gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La càtedra preveu la realització d’activitats formatives, culturals, d’investigació i de projecció universitària orientades al coneixement i la difusió permanent del desenvolupament territorial d’Ontinyent, i en particular, de la innovació, com ara investigacions; jornades i cursos de formació; publicacions i exposicions; premis; conferències; publicacions, o promoció de trobades nacionals i internacionals d’experts sobre temes d’interès, entre d’altres.
Español: La cátedra prevé la realización de actividades formativas, culturales, de investigación y de proyección universitaria orientadas al conocimiento y la difusión permanente del desarrollo territorial de Ontinyent, y en particular, de la innovación, como por ejemplo investigaciones; jornadas y cursos de formación; publicaciones y exposiciones; premios; conferencias; publicaciones, o promoción de encuentros nacionales e internacionales de expertos sobre temas de interés, entre otros.
Valencià: A més a més, s’estableix la creació d’una comissió mixta per al compliment dels compromisos i el seguiment de la marxa del conveni, formada per representants de totes les entitats implicade.
Español: Además, se establece la creación de una comisión mixta para el cumplimiento de los compromisos y el seguimiento de la marcha del convenio, formada por representantes de todas las entidades implicadas..
Valencià: Salvador Ordóñez rebrà el títol d'Alacantí d'Adopció de la Diputació.
Español: Salvador Ordoñez recibirá el título de 'Alicantino de Adopción' de la Diputación.
Valencià: En l’acte, que se celebra dissabte, es reconeix la trajectòria de qui va ser rector de la Universitat d’Alacant.
Español: En el acto, que se celebra el sábado, se reconoce la trayectoria del que fuera rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 2 de maig de 2017.
Español: Martes, 2 de mayo de 2017.
Valencià: El Palau Provincial acollirà dissabte vinent, 6 de maig a les 10.30 hores, la celebració de l'acte institucional del Dia de l'Alacantí d’Adopció, un distinció que enguany recau en el catedràtic de Petrologia i Geoquímica i exrector de la Universitat d'Alacant, Salvador Ordóñez.
Español: El Palacio Provincial acogerá el próximo sábado 6 de mayo a las 10:30 horas la celebración del acto institucional del ‘Día del Alicantino de Adopción’, un distinción que este año recae en el catedrático de Petrología y Geoquímica y ex rector de la Universidad de Alicante, Salvador Ordóñez.
Valencià: La sala de plens de la Diputació serà l'escenari en el qual es desenvolupe aquest homenatge que comptarà amb la presència de representants institucionals de la Diputació d'Alacant i de l’Ajuntament i al qual assistiran, a més, membres de les cases regionals de la ciutat vestits amb la indumentària típica dels seus llocs d'origen..
Español: El Salón de Plenos de la Diputación será el escenario en el que se desarrolle este homenaje que contará con la presencia de representantes institucionales de la Diputación de Alicante y del Ayuntamiento y al que asistirán, además, miembros de las casas regionales de la ciudad ataviados con los trajes típicos de sus lugares de origen..
Valencià: Amb aquest nomenament com a «Alacantí d’Adopció», el govern provincial reconeix la dilatada trajectòria professional i acadèmica d'Ordóñez, a més de la seua dedicació i la seua vinculació a aquesta terra, a la qual ha aportat nombrosos estudis i recerques, així com una intensa tasca de coneixement i posada en valor de les roques ornamentals de la província.
Español: Con este nombramiento como ‘Alicantino de Adopción’, el Gobierno Provincial reconoce la dilatada trayectoria profesional y académica de Ordóñez, además de su dedicación y su vinculación a esta tierra, a la que ha aportado numerosos estudios e investigaciones, así como una intensa labor de conocimiento y puesta en valor de las rocas ornamentales de la provincia.
Valencià: Així mateix, la institució provincial li agraeix que haja difós el nom d’Alacant arreu del territori nacional i internacional.
Español: Asimismo, la institución provincial le agradece el hecho de difundir el nombre de Alicante por todo el territorio nacional e internacional.
Valencià: El diputat de Cultura i Educació, César Augusto Asencio, ha reconegut els mèrits acadèmics de l'homenatjat, entre els quals destaca una àmplia activitat docent i investigadora i alhora ha subratllat «la implicació d’Ordóñez amb aquesta província en la qual va engegar la creació del Laboratori de Petrologia Aplicada de la Universitat d'Alacant des d'on ha desenvolupat una intensa tasca d’aprofundiment i divulgació de les roques ornamentals del nostre territori».
Español: El diputado de Cultura y Educación, César Augusto Asencio, ha reconocido los méritos académicos del homenajeado, entre los que destaca una amplia actividad docente e investigadora, al tiempo que ha resaltado “la implicación de Ordóñez con esta provincia en la que inició la creación del Laboratorio de Petrología Aplicada de la Universidad de Alicante desde donde ha desarrollado una intensa labor de profundización y divulgación de las rocas ornamentales de nuestro territorio”.
Valencià: L'acte institucional al Palau Provincial començarà amb l'arribada d'autoritats, amenitzada pel Grup de Tambors de l'Associació Hellineros i del Grup de Gaites L’Estruendu del Centre Asturià a les 10.00 hores.
Español: El acto institucional en el Palacio Provincial se iniciará con la llegada de autoridades, amenizada por el Grupo de Tambores de la Asociación Hellineros y del Grupo de Gaitas L’Estruendu del Centro Asturiano a las 10:00 horas.
Valencià: Mitja hora més tard començarà a la sala de plens, amb la presència de presidents i reines de les cases regionals, el nomenament d’«Alacantí d'Adopció de 2017» i la imposició de la medalla commemorativa..
Español: Media hora más tarde comenzará en el Salón de Plenos, con la presencia de presidentes y reinas de las casas regionales, el nombramiento de ‘Alicantino de Adopción de 2017’ y la imposición de la medalla conmemorativa..
Valencià: Després d’aquest esdeveniment, la comitiva es traslladarà fins a la plaça del Mar, on s'iniciarà una desfilada per l’Esplanada que conclourà amb una actuació a càrrec dels diferents grups regionals de la ciutat..
Español: Tras este evento, la comitiva se trasladará hasta la Plaza del Mar, donde se iniciará un desfile por la Explanada de España que finalizará con una actuación a cargo de los distintos grupos regionales de la ciudad..
Valencià: Les persones interessades a assistir a l’acte han de confirmar l’assistència en l’e-mail de protocol de la Diputació Provincial: protocol@diputaciónalicante.es.
Español: Las personas interesadas en asistir al acto han de confirmar su asistencia en el email de protocolo de la Diputación Provincial: protocolo@diputaciónalicante.es.
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA convoca el Concurs de Fotografia Sant Albert Magne 2019.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA convoca el Concurso de Fotografía San Alberto Magno 2019.
Valencià: Un any més, la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha dissenyat un ampli programa d'activitats divulgatives, culturals i esportives amb motiu de la festivitat del seu patró, Sant Albert Magne, que seran presentades els pròxims dies.
Español: Un año más, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha diseñado un amplio programa de actividades divulgativas, culturales y deportivas con motivo de la festividad de su patrón, San Alberto Magno, que serán presentadas en los próximos días.
Valencià: Per a anar fent boca s'ha convocat el Concurs de Fotografia Sant Albert Magne amb dues categories: fotografia científica i fotografia de natura.
Español: Para ir abriendo boca se ha convocado el Concurso de Fotografía San Alberto Magno con dos categorías: fotografía científica y fotografía de naturaleza.
Valencià: En totes dues categories del concurs es concedirà un primer premi de dos-cents euros i un segon de cent euros..
Español: En ambas categorías del concurso se concederá un primer premio de doscientos euros y un segundo de cien euros.
Valencià: Cada participant podrà presentar-hi fins a dues fotografies inèdites per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: Cada participante podrá presentar hasta dos fotografías inéditas para cada una de las dos modalidades.
Valencià: Les fotografies podran ser en blanc i negre, sèpia o color natural, i es presentaran necessàriament en dos formats, sobre suport de paper fotogràfic i en format electrònic JPG o GIF.
Español: Las fotografías podrán ser en blanco y negro, sepia o color natural, y se presentarán necesariamente en dos formatos, sobre apoyo de papel fotográfico y en formato electrónico JPG o GIF.
Valencià: El termini de presentació de fotografies acaba el 6 de novembre de 2019..
Español: El plazo de presentación de fotografías acaba el 6 de noviembre de 2019.
Valencià: Tal com expressen les bases, s’admetran a concurs en aquesta categoria les obres realitzades mitjançant instruments i tècniques que s’usen de manera habitual en aquesta mena de fotografia.
Español: Tal como expresan las bases, se admitirán a concurso en esta categoría las obras realizadas mediante instrumentos y técnicas que se emplean de manera habitual en este tipo de fotografía.
Valencià: L’autor o autora ha d'especificar quina tècnica o procés ha utilitzat per a realitzar la imatge.
Español: El autor o autora tiene que especificar qué técnica o proceso ha utilizado para realizar la imagen.
Valencià: No s'acceptaran obres que no siguen originals o inspirades en l’obra d’un altre autor.
Español: No se aceptarán obras que no sean originales o inspiradas en la obra de otro autor.
Valencià: La facultat garantirà aquest particular mitjançant l’ús d’un programari específic per a comprovar-ho..
Español: La facultad garantizará este extremo mediante el uso de un software específico para comprobarlo..
Valencià: Premis Concurs de Fotografia Sant Albert Magne edicions anteriors.
Español: Premios concurso fotografía San Alberto Magno ediciones anteriores.
Valencià: Més de 4.000 alumnes de la UA han participat en l’estudi sobre la salut mental dels universitaris a Espanya que revela baixos nivells de benestar emocional.
Español: Más de 4.000 alumnos de la UA han participado en el estudio sobre la salud mental de los universitarios en España que revela bajos niveles de bienestar emocional.
Valencià: La Universitat d’Alacant comptarà el pròxim curs amb un Servei d’Atenció Psicològica.
Español: La Universidad de Alicante contará el próximo curso con un Servicio de Atención Psicológica.
Valencià: El Ministeri d’Universitats ha publicat aquest mes els resultats de l’estudi sobre «La salut mental en l'estudiantat de les universitats espanyoles», en el qual ha participat la Universitat d’Alacant i que té com a finalitat diagnosticar la salut mental de l’alumnat i estimular polítiques que beneficien el seu benestar..
Español: El Ministerio de Universidades ha publicado este mes los resultados del estudio sobre “La salud mental en el estudiantado de las universidades españolas”, en el que ha participado la Universidad de Alicante y que tiene como finalidad diagnosticar la salud mental de los alumnos y estimular políticas que beneficien su bienestar..
Valencià: La salut mental dels joves i les joves universitàries s’ha convertit en un tema de preocupació creixent.
Español: La salud mental de los y las jóvenes universitarias se ha convertido en un tema de creciente preocupación.
Valencià: Els últims anys s’han identificat baixos nivells de benestar emocional d’alguns sectors de la població, especialment agreujats pels efectes de la pandèmia de la COVID-19, que plantegen implicacions preocupants des del punt de vista de la Salut Pública..
Español: En los últimos años se han identificado bajos niveles de bienestar emocional de algunos sectores de la población, especialmente agravados por los efectos de la pandemia de la COVID-19, que plantean implicaciones preocupantes desde el punto de vista de la Salud Pública..
Valencià: En tot aquest procés consultiu i d’anàlisi la Universitat d’Alacant ha destacat per la participació elevada.
Español: En todo este proceso consultivo y de análisis la Universidad de Alicante ha destacado por su elevada participación.
Valencià: L’enquesta, dividida en dues fases, la van contestar un total de 4.739 estudiants de la UA, la qual cosa la situa entre les tres universitats espanyoles amb una implicació més gran..
Español: La encuesta, dividida en dos fases, la contestaron un total de 4.739 estudiantes de la UA, lo que la sitúa entre las tres universidades españolas con mayor implicación.
Valencià: «És important assenyalar que es tracta d’un estudi garbellat, no és diagnòstic, i que és necessari fer una anàlisi en profunditat», assenyala Miguel Richart, el delegat de la rectora per a la Unitat de Psicologia i Resiliència de la Universitat d’Alacant..
Español: “Es importante señalar que se trata de un estudio cribado, no es diagnóstico, y que es necesario hacer un análisis en profundidad”, señala Miguel Richart, el delegado de la rectora para la Unidad de Psicología y Resiliencia de la Universidad de Alicante..
Valencià: Així doncs, els resultats d’aquest estudi en què van participar els estudiants i les estudiants de manera voluntària «estan enviant una alerta roja, un senyal que hi ha problemes», assegura Richart, amb dades com que el 50% de l’alumnat ha percebut la necessitat de suport psicològic per problemes de salut mental recents durant el quadrimestre passat i que ha consultat alguna vegada amb algun professional sanitari per un problema de salut mental.
Español: Así, los resultados de este estudio en el que participaron los y las estudiantes de forma voluntaria “están mandando una alerta roja, una señal de que hay problemas”, asegura Richart, con datos como que el 50% de los alumnos ha percibido la necesidad de apoyo psicológico por problemas de salud mental recientes durante el pasado cuatrimestre y que ha consultado alguna vez con algún profesional sanitario por un problema de salud mental.
Valencià: A més, l’estudi ha revelat que la prevalença d’ansietat moderada o greu és d’aproximadament un de cada dos estudiants i que un de cada cinc ha tingut pensaments suïcides durant les dues setmanes prèvies a l’enquesta..
Español: Además, el estudio ha desvelado que la prevalencia de ansiedad moderada o grave es de aproximadamente uno de cada dos estudiantes y que uno de cada cinco ha tenido pensamientos suicidas durante las dos semanas previas a la encuesta..
Valencià: Cal destacar que, en les dues fases de l’estudi, les estudiants de sexe femení van presentar de manera significativa un percentatge més gran de símptomes depressius, ansietat i insomni clínic o greu i un percentatge menor de consum de risc d’alcohol, comparades amb els estudiants de sexe masculí..
Español: Es de destacar que, en las dos fases del estudio, las estudiantes de sexo femenino presentaron de forma significativa un mayor porcentaje de síntomas depresivos, ansiedad e insomnio clínico o grave y un porcentaje menor de consumo de riesgo de alcohol, comparadas con los estudiantes de sexo masculino..
Valencià: Així mateix, l’estudi inclou propostes de millora del benestar emocional de l’estudiantat i la necessitat que les universitats compten amb serveis de prevenció i orientació psicopedagògica i de foment del benestar als campus.
Español: Así mismo, el estudio incluye propuestas de mejora del bienestar emocional del estudiantado y la necesidad de que las universidades cuenten con servicios de prevención y orientación psicopedagógica y de fomento del bienestar en los campus.
Valencià: «En aquest sentit la Universitat d’Alacant, va iniciar des del mes d’octubre passat un programa pilot d’atenció psicològica en el qual han estat treballant dos psicòlegs i dues psicòlogues», assenyala Miguel Richart, qui anuncia que a partir del curs pròxim es consolidarà aquest servei, que estarà situat en el Servei de Prevenció i Promoció de la Salut sota la direcció del seu director, Miguel Ángel Sarabia, i el mateix Richart..
Español: “En este sentido la Universidad de Alicante, inició desde el pasado mes de octubre un programa piloto de atención psicológica en el que han estado trabajando dos psicólogos y dos psicólogas”, señala Miguel Richart, quien anuncia que a partir del curso próximo se consolidará este servicio, que estará ubicado en el Servicio de Prevención y Promoción de la salud bajo la dirección de su director, Miguel Ángel Sarabia, y el propio Richart..
Valencià: El delegat de la rectora informa, a més, que aquest servei es complementarà amb altres recursos, com l’organització d’activitats formatives i culturals destinades a millorar el benestar com a tallers, musicoteràpia, autocura o meditació, i que també està previst ampliar-ho en un futur pròxim amb consultes en línia..
Español: El delegado de la rectora informa que, además, este servicio se complementará con otros recursos, como la organización de actividades formativas y culturales destinadas a mejorar el bienestar como talleres, musicoterapia, autocuidado o meditación, y que también está previsto ampliarlo en un futuro próximo con consultas ‘online’..
Valencià: L’enquesta.
Español: La encuesta.
Valencià: El mes de març de 2022, el Ministeri d’Universitats i el Ministeri de Sanitat, a través de la Direcció General de Salut Pública, van establir un grup de treball intern, en el qual han participat representants de CRUE Universitats Espanyoles i del CEUNE, amb l’objectiu de fer un diagnòstic detallat sobre la situació de la salut mental de l’estudiantat universitari a Espanya.
Español: En marzo de 2022, el Ministerio de Universidades y el Ministerio de Sanidad, a través de la Dirección General de Salud Pública, establecieron un grupo de trabajo interno, en el que han participado representantes de CRUE Universidades Españolas y del CEUNE, con el objetivo de realizar un diagnóstico detallado sobre la situación de la salud mental del estudiantado universitario en España.
Valencià: Un estudi que naix amb la finalitat de tenir una foto exhaustiva d’aquest col·lectiu, en col·laboració amb el Centre de Salut Biomèdica en Xarxa de Salut Mental (CIBERSAM) i la cooperativa Aplica..
Español: Un estudio que nace con el fin de tener una foto exhaustiva de este colectivo, en colaboración con el Centro de Salud Biomédica en Red de Salud Mental (CIBERSAM) y la cooperativa Aplica..
Valencià: S’han fet dues anàlisis, una de caràcter quantitatiu i una altre qualitatiu.
Español: Se han realizado dos análisis, uno de carácter cuantitativo y otro cualitativo.
Valencià: D’una banda, l’anàlisi quantitativa té com a finalitat descriure la prevalença dels problemes de salut mental en l’estudiantat de les universitats públiques i privades espanyoles, per a poder disposar de dades globals reals de la situació avui dia.
Español: Por un lado, el análisis cuantitativo tiene como fin el describir la prevalencia de los problemas de salud mental en el estudiantado de las universidades públicas y privadas españolas, para poder disponer de datos globales reales de la situación a día de hoy.
Valencià: Per a això, s’han fet dues enquestes a nivell nacional en dos períodes diferents del calendari acadèmic.
Español: Para ello, se han realizado dos encuestas a nivel nacional en dos periodos diferentes del calendario académico.
Valencià: La fase I es va fer del 2 de novembre al 14 de desembre del 2022, mentre que la fase II es va dur a terme del 12 abril al 22 de maig del 2023.
Español: La fase I se realizó del 2 de noviembre al 14 de diciembre 2022, mientras que la fase II se llevó a cabo del 12 abril al 22 de mayo 2023.
Valencià: En aquestes dues enquestes, s’han inclòs variables d’interès (demogràfiques, aïllament social, relacionades amb els estudis, les raons subjectives per al malestar, etc.
Español: En estas dos encuestas, se han incluido variables de interés (demográficas, aislamiento social, relacionadas con los estudios, razones subjetivas para el malestar, etc.
Valencià: ), a través de la implementació de qüestionaris per al garbellat de símptomes d’ansietat i depressió, abús d’alcohol i altres substàncies, pensaments i conductes suïcides, entre d’altres..
Español: ), a través de la implementación de cuestionarios para el cribado de síntomas de ansiedad y depresión, abuso de alcohol y otras sustancias, pensamientos y conductas suicidas, entre otros..
Valencià: D’altra banda, l’estudi qualitatiu ha tingut com a objectiu identificar els recursos que contribueixen a millorar les capacitats de l’estudiantat per a tenir bona salut i benestar, a més de mostrar les barreres que limiten aquestes capacitats i les estratègies de millora del benestar emocional en l’estudiantat universitari..
Español: Por otro lado, el estudio cualitativo ha tenido como objetivo identificar los recursos que contribuyen a mejorar las capacidades del estudiantado para tener buena salud y bienestar, además de mostrar las barreras que limitan dichas capacidades y las estrategias de mejora del bienestar emocional en el estudiantado universitario..
Valencià: La UPUA organitza una campanya extraordinària de recollida benèfica d'aliments per a Nadal.
Español: La UPUA organiza una campaña extraordinaria de recogida benéfica de alimentos para Navidad.
Valencià: Els pròxims dies 11,12 i 13 de desembre la Universitat Permanent de la UA durà a terme la segona Recollida Mensual d'Aliments, que, en aquest mes de desembre, s'insereix en la Campanya Extraordinària de Nadal.
Español: Los próximos días 11,12 y 13 de diciembre la Universidad Permanente de la UA llevará a cabo la segunda Recogida Mensual de Alimentos, que, en este mes de diciembre, se inserta en la Campaña Extraordinaria de Navidad.
Valencià: La recollida d'aliments tindrà lloc en l'Aulari III del Campus i en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, el dimarts 11 i dimecres 12, de 10 a 12 h i de 16:30 a 17:30h.
Español: La recogida de alimentos tendrá lugar en el Aulario III del Campus y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, el martes 11 y miércoles 12, de 10 a 12 h y de 16:30 a 17:30h.
Valencià: El dijous 13 l'horari de recollida serà únicament de matí, de 10 a 12 hores..
Español: El jueves 13 el horario de recogida será únicamente de mañana, de 10 a 12 horas..
Valencià: Aquesta iniciativa forma part de les Pràctiques de Solidaritat que promouen els voluntaris de la Universitat Permanent dins del Projecte Incubadora de Valors, un projecte solidari en el seu més ampli sentit..
Español: Esta iniciativa forma parte de las Prácticas de Solidaridad que promueven los voluntarios de la Universidad Permanente dentro del Proyecto Incubadora de Valores, un proyecto solidario en su más amplio sentido..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Justícia signaran un conveni per a formació i investigació en emergència derivada del canvi climàtic.
Español: La Universidad de Alicante y Justicia firmarán un convenio para formación e investigación en emergencia derivada del cambio climático.
Valencià: La Conselleria, a través de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, invertirà 40.000 euros.
Español: La Conselleria, a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, invertirá 40.000 euros.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, s’han reunit aquest dimecres per a estudiar matèries de formació i investigació relacionades amb l’emergència derivada del canvi climàtic.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, se han reunido este miércoles para estudiar materias de formación e investigación relacionadas con la emergencia derivada del cambio climático.