gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Mestres que es troben en qualsevol causa anàloga que implique la pèrdua del lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu.
Español: Los Maestros incursos en cualesquiera causas análogas que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo.
Valencià: b) Amb caràcter voluntari: 1.
Español: b) Con carácter voluntario: 1.
Valencià: Els Mestres que es troben en qualsevol de les situacions d'exendència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva i desitgen ingressar al servei actiu i complisquen els requisits per això.
Español: Los Maestros que, encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, deseen reingresar al servicio activo y cumplan los requisitos para ello.
Valencià: A l'efecte de participar en aquesta convocatòria, la Direcció General de Personal publicarà una llista provisional referida als Mestres als quals es refereix l'apartat a), subapartats 2 a 6, del punt primer d'aquesta Convocatòria.
Español: A los efectos de participación en la presente convocatoria, la Dirección General de Personal publicará una lista provisional referida a los Maestros a que se refiere el apartado a), subapartados 2 a 6, del punto primero de la presente Convocatoria.
Valencià: L'esmentada llista de participants es farà pública als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València. 2.
Español: Dicha lista de participantes se hará pública en los tablones de anuncios de las Dirección Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia. 2.
Valencià: Els Mestres inclosos a l'apartat b) del punt primer hauran de presentar la sol·licitud de reingrés a través d'aquest Concurs, en el termini de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Los Maestros que se incluyen en el apartado b) del punto primero deberán presentar la solicitud de reingreso a través del presente Concurso, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En la llista de participants, subapartats 2 a 6, s'indicaran les dades personals següents: NRP o número de llista.
Español: En la lista de participantes, subapartado 2 a 6, se expresarán los siguientes datos personales: NRP o número de lista.
Valencià: Habilitacions reconegudes.
Español: Habilitaciones reconocidas.
Valencià: A la columna NRP, els Mestres que hagen ingressat en el Cos de Mestres abans de l'oposició de 1984 figuraran amb el NRP propi; els Mestres procedents de la X i XI promoció d'accés directe, i els procedents de les Oposicions convocades els anys 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 i 1990, figuraran amb el número de llista general que els va ser adjudicat mitjançant les Ordres Ministerials per les quals van ser nomenats funcionaris de carrera, precedit per la lletra B, a l'efecte, només, de participar en aquesta Convocatòria.
Español: En la columna «NRP» los Maestros que hayan ingresado en el Cuerpo de Maestros con anterioridad a la oposición de 1984 figurarán con su NRP; los Maestros procedentes de la X y XI promoción de acceso directo y los procedentes de las Oposiciones convocadas en 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, y 1990, figurarán con el número de lista general que les fue adjudicado por las Ordenes Ministeriales por los que fueron nombrados funcionarios de carrera y precedidos de la letra «B» a los solos efectos de la presente Convocatoria.
Valencià: A la columna «habilitacions» es consignaran totes les especialitats per a les quals els Mestres estan habilitats per Resolució dels directors Territorials de Cultura i Educació, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de desembre de 1989 (DOGV de 17 de gener de 1990).
Español: En la columna «Habilitaciones» aparecerán consignadas todas las especialidades para las que los Maestros estén habilitados por Resolución de los respectivos directores Territoriales de Cultura y Educación en base a lo dispuesto en la Orden de 20 de diciembre de 1989 (DOGV de 17 de enero de 1990).
Valencià: Tercer Contra la llista provisional de participants, els Mestres podran presentar reclamació en el termini de deu dies naturals, comptadors des de la publicació, i hauran d'utilitzar el model d'instància inclós com a Annex en aquesta resolució.
Español: Tercero Contra la lista provisional de participantes, los Maestros podrán presentar reclamación en el plazo de 10 días naturales desde su publicación, utilizando para ello el modelo de instancia que, como Anexo, a la presente se acompaña.
Valencià: Dins el mateix termini, els Mestres que no estiguen habilitats en Filologia: Valencià, podran presentar el Títol de Mestre de valencià, a l'efecte de participar en places de Llengua i Literatura en valencià.
Español: En el mismo plazo, aquellos Maestros que no se encuentren habilitados en «Filología: Valenciana» podrán presentar el Títol de Maestre de valencià a los efectos de su participación en plazas de Llengua i Literatura valenciana.
Valencià: Així mateix, aquells mestres que vulguen sol·licitar llocs de treball en centres públics catalogats com a «línia en valencià», «ensenyament en valencià» o «centre d'inmersió», presentaran el certificat de Capacitació o el Títol de Mestre de Valencià a l'efecte de la seua participació en places dels esmentats centres.
Español: Asimismo, aquellos Maestros que quieran solicitar puestos de trabajo en Centros Públicos catalogados como «línea en valenciano», «enseñanza en valenciano» o «centros de inmersión», presentarán el certificat de Capacitació o el Títol de Mestre de Valencià a los efectos de su participación en plazas de dichos centros.
Valencià: Una vegada conclós el termini de reclamacions i el de sol·licitud de reingrés a què fa referència el número 2 del punt segon d'aquesta Convocatòria, es publicarà, amb les correccions pertinents, la llista definitiva de tots els Mestres que s'han de presentar all Concurs.
Español: Concluído el plazo de reclamaciones y el de solicitud de reingreso a que hace referencia el número 2 del punto segundo de esta Convocatoria, se publicará la lista definitiva de todos los Maestros que han de presentarse al Concurso, con las oportunas correcciones.
Valencià: De la llista n'hauran sigut exclosos els Mestres adscrits, per al cus 1997/98, als diversos programes educatius convocats per aquesta Direcció General.
Español: De la lista habrán sido excluidos aquellos Maestros que hayan sido adscritos para el curso 1997/98 a los diversos programas educativos convocados por esta Dirección General.
Valencià: La llista definitiva de participants es farà pública als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura i Educació i als de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La lista definitiva de participantes se hará pública en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en los de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Amb temps suficient, la Direcció General de Personal farà pública l'oferta de llocs de treball objecte d'aquesta Convocatòria, en què es consignaran les dades següents: Província, Localitat, nom del Centre i nombre de vacants per especialitats.
Español: Cuarto Con antelación suficiente, la Dirección General de Personal hará pública la oferta de puestos de trabajo objeto de esta Convocatoria, constando los siguientes datos: Provincia, Localidad, nombre del Centro y número de vacantes por especialidades.
Valencià: Així mateix, s'especificaran les característiques dels Centres que es relacionen a continuació: Línia en valencià.
Español: Asimismo se especificarán las características de los Centros, y que a continuación se relacionan: Línea en valenciano.
Valencià: Centre d'Immersió Lingüística.
Español: Centro de Inmersión Lingüística.
Valencià: Centre d'Integració.
Español: Centro de Integración.
Valencià: Escola Infantil, Primer Cicle.
Español: Escuela Infantil, Primer Ciclo.
Valencià: Cinqué L'adjudicació d'aquestes destinacions serà presencial i es realitzarà durant un o diversos dies, segons el nombre de participants.
Español: Quinto La adjudicación de estos destinos será presencial, y se desarrollará durante uno o varios días según el número de participantes.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció General de Personal anunciarà als taulers d'anuncis de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, amb temps suficient, el nombre de Mestres que hauran de presentar-se cada dia a l'adjudicació.
Español: A estos efectos la Dirección General de Personal anunciará en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, con tiempo sufiente, el número de Maestros que deben presentarse en cada uno de los días en que se llevará a cabo la adjudicación.
Valencià: Després de cada acte d'adjudicació es confeccionarà la relació de vacants disponibles per a l'acte següent, que estarà, amb temps, a la disposició dels participants en la Direcció General de Personal.
Español: Después de cada acto de adjudicación se confeccionará la relación de vacantes disponibles para el acto siguiente, estando a disposición de los participantes en la Dirección General de Personal con la suficiente antelación.
Valencià: Sisé L'obtenció de destinació es portarà a cap mitjançant l'elecció del sol·licitant, amb el DNI, o d'una persona autoritzada com cal, segons els criteris següents: 1.
Español: Sexto La obtención de destino se llevará a cabo mediante elección por el solicitante, provisto del DNI, o persona debidamente autorizada, con los siguientes criterios: 1.
Valencià: L'elecció es realitzarà per ordre numèric creixent, referit al NRP.
Español: La elección se efectuará por orden numérico creciente, referido al NRP.
Valencià: o número de llista que començarà pel de menor número per als participants a què fa referència l'apartat a), subapartats 2 al 6 del punt primer i apartat b) de les promocions anteriors a l'any 1991.
Español: o número de lista dando comienzo por el de menor número, para los participantes a que se refieren el apartado a), subapartados 2 al 6 del punto primero y apartado b) de las promociones anteriores al año 1991.
Valencià: Els Mestres seleccionats en les oposicions dels anys 1991, 1993 i 1994 participaràn segons l'ordre de puntuació obtinguda en l'oposició respectiva. 2.
Español: Los Maestros seleccionados en las oposiciones de los años 91, 93 y 94 participarán según el orden de puntuación alcanzada en su Oposición respectiva. 2.
Valencià: Cada sol·licitant triarà un dels llocs de treball vacants de qualsevol de les especialitats per a les quals estiga habilitat, i solament podran triar llocs de «Llengua i Literatura en valencià» o llocs en Centres Públics catalogats com «línia en valencià», «ensenyament en valencià» o «centre d'inmersió», els mestres que estiguen habilitats en valencià o que hagen presentat la documentació prevista en el punt tercer d'aquesta resolució. 3.
Español: Cada solicitante elegirá uno de los puestos de trabajo vacantes de cualquiera de las especialidades para las que está habilitado, pudiendo elegir puestos de «Llengua i Literatura valenciana» o puestos en Centros Públicos catalogados como «línea en valenciano», «enseñanza en valenciano» o «centros de inmersión» solamente aquellos maestros que estén habilitados en valenciano o hayan presentado la documentación prevista en el punto tercero de la presente resolución. 3.
Valencià: Si a un sol·licitant li toca el torn d'elecció i no hi ha lloc de treball vacant al qual puga optar o no en tria voluntàriament, es quedarà momentàniament sense adjudicació de lloc de treball fins l'acabament de l'elecció de la resta de participants, en les condicions descrites en els apartats 2 i 3 d'aquest punt. 4.
Español: Si, llegado el turno de elección a un solicitante, no hubiera puesto de trabajo vacante al que pudiera optar o no hubiera elegido voluntariamente puesto de trabajo entre ellos, el solicitante quedará momentáneamente sin adjudicación de puesto de trabajo hasta la finalización de la elección del resto de participantes en las condiciones descritas en los apartados 2 y 3 del presente punto. 4.
Valencià: Una vegada finalitzada l'elecció de tots els participants que, convocats per a exercir l'opció prevista en l'apartat 2, hagen obtingut un lloc de treball d'aquells per als quals estan autoritzats de triar, seran cridats, de nou, tots els que no hagen obtingut encara lloc de treball, per ordre numèric decreixent, és a dir, en l'ordre invers a l'emprat en la primera volta.
Español: Una vez finalizada la elección de todos los participantes que, habiendo sido convocados a ejercer la opción prevista en el apartado 2, hayan alcanzado puesto de trabajo entre aquellos para cuya elección se encuentren autorizados se procederá a llamar nuevamente a todos aquéllos que no hayan obtenido todavía puesto de trabajo, haciéndolo en orden numérico decreciente, es decir, en orden inverso al utilizado en la primera vuelta.
Valencià: El professorat cridat d'aquesta forma triarà destinació, voluntàriament, entre els llocs de treball vacants per què estiga autoritzat.
Español: El profesorado así llamado elegirá destino, voluntariamente, entre los puestos de trabajo vacantes para cuya elección está autorizado.
Valencià: Si, havent-ne, no en triara, o no estiguera present en el moment de l'elecció en aquesta segona volta, la Direcció General de personal li adjudicaria destinació forçosa en un d'aquests llocs.
Español: De no llevar a cabo esta elección, disponiendo de puestos vacantes para ello, o en caso de no estar presente en el momento de la elección en esta segunda vuelta, la Dirección General de Personal le adjudicará destino forzoso entre dichos puestos.
Valencià: Per contra, si el Mestre no té llocs de treball en què estiga autoritzat per a triar, quan li toque el torn d'elecció en aquesta segona volta, romandrà momentàniament sense elegir. 5.
Español: Por contra, si el Maestro no tiene puestos de trabajo para cuya elección esté autorizado cuando llegue su turno de elección en esta segunda vuelta, quedará momentáneamente sin elección de puesto de trabajo. 5.
Valencià: Els Mestres que estiguen sense adjudicació de destinació quan acabe la segona volta seran cridats, de nou, per a obtenir un lloc de trebal en qualsevol especialitat distinta de Educació Primària; Idioma estranger: Anglès, Educació Primària; Idioma estranger: Francès, Educació Primària: Educació Musical, Educació Especial: Audició i Llenguatge, Educació Especial: Pedagogia Terapéutica, 1er Ciclo de Educació Secundària Obligatòria: Llengua estrangera: Anglès, 1er Ciclo de Educació Secundària Obligatòria: Llengua estrangera: Francès, 1er Ciclo de Educació Secundària Obligatòria: Música, 1er Ciclo de Educació Secundària Obligatòria: Llengua i Literatura valenciana per ordre numèric creixent, és a dir, en l'ordre invers a l'utilitzat en la segona volta.
Español: Los Maestros que queden sin adjudicar destino al finalizar la segunda vuelta serán llamados de nuevo a obtener puesto de trabajo de cualquier especialidad distinta de Educación Primaria; Idioma extranjero: Inglés, Educación Primaria; Idioma extranjero: Francés, Educación Primaria: Educación Musical, Educación Especial: Audición y Lenguaje, Educación Especial: Pedagogía Terapéutica, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Lengua extranjera: Inglés, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Lengua extranjera: Francés, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Música, 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria: Llengua i Literatura valenciana por el orden numérico creciente, es decir, en orden inverso al utilizado en la segunda vuelta.
Valencià: Una vegada feta l'elecció i en el mateix acte, es lliurarà a cada Mestre una credencial en què figuraran el nom i els cognoms, el NRP.
Español: Una vez hecha la elección, y en el mismo acto, se entregará a cada Maestro una credencial en la que figurarán su nombre y apellidos, NRP o número de lista y los datos del puesto de trabajo obtenido.
Valencià: Seté Les destinacions adjudicades tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 1997 fins el 31 d'agost de 1998.
Español: Séptimo Los destinos adjudicados tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 1997 hasta el 31 de agosto de 1998.
Valencià: La destinació adjudicada en aquesta convocatòria serà irrenunciable.
Español: El destino adjudicado en la presente Convocatoria será irrenunciable.
Valencià: Vuité Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions als propietaris provisionals, la Direcció General de personal adjudicarà destinació provisional als funcionaris de carrera del Cos de Mestres als quals es refereix l'apartat a), subapartat 1), del punt primer d'aquesta resolució.
Español: Octavo Con anterioridad a la adjudicación de destinos a propietarios provisionales la Dirección General de Personal procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros a que hace referencia el aparado a), subapartado 1), del punto primero de la presente resolución.
Valencià: L'ordre d'adjudicació d'aquests Mestres es farà per l'any en què es va produir la supressió i, entre els del mateix any, pel menor NRP o número de llista.
Español: El orden de adjudicación de estos Maestros vendrá dado por el año en que se produjo la supresión y, entre los del mismo año, por el NRP o número de lista más bajo.
Valencià: La Direcció General de Personal anunciarà, oportunament, el lloc i la data d'adjudicació de destinacions a aquests Mestres.
Español: La Dirección General de Personal anunciará oportunamente el lugar y la fecha de adjudicación de destinos a estos Maestros.
Valencià: Nové D'acord amb el que disposa la Disposició addicional tercera de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la falta de Resolució expressa sobre les sol·licituds o reclamacions regulades per aquesta resolució tindrà efecte desestimatori.
Español: Noveno De acuerdo con lo dispuesto en la Disposición adicional tercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminsitraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la falta de Resolución expresa de las solicitudes o reclamaciones reguladas en esta resolución tendrá efectos desestimatorios de la solicitud o reclamación.
Valencià: Deu Contra aquesta resolució, que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109, en relació amb la Disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se Recurs Contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de ser publicada, amb la comunicació prèvia a aquesta Direcció General de Personal, segons el que es diposa en l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Diez Contra la presente resolución, que de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la Disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, previa comunicación a esta Dirección General de Personal, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: o número de llista , destinacions provisional en el C.P.
Español: o número de lista , destino provisional en el C.P.
Valencià: de a l'efecte d'obtenir destinació per al curs 1997/98 SOL·LICITE: La correcció de les dades de la llista provisional de Mestres, propietaris provisionals, que figuren a continuació: ON DIU HA DE DIR (1) Ser inclós/osa en la llista, perquè sóc propietari/ària provisional, amb les dades següents: N.R.P.
Español: de a efectos de obtención de destino para el curso 1997/98 SOLICITO: La corrección de los datos de la lista provisional de Maestros, sin destino definitivo, que a continuación se indican: DONDE DICE DEBE DECIR (1) Ser incluido en la lista, por ser propietario provisional, con los siguientes datos: N.R.P.
Valencià: o número de llista: Cognoms i nom Habilitacions (2): Ser exclós/osa de la llista per: Ser admés en la llista per: Ser inclós/osa per a poder participar en places de Llengua i Literatura en valencià o places d'ensenyament en valencià, per a les quals no em trobe habilita/da, amb les dades següents: N.R.P.
Español: o número de lista: Apellidos y nombre: Habilitaciones (2): Ser excluido de la lista por: Ser admitido en la lista por: Ser incluido para poder participar en plazas de Llengua i Literatura valenciana o plazas de enseñanza en valenciano para las que no se encuentra habilitado, con los siguientes datos: N.R.P.
Valencià: (2) La modificació o inclusió de dades relatives a habilitacions requerirà la presentació d'una còpia del certificat d'habilitacions.
Español: (2) La modificación o inclusión de datos relativos a habilitaciones requerirá la presentación de una copia del Certificado de habilitaciones.
Valencià: (3) La inclusió de dades relatives a la titulació de valencià es refereix a la presentació del document original, de la fotocòpia compulsada o resguard del títol de mestre de valencià o del depòsit del certificat de Capacitació.
Español: (3) La inclusión de datos relativos a titulación de valenciano estará referida a la presentación del documento original, fotocopia compulsada o resguardo Títol de Mestre de Valencià o del depòsit del certificat de Capacitació.
Valencià: Direcció General de Personal.
Español: Dirección General de Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3108) Cèdula de notificació del rotlle d'apel·lació número 595/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3108) Cédula de notificación del rollo de apelación número 595/96.