gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions dictades en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2011/5426] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, dictades en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2011/5426] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents:Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució dictada en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada al c/ Avellanes, núm. 14 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes:Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en c/ Avellanas, nº 14, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2254) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2910/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2254) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2910/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2910/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2910/2009.
Valencià: [2011/2254] Judici verbal número 2910/2009-AS Demandant: Servidaya, SL.
Español: [2011/2254] Juicio verbal número 2910/2009-AS Demandante: Servidaya, SL.
Valencià: Inmaculada Martínez Ordóñez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal número 2910/09, en què s'ha dictat la següent: «Sentència número 000165/2010 Elx, 20 de setembre de 2010 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Elx i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora Cristina Sánchez y Martínez Cortés, en nom i representació de Servidaya, SL, sota la direcció lletrada d'Asunción Latour Burruezo, contra Grupo García y Agulló, SL, declarat en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència, que té la dispositiva que diu així: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Cristina Sánchez i Martínez-Cortés, en nom i representació de Servidaya, SL, contra Grupo García y Agulló, SL, i condemne el demandat a pagar 2.486 euros més l'interés legal computat des del dia 30 d'octubre de 2009.
Español: Inmaculada Martínez Ordóñez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 2910/09, en los que se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 000165/2010 Elche, 20 de septiembre de 2010 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Cristina Sánchez y Martínez Cortés, en nombre y representación de Servidaya, SL, bajo la dirección letrada de Asunción Latour Burruezo, contra Grupo García y Agulló, SL, declarado en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Cristina Sánchez y Martínez-Cortés en nombre y representación de Servidaya, SL, contra Grupo García y Agulló, SL, debo condenar y condeno al demandado al pago de 2.486 euros más el interés legal computado desde el día 30 de octubre de 2009.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies acreditant la constitució de dipòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada Grupo García y Agulló, SL, declarada en rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada Grupo García y Agulló, SL, declarada en rebeldía y en ignorado paradero, expido y firmo el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 1 de febrer de 2011.
Español: Elche, 1 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11610) Subhasta de béns immobles a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11610) Subasta de bienes inmuebles en Alicante.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11610 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a Alacant.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Alicante.
Valencià: [2011/11610] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'Acord amb data 28 d'octubre de 2011, pel qual es decreta la venda dels béns que es detallen a continuació contra el deutor Urbanizaciones y Edificaciones Novel, SL, amb NIF B53251054, mitjançant una subhasta que se celebrarà el dia 11 de gener de 2012 a les 10.30 hores en l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2011/11610] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 28 de octubre de 2011 decretando la venta de los bienes que se detallan a continuación contra el deudor Urbanizaciones y Edificaciones Novel, SL, con NIF B53251054, mediante subasta que se celebrará el día 11 de enero de 2012 a las l0.30 horas en la administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, núm. 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten: 1.
Español: Relación de bienes a subastar: 1.
Valencià: Parcel·la de terreny de forma irregular, que pertany a la finca hort de Valladolid, a Alacant.
Español: Parcela de terreno de forma irregular, perteneciente a la finca huerto Valladolid, en Alicante.
Valencià: Superfície de terreny 402,90 m².
Español: Superficie terreno 402,90 m².
Valencià: Inscrita en el Registre número 3 d'Alacant, tom 7, llibre 7 d'Alacant, foli 32, finca 374.
Español: Inscrita Registro número 3 de Alicante, tomo 7, libro 7 de Alicante, folio 32, finca 374.
Valencià: Càrrega: per raó de procedència, a favor de Leonor Lafora Calatayud, prohibició de realitzar perforacions i exclusió de concessió minera.
Español: Carga: por razón de procedencia, a favor de Leonor Lafora Calatayud, prohibición de realizar perforaciones y exclusión de concesión minera.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 197.960,74 €. 2.
Español: Valor y tipo de subasta primera licitación : 197.960,74 €. 2.
Valencià: Parcel·la terreny de forma rectangular, que pertany a la finca hort de Valladolid a Alacant.
Español: Parcela terreno de forma rectangular, perteneciente a la finca huerto de Valladolid en Alicante.
Valencià: Superfície 130 m².
Español: Superficie 130 m².
Valencià: Inscrita en el Registre número 3 d'Alacant, tom 1668, llibre 1668 d'Alacant, foli 139, finca 274.
Español: Inscrita Registro número 3 de Alicante, tomo 1668, libro 1668 de Alicante, folio 139, finca 274.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 205.428,09 €. 3.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación : 205.428,09 €. 3.
Valencià: Parcel·la de terreny de forma irregular, que pertany a la finca hort de Valladolid, a Alacant.
Español: Parcela de terreno de forma irregular, perteneciente a la finca huerto de Valladolid en Alicante.
Valencià: Superfície 151,50 m² Inscrita en el Registre número 3 d'Alacant, tom 1016, llibre 1016 d'Alacant, foli 55, finca 60564.
Español: Superficie 151,50 m² Inscrita Registro número 3 de Alicante, tomo 1016, libro 1016, folio 55, finca 60564.
Valencià: Càrrega: no hi consta.
Español: Carga: no consta.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 205.428,09 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 205.428,09 €.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran caràcter de màximes, seran registrades en el registres general de l'Administració Estatal de l'Agència Tributària, i hauran de anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic, per l'import del dipòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de la Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterioritat a la celebració d'aquesta, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterior a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o dins dels 15 dies següents la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los quince días siguientes la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: També podrà realitzar-se mitjançant un pagament en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción:.
Valencià: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent celebrar una segona licitació; si ha existit una segona licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación; si hubiera existido segunda licitación, no habrá precio mínimo.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el titulo VI, de la Ley Hipotecaria, para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions que indica l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2906) Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2906) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: Expedient número O-1617-2009-2.
Español: Expediente número O-1617-2009-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: : O-1617-2009-2 Empresa: PROKHEOS, SL NIF/CIF: B97896476 Domicili: C/ Virgen del Pilar, 3 Població i CP: Paterna 46980 L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i per a això cal aportar la documentació corresponent actualitzada en la forma i dins dels terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega la llei mencionada.
Español: : O-1617-2009-2 Empresa: PROKHEOS, SL NIF/CIF: B97896476 Domicilio: C/ Virgen del Pilar, 3 Población y CP: Paterna 46980 El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla la citada Ley.
Valencià: En conseqüència, al trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en sessió de 23 d'octubre de 2009, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 23 de octubre de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11792) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 755/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 755/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 755/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 755/2010.
Valencià: [2011/11792] Divorci contenciós 000755/2010-M Part demandant: María Betania Hernández Cordero.
Español: [2011/11792] Divorcio contencioso 000755/2010-M Parte demandante: María Betania Hernández Cordero.
Valencià: Part demandada: Wuilmer Rafael Silva Sojo.
Español: Parte demandada: Wuilmer Rafael Silva Sojo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000712/2011 València, 10 de novembre de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, es el siguiente: «Sentencia número 000712/2011.