gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació de la mateixa es troba protocol·litzada i depositada a la vista, en la Notaria d'Ernesto Rius Segarra, C/ Gerardo Ferrando, 2-baixos, Llíria).
Español: La documentación de la misma se encuentra protocolizada y depositada a la vista, en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra, C/ Gerardo Ferrando, 2-bajo, Llíria).
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim anunci, qualsevol interessat podrà comparéixer en la referida Notaria i sol·licitar l'exhibició de l'Acta de Protocol·lització integrant de dita Proposada d'Alternativa Tècnica de Programa, així com obtindre'n còpia, a costa seua.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último anuncio, cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaría y solicitar la exhibición del Acta de Protocolización integrante de dicha Propuesta de Alternativa Técnica de Programa, así como obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: També podrà consultar-se dins del referit termini en l'Ajuntament de Llíria (Departament d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i formular, si és el cas, davant tal Ajuntament i per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions, com alternatives tècniques i/o proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, en els termes previstos en els arts. 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También podrá consultarse dentro del referido plazo en el Ayuntamiento de Llíria (Departamento de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y formular, en su caso, ante dicho Ayuntamiento y para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones, como alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, en los términos previstos en los arts. 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, es comunica també el present anunci a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o que, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, així com a aquelles les dades que dels quals figuren al cadastre resulten errònies.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, se comunica también el presente anuncio a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o que, intentada esta, no se hubiera podido practicar, así como a aquellos cuyos datos que figuren en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9493) Expedient número 559/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9493) Expediente número 559/2005.
Valencià: obra de substitució d'un muntalliteres amb prolongació del recorregut fins a la planta soterrani.
Español: Obra de sustitución de un montacamillas con prolongación del recorrido hasta la planta sótano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9493 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres ascensor Expedient número 559/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9493 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras ascensor Expedient número 559/2005.
Valencià: [2005/9493] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9493] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de substitució d'un muntalliteres amb prolongació del recorregut fins a la planta soterrani.
Español: b) Descripción del objeto: obra de sustitución de un montacamillas con prolongación del recorrido hasta la planta sótano.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent catorze mil dos-cents quaranta euros i setanta cèntims (114.240,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento catorce mil doscientos cuarenta euros con setenta céntimos (114.240,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13227) Acord de 29 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 del Pla General de Montichelvo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13227) Acuerdo de 29 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Montichelvo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13227 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montitxelvo pla d'urbanisme Acord de 29 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 del Pla General de Montichelvo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13227 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montichelvo plan de urbanismo Acuerdo de 29 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 del Plan General de Montichelvo.
Valencià: [2004/F13227] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Montichelvo referit a la modificació número 3 del pla general, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2003.
Español: [2004/F13227] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Montichelvo referido a la modificación número 3 del plan general, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.640 i en el diari Levante-EMV de 29 de novembre de 2003, durant el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment per unanimitat dels membres presents del Ple en data 16 de febrer de 2004.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.640 y en el diario Levante-EMV de 29 de noviembre de 2003, durante el cual no se presentaron alegaciones, fue aprobado provisionalmente por unanimidad de los miembros presentes del Pleno en fecha 16 de febrero de 2004.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és millorar l'accés al poliesportiu municipal, que actualment s'efectua a través del camí d'Aielo, que té aproximadament 4 metres d'amplària i que resulta insuficient per a absorbir de manera adequada l'accés de persones i vehicles que es dirigeixen a aquest equipament públic.
Español: Tercero El objeto de la modificación es mejorar el acceso al polideportivo municipal, que actualmente se efectúa a través del camino de Aielo, que tiene aproximadamente 4 metros de anchura, resultando insuficiente para absorber de manera adecuada el acceso de personas y vehículos que se dirigen a este equipamiento público.
Valencià: Es proposa l'obertura de la secció d'aquest vial, recular l'alineació oficial del costat oest d'aquest, on hi ha un edifici a mig construir des de fa diversos anys i s'ha quedat paralitzada l'obra en fase d'estructura.
Español: Se propone la apertura de la sección de este vial, retranqueando la alineación oficial de lado oeste del mismo, donde existe un edificio a medio construir desde hace varios años, habiéndose quedado paralizada la obra en fase de estructura.
Valencià: D'aquesta manera el vial passarà a tindre una secció mitjana d'uns 6 metres i mig d'amplària.
Español: De esta manera el vial pasará a tener una sección media de unos 6 metros y medio de anchura.
Valencià: Quant a la situació de la modificació, aquesta s'ubica en sòl urbà, d'ús dominant residencial, zona d'ordenació urbanística expansió.
Español: En cuanto a la situación de la modificación, ésta se ubica en suelo urbano, de uso dominante residencial, zona de ordenación urbanística expansión.
Valencià: Quart Montichelvo compta amb pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 5 de novembre de 1998.
Español: Cuarto Montichelvo cuenta con plan general aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de noviembre de 1998.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 22 d'octubre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de octubre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer La modificació suposa un increment de 50 metres quadrats de sòl dotacional públic destinat a viari, i és per això que no es menyscaba l'equilibri de dotacions públiques en relació a l'aprofitament que estableix el pla general.
Español: Tercero La modificación supone un incremento de 50 metros cuadrados de suelo dotacional público destinado a viario, siendo por ello que no se menoscaba el equilibrio de dotaciones públicas en relación al aprovechamiento establecido por el plan general.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 2004 acorda aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla General de Montichelvo.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2004 acuerda aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan General de Montichelvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4776) Concurs número 573/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4776) Concurso número 573/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4776 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis licitació Concurs número 573/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4776 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios licitación Concurso número 573/2005.
Valencià: [2005/S4776] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4776] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cuina, elaboració i repartiment de menjars per als pacients de l'Hospital General d'Elda i CSI de Villena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina, elaboración y reparto de comidas para los pacientes del Hospital General de Elda y CSI de Villena.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: M, subgrup: 6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: M, subgrupo: 6,categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5432) Ressenya de l'Acord de 3 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 8 del Pla general d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5432) Reseña del acuerdo de 3 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 8 del Plan General de Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5432 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 3 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 8 del Pla general d'Aspe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5432 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 3 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 8 del Plan General de Aspe.
Valencià: [2005/5432] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 63, del dia 17 de març de 2005.
Español: [2005/5432] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 63, del dia 17 de marzo de 2005.
Valencià: Exp. 2/05.
Español: Expte. 2/05.
Valencià: Modificació núm. 8 del Pla general.
Español: Modificación nº 8 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11401) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 12 de setembre de 2005 (DOGV de 15 de setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11401) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 12 de septiembre de 2005 (DOGV de 15 de septiembre de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11401 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 12 de setembre de 2005 (DOGV de 15 de setembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 12 de septiembre de 2005 (DOGV de 15 de septiembre de 2005).
Valencià: [2005/X11401] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 12 de setembre de 2005 (DOGV de 15 de setembre de 2005), es resol: Primer.
Español: [2005/X11401] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 12 de septiembre de 2005 (DOGV de 15 de septiembre de 2005), se resuelve: Primero.