gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13035) Informació publica de l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13035) Información publica del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Aclariment sobre criteris interpretatius del pla general.
Español: Aclaración sobre criterios interpretativos del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2002/F13035] Per mitjà del present edicte es fa públic que el Ple de l'ajuntament, en la seua sessió ordinària celebrada el 7 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: «.
Español: [2002/F13035] Por medio del presente se hace público que el Pleno del ayuntamiento, en su sesión ordinaria celebrada el 7 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Acordar l'aprovació inicial del present expedient de modificació del pla general sobre criteris interpretatius de determinacions del pla general en relació amb l'article 2 de l'annex al Reglament de Planejament, i el seu sotmetiment a informació pública.
Español: Acordar la aprobación inicial del presente expediente de modificación del plan general sobre criterios interpretativos de determinaciones del plan general en relación con el artículo 2 del anexo al Reglamento de Planeamiento, y su sometimiento a información pública.
Valencià: » Durant el mes assenyalat en l'article 38.2 A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, del Govern Valencià, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'expedient es trobarà, degudament diligenciat, a les dependències d'Urbanisme síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari d'oficina de 09.00 a 13.00 hores, per a la seua consulta pública.
Español: » Durante el mes señalado en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Reguladora de la Actividad Urbanística, el expediente se encontrará, debidamente diligenciado, en las dependencias de Urbanismo sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de oficina, de 09.00 a 13.00 horas, para su consulta pública.
Valencià: El que faig públic als efectes previstos en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, del Govern Valencià, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público a los efectos previstos en el artículo 38.2 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3270) Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3270) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de Museros.
Valencià: [2002/Q3270] Resolució de l'Alcaldia número 18/2002.
Español: [2002/Q3270] Resolución de la Alcaldía número 18/2002.
Valencià: L'alcalde, mitjançant la provisió de data 21 de març de 2002, va adoptar, entre unes altres, la resolució següent: «Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de Museros».
Español: El alcalde, por providencia de fecha 21 de marzo de 2002, adoptó, entre otras, la siguiente resolución: «Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de Museros».
Valencià: Vist l'expedient que s'instrueix per al sotmetiment a informació pública del projecte d'actuació integrada (per gestió directa), del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1.
Español: Visto el expediente que se instruye para el sometimiento a información pública del proyecto de actuación integrada (por gestión directa), proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: I en virtut del que s'estableix en els articles 69, 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'adopta mitjançant resolució de l'ajuntament, l'acord següent: Primer.
Español: Y en virtud de lo dispuesto en los artículos 69, 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se adopta por resolución del ayuntamiento, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, realitzada per a la gestió directa, juntament amb el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, mitjançant la publicació de l'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la darrera publicació de l'edicte.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, realizada para su gestión directa, junto con el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, mediante la publicación del edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posteriormente o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del edicto.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat de Moncada el corresponent certificat registral de domini i càrregues dels terrenys que pertanyen a l'àmbit reparcel·lable, que coincideix amb la delimitació de la unitat d'execució a què es fa referència.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Moncada el correspondiente certificado registral de dominio y cargas de los terrenos pertenecientes al ámbito reparcelable, coincidente con la delimitación de la unidad de ejecución referida.
Valencià: Remetre l'avís amb el contingut d'aquesta resolució al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, abans de la publicació de l'edicte.
Español: Remitir el aviso con el contenido de la presente resolución al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, antes de la publicación del edicto.
Valencià: Notificar-ho formalment i individualment als propietaris afectats per l'àmbit reparcel·lable de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notificarlo formal e individualmente a los propietarios afectados por el ámbito reparcelable de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reformada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular al·legacions sobre els projectes a què es fa referència, que podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament.
Español: Durante el período de información pública podrán formularse alegaciones sobre los referidos proyectos, que podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento.
Valencià: S'establirà la pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la proposada per l'ajuntament, i presenta caució d'això, i s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Se establecerá la prórroga de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la propuesta por el ayuntamiento, presentando caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els titulars cadastrals afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè, durant el termini assenyalat, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se citan a los titulares catastrales afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que, durante el plazo señalado, puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5270) Notificació del tràmit d'audiència en l'expedient 13/2001, sobre declaració d'arrendament històric valencià, al senyor José Joaquín, senyora Micaela i senyora Teresa del Río Arce.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5270) Notificación del trámite de audiencia en el expediente 13/2001, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, a don José Joaquín, doña Micaela y doña Teresa del Río Arce.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en l'expedient 13/2001, sobre declaració d'arrendament històric valencià, al senyor José Joaquín, senyora Micaela i senyora Teresa del Río Arce.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en el expediente 13/2001, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, a don José Joaquín, doña Micaela y doña Teresa del Río Arce.
Valencià: [2002/X5270] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 13/2001, sobre declaració d'arrendament històric valencià al senyors Paloma, José Joaquín, Micaela i Teresa del Río Arce, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca la publicació d'aquest anunci.
Español: [2002/X5270] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de Audiencia al Interesado en el expediente número 13/2001 sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano doña Paloma, don José Joaquín, doña Micaela y doña Teresa del Río Arce y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3092) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de març de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 455.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3092) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 455.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3092 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 6 de març de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 455.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3092 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 6 de marzo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 455.
Valencià: [2002/3092] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3092] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 455 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 27 de febrer de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 455 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de febrero de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 de març de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de marzo de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9098) Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9098) Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa presentades a la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa presentadas a la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/F9098] La mercantil Proyexva, SL, amb codi d'identificació fiscal 96542444 i domicili a l'efecte de notificacions a Ontinyent, avinguda de Daniel Gil, número 22, a través del seu representant, el senyor José Vicente Guerola Ureña, ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2002/F9098] La mercantil Proyexva, SL, con código de identificación fiscal 96542444 y domicilio a efectos de notificaciones en Ontinyent, avenida de Daniel Gil, número 22, a través de su representante don José Vicente Guerola Ureña, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica de programa es troba a disposició de qualsevol interessat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat a la segona planta de l'edifici de l'ajuntament, situat a la plaça del Cabdill, número 7, d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és procedent, al·legacions i alternatives tècniques dins del terme indicat en el paràgraf anterior de 20 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogat de 20 dies més en els supòsits abans indicats; i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica de programa se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del ayuntamiento, sito en la plaza del Caudillo, número 7 de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogado de 20 días más en los supuestos antes indicados; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.