gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Transcorregut el citat termini i als efectes de l'article 58 de la citada Llei 30/1992, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva de les persones admeses i excloses, així com la data i el lloc de convocatòria per a la realització de la següent fase de selecció (entrevista i prova, si és el cas).
Español: Tercero Transcurrido dicho plazo y a los efectos del artículo 58 de la citada Ley 30/1992, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de las personas admitidas y excluidas, así como la fecha y lugar de convocatoria para la celebración de la siguiente fase de selección (entrevista y prueba, en su caso).
Valencià: No obstant això, la llista i la convocatòria mencionades també podran consultar-se directament en la seu del SERVEF, Av.
Español: No obstante, la lista y la convocatoria mencionadas también podrán consultarse directamente en la sede del SERVEF, Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València (informació planta baixa), en l'adreça d'Internet http://www.servef.com, i en el telèfon gratuït d'informació del SERVEF 900 100 785.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia (información planta baja), en la dirección de Internet http://www.servef.com, y en el teléfono gratuito de información del SERVEF 900 100 785.
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base cinquena de l'Ordre de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de convocatòria de les beques referides.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base quinta de la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de convocatoria de las becas referidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8847) ORDE de 26 de juliol 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa Experimental de Formació Professional Contínua Modular a Distància i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8847) ORDEN de 26 de julio 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa Experimental de Formación Profesional Continua Modular a Distancia y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8847 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * sindicat organització patronal economia social universitat suport econòmic reciclatge professional cambra de comerç i indústria legislació ajuda a les empreses ensenyament a distància formació professional ORDE de 26 de juliol 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa Experimental de Formació Professional Contínua Modular a Distància i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8847 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * sindicato organización patronal economía social universidad apoyo económico reciclaje profesional cámara de comercio e industria legislación ayuda a las empresas enseñanza a distancia formación profesional ORDEN de 26 de julio 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa Experimental de Formación Profesional Continua Modular a Distancia y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X8847] En el Memoràndum de l'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea s'atorga a la formació professional contínua un valor estratègic com a instrument de desenvolupament, competitivitat i benestar social de les societats més avançades.
Español: [2002/X8847] En el Memorándum del Aprendizaje Permanente de la Unión Europea se otorga a la formación profesional continua un valor estratégico como instrumento de desarrollo, competitividad y bienestar social de las sociedades más avanzadas.
Valencià: La Formació Professional Contínua té com a objectiu que els treballadors i treballadores en actiu adquirisquen els coneixements, habilitats i aptituds necessàries per a augmentar-ne la qualificació professional, i garantir d'aquesta manera la seua estabilitat en l'ocupació, així com l'ampliació de les seues possibilitats de promoció professional.
Español: La Formación Profesional Continua tiene como objetivo que los trabajadores y trabajadoras en activo adquieran los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias para aumentar su cualificación profesional, y garantizar de ese modo su estabilidad en el empleo, así como la ampliación de sus posibilidades de promoción profesional.
Valencià: Així ho estableix el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2001-2006 en les actuacions del qual es concreta l'aposta de la Generalitat Valenciana per aquest model de formació professional que té una especial incidència en la competitivitat global de l'economia.
Español: Así lo establece el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2001-2006 en cuyas actuaciones se concreta la apuesta de la Generalitat Valenciana por este modelo de formación profesional que tiene una especial incidencia en la competitividad global de la economía.
Valencià: Ara bé, atés que la Formació Professional Contínua implica, respectant sempre la qualitat, que les accions formatives associades no es prolonguen de forma excessiva en el temps, a fi de garantir la compatibilitat entre el treball i l'aprenentatge, pareix oportú apostar per l'estructura modular associada a aquestos reials decrets en els programes de Formació Professional Contínua.
Español: Ahora bien, dado que la Formación Profesional Continua implica, respetando siempre la calidad, que las acciones formativas asociadas no se prolonguen de forma excesiva en el tiempo, a fin de garantizar la compatibilidad entre el trabajo y el aprendizaje, parece oportuno apostar por la estructura modular asociada a esos reales decretos en los programas de Formación Profesional Continua.
Valencià: D'aquesta manera mode, el treballador podrà acreditar que ha rebut la totalitat del contingut formatiu del corresponent mòdul relatiu al Reial Decret que regula el certificat de professionalitat.
Español: De ese modo, el trabajador podrá acreditar que ha recibido la totalidad del contendido formativo del correspondiente módulo relativo al Real Decreto que regula el certificado de profesionalidad.
Valencià: D'altra banda, es considera que la Formació Professional Contínua que es finance a càrrec del que disposa aquesta ordre s'impartisca utilitzant les modernes tecnologies de la formació a distància, amb especial atenció a l'e-learning, la qual cosa permetrà proporcionar una major agilitat i adequació a l'aprenentatge tenint en compte les circumstàncies personals de cadascun dels alumnes potencials.
Español: Por otra parte, se considera que la Formación Profesional Continua que se financie con cargo a lo dispuesto en esta orden se imparta utilizando las modernas tecnologías de la formación a distancia, con especial atención al e-learning, lo que permitirá proporcionar una mayor agilidad y adecuación al aprendizaje teniendo en cuenta las circunstancias personales de cada uno de los alumnos potenciales.
Valencià: Per tot això, sentit el Consell Valencià de la Formació Professional, i en ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Títol I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno Título I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i gestió L'objecte de la present Ordre és el foment i el desenvolupament d'activitats de formació contínua de caràcter modular, impartides a distància, adreçades a treballadores i treballadors ocupats, tant per compte alié com propi, en xicotetes i mitjanes empreses ubicades a la Comunitat Valenciana, incloses les microempreses i les empreses que pertanyen al sector de l'economia social, amb la finalitat que: Adquirisquen els coneixements, habilitats i aptituds necessàries que incrementen la seua qualificació professional, i augmenten d'aquesta forma la seua estabilitat en l'ocupació.
Español: Objeto, ámbito y gestión El objeto de la presente orden es el fomento y desarrollo de actividades de formación continua de carácter modular, impartidas a distancia, dirigidas a trabajadoras y trabajadores ocupados, tanto por cuenta ajena como propia, en pequeñas y medianas empresas ubicadas en la Comunidad Valenciana, incluídas las microempresas y las empresas pertenecientes al sector de la economía social, con la finalidad de que: Adquieran los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias que incrementen su cualificación profesional, y aumenten de esta forma su estabilidad en el empleo.
Valencià: Amplien les seues possibilitats de promoció professional.
Español: Amplíen sus posibilidades de promoción profesional.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present Ordre correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament parcial del pressupost dels cursos que es realitzen a la seua empara.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación parcial del presupuesto de los cursos que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present Ordre a fi de realitzar accions de formació contínua per a treballadors de xicotetes i mitjanes empreses: Les organitzacions empresarials i les associacions que agrupen les citades empreses per als treballadors d'aquestes; Les organitzacions sindicals; Les cambres de Comerç, Indústria i Navegació; Les universitats, públiques i privades, de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden a fin de realizar acciones de formación continua para trabajadores de pequeñas y medianas empresas: Las organizaciones empresariales y las asociaciones que agrupen a dichas empresas para los trabajadores de las mismas; Las organizaciones sindicales; Las cámaras de Comercio, Industria y Navegación; Las universidades, públicas y privadas, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'entendrà com xicotetes i mitjanes empreses aquelles que complisquen els següents requisits: Que col·loquen menys de 250 persones.
Español: Se entenderá como pequeñas y medianas empresas aquellas que cumplan los siguientes requisitos: Que empleen a menos de 250 personas.
Valencià: Que el seu volum de negoci anual no excedisca de 40 milions d'euros, o el balanç general anual del qual no excedisca de 27 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio anual no exceda de 40 millones de euros, o cuyo balance general anual no exceda de 27 millones de euros.
Valencià: Que no siguen empreses participades en quantia igual o superior al 25% del seu capital per una gran empresa.
Español: Que no sean empresas participadas en cuantía igual o superior al 25% de su capital por una gran empresa.
Valencià: Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per a complir amb els objectius establits en el programa.
Español: Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en el programa.
Valencià: Radicar a la Comunitat Valenciana.
Español: Radicar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Difusió Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en la present Ordre donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i models que a l'efecte subministre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Difusión Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y modelos que al efecto suministre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre, en els registres de les direccions territorials del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, direccions que són les responsables de la instrucció dels expedients, o en qualsevol dels registres a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, en los registros de las direcciones territoriales del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, direcciones que son las responsables de la instrucción de los expedientes, o en cualquiera de los registros a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en els models normalitzats establits a l'efecte.
Español: Las solicitudes se formularán en los modelos normalizados establecidos al efecto.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i el seu representant legal.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de data 21.06.96), la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de fecha 21.06.96), cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Projecte dels cursos que es desitja impartir.
Español: Proyecto de los cursos que se desea impartir.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i paper, i en el mateix s'indicarà per aquest ordre els següents aspectes: a) Caracterització del sector, els fins de la formació contínua que es persegueixen i la formulació dels objectius que la realització del curs pot complir en relació amb l'increment de la qualificació professional dels treballadors assistents.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y papel, y en el mismo se indicará por este orden los siguientes aspectos: a) Caracterización del sector, los fines de la formación continua que se persiguen y la formulación de los objetivos que la realización del curso puede cumplir en relación con el incremento de la cualificación profesional de los trabajadores asistentes.
Valencià: b) Pla de realització de les sessions col·lectives de caràcter presencial.
Español: b) Plan de realización de las sesiones colectivas de carácter presencial.
Valencià: c) Dades generals de l'acció formativa: denominació de l'acció formativa, lloc realització de les sessions presencials, nombre d'alumnes, nombre d'hores.
Español: c) Datos generales de la acción formativa: denominación de la acción formativa, lugar realización de las sesiones presenciales, número de alumnos, número de horas.
Valencià: d) Perfil de l'alumnat cap al qual està adreçat el curs.
Español: d) Perfil del alumnado hacia el que está dirigido el curso.
Valencià: e) Continguts teòrics i pràctics de l'acció formativa, que hauran de correspondre a algun mòdul, de duració compresa entre 10 i 75 hores, d'aquelles especialitats del Pla FIP proveïdes de reial decret que regula el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: e) Contenidos teóricos y prácticos de la acción formativa, que deberán corresponder a algún módulo, de duración comprendida entre 10 y 75 horas, de aquellas especialidades del Plan FIP provistas de real decreto regulando el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: f) Indicació expressa de les dades del perfil del professorat (titulació, experiència professional i docent, així com formació en didàctica), que acredite la seua idoneïtat per a impartir la docència en qüestió i la realització de les tutories.
Español: f) Indicación expresa de los datos del perfil del profesorado (titulación, experiencia profesional y docente, así como formación en didáctica), que acredite su idoneidad para impartir la docencia en cuestión y la realización de las tutorías.
Valencià: El Servici Valencià d'Ocupació i Formació podrà sol·licitar els certificats dels aspectes continguts en el citat perfil que considere convenient.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.
Valencià: g) Descripció d'espais, mitjans i materials que es vagen a utilitzar durant el desenvolupament del curs, descripció que se cenyirà a infraestructures lligades a la docència en qüestió.
Español: g) Descripción de espacios, medios y materiales que se vayan a utilizar durante el desarrollo del curso, descripción que se ceñirá a infraestructuras ligadas a la docencia en cuestión.
Valencià: Així mateix s'indicarà la plataforma informàtica que es vaja a utilitzar, que haurà de disposar els elements mínims següents: Mòdul Gestor de Dades, basat en un gestor que serà el nucli que permetrà organitzar la informació amb què treballar.
Español: Así mismo se indicará la plataforma informática que se vaya a utilizar, que deberá disponer los elementos mínimos siguientes: Módulo Gestor de Datos, basado en un gestor que será el núcleo que permitirá organizar la información con la que trabajar.
Valencià: Sistema Gestor de Materials Educatius/Formatius: serà l'encarregat d'organitzar els materials que componen les distintes unitats curriculars: hiperdocuments, imatges, àudio, vídeo.
Español: Sistema Gestor de Materiales Educativos/Formativos: será el encargado de organizar los materiales que componen las distintas unidades curriculares: hiperdocumentos, imágenes, audio, vídeo.
Valencià: Sistema de Gestió i Seguiment de l'Alumne.
Español: Sistema de Gestión y Seguimiento del Alumno.
Valencià: La seua missió consistirà a realitzar les tasques administratives corresponents a la gestió dels alumnes (accés a cursos, baixes.
Español: Su misión consistirá en realizar las tareas administrativas correspondientes a la gestión de los alumnos (acceso a cursos, bajas.
Valencià: ) i al seguiment de les activitats de l'alumne durant la realització d'un curs (mapes de navegació, llistat d'activitats.
Español: ) y al seguimiento de las actividades del alumno durante la realización de un curso (mapas de navegación, listado de actividades.
Valencià: Mòdul d'Autor.
Español: Módulo de Autor.
Valencià: Permetrà al professor la creació d'unitats curriculars de forma senzilla.
Español: Permitirá al profesor la creación de unidades curriculares de forma sencilla.
Valencià: Mòdul de Comunicació Audiovisual.
Español: Módulo de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Facilitarà la creació de canals i/o materials de comunicació audiovisual.
Español: Facilitará la creación de canales y/o materiales de comunicación audiovisual.
Valencià: Mòdul de Treball Cooperatiu.
Español: Módulo de Trabajo Cooperativo.
Valencià: Permetrà la creació d'espais de treball virtuals compartits ?tant per a professors com per a alumnes- que facilitaran els processos d'aprenentatge cooperatiu.
Español: Permitirá la creación de espacios de trabajo virtuales compartidos ?tanto para profesores como para alumnos- que facilitarán los procesos de aprendizaje cooperativo.
Valencià: Mòdul d'Avaluació.
Español: Módulo de Evaluación.
Valencià: Facilitarà les tasques del professor/instructor en el procés d'avaluació dels alumnes.
Español: Facilitará las tareas del profesor/instructor en el proceso de evaluación de los alumnos.
Valencià: Crearà diagnòstics basats en les dades arreplegades pel mòdul de seguiment i les avaluacions dissenyades per mitjà del mòdul d'autor.
Español: Creará diagnósticos basados en los datos recogidos por el módulo de seguimiento y las evaluaciones diseñadas mediante el módulo de autor.
Valencià: Mòdul de Recursos Auxiliars.
Español: Módulo de Recursos Auxiliares.
Valencià: Inclourà tots aquells recursos que es consideren necessaris com a ferramentes auxiliars.
Español: Incluirá todos aquellos recursos que se consideren necesarios como herramientas auxiliares.
Valencià: Per exemple: correu electrònic i llistes de distribució, biblioteca virtual, buscadors, etc.
Español: Por ejemplo: correo electrónico y listas de distribución, biblioteca virtual, buscadores, etc.
Valencià: h) Desglossament detallat del pressupost necessari per a portar a terme l'acció formativa.
Español: h) Desglose detallado del presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa.
Valencià: i) Entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció, així com la quantia de la dita col·laboració.
Español: i) Entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción, así como la cuantía de dicha colaboración.
Valencià: j) Proposta organitzativa.
Español: j) Propuesta organizativa.
Valencià: No s'aportaran els tres primers documents mencionats a l'inici d'aquest apartat 3.
Español: No se aportarán los tres primeros documentos mencionados al inicio de este apartado 3.