gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini, si no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6806) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6806) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 066/11-A.
Español: Expediente número 066/11-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/6806] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de Poto's Zapatos SL que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no com que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6806] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Poto's Zapatos SL que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Azkar, SA, representada per Juan Luis Baeza Alemany.
Español: Partes: reclamante: Transportes Azkar, SA, representada por Juan Luis Baeza Alemán.
Valencià: Reclamat: Poto's Zapatos SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Poto's Zapatos, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2012, a les 10,15 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats en el marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 066/11-A, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament transport.
Español: En Alicante, a 23 de febrero de 2012 y siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 066/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago transporte.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i com que intervé, i es verifica que Juan Luis Baeza Alemán, amb DNI número 21995507D, actua en nom i representació de Transportes Azkar, SA, segons escriptura de poder la qual és admesa per la Junta i incorporada a l'expedient.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene, verificándose que Juan Luis Baeza Alemán, con DNI número 21995507D, actúa en nombre y representación de Transportes Azkar, SA, según escritura de poder la cual es admitida por la Junta e incorporada al expediente.
Valencià: La part reclamada ha sigut notificada per mitjà del Servici de Correus, amb justificant de recepció, el dia 20.01.2012, de tot això hi ha constància en la documentació que està en poder de la Junta Arbitral.
Español: La parte reclamada ha sido notificada mediante el Servicio de Correos, con acuse de recibo, el día 20.01.2012, de todo ello existe la debida constancia en la documentación que obra en poder de la Junta Arbitral.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: La part demandant es ratifica en la seua demanda, que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, va realitzar per compte de la demandada els transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda (factures: 110232411, 110236313 i 110243587) per un import total 1.168,99 €.
Español: La parte demandante se ratifica en su demanda, que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, realizó por cuenta de la demandada los transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda (facturas: 110232411, 110236313 y 110243587) por un importe total 1.168,99 €.
Valencià: Estes factures resultaren impagades per part de la demandada lea mercantil Poto'S Zapatos, SL.
Español: Estas facturas resultaran impagadas por parte de la demandada la mercantil Poto's Zapatos, SL.
Valencià: L'empresa demandant acredita la reclamació extrajudicial amb el burofax remés a la demandada sense que esta haja sigut efectuada.
Español: La empresa demandante acredita la reclamación extrajudicial con burofax remitido a la demandada sin que hayan sido recibido por la misma.
Valencià: Segons l'anterior, reclama en este acte, la quantitat pendent de cobrament que és de 1.168,99 €. 2.
Español: A tenor de lo anterior, reclama en este acto, la cantidad pendiente de cobro que asciende a: 1.168,99 €. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documentació aportada per la demanda i es tinga per aportada al present procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res no s'al·lega, està determinada pels articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: En el present cas tant l'origen com el destí és Alacant, la qual cosa determina la competència territorial d'esta Junta. 2.
Español: En el presente caso tanto el origen como el destino es Alicante, lo que determina la competencia territorial de esta Junta. 2.
Valencià: La submissió, que no estava expressament pactada, però la quantia és inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades i segons la documentació que s'ha aportat en la reclamació, es constata fefaentment que els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consta adjuntades, van ser efectivament realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas consta adjuntadas a la misma, fueron efectivamente realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i en la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Azkar, SA, representada per Juan Luis Baeza Alemán, contra Poto's Zapatos, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que una vegada realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes l'import ha de ser abonat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Azkar, SA, representada por Juan Luis Baeza Alemán, contra Poto's Zapatos, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Poto's Zapatos, SL, ha d'abonar a Transportes Azkar, SA, la quantitat de mil cent seixanta-huit euros amb noranta-nou cèntims (1.168,99 euros).
Español: Por todo ello Poto's Zapatos, SL, debe abonar a Transportes Azkar, SA, la cantidad de mil ciento sesenta y ocho euros con noventa y nueve céntimos (1.168,99 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Estos terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2410) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 827/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2410) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 827/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 827/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 827/2009.
Valencià: [2012/2410] Constitució de l'acolliment 000827/2009 Part demandant: CBS.
Español: [2012/2410] Constitución del acogimiento 000827/2009 Parte demandante: CBS.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-ho als pares biològics per mitjà d'edictes, que s'inseriran al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique la resolució, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix , de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; En done fe.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment a Zaida María Fernández González i Víctor Nogueira Villa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento a Zaida María Fernández González y Víctor Nogueira Villa.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1977) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/1977) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/1977] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals, als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació dels extractes corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/1977] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales, a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en la rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.