gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès les creixents restriccions legals a l'ús de plaguicides químics pels seus perills ecològics, els horticultors recorrien a vegades a un insecte comercialitzat des d'Holanda la larva del qual actuava com un depredador d'aquests animals; no obstant això, era una espècie centreeuropea que va demostrar donar un resultat insatisfactori en el medi ambient mediterrani..
Español: Dadas las crecientes restricciones legales al uso de plaguicidas químicos por sus peligros ecológicos, los horticultores recurrían a veces a un insecto comercializado desde Holanda cuya larva actuaba como un depredador de estos aninales; sin embargo, era una especie centroeuropea que demostró dar un resultado insatisfactorio en el medio ambiente mediterráneo..
Valencià: Fins que fa alguns anys un cultivador va avisar a aquesta investigadora de l'Institut de la Biodiversitat de la UA (CIBIO) que havia detectat que un insecte autòcton atacava els causants d'aquesta plaga.
Español: Hasta que un hace algunos años un cultivador avisó a esta investigadora del Instituto de la Biodiversidad de la UA (CIBIO) de que había detectado que un insecto autóctono atacaba a los causantes de esa plaga.
Valencià: Aquesta pista va conduir a una espècie de sírfid, un tipus de dípter conegut comunament com a "mosca de les flors", ja que s'alimenta de pol·len i nèctar.
Español: Esta pista condujo a una especie de sírfido, un tipo de díptero conocido comúnmente como "mosca de las flores", ya que se alimenta de polen y néctar.
Valencià: Aquestes mosques són insectes inofensius, habituals en el medi natural, amb formes i colors que imiten abelles i vespes.
Español: Estas moscas son insectos inofensivos, habituales en el medio natural, con formas y colores que imitan a abejas y avispas.
Valencià: És la larva d'aquest animal la que s'alimenta voraçment dels pugons que parasiten la planta de la pebrera i la protegeixen sense causar cap perjudici mediambiental..
Español: Es la larva de este animal la que se alimenta vorazmente de los pulgones que parasitan la planta del pimiento y la protegen sin causar ningún perjuicio medioambiental..
Valencià: Els estudis dirigits per aquesta científica es van dirigir en primer lloc a examinar en condicions de laboratori la biologia d'aquest dípter i el seu potencial com a controlador de la plaga.
Español: Los estudios dirigidos por esta científica se dirigieron en primer lugar a examinar en condiciones de laboratorio la biología de este díptero y su potencial como controlador de la plaga.
Valencià: Les seues observacions van permetre constatar que la larva d'aquesta mosca, nascuda dels ous que l'individu adult pon en el focus dels pugons i que només menja aquests insectes, pot ingerir fins a un miler d'aquests diminuts animals durant el seu cicle, que dura aproximadament una setmana.
Español: Sus observaciones permitieron constatar que la larva de esta mosca, nacida de los huevos que el individuo adulto pone en el foco de los pulgones y que sólo come estos insectos, puede ingerir hasta un millar de estos diminutos animales durante su ciclo, que dura aproximadamente una semana.
Valencià: Proliferen de manera abundant entre març i juliol, encara que a voltes se’n localitzen exemplars la resta de l'any.
Español: Proliferan abundante entre marzo y julio, aunque a veces se localizan ejemplares el resto del año.
Valencià: Si bé els estudis es van dirigir inicialment sobre tres espècies d'aquest sírfid, al final se’n va triar una com la més eficaç pel que fa a la finalitat perseguida..
Español: Aunque los estudios se dirigieron inicialmente sobre tres especies de este sírfido, al final se escogió una como la más eficaz con respecto al fin perseguido..
Valencià: Fruit d'aquestes investigacions va ser un fullet divulgatiu que ha sigut distribuït entre els cultivadors de pebreres amb instruccions per al control biològic del pugó.
Español: Fruto de estas investigaciones fue un folleto divulgativo que ha sido distribuido entre los cultivadores de pimientos con instrucciones para el control biológico del pulgón.
Valencià: Aquesta guia està editada pel CIBIO de la Universitat d'Alacant i el Centre Superior d'Investigacions Científiques, CSIC, a través d'una unitat associada denominada IPAB, especialitzada en estudis sobre el biocontrol de plagues, i de la qual aquesta investigadora és responsable.
Español: Esta guía está editada por el CIBIO de la Universidad de Alicante y el Centro Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, a través de una unidad asociada denominada IPAB, especializada en estudios sobre el biocontrol de plagas, y de la que esta investigadora es responsable.
Valencià: En aquesta publicació es recomana sembrar en els hivernacles flors de coriandre i Allyssum maritimum entre les plantes de pebrera, que atrauen els sírfids ja que constitueixen la seua font d'aliment.
Español: En esta publicación se recomienda sembrar en los invernaderos flores de cilantro y aliso marítimo entre las plantas de pimiento, ya que atraen a los sírfidos al constituir su fuente de alimento.
Valencià: També recomana introduir altres plantes amb varietats de pugó que no ataquen la pebrera però que atraguen les mosques de les flors, a les quals convé facilitar l'entrada als hivernacles obrint les malles els matins assolellats i sense vent..
Español: Tambien recomienda introducir otras plantas con variedades de pulgón que no ataquen al pimiento pero que atraigan a las moscas de las flores, a los que conviene faciliar la entrada a los invernaderos abriendo las mallas las mañanas soleadas y sin viento..
Valencià: Una vegada superada la fase del laboratori, les investigacions es dirigeixen ara cap al mètode per a criar en captivitat a escala industrial aquest insecte en cambres amb humitat, llum i temperatura controlada per a la distribució comercial entre els hivernacles.
Español: Una vez superada la fase de la laboratorio, las investigaciones se dirigen ahora hacia el método para criar en cautividad a escala industrial esta insecto en cámaras con humedad, luz y temperatura controlada para su su distribución comercial entre los invernaderos.
Valencià: El procediment és objecte d'una patent que es troba en fase de tramitació..
Español: El procedimiento es objeto de una patente que se encuentra en fase de tramitación..
Valencià: María Ángeles Marco ha sigut elegida membre del Comitè International dels Congressos Internacionals de Dipterologia durant una trobada celebrada a Costa Rica a l'agost.
Español: María Ángeles Marco ha sido elegida miembro del Comité International de los congresos internacionales de Dipterología durante un encuentro celebrado en Costa Rica en agosto.
Valencià: Aquest Comitè està constituït per 15 membres que representen els científics més destacats a escala mundial en diversos grups de dípters i que desenvolupen una tasca investigadora en diferents àrees geogràfiques i disciplines d'estudi.
Español: Este comité está constituido por 15 miembros que representan a los científicos más destacados a nivel mundial en diversos grupos de dípteros y que desarrollan su labor investigadora en distintas áreas geográficas y disciplinas de estudio.
Valencià: Aquest nomenament, que suposa un reconeixement internacional a la seua labor científica, es fa per un període de 8 anys..
Español: Este nombramiento, que supone un reconocimiento internacional su labor científica, se hace por un periodo de 8 años..
Valencià: Estudiants d'infermeria de la UA comproven l%u2019eficàcia del protocol de l'Ebola.
Español: Estudiantes de enfermería de la UA entrenan el protocolo del ébola.
Valencià: Uns dos-cents alumnes de tercer curs del grau d'Infermeria de la UA han participat en  un procediment basat en el protocol d'actuació davant la malaltia pel virus de l'Ebola de la Conselleria de Sanitat.
Español: Unos 200 alumnos de tercer curso del Grado de Enfermería de la UA han entrenado un procedimiento basado en el protocolo de actuación ante la Enfermedad por Virus del Ébola de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: L'activitat s'ha desenvolupat en el marc de la pràctica de simulació de «Seguretat del pacient i del professional d'infermeria», programada en l'assignatura de Cures d'Infermeria de l'Adult II, que coordina la professora i doctora M.
Español: La actividad se ha desarrollado en el marco de la práctica de simulación de “Seguridad del paciente y del profesional de enfermería”, programada en la asignatura de “Cuidados de Enfermería del Adulto II”, que coordina la profesora y doctora M.
Valencià: Flores Biscaia-Moreno.
Español: Flores Vizcaya-Moreno..
Valencià: Mercedes Núñez del Castillo, adjunta a la Direcció d'Infermeria en l’Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant i professora associada en la UA, ha liderat aquesta activitat formativa en la qual la cooperació i coordinació entre la institució sanitària a la qual pertany i la coordinadora docent de l'assignatura, ha permès l'entrenament en el protocol dissenyat amb finalitats docents.
Español: Mercedes Núñez del Castillo, adjunta a la Dirección de Enfermería en el Hospital Universitario Sant Joan d’Alacant y profesora asociada en la UA, ha liderado esta actividad formativa en la que la cooperación y coordinación entre la institución sanitaria a la que pertenece y la coordinadora docente de la asignatura, ha permitido el entrenamiento en el protocolo diseñado con fines docentes.
Valencià: El Departament d'Infermeria de la UA ha proporcionat tot el material usat (vestits EPI per a simulació, mascaretes, ulleres, guants, etc.
Español: El Departamento de Enfermería de la UA ha proporcionado todo el material empleado (trajes EPI para simulación, mascarillas, gafas, guantes, etc.
Valencià: ) en les simulacions dutes a terme en els laboratoris de pràctiques de simulació clínica de la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: ) en las múltiples simulaciones llevadas a cabo en los laboratorios de prácticas de simulación clínica de la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella analitza els estereotips de la dona en la ficció televisiva.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja analiza los estereotipos de la mujer en la ficción televisiva.
Valencià: Dimarts, 20 de novembre de 2017.
Español: Martes, 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, que tindrà lloc el pròxim 25 de novembre, la Seu Universitària de Torrevella organitza la xarrada “El empoderamiento de las mujeres a través de la ficción televisiva: viejos modelos y nuevas representaciones” a càrrec de Jesús Segarra-Saavedra, professor de la Universitat Internacional de la Rioja.
Español: Con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género, que se celebrará el próximo 25 de noviembre, la Sede Universitaria de Torrevieja organiza la charla “El empoderamiento de las mujeres a través de la ficción televisiva: viejos modelos y nuevas representaciones” a cargo de Jesús Segarra-Saavedra, profesor de la Universidad Internacional de la Rioja.
Valencià: L’acte, d’entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala, tindrà lloc a la Societat Cultural Casino de Torrevella, demà dimecres 22 de novembre a les 20:00 hores..
Español: El acto, de entrada libre hasta completar el aforo, tendrá lugar en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, mañana miércoles 22 de noviembre a las 20:00 horas..
Valencià: Durant aquesta trobada, el professor Jesús Segarra-Saavedra, especialista en comunicació comercial, farà una reflexió oberta sobre els estereotips que caracteritzen la representació de la dona en les sèries de televisió en el nostre país.
Español: Durante este encuentro, el profesor Jesús Segarra-Saavedra, especialista en comunicación comercial, hará una reflexión abierta acerca de los estereotipos que caracterizan la representación de la mujer en las series de televisión en nuestro país.
Valencià: S’hi fa un recorregut històric per la configuració social de la dona en la ficció espanyola amb l’anàlisi de casos com a reflexió de la representació femenina tant dins del nucli familiar com en les seues relacions socials i laborals.
Español: En ella se realiza un recorrido histórico por la configuración social de la mujer en la ficción española con el análisis de casos como reflexión de la representación femenina tanto dentro del núcleo familiar como en sus relaciones sociales y laborales.
Valencià: En la xarrada s’analitzarà i qüestionarà la càrrega patriarcal en aquestes sèries espanyoles de ficció..
Español: En la charla se analizará y cuestionará la carga patriarcal en estas series españolas de ficción..
Valencià: La Universitat d'Alacant explica com afecten les emocions a la biologia humana.
Español: La Universidad de Alicante explica cómo afectan las emociones a la biología humana.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Una conferència programada per la Universitat d'Alacant descriurà dilluns vinent què és la bioneuroemoció i els àmbits d'aplicació que té, fent especial esment als efectes en l'activitat de l'ensenyament..
Español: Una conferencia programada por la Universidad de Alicante describirá el lunes próximo qué es la bioneuroemoción y sus ámbitos de aplicación, haciendo especial mención a sus efectos en la actividad de la enseñanza..
Valencià: Organitzada per l'Escola Politècnica Superior, la xarrada serà a càrrec d'Enric Corbera, diplomat en aquesta àrea de coneixement, que segons indiquen els organitzadors "mostrarà la seua visió d'enginyer, que és la que aplica als processos de millora de la salut, entesa aquesta segons l'OMS com: «La salut és un estat de complet benestar físic, mental i social, i no solament l'absència d'afeccions o malalties»..
Español: Organizada por la Escuela Politécnica Superior, la charla correrá a cargo de Enric Corbera, diplomado en esta área de conocimiento, que según indican los organizadores "mostrara su visión de ingeniero, que es la que aplica a los procesos de mejora de la salud, entendida esta como indica la OMS: «La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades»..
Valencià: L'acte se celebrarà el dia 18 de novembre, a les 19.00 h, en el Paranimf de la UA.
Español: El acto se celebrará el día 18 de noviembre a las 19.00h en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Els organitzadors avisen que les places per a assistir-hi estan esgotades i que hi ha 200 persones en llista d'espera.
Español: Los organizadores avisan de que las plazas para asistir están agotadas y hay 200 personas en lista de espera.
Valencià: La conferència es retransmetrà en aquest enllaç ..
Español: La conferencia será retransmitida en el siguiente enlace..
Valencià: Segons descriu l'Associació Espanyola de BioNeuroEmoció, la bioneuroemoció és "un mètode de recerca que té com a objectiu trobar les claus emocionals, identificar l'emoció oculta que subjau darrere de tot comportament dissonant, expressat en formes de conductes antisocials, violència, addiccions i símptomes físics anomenats malalties"..
Español: Según describe la Asociación Española de BioNeuroEmoción, la bioneuroemoción es "un método de investigación cuyo objetivo es encontrar las claves emocionales, identificar la emoción oculta que subyace detrás de todo comportamiento disonante, expresado en formas de conductas antisociales, violencia, adicciones y síntomas físicos llamados enfermedades"..
Valencià: La Universitat d'Alacant parla de violència de gènere en adolescents, assetjament escolar i agressions filioparentals.
Español: La Universidad de Alicante habla de violencia de género en adolescentes, acoso escolar y agresiones filio-parentales.
Valencià: Les II Jornades internacionals de Sociologia de la Violència tindran la presència del prestigiós investigador Laurent Mucchielli, director de l’Observatori Regional de la Delinqüència i dels Contextos Socials de la Universitat d’Aix-Marsella.
Español: Las II Jornadas internacionales de Sociología de la Violencia contarán con la presencia del prestigioso investigador Laurent Mucchielli, director del Observatorio Regional de la Delincuencia y de los Contextos Sociales de la Universidad de Aix-Marsella.
Valencià: Dimecres, 5 d’abril de 2017.
Español: Miércoles, 5 de abril de 2017.
Valencià: Cada vegada més l’interès i la preocupació per la violència exercida per adolescents a les seues parelles, pares i companys de classe és més gran.
Español: Cada vez más el interés y la preocupación por la violencia ejercida por adolescentes a sus parejas, padres y compañeros de clase es mayor.
Valencià: Per a analitzar causes i conductes, divendres que ve 7 d’abril a la sala de graus de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, tindran lloc les II Jornades internacionals de Sociologia de la Violència dedicades, en aquesta ocasió, a la violència interpersonal dels joves..
Español: Para analizar causas y conductas, el próximo viernes 7 de abril en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, tendrán lugar las II Jornadas internacionales de Sociología de la Violencia dedicadas, en esta ocasión, a la violencia interpersonal de los jóvenes..
Valencià: Enguany, la trobada tindrà la presència del prestigiós investigador francès Laurent Mucchielli, director de l’Observatori Regional de la Delinqüència i dels Contextos Socials de la Universitat d’Aix-Marsella, per a tractar, des d’una perspectiva sociològica, l’evolució i la realitat de la violència interpersonal dels joves en les societats europees..
Español: Este año, el encuentro contará con la presencia del prestigioso investigador francés Laurent Mucchielli, director del Observatorio Regional de la Delincuencia y de los Contextos Sociales de la Universidad de Aix-Marsella, para abordar, desde una perspectiva sociológica, la evolución y la realidad de la violencia interpersonal de los jóvenes en las sociedades europeas..
Valencià: A més, tindrà lloc una taula redona en la qual es presentaran d’una forma específica diferents manifestacions de violència juvenil.
Español: Además, tendrá lugar una mesa redonda en la que se presentarán de forma específica distintas manifestaciones de violencia juvenil.
Valencià: En concret, participaran la doctoranda sobre violència de gènere en la Universitat de Santiago de Compostel·la, María Castro, que tractarà la “V Violencia en parejas adolescentes: conductas frecuentes y mecanismos de reacción”; el professor, psicòleg i membre de la Fundació Diagrama, Jorge Héliz, que aportarà Experiencias en Violencia filio-parental (VFP) desde un centro de ejecución de medidas judiciales de menores”; i la sociòloga, educadora social i membre de l’Associació de Mediadors d’Alacant (AMA), Emma Sancho, que parlarà de “Acoso escolar: Intervención en la comunidad educativa a través de la metodología del Tercer Lado”..
Español: En concreto, participarán la doctoranda sobre violencia de género en la Universidad de Santiago de Compostela, María Castro, que tratará la “Violencia en parejas adolescentes: conductas frecuentes y mecanismos de reacción”; el profesor, psicólogo y miembro de la Fundación Diagrama, Jorge Héliz, que aportará “Experiencias en Violencia filio-parental (VFP) desde un centro de ejecución de medidas judiciales de menores”; y la socióloga, educadora social y miembro de la Asociación de Mediadores de Alicante (A.M.A), Emma Sancho, que hablará de “Acoso escolar: Intervención en la comunidad educativa a través de la metodología del Tercer Lado”..
Valencià: Dirigides pel professor del Departament de Sociologia I de la Universitat d’Alacant, José Abdón Palma, les II Jornades internacionals de Sociologia de la Violència començaran a les 9.30 hores de la mà del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Juan Luis Nicolau, la coordinadora de Centres i Programes de la Fundació Diagrama a Alacant, Encarnación Perea, i representants del Departament de Sociologia I..
Español: Dirigidas por el profesor del Departamento de Sociología I de la Universidad de Alicante, José Abdon Palma, las II Jornadas internacionales de Sociología de la Violencia arrancarán a las 9.30 horas de la mano del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Juan Luis Nicolau, la coordinadora de Centros y Programas de la Fundación Diagrama en Alicante, Encarnación Perea, y representantes del Departamento de Sociología I..
Valencià: La trobada, dirigida tant a estudiants com a professionals del sector i públic en general, és d’entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala de graus de la Facultat de Dret de la UA..
Español: El encuentro, dirigido tanto a estudiantes como a profesionales del sector y público en general, es de entrada libre hasta completar el aforo del Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: I Jornades internacionals de Sociologia de la Violència: investigació, prevenció i intervenció en violència filioparental a la Universitat d’Alacant.
Español: I Jornadas internacionales de Sociología de la Violencia: investigación, prevención e intervención en violencia filio-parental en la Universidad de Alicante.
Valencià: Experts de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de Barcelona presenten un cicle de conferències amb motiu de l'Asteroid Day 2021.
Español: Expertos de la Universidad de Alicante y la Universitat de Barcelona presentan un ciclo de conferencias con motivo del 'Asteroid Day 2021'.
Valencià: Dimecres que ve, 30 de juny, en format virtual, tractaran temes relacionats amb asteroides “assassins”, missions espacials, microgravetat i asteroides i vida.
Español: El próximo miércoles 30 de junio, en formato virtual, abordarán temas relacionados con asteroides “asesinos”, misiones espaciales, microgravedad y asteroides y vida.
Valencià: Dilluns, 28 de juny de 2021  Amb l’objectiu de conèixer més bé els asteroides, conscienciar sobre el perill potencial que aquests cossos poden comportar i fer conèixer les darreres missions i projectes d’investigació, la Universitat d’Alacant (UA) commemora l’Asteroid Day, Dia Internacional dels Asteroides 2021, amb un cicle de conferències en col·laboració amb la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Con el objetivo de conocer mejor los asteroides, concienciar sobre el potencial peligro que estos cuerpos pueden entrañar y dar a conocer las últimas misiones y proyectos de investigación, la Universidad de Alicante (UA) conmemora el ‘Asteroid Day’, Día Internacional de los Asteroides 2021, con un ciclo de conferencias en colaboración con la Universitat de Barcelona (UB)..
Valencià: En concret, dimecres que ve, 30 de juny, a les 11 hores, en format virtual, l’esdeveniment arrancarà amb l’investigador de l’Institut de Ciències del Cosmos de la UB Toni Santana que aprofundirà en la qüestió si existeixen els asteroide «assassins».
Español: En concreto, el próximo miércoles 30 de junio a las 11 horas, en formato virtual, el evento arrancará con el investigador del Institut de Ciències del Cosmos de la UB Toni Santana que profundizará en si existen los asteroide “asesinos”.
Valencià: A continuació, la investigadora postdoctoral de la UA Laura M.
Español: A continuación, la investigadora postdoctoral de la UA Laura M.
Valencià: Parro oferirà la ponència «De Eros a Bennu: comparando asteroides visitados por misiones espaciales».
Español: Parro ofrecerá la ponencia “De Eros a Bennu: comparando asteroides visitados por misiones espaciales”..
Valencià: A la vesprada, a partir de les 18 hores, el catedràtic de la UA Adriano Campo Bagatin abordarà la «Microgravedad: un mundo aparte», i el col·laborador honorifico de la Universitat d’Alacant Rafael Alemañ parlarà sobre «Los asteroides y la vida».
Español: Por la tarde, a partir de las 18 horas, el catedrádico de la UA Adriano Campo Bagatin abordará la “Microgravedad: un mundo aparte”, y el colaborador honorifico de la Universidad de Alicante Rafael Alemañ hablará sobre “Los asteroides y la vida”..
Valencià: L’Asteroid Day 2021 és un esdeveniment públic de divulgació, obert a qualsevol persona que tinga interès en aquesta temàtica, a través d’aquest enllaç.
Español: El Asteroid Day 2021 es un acontecimiento público de divulgación, abierto a cualquiera que tenga interés en la temática, a través de este enlace.