gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la selecció del personal de direcció, docent i auxiliar administratiu participant en els projectes Et Formem la Comissió de Selecció establirà, el procediment de selecció a seguir i els criteris de baremació dels mèrits, atenent el que s'estableix en aquestes bases, la corresponent convocatòria i la Instrucció que la desenvolupe sobre les bases del procediment selectiu i barems aplicables.
Español: Para la selección del personal de dirección, docente y auxiliar administrativo participante en los proyectos Et Formem la Comisión de Selección establecerá, el procedimiento de selección a seguir y los criterios de baremación de los méritos, atendiendo a lo establecido en estas bases, la correspondiente convocatoria y la Instrucción que la desarrolle sobre las bases del procedimiento selectivo y baremos aplicables.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la corresponent convocatòria, s'utilitzarà com a procediments per a la preselecció ofereix d'ocupació tramitada pel Espai Labora que corresponga, convocatòria pública o ambdues.
Español: De acuerdo con lo previsto en la correspondiente convocatoria, se utilizará como procedimientos para la preselección oferta de empleo tramitada por el Espai Labora que corresponda, convocatoria pública o ambas.
Valencià: Per al personal docent, a més dels procediments assenyalats, podrà utilitzar-se com a procediment per a la selecció, que aquesta es realitze mitjançant la incorporació de personal que figure prèviament en les borses d'ocupació de personal expert docent, constituïdes a l'empara del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Para el personal docente, además de los procedimientos señalados, podrá utilizarse como procedimiento para la selección, que esta se realice mediante la incorporación de personal que figure previamente en las bolsas de empleo de personal experto docente, constituidas al amparo del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Tot això, sense perjudici de l'aplicació del que s'estableix en l'RD 34/2008 i l'Ordre ESS/1897/2013: a) La persona responsable de la direcció del projecte, haurà de comptar, almenys, amb titulació universitària (es podrà exigir una titulació determinada en els llocs que la requerisquen).
Español: Todo ello, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el RD 34/2008 y la Orden ESS/1897/2013: a) La persona responsable de la dirección del proyecto, deberá contar, al menos, con titulación universitaria (se podrá exigir una titulación determinada en los puestos que lo requieran).
Valencià: b) El personal docent haurà de comptar, amb la titulació prevista en el Reial decret que regule el corresponent Certificat de professionalitat.
Español: b) El personal docente deberá contar, con la titulación prevista en el Real Decreto que regule el correspondiente Certificado de profesionalidad.
Valencià: c) Per al personal docent de suport, s'exigirà com a mínim alguna de les següents titulacions: Títol de Mestre o Mestra d'Educació Primària o equivalent.
Español: c) Para el personal docente de apoyo, se exigirá como mínimo alguna de las siguientes titulaciones: Título de Maestro o Maestra de Educación Primaria o equivalente.
Valencià: Persona amb titulació universitària que es trobe en possessió del títol de Màster que habilita per a l'exercici de les professions de professora/professor d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idioma, o equivalent, o amb un mínim de 300 hores de Formació Metodològica.
Español: Persona con titulación universitaria que se encuentre en posesión del título de Máster que habilita para el ejercicio de las profesiones de profesora/profesor de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idioma, o equivalente, o con un mínimo de 300 horas de Formación Metodológica.
Valencià: Titulació Tècnica Superior de Formació Professional o equivalent i estar en possessió del Certificat Oficial de Formació Pedagògica i Didàctica Equivalent expedit per la Conselleria competent en matèria d'Educació, segons preveu l'Ordre 4/2016, d'1 de març, o amb un mínim de 300 hores de Formació Metodològica.
Español: Titulación Técnica Superior de Formación Profesional o equivalente y estar en posesión del Certificado Oficial de Formación Pedagógica y Didáctica Equivalente expedido por la Conselleria competente en materia de Educación, según prevé la Orden 4/2016, de 1 de marzo, o con un mínimo de 300 horas de Formación Metodológica.
Valencià: Per al personal auxiliar administratiu, s'exigirà com a requisit mínim FP I/Cicle de grau mitjà o certificat de professionalitat en l'especialitat, o haver realitzat amb aprofitament alguna acció formativa relacionada amb les especialitats, segons el fitxer d'especialitats del SEPE, de l'Àrea Professional d'Administració i Gestió, pertanyent a la Família Professional de la mateixa denominació, o Grau en Educació Secundària o Graduat Escolar amb experiència en auxiliar administratiu almenys de 12 mesos. 2.
Español: Para el personal auxiliar administrativo, se exigirá como requisito mínimo FP I/Ciclo de grado medio o certificado de profesionalidad en la especialidad, o haber realizado con aprovechamiento alguna acción formativa relacionada con las especialidades, según el fichero de especialidades del SEPE, del Área Profesional de Administración y Gestión, perteneciente a la Familia Profesional de la misma denominación, o Grado en Educación Secundaria o Graduado Escolar con experiencia en auxiliar administrativo de, al menos, 12 meses. 2.
Valencià: Qualsevol que siga el sistema de selecció utilitzat, se seguiran els criteris i procediments establits per LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a la cobertura d'ofertes d'ocupació, per la qual cosa no serà aplicable la normativa establida per als procediments de selecció de personal de les diferents administracions públiques, encara que l'entitat promotora siga un organisme públic.
Español: Cualquiera que sea el sistema de selección utilizado, se seguirán los criterios y procedimientos establecidos por LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para la cobertura de ofertas de empleo, por lo que no será de aplicación la normativa establecida para los procedimientos de selección de personal de las distintas administraciones públicas, aun cuando la entidad promotora sea un organismo público.
Valencià: En aquest últim cas, el personal seleccionat no es considerarà inclòs en les corresponents plantilles o relacions de llocs de treball, per la qual cosa no caldrà oferta d'ocupació pública prèvia. 3.
Español: En este último caso, el personal seleccionado no se considerará incluido en las correspondientes plantillas o relaciones de puestos de trabajo, por lo que no será precisa oferta de empleo público previa. 3.
Valencià: En el cas d'entitats que presenten sol·licitud en totes dues etapes i obtinguen resolució favorable en les dues, en la segona no serà necessari iniciar un nou procediment de selecció de personal, sempre que el personal participant en la primera complisca els requisits necessaris per a continuar exercint les seues funcions en la segona.
Español: En el caso de entidades que presenten solicitud en ambas etapas y obtengan resolución favorable en las dos, en la segunda no será necesario iniciar un nuevo procedimiento de selección de personal, siempre que el personal participante en la primera cumpla los requisitos necesarios para continuar desempeñando sus funciones en la segunda.
Valencià: En qualsevol altre cas, si com a resultat del procediment de selecció inicial, existira llista de reserva, es dirà a les persones candidates que complisquen els requisits per a participar en la segona etapa, per ordre de llista.
Español: En cualquier otro caso, si como resultado del procedimiento de selección inicial, existiera lista de reserva, se llamará a las personas candidatas que cumplan los requisitos para participar en la segunda etapa, por orden de lista.
Valencià: Selecció de l'alumne/treballador 1.
Español: Selección del alumnado/trabajador 1.
Valencià: La selecció de l'alumne/treballador serà precedida, si és el cas, de tramitació d'oferta de serveis formatius pel corresponent centre LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La selección del alumnado/trabajador será precedida, en su caso, de tramitación de oferta de servicios formativos por el correspondiente centro LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: A l'efecte de garantir el compliment del que s'estableix en l'article 4.2 de la present Ordre, les corresponents convocatòries establiran la baremació de cadascuna de les circumstàncies recollides en aquest, així com la manera d'acreditar les condicions esmentades, si escau. 2.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de lo previsto en el artículo 4.2 de la presente orden, las correspondientes convocatorias establecerán la baremación de cada una de las circunstancias recogidas en el mismo, así como la forma de acreditar las citadas condiciones, en su caso. 2.
Valencià: L'alumnat treballador haurà d'estar registrat en un servei públic d'ocupació com a demandant d'ocupació no ocupada i complir els requisits d'edat, situació laboral o de pertinença a un determinat col·lectiu o col·lectius, que si escau s'establisquen en la respectiva convocatòria i les Instruccions que la desenvolupen.
Español: El alumnado trabajador deberá estar registrado en un servicio público de empleo como demandante de empleo no ocupado y cumplir los requisitos de edad, situación laboral o de pertenencia a un determinado colectivo o colectivos, que en su caso se establezcan en la respectiva convocatoria y las Instrucciones que la desarrollen.
Valencià: També compliran els requisits establits en la normativa aplicable per a formalitzar un contracte de formació en alternança, així com els requisits i criteris marcats pel RD 34/2008 i l'Ordre ESS/1897/2013 d'accés als certificats de professionalitat corresponents. 3.
Español: También cumplirán los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato de formación en alternancia, así como los requisitos y criterios marcados por el RD 34/2008 y la Orden ESS/1897/2013 de acceso a los certificados de profesionalidad correspondientes. 3.
Valencià: Quan les especialitats contemplades en el projecte exigisquen una formació específica prèvia de caràcter general o en alguna matèria específica, serà necessari que l'acrediten. 4.
Español: Cuando las especialidades contempladas en el proyecto exijan una formación específica previa de carácter general o en alguna materia específica, será necesario que la acrediten. 4.
Valencià: L'alumne/treballador seleccionat, haurà de mantindre els requisits de selecció a la data de la seua incorporació. 5.
Español: El alumnado/trabajador seleccionado, deberá mantener los requisitos de selección a la fecha de su incorporación. 5.
Valencià: En el cas d'entitats que presenten sol·licitud en totes dues etapes i obtinguen resolució favorable en les dues, l'alumnat seleccionat participant en la primera continuarà en la segona, sempre que acredite els requisits per a accedir a la formació a impartir.
Español: En el caso de entidades que presenten solicitud en ambas etapas y obtengan resolución favorable en las dos, el alumnado seleccionado participante en la primera continuará en la segunda, siempre y cuando reúna los requisitos para acceder a la formación a impartir.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se en el termini establit en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Los proyectos deberán iniciarse en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Abans de l'inici de cadascuna de les etapes, l'entitat beneficiària haurà de comunicar de manera fefaent al personal tècnic de formació la data d'inici, amb indicació de l'horari, lloc d'impartició, nombre de participants que comencen, la relació nominal del personal docent i tutelar amb l'acreditació, en tots dos casos, de la titulació i requisits exigits pel reial decret del certificat de professionalitat corresponent al programa formatiu que es va incloure en el projecte i acreditació dels permisos necessaris per al desenvolupament d'aquest.
Español: Antes del inicio de cada una de las etapas, la entidad beneficiaria deberá comunicar de forma fehaciente al personal técnico de formación la fecha de inicio, con indicación del horario, lugar de impartición, número de participantes que comienzan, la relación nominal del personal docente y tutelar con la acreditación, en ambos casos, de la titulación y requisitos exigidos por el real decreto del certificado de profesionalidad correspondiente al programa formativo que se incluyó en el proyecto y acreditación de los permisos necesarios para el desarrollo del mismo. 3.
Valencià: En el mateix dia d'inici del projecte s'haurà d'informar l'alumnat treballador de les característiques del projecte i de la formació que rebrà i dels seus drets i obligacions.
Español: En el mismo día de inicio del proyecto se deberá informar al alumnado trabajador de las características del proyecto y de la formación que va a recibir y de sus derechos y obligaciones.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de facilitar obligatòriament també a l'alumnat que s'incorpore posteriorment.
Español: Dicha información se deberá facilitar obligatoriamente también al alumnado que se incorpore posteriormente. 4.
Valencià: Des de l'inici mateix de l'activitat, l'entitat promotora posarà en pràctica el Pla de Prevenció de Riscos Laborals, a fi d'eliminar o reduir els riscos per a la seguretat i la salut de totes les persones treballadores.
Español: Desde el inicio mismo de la actividad, la entidad promotora pondrá en práctica el Plan de Prevención de Riesgos Laborales, con objeto de eliminar o reducir los riesgos para la seguridad y la salud de todas las personas trabajadoras.
Valencià: Per a això, es programarà com la primera activitat del projecte el donar ple coneixement a tot el personal participant dels riscos laborals que comporta l'execució del mateix i del pla de prevenció elaborat.
Español: Para ello, se programará como la primera actividad del proyecto el dar pleno conocimiento a todo el personal participante de los riesgos laborales que conlleva la ejecución del mismo y del plan de prevención elaborado. 5.
Valencià: En el termini de 15 dies des de la data d'inici de cadascuna de les etapes es presentarà en la Direcció Territorial corresponent la següent documentació: Certificacions acreditatives i/o declaració responsable del compliment de les obligacions a les quals es refereix l'article tercer apartats j) i k) de la present Ordre, en el cas que no estiguen en vigor les ja aportades.
Español: En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio de cada una de las etapas se presentará en la Dirección Territorial correspondiente la siguiente documentación: Certificaciones acreditativas y/o declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones a las que se refiere el artículo tercero apartados j) y k) de la presente orden, en el caso de que no estén en vigor las ya aportadas.
Valencià: Memòria justificativa del compliment de la normativa vigent d'acord amb el que s'estableix per la Llei de prevenció de riscos laborals i l'Estatut dels treballadors.
Español: Memoria justificativa del cumplimiento de la normativa vigente de acuerdo con lo previsto por la ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Estatuto de los trabajadores.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat beneficiària haurà d'elaborar una avaluació dels llocs de treball que ocuparà l'alumne/treballador en els contractes formatius.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria deberá elaborar una evaluación de los puestos de trabajo que ocupará el alumnado/trabajador en los contratos formativos.
Valencià: En el cas que els projectes a realitzar impliquen especialitats per a les quals haja sigut necessari projecte bàsic d'obres o projecte tècnic complet, l'entitat beneficiària haurà de presentar també una certificació acreditativa que les obres són dirigides pel personal competent en cada cas.
Español: En el caso de que los proyectos a realizar impliquen especialidades para las cuales haya sido necesario proyecto básico de obras o proyecto técnico completo, la entidad beneficiaria deberá presentar también una certificación acreditativa de que las obras son dirigidas por el personal competente en cada caso.
Valencià: Els documents que s'indiquen en les resolucions aprovatòries corresponents, si escau.
Español: Los documentos que se indiquen en las resoluciones aprobatorias correspondientes, en su caso.
Valencià: La planificació didàctica, la programació didàctica de cada mòdul formatiu i la planificació de l'avaluació de l'aprenentatge indicada en el punt 2 de l'art. 17 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, segons model normalitzat.
Español: La planificación didáctica, la programación didáctica de cada módulo formativo y la planificación de la evaluación del aprendizaje indicada en el punto 2 del art. 17 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, según modelo normalizado.
Valencià: Model normalitzat de «declaració de la persona interessada» signat per la persona participant, una vegada emplenat el formulari informatitzat amb les dades de la persona participant a l'efecte de recollida d'indicadors d'execució.
Español: Modelo normalizado de «declaración de la persona interesada» firmado por la persona participante, una vez cumplimentado el formulario informatizado con los datos de la persona participante a efectos de recogida de indicadores de ejecución.
Valencià: Control, assistència i supervisió 1.
Español: Control, asistencia y supervisión 1.
Valencià: El seguiment i supervisió dels projectes estarà a càrrec, al llarg de tota l'acció formativa, del personal tècnic d'enllaç de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El seguimiento y supervisión de los proyectos estará a cargo, a lo largo de toda la acción formativa, del personal técnico de enlace de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: L'entitat beneficiària facilitarà el seguiment i control del desenvolupament dels projectes d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs i comunicarà les incidències que es produïsquen en el desenvolupament de l'actuació subvencionada.
Español: La entidad beneficiaria facilitará el seguimiento y control del desarrollo de los proyectos de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso y comunicará las incidencias que se produzcan en el desarrollo de la actuación subvencionada.
Valencià: L'entitat beneficiària aportarà, d'acord amb les instruccions que li seran notificades abans de l'inici de l'acció formativa, els controls d'assistència signats per les persones participants i per les persones responsables del projecte, amb parts horaris del personal docent, persones participants, i en el cas que formen part del projecte, de la direcció i del personal auxiliar administratiu, així com la documentació d'avaluació de l'aprenentatge. 2.
Español: La entidad beneficiaria aportará, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas antes del inicio de la acción formativa, los controles de asistencia firmados por las personas participantes y por las personas responsables del proyecto, con partes horarios del personal docente, personas participantes, y en el caso de que formen parte del proyecto, de la Dirección y del personal auxiliar administrativo, así como la documentación de evaluación del aprendizaje. 2.
Valencià: Qualsevol modificació sobrevinguda en les condicions d'execució, com ara canvis de calendaris, horaris, professorat, etc.
Español: Cualquier modificación sobrevenida en las condiciones de ejecución, tales como cambios de calendarios, horarios, profesorado, etc.
Valencià: d'escàs nivell o abast i sense la consideració d'irregularitat descrita en el punt següent, haurà de ser comunicada, a través de la persona designada tècnic d'enllaç, a la persona titular del servei territorial corresponent competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, que podrà, motivadament, no autoritzar el canvi. 3.
Español: de escaso nivel o alcance y sin la consideración de irregularidad descrita en el punto siguiente, deberá ser comunicada, a través de la persona designada técnico de enlace, a la persona titular del Servicio Territorial correspondiente competente en materia de formación profesional para el empleo, quien podrá, motivadamente, no autorizar el cambio. 3.
Valencià: Amb l'informe previ de la persona titular del servei territorial corresponent, la direcció general competent en matèria de formació per a l'ocupació o la subdirecció general competent en aquesta matèria, indistintament, procedirà a la suspensió provisional del desenvolupament de l'acció subvencionada quan: No estiga en funcionament.
Español: Previo informe de la persona titular del Servicio Territorial correspondiente, la dirección general competente en materia de formación para el empleo o la Subdirección General competente en dicha materia, indistintamente, procederá a la suspensión provisional del desarrollo de la acción subvencionada cuando: No esté en funcionamiento.
Valencià: El personal tècnic docent o l'alumnat no estiguen presents en el desenvolupament de l'actuació.
Español: El personal técnico docente o el alumnado no estén presentes en el desarrollo de la actuación.
Valencià: El personal docent no responga al perfil assenyalat en cadascun dels respectius programes formatius, o que haguera sigut objecte de valoració.
Español: El personal docente no responda al perfil señalado en cada uno de los respectivos programas formativos, o que hubiera sido objeto de valoración.
Valencià: L'alumnat estiga sent dedicat a funcions diferents de les previstes en el projecte.
Español: El alumnado esté siendo dedicado a funciones distintas de las previstas en el proyecto.
Valencià: El material de consum o els equips/dotacions no es corresponguen amb els descrits en el projecte.
Español: El material de consumo o los equipos/dotaciones no se correspondan con los descritos en el proyecto.
Valencià: Qualsevol altra causa greu que afecte el normal desenvolupament de l'acció subvencionada. 4.
Español: Cualquier otra causa grave que afecte al normal desarrollo de la acción subvencionada. 4.
Valencià: Les verificacions administratives i in situ, estaran a càrrec de l'Organisme Intermedi que establirà el procediment adequat per al seu desenvolupament i garantirà que el control, assistència i supervisió del desenvolupament dels projectes s'ajusta a les previsions legals i reglamentàries. 5.
Español: Las verificaciones administrativas e in situ, estarán a cargo del Organismo Intermedio que establecerá el procedimiento adecuado para su desarrollo y garantizará que el control, asistencia y supervisión del desarrollo de los proyectos se ajusta a las previsiones legales y reglamentarias. 5.
Valencià: En cas de suspensió definitiva, que es dictarà per la Direcció General de LABORA-Servei Valencià d'Ocupació i Formació, s'instrumentaran els mecanismes necessaris per a minimitzar les conseqüències negatives per a l'alumnat.
Español: En caso de suspensión definitiva, que se dictará por la Dirección General de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se instrumentarán los mecanismos necesarios para minimizar las consecuencias negativas para el alumnado.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General d'Ocupació i Formació facilitarà la continuïtat de la part formativa pendent de ser impartida, que podrà desenvolupar-se en els centres propis de LABORA.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Empleo y Formación facilitará la continuidad de la parte formativa pendiente de ser impartida, que podrá desarrollarse en los centros propios de LABORA.