gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1216 Data del DOGV : 04-01-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816146 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1216 Fecha DOGV : 04-01-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1370, del 29-08-1990 (1990/818607) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza, amb caràcter transitori i fins la seua elevació al pròxim Ple del Consell, la comptabilització de dues propostes d'acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1370, del 29-08-1990 (1990/818607) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza, con carácter transitorio y hasta su elevación al próximo Pleno del Consell, la contabilización de dos propuestas de acuerdo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1370 Data del DOGV : 29-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1370 Fecha DOGV : 29-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 936, del 04-11-1988 (1988/812301) ORDRE de 14 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableix l'obligació de col.locar portes en les cabines dels ascensors que no en tinguen, i d'instal.lar un sistema d'emergència autònom per a la il.luminació i l'alarma acústica en la cabina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 936, del 04-11-1988 (1988/812301) ORDEN de 14 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece la obligación de colocar puertas en cabina para los ascensores que carecen de ella, y de instalar un sistema de emergencia autónomo para alumbrado y alarma acústica en cabina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 936 Data del DOGV : 04-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812301 CVE Data del document : 14-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableix l'obligació de col.locar portes en cabina als ascensors que no en tenen i d'instal.lar-hi un sistema d'emergència autònom per a l'enllumenat i alarma acústica en cabina.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 936 Fecha DOGV : 04-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812301 CVE Fecha del documento : 14-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece la obligación de colocar puertas en cabinas para los ascensores que carecen de ellas y de instalar un sistema de emergencia autónomo para alumbrado y alarma acústica en cabina.
Valencià: A fi d'evitar els accidents que es produeixen en els ascensors sense porta en la cabina, es va publicar l'Ordre ministerial de 20 de juliol de 1976, en què s'obligava a col·locar porta en tots els ascensors de nova instal·lació.
Español: Con objeto de evitar los accidentes que se producen en los ascensores sin puerta en cabina, se publicó la Orden ministerial de 20 de julio de 1976, que obligaba a colocar dicha puerta en los ascensores de nueva instalación.
Valencià: Transcorreguts els terminis fixats per a l'entrada en vigor d'aquesta Disposició, i tenint en compte els accidents que s'originen en els ascensors que manquen de porta en la cabina, resulta necessària l'extensió a aquests de la dita obligatorietat.
Español: Transcurridos los plazos fijados para la entrada en vigor de dicha Disposición, y habida cuenta de los accidentes que se originan en ascensores que carecen de puerta en cabina, resulta necesaria la extensión a los mismos de dicha obligatoriedad.
Valencià: La gran quantitat d'aparells elevadors existents aconsella d'establir terminis escalonats per a l?execució de les instal·lacions, que començarà per aquells en què resulte més gran el risc que es vol prevenir, ja siga per la seua antiguitat o pel lloc on es troben instal·lats.
Español: El elevado número de aparatos elevadores existentes aconseja establecer plazos escalonados para la ejecución de las instalaciones, empezando por aquellos en los que resulta mayor el riesgo que se quiere prevenir, bien por su antigüedad, bien por el lugar donde se encuentran instalados.
Valencià: Així mateix, en aquesta Disposició es pretén que, en col·locar les portes esmentades, no s'hi reduesca la llum lliure, necessària en l'accés a la cabina, ni la superfície mínima d'aquesta.
Español: Se pretende asimismo, en esta Disposición, que al colocar las mencionadas puertas no se reduzca la luz libre necesaria, en el acceso a la cabina, ni la superficie mínima de ésta.
Valencià: Finalment s'hi han inclós les condicions que han d'observar-se en la il·luminació d?emergència i en l'alarma acústica, a fi d?acomodar-les al que disposa el Reglament Electrotècnic per a la Baixa Tensió.
Español: Por último se han incluido las condiciones que han de observarse en el alumbrado de emergencia y alarma acústica, con objeto de acomodarlas a lo dispuesto en el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Valencià: Amb tot açò es tracta de millorar, substancialment, els elements que contribuesquen a la seguretat activa i passiva dels aparells elevadors.
Español: Se busca, con todo ello, una mejora sustancial de los elementos que contribuyen a la seguridad activa y pasiva de los aparatos elevadores.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: Article 1 1.
Español: En su virtud, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: Artículo 1 1.
Valencià: Els titulars d'aquells ascensors que no tinguen porta o portes en la cabina, queden obligats al compliment de l'article 54 del Reglament d?aparells Elevadors aprovat per Ordre de 30 de juny de 1966 i modificat per Ordre de 20 de juliol de 1976, per tant caldrà que col·loquen en la seua cabina la corresponent porta o portes, amb les excepcions que a l'esmentat article s'estableixen. 2.
Español: Los titulares de aquellos ascensores que no poseen puerta o puertas en cabina, quedan obligados al cumplimiento del artículo 54 del Reglamento de Aparatos Elevadores aprobado por Orden de 30 de junio de 1966, y modificado por Orden de 20 de julio de 1976, teniendo que colocarse en su cabina la correspondiente puerta o puertas, con las excepciones que en dicho artículo se establecen. 2.
Valencià: Les característiques d'aquestes portes s'ajustaran a allò que estableix el mencionat Reglament o, voluntàriament, al que disposa la Instrucció Tècnica Complementària (ITC MIE-AEM-1) del Reglament d?aparells Elevadors i Manutenció, aprovada per Ordre de 23 de setembre de 1987.
Español: Las características de estas puertas se ajustarán a lo establecido en el mencionado Reglamento o, voluntariamente, a lo establecido en la Instrucción Técnica Complementaria (ITC MIE-AEM-1) del Reglamento de Aparatos Elevadores y Manutención, aprobada por Orden de 23 de septiembre de 1987.
Valencià: La instal·lació de la porta en la cabina no podrà reduir l'ample d'entrada per davall dels límits que estableix l'article 57 del Reglament d?aparells Elevadors, de 30 de juny de 1966.
Español: La instalación de la puerta en cabina no podrá reducir el ancho de entrada por debajo de los límites que establece el artículo 57 del Reglamento de Aparatos Elevadores, de 30 de junio de 1966.
Valencià: En les instal·lacions anteriors al citat Reglament, en què l'ample resulte inferior, la col·locació de la porta no implicarà una reducció d'aquest.
Español: En aquellas instalaciones, anteriores al citado Reglamento, en las que el ancho resulta inferior, la colocación de la puerta no implicará una reducción del mismo.
Valencià: En aquells casos en què les cabines siguen utilitzades per minusvàlids, usuaris de cadires de rodes, l'ample d'entrada no podrà reduir-se de forma que impidesca l?accés d'aquests als usuaris. 2.
Español: En aquellos casos de cabinas que sean utilizables por minusválidos usuarios de sillas de ruedas, el ancho de entrada no podrá reducirse de forma que impida el acceso de dichos usuarios. 2.
Valencià: Tampoc no podrà reduir-se la superfície útil de la cabina per davall de la indicada a l?esmentat Reglament d?aparells Elevadors, fixada d'acord amb el número de passatgers previstos per a l'ascensor.
Español: Tampoco podrá reducirse la superficie útil de la cabina por debajo de la indicada en el referido Reglamento de Aparatos Elevadores, fijada de acuerdo con el número de pasajeros para el que esté previsto el ascensor.
Valencià: Article 3 El que disposa l'article primer d'aquesta Ordre es durà a cap en els terminis següents: 1.
Español: Artículo 3 Lo dispuesto en el artículo primero de esta Orden se llevará a efecto en los plazos siguientes: 1.
Valencià: Ascensors instal·lats en locals de pública concurrència, així com els que tinguen 10 o més nivells de recorregut, i els que circulen per recintes que no recaiguen directament a l'escala de la finca en tots els seus accessos: Abans de l?1 de juliol de 1989. 2.
Español: Ascensores instalados en locales de pública concurrencia, así como los que posean 10 o más niveles de recorrido, y los que circulen por recintos no recayentes directamente a la escalera de la finca en todos sus accesos: Antes del 1 de julio de 1989. 2.
Valencià: Per a la resta d'ascensors, els terminis seran: Instal·lats fins el 31 de desembre de 1971: Abans de l?1 de gener de 1990.
Español: Para el resto de ascensores, los plazos serán: Instalados hasta el 31 de diciembre de 1971: Antes del 1 de enero de 1990.
Valencià: Instal·lats entre l?1 de gener de 1972 i el 31 de desembre de 1974: Abans de l?1 de gener de 1991.
Español: Instalados entre el 1 de enero de 1972 y hasta el 31 de diciembre de 1974: Antes del 1 de enero de 1991.
Valencià: Instal·lats entre l?1 de gener de 1975 i el 31 de desembre de 1978: Abans de l?1 de gener de 1992.
Español: Instalados entre el 1 de enero de 1975 y el 31 de diciembre de 1978: Antes del 1 de enero de 1992.
Valencià: La resta: Abans de l?1 de gener de 1993.
Español: El resto: Antes del 1 de enero de 1993.
Valencià: Article 4 Dins dels terminis establerts a l'article anterior, els ascensors, inclosos els que ja disposen de porta o portes en la cabina, hauran de tindre instal·lat un equipament d?emergència, amb alimentació autònoma de recarrega, que siga capaç d'alimentar, almenys, una bombeta d?1 W durant 1 hora, en cas de fallar l'alimentació normal; connectant-s?hi a la il·luminació d?emergència automàticament, des que falle el subministrament de la il·luminació normal.
Español: Artículo 4 Dentro de los plazos establecidos en el artículo anterior, todos los ascensores, incluidos los que disponen de puerta o puertas en cabina, deberán tener instalado un equipo de emergencia con alimentación autónoma de recarga, que sea capaz de alimentar, al menos, una lámpara de 1 W durante 1 hora en caso de fallo de la alimentación normal; conectándose el alumbrado de emergencia automáticamente, desde que falle el suministro del alumbrado normal.
Valencià: Aquesta mateixa font de socors s'utilitzarà també, quan hi manque el subministrament normal, per alimentar el dispositiu d'alarma acústica d?emergència, per a la qual cosa s'hi haurà de preveure la capacitat suficient.
Español: Esta misma fuente de socorro se utilizará también para alimentar el dispositivo de alarma acústica de emergencia, cuando falte el suministro normal, por lo que deberá preverse con la suficiente capacidad para ello.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Unica L?incompliment del que estableix la present Ordre serà sancionat de conformitat amb el que disposa la Llei 2/1987, de 4 d'abril, de l?Estatut de Consumidors i Usuaris, de la Generalitat Valenciana, i en el Reial Decret 1945/1983, de 22 de juliol, sobre infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor.
Español: DISPOSICION ADICIONAL única El incumplimiento de lo establecido en la presente Orden será sancionado de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1987, de 4 de abril, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Generalitat Valenciana, y en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de julio, sobre infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera A mesura que vagen col·locant-se les corresponents portes de cabina, deixarà de ser obligatori de disposar del rètol que esmenta l?Ordre del Ministeri d?Indústria i Energia, de 20 de juliol de 1976.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera A medida que vayan colocándose las correspondientes puertas de cabina, dejará de ser obligatorio disponer del letrero a que se refiere la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 20 de julio de 1976.
Valencià: València, 14 de setembre de 1988.
Español: Valencia, a 14 de septiembre de 1988.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio, y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814157) DECRET 70/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació del personal docent en llocs d'Administració Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814157) DECRETO 70/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación del personal docente en puestos de Administración Educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/15/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1083 Data del DOGV : 12-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814157 CVE Data del document : 15-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 70/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació del personal docent en llocs d'Administració Educativa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/15/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1083 Fecha DOGV : 12-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814157 CVE Fecha del documento : 15-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 70/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación del personal docente en puestos de Administración Educativa.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, estableix en l'article 1r, apartat 2, que mitjançant Decret del Consell de la Generalitat Valenciana s'adequarà la Llei a les característiques del personal docent, entre altres.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, establece en su artículo 1º, apartado 2, que mediante Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana se adecuará la Ley a las características del personal docente, entre otros.
Valencià: Per altra banda, la disposició addicional quinzena, apartat 4, de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en la redacció donada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, declarada bàsica per l'article 1r d'aquesta norma, assenyala que el personal docent podrà ocupar llocs de treball en l'Administració Educativa, d'acord amb el que determinen les respectives relacions de llocs de treball, sense consolidar el grau personal.
Español: Por otro lado, la disposición adicional decimoquinta, apartado 4, de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en la redacción dada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, declarada básica por el artículo lo de la misma norma, señala que el personal docente podrá ocupar puestos de trabajo en la Administración Educativa, de acuerdo con lo que determinen las respectivas relaciones de puestos de trabajo, sin consolidar el grado personal.
Valencià: Convé, per tant, regular les competències pel que fa a la gestió i resolució dels assumptes relatius al personal destinat en llocs reservats a Administració Educativa.
Español: Conviene, por lo tanto, regular las competencias en cuanto a la gestión y resolución de los asuntos relativos al personal destinado en puestos reservados a Administración Educativa.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta conjunta dels Consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Administració Pública, prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 15 de maig de 1989, DECRETE: Article primer En les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat Valenciana i els seus Organismes Autònoms s?especificaran aquells llocs de treball que puguen ser ocupats per personal docent.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los Consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Administración Pública, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero En las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat Valenciana y sus Organismos Autónomos se especificará aquellos puestos de trabajo que puedan ser ocupados por personal docente.
Valencià: Article segon El personal docent que reunesca els requisits exigits en les respectives convocatòries podrà participar en la provisió dels llocs així classificats de l'Administració Educativa.
Español: Artículo segundo El personal docente que reúna los requisitos exigidos en las respectivas convocatorias podrá participar en la provisión de los puestos de trabajo así clasificados de la Administración Educativa.
Valencià: Mentre ocupen aquests llocs, els serà d'aplicació la normativa de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, i la gestió i resolució dels assumptes relatius a aquest correspondrà a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: En tanto desempeñen estos puestos, les será de aplicación la normativa de Función Pública de la Generalitat Valenciana, y la gestión y resolución de los asuntos relativos al mismo corresponderá a la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Article tercer El funcionari docent, que ocupe llocs classificats d'Administració Educativa, restarà en la situació d'actiu.
Español: Artículo tercero El funcionario docente, que ocupe puestos clasificados de Administración Educativa, quedará en la situación de activo.
Valencià: Article quart En aquells casos que el sistema de provisió del llocs siga el de lliure designació tindran dret a la reserva de la plaça de naturalesa docent que estigueren exercint, si s'hagués ocupat en propietat definitiva.
Español: Artículo cuarto En aquellos casos en que el sistema de provisión de Puestos sea el de libre designación tendrán derecho a la reserva de la plaza de naturaleza docente que estuvieran desempeñando, si se hubiera ocupado en propiedad definitiva.
Valencià: En aquells casos en què el sistema de provisió siga el concurs, tindran dret preferent a la localitat de la plaça de naturalesa docent que estigueren exercint, si s'hagués ocupat en propietat definitiva.
Español: En aquellos casos en que el sistema de provisión sea el concurso, tendrán derecho preferente a la localidad de la plaza de naturaleza docente que estuvieran desempeñando, si se hubiera ocupado en propiedad definitiva.
Valencià: Article cinqué Aquells funcionaris docents que, ocupen llocs d'Administració Educativa, el sistema de provisió dels quals hagués estat el concurs, que hi cessen, restaran destinats provisionalment per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la localitat el dret de la qual els reconeix l?article quart, i haurà de concursar per tal d'obtenir la destinació definitiva en el primer concurs generals de trasllats, en què hauran de sol·licitar tots els Centres de la localitat.
Español: Artículo quinto Aquellos funcionarios docentes que, ocupando puestos de Administración Educativa, cuyo sistema de provisión hubiere sido el concurso, cesaren en éstos, quedarán destinados provisionalmente por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la localidad cuyo derecho les reconoce el artículo cuarto, debiendo concursar para la obtención del destino definitivo en el primer concurso general de traslados, en el que deberán solicitar todos los Centros de la localidad.
Valencià: En el cas de no obtenir destinació definitiva en la localitat estaran obligats a participar en el concurs següent.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo en la localidad, quedarán obligados a participar en el concurso siguiente.