gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000180/2011-4.
Español: Guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000180/2011-4 De: María Nieves Santacruz Bernabeu.
Valencià: Procurador/a: - En el Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, en les actuacions de mesures extramatrimonials seguides amb el número 180 de l'any 2011, a instàncies de María Nieves Santacruz Bernabeu, representada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra i assistida pel lletrat Antonio Giménez Alhama, contra Óscar Marino Rendón Valcárcel, en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i pensió alimentària, s'ha dictat la Sentència número 12/2012, amb data 25 de maig de 2012, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Concepción Sevilla Segarra, procuradora dels tribunals, de María Nieves Santacruz Bernabeu contra Óscar Marino Rendón Valcárcel, i dispose: Primer.
Español: Procurador/a: - En el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, en los autos de medidas extramatrimoniales, seguidos bajo el número 180 del año 2011 a instancia de María Nieves Santacruz Bernabeu, representada por la procuradora Concepción Sevilla Segarra y asistida por el letrado Antonio Giménez Alhama contra Óscar Marino Rendón Valcárcel, en rebeldía sobre guarda y custodia y pensión alimenticia, se ha dictado sentencia número 12/2012 con fecha 25 de mayo de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Concepción Sevilla Segarra, procuradora de los tribunales, y de María Nieves Santacruz Bernabeu, contra Óscar Marino Rendón Valcárcel, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: El fill menor O.
Español: El hijo menor O.
Valencià: , estarà sota la guarda i custòdia de la mare, amb la privació de la pàtria potestat al pare, Óscar Marino Rendón Valcárcel.
Español: , estará bajo la guarda y custodia de la madre con privación de patria potestad al padre Óscar Marino Rendón Valcárcel.
Valencià: Atribuïsc a la mare i el fill l'ús i gaudi del domicili familiar i parament domèstic, siti a Crevillent, carrer d'Havaneres, 13-1 D.
Español: Se atribuye a la madre e hijo el uso y disfrute del domicilio familiar y ajuar doméstico sito en Crevillente, calle Habaneras, 13-1 D.
Valencià: Óscar Marino Rendón Valcárcel ha de pagar una pensió alimentària a favor del seu fill menor de 300 euros mensuals, suma que ha de pagar per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en la llibreta o compte corrent que designe l'actora, actualitzable anualment conforme a l'índex de preus de consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Óscar Marino Rendón Valcárcel deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hijo menor de 300 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o cuenta corriente que designa la actora, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Es gastos extraordinaris han de ser sufragats a mitges per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán sufragarse por mitad por ambos progenitores.
Valencià: No s'establix a favor del pare, Óscar Marino Rendón Valcárcel, cap règim de visites amb el seu fill menor.
Español: No se establece a favor del padre Óscar Marino Rendón Valcárcel régimen de visitas alguno para con su hijo menor.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, el mateix dia de la seua data; jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Óscar Marino Rendón Valcárcel, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Óscar Marino Rendón Valcárcel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 28 de març de 2012.
Español: Elche, 28 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1482) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 309/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1482) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 309/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2011.
Valencià: [2012/1482] Judici verbal 000309/2011 Part demandant: Comunitat Propietaris Elíseos Playa Bloque 3.
Español: [2012/1482] Juicio verbal 000309/2011 Parte demandante: Comunidad Propietarios Elíseos Playa Bloque 3.
Valencià: Part demandada: Patricia Anne Grange i Terence Grange.
Español: Parte demandada: Patricia Anne Grange y Terence Grange.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Elíseos Playa Bloque 3 contra Patricia Anne Grange i Terence Grange, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne Patricia Anne Grange i Terence Grange a pagar a la part demandant la quantitat de 1.194,91 euros, més els interessos, de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Elíseos Playa Bloque 3, contra Patricia Anne Grange y Terence Grange declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Patricia Anne Grange y Terence Grange a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.194,91 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i que justifique la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat per un import de 50 euros, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11862) Notificació de distintes resolucions dictades en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11862) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 031717/2012 i altres.
Español: Expediente número 031717/2012 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions dictades en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2012/11862] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, dictades en els expedients que tot seguit s'esmenten per a cada una de les persones sol·licitants que s'indiquen, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2012/11862] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals estes s'han dictat són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució dictada en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la plaça de Sant Nicolau, núm. 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en la plaza de San Nicolás, núm. 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1133) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de les economies produïdes respecte a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1133) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat, por la que se acepta la renuncia presentada y se dispone de las economías producidas respecto a la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1133 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual s'accepta la renúncia presentada i es disposa de les economies produïdes respecte a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1133 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat, por la que se acepta la renuncia presentada y se dispone de las economías producidas respecto a la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2011.
Valencià: [2012/1133] Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, referida a la renúncia presentada i la disposició de les economies produïdes respecte a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2011, i en atenció a les competències que tinc atribuïdes, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/1133] Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, referida a la renuncia presentada y la disposición de las economías producidas respecto a la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2011, y en atención a las competencias que tengo atribuidas, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Degudament publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6552 de 27.06.2011 i notificada als beneficiaris la Resolució de 10 de juny de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es van concedir i van denegar les ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2011, dictada de conformitat amb la Resolució de 16 de febrer de 2011 de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música que va convocar les ajudes (DOCV núm. 6475, de 8 de març següent), tots els beneficiaris van acceptar les ajudes dins del tràmit concedit.
Español: Debidamente publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6552 de 27.06.2011 y notificada a los beneficiarios la Resolución de 10 de junio de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se concedieron y denegaron las ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2011, dictada de conformidad con la Resolución de 16 de febrero de 2011 de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música que convocó las ayudas (DOCV núm. 6475, de 8 de marzo siguiente), todos los beneficiarios aceptaron las ayudas dentro del trámite concedido.
Valencià: No obstant això, l'1 de desembre de 2011 va tindre entrada en l'IVM, amb número de registre 2783, escrit de renúncia a l'ajuda concedida de 3.000 €, i referit a l'expedient D-024/11.
Español: No obstante lo anterior, el 1 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el IVM, con número de registro 2783, escrito de renuncia a la ayuda concedida de 3.000 €, y referido al expediente D-024/11.
Valencià: Interàudio Post Pro, SL -CD EVO Música medieval S.
Español: Interaudio Post Pro, SL -CD Evo Música medieval S.
Valencià: XI i XIII, subscrit pel gerent de la companyia Vicente Mesquita Leal, «davant de l'incompliment de l'entrega del projecte per part dels artistes».
Español: XI y XIII, suscrito por el gerente de la compañía Vicente Mezquita Leal, «ante el incumplimiento de la entrega del proyecto por parte de los artistas ».
Valencià: En la seua conseqüència i atenent als mecanismes previstos en la base octava de la convocatòria i en l'annex II de la Resolució de 10 de juny de 2011, de concessió de les ajudes a la producció i edició discogràfica (DOCV núm. 6552, de 27 de juny de 2011), consultat únicament el primer suplent donada la quantitat renunciada, amb data 14 de desembre de 2011 es va dictar nova resolució de la presidenta de l'IVM acceptant la renúncia presentada i concedint una ajuda pel total de les economies produïdes de 3.000 € al projecte del primer suplent D-045/11.
Español: En su consecuencia y atendiendo a los mecanismos previstos en la base octava de la convocatoria y en el anexo II de la Resolución de 10 de junio de 2011, de concesión de las ayudas a la producción y edición discográfica (DOCV núm. 6552, de 27 de junio de 2011), consultado únicamente el primer suplente dada la cantidad renunciada, con fecha 14 de diciembre de 2011 se dictó nueva Resolución de la presidenta del IVM aceptando la renuncia presentada y concediendo una ayuda por el total de las economías producidas de 3.000 € al proyecto del primer suplente D-045/11.
Valencià: The Recording Consort, SL: Una vetlada de música de cambra, de José Franch Ballester, resolució que va ser publicada en el DOCV núm. 6677, de 23 de desembre de 2011.
Español: The Recording Consort, SL: Una velada de música de cámara, de José Franch Ballester, resolución que fue publicada en el DOCV núm. 6677, de 23 de diciembre de 2011.
Valencià: En un altre orde de circumstàncies, en l'expedient D-042/11 Mila Dischi SRL-CD Monogràfic Voro García, finalitzat el termini establit fins al 16 de desembre per a presentar la documentació justificativa i entregar els exemplars del CD subvencionat, no havent-se exercit el dret a sol·licitar la pròrroga potestativa- fins al 31 de gener de 2012- prevista en el penúltim paràgraf de la base desé primera de la convocatòria d'ajudes, es van incomplir les obligacions de justificació del gasto efectuat- presentació del compte justificatiu, factures i justificant dels pagaments realitzats per import del doble de la subvenció rebuda de 3.000 €-, així com la de l'entrega dels exemplars del CD subvencionat.
Español: En otro orden de circunstancias, en el expediente D-042/11 Mila Dischi SRL-CD Monográfico Voro García, finalizado el plazo establecido hasta el 16 de diciembre para presentar la documentación justificativa y entregar los ejemplares del CD subvencionado, no habiéndose ejercido el derecho a solicitar la prórroga potestativa- hasta el 31 de enero de 2012- prevista en el penúltimo párrafo de la base décimo primera de la convocatoria de ayudas, se incumplieron las obligaciones de justificación del gasto efectuado- presentación de la cuenta justificativa, facturas y justificante de los pagos realizados por importe del doble de la subvención recibida de 3.000 €-, así como la de la entrega de los ejemplares del CD subvencionado.