gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Antonio Miralles Torres, catedràtic de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juan Antonio Miralles Torres, catedrático de la Universidad de Alicante.
Valencià: José María Ramírez Oltra, funcionari de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant.
Español: José María Ramírez Oltra, funcionario de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Enrique Louis Cereceda, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Enrique Louis Cereceda, catedrático de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5487) Concurs 747/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5487) Concurso 747/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5487 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs 747/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5487 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso 747/2005.
Valencià: [2005/5487] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5487] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema d'informació per al registre de manipuladors de plaguicides.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información para el registro de manipuladores de plaguicidas.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4746) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4746) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4746 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport estudiant universitat arxiu cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4746 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte estudiante universidad archivo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/Q4746] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el 5 de novembre de 2004, un Conveni de Col·laboració, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0243/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/Q4746] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la Generalitat Valenciana, el día 5 de noviembre de 2004, un Convenio de Colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0243/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA UNIVERSITAT NACIONAL D'EDUCACIÓ A DISTÀNCIA I LA GENERALITAT VALENCIANA, CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT València, 5 de novembre de 2004 REUNITS D'una part, Araceli Maciá Antón, rectora de la Universitat Nacional d'Educació a Distància, en nom i representació de la UNED per virtut del que exposa l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i l'article 35.1 dels Estatuts de la UNED, aprovats pel Reial Decret 1.287/1985, de 26 de juny (BOE de 31 de juliol), i completats pel Reial Decret 594/1986, 21 de febrer (BOE de 28 de març), en relació amb el Reial Decret de nomenament 1.385/2001, de 7 de desembre (BOE del 8).
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA UNIVERSIDAD NACIO NAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA Y LA GENERALITAT VALENCIANA, CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Valencia, 5 de noviembre de 2004 REUNIDOS De una parte, Araceli Maciá Antón, rectora de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, en nombre y representación de la UNED, por virtud de lo expuesto en el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y el artículo 35.1 de los Estatutos de la UNED, aprobados por Real Decreto 1.287/1985, de 26 de junio (BOE de 31 de julio) y completados por Real Decreto 594/1986, 21 de febrero (BOE de 28 de marzo), en relación con el Real Decreto de nombramiento 1.385/2001, de 7 de diciembre (BOE del 8).
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, actuant en nom i representació d'esta, i conforme a l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat Valenciana, de data 8 d'octubre de 2004, MANIFESTEN Que és desig de la UNED i de la Generalitat Valenciana iniciar la col·laboració per a l'organització d'activitats conjuntes en la forma que es detalla en la part dispositiva d'este conveni, per considerar ambdós institucions que estes activitats poden resultar de gran interés per a la formació de professionals, així com beneficioses per a ambdós institucions.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma, y conforme al Acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha de 8 de octubre de 2004, MANIFIESTAN Que es deseo de la UNED y de la Generalitat Valenciana iniciar la colaboración para la organización de actividades conjuntas en la forma que se detalla en la parte dispositiva de este convenio, por considerar ambas instituciones que estas actividades pueden resultar de gran interés para la formación de profesionales, así como beneficiosas para ambas instituciones.
Valencià: L'objectiu del present acord és possibilitar a l'alumne del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED la realització de pràctiques en les activitats pròpies de l'Arxiu del Regne de València, i a l'efecte les parts signatàries subscriuen el present conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: El objetivo del presente acuerdo es posibilitar al alumno del curso de postgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED la realización de prácticas en las actividades propias del Archivo del Reino de Valencia a cuyo efecto, las partes signatarias suscriben el presente convenio de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: L'Arxiu del Regne de València habilita els alumnes del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED perquè els alumnes que s'especifiquen puguen realitzar pràctiques en les instal·lacions de la dita entitat.
Español: El Archivo del Reino de Valencia habilita a los alumnos del Curso de Postgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED para que los alumnos que se especifiquen puedan realizar prácticas en las instalaciones de dicha entidad.
Valencià: L'Arxiu del Regne de València queda eximit de qualsevol responsabilitat respecte als citats alumnes del curs, les pràctiques del qual són de caràcter estrictament acadèmic.
Español: El Archivo del Reino de Valencia queda eximido de cualquier responsabilidad respecto a los citados alumnos del curso, cuyas prácticas son de carácter estrictamente académico.
Valencià: La direcció del curs estarà obligada a subscriure una pòlissa d'assegurances per a cobrir la responsabilitat civil de la UNED, tant pels danys que pogueren patir els estudiants participants en les pràctiques, en cas d'accident, com pels danys que estos puguen ocasionar als fons i instal·lacions de l'Arxiu.
Español: La dirección del curso estará obligada a suscribir una póliza de seguros para cubrir la responsabilidad civil de la UNED, tanto por los daños que pudieran padecer los estudiantes participantes en las prácticas, en caso de accidente, como por los daños que éstos puedan ocasionar a los fondos e instalaciones del Archivo.
Valencià: L'Arxiu del Regne de València ajustarà les pràctiques dels alumnes elegits a les seues necessitats organitzatives, de tal manera que no s'entorpisca l'acompliment normal de les seues funcions.
Español: El Archivo del Reino de Valencia ajustará las prácticas de los alumnos elegidos a sus necesidades organizativas, de tal modo que no se entorpezca el desempeño normal de sus funciones.
Valencià: Determinat de mutu acord el nombre i les característiques dels alumnes, el calendari i les activitats bàsiques a desenrotllar, quedarà autoritzat l'inici de les pràctiques.
Español: Determinado de mutuo acuerdo el número y las características de los alumnos, el calendario y las actividades básicas a desarrollar, quedará autorizado el inicio de las prácticas.
Valencià: En els supòsits de faltes reiterades de puntualitat, assistència, incorrecte comportament de l'alumne o pertorbació del servici, l'Arxiu del Regne de València podrà suspendre de forma immediata i cautelar dites pràctiques, posant-ho en coneixement de la Direcció del Curs d'Especialista Universitari perquè adopte les mesures disciplinàries que considere oportunes.
Español: En los supuestos de faltas reiteradas de puntualidad, asistencia, incorrecto comportamiento del alumno o perturbación del servicio, el Archivo del Reino de Valencia podrá suspender de forma inmediata y cautelar dichas prácticas, poniéndolo en conocimiento de la Dirección del Curso de Especialista Universitario para que adopte las medidas disciplinarias que considere oportunas.
Valencià: Les pràctiques tindran una duració d'un mes (aproximadament 100 hores) en horari a establir per l'Arxiu del Regne de València en funció de la conveniència d'este i dels alumnes.
Español: Las prácticas tendrán una duración de un mes (aproximadamente 100 horas) en horario a establecer por el Archivo del Reino de Valencia en función de la conveniencia del mismo y de los alumnos.
Valencià: Al finalitzar el període de pràctiques, l'alumne haurà de realitzar una memòria que arreplegue el contingut de les activitats relacionades, en què es destaque especialment la seua aportació personal, ajustant-se a les exigències científiques que li són pròpies.
Español: Al finalizar el período de prácticas, el alumno deberá realizar una memoria que recoja el contenido de las actividades relacionadas, en las que se destaque especialmente su aportación personal, ajustándose a las exigencias científicas que le son propias.
Valencià: La dita memòria serà valorada per la Direcció del curs i la Direcció de l'Arxiu del Regne de València i podrà ser publicada o citada per qualsevol de les dos institucions, amb acord exprés d'ambdós parts, fent referència a la seua font i autor o autors, que hauran d'atorgar prèviament per escrit el seu consentiment, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex.
Español: Dicha memoria será valorada por la Dirección del curso y la Dirección del Archivo del Reino de Valencia y podrá ser publicada o citada por cualquiera de las dos instituciones, con acuerdo expreso de ambas partes, haciendo referencia a su fuente y autor o autores, que habrán de otorgar previamente por escrito su consentimiento, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo.
Valencià: Els alumnes que finalitzen el període establit de pràctiques, rebran un certificat on consten les hores realitzades i la naturalesa de les activitats dutes a terme.
Español: Los alumnos que finalicen el período establecido de prácticas, recibirán un certificado donde consten las horas realizadas y la naturaleza de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: El Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED facilitarà a l'Arxiu del Regne de València l'accés al material bibliogràfic i documental d'este.
Español: El Curso de Postgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED facilitará al Archivo del Reino de Valencia el acceso al material bibliográfico y documental del mismo.
Valencià: Encara que les parts denunciaren el conveni, les pràctiques iniciades amb anterioritat a este moment hauran de ser continuades fins que finalitzen.
Español: Aun cuando las partes denunciasen el mismo, las prácticas iniciadas con anterioridad a dicho momento deberán ser continuadas hasta su finalización.
Valencià: La UNED es compromet a destacar en la seua memòria anual i en totes les accions que realitze per a difusió de les activitats objecte d'este conveni, la col·laboració prestada per la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La UNED se compromete a destacar en su memoria anual y en cuantas acciones realice para difusión de las actividades objeto de este convenio, la colaboración prestada por la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: I perquè conste, en prova de conformitat, firmem el present conveni en dos exemplars i a un sol efecte, en data i lloc assenyalats al principi.
Español: Y para que conste, en prueba de conformidad, firmamos el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en fecha y lugar señalados al principio.
Valencià: La rectora de la Universitat Nacional de Educació a Distància: Araceli Maciá Antón.
Español: La rectora de la Universidad Nacional de Educación a Distancia: Araceli Maciá Antón.
Valencià: ANNEX I Cessió de drets de propietat intel·lectual Dades personals Cognoms i nom de l'autor Títol de l'obra o treball Cessió Cedisc, en virtut del present document, a la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport), com a conseqüència d'haver-hi pràctiques del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED, i a l'empara del Conveni entre la Universitat Nacional d'Educació a Distància i la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 2004, per a la realització de pràctiques en l'Arxiu del Regne de València, els drets d'autor a nivell.
Español: ANEXO I Cesión de derechos de propiedad intelectual Datos personales Apellidos i nombre del autor Título de la obra o trabajo Cesión Cedo, en virtud del presente documento, a la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte), como consecuencia de haber prácticas del Curso de Postgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED, y al amparo del Convenio entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 2004, para la realización de prácticas en el Archivo del Reino de Valencia, los derechos de autor a nivel.
Valencià: sobre la mencionada obra o treball per un període d.
Español: sobre la mencionada obra o trabajo por un periodo de.
Valencià: a comptar des del dia.
Español: a contar desde el día.
Valencià: Firma: GENERALITAT VALENCIANA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma: GENERALITAT VALENCIANA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4638) RESOLUCIÓ de 8 de abril de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4638) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2004, del director general de farmacia y productos sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4638 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules entitat local farmacologia RESOLUCIÓ de 8 de abril de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4638 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules entidad local farmacología RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2004, del director general de farmacia y productos sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: [2005/S4638] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: [2005/S4638] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Nules para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 521 habitants, 2.189 habitatges i 84 places càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 521 habitantes, 2189 viviendas y 84 plazas de camping.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Nules disposa d'un local per a la farmaciola a l'avinguda de Mallorca, 109, del nucli de població de la Platja de Nules.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Nules, dispone de local para la ubicación del botiquín en la av.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2005.
Español: El tiempo de apertura será del 15 de junio al 15 de septiembre de 2005.