gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la resolució d'esta ordre que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant la directora general de la Dona i per la Igualtat, que resoldrà per delegació conforme a la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet que tracta esta resolució. 7.
Español: Contra la resolución de la presente orden, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la directora general de la Mujer y por la Igualdad, quien resolverá por delegación conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución. 7.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar les activitats extraescolars o complementàries subvencionades segons el que preveu esta ordre.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar las actividades extraescolares o complementarias subvencionadas según lo previsto en esta orden.
Valencià: e) Presentar, degudament emplenades, les enquestes sobre l'activitat subvencionada que es faciliten per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: e) Presentar, debidamente cumplimentadas, las encuestas sobre la actividad subvencionada que se faciliten por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: g) Comunicar qualsevol variació que s'haguera produït respecte de les dades consignats en la sol·licitud presentada.
Español: g) Comunicar cualquier variación que se hubiese producido respecto de los datos consignados en la solicitud presentada.
Valencià: h) Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a esta ordre, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació nacional i comunitària que se li siga d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación nacional y comunitaria que le sea de aplicación.
Valencià: El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta ordre s'efectuarà prèvia justificació de les activitats subvencionades. 2.
Español: El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará previa justificación de las actividades subvencionados. 2.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se, com a data màxima, el dia 15 de novembre de 2011. 3.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse, como fecha máxima, el día 15 de noviembre de 2011. 3.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes serà necessari presentar la documentació suficient i adequada que acredite les despeses derivades de la realització de les activitats objecte d'esta ordre, d'acord amb el que disposa la secció segona del títol VII del Reglament 1083/2006, del Consell de la Unió Europea, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 de novembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, i també que complisquen els requisits formals exigits per a la seua expedició, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació. 4.
Español: Para la justificación de las ayudas, será necesario presentar la documentación suficiente y adecuada que acredite los gastos derivados de la realización de las actividades objeto de la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la sección segunda del título VII del Reglamento 1083/2006 del Consejo de la Unión Europea, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de noviembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, así como que cumplan los requisitos formales exigidos para su expedición, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación. 4.
Valencià: La documentació justificativa haurà de correspondre, ineludiblement, a despeses realitzades durant l'exercici 2011, i caldrà adjuntar la documentació següent: a) Memòria financera, que inclourà: Taula de despeses individuals per a cada activitat amb indicació del nom de l'AMPA, CIF, firma del representant legal i segell de l'entitat.
Español: La documentación justificativa deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2011, y deberá constar de los siguientes documentos: a) Memoria financiera, que incluirá: Tabla de gastos individual para cada actividad con indicación del nombre de la AMPA, CIF, firma del/la representante legal y sello de la entidad.
Valencià: En ella es relacionaran eles despeses, i es farà constar número d'ordre, número de factura, data de la factura, concepte, import i percentatge imputat.
Español: En ella se relacionarán los gastos, haciendo constar número de orden, número de factura, fecha de la factura, concepto, importe y porcentaje imputado.
Valencià: Cas d'imputar-se la Seguretat Social haurà de presentar-se, a més de la nòmina, els TC1 i TC2.
Español: Caso de imputarse la Seguridad Social deberá presentarse, además de la nómina, los TC1 y TC2.
Valencià: Qualsevol altre tipus de despesa elegible que s'impute haurà de vindre justificada amb la corresponent factura en què conste com a client expressament l'AMPA beneficiària i l'activitat o programa subvencionat.
Español: Cualquier otro tipo de gasto elegible que se impute deberá venir justificado con la correspondiente factura en la que conste como cliente expresamente la AMPA beneficiaria y la actividad o programa subvencionado.
Valencià: Justificants de pagament originals o còpies compulsades de les esmentades factures, que proven l'eixida real i efectiva dels fons del compte de l'AMPA beneficiària (transferència bancària en què conste els pagaments efectuats en relació a l'activitat subvencionada).
Español: Justificantes de pago originales o copias compulsadas de dichas facturas, que prueben la salida real y efectiva de los fondos de la cuenta de la AMPA beneficiaria (transferencia bancaria en la que conste los pagos efectuados en relación a la actividad subvencionada).
Valencià: Annex financer, si és procedent, en el qual es mencionen les incidències econòmiques o aclariments oportuns que puguen ser rellevants.
Español: Anexo financiero, si procede, en el que se mencionen las incidencias económicas o aclaraciones oportunas que puedan ser relevantes.
Valencià: Excepcionalment, per a despeses de xicotet import o l'especial naturalesa del qual no admeta el pagament a través de transferència bancària serà acceptable el pagament al comptat.
Español: Excepcionalmente, para gastos de pequeño importe o cuya especial naturaleza no admita el pago a través de transferencia bancaria será aceptable el pago al contado.
Valencià: En este cas els pagaments efectius estaran realitzats amb càrrec a la caixa fixa de l'entitat beneficiària, i la justificació documental d'estos haurà d'acreditar-se per mitjà de la factura o equivalent, acompanyada de l'apunt comptable del llibre de despeses de l'entitat beneficiària, on puga identificar-se l'assentament comptable corresponent a la factura b) Memòria tècnica a què es fa referència en la base onze de la present ordre, relativa a les activitats realitzades i avaluació dels resultats obtinguts i la seua contribució a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En este caso los pagos efectivos estarán realizados con cargo a la caja fija de la entidad beneficiaria, y la justificación documental de éstos deberá acreditarse mediante la factura o equivalente, acompañada del apunte contable del libro de gastos de la entidad beneficiaria, donde pueda identificarse el asiento contable correspondiente a la factura b) Memoria técnica a la que se hace referencia en la base undécima de la presente orden, relativa a las actividades realizadas y evaluación de los resultados obtenidos y su contribución a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: c) Les enquestes a les mares i pares de l'alumnat que haja realitzat les activitats complementàries i/o extraescolars beneficiàries de les ajudes, segons model d'enquesta disponible en.
Español: c) Las encuestas a las madres y padres del alumnado que haya realizado las actividades complementarias y/o extraescolares beneficiarias de las ayudas, según modelo de encuesta disponible en.
Valencià: e) Còpia del material imprés utilitzat per a la difusió de les activitats subvencionades.
Español: e) Copia del material impreso utilizado para la difusión de las actividades subvencionadas.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que l'entitat beneficiària ha de desplegar, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a que l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoe el corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: En el cas que no es duga a terme la realització de la totalitat del projecte, la subvenció no podrà superar els percentatges d'aportació de la Conselleria de Benestar Social que s'especifiquen en la base sisena d'esta convocatòria, aplicats sobre el cost realment executat. 4.
Español: En el caso de que no se lleve a cabo la realización de la totalidad del proyecto, la subvención no podrá superar los porcentajes de aportación de la Conselleria de Bienestar Social que se especifican en la base sexta de esta convocatoria, aplicados sobre el coste realmente ejecutado. 4.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, als efectes del procediment aplicable per a la cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para su cobranza.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases, i també a aparéixer en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases, así como a aparecer en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1525) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de la directora general d'Acció Social i Majors, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2009 a càrrec del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1525) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la directora general de Acción Social y Mayores, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2009 con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1525 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de la directora general d'Acció Social i Majors, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides en l'any 2009 a càrrec del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1525 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la directora general de Acción Social y Mayores, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2009 con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/270) Notificació de la sentència 303/09 dictada en el rotlle d'apel·lació 450/08 dimanant del judici ordinari 75/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/270) Notificación de la sentencia 303/09 dictada en el rollo de apelación 450/08 dimanante de juicio ordinario 75/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/270 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 303/09 dictada en el rotlle d'apel·lació 450/08 dimanant del judici ordinari 75/04.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/270 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 303/09 dictada en el rollo de apelación 450/08 dimanante de juicio ordinario 75/04.
Valencià: [2010/270] Recurs d'apel·lació 000450/2008-K Dimana del judici ordinari 000075/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet.
Español: [2010/270] Recurso de apelación 000450/2008-K Dimana del juicio ordinario 000075/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 450/2008, dimanant del judici ordinari número 75/2004, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, s'ha disposat notificar, a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva que és com segueix: «Encapçalament Rotlle número 450/2008-K Sentència número 303/2009 Audiència Provincial Secció Novena Senyors: Gonzalo Caruana Font de Mora Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 25 de novembre de 2009 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 450/2008, que prové de les actuacions de judici ordinari 75/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, herència jacent de José Usina Grao, representat per la procuradora María Esperanza de Oca Rosa; de l'altra, com a demandant apel·lat, Institut de Crèdit Oficial, representat per la procuradora Cristina Litago Lledó, i assistida pel lletrat Ernesto Pérez Broseta, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Edelmiro Cardona Cañes i herència jacent de María Arocas Usina, aquests declarats en situació processal de rebel·lia.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 450/2008, dimanante del juicio ordinario 75/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 450/2008-K Sentencia número 303/2009 Audiencia Provincial Sección Novena Señores: Gonzalo Caruana Font de Mora Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 25 de noviembre de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 450/2008, dimanante de los autos de juicio ordinario 75/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, entre partes; de una, como demandado apelante, herencia yacente de José Usina Grao, representado por la procuradora María Esperanza de Oca Rosa; de otra, como demandante apelado, Instituto de Crédito Oficial, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó, y asistida por el letrado Ernesto Pérez Broseta, y de otra, como demandados apelados, Edelmiro Cardona Cañes y herencia yacente de María Arocas Usina, éstos declarados en situación procesal de rebeldía.
Valencià: ª Eugenia Usina Tortosa, Salvador José Usina Oliver i M.
Español: ª Eugenia Usina Tortosa, Salvador José Usina Oliver y M.
Valencià: ª Victoria Usina Oliver, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 3 de Carlet, en les actuacions de judici ordinari 75/2004, i confirmem aquesta resolució.
Español: ª Victoria Usina Oliver, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 3 Carlet, en autos de juicio ordinario 75/2004, confirmamos dicha resolución, imponiéndose las costas de alzada a la parte apelante».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia, herència jacent de María Arocas Usina, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía, herencia yacente de María Arocas Usina, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4635) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 d'abril de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM265 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4635) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de abril de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM265 (tramo minorista).