gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnat autoritzat: espanyol i estranger Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, segons el que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir el currículum de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración educativa, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons allò disposat en l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo dispuesto en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició final Esta modificació donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta modificación dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 17 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5643) Concurs número 214/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5643) Concurso número 214/1999.
Valencià: Manteniment de la xarxa de dades de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Mantenimiento de la red de datos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/07/214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/07/214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5643 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari informàtica Concurs número 214/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5643 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario informática Concurso número 214/1999.
Valencià: [1999/5643] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5643] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/1999.
Español: c) Número de expediente: 214/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa de dades de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de datos del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.467, de 6 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.467, de 6 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions tres-centes trenta-tres mil tres-centes trenta (6.333.330) pessetes (38.064,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones trescientas treinta y tres mil trescientas treinta (6.333.330) pesetas (38.064,08 euros).
Valencià: b) Contractista: Axo Systems, SA.
Español: b) Contratista: Axo Systems, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions dues-centes trenta mil (6.230.000) pessetes (37.443,05 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones doscientas treinta mil (6.230.000) pesetas (37.443,05 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5178) ORDRE de 21 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea un banc de terres a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5178) ORDEN de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea un banco de tierras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5178 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * banc jubilació anticipada legislació agricultor regió rural ORDRE de 21 de maig de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea un banc de terres a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5178 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * banco jubilación anticipada legislación agricultor región rural ORDEN de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea un banco de tierras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/5178] Amb aquesta regulació es pretén establir el marc jurídic de referència, davant condicionaments tècnics, socials i econòmics de la política agrària, per disminuir la dificultat amb què es troben els agricultors per cessar en la seua activitat en no trobar titulars d'explotacions disposats a ampliar-les a través de la del qui cedeix, a fi que aquest puga obtenir una renda compensatòria a la jubilació, de manera que se satisfaça, d'una banda, aquest vessant social i, alhora, es facilite l'arrendament de terrenys que no puguen ser cultivats adequadament pels seus propietaris, es pal·lie el minifundisme i es contribuïsca a l'ampliació i reestructuració de les explotacions, com també la incorporació d'agricultors joves en el sector, millorant-ne les condicions socials.
Español: [1999/5178] Con la presente regulación se pretende establecer el marco jurídico de referencia, ante condicionamientos técnicos, sociales y económicos de la política agraria, disminuyendo la dificultad a la que se enfrentan los agricultores para cesar en su actividad, al no encontrar titulares de explotaciones dispuestos a ampliar las mismas a través de la del cedente, con el fin de que pueda éste obtener una renta compensatoria a su jubilación, satisfaciendo, por un lado esta vertiente social y, a su vez, facilitar el arrendamiento de terrenos que no puedan ser cultivados adecuadamente por sus propietarios, paliando el minifundismo y contribuyendo a la ampliación y reestructuración de las explotaciones, así como a la incorporación de agricultores jóvenes en el sector, mejorando sus condiciones sociales.
Valencià: del Consell, de 30 de juny, pel qual s'estableix un règim comunitari d'ajudes a la jubilació anticipada en l'agricultura; el Reial Decret 1.695/1995, de 20 d'octubre, pel qual es regula el règim d'ajudes destinat a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, i l'Ordre de 26 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es dicten normes d'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996; sent un dels objectius continguts en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, corregir els desequilibris i les deficiències estructurals que condicionen la competitivitat de les explotacions agràries, i també mantenir el potencial biològic i la capacitat productiva del sòl amb finalitats agrícoles, i tenint en compte la competència fixada per l'Estatut d'Autonomia en l'article 34.4 en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Vistos el Reglamento (CEE) nº 2079/92 del Consejo, de 30 de junio, por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en la agricultura; el Real Decreto 1695/1995, de 20 de octubre, por el que se regula el régimen de ayudas destinado a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria, y la Orden de 26 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente por la que se dictan normas de aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, siendo uno de los objetivos contenidos en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, corregir los desequilibrios y deficiencias estructurales que condicionan la competitividad de las explotaciones agrarias, así como mantener el potencial biológico y la capacidad productiva del suelo con fines agrícolas; y teniendo en cuenta la competencia fijada por el Estatuto de Autonomía en su artículo 34.4 en materia de agricultura y ganadería.
Valencià: Aquesta norma s'entén com una primera fase d'actuació de l'administració valenciana en matèria d'informació i transmissió de terres susceptibles d'això, sense perjudici de regulacions posteriors que, fins i tot amb la involucració del sector privat, tendisquen a ampliar-ne els serveis.
Español: La presente norma se entiende como una primera fase de actuación de la administración valenciana en materia de información y transmisión de tierras susceptibles de ello, sin perjuicio de posteriores regulaciones que, incluso con involucración del sector privado, tendieran a ampliar sus servicios.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Regadius i Estructures Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Com a instrument per a la millora de les estructures agràries, es constitueix el Banc de Terres de la Comunitat Valenciana, com a unitat administrativa dependent i subordinada de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, en la qual s'integra.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Regadíos y Estructuras Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Como instrumento para la mejora de las estructuras agrarias se constituye el Banco de Tierras de la Comunidad Valenciana, como unidad administrativa dependiente y subordinada de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias en la que se integra.
Valencià: Article 2 Aquest òrgan directiu, a més de facilitar l'oportuna informació als agricultors, tindrà a càrrec seu la confecció de l'inventari de superfícies que l'integraran i, si s'escau, la gestió referent a aquesta integració i la posterior de l'assentament en aquestes dels titulars de les explotacions oportunes, sota el règim jurídic aplicable corresponent.
Español: Artículo 2 Dicho Organo Directivo, además de facilitar la oportuna información a los agricultores tendrá a su cargo la confección del Inventario de Superficies que lo integrarán y en su caso la gestión relativa a dicha integración y la posterior del asentamiento en las mismas de los titulares de las explotaciones oportunas, bajo el correspondiente régimen jurídico aplicable.
Valencià: Article 3 Es podran integrar en el Banc de Terres de la Comunitat Valenciana: a) Les superfícies la titularitat de domini de les quals correspondrà als agricultors que voluntariàment vulguen cessar en la seua activitat i decidisquen la dita integració.
Español: Artículo 3 Se podrán integrar en el Banco de Tierras de la Comunidad Valenciana: a) Las superficies cuya titularidad dominical corresponda a aquellos agricultores que voluntariamente quieran cesar en su actividad y decidan dicha integración.
Valencià: b) Les terres que pertanyen a explotacions agràries els titulars de les quals n'oferisquen la inclusió en el Banc de Terres.
Español: b) Las tierras pertenecientes a explotaciones agrarias y cuyos titulares ofrezcan su inclusión en el Banco de Tierras.
Valencià: c) Les finques o els lots sobrers dels processos d'actuacions estructurals regulats en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973.
Español: c) Las fincas o lotes sobrantes de los procesos de actuaciones estructurales regulados en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: Article 4 Per mitjà d'una resolució de convocatòria de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries, els titulars d'explotacions mencionats en els apartats a) i b) de l'article 3 d'aquesta ordre podran sol·licitar-ne la inclusió en el Banc de Terres, amb les quals s'elaborarà un inventari de superfícies al qual l'administració n'afegirà les previstes en l'apartat c) del mateix article.
Español: Artículo 4 Mediante resolución de convocatoria de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias los titulares de explotaciones mencionados en los apartados a) y b) del artículo 3 de la presente orden, podrán solicitar su inclusión en el banco de tierras con las que se elaborará un Inventario de Superficies al que la administración añadirá las contempladas en el apartado c) del mismo artículo.
Valencià: Aquest inventari serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a mínim una vegada a l'any.
Español: Dicho Inventario será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como mínimo una vez al año.
Valencià: A més, es podrà accedir a la xarxa informàtica corresponent, on figuraran les dades del catàleg esmentat i la qual serà habilitada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Además se podrá acceder a la correspondiente red informática en la que constarán los datos del referido catálogo y que será habilitada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'inventari esmentat expressarà respecte de cada finca: Terme municipal i paratge de situació.
Español: El aludido Inventario expresará respecto de cada finca: Término municipal y paraje de situación.
Valencià: Determinació cadastral i, si escau, de registre.
Español: Determinación Catastral y en su caso Registral.
Valencià: Naturalesa (secà o regadiu).
Español: Naturaleza (Secano o Regadío).
Valencià: Actual o últim conreu.
Español: Actual o último cultivo.
Valencià: Instal·lacions accessòries.
Español: Instalaciones accesorias.
Valencià: Titularitat.
Español: Titularidad.
Valencià: Règim jurídic a què s'han de sotmetre.
Español: Régimen jurídico a que deben someterse.
Valencià: Article 5 Podran sol·licitar la transmissió de les finques i superfícies convocades les persones físiques i jurídiques que, en cada supòsit, s'estableixen per als agricultors joves i els titulars d'explotacions prioritàrias en la Llei de 4 de juliol de 1995 i en els articles 27 i 206 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, i posteriorment altres titulars d'explotacions agràries.
Español: Artículo 5 Podrán solicitar la transmisión de las fincas y superficies convocadas, las personas físicas y jurídicas, que en cada supuesto establecen para los agricultores jóvenes y los titulares de explotaciones prioritarias la Ley de 4 de julio de 1995 y en los artículos 27 y 206 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, y posteriormente otros titulares de explotaciones agrarias.
Valencià: Article 6 Dins dels terminis fixats en les convocatòries corresponents, els interessats podran sol·licitar la transmissió de les superfícies preteses directament als titulars, en els supòsits a) i b) de l'article 3 d'aquesta disposició, i a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'adjudicació dels referits en l'apartat c).
Español: Artículo 6 Dentro de los plazos fijados en las correspondientes convocatorias, los interesados podrán solicitar la transmisión de las superficies pretendidas directamente a sus titulares, en los supuestos a) y b) del Artículo 3 de esta disposición y a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la adjudicación de los que se refiere el apartado c) de la misma.
Valencià: Article 7 En tots els supòsits, tindran prioritat per a l'adjudicació de superfícies integrades en el Banc de Terres de la Comunitat Valenciana els titulars d'explotacions limítrofes amb aquelles superfícies que hagen de ser adjudicades, si aquestes explotacions han estat declarades prioritàries i els titulars concorren a la convocatòria de què es tracte.
Español: Artículo 7 En todos los supuestos, tendrán prioridad para la adjudicación de superficies integradas en el Banco de Tierras de la Comunidad Valenciana los titulares de explotaciones colindantes con aquellas superficies que vayan a ser adjudicadas, si dichas explotaciones han sido declaradas prioritarias y sus titulares concurren a la convocatoria de que se trate.
Valencià: Article 8 Acabat el termini de convocatòria, a través d'una resolució de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries es disposarà sobre l'adjudicació de cada finca o superfície que es trobe compresa en l'apartat c) de l'article 3 d'aquesta disposició, com també del règim jurídic que hi resulte aplicable.
Español: Artículo 8 Terminado el plazo de convocatoria, por resolución de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias se dispondrá respecto de la adjudicación de cada finca o superficie que esté comprendida en el apartado c) del artículo 3 de la presente disposición así como del régimen jurídico que resulte aplicable.
Valencià: En els supòsits dels apartats a) i b) de l'article tercer esmentat, caldrà ajustar-se a allò que les parts convindran d'acord mutu.
Español: En los supuestos de los apartados a) y b) del referido artículo tercero, se estará a lo que las partes convengan de mutuo acuerdo.
Valencià: Article 9 Les expressades adjudicacions, de conformitat amb les disposicions anteriors, podran ser-ho amb la naturalesa de cessió en precari, cessió en arrendament o compravenda que atorgaran les parts interessades; es podrà sol·licitar l'assessorament de l'administració agrària autonòmica.
Español: Artículo 9 Las expresadas adjudicaciones de conformidad con las anteriores disposiciones, podrán serlo con la naturaleza de cesión en precario, cesión en arrendamiento o compraventa que otorgaran las partes interesadas pudiendo solicitar el asesoramiento de las administración agraria autonómica.
Valencià: Article 10 Les adjudicacions que realitzarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació respecte de les superfícies expressades en l'apartat c) de l'article 3 esmentat, ho seran en concessió administrativa i posterior adjudicació en venda o compravenda.
Español: Artículo 10 Las adjudicaciones a realizar por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, respecto de las superficies expresadas en el referido apartado c) del artículo 3 lo serán en Concesión Administrativa y posterior adjudicación en venta o compraventa.
Valencià: Article 11 Els adjudicataris de finques i superfícies integrades en el Banc de Terres de la Comunitat Valenciana quedaran obligades al conreu determinat en la resolució a la qual es refereix l'adjudicació corresponent durant el termini que s'hi determinarà.
Español: Artículo 11 Los adjudicatarios de fincas y superficies integradas en el Banco de Tierras de la Comunidad Valenciana quedarán obligadas al cultivo determinado en la Resolución a la que se refiere la correspondiente adjudicación durante el plazo determinado en la misma.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries per dictar les disposicions que calguen per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiones finales Primera Se faculta a la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias, para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València , 21 de maig de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentacio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5628) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: Emmagatzematge i tractament de residus sanitaris - grups III i IV de Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5628) Información pública del estudio de impacto ambiental: almacenamiento y tratamiento de residuos sanitarios - grupos III y IV de Foios.
Valencià: Expedient 042/1999-AIA.
Español: Expediente 042/1999-AIA.