gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no siga esgotada l'assignació pressupostària d'aquest programa, es repartirà de manera que el 50% del sobrant augmentarà el pressupost del Programa Ajuda per Fills i l'altre 50% del sobrant acreixerà el pressupost del Programa Ajuda per Discapacitats.
Español: En el caso de no ser agotada la asignación presupuestaria de este Programa, se repartirá de modo que el 50% del sobrante acrecerá el presupuesto del Programa Ayuda por Hijos y el otro 50% del sobrante acrecerá el presupuesto del Programa Ayuda por Discapacitados.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els funcionaris compresos en l'apartat u que aspiren a ser beneficiaris d'algun dels programes del Pla d'Acció Social, hauran de reunir els requisits següents: Ostentar la condició de funcionari, titular o interí, el primer dia hàbil de 2011.
Español: Requisitos de los solicitantes Los funcionarios comprendidos en el apartado uno que aspiren a ser beneficiarios de alguno de los programas del plan de Acción Social, deberán reunir los siguientes requisitos: Ostentar la condición de funcionario, titular o interino, el primer día hábil de 2011.
Valencià: Trobar-se en situació de servei actiu en l'administració de Justícia dependent de la Generalitat Valenciana, en la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Hallarse en situación de servicio activo en la administración de Justicia dependiente de la Generalitat Valenciana, en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les funcionàries en situació d'excedència per atenció de fills es consideraran en servei actiu per a ajuda a fills i ajuda a discapacitats.
Español: Las funcionarias en situación de excedencia por cuidado de hijos se considerarán en servicio activo para Ayuda Hijos y Ayuda Discapacitados.
Valencià: Reunir els requisits exigits per a sol·licitar l'ajuda de cada programa.
Español: Reunir los requisitos exigidos para solicitar la Ayuda de cada Programa.
Valencià: No sol·licitar durant l'any 2011 Ajudes d'Acció Social fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: No solicitar durante el año 2011 Ayudas de Acción Social fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No haver incorregut en falsedat en algunes de les dades manifestades en sol·licitar l'Ajuda d'Acció Social del Pla de la Generalitat Valenciana de l'any 2010.
Español: No haber incurrido en falsedad en alguno de los datos manifestados al solicitar la Ayuda de Acción Social del Plan de la Generalitat Valenciana del año 2010.
Valencià: Sol·licituds El personal que, reunint els requisits exigits, desitge ser beneficiari d'alguna ajuda, haurà de sol·licitar-ho d'acord amb les prescripcions següents: 1.
Español: Solicitudes El personal que, reuniendo los requisitos exigidos, desee ser beneficiario de alguna ayuda, deberá solicitarlo con arreglo a las prescripciones siguientes: 1.
Valencià: Les ajudes per fills, així com l'Ajuda per Discapacitats, hauran de sol·licitar-se a partir de l'endemà a la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al dia 15 de setembre de 2011, ambdós inclusivament, mitjançant una única instància ajustada al model I que s'acompanya com a annex i el sol·licitant haurà d'omplir íntegrament totes les caselles d'aquesta, així com assenyalar en el dors d'aquesta tots els documents que s'aporten. 2.
Español: Las Ayudas por Hijos, así como la Ayuda por Discapacitados, deberán solicitarse a partir del día siguiente a la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el día 15 de septiembre de 2011, ambos inclusive, mediante una única instancia ajustada al modelo I que se acompaña como anexo y el solicitante deberá rellenar íntegramente todas las casillas de la misma, así como señalar en el dorso de la misma todos los documentos que se aportan. 2.
Valencià: Les ajudes per Estudis Acadèmics de Funcionaris i les ajudes per Estudis per a la Promoció Interna de Funcionaris, hauran de sol·licitar-se des del dia 3 d'octubre de 2011, fins al dia 17 d'octubre de 2011, ambdós inclusivament, mitjançant instància ajustada al model II que s'acompanya com a annex, i el sol·licitant hauran d'omplir íntegrament totes les caselles d'aquesta, així com assenyalar tots els documents que s'aporten. 3.
Español: Las Ayudas por Estudios Académicos de Funcionarios y las Ayudas por Estudios para la Promoción Interna de Funcionarios, deberán solicitarse desde el día 3 de octubre de 2011 hasta el día 17 de octubre de 2011, ambos inclusive, mediante instancia ajustada al modelo II que se acompaña como anexo, debiendo el solicitante rellenar íntegramente todas las casillas de la misma, así como señalar todos los documentos que se aportan. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, únicament i exclusivament, en els llocs següents: En qualsevol dels registres d'entrada oficials de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se presentarán, única y exclusivamente, en los siguientes lugares: En cualquiera de los registros de entrada oficiales de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es presentaran a les seus de la Direcció General de Justícia a Alacant i Castelló.
Español: Asimismo, se presentarán en las sedes de la Dirección General de Justicia en Alicante y Castellón.
Valencià: També es podran presentar en qualsevol punt PROP amb registre d'entrada oficial de la Generalitat i seu a la Comunitat Valenciana.
Español: También se podrán presentar en cualquier punto PROP con registro de entrada oficial de la Generalitat y sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'exclouen expressament els PROP-DEGANAT.
Español: Se excluyen expresamente los PROP-DECANATO.
Valencià: Podran així mateix remetre's per correu o presentar-se en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán asimismo remitirse por correo o presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les que es presenten a través de les oficines de correus hauran de ser certificades i per a la seua admissió, haurà de figurar en la seua instància, el segell de certificat de l'oficina de correus. 4.
Español: Las que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ser certificadas y para su admisión, deberá figurar en la instancia misma, el sello de certificado de la oficina de correos. 4.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud que no es presente en el termini, en la forma i ajustada al model que s'estableix en la convocatòria.
Español: No se admitirá ninguna solicitud que no se presente en el plazo, en la forma y ajustada al modelo que se establece en la convocatoria.
Valencià: A l'efecte de termini es tindrà en compte la data del Registre d'Entrada o del certificat de l'oficina de correus, que figure en la instància. 5.
Español: A efectos de plazo se tendrá en cuenta la fecha del Registro de Entrada o del certificado de la oficina de correos, que figure en la instancia. 5.
Valencià: La informació es facilitarà a través dels telèfons de València 961 926 113, 961 926 114, 961 926 115.
Español: La información se facilitará a través de los teléfonos de Valencia 96.192.61.13, 96.192.61.14, 96.192.61.15.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: 1.
Español: Documentación Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Programa Ajuda Fills 1.1.1.
Español: Programa Ayuda Hijos. 1.1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del llibre de família per a acreditar l'existència dels fills pels quals se sol·licita l'ajuda. 1.1.2.
Español: Fotocopia compulsada del Libro de Familia para acreditar la existencia de los hijos por los que se solicita la ayuda. 1.1.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es declara l'acolliment preadoptiu o permanent del menor o menors pels als quals se sol·licita l'ajuda. 1.1.3.
Español: Fotocopia compulsada de la resolución por la que se declara el acogimiento preadoptivo o permanente del menor o menores por los que se solicita la ayuda. 1.1.3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document o certificat oficial acreditatiu de la data de naixement del menor en acolliment preadoptiu o permanent. 1.1.4.
Español: Fotocopia compulsada del documento o certificación oficial acreditativa de la fecha de nacimiento del menor en acogimiento preadoptivo o permanente. 1.1.4.
Valencià: Quan el fill o menor en acolliment per al qual sol·licita l'Ajuda tinga una edat compresa entre 16 anys i 18 anys en la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a més de presentar els documents referits en els punts anteriors, s'aportarà declaració jurada del funcionari sol·licitant, que el fill o menor en acolliment amb una edat compresa entre 16 i 18 anys per al qual se sol·licita l'ajuda, no percep ingressos propis per cap concepte, i que, segons la seua situació, bé ha estat cursant estudis en Centre Oficial o homologat durant el curs escolar 2010-2011, o bé està inscrit al SERVEF com a demandant d'ocupació.
Español: Cuando el hijo o menor en acogimiento por el que solicita la Ayuda tenga una edad comprendida entre 16 años y 18 años en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, además de presentar los documentos referidos en los puntos anteriores, se aportará declaración jurada del funcionario solicitante, de que el hijo o menor en acogimiento con una edad comprendida entre 16 y 18 años por el que se solicita la ayuda, no percibe ingresos propios por ningún concepto, y que, según su situación, bien ha estado cursando estudios en centro oficial u homologado durante el curso escolar 2010-2011, o bien está inscrito en el SERVEF como demandante de empleo.
Valencià: La documentació indicada haurà d'aportar-se, necessàriament, dins del termini assenyalat per a presentar la sol·licitud, establida, en la base set. 2.
Español: La documentación indicada deberá aportarse, necesariamente, dentro del plazo señalado para presentar la solicitud, establecida, en la base siete. 2.
Valencià: Programa Ajuda Discapacitats 2.1.1.
Español: Programa Ayuda Discapacitados 2.1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del llibre de família complet o altres documents expedits pel Registre Civil que acredite el parentiu del sol·licitant amb el discapacitat per al qual se sol·licita l'Ajuda.
Español: Fotocopia compulsada del Libro de Familia completo u otros documentos expedidos por el Registro Civil que acredite el parentesco del solicitante con el discapacitado por el que se solicita la ayuda.
Valencià: Quan el discapacitat per al qual se sol·licita l'Ajuda siga sogre/a del sol·licitant, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada del llibre de família complet o d'altres documents expedits pel Registre Civil que acredite que el discapacitat és pare o mare del cònjuge del sol·licitant. 2.1.2.
Español: Cuando el discapacitado por el que se solicita la ayuda sea suegro/a del solicitante, deberá presentarse fotocopia compulsada del Libro de Familia completo o de otros documentos expedidos por el Registro Civil que acredite que el discapacitado es padre o madre del cónyuge del solicitante. 2.1.2.
Valencià: Quan el discapacitat per al qual se sol·licita l'Ajuda siga un menor en acolliment preadoptiu o permanent, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de la resolució per la qual es declara el dit acolliment. 2.1.3.
Español: Cuando el discapacitado por el que se solicita la ayuda sea un menor en acogimiento preadoptivo o permanente, deberá presentarse fotocopia compulsada de la resolución por la que se declara dicho acogimiento. 2.1.3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document o certificat oficial acreditatiu de la data de naixement del menor en acolliment preadoptiu o permanent. 2.1.4.
Español: Fotocopia compulsada del documento o certificación oficial acreditativa de la fecha de nacimiento del menor en acogimiento preadoptivo o permanente. 2.1.4.
Valencià: Certificat del grau de minusvalidesa expedit pel Centre de Valoració i Orientació de Discapacitats de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats o organisme semblant d'una altra administració, en què es reflectisca un grau de minusvalidesa física o psíquica igual o superior al 33%. 2.1.5.
Español: Certificado del grado de minusvalía expedido por el Centro de Valoración y Orientación de Discapacitados de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados u organismo similar de otra administración en el que se refleje un grado de minusvalía física o psíquica igual o superior al 33%. 2.1.5.
Valencià: Declaració jurada del peticionari que el discapacitat a càrrec seu, per al qual se sol·licita aquesta ajuda, conviu amb el sol·licitant.
Español: Declaración jurada del peticionario de que el discapacitado a su cargo, por el que se solicita esta ayuda, convive con el solicitante.
Valencià: La documentació indicada haurà d'aportar-se, necessàriament, dins del termini assenyalat per a presentar la sol·licitud, establida, en la base set. 3.
Español: La documentación indicada deberá aportarse, necesariamente, dentro del plazo señalado para presentar la solicitud, establecida, en la base siete. 3.
Valencià: Programa Ajuda Estudis de Funcionaris 3.1.
Español: Programa Ayuda Estudios de Funcionarios 3.1.
Valencià: Programa Ajuda Estudis Acadèmics de Funcionaris Dins del termini comprés entre els dies 3 al 17 d'octubre de 2011, ambdós inclosos, els funcionaris que, sol·liciten aquesta ajuda, hauran de presentar junt amb el model II que s'acompanya com a annex la documentació següent: 3.1.1.
Español: Programa Ayuda Estudios Académicos de Funcionarios Dentro del plazo comprendido entre los días 3 al 17 de octubre de 2011, ambos incluidos, los funcionarios que, soliciten esta ayuda, deberán presentar junto con el modelo II que se acompaña como anexo la siguiente documentación: 3.1.1.
Valencià: Document, original o fotocòpia compulsada, de l'entitat bancària pel qual s'acredite el pagament dels estudis per als quals se sol·licita l'ajuda. 3.1.2.
Español: Documento, original o fotocopia compulsada, de la entidad bancaria por el que se acredite el pago de los estudios por los que se solicita la ayuda. 3.1.2.
Valencià: Declaració jurada del peticionari en què s'indique que el document de pagament presentat es correspon amb els estudis pels quals se sol·licita l'ajuda. 3.1.3.
Español: Declaración jurada del peticionario en la que se indique que el documento de pago presentado se corresponde con los estudios por los que se solicita la ayuda. 3.1.3.
Valencià: Document, original o fotocòpia compulsada en què conste el nom i cognoms del peticionari i per què s'acredite que ha aprovat els exàmens, cursos o estudis pels quals se sol·licita l'ajuda, o almenys una assignatura d'aquests.
Español: Documento, original o fotocopia compulsada en el que conste el nombre y apellidos del peticionario y por el que se acredite que ha aprobado los exámenes, cursos o estudios por los que se solicita la ayuda, o al menos una asignatura de los mismos.
Valencià: Quan es tracte de cursos no susceptibles de ser aprovats o suspesos, s'aportarà diploma o certificat d'aprofitament.
Español: Cuando se trate de cursos no susceptibles de ser aprobados o suspendidos, se aportará Diploma o certificado de aprovechamiento.
Valencià: La documentació indicada haurà d'aportar-se, necessàriament, dins del termini assenyalat per a presentar la sol·licitud, establida en la base set. 3.2.
Español: La documentación indicada deberá aportarse, necesariamente, dentro del plazo señalado para presentar la solicitud, establecida en la base siete. 3.2.
Valencià: Estudis per a la Promoció Interna dels Funcionaris 3.2.1.
Español: Estudios para la Promoción Interna de los Funcionarios 3.2.1.
Valencià: Certificat acreditatiu d'haver assistit a classes de formació per a promoció interna, i la quantia desembossada. 3.2.2.
Español: Certificado acreditativo de haber asistido a clases de formación para promoción interna, y la cuantía desembolsada. 3.2.2.
Valencià: Còpia de l'Orde del Ministeri de Justícia en què conste haver superat el procés de promoció interna per la qual el peticionari ha sol·licitat l'ajuda.
Español: Copia de la Orden del Ministerio de Justicia en la que conste haber superado el proceso de promoción interna por la que el peticionario ha solicitado la ayuda.
Valencià: La documentació indicada haurà d'aportar-se, necessàriament, dins del termini assenyalat per a presentar la sol·licitud, establida en la base set.
Español: La documentación indicada deberá aportarse, necesariamente, dentro del plazo señalado para presentar la solicitud, establecida en la base siete.
Valencià: Nou Els requisits i les condicions personals i familiars exigides per a sol·licitar l'ajuda i aquells altres casos en què expressament es determine estan referits, en tot cas, al dia de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nombre de fills, data de naixement dels fills, etc.
Español: Nueve Los requisitos y las condiciones personales y familiares exigidas para solicitar la ayuda y aquellos otros casos en los que expresamente se determine vienen referidos, en todo caso, al día de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (número de hijos, fecha de nacimiento de los hijos, etc.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Finalitzat els terminis de presentació d'instàncies es procedirà per la Direcció General de Justícia a realitzar els tràmits següents: 1.
Español: Tramitación de las solicitudes Finalizado los plazos de presentación de instancias se procederá por la Dirección General de Justicia a realizar los siguientes trámites: 1.
Valencià: Es desestimaran d'ofici les sol·licituds presentades fora de termini o no ajustades a model. 2.
Español: Se desestimarán de oficio las solicitudes presentadas fuera de plazo o no ajustadas a modelo. 2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds dels programes Ajuda per Fills i Ajuda Discapacitats, es comprovaran les instàncies admeses i es confeccionaran les llistes provisionals dels referits programes, i s'entregarà còpia d'aquestes als sindicats integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i es publicaran en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiència Provincial d'Alacant, Castelló i València, dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València, a les seus de la Direcció General de Justícia a València, a Alacant i Castelló.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de los Programas Ayuda por Hijos y Ayuda Discapacitados, se comprobarán las instancias admitidas confeccionándose las listas provisionales de los referidos Programas, y se entregará copia de las mismas a los sindicatos integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y se publicarán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiencia Provincial de Alicante, Castellón y Valencia, de los institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia, en las sedes de la Dirección General de Justicia en Valencia, en Alicante y Castellón.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Benestar Social ().
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social ().
Valencià: Los peticionaris disposaran d'un termini de deu dies naturals a partir de la dita publicació per a l'esmena de possibles defectes en la documentació presentada. 3.
Español: Los peticionarios dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir de dicha publicación para la subsanación de posibles defectos en la documentación presentada. 3.
Valencià: Resoltes les reclamacions formulades, les relacions provisionals dels programes Ajuda Fills i Ajuda Discapacitats s'elevaran a definitives amb les modificacions pertinents i es publicaran en els mateixos llocs en què van ser publicades les llistes provisionals. 4.
Español: Resueltas las reclamaciones formuladas, las relaciones provisionales de los Programas Ayuda Hijos y Ayuda Discapacitados se elevarán a definitivas con las modificaciones pertinentes y se publicarán en los mismos lugares en que fueron publicadas las listas provisionales. 4.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds del Programa Ajuda Estudis Funcionaris, tant Acadèmics, com a promoció interna, (3 a 17 d'octubre de 2011, ambdós inclusivament), a través del model II, es confeccionaran les llistes provisionals.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes del Programa Ayuda Estudios Funcionarios, tanto Académicos, como Promoción Interna, (3 al 17 de octubre de 2011, ambos inclusive), a través del modelo II, se confeccionarán las listas provisionales.
Valencià: A continuació, s'entregarà còpia de les mateixes als sindicats integrants de la Mesa Sectorial de Justícia, i es publicaran en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiència Provincial d'Alacant, Castelló i València, dels instituts de Medicina Legal d'Alacant, Castelló i València, a les seus de la Direcció General de Justícia a València, Alacant i Castelló.
Español: Seguidamente se entregará copia de las mismas a los sindicatos integrantes de la Mesa Sectorial de Justicia, y se publicarán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Audiencia Provincial de Alicante, Castellón y Valencia, de los institutos de Medicina Legal de Alicante, Castellón y Valencia, en las sedes de la Dirección General de Justicia en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Los peticionaris disposaran d'un termini de deu dies naturals a partir de la dita publicació per a esmenar possibles deficiències en la documentació presentada. 5.
Español: Los peticionarios dispondrán de un plazo de diez días naturales a partir de dicha publicación para subsanar posibles deficiencias en la documentación presentada. 5.
Valencià: Resoltes les reclamacions formulades, les relacions provisionals del Programa Ajuda Estudis Funcionaris s'elevaran a definitives amb les modificacions pertinents i es publicaran en els mateixos llocs en què van ser publicades les llistes provisionals.
Español: Resueltas las reclamaciones formuladas, las relaciones provisionales del Programa Ayuda Estudios Funcionarios se elevarán a definitivas con las modificaciones pertinentes y se publicarán en los mismos lugares en que fueron publicadas las listas provisionales.
Valencià: Onze Els sol·licitants que incórreguen en falsedat que siga determinant per a rebre qualsevol de les ajudes previstes en el present Pla d'Acció Social, seran exclosos d'aquest i no podran accedir a cap tipus d'Ajuda d'Acció Social en el termini de 3 anys.
Español: Once Los solicitantes que incurran en falsedad que sea determinante para recibir cualquiera de las ayudas previstas en el presente Plan de Acción Social, serán excluidos del mismo y no podrán acceder a ningún tipo de Ayuda de Acción Social en el plazo de 3 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4006) Correcció d'errades de la licitació número 173/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4006) Corrección de errores de la licitación número 173/2011.
Valencià: Pla de muntatge ampliació Centre de Salut de Santa Pola, del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Plan de montaje ampliación Centro de Salud de Santa Pola, del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.