gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quinta Esta autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això d'acord amb les disposicions de l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: Quinta La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Sexta Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant de banda els drets particulars.
Español: Sexta La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Sèptima Serà causa de revocació d'esta autorització l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Séptima Será causa de revocación de la presente autorización el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Aprovar el projecte tècnic d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en punt d'entrega al terme municipal d'Ontinyent, a la província d'Alacant, firmat per tècnic competent, les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació i se sotmeten a les condicions que igualment es relacionen: Tipus de gas: gas natural.
Español: Aprobar el proyecto técnico de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en punto de entrega en el término municipal de Onteniente, en la provincia de Alicante, firmado por técnico competente, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: gasoducte existent, branc d'Orihuela RAA-15.28.
Español: Punto de conexión: gasoducto existente, ramal de Orihuela RAA-15.28.
Valencià: Instal·lacions: Canonades amb xarxa MOP 16 bars (canalització de 16 metres d'acer UNE EN 10208-1 L245GA Ø4'') i xarxa MOP 0,4 bars (canalització de 16 metres de polietilé PE-100 sdr 17,6 i Ø200 mm).
Español: Instalaciones: Tuberías con Red MOP 16 bar (canalización de 16 metros de acero UNE EN 10208-1 L245GA Ø4'') y Red MOP 0,4 bar (canalización de 16 metros de polietileno PE-100 sdr 17,6 y Ø200 mm).
Valencià: Estació de regulació i mesura: mòdul aeri AR-04 (MOP 16 / MOP 0,4 bars), cabal nominal de 2.500 m³(n)/h i comptador G-400.
Español: Estación de regulación y medida: módulo aéreo AR-04 (MOP 16 / MOP 0,4 bares), caudal nominal de 2.500 m³(n)/h.
Valencià: Emplaçament: la zona definida com a sòl urbà a l'avinguda del Doctor García Rogel al terme municipal d'Orihuela, segons el plànol 0235603-PP 1.1 del projecte.
Español: Emplazamiento: la zona definida como suelo urbano en la avenida del Doctor García Rogel en el término municipal de Orihuela, según plano 0235603-PP 1.1 del proyecto.
Valencià: Pressupost: vint-i-dos mil tres-cents trenta euros amb huitanta-un cèntims (22.330,81 €).
Español: Presupuesto: veintidós mil trescientos treinta euros con ochenta y un céntimos (22.330,81 €).
Valencià: Les condicions a què està sotmesa l'aprovació esmentada són les següents: 1.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és el cas se sol·liciten i s'autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, i en l'Orde de 18 de novembre de 1974 (Indústria), per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, en concret allò que es preveu en la seua instrucció MIG-R.7.1, estacions de regulació i/o mesura per a pressions d'entrada superiors a 12 bars.
Español: ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio y en la Orden de 18 de noviembre de 1974 (Industria) por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, en concreto, lo previsto en su Instrucción MIG-R.7.1-Estaciones de regulación y/o medida para presiones de entrada superiores a 12 bares.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions autoritzades per este acte administratiu haurà d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Asimismo, la construcción de las instalaciones autorizadas por el presente acto administrativo deberá ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y su desarrollo reglamentario.
Valencià: El titular de la instal·lació esmentada donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Alacant, a l'efecte de reconeixement, per mitjà de la presentació del certificat de direcció oportú, subscrit per tècnic competent, així com els requisits tècnics essencials i les mesures de seguretat mínimes incloses en les instruccions tècniques complementàries, d'acord amb el Reial Decret 919/2006 i la resta de regulació esmentada. 3.
Español: ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las Instrucciones Técnicas Complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 y demás regulación citada. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar-ne inspeccions, en cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: ª El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions que s'imposen en esta.
Español: ª La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'Administració, amb l'expedient oportú previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: Esta resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 6.
Español: ª La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 6 mesos a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: ª El plazo de ejecución de las obras será de 6 meses a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans de la finalització d'este termini, Gas Natural Cegas, SA, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant de la Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Gas Natural Cegas, SA, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'establix en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 novembre de 2012.
Español: Valencia, 30 noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10944) Notificació de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10944) Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 449/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número 449/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: [2013/10944] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2013/10944] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 449/07 SAN.
Español: Expediente número: 449/07 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Pájaro Trans, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Pájaro Trans, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Valencia, 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valencia, 9.
Valencià: Assumpte: notificació de primera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 17 de setembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de primera multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 17 de septiembre de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa saber a la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/655) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana i s'establixen regles per a la seua renovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/655) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su renovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/655 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana i s'establixen regles per a la seua renovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/655 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana y se establecen reglas para su renovación.
Valencià: [2013/655] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 49 establix que els titulars d'autoritzacions que presten el servici de taxi bé personalment o bé a través de relació laboral, hauran de complir, entre altres, el requisit de la capacitació professional obtingut d'acord amb el procediment reglamentàriament establit.
Español: [2013/655] La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49 establece que los titulares de autorizaciones que presten el servicio de taxi, bien personalmente o a través de relación laboral, deberán cumplir, entre otros, el requisito de la capacitación profesional obtenido de acuerdo con el procedimiento reglamentariamente establecido.
Valencià: D'esta manera s'establixen les bases generals reguladores per a l'obtenció del certificat de competència professional per al servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, en concret, el relatiu als requisits que han de complir els aspirants, la forma de presentació de les sol·licituds, la composició del tribunal i la forma de renovació del certificat.
Español: De esta forma, se establecen las bases generales reguladoras para la obtención del certificado de competencia profesional para el servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana, en concreto, lo relativo a los requisitos que deben cumplir los aspirantes, la forma de presentación de las solicitudes, la composición del tribunal y la forma de renovación del certificado.
Valencià: El Reial Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, en l'article 16.2 suprimix l'Agència Valenciana de Mobilitat i ordena que les funcions de l'esmentada entitat siguen assumides per la Conselleria a què estiga adscrita.
Español: El Real Decreto-Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, en su artículo 16.2 suprime la Agencia Valenciana de Movilidad y ordena que las funciones de la citada entidad sean asumidas por la Conselleria a la que estuviera adscrita.
Valencià: El Reglament (CE) 1071/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'establixen les normes comunes relatives a les condicions que han de complir-se per a l'exercici de la professió de transportista per carretera, substituïx la denominació del requisit de la capacitació professional per a passar a utilitzar, en el seu lloc, la de competència professional, d'ús comú a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) 1071/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera, ha venido a sustituir la denominación del requisito de la capacitación profesional para pasar a utilizar, en su lugar, la de competencia profesional, de uso común en la Unión Europea.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides en l'article 11 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Article 1.
Español: En uso de las facultades conferidas en el artículo 11 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte d'esta resolució és la regulació de les proves tendents a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de servicis de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es la regulación de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contingut de les proves El contingut de les proves anirà dirigit a la comprovació que, els que aspiren al certificat, posseïxen els coneixements necessaris per a l'obtenció d'este.
Español: Contenido de las pruebas El contenido de las pruebas irá dirigido a la comprobación de que, quienes aspiren al certificado, poseen los conocimientos necesarios para la obtención del mismo.
Valencià: Per a això hauran de superar l'examen corresponent.
Español: Para ello deberán superar el correspondiente examen.
Valencià: Normativa aplicable La normativa d'aplicació en el procés per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi, durant l'exercici 2013, serà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Normativa aplicable La normativa de aplicación en el proceso para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi, durante el ejercicio 2013, será la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.