gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13794) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, escala auxiliar administrativa, denominació auxiliar administratiu, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13794) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativa, denominación auxiliar administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13794 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, escala auxiliar administrativa, denominació auxiliar administratiu, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13794 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, escala auxiliar administrativa, denominación auxiliar administrativo, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2005/M13794] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administratiu, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2005/M13794] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativo, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 22 places vacants, de l'escala auxiliar administrativa, denominació auxiliar administratiu, grup D, pel sistema general d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2004, per a ocupar llocs d'administració general. 1.1.1.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 22 plazas vacantes, de la escala auxiliar administrativa, denominación auxiliar administrativo, grupo D, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004, para ocupar puestos de administración general. 1.1.1.
Valencià: D'este total de places es reservarà un 5% per a ser cobertes entre persones amb discapacitat el grau de minusvalidesa del qual siga igual o superior al 33%, d'acord amb la Llei 53/2003, de 10 de desembre, sobre ocupació públic de discapacitats, que modifica la disposició addicional denovena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: De este total de plazas se reservará un 5% para ser cubiertas entre personas con discapacidad cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 33%, de acuerdo con la Ley 53/2003, de 10 de diciembre, sobre empleo público de discapacitados, que modifica la disposición adicional decimonovena de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Esta quota de reserva ascendix a 1 plaça. 1.1.2.
Español: Este cupo de reserva asciende a 1 plaza. 1.1.2.
Valencià: Si esta plaça reservada a personal amb minusvalidesa quedara sense cobrir, s'acumularà a la quota general. 1.2.
Español: Si esta plaza reservada a personal con minusvalía quedara sin cubrir, se acumulará al cupo general. 1.2.
Valencià: Els aspirants només podran participar per un de les quotes del sistema general d'accés lliure. 1.3.
Español: Los aspirantes solo podrán participar por uno de los cupos del sistema general de acceso libre. 1.3.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), el que disposa la present convocatòria i la resta de normativa de general aplicació. 1.4.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación. 1.4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'un breu resum, sent esta publicació (la realitzada en el BOE) la que es prendrà com a referència als efectes del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, mediante un breve resumen, siendo esta publicación (la realizada en el BOE) la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: Tots els requisits enumerats en la base 2.1, hauran de complir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos enumerados en la base 2.1, deberán cumplirse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (edifici Helike) i en els Centres de Gestió de Campus d'esta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Helike) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, avinguda de la Universitat s/n, 03202, Elx (Alacant). 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, avenida de la Universidad s/n, 03202 Elche (Alicante). 3.2.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: Una fotocòpia del document nacional d'identitat; els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen tal vincle.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del documento nacional de identidad; los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració d'este que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Estos s'ingressaran donen el compte corrent «Concursos y oposiciones» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaixa: 2077-0266-67-3101006686 El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, havent de fer constar, en el mateix, nom, cognoms, concepte i referència de la convocatòria.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 Bancaja: 2077-0266-67-3101006686 El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria.
Valencià: D'utilitzar-se esta via, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza el mateix, o per mitjà del rebut degudament segellat pel banc. 3.3.
Español: De utilizarse esta vía, la acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo, o mediante el recibo debidamente sellado por el banco. 3.3.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'Art. 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant del gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el Art. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la Universidad.
Valencià: Seran exclosos aquells opositors en els fulls d'examen dels quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conéixer la identitat d'estos. 5.8.
Español: Serán excluidos aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 5.8.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistències fixades en les Normes d'Execució i Funcionament establides en els Pressupostos Anuals de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.10.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en las normas de ejecución y funcionamiento establecidas en los presupuestos anuales de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.10.
Valencià: Consistirà en la resolució per escrit de dos supòsits pràctics a triar entre quatre proposats pel Tribunal.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de dos supuestos prácticos a elegir entre cuatro propuestos por el tribunal.
Valencià: La qualificació de l'exercici de la fase d'oposició, sumades les dos parts, serà de 30 punts com a màxim. 6.3.
Español: La calificación del ejercicio de la fase de oposición, sumadas las dos partes, será de 30 puntos máximo. 6.3.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament de les mateixes. 6.3.5.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.3.5.
Valencià: Després de la realització de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la relació d'aspirants que per haver superat l'exercici de caràcter eliminatori, han de passar a la fase de concurs atorgant-los un termini de 10 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de les qualificacions, perquè formulen les reclamacions i al·legacions que estimen pertinents.
Español: Tras la realización de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la relación de aspirantes que por haber superado el ejercicio de carácter eliminatorio, deben pasar a la fase de concurso otorgándoles un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, para que formulen las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En eixe mateix acte, el tribunal citarà als interessats perquè presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.4, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres auxiliars dels Centres de Gestió de Campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En ese mismo acto, el tribunal emplazará a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.4, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: , a raó de 0,060 per mes complet de servici fins a un màxim de 5 punts.
Español: , a razón de 0,060 por mes completo de servicio hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb la següent escala, sense que siga possible acumular els punts de diversos nivells: Coneixement oral: 1 punt.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala, sin que sea posible acumular los puntos de varios niveles: Conocimiento oral: 1 punto.
Valencià: Altres mèrits: 8 punts com a màxim, a raó de: Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en llocs integrats en plantilla pressupostària o relació de llocs de treball per a la realització d'activitats relacionades en el catàleg de funcions del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, a raó de 0.095 Punts per mes complet de servici, fins a un màxim de 8 punts Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual de caràcter temporal no inclosa en l'apartat 1.
Español: Otros méritos: 8 puntos como máximo, a razón de: Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en puestos integrados en plantilla presupuestaria o relación de puestos de trabajo para la realización de actividades relacionadas en el catálogo de funciones del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, a razón de 0,095 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 8 puntos Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual de carácter temporal no incluida en el apartado 1.
Valencià: , del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, a raó de 0,047 punts per mes complet de servici, fins a un màxim de 4 punts Per treballs realitzats en altres administracions públiques amb relació contractual laboral, funcionarial o estatutària en llocs del mateix grup i administració, amb funcions semblants a les places objecte de la convocatòria, a raó de 0,023 punts per mes complet de servici prestat, i fins a un màxim de 2 Punts Únicament es consideraran acreditats els mèrits referits als apartats d'Antiguitat i Altres mèrits, si s'aporta certificat de l'administració on l'interessat presta o ha prestat els seus servicis, emesa respecte d'això. 6.5.
Español: , del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, a razón de 0,047 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 4 puntos Por trabajos realizados en otras administraciones públicas con relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria en puestos del mismo grupo y administración, con funciones similares a las plazas objeto de la convocatoria, a razón de 0,023 puntos por mes completo de servicio prestado, y hasta un máximo de 2 puntos Únicamente se considerarán acreditados los méritos referidos a los apartados de Antigüedad y Otros méritos, si se aporta certificación de la administración donde el interesado presta o ha prestado sus servicios, emitida al respecto. 6.5.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.6 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell en què es van fer públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen tal vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.