gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El demandat pagarà per al manteniment i educació de la seua filla 150 € mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: El demandado abonará para el mantenimiento y educación de su hija 150 € mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord a la variació experimentada per l'IPC.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries d'estudis o sanitàries les pagaran a mitges ambdues parts. 5.
Español: Los gastos extraordinarios de estudios o sanitarios se abonarán por mitad por ambas partes. 5.
Valencià: No pertoca fixar pensió compensatòria a favor de l'esposa. 6.
Español: No ha lugar a fijar pensión compensatoria a favor de la esposa. 6.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Iosif Florian Rapolti, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Iosif Florian Rapolti, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4983) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Otos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4983) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Otos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4983 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Otos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Otos.
Valencià: [2012/4983] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Otos, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/4983] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Otos, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2791) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 998/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 998/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 998/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 998/2011.
Valencià: [2012/2791] Procediment ordinari 000998/2011 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/2791] Procedimiento ordinario 000998/2011 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Contra: Germán Ángel Preciado Mío.
Español: Contra: Germán Ángel Preciado Mio.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Germán Ángel Preciado Mío, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Germán Ángel Preciado Mío, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 10.603,82 euros, més els interessos pactats des del 27 de desembre de 2010, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, frente a Germán Ángel Preciado Mio, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Germán Ángel Preciado Mio, debo condenar y condeno a la parte demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 10.603,82 euros, más los intereses pactados desde el 27 de diciembre de 2010, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: El depòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp "Concepte II" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto II" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data igual que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: I atés que l'esmentat demandat, Germán Ángel Preciado Mío, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Germán Ángel Preciado Mio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13032) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització a la clínica Virgen del Consuelo de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13032) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización a la clínica Virgen del Consuelo para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/13032 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització a la clínica Virgen del Consuelo de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/13032 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización a la clínica Virgen del Consuelo para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: [2011/13032] Gerardo Mateo Sanz, director de la Clínica Virgen del Consuelo de València, va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical.
Español: [2011/13032] Gerardo Mateo Sanz, director de la Clínica Virgen del Consuelo, presentó solicitud de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cè lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agència Valenciana de Salut. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical a la Clínica Virgen del Consuelo.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo conceder autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical a la Clínica Virgen del Consuelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8085) Aprovació de l'expedient de modificació del compte de liquidació provisional del sector R-1 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8085) Aprobación del expediente de modificación de la cuenta de liquidación provisional del sector R-1 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8085 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'expedient de modificació del compte de liquidació provisional del sector R-1 del sòl urbanitzable residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8085 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local Aprobación del expediente de modificación de la cuenta de liquidación provisional del sector R-1 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2012/8085] Per mitjà d'aquest edicte i en compliment del que establix l'article 181.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 177 de la mateixa norma i per aplicació analògica del que establix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística del Consell, es fa públic que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 20 d'agost de 2012 es va procedir a resoldre les al·legacions formulades durant el període d'informació pública de l'expedient de modificació puntual del compte de liquidació provisional de l'expedient de reparcel·lació forçosa del sector R-1 del sòl urbanitzable residencial de Loriguilla, així com procedir a la seua aprovació definitiva, expedient redactat i formulat a iniciativa de l'Ajuntament, com a conseqüència de la gestió directa municipal acordada de l'expedient de programació.
Español: [2012/8085] Por medio de la presente y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 181.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 177 de la misma norma y por aplicación analógica de lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística del Consell, se hace público que mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 20 de agosto de 2012 se procedió a resolver las alegaciones formuladas durante el período de información pública del expediente de modificación puntual de la cuenta de liquidación provisional del expediente de reparcelación forzosa del sector R-1 del suelo urbanizable residencial de Loriguilla, así como proceder a su aprobación definitiva, expediente redactado y formulado a iniciativa del Ayuntamiento, como consecuencia de la gestión directa municipal acordada del expediente de programación.
Valencià: Cosa que es fa pública, i es fa constar que contra la resolució esmentada, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar: a) Potestativament recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acord o de la publicació d'aquest.
Español: Lo que se hace público, haciéndose constar que contra la anterior resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer: a) Potestativamente recurso de reposición, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo o de la publicación del mismo.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent dels de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució del recurs de reposició, o en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà de la desestimació presumpta del recurs, la qual es produirà si transcorre un mes des de la interposició i no s'haguera dictat una resolució expressa sobre aquest, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de los de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución del recurso de reposición, o en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la desestimación presunta del recurso, la cual se producirá si transcurrido un mes desde su interposición no hubiese recaído resolución expresa sobre el mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades interposen el recurs que estimen convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que por los interesados se interponga el recurso que se estime conveniente.
Valencià: Loriguilla, 20 d'agost de 2012.
Español: Loriguilla, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7533) Nomenament de funcionari de carrera com a oficial de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7533) Nombramiento de funcionario de carrera como oficial de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7533 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a oficial de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7533 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como oficial de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2012/7533] Després del desenvolupament i superació de les proves selectives i el curs teoric-pràctic de formació en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), s'ha nomenat funcionari de carrera com a oficial de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrament en l'escala bàsica, als quals es correspon el subgrup C1 de la titulació, a: Jose Miguel Alegre García, amb DNI número 73650220B, per Resolució d'Alcaldia número 362/2012, de 13 de juliol, qui va prendre possessió el 13 de juliol de 2012.
Español: [2012/7533] Después del desarrollo y superación de las pruebas selectivas y el curso teorico-pràctico de formación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE), se ha nombrado funcionario de carrera como oficial de la policía local, perteneciendo a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadramiento en la escala básica, a los que se corresponde el subgrupo C1 de la titulación, a: Jose Miguel Alegre García, con DNI número 73650220B, por Resolución de Alcaldía número 362/2012, de 13 de julio, quien tomó posesión el 13 de julio de 2012.