gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Carmen Bel del Castillo, consistent en el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 19.
Español: del Carmen Bel del Castillo, consistente en proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 19.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46, i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 19 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 19 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Examen de l'expedient número 2001/1998, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 2001/1998, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7434) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Cullera, presentada per Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2003/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7434) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Cullera, presentada por Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2003/14).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Cullera, presentada per Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2003/14).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Cullera, presentada por Gas Natural Cegás, SA (CBREDE/2003/14).
Valencià: [2003/F7434] Als efectes previstos en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, es va sotmetre a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/F7434] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb domicili al carrer del Gravador Esteve, número 14 (CP 46004) de València.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, con domicilio en la calle del Grabador Esteve, número 14 (CP 46004) de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, al terme municipal de Cullera.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Cullera.
Valencià: Característiques de les instal·lacions Tipus de gas: gas natural.
Español: Características de las instalaciones Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Àrea d'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta el terme municipal de Cullera.
Español: Área de autorización administrativa: la autorización administrativa afecta al término municipal de Cullera.
Valencià: Pressupost: 43.428,64 euros (quaranta-tres mil quatre-cents vint-i-huit euros amb seixanta-quatre cèntims d'euro).
Español: Presupuesto: 43.428,64 euros (cuarenta y tres mil cuatrocientos veintiocho euros con sesenta y cuatro céntimos de euro).
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets, puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), i presentar, en triple exemplar, en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/842) ACORD de 10 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 30 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre canvi d'ús dotacional docent a ID infraestructura-servici urbà, al municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/842) ACUERDO de 10 de diciembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación nº30 del Plan General de Ordenación Urbana sobre cambio de uso dotacional docente a .ID.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/842 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD de 10 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 30 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre canvi d'ús dotacional docent a ID infraestructura-servici urbà, al municipi de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/842 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de 10 de diciembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación nº30 del Plan General de Ordenación Urbana sobre cambio de uso dotacional docente a ?ID- infraestructura Servicio Urbano, en el municipio de Alcora.
Valencià: [2003/842] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm. 30 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre canvi d'ús dotacional docent a ID infraestructura-servici urbà, al municipi de l'Alcora, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 4 de desembre de 2002, va acordar sotmetre a exposició pública la modificació núm. 30 del Pla General, per mitjà d'edictes inserits en el periòdic Mediterráneo de 20 de desembre de 2001 i en el DOGV núm. 4.167, de 14 de gener de 2002.
Español: [2003/842] Visto el expediente relativo a la Modificación nº 30 del Plan General de Ordenación Urbana sobre cambio de uso dotacional docente a ?ID- infraestructura Servicio Urbano, en el municipio de Alcora y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 4 de diciembre de 2002 acordó someter a exposición pública la Modificación nº 30 del Plan General, mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 20 de diciembre de 2001 y en el DOGV nº 4.167 de 14 de enero de 2002.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es va produir l'al·legació del director del centre educatiu objecte de modificació que va ser desestimada per Acord del Ple de 12 de març de 2002, data en la qual s'acorda pel Ple la seua aprovació provisional.
Español: Durante el período de exposición pública se produjo la alegación del director del Centro Educativo objeto de modificación que fue desestimada por acuerdo de pleno de 12 de marzo de 2002, fecha en la cual se acuerda por el pleno su aprobación provisional.
Valencià: Segon La documentació aportada consistix en memòria informativa, memòria justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació de la modificació proposada, números 8-C d'ordenació i 12-C de zonificació del Pla General, en l'àmbit del sòl afectat pels canvis.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación de la modificación propuesta, números 8-C de Ordenación y 12-C de Zonificación del Plan general, en el ámbito del suelo afectado por los cambios.
Valencià: Tercer L'objecte de la present modificació és el canvi en l'ús proposat per a l'equipament definit pel Pla General en la parcel·la dotacional que dóna a la C-232, de 8.000 m² de superfície, classificada com a sòl no urbanitzable, que el planejament vigent assenyala com a equipament docent, i ubicada entre la central elèctrica i l'actual institut de formació professional Ximen d'Urrea, de manera que en compte de ser un equipament educatiu docent passe a ser equipament d'infraestructura-servici urbà.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación es el cambio en el uso propuesto para el equipamiento definido por el plan general en la parcela dotacional lindante con la C-232, de 8.000 m² de superficie, clasificada como suelo no urbanizable, que el planeamiento vigente señala como Equipamiento Docente, y ubicada entre la Central eléctrica y el actual instituto de Formación Profesional ?Ximen D'Urrea?, de modo que en lugar de ser un equipamiento educativo docente pase a ser equipamiento de infraestructura-servicio urbano.
Valencià: El municipi de l'Alcora té el Pla General d'Ordenació Urbana, amb data d'aprovació definitiva, el 28 de novembre de 1989.
Español: El municipio de Alcora cuenta con un Plan General de Ordenación Urbana, con fecha de aprobación definitiva, el 28 de noviembre de 1989.
Valencià: En la memòria justificativa del document es motiven els canvis introduïts ja que amb data 11 d'abril de 1994 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va aprovar una modificació del Pla General per la qual s'establia una dotació educativodocent, a petició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a aplicació de la LOGSE, en sòl no urbanitzable de 8.000 m², que dóna a la C-232, la central elèctrica i l'actual institut de formació professional Ximen d'Urrea, a fi de destinar-la a una futura ampliació del centre docent amb manteniment de la seua classificació.
Español: En la memoria justificativa del documento se motivan los cambios introducidos por cuanto en fecha 11 de abril de 1994 la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón aprobó una modificación del Plan General por la que se establecía una dotación educativo docente, a petición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para aplicación de la LOGSE, en suelo no urbanizable de 8.000 m², lindante con la C-232, la Central eléctrica y el actual Instituto de Formación Profesional Ximen D'Urrea, con el fin de destinarla a una futura ampliación del centro docente y manteniendo su clasificación.
Valencià: Posteriorment i amb data 22 de juliol de 1998 va ser aprovada per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló una nova modificació a fi de canviar en un àmbit pròxim la qualificació de residencial a dotacional docent en sòl urbà d'una illa resultant del desenrotllament de l'actuació integrada denominada 3A.
Español: Posteriormente y con fecha 22 de julio de 1998 fue aprobada por acuerdo de la comisión Territorial de Urbanismo de Castellón una nueva modificación con el fin de cambiar en un ámbito cercano la calificación de residencial a dotacional docente en suelo urbano de una manzana resultante del desarrollo de la Actuación Integrada denominada 3A.
Valencià: Així com a resultat de l'obtenció d'esta dotació escolar tenint en compte que en esta es pretén ubicar el nou institut, el municipi ha passat a tindre un excedent de dotacions d'ús docent.
Español: Así como resultado de la obtención de esta dotación escolar y habida cuenta que en ella se pretende ubicar el nuevo Instituto, el municipio ha pasado a tener un excedente de dotaciones de uso docente.
Valencià: D'esta manera, no es produïx ni augment ni disminució de sòl dotacional, i l'objecte de la modificació és únicament canviar el seu ús de manera que d'ara canvia la seua denominació a ID, i se seguixen els criteris de l'article 30 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: De este modo, no se produce ni aumento ni disminución de suelo dotacional, siendo únicamente el objeto de la modificación cambiar su uso de modo que de ahora cambia su denominación a ID, siguiendo los criterios del artículo 30 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en adelante RPCV.
Valencià: Quart S'han sol·licitat els informes següents: L'Ajuntament va sol·licitar informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, que va ser emés el dia 19 de febrer de 2002 en sentit favorable al propòsit pretés.
Español: Cuarto Se han solicitado los siguientes informes: Por el Ayuntamiento, se solicitó informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, que fue emitido en fecha 19 de febrero de 2002 en sentido favorable al propósito pretendido.
Valencià: Tant l'Ajuntament de l'Alcora com el Servici Territorial d'Urbanisme han sol·licitat informes a la Conselleria de Cultura i Educació, i, amb data 7 d'octubre de 2002, es rep informe favorable del Servici de Projectes i Construccions Educatives, Àrea d'Infraestructures de la citada Conselleria, en el qual s'indica que les necessitats actuals estan cobertes amb l'institut Ximen d'Urrea i el nou institut de secundària en construcció.
Español: Tanto por el Ayuntamiento de Alcora como por el Servicio Territorial de Urbanismo, se han solicitado informes a la Conselleria de Cultura y Educación, y en fecha 7 de octubre de 2002 se recibe informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas, Area de Infraestructuras de la citada Conselleria, en el que se indica que ?las necesidades actuales están cubiertas con el Instituto Ximén de Urrea y el nuevo Instituto de Secundaria en construcción.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i següents de la LRAU.
Español: - Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que establix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions, en el sentit de canviar l'ús dotacional previst d'una parcel·la que d'equipament docent passa a ser infraestructura de servici urbà, sense que per això es produïsca minva de sòl reservat a dotacions públiques ni cap augment d'aprofitament lucratiu privat, i s'obeïx a un interés públic local, justificat racionalment amb motiu de reajustar les demandes dotacionals que el municipi requerix.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones, en el sentido cambiar el uso dotacional previsto de una parcela que de equipamiento docente pasa a ser infraestructura de servicio urbano, sin que por ello se produzca merma de suelo reservado a dotaciones públicas ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno, y obedeciendo a un interés público local, justificado racionalmente con motivo de reajustar las demandas dotacionales que el municipio requiere.
Valencià: A més, sobre el citat canvi s'han pronunciat les distintes administracions amb competències en la matèria, sense que observaren cap objecció a allò pretés.
Español: Además, sobre el citado cambio se han pronunciado las distintas administraciones con competencias en la materia, sin que observaran objeción alguna a lo pretendido.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) en l'article 40, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal i comprovat que no es posen en qüestió interessos supramunicipals que condicionen la modificació, establix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) en su artículo 40, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal y comprobado que no se ponen en cuestión intereses supramunicipales que condicionen la modificación, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: En supòsits com el que ens ocupa, només és possible un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, ?la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica?.
Valencià: Quart Els canvis que s'introduïxen, fonamentats en criteris de racionalitat, es plantegen en determinacions sobre les quals res es pot objectar respecte de l'autonomia municipal, i sobre la qual s'ha assenyalat explícitament en la memòria l'evident interés públic que la modificació conté, per la qual cosa no s'observen cap de les especials cauteles assenyalades en els apartats de l'article 55 de la LRAU i 17 de l'annex al RPCV.
Español: Cuarto Los cambios que se introducen, fundamentados en criterios de racionalidad, se plantean en determinaciones sobre las que nada cabe objetar en respeto de la autonomía municipal, y sobre la que se ha señalado explícitamente en la memoria el evidente interés público que la modificación contiene, por lo que no se observan ninguna de las especiales cautelas señaladas en los apartados del artículo 55 de la LRAU y 17 del anexo al RPCV.
Valencià: Així les coses, i des de l'exercici autonòmic derivat de l'aplicació de l'article 40 i següents de la LRAU, no s'aprecia cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Así las cosas, y desde el ejercicio autonómico derivado de la aplicación del artículo 40 y siguientes de la LRAU, no se aprecia obstáculo alguno que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de l'Alcora, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Alcora, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.