gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant la falta de previsió en l'anunci i en el plec, s'ha d'estar al que es preveu en els principis generals rectors de la responsabilitat patrimonial, la qual cosa requerirà instar la incoació davant l'òrgan de contractació i la tramitació per aquest del procediment que per a tal fi regula el Reial decret 429/1993, de 26 de març, prèvia acreditació de les despeses efectivament provocades a la licitadora recurrent.
Español: Ante la falta de previsión en el anuncio y en el pliego, se ha de estar a lo previsto en los principios generales rectores de la responsabilidad patrimonial, lo cual requerirá instar la incoación ante el órgano de contratación y la tramitación por este del procedimiento que para tal fin regula el Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, previa acreditación de los gastos efectivamente provocados a la licitadora recurrente.
Valencià: » Per tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Renunciar, en virtut de l'article 155 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, a l'expedient CMAYOR/2017/30/119 «Millora de la seguretat ferroviària i d'accessibilitat en els termes municipals de Torrent, Alcàsser i Picassent», considerant que resulta convenient a l'interés públic les causes expressades en els antecedents de fet sisé i seté.
Español: » Por todo lo expuesto, resuelvo: Primero Renunciar, en virtud del artículo 155 del TRLSCP, al expediente CMAYOR/2017/30/119 «Mejora de la seguridad ferroviaria y de accesibilidad en los términos municipales de Torrent, Alcàsser y Picassent», considerando que resulta conveniente al interés público las causas expresadas en los antecedentes de hecho sexto y séptimo.
Valencià: Segon Notificar aquesta resolució a les mercantils admeses en el procediment de licitació de l'expedient CMAYOR/2017/30/119.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a las mercantiles admitidas en el procedimiento de licitación del expediente CMAYOR/2017/30/119.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Conforme al que es preveu imperativament en l'article 155.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, seran compensades les despeses en què hagueren incorregut els candidats o licitadors que així ho sol·liciten, d'acord amb els principis generals que regeixen la responsabilitat de l'Administració, i, en tot cas, prèvia la deguda i fefaent justificació del concepte o conceptes en què basen una eventual reclamació.
Español: Cuarto Conforme a lo prevenido imperativamente en el artículo 155.2 del TRLCSP, serán compensados los gastos en que hubiesen incurrido los candidatos o licitadores que así lo soliciten de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración y, en todo caso, previa la debida y fehaciente justificación del concepto o conceptos en que basen una eventual reclamación.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar potestativament un recurs especial de contractació previst en l'article 40 i següents del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de rebre el plec de clàusules administratives particulars o que s'haja posat a disposició dels licitadors perquè en prenguen coneixement, de conformitat amb l'article 44.2.a de l'esmentat Reial decret 3/2011.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer potestativamente recurso especial de contratación previsto en los artículos 40 y siguientes del RDL 3/2011, de 14 de noviembre, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente a aquel en que el pliego de cláusulas administrativas particulares haya sido recibido o puesto a disposición de los licitadores para su conocimiento, de conformidad con al artículo 44.2 a) del RDL 3/2011.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 18 de febrer de 2019.
Español: València, 18 de febrero de 2.019.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2384) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 129/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 129/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 129/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 129/2019.
Valencià: [2019/2384] Judici de família.
Español: [2019/2384] Juicio de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 129/2018.
Español: Divorcio contencioso número 129/2018.
Valencià: Part demandant: Sabrina Salinas Esclapez.
Español: Parte demandante: Sabrina Salinas Esclapez.
Valencià: Part demandada: José Vicente López Ferrer.
Español: Parte demandada: José Vicente López Ferrer.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Sabrina Salinas Esclapez i José Vicente López Ferrer, el 25 de juliol de 2014; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, quedant revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessant, excepte pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por Sabrina Salinas Esclapez y José Vicente López Ferrer, el 25 de julio de 2014; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma, i no és possible interposar-hi cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe recurso alguno.
Valencià: Remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Així ho acorde, mane i signe.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada ha sigut l'anterior resolució per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data davant el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 de març de 2019.
Español: Elche, 7 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2398) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialistes en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició torn, per torn lliure, convocat per mitjà de Resolució de 24 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/2398) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, por turno libre, convocado mediante Resolución de 24 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2398 CVE Data del document : 01-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició de facultatiu o facultativa especialistes en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició torn, per torn lliure, convocat per mitjà de Resolució de 24 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2398 CVE Fecha del documento : 01-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición, por turno libre, convocado mediante Resolución de 24 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2019/2398] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 24 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició de personal facultatiu o facultativa especialistes en radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7919, 17.11.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase, i, segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2019/2398] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 24 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV Núm. 7919, de 17.11.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y, según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se els recursos previstos en la base huitena de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse los recursos previstos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: València, 1 de març de 2019.
Español: València, 1 de marzo de 2019.
Valencià: - El president del tribunal: Julio Palmero Dacruz.
Español: - El presidente del tribunal: Julio Palmero Dacruz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3499) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 141.10, Administració de justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per import d'1.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3499) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 3 del programa 141.10, Administración de justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por importe de 1.000.000 euros.
Valencià: Expedient número 07.001/19-017.
Español: Expediente número 07.001/19-017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8537 Data del DOGV : 29-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8537 Fecha DOGV : 29-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3499 CVE Data del document : 12-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 3 del programa 141.10, Administració de justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per import d'1.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3499 CVE Fecha del documento : 12-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 3 del programa 141.10, Administración de justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por importe de 1.000.000 euros.
Valencià: [2019/3499] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 3, «Despeses financeres», en el programa 141.10, Administració de justícia, per import d'1.000.000 euros per a fer front a interessos de demora relatius a recursos contenciosos administratius promoguts per diverses entitats, mitjançant transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: [2019/3499] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 141.10, Administración de justicia, por importe de 1.000.000 euros para hacer frente a intereses de demora relativos a recursos contencioso-administrativos promovidos por diversas entidades, mediante transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.2 per import d'1.000.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.2 por importe de 1.000.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.3 per import d'1.000.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.3 por importe de 1.000.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10950) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral , per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana de la modificació dels Estatuts de l'entitat Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià Intersindical Valenciana (STEPV-IV) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10950) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral , por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de la modificación de los Estatutos de la entidad Sindicat de Treballadores i Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià Intersindical Valenciana (STEPV-IV) y su publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.