gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs que pertanguen al grup B, sector administració general i mateixa naturalesa jurídica: 0,05, punts per cada mes complet de servei en actiu».
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo B, sector administración general y misma naturaleza jurídica: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1869) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1869) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1869 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.
Valencià: [2006/X1869] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X1869] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient núm.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente núm.
Valencià: Adreça: C/ Mestre Guerrero, nº 6.
Español: Dirección: C/ Maestro Guerrero, Nº 6.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 08.02.2006 Expedient núm.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 08/02/2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0013/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0013/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Iniesta Martínez.
Español: Apellidos: Iniesta Martinez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309300022.
Español: Código de la vivienda: 0309300022.
Valencià: Adreça: C/ J.
Español: Dirección: C/ J.
Valencià: Romero de Torres, nº 4, Esc-2-4ª, porta C.
Español: Romero De Torres, N 4, Esc-2, 4 Pta-C.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 07.02.2006 Expedient núm.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 07/02/2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0014/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0014/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Gabarri Fernandez.
Español: Apellidos: Gabarri Fernandez.
Valencià: Nom: Maria Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Maria Datos de la vivienda:.
Valencià: Adreça: C/ Nord, s/n, bloc 4-1r, porta esquerra.
Español: Dirección: C/ Norte, S/N, Bq-4, 1 Pta-Iz.
Valencià: : A-DANU-0015/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0015/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Nom: Angeles Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Angeles Datos de la vivienda:.
Valencià: Adreça: C/ Nord, s/n, boc 4-3r, porta dreta.
Español: Dirección: C/ Norte, S/N, Bq-4, 3º Pta-De.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 07.02.2006 Alacant, 16 de febrer de 2006.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 07/02/2006 Alicante, 16 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11451) Notificació a Ronald Stevens Cardenas Wilquin de la sentència dictada en les actuacions de mesures fills extramatrimonials 74/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11451) Notificación a Ronald Stevens Cardenas Wilquin de la sentencia dictada en los autos de medidas hijos extramatrimoniales 74/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Ronald Stevens Cardenas Wilquin de la sentència dictada en les actuacions de mesures fills extramatrimonials 74/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Ronald Stevens Cardenas Wilquin de la sentencia dictada en los autos de medidas hijos extramatrimoniales 74/2006.
Valencià: [2006/S11451] David Remigia Pellicer secretari substitut del Jutjat de Primera Instància número 26 de València mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000074/2006, seguides a instància d'Erika Andrea Rubio Urrego contra Ronald Stevens Cárdenas Wilquin, en situació de rebel·lia, en les quals en data 21 de setembre de 2006, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: Decisió: que amb l'estimació parcialment de la demanda formulada per Erika Andrea Rubio Urrego contra Ronald Stevens Cárdenas Wilquin, s'estableixen les mesures següents per a la guarda dels seus fills comuns: 1.
Español: [2006/S11451] David Remigia Pellicer secretario sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia por el presente edicto hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000074/2006, seguidos a instancia de Erika Andrea Rubio Urrego contra Ronald Stevens Cárdenas Wilquin, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de septiembre de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: que estimando parcialmente la demanda formulada por Erika Andrea Rubio Urrego contra Ronald Stevens Cárdenas Wilquin, se establecen las siguientes medidas para la guarda de sus hijos comunes: 1.
Valencià: Atribuir a la mare demandant la guarda i custòdia del fill menor comú, Alejandro, i compartir la pàtria potestat que serà exercida per esta amb un dret de visites a favor del pare a establir a instàncies d'este en execució de sentència. 2.
Español: La atribución a la madre-demandante de la guarda y custodia del hijo menor común, Alejandro, compartiendo la patria potestad que será ejercida por ésta con un derecho de visitas a favor del padre a establecer a instancias del mismo en ejecución de sentencia. 2.
Valencià: Ronald Stevens Cárdenas Wilquin pagarà en concepte de pensió alimentària, mensualment, a Erika Andrea Rubio Urrego i en favor del seu fill, la quantitat de dos-cents euros mensuals, de forma anticipada, durant els cinc primers dies de cada mes i en dotze mensualitats a l'any, en el compte que designe esta.
Español: Ronald Stevens Cárdenas Wilquin abonará en concepto de pensión alimenticia, mensualmente, a Erika Andrea Rubio Urrego y en favor de su hijo, la cantidad de doscientos euros mensuales para, de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes y en doce mensualidades al año, en la cuenta que designe la misma.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, conforme a l'IPC.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, conforme al IPC.
Valencià: Cadascun dels cònjuges pagarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el fill menor.
Español: Cada uno de los cónyuges, abonará la mitad los gastos extraordinarios que se produzcan por su hijo menor.
Valencià: Contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació en este jutjat en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Ronald Stevens Cárdenas Wilquin, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Ronald Stevens Cárdenas Wilquin, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7746) Concurs número CNMY06/1C/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7746) Concurso número CNMY06/1C/29.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'una revisió de la família professional d'assegurances i finances, així com la confecció de les proves d'avaluació.
Español: Asistencia técnica para la realización de una revisión de la familia profesional de seguros y finanzas, así como la confección de las pruebas de evaluación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7746 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * professió d'assegurances licitació contracte de serveis Concurs número CNMY06/1C/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7746 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * profesión de seguros licitación contrato de servicios Concurso número CNMY06/1C/29.
Valencià: [2006/7746] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF- anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/7746] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo -SERVEF- anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/1C/29 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1C/29 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'una revisió de la família professional d'assegurances i finances, així com la confecció de les proves d'avaluació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la realización de una revisión de la familia profesional de seguros y finanzas, así como la confección de las pruebas de evaluación.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: als locals de l'empresa adjudicatària, no obstant això, es faran reunions a les dependències del SERVEF o Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: En los locales de la empresa adjudicataria, no obstante se celebrarán reuniones en las dependencias del SERVEF o Centro Nacional de Formación Profesional Ocupacional de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-set mil cent seixanta-nou euros amb vint cèntims d'euro (37.169,20 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Trenta y siete mil ciento sesenta y nueve euros con veinte céntimos euro(37.169,20 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: set-cents quaranta-tres euros amb trenta-huit cèntims d'euro (743,38 €). 6.
Español: Garantía provisional: Setecientos cuarenta y tres euros con treinta y ocho céntimos de euro (743,38 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10321) Correcció d'errors de l'anunci, concurs procediment obert, contractació d'execució d'obres i redacció de projectes relatives a centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10321) Corrección de errores del anuncio, concurso procedimiento abierto, contratación de ejecución de obras y redacción de proyectos relativas a centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10321 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte d'obres indústria de la construcció licitació Correcció d'errors de l'anunci, concurs procediment obert, contractació d'execució d'obres i redacció de projectes relatives a centres docents.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10321 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de obras industria de la construcción licitación Corrección de errores del anuncio, concurso procedimiento abierto, contratación de ejecución de obras y redacción de proyectos relativas a centros docentes.
Valencià: [2006/M10321] a) S'ha observat un error en el concurs procediment obert per a la contractació d'execució d'obres i redacció de projectes, publicat en data 25 d'agost de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.332.
Español: [2006/M10321] Se ha observado un error en el concurso procedimiento abierto para la contratación de ejecución de obras y redacción de proyectos, publicado en fecha 25 de agosto de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.332.
Valencià: Secció V, Subsecció B), Apartat 3.
Español: Sección V, Subsección B), Apartado 3.
Valencià: Que es corregix a continuació: 1.En l'apartat 7, on diu: Classificació com a contractista de servicis Grup, subgrup, categoria O01D P01D P03D Classificació com a contractista d'obres Grup, subgrup categoria C01F C02F C03F C04F C05F C06F C07F C08F C09F Ha de dir: Classificació com a contractista d'obres Grup, subgrup categoria C01F C02F C03F C04F C05F C06F C07F C08F C09F Esta correcció modifica les dades següents: Data límit de presentació d'ofertes: 26 d'octubre de 2006 fins a les 14.00 hores.
Español: En el apartado 7, donde dice: Clasificación como contratista de servicios Grupo, subgrupo, categoría O01D P01D P03D Clasificación como contratista de obras Grupo, subgrupo categoría C01F C02F C03F C04F C05F C06F C07F C08F C09F Debe decir: Clasificación como contratista de obras Grupo, subgrupo categoría C01F C02F C03F C04F C05F C06F C07F C08F C09F Esta corrección modifica los siguientes datos: Fecha límite de presentación de ofertas: 26 de octubre de 2006 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Els restants apartats de l'anunci, publicat en data 25 d'agost de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.332, del que dimana la present correcció d'errors, queden vigents en el no modificat.
Español: Los restantes apartados del anuncio, publicado en fecha 25 de agosto de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.332, del que dimana la presente corrección de errores, quedan vigentes en lo no modificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8427) Notificació a Manuel Ángel González Menéndez de la sentència número 37/2006, dictada en les actuacions del juí ordinari 1.310/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8427) Notificación a Manuel Ángel González Menéndez de la sentencia número 37/2006, recaída en los autos del juicio ordinario 1.310/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Ángel González Menéndez de la sentència número 37/2006, dictada en les actuacions del juí ordinari 1.310/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Ángel González Menéndez de la sentencia número 37/2006, recaída en los autos del juicio ordinario 1.310/2004.
Valencià: [2006/S8427] Procediment: juí ordinari . 001310/2004.
Español: [2006/S8427] Procedimiento: juicio ordinario . 001310/2004.
Valencià: Demandant: Lease Plan Servicios, SA.
Español: Demandante: Lease Plan Servicios, SA.
Valencià: Demandat: Manuel Ángel González Menéndez.
Español: Demandado: Manuel Ángel González Menéndez.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí ordinari 001310/2004, obra dictada la resolució que copiada en allò necessari, diu així: Sentència número 37/2006.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 001310/2004, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: Sentencia número 37/2006.
Valencià: Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 28 de febrer de 2006.
Español: Fecha: 28 de febrero de 2006.
Valencià: Part demandant: Lease Plan Servicios, SA.
Español: Parte demandante: Lease Plan Servicios, SA.
Valencià: Part demandada: Manuel Ángel González Menéndez.
Español: Parte demandada: Manuel Ángel González Menéndez.
Valencià: Objecte del juí: resolució contracte lloguer de vehicle.
Español: Objeto del juicio: resolución contrato alquiler de vehículo.