gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tals materials versaran sobre: educació per a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, educació moral i cívica, educació ambiental, educació per a la pau, educació per a la salut, educació sexual, educació vial i educació del consumidor.
Español: Dichos materiales versarán sobre: educación para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, educación moral y cívica, educación ambiental, educación para la paz, educación para la salud, educación sexual, educación vial y educación del consumidor.
Valencià: Serà condició necessària la coherència dels materials didàctics presentats amb els corresponents currículums de la Comunitat Valenciana.
Español: Será condición necesaria su coherencia de los materiales didácticos presentados con los correspondientes currículos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No podran participar aquelles persones que hagen obtingut premi en les convocatòries del 2002, 2003 i 2004 a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: No podrán participar aquellas personas que hayan obtenido premio en las convocatorias de 2002, 2003 y 2004 a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: Tampoc podran participar aquells treballs que es presenten a la convocatòria de Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, ni a la convocatòria dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Tampoco podrán participar aquellos trabajos que se presenten a la convocatoria de Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, ni a la convocatoria de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: Podran presentar-se materials elaborats com a conseqüència de la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum, subvencionats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport durant els tres últims anys.
Español: Podrán presentarse materiales elaborados como consecuencia de la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículo, subvencionados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte durante los tres últimos años.
Valencià: Característiques dels materials didàctics Els materials didàctics que es presenten a esta convocatòria es dissenyaran, almenys, per a un trimestre del curs acadèmic, indicant el curs, cicle, etapa, nivell, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul a què van destinats.
Español: Características de los materiales didácticos Los materiales didácticos que se presenten a esta convocatoria se diseñarán, al menos, para un trimestre del curso académico, indicando el curso, ciclo, etapa, nivel, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo al que van destinados.
Valencià: Tals materials contindran: Guia del professorat, que especificarà: objectius, continguts, activitats, metodologia per a l'ús didàctic del material per a l'alumnat, i criteris i instruments d'avaluació.
Español: Dichos materiales contendrán: Guía del profesorado, que especificará: objetivos, contenidos, actividades, metodología para el uso didáctico del material para el alumnado, y criterios e instrumentos de evaluación.
Valencià: Així mateix, contindrà les referències a la bibliogràfiques utilitzada.
Español: Asimismo, contendrá las referencias a la bibliográficas utilizada.
Valencià: Els equips o les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Ensenyament, Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Per a això utilitzaran el model que figura en l'annex II, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex III quan es presenten com a equip.
Español: Para ello utilizarán el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo III cuando se presenten como equipo.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2005, que acredite que tots els participants complixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2005, que acredite que todos los participantes cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: e) La declaració responsable a què es referix la base segona, punt 2, lletra c), segons el model de l'annex IV.
Español: e) La declaración responsable a la que se refiere la base segunda, punto 2, letra c), según el modelo del anexo IV.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convé que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar (96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, conviene que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar (96/3866174).
Valencià: El Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, com a òrgan instructor i d'ordenació del procediment, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: el director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: El Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, como órgano instructor y de ordenación del procedimiento, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: el director general de Enseñanza, que podrá delegar en el vicepresidente.
Valencià: El coordinador del Programa de Innovació Educativa.
Español: El coordinador del Programa de Innovación Educativa.
Valencià: Seran objecte d'atenció prioritària els materials didàctics sobre: a) L'educació cívica en l'Any Europeu de la Ciutadania a través de l'educació.
Español: Serán objeto de atención prioritaria los materiales didácticos sobre: a) La educación cívica, en el Año Europeo de la Ciudadanía a través de la educación.
Valencià: b) Promoció i educació per a la salut: prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius; prevenció del VIH/SIDA.
Español: b) Promoción y educación para la salud: prevención de las drogodependencias y de otros trastornos adictivos; prevención del VIH/SIDA.
Valencià: El Jurat de Selecció tindrà en compte els criteris següents: a) Qualitat i rigor del treball pel seu disseny pedagògic, interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: El Jurado de Selección tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor del trabajo por su diseño pedagógico, interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: c) Possibilitats d'aplicació en la pràctica docent, en l'organització i funcionament del centre docent o en la programació de les seues activitats complementàries, i, si és el cas, la prèvia experimentació amb l'alumnat.
Español: c) Posibilidades de aplicación en la práctica docente, en la organización y funcionamiento del centro docente o en la programación de sus actividades complementarias, y, en su caso, la previa experimentación con el alumnado.
Valencià: d) Caràcter innovador pel seu contingut, la seua metodologia, o l'ús didàctic de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) Carácter innovador por su contenido, su metodología, o el uso didáctico de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el Jurat a través del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar, elevarà la proposta per a la concessió dels Premis al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, podent declarar deserts alguns dels Premis.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, dicho Jurado a través del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar, elevará la propuesta para la concesión de los Premios al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, pudiendo declarar desiertos algunos de los Premios.
Valencià: La relació dels treballs premiats amb la especificació dels noms dels autors i la dotació econòmica que corresponga a cadascun dels premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de los trabajos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los premiados, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, el termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 6 mesos des de la data de efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 6 meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent serà desestimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo si transcurre el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente será desestimatorio de la solicitud.
Valencià: Pagament dels Premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels autors o autores en el cas que el treball siga de grup, i així s'indica en la sol·licitud.
Español: Pago de los Premios El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los autores o autoras en el caso de que el trabajo sea de grupo y así se indica en la solicitud.
Valencià: En este cas la quantia del premi es distribuirà entre els autors i autores en el percentatge indicat en la sol·licitud, i caldrà facilitar les dades bancàries de tots els autors.
Español: En este caso la cuantía del premio se distribuirá entre los autores y autoras en el porcentaje indicado en la solicitud, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb el que establixen els articles 29 i 43 del Reial Decret 27/2003, de 10 de gener i l'article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques aprovat pel Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 43 del Real Decreto 27/2003, de 10 de enero y el artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), que regulen la invalidesa de la concessió, la causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV de 17.8.94), en l'apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV de 17.8.94), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència la certificació corresponent als treballs premiats en esta convocatòria, incloent les mencions honorífiques, s'emetrà per a cada una de les persones participants, segons disposa la mencionada orde.
Español: En consecuencia la certificación correspondiente a los trabajos premiados en esta convocatoria, incluyendo las menciones honoríficas, se emitirá para cada una de las personas participantes, según dispone la mencionada orden.
Valencià: En tot cas, se certificarà un màxim de 100 hores.
Español: En cualquier caso, se certificará un máximo de 100 horas.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels materials premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció d'estos per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat Valenciana podrà autoritzar la publicacions dels materials premiats per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los materiales premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat Valenciana podrá autorizar las publicaciones de los materiales premiados por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió del premi i, si és el cas, al seu reintegrament, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión del premio y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5573) Concurs número CNMY05/0201/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5573) Concurso número CNMY05/0201/92.
Valencià: Servici de neteja dels centres de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx i Vila-real.
Español: Servicio de limpieza de los centros de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elche y Villarreal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5573 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número CNMY05/0201/92.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5573 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número CNMY05/0201/92.
Valencià: [2005/A5573] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/A5573] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0201/92.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0201/92.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de neteja dels centres de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx i Vila-real.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de los centros de Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elche y Villarreal.
Valencià: b) Lloc d'execució: Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx i Vila-real.
Español: b) Lugar de ejecución: Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elche y Villarreal.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4398) Expedient número MY04/VIM/O/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4398) Expediente número MY04/VIM/O/116.
Valencià: Projecte bàsic i d'execució reforma parcial bloc sud ETSI de Camins, Canals i Ports.
Español: Proyecto básico y de ejecución reforma parcial bloque sur ETSI de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4398 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/VIM/O/116.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4398 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/VIM/O/116.
Valencià: [2005/X4398] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY04/VIM/O/116 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte Projecte bàsic i d'execució reforma parcial bloc sud ETSI de Camins, Canals i Ports.
Español: [2005/X4398] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY04/VIM/O/116 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Proyecto básico y de ejecución reforma parcial bloque sur ETSI de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: c) Lot Lot 1: Projecte bàsic i d'execució reforma parcial bloc sud ETSI de Camins, Canals i Ports.
Español: c) Lote Lote 1: Proyecto básico y de ejecución reforma parcial bloque sur ETSI de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de desembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de diciembre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 546.573,46 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 546.573,46 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 09 de febrer de 2005 b) Contractista: Lot 1: Edificaciones Castelló, SA c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 455.316,59 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 09 de febrero de 2005 b) Contratista: Lote 1: Edificaciones Castelló, SA c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 455.316,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13452) Informació pública de l'extracte de les bases i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13452) Información pública del extracto de las bases y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : II.