gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats potestativament en reposició o be cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8144) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8144) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas.
Valencià: [2001/8144] Vista l'Ordre de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones, i es convoca la concessió de subvencions per a 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.462, de 26 de març de 1999.
Español: [2001/8144] Vista la Orden de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas, y se convoca la concesión de subvenciones para 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.462, de 26 de marzo de 1999.
Valencià: Atés que per a la convocatòria de l'any 2001 s'han presentat 22 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que s'estableix en la base huitena de l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: Resultando que para la convocatoria del año 2001 se han presentado 22 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en la base octava del anexo I de la citada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en l'ordre, i en virtut de les competències que m'atribuïxen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes que es detallen en els annexos I i II.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la orden, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se relacionan en los anexos I y II.
Valencià: Per al lliurament de les quanties concedides és necessària la justificació de les activitats conforme amb l'annex VI de l'ordre de 25 de febrer de 1999.
Español: Para el libramiento de las cuantías concedidas será necesaria la justificación de las actividades conforme al anexo VI de la Orden de 25 de febrero de 1999.
Valencià: D'acord amb l'apartat 10.3.1 de la base deu de l'esmentada ordre, no es pagarà als beneficiaris l'import de l'IVA que aparega en la documentació justificativa, a no ser que demostren adequadament que es tracta d'IVA no recuperable.
Español: De acuerdo con el apartado 10.3.1 de la base décima de dicha orden, no se pagará a los beneficiarios el importe del IVA que aparezca en la documentación justificativa, a no ser que demuestren adecuadamente que se trata de IVA no recuperable.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats detallades en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades relacionadas en el anexo III, por los motivos allí expresados.
Valencià: Tercer Aprovar la relació prioritzada de sol·licituds o activitats d'interés per a les quals no es disposa de crèdit pressupotari suficient, continguda en l'annex IV de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar la relación priorizada de solicitudes o actividades de interés para las que no se dispone de crédito presupuestario suficiente, contenida en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: En funció que al llarg de l'exercici pressupostari 2001 es dispose del crèdit necessari, podran aprovar-se noves ajudes seguint l'orde establit en la citada relació.
Español: En función de que a lo largo del ejercicio presupuestario 2001 se disponga del crédito necesario, podrán aprobarse nuevas ayudas siguiendo el orden establecido en dicha relación.
Valencià: Quart Ordenar, d'acord amb el punt 8.10 de la base huitena de l'ordre de 25 de febrer de 1999 esmentada, l'inici dels expedients per a la creació de les microreserves de flora els límits o números de parcel·la de les quals s'estableixen en l'annex V.
Español: Cuarto Ordenar, conforme al punto 8.10 de la base octava de la Orden de 25 de febrero de 1999 citada, el inicio de los expedientes para la creación de las microrreservas de flora cuyos límites o números de parcela se establecen en el anexo V.
Valencià: Aquestes zones i els seus propietaris queden sotmesos a les obligacions indicades en la base sisena de la norma esmentada.
Español: Dichas zonas y sus propietarios quedan sometidos a las obligaciones indicadas en la base sexta de la citada norma.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No s'aporta nota simple del Registre de la Propietat (annex V de la convocatòria) Sol·licitant: Ajuntament de Villargordo del Cabriel Motiu de la denegació: Els terrenys que es pretenen incorporar a la xarxa de microreserves de flora pertanyen a una forest catalogada d'utilitat pública (apartat 2.1 de la base segona de la convocatòria) Sol·licitant: Ajuntament de Teulada (Cala del Llebeig) Motiu de la denegació: La quantia màxima de l'ajuda per indemnització és d'un milió de pessetes per sol·licitant (apartat 4.1 de la base quarta de la convocatòria), import concedit per a la microreserva de Cap d'Or Sol·licitant: Alfonso Arenas Ferriz (El Morrón) Motiu de la denegació: Desistiment pel sol·licitant durant la tramitació.
Español: No se aporta nota simple del Registro de la Propiedad (anexo V de la convocatoria) Solicitante: Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Motivo de la denegación: Los terrenos que se pretenden incorporar a la red de microrreservas de flora pertenecen a un monte catalogado de utilidad pública (apartado 2.1 de la base segunda de la convocatoria) Solicitante: Ayuntamiento de Teulada (Cala del Llebeig) Motivo de la denegación: La cuantía máxima de la ayuda por indemnización es de un millón de pesetas por solicitante (apartado 4.1 de la base cuarta de la convocatoria), importe concedido para la microrreserva de Cap d'Or Solicitante: Alfonso Arenas Ferriz (El Morrón) Motivo de la denegación: Desistimiento por el solicitante durante la tramitación.
Valencià: Sol·licitant: Fundació Enrique Montoliu Motiu de la denegació: Presentació de la sol·licitud fora de termini.
Español: Solicitante: Fundación Enrique Montoliu Motivo de la denegación: Presentación de la solicitud fuera de plazo.
Valencià: ANNEX IV Relació prioritzada de sol·licituds d'interés però sense crèdit pressupostari suficient BENEFICIARI I MICRORESERVA: Casino Esteban, Cesáreo Molino de Papel (Castielfabib) ACTUACIONS CAPÍTOL VII: Instal·lació de tanca contra bestiar i barana en zones perilloses IMPORT: 100.000 PTA (601,01 €) TERMINI D'EXECUCIÓ FINS: 15/11/2001 BENEFICIARI I MICRORESERVA: Aj.
Español: ANEXO IV Relación priorizada de solicitudes de interés pero sin crédito presupuestario suficiente BENEFICIARIO Y MICRORRESERVA: Casino Esteban, Cesáreo Molino de Papel (Castielfabib) ACTUACIONES CAPÍTULO VII: Instalación de valla contra ganado y barandilla en zonas peligrosas IMPORTE: 100.000 PTA (601,01 €) PLAZO DE EJECUCIÓN HASTA: 15/11/2001 BENEFICIARIO Y MICRORRESERVA: Ayto.
Valencià: de Callosa de Segura Cueva Ahumada INDEMNITZ.
Español: Callosa de Segura Cueva Ahumada INDEMNIZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6610) Expedient núm. 235/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6610) Expediente núm. 235/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de productes de neteja i toaleta.
Español: Adjudicación del suministro de productos de limpieza y aseo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6610 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 235/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6610 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 235/2001.
Valencià: [2001/X6610] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6610] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Porta Coeli, s/n, 46118 Serra (València).
Español: Porta-Coeli, s/n, 46118 Serra (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 160 25 35, fax 96 160 21 25.
Español: Teléfono 96 160.25.35, fax 96 160 21 25.
Valencià: c) Número d'expedient: 235/2001.
Español: c) Número de expediente: 235/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja i toaleta.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza y aseo.
Valencià: c) Lots: 11.
Español: c) Lotes: 11.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.969, de 29 de març de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.969, de 29 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions cinc-centes mil tres-centes noranta-quatre pessetes (21.500.394 pessetes / 129.219,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones quinientas mil trescientas noventa y cuatro pesetas (21.500.394 pesetas / 129.219,97 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes/euros 3, 5.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas/euros 3, 5.
Valencià: - deserts.
Español: - desiertos.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions cinc-centes setanta-tres mil sis-centes setanta-sis pessetes (16.573.676 pessetes / 99.609,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones quinientas setenta y tres mil seiscientas setenta y seis pesetas (16.573.676 pesetas / 99.609,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3100) Informació pública de l'inici de la tramitació de l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada comprensiu de memòria i avantprojecte d'urbanització, de la unitat d'execució número 4 de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3100) Información pública de la iniciación de la tramitación de la alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada comprensivo de memoria y anteproyecto de urbanización, de la unidad de ejecución número 4 de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3100 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Godella Iv, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de la tramitació de l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament d'actuació integrada comprensiu de memòria i avantprojecte d'urbanització, de la unitat d'execució número 4 de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Godella Iv, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de la tramitación de la alternativa técnica del programa de desarrollo de actuación integrada comprensivo de memoria y anteproyecto de urbanización, de la unidad de ejecución número 4 de Picassent.
Valencià: [2001/F3100] A instàncies de la mercantil Residencial Godella IV, SL, s'ha iniciat la tramitació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada comprensiu de memòria i avantprojecte d'urbanització, de la unitat d'execució número 4 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent, amb una superfície total de 28.816,44 metres quadrats.
Español: [2001/F3100] A instancias de la mercantil Residencial Godella IV, SL, se ha iniciado la tramitación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada comprensiva de memoria y anteproyecto de urbanización, de la unidad de ejecución número 4 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, con una superficie total de 28.816,44 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta àrea inclou les parcel·les cadastrals següents: 8401006, 8401010, 8401011, 8401013, 8401014, 8401021, 8401022, 8401023, 8401024, 8202001 i 8202007 d'urbana, i les parcel·les 96, 97, 98, 705, 847 i 857 del polígon 49 de rústica.
Español: Dicha área incluye las siguientes parcelas catastrales: 8401006, 8401010, 8401011, 8401013, 8401014, 8401021, 8401022, 8401023, 8401024, 8202001 y 8202007 de urbana, y parcelas 96, 97, 98, 705, 847 y 857 del polígono 49 de rústica.
Valencià: Amb data 8 de març de 2001 s'ha depositat davant l'Ajuntament de Picassent la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que con fecha 8 de marzo de 2001 se ha depositado ante el Ayuntamiento de Picassent la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la notaria del senyor Antonio Donderis Serón han sigut protocol·litzats els documents que comprenen l'alternativa tècnica.
Español: En la notaría de don Antonio Donderis Serón, han sido protocolizados los documentos que comprenden la alternativa técnica.
Valencià: Es publicaran en el periòdic Diario de Valencia i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Diario de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria del senyor Antonio Donderis Serón, situada a Picassent, carrer del Calvari, número 38-1r, de 10.00 a 14.00 hores, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, o obtenir a càrrec seu còpia d'aquests documents.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría de don Antonio Donderis Serón, sita en Picassent, calle del Calvari, número 38-1º, de 10.00 a 14.00 horas, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, u obtener a su costa copia de dichos documentos.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de Picassent, i presentar-hi, per a la incorporació a aquesta documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Picassent, y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8269) Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte d'homologació modificativa, del pla parcial, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del sector industrial Yeserías del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8269) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector industrial Yeserías del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.