gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » El que es publica per a general coneixement, i se significa que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina d'Informació Urbanística, o en la seu de l'IVVSA, sítia en el carrer de Girona, número 4, i que, durant l'indicat termini d'un mes, podran presentar-s'hi al·legacions.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, o en la sede del IVVSA, sita en la calle de Gerona, número 4, y que, durante el indicado plazo de un mes, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: - El vicesecretari de l'Ajuntament d'Alacant: Germà Pascual Ruiz-Valdepeñas; la regidora d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: - El vicesecretario del Ayuntamiento de Alicante: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas; la concejala de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante: Marta García-Romeu de la Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3169) Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics, ubicada en la carretera Onda-Vila-real, km.3,5 d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3169) Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos, ubicada en la carretera Onda-Vila-real, km.3,5 de Onda (Castellón).
Valencià: Expedient número 086/12 IPPC.
Español: Expediente número 086/12 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de renovació d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics, ubicada en la carretera Onda-Vila-real, km.3,5 d'Onda (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de renovación de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos, ubicada en la carretera Onda-Vila-real, km.3,5 de Onda (Castellón).
Valencià: [2013/3169] De conformitat amb el que establix l'article 43 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 086/12 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Compacglass, SL, factoria 3, amb CIF B96662242 i domicili en la carretera Onda-Vila-real, km 3,5, d'Onda (Castelló), que té com a objecte la renovació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics.
Español: [2013/3169] De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 086/12 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Compacglass, SL, Factoría 3, con CIF B96662242 y domicilio en la carretera Onda-Vila-real, km 3,5, de Onda (Castellón), que tiene por objeto la renovación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: Peticionari: Compacglass, SL, factoria 3.
Español: Peticionario: Compacglass, SL, Factoría 3.
Valencià: Emplaçament: carretera Onda - Vila-real, km 3,5, d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera Onda - Vila-real, km 3,5, de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: renovació de l'autorització ambiental integrada atorgada a Compacglass, SL, factoria 3.
Español: Proyecto: renovación de la autorización ambiental integrada otorgada a Compacglass, SL, Factoría 3.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse, por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Francesc Cubells, número 7, de València, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Francisco Cubells, número 7, de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Acabat el període d'informació pública, s'anunciarà, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7798) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen i es publiquen les ajudes destinades la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7798) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7798 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen i es publiquen les ajudes destinades la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7798 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/7798] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de l'Orde 10/2012, de 28 de desembre de 2012, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regula i es convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2013 (DOCV 6946, 18.01.2013).
Español: [2013/7798] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden 10/2012, de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2013 (DOCV 6946, 18.01.2013).
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base deu de l'annex I de l'orde de convocatòria esmentada.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base décima del anexo I de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell (DOCV 6929) i d'acord amb el que preveu la base onze de l'annex I de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les entitats que figuren en l'annex I.1 d'esta resolució per a la realització en l'exercici 2013 dels projectes dirigits a la integració social de persones immigrants, pels imports que en l'annex s'indiquen.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell (DOCV 6929) y de acuerdo con lo previsto por la base undécima del anexo I de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades que figuran en el anexo I.1 de la presente resolución para la realización en el ejercicio 2013 de los proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats enumerades en l'annex I.2 d'esta resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades relacionadas en el anexo I.2 de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb l'habilitació que establix l'apartat 1 de la base dotze de l'orde de convocatòria, és el que disposa l'article 35.1.c.2 de la Llei 11/2012, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2013.
Español: Tercero El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la habilitación establecida en el apartado 1 de la base duodécima de la orden de convocatoria, será el dispuesto por el artículo 35.1.c.2, de la Ley 11/2012, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2013.
Valencià: En conseqüència, pot lliurar-se de manera anticipada, una vegada concedides les ajudes, fins al 60 per cent de l'import.
Español: En consecuencia, podrá librarse de forma anticipada, una vez concedidas las ayudas, hasta el 60 por ciento de su importe.
Valencià: El 40 per cent restant es lliura després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de l'import anticipat inicialment.
Español: El 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament del 60 per cent de l'import de la subvenció concedida finalitza el 29 d'octubre de 2013, i el del 40 per cent restant, el 04 de gener de 2014.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del 60 por ciento del importe de la subvención concedida finalizará el 29 de octubre de 2013 y el del 40 por ciento restante, el 4 de enero de 2014.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la base dotze de l'orde de convocatòria, en concordança amb el que establix el paràgraf segon de l'apartat 3.A, apartat b, de l'article 47 bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigix a les entitats beneficiàries la constitució de cap garantia per bestretes de pagament, ja que cap dels programes subvencionats supera els imports que n'exigixen la constitució en la normativa esmentada.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la base duodécima de la Orden de convocatoria, en concordancia con lo que establece el párrafo segundo del apartado 3.A, apartado b, del artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá a las entidades beneficiarias la constitución de garantía por anticipos de pago, ya que ninguno de los programas subvencionados supera los importes que en dicha normativa exigirían dicha constitución.
Valencià: Quint La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries s'ha d'ajustar al que preveu la base tretze de l'Orde 10/2012, de 28 de desembre, de convocatòria de les ajudes esmentades.
Español: Quinto La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se ajustará a lo previsto en la base decimotercera de la Orden 10/2012 de 28 de diciembre, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que disposa la base tretze de l'Orde 10/ 2012 de 28 de desembre.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento de lo dispuesto en la base decimotercera de la Orden 10/ 2012 de 28 de diciembre.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions es fa amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T7672 de la secció, servici i programa 16.02.02.313.50.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T7672 de la sección, servicio y programa 16.02.02.313.50.4 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7908) Licitació número SE/20/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7908) Licitación número SE/20/13.
Valencià: Servei d'impartició de cursos de català.
Español: Servicio de impartición de cursos de catalán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7908 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/20/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7908 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/20/13.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/20/13. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/20/13. 2.
Valencià: b) Descripció: impartició de cursos de català.
Español: b) Descripción: impartición de cursos de catalán.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: e) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: g) CPV: 80580000-3. 3.
Español: f) CPV: 80580000-3. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (inclou període inicial contracte, pròrrogues i possibles modificacions) 164.808,00 euros (IVA exempt). 5.
Español: Valor estimado del contrato (incluye periodo inicial contrato, prórrogas y posibles modificaciones) 164.808,00 euros (IVA exento). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Preus unitaris màxims: 60 euros per cada hora de docència presencial impartida. 40 euros per cada hora de docència virtual impartida.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios máximos: 60 euros por cada hora de docencia presencial impartida. 40 euros por cada hora de docencia virtual impartida.
Valencià: Lot únic.
Español: Lote único.
Valencià: Import màxim estimat per al període inicial del contracte: 104.640,00 euros (IVA exempt). 6.
Español: Importe máximo estimado para el periodo inicial del contrato: 104.640,00 euros (IVA exento). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant ().
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante ().
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 22 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1185) Licitació número 58/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1185) Licitación número 58/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1185 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 58/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1185 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 58/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació, Secció de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación, Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 58/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 58/2013. 2.