gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S4968] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 86, de data 12 d'abril de 2006, es va publicar edicte d'este Ajuntament, relatiu a les bases específiques que hauran de regir en les proves selectives per a la provisió fixa en el règim laboral d'una plaça d'oficial electricista de servicis especials, per torn lliure i per mitjà del sistema d'oposició.
Español: [2006/S4968] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 86, de fecha 12 de abril de 2006, se publicó edicto de este ayuntamiento, relativo a las bases específicas que habrán de regir en las pruebas selectivas para la provisión fija en el régimen laboral de una plaza de oficial electricista de servicios especiales, por turno libre y mediante el sistema de oposición.
Valencià: Crevillent, 18 d'abril de 2006.
Español: Crevillent, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7207) Resolució de 19 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20KV D/C ST Villena fins al polígon industrial La Bulilla al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7207) Resolución de 19 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV D/C ST Villena hasta el polígono industrial La Bulilla en término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de maig de 2006, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20KV D/C ST Villena fins al polígon industrial La Bulilla al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de mayo de 2006, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20KV D/C ST Villena hasta el polígono industrial La Bulilla en término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2006/S7207] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2006/S7207] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF núm.
Valencià: A95075578 i oficines al carrer Calderón de la Barca núm.16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: A. 95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca núm.16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat en el servici i complir les peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad en el servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: LAMT 4.454 metres i LASMT dos trams de 265,73 i 126 metres.
Español: Características principales: Tensión: 20 KV Longitud: LAMT 4.454 metros y LASMT dos tramos de 265,73 y 126 metros.
Valencià: Conductors: el tram aeri és de 6 conductors de secció 181,6 mm² i la línia subterrània de 6 conductors de 400 mm² de Al.
Español: Conductores: el tramo aéreo es de 6 conductores de sección 181,6 mm² y la línea subterránea de 6 conductores de 400 mm² de Al.
Valencià: Origen i final: s'inicia en una línia subterrània procedent de la ST Villena i finalitzarà en un suport que s'ha d'instal·lar del tipus 18 C-9000 amb una doble connexió aèria subterrània per a donar subministrament al polígon industrial La Bulilla.
Español: Origen y Final: Se inicia en una línea subterránea procedente de la ST Villena y finalizará en un apoyo a instalar del tipo 18 C-9000 con un doble entronque aéreo subterráneo para dar suministro al polígono industrial La Bulilla.
Valencià: Pressupost: dos-cents huitanta-cinc mil huit-cents vint-i-cinc euros amb seixanta-quatre cèntims (285.825,64 €).
Español: Presupuesto: doscientos ochenta y cinco mil ochocientos veinticinco euros con sesenta y cuatro céntimos (285.825,64 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i la declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars dels drets afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, situada al carrer Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en la Unidad Territorial de Energía de Alicante, sita en la calle Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Villena.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamientos de Villena.
Valencià: Alacant, 19 de maig de 2006.
Español: Alicante, 19 de mayo de 2006.
Valencià: El cap territorial del Servici d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: El jefe territorial del Servicio de Energía: Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6349) Expedient número 162/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6349) Expediente número 162/2006.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general i estris.
Español: Suministro de mobiliario clínico, mobiliario general y enseres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6349 CVE Data del document : 25-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número 162/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6349 CVE Fecha del documento : 25-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número 162/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Mare de Déu de la Salut d'Elda.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Virgen de la Salud de Elda.
Valencià: c) Número d'expedient: 162/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 162/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general i estris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico, mobiliario general y enseres.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil vuit-cents vuitanta-dos euros (84.882 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil ochocientos ochenta y dos euros (84.882 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2006.
Valencià: b) Contractistes: euros Hidemar, SA. 6.076,53 Mecanográficas de Sureste, SA. 3.554,80 El Corte Inglés, SA. 801,15 Incontron, SL. 4.850,00 Tecnoequip, SL. 67.276,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Hidemar, SA. 6.076,53 Mecanográficas de Sureste, SA. 3.554,80 El Corte Inglés, SA. 801,15 Incontron, SL. 4.850,00 Tecnoequip, SL. 67.276,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-dos mil cinc-cents cinquanta-vuit euros i quaranta-vuit cèntims (82.558,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos mil quinientos cincuenta y ocho euros con cuarenta y ocho céntimos (82.558,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5280) ORDE de 3 d'abril del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5280) ORDEN de 3 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5280 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública alumne alumnat suport econòmic parentiu associació ORDE de 3 d'abril del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5280 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública alumno alumnado apoyo económico parentesco asociación ORDEN de 3 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2006/F5280] El Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de novembre), pel qual es regula la participació, funcionament i atribucions de les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, contempla, en l'article 13, la concessió de les ajudes i subvencions conforme a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: [2006/F5280] El Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 466, de 14 de noviembre), por el que se regula la participación, funcionamiento y atribuciones de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, contempla, en su artículo 13, la concesión de las ayudas y subvenciones conforme a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, crea el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes/as de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, crea el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a les ajudes, la necessitat de procurar l'eficàcia en el gasto, aconsellen restringir la concessió de subvencions a les federacions d'àmbit provincial, que agrupen un nombre significatiu d'entitats, tot això sense perjuí que dites mesures redunden més directament en els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes, coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana fomente i consolide el moviment associatiu de pares i mares d'alumnes.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para las ayudas, la necesidad de procurar la eficacia en el gasto, aconsejan restringir la concesión de subvenciones a las federaciones de ámbito provincial, que agrupen un número significativo de entidades, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden más directamente en los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana fomente y consolide el movimiento asociativo de padres y madres de alumnos.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar els gastos de les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, que es produïsquen amb ocasió de la realització d'activitats encaminades a fomentar la participació dels pares i mares en la gestió i en el control dels centres; també ha de considerar-se que les entitats tenen uns gastos produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics, per la qual cosa s'entén oportú subvencionar els dits gastos.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos, que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación de los padres y madres en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de pares i mares dels alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes els fins i els quals àmbits d'actuació dels quals tendisquen a promoure la col·laboració amb les activitats educatives dels centres, l'assessorament als pares i mares pel que fa a l'educació dels seus fills i a l'entorn escolar, i les activitats culturals, esportives i recreatives dirigides als pares i mares i als alumnes.
Español: La consolidación del movimiento asociativo de padres y madres de los alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos cuyos fines y ámbitos de actuación tiendan a promover la colaboración con las actividades educativas de los centros, el asesoramiento a los padres y madres en lo concerniente a la educación de sus hijos y al entorno escolar, y las actividades culturales, deportivas y recreativas dirigidas a los padres y madres y a los alumnos.
Valencià: A tal fi i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a subvencionar els gastos ocasionats pel funcionament i les activitats exercides durant l'any 2006, per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2006, por: 1.
Valencià: Les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que en la data de publicació de la present orde estiguen en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que en la fecha de publicación de la presente orden obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Les associacions de pares i mares d'alumnes amb seu a la Comunitat Valenciana, no sent necessari estar integrades en una federació per a accedir a la subvenció.
Español: Las asociaciones de padres y madres de alumnos con sede en la Comunidad Valenciana, no siendo necesario estar integradas en una federación para acceder a la subvención.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de seixanta-un mil nou-cents seixanta euros (61.960,00 €).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de sesenta y un mil novecientos sesenta euros (61.960,00 €).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 i es distribuirà de la manera següent: 1.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 y se distribuirá de la siguiente manera: 1.
Valencià: Entre les federacions especificades en la present disposició, quaranta-tres mil tres-cents noranta euros (43.390,00 €). 2.
Español: Entre las federaciones especificadas en la presente disposición, cuarenta y tres mil trescientos noventa euros (43.390,00 €). 2.