gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un viaje a las fronteras del sistema solar», el dilluns 8 de juny a les 20.15 hores; Alejandro Cardesin, d'ESAC (Madrid), amb «Exploración de Marte por la Agencia Espacial Europea: Mars Express i ExoMars», el dimecres dia 10 a les 20.00 hores; «Los cuerpos menores del sistema solar i el origen de los planetas» serà pronunciada per Mario Melit, de CONICET-UBA (Argentina),el divendres 12 de juny de 2015.
Español: Un viaje a las fronteras del Sistema Solar”, el lunes 8 de junio a las 20:15 horas; Alejandro Cardesin, de ESAC (Madrid), con “Exploración de Marte por la Agencia Espacial Europea: Mars Express y ExoMars”, el miércoles día 10 a las 20:00 horas; “Los cuerpos menores del Sistema Solar y el origen de los planetas” será pronunciada por Mario Melit, de CONICET-UBA (Argentina), el viernes 12 de junio de 2015..
Valencià: La reunió comença a les 15.30 hores a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Sant Ferran 40.
Español: La Reunión comienza a las 15:30 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle San Fernando 40..
Valencià: Les conferències es desenvoluparan a la sala Miguel Hernández de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de l'avinguda Ramón y Cajal 4..
Español: Las conferencias se desarrollarán en la Sala Miguel Hernández de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la avenida Ramón y Cajal 4..
Valencià: La Seu Universitària d'Oriola i Hidraqua organitzen dues conferències centrades en la temàtica de l'aigua i els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela e Hidraqua organizan dos conferencias centradas en la temática del agua y los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: Dimarts, 19 d'octubre de 2021.
Español: Martes, 19 de octubre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Hidraqua refermen la col·laboració institucional amb una nova iniciativa conjunta: dos cicles de conferències centrats en l’aigua i en els objectius de desenvolupament sostenible que s’impartiran a les Seus Universitàries de Torrevella, Xixona, Oriola, la Vila Joiosa i Petrer, amb un total de 10 conferències..
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua afianzan su colaboración institucional con una nueva iniciativa conjunta: dos ciclos de conferencias centrados en el agua y en los objetivos de desarrollo sostenible que se impartirán en las Sedes Universitarias de Torrevieja, Xixona, Orihuela, Villajoyosa y Petrer, con un total de 10 conferencias..
Valencià: La Seu Universitària d’Oriola acollirà dues de les conferències d’aquests cicles, que es faran a la Biblioteca Pública i Arxiu Històric Arquebisbe Loazes.
Español: La Sede Universitaria de Orihuela acogerá dos de las conferencias de estos ciclos, que se llevarán a cabo en la Biblioteca Pública y Archivo Histórico Arzobispo Loazes.
Valencià: La primera tindrà lloc demà dimecres 20 d’octubre, a les 19 hores, amb el títol « Un vaso de agua del grifo, por favor» i serà impartida per David Ribes, responsable-gerent de Qualitat de l’Aigua en Hidraqua Comunitat Valenciana; i Isidoro Andreu, director de Clients d’Hidraqua a la Comunitat Valenciana.
Español: La primera tendrá lugar mañana miércoles 20 de  octubre, a las 19 horas, con el título “Un vaso de agua del grifo, por favor” y será impartida por David Ribes, responsable-gerente de Calidad del Agua en Hidraqua Comunidad Valenciana; e Isidoro Andreu, director de Clientes de Hidraqua en Comunidad Valenciana.
Valencià: Els organitzadors han explicat que «Tenir aigua de consum de qualitat és un dels objectius primordials d’Hidraqua i les seues empreses participades i, com no pot ser d’una altra manera, es duu a terme al llarg del dia una exhaustiva vigilància i control de la qualitat de l’aigua subministrada als clients i les clientes, com també la presa de decisions que permeten a la companyia garantir que l’aigua de consum humà en el municipi és sanitàriament perfecta».
Español: Los organizadores han explicado que “Disponer de agua de consumo de calidad es uno de los objetivos primordiales de Hidraqua y sus empresas participadas y, como no puede ser de otra manera, se lleva a cabo a lo largo del día una exhaustiva vigilancia y control de la calidad del agua suministrada a los/las clientes y clientas, así como la toma de decisiones que permiten a la compañía garantizar que el agua de consumo humano en el municipio es sanitariamente perfecta”.
Valencià: Aquesta ponència tractarà la diferència entre el sabor de l’aigua i la qualitat d’aquesta, amb l’objectiu principal d’aclarir molts dubtes respecte al consum d’aigua d’aixeta, sobre la percepció i la valoració de la qualitat i les propietats d’aquesta, i sobretot les creences i els falsos mites sobre la qualitat de l’aigua de l’aixeta.
Español: Esta ponencia abordará la diferencia entre el sabor del agua y la calidad de la misma, con el objetivo principal de despejar muchas dudas respecto al consumo de agua de grifo, sobre la percepción y valoración de la calidad y sus propiedades, y sobre todo las creencias y falsos mitos acerca de la calidad del agua del grifo.
Valencià: En format «debat obert», aquesta conferència tractarà a més sobre canals d’atenció al client i desenvolupament dels canals no presencials; facturació, com llegir una factura d’aigua, conceptes i taxes o impostos incorporats en la factura d’aigua; i factura digital.
Español: En formato “debate abierto”, esta conferencia tratará además sobre canales de atención al cliente y desarrollo de los canales no presenciales; facturación, cómo leer una factura de agua, conceptos y tasas o impuestos incorporados en la factura de agua; y factura digital.
Valencià: Així mateix, s’hi tractaran les diferents modalitats de pagament amb les quals compta la companyia, i també les facilitats que ofereix en el pagament de les factures.
Español: Asimismo, se abordarán las diferentes modalidades de pago con las que cuenta la compañía, así como las facilidades que ofrece en el pago de las facturas.
Valencià: Finalment, es presentarà el servei gratuït de Servialertes, per a mantenir comunicacions digitals vinculades al contracte d’aigua, on s’ofereix informació d’especial interès per a tots els clients..
Español: Por último, se presentará el servicio gratuito de Servialertas, para mantener comunicaciones digitales vinculadas al contrato de agua, donde se ofrece información de especial interés para todos los clientes..
Valencià: La segona xarrada, el 25 de novembre a les 19 hores, estarà centrada en «Una década para la acción: el valor de los objetivos de desarrollo sostenible», a càrrec d’Amelia Navarro, directora de Desenvolupament Sostenible i Equitat d’Hidraqua a la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda charla, el 25 de noviembre a las 19 horas, estará centrada en “Una década para la acción: el valor de los objetivos de desarrollo sostenible”, a cargo de Amelia Navarro, directora de Desarrollo Sostenible y Equidad de Hidraqua en CV.
Valencià: El 25 de setembre del 2015, 193 països van aprovar en l’Assemblea General de la ONU l’Agenda 2030.
Español: El 25 de septiembre de 2015, 193 países aprobaron en la Asamblea General de la ONU la Agenda 2030.
Valencià: En aquesta, s’hi estableixen 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible per a erradicar la pobresa, protegir el planeta i assegurar la prosperitat com a part d’una nova agenda de desenvolupament sostenible.
Español: En ella se establecen 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible para erradicar la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad como parte de una nueva agenda de desarrollo sostenible.
Valencià: Cada objectiu té metes específiques que han d’aconseguir-se l’any 2030.
Español: Cada objetivo tiene metas específicas que deben alcanzarse en 2030.
Valencià: Per a aconseguir aquestes metes, han de estar implicats tots els possibles actors: governs, sector privat, societat civil i persones a nivell individual.
Español: Para alcanzar estas metas, han de estar implicados todos los posibles actores: gobiernos, sector privado, sociedad civil y personas a nivel individual.
Valencià: Amelia Navarro presentarà els principis de la Agenda 2030 i tractarà durant la seua intervenció la importància d’aquests objectius globals en les agendes dels governs a nivell internacional, nacional i local, el paper cabdal de les empreses i exemple d’integració dels ODS en l’estratègia empresarial..
Español: Amelia Navarro presentará los principios de la Agenda 2030 y abordará durante su intervención la importancia de estos objetivos globales en las agendas de los gobiernos a nivel internacional, nacional y local, el papel capital de las empresas y ejemplo de integración de los ODS en la estrategia empresarial..
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, ha subratllat la importància de la col·laboració entre la UA, a través de la Seu Universitària de Torrevella, i Hidraqua, «que ara s’amplia gràcies al nou conveni que vam signar el mes de juliol passat per al desenvolupament dels dos cicles de conferències, i amb els quals incorporem noves vies de col·laboració de Responsabilitat Social a les que mantenim, des de fa anys, en matèria de difusió cultural, com el patrocini de la Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) o el desenvolupament de concerts solidaris organitzats per les dues institucions».
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, ha subrayado la importancia de la colaboración entre la UA, a través de su Sede Universitaria de Torrevieja, e Hidraqua, “que ahora se amplía gracias al nuevo convenio que firmamos el pasado mes de julio para el desarrollo de los dos ciclos de conferencias,  y con los que incorporamos nuevas vías de colaboración de Responsabilidad Social a las que mantenemos, desde hace años, en materia de difusión cultural, como el patrocinio de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) o el desarrollo de conciertos solidarios organizados por ambas instituciones”.
Valencià: Hidraqua també té conveniada la col·laboració amb el màster en Gestió Sostenible i Tecnologies de l’Aigua, que la UA fa a través de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Hidraqua también tiene conveniada su colaboración con el Máster en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua, que la UA realiza a través de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Per part seua, Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària de la UA, ha destacat «La importància d’aquestes accions conjuntes centrades en l’Extensió Universitària, que permeten portar temes d’actualitat, utilitat i interès a tots els racons de la província que vertebra la UA a través de la xarxa de Seus i Aules Universitàries»..
Español: Por su parte, Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria de la UA, ha destacado “La importancia de estas acciones conjuntas centradas en la Extensión Universitaria, que permiten llevar temas de actualidad, utilidad e interés a todos los rincones de la provincia que vertebra a la UA a través de su red de Sedes y Aulas Universitarias”..
Valencià: Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua, ha declarat que «des d’Hidraqua, fa anys que col·laborem amb la Universitat d’Alacant en projectes de responsabilitat social, promoció de la cultura i la investigació, entre d’altres.
Español: Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Hidraqua,  ha declarado que "desde Hidraqua, llevamos años colaborando con la Universidad de Alicante en proyectos de responsabilidad social, promoción de la cultura e investigación, entre otros.
Valencià: La nostra col·laboració enguany compta amb un marcat caràcter provincial, que posa de manifest el compromís que les dues entitats mantenen amb tota la província d’Alacant.
Español: Nuestra colaboración este año cuenta con un marcado carácter provincial, que pone de manifiesto el compromiso que ambas entidades mantiene con toda la provincia de Alicante.
Valencià: Així mateix, aquests cicles de conferències ens permeten avançar en la nostra política de transparència i el nostre compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de la ONU, eixos que marquen dia a dia la nostra estratègia i que a través d’aquests cicles de conferències podrem traslladar a tota la societat en què operem»..
Español: Asimismo, estos ciclos de conferencias nos permiten avanzar en nuestra política de transparencia y nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU, ejes que marcan día a día nuestra estrategia y que a través de estos ciclos de conferencias podremos trasladar a toda la sociedad en la que operamos"..
Valencià: Presentació a la UA del llibre que recull el premi d'Investigació en Humanitats i Ciències Socials dels Premis Ejército 2014, escrit per Rafael Zurita.
Español: Presentación en la UA del libro que recoge el Premio de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales de los Premios Ejército 2014, escrito por Rafael Zurita.
Valencià: Rafael Zurita Aldeguer, professor d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, guanyador del Primer Premi d’Investigació en Humanitats i Ciències Socials en els Premis Ejército 2014, concedit pel Ministeri de Defensa en la seua 52a edició, presenta avui el llibre Suchet en España.
Español: Rafael Zurita Aldeguer, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, ganador del Primer Premio de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales en los Premios Ejército 2014, concedido por el Ministerio de Defensa en su 52ª edición, presenta hoy el libro Suchet en España.
Valencià: Aquest volum és el producte del seu treball Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano (1812-1814) amb el qual va ser guardonat al juny passat.
Español: El volumen es el producto de su trabajo “Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano (1812-1814)” con el que fue galardonado en junio pasado.
Valencià: Els Premis Ejército propicien el coneixement i la divulgació de les múltiples activitats de l’exèrcit de terra espanyol..
Español: Los Premios Ejército propician el conocimiento y la divulgación de las múltiples actividades del Ejército de Tierra Español..
Valencià: L’acte tindrà lloc aquesta vesprada de dilluns 26 d’octubre de 2015, a les 20:15 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada en l’avinguda Ramón y Cajal d’Alacant.
Español: El acto se celebra esta tarde de lunes 26 de octubre de 2015, a las 20:15 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en la avenida Ramón y Cajal de Alicante.
Valencià: Hi intervindran Juan Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant; Emilio La Parra, catedràtic d’Història de la UA; María Antonia Peña, catedràtica d’Història de la Universitat de Huelva; i el mateix autor i premiat, l’investigador Rafael Zurita..
Español: Intervendrán en la presentación Juan Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante; Emilio La Parra, catedrático de Historia de la UA; María Antonia Peña, catedrática de Historia de la Universidad de Huelva; y el propio autor y premiado, el investigador Rafael Zurita..
Valencià: Aquesta publicació, feta pel Ministeri de Defensa, explica l’impacte que van tenir les operacions militars sobre la societat valenciana durant els anys finals de la guerra de la Independència; estudia, per tant, els mecanismes d’ocupació de les tropes franceses i les respostes donades, davant d’aquestes, per la població, les autoritats i els exèrcits aliats..
Español: Esta publicación, realizada por el Ministerio de Defensa, explica el impacto que tuvieron las operaciones militares sobre la sociedad valenciana durante los años finales de la Guerra de la Independencia; estudia, por tanto, los mecanismos de ocupación de las tropas francesas y las respuestas dadas, ante ellas, por la población, las autoridades y los ejércitos aliados..
Valencià: Per a escriure aquest treball, l’investigador Zurita Aldeguer ha utilitzat fonts nacionals espanyoles, franceses i angleses, com també una rica documentació conservada en una desena d’arxius municipals.
Español: Para escribir dicho trabajo, el investigador Zurita Aldeguer ha utilizado fuentes nacionales españolas, francesas e inglesas, así como una rica documentación conservada en una decena de archivos municipales.
Valencià: La diversitat d’arxius documentals consultats és deguda al fet que la línia del front i la propera rereguarda en el sud-est peninsular van estar fixades durant quasi dos anys en les comarques del Vinalopó, la Foia de Castalla, l’Alcoià-Comtat i l’Alacantí..
Español: La diversidad de archivos documentales consultados se debe a que la línea del frente y la cercana retaguardia en el sureste peninsular estuvieron fijadas durante casi dos años en las comarcas del Vinalopó, la Foia de Castalla, L’Alcoià-Comtat y L’Alacantí.
Valencià: Fotografia de Rafael Zurita Aldeguer, investigador de la UA..
Español: Fotografía de Rafael Zurita Aldeguer, investigador de la UA..
Valencià: Notícies relacionades:.
Español: Noticias Relacionadas:.
Valencià: Rafael Zurita, professor de la UA, guanya el Premi d’Investigació en Humanitats i Ciències Socials dels Premis Ejército 2014.
Español: Rafael Zurita, profesor de la UA, gana el Premio de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales de los Premios Ejército 2014.
Valencià: Bioithas obté la marca europea Empresa Innovadora de Base Tecnològica (EIBT).
Español: Bioithas consigue la marca europea Empresa Innovadora de Base Tecnológica (EIBT).
Valencià: Concedida per l’Associació Nacional de Centres Europeus d’Empreses i Innovació (ANCES).
Español: Concedida por la Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación (ANCES).
Valencià: Dimarts, 11 de setembre de 2018.
Español: Martes, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: L’empresa vinculada al Parc Científic d’Alacant i liderada per Vicente Navarro, ha obtingut el segell EIBT (Empresa Innovadora de Base Tecnològica) que concedeix l’Associació Nacional de Centres Europeus d’Empreses i Innovació (ANCES).
Español: La empresa vinculada al Parque Científico de Alicante y liderada por Vicente Navarro, ha obtenido el sello EIBT (Empresa Innovadora de Base Tecnológica) que concede la Asociación Nacional de Centros Europeos de Empresas e Innovación (ANCES)..
Valencià: El valor que té aquesta marca es materialitza en la integració del projecte i els seus promotors en un grup preferent d’accés a serveis a través de la canalització dels projectes en diferents programes de suport i acompanyament: jornades de treball en xarxa d’EIBT i grans empreses, participació en fòrums d’innovació oberta, recerca i accés a grups d’inversors, formació especialitzada i accés al mercat de compra pública innovadora.
Español: El valor que tiene esta marca se materializa en la integración del proyecto y sus promotores en un grupo preferente de acceso a servicios a través de la canalización de los proyectos en diferentes programas de apoyo y acompañamiento: jornadas de networking de EIBT y grandes empresas, participación en foros de innovación abierta, búsqueda y acceso a grupos de inversores, formación especializada y acceso al mercado de compra pública innovadora..
Valencià: Igualment, les empreses que han sigut guardonades amb la marca EIBT compten amb garanties plenes per a demostrar davant de diferents agents inversors, institucions que proporcionen ajudes o possibles socis la seua potencialitat com a projecte innovador de primer nivell.
Español: Igualmente, las empresas que han sido galardonadas con la marca EIBT cuentan con garantías plenas para demostrar ante diferentes agentes inversores, instituciones concedentes de ayudas o posibles partners su potencialidad como proyecto innovador de primer nivel..
Valencià: Actualment Bioithas ofereix solucions per al desenvolupament d’indicacions clíniques en complements nutricionals i probiòtics amb una diana terapèutica comuna.
Español: Actualmente Bioithas ofrece soluciones para el desarrollo de indicaciones clínicas en complementos nutricionales y probióticos con una diana terapéutica común.
Valencià: El seu camp d’actuació se centra en l’estudi de la microbiota i el microbioma de manera que assessoren productors de matèria primera per a assegurar resultats en camps com les malalties inflamatòries i immunològiques sistèmiques.
Español: Su campo de actuación se centra en el estudio de la microbiota y el microbioma de forma que asesoran a productores de materia prima para asegurar resultados en campos como las enfermedades inflamatorias e inmunológicas sistémicas.
Valencià: El seu model d’investigació bàsica permet el desenvolupament de productes biològics com probiòtics prebiòtics i simbiòtics per al tractament de patologies en l’àmbit de la inflamació sistèmica, neurologia, dermatologia, metabolisme i patologia infecciosa.
Español: Su modelo de investigación básica permite el desarrollo de productos biológicos como Probióticos Prebióticos y Symbioticos para el tratamiento de patologías en el ámbito de la Inflamación Sistémica, Neurología, Dermatología, Metabolismo y Patología Infecciosa..
Valencià: En l’actualitat, han obtingut una patent internacional d’un preparat probiòtic per a la psoriasi i la microbiota intestinal, igual que han materialitzats dues sol·licituds de registre de patents sobre biomarcadors per a pronòstics en malalties inflamatòries neurològiques i sobre un mix probiòtic en dermatitis atòpica.
Español: En la actualidad, han obtenido una patente internacional de un preparado probiótico para la psoriasis y la microbiota intestinal, al igual que han materializados dos solicitudes de registro de patentes sobre biomarcadores para pronósticos en enfermedades inflamatorias neurológicas y sobre un mix probiótico en dermatitis atópica..
Valencià: Peu de foto: Vicente Navarro, al capdavant de l’empresa Bioithas del Parc Científic d’Alacant.
Español: Pie de foto: Vicente Navarro, al frente de la empresa Bioithas del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Notícia relacionada:  L’empresa biotecnològica Bioithas s’uneix al Parc Científic d’Alacant.
Español: La empresa biotecnológica Bioithas se une al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Troben més edificacions en les excavacions del tossal de la Cala, projecte d'arqueòlegs de l'INAPH de la UA.
Español: Hallan más edificaciones en las excavaciones del Tossal de La Cala, proyecto de arqueólogos del INAPH de la UA.
Valencià: L’actuació arqueològica que s’executa al tossal de la Cala de Benidorm ha permès l’aflorament d’un bastió i unes bateries d’estades que circumden el turó i van fins a la muralla.
Español: La actuación arqueológica que se ejecuta en el Tossal de La Cala de Benidorm ha permitido el afloramiento de un bastión y unas baterías de estancias circundando el cerro y hasta la muralla.
Valencià: Alacant. 24 de juliol de 2019.
Español: Alicante. 24 de julio de 2019.
Valencià: L’estructura, que té zones amb terrasses sobre el flanc marítim, «recorda Pèrgam i, fins i tot, a l’estructura militar de Castillejo, al voltant de Numància», ha ressaltat un dels codirectors de l’excavació, el professor de la Universitat d’Alacant Jesús Moratalla.
Español: La estructura, que cuenta con zonas aterrazadas sobra el flanco marítimo, "recuerda a Pérgamo e, incluso, a la estructura militar de Castillejo, en torno a Numancia", ha resaltado uno de los codirectores de la excavación, el profesor de la Universidad de Alicante Jesús Moratalla.
Valencià: La campanya ha servit per a descobrir estructures complementàries, com una altra possible entrada, molt de material ceràmic i algun metàl·lic..
Español: La campaña ha servido para descubrir estructuras complementarias, como otra posible entrada, mucho material cerámico y alguno metálico..
Valencià: «A més, s’han detectat més traçats de muralla sota les edificacions que hi ha en l’actualitat», ha informat, per part seua, la catedràtica d’Arqueologia de la UA, Feliciana Sala Sellés, que és també codirectora de l’actuació..
Español: "Además, se han detectado más trazados de muralla bajo las edificaciones existentes en la actualidad", ha informado, por su parte, la catedrática de Arqueología de la UA, Feliciana Sala Sellés, que es también codirectora de la actuación.