gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, haurà d'indicar els criteris aplicats en la selecció d'inversions, l'adaptació al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària, als objectius generals de contenció i racionalització de la despesa pública, així com, si és el cas, de la política d'ingressos de gestió departamental que es propose.
Español: En particular, deberá indicar los criterios aplicados en la selección de inversiones, la adaptación al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria, a los objetivos generales de contención y racionalización del gasto público, así como, en su caso, de la política de ingresos de gestión departamental que se proponga.
Valencià: El contingut d'aquest document ha de donar suport a l'elaboració de la memòria i de l'informe economicofinancer.
Español: Su contenido dará soporte a la elaboración de la Memoria y del Informe Económico Financiero.
Valencià: El document s'ha d'enviar per correu electrònic a l'adreça presupuestos@gva.es amb la referència «Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupostos 2019».
Español: El documento será remitido por correo electrónico a la dirección presupuestos@gva.es con la referencia «Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos 2019».
Valencià: b) Propostes relatives a l'articulat de l'avantprojecte de llei de pressupostos: Consisteix en un document de proposta normativa que ha d'anar acompanyat dels documents següents: una memòria justificativa de l'oportunitat, una llista de les disposicions afectades, un informe econòmic sobre la repercussió en ingressos i despeses, i l'informe de l'Advocacia.
Español: b) Propuestas relativas al articulado del anteproyecto de Ley de presupuestos: Consiste en un documento-propuesta normativa que deberá ir acompañado de los siguientes documentos: memoria justificativa de su oportunidad, relación de disposiciones afectadas, informe económico sobre su repercusión en ingresos y gastos, e informe de la Abogacía.
Valencià: c) Informe d'impacte de gènere Les seccions pressupostàries han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos un informe que analitze l'impacte de gènere dels seus programes de despesa, juntament amb els corresponents als ens del sector públic instrumental que tenen adscrits, en els termes i d'acord amb el calendari i contingut que establisca per a això la Comissió d'Impacte de Gènere.
Español: c) Informe de Impacto de Género Las secciones presupuestarias remitirán a la Dirección General de Presupuestos un informe analizando el impacto de género de sus programas de gasto, junto con los correspondientes a los entes del sector público instrumental adscritos a las mismas, en los términos y con arreglo al calendario y contenido que se establezca al efecto por la Comisión de Impacto de género.
Valencià: Les dades de personal necessàries per a l'elaboració de l'informe d'impacte de gènere dels pressupostos de la Generalitat, seran facilitades a la Direcció General de Pressupostos pels distints òrgans responsables d'aquestes.
Español: Los datos de personal necesarios para la elaboración del Informe de Impacto de Género de los Presupuestos de la Generalitat, serán facilitados a la Dirección General de Presupuestos por los distintos órganos responsables de los mismos.
Valencià: e) Imports pressupostaris de despeses i ingressos: Els imports pressupostaris de despeses i ingressos s'han de registrar en el mòdul NEPAL --amb la combinació de valors i l'ompliment dels segments que conformen les aplicacions pressupostàries de despeses i ingressos-- que permetran obtindre totes les magnituds monetàries dels pressupostos i el conjunt de fitxes pressupostàries (FP) corresponents a l'estructura dels pressupostos de despeses per programes.
Español: e) Importes presupuestarios de gastos e ingresos: Los importes presupuestarios de gastos e ingresos se registrarán en el módulo NEPAL -con la combinación de valores y la cumplimentación de los segmentos que conforman las aplicaciones presupuestarias de gastos e ingresos- que permitirán obtener todas las magnitudes monetarias de los presupuestos y el conjunto de fichas presupuestarias (FP) correspondientes a la estructura de los presupuestos de gastos por programas.
Valencià: Les fitxes pressupostàries que s'obtindran de l'explotació del mòdul NEPAL són les que figuren en els annexos VII i VIII d'aquesta ordre.
Español: Las fichas presupuestarias que se obtendrán de la explotación del módulo NEPAL son las que figuran en los anexos VII y VIII de la presente orden.
Valencià: Terminis i criteris per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos la documentació corresponent abans del 27 de juliol de 2018.
Español: Plazos y criterios para la elaboración de la documentación Los distintos órganos competentes remitirán a la Dirección General de Presupuestos la documentación correspondiente con anterioridad al 27 de julio de 2018.
Valencià: El sector públic instrumental definit en l'article 2 de la Llei 1/2015 ha d'enviar, en el termini establit, la informació a través de les conselleries a què estiguen adscrites.
Español: El sector público instrumental definido en el artículo 2 de la Ley 1/2015 remitirá en el plazo establecido, la información a través de las consellerias a las que estén adscritas.
Valencià: Per a això, les conselleries han d'adoptar les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en el termini i en la forma que fixa aquesta ordre.
Español: A tal efecto, las consellerias adoptaran las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente orden.
Valencià: Criteris generals per a la formulació de propostes: La formulació de propostes pressupostàries s'ha d'ajustar als criteris següents: a) Optimització del nombre de programes pressupostaris.
Español: Criterios generales para la formulación de propuestas La formulación de propuestas presupuestarias se ajustará a los siguientes criterios: a) Optimización del número de programas presupuestarios.
Valencià: c) El capítol I, «Despeses de personal», ha de prendre com a referència el cost anual estimat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari a data 30 de juny de 2018.
Español: c) El capítulo I, «Gastos de personal», tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2018.
Valencià: d) El capítol II, «Despeses de funcionament», ha de quantificar les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, i els compromisos documentats amb acord del Consell.
Español: d) El capítulo II, «Gastos de funcionamiento», cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del artículo 2 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, y los compromisos documentados con Acuerdo del Consell.
Valencià: e) En els capítols IV, VI, VII i VIII de despeses s'han d'incloure: L'aportació de l'Administració de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació del sector públic instrumental a què s'apliquen els mateixos criteris establits abans en aquest article.
Español: e) En los capítulos IV, VI, VII y VIII de gastos se deberán incluir: La aportación de la Administración de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación del sector público instrumental a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos anteriormente de este artículo.
Valencià: Línies i Projectes d'inversió o financers cofinançades amb recursos procedents de la Unió Europea.
Español: Líneas y proyectos de inversión o financieros cofinanciadas con recursos procedentes de la Unión Europea.
Valencià: Línies de subvenció de caràcter permanent que es deriven de l'aplicació de normes amb rang de llei.
Español: Líneas de subvención de carácter permanente que se deriven de la aplicación de normas con rango de Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre, sense perjuí que, en l'àmbit dels ens del sector públic instrumental, la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni puga dictar les instruccions complementàries que considere.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden, sin perjuicio de que, en el ámbito de los entes del sector público instrumental, la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio pueda dictar cuantas instrucciones complementarias considere.
Valencià: Segona L'annex III arreplega una relació d'ens del sector públic instrumental que té caràcter indicatiu.
Español: Segunda La relación de entes del sector público instrumental recogida en el anexo III tiene carácter indicativo.
Valencià: En aquest sentit les diferents conselleries són responsables d'enviar els avantprojectes de pressupostos corresponents al sector públic instrumental que en depén i que en la data de publicació d'aquesta ordre estiguen en funcionament, i també la d'aquells que estiga previst posar en marxa abans de l'1 de gener de 2019.
Español: En tal sentido las diferentes consellerias serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes al sector público instrumental dependiente de las mismas que a fecha de la publicación de la presente orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellas cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2019.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 2018 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de junio de 2018 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10874) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 119/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10874) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 119/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2017.
Valencià: Contra: Tándem Creatividad y Comunicación, SL.
Español: Contra: Tandem Creatividad y Comunicación, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 119/2017, seguit a instàncies de Unidad Editorial, SA, contra Tándem Creatividad y Comunicación, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides sota el número 119/2017, a instàncies de la mercantil Unidad Editorial, SL, representada pel procurador César Javier Gómez Martínez i assistida de la lletrada Mónica Cid Murillo, contra la mercantil Tándem Creatividad y Comunicación, SL, declarada en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 119/2017 seguido a instancia de Unidad Editorial, SA, frente a Tandem Creatividad y Comunicación, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 119/2017, a instancia de la mercantil Unidad Editorial, SL, representada por el procurador César Javier Gómez Martínez y asistida de la letrada Mónica Cid Murillo, contra la mercantil Tandem Creatividad y Comunicación, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda deduïda per la mercantil Unidad Editorial, SL, representada pel procurador César Javier Gómez Martínez, contra la mercantil Tándem Creatividad y Comunicación, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l??actora de la quantitat de 4.975,96 ?, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial (27.01.2017).
Español: Que estimando la demanda deducida por la mercantil Unidad Editorial, SL, representada por el procurador César Javier Gómez Martínez, contra la mercantil Tandem Creatividad y Comunicación, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 4.975,96 ?, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial (27.01.2017).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, pel procurador César Javier Gómez Martínez, contra la mercantil.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días por el procurador César Javier Gómez Martínez, contra la mercantil.
Valencià: Els dies seran comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art.458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución, apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial amb vista a la necessitat d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito pare recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así par esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Tándem Creatividad y Comunicación, SL, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Tandem Creatividad y Comunicación, SL, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil; se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto, la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2017.
Español: València, 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11206) ORDRE 40/2018, de 28 de novembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena José María Breva Sanchis vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11206) ORDEN 40/2018, de 28 de noviembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a José María Breva Sanchis vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11206 CVE Data del document : 28-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I ORDRE 40/2018, de 28 de novembre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena José María Breva Sanchis vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11206 CVE Fecha del documento : 28-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I ORDEN 40/2018, de 28 de noviembre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que nombra a José María Breva Sanchis vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2018/11206] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i les funcions del Consell Social i per a designar els membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2018/11206] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, regula, en l'article 5, la composició d'aquests consells i estableix les persones designades per les diferents entitats, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, per ocupar-ne les vocalies.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 5.4.i, 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes i vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de 6 de novembre de 2018 i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Publicar el cessament de José Antonio Herranz Martínez com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I, en representació dels col·legis professionals.
Español: Visto lo que se ha expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.i, 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de 6 de noviembre de 2018 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de José Antonio Herranz Martínez como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I, en representación de los colegios profesionales.
Valencià: Segon Publicar el nomenament de José María Breva Sanchis com a vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I en representació dels col·legis professionals de la província de Castelló, designat per la Unió Professional Castelló.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de José María Breva Sanchis como vocal del Consejo Social de la Universitat Jaume I en representación de los colegios profesionales de la provincia de Castellón, designado por la Unió Professional Castelló.
Valencià: Tercer El mandat tindrà una duració de quatre anys, a partir del nomenament.
Español: Tercero El mandato tendrá una duración de cuatro años desde su nombramiento.
Valencià: Quart Aquesta ordre tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de noviembre de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.