gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte ha sigut dissenyat per part de la UA per ByrteRealms, la seua marca de creació de videojocs amb finalitat educativa.
Español: Este proyecto ha sido diseñado por parte de la UA por ByrteRealms, su marca de creación de videojuegos con finalidad educativa.
Valencià: El projecte forma part del pla Avanza del Ministeri d'Indústria i compta amb suport del Fons Social Europeu..
Español: El proyecto forma parte del plan Avanza del Ministerio de Industria y cuenta con apoyo del Fondo Social Europeo..
Valencià: Materialitzat en forma de curs, el projecte consta de dues parts, una part teòrica online i una altra pràctica, utilitzant el simulador Change It també desenvolupat per ByteRealms.
Español: Materializado en forma de curso, el proyecto consta de dos partes, una parte teórica online y otra práctica, utilizando el simulador Change It también desarrollado por ByteRealms.
Valencià: Durant el curs, de 225 hores, els alumnes aprendran a aplicar les noves tecnologies a la seua empresa de forma convenient i eficaç.
Español: Durante el curso, de 225 horas, los alumnos aprenderán a aplicar las nuevas tecnologías a su empresa de forma conveniente y eficaz.
Valencià: El contingut teòric fa especial recalcament en el màrqueting i el comerç electrònic i com les empreses poden afavorir-se d'aquestes tècniques.
Español: El contenido teórico hace especial hincapié en el márketing y el comercio electrónico y cómo las empresas pueden favorecerse de estas técnicas.
Valencià: En ByteRealms assenyalen que el seu propòsit ha sigut aprofundir en tots aquells coneixements tècnics que l'empresa tendeix a externalitzar, principalment per desconeixement de la matèria en qüestió..
Español: En ByteRealms señalan que su propósito ha sido profundizar en todos aquellos conocimientos técnicos que la empresa tiende a externalizar, principalmente por desconocimiento de la materia en cuestión..
Valencià: Tot el treball d'aquest projecte està coordinat amb la (AIJU), encarregada d'analitzar les necessitats de les empreses de la indústria infantil, i de dirigir tot el desenvolupament de continguts del projecte.
Español: Todo el trabajo de este proyecto está coordinado con la (AIJU), encargada de analizar las necesidades de las empresas de la industria infantil, y de dirigir todo el desarrollo de contenidos del proyecto.
Valencià: Aquest institut tecnològic de la Comunitat Valenciana posseeix una gran trajectòria en l'elaboració i impartició de cursos, jornades i estudis dedicats al món de la indústria infantil, atresorats en les seues més de 25 anys d'experiència recolzant a aquest sector..
Español: Este instituto tecnológico de la Comunidad Valenciana posee una gran trayectoria en la elaboración e impartición de cursos, jornadas y estudios dedicados al mundo de la industria infantil, atesorados en sus más de 25 años de experiencia apoyando a este sector..
Valencià: El contingut d'Estafe4Learning  abasta des de la descripció del potencial del comerç electrònic i de les xarxes socials per a empreses relacionades amb el xiquet les eines a la logística recolzada en internet a la legislació sobre transaccions electròniques..
Español: El contenido de Time4Learning abarca desde la descripción del potencial del comercio electrónico y de las redes sociales para empresas relacionadas con el niño las herramientas a la logística apoyada en internet a la legislación sobre transacciones electrónicas..
Valencià: ByteRealms es defineix com un equip jove d'experts compost per professionals del videojoc, la informàtica, la tecnologia i l'educació nascut en la Universitat d'Alacant, amb una filosofia de treball avantguardista.
Español: ByteRealms se define como un equipo joven de expertos compuesto por profesionales del videojuego, la informática, la tecnología y la educación nacido en la Universidad de Alicante, con una filosofía de trabajo vanguardista.
Valencià: "Més enllà de transportar un llibre a una pantalla d'ordinador, els videojocs ens proporcionen un mitjà d'experimentació interactiu en el qual el jugador pot viure en les seues pròpies carns experiències concretes i veure's enfrontat a reptes que li ensenyaran a través de la vivència i la pràctica directa d'una activitat", assenyalen en la seua presentació.
Español: "Más allá de transportar un libro a una pantalla de ordenador, los videojuegos nos proporcionan un medio de experimentación interactivo en el que el jugador puede vivir en sus propias carnes experiencias concretas y verse enfrentado a retos que le enseñarán a través de la vivencia y la práctica directa de una actividad", señalan en su presentación.
Valencià: Altres projectes seus han sigut el desenvolupat per a l'Associació d'Organitzacions de Productors de Plàtans de Canàries sobre aquesta fruita o un motor per al desenvolupament de videojocs en dues dimensions..
Español: Otros proyectos suyos han sido el desarrollado para la Asociación de Organizaciones de Productores de Plátanos de Canarias sobre esta fruta o un motor para el desarrollo de videojuegos en dos dimensiones..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA -  Presentació de la nova programació del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA- Presentación de la nueva programación del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB).
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presenta la seua nova programació per al primer quadrimestre del curs acadèmic (setembre-desembre 2023), en una roda de premsa que tindrà lloc dilluns, 25 de setembre, a les 11.30 hores, a les instal·lacions del CeMaB a la Seu Ciutat d’Alacant (SANT FERRAN, 40)..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) presenta su nueva programación para el primer cuatrimestre del curso académico (septiembre-diciembre 2023), en una Rueda de Prensa que tendrá lugar el próximo lunes 25 de septiembre, a las 11:30 horas, en las instalaciones del CeMaB en la Sede Ciudad de Alicante (SAN FERNANDO, 40)..
Valencià: La directora del CeMaB, la professora Beatriz Aracil, desgranarà el contingut de la nova programació que inclou divuit activitats literàries, integrades per trobades amb autors, conferències, jornades, cinema, presentacions de llibres i tallers..
Español: La directora del CeMaB, la profesora Beatriz Aracil, desgranará el contenido de la nueva programación que incluye 18 actividades literarias, integradas por encuentros con autores, conferencias, jornadas, cine, presentaciones de libros y talleres..
Valencià: Data: dilluns, 25 de setembre.
Español: Fecha: Lunes, 25 de septiembre.
Valencià: Lloc: instal·lacions del CeMaB a la Seu Ciutat d’Alacant (SANT FERRAN, 40).
Español: Lugar: Instalaciones del CeMaB en la Sede Ciudad de Alicante (SAN FERNANDO, 40).
Valencià: La Ràdio UA agafa el relleu de la Ràdio EPS.
Español: La Radio UA coge el relevo de la Radio EPS.
Valencià: Divendres, 21 de juliol de 2017.
Español: Alicante Viernes, 21 de julio de 2017.
Valencià: Després de vuit anys de trajectòria i una programació variada i oberta per a tota la comunitat universitària, Ràdio EPS es transforma i naix Ràdio UA, un projecte que involucra diversos òrgans de la Universitat d'Alacant i que compta amb l'empara d'un consell assessor propi del qual formen part el Rectorat, Facultats, la Unitat de Comunicació, el Consell d'Alumnes, col·laboradors especialistes i el coordinador de la ràdio Carlos Guillem..
Español: Después de 8 años de trayectoria y una programación variada y abierta para toda la comunidad universitaria, Radio EPS se transforma y nace Radio UA , un proyecto que involucra a diversos órganos de la Universidad de Alicante y que cuenta con el amparo de un consejo asesor propio del que forman parte Rectorado, Facultades, la Unidad de Comunicación, el Consejo de Alumnos, colaboradores especialistas y el coordinador de la radio Carlos Guillem..
Valencià: Per a aquesta nova etapa, i després de tota l'experiència acumulada, el projecte de la ràdio universitària pretén continuar donant cabuda als interessos de tota la comunitat que forma la UA (alumnat, personal, associacions, etc.
Español: Para esta nueva etapa, y después de toda la experiencia acumulada, el proyecto de la radio universitaria de la UA pretende seguir dando cabida a los intereses de su comunidad (alumnado, personal, asociaciones, etc.
Valencià: ), prenent la participació com a filosofia primordial.
Español: ), tomando la participación como filosofía primordial.
Valencià: Per això manté una oferta de setze programes setmanals de trenta minuts cadascun i de temàtica diversa, i es dota d'una nova imatge corporativa, una nova web i un nou impuls a les seues xarxes socials per a difondre les emissions..
Español: Para ello mantiene una oferta de 16 programas semanales de 30 minutos cada uno y de temática diversa, y se dota de una nueva imagen coorporativa, una nueva web y un nuevo impulso a sus redes sociales para difundir las emisiones..
Valencià: La participació és l'eix fonamental de Ràdio UA.
Español: Como se decía, la participación es el eje fundamental de Radio UA.
Valencià: Tots els estudiants i personal estan invitats a participar-hi, siga mitjançant el treball directe en la ràdio a través d'un programa de pràctiques, o prenent iniciatives per a posar en marxa nous espais..
Español: Todos los estudiantes y personal están llamados a participar, ya sea mediante el trabajo directo en la radio a través de un programa de prácticas, o tomando iniciativas para poner en marcha nuevos espacios..
Valencià: Vols formar part de Ràdio UA? Per als estudiants és una experiència formativa i personal única.
Español: ¿Quieres formar parte de Radio UA? Para los estudiantes es una experiencia formativa y personal única.
Valencià: Enriqueix el seu pas per la Universitat, millora les seues habilitats comunicatives, el seu discurs i la seua preparació per a treballar en un mitjà de comunicació, compartint experiències amb persones que tenen interessos afins.
Español: Enriquece su paso por la Universidad, mejora sus habilidades comunicativas, su discurso y su preparación para trabajar en un medio de comunicación, compartiendo experiencias con personas que tienen intereses afines.
Valencià: A més, alumnes dels graus d'Enginyeria Multimèdia, Publicitat i Relacions Públiques, Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació o Infermeria poden fer pràctiques curriculars en Ràdio UA que els aporten crèdits per a la carrera..
Español: Además, los/as alumnos/as de los grados de Ingeniería Multimedia, Publicidad y Relaciones Públicas, Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación o Enfermería, pueden realizar prácticas curriculares en Radio UA que les aporten créditos para su carrera..
Valencià: Tens una idea per a un programa? Ràdio UA valora la creativitat i la iniciativa, i per això anima tota la comunitat universitària a proposar programes entorn de projectes o temàtiques socials, d’investigació, d'art, de cultura i oci..
Español: ¿Tienes una idea para un programa? Radio UA valora la creatividad y la iniciativa, por lo que anima a toda la comunidad universitaria a proponer programas en torno a proyectos o temáticas sociales, de investigación, de arte, de cultura y ocio..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant convoca demà la seua reunió ordinària d'octubre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana su reunión ordinaria de octubre.
Valencià: Alacant, 29 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 29 de octubre de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del mes d'octubre del Consell de Govern que tindrà lloc demà dijous, dia 30, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 h.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del mes de octubre del Consejo de Gobierno que tendrá lugar mañana jueves, día 30, a las 10:30 horas en primera convocatoria y a las 11,00 h.
Valencià: , en segona.
Español: , en segunda.
Valencià: Com és habitual, el Consell es reunirá en la Sala de Juntes de l'Edifici de Rectorat.
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: A més de la presentació de dues noves propostes de Doctors Honoris causa (Irina Petrovna, per la Facultat de Ciències, i Julio María Sanguinetti, per la de Dret), el rector informarà sobre el projecte de cessió de l'edifici del Banc Sabadell del carrer Sant Ferran d'Alacant, i sobre l'acord a què s'ha arribat amb el Consell sobre la recuperació del deute històric.
Español: Además de la presentación de dos nuevas propuestas de Doctores Honoris Causa: Irina Petrovna, por la facultad de Ciencias y Julio María Sanguinetti, por la de Derecho, el rector informará sobre proyecto de cesión del edificio del Banco Sabadell de la calle San Fernando, y acuerdo a que se ha llegado con el Consell sobre la recuperación de la deuda histórica.
Valencià: Després de la reunió del Consell, s'emetrà una nota amb els temes de major rellevància..
Español: Tras la reunión del Consejo, se emitirá una nota con los temas de mayor relevancia..
Valencià: S'inaugura a la Seu la mostra itinerant "35 anys UA".
Español: Se inaugura en la Sede la muestra itinerante de 35 años UA.
Valencià: Podrà veure's en la sala Juana Francés fins al 27 de juliol.
Español: Podrá verse en la Sala Juana Francés hasta el 27 de julio.
Valencià: La sala Juana Francés de la Seu Ciutat d'Alacant acollirà una selecció de l'exposició MEMÒRIA GRÀFICA, 35 ANYS UA, realitzada amb motiu de la celebració dels trenta-cinc anys del naixement de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sala Juana Francés de la Sede Ciudad de Alicante albergará una selección de la exposición MEMORIA GRÁFICA, 35 AÑOS UA, realizada con motivo de la celebración de los 35 años del nacimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: La mostra que ara s'exhibeix és una selecció de cinquanta plafons i més d'un centenar de fotografies de les més de cinquanta mil fotografies que es van reunir a partir de les cessions de particulars i mitjans de comunicació.
Español: La muestra que ahora se exhibe es una selección de 50 paneles y más de un centenar de fotografías de las más de 50.000 fotografías que lograron reunirse a partir de las cesiones de particulares y medios de comunicación.
Valencià: La inauguració tindrà lloc a les 20.15 hores i comptarà amb la participació del rector, Manuel Palomar, i el comissari de la mostra, el periodista i fotògraf, president de l'Associació de la Premsa d'Alacant, Pepe Soto.
Español: La inauguración tendrá lugar a las 20’15 horas y contará con la participación del rector, Manuel Palomar y el comisario de la muestra, el periodista y fotógrafo, presidente de la Asociación de la Prensa de Alicante, Pepe Soto..
Valencià: L'objectiu d'aquesta exposició, que es podrà veure fins al 27 de juliol i que recorrerà diferents seus de la província, és evidenciar què és i cap a on es dirigeix aquesta Universitat que remunta les seues arrels històriques a la Universitat d'Oriola del segle xvi i que va nàixer com a coetània de la democràcia.
Español: El objetivo de esta exposición, que podrá verse hasta el 27 de julio y que itinerará por distintas sedes de la provincia, es evidenciar qué es y hacia dónde se dirige esta Universidad que apoya sus raíces históricas en la Universidad de Orihuela del siglo XVI y que nació como coetánea de la democracia..
Valencià: La mostra és el resultat d'una àrdua tasca de recopilació, selecció, documentació i catalogació d'imatges de la qual també va sorgir l'edició d'un llibre commemoratiu amb un nom idèntic, Memòria gràfica, 35 anys UA..
Español: La muestra es el resultado de una ardua tarea de recopilación, selección, documentación y catalogación de imágenes de la que también surgió la edición de un libro conmemorativo de idéntico nombre, Memoria gráfica, 35 años UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx posen en marxa l'Observatori de la Joventut.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elche ponen en marcha el Observatorio de la Juventud.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Professors de Sociologia de la Universitat d'Alacant posaran en marxa l'Observatori de la Joventut en col·laboració amb la Regidoria de Joventut i Cooperació de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Profesores de Sociología de la Universidad de Alicante pondrán en marcha el Observatorio de la Juventud en colaboración con la Concejalía de Juventud y Cooperación del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Així ho han acordat aquest matí el rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, i l'alcalde d’Elx, Alejandro Soler, amb la signatura d'un conveni de col·laboració.
Español: Así lo han acordado esta mañana el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y el alcalde ilicitano, Alejandro Soler, con la firma de un convenio de colaboración.
Valencià: L'acte de signatura ha comptat també amb la presència d'Aránzazu Calzada, vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, José Miguel Masanet, regidor de Joventut i Cooperació de l'Ajuntament d'Elx, i Raúl Ruiz, vicedegà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i responsable de pràctiques externes..
Español: El acto de firma ha contado también con la presencia de Aránzazu Calzada, vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, José Miguel Masanet, concejal de juventud y cooperación del Ayuntamiento de Elche y Raúl Ruiz, vicedecano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y responsable de prácticas externas..
Valencià: Alejandro Soler ha assegurat que «l'Observatori de la Joventut farà una anàlisi permanent dels interessos, preferències i demandes de la joventut il·licitana, que ens permetrà aplicar unes polítiques de joventut adequades»..
Español: Alejandro Soler, ha asegurado que “el Observatorio de la Juventud realizará un análisis permanente de los intereses, preferencias y demandas de la juventud ilicitana, lo que nos permitirá aplicar unas políticas de juventud adecuadas”..
Valencià: Per al rector de la UA, «una col·laboració d'aquest tipus permet obtenir dades i disposar d'informació molt organitzada gràcies al treball tècnic i la professionalitat del nostre personal docent i investigador, raó per la qual estem orgullosos de col·laborar en la posada en marxa de polítiques públiques adreçades als joves»..
Español: Para el rector de la UA “una colaboración de este tipo permite obtener datos y disponer de información muy organizada, gracias al trabajo técnico y la profesionalidad de nuestro personal docente e investigador, por lo que estamos orgullosos de colaborar en la puesta en marcha de políticas públicas dirigidas a los jóvenes”..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Joventut, José Miguel Masanet, ha avançat que «una vegada tinguem la radiografia de la joventut il·licitana gràcies al treball de l'Observatori, determinarem quines polítiques posarem en marxa, sobretot en matèria econòmica i d'ocupació»..
Español: Por su parte, el concejal de juventud, José Miguel Masanet, ha adelantado que “una vez que tengamos la radiografía de la juventud ilicitana gracias al trabajo del Observatorio, determinaremos qué políticas pondremos en marcha, sobre todo en materia económica y de empleo”..
Valencià: La UA ret homenatge a Germà Bernàcer en el cinquanta aniversari de la seua mort.
Español: La UA homenajea a Germán Bernácer en el 50 Aniversario de su fallecimiento.
Valencià: Ana María Bernácer, filla de l'il·lustre economista alacantí Germà Bernàcer, el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, Juan Luis Nicolau, organitzador de l'acte, i el rector de la institució, Manuel Palomar, han compartit espai en l’Acte Commemoratiu Germà Bernàcer que es desenvolupa avui 14 de desembre de 2015 en la sala d'actes Germà Bernàcer del campus.
Español: Ana María Bernácer, hija del ilustre economista alicantino Germán Bernácer, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, Juan Luis Nicolau, organizador del Acto, y el rector de la misma, Manuel Palomar, han compartido espacio en el “Acto Conmemorativo Germán Bernácer” que se desarrolla hoy 14 de diciembre de 2015 en el Salón de Actos Germán Bernácer del campus..
Valencià: Amb motiu del cinquanta aniversari de la seua mort, durant tot el dia s'està desplegant un extens i variat programa, amb conferències impartides per experts.
Español: Con motivo del 50 Aniversario de su fallecimiento, durante todo el día se está sucediendo un extenso y variado programa, con conferencias impartidas por expertos.
Valencià: Completa el programa la presentació de les reedicions de dues obres escrites per Bernàcer i amb dos catedràtics d'Economia aplicada de la UA en qualitat d'editors; la primera, Una economía libre sin crisis y sin paro, de la qual és editor, Martín Sevilla.
Español: Completa el programa la presentación de dos reediciones de sendas obras escritas por Bernácer y con dos catedráticos de Economía aplicada de la UA en calidad de editores; la primera de ellas, Una economía libre sin crisis y sin paro, de la que es editor, Martín Sevilla.
Valencià: I la segona, Sociedad y felicidad.
Español: Y la segunda, Sociedad y felicidad.
Valencià: Ensayo de mecánica social, amb Josep-Antoni Ybarra com a editor.
Español: Ensayo de mecánica social, con Josep-Antoni Ybarra como editor.
Valencià: Aquests dos volums són els primers d'una nova col·lecció de Publicacions Universitat d'Alacant.
Español: Estos dos volúmenes son los primeros de una nueva colección de Publicaciones Universidad de Alicante.
Valencià: La part més vulnerable que existeix del col·lectiu de persones amb discapacitat és la que constitueixen les dones discapacitades.
Español: La parte más vulnerable que existe del colectivo de personas con discapacidad es la que constituyen las mujeres discapacitadas.
Valencià: Així ho testifiquen els experts del Centre de suport a l'Estudiant de la Universitat d'Alacant.
Español: Así lo atestiguan los expertos del Centro de apoyo al Estudiante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta doble discriminació, ser dona i discapacitada, és la que porta al CAU, la Unitat d'Igualtat de la UA i el Comitè de representants de persones amb discapacitat (CERMI) a proposar l'engegada del curse %u201CMites entorn de la discapacitat en la dona: obstacles i reptes en la seua accessibilitat%u201D.
Español: Esta doble discriminación, ser mujer y discapacitada, es la que lleva al CAE, la Unidad de Igualdad de la UA y el Comité de representantes de personas con discapacidad (CERMI) a proponer la puesta en marcha del curso “Mitos en torno a la discapacidad en la mujer: obstáculos y retos en su accesibilidad”.
Valencià: El curs aúna l'esforç dels tres col·lectius per a acostar aquesta realitat i tractar-la des del punt de vista positiu, bandejant vells mites i en un moment en el qual cada vegada hi ha més dones d'aquest col·lectiu en la universitat presencial.
Español: El curso aúna el esfuerzo de los tres colectivos para acercar esta realidad y tratarla desde el punto de vista positivo, desterrando viejos mitos y en un momento en el que cada vez hay más mujeres de este colectivo en la universidad presencial.
Valencià: Segons les dades recopilades pel CAU des de la seua creació en el curs acadèmic 1999/2000 eren 60 les dones d'aquest col·lectiu en la UA; no obstant açò, la xifra s'ha multiplicat aquest període 2011/2012 en el qual estan censades 131 dones amb discapacitat.
Español: Según los datos recopilados por el CAE desde su creación en el curso académico 1999/2000 eran 60 las mujeres de este colectivo en la UA; sin embargo, la cifra se ha multiplicado este periodo 2011/2012 en el que están censadas 131 mujeres con discapacidad.
Valencià: La normativa vigent i el canvi de consciència per part de la societat atorguen avantatges que augmenten les oportunitats per a aquest col·lectiu de dones.
Español: La normativa vigente y el cambio de conciencia por parte de la sociedad otorgan ventajas que aumentan las oportunidades para este colectivo de mujeres.