gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: RSG/CJR 1154/2009 Persona interessada: José Antonio González i Concepción Rocamora Espinosa Últim domicili conegut: carrer Vereda Liorna, número 61, pedania de Los Desamparados, 03300 Orihuela (Alacant) Resolució de 2 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda i acolliment residencial en el CAM San José Obrero del menor R.G.R.
Español: Expediente número: RSG/CJR 1154/2009 Persona interesada: José Antonio González y Concepción Rocamora Espinosa Último domicilio conocido: calle Vereda Liorna, número 61, Pedanía de los Desamparados, 03300 Orihuela (Alicante) Resolución de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda y acogimiento residencial en el CAM San José Obrero del menor R.G.R.
Valencià: Expedient número: MSL 1547 i 1549/2003 Persona interessada: Pascual Heredia Martínez Últim domicili conegut: carrer Barri Nuevo, número 25, pis 1r, porta C, 03300 Orihuela (Alacant) Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'atenció en règim de Centre de Dia en el Centre San José Obrero d'Orihuela dels menors A.H.C.
Español: Expediente número: MSL 1547 y 1549/2003 Persona interesada: Pascual Heredia Martínez Último domicilio conocido: calle Barrio Nuevo, número 25, piso 1º, puerta C, 03300 Orihuela (Alicante) Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la atención en régimen de Centro de Día en el Centro San José Obrero de Orihuela de los menores A.H.C.
Valencià: i E.H.C.
Español: y E.H.C.
Valencià: Expedient número: SAP 222/2009 Persona interessada: Florín Curt Últim domicili conegut: carrer Vereda Buena Vista, número 207, porta 1, pedania de Los Desamparados, 03300 Orihuela (Alacant) Resolució de 4 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, cessament d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb família afí del menor C.C.
Español: Expediente número: SAP 222/2009 Persona interesada: Florin Curt Último domicilio conocido: calle Vereda Buena Vista, número 207, puerta 1, Pedanía de los Desamparados, 03300 Orihuela (Alicante) Resolución de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, cese de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con familia afín del menor C.C.
Valencià: Expedient número: JRV 921/2006 Persona interessada: Ángeles Martínez Zaragoza Últim domicili conegut: carrer San Agustín, número 5, pis 3r, porta D, 03300 Orihuela (Alacant) Resolució de 4 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del Centre de Recepció Alacant al CAM els Estels del menor S.S.M.
Español: Expediente número: JRV 921/2006 Persona interesada: Ángeles Martínez Zaragoza Último domicilio conocido: calle San Agustín, número 5, piso 3º, puerta D, 03300 Orihuela (Alicante) Resolución de 4 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del Centro de Recepción Alacant al CAM Els Estels del menor S.S.M.
Valencià: Expedient número: MTM 803/2008 Persona interessada: Ana María Rey Casas Últim domicili conegut: carrer Iguazú, número 16, Residencial Tria II, 03189 Orihuela Costa (Alacant) Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del CAM Ifach al CAM els Estels de la menor D.R.C.
Español: Expediente número: MTM 803/2008 Persona interesada: Ana María Rey Casas Último domicilio conocido: calle Iguazú, número 16, Residencial Tria II, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Resolución de 23 de octubre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado del CAM Ifach al CAM Els Estels de la menor D.R.C.
Valencià: Expedient número: VGG 258 i 257/2009 Persona interessada: Sami Lempinen i Haley Lempinen Últim domicili conegut: carrer Arcipreste de Hita, número 25, urbanització la Marina, 03177 San Fulgencio (Alacant) Resolució de 30 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el CAM Relleu dels menors E.L.
Español: Expediente número: VGG 258 y 257/2009 Persona interesada: Sami Lempinen y Haley Lempinen Último domicilio conocido: calle Arcipreste de Hita, número 25, Urbanización La Marina, 03177 San Fulgencio (Alicante) Resolución de 30 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el CAM Relleu de los menores E.L.
Valencià: i L.L.
Español: y L.L.
Valencià: Expedient número: LMG 489/2009 Persona interessada: María del Carme Bustos Sánchez Últim domicili conegut: carrer Ametista, número 8, pis 3r, porta dreta, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de 18 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment familiar permanent amb família extensa del menor A.D.B.
Español: Expediente número: LMG 489/2009 Persona interesada: María del Carmen Bustos Sánchez Último domicilio conocido: calle Amatista, número 8, piso 3º, puerta derecha, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor A.D.B.
Valencià: Expedient número: VGG 1133/2009 Persona interessada: Ouafae Romani Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 12 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la ratificació del desemparament d'urgència de la menor N.R.
Español: Expediente número: VGG 1133/2009 Persona interesada: Ouafae Romani Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 12 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la ratificación del desamparo de urgencia de la menor N.R.
Valencià: Expedient número: VGG 1149 i 1150/2009 Persona interessada: Lenka Magyaricsova Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució d'1 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant dels menors V.N.M.
Español: Expediente número: VGG 1149 y 1150/2009 Persona interesada: Lenka Magyaricsova Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 1 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant de los menores V.N.M.
Valencià: i P.P.
Español: y P.P.
Valencià: Expedient número: MTM 269/2002 Persona interessada: Pedro Segarra Fernández Últim domicili conegut: carrer Calzada de Castro, número 62, 04006 Almeria Resolució de 2 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència mantenint la guarda en el CAM Altea de la menor S.S.M.
Español: Expediente número: MTM 269/2002 Persona interesada: Pedro Segarra Fernández Último domicilio conocido: calle Calzada de Castro, número 62, 04006 Almería Resolución de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia manteniendo la guarda en el CAM Altea de la menor S.S.M.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2010.
Español: Alicante, 19 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6675) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'agent de desenvolupament local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria mitjana; grup de classificació A, subgrup A2, nivell de complement de destinació 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6675) Extracto de la convocatoria de una plaza de agente de desarrollo local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, categoría media; grupo de clasificación A, subgrupo A2, nivel de complemento de destino 24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6675 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça d'agent de desenvolupament local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria mitjana; grup de classificació A, subgrup A2, nivell de complement de destinació 24.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6675 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Extracto Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de agente de desarrollo local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, categoría media; grupo de clasificación A, subgrupo A2, nivel de complemento de destino 24.
Valencià: [2010/6675] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 27, de data 10 de febrer de 2010, i número 40, de 18 de maig de 2010, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, una plaça d'agent de desenvolupament local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria mitjana; grup de classificació A, subgrup A2, nivell de complement de destinació 24.
Español: [2010/6675] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 27, de fecha 10 de febrero de 2010, y número 40, de 18 de mayo de 2010, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de agente de desarrollo local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, categoría media; grupo de clasificación A, subgrupo A2, nivel de complemento de destino 24.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de maig de 2010.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de mayo de 2010.
Valencià: (D 1352/07) el regidor delegat de Recursos Humans: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (D 1352/07) el concejal delegado de Recursos Humanos: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12284) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Industrial Sectorial (AR-9) del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12284) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Parcial del Sector Urbanizable Industrial Sectorial (AR-9) del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12284 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Algar de Palància Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algar de Palància administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Industrial Sectorial (AR-9) del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12284 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algar de Palància Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algar de Palància administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Parcial del Sector Urbanizable Industrial Sectorial (AR-9) del Plan General.
Valencià: [2010/12284] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 257/2010, d'11 de novembre de 2010, s'ha acordat l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del Pla Parcial del Sector Urbanitzable Industrial Sectorial (AR-9) del Pla General d'Algar de Palancia.
Español: [2010/12284] Por Resolución de la Alcaldía número 257/2010, de 11 de noviembre de 2010, se ha acordado el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística del Plan Parcial del Sector Urbanizable Industrial Sectorial (AR-9) del Plan General de Algar de Palancia.
Valencià: La informació adreçada al públic interessat estarà disponible a l'Ajuntament d'Algar de Palancia, plaça de Castelló, número 2, d'Algar de Palancia (València), CP 46593, en horari d'atenció al públic, així com en la pàgina web municipal.
Español: La información dirigida al público interesado estará disponible en el Ayuntamiento de Algar de Palancia, plaza de Castellón, número 2, de Algar de Palancia (Valencia), CP 46593, en horario de atención al público, así como en la página web municipal.
Valencià: Des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant 20 dies, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública i formular observacions, suggeriments, comentaris i al·legacions.
Español: Desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante 20 días, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública y formular observaciones, sugerencias, comentarios y alegaciones.
Valencià: Algar de Palència, 11 de novembre de 2010.
Español: Algar de Palencia, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1636) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 320/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1636) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 320/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1636 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 320/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1636 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 320/2008.
Valencià: [2010/1636] Divorci contenciós 000320/2008 Part demandant: Ángel Eugenio Calatayud Herce.
Español: [2010/1636] Divorcio contencioso 000320/2008 Parte demandante: Ángel Eugenio Calatayud Herce.
Valencià: Part demandada: Mirta Juana Llanos García.
Español: Parte demandada: Mirta Juana Llanos García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000548/2009 Benidorm, 24 de setembre de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit judicial, he vist el procés especial de divorci contenciós que, amb el número 320 de 2008 s'ha fet davant d'aquest Jutjat, a instàncies d'Ángel Eugenio Calatayud Herce, representat pel procurador Jaime Lloret Sebastián i assistit per la lletrada Sylbia Moya Félix, contra Mirta Juana Llanos García, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son de la descripción literal siguiente: «Sentencia número 000548/2009 Benidorm, 24 de septiembre de 2009 Visto por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido judicial, el proceso especial de divorcio contencioso que, bajo número 320 de 2008 se ha seguido ante este Juzgado, a instancia de Ángel Eugenio Calatayud Herce, representado por el procurador Jaime Lloret Sebastián y asistido de la letrada Sylbia Moya Félix, contra Mirta Juana Llanos García, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes Fallo 1.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Ángel Eugenio Calatayud Herce contra Mirta Juana Llanos García, en situació processal de rebel·lia i constituïsc la situació jurídica de divorci en el matrimoni format per ambdós, que declare dissolt amb tots els efectes legals que se'n deriven, amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada. 2.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Ángel Eugenio Calatayud Herce contra Mirta Juana Llanos García, en situación procesal de rebeldía, debo constituir y constituyo la situación jurídica de divorcio en el matrimonio formado por ambos, que declaro disuelto con todos los efectos legales que de ello se derivan, con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada. 2.
Valencià: Notifiqueu de forma legal a les persones interessades que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que, si fa el cas, es prepararà mitjançant l'escrit presentat davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents als de la seua notificació per a ser resolt, amb la interposició i tramitació legal prèvia de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse por medio de escrito presentado ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación para ser resuelto, previa su interposición y tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada.
Valencià: Benidorm, 3 de febrer de 2010.
Español: Benidorm, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9437) Adjudicació provisional número 62/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9437) Adjudicación provisional número 62/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9437 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 62/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9437 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 62/2010.