gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament de les funcions per la direcció general comprén les àrees següents: a) Indústries agroalimentàries i concentració de l'oferta, consistent a donar suport a la gestió tècnica, documental i tramitació d'ajuts de les activitats de transformació i industrialització de les petites i grans empreses, cooperatives i organitzacions de productors agroalimentaris; la programació, desplegament i aplicació de les mesures i les polítiques sectorials actives relacionades amb l'organització, foment i millora de la diferenciació i competitivitat de les indústries agràries i alimentàries fent més èmfasi en l'aplicació del coneixement innovador, la tecnologia i la digitalització; la concentració de l'oferta i la millora de l'orientació al mercat, i l'organització amb finalitats econòmiques dels productors agraris, foment de l'associacionisme mitjançant la concentració, seguiment i control de les agrupacions, organitzacions de productors i altres operadors sectorials associatius; promoure mesures de sostenibilitat, eficiència i innovació en la cadena alimentària, mesures de crisi de mercats, relacions interprofessionals, aprofitament alimentari, la gestió dels ajuts comunitaris, nacionals i autonòmics relatius a aquestes matèries.
Español: El desarrollo de las funciones por la Dirección General comprende las siguientes áreas: a) Industrias Agroalimentarias y Concentración de la Oferta, consistente en prestar apoyo a la gestión técnica, documental y tramitación de ayudas de las actividades de transformación e industrialización de las pequeñas y grandes empresas, cooperativas y organizaciones de productores agroalimentarios; la programación, despliegue y aplicación de las medidas y las políticas sectoriales activas relacionadas con la organización, fomento y mejora de la diferenciación y competitividad de las industrias agrarias y alimentarias haciendo más énfasis en la aplicación del conocimiento innovador, la tecnología y la digitalización; la concentración de la oferta y la mejora de la orientación al mercado, y la organización con fines económicos de los productores agrarios, fomento del asociacionismo mediante la concentración, seguimiento y control de las agrupaciones, organizaciones de productores y otros operadores sectoriales asociativos; promover medidas de sostenibilidad, eficiencia e innovación en la cadena alimentaria, medidas de crisis de mercados, relaciones interprofesionales, aprovechamiento alimentario, la gestión de las ayudas comunitarias, nacionales y autonómicas relativas a estas materias.
Valencià: b) El Control de la qualitat agroalimentària, consistent a elaborar plans d'inspecció en matèria de lluita contra el frau en la producció i comercialització de productes agroalimentaris; el control oficial de les mesures que adopten la indústria i els agents comercials del sector agroalimentari en matèria d'implantació i gestió de qualitat, exclosos els punts de venda directa al consumidor i els agents de la producció primària; el control oficial de qualitat dels productes alimentaris, en les fases de manipulació, transformació, envasament, emmagatzematge i transport, amb destinació al mercat de la Unió Europea; el control oficial de la qualitat en fertilitzants, en les fases de producció, transformació, envasament, emmagatzematge, transport i comercialització majorista i minorista, amb destinació al mercat de la Unió Europea; la gestió dels laboratoris agraris; el control en escorxadors de la classificació de canals en vaquí i porcí; la instrucció dels expedients sancionadors en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, així com coordinar aquestes competències amb els plans i programes elaborats per l'òrgan directiu competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: b) El Control de la Calidad Agroalimentaria, consistente en elaborar planes de inspección en materia de lucha contra el fraude en la producción y comercialización de productos agroalimentarios; el control oficial de las medidas que adopten la industria y los agentes comerciales del sector agroalimentario en materia de implantación y gestión de calidad, excluidos los puntos de venta directa al consumidor y los agentes de la producción primaria; el control oficial de calidad de los productos alimentarios, en las fases de manipulación, transformación, envasado, almacenamiento y transporte, con destino al mercado de la Unión Europea; el control oficial de la calidad en fertilizantes, en las fases de producción, transformación, envasado, almacenamiento, transporte y comercialización mayorista y minorista, con destino al mercado de la Unión Europea; la gestión de los laboratorios agrarios; el control en mataderos de la clasificación de canales en vacuno y porcino; la instrucción de los expedientes sancionadores en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, así como coordinar estas competencias con los planes y programas elaborados por el órgano directivo competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: c) Seguretat i control de la producció agrària, consistent a gestionar el risc per a la salut derivat de la utilització dels mitjans de producció agrària.
Español: c) Seguridad y Control de la Producción Agraria, consistente en gestionar el riesgo para la salud derivado de la utilización de los medios de producción agraria.
Valencià: d) Anàlisi i informació de la cadena alimentària, consistent a coordinar i mantindre les fonts d'informació, inclosos els registres i les bases de dades de la Comunitat Valenciana, que reporten informació sobre els operadors de la cadena alimentària i la seua activitat, així com les relacions entre ells; explotar la informació continguda en les dites fonts d'informació i, d'altres que puguen estar disponibles, amb l'objectiu de realitzar anàlisis sectorials i, si és procedent, estudis de mercat; també, analitzar costos de producció, estudiar la geografia dels diferents elements de la cadena alimentària i el seu impacte territorial, entre els quals, la generació de subproductes agroalimentaris que puguen ser valoritzats; analitzar models de contractes agraris; qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: d) Análisis e información de la cadena alimentaria, consistente en coordinar y mantener las fuentes de información, incluidos los registros y las bases de datos de la Comunitat Valenciana, que reporten información sobre los operadores de la cadena alimentaria y su actividad, así como las relaciones entre ellos; explotar la información contenida en las citadas fuentes de información y, de otras que puedan estar disponibles, con el objetivo de realizar análisis sectoriales y, en su caso, estudios de mercado; también, analizar costes de producción, estudiar la geografía de los diferentes elementos de la cadena alimentaria y su impacto territorial, entre ellos, la generación de subproductos agroalimentarios que puedan ser valorizados; analizar modelos de contratos agrarios; cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) 1.
Español: Dirección General de Política Agraria Común (PAC) 1.
Valencià: La Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC) exerceix les funcions establides a l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic en matèria de foment i garantia agrària i la Política Agrària Comuna, i R+D+I en el sector agroalimentari i transferència tecnològica. 2.
Español: La Dirección General de Política Agraria Común (PAC) ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico en materia de fomento y garantía agraria y la Política Agraria Común, y I+D+i en el sector agroalimentario y transferencia tecnológica. 2.
Valencià: L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, que es regirà per la seua normativa específica, i els centres d'investigació, s'adscriuen a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a través de la Direcció General de Política Agrària Comuna (PAC). 3.
Español: El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, que se regirá por su normativa específica, y los centros de investigación, se adscriben a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca a través de la Dirección General de Política Agraria Común (PAC). 3.
Valencià: El desenvolupament de les funcions per la direcció general comprén les àrees següents: a) Els pagaments directes i la sol·licitud única, consistent a programar, dirigir, executar i controlar els procediments necessaris per a la gestió dels ajuts comunitaris o nacionals, cofinançats amb fons comunitaris, tant del primer com del segon pilar de la PAC, adreçades a titulars d'explotacions agràries i l'objectiu de les quals siga donar suport a una renda viable dels productors, especialment dones i joves, i promoure la resiliència de les explotacions agrícoles; promoure una activitat i un desenvolupament agrari i rural sostenible econòmicament, socialment i mediambientalment, contribuint a una gestió més eficient dels recursos naturals i la potenciació dels serveis ecosistèmics en qualsevol zona del territori rural; mantindre actualitzades les bases de dades necessàries per a la tramitació dels ajuts PAC; emetre informes i estadístiques en relació amb els pagaments directes de la PAC i ajudes a superfícies per al desenvolupament rural a la Comunitat Valenciana; participar i coordinar grups de treball sobre orientació i desenvolupament de la PAC.
Español: El desarrollo de las funciones por la Dirección General comprende las siguientes áreas: a) Los Pagos Directos y la Solicitud Única, consistente en programar, dirigir, ejecutar y controlar los procedimientos necesarios para la gestión de las ayudas comunitarias o nacionales, cofinanciadas con fondos comunitarios, tanto del primer como del segundo pilar de la PAC, dirigidas a titulares de explotaciones agrarias y cuyo objetivo sea apoyar a una renta viable de los productores, especialmente mujeres y jóvenes, y promover la resiliencia de las explotaciones agrícolas; promover una actividad y un desarrollo agrario y rural sostenible económica, social y medioambientalmente, contribuyendo a una gestión más eficiente de los recursos naturales y la potenciación de los servicios ecosistémicos en cualquier zona del territorio rural; mantener actualizadas las bases de datos necesarios para la tramitación de las ayudas PAC; emitir informes y estadísticas en relación con los pagos directos de la PAC y ayudas a superficies para el desarrollo rural en la Comunitat Valenciana; participar y coordinar grupos de trabajo sobre orientación y desarrollo de la PAC.
Valencià: b) Control i suport tècnic, consistent a programar, dirigir i executar els plans de control necessaris per a l'aplicació de la PAC a la Comunitat Valenciana, posant especial èmfasi en l'aplicació del coneixement, la tecnologia i la digitalització necessària per millorar i ser més eficients en la prestació dels serveis, inclosa la coordinació de les tècniques de monitoratge requerides pels plans de control anteriors.
Español: b) Control y Apoyo Técnico, consistente en programar, dirigir y ejecutar los planes de control necesarios para la aplicación de la PAC en la Comunitat Valenciana, poniendo especial énfasis en la aplicación del conocimiento, la tecnología y la digitalización necesaria para mejorar y ser más eficientes en la prestación de los servicios, incluida la coordinación de las técnicas de monitorización requeridas por los planes de control anteriores.
Valencià: Aplicar les mesures d'intervenció en els mercats derivada de la PAC; suport tècnic a l'aplicació dels diferents programes sectorials de l'Organització Comuna de Mercats Agraris (OCMA), els sistemes d'informació geogràfica relacionats amb les funcions relatives a la Política Agrària Comuna, el Registre Vitícola, el Bici, així com el de nous registres que siguen necessaris per a l'aplicació de la PAC.
Español: Aplicar las medidas de intervención en los mercados derivada de la PAC; apoyo técnico a la aplicación de los diferentes programas sectoriales de la Organización Común de Mercados Agrarios (OCMA), los sistemas de información geográfica relacionados con las funciones relativas a la Política Agraria Común, el Registro Vitícola, el SIGPAC, así como el de nuevos registros que sean necesarios para la aplicación de la PAC.
Valencià: c) La Gestió agrària sostenible, consistent a gestionar les mesures de foment previstes en la reglamentació comunitària tendent a la utilització sostenible de la superfície agrària, així com les destinades a pal·liar la problemàtica de l'agricultura en les zones de muntanya desfavorides, i elaborar informes de seguiment sobre l'aplicació de les mesures que se li encomanen i les propostes de millora per incrementar la seua eficàcia.
Español: c) La Gestión Agraria Sostenible, consistente en gestionar las medidas de fomento previstas en la reglamentación comunitaria tendente a la utilización sostenible de la superficie agraria, así como las destinadas a paliar la problemática de la agricultura en las zonas de montaña desfavorecidas, y elaborar informes de seguimiento sobre la aplicación de las medidas que se le encomiendan y las propuestas de mejora para incrementar su eficacia.
Valencià: Coordinar el manteniment i suport tècnic i normatiu dels registres administratius interconnectats i bases de dades, amb la informació de les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, així com de la implantació, manteniment i formació del quadern digital d'explotació agrícola.
Español: Coordinar el mantenimiento y apoyo técnico y normativo de los registros administrativos interconectados y bases de datos, con la información de las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana, así como de la implantación, mantenimiento y formación del cuaderno digital de explotación agrícola.
Valencià: d) Transferència de tecnologia, consistent en la detecció i actuació sobre els problemes que afecten les produccions agràries i ramaderes, l'experimentació i adaptació de les innovacions en les tècniques de producció agropecuària, la introducció i l'assaig de nous materials vegetals, el suport a la recerca agrària, la transferència de tecnologia als sectors productius agraris, l'assessorament i l'assistència tècnica als agricultors i ramaders, la divulgació de la informació sobre els avenços tecnològics, l'estudi dels cultius adaptat a les característiques de cada comarca, l'estudi dels microclimes per adaptar-ne els cultius, el desenvolupament i la implantació de noves tecnologies, la formació contínua a través de l'organització de cursos, conferències i demostracions.
Español: d) Transferencia de Tecnología, consistente en la detección y actuación sobre los problemas que afectan las producciones agrarias y ganaderas, la experimentación y adaptación de las innovaciones en las técnicas de producción agropecuaria, la introducción y el ensayo de nuevos materiales vegetales, el apoyo a la investigación agraria, la transferencia de tecnología a los sectores productivos agrarios, el asesoramiento y la asistencia técnica a los agricultores y ganaderos, la divulgación de la información sobre los avances tecnológicos, el estudio de los cultivos adaptado a las características de cada comarca, el estudio de los microclimas para adaptar los cultivos a los mismos, el desarrollo y la implantación de nuevas tecnologías, la formación continua a través de la organización de cursos, conferencias y demostraciones.
Valencià: Les estacions experimentals i instituts tecnològics en allò que estiga relacionat amb les seues competències.
Español: Las estaciones experimentales e institutos tecnológicos en aquello que esté relacionado con sus competencias.
Valencià: Direcció General de Pesca 1.
Español: Dirección General de Pesca 1.
Valencià: La Direcció General de Pesca exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l'ordenament jurídic, en matèria de modernització d'infraestructures pesqueres, pesca i aqüicultura, així com el desenvolupament de polítiques destinades al sector pesquer i els seus professionals. 2.
Español: La Dirección General de Pesca ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de modernización de infraestructuras pesqueras, pesca y acuicultura, así como el desarrollo de políticas destinadas al sector pesquero y sus profesionales. 2.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes funcions per la direcció general comprén les àrees següents: a) Ordenació del sector pesquer, consistent a organitzar, promoure i modernitzar el sector pesquer així com controlar el cens de la flota operativa, els canvis de modalitats, canvis de port base, i supeditar la construcció i modernització dels vaixells pesquers; coordinar i fomentar la diversificació econòmica del sector pesquer i planificar les polítiques d'integració i igualtat en el sector; impulsar la modernització en el sector; promocionar l'associacionisme, fomentar la constitució d'organitzacions de productors, i el seu reconeixement; realitzar les activitats formatives del sector; col·laborar i preparar els processos electorals de les confraries de pescadors i de les seues federacions; així com determinar els agents autoritzats a exercir aquesta activitat i, en general, establir mesures que faciliten la transparència dels mercats pesquers; tramitar les línies d'ajuts i altres mesures destinades a la millora estructural del sector, així com els registres associats a les funcions pròpies.
Español: El desarrollo de estas funciones por la Dirección General comprende las siguientes áreas: a) Ordenación del Sector Pesquero, consistente en organizar, promover y modernizar el sector pesquero así como controlar el censo de la flota operativa, los cambios de modalidades, cambios de puerto base, y supeditar la construcción y modernización de los buques pesqueros; coordinar y fomentar la diversificación económica del sector pesquero y planificar las políticas de integración e igualdad en el sector; impulsar la modernización en el sector; promocionar el asociacionismo, fomentar la constitución de organizaciones de productores, y su reconocimiento; realizar las actividades formativas del sector; colaborar y preparar los procesos electorales de las cofradías de pescadores y de sus federaciones; así como determinar los agentes autorizados a ejercer esa actividad y, en general, establecer medidas que faciliten la transparencia de los mercados pesqueros; tramitar las líneas de ayudas y otras medidas destinadas a la mejora estructural del sector, así como los registros asociados a las funciones propias.
Valencià: b) Gestió de recursos pesquers, consistent a administrar l'activitat pesquera en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, i controlar l'esforç pesquer, establint com a mesures ordinàries les vedes espaciotemporals, els horaris d'activitat i les parades biològiques; coordinar i planificar l'activitat investigadora en matèria de recursos pesquers; elaborar propostes de plans de gestió de l'activitat pesquera, així com plans de seguiment dels recursos pesquers; analitzar les zones de marisqueig de mol·luscos bivalves a través de la presa de mostres per a la classificació d'aquestes i el posterior manteniment d'aquesta classificació; proposar la declaració i determinar l'activitat corresponent en les zones de protecció pesquera, autoritzar la instal·lació dels diferents tipus d'esculls artificials, en aigües interiors de la Comunitat Valenciana i el seu posterior seguiment; recopilar i processar la informació relativa al control de l'activitat pesquera, referida especialment a notes de primera venda, i esforç de la flota; coordinar, a escala autonòmica, la transposició de les mesures adoptades per la Secretaria General de Pesca; inspeccionar, vigilar, controlar i sancionar les activitats relacionades amb els recursos pesquers.
Español: b) Gestión de Recursos Pesqueros, consistente en administrar la actividad pesquera en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, y controlar el esfuerzo pesquero, estableciendo como medidas ordinarias las vedas espacio-temporales, los horarios de actividad y las paradas biológicas; coordinar y planificar la actividad investigadora en materia de recursos pesqueros; elaborar propuestas de planes de gestión de la actividad pesquera, así como planes de seguimiento de los recursos pesqueros; analizar las zonas de marisqueo de moluscos bivalvos a través de la toma de muestras para la clasificación de estas y el posterior mantenimiento de dicha clasificación; proponer la declaración y determinar la actividad correspondiente en las zonas de protección pesquera, autorizar la instalación de los distintos tipos de arrecifes artificiales, en aguas interiores de la Comunitat Valenciana y su posterior seguimiento; recopilar y procesar la información relativa al control de la actividad pesquera, referida especialmente a notas de primera venta, y esfuerzo de la flota; coordinar, a nivel autonómico, la transposición de las medidas adoptadas por la Secretaría General de Pesca; inspeccionar, vigilar, controlar y sancionar las actividades relacionadas con los recursos pesqueros.
Valencià: c) Sector de l'aqüicultura, consistent a organitzar, promoure i modernitzar el sector de l'aqüicultura; controlar el cens de la flota auxiliar, planificar les polítiques d'integració i igualtat en el sector; definir la política de promoció dels productes aqüícoles de la Comunitat Valenciana; coordinar i donar suport a la innovació en el sector; fomentar la constitució d'organitzacions de productors aqüícoles, controlar les zones de producció de mol·luscos bivalves, així com establir la classificació d'aquestes; foment de la recerca en noves espècies adaptables als sistemes de producció aqüícola; realitzar les activitats formatives del sector, així com gestionar les llicències i autoritzacions corresponents; gestionar les línies d'ajuts i altres mesures de foment destinades a la millora estructural del sector aqüícola, així com gestionar els registres associats a les funcions pròpies; inspeccionar, vigilar, controlar i sancionar les activitats relacionades amb els recursos pesquers; desenvolupar el Pla Estratègic d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana en el marc del pla nacional.
Español: c) Sector de la Acuicultura, consistente en organizar, promover y modernizar el sector de la acuicultura; controlar el censo de la flota auxiliar, planificar las políticas de integración e igualdad en el sector; definir la política de promoción de los productos acuícolas de la Comunitat Valenciana; coordinar y apoyar la innovación en el sector; fomentar la constitución de organizaciones de productores acuícolas, controlar las zonas de producción de moluscos bivalvos, así como establecer la clasificación de estas; fomento de la investigación en nuevas especies adaptables a los sistemas de producción acuícola; realizar las actividades formativas del sector, así como gestionar las licencias y autorizaciones correspondientes; gestionar las líneas de ayudas y otras medidas de fomento destinadas a la mejora estructural del sector acuícola, así como gestionar los registros asociados a las funciones propias; inspeccionar, vigilar, controlar y sancionar las actividades relacionadas con los recursos pesqueros; desarrollar el Plan Estratégico de Acuicultura de la Comunitat Valenciana en el marco del plan nacional.