gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis de la Crítica, de caràcter honorífic, van ser creats en 1998 amb la finalitat de reconèixer obres d'autors valencians que, individualment o col·lectivament, hagen contribuït a la recuperació de la llengua pròpia dels valencians i que hagen destacat en diferents àmbits de la recerca, l'activitat cultural i la comunicació social.
Español: Los premios de la Crítica, de carácter honorífico, fueron creados en 1998 con la finalidad de reconocer obras de autores valencianos que, individual o colectivamente, hayan contribuido a la recuperación de la lengua propia de los valencianos y que hayan destacado en diferentes ámbitos de la investigación, la actividad cultural y la comunicación social.
Valencià: Els premis es lliuren de forma rotativa en cadascuna de les tres seus de l'IIFV: la Universitat de València-Estudi General, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló..
Español: Los premios se entregan de forma rotativa en cada una de las tres sedes del IIFV: la Universitat de València-Estudi General, la Universidad de Alicante y la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: - Premi de Comunicació i Difusió Cultural: Diari digital La Veu del País Valencià, en atenció a la qualitat, pluralitat i independència d'una proposta comunicativa que presenta l’atenció al tractament del valencià com a columna vertebral..
Español: - Premio de Comunicación y Difusión Cultural: Diari digital La Veu del País Valencià, en atención a la calidad, pluralidad e independencia de una propuesta comunicativa que presenta el cuidado tratamiento del valenciano como columna vertebral..
Valencià: La UA lliura més de 100 quilograms de taps a l'Associació de Pares d'Autistes de la Comunitat Valenciana.
Español: La UA entrega más de 100 kilogramos de tapones a la Asociación de Padres de Autistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Emmarcat en la campanya "Destapa la teua solidaritat" promoguda pel Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.
Español: Enmarcado en la campaña "Destapa tu solidaridad" promovida por el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: Amb l'objectiu de contribuir a la millora de la qualitat de vida de les persones amb autisme i dels seus familiars, la Universitat d'Alacant va lliurar ahir més de 14 caixes de taps (100 quilograms) a l'Associació de Pares d'Autistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el objeto de contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas con autismo y de sus familiares, la Universidad de Alicante hizo entrega ayer de más de 14 cajas de tapones, con un peso de 100 kilogramos, a la Asociación de Padres de Autistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta campanya de recollida de taps ha sigut promoguda pel Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat amb el lema "Destapa la teua solidaritat"; el vicerector Rafael Muñoz, adreçant-se als representants de l'Associació, va afirmar que "és un plaer que formeu part d'aquest projecte i que rebeu aquest petit gra d'arena de part de la Universitat d'Alacant"..
Español: Enmarcado dentro de la campaña de recogida de tapones “Despapa tu solidaridad” promovida por el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, su vicerrector Rafael Muñoz, insistió en que “es un placer que forméis parte de este proyecto y que recibáis este pequeño grano de arena de parte de la Universidad de Alicante”..
Valencià: A més d'agrair la contribució amb un quadre realitzat pels xiquets i xiquetes autistes de l'Associació, la seua presidenta, María del Carmen López, va assenyalar que "amb la donació volem dur a terme accions d'oci durant caps de setmana i períodes vacacionals per al respir familiar, a més d'adquirir material i instruments per a rehabilitacions.
Español: Además de agradecer la contribución con un cuadro realizado por los niños y niñas autistas de la Asociación, su presidenta, María del Carmen López, señaló que “con la donación queremos llevar a cabo acciones de ocio durante fines de semana y períodos vacacionales para el respiro familiar, así como comprar material e instrumentos para poder llevar actividades rehabilitadoras”..
Valencià: A Alacant, amb una trajectòria de vint anys, l'Associació de Pares d'Autistes de la Comunitat Valenciana presta servei a prop de 200 famílies afectades per l'autisme, al centre de dia i residència per a persones amb autisme Infanta Leonor, on hi ha 50 persones en règim de residència i 30 en règim de dia.
Español: En Alicante, con una trayectoria de veinte años, la Asociación de Padres de Autistas de la CV presta servicio a unas 200 familias afectadas por el autismo a través de su Centro de Día y Residencia para Personas con Autismo “Infanta Leonor”.
Valencià: En aquests moments, una de les principals demandes de l'Associació, atesa l'alta demanda i la llista d'espera, és poder ampliar les instal·lacions amb un terreny amb el qual fita el centre.
Español: En estos momentos, una de las principales demandas de la Asociación, dada su alta demanda y lista de espera, es poder ampliar las instalaciones junto a un terreno que linda con el Centro de Día y Residencia “Infanta Leonor”.
Valencià: "Amb la construcció d'un altre centre podríem oferir un servei d'atenció primerenca i en educació secundària, una àrea encara molt desatesa", va apuntar la presidenta.
Español: “Con la construcción de otro centro podríamos ofrecer un servicio de atención temprana, así como en educación secundaria área todavía muy desentendida”, apuntó la presidenta..
Valencià: María del Carmen López és també presidenta d'Autisme Espanya, que actualment treballa en el Pla Nacional de l'Autisme i l'Educació permanent al Llarg de Tota la Vida.
Español: A nivel nacional, María del Carmen López, también ocupa el cargo de presidenta de Autismo España, que actualmente trabaja en el plan nacional del autismo y la educación permanente a lo largo de toda la vida.
Valencià: "Necessitem que es garantisca que totes les persones autistes, quan acaben l'etapa escolar, no tinguen una reculada major i puguen seguir avançant"..
Español: “Necesitamos que se garantice que todas las personas autistas, cuando acaba su etapa escolar, no tengan un retroceso mayor y se pueda seguir avanzando en su educación”..
Valencià: A l'acte de lliurament també van assistir, per part de la UA, el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral, José Ramón Martínez; la directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus, Elia Gutiérrez, i Agustín López, de l'Oficina Ecocampus.
Español: Al acto de entrega también asistieron, por parte de la UA, el director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, José Ramón Martínez; la directora del Secretariado de Desarrollo de Campus, Elia Gutiérrez; y Agustín López de la Oficina Ecocampus.
Valencià: Per part de l'Associació de Pares d'Autistes de la Comunitat Valenciana, hi havia la directora general, Tania Lafuente; el director tècnic, José Ignacio Leyda, i la treballadora social Isabel Hernández..
Español: Y, por parte de la Asociación de Padres de Autistas de la CV, su directora general, Tania Lafuente; su director técnico, José Ignacio Leyda; y la trabajadora social Isabel Hernández..
Valencià: És possible prevenir desastres naturals estudiant el Clima al llarg de la Història.
Español: Es posible prevenir desastres naturales estudiando el Clima a lo largo de la Historia.
Valencià: Presentació en la UA del monogràfic de la revista Afers dedicada a les catàstrofes naturals..
Español: Presentación en la UA del monográfico de la revista Afers dedicada a las catástrofes naturales..
Valencià: Quan la naturalesa es deslliga les societats prenen consciència del vulnerables que són, independentment dels avanços científics i tècnics que gaudim en l'actualitat.
Español: Cuando la naturaleza se desata las sociedades toman conciencia de lo vulnerables que son, independientemente de los avances científicos y técnicos de que disfrutamos en la actualidad.
Valencià: Els terratrèmols d'Haití, L'Aquila o Xile, el tsunami immediat al sisme d'altíssima magnitud que sacsejava Japó en la segona setmana de març de 2011, la tremenda erupció del volcà islandés Eyjafjallajökull que, des de finals de març de 2010, va pertorbar greument el tràfic aeri com a conseqüència de l'espès núvol de gasos i pols que va llançar a l'atmosfera, o les recents i extraordinàries precipitacions, amb les subsegüents inundacions que han arrasat àmplies zones de l'est d'Austràlia, d'Europa central, del sud-est asiàtic, de Sud-amèrica o del sud d'Espanya entre finals de l'any 2010 i febrer de 2011 són alguns exemples que evidencien aquest fet..
Español: Los terremotos de Haití, L’Aquila o Chile, el tsunami inmediato al sismo de altísima magnitud que sacudía Japón en la segunda semana de marzo de 2011, la tremenda erupción del volcán islandés Eyjafjallajökull que, desde finales de marzo de 2010, perturbó gravemente el tráfico aéreo como consecuencia de la espesa nube de gases y polvo que lanzó a la atmósfera, o las recientes y extraordinarias precipitaciones, con las subsiguientes inundaciones que han arrasado amplias zonas del este de Australia, de Europa central, del sureste asiático, de Sudamérica o del sur de España entre finales del año 2010 y febrero de 2011 son algunos ejemplos que evidencian este hecho..
Valencià: "Els catàstrofes naturals en la història" és el nom del monogràfic de la revista Afers que ha coordinat el director del grup d'investigació en Història i Clima de la Universitat d'Alacant, Armando Alberola.
Español: "Les catàstrofes naturals en la història" es el nombre del monográfico de la revista Afers que ha coordinado el director del grupo de investigación en Historia y Clima de la Universidad de Alicante, Armando Alberola.
Valencià: En ell s'ofereixen resultats de les investigacions dutes a terme per diferents grups d'universitats espanyoles i es vol transmetre la importància que el coneixement d'aquests fenòmens pot tenir a l'hora de dissenyar estratègies per a fer front als actuals.
Español: En él se ofrecen resultados de las investigaciones llevadas a cabo por diferentes grupos de universidades españolas y se quiere transmitir la importancia que el conocimiento de estos fenómenos puede tener a la hora de diseñar estrategias para hacer frente a los actuales.
Valencià: Aquesta és una de les idees que propugnen els investigadors en història i clima, els qui afirmen que aquells són, en la majoria dels casos, «vells» i coneguts problemes..
Español: Esta es una de las ideas que propugnan los investigadores en historia y clima, quienes afirman que aquellos son, en la mayoría de los casos, «viejos» y conocidos problemas..
Valencià: Jordi Paya, geògraf i informador meteorològic de Canal 9, Armando Alberola, coordinador del monogràfic i Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, presenten, demà dimarts 13 de març de 2012 i a les 12.00 hores, en la Sala de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres, edifici C, el monogràfic en el qual participen els investigadors de la UA Cayetano Mas i Jorge Olcina, a més d'especialistes d'altres universitats.
Español: Jordi Paya, geógrafo e informador meteorológico de Canal 9, Armando Alberola, coordinador del monográfico y Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, presentan, mañana martes 13 de marzo de 2012 y a las 12.00 horas, en la Sala de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras, edificio C, el monográfico en el que participan los investigadores de la UA Cayetano Mas y Jorge Olcina, además de especialistas de otras universidades.
Valencià: L'aportació d'Olcina tracta d'una àmplia reflexió sobre el caràcter canviant del clima al llarg de la Història i la manera en què ha condicionat el desenvolupament de les societats..
Español: La aportación de Olcina trata de una amplia reflexión acerca del carácter cambiante del clima a lo largo de la Historia y el modo en que ha condicionado el desarrollo de las sociedades..
Valencià: La Universitat d'Alacant, referent internacional en l'observació de la terra.
Español: La Universidad de Alicante, referente internacional en la observación de la tierra.
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, rep el president de l'Associació Internacional de Geodèsia, Harald Schuh.
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, recibe al presidente de la Asociación Internacional de Geodesia, Harald Schuh.
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha rebut aquest matí en el despatx del rector el president de l'Associació Internacional de Geodèsia (IAG), Harald Schuh, acompanyat de l'investigador del Departament de Matemàtica Aplicada de la UA José Manuel Ferrándiz..
Español: La vicerrectora Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recibido esta mañana en el despacho del rector al presidente de la Asociación Internacional de Geodesia (IAG), Harald Schuh, acompañado del investigador del Departamento de Matemática Aplicada de la UA, José Manuel Ferrándiz..
Valencià: Durant la visita, Navarro ha oferit el seu suport «per a col·laborar a partir de nous acords en temes de recerca, projectes europeus, i també en programes de doctorat involucrats amb l'anàlisi de la geodèsia».
Español: Durante la visita, Navarro ha brindado su apoyo "para colaborar a partir de nuevos acuerdos en temas de investigación, proyectos europeos, así como en programas de doctorado involucrados con el análisis de la Geodesia"..
Valencià: Per la seua banda, Harald Schuh ha lloat el treball que des del Departament de Matemàtica Aplicada de la UA s'ha desenvolupat en el camp de la geodèsia, ciència que estudia la Terra.
Español: Por su parte, Harald Schuh ha alabado el trabajo que desde el Departamento de Matemática Aplicada de la UA se ha desarrollado en el campo de la Geodesia, ciencia que estudia la Tierra.
Valencià: De fet, un dels motius de la seua visita a Espanya ha sigut oferir una conferència sobre el paper de la geodèsia davant de perills naturals i del canvi global i participar com a president en un tribunal de tesi.
Español: De hecho, uno de los motivos de su visita a España ha sido ofrecer una conferencia sobre el papel de la Geodesia ante peligros naturales y el cambio global, y participar como presidente en un tribunal de tesis..
Valencià: En concret, demà divendres 17 de juliol a les 12 hores, a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, el doctorand de la UA Santiago Belda presentarà la tesi «Contribucions a l'observació de la terra mitjançant mètodes de geodèsia espacial».
Español: En concreto, mañana viernes 17 de julio a las 12 horas en el Salón de Actos del Germán Bernácer, el doctorando de la UA, Santiago Belda, presentará su tesis "Contribuciones a la observación de la tierra mediante métodos de geodesia espacial".
Valencià: «Una investigació que posiciona la Universitat d'Alacant com un referent internacional en l'observació de la Terra», indica el director de la tesi, José Manuel Ferrándiz.
Español: "Una investigación que posiciona a la Universidad de Alicante como un referente internacional en la observación de la Tierra", indica el director de la tesis, José Manuel Ferrándiz..
Valencià: IAG  L'Associació Internacional de Geodèsia, l’organització científica internacional més antiga, té com a objectiu conèixer l'orientació de la Terra en l'espai, ja que és indispensable per a qualsevol observació astronòmica i missió espacial, especialment les dedicades a sistemes de posicionament global i a la determinació dels indicadors geodèsics del canvi global.
Español: La Asociación Internacional de Geodesia, organización científica internacional más antigua, tiene como objeto conocer la orientación de la Tierra en el espacio ya que es indispensable para cualquier observación astronómica y misión espacial, especialmente las dedicadas a sistemas de posicionamiento global y a la determinación de los indicadores geodésicos del cambio global.
Valencià: En aquest sentit, l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar per primera vegada, el passat mes de febrer, una resolució de tipus geoespacial per al desenvolupament sostenible i canvi climàtic en el qual participen la mateixa IAG i cinquanta-sis països, entre els quals hi ha Espanya..
Español: En este sentido, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó por primera vez, el pasado mes de febrero, una resolución de tipo geoespacial para el desarrollo sostenible y cambio climático en el que participan la propia IAG y 56 países, entre ellos España..
Valencià: Imatges de la conferència impartida per Harald Schuh en la UA i de la visita mantinguda amb la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro.
Español: Imágenes de la conferencia impartida por Harald Schuh en la UA y de la visita mantenida con la vicerrectora Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro.
Valencià: La comunitat gitana ha sigut un col·lectiu exclòs de la societat i de les polítiques de salut, ha declarat María José Rodríguez Jaume, directora de la Unitat d'Igualtat de la Universitat d'Alacant; més encara, la dona gitana pateix la triple exclusió: pel seu gènere, per ètnia i per formació.
Español: La comunidad gitana ha sido un colectivo excluido de la sociedad y de las políticas de salud, ha declarado María José Rodríguez Jaume, directora de la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante; más aún, la mujer gitana padece la triple exclusión: por su género, por etnia y por formación.
Valencià: És aquest últim aspecte una barrera imprescindible, ha afirmat Rodríguez Jaume, sent l'evidència de la desigualtat de la dona gitana en les aules el fet que tenen escassa presència en elles.
Español: Es este último aspecto una barrera imprescindible, ha afirmado Rodríguez Jaume, siendo la evidencia de la desigualdad de la mujer gitana en las aulas el hecho de que tienen escasa presencia en ellas.
Valencià: Aquestes declaracions s'emmarquen dins de la presentació del curse "Desigualtat en salut i comunitat gitana", que s'està desenvolupant en la UA per iniciativa de l'Associació UNGA d'Astúries i la Federació Autonòmica d'Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA) i en col·laboració amb l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz i el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat..
Español: Estas declaraciones se enmarcan dentro de la presentación del curso "Desigualdad en salud y comunidad gitana", que se está desarrollando en la UA por iniciativa de la Asociación UNGA de Asturias y la Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana (FAGA) y en colaboración con el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz y el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad..
Valencià: L'acte ha comptat amb les intervencions del director general de Salut Pública, Manuel Escolano Puig, la regidora d'Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant, Asunción Sánchez Zaplana, María José Rodríguez Jaume, directora de la Unitat d'Igualtat de la UA, Begoña Merino, representant de la Direcció general de Salut Pública Qualitat i Innovació del MSSSI i Daniel La Parra, director de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP) de la UA.
Español: El acto ha contado con las intervenciones del director general de Salud Pública, Manuel Escolano Puig, la concejala de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, Asunción Sánchez Zaplana, María José Rodríguez Jaume, directora de la Unidad de Igualdad de la UA, Begoña Merino, representante de la Dirección General de Salud Pública Calidad e Innovación del MSSSI y Daniel La Parra, director del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) de la UA.
Valencià: L'acte inaugural ha explicat, així mateix, amb la presència del delegat del Consell a Alacant, Juan de Dios Navarro Caballero..
Español: El acto inaugural ha contado, asimismo, con la presencia del delegado del Consell en Alicante, Juan de Dios Navarro Caballero..
Valencià: Com ha assenyalat Begoña Merino, aquesta és la primera vegada que se celebra un curs d'aquest tipus, si bé des de 1985 es va iniciar el Pla de desenvolupament gitano i en 2002 ja es van realitzar accions en l'àrea de salut.
Español: Como ha señalado Begoña Merino, esta es la primera vez que se celebra un curso de este tipo, si bien desde 1985 se inició el Plan de desarrollo gitano y en 2002 ya se realizaron acciones en el área de salud.
Valencià: Merino advoca per normalitzar la situació de salut de la població gitana, per a açò destaca la intervenció de Román Jiménez Jiménez, president de l'Associació Gitana UNGA, qui donarà a conèixer els trets culturals de la població gitana.
Español: Merino aboga por normalizar la situación de salud de la población gitana, para lo cual destaca la intervención de Román Jiménez Jiménez, presidente de la Asociación Gitana UNGA, quien dará a conocer los rasgos culturales de la población gitana.
Valencià: Mentre, Daniel La Parra ha destacat que el curs és especialment atractiu per tenir majoria de gitanos i estar vinculat a l'acció.
Español: Mientras, Daniel La Parra ha destacado que el curso es especialmente atractivo por tener mayoría de gitanos y estar vinculado a la acción.
Valencià: Asunción Sánchez Zaplana, apuntava com és important el "Estudi comparatiu de les Enquestes Nacionals de Salut a població gitana i població general d'Espanya, 2006" elaborat per l'investigador La Parra, en posar sobre la taula les desigualtats que, en salut, existien en el poble gitano, havent de posar eines per a eradicar-les.
Español: Asunción Sánchez Zaplana, apuntaba cómo es importante el "Estudio comparativo de las Encuestas Nacionales de Salud a población gitana y población general de España, 2006" elaborado por el investigador La Parra, al poner sobre la mesa las desigualdades que, en salud, existían en el pueblo gitano, debiendo poner herramientas para erradicarlas.
Valencià: Per la seua banda, Escolano Puig, ha insistit a anar per la via de la normalització, de la integració i de la prevenció, fonamentalment en l'àmbit de la salut infantil i les vacunacions, i considerant el rol de la dona..
Español: Por su parte, Escolano Puig, ha insistido en ir por la vía de la normalización, de la integración y de la prevención, fundamentalmente en el ámbito de la salud infantil y las vacunaciones, y considerando el rol de la mujer..
Valencià: El curs vol fer arribar la realitat soci-sanitària de la comunitat gitana a l'àmbit universitari, al de les professions soci sanitàries i al de les ONG´S, formar i informar a estudiants i professionals perquè adquirisquen les competències que els permeten aplicar, en l'exercici de la seua professió, algunes eines metodològiques per a l'eradicació de la desigualtat social i en salut, potenciant la justícia social i el canvi de paradigmes en la societat actual..
Español: El curso quiere hacer llegar la realidad socio-sanitaria de la comunidad gitana al ámbito universitario, al de las profesiones socio sanitarias y al de las ONG´S, formar e informar a estudiantes y profesionales para que adquieran las competencias que les permitan aplicar, en el ejercicio de su profesión, algunas herramientas metodológicas para la erradicación de la desigualdad social y en salud, potenciando la justicia social y el cambio de paradigmas en la sociedad actual..
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia acull el "VIII Simposi Internacional de Sintaxi Històrica".
Español: La Sede Universitaria de La Nucía acoge el "VIII Simposio Internacional de Sintaxi Històrica".
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia va acollir el passat 3 i 4 de febrer el “VIII Simposi Internacional vers una Sintaxi Històrica del Català”, inclòs dins de el “XI Simposi Internacional de Noves Tendències en I+D+I en Literatura, Llengua, Ensenyament i TIC sobre la Corona d’Aragó (edat mitjana i edat moderna).
Español: Alicante, 6 de febrero de 2017  La Sede Universitaria de La Nucía acogió el pasado 3 y 4 de febrero el “VIII Simposi Internacional vers una Sintaxi Històrica del Català”, incluido dentro del  “XI Simposio Internacional de Nuevas Tendencias en I+D+I en Literatura, Lengua, Enseñanza y TIC sobre la Corona de Aragón (Edad Media y edad Moderna).
Valencià: De la innovació al Cànon”.
Español: De la innovación al Canon”.