gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1247 Data del DOGV : 19-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816596 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1247 Fecha DOGV : 19-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816596 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817268) ORDRE de 6 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estructuren els programes de foment d'iniciatives empresarials promogudes per joves, dunes i iniciatives locals d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1296, del 04-05-1990 (1990/817268) ORDEN de 6 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan los programas de fomento de iniciativas empresariales promovidas por jóvenes, mujeres e iniciativas locales de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/06/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1296 Data del DOGV : 04-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817268 CVE Data del document : 06-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social per la qual s'organitzen els programes de foment d'iniciatives empresarials promogudes pr joves i dones, o d'iniciatives locals d'ocupació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/06/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1296 Fecha DOGV : 04-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817268 CVE Fecha del documento : 06-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan los programas de fomento de iniciativas empresariales promovidas por jóvenes, mujeres e iniciativas locales de empleo.
Valencià: El desenvolupament del Decret 57/1988, de 25 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.05.88) al llarg dels exercicis de 1988 i 1989 s'ha vist reflectit en la publicació de diverses disposicions de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, les quals regulaven els distints programes de foment d?ocupació.
Español: El desarrollo del Decreto 57/1988, de 25 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.05.88) a lo largo de los ejercicios de 1988 y 1989 se ha visto reflejado en la publicación de diversas disposiciones de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, las cuales venían a regular distintos programas de fomento de empleo.
Valencià: L'experiència obtinguda, la reforma del Fons Social Europeu, i altres raons de caràcter jurídic, tècnic i pressupostari, aconsellen d'adoptar una disposició única en la qual s'incloguen els programes semblants, tant en llurs objectius com en els instruments establits per a llur consecució.
Español: La experiencia obtenida, la reforma del Fondo Social Europeo, y razones de carácter jurídico, técnico y presupuestario, aconsejan adoptar una disposición única en la que se incluyan aquellos programas semejantes, tanto en sus objetivos, como en los instrumentos que se establecen para su consecución.
Valencià: Aquests programes -foment de les iniciatives emprenedores promogudes per dones i joves, accions puntuals i iniciatives d'ocupació agrícola-, els dos primers destinats a col·lectius específics com són les dones i els joves, i els dos següents, emmarcats en l?àmbit de la iniciativa local com a instrument generador de llocs de treball, tenen com a principal objectiu la creació de lloes de treball estable, essent llurs destinataris els desocupats menors de 25 anys i els aturats de llarga duració majors d'aqueixa edat; sense perjudici de l'atenció als col·lectius de joves i dones específicament.
Español: Dichos programas -fomento de las iniciativas emprendedoras promovidas por mujeres y jóvenes, acciones puntuales e iniciativas de empleo agrícola-, los dos primeros destinados a colectivos específicos como son las mujeres y los jóvenes, y los dos siguientes, enmarcados en el ámbito de la iniciativa local como instrumento generador de puestos de trabajo, tienen como principal objetivo la creación de puestos de trabajo estable, siendo sus destinatarios, los desempleados menores de 25 años y los parados de larga duración mayores de esa edad; sin perjuicio de la atención a los colectivos de jóvenes y mujeres específicamente.
Valencià: Això, unit a la similitud de les mesures de suport i de la via de procediment corresponent a aquestes, ja indicada en el paràgraf segon, aconsella de reunir allò que en exercicis anteriors es recollia en diverses ordres de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, amb la introducció de les modificacions necessàries en les quanties i en els requisits de les ajudes a concedir, de manera que els programes s'adeqüen a la normativa del Fons Social Europeu a fi d'optar a llur cofinançament en els exercicis 1990-93.
Español: Ello unido a la similitud de las medidas de apoyo, así como del cauce procedimental correspondiente a las mismas, ya mencionado en el párrafo segundo, aconseja reunir lo que en ejercicios anteriores se recogía en diversas Ordenes de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, introduciéndose las modificaciones necesarias en las cuantías y en los requisitos de las ayudas a conceder, de manera que los programas se adecuen a la normativa del Fondo Social Europeo con objeto de optar a su cofinanciación en los ejercicios 1990-93.
Valencià: D'altre costat el desplegament i l?execució de la política de foment d'ocupació de la Generalitat Valenciana establida en el PEV II (1988-91), implica no sols a l'Administració; els agents socials han de tenir una participació activa en aquella, i en aquest sentit els acords adoptats en la negociació de la Proposta Sindical Prioritària (PSP), Mesa Sectorial d'Ocupació, preveuen les vies de l?esmentada participació a través de les comissions de seguiment creades a l?efecte.
Español: Por otra parte, el desarrollo y la ejecución de la política de fomento de empleo de la Generalitat Valenciana (PEV II 1988-1991) implica no sólo a la Administración; los Agentes Sociales deben tener un papel de participación activa en aquella, y en este sentido los acuerdos adoptados en la negociación de la Propuesta Sindical Prioritaria (PSP), Mesa Sectorial de Empleo, contemplan los cauces de dicha participación, a través de las comisiones de Seguimiento creadas al efecto.
Valencià: El programa d'accions puntuals i el recolzament a les iniciatives d'ocupació agrícola, mentre no es dispose el contrari, respondrà en la seua configuració, al suport d'iniciatives locals d'ocupació (seguint les directrius establertes per l?ordre de 21 de febrer de 1986 del Ministeri de Treball i Seguretat Social) preferentment en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, no comprés en el RD 883/1989, de 14 de juliol, de delimitació de la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: El programa de acciones puntuales y el de apoyo a las iniciativas de empleo agrícola, hasta tanto se disponga lo contrario, responderá en su configuración, al apoyo de iniciativas locales de empleo (siguiendo las directrices establecidas por la orden de 21 de febrero de 1986 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social) preferentemente en el ámbito de la Comunidad Valenciana, no comprendido en el R.D 883/1989 de 14 de julio, de delimitación de la zona de promoción económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Les ajudes destinades al recolzament dels programes citats en l'article anterior, amb les especificacions que cadascun d'aquests preveja, respondrà en tot cas, a la creació de llocs de treball estable, (per temps indefinit i a jornada completa) i seran ocupats per desocupats/des menors de 25 anys, desocupats/des de llarga duració (inscrits almenys un any com a demandants d'ocupació en les oficines de l'INEM) i/o demandants de primera ocupació menors de 30 anys.
Español: Artículo segundo Las ayudas destinadas al apoyo de los programas citados en el artículo anterior, con las especificaciones que cada uno de estos contemple; responderá en todo caso, a la creación de puestos de trabajo estable, (por tiempo indefinido y a jornada completa) debiendo ser ocupados por desempleados/as menores de 25 años, desempleados/as de larga duración (inscritos al menos un año como demandantes de empleo en las oficinas del INEM) y/o demandantes de primer empleo menores de 30 años.
Valencià: Article tercer Els programes de foment d'ocupació, que aquesta regula, assenyalats en l?article primer són els següents: 1.
Español: Artículo tercero Los programas de fomento de empleo, que esta disposición regula, citados en el artículo primero son los siguientes: 1.
Valencià: Programa 3, subprograma iniciatives empresarials promogudes per joves menors de 30 anys. 2.
Español: Programa 3, subprograma iniciativas empresariales promovidas por jóvenes menores de 30 años. 2.
Valencià: Programa 7, foment de les iniciatives emprenedores, promogudes per dones. 3.
Español: Programa 7, fomento de las iniciativas emprendedoras, promovidas por mujeres. 3.
Valencià: Programa 9, accions puntuals (iniciatives locals d'ocupació). 4.
Español: Programa 9, Acciones puntuales (iniciativas Locales de Empleo). 4.
Valencià: Programa de recolzament a les iniciatives d'ocupació agrícola.
Español: Programa de apoyo a las iniciativas de empleo agrícola.
Valencià: Seran destinatàries de les ajudes del programa 3, les persones físiques i jurídiques que promoguen i duguen a terme iniciatives empresarials que reunesquen les característiques següents: 1.
Español: Serán destinatarias de las ayudas del programa 3, las personas físicas y jurídicas que promuevan y lleven a cabo iniciativas empresariales que reúnan las características siguientes: 1.
Valencià: Els promotors, que essent titulars de l?empresa siguen menors de 30 anys a l?hora de la sol·licitud; o en cas de persones jurídiques, en el capital social de les quals participen persones menors d'aquesta edat, en un percentatge mínim del cinquanta-u per cent. 2.
Español: Los promotores, que siendo titulares de la empresa sean menores de 30 años en el momento de la solicitud; o en el caso de personas jurídicas, su capital social este participado por personas menores de dicha edad, en un porcentaje mínimo del cincuenta y uno por ciento . 2.
Valencià: Quan es tractarà d'iniciatives de creació de noves empreses. 3.
Español: Se trate de iniciativas de creación de nuevas empresas. 3.
Valencià: Quan suposaran la creació d'un mínim de tres llocs de treball estable, per compte d'altri, de duració indefinida i a jornada completa; llocs que hauran de ser coberts per desocupats menors de 25 anys i/o demandants de primera col·locació menors de 30 anys.
Español: Supongan, la creación de un mínimo de tres puestos de trabajo estable, por cuenta ajena, de duración indefinida y a jornada completa; que deberán ser cubiertos por desempleados menores de 25 años y/o demandantes de primer empleo menores de 30 años.
Valencià: Per tal de dur a terme aquesta disposició s'entendran com a demandants de primera col·locació els qui estiguen inscrits en les oficines de col·locació, i l?experiència laboral dels quals en conjunt, no haja arribat a sis mesos de duració.
Español: A los efectos de esta disposición se entenderán como demandantes de primer empleo aquellos que permanezcan inscritos en las oficinas de empleo, y cuya experiencia laboral en conjunto, no haya alcanzado seis meses de duración.
Valencià: - Programa 7: Foment de les iniciatives emprenedores, promogudes per dones.
Español: Artículo quinto: Programa 7: Fomento de las iniciativas emprendedoras, promovidas por mujeres.
Valencià: Seran destinatàries de les ajudes del programa 7, les persones físiques i jurídiques que promoguen i dugen a terme iniciatives empresarials que reunesquen les característiques següents: 1.
Español: Serán destinatarias de las ayudas del programa 7, las personas físicas y jurídicas que promuevan y llevan a cabo iniciativas empresariales que reúnan las siguientes características: 1.
Valencià: Els promotors que essent titulars de les empreses, siguen dones; o en cas de persones jurídiques, en el capital social de la qual participen dones en un percentatge mínim del cinquanta-un per cent. 2.
Español: Los promotores que siendo titulares de las empresas, sean mujeres; o en el caso de personas jurídicas, su capital social esté participado por mujeres en un porcentaje mínimo del cincuenta y uno por ciento. 2.
Valencià: Article sisé Les iniciatives empresarials, que responguen a les característiques enunciades en els articles quart i cinqué, hauran de reunir a més els requisits comuns següents: 1.
Español: Artículo sexto Las iniciativas empresariales, que respondan a las características enunciadas en los artículos cuarto y quinto, deberán reunir además los siguientes requisitos comunes: 1.
Valencià: L'inici de l'activitat empresarial, haurà de ser posterior a la data «l de gener de 1990. 2.
Español: El inicio de la actividad empresarial, habrá de ser posterior a la fecha de 1 de enero de 1990. 2.
Valencià: Les iniciatives respondran a la creació d'empreses, viables quant a aspectes tècnics, econòmics i financers. 3.
Español: Las iniciativas responderán a la creación, de empresas, viables en sus aspectos técnicos, económicos y financieros. 3.
Valencià: Els/Les promotors/es romandran com a titulars o amb la participació al·ludida en el capital social, durant un període mínim de tres anys, comptadors des de la data de sol·licitud de les ajudes establertes, tret de causes sobrevingudes de força major. 4.
Español: Los promotores/as permanecerán en calidad de titulares o con la participación aludida en el capital social, durante un período mínimo de tres años, a contar desde la fecha en que se soliciten las ayudas establecidas, salvo causas sobrevenidas de fuerza mayor. 4.
Valencià: Els llocs de treball creats, hauran de ser mantinguts en les mateixes condicions per un període mínim de tres anys, a comptar des de la data de cada contracte inicial.
Español: Los puestos de trabajo creados, deberán ser mantenidos en las mismas condiciones por un período mínimo de tres años, a contar desde la fecha de cada contrato inicial.
Valencià: Suposaran la creació d'una nova empresa, de dimensió mitjana o petita en l?àmbit territorial de la Corporació Local sol·licitant. 2.
Español: Supondrán la creación de una nueva empresa, de dimensión mediana o pequeña en el ámbito territorial de la Corporación Local solicitante. 2.
Valencià: Es desenvoluparan en sectors productius, industrials, agrícoles, comercials i/o de serveis. 3.
Español: Se desarrollarán en sectores productivos, industriales, agrícolas, comerciales y/o servicios. 3.
Valencià: Hauran de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera. 4.
Español: Deberán tener viabilidad técnica, económica y financiera. 4.
Valencià: La participació de la Corporació Local serà majoritària, i haurà de romandre en aquesta condició, per un període mínim de cinc anys, comptadors a partir de la data en què haja estat subscrita la citada participació.
Español: La participación de la Corporación Local será mayoritaria, debiendo permanecer en dicha condición, por un período mínimo de cinco años, contados a partir de la fecha en que haya sido suscrita la citada participación.
Valencià: No obstant, si la empresa es constitueix sota la forma jurídica de societat anònima laboral, la participació al·ludida no podrà superar el màxim legalment establert del 49% del seu capital social. 5.
Español: No obstante, si la empresa se constituye bajo la forma jurídica de Sociedad Anónima Laboral, la participación aludida no podrá superar el máximo legalmente establecido del cuarenta y nueve por ciento de su capital social. 5.
Valencià: El mínim establert, quant a la creació de llocs de treball, es fixa en 5, els quals hauran de ser ocupats per aturats menors de 25 anys, o majors d'aqueixa edat en desocupació durant molt de temps, per compte d'altri, i per temps indeterminat i a jornada completa.
Español: El mínimo que se establece, en cuanto a la creación de puestos de trabajo, se fija en cinco; que deberán ser ocupados por desempleados menores de 25 años, o mayores de esa edad, parados de larga duración, por cuenta ajena, tiempo indeterminado y a jornada completa.
Valencià: Article nové La participació com a promotors indirectes, a què fa referència el paràgraf primer de l'article seté podrà consistir en qualsevol tipus de col·laboració entre les Corporacions Locals i les empreses que pretenen instal·lar-se en l'àmbit territorial, per a la qual cosa tinguen subscrit, o prevegen de subscriure l'oportú conveni, contracte, concessió, etc.
Español: Artículo noveno La participación como promotores indirectos, a que se refiere el párrafo primero del artículo séptimo podrá consistir en cualquier tipo de colaboración entre las Corporaciones Locales y las empresas que pretenden instalarse en su ámbito territorial, para lo cual tengan suscrito, o prevean suscribir el oportuno convenio, contrato, concesión etc.
Valencià: dels quals es deriven obligacions econòmiques assumides per les indicades Corporacions Locals.
Español: de los que se deduzcan obligaciones económicas asumidas por dichas Corporaciones Locales.
Valencià: Els instruments de col·laboració (siga quina siga la fórmula jurídica adoptada) per a la instal·lació de les esmentades empreses, inclouran clàusules que garantesquen la creació de llocs de treball estable segons allò disposat en l'article segon.
Español: Los instrumentos de colaboración (cualquiera que sea la formula jurídica adoptada) para la instalación de las citadas empresas, incluirán cláusulas que garanticen la creación de puestos de trabajo estable según lo dispuesto en el artículo segundo.
Valencià: ª d'aquesta disposició, les ajudes a concedir, podran consistir en un percentatge de la inversió projectada en actius fixos per la Corporació Local sol·licitant, siga en actuacions directes siga en les de caràcter indirecte.
Español: Artículo décimo Sin perjuicio de lo establecido en la Sección 3 de la presente disposición, las ayudas a conceder, podrán consistir en un porcentaje de la inversión proyectada en activos fijos por la Corporación Local solicitante, bien en actuaciones directas o en las de carácter indirecto.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, vists els projectes presentats, i els informes escaients sobre llur viabilitat, resoldrà el tema determinant el percentatge al·ludit, el qual no podrà ultrapassar el 90 per cent de les inversions previstes.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación vistos los proyectos presentados, y los informes precisos sobre su viabilidad, procederá a resolver determinando el porcentaje aludido, el cual no podrá superar el 90 por ciento de las inversiones previstas.
Valencià: Secció 3a Ajudes, quanties i procediment de concessió d'aquestes Article onzé.
Español: Sección 3 Ayudas, cuantías y procedimiento de concesión Artículo undécimo: Ayudas financieras.
Valencià: Les ajudes financeres es podran concedir per tal de reduir els interessos dels préstecs concedits per entitats bancàries, que tinguen subscrit conveni a l?efecte amb la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas financieras se podrán conceder para la reducción de intereses de los préstamos concedidos por entidades bancarias, que tengan suscrito convenio al efecto con la Generalidad Valenciana.
Valencià: " reducció d'interessos, no podrà exedir de cinc punts del tipus d'interés fixat per l?entitat creditícia en operacions de préstec concrets i s'aplicarà en forma de subvenció de capital; en les condicions i pel procediment que establesquen els convenis citats.
Español: La reducción de intereses, no podrá ser superior a cinco puntos del tipo de interés fijado por la entidad crediticia en operaciones de préstamo concretos y se aplicará en forma de subvención de capital; en las condiciones y por el procedimiento que establezcan los convenios citados.
Valencià: Els peticionaris hauran de destinar els préstecs al finançament d'inversions en capital fix.
Español: Los prestamos deberán destinarse por los peticionarios a la financiación de inversiones en capital fijo.
Valencià: Amb caràcter complementari, i en els projectes empresarials, que tinguen en compte la creació de més de deu llocs de treball, es podrà concedir avals a fi de garantir els préstecs subvencionats, que es concertaran a través de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana en els termes i de conformitat amb la legislació aplicable (Llei de Pressupostos vigent, Decret 59/1986 de 5 de maig del Consell i disposicions que en cada moment romanguen en vigor).
Español: Con carácter complementario, y en aquellos proyectos empresariales, que contemplen la creación de más de diez puestos de trabajo, se podrá conceder avales, a fin de garantizar los préstamos subvencionados, que se instrumentarán a través de la sociedad de Garantía Reciproca de la Comunidad Valenciana en los términos, y de conformidad a la legislación aplicable (Ley de Presupuestos vigente, Decreto 59/1986 de 5 de mayo del Consell y disposiciones que en cada momento permanezcan en vigor).
Valencià: Les ajudes que, en concepte d?assistència tècnica, podran concedir-se, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, i en directa relació amb les iniciatives empresarials i amb la creació d'ocupació estable, seran destinades a subvencionar el cost, en les quanties fixades en l'article setzé de les modalitats següents: a) Contractació de directors, gerents o tècnics, per un període màxim d'un any.
Español: Las ayudas, que en concepto de asistencia técnica, podrán concederse, previa solicitud de los interesados, y en directa relación a las iniciativas empresariales y a la creación de empleo estable, serán destinadas a subvencionar el coste, en las cuantías fijadas en el articulo decimosexto de las siguientes modalidades: a) Contratación de Directores, gerentes o técnicos, por un período máximo de un año.
Valencià: b) Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres d'anàloga naturalesa.
Español: b) Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de análoga naturaleza.
Valencià: c) Auditories i informes econòmics.
Español: c) Auditorias e informes económicos.
Valencià: L?assistència tècnica caldrà que es realitze per persones físiques o jurídiques d'acreditada solvència tècnica i professional.
Español: La asistencia técnica deberá realizarse por personas físicas o jurídicas de acreditada solvencia técnica y profesional.