gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MTM 23/2003 i 571/2011 Persona interessada: Hadif Ikrimen Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 d'abril de 2014, per les quals s'adopten els acords següents: resolució de caducitat del procediment, del desemparament d'urgència de 13 de febrer de 2013 i desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre, amb data 23 d'abril de 2014, dels menors H.I.O.
Español: Expediente número: MTM 23/2003 y 571/2011 Persona interesada: Hadif Ikrimen Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de abril de 2014, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: resolución de caducidad del procedimiento, del desamparo de urgencia de 13 de febrero de 2013 y desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 23 de abril de 2014 de los menores H.I.O.
Valencià: Expedient número: JRV 437/2002 Persona interessada: Francisco Paya Cortés i Ana María Villar Fernández Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 9 d'abril de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre, amb efecte de 8 d'abril de 2014, de la menor M.D.M.P.V.
Español: Expediente número: JRV 437/2002 Persona interesada: Francisco Paya Cortés y Ana María Villar Fernández Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 9 de abril de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto 8 de abril de 2014 de la menor M.D.M.P.V.
Valencià: Expedient número: JMR 161/2014 Persona interessada: José M.
Español: Expediente número: JMR 161/2014 Persona interesada: José M.
Valencià: Momokobo i Rita Salgado Adoka Últim domicili conegut: carrer General Espartero, 10, baix, 03012 Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de març de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria d'alta en centre de dia del menor J.M.M.S.
Español: Momokobo y Rita Salgado Adoka Último domicilio conocido: calle General Espartero, 10, bajo, 03012 Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de alta en dentro de día del menor J.M.M.S.
Valencià: Expedient número: JMR 341/2010 Persones interessades: Antonio Fernández Heredia i Rosario Pulgada Navarro Últim domicili conegut: carretera de Benferri, s/n, 03300 Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de març de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de les mesures de protecció vigents per majoria d'edat de la menor M.F.P.
Español: Expediente número: JMR 341/2010 Personas interesadas: Antonio Fernández Heredia y Rosario Pulgada Navarro Último domicilio conocido: carretera de Benferri, s/n, 03300 Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de las medidas de protección vigentes por mayoría de edad de la menor M.F.P.
Valencià: Expedient número: JMR 729/2011 Persones interessades: Guillermo Alonso Holguín i Consuelo Idaly Ruiz Últim domicili conegut: carrer Unamuno, 11, 3r B, 03610 Petrer (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de març de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre, amb efecte 5 de març de 2014, de la menor K.V.H.R.
Español: Expediente número: JMR 729/2011 Personas interesadas: Guillermo Alonso Holguín y Consuelo Idaly Ruiz Último domicilio conocido: calle Unamuno, 11, 3º B, 03610 Petrer (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto 5 de marzo de 2014 de la menor K.V.H.R.
Valencià: Expedient número: JMR 174/2014 Persona interessada: Davinia Gandia García Últim domicili conegut: carrer de la Parella, 5, baix, 03130 Santa Pola (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de març de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria d'alta en centre de dia del menor F.J.A.G.
Español: Expediente número: JMR 174/2014 Persona interesada: Davinia Gandia García Último domicilio conocido: calle Pareja, 5, bajo, 03130 Santa Pola (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de alta en centro de día del menor F.J.A.G.
Valencià: Expedient número: JMR 46-47/2013 Persones interessades: Julio Méndez González i Jessica Munera Muñoz Últim domicili conegut: carrer Relleu, 6, porta 2, 03570 la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de març de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia dels menors C.M.M.
Español: Expediente número: JMR 46-47/2013 Personas interesadas: Julio Méndez González y Jessica Munera Muñoz Último domicilio conocido: calle Relleu, 6, puerta 2, 03570 Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de atención en centro de día de los menores C.M.M.
Valencià: i J.M.M.
Español: y J.M.M.
Valencià: Expedient número: JMR 227/2014 Persones interessades: Raúl Lovotrico Fernández i Alicia López Burguillos Últim domicili conegut: terreny en zona l'Ermita, 03570 la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de març de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria d'alta en centre de dia de la menor J.L.L.
Español: Expediente número: JMR 227/2014 Personas interesadas: Raúl Lovotrico Fernández y Alicia López Burguillos Último domicilio conocido: calle Terreno en Zona Ermita, 03570 Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de alta en dentro de día de la menor J.L.L.
Valencià: Expedient número: IDB 26/2013 Persones interessades: Florín Boceanu i Tomasa Cosmina Últim domicili conegut: carrer Paz 25, 1r esquerra, 03006 Albacete Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de març de 2014, per la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre, amb data 27 de febrer de 2014, i no ratificació per desaparéixer les causes, amb data 28 de febrer de 201, de la menor B.B.
Español: Expediente número: IDB 26/2013 Personas interesadas: Florín Boceanu y Tomasa Cosmina Último domicilio conocido: calle Paz, 25, 1º izquierda, 03006 Albacete Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de marzo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 27 de febrero de 2014, y no ratificación por desaparecer las causas con fecha 28 de febrero de 201 de la menor B.B.
Valencià: Expedient número: NCS 791/2011 Persones interessades: Jesús Aníbal Montaño Truque i Cristina Olmeda Blanco Últim domicili conegut: desconegut a Alacant i desconegut a Navarra Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 d'abril de 2014, per les quals s'adopten l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia, amb data 31 de març de 2014, del menor L.P.M.O.
Español: Expediente número: NCS 791/2011 Personas interesadas: Jesús Aníbal Montaño Truque y Cristina Olmeda Blanco Último domicilio conocido: desconocido en Alicante y desconocido en Navarra Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de abril de 2014, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: cese de atención en centro de día con fecha 31 de marzo de 2014 del menor L.P.M.O.
Valencià: Contra estes resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6796) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 942/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6796) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 942/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 942/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 942/2008.
Valencià: [2014/6796] María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal 942/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Molino Blanco 2, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Tivadar Bute, s'ha dictat la resolució que seguix, literalment, en els termes que d'esta s'inserixen a continuació.
Español: [2014/6796] María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 942/2008, a instancia de Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2, representado por la procuradora Olga Sánchez Reyes, frente a Tivadar Bute, se ha dictado resolución que sigue, literalmente, en los términos que de la misma se insertan a continuación.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Molino Blanco 2, Dehesa de Campoamor, Orihuela Costa, contra Tivadar Bute, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 2.928,03 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios de la Urbanización Molino Blanco 2, Dehesa de Campoamor, Orihuela Costa, contra Tivadar Bute, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.928,03 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: A més dels interessos moratoris així mateix sol·licitats (art. 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil).
Español: Con más los intereses moratorios asimismo solicitados (art. 1100, 1101 y 1108 del Código Civil).
Valencià: » I en compliment del que s'ha disposat, i per tal que produïsca els efectes esmentats, expedisc este edicte, per a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 27 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 27 de mayo de 2014.
Valencià: - La secretària: María Lidia Larrosa Espinosa.
Español: - La secretaria judicial: María Lidia Larrosa Espinosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10213) Licitació número 50/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10213) Licitación número 50/14.
Valencià: Servicis d'assistència tècnica de muntatges d'espectacles i exposicions del Departament de Cultura, any 2015-2016.
Español: Servicios de asistencia técnica de montajes de espectáculos y exposiciones del Departamento de Cultura, año 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10213 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 50/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10213 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 50/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/14. 2.
Español: c) Número de expediente: 50/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis d'assistència tècnica de muntatges d'espectacles i exposicions del Departament de Cultura, any 2015-2016.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de asistencia técnica de montajes de espectáculos y exposiciones del Departamento de Cultura, año 2015-2016.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: dos anys prorrogable per un any més amb l'acord previ de les parts. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: dos años prorrogable por un año más previo acuerdo de las partes. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació: cent set mil quatre-cents euros (107.400,00 ?), més vint-i-dos mil cinc-cents cinquanta-quatre euros (22.554,00 ?) d'IVA (21 %), import total de cent vint-i-nou mil nou-cents cinquanta-quatre euros (129.954,00 ?), amb la següent distribució d'anualitats: 2015: 53.700 euros, més 11.277.00 euros d'IVA (21 %) = 64.977,00 euros. 2016: 53.700 euros, més 11.277.00 euros d'IVA (21 %) = 64.977,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación: ciento siete mil cuatrocientos euros (107.400,00 ?), más veintidós mil quinientos cincuenta y cuatro euros (22.554,00 ?) de IVA (21 %), importe total de ciento veintinueve mil novecientos cincuenta y cuatro euros (129.954,00 ?), con la siguiente distribución de anualidades: 2015: 53.700 euros, más 11.277 euros de IVA (21 %) = 64.977 euros. 2016: 53.700 euros, más 11.277 euros de IVA (21 %) = 64.977 euros.
Valencià: b) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Variants: s'admeten les arreplegades en l'apartat K de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars 5.
Español: c) Variantes: se admiten las recogidas en el apartado K del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garantia provisional No s'estima necessària. 6.
Español: Garantía provisional No se estima necesaria. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents, segons s'indica en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes, según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Sagunt, 5 de novembre de 2014.
Español: Sagunto, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Sergio R.
Español: - El alcalde presidente: Sergio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/943) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2014, de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, per la qual s'aproven instruccions per a la implantació del servici de fax virtual en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/943) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2014, de la Secretaría Autonómica de Administración Pública, por la que se aprueban instrucciones para la implantación del servicio de fax virtual en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/943 CVE Data del document : 21-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/943 CVE Fecha del documento : 21-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3598) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3598) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-35/2013.
Español: Expediente número V-35/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.