gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1684, del 16-12-1991 (1991/823471) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 199/1991, de 23 de setembre ( DOGV núm . 1.636, de 4 d'octubre de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1684, del 16-12-1991 (1991/823471) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 199/1991, de 23 de septiembre (DOGV núm. 1.636, de 4 de octubre de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1684 Data del DOGV : 16-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823471 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1684 Fecha DOGV : 16-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823471 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830652) DECRET 42/1994, de 21 febrer, del Govern Valencià, pel qual es regulen els horaris comercials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830652) DECRETO 42/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los horarios comerciales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/21/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2215 Data del DOGV : 25-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830652 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 42/1994, de 21 febrer, del Govern Valencià, pel qual es regulen els horaris comercials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/21/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2215 Fecha DOGV : 25-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830652 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 42/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los horarios comerciales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/1225] La Sentència del Tribunal Constitucional de 8 de juliol de 1993 reconeix la competència de la Comunitat Autònoma Valenciana sobre horaris comercials en el marc de la competència que sobre l'ordenació de l'activitat econòmica general atribueix a l'estat l'article 149.1.13 de la Constitució.
Español: [94/1225] La Sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de julio de 1993 reconoce la competencia de la Comunidad Autónoma Valenciana sobre horarios comerciales en el marco de la competencia que sobre la ordenación de la actividad económica general atribuye al estado el artículo 149.1.13 de la Constitución.
Valencià: Pel Reial Decret Llei 22/1993, de 29 de desembre, s'estableixen les bases per a la regulació d'horaris comercials, i s'hi determina que correspondrà a les comunitats autònomes la regulació dels horaris per a l'obertura i el tancament dels locals comercials en el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Por el Real Decreto-Ley 22/1993, de 29 de diciembre, se establecen las bases para la regulación de horarios comerciales, y se determina que corresponderá a las Comunidades Autónomas la regulación de los horarios para la apertura y cierre de los locales comerciales en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: D'acord amb això, i en virtut de les competències que atribueix a la Generalitat Valenciana l'article 34 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia, s'estableix el règim general d'horaris dels establiments comercials ubicats en la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, y en virtud de las competencias que atribuye a la Generalitat Valenciana el artículo 34 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía, se viene a establecer el régimen general de horarios de los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pel que s'exposa, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1994, DECRETE Article primer Els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana fixaran el seu horari d'obertura i tancament, d'acord amb les següents normes: 1.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1994, DISPONGO Artículo primero Los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana fijarán su horario de apertura y cierre de conformidad con las siguientes normas: 1.
Valencià: L'obertura setmanal màxima, durant el conjunt de dies laborables de la setmana, serà de 72 hores. 2.
Español: La apertura semanal máxima, durante el conjunto de días laborables de la semana, será de 72 horas. 2.
Valencià: Els diumenges i dies festius es consideraran inhàbils, excepte 8 dies a l'any en què els establiments comercials podran quedar oberts al públic, d'acord amb el règim que s'estableix en l'article tercer.
Español: Los domingos y días festivos se considerarán inhábiles, salvo ocho días al año en que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público, de acuerdo con el régimen que se establece en el artículo tercero.
Valencià: La fixació de l'horari setmanal com també la seua distribució entre els dies laborables de la setmana, serà lliurement determinada per cada comerciant, sense excedir l'horari global màxim de 72 hores. 2.
Español: La fijación del horario semanal, así como su distribución entre los días laborables de la semana, será libremente determinada por cada comerciante, sin rebasar el horario global máximo de 72 horas. 2.
Valencià: Tots els establiments comercials hauran d'exposar en lloc visible per a l'adequada informació del públic consumidor, els dies i les hores d'obertura i tancament.
Español: Todos los establecimientos comerciales deberán exponer en lugar visible, para la adecuada información del público consumidor, los días y horas de apertura y cierre.
Valencià: Per ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, amb l'audiència prèvia de les cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana, associacions de consumidors i usuaris, i organitzacions empresarials i sindicals, es determinaran els vuit dies a l'any que, entre diumenges i dies festius, els establiments comercials podran quedar oberts al públic. 2.
Español: Por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, previa audiencia de las cámaras de comercio, industria y navegación de la Comunidad Valenciana, asociaciones de consumidores y usuarios y organizaciones empresariales y sindicales, se determinarán los ocho días al año que, entre domingos y días festivos, los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público. 2.
Valencià: L'esmentada ordre podrà determinar els diumenges i dies festius a què es refereix l'apartat anterior amb caràcter uniforme per a tots els establiments comercials de la Comunitat Valenciana, o deixar a elecció del comerciant la fixació d'aquells entre diversos d'alternatius que en la mateixa ordre es determinen. 3.
Español: La citada orden podrá determinar los domingos y días festivos a que se refiere el apartado anterior con carácter uniforme para todos los establecimientos comerciales de la Comunidad Valenciana, o dejar a elección del comerciante la fijación de aquellos entre varios alternativos que en la misma orden se determinen. 3.
Valencià: L'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu serà lliurement acordat per cada comerciant, sense que puga excedir de 12 hores.
Español: El horario correspondiente a cada domingo o día festivo será libremente acordado por cada comerciante, sin que pueda exceder de 12 horas.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà autoritzar horaris excepcionals al règim general establert als articles anteriors. 2.
Español: La Dirección General de Comercio podrá autorizar horarios excepcionales al régimen general establecido en los artículos anteriores. 2.
Valencià: Tota autorització per a la realització d'horaris excepcionals s'acordarà valorant, en general, les peculiaritats sectorials, locals i temporals i, en particular, la localització de l'establiment i el grau d'equipaments i serveis comercials circumdants, la densitat i distribució de la població, els seus hàbits de compra, la jornada de treball del consumidor, l'interés turístic i el tipus d'activitat i de venda de productes, entre altres circumstàncies. 3.
Español: Toda autorización para la realización de horarios excepcionales se acordará valorando, en general, las peculiaridades sectoriales, locales y temporales y, en particular, la localización del establecimiento y el grado de equipamientos y servicios comerciales circundantes, la densidad y distribución de la población, sus hábitos de compra, la jornada de trabajo del consumidor, el interés turístico y el tipo de actividad y de venta de productos, entre otras circunstancias. 3.
Valencià: Tota excepció es concedirà per temps limitat. 4.
Español: Toda excepción se concederá por tiempo limitado. 4.
Valencià: Per ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, s'establirà el procediment a seguir per a l'autorització d'horaris excepcionals.
Español: Por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se establecerá el procedimiento a seguir para la autorización de horarios excepcionales.
Valencià: Tindran plena llibertat per a determinar els dies i hores en què quedaran oberts al públic, els establiments de venda de pastisseria i dolços, pa i plats preparats, premsa, combustibles i carburants, floristeries i plantes i les anomenades tendes de conveniència, com també els instal·lats en estacions i mitjans de transport terrestre, marítim i aeri i en zones de gran afluència turística. 2.
Español: Tendrán plena libertad para determinar los días y horas en que permanecerán abiertos al público, los establecimientos de venta de pastelería y repostería, pan y platos preparados, prensa, combustibles y carburantes, floristerías y plantas y las denominadas tiendas de conveniencia, así como los instalados en estaciones y medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo y en zonas de gran afluencia turística. 2.
Valencià: S'entendran per tendes de conveniència, aquelles que, amb una extensió útil no superior a 500 metres quadrats, queden obertes al públic, almenys 18 hores al dia, i distribuesquen la seu oferta, en forma similar, entre llibres, periòdics i revistes, articles d'alimentació, discos i vídeos, joguines, regals i articles varis. 3.
Español: Se entenderán por tiendas de conveniencia aquellas que, con una extensión útil no superior a 500 metros cuadrados, permanezcan abiertas al público, al menos 18 horas al día, y distribuyan su oferta, en forma similar, entre libros, periódicos y revistas, artículos de alimentación, discos y vídeos, juguetes, regalos y artículos varios. 3.
Valencià: Per ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es determinaran les zones que, segons els criteris característics de l'activitat turística, tinguen la condició de gran afluència turística i els períodes de l'any en què serà aplicable, en aquestes zones, la llibertat d'obertura.
Español: Por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se determinarán las zonas que, según los criterios característicos de la actividad turística, tengan la condición de gran afluencia turística y los períodos del año en los que será aplicable, en dichas zonas, la libertad de apertura.
Valencià: Article sisé El que estableix aquesta disposició no serà d'aplicació als establiments en què es realitze una activitat els horaris de la qual es troben sotmesos per disposició legal o reglamentària a un règim jurídic especial.
Español: Artículo sexto Lo establecido en la presente disposición no será de aplicación a los establecimientos en los que se desarrolle una actividad cuyos horarios se encuentren sometidos, por disposición legal o reglamentaria, a un régimen jurídico especial.
Valencià: Article seté Constituiran infraccions administratives i podran ser sancionades d'acord amb el que preveu el capítol II del títol IV de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, les següents actuacions: a) La superació del temps màxim d'obertura setmanal establert en l'article primer o que es tinga autoritzat.
Español: Artículo séptimo Constituirán infracciones administrativas y podrán ser sancionadas de conformidad con lo previsto en el capítulo II del título IV de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, las siguientes actuaciones: a) La superación del tiempo máximo de apertura semanal establecido en el artículo 1 o que se tenga autorizado.
Valencià: b) L'obertura de l'establiment comercial en diumenge o dia festiu sense disposar de l'autorització per a això.
Español: b) La apertura del establecimiento comercial en domingo o día festivo sin disponer de la autorización para ello.
Valencià: c) L'incompliment de l'obligació d'informar, de manera visible per al públic, dels horaris d'obertura i tancament de l'establiment comercial o la pràctica d'horaris distints als anunciats.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de informar, de manera visible para el público, de los horarios de apertura y cierre del establecimiento comercial o la práctica de horarios distintos a los anunciados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà a partir del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de febrer de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTÍN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTÍN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838460) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre delegació de funcions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838460) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre delegación de funciones en materia de personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2768 Data del DOGV : 12-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838460 CVE Data del document : 10-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de maig de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre delegació de funcions en matèria de personal.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2768 Fecha DOGV : 12-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838460 CVE Fecha del documento : 10-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de mayo de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y PequeÑa Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), sobre delegación de funciones en materia de personal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4.
Valencià: del Reglament de l'IMPIVA aprovat pel Decret 29/1994, de 8 de febrer, i atesa la conveniència de delegar determinades facultats atribuïdes al president de l'IMPIVA a fi de dotar de la màxima agilitat la gestió dels serveis, resolc: Primer Delegar amb caràcter permanent en el director general de l'IMPIVA les meues funcions de superior autoritat, alta inspecció i règim disciplinari del personal de l'IMPIVA, establerts en l'article 6.2.h) del Reglament de l'IMPIVA, aprovat pel Decret 29/1994, de 8 de febrer.
Español: del Reglamento del IMPIVA aprobado por Decreto 29/1994, de 8 de febrero, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas al presidente del IMPIVA con el objeto de dotar de la máxima agilidad la gestión de los servicios, resuelvo: Primero Delegar con carácter permanente en el director general del IMPIVA mis funciones de superior autoridad, alta inspección y régimen disciplinario del personal del IMPIVA, establecidos en el artículo 6.2.h) del Reglamento del IMPIVA aprobado por Decreto 29/1994, de 8 de febrero.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què es refereix aquesta resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan que delega puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer Queda revocada la Resolució de 3 de juny de 1994, del president de l'IMPIVA, sobre delegació de funcions.
Español: Tercero Queda revocada la Resolución de 3 de junio de 1994, del presidente del IMPIVA, sobre delegación de funciones.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria: Diego Such Pérez.
Español: - El presidente del Instituto de la Mediana y PequeÑa Industria: Diego Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832724) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832724) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Salvador Seguf Chilet professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Tecnològia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Salvador Seguí Chilet Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento "Tecnología Electrónica" adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832724 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832724 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1734, del 28-02-1992 (1992/824105) CONVOCATÒRIA 60/1992, de 21 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1734, del 28-02-1992 (1992/824105) CONVOCATORIA 60/1992, de 21 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.