gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/680] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, vist l'expedient que s'està tramitant per a actualitzar el règim de mesures de la zona acústicament saturada denominada Tasques, en sessió celebrada el 12 de gener de 2018, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2018/680] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, visto el expediente que se está tramitando para actualizar el régimen de medidas de la zona acústicamente saturada denominada Tascas, en sesión celebrada el 12 de enero de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar la proposta d'actualització del règim de mesures correctores aplicables en la zona acústicament saturada denominada Tasques, que es concreten en les següents: Mesures correctores A) Suspensió de concessió de noves llicències englobades com a oci i recreació, en la normativa urbanística aplicable.
Español: Aprobar la propuesta de actualización del régimen de medidas correctoras aplicables en la zona acústicamente saturada denominada Tascas, que se concretan en las siguientes: Medidas correctoras A) Suspensión de concesión de nuevas licencias englobadas como ocio y recreo, en la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Limitació de consum de begudes i menjars en espais públics de 22.00 a 08.00 h, excepte taules, cadires, vetladors i altres elements auxiliars autoritzats.
Español: Limitación de consumo de bebidas y comidas en espacios públicos de 22.00 a 08.00 h, salvo mesas, sillas, veladores y otros elementos auxiliares autorizados.
Valencià: D) Limitació horària per a usos comercials i botigues de conveniència de 23.30 a 06.00 h.
Español: D) Limitación horaria para usos comerciales y tiendas de conveniencia de 23.30 a 06.00 h.
Valencià: E) Limitació horària fins a les 22.30 h de taules i cadires, vetladors i altres elements, en dijous, divendres i dissabte.
Español: E) Limitación horaria hasta las 22.30 h de mesas y sillas, veladores y otros elementos, en jueves, viernes y sábado.
Valencià: F) Intensificació de la presència policial de 22.00 a 23.30 h.
Español: F) Intensificación de la presencia policial de 22.00 a 23.30 h.
Valencià: G) Actuació dels serveis municipals de neteja a partir de les 23.30 h.
Español: G) Actuación de los servicios municipales de limpieza a partir de las 23.30 h.
Valencià: Adoptar les mesures cautelars que seran aplicables immediatament i que romandran fins a l'entrada en vigor de les mesures abans referides.
Español: Adoptar las medidas cautelares que serán de aplicación inmediata y que permanecerán hasta la entrada en vigor de las medidas antes referidas.
Valencià: Les mesures cautelars es concreten en: a) Limitació horària en activitats englobades com a oci i recreació, en la normativa urbanística aplicable.
Español: Las medidas cautelares se concretan en: a) Limitación horaria en actividades englobadas como ocio y recreo, en la normativa urbanística aplicable.
Valencià: b) Limitació horària fins a les 22.30 h de taules i cadires, vetladors i altres elements, en dijous, divendres i dissabte.
Español: b) Limitación horaria hasta las 22.30 h de mesas y sillas, veladores y otros elementos, en jueves, viernes y sábado.
Valencià: Aprovar el pla de control, en els termes següents: a) Informe de soroll ambiental Amb l'objecte de controlar l'evolució dels nivells de soroll s'instal·laran monitors de soroll en les zones de major afecció per a fer un seguiment continu dels nivells de soroll de la zona.
Español: Aprobar el plan de control, en los siguientes términos: a) Informe de ruido ambiental Con el objeto de controlar la evolución de los niveles de ruido se instalarán monitores de ruido en las zonas de mayor afección para hacer un seguimiento continuo de los niveles de ruido de la zona.
Valencià: b) Informe de mobilitat Amb l'objecte de controlar l'evolució de les terrasses situades en l'àmbit d'aplicació de la zona ZAS de Tasques, es realitzarà un seguiment de les autoritzacions d'aquestes per a assegurar la correcta aplicació i el compliment de l'ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública mitjançant taules i cadires i altres elements auxiliars.
Español: b) Informe de movilidad Con el objeto de controlar la evolución de las terrazas sitas en el ámbito de aplicación de la zona ZAS de Tascas, se realizará un seguimiento de las autorizaciones de las mismas para asegurar la correcta aplicación y el cumplimiento de la ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública mediante mesas y sillas y otros elementos auxiliares.
Valencià: c) Informe de la Policia Local Amb l'objecte de controlar el compliment de l'ordenança de convivència ciutadana quant al consum de begudes alcohòliques, així com la normativa sectorial, se sol·licitarà un informe a la policia com a resultat de la intensificació de la presència policial, havent de comprovar-se que la delimitació de la zona en la qual es pot beure en el carrer siga respectada.
Español: c) Informe de la Policía Local Con el objeto de controlar el cumplimiento de la ordenanza de convivencia ciudadana en lo relativo al consumo de bebidas alcohólicas, así como normativa sectorial, se solicitará un informe a la policía como resultado de la intensificación de la presencia policial, debiendo comprobarse que la delimitación de la zona en la que puede beberse en la calle sea respetada.
Valencià: d) Informe d'avaluació d'actuacions Amb l'objecte de controlar les autoritzacions d'esdeveniments en la plaça de Santa Clara, sent que aquesta és limítrofa amb l'àmbit d'aplicació de la zona ZAS, nombres de l'1 al 4, s'avaluarà la freqüència d'esdeveniments per a reduir el nivell acústic existent en la zona, tenint en compte l'horari de celebració i la consideració de situació especial.
Español: d) Informe de evaluación de actuaciones Con el objeto de controlar las autorizaciones de eventos en la plaza de Santa Clara, siendo que la misma linda con el ámbito de aplicación de la zona ZAS, números del 1 al 4, se evaluará la frecuencia de eventos para reducir el nivel acústico existente en la zona, teniendo en cuenta el horario de celebración y la consideración de situación especial.
Valencià: Exposar al públic la proposta, pel termini de 30 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'anuncis i en un diari d'informació general de major difusió en la província, perquè qualsevol interessat puga formular al·legacions.
Español: Exponer al público la propuesta, por el plazo de 30 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de anuncios y en un diario de información general de mayor difusión en la provincia, para que cualquier interesado pueda formular alegaciones.
Valencià: » Pel present anunci s'exposa al públic, durant el termini de 30 dies, a partir de l'última publicació en els mitjans indicats en el punt quart anterior, a fi que puguen formular al·legacions i quantes observacions entenguen per convenient, i es comunica que l'entrada en vigor de les mesures cautelars es produirà a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Por el presente anuncio se expone al público, durante el plazo de 30 días, a partir de la última publicación en los medios indicados en el punto cuarto anterior, a fin de que puedan formular alegaciones y cuantas observaciones entiendan por conveniente, y se comunica que la entrada en vigor de las medidas cautelares se producirá a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran consultar la documentació en el Negociat Administratiu i Tècnic de Control d'Activitats i Instruments Ambientals, situats en la quarta planta de l'Edifici Quatre Cantons, carrer d'Enmig, 82 (de 09.00 a 14.00 h de dilluns a divendres) i en la web de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, accedint a través de l'apartat de «Medi ambient», i en concret en el de «Zones acústicament saturades», integrat dins de l'apartat «Pla acústic municipal».
Español: Podrán consultar la documentación en el Negociado Administrativo y Técnico de Control de Actividades e Instrumentos Ambientales, sitos en la cuarta planta del Edificio Quatre Cantons, calle de Enmedio, 82 (de 09.00 a 14.00 h de lunes a viernes) y en la web del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, accediendo a través del apartado de «Medio ambiente», y en concreto en el de «Zonas acústicamente saturadas», integrado dentro del apartado «Plan acústico municipal».
Valencià: - El secretari de l'Administració Municipal: Eduardo G.
Español: - El secretario de la Administración Municipal: Eduardo G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6763) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 462009M9, 462010M477 i 462011M394.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8336, del 11-07-2018 (2018/6763) Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 462009M9, 462010M477 y 462011M394.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8336 Data del DOGV : 11-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8336 Fecha DOGV : 11-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 462009M9, 462010M477 i 462011M394.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 462009M9, 462010M477 y 462011M394.
Valencià: [2018/6763] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462009M9, 462010M477 i 462011M394, per imports de 8.787,93, 44.493,05 i 33.262,00 euros respectivament, a nom de la Fundació d'Investigació de l'Hospital General Universitari de València, amb CIF G96792221, a favor de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/6763] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462009M9, 462010M477 y 462011M394, por importes de 8.787,93, 44.493,05 y 33.262 euros respectivamente, a nombre de Fundación de Investigación del Hospital General Universitario de Valencia con CIF G96792221, a favor de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original més amunt indicada, prevenint la persona en poder de la qual es trobe que haurà de presentar-la en la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València, i es procedirà a la devolució de la referida fiança al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no es cap produeix reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en València, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: (R 11.06.18; DOGV 8317, 14.06.2018), la directora general d'Eficiència i Règim Econòmic: Carmelina Pla Silvestre.
Español: (R 11.06.2018; DOGV 8317, 14.06.2018), la directora general de Eficiencia y Régimen Económico: Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2785) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2785) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en La Vilavella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8260 Data del DOGV : 23-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8260 Fecha DOGV : 23-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2785 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a la Vilavella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado en La Vilavella.
Valencià: La Vilavella, 13 de març de 2018.
Español: La Vilavella, 13 de marzo de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1693 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/0301/19 Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: herbassars prioritaris (hàbitats 6210, 6110 i 6220) i boscos mediterranis caducifolis i esclerofil·les (hàbitats 9240 i 9340) en el LIC Valls de la Marina.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1693 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/0301/19.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0301/19.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0301/19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: herbassars prioritaris (hàbitats 6210, 6110 i 6220) i boscos mediterranis caducifolis i esclerofil·les (hàbitats 9240 i 9340) en el LIC Valls de la Marina.
Español: b) Descripción del objeto: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: herbazales prioritarios (hábitats 6210, 6110 y 6220) y bosques mediterráneos caducifolios y esclerófilos (hábitats 9240 y 9340) en el LIC Valls de la Marina.
Valencià: Valor estimat del contracte 279.974,73 euros.
Español: Valor estimado del contrato 279.974,73 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 279.974,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 279.974,73 euros.
Valencià: Import total: 307.972,20 euros.
Español: Importe total: 307.972,20 euros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 165.688,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 165.688,00 euros.
Valencià: Import total: 182.256,80 euros.
Español: Importe total: 182.256,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9784) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat Marcelino Olaechea Alzira, a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9784) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado Marcelino Olaechea Alzira, en Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8410 Data del DOGV : 25-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8410 Fecha DOGV : 25-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/9784 CVE Data del document : 08-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional denominat Marcelino Olaechea Alzira, a Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/9784 CVE Fecha del documento : 08-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional denominado Marcelino Olaechea Alzira, en Alzira.
Valencià: [2018/9784] L'expedient 255/2018 ha sigut iniciat a instàncies de la Fundació Marcelino Olaechea, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Marcelino Olaechea Alzira, a Alzira.
Español: [2018/9784] El expediente 255/2018 ha sido iniciado a instancia de la Fundación Marcelino Olaechea, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Marcelino Olaechea Alzira, en Alzira.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 24 d'agost de 2018, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 24 de agosto de 2018, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, els ensenyaments i la capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46036505.
Español: Código: 46036505.
Valencià: Denominació del centre: Marcelino Olaechea Alzira.
Español: Denominación del centro: Marcelino Olaechea Alzira.
Valencià: Titular: Fundació Marcelino Olaechea.
Español: Titular: Fundación Marcelino Olaechea.
Valencià: Domicili: carrer Adrián Campos Suñer, núm. 6.
Español: Domicilio: calle Adrián Campos Suñer, núm. 6.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicles formatius de grau superior de Formació Professional: Família: Serveis Socioculturals i a la Comunitat. 1 cicle (1r i 2n curs) d'Educació Infantil, amb 20 llocs escolars per unitat en un torn de matí.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional: Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad. 1 ciclo (1º y 2º curso) de Educación Infantil, con 20 puestos escolares por unidad en un turno de mañana.
Valencià: Família: Sanitat. 1 cicle (1r i 2n curs) de Laboratori Clínic i Biomèdic, amb 30 llocs escolars per unitat en un torn de matí.
Español: Familia: Sanidad. 1 ciclo (1º y 2º curso) de Laboratorio Clínico y Biomédico con 30 puestos escolares por unidad en un turno de mañana.