gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les beques comprenen una dotació mensual, inicial, de nou-cents seixanta-un euros amb seixanta-dos cèntims (961,62).
Español: Segundo Las becas comprenden una dotación mensual, inicial, de novecientos sesenta y un euros con sesenta y dos céntimos (961,62).
Valencià: L'import total de les beques, que ascendix a la quantitat de huitanta mil set-cents setanta-sis euros amb huit cèntims (80.776,08), s'abonarà a càrrec del capítol IV dels pressuposts de l'IVIA, amb el següent desglossament: Exercici 2004: 74.044,74 Exercici 2005: 6.731,34 Tercer El període de gaudi de les beques comprén des de l'1 de febrer de 2004 fins al 31 de gener de 2005.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de ochenta mil setecientos setenta y seis euros con ocho céntimos (80.776,08), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA, con el siguiente desglose: Ejercicio 2004: 74.044,74 Ejercicio 2005: 6.731,34 Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de febrero de 2004 hasta el 31 de enero de 2005.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de la Resolució de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la Resolución de convocatoria.
Valencià: Moncada, 20 de novembre de 2003.
Español: Moncada, 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4099) Aprovació inicial de projecte d'ampliació xarxa de sanejament, fase 1, i relació de propietaris, béns i drets afectats per expropiació (exp. 25/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4099) Aprobación inicial de proyecto de ampliación red de saneamiento, fase 1, y relación de propietarios, bienes y derechos afectados por expropiación (exp. 25/04).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/4099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Anunci Aprovació inicial de projecte d'ampliació xarxa de sanejament, fase 1, i relació de propietaris, béns i drets afectats per expropiació (exp. 25/04).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/4099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial de proyecto de ampliación red de saneamiento, fase 1, y relación de propietarios, bienes y derechos afectados por expropiación (exp. 25/04).
Valencià: [2004/X4099] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió nº 5/04, de data 21 d'abril de 2004, acordà d'aprovar inicialment el projecte d'ampliació de la xarxa de sanejament, fase 1, sistema general previst en el planejament municipal, amb un pressupost de 90.000,00 euros, i exposar-lo al públic per termini d'un mes, a fi que les persones interessades puguen formular les al·legacions i observacions que consideren convenient.
Español: [2004/X4099] El Ayuntamiento Pleno, en sesión nº 5/04, de fecha 21 de abril de 2004, acordó aprobar inicialmente el proyecto de ampliación red de saneamiento, fase 1, sistema general previsto en el planeamiento municipal, con un presupuesto de 90.000,00 euros y exponerlo al público por plazo de un mes, a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Alhora, acordà aprovar inicialment i exposar al públic per termini de quinze dies la relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expropiació, a fi que les persones interessades o qualsevol altra persona puguen aportar les dades oportunes per rectificar possibles errades de la relació publicada i els interessats puguen, a més a més, oposar-se per raons de fons o forma a la necessitat de l'ocupació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo acordó aprobar inicialmente y exponer al público por plazo de quince días la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la expropiación a fin de que los interesados o cualquier otra persona puedan aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación publicada y los interesados puedan, además, oponerse por razones de fondo o forma a la necesidad de la ocupación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10445) Informació pública de l'ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes del concurs públic número 822/2004, «Gestió de servici públic mitjançant concessió de l'atenció sanitària integral en l'Àrea de Salut 12 de Dénia (Alacant)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10445) Información pública de la ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del concurso público número 822/2004, «Gestión de servicio público mediante concesión de la atención sanitaria integral en el Área de Salud 12 de Dénia (Alicante)».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10445 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Informació pública de l'ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes del concurs públic número 822/2004, «Gestió de servici públic mitjançant concessió de l'atenció sanitària integral en l'Àrea de Salut 12 de Dénia (Alacant)».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10445 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Información pública de la ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del concurso público número 822/2004, «Gestión de servicio público mediante concesión de la atención sanitaria integral en el Área de Salud 12 de Dénia (Alicante)».
Valencià: [2004/F10445] En relació amb l'expedient 822/2004, «Gestió de servici públic mitjançant concessió de l'atenció sanitària integral en l'Àrea de Salut 12 de Dénia (Alacant)», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.808, pàgina 19941, de 29 de juliol de 2004.
Español: [2004/F10445] En relación con el expediente 822/2004, «Gestión de servicio público mediante concesión de la atención sanitaria integral en el Área de Salud 12 de Dénia (Alicante)», publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.808, página 19941, de 29 de julio de 2004.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació i la data de l'obertura de les ofertes: Data límit de presentació de les ofertes: el dia 30 de desembre de 2004.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: el día 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Data de l'obertura de les ofertes: el dia 20 de gener de 2005, a les 13.00 hores.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 20 de enero de 2005, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3931) RESOLUCIO de 16 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Bigastro per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/3931) RESOLUCION de 16 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bigastro para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3931 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bigastro administració local comunicació de dades telecomunicació cooperació administrativa signatura electrònica RESOLUCIO de 16 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Bigastro per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3931 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bigastro administración local comunicación de datos telecomunicación cooperación administrativa firma electrónica RESOLUCION de 16 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bigastro para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: [2004/M3931] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Bigastro, el 20 de febrer de 2004, un conveni per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0106/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/M3931] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bigastro, el día 20 de febrero de 2004, un convenio para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0106/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 16 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 16 de abril de 2004.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Bigastro per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica València, 20 de febrer de 2004 Reunits D'una banda, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 24 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 30 de gener de 2004.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bigastro para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica Valencia, 20 de febrero de 2004 Reunidos De una parte, Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 30 de enero de 2004.
Valencià: D'una altra, José Joaquín Moya Esquiva, alcalde president de Bigastro, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament de 22 de desembre de 2003.
Español: De otra parte, José Joaquín Moya Esquiva, alcalde-presidente de Bigastro, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de diciembre de 2003.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i la vigència de les respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, Exposen El Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i s'estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen El Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en el Reial Decret Llei 14/1999, sobre firma electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com una línia d'actuació la consecució d'una Societat Global de la Informació i el Coneixement, es decidix fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la relació amb l'administració, i vetlar, en tot moment, per la seguretat i la confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en el Real Decreto-Ley 14/1999 sobre firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i les altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras administraciones públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Bigastro, en el marc de les respectives competències.
Español: Ambito de aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Bigastro, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les relacions amb l'Ajuntament que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat Valenciana, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat Valenciana, las administraciones públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marc del present conveni, s'obliga a: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Bigastro, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Bigastro, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Bigastro les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Bigastro las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado Ayuntamiento.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Bigastro tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Bigastro toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Bigastro es compromet a: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per al fi propi d'estos.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Bigastro se compromete a: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de estos.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com l'Ajuntament de Bigastro podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Ayuntamiento de Bigastro podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Bigastro incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Bigastro incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Bigastro podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Bigastro podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera.