gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12734) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 7 de novembre de 2002, per la qual es determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12734) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 7 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 14 de marzo de 2002 (DOGV nº 4.378, de 14.11.2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 7 de novembre de 2002, per la qual es determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 7 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 14 de marzo de 2002 (DOGV nº 4.378, de 14.11.2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9977) Notificació de laude arbitral a l'empresa Proyectos y Instalaciones Decomar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9977) Notificación de laudo arbitral a la empresa Proyectos e Instalaciones Decomar, SL.
Valencià: Expedient número 038/2002-A.
Español: Expediente número 038/2002-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral a l'empresa Proyectos y Instalaciones Decomar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral a la empresa Proyectos e Instalaciones Decomar, SL.
Valencià: [2002/S9977] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Proyectos y Instalaciones Decomar, SL, d'Alcobendas (Madrid) que s'ha dictat laude en l'expedient 038/2002-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat El text és el següent: Tribunal President: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: [2002/S9977] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Proyectos e Instalaciones Decomar, SL de Alcobendas (Madrid) que se ha dictado laudo en el expediente 038/2002-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado El texto es el siguiente: Tribunal Presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Rico Girona.
Español: Vocales: Juan Rico Girona.
Valencià: Representant de les empreses de transports.
Español: Representante de las empresas de transportes.
Valencià: Representant dels usuaris.
Español: Representante de los usuarios.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2002 Sent les 10.00 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu del carrer Itàlia núm. 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 038/2002-A, promogut per Navitrans Sociedad Cooperativa Valenciana, amb domicili a València contra Proyectos y Instalaciones Decomar, SL, amb domicili a Alcobendas (Madrid) en relació amb la següent reclamació: el no-pagament de ports per servicis realitzats els dies 10 i 24 d'agost de 2001 entre Novelda i Palma de Mallorca per valor de 1.576,62 (mil cinc-cents setanta-sis amb seixanta-dos euros).
Español: Alicante, 9 de julio de 2002 Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la calle Italia, núm. 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 038/2002-A, promovido por Navitrans Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio en Valencia contra Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, con domicilio en Alcobendas (Madrid) en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por servicios realizados los días 10 y 24 de agosto de 2001 entre Novelda y Palma de Mallorca por valor de 1.576,62 (mil quinientos setenta y seis con sesenta y dos) euros.
Valencià: Es concedix la paraula a la representant de l'actora Isabel Iborra Alonso qui es ratifica en la seua demanda a què s'unixen els documents justificatius de la formalització dels contractes subscrits.
Español: Se concede la palabra a la representante de la actora Isabel Iborra Alonso quién se ratifica en su demanda a la que se unen los documentos justificativos de la formalización de los contratos suscritos.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent: Laude: estimar la demanda interposada per Navitrans Sociedad Cooperativa Valenciana contra Proyectos y Instalaciones Decomar, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: estimar la demanda interpuesta por Navitrans Sociedad Cooperativa Valenciana contra Proyectos e Instalaciones Decomar, SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Proyectos y Instalaciones Decomar, SL, abone a Navitrans Sociedad Cooperativa Valenciana la quantitat 1.576,62 (mil cinc-cents setanta-sis amb seixanta-dos euros), en concepte de ports.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Proyectos e Instalaciones Decomar, SL, abone a Navitrans Sociedad Cooperativa Valenciana la cantidad 1.576,62 (mil quinientos setenta y seis euros con sesenta y dos céntimos), en concepto de portes.
Valencià: Contra esta resolució arbitral cap únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cap recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2957) Informació pública de la denegació de la sol·licitud d'autorització a la senyora Stefanie Johanne Jack, d'instal·lació de màquines tipus «B» i «C».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2957) Información pública de la denegación de la solicitud de autorización a doña Stefanie Johanne Jack, de instalación de máquinas tipo «B» y «C».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la denegació de la sol·licitud d'autorització a la senyora Stefanie Johanne Jack, d'instal·lació de màquines tipus «B» i «C».
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la denegación de la solicitud de autorización a doña Stefanie Johanne Jack, de instalación de máquinas tipo «B» y «C».
Valencià: [2002/X2957] S'ha intentat la notificació a la senyora Stefanie Johanne Jack, amb domicili a Sant Fulgenci, urbanització la Marina, Parc Ebre, 170, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: El director de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 10 de setembre de 2001, ha dictat l'acord següent: Vista la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines de tipus ?B- i ?C?, presentada per l'empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, i pel senyor Mario Imundo, el dia 5 de setembre de 2001, per a la instal·lació de la màquina model Cirsa Rock ?N' Roll, sèrie 99-770, permís d'explotació AB/42681, en l'establiment denominat ?La Perla?, situat a San Fulgencio, av.
Español: [2002/X2957] Intentada la notificación a doña Stefanie Johanne Jack, con domicilio en San Fulgencio, urbanización la Marina, Parque Ebro, 170, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las mismas el siguiente acuerdo: El director de la Dirección Territorial de Economia y Hicienda de Alicante, en fecha 10 de septiembre de 2001, ha dictado el siguiente acuerdo: Vista la solicitud de autorización de instalación de máquinas de tipo ?B- y ?C?, presentada por la empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, y por don Mario Imundo, el día 5 de septiembre de 2001, para la instalación de la máquina modelo Cirsa Rock ?N' Roll, serie 99-770, permiso de explotación AB/42681, en el establecimiento denominado ?La Perla?, sito en San Fulgencio, avda.
Valencià: la Marina, zona comercial 134, Bl.
Español: La Marina, zona comercial 134, Bl.
Valencià: Antecedents de fet Que amb data 5 de setembre de 2001 es presentà en aquest centre sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines de tipus B i C, subscrita entre l'empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, i el senyor Mario Imundo, com a titular del local situat a San Fulgencio, av.
Español: Antecedentes de hecho Que con fecha 5 de septiembre de 2001 se presentó en este centro solicitud de autorización de instalación de máquinas de tipo B y C, suscrita entre la empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, y don Mario Imundo, como titular del local sito en San Fulgencio, avda.
Valencià: A, i es comprova que en aqueix dia l'establiment consta inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, a nom de la senyora Stefanie Johanne Jack.
Español: A, comprobándose que al día de la fecha, dicho establecimiento consta inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, a nombre de doña Stefanie Johanne Jack.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 35, punt 1, lletra c), del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, els establiments d'hostaleria hauran d'acreditar documentalment la titularitat del local o establiment, i atés que la documentació aportada per l'empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, no acredita que el senyor Mario Imundo siga el titular del local situat a San Fulgencio, av.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, punto 1, letra c), del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, los establecimientos de hostelería deberán acreditar documentalmente la titularidad del local o establecimiento, y dado que la documentación aportada por la empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, no acredita que el don Mario Imundo sea el titular del local sito en San Fulgencio, avda.
Valencià: de Londres, urbanització la Marina, zona comercial, 134, Bl.
Español: de Londres, urbanización La Marina, zona comercial, 134, Bl.
Valencià: Vistos els textos legals mencionats i altres de pertinent aplicació, resolc: Denegar la sol·licitud d'autorització de la màquina de tipus ?B- model Cirsa Rock ?N' Roll, sèrie 99-770, permís d'explotació AB/42681, presentada en aquest centre per l'empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, per a ser instal·lada en l'establiment d'hostaleria denominat ?La Perla?, situat a San Fulgencio, av.
Español: Vistos los textos legales citados, y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de autorización de la máquina de tipo ?B- modelo Cirsa Rock ?N' Roll, serie 99-770, permiso de explotación AB/42681, presentada en este centro por la empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, para su instalación en el establecimiento de hostelería denominado ?La Perla?, sito en San Fulgencio, av.
Valencià: de Londres, urbanització la Marina, zona comercial 134, Bl.
Español: de Londres, urbanización La Marina, zona comercial 134, Bl.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2170) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis i les declaracions de superfícies de cultius tèxtils, en la campanya de comercialització 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2170) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos y las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2002/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2170 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * cereal suport econòmic ajuda pública planta oleaginosa planta industrial ajuda a l'agricultura superfície d'explotació planta tèxtil producció vegetal lleguminosa comercialització CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis i les declaracions de superfícies de cultius tèxtils, en la campanya de comercialització 2002/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2170 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cereal apoyo económico ayuda pública planta oleaginosa planta industrial ayuda a la agricultura superficie de explotación planta textil producción vegetal leguminosa comercialización CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de febrero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos y las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2002/2003.
Valencià: [2002/X2170] Advertida una errada material en la transcripció de l'Ordre de 4 de febrer de 2002, se'n procedeix a la resolució per mitjà d'aquesta correcció d'errades: Primer L'article 2.1 de l'Ordre de 4 de febrer de 2002 se substitueix pel següent: ?1.
Español: [2002/X2170] Advertido el error material en la transcripción de la Orden de 4 de febrero de 2002, se procede a su subsanación mediante la presente corrección de errores: Primero El artículo 2.1 de la Orden de 4 de febrero de 2002, se sustituye por el siguiente: ?1.