gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9426) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en els procediments administratius de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9426) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en els procediments administratius de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/9426] La Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat, d'aquesta unitat administrativa, els expedients referits als procediments següents: Recurs contenciós administratiu, núm. 2/0918/05 Recurs contenciós administratiu, núm. 2/0919/05.
Español: [2005/9426] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa lo expedientes referidos a los procedimientos siguientes: Recurso contencioso administrativo, número 2/0918/05 Recurso contencioso administrativo, número 2/0919/05.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, núm. 2/0920/05 Recurs contenciós administratiu, núm. 2/0982/05 Recurs contenciós administratiu, núm. 2/0983/05 Recurrent: CCOO PV.
Español: Recurso contencioso administrativo, número 2/0920/05 Recurso contencioso administrativo, número 2/0982/05 Recurso contencioso administrativo, número 2/0983/05 Recurrente: CC.OO.PV.
Valencià: Interessats: Pluralitat indeterminada de persones als qui pogueren afectar les ordes impugnades.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de personas a quienes pudieran afectar las Ordenes impugnadas.
Valencià: Es fa constar, no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de les ordes recorregudes.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de las Ordenes recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2359) Notificació a Habicons Mediterránea, SL, i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2359) Notificación a Habicons Mediterránea, SL, y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Habicons Mediterránea, SL, i una altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Habicons Mediterránea, SL, y otra.
Valencià: [2005/X2359] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X2359] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A.I. 1528/04 Exp. 462004SAT001618 Empresa Habicons Mediterránea, SL Últim domicili conegut c/ Sant Rafael, 24, pis 1, pta. 2 Població 46700 Gandia A.I. 1941/04 Exp. 462004SAT001476 Empresa Construmipla, SL Últim domicili conegut c/ Puríssima Concepció, 5, pta. 42 Població 46980 Paterna A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A.I. 1528/04 Exp. 462004SAT001618 Empresa Habicons Mediterránea, SL Último domicilio conocido c/San Rafael, 24, piso 1, pta. 2 Población 46700 Gandia A.I. 1941/04 Exp. 462004SAT001476 Empresa Construmipla, SL Último domicilio conocido c/Purísima Concepción, 5, pta. 42 Población 46980 Paterna A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5062) Concurs número 2004/GV/0063.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5062) Concurso número 2004/GV/0063.
Valencià: Ampliació i tractament terciari de l'EDAR de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Ampliación y tratamiento terciario de la EDAR de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5062 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Concurs número 2004/GV/0063.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5062 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación tratamiento del agua contrato de servicios Concurso número 2004/GV/0063.
Valencià: [2005/M5062] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M5062] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/GV/0063.
Español: c) Número de expediente: 2004/GV/0063.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació i tractament terciari de l'EDAR de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación y tratamiento terciario de la EDAR de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.760.634,40 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.760.634,40 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 195.212,69 euros.
Español: Garantía provisional: 195.212,69 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 23 d'agost de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 23 de agosto de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): K-8-e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): K-8-e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 2 de setembre de 2005, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de septiembre de 2005, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 22 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 22 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 13 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: 13 de septiembre de 2005.
Valencià: D'altres informacions Comprén l'execució de les obres, prèvia elaboració del corresponent projecte.
Español: Otras informaciones Comprende la ejecución de las obras, previa elaboración del correspondiente proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9280) Concurs expedient núm. 1032/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9280) Concurso expediente nº 1032/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9280 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs expedient núm. 1032/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9280 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso expediente nº 1032/2005.
Valencià: [2005/9280] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9280] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1032/2005.
Español: c) Número de expediente: 1032/2005.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons necessitats.
Español: e) Plazo de entrega: según necesidades.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió sis-cents quaranta-dos mil set-cents deu euros (1.642.710 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón seiscientos cuarenta y dos mil setecientos diez euros (1.642.710 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 26 de setembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 26 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 7 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha: el día 7 de octubre de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 3 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13990) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'illa entre els carrers Paz, Maestro Serrano, Enebro i Aragón de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13990) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la manzana entre las calles Paz, Maestro Serrano, Enebro y Aragón de Chiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13990 CVE Data del document Organisme emissor : Antonio Ramada Cervera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'illa entre els carrers Paz, Maestro Serrano, Enebro i Aragón de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Antonio Ramada Cervera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la manzana entre las calles Paz, Maestro Serrano, Enebro y Aragón de Chiva.
Valencià: [2005/F13990] Antonio Ramada Cervera ha depositat, a l'empara de l'article 48.1.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a la notaria de Teresa Aparicio Colomer, carrer de Velásquez, número 1, CP 46370, Chiva (València), una còpia del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada l'àmbit de la qual és l'illa entre els carrers Paz, Maestro Serrano, Enebro i Aragón de Chiva, previst en les normes subsidiàries de la dita població, perquè s'execute en règim de gestió indirecta.
Español: [2005/F13990] Por Antonio Ramada Cervera ha sido depositada, al amparo del artículo 48.1.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en la notaría de Teresa Aparicio Colomer, calle de Velásquez, número 1, CP 46370, Chiva (Valencia), una copia del programa para el desarrollo de la actuación integrada, cuyo ámbito es la manzana entre las calles Paz, Maestro Serrano, Enebro y Aragón de Chiva, previsto en las normas subsidiarias de dicha población, para su ejecución en régimen de gestión indirecta, en cuyo ámbito se incluyen las siguientes: Situada en c/ Aragón, 25-E.
Valencià: Situada al c/ Paz. 17, pl. 00, pt. 01.
Español: Situada en c/ Paz. 17, pl. 00, pt. 01.
Valencià: Referència cadastral: 7020603XJA0001YM.
Español: Referencia catastral: 7020603XJA0001YM.
Valencià: Situada al c/ Paz, 13.
Español: Situada en c/ Paz, 13.
Valencià: Situada al c/ Paz, 15.
Español: Situada en c/ Paz, 15.
Valencià: El programa d'actuació integrada presentat consta dels documents següents: Tom III-III homologació sectorial.
Español: El programa de actuación integrada presentado consta de los siguientes documentos: Tomo III-III homologación sectorial.
Valencià: Tom III-III projecte d'urbanització (memòria).
Español: Tomo III-III proyecto de urbanización (memoria).
Valencià: Tom III-III projecte d'urbanització (plànols).
Español: Tomo III-III proyecto de urbanización (planos).
Valencià: Així mateix, en la data de 26 de juliol de 2005, s'ha depositat una còpia del programa d'actuació integrada a l'Ajuntament de Chiva, segons el que es prescriu en l'apartat 1.A) de l'article referit en el primer paràgraf.
Español: Asimismo, en la fecha 26 de julio de 2005, se ha depositado una copia del programa de actuación integrada en el Ayuntamiento de Chiva, según lo prescrito en el apartado 1.A) del artículo referenciado en el primer párrafo.
Valencià: Este programa d'actuació integrada serè pròximament sotmés a informació pública, i s'anunciarà per mitjà d'edicte en premsa i posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació en este últim mitjà, es puguen formular al·legacions o presentar alternatives tècniques en competència a la que s'exposa al públic, sense perjuí d'instar la pròrroga de terminis establida en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho programa de actuación integrada será próximamente sometido a información pública, anunciándose mediante edicto en prensa y posteriormente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en este último medio, puedan formularse alegaciones o presentarse alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público, sin perjuicio de instar prórroga de plazos establecida en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després de la conclusió d'este termini, els qui ?sent-ne o no propietaris de terrenys- estiguen interessats a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, i en plica tancada, amb la documentació legalment exigida, durant els cinc dies següents al venciment del termini que anteriorment es va indicar.
Español: Tras la conclusión de este plazo, quienes ?siendo o no propietarios de terrenos- estén interesados en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia, y en plica cerrada, con la documentación legalmente exigida, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo que anteriormente se indicó.
Valencià: L'obertura de pliques no es portarà a terme fins que una vegada acabat el termini per a presentar-les no s'acredite davant de l'ajuntament la realització del que s'establix en els apartats anteriors.
Español: La apertura de plicas no se celebrará hasta que una vez terminado el plazo para presentarlas, no se acredite ante el ayuntamiento la realización de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: Una vegada acreditat se'n realitzarà l'obertura.
Español: Una vez acreditado se realizará la apertura.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta, a l'ajuntament, les al·legacions i les alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta, en el ayuntamiento, las alegaciones y las alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Així mateix, a la notaria indicada es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Asimismo, en la notaría indicada se podrá obtener una copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Cosa que trasllade com a interessat, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, i en compliment del que s'establix en els articles 46.3 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que traslado como interesado, para su conocimiento y efectos oportunos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3855) Concurs número 185/120/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3855) Concurso número 185/120/05.
Valencià: Servicis de control de mosquits i quironòmids al municipi d'Orihuela.
Español: Servicios de control de mosquitos y quironómidos en el municipio de Orihuela.