gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'Administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en poder seu o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades de la identitat de les persones sol·licitants i, si escau, del seu representant legal, d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, de poders notarials, del registre de les agrupacions recollides en l'article 67.2 del Reial Decret llei 36/2020, del registre de consorcis o una altra forma de col·laboració publicoprivada, del Registre de Titularitats Reals i del Registre de Representants de l'ACCV.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de la identidad de las personas solicitantes y, en su caso, de su representante legal, de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, de poderes notariales, del registro de las agrupaciones contempladas en el artículo 67.2 del Real Decreto ley 36/2020, del registro de consorcios u otra forma de colaboración público-privada, del Registro de Titularidades Reales y del Registro de Representantes de la ACCV.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada desitja oposar a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre; en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades que es recullen en aquesta i en la documentació que s'hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, la qual queda a la disposició de la Generalitat per a les comprovacions, els controls i les inspeccions posteriors que s'estimen oportuns, incloent-hi l'acarament de les còpies aportades, per la qual cosa podrà requerir-se l'exhibició del document original, sense perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para las comprobaciones, controles e inspecciones posteriores que se estimen oportunas, incluyendo el cotejo de las copias aportadas para lo que podrá requerirse la exhibición del documento original, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las Administraciones Públicas.
Valencià: Inici d'execució de les inversions En general, només són elegibles les actuacions realitzades amb posterioritat a la data de la resolució de concessió de l'ajuda, amb les excepcions recollides en l'apartat tercer.
Español: Inicio de ejecución de las inversiones En general, solo son elegibles las actuaciones realizadas con posterioridad a la fecha de la resolución de concesión de la ayuda, con las excepciones recogidas en el apartado tercero.
Valencià: Amb la finalitat de verificar aquest requisit, els tècnics de l'Administració realitzaran una comprovació sobre el terreny una vegada aprovada aquesta concessió.
Español: Con el fin de verificar este requisito se realizará una comprobación sobre el terreno por parte de técnicos de la Administración una vez aprobada esta concesión.
Valencià: No obstant això, els sol·licitants de l'ajuda poden sol·licitar l'inici de l'execució de manera prèvia a la resolució de concessió sota la seua pròpia responsabilitat i sense compromís per part de l'Administració.
Español: No obstante, los solicitantes de la ayuda pueden solicitar el inicio de la ejecución de forma previa a la resolución de concesión bajo su propia responsabilidad y sin compromiso por parte de la Administración.
Valencià: En aquest cas, també realitzaran els tècnics de l'Administració la comprovació sobre el terreny que les inversions no han sigut iniciades.
Español: En este caso, también se realizará por parte de técnicos de la Administración la comprobación sobre el terreno de que las inversiones no han sido iniciadas.
Valencià: Criteris de priorització de les sol·licituds D'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 948/2021, els criteris generals de priorització dels projectes d'inversió acollits a aquesta convocatòria són: a) Per tipus de projecte: Pla d'inversió conjunt: 5 punts.
Español: Criterios de priorización de las solicitudes De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 948/2021, los criterios generales de priorización de los proyectos de inversión acogidos a la presenta convocatoria son: a) Por tipo de proyecto: Plan de inversión conjunto: 5 puntos.
Valencià: Aquesta puntuació se sumarà a la puntuació corresponent atorgada en virtut de l'apartat b següent a cadascun dels partícips beneficiaris últims dels projectes d'inversió que integren el pla.
Español: Esta puntuación se sumará a la puntuación correspondiente otorgada en virtud del apartado b siguiente a cada uno de los partícipes beneficiarios últimos de los proyectos de inversión que integran el plan.
Valencià: Inversions col·lectives: 5 punts.
Español: Inversiones colectivas: 5 puntos.
Valencià: b) Per tipus de sol·licitant: Sol·licituds corresponents a explotacions que tinguen el reconeixement com a explotacions prioritàries, d'acord amb la Llei 19/1995 de modernització d'explotacions agràries: 5 punts Sol·licitants que tinguen la condició d'explotacions de titularitat compartida d'acord amb la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries: 2 punts Sol·licitants que tinguen la condició de joves agricultors: 2 punts.
Español: b) Por tipo de solicitante: Solicitudes correspondientes a explotaciones que tengan el reconocimiento como explotaciones prioritarias, de acuerdo con la Ley 19/1995 de modernización de explotaciones agrarias: 5 puntos Solicitantes que tengan la condición de explotaciones de titularidad compartida de acuerdo con la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias: 2 puntos Solicitantes que tengan la condición de jóvenes agricultores: 2 puntos.
Valencià: Sol·licitants que pertanguen a una entitat associativa prioritària: 1 punt Així mateix, s'estableix com a criteri específic per a aquesta ajuda: Sol·licituds corresponents a actuacions de transformació: 20 punts.
Español: Solicitantes que pertenezcan a una entidad asociativa prioritaria: 1 punto Asimismo, se establece como criterio específico para esta ayuda: Solicitudes correspondientes a actuaciones de transformación: 20 puntos.
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat s'entén com a: a) Pla d'inversió conjunt: Aquell promogut, en el marc d'un mateix expedient, per part d'entitats associatives i empresarials de l'àmbit agrari reconegudes i que els integrants de les quals siguen agricultors, o d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, de naturalesa privada, o sense personalitat, que es constituïsquen específicament per a contribuir a la finalitat d'aquestes ajudes, que vagen a executar-se en les explotacions agrícoles i ramaderes, i que consideren, almenys, cinc inversions a realitzar en cinc explotacions diferents entre els membres de l'entitat o agrupació que presente el pla d'inversió conjunt.
Español: A efectos de este apartado se entiende como: a) Plan de inversión conjunto: Aquel promovido, en el marco de un mismo expediente, por parte de entidades asociativas y empresariales del ámbito agrario reconocidas y cuyos integrantes sean agricultores, o de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, de naturaleza privada, o sin personalidad, que se constituyan específicamente para contribuir a la finalidad de estas ayudas, que vayan a ejecutarse en las explotaciones agrícolas y ganaderas, y que contemplen, al menos cinco inversiones a realizar en cinco explotaciones diferentes de entre los miembros de la entidad o agrupación que presente el plan de inversión conjunto.
Valencià: b) Jove agricultor: Persona que, en el moment de presentar la sol·licitud d'ajuda no té més de quaranta anys, compta amb la capacitació i la competència professional adequada i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular de l'explotació o aquell que s'haja establit durant els cinc anys anteriors a la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Joven agricultor: Persona que, en el momento de presentar la solicitud de ayuda no tiene más de cuarenta años, cuenta con la capacitación y la competencia profesional adecuada y se establece en una explotación agraria por primera vez como titular de esa explotación o aquel que se haya establecido durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: e) Inversió col·lectiva: Aquella promoguda en el marc d'una mateixa sol·licitud, per part d'entitats associatives i empresarials de l'àmbit agrari reconegudes i que els integrants de les quals siguen agricultors i/o ramaders, o d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, de naturalesa privada, o sense personalitat, que es constituïsquen específicament per a contribuir a la finalitat d'aquestes ajudes, relativa a una inversió que vaja a prestar servei o de la qual vagen a beneficiar-se, almenys, cinc explotacions diferents entre els membres de l'entitat o agrupació sol·licitant.
Español: e) Inversión colectiva: Aquella promovida en el marco de una misma solicitud, por parte de entidades asociativas y empresariales del ámbito agrario reconocidas y cuyos integrantes sean agricultores y/o ganaderos, o de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, de naturaleza privada, o sin personalidad, que se constituyan específicamente para contribuir a la finalidad de estas ayudas, relativa a una inversión que vaya a prestar servicio o de la cual vayan a beneficiarse, al menos, cinco explotaciones diferentes de entre los miembros de la entidad o agrupación solicitante.
Valencià: L'ordre de prelació de les sol·licituds estarà determinat per la suma de la puntuació obtinguda segons els criteris generals i la puntuació que corresponga, si escau, al criteri específic de priorització.
Español: El orden de prelación de las solicitudes vendrá determinado por la suma de la puntuación obtenida conforme a los criterios generales y la puntuación que corresponda, en su caso, al criterios específico de priorización.
Valencià: En cas d'empat, s'atendran primer les sol·licituds que aconseguisquen una major puntuació en els criteris generals, i si persisteix aquest, s'atendran per rigorós ordre de presentació.
Español: En caso de empate, se atenderán primero las solicitudes que alcancen mayor puntuación en los criterios generales, y de persistir el mismo, se atenderán por riguroso orden de presentación.
Valencià: Si alguna de les persones beneficiàries últimes renunciar totalment o parcialment a l'ajuda, l'òrgan concedent podrà acordar la concessió de la subvenció al sol·licitant o als sol·licitants següents a aquella en puntuació, sempre que amb la renúncia s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades.
Español: Si alguna de las personas beneficiarias últimas renunciase total o parcialmente a la ayuda, el órgano concedente podrá acordar la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en puntuación, siempre y cuando con la renuncia se haya liberado crédito suficiente para atender, al menos, una de las solicitudes denegadas.
Valencià: Finançament Per a l'exercici 2022, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, l'import global màxim del Programa de suport a la transformació integral i modernització d'hivernacles és de 895.800 EUR, a càrrec de: Secció: 12.
Español: Financiación Para el ejercicio 2022, y de conformidad con lo establecido en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, el importe global máximo del Programa de apoyo a la transformación integral y modernización de invernaderos es de 895.800 EUR, a cargo de: Sección: 12.
Valencià: Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Servei: 99.
Español: Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Servicio: 99.
Valencià: Mecanisme de Recuperació i Resiliència Centre gestor: 99.
Español: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia Centro gestor: 99.
Valencià: Mecanisme de Recuperació i Resiliència Programa: 714.99 MRR.
Español: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia Programa: 714.99 MRR.
Valencià: Agricultura i Desenvolupament Rural Capítol: 7 Línia: S8821000 Programa de suport a la transformació integral i modernització d'hivernacles Centre de despesa: C3.I4 Onze.
Español: Agricultura y Desarrollo Rural Capítulo: 7 Línea: S8821000 Programa de apoyo a la transformación integral y modernización de invernaderos Centro de gasto: C3.I4 Décimo primero.
Valencià: Intensitat i quantia màxima de l'ajuda La intensitat de les ajudes per a cadascuna de les tipologies d'inversió elegibles és la següent: a) Per a les inversions de tipus productiu: 40 % del cost elegible b) Per a les inversions de tipus no productiu: 65 % del cost elegible Aquests límits poden incrementar-se en 20 punts percentuals, en el cas de les inversions col·lectives o d'inversions els beneficiaris de les quals tinguen la condició de joves agricultors.
Español: Intensidad y cuantía máxima de la ayuda La intensidad de las ayudas para cada una de las tipologías de inversión elegibles es la siguiente: a) Para las inversiones de tipo productivo: 40 % del coste elegible b) Para las inversiones de tipo no productivo: 65 % del coste elegible Estos límites pueden incrementarse en 20 puntos porcentuales, en el caso de las inversiones colectivas o de inversiones cuyos beneficiarios tengan la condición de jóvenes agricultores.
Valencià: Aquestes ajudes estan sotmeses als requisits i límits establits en la part I i l'apartat 1.1.1.1 (punts 135 i següents) de la part II de les directrius de la Unió Europea aplicables a les ajudes estatals en els sectors agrícola i forestal i en les zones rurals de 2014 a 2020 i afecten la quantia de les ajudes per a cadascuna de les actuacions i tipus de beneficiari últim.
Español: Estas ayudas están sometidas a los requisitos y límites establecidos en la parte I y el apartado 1.1.1.1 (puntos 135 y siguientes) de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 y afectan a la cuantía de las ayudas para cada una de las actuaciones y tipo de beneficiario último.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda s'estableix en: a) Per a actuacions realitzades per beneficiaris inclosos en el punt a) de l'apartat segon d'aquesta resolució: 3.000.000 EUR b) Per a actuacions realitzades pels beneficiaris inclosos en el punt b) de l'apartat segon d'aquesta resolució: 15.000.000 EUR Específicament, si es tracta de grans empreses, la quantia màxima de l'ajuda serà la corresponent als costos nets extres d'executar la inversió en la zona en qüestió, enfront de la situació contrafactual en la qual no hi ha ajuda.
Español: La cuantía máxima de la ayuda se establece en: a) Para actuaciones realizadas por beneficiarios incluidos en punto a) del apartado segundo de esta resolución: 3.000.000 EUR b) Para actuaciones realizadas por los beneficiarios incluidos en punto b) del apartado segundo de esta resolución: 15.000.000 EUR Específicamente, si se trata de grandes empresas, la cuantía máxima de la ayuda será la correspondiente a los costes netos extras de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la situación contrafactual en la que no hay ayuda.
Valencià: Òrgans responsables del procediment L'òrgan instructor dels expedients d'ajuda és el Servei d'Ajudes Estructurals de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Órganos responsables del procedimiento El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ayudas Estructurales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Es constitutuirá un òrgan col·legiat, encarregat de realitzar la proposta de concessió de les subvencions, una vegada avaluades les sol·licituds presentades, que s'elevarà a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se constituirá un órgano colegiado, encargado de realizar la propuesta de concesión de las subvenciones, una vez evaluadas las solicitudes presentadas, que se elevará al órgano competente para resolver.
Valencià: Aquest òrgan col·legiat estarà integrat per la persona titular de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que actuarà com a presidenta, per les persones que ostenten la Subdirecció General d'Agricultura i Ramaderia i la Subdirecció General d'Estructures Agràries i Cooperativisme, i les persones que ostenten les prefectures de servei d'Ajudes Estructurals, Ordenació Agrària i Producció i Sanitat Animal.
Español: Dicho órgano colegiado estará integrado por la persona titular de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, que actuará como presidenta, por las personas que ostenten la Subdirección General de Agricultura y Ganadería y la Subdirección General de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, y las personas que ostenten las jefaturas de servicio de Ayudas Estructurales, Ordenación Agraria y Producción y Sanidad Animal.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre és la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica o òrgan en què aquesta delegue.
Español: El órgano competente para resolver es la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica u órgano en que esta delegue.
Valencià: En la present convocatòria es delega en la persona titular de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la competència per a dictar les resolucions de concessió, denegació i pagament, la revisió de les ajudes i les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la convocatòria.
Español: En la presente convocatoria se delega en la persona titular de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca la competencia para dictar las resoluciones de concesión, denegación y pago, la revisión de las ayudas y aquellas resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la convocatoria.
Valencià: Termini de resolució i notificació de concessió de les ajudes El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos comptadors a partir de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución y notificación de concesión de las ayudas El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de concesión será de seis meses contados a partir de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s'ha dictat i publicat una resolució expressa en aquest termini, els interessats podran considerar desestimada la seua sol·licitud d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Si no se ha dictado y publicado resolución expresa en dicho plazo, los interesados podrán entender desestimada su solicitud conforme al artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En el cas dels plans d'inversió conjunts, es resoldrà la concessió de l'ajuda de manera individual sobre cadascun dels projectes d'inversió.
Español: En el caso de los planes de inversión conjuntos, se resolverá la concesión de la ayuda de forma individual sobre cada uno de los proyectos de inversión.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que és disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú dels Administracions Públiques, amb el llistat baremat d'expedients segons els criteris de priorització establits en la convocatòria, la llista dels beneficiaris amb els imports de les ajudes públiques assignades de la qual estaran exclosos tots els impostos, motivant degudament el sentit de les mateixes i incorporant, en el seu cas, les condicions i obligacions derivades d'aquesta.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el listado baremado de expedientes según los criterios de priorización establecidos en la convocatoria, la lista de los beneficiarios con los importes de las ayudas públicas asignadas de la que estarán excluidos todos los impuestos, motivando debidamente el sentido de las mismas e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones derivadas de la misma.
Valencià: En les resolucions de concessió de les subvencions es farà constar expressament que els fons amb què se sufraguen procedeixen dels Pressupostos Generals de l'Estat, dins del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Unió Europea i dels fons Next Generation, en aplicació de l'article 34 del reglament núm. 2021/241 i en compliment del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la Base de dades Nacional de Subvencions accessible en l'enllaç http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: En las resoluciones de concesión de las subvenciones se hará constar expresamente que los fondos con que se sufragan proceden de los Presupuestos Generales del Estado, dentro del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea y de los fondos Next Generation, en aplicación del artículo 34 del Reglamento (UE) 2021/241 y en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la Base de Datos Nacional de Subvenciones accesible en el enlace http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.