gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que es disposa en les presents bases, i en allò no previst en aquestes, per la Llei 30/1994, de 2 d'agost; per la Llei 7/1989, de 2 d'abril; pel Reial Decret Legislatiu 781/186; pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la seua modificació, aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; pel Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana; pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto; por la Ley 7/1989, de 2 de abril; por el Real Decreto Legislativo 781/186; por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación, aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; por el Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana; por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Sistema de provisió La plaça serà proveïda mitjançant el sistema d'oposició, restringida per promoció interna entre subalterns d'administració general, pertanyents a la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: Sistema de provisión La plaza será provista mediante el sistema de oposición, restringida por promoción interna entre subalternos de administración general, pertenecientes a la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: Requisits Per a poder prendre part en el procés selectiu serà necessari acreditar una antiguitat de, almenys, dos anys en la subescala subalterna d'administració general, com a funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, i estar en servei actiu.
Español: Requisitos Para poder tomar parte en el proceso selectivo será necesario acreditar una antigüedad de, al menos, dos años en la subescala subalterna de administración general, como funcionario de carrera de este Ayuntamiento, y estar en servicio activo.
Valencià: Així mateix, s'exigirà estar en possessió del títol de graduat escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Asimismo, se exigirá estar en posesión del título de graduado escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Instàncies Les instàncies de sol·licitud per a prendre part en l'oposició es dirigiran a la Presidència de la corporació i es presentaran en el Registre General, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las instancias de solicitud para tomar parte en la oposición se dirigirán a la Presidencia de la corporación y se presentarán en el Registro General, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies podran presentar-se igualment en la forma que determina l'article 38.4 de la de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrán presentarse igualmente en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El model d'instàncies per a formar part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament.
Español: El modelo de instancias para formar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants abans de presentar la instància, important-ne la quantia la quantitat de 1.000 pessetes, havent d'adjuntar-se a la instància un resguard acreditatiu de l'ingrés.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 1.000 pesetas, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en la instància que reuneixen totes les condicions que s'exigeixen en la base quarta referides a la data en què acabà el termini de presentació de sol·licituds, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Los solicitantes manifestarán en la instancia que reúnen todas las condiciones que se exigen en la base cuarta referidas a la fecha en que terminó el plazo de presentación de solicitudes, y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantenir al llarg de tot el procés selectiu durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els interessats per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los interesados para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, faran constar que són funcionaris, la plaça que ocupen en l'actualitat i la titulació acadèmica que posseeixen.
Español: Asimismo, harán constar que son funcionarios, la plaza que ocupan en la actualidad y la titulación académica que poseen.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la casa consistorial; contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos de la casa consistorial; contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran definitives automàticament, cosa que es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors, i en el supòsit que se'n produïsquen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no tan sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores, y en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino además que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, després de l'audiència de l'interessat, se'n proposarà l'exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado, se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu estarà compost de la manera següent: President: el de la corporació, o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo estará compuesto de la siguiente manera: Presidente: el de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Un representant del personal funcionari de la corporació proposat per l'organització sindical més representativa en l'Ajuntament.
Español: Un representante del personal funcionario de la corporación propuesto por la organización sindical más representativa en el Ayuntamiento.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que s'haurà d'efectuar en el termini de deu dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de diez días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes de les proves, d'assessors o especialistes, que es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, sobre la base especialment de la qual col·laboraran amb el tribunal.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas de las pruebas, de asesores o especialistas, que se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, en base especialmente a la cual colaborarán con el tribunal.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de, almenys, la meitat més un dels components, titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos, la mitad más uno de los componentes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció de personal els qui es troben inclosos en algun dels supòsits a què es refereix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección de personal quienes se hallen incursos en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: El tribunal que actues en aquestes proves tindrà la categoria 4.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría 4.
Valencià: ª de les previstes en el Reial Decret 236/1998, de 4 de març.
Español: ª de las previstas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Calendari de les proves La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la resta d'exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de los restantes ejercicios e incidencias en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis els haurà de fer públics el tribunal al local on s'hagen realitzat les proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el determinat prèviament per a la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, segons l'últim sorteig realitzat a què es refereix l'article 114.2 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el determinado previamente por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, según el último sorteo realizado a que se refiere el artículo 114.2 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, llevat de casos de força major degudament justificats i valorats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, per al qual efecte hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: No obstant, i després de l'autorització expressa de tots els opositors, podran realitzar-se tots els exercicis en el mateix dia.
Español: No obstante, y previa autorización expresa de todos los opositores, podrán realizarse todos los ejercicios en el mismo día.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Els exercicis de l'oposició seran tres.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Los ejercicios de la oposición serán tres.
Valencià: Els dos primers, de caràcter obligatori i eliminatori, i el tercer, de caràcter obligatori i no eliminatori: Primer.
Español: Los dos primeros, de carácter obligatorio y eliminatorio, y el tercero, de carácter obligatorio y no eliminatorio: Primero.
Valencià: Constarà de dues parts, que es realitzaran en una única sessió: Primera part.
Español: Constará de dos partes, que se realizarán en una única sesión: Primera parte.
Valencià: Consistirà a copiar a màquina, durant 10 minuts, un text que es facilitarà als aspirants, valorant-se el nombre de pulsacions netes, i també la seua correcta execució i netedat.
Español: Consistirá en copiar a máquina, durante 10 minutos, un texto que se facilitará a los aspirantes, valorándose el número de pulsaciones netas, así como su correcta ejecución y limpieza.
Valencià: Es requerirà un mínim de 150 pulsacions per minut.
Español: Se requerirá un mínimo de 150 pulsaciones por minuto.
Valencià: Per a la pràctica d'aquesta prova els aspirants hauran de presentar-se amb màquina d'escriure.
Español: Para la práctica de esta prueba los aspirantes deberán presentarse con máquina de escribir.
Valencià: No s'admetrà la utilització de memòria en les màquines que en tinguen.
Español: No se admitirá la utilización de memoria en las máquinas que la posean.
Valencià: Tampoc s'autoritzaran màquines proveïdes de cintes correctores.
Español: Tampoco se autorizarán máquinas provistas de cintas correctoras.
Valencià: Seran eliminats aquells aspirants que incomplisquen aquestes condicions.
Español: Serán eliminados aquellos aspirantes que incumplan estas condiciones.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit un exercici pràctic, dirigit a valorar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents escrits.
Español: Consistirá en resolver por escrito un ejercicio práctico, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos escritos.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica del tractament de textos com a eina ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació, entorn Windows en programa Word.
Español: Esta prueba se basará en la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información, entorno Windows en programa Word.
Valencià: Els aspirants seran cridats en grups per ordre alfabètic, començant per l'ordre d'actuació a què es refereix la base anterior.
Español: Los aspirantes serán llamados en grupos por orden alfabético, comenzando por el orden de actuación a que se refiere la base anterior.
Valencià: El temps per a la realització de la prova s'estableix en 20 minuts.
Español: El tiempo para la realización de la prueba se establece en 20 minutos.
Valencià: Consistirà a exposar per escrit, en un temps màxim d'una hora, un dels temes que figuren en l'annex, dels dos que proposarà el tribunal.
Español: Consistirá en exponer por escrito, en un tiempo máximo de una hora, uno de los temas que figuran en el anexo, de los dos que propondrá el tribunal.
Valencià: El tribunal valorarà els coneixements sobre els temes exposats.
Español: El tribunal valorará los conocimientos sobre los temas expuestos.
Valencià: Consistirà en la traducció del castellà al valencià, i viceversa, de dos textos proposats pel tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Consistirá en la traducción del castellano al valenciano, y viceversa, de dos textos propuestos por el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El temps per a la realització de la prova s'estableix en 30 minuts.
Español: El tiempo para la realización de la prueba se establece en 30 minutos.
Valencià: El tribunal valorarà els coneixements de valencià dels aspirants.
Español: El tribunal valorará los conocimientos de valenciano de los aspirantes.
Valencià: Qualificació i valoració Cada un dels dos primers exercicis de l'oposició seran qualificats de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Calificación y valoración Cada uno de los dos primeros ejercicios de la oposición serán calificados de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El tercer exercici, de caràcter no eliminatori, serà qualificat de 0 a 5 punts.
Español: El tercer ejercicio, de carácter no eliminatorio, será calificado de 0 a 5 puntos.
Valencià: Per a declarar que els aspirants han superat cada exercici eliminatori, el tribunal actuarà de conformitat amb l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para declarar que los aspirantes han superado cada ejercicio eliminatorio, el tribunal actuará de conformidad con el artículo 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Entre els aprovats i suspesos, el tribunal determinarà la puntuació per la suma de les qualificacions atorgades pels membres d'aquest, dividida pel seu nombre, ben entés que, llevat del tercer exercici, els suspesos no podran assolir la puntuació de 5 i els aprovats assoliran 5 o més punts.
Español: Entre los aprobados y suspendidos, el tribunal determinará la puntuación por la suma de las calificaciones otorgadas por los miembros del mismo, dividida por el número de éstos, bien entendido que, a excepción del tercer ejercicio, los suspendidos no podrán alcanzar la puntuación de 5 y los aprobados alcanzarán 5 o más puntos.
Valencià: La qualificació total de l'oposició estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis, i sobre aquesta base el tribunal formularà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, sense que puga declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: La calificación total de la oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios, en base a lo cual el tribunal formulará la relación de aprobados por orden de puntuación, sin que pueda declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: El tribunal elevarà proposta de nomenament a l'Alcaldia, en favor dels aspirants aprovats.
Español: El tribunal elevará propuesta de nombramiento a la Alcaldía en favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: Així mateix, el tribunal queda facultat per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles nomenaments interins, que estarà integrada per aquells que, no havent sigut declarats aprovats, segons el parer del tribunal hagen acreditat la seua qualificació en el procés selectiu.
Español: Asimismo, el tribunal queda facultado para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles nombramientos interinos, que estará integrada por aquellos que, no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal hayan acreditado su cualificación en el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat presentarà en el Servei de Personal de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten reunir les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: a) certificat expedit per la Secretari de l'Ajuntament de Torreblanca, en què acredite la condició de funcionari de plantilla de la corporació i totes altres circumstàncies que consten en l'expedient.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Personal del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: a) Certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento de Torreblanca, en que acredite la condición de funcionario de plantilla de la corporación y cuantas circunstancias consten en su expediente.
Valencià: b) Còpia autenticada, o fotocòpia (acompanyada de l'original per a la compulsa) de la titulació exigida.
Español: b) Copia autentificada, o fotocopia (acompañada del original para su compulsa) de la titulación exigida.
Valencià: Si dins del termini indicat, i llevat de causes de força major, no presenta la documentació o presentant-la no reuneix els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo causas de fuerza mayor, no presenta la documentación o presentándola no reúne los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad de instancia.
Valencià: En aquest cas, es formularà una proposta a favor d'aquells que, havent superat els exercicis de l'oposició, tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor de los que, habiendo superado los ejercicios de la oposición, tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, l'aspirant nomenat haurà de prendre possessió en el termini d'un mes, a comptar del següent en què siga notificat el nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, el aspirante nombrado deberá tomar posesión en el plazo de un mes, a contar del siguiente en que sea notificado el nombramiento.