gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'autorització haurà de reflectir, com a mínim: a) Certificat d'acord del consell rector b) Informe previ emès pel director o apoderat de la secció de crèdit.
Español: La solicitud de autorización deberá reflejar, como mínimo: a) Certificado de acuerdo del consejo rector b) Informe previo emitido por el director o apoderado de la sección de crédito.
Valencià: c) Detall de la secció o seccions de la cooperativa on van destinats els fons i la campanya que s'ha de finançar.
Español: c) Detalle de la sección o secciones de la cooperativa a la que van destinados los fondos, así como la campaÑa a financiar.
Valencià: d) Característiques de l'operació: tipus d'interès, termini i pla d'amortització.
Español: d) Características de la operación: tipo de interés, plazo y plan de amortización.
Valencià: e) Situació actual d'altres operacions de crèdit concedides, per la secció de crèdit, per al finançament de circulant de la secció que demana els fons i d'altres seccions.
Español: e) Situación actual de otras operaciones de crédito concedidas, por la sección de crédito, para la financiación de circulante de la sección demandante de los fondos y de otras secciones.
Valencià: Per a la qual cosa s'emplenarà en la data de la sol·licitud l'annex número 4 de l'Ordre de 27 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre normes comptables i obligacions informatives de les cooperatives amb secció de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para lo cual se cumplimentará a la fecha de la solicitud el anexo número 4 de la Orden de 27 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre normas contables y obligaciones informativas de las cooperativas con sección de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Resolució administrativa L'Institut Valencià de Finances haurà de resoldre les sol·licituds d'autorització dins dels quinze dies següents a la recepció o al moment en què es complete la documentació exigible.
Español: Resolución administrativa El Instituto Valenciano de Finanzas deberá resolver las solicitudes de autorización dentro de los quince días siguientes a su recepción, o al momento en que se complete la documentación exigible.
Valencià: En tot cas, hauran de ser resoltes dins dels trenta dies següents a la recepció d'aquestes sol·licituds.
Español: En todo caso, deberán ser resueltas dentro de los treinta días siguientes a la recepción de dichas solicitudes.
Valencià: Quan en el procediment no haja recaigut resolució en termini, la sol·licitud formulada s'entendrà desestimada.
Español: Cuando en el procedimiento no haya recaído resolución en plazo, la solicitud formulada se entenderá desestimada.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA A les sol·licituds d'autorització administrativa per a la concessió de préstecs o crèdits a altres seccions de la cooperativa no resoltes el dia de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, se'ls aplicarà el contingut d'aquesta.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA A las solicitudes de autorización administrativa para la concesión de préstamos o créditos a otras secciones de la cooperativa no resueltas al día de la entrada en vigor de esta orden, les será de aplicación el contenido de la misma.
Valencià: DISPOSICIó FINAL PRIMERA Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL PRIMERA La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL SEGONA Es faculta l'Institut Valencià de Finances per adoptar les mesures necessàries encaminades al correcte compliment de les normes contingudes en aquesta ordre i per a la interpretació i resolució de les consultes i dubtes que aquestes puguen originar.
Español: DISPOSICIóN FINAL SEGUNDA Se faculta al Instituto Valenciano de Finanzas para adoptar las medidas necesarias tendentes al correcto cumplimiento de las normas contenidas en esta orden, así como para su interpretación y resolución de las consultas y dudas que las mismas puedan originar.
Valencià: València, 28 de juny de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2733, del 23-04-1996 (1996/837995) RESOLUCIÓ de 11 de març de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el senyor Jorge Olcina Cantos professor titular d'universitat (A-821) en l'àrea de coneixement de Anàlisi Geogràfica Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2733, del 23-04-1996 (1996/837995) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a don Jorge Olcina Cantos profesor titular de universidad (A-821) en el área de conocimiento de Análisis Geográfico Regional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2733 Data del DOGV : 23-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837995 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2733 Fecha DOGV : 23-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837995 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2373, del 25-10-1994 (1994/832821) ORDRE de 5 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servei de la Generalitat Valenciana, que s'han de celebrar en 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2373, del 25-10-1994 (1994/832821) ORDEN de 5 de octubre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana, a celebrar en 1994.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2373 Data del DOGV : 25-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832821 CVE Data del document : 05-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 5 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen normes en relació amb les eleccions a òrgans de representació del personal docent no universitari al servei de la Generalitat Valenciana, que s'han de celebrar en 1994.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2373 Fecha DOGV : 25-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832821 CVE Fecha del documento : 05-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 5 de octubre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se establecen normas en relación con las elecciones a órganos de representación del personal docente no universitario al servicio de la Generalitat Valenciana, a celebrar en 1994.
Valencià: [94/7233] Convocades eleccions per a la constitució de les juntes de personal docent no universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i el Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, cal regular determinats aspectes en relació amb el procés electoral, per tal de facilitar el seu desplegament normal.
Español: [94/7233] Convocadas elecciones para la constitución de las juntas de personal docente no universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y en el Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, es necesario regular determinados aspectos en relación con el proceso electoral, con el fin de facilitar su normal desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em confereix la llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer 1.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero 1.
Valencià: El director territorial d'Educació és l'òrgan competent en matèria de personal a què fa referència el Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, i ha d'exercir les funcions que li encomana l'esmentada disposició, dins l'àmbit de la unitat electoral del personal docent dels centres públics no universitaris del seu respectiu territori. 2.
Español: El director territorial de Educación es el órgano competente en materia de personal a que se refiere el Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, y ejercerá las funciones que le encomienda dicha disposición, en el ámbito de la unidad electoral del personal docente de los centros públicos no universitarios de su respectivo territorio. 2.
Valencià: El director territorial d'Educació designarà un coordinador, com a responsable de l'administració educativa davant la mesa electoral coordinadora, per tal que organitze i dispose les actuacions de col·laboració d'aquella en el procés electoral.
Español: El director territorial de Educación designará un coordinador, como responsable de la administración educativa ante la mesa electoral coordinadora, a fin de que organice y disponga las actuaciones de colaboración de aquélla en el proceso electoral.
Valencià: La designació de coordinador s'atribuirà preferentment al cap de la secció de personal de la direcció territorial. 3.
Español: La designación de coordinador recaerá preferentemente en el jefe de la sección de personal de la dirección territorial. 3.
Valencià: En el cas que la mesa electoral coordinadora requerisca l'assistència d'un representant de l'administració, d'acord amb el que preveu l'article 9.3 del Reial Decret 1846/1994, el director territorial nomenarà representant de l'administració al mateix coordinador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: En el caso de que la mesa electoral coordinadora requiera la asistencia de un representante de la administración, conforme a lo previsto en el artículo 9.3 del Real Decreto 1846/1994, el director territorial nombrará representante de la administración al mismo coordinador a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Segon El director territorial d'Educació adoptarà les mesures oportunes perquè es preste la col·laboració necessària a la mesa coordinadora i altres meses electorals, en els termes que estableix el Reial Decret 1846/1994, a fi d'aconseguir el normal desenvolupament del procés electoral.
Español: Segundo El director territorial de Educación adoptará las medidas oportunas para que se preste la colaboración necesaria a la mesa coordinadora y demás mesas electorales, en los términos que establece el Real Decreto 1846/1994, a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: En especial habilitarà un local, proveït dels mitjans adequats, perquè la mesa coordinadora despleguen les seues funcions.
Español: En especial habilitará un local, provisto de los medios adecuados, para que la mesa coordinadora desarrolle sus funciones.
Valencià: Les direccions dels centres en què s'instal·len meses electorals, prestaran els mitjans necessaris per al seu funcionament. 2.
Español: Las direcciones de los centros en los que se instalen mesas electorales, prestarán los medios necesarios para su funcionamiento. 2.
Valencià: Els directors dels centres en què preste servei personal docent autoritzaran durant la campanya electoral, que comprén des del dia de proclamació de candidatures fins a les zero hores del dia anterior a l'assenyalat per a la votació, la celebració de reunions i actes de propaganda electoral al mateix centre, sense que s'altere la prestació normal del servei, segons que preveuen els apartats 6 i 7 de l'article 16 del Reial Decret 1846/1994. 3.
Español: Los directores de los centros en los que preste servicio personal docente, autorizarán durante la campaÑa electoral, que comprende desde el día de proclamación de candidaturas hasta las cero horas del día anterior al seÑalado para la votación, la celebración de reuniones y actos de propaganda electoral en el propio centro, sin que se altere la prestación normal del servicio, conforme a lo previsto en los apartados 6 y 7 del artículo 16 del Real Decreto 1846/1994. 3.
Valencià: Els candidats podran assistir a les reunions i als actes a què fa referència l'apartat anterior, quan això no afecte el compliment de les seues hores de treball lectives i d'atenció directa d'alumnes.
Español: Los candidatos podrán asistir a las reuniones y actos a que se refiere el apartado anterior, cuando ello no afecte al cumplimiento de sus horas de trabajo lectivas y de atención directa de alumnos.
Valencià: A tal efecte, els directors dels centres concediran els permisos que els candidats sol·liciten en els termes esmentats. 4.
Español: A tal fin, los directores de los centros concederán los permisos que los candidatos soliciten en los expresados términos. 4.
Valencià: Igualment, els directors dels centres permetran la inserció de propaganda electoral al tauler d'anuncis que ha d'haver-hi a disposició dels sindicats, segons que estableix la Circular de dia 19 de setembre de 1994, de la Secretaria General d'aquesta Conselleria.
Español: Igualmente, los directores de los centros permitirán la inserción de propaganda electoral en el tablón de anuncios que debe existir a disposición de los sindicatos, conforme a lo establecido en la Circular de fecha 19 de septiembre de 1994, de la Secretaría General de esta Conselleria.
Valencià: Als efectes del que preveu l'article 20 del Reial Decret 846/1994, el director del centre en què s'instal·le mesa electoral, o qui haja de substituir-lo reglamentàriament en el cas d'absència, vacant o malaltia, actuarà com a representant de l'administració davant la dita mesa electoral i firmarà l'acta d'escrutini. 2.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 20 del Real Decreto 1846/1994, el director del centro en el que se instale mesa electoral, o quien deba sustituirle reglamentariamente en caso de ausencia, vacante o enfermedad, actuará como representante de la Administración ante dicha mesa electoral y firmará el acta de escrutinio. 2.
Valencià: De la mateixa manera, el coordinador a què fa referència l'apartat 2 de la instrucció primera, actuarà com a representant de l'administració davant la mesa electoral coordinadora, i firmarà l'acta global d'escrutini.
Español: Del mismo modo, el coordinador a que se refiere el apartado 2 de la instrucción primera, actuará como representante de la administración ante la mesa electoral coordinadora, y firmará el acta global de escrutinio.
Valencià: Cinqué Atés que la participació del personal funcionari en les eleccions sindicals constitueix un deure de caràcter públic, el director territorial d'Educació concedirà els permisos retribuïts que seguidament s'indiquen, a l'empara del que estableix l'article 30.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost: 1.
Español: Quinto Considerando que la participación de los funcionarios en las elecciones sindicales constituye un deber de carácter público, el director territorial de Educación concederá los permisos retribuidos que seguidamente se indican, al amparo de lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto: 1.
Valencià: Als tres membres que actuen com a components de la mesa electoral coordinadora en la condició de titulars o, si aquests mancaren, als suplents, permís de jornada completa, des del dia 5 d'octubre de 1994 fins al dia en què finalitzen les actuacions de la mesa electoral coordinadora, amb la realització de l'escrutini global i remetent l'acta en què conste aquest escrutini. 2.
Español: A los tres miembros que actúen como componentes de la mesa electoral coordinadora en su condición de titulares o, en su defecto, a los suplentes, permiso de jornada completa, desde el día 5 de octubre de 1994 hasta el día en que finalicen las actuaciones de la mesa electoral coordinadora, con la realización del escrutinio global y remisión del acta en que conste dicho escrutinio. 2.
Valencià: Permís de jornada completa, des del dia de la proclamació de les candidatures fins a les zero hores del dia anterior al de la votació, a un candidat per cada sindicat que presente candidatura.
Español: Permiso de jornada completa, desde el día de la proclamación de las candidaturas hasta las cero horas del día anterior al de la votación, a un candidato por cada sindicato que presente candidatura.
Valencià: El permís serà concedit al candidat designat pel sindicat presentador de la candidatura. 4.
Español: El permiso se concederá al candidato designado por el sindicato presentador de la candidatura. 4.
Valencià: Els components titulars o, si aquests manquen, els suplents, de les meses electorals que efectivament actuen com a membres de les dites meses, tindran permís de jornada completa del dia de la votació i les cinc primeres hores de la jornada de treball del dia immediat posterior.
Español: Los componentes titulares o, en su defecto, los suplentes, de las mesas electorales que efectivamente actúen como miembros de dichas mesas, disfrutarán de permiso la jornada completa del día de la votación y las cinco primeras horas de su jornada de trabajo del día inmediato posterior.
Valencià: Igualment, tindran permís pel temps imprescindible per a complir amb la resta d'obligacions que el Reial Decret 1846/1994 encomana a les meses electorals en els seus articles 11 i 25. 5.
Español: Igualmente gozarán de permiso por el tiempo imprescindible para cumplir con las demás obligaciones que el Real Decreto 1846/1994 encomienda a las mesas electorales en sus artículos 11 y 25. 5.
Valencià: Els interventors i apoderats de les candidatures, i els representants de l'administració davant les meses electorals poden tenir permís durant tot el dia de la votació i les cinc primeres hores de la jornada de treball del dia immediat posterior.
Español: Los interventores y apoderados de las candidaturas, y los representantes de la administración ante las mesas electorales, pueden gozar de permiso todo el día de la votación y las cinco primeras horas de su jornada de trabajo del día inmediato posterior.
Valencià: En els centres docents que atenen un sol torn d'alumnes, es declara no lectiva la vesprada del dia de la votació, per tal que els electors puguen disposar del temps de permís necessari per a exercir el seu dret de vot. 2.
Español: En los centros docentes que atienden un solo turno de alumnos, se declara no lectiva la tarde del día de la votación, a fin de que los electores puedan disponer del tiempo de permiso necesario para ejercer su derecho de voto. 2.
Valencià: En els centres que atenen més d'un torn d'alumnes, es declara no lectiu un període de tres hores de la jornada corresponent al dia de la votació, amb la mateixa finalitat.
Español: En los centros que atienden más de un turno de alumnos, se declara no lectivo un período de tres horas de la jornada correspondiente al día de la votación, con igual finalidad.
Valencià: Aquest període serà determinat pel director del centre, després d'oir el claustre de professors, atenent les necessitats d'organització de les activitats escolars i dins de l'horari en què estiga oberta la respectiva mesa electoral.
Español: Dicho período se determinará por el director del centro, oído el claustro de profesores, atendiendo a las necesidades de organización de las actividades escolares y dentro del horario en que permanezca abierta la respectiva mesa electoral.
Valencià: Els directors dels centres comunicaran a la Inspecció Educativa les hores durant les quals se suspendran les activitats lectives. 3.
Español: Los directores de los centros comunicarán a la Inspección Educativa las horas durante las que se suspenderán las actividades lectivas. 3.
Valencià: No obstant el que s'ha exposat fins ara, el director territorial d'Educació queda facultat per a ampliar el període no lectiu del dia de la votació en aquells centres docents en què, per la seua distància respecte de la mesa electoral o altres circumstàncies especials, s'estime raonablement justificat.
Español: No obstante lo anterior, el director territorial de Educación queda facultado para ampliar el periodo no lectivo del día de la votación en aquellos centros docentes en los que, por su distancia respecto de la mesa electoral u otras circunstancias especiales, se estime razonablemente justificado.
Valencià: Aquesta facultat podrà exercir-la per pròpia iniciativa o a sol·licitud motivada del director del centre docent.
Español: Esta facultad podrá ejercerla por propia iniciativa o a solicitud motivada del director del centro docente.
Valencià: El director territorial comunicarà amb temps suficient la resolució que adopte al director del centre docent i a la Secretaria General d'aquesta Conselleria.
Español: El director territorial comunicará con suficiente antelación la resolución que adopte al director del centro docente y a la Secretaría General de esta Conselleria.
Valencià: Seté Els directors dels centres docents faran públic, amb la deguda antelació, el període de suspensió de les activitats lectives del dia de la votació, per a coneixement general del professorat i l'alumnat.
Español: Séptimo Los directores de los centros docentes harán público, con la debida antelación, el período de suspensión de las actividades lectivas del día de la votación, para general conocimiento de los profesores y alumnos.
Valencià: Vuité Els components de les meses electorals que hagen de desplaçar-se de localitat per a exercir les seues funcions com a membres d'aquestes, tindran dret a percebre les dietes i les despeses de viatge d'acord amb el que estableix el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Octavo Los componentes de las mesas electorales que hayan de desplazarse de localidad para ejercer sus funciones como miembros de las mismas, tendrán derecho a percibir las dietas y gastos de viaje con arreglo a lo que establece el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano.