gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província es vol sol·licitar algun o alguns d'aquests prioritàriament, aquests centres hauran de consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència, i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, i es consideraran incorporats a les seues peticions els restants centres en el mateix ordre en què apareixen publicats.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia se desea solicitar alguno o algunos de estos prioritariamente, estos centros tendrán que consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia, y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, y se considerarán incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados.
Valencià: No obstant això, i únicament en el cas del personal funcionari de carrera, els llocs dels centres d'educació especial, dels centres penitenciaris i dels centres docents de caràcter singular per estar situats en zones socialment, culturalment i/o econòmicament desfavorides, que en el llistat de vacants apareixen com a centres singulars, seran de petició voluntària i només s'adjudicaran si se sol·liciten expressament. 7.1.6.
Español: Sin embargo, y únicamente en el caso del personal funcionario de carrera, los puestos de los centros de educación especial, de los centros penitenciarios y de los centros docentes de carácter singular por estar ubicados en zonas social, cultural y/o económicamente desfavorecidas, que en el listado de vacantes aparecen como centros singulares, serán de petición voluntaria y solo se adjudicarán si se solicitan expresamente. 7.1.6.
Valencià: Si no s'han consignat aquests criteris de prioritat o s'han esgotat els consignats o, si fora el cas, no s'ha confirmat la sol·licitud, serà adjudicat d'ofici en qualsevol de les places disponibles.
Español: Si no se han consignado estos criterios de prioridad o se han agotado los consignados o, si fuera el caso, no se ha confirmado la solicitud, será adjudicado de oficio en cualquiera de las plazas disponibles.
Valencià: A aquest efecte, s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea o, si escau, província amb lloc en el mateix ordre en què apareguen publicats. 7.2.
Español: A tal efecto, se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área o, si procede, provincia con puesto en el mismo orden en que aparezcan publicados. 7.2.
Valencià: Si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant/compartit o si se sol·liciten llocs de titulars que es troben prestant serveis en altres destinacions però que normativament poden tornar als llocs dels quals són titulars al llarg del curs escolar (places afectades, que figuren com a substitucions indeterminades) o llocs a temps parcial, es farà constar el caràcter itinerant/compartit i/o la tipologia de substitució indeterminada o a temps parcial en l'espai reservat a aquest efecte en l'apartat de petició de la instància. 7.3.2.
Español: Si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante/compartido o si se solicitan puestos de titulares que se encuentran prestando servicios en otros destinos pero que normativamente pueden volver a los puestos de los cuales son titulares a lo largo del curso escolar (plazas afectadas, que figuran como sustituciones indeterminadas) o puestos a tiempo parcial, se hará constar el carácter itinerante/compartido y/o la tipología de sustitución indeterminada o a tiempo parcial en el espacio reservado a tal efecto en el apartado de petición de la instancia. 7.3.2.
Valencià: El personal funcionari interí realitzarà la petició a través de l'aplicació d'adjudicació continua regulada en la Resolució de 23 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, dins del termini de presentació i modificació de sol·licituds de peticions. 8.4.
Español: El personal funcionario interino realizará la petición a través de la aplicación de adjudicación continua regulada en la Resolución de 23 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, dentro del plazo de presentación y modificación de solicitudes de peticiones. 8.4.
Valencià: Per a l'obtenció de destinació, la prioritat estarà determinada, en el cas del funcionariat comprés en la base tercera, 3.1, apartats a, b, c, d i e per la promoció d'ingrés més antiga i, dins d'aquesta, per la puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Para la obtención de destino, la prioridad estará determinada, en el caso del funcionariado comprendido en la base tercera, 3.1, apartados a, b, c, d y e por la promoción de ingreso más antigua y, dentro de esta, por la puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Valencià: Per a realitzar els nomenaments en llocs de les especialitats del cos a extingir de professorat tècnic de Formació Professional que passen al cos de professorat d'Ensenyament Secundari i d'aquelles que passen al nou cos de professors especialistes en sectors singulars de formació professional, s'utilitzarà el mateix ordre que tenia el personal d'aqueixes especialitats en el cos que s'extingeix.
Español: Para realizar los nombramientos en puestos de las especialidades del cuerpo a extinguir de profesorado técnico de Formación Profesional que pasan al cuerpo de profesorado de Enseñanza Secundaria y de aquellas que pasan al nuevo cuerpo de profesores especialistas en sectores singulares de formación profesional, se utilizará el mismo orden que tenía el personal de esas especialidades en el cuerpo que se extingue.
Valencià: Al personal que haja sigut integrat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari se'l nomenarà en aqueix cos.
Español: Al personal que haya sido integrado en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria se le nombrará en ese cuerpo.
Valencià: Al personal que no haja sigut integrat en el cos de professors d'Ensenyament Secundari se'l nomenarà com a professorat tècnic de Formació Professional a extingir, o com a professorat especialista en sectors singulars de formació professional, segons corresponga. 9.3.
Español: Al personal que no haya sido integrado en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria se le nombrará como profesorado técnico de Formación Profesional a extinguir, o como profesorado especialista en sectores singulares de formación profesional, según corresponda. 9.3.
Valencià: Per a l'obtenció de destinació del personal docent comprés en la base tercera, apartat f, s'ordenaran les persones entre elles per la promoció d'ingrés més antiga i d'acord amb la llista de persones aspirants seleccionades en el procediment selectiu. 9.4.
Español: Para la obtención de destino del personal docente comprendido en la base tercera, apartado f, se ordenará a las personas entre ellas por la promoción de ingreso más antigua y de acuerdo con la lista de personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento selectivo. 9.4.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, pel qual s'acorda la publicació de l'Addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per la Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal, el lloc adjudicat al personal docent interí en vacant en centres classificats de difícil provisió (annex I) tindrà una duració d'un curs escolar, que podrà prorrogar-se per un curs més, sense que la duració d'aquesta puga excedir de dos cursos escolars i, per tant, tindrà preferència per a romandre en la plaça que ocupava en el curs 2022/2023, llevat que aquesta siga proveïda per funcionari o funcionària en algun dels procediments d'adjudicació establits, siga objecte de supressió, conformement a les necessitats docents, es reincorpore la persona titular, perda la seua qualificació de difícil provisió o adquirisca la condició de funcionari de carrera, i sempre que: a) El lloc, en centres classificats com de difícil provisió, que haja ocupat en el curs 2022/2023, fora adjudicat segons el que es preveu en la Resolució de 24 de juny de 2022, de la directora general de Personal Docent (DOGV 9371, 29.06.2022).
Español: Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por el cual se acuerda la publicación de la Adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales, por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por la Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal, el puesto adjudicado al personal docente interino en vacante en centros clasificados de difícil provisión (anexo I) tendrá una duración de un curso escolar, que podrá prorrogarse por un curso más, sin que la duración de la misma pueda exceder de dos cursos escolares y, por tanto, tendrá preferencia para permanecer en la plaza que ocupaba en el curso 2022/2023, salvo que esta sea provista por funcionario o funcionaria en alguno de los procedimientos de adjudicación establecidos, sea objeto de supresión, con arreglo a las necesidades docentes, se reincorpore la persona titular, pierda su calificación de difícil provisión o adquiera la condición de funcionario de carrera, y siempre que: a) El puesto, en centros clasificados como de difícil provisión, que haya ocupado en el curso 2022/2023, fuera adjudicado según lo previsto en la Resolución de 24 de junio de 2022, de la directora general de Personal Docente (DOGV 9371, 29.06.2022).
Valencià: b) Sol·licite el lloc en primer lloc en la relació de la seua petició de vacants.
Español: b) Solicite el puesto en primer lugar en la relación de su petición de vacantes.
Valencià: c) El lloc que haja ocupat durant el curs 2022/2023 continue vacant en el pròxim curs, o existisca una vacant de la mateixa especialitat en el centre.
Español: c) El puesto que haya ocupado durante el curso 2022/2023 continúe vacante en el próximo curso, o exista una vacante de la misma especialidad en el centro.
Valencià: d) No superar el límit de dos anys de permanència en el centre catalogat com a difícil provisió (annex I).
Español: d) No superar el límite de dos años de permanencia en el centro catalogado como difícil provisión (anexo I).
Valencià: Per tant, no podran prorrogar la seua permanència en el centre les persones que en el curs 2022/2023, van accedir a un lloc en el centre en aplicació d'aquesta resolució. 9.5.
Español: Por lo tanto, no podrán prorrogar su permanencia en el centro las personas que en el curso 2022/2023, accedieron a un puesto en el centro en aplicación de dicha resolución. 9.5.
Valencià: Per als nomenaments interins que es requerisquen efectuar durant el curs 2023/2024 en llocs de les especialitats del cos a extingir de professors tècnics de Formació Professional que han passat a integrar-se en el cos de professorat d'Ensenyament Secundari, s'utilitzarà el mateix ordre de les llistes d'aspirants a la provisió de llocs en règim d'interinitat d'aqueixes mateixes especialitats del cos que s'extingeix.
Español: Para los nombramientos interinos que se precisen efectuar durante el curso 2023/2024 en puestos de las especialidades del cuerpo a extinguir de profesores técnicos de Formación Profesional que han pasado a integrarse en el cuerpo de profesorado de Enseñanza Secundaria, se utilizará el mismo orden de las listas de aspirantes a la provisión de puestos en régimen de interinidad de esas mismas especialidades del cuerpo que se extingue.
Valencià: Al personal funcionari interí d'aquestes especialitats que estiga en possessió de la titulació exigida als funcionaris de carrera per a la integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari se'l nomenarà com a funcionari interí de l'especialitat de professorat d'Ensenyament Secundari, subgrup A1.
Español: Al personal funcionario interino de estas especialidades que esté en posesión de la titulación exigida a los funcionarios de carrera para la integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria se le nombrará como funcionario interino de la especialidad de profesorado de Enseñanza Secundaria, subgrupo A1.
Valencià: Al personal funcionari interí d'aquestes especialitats que no estiga en possessió de la titulació exigida als funcionaris de carrera per a la integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari se'l nomenarà com a funcionari interí de l'especialitat de professorat tècnic de Formació Professional a extingir, subgrup A2.
Español: Al personal funcionario interino de estas especialidades que no esté en posesión de la titulación exigida a los funcionarios de carrera para la integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria se le nombrará funcionario interino de la especialidad de profesorado técnico de Formación Profesional a extinguir, subgrupo A2.
Valencià: El personal funcionari interí d'aquestes especialitats que no té la titulació exigida podrà optar a aquests nomenaments únicament fins al 19 de gener de 2026, d'acord amb el que es preveu en la disposició transitòria quarta, de la Llei orgànica 3/2022, de 31 de març, d'ordenació i integració de la Formació Professional.
Español: El personal funcionario interino de estas especialidades que no tiene la titulación exigida podrá optar a estos nombramientos únicamente hasta el 19 de enero de 2026, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria cuarta, de la Ley orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional.
Valencià: Per als nomenaments interins que es requerisca efectuar durant el curs 2023/2024 en llocs de les especialitats del cos a extingir de professors tècnics de Formació Professional que han passat a formar part de l'atribució docent del nou cos de professors especialistes en sectors singulars de formació professional, s'utilitzarà el mateix ordre de les llistes d'aspirants a la provisió de llocs en règim d'interinitat d'aqueixes mateixes especialitats del cos que s'extingeix.
Español: Para los nombramientos interinos que se precise efectuar durante el curso 2023/2024 en puestos de las especialidades del cuerpo a extinguir de profesores técnicos de Formación Profesional que han pasado a formar parte de la atribución docente del nuevo cuerpo de profesores especialistas en sectores singulares de formación profesional, se utilizará el mismo orden de las listas de aspirantes a la provisión de puestos en régimen de interinidad de esas mismas especialidades del cuerpo que se extingue.
Valencià: Amb anterioritat a l'adjudicació de destins previstos en la present resolució, la Direcció General de Personal Docent procedirà a adjudicar destinació provisional al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, i d'altres cossos, que haja sigut declarat personal funcionari suprimit o desplaçat. 10.2.
Español: Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Dirección General de Personal Docente procederá a adjudicar destino provisional al personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, y de otros cuerpos, que haya sido declarado personal funcionario suprimido o desplazado. 10.2.
Valencià: La Direcció General de Personal Docent publicarà la relació definitiva de l'adjudicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (https://www.ceice.gva.es).
Español: La Dirección General de Personal Docente publicará la relación definitiva de la adjudicación en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (https://www.ceice.gva.es).
Valencià: Els nomenaments derivats d'aquest procediment s'iniciaran el dia 1 de setembre de 2023, i finalitzaran segons l'acord de 26 de maig de 2016 pel qual es modifica la duració dels nomenaments dels funcionaris interins docents.
Español: Los nombramientos derivados de este procedimiento se iniciarán el día 1 de septiembre de 2023, y finalizarán según el acuerdo de 26 de mayo de 2016 por el que se modifica la duración de los nombramientos de los funcionarios interinos docentes.
Valencià: En el cas que la plaça no siga triada voluntàriament per cap persona aspirant, s'adjudicarà d'ofici i la seua acceptació serà obligatòria, respectant les preferències provincials consignades.
Español: En el supuesto de que la plaza no sea elegida voluntariamente por ninguna persona aspirante, se adjudicará de oficio y su aceptación será obligatoria, respetando las preferencias provinciales consignadas.
Valencià: No s'afegirà d'ofici cap província per a l'adjudicació dels llocs que no es cobrisquen voluntàriament, excepte en el cas en què la persona participant no n'haja triat cap, i en aquest cas se li afegiran les tres en l'ordre preestablit. 11.3.
Español: No se añadirá de oficio ninguna provincia para la adjudicación de los puestos que no se cubran voluntariamente, excepto en el caso en que la persona participante no haya elegido ninguna, en cuyo caso se le añadirán las tres en el orden preestablecido. 11.3.
Valencià: Les persones participants hauran de triar almenys una província per a l'adscripció d'ofici. 11.4 En cap cas seran adjudicades les places amb requisit lingüístic a les persones participants que no el posseïsquen, siga aquesta adjudicació d'ofici o per petició voluntària de la persona interessada.
Español: Las personas participantes tendrán que elegir al menos una provincia para la adscripción de oficio. 11.4 En ningún caso serán adjudicadas las plazas con requisito lingüístico a las personas participantes que no lo posean, sea esta adjudicación de oficio o por petición voluntaria de la persona interesada.
Valencià: Es consideraran en situació de desactivació temporal en les bosses les persones aspirants que en el moment de produir-se l'adjudicació es troben desactivades, de conformitat amb la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, pel qual s'acorda la publicació de l'Addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, que modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per la Resolució de 26 de novembre de 2010. 12.2.
Español: Se considerará en situación de desactivación temporal en las bolsas a las personas aspirantes que en el momento de producirse la adjudicación se encuentran desactivadas, de conformidad con la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por el que se acuerda la publicación de la Adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales, que modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por la Resolución de 26 de noviembre de 2010. 12.2.
Valencià: Serà exclòs de les bosses el personal funcionari interí que, havent participat i obtingut destinació, incórrega en algun dels supòsits d'exclusió regulats en l'article 8 de la Resolució de 26 de novembre de 2010 abans esmentada.
Español: Será excluido de las bolsas el personal funcionario interino que, habiendo participado y obtenido destino, incurra en alguno de los supuestos de exclusión regulados en el artículo 8 de la Resolución de 26 de noviembre de 2010 antes mencionada.
Valencià: La disposició addicional de la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs de personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana, i estableix un termini perquè el personal integrant de les borses de treball, que per modificacions legislatives o reglamentàries no estiguera en possessió de la titulació acadèmica que faculta per a l'ingrés en el cos i especialitat en què està inscrit, poguera desactivar-se de la borsa de treball.
Español: La disposición adicional de la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos de personal docente no universitario de la Comunitat Valenciana, y establece un plazo para que el personal integrante de las bolsas de trabajo, que por modificaciones legislativas o reglamentarias no estuviera en posesión de la titulación académica que faculta para el ingreso en el cuerpo y especialidad en que está inscrito, pudiera desactivarse de la bolsa de trabajo.
Valencià: Per a l'acreditació de la competència lingüística necessària per a l'accés i el desenvolupament de la funció docent en el sistema educatiu valencià és aplicable el que s'estableix en l'Ordre 3/2020, de 6 de febrer de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para la acreditación de la competencia lingüística necesaria para el acceso y el desarrollo de la función docente en el sistema educativo valenciano es aplicable lo establecido en la Orden 3/2020, de 6 de febrero de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tot això sense perjudici del que es disposa en l'Ordre 52/2022, de 18 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix un període transitori per a la participació del personal docent integrant de les borses de treball en els procediments de provisió de llocs catalogats amb el requisit lingüístic de valencià per l'Ordre 35/2018, de 22 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, llocs de treball docents en centres docents públics que imparteixen els ensenyaments de règim especial i altres ensenyaments. 13.3.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la Orden 52/2022, de 18 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece un periodo transitorio para la participación del personal docente integrante de las bolsas de trabajo en los procedimientos de provisión de puestos catalogados con el requisito lingüístico de valenciano por la Orden 35/2018, de 22 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, puestos de trabajo docentes en centros docentes públicos que imparten las enseñanzas de régimen especial y otras enseñanzas. 13.3.
Valencià: És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat posseir l'especialitat i els requisits lingüístics del lloc registrats com cal.
Español: Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado poseer la especialidad y los requisitos lingüísticos del puesto debidamente registrados.
Valencià: El personal participant no haurà de justificar cap d'aquests requisits en aquest procediment. 13.4.
Español: El personal participante no tendrá que justificar ninguno de estos requisitos en este procedimiento. 13.4.
Valencià: Totes les condicions que s'exigeixen en aquesta convocatòria han de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds prevista en la base huitena. 13.5.
Español: Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria tienen que cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes prevista en la base octava. 13.5.
Valencià: Els destins adjudicats en la resolució definitiva d'aquesta convocatòria seran irrenunciables. 14.2.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables. 14.2.