gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3360 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció com a funcionari d'una plaça d'intendent de la policia local inclosa en la modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3360 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección como funcionario de una plaza de intendente de la policía local incluida en la modificación de la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: [2005/Q3360] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de data 22 de febrer de 2005, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'intendent de la Policia local, inclosa en la modificació de 1'oferta d'ocupació pública de 1'exercici 2004.
Español: [2005/Q3360] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de fecha 22 de febrero de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, mediante el procedimiento de concurso oposición, por promoción interna, de una plaza de intendente de la policía local, incluida en la modificación de la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 47, de data 25 de febrer de 2005, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'inspector de la policia local, inclosa en la l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2002.
Español: Y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 47, de fecha 25 de febrero de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, mediante el procedimiento de concurso oposición, por promoción interna, de una plaza de inspector de la policía local, incluida en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del sendemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11191) Informació pública de la subsanació documental PAI SUR-20, promogut per Onda Urbana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11191) Información pública de la subsanación documental PAI SUR-20, promovido por Onda Urbana, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la subsanació documental PAI SUR-20, promogut per Onda Urbana, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subsanación documental PAI SUR-20, promovido por Onda Urbana, SL.
Valencià: [2005/X11191] En virtut del que establixen els articles 46 i següents de la Llei 6/94, de 15 de novembre, s'ha disposat sotmetre a informació pública per vint dies hàbils, als efectes de presentació de reclamacions, al·legacions o suggeriments pels interessats, l'esmena documental aportada en l'agost de 2005 per l'aspirant a agent urbanitzador Onda Urbana, SL, en relació amb les modificacions parcials exigides en l'acord plenari d'adjudicació provisional del Programa d'Actuació Integrada SUR-20, consistents en: Exclusió de l'àmbit de la Unitat d'Execució de les parcel·les cadastrals 31, 32 a, b, c i d i 120 (part) del polígon 11, així com de les parcel·les cadastrals 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 i 44 del polígon 14.
Español: [2005/X11191] En virtud de lo establecido en los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, se ha dispuesto someter a información pública por veinte días hábiles, a los efectos de presentación de reclamaciones, alegaciones o sugerencias por los interesados, la subsanación documental aportada en agosto de 2005 por el aspirante a agente urbanizador Onda Urbana, SL, en relación con las modificaciones parciales exigidas en el acuerdo plenario de adjudicación provisional del Programa de Actuación Integrada SUR-20, consistentes en: Exclusión del ámbito de la Unidad de Ejecución de las parcelas catastrales 31, 32 a, b, c y d y 120 (parte) del polígono 11, así como de las parcelas catastrales 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 44 del polígono 14.
Valencià: Modificació de la superfície total de la Unitat, que passa a tindre 1.557.420 m², ocupant el sòl net total amb aprofitament lucratiu una superfície de 934.452 m'i2 sent el sostre total edificable de 542.202 m² t.
Español: Modificación de la superficie total de la Unidad, que pasa a tener 1.557.420 m², ocupando el suelo neto total con aprovechamiento lucrativo una superficie de 934.452 m² y siendo el techo total edificable de 542.202 m² t.
Valencià: Disseny d'una xarxa d'aigua industrial amb utilització de l'aigua que rega els predis actuals inclosos en el sector.
Español: Diseño de una red de agua industrial con utilización del agua que riega los predios actuales incluidos en el sector.
Valencià: Inclusió en l'Estudi d'Impacte Ambiental d'un estudi acústic i d'un estudi de paisatge.
Español: Inclusión en el Estudio de Impacto Ambiental de un estudio acústico y de un estudio de paisaje.
Valencià: El cost total de l'obra urbanitzadora, IVA inclòs i excloses les indemnitzacions, atenent a un cost unitari de 19,149 €/m² de sòl brut, ascendirà ara a 29.823.035,58 €, que comporta una repercussió de despeses d'urbanització sobre sostre urbanitzat de 55,00 €/m² t.
Español: El coste total de la obra urbanizadora, IVA incluido y excluidas las indemnizaciones, atendiendo a un coste unitario de 19,149 €/m² de suelo bruto, ascenderá ahora a 29.823.035,58 €, que conlleva una repercusión de gastos de urbanización sobre techo urbanizado de 55,00 €/m² t.
Valencià: El coeficient de pagament en terrenys tindrà en compte un valor de sòl brut no inferior a 13,72 €/m².
Español: El coeficiente de pago en terrenos tendrá en cuenta un valor de suelo bruto no inferior a 13,72 €/m².
Valencià: La present informació pública implicarà també publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes municipal, tenint en compte als efectes del termini per a presentar al·legacions la data de l'última publicació de l'edicte o del present avís individualitzat, si aquest fóra posterior.
Español: La presente información pública implicará también publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de edictos municipal, teniendo en cuenta a los efectos del plazo para presentar alegaciones la fecha de la última publicación del edicto o del presente aviso individualizado, si éste fuera posterior.
Valencià: Resolt el present tràmit d'informació pública i al·legacions, la Corporació estarà en condicions d'aprovar provisionalment la dita esmena documental i de remetre l'expedient complet del sector SUR-20 a la Conselleria de Territori i Habitatge, interessant l'aprovació definitiva del Plans Parcial de millora reclassificatori i de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Programa.
Español: Resuelto el presente trámite de información pública y alegaciones, la Corporación estará en condiciones de aprobar provisionalmente dicha subsanación documental y de remitir el expediente completo del sector SUR-20 a la Conselleria de Territorio y Vivienda, interesando la aprobación definitiva del Plan Parcial de mejora reclasificatorio y del Estudio de Impacto Ambiental del Programa.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la 3a Planta de la Casa de Cultura, al C/ Balmes núm. 1 (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, a partir de les 11.30 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la 3ª planta de la Casa de Cultura, en la C/ Balmes, núm. 1 (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, a partir de las 11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4081) RESOLUCIÓ 3/2005, de 12 d'abril, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 8 d'abril de 2005, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4081) RESOLUCIÓN 3/2005, de 12 de abril, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 8 de abril de 2005, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4081 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública llengua regional mitjà de comunicació suport econòmic RESOLUCIÓ 3/2005, de 12 d'abril, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 8 d'abril de 2005, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4081 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública lengua regional medio de comunicación apoyo económico RESOLUCIÓN 3/2005, de 12 de abril, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 8 de abril de 2005, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: [2005/X4081] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 8 d'abril de 2005, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: [2005/X4081] Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 8 de abril de 2005, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de ?vetlar per l'ús normal del valencià- (art. 7 de la Llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de ?velar por el uso normal del valenciano- (art. 7 de la Ley).
Valencià: En eixe sentit, l'AVL ha volgut afavorir des de la seua creació la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits.
Español: En ese sentido, la AVL ha querido favorecer desde su creación la presencia y difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos.
Valencià: Uns bons exemples els tenim en els cursos de valencià i el material bibliogràfic i discogràfic que reben els centres valencians de l'exterior des de l'any 2002, o en els cursos de valencià per a immigrants als quals dóna suport la nostra institució des de l'any 2004.
Español: Buenos ejemplos de ello los tenemos en los cursos de valenciano y material bibliográfico y discográfico que reciben los centros valencianos del exterior desde el año 2002, o en los cursos de valenciano para inmigrantes que apoya nuestra institución desde el año 2004.
Valencià: És per això que en els pressupostos de 2005, l'AVL ha volgut mamprendre una nova iniciativa destinada a afavorir l'ús normal del valencià, que se suma a altres com les ja mencionades.
Español: Es por eso que, en los presupuestos de 2005, la AVL ha querido emprender una nueva iniciativa destinada a favorecer el uso normal del valenciano, que se suma a otras como las ya mencionadas.
Valencià: En efecte, el pressupost de l'AVL de 2005 inclou la línia T5413, denominada ?foment del valencià en els mitjans de comunicació?.
Español: En efecto, el presupuesto de la AVL de 2005 incluye la línea T5413, denominada ?fomento del valenciano en los medios de comunicación?.
Valencià: Els destinataris d'esta primera convocatòria són les publicacions periòdiques en valencià editades en paper.
Español: Los destinatarios de esta primera convocatoria son las publicaciones periódicas en valenciano editadas en papel.
Valencià: Són molts els col·lectius socials que, impulsats per una inequívoca voluntat valencianista, han creat al llarg de tot el nostre territori revistes locals o comarcals, o publicacions de caràcter especialitzat, que han contribuït notablement a usar amb normalitat el valencià com a vehicle de comunicació periòdica.
Español: Muchos son los colectivos sociales que, impulsados por una inequívoca voluntad valencianista, han creado por todo nuestro territorio revistas locales o comarcales, o publicaciones de carácter especializado, que han contribuido notablemente a usar con normalidad el valenciano como vehículo de comunicación periódica.
Valencià: Molts valencians han iniciat el seu contacte amb la llengua escrita gràcies a estes publicacions.
Español: Muchos valencianos han iniciado su contacto con la lengua escrita gracias a estas publicaciones.
Valencià: És per això que l'AVL vol centrar l'import de les ajudes en les publicacions escrites d'àmbit local o comarcal i en les de caràcter especialitzat.
Español: Es por ello que la AVL quiere centrar el importe de las ayudas en las publicaciones escritas de ámbito local o comarcal y en las de carácter especializado.
Valencià: Si la resposta obtinguda resulta satisfactòria, en successives convocatòries es podria ampliar a altres àmbits comunicatius.
Español: Si la respuesta obtenida resulta satisfactoria, en sucesivas convocatorias se podría ampliar a otros ámbitos comunicativos.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressupostos de l'AVL per al 2005 habiliten una línia de crèdit per un import de 18.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para el 2005 habilitan una línea de crédito por un importe de 18.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 8 d'abril de 2005, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I, II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 8 de abril de 2005, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud que se incluyen como anexos I, II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 18.000 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2005, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2005-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 18.000 €, que se pagarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2005, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2005-4-17-17.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno del AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la día siguiente de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte del present acord és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: Objeto y ámbito El objeto del presente acuerdo es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para el fomento del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: No són objecte d'esta convocatòria els butlletins d'informació municipal o comarcal editats per les institucions públiques, ni els llibres de festes.
Español: No son objeto de esta convocatoria los boletines de información municipal o comarcal editados por las instituciones públicas, ni los libros de fiestas.
Valencià: Conceptes susceptibles de suport Les ajudes es destinaran a abonar les despeses d'impremta o de distribució de les publicacions de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, escrites totalment o predominantment en valencià.
Español: Conceptos susceptibles de apoyo Las ayudas se destinarán a respaldar los gastos de imprenta o de distribución de las publicaciones de carácter local o comarcal, o de temática especializada, escritas total o predominantemente en valenciano.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques que editen en paper publicacions de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, escrites en valencià, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que editan en papel publicaciones de carácter local o comarcal, o de temática especializada, escritas en valenciano, de acuerdo con las características que se especifican en la presente convocatoria.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiaris d'estes ajudes, les publicacions hauran de reunir els requisits següents: Respectar la normativa de l'AVL.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, las publicaciones deberán reunir los siguientes requisitos: Respetar la normativa de la AVL.
Valencià: Estar inscrites en el depòsit legal.
Español: Estar inscritas en el depósito legal.
Valencià: Tindre una extensió mínima de 12 pàgines.
Español: Tener una extensión mínima de 12 páginas.
Valencià: Editar en paper almenys un mínim de 100 exemplars.
Español: Editar en papel al menos un mínimo de 100 ejemplares.
Valencià: Estar publicades en valencià en un 50% de les pàgines com a mínim.
Español: Estar publicadas en valenciano en un 50% de las páginas como mínimo.