gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació d'inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5674] Notificació, al titular i propietari de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HA-793, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5674] Notificación al titular y propietario del establecimiento hotelero con número de inscripción HA-793, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat, sense que haja pogut efectuar-se, la notificació de manera personal i directa per causes no imputables a esta Administració, per la present es notifica a Salvia y Sauco, SL, el tràmit de resolució del director general de Turisme, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica.
Español: En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado, sin que haya podido practicarse, la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta Administración, por la presente se notifica a Salvia y Sauco, SL, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona.
Valencià: Expedient HO08/2013/1 Establiment: Hotel Marbella.
Español: Expediente HO08/2013/1 Establecimiento: Hotel Marbella.
Valencià: Titular i propietari: Salvia y Sauco, SL.
Español: Titular y propietario: Salvia y Sauco, SL.
Valencià: Domicili: carrer Apol·lo XI, núm. 34.
Español: Domicilio: calle Apolo XI, n.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix a l'interessat que, si no compareix dins de l'esmentat termini, es considerà que la notificació s'ha produït a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo la notificación, se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el artículo 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació Turística: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe del Servicio de Ordenación Turística: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/6045) DECRET 67/2013, de 7 de juny, del Consell, de modificació del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/6045) DECRETO 67/2013, de 7 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprobaron los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/06/07/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/06/07/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6045 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat Jaume I universitat reglament intern legislació DECRET 67/2013, de 7 de juny, del Consell, de modificació del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6045 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat Jaume I universidad reglamento interno legislación DECRETO 67/2013, de 7 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprobaron los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2013/6045] PREÀMBUL Els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló es van aprovar pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, de conformitat amb les determinacions contingudes en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: [2013/6045] PREÁMBULO Los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón se aprobaron por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, de conformidad con las previsiones contenidas en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló va interposar el recurs contenciós administratiu número 716/2010, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'indicat Decret 116/2010, en la redacció final feta pel Consell al preàmbul, a l'apartat i de l'article 5 i a la disposició addicional tretze.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón interpuso el recurso contencioso-administrativo número 716/2010, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra el indicado Decreto 116/2010, en la redacción final dada por el Consell al preámbulo, al apartado i del artículo 5 y a la disposición adicional decimotercera.
Valencià: El 10 de maig de 2012, l'esmentada sala va dictar la Sentència número 293/12, en la qual es va estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Universitat Jaume I de Castelló quant a la disposició addicional tretze i a l'article 5, apartat i, i desestima la pretensió relativa al preàmbul, i establia que la Generalitat disposava de tres mesos per a rectificar i publicar la rectificació, en eixe període de temps, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El 10 de mayo de 2012, la citada sala dictó la Sentencia número 293/12, en la que estimó parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Universitat Jaume I de Castellón en lo relativo a la disposición adicional decimotercera y al artículo 5, apartado i, desestimando la pretensión relativa al preámbulo, y estableciendo que la Generalitat disponía de un espacio temporal de tres meses para rectificar y publicar la rectificación, en ese espacio de tiempo, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, mitjançant un acord dictat el 2 d'octubre de 2012 per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es va comunicar que amb eixa data l'esmentada sentència havia sigut declarada ferma, a fi que es porten a efecte les declaracions contingudes en la decisió.
Español: Posteriormente, mediante acuerdo dictado el 2 de octubre de 2012 por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se comunicó que con dicha fecha la citada sentencia había sido declarada firme, a fin de que se llevara a puro y debido efecto las declaraciones contenidas en el fallo.
Valencià: Finalment, la Universitat Jaume I de Castelló, el 22 d'abril de 2013, va sol·licitar l'execució de la referida sentència.
Español: Finalmente, la Universitat Jaume I de Castellón, el 22 de abril de 2013, solicitó la ejecución de la referida sentencia.
Valencià: Així doncs, i atés que és ferma la Sentència número 293/12 recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 716/2010, sol·licitada l'execució d'esta per la Universitat Jaume I de Castelló i requerit el seu compliment per la Resolució de 25 d'abril de 2013, del secretari judicial de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, és procedent portar a efecte el que ordena l'esmentada sentència, en compliment del que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Así pues, siendo firme la Sentencia número 293/12 recaída en el recurso contencioso-administrativo número 716/2010, solicitada su ejecución por la Universitat Jaume I de Castellón y requerido su cumplimiento por Resolución de 25 de abril de 2013, del secretario judicial de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procede llevar a efecto lo establecido en la citada sentencia, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de juny de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por lo expuesto, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de junio de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló Es modifiquen els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, que figuren com a annex del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, i es dona una nova redacció a l'article 5, apartat i, i a la disposició addicional tretze, de confirmat amb al text contingut en l'annex d'este decret.
Español: Modificación de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón Se modifican los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón, que figuran como anexo del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, dándose nueva redacción al artículo 5, apartado i, y a la disposición adicional decimotercera, conforme al texto contenido en el anexo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Text de la modificació dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló Article 5, apartat i «Potenciar el coneixement i l'ús de la llengua pròpia, valencià segons l'Estatut d'Autonomia, acadèmicament llengua catalana, atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la comunitat universitària».
Español: Valencia, 7 de junio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Texto de la modificación de los Estatutos de la Universitat Jaume i de Castellón Artículo 5, apartado i «Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua propia, valenciano según el Estatuto de Autonomía, académicamente lengua catalana, atendiendo su consolidación y plena normalización en toda la comunidad universitaria».
Valencià: Disposició addicional tretze «La Universitat Jaume I promourà una col·laboració especial amb les altres universitats de l'àmbit lingüístic català a través de la Xarxa Vives d'Universitats».
Español: Disposición adicional decimotercera «La Universitat Jaume I promoverá una colaboración especial con las otras universidades del ámbito lingüístico catalán a través de la Xarxa Vives d'Universitats».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11728) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Química Orgànica Experimental i Industrial (màster conjunt de les universitats Politècnica de València, Cardenal Herrera-CEU, Illes Balears, Barcelona i València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11728) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Química Orgánica Experimental e Industrial (máster conjunto de las universidades Politècnica de València, Cardenal Herrera-CEU, Illes Balears, Barcelona y Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11728 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Química Orgànica Experimental i Industrial (màster conjunt de les universitats Politècnica de València, Cardenal Herrera-CEU, Illes Balears, Barcelona i València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11728 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Química Orgánica Experimental e Industrial (máster conjunto de las universidades Politècnica de València, Cardenal Herrera-CEU, Illes Balears, Barcelona y Valencia).
Valencià: [2013/11728] Advertits errors en la Resolució de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Química Orgànica Experimental i Industrial per la Universitat Politècnica de València, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat de Barcelona i la Universitat de València, publicada al Boletín Oficial del Estado número 141, de 13 de juny de 2013, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7039, de 5 de juny de 2013, es procedeix a efectuar-hi les rectificacions oportunes.
Español: [2013/11728] Advertidos errores en la Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Química Orgánica Experimental e Industrial por la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universidad de las Illes Balears, la Universitat de Barcelona y la Universitat de València publicada en el Boletín Oficial del Estado número 141, de 13 de junio de 2013, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7039, de 5 de junio de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Se substitueix l'annex pel següent: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Química Orgànica Experimental i Industrial per la Universitat Politècnica de València, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, la Universitat de les Illes Balears, la Universitat de Barcelona i la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències.
Español: Se sustituye el anexo por el siguiente: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Química Orgánica Experimental e Industrial por la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universidad de las Illes Balears, la Universitat de Barcelona y la Universitat de València Rama de conocimiento: Ciencias.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 45 Optatives Pràctiques externes (optatiu) 39-25 14-0 Treball de fi de màster 6 Crèdits totals 90 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 45 Optativas Prácticas externas (optativo) 39-25 14-0 Trabajo de fin de máster 6 Créditos totales 90 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Síntesi Orgànica Obligatori 15 Química Orgànica Avançada I Obligatori 10 Competències Transversals Obligatori 5 Tècniques Instrumentals en Química Obligatori 15 Crèdits totals per cursar 45 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Síntesis Orgánica Obligatorio 15 Química Orgánica Avanzada I Obligatorio 10 Competencias Transversales Obligatorio 5 Técnicas Instrumentales en Química Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 45 Módulo II.
Valencià: Mòdul optativitat Assignatures Caràcter ECTS Cinètica i Termodinàmica Químiques* Optatiu 5 Química Farmacèutica* Optatiu 5 Crèdits totals per cursar 5 * Obligatori per a estudiants llicenciats i estudiantes llicenciades en Farmàcia ** Obligatori per a estudiants no llicenciats i estudiantes no llicenciades en Farmàcia Mòdul III.
Español: Módulo optatividad Asignaturas Carácter ECTS Cinética y Termodinámica Químicas* Optativo 5 Química Farmacéutica* Optativo 5 Créditos totales a cursar 5 * Obligatorio para estudiantes licenciados/as en Farmacia ** Obligatorio para estudiantes no licenciados/as en Farmacia Módulo III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1157) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de planta de trituració de residus de marbre que s'emplaçarà en el polígon 10, parcel·la 37, del terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1157) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de planta de machaqueo de residuos de mármol que se emplazará en el polígono 10, parcela 37, del término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.