gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 hores, llevat per al període del 16 de juny al 15 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 16 de junio al 15 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València 46004.
Español: c) Código postal y localidad: 46004 Valencia.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No procede.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: València, 7 de novembre de 2003.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: Valencia, 7 de noviembre de 2003.
Valencià: - La secretària general del Servef: Elena Chazarra Navarro (Resolució d'1 d'octubre de 2003, de delegació de competències, DOGV núm. 4.605, de 10 d'octubre de 2003).
Español: - La secretaria general del Servef: Elena Chazarra Navarro (Resolución de 1 de octubre de 2003, de delegación de competencias, DOGV núm. 4.605, de 10 de octubre de 2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10541) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament d'Ana Esteve Giménez, com a cap de Secretaria de director general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10541) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone el cese de Ana Esteve Giménez, como jefa de Secretaría de director general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es disposa el cessament d'Ana Esteve Giménez, com a cap de Secretaria de director general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone el cese de Ana Esteve Giménez, como jefa de Secretaría de director general.
Valencià: [2003/X10541] D'acord amb el que disposa l'article 20.1.b del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 29 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit de l'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Acordar el cessament d'Ana Esteve Giménez, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 73762873K0, en el lloc de treball núm. 20909 cap de Secretaria de director general, d'esta Conselleria, amb efectes de 31 d'agost de 2003, i agrair-li els servicis prestats.
Español: del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 29 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de la aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Acordar el cese de Ana Esteve Giménez, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 73762873K0 en el puesto de trabajo núm. 20909, jefa de Secretaría de director general, de esta conselleria, con efectos 31 de agosto de 2003, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, abans d'acudir a la via judicial podrà recórrer potestativament en reposició la present resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante antes de acudir a la vía judicial, podrá recurrir potestativamente en reposición la presente resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8633) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu Laboral per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat a la Comunitat Valenciana per als anys 2003 i 2004 (Codi núm. 8000265).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8633) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo Laboral para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad en la Comunidad Valenciana para los años 2003 y 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/8633 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * equipament social treballador social tercera edat conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu Laboral per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat a la Comunitat Valenciana per als anys 2003 i 2004 (Codi núm. 8000265).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/8633 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipamiento social trabajador social tercera edad convenio colectivo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo Laboral para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad en la Comunidad Valenciana para los años 2003 y 2004.
Valencià: [2003/X8633] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu Laboral per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat a la Comunitat Valenciana per als anys 2003 i 2004, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 29 de maig de 2003, firmat en data 14 de maig de 2003, de part empresarial per les associacions empresarials per AERTE i RENOVA, i de l'altra, per la dels treballadors, per la UGT i CCOO, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General i que siga dipositat el text original del conveni, a la Comissió Negociadora.
Español: [2003/X8633] Visto el texto articulado del Convenio Colectivo Laboral para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad en la Comunidad Valenciana para los años 2003 y 2004, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 29 de mayo de 2003, firmado en fecha 14 de mayo de 2003, de parte empresarial por las Asociaciones Empresariales AERTE y RENOVA, y de otra, por la de los trabajadores, por la UGT y CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y depósito del texto original del convenio, con notificación a la Comisión Negociadora.
Valencià: València, 6 de juny de 2003.
Español: Valencia, 6 de junio de 2003.
Valencià: Conveni Col·lectiu Laboral per al sector privat de residències per a la tercera edat a la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio Colectivo Laboral para el sector privado de residencias para la tercera edad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Anys 2003 i 2004 Capítol I Article 1.
Español: Años 2003 y 2004 Capítulo I Artículo 1.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni col·lectiu serà d'aplicació en les empreses i establiments que exercisquen la seua activitat com a residències per a la tercera edat, centres sociosanitaris i centres de dia, estos últims de titularitat i gestió privada.
Español: Ámbito funcional El presente convenio colectivo será de aplicación en las empresas y establecimientos que ejerzan su actividad como residencias para la tercera edad, centros socio-sanitarios y centros de día, estos últimos de titularidad y gestión privada.
Valencià: Queden expressament excloses de l'àmbit d'aplicació d'este conveni, les empreses que realitzen específiques atencions sanitàries com a activitat fonamental, entenent esta exclusió, sense perjudici de l'assistència sanitària als residents com a conseqüència dels problemes propis de la seua edat.
Español: Quedan expresamente excluidos del ámbito de aplicación de este convenio, las empresas que realicen específicos cuidados sanitarios como actividad fundamental, entendiendo esta exclusión, sin perjuicio de la asistencia sanitaria a los residentes como consecuencia de los problemas propios de su edad.
Valencià: Àmbit territorial Este conveni tindrà el seu àmbit d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial Este convenio tendrá su ámbito de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Queda comprés en l'àmbit del conveni el personal que presta o preste els seus servicis en les empreses afectades per este.
Español: Ámbito personal Quedan comprendidas en el ámbito del convenio el personal que presta o preste sus servicios en las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: Queda expressament exclòs el personal que preste els seus servicis en residències dependents de l'administració.
Español: Queda expresamente excluidos el personal que preste sus servicios en residencias dependientes de la administración.
Valencià: Vigència i duració El present conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de gener de 2003, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2004, amb independència de la data en què siga firmat, o del dia en què siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Vigencia y duración El presente convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2003, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004, con independencia de la fecha en que sea firmado, o del día en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Denúncia i pròrroga Qualsevol de les parts firmants podrà denunciar el present conveni trenta dies abans del seu venciment.
Español: Denuncia y prórroga Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el presente convenio treinta días antes del vencimiento del mismo.
Valencià: Perquè la denúncia tinga efecte haurà de fer-se per mitjà de comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb una antelació mínima de trenta dies abans del seu venciment.
Español: Para que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que tendrá que registrarse en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con una antelación mínima de treinta días antes del vencimiento del mismo.
Valencià: Una vegada denunciat el conveni, fins que no s'arribe a un acord sobre el nou conveni, s'entendrà que es prorroga automàticament d'any en any, en este cas, el salari base i el plus de transport s'incrementaran tenint en compte l'Índex de Preus al Consum (IPC) previst pel Govern per a l'any en curs.
Español: Denunciado el convenio, en tanto no se llegue a un acuerdo sobre el nuevo convenio, se entenderá que éste se prorroga automáticamente de año en año, en este caso, el salario base y el plus de transporte se incrementarán teniendo en cuenta el Indice de Precios al Consumo (IPC) previsto por el Gobierno para el año en curso.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seua aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Valencià: En el cas que la Jurisdicció Laboral, a instàncies de l'Autoritat Laboral o qualsevol dels afectats, anul·le algun dels pactes del present conveni col·lectiu, quedarà sense efecte la totalitat, i les parts afectades hauran de constituir una nova mesa negociadora en el termini de dos mesos a partir de la fermesa de la sentència, a fi de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: En el caso de que por la Jurisdicción Laboral, a instancias de la Autoridad Laboral o cualquiera de los afectados, se procediera a la anulación de alguno de los pactos del presente convenio colectivo, quedará sin efecto la totalidad, debiendo las partes afectadas constituir una nueva mesa negociadora en el plazo de dos meses a partir de la firmeza de la sentencia, al objeto de proceder a la renegociación de su contenido.
Valencià: Garantia ad personam - condició més beneficiosa.
Español: Garantía ad personam - condición más beneficiosa.
Valencià: Es respectaran les condicions superiors i més beneficioses, i no podran ser absorbides ni compensades, que estiga percebent i gaudint el personal de la plantilla a la firma d'este conveni, ja siguen estes gaudides per pacte entre l'empresa i el personal o per aplicació a estos de conveni col·lectiu superior al present.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas, no pudiendo ser absorbidas ni compensadas, que vengan percibiendo y disfrutando el personal de la plantilla a la firma de este convenio, sean disfrutadas estas por pacto entre la empresa y el personal o aplicación a estos de convenio colectivo superior al presente.
Valencià: El resultat de l'aplicació del present es reflectirà en la nòmina del personal com «Complement Personal de Garantia (CPG)».
Español: El resultado de la aplicación de este artículo, se reflejará en la nómina del personal como «Complemento Personal de Garantía (CPG)».
Valencià: Comissió Negociadora La Comissió Negociadora quedarà constituïda pels representants de les associacions empresarials afectades pel present conveni i pel personal de les dites entitats representat per les centrals sindicals amb la legal implantació.
Español: Comisión Negociadora La Comisión Negociadora quedará constituida por los representantes de las asociaciones empresariales afectadas por el presente convenio y por el personal de dichas entidades representados por las centrales sindicales con la legal implantación.
Valencià: La distribució dels seus membres estarà en funció de la proporció de la seua representativitat al si de les empreses afectades.
Español: La distribución de sus miembros estará en función de la proporción de representatividad de las mismas en el seno de las empresas afectadas.
Valencià: Quedarà constituïda en el termini màxim d'un mes a partir de la denúncia del conveni, amb igual representativitat numèrica entre ambdues parts, actuaran de president i secretari de la dita Comissió Negociadora les persones que els membres de la mesa acorden, per majoria de cada una de les representacions.
Español: Quedará constituida en el plazo máximo de un mes a partir de la denuncia del convenio, con igual representatividad numérica entre ambas partes, actuando de presidente y secretario de dicha Comisión Negociadora las personas que los miembros de la mesa acuerden, por mayoría de cada una de las representaciones.
Valencià: Comissió Paritària Es crea una Comissió Paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Comisión Paritaria Se crea una Comisión Paritaria del convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Valencià: Ambdues parts, convenen sotmetre a la Comissió Paritària tots aquells problemes, discrepàncies o conflictes que puguen sorgir de l'aplicació o interpretació del conveni, amb caràcter previ al plantejament dels distints supòsits davant de l'Autoritat o Jurisdicció Laboral competent.
Español: Ambas partes, convienen someter a la Comisión Paritaria cuantos problemas, discrepancias o conflictos puedan surgir de la aplicación o interpretación del convenio, con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la Autoridad o Jurisdicción Laboral competente.
Valencià: La Comissió Paritària estarà integrada per vuit membres, quatre en representació dels empresaris i altres quatre en representació del personal firmant d'este conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por ocho miembros, cuatro en representación de los empresarios y otros cuatro en representación del personal firmante de este convenio colectivo.
Valencià: La Comissió Paritària es reunirà sempre que ho sol·licite qualsevol de les representacions amb indicació del tema o temes a tractar, i es farà públic allò acordar en tots els centres de treball.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones con indicación del tema o temas a tratar, dándose publicidad de lo acordado en todos los centros de trabajo.
Valencià: S'assenyala com a domicili de la Comissió Paritària, el c/Virgen de la Cabeza, 64, 1r, 3a.
Español: Se señala como domicilio de la Comisión Paritaria, la c/ Virgen de la Cabeza, 64, 1º, 3ª.
Valencià: Per a poder adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió més de la meitat dels components per cada una de les dos parts representades.
Español: Para poder adoptar acuerdos deberán asistir a la reunión de la Comisión más de la mitad de los componentes por cada una de las dos partes representadas.
Valencià: Durant la vigència del present conveni, la Comissió quedarà integrada per les següents parts Per la Patronal: Associació Empresarial de Residències i Servicis Socials de la Comunitat Valenciana (AERTE).
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la Comisión quedará integrada por las siguientes partes Por la Patronal: Asociación Empresarial de Residencias y Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Valencià: Associació de Residències d'Ancians no Lucratives de la Comunitat Valenciana (RENOVA).
Español: Asociación de Residencias de Ancianos no Lucrativas de la Comunidad Valenciana (RENOVA).