gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1968) REIAL DECRET 981/2013, de 13 de desembre, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de la Comunitat Valenciana en matèria d'expedició del títol de Gestor Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1968) REAL DECRETO 981/2013, de 13 de diciembre, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de la Comunitat Valenciana en materia de expedición del título de Gestor Administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/2013/12/13/981/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/2013/12/13/981/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/1968 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Ministeri d'Hisenda i Administracións Publiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * competència administrativa legislació relació administració-administrat REIAL DECRET 981/2013, de 13 de desembre, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de la Comunitat Valenciana en matèria d'expedició del títol de Gestor Administratiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/1968 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Ministerio de Hacienda y Administraciónes Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * competencia administrativa legislación relación administración-administrado REAL DECRETO 981/2013, de 13 de diciembre, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de la Comunitat Valenciana en materia de expedición del título de Gestor Administrativo.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.22 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.22 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, esta comissió va adoptar, en la reunió de 5 de novembre de 2013, l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigix la seua aprovació pel Govern mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión de 5 de noviembre de 2013, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: En virtut d'això, i en compliment del que disposa la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Hisenda i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seua reunió del dia 13 de desembre de 2013, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Ple en la seua reunió del dia 5 de novembre de 2013, pel qual es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions i servicis en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del ministro de Hacienda y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 13 de diciembre de 2013, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, adoptado por el Pleno en su reunión del día 5 de noviembre de 2013, por el que se traspasan a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat Valenciana les funcions i servicis en els termes que resulten del mateix acord.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios en los términos que resultan del propio acuerdo.
Valencià: Article 3 Este traspàs serà efectiu a partir de la data assenyalada en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjuí que el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques produïsca, fins a l'entrada en vigor d'este reial decret, si és el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels servicis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguen en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 Este traspaso será efectivo a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieren en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este reial decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 13 de desembre de 2013 JUAN CARLOS R.
Español: Madrid, 13 de diciembre de 2013 JUAN CARLOS R.
Valencià: El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO ANNEX Federico Castellanos Mantecón i María Pilar Soler Lerma, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana prevista en la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, celebrada el dia 5 de novembre de 2013, es va adoptar un acord pel qual es traspassa a la Generalitat de la Comunitat Valenciana les funcions relatives a l'expedició del títol de Gestor Administratiu en els termes que s'expressen a continuació: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en les quals s'empara el traspàs.
Español: El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO ANEXO Federico Castellanos Mantecón y María Pilar Soler Lerma, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana prevista en la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, CERTIFICAN Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 5 de noviembre de 2013, se adoptó un acuerdo por el que se traspasa a la Generalitat de la Comunitat Valenciana las funciones relativas a la expedición del título de gestor administrativo en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso.
Valencià: Així mateix, l'estatut orgànic de la professió de gestor administratiu, aprovat pel Decret 424/1963, d'1 de març, modificat per diversos reials decrets, regula l'exercici personal de la professió de gestor administratiu.
Español: Asimismo, el estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo, aprobado por el Decreto 424/1963, de 1 de marzo, modificado por diversos reales decretos, regula el ejercicio personal de la profesión de gestor administrativo.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, així com la forma i condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i servicis a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria primera del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre la base d'estes previsions constitucionals, estatutàries i legals és procedent realitzar el traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de la Comunitat Valenciana en matèria d'expedició del títol de Gestor Administratiu.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede realizar el traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat de la Comunitat Valenciana en materia de expedición del título de Gestor Administrativo.
Valencià: B) Funcions de l'Administració de l'Estat que assumix la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Funciones de la Administración del Estado que asume la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es traspassen a la Generalitat de la Comunitat Valenciana les següents funcions que en matèria de gestors administratius exercix l'Administració de l'Estat en l'àmbit de l'esmentada comunitat autònoma: a) La convocatòria i desplegament de les proves per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu, de conformitat amb el Consell General de Col·legis de Gestors Administratius.
Español: Se traspasa a la Generalitat de la Comunitat Valenciana las siguientes funciones que en materia de gestores administrativos viene desempeñando la Administración del Estado en el ámbito de dicha comunidad autónoma: a) La convocatoria y desarrollo de las pruebas para la obtención del título de Gestor Administrativo, de conformidad con el Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos.
Valencià: b) L'expedició del títol de Gestor Administratiu a què es reconeixerà validesa en qualsevol altre lloc del territori espanyol.
Español: b) La expedición del título de Gestor Administrativo al que se reconocerá validez en cualquier otro lugar del territorio español.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana col·laborarà amb l'organització col·legial de gestors administratius corresponent a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en la confecció i redacció del temari de les proves per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu, especialment a fi de garantir el coneixement de la normativa autonòmica i de l'idioma valencià.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana colaborará con la organización colegial de gestores administrativos correspondiente al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en la confección y redacción del temario de las pruebas para la obtención del título de Gestor Administrativo, especialmente a fin de garantizar el conocimiento de la normativa autonómica y del idioma valenciano.
Valencià: Així mateix, la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els preceptes constitucionals, garantirà la validesa en el seu àmbit territorial, en els mateixos termes i condicions que els expedits per esta comunitat autònoma, dels títols de Gestor Administratiu que hagen sigut expedits pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques o pels òrgans corresponents d'aquelles comunitats autònomes amb funcions traspassades en esta matèria.
Español: Asimismo, la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los preceptos constitucionales, garantizará la validez en su ámbito territorial, en los mismos términos y condiciones que los expedidos por esta comunitat autónoma, de los títulos de Gestor Administrativo que hayan sido expedidos por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas o por los órganos correspondientes de aquellas comunidades autónomas con funciones traspasadas en esta materia.
Valencià: El reconeixement, convalidació o homologació, si és el cas, dels títols de gestor administratiu d'altres estats de la Unió Europea que habiliten per a l'exercici a Espanya d'esta professió.
Español: El reconocimiento, convalidación u homologación, en su caso, de los títulos de gestor administrativo de otros estados de la Unión Europea que habilitan para el ejercicio en España de esta profesión.
Valencià: D) Data d'efectivitat del traspàs.
Español: D) Fecha de efectividad del traspaso.
Valencià: El traspàs objecte d'este acord tindrà efectivitat a partir de l'endemà al de la publicació del reial decret d'aprovació d'este traspàs.
Español: El traspaso objeto del presente acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto de aprobación de este traspaso.
Valencià: I perquè conste, expedim este certificat.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Valencià: Madrid, 5 de novembre de 2013.
Español: Madrid, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: - Els secretaris de la Comissió Mixta: Federico Castellanos Mantecón i María Pilar Soler Lerma.
Español: - Los secretarios de la Comisión Mixta: Federico Castellanos Mantecón y María Pilar Soler Lerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2223) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1612/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2223) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1612/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1612/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1612/2011.
Valencià: [2014/2223] Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procediment ordinari 1612/2011 s'ha dictat sentència, en data 16 d'octubre de 2013, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència núm. 168/13 Castelló de la Plana, 16 d'octubre de 2013 Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora la senyora Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Honda Bank GMBH, contra Antonio Manuel Miravete de Paiba Cardoso, i, en conseqüència, condemne Antonio Manuel Miravete de Paiba Cardoso que abone a la part actora, i pels conceptes expressats en esta resolució, la quantitat de 8.503,55 euros, més els interessos legals des de la reclamació judicial fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense condemna expressa en costes.
Español: [2014/2223] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el procedimiento ordinario 1612/2011 se ha dictado sentencia, en fecha 16 de octubre de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 168/2013 Castellón de la Plana, 16 de octubre de 2013 Fallo Que debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Honda Bank GMBH, contra Antonio Manuel Miravete de Paiba Cardoso, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Antonio Manuel Miravete de Paiba Cardoso a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 8.503,55 euros, más los intereses legales desde la reclamación judicial hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin expresa condena en costas.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Antonio Manuel Miravete de Paiba Cardoso, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Antonio Manuel Miravete de Paiba Cardoso, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6194) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6194) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient de liquidació número 127/08 de la Fundació Hospital Asilo Nuestra Señora de Oreto y San Patricio.
Español: Expediente de liquidación número 127/08 de la Fundación Hospital Asilo Nuestra Señora de Oreto y San Patricio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7313 Data del DOGV : 09-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7313 Fecha DOGV : 09-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/6194] Intentada la notificació expressa, pel Servici d'Entitats Jurídiques, als interessats que s'indiquen a continuació, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6194] Intentada la notificación expresa, por el Servicio de Entidades Jurídicas, a los interesados que se relacionan a continuación, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que seguidamente se detalla, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Consellería de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Comissió Liquidadora de la Fundació Hospital Asilo Nuestra Señora de Oreto y Sant Patricio.
Español: Interesado: Comisión Liquidadora de la Fundación Hospital Asilo Nuestra Señora de Oreto y San Patricio.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Colom, 11.
Español: Último domicilio conocido: calle de Colón, 11.
Valencià: Acte: trasllat d'informe de l'ICAV sobre la facturació i liquidació d'honoraris professionals satisfets, en relació amb la liquidació de la Fundació Hospital Asilo Nuestra Señora de Oreto y San Patricio.
Español: Acto: traslado de informe del ICAV sobre la facturación y liquidación de honorarios profesionales satisfechos, en relación con la liquidación de la Fundación Hospital Asilo Nuestra Señora de Oreto y San Patricio.
Valencià: València, 17 de maig de 2014.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/381) Notificació de subsanació de documentació en matèria de registro de unions de fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/381) Notificación de subsanación de documentación en materia de registro de uniones de hecho.
Valencià: Expedient número F984/2013 i F1047/2013.
Español: Expediente número F984/2013 y F1047/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.