gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el temps de pràctica de proves, es va ordenar oir el Ministeri Fiscal, que va informar en el sentit que consta en les actuacions, és a dir, ni va proposar la pràctica de més mitjans de prova ni es va oposar a l'estimació de la sol·licitud, i el procediment va seguir el seu curs legal, açò és, el dictat d'esta resolució.
Español: Transcurrido el tiempo de práctica de pruebas, se acordó oir al Ministerio Fiscal que informó en el sentido que consta en los autos, es decir, ni propuso la práctica de más medios de prueba ni se opuso a la estimación de la solicitud, siguiendo el procedimiento su curso legal, esto es, el dictado de esta resolución.
Valencià: S'han complit en la tramitació d'este expedient les formalitats legals tal com s'ha detallat en els antecedents de fet d'esta resolució, i s'han citat de forma legal tots els interessats, especialment als drethavents, titular cadastral i els contigus, els seus hereus o drethavents, i s'han publicat els edictes corresponents, i s'han convocat les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, sense que haja comparegut en l'expedient cap interessat per a oposar-se al que se sol·licita.
Español: Se ha cumplido en la tramitación de este expediente las formalidades legales tal y como se ha detallado en los antecedentes de hecho de esta resolución, citándose en forma a todos los interesados, especialmente a los causahabientes, titular catastral y los colindantes, sus herederos o causahabientes y publicándose los correspondientes edictos, convocándose a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, sin que haya comparecido en el expediente ningún interesado oponiéndose a lo solicitado.
Valencià: És més, en este cas s'han citat personalment tots els contigus identificats sense que n'haja comparegut cap per a oposar-se a l'estimació de l'expedient.
Español: Es más, en este caso se ha citado personalmente a todos los colindantes identificados sin que hubiera comparecido ninguno oponiéndose a la estimación del expediente.
Valencià: La sol·licitant ha acreditat, per mitjà de la prova documental i testifical, l'adquisició de la finca que es descriu en el fet primer d'esta resolució segons el que disposa l'article 609 del Codi Civil, i per això pertoca declarar justificat el domini del sol·licitant, d'acord amb el que disposen els articles 201 i 202 de la Llei Hipotecària.
Español: Por la solicitante se ha acreditado, mediante la prueba documental y testifical, la adquisición de la finca que se describe en el hecho primero de esta resolución a tenor de lo dispuesto en el artículo 609 del Código Civil, por lo que procede declarar justificado el dominio del solicitante, conforme a lo dispuesto en los artículos 201 y 202 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Així mateix, a través de la prova testifical ha quedat acreditat que la finca objecte de l'expedient està lliure d'arrendaments i que el promotor de l'expedient en fa ús ple i pacífic des de l'any 1998 que la va adquirir.
Español: Asimismo, a través de la prueba testifical ha quedado acreditado que la finca objeto del expediente está libre de arrendamientos y que el promotor del expediente la viene disfrutando plena y pacíficamente desde el año 1998 que la adquirió.
Valencià: No desconeix este Jutjat que la Direcció General de Registres i Notariats i la mateixa jurisprudència proclama una interpretació restrictiva de les normes relatives a l'expedient de represa del tracte i, en especial, de les que definixen la mateixa hipòtesi d'interrupció de tracte, de manera que només quan efectivament concórrega esta hipòtesi i així resulte de l'escrit presentat, pot accedir-se a la inscripció, i arriba a indicar que no pot dir-se que existisca interrupció del tracte quan els promotors de l'expedient són hereus directament del titular registral en un dels casos, o ho han adquirit de l'hereu del titular registral, com ocorre en la resta de supòsits, perquè, si bé és cert que l'article 40.a de la Llei Hipotecària sembla pressuposar que hi ha interrupció quan almenys alguna relació jurídica immobiliària no té accés al registre, no ho és menys que, en altres llocs de la mateixa legislació hipotecària, es reconeix la inscripció directa a favor de l'adquirent dels béns quan l'alienació ha sigut atorgada pels hereus del titular registral (cfr.
Español: No desconoce este Juzgado que la Dirección General de Registros y Notariados y la propia jurisprudencia proclama una interpretación restrictiva de las normas relativas al expediente de reanudación del tracto y, en especial, de las que definen la propia hipótesis de interrupción de tracto, de modo que solo cuando efectivamente concurra esta hipótesis y así resulte del escrito presentado, puede accederse a la inscripción llegando a indicar que no puede decirse que exista interrupción del tracto cuando los promotores del expediente son herederos directamente del titular registral, en uno de los casos, o han adquirido del heredero del titular registral, como ocurre en el resto de supuestos, pues, si bien es cierto que el artículo 40.a de la Ley Hipotecaria parece presuponer que hay interrupción cuando al menos alguna relación jurídica inmobiliaria no tiene acceso al registro, no lo es menos que, en otros lugares de la propia legislación hipotecaria, se reconoce la inscripción directa a favor del adquiriente de los bienes cuando la enajenación ha sido otorgada por los herederos del titular registral (cfr.
Valencià: art. 20 de la LH i 209 del Reglament Hipotecari).
Español: art. 20 de la LH y 209 del Reglamento Hipotecario).
Valencià: Ara bé, en este cas, la titulació pública a través d'una escriptura no resulta un mitjà idoni perquè l'adquisició del promotor de l'expedient accedisca al registre de la propietat, per haver-se produït diverses transmissions mortis causa, a saber, la del titular registral, la del pare del promotor de l'expedient a favor d'este últim i la seua germana i la d'esta última a favor del seu germà, sense oblidar el temps transcorregut i que l'article 202 de la Llei Hipotecària, pel fet de ser la inscripció contradictòria de més de 30 anys d'antiguitat, no exigix que hagen sigut citats personalment els drethavents del titular registral mort.
Español: Ahora bien, en este caso, la titulación pública a través de escritura no resulta un medio idóneo para que la adquisición del promotor del expediente acceda al registro de la propiedad, al haberse producido varias transmisiones mortis causa, a saber, la del titular registral, la del padre del promotor del expediente a favor de este último y su hermana y la de esta última a favor de su hermano, sin olvidar el tiempo transcurrido y que el artículo 202 de la Ley Hipotecaria, al ser la inscripción contradictoria de más de 30 años de antigüedad, no exige que hubiesen sido citados personalmente los causahabientes del titular registral fallecido.
Valencià: Pel que s'ha exposat, estime este expedient de domini en els termes sol·licitats per la part.
Español: Por lo expuesto, se estima el presente expediente de dominio en los términos solicitados por la parte.
Valencià: Part dispositiva Declare justificada l'adquisició i propietat a favor de José Gil Zaplana, major d'edat, proveït del DNI 21869353X, sobre la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, finca que està inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura, al tom 309, llibre 51, foli 37, finca 4368, inscripció 3a; en conseqüència, ordene inscriure-la a nom de José Gil Zaplana en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura.
Español: Parte dispositiva Se declara justificada la adquisición y propiedad a favor de José Gil Zaplana, mayor de edad, provisto de DNI 21869353X, sobre la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, finca que se halla inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura, al tomo 309, libro 51, folio 37, finca 4368, inscripción 3.
Valencià: De la mateixa manera dispose la cancel·lació de les inscripcions contradictòries vigents que costen en el Registre esmentat, si n'hi ha.
Español: De igual manera dispongo la cancelación de las inscripciones contradictorias vigentes obrantes en dicho Registro, si las hubiere.
Valencià: La finca es troba lliure d'arrendaments i de càrregues.
Español: La finca se encuentra libre de arrendamientos y de cargas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne una testimoniança literal, amb la indicació que és ferma, perquè li servisca de títol al promotor a l'efecte de dur a terme la inscripció disposada.
Español: Firme esta resolución, expídase testimonio literal de la misma, con expresión de su firmeza para que le sirva de título al promotor a efectos de llevar a cabo la inscripción acordada.
Valencià: Torneu els documents presentats amb la sol·licitud, i deixeu-ne una testimoniança suficient en l'expedient.
Español: Devuélvanse los documentos presentados con la solicitud, dejando testimonio suficiente en el expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados al día siguiente de la notificación de la presente resolución, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 29 de gener de 2014.
Español: Orihuela, 29 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/214) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1681/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/214) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1681/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1681/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1681/2011.
Valencià: [2014/214] En el juí verbal 1681/2011 s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Sabina III contra Gerardo Javier Merbilhaa Moreno i Adriana María Pía Verón, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Gerardo Javier Merbilhaa Moreno i Adriana María Pía Verón a pagar a la part demandant cada un d'ells la quantitat de 522 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/214] En el juicio verbal 1681/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Sabina III contra Gerardo Javier Merbilhaa Moreno y Adriana María Pía Verón, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Gerardo Javier Merbilhaa Moreno y Adriana María Pía Verón a pagar a la parte demandante cada uno de ellos la cantidad de 522 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicio verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a les parts demandades.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a las partes demandadas.
Valencià: Torrevieja, 18 de setembre de 2012.
Español: Torrevieja, 18 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/788) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar una activitat de càmping (expedient 2010/0438), al terme municipal de Rugat, ubicada a la partida dels Casals, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/788) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar una actividad de camping (expediente 2010/0438), en el término municipal de Rugat, ubicada en la partida Els Casals s/n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/788 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rugat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar una activitat de càmping (expedient 2010/0438), al terme municipal de Rugat, ubicada a la partida dels Casals, s/n.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/788 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rugat plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar una actividad de camping (expediente 2010/0438), en el término municipal de Rugat, ubicada en la partida Els Casals s/n.
Valencià: [2014/788] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Shaun Wilson, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a ampliar una activitat de càmping (expedient 2010/0438), al terme municipal de Rugat, ubicada a la partida dels Casals, s/n, de conformitat amb el que establix l'article 37.2a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'av.
Español: [2014/788] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Shaun Wilson, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para ampliar una actividad de camping (expediente 2010/0438), en el término municipal de Rugat, ubicada en la partida Els Casals, s/n, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avda.
Valencià: de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6359) Informació pública de l'ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 318, polígon 67, registral 4859.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6359) Información pública de la ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 318, polígono 67, registral 4859.
Valencià: E04/05PL ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: E04/05PL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6359 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 318, polígon 67, registral 4859.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 318, polígono 67, registral 4859.
Valencià: E04/05PL [2014/6359] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària que es va celebrar el 23 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «29d.
Español: E04/05PL [2014/6359] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria que se celebró el 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «29d.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: parcel·la amb referència cadastral número 318 del polígon 67 i referència registral número 4859 propietat de José Delgado Ardila.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 318 del polígono 67 y referencia registral número 4859 propiedad de José Delgado Ardila.
Valencià: Afecció parcial per la present actuació: 41 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 41 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà a un mesurament real dels límits del terreny sinó al resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte de la present reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre la resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terreno sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: la dita finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable, i està inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Procedir a publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, atorgant-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets».
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: El que es publica perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.