gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el finançament dels gastos de personal investigador de caràcter predoctoral, de conformitat amb els articles 20 i 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, modificada per la Llei 17/2022, de 5 de setembre, quan l'investigador o la investigadora en formació obtinga el títol de doctor o finalitze la permanència en el programa de doctorat, d'acord amb l'objecte de la subvenció, finalitzarà el període d'execució de l'ajuda predoctoral.
Español: En la financiación de los gastos de personal investigador de carácter predoctoral, de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, modificada por la Ley 17/2022, de 5 de septiembre, cuando el investigador o investigadora en formación obtenga el título de doctor o finalice la permanencia en el programa de doctorado, de acuerdo con el objeto de la subvención, finalizará el periodo de ejecución de la ayuda predoctoral.
Valencià: A este efecte, es considera que s'ha obtingut el títol de doctor en la data de l'acte de defensa i aprovació de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos, se considera que se ha obtenido el título de doctor en la fecha del acto de defensa y aprobación de la tesis doctoral. 7.
Valencià: No obstant això, el que disposa l'apartat anterior, si la defensa i l'aprovació de la tesi doctoral es produïx amb antelació a l'última anualitat de la subvenció, es podrà autoritzar una subvenció per a la contractació, durant el període d'orientació postdoctoral (POP), dels investigadors doctorats recentment.
Español: No obstante, lo dispuesto en el apartado anterior, si la defensa y aprobación de la tesis doctoral se produce con antelación a la última anualidad de la subvención, se podrá autorizar una subvención para la contratación, durante el periodo de orientación postdoctoral (POP), de los investigadores recién doctorados.
Valencià: Este contracte serà subvencionable en el termini pendent d'execució de la subvenció amb una duració màxima d'un any, amb els mateixos límits establits en l'apartat segon del present article. 8.
Español: Este contrato será subvencionable en el plazo pendiente de ejecución de la subvención con una duración máxima de un año, con los mismos límites establecidos en el apartado segundo del presente artículo. 8.
Valencià: Les persones del grup d'investigació, a excepció dels nous contractes finançats amb càrrec a les convocatòries d'estes bases reguladores, no podran percebre remuneracions amb càrrec a les subvencions previstes en esta convocatòria. 9.
Español: Las personas del grupo de investigación, a excepción de los nuevos contratos financiados con cargo a las convocatorias de estas bases reguladoras, no podrán percibir remuneraciones con cargo a las subvenciones previstas en la presente convocatoria. 9.
Valencià: No seran objecte de finançament amb càrrec esta subvenció els gastos en béns inventariables.
Español: No serán objeto de financiación con cargo a esta subvención los gastos en bienes inventariables.
Valencià: Les sol·licituds s'avaluaran sobre un total de 100 punts segons els criteris i el barem següents: a) Qualitat del grup d'investigació: composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup (45 %). 1.
Español: Las solicitudes serán evaluadas sobre un total de 100 puntos según los siguientes criterios y baremo: a) Calidad del grupo de investigación: composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo (45 %). 1.
Valencià: Fins a 15 punts: trajectòria investigadora en economia pública la resta de membres del grup. 3.
Español: Hasta 15 puntos: trayectoria investigadora en economía pública del resto de miembros del grupo. 3.
Valencià: c) Adequació de les activitats previstes a la proposta del grup (15 %). 1.
Español: c) Adecuación de las actividades previstas a la propuesta del grupo (15 %). 1.
Valencià: Fins a 15 punts: adequació de les activitats previstes en relació amb els objectius que es volen aconseguir i el temps d'execució. 2.
Español: Hasta 15 puntos: adecuación de las actividades previstas en relación con los objetivos a conseguir y el tiempo de realización. 2.
Valencià: En els casos d'igual puntuació durant el procés d'avaluació, per a resoldre l'empat s'atendrà la puntuació més alta obtinguda en el criteri de valoració establit en l'apartat 1.a d'este article.
Español: En los casos de igual puntuación durante el proceso de evaluación, para resolver el empate se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el criterio de valoración establecido en el apartado 1.
Valencià: Si persistix l'empat, es resoldrà aplicant criteris d'equilibri de gènere.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá aplicando criterios de equilibrio de género.
Valencià: Si després d'això l'empat persistix, es resoldrà per una decisió motivada de la comissió avaluadora, i es podrà tindre en compte, entre altres factors, la data de presentació de sol·licituds, o bé fer-se un sorteig davant de l'òrgan concedent. 4.
Español: Si tras ello el empate persistiera, se resolverá por decisión motivada de la comisión evaluadora, pudiéndose tener en cuenta entre otros factores la fecha de presentación de solicitudes o bien celebrarse un sorteo ante el órgano concedente. 4.
Valencià: Les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits s'ordenaran de més a menys puntuació, atenent els criteris de valoració, i s'elaborarà la llista de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, així com una llista de reserva per a cobrir les renúncies que es produïsquen.
Español: Las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos se ordenarán de mayor a menor puntuación, atendiendo a los criterios de valoración, y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, así como una lista de reserva para cubrir las renuncias que se produzcan.
Valencià: La puntuació mínima que ha d'aconseguir un grup d'investigació per a ser seleccionat queda establida en 65 punts.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar un grupo de investigación para ser seleccionado queda establecida en 65 puntos. 6.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost real de l'activitat subvencionada, de conformitat amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 7.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste real de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 7.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció serà superior a l'import del gasto sol·licitat per a executar-la.
Español: En ningún caso el importe de la subvención será superior al importe del gasto solicitado para su ejecución.
Valencià: La presentació de les sol·licituds s'ha de fer de conformitat amb el que disposen les bases reguladores i esta convocatòria. 2.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará de conformidad con lo dispuesto en las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació necessària es presentaran telemàticament per part de l'investigador o la investigadora principal del grup d'investigació mitjançant firma electrònica o certificat digital, en el termini establit en l'apartat anterior, a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça web https://sede.gva.es/. 4.
Español: Las solicitudes y la documentación necesaria se presentarán telemáticamente por parte del investigador o investigadora principal del grupo de investigación mediante firma electrónica o certificado digital, en el plazo establecido en el apartado anterior, a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección web https://sede.gva.es/ 4.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds hauran de ser firmades també electrònicament i en termini per part de la persona que tinga la representació legal de l'entitat en matèria d'investigació. 5.
Español: Asimismo, las solicitudes deberán ser firmadas también electrónicamente y en plazo, por parte de la persona que ostente la representación legal de la entidad en materia de investigación. 5.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per l'investigador o la investigadora principal.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por investigador o investigadora principal.
Valencià: En el cas que un mateix investigador o investigadora presente més d'una sol·licitud, només es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada dins del termini.
Español: En el caso de un mismo investigador o investigadora principal presente más de una solicitud solo se considerará válida la última solicitud presentada en plazo.
Valencià: La sol·licitud inclourà la documentació següent: a) Pla de treball científic tècnic que haurà d'incloure: Descripció de les línies d'investigació del grup d'investigació relacionades amb l'economia pública.
Español: La solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Plan de trabajo científico técnico que deberá incluir: Descripción de las líneas de investigación del grupo de investigación relacionadas con la economía pública.
Valencià: Pressupost detallat per conceptes de gasto previst per a fer en cada anualitat.
Español: Presupuesto detallado por conceptos de gasto previsto realizar en cada una de las anualidades.
Valencià: b) Curriculum vitae de cada membre del grup, inclòs l'investigador o la investigadora principal.
Español: b) Curriculum vitae de cada uno de los miembros del grupo, incluido el investigador o investigadora principal.
Valencià: c) Certificat del responsable en matèria d'investigació de l'entitat beneficiària en què conste el reconeixement o l'avaluació positiva dels trams de l'activitat investigadora, de l'investigador o la investigadora principal o els projectes d'R+D+i finalitzats com a investigador principal dins del Pla nacional o estatal o del Programa marc de la Unió Europea, en què indique la referència de cada projecte i la data d'inici i finalització d'estos.
Español: c) Certificado del responsable en materia de investigación de la entidad beneficiaria donde conste el reconocimiento o la evaluación positiva de los tramos de la actividad investigadora, del investigador o investigadora principal o los proyectos de I+D+i finalizados como investigador principal dentro del Plan nacional o estatal o del Programa marco de la Unión Europea, indicando la referencia de cada proyecto y la fecha de inicio y finalización de estos.
Valencià: d) Una declaració responsable de cada membre del grup, incloent-hi l'investigador o la investigadora principal, de no formar part d'un altre grup, dels que assenyala l'apartat quint d'esta convocatòria.
Español: d) Declaración responsable de cada miembro del grupo, incluyendo al investigador o investigadora principal, de no formar parte de otro grupo, de los señalados en el apartado quinto de la presente convocatoria.
Valencià: e) Declaració de totes les subvencions sol·licitades, concedides o percebudes amb la mateixa finalitat, que s'ha d'actualitzar sempre que varie la situació declarada inicialment i remetre en el termini de 10 dies a l'òrgan instructor d'estes subvencions. 2.
Español: e) Declaración de todas las subvenciones solicitadas, concedidas o percibidas con la misma finalidad, que deberá actualizarse, siempre que varíe la situación inicialmente declarada y remitir en el plazo de 10 días al órgano instructor de estas subvenciones. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb esta convocatòria, siga exigible, es requerirà a l'entitat sol·licitant que, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment, n'esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb una resolució prèvia dictada en els termes que preveu la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: La justificació de les subvencions es farà d'acord amb el que establix l'article 20 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las subvenciones se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 20 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: A més, els beneficiaris d'estes ajudes estan obligats a: a) Presentar una còpia dels contractes del personal contractat amb càrrec a esta ajuda, en els quals haurà de constar expressament la vinculació amb el projecte, en el termini de dos mesos des de la notificació de resolució de concessió de la subvenció.
Español: Además, los grupos beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a: a) Presentar copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda, en los que deberá constar expresamente la vinculación con el proyecto, en el plazo de dos meses naturales desde la notificación de resolución de concesión de la subvención.
Valencià: En el mateix termini, hauran de presentar també un pressupost nou per anualitats pressupostàries que tinga en compte la data d'inici del període d'execució del projecte d'investigació.
Español: En el mismo plazo, deberán presentar también un nuevo presupuesto por anualidades presupuestarias que tenga en cuenta la fecha de inicio del periodo de ejecución del proyecto de investigación.
Valencià: A este efecte, la data de formalització del contracte i, en tot cas, el termini límit de dos mesos naturals des de la notificació de concessió de la subvenció determina l'inici del còmput del període d'execució d'esta.
Español: A tal efecto, la fecha de formalización del contrato y, en todo caso el plazo límite de dos meses naturales desde la notificación de concesión de la subvención determina el inicio del cómputo del periodo de ejecución de esta.
Valencià: b) Sol·licitar autorització per a modificar la distribució per conceptes de l'import concedit quan es tracte de canvis que afecten gastos de contractació de personal i canvis entre els diferents conceptes de gastos d'execució i funcionament que suposen variacions superiors al 20 % respecte al pressupost inicial previst.
Español: b) Solicitar autorización para modificar la distribución por conceptos del importe concedido cuando se trate de cambios que afecten a gastos de contratación de personal y cambios entre los distintos conceptos de gastos de ejecución y funcionamiento que supongan variaciones superiores al 20 % con respecto al presupuesto inicial previsto.
Valencià: Estes modificacions hauran de respectar els límits màxims previstos en l'article sext d'esta convocatòria.
Español: Dichas modificaciones deberán respetar los límites máximos previstos en el artículo sexto de la presente convocatoria.
Valencià: El pagament anticipat de l'import d'estes subvencions es farà si la Llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma ho establix.
Español: El pago anticipado del importe de estas subvenciones se realizará si la Ley de presupuestos de la Generalitat u otra norma así lo establece.
Valencià: En este cas, el pagament anticipat de la primera anualitat pressupostària es tramitarà després de la presentació dels contractes i d'un pressupost nou per anualitats pressupostàries que tinga en compte la data d'inici del període d'execució del projecte d'investigació, d'acord amb el que preveu l'apartat deu d'esta convocatòria.
Español: En este caso, el pago anticipado de la primera anualidad presupuestaria se tramitará tras la presentación de los contratos y de un nuevo presupuesto por anualidades presupuestarias que tenga en cuenta la fecha de inicio del periodo de ejecución del proyecto de investigación, de acuerdo con lo previsto en el apartado diez de la presente convocatoria.
Valencià: El pagament anticipat de la subvenció corresponent a la segona anualitat pressupostària i següents estaran condicionats al fet que s'hagen presentat prèviament la justificació econòmica de l'anualitat pressupostària anterior, així com els informes de progrés i seguiment a què es referix l'article 22 de les bases reguladores. 2.
Español: El pago anticipado de la subvención correspondiente a la segunda anualidad presupuestaria y siguientes estarán condicionados a que se hayan presentado previamente la justificación económica de la anualidad presupuestaria anterior, así como los informes de progreso y seguimiento a que se refiere el artículo 22 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: En un altre cas, el pagament de la subvenció s'executarà amb una justificació prèvia per l'entitat beneficiària de la realització del projecte d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes establits en esta convocatòria i en la resolució de concessió.
Español: En otro caso, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización del proyecto de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos establecidos en la presente convocatoria y en resolución de concesión.
Valencià: L'ordenació i la instrucció del procediment per a la concessió de les subvencions convocades correspondrà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento para la concesión de las subvenciones convocadas corresponderá a persona titular de la dirección general competente en materia de financiación autonómica. 2.
Valencià: La selecció dels grups d'investigació es durà a terme per part de l'òrgan instructor a proposta d'una comissió avaluadora, els membres de la qual seran nomenats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic i estarà integrada per tres persones designades entre el personal de la direcció general.
Español: La selección de los grupos de investigación se llevará a cabo por parte del órgano instructor a propuesta de una comisión evaluadora, cuyos miembros serán nombrados por la persona titular de la dirección general competente en materia de financiación autonómica y estará integrada por tres personas designadas entre el personal de la dirección general.
Valencià: Una d'estes exercirà la presidència i dos vocals, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu i vot.
Español: Una de ellas ejercerá la presidencia y dos vocales, uno de los cuales actuará como secretario, con voz y voto.
Valencià: En aplicació del que preveu el III Pla d'igualtat de dones i hòmens de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell, i el que disposa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, haurà d'haver-hi una presència equilibrada de dones i hòmens en la comissió avaluadora.
Español: En aplicación de lo previsto en el III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell y lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, deberá existir una presencia equilibrada de mujeres y hombres en la comisión evaluadora. 3.
Valencià: Per a avaluar les sol·licituds, en el cas que d'acord amb l'article 17 de l'Orde 2/2019 calga establir una relació prioritzada d'estes, la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic recaptarà l'assessorament d'experts independents.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, en el caso de que de acuerdo con el artículo 17 de la Orden 2/2019 sea preciso establecer una relación priorizada de las mismas, la dirección general competente en materia de financiación autonómica recabará el asesoramiento de expertos independientes.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o el portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública http://www.hisenda.gva.es. 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y en la página web de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública http://www.hisenda.gva.es. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en la seu electrònica esmentada en l'apartat 1 i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'impute la subvenció atorgada, així com la menció expressa dels grups d'investigació i les entitats beneficiàries. 3.
Español: La resolución de concesión se publicará en la sede electrónica mencionada en el apartado 1 y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se impute la subvención otorgada, así como la expresa mención de los grupos de investigación y entidades beneficiarias. 3.
Valencià: La publicació de la resolució de concessió tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de la resolución de concesión producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució de concessió de les subvencions convocades la dictarà per delegació la persona titular de la direcció general competent en matèria de finançament autonòmic.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones convocadas será dictada por delegación, por la persona titular de la dirección general competente en materia de financiación autonómica.
Valencià: I això de conformitat amb l'article 18 de l'Orde 2/2019, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic. 2.
Español: Y ello de conformidad con el artículo 18 de la Orden 2/2019, de 7 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 2.
Valencià: La resolució que es dicte amb el que disposa l'article posarà fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que se dicte con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 3.