gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants hauran de respondre expressament a un nombre mínim de 40 preguntes, i es penalitzaran les errònies amb un terç del valor de cada contestació correcta.
Español: Los aspirantes deberán responder expresamente a un número mínimo de 40 preguntas, penalizándose las erróneas con un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: Tribunal qualificador Sense perjudici de la composició establida en la base 6 de les generals que regeixen la convocatòria, formaran part d'aquest, amb veu i sense vot, un representant de cada una de les organitzacions sindicals amb implantació a l'Ajuntament i un representant de cada un dels grups polítics municipals.
Español: Tribunal calificador Sin perjuicio de la composición dispuesta en la base 6 de las generales que rigen la convocatoria, formarán parte del mismo, con voz y sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con implantación en el Ayuntamiento y un representante de cada uno de los grupos políticos municipales.
Valencià: Condicions generals En tot allò no previst en aquestes bases específiques, seran d'aplicació les normes contingudes en les bases generals aprovades pel Ple de la corporació el 16 de desembre de 1993, modificades parcialment per l'Acord posterior de 27 de novembre de 1995, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 18 de gener de 1994 i 30 de desembre de 1995 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de gener de 1994 i 31 de gener de 1996.
Español: Condiciones generales En todo lo no previsto en las presentes bases específicas, serán de aplicación las normas contenidas en las bases generales aprobadas por el Pleno de la corporación el 16 de diciembre de 1993, modificadas parcialmente por Acuerdo posterior de 27 de noviembre de 1995, y publicadas en los Boletín Oficial de la Provincia de 18 de enero de 1994 y 30 de diciembre de 1995 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de enero de 1994 y 31 de enero de 1996.
Valencià: ANNEX Programa temari Tema 1.
Español: ANEXO Programa temario Tema 1.
Valencià: Relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Organització de l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Organización de la administración pública la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'admistració local en al Constitució de 1978.
Español: La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: L'acte presumpte.
Español: El acto presunto.
Valencià: Invalidació de l'acte administratiu.
Español: Invalidez del acto administrativo.
Valencià: Fonaments bàsics de l'educació d'adults.
Español: Fundamentos básicos de la educación de adultos.
Valencià: Finalitats.
Español: Finalidades.
Valencià: Característiques de l'alumne adult.
Español: Características del alumno adulto.
Valencià: Influències socials.
Español: Influencias sociales.
Valencià: L'aprenentatge adult.
Español: El aprendizaje adulto.
Valencià: L'educador d'adults.
Español: El educador de adultos.
Valencià: Funcions essencials.
Español: Funciones esenciales.
Valencià: L'alfabetització de l'adult.
Español: La alfabetización del adulto.
Valencià: Neolectors.
Español: Neolectores.
Valencià: Educació de base.
Español: Educación de base.
Valencià: Graduat escolar.
Español: Graduado escolar.
Valencià: Metodologies de les distintes árees del currículum.
Español: Metodologías de las distintas áreas del curriculum.
Valencià: Disseny curricular de l'Educació Permanent d'Adults en la Comunidad Valenciana.
Español: Diseño curricular de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Educación Permanente d'Adults en la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: La Educación Permanente de Adultos en la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'Educació Permanent d'Adults i la Llei 1/1995, de 20 de enero de la Generalitat Valenciana.
Español: La Educación Permanente de Adultos y la Ley 1/1995, de 20 de enero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1429) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1429 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1429) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11555) Concurs 192/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11555) Concurso 192/97.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministraments de material fungible de diàlisi.
Español: Adjudicación del contrato de suministros de material fungible de diálisis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 192/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 192/97.
Valencià: [97/X11555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Area de Salud de Alcoy.
Valencià: c) Número d'expedient: 02140122020d0019297.
Español: c) Número de expediente: 02140122020d0019297.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material fungible de diàlisi.
Español: b) Descripción del objeto: material fungible de diálisis.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.015, de 17 de juny de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 145, de 18 de juny de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 5 de juny de 1997.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.015, de 17 de junio de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 145, de 18 de junio de 1997 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 5 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta milions trenta-dues mil tres-centes nou (170.032.309) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta millones treinta y dos mil trescientas nueve (170.032.309) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Hospal, SA 56.437.560 PTA.
Español: b) Contratista: Hospal, SA 56.437.560 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta milions dues-centes quaranta-vuit mil cent sis (160.248.106) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta millones doscientas cuarenta y ocho mil ciento seis (160.248.106) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8344) Correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV 2.895 -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8344 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8344) CORRECCIÓN de errores del anuncio publicado en el DOGV 2.895 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8913) Concurs expedient 97/07/183.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8913) Concurso expediente 97/07/183.
Valencià: Elaboració d'una aplicació GIS per a consulta sobre flor rara, endèmica o amenaçada --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Elaboración de una aplicación GIS para consulta sobre flor rara, endémica o amenazada ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10519) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 34.500.000 marcs (2.909.730.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10519) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 34.500.000 marcos (2.909.730.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10519 CVE Data del document : 10-09-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3373 RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 34.500.000 marcs (2.909.730.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10519 CVE Fecha del documento : 10-09-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3373 RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 34.500.000 marcos (2.909.730.000 PTA).
Valencià: [97/Q10519] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/Q10519] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 34.500.000 Marcs 3 mesos (2.909.730.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.886.101.944 pessetes, i els interessos són de 23.628.056 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 34.500.000 Marcos 3 meses (2.909.730.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.886.101.944 pesetas, siendo los intereses de 23.628.056 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 34.500.000 marcs (2.909.730.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 34.500.000 marcos (2.909.730.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/826292) Recurs contenciós administratiu 2/2126/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/826292 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/826292) Recurso contencioso administratiuvo 2/2126/97 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/826292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/828301) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-786), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa el senyor Javier Franco Aixela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/828301) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-786) en el área de conocimiento de Filología Inglesa a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2935 Data del DOGV : 21-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/828301 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2935 Fecha DOGV : 21-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/828301 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/11994) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/11994) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 4102 RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 4102 RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [97/X11994] Per Ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.872, de 19 de novembre de 1996), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: [97/X11994] Por Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 2.872, de 19 de noviembre de 1996), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamientos de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'annex de l'esmentada ordre de convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i a la baremació de les sol·licituds presentades i va elevar-ne la corresponent proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència, en compliment del que estableix l'apartat tercer de la base susdita.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix la base sisena, apartat tercer, de l'ordre de 2 d'octubre de 1996, resolc: Primero Concedir a les persones que tot seguit es relaciona en l'annex, les quantitats que s'hi indica i que corresponen tant al programa de posada en marxa com al programa d'equipament (annex), tal com s'indica en el punt primer de la base primera de l'annex de l'ordre de 2 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la base sexta, apartado tercero de la Orden de 2 de octubre de 1996, resuelvo: Primero Conceder a las personas que seguidamente se relacionan en el anexo, las cantidades indicadas y correspondientes tanto al programa de puesta en marcha como al programa de equipamiento (anexo), tal y como se indica en el punto primero de la base primera del anexo de la Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamientos de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Denegar totes les altres sol·licituds pels motius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Denegar todas las demás solicitudes por los motivos que se especifican en el anexo.
Valencià: Tercer Les ajudes hauran de justificar-se en el termini de 15 dies comptadors a partir de la notificació de l'ajuda.
Español: Tercero Las ayudas deberán de justificarse en el plazo de 15 días a contar desde la notificación de la ayuda.