gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014 4) Telèfon: 963 868 100 5) Fax: 963 868 109 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centre de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 963 868 100 5) Fax: 963 868 109 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.02.
Valencià: ) 9) Número d'expedient: CNMY núm. 174/2013. 2.
Español: ) 9) Número de expediente: CNMY núm. 174/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips i el seu manteniment, reactius i material per a la realització de les tècniques de citometría de flux, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de equipos y su mantenimiento, reactivos y material para la realización de las técnicas de citometría de flujo, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot únic, dividit en vuit partides.
Español: c) División por lotes y número: lote único, dividido en ocho partidas.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 per cent, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40 per cent.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 por ciento, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent noranta-cinc mil set-cents trenta-un euros amb quaranta cèntims (195.731,40 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento noventa y cinco mil setecientos treinta y un euros con cuarenta céntimos (195.731,40 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent trenta mil quatre-cents vuitanta-set euros amb seixanta cèntims (130.487,60 €), IVA exclòs; cent quaranta-tres mil cinc-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (143.536,36 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento treinta mil cuatrocientos ochenta y siete euros con sesenta céntimos (130.487,60 €), IVA excluido; ciento cuarenta y tres mil quinientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (143.536,36 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'estos, a la qual s'incorporen els corresponents certificats.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporan los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import acumulat dels quals en el conjunt dels tres últims exercicis siga com a mínim igual al de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los tres últimos ejercicios sea como mínimo igual al del importe de licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntes, avinguda del Cid, 65-acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, avenida del Cid, 65-acc.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46014.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46014.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09,00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no és procedent. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5400) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5400) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número P0216/11 i altres.
Español: Expediente sancionador número P0216/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/5400] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Sanitat a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts, estes no s'han pogut realitzar.
Español: [2013/5400] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Sanidad a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos, estas no se han podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Lepanto 10, edifici Gemelos 2, local 21, 03503 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: Lepanto 10, edificio Gemelos 2, local 21, 03503 Benidorm.
Valencià: Assumpte: Resolució de l'expedient sancionador dictat pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 6 d'agost de 2012.
Español: Asunto: Resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 6 de agosto de 2012 Expediente número: FAR 11/1/1.
Valencià: Persona interessada: Kin Ebo.
Español: Persona interesada: Kin Ebo.
Valencià: Últim domicili conegut: Els Lleons, núm. 16, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: Los Leones, núm. 16, 46022Valencia.
Valencià: Assumpte: Resolució de l'expedient sancionador dictat pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 15 de maig de 2012.
Español: Asunto: Resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 15 de mayo de 2012 Expediente número: FAR 15/11/4.
Valencià: Persona interessada: Unity Basiru Dickens.
Español: Persona interesada: Unity Basiru Dickens.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Joan Bosco, núm. 84, 19, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: San Juan Bosco, núm. 84, 19, 46019Valencia.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, on hauran de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: Resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 9 de agosto de 2012 Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agència Valenciana de Salut de la Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia, donde deberán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que els assistix a aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recursos, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a las personas interesadas del derecho que les asiste a aportar las alegaciones que estimen convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recursos, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 14 de maig de 2013.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3095) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 21/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3095) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 21/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3095 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 21/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3095 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 21/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000021/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000021/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10038) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 88/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 88/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 88/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 88/2011.
Valencià: [2013/10038] En el procediment de juí verbal 88/11, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Laguna Golf contra Tomi Matti Juhani Kitila s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Araceli Devesa, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Laguna Golf, Orihuela Costa (Alacant), contra Tomi Matti Juhani Kitila, a qui condemne a pagar a l'actora la suma de huit-cents quaranta-tres euros amb noranta-nou cèntims (843,99 euros), amb l'interés legal dels diners des de la data d'interpel·lació judicial fins que es dicte esta resolució, i es reportaran a continuació els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; així mateix, condemne el demandat al pagament de les costes d'este pleit.
Español: [2013/10038] En el procedimiento de juicio verbal 88/11, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Laguna Golf frente a Tomi Matti Juhani Kitila, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Araceli Devesa, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Laguna Golf, Orihuela Costa (Alicante), contra Tomi Matti Juhani Kitila, a quien debo condenar y condeno a pagar a la actora la suma de ochocientos cuarenta y tres euros con noventa y nueve céntimo (843,99 euros), con el interés legal del dinero desde la fecha de interpelación judicial hasta el dictado de la presente resolución, devengándose a continuación los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; asimismo, debo condenar y condeno al demandado al pago de las costas de este pleito.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar un recurs, en aplicació de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Esta és meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Tomi Matti Juhani Kitila, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tomi Matti Juhani Kitila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de novembre de 2012.
Español: Orihuela, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11642) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 3 de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11642) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11642 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 3 de desembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11642 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: [2013/11642] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable, venciment 3 de desembre de 2014, als efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de rèdit d'interessos, L'Institut Valencià de Finances fa públic: 1.
Español: [2013/11642] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, El Instituto Valenciano de Finanzas hace público: 1.
Valencià: El tipus euríbor a tres mesos corresponent al dia 3 de desembre de 2013, segons es definix en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, ha sigut el 0,234 per cent. 2.
Español: El tipo euríbor a tres meses correspondiente al día 3 de diciembre de 2013, conforme se define en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, es el 0,234 por ciento. 2.
Valencià: En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014, en el període de meritació d'interessos que s'inicia el 3 de desembre de 2013 (inclòs) i finalitza el 3 de març de 2014 (exclòs), serà del 1,014 per cent.
Español: En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 3 de diciembre de 2013 (incluido) y finaliza el 3 de marzo de 2014 (excluido), será del 1,014 por ciento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/648) Adjudicació del contracte número A/9/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/648) Adjudicación del contrato número A/9/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.