gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En altre cas, la Comissió Electoral, d’ofici, adscriurà l’elector al cos i circumscripció menys nombrós d’entre els quals forme part. 5.
Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. 5.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 6.
Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 6.
Valencià: El calendari electoral inclourà les següents dates i terminis: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.
Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a) Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b- Termini d’adscripció a un cos o circumscripció electoral per als electors que pertanyen a més d’un.
Español: b) Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para los electores que pertenezcan a más de uno.
Valencià: c- Termini de presentació de reclamacions contra el cens provisional.
Español: c) Plazo de presentación de reclamaciones contra el censo provisional.
Valencià: d- Data de publicació del cens definitiu.
Español: d) Fecha de publicación del censo definitivo.
Valencià: e- Termini de presentació de candidatures.
Español: e) Plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: f- Data de proclamació provisional de candidats.
Español: f) Fecha de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: g- Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de proclamació provisional de candidats.
Español: g) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: h- Data de proclamació definitiva de candidats.
Español: h) Fecha de proclamación definitiva de candidatos.
Valencià: i- Termini de campanya electoral.
Español: i) Plazo de campaña electoral.
Valencià: j- Data de la jornada de votació i horari.
Español: j) Fecha de la jornada de votación y horario.
Valencià: k- Data de proclamació provisional de candidats electes.
Español: k) Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: l- Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de la proclamació provisional de candidats electes.
Español: l) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: m- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 7.
Español: m) Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 7.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són: a- Publicar el cens provisional d’electors.
Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a) Publicar el censo provisional de electores.
Valencià: b- Resoldre, si escau, les reclamacions contra el cens provisional i aprovar el cens definitiu.
Español: b) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra el censo provisional y aprobar el censo definitivo.
Valencià: c- Determinar el nombre de representants que s’han d’elegir en cada col·lectiu i, si escau, circumscripció electoral, de forma directament proporcional als percentatges establits en l’article 6.
Español: c) Determinar el número de representantes a elegir en cada colectivo y, en su caso, circunscripción electoral, de forma directamente proporcional a los porcentajes establecidos en el artículo 6.
Valencià: d- Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d’inelegibilitat.
Español: d) Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas de inelegibilidad.
Valencià: e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats i fer-ne la proclamació definitiva.
Español: e) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: f- Constituir-se en mesa electoral, el dia fixat per a l’acte de la votació.
Español: f) Constituirse en mesa electoral, el día fijado para el acto de la votación.
Valencià: g- Proclamar provisionalment els candidats electes.
Español: g) Proclamar provisionalmente los candidatos electos.
Valencià: h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidats electes i fer-ne la proclamació definitiva.
Español: h) Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidatos electos y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: i- Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que es derive d’aquesta que siga procedent per a l’adequat desenvolupament dels procediments electorals. 4.
Español: i) Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales. 4.
Valencià: Els suplents substituiran els seus respectius titulars en cas d’absència d’aquests. 2.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. 2.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al director del Departament. 3.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Departamento. 3.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 4.
Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 4.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats com a membres del Consell de Departament aquests candidats. 5.
Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. 5.
Valencià: En el cas de l’alumnat, serà elegit el de major edat. 6.
Español: En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad. 6.
Valencià: El Departament constituirà una circumscripció electoral única i la votació es portarà a terme davant la taula electoral corresponent.
Español: El Departamento constituirá una circunscripción electoral única y la votación se llevará a cabo ante la mesa electoral correspondiente.
Valencià: SECCIÓ 2a: ÒRGANS DE TREBALL Article 10.
Español: SECCIÓN 2ª: ÓRGANOS DE TRABAJO Artículo 10.
Valencià: Sobre els òrgans de treball del Departament 1.
Español: Sobre los órganos de trabajo del Departamento 1.
Valencià: Hi haurà tres comissions consultives, que seran òrgans de treball i tindran caràcter permanent.
Español: Existirán tres comisiones consultivas, que serán órganos de trabajo y tendrán carácter permanente.
Valencià: Seran presidides pel director del Departament o persona en qui delegue.
Español: Serán presididas por el Director de Departamento o persona en quien delegue.
Valencià: La secretaria estarà ocupada per un membre de la comissió corresponent elegit per i entre els seus propis integrants.
Español: La Secretaría será desempeñada por un miembro de la comisión correspondiente elegido por y de entre sus propios integrantes.
Valencià: a) Comissió de doctorat.
Español: a) Comisión de doctorado.
Valencià: Aquesta comissió serà l’encarregada d’estudiar tot el qeu tinga relacio'amb l’obtenció del doctorat.
Español: Esta comisión será la encargada de estudiar todo lo referente a la obtención del doctorado.
Valencià: Estarà composta per doctors del Consell del Departament en la manera que aquest determine b) Comissió econòmica.
Español: Estará compuesta por doctores del Consejo del Departamento en la manera que éste determine.
Valencià: La seua funció serà assistir a la Direcció del Departament en l’elaboració i seguiment de l’execució del pressupost.
Español: Su función será asistir a la dirección del Departamento en la elaboración y seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: Estarà formada per un representant de cada grup d’investigació del Departmaent reconegut per la UA.
Español: Estará formada por un representante de cada grupo de investigación del departamento reconocido por la UA.
Valencià: Aquesta comissió comptarà amb l’assessorament del gestor en cap del Departament.
Español: Esta comisión contará con el asesoramiento del gestor jefe del departamento.
Valencià: c) Comissió docent.
Español: c) Comisión docente.
Valencià: Serà l’encarregada de fer la proposta d’organització de la docència, com també d’estudiar qualsevol altre assumpte relacionat amb les funcions docents especificades en l’article 14 de l’EUA referent a les competències dels departaments.
Español: Será la encargada de realizar la propuesta de organización de la docencia, así como de estudiar cualquier otro asunto relacionado con las funciones docentes especificadas en el artículo 14 del EUA referente a las competencias de los departamentos.
Valencià: Estarà formada pels coordinadord de les unitats docents (art. 10.2) 2.
Español: Estará formada por los coordinadores de las unidades docentes (art. 10.2) 2.
Valencià: Les unitats docents: Les assignatures que imparteix el DLSI hauran d’organitzar-se en unitats docents per a la seua coordinació.
Español: Las unidades docentes: Las asignaturas que imparte el DLSI deberán organizarse en unidades docentes para su coordinación.
Valencià: Cada unitat docent estarà composta per tots els professors que impartisquen les assignatures adscrites a la unitat.
Español: Cada unidad docente estará compuesta por todos los profesores que impartan las asignaturas adscritas a dicha unidad.
Valencià: Al seu torn, cada unitat docent tindrà una persona coordinadora elegida entre els professors que impartisquen docència en les assignatures d’aquesta unitat docent. 3.
Español: A su vez, cada unidad docente tendrá una persona coordinadora de la misma elegida entre los profesores que impartan docencia en las asignaturas de dicha unidad docente. 3.
Valencià: El Consell de Departament podrà acordar la creació de les comissions consultives que estime oportunes com òrrgans de treball per a agilitar el compliment de les funcions del Departament.
Español: El Consejo de Departamento podrá acordar la creación de las comisiones consultivas que estime oportunas como órganos de trabajo para agilizar el cumplimento de las funciones del Departamento.
Valencià: SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS Article 11.
Español: SECCIÓN 3ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Artículo 11.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament El Consell de Departament es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento El Consejo de Departamento se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: b) En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: c- Presidirà les sessions el director del Departament, i actuarà com a secretari el del Departament.
Español: c) Presidirá las sesiones el director del Departamento, actuando como secretario el del Departamento.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 13.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 13.
Valencià: Corresponen al director del Departament aquestes competències: a- Representar el Departament, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.
Español: Corresponden al director del Departamento las siguientes competencias: a) Representar al Departamento, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament i de la Comissió Permanent, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Consejo de, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: c- Executar els acords adoptats pel Consell de Departament.
Español: c) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Departamento.
Valencià: d- Supervisar l’execució dels plans d’activitats a desenvolupar pel Departament i elaborar la memòria anual d’aquestes.
Español: d) Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Departamento y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: e- Vetlar pel compliment de la dedicació del personal docent i investigador.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la dedicación del personal docente e investigador.
Valencià: f- Dirigir l’activitat del personal d’administració i serveis adscrit al Departament.
Español: f) Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Departamento.
Valencià: g- Proposar al rector el nomenament del secretari i, si escau, del subdirector.
Español: g) Proponer al rector el nombramiento del secretario y, en su caso, del subdirector.
Valencià: h- Informar el Consell de Departament, almenys semestralment, de l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant.
Español: h) Informar al Consejo de Departamento, al menos semestralmente, del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: i- Qualsevol altra funció que li atribuïsquen aquest Reglament, la legislació vigent i l’Estatut de la Universitat d’Alacant, com també les que hi puga delegar el Consell de Departament. 2.
Español: i) Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del director seran assumides pel subdirector del Departament o, en el cas absència d’aquest, pel secretari.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del director serán asumidas por el subdirector del Departamento o, en su ausencia, por el secretario.
Valencià: El Consell de Departament elegirà el director entre el seu professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat, dedicació a temps complet i en servei actiu. 2.
Español: El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad, dedicación a tiempo completo y en servicio activo. 2.
Valencià: El vot serà personal i indelegable. 3.
Español: El voto será personal e indelegable. 3.
Valencià: Amb una antelació mínima d’un mes per a concloure el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà el lloc, la data i l’horari de la sessió extraordinària del Consell de Departament en la qual es votarà, i que serà convocada amb aquest exclusiu objecte. 4.
Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará el lugar, la fecha y el horario de la sesión extraordinaria del Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto. 4.
Valencià: a) La mesa electoral estarà formada per tres membres, i s’intentarà que estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d’administració i serveis.
Español: a) La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: b) La mesa electoral resoldrà les reclamacions que pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.
Español: b) La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: c) Actuarà de president d’aquesta sessió del Consell de Departament el personal docent i investigador de la mesa electoral.
Español: c) Actuará de presidente de esta sesión del Consejo de Departamento el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: En cas que la mesa estiga integrada per més d’un membre d’aquest col·lectiu, la presidència correspondrà al de major antiguitat en la Universitat d’Alacant.
Español: En caso de que la mesa esté integrada por más de un miembro de este colectivo, la presidencia corresponderá al de mayor antigüedad en la Universidad de Alicante.
Valencià: La mesa designarà un secretari d’entre els seus membres. 5.
Español: La mesa designará un secretario de entre sus miembros. 5.
Valencià: Abans de la votació els candidats tindran dret a dirigir-se al Consell de Departament i tindrà lloc el debat qeu procedisca dirigit pel president de la Mesa Electoral. 6.
Español: Antes de la votación los candidatos tendrán derecho a dirigirse al Consejo de Departamento y tendrá lugar el debate que proceda dirigido por el Presidente de la Mesa Electoral. 6.
Valencià: Conclosa la votació, la mesa electoral farà, en la mateixa sessió del Consell, l’escrutini, que tindrà caràcter públic.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público.
Valencià: El secretari estendrà acta dels resultats de l’elecció en la qual haurà de fer constar: a.
Español: El secretario, levantará acta de los resultados de la elección en la que hará constar: a.
Valencià: Nombre de persones amb dret a vot.
Español: Número de personas con derecho a voto.
Valencià: Nombre de vots emesos.
Español: Número de votos emitidos.
Valencià: Nombre de vots vàlids obtinguts per cada candidatura.
Español: Número de votos válidos obtenidos por cada candidatura.
Valencià: Nombre de vots en blan i nuls. 7.
Español: Número de votos en blanco y nulos. 7.
Valencià: En cas d’empat es farà una segona volta entre els candidats empatats, i resultarà elegit el qui obtinga més vots en aquesta segona volta.
Español: En caso de empate se realizará una segunda vuelta entre los candidatos empatados, resultando elegido el que obtenga más votos en esta segunda vuelta.
Valencià: Si persisteix la igualtat, es resoldrà segons la normativa dels estatuts de la Universitat d’Alacant en matèria d’elecció de càrrecs unipersonals. 8.
Español: De persistir la igualdad, se resolverá según la normativa de los estatutos de la Universidad de Alicante en materia de elección de cargos unipersonales. 8.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels membres del Consell, i requerirà per a ser aprovada el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen. 3.
Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen. 3.
Valencià: Seran d’aplicació en aquests casos les previsions que arreplega l’article 85 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant. 4.
Español: Serán de aplicación en estos casos las previsiones contempladas en el artículo 85 del Estatuto de la Universidad de Alicante. 4.
Valencià: SECCIÓ 2a: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 16.
Español: SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 16.
Valencià: SECCIÓ 3a: SECRETARI DEL DEPARTAMENT Article 18.
Español: SECCIÓN 3ª: SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Artículo 18.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït per el membre més jove del personal docent i investigador del Consell de Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el miembro más joven del personal docente e investigador del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Funcions Al secretari li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell, i si escau de la Comissió Permanent, i totes les funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: Aquest Reglament podrà reformar-se a proposta del director del Departament o d’un terç dels membres del Consell de Departament. 2.
Español: Reforma del Reglamento El presente Reglamento podrá reformarse a propuesta del director del Departamento o de un tercio de los miembros del Consejo de Departamento. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Consideracions sobre gènere en la terminologia utilitzada.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Consideraciones sobre género en la terminología utilizada.
Valencià: Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s’hi faça en gènere masculí o femení s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
Español: Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament elegits d’acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d’investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el seu càrrec fins al compliment del seu mandat.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el Reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobados por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.