gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la documentació sotmesa a informació pública estarà a la disposició del públic durant el termini d'informació a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Alginet.
Español: Que la documentación sometida a información pública estará a disposición del público durante el plazo de información en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10091) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions en el procediment per al canvi de destinació de professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans «a extingir» convocat per la Resolució de 23 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/10091) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la resolución definitiva de adjudicación de destinos en el procedimiento para el cambio de destino de profesores especiales de institutos técnicos de Enseñanzas Medias «a extinguir» convocado por Resolución de 23 de mayo de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions en el procediment per al canvi de destinació de professors especials d'instituts tècnics d'Ensenyaments Mitjans «a extingir» convocat per la Resolució de 23 de maig de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la resolución definitiva de adjudicación de destinos en el procedimiento para el cambio de destino de profesores especiales de institutos técnicos de Enseñanzas Medias «a extinguir» convocado por Resolución de 23 de mayo de 2002.
Valencià: [2002/F10091] D'acord amb el que estableix la disposició octava de la Resolució de 23 de maig del 2002, d'esta direcció general, resolc: Primer Elevar a definitiva la resolució provisional d'adjudicació de destinacions del referit procediment, que es publica com a annex I a la present resolució.
Español: [2002/F10091] De acuerdo con lo establecido en la disposición octava de la Resolución de 23 de mayo de 2002, de esta dirección general, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la resolución provisional de adjudicación de destinos del referido procedimiento, que se publica como anexo I a la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió tindrà lloc davant dels organismes corresponents el dia 1 de setembre del 2002.
Español: La toma de posesión de los mismos tendrá lugar ante los organismos correspondientes el día 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Tercer Els llocs inclosos en l'annex II, que no han sigut coberts pels participants en el procediment, així com les resultes produïdes, seran proveïdes, amb caràcter provisional, pels funcionaris del cos a què es refereix la convocatòria que, estant en la situació administrativa d'excedència voluntari, sol·liciten el reingrés al servici actiu en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los puestos incluidos en el anexo II, que no han sido cubiertos por los participantes en el procedimiento, así como las resultas producidas, serán provistas, con carácter provisional, por los funcionarios del cuerpo a que se refiere la convocatoria que, estando en la situación administrativa de excedencia voluntario, soliciten el reingreso al servicio activo en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només podran obtindre el reingrés provisional els excedents procedents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Sólo podrán obtener el reingreso provisional los excedentes procedentes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/2722) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/2722) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/2722 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * reciclatge professional ensenyament professional formació en el lloc de treball personal docent RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva del professorat dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/2722 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reciclaje profesional enseñanza profesional formación en el puesto de trabajo personal docente RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan cursos de formación para el desempeño de la función directiva del profesorado de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X2722] La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, avaluació i el govern dels centres docents, establix un nou sistema per a l'elecció dels directors dels centres docents públics.
Español: [2002/X2722] La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, establece un nuevo sistema para la elección de los directores de los centros docentes públicos.
Valencià: Entre les seues novetats, introduïx una major exigència quant a la garantia que els que accedisquen a esta important funció estiguen prou formats i puguen assumir les seues responsabilitats.
Español: Entre sus novedades, introduce una mayor exigencia en cuanto a la garantía de que quienes accedan a esta importante función estén suficientemente formados y puedan asumir sus responsabilidades.
Valencià: Element essencial d'este nou sistema és l'exigència d'una sèrie de requisits, entre els que adquirix especial rellevància l'obligació d'obtindre una acreditació específica als que desitgen ser candidats per a l'exercici de la direcció, sent les administracions educatives, tal com s'indica en l'article 19 de la Llei de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, els que establiran les condicions d'aplicació d'estos requisits per mitjà de la promoció de programes de formació específica del professorat relacionada amb l'organització i direcció dels centres.
Español: Elemento esencial de este nuevo sistema es la exigencia de una serie de requisitos, entre los que adquiere especial relevancia la obligación de obtener una acreditación específica a quienes deseen ser candidatos para el ejercicio de la dirección, siendo las administraciones educativas, tal como se indica en el artículo 19 de la Ley de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, quienes establecerán las condiciones de aplicación de estos requisitos mediante la promoción de programas de formación específica del profesorado relacionada con la organización y dirección de los centros.
Valencià: Per a això, efectuaran les convocatòries oportunes perquè els professors que el desitgen i reunisquen els requisits establits puguen ser acreditats per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Para ello, efectuarán las convocatorias oportunas para que los profesores que lo deseen y reúnan los requisitos establecidos puedan ser acreditados para el ejercicio de la función directiva.
Valencià: La pròpia llei establix que, per a obtindre la dita acreditació, els professors han de reunir dos requisits.
Español: La propia ley establece que, para obtener dicha acreditación, los profesores deben reunir dos requisitos.
Valencià: El primer, comptar amb la formació prèvia que cada administració educativa determine i que haurà de consistir en la possessió de determinades titulacions o en la superació de programes específics per a este fi.
Español: El primero, contar con la formación previa que cada administración educativa determine y que deberá consistir en la posesión de determinadas titulaciones o en la superación de programas específicos para este fin.
Valencià: El segon, que siga objecte d'una valoració positiva l'activitat professional desenrotllada pel professor, bé en l'exercici de la labor docent, en les condicions, amb els criteris i segons el procediment que, igualment, cada Administració establisca.
Español: El segundo, que sea objeto de una valoración positiva la actividad profesional desarrollada por el profesor, bien en el ejercicio de la labor docente, en las condiciones, con los criterios y según el procedimiento que, igualmente, cada Administración establezca.
Valencià: L'Orde de 3 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, de desenrotllament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, establix en el capítol VI, apartat catorze, punt 6, que el Servei de Formació del Professorat d'esta Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política lingüística, té assignades les funcions d'elaboració i gestió de les convocatòries públiques de formació i dels programes de perfeccionament i reciclatge del professorat no universitari; així com el disseny, desenrotllament i avaluació dels cursos per a equips directius dels centres docents públics no universitaris.
Español: La Orden de 3 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, establece en el capítulo VI, apartado catorce, punto 6, que el Servicio de Formación del Profesorado de esta Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística, tiene asignadas las funciones de elaboración y gestión de las convocatorias públicas de formación y de los programas de perfeccionamiento y reciclaje del profesorado no universitario; así como el diseño, desarrollo y evaluación de los cursos para equipos directivos de los centros docentes públicos no universitarios.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 17.14 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació aprovat per Decret 111/2000, de 18 de juliol, resolc: U.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 17.14 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación aprobado por Decreto 111/2000 de 18 de julio, resuelvo: Uno.
Valencià: Convocatòria Convocar deu cursos de formació dirigits a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics.
Español: Convocatoria Convocar diez cursos de formación dirigidos a la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos.
Valencià: La distribució, així com el calendari i el lloc de realització d'estos cursos queden detallats en l'annex I d'esta resolució.
Español: La distribución, así como el calendario y el lugar de realización de estos cursos quedan detallados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Finançament El finançament d'estos cursos correrà a càrrec del capítol II, programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici econòmic de l'any 2002.
Español: Financiación La financiación de estos cursos correrá a cargo del capítulo II, programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio económico del año 2.002.
Valencià: Objectiu i continguts L'objectiu fonamental d'esta convocatòria és desenrotllar per mitjà de cursos els programes de formació vàlids per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics, segons s'indica en l'article 4 del Real Decret 2.192/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció d'estos centres.
Español: Objetivo y contenidos El objetivo fundamental de esta convocatoria es desarrollar mediante cursos los programas de formación válidos para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos, según se indica en el artículo 4 del Real Decreto 2.192/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección de estos centros.
Valencià: El disseny del contingut dels cursos inclou sis blocs temàtics i la realització d'un treball pràctic tutoritzat, que consistirà en l'elaboració del programa de direcció.
Español: El diseño del contenido de los cursos incluye seis bloques temáticos y la realización de un trabajo práctico tuteado, que consistirá en la elaboración del programa de dirección.
Valencià: Els blocs temàtics a desenrotllar són els següents: 1.
Español: Los bloques temáticos a desarrollar son los siguientes: 1.
Valencià: - Estructura general del sistema educatiu i el seu desenrotllament normatiu. 2.
Español: - Estructura general del sistema educativo y su desarrollo normativo. 2.
Valencià: - Estructura, organització, dinamització i funcionament dels centres educatius. 3.
Español: - Estructura, organización, dinamización y funcionamiento de los centros educativos. 3.
Valencià: - El procediment administratiu en relació amb l'aplicació de la legislació en matèria de drets i deures. 4.
Español: - El procedimiento administrativo en relación con la aplicación de la legislación en materia de derechos y deberes. 4.
Valencià: - L'equip directiu en el centre docent.
Español: - El equipo directivo en el centro docente.
Valencià: La gestió escolar. 5.
Español: La gestión escolar. 5.
Valencià: - Els models de gestió de qualitat.
Español: - Los modelos de gestión de calidad.
Valencià: El model EFQM. 6.
Español: El modelo EFQM. 6.
Valencià: - L'avaluació dels centres educatius: criteris i metodologia.
Español: - La evaluación de los centros educativos: criterios y metodología.
Valencià: Característiques dels cursos i distribució de les places La duració de cada u d'estos cursos és de 70 hores, de les que 55 hores correspondran a una fase intensiva i 15 hores a una segona fase pràctica, en la que s'elaborarà i presentarà un programa de direcció.
Español: La duración de cada uno de estos cursos es de 70 horas, de las que 55 horas corresponderán a una fase intensiva y 15 horas a una segunda fase práctica, en la que se elaborará y presentará un programa de dirección.
Valencià: El curs es realitzarà segons el calendari i seus previstes en l'annex I.
Español: El curso se realizará según el calendario y sedes previstas en el anexo I.
Valencià: La distribució dels cursos convocats és la següent: a) Huit cursos de 30 places cada un, dirigits i distribuïts de la següent forma: Un màxim del 55% oferit en cada curs dirigit al professorat del Cos de Mestres que impartisquen docència en Educació Infantil, Primària, Primer Cicle de la ESO o Formació de Persones Adultes.
Español: La distribución de los cursos convocados es la siguiente: a) Ocho cursos de 30 plazas cada uno, dirigidos y distribuidos de la siguiente forma: Un máximo del 55% ofertado en cada curso dirigido al profesorado del Cuerpo de Maestros que impartan docencia en Educación Infantil, Primaria, Primer Ciclo de la ESO o Formación de Personas Adultas.
Valencià: Un màxim del 35% oferit en cada curs dirigit al professorat dels cossos d'Ensenyament Secundari i professors Tècnics de Formació Professional.
Español: Un máximo del 35% ofertado en cada curso dirigido al profesorado de los cuerpos de Enseñanza Secundaria y profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Un màxim del 10% oferit en cada curs dirigit al professorat del cos d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Arts Plàstiques i Disseny que impartix docència en els centres d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Un máximo del 10% ofertado en cada curso dirigido al profesorado del cuerpo de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores de Artes Plásticas y Diseño que imparte docencia en los centros de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: b) Dos cursos de 30 places cada un, dirigits al professorat dels cossos d'Ensenyament Secundari, professors Tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors d'Arts Plàstiques i Disseny que impartix docència en els centres d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: b) Dos cursos de 30 plazas cada uno, dirigidos al profesorado de los cuerpos de Enseñanza Secundaria, profesores Técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores de Artes Plásticas y Diseño que imparte docencia en los centros de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: De les 30 places oferides en cada u dels cursos, almenys 3 places correspondran al professorat que impartix docència en els centres d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: De las 30 plazas ofertadas en cada uno de los cursos, al menos 3 plazas corresponderán al profesorado que imparte docencia en los centros de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En cada Direcció Territorial es repartiran les places de cada u dels cursos atenent al criteri dels percentatges indicats.
Español: En cada Dirección Territorial se repartirán las plazas de cada uno de los cursos atendiendo al criterio de los porcentajes indicados.
Valencià: En funció del nombre de sol·licituds i del Cos docent del professorat a què corresponguen, la Comissió de Selecció Territorial podrà alterar els criteris de repartiment de places.
Español: En función del número de solicitudes y del cuerpo docente del profesorado al que correspondan, la Comisión de Selección Territorial podrá alterar los criterios de reparto de plazas.