gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'arquitecte dissenya l'edifici i després venen els enginyers a fer les seues instal·lacions.
Español: El arquitecto diseña el edificio y luego vienen los ingenieros a hacer sus instalaciones.
Valencià: Si treballàrem conjuntament, podríem introduir aquests sistemes directament, en pensar un edifici d'arquitectura passiva.
Español: Si trabajáramos conjuntamente, podríamos introducir estos sistemas directamente, al pensar un edificio de arquitectura pasiva.
Valencià: Seríem molt més eficients”, assegura Eva Tortajada..
Español: Seríamos mucho más eficientes”, asegura Eva Tortajada..
Valencià: Xaloc continuarà després de la COP28.
Español: Xaloc continuará tras la COP28.
Valencià: “Ara voldríem obtenir recursos per a continuar investigant i fer proves més industrials i en condicions extremes, que no hem pogut fer.
Español: “Ahora querríamos obtener recursos para seguir investigando y hacer pruebas más industriales y en condiciones extremas, que no hemos podido hacer.
Valencià: Hem testat el sistema en un context de recursos limitats, en un projecte d'estudiants”, explica el professor Tomás Gómez Navarro..
Español: Hemos testeado el sistema en un contexto de recursos limitados, en un proyecto de estudiantes”, explica el profesor Tomás Gómez Navarro..
Valencià: “Confiem en l'efecte de crida d'haver guanyat aquesta convocatòria, perquè empreses d'arquitectura bioclimàtica, o de construcció, que treballen amb materials tradicionals, s'interessen en nosaltres”..
Español: “Confiamos en el efecto llamada de haber ganado esta convocatoria, para que empresas de arquitectura bioclimática, o de construcción, que trabajen con materiales tradicionales, se interesen en nosotros”..
Valencià: L'edificació sostenible, regulada en països desenvolupats a través de codis tècnics, ha arribat per a quedar-se: per economia, confort i ecologia, “encara que la major part de la construcció actual és anterior a aquesta normativa”, expliquen..
Español: La edificación sostenible, regulada en países desarrollados a través de códigos técnicos, ha llegado para quedarse: por economía, confort y ecología, “aunque la mayor parte de la construcción actual es anterior a esta normativa”, explican..
Valencià: D'altra banda, a poc a poc aquests aspectes es van introduint en els temaris universitaris “però queda molt per fer”, puntualitza Tomás Gómez..
Español: Por otra parte, poco a poco estos temas se van introduciendo en los temarios universitarios “pero queda mucho por hacer”, puntualiza Tomás Gómez..
Valencià: L'interès d'estudiants i persones titulades és creixent.
Español: El interés de estudiantes y personas tituladas es creciente.
Valencià: Del projecte Azalea, per exemple, ha nascut Eclekte, una cooperativa dedicada al foment de comunitats energètiques i al disseny de solucions tècniques innovadores per a l'estalvi econòmic associat als subministraments energètics..
Español: Del proyecto Azalea, por ejemplo, ha nacido Eclekte, una cooperativa dedicada al fomento de comunidades energéticas y al diseño de soluciones técnicas innovadoras para el ahorro económico asociado a los suministros energéticos..
Valencià: Segons un estudi de l'ONU, en 2022 el sector dels edificis va representar el 40% de la demanda energètica d'Europa, dela qual el 80% procedeix de combustibles fòssils.
Español: Según un estudio de la ONU, en 2022 el sector de los edificios representó el 40% de la demanda energética de Europa, el 80% de ella procedente de combustibles fósiles.
Valencià: Això fa que el sector esdevinga prioritari per a la la inversió i les polítiques de promoció de la seguretat energètica..
Español: Esto convierte al sector en prioritario para la la inversión y las políticas de promoción de la seguridad energética..
Valencià: 2a fase de Healthy Loneliness.
Español: 2ª fase Healthy Loneliness.
Valencià: La UPV i Les Naus amplien el radi d'acció per a combatre la soledat no desitjada de les persones grans als barris de Sant Isidre, La Roqueta i Els Poblats Marítims.
Español: La UPV y Las Naves amplían el radio de acción para combatir la soledad no deseada de los mayores a los barrios de San Isidro, La Roqueta y Els Poblats Marítims.
Valencià: La segona fase del projecte Healthy Loneliness, el projecte europeu que combat la soledat no desitjada de les persones majors, i en el qual participa, juntament amb altres institucions, el Grup d'Innovacions Tècniques per a la Salut i el Benestar (SABIEN) de l'Institut de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (ITACA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ja està en marxa..
Español: a segunda fase del proyecto Healthy Loneliness, el proyecto europeo que combate la soledad no deseada en personas mayores y en el que participa, junto a otras instituciones, el Grupo de Innovaciones Técnicas para la Salud y el Bienestar (SABIEN) del Instituto de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (ITACA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ya está en marcha..
Valencià: Healthy Loneliness -que proporciona eines a les persones grans que estan a soles perquè puguen combatre el sentiment de soledat no desitjada, augmentar la seua autoestima i tenir un envelliment actiu i saludable- va realitzar durant el 2019 nombroses activitats i tallers..
Español: Healthy Loneliness, que proporciona herramientas a las personas mayores que están solas para que puedan combatir el sentimiento de soledad no deseada, aumentar su autoestima y tener un envejecimiento activo y saludable, realizó durante 2019 numerosas actividades y talleres..
Valencià: Finançats per EIT Health, en aquests van participar al voltant de 80 persones grans del barri d'Algirós de la ciutat de València, així com 50 professionals de la salut, serveis socials, empreses i ONG que treballen en l'àrea..
Español: Financiados por EIT Health, en ellos participaron alrededor de 80 personas mayores del barrio de Algirós de la ciudad de Valencia, así como 50 profesionales de la salud, servicios sociales, empresas y ONG que trabajan en el área..
Valencià: Ara, amb vista a la segona fase, que es desenvoluparà enguany, el projecte ha estès el seu àmbit d'actuació, afegint a Algirós els barris de Sant Isidre, La Roqueta i Els Poblats Marítims, als quals podrien afegir-se més en les pròximes dates..
Español: Ahora, de cara a la segunda fase, que se desarrollará este año, el proyecto ha extendido su ámbito de actuación, añadiendo a Algirós los barrios de San Isidro, La Roqueta y Els Poblats Marítims, a los que podrían añadirse más en las próximas fechas..
Valencià: Com a conseqüència de l'anàlisi dels resultats de l'avaluació de l'any passat, per a aquest 2020 s'incorporaran algunes novetats, com l'adaptació dels tallers a les necessitats específiques de cada barri i la formació de personal voluntari perquè la lluita contra la soledat no desitjada tinga continuïtat una vegada finalitzat el projecte..
Español: Como consecuencia del análisis de los resultados de la evaluación del año pasado, para este 2020 se incorporarán algunas novedades, como la adaptación de los talleres a las necesidades específicas de cada barrio y la formación de personal voluntario para que la lucha contra la soledad no deseada tenga continuidad una vez finalizado el proyecto..
Valencià: En la reunió preparatòria de la segona fase d'Healthy Loneliness -a més del Grup SABIEN de l'ITACA de la UPV i Les Naus, responsables d'aquest a la ciutat de València- han participat la resta de socis del projecte: E-Seniors (París), la Universitat de Lodz (Polònia) i les dues institucions que s'incorporen al projecte en la present edició, la Universitat de Coïmbra (Portugal) i la Xarxa de Col·laboració de Llocs de Referència (RSCN), fòrum europeu d'innovació sobre envelliment actiu i saludable..
Español: En la reunión preparatoria de la segunda fase de Healthy Loneliness, además del Grupo SABIEN-ITACA UPV y Las Naves, responsables del mismo en la ciudad de Valencia, han participado el resto de socios del proyecto: E-Seniors (París), la Universidad de Lodz (Polonia) y las dos instituciones que se incorporan al proyecto en la presente edición, la Universidad de Coimbra (Portugal) y la Red de Colaboración de Sitios de Referencia (RSCN), foro europeo de innovación sobre envejecimiento activo y saludable..
Valencià: Durant la jornada, Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha recalcat que "la soledat no desitjada en les persones majors és un problema al qual hem de fer front i que afecta, també, la seua salut.
Español: Durante la jornada, Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de Valencia, ha recalcado que "la soledad no deseada en las personas mayores es un problema al que tenemos que hacer frente y que afecta, también, a su salud.
Valencià: A la nostra ciutat, hi ha més de 40.000 persones majors de 64 anys que viuen a soles.
Español: En nuestra ciudad, hay más de 40.000 personas mayores de 64 años que viven solas.
Valencià: D'elles, tres de cada quatre són dones"..
Español: De ellas, tres de cada cuatro son mujeres"..
Valencià: Juntament amb Les Naus i el Grup SABIEN de l'ITACA de la UPV, han col·laborat en el projecte diverses àrees de l'Ajuntament de València: Mercats, Oficina de l'Energia, Serveis Socials i Persones Majors..
Español: Junto a Las Naves y el Grupo SABIEN-ITACA de la UPV, han colaborado en el proyecto diversas áreas del Ayuntamiento de Valencia: Mercados, Oficina de la Energía, Servicios Sociales y Personas Mayores..
Valencià: Els resultats de la primera fase del projecte Healthy Loneliness, duta a terme durant el 2019, es presentaran en la jornada "La soledat a València", que se celebrarà el pròxim 28 de gener al centre d'innovació Les Naus..
Español: Los resultados de la primera fase del proyecto Healthy Loneliness, llevada a cabo durante 2019, serán presentados en la jornada "La Soledad en València", que se celebrará el próximo 28 de enero en el centro de innovación Las Naves..
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'incorpora com a nova sòcia a l'empresa AWSensors SL, empresa derivada impulsada des del Grup de Fenòmens Ondulatoris (GFO) de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València se incorpora como nueva socia a la empresa AWSensors SL, spin-off impulsada desde el Grupo de Fenómenos Ondulatorios (GFO) de la UPV..
Valencià: AWSensors va nàixer el 2009, promoguda pel professor Antonio Arnau Vives.
Español: AWSensors nació en 2009, promovida por el profesor Antonio Arnau Vives.
Valencià: La seua activitat se centra en la investigació i el desenvolupament de productes de maquinari, microprogramari (firmware), programari d'alt nivell, sensors i transductors, i la comercialització d'aquestes; així com la realització de serveis i treballs de consultoria relacionats amb aquesta tecnologia.
Español: Su actividad se centra en la investigación y el desarrollo de productos hardware, firmware (software embebido), software de alto nivel, sensores y transductores, y su comercialización; así como la realización de servicios y trabajos de consultoría relacionados con esta tecnología..
Valencià: Sorgeix a partir de la patent desenvolupada a la UPV titulada Mètode i dispositiu de nanogravimetria en mitjans fluids basat en ressonadors piezoelèctrics, amb l'objectiu de cobrir l'àmplia demanda existent relacionada amb la necessitat de prevenció i diagnòstic ràpid en assumptes de salut pública, la qual cosa fa que hi haja una demanada creixent demanden de tècniques amb capacitat d'anàlisi en temps real, suficientment sensibles i de cost reduït i fàcil maneig.
Español: Surge a partir de la patente desarrollada en la UPV "Método y dispositivo de nanogravimetría en medios fluidos basado en resonadores piezoeléctricos", con el objetivo de cubrir la amplia demanda existente relacionada con la necesidad de prevención y diagnóstico rápido en asuntos de salud pública, lo que hace que exista una creciente demandan de técnicas con capacidad de análisis en tiempo real, suficientemente sensibles y de coste reducido y fácil manejo.
Valencià: En aquest camp, el GFO ha aconseguit desenvolupar una nova generació de sensors de microbalança de quars de molt alta freqüència, amb sensibilitats molt superiors a les dels existents actualment, que permetran augmentar més de 1.000 vegades (3 ordres de magnitud) el límit de detecció d'aquests sensors en relació a les microbalances convencionals, i que assoliran i, fins i tot, superaran els límits dels sistemes òptics label free actuals.
Español: En este campo, el GFO ha conseguido desarrollar una nueva generación de sensores de microbalanza de cuarzo de muy alta frecuencia, con sensibilidades muy superiores a las de los existentes actualmente, que permitirán aumentar más de 1.000 veces (3 órdenes de magnitud) el límite de detección de estos sensores en relación a las microbalanzas convencionales, alcanzando e, incluso, superando los límites de los sistemas ópticos label free actuales.
Valencià: Es tracta de biosensors label free d'alta resolució que permeten detectar de forma ràpida, fàcil, directa i en temps real patògens com bacteris i virus, entre altres aplicacions.
Español: Se trata de biosensores label free de alta resolución que permiten detectar de forma rápida, fácil, directa y en tiempo real patógenos como bacterias y virus, entre otras aplicaciones.
Valencià: A més, els biosensors label free destaquen per la seua capacitat de regeneració, la qual cosa ofereix importants avantatges en relació a tècniques d'anàlisi convencionals.
Español: Además, los biosensores label free destacan por su capacidad de regeneración, lo que ofrece importantes ventajas en relación a técnicas de análisis convencionales.
Valencià: AWSensors SL ha obtingut de la UPV la llicència per a la comercialització d'aquests biosensors..
Español: AWSensors SL ha obtenido de la UPV la licencia para la comercialización de estos biosensores..
Valencià: "No l'anomenava llar, però era tot el que ella tenia",.
Español: 'No lo llamaba hogar, pero era todo lo que ella tenía'.
Valencià: Natividad Navalón, catedràtica de Projectes de la Universitat Politècnica de València, exposa al MuVim fins al 30 de maig.
Español: Natividad Navalón, catedrática de Proyectos de la Universitat Politècnica de València, expone en el MuVIM hasta el 30 de mayo.
Valencià: Natividad Navalón, catedràtica de Projectes de la Universitat Politècnica de València i artista interdisciplinària, exposa No l'anomenava llar, però era tot el que ella tenia - L'era de la indigència, a l'espai El Cub del Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) de València.
Español: Natividad Navalón, catedrática de Proyectos de la Universitat Politècnica de València y artista interdisciplinar, expone No lo llamaba hogar, pero era todo lo que ella tenía - La era de la indigencia, en el espacio El Cubo del Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) de València.
Valencià: La mostra es va inaugurar el 8 de març, amb motiu del Dia Internacional de la Dona, i pot visitar-se fins al 30 de maig..
Español: La muestra se inauguró el 8 de marzo, con motivo del Día Internacional de la Mujer, y puede visitarse hasta el 30 de mayo..
Valencià: El contingut de l'exposició parteix del text de la filòsofa Mercedes Gómez-Blesa, l'extracte del qual finalitza així: "Nosaltres, les dones, no solament cerquem un món nou, sinó una nova identitat.
Español: El contenido de la exposición parte del texto de la filósofa Mercedes Gómez-Blesa, cuyo extracto finaliza así: “Nosotras no solo buscamos un mundo nuevo, sino una nueva identidad.
Valencià: Transitem dels vells codis a altres de nous que estan per fer.
Español: Transitamos de los viejos códigos a otros nuevos que están por hacer.
Valencià: La vella casa de la mare s'ha esfondrat i vivim entre enderrocs, entre ferides del patriarcat que ens trepen la pell amb les fines agulles del “hauries de ser”.
Español: La vieja casa de la madre se ha derrumbado y vivimos entre escombros, entre heridas del patriarcado que nos taladran la piel con las finas agujas del “deberías ser”.
Valencià: Nosaltres cerquem un lloc més enllà de tota violència on tornar a sentir-nos segures.
Español: Nosotras buscamos un lugar más allá de toda violencia donde volver a sentirnos seguras.
Valencià: Volem fundar una llar pròpia que no siga feta amb deixalles”..
Español: Queremos fundar un hogar propio que no sea hecho con desechos”..
Valencià: Natividad Navalón destaca per la seua aportació a l'art conceptual contemporani en l'àmbit de la instal·lació, de l'escultura i de la fotografia.
Español: Natividad Navalón destaca por su aportación al arte conceptual contemporáneo en el ámbito de la instalación, de la escultura y de la fotografía.
Valencià: A partir de les 14 hores del dijous 17, consulta els resultats de la fase B (termini extraordinari) i, si estàs admès, la data i hora de matrícula.
Español: A partir de las 14 horas del jueves 17, consulta los resultados de la fase B (plazo extraordinario) y, si estás admitido, la fecha y hora de matrícula.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del dijous 17 de setembre, els resultats de la fase B (termini extraordinari) de preinscripció en màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del jueves 17 de septiembre, los resultados de la fase B (plazo extraordinario) de preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: XLIV Trobada CPI: Superhumans.
Español: XLIV Encuentro CPI: Superhumanos.
Valencià: La CPI (sala d'actes, Cub Roig) acull el dimarts 7 d'octubre una trobada amb el periodista i autor de Superhumanos, Miguel Ángel Uriondo.
Español: La CPI (salón de actos, cubo rojo) acoge el martes 7 de octubre un encuentro con el periodista y autor de Superhumanos, Miguel Ángel Uriondo.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV), en col·laboració amb la Fundació de la Innovació Bankinter, organitza el dimarts 7 d'octubre la XLIV Trobada CPI, titulada Superhumans, que comptarà amb la presència de Miguel Ángel Uriondo, periodista i autor del llibre del mateix nom..
Español: El Círculo Empresarial de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV), en colaboración con la Fundación de la Innovación Bankinter, organiza el martes 7 de octubre el XLIV Encuentro CPI, titulado Superhumanos, que contará con la presencia de Miguel Ángel Uriondo, periodista y autor del libro del mismo nombre..
Valencià: En la trobada, que tindrà lloc a la sala d'actes del Cub Roig (edifici 8I del campus de Vera UPV, 3a planta), de 9.30 a 11.00 hores, amb desdejuni de treball posterior, Uriondo analitzarà -des d'un punt de vista cientificotècnic, empresarial, ètic i filosòfic- les múltiples repercussions en l'economia i la societat d'un ésser humà cada vegada amb més capacitats, així com la seua incidència en la modificació de les nostres relacions socials..
Español: En el encuentro, que tendrá lugar en el salón de actos del cubo rojo (edificio 8E del campus de Vera UPV, 3ª planta) de 9.30 a 11.00 horas con posterior desayuno de trabajo, Uriondo analizará - desde un punto de vista científico-técnico, empresarial, ético y filosófico - las múltiples repercusiones en la economía y la sociedad de un ser humano cada vez con más capacidades, así como su incidencia en la modificación de nuestras relaciones sociales..
Valencià: Els avanços de la ciència i els de la ciència-ficció cada vegada més junts.
Español: Los avances de la ciencia, de la mano de los de la ciencia-ficción.
Valencià: En paraules del mateix Uriondo, "Superhumanos és el fruit de les meues reflexions després de la XXI reunió del Future Trends Forum, celebrada a Madrid al desembre del 2013.
Español: En palabras del propio Uriondo, "Superhumanos es el fruto de mis reflexiones tras la XXI reunión del Future Trends Forum celebrada en Madrid en diciembre de 2013.
Valencià: Ací intente transmetre, de la forma més amena possible, que els avanços de la ciència-ficció i els de la ciència van cada vegada més junts"..
Español: En él, intento transmitir, de la forma más amena posible, cómo los avances de la ciencia-ficción y los de la ciencia van cada vez más de la mano"..
Valencià: "Quan va llançar Minority Report -prossegueix Uriondo- Steven Spielberg va reunir 15 dels millors especialistes en tecnologia del moment, entre ells Douglas Coupland, i va crear la Biblia de 2054, un resum amb menys de cent pàgines en el qual es mostrava la imatge realista d'un futur possible.
Español: "Cuando lanzó Minority Report", prosigue Uriondo, "Steven Spielberg juntó a 15 de los mejores especialistas en tecnología del momento, entre ellos Douglas Coupland, y creó la Biblia de 2054, un resumen con menos de cien páginas en el que se mostraba la imagen realista de un futuro posible.
Valencià: Des del 2002, moltes de les prediccions que allí apareixien s'han fet realitat".
Español: Desde 2002, muchas de las predicciones que allí aparecían se han hecho realidad".
Valencià: Així, "no tenim individus capaços de predir el futur en peixeres, però sí tenim per davant les dades massives o big data (sistemes basats en la informació aportada per gran quantitat de dades de fonts diverses).
Español: Así, "no tenemos individuos capaces de predecir el futuro en peceras, pero sí tenemos el Big Data (sistemas basados en la información aportada por gran cantidad de datos de fuentes diversas) por delante.
Valencià: A més, la tecnologia de les interfícies ha experimentat una evolució acord amb el que vèiem en el film.
Español: Además, la tecnología de las interfaces ha experimentado una evolución consistente con lo que veíamos en el film.
Valencià: Només cal pensar en les tauletes o el Kinect de Microsoft"..
Español: Sólo hay que pensar en las tabletas o Kinect de Microsoft"..
Valencià: Combina la faceta periodística amb un blog professional.
Español: Combina su faceta periodística con un blog profesional.
Valencià: Nascut a Madrid el 1977, Uriondo és llicenciat en Ciències de la Informació, en l'especialitat de Periodisme, per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Nacido en Madrid en 1977, Uriondo es licenciado en Ciencias de la Información en la especialidad de Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Després de diversos anys treballant en la secció d'Internacional d'Europa Press es va incorporar a la secció d'Economia.
Español: Tras varios años trabajando en la sección de Internacional de Europa Press se incorporó a la sección de Economía.
Valencià: A l'estiu del 2005 el va fitxar la Gaceta de los Negocios i tres anys després va començar a treballar en Actualidad Económica.
Español: En verano de 2005 fichó por La Gaceta de los Negocios y tres años después empezó a trabajar en Actualidad Económica.
Valencià: En l'actualitat, complementa la seua activitat periodística amb el seu blog professional en Expansión.com.
Español: En la actualidad, complementa su actividad periodística con su blog profesional en Expansión.com.
Valencià: La trobada té places limitades, per la qual cosa es demana confirmació d'assistència en info@circulocpi.es.
Español: El encuentro tiene plazas limitadas, por lo que se ruega confirmación de asistencia a info@circulocpi.es.
Valencià: La invitació servirà d'accés al pàrquing de la CPI per l'avinguda dels Tarongers (accés J)..
Español: La invitación servirá de acceso al parking de la CPI por la Avenida de los Naranjos (acceso J)..
Valencià: 7 hospitals europeus validen una metodologia UPV que millora el seguiment de pacients amb glioblastoma.
Español: 7 hospitales europeos validan una metodología UPV que mejora el seguimiento de pacientes con glioblastoma.
Valencià: El glioblastoma (GBM) és el tumor cerebral més agressiu en adults.
Español: El glioblastoma (GBM) es el tumor cerebral más agresivo en adultos.
Valencià: Actualment, el seu tractament inclou neurocirurgia, radioteràpia i quimioteràpia.
Español: Actualmente, su tratamiento incluye neurocirugía, radioterapia y quimioterapia.
Valencià: Amb tot això, l'esperança de vida mitjana dels pacients afectats per aquesta patologia no supera els quinze mesos.
Español: Con todo ello, la esperanza de vida media de los pacientes afectados por esta patología no supera los quince meses.