gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7946 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata concurs administratiu Convocatòria de processos selectius per a la provisió d'una plaça d'oficial i una altra de peó d'obres i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7946 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata concurso administrativo Convocatoria de procesos selectivos para la provisión de una plaza de oficial y otra de peón de obras y servicios.
Valencià: [2010/7946] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 138, de data 12 de juny de 2010, apareixen publicades les bases específiques dels següents processos selectius convocats per este Ajuntament, per a la provisió de les següents places vacants en la seua plantilla de personal funcionari: Una plaça d'oficial d'obres i servicis, classificada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, subgrup C2, que es convoca pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2010/7946] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 138, de fecha 12 de junio de 2010, aparecen publicadas las bases específicas de los siguientes procesos selectivos convocados por este Ayuntamiento, para la provisión de las siguientes plazas vacantes en su plantilla de personal funcionario: Una plaza de oficial de obras y servicios, clasificada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, subgrupo C2, que se convoca por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Una plaça de peó d'obres i servicis, classificada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe personal d'oficis, subgrup agrupació professional, que es convoca pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Una plaza de peón de obras y servicios, clasificada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, subgrupo agrupación profesional, que se convoca por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, per a cada una de les esmentades convocatòries, s'obrirà quan aparega publicat, en el Butlletí Oficial de l'Estat, l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias, para cada una de las mencionadas convocatorias, se abrirá cuando aparezca publicado, en el Boletín Oficial del Estado, el anuncio correspondiente.
Valencià: Cosa que es fa pública per al seu coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Cosa que se hace pública para su conocimiento general y a los efectos oportunos.
Valencià: Mislata, 14 de juny de 2010.
Español: Mislata, 14 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11422) Extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'encarregat general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11422) Extracto de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de encargado general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11422 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'encarregat general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11422 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de encargado general.
Valencià: [2010/11422] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de data 18 d'octubre de 2010, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, per mitjà de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'encarregat general, enquadrada en l'escala d'administració especial, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/11422] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de fecha 18 de octubre de 2010, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de encargado general, encuadrada en la escala de administración especial, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: Burjassot, 19 d'octubre de 2010.
Español: Burjassot, 19 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11724) Adjudicació definitiva número 455/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11724) Adjudicación definitiva número 455/2010.
Valencià: Subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHB, del VHC i del VIH.
Español: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHB, del VHC y del VIH.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11724 CVE Data del document : 28-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 455/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11724 CVE Fecha del documento : 28-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 455/2010.
Valencià: Avinguda de Cid, 65-acc. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-Acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 455/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 455/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHB, del VHC i del VIH.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHB, del VHC y del VIH.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6312, de 16 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6312, de 16 de julio de 2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cent quaranta-nou mil vuit-cents quaranta euros (2.149.840,00 €) IVA exclòs; dos milions tres-cents vint-i-un mil vuit-cents vint-i-set euros amb vint cèntims (2.321.827,20 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ciento cuarenta y nueve mil ochocientos cuarenta euros (2.149.840,00 €) IVA excluido; dos millones trescientos veintiún mil ochocientos veintisiete euros con veinte céntimos (2.321.827,20 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 6 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 6 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Novartis Vaccines and Diagnostics, SL.
Español: b) Contratista: Novartis Vaccines and Diagnostics, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cent mil nou-cents vuitanta euros (2.100.980,00 €) IVA exclòs; dos milions dos-cents seixanta-nou mil cinquanta-vuit euros amb quaranta cèntims (2.269.058,40 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones cien mil novecientos ochenta euros (2.100.980,00 €) IVA excluido; dos millones doscientos sesenta y nueve mil cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (2.269.058,40 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1395) Licitació de l'expedient 40/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1395) Licitación del expediente 40/2010.
Valencià: Servici de retirada, custòdia i gestió externa d'històries clíniques i èxitus de l'Hospital Universitari Doctor Peset; històries clíniques del Centre d'Especialitats Montolivet i centres de salut del departament, i documentació clínica i material variat de servicis de l'hospital, així com documentació administrativa.
Español: Servicio de retirada, custodia y gestión externa de historias clínicas y éxitus del Hospital Universitario Doctor Peset; historias clínicas del Centro de Especialidades Monteolivete y centros de salud del departamento, y documentación clínica y diverso material de distintos servicios del hospital, así como documentación administrativa.
Valencià: Digitalització d'històries clíniques.
Español: Digitalización de historias clínicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1395 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 40/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1395 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 40/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 40/2010. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de retirada, custòdia i gestió externa d'històries clíniques i èxitus de l'Hospital Universitari Doctor Peset; històries clíniques del Centre d'Especialitats Montolivet i centres de salut del departament, i documentació clínica i material variat de servicis de l'hospital, així com documentació administrativa.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de retirada, custodia y gestión externa de historias clínicas y éxitus del Hospital Universitario Doctor Peset; historias clínicas del Centro de Especialidades Monteolivete y centros de salud del departamento, y documentación clínica y diverso material de distintos servicios del hospital, así como documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Doctor Peset i centres del Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset y centros del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset.
Valencià: Import total dos anys: tres-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (387.931,03 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta mil euros (450.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total dos años: trescientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un euros con tres céntimos (387.931,03 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (IVA exclòs) del lot o lots a què es licite; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (IVA excluido) del lote o lotes a los que se licite; definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: C lot 1: grup: U, subgrup: 3, categoria: A lot 2: grup: V subgrup: 1, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: C lote 1: grupo: U, subgrupo: 3, categoría: A lote 2: grupo: V subgrupo: 1, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 22 de març de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 22 de marzo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 31 de març de 2010, a les 9,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 31 de marzo de 2010, a las 9,30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 9 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6607) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 61/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 61/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 61/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 61/2010.
Valencià: [2010/6607] En aquest procediment de judici verbal 67/2010, seguit a instàncies de Noticias Agencia Mediterráneo, SL, contra Karin Eva Helen Ellis, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Noticias Agencia Mediterráneo, SL, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i defensat pel lletrat Rafael Durá Soto, contra Karin Ellis, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma de 836,03 euros i condemne, en conseqüència, Karin Ellis a pagar a l'actora la suma de 836,03 euros en concepte de principal, més els interessos legals, i també al pagament de les costes processals produïdes».
Español: [2010/6607] En el presente procedimiento juicio verbal 67/2010, seguido a instancia de Noticias Agencia Mediterráneo, SL, frente a Karin Eva Helen Ellis, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Noticias Agencia Mediterráneo, SL, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y defendido por el letrado Rafael Durá Soto, contra Karin Ellis, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 836,03 euros condenando, en consecuencia, a Karin Ellis a pagar a la actora la suma de 836,03 euros en concepto de principal, más los intereses legales, así como el abono de las costas procesales devengadas».
Valencià: I Atés que aquest demandat, Karin Eva Helen Ellis, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència de data 26 de maig de 2010.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Karin Eva Helen Ellis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma de la sentencia de fecha 26 de mayo de 2010, al mismo.
Valencià: Dénia, 26 de maig de 2010.
Español: Denia, 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7259) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la UE Vella 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7259) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la UE Vella 7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7259 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la UE Vella 7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7259 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la UE Vella 7.
Valencià: [2010/7259] Esta Alcaldia ha dictat, en data 22 de juny de 2010, la Resolució núm. 1823/2010 per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2010/7259] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 22 de junio de 2010, la Resolución nº 1823/2010 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada en virtut de l'informe emés per l'arquitecte municipal, en data 17 de juny de 2010, el contingut del qual es transcriu íntegrament a continuació: "Informe tècnic Assumpte: contestació al·legacions al Projecte d'Urbanització de la UE Vella 7.
Español: Estimar la alegación presentada en virtud del informe emitido por el arquitecto municipal, en fecha 17 de junio de 2010, y cuyo contenido se transcribe íntegramente a continuación: "Informe técnico Asunto: contestación alegaciones al Proyecto de Urbanización de la UE Vella 7.
Valencià: Vista l'al·legació presentada per Amparo Mossi Fortea, el 16 de setembre de 2009, com a propietària de finques aportades en la UE Vella 7 en el tràmit d'exposició pública del projecte d'urbanització i vista la contestació presentada per l'urbanitzador, Valvella Nou, SL, presentada per registre d'entrada el 15 de juny de 2010, i el pla modificat núm. 15 que s'hi adjunta, l'arquitecte municipal que subscriu informa: Respecte de l'al·legació primera en què es recorda a l'urbanitzador l'obligació de mantindre el reg en els terrenys exteriors a la unitat d'execució que es mantenen amb el seu ús agrícola, l'urbanitzador reconeix i accepta tal obligació i diferix la solució constructiva concreta al moment en què es definisca la solució per part de la societat de regants.
Español: Vista la alegación presentada por Amparo Mossi Fortea, el 16 de septiembre de 2009, como propietaria de fincas aportadas en la UE Vella 7 en el trámite de exposición pública del proyecto de urbanización y vista la contestación presentada por el urbanizador, Valvella Nou, SL, presentada por registro de entrada el 15 de junio de 2010, y el plano modificado nº 15 que acompaña, el arquitecto municipal que suscribe tiene a bien informar: Respecto de la alegación primera en la que se le recuerda al urbanizador la obligación de mantener el riego en los terrenos exteriores a la unidad de ejecución que se mantienen con su uso agrícola, el urbanizador reconoce y acepta tal obligación difiriendo la solución constructiva concreta al momento en que se defina la solución por parte de la sociedad de regantes.
Valencià: S'estima l'al·legació i es considera correcta la resposta de l'urbanitzador.
Español: Se estima la alegación y se considera correcta la respuesta del urbanizador.
Valencià: Respecte de l'al·legació tercera en què se sol·licita la connexió viària, de vianants i de servicis amb la resta de València la Vella, l'urbanitzador manifesta que el programa inclou l'obertura d'un vial en l'extrem sud de la unitat que connecta amb la unitat existent UE Vella 9.
Español: Respecto de la alegación tercera en la que se solicita la conexión viaria, peatonal y de servicios con el resto de Valencia la Vella, el urbanizador manifiesta que el programa contempla la apertura de un vial en el extremo sur de la unidad que conecta con la unidad existente UE Vella 9.
Valencià: S'estima l'al·legació i es considera solucionada pel compromís adquirit en el programa aprovat.
Español: Se estima la alegación y se considera solucionada por el compromiso adquirido en el programa aprobado.