gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, Vicent Català va voler agrair, en nom de tot el col·lectiu, l’assistència dels presents, així com a Baleària, per fer possible la celebració de l’acte en les seues instal·lacions..
Español: Finalmente, Vicent Català agradeció, en nombre de todo el colectivo, la asistencia de los presentes, así como a Baleària hacer posible la celebración del acto en sus instalaciones..
Valencià: Doncs jo sí que done suport a la taxa turística.
Español: Pues yo sí apoyo la tasa turística.
Valencià: Doncs jo sí que li done suport a la taxa turística.
Español: Pues yo sí apoyo la tasa turística.
Valencià: I pot sonar estrany venint del gerent d'una empresa turística, però és així.
Español: Y puede sonar raro viniendo del gerente de una empresa turística, pero es así.
Valencià: Ho sent per a qui li puga incomodar, però com a veí i ciutadà de Dénia, no només puc pensar en el meu benefici, sinó que a més, he de pensar en el millor per a la ciutadania.
Español: Siento a quien pueda incomodar, pero como vecino y ciudadano de Dénia, no solo puedo pensar en mi beneficio, sino que además, debo pensar en lo mejor para la ciudadanía.
Valencià: Perquè si una decisió és bona per al conjunt de la ciutadania, acabarà sent bona per a mi i la meua empresa.
Español: Porque si una decisión es buena para el conjunto de la ciudadanía, terminará siendo bueno para mí y mi empresa.
Valencià: I aquestes són les meues raons:.
Español: Y estas son mis razones:.
Valencià: Perquè és una taxa que no està demostrat que perjudique el turisme.
Español: Porque es una tasa que no está demostrado que perjudique al turismo.
Valencià: Ciutats com París, la més turística del món, la té fa anys i no li ha anat gens malament.
Español: Ciudades como París, la más turística del mundo, la tiene hace años y no le ha ido nada mal.
Valencià: I baix el meu punt de vista, no beneficia el turisme il·legal.
Español: Y bajo mi punto de vista, no beneficia al turismo ilegal.
Valencià: El que beneficia el turisme il·legal són la falta d'inspeccions i de control..
Español: Lo que beneficia el turismo ilegal son la falta de inspecciones y de control..
Valencià: Perquè no aplicar-la beneficiaria només als empresaris, als de sempre, i sí aplicar-la beneficiaria a tot el poble que es voria beneficiat..
Español: Porque no aplicarla beneficiaría solamente a los empresarios, los de siempre, y sí aplicarla beneficiaría a todo el pueblo que se vería beneficiado..
Valencià: En general, en una família de quatre persones i una estada d'una setmana, no pujaria més de 30 € (per la part alta) i no crec que sigua una quantitat que puga arruïnar les vacances de ningú..
Español: Por lo general, en una familia de 4 personas y una estancia de una semana, no subiría más de 30€ (por lo alto) y no creo que sea una cantidad que pueda arruinar las vacaciones de nadie..
Valencià: Perquè Dénia és una ciutat que viu del turisme i crec que aquesta taxa hauria de repercutir en els veïns i que no siguen els quatre de sempre els que s'enriqueixen del turisme.
Español: Porque Dénia es una ciudad que vive del turismo y creo que esta tasa debería repercutir en los vecinos y que no sean los 4 de siempre los que se enriquecen del turismo.
Valencià: Els veïns pateixen, com els que més, la massificació en període estival.
Español: Los vecinos sufren, como los que más, la masificación en periodo estival.
Valencià: I només per tindre un establiment turístic o hostaler, et veus beneficiat.
Español: Y solo en caso de tener un establecimiento turístico u hostelero, te ves beneficiado.
Valencià: I no usem l'excusa de sempre de que són els que creen ocupació, o per ventura creuen que els cambrers que cobren 800 € per 10 hores voran millorar les seves condicions laborals si no s'aplica la taxa? Està clar que el turisme crea riquesa.
Español: Y no usemos la excusa de siempre de que son los que crean empleo, ¿o acaso creen que los camareros que cobran 800€ por 10 horas van a ver mejorar sus condiciones laborales si no se aplica la tasa? Está claro que el turismo crea riqueza.
Valencià: No hi ha res més que vore com de bé viuen uns pocs..
Español: No hay nada más que ver lo bien que viven unos pocos..
Valencià: Perquè ja està bé que polítics, empresaris i associacions pensen en ells mateixos i comencen a pensar en els seus veïns..
Español: Porque ya está bien de que políticos, empresarios y asociaciones piensen en ellos mismos y empiecen a pensar en sus vecinos..
Valencià: Fomentar controls, registres i inspeccions en apartaments il·legals podria ajudar no només a lluitar contra l'economia submergida, sinó que a més podria augmentar la recaptació d'aquesta taxa i augmentar la repercussió que poguera tindre..
Español: Fomentar controles, registros e inspecciones en apartamentos ilegales podría ayudar no solo a luchar contra la economía sumergida, sino que además podría aumentar la recaudación de esta tasa y aumentar la repercusión que pudiera tener..
Valencià: Perquè no podem deixar d'aplicar una taxa posant per excusa el que altres països tenen pitjor canvi i els afectarà molt a la seua economia.
Español: Porque no podemos dejar de aplicar una tasa poniendo por excusa el que otros países tienen peor cambio y les va a afectar mucho en su economía.
Valencià: Qui no puga anar de vacances, que no hi vaja.
Español: El que no pueda ir de vacaciones, que no vaya.
Valencià: Però no crec que per 30 € o 40 € a la setmana, deixe de vindre la gent a les nostres platges..
Español: Pero no creo que por 30€ o 40€ a la semana, deje de venir la gente a nuestras playas..
Valencià: Perquè el sector turístic ha sigut el menor perjudicat en temps de crisi.
Español: Porque el sector turístico ha sido el menor perjudicado en tiempos de crisis.
Valencià: Les empreses turístiques de Dénia han crescut els últims anys i molt poques, o gairebé cap, ha tancat en el període més dur de la crisi..
Español: Las empresas turísticas en Dénia han crecido los últimos años y muy pocas, o casi ninguna, ha cerrado en el periodo más duro de la crisis..
Valencià: No hem de pensar que els turistes fugiran a altres comunitats.
Español: No debemos pensar que los turistas huirán a otras comunidades.
Valencià: Tenim clar el potencial de la Comunitat Valenciana, i més encara el de Dénia, pel que no podem tindre una por a alguna cosa que no existeix.
Español: Tenemos claro el potencial de la Comunidad Valenciana, y más aún el de Dénia, por lo que no podemos tener un miedo a algo que no existe.
Valencià: Utilitzar la por o els supòsits com a excusa no és seriós..
Español: Utilizar el miedo o los supuestos como excusa no es serio..
Valencià: Perquè una taxa no crea cap por ni mana cap missatge a ningú.
Español: Porque una tasa no crea ningún miedo ni manda ningún mensaje a nadie.
Valencià: Jo quan viatge a França, i és sovint, pague la meua taxa pensant que faig servir un munt de serveis pels que paguen diàriament els veïns francesos, com neteja, transports, etc..
Español: Yo cuando viajo a Francia, y es a menudo, pago mi tasa pensando que utilizo un montón de servicios por los que pagan a diario los vecinos franceses, como limpieza, transportes, etc..
Valencià: Allò cert és que advoque per una taxa el benefici de la qual es veja directament repercutit en la ciutat de Dénia.
Español: Lo que sí es cierto es que abogo por una tasa cuyo beneficio se vea directamente repercutido en la ciudad de Dénia.
Valencià: Que els seus veïns sàpiguen que quan tots aquests turistes que inunden els carrers, els embruten, fan servir les nostres platges i ocupen totes les places d'aparcament, estan deixant una taxa que després puga servir perquè es pague la concessió de neteja de platges, per exemple, i així no haja de pagar-se dels impostos dels veïns.
Español: Que sus vecinos sepan que cuando todos esos turistas que inundan las calles, las ensucian, usan nuestras playas y ocupan todas las plazas de aparcamiento, están dejando una tasa que luego pueda servir para que se pague la concesión de limpieza de playas, por ejemplo, y así no tenga que pagarse de los impuestos de los vecinos.
Valencià: Que es puga crear una zona verda o que tinguem millors serveis municipals.
Español: Que se pueda crear una zona verde o que tengamos mejores servicios municipales.
Valencià: Que no siguem els quatre empresaris de sempre els que ens beneficiem de l'arribada de turisme a Dénia.
Español: Que no seamos los 4 empresarios de siempre los que nos beneficiamos de la llegada de turismo a Dénia.
Valencià: Crec que la ciutadania ho agrairà.
Español: Creo que la ciudadanía lo agradecerá.
Valencià: Deixem els empresaris de mirar-nos el melic d'una vegada i pensem més en plural..
Español: Dejemos los empresarios de mirarnos el ombligo de una vez y pensemos más en plural..
Valencià: El casc antic de Calp es degrada sense remei.
Español: El casco antiguo de Calp se traspasa sin remedio.
Valencià: Tot sembla en venda en el casc antic de Calp.
Español: Todo parece en venta en el casco antiguo de Calp.
Valencià: I de moment molt pocs volen comprar o llogar.
Español: Y por el momento muy pocos quieren comprar o alquilar.
Valencià: La zona, un dels paratges urbans més emblemàtics de la comarca, no es lliura d'una decadència llastrada des de fa anys.
Español: La zona, uno de los parajes urbanos más emblemáticos de la comarca, no se libra de una decadencia lastrada desde hace años.
Valencià: Els cartells de Es ven o Es lloga proliferen sense remei en les vidrieres dels baixos comercials.
Español: Los carteles de Se vende o Se alquila proliferan sin remedio en las cristaleras de los bajos comerciales.
Valencià: Tot just queden oberts tres o quatre restaurants o bars.
Español: Apenas quedan abiertos tres o cuatro restaurantes o bares.
Valencià: Alguns establiments emblemàtics com la cafeteria Gala o el forn Ifac tenen les seues portes tancades..
Español: Algunos establecimientos emblemáticos como la cafetería Gala o la panadería Ifach tienen su puertas cerradas..
Valencià: Les iniciatives que al llarg dels últims anys s'han posat en marxa per al d'intentar revitalitzar este centre històric no han donat resultat.
Español: Las iniciativas que a lo largo de los últimos años se han puesto en marcha para intentar revitalizar este centro histórico no han dado resultado.
Valencià: Algunes perquè ni tan sols s'han portat a la pràctica..
Español: Algunas porque ni siquiera se han llevado a la práctica..
Valencià: Va ser el cas del concurs d'idees que durant la passada legislatura, en març del 2013, va impulsar mitjançant un gran aparell publicitari el govern de l'actual alcalde, el popular Cèsar Sánchez, per a remodelar l'escena urbana d'este entorn i fer-lo atractiu per als negocis.
Español: Fue el caso del concurso de ideas que durante la pasada legislatura, en marzo de 2013, impulsó mediante un gran aparato publicitario el gobierno del actual alcalde, el popular César Sánchez, para remodelar la escena urbana de este entorno y hacerla atractiva para los negocios.
Valencià: Les propostes que es van seleccionar llavors incloïen de tot: des d'un globus aerostàtic fins a un mirador sobre l'església, a més de moltes zones verdes i de vianants i fins i tot el redisseny de carrers.
Español: Las propuestas que se seleccionaron entonces incluían de todo: desde un globo aerostático hasta un mirador sobre la iglesia, además de muchas zonas verdes y peatonales e incluso el rediseño de calles.
Valencià: En febrer del 2014 es va arribar a triar un projecte guanyador.
Español: En febrero de 2014 hasta se eligió un proyecto ganador.
Valencià: Però tot i la notable quantitat de diners que va invertir el consistori per a promocionar la idea en qüestió, segueix guardada en un calaix més de dos anys després..
Español: Pero a pesar de la notable cantidad de dinero que invirtió el consistorio para promocionar la idea de marras, ésta sigue guardada en un cajón más de dos años después..
Valencià: I això que l'exposició de motius que aleshores va redactar el propi ajuntament per a convocar el concurs ja reconeixia la decadència de la zona:.
Español: Y eso que la Exposición de Motivos que entonces redactó el propio ayuntamiento para convocar el concurso ya reconocía la decadencia de la zona:.
Valencià: Este diagnòstic del 2013 admetia a més que les iniciatives realitzades per l'ajuntament no havien aconseguit corregir la situació:.
Español: Este diagnóstico efectuado en 2013 admitía además que las iniciativas realizadas por el ayuntamiento no habían logrado corregir la situación:.
Valencià: Esta última afirmació és més que interessant perquè precisament ara el govern de Sánchez ha tornat a ressuscitar una iniciativa similar a les que ja llavors no van donar resultat: es disposa a cobrar, de manera simbòlica, un euro de taxa als nous negocis dedicats al comerç i a l'hostaleria que s'òbriguen en el casc antic, tant pel que fa a l'ocupació amb taules i cadires de la via pública com a la llicència d'obertura, activitat i obra..
Español: Esta última afirmación es más que interesante porque precisamente ahora el gobierno de Sánchez ha vuelto a resucitar una iniciativa similar a las que ya entonces no dieron resultado: se apresta a cobrar, de forma simbólica, un euro de tasa a los nuevos negocios dedicados al comercio y a la hostelería que se abran en el casco antiguo, tanto en lo que se refiere a la ocupación con mesas y sillas de la vía pública como a la licencia de apertura, actividad y obra..
Valencià: La proposta, concebuda per a «revitalitzar i estimular la zona», ja es va posar en marxa -reconeix el propi ajuntament- en octubre del 2011.
Español: La propuesta, concebida para «revitalizar y estimular la zona», ya se puso en marcha –reconoce el propio ayuntamiento– en octubre de 2011.
Valencià: Recordem: el text municipal abans citat en el qual s'admetia que la zona segueix en decadència és del 2013, dos anys després..
Español: Recordemos: el texto municipal antes citado en el que se admitía que la zona sigue en decadencia es de 2013, dos años después..
Valencià: Per si això fóra poc, esta taxa d'un euro té un problema: crea discriminació amb els negocis que sí que paguen religiosament totes les seues taxes, tant pel que fa als escassos establiments que encara han aguantat en el centre històric, com en els de les platges, que són els que realment concentren ara l'oferta d'oci turística de Calp..
Español: Por su fuera poco, esta tasa de 1 euro tiene un problema: crea discriminación con los negocios que sí pagan religiosamente todas sus tasas, tanto en lo que respecta a los escasos establecimientos que aún han aguantado en el centro histórico como a los de las playas, que son los que realmente concentran ahora la oferta de ocio turística de Calp..
Valencià: Aquell diagnòstic alertava que el centre històric corre el perill de convertir-se fins i tot en una mena de gueto:.
Español: Aquel diagnóstico alertaba de que el centro histórico corre el peligro de convertirse incluso en una especie de gueto:.
Valencià: Per fi l'estudi instava a actuar de forma veloç en aquesta zona, considerada «una joia urbana» el retrocés suposava un atemptat contra els gens de la memòria col·lectiva de la població:.
Español: Por fin el estudio instaba a actuar de forma veloz en esta zona, considerada «una joya urbana» cuyo retroceso suponía un atentado contra los genes de la memoria colectiva de la población:.
Valencià: Quan la música antiga es diu Zapico.
Español: Cuando la música antigua se llama Zapico.
Valencià: La història conta Jesús Ruiz Mantilla (Don Eloy, el jubilat que va convertir els seus fills en estrelles del barroc, El País, 2018.04.15) i té un gust entre desenfadat i animós, un poc èpic, allà pels anys de la reconversió industrial en una Astúries sumida en plena crisi minera.
Español: La historia la cuenta Jesús Ruiz Mantilla (Don Eloy, el jubilado que convirtió a sus hijos en estrellas del barroco, El País, 15-4-2018) y tiene un sabor entre desenfadado y animoso, un tanto épico, allá por los años de la reconversión industrial en una Asturias sumida en plena crisis minera.
Valencià: A Langreo, la nit en què va tindre lloc un concert de música barroca.
Español: En Langreo, la noche en que tuvo lugar un concierto de música barroca.
Valencià: La vida té moments singulars en què tot sembla dependre's d'una paraula o una decisió sobtada, com és sabut, i només el temps ens permet verificar fins a quin punt van ser precisos.
Español: La vida tiene momentos singulares en que todo parece depender de una palabra o una decisión súbita, como es sabido, y sólo el tiempo nos permite verificar hasta qué punto fueron certeros.
Valencià: De manera que quan don Eloy Zapico, un empleat d'Endesa acabat de jubilar i amb tres fills adolescents, es va plantar fascinat davant del clavecí a la fi del concert i va preguntar a la intèrpret quant podia costar un artefacte semblant, sense que ell ho sabera tot estava decidit ja: exactament quan en comprovar que la xifra superava amb molt les possibilitats de l'associació de pares d'alumnes del conservatori del qual era membre, va pronunciar aquella frase rotunda: Doncs llavors, nosaltres el construirem.
Español: De modo que cuando don Eloy Zapico, un empleado de Endesa recién jubilado y con tres hijos adolescentes, se plantó fascinado ante el clavecín al final del concierto y preguntó a la intérprete cuánto podía costar un artefacto semejante, sin que él lo supiese todo estaba decidido ya: exactamente cuando al comprobar que la cifra superaba con mucho las posibilidades de la asociación de padres de alumnos del conservatorio de la que era miembro, pronunció aquella frase rotunda: Pues entonces, nosotros lo construiremos.
Valencià: Un indici, com diuen a Aragó? O més bé un home que no estava disposat a morir amb la seua música dins?.
Español: ¿Un barrunto, como dicen en Aragón? ¿O más bien un hombre que no estaba dispuesto a morir con su música dentro?.
Valencià: Perquè el van construir, en efecte, i a partir d'ací tot va ser diferent.
Español: Porque lo construyeron, en efecto, y a partir de ahí todo fue diferente.
Valencià: No és que els núvols es dissiparen sobre la conca minera, per descomptat, però sí que la vida va començar a organitzar-se d'una altra manera al voltant de don Eloy mentre la música brollava inesgotable, i això va tindre conseqüències que arriben fins a hui.
Español: No es que los nubarrones se disiparan sobre la cuenca minera, desde luego, pero sí que la vida empezó a organizarse de otra manera alrededor de don Eloy mientras la música brotaba inagotable, y eso tuvo consecuencias que llegan hasta hoy.
Valencià: Només cal recordar que del curs per a 40 persones que van organitzar van eixir tres luthiers, i que en el clau inicial van seguir dos o tres més, al temps que s'aventuraven en altres instruments d'època.
Español: Basta con recordar que del curso para cuarenta personas que organizaron cuando decidieron construir el clave salieron tres lutieres, y que al clave inicial siguieron dos o tres más, al tiempo que se aventuraban en otros instrumentos de época.
Valencià: La llavor havia començat a fructificar..
Español: La semilla había empezado a fructificar..
Valencià: En 1999 els altres temps adolescents germans Zapico van constituir l'ensemble Forma Antiqva, un grup de geometria variable dedicat a la música renaixentista i barroca que podia incloure tot tipus d'instruments i acompanyament vocal.
Español: En 1999 los otrora adolescentes hermanos Zapico constituyeron el ensemble Forma Antiqva, un grupo de geometría variable dedicado a la música renacentista y barroca que podía incluir todo tipo de instrumentos y acompañamiento vocal.
Valencià: En 2005 i 2007 van iniciar les primeres gires internacionals, i a poc a poc els tres germans van començar a ser considerats mestres de referència en el repertori que interpretaven i en la seua especialització individual: Aaron, clau i direcció d'orquestra; Pau, guitarra barroca i arxillaüt, i tiorba seu bessó Daniel.
Español: En 2005 y 2007 iniciaron sus primeras giras internacionales, y poco a poco los tres hermanos empezaron a ser considerados maestros de referencia en el repertorio que interpretaban y en su especialización individual: Aarón, clave y dirección de orquesta; Pablo, guitarra barroca y archilaúd,  y tiorba su gemelo Daniel.
Valencià: Per Forma Antiqva han passat molts dels noms més destacats de la música antiga..
Español: Por Forma Antiqva han pasado muchos de los nombres más destacados de la música antigua..
Valencià: Artistes exclusius d'una discogràfica alemanya considerada de culte, Winter & Winter, ja van per el seu setè o huitè CD, i el seu palmarès és molt nodrit: els premis GEMA 2016 a Millor Grup Espanyol i a Millor Producció Discogràfica pel seu treball Crudo Amor, per exemple, o el premi MIN de la Música Independent 2019 per Concert Zapico Vol. 2 i la Medalla d'Or 2019 del Fòrum Europeu Cum Laude..
Español: Artistas exclusivos de una discográfica alemana considerada de culto, Winter&Winter, ya van por su séptimo u octavo CD, y su palmarés es muy nutrido: los premios GEMA 2016 a Mejor Grupo Español y a Mejor Producción Discográfica por su trabajo Crudo Amor, por ejemplo, o el premio MIN de la Música Independiente 2019 por Concierto Zapico Vol. 2 y la Medalla de Oro 2019 del Foro Europeo Cum Laude..
Valencià: Tota una declaració de principis, com comprovarem en el recital del pròxim dia 21..
Español: Toda una declaración de principios, como comprobaremos en el recital del próximo día 21..
Valencià: Daniel Zapico va tindre molt clar des del principi la seua relació amb la tiorba: "Des del primer contacte amb la tiorba vaig saber que seria el meu instrument per sempre.
Español: Daniel Zapico tuvo muy claro desde el principio su relación con la tiorba: "Desde el primer contacto con la tiorba supe que sería mi instrumento para siempre.
Valencià: La profunditat dels seus baixos i el seu so envoltant creen una atmosfera que resulta màgica".
Español: La profundidad de sus bajos y su sonido envolvente crean una atmósfera que resulta mágica".
Valencià: Nascut i format artísticament en ple redescobriment, recuperació i febre investigadora de la música antiga, no sabem si en un primer moment tenia consciència de la complexitat del món en què s'anava a endinsar.
Español: Nacido y formado artísticamente en pleno redescubrimiento, recuperación y fiebre investigadora de la música antigua, no sabemos si en un primer momento tenía conciencia de la complejidad del mundo en el que iba a adentrarse.
Valencià: L'interès creixent per la música antiga i barroca ha marcat les últimes dècades fins a extrems inimaginables, creat un nou públic i fins i tot modificat la percepció de tota l'evolució musical posterior.
Español: El interés creciente por la música antigua y barroca ha marcado las últimas décadas hasta extremos inimaginables, creado un nuevo público e incluso modificado la percepción de toda la evolución musical posterior.
Valencià: Hui ningú discuteix ja el fenomen, evident en la proliferació de festivals especialitzats a tot el món: una de les seues característiques més notables ha sigut l'aparició d'intèrprets de primera línia que són alhora musicòlegs i investigadors solvents d'una expressió musical que, gràcies a ells, continua viva i palpitant..
Español: Hoy nadie discute ya el fenómeno, evidente en la proliferación de festivales especializados en todo el mundo: una de sus características más notables ha sido la aparición de intérpretes de primera línea que son a la vez musicólogos e investigadores solventes de una expresión musical que, gracias a ellos, sigue viva y palpitante..
Valencià: I què dir de la tiorba, eixe instrument que sembla tret d'un manual de zoologia fantàstica? El Barroc en estat pur, es dirà.
Español: ¿Y qué decir de la tiorba, ese instrumento que parece sacado de un manual de zoología fantástica? El Barroco en estado puro, se dirá.
Valencià: Per als melòmans o curiosos a seques és molt recomanable la lectura d'un minuciós article de Mario Guada: La tiorba i altres tipologies similars de la família del llaüt.
Español: Para los melómanos o curiosos a secas es muy recomendable la lectura de un minucioso artículo de Mario Guada: La tiorba y otras tipologías similares de la familia del laúd.