gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6373) Atorgament del permís d'investigació del que s'expressa nombre, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2912.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6373) Otorgamiento del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2912.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Atorgament del permís d'investigació del que s'expressa nombre, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2912.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Otorgamiento del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2912.
Valencià: [2006/6373] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló fa saber que, ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2912.
Español: [2006/6373] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el Permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2912.
Valencià: Secció C): roca ornamental . 4.
Español: Sección C): Roca Ornamental. 4.
Valencià: Rossell . 22-09-2005.
Español: Rosell. 22-09-2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6761) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers durant l'exercici 2006, concedida a Ana Belén Descalzo López i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Javier Fernández López De Pablo, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6761) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida a Ana Belén Descalzo López, y se adjudica otra de idénticas características a Javier Fernández López De Pablo, para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers durant l'exercici 2006, concedida a Ana Belén Descalzo López i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Javier Fernández López De Pablo, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida a Ana Belén Descalzo López, y se adjudica otra de idénticas características a Javier Fernández López De Pablo, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/6761] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) establix en la Disposició Final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I s'assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/6761] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 3/08/2005) establece en la Disposición Final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I se señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de la beca a Javier Fernández López De Pablo, amb número d'expedient BPOSTDOC06/073, per l'ordre de reserva que establix l'annex II de la resolució de 3 de març de 2006 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de la beca a Javier Fernández López De Pablo, con número de expediente BPOSTDOC06/073, por el orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución 3 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca adjudicada, per substitució, serà el comprés entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2006.
Español: Tercero El periodo de disfrute de la beca adjudicada, por sustitución, será el comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart El beneficiari de l'ajuda s'haurà d'incorporar al centre el dia 1 de juliol de 2006; s'entendrà que si no s'incorpora en el termini de 10 dies, renuncia a la beca, llevat del cas que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Cuarto El beneficiario de la ayuda deberá incorporarse al centro el día 1 de julio de 2006; se entenderá que si no se incorpora en el plazo de 10 días, renuncia a la beca, excepto en el caso de que cuente con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Cinqué El salari brut a percebre pel beneficari de l'ajuda serà de 4.000,00 euros bruts mensuals i una dotació addicional de 3.600,00 euros Sisé La persona beneficiària de la beca està obligada a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005 abans referida i de les previstes en el punt 9 de l'annex IV de la mateixa disposició.
Español: Sexto La personas beneficiaria de la beca está obligada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005 antes referida y de las previstas en el punto 9 del anexo IV de la misma disposición.
Valencià: Pastor Ciurana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pastor Ciurana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2006/7846] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: [2006/7846] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València València, 28 de juny de 2006.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Valencia, 28 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4225) Notificació de sentència en les interlocutòries del judici per desnonament 353/05, a Sattar Kallel Hussein.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4225) Notificación de sentencia en los autos del juicio por desahucio 353/05, a Sattar Kallel Hussein.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de sentència en les interlocutòries del judici per desnonament 353/05, a Sattar Kallel Hussein.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia en los autos del juicio por desahucio 353/05, a Sattar Kallel Hussein.
Valencià: [2006/X4225] Procediment: Desnonament 353/05.
Español: [2006/X4225] Procedimiento: Desahucio 353/05.
Valencià: Demandant: María Angeles Granero Saiz.
Español: Demandante: María Angeles Granero Saiz.
Valencià: Procurador: Moisès Toca Herrera.
Español: Procurador: Moisés Toca Herrera.
Valencià: Demandat: Sattar Kallel Hussein.
Español: Demandado: Sattar Kallel Hussein.
Valencià: Vistos per mi, Rosa Beleño Cubas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, les presents interlocutòries de judici verbal, seguits a instància de María Angeles Granero Saiz, representada pel procurador dels tribunals el senyor Moisès Toca Herrera i assistida pel lletrat Ernesto Alberola Mate-vos, contra Sattar Kallel Hussein, declarat en situació processal de rebel·lia davant la seua incompareixença en interlocutòries, sobre recuperació de la possessió de la finca donada en arrendament i reclamació de rendes i quantitats assimilades degudes, he procedit a dictar la present resolució basant-se en els següents.
Español: Vistos por mí, Rosa Beleño Cubas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos a instancia de María Angeles Granero Saiz, representada por el procurador de los Tribunales don Moisés Toca Herrera y asistida por el letrado don Ernesto Alberola Mateos, contra Sattar Kallel Hussein, declarado en situación procesal de rebeldía ante su incomparecencia en autos, sobre recuperación de la posesión de la finca dada en arriendo y reclamación de rentas y cantidades asimiladas debidas, he procedido a dictar la presente resolución en base a los siguientes.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Moisès Toca Herrera, en nom i representació de María Angeles Granero Saiz, contra Sattar Kallel Hussein, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament citat que vincula a ambdues parts, condemnant Sattar Kallel Hussein que desallotge i deixe lliure, vacu i expedit i a disposició de la part actora dins del termini d'un mes l'habitatge siti al carrer del Quint, número 7-17ª de la localitat de Mislata, amb advertència de llançament si així no ho fera, mantenint-se la data fixada per al dia 12 de juny de 2006, a les 11.00 hores, si així ho demanara la part actora en la forma prevista en l'article 549 de la LEC.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los Tribunales don Moisés Toca Herrera, en nombre y representación de María Angeles Granero Saiz, contra Sattar Kallel Hussein, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado que vincula a ambas partes, condenando a Sattar Kallel Hussein a que desaloje y deje libre, vacua y expedita y a disposición de la parte actora dentro del plazo de un mes la vivienda sita en la calle El Quint, número 7-17 de la localidad de Mislata, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo hiciere, manteniéndose la fecha fijada para el día 12 de junio de 2006, a las 11.00 horas, si así lo pidiere la parte actora en la forma prevista en el artículo 549 de la LEC.
Valencià: I he de condemnar i condemne Sattar Kallel Hussein que abone a María Angeles Granero Saiz la quantitat de 2.869,05 euros més els interessos legals de tal quantitat des de la interpel·lació judicial; i tot això amb expressa imposició de les costes processals causades al citat demandat.
Español: Y debo condenar y condeno a don Sattar Kallel Hussein a que abone a María Angeles Granero Saiz la cantidad de 2.869,05 euros más los intereses legales de tal cantidad desde la interpelación judicial; y todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas al citado demandado.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que aquesta no és ferma i que contra ella cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant aquest mateix Jutjat, i cas d'admetre's, es resoldrà per l'Audiència Provincial de València i en cap cas s'admetrà si no acredita tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar avançades o si no les consigna judicial o notarialment.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado, y caso de admitirse, se resolverá por la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia y en ningún caso se admitirá si no acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato debe pagar adelantadas o si no las consigna judicial o notarialmente.
Valencià: I perquè servisca de notificació en legal forma al demandat Sattar Kallel Hussein, expedisc i signe la present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado don Sattar Kallel Hussein, expido y firmo la presente.
Valencià: Mislata, 4 d'abril de 2006.
Español: Mislata, 4 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1820) Notificació per compareixença a Ingegas, SCP, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5202, del 20-02-2006 (2006/1820) Notificación por comparecencia a Ingegas, SCP, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5202 Data del DOGV : 20-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5202 Fecha DOGV : 20-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1820 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Ingegas, SCP, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Ingegas, SCP, y otros.
Valencià: [2006/F1820] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible efectuar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits por l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F1820] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10435) ORDE de 8 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de Secretaria-Intervenció de l'Ajuntament de Benicull de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10435) ORDEN de 8 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Benicull de Xúquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/10435 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicull de Xúquer comptable professió administrativa administració local qualificació del personal ORDE de 8 de setembre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de Secretaria-Intervenció de l'Ajuntament de Benicull de Xúquer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/10435 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicull de Xúquer contable profesión administrativa administración local calificación del personal ORDEN de 8 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Benicull de Xúquer.
Valencià: [2006/F10435] L'entitat local menor de Benicull de Xúquer va instar la segregació de part del terme municipal de Polinyà de Xúquer per a constituir un municipi independent amb la denominació de Benicull de Xúquer.
Español: [2006/F10435] La entidad local menor de Benicull de Xúquer instó la segregación de parte del término municipal de Polinyà de Xúquer para constituir un municipio independiente con la denominación de Benicull de Xúquer.