gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua intervenció, Concha Bru va voler destacar que “el nostre objectiu en futur és seguir ampliant una oferta universitària de qualitat i excel·lència, perquè arribe a la ciutadania de tota la comarca i també fora d’aquesta, de manera que constituïsca un reclam atractiu”.
Español: Durante su intervención, Concha Bru quiso destacar que “nuestro objetivo en futuro es seguir ampliando una oferta universitaria de Calidad y Excelencia, para que llegue a la ciudadanía de toda la comarca y también fuera de ella, de forma que constituya un atractivo reclamo”.
Valencià: Amb aquest objectiu, Bru va avançar que a més de mantenir tot un seguit d’activitats ja consolidades en estreta col·laboració amb l’Ajuntament de Benissa, associacions i institucions, “acostarem fins a la Seu Universitària, temes i activitats fonamentals desenvolupats per investigadors, experts i professorat universitari sobre línies estratègiques diverses com el Patrimoni Etnogràfic, Artístic i Cultural; els Recursos territorials i el Medi Ambient; Els Serveis a la Ciutadania; les Noves Tecnologies, la Salut i l’Oci; la Inclusió Social i Cultural; i la promoció d’activitats i formació específica per a col·lectius professionals d’àmbits diferents del coneixement i l’ocupació”..
Español: Con este objetivo, Bru adelantó que además de mantener toda una serie de actividades ya consolidadas en estrecha colaboración con el Ayuntamiento de Benissa, asociaciones e instituciones, “vamos a acercar hasta la Sede Universitaria, temas y actividades fundamentales desarrolladas por investigadores, expertos y profesorado universitario sobre líneas estratégicas diversas como el Patrimonio Etnográfico, Artístico y Cultural; Los Recursos territoriales y el Medioambiente; Los Servicios a la Ciudadanía; Las Nuevas Tecnologías, La salud y el Ocio; la Inclusión Social y Cultural;  y la promoción de actividades y formación específica para colectivos profesionales de diferentes ámbitos del conocimiento y el empleo”..
Valencià: La nova coordinadora acadèmica va afirmar també que han fet una enquesta entre més de 1.800 persones, membres de la comunitat universitària i residents a la zona de la Marina, per a detectar quines són les demandes i les necessitats formatives i culturals en aquest entorn comercial i comarcal..
Español: La nueva coordinadora académica afirmó también que han realizado una encuesta entre más de 1.800 personas, miembros de la comunidad universitaria y residentes en la zona de la Marina, para detectar cuáles son sus demandas y necesidades formativas y culturales en este entorno comercial y comarcal..
Valencià: La UA facilita el reconeixement dels crèdits de les activitats de formació integral dels seus estudiants.
Español: La UA facilita el reconocimiento de los créditos de las actividades de formación integral de sus estudiantes.
Valencià: El Consell de Govern modifica el Reglament per a agilitar la seua incorporació a l'expedient acadèmic.
Español: El consejo de Gobierno modifica el Reglamento para agilizar su incorporación al expediente académico.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2014.
Español: ¡Alicante, 18 de julio de 2014.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí, en l'última sessió plenària del curs acadèmic, la modificació del Reglament per al reconeixement acadèmic d'activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana en la última sesión plenaria del curso académico, la modificación del Reglamento para el reconocimiento académico de actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación.
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, els canvis responen a la "intenció de facilitar la incorporació a l'expedient acadèmic dels sis crèdits que es poden aconseguir per la realització d'aquest tipus d'activitats, dirigides al foment de la formació integral de l'estudiant com a universitari i com a ciutadà".
Español: Según la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, los cambios obedecen a la “intención de facilitar la incorporación al expediente académico de los seis créditos que se pueden conseguir por la realización de este tipo de actividades, dirigidas al fomento de la formación integral del estudiante como universitario y como ciudadano”.
Valencià: La modificació permet que es puguen obtenir els sis crèdits en un mateix curs acadèmic i es puga optar per realitzar-los en una sola o en diverses activitats, cosa que abans no era possible.
Español: La modificación permite que se puedan obtener los seis créditos en un mismo curso académico y que se pueda optar por realizarlos en una sola o en varias actividades, algo que antes no era posible.
Valencià: A més, segons apunta la vicerectora, "els crèdits s'incorporen a l'expedient quan es cursen, no cal esperar al final dels estudis, com ocorria fins ara, la qual cosa sens dubte beneficiarà l'alumnat, que pot comptar amb ells en l'expedient a l'hora de sol·licitar beques", explica..
Español: Además, según apunta la vicerrectora, “los créditos se incorporan al expediente en cuanto se cursan, no hay que esperar al final de los estudios, como ocurría hasta ahora, lo que sin duda beneficiará al alumnado, que puede contar con ellos a efectos de expediente a la hora de solicitar becas”, explica..
Valencià: Amb aquests canvis, que suposen una "simplificació dels requisits", com assegura Gómez, la Universitat d'Alacant s'avança a les necessitats del col·lectiu estudiantil, facilitant-li el reconeixement d'uns crèdits necessaris per a l'expedient, que ara podran planificar d'una manera més reflexiva..
Español: Con estos cambios, que suponen una "simplificación de los requisitos", cómo asegura Gómez, la Universidad de Alicante se adelanta a las necesidades del colectivo estudiantil facilitándoles el reconocimiento de unos créditos necesarios a efectos de expediente, que ahora podrán planificar de una manera más reflexiva..
Valencià: Com és habitual, el Consell de Govern ha començat amb un informe del rector, en el qual ha donat compte de les dades de preinscripció de la Universitat d'Alacant,  de les quals ha reconegut sentir-se "molt satisfet en haver-se cobert el 90.5 % de les places de nou ingrés previstes"..
Español: Como es habitual, el Consejo de Gobierno ha comenzado con un informe del rector en el que ha dado cuenta de los datos de preinscripción de la Universidad de Alicante,  de los que ha reconocido sentirse “muy satisfecho al haberse cubierto el 90’5% de las plazas de nuevo ingreso previstas”..
Valencià: Manuel Palomar també ha informat el Consell que aquesta vesprada està prevista la celebració de la reunió entre els cinc rectors de les universitats públiques valencianes i els consellers d'Educació i d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, María José Catalá i Juan Carlos Moragues respectivament, en la qual s'abordaran, principalment, el finançament i el deute pendent.
Español: En otro orden de cosas, Manuel Palomar ha informado de que esta tarde está prevista la celebración de la reunión entre los cinco rectores de las universidades públicas valencianas y los consellers de Educación y Hacienda de la Generalitat Valenciana, María José Catalá y Juan Carlos Moragues respectivamente, en la que se abordarán, principalmente, la financiación y la deuda pendiente.
Valencià: El rector ha explicat la intenció de sol·licitar la incorporació d'una mensualitat més, la que faria 14, a les 13 actuals que ingressa la Generalitat a les universitats.
Español: El rector ha explicado la intención de solicitar la incorporación de una mensualidad más, la que haría 14, a las 13 actuales que ingresa la Generalitat a las universidades.
Valencià: Segons ha informat la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, "això ens permetria recuperar una part del deute pendent i faria més suportable la situació actual de les nostres tresoreries"..
Español: Según ha informado la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, “esto nos permitiría recuperar una parte de la deuda pendiente y haría más soportable la situación actual de nuestras tesorerías”..
Valencià: Una altra de les reivindicacions que es plantejarà aquesta vesprada és que la Generalitat Valenciana assumisca la titularitat del deute que les universitats mantenen amb les entitats financeres i el Banc Europeu d'Inversions, cosa que, segons ha explicat la vicerectorat, "no els suposaria un cost afegit, perquè ja es té en compte en el deute pendent de la Comunitat, i per a les universitats significaria un sanejament important en els comptes per l'eliminació de despeses financeres".
Español: Otra de las reivindicaciones que se va a plantear esta tarde pasa por que la Generalitat Valenciana asuma la titularidad de la deuda que las universidades mantienen con las entidades financieras y el Banco Europeo de Inversiones, algo que según ha explicado la vicerrectora competente, “no les supondría un coste añadido puesto que ya se contempla en la deuda pendiente de la Comunidad, y para las universidades significaría un saneamiento importante en las cuentas por la eliminación de gastos financieros”..
Valencià: La tercera de les peticions que es vol fer és que la Generalitat Valenciana es faça càrrec d'una part del finançament de les obres de les universitats cosa que, tal com assegura el rector, "pal·liaria la paràlisi d'inversió que patim en els últims quatre anys"..
Español: La tercera de las peticiones que se va a plantear, es que la Generalitat Valenciana se haga cargo de una parte de la financiación de las obras de las universidades lo que, tal y como asegura el rector, “paliaría la parálisis de inversión que venimos sufriendo en los últimos cuatro años”..
Valencià: Finalment, Palomar s'ha referit en el seu informe al nomenament del nou director general d'Universitats, Estudis Superiors i Ciència de la Conselleria d'Educació, Felipe Palau, presentat oficialment en el Consell General d'Universitats celebrat el passat 2 de juliol.
Español: Por último, Palomar se ha referido en su informe al nombramiento del nuevo director general de Universidades, Estudios Superiores y Ciencia de la Conselleria de Educación, Felipe Palau, presentado oficialmente en el Consejo General de Universidades celebrado el pasado 2 de julio.
Valencià: De la reunió, el rector n'ha destacat l'informe favorable del Consell a la creació dels dos nous instituts universitaris proposats per la Universitat d'Alacant, un dedicat als estudis de gènere i l'altre a l'arqueologia; es preveu la seua aprovació definitiva per al pròxim curs..
Español: De la reunión, el rector ha destacado el informe favorable del Consejo a la creación de los dos nuevos institutos universitarios propuestos por la Universidad de Alicante, uno dedicado a los estudios de género y el otro a la arqueología, con lo que se prevé su aprobación definitiva para el próximo curso..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una jornada sobre els reptes i desafiaments de la mobilitat intel·ligent.
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada sobre los retos y desafíos de la movilidad inteligente.
Valencià: La Càtedra Mobilitat Vectalia de la UA organitza la trobada que aplegarà dijous experts del sector  El pròxim dia 20 comença el primer curs d’especialista en Mobilitat Intel·ligent de la Universitat d’Alacant, que té com a objectiu formar professionals amb coneixements avançats en aquesta disciplina emergent.
Español: El próximo día 20 comienza el primer curso de especialista en movilidad inteligente de la Universidad de Alicante cuyo objetivo es formar a profesionales con conocimientos avanzados en esta disciplina emergente.
Valencià: Dimarts, 10 de setembre de 2019.
Español: Martes, 10 de septiembre de 2019.
Valencià: La sala de graus Alfredo Orts de l’Edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant acollirà dijous, 12 de setembre, una jornada, organitzada per la Càtedra Mobilitat Vectalia i la UTE Ora Grua Alacant, sobre els desafiaments i reptes de la mobilitat urbana intel·ligent que reunirà experts del sector i comptarà amb la presència en la inauguració de la consellera d’Innovació, Universitats i Ciència, Carolina Pascual; el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España; l’alcalde Alacant, Luis Barcala, i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar.
Español: El Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica de la Universidad de Alicante acogerá el próximo jueves 12 de septiembre una jornada, organizada por la Cátedra Movilidad Vectalia y la UTE Ora Grúa Alicante, sobre los desafíos y retos de la movilidad urbana inteligente que reunirá a expertos del sector y contará con la presencia en la inauguración de la conllejera de Innovación, Universidades y Ciencia, Carolina Pascual; el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España; el alcalde Alicante, Luis Barcala y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar..
Valencià: La càtedra, en col·laboració amb la Universitat d’Alacant, Vectalia, Pavapark, Indra, Generalitat Valenciana, Ajuntament d’Alacant i Atuc, organitza aquesta jornada prèvia a l’inici de les classes del primer curs d’especialista en Mobilitat Urbana Intel·ligent que s’impartirà a partir del dia 20 de setembre, i la matrícula del qual s’acaba d’obrir.
Español: La Cátedra, en colaboración con: Universidad de Alicante, Vectalia, Pavapark, Indra, Generalitat Valenciana, Ayuntamiento de Alicante y Atuc, organiza esta jornada previa al inicio de las clases del primer curso de especialista en Movilidad Urbana Inteligente que se impartirá a partir del día 20 de septiembre, y cuya matrícula acaba de abrirse..
Valencià: La jornada Desafiaments i Reptes de la Mobilitat Urbana Intel·ligent comptarà amb una conferència sobre ciutats intel·ligents a càrrec de Rafael Pérez Colón, exdirector corporatiu de Microsoft i assessor de BID.
Español: La jornada “Desafíos y retos de la Movilidad Urbana Inteligente” contará con una conferencia sobre ciudades inteligentes a cargo de Rafael Pérez Colón, exdirector corporativo de Microsoft y asesor de BID.
Valencià: Miguel Ruiz, president d’ATUC (Associació d’Empreses de Transport Urbà Col·lectiu), i l’exrector de la Universitat d’Alacant Andrés Pedreño mantindran un diàleg sobre els desafiaments i reptes de la mobilitat urbana intel·ligent, i hi haurà una altra sessió que tractarà l’accessibilitat en la mobilitat.
Español: Miguel Ruiz, presidente de ATUC (Asociación de empresas de Transporte Urbano Colectivo) y el exrector de la Universidad de Alicante, Andrés Pedreño, mantendrán un diálogo sobre los desafíos y retos de la movilidad urbana inteligente, y habrá otra sesión que abordará la accesibilidad en la movilidad..
Valencià: La jornada, que se celebrarà en la sala de graus Alfredo Orts de l’Edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant, conclourà amb una taula redona amb els regidors d’Alacant, Elx i València sobre com estan gestionant la mobilitat en les respectives ciutats.
Español: La jornada, que se celebrará en el salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica de la Universidad de Alicante, concluirá con una mesa redonda con los concejales de Alicante, Elche y Valencia sobre cómo están gestionando la movilidad en sus respectivas ciudades.
Valencià: La inscripció a aquesta jornada és gratuïta i s’ha de formalitzar en: bit.ly/jornadamovilidad2019   La jornada serveix per a promoure el primer curs d’especialista que impartirà la Universitat d’Alacant, el qual té com a objectiu principal formar professionals amb coneixements avançats en aquesta disciplina emergent i completar i millorar d’aquesta manera el seu currículum acadèmic.
Español: La jornada sirve para promocionar el primer curso de especialista que impartirá la Universidad de Alicante teniendo como objetivo principal formar a profesionales con conocimientos avanzados en esta disciplina emergente, completando y mejorando su currículo académico.
Valencià: Aquest primer curs comptarà amb professors de diferents universitats i d’empreses com Indra, TBM, Garrigues, AENOR o Vectalia, entre d’altres.
Español: Este primer curso contará con profesores de diferentes universidades y de empresas como Indra, TBM, Garrigues, AENOR o Vectalia, entre otras.
Valencià: La matrícula es tancarà el 16/09/2019; tota la informació del curs està en www.vectalia.es   Amb l’inici de les classes el 20 de setembre, els alumnes matriculats podran conèixer els diferents modes urbans de transport intel·ligent: autobús, ferrocarril automòbil, així com les noves plataformes i modes alternatius, incloent-hi l’aplicació de noves tecnologies al camp de la mobilitat.
Español: Con inicio de las clases el próximo 20 de septiembre, los alumnos y alumnas matriculados podrán conocer los diferentes modos urbanos de transporte inteligente: autobús, ferrocarril automóvil, así como las nuevas plataformas y modos alternativos, incluyendo la aplicación de nuevas tecnologías al campo de la movilidad.
Valencià: El curs busca infondre en els alumnes valors de responsabilitat social que incloguen aspectes mediambientals i de recursos humans.
Español: infundir en los alumnos valores de responsabilidad social incluyendo aspectos medioambientales y de recursos humanos entre su contenido.
Valencià: Durant l’any lectiu, els matriculats realitzaran visites a empreses i està previst acudir a la fira Smart Mobility Congress de Barcelona aquest mes de novembre.
Español: Durante el año lectivo, los matriculados realizarán visitas a empresas y está previsto acudir a la feria Smart Mobility Congress de Barcelona el próximo mes de noviembre..
Valencià: El curs naix de la necessitat de l’especialització de nous professionals que donen resposta al repte que planteja la mobilitat de les noves ciutats: intel·ligents, accessibles i sostenibles.
Español: Este curso nace de la necesidad de la especialización de nuevos profesionales que den respuesta al reto que plantea la movilidad de las nuevas ciudades: inteligentes, accesibles y sostenibles.
Valencià: Tant el seu director, Luis Aragonés, com la resta dels professors del curs, procedeixen d’institucions i empreses referents tant a escala nacional com internacional com ara Indra, Universitat d’Extremadura, Adif, Universitat del País Basc, Fundació ONCE, ATUC, Universitat Politècnica de Madrid, Transports Metropolitans de Barcelona, Garrigues, Union des Transports Publics et Ferroviaires (UTP) de França, Universitat Politècnica de València, AlicanTEC, XMoba EVA, AENOR, Sch i Vectalia.
Español: Tanto su director, Luis Aragonés, como el resto de los profesores del curso proceden de instituciones y empresas referentes tanto a nivel nacional como internacional como: Indra, Universidad de Extremadura, Adif, Universidad del País Vasco, Fundación ONCE, ATUC, Universidad Politécnica de Madrid, Transports Metropolitans de Barcelona, Garrigues, Union dels Transports Publics et Ferroviaires (UTP) de Francia, Universidad Politécnica de Valencia, AlicanTEC, XMoba EVA, AENOR, Sch y Vectalia.
Valencià: Els alumnes matriculats en el títol s’especialitzaran en el sector de la mobilitat urbana.
Español: Los alumnos matriculados en el título se especializarán en el sector de la movilidad urbana.
Valencià: Des dels mercats i tecnologies existents, les seues característiques i el seu funcionament en l’actualitat, fins al valor estratègic de cadascun des del punt de vista de la sostenibilitat.
Español: Desde los mercados y tecnologías existentes, sus características y su funcionamiento en la actualidad y hasta cual es el valor estratégico de cada uno desde el punto de vista de la sostenibilidad.
Valencià: La UA col·labora en la revitalització del patrimoni dels habitatges coves del municipi granadí d'Huéscar.
Español: La UA colabora en la revitalización del patrimonio de las viviendas cuevas del municipio granadino de Huéscar.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 22 de julio de 2014.
Valencià: A través de la signatura de tres convenis marc, la Universitat d'Alacant col·laborarà en la formació i desenvolupament de recerques relacionades amb la gestió i conservació del patrimoni de les cases cova en el municipi de Huéscar, a la província de Granada..
Español: A través de la firma de tres convenios marco, la Universidad de Alicante colaborará en la formación y desarrollo de investigaciones relacionadas con la gestión y conservación del patrimonio de viviendas cuevas en el municipio de Huéscar situado en la provincia de Granada.
Valencià: Un dels primers objectius d'aquest projecte, assenyala el professor Antonio Jiménez, és dinamitzar l'economia de la zona a través de la revitalització de 72 cases cova.
Español: Una de las primeros objetivos de este proyecto “a cuatro bandas”, señala el profesor Antonio Jiménez, es dinamizar la economía de la zona a través de la revitalización de 72 viviendas cuevas.
Valencià: "A més, volem obrir el projecte a investigadors d'universitats de Milà i Nova York, que complementen aspectes urbans i d'intervenció i gestió patrimonial", apunta.
Español: “Además, queremos abrir el proyecto a investigadores de universidades de Milán y Nueva York que complementen aspectos urbanos y de intervención y gestión patrimonial”, apunta..
Valencià: Des de la UA, tant Amparo Navarro com Salvador Palazón s'han mostrat molt interessats en aquesta nova via de treball per la proximitat territorial, i pel "vincle tan estret mantingut sempre amb Granada".
Español: Desde la UA, tanto Amparo Navarro como Salvador Palazón se han mostrado muy interesados en esta nueva vía de trabajo por la proximidad territorial, y por “el vínculo tan estrecho mantenido siempre con Granada”.
Valencià: Així mateix, han proposat a les diferents entitats col·laborar en la formació de l'alumnat de màsters relacionats amb desenvolupament local, innovació territorial i gestió del patrimoni, amb visites a l'entorn..
Español: Asimismo, han propuesto a las distintas entidades a colaborar en la formación del alumnado de másteres relacionados con desarrollo local, innovación territorial, y gestión del patrimonio con visitas al entorno..
Valencià: Maestre rep el diploma d’Acadèmic Corresponent de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d’Espanya.
Español: Maestre recibe el diploma de Académico Correspondiente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España.
Valencià: Durant l’acte, celebrat a Madrid, l’investigador de la UA va impartir la conferència "Claves para luchar contra la desertificación y adaptar las zonas áridas al cambio climático”.
Español: Durante el acto, celebrado en Madrid, el investigador de la UA impartió la conferencia "Claves para luchar contra la desertificación y adaptar las zonas áridas al cambio climático".
Valencià: Dilluns, 22 de maig de 2023.
Español: Lunes, 22 de mayo de 2023.
Valencià: L’investigador distingit de la Universitat d’Alacant (UA), Fernando T.
Español: El investigador distinguido de la Universidad de Alicante (UA), Fernando T.
Valencià: Maestre, rep el diploma acreditatiu d’Acadèmic Corresponent de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d’Espanya en la Secció de Ciències Naturals.
Español: Maestre, recibe su diploma acreditativo de Académico Correspondiente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España en la sección de Ciencias Naturales.
Valencià: L’acte va tenir lloc a Madrid, en la seu d’aquesta institució pública..
Español: El acto tuvo lugar en Madrid, en la sede de esta institución pública..