gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14656) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una extració d'àrids, al terme municipal de la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14656) Información pública de la declaración de interés comunitario para una extracción de áridos, en el término municipal de Vall d'Alba.
Valencià: Expedient número 2008/0266.
Español: Expediente número 2008/0266.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14656 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una extració d'àrids, al terme municipal de la Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14656 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una extracción de áridos, en el término municipal de Vall d'Alba.
Valencià: [2008/14656] Víctor Mateu Gil, en representació de la mercantil Planta de Áridos Mateu SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una extracció d'àrids (expedient 2008/0266), al terme municipal de la Vall d'Alba, ubicada a la partida la Pelejana, polígon 1, parcel·la 1.
Español: [2008/14656] Victor Mateu Gil, en representación de la mercantil Planta de Aridos Mateu SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una extracción de áridos (expediente 2008/0266), en el término municipal de Vall d'Alba, ubicada en la partida La Pelechana, polígono 1, parcela 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: (article 7 del Decret 13/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: M.
Valencià: Ángeles Ureña Guillem.
Español: Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4417) Adjudicació de l'expedient ATRD 312/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4417) Adjudicación del expediente ATRD 312/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4417 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD 312/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4417 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD 312/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 312/07 (V-98/036) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 312/07 (V-98/036) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.621, de 18 d'octubre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.621, de 18 de octubre de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 312/07: 272.713,34 € CP Sant Joan de Ribera a Burjassot (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 312/07: 272.713,34 € CP San Juan de Ribera en Burjassot (Valencia) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de abril de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Susana Iñarra Abad Pressupost d'adjudicació: 239.715 € València, 4 d'abril de 2008.
Español: Adjudicatario: Susana Iñarra Abad Presupuesto de adjudicación: 239.715 € Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1169) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL al Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZPT-1 d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1169) Información pública de la alternativa técnica presentada por la mercantil Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL al Programa de Actuación Integrada del Sector SUZPT-1 de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1169 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL al Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZPT-1 d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1169 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica presentada por la mercantil Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL al Programa de Actuación Integrada del Sector SUZPT-1 de Almoradí.
Valencià: [2008/1169] El Ple de l'Ajuntament d'Almoradí, en la sessió que tingué lloc el dia 18 d'octubre de 2007, va acordar establir la gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector SUZPT-1, sòl previst com a urbanitzable en el concert previ del Pla General d'Almoradí, i va acordar aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta, que es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5642, de data 19 de novembre de 2007.
Español: [2008/1169] El Pleno del Ayuntamiento de Almoradí, en sesión celebrada el día 18 de octubre de 2007, acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector SUZPT-1, suelo previsto como urbanizable en el concierto previo del Plan General de Almoradí, acordando aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta, y que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana número 5642, de fecha 19 de noviembre de 2007.
Valencià: L'anunci del concurs de programació es va publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea número 57512-2007-ES, de data 3 de novembre de 2007.
Español: El anuncio del concurso de programación fue publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea número 57512-2007-ES de fecha 3 de noviembre de 2007.
Valencià: La mercantil Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL, ha formulat un programa d'actuació integrada acompanyat d'alternativa tècnica, per al desenvolupament del sector SUZPT-1 d'Almoradí.
Español: La mercantil Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL, ha formulado un programa de actuación integrada acompañado de alternativa técnica, para el desarrollo del sector SUZPT-1 de Almoradí.
Valencià: De conformitat amb els articles 134 i 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública són els següents: pla parcial, estudi de sostenibilitat ambiental, estudi d'integració paisatgística, estudi d'impacte ambiental, estudi d'impacte ambiental acústic, estudi d'inundabilitat i projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con los artículos 134 y 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública son los siguientes: plan parcial, estudio de sostenibilidad ambiental, estudio de integración paisajística, estudio de impacto ambiental, estudio de impacto ambiental acústico, estudio de inundabilidad y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents es troben protocol·litzats en la notària de Luis Lorenzo Serra, amb residència a Almoradí, i amb domicili al carrer Major, 18, 2n, CP 03160.
Español: Los documentos se encuentran protocolizados en la notaria de Luis Lorenzo Serra, con residencia en Almoradí y con domicilio en la calle Mayor, 18, 2º, CP 03160.
Valencià: De la mateixa manera, amb caràcter previ es troba dipositada una còpia de l'esmentada documentació en l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Del mismo modo, con carácter previo se encuentra depositada una copia de la citada documentación en el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, i els seus concordants, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica a informació pública, per un termini d'un mes, comptador des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, y sus concordantes, se somete la citada alternativa técnica a información pública por plazo de un mes, contado desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia a costa seua de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que esta se li exhibisca, així com formular-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Almoradí, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació presentada, així com de presentar-hi davant, al·legacions perquè s'incorporen a aquelles en els termes de l'article 295 del Decret 67/2006, del Consell.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Almoradí, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, así como de presentar ante el mismo, alegaciones para su incorporación a aquéllas en los términos del artículo 295 del Decreto 67/2006, del Consell.
Valencià: Igualment, es fa constar que, prèviament a la publicació d'este anunci, i en compliment de l'article 134.4 de la Llei 16/2005, s'ha procedit a efectuar avís de l'inici del procediment a tots els titulars de drets afectats per l'actuació proposada que figuren al Cadastre.
Español: Igualmente, se hace constar que, previamente a la publicación de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley 16/2005, se ha procedido a efectuar aviso del inicio del procedimiento a todos los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que figuran en el Catastro.
Valencià: Es fa saber que este anunci es publica igualment per a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que tenen dades cadastrals que figuren erròniament en el Cadastre, tot complint el que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'administració Pública i del Procediment Administratiu Comú per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat, sense perjudici que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, segons el que disposa l'article 296.4 del Decret 67/2006, del Consell.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieren resultar desconocidos o cuyos datos catastrales que figuran en el Catastro resultaren erróneos, dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Decreto 67/2006, del Consell.
Valencià: Almoradí, 28 de gener de 2008.
Español: Almoradí, 28 de enero de 2008.
Valencià: - L'apoderat de Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL: José Manuel González Raurich.
Español: - El apoderado de Probetoan Servicios Inmobiliarios, SL: José Manuel González Raurich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9132) Adjudicació definitiva número IV-MY008/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9132) Adjudicación definitiva número IV-MY008/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9132 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis empresa de serveis licitació Adjudicació definitiva número IV-MY008/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9132 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios empresa de servicios licitación Adjudicación definitiva número IV-MY008/2008.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY008/2008 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY008/2008 2.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 57869 d'17 de juny de 2008. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5786 de 17 de junio de 2008. 3.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 31.471,63 € e) Data de la publicació de l'adjudicació provisional: 4 de juliol de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 31.471,63 € e) fecha de publicación de la adjudicación provisional: 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8572) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Direcció General de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8572) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8572 CVE Data del document : 25-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2008, de la Direcció General de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8572 CVE Fecha del documento : 25-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2008, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/8572] La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a este centre directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurrent: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2008/8572] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Interessats: entitats i empreses col·laboradores en la gestió de la Seguretat Social en contingències comunes l'any 2003, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució del conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana de 26 de març de 2008, la qual no admet la reclamació en sol·licitud de liquidació i pagament de compensacions econòmiques per prestació en l'any 2003 d'assistència sanitària de l'article 77.1.B de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: Interesados: entidades y empresas colaboradoras en la gestión de la Seguridad Social en contingencias comunes en el año 2003, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra resolución del Consejero de Sanidad de la Generalitat Valenciana de 26 de marzo de 2008, en que se inadmite reclamación en solicitud de liquidación y pago de compensaciones económicas por prestación en año 2003 de asistencia sanitaria del artículo 77.1.B) de la Ley General de la Seguridad Social.
Valencià: Referència del Tribunal: recurs núm. 03/002552/2008.
Español: Referencia del tribunal: recurso nº 03/002552/2008.