gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries de les matrícules gratuïtes en cursos de valencià, hauran de dirigir-se al Servei de Llengües en el termini d'un mes, per a concretar els termes del seu aprofitament (https:/sl.ua.es/va/horari-i-localitzacio.html).
Español: Las personas beneficiarias de las matrículas gratuitas en cursos de valenciano, deberán dirigirse al Servicio de Lenguas en el plazo de un mes, para concretar los términos de su aprovechamiento (https://sl.ua.es/va/horari-i-localitzacio.html).
Valencià: La participació en la campanya d'enquestes i en el sorteig implica l’acceptació de les condicions descrites.
Español: La participación en la campaña de encuestas y en el sorteo implica la aceptación de las condiciones descritas.
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2019 Francisco José Torres Alfosea Vicerector de Qualitat i Innovació Educativa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 11 de abril de 2019 Francisco José Torres Alfosea Vicerrector de Calidad e Innovación Educativa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Figura: Col·laborador senior Jornada: 37,5 hores/setmana, en horari de matí/vesprada.
Español: Figura: Colaborador senior Jornada: 37,5 horas/semana,en horario de mañana/tarde.
Valencià: Retribució: 2.500 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: Des de la signatura del contracte fins a 31/12/2014 En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: Retribución: 2.500 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: Desde la firma del contrato hasta 31/12/2014 En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel que s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes dela Universitatd’Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador senior Objecte.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres dela Universidadde Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador senior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “La reacció sulfática interna entre àrids amb diferents compostos de sofre i ciments de diferent contingut en aluminatos” realitzant les funcions següents: Completar les anàlisis de síntesis de thaumasita en presencia d’etringita.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “La reacción sulfática interna entre áridos con distintos compuestos de azufre y cementos de diferente contenido en aluminatos” realizando las siguientes funciones: Completar los análisis de síntesis de thaumasita en presencia de etringita.
Valencià: Acabar els estudis mitjançant XPS (en els serveis Científic-tècnics de la UA) en àrids amb sulfurs de ferro de tipus pirita i pirrotina.
Español: Terminar los estudios mediante XPS (en los servicios Científico-Técnicos de la UA) en áridos con sulfuros de hierro de tipo pirita y pirrotina.
Valencià: Redacció d’articles científics amb els resultats d’aquestes etapes del Projecte.
Español: Redacción de artículos científicos con los resultados de estas etapas del Proyecto.
Valencià: c) Experiència en microfluorescència i XPS.
Español: c) Experiencia en microfluorescencia y XPS.
Valencià: d) Articles publicats i acceptats relacionats amb el tema del Projecte i indexats en el JCR.
Español: d) Artículos publicados y aceptados relacionados con el tema del Proyecto e indexados en el JCR.
Valencià: Titulació: Llicenciatura o Grau en Química i Llicenciatura o Grau en Geologia.
Español: Titulación: Licenciatura o Grado en Química y Licenciatura o Grado en Geología Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Tindre un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials dela Comunitat Valencianaper a l'exercici del lloc de treball.
Español: Tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales dela Comunidad Valencianapara el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: No haver sigut separada o separat mitjançant expedient disciplinari ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial, d'acord amb l'art. 56.1.d) dela Llei7/2007, anteriorment referida.
Español: No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial, de acuerdo con el art. 56.1.d) dela Ley7/2007, anteriormente referida.
Valencià: La instància està disponible en la següent adreça de la pàgina web dela Universitat, Servei de Selecció i Formació - Accés PDI- http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html Podran presentar-se en l'oficina principal del Registre General dela Universitato en les oficines auxiliars ubicades en les Secretaries de Centre i enla Seud'Alacant, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial dela Universitatd'Alacant (BOUA).
Español: La instancia está disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad, Servicio de Selección y Formación - Acceso PDI http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html Podrán presentarse en la oficina principal del Registro General dela Universidado en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y enla Sedede Alicante, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial dela Universidadde Alicante (BOUA).
Valencià: Es podran emprar les vies establides en l'article 38.4 dela Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre) i, preferentment, a través de les Oficines de Correus, i en este cas la sol·licitud que es presente haurà d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en ella el segell amb la data de presentació abans de la seua certificació.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 dela Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre) y, preferentemente, a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: Model de Currículum dela Universitatd'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents de la persona responsable de la gestió de l'organisme/empresa/entitat corresponent contenint els extrems arreplegats en el detall de cada apartat del Currículum que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat “12.
Español: Modelo de Currículum dela Universidadde Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos de la persona responsable de la gestión del organismo/empresa/entidad correspondiente conteniendo los extremos recogidos en el detalle de cada apartado del Currículum que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Activitats de caràcter profesional”, s'acompanyarà, a més, de l'informe de vida laboral expedit perla Tresoreria Generaldela Seguretat Sociali els contractes de treball, o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.
Español: Actividades de carácter profesional”, se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido porla Tesorería Generaldela Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: La Comissióvetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d’adaptació a les seues necessitats.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: Baremació de mèrits: La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'annex de la normativa de la UAreferenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Baremación de méritos: La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo de la normativa de la UAreferenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Els resultats provisionals fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions, establit perla Comissióde, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones, establecido porla Comisiónde, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva,la Comissiópodrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en el cas de renúncia de la persona adjudicatària, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix projecte.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva,la Comisiónpodrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo proyecto Adjudicación.
Valencià: L'esmentada proposta s'elevarà ala Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, per a la seua adjudicació, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent i les condicions de treball del qual podran patir modificacions substancials a l'empar dels articles 12.4.e) i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Dicha propuesta se elevará ala Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, para su adjudicación, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e) y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportats pel personal aspirant quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució dela Universitat d'Alacant, de 17 de desembre del 2002, per la que es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución dela Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitatd'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 dela Llei Orgànica15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'esta Universitat.
Español: La Universidadde Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 dela Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad.
Valencià: Davant de les actuacions dela Comissióde selecció, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 dela Llei30/1992, redactat d'acord ambla Llei4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones dela Comisiónde selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 dela Ley30/1992, redactado conforme ala Ley4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 15 de juliol de 2014 La Vicerectorad’Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 15 de julio de 2014 La Vicerrectorade Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Amb la finalitat d'incentivar la participació del professorat de la UA en les activitats de mobilitat per al pròxim curs acadèmic 2013/14, el Vicerectorat de Relacions Internacionals convoca 85 ajudes de mobilitat per a docència seguint les directrius establides per la Comissió Europea per al Programa d'Aprenentatge Permanent (LLP-Erasmus).
Español: Con el fin de incentivar la participación del profesorado de la UA en las actividades de movilidad para el próximo curso académico 2013/14, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales convoca 85 ayudas de movilidad para docencia siguiendo las directrices establecidas por la Comisión Europea para el Programa de Aprendizaje Permanente (LLP-Erasmus).
Valencià: OBJECTE La present convocatòria té per objecte l'assignació de places i concessió d'ajudes econòmiques al professorat de la Universitat d'Alacant per a impartir docència en titulacions oficials de grau o postgrau en universitats i institucions d'educació superior adscrites al programa Erasmus durant el curs acadèmic 2013/2014 conforme als següents objectius: 2.1.
Español: OBJETO La presente convocatoria tiene por objeto la asignación de plazas y concesión de ayudas económicas al profesorado de la Universidad de Alicante para impartir docencia en titulaciones oficiales de grado o posgrado en universidades e instituciones de educación superior adscritas al programa Erasmus durante el curso académico 2013/2014 conforme a los siguientes objetivos: 2.1.
Valencià: Objectius generals del programa Aquest programa ofereix al professorat universitari de la Universitat d'Alacant la possibilitat de dur a terme estades docents en universitats i institucions d'educació superior adscrites a Erasmus i permet, en una relació d'intercanvi recíproc, la recepció en la UA del professorat de la institució amfitriona per a impartir docència.
Español: Objetivos generales del programa Este programa ofrece al profesorado universitario de la Universidad de Alicante la posibilidad de llevar a cabo estancias docentes en universidades e instituciones de educación superior adscritas al mismo y permite, en una relación de intercambio recíproco, la recepción en la UA del profesorado de la institución anfitriona para impartir docencia.
Valencià: El seu objectiu és contribuir, a través d'un millor coneixement mutu entre les comunitats universitàries i la progressiva harmonització dels seus plans d'estudis i mètodes docents, a una major interrelació entre les universitats i institucions d'educació europees i a la creació de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Su objetivo es contribuir, a través de un mejor conocimiento mutuo entre las comunidades universitarias y la progresiva armonización de sus planes de estudios y métodos docentes, a una mayor interrelación entre las universidades e instituciones de educación europeas y a la creación del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Els objectius generals del programa són: Ampliar les possibilitats de desenvolupament personal i professional del professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Los objetivos generales del programa son: Ampliar las posibilidades de desarrollo personal y profesional del profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Internacionalitzar el contingut dels estudis que ofereix la Universitat a través de l'efecte multiplicador que exercirà l'experiència internacional del professorat.
Español: Internacionalizar el contenido de los estudios que ofrece la Universidad a través del efecto multiplicador que ejercerá la experiencia internacional del profesorado.
Valencià: Oferir als docents que no participen en el programa de mobilitat la possibilitat de beneficiar-se del coneixement i l'experiència docent d'altres països en la pròpia Universitat d'Alacant.
Español: Ofrecer a los docentes que no participan en el programa de movilidad la posibilidad de beneficiarse del conocimiento y la experiencia docente de otros países en la propia Universidad de Alicante.
Valencià: Fomentar l'intercanvi de coneixements tècnics i experiències sobre mètodes psicopedagògics.
Español: Fomentar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencias sobre métodos psicopedagógicos.
Valencià: Reforçar els vincles entre les institucions d'educació superior amb les quals es mantenen acords bilaterals en el marc del Programa d'Aprenentatge Permanent Erasmus. 2.2.
Español: Reforzar los vínculos entre las instituciones de educación superior con las que se mantienen acuerdos bilaterales en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente Erasmus. 2.2.
Valencià: Objectius específics del programa L'objectiu específic consisteix a impartir docència en una institució sòcia en el país d'acollida.
Español: Objetivos específicos del programa El objetivo específico consiste en impartir docencia en una institución socia en el país de acogida.
Valencià: La docència impartida durant l'estada haurà de formar part integrant d’un programa d'estudis conduent a un títol oficial de grau o postgrau en la institució d'acollida i haurà de reflectir-se en un Programa d'Ensenyament (Teaching Programme) acordat prèviament entre ambdues institucions.
Español: La docencia impartida durante la estancia deberá formar parte integrante de un programa de estudios conducente a un título oficial de grado o postgrado en la institución de acogida y deberá reflejarse en un Programa de Enseñanza (Teaching Programme) acordado previamente entre ambas instituciones.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació per a aquesta convocatòria es troba consignada en el Capítol corresponent de crèdit del pressupost de la Universitat d'Alacant.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo correspondiente de crédito del presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: El pago de dicha dotación estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: REQUISITS DE PARTICIPACIÓ La convocatòria està dirigida al professorat de la Universitat d'Alacant que complisca els següents requisits: 4.1.
Español: REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN La convocatoria está dirigida al profesorado de la Universidad de Alicante que cumpla los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Formar part de la nòmina de la Universitat d'Alacant. 4.2.
Español: Formar parte de la nómina de la Universidad de Alicante. 4.2.
Valencià: Posseir la nacionalitat d'un país participant en el Programa d'Aprenentatge Permanent o de tercers països, en aquest cas hauran d'acreditar que estan en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 4.3.
Español: Poseer la nacionalidad de un país participante en el Programa de Aprendizaje Permanente o de terceros países, en cuyo caso deberán acreditar que están en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad. 4.3.
Valencià: Els requisits anteriors han de complir-se tant en el moment de la sol·licitud com durant el període de realització de la mobilitat per a docència.
Español: Los requisitos anteriores han de cumplirse tanto en el momento de la solicitud como en el durante el período de realización de la movilidad para docencia.
Valencià: PERÍODE Una vegada resolta la convocatòria, l'estada haurà de realitzar-se abans del 15/07/2014.
Español: PERIODO Una vez resuelta la convocatoria, la estancia deberá realizarse antes del 15/07/2014.
Valencià: La realització de l'estada en data posterior generarà la pèrdua automàtica de l'ajuda concedida.
Español: La realización de la estancia en fecha posterior generará la pérdida automática de la ayuda concedida.
Valencià: Segons les indicacions de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE), serà obligatori impartir almenys 5 hores de classe (és a dir, com a mínim un dia).
Español: Según las indicaciones del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE), será obligatorio impartir al menos 5 horas de clase (es decir, como mínimo un día).
Valencià: Es recomana una durada mínima de 5 dies laborables perquè la mobilitat supose una aportació significativa al programa docent i a la vida acadèmica internacional de la institució d'acollida.
Español: Se recomienda una duración mínima de 5 días laborables para que la movilidad suponga una aportación significativa al programa docente y a la vida académica internacional de la institución de acogida.
Valencià: Els períodes més curts hauran de ser l'excepció.
Español: Los períodos más cortos deberán ser la excepción.
Valencià: No es consideren lectius dissabte i diumenge i no s'inclouran en aquest còmput els dies de viatge d'anada i tornada.
Español: No se consideran lectivos sábado y domingo y no se incluirán en este cómputo los días de viaje de ida y vuelta.