gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12148 CVE Data del document : 16-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal específica i extraordinària per a la contractació laboral temporal, grup D, d'operador o operadora de càmera de vídeo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12148 CVE Fecha del documento : 16-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca una bolsa de empleo temporal específica y extraordinaria para la contratación laboral temporal, grupo D, de operador o operadora de cámara de video.
Valencià: [2019/12148] L'article 4 de l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, preveu la constitució de borses d'ocupació temporal resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària, convocada per la direcció general amb competències en matèria de funció pública, previ acord de la comissió de seguiment, mitjançant la realització de proves selectives o pel sistema de baremació i experiència.
Español: [2019/12148] El artículo 4 de la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administració Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, prevé la constitución de bolsas de empleo temporal resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria, convocada por la dirección general con competencias en materia de función pública, previo acuerdo de la comisión de seguimiento, mediante la realización de pruebas selectivas o por el sistema de baremación y experiencia.
Valencià: El mencionat article preveu la constitució d'aquest tipus de borses, quan calga atendre la cobertura de llocs de treball amb requisits específics o addicionals derivats de la seua classificació o de la normativa, llocs que no hagen sigut enquadrats en algun cos, escala o agrupació professional funcionarial o categoria professional, o quan es tracte de la cobertura de llocs de personal investigador.
Español: El citado artículo prevé la constitución de estas tipo de bolsas cuando haya que atender la cobertura de puestos de trabajo con requisitos específicos o adicionales derivados de su clasificación o de la normativa, puestos que no hayan sido encuadrados en algún cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial o categoría profesional o cuando se trate de la cobertura de puestos de personal investigador.
Valencià: En l'actual relació de llocs de treball existeixen llocs d'operador de càmera de vídeo, classificats per a la seua cobertura amb personal laboral temporal, no enquadrats en cap dels cossos i escales.
Español: En la actual relación de puestos de trabajo, existen puestos de operador de cámara de video, clasificados para su cobertura con personal laboral temporal, no encuadrados en ninguno de los cuerpos y escalas.
Valencià: Atesa la necessitat de cobertura temporal d'aquesta categoria amb personal qualificat, i a la inexistència d'una borsa d'ocupació temporal vigent, és necessari convocar una borsa d'ocupació temporal pública, especifica i extraordinària, mitjançant la qual se seleccione els candidats pel sistema de baremació i experiència.
Español: Atendiendo a la necesidad de cobertura temporal de esta categoría personal con personal cualificado y a la inexistencia de una bolsa de empleo temporal vigente, resulta necesario convocar una bolsa de empleo temporal pública, especifica y extraordinaria, mediante la que se seleccione a los candidatos por el sistema de baremación y experiencia.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, modificat pel Decret 103/2018, de 27 de juliol, del Consell, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo establecido en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, modificado por el Decreto 103/2018, de 27 de julio, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal Convocar la constitució de la borsa d'ocupació per a la provisió temporal dels llocs d'operador de càmera de vídeo, grup D, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 23 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo para la provisión temporal de los puestos de operador de cámara de video, grupo D, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2018, de 23 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Atés que hi ha llocs vacants d'aquesta categoria, la cobertura de la qual és necessària per a la unitat administrativa, es considera urgent la tramitació d'aquesta borsa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 4.2 de l'Ordre 1/18, reguladora de les borses.
Español: Existiendo puestos vacantes de esta categoría, cuya cobertura resulta necesaria para la unidad administrativa, se considera urgente la tramitacion de esta bolsa, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2.
Valencià: Les funcions de l'operador de càmera de vídeo, són les següents: Seguiment gràfic del president de la Generalitat en tots aquells actes en què l'interés periodístic o documental ho requerisca.
Español: de la Orden 1/2018 reguladora de las bolsas Las funciones del operador de cámara de video son las siguientes: Seguimiento gráfico del president de la Generalitat en todos aquellos actos cuyo interés periodístico o documental lo requiera.
Valencià: Processament i remissió de fotografies als mitjans de comunicació.
Español: Procesado y remisión de fotografías a los medios de comunicación.
Valencià: Elaboració i actualització de l'arxiu gràfic del president de la Generalitat.
Español: Elaboración y actualización del archivo gráfico del president de la Generalitat.
Valencià: Documentació gràfica de les obres i/o millores que realitza la Presidència de la Generalitat.
Español: Documentación gráfica de las obras y/o mejoras que realiza la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Elaboració de dossiers i fotografies sol·licitades per mitjans de comunicació o altres departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: Elaboración de dossiers y fotografías solicitadas por medios de comunicación u otros departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Enregistrament en vídeo de les imatges necessàries per a la posterior realització.
Español: Grabación en video de las imágenes necesarias para su posterior realización.
Valencià: Manteniment i actualització de l'arxiu de pel·lícules de vídeo.
Español: Mantenimiento y actualización del archivo de películas de video.
Valencià: Per a formar part de la borsa es precisa: a) Estar en possessió del títol acadèmic de graduat en ESO o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa: a) Estar en posesión del título académico de Graduado en ESO o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Estar en possessió dels requisits d'accés a la funció pública exigits en l'article 53 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: b)) Estar en posesión de los requisitos de acceso a la función pública exigidos en el artículo 53 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: c) Posseir coneixements tècnics de fotografia i vídeo.
Español: c) Poseer conocimientos técnicos de fotografía y video.
Valencià: d) Tindre experiència en mitjans audiovisuals. 2.
Español: d) Tener experiencia en medios audiovisuales. 2.
Valencià: La possessió dels requisits haurà d'acreditar-se dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant còpia de la documentació acreditativa del seu compliment, llevat que ja conste acreditat i inscrit en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas bastarà al·legar-ho. 3.
Español: La posesión de los requisitos deberá acreditarse dentro del plazo de presentación de solicitudes mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos, salvo que ya conste acreditado e inscrito en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso bastará alegarlo. 3.
Valencià: L'ordre de prelació en la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda, d'acord amb el barem de mèrits que s'expressa en l'apartat següent.
Español: El orden de prelación en la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se expresa en el apartado siguiente.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, s'estarà a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: Si aún persiste el empate, se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo, comenzando por el primero.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 36 punts l'experiència professional de les persones participants d'acord amb la següent puntuació: a) Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, operador/a càmera de vídeo, de l'administració de la Generalitat valenciana o dels seus organismes autònoms, les competències en matèria de personal dels quals s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: 0,15 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Se valorará hasta un máximo de 36 puntos la experiencia profesional de las personas participantes de acuerdo con la siguiente puntuación: a) Tiempo de servicios prestados en puestos de de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, operador/a cámara de videlo de la administración de la Generalitat valenciana o de sus organismo autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: 0,15 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: b) Temps de serveis prestats en llocs de l'administració de la Generalitat o organismes autònoms, les competències en matèria dels quals de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, no contemplats en l'anterior apartat: 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: b) Tiempo de servicios prestados en puestos de la administración de la Generalitat u organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, no contemplados en el anterior apartado: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: c) Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat o en el sector privat com a treballador per compte d'altri, autònom o professionals, realitzant funcions similars a les descrites en el punt primer: 0,08 punts per cada mes complet de servei en actiu. 2.
Español: c) Tiempo de servicios prestados en otras Administraciones Públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat o en el sector privado como trabajador por cuenta ajena, autónomo o profesionales, realizando funciones similares a las descritas en el punto primero: 008 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 2.
Valencià: Nivells Puntuació A1 0.5 A2 (oral) 1 B1 (elemental) 3 B2 4 C1 (mitjà) 6 C2 (superior) 8 Addicionalment, però sense depassar el límit de 8 punts, es valoraran els certificats de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge de mitjans de comunicació i correcció de textos), expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb 0,5 punts cadascun. 3.
Español: Niveles Puntuación A1 0.5 A2 (oral) 1 B1 (elemental) 3 B2 4 C1 (mitjà) 6 C2 (superior) 8 Adicionalmente, pero sin rebasar el límite de 8 puntos, se valorarán los certificados de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje de medios de comunicación y corrección de textos) expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con 0,5 puntos cada uno. 3.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà d'acord amb les puntuacions per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc europeu comú de referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), d'acord amb l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará conforme a las puntuaciones por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la Escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels Reials decrets 944/2003 i 1.629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig), i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula següent: 4.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los Reales Decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1ª del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla siguiente: 4.
Valencià: b) Cada titulació addicional del mateix nivell acadèmic de l'acreditada com a requisit de participació en la borsa. 5.
Español: b) Cada titulación adicional del mismo nivel académico de la acreditada como requisito de participación en la bolsa. 5.
Valencià: No obstant això, el grau de discapacitat acreditada no haurà d'interferir en el normal acompliment de les funcions requerides en el lloc de treball.
Español: No obstante, el grado de discapacidad acreditada no deberá interferir en el normal desempeño de las funciones requeridas en el puesto de trabajo.
Valencià: Acreditació dels mèrits i situacions Sense perjudici del que es disposa en la normativa general reguladora del procediment administratiu comú, i en tant no siga possible la comprovació telemàtica entre administracions dels mèrits al·legats, en el termini concedit a aquest efecte, els requisits i mèrits s'acreditaran pel personal aspirant de la forma següent: 1.
Español: Acreditación de los méritos y situaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa general reguladora del procedimiento administrativo común, y en tanto no sea posible la comprobación telemática entre administraciones de los méritos alegados, en el plazo concedido al efecto, los requisitos y méritos se acreditarán por el personal aspirante de la siguiente forma: 1.
Valencià: Els serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, gestionats per la Direcció General de Funció Pública seran comprovats d'ofici.
Español: Los servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, gestionados por la Dirección General de Función Pública serán comprobados de oficio.
Valencià: Els serveis prestats en el sector privat com a treballador per compte d'altri, autònom o professional, hauran d'acreditar-se d'acord amb els criteris següents: Treballadors per compte d'altri: contracte de treball, en el qual s'especifique la categoria i el certificat o vida laboral que acredite haver-hi cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue, en el grup de cotització corresponent a la categoria del lloc.
Español: Los servicios prestados en el sector privado como trabajador por cuenta ajena, autónomo o profesional deberán acreditarse de acuerdo con los siguientes criterios: Trabajadores por cuenta ajena: contrato de trabajo en el que se especifique la categoría y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría del puesto.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, on s'acrediten els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, asi como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga escaient, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà un certificat oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente. 2.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals mentre la Junta no haja expedit els corresponents certificats definitius. 3.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales en tanto en cuanto la Junta no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les Universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com els que s'indiquen en la normativa per la qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: Idiomas comunitarios: títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como los que se indican en la normativa, por la que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'acreditar aquest mèrit, cal tindre en compte que les paperetes no serviran com a acreditació. 4.
Español: A los efectos de acreditar este mérito hay que tener en cuenta que las papeletas no servirán como acreditación. 4.
Valencià: Respecte a les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, podran acreditar-se mitjançant un certificat de l'autoritat educativa competent, en la qual haurà de constar necessàriament el número de registre, número de sèrie i data d'expedició i, en el seu cas, indicació del llibre i del foli.
Español: Respecto a las titulaciones académicas no universitarias, si no se presenta el título oficial, podrán acreditarse las mismas mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente el número de registro, número de serie y fecha de expedición y en su caso, indicación del libro y el folio.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, podrà presentar-se certificat acadèmic de finalització d'estudis, expedit per l'òrgan competent, juntament amb el rebut d'abonament de les taxes corresponents. 5.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes. 5.
Valencià: Persones amb diversitat funcional: Certificat acreditatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 %, expedit per l'òrgan competent.
Español: Personas con diversidad funcional: certificado acreditativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits a què es refereix l'apartat segon, així com dels mèrits al·legats, en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado segundo, así como de los méritos alegados, en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2.
Valencià: Les persones queden vinculades a les dades que hagen fet constar en la seua sol·licitud cursada en el web. 4.
Español: Las personas quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en su solicitud cursada en la web. 4.
Valencià: No es processarà cap sol·licitud que no haja sigut prèviament emplenada en el web, de conformitat amb el que es disposa en el paràgraf 2 d'aquest article.
Español: No se procesará ninguna solicitud que no haya sido previamente cumplimentada en la web, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo.
Valencià: La Comissió, constituïda a l'efecte, efectuarà la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants que complisquen els requisits per a l'admissió a la borsa, procedint a la seua integració en la borsa d'acord amb la puntuació resultant.
Español: La Comisión, constituida al efecto, efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes que cumplan los requisitos para la admisión a la bolsa, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación resultante.
Valencià: El llistat provisional d'aquella es farà públic en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos, amb indicació de les causes d'exclusió i la puntuació assignada als aspirants admesos. 2.
Español: El listado provisional de la misma se hará público en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, http://www.justicia.gva.es/web/recursos-humanos con indicación de las causas de exclusión y la puntuación asignada a los aspirantes admitidos. 2.