gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11941] En compliment del que es disposa en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb les resolucions per les qual es concedeixen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2013, es resol donar publicitat a les subvencions esmentades, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2013/11941] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con las resoluciones por las que se conceden las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2013, se resuelve dar publicidad a las subvenciones mencionadas, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Convocatòria: Orde 39/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2013 (DOCV 7028, 21.05.2013).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte Convocatoria: Orden 39/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2013 (DOCV 7028, de 21.05.2013).
Valencià: Crèdit pressupostari: 410.081 euros.
Español: Crédito presupuestario: 410.081 euros.
Valencià: Finalitat: suport als clubs que participen en competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional d'esport no professional.
Español: Finalidad: apoyo a los clubes que participan en competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional de deporte no profesional.
Valencià: ENTITAT SUBVENCIÓ Valencia Club Atletismo 33.499 Club Atletismo Benacantil 14.410 Club Atletismo Playas de Castellón 42.715 Club Bádminton Alicante 5.410 Club Bàdminton Xàtiva 6.395 Club Balonmano Mar de Alicante 27.313 Club Balonmano Mar Valencia 38.946 Club Balonmano Puerto Sagunto 13.120 Club Balonmano Elche 14.913 Club de Beisbol Astros 11.697 Club Beisbol y Sofbol Antorcha 3.110 Alicante Billar Club 3.193 Club Billar Valencia 3.001 Club de Billar Paiporta 5.525 Gandia Billar Club 5.711 Club Levante Bowling UD 7.764 Club Sala d'Armes València 4.862 Club de Esgrima Mediterráneo 6.548 Club Esgrima Valencia 2.673 Valencia Féminas Club de Futbol 10.578 Club de Futbol Americano Valencia Giants 8.969 Valencia Bats Club de Fútbol Americano 19.174 Club Deportivo Universidad de Alicante 9.379 Club Judokan Valencia 10.282 Valencia Club de Judo 9.800 Judo Club Alicante 12.461 Club Deportivo Ares 5.848 Club Villena Orientación 3.549 Club Patinaje Ciudad del Turia 3.932 Club Patín Alcodiam Salesiano 8.339 Hockey Club Castellón 6.187 Club Pescadores Deportivos de Valencia 1.556 Club Alaquàs Kayak-Polo 6.669 Real Club Náutico Castellón 7.753 Villajoyosa Rugby Club 18.045 Club Voleibol l'Illa Grau 16.755 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ENTIDAD SUBVENCIÓN Valencia Club Atletismo 33.499 Club Atletismo Benacantil 14.410 Club Atletismo Playas de Castellón 42.715 Club Bádminton Alicante 5.410 Club Bàdminton Xàtiva 6.395 Club Balonmano Mar de Alicante 27.313 Club Balonmano Mar Valencia 38.946 Club Balonmano Puerto Sagunto 13.120 Club Balonmano Elche 14.913 Club de Beisbol Astros 11.697 Club Beisbol y Sofbol Antorcha 3.110 Alicante Billar Club 3.193 Club Billar Valencia 3.001 Club de Billar Paiporta 5.525 Gandia Billar Club 5.711 Club Levante Bowling UD 7.764 Club Sala d'Armes València 4.862 Club de Esgrima Mediterráneo 6.548 Club Esgrima Valencia 2.673 Valencia Féminas Club de Fútbol 10.578 Club de Futbol Americano Valencia Giants 8.969 Valencia Bats Club de Fútbol Americano 19.174 Club Deportivo Universidad de Alicante 9.379 Club Judokan Valencia 10.282 Valencia Club de Judo 9.800 Judo Club Alicante 12.461 Club Deportivo Ares 5.848 Club Villena Orientación 3.549 Club Patinaje Ciudad del Turia 3.932 Club Patín Alcodiam Salesiano 8.339 Hockey Club Castellón 6.187 Club Pescadores Deportivos de Valencia 1.556 Club Alaquàs Kayak-Polo 6.669 Real Club Náutico Castellón 7.753 Villajoyosa Rugby Club 18.045 Club Voleibol l'Illa Grau 16.755 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6427) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6427) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/6427] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/6427] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión del mantenimiento de solvencia económica y del trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'empresa Aluminios Vives, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 30 de març de 2010.
Español: La empresa Aluminios Vives, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de marzo de 2010.
Valencià: L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 3 de desembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 3 de diciembre de 2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 d'abril de 2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de abril de 2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 30 de març de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por Acuerdo de 30 de marzo de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9294) Notificació d'un acord d'incoació i un plec de carrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9294) Notificación de un acuerdo de incoación y un pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 13/81A.
Español: Expediente sancionador número 13/81A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'un acord d'incoació i un plec de carrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de un acuerdo de incoación y un pliego de cargos.
Valencià: [2013/9294] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la providència dictada per l'instructor dels expedients sancionadors que s'hi indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9294] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la providencia dictada por el instructor, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats prenguen coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient sancionador núm. 13/81A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos en el expediente sancionador número 13/81A.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), per mitjà de l'Acord de data 14 de desembre de 2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat un expedient sancionador contra la mercantil Arrocería Tapería la Masía, SL, CIF: B54673488, per una suposada infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Arrocería Tapería la Masía.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell, (DOGV 5343, 11.09.2006), por acuerdo de fecha 14 de diciembre de 2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado un expediente sancionador contra la mercantil Arrocería Tapería la Masía, SL.
Valencià: El seu últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), carrer de Bautista Bertomeu Sober, polígon industrial Casa Grande, parcel·la 13-14, locals 22-23-24-25, (Bar Arrocería Tapería la Masía).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), calle de Bautista Bertomeu Sober, polígono industrial Casa Grande, parcela 13-14, locales 22-23-24-25 (Bar Arrocería Tapería la Masía).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5871) Informació pública de les tarifes del servici de proveïment i distribució d'aigua potable al Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5871) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5871 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servici de proveïment i distribució d'aigua potable al Campello.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en El Campello.
Valencià: [2013/5871] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualizació dels preus i tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemá de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per al municipi de El Campello, seran: Quota de servici Calibre comptador ?/mes 7,10 y 13 mm 5,76 15 mm 24,27 20 mm 48,40 25 mm 60,60 30 mm 90,98 40 mm 182,42 50 mm 273,89 65 mm 364,68 70 mm 426,28 80 mm 608,23 100 mm 852,08 125 mm 1.339,12 150 mm 1.727,63 200 mm 2.228,82 250 mm 2.511,38 CI 65 mm 9,08 CI 100 mm 21,14 CI 150 mm 39,34 CI 250 mm 66,61 Quota de consum Tarifa progressiva sobre el consum Clients domèstics i no domèstics ?/m³ De 0 a 9 m³/trimestre 0,02 De 10 a 30 m³/ trimestre 0,44 De 31 a 60 m³/ trimestre 1,39 Més de 60 m³/trimestre 1,59 Tarifa de fugues interiors ?/m³ Consum 0,92 La tarifa pel concepte de fugues interiors s'aplicarà a aquells abonats que tinguen una fuga interior deguda a una avaria i que la justifiquen documentalment; que el consum del període corresponent a la fuga siga superior a cinc vegades el consum del mateix període de l'any anterior, i a més, que el consum de la dita fuga excedisca de 200 m³.
Español: [2013/5871] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para el municipio de El Campello, serán: Cuota de servicio Calibre contador ?/mes 7,10 y 13 mm 5,76 15 mm 24,27 20 mm 48,40 25 mm 60,60 30 mm 90,98 40 mm 182,42 50 mm 273,89 65 mm 364,68 70 mm 426,28 80 mm 608,23 100 mm 852,08 125 mm 1.339,12 150 mm 1.727,63 200 mm 2.228,82 250 mm 2.511,38 CI 65 mm 9,08 CI 100 mm 21,14 CI 150 mm 39,34 CI 250 mm 66,61 Cuota de consumo Tarifa progresiva sobre el consumo: Clientes domésticos y no domésticos ?/m³ De 0 a 9 m³/trimestre 0,02 De 10 a 30 m³/ trimestre 0,44 De 31 a 60 m³/ trimestre 1,39 Más de 60 m³/trimestre 1,59 Tarifa de fugas interiores ?/m³ Consumo 0,92 La tarifa por concepto de fugas interiores se aplicará a aquellos abonados que tengan una fuga interior debida a una avería y que la justifiquen documentalmente; y el consumo del período correspondiente a la fuga sea superior a cinco veces el consumo del mismo período del año anterior, y además, el consumo de dicha fuga exceda de 200 m³; y solo se aplicará dicha tarifa especial a la primera factura de la fuga.