gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9386) Concurs núm. 12/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9386) Concurso núm. 12/2005.
Valencià: Servici de vigilància de l'IES El Cabanyal de València.
Español: Servicio de vigilancia del IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9386 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs núm. 12/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9386 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso núm. 12/2005.
Valencià: [2005/9386] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/9386] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 12/2005.
Español: Expediente: 12/2005.
Valencià: Lloc d'execució: IES ?El Cabanyal- de València.
Español: Lugar de ejecución: IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2005 al 30 de setembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Pressupost total de licitació: cent trenta-cinq mil set-cents deu euros amb quaranta cèntims (135.710,40 €).
Español: Presupuesto total de licitación: ciento treinta y cinco mil setecientos diez euros con cuarenta céntimos (135.710,40 €).
Valencià: També, prèvia petició al telèfon 963.863.146, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (Escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València, CP 46015.
Español: También, previa petición al teléfono 963.863.146, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (Escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, C.P. 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: És imprescindible la clasificació en el grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: Es imprescindible la clasificación en el grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 6 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 6 de septiembre de 2005.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 10:00 hores del dia 16 de setembre de 2005.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 10:00 horas del día 16 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/624) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Escola d'Estiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 25 de febrer de 2004 (DOGV del dia 16 de març de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/624) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Escola d'Estiu (PF1143), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de febrero de 2004 (DOGV 16 de marzo de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/93.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/624 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Escola d'Estiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 25 de febrer de 2004 (DOGV del dia 16 de març de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/93.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Escola d'Estiu (PF1143), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de febrero de 2004 (DOGV 16 de marzo de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/93.
Valencià: [2005/X624] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Escola d'Estiu d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 25 de febrer de 2004 (DOGV del dia 16 de març de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 2 de desembre de 2004 (DOGV del dia 23 de desembre de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2005/X624] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Escola d'Estiu de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 25 de febrero de 2004 (DOGV de 16 de marzo de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 2 de diciembre de 2004 (DOGV de 23 de diciembre de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Escola d'Estiu, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Escola d'Estiu, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de febrer de 2005.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de febrero de 2005.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Escola d'Estiu, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría técnico medio de Escola d'Estiu, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Giménez Gadea, Miguel Jorge DNI 22562240-E Codi del lloc PF1143 Denominació del lloc Tècnic mitjà de Escola d'Estiu Unitat Escola d'Estiu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Giménez Gadea, Miguel Jorge DNI 22562240-E Código del Puesto PF1143 Denominación del Puesto Técnico medio de Escola d'Estiu Unidad Escola d'Estiu Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12478) Notificació a José Alonso Arévalo de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 707/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12478) Notificación a José Alonso Arévalo de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 707/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació a José Alonso Arévalo de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 707/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación a José Alonso Arévalo de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 707/2004.
Valencià: [2005/Q12478] Procediment: assumpte civil 707/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 707/2004 Part demandant: Amparo Estrella Herrero Part demandada: José Alonso Arévalo Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat, en data 16 de setembre de 2005, la sentència que té la decisió que diu així: «Amb l'estimació de la demanda de desnonament per falta de pagament interposada pel procurador José Alonso Gurrea Arnau, en nom i representació d'Amparo Estrella Herrero, declare que pertoca el desnonament de José Alonso Arévalo, i el condemne a desallotjar l'habitatge situat a l'avinguda del País Valencià, número 13-11, escala B, de Paterna, i a deixar l'immoble vacu i expedit a disposició de la demandant amb l'advertència que, si no ho fa així, serà llançat de l'immoble, amb la qual cosa queda resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts; i condemne José Alonso Arévalo al pagament a l'actora de la quantitat de 13.031 euros i els interessos sobre la quantitat de 10.756,18 euros al tipus de l'interés legal dels diners, comptador des de la data d'interposició de la demanda; i a partir del dia 16 de setembre de 2005 sobre la quantitat de 13.031 euros.
Español: [2005/Q12478] Procedimiento: asunto civil 707/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 707/2004 Parte demandante: Amparo Estrella Herrero Parte demandada: José Alonso Arévalo Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado, en fecha 16 de septiembre de 2005, sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Estimando la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por el procurador José Alonso Gurrea Arnau, en nombre y representación de Amparo Estrella Herrero, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de José Alonso Arévalo, condenándole a desalojar la vivienda sita en la avenida del País Valenciano, número 13-11, escalera B, de Paterna, dejando el inmueble vacuo y expedito a disposición de la demandante bajo apercibimiento que, de no hacerlo así, será lanzado de él, quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes; y debiendo condenar a José Alonso Arévalo al pago a la actora de la cantidad de 13.031 euros y los intereses sobre la cantidad de 10.756,18 euros al tipo del interés legal del dinero, a contar desde la fecha de interposición de la demanda; y a partir del día 16 de septiembre de 2005 sobre la cantidad de 13.031 euros.
Valencià: Condemne José Alonso Arévalo al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a José Alonso Arévalo al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertiment que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució per a unir-lo a actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Va1enciana, per a notificar la sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Va1enciana, para la notificación de la sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13145) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13145) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13145 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió de la comunicació personal docent RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13145 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión de la comunicación personal docente RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2005/13145] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril i segons el que estableix l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 2 de la Normativa per la qual es regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/13145] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; y a tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 2 de la Normativa por la que se regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les seues competències, ha resolt convocar a concurs d'accés les places que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: Este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: ª Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, que s'ajustaran al que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de maig del 2004); l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 30 de setembre del 2004, pel qual s'aprova la normativa que regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, i la resta de normativa d'aplicació general. 2.
Español: ª Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, que se ajustarán a lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de mayo de 2004); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 30 de septiembre de 2004, por el que se aprueba la normativa que regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios; y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: ª Requisits dels candidats Per a ser admesos a aquest concurs d'accés s'hauran de reunir els següents requisits, el compliment dels quals ha d'estar referit a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió: a) Tenir complits divuit anys d'edat i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: ª Requisitos de los candidatos Para ser admitidos a este concurso de acceso se deberán reunir los siguientes requisitos, cuyo cumplimiento debe estar referido a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión: a) Tener cumplidos dieciocho años de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyament en valencià, serà necessari que n'acrediten el coneixement a nivell mitjà. 3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en valenciano, será necesario que acrediten su conocimiento a nivel Medio. 3.
Valencià: ª Sol·licituds 3.1.
Español: ª Solicitudes 3.1.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs d'accés remetran la corresponent sol·licitud al Rector de la Universitat d'Alacant (Campus de Sant Vicent del Raspeig, Ap. 99, E-03080 € Alacant), per qualsevol dels procediments establits en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso de acceso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante (Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 € Alicante), por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado».