gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els col·legis i Escola Infantil Municipal de Bunyol obren el període de presentació de sol·licituds per al proper curs fins al 16 de juny.
Español: Los colegios y Escuela Infantil Municipal de Buñol abren el período de presentación de solicitudes para el próximo curso hasta el 16 de junio.
Valencià: La Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol recorda a tota la població que hui arranca el període d’admissió d’Infantil i Primària en els col·legis del municipi per al curs 2020-2021.
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Buñol recuerda a toda la población que hoy arranca el período de admisión de Infantil y Primaria en los colegios del municipio para el curso 2020-2021.
Valencià: A causa de la situació derivada del Covid19 la novetat en l’admissió per al curs 2020-2021 és que el procediment en tot els nivells d’ensenyança es tramitarà de forma electrònicament i excepcionalment l’administració educativa habilitarà punts d’atenció a l’usuari per a aquelles persones que no disposen de mitjans electrònics.
Español: Debido a la situación derivada del Covid19 la novedad en la admisión para el curso 2020-2021 es que el procedimiento en todo los niveles de enseñanza se tramitará de forma electrónica y excepcionalmente la administración educativa habilitará puntos de atención al usuario para aquellas personas que no disponen de medios electrónicos.
Valencià: Tot està regulat pel Decret Llei 2/2020 de 3 d’abril..
Español: Todo está regulado por el Decreto Ley 2/2020 de 3 de abril..
Valencià: El període d’inscripció finalitza dimarts que ve 16 de juny.
Español: El periodo de inscripción finaliza el próximo martes 16 de junio.
Valencià: Les llistes provisionals eixiran l’1 de juliol.
Español: Las listas provisionales saldrán el 1 de julio.
Valencià: Es podrà reclamar davant de la direcció o titularitat del centre de l’1 al 3 de juliol.
Español: Se podrá reclamar ante la dirección o titularidad del centro del 1 al 3 de julio.
Valencià: Les llistes definitives es faran públiques el 10 de juliol i la matrícula definitiva serà del 13 al 29 de juliol..
Español: Las listas definitivas se harán públicas el 10 de julio y la matrícula definitiva será del 13 al 29 de julio..
Valencià: En AIXÒ, Batxillerat, FP Bàsica i Cicles Formatius Grau Superior i Grau Mitjà la presentació de sol·licituds és del 17 al 25 de juny..
Español: En ESO, Bachillerato, FP Básica y Ciclos Formativos Grado Superior y Grado Medio la presentación de solicitudes es del 17 al 25 de junio..
Valencià: La sol·licitud l’han de presentar el pare, mare o tutor/a legal de l’alumne o alumna per a el/la que se sol·licita plaça escolar, en el moment de formular la sol·licitud d’admissió també cal marcar la declaració responsable que substituïx a la documentació que han de presentar les famílies per a acreditar les circumstàncies al·legades per a la seua baremació..
Español: La solicitud la tienen que presentar el padre, madre o tutor/a legal del alumno o alumna para el/la que se solicita plaza escolar, en el momento de formular la solicitud de admisión también hay que marcar la declaración responsable que sustituye a la documentación que deben presentar las familias para acreditar las circunstancias alegadas para su baremación..
Valencià: Turís instal·la enllumenat públic en el camí Macastre.
Español: Turís instala alumbrado público en el camino Macastre.
Valencià: En els últims dies s’ha procedit a dotar d’enllumenat públic al camí Macastre, que fins ara no disposava de llum..
Español: En los últimos días se ha procedido a dotar de alumbrado público al camino Macastre, que hasta ahora no disponía de luz..
Valencià: Esta via voreja el nucli urbà a la seua entrada des d’Alboraig i és molt utilitzada tant per vehicles com per vianants.
Español: Esta vía bordea el casco urbano en su entrada desde Alborache y es muy utilizada tanto por vehículos como por peatones.
Valencià: S’hi han instal·lat fanals amb les quals es proporcionarà el servei públic al veïnat, millorant la visibilitat i fent el trànsit més segur..
Español: Se han instalado farolas con las cuales se proporcionará el servicio público al vecindario, mejorando la visibilidad y haciendo el tráfico más seguro..
Valencià: Unanimitat en el plenari de Bunyol per a rebutjar la planta d’energia solar prevista en la zona de Farrajón.
Español: Unanimidad en el plenario de Buñol para rechazar la planta de energía solar prevista en la zona de Farrajón.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar en la vesprada d’ahir, dilluns, el ple ordinari corresponent al mes de maig..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró en la tarde de ayer, lunes, el pleno ordinario correspondiente al mes de mayo..
Valencià: El punt més destacat va ser la moció presentada pel grup municipal de Podemos, fent-se eco de la petició de la Plataforma ‘Salvem Farrajón’ en la qual es demanava l’oposició del plenari a la construcció d’una planta de 70 hectàrees d’energia solar fotovoltaica en la zona de Farrajón de Bunyol..
Español: El punto más destacado fue la moción presentada por el grupo municipal de Podemos, haciéndose eco de la petición de la Plataforma ‘Salvemos Farrajón’ en la que se pedía la oposición del plenario a la construcción de una planta de 70 hectáreas de energía solar fotovoltaica en la zona de Farrajón de Buñol..
Valencià: El punt va comptar amb el suport unànime de tots els partits polítics, que van valorar la possibilitat de realitzar informes ambientals que puguen ajudar a frenar la instal·lació i fins i tot de valorar una moratòria en la concessió de llicències que permeta aconseguir el mateix objectiu.
Español: El punto contó con el apoyo unánime de todos los partidos políticos, que valoraron la posibilidad de realizar informes ambientales que puedan ayudar a frenar la instalación e incluso de valorar una moratoria en la concesión de licencias que permita alcanzar el mismo objetivo.
Valencià: Tots els partits polítics van coincidir en l’impacte sobre l’ecosistema animal i vegetal de la zona, i sobre les famílies que tenen les seues primeres o segons habitatges allí, en un projecte que afectaria durant 35 anys..
Español: Todos los partidos políticos coincidieron en el impacto sobre el ecosistema animal y vegetal de la zona, y sobre las familias que tienen sus primeras o segundas viviendas allí, en un proyecto que afectaría durante 35 años..
Valencià: A més, es va aprovar l’adhesió de Bunyol a l’Agència Valenciana de Protecció del Territori, un organisme de recent creació que s’encarregarà d’exercir les potestats administratives de protecció de la legalitat urbanística de la Generalitat, respecte d’infraccions greus o molt greus comeses en sòl no urbanitzable, comú o protegit.
Español: Además, se aprobó la adhesión de Buñol a la Agencia Valenciana de Protección del Territorio, un organismo de reciente creación que se encargará de ejercer las potestades administrativas de protección de la legalidad urbanística de la Generalitat, respecto de infracciones graves o muy graves cometidas en suelo no urbanizable, común o protegido.
Valencià: El Govern de Bunyol també va portar a ple una modificació en algunes taxes de prestació de serveis, en les de drets d’examen i proves per a funcionaris, de manera que es puguen cobrir els costos derivats d’aquestes proves amb les taxes i no suposen una despesa extraordinària a les arques públiques.
Español: El Gobierno de Buñol también llevó a pleno una modificación en algunas tasas de prestación de servicios, en las de derechos de examen y pruebas para funcionarios, de forma que se puedan cubrir los costes derivados de estas pruebas con las tasas y no supongan un gasto extraordinario a las arcas públicas.
Valencià: El punt es va aprovar amb el vot favorable de tots els partits, excepte per l’abstenció del PP i de IAB..
Español: El punto se aprobó con el voto favorable de todos los partidos, excepto por la abstención del PP y de IAB..
Valencià: També es va aprovar amb els mateixos 8 vots a favor i 3 abstencions del PP i IAB una modificació de crèdit per a destinar 15.000 euros a la partida de recursos humans..
Español: También se aprobó con los mismos 8 votos a favor y 3 abstenciones del PP e IAB una modificación de crédito para destinar 15.000 euros a la partida de recursos humanos..
Valencià: A més, van tirar avant per unanimitat punts com l’adhesió de Bunyol a la Xarxa de Municipis Protegits contra la violència de gènere; els nomenaments de representants de la Corporació en òrgans col·legiats, que siguen de la competència del Ple i l’última aprovació en ple del Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals que ja entrarà en vigor..
Español: Además, salieron adelante por unanimidad puntos como la adhesión de Buñol a la Red de Municipios Protegidos contra la violencia de género; los nombramientos de representantes de la Corporación en órganos colegiados, que sean de la competencia del Pleno y la última aprobación en pleno del Plan Local de Prevención de Incendios Forestales que ya entrará en vigor..
Valencià: El Partit Popular va presentar una moció per a sol·licitar la rectificació del BOE en relació a l’origen de les bandes de músiques valencianes, atribuït en aqueix text a Catalunya.
Español: El Partido Popular presentó una moción para solicitar la rectificación del BOE en relación al origen de las bandas de músicas valencianas, achacado en ese texto a Cataluña.
Valencià: PSOE, IU i Podemos es van oposar a la moció en al·legar que s’estava polititzant la qüestió, i que la Federació Valenciana de Societat Musicals ja estava treballant amb el govern autonòmic per a esmenar qualsevol error històric.
Español: PSOE, IU y Podemos se opusieron a la moción al alegar que se estaba politizando la cuestión, y que la Federación Valenciana de Sociedad Musicales ya estaba trabajando con el gobierno autonómico para subsanar cualquier error histórico.
Valencià: Així, el punt no es va aprovar..
Español: Así, el punto no se aprobó..
Valencià: A més, es va adonar de les resolucions d’alcaldia i regidors, de l’Informe de Tresoreria del primer trimestre de 2021 i de l’aprovació de liquidació del pressupost corresponent a l’exercici de 2020..
Español: Además, se dio cuenta de las resoluciones de alcaldía y concejales, del Informe de Tesorería del primer trimestre de 2021 y de la aprobación de liquidación del presupuesto correspondiente al ejercicio de 2020..
Valencià: Precs i preguntes.
Español: Ruegos y preguntas.
Valencià: En l’apartat de precs i preguntes el PP va preguntar a l’edil de Cultura Popular, Rafael Pérez, si hauran actes fallers al setembre i actes de les festes patronals a l’agost.
Español: En el apartado de ruegos y preguntas el PP preguntó al edil de Cultura Popular, Rafael Pérez, si habrán actos falleros en septiembre y actos de las fiestas patronales en agosto.
Valencià: Pérez va contestar que les comissions falleres ja van decidir fa mesos que no hi hauria falles en 2021 a Bunyol, i que no li constava un canvi d’opinió; respecte a les festes patronals d’agost va contestar que hi haurà un programa cultural i d’oci adaptat a la situació sanitària..
Español: Pérez contestó que las comisiones falleras ya decidieron hace meses que no habría fallas en 2021 en Buñol, y que no le constaba un cambio de opinión; con respecto a las fiestas patronales de agosto contestó que habrá un programa cultural y de ocio adaptado a la situación sanitaria..
Valencià: A més, el PP va preguntar si de nou es tancarà des del Pont Nou al trànsit els divendres i dissabtes vesprada i nit perquè els establiments d’hostaleria puguen traure més taules a les terrasses, al que el Govern va contestar que es farà com l’any passat..
Español: Además, el PP preguntó si de nuevo se cerrará desde el Puente Nuevo al tráfico los viernes y sábados tarde y noche para que los establecimientos de hostelería puedan sacar más mesas a las terrazas, a lo que el Gobierno contestó que se hará como el año pasado..
Valencià: L’Ajuntament de Turís reparteix als comerços i centre de salut mascaretes elaborades pel voluntariat.
Español: El Ayuntamiento de Turís reparte a los comercios y al centro de salud mascarillas elaboradas por el voluntariado.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha repartit les mascaretes que durant estos dies han confeccionat un gran nombre de dones voluntàries “que han oferit els seus serveis de manera desinteressada i altruista”, ha manifestat l’alcalde, Eugenio Fortaña..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha repartido las mascarillas que durante estos días han confeccionado un gran número de mujeres voluntarias “que han ofrecido sus servicios de manera desinteresada y altruista”, ha manifestado el alcalde, Eugenio Fortaña..
Valencià: Junt amb diverses regidores de l’equip de govern les han distribuïdes entre el centre de salut i els comerços del poble, “que durant estos dies treballen en primera línia per tal de cuidar-nos i abastir-nos dels béns de primera necessitat”.
Español: Junto con varias concejalas del equipo de gobierno las han distribuido entre el centro de salud y los comercios del pueblo, “que durante estos días trabajan en primera línea para cuidarnos y abastecernos de los bienes de primera necesidad”.
Valencià: Tant el centre de salut com la Policia Local també han rebut pantalles protectores “perquè puguen desenvolupar la seua feina amb més garanties de seguretat”..
Español: Tanto el centro de salud como la Policía Local también han recibido pantallas protectoras “para puedan desarrollar su trabajo con más garantías de seguridad”..
Valencià: Els llauradors és altre sector “que en estos dies està contribuint de manera encomiable i generosa a combatre el coronavirus.
Español: Los agricultores son otro sector “que en estos días está contribuyendo de manera encomiable y generosa a combatir el coronavirus.
Valencià: Un grup de més de trenta tractors van recorreguent al llarg de la setmana el nucli urbà amb els seus atomitzadors per tal de desinfectar les vies.
Español: Un grupo de más de treinta tractores van recorren a lo largo de la semana el casco urbano con sus atomizadores para desinfectar las vías.
Valencià: Maquinària més menuda passa pels carrers menys accessibles i la brigada municipal d’obres s’encarrega de cobrir els espais comuns i de més trànsit de les urbanitzacions”, explica Fortaña..
Español: Maquinaria más pequeña pasa por las calles menos accesibles y la brigada municipal de obras se encarga de cubrir los espacios comunes y de más tráfico de las urbanizaciones”, explica Fortaña..
Valencià: “Em sent molt orgullós de com està actuant tota la població, tant del veïnat, comerços i empreses que es queden a casa complint amb el confinament de l’estat d’alarma, com del voluntariat que confecciona les mascaretes, els llauradors, els comerços i farmàcies que ofereixen els seus serveis, i el departament de serveis socials i Policia Local que treballen a ple rendiment per mantindre la nostra seguretat i assistir a les persones que més complicat ho tenen”..
Español: “Me siento muy orgulloso de cómo está actuando toda la población, tanto del vecindario, comercios y empresas que se quedan en casa cumpliendo con el confinamiento del estado de alarma, como del voluntariado que confecciona las mascarillas, los agricultores, los comercios y farmacias que ofrecen sus servicios, y el departamento de servicios sociales y Policía Local que trabajan a pleno rendimiento para mantener nuestra seguridad y asistir a las personas que más complicado lo tienen”..
Valencià: Susana Camarero rep l’alcalde de Tous per a abordar qüestions de caràcter social del municipi.
Español: Susana Camarero recibe al alcalde de Tous para abordar cuestiones de carácter social del municipio.
Valencià: La vicepresidenta segona i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, ha mantingut una trobada amb l’alcalde de Tous, Cristóbal García, per a abordar diferents qüestions de caràcter social del municipi..
Español: La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, ha mantenido un encuentro con el alcalde de Tous, Cristóbal García, para abordar diferentes cuestiones de carácter social del municipio..
Valencià: La vicepresidenta segona ha traslladat a l’alcalde el compromís d’estudiar, per part de la Conselleria, la construcció i posada en marxa d’un centre de dia per a persones majors per a donar resposta a una demanda important de la ciutadania de Tous i de la comarca..
Español: La vicepresidenta segunda le ha trasladado al alcalde el compromiso de estudiar, por parte de la Conselleria, la construcción y puesta en marcha de un centro de día para personas mayores para dar respuesta a una demanda importante de la ciudadanía de Tous y de la comarca.
Valencià: L’alcalde ha aprofitat la reunió per a informar la vicepresidenta segona d’altres assumptes d’interés relatius als recursos socials i d’habitatge..
Español: El alcalde ha aprovechado la reunión para informar a la vicepresidenta segunda de otros asuntos de interés relativos a los recursos sociales y de vivienda.
Valencià: A la trobada ha assistit també el secretari autonòmic del Sistema Sociosanitari, Emilio Argüeso, representants de l’Ajuntament de Tous i de la Mancomunitat de la Ribera Alta..
Español: Al encuentro ha asistido también el secretario autonómico del Sistema Sociosanitario, Emilio Argüeso, representantes del Ayuntamiento de Tous y de la Mancomunitat de la Ribera Alta..
Valencià: La DANA causa pèrdues superiors a 15 milions en l’agricultura de València i Castelló, segons AVA-Asaja.
Español: La DANA causa pérdidas superiores a 15 millones en la agricultura de Valencia y Castellón, según AVA-Asaja.
Valencià: Cítrics i hortalisses són els cultius més afectats, amb fins al 100% d’afecció, i les comarques més castigades són L’Horta Nord, Camp de Túria i La Plana Baixa.
Español: Cítricos y hortalizas son los cultivos más afectados, con hasta el 100% de afección, y las comarcas más castigadas son L’Horta Nord, Camp de Túria y La Plana Baixa.
Valencià: La DANA que el passat cap de setmana va assotar la Comunitat Valenciana ha ocasionat importants danys al sector agrari.
Español: La DANA que el pasado fin de semana azotó la Comunitat Valenciana ha ocasionado importantes daños al sector agrario.
Valencià: Segons una primera valoració d’urgència avançada per l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), les pluges torrencials i la pedra han provocat unes pèrdues superiors als 15 milions d’euros, a causa dels danys de fins al 100% d’afecció en els cultius i als greus desperfectes en infraestructures agràries, fonamentalment camins rurals, marges i tanques.
Español: Según una primera valoración de urgencia avanzada por la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), las lluvias torrenciales y el pedrisco han provocado unas pérdidas superiores a los 15 millones de euros, debido a los daños de hasta el 100% de afección en los cultivos y a los graves desperfectos en infraestructuras agrarias, fundamentalmente caminos rurales, márgenes y vallas.
Valencià: Les comarques més castigades pel temporal són L’Horta Nord, Camp de Túria i La Plana Baixa de Castelló.
Español: Las comarcas más castigadas por el temporal son L’Horta Nord, Camp de Túria y La Plana Baixa de Castellón.
Valencià: A la província de València, els termes de Riba-roja del Túria, Benaguasil, la Pobla de Vallbona, Bétera, Aldaia, Manises i Vilamarxant han patit les pitjors conseqüències de la DANA.
Español: En la provincia de Valencia, los términos de Riba-roja del Túria, Benaguasil, la Pobla de Vallbona, Bétera, Aldaia, Manises y Vilamarxant han sufrido las peores consecuencias de la DANA.
Valencià: Si bé encara és prompte per a concretar els danys totals en cítrics (mandarines i taronges) perquè la pell encara no ha cicatritzat els colps de la pedra, els agricultors consultats estimen greus minvaments de producció que, en alguns casos, es veuran accentuades per l’excessiva humitat en romandre els horts negats durant diversos dies.
Español: Aunque aún es pronto para concretar los daños totales en cítricos (mandarinas y naranjas) porque la piel todavía no ha cicatrizado los golpes de la piedra, los agricultores consultados estiman graves mermas de producción que, en algunos casos, se verán acentuadas por la excesiva humedad al permanecer los huertos anegados durante varios días.
Valencià: Les hortalisses de temporada (cols, carxofes, encisams, etc.
Español: Las hortalizas de temporada (coles, alcachofas, lechugas, etc.
Valencià: ) i els caquis també registren importants sinistres.
Español: ) y los caquis también registran importantes siniestros.
Valencià: A la província de Castelló, els termes de Nules, Borriana i Les Alqueries han patit una tempesta de pedra amb efectes molt negatius per als citricultores.
Español: En la provincia de Castellón, los términos de Nules, Burriana y Les Alqueries han padecido una tormenta de pedrisco con efectos muy negativos para los citricultores.
Valencià: Hi ha camps on la pedra ha provocat la pèrdua de tota la collita, a més de defoliació de fulles i danys en la fusta de l’arbratge, amb el que podria perjudicar la collita de la següent campanya.
Español: Hay campos donde la piedra ha provocado la pérdida de toda la cosecha, además de defoliación de hojas y daños en la madera del arbolado, con lo que podría perjudicar la cosecha de la siguiente campaña.
Valencià: Les pluges a més han causat la mort de pollastres xicotets en algunes granges de la zona.
Español: Las lluvias además han causado la muerte de pollos pequeños en algunas granjas de la zona.
Valencià: Amb la calamarsada d’abril de 2021, es tracta del segon gran temporal que la citricultura de la Plana Baixa pateix en tot just dos anys.
Español: Con la granizada de abril de 2021, se trata del segundo gran temporal que la citricultura de la Plana Baixa sufre en apenas dos años.
Valencià: AVA-ASAJA lamenta que aquesta gota freda, acompanyada de pedra, arriba en el pitjor moment per a molts productors de cítrics, caquis i hortalisses, ja que havien assumit pràcticament tots els costos de producció i estaven a punt de recollir els fruits de tota una campanya.
Español: AVA-ASAJA lamenta que esta gota fría, acompañada de pedrisco, llega en el peor momento para muchos productores de cítricos, caquis y hortalizas, ya que habían asumido prácticamente todos los costes de producción y estaban a punto de recoger los frutos de toda una campaña.
Valencià: En els següents dies es podrà comprovar amb major exactitud l’abast dels danys, però segurament molts agricultors donen per perduda la temporada amb uns costos rècord i zero guanys.
Español: En los siguientes días se podrá comprobar con mayor exactitud el alcance de los daños, pero seguramente muchos agricultores dan por perdida la temporada con unos costes récord y cero ganancias.
Valencià: Per això, l’organització agrària demana a Agroseguro que agilitze els peritatges de les parcel·les afectades a fi que els agricultors perceben les indemnitzacions a la major promptitud possible.
Español: Por ello, la organización agraria pide a Agroseguro que agilice las peritaciones de las parcelas afectadas a fin de que los agricultores perciban las indemnizaciones a la mayor prontitud posible.
Valencià: Així mateix, AVA-ASAJA reclama a les administracions ajudes directes i mesures fiscals als productors damnificats: d’una banda, als ajuntaments els exigeix una bonificació de l’IBI Rústic mentre que, d’altra banda, a la Generalitat Valenciana i al Govern central els reclama reduccions de mòduls, exempcions a les quotes de seguretat social i crèdits bonificats..
Español: Asimismo, AVA-ASAJA reclama a las administraciones ayudas directas y medidas fiscales a los productores damnificados: por un lado, a los ayuntamientos les exige una bonificación del IBI Rústico mientras que, por otro lado, a la Generalitat Valenciana y al Gobierno central les reclama reducciones de módulos, exenciones a las cuotas de seguridad social y créditos bonificados..
Valencià: Vídeo: així ha estat la intervenció dels Bombers a un incendi industrial a una empresa de reciclatge  de plàstic d’Alcàsser.
Español: Video: así ha sido la intervención de los bomberos en un incendio industrial de una empresa de reciclaje de plástico de Alcàsser.