gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2667] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 048/04 IPPC, seguit a instància de Reciclados Integrales, SA, amb CIF A-97.163.653 i domicili al c/ Sant Francesc, 8-2n-3a d'Ontinyent (València), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'un depòsit controlat de residus no perillosos a l'Olleria (València).
Español: [2005/X2667] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 048/04 IPPC, seguido a instancia de Reciclados Integrales, SA, con CIF A-97.163.653 y domicilio en C/ Sant Francesc, 8-2º-3ª de Ontinyent (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de un depósito controlado de residuos no peligrosos en l'Olleria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12035) Concurs número 2005/EL/0058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12035) Concurso número 2005/EL/0058.
Valencià: Obres de construcció de dipòsit d'emmagatzenament i regulació i xarxes de distribució en alta a l'Alqueria d'Asnar (Alacant).
Español: Obras de construcción de depósito de almacenamiento y regulación y redes de distribución en alta en L'Alqueria d'Asnar (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12035 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2005/EL/0058.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12035 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2005/EL/0058.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/EL/0058. 2.
Español: c) Número de expediente: 2005/EL/0058. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de dipòsit d'emmagatzenament i regulació i xarxes de distribució en alta a l'Alqueria d'Asnar (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de depósito de almacenamiento y regulación y redes de distribución en alta en L'Alqueria d'Asnar (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: l'Alqueria d'Asnar (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: L'Alqueria d'Asnar (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.240.445'19 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.240.445,19 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 30 de desembre de 2005. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: día 30 de diciembre de 2005. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el dia 9 de gener de 2006, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 9 de enero de 2006.
Valencià: d) Data: dia 20 de gener de 2006.
Español: d) Fecha: día 20 de enero de 2006.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; referència CPA-2002: 45.21.41, 45.21. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; Referencia CPA-2002: 45.21.41, 45.21. 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 27 de octubre de 2005.
Valencià: El gerent en funcions (per delegació- Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente en funciones (por delegación-Resolución de 04.09.2000-DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5770) Concurs número 13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5770) Concurso número 13/2005.
Valencià: Contractació del servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals del Prat de Cabanes, a la província de Castelló; El Fondó, Santa Pola, les Llacunes de La Mata, Carrascar de la Font Roja i Serra Mariola, a la província d'Alacant; i l'Albufera, a la província de València.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales del Prat de Cabanes, en la provincia de Castellón; El Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de la Mata, Carrascar de la Font Roja y Sierra Mariola, en la provincia de Alicante; y L'Albufera, en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5770 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 13/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5770 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 13/2005.
Valencià: [2005/Q5770] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2005/Q5770] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient contractació 13/2005.
Español: c) Número de expediente: expediente contratación 13/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de neteja dels centres de visitants dels parcs naturals del Prat de Cabanes, a la província de Castelló; El Fondó, Santa Pola, les Llacunes de la Mata, Carrascar de la Font Roja i Serra Mariola, a la província d'Alacant; i l'Albufera, a la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza de los centros de visitantes de los parques naturales del Prat de Cabanes, en la provincia de Castellón; El Fondó, Santa Pola, Las Lagunas de la Mata, Carrascar de la Font Roja y Sierra Mariola, en la provincia de Alicante; y L'Albufera, en la provincia de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: quatre lots.
Español: b) División por lotes y número: cuatro lotes.
Valencià: c) Lloc de prestació del servici: veure plecs.
Español: c) Lugar de prestación del servicio: ver pliegos.
Valencià: d) Durada del servici: 12 mesos.
Español: d) Duración del servicio: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 99.240 euros (noranta-nou mil dos-cents quaranta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 99.240 euros (noventa y nueve mil doscientos cuarenta euros), IVA incluido.
Valencià: El preu base de licitació queda desglossat per cada lot en els següents preus màxims: Lot número 1: 12.000 euros, IVA inclòs.
Español: El precio base de licitación queda desglosado por cada lote en los siguientes precios máximos: Lote número 1: 12.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot número 2: 51.156 euros, IVA inclòs.
Español: Lote número 2: 51.156 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot número 3: 29.412 euros, IVA inclòs.
Español: Lote número 3: 29.412 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot número 4: 6.672 euros, IVA inclòs.
Español: Lote número 4: 6.672 euros, IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CRI Mestalla.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CRI Mestalla.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Vaersa (al seu registre d'entrada).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Vaersa (en su registro de entrada).
Valencià: L'horari de registre d'entrada de Vaersa per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 09.00 hores i les 15.00 hores (de dilluns a divendres) i de 16.30 hores a 18.30 hores (de dilluns a dijous), dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de Vaersa para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 09.00 horas a 15.00 horas (de lunes a viernes) y de 16.30 horas a 18.30 horas (de lunes a jueves), días laborables.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació aniran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que se'ls hi adjudiquen.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1503) Citació de compareixença a Adrián Sáez Macias, Oscar Gavira Ochando, Patricia Díez Morales, Juliana Blat López, Claudia Ayllon Madero, Amanda de la Viña Sabal i David Maza Lázaro, en el recurs contenciós administratiu número 01/955/2004, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1503) Emplazamiento a Adrián Sáez Macias, Oscar Gavira Ochando, Patricia Díez Morales, Juliana Blat López, Claudia Ayllon Madero, Amanda de la Viña Sabal y David Maza Lázaro, en el recurso contencioso administrativo número 01/955/2004, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/1503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Adrián Sáez Macias, Oscar Gavira Ochando, Patricia Díez Morales, Juliana Blat López, Claudia Ayllon Madero, Amanda de la Viña Sabal i David Maza Lázaro, en el recurs contenciós administratiu número 01/955/2004, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/1503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Adrián Sáez Macias, Oscar Gavira Ochando, Patricia Díez Morales, Juliana Blat López, Claudia Ayllon Madero, Amanda de la Viña Sabal y David Maza Lázaro, en el recurso contencioso administrativo número 01/955/2004, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2005/X1503] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de València ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/955/2004.
Español: [2005/X1503] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1ª, al que ha correspondido el número 01/955/2004.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 9683301690045, 9683900330903, 9683000381311, 9683000383743, 9683000381336, 9683000381320 i 9683000382300, entre altres, per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pels centres gestors de l'Àrea 05 i el Servici d'Emergències Sanitàries de València contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones números 9683301690045, 9683900330903, 9683000381311, 9683000383743, 9683000381336, 9683000381320 y 9683000382300 entre otras, por tasas derivadas de asistencias sanitarias, emitidas por los centros gestores Atención Primaria Área 05 y el Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia contra la recurrente.
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient administratiu al tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per això, esta direcció general publica este edicte pel qual cita Adrian Saez Macias, Oscar Gavira Ochando, Patricia Díez Morales, Juliana Blat López, Claudia Ayllon Madero, Amanda de la Viña Sabal i David Maza Lázaro, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a Adrian Saez Macias, Oscar Gavira Ochando, Patricia Díez Morales, Juliana Blat López, Claudia Ayllon Madero, Amanda de la Viña Sabal y David Maza Lázaro, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6598) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Oriola Golf II, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6598) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Oriola Golf II, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6598 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera Urbanisme i Immobiliaria, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Oriola Golf II, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Oriola Golf II, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2005/M6598] La mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, amb la ratificació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic AIU Oriola Golf Resort II, ha formulat a l'empara del que establixen els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenvolupament del sector Oriola Golf II, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2005/M6598] La mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico AIU Oriola Golf Resort II, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo del sector Oriola Golf II, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla parcial modificatiu, estudi d'impacte mediambiental, projecte d'homologació, projecte d'urbanització,, avantprojecte camp de golf i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial modificativo, estudio de impacto medioambiental, proyecto de homologación, proyecto de urbanización,, anteproyecto campo de golf y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució del sector Oriola Golf II, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución del sector Oriola Golf II, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament d'Orihuela va ser presentat en data 7 de juny de 2005, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector Oriola Golf II, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela fue presentado en fecha 7 de junio de 2005, y se identifica como programa de actuación integrada del sector Oriola Golf II, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c en relació amb el article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.