gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense aigua no hi ha vida i els pocs agricultors que queden a la comarca han de disposar de suficient aigua per a continuar cultivant un producte de qualitat i continuar cuidant el territori per a frenar el desert”..
Español: Sin agua no hay vida y los pocos agricultores que quedan en la comarca deben disponer de suficiente agua para seguir cultivando un producto de calidad y seguir cuidando el territorio para frenar el desierto”.
Valencià: Ramaders i secàLes comarques de l’interior de Castelló i València també es troben en una situació dramàtica.
Español: Ganaderos y secanoLas comarcas del interior de Castellón y Valencia también se encuentran en una situación dramática.
Valencià: AVA-Asaja constata que els cultius de raïm (sobretot a Utiel-Requena), d’ametles i oliveres estan patint problemes de producció a causa de la falta de pluges.
Español: AVA-Asaja constata que los cultivos de uvas (sobre todo en Utiel-Requena), de almendras y olivos están sufriendo problemas de producción a causa de la falta de lluvias.
Valencià: Segueixen així els passos dels cereals de secà, els quals a penes han germinat i molts dels seus camps no es van ni tan sols a recol·lectar en comarques com Els Serrans i Alt Palància.
Español: Siguen así los pasos de los cereales de secano, los cuales apenas han germinado y muchos de sus campos no se van ni siquiera a recolectar en comarcas como Los Serranos y Alto Palancia.
Valencià: Les restriccions de reg que s’estan implantant en la Comunitat Valenciana amenacen amb reduir la collita igualment en les parcel·les de regadiu.La falta d’aigua i de pastures està multiplicant els costos de producció en el sector ramader a nivells inassumibles.
Español: Las restricciones de riego que se están implantando en la Comunitat Valenciana amenazan con reducir la cosecha igualmente en las parcelas de regadío.La falta de agua y de pastos está multiplicando los costes de producción en el sector ganadero a niveles inasumibles.
Valencià: AVA-Asaja, que ja va alertar que ramaders dels Ports estan costejant camions per a traslladar aigua a les explotacions, reclama a les administracions que afronten econòmicament la despesa que suposen aquestes cisternes, tal com ja s’ha realitzat en muntanyes públiques per a donar beure a la fauna salvatge.Aguado sol·licita “un estudi de les necessitats hídriques de la Comunitat Valenciana amb major profunditat i amb els consensos més amplis possibles perquè hi ha àmplies zones d’alt valor agrari que estan entrant en un punt de no retorn.
Español: AVA-Asaja, que ya alertó de que ganaderos de Els Ports están costeando camiones para trasladar agua a las explotaciones, reclama a las administraciones que afronten económicamente el gasto que suponen estas cisternas, tal como ya se ha realizado en montes públicos para dar de beber a la fauna salvaje.Aguado solicita “un estudio de las necesidades hídricas de la Comunitat Valenciana con mayor profundidad y con los consensos más amplios posibles porque hay amplias zonas de alto valor agrario que están entrando en un punto de no retorno.
Valencià: Si deixem que els nostres camps es muiren de set, hi haurà més atur, més despoblament rural, més incendis i més desert”..
Español: Si dejamos que nuestros campos se mueran de sed, habrá más paro, más despoblamiento rural, más incendios y más desierto”..
Valencià: Vídeo resumeixen i postpartit: així ha celebrat el CD Bunyol el seu títol de lliga després de l’empat (1-1) amb el Sant Marcelí.
Español: Vídeo resumen y postpartido: así ha celebrado el CD Buñol su título de liga tras el empate (1-1) con el San Marcelino.
Valencià: L’empat a un gol enfront del Sant Marcelí ha valgut al Club Esportiu Bunyol per a aconseguir el títol de Lliga en el grup tercer de la Regional Preferent valenciana.
Español: El empate a un gol frente al San Marcelino ha valido al Club Deportivo Buñol para conseguir el título de Liga en el grupo tercero de la Regional Preferente valenciana.
Valencià: De com ho han celebrat jugadors, cos tècnic i directiva al final de la trobada han sigut testimoni les cambres de tucomarca televisió, per a les quals després del xoc han valorat el president del CD Bunyol i els entrenadors de tots dos conjunts tant el partit com la consecució del títol..
Español: De cómo lo han celebrado jugadores, cuerpo técnico y directiva al término del encuentro han sido testigo las cámaras de tucomarca televisión, para las que tras el choque han valorado el presidente del CD Buñol y los entrenadores de ambos conjuntos tanto el partido como la consecución del título..
Valencià: Cortes de Pallàs reprèn les obres de l’castell de Chirel paralitzades per la pandèmia.
Español: Cortes de Pallás retoma las obras del castillo de Chirel paralizadas por la pandemia.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs ha reprès les obres de posada en valor de l’castell de Chirel i ha advertit que durant l’obra “no està permesa la visita a l’castell”, en paraules de la regidora de Turisme, Rosa Robledo.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás ha retomado las obras de puesta en valor del castillo de Chirel y ha advertido que durante la obra «no está permitida  la visita al castillo», en palabras de la concejala de Turismo, Rosa Robledo.
Valencià: L’edil ha demanat a la ciutadania que “disculpen les molèsties, encara que aviat podran gaudir del nostre patrimoni cultural”..
Español: La edil ha pedido a la ciudadanía que «disculpen las molestias, aunque pronto podrán disfrutarse de nuestro patrimonio cultural»..
Valencià: Salomé Pradas participa en la plantació de 300 arbres autòctons per a col·laborar en la reforestació de la zona afectada per l’incendi de Chulilla en 2012.
Español: Salomé Pradas participa en la plantación de 300 árboles autóctonos para colaborar en la reforestación de la zona afectada por el incendio de Chulilla en 2012.
Valencià: La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas, ha destacat el treball realitzat en el paratge de ‘La Serretilla’, situat al terme municipal de Pedralba, que va ser afectat per l’incendi que es va declarar en l’estiu de 2012 a la veïna localitat de Chulilla i que va arrasar un poc més de 5.500 hectàrees..
Español: La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas, ha destacado el trabajo realizado en el paraje de ‘La Serretilla’, situado en el término municipal de Pedralba, que fue afectado por el incendio que se declaró en el verano de 2012 en la vecina localidad de Chulilla y que arrasó algo más de 5.500 hectáreas..
Valencià: En este sentit, la consellera ha explicat que en les labors de reforestació de 40 hectàrees s’han utilitzat quasi 145.000 plançons d’espècies autòctones.
Español: En este sentido, la consellera ha explicado que en las labores de reforestación de 40 hectáreas se han utilizado casi 145.000 plantones de especies autóctonas.
Valencià: Entre estes, el pi blanc, el pinyer, carrasques i savines negrals.
Español: Entre ellas, el pino carrasco, el piñonero, carrascas y sabinas negrales.
Valencià: “Totes són espècies presents en la repoblació original, i que s’adapten bé a les condicions ambientals i topogràfiques que es donen a Pedralba”, ha detallat la consellera..
Español: “Todas son especies presentes en la repoblación original, y que se adaptan bien a las condiciones ambientales y topográficas que se dan en Pedralba”, ha detallado la consellera..
Valencià: El projecte de reforestació de ‘La Serratilla’ es va potenciar per a reforçar la regeneració natural de l’entorn afectat pel foc de 2012 i ajudar altres reforestacions que no havien prosperat a causa de la sequera i la depredació per part de la fauna silvestre..
Español: El proyecto de reforestación de ‘La Serratilla’ se potenció para reforzar la regeneración natural del entorno afectado por el fuego de 2012 y ayudar a otras reforestaciones que no habían prosperado a causa de la sequía y la depredación por parte de la fauna silvestre..
Valencià: L’Hospital d’Alzira acull la clausura de l’última edició del Projecte Riu.
Español: El Hospital de Alzira acoge la clausura de la última edición del Projecte Riu.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha acollit, este matí, la clausura del Projecte RIU “Un riu de cultures, un riu de salut”, del qual s’ha celebrat, este any 2020-2021, la seua novena edició en la localitat d’Alzira i la seua desena edició a Algemesí..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha acogido, esta mañana, la clausura del Projecte RIU “Un riu de cultures, un riu de salut”, del que se ha celebrado, este año 2020-2021, su novena edición en la localidad de Alzira y su décima edición en Algemesí..
Valencià: Projecte RIU, les sigles del qual signifiquen “Replica, Innova i Uneix” és un subprograma de promoció de salut en entorns vulnerables del Centre de Salut Pública d’Alzira, que és finançat per l’Ajuntament d’Alzira i l’Ajuntament d’Algemesí, i gestionat per la Fundació Fisabio (Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana), amb la col·laboració del Departament de Salut de la Ribera..
Español: Projecte RIU, cuyas siglas significan “Replica, Innova y Une” es un subprograma de promoción de salud en entornos vulnerables del Centro de Salud Pública de Alzira, que está financiado por el Ayuntamiento de Alzira y el Ayuntamiento de Algemesí, y gestionado por la Fundación Fisabio (Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana), con la colaboración del Departamento de Salud de la Ribera..
Valencià: Riu porta des de l’any 2008 a Algemesí i des de l’any 2011 a Alzira, permetent que la informació i la promoció de la salut arribe a la població més allunyada del sistema sanitari, facilitant l’accés i ús adequat de serveis de salut i programes preventius a aqueixa població, i reduint desigualtats socials en salut.
Español: Riu lleva desde el año 2008 en Algemesí y desde el año 2011 en Alzira, permitiendo que la información y la promoción de la salud llegue a la población más alejada del sistema sanitario, facilitando el acceso y uso adecuado de servicios de salud y programas preventivos a esa población, y reduciendo desigualdades sociales en salud.
Valencià: En este sentit, la gerent del Departament de Salut de la Ribera, Dra.
Español: En este sentido, la gerente del Departamento de Salud de la Ribera, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, ha destacat “la importància de promoure la integració de tots els col·lectius, especialment en àmbits com el sociosanitari, amb la finalitat de millorar l’accessibilitat a tots els serveis públics de col·lectius amb un alt índex de vulnerabilitat social”..
Español: Liliana Fuster, ha destacado “la importancia de promover la integración de todos los colectivos, especialmente en ámbitos como el sociosanitario, con el fin de mejorar la accesibilidad a todos los servicios públicos de colectivos con un alto índice de vulnerabilidad social”..
Valencià: Segons ha destacat la investigadora de la Fundació Fisabio i coordinadora del Projecte, Dory Aviñó, “malgrat la seua llarga experiència, el Projecte ha patit enguany un gir radical en l’edició que hui clausurem, en la qual ens hem vist obligats a adaptar el seu contingut i metodologia a la situació creada per la pandèmia de coronavirus”.
Español: Según ha destacado la investigadora de la Fundación Fisabio y coordinadora del Proyecto, Dory Aviñó, “a pesar de su larga experiencia, el Proyecto ha sufrido este año un giro radical en la edición que hoy clausuramos, en la que nos hemos visto obligados a adaptar su contenido y metodología a la situación creada por la pandemia de coronavirus”.
Valencià: Així, en l’edició 2020-2021, bona part del contingut i de les accions que les agents de salut han dut a terme han estat centrades en la prevenció del Covid-19..
Español: Así, en la edición 2020-2021, buena parte del contenido y de las acciones que las agentes de salud han llevado a cabo han estado centradas en la prevención del Covid-19..
Valencià: En esta última edició han participat 15 agents de salut, totes elles dones, de diferents realitats culturals (espanyoles, espanyoles gitanes, magrebines i llatinoamericanes), “malgrat les dificultats que la pandèmia ha imposat a l’hora de realitzar formació presencial i que ens ha obligat a optar per altres alternatives de contacte en línia”, ha afirmat Aviñó.
Español: En esta última edición han participado 15 agentes de salud, todas ellas mujeres, de distintas realidades culturales (españolas, españolas gitanas, magrebíes y latinoamericanas), “a pesar de las dificultades que la pandemia ha impuesto a la hora de realizar formación presencial y que nos ha obligado a optar por otras alternativas de contacto en línea”, ha afirmado Aviñó.
Valencià: Una vegada capacitades com a agents de salut, estes dones s’encarreguen d’actuar com a educadores entre iguals i contribueixen a millorar la salut en les seues respectives comunitats, “aspecte este especialment important quan parlem de la prevenció en la transmissió del coronavirus”, ha afegit la investigadora de Fisabio..
Español: Una vez capacitadas como agentes de salud, estas mujeres se encargan de actuar como educadoras entre iguales y contribuyen a mejorar la salud en sus respectivas comunidades, “aspecto éste especialmente importante cuando hablamos de la prevención en la transmisión del coronavirus”, ha añadido la investigadora de Fisabio..
Valencià: Amb la finalitat de transmetre als seus veïns el coneixement adquirit, les agents de salut han dut a terme quatre tipus d’accions de promoció de la salut.
Español: Con el fin de transmitir a sus vecinos el conocimiento adquirido, las agentes de salud han llevado a cabo cuatro tipos de acciones de promoción de la salud.
Valencià: Així, han efectuat converses en les quals han transmés informació i consell a 548 persones; han realitzat 11 tallers; han participat en punts informatius sobre Covid-19 en les associacions per a la inclusió social (Creu Roja, Càritas, Cepaim i el Nord Perdut) i en serveis socials dels barris del Raval a Algemesí i L’Alquerieta a Alzira, i també han col·laborat en punts informatius a peu de carrer i en el repartiment de mascaretes a persones de diferents cultures..
Español: Así, han efectuado conversaciones en las que han transmitido información y consejo a 548 personas; han realizado 11 talleres; han participado en puntos informativos sobre Covid-19 en las asociaciones para la inclusión social (Cruz Roja, Cáritas, Cepaim y el Norte Perdido) y en servicios sociales de los barrios del Raval en Algemesí y L’Alquerieta en Alzira, y también han colaborado en puntos informativos a pie de calle y en el reparto de mascarillas a personas de distintas culturas..
Valencià: Investigació-Acció Participativa.
Español: Investigación-Acción Participativa.
Valencià: Junt amb tot això, en esta última edició també s’ha dut a terme una Investigació-Acció Participativa per a millorar l’adopció de comportaments preventius cap al Covid-19 en poblacions fràgils, en la qual han participat 7 agents de salut, al costat de personal tècnic de Riu.
Español: Junto a todo ello, en esta última edición también se ha llevado a cabo una Investigación-Acción Participativa para mejorar la adopción de comportamientos preventivos hacia el Covid-19 en poblaciones frágiles, en la que han participado 7 agentes de salud, junto a personal técnico de Riu.
Valencià: Per a dur a terme esta Investigació, s’ha entrevistat 64 persones sobre les seues creences i actituds davant la pandèmia, les mesures preventives i la vacunació.
Español: Para llevar a cabo esta Investigación, se ha entrevistado a 64 personas sobre sus creencias y actitudes ante la pandemia, las medidas preventivas y la vacunación.
Valencià: Així mateix, s’ha dissenyat un model de taller per a la prevenció del Covid-19 i la vacunació, adaptat a la població segons el grup cultural, edat i gènere.
Español: Asimismo, se ha diseñado un modelo de taller para la prevención del Covid-19 y la vacunación, adaptado a la población según el grupo cultural, edad y género.
Valencià: S’han realitzat, a més, 22 tallers de prevenció del coronavirus amb població jove i adulta, en els quals han participat 186 persones, de les quals el 35,5% han sigut magrebins, el 28,4% espanyoles gitanes, el 20% espanyoles i el 10%, africanes subsaharianes..
Español: Se han realizado, además, 22 talleres de prevención del coronavirus con población joven y adulta, en los que han participado 186 personas, de las que el 35,5% han sido magrebíes, el 28,4% españolas gitanas, el 20% españolas y el 10%, africanas subsaharianas..
Valencià: La Comunitat registra 221 casos nous de coronavirus, 509 altes i 38 defuncions.
Español: La Comunitat registra 221 casos nuevos de coronavirus, 509 altas y 38 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 440.682 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 440.682 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 53.356 a Castelló, 155.165 a Alacant i 232.161 a València.
Español: Por provincias, 53.356 en Castellón, 155.165 en Alicante y 232.161 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 125.319 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 125.319 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 221 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 382.140 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 221 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 382.140 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 39 a Castelló (39.007 en total), 73 a Alacant (143.839 en total) i 108 a la província de València (199.290).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 39 en Castellón (39.007 en total), 73 en Alicante (143.839 en total) y 108 en la provincia de Valencia (199.290).
Valencià: A més, hi ha 1 nou cas sense assignar, amb el que el total de casos sense assignar ascendeix a 4..
Español: Además, hay 1 nuevo caso sin asignar, con lo que el total de casos sin asignar asciende a 4..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 509 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 509 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 381.390 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 381.390 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.235 a Castelló, 142.951 a Alacant i 199.146 a València, a més de 58 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.235 en Castellón, 142.951 en Alicante y 199.146 en Valencia, además de 58 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 698 persones ingressades: 52 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 308 a la província d’Alacant, 81 d’ells en l’UCI; i 338 a la província de València, 90 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 698 personas ingresadas: 52 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 308 en la provincia de Alicante, 81 de ellos en la UCI; y 338 en la provincia de Valencia, 90 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 38 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.949 persones: 769 a la província de Castelló, 2.614 en la d’Alacant i 3.566 en la de València..
Español: Además, se han registrado 38 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.949 personas: 769 en la provincia de Castellón, 2.614 en la de Alicante y 3.566 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 5.278 casos actius, la qual cosa suposa un 1,34% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 5.278 casos activos, lo que supone un 1,34% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 33 (3 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 21 a la província de València), 6 centres de diversitat funcional (1 a la província d’Alacant i 5 a la província de València) i 2 centres de menors (1 a la província de València i 1 a la província d’Alacant)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 33 (3 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 21 en la provincia de Valencia), 6 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia) y 2 centros de menores (1 en la provincia de Valencia y 1 en la provincia de Alicante)..
Valencià: Actualment, es troben baix vigilància activa de control sanitari 15 residències en la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 5 a la província d’Alacant i 8 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 15 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 5 en la provincia de Alicante y 8 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 5 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 5 nuevos brotes desde la última actualización..
Valencià: Ajuntament i Renfe col·laboraran en transport i publicitat per a la Tomatina de Bunyol en la seua 75 edició.
Español: Ayuntamiento y Renfe colaborarán en transporte y publicidad para La Tomatina de Buñol en su 75 edición.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa, es va reunir ahir amb els responsables Renfe a València, per a acordar una col·laboració que incloga un servei de tren especial per a La Tomatina, així com publicitar l’esdeveniment en estacions i mitjans digitals, en aquest any en què el turisme de proximitat constituirà el major percentatge del públic que assistirà a l’esdeveniment en la seua 75 edició..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, se reunió ayer con los responsables Renfe en Valencia, para acordar una colaboración que incluya un servicio de tren especial para  la Tomatina, así como publicitar el evento en estaciones y medios digitales, en este año en que el turismo de proximidad constituirá el mayor porcentaje del público que asistirá al evento en su 75 edición..
Valencià: La companyia ferroviària s’ha compromés a estudiar col·laborar en la promoció i publicitat de la festa enguany, com la possibilitat de preparar un Tren Charter que incloga l’entrada a la festa al costat del desplaçament..
Español: La compañía ferroviaria se ha comprometido a estudiar colaborar en la promoción y publicidad de la fiesta  este año, como la posibilidad de preparar un Tren Charter que incluya la entrada a la fiesta junto al desplazamiento..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Bunyol valoren molt positivament aquesta col·laboració i han agraït la implicació de RENFE enguany, “ja que és molt important per a la nostra Festa d’Interés Turístic Internacional, el facilitar l’arribada de visitants a Bunyol”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol valoran muy positivamente esta colaboración y han agradecido la implicación de RENFE este año, “ya que es muy importante para nuestra Fiesta de Interés Turístico Internacional, el facilitar la llegada de visitantes a Buñol”..
Valencià: El ple de Bunyol aprova per unanimitat pujar l’entrada de la Tomatina fins als 15 euros.
Español: El pleno de Buñol aprueba por unanimidad subir la entrada de la Tomatina hasta los 15 euros.
Valencià: Xest obri el termini per a sol·licitar les beques de l’àrea de Cultura del curs 2020-21.
Español: Cheste abre el plazo para solicitar las becas del área de Cultura del curso 2020-21.