gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3002 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alginet concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'oferta d'ocupació pública per a 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3002 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alginet concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la oferta de empleo público para 2013.
Valencià: [2014/3002] Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7209, de 7 de febrer de 2014, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 36, de 12 de febrer de 2014, anunci de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a 2013, s'ha detectat que, erròniament, es fa referència a la Resolució aprovatòria de l'Alcaldia número 1612/2013, de 30 de gener, quan en realitat és la Resolució 1612/2013, però de 30 de desembre, per la qual cosa es procedix a la correcció de l'error.
Español: [2014/3002] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7209, de 7 de febrero de 2014, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 36, de 12 de febrero de 2014, anuncio de la aprobación de la oferta de empleo público correspondiente a 2013, se ha detectado que, erróneamente, se hace referencia a la Resolución aprobatoria de la Alcaldía número 1612/2013, de 30 de enero, cuando en realidad es la Resolución 1612/2013, pero de 30 de diciembre, por lo que se procede a la corrección del error, quedando el anuncio como sigue: Por Resolución de la Alcaldía 1612/2013, de 30 de diciembre, se aprobó la oferta de empleo público para 2013.
Valencià: Havent estat atés el requeriment efectuat per l'Administració de l'Estat, d'acord amb allò que estableix l'article 65 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, ha quedat aprovada definitivament i està formada per les següents places (escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local): Categoria tècnica: una plaça d'inspector.
Español: Habiendo sido atendido el requerimiento efectuado por la Administración del Estado, al amparo del artículo 65 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, ha quedado aprobada definitivamente y está formada por las siguientes plazas (escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local): Categoría técnica: una plaza de inspector.
Valencià: Categoria bàsica: dos places d'oficial (dos places per promoció interna) i sis places d'agent (quatre pel torn lliure i dos pel torn de mobilitat).
Español: Categoría básica: dos plazas de oficial (dos plazas por promoción interna) y seis plazas de agente (cuatro por turno libre y dos por turno de movilidad).
Valencià: El que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto por el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Alginet, 3 d'abril de 2014.
Español: Alginet, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11737) Correcció d'errades de la licitació 2014/21/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11737) Corrección de errores de la licitación número 2014/21/91.
Valencià: Redacció de projectes d'ordenació de diverses forests d'utilitat pública en la demarcació de Chelva.
Español: Redacción de proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública en la demarcación de Chelva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11737 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació 2014/21/91.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11737 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2014/21/91.
Valencià: [2014/11737] S'ha advertit una errada en la disposició esmentada, publicada en el DOCV núm. 7423, de 15 de desembre de 2014, que es corregix a continuació: En l'apartat 9, «Obertura d'ofertes», On diu: «Obertura del sobre 2.
Español: [2014/11737] Se ha advertido un error en la disposición citada, publicada en el DOCV núm. 7423, de 15 de diciembre de 2014, que se corrige a continuación: En el apartado 9.
Valencià: Data i hora: 26.01.2015, a les 12.30 hores».
Español: Fecha y hora: 26.01.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Els terminis de presentació i obertura no varien.
Español: » Los plazos de presentación y apertura no sufren variación.
Valencià: - La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; p.d.
Español: - La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; p.d.
Valencià: (R de 01.08.2014) el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R de 01.08.2014) el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5359) Licitació número 14/033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5359) Licitación número 14/033.
Valencià: Millora i gran reparació dels enganxaments automàtics dels tramvies sèrie 3800 d'FGV.
Español: Mejora y gran reparación de los enganches automáticos de los tranvías serie 3800 de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5359 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 14/033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5359 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 14/033.
Valencià: [2014/5359] Expedient: 14/033.
Español: [2014/5359] Expediente: 14/033.
Valencià: Objecte: millora i gran reparació dels enganxalls automàtics dels tramvies sèrie 3800 d'FGV.
Español: Objeto: mejora y gran reparación de los enganches automáticos de los tranvías serie 3800 de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: set-cents huitanta-un mil cinc-cents vint-i-set euros (781.527,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: setecientos ochenta y un mil quinientos veintisiete euros (781.527,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 6 mesos el primer conjunt de material a facturar.
Español: Duración: 6 meses el primer conjunto de material a facturar.
Valencià: No necessàriament correspondrà a un lot o paquet complet. 8 mesos el segon conjunt de material a facturar.
Español: No necesariamente corresponderá a un lote o paquete completo. 8 meses el segundo conjunto de material a facturar.
Valencià: No necessàriament correspondrà a un lot o paquet complet. 20 mesos la totalitat del subministrament.
Español: No necesariamente corresponderá a un lote o paquete completo. 20 meses la totalidad del suministro.
Valencià: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 València.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web ?http://www.fgv.es?.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web ?http://www.fgv.es?.
Valencià: Documentació general per a la millora i gran reparació dels enganxalls automàtics dels tramvies sèrie 3800 d'FGV. 2.
Español: Documentación general para la mejora y gran reparación de los enganches automáticos de los tranvías serie 3800 de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la millora i gran reparació dels enganxalls automàtics dels tramvies sèrie 3800 d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la mejora y gran reparación de los enganches automáticos de los tranvías serie 3800 de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la millora i gran reparació dels enganxalls automàtics dels tramvies sèrie 3800 d'FGV.
Español: Proposición económica para la mejora y gran reparación de los enganches automáticos de los tranvías serie 3800 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 21 de juliol de 2014.
Español: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 21 de julio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.00 hores del dia 23 de juliol de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 23 de julio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.00 hores del dia 30 de juliol de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 30 de julio de 2014.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine el contracte seran de compte de l'Adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1296) Formalització del contracte número IV-MY016/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1296) Formalización del contrato número IV-MY016/2013.
Valencià: Serveis de neteja del centre ocupacional Carrús i centre de dia de carlet gestionats per IVAS, per al període comprés entre l'1 de febrer de 2014 al 31 de juliol de 2015.
Español: Servicios de limpieza del centro ocupacional Carrús y centro de día de Carlet gestionados por IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2014 al 31 de julio de 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1296 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY016/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1296 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY016/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0016/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0016/2013.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: serveis de neteja del centre ocupacional Carrús i centre de dia de Carlet gestionats per IVAS, per al període comprés entre l'1 de febrer de 2014 al 31 de juliol de 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza del centro ocupacional Carrús y centro de día de Carlet gestionados por IVAS, para el periodo comprendido entre el 1 de febrero de 2014 al 31 de julio de 2015.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7183 de 31 de desembre de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7183 de 31 de diciembre de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 135.039.59 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 135.039.59 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 96.876.23 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 96.876.23 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 29 de gener de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de enero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de gener de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de enero de 2014.
Valencià: c) Contractista: Kluh Linaer España, SL.
Español: c) Contratista: Kluh Linaer España, SL.
Valencià: Import net: 70.589.55 euros (IVA exclòs).
Español: Importe neto: 70.589.55 euros (IVA excluido).
Valencià: Import total: 85.413.35 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 85.413.35 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida al pleg.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2155) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Elda (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2155) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Elda (núm.
Valencià: lloc 13817), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 13817), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2155 CVE Data del document : 04-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Elda (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2155 CVE Fecha del documento : 04-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Elda (núm.
Valencià: [2014/2155] D'acord amb la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Elda (núm.
Español: [2014/2155] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director del Centro de Salud Pública de Elda (núm.
Valencià: lloc 13817), dependent de la Conselleria de Sanitat, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 13817), dependiente de la Consellería de Sanidad, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions que cal portar a terme en les places de director de departament de Salut Pública seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de director de departamento de Salud Pública serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar una activitat assistencial no retribuïda al seu propi centre, quan es tracte de personal que estava realitzant este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director del Centre de Salut Pública d'Elda (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director del Centro de Salud Pública de Elda (núm.
Valencià: lloc 13817).
Español: puesto 13817).
Valencià: Centre de destinació: Centre de Salut Pública d'Elda.
Español: Centro de destino: Centro de Salud Pública de Elda.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Posseir la titulació sanitària universitària corresponent al grup de classificació professional A1, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación sanitaria universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.