gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X8077] Aquesta Alcaldia, mitjançant decret del dia 27 de juny de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública, l'estudi de detall presentat per Inmobiliaria Guadalmedina, SA, de les parcel·les 1, 2 i 3 del Pla Parcial del Sector 5; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2003/X8077] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 27 de junio del año 2003, se ha resuelto someter a información pública el Estudio de Detalle presentado por Inmobiliaria Guadalmedina, SA, para la ordenación de los volúmenes de edificación de las parcelas 1, 2 y 3 del Plan Parcial del Sector 5; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte al DOGV.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8267) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, com a personal eventual, assessora de l'Àrea de Comunicació d'aquesta Universitat Politècnica de València, d'Eva María Dies Jambrino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8267) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese, a petición propia, como personal eventual, asesora del Área de Comunicación de esta Universidad Politécnica de Valencia, de Eva María Dies Jambrino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8267 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, com a personal eventual, assessora de l'Àrea de Comunicació d'aquesta Universitat Politècnica de València, d'Eva María Dies Jambrino.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese, a petición propia, como personal eventual, asesora del Área de Comunicación de esta Universidad Politécnica de Valencia, de Eva María Dies Jambrino.
Valencià: [2003/M8267] Mitjançant la Resolució amb data 28 de gener de 1999 (DOGV número 3.446, de 3 de març de 1999), va ser nomenada com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València Eva Mª Dies Jambrino, amb DNI 25406685-B, com a assessora de l'Àrea de Comunicació.
Español: [2003/M8267] Mediante Resolución de fecha 28 de enero de 1999 (DOGV número 3.446, de 3 de marzo de 1999), fue nombrada como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia Eva Mª Dies Jambrino, con DNI 25406685-B, como asesora del Área de Comunicación.
Valencià: Vista la sol·licitud de cessament a petició pròpia de la interessada com a personal eventual d'aquesta Universitat, amb efectes del 17 de juny de 2003, aquest Rectorat resol: El cessament d'Eva Mª Dies Jambrino, amb DNI 25406685-B, com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València, amb efectes economicoadministratius des del 17 de juny de 2003, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Vista la solicitud de cese a petición propia de la interesada como personal eventual de esta Universidad, con efectos desde el 17 de junio de 2003, este Rectorado resuelve: Cesar a Eva Mª Dies Jambrino, con DNI 25406685-B, como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia, con efectos económico-administrativos desde el 17 de junio de 2003, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de València en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament, podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, un recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2288) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2288) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/9).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/9).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2288 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002).
Valencià: [2003/2288] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 3 de juliol de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/2288] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 3 de julio de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Biosca Cirujeda, Vicente Antonio 16,33 9,00 25,33 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Biosca Cirujeda, Vicente Antonio 16,33 9,00 25,33 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/686) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució 2 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/686) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución 2 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/686 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme instal·lació portuària infraestructura de transports RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució 2 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/686 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo instalación portuaria infraestructura de transportes RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución 2 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: [2003/Q686] Vist el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució 2 ZAL, remés per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Per mitjà de Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 20 de novembre de 2002, es va sotmetre a informació pública el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució 2 ZAL.
Español: [2003/Q686] Visto el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución 2 ZAL, remitido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Por medio de Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 20 de noviembre de 2002, se sometió a información pública el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución 2 ZAL.
Valencià: L'esmentat tràmit es va materialitzar mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.400, de 17 de desembre de 2002, i en el periòdic Las Provincias (amb data 17 de desembre de 2002), i no consta fins ara la presentació d'al·legacions.
Español: Dicha trámite se materializó mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.400, de fecha 17 de diciembre de 2002, y en el periódico Las Provincias (con fecha 17 de diciembre de 2002), no constando a fecha de hoy la presentación de alegaciones.
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2002 es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de València, i consten en l'expedient els informes emesos pels servicis municipals de Manteniment i Infraestructures, Cicle Integral de l'Aigua, Obres d'Infraestructura, Residus Sòlids i Jardineria.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2002 se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Valencia, constando en el expediente los informes emitidos por los servicios municipales de Mantenimiento e Infraestructuras, Ciclo Integral del Agua, Obras de Infraestructura, Residuos Sólidos y Jardinería.
Valencià: L'objecte del citat programa és identificar l'àmbit de l'actuació integrada amb expressió de les obres que s'han d'escometre, terminis d'execució i la resta de compromisos exigits en la legislació aplicable.
Español: El objeto del citado programa es identificar el ámbito de la actuación integrada con expresión de las obras a acometer, plazos de ejecución y demás compromisos exigidos en la legislación aplicable.
Valencià: Sobre l'àmbit en qüestió va ser aprovat, amb data 23 de juliol de 1998, pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, un pla especial amb l'objecte d'ampliar el patrimoni públic de sòl per al desenvolupament d'una zona d'activitats logístiques.
Español: Sobre el ámbito en cuestión se aprobó, con fecha 23 de julio de 1998, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, un plan especial con el objeto de ampliar el patrimonio público de suelo para el desarrollo de una zona de actividades logísticas.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 1999, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament el Pla Especial Modificatiu del Pla General de València per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 1999, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprueba definitivamente el Plan Especial Modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia.
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports concedix la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2002, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se concede la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que establixen els articles 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en los artículos 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 26 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 101 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 26 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 101 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El programa que ens ocupa té per objecte regular el desenvolupament de les actuacions projectades i previstes en els instruments de planejament abans citats, i inclou tots i cada u dels aspectes arreplegats en l'article 29 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El programa que nos ocupa tiene por objeto regular el desarrollo de las actuaciones proyectadas y previstas en los instrumentos de planeamiento antes citados, abarcando todos y cada uno de los aspectos recogidos en el artículo 29 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.