gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 8 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 8 de febrero de 2012.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la sentència de data 1 de desembre de 2011, la qual ha estat notificada a les parts.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 1 de diciembre de 2011, la cual ha sido notificada a las partes.
Valencià: En l'esmentada resolució s'ha fet constar que el nom del demandat és Mbayne Diagne quan haguera hagut de dit Mbaye Diagne.
Español: En la referida resolución se ha hecho constar que el nombre del demandado es Mbayne Diagne cuando debería haberse expresado Mbaye Diagne.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, tanmateix, en l'apartat 3, rectificar errors materials palesos o errors aritmètics que s'hagen pogut cometre, rectificació que es pot efectuar en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite, sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de data 1 de desembre de 2011, en el sentit que on diu Mbayne Diagne, ha de dir: Mbaye Diagne.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 1 de diciembre de 2011, en el sentido de que donde se dice Mbayne Diagne, debe decir: Mbaye Diagne.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 €, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.c.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 €, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; .d.c.
Valencià: : 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-00 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-00-número del procedimiento con cuatro dígitos -dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Mbaye Diagne, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Mbaye Diagne, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3178) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa Herráez Hernández catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3178) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa Herráez Hernández catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3178 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa Herráez Hernández catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3178 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa Herráez Hernández catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: [2012/3178] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20.12.2011), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3178] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20.12.2011), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6257 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 68/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rosa Herráez Hernández catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al departament Química Analítica.
Español: º 6257 de catedrática de universidad (concurso nº 68/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rosa Herráez Hernández catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3225) Convocatòria d'una plaça de tècnic superior en arquitectura, mitjançant oposició, en torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3225) Convocatoria de una plaza de técnico superior en arquitectura, mediante oposición, en turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3225 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic superior en arquitectura, mitjançant oposició, en torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3225 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico superior en arquitectura, mediante oposición, en turno libre.
Valencià: [2012/3225] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, de data 13 de febrer de 2012, es publiquen les bases de les proves selectives per a cobrir la següent plaça vacant en la plantilla d'este Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari: Una plaça de tècnic superior en arquitectura, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnic superior, per mitjà del sistema d'oposició, en torn lliure.
Español: [2012/3225] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30, de fecha 13 de febrero de 2012, se publican las bases de las pruebas selectivas para cubrir la siguiente plaza vacante en la plantilla de este Ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario: Una plaza de técnico superior en arquitectura, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnico superior, mediante el sistema de oposición, en turno libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Butlletí Oficial de l'Estat convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi pogueren estar interessats.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Aspe, 23 de febrer de 2012.
Español: Aspe, 23 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10590) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la creació d'un fitxer amb dades personals en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10590) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, relativa a la creación de un fichero con datos personales en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/11/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/11/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10590 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I dades personals base de dades universitat legislació RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la creació d'un fitxer amb dades personals en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10590 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I datos personales base de datos universidad legislación RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, relativa a la creación de un fichero con datos personales en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos Personales.
Valencià: [2012/10590] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2012/10590] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas únicamente podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Segon Els responsables interns indicats a l'annex hauran d'executar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa, per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers relacionats en els annexos i assegurar-ne la utilització segons les finalitats per a les quals van ser recollides.
Español: Segundo Los responsables internos indicados en el anexo deberán ejecutar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa, para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros relacionados en los anexos y asegurar la utilización según las finalidades para las que fueron recogidos.
Valencià: Tercer Els drets d'accés als arxius esmentats, i també els altres que la llei reserva als afectats pels tractaments de dades de caràcter personal, els poden exercir les persones afectades davant el responsable que en l'annex s'indica, en la forma reglamentària establerta.
Español: Tercero Los derechos de acceso a los archivos mencionados, y también el resto que la ley reserva a los afectados por los tratamientos de datos de carácter personal, los pueden ejercer las personas afectadas ante el responsable que en el anexo se indica, en la forma reglamentaria establecida.
Valencià: Quart En els casos en els quals es preveja la necessitat de comunicar dades personals a tercers, els responsables interns indicats a l'annex han d'autoritzar-les i han d'advertir expressament els cessionaris de la seua obligació de dedicar les dades exclusivament a la finalitat per a la qual es cedeixen.
Español: Cuarto En los casos en los que se prevea la necesidad de comunicar datos personales a terceros, los responsables internos indicados en el anexo autorizarán los mismos y advertirán expresamente a los cesionarios de su obligación de dedicar los datos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Càlcul de la petjada de carboni Finalitat: Identificació dels vehicles que circulen pel campus universitari amb la finalitat de calcular la petjada de carboni de cada vehicle i determinar el seu impacte ambiental dins del marc del projecte Living Labs en el qual participa la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO I Cálculo de la huella de carbono Finalidad: Identificación de los vehículos que circulan por el campus universitario con la finalidad de calcular la huella de carbono de cada vehículo y determinar su impacto ambiental dentro del marco del proyecto Living Labs en el que participa la Universitat Jaume I.
Valencià: Persones o col·lectiu sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-les: Titulars de vehicles que accedeixen al campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretende obtener datos o resultan obligados a suministrarlos: Titulares de vehículos que acceden al campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Càmeres i accés a dades d'altres administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Cámaras y acceso a datos de otras administraciones públicas.
Valencià: Estructura bàsica de l'arxiu automatitzat i descripció de les dades que conté: estructura base de dades relacionades.
Español: Estructura básica del archivo automatizado y descripción de los datos que contiene: estructura base de datos relacionados.
Valencià: Imatges, dades tècniques i administratives de vehicles a motor.
Español: Imágenes, datos técnicos y administrativos de vehículos a motor.
Valencià: Sistema de tractament Automatitzat Cessions de dades que es preveuen: Cap.
Español: Sistema de tratamiento Automatizado Cesiones de datos que se prevén: Ninguna.
Valencià: Responsable intern de les dades: Vicerectorat de Campus, Noves Tecnologies i PAS, o qualsevol que en el futur assolisca les competències de campus.
Español: Responsable interno de los datos: Vicerrectorado de Campus, Nuevas Tecnologías y PAS, o cualquiera que en el futuro asuma las competencias de campus.
Valencià: Encarregat del tractament: 4TIC Castellón 2009, SL.
Español: Encargado del tratamiento: 4TIC Castellón 2009, SL.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: 4TIC Castellón 2009, SL.
Español: Órgano ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: 4TIC Castellón 2009, SL.
Valencià: Edifici Espaitec-I.
Español: Edificio Espaitec-I.
Valencià: Sos Baynat, s/n - Campus del Riu Sec - Castelló de la Plana.
Español: Sos Baynat, s/n - Campus del Riu Sec - Castellón de la Plana.
Valencià: +34 964 387 506.
Español: : +34 964 387 506.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10344) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1111/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10344) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1111/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1111/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1111/2011.
Valencià: [2012/10344] Procediment ordinari 001111/2011 Demandant: Toni Triay, SL.
Español: [2012/10344] Procedimiento ordinario 001111/2011 Demandante: Toni Triay, SL.
Valencià: Demandat: Marina de Fornells, SL.
Español: Demandado: Marina de Fornells, SL.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància Número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari 001111/2011, a instàncies de Toni Triay, SL, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Marina de Fornells, SL, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat, que es troba en parador desconegut, Marina de Fornells, SL, la seua sentència literalment diu com seguix.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 001111/2011, a instancia de Toni Triay, SL, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont contra Marina de Fornells, SL, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Marina de Fornells, SL, cuyo fallo literalmente dicen como sigue.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Toni Triay, SL, contra la mercantil Marina de Fornells, SL, i condemne la citada demandada a pagar a l'actora la suma de 13.623 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial i això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont en nombre y representación de la mercantil Toni Triay, SL, contra la mercantil Marina de Fornells, SL, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 13.623 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient número 4084/0000/02/1111/11, indicant en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/1111/11 indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.