gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es realitzarà una bassa de decantació de detritus de dimensions en m: 4,7 (ample) x 4,7 (llarg) x 1,5 (profunditat), amb una capacitat de 33,14 m³.
Español: Se realizará una balsa de decantación de detritus de dimensiones en m: 4,7 (ancho) x 4,7 (largo) x 1,5 (profundidad), con una capacidad de 33,14 m³.
Valencià: Es prendrà com a mínim una mostra cada 5 m perforats i una altra a cada canvi de terreny.
Español: Se tomarán como mínimo una muestra cada 5 m perforados y otra a cada cambio de terreno.
Valencià: Es disposaran en un caixetí a aquest efecte o en bosses de plàstic en les quals s'indicarà la profunditat a la qual s'han pres.
Español: Se dispondrán en un cajetín al efecto o en bolsas de plástico en las que se indicará la profundidad a la que se han tomado.
Valencià: Finalitzada l'obra, es procedirà a la neteja i desenvolupament d'aquesta, la qual haurà de quedar condicionada per al posterior assaig de bombament i registre geofísic.
Español: Finalizada la obra, se procederá a la limpieza y desarrollo de esta, quedando acondicionada para su posterior ensayo de bombeo y registro geofísico.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant l'escrit signat amb data 07.02.2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència expedient ASOSUB/2023/4/46), es va traslladar a aquest òrgan ambiental de l'expedient de l'esmentada obra, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 07.02.2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2023/4/46), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: La flora present al voltant de la perforació correspon a la present en la típica forest mediterrània continental de l'interior de la província de València, on destaquen densos pins, coscolles, matolls del mediterrani, freixes de flors, ginebres i carrasques.
Español: La flora presente en los alrededores de la perforación corresponde a la presente en el típico monte mediterráneo continental presente en el interior de la provincia de Valencia, destacando densos pinos, coscojas, matorrales del mediterráneo, fresnos de flores, enebros y carrascas.
Valencià: La fauna existent en la zona és la típica dels boscos de les zones de mediterrani continental, formada per rèptils, aus i mamífers, entre els quals trobem gripaus, granotes, colobres, fardatxos, conills i perdius.
Español: La fauna existente en la zona es la típica de los bosques de las zonas de mediterráneo continental, formada por reptiles, aves y mamíferos, entre los cuales encontramos sapos, ranas, culebras, lagartos, conejos y perdices.
Valencià: A continuació, s'estendrà terra del terreny i quedarà el punt totalment integrat en la superfície del voltant.
Español: A continuación, se extenderían tierras propias del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie de alrededor.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a l'acabament de les obres, el de quatre mesos (4) a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i autorització de començament, ja que es considera adequat des del punt de vista organitzatiu i econòmic.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de cuatro meses (4) a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo, ya que se considera adecuado desde el punto de vista organizativo y económico.
Valencià: Aquests detritus són innocus i, en finalitzar les obres, es quedarà totalment plena i integrada en la parcel·la.
Español: Estos detritus son inocuos y al finalizar las obras, se quedará totalmente rellenada e integrada en la parcela.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la comarca de la Foia de Bunyol, al terme municipal de Siete Aguas (València).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca de la Hoya de Buñol, en el término municipal de Siete Aguas (Valencia).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 0398508XJ8700S0001PT, que correspon a la parcel·la núm. 260, polígon núm. 13, de la partida Urbana, amb una superfície cadastral de 191.297 m².
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 0398508XJ8700S0001PT, que corresponde a la parcela núm. 260 polígono núm. 13, de la partida Urbana, con una superficie catastral de 191.297 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89, Fus 30) del sondeig són: X = 680.108, Y = 4.370.331.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89, Huso 30) del sondeo son: X=680.108, Y=4.370.331.
Valencià: No existeix cap altre pou/sondeig en un radi inferior als 100 m i el llit més pròxim se situa a uns 1,2 km, i queda localitzat en el marge esquerre del Barranco Hondo del Masegar.
Español: Mientras que el cauce más cercano se ubica a unos 1,2 km, quedando localizado en la margen izquierda del Barranco Hondo de Masegar.
Valencià: L'accés a la perforació es pot realitzar des de Siete Aguas a través de la carretera CV- 388 en direcció a Buñol.
Español: El acceso a la perforación se puede realizar desde Siete Aguas a través de la carretera CV- 388 en dirección a Buñol.
Valencià: Després de recórrer 1,3 km es localitza a l'esquerra, segons el sentit de la marxa, un camí d'accés cap al polígon núm. 13, zona Urbana, i que després de recórrer des d'aquest punt uns 230 m, emplaça on se situarà el sondeig.
Español: Tras recorrer 1,3 km se localiza la izquierda, según el sentido de la marcha, un camino de acceso hacia polígono núm. 13 zona urbana y que tras recorrer desde este punto unos 230 m, emplaza en donde se ubicará el sondeo.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl de nou desenvolupament residencial, quant a l'àmbit en el qual es troba és rústic d'ús principal agrari, sense cap tipus de protecció ambiental ni urbanística especial que faça l'obra incompatible amb el medi.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo de nuevo desarrollo residencial, en cuanto al ámbito en el que se encuentra es rustico de uso principal agrario, sin ningún tipo de protección ambiental ni urbanística especial que haga la obra incompatible con el medio.
Valencià: El sòl present en l'àrea on es realitzarà el sondeig per a la captació d'aigua es correspon a un sòl recent format per materials del neogen.
Español: El suelo presente en el área donde se realizará el sondeo para la captación de agua se corresponde a un suelo reciente formado por materiales del Neógeno.
Valencià: Són sòls poc desenvolupats que procedeixen de materials no consolidats, excloent-hi els materials que presenten propietats fúlviques i els materials de textura gruixuda, i que només tenen de diagnòstic un horitzó òcric en superfície.
Español: Son suelos poco desarrollados que proceden de materiales no consolidados, excluyendo los materiales que presentan propiedades fúlvicas y los materiales de textura gruesa, no teniendo otros horizontes de diagnóstico más que un horizonte ócrico en superficie.
Valencià: La lixiviació total, el contingut de contaminants en aquesta i l'ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: c) No afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000.
Español: c) No se afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3.a.3r de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies per a ús industrial i agrícola, a la parcel·la 260, polígon 13, partida Urbana al terme municipal de Siete Aguas (València), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas para uso industrial y agrícola, en la parcela 260, polígono 13, partida Urbana en el término municipal de Siete Aguas (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de detritus d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2n) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de detritus són de naturalesa molt similar, i els dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de detritus de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de detritus son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, el possible detritus sobrant del rebliment de la bassa serà gestionat per un gestor de residus inerts.
Español: Una vez finalizada la perforación,el posible detritus sobrante del relleno de la balsa será gestionado por un gestor de residuos inertes.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat fins que aconseguisca la seua morfologia inicial. 3r) Donada la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 3º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 4t) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5é) En el cas que, per diferents motius, es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, etc.
Valencià: ) s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) Durant l'execució del sondeig hauran de complir-se les mesures previstes en el Pla de seguretat i salut de l'obra aprovat per la direcció facultativa. 7é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Durante la ejecución del sondeo, deberán de cumplirse las medidas contempladas en el Plan de seguridad y salud de la obra aprobado por la dirección facultativa. 7º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es preveu en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) L'informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la publicació en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/5915) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats de col·laboració en matèria de formació i ajuda mútua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9613, del 08-06-2023 (2023/5915) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de colaboración en materia de formación y ayuda mutua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9613 Data del DOGV : 08-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9613 Fecha DOGV : 08-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5915 CVE Data del document : 26-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats de col·laboració en matèria de formació i ajuda mútua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5915 CVE Fecha del documento : 26-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de colaboración en materia de formación y ayuda mutua.
Valencià: [2023/5915] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 24 de maig de 2023, el Conveni marc per a la realització d'activitats de col·laboració en matèria de formació i ajuda mútua, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de maig de 2023 i número 487/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/5915] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de mayo de 2023, el Convenio marco para la realización de actividades de colaboración en materia de formación y ayuda mutua, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de mayo de 2023 y número 487/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de col·laboració en matèria de formació i ajuda mútua Reunits D'una part, Miguel Mínguez Pérez, conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenat pel Decret 13/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, pel qual se'l nomena com a conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, conforme al que es disposa en l'article 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; en l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre; l'article 47 i 50 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en relació amb l'article 4.2 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; i facultat per a la signatura del present conveni marc de col·laboració per acord del Consell en data 19 de maig de 2023.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de colaboración en materia de formación y ayuda mutua Reunidos De una parte, Miguel Mínguez Pérez, conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrado por el Decreto 13/2022, de 14 de mayo, del presidente de la Generalitat, por el que se le nombra como conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, el artículo 47 y 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en relación con el artículo 4.2 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y facultado para la firma del presente convenio marco de colaboración por acuerdo del Consell en fecha de 19 de mayo de 2023.
Valencià: D'una altra part, Luis Cabañas Alite en la seua condició de president del Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, amb CIF G98227366 i domicili al C/ Clarià, núm. 34, porta 1, 46021 València, nomenat com a tal en virtut de l'acord de la Junta de Govern de 12 de febrer de 2022 i la representació del qual ostenta, de conformitat amb el que es preveu en l'article 27 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i facultat per a la signatura del present Acord marc per la Junta de Govern de data 22 d'abril de 2023.
Español: De otra parte, Luis Cabañas Alite en su condición de presidente del Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, con CIF G98227366 y domicilio en València, C/ Clariano, núm 34, puerta 1, CP 46021, nombrado como tal en virtud del acuerdo de la Junta de Gobierno de 12 de febrero de 2022 y cuya representación ostenta, de conformidad con lo previsto en el artículo 27 de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana y facultado para la firma del presente Acuerdo Marco por la Junta de Gobierno de fecha 22 de abril de 2023.