gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com en el cas de la demarcació, les comissions falleres coneixen un procés de creixent estabilització i institucionalització al llarg del segle xix i inicis del segle xx, fins a convertir-se en associacions, amb els seus càrrecs i juntes directives, amb la qual cosa esdevenen un espai híbrid de convivència i interpenetració de formes jurídiques estatals, i altres de procedència tradicional.
Español: Como en el caso de la demarcación, las Comisiones Falleras conocen un proceso de creciente estabilización e institucionalización a lo largo del siglo XIX e inicios del siglo XX, hasta convertirse en asociaciones, con sus cargos y juntas directivas, con lo cual se convierten en un espacio híbrido de convivencia e interpenetración de formas jurídicas estatales, y otras de procedencia tradicional.
Valencià: Les comissions, a més, han desenrotllat una complexa xarxa institucional supraassociativa, amb federacions d'associacions, com ara les agrupacions de Falles, unides per criteris d'afinitat, o les federacions, per criteris econòmics.
Español: Las Comisiones, además, han ido desarrollando una compleja red institucional supraasociativa, con federaciones de asociaciones, como ahora las «Agrupaciones» de Fallas, unidas por criterios de afinidad, o las «Federaciones», por criterios económicos.
Valencià: La Junta Central Fallera és l'organitzadora de tots els esdeveniments oficials, amb la col·laboració de la Diputació i de l'Ajuntament de Valencia.
Español: La Junta Central Fallera es la organizadora de todos los eventos oficiales, con la colaboración de la Diputación y del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Sorgida després de la Guerra Civil com un mecanisme de control, és l'escenari on es resolen els conflictes i les negociacions entre els interessos populars i els polítics de les institucions de govern de la ciutat.
Español: Surgida después de la Guerra Civil como un mecanismo de control, es el escenario donde se resuelven los conflictos y negociaciones entre los intereses populares y los políticos de las instituciones de gobierno de la ciudad.
Valencià: Des de l'any 1944, el regidor de Fires i Festes de l'Ajuntament de Valencia presidix la Junta Central Fallera.
Español: Desde el año 1944, el Concejal de Ferias y Fiestas del Ayuntamiento de Valencia preside la Junta Central Fallera.
Valencià: La important acció de la Junta Central Fallera d'administrar i ordenar, junt amb l'ajuntament, els cada vegada més nombrosos i complexos actes de la celebració amb els reglaments que regixen el món faller per a dur a terme una sèrie de figures i tradicions, com són les falleres o la «Plantà», fa que l'espai públic (una altra de les cares de l'evolució de la festa) estiga caracteritzat pel creixement dels censos fallers, l'augment dels pressupostos i la multiplicació de nous actes i festejos, que són conseqüència directa de la influència enorme que l'esmentat organisme centralitzat realitza. 4t.
Español: La importante acción de la Junta Central Fallera de administrar y ordenar, junto con el Ayuntamiento, los cada vez más numerosos y complejos actos de la celebración con los reglamentos que rigen el mundo fallero para llevar a cabo una serie de figuras y tradiciones, como son las propias falleras o la Plantà, hace que el espacio público (otra de las caras de la evolución de la Fiesta) esté caracterizado por el crecimiento de los censos falleros, el aumento de los presupuestos y la multiplicación de nuevos actos y festejos, que son consecuencia directa de la influencia enorme que realiza dicho organismo centralizado. 4º.
Valencià: Espai cultural.
Español: Espacio cultural.
Valencià: La falla.
Español: La Falla.
Valencià: Els monuments fallers són l'element central original de la festa i també l'element simbòlic al voltant del qual es desenrotlla tot el cicle ritual.
Español: Los monumentos falleros son el elemento central original de la Fiesta y también el elemento simbólico alrededor del cual se desarrolla todo el ciclo ritual.
Valencià: Es tracta d'un element artístic i efímer, amb una evolució estètica pròpia.
Español: Se trata de un elemento artístico y efímero, con una evolución estética propia.
Valencià: Des dels seus orígens, moment en què prenien el llenguatge estricte de la cultura popular valenciana, ha presentat una interessant evolució de diàleg, interrelació i apropiació d'elements de les cultures elitista i de masses.
Español: Desde unos orígenes, en que tomaban el lenguaje estricto de la cultura popular valenciana, han presentado una interesante evolución de diálogo, interrelación y apropiación de elementos de las culturas elitista y de masas.
Valencià: Les falles o monuments fallers són les composicions d'elements artístics que, amb el pas dels anys, van evolucionar de les fogueres de trastos vells i dels primigenis ninots creats amb l'objectiu de ser devorats pel foc i que, en si mateixos, estan carregats d'un gran sentit crític i irònic sobre fets socials censurables.
Español: Las Fallas o monumentos falleros son las composiciones de elementos artísticos que con el paso de los años fueron evolucionando de las hogueras de trastos viejos y los primigenios ninots que se crean con el objetivo de ser devorados por el fuego y que, en sí mismos, están cargados de un gran sentido crítico e irónico sobre hechos sociales censurables.
Valencià: La falla té una estructura interna de fusta que es recobrix de cartó, tela o nous materials, que narra un tema satíric i crític gràcies a les històries que conten els ninots.
Español: La Falla tiene una estructura interna de madera que se va recubriendo de cartón, tela o nuevos materiales, que narra un tema satírico y crítico, gracias a las historias que cuentan los ninots.
Valencià: Hui en dia, els monuments fallers han generat tota una estètica pròpia, amb diferències perceptibles entre corrents artístics dominants al llarg de les diferents èpoques, i amb una convivència actual entre corrents hegemònics i altres que les interpel·len i tendixen cap a la subversió.
Español: Hoy en día los monumentos falleros han generado toda una estética propia, con diferencias perceptibles entre las corrientes artísticas dominantes a lo largo de las diferentes épocas, y con una convivencia actual entre corrientes hegemónicas y otras que las interpelan y tienden hacia la subversión.
Valencià: Les falles construïdes pels fallers mateix, com en els orígens de la festa, conviuen amb les construïdes pels artistes fallers.
Español: Conviven también Fallas construidas por los propios falleros, como en los orígenes de la Fiesta, con otras construidas por los artistas falleros.
Valencià: Els seus elements estètics sempre han estat condicionats per la seua pròpia funció ritual i pel context social i polític, la qual cosa té conseqüències formals.
Español: Sus elementos estéticos siempre han estado condicionados por su propia función ritual y por el contexto social y político, lo cual tiene consecuencias formales.
Valencià: És, per tant, un element cultural específic i que ens mostra l'impacte en les classes populars dels processos històrics.
Español: Es, por tanto, un elemento cultural específico y que nos muestra el impacto en las clases populares de los procesos históricos.
Valencià: Cicle ritual.
Español: Ciclo ritual.
Valencià: Les comissions falleres marquen els diferents moments de l'any, definit com a exercici faller, per mitjà de tota una sèrie d'esdeveniments rituals, entre els quals destaquen l'elecció de la Fallera Major (de cada comissió i la denominada Fallera Major de Valencia, que representarà tota la ciutat), i les presentacions i exaltacions de les Falleres Majors, actes que aconseguixen la major densitat en la setmana fallera pròpiament dita.
Español: Las Comisiones Falleras marcan los diferentes momentos del año, definido como ejercicio fallero, mediante toda una serie de eventos rituales, entre los que destacan la elección de la Fallera Mayor (de cada Comisión y la llamada Fallera Mayor de Valencia, que representará a toda la ciudad), y las presentaciones y exaltaciones de las Falleras Mayores, alcanzando su mayor densidad en la Semana Fallera propiamente dicha.
Valencià: Abans d'esta setmana fallera s'inicia la festa amb la Crida, un acte que és el resultat de l'evolució tradicional del pregó i que se celebra l'últim diumenge del mes de febrer.
Español: Previamente a esta Semana Fallera se inicia la Fiesta con la «Crida», un acto que es el resultado de la evolución tradicional del pregón, celebrándose el último domingo del mes de febrero.
Valencià: En este acte, la Fallera Major de Valencia reunix en les antigues portes de la ciutat, les Torres dels Serrans, totes les comissions falleres i es realitza una crida a la iniciació dels festejos a tots els valencians i a tots els visitants.
Español: En él, la Fallera Mayor de Valencia reúne en las antiguas puertas de la ciudad, las Torres de Serranos, a todas las Comisiones Falleras, realizando una llamada a la iniciación de los festejos, a todos los valencianos y a todos los visitantes.
Valencià: També hi ha un esdeveniment previ digne de ressaltar, l'Exposició del Ninot, en la qual s'exposen vora huit-cents ninots (dos per cada comissió fallera: l'un de la falla infantil i l'altre de la falla major); el públic visitant vota pel millor ninot i del resultat d'este veredicte de la votació popular sorgirà el «ninot indultat», és a dir, el ninot que se salvarà de la crema i que passarà al Museu Faller com a representant de les Falles d'eixe any.
Español: También existe un evento previo digno de resaltar, la Exposición del Ninot, en la que se exponen cerca de 800 ninots, dos por cada Comisión Fallera (uno de la Falla infantil y otro de la Falla mayor), el público visitante vota por el mejor ninot, y del resultado de este veredicto de la votación popular surgirá «el ninot indultat», es decir, el ninot que se salvará de la quema y que pasará al Museo Fallero como representante de las Fallas de ese año.
Valencià: Entre els dies 1 i 19 de març es dispara la «mascletà», espectacle pirotècnic diari i diürn basat en la progressió harmònica del soroll, i que és un dels actes més valorats pels valencians.
Español: A partir del día 1 de marzo y hasta el 19 se inicia «la mascletà», espectáculo pirotécnico diario y diurno basado en la progresión armónica del ruido, siendo uno de los actos más valorados por los valencianos.
Valencià: Es compon bàsicament de l'explosió de petards, masclets, amb una part terrestre, a la qual s'afig, al principi i al final, una part aèria.
Español: Se compone básicamente de la explosión de petardos, «masclets», con una parte terrestre, a la que se le añade, al principio y al final, una parte aérea.
Valencià: És un espectacle per a sentir i escoltar, ja que es produïxen sensacions semblants a l'audició d'un concert i s'aconseguix que l'estrèpit ho òmpliga tot durant sis o set minuts.
Español: Es un espectáculo para sentir y oír, ya que se producen sensaciones similares a la audición de un concierto, consiguiendo que el estruendo lo envuelva todo, en cuestión de seis o siete minutos.
Valencià: Però l'eix central, el que té major valor simbòlic de les Falles és la «Plantà» (actualment es fa la nit del 15 de març), que inicia la Setmana Fallera.
Español: Pero el eje central con mayor valor simbólico de las Fallas es la «plantà» (actualmente la noche del 15 de marzo), que inicia la Semana Fallera.
Valencià: És l'acte d'erigir les Falles.
Español: Es el acto de erigir las Fallas.
Valencià: Tradicionalment, este acte es realitzava en un sol dia, la qual cosa augmentava la competitivitat de les comissions i feia acréixer l'emoció, ja que el monument, si no estava totalment acabat, era desqualificat per part del jurat avaluador.
Español: Tradicionalmente este acto se realizaba en un solo día y este hecho aumentaba la competitividad de las Comisiones, así como acrecentaba la emoción, ya que el monumento, de no estar totalmente acabado, era descalificado por parte del jurado evaluador.
Valencià: Són rituals singulars, de significat simbòlic dens i amb la seua pròpia tècnica i tota una sèrie de sabers tradicionals implicats, exemplificat amb la «plantà al tombe», que consistix en la planta col·lectiva que alça, amb l'ajuda d'un gran nombre de fallers (és a dir, manualment, sense ajuda de grua), l'acabament del monument prèviament acoblat en horitzontal.
Español: Son rituales singulares, de significado simbólico denso y con su propia técnica, y toda una serie de saberes tradicionales implicados, ejemplificado con la «plantà al tombe» (planta colectiva que levanta, con la ayuda de un gran número de falleros, es decir, manualmente, sin ayuda de grúa, el remate del monumento previamente ensamblado en horizontal).
Valencià: Ja iniciada la festa, es realitza tots els dies la «Despertà», cercavila realitzada pels membres de les distintes comissions a primera hora del matí en què s'exploten els petards denominats trons de bac, en companyia de la banda de música.
Español: Ya iniciada la Fiesta, se realiza todos los días la «despertà», pasacalles realizado por los miembros de las distintas Comisiones a primera hora de la mañana, explotando los petardos llamados «trons de bac», acompañados por la banda de música.
Valencià: També es realitzen durant tots els dies de festa nombroses cercaviles, amb els fallers abillats amb els seus trages regionals, que consoliden la consciència de pertinença a la demarcació.
Español: Igualmente se realizan durante todos los días de la Fiesta, númerosos pasacalles, con los falleros ataviados de sus trajes regionales, que consolidan la conciencia de pertenencia a la demarcación.
Valencià: Cal remarcar en este moment la importància del so de la festa.
Español: Hay que remarcar en este momento la importancia del sonido de la Fiesta.
Valencià: La presència de la banda de música és una de les constants de les festes valencianes de tipus religiós o civil, i dins de les Falles és una part significativa de la festa.
Español: La presencia de la banda de música es una de las constantes de las fiestas valencianas de tipo religioso o civil, y dentro de las Fallas es una parte significativa de la Fiesta.
Valencià: Una gran majoria de pobles i de xicotetes ciutats de la Comunitat Valenciana tenen banda de música, i en estes dates es desplacen a Valencia, ja que normalment cada comissió fallera en contracta una perquè l'acompanye durant tots els actes fallers i òmpliga la ciutat de música festera.
Español: Una gran mayoría de pueblos y pequeñas ciudades de la Comunitat Valenciana tienen banda de música, y en estas fechas se desplazan a Valencia, ya que normalmente cada Comisión Fallera contrata una de ellas, que les acompañará durante todos los actos falleros, llenando la ciudad de música festera.
Valencià: També és destacable la recuperació de la música tradicional valenciana que acompanya ritualment el món faller en els seus dies de festa: estem parlant del tabal i de la dolçaina, instruments genuïns que la Festa de les Falles ajuda a conservar.
Español: También es destacable la recuperación de la música tradicional valenciana que acompaña ritualmente al mundo fallero en sus días de fiesta: estamos hablando del «tabal i la dolçaina», instrumentos genuinos que la Fiesta de las Fallas ayuda a conservar.
Valencià: Entre els nombrosíssims actes que se celebren, cal destacar l'arreplega de premis, acte en què cada comissió acudix a la Plaça de l'Ajuntament a recollir de mans de la Fallera Major el premi concedit a la seua falla, segons la seua categoria.
Español: De entre los numerosísimos actos que se celebran, hay que destacar la recogida de premios, donde cada Comisión acude a la Plaza del Ayuntamiento a recoger de manos de la Fallera Mayor el premio concedido a su Falla según su categoría, llenando de nuevo la ciudad de música y colorido.
Valencià: Però entre tots els actes cal destacar l'Ofrena de Flors a la Mare de Déu dels Desemparats, integrat com a acte central per a la vivència actual de la festa de molts fallers, encara que l'inici va tindre lloc en els anys quaranta del segle XX.
Español: Pero entre todos los actos hay que destacar la Ofrenda de Flores a la «Mare de Déu dels Desamparats», integrado como acto central para la vivencia actual de la Fiesta de muchos falleros, aunque su inicio tuvo lugar en los años 40 del siglo XX.
Valencià: Cada fallera oferix un ram de flors amb els quals es confecciona un espectacular tapís de flors, a manera de manto, que cobrix el cos de la Mare de Déu i l'estructura de fusta del qual permet anar entrellaçant els rams per a formar impressionants dissenys.
Español: Cada fallera ofrece un ramo de flores con el que se confecciona un espectacular tapiz de flores a modo de manto que cubre el cuerpo de la Virgen, cuya estructura de madera permite ir entrelazando los ramos para formar impresionantes diseños.
Valencià: Les Falleres Majors de Valencia, que són les últimes a desfilar davant de la Mare de Déu, clausuren l'acte.
Español: La Falleras Mayores de Valencia clausurarán el acto, siendo la últimas en desfilar ante la Virgen.
Valencià: La nit del dia 18 de març es realitza el més important i espectacular castell de focs artificials, que tanca la sèrie de castells de les festes, el conegut com a «Nit del Foc», que ja preludia el fi de les festes, l'endemà.
Español: La noche del 18 de marzo se realiza el más importante y espectacular castillo de fuegos artificiales, que cierra la serie de castillos que se van realizando durante las fiestas, el conocido como «Nit del Foc», que ya preludia el fin de las fiestas, al día siguiente.
Valencià: I de la mateixa manera que hem dit que l'eix amb major valor simbòlic de les Falles és la «Plantà», que inicia la festa, també ho és l'acte que les tanca, la «Cremà» dels monuments, que tradicionalment es feia la vespra de Sant Josep, però actualment és en la nit del 19 de març.
Español: Y al igual que hemos citado que el eje con mayor valor simbólico de las Fallas es «la plantà», que inicia la Fiesta, también lo es el acto que las cierra, «la cremà» de los monumentos, tradicionalmente la víspera de San José, pero hoy en día la noche del 19 de marzo.
Valencià: És l'acte que clausura les festes, normalment precedit per focs artificials, i en el qual la Fallera Major de cada comissió, junt amb el president, encén la metxa de la traca que calarà foc a la falla.
Español: Es el acto que clausura las fiestas, normalmente precedido por fuegos artificiales, en el que la Fallera Mayor de cada Comisión, junto con el Presidente, encienden la mecha de la traca que encenderá la Falla.
Valencià: Es duen a terme tècniques específiques que fan de la «Cremà» un espectacle escènic impactant («una bona cremà», segons el dictamen popular) i segur, amb la caiguda de les peces grans de manera adequada i rítmicament estètica, en el qual es vinculen els sabers populars i col·lectius dels fallers amb els tècnics i especialitzats dels artistes fallers i dels pirotècnics.
Español: Se llevan a cabo técnicas específicas que hacen de la «cremà» un espectáculo escénico impactante («una bona cremà», según el dictamen popular) y seguro, con la caída de las piezas grandes de manera adecuada y rítmicamente estética, vinculándose los saberes populares y colectivos de los falleros con los técnicos y especializados de los artistas falleros y pirotécnicos.
Valencià: A l'inici de la nit es cremen les falles infantils i, posteriorment, es fa la crema dels monuments principals, acte amb què s'acaben les festes.
Español: Al inicio de la noche se queman las Fallas infantiles, pasando posteriormente a la quema de los monumentos principales con la que se acaban las fiestas.
Valencià: Tot Valencia és una gran foguera, el foc purificador que tot ho neteja i fa que tot comence novament.
Español: Toda Valencia es una gran hoguera, el fuego purificador que todo lo limpia y hace que todo comience de nuevo.
Valencià: D'estes cendres en tornaran a nàixer immediatament les Falles de l'any següent.
Español: De estas cenizas volverán a nacer de inmediato las Fallas del año siguiente.
Valencià: Ofici d'artista faller.
Español: Oficio de artista fallero.
Valencià: El constructor professional de les falles és l'artista faller.
Español: El constructor profesional de las Fallas es el artista fallero.
Valencià: Es tracta d'un ofici específic que, amb la seua organització gremial, conserva tot un conjunt de característiques dels oficis tradicionals, com és, per exemple, la perpetuació dels seus sabers orals per mitjà de la figura de l'aprenent.
Español: Se trata de un oficio específico que, con su organización gremial, conserva todo un conjunto de características de los oficios tradicionales, como es, por ejemplo, la perpetuación de sus saberes orales mediante la figura del aprendiz.
Valencià: L'artista faller presenta tècniques específiques de disseny i construcció, amb tot un vocabulari tècnic propi i ferramentes singulars.
Español: El artista fallero presenta técnicas específicas de diseño y construcción, con todo un vocabulario técnico propio y herramientas singulares.
Valencià: Es tracta d'un conjunt de sabers i habilitats d'origen popular tradicional que s'han vist influenciats tant per les exigències estètiques de diversa procedència (per exemple, el risc de l'equilibri de l'acabament de la falla, com a valor), com per la evolució tecnològica d'un procés que, en essència, s'ha mantingut constant.
Español: Se trata de un conjunto de saberes y habilidades, de origen popular tradicional, que se han visto influenciados tanto por las exigencias estéticas de diversa procedencia (por ejemplo, el riesgo del equilibrio del remate de la Falla, como valor), como por laevolución tecnológica de un proceso que, en esencia, se ha mantenido constante.
Valencià: L'especificitat de construir un element artístic que ha de ser cremat en una plaça pública genera en el seu entorn unes exigències tècniques específiques.
Español: La especificidad de construir un elemento artístico que ha de ser quemado en una plaza pública genera en su entorno unas exigencias técnicas específicas.
Valencià: A més, l'organització gremial dels artistes és un valor cultural tradicional d'interessant protecció i salvaguarda, així com la concentració dels seus tallers i naus en una zona específica de la ciutat, dissenyada i construïda per a este fi: la Ciutat de l'Artista Faller.
Español: Además, la propia organización gremial de los artistas es un valor cultural tradicional de interesante protección y salvaguarda, así como la concentración de sus talleres y naves en una zona específica de la ciudad, diseñada y construida para este fin: la Ciudad del Artista Fallero.
Valencià: Hi ha altres institucions com Lo Rat Penat, que es van fer càrrec del concurs de premis que s'atorgaven a les Falles a la fi del segle XIX, i encara que el 1901 va ser l'Ajuntament de Valencia el que va prendre el relleu a esta organització cultural amb l'oficialització d'estos premis municipals, l'expansió i evolució dels llibrets de falla es deu fonamentalment a Lo Rat Penat, que, el 1903, va concedir un guardó de caràcter anual al millor llibret i explicació de la falla.
Español: Existen otras instituciones como Lo Rat Penat, que se hizo cargo del Concurso de Premios que se otorgaban a las Fallas a finales del siglo XIX, y aunque en 1901 fue el Ayuntamiento de Valencia el que tomó el relevo a esta organización cultural oficializando estos Premios Municipales, la expansión y evolución de los «Llibrets de Falla» se debe fundamentalmente a Lo Rat Penat, que en 1903 concedería un galardón de carácter anual al «Millor Llibret i Explicació de la Falla».