gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 16 de setembre de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIAN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIAN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3863) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 886/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3863) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 886/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 886/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 886/2012.
Valencià: ª Salvador Cano, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que, a Massamagrell, amb data 15 d'octubre de 2015, s'ha dictat la Sentència número 186/2015, per Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 886/2012, promogudes per l'entitat Memora Servicios Funerarios, representada per la procuradora Silvia Ortí Navarro i sota la direcció lletrada de M.
Español: ª Salvador Cano, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber que, en Massamagrell, con fecha 15 de octubre de 2015, se ha dictado la Sentencia número 186/2015, por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 886/2012, promovidos por la entidad Memora Servicios Funerarios, representada por la procuradora Silvia Ortí Navarro y bajo la dirección letrada de M.
Valencià: ª Teresa Duarte Soria, en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Teresa Duarte Soria, en rebeldía, en reclamación de la cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia Ortí Navarro, en nom i representació de l'entitat Memora Servicios Funerarios, contra Teresa Duarte Soria, en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de l'actor de la suma de tres mil nou-cents cinquanta-un euros amb noranta-quatre cèntims (3.951,94 €), més els interessos legals corresponents des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia Ortí Navarro, en nombre y representación de la entidad Memora Servicios Funerarios, contra Teresa Duarte Soria, en rebeldía, condeno a la demandada a hacer pago a la actora de la suma del actor de la suma de tres mil novecientos cincuenta y un euros con noventa y cuatro céntimos (3.951,94 €), más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, de què coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Aquesta sentència que va ser aclarida mitjançant interlocutòria, de data 22 d'octubre de 2015, dictada per Ana M.
Español: » Sentencia que fue aclarada mediante auto, de fecha 22 de octubre de 2015, dictado por Ana M.
Valencià: ª Lillo Sánchez, que va ordenar «rectificar la sentència dictada amb data 15 d'octubre de 2015 en els següents termes; on diu: ?M.
Español: ª Lillo Sánchez, acordando «rectificar la sentencia dictada con fecha 15 de octubre de 2015 en los siguientes términos; donde dice: ?M.
Valencià: ª Teresa Duarte Soria», ha de dir: ?M.
Español: ª Teresa Duarte Soria?, debe decir: ?M.
Valencià: » Massamagrell, 4 de maig de 2016.
Español: » Massamagrell, 4 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3163) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3163) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3163 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es publica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3163 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se publica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2016/3163] El Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV 08.09.1997), del Govern Valencià, va aprovar el vigent Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2016/3163] El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, aprobó el vigente Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De la mateixa manera, i d'acord amb el que estableix l'article quart, pot modificar la denominació específica dels centres.
Español: De la misma manera, y conforme a lo establecido en el artículo cuarto, puede modificar la denominación específica de los centros.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 05.04.2013 i modificada en el DOCV 02.07.2013), es va publicar l'actualització del catàleg, dels llocs de treball docent i la denominació dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial.
Español: Mediante la Resolución de 2 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 05.04.2013 y modificada en el DOCV 02.07.2013), se publicó la actualización del catálogo, de los puestos de trabajo docente y la denominación de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial.
Valencià: Posteriorment, per la Resolució de 14 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 18.02.2014 i modificada en el DOCV 17.04.2014), es va publicar la modificació del mencionat catàleg.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 14 de febrero de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 18.02.2014 y modificada en el DOCV 17.04.2014), se publicó la modificación del mencionado catálogo.
Valencià: Finalment, en la Resolució de 31 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 07.04.2015 i modificada en el DOCV 26.05.2015), es va publicar el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i educació especial, de titularitat de la Generalitat.
Español: Finalmente, en la Resolución de 31 de marzo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 07.04.2015 y modificada en el DOCV 26.05.2015), se publicó el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y educación especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Analitzades les necessitats d'escolarització, és necessari modificar la composició en determinats centres públics d'acord amb les previsions d'escolarització de l'alumnat dels mencionats nivells d'ensenyament, l'actualització de l'oferta de programes lingüístics, l'estimació de distintes sol·licituds relacionades amb canvis de denominació i altres aspectes dels centres docents públics existents.
Español: Analizadas las necesidades de escolarización, es necesario modificar la composición en determinados centros públicos de acuerdo con las previsiones de escolarización del alumnado de los mencionados niveles de enseñanza, la actualización de la oferta de programas lingüísticos, la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos existentes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Política Educativa i de conformitat amb aquesta, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer 1.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Educativa y de conformidad con esta, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Publicar el catàleg d'unitats, els programes lingüístics, la denominació i altres aspectes dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària i centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat, indicant les modificacions introduïdes en relació amb la situació del curs escolar anterior, tot això segons es determina en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Publicar el catálogo de unidades, los programas lingüísticos, la denominación y otros aspectos de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y centros de educación especial de titularidad de la Generalitat, indicando las modificaciones introducidas en relación con la situación del curso escolar anterior, todo ello según se determina en el anexo de esta resolución. 2.
Valencià: En l'apartat d'altres aspectes de l'annex figura el programa o programes plurilingües que té autoritzat cada centre.
Español: En el apartado de otros aspectos del anexo figura el programa o programas plurilingües que tiene autorizado cada centro.
Valencià: Per a conéixer el programa o programes d'educació bilingüe a extingir que puga aplicar el centre cal consultar el disseny particular del programa.
Español: Para conocer el programa o programas de educación bilingüe a extinguir que pueda aplicar el centro se debe consultar el diseño particular del programa.
Valencià: Segon Aquesta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos a partir del inicio del curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2395) Licitació número 16/022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2395) Licitación número 16/022.
Valencià: Servici de menjador laboral i cafeteria per al personal d'FGV en les instal·lacions de València Sud.
Español: Servicio de comedor laboral y cafetería para el personal de FGV en las instalaciones de València Sud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2395 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2395 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/022.
Valencià: [2016/2395] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/022 Objecte: servici de menjador laboral i cafeteria per al personal d'FGV en les instal·lacions de València Sud.
Español: [2016/2395] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/022 Objeto: Servicio de comedor laboral y cafetería para el personal de FGV en las instalaciones de València Sud.
Valencià: Pressupost de licitació: noranta-un mil quatre-cents seixanta-dos euros (91.462,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: noventa y un mil cuatrocientos sesenta y dos euros (91.462,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al: servici de menjador laboral i cafeteria per al personal d'FGV en les instal·lacions de València Sud. 2.
Español: Documentación general para el servicio de comedor laboral y cafetería para el personal de FGV en las instalaciones de València Sud. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al: servici de menjador laboral i cafeteria per al personal d'FGV en les instal·lacions de València Sud». 3.
Español: Proposición técnica para el servicio de comedor laboral y cafetería para el personal de FGV en las instalaciones de València Sud. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al: servici de menjador laboral i cafeteria per al personal d'FGV en les instal·lacions de València Sud.
Español: Proposición económica para el servicio de comedor laboral y cafetería para el personal de FGV en las instalaciones de València Sud.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 28 d'abril de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 28 de abril de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.00 hores, del dia 5 de maig de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 5 de mayo de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV, a les 12.00 hores, del dia 26 de maig de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 26 de mayo de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i quants origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: València,11 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 11 de abril de 2016.