gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que s'ha dit anteriorment, quan l'import de la subvenció proposat per la comissió de valoració per a una entitat siga inferior a l'ajuda sol·licitada per esta, amb motiu d'insuficiència de crèdit pressupostari, es podrà instar la sol·licitant a la reformulació de la sol·licitud per a ajustar els compromisos i les condicions a la subvenció atorgable.
Español: No obstante lo anterior, cuando el importe de la subvención propuesto por la Comisión de valoración para una entidad sea inferior a la ayuda solicitada por la misma, con motivo de insuficiencia de crédito presupuestario, se podrá instar a la solicitante la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Una vegada acceptada la reformulació pel sol·licitant, es remetrà a l'òrgan competent perquè dicte la resolució.
Español: Una vez aceptada la reformulación por el solicitante, se remitirá al órgano competente para que dicte la resolución.
Valencià: En tot cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objectiu, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits.
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos. 3.
Valencià: En cas que el crèdit pressupostari disponible en la convocatòria fora suficient per a atendre totes les sol·licituds admeses, no serà necessari fixar orde de prelació entre les que reunisquen els requisits establits en la convocatòria. 4.
Español: En caso de que el crédito presupuestario disponible en la convocatoria fuera suficiente para atender todas las solicitudes admitidas no será necesario fijar orden de prelación entre las que reúnan los requisitos establecidos en la convocatoria. 4.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no obtinguen finançament per esgotament del crèdit pressupostari del seu corresponent programa passaran a formar la llista de reserva.
Español: Aquellas solicitudes que no obtengan financiación por agotamiento del crédito presupuestario de su correspondiente programa pasarán a formar la lista de reserva.
Valencià: Una vegada repartit el crèdit dels tres programes i en cas que existisca un sobrant, es repartirà entre els altres programes que tinguen llista de reserva.
Español: Una vez repartido el crédito de los tres programas y en caso de que exista un sobrante, se repartirá entre los otros programas que tengan lista de reserva.
Valencià: La llista de reserva s'iniciarà en el programa I, per la primera entitat exclosa de l'ajuda amb la puntuació més alta, seguida per la primera entitat exclosa del programa II amb la puntuació més alta, i seguida per la primera entitat exclosa del programa III amb la puntuació més alta, continuant-se successivament per les segones i consecutives entitats de cada programa segons la puntuació obtinguda.
Español: La lista de reserva se iniciará en el programa I, por la primera entidad excluida de la ayuda con la puntuación más alta, seguida por la primera entidad excluida del programa II con la puntuación más alta, y seguida por la primera entidad excluida del programa III con la puntuación más alta, continuándose sucesivamente por las segundas y consecutivas entidades de cada programa según la puntuación obtenida.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació entre dos o més entitats en un programa, es prioritzarà pels criteris de desempat entre estes.
Español: En caso de igualdad en la puntuación entre dos o más entidades en un programa, se priorizará por los criterios de desempate entre las mismas.
Valencià: Comissió de valoració De conformitat amb el que disposa l'article 18 de les bases reguladores, es constituirà una comissió de valoració que elevarà a la persona titular de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització les corresponents propostes de concessió d'ajudes, amb determinació de les seues quanties, de denegació d'ajudes, així com, si és el cas, de desistiment i inadmissió de sol·licituds, amb expressa menció dels motius concurrents en cada cas.
Español: Comisión de valoración De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de las bases reguladoras, se constituirá una comisión de valoración que elevará a la persona titular de la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización las correspondientes propuestas de concesión de ayudas, con determinación de sus cuantías, de denegación de ayudas, así como, en su caso, de desistimiento e inadmisión de solicitudes, con expresa mención de los motivos concurrentes en cada caso.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, o l'òrgan en qui delegue, dictar la resolució estimatòria o desestimatòria de les sol·licituds d'estes ajudes, així com la inadmissió de les sol·licituds que no reunisquen els requisits necessaris i el desistiment d'estes per no esmenar adequadament dins del termini concedit o altres motius.
Español: Corresponde a la persona titular de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, u órgano en quien delegue, dictar la resolución estimatoria o desestimatoria de las solicitudes de estas ayudas, así como la inadmisión de las solicitudes que no reúnan los requisitos necesarios y el desistimiento de las mismas por no subsanar adecuadamente en el plazo concedido u otros motivos.
Valencià: La resolució de concessió especificarà l'import concedit a cada beneficiari per a cadascun dels programes per als quals haja sol·licitat ajuda. 2.
Español: La resolución de concesión especificará el importe concedido a cada beneficiario para cada uno de los programas para los que haya solicitado ayuda. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la publicació de la convocatòria corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: En aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resolució del procediment de concessió es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la resolución del procedimiento de concesión se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, i en la Base de dades nacional de subvencions, en compliment del que establix sobre publicitat de subvencions la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: También se publicará en la página web de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, y en la Base de datos nacional de subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Si, a conseqüència de possibles renúncies a les subvencions concedides, minoracions de les ajudes concedides o d'altres circumstàncies posades de manifest amb posterioritat a la resolució de concessió, es produïren augments sobrevinguts de la disponibilitat pressupostària, es podrà dictar una resolució de concessió addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, per a la qual cosa se seguirà l'orde establit en la llista de reserva, i una vegada excloses les entitats que no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social, i aquelles que, previ requeriment, no confirmen expressament que realitzaran l'activitat per a la qual van sol·licitar l'ajuda.
Español: Si, como consecuencia de posibles renuncias a las subvenciones concedidas, minoraciones de las ayudas concedidas o de otras circunstancias puestas de manifiesto con posterioridad a la resolución de concesión, se produjeran aumentos sobrevenidos de la disponibilidad presupuestaria, se podrá dictar una resolución de concesión adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, siguiendo el orden establecido en la lista de reserva y una vez excluidas las entidades que no se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, y aquellas que, previo requerimiento, no confirmen expresamente que van a realizar la actividad para la que solicitaron la ayuda.
Valencià: Resolució d'incidències i supòsits de modificació de la subvenció 1.
Español: Resolución de incidencias y supuestos de modificación de la subvención 1.
Valencià: Es deleguen en la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització les resolucions que preveu l'article 21 de les bases reguladores. 2.
Español: Se delega en la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización las resoluciones previstas en el artículo 21 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de realitzar l'activitat objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i respectar els costos indicats en la memòria descriptiva, la taula de costos i els imports que s'especifiquen.
Español: Las entidades beneficiarias deberán realizar la actividad objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, respetando los costes indicados en la memoria descriptiva, la tabla de costes y por los importes que en ellas se especifiquen.
Valencià: Si durant l'execució de l'activitat es produïxen circumstàncies que modifiquen el seu desenvolupament previst, la beneficiària haurà de sol·licitar electrònicament, a la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització, l'autorització de les modificacions de l'activitat, que s'entendrà concedida en cas de no notificar-se la resolució en el termini d'un mes des de la sol·licitud. 3.
Español: Si durante la ejecución de la actividad se producen circunstancias que modifiquen su desarrollo previsto, la beneficiaria deberá solicitar electrónicamente, a la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización, la autorización de las modificaciones de la actividad, que se entenderá concedida en caso de no notificarse la resolución en el plazo de un mes desde la solicitud. 3.
Valencià: No s'admetrà cap modificació de l'actuació subvencionada que comprometa la finalitat per a la qual s'haja concedit o quan, com a resultat d'esta modificació, la valoració del projecte resulte inferior.
Español: No será admitida ninguna modificación de la actuación subvencionada que comprometa el fin para el que se concedió o cuando, como resultado de dicha modificación, la valoración de la actividad hubiera resultado inferior.
Valencià: Per circumstàncies extraordinàries, es podran admetre modificacions degudament justificades, el resultat de les quals reduïsca més del 50 % l'import del pressupost aprovat del projecte inicial. 4.
Español: Por circunstancias extraordinarias se podrán admitir modificaciones debidamente justificadas, cuyo resultado reduzca más del 50 % el importe del presupuesto aprobado del proyecto inicial. 4.
Valencià: L'entitat sol·licitant de l'ajuda haurà de comunicar, de manera immediata després de saber-ho, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics per als mateixos costos subvencionables, fet que podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 5.
Español: La entidad solicitante de la ayuda deberá comunicar, de forma inmediata tras su conocimiento, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos para los mismos costes subvencionables, pudiendo dar lugar en tal caso a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 5.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries no puguen executar l'activitat subvencionada, almenys en un 50 % del pressupost subvencionable aprovat, hauran de presentar la renúncia al seu dret dins del termini establit en la resolució de concessió.
Español: En el caso de que las entidades beneficiarias no puedan ejecutar la actividad subvencionada, al menos en un 50 % del presupuesto subvencionable aprobado, deberán presentar la renuncia a su derecho dentro del plazo establecido en la resolución de concesión.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació, i amb independència del reintegrament de l'ajuda concedida amb els interessos generats, podrà ser constitutiu d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i podrà ser sancionada amb la imposició de sancions pecuniàries i, quan siga procedent, de sancions no pecuniàries, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación, y con independencia del reintegro de la ayuda concedida con los intereses devengados, podrá ser constitutivo de una infracción administrativa en materia de subvenciones y podrá ser sancionada con la imposición de sanciones pecuniarias y, cuando proceda, de sanciones no pecuniarias según lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa fins al 31 d'octubre de 2024 mitjançant el tràmit telemàtic que es concretarà en la resolució de concessió d'ajudes. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el 31 de octubre de 2024 mediante el trámite telemático que se concretará en la resolución de concesión de ayudas. 2.
Valencià: La documentació justificativa que caldrà presentar és la següent: a) Model normalitzat de l'informe d'empresa auditora de comptes, degudament formalitzat en tots els apartats i firmat electrònicament per esta empresa.
Español: La documentación justificativa que deberá presentarse es la siguiente: a) Modelo normalizado del informe de empresa auditora de cuentas por cada uno de los programas subvencionados, debidamente cumplimentado en todos sus apartados y firmado electrónicamente por la misma.
Valencià: La justificació a l'empresa auditora dels costos subvencionables es farà mitjançant la presentació dels contractes subscrits, nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i l'acreditació del seu pagament.
Español: La justificación a la empresa auditora de los costes subvencionables se hará mediante la presentación de los contratos suscritos, nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la acreditación de su pago.
Valencià: b) Model normalitzat de taula de costos realitzats per cada un dels programes subvencionats i efectivament pagats amb motiu de l'activitat subvencionada, que es considerarà com a compte justificatiu i que, en tot cas, haurà d'estar firmat electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària i, optativament, per l'empresa auditora de comptes.
Español: b) Modelo normalizado de tabla de costes realizados por cada uno de los programas subvencionados y efectivamente pagados con motivo de la actividad subvencionada, que se considerará como cuenta justificativa y que, en todo caso, deberá estar firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria y, optativamente, por la empresa auditora de cuentas.
Valencià: c) El model normalitzat establit en l'apartat anterior en format Excel.
Español: c) El modelo normalizado establecido en el apartado anterior en formato Excel.
Valencià: d) Model normalitzat de memòria d'actuació, un per cada programa subvencionat, que reculla el detall de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en què es justifique el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció i s'adjunte tota la documentació il·lustrativa de l'activitat que es considere oportuna.
Español: d) Modelo normalizado de memoria de actuación, uno por cada programa subvencionado, recogiendo el detalle de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, justificando el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención y adjuntando cuanta documentación ilustrativa de la actividad considere oportuna.
Valencià: La memòria inclourà, en tot cas, el detall d'altres ajudes públiques i suports o ingressos privats per als mateixos costos subvencionats, i haurà d'estar firmada electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: La memoria incluirá en todo caso, el detalle de otras ayudas públicas y apoyos o ingresos privados para los mismos costes subvencionados, y deberá estar firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: e) Model normalitzat de la declaració responsable de l'article 34.5 de la Llei 38/2003 de no ser deutor per reintegrament, firmat electrònicament pel representant legal de l'entitat.
Español: e) Modelo normalizado de la declaración responsable del artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de no ser deudor por reintegro, firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad.
Valencià: f) Només quan l'import del gasto subvencionable siga igual o superior a 15.000 euros, segons el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu article 31, apartat 3, caldrà presentar tres pressupostos de diferents proveïdors.
Español: f) Únicamente cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 15.000 euros, según lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su artículo 31 apartado 3, habrá que presentar tres presupuestos de diferentes proveedores.
Valencià: g) Només en el cas que l'entitat beneficiària haja denegat expressament l'autorització a la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització perquè obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, haurà d'aportar, a més, els certificats que s'indiquen en el punt 6, apartat d, del resolc nové d'esta resolució. 3.
Español: g) Únicamente en el caso de que la entidad beneficiaria hubiera denegado expresamente la autorización a la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá además aportar las certificaciones relacionadas en el punto 6, apartado d, del resuelvo noveno de esta resolución. 3.
Valencià: La Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització podrà requerir la informació addicional que, en cada cas, estime necessària per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció. 4.
Español: La Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización podrá requerir la información adicional que, en cada caso, estime necesaria para acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención. 4.
Valencià: Després de la revisió de la documentació justificativa i, si és el cas, la seua esmena per part de l'entitat beneficiària, la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització reconeixerà l'obligació i proposarà el pagament de la subvenció en l'import que corresponga amb càrrec a la línia S1464 del programa pressupostari 322B00, capítol IV, de l'exercici 2024.
Español: Tras la revisión de la documentación justificativa y, en su caso, su subsanación por parte de la entidad beneficiaria, la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización reconocerá la obligación y propondrá el pago de la subvención en el importe que corresponda con cargo a la línea S1464 del programa presupuestario 322B00, capítulo IV, del ejercicio 2024.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària justifique un import inferior a l'aprovat en la concessió, l'import de l'ajuda es reduirà en la quantia corresponent, sempre que la justificació de l'activitat subvencionada arribe almenys al 50 % del pressupost inicial aprovat o al 70 % del pressupost modificat prèvia autorització. 2.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria justifique un importe inferior al aprobado en la concesión, el importe de la ayuda se reducirá en la cuantía correspondiente, siempre y cuando la justificación de la actividad subvencionada alcance al menos el 50 % del presupuesto inicial aprobado o el 70 % del presupuesto modificado previa autorización. 2.
Valencià: Serà procedent la revocació de les ajudes, amb pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reemborsament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les entitats beneficiàries incomplisquen les obligacions i els requisits que establix esta convocatòria i les bases reguladores, especialment en els supòsits següents: a) Incompliment de la realització del projecte aprovat, de les condicions i els requisits de la convocatòria o de la resolució de concessió.
Español: Procederá la revocación de las ayudas, con pérdida total del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las entidades beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria y en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la realización del proyecto aprobado, de las condiciones y requisitos de la convocatoria o de la resolución de concesión.
Valencià: d) En els casos en què concórrega alguna de causes de reintegrament que establix l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: d) En los casos en que concurra alguna de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: e) Incompliment de la normativa social recollida en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: e) Incumplimiento de la normativa social recogida en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres.