gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Pressupost detallat de les obres que s'han de realitzar, amb un calendari d'inversions.
Español: d) Presupuesto detallado de las obras a realizar, con un calendario de inversiones.
Valencià: e) Compromís de permetre el seguiment i l'avaluació tècnico-econòmica de la instal·lació per part de tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) Compromiso de permitir el seguimiento y la evaluación técnico-económica de la instalación por técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: f) En el cas de grups, el compromís per escrit d'executar el projecte i fer-se responsables de tots els productes generats en la instal·lació, signat per tots els integrants.
Español: f) En el caso de grupos, el compromiso escrito de ejecutar el proyecto y hacerse responsables de todos los productos generados en la instalación, firmado por todos los integrantes del mismo.
Valencià: g) Compromís que la capacitat de tractament del centre d'emmagatzematge o tractament no implicarà un increment de la producció porcina.
Español: g) Compromiso de que la capacidad de tratamiento del centro de almacenamiento o tratamiento no supondrá un incremento de la producción porcina.
Valencià: Article cinquè Les ajudes es concediran per un import global de 20 milions de pessetes per a l'exercici pressupostari de 1994, a càrrec de la línia 707/000/94, de millora de la producció animal, del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries.
Español: Artículo quinto Las ayudas se concederán por un importe global de 20 millones de pesetas para el ejercicio presupuestario de 1994, con cargo a la linea 707/000/94, de mejora de la producción animal, del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda concedida serà, amb caràcter general, del 30 per cent del valor de la inversió.
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será, con carácter general, del 30 por cien del valor de la inversión.
Valencià: Quan l'execució la realitze un grup de ramaders en comú, serà del 35 per cent del valor de la inversió.
Español: Cuando la ejecución se realice por un grupo de ganaderos en común, será del 35 por cien del valor de la inversión.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es considerarà inversió les despeses justificades derivades de la projecció, construcció i posada en funcionament de la instal·lació.
Español: Se considerará inversión, a estos efectos, los gastos justificados derivados de la proyección, construcción y puesta en funcionamiento de la instalación.
Valencià: No obstant això, la subvenció màxima que es concedirà no podrà ultrapassar la quantitat de tres milions de pessetes per beneficiari, quan l'obra la promoga un únic titular, i de nou milions de pessetes per sol·licitud, quan la promoguen, almenys, tres titulars.
Español: No obstante, la subvención máxima a conceder no podrá superar la cantidad de tres millones de pesetas por beneficiario, cuando la obra sea promovida por un único titular, y de nueve millones de pesetas por solicitud, cuando haya sido promovido por, al menos, tres de ellos.
Valencià: Article sisè La concessió i la denegació de les ajudes correspondrà al director general de Producció Agrària i Pesca.
Español: Artículo sexto La concesión y denegación de las ayudas corresponderá al director general de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Per a la concessió de la subvenció es tindran en consideració els criteris de preferència següents: Nombre de caps de ramat inclosos en el centre.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrán en cuenta los siguientes criterios de preferencia: Número de cabezas de ganado incluidas en el centro.
Valencià: Problemàtica ambiental plantejada per les purines en l'àrea d'influència del centre.
Español: Problemática ambiental planteada por los purines en el área de influencia del centro.
Valencià: Execució del projecte per part d'un grup de productors constituït per a l'efecte.
Español: Ejecución del proyecto por un grupo de productores constituidos para ello.
Valencià: El sol·licitant tindrà un termini d'un any per a posar en funcionament la instal·lació, a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: El solicitante dispondrá de un plazo de un aÑo para poner en funcionamiento la instalación, a partir de la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini podrà implicar la resolució de l'expedient, amb la comunicació prèvia a la persona interessada.
Español: El incumplimiento de este plazo podrá suponer la resolución del expediente, previa comunicación del interesado.
Valencià: Article setè L'avaluació i el seguiment de l'aplicació correcta de les ajudes concedides, l'efectuarà la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: Artículo séptimo La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Aquesta disposarà d'un termini de sis mesos per a resoldre les sol·licituds presentades.
Español: Esta dispondrá de un plazo de seis meses para resolver las solicitudes presentadas.
Valencià: No obstant això, la manca de resolució expressa en aquest termini suposarà la desestimació de l'ajuda.
Español: No obstante, la falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda.
Valencià: Per al pagament de la subvenció, el sol·licitant haurà de comunicar a la direcció territorial respectiva l'acabament de les obres, amb l'acompanyament del projecte de l'obra civil, visat pel col·legi oficial corresponent, la llicència d'obres de l'ajuntament del municipi en què se situe el centre i els justificants de les despeses efectuades.
Español: Para el pago de la subvención el solicitante deberá comunicar a la respectiva dirección territorial la finalización de las obras, acompaÑando el proyecto de la obra civil, visado por el colegio oficial correspondiente, la licencia de obras del ayuntamiento del municipio en el que se sitúe el centro y los justificantes de los gastos efectuados.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes procediran al reintegrament de les quantitats percebudes i se'ls exigirà l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de la presentació del projecte, la llicència o els justificants de pagaments, la no comunicació de l'acabament de les obres en el termini establert i la no execució de les obres segons el projecte presentat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas procederán al reintegro de las cantidades percibidas y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la presentación de proyecto, licencia o justificantes de pagos, la falta de comunicación de la terminación de las obras en el plazo establecido, la no ejecución de las obras conforme al proyecto presentado.
Valencià: b) Obteniment de la subvenció sense reunir les condicions que s'hi requereixen.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, a la vista de l'absència o l'aplicació deficient del programa sanitari i tecnològic proposat.
Español: c) Incumplimiento en la finalidad para que la subvención fue concedida, ante la ausencia o deficiente aplicación del programa sanitario y tecnológico propuesto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Valencia, 14 d'abril de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de abril de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1604, del 14-08-1991 (1991/822366) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Biologia Animal, el senyor Eduardo Galante Patiño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1604, del 14-08-1991 (1991/822366) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1991, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrático de universidad en el área de conocimiento de Biología Animal, a don Eduardo Galante Patiño.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1604 Data del DOGV : 14-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822366 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1604 Fecha DOGV : 14-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822366 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831777) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap de secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia adscrita a la Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia Infantil de l'hospital General Universitari d'Alacant depenent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831777) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1994, del Director General del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca un concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatologia adscrita a la Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatologia Infantil del Hospital General Universitario de Alicante, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2295 Data del DOGV : 23-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831777 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2295 Fecha DOGV : 23-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1500, del 08-03-1991 (1991/820551) ORDRE de 27 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca el segon Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu per a l'exercici 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1500, del 08-03-1991 (1991/820551) ORDEN de 27 de febrero de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el segundo Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1500 Data del DOGV : 08-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820551 CVE Data del document : 27-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca el segon Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu per a l'exercici 1991.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1500 Fecha DOGV : 08-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820551 CVE Fecha del documento : 27-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 27 de febrero de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el segundo programa de ayudas del Fondo Social Europeo, para el ejercicio 1991.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986 de 29 de desembre d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l?empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior, reconeguda per l'article 34.1.5 de l?Estat d'Autonomia, en els articles 44 i 45, estableix el marc legal en què s'ha de desenvolupar l'acció de foment de la General tat pel que fa al perfeccionament de la formació professional, i a la capacitació tècnica dels comerciants i dels directius i empleats del sector de distribució de béns i serveis.
Español: La Ley de la Generalidad Valenciana 8/86, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de Comercio Interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en los artículos 44 y 45 establece el marco legal en que debe desarrollarse la acción de fomento de la Generalidad en lo que atañe al perfeccionamiento de la formación profesional y capacitación técnica de los comerciantes y de los directivos y empleados del sector de distribución de Bienes y Servicios.
Valencià: Per això, entenent la formació com a l?instrument fon mental per al desenvolupament de l?empresa comercial, s'ha previst desenvolupar i completar el Programa de Formació Comercial per a l?exercici 1991, convocant el II Programa d'Ajudes a la Formació, amb càrrec al Fons Social Europe d'acord amb el Programa Regional Valencià 1990/93 i els reglaments núms. 2052/88 i 4255/88.
Español: Por ello, entendiendo la formación como instrumento fundamental para el desarrollo de la empresa comercial, se ha previsto desarrollar y completar el Programa de Formación Comercial para el ejercicio 1991, convocando el II Programa de ayudas a la Formación, con cargo al Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa Regional Valenciano 1990/93 y los Reglamentos números 2052/88 y 4255/88 CEE.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme ha disposat: Primer Es convoquen les entitats interessades en la realització d'accions formatives que incidesquen en el sector de la distribució comercial de béns i serveis, i que acrediten la capacitat i mitjans suficients per a desenvolupar a l'any 1991, els cu sos previstos en aquest Programa d'Ajudes del Fons Soci Europeu, dirigits a la qualificació tècnica dels empleats i empresaris del sector, i a aquells desocupats, majors o meno de 25 anys que tinguen expectatives d'incorporar-s'hi.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto, Primero Se convoca a las entidades interesadas en la realización de acciones formativas que incidan en el sector de la Distribución Comercial de Bienes y Servicios y que acrediten la capacidad y medios suficientes para desarrollar en el año 1991 los Cursos previstos en el presente Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo dirigidos a la cualificación técnica de los empleados y empresarios del sector y a aquellos desempleados, mayores o menores de 25 años que tengan expectativas de incorporarse al mismo.
Valencià: Segon Les ajudes es destinaran a les accions següents: A) Formació de personal de la Petita i Mitjana Empres Comercial que haja de fer front des dels seus llocs de treball específics, als canvis necessaris per a mantenir-se en un mercat competitiu.
Español: Segundo Las ayudas se destinarán a las siguientes acciones: A) Formación de personal de la Pequeña y Mediana Empresa Comercial que deba hacer frente desde sus puestos de trabajo específicos a los cambios necesarios para mantenerse en un mercado competitivo.
Valencià: S'impartiran cursos de 200 hores i de 30 alumnes, sego nivells, que versaran sobre les matèries següents: Nivell Alt: Noves tècniques de gestió comercial: Direcció d'empresa comercial.
Español: Se impartirán cursos de 200 horas y de 30 alumnos, según los niveles, que versarán sobre las siguientes materias: Nivel Alto: Nuevas técnicas de gestión comercial: Dirección de empresa comercial.
Valencià: Direcció participativa per objecti de l?empresa comercial.
Español: Dirección participativa por objetivos de la empresa comercial.
Valencià: Nivel Mitjà: Noves tecnologies: cercles de qualitat e el comerç Gestió d'estocs.
Español: Nivel Medio: Nuevas tecnologías: Círculos de calidad en el Comercio.
Valencià: Nivell Bàsic: Noves tecnologies: informàtica aplicada comerç.
Español: Nivel Básico: Nuevas tecnologías: Informática aplicada al Comercio.
Valencià: B) Formació de desocupats majors de 25 anys, que els pe meta accedir a lloes de treball en el sector.
Español: B) Formación de desempleados mayores de 25 años, que les permita acceder a puestos de trabajo en el sector.
Valencià: S'impartiran cursos de distints nivells de qualificació, 200 hores de durada i 30 alumnes, sobre les noves tecnologies aplicades al comerç.
Español: Se impartirán cursos de distintos niveles de cualificación, de 200 horas de duración y 30 alumnos, sobre las Nuevas Tecnologías aplicadas al comercio.
Valencià: C) Formació de desocupats menors de 25 anys, que e permeta elevar el seu nivell de professionalitat.
Español: C) Formación de desempleados menores de 25 años, que les permita elevar su nivel de profesionalidad.
Valencià: S'impartiran cursos dels nivells mitjà i alt, de 420 ho de durada i de 30 alumnes, sobre les noves tècniques de gestió comercial.
Español: Se impartirán cursos de los niveles medio y alto, de 420 horas de duración y de 30 alumnos, sobre las Nuevas Técnicas de Gestión Comercial.
Valencià: Tercer Les sol·licituds de subvenció acompanyades de la memòria, que determinarà les característiques de l'acció formativa, es dirigiran al Director General de Comerç i es presentaran en els Serveis Territorials fins el 30 d'abril d'aquest any.
Español: Tercero Las solicitudes de subvención acompañadas de la Memoria que determinará las características de la acción formativa, se dirigirán al Director General de Comercio y se presentarán en los Servicios Territoriales de Comercio correspondientes, hasta el 30 de abril del presente año.
Valencià: Quart La Direcció General de Comerç seleccionarà, dins les seues disponibilitats pressupostàries, aquelles accions que considere que s'adeqüen als objectius exposats en l'apartat 2n; i avaluaran el programa formatiu, equip didàctic disponible, material de consum, nivell de professorat i qualsevol altre factor que garantesca la qualitat de la formació.
Español: Cuarto La Dirección General de Comercio seleccionará, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, aquellas acciones que considere se adecuan a los objetivos expuestos en el apartado segundo, evaluando el programa formativo, equipo didáctico disponible, material de consumo, nivel de profesorado y cualquier otro factor que garantice la calidad de la formación.
Valencià: Cinquè La Direcció General de Comerç podrà requerir del sol·licitant, como a pas previ a la resolució de l?expedient, les variacions oportunes en mitjans, durada i mòduls econòmics de l'acció sol·licitada, per tal d'assolir-ne una major adequació als programes i objectius que s'hi desenvoluparan.
Español: Quinto La Dirección General de Comercio podrá requerir del solicitante, como paso previo a la resolución del expediente, las variaciones oportunas en medios, duración y módulos económicos de la acción solicitada para alcanzar su mayor adecuación a los programas y objetivos a desarrollar en la presente programación.
Valencià: Dins el mes següent a l'acabament de l'acció, les entitats beneficiàries de les ajudes, hauran de justificar davant els Serveis Territorials corresponents la realització de l'activitat, per tal de poder procedir al pagament de la subvenció. 2.
Español: Dentro del mes siguiente a la terminación de la acción, las entidades beneficiarias de las ayudas, deberán justificar ante los Servicios Territoriales de Comercio correspondientes, la realización de la actividad al objeto de poder proceder al pago de la subvención. 2.
Valencià: Així mateix, podrà anticipar-se el pagament de la subvenció, en la quantia que així es determine i d?acord amb els requisits o condicions establertes en la resolució que s'adopte.
Español: Asimismo podrá anticiparse el pago de la subvención, en la cuantía que así se determine y de acuerdo con los requisitos o condiciones establecidas en la resolución que en su caso se adopte.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les línies de crèdit i l?import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre, corresponents a l?exercici 1991, seran les publicades en l?Ordre de 7 de febrer de 1991, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente Orden, correspondientes al ejercicio 1991, serán las publicadas en la Orden de 7 de febrero de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Segona Es faculta al Director General de Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al Director General de Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.