gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Si ho aconseguim, suposarà un canvi sense precedents en el camp.
Español: “En caso de conseguirlo, ello supondrá un cambio sin precedentes en el campo.
Valencià: Com recentment s'ha apuntat, aquest tipus de computació pot suposar una revolució silenciosa, en la qual ningú ha reparat encara.
Español: Como recientemente se ha apuntado, este tipo de computación puede suponer una revolución silienciosa en la que nadie ha reparado todavía.
Valencià: De nou, serà un concepte (com la fotònica programable) nascut a Espanya i, més concretament, a la UPV”, conclou Capmany..
Español: De nuevo, será un concepto, -como la fotónica programable-, nacido en España y más concretamente, en la UPV”, concluye Capmany..
Valencià: Projecte Sexy Plant.
Español: Proyecto Sexy Plant.
Valencià: L'equip de Biologia Sintètica de la UPV guanya al MIT una medalla d'or i el premi especial Best Part Collection en iGEM 2014.
Español: El equipo de Biología Sintética UPV gana en el MIT una medalla de oro y el premio especial Best Part Collection en iGEM 2014.
Valencià: L'equip de Biologia Sintètica de la Universitat Politècnica de València (UPV) -integrat per sis estudiants de les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) i d'Enginyers Industrials (ETSEI), quatre professors com a investigadors principals i vuit estudiants de doctorat com a assessors-, ha rebut el premi especial Best Part Collection i una medalla d'or en la competició universitària de biologia sintètica més important del món, iGEM 2014, celebrada aquesta setmana a l'Institut Tecnològic de Massachusetts (Boston, Estats Units)..
Español: El equipo de Biología Sintética de la Universitat Politècnica de València (UPV) -integrado por seis estudiantes de las escuelas técnicas superiores de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) y de Ingenieros Industriales (ETSII), cuatro profesores como investigadores principales y ocho estudiantes de doctorado como asesores-, ha recibido el premio especial Best Part Collection y una medalla de oro en la competición universitaria de biología sintética más importante del mundo, iGEM 2014, celebrada esta semana en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (Boston, Estados Unidos)..
Valencià: iGEM 2014, desena edició de la International Genetically Engineered Machine -a la qual han concorregut 247 equips d'altres tantes universitats del món-, ha guardonat l'equip de la UPV pel seu projecte Sexy Plant, una nova estratègia de control de plagues a través de plantes sintètiques capaces de produir i alliberar feromones sexuals d'insectes, amb la qual cosa generen confusió entre aquests i eviten la creació de larves que danyen els cultius..
Español: iGEM 2014, décima edición de la International Genetically Engineered Machine -a la que han concurrido 247 equipos de otras tantas universidades del mundo-, ha galardonado al equipo de la UPV por su proyecto Sexy Plant, una novedosa estrategia de control de plagas a través de plantas sintéticas capaces de producir y liberar feromonas sexuales de insectos, generando así confusión entre ellos y evitando la creación de larvas que dañen los cultivos..
Valencià: Equipades amb un interruptor genètic que permet a l'agricultor triar el moment d'activació dels senyals químics, les plantes sintètiques treballen amb feromones de Sesamia nonagrioides, una plaga important que afecta diverses regions de la Mediterrània i l'Àfrica Central, i que ataca, entre d'altres, la dacsa, el sorgo, el mill, l'arròs, la canya de sucre, les palmeres i el plàtan..
Español: Equipadas con un interruptor genético que permite al agricultor elegir el momento de activación de las señales químicas, las plantas sintéticas trabajan con feromonas de sesamia nonagrioides, una plaga importante que afecta a varias regiones del Mediterráneo y África Central, atacando, entre otros, al maíz, el sorgo, el mijo, el arroz, la caña de azúcar, las palmeras y el plátano..
Valencià: Únic premi especial aconseguit per una universitat espanyola.
Español: Único premio especial logrado por una universidad española.
Valencià: El premi especial Best Part Collection, un dels més importants de la competició i l'únic assolit per una universitat espanyola en la present edició, ha sigut concedit ex aequo a la UPV i a l'Imperial College de Londres (Anglaterra)..
Español: El premio especial Best Part Collection, uno de los más importantes de la competición y único logrado por una universidad española en la presente edición, ha sido concedido ex aequo con el Imperial College de Londres (Inglaterra)..
Valencià: El guardó reconeix la millor combinació d'elements genètics funcionals (promotors, activadors, repressors, seqüències codificants, terminadors, senyals de localització cel·lular, intensificadors, etc.
Español: El galardón reconoce la mejor combinación de elementos genéticos funcionales (promotores, activadores, represores, secuencias codificantes, terminadores, señales de localización celular, intensificadores, etc.
Valencià: ) en el projecte.
Español: ) en el proyecto.
Valencià: En aquest cas, Sexy Plant s'ha creat i treballat en iGEM 2014 amb GoldenBraid 2.0, parts desenvolupades per l'equip de l'Institut Universitari Mixt de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC) de Diego Orzáez..
Español: En este caso, Sexy Plant ha creado y trabajado en iGEM 2014 con GoldenBraid 2.0, 'partes' desarrolladas por el equipo del Instituto Universitario Mixto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC) de Diego Orzáez..
Valencià: Realitzat en col·laboració amb l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC), el projecte ha tingut el suport del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, l'ETSEAMN-UPV, l'ETSEI-UPV i la Càtedra Bayer Crop Science..
Español: Realizado en colaboración con el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC), el proyecto ha contado con el apoyo del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV, la ETSIAMN-UPV, la ETSII-UPV y la Cátedra Bayer Crop Science..
Valencià: Creat pel MIT l'any 2003 i independent des del 2012.
Español: Creado por el MIT en 2003 e independiente desde 2012.
Valencià: iGEM, avui dia la principal competició universitària de biologia sintètica del món, va nàixer al gener del 2003 com un curs d'un mes de durada al MIT, que va decidir convertir-lo en una competició estiuenca el 2004 i obrir-lo a nivell internacional un any més tard.
Español: iGEM, hoy en día principal competición universitaria de biología sintética del mundo, nació en enero 2003 como un curso de un mes de duración en el MIT, que decidió convertirlo en una competición veraniega en 2004 y abrirlo a nivel internacional un año más tarde.
Valencià: En la primera edició, hi van participar 5 equips, xifra que va augmentar a 13 quan s'acceptaren projectes d'altres països, l'any 2005, i va superar el centenar (112) el 2009.
Español: En su primera edición, participaron 5 equipos, cifra que aumentó a 13 al aceptar proyectos de otros países en 2005 y superó la centena en 2009 (112).
Valencià: Els 247 participants en l'edició d'enguany suposen un nou rècord per a un concurs internacional que el 2012 va eixir oficialment del MIT i esdevingué una organització independent sense ànim de lucre amb seu a Cambridge (Massachusetts, Estats Units)..
Español: Los 247 participantes en la edición de este año suponen un nuevo récord para un concurso internacional que en 2012 salió oficialmente del MIT para convertirse en una organización independiente sin ánimo de lucro con sede en Cambridge (Massachusetts, Estados Unidos)..
Valencià: "Sigueu valents per a aconseguir allò que us faça feliços i mai deixeu de somiar".
Español: "Sed valientes para lograr aquello que os haga felices y nunca dejéis de soñar".
Valencià: La Universitat Politècnica de València, la Càtedra STEAM del Consell Social i Power Electronics promocionen el talent femení en les carreres d'enginyeria al costat de l'astronauta Sara García Alonso.
Español: La Universitat Politècnica de València, la Cátedra STEAM del Consejo Social y Power Electronics promocionan el talento femenino en las carreras de ingeniería junto a la astronauta Sara García Alonso..
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, la Universitat Politècnica de València, la Càtedra STEAM del Consell Social de la UPV i Power Electronics han celebrat aquest dimarts 6 de febrer la conferència "SHE Inspires: Descobreix el poder de les STEAM i coneix a les seues dones referents"..
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, la Universitat Politècnica de València, la Cátedra STEAM del Consejo Social de la UPV y Power Electronics han celebrado este martes 6 de febrero la conferencia "SHE Inspires: Descubre el poder de las STEAM y conoce a sus mujeres referentes"..
Valencià: Aquesta iniciativa ha donat veu a quatre grans referents del sector de la ciència, l'enginyeria i la tecnología per a conèixer les seues històries: Sara García Alonso, biotecnóloga, investigadora del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO) i primera astronauta espanyola de l'Agència Espacial Europea (ESA); Mónica Bragado, directora de Desenvolupament de Negoci en Celestica i presidenta del Consell Social de la UPV; Pilar Navarro, responsable de projectes I+D en Power Electronics; i Ángela Pérez, presidenta de Bioval i guanyadora del Premi Jaume I a l'Emprenedoria..
Español: Esta iniciativa ha dado voz a cuatro grandes referentes del sector de la ciencia, la ingeniería y la tecnología para conocer sus historias: Sara García Alonso, biotecnóloga, investigadora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) y primera astronauta española de la Agencia Espacial Europea (ESA); Mónica Bragado, directora de Desarrollo de Negocio en Celestica y presidenta del Consejo Social de la UPV; Pilar Navarro, responsable de proyectos I+D en Power Electronics; y Ángela Pérez, presidenta de Bioval y ganadora del Premio Jaume I al Emprendimiento..
Valencià: L'acte, conduït per la periodista Maribel Vilaplana, ha comptat amb la participació d'aquestes quatre ponents, que no han dubtat a compartir amb els més de 500 assistents les seues experiències més personals.
Español: El acto, conducido por la periodista Maribel Vilaplana, ha contado con la participación de estas cuatro ponentes, quienes no han dudado en compartir con los más de 500 asistentes sus experiencias más personales.
Valencià: En aquest enllaç pots veure tot l'event..
Español: En este enlace puedes ver todo el evento.
Valencià: La primera a intervenir ha sigut Sara García Alonso, amb una conferència motivadora i plena de passió per la ciència, en la qual ha convidat a tot el públic, especialment al més jove, “a ser valent per a aconseguir allò que els faça feliç, al fet que perseguisquen allò que els motive, acompanyant-ho, òbviament, de molt d'esforç i també de molta passió”, ha assenyalat la investigadora del CNIO..
Español: La primera en intervenir ha sido Sara García Alonso, con una conferencia motivadora y llena de pasión por la ciencia, en la que ha invitado a todo el público, especialmente al más joven, “a ser valiente para lograr aquello que les haga feliz, a que persigan aquello que les motive, acompañándolo, obviamente, de mucho esfuerzo y también de mucha pasión”, ha señalado la investigadora del CNIO..
Valencià: Prèviament a la seua xarrada, en declaracions als mitjans, García Alonso ha destacat igualment la importància que les xiquetes, xiquets i joves tinguen cada vegada més referents de dones que, com ella, es dediquen a la ciència: “Si veuen que els reptes es poden aconseguir, que els aconsegueix algú pròxim a elles i ells, i que el que fa és aplicable, té interès i és estimulant, estarem acostant-los a la ciència; per això considere que és molt rellevant que coneguen i tinguen aqueix tipus de referents”..
Español: Previamente a su charla, en declaraciones a los medios, García Alonso ha destacado igualmente la importancia de que las niñas, niños y jóvenes tengan cada vez más referentes de mujeres que, como ella, se dedican a la ciencia: “Si ven que los retos se pueden conseguir, que los alcanza alguien cercano a ellas y ellos, y que lo que hace es aplicable, tiene interés y es estimulante, estaremos acercándoles a la ciencia; por eso considero que es muy relevante que conozcan y tengan ese tipo de referentes”..
Valencià: La investigadora ha assenyalat que talent femení hi ha hagut sempre, però ara s'està treballant molt per visibilitzar-ho, “com per exemple fa el projecte Dones de Ciència de la UPV i Las Naves, del qual tinc l'immens orgull de ser una de les homenatjades.
Español: La investigadora ha señalado que talento femenino ha habido siempre, pero ahora se está trabajando mucho por visibilizarlo, “como por ejemplo hace el proyecto Dones de Ciència de la UPV y Las Naves, del que tengo el inmenso orgullo de ser una de las homenajeadas.
Valencià: Crec que hem avançat molt, encara que queden uns quants passos que donar, però tinc l'esperança que en dues o tres generacions ja no hàgem de destacar que aquest o una altra fita el va aconseguir sent dona, i hi haja per tant una autèntica igualtat”..
Español: Creo que hemos avanzado mucho, aunque quedan unos cuantos pasos que dar, pero tengo la esperanza de que en dos o tres generaciones ya no tengamos que destacar que este u otro hito lo consiguió siendo mujer, y haya por tanto una auténtica igualdad”..
Valencià: Per part seua, Pilar Navarro ha animat al públic més jove “al fet que no es pose cap barrera i que no deixen que ningú li les pose”, al mateix temps que ha destacat també la importància que tinguen referents pròxims com les protagonistes de SHE Inspires: “crec que és fonamental perquè els xiquets i xiquetes ho vegen pròxim i assolible i que de veritat creguen que poden aconseguir les metes que es proposen i arribar on hem arribat nosaltres, i més lluny si s’ho proposen”..
Español: Por su parte, Pilar Navarro ha animado al público más joven “a que no se ponga ninguna barrera y que no dejen que nadie se las ponga”, al tiempo que ha destacado también la importancia de que tengan referentes cercanos como las protagonistas de SHE Inspires: “creo que es fundamental para que los niños y niñas lo vean cercano y alcanzable y que de verdad crean que pueden conseguir las metas que se propongan y llegar donde hemos llegado nosotras, y más lejos si se lo proponen”..
Valencià: En aquest mateix sentit, Mónica Bragado ha assenyalat la importància de tenir models a seguir, “amb figures com la de Sara García Alonso, que ha demostrat que és un gran referent per a molts joves”.
Español: En ese mismo sentido, Mónica Bragado ha señalado la importancia de tener modelos a seguir, “con figuras como la de Sara García Alonso, que ha demostrado que es un gran referente para muchos jóvenes”.
Valencià: I ha animat també a tots els estudiants que vulguen enfocar-se a les disciplines STEAM “a no tirar mai la tovallola i a esforçar-se per a aconseguir les seues metes, encara que el camí a vegades siga dur”.
Español: Y ha animado también a todos los estudiantes que quieran enfocarse a las disciplinas STEAM “a no tirar nunca la toalla y a esforzarse para conseguir sus metas, aunque el camino en ocasiones sea duro”.
Valencià: Bragado ha destacat també el treball desenvolupat des del Consell Social de la UPV, amb iniciatives com el concurs up STEAM o la creació de la Càtedra STEAM per a potenciar el talent tecnològic en femení..
Español: Bragado ha destacado también el trabajo desarrollado desde el Consejo Social de la UPV, con iniciativas como el concurso up STEAM o la creación de la Cátedra STEAM para potenciar el talento tecnológico en femenino..
Valencià: Finalment, Ángela Pérez ha animat també al públic més jove “al fet que mai deixe de somiar, perquè la ciència i la investigació és això.
Español: Por último, Ángela Pérez ha animado también al público más joven “a que nunca deje de soñar, porque la ciencia y la investigación es eso.
Valencià: Normalment, en el laboratori les coses no ixen a la primera, però no cal desistir”.
Español: Normalmente, en el laboratorio las cosas no salen a la primera, pero no hay que desistir”.
Valencià: L'emprenedora valenciana ha assenyalat també que ni la ciència ni cap altra disciplina entén de gènere: “crec que les xiquetes i les dones tenim un repte molt important per davant, i aquest no és un altre que accedir no ja a llocs de responsabilitat, sinó de superresposabilitat; hem de voler ser ja no caps, sinó supercaps.
Español: La emprendedora valenciana ha señalado también que ni la ciencia ni ninguna otra disciplina entiende de género: “creo que las niñas y las mujeres tenemos un reto muy importante por delante, y este no es otro que acceder no ya a puestos de responsabilidad, sino de superresposabilidad; debemos querer ser ya no jefas, sino superjefas.
Valencià: Necessitem saber que podrem ser-ho i voler ser-ho”, ha conclòs Ángela Pérez..
Español: Necesitamos saber que vamos a poder serlo y querer serlo”, ha concluido Ángela Pérez..
Valencià: Aquesta trobada ha permès que tots els allí presents hagen pogut conèixer de primera mà els desafiaments als quals han hagut de fer front aquestes quatre dones al llarg de la seua trajectòria professional.
Español: Este encuentro ha permitido que todos los allí presentes hayan podido conocer de primera mano los desafíos a los que han tenido que hacer frente estas cuatro mujeres a lo largo de su trayectoria profesional.
Valencià: Així mateix, les seues experiències personals també han resultat enriquidores i han servit d'inspiració per a les futures generacions..
Español: Asimismo, sus experiencias personales también han resultado enriquecedoras y han servido de inspiración para las futuras generaciones..
Valencià: I si vols conèixer un poc més sobre la carrera investigadora de Sara García Alonso, els seus referents, reptes i projectes més immediats, no et perdes aquesta entrevista realitzada per l'equip de l'Àrea de Comunicació de la UPV..
Español: Y si quieres conocer un poco más sobre la carrera investigadora de Sara García Alonso, sus referentes, retos y proyectos más inmediatos, no te pierdas esta entrevista realizada por el equipo del Área de Comunicación de la UPV..
Valencià: Participa en el XII Concurs de Pintura i Fotografia, que convoca la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Participa en el XII Concurso de Pintura y Fotografía que convoca la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: Hi pots guanyar fins a 600 euros.
Español: Puedes ganar hasta 600 euros.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, llança el XII Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, lanza el XII Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno.
Valencià: En aquesta dotzena edició, s'hi repartiran 1.600 € en premis.
Español: En esta duodécima edición, se repartirán 1600€ en premios..
Valencià: El certamen està obert als estudiants matriculats oficialment en qualsevol de les titulacions de la UPV, tant de grau com de màster i postgrau, el curs 2015-2016.
Español: El certamen está abierto a los estudiantes matriculados oficialmente en cualquiera de las titulaciones de la UPV, tanto de grado como de master y posgrado, en el curso 2015-2016..
Valencià: Representar i expressar la vida universitària de forma plàstica o en imatges.
Español: Representar y expresar la vida universitaria de forma plástica o en imágenes.
Valencià: El tema per a l'edició d'enguany gira entorn de la vida universitària, i cada participant hi pot presentar fins a un màxim de tres fotografies i una única obra de pintura.
Español: El tema para esta edición gira en torno a la vida universitaria y cada participante puede presentar hasta un máximo de tres fotografías y una única obra de pintura.
Valencià: És imprescindible que siguen obres inèdites i originals, i que no hagen sigut premiades en cap altre certamen.
Español: Es imprescindible que sean inéditas y originales, y que no hayan sido premiadas en ningún otro certamen..
Valencià: Els treballs han de lliurar-se al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera, o a les dependències de la Casa de l'Alumne dels campus de Gandia i d'Alcoi, fins al 13 de maig de 2016.
Español: Los trabajos deben entregarse en el punto de atención de la Casa del Alumno del campus de Vera o en las dependencias de la Casa del Alumno de los campus de Gandia y de Alcoy hasta el 13 de mayo de 2016.
Valencià: I Jornada d'Educació Digital.
Español: I Jornada de Educación Digital.
Valencià: Coneix les oportunitats que t'ofereixen les dues principals plataformes de creació de continguts MOOC: UPV [X] i Miríada-X..
Español: Conoce las oportunidades que te ofrece las dos principales plataformas de creación de contenidos MOOC: UPV [X] y Miríada-X..
Valencià: El pròxim dijous, dia 5 de maig, se celebrarà la I Jornada d'Educació Digital a la UPV, promoguda per la Càtedra Telefónica.
Español: El próximo jueves, día 5 de mayo, se celebrará la I Jornada de Educación Digital en la UPV, promovida por la Cátedra Telefónica.
Valencià: És una ocasió única per a conèixer de primera mà les oportunitats que ofereixen a professors i alumnes dues plataformes rellevants a nivell mundial especialitzades en la formació virtual: UPV [X] i Miríada-X.
Español: Es una ocasión única para conocer de primera mano las oportunidades que ofrecen a profesores y alumnos, dos plataformas relevantes a nivel mundial especializadas en la formación on-line: UPV [X] y Miríada-X.
Valencià: UPV[X] (https://www.upvx.es/) és la plataforma MOOC de la Universitat Politècnica de València, on els alumnes tenen a disposició seua de manera gratuïta diferents cursos elaborats pel claustre de professors, per tal de facilitar l'accés a la formació de qualitat en tots els racons del món.
Español: UPV[X] (https://www.upvx.es/)es la plataforma MOOC de la Universitat Politècnica de València donde los alumnos tienen a su disposición de manera gratuita diferentes cursos elaborados por el claustro de profesores para facilitar el acceso a la formación de calidad en todos los rincones del mundo..
Valencià: Actualment, la UPV és una de les institucions capdavanteres en cursos en línia oberts i massius (més coneguts com MOOC) impartits per les universitats espanyoles.
Español: Actualmente, la UPV es una de las instituciones líder en cursos on-line masivos en abierto (más conocidos como MOOC) impartidos por las universidades españolas.
Valencià: Fins avui, prop de 70.000 alumnes s'han matriculat en cursos oferits a través d'UPV[X], la plataforma engegada al gener del 2014 per aquesta institució acadèmica, i de Miríada X, impulsada per Universia.
Español: Hasta la fecha, cerca de 70.000 alumnos se han matriculado en cursos ofertados a través de UPV[X], la plataforma puesta en marcha en enero de 2014 por esta institución académica, y de Miríada X, impulsada por Universia..
Valencià: Per la seua banda, Miríada X acaba de complir tres anys des del llançament, amb un catàleg de 430 cursos, 78 universitats adherides i un claustre format per més de 1.800 docents iberoamericans, que la consoliden com la primera plataforma iberoamericana de MOOC, amb un creixement superior a les 100.000 matriculacions mensuals, la qual cosa suposa un 7,5% de creixement sostingut mensual el 2016.
Español: Por su parte, Miríada X acaba de cumplir tres años desde su lanzamiento con un catálogo de 430 cursos, 78 universidades adheridas y un claustro formado por más de 1.800 docentes iberoamericanos, consolidándola como la primera plataforma iberoamericana de MOOCs, con un crecimiento superior a las cien mil matriculaciones mensuales, lo que supone un 7,5% de crecimiento sostenido mensual en 2016..
Valencià: El ràpid i sòlid creixement experimentat en Miríada X ha contribuït també a fer que Espanya se situe com el primer país europeu productor de MOOC des del 2013, amb el 27% del total, segons les últimes dades facilitades per la Unió Europea.
Español: El consolidado y rápido crecimiento experimentado en Miríada X ha llevado también a que España se sitúe como el primer país europeo productor de MOOCs desde 2013, con el 27% del total, según los últimos datos facilitados por la Unión Europea..