gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 2/2017 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11011 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Aín Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Aín Eslida pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de l'informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla general d'Aín.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11011 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aín Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Aín Eslida plan de urbanismo administración local Corrección de errores del informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 2 del Plan general de Ain.
Valencià: [2017/11011] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8180, de 29 de novembre de 2017, s'ha publicat erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de l'Ajuntament d'Eslida, de la qual cosa s'informa per a coneixement general.
Español: Expediente número 2/2017 [2017/11011] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8180, de 29 de noviembre de 2017, se ha publicado erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe del Ayuntamiento de Eslida, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6074) ACORD de 30 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 6 al capítol 7 en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, programa 531.10, Estructures agràries, per un import de 907.704,10 euros, per a incrementar la línia de transferència X8165, «Millora d'Infraestructures de regadius», així com un increment en el pressupost de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) per aquest mateix import.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6074) ACUERDO de 30 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 6 al capítulo 7 en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, programa 531.10 "Estructuras Agrarias", por importe de 907.704,10 euros, para incrementar la línea de transferencia X8165 "Mejora de Infraestructuras de regadios", así como un incremento en el presupuesto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) por este mismo importe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6074 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 6 al capítol 7 en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, programa 531.10, Estructures agràries, per un import de 907.704,10 euros, per a incrementar la línia de transferència X8165, «Millora d'Infraestructures de regadius», així com un increment en el pressupost de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR) per aquest mateix import.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6074 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 6 al capítulo 7 en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, programa 531.10 "Estructuras Agrarias", por importe de 907.704,10 euros, para incrementar la línea de transferencia X8165 "Mejora de Infraestructuras de regadios", así como un incremento en el presupuesto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR) por este mismo importe.
Valencià: [2017/6074] En el marc de les relacions establertes entre la Generalitat i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals (EPSAR), al març de 2008, l'aleshores Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va encarregar a l'esmentada entitat la tramitació de l'expedient d'obres denominat Recobriment de la séquia de Sollana en el camí Parada de l'Olivera en el terme municipal d'Algemesí (València), per a la seua contractació i execució.
Español: [2017/6074] En el marco de las relaciones establecidas entre la Generalitat y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales (EPSAR), en marzo de 2008, la entonces Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, encomendó a dicha entidad, la tramitación del expediente de obras denominado Recubrimiento de la acequia de Sollana en el camino Parada de l'Olivera en el término municipal de Algemesí (Valencia), para su contratación y ejecución.
Valencià: L'obra va ser adjudicada i posteriorment es va suspendre el seu inici.
Español: La obra fue adjudicada y posteriormente se suspendió su inicio.
Valencià: L'any passat l'Ajuntament d'Algemesí va sol·licitar l'execució de les obres i, atès que el contracte amb l'adjudicatària segueix en vigor, la direcció general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que té atribuïdes en l'actualitat les competències en matèria de regadiu va assumir les obres i, en el pressupost inicial per a aquest exercici, va incloure, en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 531.10, Estructures agràries, la línia de transferència X8165, «Millora en infraestructures de regadiu», que té com a destinatària a l'EPSAR i com a finalitat millorar les infraestructures de regadius per a optimitzar l'ús i la gestió dels recursos hídrics.
Español: Habiéndose solicitado el año pasado, por el ayuntamiento de Algemesí, la ejecución de las obras y, dado que el contrato con la adjudicataria sigue en vigor, la dirección general de Agricultura, Ganadería y Pesca que tiene atribuidas en la actualidad las competencias en materia de regadío asumió dicha obras y, en el presupuesto inicial para este ejercicio, incluyó en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 531.10, Estructuras agrarias, la línea de transferencia X8165 «Mejora en infraestructuras de regadío», que tiene como destinataria a la EPSAR y como finalidad mejorar las infraestructuras de regadíos para optimizar el uso y la gestión de los recursos hídricos.
Valencià: Actualment, les obres les està executant l'EPSAR, i la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atenent tant el bon ritme d'execució de les obres com la seua transcendència, planteja la necessitat d'augmentar la dotació de l'esmentada línia per resultar insuficients els 500.000 euros previstos inicialment, de la qual cosa es deriva un increment en el pressupost de la dita entitat.
Español: Actualmente, las obras se están ejecutando por la EPSAR, y la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, tomando en consideración tanto el buen ritmo de ejecución de las obras, como la trascendencia de las mismas, plantea la necesidad de aumentar la dotación de la citada línea al resultar insuficientes los 500.000 euros previstos inicialmente, de lo que se deriva un incremento en el presupuesto de dicha entidad.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 30 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 12.02.01.531.10.6 per un import de 907.704,10 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de junio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 12.02.01.531.10.6 por importe de 907.704,10 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 12.02.01.531.10.7 per un import de 907.704,10 euros, destinats a incrementar en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa, la dotació de la línia de transferència X8165 d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S8165 Millora d'infraestructures en regadius 500.000,00 907.704,10 1.407.704,10 Tercer Com a conseqüència de l'increment autoritzat en el punt segon s'incrementa el pressupost de l'EPSAR, en els termes següents: a) Pressupost d'ingressos: Capítols Pressupost inicial Modificació anterior Modificació actual Pressupost actual III 275.279.460 275.279.460 IV 508.130 508.130 V 685.810 685.810 VII 1.000.000 337.800 907.704 2.245.504 Total 277.473.400 337.800 907.704 278.718.904 b) Pressupost de despeses Capítols Dotació inicial Modificació anterior Modificació actual Dotació actual I 2.826.900 2.826.900 II 175.542.980 175.542.980 III 7.061.950 7.061.950 VI 19.523.810 337.800 907.704,10 20.769.314,10 IX 26.387.170 26.387.170 Altres aplicacions 3.500.000 3.500.000 Variació fons maniobra 42.630.590 42.630.590 Total 277.473.400 337.800 907.704 278.718.904 València, 30 de juny de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar un aumento de crédito, en la aplicación 12.02.01.531.10.7 por importe de 907.704,10 euros, destinados a incrementar en el anexo de Transferencias y subvenciones de capital del programa, la dotación de la línea de transferencia X8165 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S8165 Mejora de infraestructuras en regadíos 500.000,00 907.704,10 1.407.704,10 Tercero Coma consecuencia del incremento autorizado en el punto segundo se incrementa el presupuesto de la EPSAR, en los términos siguientes: a) Presupuesto de ingresos Capítulos Presupuesto inicial Modificación anterior Modificación actual Presupuesto actual III 275.279.460 275.279.460 IV 508.130 508.130 V 685.810 685.810 VII 1.000.000 337.800 907.704 2.245.504 Total 277.473.400 337.800 907.704 278.718.904 b) Presupuesto de gastos: Capítulos Dotación inicial Modificación anterior Modificación actual Dotación actual I 2.826.900 2.826.900 II 175.542.980 175.542.980 III 7.061.950 7.061.950 VI 19.523.810 337.800 907.704 20.769.314 IX 26.387.170 26.387.170 Otras aplicaciones 3.500.000 3.500.000 Variación fondo maniobra 42.630.590 42.630.590 Total 277.473.400 337.800 907.704 278.718.904 València, 30 de junio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8008) Licitació número CNMY17/CD00D/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/8008) Licitación número CNMY17/CD00D/32.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8008 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY17/CD00D/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8008 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY17/CD00D/32.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CD00D/32.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CD00D/32.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte 18 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 18 mes(es).
Valencià: Valor estimat del contracte 606.547,70 euros.
Español: Valor estimado del contrato 606.547,70 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 551.407,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 551.407,00 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 566 i equipamiento_edu@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 566 y equipamiento_edu@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 2 d'octubre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 2 de octubre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 11 d'octubre de 2017.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 11 de octubre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 17 d'octubre de 2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 17 de octubre de 2017 a las 10.00 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 11.08.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 11.08.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/850) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 536/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/850 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 536/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 536/2014.
Valencià: [2017/850] Assumpte civil 000536/2014 Judici verbal número 000536/2014 Part demandant: Pilar Cáceres Nogales i Daniel Ruz Cáceres.
Español: [2017/850] Asunto civil número 000536/2014 Juicio verbal número 000536/2014 Parte demandante: Pilar Cáceres Nogales y Daniel Ruz Cáceres.
Valencià: Part demandada: Ángeles Pastor Maciá.
Español: Parte demandada: Ángeles Pastor Maciá.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 13/2015 Elx, 23 de gener de 2015 José M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2015 Elche, 23 de enero de 2015 Vistos por José M.
Valencià: ª Calzada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes per Ginés Picó Meléndez, en nom i representació de Pilar Cáceres Nogales i Daniel Ruz Cáceres, sota la direcció lletrada de José Luis Coves Amorós, contra Ángeles Pastor Maciá, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Ginés Picó Meléndez, en nom i representació de Pilar Cáceres Nogales i Daniel Ruz Cáceres, contra Ángeles Pastor Maciá, declarada en rebel·lia, declare la resolució del contracte de compravenda celebrat per les parts el dia 20 d'agost de 2011, i condemne la demandada a pagar als actors la quantitat de 5.000 euros, més l'interés legal dels diners computat des del dia de la interposició de la demanda, fins a fer-ne el lliurament efectiu, així com al pagament de les costes processals.
Español: ª Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por Ginés Picó Meléndez, en nombre y representación de Pilar Cáceres Nogales y Daniel Ruz Cáceres, bajo la dirección letrada de José Luis Coves Amorós, contra Ángeles Pastor Maciá, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ginés Picó Meléndez, en nombre y representación de Pilar Cáceres Nogales y Daniel Ruz Cáceres, contra Ángeles Pastor Maciá, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa celebrado por las partes el día 20 de agosto de 2011, condenando a la demandada a pagar a los actores la cantidad de 5.000 euros, más el interés legal del dinero computado desde el día de interposición de la demanda, hasta su efectiva entrega, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique aquesta resolució, a l'empara del que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, després de la reforma operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Esta resolución no es firme, contra ella, cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, al amparo de lo dispuesto por el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, tras la reforma operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Per a la formalització del recurs caldrà ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions aquest jutjat manté al Banco de Santander, cosa que haurà d'acreditar la part, i se li fa saber que no s'admetrà cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado mantiene en Banco Santander, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.