gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Server i Pérez van rebre una edició especial i exclusiva del gravat que serveix habitualment com a Premi Casal, obra de l'artista Ramonet..
Español: Server y Pérez recibieron una edición especial y exclusiva del grabado que sirve habitualmente como Premio Casal, obra del artista Ramonet..
Valencià: 'Besos' arriba a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: 'Besos' llega al Auditori Teulada Moraira.
Valencià: L'Escola Municipal de Teatre de Teulada interpreta l'obra de teatre Besos divendres que ve, el 13 d'octubre.
Español: La Escola Municipal de Teatre de Teulada interpreta la obra de teatro Besos el próximo viernes 13 de octubre.
Valencià: La dramatització, dirigida per la professora de l'escola Rosa Català, comptarà amb un repartiment de 13 alumnes del grup d'adults, que donaran vida a aquesta fresca, dinàmica i còmica obra..
Español: La dramatización, dirigida por la profesora de la escuela Rosa Catalán, contará con un reparto de 13 alumnos pertenecientes al grupo de adultos, que darán vida a esta fresca, dinámica y cómica obra..
Valencià: L'Escola compta amb aproximadament 50 alumnes d'Infantil, Juvenil i Adults que treballen durant tot l'any en diverses tècniques d'improvisació, contacte, vocalització i projecció, moviment i control del cos, treball en equip i preparació del personatge en escena..
Español: La Escuela cuenta con aproximadamente 50 alumnos de Infantil, Juvenil y Adultos que trabajan durante todo el año en diversas técnicas de improvisación, contacto, vocalización y proyección, movimiento y control del cuerpo, trabajo en equipo y preparación del personaje en escena..
Valencià: Besos és un espectacle que parla de les relacions sentimentals, sexuals i familiars a partir de la utilització de les lletres de cançons melòdiques, perquè cada cançó és un record, la música del primer bes i l'últim, les paraules d'amor que un capvespre d'abril van ajudar a enamorar algú, sense saber que després seria necessari suportar aquest amor la resta dels dies..
Español: Besos es un espectáculo que habla de las relaciones sentimentales, sexuales y familiares a partir de la utilización de las letras de canciones melódicas, porque cada canción es un recuerdo, la música del primer beso y el último, las palabras de amor que un atardecer de abril ayudron a enamorar a alguien, sin saber que luego sería necesario soportar ese amor el resto de los días..
Valencià: Els espectadors podran gaudir de l'adaptació d'aquesta obra musical plena d'humor que empra cançons com a nexe d'unió de les escenes i tracta amb acidesa les misèries humanes davant de l'amor, el concepte que es té d'ell, els desitjos i, sobretot, les relacions de parella..
Español: Los espectadores podrán disfrutar de la adaptación de esta obra musical llena de humor que emplea canciones como nexo de unión de las escenas y trata con acidez las miserias humanas enfrente del amor, el concepto que se tiene de él, los deseos y, sobre todo, las relaciones de pareja..
Valencià: Després de molts mesos de treball, esforç, preparació del personatge i assajos, ara es representarà en l'Auditori Teulada Moraira el divendres que ve.
Español: Tras muchos meses de trabajo, esfuerzo, preparación del personaje y ensayos, ahora se representará en el Auditori Teulada Moraira el próximo viernes.
Valencià: El repartiment que compon aquesta obra ha convidat a tots els teuladins, així com a tot el públic que ho desitgie, a gaudir de Besos, l'entrada és lliure amb aforament limitat..
Español: El reparto que compone esta obra ha invitado a todos los teuladins y teuladines, así como a todo el público que lo desee, a disfrutar de Besos, cuya entrada es libre con aforo limitado..
Valencià: El PSPV de Calp planteja habilitar una zona per autocaravanes i canviar l'ordenança que impedeix pernoctar.
Español: El PSOE de Calp plantea habilitar una zona para autocaravanas y cambiar la ordenanza que impide pernoctar.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, va visitar ahir la Tourist Info Calp Penyal per comprovar les inversions fetes en 2018 amb la línia d'ajudes de Turisme.
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, visitó ayer la Tourist Info Calp Peñón para comprobar las inversiones realizadas en 2018 con la línea de ayudas de Turisme.
Valencià: "Les Tourist Info són fonamentals per a la interpretació del relat turístic de les destinacions", ha destacat..
Español: “Las Tourist Info son fundamentales para la interpretación del relato turístico de los destinos”, resaltó.
Valencià: En concret, a través de Turisme CV, Calp ha rebut una subvenció en 2018 de 21.159,14 euros a través del programa d'ajudes per a entitats locals, per a la dotació de nou mobiliari, tancaments, lluminàries i equipament general de l'oficina Tourist Info Calp Penyal, així com una inversió directa de 1.939,63 euros per a la retolació corporativa de l'oficina..
Español: En concreto, a través de Turisme CV, Calp ha recibido una subvención en 2018 de 21.159,14 euros a través del programa de ayudas para Entidades Locales, para la dotación de nuevo mobiliario, cerramientos, luminarias y equipamiento general de la oficina Tourist Info Calp Peñón, así como una inversión directa de 1.939,63 euros para la rotulación corporativa de la oficina..
Valencià: El responsable de Turisme va posar l'èmfasi en que a través de la Xarxa Tourist Info "vertebrem turísticament la Comunitat Valenciana", i alhora va reivindicar "el paper dels informadors de les oficines de turisme, que són la primera línia de defensa del turisme i els veritables ambaixadors d'hospitalitat"..
Español: El responsable de Turisme hizo hincapié en que a través de la Red Tourist Info “vertebramos turísticamente la Comunitat Valenciana”, al tiempo que reivindicó “el papel de los informadores de las oficinas de turismo, que son la primera línea de defensa del turismo y los verdaderos embajadores de hospitalidad”..
Valencià: Els regidors socialistes Santos Pastor i José Carlos Alonso van aprofitar l'ocasió per mantidre una reunió informal amb Colomer.
Español: Los concejales socialistas Santos Pastor y José Carlos Alonso aprovecharon la ocasión para mantener una reunión informal con Colomer.
Valencià: En la trobada van informar al secretari autonòmic sobre l'ordenança municipal i la seua negativa repercussió entre les associacions d'autocaravanistes, tant nacionals com europees, després de l'enrenou que va ocasionar el cas dels Ibbotson, un matrimoni britànic que va denunciar sentir-se perseguit després de 30 anys visitant Calp amb la seva autocaravana..
Español: En el encuentro informaron al secretario autonómico sobre la ordenanza municipal y su negativa repercusión entre las asociaciones de autocaravanistas, tanto nacional como europeas, tras el revuelo que ocasionó el caso de los Ibbotson, un matrimonio británico que denunció sentirse perseguido tras 30 años visitando Calp con su autocaravana..
Valencià: "Mentre els carrers segueixen estant plens d'autocaravanes, les associacions s'han posat en peu de guerra vetant Calp com a destinació", van apuntar els socialistes calpins, que van assegurar professar les premisses de la "hospitalitat" i el relat de "municipi acollidor", alhora que van plantejar un canvi de l'ordenança i l'habilitació d'una zona municipal d'autocaravanes..
Español: “Mientras las calles siguen estando llenas de autocaravanas, las asociaciones se han puesto en pie de guerra vetando Calp como destino”, apuntaron los socialistas calpinos, que aseguraron profesar las premisas de la “hospitalidad” y el relato de “municipio acogedor”, a la vez que plantearon un cambio de la ordenanza y la habilitación de una zona municipal de autocaravanas..
Valencià: També van defensar davant Colomer la falta d'un model turístic integral que pose en valor tots els actius naturals, històrics i culturals del municipi.
Español: También defendieron ante Colomer la falta de un modelo turístico integral que pusiera en valor todos los activos naturales, históricos y culturales del municipio.
Valencià: "Calp ha de ser conscient que per a una sostenible explotació turística dels nostres espais naturals, han de tindre una major protecció i inversions", van plantejar..
Español: “Calp debe ser consciente que para una sostenible explotación turística de nuestros espacios naturales, estos deben contar con una mayor protección e inversiones”, plantearon..
Valencià: "L'atractiu de Calp com a destinació turística és un valor que ha de ser cuidat i que és inversament proporcional al model urbanístic d'altures i sobreexplotació.
Español: "El atractivo de Calp como destino turístico es un valor que ha de ser cuidado y que es inversamente proporcional al modelo urbanístico de alturas y sobreexplotación.
Valencià: La utilització cínica de la sostenibilitat per part anteriors governants fa necessari no només un canvi integral en la gestió del municipi, sinó també un projecte digne de ciutat en la qual poder viure durant la resta de l'any", va reivindicar el candidat socialista a l'alcaldia, Santos Pastor..
Español: La utilización cínica de la sostenibilidad por parte anteriores gobernantes hace necesario, no solo, un cambio integral en la gestión del municipio sino también un proyecto digno de ciudad en la que poder vivir durante el resto del  año", reivindicó el candidato socialista a la alcaldía, Santos Pastor..
Valencià: Més de 50 artistes es van donar cita a Benissa en la inauguració de l'Encontre d'Art Tèxtil Marina Alta.
Español: Más de 50 artistas se dieron cita en Benissa en la inauguración del "Encontre d’Art Tèxtil Marina Alta".
Valencià: Ahir dijous 8 de juliol va començar el primer Encontre d'Art Tèxtil a la Marina Alta a Benissa amb diferents actes que van congregar al llarg del dia a més de 50 artistes, la majoria d'ells tèxtils.
Español: Ayer jueves 8 de julio arrancó el primer “Encontre d’Art Tèxtil a la Marina Alta” en Benissa con diferentes actos que congregaron congregaron a lo largo del día a más de 50 artistas, la mayoría de ellos textiles.
Valencià: La proposta organitzada pel Grup de Reüll ha programat tres intenses jornades d'activitats amb conferències, performances, exposicions i taules redones protagonitzades per destacats artistes de l'art tèxtil, que tindran lloc en quatre poblacions de la comarca: Gata de Gorgos, Teulada Moraira i Xàbia, a més de Benissa..
Español: La propuesta organizada por el Grup de Reüll ha programado tres intensas jornadas de actividades -conferencias, performance, exposiciones y mesas redondas- protagonizadas por destacados artistas del arte textil que tendrán lugar en cuatro poblaciones de la comarca.
Valencià: Fent un repàs dels actes, la taula redona inaugural va comptar amb la presència de l'alcalde de Benissa, Arturo Poquet, amb la directora de l'Institut Alacantí de Cultura Joan Gil-Albert; el responsable del Centre Eusebi Sempere, Miguel González; el regidor de Cultura de l'Ajuntament de Teulada, Alejandro Llobel, a més dels ponents Josep Ginestar, president de Grup de Reüll; Irene Ballester Buigues, historiadora experta en art de la dona, i Maria Ortega, presidenta per a Europa de la World Tèxtil Art..
Español: Haciendo un repaso a los actos del primer día, la mesa redonda inaugural contó con la presencia del Alcalde de Benissa, Arturo Poquet, con la Directora del Instituto Alicantino de Cultura Joan Gil-Albert, con el responsable del Centre Eusebi Sempere,  Miguel González, el Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Teulada, Alejandro Llobel, además de los ponentes, Josep Ginestar, Presidente del Grup de Reüll, Irene Ballester Buigues, historiadora experta en arte de la mujer, y María Ortega, Presidenta para Europa de la World Textil Art..
Valencià: A la xarrada vespertina, també en l'Espai Cultural Cases del Batlle, Maria Muñoz, artista tèxtil internacional, i Concha Romeu, pintora de tèxtil, van exposar a través dels seus treballs un autèntic diàleg sobre l'art tèxtil a una sala plena d'artistes tèxtils que van gaudir i van debatre sobre l'art..
Español: En la charla vespertina, también en el “Espai Cultural Cases del Batlle”, María Muñoz, artista textil internacional y Concha Romeu, pintora de lo textil, expusieron a través de sus trabajos un auténtico diálogo sobre el arte textil a una sala llena de artistas textiles que disfrutaron y debatieron sobre el arte..
Valencià: A l'acabar es va inaugurar l'exposició Mini Art Tèxtil, un conjunt de més de 20 peces d'un tamany màxim de 20 centímetres, una mostra de les principals artistes tèxtils del panorama estatal.
Español: Al terminar se inauguró la exposición “Mini Art Tèxtil”, un conjunto de más de 20 piezas de un tamaño máximo de 20*20 centímetros, una muestra de las principales artistas textiles del panorama nacional.
Valencià: En l'exposició, que es pot visitar al museu Salvador Soria de Benissa, es poden trobar peces de Concha Romeu, Maria Ortega, Assumpció Espada, María Muñoz, Pepa Carrillo, Ascensión García, Carmen Marcos i Eva Santos..
Español: En la exposición que se puede visitar en el museo Salvador Soria de Benissa se pueden encontrar priezas de Concha Romeu, María Ortega, Assumpció Espada, María Muñoz, Pepa Carrillo, Ascensión García, Carmen Marcos y Eva Santos..
Valencià: L'Encontre continuarà aquest divendres a les 19:30 hores a l'Espai La Senieta de Moraira amb una conferència de l'argentina Claudia Martinez, una performance de Sonia Sempere, artista que es defineix com una "garabatera" tèxtil i la inauguració de la exposició Live Motive, de Maria Ortega..
Español: El “Encontre” continuará este viernes a las 19:30 horas en l’Espai La Senieta de Moraira con una conferencia de la argentina Claudia Martinez, una performance de Sonia Sempere, artista que se defina como "garabatera" textil y la inauguración de la exposición "Live Motive" de María Ortega..
Valencià: A les 10 del matí el CSI de Gata de Gorgos serà la seu de un interessant taller de creativitat tèxtil que impartirà una artista de la talla de Lala de Dios; ja a la vesprada, l'Encontre es desplaçarà a la Fundació CIRNE de Xàbia, on Eva Santos impartirà una conferència sobre el poder transformador de l'art i, posteriorment, s'inaugurarà una exposició de Concha Romero..
Español: Dos serán las sedes de los actos programados para el sábado, última jornada de la primera edición del “Encontre d’Art Tèxtil a la Marina Alta”: por la mañana, a las 10 horas, el CSI de Gata de Gorgos será la sede de un interesante taller de creatividad textil que impartirá una artista de la talla de Lala De Dios; ya por la tarde, el Encontre se desplazará a la Fundació CIRNE de Xàbia, donde Eva Santos impartirá una conferencia sobre el poder transformador del arte y, posteriormente, se inaugurará una exposición de Concha Romero..
Valencià: La Generalitat aposta per l'ús del transport públic.
Español: La Generalitat apuesta por el uso del transporte público.
Valencià: La Generalitat Valenciana promou una mobilitat per a tota la societat i aposta per l'ús del transport públic com a mitjà econòmic, segur, còmode i sostenible que facilita els desplaçaments urbans i interurbans..
Español: La Generalitat Valenciana promueve una movilidad para toda la sociedad y apuesta por el uso del transporte público como un medio económico, seguro, cómodo y sostenible que facilita los desplazamientos urbanos e interurbanos..
Valencià: Per fer efectiva aquesta política de mobilitat al llarg dels darrers mesos s'han mantingut els principals avantatges per afavorir l'ús dels serveis de transport públic autonòmic.
Español: Para hacer efectiva esta política de movilidad a lo largo del los últimos meses se han mantenido las principales ventajas para favorecer el uso de los servicios de transporte público autonómico.
Valencià: Una mesura que permet estalviar i alhora no contaminar..
Español: Una medida que permite ahorrar y al mismo tiempo no contaminar..
Valencià: La reducció del 50% en el preu dels abonaments i títols multiviatge és vàlida fins al 31 de gener de 2024 i la gratuïtat per a joves menors de fins a 31 anys continua fins al 31 de desembre..
Español: La reducción del 50 % en el precio de los abonos y títulos multiviaje es válida hasta el 31 de enero de 2024 y la gratuidad para jóvenes menores de hasta 31 años continúa hasta el 31 de diciembre..
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori anunciarà, quan les establisca el Govern d'Espanya, les ajudes al transport públic i com quedaran els descomptes i avantatges el 2024..
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio anunciará, una vez se establezcan por el Gobierno de España, las ayudas al transporte público como quedarán estos descuentos y ventajas en 2024..
Valencià: La utilització dels diferents serveis de transport públic evita milions de desplaçaments de vehicles privats per les ciutats i les àrees metropolitanes de la Comunitat Valenciana.
Español: La utilización de los diferentes servicios de transporte público evita millones de desplazamientos de vehículos privados por las ciudades y áreas metropolitanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, també s'evita l'emissió a l'atmosfera de milers de tones de CO2, sense oblidar els milions de litres de combustible que s'aconsegueix estalviar..
Español: Además, también se evita la emisión a la atmósfera de miles de toneladas de CO2, sin olvidar los  millones de litros de combustible que se consigue..
Valencià: L'Abonament Jove Gratuït està dirigit a per a persones menors de 31 anys i és una mesura de la Generalitat que afecta tots els serveis públics de transport interurbà de la seua competència..
Español: El Abono Joven Gratuito está dirigido a para personas menores de 31 años y es una medida de la Generalitat que afecta a todos los servicios públicos de transporte interurbano de su competencia..
Valencià: Els joves de fins a 31 anys que encara no disposen de l'abonament jove poden sol·licitar-lo a través de les pàgines webs de Metrovalència i TRAM d'Alacant i a les oficines del TRAM de Castelló..
Español: Los jóvenes de hasta 31 años que no dispongan aún del abono joven pueden solicitarlo a través de las páginas webs de Metrovalencia y TRAM d'Alacant, y en las oficinas del TRAM de Castelló..
Valencià: La reducció del 50% en els abonaments i títols multiviatge, els títols senzills i anada i tornada no estan inclosos, s'aplica als serveis de transport públic gestionats directament per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, entre els quals es troben les línies interurbanes i el sistema TRAM de Castelló, com els gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) i per l'Autoritat del Transport Metropolità de València (ATMV)..
Español: La reducción del 50% en los abonos y títulos multiviaje, los títulos sencillos e ida y vuelta no están incluidos, se aplica en los servicios de transporte público gestionados directamente por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, entre los que se encuentran las líneas interurbanas y el sistema TRAM de Castelló, como a los gestionados por Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) y por la Autoridad del Transporte Metropolitano de València (ATMV)..
Valencià: Les persones usuàries poden beneficiar-se de manera directa, sense necessitat de fer cap tipus de tràmit o procés tècnic..
Español: Las personas usuarias pueden beneficiarse de manera directa, sin necesidad de realizar ningún tipo de trámite o proceso técnico..
Valencià: Aquest descompte s'aplica a València als títols de transport SUMA, que integren per primera vegada en una sola targeta i amb el mateix preu el transport públic de l'àrea metropolitana de València dels serveis de Metrovalència, Metrobus, EMT i Renfe-Rodalies..
Español: Este descuento se aplica en Valencia a los títulos de transporte SUMA, que integran por primera vez, en una sola tarjeta y con el mismo precio, el transporte público del área metropolitana de València de los servicios  de  Metrovalencia, Metrobus, EMT y Renfe-Cercanías..
Valencià: Amb aquesta rebaixa els títols SUMA 10 redueixen el cost inicial de 8 a 4 euros per a una zona, de 12 a 6 euros a dues zones i de tres zones de 20 a 10 euros.
Español: Con esta rebaja los títulos SUMA 10 reducen su coste inicial de 8 a 4 euros para una zona; de 12 a 6 euros en dos zonas; y de tres zonas de 20 a 10 euros.
Valencià: A Metrovalencia la reducció del 50% s'aplica a tots els títols TuiN  i abonaments temporals.
Español: En Metrovalencia la reducción del 50% se aplica a todos los títulos TuiN  y abonos temporales.
Valencià: Als títols Tuin s'ofereix directament el descompte del 50% sobre l'import carregat i se suma a la resta de reduccions, sent la recàrrega mínima establida de 5 euros..
Español: En los títulos TuiN se ofrece directamente el descuento del 50% sobre el importe cargado y se suma al resto de reducciones, siendo la  recarga mínima establecida de cinco euros..
Valencià: Els títols propis multiviatge del TRAM d'Alacant amb aquest descompte del 50% tenen el preu següent: el Bo 10 d'una zona 4 euros, de dues zones 6 euros, i 8,5 euros de tres zones.
Español: Los títulos propios multiviaje del TRAM d'Alacant, con este descuento del 50% tienen el siguiente precio: el Bono 10 de una zona 4 euros, de dos zonas  6 euros, y 8,5 euros de tres zonas.
Valencià: Per què Calp no té unes infraestructures educatives dignes?.
Español: ¿Por qué Calp no tiene unas infraestructuras educativas dignas?.
Valencià: Allà per l’octubre de 2017, la Conselleria d’Educació encapçalada per Vicent Marzà va presentar el Pla Edificant.
Español: Allá por octubre de 2017, la Conselleria d’Educació encabezada por Vicent Marzà presentó el Pla Edificant.
Valencià: Per als que no ho saben, aquest pla consisteix en la construcció, reforma i millora dels centres educatius del territori valencià.
Español: Para los que no lo saben, el plan consiste en la construcción, reforma y mejora de los centros educativos del territorio valenciano.
Valencià: Des d’aleshores, estan en marxa 1152 actuacions, amb una inversió d’uns 1500 milions d’euros, els quals 112 corresponen a la nostra comarca, la Marina Alta..
Español: Desde entonces, están en marcha 1152 actuaciones, con una inversión de unos 1500 millones de euros, los cuales 112 corresponden en nuestra comarca, la Marina Alta..
Valencià: La infraestructura més necessària en aquests moments al nostre poble és el segon institut.
Español: La infraestructura más necesaria en estos momentos en nuestro pueblo es el segundo instituto.
Valencià: L’Ajuntament de Calp, durant bona part del govern de César Sánchez, ja va intentar apostar per la construcció d’un CIS, un centre concertat en s l públic.
Español: El Ayuntamiento de Calp, durante buena parte del gobierno de César Sánchez, ya intentó apostar por la construcción de un CIS, un centro concertado en suelo público.
Valencià: No va ser fins a 2016 quan es van cedir uns terrenys a la Conselleria a l’avinguda Romania per construir un centre públic, terrenys que més tard es va destapar que no complien les mesures mínimes establides.
Español: No fue hasta 2016 cuando se cedieron unos terrenos a la Conselleria en la avenida Rumanía para construir un centro público, terrenos que más tarde se destapó que no cumplían las medidas mínimas establecidas.
Valencià: Sumant totes les deficiències de sol·licitud de l’Ajuntament no va ser fins a 2019 quan, definitivament, es va demanar la construcció..
Español: Sumando todas las deficiencias de solicitud del Ayuntamiento no fue hasta 2019 cuando, definitivamente, se solicitó la construcción..
Valencià: Si l'Ajuntament haguera apostat des d’un primer moment per aquest projecte, en compte d'intentar cedir un terreny públic a una empresa privada per construir un centre concertat, l’IES que tant necessita Calp, probablement, ja seria una realitat com ho és a molts pobles com Xaló, La Xara o Sueca..
Español: çSi el Ayuntamiento hubiera apostado desde un primer momento por este proyecto, en cuenta de intentar ceder un terreno público a una empresa privada para construir un centro concertado, el IES que tanto necesita Calp, probablemente, ya sería una realidad como lo está en muchos pueblos como Xaló, La Xara o Sueca..