gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ontinyent, 25 d'octubre de 2013.
Español: Ontinyent, 25 de octubre de 2013.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea de Territori, Seguretat Ciutadana i Serveis Municipals (D 1754/2011, de 8 de juliol): Rebeca M.
Español: - La concejala delegada del Área de Territorio, Seguridad Ciudadana y Servicios Municipales (D 1754/2011, de 8 de julio): Rebeca M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2830) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Psicòleg/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 13/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2830) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 13/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2830 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es modifica la composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Psicòleg/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 13/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2830 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 13/2010.
Valencià: [2013/2830] Vista la Resolució de 18 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que s'anomena l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, Psicòleg/a, torn d'accés lliure, Convocatòria 12/2010 i torn de promoció interna, Convocatòria 13/2010.
Español: [2013/2830] Vista la Resolución de 18 de febrero de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, Psicólogo/a, turno de acceso libre, Convocatoria 12/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 13/2010.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Vicente Llopis Sala com a president titular, de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 12/2010 i 13/2010.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Vicente Llopis Sala como presidente titular, del órgano técnico de selección de las convocatorias 12/2010 y 13/2010.
Valencià: Segon Designar a Adoración Cuenca Campillo en substitució de Vicente Llopis Sala com a presidenta titular i anomenar Inmaculada Martín Hernández en substitució d'Adoración Cuenca Campillo com a vocal suplent de l'òrgan tècnic de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Designar a Adoración Cuenca Campillo en sustitución de Vicente Llopis Sala como presidenta titular y nombrar a Inmaculada Martín Hernández en sustitución de Adoración Cuenca Campillo como vocal suplente del órgano técnico de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5783) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 57/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5783) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 57/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5783 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 57/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5783 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 57/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents interins als qui se'ls va aplicar l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: los funcionarios docentes interinos a los que se les aplicó el artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació, per silenci administratiu, dels recursos d'alçada interposats pels funcionaris docents interins contra les resolucions de cessament en data 30 de juny de 2012.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos por los funcionarios docentes interinos contra las resoluciones de cese en fecha 30 de junio de 2012.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 000057/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8597) Informació pública de l'acord de transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7103, del 04-09-2013 (2013/8597) Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7103 Data del DOGV : 04-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7103 Fecha DOGV : 04-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8597 CVE Data del document Organisme emissor : la Qadra, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Qadra, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2013/8597] En l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, celebrada el dia 30 de juny de 2013, la societat cooperativa La Qadra Cooperativa Valenciana, amb domicili social en Paterna (València), carrer de Malva número 9, inscrita al Registre General de Cooperatives de la Conselleria de Treball i Seguretat Social amb el número V-2587, i classificada com a cooperativa de treball associat, va acordar per unanimitat dels vots corresponents a les participacions en què es dividix el capital social, la transformació de la societat cooperativa en societat de responsabilitat limitada, amb la denominació La Quadra Brandmovies, SL, que es regirà pel que disposa la vigent Llei de Societats de Capital, aprovació del balanç tancat al dia d'ahir, cessament de l'administrador únic de la cooperativa i nomenament del nou administrador únic de la societat, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, acord d'elevació a públic dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: [2013/8597] En la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, celebrada el día 30 de junio de 2013, la sociedad cooperativa La Qadra Cooperativa Valenciana, con domicilio social en Paterna (Valencia), calle de Malva, número 9, inscrita en el Registro General de Cooperativas de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social con el número V-2587, y clasificada como cooperativa de trabajo asociado, acordó por unanimidad de los votos correspondientes a las participaciones en que se divide el capital social, la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, con la denominación La Quadra Brandmovies, SL, que se regirá por lo dispuesto en la vigente Ley de Sociedades de Capital, aprobación del balance cerrado a fecha de ayer, cese del administrador único de la cooperativa y nombramiento del nuevo administrador único de la sociedad, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, acuerdo de elevación a público de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: - L'administrador únic: Ignacio Sánchez Marco.
Español: - El administrador único: Ignacio Sánchez Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3629) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 912/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3629) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 912/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 912/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 912/2012.
Valencià: [2013/3629] Divorci contenciós 912/2012 Demandant: Maximiliano Ariel Sussini Romano.
Español: [2013/3629] Divorcio contencioso 912/2012 Demandante: Maximiliano Ariel Sussini Romano.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància Número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 912/2012, a instàncies de Maximiliano Ariel Sussini Romano contra Leticia Colas Tejero, en situació de rebel·lia, en data 11 d'abril de 2013 ha recaigut sentència en què en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Maximiliano Ariel Sussini Romano contra Leticia Colas Tejero, i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 912/2012, a instancias de Maximiliano Ariel Sussini Romano contra Leticia Colas Tejero, en situación de rebeldía, en fecha 11 de abril de 2013 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Maximiliano Ariel Sussini Romano contra Leticia Colas Tejero, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instàncies seues, i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Leticia Colas Tejero, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Leticia Colas Tejero, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7916) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 656/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7916) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 656/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 656/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 656/2012.
Valencià: [2013/7916] Juí verbal 000656/2012 Part demandant: Axa Seguros Generales, SA, de Seguros, i Frío Puerto Valencia, SL.
Español: [2013/7916] Juicio verbal 000656/2012 Parte demandante: Axa Seguros Generales, SA de Seguros, y Frio Puerto Valencia, SL.
Valencià: Part demandada: Montajes y Grúas, SL, Antonio Sagredo Gomariz i Reale Seguros.
Español: Parte demandada: Montajes y Grúas, SL, Antonio Sagredo Gomariz y Reale Seguros.
Valencià: Advocada: Carmen C.
Español: Abogada: Carmen C.
Valencià: Part demandada: Montajes y Grúas, SL, i Antonio Sagredo Gomariz.
Español: Parte demandada: Montajes y Grúas, SL, y Antonio Sagredo Gomariz.
Valencià: Advocada: Nuria Jordán Jiménez.
Español: Abogada: Nuria Jordán Jiménez.
Valencià: Part demandada: Reale Seguros.
Español: Parte demandada: Reale Seguros.
Valencià: Lletrat: Luis Javier Jordán Ligorit.
Español: Letrado: Luis Javier Jordán Ligorit.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Axa Seguros Generales, Sociedad Anónima de Seguros, i Frío Puerto Valencia, SL, contra Montajes y Grúas, SL, i Antonio Sagredo Gomariz, i condemne estos a abonar a les actores la quantitat de 1.292,10 euros, de la qual 692,10 seran entregats a Axa Seguros Generales, Sociedad Anónima de Seguros, i els altres 600 a Frío Puerto Valencia, SL.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Axa Seguros Generales, Sociedad Anónima de Seguros, y Frio Puerto Valencia, SL, contra Montajes y Grúas, SL, y Antonio Sagredo Gomariz, condenando a los mismos a que abonen a las actoras la cantidad de 1.292,10 euros, de la cual 692,10 serán entregadas a Axa Seguros Generales, Sociedad Anónima de Seguros, y los restantes 600 a Frio Puerto Valencia, SL.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes a Montajes y Grúas, SL, i a Antonio Sagredo Gomariz, excepte les generades per la intervenció de Reale Seguros, que seran a càrrec d'Axa Seguros Generales, Sociedad Anónima de Seguros, per desestimar-se la demanda formulada contra l'asseguradora esmentada.
Español: Todo ello con imposición de costas a Montajes y Grúas, SL, y Antonio Sagredo Gomariz, salvo las generadas por la intervención de Reale Seguros, que serán a cargo de Axa Seguros Generales, Sociedad Anónima de Seguros, al desestimarse la demanda formulada contra la citada aseguradora.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta sentència no es pot interposar cap recurs per ser d'una quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, En done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 8 de juliol de 2013».
Español: Valencia, 8 de julio de 2013.