gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afecta uns terrenys situats al nord-oest del nucli al costat de la CV-194, en la qual es canvia la qualificació de residencial illa d'edificació oberta a residencial illa d'edificació compacta de dos illes, una de 2060 m² i una altra de 215 m², tenint en compte la dificultat que la corporació troba en el desenvolupament de l'edificació, per l'escassa profunditat edificable i l'existència d'edificacions que s'adapten més a la tipologia d'edificació compacta.
Español: Afecta a unos terrenos situados al noroeste del casco junto a la CV-194, en el que se cambia la calificación de residencial manzana de edificación abierta a residencial manzana de edificación compacta de dos manzanas, una de 2060 m² y otra de 215 m², habida cuenta de la dificultad que la corporación encuentra en el desarrollo edificatorio, por la escasa profundidad edificable y la existencia de edificaciones que se adaptan mas a la tipología de edificación compacta.
Valencià: Es proposa l'obertura d'un vial de nova creació ortogonal i confluent a la CV-194 al costat de l'illa en la qual s'ha produït el canvi d'ordenança.
Español: Se propone la apertura de un vial de nueva creación ortogonal y confluyente a la CV-194 junto a la manzana en la que se ha producido el cambio de ordenanza.
Valencià: Amb la modificació, 315 m² de sòl amb qualificació residencial d'edificació oberta canvien a sòl dotacional públic vial.
Español: Con la modificación 315 m² de suelo con calificación residencial edificación abierta cambian a suelo dotacional público vial.
Valencià: Modificació núm. 4.
Español: Modificación nº 4.
Valencià: Es planteja el canvi d'ordenança de qualificació residencial d'edificació oberta a dotacional zona verda de 310 m² de sòl tocant al c/ Mare de Déu de Montserrat i amb la línia delimitadora del sòl urbà amb l'objecte de preservar les vistes i compensar l'aprofitament global del conjunt de modificacions introduïdes.
Español: Se plantea el cambio de ordenanza de calificación residencial edificación abierta a dotacional zona verde de 310 m² de suelo lindante con la c/ Virgen de Montserrat y con la línea delimitadora del suelo urbano con el objeto de preservar vistas y compensar el aprovechamiento global del conjunto de modificaciones introducidas.
Valencià: Del conjunt de canvis proposats es desprén que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació és major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, els seus valors són 0.2726 i 0.2724 respectivament.
Español: Del conjunto de cambios propuestos se desprende que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación es mayor que la misma relación en la antigua ordenación, siendo sus valores 0.2726 y 0.2724 respectivamente.
Valencià: S'ha sol·licitat en data 25 d'octubre de 2005, un informe a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en relació amb la incidència que tenen les determinacions del document respecte a la CV-194.
Español: Se ha solicitado en fecha 25 de octubre de 2005, informe a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, en relación con la incidencia que tienen las determinaciones del documento respecto a la CV-194.
Valencià: L'Ajuntament d'Argelita compta amb un projecte de delimitació del sòl urbà aprovat definitivament el 22 de desembre de 1988, i que ha sofert tres modificacions, la primera amb l'aprovació definitiva de data 29 de desembre de 1989, la segona amb l'aprovació definitiva de dates 14 i 18 de desembre de 1995, i finalment la modificació aprovada definitivament el 7 de febrer de 2002.
Español: El Ayuntamiento de Argelita cuenta con un Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano aprobado definitivamente el 22 de diciembre de 1988, y que ha sufrido tres modificaciones, la primera con aprobación definitiva de fecha 29 de diciembre de 1989, la segunda con aprobación definitiva de fechas 14 y 18 de diciembre de 1995, y por último la modificación aprobada definitivamente el 7 de febrero de 2002.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, en endavant LRAU, i la documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha establit l'article 27.
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en su artículo 27.
Valencià: La Disposició transitòria setena, apartat segon, de la LRAU estableix que .els projectes de delimitació del sòl urbà.
Español: La Disposición Transitoria séptima, apartado segundo, de la LRAU establece que .los Proyectos de Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: La modificació proposa canvis en la qualificació urbanística de determinats àmbits del sòl urbà i la inclusió de noves alineacions amb la creació d'un nou vial dins del perímetre de sòl urbà delimitat pel PDSU, de manera que en conjunt es produeix una minoració del sòl amb aprofitament lucratiu privat global.
Español: La modificación propone cambios en la calificación urbanística de determinados ámbitos del suelo urbano y la inclusión de nuevas alineaciones con la creación de un nuevo vial dentro del perímetro de suelo urbano delimitado por el PDSU, de modo que en conjunto se produce una minoración del suelo con aprovechamiento lucrativo privado global.
Valencià: D'altra banda, el canvi d'ordenança de residencial oberta a compacta es produeix, respecte a la porció de 2060 m² adjacent al vial de nova creació, en coherència amb els propòsits pretesos i tenint en compte que les edificacions existents, segons assenyala la memòria, no impossibiliten aquest desenvolupament.
Español: Por otra parte el cambio de ordenanza de residencial abierta a compacta se produce, respecto a la porción de 2060 m² adyacente al vial de nueva creación en coherencia con los propósitos pretendido y habida cuenta que edificaciones existentes, según señala la memoria, no imposibilitan este desarrollo.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials, s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulat pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Per tant, el control autonòmic ha de limitar-se ací a un mer control de legalitat.
Español: Por lo tanto, el control autonómico debe limitarse aquí a un mero control de legalidad.
Valencià: Dins del control autonòmic de legalitat, serà necessari verificar el compliment del que ha assenyalat l'article 55.3 de la LRAU, que estableix que .tota alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl del destinació pública, ha d'incloure les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació.
Español: Dentro del control autonómico de legalidad, será necesario verificar el cumplimiento de lo señalado en el artículo 55.3 de la LRAU que establece que .toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación.
Valencià: Aquest precepte legal es troba desenvolupat per l'article 17 de l'annex del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, en endavant RPCV, que regula els estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del Anexo del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en adelante RPCV, que regula los estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que .quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca aquests estàndards, serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del Anexo del RPCV establece que .cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Valencià: Així les coses, i respecte al conjunt de modificacions, s'observa que comporten una disminució del sostre edificable i un augment del sòl dotacional públic global, tots els canvis estan justificats en criteris de racionalitat, i es complix el que han assenyalat els articles 55.3 i 54.2D de la LRAU i en l'article 17 de l'annex al RPCV.
Español: Así las cosas, y respecto al conjunto de modificaciones, se observa que conllevan una disminución del techo edificable y un aumento del suelo dotacional público global, siendo todos los cambios justificados en criterios de racionalidad, cumpliéndose lo señalado en los artículos 55.3 y 54.2D de la LRAU y en el artículo 17 del anexo al RPCV, Sexto.
Valencià: No obstant els canvis de qualificació que es proposen per a l'illa de 215 m² fronterera a la CV-194, s'introdueixen augments d'aprofitament en aquesta porció de terreny, com també l'absència de separació a límits que possibilitarien l'edificació just en la línia de la vorera d'emergència de la carretera amb la qual cosa, a més d'incrementar el valor d'expropiació de terrenys que invadeixen la zona de protecció de la carretera, dificulten la visibilitat en aquest punt tan sensible de l'entrada a la població, més sensible si és possible perquè s'ha incorporat un nou vial pròxim a aquest punt i transversal a la carretera.
Español: No obstante los cambios de calificación que se proponen para la manzana de 215 m² lindante a la CV-194 introducen aumentos de aprovechamiento en esa porción de terreno así como la ausencia de separación a lindes que posibilitarían la edificación justo en la línea del arcén de la carretera con lo que además de incrementar el valor de expropiación de terrenos que invaden la zona de protección de la carretera, dificultan la visibilidad en este punto tan sensible de la entrada a la población, más sensible si cabe por cuanto se ha incorporado un nuevo vial cercano a este punto y transversal a la carretera.
Valencià: Així, i entesa l'aprovació autonòmica definitiva de plans municipals, pot formular objeccions a aquesta en compliment, entre altres, de la comesa d'assegurar que el model de creixement triat pel municipi respecta l'equilibri urbanístic del territori, sense esgotar els seus recursos, ni saturar les infraestructures supramunicipals, no és possible permetre canvis en l'ordenança d'aquesta parcel·la que redunden en detriment de la seguretat vial i de la funcionalitat d'aquest vial supramunicipal.
Español: Así, y entendido que la aprobación autonómica definitiva de planes municipales, podrá formular objeciones a ella en cumplimiento entre otros del cometido de asegurar que el modelo de crecimiento escogido por el municipio respeta el equilibrio urbanístico del territorio, sin agotar sus recursos, ni saturar las infraestructuras supramunicipales, no es posible permitir cambios en la ordenanza de esta parcela que redunden en detrimento de la seguridad vial y de la funcionalidad de este vial supramunicipal.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual del PDSU del municipi d'Argelita, relativa a canvis d'ordenança de residencial oberta a compacta, i de residencial oberta a zona verda, i de sòl urbà a no urbanitzable, i d'obertura d'un nou vial. 2.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PDSU del municipio de Argelita relativa a cambios de ordenanza de residencial abierta a compacta, y de residencial abierta a zona verde y de suelo urbano a no urbanizable y apertura de nuevo vial. 2.
Valencià: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del PDSU d'Argelita en el canvi d'ordenança de l'illa de 215 m², que ha de mantenir-se amb la qualificació de residencial d'edificació oberta.
Español: Denegar la aprobacion definitiva de la Modificación del PDSU de Argelita en el cambio de ordenanza de la manzana de 215 m², que deberá mantenerse con la calificación de residencial edificación abierta.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5023) Expedient número MR/06-87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5023) Expediente número MR/06-87.
Valencià: Subministrament d'un espectofotòmetre per a anàlisi UV/Vis de xicotets volums NanoDrop model ND-1000.
Español: Suministro de un espectofotómetro para análisis UV/Vis de pequeños volúmenes NanoDrop modelo ND-1000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5023 CVE Data del document Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Expedient número MR/06-87.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Expediente número MR/06-87.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Centre d'Investigació Príncep Felipe.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Centro de Investigación Príncipe Felipe.
Valencià: c) Número d'expedient: MR/06-87. 2.
Español: c) Número de expediente: MR/06-87. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Espectofotòmetre per a anàlisi UV/Vis de xicotets volums NanoDrop model ND. 1000.
Español: b) Descripción del objeto: Espectofotómetro para análisis UV/Vis de pequeños volúmenes NanoDrop modelo ND. 1000.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: 12.470 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: 12.470 euros. 5.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 24 de març de 2006.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 24 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11960) Concurs núm. 1021/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11960) Concurso núm. 1021/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11960 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs núm. 1021/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11960 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso núm. 1021/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1021/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1021/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil tres-cents cinquanta-dos euros i setze cèntims (72.352,16 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil trescientos cincuenta y dos euros con dieciséis céntimos (72.352,16 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1635) DECRET 21/2006, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Comunales, situada al terme municipal de Bugarra i propietat d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1635) DECRETO 21/2006, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Comunales, situado en el término municipal de Bugarra y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1635 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Bugarra muntanya de l'estat DECRET 21/2006, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Comunales, situada al terme municipal de Bugarra i propietat d'este ajuntament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1635 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Bugarra monte del Estado DECRETO 21/2006, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Comunales, situado en el término municipal de Bugarra y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: [2006/X1635] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada Comunales, s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven i el Ple de l'Ajuntament de Bugarra ha adoptat l'acord segons el qual s'acorda .manifestar la conformitat a l'informe emés per la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori per a la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la forest consorciada V-3037 Comunales que pertany a este ajuntament i situada en este terme municipal.
Español: [2006/X1635] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado Comunales, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan y se ha adoptado acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento de Bugarra, según el cual se acuerda .manifestar la conformidad al informe emitido por la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio para la inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública del monte consorciado V-3037 Comunales perteneciente a este ayuntamiento y sito en este término municipal.
Valencià: , per la qual cosa dictem el corresponent decret.
Español: , por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.