gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació màxima per mèrits específics és de 6 punts.
Español: La puntuación máxima por méritos específicos será de 6 puntos.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració la designa, per delegació del conseller de Sanitat, el subsecretari per als Recursos de Sanitat, ajustant-se a les regles establides en l'article 21 del Decret 33/99, de 9 de març, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración será designada, por delegación del conseller de Sanidad, por el Subsecretario para los Recursos de Sanidad, ajustándose a las reglas establecidas en el artículo 21 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: La comissió la formen set membres i s'ha de designar el mateix nombre de suplents.
Español: Estará constituida por siete miembros, debiendo designarse el mismo número de suplentes.
Valencià: Tots els components han de ser funcionaris de carrera de grup de titulació igual o superior al de les places convocades, i, almenys la meitat més un dels membres ha de tindre titulació de la mateixa àrea de coneixements que els llocs objecte de concurs.
Español: Todos sus componentes deberán ser funcionarios de carrera del mismo o superior grupo de titulación al de las plazas convocadas, y al menos la mitad más uno de sus miembros tendrá titulación de la misma área de conocimientos que los puestos objeto de concurso.
Valencià: Té la composició següent: Cinc membres entre el personal de l'administració de la Generalitat Valenciana, dels quals un és nomenat president, un altre secretari, amb veu i vot, i tres vocals.
Español: Tendrá la siguiente composición: Cinco miembros entre el personal de la administración de la Generalitat Valenciana, de los que uno será nombrado Presidente, otro Secretario, con voz y voto, y tres vocales.
Valencià: Dos vocals proposats per les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què fa referència la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Dos vocales propuestos por las Organizaciones Sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la ley 9/87, de 12 de junio.
Valencià: El funcionament de la comissió s'adapta al que establix per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: El funcionamiento de la Comisión se adaptará a lo que establece para los órganos colegiados la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions als funcionaris de carrera es fa segons l'orde de la puntuació obtinguda per aplicació del barem de la base cinquena.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos a los funcionarios de carrera se hará según el orden de la puntuación obtenida por aplicación del baremo señalado en la base quinta.
Valencià: El personal que concurse des de la situació d'excedència forçosa o per atenció de fills té prioritat, per eixe orde, per a obtindre un lloc de treball de nivell igual al seu grau personal reconegut.
Español: El personal que concurse desde la situación de excedencia forzosa o por cuidado de hijos tendrá prioridad, por ese orden, para obtener un puesto de trabajo de nivel igual a su grado personal reconocido.
Valencià: La puntuació mínima per a adjudicar un dels llocs convocats és de 2,8 punts, excepte els de coordinador veterinari, en què és de 5,6 punts.
Español: La puntuación mínima para adjudicar uno de los puestos convocados será de 2'8 puntos, salvo los de Coordinador Veterinario, en los que será de 5'6 puntos.
Valencià: L'adjudicació provisional ha de tindre present l'opció preferent del personal funcionari de nou ingrés que ocupa plaça en interinitat que té reconegut eixe dret, tal com s'articula en la base quarta.
Español: La adjudicación provisional tendrá presente la opción preferente del personal funcionario de nuevo ingreso que ocupa plaza en interinidad que tiene reconocido ese derecho, tal como se articula en la base cuarta.
Valencià: Contra esta adjudicació provisional els concursants poden interposar una reclamació davant la comissió avaluadora durant el termini de deu dies hàbils.
Español: Contra esta adjudicación provisional los concursantes podrán interponer reclamación ante la Comisión evaluadora durante el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, la comissió resol les reclamacions presentades i formula la llista definitiva d'adjudicació de llocs al personal funcionari de carrera.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión resolverá las reclamaciones presentadas y formulará la relación definitiva de adjudicación de puestos al personal funcionario de carrera.
Valencià: Una vegada feta l'assignació de places al personal funcionari de carrera, es fa l'adjudicació de places al personal funcionari de nou ingrés, per orde de la puntuació obtinguda en el seu procés selectiu, entre les places que hagen quedat vacants dels annexos I i II després del concurs del personal funcionari de carrera.
Español: Una vez realizada la asignación de plazas al personal funcionario de carrera, se procederá a la adjudicación de plazas al personal funcionario de nuevo ingreso, por orden de la puntuación obtenida en su proceso selectivo, de entre las que hayan quedado vacantes de los anexos I y II tras el concurso del personal funcionario de carrera.
Valencià: Resolució del concurs La present convocatòria s'ha de resoldre en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del Concurso La presente convocatoria será resuelta en un plazo no superior a 3 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Els participants poden desistir de participar dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los participantes podrán desistir de su participación dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Una vegada acabe eixe termini no s'accepta cap desistiment i els participants queden vinculats al resultat del concurs.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables.
Valencià: El personal funcionari de nou ingrés que no siga adjudicatari de plaça per no haver sol·licitat totes les oferides, que desistisca de la seua sol·licitud o que renuncie a la plaça adjudicada, perd tots els drets inherents a la participació en el concurs-oposició.
Español: El personal funcionario de nuevo ingreso que no sea adjudicatario de plaza por no haber solicitado todas las ofertadas, que desista de su solicitud o renuncie a la plaza adjudicada, perderá todos los derechos inherentes a su participación en el concurso-oposición.
Valencià: Cessament i presa de possessió Els funcionaris de carrera que obtinguen plaça han de cessar en la que puguen estar ocupant dins dels 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'este concurs.
Español: Cese y toma de posesión Los funcionarios de carrera que obtengan plaza deberán cesar en la que en su caso desempeñen dentro de los 3 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de este concurso.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça ha de fer-se dins dels 3 dies següents al cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies, si són de localitats diferents de la mateixa àrea de salut, o d'un mes si pertanyen a distinta localitat i distinta àrea de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los 3 días siguientes al cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días, si son de distinta localidad de la misma área de salud, o de un mes si pertenecen a distinta localidad y área de salud.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen des d'una situació que no comporta la reserva de plaça i els funcionaris de nou ingrés, disposen d'un mes per a la presa de possessió de la plaça adjudicada des de l'endemà de la publicació de la resolució d'este concurs.
Español: Los funcionarios de carrera que participen desde una situación que no conlleva la reserva de plaza y los funcionarios de nuevo ingreso dispondrán de un mes para la toma de posesión de la plaza adjudicada desde el día siguiente a la publicación de la resolución de este concurso.
Valencià: Si es fa ús d'este termini, mentre dure no es merita cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Recursos Contra la present resolució de convocatòria, les bases i tots els actes administratius que dicte per a executar-la el director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, que exhaurixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i els articles 8.2.a), 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución de convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución por el director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, que agotan la vía administrativa, podrán interponer los interesados recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 8.2.a), 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que impedisquen la continuació en el procediment dictats per la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs, pot interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el director general per als Recursos Humans, per delegació del subsecretari per als Recursos de Sanitat.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que impidan la continuación en el procedimiento dictados por la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el director general para los Recursos Humanos, por delegación del Subsecretario para los Recursos de la Sanidad.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'use qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5968) Informació pública del projecte d'expropiació obra de condicionament de l'antic camí del Mar-Ondara les Marines, tram II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5968) Información pública del proyecto de expropiación obra de acondicionamiento del antiguo camino del Mar-Ondara les Marines, tramo II.
Valencià: Expedient número 3440.0002/2003.
Español: Expediente número 3440.0002/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/5968 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació obra de condicionament de l'antic camí del Mar-Ondara les Marines, tram II.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/5968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación obra de acondicionamiento del antiguo camino del Mar-Ondara les Marines, tramo II.
Valencià: [2003/M5968] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de març de 2003, a reserva dels termes de l'aprovació de l'acta, d'acord amb el que disposa l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, va adoptar d'entre altres el següent acord: Punt 7.
Español: [2003/M5968] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de marzo de 2003, a reserva de los términos de la aprobación del acta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Punto 7.
Valencià: Aprovació inicial del projecte d'expropiació obra de condicionament de l'antic camí del Mar-Ondara les Marines, tram II i exposició pública.
Español: Aprobación inicial del proyecto de expropiación obra de acondicionamiento del antiguo camino del Mar- Ondara les Marines, tramo II i exposición pública.
Valencià: La Comissió Informativa de Planejament Estratègic i Gestió Urbanística, Urbanisme i Obres i Servicis, celebrada el 3 de març de 2003, va emetre el següent dictamen: «Antecedents L'adaptació del projecte d'expropiació de les Marines sotmés a informació pública en data 2 d'abril de 1998, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en data 15 de setembre de 1998, té com a finalitat l'obtenció dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres incloses en el projecte de condicionament de l'antic camí del Mar-Ondara-les Marines (Dénia), tram II, redactat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT), el projecte bàsic del qual va ser aprovat definitivament en virtut de Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 23 de novembre de 1999.
Español: La Comisión Informativa de Planeamiento Estratégico y Gestión Urbanística, Urbanismo y Obras y Servicios, celebrada el 3 de marzo de 2003, emitió el siguiente dictamen: «Antecedentes La adaptación del proyecto de expropiación de les Marines sometido a información pública en fecha 2 de abril de 1998, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en fecha 15 de septiembre de 1998, tiene como finalidad la obtención de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras incluidas en el proyecto de acondicionamiento del antiguo camino del Mar-Ondara-les Marines (Dénia), tramo II, redactado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT), cuyo proyecto básico fue aprobado definitivamente en virtud de Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 23 de noviembre de 1999.
Valencià: La paralització dels tràmits necessaris per a la completa elaboració de l'esmentat projecte d'expropiació ha donat lloc perquè en l'actualitat siga necessària una revisió d'este, per considerar que la seua execució requerix una adaptació prèvia a la legislació aplicable, es a dir, la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, i s'elabore un nou projecte d'expropiació a l'efecte.
Español: La paralización de los trámites necesarios para la completa elaboración del citado proyecto de expropiación ha dado lugar a que en la actualidad sea necesaria una revisión del mismo, al considerar que su ejecución requiere una previa adaptación a la legislación aplicable, es decir, la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, elaborándose al efecto un nuevo proyecto de expropiación.
Valencià: Fonaments de dret Vist el projecte d'expropiació les Marines elaborat per l'Ajuntament de Dénia redactat d'acord amb el que disposa l'article 202.1 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Visto el proyecto de expropiación les Marines elaborado por el Ayuntamiento de Dénia redactado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 202.1 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Com que l'Ajuntament de Dénia té la potestat expropiatòria i el projecte d'expropiació pretén l'obtenció de terrenys necessaris per a l'execució del projecte redactat per la COPUT, denominat Condicionament de l'antic camí del Mar Ondara-les Marines (Dénia), tram II, el qual també executarà l'obra amb la disposició prèvia dels terrenys afectats.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Dénia ostenta la potestad expropiatoria, y que el proyecto de expropiación pretende la obtención de terrenos necesarios para la ejecución del proyecto redactado por la COPUT, denominado Acondicionamiento del antiguo camino del Mar Ondara-les Marines (Dénia), tramo II, el cual, también ejecutará la obra previa puesta disposición de los terrenos afectados.
Valencià: Així mateix, la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, disposa en el títol V, que l'aprovació dels projectes bàsics o de construcció de vies públiques, com el projecte de condicionament de l'antic camí del Mar-Ondara les Marines (Dénia), tram II, redactat per la COPUT, el projecte bàsic del qual va ser aprovat definitivament en virtut de Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 23 de novembre de 1993, du aparellada la 2la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets corresponents als fins de l'expropiació?.
Español: Asimismo la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, establece en su título V, que la aprobación de los proyectos básicos o de construcción de vías públicas, como el proyecto de acondicionamiento del antiguo camino del Mar-Ondara les Marines (Dénia), tramo II, redactado por la COPUT, cuyo proyecto básico fue aprobado definitivamente en virtud de Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 23 de noviembre de 1993, lleva aparejada 2la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos correspondientes a los fines de la expropiación?.
Valencià: Vist l'informe jurídic, esta comissió, amb el vot favorable de Miguel Ferrer Marsal i Pepa Font Reus, en representació del Partit Popular, i amb la reserva del vot per al Ple d'Antonio Ortega, en representació del PSPV-PSOE, Mari Carme Selles i Gómez, en representació del Bloc Nacionalista Valencià, i de Pedro Pastor Roselló, en representació de Gent de Dénia, proposa al Ple corporatiu l'adopció del següent acord: Proposta de resolució Primer Aprovar inicialment per l'Ajuntament en Ple el projecte d'expropiació corresponent a l'obra de condicionament de l'antic camí del Mar-Ondara-les Marines (Dénia), tram II, que inclou la relació de propietaris i béns i drets afectats.
Español: Visto el informe jurídico, esta comisión, con el voto favorable de Miguel Ferrer Marsal y Pepa Font Reus, en representación del Partido Popular, y con la reserva del voto para el Pleno de Antonio Ortega, en representación del PSPV-PSOE, Mari Carme Selles i Gómez, en representación del Bloc Nacionalista Valencià, y de Pedro Pastor Roselló, en representación de Gent de Dénia, propone al Pleno corporativo la adopción del siguiente acuerdo: Propuesta de resolución Primera Aprobar inicialmente por parte del Ayuntamiento Pleno el proyecto de expropiación correspondiente a la obra de acondicionamiento del antiguo camino del Mar-Ondara-les Marines (Dénia), tramo II, que incluye la relación de propietarios y bienes y derechos afectados.
Valencià: Segon Sotmetre el projecte esmentat a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el de la província corresponent així com en un dels periòdics provincials de major circulació, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Segunda Someter el citado proyecto a información pública, por un plazo de un mes, a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el de la provincia correspondiente, así como en uno de los periódicos provinciales de mayor circulación, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Tercer Notificar, així mateix, individualment, als qui apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreciació i proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular les al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Tercera Notificar, asimismo, individualmente, a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular las alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: » L'Ajuntament en Ple, per unanimitat de tots els seus components, acorda aprovar el present dictamen en tots els seus termes.
Español: » El Ayuntamiento en Pleno, por unanimidad de todos sus componentes, acuerda aprobar el presente dictamen en todos sus términos.
Valencià: Als efectes establits en l'article 59.4a de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix a Jaime Vicente Escrivá Pajarón i María Isabel Crespillo Enguix per no ser possible la notificació individualitzada per ignorar-se el lloc de notificació.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4ª de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige a Jaime Vicente Escrivá Pajarón y María Isabel Crespillo Enguix al no ser posible la notificación individualizada por ignorarse el lugar de notificación.