gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels adjudicataris En ser notificat l'acord de la Junta de Govern, els adjudicataris contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls concedix l'ajuda.
Español: Obligaciones de los adjudicatarios Notificado el acuerdo de la Junta de Gobierno, los adjudicatarios contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se concede la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Junta de Govern de l'AVL la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Junta de Gobierno de la AVL la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Junta de Govern de l'AVL l'obtenció de subvencions o ajudes, per al mateix estudi, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Junta de Gobierno de la AVL la obtención de subvenciones o ayudas, para el mismo estudio, procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Si l'import de la beca supera la quantitat de 1.803,03 €, els sol·licitants han d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu, de 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Si el importe de la beca supera la cantidad de 1.803,03 €, los solicitantes deben acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunitat Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo, de 26 de junio del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es pot substituir este requisit en el cas que els sol·licitants no estiguen subjectes per obligació personal en el nostre país, per una declaració jurada en la qual manifesten que estan al corrent o exempts d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a Espanya.
Español: Podrá sustituirse el requisito citado, en caso de que los solicitantes no estén sujetos por obligación personal en nuestro país, por una declaración jurada en la que manifiesten que están al corriente o exentos de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en España.
Valencià: Presentació dels treballs i avaluació de la recepció Els treballs resultants de cada investigació s'han de presentar en paper per triplicat i en suport informàtic abans del 5 de desembre de 2009.
Español: Presentación de los trabajos y evaluación de la recepción Los trabajos resultantes de cada investigación deberán presentarse en papel por triplicado y en soporte informático antes del 5 de diciembre de 2009.
Valencià: Cal que s'acompanye el treball amb un resum de 1.000 a 3.000 paraules per al web de l'AVL.
Español: Es necesario que se acompañe el trabajo con un resumen de 1.000 a 3.000 palabras para el web de la AVL.
Valencià: El comité avaluador ha de comprovar l'adequació entre el projecte i el treball realitzat, i elevar el seu informe a la Junta de Govern.
Español: El comité evaluador deberá comprobar la adecuación entre el proyecto y el trabajo realizado, y elevar su informe a la Junta de Gobierno.
Valencià: Requisits per al pagament La Junta de Govern comprovarà el compliment de les obligacions dels adjudicataris a què fa referència la base sexta i, a la vista de l'informes del comité, declararà la conformitat o disconformitat del treball amb el projecte inicial.
Español: Requisitos para el pago La Junta de Gobierno comprobará el cumplimiento de las obligaciones de los adjudicatarios a los que hace referencia la base sexta y, a la vista de los informes del comité, declarará la conformidad o disconformidad del trabajo con el proyecto inicial.
Valencià: Si el treball és conforme, la Junta de Govern ordenarà el pagament de la quantitat assignada a càrrec de la secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», programa 541.10, línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2009-4-17-6, del capítol IV del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 2009.
Español: Si el trabajo es conforme, la Junta de Gobierno ordenará el pago de la cantidad asignada a cargo de la sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», programa 541.10, línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2009-4-17-6, del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2009.
Valencià: Si el treball no és conforme, la Junta de Govern, amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà anul·lar l'import adjudicat o, si és el cas, minorar la quantitat assignada per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el trabajo no es conforme, la Junta de Gobierno, previa audiencia de la persona interesada, podrá anular el importe adjudicado o, en su caso, aminorar la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: També podrà minorar l'import de la beca si concorren en la mateixa investigació subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: También podrá aminorar el importe de la beca si concurren en la misma investigación subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Propietat dels treballs Sense perjuí dels drets intel·lectuals dels autors, els treballs realitzats seran propietat de l'AVL, la qual es reserva el dret de publicar-los i difondre'ls, íntegrament o en part.
Español: Propiedad de los trabajos Sin perjuicio de los derechos intelectuales de los autores, los trabajos realizados serán propiedad de la AVL, la cual se reserva el derecho de publicarlos y difundirlos, íntegramente o en parte.
Valencià: Si en el termini de dos anys no els publica, els autors queden lliures de publicar-los pel mitjà que consideren convenient, però fent-hi constar el patrocini de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Si en el plazo de dos años no los publica, los autores quedarán libres de publicarlos por el medio que consideren conveniente, pero haciendo constar el patrocinio de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: No obstant això, l'AVL podrà autoritzar la publicació del treball abans del termini previst.
Español: No obstante, la AVL podrá autorizar la publicación del trabajo antes del plazo previsto.
Valencià: Estatus dels adjudicataris La concurrència a esta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.
Español: Estatus de los adjudicatarios La concurrencia a esta convocatoria comporta la aceptación de las bases.
Valencià: El fet d'haver sigut adjudicatari d'alguna d'estes beques no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa amb l'AVL.
Español: El hecho de haber sido adjudicatario de alguna de estas becas no implica ningún tipo de relación laboral ni administrativa con la AVL.
Valencià: En el cas que el beneficiari de l'ajuda siga un funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana, esta circumstància no afectarà la seua situació administrativa.
Español: En caso de que el beneficiario de la ayuda sea un funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana, esta circunstancia no afectará a su situación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10641) Notificació a Mª del Pil Montesinos Civera de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10641) Notificación a Mª del Pil Montesinos Civera de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10641 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Pil Montesinos Civera de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10641 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Pil Montesinos Civera de la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10641]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Mª del Pil Montesinos Civera, amb domicili al carrer d'Ausiàs March, número 17-3r, porta 13, 46160 Llíria (València). 1r.
Español: [2009/10641]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Mª del Pil Montesinos Civera, con domicilio en Ausias March, nº 17-3º pta 13, 46160 Llíria (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 48564, de 01.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 48564 del 01.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 1 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 22 de juny de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 22 de junio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00633, a nom de Mª del Pil Montesinos Civera, amb DNI nº 52721940Y, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-00633 a nombre de Mª del Pil Montesinos Civera, con DNI nº 52721940 Y las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12647) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2009 (ACCESTIC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12647) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2009 (ACCESTIC).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12647 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic mitjans per a discapacitats ajuda als discapacitats nova tecnologia tecnologia de la informació ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a l'exercici 2009 (ACCESTIC).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12647 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico medios para discapacitados ayuda a los discapacitados nueva tecnología tecnología de la información ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para el ejercicio 2009 (ACCESTIC).
Valencià: [2009/12647] Per Orde de 28 de juliol de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van regular i van convocar les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament estratègic AVANTIC per a este exercici (DOCV núm. 5085 de 24 d'agost de 2009).
Español: [2009/12647] Por Orden de 28 de julio de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se regularon y convocaron ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico AVANTIC para este ejercicio (DOCV nº 5085 de 24 de agosto de 2009).
Valencià: En virtut del que disposa l'esmentada Orde, les sol·licituds d'ajudes es resoldran en el termini màxim de tres mesos a comptar des del dia de la seua entrada en l'òrgan competent per a la tramitació que, d'acord amb el Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm 6107, de 22 de setembre de 2009), es correspon amb este departament autonòmic.
Español: En virtud de lo dispuesto en la referida Orden, las solicitudes de ayudas se resolverán en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día de su entrada en el órgano competente para su tramitación que, de acuerdo con el Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6107, de 22 de septiembre de 2009), se corresponde con este departamento autonómico.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 6 de l'article 15 de l'Orde de 28 de juliol de 2009, les resolucions dictades a la seua empara, hauran de ser publicades en este diari oficial.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 15 de la Orden de 28 de julio de 2009, las resoluciones dictadas a su amparo, serán objeto de publicación en este diario oficial.
Valencià: En conseqüència, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'esmentat article 15 de l'Orde de 28 de juliol de 2009, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora amb data 21 d'octubre de 2009, els criteris de valoració i adjudicació establits en l'article 14 de l'esmentada Orde, resolc: Primer Concedir a les persones físiques relacionades en l'annex I en les quanties que s'hi fixen, les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la Societat de la Informació de persones amb discapacitat, per a afavorir la seua inclusió digital, dins del marc del planejament Estratègic d'AVANTIC, per haver aconseguit una puntuació superior a la del tall, situada en els 8,65 punts, després de l'aplicació dels criteris i del barem previstos en l'Orde de 28 de juliol de 2009.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del citado artículo 15 de la Orden de 28 de julio de 2009, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora con fecha 21 de octubre de 2009, los criterios de valoración y adjudicación establecidos en el artículo 14 de la citada Orden, resuelvo: Primero Conceder a las personas físicas relacionadas en el anexo I en las cuantías fijadas en el mismo, las ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la Sociedad de la Información de personas con discapacidad, favoreciendo su inclusión digital, dentro del marco del planeamiento estratégico de Avantic, por haber alcanzado una puntuación superior a la de corte, situada en los 8,65 puntos, tras la aplicación de los criterios y del baremo previstos en la Orden de 28 de julio de 2009.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 6 de l'article 15 de l'Orde de 28 de juliol de 2009, relacionar les persones físiques que figuren en l'annex II amb la puntuació obtinguda, que complint tots els requisits exigits, han sigut desestimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 6 del artículo 15 de la Orden de 28 de julio de 2009, relacionar las personas físicas que figuran en el anexo II con la puntuación obtenida, que cumpliendo todos los requisitos exigidos, han sido desestimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes sol·licitades a les persones físiques que figuren en l'annex III pels motius que s'hi expressen.
Español: Tercero Denegar las ayudas solicitadas a las personas físicas que figuran en el anexo III por los motivos expresados en el mismo.
Valencià: Quart Les presents ajudes s'adjudiquen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T7081000, denominació «Accessibilitat a la societat de la informació».
Español: Cuarto Las presentes ayudas se adjudican con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T7081000, denominación «Accesibilidad a la sociedad de la información».
Valencià: Cinqué Les persones físiques beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que establix l'article 18 de l'Orde de 28 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com de la resta d'obligacions a què els subjecte la normativa aplicable.
Español: Quinto Las personas físicas beneficiarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Orden de 28 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como del resto de obligaciones a las que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: Sisé Les persones físiques beneficiàries hauran, igualment, de justificar les ajudes en els termes que preveu els articles 19 i 20, així com en la resta de la normativa que s'aplique, tanmateix, es procedirà a l'ampliació del termini de justificació previst en l'apartat f) de l'article 18 en relació amb el 21, de l'Orde de 28 de juliol de 2009, el qual finalitzarà el dia 20 de novembre de 2009.
Español: Sexto Las personas físicas beneficiarias deberán, igualmente, justificar las ayudas en los términos previstos en los artículos 19 y 20, así como en el resto de la normativa que sea de aplicación, procediéndose asimismo a la ampliación del plazo de justificación previsto en el apartado f) del artículo 18 en relación con el 21, de la Orden de 28 de julio de 2009, que finalizará el día 20 de noviembre de 2009.