gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l’alcaldessa, des que “vam posar en marxa la recollida separada o fracció de residus orgànics, assumint el cost que poguera repercutir en la factura de les nostres veïnes i veïns, hem sabut que aquest nou sistema implicava un esforç de gestió tant per part de l’Ajuntament com de la ciutadania.
Español: Para la alcaldesa, desde que “pusimos en marcha la recogida separada o fracción de residuos orgánicos, asumiendo el coste que pudiese repercutir en la factura de nuestras vecinas y vecinos, hemos sabido que este nuevo sistema implicaba un esfuerzo de gestión tanto por parte del Ayuntamiento como de la ciudadanía.
Valencià: Sabem que és una forta aposta amb un important benefici ambiental.
Español: Sabemos que es una fuerte apuesta con un importante beneficio ambiental.
Valencià: Per això, des del consistori estem treballant per solucionar les deficiències que s’hagen pogut ocasionar, tenint en compte que la seua posada en marxa és nova”..
Español: Por ello, desde el consistorio estamos trabajando por solucionar las deficiencias que se hayan podido ocasionar, teniendo en cuenta que su puesta en marcha es nueva”..
Valencià: Collado, a més, ha ressaltat que es posarà l’accent en el foment de la recollida selectiva en el lloc de generació d’origen domiciliari, i en la importància de depositar bé les deixalles en els contenidors que s’han instal·lat al poble, així com utilitzar l’ecoparc, ja que si existeix la col·laboració ciutadana “guanyem tots”..
Español: Collado, además, ha resaltado que se va a hacer hincapié en el fomento de la recogida selectiva en el lugar de generación de origen domiciliario, y en la importancia de depositar bien los desechos en los contenedores que se han instalado en el pueblo, así como utilizar el ecoparque, ya que si existe la colaboración ciudadana “ganamos todos”..
Valencià: Finalment, per a l’alcaldessa aquest canvi “ha sigut possible gràcies a la implicació de tots els agents: ciutadans, administració, agents polítics i econòmics i educadors ambientals”, i ha advertit que “sabíem que el repte no era fàcil, però estem satisfets de com s’està desenvolupant, de la implicació de la gent del poble, i també estem estudiant la manera de millorar el servei en tots els seus aspectes per a aconseguir l’objectiu proposat”..
Español: Finalmente, para la alcaldesa este cambio “ha sido posible gracias a la implicación de todos los agentes: ciudadanos, administración, agentes políticos y económicos y educadores ambientales”, y ha advertido que “sabíamos que el reto no era fácil, pero estamos satisfechos de como se está desarrollando, de la implicación de la gente del pueblo, y también estamos estudiando la forma de mejorar el servicio en todos sus aspectos para lograr el objetivo propuesto”..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta recull aliments destinats als més necessitats mentre contínua les tasques de desinfecció amb la col·laboració dels seus agricultors.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta recoge alimentos destinados a los más necesitados mientras continua las tareas de desinfección con la colaboración de sus agricultores.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha posat en marxa una iniciativa a nivell municipal per crear un banc solidari d’aliments destinat a les famílies més necessitades de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha puesto en marcha una iniciativa a nivel municipal para crear un banco solidario de alimentos destinado a las familias más necesitadas de la localidad.
Valencià: Els interessats a participar poden fer-ho deixant les seves donacions d’aliments a les caixes habilitades per l’Ajuntament en els comerços de la localitat.
Español: Los interesados en participar pueden hacerlo dejando sus donaciones de alimentos en las cajas habilitadas por el Ayuntamiento en los comercios de la localidad.
Valencià: “Posarem una caixa a cada botiga de poble i la gent, a l’sortir, podrà deixar aquí els aliments que vulgui que sempre aniran destinats a famílies sense recursos”, tal com ha explicat la regidora d’Urbanisme, Administració General, Benestar Social i Sanitat, María Amparo Pardo..
Español: «Vamos a poner una caja en cada tienda del pueblo y la gente, al salir, podrá dejar ahí los alimentos que quiera que siempre irán destinados a familias sin recursos», tal como ha explicado la concejala de Urbanismo, Administración General, Bienestar Social y Sanidad, María Amparo Pardo..
Valencià: Des de l’Ajuntament també s’ha mobilitzat els agricultors de la localitat, atès que Godelleta és un dels pobles de la comarca en què el teixit agrícola és més important.
Español: Desde el Ayuntamiento también se ha movilizado a los agricultores de la localidad, dado que Godelleta es uno de los pueblos de la comarca en que el tejido agrícola es más importante.
Valencià: “Tenim als nostres agricultors treballant desinteressadament pel poble.
Español: «Tenemos a nuestros agricultores trabajando desinteresadamente por el pueblo.
Valencià: Passen, gairebé cada dia, desinfectant carrers de casc urbà i dels disseminats.
Español: Pasan, casi todos los días, desinfectando las calles del casco urbano y de los diseminados.
Valencià: Ens tenen cura produint els aliments que ens mengem i ara, també, desinfectant nostres carrers”, tal com ha destacat María Amparo Pardo..
Español: Nos cuidan produciendo los alimentos que nos comemos y ahora, también, desinfectando nuestras calles», tal como ha destacado María Amparo Pardo..
Valencià: Opinió: “De robatoris i ascensos”, per José Larrazábal.
Español: Opinión: «De robos y ascensos», por José Larrazábal.
Valencià: No necesitó más.No sabemos qué hubiera ocurrido en los penaltis pero la clara injusticia cometida por un árbitro canalla, rastrero y bien aleccionado, bien merece una protesta clara, seria, y contundente del CD Buñol.Pero la cruda realidad es que “es lo que hay” y nada ni nadie lo va a cambiar.
Español: No necesitó más.No sabemos qué hubiera ocurrido en los penaltis pero la clara injusticia cometida por un árbitro canalla, rastrero y bien aleccionado, bien merece una protesta clara, seria, y contundente del CD Buñol.Pero la cruda realidad es que «es lo que hay» y nada ni nadie lo va a cambiar.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana destinarà a Bunyol 60.000 euros a través d’un conveni de col·laboració.
Español: Turisme Comunitat Valenciana destinará 60.000 euros a Buñol a través de un convenio de colaboración.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció d’un conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Bunyol per a la realització d’accions de promoció del producte turístic de la localitat durant l’any 2022..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción de un convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Buñol para la realización de acciones de promoción del producto turístico de la localidad durante el año 2022..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana contribuirà econòmicament amb 60.000 euros per a la realització d’accions de promoció del producte turístic de Bunyol.
Español: Mediante este convenio, Turisme Comunitat Valenciana contribuirá económicamente con 60.000 euros para la realización de acciones de promoción del producto turístico de Buñol.
Valencià: Cal assenyalar que aquest conveni té entre els seus objectius la desestacionalització a través del desenvolupament d’un nou producte turístic, complementari i compatible amb el producte turístic actual, consumible al llarg de tot l’any, que s’orienta a la captació d’un nou segment de demanda.
Español: Cabe señalar que este convenio tiene entre sus objetivos la desestacionalización a través del desarrollo de un nuevo producto turístico, complementario y compatible con el producto turístico actual, consumible a lo largo de todo el año, que se orienta a la captación de un nuevo segmento de demanda.
Valencià: A més de facilitar el reequilibri soci-territorial, afavorint el desenvolupament d’un producte turístic d’alta potencialitat que pretén contribuir al creixement competitiu de l’oferta turística..
Español: Además de facilitar el reequilibrio socio-territorial, favoreciendo el desarrollo de un producto turístico de alta potencialidad que pretende contribuir al crecimiento competitivo de la oferta turística..
Valencià: En concret, a través d’aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Bunyol estableixen actuacions dirigides a promocionar la festa de la Tomatina mitjançant accions de publicitat i campanya en xarxes socials, a més de l’adequació de la pàgina web.
Español: En concreto, a través de este convenio, Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento  de Buñol establecen actuaciones dirigidas a promocionar la fiesta de la Tomatina mediante acciones de publicidad y campaña en redes sociales, además de la adecuación de la página web.
Valencià: La Tomatina està declarada des de 2002 com a Festa d’Interés Turístic Internacional i és considerada com una de les festes més importants i singulars de la Comunitat Valenciana..
Español: La Tomatina está declarada desde 2002 como Fiesta de Interés Turístico Internacional y está considerada como una de las fiestas más importantes y singulares de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol també desenvoluparà l’acció ‘Bunyol com a Destí’, que inclou agenda cultural i esdeveniments gratuïts amb l’eix principal de la música.
Español: El Ayuntamiento de Buñol también desarrollará la acción ‘Buñol com a Destí’, que incluye agenda cultural y acontecimientos gratuitos con el eje principal de la música.
Valencià: Entre els esdeveniments que inclourà destaquen la XVI Biennal de Música de Bunyol’ i el concert Mà a mà..
Español: Entre los eventos que incluirá destacan la XVI Bienal de Música de Buñol’ y el concierto Mano a Mano..
Valencià: L’Eliana acull 38 refugiats procedents d’Ucraïna.
Español: L’Eliana acoge a 38 refugiados procedentes de Ucrania.
Valencià: Un total de 38 persones refugiades procedents d’Ucraïna, 9 d’elles menors, han arribat aquesta vesprada a l’Eliana fugint del conflicte bèl·lic.
Español: Un total de 38 personas refugiadas procedentes de Ucrania, 9 de ellas menores, han llegado esta tarde a  l’Eliana huyendo del conflicto bélico.
Valencià: Després de tres dies de viatge, a bord d’un autobús noliejat pel consistori, han sigut rebuts per les seues famílies d’acolliment.
Español: Tras tres días de viaje, a bordo de un autobús fletado por el consistorio, han sido recibidos por sus familias de acogida.
Valencià: L’acte de recepció s’ha celebrat al Centre Sociocultural, on tots ells, amb edats compreses entre els 1 i 73 anys, han rebut una afectuosa benvinguda per part de l’alcalde, Salva Torrent, i l’edil de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, entre altres membres de la Corporació Municipal..
Español: El acto de recepción se ha celebrado en el Centro Sociocultural, donde todos ellos, con edades comprendidas entre los 1 y 73 años, han recibido una afectuosa bienvenida por parte del alcalde, Salva Torrent, y la edil de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, entre otros miembros de la Corporación Municipal..
Valencià: Problemes sanitaris i informacions falses sobre la fi de la guerra van provocar el dissabte que, algunes de les persones que estava previst que arribaren, finalment decidiren quedar-se a la frontera polonesa, on treballa sobre el terreny l’ONG Juntos por la Vida.
Español: Problemas sanitarios e informaciones falsas sobre el fin de la guerra provocaron el sábado que, algunas de las personas que estaba previsto que llegaran, finalmente decidieran quedarse en la frontera polaca, donde trabaja sobre el terreno la ONG Juntos por la Vida.
Valencià: Del total dels refugiats arribats, 30 romandran amb 8 famílies d’acolliment elianeres mentre que, la resta, viatjaran a diversos punts d’Espanya per a retrobar-se amb els seus parents.
Español: Del total de los refugiados llegados, 30 permanecerán con 8 familias de acogida elianeras mientras que, el resto, viajarán a diversos puntos de España para reencontrarse con sus parientes.
Valencià: Aquesta xifra se suma al prop de mig centenar de ciutadans ucraïnesos que ja han sigut acollits per diverses famílies elianeres i s’espera, a més, l’arribada de més menors no acompanyats la tutela de les quals depén de la Generalitat Valenciana..
Español: Esta cifra se suma al cerca de medio centenar de ciudadanos ucranianos que ya han sido acogidos por diversas familias elianeras y se espera, además, la llegada de más menores no acompañados cuya tutela depende de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Perquè tot estiguera organitzat al moment de l’arribada, divendres passat, va tindre lloc una reunió amb les famílies acollidores per a rebre tota la informació sobre el procés d’arribada, els tràmits administratius que han d’atendre i per a aclarir qualsevol dubte sobre aquest tema..
Español: Para que todo estuviera organizado en el momento de la llegada, el pasado viernes, tuvo lugar una reunión con las familias acogedoras para recibir toda la información sobre el proceso de llegada, los trámites administrativos que deben atender y para aclarar cualquier duda al respecto..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha recordat que l’Eliana és un dels pocs municipis que ha realitzat una acció solidària com aquesta i que ha dotat de 60.000 euros una partida d’ajuda d’emergència per a famílies ucraïneses.
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha recordado que l’Eliana es uno de los pocos municipios que ha realizado una acción solidaria como esta y que ha dotado de 60.000 euros una partida de ayuda de emergencia para familias ucranianas.
Valencià: “Des d’ací els obrim els braços a aquestes persones que estan vivint el drama humanitari, demostrant que l’Eliana és un municipi refugi i acollidor ”, ha afirmat..
Español: “Desde aquí les abrimos los brazos a estas personas que están viviendo el drama humanitario, demostrando que l’Eliana es un municipio refugio y acogedor ”, ha afirmado..
Valencià: Comença una nova fase de renovació de l’enllumenat públic a Xest.
Español: Comienza una nueva fase de renovación del alumbrado público en Cheste.
Valencià: L’Ajuntament ha començat una nova fase de millores en l’enllumenat públic de Cheste amb l’objectiu de fer-lo més eficient i reduir el consum d’energia..
Español: El Ayuntamiento ha comenzado una nueva fase de mejoras en el alumbrado público de Cheste con el objetivo de hacerlo más eficiente y reducir el consumo de energía..
Valencià: Les actuacions s’emmarquen en el Polígon Industrial Pi Blay, la Urbanització Cuevas Aigües Perdudes, la IMES i el Polígon Industrial Tabach, sectors en els quals es contempla la substitució de les lluminàries de vapor de sodi per noves amb major rendiment i menor potència (LED), la instal·lació de sistemes d’encesa/apagada mitjançant rellotge astronòmic i la instal·lació de reductors de flux per a evitar la contaminació lumínica.
Español: Las actuaciones se enmarcan en el Polígono Industrial Pino Blay, la Urbanización Cuevas Aguas Perdidas, la IMES y el Polígono Industrial Tabach, sectores en los que se contempla la sustitución de las luminarias de vapor de sodio por nuevas con mayor rendimiento y menor potencia (LED), la instalación de sistemas de encendido/apagado mediante reloj astronómico y la instalación de reductores de flujo para evitar la contaminación lumínica.
Valencià: En total s’instal·laran 506 lluminàries i s’estima un estalvi d’energia de 164.718,29 *Kwh/any i una reducció d’emissions de CO₂ de 65.723,69 kg a l’any..
Español: En total se instalarán 506 luminarias y se estima un ahorro de energía de 164.718,29  Kwh/año y una reducción de emisiones de CO2 de 65.723,69 kg al año..
Valencià: Aquestes millores es financen a través de la subvenció de l’Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial (IVACE) que es va sol·licitar l’any passat 2020 i suposen una inversió de 147.931 euros, dels quals el consistori només pagarà un 50%, en dues quotes de 36.982,75 euros..
Español: Estas mejoras se financian a través de la subvención del Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial (IVACE) que se solicitó el pasado año 2020 y suponen una inversión de 147.931 euros, de los cuales el consistorio solo pagará un 50%, en dos cuotas de 36.982,75 euros..
Valencià: Anàlisi i pla d’actuació.
Español: Análisis y plan de actuación.
Valencià: Per a abordar les millores, des de la regidoria de Serveis s’ha realitzat una anàlisi de la situació de l’enllumenat exterior sobre la base del consum i al cost energètic, amb la finalitat d’ajustar els contractes elèctrics en aspectes com la potència contractada o l’adequació de la tarifa, entre altres.
Español: Para abordar las mejoras, desde la concejalía de Servicios se ha realizado un análisis de la situación del alumbrado exterior en base al consumo y al coste energético, con la finalidad de ajustar los contratos eléctricos en aspectos como la potencia contratada o la adecuación de la tarifa, entre otros.
Valencià: D’altra banda, s’han realitzat plans dels sectors amb la situació de les lluminàries..
Español: Por otro lado, se han realizado planos de los sectores con la situación de las luminarias..
Valencià: “Hem de fomentar l’evolució de les tecnologies de la il·luminació incorporant criteris ambientals que protegisquen la biodiversitat i que facen més confortable la vida en les zones urbanes”, ha destacat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “Tenemos que fomentar la evolución de las tecnologías de la iluminación incorporando criterios ambientales que protejan la biodiversidad y que hagan más confortable la vida en las zonas urbanas”, ha destacado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Amb aquesta mena d’actuacions estem iniciant un camí cap a la reducció del consum d’energia, d’emissions de diòxid de carboni, de la contaminació atmosfèrica, del sòl i de l’aigua; es tracta d’una aposta decidida per una recuperació verda i una transformació cap a un model sostenible”..
Español: “Con este tipo de actuaciones estamos iniciando un camino hacia la reducción del consumo de energía, de emisiones de dióxido de carbono, de la contaminación atmosférica, del suelo y del agua; se trata de una apuesta decidida por una recuperación verde y una transformación hacia un modelo sostenible”..
Valencià: Opinió: A boca de canó, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: A bocajarro, por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Cada vegada menys repercussió en xarxes els comentaris sobre el vcf.Compte amb Meritón i el seu llarg termini.
Español: Cada vez menos repercusión en redes los comentarios acerca del vcf.Cuidado con Meritón y su largo plazo.
Valencià: Estratègia universal?La desafecció i el quasi nul Sentiment de pertinença pot portar-te a una mort afectiva i efectiva.Molts haurien de deixar-se de mitjanes negres i proposar mesures dures i eficaces contra Lim.La manifestació del 11D…molt bé!I després…?Cartells a MESTALLA?Caldrà anar pensant en altres alternatives o el “Sentiment” cap a aquest vcf pot estar en perill.Res pitjor que una gran part de l’afició deixe de cabrejar-se, preocupar-se o disgustar-se per la mala marxa del vcf.Res pitjor que una gran part de l’afició mostre indiferència a quedar el13º o falta de preocupació i decepció per anar el 10é a 3 pts del 14é.Quan això s’assumeix i s’accepta com “és el que hi ha” és molt greu i un advertiment molt seria d’on estem i cap a on anem.La indiferència és dolenta consellera, i em referisc a continuar malparlant contra Lim i ja està.LIM GO HOME !I després què??Compte amb algunes opinions públiques o publicades d’exjugadors que busquen un puestecito en el vcf o parlen a canvi d’emoluents i prebendes.L’opinió de Fernando Gómez Colomer sobre Paco Camarasa i les seues recomanacions a Gayá i Soler són tòxiques.
Español: ¿Estrategia universal?La desafección y el casi nulo Sentiment de pertenencia puede llevarte a una muerte afectiva y efectiva.Muchos deberían dejarse de medias tintas y proponer medidas duras y eficaces contra Lim.La manifestación del 11D…¡muy bien!Y luego…?¿Carteles en MESTALLA?Habrá que ir pensando en otras alternativas o el «Sentiment» hacia este vcf puede estar en peligro.Nada peor que una gran parte de la afición deje de cabrearse, preocuparse o disgustarse por la mala marcha del vcf.Nada peor que una gran parte de la afición muestre indiferencia a quedar el13º o falta de preocupación y decepción por ir el 10º a 3 pts del 14º.Cuando esto se asume y se acepta como «es lo que hay» es muy grave y una advertencia muy sería de donde estamos y hacia dónde vamos.La indiferencia es mala consejera, y me refiero a seguir despotricando contra Lim y ya está.LIM GO HOME!Y después qué?Cuidado con algunas opiniones públicas o publicadas de exjugadores que buscan un puestecito en el vcf o hablan a cambio de emolumentos y prebendas.La opinión de Fernando Gómez Colomer acerca de Paco Camarasa y sus recomendaciones a Gayá y Soler son tóxicas.
Valencià: Només serveixen per a crear divisió d’opinions i enfortir a Lim.Fernando no es va anar del vcf en el seu moment perquè és conformista per naturalesa, i l’oferta que li va arribar no era prou sucosa, ni esportiva ni econòmicament per a eixir del vcf i alçar casa.Molts anys com a jugador del vcf i zero títols.Jo no es com l’anomenen a això però per a mi és conformisme pur i dur, antiquat i obsolet.
Español: Solo sirven para crear división de opiniones y fortalecer a Lim.Fernando no se fue del vcf en su momento porque es conformista por naturaleza, y la oferta que le llegó no era suficientemente jugosa, ni deportiva ni económicamente para salir del vcf y levantar casa.Muchos años como jugador del vcf y cero títulos.Yo no se cómo le llaman a eso pero para mí es conformismo puro y duro, anticuado y obsoleto.
Valencià: L’actitud de Fernando quan era jugador i les seues declaracions actuals buscant “premi” estan fora d’òrbita.
Español: La actitud de Fernando cuando era jugador y sus declaraciones actuales buscando «premio» están fuera de órbita.
Valencià: Així només ajudes a Meritón, Fernando, i contribueixes a la divisió del Valencianisme, cosa que beneficia en gran manera a Meriton.El vcf ha de lluitar per tots els títols i les opinions i actituds com les de Fernando Gómez Comer pertanyen a un vcf del passat, obsolet, conformista i per tant mancat d’ambició.
Español: Así solo ayudas a Meritón, Fernando, y contribuyes a la división del Valencianismo, cosa que beneficia sobremanera a Meritón.El vcf debe luchar por todos los títulos y las opiniones y actitudes como las de Fernando Gómez Comer pertenecen a un vcf del pasado, obsoleto, conformista y por ende falto de ambición.Fernando?Mil veces Camarasa.Luchador, ambicioso, valiente y sincero.Y por eso lo echaron del VCL (Valencia club de Lim)..
Valencià: La Policia Local de Bunyol homenatja la seua companya Raquel Lavilla Villar en el 20 aniversari de la seua defunció en acte de servei.
Español: La Policía Local de Buñol rinde homenaje a su compañera Raquel Lavilla Villar en el 20 aniversario de su fallecimiento en acto de servicio.
Valencià: La Policia Local de Buñol ha homenatjat en el cementeri de Buñol a la seua companya, Raquel Lavilla Villar, en el 20 aniversari de la seua defunció en acte de servei amb un entranyable missatge:.
Español: La Policía Local de Buñol ha homenajeado en el cementerio de Buñol a su compañera Raquel Lavilla Villar en el 20 aniversario de su fallecimiento en acto de servicio con un entrañable mensaje:.
Valencià: “Bon dia, hui fa 20 anys que va morir la companya de la Policia Local de Buñol, Raquel Lavilla Villar, encara que quasi ningú es recorda d’aquesta data, tan sols els seus familiars, amics i companys, servisca el present missatge ‘Sempre amb nosaltres.
Español: «Buenos días, hoy hace 20 años que falleció la compañera de la Policía Local de Buñol, Raquel Lavilla Villar, aunque casi nadie se acuerda de esta fecha, tan solo sus familiares, amigos y compañeros, sirva el presente mensaje ‘Siempre con nosotros.
Valencià: Policia Local de Buñol’, per a realitzar-li aquest xicotet homenatge, per part dels quals van ser els seus companys de la Policia Local de Buñol.
Español: Policía Local de Buñol’, para realizarle este pequeño homenaje, por parte de los que fueron sus compañeros de la Policía Local de Buñol.