gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) A continuació es prioritzarà aquelles empreses que hagen acreditat un major percentatge de discapacitats amb relació a la plantilla, a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajuda de conformitat amb el que preveu el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: b) A continuación se priorizará a aquellas empresas que hayan acreditado un mayor porcentaje de discapacitados con relación a la plantilla, a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayuda de conformidad con lo previsto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: c) Si persistira la situació d'empat la desfarà l'anterior data de presentació de la sol·licitud (dia i hora).
Español: c) Si persistiera la situación de empate lo deshará la anterior fecha de presentación de la solicitud (día y hora).
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrícola Comuna, segons l'Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació. 2.
Español: Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Desarrollo Rural y Política Agrícola Común, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación. 2.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efectes desestimatoris en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa, i en contra podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director/la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el/la director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Mitjà de notificació i publicació sobre informació dels beneficiaris La resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i les resolucions positives individuals i condicions particulars seran notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: Medio de notificación y publicación sobre información de los beneficiarios La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones positivas individuales y condiciones particulares serán notificadas a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: S'informa els beneficiaris que, de conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, les seues dades seran publicades d'acord amb l'article 111 del dit Reglament i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió.
Español: Se informa a los beneficiarios de que, de conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, sus datos serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho Reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de Dades).
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció Les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles enumerats en l'annex i del TFUE en altres productes agrícoles inclosos en el dit annex (productes agrícoles), són compatibles amb la política comunitària de competència en virtut de l'article 81.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, segons el qual, els articles 107, 108 i 109 del TFUE no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut i de conformitat amb el dit reglament, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención Las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas enumerados en el anexo i del TFUE en otros productos agrícolas incluidos en dicho anexo (productos agrícolas), son compatibles con la política comunitaria de competencia en virtud del artículo 81.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, según el cual, los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: Igualment les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles enumerats en l'annex i del TFUE en productes no agrícoles (no inclosos en el dit annex), queden fora de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE, per la qual cosa tenen la consideració d'ajudes d'estat.
Español: Igualmente las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas enumerados en el anexo i del TFUE en productos no agrícolas (no incluidos en dicho anexo), quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE, por lo que tienen la consideración de ayudas de estado.
Valencià: Als efectes de l'exempció de la notificació individual d'aquestes a la Comissió, s'acullen al règim previst en el capítol 1 i en els apartats 2 a 10 de l'article 44 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del TFUE comunicada.
Español: A los efectos de le exención de la notificación individual de las mismas a la Comisión, se acogen al régimen previsto en el Capítulo 1 y en los apartados 2 a 10 del artículo 44 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del TFUE comunicada.
Valencià: L'esmentada ajuda ha sigut comunicada a la Comissió amb núm.
Español: La citada ayuda ha sido comunicada a la Comisión con núm.
Valencià: de Registre SA.45549.
Español: de registro SA.45549.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2871) Extracte de la Resolució d'11 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen les borses de viatge per a estudiants i estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis d'aquesta universitat, per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2871) Extracto de la Resolución de 11 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan las bolsas de viaje para estudiantes que cursan estudios oficiales en centros propios de esta universidad, para el año 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2871 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen les borses de viatge per a estudiants i estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis d'aquesta universitat, per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2871 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la cual se convocan las bolsas de viaje para estudiantes que cursan estudios oficiales en centros propios de esta universidad, para el año 2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris Els destinataris d'aquestes ajudes són els estudiants i les estudiantes matriculats en centres propis de la Universitat de València en el curs 2015-2016, en estudis conduents a l'obtenció de títols oficials, excepte el títol de doctor o doctora.
Español: Beneficiarios Los destinatarios de estas ayudas son los y las estudiantes matriculados en centros propios de la Universitat de València en el curso 2015-2016, en estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales, excepto el título de doctor o doctora.
Valencià: No obstant això, els estudiants i les estudiantes de doctorat poden sol·licitar aquestes borses de viatge per a desplaçaments en condició de representants d'estudiants i estudiantes i en el compliment de la seua funció.
Español: Sin embargo, los y las estudiantes de doctorado pueden solicitar estas bolsas de viaje para desplazamientos en condición de representantes de estudiantes y en el cumplimiento de su función.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'estar matriculades a la Universitat de València, en el moment de realitzar-se l'activitat, d'un mínim de 42 crèdits o d'un nombre inferior si, amb aquesta matriculació, es finalitza la carrera o si es tracta d'una matrícula semestral en els casos d'estudis de màster.
Español: Las personas solicitantes deberán estar matriculados en la Universitat de València en el momento de realizarse la actividad, de un mínimo de 42 créditos o de un número inferior si con esta matriculación se finaliza la carrera, o si se trata de una matrícula semestral en los casos de estudios de máster.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://www.uv.es/ajudes i en la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://www.uv.es/ajudes y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: La dotació econòmica màxima de cada borsa de viatge serà la indicada en les bases reguladores depenent de la durada i l'àrea geogràfica de realització de l'activitat.
Español: La dotación económica máxima de cada bolsa de viaje será la indicada en las bases reguladoras dependiendo de la duración y área geográfica de realización de la actividad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Els terminis de les fases de resolució de les borses són els que segueixen: a) Primera fase de resolució, per a activitats realitzades entre l'1 de desembre de 2015 i el 31 de maig de 2016: el termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes Los plazos de las fases de resolución de las bolsas son los que siguen: a) Primera fase de resolución, para actividades realizadas entre el 1 de diciembre de 2015 y el 31 de mayo de 2016: el plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana (DOCV).
Valencià: La data de tancament és l'1 de juny de 2016.
Español: La fecha de cierre es el 1 de junio de 2016.
Valencià: b) Segona fase de resolució, per a activitats realitzades entre l'1 de juny i el 30 de novembre de 2016: s'obrirà l'endemà del tancament del termini de la primera fase de resolució.
Español: b) Segunda fase de resolución, para actividades realizadas entre el 1 de junio y el 30 de noviembre de 2016: se abrirá el día siguiente del cierre del plazo de la primera fase de resolución.
Valencià: La data de tancament és l'1 de desembre de 2016.
Español: La fecha de cierre es el 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4647) Informació pública de la modificació puntual del pla general per a canvi d'ús en equipament dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4647) Información pública de la modificación puntual del plan general para cambio de uso en equipamiento dotacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4647 CVE Data del document : 16-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general per a canvi d'ús en equipament dotacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4647 CVE Fecha del documento : 16-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general para cambio de uso en equipamiento dotacional.
Valencià: [2016/4647] De conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, mitjançant acord del Ple de data 2 de juny de 2016, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional.
Español: [2016/4647] De conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, mediante acuerdo del Pleno de fecha 2 de junio de 2016, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual del plan general de ordenación urbana (PGOU) de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional.
Valencià: El mencionat acord diu literalment el següent: «6.
Español: El mencionado acuerdo dice literalmente lo siguiente: «6.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de proposta d'informació pública expedient de modificació puntual del pla general de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional.
Español: Aprobación, si procede, de propuesta de información pública expediente de modificación puntual del plan general de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional.
Valencià: Pel secretari es dóna compte del dictamen de la Comissió Especial de Comptes i Informativa d'Hisenda.
Español: Por el secretario se da cuenta del dictamen de la Comisión Especial de Cuentas e Informativa de Hacienda.
Valencià: [?] A continuació, l'alcalde president dóna per conclòs el debat suscitat i es procedeix a la votació del dictamen presentat que és aprovat per unanimitat dels 15 membres presents dels 17 que, de dret, integren la corporació, (5 vots a favor del grup municipal de Ciutadans-Partit de la Ciutadania -C's-, 3 vots a favor del grup municipal del Partit Popular -PP-, 4 vots a favor del Grup Municipal del Partit Socialista Obrer Espanyol -PSOE-, 2 vots a favor del grup municipal Compromís per Castalla-Compromís i 1 vot a favor del grup municipal d'Esquerra Unida del País Valencià-Esquerra Republicana País Valencià: Acord Ciutadà-EUPV-ERPV:AC), en els termes següents: «Per providència de l'Alcaldia Presidència de data 15 de desembre de 2015 s'ha incoat expedient per a tramitar la modificació puntual del PGOU de Castalla per a canvi d'ús en equipament dotacional.
Español: [?] A continuación, el alcalde presidente da por concluido el debate suscitado y se procede a la votación del dictamen presentado siendo aprobado por unanimidad de los 15 miembros presentes de los 17 que, de derecho, integran la corporación, (5 votos a favor del grupo municipal de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía -C's-, 3 votos a favor del grupo municipal del Partido Popular -PP-, 4 votos a favor del grupo municipal del Partido Socialista Obrero Español -PSOE-, 2 votos a favor del grupo municipal Compromís per Castalla-Compromís y 1 voto a favor del grupo municipal de Esquerra Unida del País Valencià-Esquerra Republicana País Valencià: Acord Ciutadà-EUPV-ERPV:AC), en los siguientes términos: «Por providencia de la Alcaldía Presidencia de fecha 15 de diciembre de 2015 se ha incoado expediente para tramitar la modificación puntual del PGOU de Castalla para cambio de uso en equipamiento dotacional».
Valencià: La modificació puntual pretesa persegueix tramitar un canvi d'usos en equipament dotacional de la xarxa primària situat al carrer de Jorge Juan, número 26-28, inclòs dins del pla general d'ordenació urbana de Castalla, de 8 de novembre de 2002, de l'actual ús d'infraestructura i serveis urbans (rp-ID) a ús assistencial (rp-TD), equivalent a l'ús sanitari i assistencial (QS) segons la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación puntual pretendida persigue tramitar un cambio de usos en equipamiento dotacional de la red primaria situado en la calle de Jorge Juan, número 26-28, incluido Dentro del plan general de ordenación urbana de Castalla, de 8 de noviembre de 2002, del actual uso de infraestructura y servicios urbanos (rp-ID) a uso asistencial (rp-TD), equivalente al uso sanitario-asistencial (QS) según la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La motivació per a aquest canvi d'ús és la utilització del dit equipament, que anteriorment era l'antic escorxador municipal i actualment està destinat com a magatzem, per a un ús sanitari i assistencial.
Español: La motivación para este cambio de uso es la utilización de dicho equipamiento, que anteriormente era el antiguo matadero municipal y actualmente está destinado como almacén, para un uso sanitario-asistencial.