gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Autoritzar la minoració en la dotació de la línia nominativa «Suport a la interprofessional» del programa 714.60 que queda així: Cinqué Autoritzar un augment en la dotació de la línia de subvenció nominativa «Manteniment consells reguladors origen i específica» del programa 714.60, que suposa una modificació de l'annex de beneficiaris (vegeu annex) que queda com s'indica: Sisé Autoritzar l'augment en la dotació de la línia nominativa «Manteniment de l'Òrgan Rector Embotit Artesà i de Qualitat de Requena" del programa 714.60, que queda com s'indica: Seté Autoritzar la supressió de la següent línia de subvenció nominativa del programa 714.60: València, 2 de desembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex Relació de beneficiaris de la línia nominativa (Codi Compt.1766) Beneficiaris Milers de PTA Abans Actual Consell Regulador denominació d'origen Alacant 1.000 3.000 Consell Regulador DO Utiel-Requena 1.000 3.000 Consell Regulador DO València 1.000 2.900 Consell Regulador DO Raïm de taula embossat Vinalopó 6.000 6.000 Consell Regulador DO Nespres Callosa d'En Sarrià 1.000 1.000 Consell Regulador D.
Español: Cuarto Autorizar la minoración en la dotación de la línea nominativa «Apoyo a la interprofesional» del programa 714.60 que queda como sigue: Quinto Autorizar un aumento en la dotación de la línea de subvención nominativa «Mantenimiento Consejos Reguladores Origen y Específica» del programa 714.60, que supone una modificación del anexo de beneficiarios (ver anexo) que queda como se indica: Sexto Autorizar el aumento en la dotación de la línea nominativa «Mantenimiento del Órgano Rector Embutido Artesano y de Calidad de Requena» del programa 714.60, que queda como se indica: Séptimo Autorizar la supresión de la siguiente línea de subvención nominativa del programa 714.60: Valencia, 2 de diciembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo Relación de beneficiarios de la línea nominativa (Cod.
Valencià: específica Cireres la Muntanya d'Alacant 1.000 1.000 Consell Regulador D.
Español: específica Cerezas la Montaña de Alicante 1.000 1.000 Consejo Regulador D.
Valencià: específica Xixona i Torró Alacant 1.000 1.000 Consell Regulador DO Xufa de València 1.000 1.000 C.
Español: específica Jijona y Turrón Alicante 1.000 1.000 Consejo Regulador DO Chufa de Valencia 1.000 1.000 C.RDE.
Valencià: Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant 1.000 2.000 TOTAL 14.000 20.900 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante 1.000 2.000 TOTAL 14.000 20.900 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1194) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució D del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1194) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución D del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució D del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución D del Plan General.
Valencià: [1998/A1194] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 13 de gener de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució D del Pla General d'aquesta localitat.
Español: [1998/A1194] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto adoptado el 13 de enero de 1998, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución D del Plan General de esta localidad.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/6812) Resolució de 5 d'agost de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/6812) Resolución de 5 de agosto de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, por la que declara la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/08/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3332 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/08/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3332 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6812 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Museros propietat immobiliària cultura regional Resolució de 5 d'agost de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, per la qual es declara la innecessarietat d'un immoble.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6812 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Museros propiedad inmobiliaria cultura regional Resolución de 5 de agosto de 1998, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, por la que declara la innecesariedad de un inmueble.
Valencià: [1998/6812] El Consell d'Administració de FGV, fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/86, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servei ferroviari de l'immoble que a continuació es descriu: Parcel·la de 353,52 metres quadrats situada al p.
Español: [1998/6812] El Consejo de Administración de FGV, en uso de las facultades que le confiere su vigente Estatuto, aprobado por Decreto 144/86, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario del inmueble que a continuación se describe: Parcela de 353,52 metros cuadrados sita en el p.
Valencià: km. 3/267 (antic moll) davant l'estació de Museros de la línia 3 de FGV, FC Rafelbunyol-Alameda, afectada per la unitat d'execució n.
Español: km. 3/267 (antiguo muelle) frente estación de Museros de la línea 3 de FGV, FC Rafelbuñol-Alameda, afectada por la unidad de ejecución n.
Valencià: º 6 del PGOU, terme municipal de Museros.
Español: º 6 del PGOU, termino municipal de Museros.
Valencià: Terreny de forma irregular, situat davant del p.
Español: Terreno de forma irregular, sito frente al p.
Valencià: km. 3/267, línia 3 de FGV, Rafelbunyol-Alameda, davant de l'estació, al terme municipal de Museros, carrer de l'Emperador, amb una superfície de 353,52 metres quadrats.
Español: km. 3/267, línea 3 de FGV, Rafelbuñol-Alameda, frente a estación, en término municipal de Museros, calle del Emperador, con una superficie de 353,52 metros cuadrados.
Valencià: Limita al nord-nord-oest amb terrenys propietat del senyor Ramón Roselló; al sud, cantó amb el carrer de l'Emperador, en línia recta de 12,5 metres; a l'est, amb terrenys propietat del senyor Ramón Roselló, en línia trencada de 72 metres; i a l'oest, amb terrenys propietat de FGV, del Ferrocarril Rafelbunyol-Alameda, estació de Museros, en línia recta de 73 metres.
Español: Linda por norte-noroeste con terrenos propiedad de don Ramón Roselló; por el sur, esquina con calle del Emperador, en línea recta de 12,5 metros; por el este, con terrenos propiedad de don Ramón Roselló, en línea quebrada de 72 metros; y por el oeste, con terrenos propiedad de FGV, del Ferrocarril Rafelbuñol-Alameda, estación de Museros, en línea recta de 73 metros.
Valencià: El temps transcorregut des de l'adquisició d'aquest immoble, així com els avatars de tot tipus esdevinguts des d'aquell moment, impossibiliten materialment la notificació individualitzada als titulars de possibles drets, per la qual cosa procedeix fer aquesta notificació de forma pública i d'acord amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: El tiempo transcurrido desde la adquisición de estos inmuebles, así como los avatares de todo tipo acontecidos desde entonces, imposibilitan materialmente la notificación individualizada a los titulares de posibles derechos, por lo que procede hacer dicha notificación de forma pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 65 del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957, en el sentit que els anteriors propietaris dels terrenys o els seus drethavents puguen exercitar el dret de reversió que els poguera correspondre, mitjançant instància adreçada a aquesta entitat al domicili de les oficines centrals, partida de Xirivelleta, s/n, de València (CP 46014), acompanyada de la documentació que acredite fefaentment l'expropiació origen del dret de reversió, la condició de ser propietari expropiat o drethavent d'aquest i la superfície i la identificació física de l'immoble objecte de reversió, tot això dins del termini de un mes comptat a partir del dia de la publicació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a los dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 65 de su Reglamento, de 26 de abril de 1957, en el sentido de que los primitivos dueños de los terrenos o sus causahabientes puedan ejercitar el derecho de reversión que pudiera corresponderles mediante Instancia que pueden dirigir a esta Entidad en el domicilio de sus oficinas centrales Partida de Xirivelleta, s/n de Valencia (CP 46014), acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la expropiación origen del derecho de reversión, la condición de ser propietario expropiado o causahabiente del mismo y la superficie e identificación física del inmueble objeto de reversión, todo ello dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2312) Expedient número 2/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2312) Expediente número 2/97.
Valencià: Adjudicació de dos equips de servidors de xarxa local.
Español: Adjudicación de dos equipos de servidores de red local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 2/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/97.
Valencià: [1998/X2312] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2312] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (96) 386 32 30 c) Número d'expedient: 2/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: concurs de dos equips de servidors de xarxa local c) Lot: ?- d) Publicació: DOGV núm. 2.934, de 20.02.97, i BOE núm. 47, de 24.02.97.
Español: Teléfono (96) 386 32 30 c) Numero de expediente: 2/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: concurso de dos equipos de servidores de red local.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació: 10.500.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación: 10.500.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.05.97 b) Contractista: Informática El Corte Inglés, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.05.97 b) Contratista: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 10.468.273 PTA.
Español: c) Importe de adjudicación: 10.468.273 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9825) Recurs contenciós administratiu número 02/0142/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9825) Recurso contencioso administrativo número 02/0142/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9825 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0142/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0142/1998.
Valencià: [1998/Q9825] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Francisco Fernández Perales ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0142/1998, contra la Resolució d'11 de novembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (sexenni, Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent), sobre la desestimació del recurs interposat contra la resolució de la Direcció Territorial de València, sobre el reconeixement del dret a la percepció de sexenni.
Español: [1998/Q9825] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Francisco Fernández Perales ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0142/1998, contra la Resolución de 11 de noviembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (sexenio, Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente), sobre la desestimación del recurso interpuesto contra la resolución de la Dirección Territorial de Valencia, sobre el reconocimiento del derecho a percepción de sexenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8014) Expedient número B0171/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/8014) Expediente número B0171/98.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número B0171/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número B0171/98.
Valencià: [1998/A8014] Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la Resolució de 6 de juny de 1998, del director general de Salut Pública recaiguda en l'expedient B0171/98, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/A8014] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de fecha 6 de julio de 1998, del director general de Salud Pública, recaída en el expediente B0171/98, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient sancionador B0171/98, instruït per la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant a la senyora Ester Cifuentes Martínez, amb domicili al carrer Pare Mariana, 6, d'Alacant, i el recurs ordinari que aquesta va presentar contra la Resolució de data 27 d'abril de 1998, de la Direcció Territorial, en resulten els següents: Fets Primer L'expedient s'inicià com a conseqüència de la inspecció practicada el dia 11 de novembre de 1997 pels inspectors pertanyents a l'àrea de salut número 16-18 d'Alacant a l'establiment menjador col·lectiu La Garrocha que la senyora Ester Cifuentes Martínez té en explotació comercial al carrer Pare Mariana número 6, de la localitat d'Alacant, en la qual es va comprovar, com consta en l'acta número 16628, que: a) No presenten carnet de manipuladora les senyores Ester Cifuentes Martínez i Josefa Martínez Soler.
Español: «Visto el expediente sancionador B0171/98 instruido por la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante a doña Ester Cifuentes Martínez, con domicilio en calle Pare Mariana, 6 de Alicante, y el recurso ordinario presentado por la misma contra la Resolución de fecha 27 de abril de 1998, de dicha Dirección Territorial, resultan los siguientes: Hechos Primero El expediente se inició como consecuencia de la inspección practicada el día 11 de noviembre de 1997 por los inspectores pertenecientes al área de salud número 16-18 de Alicante al establecimiento comedor colectivo La Garrocha, que Doña Ester Cifuentes Martínez tiene en explotación comercial en la calle Pare Mariana número 6, de la localidad de Alicante, en la que se comprobó, como consta en acta número 16628, que: a) No presentan carnet de manipuladora doña Ester Cifuentes Martínez y doña Josefa Martínez Soler.
Valencià: b) No té aigua calenta.
Español: b) No tiene agua caliente.
Valencià: Segon Tramitat l'expedient amb el compliment de tots els tràmits i les garanties legals i reglamentàries, es dicta la Resolució de data 27 d'abril de 1998, notificada el 4 de maig de 1998, en la qual s'estimen infringits els articles 35.a.1 de la Llei 14/1986, General de Sanitat, l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, així com: L'article 7.4 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre: acció enumerada amb la lletra a.
Español: Segundo Tramitado dicho expediente con cumplimiento de todos los trámites y garantías legales y reglamentarias, se dicta Resolución de fecha 27 de abril de 1998, notificada el 4 de mayo de 1998, en la que se estiman infringidos los artículos 35.A.1º de la Ley 14/1986, General de Sanidad, el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, así como: El artículo 7.4 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre: acción enumerada con la letra a.
Valencià: L'article 4.8 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre: acció enumerada amb la lletra b.
Español: El artículo 4.8 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre: acción enumerada con la letra b.
Valencià: I en conseqüència, imposa a la senyora Ester Cifuentes Martínez les sancions pecuniàries següents: vint mil (20.000) pessetes per infracció de l'article 7.4 i deu mil (10.000) pessetes per infracció de l'article 4.8, ambdós del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, d'acord amb l'article 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i l'article 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: Y en consecuencia impone a doña Ester Cifuentes Martínez las siguientes sanciones pecuniarias: veinte mil (20.000) pesetas por infracción del artículo 7.4 y diez mil (10.000) pesetas por infracción del artículo 4.8, ambos del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, de conformidad con el artículo 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y el artículo 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució la interessada interposa recurs ordinari en el qual sol·licita l'anul·lació de les sancions imposades, segons les al·legacions següents: Adjunta carnet de manipuladora de la titular.
Español: Tercero Contra dicha resolución la interesada interpone recurso ordinario en el que solicita la anulación de las sanciones impuestas, en base a las siguientes alegaciones: Acompaña carnet de manipulador de la titular doña Josefa Martínez, no realiza actividad alguna y solo estaba echándole una mano.
Valencià: El calfador estava desconnectat perquè no es necessitava.
Español: El calentador estaba desenchufado porqué no se necesitaba.