gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Patricia Soldado Barreiro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Patricia Soldado Barreiro.
Valencià: [2002/A1298] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de l'arxiu a nom de la senyora Patricia Soldado Barreiro, amb expedient VIVI/040501/380.
Español: [2002/A1298] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a nombre de doña Patricia Soldado Barreiro, con expediente VIVI/040501/380.
Valencià: Resultant que els defectes denunciats són els que consten en el citat escrit.
Español: Resultando que los defectos denunciados son los que constan en el citado escrito.
Valencià: Resultant que, segons l'informe tècnic de data 13 d'agost de 2001, els citats defectes no tenen la consideració de greus.
Español: Resultando que, según informe técnico de fecha 13 de agosto de 2001, los citados defectos no tienen la consideración de graves.
Valencià: Considerant que l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, estableix que els vicis o els defectes de construcció han de ser greus per a la seua consideració com a infracció, en virtut del principi de legalitat de les normes sancionadores i el que estableix la disposició final segona de la citada llei.
Español: Considerando que el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, establece que los vicios o defectos de construcción han de ser graves para su consideración como infracción, en virtud del principio de legalidad de las normas sancionadoras y lo establecido en la disposición final segunda de la citada ley.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, aquest Servei Territorial, en virtut de les competències que l'ordenament jurídic li confereix, resol: L'arxiu de l'expedient per no tenir la consideració de greus els defectes denunciats i en conseqüència no constituir infracció de la normativa aplicable en virtut del principi de legalitat de la norma sancionadora.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, este Servicio Territorial, en virtud de las competencias que el ordenamiento jurídico le confiere, resuelve: El archivo del expediente por no tener la consideración de graves los defectos denunciados y en consecuencia no constituir infracción de la normativa aplicable en virtud del principio de legalidad de la norma sancionadora.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9997) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9997) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de L'Alcora (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9997 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de l'Alcora (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9997 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de L'Alcora (Castellón).
Valencià: [2002/M9997] L'Ajuntament de l'Alcora ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/M9997] El Ayuntamiento de L'Alcora ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de l'Alcora que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de L'Alcora que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12687) ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Ana Roca Monzó, per canvi de titularitat i denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12687) ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Ana Roca Monzó, por cambio de titularidad y denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12687 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Ana Roca Monzó, per canvi de titularitat i denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12687 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Ana Roca Monzó, por cambio de titularidad y denominación específica.
Valencià: [2002/X12687] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre Ana Roca Monzó, de València, número de codi 46017316, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del mateix centre.
Español: [2002/X12687] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro Ana Roca Monzó, de Valencia, número de código 46017316, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad del centro y denominación del mismo centro.
Valencià: Per al canvi de titularitat s'aporta el document privat on es fa constar la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja contret amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Para el cambio de titularidad se aporta el documento privado donde se hace constar la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En l'expedient consta escrit del nou titular sol·licitant el canvi de denominació específica del centre.
Español: En el expediente consta escrito del nuevo titular solicitando el cambio de denominación específica del centro.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.94), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.94), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat i canvi de denominació específica al centre docent privat que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización, por cambio titularidad y cambio de denominación específica al centro docente privado que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Professional de Dansa Denominació específica del centre: Ana Roca Monzó Nova denominació específica del centre: València Adreça: c/ Calixt III, 13 baixos Anterior titular: Ana Roca Monzó Nou titular: senyora Ana María Miralles Serrano i senyora María José Crespo Esbert, comuneres del Centre Professional de Dansa, C.B.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Profesional de Danza Denominación específica del centro: Ana Roca Monzó Nueva denominación específica del centro: Valencia Domicilio: C/ Calixto III, 13 bajo Anterior titular: Ana Roca Monzó Nuevo titular: senyora Ana María Miralles Serrano y senyora María José Crespo Esbert, comuneras de ?Centre Professional de Dansa, C.B.
Valencià: València Província: València Codi: 46017316 Disposició addicional La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de les modificacions de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46017316 Disposición adicional La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de las modificaciones de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar del sendemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13473) Extracte de la Resolució rectoral núm. 1027/02, de data 25.11.02, del recurs d'alçada contra el segon exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general d'esta Universitat, convocada per Resolució de 02.08.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13473) Extracto de la Resolución rectoral núm. 1027/02, de fecha 25.11.02, del recurso de alzada contra el segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la administración general de esta Universidad, convocada por Resolución de 02.08.01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13473 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució rectoral núm. 1027/02, de data 25.11.02, del recurs d'alçada contra el segon exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general d'esta Universitat, convocada per Resolució de 02.08.01.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución rectoral núm. 1027/02, de fecha 25.11.02, del recurso de alzada contra el segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la administración general de esta Universidad, convocada por Resolución de 02.08.01.
Valencià: [2002/X13473] Per Resolució rectoral núm. 1027/02, de data 25.11.02, del rector'presidente de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, s'han donat per acabats, amb desestimació total, els recursos interposats per Amor Alcaide Rodríguez i Pedro Ferrández Aranda, front al segon exercici de les proves selectives d'accés a l'escala d'auxiliar administratiu, grup D, de l'administració general d'esta universitat, i el text íntegre de la citada resolució queda exposat al tauler d'anuncis del Rectorat, situat a l'Edifici Torrevaillo, avinguda del Ferrocarril s/n, 03202 Elx (Alacant).
Español: [2002/X13473] Por Resolución rectoral núm. 1027/02, de fecha 25.11.02, del rector'presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se han dado por terminados, con desestimación total, los recursos interpuestos por Amor Alcaide Rodríguez y Pedro Ferrández Aranda, frente al segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso a la escala de auxiliar administrativo, grupo D, de la Administración General de esta universidad, quedando expuesto el texto íntegro de la citada resolución en el tablón de anuncios del Rectorado, sito en Edificio Torrevaillo, avenida del Ferrocarril s/n, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Cosa que es comunica mitjançant la publicació del present extracte en el DOGV, a efectes de notificació a les persones interessades, participants en el procés de selecció anteriorment exposat.
Español: Lo que se comunica por medio de la publicación del presente extracto en el DOGV, a efectos de notificación a los interesados, participantes en el proceso de selección anteriormente expuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4312) Rotlle d'apel·lació número 787/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4312) Rollo de apelación número 787/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4312 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 787/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 787/2001.