gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6938) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6938) RESOLUCION de 7 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6938 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Ciència Conselleria Empresa, Universitat i Ciència cooperació administrativa universitat ensenyament obert RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6938 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Ciencia Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia cooperación administrativa universidad enseñanza abierta RESOLUCION de 7 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Addenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: [2006/6938] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 28 de novembre de 2005, una Addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0346/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/6938] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 28 de noviembre de 2005, una Addenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Addenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0346/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI DE COL.LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA I LA UNIVERSITAT INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO.
Español: Peral Villar ADDENDA AL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y LA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO.
Valencià: València, 28 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2005.
Valencià: Justo Nieto Nieto, conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per mitjà d'acord del Govern Valencià de data 21 d'octubre de 2005.
Español: Justo Nieto Nieto, conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 21 de octubre de 2005.
Valencià: Luciano Parejo Alfonso, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (a partir d'ara UIMP), en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que li conferix el Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril, (BOE número 88 de 12 d'abril).
Español: Luciano Parejo Alfonso, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 331/2002, de 5 de abril, (BOE número 88 de 12 de abril).
Valencià: EXPOSEN Que amb data 18 de maig de 1998, es va firmar un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la UIMP, a fi de col·laborar en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional.
Español: EXPONEN Que con fecha 18 de mayo de 1998, se firmó un convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la UIMP, con objeto de colaborar en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional.
Valencià: La clàusula tretzena del mencionat conveni establix que tindrà una vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 1998 i s'entendrà prorrogat, llevat de denúncia expressa de les parts; en este supòsit les obligacions econòmiques que se'n deriven es concretaran en la corresponent addenda anual, d'acord amb les consignacions pressupostàries existents.
Español: La cláusula decimotercera del mencionado convenio establece que el mismo tendrá una vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 1998, entendiéndose prorrogado salvo denuncia expresa de las partes, en cuyo supuesto las obligaciones económicas derivadas del mismo, se concretarán en la correspondiente adenda anual, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes.
Valencià: Per al compliment d'este punt, ambdues institucions, per a l'exercici 2005, ACORDEN Primer.
Español: Para el cumplimiento de este punto, ambas Instituciones, para el ejercicio 2005, ACUERDAN Primero.
Valencià: L'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana serà de cinc-cents quaranta mil euros (540.000,00 €), a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.01.422.60.4, codi línia T0025 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: La aportación económica de la Generalitat Valenciana será de quinientos cuarenta mil euros (540.000,00 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 11.03.01.422.60.4, código línea T0025 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les següents: a) Despeses de personal: retribucions salarials i cost empresarial de seguretat social.
Español: Se consideran gastos subvencionables los siguientes: a) Gastos de Personal: retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social.
Valencià: b) Aprovisionaments externs: despeses derivades de l'adquisició de béns i servicis externs de funcionament i, més concretament, de viatges i estades, servicis professionals, publicitat, promoció, publicacions, material d'oficina i consum telefònic.
Español: b) Aprovisionamientos externos: gastos derivados de la adquisición de bienes y servicios externos de funcionamiento y más concretamente de viajes y estancias, servicios profesionales, publicidad, promoción, publicaciones, material de oficina y consumo telefónico.
Valencià: c) Despeses de local: despeses derivades del manteniment del local i els equips i, més concretament, les de subministraments consumibles, manteniment i neteja, assegurances, despeses derivades de la comunitat de propietaris i de la propietat.
Español: c) Gastos de local: gastos derivados del mantenimiento del local y equipos y más concretamente los de suministros consumibles, mantenimiento y limpieza, seguros, gastos derivados de la comunidad de propietarios y de la propiedad.
Valencià: d) Despeses inherents a la realització d'actes, cursos, congressos i publicacions que realitze la UIMP.
Español: d) Gastos inherentes a la realización de actos, cursos, congresos y publicaciones que realice la UIMP.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la UIMP haurà de sol·licitar almenys tres ofertes, amb caràcter previ a la contractació, d'acord amb el que disposa l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els presten o executen, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb antelació a la firma del conveni.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la UIMP deberá solicitar al menos tres ofertas, con carácter previo a la contratación, según lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten o ejecuten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con antelación a la firma del convenio.
Valencià: De conformitat amb l'article 91 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la UIMP assumirà el pagament de l'impost de béns immobles de l'edifici Palau de Pineda.
Español: De conformidad con el artículo 91 de la Ley 14/2003 de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la UIMP asumirá el pago del impuesto de bienes inmuebles del edificio .Palacio del Intendente Pineda.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en la forma següent: 1.
Español: El pago de la subvención se realizará en la forma siguiente: 1.
Valencià: El 60% restant, quan la UIMP presente justificació d'haver contret una despesa equivalent al 100% de l'aportació de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: El 60% restante, cuando la UIMP presente justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la aportación de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Podran subvencionar-se despeses realitzades des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Podrán subvencionarse gastos realizados desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año 2005.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a sol·licitud de la UIMP, podrà procedir al lliurament dels fons per mitjà de pagaments parcials de les quantitats justificades per esta última.
Español: No obstante, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a solicitud de la UIMP, podrá proceder al libramiento de los fondos mediante pagos parciales de las cantidades justificadas por ésta última.
Valencià: La UIMP haurà d'acreditar amb caràcter previ a la firma de conveni que es troba al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social en els termes previstos en l'Orde de 30 de maig de 1996.
Español: La UIMP deberá acreditar con carácter previo a la firma de Convenio que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996.
Valencià: També haurà de presentar declaració responsable de no estar sotmesa a prohibicions per a obtenir la condició de beneficiària, de conformitat amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: También deberá presentar declaración responsable de no estar incursa en prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, haurà de comunicar a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència la concessió d'altres ajudes provinents d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats.
Español: Asimismo, deberá comunicar a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia la concesión de otras ayudas provenientes de otras Administraciones Públicas o de entes públicos o privados.
Valencià: La justificació de les despeses per part de la UIMP es realitzarà periòdicament mitjançant la presentació, davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de les factures corresponents i la resta de documents acreditatius de la despesa emesos de conformitat amb la normativa vigent, nòmines salarials i documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: La justificación de los gastos por parte de la UIMP se realizará periódicamente mediante la presentación, ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de las facturas correspondientes y demás documentos acreditativos del gasto emitidos de conformidad con la normativa vigente, nóminas salariales y documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix haurà de presentar una memòria explicativa de les actuacions realitzades.
Español: Asimismo deberá presentar una memoria explicativa de las actuaciones realizadas.
Valencià: El lliurament de quantitats a favor de la UIMP, a càrrec de la present addenda, s'efectuarà després de la corresponent comprovació pels servicis competents de la Conselleria (Servici de Gestió i Administració Universitària de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior) de la documentació justificativa presentada.
Español: El libramiento de cantidades a favor de la UIMP con cargo a la presente Addenda, se efectuará tras la oportuna comprobación por los servicios competentes de la Conselleria (Servicio de Gestión y Administración Universitaria de la Dirección General de Universidad y Formación Superior) de la documentación justificativa presentada.
Valencià: En el cas que les despeses justificades foren inferiors a l'aportació prevista per esta addenda, la indicada aportació es minorarà en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la aportación prevista por esta Addenda, la referida aportación se minorará en la cuantía correspondiente.
Valencià: En tot cas, la presentació dels justificants de la despesa podrà efectuar-se fins al 30 de novembre del 2005.
Español: En todo caso, la presentación de los justificantes del gasto podrá efectuarse hasta el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència podrà ampliar-ne el termini establit en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia podrá ampliar el plazo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Als efectes del que s'ha previst en la present clàusula i de conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions, es fa constar que no caldrà acreditar que les factures han sigut efectivament pagades amb anterioritat a l'acabament del període de justificació.
Español: A los efectos de lo prevenido en la presente cláusula y de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones, se hace constar que no será necesario acreditar que las facturas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis, llevat que s'acredite documentalment que forma part de l'activitat que desenrotllarà el beneficiari, i no serà susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte de la actividad a desarrollar por el beneficiario, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: La UIMP declara que coneix i assumix les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de la subvenció.
Español: La UIMP declara que conoce y asume las obligaciones que el artículo 47 del texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de la subvención.
Valencià: La present addenda tindrà vigència des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre del 2005.
Español: La presente Addenda tendrá vigencia desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: I com a prova de conformitat es firma la present addenda al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma la presente Addenda en el lugar y fecha de encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: Luciano Parejo Alfonso Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: Luciano Parejo Alfonso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12965) Expedient número CNMY06/1A1C/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12965) Expediente número CNMY06/1A1C/41.
Valencià: Obres de construcció del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Silla.
Español: Obras de construcción del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Silla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12965 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/1A1C/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12965 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/1A1C/41.
Valencià: [2006/12965] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2006/12965] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del nou Centre SERVEF d'Ocupació de Silla.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción del nuevo Centro SERVEF de Empleo de Silla.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.325, de 16 d'agost de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm.5.325, de 16 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Import total: nou-cents trenta-cinc mil dos-cents catorze euros amb nou cèntims (935.214,09 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: novecientos treinta y cinco mil doscientos catorce euros con nueve céntimos (935.214,09 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: a) Data: 25 d'octubre de 2006.
Español: a) Fecha: 25 de octubre de 2006.
Valencià: b) Contractista: CONTRATAS GANDÍA, SL.
Español: b) Contratista: CONTRATAS GANDÍA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huit-cents cinquanta-nou mil quatre-cents seixanta-un euros amb setanta-cinc cèntims (859.461,75 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos sesenta y un euros con setenta y cinco céntimos (859.461,75 euros), IVA incluido.
Valencià: La secretària general (PD 01/10/2003, DOGV núm. 4.605, de 10/10/2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: La secretaria general (P.D. 01/10/2003, DOGV núm. 4.605, de 10/10/2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9772) Informació pública de l'estudi de detall de reordenació de volums de l'illa compresa entre l'avinguda d'Alcoi, carrers del Capìtán Cendra, Sant Blai i Sant Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9772) Información pública del estudio de detalle de reordenación de volúmenes de la manzana comprendida entre la avenida de Alcoi, calles del Capìtán Cendra, San Blas y San Miguel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.