gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després que el jutge o magistrat haja dictat la interlocutòria, el secretari judicial responsable de l'execució, el mateix dia o el dia hàbil següent, ha de dictar un decret amb els continguts establits en el precepte esmentat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictado el auto por el juez o magistrado, el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil, dictará decreto con los contenidos previos en citado precepto.
Valencià: Atés que és determinada la quantitat reclamada, d'acord amb el que establix l'article 572 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca despatxar l'execució per les quantitats sol·licitades, sense perjuí de les liquidacions posteriors que puguen correspondre.
Español: Al ser determinada la cantidad reclamada, conforme a lo establecido en el artículo 572 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede despachar la ejecución por las cantidades solicitadas, sin perjuicio de las posteriores liquidaciones que pudieran corresponder.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Dictar una orde general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, Comunitat de Propietaris Calas del Torrejón Fase 1, contra Eladio Chaparro Rabanal, part executada.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, Comunidad de Propietarios Calas del Torrejón Fase 1, frente a Eladio Chaparro Rabanal, parte ejecutada.
Valencià: Es despatxa l'execució per un import de 754,25 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més el 30% per a interessos i costes que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'esta, sense perjuí de la seua liquidació posterior.
Español: Se despacha ejecución por importe de 754,25 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más el 30% para intereses y costas que en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Esta interlocutòria, junt amb el decret que dictarà el secretari judicial i una còpia de la demanda executiva, seran notificats simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial, y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i esbrineu els béns propietat del demandat en el punt neutre judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución y procédase a la averiguación de bienes propiedad del demandado en el punto neutro judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de despatx d'execució.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación despacho de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/3051) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en el pocediment abreviat 000501/2011 del Jutjat número 7, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/3051) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 000501/2011 del Juzgado número 7, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3051 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita les persones interessades en el pocediment abreviat 000501/2011 del Jutjat número 7, de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3051 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 000501/2011 del Juzgado número 7, de Valencia.
Valencià: [2012/3051] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'han pogut notificar de manera personal i directa les citacions relatives als recursos contenciosos administratius a les persones següents: Álvarez Muñiz, Carmen Andreu Ortego, Francisco Javier Bauer Izquierdo,Sofía Inmaculada Carcases Ortiz, María José Fabra Garzón, Nieves Fernandez Garcia, Maria Elena Garrido Alpuente, Gala Gomez Arnedo, María Luisa Gomez Ortega, Ana Belén González Giménez, Agueda González Mohino-Loro, María Belén Gonzalvez Perales, José Luis Hernández Ruiz, Ricardo Luis Hostalet Auñón, Rosa María Iraola Lliso, Desamparados Ines Layana Ballester, Maria Teresa Lazaro Romero, Cristela Asuncion Lillo Ortuño, María Pilar Martinez Manzanera, Raquel Martínez Simón, Cristina Mestre Querol, Delia Paredes Martínez, María Luz Pastor Galiano, Lirios Mariola Peiró Martí, Elia María Ramos Marco, Antonio Ruiz Querol, Rosa María San Jose Mallen, Luis Juan Sanchis Tronchoni, Teresa Sanegre Serna, Maria Angeles Viadel Martínez, Silvia Ramírez Esplugues, María José Almendro Nogueres, Ana María Estruch Vidal, María Carmen Santamaría Pérez, Asunción Alarcón Calvillo, José Antonio Ortega Ruiz, María Paz Pérez Cutillas, Julia Sáez Zambrana, María Dolores Gadea Nadal, María Jesús és procedent la notificació per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3051] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Álvarez Muñiz, Carmen Andreu Ortego, Francisco Javier Bauer Izquierdo,Sofía Inmaculada Carcases Ortiz, María José Fabra Garzón, Nieves Fernandez Garcia, Maria Elena Garrido Alpuente, Gala Gomez Arnedo, María Luisa Gomez Ortega, Ana Belén González Giménez, Agueda González Mohino-Loro, María Belén Gonzalvez Perales, José Luis Hernández Ruiz, Ricardo Luis Hostalet Auñón, Rosa María Iraola Lliso, Desamparados Ines Layana Ballester, Maria Teresa Lazaro Romero, Cristela Asuncion Lillo Ortuño, María Pilar Martinez Manzanera, Raquel Martínez Simón, Cristina Mestre Querol, Delia Paredes Martínez, María Luz Pastor Galiano, Lirios Mariola Peiró Martí, Elia María Ramos Marco, Antonio Ruiz Querol, Rosa María San Jose Mallen, Luis Juan Sanchis Tronchoni, Teresa Sanegre Serna, Maria Angeles Viadel Martínez, Silvia Ramírez Esplugues, María José Almendro Nogueres, Ana María Estruch Vidal, María Carmen Santamaría Pérez, Asunción Alarcón Calvillo, José Antonio Ortega Ruiz, María Paz Pérez Cutillas, Julia Sáez Zambrana, María Dolores Gadea Nadal, María Jesús el emplazamiento relativo a los siguientes recursos contencioso administrativo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència tribunal: procediment abreviat número 000501/2011.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000501/2011.
Valencià: Recurrent: Elisa Espinosa Mariscal.
Español: Recurrente: Elisa Espinosa Mariscal.
Valencià: Interessats: els aspirants aprovats en la fase d'oposició, pel torn lliure, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 24 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 5979, de 23.03.2009).
Español: Interesados: los aspirantes aprobados en la fase de oposición, por el turno libre, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos (DOCV núm. 5979, de 23.03.2009).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació de sengles recursos d'alçada interposats contra la Resolució de 15 de febrer de 2011, per la qual es publica les qualificacions provisionals d'aprovats en el segon exercici amb la puntuació aconseguida; i contra la Resolució de 12 d'abril de 2011, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició, ambdós resolucions del Tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge d'equip d'Atenció Primària d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación de sendos recursos de alzada interpuestos contra la Resolución de 15 de febrero de 2011, por la que se publica las calificaciones provisionales de aprobados en el segundo ejercicio con la puntuación alcanzada; y contra la Resolución de 12 de abril de 2011, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición, ambas resoluciones del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les interlocutòries i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5180) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1407/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5180) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1407/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1407/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1407/2010.
Valencià: [2012/5180] Procediment ordinari 001407/2010 De: Codere València, SA.
Español: [2012/5180] Procedimiento ordinario 001407/2010 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: I atés que la persona demandada, María Rosa Gutiérrez Cuevas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Rosa Gutiérrez Cuevas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10067) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m637-V, de la Resolució de 21 de setembre de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10067) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m637-V, de la Resolución de 21 de septiembre de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m637-V, de la Resolució de 21 de setembre de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m637-V, de la Resolución de 21 de septiembre de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2012/10067] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Escapada 27, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Viajes Primera Clase, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2012/10067] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Escapada 27, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Viajes Primera Clase, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2004, esta Administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m637-V, l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Primera Clase, situada a Gandia (València), carrer de Sant Rafael, número 15, la titularitat de la qual la té Escapada 27, SL (CIF B96536560).
Español: Con fecha 18 de febrero de 2004, esta Administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m637-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Primera Clase, situada en Gandia (Valencia), calle de San Rafael, número 15, cuya titularidad ostenta Escapada 27, SL (CIF B96536560).
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2012, la titularitat de la referida agència de viatges ha comunicat el cessament d'activitat.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2012, la titularidad de la referida agencia de viajes ha comunicado el cese de actividad.
Valencià: Per tot això exposat, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme, i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Primera Clase, número d'inscripció CV-m637-V, situada a Gandia (València), carrer de Sant Rafael, número 15, la titularitat de la qual la té Escapada 27, SL, i es procedix a la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme, y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, se resuelve: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Primera Clase, número de inscripción CV-m637-V, situada en Gandia (Valencia), calle de San Rafael, número 15, cuya titularidad ostenta Escapada 27, SL, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que esta resolució siga ferma, segons establix l'article 14.5 de l'esmentat Decret 20/1997.
Español: Así mismo, se comunica que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme, según establece el artículo 14.5 del citado Decreto 20/1997.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació d'esta resolució, i haurà, en este cas, d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb els articles 52 i 53 de la Llei 3/1998, constituïx infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici de la manera legalment determinada o sense l'habilitació preceptiva per a fer-ho, i pot ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que se'n deriven.
Español: De conformidad con los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6851, del 30-08-2012 (2012/8180) ORDE 19/2012, de 7 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde 8/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6851, del 30-08-2012 (2012/8180) ORDEN 19/2012, de 7 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden 8/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2012/2013.