gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'assenyala que «l'Ajuntament de Mutxamel va iniciar la tramitació del Catàleg de proteccions de Mutxamel en data 30 de setembre de 2019, amb una documentació composta pel document inicial estratègic, l'esborrany i fitxes del Catàleg i una addenda a l'estudi de paisatge.
Español: Se señala que «el Ayuntamiento de Mutxamel inició la tramitación del Catálogo de protecciones de Mutxamel en fecha 30 de septiembre de 2019, con una documentación compuesta por el documento inicial estratégico, el borrador y fichas del catálogo y una adenda al estudio de paisaje.
Valencià: En sessió celebrada el 5 de març de 2021, la comissió d'avaluació ambiental de la Generalitat Valenciana va acordar emetre el document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic del Catàleg de proteccions de Mutxamel, amb una sèrie de consideracions efectuades pels diferents informes sectorials de les administracions públiques afectades i públic interessat.
Español: En sesión celebrada el 5 de marzo de 2021, la Comisión de Evaluación Ambiental de la Generalitat Valenciana acordó emitir el documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico del Catálogo de protecciones de Mutxamel, con una serie de consideraciones efectuadas por los diferentes informes sectoriales de las Administraciones Públicas afectadas y público interesado.
Valencià: En les fitxes elaborades, amb el codi C22, com a espai de vigilància arqueològica, s'inclouen les restes d'una bassa romana d'època altoimperial de planta rectangular, amb una projecció de 16,75 metres de longitud per 13 metres d'amplària, construïda amb sòl i murs de formigó romà, revestit de morter hidràulic.
Español: En las fichas elaboradas, con el código C22, como espacio de vigilancia arqueológica, se incluyen los restos de una balsa romana de época altoimperial de planta rectangular, con una proyección de 16,75 metros de longitud por 13 metros de anchura, construida con suelo y muros de hormigón romano, revestido de mortero hidráulico.
Valencià: Actualment, les restes estan cobertes amb geotèxtil i terra per a la seua protecció i, sobre aquests, han proliferat exemplars de Lygeum spartum (espart albardí) i Salicornia sp.
Español: Actualmente, los restos están cubiertos con geotextil y tierra para su protección y, sobre los mismos, han proliferado ejemplares de Lygeum spartum (albardín) y Salicornia sp.
Valencià: A més, cal assenyalar que no ha sigut incorporat en l'esborrany com a element considerat dins de la secció de paisatge de l'esborrany del catàleg en tramitació.
Español: Además, hay que señalar que no ha sido incorporado en el borrador como elemento considerado dentro de la Sección de Paisaje del borrador de catálogo en tramitación.
Valencià: Es tracta d'un element ja excavat i documentat arqueològicament que, en l'esborrany de catàleg, es proposa com a protecció parcial i l'entorn de protecció de la qual no es veu afectat per la localització proposada per a la instal·lació de la central solar fotovoltaica d'FV Nebulosa, amb la qual no té connexió visual ni d'accessibilitat.
Español: Se trata de un elemento ya excavado y documentado arqueológicamente que, en el borrador de Catálogo, se propone como protección parcial y cuyo entorno de protección no se ve afectado por la localización propuesta para la instalación de la central solar fotovoltaica de FV Nebulosa, con la que no tiene conexión visual ni de accesibilidad.
Valencià: De fet, l'accessibilitat física i visual a l'entorn de la bassa és molt complicada, sense accessos directes o indirectes.
Español: De hecho, la accesibilidad física y visual al entorno de la balsa es muy complicada, sin accesos directos o indirectos.
Valencià: El vial més pròxim és el camí de la Torreta i, des d'ací, solament es veu una vegetació contínua d'exemplars de Salicornia sp.
Español: El vial más cercano es el camino de la Torreta y, desde aquí, solamente se ve una vegetación continua de ejemplares de Salicornia sp.
Valencià: , Atriplex halimus (salat blanc) i Phragmites australis (canyís) dins del barranc del Juncaret, mentre que en els seus marges també apareixen formacions de Lygeum spartum.
Español: , Atriplex halimus (salado blanco) y Phragmites australis (carrizo) dentro del barranco del Juncaret, mientras que en sus márgenes también aparecen formaciones de Lygeum spartum.
Valencià: » Conclou que «malgrat ser un element considerat com BRL en l'esborrany de Catàleg de proteccions de Mutxamel, la bassa romana del barranc de Juncaret no pot considerar-se un recurs paisatgístic, tal com el determina el TRLOTUP, ja que no es tracta d'un element que la societat local considere com a fita paisatgística i les seues condicions de percepció no seran modificades pel projecte de central solar fotovoltaica proposat, per la qual cosa tampoc suposarà una pèrdua dels trets locals d'identitat o patrimoni de Mutxamel.
Español: » Concluye que «a pesar de ser un elemento considerado como BRL en el borrador de Catálogo de protecciones de Mutxamel, la balsa romana del barranco de Juncaret no puede considerarse un recurso paisajístico, tal y como lo determina el TRLOTUP, por cuanto no se trata de un elemento que la sociedad local considere como hito paisajístico y sus condiciones de percepción no serán modificadas por el proyecto de central solar fotovoltaica propuesto, por lo que tampoco supondrá una pérdida de los rasgos locales de identidad o patrimonio de Mutxamel.
Valencià: De fet, l'únic vial que podria ser considerat com a observatori paisatgístic és el camí de la Torreta i, des d'aquest punt, no és possible realitzar cap observació de la bassa romana, com tampoc es pot accedir a la seua localització.
Español: De hecho, el único vial que podría ser considerado como observatorio paisajístico es el camino de la Torreta y, desde este punto, no es posible realizar observación alguna de la balsa romana, como tampoco se puede acceder a su localización.
Valencià: Per la Secció d'Inspecció i Control Energètic i Miner, s'ha emés un informe proposta de resolució en data 22.12.2021, que proposa la denegació de la sol·licitud.
Español: Por la Sección de Inspección y Control Energético y Minero, se ha emitido informe-propuesta de resolución en fecha 22.12.2021, proponiendo la denegación de la solicitud.
Valencià: La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, en estar la instal·lació elèctrica objecte d'aquest radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les contemplades en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, al estar la instalación eléctrica objeto de este radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración general del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 13 de l'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desenvolupa el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant la resolució d'aquest procediment, al ser la potència a instal·lar igual o inferior a 10 MW.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 13 de la Orden 1/2021, de 6 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante la resolución del presente procedimiento, al ser la potencia a instalar igual o inferior a 10 MW.
Valencià: Conforme amb l'article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i l'article 7 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, i s'haurà d'efectuar la seua tramitació i resolució de manera conjunta, segons estableix l'article 21.1 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: Conforme al artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el artículo 7 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, debiendo efectuarse su tramitación y resolución de manera conjunta, según establece el artículo 21.1 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Segons estableix l'article 7, del capítol I, del títol III, règim jurídic i procediment d'autorització de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per a l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, aquest títol és aplicable als projectes de centrals fotovoltaiques i parcs eòlics l'autorització dels quals correspon als òrgans competents de la Generalitat i queden excloses de la seua aplicació les centrals fotovoltaiques i els parcs eòlics d'aprofitament suprautonòmic, bé perquè la seua potència instal·lada siga superior a 50 MW o perquè excedisquen del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Según establece el artículo 7, del capítulo I, del título III, Régimen jurídico y procedimiento de autorización de centrales fotovoltaicas y parques eólicos del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, este título es de aplicación a los proyectos de centrales fotovoltaicas y parques eólicos cuya autorización corresponda a los órganos competentes de la Generalitat quedando excluidas de su aplicación las centrales fotovoltaicas y los parques eólicos de aprovechamiento suprautonómico, bien porque su potencia instalada sea superior a 50 MW o porque excedan del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons l'article 10é.1.b del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, els emplaçaments de les centrals fotovoltaiques, hauran de distar almenys 500 metres de recursos paisatgístics de primer ordre com són els béns d'interés cultural, béns de rellevància local, monuments naturals i paisatges protegits.
Español: Según el artículo 10º.1.b del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, los emplazamientos de las centrales fotovoltaicas, deberán distar al menos 500 metros de recursos paisajísticos de primer orden como son los bienes de interés cultural, bienes de relevancia local, monumentos naturales y paisajes protegidos.
Valencià: Segons l'article 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, l'informe en matèria d'ordenació del territori i paisatge tindrà caràcter vinculant.
Español: Según el artículo 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, el informe en materia de ordenación del territorio y paisaje tendrá carácter vinculante.
Valencià: Sense perjudici de la resta d'informes i pronunciaments de les administracions públiques intervinents, aquest informe haurà de ser favorable a l'efecte de poder atorgar l'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable de la instal·lació.
Español: Sin perjuicio del resto de informes y pronunciamientos de las administraciones públicas intervinientes, este informe deberá ser favorable a efectos de poder otorgar la autorización de implantación en suelo no urbanizable de la instalación.
Valencià: És aplicable l'article 10.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, que estableix que el següent: «Fins a la seua definitiva inclusió en el corresponent Catàleg de béns i espais protegits, en els béns per als quals els ajuntaments hagen manifestat el seu compromís formal d'iniciar els tràmits urbanístics oportuns per a la seua declaració com a béns immobles de rellevància local, així com per als elements individuals compresos en la disposició addicional cinquena de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, únicament es permetran, prèvia llicència municipal o document d'anàloga naturalesa, actuacions de conservació i manteniment.
Español: Es de aplicación el artículo 10.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, que establece que lo siguiente: «Hasta su definitiva inclusión en el correspondiente catálogo de bienes y espacios protegidos, en los bienes para los que los ayuntamientos hayan manifestado su compromiso formal de iniciar los trámites urbanísticos oportunos para su declaración como bienes inmuebles de relevancia local, así como para los elementos individuales comprendidos en la disposición adicional quinta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural Valenciano, únicamente se permitirán, previa licencia municipal o documento de análoga naturaleza, actuaciones de conservación y mantenimiento.
Valencià: Per a la resolució i motivació d'aquest expedient és determinant l'informe amb referència EP-2021/350 FU/jms del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge pertanyent a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de data 9 de novembre de 2021, i, en aquest sentit, l'article 77 apartats 1 i 6 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú, estableix: «Article 77.
Español: Para la resolución y motivación de este expediente es determinante el informe con referencia EP-2021/350 FU/jms del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje perteneciente a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fecha 9 de noviembre de 2021, y, en este sentido, el artículo 77 apartados 1 y 6 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común, establece: «Artículo 77.
Valencià: Mitjans i període de prova 1.
Español: Medios y período de prueba. 1.
Valencià: Els fets rellevants per a la decisió d'un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret, la valoració del qual es realitzarà d'acord amb els criteris establits en la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en Derecho, cuya valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I l'apartat 6 que assenyala que «Quan la prova consistisca en l'emissió d'un informe d'un òrgan administratiu, organisme públic o entitat de dret públic, s'entendrà que aquest té caràcter preceptiu.
Español: » Y el apartado 6 que señala que «cuando la prueba consista en la emisión de un informe de un órgano administrativo, organismo público o entidad de derecho público, se entenderá que este tiene carácter preceptivo.
Valencià: » Per si no fora prou, en l'àmbit del procediment administratiu que recull la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, aquesta llei estableix que «Els fets rellevants per a la decisió d'un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret»; i, en última instància, han de ser apreciats conforme amb els principis generals de valoració conjunta i de la sana crítica.
Español: » A mayor abundamiento, en el ámbito del procedimiento administrativo que recoge la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común, dicha ley establece que «Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en Derecho»; y, en última instancia, han de ser apreciados conforme a los principios generales de valoración conjunta y de la sana crítica.
Valencià: Cal destacar que, l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge estableix que el Catàleg de proteccions de Mutxamel (2019), actualment en tramitació, incorpora les restes d'una bassa romana en un tram del barranc del Juncaret, a uns 75 m al sud-est de l'encreuament de la carretera de la Torreta amb el seu llit i que aquest instrument en tramitació cataloga aquest element com a bé de rellevància local (BRL).
Español: Cabe destacar que, el informe del Servicio de Infraestructura Verde y paisaje establece que el Catálogo de protecciones de Mutxamel (2019), actualmente en tramitación, incorpora los restos de una balsa romana en un tramo del barranco del Juncaret, a unos 75 m al sureste del cruce de la carretera de la Torreta con su cauce y que dicho instrumento en tramitación cataloga este elemento como Bien de Relevancia Local (BRL).
Valencià: Per això, l'alternativa no compleix el criteri definit en l'article 10.1.b del Decret llei 14/2020, atesa la ubicació de la parcel·la triada per a la implantació de la planta a menys de 500 m del recurs paisatgístic definit.
Español: Por ello, la alternativa no cumple el criterio definido en el artículo 10.1.b del Decreto ley 14/2020, dada la ubicación de la parcela elegida para la implantación de la planta a menos de 500 m del recurso paisajístico definido.
Valencià: Per tot això, tenint en compte que el sentit de l'Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge és desfavorable i que, a l'empara del que s'estableix en els articles 8, 10 i 25 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, els arguments d'aquest informe suposen que aquest servei territorial haja d'assumir com a propis aquests sense possibilitat de contradir-los, ja que es realitzen en l'àmbit de les competències en matèria paisatgística i d'ordenació del territori, que exerceix l'òrgan esmentat, i considerar que les deficiències detectades no poden ser objecte d'esmena i a més, no s'han proposat cap mena de modificació sobre aquest tema per la mercantil promotora de l'expedient, la qual cosa impedeix l'atorgament de l'autorització administrativa de conformitat amb els articles 77 i 80 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú, en relació amb els articles 8 i 10 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, abans assenyalats.
Español: Por todo ello, habida cuenta que el sentido del Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje es desfavorable y que, al amparo de lo establecido en los artículos 8, 10 y 25 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, los argumentos de dicho informe suponen que este Servicio Territorial deba asumir como propios los mismos sin posibilidad de contradecirlos ya que se realizan en el ámbito de las competencias en materia paisajística y de ordenación del territorio, que ejerce el citado órgano, y considerar que las deficiencias detectadas no pueden ser objeto de subsanación y además, no se han propuesto ningún tipo de modificación al respecto por la mercantil promotora del expediente, lo que impide el otorgamiento de la autorización administrativa de conformidad con los artículos 77 y 80 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 8 y 10 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, antes señalados.