gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4080) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4080) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4080 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4080 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2015/4080] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2015/4080] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, els funcionaris del Cos de Titulars d'Escola Universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix Departament, Àrea de Coneixement i Centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms i nom NIF Rodríguez Villalobos, Alejandro 33480959C Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciosos-administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós-Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos y nombre NIF Rodríguez Villalobos, Alejandro 33480959C Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6552) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6552) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanitat universal i Salut pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanitat universal i Salut pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: [2015/6552] A fi de donar publicitat al projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, s'obri un període d'informació pública durant un termini de set dies, en reduir-se els terminis per urgència, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: [2015/6552] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, se abre un periodo de información pública durante un plazo de siete días, al reducirse los plazos por urgencia, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat, www.san.gva.es, així com en el Servici de Gestió en Drogodependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, situada al carrer del Misser Mascó, número 31, de València 46010.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanitat, www.san.gva.es, así como en el Servicio de Gestión en Drogodependencias de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sita en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia 46010.
Valencià: - La secretària autonòmica de Salut Pública y del Sistema Sanitari Públic: Dolores Salas Trejo.
Español: - La secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público: Dolores Salas Trejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6568) Convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a constitució d'una bossa d'ocupació d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6568) Convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para constitución de una bolsa de empleo de agente de policia local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6568 CVE Data del document : 14-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilamarxant concurs administratiu Convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a constitució d'una bossa d'ocupació d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6568 CVE Fecha del documento : 14-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vilamarxant concurso administrativo Convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para constitución de una bolsa de empleo de agente de policia local.
Valencià: [2015/6568] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 403/15, de data 25 de juny de 2015, es van aprovar la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una bossa d'ocupació d'agents de la Policia Local de Vilamarxant, el contingut íntegre de la qual figura en el Butlletí Oficial de la Província de València número 133, de data 14 de juliol de 2015, així com en el tauler d'edictes i la pàgina web d'este ajuntament; es fa saber que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6568] Mediante la Resolución de Alcaldía número 403/15, de fecha 25 de junio de 2015, se aprobaron la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de empleo de agentes de la Policía Local de Vilamarxant, cuyo contenido íntegro figura en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 133, de fecha 14 de julio de 2015, así como en el tablón de edictos y página web de este ayuntamiento; significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra estes bases i quants actes administratius se'n deriven, els interessats podran interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma degudament establides en la Llei 30/1992.
Español: Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos se deriven de las mismas, podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma debidamente establecidas en la Ley 30/1992.
Valencià: Vilamarxant, 14 de juliol de 2015.
Español: Vilamarxant, 14 de julio de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Jesús Montesinos Oltra.
Español: - El alcalde: Jesús Montesinos Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5746) Licitació número 15/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5746) Licitación número 15/061.
Valencià: Obturació, segellat i tractament de fissures, juntes i vies d'aigua del túnel de les línies 1, 2 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Obturación, sellado y tratamiento de fisuras, juntas y vías de agua del túnel de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la red de Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5746 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 15/061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5746 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 15/061.
Valencià: [2015/5746] Expedient: 15/061.
Español: [2015/5746] Expediente: 15/061.
Valencià: Objecte: obturació, segellat i tractament de fissures, juntes i vies d'aigua del túnel de les línies 1, 2 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Objeto: obturación, sellado y tratamiento de fisuras, juntas y vías de agua del túnel de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la Red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: cent cinquanta-quatre mil quatre-cents setanta euros amb cinquanta cèntims (154.470,50 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ciento cincuenta y cuatro mil cuatrocientos setenta euros con cincuenta céntimos (154.470,50 ?).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni -, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) Valencia.
Valencià: Documentació general per a la obturació, segellat i tractament de fissures, juntes i vies d'aigua del túnel de les línies 1, 2 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para la obturación, sellado y tratamiento de fisuras, juntas y vías de agua del túnel de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la red de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la obturació, segellat i tractament de fissures, juntes i vies d'aigua del túnel de les línies 1, 2 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para la obturación, sellado y tratamiento de fisuras, juntas y vías de agua del túnel de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la red de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la obturació, segellat i tractament de fissures, juntes i vies d'aigua del túnel de les línies 1, 2 3, 5, 7 i 9 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para la obturación, sellado y tratamiento de fisuras, juntas y vías de agua del túnel de las líneas 1, 2, 3, 5, 7 y 9 de la red de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 11 d'agost de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 11 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 14 d'agost de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 11 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 11 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4239) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 865/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4239) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 865/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 865/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 865/2014.
Valencià: [2015/4239] Juí divorci contenciós 000865/2014 Part demandant: Kulvir Singh.
Español: [2015/4239] Juicio divorcio contencioso 000865/2014 Parte demandante: Kulvir Singh.
Valencià: Part demandada: Ausra Pakalnyte.
Español: Parte demandada: Ausra Pakalnyte.
Valencià: En este juí, el 6 de maig de 2015 s'ha dictat la sentència amb la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora Francisca Orts Mogica, en nom i representació de Kulvir Singh, contra Ausra Pakalnyte, i en conseqüència: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 6 de mayo de 2015, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Francisca Orts Mogica, en nombre y representación de Kulvir Singh, contra Ausra Pakalnyte, por lo que: 1.