gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, s'utilitzarà la telefonada.
Español: En primer lugar, se utilizará la llamada telefónica.
Valencià: Si no se la localitza, se li enviarà comunicació al seu correu electrònic, correu certificat, burofax o qualsevol altre mitjà que permeta, d'acord amb dret, tindre constància de la recepció de la notificació.
Español: Si no se la localiza se le enviará comunicación a su correo electrónico, correo certificado, burofax o cualquier otro medio que permita, conforme a derecho, tener constancia de la recepción de la notificación.
Valencià: Les persones aspirants hauran de donar contestació a l'oferta de treball en el termini màxim de 2 dies hàbils des de la recepció de la comunicació. 2.2.
Español: Las personas aspirantes deberán dar contestación a la oferta de trabajo en el plazo máximo de 2 días hábiles desde la recepción de la comunicación. 2.2.
Valencià: Intentada sense èxit la notificació de la crida, rebutjada o no contestada, es procedirà a la crida de la persona següent de la relació de la borsa corresponent. 2.3.
Español: Intentada sin éxito la notificación del llamamiento, rechazada o no contestada la misma, se procederá al llamamiento de la siguiente persona de la relación de la bolsa correspondiente. 2.3.
Valencià: Quan la persona cridada no accepte la contractació temporal oferida o incomplisca el requisit de la presa de possessió del lloc en el termini establit, passarà a la situació de no disponible durant un termini de sis mesos, com preveu l'apartat 4 d'aquesta base. 2.4.
Español: Cuando la persona llamada no acepte la contratación temporal ofertada o incumpla el requisito de la toma de posesión del puesto en el plazo establecido, pasará a la situación de no disponible durante un plazo de seis meses como prevé el apartado 4 de la presente base. 2.4.
Valencià: En tot cas, es deixarà constància per part de les persones que procedisquen a les crides de les actuacions dutes a terme per a efectuar-los, així com de les renúncies. 3.
Español: En todo caso, se dejará constancia por parte de las personas que procedan a los llamamientos de las actuaciones llevadas a cabo para efectuar los mismos así como las renuncias. 3.
Valencià: Situacions de les persones incloses en les llistes de candidats de la borsa de treball: 3.1.
Español: Situaciones de las personas incluidas en las listas de candidatos de las bolsa de empleo. 3.1.
Valencià: Les persones que estiguen incloses en la llista de personal candidat es podran trobar en alguna de les situacions següents: a) Personal disponible: és la situació de les persones incloses com a candidates que no es troben en cap de les situacions que s'estableixen en l'apartat b.
Español: Las personas que estén incluidas en la lista de personal candidato se podrán encontrar en alguna de las siguientes situaciones: a) Personal Disponible: Es la situación de las personas incluidas como candidatas que no se encuentren en ninguna de las situaciones que se establecen en el apartado b.
Valencià: A aquestes, se'ls podrà oferir la contractació com a personal laboral temporal.
Español: A estas se les podrá ofertar su contratación como personal laboral temporal.
Valencià: Renuncia a la contractació quan estiga motivada per l'acceptació de contractació oferida per la CVMC o Societat, de qualsevol altra àrea o categoria professional. 3.
Español: Renuncia a la contratación cuando esté motivada por la aceptación de contratación ofertada por la CVMC o Societat, de cualquier otra área o categoría profesional. 3.
Valencià: Malaltia que incapacite temporalment per al treball, mentre aquesta dure, entre la qual s'inclou la incapacitat temporal per risc durant l'embaràs i durant la lactància natural.
Español: Enfermedad que incapacite temporalmente para el trabajo, mientras dure la misma, entre la que se incluye la incapacidad temporal por riesgo durante el embarazo y durante la lactancia natural.
Valencià: En aquests casos, el comunicat de baixa o certificat mèdic, haurà de ser de data anterior a la del dia de la crida. 4.
Español: En estos casos, el parte de baja o certificado médico, deberá ser de fecha anterior a la del día del llamamiento. 4.
Valencià: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal. 5.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal. 5.
Valencià: Raons de força major, prèvia acreditació i, apreciades, si és el cas, per la Societat. 6.
Español: Razones de fuerza mayor, previa acreditación y, apreciadas, en su caso, por la Societat. 6.
Valencià: Maternitat o paternitat, tant per naturalesa com per adopció o acolliment.
Español: Maternidad o paternidad, tanto por naturaleza como por adopción o acogimiento.
Valencià: En aquest supòsit, en el cas que l'integrant de la borsa de treball opte per l'acceptació de la contractació oferida, es procedirà a la formalització del contracte en la data de la seua acceptació.
Español: En este supuesto, en el caso de que el integrante de la bolsa de empleo opte por la aceptación de la contratación ofertada, se procederá a la formalización del contrato en la fecha de su aceptación.
Valencià: No obstant això, l'esmentada contractació quedarà condicionada a tots els efectes a la finalització del permís de maternitat o paternitat que disfrute o fins a la finalització del termini establit legalment per a aquest permís.
Español: No obstante lo anterior, dicho contratación quedará condicionada a todos los efectos a la finalización del permiso de maternidad o paternidad que viniera disfrutando o hasta la finalización del plazo establecido legalmente para este permiso. 7.
Valencià: Atenció d'un familiar fins al segon grau per consanguinitat o afinitat, quan aquest, per raons d'edat, accident o malaltia, no puga valdre's per si mateix i no exercisca activitat retribuïda, fins al termini màxim establit per a l'excedència voluntària per atenció de familiars. 3.2.
Español: Cuidado de un familiar hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, cuando este por razones de edad, accidente o enfermedad no pudiera valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, hasta el plazo máximo establecido para la excedencia voluntaria por cuidado de familiares. 3.2.
Valencià: Perquè l'al·legació de les causes indicades es considere justificada, la persona interessada haurà d'aportar la documentació que ho acredite.
Español: Para que la alegación de las causas indicadas se considere justificada, la persona interesada deberá aportar la documentación acreditativa de la misma.
Valencià: En cas contrari, caldrà ajustar-se al que preveu l'apartat 4 d'aquesta base. 3.3.
Español: En caso contrario se estará a lo previsto en el apartado 4 de esta base. 3.3.
Valencià: Finalitzada la causa justificativa de la situació de no disponible en la borsa de treball, s'haurà de comunicar a la Societat aquesta circumstància, perquè es tramite l'alta en la borsa que corresponga en les mateixes condicions en què es trobava amb anterioritat a la declaració de tal situació. 4.
Español: Finalizada la causa justificativa de la situación de no disponible en la bolsa de empleo, se deberá comunicar a la Societat tal circunstancia, a efectos de tramitar el alta en la bolsa de que se trate en las mismas condiciones en que se encontraba con anterioridad a la declaración de tal situación. 4.
Valencià: Penalització: 4.1.
Español: Penalización. 4.1.
Valencià: En el cas que la persona renuncie a la contractació o no prenguera possessió sense haver-se declarat la situació de no disponibilitat, la persona serà penalitzada i passarà a la situació de no disponible durant un termini de sis mesos en la borsa de categoria corresponent, des del dia de la no-acceptació de la contractació oferida o la no presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: En el supuesto de que la persona renuncie a la contratación o no tomara posesión sin que se hubiere declarado la situación de no disponibilidad, la persona será penalizada pasando a la situación de no disponible durante un plazo de seis meses en la bolsa de categoría correspondiente, desde el día de la no aceptación de la contratación ofertada o no toma de posesión del puesto adjudicado.
Valencià: No obstant això, quan s'esgote la borsa de treball corresponent, es podrà acudir als que es troben en la situació de penalitzats quan la causa de la penalització siga la no-acceptació de la contractació oferida. 4.2.
Español: No obstante lo anterior, cuando se agote la bolsa de empleo de que trate, se podrá acudir a quienes se encuentren en la situación de penalizados cuando la causa de la penalización sea la no aceptación de la contratación ofertada. 4.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de penalització, es tornarà a ocupar en la borsa de treball corresponent l'ordre pertinent.
Español: Una vez finalizado el plazo de penalización, se volverá a ocupar en la bolsa de empleo correspondiente el orden que correspondiera.
Valencià: Situació de les altres borses Les persones que estiguen en les llistes de persones candidates de les categories convocades per resolucions del president del Consell Rector per les quals fan públiques les bases aprovades pel Consell Rector per a la constitució de les borses d'ocupació temporal per a la contractació laboral temporal en determinades àrees o categories professionals de la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana i es fa pública la seua convocatòria d'1 de setembre de 2017 (DOGV 04.09.2017), de 3 d'octubre de 2018 (DOGV 15.10.2018) i 21 de novembre de 2018 (DOGV 27.11.2018), tindran preferència sobre les persones candidates seleccionades en aquesta convocatòria.
Español: Situación de las otras bolsas Las personas que estén en las listas de personas candidatas de las categorías convocadas por resoluciones del presidente del Consejo Rector por las que se hacen públicas las bases aprobadas por el Consejo Rector para la constitución de las bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal en determinadas áreas o categorías profesionales de la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana y se hace pública su convocatoria de 1 de septiembre de 2017 (DOGV 04.09.2017) y de 3 de octubre de 2018 (DOGV 15.10.2018) y 21 de noviembre de 2018 (DOGV 27.11.2018), tendrán preferencia sobre las personas candidatas seleccionadas en esta convocatoria.
Valencià: Normativa d'aplicació Les borses s'ajustaran en el seu funcionament al que disposen aquestes bases.
Español: Normativa de aplicación Las bolsas se ajustarán en su funcionamiento a lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: En tot allò no establit expressament en aquesta convocatòria, caldrà ajustar-se subsidiàriament a la legislació autonòmica o estatal que siga d'aplicació, així com els criteris de la Comissió de Seguiment de la Borsa.
Español: En todo lo no expresamente establecido en la presente convocatoria, se estará subsidiariamente a la legislación autonómica o estatal que fuere de aplicación, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de la Bolsa.
Valencià: ANNEX II Categories convocades Seu: Burjassot expert/a en Xarxes i Comunicació Enginyer/a Telecomunicacions Desenvolupador/a i integrador/a d'aplicatius Enginyer/a de tecnologies de la informació i les comunicacions Tècnic/a electrònic/a imatge i so Les característiques del lloc estan incloses en la Resolució 3 de febrer de 2021, de la vicepresidenta i presidenta en funcions del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (DOGV 05.02.2021).
Español: ANEXO II Categorías convocadas Sede: Burjassot Experto/a en Redes i Comunicación Ingeniero/a Telecomunicaciones Desarrollador/a e integrador/a de aplicativos Ingeniero/a de tecnologías de la información y las comunicaciones Técnico/a electrónico/a imagen y sonido Las características de las categorías convocadas están incluidas en la Resolución de 3 de febrero de 2021, de la vicepresidenta y presidenta en funciones del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (DOGV 05.02.2021).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8806) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau, incloses les despeses ocasionades pel personal no funcionarial que n'exerceix la secretaria, corresponents a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8806) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz, incluidos los gastos ocasionados por el personal no funcionarial que ostenta la secretaría, correspondientes al ejercicio 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9442 Data del DOGV : 05-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9442 Fecha DOGV : 05-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8806 CVE Data del document : 23-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau, incloses les despeses ocasionades pel personal no funcionarial que n'exerceix la secretaria, corresponents a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8806 CVE Fecha del documento : 23-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz, incluidos los gastos ocasionados por el personal no funcionarial que ostenta la secretaría, correspondientes al ejercicio 2022.
Valencià: [2022/8806] Advertides errades materials en els enllaços exposats en la versió en valencià de la Resolució de 29 de juliol de 2022, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau, incloses les despeses ocasionades pel personal no funcionarial que n'exerceix la secretaria, corresponents a l'exercici 2022, publicada en el DOGV núm. 9402 de 10 d'agost de 2022, es procedeix a efectuar, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les següents correccions: En el resolc quart, punt u, On diu: «La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc.
Español: [2022/8806] Advertidos errores materiales en los enlaces facilitados en la versión en valenciano de la Resolución de 29 de julio de 2022, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz, incluidos los gastos ocasionados por el personal no funcionarial que ostenta la secretaría, correspondientes al ejercicio 2022, publicada en el DOGV núm. 9402, de 10 de agosto de 2022, se procede a efectuar, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las siguientes correcciones: En el resuelvo cuarto, punto uno, Donde dice: «La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc.
Valencià: » Ha de dir: «La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/proc22078 » En el resolc quart, punt dos, On diu: «La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc.
Español: » Debe decir: «La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/proc22078 » En el resuelvo cuarto, punto dos, Donde dice: «La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc.
Valencià: » Ha de dir: «La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/proc22080 » València, 23 de setembre de 2022.
Español: » Debe decir: «La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/proc22080 » València, 23 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9491, del 16-12-2022 (2022/11103) Anunci de la convocatòria per a la provisió dues places d'operari o operària de neteja, mitjançant sistema de concurs en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9491, del 16-12-2022 (2022/11103) Anuncio de la convocatoria para la provisión dos plazas de operario o operaria de limpieza, mediante sistema de concurso en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9491 Data del DOGV : 16-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9491 Fecha DOGV : 16-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11103 CVE Data del document : 23-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Benirredrà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benirredrà concurs administratiu Anunci de la convocatòria per a la provisió dues places d'operari o operària de neteja, mitjançant sistema de concurs en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11103 CVE Fecha del documento : 23-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benirredrà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benirredrà concurso administrativo Anuncio de la convocatoria para la provisión dos plazas de operario o operaria de limpieza, mediante sistema de concurso en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal.
Valencià: [2022/11103] Al Butlletí Oficial de la Província de València número 225, de 23 de novembre de 2022, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de dues places d'operari o operària de neteja per a l'Ajuntament de Benirredrà, mitjançant el sistema de concurs en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: [2022/11103] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 225, de 23 de noviembre de 2022, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la provisión dos plazas de operario u operaria de limpieza para el Ayuntamiento de Benirredrà, mediante sistema de concurso en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es faran públics en la forma prevista en les mateixes bases.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Benirredrà, 23 de novembre de 2022.
Español: Benirredrà, 23 de noviembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Elena Blanco Dols.
Español: - La alcaldesa: Elena Blanco Dols.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12451) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per al període 2022-2026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12451) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para el periodo 2022-2026.