gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 514/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 514/2019.
Valencià: [2020/4362] En el present procediment judici ordinari 514/2019 seguit davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Paterna a instàncies de Distribuidora Internacional de Alimentación contra Hernán César Mamolite i Cuori Italiani, SL, s'ha dictat sentència núm. 35/2020, i com es troba en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: [2020/4362] En el presente procedimiento juicio ordinario 514/2019 seguido ante el juzgado de primera instancia e instrucción núm. 4 de paterna a instancia de distribuidora internacional de alimentación contra Hernan César Mamolite y Cuori Italiani, sl, se ha dictado sentencia núm. 35/2020, y encontrándose en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En el present edicte no s'exposa literalment la resolució que es notifica, excepte notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretària General de l'Administració, sense perjudici que per la part demandada puga tindre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha Sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que la present resolució no és ferma, ja que es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Paterna, 10 de juny de 2020.
Español: Paterna, 10 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/761) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2020, del director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es concedeixen les subvencions del Pla Gent, Generació Talent corresponents a la convocatòria de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/761) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2020, del director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la cual se conceden las subvenciones del Plan Gent, Generació Talent correspondientes a la convocatoria de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/761 CVE Data del document : 24-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2020, del director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es concedeixen les subvencions del Pla Gent, Generació Talent corresponents a la convocatòria de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/761 CVE Fecha del documento : 24-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2020, del director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la cual se conceden las subvenciones del Plan Gent, Generació Talent correspondientes a la convocatoria de 2020.
Valencià: [2020/761] Per l'Ordre 2/2019, de 2 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8523, 05.04.2019), s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar actuacions del Pla GenT, Generació Talent.
Español: [2020/761] Por la Orden 2/2019, de 2 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8523, 05.04.2019), se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar actuaciones del Plan GenT, Generació Talent.
Valencià: A l'empara d'aquestes bases reguladores i mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8563, 05.06.2019), es convoquen per tramitació anticipada, subvencions destinades a finançar actuacions del Pla GenT, Generació Talent, per a l'exercici 2020 i següents, per a tres tipus de contractes: Annex I: Contractació de personal investigador doctor amb experiència internacional, per a la seua incorporació a centres d'investigació en l'àmbit de la salut, i centres del sistema nacional de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Al amparo de dichas bases reguladoras y mediante la Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8563, 05.06.2019), se convocan por tramitación anticipada, subvenciones destinadas a financiar actuaciones del Plan GenT, Generació Talent, para el ejercicio 2020 y siguientes, para tres tipos de contratos: Anexo I: Contratación de personal investigador doctor con experiencia internacional para su incorporación a centros de investigación en el ámbito de la salud y centros del sistema nacional de salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex II: Contractació de doctors i doctores per al desenvolupament d'un projecte de transferència tecnològica en l'àmbit de la salut en empreses valencianes.
Español: Anexo II: Contratación de doctores y doctoras para el desarrollo de un proyecto de transferencia tecnológica en el ámbito de la salud en empresas valencianas.
Valencià: Annex III: Contractació de personal agent o gestor d'innovació o d'investigació en salut.
Español: Anexo III: Contratación de personal agente o gestor de innovación o de investigación en salud.
Valencià: Comprovades les sol·licituds presentades, i havent-se'n realitzat l'avaluació, sobre la base dels criteris establits en l'ordre per a cadascuna de les modalitats, i havent-se ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a 2020-2023, la comissió de valoració va realitzar proposta de resolució provisional, donant 10 dies des de la publicació perquè les entitats i persones proposades acceptaren la subvenció.
Español: Comprobadas las solicitudes presentadas, y habiéndose realizado la evaluación de las mismas, en base a los criterios establecidos en la orden para cada una de las modalidades, y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2020-2023, la comisión de valoración realizó propuesta de resolución provisional, dando 10 días desde su publicación para que las entidades y personas propuestas aceptasen la subvención.
Valencià: En aquells casos en els quals les persones proposades declinaren la subvenció o no remeteren el document d'acceptació dins del termini establit i en la forma escaient, es passà a proposar a la següent persona de la llista de reserva en virtut de l'article 19 de l'Ordre 2/2019 de 2 d'abril.
Español: En aquellos casos en los que las personas propuestas declinaron la subvención o no remitieron el documento de aceptación en tiempo y forma, se pasó a proponer a la siguiente persona de la lista de reserva en virtud del artículo 19 de la Orden 2/2019, de 2 de abril.
Valencià: Vistos els documents d'acceptació signats per les entitats beneficiàries i les persones candidates, i comprovat que les entitats beneficiàries reuneixen els requisits per a rebre subvencions públiques, segons el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la proposta definitiva de concessió.
Español: Vistos los documentos de aceptación firmados por las entidades beneficiarias y las personas candidatas, y comprobado que las entidades beneficiarias reúnen los requisitos para recibir subvenciones públicas, según lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la propuesta definitiva de concesión.
Valencià: En virtut del que disposa l'ordre de bases i la resolució de convocatòria citats, i d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, dicte la següent: Resolució, sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir a les Entitats que es relacionen en els annexos I, II i III de la present resolució, les ajudes per a finançar actuacions del Pla GenT, Generació Talent per a l'exercici 2020-2023, per un import estimat total de tres milions trenta-cinc mil euros (3.035.000,00 ?), finançant-se amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.03.64.0000.411.50.4, línia S0427000 dels pressuposts de la Generalitat per a 2020 i següents, que en virtut de les disposicions establides en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions per a les subvencions pluriennals, queda amb la distribució següent: Les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de la Generalitat, per a cadascuna de les anualitats, tal com estableix l'article 41.1, sobre despeses de tramitació anticipada, de la Llei 1/2015.
Español: En virtud de lo que dispone la orden de bases y la resolución de convocatoria citados, y de acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, dicto la siguiente Resolución, sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder a las Entidades que se relacionan en los anexos I, II y III de la presente resolución, las ayudas para financiar actuaciones del Plan GenT, Generació Talent para el ejercicio 2020-2023, por un importe estimado total de tres millones treinta y cinco mil euros (3.035.000,00 ?), financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.03.64.0000.411.50.4, línea S0427000 de los presupuestos de la Generalitat para 2020 y siguientes, que en virtud de las disposiciones establecidas en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones para las subvenciones plurianuales, queda con la siguiente distribución: Las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de la Generalitat, para cada una de la anualidades, tal y como establece el artículo 41.1, sobre gastos de tramitación anticipada, de la Ley 1/2015.
Valencià: Les sol·licituds que no apareixen relacionades en els citats annexos es donen per desestimades.
Español: Las solicitudes que no aparecen relacionadas en los citados anexos se dan por desestimadas.
Valencià: Segon La incorporació de les persones candidates a les entitats beneficiàries deurà realitzar-se en l'anualitat 2020, en les condicions econòmiques recollides en l'Ordre 2/2019, per a cadascuna de les modalitats de contracte.
Español: Segundo La incorporación de las personas candidatas a las entidades beneficiarias deberá realizarse en la anualidad 2020, en las condiciones económicas recogidas en la Orden 2/2019, para cada una de las modalidades de contrato.
Valencià: Es deurà remetre una còpia del contracte en el termini d'un mes des de la seua formalització, a la direcció general amb competències en investigació tal i com s'estableix en punt sisé de l'annex I de la Resolució de 21 de maig de 2019, per la qual es convoquen les subvencions.
Español: Se deberá remitir una copia del contrato en el plazo de un mes desde su formalización, a la dirección general con competencias en investigación tal y como se establece en el punto sexto del anexo I de la Resolución de 21 de mayo de 2019, por la cual se convocan las subvenciones.
Valencià: Tercer El pagament anticipat de les ajudes s'efectuarà si la corresponent llei de pressupostos ho permet.
Español: Tercero El pago anticipado de las ayudas se efectuará, si la correspondiente ley de presupuestos lo permite.
Valencià: A més, els pagaments de les anualitats següents estaran condicionats al fet que s'haja presentat la documentació de seguiment científic i s'haja valorat positivament.
Español: Además, los pagos de las siguientes anualidades estarán condicionados a que se haya presentado la documentación de seguimiento científico y se haya valorado positivamente.
Valencià: La documentació justificativa estarà formada, d'acord amb l'article 22 de l'Ordre 2/2019, pels documents de caràcter econòmic, juntament amb l'informe de seguiment anual, tal com es recull en els articles 29, 35 i 41, per a cadascuna de la modalitat de què es tracte.
Español: La documentación justificativa estará formada, de acuerdo al artículo 22 de la Orden 2/2019, por los documentos de carácter económico, junto con el informe de seguimiento anual, tal como se recoge en los artículos 29, 35 y 41, para cada una de la modalidad de la que se trate.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa serà, per a les entitats amb pagament anticipat, durant el mes de gener de l'anualitat següent a la d'execució de la subvenció; i, per a la resta d'entitats, el mes de novembre de l'anualitat d'execució de la subvenció.
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa será, para las entidades con pago anticipado, durante el mes de enero de la anualidad siguiente a la de ejecución de la subvención y, para el resto de entidades, en el mes de noviembre de la anualidad de ejecución de la subvención.
Valencià: A partir d'aquest moment, se'n farà la liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació fora insuficient.
Español: A partir de este momento, se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: Quart La present resolució, dictada per delegació de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fent efecte de notificació als beneficiaris d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto La presente resolución, dictada por delegación de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) surtiendo efecto de notificación a los beneficiarios de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o interposar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminstrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: , el director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària (art. 6 de la Resolució de 21 de maig de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - DOGV núm. 8563): Javier Santos Burgos Muñoz.
Español: el director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria (art. 6 de la Resolución de 21 de mayo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - DOGV núm. 8563): Javier Santos Burgos Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6986) Informació pública de la modificació puntual del PGOU/2002-PAI 05 Estació Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6986) Información pública de la modificación puntual del PGOU/2002-PAI 05 Estación Este.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6986 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira Informació pública de la modificació puntual del PGOU/2002-PAI 05 Estació Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6986 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira Información pública de la modificación puntual del PGOU/2002-PAI 05 Estación Este.
Valencià: [2020/6986] El ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el 29 de juliol de 2020 va acordar: Sotmetre a informació pública la modificació puntual del PGOU/2002-PAI 05 Estació Est durant el termini de quaranta-cinc dies.
Español: [2020/6986] El pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el 29 de Julio de 2020 acordó: Someter a información pública la modificación puntual del PGOU /2002-PAI 05 Estación Este durante el plazo de cuarenta y cinco días.
Valencià: A tals efectes, es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: A tales efectos se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta fase, es podran formular al·legacions i observacions i es podrà aportar tota mena de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats per a donar-hi suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Àrea de Gestió del Territori de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'Oficina, amb la petició prèvia de cita a través de la web municipal www.alzira.es (serveis municipals - cita prèvia) o trucant al telèfon 962455072.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Área de Gestión del Territorio del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina, previa petición de cita a través de la web municipal www.alzira.es (servicios municipales - cita previa) o llamando al teléfono 962455072.
Valencià: Així mateix, el projecte podrà consultar-se durant el mencionat termini en la pàgina web de l'Ajuntament www.alzira.es (Administració 24 hores -tauler d'anuncis).
Español: Asimismo, el proyecto podrá consultarse durante el citado plazo en la página web del Ayuntamiento www.alzira.es (Administración 24 horas -tablón de anuncios).
Valencià: Alzira, 31 de juliol de 2020.
Español: Alzira, 31 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/301) Extracte de la Resolució de 16 de desembre de 2019, del rector, per la qual es convoca la segona edició del concurs SEAT Textile Challenge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/301) Extracto de la Resolución de 16 de diciembre de 2019, del rector, por la que se convoca la segunda edición del concurso SEAT Textile Challenge.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : III.