gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El producte de la venda s'ha de repartir entre els comuners, amb l'extinció prèvia dels deutes dels creditors hipotecaris, si n'hi ha; els contrets amb la comunitat de propietat, si n'hi ha, i qualsevol altre que amb caràcter real o personal afecte la comunitat, que caldrà acreditar dins del període d'execució de sentència.
Español: Debiéndose repartir el producto de la venta entre los comuneros, extinguiéndose previamente las deudas de los acreedores hipotecarios, si los hubiere; las contraídas con la comunidad de propiedad, si existieren, y cualesquiera otra que con carácter real o personal afecte a la comunidad, que deberá acreditarse en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Fernando Cantó Micó, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Fernando Cantó Micó, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 16 de maig de 2012.
Español: Benidorm, 16 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7527) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7527) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7527 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7527 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2012.
Valencià: [2012/7527] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2012, concedides per resolució de 6 de juny de 2012, del secretari autonòmic de Cultura i Esport-vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2012/7527] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2011, concedidas por Resolución de 6 de junio de 2012, del secretario autonómico de Cultura y Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 10 de gener de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2012 (DOCV núm. 6694, de 18 de gener de 2012).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 10 de enero de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2012 (DOCV núm. 6694, de 18 de enero de 2012).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5730) Informació pública de la modificació puntual número 26.2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5730) Información pública de la modificación puntual número 26.2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5730 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 26.2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5730 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 26.2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/5730] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de maig de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació del pla general d'ordenació urbana número 26.2 per a classificar i ordenar com a sòl no urbanitzable de protecció llit públic el sòl del tram del llit del barranc de la Saleta, comprés entre l'estació d'Aldaia del ferrocarril València-Utiel i l'autovia CV-410 (distribuïdor comarcal l'Horta Sud).
Español: [2012/5730] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de mayo de 2012, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación del plan general de ordenación urbana número 26.2 para clasificar y ordenar como suelo no urbanizable de protección cauce público el suelo del tramo del cauce del barranco de la Saleta, comprendido entre la estación de Aldaia del ferrocarril Valencia-Utiel y la autovía CV-410 (distribuidor comarcal L'Horta Sud).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar a partir de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 6 de juny de 2012.
Español: Aldaia, 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5127) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, d'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas de Falcó, a l'Ajuntament de Castellfort, ubicat en la forest d'utilitat pública número 86 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/5127) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, de adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Falcó, al Ayuntamiento de Castellfort, ubicado en el monte de utilidad pública número 86 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6785 Data del DOGV : 30-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6785 Fecha DOGV : 30-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5127 CVE Data del document : 14-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, d'adjudicació de la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas de Falcó, a l'Ajuntament de Castellfort, ubicat en la forest d'utilitat pública número 86 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5127 CVE Fecha del documento : 14-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, de adjudicación de la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Falcó, al Ayuntamiento de Castellfort, ubicado en el monte de utilidad pública número 86 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2012/5127] En dates 25.04.2012 i 2.05.2012 es va realitzar en esta Direcció General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de València la subhasta per a la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas de Falcó a l'Ajuntament de Castellfort, ubicat en la forest d'utilitat pública número 86 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana, segons el que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6747, de data 03.04.2012, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2012/5127] En fechas 25.04.2012 y 2.05.2012 se realizó en esta Dirección General de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Valencia, la subasta para la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Falcó al Ayuntamiento de Castellfort, ubicado en el monte de utilidad pública número 86 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana, según lo publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6747 de fecha 03.04.2012, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En les dates abans mencionades, es van alçar les actes corresponents, firmades per tots els components de la mesa de licitació d'adjudicació de la subhasta.
Español: En las fechas antes mencionadas, se levantaron las correspondientes actas, siendo firmadas por todos los componentes de la mesa de licitación de adjudicación de la subasta.
Valencià: Vista la proposta de la mesa de licitació de data 2.05.2011, i en consideració dels següents fonaments de dret: Llei 43/2003, de 21 de novembre, de la Forest, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril.
Español: Vista la propuesta de la mesa de licitación de fecha 2.05.2011, y en consideración de los siguientes fundamentos de derecho: Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril.
Valencià: Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Plec general de condicions facultatives pel qual es regix l'execució dels aprofitaments en les muntanyes, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 5 de juliol de 1975.
Español: Pliego general de condiciones facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 5 de julio de 1975.
Valencià: Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives en les forests de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reial Decret 1.373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat i la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres.
Español: Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 16/2010, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat y la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Únic Adjudicar la concessió administrativa d'ús privatiu per a la gestió del refugi forestal Mas de Falcó, ubicat en la forest d'utilitat pública número 86 de la província de Castelló, propietat de la Generalitat Valenciana, a l'Ajuntament de Castellfort, per un import de 6.050,00 euros anuals.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiera el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo Único Adjudicar la concesión administrativa de uso privativo para la gestión del refugio forestal Mas de Falcó, ubicado en el monte de utilidad pública número 86 de la provincia de Castellón, propiedad de la Generalitat Valenciana, al Ayuntamiento de Castellfort, por un importe de 6.050,00 euros anuales.
Valencià: L'adjudicatari obtindrà la llicència de la cessió de la gestió una vegada justifique l'ingrés del depòsit de la garantia definitiva corresponent a l'anunci publicat, presente el projecte de manteniment, conservació i gestió del refugi en la direcció territorial, per al seu informe, en un termini màxim d'1 mes des de la notificació de la resolució d'adjudicació, i que el projecte siga aprovat per la Direcció General de Medi Natural.
Español: El adjudicatario obtendrá la licencia de la cesión de la gestión una vez justifique el ingreso del depósito de la garantía definitiva correspondiente al anuncio publicado, presente el proyecto de mantenimiento, conservación y gestión del refugio en la Dirección Territorial, para su informe, en un plazo máximo de 1 mes desde la notificación de la resolución de adjudicación, y que el proyecto se apruebe por la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3375) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada La Serratella, d'Aielo de Malferit (València), per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3375) RESOLUCIÓN de 26 de mazo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada La Serratella, de Aielo de Malferit (Valencia), por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/3375 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada La Serratella, d'Aielo de Malferit (València), per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/3375 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de mazo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada La Serratella, de Aielo de Malferit (Valencia), por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2012/3375] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal denominada La Serratella, situada al carrer Bocairent, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46022348, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2012/3375] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal denominada La Serratella, situada en la calle Bocairent, s/n, de la citada localidad y con número de código 46022348, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por ampliación del número de unidades autorizadas.