gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la interposició, si no dicta resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/685) Informació pública de l’alternativa del programa d’actuació integrada UE-2 del àrea de repartiment l’Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/685) Información pública de la alternativa del programa de actuación integrada UE-2 del área de reparto L’Estació.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa del programa d'actuació integrada UE-2 del àrea de repartiment l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa del programa de actuación integrada UE-2 del área de reparto L'Estació.
Valencià: [2000/Q685] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de l'Alcúdia de Crespins número 24/2000, de data 19 de gener de 2000, es va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de programa, reparcel·lació voluntària i urbanització del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, formulada per la mercantil Construcciones Bolvens, SL, que té el domicili a la partida de la Redona, s/n, de Canals, per a executar una actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució número 2 del sector àrea de repartiment l'Estació.
Español: [2000/Q685] Por Resolución de la Alcadía de L'Alcúdia de Crespins número 24/2000, de fecha 19 de enero de 2000, acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de programa, reparcelación voluntaria y urbanización programa de desarrollo de la actuación integrada, formulada por la mercantil Construcciones Bolvens, SL, con domicilio en la partida de La Redonda, s/n, de Canals, para ejecutar una actuación integrada, cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución número 2 del sector área de reparto L'Estació.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució número 2 del sector àrea de repartiment l'Estació i integrar-la dins de les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics que hi ha, a més de cedir a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins el sòl que s'indica al projecte.
Español: El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución número 2 del sector área de reparto L'Estació, integrándola de las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins el suelo que en el proyecto se indica.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba dipositada a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, identificada amb la denominació programa d'actuació integrada unitat d'execució número 2, àrea de repartiment l'Estació.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, identificada bajo la denominación programa de actuación integrada unidad de ejecución número 2, área de reparto L'Estació.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins a fi de consultar la documentació dipositada, així com de presentar davant d'aquest tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a exercitar l'alternativa.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, al objeto de consultar la documentación depositada, así como de presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejercitar la alternativa.
Valencià: Aquest avís dóna compliment al que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9401) DECRET 168/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Xixona de l'immoble situat en l'avinguda de l'Institut, s/n, d'aquesta població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9401) DECRETO 168/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Jijona del inmueble sito en la avenida de l'Institut, s/n, de dicha población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9401 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Xixona cultura regional propietat immobiliària DECRET 168/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Xixona de l'immoble situat en l'avinguda de l'Institut, s/n, d'aquesta població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9401 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Jijona cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 168/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Jijona del inmueble sito en la avenida de l'Institut, s/n, de dicha población.
Valencià: [2000/A9401] Mitjançant una escriptura pública atorgada davant del notari d'Alacant Tomás Dacal Hernández el dia 27 d'octubre de 1969, l'Ajuntament de Xixona va cedir al Ministeri d'Educació el solar de 7.500 metres quadrats de superfície, situat en l'avinguda de l'Institut, sense número, d'aquesta població, amb la finalitat de construir una secció delegada de l'Institut Nacional de Batxillerat.
Español: [2000/A9401] Mediante una escritura pública otorgada ante el notario de Alicante Tomás Dacal Hernández el día 27 de octubre de 1969, el Ayuntamiento de Jijona cedió al Ministerio de Educación el solar de 7.500 metros cuadrados de superficie situado en la avenida de l'Institut, sin número, de dicha población, con la finalidad de proceder a la construcción de una sección delegada del Instituto Nacional de Bachillerato.
Valencià: Pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, l'administració estatal va transferir a la Comunitat Valenciana l'immoble esmentat, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/083/0001 com a bé de domini públic la gestió i administració del qual correspon a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, la administración estatal transfirió a la Comunidad Valenciana el mencionado inmueble, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el numero A02/03/083/0001 como bien de dominio público, cuya gestión y administración corresponde a la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Xixona al tom 576, llibre 108, foli 166, finca 6047, inscripció segona.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Jijona al tomo 576, libro 108, folio 166, finca 6047, inscripción segunda.
Valencià: Referència cadastral: 7889001.
Español: Referencia catastral: 7889001.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 1993 fou atorgada, davant el notari de València Alberto Domingo Puchol, una escriptura pública per la qual l'Ajuntament de Xixona cedia a la Generalitat Valenciana, sent acceptat per aquesta, l'immoble d'11.500 metres quadrats, situat en la partida d'Almaraig, destinat a la construcció del nou institut de Batxillerat.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 1993, fue otorgada ante el notario de Valencia Alberto Domingo Puchol, una escritura pública por la cual el Ayuntamiento de Jijona cedía a la Generalitat Valenciana, siendo aceptado por ésta, el inmueble de 11.500 metros cuadrados, sito en la partida de Almaraig, destinado a la construcción del nuevo instituto de Bachillerato.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/083/0004.
Español: Consta en el Inventario General e Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/083/0004.
Valencià: La construcció i posada en funcionament del nou institut ha ocasionat que l'antic, situat en l'avinguda de Xixona, haja deixat de ser utilitzat per als fins per als quals havia sigut cedit per l'Ajuntament de Xixona, en conseqüència, la corporació local esmentada ha sol·licitat la reversió al patrimoni municipal de l'immoble on s'ubicava l'antic institut de Batxillerat.
Español: La construcción y puesta en funcionamiento del nuevo instituto ha ocasionado que el antiguo, sito en la avenida Xixona, haya dejado de ser utilizado para los fines para los cuales había sido cedido por el Ayuntamiento de Jijona, en consecuencia, la citada corporación local ha solicitado la reversión al patrimonio municipal del inmueble donde se ubicaba el antiguo instituto de Bachillerato.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació ha proposat la desafectació de l'immoble esmentat en no estar prevista la seua utilització per a fins docents, i ha informat favorablement sobre la seua reversió al patrimoni municipal.
Español: Por la Conselleria de Cultura y Educación se ha propuesto la desafectación del referido inmueble al no estar prevista su utilización para fines docentes, informando favorablemente la reversión del mismo al patrimonio municipal.
Valencià: Vist el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb l'article 22 d'aquesta llei, el qual, a sensu contrario, estableix la competència del Govern Valencià per a autoritzar la reversió dels béns immobles cedits com a conseqüència de la modificació de les condicions fixades en la cessió, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió de 14 de novembre de 2000, DECRETE Article 1 Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble de 7.500 metres quadrats de superfície, situat en l'avinguda de Xixona, del municipi de Xixona, que confronta: nord, amb el senyor Fernando Verdú Galiana; sud, séquia tapada o camí; est, camí, i oest; assagador, del municipi.
Español: Considerando lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 22 de dicha ley, el cual, a sensu contrario establece la competencia del Gobierno Valenciano para autorizar la reversión de los bienes inmuebles cedidos como consecuencia de la modificación de las condiciones fijadas en la cesión, a propuesta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana el inmueble de 7.500 metros cuadrados de superficie, sito en la avenida de Xixona, del municipio de Jijona, lindante: norte con don Fernando Verdu Galiana; sur, acequia tapada o camino; este, camino y oeste; azagador, ensanche del municipio.
Valencià: Article 2 Autoritzar la reversió, a favor de l'Ajuntament de Xixona, del dret de propietat que es té sobre l'immoble descrit en l'article primer.
Español: Artículo 2 Autorizar la reversión, a favor del Ayuntamiento de Jijona, del derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble descrito en el artículo primero.
Valencià: Article 3 Atorgada l'escriptura de reversió corresponent, s'haurà de donar de baixa el dret de propietat sobre l'immoble assenyalat en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on consta amb el número A02/03/083/0001.
Español: Artículo 3 Otorgada la correspondiente escritura de reversión, deberá darse de baja el derecho de propiedad sobre el señalado inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en el cual consta con el número A02/03/083/0001.
Valencià: València, 14 de novembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1903) Concurs número 03/2000-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1903) Concurso número 03/2000-SE.
Valencià: Servei de bar cafeteria de la Biblioteca Valenciana en Sant Miquel dels Reis.
Español: Servicio de bar-cafetería de la Biblioteca Valenciana en San Miguel de los Reyes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1903 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis biblioteca nacional Concurs número 03/2000-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1903 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios biblioteca nacional Concurso número 03/2000-SE.
Valencià: [2000/M1903] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/M1903] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bar cafeteria de la Biblioteca Valenciana en Sant Miquel dels Reis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de bar-cafetería de la Biblioteca Valenciana en San Miguel de los Reyes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 0 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 0 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: no es requereix.
Español: Garantías Provisional: no se requiere.
Valencià: Definitiva: 300.000 pessetes.
Español: Definitiva: 300.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Copistería Diazotec, carrer del Comte Altea, 4, 46005 València.
Español: Obtención de documentación e información Copistería Diazotec, calle del Conde Altea, 4, 46005 Valencia.
Valencià: Telèfon: 395 39 00.
Español: Teléfono: 395 39 00.
Valencià: Telèfon: 386 33 14.
Español: Teléfono: 386 33 14.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre A: proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1080) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 19 de gener de 2000, del director general de l’Institut Valencià de la Joventut, per la qual es regula la convocatòria d’activitats juvenils Estiu Jove 2000, modalitat B, dins la campanya de temps lliure per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1080) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se regula la convocatoria de actividades juveniles Estiu Jove 2000, modalidad B, dentro de la campaña de tiempo libre para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1080 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública jove oci promoció cultural CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es regula la convocatòria d'activitats juvenils Estiu Jove 2000, modalitat B, dins la campanya de temps lliure per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1080 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública joven ocio promoción cultural CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se regula la convocatoria de actividades juveniles Estiu Jove 2000, modalidad B, dentro de la campaña de tiempo libre para el año 2000.
Valencià: [2000/M1080] Advertida una errada en la Resolució de 19 de gener de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es regula la convocatòria d'activitats juvenils Estiu Jove 2000, modalitat B, dins la campanya de temps lliure per a l'any 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.683, de 8 de febrer de 2000, es fa la següent correcció.
Español: [2000/M1080] Advertido error en la Resolución de 19 de enero de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se regula la convocatoria de actividades juveniles Estiu Jove 2000, modalidad B, dentro de la campaña de tiempo libre para el año 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.683, de 8 de febrero de 2000, se hacen las siguientes correcciones.
Valencià: En la base quarta, punt 4.4.
Español: En la base cuarta, punto 4.4.
Valencià: , de l'esmentada resolució, on diu textualment: «Número de compte corrent: 100926674.
Español: , de la citada resolución, donde dice textualmente: «Número de cuenta corriente: 100926674.