gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern valencià (DOGV de 27 de novembre), pel qual es regula l'organització i les funcions de la Inspecció Educativa i s'establix el sistema d'accés i de permanència en el seu exercici, determina, en l'article tercer, punt 2, que els inspectors d'Educació, en l'exercici de les seues funcions, tindran la consideració d'autoritat pública, i com a tal rebran dels distints membres de la comunitat educativa, així com de les altres autoritats i personal al servici de l'administració, l'ajuda i la col·laboració necessàries per a realitzar la seua activitat.
Español: En la Comunitat Valenciana, el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano (DOGV del 27 de noviembre), por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en su ejercicio, determina, en el artículo tercero, punto 2, que los inspectores de educación, en el ejercicio de sus funciones, tendrán la consideración de autoridad pública y como tal recibirán de los distintos miembros de la comunidad educativa, así como de las demás autoridades y personal al servicio de la administración, la ayuda y colaboración precisas para el desarrollo de su actividad.
Valencià: A més, d'acord amb el que disposa l'article 35 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre), es determina que els ciutadans tenen dret a identificar les autoritats i el personal al servici de les administracions públiques que tinguen sota la seua responsabilitat la tramitació dels procediments.
Español: Además, conforme a lo dispuesto en el artículo 35 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27 de noviembre), se determina que los ciudadanos tienen derecho a identificar a las autoridades y al personal al servicio de las administraciones públicas que tengan bajo su responsabilidad la tramitación de los procedimientos.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les seues atribucions, els inspectors i les inspectores d'Educació disposaran de documentació acreditativa de la seua condició d'autoritat pública.
Español: Con el fin de asegurar el cumplimiento de sus atribuciones, los inspectores/as de Educación, dispondrán de documentación acreditativa de su condición de autoridad pública.
Valencià: Atés el que s'ha dit anteriorment, segons el que establix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, una vegada donada audiència als representants dels treballadors i complits la resta de tràmits establits en l'article 43 de l'esmentat text legal, i vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació de data 10 de juny de 2009, i d'acord amb esta, així com segons l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, una vez dada audiencia a los representantes de los trabajadores, y cumplidos los restantes trámites establecidos en el artículo 43 del referido texto legal, y vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación de fecha 10 de junio de 2009, y de conformidad con la misma, así como de acuerdo con el informe preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Identificació de la Inspecció Educativa 1.
Español: Identificación de la Inspección de Educación 1.
Valencià: Els inspectors d'Educació actuaran, degudament identificats, en l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: Los inspectores de Educación actuarán debidamente identificados en el desarrollo de sus funciones. 2.
Valencià: La disposició addicional sèptima de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, reconeix el caràcter del cos d'inspectors d'Educació com a cos docent. 3.
Español: La identificación como Inspector de Educación, según la Disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación, reconoce el carácter del cuerpo de inspectores de educación, como cuerpo docente. 3.
Valencià: La identificació consistirà en la presentació, quan la considere convenient o siga requerida per la persona a qui es dirigisca, de la targeta d'identitat.
Español: La identificación consistirá en la presentación, cuando lo estime conveniente o cuando sea requerido por la persona a la que se dirija, de la tarjeta de identidad.
Valencià: Model de targeta d'identificació 1.
Español: Modelo de tarjeta de identificación 1.
Valencià: El model de targeta d'identitat és el que disposa l'annex d'esta orde. 2.
Español: El modelo de tarjeta de identidad es el recogido en el anexo a la presente orden. 2.
Valencià: L'anvers de la targeta estarà encapçalat per l'anagrama de la conselleria competent en matèria d'Educació, i a continuació figuraran les dades següents: inspector/a d'Educació, nom i cognoms de l'inspector/a, DNI, el número de registre i una fotografia.
Español: El anverso de la tarjeta estará encabezado por el anagrama de la Conselleria competente en materia de Educación, y seguidamente figurarán los siguientes datos: inspector/a de Educación, nombre y apellidos del inspector/a, DNI, el número de registro y una fotografía.
Valencià: El revers de la targeta l'encapçalarà el Servici d'Inspecció Educativa i, a continuació, figurarà el text següent: «La persona titular d'este document pertany a la funció pública docent, segons la disposició addicional sèptima de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El reverso de la tarjeta estará encabezado por «Servicio de Inspección de Educación», y a continuación, figurará el texto siguiente: «La persona titular de este documento pertenece a la función pública docente, según la disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: A més, en l'exercici de les seues atribucions com a inspector/a d'Educació tindrà la consideració d'autoritat pública, i com a tal rebrà de la resta de funcionaris i responsables de centres i servicis educatius, públics i privats, la col·laboració necessària per a l'exercici de les seues activitats, d'acord amb el que disposa l'article 153.c de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Además, en el ejercicio de sus atribuciones, como Inspector/a de Educación, tendrá la consideración de autoridad pública y como tal recibirá de los restantes funcionarios y responsables de centros y servicios educativos, públicos y privados, la necesaria colaboración para el desarrollo de sus actividades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 153.c de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: » Article 3.
Español: » Artículo 3.
Valencià: Ús de la targeta d'identificació La targeta d'identificació és personal i intransferible, té la consideració de document públic i, en este sentit, la seua confecció o ús per una persona no autoritzada donarà lloc a les conseqüències previstes per la legislació vigent.
Español: Uso de la tarjeta de identificación La tarjeta de identificación es personal e intransferible, tiene la consideración de documento público y, en este sentido, la confección o uso por persona no autorizada dará lugar a las consecuencias previstas por la legislación vigente.
Valencià: Expedició, devolució i substitució de la targeta d'identificació 1.
Español: Expedición, devolución y sustitución de la tarjeta de identificación 1.
Valencià: L'expedició de la targeta d'identificació correspon a la conselleria competent en matèria d'Educació i s'entrega a cada inspector/a d'Educació una vegada que ocupa el lloc de treball.
Español: La expedición de la tarjeta de identificación corresponde a la Conselleria competente en materia de Educación, siendo entregada a cada inspector/a de Educación una vez que tome posesión de su puesto de trabajo.
Valencià: L'inspector procedirà a la devolució immediata de la targeta en el moment del cessament en el lloc de treball i en el supòsit de suspensió de funcions, mentres dure esta. 2.
Español: El inspector procederá a la inmediata devolución de la tarjeta en el momento de su cese en el puesto de trabajo y en el supuesto de suspensión de funciones, mientras dure ésta. 2.
Valencià: En cas de sostracció, pèrdua o destrucció de la targeta, el seu titular haurà de comunicar-ho per escrit a la direcció territorial o servici central corresponent, per a anul·lar i expedir-ne una nova, amb un número nou de registre.
Español: En caso de sustracción, pérdida o destrucción de la tarjeta, su titular deberá comunicarlo por escrito a la dirección territorial o servicio central correspondiente para tramitar la anulación y expedición de una nueva, en sustitución de aquélla con un nuevo número de registro.
Valencià: En cas de deteriorament, s'entregarà la targeta i es mantindrà el mateix número de registre.
Español: En caso de deterioro, se hará entrega de la tarjeta para su sustitución, manteniendo el mismo nº de registro.
Valencià: Llibre de registre de les targetes d'identificació En la secretaria autonòmica competent en matèria d'Educació hi haurà un llibre de registre de les targetes d'identitat a què es referix esta orde, en el qual figuraran les dades de les targetes expedides i les relacionades amb la devolució i l'anul·lació per deteriorament i amb la substitució per sostracció, pèrdua o destrucció.
Español: Libro de Registro de las tarjetas de identificación En la secretaría autonómica competente en materia de Educación, se llevará un libro de registro de las tarjetas de identidad a las que se refiere esta orden, en el que figurarán los datos de las propias tarjetas expedidas, y los relacionados con la devolución y anulación por deterioro y con la sustitución por sustracción, pérdida o destrucción.
Valencià: Instruccions d'aplicació Es faculta la secretària autonòmica competent en matèria d'Educació per a dictar les instruccions que siguen necessàries quan s'aplique esta orde.
Español: Instrucciones de aplicación Se faculta a la secretaria autonómica competente en Educación para dictar las instrucciones que sean necesarias en aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 10 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de junio de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3203) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a l'àrea metropolitana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3203) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro de agua en alta al área metropolitana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3203 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Empresa Mixta Metropolitana, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a l'àrea metropolitana de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3203 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Empresa Mixta Metropolitana, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro de agua en alta al área metropolitana de Valencia.
Valencià: [2009/3203] Resolució de data 4 de març de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua en alta a l'àrea metropolitana de València.
Español: [2009/3203] Resolución de fecha 4 de marzo de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro de agua en alta al área metropolitana de Valencia.
Valencià: Expedient: 500.028/012009.
Español: Expediente: 500.028/012009.
Valencià: Tarifa aprovada: Tram de consum 0,215381 €/m³ Amortització tècnica 0,154500 €/m³ Cànon Confederació Hidrogràfica del Xúquer 0,027867 €/m³ Total tarifa 2009 0,397748 €/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Tramo de consumo 0,215381 €/m³ Amortización técnica 0,154500 €/m³ Canon Confederación Hidrográfica del Júcar 0,027867 €/m³ Total tarifa 2009 0,397748 €/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: Juan Carlos Girbés.
Español: - El gerente: Juan Carlos Girbés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10211) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10211) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10211 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València examen permís de conducció taxi transport públic personal de transport RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10211 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València examen permiso de conducción taxi transporte público personal de transporte RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2009/10211] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener), establix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2009/10211] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per eixa mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril), establix que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dos vegades a l'any (maig i novembre) i possibilita la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril), prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Els articles 4.2.a de la Llei 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre) i 3.2.a dels seus estatuts, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, d'11 d'octubre), atribuïxen a esta Entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2.a de la Ley 9/2000, de la Generalitat Valenciana, de Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2a de sus estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta Entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 23 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, resolc: Primer Convocar la realització de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com la seua renovació.
Español: En atención a lo expuesto y de conformidad con el artículo 23 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Primero Convocar la celebración de las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como su renovación.
Valencià: Les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València es realitzaran en el dia, l'hora i el lloc indicats en l'apartat A) de l'annex de la present resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia se celebrarán en el día, hora y lugar referenciados en el apartado A) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà format pels membres indicats en l'apartat B) de l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El tribunal calificador estará compuesto por los miembros relacionados en el apartado B) del anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 30 de setembre i 29 d'octubre, ambdós inclusivament, de 2009, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establides en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las solicitudes podrán presentarse entre los días 30 de septiembre y 29 de octubre, ambos inclusive, de 2009, en el Registro de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada superades les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com per a la seua renovació, s'haurà d'acreditar la mancança d'antecedents penals per mitjà del certificat corresponent expedit pel Ministeri de Justícia.
Español: Una vez superadas las pruebas para la obtención del carné de conductor del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como para su renovación, se deberá acreditar la carencia de antecedentes penales mediante el correspondiente certificado expedido por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Cinqué Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: a) Una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Quinto Documentación que debe acompañar a la solicitud: a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Sisé El procediment i terminis per a l'exposició de llistes provisionals i definitives, el desenvolupament, el contingut i el programa de les proves, així com els resultats dels exàmens, s'ajustaran al que disposa l'annex I de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual s'establixen les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en les àrees de prestació conjunta que hi ha a la comunitat autònoma valenciana.
Español: Sexto El procedimiento y plazos para la exposición de listas provisionales y definitivas, el desarrollo, contenido y programa de las pruebas, así como los resultados de los exámenes, se ajustarán a lo dispuesto por el anexo I de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecen las bases de las pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en las áreas de prestación conjunta existentes en la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: Seté Les llistes provisionals i definitives d'admesos i exclosos així com la d'aprovats seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Séptimo Las listas provisionales y definitivas de admitidos y excluidos así como la de aprobados serán expuestas en el tablón de anuncios de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: La present convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, y en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX A) Realització de l'examen Dia: 21 de novembre de 2009.
Español: ANEXO A) Celebración del examen Día: 21 de noviembre de 2009.
Valencià: Hora de començament: 09.00 hores.
Español: Hora de comienzo: 09.00 horas.
Valencià: Lloc: Universitat de València, campus dels Tarongers - aulari Nord (aula 101-103-104), avinguda dels Tarongers, s/n (València).
Español: Lugar: Universidad de Valencia, campus dels Tarongers - aulario Norte (aula 101-103-104), avenida de Els Tarongers, s/n (Valencia).