gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 45.1.b de la LPACAP. 3.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 45.1.b de la LPACAP. 3.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara en avant, LJCA).
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en adelante, LJCA).
Valencià: El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, i, en tot cas, hauran de presentar la següent documentació: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document número 4).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento número 4).
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió de la factura, data de pagament de la mateixa, i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión de la factura, fecha de pago de la misma, y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: d) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament i material i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenrotllada, com a mínim, segons els epígrafs següents: 1r.
Español: d) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva/materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada, como mínimo, según los siguientes epígrafes: 1.
Valencià: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF. 2n.
Español: Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF. 2.
Valencià: Títol del projecte. 3r.
Español: Título del proyecto. 3.
Valencià: Treball en xarxa: entitats participants, àrees de responsabilitat, pressupost assignat. 4t.
Español: Trabajo en red: entidades participantes, áreas de responsabilidad, presupuesto asignado. 4.
Valencià: Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme. 5é.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo. 5.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions utilitzades. 6é.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas. 6.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació (Passeig de l'Albereda, núm, 16, 46010 València).
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación (Paseo de la Alameda, n.
Valencià: Podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 16.4 de la LPACAP.
Español: Podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la LPACAP.
Valencià: La documentació s'haurà de presentar en alguna de les llengües oficiales de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La documentación deberá presentarse en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzats no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenrotllament d'eixa activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: Pla de control Es realitzarà la comprovació de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, per mitjà d'un control administratiu, sobre la totalitat dels projectes concedits.
Español: Plan de control Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre la totalidad de los proyectos concedidos.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionado.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar la dita publicitat, podran complir amb la dita obligació a través del portal que pose a la seua disposició l'òrgan concedent.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición el órgano concedente.
Valencià: Per a això, durant el període de justificació de l'ajuda concedida haurà de comunicar-ho a l'entitat concedent perquè li de publicitat en la web corresponent.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida deberá comunicarlo a la entidad concedente para que le de publicidad en la web correspondiente.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6320) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a l'extracció de membrana amniòtica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6320) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6320 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a l'extracció de membrana amniòtica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6320 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede la autorización sanitaria para extracción de membrana amniótica al Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: [2018/6320] José Álvaro Bonet Pla va presentar la sol·licitud d'autorització per extracció de membrana amniòtica, a l'Hospital Clínic Universitari de València, amb data 12 de maig de 2017.
Español: [2018/6320] José Álvaro Bonet Pla, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para Extracción de Membrana Amniótica del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 12 de mayo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana y la Inspección informan favorablemente la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir autorització sanitària per a l'extracció de membrana amniòtica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para Extracción de Membrana Amniótica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5697) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 204/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5697) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 204/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 204/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 204/2017.
Valencià: [2018/5697] Esperanza Benedicto Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 1 de València, faig saber que en el divorci número 204/2017, tramitat davant d'aquest jutjat a instàncies de Claudia Teresa Romanelli, representada pel procurador dels tribunals Víctor de Bellmont Regodón i assistida del lletrat Salvador Aubán Sendra, contra Luis Romero Garay Gil, s'ha dictat el 7 de juny de 2018, la sentència la dispositiva íntegra de la qual, literalment, diu: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Víctor de Bellmont Regodon, en nom i representació de Claudia Teresa Romanelli, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per la demandant i per Luis Romero Garay Gil, amb l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a la mare, Claudia Teresa Romanelli, la guarda i custòdia del fill menor.
Español: [2018/5697] Esperanza Benedicto Vicente, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de València, hago saber que en el divorcio número 204/2017 tramitado ante este juzgado a instancias de Claudia Teresa Romanelli, representada por el procurador de los tribunales Víctor de Bellmont Regodón y asistida del letrado Salvador Aubán Sendra, contra Luis Romero Garay Gil, se ha dictado en fecha 7 de junio de 2018 sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Víctor de Bellmont Regodon, en nombre y representación de Claudia Teresa Romanelli, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por la misma y por Luis Romero Garay Gil, con la adopción de las siguientes medidas: Se encomienda a la madre, Claudia Teresa Romanelli, la guarda y custodia del hijo menor.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici unipersonal de la pàtria potestat a favor del dit menor.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio unipersonal de la patria potestad en favor de dicho menor.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites a favor de Luis Romero Garay Gil.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas en favor de Luis Romero Garay Gil.
Valencià: Luis Romero Garay Gil haurà de pagar la suma de 200 euros mensuals, en concepte d'aliments a favor ambdós fills (100 euros per fill) i els d'ingressarà de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte que designe l'esposa.
Español: Luis Romero Garay Gil deberá pagar la suma de 200 euros mensuales, en concepto de alimentos a favor ambos hijos (100 euros por hijo) debiéndose ingresar de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta que designe la esposa.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al 50 % en el sosteniment de les despeses extraordinàries dels fills.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 % en el sostenimiento de los gastos extraordinarios de los hijos.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre civil on conste inscrit el matrimoni, amb l??objecte que siga practicada la inscripció marginal oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel Luis Romero Garay Gil, el qual es troba en parador ignorat, d'acord amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s??estén aquest edicte que s'ha de publicar en el tauler d??anuncis d'aqu'est jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Luis Romero Garay Gil, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6926) Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6926) Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6926 CVE Data del document : 10-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6926 CVE Fecha del documento : 10-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries Clubs esportius i seccions esportives de les Universitats que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i que complisquen amb els requisits establits en les bases reguladores, l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, així com la seua modificació, l'Ordre 28/2018, de 21 de juny.
Español: Entidades beneficiarias Clubes deportivos y secciones deportivas de las Universidades que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana y que cumplan con los requisitos establecidos en las bases reguladoras, la Orden 39/2017, de 18 de octubre, así como su modificación, la Orden 28/2018, de 21 de junio.