gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/26/115b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1582 Data del DOGV : 09-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822023 CVE Data del document : 26-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Sanitat i Consum delegació de poders competència administrativa Decret 115/1991, de 25 de juny, pel qual s'efectua la delegació d'una competència en el Conseller de Sanitat y Consum.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/26/115b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1582 Fecha DOGV : 09-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822023 CVE Fecha del documento : 26-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Sanidad y Consumo delegación de poderes competencia administrativa Decreto 115/1991 de 26 de junio, por el que se efectúa la delegación de una competencia en el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, de l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, al seu article 32.3, i el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 132/1989, de 16 d'agost, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa dels consumidors i usuaris, al seu article 15.2, preceptuen que el Govern Valencià és l'òrgan competent per a poder acordar, com a mesura de cautela, la suspensió temporal de les activitats d'empreses radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, en su artículo 32.3, y el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 132/1989, de 16 de agosto, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de los consumidores y usuarios, en su artículo 15.2, preceptúa que el Gobierno Valenciano es el órgano competente para poder acordar, como medida cautelar, la suspensión temporal de las actividades de empresas radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Examinada la normativa anterior, és evident que, davant una situació de risc real o previsible per a la salut pública, que aconselle la suspensió temporal duna activitat fins a la reparació de les deficiències, cal obtenir acord del Govern Valencià, amb les dificultats temporals i materials que això comporta, per tal com una situació considerada urgent es, dilata en el temps.
Español: Examinada la normativa anterior, es evidente que, ante una situación de riesgo real o previsible para la salud pública, que aconseje la suspensión temporal de una actividad hasta la subsanación de las deficiencias, debe recabarse acuerdo del Gobierno Valenciano, con las dificultades temporales y materiales que ello conlleva, por cuanto que una situación considerada urgente se dilata en el tiempo.
Valencià: L'article 68 de la Llei de Govern Valencià preceptua que l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, tret que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable d'atribuir-lo a altre òrgan, i el mencionat precepte afegeix que no és possible la delegació de competències delegades.
Español: El artículo 68 de la Ley de Gobierno Valenciano preceptúa que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por éste en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, añadiendo el mencionado precepto que no cabe la delegación de competencias delegadas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de juny de 1991, DECRETE Article únic Es delega en el Conseller de Sanitat i Consum la competència de poder acordar la suspensió temporal de les activitats de les empreses, establiments o indústries radicades en la Comunitat Valenciana, conferida al Govern Valencià per l'article 32.3 de la Llei 2/1987, de 9 d'abril, de l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i pels articles 6.7 i 15.2 del Decret 132/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en sesión la reunión del día 26 de junio de 1991, DISPONGO Artículo único Se delega en el Conseller de Sanidad y Consumo la competencia de poder acordar la suspensión temporal de las actividades de las empresas, establecimientos o industrias radicadas en la Comunidad Valenciana, conferida al Gobierno Valenciano por el artículo 32.3 de la Ley 2/1987, de 9 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, y por los artículos 6.7 y 15.2 del Decreto 132/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER I SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838073) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora María Carmen Terencio Silvestre, en virtut de concurs, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Farmacologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838073) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora María Carmen Terencio Silvestre, en virtud de concurso, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Farmacología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2738 Data del DOGV : 30-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838073 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2738 Fecha DOGV : 30-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838073 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835280) DECRET 137/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Quart de Poblet per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835280) DECRETO 137/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Quart de Poblet determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2544 Data del DOGV : 05-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835280 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 137/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Quart de Poblet per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2544 Fecha DOGV : 05-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835280 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 137/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Quart de Poblet determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Quart de Poblet, s'ha sol·licitat la delegació de competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Quart de Poblet, ha sido solicitada la delegación de competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar, en qualsevol moment, les activitats per a la qualificació de les quals es delega mitjançant aquesta norma, a més d'adoptar les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, la corporació municipal remetrà una còpia a la Conselleria de Medi Ambient en els deu dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria de Medio Ambiente en los diez días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article tercer El Govern Valencià, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà advocar per a ella o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo tercero El Gobierno Valenciano, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: València, 19 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834980) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la labor editorial valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2523, del 06-06-1995 (1995/834980) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se adjudican ayudas a la labor editorial valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2523 Data del DOGV : 06-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2523 Fecha DOGV : 06-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1456, del 04-01-1991 (1991/819845) ORDRE de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1456, del 04-01-1991 (1991/819845) ORDEN de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1456 Data del DOGV : 04-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819845 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1456 Fecha DOGV : 04-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819845 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: Article primer Mitjançant aquesta ordre es convoquen dues beques per a la formació professional de postgraduats a l'àrea d'economia- sociologia agrària.
Español: Artículo primero Por la presente Orden se convocan dos becas para la formación profesional de postgraduados en el área de economía-sociología agraria.
Valencià: Podran optar a l'obtenció de les beques els llicenciats en econòmiques, empresarials, sociologia o els enginyers agrònoms.
Español: Podrán optar a la obtención de las becas los licenciados en Económicas, Empresariales, Sociología o los ingenieros agrónomos.
Valencià: Article segon El període d'aprofitament de les beques serà d'un any, podent prorrogar-les pel temps que es considere oportú, prèvia informació favorable del Cap del Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris, cas que els treballs encomanats no haguessen estat duts a terme.
Español: Artículo segundo El período de disfrute de las becas será de un año, pudiendo prorrogarse por el tiempo que se considere oportuno, previa información favorable del Jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios, en el caso de que los trabajos encomendados no hubieren llegado a término.
Valencià: Article tercer Les beques tindran una dotació de 75.000 pessetes mensuals, revisables, si hi ha prórroga, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Artículo tercero Las becas estarán dotadas con 75.000 pesetas mensuales, revisables en caso de prórroga de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Seran sufragades a càrrec del capítol IV del programa 711-10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Serán sufragadas con cargo al capítulo IV del programa 711-10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Article quart Els becaris realitzaran les funcions que els siguen encomanades pel Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris de la Secretaria General, a fi d'aconseguir els objectius de pràctica professional i formació a l'àrea d'economia- sociologia agrària.
Español: Artículo cuarto Los becarios realizarán aquellas funciones que les sean encomendadas por el Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios de la Secretaría General, al objeto de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en el área de economía-sociología agraria.
Valencià: Article cinqué Les sol·licituds aniran dirigides al Secretari General de la Conselleria d?agricultura i Pesca i hi haurà de constar la direcció i el telèfon de l?interessat.
Español: Artículo quinto Las solicitudes irán dirigidas al Secretario General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, y en ellas deberá constar la dirección y el número de teléfono del interesado.
Valencià: Hauran de ser presentades al Registre General d'aquesta Conselleria, carrer d?Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Amadeo de Saboya, 2, 46010-Valencia, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà el currículum, on s'inclourà expedient acadèmic i tot tipus de mèrits professionals.
Español: Junto con la solicitud se acompañará curriculum vitae, en el que se incluirá expediente académico y todo tipo de méritos profesionales.
Valencià: Article sisé Les beques seran concedides per resolució de la Secretaria General de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: Artículo sexto Las becas serán concedidas por Resolución de la Secretaría General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Article setè Les incidències que hi haja durant el període d'aprofitament de les beques seran resoltes per aquesta conselleria, la qual pot revocar-les cas d'incompliment de les obligacions de part dels becaris.
Español: Artículo séptimo Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas por esta Consellería, pudiendo revocarse las mismas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 10 de desembre de 1990.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834863) RESOLUCIÓ de 15 de maig 1995, de la Direcció General de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu per a la provisió de places de funcionaris de cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'Arts plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques, convocat per ordre de 24 de maig de 1994 (DOGV de 29 de juny de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834863) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1995, de la Dirección General de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo para la provisión de plazas de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocado por orden de 24 de junio de 1994 (DOGV de 29 de junio de 1994).