gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència.
Español: Cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, segona planta, les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència i presentar, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Cualquier persona podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, segunda planta, las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils, que es podran prorrogar per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, que podrán ser prorrogados por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8206) Informació pública de l'estudi de detall de la senyalització d'alineacions a la plaça de la Font de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8206) Información pública del estudio de detalle del señalamiento de alineaciones en la plaza de La Font de Borriol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la senyalització d'alineacions a la plaça de la Font de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del señalamiento de alineaciones en la plaza de La Font de Borriol.
Valencià: [2000/A8206] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia amb número 140/2000, de data 3 d'octubre de 2000, es va resoldre admetre a tràmit l'estudi de detall redactat per l'arquitecte José Pitart Martí de senyalització d'alineacions a la plaça de la Font de Borriol, presentat pel senyor Fernando Gonzalbo Escrig, en representació de la senyora Concepción Gonzalbo Bernat, de conformitat amb el que preceptua l'article 24 de les normes subsidiàries de Borriol i l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A8206] Por el Decreto de la Alcaldía con número 140/2000, de fecha 3 de octubre de 2000, se resolvió admitir a trámite el estudio de detalle redactado por el arquitecto José Pitart Martí del señalamiento de alineaciones en la plaza de La Font de Borriol, presentado por don Fernando Gonzalbo Escrig, en representación de doña Concepción Gonzalbo Bernat, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 24 de las normas subsidiarias de Borriol y el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran consultar l'expedient a les oficines municipals.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la referida Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo los interesados consultar el expediente en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/859) Expedient número 5/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/859) Expediente número 5/1998.
Valencià: Adjudicació de la construcció de vestidors al camp de futbol Xulla.
Español: Adjudicación de la construcción de vestuarios en el campo de fútbol Xulla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 5/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 5/1998.
Valencià: [2000/Q859] Resolució de 25 de gener de 2000, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres: construcció de vestidors al camp de futbol Xulla (expedient 5/1998), de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/Q859] Resolución de 25 de enero de 2000, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras: construcción de vestuarios en el campo de fútbol Xulla (expediente 5/1998), de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/1998.
Español: c) Número de expediente: 5/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de vestidors al camp de futbol Xulla.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de vestuarios en el campo de fútbol Xulla.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 de juliol de 1999 i en el Butlletí Oficial de la Província de data 23 de juny de 1999.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de julio de 1999 y el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 23 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.806.061 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.806.061 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Lepu 5 Sagunto, SL.
Español: b) Contratista: Lepu 5 Sagunto, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.806.061 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.806.061 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2670) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2670) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/Q2670] Mitjançant el Decret número 344, de 7 de març de 2000, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, número 5.
Español: [2000/Q2670] Por Decreto número 344, de 7 de marzo de 2000, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, número 5.
Valencià: Durant un mes, comptador des de l'endemà de l'última inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, podran formular-s'hi al×legacions a l'esmentada modificació del Pla General d'Ordenació Urbana la qual podrà consultar-se a aquests efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante un mes, a contar desde el día siguiente al de la última inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, podrán formularse alegaciones a la referida modificiación al Plan General de Ordenación Urbana, la cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10901) Concurs número 53/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10901) Concurso número 53/2000.
Valencià: Servei de transport de material.
Español: Servicio de transporte de diverso material.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10901 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de mercaderies contracte de serveis Concurs número 53/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10901 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * transporte de mercancías contrato de servicios Concurso número 53/2000.
Valencià: [1999/M10901] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M10901] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, áreas 9 y 10.
Valencià: c) Número d'expedient: 53/2000.
Español: c) Número de expediente: 53/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport de material.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de diverso material.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centres d'Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria, áreas 9 y 10.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions sis-centes mil pessetes (23.600.000 PTA, 141.838,86 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones seiscientas mil pesetas (23.600.000 PTA, 141.838,86 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria, áreas 9 y 10.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46013-València.
Español: c) Código postal y localidad: 46013 Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 9 i 10.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria, áreas 9 y 10.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoprimer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4645) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte per al desenvolupament de la unitat integrada El Cerrado i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4645) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto para el desarrollo de la unidad integrada El Cerrado y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gátova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte per al desenvolupament de la unitat integrada El Cerrado i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gátova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto para el desarrollo de la unidad integrada El Cerrado y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución.
Valencià: [2000/A4645] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 14 d'abril de 2000, ha acordat aprovar definitivament el projecte per al desenvolupament de la unitat integrada El Cerrado i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Cerrado, cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A4645] El ayuntamiento en pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 14 de abril de 2000, ha acordado aprobar definitivamente el proyecto para el desarrollo de la unidad integrada El Cerrado y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Cerrado, lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa saber que contra aquest acte administratiu podeu interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant de l'òrgan de l'entitat local que va dictar l'acte, o directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se significa que contra este acto administrativo, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el órgano de la entidad local que dictó el acto, o directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiccional competente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1163) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Villavieja Llorente professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement d’Història de l’Art, adscrita al Departament d’Història de l’Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1163) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Villavieja Llorente profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1163 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Villavieja Llorente professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Villavieja Llorente profesor titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: [2000/F1163] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 16/1999, codi 1707 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Carlos Villavieja Llorente, amb Document Nacional d'Identitat número 13084774, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: [2000/F1163] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 16/1999, código 1707 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Villavieja Llorente, con número de Documento Nacional de Identidad 13084774, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4505) Expedients números A-005/2000 y A-007/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4505) Expedientes números A-005/2000 y A-007/2000.