gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Xifra anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el contracte, en els tres últims anys, amb indicació expressa del valor mínim exigit, és a dir, l'import igual o superior al pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: b) Solvencia económica y financiera: Cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, en los tres últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido, es decir, el importe igual o superior al presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015), que siguen d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent els dos primers dígits dels respectius codis CVP (15), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015), que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CVP (15), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període esmentat, en subministraments d'igual o similar naturalesa als quals constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (15), serà per import anual igual o superior al pressupost estimat per a dues anualitats (IVA exclòs), que ascendeix a 724.594,20 euros.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (15), será por importe anual igual o superior al presupuesto estimado para dos anualidades (IVA excluido), que asciende a 724.594,20 ?.
Valencià: Els certificats de bona execució dels subministraments inclosos en la relació el destinatari de la qual va ser una entitat del sector públic podran ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'entitat contractant del subministrament.
Español: Los certificados de buena ejecución de los suministros incluidos en la relación cuyo destinatario fue una entidad del sector público podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la entidad contratante del suministro.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran substituir la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs perquè una empresa accedisca a una licitació utilitzant el Document Europeu Únic de Contractació (DEUC), en compliment del previst en l'article 59 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública.
Español: No obstante, los licitadores podrán sustituir la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos para que una empresa acceda a una licitación utilizando el Documento Europeo Único de Contratación (DEUC), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobres A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de juliol de 2016 (40 dies naturals a comptar des del dia de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea: 27.05.2016).
Español: Presentación de ofertas (sobres A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de julio de 2016 (40 días naturales a contar desde el día del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea: 27.05.2016).
Valencià: Altres informacions: Es podrà obtenir informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea: 01.06.2016, número 2016/S 104-186069.
Español: Fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea: 01.06.2016, número 2016/S 104-186069.
Valencià: (R 22.05.2.013; DOCV número 7051 de 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/987) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 45487), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/987) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 45487), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/987 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 45487), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/987 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 45487), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/987] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 1 de febrer de 2016, elevada en data 14 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/987] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 1 de febrero de 2016, elevada en fecha 14 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Carlos Luis de Gregorio Bernardo com a director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Carlos Luis de Gregorio Bernardo como director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5444) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1290/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5444) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1290/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5444 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1290/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1290/2015.
Valencià: [2016/5444] Assumpte civil número 001290/2015 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000400/2016 Castelló de la Plana, 30 de juny de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1290/2015, promogudes a instàncies d'Antonio Milián Lozano, representat per la procuradora la senyora Martínez de Miguel i defés pel lletrat el senyor Ania Presa, contra Ángela Patricia Álvarez Berrio, en rebel·lia.
Español: [2016/5444] Asunto civil número 001290/2015 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000400/2016 Castellón de la Plana, 30 de junio de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1290/2015, promovidos a instancia de Antonio Milián Lozano, representado por la procuradora señora Martínez de Miguel y defendido por el letrado señor Ania Presa, contra Ángela Patricia Álvarez Berrio, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Martínez de Miguel, en nom i representació d'Antonio Milián Lozano, contra Ángela Patricia Álvarez Berrio, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Martínez de Miguel, en nombre y representación de Antonio Milián Lozano, contra Ángela Patricia Álvarez Berrio, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el lletrat/ada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Ángela Patricia Álvarez Berrio.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado/a de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ángela Patricia Álvarez Berrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5846) RESOLUCIÓ de 19 de julio de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a associacions d'alumnes i les seues federacions convocades per la Resolució de 14 de juliol de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5846) RESOLUCIÓN de 19 de juliol de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de subvención para asociaciones de alumnos y sus federaciones convocadas por Resolución de 14 de julio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5846 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de julio de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a associacions d'alumnes i les seues federacions convocades per la Resolució de 14 de juliol de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5846 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de juliol de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de subvención para asociaciones de alumnos y sus federaciones convocadas por Resolución de 14 de julio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/5846] En data 19 de juliol de 2016, s'ha publicat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7831, la Resolució de 14 de juliol de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a finançar el foment d'activitats de la participació, associació i formació d'alumnat, realitzades per les associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i les seues federacions.
Español: [2016/5846] En fecha 19 de julio de 2016, se ha publicado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7831, la Resolución de 14 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para financiar el fomento de actividades de la participación, asociación y formación de alumnado, realizadas por las asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y sus federaciones.
Valencià: En l'apartat sisé de la convocatòria s'estableix que es podran presentar les sol·licituds a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al 28 de juliol de 2016.
Español: En el apartado sexto de la convocatoria se establece que se podrán presentar las solicitudes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 28 de julio de 2016.
Valencià: En la seua disposició final segona, autoritza la direcció general competent en matèria de foment de la participació dels diferents sectors de la comunitat escolar a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per a l'execució d'aquesta ordre, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: En su disposición final segunda, autoriza a la Dirección general competente en materia de fomento de la participación de los diferentes sectores de la comunidad escolar a la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para la ejecución de esta orden, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Prorrogar el termini de presentació de sol·licituds fins al 4 d'agost de 2016.
Español: Por eso, y haciendo uso de las facultades que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 4 de agosto de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de ser publicada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio que los interesados puedan presentar cualquiera otro recurso que estiman pertinente.
Valencià: València 19 de juliol de 2016.
Español: València 19 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7080) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 316/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 316/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : IV.