gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10856 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana expropiació administració local ACORD de 30 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10856 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana expropiación administración local ACUERDO de 30 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2005/X10856] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 30 de setembre de 2005, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de variant d'Albocàsser des de la CV-129 a la CV-130.
Español: [2005/X10856] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 30 de septiembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de variante de Albocàsser desde la CV-129 a la CV-130.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: l'obra de variant d'Albocàsser des de la CV-129 a la CV-130 ha de dur-se a terme amb celeritat ja que amb l'esmentada obra es millora el trànsit rodat a la carretera provincial d'Albocàsser; al mateix temps es complirien els compromisos adquirits segons Conveni subscrit entre la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló sobre actuacions en la xarxa viària de titularitat provincial, de 4 de desembre de 2000, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de variante de Albocàsser desde la CV-129 a la CV-130 debe llevarse a cabo con celeridad ya que con la citada obra se mejora el tráfico rodado en la carretera provincial de Albocàsser; al mismo tiempo, se cumplirían los compromisos adquiridos según el Convenio suscrito entre la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón sobre actuaciones en la red viaria de titularidad provincial, de 4 de diciembre de 2000, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals han presentat al·legacions que van ser resoltes per la Junta de Govern de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por la Junta de Gobierno de la Corporación.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del Projecte de variant d'Albocàsser des de la CV-129 a la CV-130.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del proyecto de variante de Albocàsser desde la CV-129 a la CV-130.
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant la corporació provincial expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 30 de setembre de 2005 La consellera secretària del Consell, per substitució: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2005 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9268) ORDE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat .Santa Clara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9268) ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado .Santa Clara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9268 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Eliana, l' ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat ?Santa Clara?, de L'Eliana (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9268 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Eliana, l' enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado ?Santa Clara?, de L'Eliana (Valencia).
Valencià: [2005/9268] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Santa Clara?, número de codi 46003834, situat al carrer Màrtirs, 11, de L'Eliana (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per canvi d'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any, per una unitat per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: [2005/9268] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Santa Clara?, número de código 46003834, sito en la C/ Mártires, 11, de L'Eliana (Valencia), el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, por cambio de uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, por una unidad para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Per Orde de 29 de juny de 2001 (DOGV de 05/09/01), de la Conselleria de Cultura i Educació s'autoritzà el centre per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle amb 3 unitats i 38 llocs escolars, distribuïts en una unitat per a xiquets de 0 a 1 any; una unitat per a xiquets d'1 a 2 anys i una unitat per a xiquets de 2 a 3 anys; i per a impartir l'Educació Infantil, segon cicle, amb 3 unitats i 47 llocs escolars.
Español: Por Orden de 29 de junio de 2001 (DOGV de 05/09/01), de la Conselleria de Cultura y Educación se autorizó al centro para impartir la Educación Infantil, primer ciclo con 3 unidades y 38 puestos escolares, distribuidos en una unidad para niños de 0 a 1 año, una unidad para niños de 1 a 2 años y una unidad para niños de 2 a 3 años, y para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo, con 3 unidades y 47 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 24 de gener de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable, per a la modificació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 24 de enero de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable, para la modificación solicitada.
Valencià: Centre: SANTA CLARA Titular: Begoña i Mª del Pilar Espiago Ballester (en el règim establit en ?Escuela Infantil Santa Clara, C.B.
Español: Centro: SANTA CLARA Titular: Begoña y Mª del Pilar Espiago Ballester (en el régimen establecido en ?Escuela Infantil Santa Clara, C.B.
Valencià: -) Domicili: C/ Màrtirs, 11 Localitat: L'Eliana Província: València Codi: 46003834 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, per una unitat per a xiquets de 2 a 3 anys; i disminució del nombre de llocs escolars d'Educació Infantil, segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 47 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 34 llocs escolars 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 45 llocs escolars.
Español: -) Domicilio: C/ Mártires, 11 Localidad: L'Eliana Provincia: Valencia Código: 46003834 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, por una unidad para niños de 2 a 3 años; y disminución del número de puestos escolares de Educación Infantil, segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 47 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 34 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 45 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/3883) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/3883) Información pública del proyecto de reparcelacion forzosa de la unidad de ejecución única del SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3883 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Urbano de Patraix, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Urbano de Patraix, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelacion forzosa de la unidad de ejecución única del SUP PRR 9 Patraix, del PGOU de Valencia.
Valencià: [2005/X3883] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, com a titulars de finques registrals afectades pel Projecte de Reparcel·lació Forçosa, pose en el seu coneixement que, amb data 29 de desembre del 2000, va ser adjudicat a Desarrollo Urbano de Patraix, SA, programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector de SUP núm. 9 Patraix del PGOU de València.
Español: [2005/X3883] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, como titulares de fincas registrales afectadas por el Proyecto de Reparcelación Forzosa, pongo en su conocimiento que, con fecha 29 de diciembre de 2000, fue adjudicado a Desarrollo Urbano de Patraix, SA, programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector de SUP nº 9 Patraix del PGOU de Valencia.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant una Resolució de 3 de juny de 2002, va aprovar definitivament l'homologació del Sector a la LRAU, tornant l'expedient del pla parcial a l'Ajuntament de València per a la seua aprovació definitiva, la qual cosa va ocórrer per Acord de Ple de 25 d'octubre de 2002.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes mediante Resolución de 3 de junio de 2002, aprobó definitivamente la homologación del Sector a la LRAU, devolviendo el expediente del plan parcial al Ayuntamiento de Valencia para su aprobación definitiva, lo que ocurrió por Acuerdo de Pleno de 25 de octubre de 2002.
Valencià: En compliment del referit planejament Desarrollo Urbano de Patraix, SA, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada Unitat d'Execució a l'empara del que preveu l'article 69, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24.11.94), en avant LRAU.
Español: En cumplimiento del referido planeamiento Desarrollo Urbano de Patraix, SA, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la citada Unidad de Ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2394, de 24.11.94), en adelante LRAU.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la LRAU, escau sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ambos de la LRAU, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, tot això en els termes i condicions de la LRAU, a l'efecte qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria de José Luis Pavia Sanz, sítia al c/ Pintor Sorolla núm. 13, 1a i 2a plantes, de València (46002), els dies hàbils en horari de 10 a 13 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de José Luis Pavía Sanz, sita en la C/ Pintor Sorolla nº 13, 1ª y 2ª planta de Valencia (46002), los días hábiles en horario de 10 a 13 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaria para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de València, av.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Valencia, av.
Valencià: d'Aragó núm. 35, 4a planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: de Aragón nº 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, hom requerix els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i si és el cas activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.