gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orde comunicada de 14 d'abril del 2003) la secretària general d'Assumptes Socials: Lucía Figar de Lacalle.
Español: Orden comunicada de 14 de abril de 2003) la secretaria general de Asuntos Sociales: Lucía Figar de Lacalle.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Alicia de Miguel García.
Español: La consellera de Bienestar social: Alicia de Miguel García.
Valencià: El ministre de Treball i Assumptes Socials, (p.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5442) Notificació a Caritas Diocesanas de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5442) Notificación a Caritas Diocesanas de Valencia.
Valencià: Expedient número LL-133/2004.
Español: Expediente número LL-133/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Caritas Diocesanas de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Caritas Diocesanas de Valencia.
Valencià: [2004/E5442] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 13.604, de data 29.01.2004, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Caritas Diocesanas de València, situat al camí de Mallaeta, sense número, de la localitat de la Pobla de Vallbona, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2004/E5442] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 13.604, de fecha 29.01.2004, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, propiedad de Caritas Diocesanas de Valencia, situado en el camino Mallaeta, sin número, de la localidad de la Pobla de Vallbona, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-133/2004, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC10.709/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar expediente número LL-133/2004, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número CC: 10.709/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde, de la Conselleria de Sanitat, de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden, de la Conselleria de Sanidad, de 6 de junio de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se'ls informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos, comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses, a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro situado en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la dirección territorial situada en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4382) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament del programa de reforma interior Sant Antoni, del terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4382) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo del programa de reforma interior San Antonio, del término municipal de Mutxamel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4382 CVE Data del document Organisme emissor : Prodeali, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament del programa de reforma interior Sant Antoni, del terme municipal de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prodeali, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo del programa de reforma interior San Antonio, del término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2004/Q4382] La mercantil Prodeali, SL, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament homologat del programa de reforma interior Sant Antoni, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mutxamel, la documentació de la qual es compon de: Programa d'actuació integrada.
Español: [2004/Q4382] Por la mercantil Prodeali, SL, se ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo homologado del programa de reforma interior San Antonio, del Plan General de Ordenación Urbana de Mutxamel, cuya documentación se compone de: Programa de actuación integrada.
Valencià: Illa del camí de la Rula, carrer del Salvador, carrer de la Serra Grossa.
Español: Manzana del camino de La Rula, calle de El Salvador, calle de Serra Grossa.
Valencià: Prolongació del carrer de la Serra del Castellet i carrer en projecte.
Español: Prolongación de la calle de Serra del Castellet y calle en proyecto.
Valencià: Programa de reforma interior de delimitació unitat d'execució.
Español: Programa de reforma interior de delimitación unidad de ejecución.
Valencià: Projecte de centre de transformació.
Español: Proyecto de centro de transformación.
Valencià: Projecte de línia de mitjana tensió.
Español: Proyecto de línea de media tensión.
Valencià: Projecte d'estudi de seguretat i salut.
Español: Proyecto de estudio de seguridad y salud.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà consultar o obtindre una còpia de l'expressada documentació, així com fer al·legacions, formular unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar u obtener copia de la expresada documentación, así como hacer alegaciones, formular otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies hàbils següents al que conclou el termini d'informació pública esmentat, es podran presentar davant de l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada per a l'execució de qualsevol alternativa tècnica que s'haguera formulat.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al que concluye el citado plazo de información pública, podrán presentarse ante el ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada para la ejecución de cualquier alternativa técnica que se hubiese formulado.
Valencià: Tot això es publica mitjançat esta informació pública en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De todo lo cual se publica por medio de la presente en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9796) DECRET 178/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9796) DECRETO 178/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/09/24/178/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/09/24/178/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/9796 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat immobiliària habitatge social terreny edificable legislació administració local reglamentació urbanística registre de documents política de l'habitatge DECRET 178/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/9796 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * propiedad inmobiliaria vivienda social terreno edificable legislación administración local reglamentación urbanística registro de documentos política de la vivienda DECRETO 178/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo.
Valencià: [2004/X9796] La formulació i el permanent desplegament d'una política reguladora del mercat immobiliari, especialment mitjançant la constitució de patrimonis públics del sòl i la realització o el foment d'habitatges socials protegits, ja siga mitjançant operacions d'edificació o de rehabilitació o mitjançant la vinculació urbanística dels immobles a aqueixa destinació, constitueix un dels objectius fonamentals de l'activitat urbanística en la gestió pública del sòl per a satisfer les necessitats col·lectives d'accés, a un preu raonable, a un habitatge digne i adequat.
Español: [2004/X9796] La formulación y el permanente desarrollo de una política reguladora del mercado inmobiliario, especialmente mediante la constitución de patrimonios públicos del suelo y la realización o el fomento de viviendas sociales protegidas, ya sea mediante operaciones de edificación o de rehabilitación o mediante la vinculación urbanística de los inmuebles a ese destino, constituye uno de los objetivos fundamentales de la actividad urbanística en la gestión pública del suelo para satisfacer las necesidades colectivas de acceso, a un precio razonable, a una vivienda digna y adecuada.
Valencià: La necessitat de reforçar i potenciar la vinculació específica dels patrimonis municipals del sòl a la construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública i ampliar l'oferta de sòl per a habitatges socials, ha sigut plasmada en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que en l'article 58 afegeix un nou article, amb el número 101, a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel qual s'ordena la creació d'un Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl, format per l'inventari de béns municipals adscrits a cada patrimoni municipal del sòl que siguen procedents de la gestió urbanística, com a instrument auxiliar de col·laboració i coordinació interadministrativa que facilite l'execució de la política social d'habitatge de la Generalitat.
Español: La necesidad de reforzar y potenciar la vinculación específica de los patrimonios municipales del suelo a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública y ampliar la oferta de suelo para viviendas sociales, ha sido plasmada en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que en su artículo 58 añade un nuevo artículo, con el número 101, a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el que se ordena la creación de un Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo, compuesto por el inventario de bienes municipales adscritos a cada patrimonio municipal del suelo que sean procedentes de la gestión urbanística, como instrumento auxiliar de colaboración y coordinación interadministrativa que facilite la ejecución de la política social de vivienda de la Generalitat.
Valencià: La finalitat d'aquest Registre Autonòmic, d'acord amb l'esmentada llei, no és una altra que la de disposar de la informació necessària per a garantir la destinació dels béns integrants dels patrimonis municipals del sòl a la promoció i edificació d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública o intervenció en els centres històrics, monuments o immobles d'interés patrimonial, que permeta a l'administració de la Generalitat actuar de forma directa en el compliment de la seua tasca de foment de la construcció d'habitatges de protecció pública, en el cas que els municipis no gestionen s'alienarà el sòl d'acord amb el que preveuen les disposicions normatives que regulen aquests patrimonis públics municipals de sòl.
Español: La finalidad de este Registro Autonómico, de acuerdo con dicha Ley, no es otra que la de disponer de la información precisa para garantizar el destino de los bienes integrantes de los patrimonios municipales del suelo a la promoción y edificación de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública o intervención en los centros históricos, monumentos o inmuebles de interés patrimonial, que permita a la administración de la Generalitat actuar de forma directa en el cumplimiento de su labor de fomento de la construcción de viviendas de protección pública, en el caso de que los municipios no procedan a gestionar y enajenar el suelo conforme a lo previsto en las disposiciones normativas que regulan dichos patrimonios públicos municipales de suelo.
Valencià: En desplegament d'aquesta previsió legal és necessari crear i reglamentar l'organització i règim d'aquest Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl, mitjançant els oportuns criteris, normes i procediments per a la seua adequada gestió, de manera que amb la seua posada en funcionament es garantisca la consecució dels objectius previstos per la llei, a la qual cosa es procedeix mitjançant el present decret, dictat en l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de règim local i urbanisme, per l'article 31.8 i 9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 39 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En desarrollo de esta previsión legal es necesario crear y reglamentar la organización y régimen de este Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo, mediante los oportunos criterios, normas y procedimientos para su adecuada gestión, de modo que con su puesta en funcionamiento se garantice la consecución de los objetivos previstos por la Ley, a lo que se procede mediante el presente Decreto, dictado en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de régimen local y urbanismo, por el artículo 31.8 y 9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 39 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de setembre de 2004, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de septiembre de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl Es crea el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl, en el qual s'inscriuran aquells béns municipals que per la seua naturalesa formen part de l'inventari municipal, com béns immobles procedents de la gestió urbanística.
Español: Creación del Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo Se crea el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo, en el que se inscribirán aquellos bienes municipales que por su naturaleza formen parte del inventario municipal como bienes inmuebles procedentes de la gestión urbanística.
Valencià: El registre, que dependrà de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge o a la que en el seu dia tinga competències sobre la matèria, té caràcter públic, d'accés gratuït i constitueix un instrument de col·laboració i coordinació interadministrativa de finalitat informativa, per a garantir l'afecció dels béns immobles que l'integren a la promoció i edificació d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública o intervenció en els centres històrics, monuments o immobles d'interés patrimonial.
Español: El Registro, que dependerá de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, o a la que en su día ostente competencias sobre la materia, tiene carácter público, de acceso gratuito y constituye un instrumento de colaboración y coordinación interadministrativa de finalidad informativa, para garantizar la afección de los bienes inmuebles que lo integran a la promoción y edificación de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública o intervención en los centros históricos, monumentos o inmuebles de interés patrimonial.
Valencià: Inscripció en el Registre D'acord amb el que disposa l'article 101 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, en el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl serà obligatòria la inscripció dels béns municipals adscrits a cada patrimoni municipal del sòl que procedents de la gestió urbanística, hagen de destinar-se a la construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública o intervenció en els centres històrics, monuments o immobles d'interés patrimonial, i constarà, com a mínim, la identificació necessària i determinada d'aquests béns, les seues dades registrals i càrregues urbanístiques, com també les seues actualitzacions.
Español: Inscripción en el Registro De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, en el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo será obligatoria la inscripción de los bienes municipales adscritos a cada patrimonio municipal del suelo que, procedentes de la gestión urbanística, deban destinarse a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública o intervención en los centros históricos, monumentos o inmuebles de interés patrimonial, constando, como mínimo, la identificación precisa y determinada de dichos bienes, sus datos registrales y cargas urbanísticas, así como sus actualizaciones.
Valencià: Els béns immobles integrats en cada inventari del patrimoni públic municipal del sòl i que estiguen inscrits en aquest registre tindran la naturalesa de béns d'utilitat pública i interés social.
Español: Los bienes inmuebles integrados en cada inventario del patrimonio público municipal del suelo y que se hallen inscritos en este Registro tendrán la naturaleza de bienes de utilidad pública e interés social.
Valencià: Organització registral El Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl és únic i constarà de tres unitats territorials que es correspondran amb els àmbits de les Províncies d'Alacant, València i Castelló, integrades en cada un dels Serveis Territorials de Planificació i Ordenació Territorial de les direccions territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Organización registral El Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo es único y constará de tres unidades territoriales correspondiéndose con los ámbitos de las Provincias de Alicante, Valencia y Castellón, integradas en cada uno de los servicios territoriales de Planificación y Ordenación Territorial de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda.