gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de funcions i servicis de l'Institut Nacional de la Salut es va transferir l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mediante Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud se transfirió el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat per a regularitzar la situació de l'hospital, que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/250/206/000, va sol·licitar a l'Ajuntament de València la cessió de la parcel·la on es troba construïda l'Escola d'Ajudants Tècnics Sanitaris i l'Hospital de Maternitat Infantil.
Español: La Conselleria de Sanidad para regularizar la situación del hospital, que figura en el Inventario General de Bienes y derechos de la Generalitat con el código 46/250/206/000, solicitó al Ayuntamiento de Valencia la cesión de la parcela donde se encuentra construida la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios y el Hospital de Maternidad Infantil.
Valencià: L'Ajuntament de València, en sessió ordinària de la Junta de Govern Local realitzada el dia 3 d'octubre de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.800 m² de superfície, situada entre l'avinguda Blasco Ibáñez i el carrer Doctor Gómez Ferrer, de la dita població.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local celebrada el día 3 de octubre de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.800 m² de superficie, sita entre la avenida Blasco Ibáñez y la calle Doctor Gómez Ferrer, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a regularitzar els terrenys on s'ubiquen l'Escola d'Ajudants Tècnics Sanitaris i l'Hospital de Maternitat Infantil, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a regularizar los terrenos donde se ubican la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios y el Hospital de Maternidad Infantil, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 2.800 m² de superficie, situada entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i el carrer Doctor Gómez Ferrer de la dita població, que confronta: nord, carrer Menéndez y Pelayo; sud, avinguda de Blasco Ibáñez; est, Escola Tècnica d'Enginyers Agrònoms, i oest, resta de finca matriu hui carrer Doctor Gómez Ferrer.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 2.800 m² de superficie, sita entre la avenida Blasco Ibáñez y la calle Doctor Gómez Ferrer, de dicha población, que linda: norte, calle Menéndez y Pelayo; sur, avenida Blasco Ibáñez; este, Escuela Técnica de Ingenieros Agrónomos; y oeste, resto de finca matriz hoy calle Doctor Gómez Ferrer.
Valencià: La parcel·la se segrega de la finca que consta inscrita amb una superficie de 6.520 m² en el Registre de la Propietat de València 1, al tom 1365, llibre 282, foli 202, finca 29069, inscripció 1ª.
Español: La parcela se segrega de la finca de que consta inscrita con una superficie de 6.520 m² en el Registro de la Propiedad de Valencia 1 al tomo 1365, libro 282, folio 202, finca 29069, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 7234701YJ2773C0001IP i 7234707YJ2773C0001HP La parcel·la s'accepta lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 7234701YJ2773C0001IP y 7234707YJ2773C0001HP La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a regularitzar els terrenys on s'ubiquen l'Escola d'Ajudants Tècnics Sanitaris i l'Hospital de Maternitat Infantil, amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la a regularizar los terrenos donde se ubican la Escuela de Ayudantes Técnicos Sanitarios y el Hospital de Maternidad Infantil y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14331) Acceptació de les delegacions dels ajuntaments de Monforte del Cid, Novelda i la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14331) Aceptación de las delegaciones de los ayuntamientos de Monforte del Cid, Novelda y La Romana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14331 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14331 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de les delegacions dels ajuntaments de Monforte del Cid, Novelda i la Romana.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de las delegaciones de los ayuntamientos de Monforte del Cid, Novelda y La Romana.
Valencià: [2009/14331] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 1 de desembre de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Monforte del Cid, en la sessió de data 12 de novembre de 2009, de Novelda, en la sessió de data 5 de novembre de 2009, i de la Romana, en la sessió de data 21 d'octubre de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004, (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/14331] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 1 de diciembre de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Monforte del Cid, en su sesión de fecha 12 de noviembre de 2009, de Novelda, en su sesión de fecha 5 de noviembre de 2009, y de La Romana, en su sesión de fecha 21 de octubre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Monforte del Cid, Novelda i la Romana.
Español: Monforte del Cid, Novelda y La Romana.
Valencià: Taxa per l'entrada de vehicles a través de les voreres i reserves de la via pública per a aparcament exclusiu, parada de vehicles, càrrega i descàrrega de mercaderies i materials.
Español: Tasa por la entrada de vehículos a través de las aceras y reservas de la vía pública para aparcamiento exclusivo, parada de vehículos, carga y descarga de mercancías y materiales.
Valencià: Aquestes delegacions, realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Monforte del Cid, Novelda i la Romana, tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones, realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Monforte del Cid, Novelda y La Romana, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7739) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica (Analista de Tecnologia Educativa), sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7739) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de informática, (Analista de Tecnologia Educativa), sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7739 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica (Analista de Tecnologia Educativa), sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7739 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la lista definitiva de admitidos y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de informática, (Analista de Tecnologia Educativa), sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2009/7739] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 13 de març de 2009 (DOCV núm. 5.997, de 21.04.2009) per la qual es convoca procés selectiu, pel torn de promoció interna per accedir a l'escala tècnica superior d'informàtica (Analista de Tecnologia Educativa) d'aquesta Universitat, sector administració especial, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2009/7739] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 13 de marzo de 2009 (DOCV núm. 5.997, de 21.04.2009) por la cual se convoca proceso selectivo, por el turno de promoción interna para acceder a la escala técnica media de informática (Analista de Tecnologia Educativa), sector administración especial, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18958264P Bellver Torlá, Carlos ANNEX II Tribunal Qualificador Titular President: MODESTO FABRA VALLS Vicerector d'Assumptes Econòmics i Serveis en Xarxa de la Universitat Jaume I Vocals: JORGE ADELL SEGURA Professor Titular d'Universitat, Didàctica i Organització Escolar de la Universitat Jaume I JOSE PASCUAL GUMBAU MEZQUITA Cap del Gabinet de Planificació i Prospectiva Tecnològica de la Universitat Jaume I PALOMA GARRIDO ESTAN Cap de Secció de Biblioteca de la Universitat Jaume I MARIA CARME PINYANA GARÍ Editora del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I Secretari: VICENTE M.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18958264P Bellver Torlá, Carlos ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidente: MODESTO FABRA VALLS Vicerrector de Asuntos Económicos y Servicios en Red de la Universitat Jaume I Vocales: JORGE ADELL SEGURA Profesor Titular de Universidad, Didáctica y Organización Escolar de la Universitat Jaume I JOSE PASCUAL GUMBAU MEZQUITA Jefe del Gabinete de Planificación y Prospectiva Tecnológica de la Universitat Jaume I PALOMA GARRIDO ESTAN Jefa de Sección de Biblioteca de la Universitat Jaume I MARIA CARME PINYANA GARÍ Editora del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I Secretario: VICENTE M.
Valencià: SALES PASCUAL Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: VICENTE CERVERA MATEU Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I Vocals: PILAR BELENGUER BURRIEL directora de projectes informàtics de la Universitat Jaume I ENRIQUE NAVARRO SANCHIS director de projectes informàtics de la Universitat Jaume I JOSEP MARIA CHORDA FANDOS Assessor lingüístic de la Universitat Jaume I JOSÉ LUÍS GORDO GARCÍA-MADRID Tècnic d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I Secretari: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data de realització de l'exercici: dia 10 de setembre de 2009 a les 10:00 hores.
Español: SALES PASCUAL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente Presidente: VICENTE CERVERA MATEU Vicerrector de Infraestructuras i PAS de la Universitat Jaume I Vocales: PILAR BELENGUER BURRIEL directora de proyectos informáticos de la Universitat Jaume I ENRIQUE NAVARRO SANCHIS director de proyectos informáticos de la Universitat Jaume I JOSEP MARIA CHORDA FANDOS Asesor lingüístico de la Universitat Jaume I JOSÉ LUÍS GORDO GARCÍA-MADRID Técnico de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I Secretario: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha de realización del ejercicio: día 10 de septiembre de 2009 a las 10:00 horas.
Valencià: Lloc: Sala de reunions RR0260SR de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Sala de reuniones RR0260SR del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10353) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay per a la formació d'estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10353) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Universidad Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay para la formación de estudiantes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10353 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de L'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay Universitat Jaume I universitat cooperació administrativa producció audiovisual RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay per a la formació d'estudiants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10353 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay Universitat Jaume I universidad cooperación administrativa producción audiovisual RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Universidad Jaume I de Castellón y el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay para la formación de estudiantes.