gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'alfabètic i començarà per l'aspirant la lletra del qual comence per la lletra T, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2006, del conjunt de les administracions públiques valencianes, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5237, de 10 d'abril del mateix any.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el alfabético y comenzará por el aspirante cuya letra comience por la letra T, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 4 de abril de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2006, del conjunto de las administraciones públicas valencianas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5237, de 10 de abril del mismo año.
Valencià: Mesurament d'estatura, el criteri a seguir serà tindre un mínim d'1,65 metres per a hòmens i 1,60 per a les dones.
Español: Medición de estatura, el criterio a seguir será tener un mínimo de 1,65 metros para hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Es realitzaran dos tests dirigits a valorar les actituds i aptituds de l'aspirant per a l'exercici del lloc de treball de policia local.
Español: Se realizarán dos tests dirigidos a valorar las actitudes y aptitudes del aspirante para el ejercicio del puesto de trabajo de policía local.
Valencià: El contingut d'este exercici serà l'establit en l'annex III de l'Orde de 23 de novembre del 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: El contenido de este ejercicio será el establecido en el anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar, com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors que cal mesurar.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, y el aspirante deberá superar, como mínimo, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores que hay que medir.
Valencià: En tots els casos, ha de superar el factor d'agilitat mental i, pel que fa a la personalitat, una vegada superades les puntuacions mínimes en les escales de control de les respostes (sinceritat, desitjabilitat social o qualsevol altra anàloga), es realitzarà un anàlisi global de l'estructura de la personalitat.
Español: En todos los casos, debe superar el factor de agilidad mental y, en lo concerniente a la personalidad, una vez superadas las puntuaciones mínimas en las escalas de control de las respuestas (sinceridad, deseabilidad social o cualquier otra análoga), se realizará un análisis global de la estructura de la personalidad.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball amb el contingut i marques mínimes establits en l'annex I, apartat A), subapartats 1 a 5 de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per les qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo con el contenido y marcas mínimas establecidos en el anexo I, apartado A), subapartados 1 a 5 de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por las que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Tindrà el caràcter d'obligatòria i eliminatòria, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'han de superar, com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: Tendrá el carácter de obligatoria y eliminatoria, con la calificación de apto o no apto, y se deben superar, como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb respostes alternatives sobre els temes del grup cinqué del temari, que consta a l'annex III d'estes bases, durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con respuestas alternativas sobre los temas del grupo quinto del temario, que consta en el anexo III de estas bases, durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Cinqué exercici (qüestionari grups I a IV).
Español: Quinto ejercicio (cuestionario grupos I a IV).
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb respostes alternatives sobre els temes dels grups primer al quart (ambdós inclusivament), que consta a l'annex III d'estes bases, durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con respuestas alternativas sobre los temas de los grupos primero al cuarto (ambos inclusive), que consta en el anexo III de estas bases, durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica relacionada amb les funcions i competències policials en què, assenyalant un punt de partida dins de la jurisdicció territorial de l'Ajuntament d'Albal, es determinarà un altre punt de destinació o arribada, i l'aspirant haurà d'indicar tots i cada un dels carrers o vies a recórrer en l'itinerari més aconsellable a seguir.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica relacionada con las funciones y competencias policiales en la que, señalando un punto de partida dentro de la jurisdicción territorial del Ayuntamiento de Albal, se determinará otro punto de destino o llegada, teniendo el aspirante que nombrar todas y cada una de las calles o vías a recorrer en el itinerario más aconsejable a seguir.
Valencià: La durada serà d'una hora.
Español: La duración será de una hora.
Valencià: La qualificació d'esta part serà de 0 a 10 punts i per a superar-la s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de esta parte será de 0 a 10 puntos y para superarla se deberá obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Seté exercici (redacció de temes).
Español: Séptimo ejercicio (redacción temas).
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps de dues hores, dos temes triats per l'aspirant, de quatre extrets per sorteig, un de cada un dels grups primer a quart, ambdós inclusivament, que componen el temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo de dos horas, dos temas elegidos por el aspirante, de cuatro extraídos por sorteo, uno de cada uno de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive, que componen el temario.
Valencià: Estos temes es llegiran en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o els aclariments que sobre estos jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Huité exercici (valencià).
Español: Octavo ejercicio (valenciano).
Valencià: Consistirà en la traducció del valencià al castellà i viceversa, d'un text proposat pel tribunal, amb una durada màxima de 30 minuts.
Español: Consistirá en la traducción del valenciano al castellano y viceversa, de un texto propuesto por el tribunal, con una duración máxima de 30 minutos.
Valencià: Per al reconeixement mèdic, el criteri a seguir serà l'establit en l'annex únic de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Para el reconocimiento médico, el criterio a seguir será el establecido en el anexo único de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Es realitzarà de conformitat amb els criteris establits en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Se realizará de conformidad con los criterios establecidos en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i qualssevulla altres dades hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La valoración de los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, estes seran vinculants per al peticionari i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública, i en este cas haurà de comunicar-se esta circumstància a l'ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, estas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: El barem de mèrits que s'ha d'aplicar serà l'establit en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits de mèrits per a la provisió de places en els cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, pel torn de mobilitat, amb caràcter general de la valoració dels mèrits computables i la forma de dirimir els empats (articles 2 i 3).
Español: El baremo de méritos a aplicar será el establecido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana, por el turno de movilidad, con carácter general de la valoración de los méritos computables y la forma de dirimir los empates (artículos 2 y 3).
Valencià: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la manera següent: a) Per tindre un grau personal superior al nivell del sol·licitat: 3 punts.
Español: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente manera: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del solicitado: 3 puntos.
Valencià: b) Per tindre un grau igual al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: b) Por poseer un grado igual al nivel del lugar solicitado: 2 puntos.
Valencià: c) Per tindre un grau inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: c) Por poseer un grado inferior al nivel del lugar solicitado: 1 punto.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat realitzat en qualsevol administració públiques: 0,25 punts, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por cada año completo de antigüedad realizado en cualquier administración pública: 0,25 puntos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Fins a un màxim de 15 punts. 4.1.
Español: Hasta un máximo de 15 puntos. 4.1.
Valencià: Coneixement del valencià, acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: coneixements orals (0,75 punts), certificat de grau elemental (1,25 punts), certificat de grau mitjà (2,50 punts), certificat de grau superior (3 punts). 4.2.
Español: Conocimiento del valenciano, acreditado con certificado oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: conocimientos orales (0,75 puntos), certificado de grado elemental (1,25 puntos), certificado de grado medio (2,50 puntos), certificado de grado superior (3 puntos). 4.2.
Valencià: Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment per mitjà de certificat expedit per facultat o escola oficial reconeguda, 3 punts per cada un.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente mediante certificado expedido por facultad o escuela oficial reconocida, 3 puntos por cada uno.
Valencià: Cursos organitzats per Institut Valencià de Seguretat Pública o organismes anàlegs.
Español: Cursos organizados por Instituto Valenciano de Seguridad Pública u organismos análogos.
Valencià: La realització de cursos organitzats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública o homologats per este, s'ajustarà al següent barem, quant als punts que s'han d'atorgar en funció de la durada del curs i el resultat: Hores Assistència Aprofitament De 20 a 50 0,50 1 De 51 a 100 1 2 De 101 a 150 2 3 De 151 a 200 3 4 De 201 a 250 4 5 De més de 250 5 7 Quan es tracte de cursos de durada inferior a la mínima esmentada, la puntuació d'estos la donarà la suma del còmput d'hores i/o assistència d'estos.
Español: La realización de cursos organizados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública o homologados por éste, se ajustará al siguiente baremo, en cuanto a los puntos que se deben otorgar en función de la duración del curso y el resultado: Horas Asistencia Aprovechamiento De 20 a 50 0,50 1 De 51 a 100 1 2 De 101 a 150 2 3 De 151 a 200 3 4 De 201 a 250 4 5 De más de 250 5 7 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima citada, la puntuación de éstos la dará la suma del cómputo de horas y/o asistencia de éstos.
Valencià: S'entendran vàlides, a efectes de baremació, les notes concedides com a excel·lents en els cursos realitzats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde.
Español: Se entenderán válidas, a efectos de baremación, las notas concedidas como excelentes en los cursos realizados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Per estar en possessió de la Plaça Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, 3 punts.
Español: Por estar en posesión de la Plaza Individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana, 3 puntos.
Valencià: Per condecoracions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,50 punts per cada una.
Español: Por condecoraciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,50 puntos por cada una.
Valencià: De la relació d'aprovats i creació de borsa de treball De conformitat amb el que disposa l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els qui, després d'haver realitzat i superat tots els exercicis obligatoris, se sumarà per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De la relación de aprobados y creación de bolsa de trabajo De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado y superado todos los ejercicios obligatorios, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs de capacitació teoricopràctic que se celebre, integrat per dues fases, un de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una durada de quatre mesos, i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en el mateix ajuntament, amb una durada de dos mesos.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso de capacitación teórico-práctico que se celebre, integrado por dos fases, uno de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de cuatro meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de policia local als municipis de la Comunitat Valenciana, quedaran exempts de realitzar-lo, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació d'este i no se n'haguera alterat substancialment el contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de policía local en los municipios de la Comunidad Valenciana, quedarán exentos de realizarlo, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: Prèviament, amb efectes durant la durada d'este curs, seran nomenats funcionaris en pràctiques, i els serà aplicable el que disposa l'article 2 i concordants del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer.
Español: Previamente, con efectos durante la duración de dicho curso, serán nombrados funcionarios en prácticas, siéndoles de aplicación lo previsto en el artículo 2 y concordantes del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero.
Valencià: No obstant això, cessaran com a funcionaris en pràctiques i podran ser nomenats novament quan s'incorporen al següent curs.
Español: No obstante, cesarán como funcionarios en prácticas y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Com a resultat del procés de selecció, els aspirants que no obtinguen plaça, tot i haver superat els exercicis, així com aquells que superen fins al cinqué exercici, passaran a formar part, segons l'orde de puntuació obtinguda, de la borsa de treball per a ocupar interinament places de policia local amb ocasió de vacants, vacances, baixes per malaltia o altres contingències anàlogues.
Español: Como resultado del proceso de selección, los aspirantes que no obtengan plaza, habiendo superado los ejercicios, así como aquellos que superen hasta el quinto ejercicio, pasarán a formar parte, según el orden de puntuación obtenida, de la bolsa de trabajo para ocupar interinamente plazas de policía local con ocasión de vacantes, vacaciones, bajas por enfermedad u otras contingencias análogas.
Valencià: La durada de la borsa meritada serà de tres anys i esta es regirà pel que disposa l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: La duración de la bolsa devengada será de tres años y ésta se regirá por lo que dispone la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: De la presentació de documents i nomenament Els aspirants proposats pel tribunal presentaran en el Servici de Personal de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o una fotocòpia del document nacional d'identitat degudament compulsada.
Español: De la presentación de documentos y nombramiento Los aspirantes propuestos por el tribunal presentarán en el Servicio de Personal del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria: a) Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad debidamente compulsada.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada dels permisos de conducció.
Español: d) Fotocopia compulsada de los permisos de conducción.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què fa referència la base tercera que ja hagueren sigut provades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base tercera que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, degudament acreditats, no presentaren la seua documentació o no compliren els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: Complits els requisits precedents, i si és el cas, superat el corresponent curs de capacitació, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats com a funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptadors des de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, y en su caso, superado el correspondiente curso de capacitación, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos como funcionarios de carrera, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: De les incidències Els tribunals estan autoritzats per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot allò no establit en estes bases.
Español: De las incidencias Los tribunales están autorizados para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.