gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure en l'alumnat els principis i valors en què se sustenta la convivència democràtica.
Español: Promover en el alumnado los principios y valores en los que se sustenta la convivencia democrática.
Valencià: INTERVENCIÓ AMB LES FAMÍLIES 2.1 Col·laboració entre les famílies i el centre 1.
Español: Intervención con las familias 2.1 Colaboración entre las familias y el centro 1.
Valencià: Afavorir les relacions entre les famílies i el centre per a implicar-les en el procés escolar de les seues filles i dels seus fills.
Español: Favorecer las relaciones entre las familias y el centro para implicarles en el proceso escolar de sus hijas y de sus hijos.
Valencià: Impulsar la participació de les famílies en l'institut. 2.2 Mediadors socioeducatius 1.
Español: Impulsar la participación de las familias en el instituto. 2.2 Mediadores socioeducativos 1.
Valencià: Esta línia d'actuació es dirigix a facilitar la intervenció de persones que fan de mitjanceres entre els equips educatius i les famílies quan hi haja barreres lingüístiques, culturals o socioeconòmiques que dificulten la comunicació i l'enteniment entre els dos sectors de la comunitat educativa, a fi que cooperen millor en el desenrotllament personal i educatiu de l'alumnat.
Español: Esta línea de actuación se dirige a facilitar la intervención de personas que medien entre los equipos educativos y las familias cuando haya barreras lingüísticas, culturales o socioeconómicas que dificulten la comunicación y el entendimiento entre los dos sectores de la comunidad educativa, a fin de que cooperen mejor en el desarrollo personal y educativo del alumnado.
Valencià: Assegurar i millorar la comunicació entre les famílies i l'institut afavorint un clima d'enteniment.
Español: Asegurar y mejorar la comunicación entre las familias y el instituto favoreciendo un clima de entendimiento.
Valencià: Estretir els vincles d'estes famílies amb l'institut, i en particular amb la tutora o el tutor, a fi d'aconseguir que valoren la importància de l'educació per les seues filles i els seus fills i col·laboren millor per a la consecució dels objectius del centre.
Español: Estrechar los vínculos de estas familias con el instituto, y en particular con la tutora o el tutor, a fin de lograr que valoren la importancia de la educación para sus hijas y sus hijos y colaboren mejor para la consecución de los objetivos del centro.
Valencià: RELACIÓ AMB L'ENTORN 3.1 Acompanyament escolar 1.
Español: Relación con el entorno 3.1 Acompañamiento escolar 1.
Valencià: Esta línia pretén millorar, des d'una perspectiva inclusiva, la situació d'instituts que escolaritzen alumnat en situació de desavantatge educatiu amb famílies que no poden prestar un suport suficient, però adquirixen un compromís explícit per a la seua participació.
Español: Esta línea pretende mejorar, desde una perspectiva inclusiva, la situación de institutos que escolarizan alumnado en situación de desventaja educativa y cuyas familias no pueden prestar un apoyo suficiente, pero adquieren un compromiso explícito para su participación.
Valencià: Per a això, la direcció, d'acord amb les característiques de l'Institut, organitzarà de 2 a 4 grups, almenys 8 alumnes i alumnes, proposats pel professorat, d'acord amb els criteris establits pel Claustre i que compten amb el compromís de les seues famílies.
Español: Para ello, la dirección, de acuerdo con las características del Instituto, organizará de 2 a 4 grupos, de al menos 8 alumnas y alumnos, propuestos por el profesorado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Claustro y que cuenten con el compromiso de sus familias.
Valencià: Alumnat, les famílies del qual no poden prestar-li un suport suficient en l'activitat escolar, però que adquirixen el compromís explícit de col·laborar amb el centre i garantir l'assistència al Programa. 3.
Español: Alumnado cuyas familias no pueden prestarle un apoyo suficiente en la actividad escolar, pero que adquieren el compromiso explícito de colaborar con el centro y garantizar la asistencia al programa. 3.
Valencià: Oferir una guia i una orientació personalitzada a l'alumnat després del seu horari lectiu.
Español: Ofrecer una guía y una orientación personalizada al alumnado, después de su horario lectivo.
Valencià: Potenciar la seua autoestima per a facilitar la integració escolar i augmentar les seues expectatives. 3.2 Activitats extraescolars 1.
Español: Potenciar su autoestima para facilitar su integración escolar y aumentar sus expectativas. 3.2 Actividades extraescolares 1.
Valencià: Alumnat de l'institut i, sempre que siga possible, alumnat de l'últim cicle de primària dels centres adscrits a este. 3.
Español: Alumnado del instituto y, siempre que sea posible, alumnado del último ciclo de primaria de los centros adscritos al mismo. 3.
Valencià: Possibilitar l'accés a les activitats culturals i esportives a tot l'alumnat ampliant el seu horitzó cultural. 3.3 Absentisme escolar 1.
Español: Posibilitar el acceso a las actividades culturales y deportivas a todo el alumnado ampliando su horizonte cultural. 3.3 Absentismo escolar 1.
Valencià: Es pretén aconseguir entorns de prevenció a través de la millora de les relacions personals, la manera de desenrotllar el currículum, l'oferta d'oportunitats formatives diverses, la flexibilitat d'espais, de temps, etc.
Español: Se pretende conseguir entornos de prevención a través de la mejora de las relaciones personales, la manera de desarrollar el currículo, la oferta de oportunidades formativas diversas, la flexibilidad de espacios, de tiempos, etc.
Valencià: Buscar formes d'implicar l'alumnat en risc d'absentisme escolar en l'activitat ordinària de l'institut.
Español: Buscar formas de implicar al alumnado en riesgo de absentismo escolar en la actividad ordinaria del instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7690) Expedient AS/10/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7690) Expediente AS/10/06.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de manteniment i neteja del Laboratori de conducta animal per al Laboratori de Psicobiologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de mantenimiento y limpieza del Laboratorio de conducta animal para el Laboratorio de Psicobiologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7690 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació manteniment Expedient AS/10/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7690 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación mantenimiento Expediente AS/10/06.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/10/06. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/10/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment i neteja del Laboratori de conducta animal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y limpieza del Laboratorio de conducta animal.
Valencià: d) Duració del contracte: 2 anys prorrogables fins quatre 3.
Español: d) Duración del contrato: 2 años prorrogables hasta cuatro 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta mil dos euros amb cinquanta-dos cèntims (30.002,52 euros) Distribució per anualitats: Ejercici 2006 6.250,53 euros Ejercici 2007 15.001,26 euros Ejercici 2008 8.750,73 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta mil dos euros con cincuenta y dos céntimos (30.002,52 euros) Distribución por anualidades: Ejercicio 2006 6.250,53 euros Ejercicio 2007 15.001,26 euros Ejercicio 2008 8.750,73 euros 5.
Valencià: a) Altres requisits: La solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjos que figuren a la clàusula 6.4.3º y 6.4.4º del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: La solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones e) Admisión de variantes (concurso): no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: El rector, i per delegació de firma (Resolució de 1.12.2004), el gerent: Antonio Montañana Riera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El rector, y por delegación de firma (Resolución de 1-12-04), el gerente: Antonio Montañana Riera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13986) ORDRE de 23 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen les dotacions econòmiques previstes en l'Ordre de 14 de juny de 2006 de la mateixa conselleria, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, a l'empara del que estableix la mencionada Ordre de 14 de juny de 2006, i s'obri termini de presentació de sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13986) ORDRE de 23 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen les dotacions econòmiques previstes en l'Ordre de 14 de juny de 2006 de la mateixa conselleria, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, a l'empara del que estableix la mencionada Ordre de 14 de juny de 2006, i s'obri termini de presentació de sol·licituds.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13986 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * sindicat associació professional professió independent formació en el lloc de treball organització patronal formació professional ajuda a l'ocupació economia social suport econòmic cooperativa ajuda pública ORDRE de 23 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'incrementen les dotacions econòmiques previstes en l'Ordre de 14 de juny de 2006 de la mateixa conselleria, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, a l'empara del que estableix la mencionada Ordre de 14 de juny de 2006, i s'obri termini de presentació de sol·licituds.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13986 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sindicato asociación profesional profesión independiente formación en el puesto de trabajo organización patronal formación profesional ayuda al empleo economía social apoyo económico cooperativa ayuda pública ORDEN de 23 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan las dotaciones económicas previstas en la Orden de 14 de junio de 2006 de la misma conselleria, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, al amparo de lo establecido en la meritada de Orden 14 de junio de 2006, y se abre plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2006/F13986] La Conferència Sectorial d'Afers Laborals, en la reunió realitzada el 24 de juliol de 2006, va acordar els criteris objectius de distribució de fons complementaris per a formació contínua gestionats per les comunitats autònomes per a l'any 2006.
Español: [2006/F13986] La Conferencia Sectorial de Asuntos Laborales, en la reunión celebrada el 24 de julio de 2006, acordó los criterios objetivos de distribución de fondos complementarios para formación continua gestionados por las comunidades autónomas para el año 2006.
Valencià: Al seu torn, el Consell de Ministres, en la reunió de 8 de setembre de 2006, va decidir-ne la formalització.
Español: A su vez el Consejo de Ministros, en su reunión de 8 de septiembre de 2006, decidió su formalización.
Valencià: Basant-se en això, en el Boletín Oficial del Estado de 6 d'octubre de 2006 es va publicar l'Ordre TAS/3057/2006, de 27 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment fons complementaris per a formació contínua gestionats per les comunitats autònomes per a l'any 2006, ordre que atribuïa a la Comunitat Valenciana uns fons complementaris per un import de 16.900.288 euros.
Español: En base a ello en el Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 2006 se publicó la Orden TAS/3057/2006, de 27 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente fondos complementarios para formación continua gestionados por las comunidades autónomas para el año 2006, orden que atribuía a la Comunidad Valenciana unos fondos complementarios por importe de 16.900.288 euros.
Valencià: Incorporats aquests fons al Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, programa pressupostari 322.52 «Formació Professional Ocupacional i Contínua», es fa necessari reflectir aquest increment en la dotació pressupostària prevista en l'Ordre d'aquesta conselleria de 14 de juny de 2006, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes programa per a l'execució de plans de formació intersectorials, i per als contractes programa per a l'execució de plans de formació emparats en la negociació col·lectiva d'àmbit sectorial estatal, així com obrir un termini de sol·licituds per a aquests contractes-programa.
Español: Incorporados dichos fondos al Presupuesto de la Generalitat valenciana para el ejercicio 2006, programa presupuestario 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua, se hace preciso reflejar dicho incremento en la dotación presupuestaria prevista en la Orden de esta Conselleria de de 14 de junio de 2006, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales, y para los contratos programa para la ejecución de planes de formación amparados en la negociación colectiva de ámbito sectorial estatal, así como abrir un plazo de solicitudes para estos contratos-programas.
Valencià: En virtut de tot això, oïda la Comissió de Treball prevista en l'article 16 del Decret 155/2000, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 La dotació pressupostària prevista en la disposició addicional primera de l'Ordre de 14 de juny de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, s'incrementa en 11.805.274 euros, la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52 «Formació Professional Ocupacional i Contínua», i es destina als contractes programa per a l'execució de plans de formació intersectorial un import de 7.673.428,25 euros, als contractes programa per a l'execució de plans de formació emparats en la negociació col·lectiva d'àmbit sectorial estatal un import de 3.777.687,49 euros, als contractes programa per a l'execució de plans de l'economia social un import de 177.079,13 euros, als contractes programa per a l'execució de plans de formació dirigits a treballadors autònoms un import de 177.079,13 euros.
Español: En virtud de todo ello, oída la Comisión de Trabajo prevista en el artículo 16 del Decreto 155/2000, de 17 de octubre, por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 La dotación presupuestaria contemplada en la disposición adicional primera de la Orden de 14 de junio de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua, se incrementa en 11.805.274 euros, la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua», destinándose a los contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectorial un importe de 7.673.428,25 euros, a los contratos programa para la ejecución de planes de formación amparados en la negociación colectiva de ámbito sectorial estatal un importe de 3.777.687,49 euros, a los contratos programa para la ejecución de planes de la economía social un importe de 177.079,13 euros, a los contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores autónomos un importe de 177.079,13 euros.
Valencià: Article 2 A càrrec d'aquest increment es convoquen per a l'exercici 2006 noves ajudes per a la realització de contractes programa per a l'execució de plans de formació per a treballadors d'acord amb l'Ordre de 14 de juny de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: Artículo 2 Con cargo a dicho incremento se convocan para el ejercicio 2006 nuevas ayudas para la realización de contratos programas para la ejecución de planes de formación para trabajadores de acuerdo con la Orden de 14 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Valencià: Article 3 Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques a l'empara d'aquesta ordre per a l'execució de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa, les següents: a) Per als contractes programa d'execució de plans de formació intersectorials, previstos en l'article 2, un, a) de l'Ordre de 14 de juny de 2006 d'aquesta conselleria, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, en aplicació de l'Ordre Ministerial TAS/2783/2004.
Español: Artículo 3 Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas al amparo de esta orden para la ejecución de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa, las siguientes: a) Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 2, uno, a) de la Orden de 14 de junio de 2006 de esta conselleria, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, en aplicación de la Orden Ministerial TAS/2783/2004.
Valencià: b) Per als contractes programa d'execució de plans de formació sectorials, previstos en l'article 2, un, b) de la mencionada ordre, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial, així com les organitzacions empresarials o sindicals amb domicili social a la Comunitat Valenciana més representatives en els sectors de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex I de la repetida ordre, d'acord amb el que preveu l'Ordre Ministerial TAS/2783/2004.
Español: b) Para los contratos programa de ejecución de planes de formación sectoriales, previstos en el artículo 2, uno, b) de la mencionada Orden, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial, así como las organizaciones empresariales o sindicales con domicilio social en la Comunidad Valenciana más representativas en los sectores de la Comunidad Valenciana relacionados en el anexo I de la repetida Orden, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial TAS/2783/2004.
Valencià: Article 4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a partir de la publicació de la present ordre a fi de presentar sol·licituds de plans formatius, tot això d'acord amb les bases establides en l'esmentada ordre.
Español: Artículo 4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a partir de la publicación de la presente orden a fin de presentar solicitudes de planes formativos, todo ello de acuerdo con las bases establecidas en la citada orden.