gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'uniformitat per a la dotació del voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals 2014-2015.
Español: Suministro de uniformidad para la dotación del voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales 2014-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5332 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Licitació número CNMY14/DGPEIE/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5332 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Licitación número CNMY14/DGPEIE/38.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'uniformitat per a la dotació del voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals 2014-2015.
Español: b) Descripción: suministro de uniformidad para la dotación del voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales 2014-2015.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no n'hi ha.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no hay lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució o entrega: Centre de Coordinació d'Emergències, a l'av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Coordinación de Emergencias, sito en av.
Valencià: Camp de Túria, 6, 46183 l'Eliana (València).
Español: Camp de Turia, 6 46183 L'Eliana (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució o entrega: el termini d'execució serà de dos mesos des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de dos meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 18412000-0 Roba esportiva.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 18412000-0 Ropa deportiva.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 20.080,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 20.080,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 20.080,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 20.080,00 euros.
Valencià: b) Import total: 24.296,80 euros.
Español: b) Importe total: 24.296,80 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: La solvència econòmica i financera s'acredita per un dels mitjans següents: Justificant d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import igual o superior a 24.000 ?.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: Solvencia económica y financiera se acreditará por uno de los siguientes medios: Justificante de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior a 24.000 ?.
Valencià: Una declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura en què se'n dispose de les referències.
Español: Una declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigirà que la xifra global del volum de negoci corresponent a l'anualitat mitjana siga igual o superior a 24.000 ?.
Español: Se exigirá que la cifra global del volumen de negocio correspondiente a la anualidad media sea igual o superior a 24.000 ?.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'acreditarà per mitjà de la presentació del que es detalla a continuació: Memòria explicativa de la confecció amb indicació dels materials i qualitats a emprar.
Español: Solvencia profesional o técnica se acreditará mediante la presentación de lo que se detalla a continuación: Memoria explicativa de la confección con indicación de los materiales y calidades a emplear.
Valencià: Mostra del material següent: 4 polos (un per talla) i una gorra.
Español: Muestra del siguiente material: 4 polos (uno por talla) y una gorra.
Valencià: Una llista dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acrediten per mitjà dels certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per ell o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Per a la consideració, l'import dels subministraments dels últims tres anys, ha de ser com a mínim equivalent a 24.000 ?.
Español: Para su consideración, el importe de los suministros de los últimos tres años, debe ser como mínimo equivalente a 24.000 ?.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: el desé primer dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 200 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 ?.
Valencià: Altres informacions València, 22 de maig de 2014.
Español: Otras informaciones Valencia, 22 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8237) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2027/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8237) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2027/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2027/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2027/2012.
Valencià: [2014/8237] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: [2014/8237] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia.
Valencià: Faig saber que en este jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: ordinari 2027/12 Demandant: BMW Bank, GmbH Demandat: Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Español: Hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: ordinario 2027/12 Demandante: BMW Bank, GmbH Demandado: Atlas Compañía Urbanizadora, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència núm. 19, de 5 de febrer de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia número 19, de 5 de febrero de 2014.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la Sscretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/648) Informació pública del compte de liquidació definitiu del programa d'actuació integrada Furs I Germanies II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/648) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada Furs I Germanies II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/648 CVE Data del document : 20-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiu del programa d'actuació integrada Furs I Germanies II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/648 CVE Fecha del documento : 20-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada Furs I Germanies II.
Valencià: [2014/648] Se sotmet a informació pública el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del programa d'actuació integrada Furs I Germanies II, de gestió directa (projecte rectificat novembre 2013).
Español: [2014/648] Se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del programa de actuación integrada Furs I Germanies II, de gestión directa (proyecto rectificado noviembre 2013).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat per Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, el citat projecte estarà exposat al públic en les oficines municipals, durant el termini d'un mes, perquè es puguen formular al·legacions pels interessats.
Español: De conformidad con el que dispone artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, el mencionado proyecto estará expuesto al público en las oficinas municipales, durante un plazo de un mes, para que se puedan formular las alegaciones por los interesados.
Valencià: Ondara, 20 de gener de 2014.
Español: Ondara, 20 de enero de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: José Joaquín Ferrando Soler.
Español: - El alcalde: José Joaquín Ferrando Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10943) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10943) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número MTM 594/1998 i altres.
Español: Expediente número MTM 594/1998 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/10943] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/10943] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Amparo Suárez Palacios.
Español: Persona interesada: Amparo Suárez Palacios.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí de la menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín de la menor C.
Valencià: Expedient número: MTM 174/2000.
Español: Expediente número: MTM 174/2000.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Enano Figueroa i Antonia Santiago Amador.
Español: Persona interesada: José Antonio Enano Figueroa y Antonia Santiago Amador.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor J.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de novembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de guarda en centre i arxivament d'expedient de la menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de noviembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de guarda en centro y archivo de expediente de la menor E.
Valencià: Expedient número: NCS 463/2011.
Español: Expediente número: NCS 463/2011.
Valencià: Persona interessada: Juan J.
Español: Persona interesada: Juan J.
Valencià: López Lucas i Ana Pérez Blanco.
Español: López Lucas y Ana Pérez Blanco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Astrònom Comes Sola, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Astrónomo Comas Sola, 03007 Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 8 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en centre per reagrupament familiar del menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 8 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en centro por reagrupamiento familiar del menor S.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Elizaicin, 5, escala esquerra, 4t A, 03578 Relleu (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle General Elizaicin, 5, escalera izquierda, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització de visites amb els seus iaios, caps de setmana durant les eixides que tenen aprovades amb els seus progenitors de les menors C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de visitas con sus abuelos, fines de semana durante las salidas que tienen aprobadas con sus progenitores de las menores C.
Valencià: M.
Español: L.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades podran interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de mesures de protecció jurídica del menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de medidas de protección jurídica del menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7684) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1897/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7684) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1897/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1897/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1897/2012.
Valencià: [2014/7684] En este procediment de divorci sense mutu acord seguit a instàncies d'Auxiliadora Lamarao Colares contra Joaquim Gunter Claassen s'ha dictat la sentència amb la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Llobell Perles, en nom i representació d'Auxiliadora Lamarao Colares contra Joaquim Gunter Claassen, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels citats Auxiliadora Lamarao Colares i Joaquim Gunter Claassen, amb tots els efectes legals inherents, sense que calga cap pronunciament sobre mesures ni imposició expressa de costes a cap de les parts.
Español: [2014/7684] En el presente procedimiento de divorcio sin mutuo acuerdo seguido a instancia de Auxiliadora Lamarao Colares frente a Joaquim Gunter Claassen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de Auxiliadora Lamarao Colares contra Joaquim Gunter Claassen, y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los expresados Auxiliadora Lamarao Colares y Joaquim Gunter Claassen, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, sin que haya lugar a efectuar pronunciamiento alguno sobre medidas ni expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Dénia, 8 de juliol de 2014.
Español: Dénia, 8 de julio de 2014.