gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal, per tant, constituir la Comissió de Valoració Documental corresponent, per això resolc Primer Es constituïx la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com a òrgan col.legiat de caràcter tècnic, la funció de la qual és l'elaboració de les propostes de les taules de valoració documental referents als documents i sèries documentals generades per les unitats administratives corresponents, per a presentar-les a la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Se hace por tanto necesario constituir la correspondiente Comisión de Valoración Documental, por ello resuelvo Primero Se constituye la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, como órgano colegiado de carácter técnico, cuya función es la elaboración de las propuestas de las tablas de valoración documental referentes a los documentos y series documentales generadas por las unidades administrativas correspondientes, para presentarlas a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental, elaborarà les propostes de les taules de valoració documental dels documents i les sèries documentals generades per les unitats administratives pròpies, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, de les persones juridicoprivades vinculades a ells en el capital o dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat, i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència d'aquells en allò relacionat amb estos servicis.
Español: La Comisión de Valoración Documental, elaborará las propuestas de las tablas de valoración documental de los documentos y las series documentales generadas por las unidades administrativas propias, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de ellos, de las personas jurídico-privadas vinculadas a ellos en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat, y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de aquellos en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, estarà formada per: a) President: el titular de la Secretaria General Administrativa, o tècnic del seu departament en qui delegue.
Español: Segundo La Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, estará formada por: a) Presidente: el titular de la Secretaría General Administrativa, o técnico de su departamento en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident: el titular del Servici d'Organització, Coordinació i Informació al qual està adscrit directament l'arxiu de la conselleria o tècnic del seu departament en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente: el titular del Servicio de Organización, Coordinación e Información al que está adscrito directamente el archivo de la conselleria o técnico de su departamento en quien delegue.
Valencià: c) El titular del Servici d'Administració i Afers Generals, o tècnic del seu departament en qui delegue.
Español: c) El titular del Servicio de Administración y Asuntos Generales, o técnico de su departamento en quien delegue.
Valencià: d) Secretari: el tècnic responsable de l'arxiu de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, adscrit al Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que exercirà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: d) Secretario: el técnico responsable del archivo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, adscrito al Servicio de Organización, Coordinación e Información, que ejercerá las funciones de Secretario de la Comisión.
Valencià: e) Un funcionari de la Direcció General de Tributs.
Español: e) El funcionario de la Dirección General de Tributos.
Valencià: La comissió podrà convocar representants d'altres òrgans directius i organismes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació directament afectats pel supòsit que s'haja d'analitzar o valorar, els quals podran actuar amb veu però sense vot en les sessions corresponents.
Español: La comisión podrá convocar a representantes de otros órganos directivos y organismos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo directamente afectados por el supuesto que vaya a ser analizado o valorado, quienes podrán actuar con voz pero sin voto en las correspondientes sesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13434) Concurs número 24/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13434) Concurso número 24/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13434 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número 24/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13434 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número 24/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Vall d'Alba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Vall d'Alba.
Valencià: c) Lloc d'execució: Vall d'Alba (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10649) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector residencial baixa densitat, Platja de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10649) Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector residencial baja densidad, Playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10649 CVE Data del document Organisme emissor : Procopey, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector residencial baixa densitat, Platja de Guardamar de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Procopey, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector residencial baja densidad, Playa de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2006/Q10649] La mercantil Procopey, SL, amb domicili a efectes de notificacions a Gandia, avinguda de València, número 19, i codi d'identificació fiscal B96418751, tenint en compte que l'Ajuntament de Guardamar de la Safor va acordar, en la sessió de l'Assemblea Veïnal, de data 14 de març de 2006, l'aprovació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada al municipi de Guardamar de la Safor que es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 120, de 22 de maig de 2006, així mateix el 8 de juny de 2006 l'Assemblea Veïnal va aprovar la gestió indirecta de la unitat d'execució de sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector residencial baixa densitat, Platja de Guardamar de la Safor, així com les bases particulars que regiran l'adjudicació que es van publicar, en data 25 d'agost de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.332, l'anunci d'obertura del procediment de selecció de l'alternativa tècnica i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador del sector sòl urbanitzable amb ordenació detallada sector residencial baixa densitat platja, formularà proposta de programa d'actuació integrada l'objecte del qual serà el desenvolupament i urbanització del sector residencial baixa densitat platja del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar de la Safor.
Español: [2006/Q10649] La mercantil Procopey, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en Gandia, avenida de Valencia, número 19, y código de identificación fiscal B96418751, teniendo en cuenta que el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor acordó, en sesión de la Asamblea Vecinal, de fecha 14 de marzo de 2006, la aprobación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada en el municipio de Guardamar de la Safor que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120, de 22 de mayo de 2006, así mismo el 8 de junio de 2006 fue aprobada por Asamblea Vecinal la gestión indirecta de la unidad de ejecución de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector residencial baja densidad, Playa de Guardamar de la Safor, así como las bases particulares que regirán la adjudicación siendo publicado, en fecha 25 de agosto de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.332, el anuncio de apertura del procedimiento de selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de urbanizador del sector suelo urbanizable con ordenación pormenorizada sector residencial baja densidad playa, va a formular propuesta de programa de actuación integrada cuyo objeto será el desarrollo y urbanización del sector residencial baja densidad playa del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar de la Safor.
Valencià: L'alternativa tècnica està composta per memòria identificativa del document de planejament vigent, objecte de desenvolupament, així com de projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está compuesta por memoria identificativa del documento de planeamiento vigente, objeto de desarrollo, así como proyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública esta alternativa pel termini d'un mes, a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i un diari no oficial d'àmplia difusió, i es fa constar que, esta alternativa, ha quedat protocol·litzada, en data 5 de setembre, mitjançant acta autoritzada per la Notaria d'Alejandro Cervera Taulet, a Gandia, carrer de Vallier, número 2, primer pis i que es dipositarà una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Guardamar de la Safor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa por el plazo de un mes, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y un diario no oficial de amplia difusión, haciendo constar que, dicha alternativa, ha quedado protocolizada, en fecha 5 de septiembre, mediante acta autorizada por la Notaría de Alejandro Cervera Taulet, en Gandia, calle de Vallier, número 2, primer piso y será depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Guardamar de la Safor.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, es podrà consultar tota la documentació, tant a l'ajuntament esmentat, a fi d'examinar-la i presentar al·legacions, com a la notaria abans indicada, en horari de 10.00 a 13.00 hores, on es podrà obtindre una còpia de l'acta notarial o sol·licitar que s'hi exhibisca i/o formular les al·legacions que s'entenguen oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento referido, al objeto de examinarla y presentar alegaciones, como en la notaría antes citada, en horario de 10.00 a 13.00 horas, donde se podrá obtener copia del acta notarial o solicitar que se exhiba la misma y/o formular las alegaciones que se entiendan oportunas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, i a aquells que consten com a titulars registrals.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y aquellos que constan como titulares registrales.
Valencià: Sense perjuí d'això, este anunci es publica perquè a més valga d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no constara o fóra de forma errònia al Cadastre, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el qual ha de tindre la consideració d'edicte.
Español: Sin perjuicio de ello, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el Catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edicto.
Valencià: Guardamar de la Safor, 11 de setembre de 2006.
Español: Guardamar de la Safor, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: En representació de Procopey, SL: Camilo Peiró Roselló.
Español: En representación de Procopey, SL: Camilo Peiró Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3304) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE R-6, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3304) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE R-6, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE R-6, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE R-6, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/A3304] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de gener de 2006, va aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE R-6, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per la mercantil Promociones Toplabi, SL, com a agent urbanitzador de la unitat d'execució esmentada.
Español: [2006/A3304] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 30 de enero de 2006, aprobó el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE R-6, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, promovido por la mercantil Promociones Toplabi, SL, como agente urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb l'advertiment que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment, podeu interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos meses des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici de qualsevol altre que estimeu oportú.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del siguiente a la publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 10 de març de 2006.
Español: Ibi, 10 de marzo de 2006.
Valencià: - El tinent d'alcalde: José M.
Español: El teniente de alcalde: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3664) Notificació a Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.092/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3664) Notificación a Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.092/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.092/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.092/2004.
Valencià: [2006/Q3664] Procediment: assumpte civil 1.092/2004 Juí: juí ordinari 1.092/2004 Part demandant: José María Martínez Fuentes Part demandada: Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa) En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que acorda la notificació de la interlocutòria aclaridora de sentència dictada en les presents actuacions, de data 28 de febrer de 2006, al demandat rebel, en parador ignorat, l'entitat Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Acord S'aclarix la sentència dictada en el procediment de data 6 de juny de 2005 en el sentit que de la decisió d'esta sentència s'ha de suprimir el paràgraf següent: .amb l'obligació d'atorgar escriptura pública de venda a favor seu i en el termini que establisca el jutjat amb l'advertència que de no fer-ho l'atorgarà el jutjat en nom seu i amb la resta de pronunciaments inherents a esta declaració.
Español: [2006/Q3664] Procedimiento: asunto civil 1.092/2004 Juicio: juicio ordinario 1.092/2004 Parte demandante: José María Martínez Fuentes Parte demandada: Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa) En el juicio referenciado se ha dictado la resolución acordando la notificación del auto aclaratorio de sentencia recaída en los presentes autos, de fecha 28 de febrero de 2006, al demandado rebelde, en ignorado paradero, entidad Construcciones Valencia y Solares, SA (Convalesa), cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Acuerdo Se aclara la sentencia dictada en este procedimiento de fecha 6 de junio de 2005 en el sentido de que del fallo de la misma debe suprimirse el párrafo siguiente: .con la obligación de otorgar escritura pública de venta en su favor y en el plazo que se establezca por el juzgado con el apercibimiento de que no realizarlo será otorgada por el juzgado en su nombre y con los demás pronunciamientos inherentes a tal declaración.