gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació de la Resolució de 27 de març de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat en el DOGV, BOP, diari i notificació individualitzada a cada un dels propietaris afectats.
Español: El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de la Resolución de 27 de marzo de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad en el DOGV, BOP, diario y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, habiendo sido informadas por la administración actuante las alegaciones presentadas.
Valencià: El projecte consta de plànols en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i complix amb el que establix l'article 135 del text refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el art. 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Utiel té un pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 27 de gener de 1987.
Español: Utiel cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 27 de enero de 1987.
Valencià: El pla especial per a la delimitació de l'àrea de reserva per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel va ser aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 31 de gener de 2002.
Español: El Plan Especial para la Delimitación del Area de Reserva para la Constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, fue aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 31 de enero de 2002.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta d'una superfície de 444.142,92 m², coincident amb l'àrea de reserva a què es referix el fonament anterior, que està classificada majoritàriament com a sòl no urbanitzable, i estan adscrits al sòl urbà 1.103 m² de terreny, amb qualificació de parc i equipament social.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de una superficie de 444.142,92 m², coincidente con Area de Reserva a que se refiere el Fundamento anterior, que está clasificada mayoritariamente como suelo no urbanizable, estando adcritos al suelo urbano 1.103 m² de terreno, con calificación de como parque y equipamiento social.
Valencià: Els terrenys s'ubiquen a l'oest del polígon industrial El Tollo i confronten al nord majoritàriament amb el camí del Molinillo, al sud amb la N-III, a l'est amb el mencionat polígon i a l'oest, amb el sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos se ubican al oeste del polígono industrial El Tollo y lindan al norte mayoritariamente con el camino del Molinillo, al sur con la N-III, al este con el mencionado polígono y al oeste, con el Suelo No Urbanizable.
Valencià: Són promotors de l'actuació la Generalitat Valenciana ?a través de la Conselleria d'Indústria i Comerç- i l'administració municipal implicada, segons conveni redactat a l'efecte.
Español: Son promotores de la actuación la Generalitat Valenciana ?a través de la Conselleria de Industria y Comercio- y la administración Municipal implicada, según convenio redactado al efecto.
Valencià: L'execució material està delegada per la Conselleria d'Indústria i Comerç, en l'empresa pública SEPIVA.
Español: La ejecución material de la misma, está delegada por la Conselleria de Industria y Comercio, en la empresa pública SEPIVA.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes, amb data 15 de novembre de 2002, al Servici de Contractació i Expropiacions de la COPUT i al Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe con fecha 15 de noviembre de 2002, al Servicio de Contratación y Expropiaciones de la COPUT y al Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 16 de desembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat de determinats terrenys.
Español: Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por la Conselleria de Innovación y Competitividad de determinados terrenos.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme segons el que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost (en avant RGU) i l'article 10.d del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.d del Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions (en avant LRSV) disposa que: ?als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present Llei, qualsevol que siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime?.
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que ?a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime?.
Valencià: D'esta manera, en eixe simple control de legalitat que ens ocupa del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a esta llei i a la seua normativa complementària.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa, de lo que se tratará fundamentalmente, es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat segons el que establix l'article 138 i següents del text refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en el art. 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: L'expedient està complet, amb la qual cosa es complix el que establix l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el art. 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: El criteri de valoració aplicat al sòl no urbanitzable afectat és el que establix l'article 26 de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions, és a dir, a partir de la comparació dels valors de finques anàlogues i a través de la capitalització de les rendes reals o potencials del sòl.
Español: El criterio de valoración aplicado al suelo no urbanizable afectado, es el establecido en el artículo 26 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, es decir, a partir de la comparación valores de fincas análogas y a través de la capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo.
Valencià: En el cas del sòl urbà els criteris aplicats són els establits en l'article 28 del mencionat text estatal, és a dir atesa la pèrdua de vigència dels valors de les ponències cadastrals, el valor de repercussió obtingut pel mètode residual.
Español: En el caso del suelo urbano los criterios aplicados son los establecidos en el artículo 28 del mencionado texto estatal, es decir dada la pérdida de vigencia de los valores de las ponencias catastrales, el valor de repercusión obtenido por el método residual.
Valencià: Les plantacions, sembrats, obres i instal·lacions existents en el sòl es consideren com a millores permanents, la valoració de les quals s'integra en la determinació del valor del sòl, tal com establix l'article 31 del text estatal.
Español: Las plantaciones, sembrados, obras e instalaciones existentes en el suelo, se consideran como mejoras permanentes, cuya valoración se integra en la determinación del valor del suelo, tal como establece el artículo 31 del Texto Estatal.
Valencià: Les construccions existents es valoren amb independència del sòl, seguint la normativa cadastral, de conformitat amb el que establix el mencionat article 31 de la Llei 6/1998.
Español: Las construcciones existentes se valoran con independencia del suelo, siguiendo la normativa catastral, de conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 31 de la Ley 6/1998.
Valencià: S'aplica el premi d'afectació del 5% que establix l'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Se aplica el premio de afección del 5% que establece el artículo 47 de la Ley de Expropiación forzosa.
Valencià: La Gerència Regional del Cadastre del Ministeri d'Economia i Hisenda ha emés informe de caràcter favorable amb data 13 de desembre de 2002.
Español: La Gerencia Regional del Catastro del Ministerio de Economía y Hacienda ha emitido informe de carácter favorable con fecha 13 de diciembre de 2002.
Valencià: No obstant l'anterior, la valoració del sòl urbà ha sofert modificacions respecte del projecte que va ser sotmés a exposició pública, i és necessari que l'òrgan competent ratifique els nous criteris de valoració considerats.
Español: No obstante lo anterior, la valoración del suelo urbano ha sufrido modificaciones respecto del Proyecto que fue sometido a exposición pública, siendo necesario que el órgano competente proceda a ratificar los nuevos criterios de valoración considerados.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb el que establix l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 20 de desembre de 2002, acorda supeditar la taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel, fins que l'òrgan competent ratifique la nova valoració del sòl urbà proposada.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, Acuerda: Supeditar la Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, a que se ratifique por el órgano competente la nueva valoración del suelo urbano propuesta.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament d'Utiel, procedirà que este informe d'això al president d'esta Comissió el qual queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial sense necessitat d'un nou acord d'esta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment de les actuacions.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Utiel, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el Boletín Oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2003, els servicis tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia el 23 de gener de 2003 i emeten informe favorable sobre esta i consideren complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 20 de desembre de 2002.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2003 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por la Conselleria de Industria, Comercio y Energía el 23 de enero de 2003 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial resol: 1) Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 20 de desembre de 2002, relatiu a la taxació conjunta dels terrenys inclosos en el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel, i, per tant, 1.a Aprovar definitivament l'expedient d'expropiació per taxació conjunta tramitat per l'Ajuntament d'Utiel, per a la constitució de patrimoni públic de sòl en l'àrea El Tollo d'Utiel. 1.b Aprovar les valoracions de béns i drets que cal expropiar. 1.c Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás precectos de concordante aplicación, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resuelve: 1) Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 20 de diciembre de 2002, relativo a la Tasación Conjunta de los terrenos incluidos en el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el área El Tollo de Utiel, y por tanto 1.a Aprobar definitivamente el expediente de expropiación por tasación conjunta tramitado por el Ayuntamiento de Utiel para la obtención de los terrenos destinados a Red primaria educativo-cultural. 1.b Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar. 1.c Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 1.c se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1.a i 1.b no cal cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produïxen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1.a y 1.b no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix escau notificar la present resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, i adjuntar a este una còpia del corresponent full de preu just i comunicar-los que, en el termini dels 20 dies hàbils següents al de la recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuran en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Si en este termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i es considera determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls de preu just impugnats donarà trasllat esta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions. 2) Ordenar la publicació en el DOGV del mencionat acord.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones. 2) Ordenar la publicación en el DOGV del mencionado acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7049) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Javier Ribal Sanchis professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7049) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Ribal Sanchis profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7049 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco Javier Ribal Sanchis professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Javier Ribal Sanchis profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.