gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q10776] L'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en la sessió plenària de 13 de juliol de 1998, aprovà la proposta de classificació en classe segona del lloc de Secretaria, que en l'actualitat està classificat en classe tercera, i adjudicat definitivament al funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, el senyor Juan Ramón Avilés Olmos.
Español: [1998/Q10776] El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión plenaria de 13 de julio de 1998, aprobó la propuesta de clasificación en clase segunda del puesto de Secretaría, que en la actualidad está clasificado en clase tercera, y adjudicado definitivamente al funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, don Juan Ramón Avilés Olmos.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, en classificar-se la Secretaria en classe segona, procedeix crear el lloc de treball d'intervenció, que segons l'article 2.e del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, també correspon classificar en classe segona, i queda la seua provisió reservada a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, al clasificarse la Secretaría en clase segunda, procede crear el puesto de trabajo de Intervención, que según el artículo 2.e del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, también corresponde clasificar en clase segunda, quedando su provisión reservada a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención Tesorería.
Valencià: En l'expedient que ha sigut tramitat d'acord amb les prescripcions legals, consta acreditat que el municipi compte amb els requisits legals necessaris per a procedir a la seua classificació.
Español: En el expediente que ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales, consta acreditado que el municipio cuenta con los requisitos legales necesarios para proceder a su clasificación.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc d'Intervenció, en classe segona.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de Intervención, en clase segunda.
Valencià: Queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i amb la comunicació prèvia del conseller de Presidència, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación del conseller de Presidencia, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1817) Concurs número 98/04/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1817) Concurso número 98/04/31.
Valencià: Aplicació aèria per a la realització de la campanya contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), anys 1998 i 1999.
Español: Aplicación aérea para la realización de la campaña contra la Bactrocera oleae (mosca del olivo), años 1998 y 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/04/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/04/31.
Valencià: [1998/M1817] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/M1817] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/04/31.
Español: c) Número de expediente: 98/04/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Aplicació aèria per a la realització de la campanya contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), anys 1998 i 1999.
Español: Objeto del contrato a) Aplicación aérea para la realización de la campaña contra la Bactrocera oleae (mosca del olivo), años 1998 y 1999.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució: del 15 de juny de 1998 al 15 de novembre de 1999.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana c) Plazo de ejecución: del 15 de junio de 1998 al 15 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 23.200.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.200.000 pesetas.
Valencià: Garanties: Provisional: 464.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 464.000 pesetas.
Valencià: b) Obtenció de plecs: 386 70 76; carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València.
Español: b) Obtención de pliegos: 386 70 76; calle de Amadeu de Savoia, número 2, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 386 70 98; fax 386 56 70.
Español: Teléfono 386 70 98; fax 386 56 70.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 9, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 9, categoría b.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: registre general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeu de Savoia, número 2.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló de la Plana: registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle dels Germans Bou, número 47.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2727) ACORD de 30 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant, que fa referència a la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2727) ACUERDO de 30 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2727 CVE Data del document : 30-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 30 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que fa referència a la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries dels Poblets.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2727 CVE Fecha del documento : 30-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: [1998/Q2727] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària celebrada el dia 6 d'octubre de 1997, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 29 de juliol de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial el 12 de juny de 1997.
Español: [1998/Q2727] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 6 de octubre de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 29 de julio de 1997, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 12 de junio de 1997, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols de l'estat actual i modificats en el mateix format que els de les normes subsidiàries.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificados en el mismo formato que los de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Tercer Aquest expedient té per objecte la modificació d'un viari previst en les Normes Subsidiàries, a fi d'adaptar-lo al col·lector general d'aigües residuals dels Poblets i el Verger, atés que aquest no coincideix amb el vial projectat en les Normes Subsidiàries i, en lloc de procedir a la desviació, obra econòmicament costosa, el que es proposa és incorporar el sòl localitzat entre el vial de les Normes Subsidiàries i el traçat del col·lector al domini públic amb l'ús de viari per a vianants; de manera que el traçat del vial es manté sense canvis al principi d'aquest, però, aproximadament, a la meitat de la longitud s'eixampla progressivament i deixa un espai triangular entre la vorera i la línia d'edificació aproximadament de 280 metres quadrats que es destinen a espai viari per a vianants.
Español: Tercero El presente expediente tiene por objeto la modificación de un viario previsto en las Normas Subsidiarias, al objeto de adaptarlo al colector general de aguas residuales de Els Poblets y El Verger, dado que el mismo no coincide con el vial proyectado en las Normas Subsidiarias y, en vez de proceder a su desvío, obra económicamente costosa, lo que se propone es incorporar el suelo localizado entre el vial de las Normas Subsidiarias y el trazado del colector al dominio público con el uso de viario peatonal; de modo que el trazado del vial se mantiene sin cambios al principio del mismo, pero aproximadamente a la mitad de su longitud se ensancha progresivamente, dejando un espacio triangular entre la acera y la línea de edificación de aproximadamente 280 metros cuadrados que se destinan a espacio viario peatonal.
Valencià: El viari, per tant, augmenta a costa de disminuir l'illa adjacent d'ús de tolerància industrial, l'edificabilitat de la qual disminueix.
Español: El viario, pues, aumenta a costa de disminuir la manzana colindante de uso de tolerancia industrial, cuya edificabilidad disminuye.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de plan general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries del municipi dels Poblets.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias del municipio de Els Poblets.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè entre en vigor immediatament, de conformitat amb el que estableixen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que el document no té Normes Urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 1998.
Español: Alicante, 30 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2774) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita a comparéixer les persones interessades en el procediment administratiu a què es fa referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2774) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita a comparéixer les persones interessades en el procediment administratiu a què es fa referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1998/Q2774] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Enrique Daniel Catalá Belda.
Español: [1998/Q2774] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Enrique Daniel Catalá Belda.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents amb destinació definitiva a les places de l'antiga Formació Professional (Formació Empresarial, Tecnologia i Pràctiques).
Español: Interesados: Los funcionarios docentes con destino en las plazas de la antigua Formación Profesional (Formación Empresarial, Tecnología y Prácticas).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 19 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen les places de les noves especialitats de la Formació Professional als instituts de la Comunitat Valenciana a l'efecte d'adscriure els funcionaris docents amb destinació definitiva.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 19 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan las plazas de las nuevas especialidades de la Formación Profesional en los institutos de la Comunidad Valenciana al efecto de proceder a la adscripción de los funcionarios con destino definitivo.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/0505/1997.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo número 02/0505/1997.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 05.05.92), s'acorda trametre al Tribunal l'expedient administratiu a què es fa referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE de 05.05.92), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8416) ACORD de 22 de setembre de 1998, del Govern Valencià, constituït en Junta Universal d'Accionistes de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, pel qual s'acorda l'ampliació de capital i es modifiquen els estatuts de la mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8416) ACUERDO de 22 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta Universal de Accionistas de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, por el que se acuerda la ampliación de capital y modificación de los estatutos de la mercantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.