gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte l'han inaugurat el rector de la Universitat, Manuel Palomar, el diputat de Benestar Social de la Diputació d'Alacant, Miguel Zaragoza, i el president de Cocemfe Alacant, Antonio Ruescas.
Español: El acto ha sido inaugurado por el rector de la Universidad, Manuel Palomar, el diputado de Bienestar Social de la Diputación de Alicante, Miguel Zaragoza, y el presidente de Cocemfe Alicante, Antonio Ruescas..
Valencià: Ruescas ha agraït la col·laboració tant de la Universitat com de la Diputació i ha destacat la importància de les qüestions que s'aborden en les jornades i la formació tant de les persones que treballen en aquest camp com dels estudiants.
Español: Ruescas ha agradecido la colaboración tanto de la Universidad como de la Diputación y ha destacado la importancia de las cuestiones que se abordan en las jornadas y la formación tanto de las personas que trabajan en este campo como de los estudiantes.
Valencià: Zaragoza, per la seua banda, ha incidit en el compromís de la institució provincial amb Cocemfe i l’activitat que desenvolupa.
Español: Zaragoza, por su parte, ha incidido en el compromiso de la institución provincial con Cocemfe y la actividad que desarrolla..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, s'ha referit al compromís de la institució acadèmica amb la «plena integració de les persones amb alguna discapacitat, tant des d'una perspectiva personal com ocupacional» i ha posat com a exemple el «treball en aquest sentit que es du a terme des del Centre d'Atenció a l'Estudiant».
Español: El rector, Manuel Palomar, se ha referido al compromiso de la institución académica con la «plena integración de las personas con alguna discapacidad, tanto desde una perspectiva personal como ocupacional» y ha puesto como ejemplo el «trabajo en este sentido que se lleva a cabo desde el Centro de Atención al Estudiante»..
Valencià: Les jornades aborden la importància de la rehabilitació integral de les persones amb discapacitat des d’una visió integral; així, durant aquests dos dies s'abordaran qüestions com «El procés d'enfrontar-se a una discapacitat física i orgànica»; «La sexualitat com un àrea més en la rehabilitació»; «L'oci com promotor del desenvolupament de les persones amb discapacitat», o «Com pot ajudar la teràpia ocupacional en les diferents etapes de la vida», entre altres..
Español: Las jornadas abordan la importancia de la rehabilitación integral de las personas con discapacidad desde una visión integral; así, durante estos dos días se abordarán cuestiones como «El proceso de enfrentarse a una discapacidad física y orgánica»; «La sexualidad como un área más en la rehabilitación»; «El ocio como promotor del desarrollo de las personas con discapacidad», o «Cómo puede ayudar la terapia ocupacional en las diferentes etapas de la vida», entre otras..
Valencià: El reconegut fotògraf Joan Fontcuberta impartirà la lliçó inaugural del Màster en Comunicació i Indústries Creatives de la UA.
Español: El reconocido fotógrafo Joan Fontcuberta impartirá la lección inaugural del Master en Comunicación e Industrias Creativas de la UA.
Valencià: Fontcuberta parlarà de “La fotografía como fetiche” a l'alumnat de COMINCREA, que enguany compta amb un 25% de matriculats estrangers.
Español: Fontcuberta hablará de "La Fotografía como Fetiche" al alumnado de COMINCREA, que este año cuenta con un 25% de matriculados extranjeros.
Valencià: El Màster de Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d'Alacant inicia la seua segona edició amb la participació del prestigiós fotògraf Joan Fontcuberta, que impartirà la conferència inaugural “La fotografía como fetiche” el pròxim divendres 19 d'octubre a les 16:00 hores en el MUA..
Español: El Máster de Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante inicia su segunda edición con la participación del prestigioso fotógrafo Joan Fontcuberta, quien impartirá la conferencia inaugural “La Fotografía como Fetiche” el próximo viernes 19 de octubre a las 16:00 horas en el MUA..
Valencià: COMINCREA comença així una segona edició marcada per la internacionalització de l’alumnat, que arriba aquest curs a un 25% d'estudiants estrangers matriculats, tal com assegura el professor Raúl Rodríguez, codirector del Màster al costat dels professors Fernando Olivares i Victoria Tur..
Español: COMINCREA arranca así una segunda edición marcada por la internacionalización de su alumnado que alcanza este curso un 25% de estudiantes extranjeros matriculados, tal y como asegura el profesor Raúl Rodríguez, codirector del Máster junto a los profesores Fernando Olivares y Victoria Tur..
Valencià: Amb només un any de vida, COMINCREA ha aconseguit atraure alumnat procedent de països com Rússia, Argentina, Panamà o Veneçuela, a més d'un 75% d'estudiants arribats de diverses províncies espanyoles..
Español: Con tan sólo un año de vida, COMINCREA ha conseguido atraer a alumnado procedente de países como Rusia, Argentina, Panamá o Venezuela, además de un 75% de estudiantes llegados de diversas provincias españolas..
Valencià: Com a novetat també en aquesta edició, Raúl Rodríguez destaca la nova ubicació del Màster, que ara s'impartirà en les instal·lacions del Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) “sumant un entorn creatiu i polivalent al contingut acadèmic del Màster, cosa que ens permetrà fer multitud d'activitats complementàries”, segons afirma el professor Rodríguez..
Español: Como novedad también en esta edición, Raúl Rodríguez, destaca la nueva ubicación del Máster, que ahora se impartirá en las instalaciones del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) “sumando un entorno creativo y polivalente al contenido académico del Máster, lo que nos permitirá realizar multitud de actividades complementarias”, según afirma el profesor Rodríguez..
Valencià: El Màster s'insereix en el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA i el seu objectiu és aprofundir en coneixements i habilitats d'empreniment cultural i creatiu a través de les estratègies comunicatives.
Español: El Máster se inserta en el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA y su objetivo es profundizar en conocimientos y habilidades de emprendimiento cultural y creativo a través de las estrategias comunicativas.
Valencià: Segons els seus organitzadors “l’alumnat aprendrà a dominar tant les estratègies i instruments d'investigació com la gestió de programes i eines de comunicació, a través d'una perspectiva d'aplicació empresarial a l'entorn de l'economia creativa”..
Español: Según sus organizadores "el alumnado aprenderá a dominar tanto las estrategias e instrumentos de investigación como la gestión de programas y herramientas de Comunicación, a través de una perspectiva de aplicación empresarial en el entorno de la economía creativa"..
Valencià: Després de la conferència inaugural en el MUA, Joan Foncuberta participarà en el cicle “Comunicació i cultura en l'era d'Internet”, que organitza l'Institut Juan Gil Albert, on impartirà una segona conferència en l'ADDA a les 20:15 hores, amb el títol “La furia de las imágenes”, en la qual estarà acompanyat del professor de la UA Enric Mira..
Español: Tras la conferencia inaugural en el MUA, Joan Fontcuberta participará en el ciclo "Comunicación y cultura en la era de Internet" que organiza el Instituto Juan Gil Albert, donde impartirá una segunda conferencia en el ADDA a las 20:15 horas, con el título "La Furia de las Imágenes", en la que estará acompañado del profesor de la UA Enric Mira..
Valencià: Més informació: http://cvnet.cpd.ua.es/webcvnet/planestudio/planestudiond.aspx?plan=d069&llengua=C#.
Español: Más información: http://cvnet.cpd.ua.es/webcvnet/PlanEstudio/planEstudioND.aspx?plan=D069&lengua=C#.
Valencià: Fontcuberta és artista, docent, assagista, crític i promotor d'art especialitzat en fotografia, premi David Octavious Hill per la Fotografisches Akademie GDL d'Alemanya en 1988, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres pel Ministeri de Cultura a França en 1994, Premi Nacional de Fotografia, atorgat pel Ministeri de Cultura d'Espanya en 1998 i Premi Nacional d'Assaig en 2011, amb el llibre "La cámara de Pandora: la fotografí@ después de la fotografía".
Español: Fontcuberta es artista, docente, ensayista, crítico y promotor de arte especializado en fotografía, premio David Octavious Hill por la Fotografisches Akademie GDL de Alemania en 1988, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres por el Ministerio de Cultura en Francia en 1994, Premio Nacional de Fotografía, otorgado por el Ministerio de Cultura de España en 1998 y Premio Nacional de Ensayo en 2011, con el libro La cámara de Pandora: la fotografí@ después de la fotografía.
Valencià: Entre 1985 i 2001, l'obra de Fontcuberta va ser exposada en més d'una trentena de museus i sales d'art d'Europa, Amèrica del Nord i el Japó, com el Museu d'Art Modern de Nova York, en 1988, el Museu d'Art Contemporani de Sevilla, en 1989, l'IVAM de València, 1992, la Parc Gallery de Tòquio, 1992, el Museu de Belles arts de Bilbao, 1995, el Musée de l'Élysée de Lausana, 1999, el Museu Nacional d'Art de Catalunya de Barcelona, 1999, o la Redpath Museum de Mont-real, 1999.
Español: Entre 1985 y 2001, la obra de Fontcuberta fue expuesta en más de una treintena de museos y salas de arte de Europa, América del Norte y Japón, como el Museo de Arte Moderno de Nueva York, en 1988, el Museo de Arte Contemporáneo de Sevilla, en 1989, el IVAM de Valencia, 1992, la Parco Gallery de Tokio, 1992, el Museo de Bellas Artes de Bilbao, 1995, el Musée de l'Élysée de Lausana, 1999, el Museo Nacional de Arte de Cataluña de Barcelona, 1999, o la Redpath Museum de Montreal, 1999.
Valencià: A Alacant vam tenir ocasió de tenir-lo precisament en el MUA, amb una magnífica col·lecció titulada Contranatura (2001).
Español: En Alicante tuvimos ocasión de tenerle precisamente en el MUA, con una magnífica colección titulada Contranatura (2001).
Valencià: La seua obra ha sigut adquirida per col·leccions públiques, especialment dels Estats Units, Alemanya, França, Espanya i Argentina, com el Centre Georges Pompidou de París; el Metropolitan Museum of Art i el Museum of Modern Art de Nova York; l'Art Institute de Chicago; el Museum für Kunst und Gewerbe d'Hamburg; l'IVAM de València i el Museu de Belles arts de Buenos Aires..
Español: Su obra ha sido adquirida por colecciones públicas, especialmente de Estados Unidos, Alemania, Francia, España y Argentina como el Centre Georges Pompidou de París; el Metropolitan Museum of Art y el Museum of Modern Art de Nueva York; el Art Institute de Chicago; el Museum für Kunst und Gewerbe de Hamburgo; el IVAM de Valencia y el Museo de Bellas Artes de Buenos Aires..
Valencià: En l'últim dels seus assoliments, el Premi Nacional d'Assaig concedit en 2011 al seu llibre "La cámara de Pandora", Fontcuberta ens descobreix, d'una manera alhora documentada, amena i summament estimulant, les possibilitats i els reptes que obri als creadors, als fotògrafs aficionats, als mers consumidors de fotografies –que som tots– la fotografia digital.
Español: En el último de sus logros, el Premio Nacional de Ensayo concedido en 2011 a su libro La cámara de Pandora, Fontcuberta nos descubre, de una manera a la vez documentada, amena y sumamente estimulante, las posibilidades y los retos que abre a los creadores, a los fotógrafos aficionados, a los meros consumidores de fotografías -que somos todos- la fotografía digital.
Valencià: En la seua tasca com a creador va ser pioner, precisament, en l'ús d'eines infogràfiques per al tractament de la imatge, i va propiciar sempre en les seues exposicions (Fauna, Història artificial, Sputnik, Micromegas) una reflexió sobre la tènue, difuminada frontera que separa la fotografia com a document i testimoni d'una realitat i la creació de ficcions i d'agosarades imaginacions..
Español: En su labor como creador fue pionero, precisamente, en el uso de herramientas infográficas para el tratamiento de la imagen, y propició siempre en sus exposiciones (Fauna, Historia artificial, Sputnik, Micromegas) una reflexión sobre la tenue, difuminada frontera que separa la fotografía como documento y testimonio de una realidad y la creación de ficciones y de osadas imaginaciones..
Valencià: La seua condició de creador excepcional i, al mateix temps, teòric i crític penetrant de la seua pròpia eina de treball, la càmera fotogràfica, fa d'ell la persona idònia per a inaugurar el curs en el Màster en Comunicació i Indústries Creatives, un màster que té com a objectiu formar a emprenedors en l'àmbit de la comunicació creativa, així com investigadors en comunicació i en difusió d'activitat cultural..
Español: Su condición de creador excepcional y, al mismo tiempo, teórico y crítico penetrante de su propia herramienta de trabajo, la cámara fotográfica, hace de él la persona idónea para inaugurar el curso en el Máster en Comunicación e Industrias Creativas, un máster que tiene como objetivo formar a emprendedores en el ámbito de la comunicación creativa, así como investigadores en comunicación y en difusión de actividad cultural..
Valencià: Investigadors de la Universitat  d'Alacant participen en un projecte europeu sobre vacunació infantil.
Español: Investigadores de la Universidad  de Alicante participan en un proyecto europeo sobre vacunación infantil.
Valencià: L'estudi s'ha publicat en la revista ‘Vaccine’.
Español: El estudio se ha publicado en la revista ‘Vaccine’.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant que participen en el projecte europeu VACSATC han estudiat les opinions de pares i mares sobre la vacunació dels seus fills en cinc països.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante que participan en el proyecto europeo VACSATC han estudiado las opiniones de padres y madres sobre la vacunación de sus hijos en cinco países.
Valencià: Segons els resultats de l'enquesta, a Espanya les mares són més poc inclinades que en altres països a les vacunes de pagament, i el 20,9% manifesta alguna preocupació sobre la seguretat de les vacunes..
Español: Según los resultados de la encuesta, en España las madres son más reacias que en otros países a las vacunas de pago, y el 20,9% manifiesta alguna preocupación sobre la seguridad de las vacunas..
Valencià: “Les mares es mostren més preocupades a Espanya per la vacunació dels seus fills des que es va produir l'incident amb les vacunes contra el virus del papil·loma humà (VPH)”, afirma José Tuells, investigador de la UA i membre espanyol del projecte europeu VACSATC en el qual s'emmarca l'estudi..
Español: “Las madres se muestran más preocupadas en España por la vacunación de sus hijos desde que se produjo el incidente con las vacunas contra el virus del papiloma humano (VPH)”, afirma José Tuells, investigador de la UA y miembro español del proyecto europeo VACSATC en el que se enmarca el estudio..
Valencià: Segons el treball, que s'ha publicat en la revista Vaccine, el 20,9% de les mares enquestades a Espanya ha tingut alguna vegada preocupació sobre la seguretat de les vacunes, enfront del 8,1% a Suïssa i al 4,1% a Noruega..
Español: Según el trabajo, que se ha publicado en la revista Vaccine, el 20,9% de las madres encuestadas en España ha tenido alguna vez preocupación sobre la seguridad de las vacunas, frente al 8,1% en Suiza y al 4,1% en Noruega..
Valencià: De 6.611 enquestes realitzades a Espanya, Anglaterra, Polònia, Noruega i Suècia entre maig de 2008 i desembre de 2009, 913 pertanyien a mares espanyoles de xiquets i xiquetes d'entre 0 i 3 anys realitzades per mitjà d'entrevistes cara a cara..
Español: De 6.611 encuestas realizadas en España, Inglaterra, Polonia, Noruega y Suecia entre mayo de 2008 y diciembre de 2009, 913 pertenecían a madres españolas de niños y niñas de entre 0 y 3 años realizadas por medio de entrevistas cara a cara..
Valencià: “Comparem les fonts que utilitzen els pares per a obtenir informació sobre les vacunes, els demanem que valoraren quins eren les més fiables i la seua opinió sobre el paper de la vacunació, la seguretat de les vacunes en els seus països i quines malalties consideren més perilloses”, detalla Tuells..
Español: “Comparamos las fuentes que utilizan los padres para obtener información sobre las vacunas, les pedimos que valoraran cuáles eran las más fiables y su opinión sobre el papel de la vacunación, la seguridad de las vacunas en sus países y qué enfermedades consideran más peligrosas”, detalla Tuells..
Valencià: Espanya, la més satisfeta amb els serveis de vacunació.
Español: España, la más satisfecha con los servicios de vacunación.
Valencià: Els resultats apunten també que Espanya és el país on les mares manifesten menys dubtes a l'hora de vacunar als seus fills (11,9%).
Español: Los resultados apuntan también que España es el país donde las madres manifiestan menos dudas a la hora de vacunar a sus hijos (11,9%).
Valencià: Així mateix, la població espanyola és la que mostra més satisfacció (90,8%) amb els serveis de vacunació..
Español: Asimismo, la población española es la que muestra más satisfacción (90,8%) con los servicios de vacunación..
Valencià: Respecte a si van a continuar vacunant als seus fills en un futur, tots els països mostren una alta acceptació (superior al 90%) excepte Anglaterra (80,9%), “Aquest fet es deu al fet que la població anglesa arrossega la polèmica de la vacuna de la triple vírica –xarampió, rubèola, galteres-des de fa més de 10 anys i hi ha un rebuig a aquesta vacuna”, declara l'investigador espanyol..
Español: Respecto a si van a continuar vacunando a sus hijos en un futuro, todos los países muestran una alta aceptación (superior al 90%) excepto Inglaterra (80,9%), “Este hecho se debe a que la población inglesa arrastra la polémica de la vacuna de la triple vírica –sarampión, rubéola, paperas-desde hace más de 10 años y hay un rechazo a esta vacuna”, declara el investigador español..
Valencià: La millor informació, la del personal sanitari.
Español: La mejor información, la del personal sanitario.
Valencià: En tots els països hi ha consens: són els professionals de la salut en els quals més s'ha de confiar com a font d'informació sobre vacunes..
Español: En todos los países hay consenso: son los profesionales de la salud en los que más se debe confiar como fuente de información sobre vacunas..
Valencià: “El govern i els instituts nacionals de salut pública també es van assenyalar com a fonts d'informació importants i de confiança a Noruega, Suècia i Anglaterra”, apunta Tuells.
Español: “El gobierno y los institutos nacionales de salud pública también se señalaron como fuentes de información importantes y de confianza en Noruega, Suecia e Inglaterra”, apunta Tuells.
Valencià: A Espanya i Polònia, els mitjans de comunicació, la família i els amics són la segona font més usada i de confiança..
Español: En España y Polonia, los medios de comunicación, la familia y los amigos son la segunda fuente más usada y de confianza..
Valencià: En l'actualitat, el grup d'investigació que dirigeix Tuells en la UA està desenvolupant una línia anomenada “acceptabilitat de les bovines” sobre creences, actituds i opinions en diferents grups socials per al conjunt de les vacunes i algunes específiques com les del VPH, la Grip A, el Pneumococ i el Rotavirus..
Español: En la actualidad, el grupo de investigación que dirige Tuells en la UA está desarrollando una línea llamada “aceptabilidad de las vacunas” sobre creencias, actitudes y opiniones en distintos grupos sociales para el conjunto de las vacunas y algunas específicas como las del VPH, la Gripe A, el Neumococo y el Rotavirus..
Valencià: Una jornada analitza en la Universitat d'Alacant el desè aniversari de la reutilització d'aigües residuals.
Español: Una jornada analiza en la Universidad de Alicante el décimo aniversario de la reutilización de aguas residuales.
Valencià: L’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals reuneix diferents experts per a analitzar l’aplicació del decret que regula aquesta pràctica des de fa deu anys aquest dimarts a partir de les 9.45 hores.
Español: El Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales reúne diferentes expertos para analizar la aplicación del decreto que regula esta práctica desde hace diez años este martes a partir de las 9.45 horas.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de l’Aigua, que té lloc el 22 de març, la sala de graus de la Facultat d’Econòmiques acull aquest dimarts la jornada “10 anys del Reial Decret 1620/2007 sobre reutilització d’aigües residuals.
Español: Con motivo del Día Mundial del Agua, que se celebra el 22 de marzo, el Salón de Grados de la Facultad de Económicas acoge este martes la jornada “10 años del Real Decreto 1620/2007 sobre reutilización de aguas residuales.
Valencià: Anàlisi de la seua aplicació” organitzada per l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) de la Universitat d’Alacant i per l’Associació Espanyola de Dessalatge i Reutilització (AEDYR) i dirigida per Daniel Prats, coordinador de projectes i desenvolupament de l’IUACA..
Español: Análisis de su aplicación” organizada por el Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) de la Universidad de Alicante y por la Asociación Española de Desalación y Reutilización (AEDYR) y dirigida por Daniel Prats, coordinador de proyectos y desarrollo del IUACA..
Valencià: La jornada començarà a les 9.45 hores amb la presentació a càrrec del director de l’IUACA, Joaquín Melgarejo, el director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora i Domingo Zarzo, president d’AEDYR i el seu objectiu és fer una anàlisi completa de l’aplicació de la norma, analitzar també la nova regulació europea i finalment posar en valor l’ús de l’aigua regenerada..
Español: La jornada comenzará a las 9.45 horas con la presentación a cargo del director del IUACA, Joaquín Melgarejo, l director del Secretariado de Investigación, Juan Mora y Domingo Zarzo, presidente de AEDYR y su objetivo es realizar un análisis completo de la aplicación de la norma, analizar también la nueva regulación europea y por último poner en valor el uso del agua regenerada..
Valencià: A partir de les 10.15 la primera taula redona analitzarà “L’aplicació de la norma i la nova regulació europea” i a partir de les 11.30 hores, la segona taula redona tractarà la qüestió des de la perspectiva dels usuaris d’aigües regenerades..
Español: A partir de las 10.15 la primera mesa redonda analizará la “aplicación de la norma y la nueva regulación europea” y a partir de las 11.30 horas, la segunda mesa redonda abordará la cuestión desde la perspectiva de los usuarios de aguas regeneradas..
Valencià: Les picades més fortes i urticants corresponen a la medusa luminescent (Pelagia noctiluca), la vespa de mar (Carybdea marsupialis) i la medusa creu (Olindias phosphorica), explica l’expert de la Universitat d’Alacant, César Bordehore..
Español: Las picaduras más fuertes y urticantes corresponden a la Medusa luminiscente (Pelagia noctiluca), Avispa de mar (Carybdea marsupialis) y Medusa cruz (Olindias phosphorica), explica el experto de la Universidad de Alicante, César Bordehore.
Valencià: Davant d’una picada, el més principal és eliminar les restes de tentacles amb unes pinces o una targeta de plàstic, sense fregar-hi, i fer llavats amb aigua de mar, mai amb aigua dolça.
Español: Ante una picadura, lo principal es eliminar los restos de tentáculos con unas pinzas o una tarjeta de plástico, sin frotar, y realizar lavados con agua de mar, nunca con agua dulce.
Valencià: Les meduses entorpeixen cada any les vacances de milers de turistes que trien la platja i el mar per a sufocar les altes temperatures estiuenques.
Español: Las medusas entorpecen cada año las vacaciones de miles de turistas que escogen playa y mar para sofocar las altas temperaturas veraniegas.