gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, si es tracta d'un centre públic, haurà de ser autoritzat pel consell escolar del centre educatiu, i si es tracta d'un centre privat concertat, per la titularitat del centre.
Español: Para ello, deberá ser autorizado, en caso de tratarse de un centro público, por el consejo escolar del citado centro educativo y si se trata de un centro privado concertado, por la titularidad del mismo.
Valencià: En tot cas, la realització del projecte s'ha de coordinar amb l'equip directiu de cada un dels centres en què es realitze.
Español: En todo caso, la realización del proyecto debe coordinarse con el equipo directivo de cada uno de los centros en que se realice.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació necessària per a la sol·licitud d'ajudes 1.
Español: Solicitudes y documentación necesaria para la solicitud de ayudas 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, situada a l'avinguda de Campanar, 32, de València (46015). 2.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sita en la Avenida Campanar, 32 (46015), de Valencia. 2.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la següent adreça d'Internet: . 3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: . 3.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'han d'emplenar utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Les entitats sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada emplenades amb les corresponents firmes originals, en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 (LRJPAC). 4.
Español: Las entidades solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 (LRJPAC). 4.
Valencià: Quan es presenten en una oficina de Correus, es farà per correu certificat i en un sobre obert, perquè el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de Correus abans de certificar-ho. 5.
Español: Cuando se presenten en una oficina de Correos, se hará por correo certificado y en sobre abierto, para que el funcionario pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de Correos antes de su certificación. 5.
Valencià: Quan es tracte d'una entitat local, la sol·licitud serà subscrita per l'òrgan competent.
Español: Cuando se trate de una entidad local, la solicitud será suscrita por el órgano competente.
Valencià: En el cas d'entitats col·laboradores sense ànim de lucre, la sol·licitud la subscriurà aquella persona física que tinga atribuïdes estes competències segons els estatuts de l'entitat. 6.
Español: En el caso de entidades colaboradoras sin ánimo de lucro, la solicitud la suscribirá aquella persona física que tenga atribuidas estas competencias según los estatutos de la entidad. 6.
Valencià: Les entitats locals i les entitats o les associacions, les fundacions o les entitats públiques socioeducatives sense ànim de lucre hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud i previsió econòmica del projecte per a l'any 2012 d'acord amb el model de l'annex II, que es facilitarà en el servidor de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, , que inclou les partides següents: a.1) Docència, atenció o assessorament.
Español: Las entidades locales y las entidades o asociaciones, fundaciones o entidades públicas socioeducativas sin ánimo de lucro deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud y previsión económica del proyecto para el año 2012 de acuerdo con el modelo recogido en el anexo II, que se facilitará en el servidor de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo , que recoge las siguientes partidas: a.1) Docencia, atención o asesoramiento.
Valencià: a.2) Adquisició de material bibliogràfic o programari informàtic.
Español: a.2) Adquisición de material bibliográfico o software informático.
Valencià: a.3) Adquisició de material fungible, desplaçaments, sempre que n'estiga justificada la necessitat.
Español: a.3) Adquisición de material fungible, desplazamientos, siempre que esté justificada su necesidad.
Valencià: b) Certificació de l'òrgan competent de l'entitat de sol·licitud de les ajudes.
Español: b) Certificación del órgano competente de la entidad de solicitud de las ayudas.
Valencià: c) Descripció del projecte en suport informàtic, ajustant-se a les característiques següents: extensió màxima de 25 pàgines, format DIN A4 i font Arial 12 o similar a doble espai.
Español: c) Descripción del proyecto en soporte informático, ajustándose a las siguientes características: extensión máxima de 25 páginas, formato DIN A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio.
Valencià: La descripció del projecte es regirà pel guió següent: c.1) Anàlisi de la situació del context en què s'emmarca el projecte.
Español: La descripción del proyecto se regirá por el siguiente guión: c.1) Análisis de la situación del contexto en el que se enmarca el proyecto.
Valencià: c.2) Justificació de la necessitat de sol·licitar ajudes per al desplegament del projecte.
Español: c.2) Justificación de la necesidad de solicitar ayudas para el desarrollo del mismo.
Valencià: c.3) Objectius del projecte.
Español: c.3) Objetivos del proyecto.
Valencià: c.4) Centre o centres mantinguts amb fons públics amb què es coordina el projecte, així com el procediment de coordinació establit.
Español: c.4) Centro o centros sostenidos con fondos públicos con los que se coordina el proyecto, así como el procedimiento de coordinación establecido.
Valencià: c.5) Alumnat destinatari del projecte i, si és el cas, procediment de selecció.
Español: c.5) Alumnado destinatario del proyecto y, en su caso, procedimiento de selección.
Valencià: c.6) Activitats concretes que s'han de realitzar.
Español: c.6) Actividades concretas a desarrollar.
Valencià: c.9) Infraestructura, recursos humans i recursos materials que aporta l'entitat per al desplegament del projecte.
Español: c.9) Infraestructura, recursos humanos y recursos materiales que se aportan por la entidad para el desarrollo del proyecto.
Valencià: c.10) Criteris d'avaluació del projecte.
Español: c.10) Criterios de evaluación del proyecto.
Valencià: d) Còpia de l'acta del consell escolar del centre o dels centres educatius on es duga a terme el projecte en què s'aprove la participació en cas que es tracte de centres públics, i la declaració de la titularitat en què s'accepte la participació en cas que es tracte de centres privats concertats.
Español: d) Copia del acta del consejo escolar del centro o de los centros educativos donde se va llevar a cabo el proyecto, en la que se apruebe la participación en el mismo en caso de tratarse de centros públicos y declaración de la titularidad, aceptando la participación, en caso de tratarse de centros privados concertados.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària segons l'annex III, que es facilitarà en el servidor de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, . 7.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria según anexo III, que se facilitará en el servidor de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo . 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria de Hisenda i Administració Pública que acrediten el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social de la persona sol·licitant en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del órgano gestor para recabar los certificados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, que acrediten el cumplimiento por la persona solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: La declaració responsable substituirà la documentació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els casos establits en l'article 24 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 27.07.2006).
Español: La declaración responsable sustituirá a la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los casos establecidos en el art. 24 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176, de 27.07.2006).
Valencià: No obstant això, els qui sol·liciten estes ajudes podran acreditar directament el compliment de les obligacions referides aportant els certificats corresponents. 8.
Español: No obstante, quienes soliciten estas ayudas podrán acreditar directamente el cumplimiento de las referidas obligaciones mediante la aportación de las certificaciones correspondientes. 8.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents exigits, es requerirà l'entitat sol·licitant, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció per l'interessat, perquè en un termini de deu dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, a l'hora de dictar la resolució es consideraria que hauria desistit de la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei. 9.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá a la entidad solicitante, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley. 9.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà ser retirada per les entitats interessades en el termini de tres mesos a partir de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació; passat eixe termini, aquelles sol·licituds que no hagen sigut retirades podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por las entidades interesadas en el plazo de tres meses a partir de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental.
Valencià: Coordinació amb les unitats d'Atenció i Intervenciió adscrites al Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència en els centres educatius 1.
Español: Coordinación con las unidades de atención e intervención adscritas al Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los centros educativos 1.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds i la documentació complementària, el Servici d'Avaluació i Qualitat, com a òrgan instructor, remetrà a les diferents unitats d'Atenció i Intervenciió adscrites al Pla PREVI, segons el seu àmbit d'actuació, els projectes presentats, perquè facen una valoració relativa a la coherència i la complementarietat dels objectius dels projectes respecte dels objectius de les mateixes unitats d'Atenció i Intervenciió. 2.
Español: Una vez recibidas las solicitudes y la documentación complementaria, el Servicio de Evaluación y Calidad, como órgano instructor, remitirá a las diferentes unidades de atención e intervención adscritas al Plan PREVI, según su ámbito de actuación, los proyectos presentados, para que realicen una valoración referente a la coherencia y complementariedad de los objetivos de los citados proyectos con los objetivos de las propias unidades de atención e intervención. 2.
Valencià: Els dits objectius s'han de referir a: a) Trobar solucions als problemes de convivència i violència escolar.
Español: Dichos objetivos están referidos a: a) Encontrar soluciones a los problemas de convivencia y violencia escolar.
Valencià: b) Participar, analitzar i planificar actuacions per a previndre i intervindre en estos problemes. 3.
Español: b) Participar, analizar y planificar actuaciones para prevenir e intervenir en estos problemas. 3.
Valencià: Les unitats d'Atenció i Intervenciió enviaran els informes a l'òrgan instructor en el termini de cinc dies des de la seua recepció. 4.
Español: Las unidades de atención e intervención remitirán los informes al órgano instructor en el plazo de cinco días desde su recepción. 4.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada rebuts els dits informes, els posarà a la disposició de la comissió de valoració.
Español: El órgano instructor, una vez recibidos los citados informes, los pondrán a disposición de la comisión de valoración.
Valencià: Procés de selecció de sol·licituds 1.
Español: Proceso de selección de solicitudes 1.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una única comissió, que farà l'estudi, la valoració i la proposta provisional d'assignació d'ajudes a les entitats participants. 2.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una única comisión que realizará el estudio, valoración y propuesta provisional de asignación de ayudas a las entidades participantes. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà constituïda per: a) President/a: subdirector/a general de Qualitat Educativa.
Español: La comisión de valoración estará constituida por: a) Presidente/a: subdirector/a general de Calidad Educativa.
Valencià: b) Vicepresident/a: cap del Servici d'Avaluació i Qualitat.
Español: b) Vicepresidente/a: jefe/a del Servicio de Evaluación y Calidad.
Valencià: c) Vocals: c.1) Cap del Servici de Programes i Estudis.
Español: c) Vocales: c.1) El/la jefe/a del Servicio de Programas y Estudios.
Valencià: c.2) Cap de Programes Experimentals.
Español: c.2) El/la jefe/a de Programas Experimentales.
Valencià: c.3) Inspector/a de cada una de les unitats d'Atenció i Intervenciió adscrites a les direccions territorials.
Español: c.3) El/la inspector/a de cada una de las unidades de atención e intervención adscritas a las direcciones territoriales.
Valencià: c.4) Actuarà com a secretari o secretària un funcionari/ària de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa designat per la titular d'este òrgan directiu. 3.
Español: c.4) Actuará como secretario/a un funcionario/a de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, designado por la titular de este órgano directivo. 3.
Valencià: La comissió de valoració tindrà la facultat de resoldre tots els dubtes que sorgisquen en la interpretació de les bases, així com de demanar als interessats la informació complementària que considere oportuna.
Español: La comisión de valoración tendrá facultad de resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como recabar de los interesados la información complementaria que estime oportuna.
Valencià: Octava: Criteris de selecció 1.
Español: Octava: Criterios de selección 1.
Valencià: b) Les característiques de l'alumnat a qui va dirigit, proposat pel centre o centres educatius, en consonància amb els objectius d'esta orde, fins a 3 punts.
Español: b) Las características del alumnado al que va dirigido, propuesto por el centro o centros educativos, y en consonancia con los objetivos de esta orden, hasta 3 puntos.
Valencià: c) L'articulació coherent del projecte en el conjunt de mesures contingudes en el Pla d'Absentisme o altres plans dirigits a l'atenció d'este alumnat, fins a 2 punts.
Español: c) La articulación coherente del proyecto en el conjunto de medidas contenidas en el Plan de Absentismo u otros planes dirigidos a la atención de este alumnado, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Valoració positiva de la coherència i la complementarietat dels objectius dels projectes respecte als objectius de les unitats d'Atenció i Intervenciió, fins a 2 punts.
Español: d) Valoración positiva respecto a la coherencia y complementariedad de los objetivos de los proyectos con los objetivos de las propias unidades de atención e intervención, hasta 2 puntos.
Valencià: e) Ser entitat local, 2 punts. 2.
Español: e) Ser entidad local, 2 puntos. 2.
Valencià: Perquè un projecte puga ser seleccionat a l'efecte de rebre ajuda econòmica, haurà d'obtindre un mínim de 7 punts a partir dels criteris de selecció establits en esta convocatòria.
Español: Para que un proyecto pueda ser seleccionado, a los efectos de recibir ayuda económica, tendrá que obtener un mínimo de 7 puntos, referente a los criterios de selección establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Una vegada vençut el termini sense haver-se notificat una resolució expressa, els interessats podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La comissió de valoració publicarà en els taulers d'anuncis de la seu de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en la seua pàgina web, , la llista provisional de les entitats locals i les entitats o les associacions, les fundacions o les entitats públiques socioeducatives sense ànim de lucre que hagen obtingut ajudes, amb l'expressió de la quantitat assignada, amb la quantia corresponent, així com la relació de les sol·licituds desestimades amb els motius de la desestimació.
Español: La comisión de valoración publicará en los tablones de anuncios de la sede de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en su página web , el listado provisional de las entidades locales o entidades o asociaciones fundaciones o entidades públicas socioeducativas sin ánimo de lucro que hayan obtenido ayudas, con expresión de la cantidad asignada, con su cuantía correspondiente, así como la relación de las solicitudes desestimadas con los motivos de la desestimación.
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seua exposició, perquè les entitats puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que consideren convenient davant de la comissió de valoració. 4.
Español: En el anuncio correspondiente, se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su exposición, para que las entidades puedan alegar y en su caso justificar, lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 4.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la comissió de valoració emetrà un informe de l'avaluació efectuada a la Subdirecció General de Qualitat Educativa, que, com a òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució per a la concessió de les ajudes a la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, la qual resoldrà esta convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació. 5.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y en su caso atendidas las alegaciones presentadas, la comisión de valoración emitirá informe de la evaluación efectuada a la Subdirección General de Calidad Educativa que, como órgano instructor, elevará propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la directora general de Educación y Calidad Educativa, quien resolverá esta convocatoria por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo. 5.
Valencià: La resolució, amb l'especificació de les entitats locals i les entitats o les associacions, les fundacions o les entitats públiques socioeducatives sense ànim de lucre, i les dotacions econòmiques que els corresponguen, es notificarà a les persones interessades, d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la LRJPAC i amb la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la publicació en la pàgina web.
Español: La resolución, con la especificación de las entidades locales o entidades o asociaciones fundaciones o entidades públicas socioeducativas sin ánimo de lucro, y las dotaciones económicas que les correspondan, se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la LRJPAC y con la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana mediante la publicación en la página web.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b de la Llei 30/1992.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Igualment, la resolució es remetrà al correu electrònic que el beneficiari haja indicat a l'efecte de la notificació en la seua sol·licitud d'ajuda.
Español: Igualmente, la resolución se remitirá al correo electrónico que el beneficiario haya indicado a efectos de notificación en su solicitud de ayuda.