gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Reconec que, al principi, el treball va ser tot un repte personal.
Español: "Reconozco que, al principio, el trabajo fue todo un reto personal.
Valencià: Suposava adquirir habilitats i competències en colorimetria, un camp totalment nou per a mi", explica Molada.
Español: Suponía adquirir habilidades y competencias en colorimetría, un campo totalmente novedoso para mí", explica Molada..
Valencià: Segons l'investigador i professor, "l'ús d'imatges digitals ha suposat un avanç significatiu que facilita l'obtenció de models 3D fotorealistes dels béns culturals.
Español: Según el investigador y profesor, "el empleo de imágenes digitales ha supuesto un avance significativo que facilita la obtención de modelos 3D fotorrealistas de los bienes culturales.
Valencià: No obstant això, encara queden aspectes que cal resoldre, com ara la determinació correcta del color".
Español: Sin embargo, todavía quedan aspectos que deben resolverse, como la correcta determinación del color"..
Valencià: A més, "el problema és que la metodologia emprada en moltes ocasions queda restringida a procediments subjectius, la qual cosa limita els resultats.
Español: Además, "el problema es que la metodología empleada en muchas ocasiones queda restringida a procedimientos subjetivos, lo que limita los resultados.
Valencià: Per això, amb aquest treball es pretén el registre precís del color mitjançant la caracterització colorimètrica de sensors digitals".
Español: Por ello, con este trabajo se pretende el registro preciso del color mediante la caracterización colorimétrica de sensores digitales"..
Valencià: Titulats de l'ETSEGCT-UPV, premiats per segon any consecutiu  El Premi Francisco Coello, organitzat anualment per l'Escola Politècnica Superior de Jaén des de l'any 2000, té un caràcter internacional i s'adreça a titulats que hagen presentat els seus projectes i treballs de fi de grau o de màster sobre temàtiques relacionades amb els camps propis de l'enginyeria geomàtica.
Español: El Premio Francisco Coello, organizado anualmente por la Escuela Politécnica Superior de Jaén desde el año 2000, tiene carácter internacional y está dirigido a egresados que hayan presentado sus proyectos y trabajos fin de grado o máster sobre temáticas relacionadas con los campos propios de la ingeniería geomática..
Valencià: En l'edició del 2018, el jurat ha admès treballs defensats els anys 2015, 2016 i 2017, i ha establit 3 premis, dotats amb 1.500, 1.000 i 500 euros, respectivament.
Español: En su edición de 2018, el jurado ha admitido trabajos defendidos en 2015, 2016 y 2017, y ha establecido tres premios, dotados económicamente con 1.500, 1.000 y 500 euros, respectivamente.
Valencià: En total, s'hi han presentat 76 treballs, 36 de fi de màster i 40 de fi de grau o carrera, procedents de 22 universitats d'arreu del món.
Español: En total, se han presentado 76 trabajos, 36 de fin de máster y 40 de fin de grado o carrera, procedentes de 22 universidades de todo el mundo.
Valencià: Es tracta del segon any consecutiu que el jurat premia titulats de l?ETSEGCT-UPV.
Español: Se trata del segundo año consecutivo que el jurado premia a egresados de la ETSIGCT-UPV..
Valencià: La figura de Francisco Coello  Francisco Coello de Portugal y Quesada (1822-1898), cartògraf i militar, és considerat com l'introductor de la cartografia moderna a Espanya.
Español: Francisco Coello de Portugal y Quesada (1822-1898), cartógrafo y militar, está considerado como el introductor de la cartografía moderna en España.
Valencià: L'Atlas de España y sus posesiones de ultramar, que representa una fita en la història de la cartografia espanyola, va ser la seua obra més important.
Español: El Atlas de España y sus posesiones de ultramar, que representa un hito en la historia de la cartografía española, fue su obra más importante.
Valencià: L'any 1876, Coello va fundar la Societat Geogràfica de Madrid, denominada més tard Reial Societat Geogràfica d'Espanya..
Español: En el año 1876, Coello fundó la Sociedad Geográfica de Madrid, más tarde denominada Real Sociedad Geográfica de España..
Valencià: Ciència i Canyes.
Español: Ciencia y Cañas.
Valencià: L'esdeveniment divulgatiu Ciència i Canyes tracta els radiotraçadors, els horts urbans, l'electrònica digital i la realitat virtual en la cirurgia.
Español: El evento divulgativo 'Ciencia y Cañas' trata los radiotrazadores, los huertos urbanos, la electrónica digital y la realidad virtual en la cirugía.
Valencià: La Fábrica de Hielo acull aquest dimarts, 9 de maig, Dia d'Europa, a les 19.30 h, una nova sessió de Ciència i Canyes, un esdeveniment de divulgació científica amb monòlegs i xarrades breus de quatre investigadors i investigadores, que forma part dels projectes europeus MedNight i Science Goes to School..
Español: La Fábrica de Hielo acoge este martes 9 de mayo, Día de Europa, a las 19.30 horas, una nueva sesión de "Ciencia y Cañas", un evento de divulgación científica con monólogos y charlas breves de cuatro investigadores e investigadoras, que forma parte de los proyectos europeos Mednight y Science goes to school..
Valencià: L'activitat està organitzada per la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i l'Institut d'Investigació Sanitària (INCLIVA).
Español: La actividad está organizada por la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (Fisabio), la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el Instituto de Investigación Sanitaria (INCLIVA).
Valencià: I compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Y cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología - Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Andrés Macho, investigador del PRL (Photonics Research Labs) de l'iTeam (Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia) de la Universitat Politècnica de València, presentarà “La revolució no digital”, on parlarà sobre l'electrònica digital en el context de la societat de la informació.
Español: Andrés Macho, investigador del PRL (Photonics Research Labs) del iTeam (Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia) de la Universitat Politècnica de València, presentará “La revolución no-digital”, donde hablará sobre la electrónica digital en el contexto de la sociedad de la información.
Valencià: En aquesta xarrada, s'exploraran les conseqüències d'aquest problema i les seues possibles solucions, que podrien fer que es retornara al món de “l'analògic”..
Español: En esta charla, se explorarán las consecuencias de este problema y sus posibles soluciones, las cuales podrían hacer que se retornase al mundo de “lo analógico”..
Valencià: Kike Nácher, investigador del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CISC) a l'Institut de Física Corpuscular (IFIC), parlarà sobre els radiotraçadors en la seua xarrada “Estudis amb radiotraçadors: de l'oceà al cràter d'un volcà”.
Español: Kike Nácher, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CISC) en el Instituto de Física Corpuscular (IFIC), hablará sobre los radiotrazadores en su charla “Estudios con radiotrazadores: del océano al cráter de un volcán”.
Valencià: Els radiotraçadors són uns isòtops radioactius de calci que permeten saber on s'acumula aquest, i facilita investigar la síntesi de carbonat de calci en les petxines de mol·luscos o els esquelets de corals en diferents aquaris i amb nivells d'acidesa diferents..
Español: Los radiotrazadores son unos isótopos radioactivos del calcio que permiten saber dónde se acumula este y facilita investigar la síntesis de carbonato de calcio en las conchas de moluscos o esqueletos de corales en diferentes acuarios y con niveles de acidez distintos..
Valencià: En els últims mesos, en el marc d'una col·laboració entre el CSIC i la Universitat de Costa Rica, Kike Nácher i Mario Cubero, catedràtic i investigador de la Universitat de Costa Rica (UCR), han dut a terme una sèrie d'estudis de medi ambient i canvi climàtic utilitzant radiotraçadors.
Español: En los últimos meses, en el marco de una colaboración entre el CSIC y la Universidad de Costa Rica, Kike Nácher y Mario Cubero, catedrático e investigador de la Universidad de Costa Rica (UCR), han llevado a cabo una serie de estudios de medioambiente y cambio climático utilizando radiotrazadores.
Valencià: L'objectiu és identificar problemes concrets i poder desenvolupar posteriorment solucions i investigacions aplicades.
Español: El objetivo es identificar problemas concretos y poder desarrollar posteriormente soluciones e investigaciones aplicadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha iniciat un important treball de camp, on destaca l'estudi dels ecosistemes marins i la recollida de mostres de diferents tipus de sòls i sediments en el cràter d'un volcà..
Español: Para ello, se ha iniciado un importante trabajo de campo, destacando el estudio de los ecosistemas marinos y la recogida de muestras de diferentes tipos de suelos y sedimentos en el cráter de un volcán..
Valencià: Carlos Serra, de l'Institut Universitari d'Investigació de Polítiques de Benestar Social (Polibenestar) de la Universitat de València (UV) exposarà “Un hort urbà et fa més humà”.
Español: Carlos Serra, del Instituto Universitario de Investigación de Políticas de Bienestar Social (Polibenestar) de la Universitat de València (UV) expondrá “Un huerto urbano te hace más humano”.
Valencià: Ací, l'investigador explicarà quins beneficis socials ofereixen els horts urbans des de la perspectiva de la recerca interdisciplinària en ciències socials.
Español: Aquí, el investigador explicará qué beneficios sociales ofrecen los huertos urbanos desde la perspectiva de la investigación interdisciplinaria en ciencias sociales.
Valencià: I parlarà de possibles solucions davant del canvi climàtic basades en la naturalesa..
Español: Y hablará de posibles soluciones frente al cambio climático basadas en la naturaleza..
Valencià: I, finalment, María de la Iglesia Vayá i Kate Kardash, investigadores de la Unitat Mixta d'Imatge Biomèdica de Fisabio i del Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF), realitzaran un acostament al seu últim estudi, que consisteix en un programari que utilitza ulleres de realitat virtual per a assistir en cirurgies de la columna lumbar.
Español: Y, por último, María de la Iglesia Vayá y Kate Kardash, investigadoras de la Unidad Mixta de Imagen Biomédica de Fisabio y del Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF), realizarán un acercamiento a su último estudio que consiste en un software que utiliza gafas de realidad virtual para asistir en cirugías de la columna lumbar.
Valencià: La xarrada es titula “El metavers de la columna lumbar al servei de la cirurgia”..
Español: La charla se titula “El metaverso de la columna lumbar al servicio de la cirugía”..
Valencià: El prototip s'està desenvolupant amb el dispositiu HoloLens (dispositiu hologràfic) que simula un model en 3D de la columna vertebral del/de la pacient en la mateixa posició que la columna real.
Español: El prototipo se está desarrollando con el dispositivo Hololens (dispositivo holográfico) que simula un modelo en 3D de la columna vertebral del paciente en la misma posición que la columna real.
Valencià: Amb això, cirurgianes i cirurgians podran veure tota l'anatomia de la columna lumbar prèviament a la intervenció quirúrgica..
Español: Con ello, los cirujanos podrán ver toda la anatomía de la columna lumbar previamente a la intervención quirúrgica..
Valencià: L'entrada per a assistir a Ciència i Canyes és lliure fins a completar l’aforament.
Español: La entrada para asistir a “Ciencia y Cañas” será libre hasta completar aforo.
Valencià: El projecte Ciència i Canyes compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia del Ministeri de Ciència i Innovació (FCT-21-17642)..
Español: El proyecto “Ciencia y Cañas” cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología - Ministerio de Ciencia e Innovación (FCT-21-17642)..
Valencià: Punt de trobada.
Español: Punto de encuentro.
Valencià: El dijous 19, la Facultat de Belles Arts acull diversos concerts i activitats -d'accés gratuït- del Festival Internacional d'Art Sonor i Música Electroacústica.
Español: El jueves 19, la Facultad de Bellas Artes acoge varios conciertos y actividades -de acceso gratuito- del Festival Internacional de Arte Sonoro y Música Electroacústica.
Valencià: El dijous 19, la Facultat de Belles Arts de la UPV serà la seu principal de la 22 edició del Festival Internacional d'Art Sonor i Música Electroacústica, que té per lema "Punt de trobada".
Español: El jueves 19, la Facultad de Bellas Artes de la UPV será la sede principal de la 22 edición del Festival Internacional de Arte Sonoro y Música Electroacústica que lleva por lema "Punto de encuentro".
Valencià: Des de les 16 h fins al final de la vesprada, es podran veure i escoltar a l'auditori Alfons Roig concerts i espectacles de videomúsica i audioaccionisme..
Español: Desde las 16 h hasta el final de la tarde, se podrán ver y escuchar en el auditorio Alfons Roig conciertos y espectáculos de videomúsica y audioaccionismo.
Valencià: El divendres 20 i el dissabte 21, les activitats es traslladaran al centre cultural de la Societat General d'Autors i Editors (SGAE); el diumenge 22, s'ha programat una sessió d'improvisació al Teatre Rialto i el dilluns 23, s'impartirà un Taller de disseny d'arquitectures interactives al Conservatori Superior de Música Joaquim Rodrigo de València.
Español: El viernes 20 y el sábado 21, las actividades se trasladarán al centro cultural de la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE); el domingo 22, se ha programado una sesión de improvisación en el teatro Rialto y el lunes 23, se impartirá un taller de diseño de arquitecturas interactivas en el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia.
Valencià: Les activitats són gratuïtes i estan obertes a tots els públics..
Español: Las actividades son gratuitas y están abiertas a todos los públicos..
Valencià: Quatre artistes de primer nivell.
Español: Cuatro artistas de primer nivel.
Valencià: Dins del festival, cal assenyalar la presència a València de quatre artistes, investigadors, comissaris i programadors de primer nivell internacional: l'artista veneçolà establit a Miami Gustavo Matamoros, que estrenarà a Espanya l'obra Stone Guitars; el canadenc Jef Chippewa, que presentarà peces per a piano de joguet i objectes; el peruà Jaime Oliver, que interpretarà la seua nova obra d'invenció pròpia per a percussió i instruments tecnològics, i Richard Garet, uruguaià instal·lat a Nova York, que oferirà mostres de treballs que abasten terrenys com la performance, l'escultura i la instal·lació sonores, la fonografia, la composició musical experimental.
Español: Dentro del festival, cabe señalar la presencia en Valencia de cuatro artistas, investigadores, comisarios y programadores de primer nivel internacional: el artista venezolano radicado en Miami Gustavo Matamoros, que estrenará en España su obra Stone Guitars; el canadiense Jef Chippewa, que presentará piezas para piano de juguete y objetos; el peruano Jaime Oliver, que interpretará su nueva obra para percusión e instrumentos tecnológicos de su propia invención, y Richard Garet, uruguayo radicado en Nueva York, que ofrecerá muestras de trabajos que abarcan terrenos como la performance, la escultura e instalación sonoras, la fonografía, la composición musical experimental.
Valencià: Aquest festival, organitzat per l'Associació de Música Electroacústica d'Espanya, és ja el més important dels dedicats a l'art sonor que se celebren actualment al nostre país.
Español: Este festival, organizado por la Asociación de Música Electroacústica de España, es ya el más importante de los dedicados al arte sonoro que se celebran actualmente en nuestro país.
Valencià: A més de València, el certamen recalarà també a Madrid, Sevilla, Granada, Canàries i Conca, i fins i tot a l'estranger: s'han previst sessions a Berlín, Nova York i Harvard, amb el propòsit de reunir públics cada vegada més variats i nombrosos..
Español: Además de Valencia, el certamen recalará también en Madrid, Sevilla, Granada, Canarias y Cuenca, e incluso en el extranjero: se han previsto sesiones en Berlín, Nueva York y Harvard, con el propósito de reunir a públicos cada vez más variados y numerosos..
Valencià: Cinema en valencià a Alcoi.
Español: Cine en valenciano en Alcoy.
Valencià: Continua fins a l'1 de desembre, al Centre Cultural Mario Silvestre, el cicle de pel·lícules en valencià, organitzat per l'Ajuntament i el campus de la UPV a Alcoi..
Español: Continúa hasta el día 1 de diciembre, en el Centre Cultural Mario Silvestre, el ciclo de películas en valenciano, organizado por el Ayuntamiento y el campus de la UPV en Alcoy..
Valencià: Des de fa alguns anys l'Ajuntament d'Alcoi, a través de la Regidoria de Política Lingüística, coorganitza amb el campus de la Universitat Politècnica de València a Alcoi el Cicle de Cinema en Valencià, dirigit tant als estudiants universitaris com a alumnes de batxillerat i públic general.
Español: Desde hace varios años, el Ayuntamiento de Alcoy, a través de la Concejalía de Política Lingüística, coorganiza con el campus de la Universitat Politècnica de València en Alcoy, el ciclo de 'Cinema en Valencià', dirigido tanto a los estudiantes universitarios como alumnos de Bachillerato y público en general..
Valencià: Enguany, el cicle consta de cinc produccions cinematogràfiques, de les quals se n'han projectat ja les dues primeres: el documental Sempre Al Tall, produït per la Universitat de València (20 d'octubre) i la pel·lícula de Woody Allen Màgia a la llum de la lluna (27 d'octubre)..
Español: Este año, el ciclo consta de cinco producciones cinematográficas, de las cuales se han proyectado ya las dos primeras: el documental "Siempre Al Tall", producido por la Universitat de València (20 de octubre) y la película de Woody Allen, Màgia a la llum de la lluna (27 de octubre).
Valencià: Durant el mes de novembre continuarà el cicle amb les projeccions següents: el 17 de novembre, La dama d'or, de Simon Curtis, i el 24 de novembre, Rastres de sàndal, de Maria Ripoll.
Español: Durante el mes de noviembre continuará el ciclo con las siguientes proyecciones: el 17 de noviembre, La dama d'or, de Simon Curtis y el 24 de noviembre, Rastres de sàndal, de Maria Ripoll.
Valencià: El programa acabarà l'1 de desembre, amb la pel·lícula La professora d'història, de Marie-Castille Mention-Schaar..
Español: El programa finalizará el día 1 de diciembre con la película La professora d'història, de Marie-Castille Mention-Schaar.
Valencià: Totes les projeccions tenen lloc els dimecres a les 19 h, al Centre Cultural Mario Silvestre, d'Alcoi, amb entrada gratuïta (encara que limitada a la capacitat de la sala).
Español: Todas las proyecciones tienen lugar los miércoles a las 19horas, en el Centro Cultural Mario Silvestre, de Alcoy, con entrada gratuita (aunque limitada a la capacidad de la sala)..
Valencià: Aquesta activitat cultural l'organitza la UPV, a través del seu campus d'Alcoi, i té el suport de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i del Gabinet Municipal de Normalització Lingüística de l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Está actividad cultural está organizada por la UPV, a través de su campus en Alcoy, y cuenta con el soporte de la Academia Valenciana de la Lengua y el Gabinete Municipal de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Comunicació Audiovisual.
Español: Comunicación Audiovisual.
Valencià: 10 estudiants de la UPV, creadors de la campanya nadalenca de la Generalitat "El joguet no té gènere" contra la discriminació per sexe.
Español: 10 estudiantes de la UPV, creadores de la campaña navideña de la Generalitat 'El joguet no té gènere' contra la diferenciación por sexo.
Valencià: 10 estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Rosa Adrià Llopis, Rafa Porta, Sara Barber García, Lara Tomàs Villagrasa, Ana Lacruz, Yasmine Hairech, María Pérez-Cejuela, Joan Albero, Andrea Homsani, Begoña Garrido i Ángela Revertson- han creat la campanya nadalenca "El joguet no té gènere"..
Español: 10 estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Rosa Adrià Llopis, Rafa Porta, Sara Barber García, Lara Tomàs Villagrasa, Ana Lacruz, Yasmine Hairech, María Pérez-Cejuela, Joan Albero, Andrea Homsani, Begoña Garrido y Ángela Revertson- han creado la campaña navideña 'El joguet no té gènere'..
Valencià: Impulsada per la Generalitat Valenciana, el seu objectiu és conscienciar i contribuir a evitar la diferenciació entre xiquets i xiquetes a l'hora de la compra de joguets, i promoure que aquesta es duga a terme considerant les seues preferències personals..
Español: Impulsada por la Generalitat Valenciana, su objetivo es concienciar y contribuir a evitar la diferenciación entre niños y niñas a la hora de comprar juguetes, y promover que se atienda a las preferencias personales..
Valencià: Alumnes del Grau de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia.
Español: Alumnas y alumnos del Grado de Comunicación Audiovisual del Campus de Gandia.
Valencià: El treball, realitzat per vuit alumnes xiques i dos alumnes xics del Grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la UPV, va ser presentat per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i ja pot veure's en televisió, xarxes socials, mitjans de comunicació digital i transports públics valencians.
Español: El trabajo, realizado por 8 alumnas y 2 alumnos del Grado en Comunicación Audiovisual del Campus de Gandia de la UPV, fue presentado por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y ya puede verse en televisión, redes sociales, medios de comunicación digital y transportes públicos valencianos.
Valencià: Subtitulació i adaptació a diferents formats.
Español: Subtitulado y adaptación a diferentes formatos.
Valencià: Aquest estiu, Lambda -col·lectiu de lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals- els va proposar utilitzar-lo com a campanya de Nadal, i la Generalitat Valenciana s'hi va involucrar, motiu pel qual, amb la finalitat d'adaptar-lo als diversos formats i, a més, de subtitular-lo, els estudiants van realitzar tres versions diferents: per a televisió, per a pantalles en mitjans de transport i per a xarxes socials..
Español: Este verano, Lambda -colectivo de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales- les propuso utilizarlo como campaña de Navidad y la Generalitat Valenciana se involucró, motivo por el que, con el fin de adaptarlo a los diversos formatos y además de subtitularlo, los estudiantes realizaron tres versiones diferentes: para televisión, pantallas en medios de transporte y redes sociales..
Valencià: Al seu torn, van dur a terme el disseny d'un cartell per a tanques publicitàries del metro i anuncis destinats a diferents mitjans de comunicació.
Español: A su vez, llevaron a cabo el diseño de un cartel para vallas publicitarias en el metro y anuncios destinados a diferentes medios de comunicación.
Valencià: El centre, molt satisfet amb la qualitat del treball.
Español: El centro, muy satisfecho con la calidad del trabajo.
Valencià: En l'actualitat, els estudiants es troben cursant quart del Grau en Comunicació Audiovisual al campus de Gandia, el responsable de Promoció i professor dels estudiants del qual, Josep Àngel Mas, afirma que al centre es troben "molt satisfets per la qualitat del treball de l'alumnat".
Español: En la actualidad, los estudiantes se encuentran cursando cuarto del Grado en Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia, cuyo responsable de Promoción y profesor de los estudiantes, Josep Àngel Mas, afirma que, en el centro, se encuentran "muy satisfechos por la calidad del trabajo del alumnado".