gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern podrà designar un tutor per a la coordinació, orientació, seguiment i avaluació de les activitats dels becaris, així com per a la seua concreta distribució temporal.
Español: Asimismo, el director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno podrá designar un tutor para la coordinación, orientación, seguimiento y evaluación de las actividades de los becarios, así como para la concreta distribución temporal de las mismas.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca, el cap d'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental expedirà el certificat d'assistència, aprofitament i aptitud.
Español: Finalizado el plazo de la beca, el jefe de Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental expedirá el certificado de asistencia, aprovechamiento y aptitud.
Valencià: En el cas que el temps de permanència del becari fóra inferior a sis mesos, només s'expedirà el certificat d'assistència. 7.3 Incidències.
Español: En el caso de que el tiempo de permanencia del becario fuera inferior a seis meses, solo se expedirá el certificado de asistencia. 7.3 Incidencias.
Valencià: El vicepresident del Consell, per delegació del president de la Generalitat i a proposta de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els supòsits següents: a.
Español: El vicepresident del Consell, por delegación del president de la Generalitat y a propuesta de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes supuestos: a.
Valencià: Per deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: Por dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Mitjançant una resolució del vicepresident del Consell, per delegació del president de la Generalitat i a proposta de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, es cobriran les vacants que pogueren produir-se, i se serviran per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que s'hi establix.
Español: Mediante resolución del vicepresident del Consell, por delegación del president de la Generalitat y a propuesta de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, se procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13787) Informació pública de l'estudi de detall promogut per Construcciones Deco, SL, a l'avinguda Francisco José Balada, 279.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13787) Información pública del estudio de detalle promovido por Construcciones Deco, SL, en la avenida Francisco José Balada, 279.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13787 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall promogut per Construcciones Deco, SL, a l'avinguda Francisco José Balada, 279.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13787 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle promovido por Construcciones Deco, SL, en la avenida Francisco José Balada, 279.
Valencià: [2007/13787] Presentat l'estudi de detall per la mercantil Construcciones Deco, SA, a l'avinguda Francisco José Balada, número 279.
Español: [2007/13787] Presentado el estudio de detalle por la mercantil Construcciones Deco, SA, en la avenida Francisco José Balada, número 279.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 190, 191 i 192 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, Decret 67/2006, i en compliment dels articles 79 i 90 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, se sotmet este a informació pública durant un termini d'un mes comptador des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención con lo dispuesto en los artículos 190, 191 y 192 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, Decreto 67/2006, y en cumplimiento de los artículos 79 y 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se somete el mismo a información pública durante un plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Vinaròs, 29 d'octubre de 2007.
Español: Vinaròs, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14663) Notificació de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol-llicència d'agències de viatges a Tomás Robles Fernández i Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, amb nom comercial Lion Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14663) Notificación de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a Tomás Robles Fernández y Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, con nombre comercial Lion Tours.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14663 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es revoca el títol-llicència d'agències de viatges a Tomás Robles Fernández i Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, amb nom comercial Lion Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14663 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a Tomás Robles Fernández y Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, con nombre comercial Lion Tours.
Valencià: [2007/14663] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa als interessats l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agències de viatges a Tomás Robles Fernández i a Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, amb nom comercial Lion Tours, s'hi escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/14663] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencias de viajes a Tomás Robles Fernández y Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, con nombre comercial Lion Tours, se procede a su publicación en el DOCV, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient tramitat a instància de Tomás Robles Fernández y Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, amb nom comercial Lion Tours, sobre la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: "Visto el expediente tramitado a instancia de Tomás Robles Fernández y Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, con nombre y marca comercial Lion Tours, sobre baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució del dia 30 de novembre de 2001, es va concedir a Tomás Robles Fernández i a Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, NIF 50.419.611T i X2361676J, respectivament, el títol-llicència d'agència de viatges, amb nom i marca comercial Lion Tour, codi d'identificació CV-m541-V, i seu central i adreça a València, carrer Nicasio Benlloch, número 1.
Español: Mediante Resolución de 30 de noviembre de 2001, se concedió a Tomás Robles Fernández y Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, NIF 50.419.611T y X2361676J respectivamente, el título-licencia de agencias de viajes, con nombre y marca comercial Lion Tour, código de identificación CV-m541-V, y domicilio de su casa central en Valencia, calle Nicasio Benlloch, número 1.
Valencià: La referida entitat ha comunicat que ha cessat en les activitats, i sol·licita, com a conseqüència, donar de baixa l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La referida entidad ha comunicado que ha cesado en sus actividades, solicitando, en consecuencia, la baja del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Als fets anteriors li són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan establix que "en els procediments fets a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades por este".
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que "en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la Resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste".
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan establix que "la modalitat i, si de cas, la classificació atorgada per l'administració turística se mantindrà mentre s'acomplisquen els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentrestant continue el caràcter turístic de l'activitat i podrà ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia la instrucció de l'expedient oportú.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que "la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà procedir a un canvi en la variació de la classificació o a la seua baixa en el registre corresponet.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro".
Valencià: " Tercer.
Español: Tercero.
Valencià: L'article 14.4 del susdit Decret 20/1997, establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de la llicència ni fins després d'haver transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma".
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa abans esmentada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resolc Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'Agència de Viatges Lion Tour, els titulars de qual, Tomás Robles Fernández i Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, que tenia el seu domicili social a València, carrer de Nicasio Benlloch, número 1, y com a codi d'identificació CV-m541-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resauelvo: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la agencia de viajes Lion Tour, cuyos titulares son Tomás Robles Fernández y Alejandra-Estrella Alarcón Leonard, que tenía su domicilio social en VALENCIA, calle Nicasio Benlloch, número 1, y como código de identificación «CV-m541-V".
Valencià: Igualment, se comunica que la fiança dipositada en el seu dia, serà cancel·lada transcorregut un any des de que la present resolució siga ferma.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día, será cancelada transcurrido un año desde la firmeza de la presente resolución.
Valencià: Cosa que es notifica d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 21 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega".
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14328) Assumpte civil 000341/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14328) Asunto civil 000341/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: Emplazamiento a la herencia de Julián Saranova Pradilla -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14328 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000341/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14328 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000341/2006.
Valencià: [2007/14328] Assumpte civil 000341/2006 Part demandant: Eulalia Medrano Grijalba, María Isabel Medrano Grijalba i Carmelo Medrano Grijalba.
Español: Emplazamiento a la herencia de Julián Saranova Pradilla [2007/14328] Asunto civil 000341/2006 Parte demandante: Eulalia Medrano Grijalba, María Isabel Medrano Grijalba y Carmelo Medrano Grijalba.
Valencià: Part demandada: herència de Julián Saranova Pradilla.
Español: Parte demandada: herencia de Julián Saranova Pradilla.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text literal següent: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar a termini Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Persona a la qual se cita a termini Herència de Julián Saranova Pradilla en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza Herencia de Julián Saranova Pradilla en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació a termini Comparéixer en el judici expressat, per a contestar a la demanda, en la qual figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento Comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Tribunal dant del qual ha de comparéixer A la seu d'este Jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer En la sede de este Juzgado.
Valencià: Si no hi compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada esta, no se'n farà cap altra, llevat de la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, LECn). 2.
Valencià: La compareixença en el judici s'ha de fer mitjançant procurador, amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Benidorm, 17 de juliol de 2007.
Español: Benidorm, 17 de julio de 2007.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència actual de l'herència jacent de Julián Saranova Pradilla, per provisió de 17 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de citació a termini.
Español: La secretaria judicial» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la herencia yacente de Julián Saranova Pradilla, por providencia de 17 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7666) Notificació a Pilar Garrido Gonzalez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7666) Notificación a Pilar Garrido Gonzalez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-166/07.
Español: Expediente: V-DAFP-166/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7666 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pilar Garrido Gonzalez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7666 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pilar Garrido Gonzalez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.