gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden tindre modificacions en la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que puguen produir-se en la baremació o gravació de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que puedan producirse en la baremación o grabación de las instancias.
Valencià: En tot cas, les destinacions assignades provisionalment no suposen expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del Concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso Novena.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions, la present Convocatòria es resoldrà definitivament per resolució de la directora general de Justícia, de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes que hagen convocat els seus respectius concursos. 2.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, la presente convocatoria se resolverá definitivamente por Resolución de la directora general de Justicia, de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las Comunidades Autónomas que hayan convocado sus respectivos concursos. 2.
Valencià: Les resolucions del Concurs podran separar-se per cossos, per tal que el cessament dels funcionaris concursants puguen ser escalonats en el temps, si l'administració considera que la seua acumulació en una mateixa data poguera ser perjudicial per al servei públic. 3.
Español: Las resoluciones del concurso podrán separarse por Cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público. 3.
Valencià: Si no s'aconsegueix la simultaneïtat de publicació de la resolució amb els butlletins oficials de les comunitats autònomes, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con los Boletines Oficiales de las Comunidades Autónomas, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals, si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals, si implica canvi de localitat dins de la Comunitat Autònoma, i vint dies naturals si implica canvi de Comunitat Autònoma, a excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, ciutat de Ceuta i ciutat de Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les Illes o a les ciutats és el d'origen, com si és el de destinació.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma y veinte días naturales si implica cambio de Comunidad Autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: L'esmentat termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del Concurs en el Boletín Oficial del Estado. 5.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el Boletín Oficial del Estado. 5.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les vacances, els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals, degudament motivades, se suspenga o revoque el gaudi d'aquests.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present Concurs tindran la consideració de voluntaris, als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 2.
Valencià: Limitació per a concursar Aquells funcionaris que obtinguen destinació definitiva en el present Concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats fins que no transcórreguen els terminis establits en l'article 529.3, de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i article 46.1 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Limitación para concursar Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y articulo 46.1del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els article 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículo 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículo 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: SAGUNTO /SAGUNT VALENCIA 1 X S 6.908 REG.CIVIL EXCLUSIVO VALENCIA VALENCIA VALENCIA 2 X S 7.031 JDO.1 INST.N.13 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S 7.043 JDO.1 INST.N.17 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S 7.638 JDO.PENAL N. 5 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S 7.776 JDO.MENORES N. 3 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S 13.854 JDO.VIOLENCIA S.MUJER N.3 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SAGUNTO /SAGUNT VALENCIA 1 X S 6.908 REG.CIVIL EXCLUSIVO VALENCIA VALENCIA VALENCIA 2 X S 7.031 JDO.1 INST.N.13 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S 7.043 JDO.1 INST.N.17 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S 7.638 JDO.PENAL N. 5 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S 7.776 JDO.MENORES N. 3 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S 13.854 JDO.VIOLENCIA S.MUJER N.3 VALENCIA VALENCIA VALENCIA 1 X S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2274) Notificació a Massajocs, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2274) Notificación a Massajocs, SL y otros.
Valencià: Expedient número AZ-9037/04 i altres.
Español: Expediente número AZ-9037/04 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Per tal de conéixer-ne el contingut íntegre, cal comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública, Conselleria de Sanidad, calle Misser Mascó, 31-33, 46010 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta les resolucions, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones pone fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Massajocs, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Massajocs, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Gregori Maians, 18.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Gregori Maians, 18.
Valencià: Població: Massanassa.
Español: Población: Massanassa.
Valencià: Expedient: AZ-9037/2004.
Español: Expediente: AZ-9037/2004.
Valencià: Data: 08.06.2006 Extracte de la resolució "Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Massajocs, SL, contra la resolució del director territorial de Sanitat de València". 2.
Español: Fecha: 08.06.2006 Extracto de la resolución "Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Massajocs, SL, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia". 2.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Laura Román González.
Español: Identificación de la resolución Interesada: Laura Román González.
Valencià: Extracte de la resolució: "Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Laura Román González contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, i continuar la tramitació de l'expedient d'autorització sanitària". 3.
Español: Fecha: 27.09.2006 Extracto de la resolución: "Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Laura Román González contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante, y continuar la tramitación del expediente de autorización sanitaria". 3.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Azahar Hussain.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Azahar Hussain.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Villalba de Lugo, 9, baix.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Villalba de Lugo, 9, bajo.
Valencià: Expedient: MA-223/2005.
Español: Expediente: MA-223/2005.
Valencià: Data: 05.12.2006.
Español: Fecha: 05.12.2006.
Valencià: Extracte de la resolució: "Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Azahar Hussain contra la resolució del director territorial de Sanitat de València, i continuar la tramitació de l'expedient d'autorització sanitària". 4.
Español: Extracto de la resolución: "Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Azahar Hussain, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia, procediendo a continuar con la tramitación del expediente de autorización sanitaria". 4.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Encarnación Castillo Martínez.
Español: Identificación de la resolución Interesada: Encarnación Castillo Martínez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ José Garrigós, 14.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ José Garrigós, 14.
Valencià: Població: Real de Montroi.
Español: Población: Real de Montroi.
Valencià: Expedient: TO-272/2005.
Español: Expediente: TO-272/2005.
Valencià: Data: 08.09.2006.
Español: Fecha: 08.09.2006.
Valencià: Extracte de la resolució "Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Encarnación Castillo Martínez, contra la resolució del director territorial de Sanitat de València, i continuar la tramitació de l'expedient d'autorització sanitària.
Español: Extracto de la resolución "Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Encarnación Castillo Martínez, contra la resolución del director territorial de Sanidad de Valencia, procediendo a continuar con la tramitación del expediente de autorización sanitaria". 5.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Fono Pizza Mahfoud, SL.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Fono Pizza Mahfoud, SL.
Valencià: País Valencià, 1, edif.
Español: País Valencià, 1.
Valencià: Expedient: CS-808/2005.
Español: Expediente: CS-808/2005.
Valencià: Extracte de la resolució "Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Fono Pizza Mahfoud, SL, contra la resolució de la directora territorial de Sanitat de Castelló, i mantindre l'autorització sanitària de funcionament amb el número de registre EM-26.0124/CS". 6.
Español: , contra la resolución de la directora territorial de Sanidad de Castellón de la Plana, y mantener la autorización sanitaria de funcionamiento con número de registro EM-26.0124/CS". 6.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Guangzhong Zheng.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Guangzhong Zheng.
Valencià: Última adreça coneguda: c.c.
Español: Ultimo domicilio conocido: c.c.
Valencià: Expedient: OR-546/2004.
Español: Expediente: OR-546/2004.
Valencià: Extracte de la resolució "Resolc estimar el recurs d'alçada presentat per Guangzhong Zheng contra la resolució de la directora territorial de Sanitat d'Alacant, i concedir l'autorització sanitària sol·licitada".
Español: Fecha: 07.12.2006 Extracto de la resolución "Resuelvo estimar el recurso de alzada presentado por Guangzhong Zheng contra la resolución de la directora territorial de Sanidad de Alicante, y conceder la autorización sanitaria solicitada".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11281) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient OB 311/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11281) Corrección de errores de la licitación del expediente OB 311/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11281 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres licitació indústria de la construcció Correcció d'errades de la licitació de l'expedient OB 311/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11281 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras licitación industria de la construcción Corrección de errores de la licitación del expediente OB 311/07.
Valencià: [2007/11281] Advertida una errada en l'anunci de licitació de l'expedient OB 311/07, publicat en el DOCV núm. 5.596, d'11 de setembre de 2007, cal fer la correcció següent.
Español: [2007/11281] Advertido error en el anuncio de licitación del expediente OB 311/07, publicado en el DOCV núm. 5.596, de 11 de septiembre de 2007, se procede a su corrección.
Valencià: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 311/07: 4.819.382,95 euros IES FP BATOI en Alcoi»; Ha de dir: «4.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 311/07: 4.819.382,95 euros IES FP BATOI en Alcoi»; Debe decir: «4.
Valencià: - El conseller delegat: José Luis López Guardiola.
Español: - El consejero delegado: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1490) Resolució de 29 de gener de 2007, de l'Ajuntament de Calp per la que s'anuncia licitació per a la gestió, manteniment i equipament integral de la piscina municipal de calp (CATSER 1/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1490) Resolución de 29 de enero de 2007, del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitacion para la gestion, mantenimiento y equipamiento integral de la piscina municipal de calpe (CATSER 1/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1490 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp licitació empresa de serveis contracte de serveis Objecte: Dotació d'equipament integraI, realització d'obres i instal·lacions complementàries i gestió i manteniment de la piscina municipal de Calp.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1490 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp licitación empresa de servicios contrato de servicios Objeto: Dotación de equipamiento integraI, realización de obras e instalaciones complementarias y gestión y mantenimiento de la piscina municipal de Calpe.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de data 29 de Gener del 2007, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2007, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: No es fixa Garantia provisional: 1.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: no se fija Garantía provisional: 1.200,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: No s'establixen.
Español: Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: No se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els deu dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Provincial, llevat que el mateix coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los diez días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincial, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos de l'anunci: a càrrec de l'adjudicatari Calp, 29 de Gener del 2007.
Español: Gastos del anuncio: a cargo del adjudicatario Calpe, a 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14427) Notificació a Vanessa Martoran Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14427) Notificación a Vanessa Martoran Vázquez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-255/2006.
Español: Expediente número V-DAFP-255/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.