gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1428) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2018, de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals, concedida mitjançant Resolució de 9 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1428) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2018, de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales, concedida mediante Resolución de 9 de junio de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1428 CVE Data del document : 07-02-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2018, de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals, concedida mitjançant Resolució de 9 de juny de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1428 CVE Fecha del documento : 07-02-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2018, de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales, concedida mediante Resolución de 9 de junio de 2016.
Valencià: [2018/1428] Mitjançant Ordre de 9 de març de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7739, d'11 de març de 2016, es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: [2018/1428] Mediante Orden de 9 de marzo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7739, de 11 de marzo de 2016, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 de juny de 2016, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7808, de 17 de juny de 2016, es van concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, una de les quals li va ser concedida a Yohara Quílez Playán.
Español: Mediante Resolución de 9 de junio de 2016, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 7808, de 17 de junio de 2016, se concedieron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, una de las cuales le fue concedida a Yohara Quílez Playán.
Valencià: Mitjançant Resolució de 9 maig de 2017, de la Direcció general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, es va acceptar la renúncia a una de les beques concedides i es va procedir a la crida mitjançant notificació, per ordre prioritzat de puntuació, a les primeres persones de la borsa de reserva constituïda.
Español: Mediante Resolución de 9 mayo de 2017, de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, se aceptó la renuncia a una de las becas concedidas y se procedió al llamamiento mediante notificación, por orden priorizado de puntuación, a las primeras personas de la bolsa de reserva constituida.
Valencià: La vacant produïda es va adjudicar a Laura Muñoz Pérez, en haver renunciat les persones candidates anteriors a ella.
Español: La vacante producida se adjudicó a Laura Muñoz Pérez, al haber renunciado las personas candidatas anteriores a ella.
Valencià: El 20 de desembre de 2017, Yohara Quílez Playán va presentar escrit de renúncia a la beca concedida amb data d'efectes 31 de gener de 2018.
Español: El 20 de diciembre de 2017, Yohara Quílez Playán presentó escrito de renuncia a la beca concedida con fecha de efectos 31 de enero de 2018.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat que actualment s'està efectuant en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat requereix que la vacant produïda siga coberta per la corresponent persona aspirant de la borsa de reserva constituïda en la Resolució de 9 de juny de 2016 abans esmentada.
Español: El desarrollo de la actividad que actualmente se está efectuando en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad requiere que la vacante producida sea cubierta por la correspondiente persona aspirante de la bolsa de reserva, constituida en la citada Resolución de 9 de junio de 2016.
Valencià: A l'efecte de cobrir la vacant produïda, s'ha procedit a la crida a totes les persones integrants de la borsa de reserva.
Español: A efectos de cubrir la vacante producida, se ha procedido al llamamiento a todas las personas integrantes de la bolsa de reserva.
Valencià: Per a això, en primer lloc, s'ha seguit l'ordre de prioritat en l'oferiment de la vacant a partir de Laura Pérez, ja que les persones candidates situades amb anterioritat a ella en la borsa van renunciar en el seu moment a la primera substitució oferida.
Español: Para ello, en primer lugar, se ha seguido el orden de prioridad en el ofrecimiento de la vacante a partir de Laura Pérez, ya que las personas candidatas situadas con anterioridad a ella en la bolsa renunciaron en su día a la primera sustitución ofertada.
Valencià: No obstant això, en no acceptar l'oferta cap de les persones candidates integrants de la borsa, a partir de Laura Pérez, es va procedir a cridar de nou les persones anteriors a ella i que en el seu moment van renunciar a la primera substitució.
Español: No obstante, al no aceptar la oferta ninguna de las personas candidatas integrantes de la bolsa, a partir de Laura Pérez, se procedió a llamar de nuevo a las personas anteriores a ella y que en su día renunciaron a la primera sustitución.
Valencià: Havent renunciat novament Sela Andreu i Josep Delgado, Alexis Lara Climent ha acceptat aquest nou oferiment a cobrir la vacant que va deixar Yohara Quílez fins a la finalització de l'actual període de pròrroga.
Español: Habiendo renunciado nuevamente Sela Andreu y Josep Delgado, Alexis Lara Climent ha aceptado este nuevo ofrecimiento a cubrir la vacante que dejó Yohara Quílez hasta la finalización del actual período de prórroga.
Valencià: Per tot l'exposat, de conformitat amb les atribucions atorgades per delegació de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en la disposició final segona de la citada Ordre de 9 de març de 2016, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat presentada el 20 de desembre de 2017 per Yohara Quílez Playán, DNI 22588184E, amb data d'efectes 31 de desembre de 2017.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con las atribuciones otorgadas por delegación de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en la disposición final segunda de la citada Orden de 9 de marzo de 2016, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, presentada el 20 de diciembre de 2017 por el Sr.
Valencià: Segon Adjudicar la beca vacant a Alexis Lara Climent, amb DNI 20853084L, i amb càrrec a la línia de subvenció S5156 del programa 313.80 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Segundo Adjudicar la beca vacante a Alexis Lara Climent, con DNI 20853084L, y cargo a la línea de subvención S5156 del programa 313.80 de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Tercer El període màxim de durada de la beca serà des del dia 1 de febrer de 2018 fins al dia 30 de juny de 2018, sense que existisca la possibilitat de pròrroga, de conformitat amb el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com la Resolució de 9 de juny de 2016, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat.
Español: Tercero El periodo máximo de duración de la beca será desde el día 1 de febrero de 2018 hasta el día 30 de junio de 2018, sin que exista la posibilidad de prórroga, de conformidad con el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como la Resolución de 9 de junio de 2016, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad.
Valencià: Quart La dotació econòmica de la beca serà de mil cent vint-i-sis euros (1.126 euros) bruts mensuals.
Español: Cuarto La dotación económica de la beca será de mil ciento veintiséis euros (1.126 euros) brutos mensuales.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7003) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 682/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7003) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 682/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 682/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 682/2017.
Valencià: [2018/7003] Procediment: família.
Español: [2018/7003] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 682/2017.
Español: Divorcio contencioso número 682/2017.
Valencià: En aquest procediment de divorci número 682/2017, seguit a instàncies de Jutta Jahnert Dzida contra Radovan Dzida, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jutta Jahnert, representada pel procurador dels tribunals Justo Cabrera i actuant sota la direcció tècnica de lletrada Inmaculada Noguera Mengual, substituïda pel seu company Pedro Sánchez Márquez contra Radovan Dzida, declarat en rebel·lia; dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, dels expressats cònjuges amb tots els efectes inherents a la declaració assenyalada.
Español: En el presente procedimiento de divorcio número 682/2017, seguido a instancia de Jutta Jahnert Dzida frente a Radovan Dzida, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jutta Jahnert, representada por procurador de los tribunales Justo Cabrera y actuando bajo dirección técnica de letrada Inmaculada Noguera Mengual, sustituida por su compañero Pedro Sánchez Márquez contra Radovan Dzida, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma, i remeteu-lo al Registre Civil central perquè duga a terme les diligències necessàries perquè es practiquen els seients corresponents en el Registre Civil de Langen (Alemanya), al E/1988, on consta inscrit el matrimoni.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, una vez sea firme, y remítase al Registro Civil central para que lleve a cabo las diligencias necesarias para que se practiquen los asientos correspondientes en el Registro Civil de Langen (Alemania), al E/1988 donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Radovan Dzida, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Radovan Dzida, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de juny de 2018.
Español: Dénia, 13 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2467) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 785/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2467) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 785/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 785/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 785/2017.
Valencià: [2018/2467] Procediment: família, divorci contenciós número 785/2017.
Español: [2018/2467] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 785/2017.
Valencià: En aquests actuacions seguides a instàncies de María Olivia Marco Aguilar, contra Sabeur Messaoud, s'ha dictat Sentència número 4/2018, literalment és com seguix: Procediment: família.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de María Olivia Marco Aguilar, frente a Sabeur Messaoud, se ha dictado sentencia número 4/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: familia.
Valencià: divorci contenciós número 785/2017.
Español: divorcio contencioso número 785/2017.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare la dissolució per divorci del matrimoni, contret en data 8 de juny de 2012, entre les parts, María Olivia Marco Aguilar i Sabeur Messaoud, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i decrete els següents: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Fallo: Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio, contraído en fecha 8 de junio de 2012, entre las partes, María Olivia Marco Aguilar y Sabeur Messaoud, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: No pertoca imposar les costes a cap de les parts.
Español: No procede imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Compliu el que preveu l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil a efecte de la publicació d'aquesta sentència.
Español: Cúmplase lo prevenido el art. 212 de la Ley de enjuiciamiento civil a efecto de la publicación de la presente sentencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Cristina Muñoz Pérez, com a magistrada titular d'aquest jutjat.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo, Cristina Muñoz Pérez, como magistrada titular de este juzgado.
Valencià: Atés que el demandat, Sabeur Messaoud, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Sabeur Messaoud, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 9 de gener de 2018.
Español: Benidorm, 9 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1507) Convocatòria d'ajudes econòmiques per a joves interessats a realitzar una estada de mobilitat en països de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1507) Convocatoria de ayudas económicas para jóvenes interesados en realizar una estancia de movilidad en países de la Unión Europea.
Valencià: Anualitat 2017.
Español: Anualidad 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1507 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerc, Industria, Serveis i Navegacio de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Convocatòria d'ajudes econòmiques per a joves interessats a realitzar una estada de mobilitat en països de la Unió Europea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1507 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Consejo de Camaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegacion de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de ayudas económicas para jóvenes interesados en realizar una estancia de movilidad en países de la Unión Europea.
Valencià: [2018/1507] El Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana fa pública una convocatòria per a jóvens interessats a realitzar estades de mobilitat en empreses de la Unió Europea i previstes en el Pla de mobilitat del Programa integral de qualificació i ocupació.
Español: [2018/1507] El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana hace pública una convocatoria para jóvenes interesados en realizar estancias de movilidad en empresas de la Unión Europea y contempladas en el Plan de movilidad del Programa integral de cualificación y empleo.
Valencià: L'objecte del Pla de mobilitat és fomentar la mobilitat transnacional i millorar el nivell d'ocupabilitat entre els joves beneficiaris del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: El objeto del Plan de movilidad es fomentar la movilidad transnacional y mejorar el nivel de empleabilidad entre los jóvenes beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.