gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les accions proposades per al seu desenvolupament al paratge i previstes en el programa de gestió s'han d'agrupar en diferents línies d'actuació, i establir per a cadascuna d'aquestes el seu grau de prioritat, termini d'execució, sinergies amb altres accions o línies, pressupost estimat, possibles línies de finançament i els organismes i col·lectius implicats en la seua realització. 3.
Español: Las acciones propuestas para su desarrollo en el Paraje y contempladas en el Programa de Gestión se agruparán en diferentes líneas de actuación, estableciendo para cada una de ellas su grado de prioridad, plazo de ejecución, sinergias con otras acciones o líneas, presupuesto estimado, posibles líneas de financiación y los organismos y colectivos implicados en su realización. 3.
Valencià: Es recomana la utilització, com a model de contingut del document, el Manual d'Eurosite de plans de gestió. 4.
Español: Se recomienda la utilización, como modelo de contenido del documento, el Manual de Eurosite de Planes de Gestión. 4.
Valencià: El Programa de gestió l'ha d'aprovar l'Ajuntament de Puebla de Arenoso amb l'informe vinculant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Programa de Gestión lo aprobará el Ayuntamiento de Puebla de Arenoso con el informe vinculante de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Castillo de Arenós, segons s'estableix en el decret de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera a al que preveu l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Castillo de Arenós, según se establece en el Decreto de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL IV MECANISME DE FINANÇAMENT Article 69.
Español: TÍTULO IV MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 69.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: TÍTOL V RÈGIM SANCIONADOR Article 70.
Español: TÍTULO V RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 70.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal se sancionarà de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4872) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1606/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4872) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1606/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1606/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1606/2010.
Valencià: [2011/4872] Judici verbal 001606/2010-1 De: Emivasa.
Español: [2011/4872] Juicio verbal 001606/2010-1 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra Ángeles Dolores Poveda Anguís s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000078/2011 València, 9 de març de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Ángeles Dolores Poveda Anguís se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000078/2011 Valencia, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 1606/2010, sobre acció de reclamació d'una quantitat promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano i defensada pel lletrat el senyor Valero Llorca, contra Ángeles Dolores Poveda Anguís, declarada en rebel·lia.
Español: Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1606/2010, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora la señora Benlloch Soriano y defendida por el letrado el señor Valero Llorca, contra Ángeles Dolores Poveda Anguís, declarada en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ángeles Dolores Poveda Anguís. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ángeles Dolores Poveda Anguís. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu moment entre la demandant i la demandada relatiu a l'immoble situat al carrer d'Almàssera, número 14, 12a, de València.
Español: Declaro resuelto el contrato de suministro de agua e instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la demandante y la demandada relativo al inmueble sito en la calle de Almácera, número 14, 12.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a la demandant la quantitat de 610,55 euros juntament amb els interessos legals. 4.
Español: Condeno a la demandada a que pague a la demandante la cantidad de 610,55 euros junto con sus intereses legales. 4.
Valencià: Condemne la demandada al pagament de les costes.
Español: Condeno a la demanda al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ángeles Dolores Poveda Anguís, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángeles Dolores Poveda Anguís, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10540) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de setembre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de manipulació i envasament de cítrics, fruites i hortalisses per a la Comunitat Valenciana (80000115011990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10540) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de septiembre de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo de manipulado y envasado de cítricos, frutas y hortalizas para la Comunitat Valenciana (80000115011990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10540 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de setembre de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu de manipulació i envasament de cítrics, fruites i hortalisses per a la Comunitat Valenciana (80000115011990).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10540 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de septiembre de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo de manipulado y envasado de cítricos, frutas y hortalizas para la Comunitat Valenciana (80000115011990).
Valencià: [2011/10540]S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6629, de 13.10.2011), que consisteix a l'omissió de l'annex 3B que es reprodueix tot seguit.
Español: [2011/10540]Se ha observado un error en la publicación de la citada resolució (DOCV núm. 6629, de 13.10.2011), consistente en la omisión del anexo 3B que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8282) Notificació de liquidació de la sanció número 03/11/AC/10038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8282) Notificación de liquidación de la sanción número 03/11/AC/10038.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació de la sanció número 03/11/AC/10038.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación de la sanción número 03/11/AC/10038.
Valencià: [2011/8282] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2011/8282] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Orihuela (Alacant), calle Amapolas, 6, bloc 4.
Español:  Siendo su último domicilio conocido en Orihuela (Alicante), calle Amapolas, 6, bloque 4.
Valencià: - La directora territorial: M.
Español: ,- La directora territorial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/910) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 748/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 748/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 748/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 748/2010.
Valencià: [2011/910] Judici verbal 000748/2010 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici procediment ordinari 000748/2010 a instàncies de BBVA, SA, contra Juan Carlos Ojeda Gallo.
Español: [2011/910] Juicio verbal 000748/2010 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia hago saber: Que en los autos de juicio procedimiento ordinario 000748/2010, a instancia de BBVA, SA, contra Juan Carlos Ojeda Gallo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència 4 València, 14 de gener de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia 4 Valencia, 14 de enero de 2011.
Valencià: Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 748/2010, sobre acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador el senyor Barber París i defensada pel lletrat el senyor Engo Mompó, contra Juan Carlos Ojeda Gallo, declarat en rebel·lia.
Español: Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 748/2010, sobre acción de reclamación de cantidad, promovidos por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador señor Barber París y defendida por el letrado señor Engo Mompó, contra Juan Carlos Ojeda Gallo, declarado en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Carlos Ojeda Gallo. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Carlos Ojeda Gallo. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 9.305,90 euros, més els interessos pactats al 20%. 3.
Español: Condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 9.305,90 euros, más los intereses pactados al 20%. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y oara cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/139) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juliol de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/139) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de julio de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/139 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juliol de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/139 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de julio de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/139] El conveni d'adjudicació d'operacions de crèdit a curt termini regula i especifica les característiques de les operacions de finançament que realitza la Generalitat Valencia, i una de les modalitats que reflectix este conveni és la col·locació de pagarés a mida.
Español: [2011/139] El convenio de adjudicación de operaciones de crédito a corto plazo, regula y especifica las características de las operaciones de financiación que realiza la Generalitat Valenciana, siendo una de las modalidades reflejadas en este convenio la colocación de pagarés a medida.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.