gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1255 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport cooperació administrativa biblioteca pública administració central RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport per a l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1255 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte cooperación administrativa biblioteca pública administración central RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas.
Valencià: [2010/1255] El Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de setembre de 2009, el conveni de col·laboració per a l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques.
Español: [2010/1255] El Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de septiembre de 2009, el convenio de colaboración para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0154/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0154/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, per a l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques Madrid, 22 de setembre de 2009 Reunits D'una part, la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, en virtut del Reial Decret 558/2009, de 7 d'abril, en exercici de les competències que li confereixen l'article 6 i la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, para la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas Madrid, 22 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Ángeles González-Sinde, ministra de Cultura en virtud del Real Decreto 558/2009, de 7 de abril, en ejercicio de las competencias que le confieren el artículo 6 y la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: De l'altra, la consellera de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, Trinidad Miró Mira, en virtut del Decret 5/2003, de 20 de juny, autoritzada per a aquest acte per l'Acord de data 28 d'agost de 2009, del Consell, qui actua en nom i representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983 del Consell.
Español: De otra Trinidad Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana en virtud del Decreto 5/2003, de 20 de junio, autorizada para este acto por el Acuerdo del Consell de fecha 28 de agosto de 2009, actúa en nombre y representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983 del Consell.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cadascuna hi intervé, amb capacitat legal per a signar aquest conveni, i Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada una interviene, con capacidad legal para firmar el presente convenio.
Valencià: Que l'article 44.1 de la Constitució espanyola estableix que els poders públics promouran i tutelaran l'accés a la cultura, a la qual tothom té dret.
Español: Que el artículo 44.1 de la Constitución Española establece que los poderes públicos promoverán y tutelarán el acceso a la cultura, a la que todos tienen derecho.
Valencià: Que l'article 149.2 de la Constitució espanyola estableix que, sense perjuí de les competències que podran assumir les comunitats autònomes, l'Estat considerarà el servici de la cultura com un deure i una atribució essencial, i facilitarà la comunicació cultural entre les comunitats autònomes, d'acord amb elles.
Español: Que el artículo 149.2 de la Constitución Española establece que sin perjuicio de las competencias que podrán asumir las Comunidades Autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas, de acuerdo con ellas.
Valencià: Que l'article 49.1.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'arxius, biblioteques, museus, hemeroteques i la resta de centres de depòsit que no siguen de titularitat estatal.
Español: Que el artículo 49.1.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de archivos, bibliotecas, museos, hemerotecas y demás centros de depósito que no sean de titularidad estatal.
Valencià: Que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6, faculta l'administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per a la signatura de convenis de col·laboració entre elles, en l'àmbit de les seues competències respectives; també indica el contingut mínim dels convenis en qüestió.
Español: Que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 6, faculta a la administración General del Estado y a los órganos de Gobierno de las comunidades autónomas para la celebración de convenios de colaboración entre sí, en el ámbito de sus respectivas competencias, señalando así mismo, el contenido mínimo de los mismos.
Valencià: Que les directrius IFLA/UNESCO per al desenvolupament del servici de biblioteques públiques diuen, en l'apartat 4.5, que totes les biblioteques públiques, independentment de la seua dimensió, han de posseir materials en diversos formats; en el 4.6, que, en línies generals, els fons hauran de tenir entre 1,5 i 2,5 publicacions per persona i que la quantitat mínima d'obres del punt de servici menor no haurà de ser inferior a 2.500 obres, i en el 4.9, que l'índex d'adquisicions hauria d'estar entre 200 i 250 publicacions adquirides per cada 1.000 habitants a l'any.
Español: Que las directrices IFLA/UNESCO para el desarrollo del servicio de bibliotecas públicas dicen, en su apartado 4.5, que todas las bibliotecas públicas, independientemente de su tamaño, han de poseer materiales en diversos formatos; en el 4.6 que, en líneas generales, los fondos deberán tener entre 1,5 y 2,5 publicaciones por persona y que la cantidad mínima de obras del punto de servicio menor no deberá ser inferior a 2.500 obras; en el 4.9, que el índice de adquisiciones debería estar entre 200 y 250 publicaciones adquiridas por cada 1.000 habitantes al año.
Valencià: Que en les biblioteques públiques espanyoles, en l'any 2004 s'hi disposava d'1,26 publicacions per habitant, es van adquirir 69 publicacions per cada 1.000 habitants i hi havia 427 punts de servici amb menys de 2.000 obres.
Español: Que en las bibliotecas públicas españolas, en 2004, se disponía de 1,26 publicaciones por habitante, se adquirieron 69 publicaciones por cada 1.000 habitantes y había 427 puntos de servicio con menos de 2.000 obras.
Valencià: Que a Espanya, el 2004, l'administració Local era titular del 93% de les biblioteques públiques i finançava el 67,39% de les despeses que generaven.
Español: Que en España, en 2004, la administración Local era titular del 93% de las bibliotecas públicas y financiaba el 67,39% de los gastos que generaban.
Valencià: Que el Pla de Foment de la Lectura del Ministeri de Cultura té, entre els seus objectius, millorar les col·leccions de les biblioteques públiques, per a la qual cosa preveu un pla extraordinari de dotació bibliogràfica finançat amb 19.600.000 euros, que es distribuiran entre les diferents comunitats i ciutats autònomes d'acord amb allò acordat entre cadascuna d'elles i el Ministeri de Cultura.
Español: Que el Plan de Fomento de la Lectura del Ministerio de Cultura tiene entre sus objetivos mejorar las colecciones de las bibliotecas públicas para lo cual prevé un Plan extraordinario de dotación bibliográfica financiado con 19.600.000 euros que se distribuirán entre las diferentes comunidades y ciudades autónomas conforme a lo acordado entre cada una de ellas y el Ministerio de Cultura.
Valencià: En conseqüència, el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana acorden formalitzar el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana acuerdan formalizar el presente convenio de colaboración conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni té com a objecte l'aportació i la distribució de crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques ubicades a la Comunitat Valenciana, per un valor de 3.200.000 euros (aportació del Ministeri + aportació de la comunitat/ciutat autònoma) euros, que es desglossa de la manera següent: 1.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la aportación y distribución de crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas, radicadas en la Comunitat Valenciana, por un valor de 3.200.000 euros (aportación del Ministerio + aportación de la comunidad/ciudad autónoma) euros, que se desglosa de la siguiente manera: 1.
Valencià: El Ministeri de Cultura hi aporta 1.600.000 euros. 2.
Español: El Ministerio de Cultura aporta 1.600.000 euros. 2.
Valencià: La Generalitat hi aporta 1.600.000 euros en l'exercici 2009.
Español: La Generalitat aporta 1.600.000 euros en el ejercicio 2009.
Valencià: Aquesta quantitat, sempre que corresponga a crèdits de l'exercici a què es refereix aquest conveni, podrà haver sigut ja executada, en tot o en part, en el moment de la signatura del conveni.
Español: Esta cantidad, siempre que corresponda a créditos del ejercicio al que se refiere este convenio, podrá haber sido ya ejecutada, en todo o en parte, a la fecha de la firma del convenio.
Valencià: L'aportació que realitza el Ministeri de Cultura la finançarà el Ministeri mateix, per mitjà de la seua Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.04.332B.453. 2.
Español: La aportación que realiza el Ministerio de Cultura la financiará dicho Ministerio, por medio de su Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.332B.453. 2.
Valencià: L'aportació que realitza la Comunitat Valenciana la realitzarà la Generalitat a càrrec de les aplicacions pressupostàries, 18.02.02.452.10.4(línies T2613000, 910.000 euros i T7216000, 300.000 euros), 18.02.02.452.10.2 (230.000 euros) i 18.02.02.452.10.6 (160.000 euros), per a l'exercici 2009. 3.
Español: La aportación que realiza la Comunitat Valenciana la realizará la Generalitat con cargo a las aplicaciones presupuestarias, 18.02.02.452.10.4 (líneas T2613000, 910.000 euros y T7216000, 300.000 euros), 18.02.02.452.10.2 (230.000 euros) y 18.02.02.452.10.6 (160.000 euros) para el ejercicio 2009. 3.
Valencià: Després de la signatura del conveni, el Ministeri de Cultura transferirà la quantitat fixada com a aportació seua a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat. 4.
Español: Tras firmar ambos el convenio, el Ministerio de Cultura transferirá la cantidad fijada como su aportación a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat. 4.
Valencià: Tant l'aportació del Ministeri de Cultura com la de la Generalitat es realitzaran a càrrec de crèdits de l'exercici 2009.
Español: Tanto la aportación del Ministerio de Cultura como la de la Generalitat se realizarán con cargo a créditos del ejercicio 2009.
Valencià: Distribució dels crèdits La distribució dels crèdits la durà a terme la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Distribución de los créditos La distribución de los créditos la llevará a cabo la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat con arreglo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: L'aportació financera per a l'adquisició de fons bibliogràfics arribarà a totes les biblioteques públiques de la Comunitat Autònoma. 2.
Español: La aportación financiera para la adquisición de fondos bibliográficos alcanzará a todas las bibliotecas públicas de la Comunidad Autónoma. 2.
Valencià: D'acord amb el criteri de l'IFLA, l'aportació a cada biblioteca pública i servici mòbil de biblioteca pública de la Comunitat Valenciana es calcularà en funció del nombre d'habitants a què preste servici. 3.
Español: De acuerdo con el criterio de la IFLA, la aportación a cada biblioteca pública y servicio móvil de biblioteca pública de la Comunitat Valenciana se calculará en función del número de habitantes a los que preste servicio. 3.
Valencià: La Generalitat podrà adaptar aquests criteris de distribució d'acord amb les seues peculiaritats.
Español: La Generalitat podrá adaptar estos criterios de distribución en función de sus peculiaridades.
Valencià: Gestió i control dels crèdits La gestió dels crèdits la durà a terme l'administració Autonòmica d'acord amb el text de la Llei de 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic; també hi serà d'aplicació el que preveu la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Gestión y control de los créditos La gestión de los créditos se llevará a cabo por la administración autonómica de acuerdo con el texto de la Ley de 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público, siendo igualmente de aplicación lo prevenido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: El control de l'activitat objecte del present conveni estarà subjecte al que estableix la Llei 47/2003, General Pressupostària, així com al Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El control de la actividad objeto del presente Convenio estará sujeto a lo que establece la Ley 47/2003, General Presupuestaria, así como al Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Comissió de seguiment Una Comissió realitzarà el seguiment i control d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Comisión de seguimiento Una Comisión realizará el seguimiento y control de este Convenio de Colaboración.
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta per representants de l'administració General de l'Estat, de les administracions autonòmiques i de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies.
Español: Esta Comisión estará compuesta por representantes de la administración General del Estado, de las Administraciones Autonómicas y de la Federación Española de Municipios y Provincias.
Valencià: El funcionament i les competències de la Comissió estaran adreçades al seguiment de l'execució i del compliment del conveni.
Español: Su funcionamiento y competencias irán dirigidas al seguimiento de la ejecución y cumplimiento del Convenio.
Valencià: Justificació La Comunitat Valenciana certificarà l'aplicació dels crèdits objecte d'aquest conveni a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques ubicades a la Comunitat Valenciana, seguint el model adjunt com a annex I.
Español: Justificación La Comunitat Valenciana certificará la aplicación de los créditos objeto de este Convenio a la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas radicadas en la Comunitat Valenciana, según el modelo adjunto como Anexo I.
Valencià: Aquest certificat serà remés a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques del Ministeri de Cultura en el termini màxim de tres mesos a partir de l'acabament d'aquest conveni.
Español: Esta certificación será remitida a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del presente Convenio.
Valencià: Modificació i resolució El present conveni de col·laboració podrà ser modificat de mutu acord entre les parts, sempre que l'oportú acord de modificació siga formalitzat i es produïsca abans de l'expiració del seu termini de duració.
Español: Modificación y resolución El presente Convenio de Colaboración podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, siempre que el oportuno acuerdo de modificación sea formalizado y se produzca antes de la expiración de su plazo de duración.
Valencià: Serà causa de resolució d'aquest Conveni el mutu acord i l'incompliment de les seues clàusules per alguna de les parts.
Español: Será causa de resolución de este Convenio el mutuo acuerdo, así como el incumplimiento de las cláusulas del mismo por alguna de las partes.
Valencià: Així mateix, podrà ser resolt per acord motivat d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys amb tres mesos d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: Asimismo, podrá ser resuelto por acuerdo motivado de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte, al menos con tres meses de antelación a la fecha prevista de resolución.
Valencià: Duració El present conveni de col·laboració estarà vigent fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Duración El presente Convenio de Colaboración estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni té la naturalesa i el règim jurídic establit en els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i està inclòs en el que preveu l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente Convenio tiene la naturaleza y régimen jurídico establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estando incluido en lo previsto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen provocar la interpretació, la modificació, els efectes o la resolució del present conveni, seran resoltes de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente Convenio, serán resueltas de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat, se subscriu el present conveni, al lloc i en la data abans indicats, a un sol efecte i per duplicat exemplar, un per a cadascuna de les parts.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe el presente Convenio, en lugar y fecha arriba indicados, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando uno de ellos en poder de cada una de las partes.
Valencià: , en representació de la Conselleria de.
Español: , en representación de la Consejería de.
Valencià: de la Comunitat Autònoma de.
Español: de la Comunidad Autónoma de.
Valencià: , CERTIFICA: Que la Conselleria de.
Español: , CERTIFICA: Que la Consejería de.
Valencià: ha aplicat els crèdits previstos en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Cultura i l'esmentada Conselleria per a l'aportació i la distribució de crèdit destinat a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques ubicades a la Comunitat Autònoma de.
Español: ha aplicado los créditos contemplados en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y dicha Consejería para la aportación y distribución de crédito destinado a la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas radicadas en la Comunidad Autónoma de.
Valencià: de 2008, d'acord amb el detall següent:  Certificat que signa a.
Español: de 2008, de acuerdo al siguiente detalle:  Lo que firma en.
Valencià: , el.
Español: , a.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2009 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.