gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/8707) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1121/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8661, del 22-10-2019 (2019/8707) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1121/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8661 Data del DOGV : 22-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8661 Fecha DOGV : 22-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1121/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1121/2018.
Valencià: [2019/8707] De: Garcia Ros SA Procuradora: Inglada Rubio, Pilar Jose Contra: Claudia Daniela Moldovan En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de García Ros SA, contra Claudia Daniela Moldovan s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: Sentència número 000138/2019 Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2019 Elisa Martí Vilache, magistrada-jutgessa titular del Jutjat de Primera instància número 3 de Castelló, he vist aquestes actuacions de procediment verbal número 1121/18, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de García Ros SA, representat per la procuradora Inglada Rubio i defensat per la lletrada García Piñas, contra Claudia Daniela Moldovan, en situació de rebel·lia processal, en reclamació de 6.000 €.
Español: [2019/8707] De: Garcia Rubio SA Procuradora: Inglada Rubio, Pilar Jose Contra: Claudia Daniela Moldovan En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de García Rubio SA frente a Claudia Daniela Moldovan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 000138/2019 Castelló de la Plana, 6 de septiembre de 2019 Elisa Marti Vilache, magistrada-jueza titular del Juzgado de Primera instancia número 3 de Castellón, he visto los presentes autos de procedimiento verbal número 1121/18, seguidos ante este Juzgado a instancia de García Rubio SA, representado por la procuradora Inglada Rubio y defendido por la letrada García Piñas, contra Claudia Daniela Moldovan, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 6.000 €.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Inglada Rubio, en nom de García Ros SA, contra Claudia Daniela Moldovan, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 6.000 €, incrementada amb els interessos legals reportats a partir de la data de la interpel·lació judicial, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Inglada Rubio, en nombre de García Rubio SA, frente a Claudia Daniela Moldovan, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 6.000 €, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta sentència per a la seua inserció en les actuacions i arxiveu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente Sentencia para su inserción en los autos y archívese el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de vint dies des de la seua notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat depòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de veinte días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada, que pronuncie, mane i signe.
Español: Esta es mi sentencia, definitivamente juzgada, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que la demandada, Claudia Daniela Moldovan, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Claudia Daniela Moldovan , en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de setembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 6 de septiembre de 2019.
Valencià: ª Vicenta Doménech del Rei.
Español: ª Vicenta Doménech del Rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9033) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032016M208.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8647, del 02-10-2019 (2019/9033) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032016M208.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8647 Data del DOGV : 02-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8647 Fecha DOGV : 02-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032016M208.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032016M208.
Valencià: [2019/9033] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032016M208, per import de 600,00 euros, a nom de Cava Gómez, Juan Manuel, 05637939H, a favor d'Economía S, S P, Comercio y Trabajo.
Español: [2019/9033] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032016M208, por importe de 600,00 euros, a nombre de Cava Gómez, Juan Manuel, 05637939H, a favor de Economía S, S P, Comercio y Trabajo.
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/302) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/302) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2017.
Valencià: [2019/302] Judici verbal (250.2) [VRB] - 000081/2017 Part demandant: Agesmer, SL.
Español: [2019/302] Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000081/2017 Parte demandante: Agesmer, SL.
Valencià: Part demandada: Celeste Sanchis Marín.
Español: Parte demandada: Celeste Sanchis Marín.
Valencià: En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 81/2017, s'ha disposat la notificació de la Sentència número 46/2017, dictada l'1 de juny de 2017, a Celeste Sanchis Marín i la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Agesmer, SL, assistida pel procurador dels tribunals Enrique Serra Beltrán, contra Celeste Sanchis Marín i en conseqüència declare que aquesta és procedent i condemne la demandada que, ferma que siga aquesta resolució, paguen, a l'actora o a qui legítimament li represente, la total quantitat de cinc mil dos-cents vint-i-dos euros amb vint-i-quatre cèntims (5.222, 24 euros), així com els interessos legals corresponents.
Español: En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 81/2017, se ha acordado la notificación de la Sentencia número 46/2017, dictada el 1 de junio de 2017, a Celeste Sanchis Marín y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Agesmer, SL, asistida por el procurador de los tribunales Enrique Serra Beltrán, contra Celeste Sanchis Marín y en con­secuen­cia declaro haber lugar a la misma y condeno a la demandada a que, firme que sea la presente resolución, abonen a la actora o a quien legítimamente le represente la total cantidad de cinco mil doscientos veintidós euros con veinticuatro céntimos (5.222, 24 euros), así como los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Se imponen las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra seua, de conformitat amb el que diu literalment l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil cabe recurso de apelación.
Valencià: » Alzira, 14 de gener de 2019.
Español: » Alzira, 14 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Desamparados Climent Esteve.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Desamparados Climent Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7465) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7465) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8622 Data del DOGV : 28-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8622 Fecha DOGV : 28-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2018.
Valencià: [2019/7465] Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, i que té el tenor següent: «Procediment: judici ordinari número 524/2018 Demandant: CaixaBank, SA.
Español: [2019/7465] Cristina Villalba Moltó, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: Juicio ordinario número 524/2018 Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Procuradora: Silvia López Monzó Lletrat: Luis Ferrer Vicent Demandats: Manuel Cervera Sanmartín i Mónica Murgui González Magistrada jutgessa que el dicta: Verónica Chuliá Belenguer Mislata, 11 de juliol de 2019 Sentència: estimatòria parcial de la demanda El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: Procuradora: Silvia López Monzó Letrado: Luis Ferrer Vicent Demandados: Manuel Cervera Sanmartin y Mónica Murgui González Magistrada juez que lo dicta: Verónica Chulia Belenguer Mislata, 11 de julio de 2019 Fallo: Estimatoria parcial de la demanda El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I, atés que els demandats, Manuel Cervera Sanmartín i Mónica Murgui González, estan en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose los demandados, Manuel Cervera Sanmartín y Mónica Murgui González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 11 de juliol de 2019.
Español: Mislata, 11 de julio de 2019.
Valencià: Cristina Villalba Moltó.
Español: ª Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2392) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1613/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/2392) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1613/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8522 Data del DOGV : 04-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8522 Fecha DOGV : 04-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1613/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1613/2016.
Valencià: [2019/2392] En el judici ordinari número 1613/2016 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant Seguros Catalana Occidente i com a demandat Raquel Sautier Ruibal.
Español: [2019/2392] En el juicio ordinario número 1613/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Seguros Catalana Occidente y como demandado Raquel Sautier Ruibal.
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i s'han de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 28 de febrer de 2019.
Español: Torrevieja, 28 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1823) Extracte de la Resolució de 20 de desembre 2018, del rector, per la qual es convoca el XVI Concurs Càtedra Blanca de València ETSA-UPV, Símbol de la Identitat d'una Escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1823) Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2018, del rector, por la que se convoca el XVI Concurso Cátedra Blanca de Valencia ETSA-UPV, Símbolo de la Identidad de una Escuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1823 CVE Data del document : 20-01-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de desembre 2018, del rector, per la qual es convoca el XVI Concurs Càtedra Blanca de València ETSA-UPV, Símbol de la Identitat d'una Escola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1823 CVE Fecha del documento : 20-01-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2018, del rector, por la que se convoca el XVI Concurso Cátedra Blanca de Valencia ETSA-UPV, Símbolo de la Identidad de una Escuela.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar tots els alumnes de la Universitat Politècnica de València, matriculats en alguna assignatura de les diferents titulacions de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán participar todos los alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, matriculados en alguna asignatura de las diferentes titulaciones de la UPV.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és dissenyar una peça en formigó blanc o acolorit que aspiri a ser un símbol de la identitat de l'Escola d'Arquitectura de la UPV.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es diseñar una pieza en hormigón blanco o coloreado que aspire a ser un símbolo de la identidad de la Escuela de Arquitectura de la UPV.
Valencià: Una peça que es constitueixi com a imatge representativa d'aquest col·lectiu i així pugui ser emprada en diverses situacions, com ara en cerimònies acadèmiques, lliuraments de premis, trobades entre escoles universitàries, oferint-se com a obsequi commemoratiu.
Español: Una pieza que se constituya como imagen representativa de este colectivo y así pueda ser empleada en diversas situaciones, como por ejemplo en ceremonias académicas, entregas de premios, encuentros entre escuelas universitarias, ofreciéndose como obsequio conmemorativo.
Valencià: És per això que aquest concurs proposa una revisió i replantejament del significat de l'ETSA, del que representa i de la imatge que es vol projectar de l'Escola, a través de l'ocupació del formigó.
Español: Es por ello que este concurso propone una revisión y replanteamiento del significado de la ETSA, de lo que representa y de la imagen que se quiere proyectar de la Escuela, a través del empleo del hormigón.
Valencià: La seva plasticitat i versatilitat ens permet en aquest concurs revisar el concepte de «símbol» o «peça commemorativa».
Español: Su plasticidad y versatilidad nos permite en este concurso revisar el concepto de «símbolo» o «pieza conmemorativa».
Valencià: La peça o peces a dissenyar seran úniques, haurà de ser possible la seva prefabricació en sèrie i estar feta en formigó blanc o acolorit.
Español: La pieza o piezas a diseñar serán únicas, deberá ser posible su prefabricación en serie y estar hecha en hormigón blanco o coloreado.