gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8994 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis contracte de serveis licitació Adjudicació número CNMY08/INVASSAT/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8994 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios contrato de servicios licitación Adjudicación número CNMY08/INVASSAT/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels locals del Centre Territorial de l'INVASSAT d'Alacant c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5747 de 22 d'abril de 2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales del Centro Territorial del INVASSAT de Alicante c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5.747 de 22 de abril de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 53.580,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 53.580,00 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juny de 2008 b) Contractista: Limpiezas la Parisien, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 50.661,00 euros València, 7 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de junio de 2008 b) Contratista: Limpiezas la Parisien, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 50.661,00 euros Valencia, 7 de julio de 2008.
Valencià: - El director de l'INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Español: - El director del INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3700) ORDE de 12 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada El Solet, de Xeresa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3700) ORDEN de 12 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada El Solet, de Xeresa (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/3700 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació Xeresa cooperació administrativa centre d'ensenyament administració local guarda de xiquets educació preescolar ORDE de 12 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada El Solet, de Xeresa (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/3700 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación Xeresa cooperación administrativa centro de enseñanza administración local guarda de niños educación preescolar ORDEN de 12 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada El Solet, de Xeresa (Valencia).
Valencià: [2008/3700] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Xeresa, entitat titular de la Escola d'Educació Infantil Municipal denominada El Solet, de Xeresa (València), número de codi 46026147, situada al carrer Trapig, s/n, cantonada c/ Escoles, s/n, de la citada localitat, per la qual sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: [2008/3700] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Xeresa, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada El Solet, de Xeresa (Valencia), número de código 46026147, situada en la calle Trapig, s/n esquina c/ Escoles, s/n, de la citada localidad, por la que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo, a fin de cambiar el uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años.
Valencià: El 13 de febrer de 2008 es va subscriure un conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xeresa (València) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada El Solet, a Xeresa, en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller d'Educació a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 13 de febrer de 2008 se suscribió un convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Xeresa (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada El Solet, de titularidad municipal, en Xeresa, en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Educación, a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Segons el titular del centre s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable per part del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria de 5 de desembre de 2006 i aprovades per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 16 de gener de 2007, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según el titular del centro se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta conselleria de 5 de diciembre de 2006, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Enseñanza, de 16 de enero de 2007, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació específica: El Solet Titular: Ajuntament de Xeresa Domicili: c/ Trapig, s/n cantonada c/ Escoles, s/n Localitat: Xeresa Província: València Codi: 46026147 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 47 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 34 llocs escolars.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: El Solet Titular: Ayuntamiento de Xeresa Domicilio: c/ Trapig, s/n cantonada c/ Escoles, s/n Localidad: Xeresa Provincia: Valencia Código: 46026147 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 47 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 34 puestos escolares.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present modificaio produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: València, 12 de març de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1722) ACORD de 21 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes, des del capítol 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, al capítol 8 del programa 411.50, Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, per un import de 150.000 euros, per a la inclusió d'un projecte financer per a l'ampliació de capital de la societat mercantil Institut d'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1722) ACUERDO de 21 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas, desde el capítulo 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, al capítulo 8 del programa 411.50, Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, por importe de 150.000 euros, para la inclusión de un proyecto financiero para la ampliación de capital de la sociedad mercantil Instituto de Acreditación y Evaluacion de las Prácticas Sanitarias, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1722 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 21 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes, des del capítol 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, al capítol 8 del programa 411.50, Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, per un import de 150.000 euros, per a la inclusió d'un projecte financer per a l'ampliació de capital de la societat mercantil Institut d'Acreditació i Avaluació de les Pràctiques Sanitàries, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1722 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 21 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas, desde el capítulo 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, al capítulo 8 del programa 411.50, Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, por importe de 150.000 euros, para la inclusión de un proyecto financiero para la ampliación de capital de la sociedad mercantil Instituto de Acreditación y Evaluacion de las Prácticas Sanitarias, SA.
Valencià: [2008/1722] El Consell, en la reunió del dia 21 de desembre de 2007, va adoptar l'acord següent: Pel Decret 14/2002 de 8 de febrer es va acordar la constitució de la societat mercantil Institut d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat de les Pràctiques Sanitàries, dependent de la conselleria de Sanitat i amb la consideració d'empresa de la Generalitat.
Español: [2008/1722] El Consell, en la reunión del día 21 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: Por el Decreto 14/2002 de 8 de febrero se acordó la constitución de la Sociedad Mercantil Instituto de Acreditación y Evaluación de la Calidad de las Prácticas Sanitarias, dependiente de la conselleria de Sanidad y con la consideración de empresa de la Generalitat.
Valencià: La conselleria esmentada ha plantejat la necessitat dur a terme una ampliació de capital del dit institut, per un import de 150.000 euros.
Español: La citada conselleria ha planteado la necesidad de llevar a cabo una ampliación de capital de dicho Instituto, por importe de 150.000 euros.
Valencià: A efectes de donar cobertura pressupostària a l'ampliació, cal habilitar el capítol 8 "Actius Financers" en el programa 411.50, Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una dotació de 150.000 euros, per a la inclusió d'un projecte financer denominat "Ampliació de capital de l'Institut d'Acreditació i Avaluació de la Pràctica Sanitària (INACEPS)" amb este mateix import, destinant a l'efecte disponibilitats de crèdit del capítol 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària.
Español: A efectos de dar cobertura presupuestaria a dicha ampliación, se precisa habilitar el capítulo 8 "Activos Financieros" en el programa 411.50, Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una dotación de 150.000 euros, para la inclusión de un proyecto financiero denominado "Ampliación de capital del Instituto de Acreditación y Evaluación de la Práctica Sanitaria (INACEPS)" con este mismo importe, destinando a tal efecto disponibilidades de crédito del capítulo 2 del programa 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2.per un import de 150.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2.por importe de 150.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació de crèdit en l'aplicació 10.01.62.411.50. 8 per un import de 150.000 euros, i la inclusió del projecte financer que es detalla a continuació:  Valencia, 21 de desembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación de crédito en la aplicación 10.01.62.411.50. 8 por importe de 150.000 euros, y la inclusión del proyecto financiero que se detalla a continuación:  Valencia, 21 de diciembre de 2007 El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8000) Notificació a Country House Vega Baja 2000, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/8000) Notificación a Country House Vega Baja 2000, SL.
Valencià: Expedient número denu-06-0821.
Español: Expediente número denu-06-0821.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8000 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Country House Vega Baja 2000, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8000 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Country House Vega Baja 2000, SL.
Valencià: [2008/8000] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8000] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: denu-06-0821 Interessat: Country House Vega Baja 2000, SL.
Español: Expediente número: denu-06-0821 Interesado: Country House Vega Baja 2000, SL.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: del Mar, nº 66 B 03187-Los Montesinos (Alicante) Asunto: Audiencia recurso de alzada, dictada por la secretaria autonómica el 16 de enero de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3178) Judici ordinari 442/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3178) Juicio ordinario 442/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Ovidio Álvarez Casares.
Español: Notificación de la sentencia a Ovidio Álvarez Casares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3178 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 442/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3178 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 442/06.
Valencià: [2008/3178] Pilar Lluna Gascó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici ordinari número 442/2006, promogut pel procurador Onofre Marmaneu Laguia, en nom i representació de la mercantil Codere Valenciana, SA, contra Ovidio Álvarez Casares, en parador ignorat, sobre reclamació de quantitat, en què, amb data 28 de febrer de 2008, es va dictar sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Codere Valencia, SA, contra Ovidio Álvarez Casares, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 27.510,08 euros, més els interessos legals, amb la imposició de les costes causades en este procediment.
Español: [2008/3178] Pilar Lluna Gascó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario número 442/2006, promovido por el procurador Onofre Marmaneu Laguia, en nombre y representación de la mercantil Codere Valenciana, SA, contra Ovidio Álvarez Casares, en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 28 de febrero de 2008, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Codere Valencia, SA, contra Ovidio Álvarez Casares, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 27.510,08 euros, más intereses legales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació de sentència en forma legal al demandat Ovidio Álvarez Casares, en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Ovidio Álvarez Casares, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària: Pilar Lluna Gascó.
Español: - La secretaria: Pilar Lluna Gascó.