gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tram 1 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 19.045.590,65 € (IVA inclòs).
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 19.045.590,65 € (IVA incluido) Tipo: obras.
Valencià: Fiança provisional: 380.911,81 € Classificació: grup D, subgrup 5, categoria f Grup G, subgrup 6, categoria f.
Español: Fianza provisional: 380.911,81 € Clasificación: grupo D, subgrupo 5, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de GTP, Contractació, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP, Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) Valencia.
Valencià: Fax 96 397 64 65, correu-e: mailto: quesada_est@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Fax 96 397 64 65, correo-e: mailto: quesada_est@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Proposició econòmica Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que inclouen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 20 de novembre de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 20 de noviembre de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP, a les 12.00 hores del dia 20 de desembre del 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12.00 horas del día 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10016) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2006, modificada per l'Orde de 9 de febrer de la Conselleria de Benestar Social, i que es van determinar per mitjà de les resolucions de 14 de març del 2006 (DOGV núm. 5.226, de 24 de març del 2006) i de 5 d'abril del 2006 (DOGV núm. 5.241, de 19 d'abril del 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5335, del 30-08-2006 (2006/10016) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006, modificada por la Orden de 9 de febrero de la Conselleria de Bienestar Social, y que se determinaron mediante Resoluciones de 14 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.226 de 24 de marzo de 2006) y de 5 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.241 de 19 de abril de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5335 Data del DOGV : 30-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5335 Fecha DOGV : 30-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10016 CVE Data del document : 18-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat servei social integració social ajuda als discapacitats discapacitat psíquic suport econòmic discapacitat físic ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2006, modificada per l'Orde de 9 de febrer de la Conselleria de Benestar Social, i que es van determinar per mitjà de les resolucions de 14 de març del 2006 (DOGV núm. 5.226, de 24 de març del 2006) i de 5 d'abril del 2006 (DOGV núm. 5.241, de 19 d'abril del 2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10016 CVE Fecha del documento : 18-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado servicio social integración social ayuda a los discapacitados discapacitado psíquico apoyo económico discapacitado físico ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006, modificada por la Orden de 9 de febrero de la Conselleria de Bienestar Social, y que se determinaron mediante Resoluciones de 14 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.226 de 24 de marzo de 2006) y de 5 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.241 de 19 de abril de 2006).
Valencià: [2006/10016] L'Orde de 27 de desembre del 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2006 publicada en el DOGV núm. 5.174, de data 11 de gener del 2006, modificada per l'Orde de 9 de febrer del 2006, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/10016] La Orden de 27 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006 publicada en el DOGV núm. 5.174, de fecha 11 de enero de 2006, modificada por la Orden de 9 de febrero de 2006, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre del 2005), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Orde, i de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la Resolució de 14 de març del 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.226, de 24 de març del 2006) i la Resolució de 5 d'abril del 2006 (DOGV núm. 5.241, de 19 d'abril del 2006) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 27 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 14 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.226 de 24 de marzo de 2006) y Resolución de 5 de abril de 2006 (DOGV núm. 5.241 de 19 de abril de 2006) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2006.
Valencià: En estos moments hi ha novament disponibilitat pressupostària en determinades línies, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 27 de desembre del 2005.
Español: En estos momentos existe nuevamente disponibilidad presupuestaria en determinadas líneas, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 27 de diciembre de 2005.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 27 de desembre del 2005, de les línies de subvenció que a continuació es detallen: 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el articulo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 27 de diciembre de 2005, de las líneas de subvención que a continuación se detalla: 1.
Valencià: Denominació: .PEI.
Español: Denominación: .P.E.I.
Valencià: Atenció institucionalitzada malalts mentals.
Español: Atención institucionalizada enfermos mentales.
Valencià: Línia de subvenció: T2735/000/06.
Español: Línea de subvención: T2735/000/06.
Valencià: Consignació pressupostària: Increment de 2.447.332,57 € i passa de 1.840.712,85 € a 4.288.045,42 €.
Español: Consignación presupuestaria: Incremento de 2.447.332,57 € y pasa de 1.840.712,85 € a 4.288.045,42 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 288.045,42 € Propis condicionats: 2.000.000,00 € Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 2.000.000,00 € 2.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 288.045,42 € Propios condicionados: 2.000.000,00 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 2.000.000,00 € 2.
Valencià: Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat.
Español: Atención institucionalizada personas con discapacidad.
Valencià: Consignació pressupostària: Increment de 425.720,80 € i passa de 740.772,30 € a 1.166.493,10 €.
Español: Consignación presupuestaria: Incremento de 425.720,80 € y pasa de 740.772,30 € a 1.166.493,10 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.166.493,10 € 3.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.166.493,10 € 3.
Valencià: Denominació: .Programes persones discapacitades.
Español: Denominación: .Programas personas discapacitadas.
Valencià: Línia de subvenció: T2189/000/06.
Español: Línea de subvención: T2189/000/06.
Valencià: Consignació pressupostària: Increment de 105.523,03 € i passa de 1.314.930,84 € a 1.420.453,87 €.
Español: Consignación presupuestaria: Incremento de 105.523,03 € y pasa de 1.314.930,84 € a 1.420.453,87 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.184.744,79 € Propis condicionats: 117.854,54 € Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 117.854,54 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.184.744,79 € Propios condicionados: 117.854,54 € Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 117.854,54 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 18 d'agost de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de agosto de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4052) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector E-37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4052) Información pública de la modificación del plan parcial del sector E-37.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4052 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial del sector E-37.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial del sector E-37.
Valencià: [2006/M4052] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 08.04.2004) de data 6 de març de 2006, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del pla parcial del sector E-37, presentat per Antonio Rocamora Mateo, Francisco Mora Antón i Manuel Sabuco Pérez, en nom i representació de Forward Planning 2001, SL.
Español: [2006/M4052] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 08.04.2004), con fecha 6 de marzo de 2006, se ha resuelto someter a información pública durante un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del plan parcial del sector E-37, presentado por Antonio Rocamora Mateo, Francisco Mora Antón y Manuel Sabuco Pérez, en nombre y representación de Forward Planning 2001, SL.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el Servici Jurídic d'Urbanisme Elx, 13 de març de 2006.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo Elche, 13 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2826) ORDE de 17 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2826) ORDEN de 17 de febrero del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2826 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública organització esportiva esport suport econòmic ORDE de 17 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'Orde de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2826 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública organización deportiva deporte apoyo económico ORDEN de 17 de febrero del 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006.
Valencià: [2006/A2826] Per mitjà de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convoquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2006 (DOGV núm. 5.179 de 18 de gener de 2006).
Español: [2006/A2826] Mediante la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocan las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2006 (DOGV núm. 5.179 de 18 de enero de 2006).
Valencià: En l'esmentada orde, es va disposar que l'import global màxim destinat a les dites subvencions era de 325.000 euros, repartit de la manera següent:.
Español: En la citada orden se dispuso que el importe global máximo destinado a dichas subvenciones fuera de 325.000 euros, repartido de la siguiente manera:.
Valencià: Per a subvencionar el desenvolupament dels plans d'especialització esportiva, 280.000 €, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T5909000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Para subvencionar el desarrollo de los planes de especialización deportiva, 280.000 €con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, línea T5909000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els plans d'especialització esportiva que se subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 €, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los planes de especialización deportiva que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 € con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7, línea T2521000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia, que ascendix a 90.000 €, segons les subvencions concedides pel mateix concepte, per mitjà de l'orde de subvencions destinades per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva per a l'any 2006.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 €, en función de las subvenciones concedidas por el mismo concepto mediante la orden de subvenciones destinadas para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva para 2006.