gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el projecte de la instal·lació presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació dels plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto de la instalación presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, l'ha informat favorablement.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la misma.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica, estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-les adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que és aplicable allò que disposen els articles 73, 74 i 75, de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i l'article 72, de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 73, 74 y 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se encuentra inscrita definitivamente en la sección primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que l'article 40.3, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb allò que disposa l'article 17, del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la seua redacció feta pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011 de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la modificació de la línia elèctrica a 66 kV, de derivació a la ST Llíria per a la connexió en disposició d'entrada/eixida en la ST Vilamarxant de la línia elèctrica a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral, als termes municipals de Vilamarxant, Riba-roja de Túria i Manises, província de València, i els treballs dels quals que cal realitzar consistixen en la repotenciació de la línia desviació a la ST Llíria de 66 kV (actuals) a 132 kV (futurs), per a poder connectar l'esmentat circuit en una disposició d'entrada/eixida en la ST Vilamarxant de la línia elèctrica a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral, i es realitzen les actuacions següents: a) En la derivació: Modificació del suport núm. 76, de la línia a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral - ST Vilamarxant i desmuntatge del tram (existent) de connexió del suport núm. 100448 i el suport núm. 75, de la línia a 66 kV derivació a la ST Llíria.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la modificación de la línea eléctrica a 66 kV, de derivación a la ST Llíria para la conexión en disposición de entrada/salida en la ST Vilamarxant de la línea eléctrica a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral, en los términos municipales de Vilamarxant, Riba-roja de Túria y Manises, provincia de Valencia y cuyos trabajos a realizar consisten en la repotenciación de la línea desvío a la ST Llíria de 66 kV (actuales) a 132 kV (futuros), para poder conectar dicho circuito en una disposición de entrada/salida en la ST Vilamarxant de la línea eléctrica a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral, realizándose las actuaciones siguientes: a) En la derivación: Modificación del apoyo núm. 76 de la línea a 132 kV ST Paterna - ST Oliveral - ST Vilamarxant y desmontaje del vano (existente) de conexión del apoyo núm. 100448 y el apoyo núm. 75 de la línea a 66 kV derivación a la ST Llíria.
Valencià: b) En la ST Vilamarxant: Connexió de la línia a 66 kV derivació a ST Llíria en el parc de 132 kV d'esta subestació.
Español: b) En la ST Vilamarxant: Conexión de la línea a 66 kV derivación a ST Llíria en el parque de 132 kV de esta subestación.
Valencià: Desmuntatge dels trams de la línia, situats en l'interior de la subestació; desmuntatge del suport núm. 100479; substitució del suport (existent) núm. 100480 per un altre suport de transició aeriosubterrani; i connexió subterrània a la nova posició de 66 kV. 1) Tram aeri: Tensió nominal: 132 kV (1a categoria) Nombre de circuits: dos.
Español: Desmontaje de los vanos de la línea, situados en el interior de la subestación; desmontaje del apoyo núm. 100479; sustitución del apoyo (existente) núm. 100480 por otro apoyo de transición aéreo-subterráneo; y conexión subterránea a la nueva posición de 66 kV. 1) Tramo aéreo: Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría) Número de circuitos: dos.
Valencià: Conductors: a) Entre els suports núm. 75 i núm. 76, i en l'entrada al pòrtic de la subestació: conductor nu d'alumini-acer galvanitzat tipus HEN, amb secció total 298,1 mm².
Español: Conductores: a) Entre los apoyos núm. 75 y núm. 76 y en la entrada al pórtico de la subestación: conductor desnudo de aluminio-acero galvanizado tipo HEN, con sección total 298,1 mm².
Valencià: b) En la ST Vilamarxant: conductor d'alumini-acer tipus LA-80, la secció total del qual és de 181,6 mm².
Español: b) En la ST Vilamarxant: conductor de aluminio-acero tipo LA-80, cuya sección total es de 181,6 mm².
Valencià: Suports i fonaments: Els suports són metàl·lics, de gelosia i secció quadrada, perfils angulars de costats iguals i xapes d'acer laminat galvanitzat en calent i qualitats S355J2G3 i S275JR.
Español: Apoyos y cimentaciones: Los apoyos son metálicos, de celosía y sección cuadrada, perfiles angulares de lados iguales y chapas de acero laminado galvanizado en caliente y calidades S355J2G3 y S275JR.
Valencià: El suport núm. 76 de la línia a 132 kV, que està dissenyat especialment, consta de sis travessers i els fonaments no es varien.
Español: El apoyo núm. 76 de la línea a 132 kV, está diseñado especialmente, consta de seis crucetas y su cimentación no se varia.
Valencià: El suport núm. 100480 se substituïx per un suport de transició aeriosubterrani del tipus 61T170/16 m.
Español: El apoyo núm. 100480 se sustituye por un apoyo de transición aéreo-subterráneo del tipo 61T170/16 m.
Valencià: Cables a terra: S'instal·la, únicament, com a nou, un cable de comunicació entre el suport núm. 100448 i el suport núm. 76.
Español: Cables a tierra; Se instala, únicamente, como nuevo, un cable de comunicación entre el apoyo núm. 100448 y el apoyo núm. 76.
Valencià: Aïlladors: S'instal·len aïlladors de cadena de material compòsit, d'anella i tija.
Español: Aisladores: Se instalan aisladores de cadena de material composite, de anillo y vástago.
Valencià: En el suport de derivació dels circuits de 132 kV, s'instal·larà el tipus U120AB220P+AR1 i, finalment, en el suport de transició aeriosubterrani serà del tipus U70AB66P.
Español: En el apoyo de derivación de los circuitos de 132 kV, se instalará el tipo U120AB220P+AR1 y, finalmente, en el apoyo de transición aérea subterránea será del tipo U70AB66P.
Valencià: Presa de terra: En la connexió a terra en el suport de derivació no hi haurà cap variació respecte al que hi ha, mentres que en el suport núm. 100480 es realitza a través de la malla de la subestació. 2) Tram subterrani: Té el seu origen en la ST Vilamarxant i el seu final en el suport núm. 100480 (bis).
Español: Tomas de tierra: La conexión a tierra en el apoyo de derivación no existirá variación alguna respecto al existente, mientras que en el apoyo núm. 100480 se realiza a través de la malla de la subestación. 2) Tramo subterráneo: Tiene su origen en la ST Vilamarxant y su final en el apoyo núm. 100480 (bis).
Valencià: La longitud total és de 97 m, es construïx amb tipus de canalització en canaleta.
Español: La longitud total es de 97 m, se construye con tipo de canalización en canaleta.
Valencià: Nombre de circuits: un.
Español: Número de cables por fase: uno.
Valencià: Conductors: cable aïllat monopolar, apantallat i sec, amb secció de 500 mm².
Español: Conductores: cable aislado unipolar, apantallado y de aislamiento seco, con sección de 500 mm².
Valencià: El tipus de pantalla és de fils d'aram i contraespira de coure, la secció de la qual és de 75 mm².
Español: El tipo de pantalla es de alambres y contraespira de cobre, cuya sección es de 75 mm².
Valencià: El terminal d'exterior és d'envolupant polimèrica per cada fase i amb circuit normalitzat.
Español: El terminal de exterior es de envolvente polimérica por cada fase y con circuito normalizado.
Valencià: Els parallamps són d'òxids metàl·lics amb envolupant polimèrica per fase i de servici continu.
Español: Los pararrayos son de óxidos metálicos con envolvente polimérica por fase y de servicio continuo.
Valencià: Presa de terra.
Español: Toma de tierra.
Valencià: Les pantalles metàl·liques dels tres cables que configuren el circuit estaran connectades rígidament a terra i entre si.
Español: Las pantallas metálicas de los tres cables que configuran el circuito estarán conectadas rígidamente a tierra y entre si.
Valencià: Finalment i després de la finalització de les actuacions de muntatge descrites, es procedirà al desmuntatge del tram comprés entre el suport núm. 100448 i el suport núm. 75, d'aproximadament 177 m i seguiran en ús els esmentats suports.
Español: Por último y tras la finalización de las actuaciones de montaje descritas, se procederá al desmontaje del tramo comprendido entre el apoyo núm. 100448 y el apoyo núm. 75, de aproximadamente 177 m siguiendo en uso dichos apoyos.
Valencià: Pressupost total: 211.437,35 euros.
Español: Presupuesto total: 211.437,35 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la línia autoritzada en el punt primer d'esta resolució, firmat pel tècnic competent, sotmetent-lo a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació s'ha de realitzar d'acord amb el projecte presentat. 2.
Español: La instalación deberá realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització de l'esmentat termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació ha d'atendre en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, totes estes se li van notificar oportunament i van ser acceptades. 4.
Español: El titular de la instalación deberá atender en la ejecución del proyecto a las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas. 4.
Valencià: Per a la posada en servici i manteniment de línies, el titular d'esta autorització administrativa ha de complir tots els requisits de presentació i elaboració que queden determinats en l'article 20 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09. 5.
Español: Para la puesta en servicio y mantenimiento de líneas, el titular de la presente autorización administrativa deberá dar cumplimiento a cuantos requisitos de presentación y elaboración quedan determinados en el artículo 20 del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09. 5.
Valencià: Esta resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 6.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establixen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 7.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establecen en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 7.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental de 25 de maig de 2010: a) Els treballs, com que es realitzen pròxims a terreny forestal, s'han d'ajustar al Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental de 25 de mayo de 2010: a) Los trabajos, al desarrollarse próximos a terreno forestal, deberán ajustarse al Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: b) Si és necessari realitzar treballs en l'àmbit del PORN del Túria, estos s'han de realitzar d'agost a febrer, amb la finalitat de previndre l'afecció a la fauna.
Español: b) Si es necesario desarrollar trabajos en el ámbito del PORN del Turia, éstos deberán realizarse de agosto a febrero, con el fin de prevenir la afección a la fauna.
Valencià: En cas de necessitat de modificació de les esmentades dates, s'ha de comprovar la no-afecció a espècies considerades com a especialment sensibles, sol·licitant informe al servici competent en biodiversitat de la conselleria competent en medi ambient.
Español: En caso de necesidad de modificación de dichas fechas, deberá comprobarse la no afección a especies consideradas con especialmente sensibles, solicitando informe al servicio competente en biodiversidad de la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: c) S'abalisarà l'obra i les zones de pas de maquinària per a reduir l'afecció a vegetació natural de l'entorn, especialment d'orquídia. 8.
Español: c) Se balizará la obra y las zonas de paso de maquinaria para reducir la afección a vegetación natural del entorno, especialmente de orquídea. 8.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment que observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació a l'efecte de l'article 52, de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3, del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb allò que establix l'article 10, del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es considera que la seua publicació es realitzarà igualment a l'efecte que determina l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haja pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò que establix l'article 115, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9530) Informació pública de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9530) Información pública de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.