gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa als criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre indicat dalt.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia fóra inhàbil, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese inhábil, el siguiente hábil.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa als criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, en el límit de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario, con el límite de 2.000 ?.
Valencià: (R de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica de 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5645) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5645) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y las entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5645 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5645 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y las entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2017.
Valencià: [2017/5645] La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala, entre les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut, potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure, i el foment i suport del voluntariat social i juvenil.
Español: [2017/5645] La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de juventud de la Comunitat Valenciana, señala, entre las funciones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud, potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre, y el fomento y apoyo del voluntariado social y juvenil.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen ajudes a les associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2017, de conformitat amb el que disposa l'Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut (DOGV 7921, 21.11.2016), d'ara endavant Ordre de Bases. 2.
Español: Se convocan ayudas a las asociaciones juveniles y las entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2017, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud (DOGV 7921, 21.11.2016), en adelante Orden de Bases. 2.
Valencià: S'aprova el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII i IX de la present resolució.
Español: Se aprueba el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII y IX de la presente resolución.
Valencià: Finançament Les ajudes que es convoquen es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció SE0000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2017, amb un import global màxim de 20.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE0000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2017, con un importe global máximo de 20.000 euros.
Valencià: Comissió Europea Les ajudes concedides mitjançant aquesta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea en no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que s'acull al règim de minimis i pel seu import no suposa un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Comisión Europea Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea al no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que se acoge al régimen de minimis y por su importe no supone un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En conseqüència, aquestes ajudes no es podran aplicar als sectors que disposa l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, publicat en el DOUE núm. 352, de 24 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: En consecuencia, estas ayudas no se podrán aplicar a los sectores que dispone el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, publicado en el DOUE número 352, de 24 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Així mateix, l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre.
Español: Asimismo, el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales, conforme a lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre.
Valencià: Igualment, pel que fa a l'acumulació, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, que es reprodueix a continuació: «1.
Español: Igualmente, en lo que se refiere a la acumulación, se estará a lo establecido en el artículo 5 del Reglamente (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, que se reproduce a continuación: «1.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el present Reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al presente Reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que estableix l'article 3, apartat 2, del present reglament. 2.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del presente reglamento. 2.
Valencià: Desenvolupament De conformitat amb el que estableix l'article 12.1 de l'annex III de l'Ordre de Bases, s'autoritza al secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: Desarrollo De conformidad con lo establecido en el artículo 12.1 del anexo III de la Orden de Bases, se autoriza al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución.
Valencià: Objecte de les ajudes La present resolució estableix les condicions de la convocatòria de la subvenció a associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil, per a finançar les despeses corrents i de personal de les accions formatives d'animació juvenil per a l'any 2017 i el seu objecte és el que recull l'annex III de l'Ordre de Bases.
Español: Objeto de las ayudas La presente resolución establece las condiciones de la convocatoria de la subvención a asociaciones juveniles y las entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de animación juvenil, para financiar los gastos corrientes y de personal de las acciones formativas de animación juvenil para el año 2017 y su objeto es el recogido en el anexo III de la Orden de Bases.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ.GVA JOVE a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005) i València (carrer de l'Hospital, núm. 11, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ.GVA JOVE (www.gvajove.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005) y València (calle del Hospital, núm. 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ.GVA JOVE, www.gvajove.es. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent: a) Declaració responsable que en l'entitat sol·licitant no concorren les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'inclou en el model de sol·licitud (apartat D).
Español: Junto con la solicitud se habrá de presentar la siguiente documentación: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud (apartado D).
Valencià: b) Declaració responsable que tot el personal que presta serveis en l'entitat sol·licitant de l'ajuda compleix amb el que estableix article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996 de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb el que estableix l'article 8.4 i 5 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de Voluntariat (apartat D de la sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable de que todo el personal que presta servicios en la entidad solicitante de la ayuda cumple con lo establecido en artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996 de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, y con lo establecido en el artículo 8.4 y 5 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado (apartado D de la solicitud).
Valencià: c) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, de l'exempció de la dita obligació per part de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, signada per la persona que la represente legalment, que s'inclou en el model de sol·licitud (apartat D), en compliment del que estableix l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación por parte de la entidad solicitante de la ayuda, firmada por la persona que la represente legalmente, que se incluye en el modelo de solicitud (apartado D), en cumplimiento de lo que establece el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: d) Acreditació de trobar-se al corrent dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els que no atorguen la dita autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les esmentades obligacions (apartat G de la sol·licitud).
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones (apartado G de la solicitud).
Valencià: e) Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat G de la sol·licitud, perquè comprove les dades d'identitat de la persona representant legal de l'associació o entitat sol·licitant mitjançant el sistema de verificació de dades d'identitat, segons estableixen el Reial decret 522/2006, de 28 d'abril, i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: e) Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado G de la solicitud, para que este compruebe los datos de identidad de la persona representante legal de la asociación o entidad solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Real decreto 522/2006, de 28 de abril, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: No obstant això, si, de la comprovació efectuada, resultara alguna discordança amb les dades facilitades per l'interessant, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si, de la comprobación efectuada, resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: En el cas que, en el Cens d'Associacions Juvenils i entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda com a representant legal, tal condició haurà d'acreditar-se mitjançant escriptura de poder o certificat del secretari/ària de l'associació o entitat en què es faça referència a l'acord de l'Assemblea General o precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: En el supuesto de que, en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la asociación o entidad solicitante de la ayuda como representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del secretario/a de la asociación o entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Asamblea General o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: f) Fotocòpia compulsada de la targeta del número d'identificació fiscal (NIF) de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: f) Fotocopia compulsada de la tarjeta del número de identificación fiscal (NIF) de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: g) Relació dels cursos per als que se sol·licita subvenció, segons el model que s'inclou com annex II.
Español: g) Relación de los cursos para los que se solicita subvención, según el modelo que se incluye como anexo II.
Valencià: h) Publicacions en matèria d'animació juvenil relacionades amb els cursos de formació en animació juvenil, material editat en suport digital i la presència actualitzada en xarxes socials per a fins formatius, segons el model que s'inclou com a annex III.
Español: h) Publicaciones en materia de animación juvenil relacionadas con los cursos de formación en animación juvenil, material editado en soporte digital y la presencia actualizada en redes sociales para fines formativos, según el modelo que se incluye como anexo III.
Valencià: Tota la documentació presentada haurà de permetre la comprovació de la seua autenticitat, originalitat i publicació efectiva des de l'1 d'octubre de 2016 fins a la data límit de lliurament de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: Toda la documentación presentada deberá permitir la comprobación de su autenticidad, originalidad y publicación efectiva desde el 1 de octubre de 2016 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: No es podran presentar publicacions que s'hagen aportat a anteriors convocatòries i que hagen sigut valorades en la respectiva resolució.
Español: No se podrán presentar publicaciones que se hayan aportado a anteriores convocatorias y que hayan sido valoradas en la respectiva resolución.
Valencià: i) Pressupost detallat de les accions formatives objecte de subvenció, desglossant tant els ingressos com les despeses previstes, per a la qual cosa haurà d'utilitzar-se el model que s'inclou com a annex IV de la present resolució d'ajudes, firmat pel secretari i amb el vistiplau o conformitat del representant legal de l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: i) Presupuesto detallado de las acciones formativas objeto de subvención, desglosando tanto los ingresos como los gastos previstos, para lo cual deberá utilizarse el modelo que se incluye como anexo IV de la presente resolución de ayudas, firmado por el secretario y con el visto bueno o conformidad del representante legal de la asociación o entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: j) Declaració sobre totes les ajudes que tinguen concedides o sol·licitades per a aquesta mateixa acció, així com sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que s'inclou com a annex V.
Español: j) Declaración acerca de todas las ayudas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según el modelo que se incluye como anexo V.