gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1981 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Joan d'Alacant policia oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de les convocatòries referides a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1981 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sant Joan d'Alacant policía oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de las convocatorias referidas a la oferta de empleo público para el ejercicio 2000.
Valencià: [2001/M1981] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 13, de data 17 de gener de 2001, les bases generals i específiques íntegres de les convocatòries que, aprovades per la Resolució d'alcaldia de 10 de gener de 2001 i que conformen la resta de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2000, Boletín Oficial del Estado número 117, de 16 de maig de 2000; pertoca, en virtut del que s'hi estableix, publicar un extracte de la convocatòria esmentada als efectes d'obertura del termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2001/M1981] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 13, de fecha 17 de enero de 2001, las bases generales y específicas íntegras de las convocatorias que, aprobadas por la Resolución de alcaldía de 10 de enero de 2001 y que conforman el resto de la oferta pública de empleo del ejercicio 2000, Boletín Oficial del Estado número 117, de 16 de mayo de 2000, procede, en virtud de lo establecido en las indicadas, publicar un extracto de la reseñada convocatoria a los efectos de apertura de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Denominació N G Nivell Torn Forma provisió Intendent 1 B 22 Lliure Oposició Agent 1 C 14 Lliure Oposició Oficial 1 C 16 Promoció Concurs interna oposició El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils (el dissabte es considera a aquests efectes inhàbil), comptats a partir del següent a la data de l'última publicació d'aquest anunci, en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación N G Nivel Turno Forma provisión Intendente 1 B 22 Libre Oposición Agente 1 C 14 Libre Oposición Oficial 1 C 16 Promoción Concurso interna oposición El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles (el sábado se considera a estos efectos inhábil), contados a partir del siguiente a la fecha de la última publicación del presente anuncio, léase Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació fóra dissabte, diumenge o festiu, el termini de presentació quedaria automàticament prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación fuera sábado, domingo o festivo, el plazo de presentación quedaría automáticamente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Las successives publicacions referides a llistes d'admesos, designació de tribunals i dates, llocs i hora de començament dels distints processos selectius, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alcant i al tauler oficial d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Las sucesivas publicaciones referidas a listas de admitidos, designación de tribunales y fechas, lugares y hora de comienzo de los distintos procesos selectivos, serán hechas públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón oficial de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los oportunos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10679) Recurs contenciós administratiu número 1616/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10679) Recurso contencioso administrativo número 1616/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1616/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1616/2001.
Valencià: [2001/M10679] El director general de Funció Pública fa saber: Que el Sindicat Independent de la Comunitat Valenciana ha interposat recurs contenciós administratiu, per la via del procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a què ha correspost el número 1616/2001.
Español: [2001/M10679] El director general de Función Pública hace saber: Que por el Sindicato Independiente de la Comunidad Valenciana ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, por el cauce del procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al que ha correspondido el número 1616/2001.
Valencià: El recurs de referència ha sigut interposat contra l'article 2.4 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, sobre Condicions de Treball del Personal al Servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477 de 20.04.1999).
Español: El recurso de referencia ha sido interpuesto contra el artículo 2.4 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre Condiciones de Trabajo del Personal al Servicio de la Administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20.04.1999).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de tots els possibles interessats, i se'ls comunica que ha sigut remés l'expedient administratiu al citat Tribunal Superior de Justícia, en què podran personar-se, si ho estimen convenient, com a demandats, en el termini de cinc dies; actuació que haurà de realitzar-se per mitjà de procurador i amb l'assistència de lletrat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al citado Tribunal Superior de Justicia, en el que podrán personarse, si lo estiman conveniente, como demandados, en el plazo de cinco días; actuación que deberá realizarse por medio de procurador y con la asistencia de letrado.
Valencià: Respecte d'això, aquesta direcció general considera que, atés l'ampli abast de la disposició general recorreguda, raons d'interés públic aconsellen procedir a la citació de tots els possibles interessats en el seu manteniment, a través de la publicació del present edicte.
Español: Al respecto, esta dirección general considera que, dado el amplio alcance de la disposición general recurrida, razones de interés público aconsejan proceder al emplazamiento de todos los posibles interesados en su mantenimiento, a través de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/190) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General de Teulada, al carrer del Taronger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/190) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Teulada, en la calle del Naranjo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General de Teulada, al carrer del Taronger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Teulada, en la calle del Naranjo.
Valencià: [2001/M190] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2000, va acordar: Primer Acceptar i fer seu el projecte de modificació puntual del Pla General de Teulada, al carrer del Taronger, redactat per l'arquitecte senyor Eduardo Beltrán Ferrer, als efectes establits en l'article 144 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M190] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2000, acordó: Primero Aceptar y hacer suyo el proyecto de modificación puntual del Plan General de Teulada, en la calle del Naranjo, redactado por el arquitecto don Eduardo Beltrán Ferrer, a los efectos dispuestos en el artículo 144 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el citat projecte, per termini d'un mes, de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; termini durant el qual podran formular-se al·legacions i suggeriments.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto, por plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; período en el que podrán formularse alegaciones y sugerencias.
Valencià: Els esmentats projectes estaran exposats al públic, pel citat termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació que es produïsca d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el diari Información, en les dependències d'aquest ajuntament (Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient), en dia i hora d'oficina.
Español: Los citados proyectos estarán expuestos al público, por el citado plazo de un mes, a contar desde la última publicación que se produzca de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el periódico Información, en las dependencias de este ayuntamiento (Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente), en día y hora de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5672) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5672) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5672 CVE Data del document : 01-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic formació professional ajuda a les empreses reciclatge professional ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5672 CVE Fecha del documento : 01-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico formación profesional ayuda a las empresas reciclaje profesional ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: [2001/X5672] Publicada l'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.404, de 22 de maig de 2001, s'hi han advertit les errades que s'indiquen tot seguit, i que són objecte de la corresponent rectificació: Article 5.
Español: [2001/X5672] Publicada la Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.004, de fecha 22 de mayo de 2001, se han advertido los errores que se relacionan a continuación y que son objeto de la correspondiente rectificación: Artículo 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10412) Concurs número 2001/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10412) Concurso número 2001/52.
Valencià: Execució de les obres del projecte per a la construcció d'un nou vestíbul a l'estació de Campanar de la línia 1 de FGV.
Español: Ejecución de las obras del proyecto para la construcción de un nuevo vestíbulo en la estación de Campanar de la línea 1 de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10412 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * xarxa ferroviària contracte d'obres Concurs núm. 2001/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10412 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * red ferroviaria contrato de obras Concurso núm. 2001/52.
Valencià: [2001/X10412] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2001/52 Títol: execució de les obres del projecte per a la construcció d'un nou vestíbul a l'estació de Campanar de la Línia 1 de FGV.
Español: [2001/X10412] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2001/52 Título: ejecución del las obras del proyecto para la construcción de un nuevo vestíbulo en la estación de Campanar de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Tipus de licitació: 357.995.867 pessetes, IVA inclòs (2.151.598,49 euros).
Español: Tipo de licitación: 357.995.867 pesetas, IVA incluido (2.151.598.49 euros) Duración: diez (10) meses.
Valencià: Fiança provisional: 27.159.917 PTA (43.031,97 euros) Classificació: Grup C, subgrup 2, categoria e.
Español: Fianza provisional: 7.159.917 PTA (43.031,97 euros) Clasificación: Grupo C, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres i Contractació?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (46014 València).
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Unidad de Compras y Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/n (46014 Valencia).
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs d'execució de les obres per a la construcció d'un nou vestíbul a l'estació de Campanar de la Línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para la ejecución de las obras para la construcción de un nuevo vestíbulo en la estación de Campanar de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i signats i s'haurà de fer constar a la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, segons al model previst en el plec citat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les que s'hagen tramés per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14 hores del vint-i-sisé día natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4577) ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 36 de València-Benicalap.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4577) ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 36 de Valencia-Benicalap.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4577 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament ORDRE de 24 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 36 de València-Benicalap.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4577 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza ORDEN de 24 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 36 de Valencia-Benicalap.