gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7387) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Laba Valencia, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9122, del 07-07-2021 (2021/7387) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Laba Valencia, en València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9122 Data del DOGV : 07-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9122 Fecha DOGV : 07-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/7387 CVE Data del document : 22-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Laba Valencia, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/7387 CVE Fecha del documento : 22-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Laba Valencia, en València.
Valencià: [2021/7387] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/7387] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'entitat titular del centre docent estranger Laba València, de València, mitjançant sol·licitud d'obertura i funcionament d'un centre per a impartir els següents cicles formatius del sistema educatiu britànic per a alumnat espanyol i estranger amb 135 llocs escolars: Level 4 Higher National Certificate International in Art and Design (digital design).
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente extranjero Laba Valencia, de València, mediante solicitud de apertura y funcionamiento de un centro para impartir los siguientes ciclos formativos del sistema educativo británico para alumnado español y extranjero con 135 puestos escolares: Level 4 Higher National Certificate International in Art and Design (digital design).
Valencià: A aquest efecte, presenta certificat de la Fundació British Council, de data 18 de març de 2021, que acredita que els programes oferits per Laba, segons l'acord amb Pearson, tenen validesa total al Regne Unit.
Español: A tal efecto, presenta certificado de la Fundación British Council, de fecha 18 de marzo de 2021, que acredita que los programas ofrecidos por Laba, según el acuerdo con Pearson, tienen validez total en el Reino Unido.
Valencià: Així mateix, certifica que Pearson té un acord formal amb Laba València des del 18 de febrer de 2021 fins al 31 d'agost de 2022 per a impartir els ensenyaments esmentats en l'apartat primer.
Español: Asimismo, certifica que Pearson tiene un acuerdo formal con Laba Valencia desde el 18 de febrero de 2021 hasta el 31 de agosto de 2022 para impartir las enseñanzas mencionadas en el apartado primero.
Valencià: En data 3 de juny de 2021, la Direcció General de Relacions Culturals i Científiques, Departament de Coordinació de Relacions Culturals i Científiques, del Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació emet informe en el qual «atés el principi de reciprocitat, no aprecia inconvenient en què es procedisca a aquesta autorització».
Español: En fecha 3 de junio de 2021, la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas, Departamento de Coordinación de Relaciones Culturales y Científicas, del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación emite informe en el que «atendiendo al principio de reciprocidad, no aprecia inconveniente en que se proceda a dicha autorización».
Valencià: En data 7 de juny de 2021, el Ministeri d'Educació i Formació Professional emet informe en el qual «sense oblidar les consideracions realitzades respecte a l'homologació o convalidació dels (?) títols, aquesta Direcció General no aprecia obstacles normatius per a admetre i validar la documentació remesa».
Español: En fecha 7 de junio de 2021, el Ministerio de Educación y Formación Profesional emite informe en el que «sin olvidar las consideraciones realizadas respecto a la homologación o convalidación de los (?) títulos, esta Dirección General no aprecia obstáculos normativos para admitir y validar la documentación remitida».
Valencià: Pel que respecta a Inspecció d'Educació, no resulta preceptiu l'emissió del seu informe ja que el que se sol·licita correspon a nivells no obligatoris del sistema educatiu espanyol.
Español: Por lo que respecta a Inspección de Educación, no resulta preceptivo la emisión de su informe ya que lo solicitado corresponde a niveles no obligatorios del sistema educativo español.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 7 del Decret 173/20020 de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016 l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: Fundamentos de derecho 1º.Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 7 del Decreto 173/20020 de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016 el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: Els centres docents estrangers a Espanya, de conformitat amb l'article 5.1 del Reial decret 806/1993, hauran de reunir els requisits que, per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments, exigisca la legislació dels països conforme al sistema educatiu dels quals pretenguen impartir-los.
Español: Los centros docentes extranjeros en España, de conformidad con el artículo 5.1 del Real decreto 806/1993, deberán reunir los requisitos que, para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas, exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: En compliment a l'esmentat article, el centre presenta certificat de la Fundació British Council, de data 18 de març de 2021, que acredita que els programes oferits per Laba segons l'acord amb Pearson tenen validesa total al Regne Unit.
Español: Dando cumplimiento al mencionado artículo, el centro presenta certificado de la Fundación British Council, de fecha 18 de marzo de 2021, que acredita que los programas ofrecidos por Laba según el acuerdo con Pearson tienen validez total en el Reino Unido.
Valencià: Així mateix, certifica que Pearson té un acord formal amb Laba Valencia des del 18 de febrer de 2021 fins al 31 d'agost de 2022 per a impartir els ensenyaments esmentats en l'apartat primer. 3r.
Español: Asimismo, certifica que Pearson tiene un acuerdo formal con Laba Valencia desde el 18 de febrero de 2021 hasta el 31 de agosto de 2022 para impartir las enseñanzas mencionadas en el apartado primero. 3º.
Valencià: Atés que el centre sol·licita autorització per a impartir ensenyaments reglats equivalents a nivells no obligatoris del sistema educatiu espanyol i de conformitat amb l'article 22.2 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers, se sol·licita informe de caràcter preceptiu i vinculant a la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Dado que el centro solicita autorización para impartir enseñanzas regladas equivalentes a niveles no obligatorios del sistema educativo español y de conformidad con el artículo 22.2 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros, se solicita informe de carácter preceptivo y vinculante a la Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: En data 7 de juny de 2021, el Ministeri emet informe en què s'indica que «no existeixen taules d'equivalències d'aquests estudis aprovats per aquest ministeri relatives a tals ensenyaments (?)».
Español: En fecha 7 de junio de 2021, el Ministerio emite informe en que se indica que «no existen tablas de equivalencias de estos estudios aprobados por este ministerio relativas a tales enseñanzas (?)».
Valencià: A més afig: «La convalidació o homologació dels ensenyaments del sistema educatiu britànic impartides pel centre docent Laba Valencia, conduents als títols de Higher National Certificate International in Art and Design (digital design), Higher National Diploma International in Art and Design (digital design), Higher National Diploma International in Art and Design (photography), Higher National Diploma International in Art and Design (photography), als corresponents estudis o títols d'Arts Plàstiques i Disseny del sistema educatiu espanyol en cap cas es realitzarà de manera automàtica, sinó que es considerarà sempre de manera individualitzada, previ estudi exhaustiu de la documentació presentada per cadascun dels sol·licitants, tenint en compte els estudis previs amb els quals haguera accedit als ensenyaments que pretenga convalidar, així com la duració, càrrega horària i els continguts del programa específic cursat per l'interessat, d'acord amb el principi de duració i contingut dels estudis establit en l'article 6 del Reial decret 104/1988, de 29 de gener, sobre l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària (BOE 17 de febrer).
Español: Además añade: «La convalidación u homologación de las enseñanzas del sistema educativo británico impartidas por el centro docente Laba Valencia, conducentes a los títulos de Higher National Certificate International in Art and Design (digital design), Higher National Diploma International in Art and Design (digital design), Higher National Diploma International in Art and Design (photography), Higher National Diploma International in Art and Design (photography), a los correspondientes estudios o títulos de Artes Plásticas y Diseño del sistema educativo español en ningún caso se realizará de forma automática, sino que se considerará siempre de forma individualizada, previo estudio exhaustivo de la documentación presentada por cada uno de los solicitantes, teniendo en cuenta los estudios previos con los que hubiera accedido a las enseñanzas que pretenda convalidar, así como la duración, carga horaria y los contenidos del programa específico cursado por el interesado, de acuerdo con el principio de duración y contenido de los estudios establecido en el artículo 6 del Real decreto 104/1988, de 29 de enero, sobre la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria (BOE 17 de febrero).
Valencià: A aquest efecte, consta en l'expedient informe del Ministeri d'Afers Exteriors, de data 3 de juny de 2021, que s'expressa en els següents termes: «1.
Español: A tal efecto, consta en el expediente informe del Ministerio de Asuntos Exteriores, de fecha 3 de junio de 2021, que se expresa en los siguientes términos: «1.
Valencià: Que, examinat el vigent Conveni cultural entre Espanya i el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord, no s'aprecia cap disposició que impedisca l'establiment d'un centre docent per a impartir ensenyaments al nivell que se sol·licita. 2.
Español: Que, examinado el vigente Convenio cultural entre España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, no se aprecia disposición alguna que impida el establecimiento de un centro docente para impartir enseñanzas al nivel que se solicita. 2.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 22.1 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, «l'autorització es tramitarà amb subjecció al que s'estableix en l'article 14, amb l'excepció del que s'exigeix en matèria de professorat de llengua i cultura espanyoles i llengües pròpies de les comunitats autònomes», per la qual cosa no se sol·licita informe a la Inspecció d'Educació a la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: Para dar cumplimiento a este precepto, consta en el expediente informe favorable de la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia, de fecha 2 de junio de 2021. 6ª De conformidad con lo establecido en el artículo 22.1 del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, «la autorización se tramitará con sujeción a lo establecido en el artículo 14, con la salvedad de lo exigido en materia de profesorado de lengua y cultura españolas y lenguas propias de las comunidades autónomas», por lo cual no se solicita informe a la Inspección de Educación a la Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, resolc: Primer Autoritzar el centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46037236 Denominació genèrica del centre: centre docent privat estranger.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Autorizar el centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46037236 Denominación genérica del centro: centro docente privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: Laba València.
Español: Denominación específica del centro: Laba Valencia.
Valencià: Domicili: Carrer Quart, núm. 21 i 23.
Español: Domicilio: calle Quart, núm. 21 y 23.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició dels següents ensenyaments del sistema educatiu britànic per a alumnat espanyol i estranger amb un total de 135 llocs escolars: Level 4 Higher National Certificate International in Art and Design (digital design).
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico para alumnado español y extranjero con un total de 135 puestos escolares: Level 4 Higher National Certificate International in Art and Design (digital design).
Valencià: Level 5 Higher National Diploma International in Art and Design (photography) Segon Amb base en l'informe del Ministeri d'Educació i Formació Professional, no existeixen taules d'equivalències d'aquests estudis aprovats per aquest ministeri relatives a tals ensenyaments.
Español: Level 5 Higher National Diploma International in Art and Design (photography) Segundo Con base en el informe del Ministerio de Educación y Formación Profesional, no existen tablas de equivalencias de estos estudios aprobados por este ministerio relativas a tales enseñanzas.
Valencià: Tercer La convalidació o homologació dels ensenyaments del sistema educatiu britànic impartides pel centre docent Laba València, conduents als títols de Higher National Certificate International in Art and Design (digital design), Higher National Diploma International in Art and Design (digital design), Higher National Diploma International in Art and Design (photography), Higher National Diploma International in Art and Design (photography), als corresponents estudis o títols d'Arts Plàstiques i Disseny del sistema educatiu espanyol en cap cas es realitzarà de manera automàtica, sinó que es considerarà sempre de manera individualitzada, previ estudi exhaustiu de la documentació presentada per cadascun dels sol·licitants, tenint en compte els estudis previs amb els quals haguera accedit als ensenyaments que pretenga convalidar, així com la duració, càrrega horària i els continguts del programa específic cursat per l'interessat Quart La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2021-2022.
Español: Tercero La convalidación u homologación de las enseñanzas del sistema educativo británico impartidas por el centro docente Laba Valencia, conducentes a los títuos de Higher National Certificate International in Art and Design (digital design), Higher National Diploma International in Art and Design (digital design), Higher National Diploma International in Art and Design (photography), Higher National Diploma International in Art and Design (photography), a los correspondientes estudios o títulos de Artes Plásticas y Diseño del sistema educativo español en ningún caso se realizará de forma automática, sino que se considerará siempre de forma individualizada, previo estudio exhaustivo de la documentación presentada por cada uno de los solicitantes, teniendo en cuenta los estudios previos con los que hubiera accedido a las enseñanzas que pretenda convalidar, así como la duración, carga horaria y los contenidos del programa específico cursado por el interesado Cuarto La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2021-2022.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització serà vàlida fins al 31 d'agost de 2022 mentre els ensenyaments autoritzats tinguen el reconeixement del certificat emés per la Fundació British Council.
Español: Quinto Esta autorización será válida hasta el 31 de agosto de 2022 en tanto en cuanto las enseñanzas autorizadas tengan el reconocimiento del certificado emitido por la Fundación British Council.
Valencià: i estiga vigent l'acord entre Person i Laba Valencia.
Español: y esté vigente el acuerdo entre Person y Laba Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5968) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució 17 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, es fa pública la composició de l'òrgan tècnic de selecció i la data de celebració del primer exercici, a les proves selectives d'accés al procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral, número 71, tècnic o tècnica de gestió administrativa, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2017, convocatòria 2/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5968) CORRECCIÓN de errores de la Resolución 17 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, se hace pública la composición del órgano técnico de selección y la fecha de celebración del primer ejercicio, a las pruebas selectivas de acceso al proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral, número 71, técnico o técnica de gestión administrativa, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2017, convocatoria 2/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : II.