gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base deu de l'annex I l'Ordre de 12 d'abril de 2001, el director general de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions, en les modalitat general i restringida, als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex I, tot especificant: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar subvencionades per al curs 2001/2002.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base diez del anexo I de la Orden de 12 de abril de 2001, el director general de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones, en las modalidades general y restringida, a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar subvencionadas para el curso 2001/2002.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per al primer quadrimestre del curs 2001/2002 i, també, el que correspondrà per als dos quadrimestres següents, encara que condicionat, en este últim, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2002.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para el primer cuatrimestre del curso 2001/2002, así como el que corresponda para los dos cuatrimestres siguientes, si bien condicionado en este último caso a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2002.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres indicats en l'annex II, pels motius que s'hi assenyalen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros relacionados en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de la present subvenció hauran de presentar davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, abans del 13 de octubre de 2001, la certificació a què fa referència la base dotze de l'annex I de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, segon el model inclòs com a annex IV de la citada ordre, tot fent-hi constar les dades que s'hi assenyalen del curs 2001/2002.
Español: Tercero Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, antes del 13 de octubre de 2001, la certificación a que se refiere la base doce del anexo I de la Orden de 12 de abril de 2001, según el modelo incluido como anexo IV de la citada orden, con los datos en ella señalados del curso 2001/2002.
Valencià: Quart La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2001/2002 es realitzarà una sola vegada al final del curs, i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o, en cas de centres privats no concertats, de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: Cuarto La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2001/2002 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o, en caso de centros privados no concertados, del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: En dit certificat, haurà de constar-hi: a) L'aprovació dels comptes anuals, pel que fa a les unitats autoritzades de Segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3,4 i 5 anys).
Español: En este certificado deberá constar: a) La aprobación de las cuentas anuales por lo que respecta a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura i Educació al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit d'acord amb el que establix la base 3a.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura y Educación a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base 3ª de la Orden de 12 de abril de 2001.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Ordre de 12 d'abril de 2001 i de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de 12 de abril de 2001 y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, haurà d'atendre el model que figura com a annex V en l'Ordre de 12 d'abril de 2001, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de l'any 2001.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V en la Orden de 12 de abril de 2001, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2001.
Valencià: En cas que el centre privat no tinga òrgan de participació de la comunitat educativa, la justificació consistirà en una certificació del titular de l'entitat de rendició anual de comptes de les unitats subvencionades, on haurà de constar la totalitat dels ingressos i despeses afectes a dites unitats.
Español: En caso de que el centro privado carezca de órgano de participación de la comunidad educativa, la justificación consistirá en una certificación del titular de la entidad de rendición anual de cuentas de las unidades subvencionadas, en la que deberá constar la totalidad de los ingresos y gastos afectos a estas unidades.
Valencià: Esta certificació, que haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans de 15 de setembre de l'any 2001, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment del apartats b) i c) del punt 1 de la base tretze de l'Ordre de 12 d'abril de 2001.
Español: Esta certificación, que deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2001, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de la base trece de la Orden de 12 de abril de 2001.
Valencià: Quint Vista l'excepció al règim general establit per a les citades ajudes per l'article 33.4 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre), de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2001, l'ajuda econòmica que corresponga per dita convocatòria en el primer quadrimestre del curs escolar 2001/2002, serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Quinto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 33.4 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 2001, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria en el primer cuatrimestre del curso escolar 2001/2002, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions per al primer quadrimestre del curs 2001/2002 es realitzarà a càrrec de les dotacions pressupostàries de les línies de subvenció T1834000 (modalitat general) i T2815000 (modalitat restringida) de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones para el primer cuatrimestre del curso 2001-2002 se realizará con cargo a las dotaciones presupuestarias de las líneas de subvención T18834000 (modalidad general) y T2815000 (modalidad restringida) de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per al segon i tercer quadrimestres del curs escolar 2001/2002 quedarà condicionat a les dotacions i línies de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: El pago de las respectivas ayudas para el segundo y tercer cuatrimestres del curso escolar 2001/2002 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓ FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o bien directamente un recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5300) ORDRE de 30 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre el solar de 1.520 m² de superfície situat al carrer José Mª Llopis, número 26, de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5300) ORDEN de 30 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el solar de 1.520 m² de superficie, sito en la calle José Mª Llopis, número 26, de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5300 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rafelbunyol cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 30 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre el solar de 1.520 m² de superfície situat al carrer José Mª Llopis, número 26, de Rafelbunyol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5300 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rafelbunyol cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 30 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el solar de 1.520 m² de superficie, sito en la calle José Mª Llopis, número 26, de Rafelbunyol.
Valencià: [2001/S5300] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta atorgada pel notari de València el senyor Miguel Vicente Almazán Pérez de Petinto, el dia 3 d'abril de 2001, número 1.985 del seu protocol, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre el solar de 1.520 m² de superfície situat al carrer José Mª Llopis, número 26, de Rafelbunyol, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/223/0002 com a bé patrimonial.
Español: [2001/S5300] Mediante escritura pública de cesión gratuita otorgada por el notario de Valencia don Miguel Vicente Almazán Pérez de Petinto, el día 3 de abril de 2001, siendo el número 1.520 de su protocolo, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el solar de 1.520 m² de superficie, sito en la calle José Mª Llopis, número 26, de Rafelbunyol, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/223/0002 como bien patrimonial.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer José Mª Llopis, número 26, de Rafelbunyol, de 1.520 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/207/0002, i que confronta: nord, carrer José Mª Llopis; sud, amb la finca matriu de la qual procedeix; est, zona de lliure accés a les parcel·les que integren l'illa núm. 2, i oest, reial sèquia de Montcada, zona verda enmig.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle José Mª Llopis, número 26, de Rafelbunyol, de 1.520 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/207/0002, y linda: norte, calle José Mª Llopis; sur, con la finca matriz de la que procede; este, zona de libre acceso a las parcelas que integran la manzana nº 2, y oeste, real acequia de Moncada, zona verde en medio.
Valencià: València, 30 de maig de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7078) ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades del sòl urbanitzable residencial .sectors 2, 3, 4, 5, 6 i 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7078) ACUERDO de 31 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Corrección de Errores del suelo urbanizable residencial .Sectores 2, 3, 4, 5, 6 y 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7078 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme ACORD de 31 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades del sòl urbanitzable residencial ?sectors 2, 3, 4, 5, 6 i 9- de Benaguasil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7078 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo ACUERDO de 31 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Corrección de Errores del suelo urbanizable residencial ?Sectores 2, 3, 4, 5, 6 y 9- de Benaguasil.
Valencià: [2001/X7078] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benaguasil referit a la correcció d'errades del sòl urbanitzable residencial ?sectors 2, 3, 4, 5, 6 i 9- d'aqueix municipi, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X7078] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benaguasil referido a la Corrección de Errores del suelo urbanizable residencial ?Sectores 2, 3, 4, 5, 6 y 9- de ese municipio, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el 22 de febrer de 2001.
Español: El proyecto se aprobó provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 22 de febrero de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, fitxes de planejament dels sectors afectats i plànols d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa, fichas de planeamiento de los sectores afectados y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte del projecte és la correcció de les errades detectades en relació amb les determinacions dels sectors urbanitzable d'ús residencial 2, 3, 4, 5 i 6 ?que estan homologats a la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 17 de desembre de 1997- i del sector 9 ?que té pla parcial aprovat per aquest mateix òrgan el 28 de juny de 1995, tot això a fi d'aclarir les seues determinacions per al seu futur desenvolupament.
Español: El objeto del Proyecto es la corrección de los errores detectados en relación con las determinaciones de los sectores urbanizables de uso residencial 2,3,4,5 y 6 ?que están homologados a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 17 de diciembre de 1997- y del sector 9 ?que cuenta con Plan Parcial aprobado por este mismo órgano el 28 de junio de 1995, todo ello al objeto de clarificar sus determinaciones para su futuro desarrollo.
Valencià: La correcció proposada es refereix, en essència, als següents aspectes: Concreció de la superfície dels sectors i la xarxa viària primària, com a resultat d'un nou mesurament efectuat a partir de la restitució d'un vol efectuat en la zona.
Español: La corrección propuesta se refiere en esencia, a los siguientes aspectos: Concreción de la superficie de los sectores y la red viaria primaria, como resultado de una nueva medición efectuada a partir de la restitución de un vuelo efectuado en la zona.
Valencià: Fixació de les condicions de connexió de cada sector, a partir de la depuració de les condicions genèriques que a aquest respecte, incloïa el document d'homologació del sòl urbanitzable.
Español: Fijación de las condiciones de conexión de cada sector, a partir de la depuración de las condiciones genéricas que a este respecto, incluía el Documento de Homologación del suelo urbanizable.
Valencià: Recàlcul de la superfície i de l'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment prevista, en funció de les correccions anteriors.
Español: Recálculo de la superficie y del aprovechamiento tipo del área de reparto prevista, en función de las correcciones anteriores.
Valencià: La quantificació de les correccions preteses, s'arreplega de forma comparativa amb el planejament vigent, en el següent quadre: Homologació Correcció Sup.
Español: La cuantificación de las correcciones pretendidas, se recoge de forma comparativa con el planeamiento vigente, en el siguiente cuadro: Homologación Corrección Sup.
Valencià: área repartiment (m2) 620.748,00 623.417,10 Sup.
Español: área reparto (m2) 620.748,00 623.417,10 Sup.
Valencià: red primària (m2) 37.880,00 49.016,77 Edif.
Español: red primaria (m2) 37.880,00 49.016,77 Edif.
Valencià: sectors (m2) 582.904,00 574.400,33 Aprov.
Español: sectores (m2) 582.904,00 574.400,33 Aprov.
Valencià: objectiu (m2 t) 408.033,00 402.080,23 Aprov.
Español: objetivo (m2 t) 408.033,00 402.080,23 Aprov.
Valencià: tipus (m2/m2) 0.657 0.645 Quart.
Español: tipo (m2/m2) 0.657 0.645 Cuarto.
Valencià: Benaguasil té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 8 de març de 1995.
Español: Benaguasil cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 8 de marzo de 1995.