gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se examinat aquesta documentació, resulten acreditades les condicions imposades en l'acord de la CTU de 19 de febrer de 1993, i, en tal sentit, s'ha emès un informe favorable de l'aprovació definitiva de la modificació número 3.2.5 (Fàbrica de tabacs-Campoamor), per part dels serveis tècnics de la comissió territorial d'urbanisme.
Español: Examinada dicha documentación, ciertamente, resultan acreditadas las condiciones impuestas en el acuerdo de la CTU de 19 de febrero de 1993 y, en tal sentido, ha sido informada favorablemente la aprobación definitiva de la citada modificación núm. 3.2.5(Fábrica de tabacos- Campoamor), por los servicios técnicos de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de cada una de les modificacions contingudes en l'antecedent quart de la present resolució, excepte -en el sentit que tot seguit s'explica- dels números 3.3.1.2 (ajustaments en les qualificacions de sòl no urbanitzable a les Rambles) i 3.3.2.7 (canvi de qualificació d'àrees enjardinades), s'estima correcta, la documentació completa, la justificació, l'abast i el contingut, són tècnicament admissibles i les determinacions en què es plasmen adequades, de conformitat amb els articles 72.4, 114 i 128.1 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i els articles 37 al 42 i 125 al 130, per remissió del 161.1, tots els quals són del Reglament de Planejament.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de todas y cada una de las modificaciones contenidas en el antecedente cuarto de la presente resolución, excepto - en el sentido que luego se explica- las números 3.3.1.2 (ajustes en las calificaciones de suelo no urbanizable en las Rambles) y 3.3.2.7 (cambio de calificación de áreas ajardinadas), se estima correcta, la documentación completa, su justificación, alcance y contenido son técnicamente admisibles y las determinaciones en que se plasman adecuadas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 72.4, 114 y 128.1 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y los artículos 37 al 42 y 125 al 130, por remiisión del 161.1, todos ellos, del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Segon Respecte de la modificació 3.3.1.2, que comporta el canvi de qualificació de diversos àmbits de sòl no urbanitzable de les Rambles a comú rústic, cal recordar que el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, en el seu annex I, apartat 9, g), recull, d'entre els «instruments d'ordenació del territori» subjectes a declaració d'impacte ambiental, les modificacions de plans generales municipals d'ordenació urbana que afecten sòls no urbanitzables.
Español: Segundo Respecto a la modificación 3.3.1.2, que supone el cambio de calificación de diversos ámbitos de suelo no urbanizable en las Rambles a común rústico, debe recordarse que el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, en su anexo I, apartado 9, g), recoge entre los «instrumentos de ordenación del territorio» sujetos a declaración de impacto ambiental las modificaciones de planes generales municipales de ordenación urbana que afecten a suelos no urbanizables.
Valencià: Si bé sembla que cal descartar una àmplia interpretació del terme «afectar» que comporte que qualsevol mínima alteració del planejament que es referesca a aquesta classe de sòl, ha de ser sotmesa a la tramitació regulada en la Llei d'Impacte Ambiental, el fet cert és que, si més no es considera oportú sol·licitar, en aquests supòsits, un informe a la Conselleria de Medi Ambient, a fi d'evitar qualsevol criteri discrepant en la interpretació de la norma, i salvaguardar en tot cas la possible existència d'elements o circumstàncies ambientals la valoració de les quals ha de correspondre, en tot cas, a l?òrgan del medi ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Si bien parece que deba descartarse una amplia interpretación del término «afectar» que suponga que cualquier mínima alteración del planeamiento que se refiera a esta clase de suelo, debe ser sometido a la tramitación regulada en la Ley de Impacto Ambiental, lo cierto es que, cuanto menos, se considera oportuno solicitar, en estos supuestos, un informe a la Conselleria de Medi Ambient, con el fin de evitar cualquier criterio discrepante en la interpretación de la norma y salvaguardar en todo caso la posible existencia de elementos o circunstancias medio ambientales cuya valoración debe corresponder, en todo caso, el órgano medioambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, s'ha de concloure que, malgrat que en principi tant la documentació com la tramitació s'estimen correctes, caldrà que es demane un informe, en el qual es concrete si, des de la perspectiva ambiental, la proposta tècnica està justificada i el seu contingut és admissible.
Español: Por ello, cabe concluir que, pese a que en principio tanto la documentación como la tramitación se estiman correctas, deberá recabarse informe en el que se concrete sí, desde la perspectiva medioambiental, la propuesta técnica está justificada y su contenido es admisible.
Valencià: Tercer Quant a la modificació 3.3.2.7 -canvi de qualificació d'àrees enjardinades a equipament docent i viari-, s'estima, igual que s'assenyalava en el fonament primer, que la tramitació seguida fins ara és correcta, la documentació completa, la justificació, l'abast i el contingut són tècnicament admissibles, i són les determinacions en què es plasmen adequades i suficients.
Español: Tercero En cuanto a la modificación 3.3.2.7 - cambio de calificación de áreas ajardinadas a equipamiento docente y viario -, se estima al igual que se señalaba en el fundamento primero que la tramitación seguida hasta la fecha es correcta, la documentación completa, su justificación, alcance y contenido son técnicamente admisibles, siendo las determinaciones en que se plasman adecuadas y suficientes.
Valencià: Tanmateix, atès que comporta un ús diferent urbanístic de les zones verdes previstes en el pla, cal que se sotmeta a la tramitació prevista en l'article 129 del text refós de la Llei del Sòl de 1992 -modificació qualificada- i, per tant, s'haurà d'emetre un informe favorable d'aquest conseller, i també el Consell d'Estat, amb anterioritat a la seua resolució pel ple del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin embargo, dado que supone un diferente uso urbanístico de las zonas verdes previstas en el plan, debe ser sometida a la tramitación prevista en el artículo 129 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992 - modificación cualificada -, debiendo, pues, ser informado favorablemente por el este conseller, y por el Consejo de Estado, previamente a su resolución por el pleno del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Les modificacions plantejades, s'han de qualificar com a alteracions puntuals de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, ja que no s'adopten nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori, ni de la classificació del sòl, conformement al que disposa l'article 126 de la Llei del Sòl vigent.
Español: Cuarto Las modificaciones planteadas, deben calificarse como alteraciones puntuales de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Alacant, puesto que no se adoptan nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio, ni de la clasificación del suelo, conforme a lo dispuesto en el artículo 126 de la vigente Ley del Suelo.
Valencià: Cinquè El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a la resolució definitiva del present expedient, llevat el cas expressat en la consideració immediatament anterior, en virtut del que disposa l'article 118.3.c) del text refós de la Llei del Sòl de 1992, en relació amb l'article 3.2 del Reglament dels òrgans Urbanístics, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es competente para la resolución definitiva del presente expediente, con la salvedad expresada en la consideración inmediata anterior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118.3.c) del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992, en relación con el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos Urbanísticos aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions aplicables, a proposta de l'Ajuntament d'Alacant, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolc: Desglossar l?expedient en aquest sentit: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general aplicación, a propuesta del Ayuntamiento de Alacant, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comissió Territorial d'Urbanisme, resuelvo: Desglosar el expediente en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant -continguda en l'antecedent quart d'aquesta resolució-, excepte la modificació 3.3.1.2 (ajustaments en les qualificacions de sòl no urbanitzable a les Rambles), de la qual se suspèn l'aprovació fins que s'obtinga un informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Alacant - contenida en el antecedente cuarto de esta resolución -, excepto, la modificación 3.3.1.2 (ajustes en las calificaciones de suelo no urbanizable en las Rambles), que se suspende de aprobación hasta que se recabe informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Valencià: Emetre un informe favorable de la modificació 3.3.2.7 (canvi de qualificació d'àrees enjardinades), a fi que continue la tramitació escaient amb l?informe favorable del Consell d'Estat i, tot seguit, l'aprovació per part del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Informar favorablemente la modificación 3.3.2.7 (cambio de calificación de áreas ajardinadas), a efectos de que continúe su debida tramitación con informe favorable del Consejo de Estado y la subsiguiente aprobación por parte del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l?endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso- administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 55 i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 55 y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio L.
Español: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839557) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per import de vint-i-tres milions cinc-centes vint-i-nou mil cent setanta-sis pessetes (23.529.176 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2848, del 15-10-1996 (1996/839557) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por importe de veintitrés millones quinientas veintinueve mil ciento setenta y seis pesetas (23.529.176 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2848 Data del DOGV : 15-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2848 Fecha DOGV : 15-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2877, del 26-11-1996 (1996/840120) ACORD de 5 de novembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'eximeix a l'Ajuntament de Barracas de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, i es classifica el lloc de secretaria de l'Ajuntament d'El Toro en classe tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2877, del 26-11-1996 (1996/840120) ACUERDO de 5 de noviembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se exime al Ayuntamiento de Barracas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, y se clasifica el puesto de secretaría del Ayuntamiento de El Toro en clase tercera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2877 Data del DOGV : 26-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840120 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 5 de novembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'eximeix a l'Ajuntament de Barracas de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, i es classifica el lloc de secretaria de l'Ajuntament d'El Toro en classe tercera.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2877 Fecha DOGV : 26-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840120 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de noviembre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se exime al Ayuntamiento de Barracas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, y se clasifica el puesto de secretaría del Ayuntamiento de El Toro en clase tercera.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de novembre de 1996, adoptà l'acord següent: Per ordre de la Conselleria de Presidència de 12 d'agost de 1996, s'ha aprovat la dissolució de l'agrupació dels municipis d'El Toro i Barracas, de la província de Castelló, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de noviembre de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Por orden de la Conselleria de Presidencia de 12 de agosto de 1996, se ha aprobado la disolución de la agrupación de los municipios de El Toro y Barracas, de la provincia de Castellón, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: De conformitat amb aquesta ordre procedeix la classificació dels llocs resultants de l'esmentada dissolució.
Español: De conformidad con dicha orden procede la clasificación de los puestos resultantes de la citada disolución.
Valencià: L'Ajuntament de Barracas va acordar sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria i que aquestes funcions foren prestades per la Diputació de Castelló.
Español: El Ayuntamiento de Barracas acordó solicitar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría y que dichas funciones fueran prestadas por la Diputación de Castellón.
Valencià: La població d'aquest municipi és inferior a 500 habitants i el seu pressupost no supera els 20.000.000 de pessetes, tal i com es preveu en l'article 4 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: La población de este municipio es inferior a 500 habitantes y su presupuesto no supera los 20.000.000 de pesetas, tal como se prevé en el artículo 4 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: La Diputació de Castelló va emetre l'informe preceptiu en sentit favorable, aprovat en sessió de la Comissió de Govern de 22 de maig de 1996.
Español: La Diputación de Castellón emitió el informe preceptivo en sentido favorable, aprobado en sesión de la Comisión de Gobierno de 22 de mayo de 1996.
Valencià: Pel que fa al lloc de secretaria de l'Ajuntament d'El Toro, aquest ha de ser classificat en classe tercera, de conformitat amb l'article 2.c) del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol.
Español: En cuanto al puesto de secretaría del Ayuntamiento de El Toro, éste debe ser clasificado en clase tercera, de conformidad con el artículo 2.c) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats conferides en l'esmentat Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en relació amb l'article 26 del Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria de Presidència, i amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, acorda: Primer Eximir l'Ajuntament de Barracas de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas en el citado Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en relación con el artículo 26 del Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria de Presidencia, y con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, acuerda: Primero Eximir al Ayuntamiento de Barracas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Valencià: Les funcions atribuïdes a aquest lloc seran exercides per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones atribuidas a dicho puesto serán ejercidas por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Segon Classificar el lloc de secretaria d'El Toro en classe tercera.
Español: Segundo Clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de El Toro en clase tercera.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, previa comunicación al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: La Resolució de 20 de desembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia DGIEN), va establir amb caràcter general el procediment articulador de les proves selectives per a l'obtenció de carnets d'instal·ladors autoritzats.
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 1994, de la Direcció General d'Indústria i Energia (DGIEN), estableció con carácter general el procedimiento articulador de las pruebas selectivas para la obtención de carnets de instaladores autorizados.
Valencià: En el marc del que s'hi preveu, aquesta direcció general resol convocar proves selectives per a obtenir determinats carnets d'instal·ladors professionals autoritzats, d'acord amb les següents Bases: 1.
Español: En el marco de lo que se prevé en ella, esta dirección general resuelve convocar pruebas selectivas para la obtención de determinados carnets de instaladores profesionales autorizados, de acuerdo con las siguientes Bases: 1.
Valencià: Convocar proves selectives per a l'obtenció de carnets d'instal·ladors autoritzats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en les especialitats següents: Carnets d'instal·ladors: 1.
Español: Convocar, pruebas selectivas para la obtención de carnets de instaladores autorizados en el ámbito de la Comunidad Valenciana en las especialidades siguientes: Carnets de instaladores 1.
Valencià: Instal·lador elèctric; 2.
Español: Instalador eléctrico; 2.
Valencià: Instal·lador de fontaneria; 3.
Español: Instalador de fontanería; 3.
Valencià: Instal·lador de calefacció, climatització i aigua sanitària; 4.
Español: Instalador de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria; 4.
Valencià: Mantenidor-reparador de calefacció i aigua calenta sanitària; 5.
Español: Mantenedor-reparador de calefacción, y gua caliente sanitaria; 5.
Valencià: Instal·lador de gas IG-I; 6.
Español: Instalador de gas IG-I; 6.
Valencià: Instal·lador de gas IG-II; 7.
Español: Instalador de gas IG-II; 7.
Valencià: Instal·lador de gas IG-III; 8.
Español: Instalador de gas IG-III; 8.
Valencià: Instal·lador de gas IG-IV. 9.
Español: Instalador de gas IG-IV. 9.