gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada en l'Ajuntament de Llíria.
Español: A la solicitud se acompaña copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Amb data 3 de maig de 2007, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, la qual es presenta amb data 23 de maig de 2007.
Español: Con fecha 3 de mayo de 2007, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fecha 23 de mayo de 2007.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2007 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 5 de junio de 2007 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 13 de juliol de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5555).
Español: Con fecha 13 de julio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5555).
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2007, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge requereix documentació complementària, la qual es presenta amb data 5 de novembre de 2007.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2007, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose con fecha 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 9 de gener de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 9 de enero de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 9 de gener de 2008, d'acord amb l'article 30 de la Llei 2/2006, l'expedient es remet a l'Ajuntament de Llíria i, en no emetre un informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció, es prossegueixen les actuacions.
Español: Con fecha 9 de enero de 2008, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 2/2006, el expediente se remite al Ayuntamiento de Llíria, y al no emitir informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 es rep un informe de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el qual s'indica que conforme al projecte presentat, la ubicació de l'obra és la convenient per a l'adequada explotació ramadera i les instal·lacions compleixen en línies generals el que estableix la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, el Decret 76/1995 i l'Ordre de 14 de febrer de 1996.
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se recibe informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el que se indica que conforme al proyecto presentado, la ubicación de la obra es la precisa para la adecuada explotación ganadera y las instalaciones cumplen en líneas generales lo establecido en la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunidad Valenciana, en el Decreto 76/1995 y en la Orden de 14 de febrero de 1996.
Valencià: En relació amb la compatibilitat urbanística de la instal·lació, en tractar-se d'una instal·lació existent i amb llicència d'activitat, d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2006, es prossegueixen les actuacions.
Español: En relación a la compatibilidad urbanística de la instalación, al tratarse de una instalación existente y con licencia de actividad, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 22 de abril de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 130/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per José Villar Peñalver.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Expediente 130/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por José Villar Peñalver.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a José Villar Peñalver l'autorització ambiental integrada per a l'explotació avícola ubicada a la parcel·la 92 del polígon 186, del terme municipal de Llíria (València), d'acord amb el Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de novembre de 2006, i subscrit pel Sr.
Español: Conceder a José Villar Peñalver la Autorización Ambiental Integrada para la explotación avícola ubicada en la parcela 92 del polígono 186, del Término Municipal de Llíria (Valencia), de acuerdo con el Proyecto de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, de noviembre de 2006, y suscrito por D.
Valencià: Daniel Navarro Sancho, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 273-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Daniel Navarro Sancho, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 273-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y se regula su registro.
Valencià: Abocaments Queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent-hi les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem o amb el compost produït a partir d'aquest. 5.
Español: Queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol o con el compost producido a partir de éste. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins estanques i impermeables amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: Las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines estancas e impermeables con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001).
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana s'aplicaran de manera supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 90.000 pollastres.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 90.000 pollos.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts, tant perillosos com no perillosos, emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos, tanto peligrosos como no peligrosos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: El lliurament a l'ecoparc de Llíria d'alguns d'aquests residus (tubs fluorescents, plàstic i paper cartó), es considera adequat, tenint en compte que es generen quantitats irrellevants, que no procedeixen directament de l'activitat principal de l'empresa i sempre que l'Ajuntament autoritze expressament l'esmentat lliurament.
Español: La entrega al ecoparque de Llíria de algunos de estos residuos (tubos fluorescentes, plástico y papel cartón), se considera adecuada teniendo en cuenta que se generan cantidades irrelevantes, que no proceden directamente de la actividad principal de la empresa y siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.
Valencià: En tot cas, els lliuraments periòdics d'aquests residus a l'ecoparc hauran de quedar registrats mitjançant un document expedit per l'empresa explotadora de la instal·lació.
Español: En cualquier caso, las entregas periódicas de estos residuos al ecoparque deberán quedar registradas mediante documento expedido por la empresa explotadora de la instalación.
Valencià: Se'ls atorga un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, perquè presenten la corresponent autorització expedida per l'Ajuntament de Llíria.
Español: Se les concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la Autorización Ambiental Integrada, para que presenten la correspondiente autorización expedida por el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: S'haurà de disposar de femer en l'explotació, on puga emmagatzemar-se temporalment el fem fins a la seua retirada per una empresa autoritzada, de manera que s'evite la seua acumulació descontrolada en el recinte de l'explotació.
Español: Deberá disponer de estercolero en la explotación, donde pueda almacenarse temporalmente el estiércol hasta su retirada por empresa autorizada, de manera que se evite su acumulación descontrolada en el recinto de la explotación.
Valencià: El femer haurà d'estar dissenyat de manera que tinga capacitat suficient per a contenir la gallinassa generada, com a mínim, durant el cicle d'engreixament i ha d'estar perfectament impermeabilitzat i construït a base de solera i parets de formigó impermeabilitzat amb lleuger pendent que facilite la canalització de lixiviats al desgreixatge de recollida, que podran de nou ser incorporats al muntó, en cas de generar-se.
Español: El estercolero deberá estar diseñado de manera que tenga capacidad suficiente para contener la gallinaza generada, como mínimo, durante el ciclo de engorde, debiendo estar perfectamente impermeabilizado y construido a base de solera y paredes de hormigón impermeabilizado con ligera pendiente que facilite la canalización de lixiviados a poceta de recogida, que podrán de nuevo ser incorporados al montón, en caso de generarse.
Valencià: Aquest femer tan sols serà utilitzat en el cas que en el moment de retirada del fem, en realitzar el buit sanitari, no es troben els camions de transport del fem.
Español: Este estercolero tan sólo será utilizado en el caso de que en el momento de retirada del estiércol, al realizar el vacío sanitario, no se encuentren los camiones de transporte del estiércol.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4ª (DOGV 15.12.2000).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15.12.2000) (Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª).
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2 d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002 com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de l'esmentat reglament, per la qual cosa es recolliran, transportaran, s'identificaran i eliminaran segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Finalment, s'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, identificació de les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall que calga per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament) i la retirada per una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació.
Español: Finalmente, deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el Reglament per al Desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 7.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la Autorización Ambiental Integrada no exime de su cumplimiento. 7.
Valencià: Respecte als cremadors de gas propà emprats per a calefacció, s'han de dur a terme les tasques de manteniment i control necessàries que n'assegure el funcionament correcte, de manera que s'eviten males combustions que generen excés d'emissió de monòxid de carboni i incremats L'explotació i les seues instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: Respecto de los quemadores de gas propano empleados para calefacción, se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento y control necesarias que aseguren el correcto funcionamiento de los mismos, de manera que se eviten malas combustiones que generen exceso de emisión de monóxido de carbono e inquemados La explotación y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades. 10.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas. 10.
Valencià: Impacte ambiental En tot allò no recollit en aquesta autorització ambiental integrada s'atendrà al compliment de les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental de data 17 de febrer de 2000.
Español: En todo aquello no recogido en la presente Autorización Ambiental Integrada se estará al cumplimiento de los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 17 de febrero de 2000.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'activitat exercida per José Villar Peñalver consisteix en una explotació avícola existent de cria, engreixament i mort de pollastres per a l'obtenció de carn, composta per tres naus amb una capacitat total màxima de 90.000 pollastres, amb una producció de 450.000 aus/any.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La actividad desarrollada por José Villar Peñalver, consiste en una explotación avícola existente de cría, engorde y acabado de pollos para la obtención de carne, compuesta por tres naves con una capacidad total máxima de 90.000 pollos, con una producción de 450.000 aves/año.
Valencià: ) que cobreix completament el sòl de les naus.
Español: ) que cubre completamente el suelo de las naves.
Valencià: S'utilitzen sistemes automàtics d'alimentació i abeuratge, d'alçària ajustable (menjadors de safata redons i abeuradors amb tassa de recollida de l'aigua que goteja) a les necessitats dels pollastres.
Español: Se utilizan sistemas automáticos de alimentación y abrevado, de altura ajustable (comederos de bandeja redondos y bebederos de boquilla con tazas de recogida del agua que gotea) a las necesidades de los pollos.
Valencià: La temperatura òptima és controlada automàticament per panells electrònics, proporcionada mitjançant un sistema refrigerador cooling, i cremadors que serveixen de calefactor.
Español: La temperatura óptima es controlada automáticamente por paneles electrónicos, proporcionada mediante un sistema refrigerador cooling, y quemadores que sirven de calefactor.
Valencià: Finalment els pollastres ixen de l'explotació amb 50 dies de vida i 2,6 quilos de pes aproximat, amb la qual cosa es completa el cicle productiu.
Español: Finalmente los pollos salen de la explotación con 50 días de vida y 2,6 kilos de peso aproximado, con lo que se completa el ciclo productivo.
Valencià: En acabar el procés productiu es realitza la neteja de les naus mitjançant un raspall, que recull les restes de fem que poden quedar al sòl i posteriorment es realitza la seua desinfecció.
Español: Al terminar el proceso productivo se realiza la limpieza de las naves mediante un cepillo, que recoge los restos de estiércol que pueden quedar en el suelo, y posteriormente se realiza su desinfección.