gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que no hi inclouen el corresponent impost sobre el valor afegit que es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació. 5.
Español: Que no incluyen el correspondiente impuesto sobre el valor añadido que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 05.08.2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 05.08.2011.
Valencià: b) Contractista: María Felicidad García Arribas.
Español: b) Contratista: María Felicidad García Arribas.
Valencià: d) Cànon d'adjudicació: Per aprofitament de superfícies: 3.505,72 euros/any.
Español: d) Canon de adjudicación: Por aprovechamiento de superficies: 3.505,72 euros/año.
Valencià: Partida alçada de base per rendiment d'activitat: 5.000 euros/any.
Español: Partida alzada base por rendimiento de actividad: 5.000 euros/año.
Valencià: Millora sobre la partida alçada de base per rendiment d'activitat: 3.494,28 euros/any.
Español: Mejora sobre la partida alzada base por rendimiento de actividad: 3.494,28 euros/año.
Valencià: Que no hi inclouen el corresponent impost sobre el valor afegit.
Español: Que no incluyen el correspondiente impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: e) Termini de duració del contracte: cinc anys, prorrogables a la tàcita per anys successius fins a un màxim de 10 anys, inclòs el quinquenni inicial.
Español: e) Plazo de duración del contrato: cinco años, prorrogables a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de 10 años, incluido el quinquenio inicial.
Valencià: Número d'expedient: 19C10050. 2.
Español: Número de expediente: 19C10050. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció de l'objecte: concessió demanial per a explotació hostalera i d'oci de la zona del Cagarritar, al port de Dénia (Alacant).
Español: Objeto de la concesión Descripción del objeto: concesión demanial para explotación hostelera y de esparcimiento de zona del Cagarritar, en el puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: La concessió comprén l'execució d'obres.
Español: La concesión comprende la ejecución de obras.
Valencià: Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 11.05.2010. 3.
Español: Fecha publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 11.05.2010. 3.
Valencià: Forma: amb procediment obert, modalitat de concessió. 4.
Español: Forma: con procedimiento abierto, modalidad de concesión. 4.
Valencià: Cànon Per aprofitament de superfícies: 1.277,66 €/any, quantitat obtinguda per aplicació a la superfície d'explotació de la quantia unitària de 3,2102 €/m²/any corresponent al reblert sense urbanitzar durant el període oferit de l'activitat ?/any.
Español: Canon Por aprovechamiento de superficies: 1.277,66 €/año, cantidad obtenida por aplicación a la superficie de explotación de la cuantía unitaria de 3,2102 €/m²/año correspondiente a relleno sin urbanizar durante el período ofertado de actividad ?/año.
Valencià: Partida alçada de base per rendiment d'activitat: 7.000 euros/any (set mil euros a l'any).
Español: Partida alzada base por rendimiento de actividad: 7.000 euros/año (siete mil euros al año).
Valencià: Millora sobre la partida alçada de base per rendiment d'activitat, amb import a oferir pel licitador: 42.000 euros/any.
Español: Mejora sobre la partida alzada base por rendimiento de actividad, con importe a ofertar por el licitador: 42.000 euros/año.
Valencià: Estes quantitats no hi inclouen l'impost sobre el valor afegit que es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació.
Español: Estas cantidades no incluyen el impuesto sobre el valor añadido que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo.
Valencià: Garanties: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual total oferit.
Español: Garantías: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual total ofertado.
Valencià: Definitiva d'obres: 5%. 5.
Español: Definitiva de obras: 5%. 5.
Valencià: Atorgament Data: 15.06.2011.
Español: Otorgamiento Fecha: 15.06.2011.
Valencià: Concessionari: Fernando José Mari Perlés.
Español: Concesionario: Fernando José Mari Perlés.
Valencià: Termini d'adjudicació: improrrogable de cinc anys, comptadors de la data a la disposició dels béns i terrenys concedits.
Español: Plazo de adjudicación: improrrogable de cinco años, contados desde la fecha a disposición de los bienes y terrenos concedidos.
Valencià: València, 15 setembre de 2011.
Español: Valencia, 15 septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3176) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 358/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3176) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 358/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3176 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 358/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 358/2008.
Valencià: [2011/3176] Judici ordinari 000358/2008 Demandant: Creaciones Maset, SL.
Español: [2011/3176] Juicio ordinario 000358/2008 Demandante: Creaciones Maset, SL.
Valencià: Procuradora: Elena Gil Bayo.
Español: Procuradora: Elena Gil bayo.
Valencià: Demandat: 2004 Más Q Menos Pub.
Español: Demandado: 2004 Más Q Menos Pub.
Valencià: SL, Antonio Bernardo Mari Martínez, Antonio José Navarro Rotgla, Luis Pla Rodríguez i Juan Sanchis Delhom.
Español: SL, Antonio Bernardo Mari Martínez, Antonio José Navarro Rotgla, Luis Pla Rodríguez y Juan Sanchis Delhom.
Valencià: Procuradores: M.
Español: Procuradoras: M.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari 000358/2008 a instàncies de Creaciones Maset, SL, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra 2004 Más Q Menos Pub, SL, Antonio Bernardo Mari Martínez, Antonio José Navarro Rotgla, Luis Pla Rodríguez i Juan Sanchis Delhom, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat 2004 Más Q Menos Pub, SL, i Juan Sanchis Delhom.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 000358/2008 a instancia de Creaciones Maset, SL, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, contra 2004 Más Q Menos Pub, SL, Antonio Bernardo Mari Martínez, Antonio José Navarro Rotgla, Luis Pla Rodríguez y Juan Sanchis Delhom, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero 2004 Más Q Menos Pub, SL, y Juan Sanchis Delhom.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 44/2011 València, 7 de febrer de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 358/2008, promogudes a instàncies de la procuradora Elena Gil Bayo, en representació de la mercantil Creaciones Maset, SL, assistida pel lletrat Isidro Tormos Martínez, contra la societat 2004 Más Q Menos Pub, SL, i els membres del seu consell d'administració, Antonio Bernardo Mari Martínez, Juan Sanchis Delhom, tots ells en rebel·lia processal, Antonio José Navarro Rotgla, representat per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i assistit pel lletrat Antonio de Miguel Sarrió, així com contra Luis Pla Rodríguez, representat per la procuradora Mercedes Soler Monforte i assistit per la lletrada Concepción Torres Pons, sobre reclamació d'una quantitat i responsabilitat de l'administrador social per danys i deutes socials, sobre la base dels següents /.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 44/2011 Valencia, 7 de febrero de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 358/2008, promovidos a instancia de la procuradora Elena Gil Bayo, en representación de la mercantil Creaciones Maset, SL, asistida por el letrado Isidro Tormos Martínez, contra la sociedad 2004 Más Q Menos Pub, SL, y los miembros de su consejo de administración, Antonio Bernardo Mari Martínez, Juan Sanchis Delhom, todos ellos en rebeldía procesal, Antonio José Navarro Rotgla, representado por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y asistido por el letrado Antonio de Miguel Sarrió, así como frente a Luis Pla Rodríguez, representado por la procuradora Mercedes Soler Monforte y asistido por la letrada Concepción Torres Pons, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad del administrador social por daños y deudas sociales, en base a los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora la senyora Gil Bayo, en representació de la mercantil Creaciones Maset, SL, contra la societat 2004 Más Q Menos Pub, SL, i els membres del seu consell d'administració, Antonio Bernardo Mari Martínez, Juan Sanchis Delhom, tots ells en rebel·lia processal, Antonio José Navarro Rotgla, representat per la procuradora la senyora Iniesta Sabater i Luis Pla Rodríguez, representat per la procuradora la senyora Soler Monforte; condemne a tots els demandats a pagar solidàriament a l'entitat actora la suma de 13.568,14 €, més els interessos legals produïts des del 5 d'octubre de 2005, i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Gil Bayo, en representación de la mercantil Creaciones Maset, SL, contra la sociedad 2004 Más Q Menos Pub, SL, y los miembros de su consejo de administración, Antonio Bernardo Mari Martínez, Juan Sanchis Delhom, todos ellos en rebeldía procesal, Antonio José Navarro Rotgla, representado por la procuradora señora Iniesta Sabater y Luis Pla Rodríguez, representado por la procuradora señora Soler Monforte; debo condenar y condeno a todos los demandados a abonar solidariamente a la entidad actora la suma de 13.568,14 €, más los intereses legales devengados desde el 5 de octubre de 2005, y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i informeu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará, en el campo «Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, la qual es notifica a les parts; jo, el secretari o secretària judicial, en done fe».
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe».
Valencià: València, 7 de febrer de 2011 I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2011 Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4847) Citació en el procediment ordinari número 477/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4847) Citación en el procedimiento ordinario número 477/2009.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Anunci Citació en el procediment ordinari número 477/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento ordinario número 477/2009.
Valencià: [2011/4847] Judici ordinari 000477/2009 C Demandant: Banco Mais, SA.
Español: [2011/4847] Juicio ordinario 000477/2009 C Demandante: Banco Mais, SA.
Valencià: Advocada: Serena Argente Escartín.
Español: Abogada: Serena Argente Escartín.
Valencià: Demandat: Virgil Emil Tataru.
Español: Demandado: Virgil Emil Tataru.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Enrique Ferri Borrás, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància 3 de Gandia (anterior mixt 3), faig saber: Que d'acord amb el que disposa les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb aquest edicte se cita a termini per 20 dies a Virgil Emil Tataru, a fi que conteste en aquest termini a la demandada, sota l'advertència que si no compareix dins del termini serà declarat en rebel·lia processal».
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Enrique Ferri Borrás, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia 3 de Gandía (anterior mixto 3), hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se emplaza por 20 días a Virgil Emil Tataru a fin de que conteste en este plazo a la demandada, bajo apercibimiento de que si no comparece dentro del plazo será declarado en rebeldía procesal».
Valencià: Gandia, 22 de març de 2011.
Español: Gandia, 22 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11238) Informació del pla de participació pública del Projecte de Subestació Transformadora Universitat (província d'Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11238) Información del plan de participación pública del Proyecto de Subestación Transformadora Universidad (provincia de Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11238 CVE Data del document Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Informació del pla de participació pública del Projecte de Subestació Transformadora Universitat (província d'Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública del Proyecto de Subestación Transformadora Universidad (provincia de Alicante).
Valencià: [2011/11238] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotor de la Subestació Transformadora Universitat, la ubicació de la qual serà al terme municipal d'Alacant, província d'Alacant, ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura indicada.
Español: [2011/11238] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la Subestación Transformadora Universidad, cuya ubicación será en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública indicat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, mitjançant l'emplenament del qüestionari que forma part del pla esmentat, i enviant-lo degudament emplenat amb les seues dades personals a l'apartat de correus número 796, CP 46080, València, o bé, efectuant el seu lliurament a les dependències dels ajuntaments d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: Ello se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080, Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola, la direcció de la qual és , Xarxes, Àrea de negoci, Medi ambient, Projectes d'infraestructures, així com a les dependències dels ajuntaments d'Alacant i Sant Vicent del Raspeig.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola, cuya dirección es , Redes, Área de negocio, Medio ambiente, Proyectos de infraestructuras, así como en las dependencias de los ayuntamientos de Alicante y San Vicente del Raspeig.
Valencià: Madrid, 26 d'octubre de 2011.
Español: Madrid, 26 de octubre de 2011.
Valencià: - El cap del departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - El jefe del departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8052) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Luis Miguel Martín Martí personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8052) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la cual se nombra a Luis Miguel Martín Martí personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8052 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Luis Miguel Martín Martí personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8052 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la cual se nombra a Luis Miguel Martín Martí personal eventual.