gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'IVAJ organitza l'Encontre de Grups Escolars, en col·laboració amb el Programa de Nuevas Tecnologías de la Imagen y la Comunicación del Ministeri d'Educació i Cultura (PNTIC), l'Asociación de Profesoras/es Usuarios de Medios Audiovisuales (APUMA) i el programa educatiu La aventura del saber de La 2 de TVE.
Español: Asimismo, el IVAJ organiza el Encuentro de Grupos Escolares, en colaboración con el Programa de Nuevas Tecnologías de la Imagen y Comunicación del Ministerio de Educación y Cultura (PNTIC), la Asociación de Profesoras/es Usuarios de Medios Audiovisuales (APUMA) y el programa educativo La aventura del saber de La 2 de TVE.
Valencià: En aquest context i d'acord amb el que disposen l'article 35 de la Llei de La Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 16 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen els concursos del Festival Internacional de Cinema ?Cinema Jove?, integrat pel Festival Internacional de Jóvens directors de Cinema i l'Encontre de Grups Escolars Realitzadors de Cinema i de Vídeo, que es regiran per les bases que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta ordre.
Español: En este contexto y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 16 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convocan los concursos del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, integrado por el Festival Internacional de Jóvenes directores de Cine, y el Encuentro de Grupos Escolares Realizadores de Cine y Vídeo, que se regirán por las bases que figuran en los anexos I y II, respectivamente, de esta orden.
Valencià: Segon Els premis concedits pel Festival sumen un import global màxim de 4.800.000,- pessetes (28.848,58 euros), i es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 4.05 del capítol IV del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per al 2001.
Español: Segundo Los premios concedidos por el Festival ascienden a un importe global máximo de 4.800.000 pesetas (28.848,58 euros), y se financiarán con cargo a la línea de subvención 4.05 del capítulo IV del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) para el 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de l'IVAJ perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures que calguen per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General del IVAJ para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Tercera Contra esta orden las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Ambos plazos contados desde el día siguiente al de publicación de esta orden.
Valencià: València, 17 de gener de 2001 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per al Festival Internacional de Jóvens Directors de Cinema Categories S' estableixen les categories següents: Llargmetratges Curtmetratges Participants Hi poden participar tots els jóvens directors i directores que hagen nascut a partir de l'1 de gener de 1966.
Español: Valencia, 17 de enero de 2001 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases para el Festival Internacional de Jóvenes Directores de Cine Categorías Se establecen las siguientes categorías: Largometrajes Cortometrajes Participantes Pueden participar todos/as los/las jóvenes directores/as que hayan nacido a partir del 1 de enero de 1966.
Valencià: Condicions tècniques Les obres hauran d'estar rodades en format cinema 16mm o 35mm.
Español: Condiciones técnicas Las obras deberán estar rodadas en formato cine 16mm o 35mm.
Valencià: Cada participant podrà presentar al Festival dues obres com a màxim.
Español: Cada participante podrá presentar al Festival dos obras como máximo.
Valencià: Les obres hauran de presentar-se en versió original i s'hi haurà d'adjuntar un dossier amb els textos i els diàlegs originals i la seua traducció al valencià, al castellà o a l'anglés.
Español: Las obras deberán presentarse en versión original, debiendo adjuntarse un dossier con los textos y diálogos originales y su traducción al valenciano, al castellano o al inglés.
Valencià: Les obres hauran d'estar produïdes després del mes de gener de 2000 i no s'hauran d'haver presentat en anteriors edicions del Festival, ni haver sigut estrenades en sales comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Las obras deberán estar producidas con posterioridad al mes de enero de 2000 y no deberán haberse presentado en anteriores ediciones del Festival, ni haber sido estrenadas en salas comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les pel×lícules que no oferisquen les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic podran ser rebutjades.
Español: Las películas que no ofrezcan las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público podrán ser rechazadas.
Valencià: Desenvolupament del festival El Comité de Selecció, designat a l'efecte, farà la selecció de les obres presentades al Festival, perquè siguen projectades durant els dies que van del 16 al 23 de juny de l'any 2001, en el transcurs de Cinema Jove.
Español: Desarrollo del festival El Comité de Selección, designado al efecto, realizará la selección de las obras presentadas al Festival, para su proyección durante los días del 16 al 23 de junio del año 2001, en el transcurso de Cinema Jove.
Valencià: Els directors dels films no seleccionats seran informats del resultat de la selecció, per escrit, abans del començament del Festival.
Español: Los directores de los filmes no seleccionados serán informados del resultado de la selección, por escrito, con anterioridad al comienzo del Festival.
Valencià: Els films seleccionats podran ser projectats un màxim de tres vegades en qualsevol de les seus del Festival.
Español: Los filmes seleccionados podrán ser proyectados un máximo de tres veces en cualquiera de las sedes del Festival.
Valencià: Les pel·lícules que obtinguen el primer premi en cada una de les categories seran projectades, en els termes que especifica l'apartat l) del full d'inscripció, en una projecció especial a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay de la Generalitat Valenciana, durant la setmana següent al Festival.
Español: Las películas que obtengan el primer premio en cada una de las categorías serán proyectadas, en los términos especificados en el apartado I) de la hoja de inscripción, en un pase especial en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de la Generalitat Valenciana, durante la semana siguiente al Festival.
Valencià: Mercat Internacional de Curtmetratge Cinema Jove organitza un Mercat Internacional del Curtmetratge que es celebrarà del 20 al 23 de juny de l'any 2001, dins del marc del Festival, d'acord amb les característiques següents: Poden participar en el Mercat tots el curtmetratges inscrits en la competició, hagen sigut seleccionats o no per a la seua projecció.
Español: Mercado Internacional del Cortometraje Cinema Jove organiza un Mercado Internacional del Cortometraje que se celebrará del 20 al 23 de junio de 2001, en el marco del Festival, según las características siguientes: Pueden participar en el Mercado todos los cortometrajes inscritos en la competición, hayan sido seleccionados o no para su proyección.
Valencià: Els directors que desitgen inscriure la seua obra en aquest Mercat ho hauran de fer constar en emplenar el full d'inscripció en el Festival.
Español: Los directores que deseen inscribir su obra en dicho Mercado deberán hacerlo constar al rellenar la hoja de inscripción en el Festival.
Valencià: Les còpies en vídeo dels curtmetratges que participen en el Mercat hi romandran durant els dies que es celebre.
Español: Las copias en vídeo de los cortometrajes que participen en el Mercado permanecerán en él durante los días de su celebración.
Valencià: Una vegada haja acabat seran tornarades als propietaris.
Español: Una vez finalizado serán devueltas a sus propietarios.
Valencià: La còpia en format VHS haurà d'estar subtitulat en anglés (les obres nacionals) i en castellà o anglés (les obres internacionals); si no n'hi ha, l'autor haurà d'enviar la llista de diàlegs en castellà, valencià o anglés.
Español: La copia en formato VHS deberá estar subtitulada en inglés (las obras nacionales) y en castellano o inglés (las obras internacionales); en su defecto, el autor deberá enviar la lista de diálogos en castellano, valenciano o inglés.
Valencià: Cinema Jove editarà un catàleg de les obres presents en el Mercat.
Español: Cinema Jove editará un catálogo de las obras presentes en el Mercado.
Valencià: Comité de selecció i jurats El director general de l'IVAJ designarà els membres del Comité de Selecció i els dels jurats de les categories de caràcter competitiu.
Español: Comité de selección y jurados El director general del IVAJ designará a los miembros del Comité de Selección y a los de los jurados de las categorías de carácter competitivo.
Valencià: El Comité de Selecció estarà format per un mínim de tres persones, escollides entre especialistes de l'entorn cinematogràfic.
Español: El Comité de Selección estará formado por un mínimo de tres personas, elegidas entre especialistas del entorno cinematográfico.
Valencià: El Jurat de la categoria Llargmetratges estarà format per cinc membres, seleccionats entre persones de reconegut prestigi professional, en distints sectors del món cinematogràfic, dels quals només dos seran de nacionalitat espanyola.
Español: El Jurado de la categoría Largometrajes estará formado por cinco miembros, seleccionados de entre personas de reconocido prestigio profesional, en distintos sectores del mundo cinematográfico, de los que sólo dos serán de nacionalidad española.
Valencià: El Jurat de la categoria Curtmetratges estarà format per tres membres, seleccionats entre persones de reconegut prestigi professional, en distints sectors del món cinematogràfic, dels quals només un serà de nacionalitat espanyola.
Español: El Jurado de la categoría Cortometrajes estará formado por tres miembros, seleccionados de entre personas de reconocido prestigio profesional, en distintos sectores del mundo cinematográfico, de los que sólo uno será de nacionalidad española.
Valencià: Els premis seran concedits per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut d'acord amb la proposta del jurat corresponent.
Español: Los premios serán concedidos por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de acuerdo con la propuesta del jurado correspondiente.
Valencià: Premis Les obres seleccionades per a la competició podran obtindre els premis següents: Llargmetratges Premi al Millor Llargmetratge: 3.000.000 PTA / 18.030,363 euros b) Curtmetratges 1r Premi Curtmetratge: 1.000.000 PTA / 6.010,121 euros 2n Premi Curtmetratge: 500.000 PTA / 3.005,061 euros 3r Premi Curtmetratge: 300.000 PTA / 1.803,036 euros Els jurats podran atorgar totes les mencions que consideren adients o declarar desert el certamen en la categoria respectiva.
Español: Premios Las obras seleccionadas para la competición podrán obtener los siguientes premios: a) Largometrajes Premio al Mejor Largometraje: 3.000.000 PTA / 18.030,363 euros b) Cortometrajes 1º Premio Cortometraje: 1.000.000 PTA / 6.010,121 euros 2º Premio Cortometraje: 500.000 PTA / 3.005,061 euros 3º Premio Cortometraje: 300.000 PTA / 1.803,036 euros Los jurados podrán otorgar cuantas menciones consideren oportunas o declarar desierto el certamen en la respectiva categoría.
Valencià: Els beneficiaris dels premis hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social referides al moment de la presentació de la sol×licitud, en els termes que preveu l'ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda del 30 de maig de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 21 de juny de 1996.
Español: Los beneficiarios de los premios deberán acreditar, con carácter previo al cobro, que se hallan al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social referidas al momento de la presentación de la solicitud, en los términos previstos en la orden de la Conselleria de Economía y Hacienda del 30 de mayo de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 21 de junio de 1996.
Valencià: El dossier d'inscripció constarà de: Full d'Inscripció (segons el model que s'inclou en l'annex III).
Español: El dossier de inscripción constará de: Hoja de Inscripción (según el modelo que se incluye en el anexo III).
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o del passaport del director/a (no s'admetrà cap full d'inscripció que no continga el DNI o el passaport).
Español: Fotocopia cotejada del DNI o del pasaporte del director/a (no se admitirá ninguna ficha de inscripción que no contenga el DNI o pasaporte).
Valencià: Còpia del film en vídeo VHS.
Español: Copia en vídeo VHS del film.
Valencià: Dues fotografies d'algun fotograma de l'obra, per a la publicació del catàleg, i una del director/a.
Español: Dos fotografías de algún fotograma de la obra, para la publicación en el catálogo, y una del director/a.
Valencià: Diàlegs originals amb traducció, al valencià, al castellà o a l'anglés.
Español: Diálogos originales con traducción, al valenciano, castellano o inglés.
Valencià: Documentació sobre el film (cartell, dossier de premsa.
Español: Documentación sobre el film (cartel, dossier de prensa.
Valencià: Enviament de les còpies Les còpies (16/35mm) de les obres seleccionades per a projectar-les en el Festival s'hauran d'enviar abans de l'1 de juny de l'any 2001.
Español: ) Envío de las copias Las copias (16/35mm) de las obras seleccionadas para su proyección en el Festival deberán ser enviadas antes del 1 de junio de 2001.
Valencià: Atés el caràcter internacional del Festival, les còpies hauran d'estar subtitulades a l'anglés.
Español: Dado el carácter internacional del Festival, las copias deberán estar subtituladas al inglés.
Valencià: No obstant això, Cinema Jove assegura el subtitulat electrònic al castellà de totes les còpies.
Español: No obstante, Cinema Jove asegura el subtitulado electrónico al castellano de todas las copias.
Valencià: Les còpies es remetran als autors, en finalitzar el Festival, a l'adreça comunicada en l'apartat corresponent del full d'inscripció.
Español: Las copias se remitirán a los autores, una vez finalizado el Festival, a la dirección comunicada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción.
Valencià: Cas que les dades no siguen les correctes o estiguen incompletes, el Festival no es responsabilitza del retard o de la pèrdua en la devolució.
Español: En el caso de que los datos no sean correctos o estén incompletos, el Festival no se responsabiliza del retraso o pérdida en su devolución.
Valencià: Paral×lelament a l'enviament de la còpia, el remitent haurà d'enviar avís de l'expedició en què es notifique la tramesa de la pel×lícula i en què se'n detalle la data i la forma d'enviament.
Español: Paralelamente al envío de la copia, el remitente deberá enviar aviso de la expedición, dando cuenta del envío de la película y detallando fecha y forma de despacho.
Valencià: Les despeses de remissió de les còpies seran a càrrec de l'expedidor, i les de devolució, a càrrec de l'IVAJ.
Español: Los gastos de remisión de las copias serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo del IVAJ.
Valencià: Les obres estaran assegurades per l'IVAJ des la recepció fins a la seua devolució.
Español: Las obras estarán aseguradas por el IVAJ desde su recepción hasta su devolución.
Valencià: Les còpies de les obres premiades romandran en poder del Festival una setmana després del seu acabament, fins a la projecció especial a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Las copias de las obras premiadas permanecerán en poder del Festival una semana después de su finalización, hasta su proyección especial en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Els VHS presentats per a la preinscripció es remetran als autors, en finalitzar el Festival, a l'adreça facilitada en l'apartat corresponent del full d'inscripció, tret dels de les obres premiades, que romandran als arxius del'IVAJ.
Español: Los VHS presentados para la preinscripción se remitirán a sus autores, una vez finalizado el Festival, a la dirección facilitada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción, excepto los de las obras premiadas, que permanecerán en los archivos del IVAJ.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el Festival suposa l'acceptació d'aquestes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el Festival supone la aceptación de estas bases.
Valencià: ANNEX II Bases per a l'Encontre de Grups Escolars Realitzadors de Cinema i de Vídeo Participants Poden participar en aquest Encontre els grups de jóvens de fins a 20 anys d'edat que residisquen a l'Estat espanyol i que estiguen integrats en centres educatius, d'EPA, entitats, tallers d'imatge, etc.
Español: ANEXO II Bases para el Encuentro de Grupos Escolares Realizadores de Cine y Vídeo Participantes Pueden participar en este Encuentro los grupos de jóvenes de hasta 20 años de edad residentes en el Estado español y que se encuentren integrados en centros educativos, de EPA, entidades, talleres de imagen, etc.
Valencià: Categories S'hi estableixen tres categories: A: fins a 14 anys (alumnes que pertanyen a infantil, a primària i a l'ESO) B: de 15 a 20 anys (alumnes que pertanyen a l'ESO i a Batxillerat) C: de 15 a 20 anys (alumnes que pertanyen a mòduls d'Imatge i So, o a entitats) Condicions tècniques Les obres es presentaran en sistema vídeo VHS, independentment del format en què s'hagen produït.
Español: Categorías Se establecen tres categorías: A: hasta 14 años (alumnos pertenecientes a infantil, primaria y a la ESO) B: de 15 a 20 años (alumnos pertenecientes a la ESO y Bachillerato) C: de 15 a 20 años (alumnos pertenecientes a módulos de Imagen y Sonido, o entidades) Condiciones técnicas Las obras se presentarán en sistema vídeo VHS, independientemente del formato en que hayan sido producidas.
Valencià: Les obres podran presentar-se en qualsevol llengua oficial de l'Estat espanyol i la durada màxima serà de 15 minuts.
Español: Las obras podrán presentarse en cualquier lengua oficial del Estado español y su duración máxima será de 15 minutos.
Valencià: Cada obra s'haurà de presentar en una sola cinta.
Español: Cada obra deberá presentarse en una sola cinta.
Valencià: El Festival prega als participants que cuiden la qualitat tècnica de so i d'imatge de les obres.
Español: El Festival ruega a los participantes que cuiden la calidad técnica de sonido e imagen de las obras.
Valencià: Les obres que no oferisquen les garanties tècniques idònies per a una bona projecció en públic poden ser rebutjades.
Español: Las obras que no ofrezcan las garantías técnicas idóneas para una buena proyección en público pueden ser rechazadas.
Valencià: No s'admetran obres que ja s'hagen presentat en anteriors edicions de Cinema Jove.
Español: No se admitirán obras que se hayan presentado en anteriores ediciones de Cinema Jove.
Valencià: Desenvolupament de l'encontre El Comité de Selecció designat a l'efecte realitzarà la selecció de les obres presentades a l'Encontre que es projectaran durant els dies que van del 16 al 19 de juny de l'any 2001, en el transcurs de Cinema Jove.
Español: Desarrollo del encuentro El Comité de Selección designado al efecto realizará la selección de las obras presentadas al Encuentro que se proyectarán durante los días del 16 al 19 de junio de 2001, en el transcurso de Cinema Jove.
Valencià: Els realitzadors les obres dels quals resulten inicialment seleccionades per a la seua projecció rebran un certificat acreditatiu de la seua participació.
Español: Los realizadores cuyas obras resulten inicialmente seleccionadas para su proyección recibirán un certificado acreditativo de su participación.
Valencià: Jurats El director general de l'IVAJ designarà els membres del Comité de Selecció i els del Jurat.
Español: Jurados El director general del IVAJ designará a los miembros del Comité de Selección y a los del Jurado.
Valencià: El Jurat estarà format per cinc membres, seleccionats entre persones vinculades als distints sectors del món cinematogràfic.
Español: El Jurado estará formado por cinco miembros, seleccionados de entre personas vinculadas a los distintos sectores del mundo cinematográfico.
Valencià: Els premis es concediran per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut d'acord amb la proposta del jurat corresponent.
Español: Los premios serán concedidos por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de acuerdo con la propuesta del jurado correspondiente.
Valencià: Premis i mencions Les obres seleccionades podran obtindre els premis següents: Premi categoria A Lot de material audiovisual (atorgat pel Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, de la Dirección General de Educación, FP e Innovación Educativa, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport).
Español: Premios y menciones Las obras seleccionadas podrán obtener los siguientes premios: Premio categoría A Lote de material audiovisual (otorgado por el Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, de la Dirección General de Educación, FP e Innovación Educativa, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) Trofeo y Diploma acreditativo otorgados por el Festival.
Valencià: Trofeu i Diploma acreditatiu atorgats pel Festival.
Español: Accésit categoría A Trofeo y Diploma acreditativo otorgados por el Festival.
Valencià: Premi categoria B Lot de material audiovisual (atorgat pel Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, de la Dirección General de Educación, FP e Innovación Educativa, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) Trofeu i Diploma acreditatiu atorgats pel Festival.
Español: Premio categoría B Lote de material audiovisual (otorgado por el Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, de la Dirección General de Educación, FP e Innovación Educativa, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) Trofeo y Diploma acreditativo otorgados por el Festival.
Valencià: Accèssit categoria B Trofeu i Diploma acreditatiu atorgats pel Festival.
Español: Accésit categoría B Trofeo y Diploma acreditativo otorgados por el Festival.
Valencià: Premi categoria C Lot de material audiovisual (atorgat pel Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, de la Dirección General de Educación, FP e Innovación Educativa, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) Trofeu i Diploma acreditatiu atorgats pel Festival Accèssit categoria C Trofeu i Diploma acreditatiu atorgats pel Festival.
Español: Premio categoría C Lote de material audiovisual (otorgado por el Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa, de la Dirección General de Educación, FP e Innovación Educativa, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) Trofeo y Diploma acreditativo otorgados por el Festival.