gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aconseguir estos objectius, assumits igualment en el marc del que preveu el II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), la Generalitat s'ha fixat com a objectiu principal en matèria d'ocupació que l'economia valenciana genere llocs de treball més estables i de qualitat fins a aconseguir la plena ocupació, atenent en especial la inserció dels col·lectius de desocupats amb més dificultats per a accedir a una ocupació.
Español: Para alcanzar estos objetivos, asumidos igualmente en el marco de lo previsto en el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), la Generalitat se ha fijado como objetivo principal en materia de empleo que la economía valenciana genere puestos de trabajo más estables y de calidad hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades para acceder a un empleo.
Valencià: En eixe sentit, resulta unànime l'apreciació que han de promoure's mesures dirigides a reduir la desocupació juvenil, atés que en l'actualitat els jóvens constituïxen un dels col·lectius que amb major intensitat s'han vist afectats pel rigor de la crisi, la qual cosa s'ha traduït en taxes de desocupació extraordinàriament preocupants.
Español: En ese sentido, resulta unánime la apreciación de que han de promoverse medidas dirigidas a reducir el desempleo juvenil, toda vez que en la actualidad los jóvenes constituyen uno de los colectivos que con mayor intensidad se han visto afectados por el rigor de la crisis, lo que se ha traducido en tasas de desempleo extraordinariamente preocupantes.
Valencià: Esta convocatòria, per tant, té com objecte afavorir la inserció laboral dels jóvens desocupats, per mitjà de l'articulació de distints programes de manera que es fomenta la seua contractació davall distintes modalitats contractuals (de caràcter indefinit, per a la formació i l'aprenentatge i en pràctiques), així com perquè puguen accedir a una primera experiència en entorns reals de treball per mitjà de la realització de pràctiques no laborals.
Español: Esta convocatoria, por tanto, tiene como objeto favorecer la inserción laboral de los jóvenes desempleados, mediante la articulación de distintos programas de manera que se fomenta su contratación bajo distintas modalidades contractuales (de carácter indefinido, para la formación y el aprendizaje y en prácticas), así como para que puedan acceder a una primera experiencia en entornos reales de trabajo mediante la realización de prácticas no laborales.
Valencià: Les ajudes a la contractació indefinida inicial i a la conversió en indefinits de contractes temporals estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Las ayudas a la contratación indefinida inicial y a la conversión en indefinidos de contratos temporales están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte afavorir l'accés al mercat laboral i reduir la taxa de temporalitat de les persones jóvens desocupades menors de 30 anys. 2.
Español: Esta orden tiene como objeto favorecer el acceso al mercado laboral y reducir la tasa de temporalidad de las personas jóvenes desempleadas menores de 30 años. 2.
Valencià: Amb caràcter general les contractacions i pràctiques no laborals objecte de subvenció hauran d'efectuar-se en 2013 a partir de la publicació de la convocatòria i executar-se en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter general las contrataciones y prácticas no laborales objeto de subvención deberán efectuarse en 2013 a partir de la publicación de la convocatoria y ejecutarse en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les contractacions indefinides inicials subvencionades en el títol II podran haver-se efectuat en 2013 amb caràcter previ a la publicació.
Español: No obstante, las contrataciones indefinidas iniciales subvencionadas en el título II podrán haberse efectuado en 2013 con carácter previo a la publicación.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'esta orde les empreses privades, siga quina siga la seua forma jurídica, i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta orden las empresas privadas, cualquiera que sea su forma jurídica, y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en què concórrega alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tampoc podran obtindre les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les societats civils, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, inclús no tenint personalitat jurídica, puga realitzar les actuacions subvencionables.
Español: Tampoco podrán obtenerla las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las sociedades civiles, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, pudiera realizar las actuaciones subvencionables.
Valencià: Seran destinataris finals d'estos programes els jóvens menors de 30 anys que hagen romàs desempleats i inscrits com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació durant un període de com a mínim tres mesos ininterrompudament i immediatament anteriors a la data de la seua contractació o de la subscripció de l'acord de pràctiques no laborals. 2.
Español: Serán destinatarios finales de estos programas los jóvenes menores de 30 años que hayan permanecido desempleados e inscritos como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo durante un periodo de al menos tres meses ininterrumpidos e inmediatamente anteriores a la fecha de su contratación o de la suscripción del acuerdo de prácticas no laborales. 2.
Valencià: En el cas del programa d'incentius a la conversió en indefinits de contractes temporals, seran destinataris els jóvens menors de 30 anys que hagen romàs ininterrompudament d'alta en l'empresa durant almenys sis mesos.
Español: En el caso del programa de incentivos a la conversión en indefinidos de contratos temporales, serán destinatarios los jóvenes menores de 30 años que hayan permanecido ininterrumpidamente de alta en la empresa durante al menos seis meses.
Valencià: Queden exclosos de tots els programes els supòsits següents: a) Jóvens que en els 24 mesos previs hagen prestat servicis per mitjà de contracte indefinit en la mateixa empresa o grup d'empreses, o en empreses a què l'ocupadora haja succeït en virtut de l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Quedan excluidos de todos los programas los siguientes supuestos: a) Jóvenes que en los 24 meses previos hubiesen prestado servicios mediante contrato indefinido en la misma empresa o grupo de empresas, o en empresas a las que la empleadora hubiera sucedido en virtud del artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) Jóvens que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit per mutu acord en els tres mesos previs a la contractació.
Español: b) Jóvenes que hubieran finalizado su relación laboral de carácter indefinido por mutuo acuerdo en los tres meses previos a la contratación.
Valencià: c) Contractacions realitzades per empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador en empreses usuàries en què prestaran els seus servicis.
Español: c) Contrataciones realizadas por empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador en empresas usuarias en las que prestarán sus servicios.
Valencià: d) Contractacions o acords realitzats per empreses que, a causa de la comissió d'infraccions molt greus, hagen sigut excloses com a beneficiàries de programes d'ocupació.
Español: d) Contrataciones o acuerdos realizados por empresas que, debido a la comisión de infracciones muy graves, hubieran sido excluidas como beneficiarias de programas de empleo.
Valencià: e) Contractacions o acords realitzats per empreses sancionades en els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud per la comissió d'infraccions greus o molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Contrataciones o acuerdos realizados por empresas sancionadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: f) Contractacions o acords realitzats per empreses que en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda hagen realitzat extincions de contractes en virtut d'acomiadament col·lectiu; o que hagen realitzat extincions de contractes per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents durant el dit període per mitjà de sentència judicial ferma o laude arbitral.
Español: f) Contrataciones o acuerdos realizados por empresas que en los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda hubieran realizado extinciones de contratos en virtud de despido colectivo; o que hubieran realizado extinciones de contratos por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes durante dicho periodo mediante sentencia judicial firme o laudo arbitral.
Valencià: h) Contractacions o acords en què l'ocupador o els càrrecs directius o membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre, mantinguen amb el jove una relació de cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet.
Español: h) Contrataciones o acuerdos en que el empleador o los cargos directivos o miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, mantengan con el joven una relación de cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho. 2.
Valencià: Les ajudes establides en esta orde són incompatibles entre si i amb qualsevol altra per a la mateixa acció subvencionable, excepte la bonificació de quotes a la Seguretat Social. 3.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles entre sí y con cualquier otra para la misma acción subvencionable, salvo la bonificación de cuotas a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria se sotmeten al règim de minimis, regulat en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOUE de 28 de desembre).
Español: Las ayudas reguladas en esta convocatoria se someten al régimen de minimis, regulado en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE de 28 de diciembre).
Valencià: Per este motiu, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es preveu en el Reglament (CE) número 104/2000.
Español: Por este motivo, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) número 104/2000.
Valencià: b) Producció primària dels productes agrícoles arreplegats en l'annex I del Tractat.
Español: b) Producción primaria de los productos agrícolas recogidos en el anexo I del Tratado.
Valencià: d) Carbó, segons es definix en el Reglament (CE) número 1407/2002.
Español: d) Carbón, según se define en el Reglamento (CE) número 1407/2002.
Valencià: L'aplicació d'este règim suposa que l'ajuda total de minimis concedida a qualsevol empresa no puga superar els 200.000 euros durant qualsevol període de l'exercici fiscal corrent i els dos exercicis fiscals anteriors; si l'empresa opera en el sector del transport per carretera l'import màxim es reduirà a 100.000 euros.
Español: La aplicación de este régimen supone que la ayuda total de minimis concedida a cualquier empresa no pueda superar los 200.000 euros durante cualquier periodo del ejercicio fiscal corriente y los dos ejercicios fiscales anteriores; si la empresa opera en el sector del transporte por carretera, el importe máximo se reducirá a 100.000 euros.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més del que disposa l'article 14 de la Llei General de Subvencions, són obligacions dels beneficiaris: a) Formalitzar per escrit els contractes de treball o els acords per a realitzar les pràctiques no laborals.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones de los beneficiarios: a) Formalizar por escrito los contratos de trabajo o los acuerdos para realizar las prácticas no laborales.
Valencià: b) Mantindre en l'empresa els jóvens durant, almenys, els períodes següents: Programes d'incentius a la contractació indefinida inicial i a la conversió en indefinits de contractes temporals: 18 mesos.
Español: b) Mantener en la empresa a los jóvenes durante, al menos, los siguientes periodos: Programas de incentivos a la contratación indefinida inicial y a la conversión en indefinidos de contratos temporales: 18 meses.
Valencià: Programa d'incentius a la contractació per a la formació i aprenentatge: 12 mesos.
Español: Programa de incentivos a la contratación para la formación y aprendizaje: 12 meses.
Valencià: Programa d'incentius a la contractació en pràctiques: 6 mesos.
Español: Programa de incentivos a la contratación en prácticas: 6 meses.
Valencià: Programa d'incentius a la subscripció de pràctiques no laborals: 9 mesos.
Español: Programa de incentivos a la suscripción de prácticas no laborales: 9 meses.
Valencià: c) Comunicar en el termini de 15 dies a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent les baixes dels jóvens que tinguen lloc durant el període de manteniment.
Español: c) Comunicar en el plazo de 15 días a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente las bajas de los jóvenes que tengan lugar durante el periodo de mantenimiento.
Valencià: d) Facilitar tota aquella informació relacionada amb la subvenció concedida que li siga requerida pel SERVEF.
Español: d) Facilitar cuanta información relacionada con la subvención concedida le sea requerida por el SERVEF.
Valencià: e) Comunicar al SERVEF la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat; així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: e) Comunicar al SERVEF la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad; así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial corresponent; en tot cas, la subvenció concedida haurà de ser identificada per mitjà d'un codi comptable específic.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial correspondiente; en todo caso, la subvención concedida deberá ser identificada mediante un código contable específico.
Valencià: g) Per tractar-se d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix el Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) número 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenrotllament Regional.
Español: g) Por tratarse de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) número 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Entre les mencionades normes cal destacar que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser inclòs en una llista que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en la qual figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Entre dichas normas cabe destacar que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: Així mateix haurà de comunicar al jove el cofinançament pel Fons Social Europeu de l'ajuda concedida.
Español: Asimismo deberá comunicar al joven la cofinanciación por el Fondo Social Europeo de la ayuda concedida.
Valencià: h) Conservar els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts durant almenys tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu 2007-2013 (el que s'estima que puga tindre lloc al voltant de l'any 2025), mentres puguen ser objecte de control, estos han de ser originals o còpies certificades conforme amb estos.
Español: h) Conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos durante al menos tres años a partir del cierre del Programa Operativo 2007-2013 (lo que se estima que pueda tener lugar alrededor del año 2025), en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: Règim de substitucions 1.
Español: Régimen de sustituciones 1.
Valencià: Programes d'incentius a la contractació indefinida inicial i a la conversió en indefinits de contractes temporals: 1.1.
Español: Programas de incentivos a la contratación indefinida inicial y a la conversión en indefinidos de contratos temporales: 1.1.
Valencià: Si durant el període de manteniment el jove causa baixa pels motius detallats en l'article 13.3, podrà ser substituït en el termini d'un mes per un altre jove que reunisca els requisits establits en l'article 3.1 a fi de completar, amb les mateixes condicions contractuals que tenia el jove substituït, el període de manteniment que quede pendent de complir. 1.2.
Español: Si durante el periodo de mantenimiento el joven causara baja por los motivos relacionados en el artículo 13.3, podrá ser sustituido en el plazo de un mes por otro joven que reúna los requisitos establecidos en el artículo 3.1 a fin de completar, bajo las mismas condiciones contractuales que tenía el joven sustituido, el periodo de mantenimiento que quedara pendiente de cumplir. 1.2.
Valencià: En el programa d'incentius a la conversió en indefinits de contractes temporals, la substitució a què fa referència el subapartat anterior podrà efectuar-se igualment per mitjà de la conversió en indefinit d'un contracte temporal en els termes establits en l'article 3.2. 1.3.
Español: En el programa de incentivos a la conversión en indefinidos de contratos temporales, la sustitución a que hace referencia el subapartado anterior podrá efectuarse igualmente mediante la conversión en indefinido de un contrato temporal en los términos establecidos en el artículo 3.2. 1.3.
Valencià: En el cas que la jornada, el sexe, el període d'inscripció en el SERVEF o de permanència en l'empresa o qualsevol altra circumstància del treballador substitut hagen determinat una subvenció inferior a la concedida, procedirà el reintegrament de la diferència entre l'import de la subvenció concedida i el que haguera correspost si el treballador substitut haguera sigut subvencionat inicialment, junt amb els interessos de demora. 1.4.
Español: En el caso de que la jornada, el sexo, el periodo de inscripción en el SERVEF o de permanencia en la empresa o cualquier otra circunstancia del trabajador sustituto hubieran determinado una subvención inferior a la concedida, procederá el reintegro de la diferencia entre el importe de la subvención concedida y el que hubiera correspondido si el trabajador sustituto hubiera sido subvencionado inicialmente, junto con los intereses de demora. 1.4.
Valencià: El termini establit per a la substitució no computarà als efectes de l'obligació de manteniment. 2.
Español: El plazo establecido para la sustitución no computará a los efectos de la obligación de mantenimiento. 2.
Valencià: En la resta de programes no s'admetrà la substitució dels jóvens, amb independència de la causa que ha motivat la baixa i sense perjuí de l'aplicació de l'article 13.3.
Español: En el resto de programas no se admitirá la sustitución de los jóvenes, con independencia de la causa que hubiera motivado la baja y sin perjuicio de la aplicación del artículo 13.3.
Valencià: No obstant això, s'entendrà complida l'obligació de manteniment si el beneficiari transforma en indefinits els contractes formatius o contracta en pràctiques o amb caràcter indefinit el jove que realitzava les pràctiques no laborals.
Español: No obstante, se entenderá cumplida la obligación de mantenimiento si el beneficiario transforma en indefinidos los contratos formativos o contrata en prácticas o con carácter indefinido al joven que realizaba las prácticas no laborales.
Valencià: La jornada dels nous contractes haurà de ser, com a mínim, equivalent a la que tenia el jove en l'empresa fins a eixe moment i, en tot cas, persistirà l'obligació de manteniment exigida per al programa pel qual la subvenció ha sigut concedida. 3.
Español: La jornada de los nuevos contratos deberá ser, como mínimo, equivalente a la que tuviera el joven en la empresa hasta ese momento y, en todo caso, persistirá la obligación de mantenimiento exigida para el programa por el que la subvención hubiera sido concedida. 3.
Valencià: Si la baixa del jove es produïx amb anterioritat a la resolució de concessió, decaurà el dret a la sol·licitud presentada en tots els programes.
Español: Si la baja del joven se produjera con anterioridad a la resolución de concesión, decaerá el derecho a la solicitud presentada en todos los programas.
Valencià: Sol·licitud i documentació general 1.
Español: Solicitud y documentación general 1.