gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Llocs d'execució: 1) Domicili: Alberg Juvenil Mar i Vent, carrer del Dr.
Español: d) Lugares de ejecución: 1) Domicilio: Albergue Juvenil Mar i Vent, calle del Dr.
Valencià: Fleming, 61, 46712 Platja de Piles (València).
Español: Fleming, 61, 46712 Playa de Piles (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: de l'1 de desembre de 2016, o des de la data de formalització del contracte si aquesta es demorara a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació fins al 31 de maig de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de diciembre de 2016, o desde la fecha de formalización del contrato si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, hasta el 31 de mayo de 2018.
Valencià: Bossa d'hores sense càrrec a disposició de l'IVAJ.GVA JOVE: fins a un màxim de 250 hores = 5 punts (cada 50 hores 1 punt).
Español: Bolsa de horas sin cargo a disposición del IVAJ.GVA JOVE: hasta un máximo de 250 horas = 5 puntos (cada 50 horas 1 punto).
Valencià: Realitzar neteges addicionals de vidres interiors i exteriors de tota la instal·lació: fins un màxim de 2 punts (cada neteja addicional 1 punt).
Español: Realizar limpiezas adicionales de cristales interiores y exteriores de toda la instalación: hasta un máximo de 2 puntos (cada limpieza adicional 1 punto).
Valencià: Realitzar vitrificats addicionals de la totalitat de l'alberg: fins un màxim de 3 punts (1 vitrificat addicional a l'Alberg Juvenil Mar i Vent 1,5 punts, fins un màxim de 3 punts).
Español: Realizar vitrificados adicionales de la totalidad del albergue: hasta un máximo de 3 puntos (1 vitrificado adicional en el Albergue Juvenil Mar i Vent 1,5 puntos, hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte: 101.754,30 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 101.754,30 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 44.241,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 44.241,00 ?.
Valencià: b) Import total: 53.531,61 euros.
Español: b) Importe total: 53.531,61 ?.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des del dia següent de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el día siguiente del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica, es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11, de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica, se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, calle del Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3496) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de Vinaròs (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3496) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Vinaròs (núm.
Valencià: de lloc 59510), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 16 de desembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: puesto 59510), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 16 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3496 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de Vinaròs (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3496 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Vinaròs (núm.
Valencià: [2016/3496] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 3 de maig de 2016, elevada en data 22 d'abril de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 16 de desembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7697, 14.01.2016).
Español: [2016/3496] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 3 de mayo de 2016, elevada en fecha 22 de abril de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 16 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7697, 14.01.2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Ana Isabel Arizón Benito subdirectora mèdica del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Ana Isabel Arizón Benito como subdirectora médica del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, podrà interposar qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/3) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 921/2014C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/3) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 921/2014C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 921/2014C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 921/2014C.
Valencià: [2016/3] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 000921/2014, seguides a instàncies de Vicente Aguado Parrilla contra Patricia de Barros Silva, en situació de rebel·lia, en què en data 16 de desembre de 2015, s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en data 16 de novembre de 2015, la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 16 de novembre de 2015, de manera que en l'antecedent de fet primer, on consta: ?que el procurador el senyor Ferrer Ferrer, en representació de Wagar Aharsg.
Español: [2016/3] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 000921/2014, seguidos a instancia de Vicente Aguado Parrilla contra Patricia de Barros Silva, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de diciembre de 2015 se ha dictado auto de aclaración de la sentencia dictada en fecha 16 de noviembre de 2015, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 16 de noviembre de 2015 de manera que en el antecedente de hecho primero, donde consta: ?Que por el procurador señor Ferrer Ferrer, en representación de Wagar Aharsg.
Valencià: -; ha de constar: ?que la procuradora María Ángeles Montesinos Ripoll, en representació de Vicente Aguado Parrilla.
Español: -; debe constar: ?que por la procuradora María Ángeles Montesinos Ripoll, en representación de Vicente Aguado Parrilla.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència de data 16 de juny de 2015 que sí que s'aclareix, i es comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 16 de junio de 2015 que sí se aclara, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Patricia de Barros Silva, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Patricia de Barros Silva, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2067) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 2 del programa 323.10, Igualtat de Gènere, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per ingressos finalistes no previstos per un import de 449.741 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2067) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 2 del programa 323.10, Igualdad de Género, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por ingresos finalistas no previstos por importe de 449.741 euros.
Valencià: Expedient número 16.001/16-009.
Español: Expediente número 16.001/16-009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2067 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 2 del programa 323.10, Igualtat de Gènere, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per ingressos finalistes no previstos per un import de 449.741 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2067 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 2 del programa 323.10, Igualdad de Género, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por ingresos finalistas no previstos por importe de 449.741 euros.
Valencià: [2016/2067] La Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, estableix en l'article 19 el dret, tant de les dones víctimes de violència de gènere com dels menors que es troben sota la pàtria potestat o guàrdia i custòdia de la persona agredida, a una assistència social integral que serà prestada per les comunitats autònomes i corporacions locals, sense perjudici de les aportacions que, per a aquesta finalitat, realitze l'Administració General de l'Estat.
Español: [2016/2067] La Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, establece, en su artículo 19, el derecho, tanto de las mujeres víctimas de violencia de género como de los menores que estén bajo la patria potestad o guardia y custodia de la persona agredida, a una asistencia social integral que será prestado por las comunidades autónomas y corporaciones locales, sin perjuicio de las aportaciones que, para esta finalidad, realice la Administración General del Estado.
Valencià: Per l'Acord del Consell de Ministres de 29 de maig de 2015, es van formalitzar els criteris de distribució, així com la distribució resultant entre les comunitats autònomes i les ciutats amb estatut d'autonomia, del crèdit de 4.180.000 euros per al desenvolupament de programes i la prestació de serveis que garantisquen el dret a l'esmentada assistència social integral, i d'un altre d'1.000.000 d'euros per a programes de millora de la coordinació i posada en marxa de plans personalitzats, dels quals es van assignar a la Comunitat Valenciana un total de 449.741 euros amb la següent distribució: 249.986 per a assegurar l'assistència integral a dones víctimes d'aquesta violència. 138.035 per a l'assistència psicosocial a menors exposats a violència de gènere. 61.720 per a coordinació i posada en marxa de plans personalitzats.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de mayo de 2015, se formalizaron los criterios de distribución, así como la distribución resultante entre las comunidades autónomas y las ciudades con estatuto de autonomía, del crédito de 4.180.000 euros para el desarrollo de programas y la prestación servicios que garanticen el derecho a dicha asistencia social integral y de otro de 1.000.000 de euros para programas de mejora de la coordinación y puesta en marcha de planes personalizados, de los que se asignaron a la Comunitat Valenciana un total de 449.741 euros con la siguiente distribución: 249.986 euros para asegurar la asistencia integral a mujeres victimas de esta violencia 138.035 euros para la asistencia psicosocial a menores expuestos a violencia de género 61.720 euros para coordinación y puesta en marcha de planes personalizados.
Valencià: Durant 2015, la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i la Igualtat de Gènere, si bé va dur a terme, a càrrec de fons propis, actuacions que encaixaven en els projectes a finançar pels esmentats fons finalistes que permeteren la seua justificació, va considerar mes convenient, ateses les dates de la recepció dels fons, ajornar la seua generació a 2016, generació que ara proposa la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb destinació al capítol 2 del programa 323.10, Igualtat de Gènere.
Español: Durante 2015, la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y la Igualdad de Género, si bien llevó a cabo, con cargo a fondos propios, actuaciones que encajaban en los proyectos a financiar por dichos fondos finalistas que permitieran su justificación, consideró mas conveniente, dadas las fechas de la recepción de los fondos, aplazar su generación a 2016, generación que ahora se propone por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, con destino al capítulo 2 del programa 323.10, Igualdad de Género.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.08 «Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Serveis Socials», per un import de 449.741 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 449.741 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit al pressupost de despeses, en l'aplicació 16.02.01.323.10.2 per un import de 449.741 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 16.02.01.323.10.2 por importe de 449.741 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat es modifiquen, en la FP3 del programa 323.10, les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 401.08, que queden establides en els termes següents: Codi ing.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado se modifica, en la FP3 del programa 323.10, los datos relativos a la aplicación de ingreso 401.08, quedando establecidos en los términos siguientes: Código ing.
Valencià: Línia/Projecte Import 401.08 Àrea de Treball i Serveis Socials 949.741,00 Programa Lluita Contra la Violència de Gènere 4 T6383 500.000,00 Programa Assistència Social Integral a Víctimes de Violència de Gènere 2 NA 449.741,00 València, 10 de març de 2016.
Español: Línea/Proyecto Importe 401.08 Área de Trabajo y Servicios Sociales 949.741,00 Programa Lucha Contra la Violencia de Género 4 T6383 500.000,00 Programa Asistencia Social Integral a Víctimas de Violencia de Género 2 NA 449.741,00 Valencia, 10 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/264) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1033/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/264) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1033/2014.