gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6759) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6759) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-23.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-23.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-23.
Valencià: [2000/F6759] Aquesta Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret de 26 de juny de 2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-23, presentat per la mercantil Salvador Segarra, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la dita unitat d'execució, mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al×legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [2000/F6759] Esta Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 26 de junio de 2000, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-23 presentado por la mercantil Salvador Segarra, SL como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment el projecte d'urbanització de referència podrà ser objecte de pública consulta al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1431) Informació pública de la modificació dels estatuts de l’organització empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1431) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana.
Valencià: [2000/M1431] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de l'acta de modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana, aprovada en la Junta General Extraordinària realitzada el dia 13 de setembre de 1999, en la qual es va acordar fixar nou domicili i ampliar el seu àmbit territorial, de provincial a autonòmic, amb la redacció dels articles 2 i 5 dels seus estatuts.
Español: [2000/M1431] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta de modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Patronal de Seguridad Valenciana, aprobada en la Junta General Extraordinaria celebrada el día 13 de septiembre de 1999, en la que acordó fijar nuevo domicilio y ampliar el ámbito territorial, del provincial al autonómico, dando redacción a los artículos 2 y 5 de sus estatutos.
Valencià: La citada documentació va ser presentada el dia 26 d'octubre de 1999, davant de la Direcció Territorial d'Ocupació de València, i va tenir entrada en aquesta direcció general el dia 12 de novembre de 1999, sent les persones que signen l'acta de constitució la senyora Silvia González Hernando i el senyor Arturo Gascó Alemán, secretària general i president, respectivament.
Español: La referida documentación fue presentada en fecha 26 de octubre de 1999, ante la Dirección Territorial de Empleo de Valencia, y teniendo entrada en esta dirección general en fecha 12 de noviembre de 1999, siendo los firmantes doña Silvia González Hernando y don Arturo Gascó Alemán, secretaria general y presidente, respectivamente.
Valencià: Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9299) Notificació de la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-1999/0118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9299) Notificación de la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-1999/0118.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-1999/0118.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-1999/0118.
Valencià: [2000/M9299] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-1999/0118, que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-1999/0118, de 16 agost de 2000, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar el senyor Stephen James Blakemore, amb últim domicili conegut a la urbanització Marisol Park 9-A de Calp, amb una multa de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 12 de març de 1999, a les 19.00 hores l'establiment Restaurant Oceanic, situat al carrer de Gran Bretanya, edifici Oceanic, propietat d'Oceanic, CB, amb el mateix domicili, es trobava obert al públic sense llibre de reclamacions i del cartell anunciador corresponent.
Español: [2000/M9299] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-1999/0118, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-1999/0118, de 16 de agosto de 2000, formulada por la instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a don Stephen James Blakemore, con último domicilio conocido en urbanización Marisol Park 9-a de Calpe, con una multa de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 12 de marzo de 1999, siendo las 19.00 horas, el establecimiento Restaurante Oceanic sito en la calle de Gran Bretaña, edificio Oceanic, propiedad de Oceanic, CB, con el mismo domicilio, se encontraba abierto al público careciendo del libro de reclamaciones y del cartel anunciador correspondiente.
Valencià: Per infracció administrativa tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat esmentat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta proposta, perquè formule les al·legacions i present els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4309) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni de cooperació en matèria de salut pública entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Societat Valenciana de Pediatria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4309) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio general de colaboración en materia de salud pública entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Valenciana de Pediatría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4309 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa associació salut pública pediatria RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni de cooperació en matèria de salut pública entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Societat Valenciana de Pediatria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4309 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa asociación salud pública pediatría RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio general de colaboración en materia de salud pública entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Valenciana de Pediatría.
Valencià: [2000/X4309] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Societat Valenciana de Pediatria, el 30 de març de 2000, un Acord de pròrroga del conveni de cooperació en matèria de salut pública subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Societat Valenciana de Pediatria, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0336/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X4309] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Sociedad Valenciana de Pediatría, el día 30 de marzo de 2000, un Acuerdo de prórroga del convenio general de colaboración en materia de salud pública suscrito entre la Conselleria de Sanidad y la Sociedad Valenciana de Pediatría, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0336/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de pròrroga del conveni de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Societat Valenciana de Pediatria.
Español: Acuerdo de prórroga del convenio general de colaboración en materia de salud pública entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana y la sociedad Valenciana de Pediatría.
Valencià: València, 30 de març de 2000 Reunits D'una part, el senyor José Emilio Cervera Cardona, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 35 i 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2000 Reunidos: De una parte, don José Emilio Cervera Cardona, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 35 y 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: D'una altra part, el senyor Carlos Paredes Cencillo, president de la Societat Valenciana de Pediatria, domiciliada a la ciutat de València, av.
Español: Y de otra parte, don Carlos Paredes Cencillo, presidente de la Sociedad Valenciana de Pediatría, domiciliada en la ciudad de Valencia, av.
Valencià: de la Plata núm. 20, inscrita en el Registre Provincial d'Associacions amb el núm. 117 de data 30 d'abril de 1966 i en representació de la societat segons que disposa l'article 27 dels seus estatuts.
Español: de la Plata, número 20, inscrita en el Registro Provincial de Asociaciones con el número 117 de fecha 30 de abril de 1966 y en representación de la misma según lo dispuesto en el artículo 27 de sus Estatutos.
Valencià: Segon La clàusula deu del conveni esmentat indica que podrà ser ampliat per períodes successius d'un any, per acord mutu de les parts.
Español: Segundo La cláusula décima del mencionado convenio indica que el mismo podrá ampliarse por periodos sucesivos de un año, por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Acorden: Primer Prorrogar durant l'any 2000 el conveni subscrit per ambdues parts el 29 d'abril de 1999, per a la col·laboració en matèria de salut pública, d'acord amb el que preveu la clàusula deu del conveni.
Español: Acuerdan: Primero Prorrogar durante el año 2000 el convenio suscrito por ambas partes el 29 de abril de 1999 para la colaboración en materia de salud pública, de conformidad en lo previsto en la décima cláusula del mismo.
Valencià: Segon El present conveni estendrà la seua duració fins al 31 de desembre de 2000, i es podrà ampliar per períodes successius d'un any, per acord mutu de les parts.
Español: Segundo El presente convenio extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2000, pudiendo ampliarse por periodos sucesivos de un año, por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Tercer Queda vigent tot allò previst en el conveni de data 29 d'abril de 1999 i que no haja quedat modificat pel present acord.
Español: Tercero Queda vigente todo aquello previsto en el convenio de fecha 29 de abril de 1999 y que no haya quedado modificado por el presente Acuerdo.
Valencià: I, en prova de conformitat de tot el que s'ha dit, les parts compareixents, fent ús de la representació que tenen, firmen el present document.
Español: Y, en prueba de conformidad de cuanto antecede, las partes comparecientes en uso de la representación que ostentan, firman el presente.
Valencià: El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA El president de la Societat Valenciana de Pediatria, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA El presidente de la Sociedad Valenciana de Pediatría, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/190) Concurs número 90/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/190) Concurso número 90/2000.
Valencià: Pla de muntatge del Consultori d’Alpuente.
Español: Plan de montaje del Consultorio de Alpuente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/190 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alpuente contracte de subministraments Concurs número 90/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/190 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alpuente contrato de suministros Concurso número 90/2000.
Valencià: Pla de muntatge del Consultori d'Alpuente.
Español: Plan de montaje del Consultorio de Alpuente.
Valencià: [2000/S190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/2000.
Español: c) Número de expediente: 90/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Consultori d'Alpuente.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Consultorio de Alpuente.
Valencià: d) Lloc de lliurament: consultori d'Alpuente.
Español: d) Lugar de entrega: consultorio de Alpuente.
Valencià: avinguda José Antonio, 63, Alpuente (València).
Español: Avenida José Antonio, 63, Alpuente (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-centes tres mil cent setanta pessetes (3.503.170 pessetes/21.054,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientas tres mil ciento setenta pesetas (3.503.170 pesetas/21.054,48 euros).