gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podrà sol·licitar-se subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat, així mateix, subvenció a través d'una altra convocatòria pública per a 2013 dins del programa Cooperació internacional al desenrotllament, de la Generalitat, quan hi haja identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública para el 2013 dentro del programa de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: Tampoc seran subvencionables a través d'esta convocatòria aquells projectes el contingut dels quals estiga clarament previst en la resta de convocatòries de subvencions de la Direcció General d'Integració i Cooperació o d'altres òrgans directius de la Generalitat.
Español: Tampoco serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellos proyectos cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones de la Dirección General de Integración y Cooperación o de otros órganos directivos de la Generalitat.
Valencià: Si això ocorreguera, l'Administració, d'ofici i amb audiència prèvia a l'entitat sol·licitant, podrà incloure el projecte presentat en la valoració de la convocatòria corresponent, sempre que la sol·licitud haja tingut entrada abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds de l'esmentada convocatòria.
Español: Si ello ocurriera, la Administración de oficio y previa audiencia a la entidad solicitante, podrá incluir el proyecto presentado en la valoración de la convocatoria correspondiente, siempre que la solicitud haya tenido entrada antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria.
Valencià: Prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament Els projectes presentats a esta convocatòria de subvencions han d'adaptar-se als objectius i a les prioritats (horitzontals, geogràfiques i sectorials) establits en l'últim Pla Director de la Cooperació Valenciana aprovat.
Español: Prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo Los proyectos presentados a esta convocatoria de subvenciones deben adaptarse a los objetivos y prioridades (horizontales, geográficas y sectoriales) establecidos en el último Plan Director de la Cooperación Valenciana aprobado.
Valencià: Requisits generals per a les entitats sol·licitants A més dels requisits exigits en l'article 11 de la Llei 38/2007, General de Subvencions, les organitzacions no governamentals de desenrotllament beneficiàries d'estes ajudes han complir els requisits de capacitat financera i de gestió i estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales para las entidades solicitantes Además de los requisitos exigidos en el artículo 11 de la Ley 38/2007, General de Subvenciones, las Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir los requisitos de capacidad financiera y de gestión y estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en particular la continguda en l'apartat g, que exigix que han d'estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvenció.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en particular la contenida en el apartado g; que exige que deben hallarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvención.
Valencià: Per a cada projecte subvencionable haurà de presentar-se una sol·licitud, d'acord amb el model que figura com a annex II d'esta orde, i en el portal de la Generalitat , accedint als apartats «Guia Prop > Tràmits i servicis», degudament omplida i firmada pel representant legal de l'entitat.
Español: Para cada proyecto subvencionable deberá presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de la presente orden, y en el portal de la Generalitat , accediendo a los apartados «Guía Prop > Trámites y servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat , accedint als apartats «Administració en línia > Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat , accediendo a los apartados «Administración On Line > Guía Prop».
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, haurà de disposar de certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la conselleria.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica . 2.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica . 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, preferentment, en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social (passeig de l'Albereda, núm. 16, València) o en el Registre Auxiliar d'esta siti en la plaça de Sant Nicolau, número 2, de València, així com en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: º 16, Valencia) o en el Registro Auxiliar de la misma sito en la plaza San Nicolás, número 2 de Valencia, así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Cada entitat, de manera individual o en agrupació amb altres ONGD, podrà presentar una sola sol·licitud per a esta convocatòria.
Español: Cada entidad, de manera individual o en agrupación con otra/s ONGD, podrá presentar una sola solicitud para esta convocatoria.
Valencià: Igualment, no podran presentar sol·licitud en esta convocatòria, de manera individual o en agrupació amb altres ONGD, aquelles entitats que tinguen una línia nominativa en el programa pressupostari de cooperació al desenrotllament de la Generalitat per a esta mateixa modalitat de cooperació. 5.
Español: Igualmente, no podrán presentar solicitud en esta convocatoria, de manera individual o en agrupación con otra/s ONGD, aquellas entidades que tengan una línea nominativa en el programa presupuestario de cooperación al desarrollo de la Generalitat para esta misma modalidad de cooperación. 5.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades per una agrupació d'ONGD, el model de sol·licitud serà firmat pel representant de l'entitat designada com a líder, en representació de les entitats que componen l'agrupació.
Español: En el caso de solicitudes presentadas por una agrupación de ONGD, el modelo de solicitud será firmado por el representante de la entidad designada como líder, en representación de las entidades que componen la agrupación. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o a la sol·licitud no s'adjunte la documentació preceptiva, es requerirà l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei. 8.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o a la misma no se acompañe la documentación preceptiva, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada ley, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley. 8.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta per mitjans telemàtics i hi ha documentació que no es pot aportar per este mitjà, s'haurà de presentar en els registres previstos en el punt dos d'esta base, i això en el mateix termini previst per a la presentació de les sol·licituds. 9.
Español: Si la solicitud se presenta por medios telemáticos y existe documentación que no se puede aportar por este medio, se deberá presentar en los registros previstos en el punto 2 de esta base, y ello en el mismo plazo previsto para la presentación de las solicitudes. 9.
Valencià: En el cas que determinada documentació es trobe en poder de l'Administració, caldrà detallar en la sol·licitud la data i l'òrgan o la dependència en què es va presentar o, si és el cas, emesos i que el contingut d'estos es correspon a la realitat en la data de la presentació de la sol·licitud. 10.
Español: En el supuesto de que determinada documentación se encuentre en poder de la Administración, deberá detallarse en la solicitud la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que el contenido de los mismos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud. 10.
Valencià: Tots els models normalitzats de documentació i els annexos assenyalats en estes bases figuren en el portal de la Generalitat , accedint als apartats «Guia Prop > Tràmits i Servicis».
Español: Todos los modelos normalizados de documentación y anexos señalados en las presentes bases figuran en el Portal de la Generalitat accediendo a los apartados «Guía Prop > Trámites y servicios».
Valencià: Requisits específics per a les distintes modalitats de subvenció i per a la presentació de sol·licituds en agrupació A més dels requisits generals previstos en la base quarta, les entitats sol·licitants hauran d'acreditar els punts següents, depenent de la modalitat de sol·licitud: 1.
Español: Requisitos específicos para las distintas modalidades de subvención y para la presentación de solicitudes en agrupación Además de los requisitos generales contemplados en la base cuarta, las entidades solicitantes deberán acreditar los siguientes extremos, dependiendo de la modalidad de solicitud: 1.
Valencià: Projectes presentats per ONGD.
Español: Proyectos presentados por las ONGD.
Valencià: Experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de com a mínim quatre projectes de cooperació internacional en països en via de desenrotllament. 2.
Español: Experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos cuatro proyectos de cooperación internacional en países en vías de desarrollo. 2.
Valencià: Projectes presentats per agrupació entitats.
Español: Proyectos presentados por agrupación entidades.
Valencià: Quan una sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, totes les entitats que la formen hauran de complir els requisits generals descrits en la base quarta.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las entidades que la forman deberán cumplir los requisitos generales descritos en la base cuarta.
Valencià: Respecte a l'experiència exigida en la realització de projectes, igualment totes les ONGD que participen en l'esmentada agrupació hauran d'acreditar l'experiència de quatre projectes.
Español: Respecto a la experiencia exigida en la realización de proyectos, igualmente todas las ONGD que participen en dicha agrupación deberán acreditar la experiencia de cuatro proyectos.
Valencià: Documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud Junt amb el model de sol·licitud, haurà de presentar-se preceptivament la documentació següent, de conformitat amb l'article 25 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 1.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud Junto con el modelo de solicitud, deberá presentarse preceptivamente la siguiente documentación, de conformidad con el artículo 25 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 1.
Valencià: En el cas que en la sol·licitud no s'autoritze la Generalitat perquè esta obtinga, de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions davant de la Seguretat Social i tributàries davant de l'Estat i la Generalitat, s'hauran d'aportar els certificats acreditatius d'estes circumstàncies.
Español: En el supuesto de que en la solicitud no se autorice a la Generalitat para que esta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones frente a la Seguridad Social y tributarias frente al Estado y la Generalitat se deberán aportar los certificados acreditativos de dichas circunstancias.
Valencià: En el cas que el projecte es presente per una agrupació d'ONGD, l'autorització es realitzarà per a totes les entitats agrupades. 2.
Español: En el caso de que el proyecto se presente por una agrupación de ONGD, la autorización se realizará para todas las entidades agrupadas. 2.
Valencià: Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat sol·licitant de l'entitat, d'acord amb el model que figura en l'annex III, de conformitat amb l'article 25.1.a del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Original de la declaración de la persona responsable de la entidad solicitante de la entidad, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III de conformidad con el artículo 25.1.a del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: En el cas que el projecte es presente per una agrupació d'ONGD, la declaració responsable es realitzarà per a totes les entitats agrupades.
Español: En el caso de que el proyecto se presente por una agrupación de ONGD, la declaración responsable se realizará para todas las entidades agrupadas. 3.
Valencià: Quan siga necessari acreditar l'experiència, es realitzarà per mitjà d'una relació dels projectes realitzats, en la qual s'especifique el títol, les dates d'execució, el cost total en euros de cada un dels projectes, els organismes finançadors i la quantia de les subvencions concedides.
Español: Cuando sea necesario acreditar la experiencia, se realizará mediante una relación de los proyectos realizados, en la que se especifique el título, fechas de ejecución, coste total en euros de cada uno de los proyectos, organismos financiadores y cuantía de las subvenciones concedidas.
Valencià: A esta relació s'haurà d'adjuntar la documentació expedida per una administració pública o organisme oficial, que acredite fefaentment la realització dels projectes. 4.
Español: Dicha relación habrá de ir acompañada de la documentación expedida por una administración pública u organismo oficial, que acredite fehacientemente la realización de los proyectos. 4.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant no tinga treballadors per compte d'altri, declaració responsable pel representant de l'entitat d'esta circumstància, junt amb la documentació que acredite la seua capacitat per a la realització de les activitats necessàries per a aconseguir les finalitats de les subvencions o ajudes convocades, com ara precontractes, relació de personal voluntari o qualsevol altres aptes per a estos fins.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante carezca de trabajadores por cuenta ajena, declaración responsable por el representante de la entidad de dicha circunstancia, junto con la documentación que acredite su capacidad para la realización de las actividades necesarias para alcanzar los fines de las subvenciones o ayudas convocadas, tales como precontratos, relación de personal voluntario o cualquiera otros aptos para tales fines.
Valencià: Documentació tècnica de l'entitat i del projecte Junt amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base sèptima, hauran d'aportar-se els documents relacionats a continuació, en paper i en format electrònic, necessaris per a la correcta valoració de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 26 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell: 1.
Español: Documentación técnica de la entidad y del proyecto Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base séptima, deberán aportarse los documentos relacionados a continuación, en papel y en formato electrónico, necesarios para la correcta valoración de la solicitud, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell: 1.
Valencià: Així mateix, en el cas que es presente per una agrupació d'entitats, s'haurà d'aportar una memòria en què s'indiquen les activitats conjuntes en què hagen participat anteriorment i les responsabilitats que assumiran cada una de les entitats en l'execució del projecte per al qual se sol·licita subvenció, i faran constar la seua participació en el cofinançament.
Español: Asimismo, en el supuesto de presentarse por una agrupación de entidades, se deberá aportar una memoria en la que se indiquen las actividades conjuntas en las que hayan participado anteriormente y las responsabilidades que asumirán cada una de las entidades en la ejecución del proyecto para el que se solicita subvención, haciendo constar su participación en la cofinanciación.
Valencià: En el cas que hi haja distribució de la subvenció, serà necessari especificar les activitats i la quantia del pressupost que es destinarà per a això.
Español: En el caso de que hubiera distribución de la subvención, será necesario especificar las actividades y la cuantía del presupuesto que se destinará para ello.
Valencià: Finalment, s'indicarà l'entitat que, com a representant de l'agrupació, serà responsable de presentar els informes i les justificacions de l'execució del projecte i de fer-se'n responsable. 3.
Español: Finalmente, se indicará la entidad que, como representante de la agrupación, será responsable de presentar los informes y justificaciones de la ejecución del proyecto y responsabilizarse del mismo. 3.
Valencià: Factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos a utilitzar, quan es tracte de gastos superiors a 2.500 euros, i de manera excepcional, en el cas que no puga disposar-se de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 4.
Español: Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes sobre los costes por unidad de los recursos a emplear, cuando se trate de gastos superiores a 2.500 euros, y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 4.
Valencià: Estatuts i inscripció del soci local davant de l'administració competent que acredite la seua capacitat jurídica i d'obrar en el país d'execució de l'actuació, quan siga una entitat privada.
Español: Estatutos e inscripción del socio local ante la administración competente que acredite su capacidad jurídica y de obrar en el país de ejecución de la actuación, cuando sea una entidad privada.
Valencià: Així com una relació d'activitats o projectes executats en la zona específica de la intervenció.
Español: Así como una relación de actividades o proyectos ejecutados en la zona específica de la intervención. 5.
Valencià: Si és el cas, document on conste la conformitat del soci local en l'execució del projecte i que detalle els termes de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i el soci local. 6.
Español: En su caso, documento en que conste la conformidad del socio local en la ejecución del proyecto y que detalle los términos de colaboración entre la entidad solicitante y el socio local. 6.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i el règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del valor d'estos.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos. 7.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie de les entitats beneficiàries de la subvenció, dels socis locals i dels destinataris finals, directament vinculats a la realització de la intervenció, si n'hi ha. 8.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de las entidades beneficiarias de la subvención, de los socios locales y de los destinatarios finales, directamente vinculados a la realización de la intervención, si las hay. 8.
Valencià: En el cas que el projecte comprenga la construcció de vivendes o infraestructures, s'hauran d'aportar els permisos d'obra o documents que acrediten la conformitat de les autoritats locals. 9.
Español: En el caso de que el proyecto comprenda la construcción de viviendas o infraestructuras, se deberán aportar los permisos de obra o documentos que acrediten la conformidad de las autoridades locales. 9.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, d'acord amb el que establixen els articles 14, 15, 16, 17 i 18 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, que comprendrà un pla de finançament en què es justifique la contribució financera externa, així com la subvenció sol·licitada a la Generalitat, d'acord amb el model que figura com a annex V, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local o d'ús local (dòlar) i en euros i l'import total del projecte. 10.
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 14,15,16,17 y 18 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa, así como la subvención solicitada a la Generalitat, conforme al modelo que figura como anexo V, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local o de uso local (dólar) y en euros y el importe total del proyecto. 10.
Valencià: Memòria de la institució, en la qual conste que l'entitat sol·licitant posseïx les condicions de solvència i capacitat de gestió per a realitzar l'activitat objecte d'ajuda.
Español: Memoria de la institución, en la que conste que la entidad solicitante reúne las condiciones de solvencia y capacidad de gestión para realizar la actividad objeto de ayuda.