gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta proposta pretén posar en valor el paper educatiu de les persones grans en les noves generacions, com també l’intercanvi de llenguatges i codis entre diferents generacions a l’hora de crear un producte comú..
Español: Esta propuesta pretende poner en valor el papel educativo de las personas mayores en las nuevas generaciones, así como el intercambio de lenguajes y códigos entre distintas generaciones a la hora de crear un producto común..
Valencià: El taller començarà el pròxim dimecres 12 de setembre a les instal·lacions de la Seu al carrer Sant Ferran, 40, amb quatre sessions de 18 a 20 hores (12, 17, 19 i 26 de setembre) i serà impartit per Ulises Ponce, actual secretari de l’Associació d’Autors de Còmic d’Espanya, que és editor de Sugoi Ediciones i ha treballat fent tires còmiques per a diferents revistes i diaris d’Espanya els últims deu anys.
Español: El taller dará comienzo el próximo miércoles 12 de septiembre en las instalaciones de la Sede en San Fernando, 40, con cuatro sesiones de 18 a 20 horas (12, 17, 19 y 26 de septiembre) y será impartido por Ulises Ponce, actual secretario de la Asociación de Autores de Cómic de España, que ejerce como editor de Sugoi Ediciones y ha trabajado realizando tiras cómicas para distintas revistas y diarios de España los últimos diez años.
Valencià: Un dels seus últims treballs destacats és la creació d’historietes per a Angry Birds..
Español: Uno de sus últimos trabajos destacados es la creación de historietas para Angry Birds..
Valencià: L’objectiu d’aquesta activitat és iniciar l’alumnat en l’art del còmic, les múltiples facetes que té, no només basades en l’humor, el manga o els superherois.
Español: El objetivo de esta actividad es iniciar al alumnado en el arte del cómic, sus múltiples facetas, no sólo basadas en el humor, el manga o los superhéroes.
Valencià: L’alumnat desenvoluparà la seua obra pròpia (tira còmica) i treballarà en el seu estil i creativitat propis.
Español: El alumno desarrollará su propia obra (tira cómica) trabajando en su propio estilo y creatividad.
Valencià: El tema central serà la salut i l’alimentació, amb un treball per parelles (avis/néts) de manera que permeta adquirir, d’una manera didàctica i divertida, hàbits alimentaris i reforçar la relació entre aquestes dues generacions..
Español: El tema central será la salud y la alimentación, con un trabajo por parejas (abuelos/nietos) de forma que permita adquirir, de manera didáctica y divertida, hábitos alimenticios y reforzar la relación entre estas dos generaciones..
Valencià: El taller, coordinat per Virginia Carrión i Adela Alonso, finalitzarà amb una exposició dels treballs i l’edició d’un còmic amb les diferents tires còmiques resultants del taller..
Español: El taller, coordinado por Virginia Carrión y Adela Alonso, finalizará con una exposición de los trabajos y la edición de un tebeo con las distintas tiras cómicas resultantes del taller..
Valencià: Una investigació de la UA posa en relleu la presència de microplàstics en la sal de taula.
Español: Una investigación de la UA pone de relevancia la presencia de microplásticos en la sal de mesa.
Valencià: L'estudi conclou que hi ha una contaminació de fons inevitable i que ha d'aparèixer en altres aliments.
Español: El estudio concluye que existe una contaminación de fondo inevitable y que debe aparecer en otros alimentos.
Valencià: Dijous, 14 de setembre de 2017.
Español: Jueves, 14 de septiembre de 2017.
Valencià: Tres investigadors del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant descriuen en l'últim número de la revista Scientific Reports, del grup Nature, un altre efecte menys conegut: els plàstics s'han inflitrat ja en la sal que produeixen les salines marines i que arriba a la taula dels consumidors.
Español: Tres investigadores del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante describen en el último número de la revista "Scientific reports", del grupo "Nature", otro efecto menos conocido: los plásticos se han colado ya en la sal que producen las salinas marinas y que llega a la mesa de los consumidores..
Valencià: Els autors d'aquest treball van analitzar entre setembre de 2016 i juny d'enguany sals produïdes per salines de llocs representatius de totes les costes espanyoles: Galícia, Huelva i Cadis, a l'Atlàntic; Barcelona, Girona, València, Menorca i Murcia al Mediterrani, i La Palma i Lanzarote, a les illes Canàries.
Español: Los autores de este trabajo analizaron entre septiembre de 2016 y junio de este año sales producidas por salinas de emplazamientos representativos de todas las costas españolas: Galicia, Huelva y Cádiz, en el Atlántico; Barcelona, Gerona, Valencia, Murcia y Menorca en el Mediterráneo; y La Palma y Lanzarote, en Canarias..
Valencià: La conclusió és clara: a tot arreu les sals contenen plàstic en diferents concentracions, que van de 60 a 280 micropartícules per quilo de sal, en la majoria tereftalat de polietilè (PET, el 83,3 % del total), polipropilè (PP, el 6,7 %) i polietilè (PE, el 3,3 %).
Español: Su conclusión es clara: todas ellas contienen plástico en diferentes concentraciones, que van de 60 a 280 micropartículas por kilo de sal, en su mayoría tereftalato de polietileno (PET, el 83,3 % del total), polipropileno (PP, el 6,7 %) y polietileno (PE, el 3,3 %)..
Valencià: Les anàlisis, remarca l'estudi, es van fer per triplicat, per a evitar errors, i en alguns casos abans i després de l'empaquetatge, per a descartar que aquest procés afegira el plàstic.
Español: Los análisis, remarca el estudio, se hicieron por triplicado, para evitar errores, y en algunos casos antes y después del empaquetado, para descartar que ese proceso añadiera el plástico..
Valencià: La conclusió d'aquest treball no és del tot nova, ja que dos centres científics de Xangai havien detectat el mateix el 2015 en les sals marines de Xina (fins i tot en concentracions més elevades), però els seus responsable creuen que servirà per a aclarir dubtes.
Español: La conclusión de este trabajo no es del todo nueva, ya que dos centros científicos de Shangai habían detectado lo mismo en 2015 en las sales marinas de China (incluso en concentraciones mayores), pero sus responsable creen que va a servir para despejar dudas..
Valencià: L'equip de la Universitat d'Alacant analitza en aquest treball un altre estudi similar publicat també en Scientific Reports aquesta mateixa primavera per universitats de Malàisia, que sostenia just el contrari: que la presència de microplàstics en la sal marina en mostres preses en diversos països era minsa, gairebé testimonial.
Español: El equipo de la Universidad de Alicante analiza en su trabajo otro estudio similar publicado también en "Scientific reports" esta misma primavera por universidades de Malasia, que sostenía justo lo contrario: que la presencia de microsplásticos en la sal marina en muestras tomadas en varios países era pequeña, casi testimonial..
Valencià: Segons expliquen, el problema d'aquest estudi és que els seus responsables van utilitzar filtres que solament els permetien retenir partícules de mida superior a 150 micres, cosa que redueix sensiblement el recompte de fragments, que poden arribar a tenir una mida molta més petita (en les sals espanyoles n’hi van aparèixer fins de 30 micres).
Español: El problema de ese estudio estriba, explican, en que sus responsables utilizaron filtros que solo les permitían retener partículas de tamaño mayor a 150 micras, lo que redujo sensiblemente su recuento de fragmentos, que pueden llegar a tener un tamaño mucho menor (en las sales españolas, aparecieron hasta de 30 micras)..
Valencià: Les salines costaneres fan servir una tècnica quasi mil·lenària per a obtenir el seu producte: prenen aigua de mar, l'embassen en espais poc profunds i deixen que el sol i el vent facen la resta del treball, evaporant l'aigua i permetent que la sal cristal·litze.
Español: Las salinas costeras emplean una técnica casi milenaria para conseguir su producto: toman agua de mar, la embalsan en espacios poco profundos y dejan que el sol y el viento hagan el trabajo restante, evaporando el agua y permitiendo que la sal cristalice..
Valencià: El treball, liderat a Alacant per María Íñiguez, Juan Conesa i Andrés Fullana, defensa que les micropartícules que resten atrapades en els cristalls de sal reflecteixen una «contaminació de fons» per aquest tipus de compostos i cap oceà se n’escapa.
Español: El trabajo liderado en Alicante por María Íñiguez, Juan Conesa y Andrés Fullana defiende que las micropartículas que se quedan atrapadas en los cristales de sal reflejan una "contaminación de fondo" por este tipo de compuestos del que no escapa ningún océano..
Valencià: Quant de plàstic pot ingerir una persona per aquesta via? Aquest treball suggereix que si es respecta la ingesta màxima de sal que recomana l'OMS (5 grams diaris, com a màxim), el consumidor espanyol menja cada any una quantitat teòrica de 510 micropartícules.
Español: ¿Cuánto plástico puede ingerir una persona por esa vía? Este trabajo sugiere que, si se respeta la ingesta máxima de sal que recomienda la OMS (5 gramos diarios, como mucho), el consumidor español come cada año una cantidad teórica de 510 micropartículas..
Valencià: Aquesta quantitat no és alta, afegeixen, ja que en altres aliments marins s'han detectat concentracions molt més elevades (una única clòtxina, apunten, pot tenir fins a 178 microfibres de plàstic)..
Español: Esa cantidad no es alta, añaden, puesto que en otros alimentos marinos se han detectado concentraciones mucho mayores (un solo mejillón, apuntan, puede tener hasta 178 microfibras de plástico)..
Valencià: Referència: "Microplastics in Spanish Table Salt", Maria E.
Español: Referencia: "Microplastics in Spanish Table Salt", Maria E.
Valencià: Moreno Borja, actor protagonista de la pel·lícula 'Carmen y Lola', serà demà a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Moreno Borja, actor protagonista de la película "Carmen y Lola" estará mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’actor, nominat en la categoria de Millor Actor Revelació en els Goya 2019, participarà en un debat sobre la pel·lícula després que es projecte en el Cicle de Cinema en Versió Original de la Seu.
Español: El actor, nominado en la categoría de Mejor actor revelación en los Goya 2019, participará en un debate sobre la película tras su proyección en el Ciclo de Cine en Versión Original de la Sede.
Valencià: Dilluns, 25 de febrer de 2019.
Español: Lunes, 25 de febrero de 2019.
Valencià: Continua el Cicle de Cinema en Versió Original de la Seu ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) amb una nova sessió en la qual es projectarà l’aclamada pel·lícula Carmen y Lola, i que comptarà amb la participació d’un dels actors protagonistes, l’actor malagueny Moreno Borja.
Español: Continúa el Ciclo de Cine en versión original de la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando,40) con una nueva sesión en la que se proyectará la aclamada película “Carmen y Lola” y que contará con la participación de uno de sus actores protagonistas, el actor malagueño Moreno Borja.
Valencià: Borja, nominat en la categoria de Millor Actor Revelació dels Premis Goya 2019, parlarà de la pel·lícula i del seu treball en un debat posterior a la projecció del film, demà dimarts, 26 de febrer, a les 19 hores.
Español: Borja, nominado en la categoría de  Mejor Actor Revelación de los Premios Goya 2019, hablará de la película y de su trabajo en un debate posterior a la proyección del film, mañana martes 26 de febrero a las 19 horas..
Valencià: Carmen y Lola aborda la diversitat afectivosexual dins de la comunitat gitana.
Español: “Carmen y Lola” aborda la diversidad afectivo-sexual dentro de la comunidad gitana.
Valencià: La cinta va rebre vuit nominacions en l’última edició dels Premis Goya i es va endur dues estatuetes: Millor Director Novell i Millor Actriu Secundària..
Español: La cinta recibió ocho nominaciones en la última edición de los Premios Goya y se alzó con dos estatuillas: Mejor director novel y Mejor actriz secundaria..
Valencià: Moreno Borja  Actor malagueny resident a Madrid des dels catorze anys.
Español: Actor malagueño residente en Madrid desde los 14 años.
Valencià: Moreno Borja s’ha atrevit a col·locar-se davant les càmeres des de la pura vocació personal, sense haver passat per estudis en art dramàtic.
Español: Moreno Borja se ha atrevido con las cámaras desde la pura vocación personal, sin haber pasado por estudios en arte dramático.
Valencià: A més, de Carmen y Lola, ha participat en La peste (2018) i en Arde Madrid (2018)..
Español: Además de en Carmen y Lola, ha participado en La peste (2018) y en Arde Madrid (2018)..
Valencià: El Parc Científic de la UA s’alia amb l’Associació Alacant Emprèn per a donar suport al desenvolupament de nous projectes empresarials.
Español: El Parque Científico de la UA se alía con la Asociación Alicante Emprende para apoyar el desarrollo de nuevos proyectos empresariales.
Valencià: Els membres d’Alacant Emprèn podran participar en diferents activitats promogudes pel Parc Científic d’Alacant.
Español: Los miembros de la Alicante Emprende podrán participar en distintas actividades promovidas por el Parque Científico de Alicante.
Valencià: Dimarts, 17 de maig del 2022.
Español: Martes,  17 de mayo de 2022.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant (UA) i vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA), María Jesús Pastor ha signat un conveni de col·laboració amb l’Associació Alacant Emprèn, representada pel seu president Jesús Valencia Potenciano..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA) y vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA), María Jesús Pastor ha firmado un convenio de colaboración con la Asociación Alicante Emprende, representada por su presidente Jesús Valencia Potenciano..
Valencià: Amb la signatura d’aquest conveni les dues parts volen enfortir les relacions que mantenen, i facilitar així la participació dels associats a Alacant Emprèn en les diferents jornades, tallers, cursos i programes que el Parc Científic organitza regularment.
Español: Con la firma de este convenio ambas partes buscan fortalecer las relaciones que mantienen, facilitando así la participación de los asociados en Alicante Emprende en las distintas jornadas, talleres, cursos y programas que el Parque Científico organiza regularmente.
Valencià: A més, l’acord afavorirà que les empreses que sorgisquen d’Alacant Emprèn puguen vincular-se al PCA i així accedir a la completa carta de serveis que el Parc Científic ofereix a les empreses innovadores..
Español: Además, el acuerdo favorecerá que las empresas que surjan de Alicante Emprende puedan vincularse al PCA y así acceder a la completa carta de servicios que ofrece a las empresas innovadoras el parque científico..
Valencià: María Jesús Pastor, ha assenyalat que «des de la UA tenim el compromís ferm de donar suport a l’emprenedoria innovadora.
Español: María Jesús Pastor, ha señalado que “desde la UA tenemos el firme compromiso de apoyar el emprendimiento innovador.
Valencià: Prova d’això és la completa oferta que oferim des d’ua:emprèn, com el recent programa posat en marxa Aptenisa, en el qual impulsarem 14 projectes empresarials innovadors per a tractar que es convertisquen en una realitat empresarial»..
Español: Prueba de ello es la completa oferta que ofrecemos desde ua:emprende, como el reciente programa puesto en marcha Aptenisa, en el que vamos a impulsar 14 proyectos empresariales innovadores para tratar de que se conviertan en una realidad empresarial”..
Valencià: Alacant Emprèn és una associació centrada en el foment de l’emprenedoria, el creixement professional i personal dels seus associats, l’intercanvi d’experiències i la promoció del talent jove de la província d’Alacant..
Español: Alicante Emprende es una asociación centrada en el fomento del emprendimiento, crecimiento profesional y personal de sus asociados, el intercambio de experiencias y promoción del talento joven de la provincia de Alicante..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Trobada amb el periodista i fotògraf Gervasio Sánchez.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Encuentro con el periodista y fotógrafo Gervasio Sánchez.
Valencià: Data: Dimecres, 27 d’octubre de 2021.
Español: Fecha: Miércoles, 27 de octubre de 2021.
Valencià: Hora: 11.15 hores.
Español: Hora: 11:15 horas.
Valencià: Hi intervenen:.
Español: Intervienen:.
Valencià: – Gervasio Sánchez, periodista i fotògraf.
Español: - Gervasio Sánchez, periodista y fotógrafo.
Valencià: – Manuel Menéndez, director de la Càtedra Pau i Justícia de la UA.
Español: - Manuel Menéndez, director de la Cátedra Paz y Justicia de la UA.
Valencià: Dimarts, 26 d'octubre de 2021.
Español: Martes, 26 de octubre de 2021.
Valencià: El periodista i fotògraf Gervasio Sánchez, Premi Nacional de Fotografia, oferirà demà dimecres, 27 d’octubre, a les 11.15 hores, una roda de premsa amb motiu de la inauguració de la seua exposició «Sarajevo, guerra i pau», en la sala El Cub del Museu de la Universitat d’Alacant..
Español: El periodista y fotógrafo Gervasio Sánchez, Premio Nacional de fotografía, ofrecerá mañana miércoles 27 de octubre, a las 11:15 horas, una Rueda de Prensa con motivo de la inauguración de su exposición “Sarajevo, guerra y paz”, en la Sala El Cub del Museo de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acompanyarà en la roda de premsa Manuel Menéndez, director de la Càtedra Pau i Justícia de la UA..
Español: Le acompañará en la Rueda de prensa Manuel Menéndez, director de la Cátedra Paz y Justicia de la UA..
Valencià: Després de la roda de premsa, Gervasio Sánchez inaugurarà l’exposició, a les 12 hores, acompanyat per Manuel Menéndez i les vicerectores de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez, i de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu..
Español: Tras la Rueda de Prensa, Gervasio Sánchez inagurará la exposición, a las 12 horas, acompañado por Manuel Menéndez y las vicerrectoras de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, Rosa Mª Martínez, y de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu..
Valencià: Els baixos de la Biblioteca General acullen la Benvinguda de la Universitat d'Alacant.
Español: Los bajos de la Biblioteca General acogen la Bienvenida de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els diferents serveis de la UA es reuneixen per a donar-se a conèixer als més de 6.000 nous estudiants amb un complet programa d’activitats al llarg de tres dies.
Español: Los diferentes servicios de la UA se reúnen para darse a conocer a los más de 6.000 nuevos estudiantes con un completo programa de actividades a lo largo de tres días.
Valencià: Exhibicions, concerts, una gimcana cultural, menú de benvinguda, jocs o un photocall d’Star Wars són algunes d’ofertes que es podran trobar a la Fira de Benvinguda.
Español: Exhibiciones, conciertos, una gymkana cultural, menú de bienvenida, juegos o un photocall de Star Wars son algunas de ofertas que se podrán encontrar en la Feria de Bienvenida.
Valencià: Dilluns 26 de setembre de 2016.
Español: Lunes 26 de septiembre de 2016.
Valencià: La Benvinguda de la Universitat d’Alacant obri les portes aquest dimarts als baixos de la Biblioteca General, on romandrà fins al pròxim dijous.
Español: La Bienvenida de la Universidad de Alicante abre sus puertas este martes en los bajos de la Biblioteca General, donde permanecerá hasta el próximo jueves.
Valencià: Un punt de trobada on els nous estudiants, més de 6.000 aquest curs, tindran l’oportunitat de conèixer els diferents serveis i recursos que ofereix la Universitat d’Alacant..
Español: Un punto de encuentro donde los nuevos estudiantes, más de 6.000 este curso, tendrán la oportunidad de conocer los diferentes servicios y recursos que ofrece la Universidad de Alicante..
Valencià: Al llarg dels diferents estands que formen els actes de Benvinguda, s’oferiran exhibicions d’experiments científics i esportius, xarrades, activitats i tallers diversos organitzats pel Consell d’Estudiants, el Servei d’Esports, el de Cultura i Llengües o el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, entre d’altres..
Español: A lo largo de los diferentes stands que forman los actos Bienvenida, se ofrecerán exhibiciones de experimentos científicos y deportivas, charlas, actividades y talleres diversos organizados por el Consejo de Estudiantes, Servicio de Deportes, de Cultura y Lenguas o vicerrectorado de Estudiantes y empleo, entre otros..
Valencià: Els assistents tindran l’oportunitat de participar en una gimcana cultural, que consistirà en 10 proves sobre la programació cultural de la UA, gaudir de fragments de teatre i dansa, viure un Magazine de ràdio “San Vicente Plaza” o protagonitzar un baptisme de busseig..
Español: Los asistentes tendrán la oportunidad de participar en una gymkana cultural, consistente en 10 pruebas sobre la programación cultural de la UA, disfrutar de fragmentos de teatro y danza, vivir un Magazin de radio “San Vicente Plaza” o protagonizar un bautismo de buceo..
Valencià: El Museu de la Universitat, el MUA, també serà un dels protagonistes dels actes de Benvinguda, amb un photocall amb el lema #MammaMUA, un concert d’“Artesanos” o la presentació dels equips esportius federats de la Universitat d’Alacant..
Español: El Mueso de la Universidad, el MUA, también será uno de los protagonistas durante la Bienvenida, con un photocall con el lema #MammaMUA, un concierto de “Artesanos” o la presentación de los equipos Federados deportivos de la Universidad de Alicante..
Valencià: “Menú de benvinguda”.
Español: “Menú de bienvenida”.
Valencià: Durant els actes de benvinguda a la UA, es farà una campanya de promoció del consum responsable d’aliments, en el marc de la promoció d’una Universitat Saludable que es perllongarà al llarg de tot el curs amb activitats diferents..
Español: Durante los actos de bienvenida a la UA, se realizará una campaña de promoción del consumo responsable de alimentos, en el marco de la promoción de una Universidad Saludable que se prolongará a lo largo de todo el curso con diferentes actividades..
Valencià: Un menú que inclourà activitat física de primer plat, plats saludables que oferiran les camionetes de venda de menjar “gourmet saludable”, les “food trucks” i fruita donada per Mercalicante, que s’ha sumat a aquesta iniciativa d’Universitat Saludable..
Español: Un menú que incluirá actividad física de primer plato, platos saludables que ofrecerán las camionetas de venta de comida “gourmet saludable”, las “food trucks” y fruta donada por Mercalicante, que se ha sumado a esta iniciativa de Universidad saludable..
Valencià: El Vicerectorat d’Inclusió Social i Igualtat, presentarà també el programa de voluntariat de la UA “amb tu+UA”, sota el lema “unim gent extraordinària amb grans causes” i presentarà el programa de responsabilitat social de la UA amb centres educatius no universitaris d’Alacant..
Español: El vicerrectorado de inclusión social e igualdad, presentará también el programa de voluntariado de la UA “contigo+UA”, bajo el lema “unimos gente extraordinaria con grandes causas” y presentará el programa de responsabilidad social de la UA con centros educativos no universitarios de Alicante..
Valencià: El Consell d’Estudiants serà senzill de trobar ja que enguany el estand inclou un escenari d’Star Wars, realitzat i cedit per l’IES Les Llomes d’Alacant, en el qual es desenvolupa el cicle formatiu del grau superior d’Artista Faller i Construcció d’Escenografies..
Español: El Consejo de Estudiantes será sencillo de encontrar ya que este año su stand incluye un escenario de Star Wars, realizado y cedido por el IES Las Lomas de alicante, en el cual se desarrolla el ciclo formativo del Grado Superior de Artista Fallero y Construcción de Escenografías..
Valencià: Un estand on també trobarem la Radio Politècnica, concursos, jocs i regals, a més d’informació de les diferents associacions d’estudiants de la UA..
Español: Un stand en el que también encontraremos la Radio Politécnica, concursos, juegos y regalos, además de información de las diferentes asociaciones de estudiantes de la UA..