gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8643 Data del DOGV : 26-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8643 Fecha DOGV : 26-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/9045 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Sellent RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es declara l'acabament de l'expedient de sol·licitud de concessió directa de l'explotació Tossal Negre número 3120, per reclassificació del recurs de la secció A) a la secció C) denominat Tossal Negre número 855, del Registre Miner de València, al terme municipal de Sellent, província de València, i l'arxivament de les actuacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/9045 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Sellent RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se declara la terminación del expediente de solicitud de concesión directa de explotación Tossal Negre número 3120, por reclasificación del recurso de la sección A) a la sección C), denominado Tossal Negre número 855, del Registro Minero de Valencia, en el término municipal de Sellent, provincia de Valencia, y el archivo de las actuaciones.
Valencià: [2019/9045] Vist l'expedient MIEXCD/2016/2/46, de sol·licitud de concessió directa de l'explotació Tossal Negre número 3120, per reclassificació del recurs de la secció A) a la secció C) denominat Tossal Negre número 855, del Registre Miner de València, al terme municipal de Sellent, de la província de València, instruït al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, iniciat a instàncies de la societat Aglomerados Los Serranos, SAU, amb CIF A03443801, mitjançant escrit de data de registre d'entrada 8 de febrer de 2016.
Español: [2019/9045] Visto el expediente MIEXCD/2016/2/46, de solicitud de concesión directa de explotación Tossal Negre número. 3120, por reclasificación del recurso de la sección A) a la sección C), denominado Tossal Negre número 855, del registro minero de Valencia, en el término municipal de Sellent, de la provincia de Valencia, instruido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, iniciado a instancia de la sociedad Aglomerados Los Serranos, SAU, con CIF A03443801, mediante escrito de fecha de registro de entrada 8 de febrero de 2016.
Valencià: Per autorització de la Prefectura del Districte Miner de València, de data 13 de juliol de 1966, es concedeix a Francisco Juan Rey l'explotació de la pedrera Tossal Negre al terme municipal de Sellent sobre terrenys de propietat del peticionari.
Español: Por autorización de la Jefatura del Distrito Minero de Valencia de fecha 13 de julio de 1966, se concede a Francisco Juan Rey la explotación de la cantera Tossal Negre en el término municipal de Sellent sobre terrenos de propiedad del peticionario.
Valencià: Posteriorment, per Resolució de la Delegació Provincial de València del Ministeri d'Indústria i Energia, de data 1 de desembre de 1981, es resol classificar el recurs en la secció A) i consolidar l'autorització d'explotació concedida.
Español: Posteriormente, por Resolución de la Delegación provincial de Valencia del Ministerio de Industria y Energía de fecha 1 de diciembre de 1981, se resuelve clasificar el recurso en la sección A) y consolidar la autorización de explotación concedida.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de data 10 d'agost de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació aplicada, es declara la compatibilitat dels treballs i s'autoritza l'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada Tossal Negre núm. 855, al terme municipal de Sellent, província de València.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de fecha 10 de agosto de 2004, se declara la compatibilidad de los trabajos y se autoriza la ampliación de la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas denominada Tossal Negre número 855, en el término municipal de Sellent, provincia de Valencia.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de data 16 de setembre de 2015, del Servei Territorial d'Energia, s'autoritza el canvi de titularitat de l'explotació minera Tossal Negre núm. 855 a favor d'Aglomerados Los Serranos, SAU, amb CIF: A03443801.
Español: Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de fecha 16 de septiembre de 2015, se autoriza el cambio de titularidad de la explotación minera Tossal Negre número 855 a favor de Aglomerados Los Serranos, SAU, con CIF: A03443801.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 8 de febrer de 2016 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, la societat Aglomerados Los Serranos, SAU, i en el seu nom Francisco Hernández Ortega, va sol·licitar la concessió directa de l'explotació Tossal Negre a la qual correspon el número de tramitació 3120, per reclassificació del recurs de la secció A) a la secció C) denominat Tossal Negre número 855, al terme municipal de Sellent, a la província de València, amb una superfície de 5 quadrícules mineres, i es va iniciar l'expedient MIEXCD/2016/2/46.
Español: Con fecha de registro de entrada 8 de febrero de 2016 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, la sociedad Aglomerados Los Serranos, SAU, y en su nombre Francisco Hernández Ortega, solicitó la concesión directa de explotación Tossal Negre a la que le corresponde el número de tramitación 3120, por reclasificación del recurso de la sección A) a la sección C) denominado Tossal Negre número 855, en el término municipal de Sellent, en la provincia de Valencia, con una superficie de 5 cuadrículas mineras, iniciándose el expediente MIEXCD/2016/2/46.
Valencià: Amb data de registre d'eixida 18 d'abril de 2016 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, es requereix que la persona interessada presente la documentació per a prosseguir amb la tramitació de l'expedient.
Español: Con fecha de registro de salida 18 de abril de 2016 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, se requiere al interesado presente documentación para proseguir con la tramitación del expediente.
Valencià: Amb data de registre d'entrada en el Servei Territorial de 12 d'agost de 2016, l'entitat Aglomerados Los Serranos, SAU, sol·licita una pròrroga de tres mesos per a presentar la documentació.
Español: Con fecha de registro de entrada en el Servicio Territorial 12 de agosto de 2016, la entidad Aglomerados Los Serranos, SAU, solicita prórroga de tres meses para presentar la documentación.
Valencià: Amb data de registre d'eixida de 26 de setembre de 2016, l'òrgan territorial competent en mineria, concedeix pròrroga per tres mesos perquè la persona interessada puga presentar la documentació requerida (termini improrrogable).
Español: Con fecha de registro de salida 26 de septiembre de 2016, el órgano territorial competente en minería, concede prórroga por tres meses para que el interesado pueda presentar la documentación requerida (plazo improrrogable).
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 23 de desembre de 2016, l'entitat Aglomerados Los Serranos, SAU, presenta part de la documentació requerida.
Español: Con fecha de registro de entrada 23 de diciembre de 2016, la entidad Aglomerados Los Serranos, SAU, presenta parte de la documentación requerida.
Valencià: Consta en l'expedient de referència l'informe de 5 de març de 2019, de personal tècnic adscrit a la Secció de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, en què es proposa l'acabament de l'expedient de sol·licitud de concessió directa d'explotació per reclassificació del recurs de la secció A) a la secció C) denominat Tossal Negre número 855, motivat textualment perquè: La pedrera Tossal Negre número 855 afecta les 5 quadrícules mineres sol·licitades per l'entitat Aglomerados Los Serranos, SAU, de les quals, les tres superiors inclouen terrenys francs però no registrables.
Español: Consta en el expediente de referencia informe de 5 de marzo de 2019, de personal técnico adscrito a la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, proponiendo la terminación del expediente de solicitud de concesión directa de explotación por reclasificación del recurso de la sección A) a la sección C) denominado Tossal Negre número 855, motivado textualmente porque: La cantera Tossal Negre número 855 afecta a las 5 cuadrículas mineras solicitadas por la entidad Aglomerados Los Serranos, SAU, de las cuales, las tres superiores incluyen terrenos francos pero no registrables.
Valencià: En l'actualitat és una explotació minera que es troba pràcticament paralitzada o amb escassa producció.
Español: En la actualidad es una explotación minera que se encuentra prácticamente paralizada o con escasa producción.
Valencià: No es justifica documentalment el que es preceptua en l'article 1 del Reial decret 107/1995, de 27 de gener, pel qual es fixen els criteris de valoració per a configurar la secció A) de la Llei de mines.
Español: No se justifica documentalmente lo preceptuado en el artículo 1 del Real decreto 107/1995, de 27 de enero, por el que se fija criterios de valoración para configurar la sección A) de la Ley de minas.
Valencià: Ha tingut entrada en el Servei Territorial escrit de l'Ajuntament de Sellent, amb data 17 de gener de 2019, en què manifesta que el dia 31 de desembre de 2018 acaba el contracte d'arrendament de pràcticament la totalitat dels terrenys que afecten la pedrera, subscrit entre l'Ajuntament i l'entitat titular de l'explotació.
Español: Ha tenido entrada en el Servicio Territorial escrito del Ayuntamiento de Sellent con fecha 17 de enero de 2019, donde manifiesta que el día 31 de diciembre de 2018 termina el contrato de arrendamiento de prácticamente la totalidad de los terrenos que afectan a la cantera, suscrito entre el Ayuntamiento y la entidad titular de la explotación.
Valencià: Amb data 28 de març de 2019, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València concedeix tràmit d'audiència prèvia a l'acabament de l'expedient i cancel·lació de la inscripció de què es tracta, i no es van presentar al·legacions en el termini concedit.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2019, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia concede tramite de audiencia previa a la terminación del expediente y cancelación de la inscripción de que se trata, no presentándose alegaciones en el plazo concedido.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 14 de juny de 2019, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València remet a la Direcció General d'Indústria i Energia l'expedient de referència, que inclou la proposta d'acabament de l'expedient de sol·licitud de concessió directa de l'explotació del Tossal Negre número 3120, per reclassificació del recurs de la secció A) a la secció C) denominat Tossal Negre número 855, al terme municipal de Sellent, de la província de València, i l'arxivament de les actuacions.
Español: Con fecha de registro de entrada 14 de junio de 2019, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia remite a la Dirección General de Industria y Energía el expediente de referencia, que incluye propuesta de terminación del expediente de solicitud de concesión directa de explotación Tossal Negre número 3120, por reclasificación del recurso de la sección A) a la sección C) denominado Tossal Negre número 855, en el término municipal de Sellent, de la provincia de Valencia, y el archivo de las actuaciones.
Valencià: El Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: El Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería.
Valencià: El Reial decret 107/1995, de 27 de gener, pel qual es fixen els criteris de valoració per a configurar la secció A) de la Llei de mines.
Español: El Real decreto 107/1995, de 27 de enero, por el que se fija criterios de valoración para configurar la sección A) de la Ley de minas.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació, que estableix que la Direcció General d'Indústria i Energia exercirà les funcions en matèria de mineria.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Empleo, que establece que la Dirección General de Industria y Energía ejercerá las funciones en materia de minería.
Valencià: L'Ordre 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'estableixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners.
Español: La Orden 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros.
Valencià: Vistos tot l'anterior, els preceptes legals esmentats i les altres disposicions d'especial i general aplicació, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Declarar l'acabament de l'expedient de sol·licitud de concessió directa de l'explotació Tossal Negre número 3120, per reclassificació del recurs de la secció A) a la secció C) denominat Tossal Negre número 855, del Registre Miner de València, al terme municipal de Sellent, província de València, iniciat per Aglomerados Los Serranos, SAU, amb CIF A03443801, amb l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'antecedent de fet nové de la present resolució.
Español: Visto lo anterior, los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Declarar la terminación del expediente de solicitud de concesión directa de explotación Tossal Negre número 3120, por reclasificación del recurso de la sección A) a la sección C) denominado Tossal Negre número 855, del registro minero de Valencia, en el término municipal de Sellent, provincia de Valencia, iniciado por Aglomerados Los Serranos, SAU, con CIF A03443801, con el archivo de las actuaciones, de acuerdo al antecedente de hecho noveno de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 25 de juliol de 2019.
Español: València, 25 de julio de 2019.
Valencià: - La directora general d'Indústria i Energia: Maria Empar Martínez Bonafé.
Español: - La directora general de Industria y Energía: Maria Empar Martínez Bonafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5259) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 863/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5259) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 863/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8576 Data del DOGV : 21-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8576 Fecha DOGV : 21-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 863/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 863/2018.
Valencià: [2019/5259] Part demandant: Rafael Badia Carbonell.
Español: [2019/5259] Parte demandante: Rafael Badia Carbonell.
Valencià: Part demandada: Gemma Andrés Palao.
Español: Parte demandada: Gemma Andrés Palao.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentencia número 119/2019 València, 13 de maig de 2019 Vistes per Desamparados Almenar Belenguer, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, les actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguits amb el número 863/2018, a instàncies de la mercantil Rafael Badía Carbonell, representat per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol i assistit de la lletrada Eva Pérez Pardo, contra Gemma Andrés Palau, declarada en rebel·lia; exercitant acció de desnonament per precari.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 119/2019 València, 13 de mayo de 2019 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos bajo el número 863/2018, a instancia de la mercantil Rafael Badía Carbonell, representado por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol y asistido de la letrada Eva Pérez Pardo, contra Gemma Andrés Palau, declarada en rebeldía; ejercitando acción de desahucio por precario.
Valencià: Que, estimant la demanda deduïda per Rafael Badía Carbonell, representat per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra Gemma Andrés Palau, declarada en rebel·lia, he de declarar i declare que la demandada ocupa l'habitatge propietat del demandant, situat a València, al carrer de Cap Juby, número 4, porta 5, sense cap títol i en situació de precari; he de declarar i declare que correspon el desnonament de l'esmentat habitatge i he de condemnar i condemne a la demandada a deixar lliure i expedit l'habitatge, sota prevenció de llançament en un altre cas.
Español: Que, estimando la demanda deducida por Rafael Badía Carbonell, representado por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol, contra Gemma Andrés Palau, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada ocupa la vivienda propiedad del demandante, sita en València, calle de Cabo Juby, número 4, puerta 5, sin título alguno y en situación de precario; debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la mencionada vivienda y debo condenar y condeno a la demandada a dejar libre y expedita la vivienda, bajo apercibimiento de lanzamiento en otro caso.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-s'hi davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (articles 458.1 i 2 LEC200).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, y se tendrán que exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC200).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que es disposa en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial pel que fa a la necessitat d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción, además, a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar un depósito para recurrir.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Gemma Andrés Palao, per diligència d'ordenació dictada, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gemma Andrés Palao, por diligencia de ordenación dictada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 13 de maig de 2019.
Español: València, 13 de mayo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alberto Martínez de Santos.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alberto Martínez de Santos.