús de la menció i els logotips de la denominació d'origen protegida Magrana Mollar d'Elx /Magrana d'Elx que empraran els inscrits en el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i Envasament, i per l'aplicació de les contraetiquetes previstes pel Consell Regulador per al control de la magrana comercialitzada. 3.
Español: El Consejo Regulador velará por el correcto uso de la mención y logotipos de la denominación de origen protegida Granada Mollar de Elche / Granada de Elche a emplear por los inscritos en el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado, así como de la aplicación de las contraetiquetas previstas por el Consejo Regulador para el control de la granada comercializada. 3.
Valencià: Les marques i els noms comercials que facen referència als noms protegits per la denominació d'origen protegida únicament podran emprar-se en productes emparats per aquesta. 4.
Español: Las marcas y nombres comerciales que hagan referencia a los nombres protegidos por la denominación de origen protegida únicamente podrán emplearse en productos amparados por la misma. 4.
Valencià: En el cas que una mateixa marca, nom comercial o raó social siga utilitzada per a la comercialització de magranes de la denominació d'origen protegida i un altre o altres productes de semblant espècie no emparats, en l'etiquetatge, presentació i publicitat d'aquests productes s'hauran d'introduir els elements suficients que permeten diferenciar de manera clara i senzilla el producte amb denominació d'origen protegida del que no la té, per a evitar, en tot cas, la competència deslleial entre els operadors i la confusió en els consumidors.
Español: En caso de que una misma marca, nombre comercial o razón social sea utilizada para la comercialización de granadas de la denominación de origen protegida y otro u otros productos de similar especie no amparados, habrán de introducirse en el etiquetado, presentación y publicidad de estos productos los elementos suficientes que permitan diferenciar de manera clara y sencilla el producto con denominación de origen protegida del que no la tiene, para evitar, en todo caso, la competencia desleal entre los operadores, así como la confusión en los consumidores. 5.
Valencià: Als efectes del que preveuen els apartats precedents, els inscrits en el Registre de Magatzems i Instal·lacions de Condicionament i Envasament hauran de comunicar al Consell Regulador les etiquetes i els envasos que desitgen utilitzar per a la comercialització de magranes de la denominació d'origen protegida i de magranes no emparades o productes de semblant espècie amb la finalitat de verificar que aquests compleixen els requisits mínims previstos en aquesta ordre i en el manual de qualitat.
Español: A efectos de lo previsto en los apartados precedentes, los inscritos en el Registro de Almacenes e Instalaciones de Acondicionamiento y Envasado deberán comunicar al Consejo Regulador las etiquetas y envases que deseen utilizar para la comercialización de granadas de la denominación de origen protegida así como de granadas no amparadas o productos de similar especie con la finalidad de verificar que los mismos cumplen con los requisitos mínimos contemplados en esta orden y en el manual de calidad.
Valencià: Serà denegada l'aprovació d'aquelles etiquetes i envasos que per qualsevol causa puguen donar lloc a la confusió del consumidor.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas y envases que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión en el consumidor.
Valencià: També podran ser anul·lades les autoritzacions d'altres ja concedides abans, quan hagen variat les circumstàncies dels inscrits en els registres.
Español: También podrán ser anuladas las autorizaciones de otras ya concedidas anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de los inscritos en los registros.
Valencià: El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de magrana emparada per cada titular inscrit en el registre de productors en la forma i les dates que determine el Consell Regulador en el seu sistema de qualitat. 2.
Español: El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de granada amparada por cada titular inscrito en el registro de productores en la forma y fechas que determine el Consejo Regulador en su sistema de calidad. 2.
Valencià: Els magatzems i les instal·lacions de condicionament i envasament inscrits hauran de declarar, en la forma i les dates que determine el Consell Regulador en el seu sistema de qualitat, el volum de magrana comercialitzada, i sotmetre's, si és procedent, a les inspeccions que determine el Consell Regulador per a acreditar l'origen i la qualitat de la magrana emparada. 3.
Español: Los almacenes e instalaciones de acondicionamiento y envasado inscritos deberán declarar, en la forma y fechas que determine el Consejo Regulador en su sistema de calidad, el volumen de granada comercializada, así como someterse, si procede, a las inspecciones que se determinen por el Consejo Regulador para acreditar el origen y la calidad de la granada amparada. 3.
Valencià: Els inscrits es comprometen a permetre als veedors del Consell Regulador l'accés a les explotacions i instal·lacions, i a facilitar-los el treball. 4.
Español: Los inscritos se comprometen a permitir a los veedores del Consejo Regulador el acceso a las explotaciones e instalaciones, así como a facilitar su trabajo. 4.
Valencià: La periodicitat i la forma de dur a terme els controls per part dels veedors del Consell Regulador quedaran definides en la documentació del sistema de qualitat implantat. 5.
Español: La periodicidad y la forma de llevar a cabo los controles por parte de los veedores del Consejo Regulador quedarán definidos en la documentación del sistema de calidad implantado. 5.
Valencià: Les declaracions a què es referix l'apartat 2 d'aquest article tenen efectes merament estadístics, per la qual cosa només es podran facilitar i publicar en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Las declaraciones a que se refiere el apartado 2 de este artículo tienen efectos meramente estadísticos, por lo que solo se podrán facilitar y publicar en forma numérica, sin ninguna referencia de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció d'aquesta norma serà considerada falta greu.
Español: Cualquier infracción de esta norma será considerada como falta grave.
Valencià: CAPÍTOL V Sistema de control i certificació Article 21.
Español: CAPÍTULO V Sistema de control y certificación Artículo 21.
Valencià: Sistema de control i certificació 1.
Español: Sistema de control y certificación 1.
Valencià: El control i la certificació els exercirà un òrgan de control integrat en el Consell Regulador i compliran els requisits que estableix la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, o la que la substituïsca, i que acreditarà l'ENAC. 2.
Español: El control y certificación se desempeñará por un órgano de control integrado en el Consejo Regulador y cumplirá con los requisitos establecidos por la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, o norma que la sustituya, y estará acreditado por ENAC. 2.
Valencià: L'òrgan de control tindrà funcions essencials, com ara proporcionar als operadors condicions de competència lleial, i garantir la protecció dels consumidors i el compliment del principi de veracitat i demostrabilitat de la informació que figure en l'etiquetatge.
Español: El órgano de control tendrá funciones esenciales como las de proporcionar a los operadores condiciones de competencia leal, así como garantizar la protección de los consumidores y el cumplimiento del principio de veracidad y demostrabilidad de la información que figure en el etiquetado. 3.
Valencià: Amb la implantació del sistema de qualitat, es constituirà un Comité de Certificació, que serà el responsable de vetlar per la imparcialitat de les actuacions del Consell Regulador en matèria de control i certificació, a través de la supervisió dels processos i les activitats de certificació. 4.
Español: Con la implantación del sistema de calidad, se constituirá un Comité de Certificación, que será el responsable de velar por la imparcialidad de las actuaciones del Consejo Regulador en materia de control y certificación, a través de la supervisión de los procesos y actividades de certificación. 4.
Valencià: Per a les funcions de control i/o certificació, el Consell Regulador podrà disposar de personal propi o optar per subscriure els serveis amb entitats alienes al Consell Regulador.
Español: Para las funciones de control y/o certificación que lleve a cabo el Consejo Regulador podrá contar con personal propio o bien optar por suscribir los servicios con entidades ajenas al propio Consejo Regulador.
Valencià: El personal tècnic del cos d'inspectors o veedors es proveirà d'acord amb els paràmetres establits en el sistema de qualitat i en el procediment específic per a la qualificació i supervisió del personal tècnic.
Español: El personal técnico del cuerpo de inspectores o veedores, se proveerá conforme a los parámetros establecidos en el sistema de calidad y en el procedimiento específico para la calificación y supervisión del personal técnico. 5.
Valencià: El Consell Regulador farà i aprovarà el Manual de Qualitat, les normes tècniques, els procediments, els formats i la resta de documents propis del sistema de certificació dins del Sistema de Qualitat en aplicació de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, Criteris generals relatius a organismes de certificació de productes, o de la que la substituïsca.
Español: El Consejo Regulador confeccionará y aprobará el Manual de Calidad, normas técnicas, procedimientos, formatos y demás documentos propios del sistema de certificación dentro del Sistema de Calidad en aplicación de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, Criterios Generales relativos a organismos de certificación de productos, o norma que la sustituya el reglamento, el procedimiento de funcionamiento del Comité y los procedimientos de Certificación deberán ser debidamente ratificados por el Comité de Certificación.
Valencià: Es farà conéixer el Sistema de Qualitat al Comité de Certificació i a la Conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 6.
Español: El Sistema de Calidad se pondrá en conocimiento del Comité de Certificación y de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 6.
Valencià: El gerent o director de certificació establirà la forma i manera de dur a terme la vigilància i el control establits en el sistema de qualitat, i de complir tot el que exigeix aquest Reglament quant a la certificació de la magrana protegida i quant al seu control en aquells processos i fases de producció, envasament, preparació, etiquetatge i comercialització que afecten la qualitat i bona imatge del producte emparat.
Español: El gerente o director de certificación establecerá la forma y manera de efectuar la vigilancia y el control establecido en el sistema de calidad, y del cumplimiento de cuanto exige este Reglamento en lo relativo a la certificación de la granada protegida y a su control en aquellos procesos y fases de producción, envasado, acondicionado, etiquetado y comercialización que afecten a la calidad y buena imagen del producto amparado. 7.
Valencià: En el manual de qualitat es desenvoluparà la política general del sistema de qualitat, de coneixement general i a disposició de tots els operadors inscrits en els diversos registres de la denominació d'origen.
Español: En el manual de calidad se desarrollará la política general del sistema de calidad, que será de general conocimiento y estará a disposición de todos los operadores inscritos en los diversos registros de la denominación de origen.
Valencià: El manual de qualitat descriurà de forma general el sistema de funcionament del Consell Regulador en compliment dels requisits de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, o la norma que la substituïsca.
Español: El manual de calidad describirá de forma general el sistema de funcionamiento del Consejo Regulador en cumplimiento de los requisitos de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, o norma que le sustituya. 8.
Valencià: L'òrgan de control i certificació tindrà l'estabilitat financera i els recursos necessaris per a funcionar, de manera que complisca el requisit de suficiència financera a què en aquest sentit obliga la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, o la norma que la substituïsca. 9.
Español: El órgano de control y certificación poseerá la estabilidad financiera y los recursos necesarios para su funcionamiento, cumpliendo el requisito de suficiencia financiera a que en dicho sentido obliga la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, o norma que le sustituya. 9.
Valencià: El Consell Regulador podrà optar per externalitzar aquest servei contractant un organisme independent de control acreditat per l'ENAC, per a aquesta activitat. 10.
Español: El Consejo Regulador podrá optar por externalizar dicho servicio contratando a un organismo independiente de control acreditado por ENAC, para dicha actividad. 10.
Valencià: CAPÍTOL VI Infraccions, sancions i procediment Article 22.
Español: CAPÍTULO VI Infracciones, sanciones y procedimiento Artículo 22.
Valencià: Infraccions, sancions i procediment Quant a les infraccions, sancions i procediment, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol V de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de mesures administratives i de modificació del text articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 22 de desembre de 1984, del Govern Valencià, i el Decret 153/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa de qualitat agroalimentària.
Español: Infracciones, sanciones y procedimiento En lo relativo a las infracciones, sanciones y procedimiento se estará a lo dispuesto en el capítulo V de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de medidas administrativas y de modificación del texto articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1984, del Gobierno Valenciano, y en el Decreto 153/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de calidad agroalimentaria.
Valencià: En allò que no preveuen aquestes normes, caldrà ajustar-se al que disposa la resta de normativa sectorial i la d'aplicació general corresponent.
Español: En lo no previsto por dichas normas, se estará a lo dispuesto en el resto de normativa sectorial, así como en la de general aplicación, correspondiente.