gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix els articles 107, i 116 a 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 8.1 i 10.1.a) i j), de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de conformidad don lo establecido en los artículos 107, 116 a 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 8.1 y 10.1.a) y j) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7037) Concurs número 21/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7037) Concurso número 21/2001.
Valencià: Servei de neteja de l'IES núm. 36.
Español: Servicio de limpieza del IES núm. 36.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7037 CVE Data del document : 10-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Concurs número 21/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7037 CVE Fecha del documento : 10-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Concurso número 21/2001.
Valencià: Expedient: 21/2001.
Español: Expediente: 21/2001.
Valencià: Objecte del contracte: neteja de l'IES núm. 36, de València'Benicalap.
Español: Objeto del contrato: limpieza del IES núm. 36, de Valencia-Benicalap.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de novembre de 2001 al 31 d'agost de 2003.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2001 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost total de licitació: 23.443.200 pessetes (140.896,47 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 23.443.200 pesetas (140.896,47 euros).
Valencià: Garantia provisional El dos per cent del pressupost de licitació dels lots als quals opta l'empresa.
Español: Garantía provisional El dos por ciento del presupuesto de licitación de los lotes a los cuales opta la empresa.
Valencià: Obtenció de documentació Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General de Centres Docents (escala 3-2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar núm. 32, 46015 València.
Español: Obtención de documentación: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Centros Docentes (escalera 3-2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar núm. 32, 46015 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació en el grup III, el subgrup 6 i la categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación en el grupo III, el subgrupo 6 y la categoría a.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà el dia 20 d'agost de 2001.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá el día 20 de agosto de 2001.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la referida Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: Obertura de les ofertes A la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 12 hores del dia 20 de setembre de 2001.
Español: Apertura de las ofertas En el Salón de Actos de la mencionada Conseleria de Cultura y Educación, a las 12 horas del día 20 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5993) Concurs número 506/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5993) Concurso número 506/2001.
Valencià: Muntatge del box neonatal.
Español: Montaje del box neonatal.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5993 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 506/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5993 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 506/2001.
Valencià: [2001/S5993] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S5993] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: muntatge del box neonatal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: montaje del box neonatal.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, s/n, pavelló general 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, s/n, pabellón general 2ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03010 € Alacant.
Español: c) Localidad y código postal: 03010 € Alicante.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, s/n, pavelló general 1ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, s/n, pabellón general 1ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7978) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat DF02254, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques a Roberto Vera Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/7978) RESOLUCION de 3 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrático de Universidad DF02254 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a Roberto Vera Soriano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7978 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat DF02254, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques a Roberto Vera Soriano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrático de Universidad DF02254 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a Roberto Vera Soriano.
Valencià: [2001/7978] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de desembre de 2000 (BOE de 3 de gener de 2001), es nomena Catedràtic d'Universitat DF02254, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, departament de Construccions Arquitectòniques a Roberto Vera Soriano.
Español: [2001/7978] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de diciembre de 2000 (BOE de 3 de enero de 2001) se nombra Catedrático de Universidad DF02254 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas a Roberto Vera Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11011) Notificació a la senyora Raquel Miralles Fabregat-Casells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11011) Notificación a doña Raquel Miralles Fabregat-Casells.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11011 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Raquel Miralles Fabregat-Casells.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Raquel Miralles Fabregat-Casells.
Valencià: [2001/A11011] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la senyora Raquel Miralles Fabregat-Casells que, per Resolució de 16 de juliol de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, s'accepta la seua renúncia de la sol·licitud d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2001/A11011] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a Raquel Miralles Fabregat-Casells que, por Resolución de 16 de julio de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se acepta su renuncia de la solicitud de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de la Resolució de 16 de juliol de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, a la sol·licitant senyora Raquel Miralles Fabregat-Casells, amb últim domicili conegut a Senyera, plaça de la Generalitat, 16.
Español: Ha sido imposible efectuar directamente la notificación de la Resolución de 16 de julio de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con la Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron ayudas económicas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, a la solicitante Raquel Miralles Fabregat-Casells, con último domicilio conocido en Senyera, plaza de la Generalitat, 16.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida resolució: «Resolució de 16 de juliol de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'accepta la renúncia de lla senyora Raquel Miralles Fabregat-Casells a la sol·licitud de participació en la convocatòria d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, que convoca l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida resolución: "Resolución de 16 de julio de 2001, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se acepta la renuncia de doña Raquel Miralles Fabregat-Casells a su solicitud de participación en la convocatoria de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Antecedents de fet Per Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre de 31 de juliol de 200), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.815, de 16 agost de 2000, es van convocar ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Antecedentes de hecho Por Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, Orden de 31 de julio de 200), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.815, de 16 agosto de 2000, se convocaron ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: La sol·licitud presentada per la senyora Raquel Miralles Fabregat-Casells no duia adjunta la totalitat de la documentació exigida en la base sisena de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, per la qual cosa, en compliment del previst en la base setena de la citada ordre, mitjançant escrit de data 1 de febrer de 2001 se la va requerir perquè esmenara l'esmentada deficiència.
Español: La solicitud presentada por doña Raquel Miralles Fabregat-Casells no venía acompañada de la totalidad de la documentación exigida en la base sexta de la Orden de 31 de julio de 2000, por lo que, en cumplimiento de previsto en la base séptima de la citada orden, mediante escrito de fecha 1 de febrero de 2001 se le requirió para que subsanara la mencionada deficiencia.
Valencià: En data 11 d'abril de 2001, es va rebre en aquest organisme un escrit pel qual es renuncia a la instància presentada i se'n sol·licita l'anul·lació.
Español: En fecha 11 de abril de 2001, se recibió en este organismo escrito por el que se renuncia a la instancia presentada, solicitando su anulación.
Valencià: Fonaments de dret Que el director general de l'Institut Valencià de la Joventut és competent per a conéixer de la qüestió plantejada, en virtut de les atribucions que li confereix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la base sisena i la disposició final primera de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Fundamentos de derecho Que el director general del Instituto Valenciano de la Juventud resulta competente para conocer de la cuestión planteada, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con lo dispuesto en la base sexta y disposición final primera de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Que, de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ?Tot interessat podrà desistir de la seua sol·licitud o, en el cas de no estar prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, "Todo interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.
Valencià: L'administració acceptarà de pla el desistiment o la renúncia, i declararà conclús el procediment.
Español: La administración aceptará de plano el desistimiento o la renuncia, y declarará concluso el procedimiento.
Valencià: -.
Español: ".
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, i vistes les disposicions legals susdites i la resta de general i de pertinent aplicació, resolc: Primer Acceptar la renúncia presentada per la senyora Raquel Miralles Fabregat-Casells a la sol·licitud d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens, que convoca l'Ordre de 31 de juliol de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En mérito de todo cuanto antecede, vistas las disposiciones legales citadas y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentada por doña Raquel Miralles Fabregat-Casells a su solicitud de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 31 de julio de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Segon Declarar conclús el procediment i arxivar l'expedient sense més tràmits.
Español: Segundo Declarar concluso el procedimiento y archivar el expediente sin más trámites.
Valencià: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2840) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2840) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2840 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q2840] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a València, carrer de Guillem de Castro, 9, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2001/Q2840] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Valencia, calle de Guillén de Castro, 9, al efecto de practicar la notificación del citado acto.