gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7860) Ressenya de l'Acord de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 23, Fundació Francisco Llopis, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7860) Reseña del Acuerdo de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 23, Fundación Francisco Llopis, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 23, Fundació Francisco Llopis, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 23, Fundación Francisco Llopis, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [1998/Q7860] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord de 30 de juny de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 204, del dia 28 d'agost de 1998.
Español: [1998/Q7860] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de 30 de junio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 204, de 28 de agosto de 1998.
Valencià: Relatiu a la modificació número 23, Fundación Francisco Llopis, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Relativo a la modificación número 23, Fundación Francisco Llopis, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/210) Informació pública de l'obertura del registre de sol·licituds per a la recepció de projectes que desitgen acollir-se a les ajudes amb càrrec al Programa de Desenvolupament i Diversificació Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/210) Información pública de la apertura del registro de solicitudes para la recepción de proyectos que deseen acogerse a las ayudas con cargo al Programa de Desarrollo y Diversificación Económica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/210 CVE Data del document Organisme emissor : Oficina de Desenvolupament Rural Maestrat-Plana Alta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del registre de sol·licituds per a la recepció de projectes que desitgen acollir-se a les ajudes amb càrrec al Programa de Desenvolupament i Diversificació Econòmica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Oficina de Desarrollo Rural Maestrat-Plana Alta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del registro de solicitudes para la recepción de proyectos que deseen acogerse a las ayudas con cargo al Programa de Desarrollo y Diversificación Económica.
Valencià: [1998/M210] L'Associació Maestrat-Plana Alta comunica a tots els interessats que, a partir del dia 28 de novembre de 1997, queda obert el registre de sol·licituds per a la recepció de projectes que desitgen acollir-se a les ajudes amb càrrec al Programa de Desenvolupament i Diversificació Econòmica (Proder).
Español: [1998/M210] La Asociación Maestrat-Plana Alta comunica a todos los interesados que, a partir del día 28 de noviembre de 1997, queda abierto el registro de solicitudes para la recepción de proyectos que deseen acogerse a las ayudas con cargo al Programa de Desarrollo y Diversificación Económica (Proder).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en l'oficina situada al carrer del Doctor Barrera Jover, número 1, 12330 Traiguera (Castelló); telèfon: 49 50 00; fax: 49 51 68.
Español: Las solicitudes se presentaran en la oficina sita en la calle del Doctor Barrera Jover, número 1, 12330 Traiguera (Castellón); teléfono: 49 50 00; fax: 49 51 68.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4435) Concurs número 98/GV/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4435) Concurso número 98/GV/0013.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol i Alborache.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol y Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4435 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Concurs número 98/GV/0013.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/GV/0013.
Valencià: [1998/A4435] Resolució de 22 de maig de 1998, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert, declarat d'urgència: Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A4435] Resolución de 22 de mayo de 1998, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto, declarado de urgencia: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer Álvaro de Bazán, número 10, 46010 València.
Español: Calle Álvaro de Bazán, número 10, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 963 604 555.
Español: Teléfono 963 604 555.
Valencià: Número de referència de la CCP Expedient: 98/GV/0013.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente: 98/GV/0013.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Buñol i Alborache (València).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Buñol y Alborache (Valencia).
Valencià: Es tracta d'un servei de la categoria 16, clavegueram i eliminació de residus.
Español: Se trata de un servicio de la categoría 16, alcantarillado y eliminación de desperdicios.
Valencià: Lloc d'execució Buñol i Alborache (València).
Español: Lugar de ejecución Buñol y Alborache (Valencia).
Valencià: a) Sol·licitud de la documentació (Vegeu el punt 1).
Español: a) Solicitud de la documentación (Ved punto 1).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins al 10 de juliol de 1998.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 10 de julio de 1998.
Valencià: a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: l'obertura tindrà lloc en acte públic.
Español: a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas Acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 31 de juliol de 1998 (12.00 h), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 31 de julio de 1998 (12.00 h), en la sede de la entidad adjudicadora (ved punto 1).
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 3.772.225 PTA.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 3.772.225 PTA.
Valencià: Condicions mínimes Classificació en grup III, subgrup 5, categoria C.
Español: Condiciones mínimas Clasificación en grupo III, subgrupo 5, categoría C.
Valencià: No obstant això, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència, econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i d'aquesta llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 20 de juliol de 1998 (14.00 h).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 20 de julio de 1998 (14.00 h).
Valencià: b) Adreça on s'hauran de remetre les ofertes: vegeu el punt 1.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse: ved el punto 1.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees 22 de maig de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 22 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902430) ORDRE de 6 de juliol de 1998, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es determina el procediment i els òrgans competents per a la constitució i devolució de fiances en operacions finançades pel FEOGA-Garantia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902430) ORDEN de 6 de julio de 1998, de las consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se determina el procedimiento y los órganos competentes para la constitución y devolución de fianzas en operaciones financiadas por el FEOGA-Garantía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/07/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/07/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902430 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * procediment administratiu garantia FEOGA Garantia ORDRE de 6 de juliol de 1998, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es determina el procediment i els òrgans competents per a la constitució i devolució de fiances en operacions finançades pel FEOGA-Garantia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902430 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * procedimiento administrativo garantía FEOGA Garantía ORDEN de 6 de julio de 1998, de las consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se determina el procedimiento y los órganos competentes para la constitución y devolución de fianzas en operaciones financiadas por el FEOGA-Garantía.
Valencià: [1998/X8190] En el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.846, d'11 d'octubre), es va designar com a organisme pagador en la Generalitat Valenciana de les despeses del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA), secció de Garantia, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, actualment Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i se li assignaven totes les funcions necessàries, d'autorització i execució dels pagaments, de la comptabilització i control, i de prevenció i correcció de les irregularitats de les operacions finançades.
Español: [1998/X8190] El Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.846, de 11 de octubre), designó como organismo pagador en la Generalitat Valenciana de los gastos del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA), su sección de Garantía, a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, actualmente Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, asignándole todas las funciones necesarias, de autorización y ejecución de los pagos, de su contabilización y control, y de prevención y corrección de las irregularidades de las operaciones financiadas.
Valencià: Així resulta de les exigències que, sobre això, es contenen en la normativa comunitària (Reglament CEE núm. 729/70 del Consell, de 21 d'abril de 1970, sobre finançament de la política agrícola comuna, modificat pel Reglament CE núm. 1.287/95 del Consell, de 22 de maig de 1995, i Reglament CE núm. 1.663/95 de la Comissió, de 7 de juliol de 1995) i, d'acord amb aquesta, en el Reial Decret 2.206/95, de 28 de desembre, pel qual es regulen les actuacions interadministratives referents a les despeses de la secció Garantia del FEOGA (BOE núm. 311, del dia 29), com també en el conveni entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat Valenciana de 15 d'octubre de 1996, pel qual s'encomana a la Comunitat Valenciana la gestió d'actuacions d'intervenció i regulació de mercats (DOGV núm. 2.898, de 27 de desembre de 1996).
Español: Estas funciones son atribuidas directamente al organismo pagador, sin perjuicio, en nuestro caso, de las competencias de los órganos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, Así resulta de las exigencias al respecto contenidas en la normativa comunitaria (Reglamento CEE nº 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre financiación de la política agrícola común, modificado por el Reglamento CE nº 1.287/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, y Reglamento CE nº 1.663/95 de la Comisión, de 7 de julio de 1995) y, de acuerdo con ella, en el Real Decreto 2.206/95, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actuaciones interadministrativas relativas a los gastos de la sección Garantía del FEOGA (BOE núm. 311, del día 29), así como en el Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalitat Valenciana, de 15 de octubre de 1996, por el se encomienda a la Comunidad Valenciana la gestión de actuaciones de intervención y regulación de mercados (DOGV núm. 2.898, de 27 de diciembre de 1996).
Valencià: Entre les funcions que corresponen a l'organisme pagador es troben també, d'acord amb aquestes disposicions normatives i convencionals, les de recepció i devolució de les fiances exigides en cada cas pels diferents reglaments comunitaris sobre l'organització comuna dels mercats per a determinats productes agrícoles, en les condicions previstes pel Reglament CEE núm. 2.220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, sense perjudici de considerar també l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances (DOGV núm. 350, de 7 de març), modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la mateixa Conselleria (DOGV núm. 2.922, de 4 de febrer de 1997).
Español: Entre las funciones que corresponden al organismo pagador se encuentran también, de acuerdo con estas disposiciones normativas y convencionales, las de recepción y devolución de las fianzas exigidas en cada caso por los distintos reglamentos comunitarios sobre la organización común de los mercados para determinados productos agrícolas, en las condiciones previstas por el Reglamento CEE nº 2.220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, sin perjuicio de considerar también la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas (DOGV núm. 350, de 7 de marzo), modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la misma Conselleria (DOGV núm. 2.922, de 4 de febrero de 1997).
Valencià: A fi de fer efectiva aquesta determinació sobre la competència de l'organisme pagador, és convenient concretar-la orgànicament de manera expressa, atés que constitueix una singularitat del règim del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, si bé derivada del dret comunitari.
Español: Con el objeto de hacer efectiva esta determinación sobre la competencia del organismo pagador, es conveniente concretarla orgánicamente de forma expresa, toda vez que constituye una singularidad del régimen del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, bien que derivada del Derecho comunitario.
Valencià: La devolució de les fiances constituïdes, quan pertoque, s'efectuarà, a instància de l'interessat o d'ofici, per la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una vegada complit l'objecte de la garantia en els termes previstos en la reglamentació comunitària. 2.
Español: La devolución de las fianzas constituidas, cuando proceda, se efectuará, a instancia del interesado o de oficio, por la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, una vez cumplido el objeto de la garantía en los térninos previstos en la reglamentación comunitaria. 2.
Valencià: Serà l'ordenador de pagaments en les devolucions d'aquestes fiances el secretari general d'aquesta Conselleria, amb la resolució d'autorització de devolució dictada pel director general competent per raó de la matèria, d'acord amb el que es disposa en l'article 2.3 del Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Será ordenador de pagos en las devoluciones de estas fianzas el secretario general de dicha Conselleria, previa la resolución de la devolución dictada por el director general competente por razón de la materia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.3 del Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Intervenció General, com a òrgan de certificació de l'organisme pagador, efectuarà el control de la devolució de les fiances en el moment de la certificació del compte anual de l'organisme esmentat.
Español: El control de la devolución de las fianzas se efectuará por la Intervención General, como órgano de certificación del organismo pagador, en el momento de la certificación de la cuenta anual del citado organismo.
Valencià: Article 3 La Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comptabilitzarà la constitució i retirada de fiances en la comptabilitat auxiliar de l'organisme pagador del FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación contabilizará la constitución y retirada de fianzas en la contabilidad auxiliar del organismo pagador del FEOGA -Garantía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 4 El règim de les garanties a què es fa referència en aquesta ordre serà el que s'estableix en la reglamentació comunitària corresponent a les operacions per les quals es presten aquestes, en el Reglament CEE núm. 2.220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles i, en tot allò que hi resulte d'aplicació, en l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, ambdues de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4 El régimen de las garantías a que se refiere la presente orden será el establecido en la reglanentación comunitaria correspondiente a las operaciones por las que se presten las mismas, en el Reglamento CEE nº 2.220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas y ,en lo que resulte de aplicación, en la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por otra de 16 de diciembre de 1996, ambas de la Conselleria de Economía y Hacienda.