gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8816) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8816) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-RAFT-02/10 i altres.
Español: Expedientes número V-RAFT-02/10 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8816 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/8816] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/8816] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFT-02/10.
Español: Expediente: V-RAFT-02/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670000018.
Español: Código del inmueble: 4670000018.
Valencià: Adreça: Miro Casadellas, número 17, porta. 18 Població: Masalaves.
Español: Dirección: Miro Casadellas, número 17, puerta 18.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 30.06.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30.06.2010.
Valencià: Expedient: V-RAFT-03/10.
Español: Expediente: V-RAFT-03/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670000010.
Español: Código del inmueble: 4670000010.
Valencià: Adreça: Miro Casadellas, número 17, porta. 10 Població: Masalaves.
Español: Dirección: Miro Casadellas, número 17, puerta 10.
Valencià: Ocupant: Pascual Santamaria Adjudicatari: Irene Santamaria Marcos.
Español: Ocupante: Pascual Santamaria Adjudicatario: Irene Santamaria Marcos.
Valencià: València, 15 de juny de 2010.
Español: Valencia, 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/781) Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/781) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Rafelbuñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/781 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/781 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Rafelbuñol.
Valencià: [2010/781] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que la Junta de Govern Local de Rafelbunyol, en la sessió celebrada el 5 de desembre de 2007, adoptà el següent acord: Aprovar les tarifes proposades per Aguas de Valencia, SA, per a posar en marxa el projecte de modernització del parc de comptadors.
Español: [2010/781] Se informa, para general conocimiento, que la Junta de Gobierno Local de Rafelbuñol, en sesión celebrada el día 5 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar las tarifas propuestas por Aguas de Valencia para poner en marcha el proyecto de modernización del parque de contadores.
Valencià: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada para el 2010:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11162) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde 8/2010, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11162) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden 8/2010, de 6 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan las ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11162 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde 8/2010, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11162 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden 8/2010, de 6 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan las ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11162]  ************************ De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde 8/2010, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2010 ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T4355, per mitjà de l'annex que s'adjunta a esta resolució.
Español: [2010/11162]  ************************ De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden 8/2010, de 6 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2010 ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana, con cargo al programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T4355, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11491) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11491) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 12/67/2006/N.
Español: Expediente número 12/67/2006/N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2010/11491] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a la interessada, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11491] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/67/2006/N Persona interessada: Esther Cortés Zapatero Últim domicili conegut: carrer Escultor Benlliure, 1, 12560 Benicàssim Resolució de 26 d'agost de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual es declara conclús el procediment d'adopció internacional, per desistiment dels sol·licitants i es procedix a este.
Español: Expediente número: 12/67/2006/N Persona interesada: Esther Cortés Zapatero Último domicilio conocido: calle Escultor Benlliure, 1, 12560 Benicasim Resolución de 26 de agosto de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se declara concluso el procedimiento de adopción internacional, por desistimiento de los solicitantes procediéndose al archivo del mismo.
Valencià: Contra les dites resolucions pot interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Família i Adopcions, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dichas resoluciones puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia y Adopciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1750) Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número 312/2009 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1750) Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número 312/2009 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1750 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador número 312/2009 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1750 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador número 312/2009 SAN.
Valencià: [2010/1750] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1750] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Castella Lleó, entrada 15, 30a edif.
Español: Último domicilio conocido: c/ Castella Lleó, entrada 15, 30ª, edif.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 2 de desembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3899) Convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3899) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3899 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2010/3899] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dia 5 de maig pròxim, a les 16.30 hores, en primera convocatòria, i a les 17.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l' entitat, a València, carrer de Santa María Micaela, 6, amb el següent Ordre del dia 1.
Español: [2010/3899] El Consejo Rector de Crèdit València Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de esta a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el próximo día 5 de mayo, a las 16.30 horas, en primera convocatoria, y a las 17.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle Santa María Micaela, 6, con el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals de l'exercici 2009. 2.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas anuales del ejercicio 2009. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament d'auditor extern. 7.
Español: Nombramiento de auditores externos 7.
Valencià: Sol·licitud d'autorització per a la integració en el Grup Cooperatiu Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, en qualitat d'entitat fundadora i del qual és entitat cap, la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: Solicitud de autorización para la integración en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, en condición de entidad fundadora y del que es entidad cabecera la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, i per la firma del contrat de socis de constitució del dit Grup Cooperatiu. 8.
Español: de Crédito, y para la firma del contrato de socios de constitución de citado grupo cooperativo. 8.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació dels estatuts socials, amb quatre articles de nova creació, articles 63, 64, 65 i 66, referint-se tots aquests al Grup Cooperatiu Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM i a l'entitat cap; els actuals articles 63, 64 i 65 passen a ser els articles 67, 68 i 69.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de estatutos sociales, con cuatro artículos de nueva creación, artículos números 63, 64, 65 y 66, referidos todos ellos al Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM y a la entidad cabecera, pasando los actuales artículos 63, 64 y 65, a ser los artículos 67, 68 y 69.
Valencià: La renumeració dels articles preexistents 63, 64 i 65 amb els números 67, 68 i 69 no suposa cap alteració en la seua actual redacció. 9.
Español: La renumeración de los artículos preexistentes 63, 64 y 65 por los artículos 67, 68 y 69 no supone alteración alguna de su actual redacción. 9.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar i esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder acomplir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular al dit text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció. 10.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar y subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción. 10.
Valencià: Precs i preguntes. 11.
Español: Sugerencias y preguntas. 11.
Valencià: València 24 de març de 2010.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2010.