gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut de Biomecànica (IBV), centre concertat entre l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat els resultats del projecte europeu Kidsize, entre els quals figura el desenvolupament de dues innovacions pioneres a nivell mundial que permetran als consumidors conèixer la talla idònia de la roba infantil sense necessitat que els xicotets es proven la roba..
Español: El Instituto de Biomecánica (IBV), centro concertado entre el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado los resultados del proyecto europeo Kidsize, entre los que figura el desarrollo de dos innovaciones pioneras a nivel mundial que permitirán a los consumidores conocer la talla idónea de la ropa infantil sin necesidad de que los pequeños se prueben la ropa..
Valencià: Impulsat per tres associacions empresarials -l'Associació Espanyola de Productes per a la Infància (ASEPRI), la francesa Nova CHILD i l'Associació Europea de Productes per a la Infància- el projecte Kidsize ha explicat, per al seu desenvolupament tecnològic, amb un altre centre de referència internacional a més de l'IBV, l'Intelligent Systems Research Institute (ISRI) del Regne Unit, així com amb la col·laboració d'Ozongo, empresa espanyola especialitzada en màrqueting online i solucions de comerç electrònic..
Español: Impulsado por tres asociaciones empresariales -la Asociación Española de Productos para la Infancia (ASEPRI), la francesa Nova CHILD y la Asociación Europea de Productos para la Infancia- el proyecto Kidsize ha contado, para su desarrollo tecnológico, con otro centro de referencia internacional además del IBV, el Intelligent Systems Research Institute (ISRI) del Reino Unido, así como con la colaboración de Ozongo, empresa española especializada en marketing online y soluciones de comercio electrónico..
Valencià: Al costat de tots ells, amb l'objectiu d'acostar el desenvolupament tecnològic a les necessitats de les empreses, aquest projecte finançat per la Unió Europea a través de la seua 7º Programa Marque de Recerca i Desenvolupament Tecnològic, ha inclòs a dues marques de moda infantil: Bóboli i Sucre d'Orge..
Español: Junto a todos ellos, con el objetivo de acercar el desarrollo tecnológico a las necesidades de las empresas, este proyecto financiado por la Unión Europea a través de su 7º Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico, ha incluido a dos marcas de moda infantil: Bóboli y Sucre d'Orge..
Valencià: Obté les figures en 3D a partir de dues fotografies.
Español: Obtiene las figuras en 3D a partir de dos fotografías.
Valencià: Juan Carlos González, director d'Innovació en Indumentària de l'IBV, ha explicat que, "d'una banda, hem desenvolupat una app per a mesurar als xiquets de manera senzilla en tres dimensions (3D), i per un altre, un sistema d'assignació de talles"..
Español: Juan Carlos González, director de Innovación en Indumentaria del IBV, ha explicado que, "por un lado, hemos desarrollado una app para medir a los niños de manera sencilla en tres dimensiones (3D), y por otro, un sistema de asignación de tallas"..
Valencià: "D'aquesta manera", ha afegit l'investigador, "podrem encertar sempre amb les talles de roba per als nostres fills.
Español: "De este modo", ha añadido el investigador, "podremos acertar siempre con las tallas de ropa para nuestros hijos.
Valencià: Solament hem de realitzar dues fotografies amb una app.
Español: Solo tenemos que realizar dos fotografías con una app.
Valencià: Així obtindrem la figura en 3D.
Español: Así obtendremos la figura en 3D.
Valencià: El sistema processa les dades i ens indica què talla hem de triar i com quedaria la peça"..
Español: El sistema procesa los datos y nos indica qué talla debemos elegir y cómo quedaría la prenda"..
Valencià: Mesures precises i un 90% de fiabilitat.
Español: Medidas precisas y un 90% de fiabilidad.
Valencià: Els resultats del projecte mostren que, amb l'app, els mesuraments són més ràpides i molt més precises -menys d'1 cm d'error- que si les prenguérem amb una cinta mètrica -de 2 a 5 cm de possible desviació-.
Español: Los resultados del proyecto muestran que, con la app, las mediciones son más rápidas y mucho más precisas -menos de 1 cm de error- que si las tomáramos con una cinta métrica -de 2 a 5 cm de posible desviación-.
Valencià: "Aquesta precisió", ha incidit González, "és fonamental si volem utilitzar aquestes mesures per a donar una recomanació de talla, ja que en la roba infantil les diferències amb prou faenes són de 2 a 4 centímetres"..
Español: "Esta precisión", ha incidido González, "es fundamental si queremos utilizar dichas medidas para dar una recomendación de talla, ya que en la ropa infantil las diferencias apenas son de 2 a 4 centímetros"..
Valencià: A més, "basant-se en les dimensions obtingudes, Kidsize és capaç d'oferir dues recomanacions de talla: la de la marca, recomanada per a aqueix moment; i la dels pares, pensada perquè el xiquet o xiqueta puga utilitzar la peça tant la present temporada com la següent"..
Español: Además, "basándose en las dimensiones obtenidas, Kidsize es capaz de ofrecer dos recomendaciones de talla: la de la marca, recomendada para ese momento; y la de los padres, pensada para que el niño o niña pueda utilizar la prenda tanto la presente temporada como la siguiente"..
Valencià: Al seu torn, Kidsize proporciona informació sobre com quedaria la peça en diferents zones: tors, cintura i longitud de la màniga, entre unes altres.
Español: A su vez, Kidsize proporciona información acerca de cómo quedaría la prenda en distintas zonas: torso, cintura y longitud de la manga, entre otras.
Valencià: L'eficàcia de Kidsize està absolutament contrastada.
Español: La eficacia de Kidsize está absolutamente contrastada.
Valencià: No en va, "els resultats del projecte mostren que Kidsize proporciona recomanacions adequades en un 90% dels casos, superant d'aquesta manera les habituals recomanacions basades en l'altura o en l'edat del xiquet, que obtenen al voltant d'un 50% d'encert"..
Español: No en vano, "los resultados del proyecto muestran que Kidsize proporciona recomendaciones adecuadas en un 90% de los casos, superando de este modo las habituales recomendaciones basadas en la altura o en la edad del niño, que obtienen alrededor de un 50% de acierto"..
Valencià: Gràcies a Kidsize, els adults podran dur a terme les compres sense necessitat d'anar acompanyats pels xicotets, a més d'oferir a les empreses avantatges addicionals, ja que "en requerir solament certa informació sobre el sistema de tallaje i el procés de control de qualitat seguit per la marca o fabricadora, és fàcilment escalable para grans col·leccions de peces de vestir".
Español: Gracias a Kidsize, los adultos podrán llevar a cabo las compras sin necesidad de ir acompañados por los pequeños, además de ofrecer a las empresas ventajas adicionales, ya que "al requerir solo cierta información sobre el sistema de tallaje y el proceso de control de calidad seguido por la marca o fabricante, es fácilmente escalable para grandes colecciones de prendas de vestir".
Valencià: Un impuls per al comerç electrònic, on en l'actualitat es retorna prop del 40% de les compres.
Español: Un impulso para el comercio electrónico, donde en la actualidad se devuelve cerca del 40% de las compras.
Valencià: Kidsize pot suposar un impuls significatiu per al comerç electrònic, on en l'actualitat, segons dades de l'Associació Europea de Productes per a la Infància, es retorna quasi el 40% de les compres realitzades, la qual cosa suposa un cost per a les empreses del sector en la UE d'entre 1200 i 1600 milions d'euros a l'any.
Español: Kidsize puede suponer un impulso significativo para el comercio electrónico, donde en la actualidad, según datos de la Asociación Europea de Productos para la Infancia, se devuelve casi el 40% de las compras realizadas, lo que supone un coste para las empresas del sector en la UE de entre 1200 y 1600 millones de euros al año.
Valencià: El principal motiu -en un 75% dels casos- és la falta d'ajust del producte adquirit..
Español: El principal motivo -en un 75% de los casos- es la falta de ajuste del producto adquirido..
Valencià: Nova aliança.
Español: Nueva alianza.
Valencià: La UPV signa, juntament amb la resta d'universitats públiques valencianes, un conveni de col·laboració amb Creu Roja Espanyola per a fomentar el  el voluntariat entre els joves universitaris..
Español: La UPV firma, junto al resto de universidades públicas valencianas, un convenio de colaboración con Cruz Roja Española para fomentar el voluntariado entre los universitarios.
Valencià: El rector de la UPV, Francisco Mora, juntament amb els seus homòlegs de la resta de les universitats públiques valencianes, han signat un conveni de col·laboració amb Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: El rector de la UPV, Francisco Mora, junto con sus homólogos del resto de las universidades públicas valencianas, han firmado un convenio de colaboración con Cruz Roja Española en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'aquest acord és l'establiment de plans d'acció conjunts per a desenvolupar activitats dirigides a sensibilitzar la comunitat universitària i fomentar el voluntariat entre els joves universitaris..
Español: El objetivo de este acuerdo es el establecimiento de planes de acción conjuntos para desarrollar actividades dirigidas a sensibilizar a la comunidad universitaria y fomentar el voluntariado entre los jóvenes universitarios..
Valencià: El president del Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, Francisco Javier Gimeno Blanes; així com el president provincial de Creu Roja Espanyola a València, Rafael Gandia Balaguer, i el president provincial de Creu Roja Espanyola a Alacant, Antonio Navarro Bernabé, han participat en la formalització de l'acord subscrit el passat 13 de juliol pels rectors de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: El presidente del Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunidad Valenciana, Francisco Javier Gimeno Blanes, así como el presidente provincial de Cruz Roja Española en Valencia, Rafael Gandía Balaguer, y el presidente provincial de Cruz Roja Española en Alicante, Antonio Navarro Bernabé, han participado en la formalización del acuerdo suscrito el pasado 13 de julio por los rectores de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Mitjançant aquest conveni, amb una validesa inicial de tres anys, prorrogable anualment, es tractarà de millorar, entre altres àmbits, l'ajuda a les persones afectades per catàstrofes, emergències i guerres; promoure els hàbits saludables; la igualtat i el respecte en matèria de gènere; l'ajuda a persones amb diversitat funcional; difondre la problemàtica de les persones immigrants, i les de la infància i les persones majors.
Español: Mediante este convenio, con una validez inicial de tres años prorrogable anualmente, se tratará de mejorar, entre otros ámbitos, la ayuda a los afectados por catástrofes, emergencias y guerras; promover los hábitos saludables; la igualdad y el respeto en materia de género; la ayuda a personas con diversidad funcional; difundir la problemática de personas inmigrantes; los de la infancia y las personas mayores.
Valencià: Així mateix, les universitats integrades en el Consell Rector d'Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana (CRUPV) engegaran punts d'acció per a facilitar l'accés als estudiants interessats a participar en la iniciativa, que podran veure reconeguda la seua acció a nivell curricular..
Español: Asimismo, las universidades integradas en el Consejo Rector de Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana (CRUPV) pondrán en marcha puntos de acción para facilitar el acceso a los estudiantes interesados en participar en la iniciativa, que podrán ver reconocidas su acción a nivel curricular..
Valencià: Creu Roja establirà convenis específics amb cadascuna de les universitats, en els quals es desenvoluparan els objectius de l'acord adaptats a cada entitat..
Español: Cruz Roja establecerá convenios específicos con cada una de las universidades, en los que se desarrollarán los objetivos del acuerdo adaptados a cada entidad..
Valencià: Concurs de disseny per a estudiants.
Español: Concurso de diseño para estudiantes.
Valencià: Participa i envia la teua idea al concurs E-Mark U Trust: la teua creació pot aparèixer en webs de confiança de tot Europa..
Español: Participa y envía tu idea al concurso E-Mark U Trust: tu creación puede aparecer en webs de confianza de toda Europa..
Valencià: El 2016 s'introduirà en tota la Unió Europea una nova etiqueta de confiança de la UE per als proveïdors de serveis de confiança qualificats.
Español: En 2016 se introducirá en toda la Unión Europea una nueva etiqueta de confianza de la UE para los proveedores de servicios de confianza cualificados.
Valencià: La Comissió Europea cerca un símbol nou i innovador que indique als usuaris d'Internet si poden confiar en un determinat servei en línia a l'hora de fer una transacció electrònica.
Español: La Comisión Europea busca un símbolo nuevo e innovador que indique a los usuarios de internet si pueden confiar en un determinado servicio online a la hora de hacer una transacción electrónica.
Valencià: Aquesta etiqueta haurà de ser senzilla, original i enginyosa, i el més important, transmetre la sensació de confiança i seguretat.
Español: Esta etiqueta deberá ser sencilla, original e ingeniosa, y lo más importante, transmitir la sensación de confianza y seguridad.
Valencià: Tu pots participar-hi, dissenyant aquest símbol, que si resulta guanyador apareixerà en les webs de molts proveïdors de serveis de confiança de 28 països de la UE.
Español: Tú puedes participar, diseñando ese símbolo, que si resulta ganador aparecerá en las webs de muchos proveedores de servicio de confianza de 28 países de la UE..
Valencià: Dotació i requisits.
Español: Dotación y requisitos.
Valencià: Poden participar en el concurs E-Mark U Trust tots els estudiants d'art o disseny matriculats en una acadèmia, universitat o escola superior de qualsevol dels 28 estats membres de la UE.
Español: Pueden participar en el concurso «e-Mark U Trust» todos los estudiantes de arte o diseño matriculados en una academia, universidad o escuela superior de cualquiera de los 28 Estados miembros de la UE.
Valencià: La data límit de presentació dels treballs és el pròxim 15 de setembre.
Español: La fecha límite de presentación de los trabajos es el próximo 15 de septiembre..
Valencià: El disseny guanyador rebrà 5.000 euros.
Español: El diseño ganador recibirá 5.000 euros.
Valencià: Si t'interessa, pots consultar més detalls sobre les bases del concurs en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si estás interesado, puedes consultar más detalles sobre las bases del concurso en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Red Eléctrica i la Fundació SEPI ofereixen 61 beques de formació per a estudiants d'últims cursos o persones recentment titulades.
Español: Red Eléctrica y la Fundación SEPI ofrecen 61 becas de formación para estudiantes de últimos cursos o recién titulados.
Valencià: Red Eléctrica de España i la Fundació SEPI han convocat 61 beques per a personal universitari recentment titulat o alumnat dels últims cursos de diferents especialitats, amb la finalitat de dotar-los d'una formació pràctica en la companyia i millorar-ne la capacitació i ll'ocupació..
Español: Red Eléctrica de España y la Fundación SEPI han convocado 61 becas para universitarios recién titulados o estudiantes de los últimos cursos de diferentes especialidades, con el fin de dotarles de una formación práctica en la compañía y mejorar su capacitación y empleabilidad..
Valencià: Els requisits i les condicions d'aquesta sisena edició del programa Practica es poden consultar en la web de la Fundació SEPI, a través de la qual es pot presentar també la sol·licitud.
Español: Los requisitos y condiciones de esta sexta edición del programa 'PracTica', se pueden consultar en la web de la Fundación SEPI, a través de la cual se puede presentar también la solicitud.
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al pròxim 29 d'agost..
Español: La convocatoria estará abierta hasta el próximo 29 de agosto..
Valencià: Les persones seleccionades en aquesta nova edició del programa s'incorporaran a Red Eléctrica al novembre del 2017 en qualsevol dels centres que REE té establits a Espanya, i comptaran amb un tutor o tutora que els orientarà de forma personalitzada durant els nou mesos que dura aquesta formació pràctica..
Español: Las personas seleccionadas de esta nueva edición del programa se incorporarán a Red Eléctrica en noviembre de 2017 en cualquiera de los centros que REE tiene establecidos en España y contarán con un tutor que les orientará de forma personalizada durante los 9 meses que dura esta formación práctica..
Valencià: El programa Practica, que va celebrar la primera edició l'any 2012, ha contribuït ja a impulsar la formació i l'ocupació de més de 250 joves amb titulació o estudiants dels últims cursos de diferents especialitats, tant universitaris com de formació professional..
Español: El programa 'PracTica', que celebró su primera edición en el año 2012, ha contribuido ya a impulsar la formación y empleabilidad de más de 250 jóvenes titulados o estudiantes de los últimos cursos de diferentes especialidades, tanto universitarios como de Formación Profesional..
Valencià: El SPNL ofereix formació dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: El SPNL ofrece formación de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: El termini de preinscripció finalitza el 15 de setembre del 2021.
Español: El plazo de preinscripción finaliza el 15 de septiembre del 2021.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ofereix cursos de valencià per al primer quadrimestre del curs 2021-2022 dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2, adequats a les proves d’acreditació de les universitats (CIEACOVA)..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV ofrece cursos de valenciano para el primer cuatrimestre del curso 2021-2022 de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, adecuados a las pruebas de acreditación de las universidades (CIEACOVA)..
Valencià: En aquesta convocatòria s’ofereixen cursos per videoconferència, cursos en línia i un curs semipresencial al Campus de Gandia..
Español: En esta convocatoria se ofrecen cursos por videoconferencia, cursos en línea y un curso semipresencial en el Campus de Gandia..
Valencià: Nivells dels cursos: A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: Niveles de los cursos: A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: Cada nivell (120 h) consta de dos cursos independents i complementaris de 60 h.
Español: Cada nivel (120 h) consta de dos cursos independientes y complementarios de 60 h.
Valencià: Els del primer quadrimestre es realitzen de setembre a desembre, i els del segon, de febrer a maig..
Español: Los del primer cuatrimestre se realizan de septiembre a diciembre, y los del segundo, de febrero a mayo..
Valencià: Per al primer quadrimestre s’ofereixen els cursos A2.1, B1.1, B2.1, C1.1 i C2.1.
Español: Para el primer cuatrimestre se ofrecen los cursos A2.1, B1.1, B2.1, C1.1 y C2.1.
Valencià: Cursos per videoconferència (TEAMS) dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: Cursos por videoconferencia (TEAMS) de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: Estan estructurats en 40 h de classe per videoconferència, a través de TEAMS, més 20 h d’autoaprenentatge (PoliformaT).
Español: Están estructurados en 40 h de clase por videoconferencia, a través de TEAMS, más 20 h de autoaprendizaje (PoliformaT).
Valencià: A partir del nivell B2 contenen tasques específiques d’expressió escrita i expressió oral per a cadascun dels col·lectius..
Español: A partir del nivel B2 contienen tareas específicas de expresión escrita y expresión oral..
Valencià: Cursos en línia (asíncrons) dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2.
Español: Cursos en línea (asíncronos) de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2.
Valencià: Consten de 60 h de treball autònom en línia, amb el suport del professor o professora, a través de PoliformaT.
Español: Constan de 60 h de trabajo autónomo en línea, con el apoyo del profesor o profesora, a través de PoliformaT.
Valencià: No hi ha un horari per a fer el curs, sinó que depèn de cada alumne o alumna, que s’organitza el treball en funció de la seua disponibilitat..
Español: No hay un horario para hacer el curso, sino que depende de cada alumno o alumna, que se organiza el trabajo según su disponibilidad..
Valencià: Curs semipresencial, al Campus de Gandia, del nivell C1.
Español: Curso semipresencial, en el Campus de Gandia, del nivel C1.
Valencià: Està estructurat en 40 h de classe presencial més 20 h d’autoaprenentatge (PoliformaT)..
Español: Está estructurado en 40 h de clase presencial más 20 h de autoaprendizaje (PoliformaT)..
Valencià: Dates dels cursos: en general, entre el 20 de setembre i el 2 de desembre del 2021..
Español: Fechas de los cursos: en general, entre el 20 de septiembre y el 2 de diciembre de 2021..
Valencià: Preinscripció: fins al 15 de setembre, en l’enllaç de la taula de cursos, punxant sobre el nom del curs..
Español: Preinscripción: hasta el 15 de septiembre, en el enlace de la tabla de cursos, pinchando sobre el nombre del curso..
Valencià: Clausura 2018-2019.
Español: Clausura 2018-19.
Valencià: La UPV investeix 43 nous doctors i doctores i exigeix condicions estables i dignes per al finançament de la ciència.
Español: La UPV inviste 43 nuevos doctores y doctoras y exige condiciones estables y dignas para la financiación de la ciencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat el solemne acte de clausura del curs acadèmic 2018-2019 amb la investidura de 43 nous doctors i doctores.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado el solemne acto de clausura del curso académico 2018-2019 con la investidura de 43 nuevos doctores y doctoras..
Valencià: Una cerimònia en què la catedràtica María Alpuente, professora del Departament de Sistemes Informàtics i Computació i investigadora de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial, ha sigut l'encarregada d'impartir la lliçó de clausura, titulada "Seguridad de nueva generación mediante razonamiento automático: una tecnología de la Inteligencia Artificial".
Español: Una ceremonia en la que la catedrática María Alpuente, profesora del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación e investigadora del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial, ha sido la encargada de impartir la lección de clausura, titulada "Seguridad de nueva generación mediante razonamiento automático: una tecnología de la Inteligencia Artificial"..
Valencià: En la seua intervenció, Alpuente ha subratllat que la UPV lidera diverses línies d'investigació amb grups i treballs que són una referència tant nacional com internacional.
Español: En su intervención, Alpuente ha subrayado que la UPV lidera diversas líneas de investigación con grupos y trabajos que son una referencia a nivel nacional e internacional.
Valencià: Ara, com ha indicat la catedràtica, l'objectiu és aconseguir un món amb intel·ligència artificial més segura, per a la qual cosa es requereix més inversió.
Español: Ahora, como ha indicado la catedrática, el objetivo es lograr un mundo con inteligencia artificial más seguro, para lo que se requiere mayor inversión..
Valencià: Segueix ací l'escrutini del 4M.
Español: Sigue aquí el escrutinio 4M.
Valencià: A les 20 h, tanquen les urnes i arranca l'escrutini electrònic, un acte públic que es retransmet per reproducció en continu i es pot seguir en directe.
Español: A las 20 h, cierran las urnas y arranca el escrutinio electrónico, un acto público que se retransmite por streaming y se puede seguir en directo.
Valencià: El dimarts 4 de maig del 2021 se celebren eleccions a rector a la Universitat Politècnica de València.
Español: El martes 4 de mayo de 2021, se celebran elecciones a rector en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A les 20 h tanquen les urnes i arranca l'escrutini electrònic.
Español: A las 20 h, cierran las urnas y arranca el escrutinio electrónico.