gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de concordant i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Informar favorablement aquest expedient i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament en zona de la Glorieta-Plaça Consistorial del Municipi de Requena (València), referent a la ubicació de sòl per a ús escolar Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordantes y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Informar favorablemente el presente expediente y, en consecuencia, aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento en zona de la Glorieta-Plaza Consistorial del Municipio de Requena (Valencia), referente a la ubicación de suelo para uso escolar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6331) ORDRE de 12 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes per al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6331) ORDEN de 12 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas para el fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6331 CVE Data del document : 12-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació discapacitat ORDRE de 12 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa pública l'ampliació de crèdit de la dotació destinada a la concessió d'ajudes previstes per al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6331 CVE Fecha del documento : 12-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo discapacitado ORDEN de 12 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la que se da publicidad a la ampliación de crédito de la dotación destinada a la concesión de ayudas previstas para el fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M6331] Mitjançant l'Ordre de 17 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es va publicar l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes per al foment de l'ocupació destinades a persones amb discapacitat per a l'exercici 1999.
Español: [1999/M6331] Mediante la Orden de 17 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se publicó el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas para el fomento del empleo destinadas a personas con discapacidad para el ejercicio 1999.
Valencià: Atés que estes ajudes tenen un marcat caràcter social, ja que atenuen les greus dificultats que les persones amb discapacitat troben per a accedir al mercat laboral, i tenint en compte la favorable acollida que ha tingut la convocatòria i també la disponibilitat pressupostària que permet incrementar-ne la dotació inicial, de conformitat amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Article únic Incrementar la dotació publicada mitjançant l'Ordre de 17 de març de 1999 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, destinada a finançar les ajudes al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 1999, regulades mitjançant l'Ordre de 26 de novembre de 1998, i assignar un import global màxim en el capítol IV de 955.785.453 pessetes, de les quals 96.527.000 pessetes són finançades pel Fons Social Europeu, la qual cosa suposa un increment de 141.278.138 pessetes, procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials, respecte de la dotació anterior.
Español: Dado que estas ayudas tienen un marcado carácter social, atenuando las graves dificultades que las personas con discapacidad hallan para acceder al mercado laboral y considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria así como la disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la dotación inicial, de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, ORDENO Artículo único Incrementar la dotación publicada mediante la Orden de 17 de marzo de 1999 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, destinada a financiar las ayudas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 1999, reguladas mediante la Orden de 26 de noviembre de 1998, asignándose un importe global máximo en el capítulo IV de 955.785.453 pesetas, de las cuales 96.527.000 pesetas son financiadas por el Fondo Social Europeo, lo que supone un incremento de 141.278.138 pesetas, procedentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, respecto a la dotación anterior.
Valencià: El mencionat increment es finançarà a càrrec de la secció 11, programa 322.10, Foment de l'Ocupació i Economia Social, capítol IV, línia 415/000/99 (codi comptable 2.240).
Español: Dicho incremento se financiará con cargo a la sección 11, programa 322.10, Fomento del Empleo y Economía Social, capítulo IV, línea 415/000/99 (código contable 2.240).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/532) Recurs contenciós administratiu número 02/0885/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/532) Recurso contencioso administrativo número 02/0885/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/532 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0885/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0885/1998.
Valencià: [1999/Q532] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0885/1998, contra la Resolució de 18 de desembre de 1997, del Jurat d'Expropiació Forçosa, expedient número 527/1996 (9), sobre el preu just de la parcel·la.
Español: [1999/Q532] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0885/1998, contra la Resolución de 18 de diciembre de 1997, del Jurado de Expropiación Forzosa, expediente número 527/1996 (9), sobre justiprecio de parcela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7744) Concurs número 206/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3579, del 09-09-1999 (1999/7744) Concurso número 206/1999.
Valencià: Reforma de Consultes Externes del Pavelló Maternoinfantil de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Remozamiento de Consultas Externas del Pabellón Materno-Infantil del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7744 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 206/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7744 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 206/1999.
Valencià: [1999/F7744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F7744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 206/99.
Español: c) Número de expediente: 206/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de Consultes Externes del Pavelló Maternoinfantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remozamiento de Consultas Externas del Pabellón Materno-Infantil.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.206.598 pessetes (109.423,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.206.598 pesetas (109.423,86 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no en cal perquè s'exigeix classificació segons els plec de clàusules administratives.
Español: Garantías Provisional: no procede por exigirse clasificación según el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Otros requisitos: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1615) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 del Sector CJ-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1615) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector 1 del Sector CJ-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1615 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ciutat Jardi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 del Sector CJ-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ciudad Jardin Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector 1 del Sector CJ-5.
Valencià: [1999/M1615] Per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ciutat Jardí se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada de les Quatre Unitats d'Execució del Sector 1 del Sector CJ-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola (Alacant).
Español: [1999/M1615] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Ciudad Jardín se somete a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada de las Cuatro Unidades de Ejecución del Sector 1 del Sector CJ-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola (Alicante).
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 del Sector CJ-5.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Programa de Actuación Integrada del Sector 1 del Sector CJ-5.
Valencià: Projecte de Reparcel·lació del Sector 1 del Sector CJ-5.
Español: Proyecto de Reparcelación del Sector 1 del Sector CJ-5.
Valencià: Projecte d'Urbanització del Sector 1 del Sector CJ-5.
Español: Proyecto de Urbanización del Sector 1 del Sector CJ-5.
Valencià: Estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 1 del Sector CJ-5, pels quals se sol·licita l'adjudicació preferent per a la proposta assenyalada, conforme a l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 1 del Sector CJ-5, por los que se solicita la adjudicación preferente para la propuesta señalada, conforme al artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la Notaria del senyor J.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Notaría de don J.
Valencià: Fernández Ciudad, carrer d'Hernán Cortés, número 1, de Santa Pola (Alacant) en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Fernández Ciudad, calle de Hernán Cortés, número 1, de Santa Pola (Alicante) en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'ha dipositat també una còpia en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Santa Pola, plaça de la Constitució, s/n, on es podrà consultar també la documentació ressenyada.
Español: Se ha depositado también una copia en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Santa Pola, plaza de la Constitución, s/n.
Valencià: En el termini indicat, es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el plazo indicado, se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que cconsideren convenients, en el Registre General de l'Ajuntament de Santa Pola, en pliques tancades, i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en el Registro General del Ayuntamiento de Santa Pola, en plicas cerradas, y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a la dita documentació haurà de ser entregada en el Departament de Planejament Urbanístic del Servici de Urbanisme de l'Ajuntament de Santa Pola en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Santa Pola en el momento de su presentación.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'esmentat departament a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, conforme a l'apartat 48.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de dichas plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, conforme al apartado 48.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb allò disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9739) Concurs número 3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9739) Concurso número 3/2000.
Valencià: Prestació del servei necessari per a mantenir actualitzat i operatiu el sistema del Projecte MASTIN.
Español: Prestación del servicio necesario para mantener actualizado y operativo el sistema del Proyecto MASTIN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9739 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * programari licitació Concurs número 3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9739 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * software licitación Concurso número 3/2000.
Valencià: [1999/X9739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei necessari per a mantenir actualitzat i operatiu el sistema del Projecte MASTIN.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio necesario para mantener actualizado y operativo el sistema del Proyecto MASTIN.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'execució completa del projecte tindrà com a data límit el dia 15 de novembre de l'any 2001.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución completa del proyecto tendrá como fecha límite el día 15 de noviembre del año 2001.
Valencià: No obstant això, i si així ho acorden les parts, podrà prorrogar-se amb les limitacions, requisits i formalitats imposades per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a aquest tipus de contractes.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá prorrogarse con las limitaciones, requisitos y formalidades impuestos por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para este tipo de contratos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-vuit milions sis-centes seixanta-dues mil vuit-centes setanta pessetes (298.662.870 PTA), equivalents a 1.795.000 euros, distribuïdes en dues anualitats.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y ocho millones seiscientas sesenta y dos mil ochocientas setenta pesetas (298.662.870 PTA), equivalentes a 1.795.000 euros, distribuídos en dos anualidades.
Valencià: Exercici 2000 € 157.234.770 PTA, equivalents a 945.000 euros.
Español: Ejercicio 2000 € 157.234.770 PTA, equivalentes a 945.000 euros.
Valencià: Exercici 2001 € 141.428.100 PTA, equivalents a 850.000 euros.
Español: Ejercicio 2001 € 141.428.100 PTA, equivalentes a 850.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cinc milions nou-centes setanta-tres mil dues-centes cinquanta-set pessetes (5.973.257 PTA).
Español: Garantías Provisional: cinco millones novecientas setenta y tres mil doscientas cincuenta y siete pesetas (5.973.257 PTA).