gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7233) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7233) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7233 CVE Data del document : 09-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per la Resolució de 17 de desembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2020 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, a l'empara de l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7233 CVE Fecha del documento : 09-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por la Resolución de 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2020 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, al amparo de la Orden 22/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2020/7233] Vista l'Ordre 22/2018, de 22 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 8433, 28.11.2018).
Español: [2020/7233] Vista la Orden 22/2018, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 8433, 28.11.2018).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora reunida en data 20 d'agost de 2020, en la qual consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades que s'acullen a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol V de l'Ordre 22/2018 i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 509.882,24 euros, per a la realització de les accions que en el mateix s'especifiquen.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, reunida en fecha 20 de agosto de 2020, en la que consta la propuesta formulada en relación con las solicitudes de ayudas presentadas que se acogen a lo regulado en el título II, capítulo V de la Orden 22/2018, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 509.882,24 euros, para la realización de las actuaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució no són incompatibles amb el mercat comú i, per tant, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107 del TFUE, ja que en cap cas financen activitats econòmiques.
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución no son incompatibles con el mercado común y, por lo tanto, no están sujetos a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del TFUE, puesto que en ningún caso financian actividades económicas.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.443.10.481.01, línia de subvenció S0126 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.443.10.481.01, línea de subvención S0126 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 17 de desembre de 2019, la beneficiària justificarà, fins al 9 de novembre de 2020, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 27.2, tots ells de l'Ordre 22/2018, de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 17 de diciembre de 2019, la beneficiaria justificará, hasta el 9 de noviembre de 2020, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 27.2, todos ellos de la Orden 22/2018 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i condicions imposades a la beneficiària podrà donar lloc a la minoració o la resolució de la subvenció, en els termes establits en l'article 16 de la mencionada Ordre 22/2018.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y condiciones impuestas a la beneficiaria podrá dar lugar a la minoración o la resolución de la subvención, en los términos establecidos en el artículo 16 de la citada Orden 22/2018.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser destinat a una finalitat ni activitat diferent d'aquella per a la qual es concedeix, i l'incompliment obligarà a la devolució dels fons percebuts.
Español: El importe de la subvención no podrá ser destinado a finalidad ni actividad distinta de aquella para la que se concede y su incumplimiento obligará a la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/41) Notificació de la sentència dictada en el juidci verbal número 620/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/41) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 620/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/41 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juidci verbal número 620/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/41 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 620/2019.
Valencià: [2020/41] Demandant: Isabel Villanueva Montesinos.
Español: [2020/41] Demandante: Isabel Villanueva Montesinos.
Valencià: Procurador: Santiago Gea Fernández.
Español: Pocurador: Santiago Gea Fernández.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora.
Español: Demandado: Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora.
Valencià: Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se segueix el procediment a què s'ha fet referència abans, a instàncies de Santiago Gea Fernández, en nom i representació d'Isabel Villanueva Montesinos, contra Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora, en parador ignorat.
Español: Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber, que en este juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Santiago Gea Fernández, en nombre y representación de Isabel Villanueva Montesinos, frente a Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora, en el que por resolución, de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de l'esmentada sentència és literalment: Estime la demanda interposada pel procurador Santiago Gea Fernández, en nom i representació d'Isabel Villanueva Montesinos, condemne Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora a reparar el tram de conducció privativa de desguàs de fontaneria a l'habitatge del carrer Síndic Mocholí, número 4, planta 4, porta 15, que va donar lloc a les filtracions de l'habitatge de la porta 11, i a pagar a l'actor la quantitat de 309,80 ?, com a responsable civil dels perjudicis causats, i els interessos sobre aquesta quantitat al tipus de l'interés legal dels diners a comptar de la interposició de la demanda, 2 de maig de 2019.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Estimando la demanda interpuesta por el procurador Santiago Gea Fernández, en nombre y representación de Isabel Villanueva Montesinos, debiendo condenar y condenando a Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora a la reparación del tramo de conducción privativa de desagüe de fontanería en la vivienda de la calle Sindico Mocholi, número 4, planta 4, puerta 15, que dio lugar a las filtraciones de la vivienda de la puerta 11 y al pago al actor de la cantidad de 309,80.
Valencià: Finalment, condemne la vençuda en judici, Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora, a pagar les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a la vencida en juicio, Miguel Ángel Ruiz de la Prada Font de Mora.
Valencià: Registreu en el sistema informàtic i notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com el fet que no és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Regístrese en el sistema informático y notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de la sentència, l'expedisc.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8934) Informació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documentació de la tercera modificació del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/8934) Información pública del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación de la tercera modificación del Plan general estructural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8934 CVE Data del document : 26-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bèlgida pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documentació de la tercera modificació del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8934 CVE Fecha del documento : 26-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bèlgida plan de urbanismo administración local Información pública del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación de la tercera modificación del Plan general estructural.
Valencià: [2020/8934] Mitjançant Acord del Ple de data 15 d'octubre de 2020, ha sigut aprovat l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb la resta de documentació de la tercera modificació del Pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per termini de quaranta-cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/8934] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 15 de octubre de 2020, ha sido aprobado el estudio ambiental y territorial estratégico, junto con el resto de documentación de la tercera modificación del Plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de cuarenta y cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica https://www.belgida.es/pagina/urbanisme perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica https://www.belgida.es/pagina/urbanisme para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Bèlgida, 26 d'octubre de 2020.
Español: Bèlgida, 26 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9596) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1224/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9596) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1224/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1224/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1224/2019.
Valencià: [2020/9596] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de València.
Español: [2020/9596] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Valencia.
Valencià: Judici família: divorci contenciós [DIC] - 001224/2019 Part demandant: María Concepción Ojeda Rodríguez Part demandada: Julio Manuel López Olivos En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Concepción Ojeda Rodríguez, i en la seua representació pel procurador dels tribunals, Antonio Blasco Alabadí i assistida del lletrat, José Simón Fenollosa García, contra Julio Manuel López Olivos, declarat en rebel·lia processal, he de declarar i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals i les següents mesures definitives: S'atribueix a María Concepción Ojeda Rodríguez l'ús i gaudi del que va ser el domicili familiar situat a València, carrer de Donoso Cortés, núm. 10, pta. 9.
Español: Juicio familia: divorcio contencioso [DIC] - 001224/2019 Parte demandante: María Concepción Ojeda Rodríguez Parte demandada: Julio Manuel López Olivos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Concepción Ojeda Rodríguez, y en su representación por el procurador de los tribunales, Antonio Blasco Alabadí y asistida del letrado, José Simón Fenollosa García, contra Julio Manuel López Olivos, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y las siguientes medidas definitivas: Se atribuye a María Concepción Ojeda Rodríguez el uso y disfrute del que fuera el domicilio familiar sito en Valencia, calle Donoso Cortés, núm. 10, pta. 9.
Valencià: I, una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne la testimoniança al registre civil on estiga inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.