gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 84 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb caràcter previ a la resolució del seu expedient, se li concedix un termini de 10 dies a partir de la recepció d'esta notificació perquè presente les al·legacions i/o la documentació que considere oportunes.
Español: Conforme al artículo 84 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con carácter previo a la resolución de su expediente, se le concede un plazo de 10 días a partir de la recepción de la presente notificación para que presente las alegaciones y/o documentación que considere oportunas.
Valencià: RELACIÓN DE INCIDENCIAS CIF/NIF: E97479562 Expediente: 2007-PAE-V-07-00004 Titular: AGRECO, CB  València, 22 de juliol de 2009.
Español: RELACIÓN DE INCIDENCIAS CIF/NIF: E97479562 Expediente: 2007-PAE-V-07-00004 Titular: AGRECO, CB  Valencia, 22 de julio de 2009.
Valencià: - El director territorial de València, por ausencia Orden de 21.11.2006 Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOGV 5399 de 30.11.2006), la secretaria territorial: Maria José Rubio Martínez.
Español: - El director territorial de Valencia, por ausencia (Orden de 21.11.2006 Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación DOGV 5399 de 30.11.2006), la secretaria territorial: Maria José Rubio Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12047) CONVOCATÒRIA 072/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12047) CONVOCATORIA 072/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12047 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 072/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12047 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 072/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2009/12047] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, a la Conselleria de Turisme, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, els llocs de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/12047] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Turismo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Lloc núm. 25479 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Puesto nº 25479 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc núm. 24461 Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Puesto nº 24461 Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i indicar-hi l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Lloc de treball número: 24461: secretari/ària general administratiu/iva.
Español: Puesto de trabajo número: 24461: Secretario/a General Administrativo/a.
Valencià: Lloc de treball número: 25479: cap del Servei de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica.
Español: Puesto de trabajo número: 25479: Jefe de Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, cap del Servei d'Assumptes Generals i Serveis Administratius, Conselleria de Turisme.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Jefa de Servicio de Asuntos Generales y Servicios Administrativos, Conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Ángel Jiménez Paz, cap del Servei Territorial de Turisme de València, Conselleria de Turisme.
Español: Vocales: Angel Jiménez Paz, Jefe de Servicio Territorial de Turismo de Valencia, Conselleria de Turismo.
Valencià: Cristina Noguera Puchol, assessora d'infraestructures i ajudes, Conselleria de Turisme José Luis Giménez García, assessor d'ordenació turística, Conselleria de Turisme.
Español: Cristina Noguera Puchol, Asesora de Infraestructuras y Ayudas, Conselleria de Turismo José Luis Giménez García, Asesor de Ordenación Turística, Conselleria de Turismo.
Valencià: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de la administración Autonómica Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Suplents: President: Rafael Ferrer Martí, cap del Servei d'Assistència Jurídica i Incentius, Conselleria de Turisme.
Español: Suplentes: Presidente: Rafael Ferrer Martí, Jefe de Servicio de Asistencia Jurídica e Incentivos, Conselleria de Turismo.
Valencià: Vocals: Ferran Verger Estrela, cap de Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servei Territorial de Turisme de València, Conselleria de Turisme.
Español: Vocales: Ferran Verger Estrela, Jefe de Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, Conselleria de Turismo.
Valencià: Miguel Ángel Borgoñoz Torro, cap de la Secció d'Informació i Inspecció, Conselleria de Turisme.
Español: Miguel Angel Borgoñoz Torro, Jefe Sección de Información e Inspección, Conselleria de Turismo.
Valencià: Javier Herraiz Veliz, cap de Servei de Turisme d'Interior, Conselleria de Turisme.
Español: Javier Herraiz Veliz, Jefe de Servicio de Turismo de Interior, Conselleria de Turismo.
Valencià: Eva Coscollá Grau, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Eva Coscollá Grau, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10046) Extracte de la convocatòria i les bases que han de regir el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de Xeraco que se cita a la naturalesa de les places que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10046) Extracto de la convocatoria y bases que han de regir el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de Xeraco que se cita a la naturaleza de las plazas que ocupan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10046 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xeraco concurs administratiu concurs administratiu Extracte de la convocatòria i les bases que han de regir el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de Xeraco que se cita a la naturalesa de les places que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10046 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xeraco concurso administrativo concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases que han de regir el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de Xeraco que se cita a la naturaleza de las plazas que ocupan.
Valencià: [2009/10046] Per Resolució d'Alcaldia número 287/2009, de 6 de maig, s'ha resolt aprovar la convocatòria i les bases que han de regir el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de Xeraco a la naturalesa de les places que ocupen.
Español: [2009/10046] Por Resolución de Alcaldía número 287/2009, de 6 de mayo, se ha resuelto aprobar la convocatoria y bases que han de regir el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de Xeraco a la naturaleza de las plazas que ocupan.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 138, de data 12 de juny de 2009.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 138, de fecha 12 de junio de 2009.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Valencià: Xeraco, 4 de setembre de 2009.
Español: Xeraco, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14829) ORDRE de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14829) ORDEN de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14829 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació esportiva administració local espectacle d'animals indústria gastronòmica espectacle esportiu ludoteca horari comercial legislació establiment de jocs espectacles indústria cinematogràfica institució pública manifestació cultural ORDRE de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14829 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * instalación deportiva administración local espectáculo de animales industria gastronómica espectáculo deportivo ludoteca horario comercial legislación establecimiento de juegos espectáculos industria cinematográfica institución pública manifestación cultural ORDEN de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2010.
Valencià: [2009/14829] La Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, atribueix a la Conselleria competent en la matèria, oïda la comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, la facultat de regular Mitjançant Una Orde, els horaris d'obertura i tancament dels locals, recintes i esdeveniments que es troben oberts a la pública concurrència.
Español: [2009/14829] La Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, atribuye a la Conselleria competente en la materia, oída la comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, la facultad de regular mediante Orden, los horarios de apertura y cierre de los locales, recintos y acontecimientos que se hallen abiertos a la pública concurrencia.
Valencià: En aquest marc, partint d'una base troncal, per part del Departament competent, s'estudien i valoren les propostes que, durant l'exercici, es plantegen i es presenten per part d'aquells sectors interessats a modificar o canviar singularment la regulació fins a la data vigent.
Español: En este marco, partiendo de una base troncal, por parte del Departamento competente, se estudian y valoran las propuestas que, durante el ejercicio, se plantean y se presentan por parte de aquellos sectores interesados en modificar o cambiar singularmente la regulación hasta la fecha vigente.
Valencià: Així mateix, s'introdueixen les novetats que, segons el parer de la Conselleria, resulten precises a l'efecte de completar i perfeccionar una normativa d'horaris caracteritzada, per naturalesa, per la seua constant revisió.
Español: Asimismo, se introducen las novedades que, a juicio de la Conselleria, resultan precisas a los efectos de completar y perfeccionar una normativa de horarios caracterizada, por naturaleza, por su constante revisión.
Valencià: D'esta manera, davant les propostes plantejades, sorgeix la necessitat determinar-ne els pros i contres, la comparació amb altres establiments amb horaris semblants així com el consens aconseguit pel sector corresponent.
Español: De este modo, ante las propuestas planteadas, surge la necesidad de determinar los pros y contras de las mismas, la comparación con otros establecimientos con horarios similares así como el consenso logrado por el sector correspondiente.
Valencià: Una vegada analitzat tot això s'adopta la decisió que es considera més coincident amb les circumstàncies existents.
Español: Una vez analizado todo ello se adopta la decisión que se considera más acorde con las circunstancias existentes.
Valencià: La present ordre manté les novetats aprovades en l'exercici anterior tendents, sobretot, a possibilitar als ajuntaments de la Comunitat Valenciana l'aprovació potestativa d'un horari ampliat durant l'època estival així com la previsió de l'horari de les activitats considerades incompatibles.
Español: La presente orden mantiene las novedades aprobadas en el ejercicio anterior tendentes, sobre todo, a posibilitar a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana la aprobación potestativa de un horario ampliado durante la época estival así como la previsión del horario de las actividades consideradas incompatibles.
Valencià: Així mateix, com a novetat, es determina l'horari concret per a les instal·lacions que s'ubiquen a la zona marítima terrestre i s'afegeix un article específic per a l'horari de les activitats extraordinàries, singulars i excepcionals la previsió del qual no estava prevista fins a la data.
Español: Asimismo, como novedad, se determina el horario concreto para las instalaciones que se ubiquen en la zona marítimo-terrestre y se añade un artículo específico para el horario de las actividades extraordinarias, singulares y excepcionales cuya previsión no estaba prevista hasta la fecha.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la referida Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 9 de desembre de 2009, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de la referida Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 9 de diciembre de 2009, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té com a objecte establir l'horari general d'obertura i de tancament dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y de cierre de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Horari general U.
Español: Horario general Uno.
Valencià: Sense perjudici de les disposicions legals existents en matèria de contaminació ambiental i acústica, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cada un d'ells en els apartats següents, d'acord amb els epígrafs del Catàleg annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics: Grup A.
Español: Sin perjuicio de las disposiciones legales existentes en materia de contaminación ambiental y acústica, los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes, de acuerdo con los epígrafes del Catálogo Anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos: Grupo A.
Valencià: Obertura: 10,00 hores; tancament: després de l'acabament de l'última sessió, que com a màxim començarà a les 01,05 hores.
Español: Apertura: 10,00 horas; cierre: después de la terminación de la última sesión, que como máximo empezará a las 01,05 horas.
Valencià: Espectacles cinematogràfics Teatres.
Español: Espectáculos cinematográficos Teatros.
Valencià: Auditoris.
Español: Auditorios.
Valencià: Espectacles circenses.
Español: Espectáculos circenses.
Valencià: Obertura: 12,00 hores; tancament: 03,30 hores.
Español: Apertura: 12,00 horas; cierre: 03,30 horas.
Valencià: Cafès-teatre.
Español: Cafés-teatro.
Valencià: Cafès-concert.
Español: Cafés-concierto.