gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els promotors no només critiquen la gestió municipal en matèria urbanística.
Español: Los promotores no sólo critican la gestión municipal en materia urbanística.
Valencià: La ridiculitzen, com també els tallers participatius per al debat del Pla General Estructural (PGE):.
Español: La ridiculizan, como también los talleres participativos para el debate del Plan General Estructural (PGE):.
Valencià: Per acabar resum el temps transcorregut de legislatura en l'Ajuntament de Dénia en "dihuit mesos sense realitats tangibles, de despeses acumulades, de suspensions i denegacions, i amb una àrea d'urbanisme que ens deprimeix i arruïna.
Español: Para acabar resumen el tiempo transcurrido de legislatura en el Ayuntamiento de Dénia en "dieciocho meses sin realidades tangibles, de gastos acumulados, de suspensiones y denegaciones, y con un área de urbanismo que nos deprime y arruina.
Valencià: Ni una sola decisió coherent s'ha pres , allà res és operatiu, el pleistocènic registre d'entrada és només una condemna en el temps, i en el patíbul del departament, ciutadans i professionals es barregen entre resignació i xafogor, acatament i vergonya, retornant insatisfets a casa i despatxos amb la sensació que el túnel del castell, s'ha transformat en el refugi d'antany"..
Español: Ni una sola decisión coherente se ha tomado, allí nada es operativo, el pleistocénico registro de entrada es sólo una condena en el tiempo, y en el patíbulo del departamento, ciudadanos y profesionales se mezclan entre resignación y bochorno, acatamiento y vergüenza, retornando insatisfechos a sus casas y despachos con la sensación de que el túnel del castillo, se ha transformado en el refugio de antaño"..
Valencià: A meitat del seu escrit, els promotors s'endinsen en una altra qüestió.
Español: A mitad de su escrito, los promotores se adentran en otra cuestión.
Valencià: Es posen a diferenciar entre mitjans de comunicació "agraïts" i "honestos".
Español: Se ponen a diferenciar entre medios de comunicación "agradecidos" y "honestos".
Valencià: Els primers serien els que "es refugien en el seu habitual coqueteig amb el poder establit, enaltint i magnificant qualsevol gest de complicitat municipal en este assumpte del planejament".
Español: Los primeros serían los que "se refugian en su habitual coqueteo con el poder establecido, ensalzando y magnificando cualquier guiño municipal en este asunto del planeamiento".
Valencià: I posen com a exemple una informació d'este diari.
Español: Y ponen como ejemplo una información de este periódico.
Valencià: La següent: El govern de Dénia divulga imatges de 80 anys de pressió urbanística en ple debat sobre un nou Pla General.
Español: La siguiente: El gobierno de Dénia divulga imágenes de 80 años de presión urbanística en pleno debate sobre un nuevo Plan General.
Valencià: Per "honestos", no aclareix a quin es refereix.
Español: Por "honestos", no aclara a qué se refiere.
Valencià: Vostès mateixos..
Español: Ustedes mismos..
Valencià: Pego utilitza les seues aus com a reclam turístic.
Español: Pego usa sus aves como reclamo turístico.
Valencià: Pego estarà present un any més a la Fira de Turisme de Madrid (Fitur 2022).
Español: Pego estará presente un año más en la Feria de Turismo de Madrid (Fitur 2022).
Valencià: Ho farà apostant per dos plats forts: la gastronomia i el birding o observació d'aus.
Español: Lo hará apostando por dos platos fuertes, la gastronomía y el ‘birding’ u observación de aves.
Valencià: La comitiva, encapçalada per l'alcalde, Enrique Moll i els edils de Turisme i Medi Ambient, Ricardo Sendra i Laura Castellà, ha preparat per a aquesta nova edició dues presentacions que tindran lloc dimecres i dijous..
Español: La comitiva, encabezada por el alcalde, Enrique Moll y los ediles de Turismo y Medio Ambiente, Ricardo Sendra y Laura Castellà ha preparado para esta nueva edición dos presentaciones que tendrán lugar el miércoles y el jueves..
Valencià: La gastronomia serà la primera a entrar a escena.
Español: La gastronomía será la primera en entrar a escena.
Valencià: La cuina sempre ha tingut gran importància a Pego, una localitat on han nascut xefs d'alt nivell als fogons i que encapçala el reconegut Evarist Miralles.
Español: La cocina siempre ha tenido gran importancia en Pego, una localidad en la que han nacido chefs de alto nivel en los fogones y que encabeza el reconocido Evarist Miralles.
Valencià: Cuiners i cuineres que han sabut conjugar avantguarda i tradició.
Español: Cocineros y cocineras que han sabido conjugar vanguardia y tradición.
Valencià: En aquesta edició, dos restauradors del municipi (Restaurant Zorrilla i Restaurant Rafel) oferiran un showcooking per presentar un dels plats autòctons de Pego, l'arròs amb crosta, un espectacle culinari que tindrà lloc dimecres a les 14:30 hores..
Español: En esta edición, dos restauradores del municipio (Restaurante Zorrilla y Restaurante Rafel) ofrecerán un showcooking para presentar uno de los platos autóctonos de Pego, el arroz con Crosta, un espectáculo culinario que tendrá lugar el miércoles a las 14:30 horas..
Valencià: “Pego sempre ha tingut una estreta relació amb la cuina, a totes les cases hi ha grans mestres i mestres dels fogons, referència per als xefs pegolins que han triomfat fora de les nostres fronteres”, apunta Ricardo Sendra..
Español: “Pego siempre ha tenido una estrecha relación con la cocina, en todas las casas hay grandes maestras y maestros de los fogones, referencia para los chefs pegolinos que han triunfado fuera de nuestras fronteras”, apunta Ricardo Sendra..
Valencià: Les aus a Madrid.
Español: Las aves en Madrid.
Valencià: La naturalesa serà el segon plat fort de Pego en aquesta edició de Fitur.
Español: La naturaleza será el segundo plato fuerte de Pego en esta edición de Fitur.
Valencià: Amb la Marjal com a teló de fons, el municipi presentarà dijous a les 17:00 hores una sèrie de rutes ornitològiques per observar aus, ja que el parc natural és una parada obligatòria per a moltes.
Español: Con la Marjal como telón de fondo, el municipio presentará, el jueves a las 17 horas, una serie de rutas ornitológicas para observar aves, puesto que el parque natural es una parada obligatoria para muchas de ellas.
Valencià: També la llar d'altres com l'àguila pescadora, reintroduïda al paratge pegolí fa uns quants anys..
Español: También el hogar de otras como el águila pescadora, reintroducida en el paraje pegolino hace unos pocos años..
Valencià: “La Marjal és el nostre tresor més preuat, un pulmó ple de vida que ens permet conèixer cada dia millor la natura que ens envolta i que tanta falta ens fa a la nostra vida”, ressalta la regidora de Medi Ambient, Laura Castellà.
Español: “La Marjal es nuestro tesoro más preciado, un pulmón lleno de vida que nos permite conocer cada día mejor la naturaleza que nos rodea y que tanta falta nos hace en nuestra vida”, resalta la concejal de Medio Ambiente, Laura Castellà.
Valencià: "El birding és una proposta més de l'ampli ventall d'activitats que es poden fer a l'entorn natural de Pego", conclou Sendra..
Español: “El ‘birding’ es una propuesta más del amplio abanico de actividades que se pueden realizar en el entorno natural de Pego”, concluye Sendra..
Valencià: Sapristi, premi GoliADs 2018 a la millor campanya gràfica d'Espanya.
Español: Sapristi, premio GoliAds 2018 a la mejor campaña gráfica en España.
Valencià: L'agència de publicitat deniera Sapristi va sumar un nou premi nacional al seu palmarès.
Español: La agencia de publicidad dianense Sapristi sumó un nuevo premio nacional en su palmarés.
Valencià: En aquest cas, un premi GoliADs, atorgat per la Universitat Abat Oliba CEU de Barcelona que es van lliurar ahir de nit a la ciutat comtal..
Español: En este caso fue un premio GoliAds, otorgado por la Universidad Abat Oliba CEU de Barcelona que se libraron anoche en la ciudad condal..
Valencià: El premi a la millor campanya gràfica de l'any se'n va cap a Dénia gràcies a la feina El calendario de El tipo de la Imprenta, un acurat treball de disseny i impressió dedicat en aquesta ocasió "als ofesos" que poblen les xarxes socials..
Español: El premio a la mejor campaña gráfica del año vino para Dénia gracias al trabajo El calendario de El tipo de la Imprenta, un cuidado trabajo de diseño e impresión dedicado en esta ocasión a “los ofendiditos” que pueblan las redes sociales..
Valencià: El jurat, format per més de 300 estudiants de la universitat va valorar l'execució i l'humor d'una peça pensada en principi per a un àmbit reduït i que va tindre tanta repercussió que va arribar a les pàgines de diaris i blocs de repercussió nacional..
Español: El jurado, formado por más de 300 estudiantes de la universidad valoró la ejecución y el humor de una pieza pensada en principio para un ámbito reducido y que tuvo tanta repercusión que llegó a las páginas de periódicos y blogs de repercusión nacional..
Valencià: La gala va tindre protagonistes il·lustres, com Iñaki Gabilondo, premiat per la seua trajectòria professional (premi que va recollir en el seu nom Luis del Olmo), el mestre pastisser Jordi Roca pel seu treball basat en la innovació i la creativitat, o els programes Màster Xef i Operación Triunfo en les categories de televisió..
Español: La gala que tuvo protagonistas ilustres como Iñaki Gabilondo, premiado por su trayectoria profesional (premio que recogió en su nombre Luis del Olmo), el maestro pastelero Jordi Roca por su trabajo basado en la innovación y la creatividad o los programas Master Chef y Operación Triunfo en las categorías de televisión..
Valencià: Aquest premi, un dels més importants aconseguits per Sapristi, reforça la posició d'aquesta agència que defensa "l'altra publicitat", una aposta que l'ha portat, per primera vegada, a col·locar-se en el top 100 d'agències de publicitat espanyoles, en el lloc 75..
Español: Este premio, uno de los más importantes conseguidos por Sapristi, refuerza la posición de esta agencia que defiende “la otra publicidad”, una apuesta que la ha llevado, por primera vez, a colocarse en el top 100 de agencias de publicidad españolas, ocupando el puesto 75..
Valencià: Parlem de sexe, més que mai.
Español: Hablemos de sexo, más que nunca.
Valencià: Hablemos de sexo era el títol d'un programa setmanal  que RTVE va emetre el 1990.
Español: Hablemos de sexo era el título de un programa semanal  que RTVE emitió en 1990.
Valencià: La presentadora era la doctora i sexòloga Elena Ochoa, i el director, Chicho Ibáñez Serrador.
Español: La presentadora era la doctora y sexóloga Elena Ochoa, y el director, Chicho Ibáñez Serrador.
Valencià: Era la primera vegada que en aquest país s'abordaven, d'una manera oberta i científica, aspectes relacionats amb la sexualitat humana, tant masculina com femenina.
Español: Era la primera vez que en este país se  abordaban, de una forma abierta y científica, aspectos relacionados con la sexualidad humana, tanto masculina como femenina.
Valencià: “Només aspirem que el sexe deixe de ser un tema tabú per als espanyols”, va dir llavors el director.
Español: “Solo aspiramos a que el sexo deje de ser un tema tabú para los españoles”, dijo entonces su director.
Valencià: Malgrat els bons nivells d'audiència, el camí de l'emissió, en horari nocturn, va ser de deu mesos.
Español: Pese a los buenos niveles de audiencia, la andadura de la emisión, en horario nocturno, fue de apenas diez meses.
Valencià: Les oposicions i pressions de sectors conservadors i catòlics van ser intenses.
Español: Las oposiciones y presiones de sectores conservadores y católicos fueron intensas.
Valencià: Des d'aleshores, cap cadena de televisió ha inclòs en la seua graella un programa similar..
Español: Desde entonces, ninguna cadena de televisión ha incluido en su parrilla un programa similar..
Valencià: Eren els anys previs a Internet i als telèfons mòbils.
Español: Eran los años previos a Internet y a los teléfonos móviles.
Valencià: Les revistes i vídeos de pornografia dura es venien en quioscos, plastificades, només a majors de 18 anys i a uns preus que triplicaven els de la resta de publicacions.
Español: Las revistas y vídeos de pornografía dura se vendían en quiscos, plastificadas, solo a mayores de 18 años y a unos precios que triplicaban los del resto de publicaciones.
Valencià: El panorama actual, trenta anys després, és prou conegut.
Español: El panorama actual, treinta años después, es de sobra conocido.
Valencià: El 50% dels xiquets i xiquetes entre 11 i 13 anys han vist pornografia en Internet.
Español: El 50% de los niños y niñas entre 11 y 13 años han visto pornografía en internet.
Valencià: Les plataformes de continguts pornogràfics no exigeixen verificació dedat.
Español: Las plataformas de contenidos pornográficos no exigen verificación de edad.
Valencià: Paral·lelament, les agressions sexuals amb menors implicats es multipliquen any rere any.
Español: Paralelamente, las agresiones sexuales con menores implicados se multiplican año tras año.
Valencià: I davant l'escassetat de mesures que s'adopten, que podrien ser diverses, qualsevol diria que hi ha voluntats, ja siguen econòmiques o d'un altre tipus, favorables al fet que això seguisca passant.
Español: Y ante la escasez de  medidas que se adoptan, que podrían ser varias, cualquiera diría que existen voluntades, ya sean económicas o de otro tipo, favorables a que eso siga ocurriendo.
Valencià: Ací no es tracta només de protegir, òbviament, qui pateix una agressió d'aquesta mena.
Español: Aquí no se trata solo de proteger, obviamente, a quien sufre una agresión de ese tipo.
Valencià: O d'endurir les mitges punitives.
Español: O de endurecer las medias punitivas.
Valencià: Es tracta més bé de protegir el conjunt de l'adolescència, dels xiquets i de les xiquetes que a una edat tan primerenca identifiquen la sexualitat amb la pornografia que visualitzen i que de vegades imiten..
Español: Se trata más bien de proteger al conjunto de la adolescencia, de los niños y de las niñas que a tan temprana edad identifican la sexualidad con la pornografía que visualizan y que en ocasiones imitan..
Valencià: Va ser precisament el 1990 quan l'educació sexual es va introduir per llei a col·legis i instituts espanyols.
Español: Fue precisamente en 1990 cuando la educación sexual se introdujo por ley en colegios e institutos españoles.
Valencià: Tot i això, l'aplicació pedagògica en una qüestió tan essencial continua sent hui irregular, generalment escassa i gairebé sempre des de la perspectiva exclusivament biològica, és a dir, el procés de reproducció.
Español: Sin embargo, la aplicación pedagógica en una cuestión tan esencial sigue siendo hoy irregular, generalmente escasa y casi siempre desde la perspectiva exclusivamente biológica, es decir, el proceso de reproducción.
Valencià: El que sembla que segueix sent un tema tabú és parlar del desig sexual, de l'atracció, de l'excitació o fins i tot de les fantasies que la immensa majoria acollim a la nostra ment.
Español: Lo que parece que sigue siendo un tema tabú es hablar del deseo sexual, de la atracción, de la excitación o incluso de las fantasías que la inmensa mayoría albergamos en nuestra mente.
Valencià: Aquesta repressió, a la llarga poc saludable, s'ha accentuat els darrers anys amb l'impuls d'un nou puritanisme, amb aquells mateixos hàbits o altres, que pràcticament ha expulsat de les creacions literàries, cinematogràfiques i teatrals qualsevol referència al desig sexual.
Español: Esa represión, a la larga poco saludable, se ha acentuado en los últimos años con el  impulso de un nuevo puritanismo, con aquellos mismos hábitos o con otros distintos, que prácticamente ha expulsado de las creaciones literarias, cinematográficas y teatrales cualquier referencia al deseo sexual.
Valencià: D'altra banda s'insisteix en la consideració clàssica i tòpica, un poc masclista, que l'expressió d'aquest desig, la iniciativa activa de les relacions, correspon més als homes, mentre que les dones han de mantindre una actitud més passiva.
Español: Se insiste por otro lado en la clásica y tópica consideración, un tanto machista, de que la expresión de ese deseo, la iniciativa activa de las relaciones, corresponde más a los hombres, mientras que las mujeres deben mantener una actitud más pasiva.
Valencià: Com si per a elles es tractara més de consentir i acceptar que desitjar..
Español: Como si para ellas se tratase más de consentir y aceptar que de desear..
Valencià: Afortunadament, alguna cosa està canviant en aquest tipus de consideracions.
Español: Afortunadamente, algo está cambiando en ese tipo de consideraciones.
Valencià: Prova d'això podria ser dues pel·lícules recents, ara mateix en cartellera, Creatura i Un amor, de les respectives directores Elena Martín Gimeno i Isabel Coixet, que reflecteixen, la primera amb imatges explícites -que no pornogràfiques- els íntims desitjos sexuals de personatges femenins.
Español: Prueba de ello podría ser dos recientes películas, ahora mismo en cartelera, Creatura y  Un amor, de sus respectivas  directoras, Elena Martín Gimeno e Isabel Coixet, que reflejan, la primera con imágenes explícitas -que no pornográficas- los íntimos deseos sexuales de personajes femeninos.
Valencià: Si el més freqüent i predominant era fins ara l'imaginari masculí, sembla un pas saludable tractar també el de les dones.
Español: Si lo más frecuente y predominante era hasta ahora el imaginario masculino, parece un  paso saludable tratar también el de las mujeres.
Valencià: Potser algun dia, si ens ho permeten, podem parlar de sexe igual a igual i d'una manera més inclusiva..
Español: Quizás algún día, si nos lo permiten, podamos hablar de sexo de igual a igual y de una forma más inclusiva..
Valencià: Benidorm unirà les comarques de la Marina Alta i Baixa en l'esdeveniment Focus Pime i Emprenedoria.
Español: Benidorm aunará las comarcas de la Marina Alta y Baixaa en el evento Focus Pyme y Emprendimiento.
Valencià: NOTÍCIA COMERCIAL..
Español: NOTICIA COMERCIAL..
Valencià: L'ajuntament de Benidorm ha acollit hui la presentació de l'esdeveniment Focus Pime i Emprenedoria Marina Alta i Marina Baixa.
Español: El ayuntamiento de Benidorm ha acogido hoy la presentación, en rueda de prensa, del evento Focus Pyme y Emprendimiento Marina Alta y Marina Baja.
Valencià: La jornada, que tindrà lloc el 25 d'abril a Benidorm i que unirà, per primera vegada, a les dues comarques, tindrà com a eix central el turisme inteligent..
Español: La jornada, que se celebrará el próximo 25 de abril en Benidorm y que unirá, por primera vez, a ambas comarcas, tendrá como eje central el turismo inteligente..
Valencià: La presentació ha estat presidida per la regidora d'Ocupació i Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Benidorm , Mª Jesús Pinto; el director del CEEI Elx, Joaquín Alcázar; el director de l'Institut València de Tecnologies Turístiques (INVAT·TUR), Francisco Juan, i per Javier Ribes, coordinador de l'àrea d'empreses de Creama.
Español: La presentación ha estado presidida por la concejal de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Benidorm, Mª Jesús Pinto, el director del CEEI Elche, Joaquín Alcázar, el director del Instituto Valencia de Tecnologías Turísticas (INVAT·TUR), Francisco Juan, y por Javier Ribes, coordinador del área de empresas de Creama.
Valencià: La presentació també ha comptat amb l'assistència de responsables d'entitats organitzadores com Umivale i d'alguns ponentes..
Español: La presentación también ha contado con la asistencia de responsables de entidades organizadoras como Umivale y de algunos ponentes..
Valencià: Mª Jesús Pinto ha mostrat la seua satisfacció perquè Benidorm siga la seu d'un esdeveniment com Focus Pime i Emprenedoria i ha animat a totes les persones interessades a assistir-hi.
Español: Mª Jesús Pinto ha mostrado su satisfacción porque Benidorm sea la sede de un evento como Focus Pyme y Emprendimiento y ha animado a todas las personas interesadas a asistir al mismo.
Valencià: El director del CEEI, Joaquín Alcázar, i el director de l'INVAT · TUR, Paco Joan, han coincidit en la importància d'apostar per la innovació en el turisme, no només per millorar l'experiència dels turistes, sinó també la dels residents, així com potenciar el creixement de les empreses prestadores de serveis, de manera que aquest tipus d'esdeveniments són clau per enriquir el territori i generar debat en un tema amb tant calibre per les comarques organitzadores..
Español: El director del CEEI, Joaquín Alcázar y el director del INVAT·TUR, Paco Juan, coincidían en la importancia de apostar por la innovación en el turismo no sólo para mejorar la experiencia de los turistas, sino también la de los residentes, así como potenciar el crecimiento de las empresas prestadoras de servicios, por lo que, como destacaban, este tipo de eventos son clave para enriquecer el territorio y generar debate en un tema con tanto calibre para las comarcas organizadoras.
Valencià: Finalment, Javier Ribes, de CREAMA, ha comentat que aquest tipus de jornades propicia la trobada entre empresaris, el que també pot ser fonamental per potenciar el teixit empresarial de les comarques..
Español: Por último, Javier Ribes, de CREAMA, ha comentado que este tipo de jornadas propicia el encuentro entre empresarios, lo que también puede ser fundamental para potenciar el tejido empresarial de las comarcas..
Valencià: La jornada constarà de tres taules redones en les quals es tractaran aspectes sobre els quals se sustenten algunes de les principals tendències turístiques.
Español: La jornada constará de tres mesas redondas en las que se trataran aspectos sobre los que se sustentan algunas de las principales tendencias turísticas.
Valencià: D'aquesta manera, professionals i empresaris donaran a conèixer solucions i eines per a destinacions turístiques intel·ligents que ja estan posades en marxa a la zona.
Español: De esta forma, profesionales y empresarios darán a conocer soluciones y herramientas para destinos turísticos inteligentes que ya están puestas en marcha en la región.
Valencià: Tot això posant el focus d'atenció en les persones, i en el fet de potenciar l'experiència de client per generar noves vies de desenvolupament empresarial..
Español: Todo ello poniendo el foco de atención en las personas, y en el hecho de potenciar la experiencia de cliente para generar nuevas vías de desarrollo empresarial..
Valencià: L'esdeveniment està dirigit a empresaris consolidats, emprenedors així com a estudiants i persones en general que estan pensant en posar en marxa un projecte o estan buscant noves formes de creixement en les seues empreses, ja que l'objectiu principal d'aquestes trobades és detectar oportunitats de negoci i generar sinergies entre els assistents.
Español: El evento está dirigido a empresarios consolidados, emprendedores así como estudiantes y personas en general que están pensando en poner en marcha un proyecto o están buscando nuevas formas de crecimiento en sus empresas ya que el objetivo principal de estos encuentros es detectar oportunidades de negocio y generar sinergias entre los asistentes.
Valencià: Per assistir a l'esdeveniment només cal inscriure's, de forma gratuïta, al web www.focuspyme.com..
Español: Para asistir al evento sólo es necesario inscribirse, de forma gratuita, en la web www.focuspyme.com..
Valencià: Focus Pime i Emprenedoria és una iniciativa promoguda i finançada per la Generalitat Valenciana a través de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dins de seua política de suport a l'emprenedoria i la pime, i ha comptat amb el cofinançament dels fons FEDER de la Unió Europeu, dins el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana..
Español: Focus Pyme y Emprendimiento es una iniciativa promovida y financiada por la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) dentro de su política de apoyo al emprendimiento y la pyme, y ha contado con la cofinanciación de los fondos FEDER de la Unió Europeo, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El festival de teatre que ha aconseguit reunir a Benimeli 1.000 persones en un poble de 400 habitants.
Español: El festival de teatro que ha logrado reunir en Benimeli a 1.000 personas en un pueblo de 400 habitantes.