gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: SLF 95/2009 Persona interessada: Ainhoa E.
Español: Expediente número: SLF 95/2009 Persona interesada: Ainhoa E.
Valencià: Pérez Flores Últim domicili conegut: carrer Castilla-La Mancha, urbanització Cabo Mar, xalet número 42, porta B, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolució de 5 de febrer 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar simple en la modalitat d'urgència-diagnòstic amb família educadora de la menor A.P.F.
Español: Pérez Flores Último domicilio conocido: calle Castilla La Mancha, Urbanización Cabo Mar, Chalet número 42, puerta B, 03180 Torrevieja (Alicante) Resolución de 5 de febrero 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar simple en la modalidad de urgencia-diagnóstico con familia educadora de la menor A.P.F.
Valencià: Expedient número: HFC 1628/2005 Persona interessada: Amel Fatima Zache Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 17 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor J.M.F.Z.
Español: Expediente número: HFC 1628/2005 Persona interesada: Amel Fátima Zache Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 17 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor J.M.F.Z.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'establixe en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13294) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13294) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Alginet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13294 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Alginet.
Valencià: [2010/13294] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/13294] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9918) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de la línia aeriosubterrània de mitjana tensió 20kV 2/C LA-180 subestació Jacarilleta-Rafal, als termes municipals d'Orihuela, Benejúzar i Rafal, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte-addenda d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9918) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de la línea aéreo-subterránea de media tensión 20kV 2/C LA-180 subestación Jacarilleta-Rafal, en los términos municipales de Orihuela, Benejúzar y Rafal, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto-addenda de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/666/03.
Español: Expediente número ATLINE/2007/666/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/9918 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de la línia aeriosubterrània de mitjana tensió 20kV 2/C LA-180 subestació Jacarilleta-Rafal, als termes municipals d'Orihuela, Benejúzar i Rafal, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte-addenda d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/9918 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de la línea aéreo-subterránea de media tensión 20kV 2/C LA-180 subestación Jacarilleta-Rafal, en los términos municipales de Orihuela, Benejúzar y Rafal, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto-addenda de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2010/9918] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 18 de desembre de 2007, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats per la referida línia elèctrica, prèvia petició a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per part de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i es van publicar els anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb data 8 de febrer de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb data 31 de gener de 2008 i en el diari La Verdad, amb data 6 de febrer de 2008, així com en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Rafal i Orihuela.
Español: [2010/9918] Por Resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 18 de diciembre de 2007, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento, en concreto, de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, por parte de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose los anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con fecha 8 de febrero de 2008, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con fecha 31 de enero de 2008 y en el diario La Verdad, con fecha 6 de febrero de 2008, así como en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Rafal y Orihuela.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es van remetre separates del projecte, a l'Ajuntament de Rafal, Ajuntament d'Orihuela, Confederació Hidrogràfica del Segura, Servici Territorial de Carreteres i Telefónica.
Español: Durante el periodo de información pública, se remitieron separatas del proyecto, al Ayuntamiento de Rafal, Ayuntamiento de Orihuela, Confederación Hidrográfica del Segura, Servicio Territorial de Carreteras y Telefónica.
Valencià: Així mateix, durant el període d'informació pública es van presentar diverses al·legacions.
Español: Asimismo, durante el período de información pública se presentaron varias alegaciones.
Valencià: Estes van ser traslladades a l'empresa peticionària, i van ser degudament contestades per esta, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Éstas fueron trasladadas a la empresa peticionaria, siendo debidamente contestadas por la misma, conforme al artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Vist que per Resolució de 14 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat línia aeriosubterrània de mitjana tensió 20 kV 2/C LA-180 subestació Jacarilleta-Rafal, als termes municipals d'Orihuela i Rafal, a la província d'Alacant.
Español: Resultando que por resolución de 14 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado línea aéreo subterránea de media tensión 20 kV 2/C LA-180 subestación Jacarilleta-Rafal, en los términos municipales de Orihuela y Rafal, en la provincia de Alicante.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per mitjà del qual manifesta que de conformitat amb algunes de les al·legacions realitzades per particulars durant el període d'informació pública, corresponent al traçat del projecte inicial, així com, a incloure en la relació dels béns i dels drets del projecte, les finques que per error en la cartografia del projecte inicial, estan afectades i no van ser incloses, es presenta a este efecte projecte-addenda en substitució de l'anterior projecte d'execució, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la línia aeriosubterrània de mitjana tensió 20kV 2/C LA-180 subestació Jacarilleta-Rafal, als termes municipals d'Orihuela, Benejúzar i Rafal, a la província d'Alacant, exemplar firmat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en data 20 d'octubre de 2009.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, mediante el que manifiesta que conforme a algunas de las alegaciones realizadas por particulares durante el periodo de información pública, correspondiente al trazado del proyecto inicial, así como, a incluir en la relación de bienes y derechos del proyecto, las fincas que por error en la cartografía del proyecto inicial, estando afectadas no fueron incluidas, se presenta a tal efecto proyecto-addenda en sustitución del anterior proyecto de ejecución, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la línea aéreo subterránea de media tensión 20kV 2/C LA-180 subestación Jacarilleta-Rafal, en los términos municipales de Orihuela, Benejúzar y Rafal, en la provincia de Alicante, ejemplar firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente en fecha 20 de octubre de 2009.
Valencià: Se sol·licita per mitjà del referit escrit, per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte-addenda d'execució presentat i la declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Se solicita mediante el referido escrito, por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto-addenda de ejecución presentado y declaración en concreto su utilidad pública.
Valencià: Atés que el projecte-addenda d'execució presentat substituïx la totalitat del traçat de la línia elèctrica, contingut en el projecte tècnic d'execució, de data de visat 1 d'octubre de 2007, i que la sol·licitud manté idèntica pretensió a la inicialment plantejada, és per això que procedix deixar sense efecte el referit expedient, així com les afectacions de les finques de la relació dels béns i dels drets afectats del projecte d'execució inicialment presentat, abans referit, i que al seu dia va ser autoritzat per Resolució de 14 de novembre de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Considerando que el proyecto-addenda de ejecución presentado sustituye a la totalidad del trazado de la línea eléctrica, contenido en el proyecto técnico de ejecución, de fecha de visado 1 de octubre de 2007, y que la solicitud mantiene idéntica pretensión a la inicialmente planteada, es por ello que procede dejar sin efecto el referido expediente, así como las afecciones de las fincas de la relación de bienes y derechos afectados del proyecto de ejecución inicialmente presentado, antes referido, y que en su día fue autorizado por resolución de 14 de noviembre de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública del projecte-addenda d'execució, per Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 16 de novembre de 2009, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte-addenda d'execució, el reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats per la referida línia elèctrica, prèvia petició a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per part de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i es publica per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb data 29 de desembre de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb data 10 de desembre de 2009, i en el diari La Verdad, amb data 16 de desembre de 2009, així com en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Rafal, Orihuela i Benejúzar.
Español: Resultando que realizada la información pública del proyecto-addenda de ejecución, por Resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 16 de noviembre de 2009, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto-addenda de ejecución, reconocimiento, en concreto, de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, por parte de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con fecha 29 de diciembre de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con fecha 10 de diciembre de 2009, y en el diario La Verdad, con fecha 16 de diciembre de 2009, así como en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Rafal, Orihuela y Benejúzar.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'han remés separates del projecte, a l'Ajuntament de Rafal, Ajuntament d'Orihuela, Ajuntament de Benejúzar, Confederació Hidrogràfica del Segura, Servici Territorial de Carreteres, Servici Territorial de Medi Ambient i al Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela.
Español: Durante el periodo de información pública, se han remitido separatas del proyecto, al Ayuntamiento de Rafal, Ayuntamiento de Orihuela, Ayuntamiento de Benejúzar, Confederación Hidrográfica del Segura, Servicio Territorial de Carreteras, Servicio Territorial de Medio Ambiente y Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela.
Valencià: Es va presentar la següent al·legació, que en síntesi manifesta el següent: Miguel Molina Sansano advertix que en el pla parcel·lari s'omet el suport número 13 i que s'oposa rotundament a la instal·lació d'este en la finca de la seua propietat.
Español: Se presentó la siguiente alegación, que en síntesis manifiesta lo siguiente: Miguel Molina Sansano advierte que en el plano parcelario se omite el apoyo número 13 y que se opone rotundamente a que se instale en la finca de su propiedad.
Valencià: Així mateix, s'oposa a la servitud de pas d'energia elèctrica, sense que prèviament l'informen sobre la superfície afectada i les indemnitzacions proposades.
Español: Asimismo, se opone a la servidumbre de paso de energía eléctrica, sin que previamente le informen sobre la superficie afectada y las indemnizaciones propuestas.
Valencià: Traslladada la dita al·legació a la beneficiària, esta va manifestar el següent: Que en la finca de l'al·legant no s'afecta cap suport.
Español: Trasladada dicha alegación a la beneficiaria, ésta manifestó lo siguiente: Que en la finca del alegante no se afecta ningún apoyo.
Valencià: En els plans parcel·laris no figura el suport número 13, ja que s'ha suprimit en esta addenda.
Español: En los planos parcelarios no figura el apoyo número 13, ya que se ha suprimido en la presente addenda.
Valencià: Quant a la informació de la superfície afectada, esta figura en la relació dels béns i dels drets publicada durant la informació pública així com en el projecte de referència, que es troba en el Servici Territorial d'Energia per a la seua consulta.
Español: En cuanto a la información de la superficie afectada, ésta figura en la relación de bienes y derechos publicada durante la información pública así como en el proyecto de referencia, que obra en el Servicio Territorial de Energía para su consulta.
Valencià: En concret l'afectació en la finca de l'al·legant és de 68 m, equivalent a 204 m².
Español: En concreto la afección en la finca del alegante es de 68 ml, equivalente a 204 m².
Valencià: L'ocupació temporal és de 272 m².
Español: La ocupación temporal es de 272 m².
Valencià: Quant a les indemnitzacions se li comunicaran als afectats en fase posterior de l'expedient, ja que estes poden patir alteracions en funció de canvis en la naturalesa de les finques, des del moment que s'inicia l'expedient, fins a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació.
Español: En cuanto a las indemnizaciones se le comunicarán a los afectados en fase posterior del expediente, ya que estas pueden sufrir alteraciones en función de cambios en la naturaleza de las fincas, desde el momento que se inicia el expediente, hasta el levantamiento de las actas previas a la ocupación.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos, este Servici Territorial ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals d'Orihuela, Benejúzar i Rafal.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y que el proyecto reune una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Orihuela, Benejúzar y Rafal.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2007/666/03.
Español: Número de Expediente: ATLINE/2007/666/03.
Valencià: Longitud: 3.695 metres lineals en el tram aeri i 1.616 metres lineals en el tram subterrani.
Español: Longitud: 3.695 metros lineales en su tramo aéreo y 1.616 metros lineales en su tramo subterráneo.
Valencià: Conductors: tram aeri, d'alumini-acer, UNESA 100-A1/S1A, i en el tram subterrani, tres conductors del tipus HERP-Z1 de naturalesa i secció A1-3 (1x240).
Español: Conductores: tramo aéreo, de aluminio-acero, UNESA 100-A1/S1A, y en el tramo subterráneo, tres conductores del tipo HERP-Z1 de naturaleza y sección A1-3 (1x240).