gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12480 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi Campello, el transmissió de la propietat cultura regional xarxa de carreteres RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta l'entrega realitzada pel Ministeri de Foment a la Generalitat del tram de la carretera N-340 entre el punt quilomètric 750,841 i el 786,000, tram el Campello-Alcoi, per al seu ús, explotació i manteniment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12480 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy Campello, el transmisión de la propiedad cultura regional red de carreteras RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la entrega realizada por el Ministerio de Fomento a la Generalitat del tramo de la carretera N-340 entre el punto kilométrico 750,841 y el 786,000, tramo El Campello-Alcoi, para su uso, explotación y mantenimiento.
Valencià: [2008/12480] Amb data 7 d'octubre de 1994 es va firmar conveni entre el Ministeri d'Obres Publiques, Transport i Medi Ambient, actualment Ministeri de Foment, i la Generalitat Valenciana per a la realització d'activitats d'interés comú en l'itinerari de la N-340 entre Alcoi i Alacant.
Español: [2008/12480] Con fecha de 7 de octubre de 1994 se firmo Convenio entre el Ministerio de Obras Publicas, Transporte y Medio Ambiente, actualmente Ministerio de Fomento, y la Generalitat Valenciana para la realización de actividades de interés común en el itinerario de la N-340 entre Alcoi y Alacant.
Valencià: Este conveni en la clàusula quarta especifica que la Generalitat acceptarà la transferència dels trams de la N-340 que, com a conseqüència de les obres executades dins del conveni hagen perdut el seu caràcter de xarxa estatal, i sempre que s'haja conclòs per l'Estat la Variant de Xixona, i se n'exclouran els trams de travessies urbanes, que quedaran en mans de l'administració inicialment titular per al seu entrega als municipis afectes.
Español: Dicho convenio en su cláusula cuarta especifica que la Generalitat aceptara la transferencia de los tramos de la N-340 que, como consecuencia de las obras ejecutadas dentro del convenio hayan perdido su carácter de red estatal, y siempre que se haya concluido por el Estado la Variante de Xixona, siendo excluidos los tramos de travesías urbanas, que quedaran en manos de la administración inicialmente titular para su entrega a los municipios afectos.
Valencià: Per mitjà d'Acta d'Entrega firmada l'11 de novembre de 2005 entre el Ministeri de Foment i la Conselleria d'Infraestructures i Transport es va entregar a la Generalitat el tram de la carretera N-340 entre el punt quilomètric 750,841 i el 786,000, tram el Campello-Alcoi.
Español: Mediante Acta de Entrega firmada el 11 de noviembre de 2005 entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se entregó a la Generalitat el tramo de la carretera N-340 entre el punto kilométrico 750,841 y el 786,000, tramo El Campello-Alcoi.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació del tram de carretera.
Español: A propuesta de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del tramo de carretera.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar l'entrega realitzada pel Ministeri de Foment a la Generalitat del tram de la carretera N-340 entre el punt quilomètric 750,841 i el 786,000, tram el Campello-Alcoi, per al seu ús, explotació i manteniment, entenent-se que esta entrega afecta tant el tronc principal com els ramals dels enllaços fins al seu entroncament amb les carreteres nacionals corresponents o altres, i la totalitat dels terrenys expropiats tant de l'itinerari com dels punts d'inici i fi del tram.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la entrega realizada por el Ministerio de Fomento a la Generalitat del tramo de la carretera N-340 entre el punto kilométrico 750,841 y el 786,000, tramo El Campello-Alcoi, para su uso, explotación y mantenimiento, entendiéndose que esta entrega afecta tanto al tronco principal como a los ramales de los enlaces hasta su entronque con las correspondientes carreteras nacionales u otras, y la totalidad de los terrenos expropiados tanto del itinerario como de los puntos de inicio y fin del tramo.
Valencià: Segon El tram acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de carreteres i adscrit a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa la seua administració, defensa i conservació.
Español: Segundo El tramo aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público carreteras y adscrito a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució al ministeri cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Tercero Notificar la presente resolución al ministerio cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9687) Licitació número 2008 0215 - OB 026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9687) Licitación número 2008 0215 - OB 026.
Valencià: Adaptació d'espais per a laboratoris docents en la Facultat de Biològiques, planta baixa del bloc A del Campus de Burjassot.
Español: Adaptación de espacios para laboratorios docentes en la Facultat de Biològiques, planta baja del bloque A del Campus de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9687 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació número 2008 0215 - OB 026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9687 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación número 2008 0215 - OB 026.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0215 - OB 026. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0215 - OB 026. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Adaptació d'espais per a laboratoris docents b) Divisió per lots: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación de espacios para laboratorios docentes b) División por lotes: no.
Valencià: c) Lloc d'execució: Facultat de Biològiques, planta baixa del bloc a del Campus de Burjassot.
Español: c) Lugar de ejecución: Facultat de Biològiques, planta baja del bloque A del Campus de Burjassot.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 634.007,19 € (IVA inclòs). 5.Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 634.007,19 € (IVA incluido). 5.Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Perfil de contractant de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver) o en l'empresa de reprografia La Escuela, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: perfil de contratante de la Universitat de València (http://www.uv.es/inver) o en la empresa de reprografía La Escuela, c/ Jaime Roig s/n (E.U.
Valencià: D'Infermeria), 46010 València.
Español: de Enfermería), 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 983 739. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 1 74 / 963 864 416.
Español: d) Teléfono: 963 983 1 74 / 963 864 416.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 de setembre de 2008. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 de septiembre de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría f. 8.
Valencià: b) Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: FASE I (criteris quantificables per mitjà de juí de valor)  FASE II (criteris quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules)  c) Puntuació mínima a obtindre per a superar la fase I del procediment: Per a continuar en el procediment de selecció serà necessari haver obtingut una puntuació mínima total en la primera fase de 70 punts.
Español: b) Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: FASE I (criterios cuantificables mediante juicio de valor)  FASE II (criterios cuantificables mediante la aplicación de fórmulas)  c) Puntuación mínima a obtener para superar la fase I del procedimiento: Para continuar en el procedimiento de selección será necesario haber obtenido una puntuación mínima total en la primera fase de 70 puntos.
Valencià: Així mateix, en el cas que cap empresa obtinga una puntuació superior a 60 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen superat els 50 punts. 9.
Español: Asimismo, en el caso de que ninguna empresa obtenga una puntuación superior a 60 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan superado los 50 puntos. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 de setembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 de septiembre de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que s'especifica en l'apartat 8.2 del plec de clàusules administratives particulars i en el quadro de característiques annex al plec.
Español: b) Documentación a presentar: La que se especifica en el apartado 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el cuadro de características anexo al pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València (Registre General) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universitat de València (Registre General) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no 10.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: no 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 24 de setembre de 2008 en la Sala de Juntes del nivell 1 (Av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 24 de septiembre de 2008 en la Sala de Juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 12 h.
Español: Valencia) a las 12.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6745) Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGJ/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6745) Adjudicación del expediente CNMY08/DGJ/05.
Valencià: Servici de detecció, alarma i extinció d'incendis de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Servicio de detección, alarma y extinción de incendios de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6745 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat dels edificis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY08/DGJ/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6745 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad de los edificios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY08/DGJ/05.
Valencià: [2008/6745] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/6745] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/05 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/05 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servici de detecció, alarma i extinció d'incendis de la Ciutat de la Justícia de València b) Lots: No s'establixen lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5699, de data 8 de febrer de 2008 3.
Español: Descripción del objeto: servicio de detección, alarma y extinción de incendios de la Ciudad de la Justicia de Valencia b) Lotes: No se establecen lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 5699, de fecha 8 de febrero de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos-cents mil euros (200.000,00) 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: doscientos mil euros (200.000,00) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de maig de 2008 b) Contractista: Germania de Instalaciones y Servicios SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de mayo de 2008 b) Contratista: Germania de Instalaciones y Servicios SL.
Valencià: Import d'adjudicació: cent setanta mil sis-cents seixanta euros (170.660,00 €) València, 23 de maig de 2008.
Español: Importe de adjudicación: ciento setenta mil seiscientos sesenta euros (170.660,00 €) Valencia, 23 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4829) ORDRE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4829) ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4829 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització patronal sindicat societat sense fins de lucre suport econòmic seguretat en el treball formació professional institució pública ajuda pública ORDRE de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4829 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización patronal sindicato sociedad sin fines de lucro apoyo económico seguridad en el trabajo formación profesional institución pública ayuda pública ORDEN de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales.
Valencià: [2008/4829] La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, establix que la política en matèria de prevenció tindrà com a objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, dirigida a elevar el nivell de protecció i de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: [2008/4829] La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, les administracions públiques fomentaran aquelles activitats amb vista a reduir els riscos laborals i a la promoció d'estructures eficaces de prevenció, ja que la lluita contra la sinistralitat laboral és una responsabilitat compartida d'empresaris, treballadors, administracions públiques i el conjunt de la societat.
Español: Del mismo modo, las administraciones públicas fomentarán aquellas actividades en orden a reducir los riesgos laborales y a la promoción de estructuras eficaces de prevención, ya que la lucha contra la siniestralidad laboral es una responsabilidad compartida de empresarios, trabajadores, administraciones públicas y el conjunto de la sociedad.
Valencià: El teixit productiu de la Comunitat Valenciana constituït majoritàriament per menudes i mitjanes empreses, que sovint no compten amb els coneixements i recursos necessaris per a implantar en els seus centres de treball unes mesures de seguretat adequades, fa necessari que des de l'administració es fomente que les associacions empresarials, les organitzacions sindicals, les institucions i altres entitats realitzen accions en el camp de la prevenció que per la seua repercussió sectorial o professional faciliten que els seus resultats arriben a les empreses d'una manera més homogènia, sense que la seua grandària siga un obstacle insalvable per a accedir a unes condicions de seguretat i salut en el treball adequades.
Español: El tejido productivo de la Comunitat Valenciana constituido mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas, que a menudo no cuentan con los conocimientos y recursos necesarios para implantar en sus centros de trabajo unas medidas de seguridad adecuadas, hace necesario que desde la administración se fomente el que por las asociaciones empresariales, organizaciones sindicales, instituciones y otras entidades se realicen acciones en el campo de la prevención que por su repercusión sectorial o profesional faciliten que sus resultados alcancen a las empresas de una manera más homogénea, sin que el tamaño de las mismas sea un obstáculo insalvable para acceder a unas condiciones de seguridad y salud en el trabajo adecuadas.
Valencià: La prevenció dels riscos laborals ha d'estar concebuda com un element integrador present en totes les decisions empresarials i en tot l'àmbit de les relacions laborals, en totes les fases dels processos productius de béns i servicis, per la qual cosa les polítiques d'ocupació han de considerar la prevenció com un factor essencial d'estes.
Español: La prevención de los riesgos laborales ha de estar concebida como un elemento integrador presente en todas las decisiones empresariales y en todo el ámbito de las relaciones laborales, en todas las fases de los procesos productivos de bienes y servicios, por lo que las políticas de empleo deben considerar la prevención como un factor esencial de las mismas.