gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que estableix que tots els centres tindran una denominació específica, i l'article 4 del Reial Decret 929/1993, de 18 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts d'Educació Secundària, estableixen que l'aprovació de la denominació específica dels instituts s'efectuarà a proposta del Consell Escolar del centre.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio Reguladora del Derecho a la Educación establece que todos los centros tendrán una denominación específica, y el artículo 4 del Real Decreto 929/1993, de 18 de junio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria, establece que la aprobación de la denominación específica de los institutos se efectuará a propuesta del Consejo Escolar del centro.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que m'han sigut conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Atribuir la denominació de Joan Fuster a l'Institut d'Educació Secundària de Bellreguard, amb el codi 46020479.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno valenciano ORDENO Atribuir la denominación de Joan Fuster al Instituto de Educación Secundaria de Bellreguard, código 46020479.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de maig de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de mayo de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835891) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses places de caps de secció de l'hospital la Fe de València, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per Resolució de 23 de novembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.412, de 22.12.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835891) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de distintas jefaturas de sección del hospital La Fe de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por Resolución de 23 de noviembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.412, de 22.12.94).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2573 Data del DOGV : 25-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835891 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2573 Fecha DOGV : 25-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835891 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2767, del 11-06-1996 (1996/838437) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Escola de Forners i Pastissers de València, per a la coordinació d'accions en la formació professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2767, del 11-06-1996 (1996/838437) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia, para la coordinación de acciones en la formación profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2767 Data del DOGV : 11-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838437 CVE Data del document : 14-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de maig de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Escola de Forners i Pastissers de València, per a la coordinació d'accions en la formació professional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2767 Fecha DOGV : 11-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838437 CVE Fecha del documento : 14-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de mayo de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia, para la coordinación de acciones en la formación profesional.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Escola de Forners i Pastissers de València, el dia 15 de febrer de 1996, un acord marc de col·laboració per a la coordinació d'accions en la formació professional, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0131/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia, el día 15 de febrero de 1996, un acuerdo marco de colaboración para la coordinación de acciones en la formación profesional, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0131/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 14 de maig de 1996.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1996.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Escola de Forners i Pastissers de València per a la coordinació d'accions en la formació professional València, 15 de febrer de 1996 Reunits, D'una banda, el conseller de Cultura, Educació i Ciència, Sr.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia para la coordinación de acciones en la formación profesional Valencia, 15 de febrero de 1996 Reunidos, De una parte, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, D.
Valencià: Fernando Villalonga Campos, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, I de l'altra, el Sr.
Español: Fernando Villalonga Campos, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Y de otra, D.
Valencià: José Hervás Ferrer President de l'Escola de Forners i Pastissers de València, en nom i representació d'aquesta entitat.
Español: José Hervás Ferrer, presidente de la Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia, en nombre y representación de esta entidad.
Valencià: Exposen Que la implantació a la Comunitat Valenciana del nou sistema educatiu regulat en la LOGSE, i en particular la Formació Professional Específica, farà necessària una estreta col·laboració entre el món educatiu i el productiu.
Español: Exponen Que la implantación en la Comunidad Valenciana del nuevo sistema educativo regulado en la LOGSE, y en particular la Formación Profesional Específica, va a hacer necesaria una estrecha colaboración entre el mundo educativo y el productivo.
Valencià: Per tot això exposat, els compareixents: Acorden Primer.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto los comparecientes: Acuerdan Primero.
Valencià: Establir mecanismes de coordinació que ajuden a l'actualització dels ensenyaments de Formació Professional.
Español: Establecer mecanismos de coordinación que ayuden a la actualización de las enseÑanzas de Formación Profesional.
Valencià: L'Escola de Forners i Pastissers de València exercirà les accions que estime convenients davant les empreses del seu sector d'actuació per a possibilitar que els alumnes de Formació Professional Específica puguen utilitzar, en determinades circumstàncies, instal·lacions i mitjans que, per les seues característiques, siguen propis del sistema productiu.
Español: La Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia ejercerá las acciones que estime convenientes dentro del sector de su actuación para posibilitar que los alumnos de Formación Profesional Específica puedan utilizar, en determinadas circunstancias, instalaciones y medios que, por sus características, sean propios del sistema productivo.
Valencià: L'Escola de Forners i Pastissers de València col·laborarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en la concreció dels dissenys curriculars de la Formació Professional Específica, especialment pel que fa als mitjans tècnics previstos.
Español: La Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en la concreción de los diseÑos curriculares de la Formación Profesional Específica, especialmente en lo relativo a los medios técnicos previstos.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà processos que permeten a experts del sector de forners i pastissers participar en tasques docents dins els centres educatius.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecerá procesos que permitan a expertos del sector de panadería y pastelería participar en tareas docentes dentro de los centros educativos.
Valencià: L'Escola de Forners i Pastissers de València propiciarà que es facen cursos de perfeccionament professional per a professors.
Español: La Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia propiciará la impartición de cursos de perfeccionamiento profesional para profesores.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Escola de Forners i Pastissers de València establiran vies de col·laboració per a la realització de tot tipus d'accions que puguen redundar en benefici d'ambdues institucions.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia establecerán cauces de colaboración para la realización de todo tipo de acciones que puedan redundar en beneficio de ambas instituciones.
Valencià: Per tal de complir els objectius i les obligacions derivats d'aquest acord, es crea una comissió que estarà constituïda per dos membres, en representació de cada institució, i presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este acuerdo, se crea una comisión que estará constituida por dos miembros, en representación de cada institución, y presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Les obligacions econòmiques que comporten per a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les accions que es realitzen en virtut d'aquest acord marc seran fixades anualment en convenis singulars, i quedaran supeditades a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Las obligaciones económicas que para la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia supongan las acciones a realizar en virtud de este acuerdo-marco se fijarán anualmente en convenios singulares, quedando supeditadas a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Aquest acord marc entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una durada d'un any, prorrogable automàticament per períodes de temps iguals, llevat que hi haja denúncia expressa d'una de les parts que s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de dos mesos previs a l'inici del curs escolar.
Español: Este acuerdo-marco entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de un aÑo, prorrogable automáticamente por periodos de tiempo iguales, salvo denuncia expresa de una de las partes, que deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses previos al inicio del curso escolar.
Valencià: Com a prova de conformitat el signen en tres exemplars, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad lo firman por triplicado, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Fernando Villalonga Campos El president de l'Escola de Forners i Pastissers de València, José Hervás Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Fernando Villalonga Campos El presidente de la Escuela de Panadería y Pastelería de Valencia, José Hervás Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820570) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1991, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820570) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1991, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant de Cap de Secció en Coordinació de Recursos i de Protecció Civil, grup A, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de Jefe de Sección en Coordinación de Recursos y Protección Civil, grupo A, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1501 Data del DOGV : 11-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820570 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1501 Fecha DOGV : 11-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820570 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837282) DECRET 4/1996, de 9 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837282) DECRETO 4/1996, de 9 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/01/09/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2670 Data del DOGV : 18-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837282 CVE Data del document : 09-01-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 4/1996, de 9 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/01/09/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2670 Fecha DOGV : 18-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837282 CVE Fecha del documento : 09-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 4/1996, de 9 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: El vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum va ser aprovat pel Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià.
Español: El vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo fue aprobado mediante el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 47.3 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, va autoritzar el Govern Valencià perquè, mitjançant un decret, constituís en la Conselleria de Sanitat i Consum un òrgan central de subministraments de material i de serveis.
Español: El artículo 47.3 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, autorizó al Gobierno Valenciano para, mediante decreto, constituir en la Conselleria de Sanidad y Consumo un órgano central de suministros de material y servicios.
Valencià: Com a resultat, mitjançant el Decret 38/1995, de 7 de març, el Govern Valencià va constituir la Unitat Tècnica Central de Subministraments i de Prestació de Serveis de la Conselleria de Sanitat i Consum, i va modificar parcialment el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada conselleria, aprovat pel Decret 37/1994, de 21 de febrer.
Español: En consecuencia, mediante el Decreto 38/1995, de 7 de marzo, el Gobierno Valenciano constituyó la Unidad Técnica Central de Suministros de Material y de Prestación de Servicios de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificando parcialmente el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria, aprobado por el Decreto 37/1994, de 21 de febrero.
Valencià: Com que des d'aleshores fins ara no ha estat constituïda la unitat esmentada i amb l'únic objectiu d'aconseguir una política global de compres més eficient dins el conjunt del sistema sanitari, cal estructurar la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Como quiera que hasta la fecha no ha sido desarrollada la citada unidad y con el único objetivo de conseguir una política global de compras más eficiente en el conjunto del sistema sanitario, se hace necesario estructurar la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad y Consumo.