gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de Govern recalca que l’objectiu de les inversions pressupostàries és avançar cap a la recuperació econòmica dels alacantins amb sis línies clares d’actuació: reforçar les operacions de les regidories per a una major eficiència (especialment en àrees sensibles com a transport urbà, neteja i recollida de residus), augmentar les oportunitats dels joves, apostar per una Alacant més neta i verd, protegir i estendre l’accés a l’habitatge, enfortir les infraestructures de la ciutat i reforçar els serveis socials i les prestacions als més vulnerables..
Español: El equipo de Gobierno recalca que el objetivo de las inversiones presupuestarias es avanzar hacia la recuperación económica de los alicantinos con seis líneas claras de actuación: reforzar las operaciones de las concejalías para una mayor eficiencia (especialmente en áreas sensibles como transporte urbano, limpieza y recogida de residuos), aumentar las oportunidades de los jóvenes, apostar por una Alicante más limpia y verde, proteger y extender el acceso a la vivienda, fortalecer las infraestructuras de la ciudad y reforzar los servicios sociales y las prestaciones a los más vulnerables..
Valencià: Transformació física de la ciutat i millora dels serveis.
Español: Transformación física de la ciudad y mejora de los servicios.
Valencià: La partida contemplada per a serveis públics bàsics creix un 8,49% fins als 163,4 milions d’euros, amb un increment de 12,7 milions.
Español: La partida contemplada para servicios públicos básicos crece un 8,49% hasta los 163,4 millones de euros, con un incremento de 12,7 millones.
Valencià: Les majors quanties en aquest apartat es destinen a benestar comunitari (64,6 milions, un 21,2% més), seguretat i mobilitat ciutadana (61,2 milions, +1,6%), seguretat i ordre públic (35,4 milions, +5,1%), neteja viària (61,9 milions, +13,9%), habitatge i urbanisme (20,2 milions, +5,1%), recollida de residus (17,6 milions, +4,6%), enllumenat públic (13,2 milions, +79,2%) i pavimentació de vies públiques (14,7 milions, +15,3%)..
Español: Las mayores cuantías en este apartado se destinan a bienestar comunitario (64,6 millones, un 21,2% más), seguridad y movilidad ciudadana (61,2 millones, +1,6%), seguridad y orden público (35,4 millones, +5,1%), limpieza viaria (61,9 millones, +13,9%), vivienda y urbanismo (20,2 millones, +5,1%), recogida de residuos (17,6 millones, +4,6%), alumbrado público (13,2 millones, +79,2%) y pavimentación de vías públicas (14,7 millones, +15,3%)..
Valencià: Entre els principals projectes concrets a finançar amb els Pressupostos de 2023 figuren la regeneració de l’eix Gadea-Soto-Marvà (4,4 milions), el Centre d’Educació Especial El Somni (3,3 milions), la reforma de la plaça de Sant Blas (2,3 milions), la tercera fase de la reurbanització de l’Esplanada (1,3 milions), l’asfaltat de partides rurals (642.455 euros) i la reurbanització de l’avinguda dels Màrtirs de la Llibertat (848.321 euros).
Español: Entre los principales proyectos concretos a financiar con los Presupuestos de 2023 figuran la regeneración del eje Gadea-Soto-Marvà (4,4 millones), el Centro de Educación Especial El Somni (3,3 millones), la reforma de la plaza de San Blas (2,3 millones), la tercera fase de la reurbanización de la Explanada (1,3 millones), el asfaltado de partidas rurales (642.455 euros) y la reurbanización de la avenida de los Mártires de la Libertad (848.321 euros).
Valencià: El total de les inversions ascendeix a 26,3 milions, en tant que l’àrea d’Infraestructures i Manteniment experimenta un increment del 27,5% fins als 52,5 milions per a la millora dels espais públics, la renovació de voreres, nou enllumenat públic, millora de l’asfalt i renovació del mobiliari urbà..
Español: El total de las inversiones asciende a 26,3 millones, en tanto que el área de Infraestructuras y Mantenimiento experimenta un incremento del 27,5% hasta los 52,5 millones para la mejora de los espacios públicos, la renovación de aceras, nuevo alumbrado público, mejora del asfalto y renovación del mobiliario urbano..
Valencià: La neteja viària és una altra de les prioritats de l’Executiu local, com ha quedat acreditat amb la recent adjudicació de la nova contracta, que adapta el servei a les noves necessitats de la ciutat i eleva el seu pressupost fins a 61,9 milions i reforça els recursos humans del servei, aporta nova maquinària i s’incrementen l’escombratge i aigualeig manual, així com el nombre de papereres i contenidors.
Español: La limpieza viaria es otra de las prioridades del Ejecutivo local, como ha quedado acreditado con la reciente adjudicación de la nueva contrata, que adapta el servicio a las nuevas necesidades de la ciudad y eleva su presupuesto hasta 61,9 millones y refuerza los recursos humanos del servicio, aporta nueva maquinaria y se incrementan el barrido y baldeo manual, así como el número de papeleras y contenedores.
Valencià: En paral·lel.
Español: En paralelo.
Valencià: El transport públic, la contracta del qual també acaba de renovar-se i adjudicar-se dimecres passat, és un altre dels serveis amb major dotació per a 2023 amb una quantia de 21,2 milions d’euros (+2,8%), a la qual cal sumar altres 21 milions en concepte de subvenció (+2,9%).
Español: El transporte público, cuya contrata también acaba de renovarse y adjudicarse el pasado miércoles, es otro de los servicios con mayor dotación para 2023 con una cuantía de 21,2 millones de euros (+2,8%), a la que hay que sumar otros 21 millones en concepto de subvención (+2,9%).
Valencià: El nou servei renova la flota d’autobusos i crea noves línies circulars, a més d’implantar el transport a demanda en les partides rurals, nous vehicles elèctrics i punts de recàrrega, així com la millora dels accessos a les àrees industrials..
Español: El nuevo servicio renueva la flota de autobuses y crea nuevas líneas circulares, además de implantar el transporte a demanda en las partidas rurales, nuevos vehículos eléctricos y puntos de recarga, así como la mejora de los accesos a las áreas industriales..
Valencià: Compromís social, promoció cultural, turisme i esports.
Español: Compromiso social, promoción cultural, turismo y deportes.
Valencià: L’accent solidari dels Pressupostos es concreta en actuacions de protecció i acció social per un muntant global de 34.343.117 euros, amb un increment del 0,81%.
Español: El acento solidario de los Presupuestos se concreta en actuaciones de protección y acción social por un montante global de 34.343.117 euros, con un incremento del 0,81%.
Valencià: Les principals partides en aquest servei es destinen a serveis socials i promoció (31,5 milions, +2,3%), assistència social primària (16,7 milions, +9,5%), plans d’inclusió social (4,3 milions, +2,9%) i ajudes d’emergència social (3,9 milions, +12,7%)..
Español: Las principales partidas en este servicio se destinan a servicios sociales y promoción (31,5 millones, +2,3%), asistencia social primaria (16,7 millones, +9,5%), planes de inclusión social (4,3 millones, +2,9%) y ayudas de emergencia social (3,9 millones, +12,7%)..
Valencià: En l’àmbit de la promoció cultural, els comptes municipals de 2023 contemplen 5,8 milions d’inversió, amb un increment del 8,8%, i a la millora de les biblioteques públiques es destinen 1.021.494 euros, la qual cosa suposa una pujada del 10,6%.
Español: En el ámbito de la promoción cultural, las cuentas municipales de 2023 contemplan 5,8 millones de inversión, con un incremento del 8,8%, y a la mejora de las bibliotecas públicas se destinan 1.021.494 euros, lo que supone una subida del 10,6%.
Valencià: L’àrea d’Esports també es veu reforçada en la seua línia de millora i modernització de les instal·lacions municipals amb una assignació de 9,6 milions i un augment del 11,35% respecte a les xifres de 2022.
Español: El área de Deportes también se ve reforzada en su línea de mejora y modernización de las instalaciones municipales con una asignación de 9,6 millones y un aumento del 11,35% con respecto a las cifras de 2022.
Valencià: Així, per a la renovació de l’emblemàtic Pavelló Pitiu Rochel es reserven 1,6 milions.
Español: Así, para la renovación del emblemático Pabellón Pitiu Rochel se reservan 1,6 millones.
Valencià: De la mateixa manera, Festes Populars i Festejos comptarà amb 5,3 milions després d’una pujada del 28,4%..
Español: Del mismo modo, Fiestas Populares y Festejos contará con 5,3 millones tras una subida del 28,4%..
Valencià: El turisme continua sent una de les grans prioritats del Govern municipal, que incrementa un 10,09% la seua quantia pressupostària fins als 5,4 milions per a potenciar Alacant com a destí sostenible, digital, innovador i accessible mitjançant el reforç de la promoció nacional i internacional, la concessió d’ajudes al sector, millora dels serveis d’unes platges cada vegada més accessibles i esdeveniments turístics de gran repercussió a Espanya i fora de les nostres fronteres..
Español: El turismo sigue siendo una de las grandes prioridades del Gobierno municipal, que incrementa un 10,09% su cuantía presupuestaria hasta los 5,4 millones para potenciar Alicante como destino sostenible, digital, innovador y accesible mediante el refuerzo de la promoción nacional e internacional, la concesión de ayudas al sector, mejora de los servicios de unas playas cada vez más accesibles y eventos turísticos de gran repercusión en España y fuera de nuestras fronteras..
Valencià: En la línia de defensa del teixit productiu local, els Pressupostos consignen una mica més de 8 milions en actuacions de caràcter estrictament econòmic per al comerç, el turisme i les pimes de tots dos sectors, a més de 1,3 milions per als mercats municipals..
Español: En la línea de defensa del tejido productivo local, los Presupuestos consignan algo más de 8 millones en actuaciones de carácter estrictamente económico para el comercio, el turismo y las pymes de ambos sectores, además de 1,3 millones para los mercados municipales..
Valencià: Un home de 21 anys és detingut després d'agredir a una persona i deixar-la inconscient a Elx.
Español: Un hombre de 21 años es detenido tras agredir a una persona y dejarla inconsciente en Elche.
Valencià: L’agressió va ocórrer a la fi de juliol durant les festes d’estiu de Torrellano.
Español: La agresión ocurrió a finales de julio durante las fiestas de verano de Torrellano.
Valencià: El passat 23 de juliol la Policia Local d’Elx va detindre a un jove de 21 anys que va agredir a una persona i la va deixar inconscient després d’una discussió en una barraca en les festes de la pedania de Torrellano..
Español: El pasado 23 de julio la Policía Local de Elche detuvo a un joven de 21 años que agredió a una persona y la dejó inconsciente tras una discusión en una barraca en las fiestas de la pedanía de Torrellano..
Valencià: Els fets van ocórrer de matinada.
Español: Los hechos ocurrieron de madrugada.
Valencià: L’equip de suport d’operacions estava realitzant labors de vigilància estàtica en els voltants de la barraca La Reconquesta quan, de sobte, van sentir diverses persones cridar.
Español: El equipo de apoyo de operaciones estaba realizando labores de vigilancia estática en las inmediaciones de la barraca La Reconquista cuando, de repente, escucharon a varias personas gritar.
Valencià: En aproximar-se per a veure el que ocorria, van observar un tumult de persones que tractaven de separar a diverses d’elles.
Español: Al aproximarse para ver lo que ocurría, observaron un tumulto de personas que trataban de separar a varias de ellas.
Valencià: Dos d’ells van eixir corrent i van deixar a un tercer home tendit en el sòl immòbil, envoltat per un toll de sang i amb una ferida al cap..
Español: Dos de ellos salieron corriendo y dejaron a un tercer hombre tendido en el suelo inmóvil, rodeado por un charco de sangre y con una herida en la cabeza..
Valencià: Malgrat la fugida, finalment els professionals van aconseguir a un dels quals havia fugit en l’Avinguda Segarra, qui va exercir resistència durant la seua immobilització perquè, segons els testimonis, es tracta d’un boxador professional..
Español: A pesar de la huida, finalmente los profesionales consiguieron alcanzar a uno de los que había huido en la Avenida Segarra, quien ejerció resistencia durante su inmovilización porque, según los testigos, se trata de un boxeador profesional..
Valencià: L’altra part de l’equip de suport d’operacions es va quedar assistint a la víctima, a la qual van haver de tapar-li la ferida i realitzar-li un embenatge fins a l’arribada dels sanitaris, els qui ja van indicar que anava a necessitar almenys 10 punts de sutura, així com proves complementàries per la pèrdua de consciència que li havia causat l’agressió..
Español: La otra parte del equipo de apoyo de operaciones se quedó asistiendo a la víctima, a la que tuvieron que taponarle la herida y realizarle un vendaje hasta la llegada de los sanitarios, quienes ya indicaron que iba a necesitar al menos 10 puntos de sutura, así como pruebas complementarias por la pérdida de conciencia que le había causado la agresión..
Valencià: Segons el que compten els testimonis, l’agressió es va iniciar quan dues persones van començar a discutir perquè la nóvia de l’agressor ballava amb un d’ells, per la qual cosa la víctima va tractar d’evitar la baralla separant-los i va ser en aqueix moment quan l’implicat li va colpejar fortament deixant-lo inconscient.
Español: Según lo que cuentan los testigos, la agresión se inició cuando dos personas comenzaron a discutir porque la novia del agresor bailaba con uno de ellos, por lo que la víctima trató de evitar la pelea separándolos y fue en ese momento cuando el implicado le golpeó fuertemente dejándolo inconsciente.
Valencià: L’agressor va ser detingut i traslladat a dependències policials..
Español: El agresor fue detenido y trasladado a dependencias policiales..
Valencià: El Govern local d'Alacant rebutja el trasllat del Centre d'Urgències d'Alacant a València.
Español: El Gobierno local de Alicante rechaza el traslado del Centro de Urgencias de Alicante a Valencia.
Valencià: La declaració institucional de PP i Ciutadans recorda que ja s’han pronunciat en contra sindicats mèdics i professionals del Samu i les urgències.
Español: La declaración institucional de PP y Ciudadanos recuerda que ya se han pronunciado en contra sindicatos médicos y profesionales del Samu y las urgencias.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament d’Alacant, integrat per PP i Ciutadans, trasllada al Ple municipal del pròxim dijous el seu “total rebuig” al trasllat definitiu d’Alacant a València del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (Cicu), consumat el passat dia 11 i que suposa “un considerable empitjorament de l’assistència sanitària als ciutadans de la província, ja de per si mateix degradada per la mala gestió del tripartit de Puig”.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alicante, integrado por PP y Ciudadanos, traslada al Pleno municipal del próximo jueves su «total rechazo» al traslado definitivo de Alicante a Valencia del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (Cicu), consumado el pasado día 11 y que supone «un considerable empeoramiento de la asistencia sanitaria a los ciudadanos de la provincia, ya de por sí degradada por la mala gestión del tripartito de Puig».
Valencià: A través d’una declaració institucional, l’Executiu municipal exigeix al Consell que escolte les demandes dels treballadors d’emergències sanitàries i aporte respostes a les seues denúncies i necessitats per a facilitar-los el seu treball i actuació i no els done l’esquena amb mentides i impediments”..
Español: A través de una declaración institucional, el Ejecutivo municipal exige al Consell que escuche las demandas de los trabajadores de emergencias sanitarias y aporte respuestas a sus denuncias y necesidades para facilitarles su trabajo y actuación y no les dé la espalda con mentiras e impedimentos»..
Valencià: El Govern local manté que “aquest desmantellament sanitari és un altre revés i greuge comparatiu per a la ciutat i la província a les mans del tripartit de Puig” i titlla de “hipocresia” que el president de la Generalitat abandere els intents de descentralitzar institucions de l’Estat radicades a Madrid, “però en la Comunitat on governa centralitza tot el que pot a València”..
Español: El Gobierno local mantiene que «este desmantelamiento sanitario es otro revés y agravio comparativo para la ciudad y la provincia a manos del tripartito de Puig» y tilda de «hipocresía» que el presidente de la Generalitat abandere los intentos de descentralizar instituciones del Estado radicadas en Madrid, «pero en la Comunidad donde gobierna centraliza todo lo que puede en Valencia»..
Valencià: “Contra aquesta decisió del Consell s’han manifestat ja treballadors d’urgències sanitàries, professionals del servei SAMU i sindicats mèdics com el CESM, per a mostrar el seu rebuig a una mesura que els perjudica profundament, ja que a partir d’aquest moment, tota la coordinació de les ambulàncies es farà des de València, on hauran de traslladar-se els operadors i coordinadors per a desenvolupar el seu treball”, argumenta la declaració institucional..
Español: «Contra esta decisión del Consell se han manifestado ya trabajadores de urgencias sanitarias, profesionales del servicio SAMU y sindicatos médicos como el CESM, para mostrar su rechazo a una medida que les perjudica profundamente, puesto que a partir de este momento, toda la coordinación de las ambulancias se hará desde Valencia, adonde deberán trasladarse los operadores y coordinadores para desarrollar su trabajo», argumenta la declaración institucional..
Valencià: “La centralització d’aquest servei requereix d’especialistes de cada província que coneguen la geografia i peculiaritats del territori; de manera que els coordinadors i locutors que es desplacen des d’Alacant hauran de recórrer 400 quilòmetres entre anada i volta per a fer una guàrdia de 12 hores o llogar-se una habitació o un habitatge entre varis.
Español: «La centralización de este servicio requiere de especialistas de cada provincia que conozcan la geografía y peculiaridades del territorio; de forma que los coordinadores y locutores que se desplacen desde Alicante tendrán que recorrer 400 kilómetros entre ida y vuelta para hacer una guardia de 12 horas o alquilarse una habitación o una vivienda entre varios.
Valencià: Això és un despropòsit en tota regla i per això, no tots els professionals han passat per la pedra de traslladar-se.
Español: Esto es un despropósito en toda regla y por ello, no todos los profesionales han pasado por el aro de trasladarse.
Valencià: Alguns s’han anat a l’atur i altres a la borsa d’ocupació a la recerca d’un altre lloc de treball a la província”, afig..
Español: Algunos se han ido al paro y otros a la bolsa de empleo en busca de otro puesto de trabajo en la provincia», añade..
Valencià: L’equip de Govern recorda que un problema similar ja es va generar amb la centralització del Servei d’Emergències Sanitàries (SES) i els serveis de personal, tal com van denunciar els sindicats mèdics i el personal del Samu.
Español: El equipo de Gobierno recuerda que un problema similar ya se generó con la centralización del Servicio de Emergencias Sanitarias (SES) y los servicios de personal, tal y como denunciaron los sindicatos médicos y el personal del Samu.
Valencià: Així mateix, han alçat la veu per les “múltiples disfuncions” que es produeixen en l’arribada de material sanitari, des que la seua distribució també s’ha centralitzat a València.
Español: Asimismo, han alzado la voz por las «múltiples disfunciones» que se producen en la llegada de material sanitario, desde que su distribución también se ha centralizado en Valencia.
Valencià: “Des d’octubre han de mendigar sèrums, collets o elèctrodes pels hospitals, i quan s’han queixat a la Conselleria l’única resposta que rebien era una acusació, infundada, de voler suspendre el servei de les ambulàncies.
Español: «Desde octubre tienen que mendigar sueros, collarines o electrodos por los hospitales, y cuando se han quejado a la Conselleria la única respuesta que recibían era una acusación, infundada, de querer suspender el servicio de las ambulancias.
Valencià: És lamentable, perquè el tripartit Puig ha d’estar per a solucionar els problemes, no per a crear-los ni per a simular que no existeixen”, recalca..
Español: Es lamentable, pues el tripartito Puig debe estar para solucionar los problemas, no para crearlos ni para simular que no existen», recalca..
Valencià: “Amb el trasllat del CICU a València es produeix el desmantellament de la vertebració sanitària a la ciutat i la província; es consumisca el pitjor tracte per ser de València o d’Alacant, en una decisió no explicada, no consultada, no treballada i capritxosa, que degrada profundament l’assistència sanitària als alacantins”, insisteix la declaració institucional.
Español: «Con el traslado del CICU a Valencia se produce el desmantelamiento de la vertebración sanitaria en la ciudad y la provincia; se consuma el peor trato por ser de Valencia o de Alicante, en una decisión no explicada, no consultada, no trabajada y caprichosa, que degrada profundamente la asistencia sanitaria a los alicantinos», insiste la declaración institucional.
Valencià: “Com que tota aqueixa experiència acumulada de conéixer el terreny, de poder arribar a temps a alleujar una urgència el perdrem a Alacant perquè Puig així ho ha decidit, sense consulta ni explicació”..
Español: «Puesto que toda esa experiencia acumulada de conocer el terreno, de poder llegar a tiempo a aliviar una urgencia lo vamos a perder en Alicante porque Puig así lo ha decidido, sin consulta ni explicación»..
Valencià: Per tot això, l’equip municipal de Govern expressa la seua rotunda oposició al “desmantellament” de la coordinació d’urgències a Alacant “i al minvament de capacitat de reacció, a la falta d’atenció urgent i també diem basta a les ambulàncies Samu sense metge”.
Español: Por todo ello, el equipo municipal de Gobierno expresa su rotunda oposición al «desmantelamiento» de la coordinación de urgencias en Alicante «y a la merma de capacidad de reacción, a la falta de atención urgente y también decimos basta a las ambulancias Samu sin médico».
Valencià: “Una cosa tan sensible com l’assistència d’urgències i d’emergències”, conclou la declaració, “no hauria d’estar centralitzat i dirigir-se des de València, ja que no fa sinó disminuir recursos, perdre plantilla a Alacant i dificultar l’acció vital que es desenvolupa en els serveis d’emergències sanitàries”..
Español: «Algo tan sensible como la asistencia de urgencias y de emergencias», concluye la declaración, «no debería estar centralizado y dirigirse desde Valencia, ya que no hace sino disminuir recursos, perder plantilla en Alicante y dificultar la acción vital que se desarrolla en los servicios de emergencias sanitarias»..
Valencià: Arranca a Dénia el ‘Trofeu Diputació d’Alacant d’Escala i Corda’ amb els millors pilotaris de la Comunitat.
Español: Arranca en Dénia el ‘Trofeu Diputació d’Alacant d’Escala i Corda’ con los mejores pilotaris de la Comunitat.
Valencià: El diputat d’Esports, Bernabé Cano, destaca el compromís de la institució amb aquesta disciplina “lligada des de fa segles a la nostra cultura i tradicions”.
Español: El diputado de Deportes, Bernabé Cano, destaca el compromiso de la institución con esta disciplina “ligada desde hace siglos a nuestra cultura y tradiciones”.
Valencià: El món de la pilota valenciana dona la benvinguda a l’estiu amb una nova edició del ‘Trofeu Diputació d’Alacant d’Escala i Corda’.
Español: El mundo de la pilota valenciana da la bienvenida al verano con una nueva edición del ‘Trofeu Diputació d’Alacant d’Escala i Corda’.
Valencià: El trinquet de Dénia acollirà demà divendres el primer de les set trobades que conformen aquest campionat, considerat el més significatiu de quants es disputen íntegrament a la província..
Español: El trinquet de Dénia acogerá mañana viernes el primero de los siete encuentros que conforman este campeonato, considerado el más significativo de cuantos se disputan íntegramente en la provincia..
Valencià: “La pràctica de la pilota està lligada des de fa segles a la nostra cultura i tradicions.
Español: “La práctica de la pilota está ligada desde hace siglos a nuestra cultura y tradiciones.