gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1598/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1598/2010.
Valencià: [2012/10102] Procediment ordinari 001598/2010 L Demandant: Sergio Pellicer Climent.
Español: [2012/10102] Procedimiento ordinario 001598/2010 L Demandante: Sergio Pellicer Climent.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Promociones Pellicer Millán, SL, Ricardo Millán García i Purificación Arjona Ruipérez.
Español: Abogado/a: - Demandado: Promociones Pellicer Millán, SL, Ricardo Millán García y Purificación Arjona Ruipérez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En este procediment ordinari número 1598/2010 seguit a instàncies de Sergio Pellicer Climent davant de Promociones Pellicer Millán, SL, Ricardo Millán García i Purificación Arjona Ruipérez; Joaquín Femenia Torres, magistrat jutge d'este òrgan judicial, ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en la representació de Sergio Pellicer Climent, contra l'entitat Promociones Pellicer Millán, SL, Ricardo Millán García i contra Purificación Arjona Ruipérez, tots declarats en rebel·lia; condemne les indicades part demandats a satisfer a l'actora en la quantitat de 8.824,29 euros, pel que fa a la senyora Arjona Ruipérez, i en 15.490,96 euros, tant respecte del senyor Millán García com de l'entitat Promociones Pellicer Millán, SL, tot això amb els corresponents interessos legals.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1598/2010 seguido a instancia de Sergio Pellicer Climent frente a Promociones Pellicer Millán, SL, Ricardo Millán García y Purificación Arjona Ruipérez, por Joaquín Femenia Torres, magistrado juez de este órgano judicial, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Juan Lacasa en la representación de Sergio Pellicer Climent, contra entidad Promociones Pellicer Millán, SL, Ricardo Millán García y contra Purificación Arjona Ruipérez, todos declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los indicados parte demandados a satisfacer a la actora en la cantidad de 8.824,29 euros por lo que respecta a la señora Arjona Ruipérez, y en 15.490,96 euros tanto respecto del señor Millán García como de la entidad Promociones Pellicer Millán, SL, todo ello con los correspondientes intereses legales.
Valencià: Les costes processals s'imposen als demandats en proporció a les quotes que resulten de prorratejar el total d'allò que s'ha degut en conjunt amb aquella quantitat a què, personalment, se'ls condemna.
Español: Las costas procesales se imponen a los demandados en proporción a las cuotas que resultasen de prorratear el total de lo debido en conjunto con aquella cantidad a la que, personalmente, se les condena.
Valencià: » I atés que els demandats, Promociones Pellicer Millán, SL, Ricardo Millán García i Purificación Arjona Ruipérez, es troben en parador desconegut, s'expedix el present per tal que servisca de notificació en forma a estos.
Español: » Y encontrándose los demandados, Promociones Pellicer Millán, SL, Ricardo Millán García y Purificación Arjona Ruipérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Gandia, 17 d'octubre de 2012.
Español: Gandia, 17 de octubre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Ferri Borras.
Español: - El secretario judicial: Enrique Ferri Borras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/991) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/991) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient númeo SANCON/2011/282/46.
Español: Expediente número SANCON/2011/282/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/991] Per haver sigut impossible practicar la notificació que s'indica en el domicili de l'interessat, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2012/991] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se indica a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: PI el Pla.
Español: PI El Pla.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/282/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/282/46.
Valencià: Sanció: set mil euros (7.000 €), per pràctiques comercials deslleials amb els consumidors.
Español: Sanción: siete mil euros (7.000 €), por prácticas comerciales desleales con los consumidores.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, haurà de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Servici Territorial de Comerç i Consum, carrer Guàrdia Civil, 21, de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle Guardia Civil, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6839) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6839) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6839 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6839 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda.
Valencià: [2012/6839] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia d'Elda, número de codi 03005586, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Infantil.
Español: [2012/6839] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda, número de código 03005586, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 2 de desembre de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 2 de diciembre de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE de 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de juny de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de junio de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Autorització de l'ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Autorización de la ampliación de una unidad de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer Quant a la convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Tercero En lo relativo a la convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1247) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, en execució de la Sentència número 1024/2010, de 24 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1247) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, en ejecución de la Sentencia número 1024/2010, de 24 de septiembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1247 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, en execució de la Sentència número 1024/2010, de 24 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1247 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, en ejecución de la Sentencia número 1024/2010, de 24 de septiembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1247] Per la Resolució de 21 de gener de 2011, del director general de Personal, es va executar la Sentència número 1024/2010, de 24 de setembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: [2012/1247] Por Resolución de 21 de enero de 2011, del director general de Personal, se ejecutó la Sentencia número 1024/2010, de 24 de septiembre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: En esta s'anul·len totes les actuacions realitzades en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, des del nomenament del Tribunal i es retrotrauen les actuacions al moment immediatament anterior al seu nomenament.
Español: En ella se anulan todas las actuaciones realizadas en el procedimiento de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, desde el nombramiento del tribunal y se retrotraen las actuaciones al momento inmediatamente anterior a su nombramiento.
Valencià: Per la Resolució de 26 d'agost de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6607, de 13 de setembre), es nomenen funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'Educació els aspirants seleccionats en el marc del dit procediment.
Español: Por Resolución de 26 de agosto de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6607, de 13 de septiembre), se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de Educación a los aspirantes seleccionados en el marco de dicho procedimiento.
Valencià: Per la Resolució de 27 de gener de 2012, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, s'accepta l'abstenció al·legada per la subsecretària d'esta Conselleria respecte de les seues competències previstes en l'article 20 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, únicament pel que fa a la resolució d'aprovació de l'expedient del procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'Educació convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Por Resolución de 27 de enero de 2012, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, se acepta la abstención alegada por la subsecretaria de esta Conselleria respecto de sus competencias previstas en el artículo 20 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, únicamente en lo referente a la resolución de aprobación del expediente del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación convocado por Orden de 24 de abril de 2007.