gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a protegir, conservar i restaurar els sòls afectats per les obres, es prendran les mesures següents: Quedarà prohibit l'apilament de materials en qualsevol àmbit no autoritzat, així com sobre sòls aliens als estrictament delimitats i abalisats per al desenvolupament de l'actuació.
Español: Para proteger, conservar y restaurar los suelos afectados por las obras, se tomarán las siguientes medidas: Quedará prohibido el acopio de materiales en cualquier ámbito no autorizado, así como sobre suelos ajenos a los estrictamente delimitados y balizados para el desarrollo de la actuación.
Valencià: S'evitarà l'afectació dels sòls per abocaments derivats de fuites o vessaments dels mateixos fluids dels vehicles, de la seua càrrega o de les mateixes zones de depòsit.
Español: Se evitará la afectación de los suelos por vertidos derivados de fugas, escapes o derrames de los propios fluidos de los vehículos, de su carga o de las propias zonas de depósito.
Valencià: En l'actuació del viaducte de l'Algar, per a instal·lacions auxiliars, zona d'apilament i pàrquing de vehicles i maquinària, es proposa la utilització d'una part de la zona de la superfície del mercat ambulant.
Español: En la actuación del viaducto del Algar, para instalaciones auxiliares, zona de acopio y aparcamiento de vehículos y maquinaria, se propone la utilización de una parte de la zona de la superficie del mercadillo.
Valencià: Es tracta d'una zona asfaltada i de superfície plana.
Español: Se trata de una zona asfaltada y de superficie plana.
Valencià: L'ocupació d'aquestes superfícies serà de caràcter temporal i es mantindran en tot moment l'ordre i la neteja indicats.
Español: La ocupación de estas superficies será de carácter temporal y se mantendrá en todo momento el orden y limpieza indicado.
Valencià: En les superfícies o zones interiors del llit, estarà prohibit depositar, abocar o deixar qualsevol tipus d'enderroc, material d'obra, residu o abocament.
Español: En las superficies o zonas interiores del cauce, estará prohibido depositar, verter o dejar cualquier tipo de escombro, material de obra, residuo o vertido.
Valencià: Es delimitaran mitjançant jalonament les superfícies en les quals no estiga permés l'accés de maquinària tal com es descriu en l'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EIA).
Español: Se delimitarán mediante jalonamiento las superficies en las que no esté permitida el acceso de maquinaria tal y como se describe en el estudio de impacto ambiental (en adelante EIA).
Valencià: Després de l'execució de les obres, es procedirà a la retirada dels enderrocs i materials sobrants, així com a la neteja dels terrenys afectats.
Español: Tras la ejecución de las obras, se procederá a la retirada de los escombros y materiales sobrantes, así como a la limpieza de los terrenos afectados.
Valencià: Amb posterioritat, es durà a terme una restauració ambiental de les zones interiors del llit, mitjançant la plantació amb espècies arbustives autòctones.
Español: Con posterioridad, se llevará a cabo una restauración ambiental de las zonas interiores del cauce, mediante la plantación con especies arbustivas autóctonas.
Valencià: La vegetació exerceix una gran influència sobre l'estabilitat superficial, a més de representar millores de diversitat biològica i paisatgística.
Español: La vegetación ejerce una gran influencia sobre la estabilidad superficial, además de representar mejoras de diversidad biológica y paisajística.
Valencià: Per a revegetar la zona afectada per l'actuació, se seguiran les mesures proposades en l'EIA del projecte.
Español: Para revegetar la zona afectada por la actuación, se seguirán las medidas propuestas en el EIA del proyecto.
Valencià: Per a minimitzar l'afecció a la qualitat de les aigües durant l'execució de les obres s'adoptaran les mesures que es descriuen a continuació: Queda prohibida la ubicació de zones auxiliars, zones d'apilament i zones d'aparcament de vehicles i maquinària en àmbits delimitats com de risc d'inundació.
Español: Para minimizar la afección a la calidad de las aguas durante la ejecución de las obras se adoptarán las medidas que se describen a continuación: Queda prohibida la ubicación de zonas auxiliares, zonas de acopio y zonas de aparcamiento de vehículos y maquinaria en ámbitos delimitados como de riesgo de inundación.
Valencià: Queden totalment prohibits els abocaments de fluids, enderrocs i materials d'obra en el llit.
Español: Quedan totalmente prohibidos los vertidos de fluidos, escombros y materiales de obra en el cauce.
Valencià: En cas de produir-se abocaments accidentals, es procedirà a informar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i es duran a terme totes les mesures pertinents per a restituir la situació inicial.
Español: En caso de producirse vertidos accidentales, se procederá a informar a la Confederación Hidrográfica del Júcar y se llevarán a cabo todas las medidas pertinentes para restituir la situación inicial.
Valencià: No s'ubicarà maquinària, equips o altres elements o materials d'obra sobre llits de qualsevol curs d'aigua.
Español: No se situará maquinaria, equipos u otros elementos o materiales de obra sobre lechos de cualquier curso de agua.
Valencià: La manipulació de qualsevol substància potencialment contaminant s'efectuarà en instal·lacions condicionades per a aquesta finalitat.
Español: La manipulación de cualquier sustancia potencialmente contaminante se efectuará en instalaciones acondicionadas para tal fin.
Valencià: Un altre impacte probable serà l'afecció a la vegetació de l'entorn.
Español: Otro impacto probable, será la afección a la vegetación del entorno.
Valencià: Per això, amb l'objectiu de protegir la vegetació es proposen les mesures protectores següents: S'abalisaran i jalonaran els arbres existents a l'entorn de les obres perquè no es vegen afectats, conformement a les indicacions de l'EIA.
Español: Por ello, con el objetivo de proteger la vegetación, se proponen las siguientes medidas protectoras: Se balizarán y jalonarán los árboles existentes en el entorno de las obras para que no se vean afectados, con arreglo a las indicaciones del EIA.
Valencià: Poden existir en l'entorn de les obres alguns exemplars, per als quals les obres suposen un risc d'afecció a branques i copes que es projecten sobre la zona d'obra, a causa del moviment de la maquinària i/o el trasllat de l'estructura del pont.
Español: Pueden existir en el entorno de las obras algunos ejemplares, para los que las obras suponen un riesgo de afección a ramas y copas que se proyecten sobre la zona de obra, debido al movimiento de la maquinaria y/o traslado de la estructura del puente.
Valencià: Per a la prevenció de danys mecànics a branques i copes per aquesta causa, es preveu l'execució, abans de l'inici de les obres i de manera puntual de podes, degudament justificades, de les branques que pogueren presentar un major risc d'afecció per la maquinària d'obra.
Español: Para la prevención de daños mecánicos a ramas y copas por esta causa se prevé la ejecución, antes del inicio de las obras y de forma puntual de podas, debidamente justificadas, de las ramas que pudieran presentar un mayor riesgo de afección por la maquinaria de obra.
Valencià: En tot cas, les podes només s'efectuaran per a evitar danys majors a l'arbratge.
Español: En todo caso, las podas solo se efectuarán para evitar daños mayores al arbolado.
Valencià: Una vegada conclosos els treballs, es procedirà a la inspecció visual dels exemplars arboris adjacents a les obres, amb la finalitat d'avaluar els possibles danys produïts per les obres, i es procedirà, si escau, al tractament de ferides i eliminació de parts mortes o esguellades mitjançant poda duta a terme per personal especialitzat.
Español: Una vez concluidos los trabajos, se procederá a la inspección visual de los ejemplares arbóreos adyacentes a las obras, con el fin de evaluar los posibles daños producidos por las obras, procediéndose, en su caso, al tratamiento de heridas y eliminación de partes muertas o desgajadas mediante poda llevada a cabo por personal especializado.
Valencià: Per reduir el risc d'incendi derivat de les accions de l'obra, s'haurà de complir el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Para reducir el riesgo de incendio derivado de las acciones de la obra, se dará cumplimiento al Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Respecte a les afeccions a la població i a la mobilitat: Es planificaran, si fora necessari, els desviaments adequats per a mantindre la mobilitat de la població, mantenint els accessos, camins i vies pecuàries, llevat que es dispose del corresponent permís d'afecció ocupació.
Español: Respecto a las afecciones a la población y a la movilidad: Se planificarán, si fuese necesario, los desvíos adecuados para mantener la movilidad de la población, manteniendo los accesos, caminos y vías pecuarias, salvo que se disponga del correspondiente permiso de afección-ocupación.
Valencià: Tots els accessos a l'obra quedaran senyalitzats, col·locant els corresponents senyals d'advertiment d'eixida de camions i de limitació de velocitat a les distàncies reglamentàries.
Español: Todos los accesos a la obra quedarán señalizados, colocando las oportunas señales de advertencia de salida de camiones y de limitación de velocidad a las distancias reglamentarias.
Valencià: Es garantiran, en tot moment, els accessos per als vianants i viaris.
Español: Se garantizarán, en todo momento, los accesos peatonales y viarios.
Valencià: S'informarà adequadament els consumidors (establiments, itineraris, etc.
Español: Se informará adecuadamente a los consumidores (establecimientos, itinerarios, etc.
Valencià: ), tant dins com fora de la mateixa zona d'obra, sempre que aquesta puga afectar la seua mobilitat.
Español: ), tanto dentro como fuera de la propia zona de obra, siempre que esta pueda afectar a su movilidad.
Valencià: Durant la fase de construcció, s'hauran d'evitar els obstacles en la via pública, així com en els accessos a les obres.
Español: Durante la fase de construcción, se deberán evitar los obstáculos en la vía pública, así como en los accesos a las obras.
Valencià: A fi de reduir els impactes específics sobre la vegetació se seguiran les mesures següents: Se seleccionaran les espècies a emprar en jardineria i zones verdes de tal manera que aquestes siguen autòctones.
Español: Con el objeto de reducir los impactos específicos sobre la vegetación se seguirán las siguientes medidas: Se seleccionarán las especies a emplear en jardinería y zonas verdes de tal manera que estas sean autóctonas.
Valencià: En cap zona de restauració, tractament de talussos i/o enjardinaments, es plantaran les espècies descrites en l'EIA, tenint en compte el seu caràcter invasor en el territori de la Comunitat Valenciana, l'expansió de les quals, en zones naturals i rurals, pot comportar greus conseqüències ecològiques Per minimitzar impactes sobre espais amb qualsevol tipus de protecció afecció ambiental i/o cultural patrimonial, caldrà ajustar-se a les mesures preventives i protectores següents: Les operacions delicades de desmantellament i moviments de maquinària se suspendran en dies de pluja intensa per evitar l'aportació de sòlids indesitjats a l'escolament superficial i/o altres accidents derivats.
Español: En ninguna zona de restauración, tratamiento de taludes y/o ajardinamientos se plantarán las especies descritas en el EIA, habida cuenta de su carácter invasor en el territorio de la Comunitat Valenciana, cuya expansión, en zonas naturales y rurales, puede conllevar graves consecuencias ecológicas Para minimizar impactos sobre espacios con cualquier tipo de protección-afección ambiental y/o cultural-patrimonial, se atenderá a las siguientes medidas preventivas y protectoras: Las operaciones delicadas de desmantelamiento y movimientos de maquinaria se suspenderán en días de lluvia intensa para evitar la aportación de sólidos indeseados a la escorrentía superficial y/u otros accidentes derivados.
Valencià: No es crearan àmbits deprimits en els quals puga acumular-se l'escolament després de successos de precipitació excepcional.
Español: No se crearán ámbitos deprimidos en los que pueda acumularse la escorrentía tras sucesos de precipitación excepcional.
Valencià: Se seguiran tots aquells preceptes i mesures que s'establisquen en les normes d'integració paisatgística i en les conclusions operatives del preceptiu estudi d'integració paisatgística a elaborar com a part integrant de la documentació necessària per a l'adequada integració ambiental de l'actuació, així com en els preceptius articles de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Se seguirán todos aquellos preceptos y medidas que se establezcan en las normas de integración paisajística y en las conclusiones operativas del preceptivo estudio de integración paisajística a elaborar como parte integrante de la documentación necesaria para la adecuada integración ambiental de la actuación, así como en los preceptivos artículos de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Es compliran tots aquells preceptes que, en matèria de correcció i minimització d'impactes ambientals i territorials de qualsevol actuació, s'establisquen en la normativa urbanística vigent que, amb caràcter municipal, s'aplique al terme municipal d'Altea.
Español: Se cumplirán todos aquellos preceptos que, en materia de corrección y minimización de impactos ambientales y territoriales de toda actuación, se establezcan en la normativa urbanística vigente que, con carácter municipal, se aplique en el término municipal de Altea.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental compta amb un pla de vigilància ambiental (d'ara en avant PVA) que determina les pautes establides a seguir, efectuant els controls i activitats programades amb la periodicitat corresponent.
Español: El estudio de impacto ambiental cuenta con un plan de vigilancia ambiental (en adelante PVA) que establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles y actividades programadas con la periodicidad correspondiente.
Valencià: Tant per a la fase de construcció com per a la de funcionament, els objectius que perseguirà el PVA, es poden resumir en els següents: L'adopció de les mesures correctores establides en aquest document, sent necessària la contínua determinació de l'eficàcia d'aquestes mesures amb la finalitat de comprovar que prevenen, minimitzen, eliminen o compensen els impactes ambientals indicats, o aquells que pogueren produir-se i menyscabar la qualitat del mitjà receptor i/o circumdant.
Español: Tanto para la fase de construcción como la de funcionamiento, los objetivos que perseguirá el PVA, se pueden resumir en los siguientes: La adopción de las medidas correctoras establecidas en el presente documento, siendo necesaria la continua determinación de la eficacia de tales medidas con la finalidad de comprobar que previenen, minimizan, eliminan o compensan los impactos ambientales indicados, o aquellos que pudieran producirse y menoscabar la calidad del medio receptor y/o circundante.
Valencià: Detectar alteracions en els factors ambientals de manera que puguen establir-se noves mesures correctores i modificar-se les ja existents per evitar la gènesi de nous i diferents impactes sobre el medi receptor.
Español: Detectar alteraciones en los factores ambientales de forma que puedan establecerse nuevas medidas correctoras y modificarse las ya existentes para evitar la génesis de nuevos y diferentes impactos sobre el medio receptor.
Valencià: Establir protocols bàsics d'actuació en cas de situacions d'emergència.
Español: Establecer protocolos básicos de actuación en caso de situaciones de emergencia.
Valencià: Conclusió Atesa la necessitat de la satisfacció d'un servei de transport públic eficient i segur, les característiques de l'entorn, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades pel promotor, en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión Considerando la necesidad de la satisfacción de un servicio de transporte público eficiente y seguro, las características del entorno, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas por el promotor, en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte de rehabilitació estructural dels viaductes de l'Algar (PK 54+557) i Mascarat (PK 60+974), de la línia 9 del TRAM d'Alacant, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El Proyecto de rehabilitación estructural de los viaductos del Algar (PK 54+557) y Mascarat (PK 60+974), de la línea 9 del TRAM de Alicante, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el Projecte de rehabilitació estructural dels viaductes de l'Algar (PK 54+557) i Mascarat (PK 60+974), de la línia 9 del TRAM d'Alacant, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, a les indicacions i al condicionat dels informes obtinguts dels organismes consultats, als termes d'aquest informe i, en particular, a les condicions que a continuació s'especifiquen: En el projecte de construcció, de la part referent al viaducte de l'Algar, s'incorporaran en el disseny de la infraestructura les condicions establides en l'informe en matèria d'ordenació del territori, en relació amb la capacitat hidràulica del conjunt.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el Proyecto de rehabilitación estructural de los viaductos del Algar (PK 54+557) y Mascarat (PK 60+974), de la línea 9 del TRAM de Alicante, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del estudio de impacto ambiental, a las indicaciones y condicionado de los informes recabados de los organismos consultados, a los términos del presente informe, y en particular a las condiciones que a continuación se especifican: En el proyecto de construcción, de la parte referente al viaducto del Algar, se incorporarán en el diseño de la infraestructura, las condiciones establecidas en el informe en materia de ordenación del territorio, en relación con la capacidad hidráulica del conjunto.
Valencià: En cas d'aparició de restes arqueològiques durant l'execució de l'obra, s'hauran de detindre immediatament els treballs i comunicar-ne la roballa a l'òrgan competent en matèria de cultura i patrimoni.
Español: En caso de aparición de restos arqueológicos durante la ejecución de la obra, se deberán detener inmediatamente los trabajos y comunicar su hallazgo al órgano competente en materia de cultura y patrimonio.
Valencià: El seguiment del compliment de les mesures descrites en l'EIA, així com les propostes emeses pels diferents organismes consultats, correspondrà a l'òrgan substantiu, així com de les mesures addicionals proposades.
Español: El seguimiento del cumplimiento de las medidas descritas en el EIA, así como las propuestas emitidas por los distintos organismos consultados, corresponderá al órgano sustantivo así como de las medidas adicionales propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9457, del 26-10-2022 (2022/9003) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2022, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9457, del 26-10-2022 (2022/9003) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9457 Data del DOGV : 26-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9457 Fecha DOGV : 26-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9003 CVE Data del document : 30-09-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2022, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat, en relació amb la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9003 CVE Fecha del documento : 30-09-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en relación con la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022.