gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802968) ORDRE de 2 de maig de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara d'utilitat pública i caràcter obligatori el tractament col.lectiu contra el "cucat" de l'arrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802968) ORDEN de 2 de mayo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se declara de utilidad pública y carácter obligatorio el tratamiento colectivo contra el "Cucat" del arroz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/05/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 166 Data del DOGV : 01-06-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802968 CVE Data del document : 02-05-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de maig de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es declara d'utilitat pública i caràcter obligatori el tractament col.lectiu contral el "cucat" de l'arròs.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/05/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 166 Fecha DOGV : 01-06-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802968 CVE Fecha del documento : 02-05-1984 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de mayo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se declara de utilidad pública y carácter obligatorio el tratamiento colectivo contra el "cucat" del arroz.
Valencià: En virtut de les competències transferides en matèria de Sanitat vegetal a la Comunitat Valenciana, pel Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre, a proposta de la Direcció General de la Producció Agrària, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es declara d'utilitat pública l'extinció de la plaga "cucat" de l'arròs (Chilo Suppressalis) a tota la província de València, durant la campanya arrossera de 1984.
Español: En virtud de las competencias transferidas en materia de Sanidad Vegetal, a la Comunidad Autónoma Valenciana, por el Real Decreto 3533/1981 de 29 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria y en uso de las facultades que me confiere el art. 35, de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se declara de utilidad pública la extinción de la plaga "cucat" del arroz (Chilo Suppressalis) en toda la provincia de Valencia, durante la campaña arrocera de 1984.
Valencià: Article segon Segons que disposa l'article anterior, s'ordena amb caràcter obligatori l'execució dels tractaments col·lectius per a la lluita contra la plaga, sota la direcció tècnica del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: Artículo segundo A los efectos de lo dispuesto en el artículo anterior, se ordena con carácter obligatorio la ejecución de los tratamientos colectivos para la lucha contra la plaga, bajo la dirección técnica del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: Article tercer Els tractaments dels camps arrossers els realitzaran una o vàries empreses privades que contractaran amb la Federació dels Agricultors Arrossers d'Espanya, amb concurs previ, i amb aprovació del Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: Artículo tercero Los tratamientos de los campos arroceros los realizarán una o varias empresas privadas que contratarán con la Federación de los Agricultores Arroceros de España, previo concurso, y con aprobación del Servicio de Protección de los Vegetales.
Valencià: Article quart Les despeses que originen aquests tractaments seran satisfetes pels agricultors en proporció a la terra d'arròs conreada.
Español: Artículo cuarto Los gastos que originen estos tratamientos serán satisfechos por los agricultores en proporción a la tierra arrozal cultivada.
Valencià: Els rebuts que no s'abonen en els terminis acordats, per part de la Federació d'Agricultors, derivats del tractament contra el "cucat", es cobraran per via de constrenyiment.
Español: Los recibos que no se abonen en los plazos reglamentarios acordados por la Federación de Agricultores, derivados del tratamiento contra el "cucat", se cobrarán por vía de apremio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada expressament l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 13 d'abril de 1983, per la qual es declaren d'utilitat pública i obligatorietat, els tractaments col·lectius contra el "cucat" de l'arròs.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada expresamente la Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 13 de abril de 1983, por la que se declaran de utilidad pública y obligatoriedad los tratamientos colectivos contra el "cucat" del arroz.
Valencià: València, 2 de maig de 1984.
Español: Valencia, a 2 de mayo de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803518) ORDRE de 24 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual s'estabieixen normes en relació amb la redacció de projectes i de la seua compatibilitzacio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803518) ORDEN de 24 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas en relación con la redacción de proyectos y de su compatibilización.
Valencià: En el supòsit que l'autor signant del projecte tingués aquesta condició, haurà d'aportar l'oportuna resolució d'autorització de compatibilitat, que necessàriament haurà de referir-se al projecte concret de què es tracte, i per tant no podrà considerar-se com a suficient la concedida amb caràcter genèric per a l'exercici lliure de la professió.
Español: En el supuesto de que el autor firmante del proyecto tuviera tal condición, deberá aportar la oportuna resolución de autorización de compatibilidad, que habrá necesariamente de referirse al proyecto concreto de que se trate, no pudiendo, por tanto, considerarse como suficiente la concedida en su caso, con carácter genérico, para el ejercicio libre de la profesión.
Valencià: En atenció d'aquests motius, om demana als Caps dels Serveis i Centres on es tramiten aquests projectes, l'exacte compliment d'aquestes normes.
Español: Por todo ello, se encarece a los Jefes de los Servicios y Centros donde se tramiten proyectos, el más exacto cumplimiento de estas normas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 117, del 18-08-1983 (1983/802378) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1983, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual és nomenat Interventor Delegat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 117, del 18-08-1983 (1983/802378) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1983, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombra Interventor Delegado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 117 Data del DOGV : 18-08-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802378 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 117 Fecha DOGV : 18-08-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802378 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 123, del 29-09-1983 (1983/802412) ORDRE de la Conselleria d'lndustria, Comerç i Turisme, de 15 de setembre de 1983, per la qual s'atorga autorització de funcionament i s'aproven els Estatuts del Centre d'lniciatives Turistiques de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 123, del 29-09-1983 (1983/802412) ORDEN de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de 15 de septiembre de 1983, por la que se otorga autorización de funcionamiento y se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas Turísticas de Sagunto (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/09/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 123 Data del DOGV : 29-09-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802412 CVE Data del document : 15-09-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 15 de setembre de 1983, per la qual s'atorga autorització de funcionament i s'aproven els Estatuts del Centre d'Iniciatives Turístiques de Sagunt (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/09/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 123 Fecha DOGV : 29-09-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802412 CVE Fecha del documento : 15-09-1983 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de 15 de septiembre de 1983, por la que se otorga autorización de funcionamiento y se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas Turísticas de Sagunto (Valencia).
Valencià: Entre les competències transferides al Consell de la Generalitat Valenciana per l'Administració Central es troba la concessió d'autorització de funcionament dels Centres d?Iniciatives Turístiques per aprovació de llurs Estatuts, funció que té assumida la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Entre las competencias transferidas al Consell de la Generalidad Valenciana por la Administración Central está la concesión de autorización de funcionamiento de los Centros de Iniciativas Turísticas por aprobación de sus Estatutos , función que tiene asumida la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Aquestes entitats tenen com a finalitat fomentar el turisme a les zones on se situen, i en aquest cas ens trobem la circumstància que el Centre susdit es troba situat en una zona de densitat demogràfica com la capital del Camp de Morvedre, els serveis del qual podran satisfer la demanda informativa dels tradicionals i importants nuclis de visitants de la zona del Camp de Morvedre o Sagunt, atrets pels recursos turístics saguntins, tant naturals com històrics, com suggeriments plantejats per la Federació Espanyola de Centres d'Iniciatives Turístiques.
Español: Estas entidades tienen como finalidad el fomentar el turismo en las zonas donde se sitúan, y en el caso presente nos encontramos con la circunstancia de que el expresado Centro se halla situado en una zona de densidad demográfica como la capital del Camp de Morvedre, cuyos servicios podrán satisfacer la demanda informativa de los tradicionales e importantes núcleos de visitantes de la zona del Camp de Morvedre o Sagunt, atraídos por los recursos turísticos saguntinos, tanto naturales como históricos, como sugerencias planteadas por la Federación Espanola de Centros de Iniciativas Turísticas.
Valencià: En atenció a aquests motius ordene: Article 1.r Queden aprovats els Estatuts del Centre d?Iniciatives Turístiques de Sagunt (València), inscrits al Registre Provincial d'Associacions del Govern Civil de València el dia 9 de març de 1983, amb el número 2.310.
Español: ° Quedan aprobados los Estatutos del Centro de Iniciativas Turísticas de Sagunto (Valencia), inscritos en el Registro Provincial de Asociaciones del Gobierno Civil de Valencia el 9 de marzo de 1983 con el número 2.310.
Valencià: º S'autoritza el funcionament del Centre esmentat, amb afectes de la data de publicació d'aquesta Ordre, i es procedeix al registre en el llibre corresponent a la comunicació a la Federació Espanyola de Centres d'lniciatives Turistiques, per a l'adscripció federativa.
Español: º Se autoriza el funcionamiento de dicho centro con efectos de la fecha de publicación de esta Orden, procediéndose al registro en el libro correspondiente a la comunicación a la Federación Española de Centros de Iniciativas Turísticas para su inscripción federativa.
Valencià: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802088) DECRET 3/1983, de 17 de gener, pel qual s'acumulen provisionalment les funcions de Director General de Pressupostos en el Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802088) DECRETO 3/1983, de 17 de enero, por el que se acumulan provisionalmente las funciones de Director General de Presupuestos al Secretario General Técnico de la Conselleria de Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 92 Data del DOGV : 25-01-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 92 Fecha DOGV : 25-01-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 59, del 01-12-1981 (1981/801789) ORDRE de 30 de setembre de 1981, sobre nomenament de personal de la Conselleria per a determinat càrrec de la Secretaria General Tècnica de la Conselleria de Transport i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 59, del 01-12-1981 (1981/801789) ORDEN de 30 de septiembre de 1981 sobre nombramiento de personal de la Conselleria para determinado cargo de la Secretaria General Técnica de la Conselleria de Transportes y Turismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 59 Data del DOGV : 01-12-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS, CESSAMENTS I INCIDÈNCIES Número del document : 1981/801789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Transports i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 59 Fecha DOGV : 01-12-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS, CESES E INCIDENCIAS Número del documento : 1981/801789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803393) ACORD de 27 de juliol de 1984, de la Direcció General de Cooperació i Col.locació de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, sobre inscripció i publicació del XII Conveni Col.lectiu de Treball de l'Empresa "Compañía Valencià de Cements Pòrtland, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803393) ACUERDO de 27 de julio de 1984, de la Dirección General de Cooperación y Empleo de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, sobre inscripción y publicación del XII Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa "Compañía Valenciana de Cementos Portland, S.A.
Valencià: " ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 190 Data del DOGV : 17-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803393 CVE Data del document : 27-07-1984 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Acord Acord de 27 de juliol de 1984, de la Direcció General de Cooperació i Col.locació de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, sobre inscripció i publicació del XII Conveni Col.lectiu de Treball de l'Empresa "Compañia Valenciana de Cementos Portland.
Español: " ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 190 Fecha DOGV : 17-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803393 CVE Fecha del documento : 27-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 27 de julio de 1984, de la Dirección General de Cooperación y Empleo, de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social, sobre inscripción y publicación del XII Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa "Compañia Valenciana de Cementos Portland, S.A.
Valencià: Vist el text articulat del Xll Conveni Col·lectiu de Treball de l'Empresa "Compañía Valenciana de Cementos Portland S.A.
Español: Visto el texto articulado del XII Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa 'Compañía Valenciana de Cementos Portland, S.A.
Valencià: ", d'àmbit interprovincial, dins del d'aquesta Comunitat Autònoma, subscrit el passat 10 de gener de 1984, per la representació de l?Empresa i la dels treballadors, presentat davant aquesta Direcció General el dia 13 de juliol, i d'acord amb el que disposa l?article 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, i els articles 1 i 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, i el que preveu el Reial Decret 4105/1982, de 22 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, aquesta Direcció General de Cooperació i Col·locació, ACORDA: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball, d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: ", de ámbito interprovincial, dentro del de esta Comunidad Autónoma, suscrito el pasado 10 de enero del año en curso, por la representación de la empresa y la de los trabajadores, presentado ante esta Dirección General el día 13 de los corrientes, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y los artículos 1 y 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y lo previsto en el Real Decreto 4105/1982, de 22 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad Valenciana, esta Dirección General de Cooperació i Col·locació, ACUERDA: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: Segon Remetre el text original, per a Dipòsit, al Servei corresponent d'aquesta.
Español: Segundo Remitir el texto original, para su depósito, al Servicio correspondiente de la misma.
Valencià: Tercer Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Disponer su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 1984.
Español: Valencia, 25 de julio de 1984.
Valencià: º Compensación y absorción Los aumentos legales que pudieran sobrevenir por imperativo legal, jurisprudencia¡, contencioso-administrativo, o pactos sindicales colectivos de cualquier clase o género, durante la vigencia de este Convenio, se entenderán absorbibles o compensables, en cómputo global, en las condiciones establecidas en este Convenio.
Español: º Compensación y absorción Los aumentos legales que pudieran sobrevenir por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso-administrativo, o pactos sindicales colectivos de cualquier clase o género, durante la vigencia de este Convenio, se entenderán absorbibles o compensables, en cómputo global, en las condiciones establecidas en este Convenio.