gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11365 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 15 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències de capital del programa 431.10 Arquitectura i Habitatge per a incrementar la línia nominativa T7817 «Bestretes d'ajudes corresponents a actuacions protegides en matèria d'habitatge», minorant la línia genèrica T0304 «Pla d'habitatge», per un import de 496.584,10 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11365 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 15 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias de capital del programa 431.10 Arquitectura y Vivienda Para incrementar la línea nominativa T7817 «Anticipos de ayudas correspondientes a actuaciones protegidas en materia de vivienda», minorando la línea genérica T0304 «Plan de vivienda», por importe de 496.584,10 euros.
Valencià: [2013/11365] El Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Generalitat ha atorgat, en el marc dels plans d'habitatge estatal i autonòmic vigents, ajudes per a garantir l'accés a la vivenda en les distintes modalitats previstes en estos.
Español: [2013/11365] El Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Generalitat ha venido otorgando, en el marco de los planes de vivienda estatal y autonómico vigentes, ayudas para garantizar el acceso a la vivienda en las distintas modalidades previstas en los mismos.
Valencià: Part dels seus beneficiaris, en aplicació del que preveu la disposició addicional sèptima del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, van sol·licitar la bestreta de les ajudes a les entitats de crèdits amb què la Generalitat havia subscrit convenis de col·laboració a estos efectes.
Español: Parte de los beneficiarios de las mismas, en aplicación de lo previsto en la disposición adicional séptima del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, solicitaron el anticipo de las ayudas a las entidades de créditos con las que la Generalitat había suscrito convenios de colaboración a esos efectos.
Valencià: A fi de regularitzar la situació administrativa de les subvencions anticipades i evitar el venciment dels terminis de demora, es va habilitar el passat exercici la línia de subvenció nominativa distribuïda T7817, diferenciada de la línia genèrica T0304 «Pla d'habitatge», línia també inclosa en l'annex de transferències de capital del programa per a este exercici.
Español: Con objeto de regularizar la situación administrativa de las subvenciones anticipadas y evitar el vencimiento de los plazos de demora, se habilitó el pasado ejercicio la línea de subvención nominativa distribuida T7817, diferenciada de la línea genérica T0304 «Plan de vivienda», línea también incluida en el anexo de transferencias de capital del programa para este ejercicio.
Valencià: Una part de les ajudes incloses en la relació nominativa de l'esmentada línia T7817 no van poder tramitar-se al tancament de l'exercici de 2012, com a conseqüència de deficiències en l'aportació de la documentació necessària.
Español: Una parte de las ayudas incluidas en la relación nominativa de la citada línea T7817 no pudieron tramitarse al cierre del ejercicio 2012, como consecuencia de deficiencias en la aportación de la documentación necesaria.
Valencià: Una vegada comprovades eixes circumstàncies, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient proposa incrementar la dotació de la línia en els 496.581,10 euros a què ascendix la suma d'estes.
Español: Una vez comprobadas esas circunstancias, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente propone incrementar la dotación de la línea en los 496.581,10 euros a que asciende la suma de las mismas.
Valencià: Per a finançar este increment planteja minorar la dotació de la línia genèrica T0304 «Pla d'habitatge», atesa la inexistència de compromisos pendents o vinculats a finançament condicionat, amb càrrec a esta.
Español: Para financiar este incremento plantea minorar la dotación de la línea genérica T0304 «Plan de vivienda», dada la inexistencia de compromisos pendientes o vinculados a financiación condicionada, con cargo a la misma.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritzen les modificacions següents en l'annex de transferències de capital del programa 431.10 Arquitectura i Habitatge: a) La minoració de la dotació de la línia genèrica T0304, d'acord amb el detall següent: b) L'increment de la dotació de la línia nominativa distribuïda T7817, així com la modificació de la seua relació de beneficiaris, per a fer front als pagaments pendents de l'exercici de 2012: b-1) Increment de la dotació: b-2) Modificar la relació dels seus beneficiaris, afegint als inicialment previstos els relacionats en l'annex i pels imports que es detallen en este, per un total de 496.584,10 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias de capital del programa 431.10 Arquitectura y Vivienda: a) La minoración de la dotación de la línea genérica T0304 de acuerdo con el siguiente detalle: b) El incremento de la dotación de la línea nominativa distribuida T7817, así como la modificación de su relación de beneficiarios, para hacer frente a los pagos pendientes del ejercicio 2012: b-1) Incremento de la dotación: b-2) Modificar la relación de sus beneficiarios, añadiendo a los inicialmente previstos los relacionados en el anexo y por los importes que se detallan en el mismo, por un total de 496.584,10 euros.
Valencià: València, 15 de novembre de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10117) Subhasta d'un bé immoble a Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10117) Subasta de bien inmueble en Navarrés.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10117 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de José Luis Navarro Comín Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de José Luis Navarro Comín Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Navarrés.
Valencià: [2013/10117] José Luis Navarro Comín, notari del Col·legi de València, amb residència a Enguera, faig saber que en la meua notaria, sítia a Enguera (València), es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Rústica.
Español: [2013/10117] José Luis Navarro Comín, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Enguera, hago saber que en mi notaría, sita en Enguera (Valencia), se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Rústica.
Valencià: Camp de secà terra campa, de nou fanecades d'extensió, o siga setanta-quatre àrees i setanta-nou centiàrees, en terme de Navarrés, partida del Camí d'Ayora.
Español: Campo de tierra secano campa, de nueve hanegadas de extensión, o sea setenta y cuatro áreas y setenta y nueve centiáreas, en término de Navarrés, partida del Camino de Ayora.
Valencià: Confronta: al nord, amb la Rambla; al sud, amb les terres de Rosario Beltrán Castelló; a l'est, amb les de José Roig Argente; i a l'oest, amb les d'Encarnación Pellón Juan i Salvador Castelló Argente.
Español: Lindante: al norte, con la Rambla; sur, tierras de Rosario Beltrán Castelló; este, de José Roig Argente; y oeste, de Encarnación Pellón Juan y Salvador Castelló Argente.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat d'Enguera, al tom 98, llibre 4 de Navarrés, foli 81, finca 458.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Enguera, al tomo 98, libro 4 de Navarrés, folio 81, finca 458.
Valencià: Es procedix a la subhasta de la finca, i es fan saber les condicions: 1.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hacen saber sus condiciones: 1.
Valencià: Tindrà lloc en la meua notaria, sítia a Enguera (València), avinguda d'Espanya, sense número, entrada pel carrer en projecte, local 5. 2.
Español: Tendrá lugar en mi notaría, sita en Enguera (Valencia), avenida de España, sin número, entrada por la calle en proyecto, local 5. 2.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 29 de novembre de 2013, a les 11.00 hores; i el tipus base de la finca és el de cent noranta-quatre mil cinc-cents euros (194.500 €).
Español: Se señala la primera subasta para el día 29 de noviembre de 2013, a las 11.00 horas; siendo el tipo base de la finca el de ciento noventa y cuatro mil quinientos euros (194.500 €).
Valencià: De no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta s'assenyala per al dia 3 de gener de 2014, a les 11.00 hores; el tipus de la qual serà el 75 per cent de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta serà el 4 de febrer de 2014, a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus i amb les limitacions per al qui demane l'adjudicació de l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor s'assenyala per al quint dia hàbil següent a aquell en què s'haja millorat la postura, a les 11.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultase fallida, la segunda subasta se señala para el día 3 de enero de 2014, a las 11.00 horas; cuyo tipo será el 75 por ciento de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta será el 4 de febrero de 2014, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo y con las limitaciones para el que pida la adjudicación del artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor se señala para el quinto día hábil siguiente a aquel en que se hubiere mejorado la postura, a las 11.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a les hipoteques que s'executen quedaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a las hipotecas que se ejecuten quedarán subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Enguera, 11 d'octubre de 2013.
Español: Enguera, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6314) Informació pública relativa a l'ampliació de superfície de la concessió administrativa per a ocupació i explotació de tallers nàutics en el port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6314) Información pública relativa a la ampliación de superficie de la concesión administrativa para ocupación y explotación de talleres náuticos en el puerto de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'ampliació de superfície de la concessió administrativa per a ocupació i explotació de tallers nàutics en el port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la ampliación de superficie de la concesión administrativa para ocupación y explotación de talleres náuticos en el puerto de Jávea.
Valencià: [2013/6314] La mercantil Marina Sport, SA ha sol·licitat l'ampliació de superfície de la concessió administrativa de la qual és titular, per a ocupació i explotació de tallers nàutics en el port de Xàbia, en més d'un 10 % de la fixada en les actes de replantejament i reconeixement.
Español: [2013/6314] La mercantil Marina Sport, SA ha solicitado la ampliación de superficie de la concesión administrativa, de la cual es titular, para ocupación y explotación de talleres náuticos en el puerto de Jávea, en más de un 10 % de la fijada en las actas de replanteo y reconocimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que hi puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servici d'Explotació de Ports, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio de Explotación de Puertos, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10677) Licitación número CNMY13/DGTI/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10677) Licitación número CNMY13/DGTI/26.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10677 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis contracte de subministraments Licitación número CNMY13/DGTI/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10677 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY13/DGTI/26.
Valencià: Número d'expedient: CNMY13/DGTI/26. 2.
Español: Número de expediente: CNMY13/DGTI/26. 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: mixt (servici i subministrament).
Español: Objeto del contrato Tipo: mixto (servicio y suministro).
Valencià: Descripció: subscripció i actualització de versions, subministrament de llicències i servici de suport dels productes IBM- Cognos de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Descripción: suscripción y actualización de versiones, el suministro de licencias y el servicio de soporte de los productos IBM-Cognos de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Termini d'execució/entrega: fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de ejecución/entrega: hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí.
Español: Admisión de prórroga: sí.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 48482000-0 Paquets de programari d'intel·ligència empresarial.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 48482000-0 Paquetes de software de inteligencia empresarial.
Valencià: Procediment: obert, atenent l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Criteris d'adjudicació: preu (vegeu-ne els plecs). 4.
Español: Criterios de adjudicación: precio (ver pliegos). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 71.678,50 euros. 21 % IVA: 15.052,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 71.678,50 euros. 21 % IVA: 15.052,49 euros.
Valencià: Import total: 86.730,98 euros.
Español: Importe total: 86.730,98 euros.
Valencià: Valor estimat: 89.550,70 euros.
Español: Valor estimado: 89.550,70 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigixen.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no.
Valencià: Altres requisits específics: els indicats en l'apartat 5 del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: Otros requisitos específicos: los indicados en el apartado 5 del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins al 28 de novembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en què constarà el títol de l'expedient, el número de l'expedient i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica.
Español: Sobre 2: proposición económica.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 963 865 186, la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación, fax 963 865 186, la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: Admissió de variants, si és procedent: no se'n permeten.
Español: Admisión de variantes, si procede: no se permiten.