gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'activitat de centre de tractament de vehicles fora d'ús, el titular del qual és Monserrate Cortés Hernández, situada al carrer del Medi Ambient, 9, polígon industrial Apatel, de Bigastro (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i en la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «centro de tratamiento de vehículos fuera de uso» cuyo titular es Monserrate Cortés Hernández, ubicada en la calle del Medio Ambiente, 9, polígono industrial Apatel, de Bigastro (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de l'activitat al carrer del Medi Ambient, 9, de Bigastro (Alacant), i aquesta s'haurà d'adaptar a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de la actividad en calle del Medio Ambiente, 9, de Bigastro (Alicante), adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: A fi d'evitar la contaminació del sòl i de les aigües subterrànies, tota la zona exterior destinada a l'emmagatzematge de vehicles disposarà de solera pavimentada i impermeabilitzada i comptarà amb pendents i reixetes per a dirigir les aigües pluvials recollides en la superfície cap a un separador de greix i hidrocarburs, prèviament al seu abocament a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: Con objeto de evitar la contaminación del suelo y de las aguas subterráneas, toda la zona exterior destinada al almacenamiento de vehículos, dispondrá de solera pavimentada e impermeabilizada y contará con pendientes y rejillas para dirigir las aguas pluviales recogidas en la superficie hacia un separador de grasa e hidrocarburos previamente a su vertido a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Periòdicament, es procedirà a la neteja i el buidatge d'aquest separador, mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Periódicamente, se procederá a la limpieza y vaciado de este separador, mediante gestor autorizado. 4.
Valencià: El clos perimetral envoltarà la instal·lació i la separarà de la part de la parcel·la afectada d'altres usos urbanístics. 5.
Español: El vallado perimetral rodeará la instalación y la separará de la parte de la parcela afectada otros usos urbanísticos. 5.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 6.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aplicant el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunidad Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, corresponguen en la via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, conforme al artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Tercer La vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 esmentada.
Español: Tercero La vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/5139) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2021, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/5139) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9084 Data del DOGV : 14-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9084 Fecha DOGV : 14-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5139 CVE Data del document : 05-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2021, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5139 CVE Fecha del documento : 05-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: [2021/5139] La Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública han dictat les resolucions següents: Resolució de 12 d'abril de 2021, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació Lab, Investigació, Tecnologia i Innovació de la Mediterrània, de la Comunitat Valenciana, amb el número 641V, i classificar-la amb caràcter econòmic (80) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2021/5139] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 12 de abril de 2021, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Lab, Investigación, Tecnología e Innovación del Mediterráneo de la Comunitat Valenciana con el número 641V y clasificarla con carácter económico (80) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: L'adreça de la Fundació queda establida a València, carrer de Colom, 82.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en València, calle Colón, 82.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té com a fins fundacionals: 1.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene como fines fundacionales: 1.
Valencià: Atraure i retindre talent, empreses i inversors perquè es formen, treballen, generen activitat econòmica i invertisquen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Atraer y retener talento, empresas e inversores para que se formen, trabajen, generen actividad económica e inviertan en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Generar relacions sòlides entre emprenedors, empreses emergents (startups), corporacions i centres de formació i investigació. 3.
Español: Generar relaciones sólidas entre emprendedores, startups, corporaciones y centros de formación e investigación. 3.
Valencià: Impulsar la transformació digital del teixit empresarial i els serveis, connectant els sectors productius amb les últimes solucions digitals oferides per emprenedors. 4.
Español: Impulsar la transformación digital del tejido empresarial y los servicios, conectando a los sectores productivos con las últimas soluciones digitales ofrecidas por emprendedores. 4.
Valencià: Posicionar internacionalment la Comunitat Valenciana com a centre tecnològic de referència. 5.
Español: Posicionar internacionalmente la Comunidad Valenciana como centro tecnológico de referencia. 5.
Valencià: Fer costat a la Comunitat Valenciana com a seu de congressos i activitats rellevants en emprenedoria i innovació en l'àmbit nacional i internacional. 6.
Español: Apoyar a la Comunidad Valenciana como sede de congresos y actividades relevantes en emprendimiento e innovación a nivel nacional e internacional. 6.
Valencià: Connectar als emprenedors locals amb ecosistemes internacionals, mentors, inversors i socis tecnològics. 7.
Español: Conectar a los emprendedores locales con ecosistemas internacionales, mentores, inversores y socios tecnológicos. 7.
Valencià: En general, impulsar l'emprenedoria empresarial i acompanyar i impulsar projectes empresarials des dels seus inicis. 8.
Español: En general, impulsar el emprendimiento empresarial y acompañar e impulsar proyectos empresariales desde sus inicios. 8.
Valencià: Atraure i retindre investigadors perquè es formen, investiguen i generen un ecosistema que convertisca a la Comunitat Valenciana en un referent en investigació.
Español: Atraer y retener investigadores para que se formen, investiguen y generen un ecosistema que convierta a la Comunidad Valenciana en un referente en investigación.
Valencià: El Patronat tindrà llibertat per a determinar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients a cada moment, dins del respecte al que s'estableix pels fundadors, i, en tot cas, a la seua naturalesa.
Español: El Patronato tendrá libertad para determinar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento, dentro del respeto a lo establecido por los fundadores, y, en todo caso, a la naturaleza de la misma.
Valencià: » Beneficiàries: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, interessades o destinatàries de les accions tendents a la promoció de l'emprenedoria empresarial, a les quals es refereix l'article 6.
Español: » Beneficiarias: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, interesadas o destinatarias de las acciones tendentes a la promoción del emprendimiento empresarial a las que se refiere el artículo 6.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat o no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions adés expressades, el Patronat considere que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad o no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni a imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni a imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de 6 d'abril de 2021, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació Aunión de la Comunitat Valenciana, amb el número 642V, i classificar-la amb caràcter cultural (30) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 6 de abril de 2021, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Aunión de la Comunitat Valenciana con el número 642V y clasificarla con carácter cultural (30) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: L'adreça de la Fundació queda establida en Bellreguard (València) en l'avinguda d'Alacant, 69.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Bellreguart (Valencia) en la avenida d'Alacant, 69.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte la divulgació cultural, i, en concret, la creació d'un fons cultural basat fonamentalment en el patrimoni artístic i pictòric, creació de diversos autors, per a la seua divulgació i promoció des de la seua seu a través de la mateixa Fundació o altres organismes segons decidisca el patronat que la dirigisca.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la divulgación cultural, y, en concreto, la creación de un fondo cultural basado fundamentalmente en el patrimonio artístico y pictórico, creación de diversos autores, para su divulgación y promoción desde su sede a través de la misma Fundación u otros organismos según decida el patronato que la dirija.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: La totalitat del patrimoni artístic propietat de la Fundació haurà de mantindre's en la seu museística, amb l'excepció de la prestació parcial a exposicions o mostres directament per la mateixa Fundació o per acord amb altres entitats.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La totalidad del patrimonio artístico propiedad de la Fundación deberá mantenerse en la sede museística, con la salvedad de la prestación parcial a exposiciones o muestras directamente por la propia Fundación o por acuerdo con otras entidades.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació el públic en general.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación el público en general.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat o no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, el Patronat considere que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad o no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: » Resolució de 15 d'abril de 2021, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació Teika de la Comunitat Valenciana, amb el número 643V, i classificar-la amb caràcter d'esportiva (35) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 15 de abril de 2021, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Teika de la Comunitat Valenciana con el número 643V y clasificarla con carácter de deportiva (35) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: L'adreça de la Fundació queda establida al Real de Gandia (València) al carrer Falconera, 9.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Real de Gandía (Valencia) en la calle Falconera, 9.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte la promoció i realització d'activitats esportives, socioculturals i recreatives.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la promoción y realización de actividades deportivas, socio- culturales y recreativas.
Valencià: Per a això, promourà i durà a terme l'ensenyament i pràctica d'esports que es desenvolupen en el seu àmbit d'actuació.
Español: Para ello, promoverá y llevará a cabo la enseñanza y práctica de deportes que se desarrollen en su ámbito de actuación.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera com s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: a) La promoció i, si fa el cas, el desenvolupament de l'escola de l'esport.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) La promoción, y en su caso, el desarrollo de la escuela del deporte.
Valencià: b) La promoció i realització de congressos, seminaris i taules redones relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: b) La promoción y realización de congresos, seminarios y mesas redondas relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: c) L'edició, difusió i, si fa el cas, la comercialització de publicacions especialitzades relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: c) La edición, difusión y, en su caso, la comercialización de publicaciones especializadas relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: d) La promoció i realització de campanyes de sensibilització social relacionades amb els fins de la Fundació.
Español: d) La promoción y realización de campañas de sensibilización social relacionadas con los fines de la Fundación.
Valencià: e) El suport, la col·laboració i, si fa el cas, la participació en ens públics i privats en els quals s'estructuren les actuacions d'aquells agents socials relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: e) El apoyo, la colaboración y, en su caso, la participación en entes públicos y privados en los que se estructuren las actuaciones de aquellos agentes sociales relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: f) La col·laboració amb els poders públics, institucions i entitats públiques i privades, en activitats coincidents amb els fins de la Fundació. 2.
Español: f) La colaboración con los poderes públicos, instituciones y entidades públicas y privadas, en actividades coincidentes con los fines de la Fundación. 2.
Valencià: La Fundació té per objecte impulsar un canvi social a través de la música perquè les persones desenvolupen al màxim les seues capacitats, tant personals com professionals, valorant-ne la importància en la salut, la creativitat i el benestar individual i col·lectiu.
Español: La Fundación tiene por objeto impulsar un cambio social a través de la música para que las personas desarrollen al máximo sus capacidades, tanto personales como profesionales, poniendo en valor la importancia de la misma en la salud, la creatividad y el bienestar individual y colectivo.
Valencià: Es pretén fomentar la interpretació musical en directe, l'enregistrament en estudis, la investigació i les trobades professionals sobre la música i el valor soci econòmic d'aquesta, amb especial atenció a: a) L'ocupabilitat i la formació dels músics i autors espanyols.
Español: Se pretende fomentar la interpretación musical en directo, la grabación en estudios, la investigación y los encuentros profesionales sobre la música y el valor socio económico de la misma, con especial atención a: a) La empleabilidad y la formación de los músicos y autores españoles.
Valencià: b) El patrimoni musical simfònic, oratori i líric.
Español: b) El patrimonio musical sinfónico, oratorio y lírico.
Valencià: c) L'aplicació de mètodes i pràctiques de la indústria de l'entreteniment i interactives, d'una banda, i amb valor patrimonial afegit, d'una altra.
Español: c) La aplicación de métodos y prácticas de la industria del entretenimiento e interactivas, por un lado y con valor patrimonial añadido, por otro.
Valencià: d) La creació i representació d'obra nova.
Español: d) La creación y representación de obra nueva.
Valencià: Els fins de la Fundació podran desenvolupar-se bé per iniciativa pròpia o en col·laboració amb altres entitats tant públiques com privades.
Español: Los fines de la Fundación podrán desarrollarse bien por iniciativa propia o en colaboración con otras entidades tanto públicas como privadas.
Valencià: I, en general, realitzarà quantes actuacions siguen complementàries o derivades de les principals, o que guarden relació de connexió o dependència amb elles.
Español: Y, en general, realizara cuatas actuaciones sean complementarias o derivadas de las principales, o que con ellas guarden relación de conexión o dependencia.