gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5528] Per la Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Chiva número 68/09, de data 15 de gener de 2009, s'ha convocat les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial obrer de la construcció, grup C, subgrup C2, nivell de complement de destí 16 i la resta de retribucions, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Chiva, la qual serà proveïda pel procediment de concurs oposició i el sistema de promoció interna.
Español: [2009/5528] Por Resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Chiva número 68/09, de fecha 15 de enero de 2009, se ha convocado pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de albañil, grupo C, subgrupo C2, nivel de complemento de destino 16 y demás retribuciones, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Chiva, la cual será provista por el procedimiento de concurso oposición y el sistema de promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 68, de data 21 de març de 2009, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu de la plaça indicada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 68, de fecha 21 de marzo de 2009, se han publicado íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo de la plaza indicada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La relació provisional d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la casa consistorial, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar reclamacions.
Español: La relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Valencià: La llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, junt amb la data, l'hora i el lloc del començament de les proves selectives, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: La lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos junto con la fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del edificio del Ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Chiva, 22 d'abril de 2009.
Español: Chiva, 22 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8086) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8086) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8086 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8086 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/8086] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/8086] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital Lluís Alcanyís (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14-Hospital Lluís Alcanyís (Cra.
Valencià: Xàtiva - Silla, km 2, 46800, Xàtiva, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Xàtiva-Silla, km 2, 46800, Xàtiva, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10581) Judici de declaració d'hereus abintestat 933/2008 de Juan Queral Ortíz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10581) Juicio de declaración de herederos abintestato 933/2008 de Juan Queral Ortíz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10581 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Judici de declaració d'hereus abintestat 933/2008 de Juan Queral Ortíz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10581 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Juicio de declaración de herederos abintestato 933/2008 de Juan Queral Ortíz.
Valencià: [2009/10581] Declaració d'hereus 000933/2008 Demandants: José María Queral Ortiz, Manuel Queral Gasulla, Ana María Queralt Ruiz, María Teresa Queral Ruiz i Concepción Queral Borras.
Español: [2009/10581] Declaración de herederos 000933/2008 Demandantes: José María Queral Ortiz, Manuel Queral Gasulla, Ana María Queralt Ruiz, María Teresa Queral Ruiz y Concepción Queral Borras.
Valencià: Causant: Juan Queral Ortiz.
Español: Causante: Juan Queral Ortiz.
Valencià: Lourdes Vicente García, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 dels de Vinaròs, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de declaració d'hereus 000933/2008 a fi que es declare hereus abintestat de Juan Queral Ortiz a José María Queral Ortiz, Manuel Queral Gasulla, Ana María Queral Ruiz, María Teresa Queral Ruiz, Concepción Queral Borras, Concepción Arnau Queral i Miguel Arnau Queral, oncle i nebots respectivament, servint este edicte a fi d'anunciar la mort sense testar del finat i d'efectuar la crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo dins de 30 dies, de conformitat amb l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881.
Español: Lourdes Vicente García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vinaròs, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de declaración de herederos 000933/2008 a fin de que se declare herederos abintestato de Juan Queral Ortiz a José María Queral Ortiz, Manuel Queral Gasulla, Ana María Queral Ruiz, María Teresa Queral Ruiz, Concepción Queral Borras, Concepción Arnau Queral y Miguel Arnau Queral, tío y sobrinos respectivamente, sirviendo el presente edicto a fin de anunciar la muerte sin testar del finado y de efectuar llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881.
Valencià: I perquè valga d'anunci i notificació en forma, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de anuncio y llamamiento en forma, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9219) Convocatòria de concurs per a la gestió indirecta i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9219) Convocatoria de concurso para la gestión indirecta y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9219 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Licitació Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme contracte administratiu Convocatòria de concurs per a la gestió indirecta i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9219 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo contrato administrativo Convocatoria de concurso para la gestión indirecta y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: [2009/9219] De conformitat amb el que disposa l'article 132.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'anuncia la convocatòria de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector UBP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla (Alacant).
Español: [2009/9219] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se anuncia la convocatoria de concurso para la selección de agente urbanizador del sector UBP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla (Alicante).
Valencià: A este efecte, el Ple de l'Ajuntament va adoptar, en la sessió de dia 21 de juliol de 2009, l'acord que es transcriu a continuació en la seua part dispositiva: «Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada corresponent al sector UBP-4, Las Vegas, del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: A este efecto, el Pleno del Ayuntamiento adoptó, en sesión del día 21 de julio de 2009, el acuerdo que se transcribe a continuación en su parte dispositiva: «Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada correspondiente al sector UBP-4, Las Vegas, del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta i adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al sector UBP-4, Las Vegas, del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al sector UBP-4, Las Vegas, del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: Tercer Ordenar, de conformitat amb l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana, la publicació de l'anunci de concurs de l'indicat procediment, que s'inserirà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Jacarilla, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar, de conformidad con el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana, la publicación del anuncio de concurso del indicado procedimiento, que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jacarilla, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de concurs no podrà inserir-se en este últim abans de la data en què s'envie a la Comissió Europea per a la publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea».
Español: El anuncio de concurso no podrá insertarse en este último antes de la fecha en la que se envíe a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea».
Valencià: Entitat adjudicatària del programa d'actuació integrada.
Español: Entidad adjudicataria del programa de actuación integrada.
Valencià: Ajuntament de Jacarilla (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Jacarilla (Alicante).
Valencià: Domicili: plaça d'España, 1.
Español: Domicilio: plaza de España, 1.
Valencià: CP 03310 Jacarilla (Alacant).
Español: CP 03310 Jacarilla (Alicante).
Valencià: Telèfon: 965 350 375.
Español: Teléfono: 965 350 375.
Valencià: Bases generals.
Español: Bases generales.
Valencià: Ordenança municipal de l'Ajuntament de Jacarilla de bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en règim de gestió indirecta del municipi de Jacarilla.
Español: Ordenanza municipal del Ayuntamiento de Jacarilla de bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en régimen de gestión indirecta del municipio de Jacarilla.
Valencià: Bases particulars.
Español: Bases particulares.
Valencià: Les bases particulars reguladores del procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-4, Las Vegas, del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla van ser aprovades mitjançant l'Acord Plenari de 21 de juliol de 2009 i es transcriuen literalment a continuació: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector UBP-4, Las Vegas, del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-4, Las Vegas, del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla fueron aprobadas por Acuerdo Plenario de 21 de julio de 2009 y se transcriben literalmente a continuación: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector UBP-4, Las Vegas, del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada constituït pels sòls que s'identifiquen com a sector UBP-4, Las Vegas, del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada constituido por los suelos que se identifican como sector UBP-4, Las Vegas, del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: Les presents bases particulars regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Las presentes bases particulares regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: L'àmbit físic que constituïx l'objecte de les presents bases particulars i, per això del present concurs, el constituïxen els sòls que s'identifiquen com a sector UBP-4, Las Vegas.
Español: El ámbito físico que constituye el objeto de las presentes bases particulares y, por ello del presente concurso, lo constituyen los suelos que se identifican como sector UBP-4, Las Vegas.
Valencià: L'àmbit d'actuació, és a dir, el sector de sòl urbanitzable UBP-4 definit al Pla General de Jacarilla, es troba localitzat a l'est del seu terme municipal.
Español: El ámbito de actuación, es decir, el sector de suelo urbanizable UBP-4 definido en el Plan General de Jacarilla, se encuentra localizado al este de su término municipal.
Valencià: La superfície de l'àmbit d'actuació és de 764.524 metres quadrats.
Español: La superficie del ámbito de actuación es de 764.524 metros cuadrados.
Valencià: Els seus límits són els següents: al nord, sòl no urbanitzable protegit forestal; al sud, sòl no urbanitzable protegit forestal i sòl no urbanitzable comú, coincidint en la major part de la seua longitud amb camins existents; a l'est, sòl no urbanitzable protegit forestal i límit del terme municipal de Jacarilla; i, a l'oest, sòl no urbanitzable protegit forestal i sòl no urbanitzable comú.
Español: Sus límites son los siguientes: al norte, suelo no urbanizable protegido forestal; al sur, suelo no urbanizable protegido forestal y suelo no urbanizable común, coincidiendo en la mayor parte de su longitud con caminos existentes; al este, suelo no urbanizable protegido forestal y límite del término municipal de Jacarilla; y, al oeste, suelo no urbanizable protegido forestal y suelo no urbanizable común.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada en règim de gestió indirecta del municipi de Jacarilla, publicades mitjançant un edicte de l'alcalde president de l'Ajuntament de Jacarilla, de data 16 de juliol de 2007, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 149, de 27 de juliol de 2007.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada en régimen de gestión indirecta del municipio de Jacarilla, publicadas mediante edicto del alcalde presidente del Ayuntamiento de Jacarilla, de fecha 16 de julio de 2007, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 149, de 27 de julio de 2007.
Valencià: S'aplicaran de manera supletòria les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i les establides en el Reglament General de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y las establecidas en el Reglamento General de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans esmentats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a de la Llei Urbanística Valenciana) El planejament vigent el definix el Pla General de Jacarilla aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en les sessions celebrades els dies 12 d'abril de 2005 i 20 de novembre de 2006 (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 16, de 20 de gener de 2007).
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a de la Ley Urbanística Valenciana) El planeamiento vigente viene definido por el Plan General de Jacarilla aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesiones celebradas los días 12 de abril de 2005 y 20 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 16, de 20 de enero de 2007).
Valencià: L'alçament de suspensió del sector UBP-4 i la redelimitació d'este sector es va produir mitjançant l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 11 de maig de 2007, i la posterior Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, de data 23 d'octubre de 2007 (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 131, de 10 de juliol de 2008). 1.
Español: El levantamiento de suspensión del sector UBP-4 y redelimitación del mismo se produjo por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2007, y posterior Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, de fecha 23 de octubre de 2007 (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 131, de 10 de julio de 2008). 1.
Valencià: Definició de l'àrea.
Español: Definición del área.
Valencià: Superfície bruta total: 764.524 m.
Español: Superficie bruta total: 764.524 m.