gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Menor import respecte de referències de quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (article 135.4.a De la LUV), i fent referència expressa i detallada als conceptes diferenciats en l'article 168.1 de la LUV. 1.1.
Español: Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (artículo 135.4.a de la LUV), y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el artículo 168.1 de la LUV. 1.1.
Valencià: Cost de les obres enunciades en l'article 157 (PEC), així com les obres de connexió i integració territorial, externes o internes, requerides per a cobrir els objectius imprescindibles del programa i el de conservació de les obres públiques d'urbanització des de la finalització d'estes fins a la seua recepció per l'administració municipal.
Español: Coste de las obras enunciadas en el artículo 157 (PEC), así como las obras de conexión e integración territorial, externas o internas, precisas para cubrir los objetivos imprescindibles del programa y el de conservación de las obras públicas de urbanización desde la finalización de las mismas hasta su recepción por la administración municipal.
Valencià: Valoració: es concediran 6 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 1.2.
Español: Valoración: se concederán 6 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 1.2.
Valencià: Valoració: Es concediran 2 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 1.3.
Español: Valoración: Se concederán 2 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 1.3.
Valencià: Valoració: Es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 1.4.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 1.4.
Valencià: Valoració: es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 1.5.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 1.5.
Valencià: Les obres de rehabilitació d'edificis o elements constructius imposades pel programa, sense perjuí del dret al reintegrament, a càrrec dels propietaris d'aquells de la part del cost imputable al contingut del deure normal de conservació.
Español: Las obras de rehabilitación de edificios o elementos constructivos impuestas por el programa, sin perjuicio del derecho al reintegro, con cargo a los propietarios de aquellos de la parte del coste imputable al contenido del deber normal de conservación.
Valencià: Valoració màxima: 2 punts.
Español: Valoración máxima: 2 puntos.
Valencià: La valoració total màxima de les càrregues d'urbanització: 17 punts. 2.
Español: La valoración total máxima de las cargas de urbanización: 17 puntos. 2.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f i la menor proporció de solars o aprofitament que haja de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deba ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: En qualsevol cas serà igual o superior al valor tipus mínim del sistema de valoracions estatals, segons informe tècnic a realitzar en el moment de la puntuació.
Español: En cualquier caso será igual o superior al valor tipo mínimo del sistema de valoraciones estatales, según informe técnico a realizar en el momento de la puntuación.
Valencià: Valoració: es concediran 30 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi i 0 punts a l'oferta que presente major coeficient de canvi, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 3.
Español: Valoración: se concederán 30 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 3.
Valencià: S'adjunta quadre resum de valoració de l'alternativa tècnica Article 313.2 ROGTU a) 1.
Español: Se adjunta cuadro resumen de valoración de la alternativa técnica Artículo 313.2 ROGTU a) 1.
Valencià: Qualitat tècnica ordenació 50 b) 2.
Español: Calidad técnica ordenación 50 b) 2.
Valencià: Integració en entorn 5 c) 3.
Español: Integración en entorno 5 c) 3.
Valencià: públiques 15 d) 4.
Español: públicas 15 d) 4.
Valencià: Qualitat tècnica urbanització 10 e) 5.
Español: Calidad técnica urbanización 10 e) 5.
Valencià: , ubicació i qualitat VPO 5 f) 6.
Español: Nº, ubicación y calidad VPO 5 f) 6.
Valencià: paisatgística 5 g) 7.
Español: paisajística 5 g) 7.
Valencià: Termini execució programa 4 h) 8.
Español: Plazo ejecución programa 4 h) 8.
Valencià: Edificació simultània 1 i) 9.
Español: Edificación simultánea 1 i) 9.
Valencià: Compromisos addicionals no repercut. 1 j) 10.
Español: Compromisos adicionales no repercut. 1 j) 10.
Valencià: Control qualitat prestacions PAI 4 S'adjunta quadro resum de valoració de la proposició jurídic econòmica Article 313.2 ROGTU 1.
Español: Control calidad prestaciones PAI 4 Se adjunta cuadro resumen de valoración de la proposición jurídico económica Artículo 313.2 ROGTU 1.
Valencià: Càrregues d'urbanització 1.1.
Español: Cargas de urbanización 1.1.
Valencià: Cost obres (PEC) 7,5 1.2.
Español: Coste obras (PEC) 7,5 1.2.
Valencià: Projectes, direcc.
Español: Proyectos, direcc.
Valencià: obres, registre, etc. 2,5 1.3.
Español: obras, registro, etc. 2,5 1.3.
Valencià: Benefici empresarial urbanitzador 2,5 1.4.
Español: Beneficio empresarial urbanizador 2,5 1.4.
Valencià: Despeses de gestió de l'urbanitzador 2,5 1.5.
Español: Gastos gestión del urbanizador 2,5 1.5.
Valencià: edificis imposats per PAI 2 Total càrregues d'urbanització 17 2.
Español: edificios impuestos por PAI 2 Total cargas de urbanización 17 2.
Valencià: Coeficient canvi pagament en terrenys i menor proporc.
Español: Coeficiente cambio pago en terrenos y menor proporc.
Valencià: Solares en retribució i major proporc.
Español: solares en retribución y mayor proporc.
Valencià: solares en retribució 30 3.
Español: solares en retribución 30 3.
Valencià: Compromisos financers complement. 3 ARTICLE 23.
Español: Compromisos financieros complement. 3 ARTÍCULO 23.
Valencià: TERMINI I LLOC DE PRESENTACIÓ DE LES PROPOSICIONS Cada concursant només podrà presentar una proposició, sense que s'admeten variants, sobre les prescripcions tècniques i urbanístiques contingudes en les presents bases, en especial des de l'article 13 fins al present article, entenent-se l'article 19 com a condicions mínimes i l'article 20 com a terminis màxims.
Español: PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIÓN DE LAS PROPOSICIONES Cada concursante sólo podrá presentar una proposición, sin que se admitan variantes, sobre las prescripciones técnicas y urbanísticas contenidas en las presentes bases, en especial desde el artículo 13 hasta el presente artículo, entendiéndose el artículo 19 como condiciones mínimas y el artículo 20 como plazos máximos.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este, tot això tal com regula el precepte 133.2 de la LUV 16/2005.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste, todo ello tal como regula el precepto 133.2 de la LUV 16/2005.
Valencià: Els sobres abans ressenyats hauran de ser entregats en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, en hores d'oficina, durant el termini de quatre mesos, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, la ressenya del qual constarà en el propi anunci, així com en el del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per aplicació dels principis de publicitat i seguretat jurídica, o enviats per correu dins del dit termini.
Español: Los sobres antes reseñados deberán ser entregados en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, en horas de oficina, durante el plazo de cuatro meses, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya reseña constará en el propio anuncio, así como en el del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por aplicación de los principios de publicidad y seguridad jurídica, o enviados por correo dentro de dicho plazo.
Valencià: ARTICLE 24.
Español: ARTICULO 24.
Valencià: TAXA DE TRAMITACIÓ DE PROGRAMES D'INICIATIVA PARTICULAR De conformitat amb el que disposen les bases generals per al desenvolupament de les actuacions integrades aprovades per l'Ajuntament de Cofrentes, la tramitació de cada una de les proposicions formulades pels aspirants a agent urbanitzador d'un programa d'actuació integrada o aïllada constituïx el fet imposable de la present taxa, la qual s'exigirà i meritarà, amb els requisits, forma i procediment establit en les referides bases generals.
Español: TASA DE TRAMITACIÓN DE PROGRAMAS DE INICIATIVA PARTICULAR De conformidad con lo dispuesto en las bases generales para el desarrollo de las actuaciones integradas aprobadas por el Ayuntamiento de Cofrentes, la tramitación de cada una de las proposiciones formuladas por los aspirantes a agente urbanizador de un programa de actuación integrada o aislada constituye el hecho imponible de la presente tasa, la cual se exigirá y devengará, con los requisitos, forma y procedimiento establecido en las referidas bases generales.
Valencià: ARTICLE 25.
Español: ARTÍCULO 25.
Valencià: DOCUMENTACIÓ ACREDITATIVA DE LA SOLVÈNCIA ECONÒMICA I FINANCERA, TÈCNICA I PROFESSIONAL La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun dels mitjans indicats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials contingudes en este.
Español: DOCUMENTACIÓN ACREDITATIVA DE LA SOLVENCIA ECONÓMICA Y FINANCIERA, TÉCNICA Y PROFESIONAL La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medio relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: Respecte de la solvència tècnica i professional igualment s'acreditarà per un o més dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la LUV 16/2005.
Español: Respecto de la solvencia técnica y profesional igualmente se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la LUV 16/2005.
Valencià: FIXACIÓ D'UN PREU CERT DE LICITACIÓ, QUE TINDRÀ EL CARÀCTER DE MÀXIM I QUE SERVIRÀ DE BASE PER AL CÀLCUL DE LA GARANTIA PROVISIONAL L'Ajuntament de Cofrentes, per a poder dur a terme el desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUZR-2, ha realitzat una estimació del pressupost de les càrregues d'urbanització corresponents a l'esmentat sector de quatre milions cent cinquanta-quatre mil sis-cents dènou euros amb huitanta-cinc cèntims (4.154.619,85 €), IVA inclòs, el qual servirà com a preu cert de licitació del concurs, el qual tindrà el caràcter de màxim.
Español: FIJACIÓN DE UN PRECIO CIERTO DE LICITACIÓN, QUE TENDRÁ EL CARÁCTER DE MÁXIMO Y QUE SERVIRÁ DE BASE PARA EL CÁLCULO DE LA GARANTÍA PROVISIONAL El Ayuntamiento de Cofrentes, para poder llevar a cabo el desarrollo de la actuación integrada del sector SUZR-2, ha realizado una estimación del presupuesto de las cargas de urbanización correspondientes al citado sector de cuatro millones ciento cincuenta y cuatro mil seiscientos diecinueve euros con ochenta y cinco céntimos (4.154.619,85 €), IVA incluido, el cual servirá como precio cierto de licitación del concurso, el cual tendrá el carácter de máximo.
Valencià: Al seu torn, de conformitat amb el que establix l'article 140.1 de la LUV, l'import resultant d'aplicar el 2% al pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, determinat d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, servirà de garantia provisional a constituir pels aspirants a agent urbanitzador per a participar en el concurs per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-2.
Español: A su vez, de conformidad con lo establecido en el artículo 140.1 de la LUV, el importe resultante de aplicar el 2% al presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, determinado conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior, servirá de garantía provisional a constituir por los aspirantes a agente urbanizador para participar en el concurso para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-2.
Valencià: ARTICLE 27.
Español: ARTÍCULO 27.
Valencià: PUNTUACIÓ MÍNIMA QUE HAURAN DE SUPERAR LES ALTERNATIVES TÈCNIQUES PER A PODER SER VALORADES LES PROPOSICIONS JURIDICOECONÒMIQUES QUE LES DESENVOLUPEN L'adjudicació del programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa, d'acord amb els criteris fixats en les bases particulars de programació, i en la forma a què al·ludix l'article 26, base 15a de les bases generals.
Español: PUNTUACIÓN MÍNIMA QUE DEBERÁN SUPERAR LAS ALTERNATIVAS TÉCNICAS PARA PODER SER VALORADAS LAS PROPOSICIONES JURÍDICO-ECONÓMICAS QUE LAS DESARROLLEN La adjudicación del programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa, de acuerdo con los criterios fijados en las bases particulares de programación, y en la forma a que alude el artículo 26, base 15ª de las bases generales.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les despleguen és del 49%, respecte del límit fixat com a valoració de les alternatives tècniques.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen es del 49%, respecto del tope fijado como valoración de las alternativas técnicas.
Valencià: En conseqüència, només hauran de ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques les alternatives tècniques de les quals hagen obtingut un 50%, basant-se en el criteri establit en el paràgraf anterior.
Español: En consecuencia, solamente deberán ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas cuyas alternativas técnicas hayan obtenido un 50%, en base al criterio establecido en el párrafo anterior.
Valencià: En seleccionar l'alternativa tècnica i aprovar la proposició juridicoeconòmica l'Ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no previstes en les bases particulars per motius d'interés general.
Español: Al seleccionar la alternativa técnica y aprobar la proposición jurídico-económica el Ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares por motivos de interés general.
Valencià: ARTICLE 28.
Español: ARTÍCULO 28.
Valencià: TAXA PER TRAMITACIÓ D'EXPEDIENTS PER A L'ADJUDICACIÓ DE PROGRAMES De conformitat amb el que disposen les bases generals per al desenvolupament de les actuacions integrades aprovades per l'Ajuntament de Cofrentes, les actuacions administratives subsegüents a l'adjudicació municipal d'un programa d'actuació integrada o aïllada necessàries per al seu desplegament i execució constituïxen el fet imposable d'esta taxa, la qual s'exigirà i meritarà, amb els requisits, forma i procediment establit en les referides bases generals.
Español: TASA POR TRAMITACIÓN DE EXPEDIENTES PARA LA ADJUDICACIÓN DE PROGRAMAS De conformidad con lo dispuesto en las bases generales para el desarrollo de las actuaciones integradas aprobadas por el Ayuntamiento de Cofrentes, las actuaciones administrativas subsiguientes a la adjudicación municipal de un programa de actuación integrada o aislada necesarias para su desarrollo y ejecución constituyen el hecho imponible de la presente tasa, la cual se exigirá y devengará, con los requisitos, forma y procedimiento establecido en las referidas bases generales.
Valencià: ARTICLE 29.
Español: ARTÍCULO 29.
Valencià: FIXACIÓ DE LA QUANTIA I FORMA DE LA GARANTIA DEFINITIVA Al seu torn, de conformitat amb el que establix l'article 26 anterior relatiu a «La fixació d'un preu cert de licitació, que tindrà el caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional» i en l'article 140.3 de la LUV, l'import resultant d'aplicar el 10% al pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, determinat d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, servirà de garantia definitiva a constituir per l'aspirant seleccionat com a agent urbanitzador del concurs per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-2.
Español: FIJACIÓN DE LA CUANTÍA Y FORMA DE LA GARANTÍA DEFINITIVA A su vez, de conformidad con lo establecido en el artículo 26 anterior relativo a «La fijación de un precio cierto de licitación, que tendrá el carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional» y en el artículo 140.3 de la LUV, el importe resultante de aplicar el 10% al presupuesto estimado de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada, determinado conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior, servirá de garantía definitiva a constituir por el aspirante seleccionado como agente urbanizador del concurso para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-2.
Valencià: ARTICLE 30.
Español: ARTÍCULO 30.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE CONTRACTE I GARANTIA DEFINITIVA En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitives del programa a l'urbanitzador, i sempre que s'haja produït aprovació igualment definitiva del projecte d'urbanització, es procedirà a la formalització del contracte per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: FORMALIZACIÓN DE CONTRATO Y GARANTÍA DEFINITIVA En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitivas del programa al urbanizador, y siempre que se haya producido aprobación igualmente definitiva del proyecto de urbanización, se procederá a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El contracte es formalitzarà en document administratiu sota la fe pública del secretari municipal.
Español: El contrato se formalizará en documento administrativo bajo la fe pública del secretario municipal.
Valencià: El dit contracte haurà d'incloure, com a mínim, les clàusules a què fa referència l'apartat 3 de l'article 138 amb especial menció de la lletra j) i la seua remissió a l'article 143, tot això de la LUV.
Español: Dicho contrato deberá incluir, como mínimo, las cláusulas a que hace referencia el apartado 3 del artículo 138 con especial mención a la letra j) y su remisión al artículo 143, todo ello de la LUV.
Valencià: Amb anterioritat a l'esmentada formalització del contracte l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en les bases generals i/o en estes bases particulars, d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la citada formalización del contrato el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización, que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales y/o en las presentes bases particulares, de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació previstes en els articles 36 i següents del TRLCAP i, en el seu desenvolupament, en el que preveu el llibre I, títol II, capítol II, articles 55 a 65, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación previstas en los artículos 36 y siguientes del TRLCAP y, en su desarrollo, en lo previsto en el libro I, título II, capítulo II, artículos 55 a 65, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La forma de constituir esta garantia, els supòsits de què respon, la manera de fer-la efectiva, la seua reposició i devolució, s'ajustaran al que preveu els articles 41 a 47 del TRLCAP.
Español: La forma de constituir esta garantía, los supuestos de los que responde, la manera de hacerla efectiva, su reposición y devolución, se ajustarán a lo previsto en los artículos 41 a 47 del TRLCAP.
Valencià: La garantia podrà constituir-se en qualsevol de les formes previstes en l'article 36 del TRLCAP, amb els requisits exigits en els articles 55 a 61 del Reial Decret 1098/2001 i d'acord amb els models establits.
Español: La garantía podrá constituirse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 36 del TRLCAP, con los requisitos exigidos en los artículos 55 a 61 del Real Decreto 1098/2001 y de acuerdo con los modelos establecidos.
Valencià: ARTICLE 31.
Español: ARTÍCULO 31.
Valencià: CONTRACTACIÓ DE LES OBRES D'URBANITZACIÓ Respecte de la licitació per a la contractació de les obres d'urbanització caldrà ajustar-se a allò que s'ha regulat en el títol III, capítol II, i, en especial, en la secció 2ª, i altres articles d'aplicació de la LUV.
Español: CONTRATACIÓN DE LAS OBRAS DE URBANIZACIÓN Respecto de la licitación para la contratación de las obras de urbanización se estará a lo regulado en el título III, capítulo II, y, en especial, en la sección 2ª, y otros artículos de aplicación de la LUV.
Valencià: ARTICLE 32.
Español: ARTÍCULO 32.
Valencià: SUBCONTRACTACIÓ PER L'URBANITZADOR D'acord amb el que disposen els articles 142 LUV i 335 ROGTU, podran subcontractar-se, sense necessitat de licitació pública, les següents obligacions de l'urbanitzador: a) L'execució d'obres el cost del qual se situe per davall del llindar previst en l'article 120.6 LUV.
Español: SUBCONTRATACIÓN POR EL URBANIZADOR Conforme a lo dispuesto en los artículos 142 LUV y 335 ROGTU, podrán subcontratarse, sin necesidad de licitación pública, las siguientes obligaciones del urbanizador: a) La ejecución de obras cuyo coste se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 120.6 LUV.
Valencià: b) Els alçaments topogràfics.
Español: b) Los levantamientos topográficos.
Valencià: c) La redacció del projecte de reparcel·lació.
Español: c) La redacción del proyecto de reparcelación.
Valencià: d) La gestió del cobrament de les quotes d'urbanització.
Español: d) La gestión del cobro de las cuotas de urbanización.