gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811430) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es convoquen concursets de trasllat a unitats d'EGB i Pre-escolar en localitats de cens superior a 10.000 habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 847, del 16-06-1988 (1988/811430) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se convocan concursillos de traslados a unidades de EGB y Preescolar en localidades de censo superior a 10.000 habitantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 847 Data del DOGV : 16-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 847 Fecha DOGV : 16-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810053) CONVOCATÒRIA 93/1987, de 12 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810053) CONVOCATORIA 93/19875 de 12 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 712 Data del DOGV : 27-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 712 Fecha DOGV : 27-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804531) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fan Públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos, per a participar en el Concurs-Oposició al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804531) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 262 Data del DOGV : 20-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804531 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 262 Fecha DOGV : 20-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804531 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 354, del 17-03-1986 (1986/805893) DECRET 11/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 354, del 17-03-1986 (1986/805893) DECRETO 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regulan los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/02/10/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 354 Data del DOGV : 17-03-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805893 CVE Data del document : 10-02-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 11/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els criteris d'admissió d'alumnes en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/02/10/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 354 Fecha DOGV : 17-03-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805893 CVE Fecha del documento : 10-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació atribueix a les Comunitats Autònomes, que hi tinguen competència reconeguda en els respectius Estatuts d'Autonomia, la facultat de des plegar-la i en la disposició final primera estableix que les Comunitats Autònomes podran dictar totes les disposicions que calguen per a l'aplicació de la Llei.
Español: La disposición adicional primera de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación atribuye a las Comunidades Autónomas que tengan reconocida competencia para ello en sus respectivos Estatutos de Autonomía, la facultad de su desarrollo, y en su disposición final primera establece que las Comunidades Autónomas podrán dictar cuantas disposiciones sean precisas para la aplicación de la Ley.
Valencià: D'altra banda, en el desplegament d?aquest Decret, s' ha tingut en consideració l'experiència recollida a la nostra Comunitat amb el funcionament de les Juntes d'Escolarització en el procés d'admissió d'alumnes.
Español: Por otra parte, en el desarrollo del presente Decreto, se ha tenido en consideración la experiencia recogida en la Comunidad Valenciana por el funcionamiento de las Juntas de Escolarización en el proceso de admisión de alumnos.
Valencià: En virtut d'això, havent consultat el Consell Escolar Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Consell en sessió celebrada el dia 10 de febrer de 1986.
Español: En su virtud, consultado el Consejo Escolar Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 10 de febrero de 1986.
Valencià: DECRETE: I.
Español: DISPONGO: I.
Valencià: NORMES GENERALS Article primer U.
Español: NORMAS GENERALES Artículo primero 1.
Valencià: Tots els alumnes tenen dret a un lloc escolar que els garantesca l'educació bàsica.
Español: Todos los alumnos tienen el derecho a un puesto escolar que les garantice la educación básica. 2.
Valencià: Els alumnes i, si de cos, els pares o tutors, tenen dret a elegir un centre docent, tant si és públic com privat.
Español: Los alumnos y, en su caso, sus padres o tutores, tienen derecho a elegir centro docente, sea éste un centro público o un centro privado.
Valencià: Article segon Per a ser admés en un centre docent caldrà reunir els requisits d'edat i, si de cos, els requisits acadèmics exigits per l'ordenaments jurídic vigent per al nivell educatiu i curs a què es val accedir.
Español: Artículo segundo Para ser admitido en un centro docente será necesario reunir los requisitos de edad y, en su caso, los requisitos académicos exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para el nivel educativo y curso a los que se pretende acceder.
Valencià: Article tercer U.
Español: Artículo tercero 1.
Valencià: L'admissió d'alumnes en cada un dels nivells dels centres d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional, finançats amb fons públics, es regirà pel que es disposa en els articles següents.
Español: La admisión de alumnos en cada uno de los niveles de los centros de Educación Preescolar, de Educación General Básica, de Bachillerato y de Formación Profesional, sostenidos con fondos públicos, se regirá por lo dispuesto en los artículos siguientes.
Valencià: La continuïtat en els diferents cursos d'un nivell educatiu no requereix un procés d'admissió.
Español: La continuidad en los diferentes cursos de un mismo nivel educativo no requiere proceso de admisión. 2.
Valencià: L'admissió d'alumnes en els centres a què fa referència l'article 11.2 de la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació es regirà per les reglamentacions específiques que s'establiran amb aquesta finalitat.
Español: La admisión de alumnos en aquellos centros a que se refiere el artículo 11.2 de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación se regirá por las reglamentaciones específicas que al efecto se establezcan.
Valencià: Article quart L'admissió d'alumnes en un centre docent no podrà condicionar-se al resultat de proves exàmens d'ingrés que puga haver-hi.
Español: Artículo cuarto No podrá condicionarse la admisión de alumnos en un centro docente al resultado de pruebas o exámenes de ingreso en el mismo.
Valencià: Article cinqué En l'admissió d'alumnes no podrà establir-se cap discriminació per raons ideològiques, religioses, morals, socials, de raça o naixement.
Español: Artículo quinto En la admisión de alumnos no podrá establecerse discriminación alguna por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales, de raza o nacimiento.
Valencià: Article sisé Els alumnes que sol·liciten l'admissió en un centre privat finançat amb fons públics que haja definit el caràcter propi, tindran dret a ser informats del contingut.
Español: Artículo sexto Los alumnos que soliciten la admisión en un centro privado sostenido con fondos públicos que haya definido su carácter propio, tendrán derecho a ser informados del contenido de éste.
Valencià: L'admissió d'alumnes en els centres a què fa referència l'article tercer punt u, quan no hi haja places suficients per a atendre totes les sol.licituds d'ingrés, es regirà pels criteris prioritaris de renda anual de la unitat familiar, proximitat del domicili i existència de germans matriculats en el centre, segons que disposen els articles 20.2 i 53 de la Llei Orgànica del Dret a l'Educació.
Español: La admisión de alumnos en los centros a los que se refiere el artículo tercero, punto uno, cuando en los mismos no existan plazas suficientes para atender todas las solicitudes de ingreso, se regirá por los criterios prioritarios de renta anual de la unidad familiar, proximidad del domicilio y existencia de hermanos matriculados en el centro, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 20.2 y 53 de la Ley Orgánica del Derecho a la Educación. 2.
Valencià: En els centres de Formació Professional·la insuficiència de places a què fa referència l'apartat anterior es ponderarà per branques i especialitats.
Español: En los centros de Formación Profesional la insuficiencia de plazas a que se refiere el apartado anterior se ponderará por ramas y especialidades.
Valencià: Article vuité La renda anual de la unitat familiar serà considerada en funció de les situacions següents: a) Rendes inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: La renta anual de la unidad familiar se considerará en función de las siguientes situaciones: a) Rentas inferiores al salario mínimo interprofesional.
Valencià: c) Rendes que oscil·len entre el doble i el quàdruple del salari mínim interprofessional.
Español: c) Rentas comprendidas entre el doble y cuádruple del salario mínimo interprofesional.
Valencià: d) Rendes superiors al quàdruple del salari mínim interprofessional.
Español: d) Rentas superiores al cuádruple del salario mínimo interprofesional.
Valencià: La proximitat del domicili es ponderarà d'acord amb les circumstàncies següents: a) Alumnes domiciliats en l'àrea d'influència del centre.
Español: La proximidad del domicilio se ponderará de acuerdo con las siguientes circunstancias: a) Alumnos cuyo domicilio se encuentre en el área de influencia del centro.
Valencià: b) Alumnes domiciliats en àrees d'influència veïnes o limítrofes a la del centre.
Español: b) Alumnos cuyo domicilio se encuentre en áreas de influencia vecinas o limítrofes a la del centro.
Valencià: c) Alumnes domiciliats en el mateix districte, municipi o comarca que el centre.
Español: c) Alumnos cuyo domicilio se encuentre en el mismo distrito, municipio o comarca que el centro.
Valencià: d) Alumnes el domicili dels quals no es troba en cap de les circumstàncies anteriors.
Español: d) Alumnos cuyo domicilio no se encuentre en ninguna de las circunstancias anteriores. 2.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació en col·laboració amb els sectors afectats i les autoritats locals delimitaran, d'acord amb la capacitat de cada centre i la població escolar de l'entorn, les àrees d'influència i les divisions administratives que hi resulten aplicables.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en colaboración con los sectores afectados y las autoridades locales delimitarán, de acuerdo con la capacidad de cada centro y la población escolar de su entorno, las áreas de influencia y las divisiones administrativos que resulten aplicables. 3.
Valencià: A efectes del que disposa l'apartat u, el lloc de treball dels pares o tutors podrà considerar-se com el seu domicili per a l'admissió de l'alumne en els centres corresponents als nivells d?Educació Pre-escolar i General Bàsica, sempre que, a judici dels òrgans competents per a l'admissió, hi haja una causa que ho justifique.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado uno, el lugar de trabajo de los padres o tutores podrá ser considerado como domicilio de los mismos para la admisión del alumno en los centros correspondientes a los niveles de Educación Preescolar y General Básica, siempre que, a juicio de los órganos competentes para la admisión, exista causa justificativa para ello.
Valencià: Així mateix, l'alumne que, cursant els ensenyaments de Batxillerat o de Formació Professional, realitze una activitat laboral retribuïda, podrà optar pel propi domicili o per acollir-se a les disposicions anteriors que fan referència al lloc de treball.
Español: Asimismo, el alumno que, cursando las enseñanzas de Bachillerato o de Formación Profesional, realice una actividad laboral retribuida, podrá optar por su domicilio o por acogerse a lo dispuesto anteriormente para el lugar del trabajo.
Valencià: Article deu L'existència de germans matriculats en el centre es valorarà d'acord amb el nombre d'aquests.
Español: Artículo diez La existencia de hermanos matriculados en el centro se valorará sobre la base del número de los mismos.
Valencià: Article onze A més dels criteris prioritaris a què fan referència els articles anteriors, l'admissió d'alumnes es regirà pels següents criteris complementaris: a) Condicions de l'alumne com a emigrant o dels pares o tutors en els tres últims anys.
Español: Artículo once Además de los criterios prioritarios a que se refieren los artículos anteriores, la admisión de alumnos se regirá por los siguientes criterios complementarios: a) Condición de emigrante retornado del alumno, de sus padres o tutores en los tres últimos años.
Valencià: b) Existència de minusvalideses físiques, psíquiques o sensorials de l'alumne, dels pares o germans en edat escolar.
Español: b) Existencia de minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales del alumno, de los padres o hermanos del mismo en edad escolar.
Valencià: c) En el nivell de BUP i Formació Professional, haver estudiat en un centre d'Educació General Bàsica de l'àrea d'influència del centre de l'esmentat nivell o grau.
Español: c) En el nivel de BUP y Formación Profesional, haber estudiado en un centro de Educación General Básica del área de influencia del centro de dicho nivel o grado.
Valencià: d) Situació familiar nombrosa.
Español: d) Situación familiar numerosa.
Valencià: e) Qualsevol altra circumstància que siga lliurement estimada pel Consell Escolar del Centre.
Español: e) Cualquier otra circunstancia que sea libremente apreciada por el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article dotze Els criteris prioritaris i complementaris d'admissió s'aplicaran amb caràcter concurrent d'acord amb el barem que figura com a annex d'aquest Decret.
Español: Artículo doce Los criterios prioritarios y complementarios de admisión se aplicarán con carácter concurrente de acuerdo con el baremo que figura como anexo al presente Decreto.
Valencià: COMISSIONS D'ESCOLARITAT Article tretze El Consell Escolar del Centre és l'òrgan competent per a decidir l'admissió d'alumnes en els centres públics.
Español: COMISIONES DE ESCOLARIDAD Artículo trece El Consejo Escolar del Centro es el órgano competente para decidir la admisión de alumnos en los centros públicos.
Valencià: En els Centres concertats, els titulars seran els responsables del compliment estricte de les normes generals sobre admissió d'alumnes, i correspon al Consell Escolar garantir-ne el compliment.
Español: En los centros concertados, los titulares serán los responsables del estricto cumplimiento de las normas generales sobre admisión de alumnos, correspondiendo al Consejo Escolar garantizar su cumplimiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat recaptarà dels sol·licitants la documentació que pertoque d'acord amb la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades.
Español: A tal efecto recabará de los solicitantes la documentación que corresponda en orden a la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas.
Valencià: Article catorze A les localitats on hi haja dos o més centres del mateix nivell el Consell Escolar Municipal podrà establir Comissions Municipals d'Escolaritzacio i, si de cos, Comissions de Districte a l'objecte d'informar i proposar la coordinació i la planificació adequada sobre admissió d'alumnes.
Español: Artículo catorce En las localidades en las que existan dos o más centros del mismo nivel el Consejo Escolar Municipal podrá establecer Comisiones Municipales de Escolarización y, en su caso, Comisiones de Distrito con objeto de informar y proponer la adecuada coordinación y planificación sobre admisión de alumnos.
Valencià: Reglamentàriament se' n determinarà la composició i les funcions.
Español: Reglamentariamente se determinará su composición y funciones.
Valencià: En aquest sentit, el Director corresponent dels Serveis Territorials podrà sol·licitar la col·laboració de les autoritats locals i de les organitzacions representatives dels sectors afectats.
Español: A estos efectos, el Director correspondiente de los Servicios Territoriales podrá solicitar la colaboración de las autoridades locales y de las organizaciones representativas de los sectores afectados.
Valencià: Tercera Acabat el procés d'escolarització, els Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència recaptaran la informació necessària a fi de conéixer els resultats d'aquest procés en el seu àmbit territorial.
Español: Tercera Concluido el proceso de escolarización, los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia recabarán la información precisa a fin de conocer los resultados de dicho proceso en su ámbito territorial.
Valencià: Quarta La no observança dels criteris d'admissió o l'aplicació d'aquells que vulneren el que estableix aquest Decret o les disposicions que el desplegaren, podran ser objecte de reclamació davant dels Serveis Territorials d'Educació, els quals hauran de resoldre dins d'un termini que garantesca l'escolarització adequada de l'alumne.
Español: Cuarta La inobservancia de los criterios de admisión o la aplicación de los mismos contraviniendo lo establecido en el presente Decreto o en sus disposiciones de desarrollo, podrán ser objeto de reclamación ante los Servicios Territoriales de Educación, que deberán resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General corresponent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que finalitzarà la via administrativa.
Español: Contra esta resolución cabrá recurso de alzada ante la Dirección General correspondiente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, que pondrá fin a la vía administrativa.