gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera oportú continuar impulsant la iniciativa educativa que fomenta l'aprenentatge de la vida i obra d'aquest escriptor valencià i per això es considera convenient l'establiment d'una aula didàctica de cultura contemporània on es desenvolupen tallers didàctics i un altre tipus d'activitats divulgatives i acadèmiques sobre la vida i obra de Joan Fuster, dirigides, principalment, a escolars.
Español: Se considera oportuno continuar impulsando la iniciativa educativa que fomenta el aprendizaje de la vida y obra de este escritor valenciano y por eso se considera conveniente el establecimiento de una aula didáctica de cultura contemporánea donde se desarrollen talleres didácticos y otro tipo de actividades divulgativas y académicas sobre la vida y obra de Joan Fuster, dirigidas, principalmente, a escolares.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània en la casa de Joan Fuster de Sueca, durant el curs 2019-2020. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea en la casa de Joan Fuster de Sueca, durante el curso 2019-2020. 2.
Valencià: Aquesta aula suposa un projecte educatiu innovador i de qualitat que pretén fomentar l'aprenentatge de la vida i obra d'aquest escriptor valencià entre l'alumnat del sistema educatiu, des de primària fins a la universitat. 3.
Español: Esta aula supone un proyecto educativo innovador y de calidad que pretende fomentar el aprendizaje de la vida y obra de este escritor valenciano entre el alumnado del sistema educativo, desde primaria hasta la universidad. 3.
Valencià: Per a la gestió i el funcionament de l'aula didàctica es destina, en comissió de serveis, el personal docent especificat en l'annex I. 4.
Español: Para la gestión y funcionamiento del aula didáctica se destina, en comisión de servicios, el personal docente especificado en el anexo I. 4.
Valencià: El personal docent destinat en l'aula didàctica seguirà les instruccions d'organització i de funcionament que es determinen en l'annex II de la present resolució.
Español: El personal docente destinado en el aula didáctica seguirá las instrucciones de organización y de funcionamiento que se determinan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Objectius Els objectius d'aquesta aula seran: a) Difondre i dinamitzar des d'un punt de vista didàctic i cultural l'obra de Joan Fuster atenent la seua multiplicitat d'interessos, que comprén camps tan diversos com la literatura, les arts plàstiques, la música, el periodisme, la filosofia, l'economia, la política i la història.
Español: Objetivos Los objetivos de esta aula serán: a) Difundir y dinamizar desde un punto de vista didáctico y cultural la obra de Joan Fuster atendiendo a su multiplicidad de intereses que comprende campos tan diversos como la literatura, las artes plásticas, la música, el periodismo, la filosofía, la economía, la política y la historia.
Valencià: b) Crear un espai de pensament i reflexió crítica sobre la incidència de l'obra de Joan Fuster en la societat.
Español: b) Crear un espacio de pensamiento y reflexión crítica sobre la incidencia de la obra de Joan Fuster en la sociedad.
Valencià: c) Elaborar els materials necessaris per a la seua divulgació.
Español: c) Elaborar los materiales necesarios para su divulgación.
Valencià: d) Establir, sota la supervisió de la Direcció General de Política Educativa, els vincles amb l'entorn social en què s'integra la casa museu i el llegat de l'autor.
Español: d) Establecer, bajo la supervisión de la Dirección General de Política Educativa, los vínculos con el entorno social en el que se integra la casa museo y el legado del autor.
Valencià: Destinataris L'activitat que desenvoluparà aquesta aula didàctica es dirigirà, principalment, a l'alumnat d'Educació Primària, Secundària i Batxillerat.
Español: Destinatarios La actividad que desarrolle esta aula didáctica se dirigirá, principalmente, al alumnado de Educación Primaria, Secundaria y Bachillerato.
Valencià: L'alumnat universitari i les persones adultes, independentment que estiguen o no en procés de formació, també podran ser destinataris d'activitats programades per l'aula didàctica.
Español: El alumnado universitario y las personas adultas, independientemente que estén o no en proceso de formación, también podrán ser destinatarios de actividades programadas por el aula didáctica.
Valencià: L'Aula Didàctica de Cultura Contemporània comptarà amb els recursos humans i materials necessaris per al seu funcionament i manteniment. 2.
Español: El Aula Didáctica de Cultura Contemporánea contará para su desarrollo con los recursos humanos y materiales necesarios para su funcionamiento y mantenimiento. 2.
Valencià: L'Aula es dotarà amb un funcionari de carrera docent no universitari al servei de l'Administració educativa valenciana, especificat en l'annex I. 3.
Español: El Aula se dotará con un funcionario de carrera docente no universitario al servicio de la Administración educativa valenciana, especificado en el anexo I. 3.
Valencià: La provisió es farà en comissió de serveis amb dedicació exclusiva a l'aula, a l'efecte de garantir el funcionament de la programació de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster descrita en l'annex II. 4.
Español: La provisión se hará en comisión de servicios con dedicación exclusiva al aula a efectos de garantizar el funcionamiento de la programación del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster descrita en el anexo II. 4.
Valencià: Al professorat adscrit a l'aula, la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, li podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació anuals, la certificació de les quals serà expedida pel Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat quan finalitze el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Al profesorado adscrito al aula, la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación anuales, la certificación de las cuales será expedida por el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado cuando finalice el curso académico 2019-2020.
Valencià: Coordinació L'òrgan de direcció i coordinació didàctica estarà format pel professorat adscrit a l'aula didàctica, un assessor o assessora de la xarxa de CEFIRE, un inspector o inspectora adscrit a la zona de Sueca i l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Sueca, o la persona en qui delegue, amb la coordinació del cap o de la cap de Servei d'Innovació i Qualitat de la Direcció General de Política Educativa, o la persona en qui delegue.
Español: Coordinación El órgano de dirección y coordinación didáctica estará formado por el profesorado adscrito al aula didáctica, un asesor o asesora de la red de CEFIRE, un inspector o una inspectora adscrito/a en la zona de Sueca y el alcalde/esa del Ayuntamiento de Sueca, o la persona en quien delegue, con la coordinación del jefe o de la jefa de Servicio de Innovación y Calidad de la Dirección General de Política Educativa, o la persona en quien delegue.
Valencià: Organització La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic de manera que aquests puguen sol·licitar la seua participació, confeccionar el seu programa d'activitats complementàries incorporades a la programació general anual (PGA), aprovar-la en el seu consell escolar i programar els seus aspectes didàctics específics seguint les orientacions establides per l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster i els criteris propis de cada centre.
Español: Organización La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento se enviará a todos los centros al inicio de cada curso a través de correo electrónico de manera que estos puedan solicitar su participación, confeccionar su programa de actividades complementarias incorporadas a la programación general anual (PGA), aprobarla en su consejo escolar y programar sus aspectos didácticos específicos siguiendo las orientaciones establecidas por el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster y los criterios propios de cada centro.
Valencià: Per a formalitzar la participació del centre, el professorat responsable gestionarà les sol·licituds i les inscripcions per mitjà del procediment que determine l'òrgan de direcció i coordinació didàctica, el qual es publicitarà en la pàgina web de la Direcció General de Política Educativa.
Español: Para formalizar la participación del centro, el profesorado responsable gestionará las solicitudes y las inscripciones mediante el procedimiento que determine el órgano de dirección y coordinación didáctica, el cual se publicitará en la web de la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: Col·laboracions Per al desenvolupament del funcionament d'aquesta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb la corporació local de Sueca i altres entitats a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster, així com la consecució dels seus objectius.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán suscribir acuerdos de colaboración con la corporación local de Sueca y otras entidades con el fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster, así como la consecución de sus objetivos.
Valencià: Avaluació A la finalització del curs escolar 2019-2020, la Direcció General de Política Educativa avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i la gestió del professorat responsable.
Español: Evaluación Al término del curso escolar 2019-2020, la Dirección General de Política Educativa evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y la gestión del profesorado responsable.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución producirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats en l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis, en l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster.
Valencià: Nom i cognoms: Salvador Ortells Miralles DNI: ***7852** ANNEX II Instruccions d'organització i de funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster durant el curs 2019-2020 Denominació La denominació de l'aula és Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster.
Español: Nombre y apellidos: Salvador Ortells Miralles DNI: ***7852** ANEXO II Instrucciones de organización y de funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster durante el curso 2019-2020 Denominación La denominación del aula es Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster.
Valencià: Objectius a) Apropar l'alumnat, des dels esquemes cognitius propis de cada etapa escolar, a la figura i significació de l'escriptor Joan Fuster.
Español: Objetivos a) Acercar al alumnado, desde los esquemas cognitivos propios de cada etapa escolar, a la figura y significación del escritor Joan Fuster.
Valencià: b) Desenvolupar l'autonomia investigadora a partir dels diversos tallers i activitats.
Español: b) Desarrollar la autonomía investigadora a partir de los varios talleres y actividades.
Valencià: c) Crear una actitud crítica, racional i tolerant en els escolars envers les diferents manifestacions humanes, tant en l'esfera individual com social.
Español: c) Crear una actitud crítica, racional y tolerante en los escolares hacia las diferentes manifestaciones humanas, tanto en la esfera individual como social.
Valencià: d) Fomentar l'interés per l'estudi i la recerca de la cultura pròpia.
Español: d) Fomentar el interés por el estudio y la búsqueda de la cultura propia.
Valencià: e) Fer de Joan Fuster un paradigma de consciència idiomàtica i compromís cultural i cívic amb el poble valencià.
Español: e) Hacer de Joan Fuster un paradigma de conciencia idiomática y compromiso cultural y cívico con el pueblo valenciano.
Valencià: f) Conéixer a grans trets qui va ser, on i quan va viure i què va escriure Joan Fuster.
Español: f) Conocer a grandes rasgos quién fue, dónde y cuándo vivió y qué escribió Joan Fuster.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster es basa en el desenvolupament de tallers didàctics i activitats relacionades amb la vida i l'obra de l'escriptor valencià Joan Fuster.
Español: Contenidos La oferta educativa del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster se basa en el desarrollo de talleres didácticos y actividades relacionadas con la vida y obra del escritor valenciano Joan Fuster.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula a) Instal·lacions: Casa de Joan Fuster, carrer de Sant Josep, núm. 10, de Sueca, propietat de la Generalitat.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Instalaciones: Casa de Joan Fuster, calle de Sant Josep, número 10, de Sueca, propiedad de la Generalitat.
Valencià: Immoble en el qual va viure Joan Fuster i al costat de la Casa Pascual Fos, núm. 8, que és un edifici propietat de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Inmueble en el que vivió Joan Fuster y que se ubica al lado de la Casa Pascual Fos, número 8, que es un edificio propiedad del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: b) Recursos humans El professorat assignat a l'aula i especificat en l'annex I d'aquesta resolució realitzarà les funcions següents: b.1.
Español: b) Recursos humanos El profesorado asignado al aula y especificado en el anexo I de esta resolución realizará las siguientes funciones: b.1.
Valencià: Crear un espai de pensament i de reflexió crítica entorn de la vida i l'obra de Joan Fuster a través de diverses línies d'actuació.
Español: Crear un espacio de pensamiento y de reflexión crítica entorno a la vida y la obra de Joan Fuster a través de varias líneas de actuación.
Valencià: Supervisar l'aplicació dels tallers didàctics de les visites escolars al Museu Joan Fuster.
Español: Supervisar la aplicación de los talleres didácticos de las visitas escolares al Museo Joan Fuster.
Valencià: Organitzar activitats de formació acadèmica en col·laboració amb institucions del nostre àmbit lingüístic, com conferències, jornades, cursos, seminaris, simposis, grups de treball, etc.
Español: Organizar actividades de formación académica en colaboración con instituciones de nuestro ámbito lingüístico, como conferencias, jornadas, cursos, seminarios, simposios, grupos de trabajo, etc.
Valencià: Elaborar la programació cultural de l'Espai Joan Fuster, en col·laboració amb la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Elaborar la programación cultural del Espacio Joan Fuster, en colaboración con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Dinamitzar l'Espai Joan Fuster com a contenidor cultural que allotge propostes variades, com ara recitals, exposicions, concerts, representacions teatrals, etc.
Español: Dinamizar el Espacio Joan Fuster como contenedor cultural que albergue propuestas variadas, como recitales, exposiciones, conciertos, representaciones teatrales, etc.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'aquest projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, d'ESO i de Batxillerat, principalment, i els participants d'altres entitats de manera sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de Educación Primaria, de ESO y de Bachillerato, principalmente, y los participantes de otras entidades de manera siempre complementaria.
Valencià: Atenent la demanda, i sempre que siga possible, es podrà adaptar l'activitat a l'alumnat d'altres etapes educatives.
Español: Atendiendo la demanda, y siempre que sea posible, se podrá adaptar la actividad al alumnado de otras etapas educativas.
Valencià: La visita a l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenvolupament a Sueca, sinó també prèviament, per a preparar-la, i posteriorment, per a extraure conclusions del que s'ha realitzat.
Español: La visita en el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no solo durante su desarrollo en Sueca, sino también previamente, para prepararla, como posteriormente, para extraer conclusiones de lo que se ha realizado.
Valencià: Per a facilitar aquesta tasca, l'equip responsable de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster proporcionarà guies didàctiques i/o materials disponibles.
Español: Para facilitar esta tarea, el equipo responsable del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster proporcionará guías didácticas y/o materiales disponibles.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posa a la seua disposició l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en el que se pone a su disposición el Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster. 2.
Valencià: Els centres, per mitjà del procediment que determine l'òrgan de direcció i coordinació didàctica, hauran de sol·licitar dia, hora, llengua i activitat a la qual desitgen assistir.
Español: Los centros, mediante el procedimiento que determine el órgano de dirección y coordinación didáctica, deberán solicitar día, hora, lengua y actividad a la que desean asistir.
Valencià: Una vegada concretat, el professorat de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster consignarà la visita en l'agenda i facilitarà en la seua pàgina el material perquè el professorat del centre la prepare amb antelació. 3.
Español: Una vez concretado, el profesorado del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster consignará la visita en la agenda y facilitará en su página el material para que el profesorado del centro la prepare con antelación. 3.
Valencià: Una setmana abans de la visita, com a màxim, els centres faran l'ingrés del cost dels materials, si fora necessari, i ho comunicaran al responsable de l'aula per fax o correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita, como máximo, los centros harán el ingreso del coste de los materiales, si fuese necesario, y lo comunicarán al responsable del aula por fax o correo electrónico. 4.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà en les instal·lacions de l'Aula Didàctica de Cultura Contemporània Joan Fuster el dia i hora acordats. 5.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones del Aula Didáctica de Cultura Contemporánea Joan Fuster el día y hora acordados. 5.
Valencià: Una vegada conclosa l'activitat, es farà una valoració del treball realitzat per mitjà d'una enquesta via correu electrònic. 7.
Español: Una vez concluida la actividad, se hará una valoración del trabajo realizado mediante una encuesta vía correo electrónico. 7.
Valencià: (Primària) Joan Fuster i les màquines d'escriure (Primària, 1r i 2n ESO) Imatges i pensaments de Joan Fuster (ESO i Batxillerat) Bestiari fusterià (ESO i Batxillerat) L'evolució en les formes de comunicació: de la carta al whatsapp (ESO i Batxillerat) Joan Fuster i el Segle d'Or (ESO i Batxillerat): taller de nova creació per al curs 2019-2020.
Español: Talleres programados para el curso 2019-2020: Antes que el sol queme- (Primaria) Joan Fuster y las máquinas de escribir (Primaria, 1º y 2º ESO) Imágenes y pensamientos de Joan Fuster (ESO y Bachillerato) Bestiario fusteriano (ESO y Bachillerato) La evolución en las formas de comunicación: de la carta al whatsapp (ESO y Bachillerato) Joan Fuster y el Siglo de Oro (ESO y Bachillerato): taller de nueva creación para el curso 2019-2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/94) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8468, del 21-01-2019 (2019/94) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/94 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 768/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/94 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 768/2016.
Valencià: Procediment i oficina judicial en què es tramita: Judici Verbal número 768/2016, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real.
Español: Procedimiento y oficina judicial en que se tramita: Juicio verbal número 768/2016, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real.
Valencià: Recurs i termini: Recurs d'apel·lació. 20 Dies hàbils.
Español: Recurso y plazo: Recurso de apelación. 20 días hábiles.