gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan ambiental aprofita el dit informe per a descriure breument quin ha de ser el contingut del document ambiental i els principals aspectes de la seua tramitació.
Español: El órgano ambiental aprovecha dicho informe para describir brevemente cuál debe ser el contenido del documento ambiental y los principales aspectos de su tramitación.
Valencià: El dia 11 d'octubre de 2016 té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental sol·licitud del Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte «perforació de sondeig d'investigació per a valoració del potencial hidrogeològic de formacions de Juràssic Inferior al sud-est de Vilafranca».
Español: El día 11 de octubre de 2016 tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental solicitud del Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto «perforación de sondeo de investigación para valoración del potencial hidrogeológico de formaciones de Lías al sureste de Villafranca del Cid».
Valencià: La sol·licitud s'acompanya d'un document ambiental el contingut del qual s'adequa a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Dicha solicitud se acompaña de un documento ambiental cuyo contenido se adecua al artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Objecte El projecte té per objecte definir les obres a executar per a la investigació de les possibilitats d'existència de recursos hídrics subterranis i, si és el cas, posterior explotació, per a destinar-los a la millora de l'abastiment urbà d'aigua potable a la localitat de Vilafranca (Castelló).
Español: Objeto El proyecto tiene por objeto definir las obras a ejecutar para la investigación de las posibilidades de existencia de recursos hídricos subterráneos y, en su caso, posterior explotación, para destinarlos a la mejora del abastecimiento urbano de agua potable a la localidad de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: El sondeig s'ubica en el punt de coordenades X 737.862 Y 4.475.520, en el terme municipal de Benassal.
Español: El sondeo se ubica en el punto de coordenadas X 737.862 Y 4.475.520, en el término municipal de Benassal.
Valencià: La profunditat final prevista per a l'obra s'estima en uns 950 m.
Español: La profundidad final prevista para la obra se estima en unos 950 m.
Valencià: Marc normatiu L'avaluació d'impacte ambiental de projectes queda regulada en la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental de la Generalitat Valenciana, els reglaments que la despleguen (Decret 162/1990 i Decret 32/2006, que modifica l'anterior) i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara en avant LAA).
Español: Marco normativo La evaluación de impacto ambiental de proyectos queda regulada en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana, los reglamentos que la desarrollan (Decreto 162/1990 y Decreto 32/2006, que modifica el anterior) y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA).
Valencià: L'annex II de la LAA, inclou en el grup 3, apartat a, les perforacions profundes de més de 120 metres per a l'abastiment d'aigua, a excepció de les perforacions per a investigar l'estabilitat o l'estratigrafia dels sòls i subsòl.
Español: El anexo II de la LEA, incluye en el grupo 3, apartado a, las perforaciones profundas de más de 120 metros para el abastecimiento de agua, con excepción de las perforaciones para investigar la estabilidad o la estratigrafía de los suelos y subsuelo.
Valencià: Així doncs, el projecte ha de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Así pues, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Aquest procediment queda regulat en la secció segona del capítol II del títol II de la LAA.
Español: Dicho procedimiento queda regulado en la sección segunda, del capítulo II del título II de la LEA.
Valencià: Tramitació En data 19 d'octubre l'òrgan ambiental consulta les administracions públiques afectades i les persones interessades, i posa a la seua disposició el document ambiental del projecte.
Español: Tramitación En fecha 19 de octubre el órgano ambiental consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, poniendo a su disposición el documento ambiental del proyecto.
Valencià: En concret es consulta la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i els ajuntaments de Benassal i Vilafranca.
Español: En concreto se consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar y Ayuntamientos de Benassal y Villafranca.
Valencià: Únicament s'ha rebut en data 22 de novembre de 2016 l'informe de l'Ajuntament de Benassal, en què s'informa que «Es consideren adequats els objectius i els criteris mediambientals del projecte i, a més, es considera necessària la infraestructura per a l'abastiment d'aigua potable per a les localitats de Vilafranca i Benassal».
Español: Únicamente se ha recibido en fecha 22 de noviembre de 2016 el informe del Ayuntamiento de Benassal, en el que se informa que «Se considera adecuados los objetivos y los criterios medioambientales del proyecto, considerándose además necesaria la infraestructura, para el abastecimiento de agua potable para las localidades de Villafranca y Benassal».
Valencià: S'aporta així mateix l'informe realitzat per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Se aporta asimismo del informe realizado por la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Es transcriu a continuació el contingut més important d'aquest: «Afecció a espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 El punt de sondeig es troba dins de la Xarxa Natura 2000, en concret LIC l'Alt Maestrat [?] Respecte a hàbitats i d'acord amb la cartografia interna [?], la formació vegetal majoritària són alzinars basòfils baix-aragonesos i riojans pertanyents a l'aliança Quercion ilicis Br-Bl [?], associació Quercetum rotundifoliae [?] i espècies característiques, Quercus ilex subsp.
Español: Se transcribe a continuación el contenido más importante del mismo: «Afección a Espacios incluidos en la Red Natura 2000 El punto de sondeo se encuentra dentro de la Red Natura 2000, en concreto LIC L'Alt Maestrat [?] Con respecto a hábitats y conforme a la cartografía interna [?], la formación vegetal mayoritaria son Encinares basófilos bajoaragoneses y riojanos pertenecientes a la Alianza Quercion ilicis Br-Bl [?], asociación Quercetum rotundifoliae [?] y especies características, Quercus ilex subsp.
Valencià: Pinnatifidum, codi Hàbitat 834034 alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia.
Español: Pinnatifidum, código Hábotat 834034 Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia.
Valencià: La zona concreta de sondeig té vegetació molt escassa amb dos o tres peus de Quercus ilex.
Español: La zona concreta de sondeo tiene vegetación muy escasa con dos o tres pies de Quercus ilex.
Valencià: Vist l'anterior es conclou que no hi ha afecció significativa a Xarxa Natura 2000.
Español: Visto lo anterior se concluye que no hay afección significativa a Red Natura 2000.
Valencià: [?]No hi ha afecció a espècies de flora i fauna prioritàries ni en règim de protecció especial.
Español: [?] No habiendo afección a especies de flora y fauna prioritarias ni en régimen de protección especial.
Valencià: [?]No està inclòs en cap espai de protecció especial.
Español: [?] No está incluido en ningún espacio de protección especial.
Valencià: La via pecuària denominada Assagador del Descansador del Riu Sec discorre pel centre del llit.
Español: La vía pecuaria denominada Colada del Descansadero del río Seco discurre por el centro del cauce.
Valencià: La data d'aprovació de la classificació en el municipi de Benassal és de 22 de febrer de 1993 i la data de publicació en el DOCV de l'aprovació de la classificació de data 26 d'abril de 1993, l'amplària legal i necessària és de 20.00 m.
Español: La fecha de aprobación de la clasificación en el municipio de Benassal es de 22 de febrero de 1993 y la fecha de publicación en DOCV de la aprobación de la clasificación de fecha 26 de abril de 1993 anchura legal y necesaria es de 20.00 m.
Valencià: Vist l'anterior i vist que la via pecuària no es troba delimitada, s'haurà de deixar una distància de 10 metres des del centre del llit, acte en què haurà d'estar present un representant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Desenvolupament Rural i Canvi Climàtic, a través de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Visto lo anterior y visto que la vía pecuaria no se encuentra deslindada, se deberá de dejar una distancia de 10 metros desde el centro del cauce, acto en el que deberá de estar presente un representante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Desarrollo Rural y Cambio Climático, a través de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: En el cas que les estructures hagen d'estar dins d'aquesta franja hauran de tramitar en expedient separat, una ocupació o concessió depenent del termini temporal de l'ocupació.
Español: En caso de que las estructuras deban de estar dentro de esta franja deberán de tramitar en expediente separado, una ocupación o concesión dependiendo del plazo temporal de la ocupación.
Valencià: Per tot això [?] el projecte [?] és compatible [?].
Español: Por todo ello [?] el proyecto [?] es compatible [?].
Valencià: L'actuació sol·licitada queda condicionada als aspectes següents: 1.
Español: La actuación solicitada queda condicionada a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Les restes dels elements constructius, restes de materials i formigó o qualsevol altre producte utilitzat seran retirats de la zona i depositats en abocador autoritzat i d'acord amb la normativa sectorial vigent en residus.
Español: Los restos de los elementos constructivos, restos de materiales y hormigón o cualquier otro producto utilizado serán retirados de la zona y depositados en vertedero autorizado y conforme a la normativa sectorial vigente en residuos.
Valencià: No se'n permet l'abocament en el medi natural.
Español: No se permite el vertido de los mismos en el medio natural. 2.
Valencià: L'accés es realitzarà per la pista forestal, no es permet la circulació de vehicles per sendes ni camp a través. 3.
Español: El acceso se realizará por la pista forestal, no se permite la circulación de vehículos por sendas ni campo a través. 3.
Valencià: En ser l'actuació immediata no està subjecta a les restriccions de nidificació de les espècies identificades en aquest informe. 4.
Español: Al ser la actuación inmediata no está sujeta a las restricciones de nidificación de las especies identificadas en este informe. 4.
Valencià: En el cas que s'utilitzen grups electrògens, motors, equips elèctrics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: En caso de que se utilice grupos electrógenos, motores, equipos eléctricos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: s'haurà de complir el Decret 7/2004, de 23 gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5.
Español: se deberá cumplir el Decreto 7/2004, de 23 enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: Respecte a la via pecuària Assagador del Descansador del riu Sec, s'haurà de deixar una distància de 10 metres des del centre del llit, acte en què haurà d'estar present un representant de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Desenvolupament Rural i Canvi Climàtic, a través de la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Con respecto a la vía pecuaria Colada del Descansadero del río Seco, se deberá de dejar una distancia de 10 metros desde el centro del cauce, acto en el que deberá de estar presente un representante de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Desarrollo Rural y Cambio Climático, a través de la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: En el cas que les estructures hagen d'estar dins d'aquesta franja, hauran de tramitar-se en expedient separat, una ocupació o concessió depenent del termini temporal de l'ocupació.
Español: En caso de que las estructuras deban de estar dentro de esta franja, deberán de tramitarse en expediente separado, una ocupación o concesión dependiendo del plazo temporal de la ocupación.
Valencià: Aquesta actuació es considera compatible amb la normativa mediambiental constituïda pels apartats reflectits en el present informe i en les condicions exposades i, en aquest sentit pot continuar la tramitació de conformitat amb el que s'ha establit en la seua legislació reguladora, sense necessitat de realitzar una avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: Esta actuación se considera compatible con la normativa medioambiental constituida por los apartados reflejados en el presente informe y en las condiciones expuestas y, en este sentido puede continuar con la tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, sin necesidad de realizar una evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000».
Valencià: L'anàlisi es realitza tenint en compte els criteris de l'annex III de la LAA.
Español: El análisis se realiza teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la LEA.
Valencià: L'abastiment urbà d'aigua potable en el municipi de Vilafranca s'ha realitzat històricament des de les captacions següents: Barranc de la Parreta (terme municipal Vilafranca): dels cinc sondejos que integraven la bateria, només roman un en explotació (Parreta-5), a causa del seu envelliment.
Español: El abastecimiento urbano de agua potable en el municipio de Villafranca del Cid se ha realizado históricamente desde las siguientes captaciones: Barranco de la Parreta (término municipal Villafranca): de los cinco sondeos que integraban la batería, solo permanece uno en explotación (Parreta-5), debido a su envejecimiento.
Valencià: Pou de la Teuleria (terme municipal Vilafranca): actualment en explotació, però amb poca aportació de volum (tan sols entre 3 i 11 % del període 2006-2015).
Español: Pozo de la Teulería (término municipal Villafranca): actualmente en explotación, pero con poco aporte de volumen (tan solo entre 3 y 11 % del período 2006-2015).
Valencià: Brollador de la Tosquilla (terme municipal La Iglesuela del Cid-Terol): actualment en explotació, però amb un règim de funcionament molt variable, condicionat per les precipitacions.
Español: Manantial de la Tosquilla (término municipal La Iglesuela del Cid-Teruel-): actualmente en explotación, pero con un régimen de funcionamiento muy variable, condicionado por las precipitaciones.
Valencià: Sondeig de Llargueres (terme municipal Benassal): també està molt condicionat pels recursos disponibles en la resta de captacions municipals i per les precipitacions.
Español: Sondeo de Llargueres (término municipal Benassal): también está muy condicionado por los recursos disponibles en el resto de captaciones municipales y por las precipitaciones.
Valencià: L'actual sondeig de Llargueres es troba en explotació des de l'any 2005.
Español: El actual sondeo de Llargueres se encuentra en explotación desde el año 2005.
Valencià: Té problemes de contaminació microbiològica i d'arrossegaments de fins.
Español: Tiene problemas de contaminación microbiológica y de arrastres de finos.
Valencià: La disminució progressiva dels recursos procedents del sector de la Parreta a causa del mal estat, el poc volum existent en Teuleria i la irregularitat del funcionament del brollador de La Tosquilla i Llargueres dificulten l'abastiment al municipi de Vilafranca.
Español: La disminución progresiva de los recursos procedentes del sector de La Parreta debido al mal estado, el poco volumen existente en Teulería y la irregularidad del funcionamiento del manantial de La Tosquilla y Llargueres dificultan el abastecimiento al municipio de Villafranca.
Valencià: L'emplaçament del nou sondeig proposat s'ubica als voltants de l'actual de Llargueres, a 13 metres de la ubicació actual, la qual cosa permetrà l'aprofitament de l'accés i les infraestructures d'explotació i transport existents.
Español: El emplazamiento del nuevo sondeo propuesto se ubica en las inmediaciones del actual de Llargueres, a 13 metros de la ubicación actual, lo que permitirá el aprovechamiento del acceso y las infraestructuras de explotación y transporte existentes.
Valencià: El subministrament elèctric arriba fins al punt del sondeig i alimenta l'electrobomba submergible.
Español: El suministro eléctrico llega hasta el punto del sondeo y alimenta la electrobomba sumergible.
Valencià: Del sondeig parteix una conducció que connecta amb el depòsit de capacitat de 330 m³.
Español: Del sondeo parte una conducción que conecta con el depósito de capacidad de 330 m³.
Valencià: Des del depòsit es disposen dues eixides independents: una cap a la xarxa de Vilafranca i una altra cap a la xarxa de Benassal.
Español: Desde el depósito se disponen dos salidas independientes: una hacia la red de Villafranca y otra hacia la red de Benassal.
Valencià: La cota a què es troba el nivell piezomètric de l'aqüífer Juràssic en aquesta zona és de l'ordre dels 400 metres sobre el nivell de mar, equivalent a uns 330 metres de profunditat del sondeig.
Español: La cota a la que se encuentra el nivel piezométrico del acuífero jurásico en esa zona es del orden de los 400 metros sobre el nivel de mar, equivalente a unos 330 metros de profundidad del sondeo.
Valencià: El sostre de la zona saturada s'espera trobar cap als 700 m de profunditat.
Español: El techo de la zona saturada se espera encontrar hacia los 700 m de profundidad.
Valencià: El termini d'execució per a la construcció del nou sondeig és de 28 setmanes.
Español: El plazo de ejecución para la construcción del nuevo sondeo es de 28 semanas.
Valencià: El termini per a connectar el sondeig amb el sistema d'abastiment és de 6 setmanes.
Español: El plazo para conectar el sondeo con el sistema de abastecimiento es de 6 semanas.
Valencià: L'accés es realitza a través de la carretera CV-167, d'un camí asfaltat de 3 km i una pista (parcialment formigonada en 200 m i en determinades corbes).
Español: El acceso se realiza a través de la carretera CV-167, de un camino asfaltado de 3 km y una pista (parcialmente hormigonada en 200 m y en determinadas curvas).
Valencià: Aquest accés requerirà únicament treballs de desbrossament, ja que ja va ser utilitzat com a accés a l'antic sondeig de Llargueres.
Español: Este acceso requerirá únicamente trabajos de desbroce puesto que ya fue utilizado como acceso al antiguo sondeo de Llargueres.
Valencià: Es diferencien tres fases en el projecte: Fase de construcció.
Español: Se diferencian tres fases en el proyecto: Fase de construcción.
Valencià: Les distintes operacions del procés constructiu són: Perforació amb aire en circuit de circulació invers.
Español: Las distintas operaciones del proceso constructivo son: Perforación con aire en circuito de circulación inverso.
Valencià: Es recorrerà a l'ús de llot bentonític de forma puntual quan es produïsquen inestabilitats incontrolables en les parets de la perforació.
Español: Se recurrirá al empleo de lodo bentonítico de forma puntual cuando se produzcan inestabilidades incontrolables en las paredes de la perforación.
Valencià: Únicament, depenent de les condicions de treball, a fi de millorar l'agranat, s'injectarà un xicotet cabal d'aigua, que s'evacuaria junt amb el material sobrant.
Español: Únicamente, dependiendo de las condiciones de trabajo, con objeto de mejorar el barrido, se inyectará un pequeño caudal de agua, que se evacuaría junto al material sobrante.
Valencià: Eixamplament de la perforació en la profunditat adequada per a la cambra de bombament.
Español: Ensanche de la perforación en la profundidad adecuada para la cámara de bombeo.
Valencià: Cimentació de la cambra de bombament per mitjà de lletada de ciment-bentonita distribuïda amb bomba de pistó.
Español: Cementación de la cámara de bombeo mediante lechada de cemento-bentonita distribuida con bomba de pistón.
Valencià: Entubament telescòpic.
Español: Entubación telescópica.
Valencià: Injecció d'àcid clorhídric a fi d'augmentar el rendiment hidràulic de la captació.
Español: Inyección de ácido clorhídrico con objeto de aumentar el rendimiento hidráulico de la captación.
Valencià: Assaig de bombament per a neteja i normalització del pH i conductivitat de l'aigua extreta.
Español: Ensayo de bombeo para limpieza y normalización del pH y conductividad del agua extraída.
Valencià: El producte de la reacció de l'àcid clorhídric (HCl) amb el carbonat càlcic (CO3Ca) constitutiu de la roca calcària és aigua (H2O), clorur de calci (Cl2Ca) i diòxid de carboni (CO2).
Español: El producto de la reacción del ácido clorhídrico (HCl) con el carbonato cálcico (CO3Ca) constitutivo de la roca caliza es agua (H2O), cloruro de calcio (Cl2Ca) y dióxido de carbono (CO2).
Valencià: El clorur de calci roman en dissolució, mentre que el diòxid de carboni és evacuat a través d'una mànega flexible dins d'un bidó, perquè no es produïsquen emissions aèries del gas esmentat.
Español: El cloruro de calcio permanece en disolución, mientras que el dióxido de carbono es evacuado a través de una manguera flexible dentro de un bidón, para que no se produzcan emisiones aéreas de dicho gas.
Valencià: Per a la injecció de l'àcid clorhídric cal proporcionar un tancament hermètic al sondeig per mitjà de segellament amb una tapa que incorpora tres conductes dotats de vàlvules independents.
Español: Para la inyección del ácido clorhídrico es necesario proporcionar un cierre hermético al sondeo mediante sellado con una tapa que incorpora tres conductos dotados de válvulas independientes.
Valencià: Una d'elles s'empra per a la injecció de l'àcid, una altra per a la d'aigua i la tercera per a evacuació del gas.
Español: Una de ellas se emplea para la inyección del ácido, otra para la de agua y la tercera para evacuación del gas.
Valencià: La pressió de CO2 es controla per mitjà d'un manòmetre, procedint al seu alleugeriment en cas necessari.
Español: La presión de CO2 se controla mediante un manómetro, procediendo a su alivio en caso necesario.
Valencià: Els vehicles que han d'accedir a l'emplaçament són: camió amb sonda perforadora, camió per a transport d'equips auxiliars, màquina retroexcavadora, formigonera, camió cisterna i tancs d'aigua.
Español: Los vehículos que han de acceder al emplazamiento son: camión con sonda perforadora, camión para transporte de equipos auxiliares, máquina retroexcavadora, hormigonera, camión cisterna y cubas de agua.
Valencià: L'aigua necessària en el sondeig serà aportada per tancs i emmagatzemades en depòsit de plàstic.
Español: El agua necesaria en el sondeo será aportada por cubas y almacenadas en depósito de plástico.
Valencià: El subministrament de combustible es realitzarà en el punt del sondeig, a través de camió auxiliar i s'emmagatzemarà en depòsits especials.
Español: El suministro de combustible se realizará en el punto del sondeo, a través de camión auxiliar y se almacenará en depósitos especiales.
Valencià: La lletada de cementació se serveix directament en formigoneres i l'àcid clorhídric en cisterna, per la qual cosa no s'arrepleguen en la zona del sondeig.
Español: La lechada de cementación se sirve directamente en hormigoneras y el ácido clorhídrico en cisterna, por lo que no se acopian en la zona del sondeo.
Valencià: Durant el procés constructiu, l'empresa disposarà de dos equips de treball compostos per un cap de torn, un ajudant i dos peons.
Español: Durante el proceso constructivo, la empresa dispondrá de dos equipos de trabajo compuestos por un jefe de turno, un ayudante y dos peones.
Valencià: Ambdós equips comptaran amb la supervisió d'un capatàs.
Español: Ambos equipos contarán con la supervisión de un capataz.