gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En virtut d'això, la Resolució de 28 de juny de 2018, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es dicten instruccions per al compliment de la normativa de protecció de dades en els centres educatius públics de titularitat de la Generalitat, estableix en l'apartat 3.3.2 que en actuacions i procediments relacionats amb la violència de gènere es protegirà la intimitat de les víctimes; especialment les seues dades personals, les dels seus descendents i les de qualsevol altra persona que estiga sota la seua guarda o custòdia.
Español: » En su virtud, la Resolución de 28 de junio de 2018, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se dictan instrucciones para el cumplimiento de la normativa de protección de datos en los centros educativos públicos de titularidad de la Generalitat, establece en el apartado 3.3.2 que en actuaciones y procedimientos relacionados con la violencia de género se protegerá la intimidad de las víctimas; especialmente sus datos personales, los de sus descendientes y los de cualquier otra persona que esté bajo su guarda o custodia.
Valencià: En conseqüència, els centres educatius hauran de procedir amb especial cautela i no facilitaran dades de la víctima o dels menors que es vegen afectats per aquestes situacions.
Español: En consecuencia, los centros educativos tendrán que proceder con especial cautela y no facilitarán datos de la víctima o de los menores que se vean afectados por estas situaciones.
Valencià: Dret dels progenitors a la informació 1.
Español: Derecho de los progenitores a la información 1.
Valencià: En els supòsits de no-convivència, i sempre que no hi haja limitació a l'exercici de la pàtria potestat, tots dos progenitors tenen dret a rebre la mateixa informació sobre les circumstàncies que concórreguen en el procés educatiu del menor, la qual cosa obliga els centres a garantir la duplicitat de la informació o documentació relativa al procés educatiu dels seus fills, com ara: Les qualificacions escolars i el resultat de les seues avaluacions.
Español: En los supuestos de no convivencia, y siempre que no haya limitación al ejercicio de la patria potestad, ambos progenitores tienen derecho a recibir la misma información sobre las circunstancias que concurran en el proceso educativo del menor, lo cual obliga a los centros a garantizar la duplicidad de la información o documentación relativa al proceso educativo de sus hijos, como por ejemplo: Las calificaciones escolares y el resultado de sus evaluaciones.
Valencià: Els resultats de l'avaluació sociopsicopedagògica.
Español: Los resultados de la evaluación sociopsicopedagógica.
Valencià: L'adopció i desenvolupament de mesures educatives i curriculars.
Español: La adopción y desarrollo de medidas educativas y curriculares.
Valencià: L'adopció de mesures correctores i inici d'expedients disciplinaris.
Español: La adopción de medidas correctoras e inicio de expedientes disciplinarios.
Valencià: Les notes informatives de qualsevol tipus.
Español: Las notas informativas de cualquier tipo.
Valencià: Les reunions de curs o sessions informatives, així com les entrevistes familiars o reunions individuals de tutoria.
Español: Las reuniones de curso o sesiones informativas, así como las entrevistas familiares o reuniones individuales de tutoría.
Valencià: El calendari escolar, l'horari i la previsió d'activitats extraescolars.
Español: El calendario escolar, el horario y la previsión de actividades extraescolares.
Valencià: La sol·licitud de beques.
Español: La solicitud de becas.
Valencià: L'assistència al menjador escolar i el menú.
Español: La asistencia al comedor escolar y el menú.
Valencià: Les autoritzacions per a participar en activitats complementàries i extraescolars.
Español: Las autorizaciones para participar en actividades complementarias y extraescolares.
Valencià: El llistat d'absències, motiu de les mateixes i justificació, si ho sol·liciten.
Español: El listado de ausencias, motivo de las mismas y justificación, si lo solicitan.
Valencià: El protocol per a la prestació d'assistència sanitària específica en el centre educatiu.
Español: El protocolo para la prestación de asistencia sanitaria específica en el centro educativo.
Valencià: El calendari d'eleccions al Consell Escolar. 2.
Español: El calendario de elecciones al Consejo Escolar. 2.
Valencià: Aquest règim es mantindrà mentre que cap dels dos progenitors al·legue el contrari i ho justifique amb un pronunciament judicial a aquest efecte.
Español: Este régimen se mantendrá en tanto que ninguno de los dos progenitores alegue lo contrario justificándolo con pronunciamiento judicial a tal efecto.
Valencià: Quan conste l'existència d'un pronunciament judicial que prive o suspenga l'exercici de la pàtria potestat, o excloga o limite el dret d'un dels progenitors a visitar, acostar-se o comunicar-se amb el fill o filla, no es facilitarà informació ni cap comunicació amb el menor dins de la jornada escolar ni en moments en què el menor estiga sota la custòdia del centre.
Español: Cuando conste la existencia de un pronunciamiento judicial que prive o suspenda el ejercicio de la patria potestad, o excluya o limite el derecho de uno de los progenitores a visitar, acercarse o comunicarse con el hijo o hija no se facilitará información ni comunicación alguna con el menor dentro de la jornada escolar ni en momentos en que el menor esté bajo la custodia del centro.
Valencià: Accident o urgència mèdica La informació sobre accident, indisposició o urgència mèdica del fill o de la filla menor durant la seua activitat escolar es traslladarà immediatament al progenitor o la progenitora que tinga la guarda i custòdia, i si és conjunta o compartida, s'avisarà a tots dos.
Español: Accidente o urgencia médica La información sobre accidente, indisposición o urgencia médica del hijo o de la hija menor durante su actividad escolar se trasladará inmediatamente al progenitor o la progenitora que tenga la guarda y custodia, y si es conjunta o compartida, se avisará a los dos.
Valencià: Sol·licitud d'informes o certificats 1.
Español: Solicitud de informes o certificados 1.
Valencià: Quan els progenitors o representants legals d'alumnes als quals es refereix el punt primer d'aquesta norma demanen al centre informes o certificats serà la direcció o la secretaria del centre educatiu la responsable d'emetre únicament aquells informes o certificats que integren dades objectives contemplades en l'article 8.1.
Español: Cuando los progenitores o representantes legales de alumnos a los que se refiere el punto primero de esta norma pidan al centro informes o certificados será la dirección o secretaría del centro educativo la responsable de emitir únicamente aquellos informes o certificados que integren datos objetivos contemplados en el artículo 8.1.
Valencià: Qualsevol altra informació haurà de facilitar-se només a requeriment del jutjat i davant d'ell i mai a petició directa de les parts o els seus lletrats. 2.
Español: Cualquier otra información tendrá que facilitarse solo a requerimiento del juzgado y ante él y nunca a petición directa de las partes o sus letrados. 2.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat es considerarà un dret i un deure intransferible per la qual cosa, llevat de pronunciament judicial que establisca el contrari, no es lliurarà informació escrita ni cap documentació a terceres persones encara que siguen advocats o advocades d'algun dels progenitors o fins i tot quan aquests siguen els seus representants legals.
Español: El ejercicio de la patria potestad se considerará un derecho y un deber intransferible por lo cual, salvo pronunciamiento judicial que establezca lo contrario, no se entregará información escrita ni ninguna documentación a terceras personas aunque sean abogados o abogadas de alguno de los progenitores o incluso cuando estos sean sus representantes legales. 3.
Valencià: Per tant, la documentació de caràcter acadèmic de l'alumnat es facilitarà exclusivament als progenitors o tutors legals, així com als jutges i fiscals que la sol·liciten, ja que en aquesta s'integren dades referents a la intimitat dels menors a la qual només tenen accés aquells que ostenten la pàtria potestat d'aquests.
Español: Por lo tanto, la documentación de carácter académico del alumnado se facilitará exclusivamente a los progenitores o tutores legales, así como a los jueces y fiscales que la soliciten, puesto que en esta se integran datos referentes a la intimidad de los menores a la cual solo tienen acceso aquellos que ostentan la patria potestad de los mismos.
Valencià: Criteris sobre la recollida i entrega de l'alumnat i l'assistència a les reunions 1.
Español: Criterios sobre la recogida y entrega del alumnado y la asistencia a las reuniones 1.
Valencià: En cas de conflicte o desacord, el centre educatiu s'ha d'ajustar al que estableix el conveni regulador o el pronunciament judicial que regula la custòdia i el règim de visites i, a la vista de l'esmentat pronunciament, s'haurà de lliurar el xiquet o la xiqueta al progenitor o progenitora amb qui haja d'estar en cada moment (amb caràcter general al progenitor que té la guarda i custòdia i a l'altre progenitor quan coincideix amb el seu règim de visites). 2.
Español: En caso de conflicto o desacuerdo, el centro educativo se deberá ajustar a lo que establece el convenio regulador o el pronunciamiento judicial que regula la custodia y el régimen de visitas y, a la vista del mencionado pronunciamiento, se tendrá que entregar el niño o la niña al progenitor o progenitora con quién tenga que estar en cada momento (en general al progenitor que tiene la guarda y custodia y al otro progenitor cuando coincida con su régimen de visitas). 2.
Valencià: Cadascun dels progenitors, llevat que el pronunciament judicial establisca explícitament alguna limitació, podrà decidir si recull al seu fill o filla personalment o delega en terceres persones.
Español: Cada uno de los progenitores, salvo que el pronunciamiento judicial establezca explícitamente alguna limitación, podrá decidir si recoge a su hijo o hija personalmente o delega en terceras personas.
Valencià: En aquest últim cas ho hauran de comunicar per escrit al centre educatiu, ja que si no es disposa d'una autorització expressa els fills o les filles han de ser lliurats als seus progenitors. 3.
Español: En este último caso lo deberán comunicar por escrito al centro educativo, puesto que si no se dispone de una autorización expresa los hijos o hijas tienen que ser entregados a sus progenitores. 3.
Valencià: Cap dels dos progenitors no podrà posar en qüestió ni oposar-se que qualsevol d'ells puga assistir a les reunions a les quals haja sigut citat individualment en companyia de qui, per convivència habitual, té la responsabilitat compartida de la cura del menor, llevat que existisca un pronunciament judicial sobre aquest tema que establisca explícitament alguna limitació. 4.
Español: Ninguno de los dos progenitores podrá poner en cuestión ni oponerse a que cualquiera de ellos pueda asistir a las reuniones a las cuales haya sido citado individualmente en compañía de quien, por convivencia habitual, tiene la responsabilidad compartida del cuidado del menor, salvo que exista un pronunciamiento judicial sobre este tema que establezca explícitamente alguna limitación. 4.
Valencià: Cap dels progenitors no pot oposar-se a la delegació feta per qualsevol d'ells a favor de terceres persones per a la recollida del menor a l'eixida del centre, en els temps que els corresponga, excepte en els casos en què el pronunciament judicial haja establert alguna limitació a aquest extrem.
Español: Ninguno de los progenitores puede oponerse a la delegación hecha por cualquiera de ellos en favor de terceras personas para la recogida del menor a la salida del centro, en los tiempos que les corresponda, excepto en los casos en que el pronunciamiento judicial haya establecido alguna limitación en este extremo.
Valencià: Col·laboració dels centres educatius amb serveis socials i les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat Davant situacions que pogueren constituir un risc per a la vida, la integritat, la salut, la dignitat o la llibertat del menor, la direcció del centre públic o la persona titular posarà els fets en coneixement tant del Ministeri Fiscal com dels serveis socials, i remetrà a aquests organismes un escrit motivat en el qual exposarà els fets.
Español: Colaboración de los centros educativos con servicios sociales y las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado Ante situaciones que pudieran constituir un riesgo para la vida, la integridad, la salud, la dignidad o la libertad del menor, la dirección del centro público o la persona titular pondrá los hechos en conocimiento tanto del Ministerio Fiscal como de los servicios sociales, remitiendo a estos organismos escrito motivado exponiendo los hechos.
Valencià: Per a realitzar aquestes comunicacions, es farà ús de l'annex VII de l'Ordre 62/2014 per efectuar la comunicació al Ministeri Fiscal i el full de notificació regulat per l'Ordre 1/2010, de 3 de maig, per a efectuar la comunicació a la conselleria amb competències en benestar social.
Español: Para realizar estas comunicaciones se hará uso del anexo VII de la Orden 62/2014 para efectuar la comunicación al Ministerio Fiscal y la hoja de notificación regulada por la Orden 1/2010, de 3 de mayo, para efectuar la comunicación a la conselleria con competencias en bienestar social.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Resolució de 28 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions en relació amb l'escolarització de l'alumnat amb pares que no conviuen per motius de separació, divorci o situació anàloga.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Resolución de 28 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la cual se dictan instrucciones en relación con la escolarización del alumnado con padres que no conviven por motivos de separación, divorcio o situación análoga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/8025) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/8025) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8025 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8025 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2019/8025] De conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Nomenar Evaristo Martí Vilaró personal eventual amb funcions d'assessor del president (cat. 3, lloc núm. 28019).
Español: [2019/8025] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación i gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resuelvo: Nombrar a Evaristo Martí Vilaró personal eventual con funciones de asesor del president (cat. 3, puesto núm. 28019).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4348) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 91/13-AIA Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4348) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 91/13-AIA Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4348 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Oliva impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 91/13-AIA Oliva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4348 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Oliva impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 91/13-AIA Oliva.
Valencià: [2019/4348] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 91/13-AIA Oliva.
Español: [2019/4348] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 91/13-AIA Oliva.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 91/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 91/2013-AIA.
Valencià: Títol: desballestament, magatzem i centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús.
Español: Título: Desguace, almacén y centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Oliva.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Localització: polígon industrial el Brosquil, c/ del Bolo, número 7, terme municipal d'Oliva (València).
Español: Localización: Polígono industrial El Brosquil, calle del Bolo, número 7, término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte La mercantil Hermanos Climent Desguace, SL, pretén dur a terme l'activitat de desballestament, magatzem i centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús, a situar en el terme municipal d'Oliva.
Español: La mercantil Hermanos Climent Desguace, SL, pretende llevar a cabo la actividad de desguace, almacén y centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso, a ubicar en el término municipal de Oliva.
Valencià: L'objecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental. 2.
Español: El objeto es la solicitud de licencia ambiental de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte El lloc on se situarà l'activitat consisteix en una parcel·la de 1.264,26 m² totalment urbanitzada que disposa d'una nau industrial de 876,42 m².
Español: El lugar donde se ubicará la actividad, consiste en una parcela de 1264,26 m² totalmente urbanizada que dispone de una nave industrial de 876,42 m².
Valencià: D'acord amb el Pla general d'ordenació urbana de l'Ajuntament d'Oliva, i tal com exposa el certificat de compatibilitat urbanística, de 4 de març de 2013, emés pel mateix Ajuntament, la parcel·la està emplaçada en un sòl classificat i qualificat de sòl urbà industrial (magatzems).
Español: De acuerdo con el plan general de ordenación urbana del Ayuntamiento de Oliva, y tal y como expone el certificado de compatibilidad urbanística, de fecha 4 de marzo de 2013, emitido por el propio ayuntamiento, la parcela está emplazada en un suelo clasificado y calificado como suelo urbano industrial (almacenes).
Valencià: En el recinte interior de la nau hi ha una zona d'oficines amb un despatx particular i uns lavabos.
Español: En el recinto interior de la nave existe una zona de oficinas con un despacho particular y unos aseos.
Valencià: La resta de la superfície serà utilitzada per a l'activitat, i s'hi distingeix la zona de descontaminació.
Español: El resto de la superficie será empleada para la actividad, distinguiéndose, en ella, la zona de descontaminación.
Valencià: El paviment de la superfície de treball estarà impermeabilitzat i tindrà un pendent cap als embornals de la xarxa d'aigües contaminades.
Español: El pavimento de la superficie de trabajo, estará impermeabilizado y tendrá pendiente hacia los sumideros de la red de aguas contaminadas.
Valencià: Les actuacions que es duran a terme en l'activitat són les següents: Entrada de vehicles fora d'ús a la nau i apilament d'aquests a l'interior de la nau.
Español: Las actuaciones que se llevarían a cabo en la actividad, son las siguientes: Entrada de vehículos fuera de uso a la nave y acopio de los mismos en el interior de la nave.
Valencià: Descontaminació dels vehicles fora d'ús: en una zona adequada per a aquesta.
Español: Descontaminación de los vehículos fuera de uso: en una zona adecuada para la misma.