gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de l'aprofitament són els algeps blancs i grisos amb intercalacions de dolomia pertanyents al Triàsic, fàcies Keuper, considerada, segons la legislació vigent, una explotació minera de recursos de la secció A.
Español: El objeto del aprovechamiento son los yesos blancos y grises con intercalaciones de dolomía pertenecientes al Triásico, facies Keuper, considerándose según la legislación vigente una explotación minera de recursos de la sección A.
Valencià: L'explotació es localitza sobre una lloma amb orientació SO - NE.
Español: La explotación se localiza sobre una Loma con orientación SO - NE.
Valencià: La cota màxima és de 555 msnm i la cota mínima se situa entorn dels 520 msnm.
Español: La cota máxima alcanza los 555 msnm y la cota mínima se sitúa en torno a los 520 msnm.
Valencià: A l'est es localitza el serral de la Segundina, amb una cota de 581 msnm, i el Collado de Terlinques, pel qual passa el corriol de Carboneras.
Español: Al este se localiza el collado de la Segundina con una cota de 581 msnm y el Collado de Terlinques por el que pasa la Vereda de Carboneras.
Valencià: El pendent mitjà de les parcel·les objecte d'estudi se situa entre el 5 i el 10 %.
Español: La pendiente media de las parcelas objeto de estudio se sitúa entre el 5 y el 10 %.
Valencià: El front d'excavació es desenvoluparà des de la cota màxima 544 fins a la mínima 524 msnm, sense esgotament del recurs.
Español: El frente de excavación se desarrollará desde la cota máxima 544 hasta la mínima 524 msnm, sin agotamiento del recurso.
Valencià: Presentarà una longitud de front de 510 m amb una amplària màxima de 206 m i un desnivell màxim de 20 m.
Español: Presentará una longitud de frente de 510 m con una anchura máxima de 206 m y un desnivel máximo de 20 m.
Valencià: Es programen 4 fases en les quals es compaginen els treballs d'explotació-restauració, dividint l'àmbit en 4 zones de manera que, mitjançant mineria de transferència, els estèrils generats en cada una de les zones i fases es reutilitzaran en la restauració geomorfològica, evitant, així, la formació de grans fronts d'explotació abandonats i la generació d'apilaments i runars.
Español: Se programan 4 fases donde se compaginan los trabajos de explotación-restauración, dividiendo el ámbito en 4 zonas de forma que mediante minería de transferencia, los estériles generados en cada una de las zonas y fases se reutilizarán en la restauración geomorfológica, evitando así la formación de grandes frentes de explotación abandonados y la generación de acopios y escombreras.
Valencià: Cada fase presenta una duració estimada entre 1 i 2 anys, amb un termini global d'entre sis i set anys, més dos anys de plantació i reposició de falles.
Español: Cada fase presenta una duración estimada entre 1 y 2 años con un plazo global de entre seis y siete años, más dos años de plantación y reposición de marras.
Valencià: L'explotació s'iniciarà en la zona sud, amb l'actuació en cada una de les fases de sostre a peu de talús constituint un front d'explotació amb dos bancs d'altura màxima de 10 m i amplària de berma mínima de 20 m, amb angles individuals de 60°.
Español: La explotación se iniciará en la zona sur, actuando en cada una de las fases de techo a pie de talud constituyendo un frente de explotación con dos bancos de altura máxima 10 m y ancho de berma mínima de 20 m con ángulos individuales de 60º.
Valencià: L'arrancada de la coberta vegetal es farà amb mitjans mecànics.
Español: El arranque de la cubierta vegetal se realizará mediante medios mecánicos.
Valencià: Per a la perforació del material guixenc serà necessària la perforació mitjançant vagó perforador i voladura, a fi d'obtindre grandàries de pedra adequades per a ser carregades mitjançant retroexcavadora sobre erugues, que alimentarà directament una planta mòbil de tractament.
Español: Para la perforación del material yesífero será necesaria la perforación mediante vagón perforador y voladura al objeto de obtener tamaños de piedra adecuados para su carga mediante retroexcavadora sobre orugas, que alimentará directamente a una planta móvil de tratamiento.
Valencià: El material resultant després de la molta es carregarà mitjançant pala carregadora frontal a camions tipus banyera per a ser traslladat a la seua destinació.
Español: El material resultante tras la molienda se cargará mediante pala cargadora frontal a camiones tipo bañera para su traslado a destino.
Valencià: El material estèril sense aprofitament econòmic, inclosa la terra vegetal, s'apilarà fins a la seua reutilització en la generació del perfil de restauració o per a la fabricació de sòls in situ.
Español: El material estéril sin aprovechamiento económico, incluida la tierra vegetal, se acopiará hasta su reutilización en la generación del perfil de restauración o para la fabricación de suelos in-situ.
Valencià: El volum de material per extraure s'estima en 307.725 m³, dels quals 23.707 m³ seran de terra vegetal, 8.521 m³ d'estèrils i 275.497 m³ d'algeps.
Español: El volumen de material a extraer se estima en 307.725 m³, de los cuales 23.707 m³ serán de tierra vegetal, 8.521 m³ de estériles y 275.497 m³ de yesos.
Valencià: Una vegada s'avance de fase, es procedirà a la restauració morfològica de la fase abandonada, que consistirà en l'escapçat i estesa de cada un dels bancs d'explotació de 10 m, conformant 2 talussos amb 5 m de desnivell i berma intermèdia de 5-6 m amb pendent individual inferior a 35°.
Español: Una vez se avance de fase, se procederá a la restauración morfológica de la fase abandonada que consistirá en el descabezado y tendido de cada uno de los bancos de explotación de 10 m conformando 2 taludes con 5 m de desnivel y berma intermedia de 5-6 m con pendiente individual inferior a 35º.
Valencià: La plataforma d'explotació es restaurarà mitjançant depòsit dels estèrils generats durant l'explotació i l'aportació externa de 41.115 m³ de terres naturals procedents d'excavació.
Español: La plataforma de explotación se restaurará mediante depósito de los estériles generados durante la explotación y el aporte externo de 41.115 m³ de tierras naturales procedentes de excavación.
Valencià: L'espai es projecta mitjançant el programari Geofluv, amb el qual es modelitzen una sèrie de geoformes i s'establixen xarxes de drenatge naturalitzades, que faciliten la revegetació i la integració paisatgística.
Español: El espacio se proyecta mediante el software Geofluv, con el que se modelizan una serie de geoformas y se establecen redes de drenaje naturalizadas, que facilitan la revegetación y la integración paisajística.
Valencià: L'estat litològic i edàfic de la parcel·la, després de la seua restauració, no diferirà de l'actual.
Español: El estado litológico y edáfico de la parcela, tras su restauración, no diferirá del actual.
Valencià: Això garantix la restauració de la vegetació pròpia d'estos ambients gipsícoles i, per tant, la conservació de l'hàbitat existent.
Español: Ello garantiza la restauración de la vegetación propia de estos ambientes gipsícolas y por tanto, la conservación del hábitat existente.
Valencià: No es preveu l'execució d'instal·lacions fixes per al personal o maquinària.
Español: No se prevé la ejecución de instalaciones fijas para el personal o maquinaria.
Valencià: Per al control de pesatge, s'instal·larà una bàscula pont electrònica, i, per al primer tractament del material, s'instal·larà una planta de molta mòbil. 2.
Español: Para el control de pesaje se instalará una báscula puente electrónica y para el primer tratamiento del material se instalará una planta de molienda móvil. 2.
Valencià: Tramitació administrativa a) Antecedents i contingut de l'expedient En data 27 de novembre de 2015, s'emet, per part del servici d'avaluació d'impacte ambiental, un document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental de projecte d'explotació de la secció A) d'aprofitament d'algeps en el TM de Villena, emés de manera conjunta respecte de tres projectes promoguts per Mineralis Lucentum, SL, amb objecte i ubicacions pròximes en el TM de Villena, entre els quals s'inclou La Fontfallà.
Español: Tramitación administrativa a) Antecedentes y contenido del expediente Con fecha 27 de noviembre de 2015, se emite por parte del servicio de evaluación de impacto ambiental documento de alcance del estudio de impacto ambiental de proyecto de explotación de la sección A) de aprovechamiento de yeso en el TM de Villena, emitido de forma conjunta respecto de tres proyectos promovidos por Mineralis Lucentum, SL, con objeto y ubicaciones próximas en el TM de Villena, entre los que se incluye La Fontfallà.
Valencià: En data 17 de febrer de 2022, el Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (STIEMA) remet una sol·licitud d'inici per a l'avaluació ambiental del projecte d'explotació de la secció A) La Fontfallà en el TM de Villena promogut per Mineralis Lucentum, SL.
Español: Con fecha de 17 de febrero de 2022 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (STIEMA) remite solicitud de inicio para la evaluación ambiental del proyecto de explotación de la sección A) La Fontfallà en el TM de Villena promovido por Mineralis Lucentum, SL.
Valencià: Este s'acompanya de projecte d'explotació, projecte de restauració integral (PRI), estudi d'impacte ambiental (EIA), estudi d'afeccions Xarxa Natura 2000, sol·licitud del promotor, certificat d'informació pública i consultes realitzades, a més d'informes de l'Ajuntament de Villena i informe desfavorable del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal respecte del PRI (v.
Español: El mismo se acompaña de proyecto de explotación, proyecto de restauración integral (PRI), estudio de impacto ambiental (EIA), estudio de afecciones Red Natura 2000, solicitud del promotor, certificado de información pública y consultas realizadas, aportándose informes del Ayuntamiento de Villena e informe desfavorable del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal respecto del PRI (v.
Valencià: maig 2020).
Español: mayo 2020).
Valencià: En data 4 d'abril de 2022, l'STIEMA remet un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha 4 de abril de 2022 el STIEMA remite informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En data 28 de juny de 2022, l'STIEMA remet un informe del Servici Territorial de Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Con fecha 28 de junio de 2022 el STIEMA remite informe del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: En data 5 de juliol de 2022, l'STIEMA remet un informe de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 emés per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha de 5 de julio de 2022 el STIEMA remite informe de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 emitido por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: En data 17 de maig de 2023 es fa un requeriment de documentació bàsica a l'STIEMA a fi d'aportar l'última versió del PRI i informes preceptius per a la tramitació de l'avaluació ambiental.
Español: Con fecha de 17 de mayo de 2023 se realiza requerimiento de documentación básica al STIEMA al objeto de aportar última versión del PRI e informes preceptivos para la tramitación de la evaluación ambiental.
Valencià: En data 26 de maig de 2023, l'STIEMA remet un informe desfavorable del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal respecte del PRI (v.
Español: Con fecha de 26 de mayo de 2023 el STIEMA remite informe desfavorable del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal respecto del PRI (v.
Valencià: En data 29 de novembre de 2023, l'STIEMA remet un informe favorable del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal respecte de l'última versió del PRI (v.
Español: Con fecha de 29 de noviembre de 2023 el STIEMA remite informe favorable del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal respecto de la última versión del PRI (v.
Valencià: juny 2023).
Español: junio 2023).
Valencià: En data de 19 de desembre, l'STIEMA remet l'última versió del PRI (v.
Español: Con fecha de 19 de diciembre el STIEMA remite la última versión del PRI (v.
Valencià: b) Informació pública L'STIEMA va sotmetre l'expedient a informació pública i consultes durant un termini de 30 dies hàbils i el va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9.251, de 7 de gener de 2022, sense rebre-hi al·legacions.
Español: b) Información pública El STIEMA sometió el expediente a información pública y consultas durante un plazo de 30 días hábiles y lo anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9.251, de 7 de enero de 2022, no recibiéndose alegaciones.
Valencià: En l'expedient s'han considerat els següents informes i autoritzacions que formen part de l'expedient remés per l'STIEMA: Durant el tràmit de determinació d'abast es va emetre un informe per part de l'Ajuntament de Villena, en data 27 de febrer de 2015, en relació amb la compatibilitat urbanística, en el qual s'indica que l'activitat és compatible amb el planejament sempre que no s'afecte cap valor específic de la flora, fauna o paisatge, i compte amb els informes favorables de les conselleries competents.
Español: c) Consultas a administraciones e informes recibidos En el expediente se han considerado los siguientes informes y autorizaciones que forman parte del expediente remitido por el STIEMA: Durante el trámite de determinación de alcance se emitió informe por el Ayuntamiento de Villena en fecha de 27 de febrero de 2015 en relación a la compatibilidad urbanística, en el mismo se indica que la actividad es compatible con el planeamiento siempre que no se afecte a ningún valor específico de la flora, fauna o paisaje y cuente con los informes favorables de las consellerias competentes.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 28 de març de 2023, en el qual s'informa favorablement del projecte d'explotació de recursos de la secció A) La Fontfallà i es recorda que l'abocament a llits públics de les aigües d'escorrentia arreplegades en l'explotació requerirà autorització administrativa, que l'actuació no afecta cap zona de policia de cap llit, i que el subministrament d'aigua mitjançant camions cisterna tindrà un origen que ha d'estar emparat per un dret a l'ús privatiu.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 28 de marzo de 2023 en el que se informa favorablemente al proyecto de explotación de recursos de la sección A) La Fontfallà y se recuerda que el vertido a cauces públicos de las aguas de escorrentía recogidas en la explotación requerirá autorización administrativa, que la actuación no afecta a zona de policía de cauce alguno, y que el suministro de agua mediante camiones cisterna tendrá un origen que debe estar amparado por un derecho al uso privativo.
Valencià: Informe del Servici Territorial de Cultura i Esport d'Alacant, de data 16 de juny de 2022, informant favorablement de les mesures cautelars previstes en l'EIA, tal com s'establixen en la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe del Servicio Territorial de cultura y deporte de Alicante de fecha 16 de junio de 2022 informando favorablemente a las medidas cautelares contempladas en el EIA tal y como se establecen en la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En data de 4 de juliol de 2022, l'STIEMA remet un informe del Servici de Vida Silvestre-Xarxa Natura 2000 de la DG del Medi Natural i Avaluació Ambiental en el qual s'indica que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre esta, de conformitat amb el que establix el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha de 4 de julio de 2022 el STIEMA remite informe del Servicio de Vida Silvestre-Red Natura 2000 de la DG del Medio Natural y Evaluación Ambiental en el que se indica que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la misma de conformidad con lo establecido en el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a Red Natura 2000.
Valencià: Informe del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal, de data 20 de novembre de 2023, en el qual s'informa favorablement de la versió de juny 2023 del PRI de l'explotació minera de recursos de la secció A) La Fontfallà, ja que garantix una possible gestió ulterior de la superfície afectada en considerar que la restauració és adequada i compatible.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de fecha 20 de noviembre de 2023 en el que se informa favorablemente a la versión junio 2023 del PRI de la Explotación Minera de recursos de la sección A) La Fontfallà, ya que garantiza una posible gestión ulterior de la superficie afectada al considerar que la restauración es adecuada y compatible. 3.
Valencià: Anàlisi tècnica de l'expedient.
Español: Análisis técnico del expediente.
Valencià: Consideracions ambientals a) Ubicació L'anàlisi d'alternatives inclosa en l'estudi d'impacte ambiental (EIA) conclou que la ubicació triada resulta viable per l'existència de recurs suficient, perquè es constaten activitats prèvies d'extracció d'algeps en la zona fins als anys huitanta del segle xx, i, perquè, paisatgísticament, la parcel·la es constituïx com un vessant de pendent suau i uniforme que limita amb el cabeç de la Segundina de cota 580, per la qual cosa l'activitat resulta imperceptible des del nord-oest.
Español: consideraciones ambientales a) Ubicación El análisis de alternativas incluido en el estudio de impacto ambiental (EIA) concluye en que la ubicación escogida resulta viable por la existencia de recurso suficiente, se constatan actividades previas de extracción de yesos en la zona hasta los años 80 del siglo XX, y paisajísticamente la parcela se constituye como una ladera de pendiente suave y uniforme que limita con el cabezo de la Segundina de cota 580, por lo que la actividad resulta imperceptible desde el norte-oeste.
Valencià: Des del vessant sud-est, la limitada potència dels bancs, les cotes de treball previstes i la tipologia de materials existents en l'entorn contribuïxen a minimitzar la percepció de la pedrera.
Español: Desde la vertiente sur-este la limitada potencia de los bancos, las cotas de trabajo previstas y la tipología de materiales existentes en el entorno contribuyen a minimizar la percepción de la cantera.
Valencià: Resulta, per tant, compatible amb el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Resulta por tanto compatible con el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'emplaçament correspon a la zona especial de protecció per a les aus (ZEPA) serra de Salinas i lloc d'interés comunitari (LIC), raó per la qual es considera Xarxa Natura 2000 i resulta d'aplicació el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell.
Español: El emplazamiento corresponde a zona especial protección para las aves (ZEPA) Sierra de Salinas y Lugar de interés comunitario (LIC) por lo que se considera Red Natura 2000, resultando de aplicación el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell.
Valencià: En esta, segons la cartografia GVA, es troben presents els hàbitats prioritaris 6220 Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea i 1520 Estepes guixenques ibèriques (Gypsophiletalia).
Español: En la misma, según la cartografía GVA, se encuentran presentes los hábitats prioritarios 6220 Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea y 1520 Estepas yesosas ibéricas (Gypsophiletalia).
Valencià: Representació dels hàbitats que prosperen sobre substrats salins i gipsícoles, a més de diversos tipus de matolls esclerofil·les.
Español: Representación de los hábitats que prosperan sobre sustratos salinos y gipsícolas, además de diversos tipos de matorrales esclerófilos.
Valencià: En l'àmbit segons l'EIA s'identifiquen de manera majoritària Matolls d'albaida (Anthyllis terniflora i A.
Español: En el ámbito según el EIA se identifican de manera mayoritaria Matorrales de albaida (Anthyllis terniflora y A.
Valencià: cytisoides), amb intercalacions d'espècies com Fumana thymifolia, Eryngium campestre, Artemisia lucentica, Brachypodium retusum i Ononis tridentata.
Español: cytisoides), con intercalaciones de especies como Fumana thymifolia, Eryngium campestre, Artemisia lucentica, Brachypodium retusum y Ononis tridentata.
Valencià: Puntualment poden aparéixer també Gypsophila strutium, Teucrium libanitis i espart (Stipa tenacissima).
Español: Puntualmente pueden aparecer también Gypsophila strutium, Teucrium libanitis y esparto (Stipa tenacissima).
Valencià: Pel que respecta a la ZEPA, alberga poblacions nidificants de fins a 15 espècies incloses en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, entre les quals hi ha l'àguila reial (Aquila chrysaetos), falcó pelegrí (Falque peregrinus), àguila arpella (Hieraaetus pennatus), àguila marcenca (Circaetus gallicus), torlit comú (Burhinus oedicnemus) i gralla becvermella (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Español: Por lo que respecta a la ZEPA, alberga poblaciones nidificantes de hasta 15 especies incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, entre ellas el águila real (Aquila chrysaetos), halcón peregrino (Falco peregrinus), aguililla calzada (Hieraaetus pennatus), culebrera europea (Circaetus gallicus), alcaraván común (Burhinus oedicnemus) y chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Valencià: Consultada la quadricula 1x1 del Banc de dades de la biodiversitat únicament s'identifica la presència de l'espècie prioritària cogullada fosca (Galerida theklae).
Español: Consultada la cuadricula 1x1 del Banco de datos de la biodiversidad únicamente se identifica la presencia de la especie prioritaria Cogujada montesina (Galerida theklae).
Valencià: No s'identifiquen en la zona microreserves de flora, reserves de fauna, ni espècies protegides.
Español: No se identifican en la zona microrreservas de flora, reservas de fauna, ni especies protegidas.
Valencià: La parcel·la proposada ocupa 3,8 ha de terreny catalogat com a forestal, la qual cosa suposa un 64 % de la superfície d'explotació.
Español: La parcela propuesta ocupa 3,8 ha de terreno catalogado como forestal, lo cual supone un 64 % de la superficie de explotación.
Valencià: La parcel·la és pròxima a la via pecuària Cañada Real de Almansa al Collado Salinas, la qual únicament es travessa en un punt per a l'accés a la pedrera.
Español: La parcela está próxima a la vía pecuaria Cañada Real de Almansa al Collado Salinas, la cual únicamente se atraviesa en un punto para el acceso a la cantera.
Valencià: La zona no presenta risc natural per inundació segons el PATRICOVA, ni afecció a cursos d'aigua existents ni aqüífers.
Español: La zona no presenta riesgo natural por inundación según el PATRICOVA, ni afección a cursos de agua existentes ni acuíferos.
Valencià: No presenta risc de lliscament o despreniments.
Español: No presenta riesgo de deslizamiento o desprendimientos.
Valencià: El risc d'erosió actual i potencial de l'àmbit és alt.
Español: El riesgo de erosión actual y potencial del ámbito es alto.
Valencià: No s'han detectat altres afeccions territorials a elements naturals o culturals ni derivades d'infraestructures existents.
Español: No se han detectado otras afecciones territoriales a elementos naturales o culturales ni derivadas de infraestructuras existentes.
Valencià: No es localitzen habitatges aïllats o nuclis urbans a menys de 500 m de l'àmbit d'explotació.
Español: No se localizan viviendas aisladas o núcleos urbanos a menos de 500 m del ámbito de explotación.