gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar estes ajudes, alhora que autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, segons allò establit en l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercir-ne qualsevol altre que estime procedent.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Tercera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concepte de la subvenció Per a les corporacions locals que despleguen a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1998 els programes d'Educació de Persones Adultes encara vigents atenent la disposició transitòria segona de la Llei 1/95, de 20 de gener, de Formació de les Persones Adultes, les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial de la despesa derivada de: a) La contractació del personal docent encarregat de la impartició de: el currículum reglat de l'EPA, amb inclusió del que desplegue projectes d'alfabetització o d'integració de col·lectius desafavorits i de l'encarregat de la formació bàsica conduent a l'obtenció del títol de Graduat Escolar, dirigida a joves contractats mitjançant la modalitat de contractes d'aprenentatge; els programes formatius que preparen a les persones adultes per a l'accés a altres nivells d'ensenyament reglat del sistema educatiu (formació professional reglada, universitat.
Español: Concepto de la subvención Para las corporaciones locales que desarrollan en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1998 los programas de Educación de Personas Adultas todavía vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 1/95, de 20 de enero, de Formación de las Personas Adultas, las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial del gasto derivado de: a) La contratación del personal docente encargado de la impartición de: el currículum reglado de la EPA, incluyendo el que desarrolle proyectos de alfabetización o de integración de colectivos desfavorecidos, así como el encargado de la formación básica conducente a la obtención del título de Graduado Escolar, dirigida a jóvenes contratados mediante la modalidad de contratos de aprendizaje; los programas formativos que preparen a las personas adultas para el acceso a otros niveles de enseñanza reglada del sistema educativo (formación profesional reglada, universidad.
Valencià: c) La contractació del personal que impartisca altres activitats culturals i formatives en el programa d'EPA, sobretot les de formació ocupacional i altres activitats de dinamització sociocultural.
Español: c) La contratación del personal que imparta otras actividades culturales y formativas en el programa de EPA, destacando las de formación ocupacional, así como otras actividades de dinamización sociocultural.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les corporacions locals que financen totalment o parcial un programa d'EPA a l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales que financien total o parcialmente un programa de EPA en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Podran rebre subvenció per esta convocatòria les corporacions locals que complisquen els requisits següents a) Haver iniciat les activitats d'EPA abans del 31 de gener de 1998 amb la corresponent contractació del personal docent.
Español: Podrán recibir subvención por la presente convocatoria las corporaciones locales que cumplan los siguientes requisitos: a) Haber iniciado las actividades de EPA antes del 31 de enero de 1998 con la correspondiente contratación del personal docente.
Valencià: b) Tenir establits ensenyaments reglats d'almenys un dels tres cicles de l'Educació Permanent d'Adults, segons el que preveu l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.072, de 21 de juliol); i disposar de l'autorització administrativa corresponent, com a mínim, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: b) Tener establecidas enseñanzas regladas de al menos uno de los tres ciclos de la Educación Permanente de Adultos, de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 2.072, de 21 de julio), y disponer de la autorización administrativa correspondiente, como mínimo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà equivalent a l'autorització administrativa comptar amb l'autorització regulada per la Resolució de 16 de juliol de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa (DOGV núm. 1.402, de 16 d'octubre) per a ser entitat vinculada del CEVEAD, amb la consegüent concessió per al curs 1997-98.
Español: A tal efecto, se considerará equivalente a la autorización administrativa, contar con la autorización regulada por la Resolución de 16 de julio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa (DOGV nº 1.402, de 16 de octubre) para ser entidad vinculada del CEVEAD, con la consiguiente concesión para el curso 1997-98.
Valencià: c) No haver subscrit conveni de col·laboració per al seu finançament amb la Generalitat Valenciana.
Español: c) No haber suscrito convenio de colaboración para su financiación con la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Tenir d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, segons la normativa aplicable, la totalitat del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA i els programes formatius que preparen per a l'accés a altres trams del sistema educatiu. 3.
Español: e) Tener de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de conformidad con la normativa aplicable, a la totalidad del personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA y los programas formativos que preparan para el acceso a otros tramos del sistema educativo. 3.
Valencià: Addicionalment, en el cas que es despleguen programes de formació bàsica conduents a l'obtenció del títol de Graduat Escolar, dirigida a joves contractats mitjançant la modalitat de contractes d'aprenentatge, caldrà, a més, haver complit l'horari mínim de formació: 6 hores lectives setmanals o 156 hores per cada sis mesos de contracte. 4.
Español: Adicionalmente, en el caso de que se desarrollen programas de formación básica conducentes a la obtención del título de Graduado Escolar, dirigida a jóvenes contratados mediante la modalidad de contratos de aprendizaje, se deberá además haber cumplido el horario mínimo de formación: 6 horas lectivas semanales o 156 horas por cada seis meses de contrato. 4.
Valencià: També amb caràcter addicional, en el cas dels cursos de coneixements orals i de coneixements orals i escrits de valencià, cadascun d'estos hauran de complir els requisits següents: a) Tenir una dedicació lectiva mínima de 60 hores i ser impartits per professorat en possessió de la titulació adient (llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o certificat de capacitació).
Español: También con carácter adicional, en el caso de los cursos de conocimientos orales y de conocimientos orales y escritos de valenciano, cada uno de éstos deberá cumplir los requisitos siguientes: a) Tener una dedicación lectiva mínima de 60 horas y ser impartidos por profesorado en posesión de la titulación adecuada (licenciatura en Filología Valenciana, diploma de Maestro de Valenciano o certificado de capacitación).
Valencià: El compliment d'estos requisits haurà de ser comunicat a la Direcció General de Centres Docents per part de la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment del Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta, òrgan competent per a realitzar les tasques assignades segons el que disposa l'article 3 de la Resolució de 30 de juny de 1994, del conseller d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.341, de 8 de setembre), per a l'aplicació de l'esmentat programa.
Español: El cumplimiento de estos requisitos será comunicado a la Dirección General de Centros Docentes por parte de la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento del Programa de Promoción de Conocimientos de Valenciano de la Población Adulta, órgano competente para realizar las tareas asignadas según lo que dispone el artículo 3 de la Resolución de 30 de junio de 1994, del conseller de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.341, de 8 de septiembre), para la aplicación del mencionado programa.
Valencià: b) Estar impartits per professorat contractat.
Español: b) Estar impartidos por profesorado contratado.
Valencià: c) Estar adreçats a població adulta i ser-hi inclosos com una oferta específica del programa d'EPA.
Español: c) Estar dirigidos a población adulta e incluirse como una oferta específica del programa de EPA.
Valencià: d) Iniciar-se o haver-se iniciat amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria i ajustar-se als programes de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: d) Iniciarse o haberse iniciado con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria y ajustarse a los programas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: e) Haver comunicat a la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment del Programa de Promoció de Coneixements de Valencià en la Població Adulta les dades dels cursos programats.
Español: e) Haber comunicado a la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento del Programa de Promoción de Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta los datos de los cursos programados.
Valencià: f) No haver sigut subvencionats per al mateix període en altres convocatòries d'ajudes econòmiques gestionades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: f) No haber sido subvencionados para el mismo período en otras convocatorias de ayudas económicas gestionadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Mantenir en funcionament el programa d'EPA durant tot l'exercici 1998. 2.
Español: Mantener en funcionamiento el programa de EPA durante todo el ejercicio 1998. 2.
Valencià: Certificació del secretari o secretària de l'entitat local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1998, de quantitats consignades per a l'Educació Permanent d'Adults, amb indicació de les partides, la denominació d'estes i la quantia de què consten, així com el compromís de l'entitat local de no disminuir ni anul·lar esta consignació. 3.
Español: Certificación del secretario o secretaria de la entidad local donde conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1998, de cantidades consignadas para la Educación Permanente de Adultos, indicando las partidas, su denominación y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la entidad local de no disminuir ni anular esta consignación. 3.
Valencià: En cas que la gestió de les activitats d'EPA es realitze per mitjà d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació del secretari o la secretària de la corporació local on se n'acredite la titularitat respecte dels citats organismes. 4.
Español: En caso de que la gestión de las actividades de EPA se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, se deberá aportar una certificación del secretario o secretaria de la corporación local en que se acredite la titularidad de ésta respecto de los citados organismos. 4.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del programa d'EPA durant l'any 1998, segons el model inclòs com a annex II.a) d'aquesta ordre. 5.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del programa de EPA durante el año 1998, según el modelo incluido como anexo II.a) de esta orden. 5.
Valencià: Certificació del secretari o la secretària de l'entitat local en què conste la relació nominal de la plantilla del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA i/o, si s'escau, els programes formatius que preparen l'accés a altres trams del sistema educatiu durant el curs 1997-98, i també el fet que la totalitat d'aquesta plantilla es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que li correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) d'aquesta ordre. 6.
Español: Certificación del secretario o secretaria de la entidad local en que conste la relación nominal de la plantilla del personal docente que desarrolle el currículum reglado de EPA y/o, en su caso, los programas formativos que preparen para el acceso a otros tramos del sistema educativo durante el curso 1997-98, así como que la totalidad del profesorado está de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) de esta orden. 6.
Valencià: En el cas de personal funcionari, autònom o altre personal que no tinga contracte escrit, caldrà aportar una certificació del secretari o la secretària de la corporació local acreditativa de les dades sol·licitades.
Español: En el caso de personal funcionario, autónomo u otro personal que carezca de contrato escrito, deberá aportarse una certificación del secretario o secretaria de la corporación local acreditativa de los datos solicitados.
Valencià: Així mateix, serà exigible esta certificació quan la jornada laboral actual del personal d'EPA diferisca de la que figurava en el contracte, per haver existit d'aleshores ençà modificacions en les condicions de treball. 8.
Español: Asimismo, será exigible dicha certificación cuando la jornada laboral actual del personal de EPA difiera de la que figuraba en el contrato, por haber existido desde entonces modificaciones en las condiciones de trabajo. 8.
Valencià: No caldrà aportar-la, quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors. 9.
Español: No será necesaria la aportación cuando los datos bancarios donde se desee recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber recibido subvenciones en convocatorias anteriores. 9.
Valencià: Només caldrà aportar-la en el cas dels membres que impartisquen més d'una de les activitats següents: Currículum reglat i/o programes formatius que preparen per a l'accés a altres trams del sistema educatiu.
Español: Únicamente deberá aportarse en el caso de los miembros que impartan más de una de las actividades siguientes: Currículum reglado y/o programas formativos que preparan para el acceso a otros tramos del sistema educativo.
Valencià: Concepte de la subvenció Per a les entitats sense intenció de guany que despleguen a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1998 els programes d'Educació de Persones Adultes encara vigents, atenent la disposició transitòria segona de la Llei 1/95, de 20 de gener, de Formació de les Persones Adultes, les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial de la despesa derivada de la contractació del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA i del personal que imparteix altres activitats culturals i formatives.
Español: Concepto de la subvención Para las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1998 los programas de Educación de Personas Adultas todavía vigentes de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 1/95, de 20 de enero, de Formación de las Personas Adultas, las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial del gasto derivado de la contratación del personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA y del personal que imparte otras actividades culturales y formativas.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les entitats sense intenció de guany que desenvolupen activitats d'Educació Permanent d'Adults a l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de Educación Permanente de Adultos en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Podran rebre subvenció per esta convocatòria les entitats sense intenció de guany que complisquen els requisits següents: a) Acreditar fefaentment la seua condició d'entitat sense intenció de guany.
Español: Podrán recibir subvención por la presente convocatoria las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos: a) Acreditar fehacientemente su condición de entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Haver iniciat les activitats d'EPA abans del 31 de gener de 1998, amb la corresponent contractació del personal docent.
Español: b) Haber iniciado las actividades de EPA antes del 31 de enero de 1998 con la correspondiente contratación del personal docente.
Valencià: c) Tenir establit el primer cicle dels ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults o disposar d'un informe de la Inspecció educativa, en què es faça constar el desenvolupament regular de la tasca alfabetitzadora.
Español: c) Tener establecido el primer ciclo de las enseñanzas de Educación Permanente de Adultos o disponer de un informe de la Inspección educativa en que se haga constar el desarrollo regular de la tarea alfabetizadora.
Valencià: En cas d'impartir a més ensenyaments reglats en el segon i tercer cicle de l'Educació Permanent d'Adults, segons l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.072, de 21 de juliol), tenir l'autorització administrativa corresponent, com a mínim, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de realizar además enseñanzas regladas en el segundo y tercer ciclo de la Educación Permanente de Adultos de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 2.072, de 21 de julio), tener la autorización administrativa correspondiente, como mínimo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà equivalent a l'autorització susdita la regulada per la Resolució de 16 de juliol de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa (DOGV núm. 1.402, de 16 d'octubre) per a ser entitat vinculada del CEVEAD, amb la consegüent concessió per al curs 1997-98.
Español: A tal efecto, se considerará equivalente a la susodicha autorización, la regulada por la Resolución de 16 de julio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa (DOGV nº 1.402, de 16 de octubre) para ser entidad vinculada del CEVEAD, con la consiguiente concesión para el curso 1997-98.
Valencià: g) Trobar-se, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons allò establit per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) Hallarse, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Certificació de l'acord de l'òrgan de direcció corresponent o certificació del titular de l'entitat, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de l'entitat de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Certificación del acuerdo del órgano de dirección correspondiente o certificación del titular de la entidad, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la entidad de: Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Actuar en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel que fa a la planificació general que esta elabore.
Español: Actuar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en lo referente a la planificación general que ésta elabore.
Valencià: Mantenir en funcionament les activitats d'EPA durant tot l'exercici 1998. 2.
Español: Mantener en funcionamiento las actividades de EPA durante todo el ejercicio 1998. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i entitats en general, en què conste el NIF de l'entitat. 3.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el NIF de la entidad. 3.
Valencià: Certificat expedit pel Registre d'Associacions o de Fundacions acreditatiu de la inscripció de l'entitat en l'esmentat registre, en cas que es tracte d'una entitat d'aquest tipus; o fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent i on conste explícitament la inexistència d'intenció de guany. 4.
Español: Certificado expedido por el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el citado registro, en caso de que se trate de una entidad de este tipo; o fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente y en los que deberá constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro. 4.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats d'EPA durant l'any 1998, segons el model inclòs com a annex II.a) d'aquesta ordre. 5.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de EPA durante el año 1998, según el modelo incluido como anexo II.a) de esta orden. 5.