gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 59 de la Llei 2/2006.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 59 de la Ley 2/2006.
Valencià: La renovació ha de sol·licitar-se amb una antelació mínima de vuit mesos abans del venciment del termini de vigència de l'autorització ambiental integrada.
Español: La renovación deberá solicitarse con una antelación mínima de ocho meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Tercer El titular de la instal·lació ha de presentar a la Direcció Territorial d'Alacant de la CMAAUV certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en la qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero El titular de la instalación deberá presentar a la Dirección Territorial de Alicante de la CMAAUV certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Quart Aquesta autorització queda condicionada a la visita de comprovació i a l'obtenció de l'informe favorable corresponent al compliment dels requisits establits en aquesta resolució.
Español: Cuarto Esta autorización queda condicionada a la visita de comprobación y a la obtención del informe favorable correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente resolución.
Valencià: Aquesta visita ha de ser realitzada per entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Cinqué El termini perquè l'interessat presente els certificats a què es refereix l'article 68.2 del Decret 127/2006 és de dotze mesos comptadors a partir de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Quinto El plazo para que el interesado presente las certificaciones a las que se refiere el artículo 68.2 del Decreto 127/2006 será de doce meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa l'article 61 de la Llei 2/2006.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 2/2006.
Valencià: Sisé L'Administració ha de deixar sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Sexto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Seté El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 2/2006, ha de: 1.
Español: Séptimo El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 2/2006, deberá: 1.
Valencià: Comunicar a la Direcció Territorial d'Alacant de la CMAAUH qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección Territorial de Alicante de la CMAAUV cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Vuité En tot allò no especificat en aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Octavo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià:  * * * * * Nové Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant del director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español:  * * * * * Noveno Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Condicionat de l'autorització ambiental integrada 1.
Español: Anexo I Condicionado de la autorización ambiental integrada. 1.
Valencià: Emissions S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següent, segons la informació descrita en el projecte: Els valors límit d'emissió per als focus descrits i la periodicitat de controls per entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA) són els següents: 1.1.1.
Español: Emisiones Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, según la información descrita en el proyecto: Los valores límite de emisión para los focos descritos y la periodicidad de controles por Entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) serán los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Emissions difuses Atés que l'activitat es troba a menys de 500 m d'un nucli residencial, d'acord amb el que s'ha indicat en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, ha de mostrejar-se únicament la fracció PM10, i ha de complir els valors límit establits en l'annex III del Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre.
Español: Emisiones difusas Dado que la actividad se encuentra a menos de 500 m de un núcleo residencial, de acuerdo a lo indicado en la Disposición Adicional Primera del Decreto 127/2006, deberán muestrearse únicamente la fracción PM10, debiéndose cumplir los valores límite establecidos en el anexo III del Real Decreto 1073/2002, de 18 de octubre.
Valencià: Els valors límit d'aquest annex es reprodueixen a continuació:  * * * * *   * * * * * *Valors límits indicatius que han de revisar-se per a una major informació sobre els efectes sobre la salut i el medi ambient, la viabilitat tècnica i l'experiència en l'aplicació dels valors límit de la fase I als estats membres de la Unió Europea. 1.1.2.
Español: Los valores límite de dicho anexo se reproducen a continuación:  * * * * *   * * * * * *Valores límites indicativos que deberán revisarse a la luz de una mayor información acerca de los efectos sobre la salud y el medio ambiente, la viabilidad técnica y la experiencia en la aplicación de los valores límite de la fase I en los Estados miembros de la Unión Europea 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades En el cas d'emissions canalitzades els límits d'emissió són els indicats en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que substitueix els límits d'emissió de l'apartat 27 de l'annex IV del Decret 833/1975, de 6 de febrer, en la Comunitat Valenciana, sempre que hi haja tècniques disponibles que permeten assolir aquests límits: Els resultats dels mesuraments de les emissions hauran de referir-se a condicions normals de pressió i temperatura (1 atm i 0ºC), al 15% d'O2 i en base seca. 1.2.
Español: Emisiones canalizadas En el caso de emisiones canalizadas los límites de emisión son los indicados en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006 de 15 de septiembre, que sustituye los límites de emisión del apartado 27 del anexo IV del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, en la Comunitat Valenciana, siempre y cuando existan técnicas disponibles que permitan alcanzar dichos límites: Los resultados de las mediciones de las emisiones deberán referirse a condiciones normales de presión y temperatura (1 atm y 0ºC), al 15% de O2 y en base seca. 1.2.
Valencià: Condicions d'instal·lació i funcionament En relació amb les mesures correctores propostes en el projecte per a la protecció de l'ambient atmosfèric, s'hauran de complir les següents mesures correctores addicionals: 1.2.1.
Español: Condiciones de instalación y funcionamiento En relación con las medidas correctoras propuestas en el proyecto para la protección del ambiente atmosférico, se deberán cumplir las siguientes medidas correctoras adicionales: 1.2.1.
Valencià: Les operacions d'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents que entren en el complex s'han de realitzar en la nau tancada i en depressió des de l'inici de l'activitat.
Español: Las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo se realizarán en la nave cerrada y en depresión desde el inicio de la actividad.
Valencià: A les zones de generació de pols (zones de descàrrega, etc.
Español: En las zonas de generación de polvo (zonas de descarga, etc.
Valencià: ) ha de dotar-se la instal·lació d'aspiració amb filtratge previ a l'extracció (filtre de mànegues) o sistema anàleg. 1.2.2.
Español: ) deberá dotarse a la instalación de aspiración con filtrado previo a la extracción (filtro de mangas) o sistema análogo. 1.2.2.
Valencià: Los equips, cintes de transport (en cas que n'hi haja) i la resta d'instal·lacions han de ser de tipus tancat, i han de disposar de carenat o sistema equivalent que eviten o reduïsquen l'emissió de pols en els focus emissors. 1.2.3.
Español: Los equipos, cintas de transporte (en caso de disponer) y resto de instalaciones serán de tipo cerrado, debiendo disponer de carenado o sistema equivalente que eviten/reduzcan la emisión de polvo en los focos emisores. 1.2.3.
Valencià: Ha de dotar l'activitat d'un sistema per a la neteja dels pneumàtics i baixos dels vehicles per a evitar l'emissió de partícules en circular per l'interior de les instal·lacions. 1.2.4.
Español: Deberá dotar a la actividad de un sistema para la limpieza de los neumáticos y bajos de los vehículos para evitar la emisión de partículas al circular por el interior de las instalaciones. 1.2.4.
Valencià: Ha d'instal·lar comptadors o sistemes que permeten controlar o registrar els cabals emprats en la humectació dels materials i productes tractats. 1.2.5.
Español: Deberá instalar contadores o sistemas que permitan controlar/registrar los caudales empleados en la humectación de los materiales y productos tratados. 1.2.5.
Valencià: La manipulació del material valoritzat s'ha de realitzar sota les mateixes condicions que el material que s'ha de tractar, i no poden realitzar operacions de manipulació ni recollides de la matèria valoritzada fora de la nau industrial. 1.1.6.
Español: La manipulación del material valorizado se deberá realizar bajo las mismas condiciones que el material a tratar, no pudiendo realizar operaciones de manipulación ni acopios de la materia valorizada fuera de la nave industrial. 1.2.6.
Valencià: El control de les emissions a l'atmosfera s'ha de realitzar d'acord amb allò el que indicat l'epígraf 1.3.
Español: El control de las emisiones a la atmósfera se realizará de acuerdo a lo indicado en el epígrafe 1.3 de la presente.
Valencià: Així mateix, es proposen les mesures correctores addicionals següents que s'han d'utilitzar durant de l'exercici de l'activitat: 1.2.7.
Español: Asimismo, se proponen las siguientes medidas correctoras adicionales a utilizar durante del desarrollo de la actividad: 1.2.7.
Valencià: Control a l'entrada i l'eixida del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeiximents.
Español: Control a la entrada y la salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: No s'hi permet l'accés ni l'eixida de la instal·lació a vehicles que no circulen coberts i tancats.
Español: No se permitirá el acceso ni la salida de la instalación a vehículos que no circulen cubiertos y cerrados.
Valencià: Així mateix, no es permet l'eixida de la instal·lació als vehicles que no hagen netejat els baixos i pneumàtics en el sistema corresponent. 1.2.8.
Español: Asimismo, no se permitirá la salida de la instalación a los vehículos que no hayan procedido a limpiar los bajos y neumáticos en el sistema correspondiente. 1.2.8.
Valencià: Efectuar la neteja periòdica de la pols acumulada en les pistes i circuits pels quals circulen els vehicles en l'interior de la instal·lació. 1.2.9.
Español: Llevar a cabo la limpieza periódica del polvo acumulado en las pistas y circuitos por los que circulen los vehículos en el interior de la instalación. 1.2.9.
Valencià: Efectuar la neteja periòdica de les cintes transportadores, en cas de disposar d'aquestes com a suport de la maquinària llogada. 1.2.10.
Español: Llevar a cabo la limpieza periódica de las cintas transportadoras, en caso de disponer de éstas como apoyo de la maquinaria alquilada. 1.2.10.
Valencià: S'ha de reduir al mínim possible l'altura de caiguda dels materials amb l'objectiu de reduir les emissions. 1.2.11.
Español: Se reducirá al mínimo posible la altura de caída de los materiales con el objetivo de reducir las emisiones. 1.2.11.
Valencià: S'han de tancar les culleres totalment després d'haver recollit el material. 1.2.12.
Español: Se cerrarán las cucharas totalmente tras haber recogido el material. 1.2.12.
Valencià: S'ha de deixar la cullera en les tremuges el temps suficient després de la descàrrega. 1.2.13.
Español: Se dejará la cuchara en las tolvas el tiempo suficiente después de la descarga. 1.2.13.
Valencià: S'ha d'ajustar la velocitat de circulació dels vehicles dins de la instal·lació. 1.2.14.
Español: Se ajustará la velocidad de circulación de los vehículos dentro de la instalación. 1.2.14.
Valencià: S'ha d'exercir l'activitat de manera que no es produïsquen molèsties per emissions d'olor als limítrofs de la instal·lació. 1.3.
Español: Se deberá de ejercer la actividad de manera que no se produzcan molestias por emisiones de olor en los colindantes de la instalación. 1.3.
Valencià: Pla de vigilància i control i llibre de registre d'emissions 1.3.1.
Español: Plan de vigilancia y control y libro registro de emisiones 1.3.1.
Valencià: L'activitat ha de tenir un pla de vigilància i control de l'atmosfera, definint els sistemes i procediments per al tractament i control, amb especificacions de la metodologia de mesurament, la freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments, detallades en el pla esmentat.
Español: La actividad debe contar con un Plan de Vigilancia y Control de la Atmósfera, definiendo los sistemas y procedimientos para el tratamiento y control, con especificaciones de la metodología de medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones, detalladas en el citado plan.
Valencià: El pla esmentat ha d'adjuntar-se a la documentació presentada per a l'autorització d'inici d'activitat. 1.3.2.
Español: El citado plan deberá adjuntarse a la documentación presentada para la autorización de inicio de actividad. 1.3.2.
Valencià: Així mateix, ha de disposar d'un llibre de registre on es realitze un autocontrol de partícules emeses pels focus, tal com s'indica en l'art. 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i control de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Asimismo, contará con un Libro de Registro donde se realice un autocontrol de partículas emitidas por los focos, tal y como se indica en el art. 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y control de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Aquest llibre de registre ha de ser adaptat al model de l'annex IV de l'esmentada ordre, foliat i segellat per la CMAAUH, en el qual s'ha de fer constar, de forma clara i concreta els resultats dels mesuraments i anàlisi de contaminants i han d'anotar les dates i hores de neteja i revisió periò  * * * * * dica de les instal·lacions de depuració, parades per avaria, comprovacions i incidències de qualsevol tipus. 1.3.3.
Español: Dicho libro de registro será adaptado al modelo del Anexo IV de la citada Orden, foliado y sellado por la CMAAUV, en el que se hará constar, de forma clara y concreta los resultados de las mediciones y análisis de contaminantes y se anotarán las fechas y horas de limpieza  * * * * * y revisión periódica de las instalaciones de depuración, paradas por avería, comprobaciones e incidencias de cualquier tipo. 1.3.3.
Valencià: El control de les emissions a l'atmosfera s'ha de realitzar a tot el perímetre de la instal·lació.
Español: El control de las emisiones a la atmósfera se realizará en todo el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquests punts s'han de localitzar de forma representativa en aquest perímetre i almenys a sobrevent, sotavent, en la perpendicular a la línia formada per aquests, com també en l'extracció de la nau.
Español: Dichos puntos se localizarán de forma representativa en dicho perímetro y al menos a barlovento, sotavento, en la perpendicular a la línea formada por éstos, así como en la extracción de la nave.
Valencià: Els punts de control han de quedar especificats en la documentació presentada per a l'autorització d'inici d'activitat. 1.3.4.
Español: Los puntos de control deberán quedar especificados en la documentación presentada para la autorización de inicio de actividad. 1.3.4.
Valencià: Cada tres anys, una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) ha d'efectuar un mesurament de les emissions a l'atmosfera, i presentar la primera davant la Direcció Territorial d'Alacant de la CMAAUH en el termini de tres mesos, a partir de l'autorització d'inici d'activitat. 1.3.5.
Español: Deberá realizar cada tres años una medición de las emisiones a la atmósfera por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA), presentando la primera ante la Dirección Territorial de Alicante de la CMAAUV en el plazo de tres meses, a partir de la autorización de inicio de actividad. 1.1.1.
Valencià: Si amb el funcionament de les instal·lacions resulten emissions a l'atmosfera no previstes inicialment, s'haurà de comunicar a la Direcció Territorial d'Alacant de la CMAAUH, i s'han d'incloure en l'anàlisi d'emissions, i adoptar les mesures correctives oportunes per a minimitzar-les. 2.
Español: Si con el funcionamiento de las instalaciones resultan emisiones a la atmósfera no previstas inicialmente, se comunicará a la Dirección Territorial de Alicante de la CMAAUV, y se incluirán en el análisis de emisiones, adoptándose las medidas correctivas oportunas para su minimización. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, ha de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido y vibraciones 2.1 Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: A aquest respecte, l'activitat no ha de transmetre nivells sonors de recepció superiors als indicats en l'annex II de la Llei 7/2002 per a les zones d'ús industrial: Diürn (de 8.00 a 22.00 h) Nocturn (22.00 a 8.00 h) 70 dB(A) 60 dB(A) 2.2.
Español: A este respecto, la actividad no transmitirá niveles sonoros de recepción superiores a los indicados en el anexo II de la Ley 7/2002 para las zonas de uso industrial: Diurno (de 8:00 a 22:00 h) Nocturno (22:00 a 8:00 h) 70 dB(A) 60 dB(A) 2.2 Vibraciones Se deberán cumplir los niveles de vibraciones que se indican en la citada Ley 7/2002.
Valencià: En el termini de tres mesos a partir de l'autorització d'inici d'activitat ha de presentar davant de la Direcció Territorial d'Alacant de la CMAAUH una auditoria acústica que acredite el compliment dels valors límit indicats, després de l'execució de les mesures correctores descrites en el projecte i en l'AAI.
Español: En el plazo de tres meses, a partir de la autorización de inicio de actividad deberá presentar ante la Dirección Territorial de Alicante de la CMAAUV una auditoría acústica que acredite el cumplimiento de los valores límite indicados, tras la ejecución de las medidas correctoras descritas en el proyecto y en la AAI.
Valencià: Els punts seleccionats on es realitze el control de les emissions acústiques han de quedar degudament justificats en l'auditoria, amb indicació de la ubicació en el plànol. 2.3.2.
Español: Los puntos seleccionados donde se realice el control de las emisiones acústicas quedarán debidamente justificados en la auditoría, con indicación de su ubicación en plano. 2.3.2.
Valencià: L'auditoria s'ha de realitzar en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat, per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre. 2.3.3.
Español: La auditoría se realizará en el entorno inmediato de la parcela de la actividad, por una Entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro. 2.3.3.