gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6561 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament primari ajuda pública ensenyament públic ensenyament secundari educació especial vida escolar suport econòmic menjador escolar RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat per al curs 2006/2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6561 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * enseñanza primaria ayuda pública enseñanza pública enseñanza secundaria educación especial vida escolar apoyo económico comedor escolar RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat para el curso 2006/2007.
Valencià: Àmbit d'aplicació d'estes normes Estes normes s'han d'aplicar als centres d'Educació Primària, Educació Especial i Instituts d'Educació Secundària, de titularitat de la Generalitat que posseïsquen el servici de menjador escolar. 2.
Español: Ámbito de aplicación de estas normas Estas normas se aplicarán a los centros de Educación Primaria, Educación Especial e Institutos de Educación Secundaria, de titularidad de la Generalitat que posean el servicio de comedor escolar. 2.
Valencià: Beneficiaris Pot ser beneficiari de l'ajuda per al servici escolar de menjador, l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, a què corresponga legalment rebre la prestació del servici de transport escolar en faça ús diari.
Español: Beneficiarios Será beneficiario de la ayuda para el servicio escolar de comedor, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, al que correspondiendo legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar haga uso diario del mismo.
Valencià: Igualment pot ser-ho l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria a què li siga concedida l'ajuda amb caràcter assistencial i d'acord amb el que establix l'apartat 3 de la present norma.
Español: Igualmente lo será todo aquel alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria al que se le conceda la ayuda con carácter asistencial y de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de la presente norma.
Valencià: Sol·licitud Termini ordinari: Els pares o tutors de l'alumnat que haja de romandre en el mateix centre escolar el curs escolar 2006/07 han de sol·licitar la concessió de l'ajuda de menjador davant de la secretaria del centre, en el termini comprés entre 01.06.2006 i 22.06.2006.
Español: Solicitud Plazo ordinario: Los padres o tutores de los alumnos que vayan a permanecer en el mismo centro escolar en el curso escolar 2006/07 deberán solicitar la concesión de la ayuda de comedor ante la secretaría del centro, en el plazo comprendido entre 01/06/2006 y 22/06/2006.
Valencià: A partir d'esta data, únicament s'admetran, amb caràcter excepcional, les sol·licituds d'ajudes de menjador d'aquells alumnes que es matriculen en els centres després del 20 de setembre del 2006.
Español: A partir de esta fecha, únicamente se admitirán, con carácter excepcional, las solicitudes de ayudas de comedor de aquellos alumnos que se matriculen en los centros con posterioridad al 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador han d'anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia del CIF/ DNI/ PASSAPORT/ NIE (Número d'Identificació d'Estranger) del sol·licitant i del cònjuge, si és el cas.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor deberán de ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del CIF/ DNI/ PASAPORTE/ NIE (Numero de Identificación de Extranjero) del solicitante y del cónyuge en su caso.
Valencià: Requisits socioeconòmics Podrà ser beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador, l'alumnat la renda familiar del qual durant l'any 2004 no supere els mòduls econòmics que s'assenyalen a continuació, excepte el que preveu l'últim paràgraf de l'apartat 3.2.2: Famílies d'un membre: 7.420 euros Famílies de dos membres: 12.240 euros Famílies de tres membres: 16.380 euros Famílies de quatre membres: 19.650 euros Famílies de cinc membres: 22.030 euros Famílies de sis membres: 24.360 euros Famílies de set membres: 26.650 euros Famílies de huit membres: 28.900 euros A partir de l'octau membre, s'hi han d'afegir 2.300,00 euros, per cada nou membre computable. 3.2.1.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá ser beneficiario de la ayuda asistencial de comedor el alumnado cuya renta familiar durante el año 2004 no supere los módulos económicos que se señalan a continuación, salvo lo previsto en el último párrafo del apartado 3.2.2: Familias de un miembro: 7.420 euros Familias de dos miembros: 12.240 euros Familias de tres miembros: 16.380 euros Familias de cuatro miembros: 19.650 euros Familias de cinco miembros: 22.030 euros Familias de seis miembros: 24.360 euros Familias de siete miembros: 26.650 euros Familias de ocho miembros: 28.900 euros A partir del octavo miembro, se deberán añadir 2.300,00 euros, por cada nuevo miembro computable. 3.2.1.
Valencià: Concepte, càlcul i justificació de la renda familiar anual Concepte: A l'efecte d'estes ajudes, s'entén per renda familiar anual, la suma de les rendes de l'exercici 2004 de tots els membres de la unitat familiar que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents, d'acord amb les circumstàncies econòmiques de cada un dels membres durant el dit exercici i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques.
Español: Concepto: A los efectos de estas ayudas se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2004, de todos los miembros de la unidad familiar que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, calculada según se indica en los párrafos siguientes, de acuerdo con las circunstancias económicas de cada uno de los miembros durante dicho ejercicio y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas.
Valencià: Imports computables, a l'efecte del càlcul de la renda familiar anual, per a aquells membres obligats a presentar declaració d'IRPF o que, tot i no tindre obligació de presentar-la, perceben ingressos subjectes al dit impost.
Español: Importes computables, a efectos del cálculo de la renta familiar anual, para aquellos miembros obligados a presentar declaración de IRPF o que, no teniendo obligación de presentarla, perciban ingresos sujetos a dicho impuesto.
Valencià: Càlcul:.
Español: Cálculo:.
Valencià: Per a les persones que presenten declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (declaració simplificada o ordinària) l'import computable, a l'efecte del càlcul de la renda familiar, serà la suma dels imports que figuren en les caselles 484 i 486 (part general més part especial de la base imposable).
Español: Para las personas que presenten declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (Declaración Simplificada u Ordinaria) el importe computable, a efectos del cálculo de la renta familiar, será la suma de los importes que figuren en las casillas 484 y 486 (parte general más parte especial de la base imponible).
Valencià: Per a les persones que sense estar obligades a declarar per IRPF, sol·liciten devolució dels ingressos a compte, la renda computable es determinarà sobre els càlculs efectuats per l'Administració Tributària amb referència a les caselles ja citades (part general i part especial de la base imposable).
Español: Para las personas que sin estar obligadas a declarar por IRPF, solicitan devolución de los ingresos a cuenta, la renta computable se determinará sobre los cálculos efectuados por la administración Tributaria con referencia a las casillas ya citadas (parte general y parte especial de la base imponible).
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 484 i 486 siga .0 €.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 484 y 486 sea .0 €.
Valencià: , s'hi ha de consignar este import a l'efecte del càlcul.
Español: será este el importe que se consigne a efectos del cálculo.
Valencià: Quan la informació econòmica que figure en l'Administració Tributària es referisca únicament a ingressos íntegres, sense referència a cap casella de la declaració d'IRPF, la renda computable serà la resultant de minorar els dits ingressos íntegres en una quantia de 8.500 € per unitat familiar.
Español: Cuando la información económica que figure en la administración Tributaria se refiera únicamente a ingresos íntegros, sin referencia a ninguna casilla de la declaración de IRPF, la renta computable será la resultante de minorar dichos ingresos íntegros en una cuantía de 8.500 € por unidad familiar.
Valencià: Càlcul: En aquells casos en què el pare, la mare, el tutor o qualsevol altre membre perceben ingressos no subjectes a IRPF, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts l'any 2004, minorats en una quantia de 8.500 € per unitat familiar, de manera que ha de ser la quantitat resultant la que el sol·licitant ha de consignar en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Cálculo: En aquellos casos en los que el padre, la madre, el tutor o cualquier otro miembro, perciban ingresos no sujetos a IRPF, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros obtenidos en el año 2004, minorados en una cuantía de 8.500 € por unidad familiar, siendo la cantidad resultante la que el solicitante debe consignar en la solicitud de ayuda.
Valencià: En el cas que el resultat de la diferència entre els ingressos íntegres i les minoracions corresponents siga negatiu, serà .0.
Español: En el supuesto de que el resultado de la diferencia entre los ingresos íntegros y las minoraciones correspondientes sea negativo, será .0.
Valencià: € l'import que s'hi haja de consignar.
Español: € el importe que se consigne.
Valencià: La no-presentació davant de l'Administració Tributària de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, per part dels membres de la unitat familiar que hi estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda.
Español: La no presentación ante la administración Tributaria de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por parte de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda.
Valencià: No obstant, en el cas que s'hagueren percebut durant l'exercici 2004 ingressos no subjectes a IRPF, estos hi han de ser acreditats per mitjà de certificat de l'entitat pagadora o declaració jurada.
Español: No obstante, en el caso de que se hubieran percibido durante el ejercicio 2004 ingresos no sujetos a IRPF, estos deberán ser acreditados mediante certificado de la entidad pagadora o declaración jurada.
Valencià: Excepcionalment, les famílies que hagen patit una greu reducció dels seus ingressos a partir de l'1 de gener del 2005 (per desocupació, orfandat, etc.
Español: Excepcionalmente, las familias que hayan sufrido una grave reducción de sus ingresos a partir del 1 de enero de 2005 (por paro, orfandad, etc.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Per a la valoració de les sol·licituds, els centres hi han d'incorporar totes les dades que s'hi contenguen a través del programa informàtic per a la gestió de les ajudes assistencials del curs 2006/2007.
Español: Valoración de las solicitudes Para la valoración de las solicitudes los centros incorporarán todos los datos recogidos en las mismas a través del programa informático para la gestión de las ayudas asistenciales del curso 2006/2007.
Valencià: Respecte a les circumstàncies familiars previstes en l'apartat F de la sol·licitud, els consells escolars només han de valorar l'apartat .Altres circumstàncies excepcionals degudament justificades.
Español: Respecto a las circunstancias familiares contempladas en el apartado F de la solicitud, los consejos escolares solo deberán valorar el apartado .Otras circunstancias excepcionales debidamente justificadas.
Valencià: i incorporar esta dada al programa.
Español: e incorporar este dato al programa.
Valencià: Les direccions territorials, a la vista de les dades remeses en suport informàtic pels centres, han de demanar la informació econòmica dels sol·licitants i assignar la puntuació que els corresponga en funció de la informació rebuda de l'Agència Tributària.
Español: Las Direcciones Territoriales, a la vista de los datos remitidos en soporte informático por los centros, recabarán la información económica de los solicitantes y asignarán la puntuación que corresponda en función de la información recibida de la Agencia Tributaria.
Valencià: El Consell Escolar del centre ha de posar una atenció especial en la custòdia d'esta documentació i guardar la reserva deguda sobre les dades que conté, a fi de garantir la intimitat dels sol·licitants, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Consejo Escolar del Centro tendrá un cuidado especial en la custodia de esta documentación y guardará la reserva debida sobre los datos que contiene, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Si de la informació facilitada a la Direcció General d'Ensenyament per l'Agència Tributària es deduïx que l'interessat hi va presentar diverses declaracions, serà requerit perquè aporte, davant de la corresponent direcció territorial, el certificat de l'AEAT en què es justifiquen els ingressos percebuts per tots els membres de la unitat familiar durant l'exercici 2004, a fi de continuar la tramitació de la sol·licitud 3.4.
Español: Si de la información facilitada a la Dirección General de Enseñanza, por la Agencia Tributaria, se deduce que el interesado presentó varias declaraciones, se le requerirá que aporte certificado de la AEAT, ante la correspondiente Dirección Territorial, en el que se justifiquen los ingresos percibidos por todos los miembros de la unidad familiar durante el ejercicio 2004, a fin de continuar con la tramitación de la solicitud 3.4.
Valencià: La renda anual disponible per càpita és el quocient resultant de dividir la renda familiar anual disponible, que s'obté després d'aplicar els imports indicats en l'apartat 3.2.2, entre el nombre de membres de la unitat familiar, segons el que establix el Reglament General de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta anual disponible per cápita es el cociente resultante de dividir la renta familiar anual disponible, que se obtiene de aplicar los importes indicados en el apartado 3.2.2, entre el número de miembros de la unidad familiar, según lo establecido en el Reglamento General del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Es valorarà d'acord amb la taula següent: Euros Fins a 1.006,97 13 punts De 1.006,98 a 1.342,62 12 punts De 1.342,63 a 1.678,28 11 punts De 1.678,29 a 2.013,95 10 punts De 2.013,96 a 2.349,59 9 punts De 2.349,60 a 2.685,26 8 punts De 2.685,27 a 3.020,91 7 punts De 3.020,92 a 3.356,57 6 punts De 3.356,58 a 3.692,23 5 punts De 3.692,24 a 4.027,88 4 punts De 4.027,89 a 4.363,54 3 punts De 4.363,55 a 4.699,20 2 punts Més de 4.699,21 1 punt b) Circumstàncies sociofamiliars Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat, d'acord amb la puntuació atorgada en este apartat, per cada un dels conceptes assenyalats.
Español: Se valorará de acuerdo con la siguiente tabla: Euros Hasta 1.006,97 13 puntos de 1.006,98 a 1.342,62 12 puntos de 1.342,63 a 1.678,28 11 puntos de 1.678,29 a 2.013,95 10 puntos de 2.013,96 a 2.349,59 9 puntos de 2.349,60 a 2.685,26 8 puntos de 2.685,27 a 3.020,91 7 puntos de 3.020,92 a 3.356,57 6 puntos de 3.356,58 a 3.692,23 5 puntos de 3.692,24 a 4.027,88 4 puntos de 4.027,89 a 4.363,54 3 puntos de 4.363,55 a 4.699,20 2 puntos más de 4.699,21 1 punto b) Circunstancias socio-familiares.
Valencià: Certificat del Consell Escolar Una vegada que el centre informatitze les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, el secretari o la secretaria del Consell Escolar ha d'omplir un certificat en què conste la validesa del procés d'obtenció de la informació. 3.6.
Español: Certificado del Consejo Escolar Una vez informatizadas por el centro las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, el secretario/a del Consejo Escolar deberá cumplimentar un certificado en el que conste la validez del proceso de obtención de la información. 3.6.
Valencià: Enviament del certificat i de les sol·licituds Respecte a les sol·licituds presentades en el període comprés entre el 1 de juny i el 22 de juny, cal enviar a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, abans del 30 de juny, el certificat expedit pel secretari o la secretaria, junt amb el disquet que arreplega les dades requerides sobre l'alumnat que ha sol·licitat l'ajuda, perquè la Direcció Territorial puga baremar les sol·licituds presentades.
Español: Envío del certificado y de las solicitudes Respecto a las solicitudes presentadas en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 22 de junio, deberá ser enviado a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, antes del 30 de junio, el certificado expedido por el secretario/a, junto con el disquete que recoge los datos requeridos acerca del alumnado que ha solicitado la ayuda, para que la Dirección Territorial pueda baremar las solicitudes presentadas.
Valencià: Respecte a les sol·licituds presentades fins al final del període de matriculació ordinari, el termini d'enviament mencionat en el paràgraf anterior s'estendrà fins a l'1 de setembre del 2006.
Español: Respecto a las solicitudes presentadas hasta el final del periodo de matriculación ordinario, el plazo de envío mencionado en el párrafo anterior se extenderá hasta el 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Quant al període de matriculació extraordinari, el termini per a la remissió de l'esmentada documentació a les direccions territorials finalitzarà el 25 del citat mes, sense perjuí de les remissions que siguen procedents a causa de matriculacions excepcionals.
Español: En cuanto al periodo de matriculación extraordinario, el plazo para la remisión de la citada documentación a las Direcciones Territoriales finalizará el 25 del mismo mes, sin perjuicio de las remisiones que procedan a causa de matriculaciones excepcionales.
Valencià: Una vegada la Direcció Territorial efectue la baremació de les sol·licituds presentades, ha de remetre al centre la llista provisional de sol·licituds amb la puntuació establida, a fi de detectar possibles errors en la baremació.
Español: Una vez efectuada la baremación por la Dirección Territorial de las solicitudes presentadas, se remitirá al centro la lista provisional de solicitudes con la puntuación establecida, a fin de detectar posibles errores en la baremación.
Valencià: Respecte als titulars de les sol·licituds d'ajuda de menjador que es presenten durant el període de matriculació de setembre i d'aquelles derivades de matriculacions posteriors, fins que no es resolga favorablement la concessió de l'ajuda, no podran ser-ne beneficiaris. 4.
Español: Respecto a los titulares de las solicitudes de ayuda de comedor que se presenten durante el periodo de matriculación de septiembre y de aquéllas derivadas de matriculaciones posteriores, en tanto no se resuelva favorablemente la concesión de la ayuda no serán beneficiarios de la misma. 4.
Valencià: Justificació de l'ajuda per al servici de menjador La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha d'enviar als centres la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, juntament amb la de l'alumnat que siga transportat col·lectivament o individualment, perquè cada trimestre el pare, mare o tutor de l'alumne/a beneficiari/ària hi faça constar el DNI i la firma com a senyal de conformitat per la percepció de l'ajuda per a menjador.
Español: Justificación de la ayuda para el servicio de comedor La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte enviará a los centros la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, juntamente con la del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente, para que cada trimestre el padre, madre o tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda para comedor.
Valencià: Els consells escolars i la Inspecció Educativa han de vetlar pel compliment d'esta incompatibilitat. 6.
Español: Los consejos escolares y la inspección educativa velarán por el cumplimiento de esta incompatibilidad. 6.
Valencià: Obertura de nous menjadors Els nous menjadors que s'hagen d'autoritzar per al curs 2006/2007 han de ser, amb caràcter general, de gestió directa del centre, de manera que s'haurà de contractar el servici amb empreses tant d'alimentació com d'atenció i cura de l'alumnat, que complisquen tots els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Apertura de nuevos comedores Los nuevos comedores que se hayan de autorizar para el curso 2006/2007 serán, con carácter general, de gestión directa del centro, contratándose el servicio con empresas tanto de alimentación, como de atención y cuidado de alumnado, que cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: El centre ha d'enviar la sol·licitud d'obertura i la documentació a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport abans del 10 de juliol.
Español: La solicitud de apertura y la documentación deberá ser enviada por el centro a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte antes del 10 de julio.
Valencià: Els menjadors en funcionament no necessitaran demanar una nova autorització d'obertura, excepte que s'hi hagen produït modificacions substancials, les quals han de ser comunicades durant el mes de juny a les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los comedores en funcionamiento no necesitarán pedir una nueva autorización de apertura, excepto que se hayan producido modificaciones sustanciales, las cuales deberán de ser comunicadas durante el mes de junio a las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Preu de la minuta Per al curs acadèmic 2006/2007, el preu de la minuta per comensal/dia no podrà ser superior a 3,81 €. 9.
Español: Precio de la minuta Para el curso académico 2006/2007, el precio de la minuta por comensal/día no podrá ser superior a 3,81 €. 9.
Valencià: Altres quanties L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2006/2007 percebrà el següent mòdul per dia: Per a Educació Primària i ESO 3,51 € Per a Escola.Llar 10,97 € Per a Educació Especial 4,86 € 10.
Español: Otras cuantías El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2006/2007, percibirán el siguiente módulo por día: Para Educación Primaria y ESO 3,51 € Para Escuela-Hogar 10,97 € Para Educación Especial 4,86 € 10.