gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant d’aquestes informacions l’ajuntament de Teulada va reaccionar redactant un comunicat on nega la realitat i afirma que no hi ha cap irregularitat en la zona cremada i que pot emmagatzemar grans quantitats de cartó.
Español: Ante estas informaciones el ayuntamiento de Teulada reaccionó redactando un comunicado donde niega la realidad y afirma que no existe ninguna irregularidad en la zona quemada y que puede almacenar grandes cantidades de cartón..
Valencià: EAMA volem desmentir el comunicat de l’Ajuntament i ens reafirmem en les nostres afirmacions, a més aportem com aproves vídeos i fotografies.
Español: EAMA queremos desmentir el comunicado del Ayuntamiento y nos reafirmamos en nuestras afirmaciones, además aportamos como apruebas vídeos y fotografías.
Valencià: També hem demanat per Registre d’Entrada que se'ns facilite copia de les llicències.
Español: También hemos pedido por Registro de Entrada que se nos facilite copia de las licencias..
Valencià: Consultant el registre de llicències de gestió de residus de Conselleria, que és públic i es pot consultar en Internet, es pot vre que la parcel·la 14 on es trobava l’acumulació de cartons no té cap llicència de residus.
Español: Consultando el registro de licencias de gestión de residuos de Conselleria, que és público y se puede consultar en Internet, puede verse que la parcela 14 donde se encontraba la acumulación de cartones no tiene ninguna licencia de residuos.
Valencià: La que compta amb una llicència és la parcel·la 10 del polígon 3 que correspon a la pedrera i a part de la muntanya del Tossal Gros, ara bé eixa llicència específica que no és per a restes orgànics ni vegetals i autoritza només restes d’obra, enderrocs i restes de roques.
Español: La que cuenta con una licencia es la parcela 10 del polígono 3 que corresponde a la cantera y aparte de la montaña del Tossal Gros, ahora bien esa licencia específica que no es para restos orgánicos ni vegetales y autoriza sólo a restos de obra, escombros y restos de rocas..
Valencià: Hem verificat aquestes dades parlant amb els agents mediambientals de la Conselleria que ens han dit que van a obrir expedient per les irregularitats i il.legalitats dels diversos abocaments a la Gola.
Español: Hemos verificado estos datos hablando con los agentes medioambientales de Conselleria que nos han dicho que van a abrir expediente por las irregularidades e ilegalidades de los diversos vertidos en la Gola.
Valencià: També ens han informat que en el passat ja han obert expedients per aquests motius, l’últim el 2020..
Español: También nos han informado que en el pasado ya han abierto expedientes por estos motivos, el último en 2020..
Valencià: En concret en el Tossal Gros i en la pedrera ens trobem amb abocadors il.legals, sense cap control i sense mesures de prevenció ni extinció d’incendis.
Español: En concreto en el Tossal Gros y en la cantera nos encontramos con vertederos ilegales, sin control alguno y sin medidas de prevención ni extinción de incendios.
Valencià: En la part alta de la muntanya hi ha un cartell de conselleria que posa Vertedero clausurado, però TEUMO, l'empresa municipal encarregada de la neteja de les platges, ha abocat de forma massiva en aquesta zona, com es pot vore a les fotos i als vídeos, la càrrega de desenes de camions i que consisteixen en restes de posidònia, barrejats amb arena, plàstics, vidres, restes de poda i tota mena de deixalles.
Español: En lo alto de la montaña hay un cartel de la Conselleria que pone Vertedero clausurado, pero TEUMO, la empresa municipal encargada de la limpieza de las playas ha vertido de forma masiva en esta zona -como se puede ver en las fotos y en los vídeos- la carga de decenas de camiones y que consisten en restos de posidonia, mezclados con arena, plásticos, cristales, restos de poda y todo tipo de desechos.
Valencià: En la zona hi ha fins i tot electrodomèstics, matalassos i una gran xarxa de pesca.
Español: En la zona existen incluso electrodomésticos, colchones y una gran red de pesca..
Valencià: Soterrant tones i tones de residus barrejats.
Español: Enterrando toneladas y toneladas de residuos mezclados.
Valencià: Pel que fa a l’interior de la pedrera també hi trobem grans quantitats de residus vegetals, sobretot restes vegetals i de poda, enderrocs, cartons, plàstics, etc.
Español: En cuanto al interior de la cantera también encontramos grandes cantidades de residuos vegetales, sobre todo restos vegetales y de poda, escombros, cartones, plásticos, etc.
Valencià: La pedrera té llicència per a gestionar enderrocs de construcció, però no té cap llicència per a gestionar restes vegetals.
Español: La cantera tiene licencia para gestionar escombros de construcción, pero no tiene ninguna licencia para gestionar restos vegetales.
Valencià: Després de diverses inspeccions hem observat que a més d'acumular residus vegetals en muntons, també s'està practicant la tècnica absolutament irregular de soterrar tones i tones de residus barrejats, és a dir, les restes vegetals són sepultades amb enderrocs, terra, roques i arena.
Español: Después de diversas inspecciones hemos observado que además de acumular residuos vegetales a montones, también se está practicando la técnica absolutamente irregular de enterrar toneladas y toneladas de residuos mezclados, es decir, los restos vegetales son sepultados con escombros, tierra, rocas y arena.
Valencià: Malauradament els abocaments incontrolats continuen fins i tot després de l’incendi del dia 15 d’agost.
Español: Desgraciadamente los vertidos incontrolados siguen incluso después del incendio del día 15 de agosto..
Valencià: Recordem que les restes vegetals procedents de les podes, la jardineria o la neteja de parcel·les són recursos útils i reciclables.
Español: Recordemos que los restos vegetales procedentes de las podas, jardinería o limpieza de parcelas son recursos útiles y reciclables.
Valencià: Si es composten, es poden aprofitar com a fem per a l'agricultura, també es podrien aprofitar per a aconseguir energia en plantes de biomassa.
Español: Si se compostan, se pueden aprovechar como estiércol para la agricultura, también se podrían aprovechar para conseguir energía en plantas de biomasa.
Valencià: Caldria invertir en infraestructures per a tractar els residus vegetals, en canvi el que estem veient es que la forma de gestionar aquests residus no sols és insostenible, sinó que resulta incomprensible que l’Ajuntament de Teulada assumisca aquests riscs per a l’entorn.
Español: Habría que invertir en infraestructuras para tratar los residuos vegetales, en cambio lo que estamos viendo es que la forma de gestionar estos residuos no sólo es insostenible, sino que resulta incomprensible que el Ayuntamiento de Teulada asuma estos riesgos para el entorno..
Valencià: Ecologistes en Acció de la Marina Alta envia aquest escrit de denúncia pública, així com les fotos i vídeos, tant a la premsa, com a les diverses autoritats competents a les quals demanem que intervinguen per a acabar amb aquesta situació..
Español: Ecologistas en Acción de la Marina Alta envía este escrito de denuncia pública, así como las fotos y vídeos, tanto a la prensa, como a las diversas autoridades competentes a las que pedimos que intervengan para acabar con esta situación..
Valencià: La Capella de Ministrers: un impressionant homenatge musical a Lucrècia Borgia al port de Dénia.
Español: La Capella de Ministrers: un impresionante homenaje musical a Lucrecia Borgia en el puerto de Dénia.
Valencià: Hi ha cites musicals que se n'ixen fora del que és normal, que arriben al rang de l'excepcionalitat, i aquesta n'és una.
Español: Hay citas musicales que se salen fuera de lo normal, que alcanzan el rango de la excepcionalidad.
Valencià: En el concert es viuen en primera persona les fascinacions de les corts renaixentistes italianes, la Roma del 1480, any del naixement de Lucrècia, la caiguda de Granada, els casaments i conspiracions a les monarquies mediterrànies o els últims anys de la vida Lucrècia, quan va trobar refugi en la devoció religiosa fins a la seua mort el 1519..
Español: Así, a través de la música, se logra una forma distinta de revisar la historia: en el concierto se vive en primera persona las fascinación de las cortes renacentistas italianas, la Roma de 1480, año del nacimiento de Lucrecia, la caída de Granada, las bodas y conspiraciones en las monarquías mediterráneas o los últimos años de la vida Lucrecia, cuando halló refugio en la devoción religiosa hasta su muerte en 1519..
Valencià: Tot seguit s'ofereix el full de mà del concert, organitzat per la Fundació Baleària, que comptarà amb la veu d'Elia Casanova, la viola d'arc de Carles Magraner i la guitarra i viola de mà de Robert Cases:.
Español: A continuación se ofrece la hoja de mano del concierto, organizado por la Fundació Baleària, que contará con la voz de Elia Casanova, la viola de arco de Carles Magraner y la guitarra y vihuela de Robert Cases:.
Valencià: Capella de Ministrers, una referència internacional de la música antiga.
Español: Capella de Ministrers, una referencia internacional de la música antigua.
Valencià: Capella de Ministrers és un grup creat el 1987 pel musicòleg valencià Carles Magraner.
Español: Capella de Ministrers es un grupo creado en 1987 por el musicólogo valenciano Carles Magraner.
Valencià: Format per Elia Casanova (vocalista), David Antich (flauta), Robert Cases (guitarra i viola), Pau Ballester (percussió) i el mateix Carles Magraner (viola da gamba), el grup interpreta fonamentalment música espanyola anterior al 1800 utilitzant tècniques i instruments de cada època.
Español: Formado por Elia Casanova (vocalista), David Antich (flauta), Robert Cases (guitarra y vihuela), Pau Ballester (percusión) y el propio Carles Magraner (viola da gamba), el grupo interpreta fundamentalmente música española anterior a 1800 utilizando técnicas e instrumentos pertenecientes a cada época.
Valencià: Han rebut el reconeixement nacional i internacional i han sigut guardonats amb diversos premis, com ara l'International Classical Music Award for best Early Music Recording (ICMA) per les seues majestuoses representacions de la música primerenca del Mediterrani.
Español: Han recibido reconocimiento nacional e internacional, habiendo sido galardonados con diversos premios como el International Classical Music Award for best Early Music Recording (ICMA) por sus majestuosas representaciones de la música temprana del Mediterráneo.
Valencià: L'església de Sant Bartolomé de Xàbia es vesteix d'òpera.
Español: La iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia se viste de ópera.
Valencià: Aquest dissabte 23 de febrer, l'església de Sant Bartolomé de Xàbia es converteix durant unes hores en escenari operístic on es representarà el muntatge La Voix Humaine, una adaptació d'un monòleg escrit per J.
Español: Este sábado 23 de febrero, la iglesia de San Bartolomé de Xàbia se convierte durante unas horas en escenario operístico donde se representará el montaje La Voix Humaine, una adaptación de un monólogo escrito por J.
Valencià: Cocteau amb música de Poulenc.
Español: Cocteau con música de Poulenc.
Valencià: La Voix ens trasllada una visió dramàtica de les relacions amoroses que no deixarà ningú indiferent mitjançant la veu i la interpretació de la soprano lírica Teresa Albero..
Español: La Voix nos traslada una visión dramática de las relaciones amorosas que no dejará a nadie indiferente mediante la voz y la interpretación de la soprano lírica Teresa Albero..
Valencià: Amb una trajectòria com a intèrpret més que consolidada, la soprano alacantina que ja atresora diversos rols principals en els últims anys s'estrena en aquest paper, intens i apassionat i que aborda des d'una visió descarnada.
Español: Con una trayectoria como intérprete más que consolidada, la soprano alicantina que ya ha debutado diversos roles principales en los últimos años se estrena en este rol, intenso y apasionado y que aborda desde una visión descarnada.
Valencià: Un monòleg que en tan sols cinquanta minuts ofereix un nu emocional inoblidable..
Español: Un monólogo que en tan sólo cincuenta minutos ofrece un desnudo emocional inolvidable..
Valencià: Amb la direcció musical del pianista Francisco Cholbi i la direcció escènica d'Imma Sancho, La Voix està programada a les 21:30 hores i és d'entrada gratuïta.
Español: Bajo la dirección musical del pianista Francisco Cholbi y la dirección escénica de Imma Sancho, La Voix está programada a las 21:30 horas y tiene entrada gratuita.
Valencià: Aquesta òpera forma part de la potent programació cultural impulsada per l'Ajuntament i que enguany compta amb noms tan importants com Jordi Savall o Capella de Ministrers.
Español: Esta ópera forma parte de la potente programación cultural impulsada por el Ayuntamiento y que este año cuenta con nombres tan importantes como los de Jordi Savall o Capella de Ministrers.
Valencià: En una aposta absoluta per la cultura a gran nivell, la Regidoria que dirigeix ​​Quico Moragues ofereix la possibilitat de gaudir d'una de les òperes més intenses del segle XX..
Español: En una apuesta absoluta por la cultura a gran nivel, la concejalía que dirige Quico Moragues ofrece la posibilidad de disfrutar de una de las óperas más intensas del siglo XX..
Valencià: Després de l'èxit que va obtindre l'any passat l'òpera Il Segreto di Susanna, s'espera que el públic responga positivament i torne a omplir l'Església de Sant Bartolomé de Xàbia per gaudir d'una nit única..
Español: Después del éxito que cosechó el año pasado la ópera Il Segreto di Susanna, se espera que el público responda positivamente y vuelva a llenar la Iglesia de San Bartolomé de Xàbia para disfrutar de una noche única..
Valencià: Cada dos o tres meses me llamaba para ir juntos a algún sitio poco propicio para la conversación.
Español: Cada dos o tres meses me llamaba para ir juntos a algún sitio poco propicio para la conversación..
Valencià: Nada más.
Español: Nada más..
Valencià: Lo iluminaba todo sin necesidad de Iberdorla.
Español: Lo iluminaba todo sin necesidad de Iberdrola.
Valencià: Cuenta la leyenda que el Montgó es un macho muy macho y que su magnetimso atrae a las mujeres más inteligentes y bellas.
Español: Cuenta la leyenda que el Montgó es un macho muy macho y que su magnetismo atrae a las mujeres más inteligentes y bellas.
Valencià: Dénia presenta un Pla Estratègic de Comerç per tallar la dràstica caiguda d'ingressos del sector i adaptar-lo al futur.
Español: Dénia presenta un Plan Estratégico de Comercio para atajar la drástica caída de ingresos del sector y adaptarlo al futuro.
Valencià: Dénia compta ja amb una foto fixa la situació del seu teixit comercial i, el que és més important, amb un full de ruta a seguir perquè el sector encare el futur amb més optimisme.
Español: Dénia cuenta ya con una foto fija la situación de su tejido comercial y, lo que es más importante, con una hoja de ruta a seguir para que el sector encare el futuro con más optimismo.
Valencià: És el Pla Estratègic de Comerç (PEC) que hui ha presentat l'ajuntament i que busca preparar i enfortir un sector, el comercial, en profunda transformació..
Español: Es el Plan Estratégico de Comercio (PEC) que hoy ha presentado el ayuntamiento y que busca preparar y fortalecer un sector, el comercial, en profunda transformación..
Valencià: "Desgraciadament, el comerç que hem conegut, el de barri, el de poble, ja fa uns anys que pateix una sèrie de problemes i debilitats que, a més, amb la Covid s'han intensificat moltíssim", ha començat lamentant l'alcalde, Vicent Grimalt.
Español: "Desgraciadamente, el comercio que hemos conocido, el de barrio, el de pueblo, lleva ya unos años sufriendo una serie de problemas y debilidades que, además, con la Covid se han intensificado muchísimo", ha comenzado lamentando el alcalde, Vicent Grimalt.
Valencià: Per això, el PEC és "un pilar bàsic per afrontar aquesta situació i ajudar el comerç" per la seua utilitat com a "full de ruta que marcarà cap a on hem d'anar" per aconseguir "un comerç urbà més modern, més innovador i que s'adapte" als nous i canviants temps.
Español: Por ello, el PEC es "un pilar básico para afrontar esta situación y ayudar el comercio" por su utilidad como "hoja de ruta que marcará hacia dónde tenemos que ir" para conseguir "un comercio urbano más moderno, más innovador y que se adapte" a los nuevos y cambiantes tiempos.
Valencià: El primer edil ha recordat que l'elaboració d'aquest pla era un compromís de govern municipal que ara, amb l'impacte de la pandèmia, cal "més que mai"..
Español: El primer edil ha recordado que la elaboración de este plan era un compromiso del gobierno municipal que ahora, con el impacto de la pandemia, hace falta "más que nunca"..
Valencià: En ell hi ha 1.206 punts d'activitat, dels quals 192 (un de cada sis, aproximadament) està inactiu..
Español: En él hay 1.206 puntos de actividad, de los que 192 (uno de cada 6, aproximadamente) permanece inactivo..
Valencià: En aquest punt cal fer dos aclariments.
Español: En este punto cabe hacer dos aclaraciones.
Valencià: Una és que el treball de camp de l'inventari es va fer en un temps en què no hi havia restriccions com ara.
Español: Una es que el trabajo de campo del inventario se realizó en tiempos en los que no había restricciones como ahora.
Valencià: I la segona és que el pla inclou com si es tractara de comerç activitats com els bars i restaurants, clíniques mèdiques i oficines financeres i d'activitats professionals..
Español: Y la segunda es que el plan incluye como comercio actividades como los bares y restaurantes, clínicas médicas y oficinas financieras y de actividades profesionales..
Valencià: De fet, dels 1.206 punts d'activitat inventariats, realment només 294 (el 24,38%) són estrictament comerços, mentre que hi ha 720 (el 59,70%) que són establiments de serveis de diferent índole (financeres i activitats professionals, altres serveis, i hoteleria i restauració)..
Español: De hecho, de los 1.206 puntos de actividad inventariados, realmente solo 294 (el 24,38%) son estrictamente comercios, mientras que hay 720 (el 59,70%) que son establecimientos de servicios de distinta índole (financieras y actividades profesionales, otros servicios, y hostelería y restauración)..
Valencià: D'altra banda, el repartiment deel comerç és desigual en la trama urbana.
Español: Por otra parte, el reparto del comercio es desigual en la trama urbana.
Valencià: El 60% està al centre urbà i d'ell, la meitat en només tres carrers: Marqués de Campo, passeig del Saladar i Patricio Ferrándiz.
Español: Y de él, la mitad es solo tres calles (Marqués de Campo, paseo del Saladar y Patricio Ferrándiz).
Valencià: El 90% es concentra en 11 vies, les tres anteriors més Diana, Mar, Loreto, Colom, Carlos Sentí, avinguda del Marquesat, La Via i Magallanes..
Español: Y el 90% en 11 vías (las tres anteriores más las de Diana, Mar, Loreto, Colón, Carlos Sentí, avenida del Marquesat, La Via y Magallanes)..
Valencià: Manuel Martínez, gerent de l'empresa Auren, encarregada d'elaborar el pla, ha explicat els detalls més tècnics i també ha entrat en alguns dels assumptes més recurrents quan es parla de comerç a Dénia, com el debat sobre la peatonalització del carrer Marquès de Camp.
Español: Manuel Martínez, gerente de la empresa Auren, encargada de elaborar el plan, ha explicado los detalles más técnicos y también ha entrado en algunos de los asuntos más recurrentes cuando se habla de comercio en Dénia, como el debate sobre la peatonalización de la calle Marqués de Campo.
Valencià: El pla no contempla cap altra alternativa que tancar definitivament al trànsit aquesta artèria comercial.
Español: En este sentido, el plan no contempla otra alternativa que cerrar definitivamente al tráfico esta arteria comercial.
Valencià: I el representant de la mercantil ha afirmat que la peatonalització és condició sine qua non.
Español: Y el representante de la mercantil ha afirmado que la peatonalización es condición "sine qua non".
Valencià: Això, ha assenyalat, no està tan sols en discussió ja que l'anterior pla comercial, o el Pla Municipal de Mobilitat, també van deixar clar que cal fer-la per a vianants..
Español: Eso, ha señalado, no está siquiera en discusión pues ya el anterior plan comercial, o el plan municipal de movilidad también dejaron claro que hay que peatonalizar..
Valencià: Sobre aquesta qüestió, l'alcalde Grimalt ha remarcat que la decisió del govern local de fer de vianants el carrer Camp "no és un caprici dels polítics", sinó que es sustenta en documents com aquests per actuar "pel bé de tots".
Español: Sobre esta cuestión, el alcalde Grimalt ha remarcado que la decisión del gobierno local de peatonalizar la calle Campo "no es un capricho de los políticos", sino que se sustenta en documentos como estos para actuar "por el bien de todos".
Valencià: El primer edil ha posat l'accent també en que el Pla Estratègic de Comerç "és per a tota la ciutat de Dénia, i no només per al centre ni per al carrer Campo, que són els que més soroll estan fent".
Español: Y es que el munícipe ha puesto el acento también en que el Plan Estratégico de Comercio "es para toda la ciudad de Dénia, y no solo para el centro ni para la calle Campo, que son los que más ruido están haciendo".
Valencià: Empresaris i veïns del carrer Campo i voltants han constituït una plataforma, Obrim el Centre, per oposar-se a la peatonalització..
Español: Hay que recordar que empresarios y vecinos de la calle Campo e inmediaciones han constituido una plataforma, Obrim el Centre, para oponerse a la peatonalización..
Valencià: Polèmiques al marge, del que no hi ha dubte és que el comerç veu com van caient els seus ingressos des de fa anys.
Español: Polémicas al margen, de lo que no hay duda es de que el comercio ve cómo van cayendo sus ingresos desde hace años.
Valencià: "Segons dades de l'ACE [Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia], les vendes mostren un descens del 48% en comparació amb les mateixes vendes de l'any 2019 i segons l'eina Pulso de el Banc Sabadell la caiguda és del 23%", assenyala el document.
Español: "Según datos de la ACE [Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia], sus ventas muestran un descenso del 48% en comparación con las mismas ventas del año 2019 y según la herramienta Pulso del Banco Sabadell esta caída es del 23%", señala el documento.
Valencià: En qualsevol cas, siga la caiguda del 23 o del 48%, és un descens brutal en només un any..
Español: En cualquier caso, sea la caída del 23 o del 48%, es un descenso brutal en solo un año..
Valencià: Una altra qüestió que analitza el pla és l'associacionisme.
Español: Otra cuestión que analiza el plan es la del asociacionismo.
Valencià: A Dénia conviuen diverses associacions de comerç i es podria, ha assenyalat el gerent d'Auren, crear una marca unitària del comerç de Dénia per posicionar la ciutat com a referent comarcal en el seu entorn, jugant amb l'avantatge d'estar allunyada de les grans ciutats.
Español: En Dénia conviven varias asociaciones de comercio y lo que cabría, ha señalado el gerente de Auren, es crear una marca unitaria del comercio de Dénia, para posicionar la ciudad como referente comarcal en su entorno, jugando con la ventaja de estar alejada de grandes ciudades.
Valencià: Per això, ha dit, no té sentit el que passa ara: que "cada associació té la seua marqueta".
Español: Por eso, ha dicho, no tiene sentido lo que sucede ahora: que "cada asociación tiene su marquita".
Valencià: Cal una marca de ciutat..
Español: Hace falta una marca de ciudad..
Valencià: Una altra mesura sense la qual el comerç en els temps actuals no pot properar és la de la necessària adaptació a les noves tecnologies i les noves maneres de compra i de consum.
Español: Otra medida sin la cual el comercio, en los tiempos actuales, no puede properar es la de la necesaria adaptación a las nuevas tecnologías y los nuevos modos de compra y de consumo.