gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/3869] Per resolució de l'Alcaldia número 2.286 de data 21 de desembre de 1998, s'ha aprovat el projecte de renovació dŽenllumenat públic del Barri de lŽAlter, el pressupost dŽexecució material del qual ascendeix a la quantitat de 35.126.937 pessetes.
Español: [1999/3869] Por resolución de la Alcaldía número 2.286 de fecha 21 de diciembre de 1998, se ha aprobado el proyecto de renovación de alumbrado público Barrio del Alter, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 35.126.937 pesetas.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos comptats des del dia següent a la notificació dŽaquest sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10186) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Detectives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10186) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Detectives.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Detectives.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Detectives.
Valencià: [1999/M10186] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Detectives, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els detectius privats, amb domicili professional a la Comunitat Valenciana, que hagen mantingut una trajectòria professional irreprotxable, i que tinguen interés a servir els fins de l'associació, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/M10186] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Detectives, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los detectives privados, con domicilio profesional en la Comunidad Valenciana, que hayan mantenido una trayectoria profesional sin tacha, y que tengan interés en servir a los fines de la misma, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Luis Iglesias Asuar, don Octavio Morella Ortín y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6413) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Pablo Boronat Pérez, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6413) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Pablo Boronat Pérez, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6413 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Pablo Boronat Pérez, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Pablo Boronat Pérez, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [1999/X6413] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, d'1 de juliol de 1998, per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs núm. 27/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Pablo Boronat Pérez, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament d'Informàtica.
Español: [1999/X6413] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 1 de julio de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso núm. 27/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pablo Boronat Pérez, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Informática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/203) Informació pública del Projecte de Conduccions d'Aigua en la Partida Carbonera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/203) Información pública del Proyecto de Conducciones de Agua en la Partida Carbonera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Conduccions d'Aigua en la Partida Carbonera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Conducciones de Agua en la Partida Carbonera.
Valencià: [1999/M203] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 1 de desembre de 1998, s'ha aprovat administrativament el projecte tècnic denominat Conduccions d'Aigua en la Partida Carbonera, redactat per l'enginyer senyor Andrés Ferrer Gisbert.
Español: [1999/M203] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 1 de diciembre de 1998, se ha aprobado administrativamente el proyecto técnico denominado Conducciones de Agua en la Partida Carbonera, redactado por el ingeniero don Andrés Ferrer Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9020) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9020) Subasta.
Valencià: Obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres al barri de la Vila, novena fase B (carrer del Callaris, 21, carrer de la Muralla, 9, 8, 16, 28 i 40, carrer de la Trinitat, 27, 32, 39, 56, 58, 60 i carrer de la Cantereria 47 i 83).
Español: Obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de La Vila, novena fase B (calle del Callaris, 21, calle de la Muralla, 9, 8, 16, 28 y 40, calle de la Trinitat, 27, 32, 39, 56, 58, 60 y calle de la Cantereria, 47 y 83).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9020 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent administració local licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9020 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent administración local licitación Subasta.
Valencià: [1999/Q9020] Informació pública de licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres al barri de la Vila, novena fase B.
Español: [1999/Q9020] Información pública de licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de La Vila, novena fase B.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres al barri de la Vila, novena fase B (carrer del Callaris, 21, carrer de la Muralla, 9, 8, 16, 28 i 40, carrer de la Trinitat, 27, 32, 39, 56, 58, 60 i carrer de la Cantereria 47 i 83).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de La Vila, novena fase B (calle del Callaris, 21, calle de la Muralla, 9, 8, 16, 28 y 40, calle de la Trinitat, 27, 32, 39, 56, 58, 60 y calle de la Cantereria 47 y 83).
Valencià: Lloc d'execució: barri de la Vila, Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: barrio de La Vila, Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 24.796.602 pessetes/149.030,58 euros, impost sobre el valor afegit inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 24.796.602 pesetas/149.030,58 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido, a la baja. 5.Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 991.864 pessetes/5.961,22 euros.
Español: Definitiva: 991.864 pesetas/5.961,22 euros.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): grup C edificacions, subgrup 4, obra, revocaments i revestiments, amb la categoria C.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoria): grupo C edificaciones, subgrupo 4, albañilería, revocos i revestidos, con la categoría C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7393) Informació pública del Projecte de reparcel·lació dels polígons 1, 6 i 7 del Sector 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7393) Información pública del Proyecto de reparcelación de los polígonos 1, 6 y 7 del Sector 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de reparcel·lació dels polígons 1, 6 i 7 del Sector 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de reparcelación de los polígonos 1, 6 y 7 del Sector 10.
Valencià: [1999/X7393] Intentada la notificació de l'acord del Plenari de l'Ajuntament, de data 30 de març de 1999, pel qual s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació dels polígons 1, 6 i 7 del Sector 10 del PGOU, sense que s'haja pogut practicar, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present es notifica als següents interessats, hereus de la senyora Magdalena Pérez Gras i senyora Antonia Jover Aracil, l'acord que es transcriu: Projecte de reparcel·lació dels polígons 1, 6 i 7 del sector 10 del PGOU, tràmit d'exposició pública.
Español: [1999/X7393] Intentada la notificación del acuerdo del Ayuntamiento pleno, de fecha 30 de marzo de 1999, por el que se expone al público el proyecto de reparcelación de los polígonos 1, 6 y 7 del Sector 10 del PGOU, sin que se haya podido practicar, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente se notifica a los siguientes interesados, herederos de doña Magdalena Pérez Gras y doña Antonia Jover Aracil, el acuerdo que se transcribe : Proyecto de reparcelación de los polígonos 1, 6 y 7 del sector 10 del PGOU, trámite de exposición pública.
Valencià: Promociones, SL, ha presentat en aquest ajuntament el projecte de reparcel·lació dels polígons 1, 6 i 7 del Sector 10 del pla general.
Español: Promociones, SL, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación de los polígonos 1, 6 y 7 del Sector 10 del plan general.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, el plenari de l'Ajuntament, per unanimitat, i amb el quòrum establert en l'article 47.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, ja que hi són presents vint-i-tres dels vint-i-cinc membres que, tant de fet com de dret, integren la Corporació, adoptà els acords següents: 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, el pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, y con el quórum establecido en el artículo 47.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, ya que están presentes veintitrés de los veinticinco miembros que, tanto de hecho como de derecho, integran la Corporación, adoptó los siguientes acuerdos: 1º.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació, amb redelimitació, dels polígons 1, 6 i 7 del Sector 10 del PGOU. 2n.
Español: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación, con redelimitación, de los polígonos 1, 6 y 7 del Sector 10 del PGOU. 2º.
Valencià: Anunciar la informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana. 3r.
Español: Anunciar la información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana. 3º.
Valencià: Remetre avís del contingut de l'edicte als que consten al cadastre com a titulars de drets, en l'àmbit de la unitat d'execució de què es tracta.
Español: Remitir aviso del contenido del edicto a los que constan en el catastro como titulares de derechos, en el ámbito de la unidad de ejecución de que se trata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4712) Concurs número AS/ 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4712) Concurso número AS/ 4/1999.
Valencià: Assistència per a l'organització i desenvolupament d'un treball de camp quantitatiu (sobre una enquesta), i també per a la tabulació i introducció del resultats en una base de dades.
Español: Asistencia para la organización y desarrollo de un trabajo de campo cuantitativo (en base a encuesta), así como para la tabulación e introducción de los resultados en una base de datos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4712 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * base de dades licitació Concurs número AS/ 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4712 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * base de datos licitación Concurso número AS/ 4/1999.
Valencià: [1999/S4712] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de l' assistència per a l'organització i desenvolupament d'un treball de camp quantitatiu (sobre una enquesta), i també per a la tabulació i introducció del resultats en una base de dades per a la Unitat Predepartamental d'Administració d'Empreses i Màrqueting de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/S4712] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la asistencia para la organización y desarrollo de un trabajo de campo cuantitativo (en base a encuesta), así como para la tabulación e introducción de los resultados en una base de datos con destino a la Unidad Predepartamental de Administración de Empresas y Marketing de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/ 4/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/ 4/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'organització i desenvolupament d'un treball de camp quantitatiu (sobre una enquesta), i també per a la tabulació i introducció del resultats en una base de dades per a la Unitat Predepartamental d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la organización y desarrollo de un trabajo de campo cuantitativo (en base a encuesta), así como para la tabulación e introducción de los resultados en una base de datos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions vuit-centes mil pessetes (4.800.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones ochocientas mil pesetas (4.800.000 pesetas).