gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada avaluades les proves del primer període d'exàmens corresponents al certificat de grau mitjà de coneixements de valencià i dels certificats de capacitació tècnica: llenguatge administratiu i correcció de textos, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas del primer periodo de exámenes correspondientes al certificado de grado medio de conocimientos de valenciano y de los certificados de capacitación técnica: lenguaje administrativo y corrección de textos, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7263) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Parc 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7263) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Parque 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Parc 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Parque 2.
Valencià: [2000/F7263] Per la Resolució de l'Alcaldia número 995/2000, de 6 de juliol de 2000, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució denominada Parc 2, redactada i presentada pels tècnics municipals Nieves Barrachina Lemos, Francisco Romero Fuster i Javier Vidal Olmos, a l'empara del que s'estableix en els articles 68 i següents de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [2000/F7263] Por Resolución de la Alcaldía número 995/2000, de 6 de julio de 2000, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución denominada Parque 2, redactada y presentada por los técnicos municipales doña Nieves Barrachina Lemos, don Francisco Romero Fuster y don Javier Vidal Olmos, al amparo de lo dispuesto en los artículos 68 y siguientes de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10542) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María de los Ángeles Molpeceres Pastor professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10542) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María de los Angeles Molpeceres Pastor profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10542 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María de los Ángeles Molpeceres Pastor professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María de los Angeles Molpeceres Pastor profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1331) ORDRE de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regula el permís del personal treballador per a poder exercir el dret al vot en les eleccions del 12 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1331) ORDEN de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores/as, a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 12 de marzo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1331 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * eleccions generals dret de vot jornada de treball legislació ORDRE de 16 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regula el permís del personal treballador per a poder exercir el dret al vot en les eleccions del 12 de març de 2000.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1331 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * elecciones generales derecho de voto jornada de trabajo legislación ORDEN de 16 de febrero de 2000, de la Conselleria de Empleo, por la que se regula el permiso de los trabajadores/as, a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del 12 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/F1331] Una vegada convocades les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat de les Corts Espanyoles mitjançant el Reial Decret 64/2000, de 17 de gener, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 18 de gener, que es realitzaran el diumenge 12 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE de 17 d'abril), pel qual es dicten normes reguladores complementàries dels processos electorals, s'instrumenten, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les mesures necessàries perquè el personal treballador per compte d'altri que no gaudisca en aquest dia del descans setmanal puga disposar en el seu horari laboral de fins a quatre hores lliures per a l'exercici del dret al vot, que seran retribuïdes.
Español: [2000/F1331] Convocadas elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado de las Cortes Españolas, mediante Real Decreto 64/2000, de 17 de enero, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 18 de enero, que se celebrarán el domingo 12 de marzo de 2000, y, de conformidad con lo dispuesto en artículo 13 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE de 17 de abril), por el que se dictan normas reguladoras complementarias de los procesos electorales, procede instrumentar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las medidas precisas para que los trabajadores/as por cuenta ajena que no disfruten en dicho día del descanso semanal puedan disponer en su horario laboral de hasta cuatro horas libres para el ejercicio del derecho del voto, que serán retribuidas.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que diu l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que determina que correspon a aquesta l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de relacions laborals, i de conformitat amb les citades normes i amb el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, sobre el traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana en matèria de treball, i amb el Decret 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, i amb l'acord previ amb la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, ORDENE Article primer El diumenge 12 de març de 2000, les empreses en què preste el seu servei el personal treballador que tinga la condició d'elector i que no gaudisca en aquest dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a aquest personal un permís perquè puga participar en les eleccions convocades, i exercitar el seu dret de sufragi.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que determina que corresponde a la misma la ejecución de la legislación del Estado en materia de las relaciones laborales, y de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de trabajo, y el Decreto 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, y previo acuerdo con la Delegación de Gobierno en la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo primero El domingo 12 de marzo de 2000, las empresas en las que presten sus servicios trabajadores/as que tengan la condición de electores y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas y ejercitar su derecho de sufragio.
Valencià: Aquest permís serà retribuït per l'empresa, d'acord amb allò establit en l'article 37.3.d) de la norma legal citada més amunt.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa, de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d) de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què fa referència l'article anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Personal treballador l'horari del qual no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals, o que ho faça per un període inferior a dues hores: en aquest cas no tindran dret a permís retribuït.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores/as cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas: en estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Personal treballador l'horari del qual coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals en dues o més hores i menys de quatre: en aquest cas gaudiran de permís retribuït de dues hores.
Español: b) Trabajadores/as cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: c) Personal treballador l'horari del qual coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals en quatre o més hores i menys de sis: en aquest cas gaudiran de permís retribuït de tres hores.
Español: c) Trabajadores/as cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Personal treballador l'horari del qual coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals en sis o més hores: en aquest cas gaudiran de permís retribuït de quatre hores.
Español: d) Trabajadores/as cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de un permiso retribuido de cuatro horas.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan el treball es preste en jornada reduïda, es realitzarà la corresponent reducció proporcional del permís.
Español: En todos los casos anteriores, cuando el trabajo se preste en jornada reducida, se efectuará la correspondiente reducción proporcional del permiso.
Valencià: Correspon a l'empresa la distribució, sobre la base de l'organització del treball, del període en què el personal treballador disposarà del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores/as dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article tercer El personal treballador per compte d'altri que el diumenge 12 de març no gaudisca del descans setmanal, i que haja sigut nomenat per a la presidència o per a la vocalia de les meses electorals, i també el que acredite la condició d'interventor, té dret a un permís retribuït de jornada completa durant el dia de la votació, i a una reducció de la jornada de treball de cinc hores el dia immediatament posterior.
Español: Articulo tercero Los trabajadores/as por cuenta ajena que el domingo 12 de marzo no disfruten del descanso semanal y hayan sido nombrados presidente o vocal de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido de jornada completa durante el día de la votación y a una reducción de su jornada de trabajo de cinco horas el día inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment a la presidència, la vocalia i la intervenció, fins i tot si gaudeixen del descans setmanal en la jornada del 12 de març.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 12 de marzo.
Valencià: Igualment, qui acredite la condició d'apoderat té dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeix en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors o de les treballadores inclosos en qualsevol dels dos casos anteriors haguera de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de la persona interessada, haurà de canviar-li el torn perquè puga descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores/as comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Disposició addicional única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts previstes en aquesta ordre també seran aplicables al personal funcionari al servei de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que hi siga d'aplicació.
Español: Disposición adicional única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 16 de febrer de 2000 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2000 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2925) Ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial Los Monasterios del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, junt amb el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2925) Reseña de la Resolución de 18 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el plan parcial Los Monasterios del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, junto con el texto de las normas urbanísticas aprobadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2925 CVE Data del document : 18-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial Los Monasterios del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, junt amb el text de les normes urbanístiques aprovades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2925 CVE Fecha del documento : 18-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 18 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el plan parcial Los Monasterios del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, junto con el texto de las normas urbanísticas aprobadas.
Valencià: [2000/S2925] D'acord amb l' article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 18 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual junt amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 58, de 9 de març de 2000.
Español: [2000/S2925] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de 18 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 58, de 9 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9763) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Balcón de Montroy I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9763) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Balcón de Montroy I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució El Balcón de Montroy I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución El Balcón de Montroy I.