gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, es concedix la paraula a la reclamant que s'aferma i es ratifica en la seua demanda i es remet a les proves i documents aportats i que basa en els següents Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des d'Onda a Màlaga, com s'especifica en la factura número S100112200009, de 31 de gener de 2010, per import de 696,00 euros.
Español: Seguidamente se concede la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Onda a Málaga, tal y como se especifican en la factura número S100112200009, de 31 de enero de 2010, por importe de 696,00 euros.
Valencià: Després de diverses gestions de cobrament, no va aconseguir cobrar i és per això que interposa la present demanda i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de l'import del transport més les despeses ocasionades, i que ascendixen a la quantitat total de 696,00 euros.
Español: Tras diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda y termina solicitando que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago del importe del transporte más los gastos ocasionados, y que ascienden a la cantidad total de 696,00 euros.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada por el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta que s'haja manifestat tal exclusió en moment anterior a la prestació del servici.
Español: No constando que se haya manifestado tal exclusión en momento anterior a la prestación del servicio. 3.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Iván Gimeno Mínguez, contra Agencia de Transportes Quijote Trading, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports d'acord amb el que s'ha contractat, se li ha de pagar l'import resultant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Iván Gimeno Mínguez, contra Agencia de Transportes Quijote Trading, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, realizados los transportes de acuerdo con lo contratado debe serle abonado el importe resultante.
Valencià: Per tot això, Agencia de Transportes Quijote Trading, SL, haurà d'abonar a Iván Gimeno Mínguez la quantitat de sis-cents noranta-sis euros (696,00 €).
Español: Por todo ello Agencia de Transportes Quijote Trading, SL, deberá abonar a Iván Gimeno Mínguez la cantidad de seiscientos noventa y seis euros (696,00 €).
Valencià: Contra este laude es pot exercir l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de Castelló, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Els terminis esmentats de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2011.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló: Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14088) Citació del procediment abreviat número 722/2010, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14088) Emplazamiento del procedimiento abreviado número 722/2010, del Juzgado Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14088 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació del procediment abreviat número 722/2010, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14088 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento del procedimiento abreviado número 722/2010, del Juzgado Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de les resolucions recorregudes.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: València, 16 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12023) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 685/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 685/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 10 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 685/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 10 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 685/2010.
Valencià: [2011/12023] Número d'actuacions: demanda 685/2010 Matèria: ordinari.
Español: [2011/12023] Número autos: demanda 685/2010 Materia: ordinario.
Valencià: Demandant: Cristina Espinar Caballero.
Español: Demandante: Cristina Espinar Caballero.
Valencià: Demandat: Universo Selección, SL.
Español: Demandado: Universo Selección, SL.
Valencià: Cèdula de notificació Ana Belén Requena Navarro, secretària judicial del Jutjat Social número 10 de Madrid, faig saber: Que en el procediment de demanda número 685/2010 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Cristina Espinar Caballero contra l'empresa Universo Selección, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent sentència, de què s'adjunta la part dispositiva.
Español: Cédula de notificación Ana Belén Requena Navarro, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 10 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 685/2010 de este Juzgado de lo Social seguidos a instancias de Cristina Espinar Caballero contra la empresa Universo Selección, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente sentencia, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Universo Selección, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta sentència per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Universo Selección, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les comunicacions següents s'efectuaran en les estrades d'aquest Jutjat, llevat de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 12 de setembre de 2011.
Español: Madrid, 12 de septiembre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Belén Requena Navarro.
Español: - La secretaria judicial: Ana Belén Requena Navarro.
Valencià: Sentència 273/2011.
Español: Sentencia: 273/2011.
Valencià: Número d'actuacions: demanda 685 /2010.
Español: Número autos: demanda 685 /2010.
Valencià: Madrid, 7 de juny de 2011 María Luisa Segura Rodríguez, magistrada del Jutjat Social número 10 de Madrid, he vist aquestes actuacions seguides per quantitat entre les parts; d'una, i com a demandant, Cristina Espinar Caballero, assistida de la lletrada Cristina Rodríguez Rodríguez, amb el número de col·legiada 69724, i d'una altra, com a demandat, Universo Selección, SL, que no va comparéixer malgrat estar citada de forma legal, Fogasa, representada per la lletrada María Santas Ara Callizo, en nom del rei, pronuncie la següent: Sentència Antecedents de fet Primer.
Español: Madrid, 7 de junio de 2011 María Luisa Segura Rodríguez, magistrada del Juzgado de lo Social número 10 de Madrid, habiendo visto los presentes autos seguidos por cantidad entre partes; de una, y como demandante, Cristina Espinar Caballero, asistida de la letrada Cristina Rodríguez Rodríguez, con número colegiada 69724, y de otra, como demandado, Universo Selección, SL, que no compareció pese a estar citada en legal forma, Fogasa, representada por la letrada María Santas Ara Callizo, en nombre del rey, ha pronunciado la siguiente: Sentencia Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2010 va entrar al Deganat dels jutjats socials de Madrid, la demanda formulada per Cristina Espinar Caballero contra Universo Selección, SL, la tramitació de la qual va correspondre a aquest Jutjat, cosa per la qual sobre la base dels fets i fonaments que s'hi exposen, demana que es dicte sentència en els termes que consten en la pètita de la demanda.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2010 tuvo entrada en el decanato de los juzgados de lo social de Madrid, correspondiendo a este Juzgado para su tramitación, demanda formulada por Cristina Espinar Caballero, frente a Universo Selección, SL, por la que, en base a los hechos y fundamentos en ella expuestos, suplica se dicte sentencia por los términos que figuran en el suplico de la demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, mitjançant el Decret d'11 de maig de 2010, es va assenyalar, per al dia 6 de juny de 2011, a les 10.30 hores, l'audiència per a la celebració dels actes de conciliació i, si pertoca, de judici.
Español: Admitida a trámite la demanda, por Decreto de 11 de mayo de 2010, se señaló para la celebración de los actos de conciliación y, en su caso, de juicio, la audiencia del día 6 de junio de 2011 a las 10.30 horas, en cuyo acto comparecieron las partes y profesionales arriba indicados y tras ratificación de la demanda se opuso la demandada.
Valencià: Després de la recepció del plet a prova i una vegada practicades aquestes en tràmit de conclusions, les parts compareixents van elevar les seues a definitives, i el judici es va declarar conclús i vist per a sentència.
Español: Recibido el pleito a prueba y practicadas las mismas en trámite de conclusiones, las partes comparecientes elevaron las suyas a definitivas, declarándose el juicio concluso y visto para sentencia.
Valencià: La demandant Cristina Espinar Caballero, amb el DNI número 05326597G, va prestar serveis per a l'empresa Universo Selección, SL, els dies 20 a 23 i 27 a 30 d'agost de 2009, així com el 8, 9 i 17 a 20 de setembre de 2009, amb la categoria professional d'hostessa d'imatge i un salari de 8 euros, amb la inclusió de les parts proporcionals de pagues extraordinàries per cada hora treballada.
Español: La demandante Cristina Espinar Caballero, con DNI número 05326597G, prestó servicios para la empresa Universo Selección, SL, los días 20 a 23 y 27 a 30 de agosto de 2009, así como 8, 9 y 17 a 20 de septiembre de 2009, con la categoría profesional de azafata de imagen y salario de 8 euros, con inclusión de las partes proporcionales de pagas extraordinarias por cada hora trabajada.
Valencià: (Folis números 6,7, 58, 59, 63, 65 y 66 d'actuacions).
Español: (Folios números 6,7, 58, 59, 63, 65 y 66 de autos).
Valencià: La demandant ha intentat la celebració de l'intent conciliatori previ, mitjançant la presentació d'una sol·licitud el 12 d'abril de 2010.
Español: La demandante ha intentado la celebración del intento conciliatorio previo, mediante la presentación de solicitud el 12 de abril de 2010.
Valencià: (Foli número 5 d'actuacions).
Español: (Folio número 5 de autos).
Valencià: L'Estatut dels Treballadors, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març (Butlletí Oficial de l'Estat de 29 de març), estableix l'obligatorietat d'abonament puntual i documentat dels salaris, els quals consisteixen en la totalitat de les percepcions econòmiques que corresponguen al treballador de conformitat amb els articles 4, número 2, lletra f), 26 i 29, pel treball prestat per compte d'altri.
Español: El Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo (Boletín Oficial del Estado de 29 de marzo), establece la obligatoriedad de abono puntual y documentado de los salarios, consistiendo éstos en la totalidad de las percepciones económicas que correspondan al trabajador de conformidad con los artículos 4 número 2 letra f), 26 y 29, por el trabajo prestado por cuenta ajena, percepciones que incluyen el devengo diario de las pagas extraordinarias, aunque su liquidación se efectúe en una fecha determinada y sean proporcionales al tiempo trabajado.
Valencià: Atés que la demandant reclama els imports dels salaris dels dies d'agost i setembre de 2009 segons les quanties indicades en el fet tercer de la demanda, vista la documental aportada i acreditada la vigència de la relació laboral durant el període que és objecte de reclamació, es procedent l'estimació de la demanda, ja que l'empresa -sobre la qual recau la càrrega de la prova de l'abonament dels salaris de conformitat amb l'article 217, número 3, de la Llei d'Enjudiciament Civil- no ha acreditat el pagament dels imports que són objecte de reclamació.
Español: Reclamando la demandante los importes de los salarios de los días de agosto y septiembre de 2009 según cuantías indicadas en el hecho tercero de demanda, vista la documental aportada y acreditada la vigencia de la relación laboral durante el periodo que es objeto de reclamación, procede la estimación de la demanda, toda vez que la empresa -sobre la que recae la carga de la prueba del abono de los salarios de conformidad con el artículo 217, número 3, de la Ley de Enjuiciamiento Civil- no ha acreditado el pago de los importes que son objeto de reclamación.
Valencià: L'article 29, paràgraf número 3, de l'Estatut dels Treballadors, estableix que l'interés per mora en el pagament del salari serà del 10%, és a dir, la norma contempla que els deutes salarials s'incrementen de forma automàtica en el percentatge indicat; i matisa la doctrina jurisprudencial que l'esmentat increment s'aplicarà en els supòsits de l'article 1100 del Codi Civil: deutes líquids, vençuts i exigibles, cosa que passa en aquest supòsit, però ara ben computats des de la data de presentació de la demanda, és a dir, des del 10 de maig de 2010.
Español: El artículo 29, párrafo número 3, del Estatuto de los Trabajadores, establece que el interés por mora en el pago del salario será del 10%, es decir, la norma contempla que las deudas salariales se incrementan de forma automática en el porcentaje indicado; matizando la doctrina jurisprudencial que el citado incremento se aplicará en los supuestos del artículo 1100 del Código Civil: deudas líquidas, vencidas y exigibles, como ocurre en el presente supuesto, pero ahora bien computados desde la fecha de presentación de la demanda, es decir, desde el 10 de mayo de 2010.
Valencià: Atés que estem davant d'una reclamació l'import de la qual no supera el límit de 1.803 euros, en aplicació de l'article 189 de la Llei de Procediment Laboral, contra aquesta sentència no pertoca la interposició de recurs de suplicació.
Español: Estando ante una reclamación cuyo importe no supera el límite de 1.803 euros, por aplicación del artículo 189 de la Ley de Procedimiento Laboral, frente a la presente sentencia no procede la interposición de recurso de suplicación.
Valencià: El Fons de Garantia Salarial ha sigut citat a termini de conformitat amb l'article 23 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: El Fondo de Garantía Salarial ha sido emplazado de conformidad con el artículo 23 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Cristina Espinar Caballero contra l'empresa Universo Selección, SL, i condemne la demandada a pagar la quantitat de 216,00 euros, més 22,00 euros en concepte d'interés anual per mora.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Cristina Espinar Caballero frente a la empresa Universo Selección, SL, condeno a la demandada a abonar la cantidad de 216,00 euros, más 22,00 euros en concepto de interés anual por mora.
Valencià: Pel que fa al Fons de Garantia Salarial no efectue declaració expressa d'absolució o condemna, sense perjudici de les seues responsabilitats i amb les limitacions de l'article 33 ET.
Español: Respecto del Fondo de Garantía Salarial no se efectúa declaración expresa de absolución o condena, sin perjuicio de sus responsabilidades y con las limitaciones del artículo 33 ET.