gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractes regulats per la Llei 13/1995, de 18 de maig Contractes d'execució d'obres, de subministrament, de gestió de serveis públics, de consultoria i assistència i de serveis, l'import dels quals siga superior a 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos regulados por la Ley 13/1995, de 18 de mayo Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe sea superior a 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats ordinàries i la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que requerisca la tramitació i les incidències posteriors de l'expedient, llevat de les facultats corresponents a l'adjudicació i formalització del contracte i de les seues modificacions, i, si és el cas, resolució i suspensió d'aquest.
Español: Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise la tramitación e incidencias posteriores del expediente, a excepción de las facultades correspondientes a la adjudicación y formalización del contrato y de sus modificaciones, y, en su caso, resolución y suspensión del mismo.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, de subministrament, de gestió de serveis públics, de consultoria i assistència i de serveis, l'import dels quals estiga comprés entre 1.000.000 i 25.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe esté comprendido entre 1.000.000 y 25.000.000 de pesetas.
Valencià: a) Es delega en el secretari general l'exercici de les facultats que la normativa estatal o autonòmica vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació.
Español: a) Se delega en el secretario general el ejercicio de las facultades que la normativa estatal o autonómica vigente atribuya al órgano de contratación.
Valencià: b) Es delega en el secretari general administratiu la facultat per a la firma de tots els documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les facultats delegades.
Español: b) Se delega en el secretario general administrativo- la facultad para la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera el ejercicio de las facultades delegadas.
Valencià: Contractes d'execució d'obres, de subministrament, de gestió de serveis públics, de consultoria i assistència i de serveis, l'import dels quals no excedisca la quantitat d'1.000.000 de pessetes.
Español: Contratos de ejecución de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría y asistencia y de servicios, cuyo importe no exceda de 1.000.000 de pesetas.
Valencià: a) Es delega en el secretari general administratiu, els directors generals, els caps d'àrea i els caps dels serveis territorials, l'exercici de les facultats que la normativa estatal o autonòmica vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació, llevat del pagament d'interessos de demora que es delega en el secretari general, respecte de les unitats adscrites a cadascun; els serveis centrals de la conselleria que directament depenen del conseller o del secretari general es consideren adscrits a la Secretaria General Administrativa.
Español: a) Se delega en el secretario general administrativo, los directores generales, jefes de área y jefes de los servicios territoriales, el ejercicio de las facultades que la normativa estatal o autonómica vigente atribuya al órgano de contratación, con la excepción del pago de intereses de demora que se delega en el secretario general, respecto a las unidades adscritas a cada uno de ellos; los servicios centrales de la Conselleria que directamente dependen del conseller o del secretario general, se consideran adscritos a la Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Es delega en el secretari general administratiu la facultat per a la firma de tots els documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les facultats delegades.
Español: b) Se delega en el secretario general administrativo la facultad para la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera el ejercicio de las facultades delegadas.
Valencià: Contractes sotmesos el dret privat i contractes administratius especials.
Español: Contratos sometidos al derecho privado y contratos administrativos especiales.
Valencià: S'aplicaran les regles contingudes en els números primer i segon, segons que l'import sobrepasse o no la quantitat de 25.000.000 de pessetes, respectivament.
Español: Se aplicarán las reglas contenidas en los números primero y segundo, según su importe exceda o no de la cantidad de 25.000.000 de pesetas, respectivamente.
Valencià: Altres capítols de despesa Es delega en el secretari general la facultat per a la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que requerisca la preparació i l'execució d'altres capítols de despesa.
Español: Otros capítulos de gasto Se delega en el secretario general la facultad para la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable requiera la preparación y ejecución de otros capítulos de gasto.
Valencià: Formalització d'ingressos Es delega en el secretari general la facultat per a la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la formalització d'ingressos.
Español: Formalización de ingresos Se delega en el secretario general la facultad para la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la formalización de ingresos.
Valencià: Segon Les resolucions administratives que es dicten en l'exercici de les facultats que es deleguen mitjançant la present resolució posen fi a la via administrativa, i podrà interposar-se davant d'aquestes el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Segundo Las resoluciones administrativas que se dicten en ejercicio de las facultades que se delegan por la presente resolución ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a las mismas el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Valencià: Tercer En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en el qual es deleguen facultats, aquestes seran exercitades per aquells òrgans que estableix el reglament orgànic i funcional de la conselleria.
Español: Tercero En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, éstas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el reglamento orgánico y funcional de la conselleria.
Valencià: Quart La delegació de facultats a què es refereix la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan que delega puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Cuarto La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Cinqué Queda revocada la Resolució de 10 de juliol de 1997, sobre delegació d'atribucions.
Español: Quinto Queda revocada la Resolución de 10 de julio de 1997, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9530) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució delimitada als carrers 214 i adjacents de la Canyada (Paterna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9530) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución delimitada en las calles 214 y adyacentes de La Canyada (Paterna).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9530 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució delimitada als carrers 214 i adjacents de la Canyada (Paterna).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución delimitada en las calles 214 y adyacentes de La Canyada (Paterna).
Valencià: [2000/X9530] Aquesta Alcaldia, mitjançant decret del 2 de novembre de l'any 2000, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució delimitada als carrers 214 i adjacents de la Canyada, de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2000/X9530] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 2 de noviembre de 2000, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de una Actuación Integrada en la unidad de ejecución delimitada en las calles 214 y adyacentes, de La Canyada, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8669) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'encarregat del poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8669) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de encargado del polideportivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8669 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pego administració local concurs administratiu policia Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'encarregat del poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8669 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pego administración local concurso administrativo policía Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de encargado del polideportivo.
Valencià: [2000/F8669] L'Ajuntament de Pego convoca proves selectives per a cobrir la plaça que seguidament es detalla, vacant en la plantilla de personal d'aquesta corporació i inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta administració per a l'any 2000.
Español: [2000/F8669] El Ayuntamiento de Pego convoca pruebas selectivas para cubrir la plaza que seguidamente se detalla, vacante en la plantilla de personal de esta corporación e incluida en la oferta de empleo público de esta administración para el año 2000.
Valencià: Les bases generales de selecció de personal al servei de les corporacions locals, publicades per la Resolució d'1 de desembre de 1992 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de desembre de 1992 i en el Boletín Oficial del Estado número 289, de 29 de desembre de 1992, queden assumides com a pròpies amb les modificacions aprovades pel Ple de data 6 de febrer de 1996 (BOP de 26.03.1996), i amb les següents: a) Base segona, apartat 2.
Español: Las bases generales de selección de personal al servicio de las corporaciones locales, publicadas por Resolución de 1 de diciembre de 1992 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de diciembre de 1992 y en el Boletín Oficial del Estado número 289, de 29 de diciembre de 1992, quedan asumidas como propias con las modificaciones aprobadas por el Pleno de fecha 6 de febrero de 1996 (BOP de 26.03.1996), y con las siguientes: a) Base segunda, apartado 2.
Valencià: Legislació aplicable: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per la Llei 4/1999, de 21 d'abril.
Español: Legislación aplicable: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 4/1999, de 21 de abril.
Valencià: b) Base sisena, apartat 6.6.5: Les actuacions dels tribunals podran ser recorregudes en alçada davant de l'Alcaldia, de conformitat amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: b) Base sexta, apartado 6.6.5: Las actuaciones de los tribunales podrán ser recurridas en alzada ante la Alcaldía, de conformidad con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: c) Base 15, apartat 15.1: Contra aquestes bases i contra les bases específiques de les convocatòries que les complementen, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu.
Español: c) Base 15, apartado 15.1: Contra estas bases y contra las bases específicas de las convocatorias que las complementan, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o directamente recurso contencioso administrativo.
Valencià: Les referències que s'efectuen en les bases quarta, cinquena, sisena i quinzena als articles número 66, 71, 20, 21, 109 i 110 de la Llei de Procediment Administratiu s'hauran d'entendre referides als articles 28, 29, 38, 71, 102 i 103 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las referencias que se efectúan en las bases cuarta, quinta, sexta y quince a los artículos número 66, 71, 20, 21, 109 y 110 de la Ley de Procedimiento Administrativo deberán entenderse referidas a los artículos 28, 29, 38, 71, 102 y 103 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat/ada del poliesportiu.
Español: Bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de encargado/a del polideportivo.
Valencià: Bases específiques que han de regir la convocatòria de concurs oposició per a cobrir amb caràcter de personal laboral fix una plaça d'encarregat/ada del poliesportiu municipal, que figura en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: Bases específicas que han de regir la convocatoria de concurso oposición para cubrir con carácter de personal laboral fijo una plaza de encargado/a del polideportivo municipal, que figura en la oferta de empleo público para el año 2000.
Valencià: Plaça convocada i sistema de selecció Es convoquen les persones interessades a ocupar en propietat la plaça que a continuació s'indica: Una plaça d'encarregat/ada del poliesportiu municipal.
Español: Plaza convocada y sistema de selección Se convoca a los interesados a ocupar en propiedad la plaza que a continuación se indica: Una plaza de encargado/a del polideportivo municipal.
Valencià: Denominació: encarregat/ada del poliesportiu municipal.
Español: Denominación: encargado/a del polideportivo municipal.
Valencià: Requisits del personal aspirant: els exigits en les bases generals i també els següents: a) Estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Requisitos del personal aspirante: los exigidos en las bases generales y también los siguientes: a) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: b) Drets d'examen: 2.500 pessetes.
Español: b) Derechos de examen: 2.500 pesetas.
Valencià: Concurs oposició A) Fase d'oposició Els exercicis de l'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori cada un d'aquests, seran tres: un de teòric, un de pràctic i una entrevista personal.
Español: Concurso oposición A) Fase de oposición Los ejercicios de la oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio cada uno de ellos, serán tres: uno teórico, uno práctico y una entrevista personal.
Valencià: L'examen teòric consistirà en un qüestionari tipus test amb un màxim de 40 preguntes amb quatre respostes possibles i una d'aquestes vàlida, sobre el contingut complet del programa de temes que figura en l'annex I de la present convocatòria.
Español: El examen teórico consistirá en un cuestionario tipo test con un máximo de 40 preguntas con cuatro respuestas posibles y una de ellas válida, sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: El temps per a realitzar l'exercici no podrà ser superior a dues hores.
Español: El tiempo para realizar el ejercicio no podrá ser superior a dos horas.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, la puntuació mínima per a superar l'exercici és de 5 punts.
Español: El presente ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio es de 5 puntos.
Valencià: La qualificació de l'exercici es farà pública al lloc de realització d'aquesta.
Español: La calificación del ejercicio se hará pública en el lugar de realización de la misma.
Valencià: L'examen pràctic consistirà en la realització de supòsits pràctics directament relacionats amb les funcions pròpies de la plaça en qüestió.
Español: El examen práctico consistirá en la realización de supuestos prácticos directamente relacionados con los cometidos propios de la plaza en cuestión.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts; la puntuació mínima per a superar-lo és de 5 punts.
Español: El presente ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos; la puntuación mínima para superar el ejercicio es de 5 puntos.
Valencià: Exercici tercer.
Español: Ejercicio tercero.
Valencià: Celebració d'una entrevista davant del tribunal, que podrà obtenir de l'aspirant la informació necessària per a la valoració de les seues experiències i coneixements relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: Celebración de una entrevista ante el tribunal, que podrá obtener del aspirante la información necesaria para la valoración de sus experiencias y conocimientos relacionados con las tareas a desempeñar.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'entrevista no podrà superar els 4 punts.
Español: La puntuación obtenida en la entrevista no podrá superar los 4 puntos.
Valencià: B) Fase de concurs Serveis prestats a) Serveis prestats a l'administració pública en qualsevol règim de prestació en plaça o comeses anàlogues a les de la plaça a què s'opta, 0,20 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: B) Fase de concurso Servicios prestados a) Servicios prestados a la administración pública bajo cualquier régimen de prestación en plaza o cometidos análogos a los de la plaza a la que se opta, 0,20 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Titulacions i diplomes 2.1.Titulacions: Per titulació superior a l'exigida: títol de Graduat Escolar: 1 punt.
Español: Titulaciones y diplomas 2.1.Titulaciones: Por titulación superior a la exigida: título de Graduado Escolar: 1 punto.
Valencià: Títol de Monitor de Bàsquet (Federació Espanyola de Bàsquet): 2 punts. 2.2.
Español: Título de Monitor de Baloncesto (Federación Española de Baloncesto): 2 puntos. 2.2.
Valencià: Cursos: Impartits per l'Institut Valencià d'Administració Pública, institut, acadèmia o centre autoritzat o reconegut.
Español: Cursos: Impartidos por el Instituto Valenciano de Administración Pública, instituto, academia o centro autorizado o reconocido.
Valencià: El barem serà el següent: De 100 o més hores: 2 punts.
Español: El baremo será el siguiente: De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: De 50 a 100 hores: 1 punt.
Español: De 50 a 100 horas: 1 punto.
Valencià: De menys de 50 hores; 0,50 punts.
Español: De menos de 50 horas; 0,50 puntos.
Valencià: Experiència: es valorarà atenent principalment el fet d'haver realitzat funcions similars a les que haurà d'exercir.
Español: Experiencia: se valorará atendiendo principalmente el hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats expedits pels responsables del departament, serveis o àrea.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por los responsables del departamento, servicios o área.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir de quatre punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de cuatro puntos.
Valencià: L'organització municipal: l'alcalde.
Español: La organización municipal: El alcalde.
Valencià: Funcionament i manteniment d'edificis i instal·lacions municipals: mercats, col·legis, teatres, centres esportius, etc.
Español: Funcionamiento y mantenimiento de edificios e instalaciones municipales: mercados, colegios, teatros, centros deportivos, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/682) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionari de carrera el personal que ha superat els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa, i s'accedeix al canvi de naturalesa jurídica de la seua relació dels funcionaris que ho han sol·licitat, tot això segons allò que s'ha disposat en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/682) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionario de carrera al personal que ha superado los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupa, y se accede al cambio de naturaleza jurídica de su relación de los funcionarios que lo han solicitado, todo ello según lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana.