gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Annex I Hospital Universitari Doctor Peset Cap de Servici d'Anàlisis Clíniques (27343): Estañ Capell, Nuria Cap de Servici de Protecció Radiològica (40171): Guasp Carrascosa, Miguel Cap de Servici de Medicina Física i Rehabilitació (27347): Navarro Collado, M.
Español: Anexo I Hospital Universitario Doctor Peset Jefe de Servicio de Análisis Clínicos (27343): Estañ Capell, Nuria Jefe de Servicio de Protección Radiológica (40171): Guasp Carrascosa, Miguel Jefe de Servicio de Medicina Física y Rehabilitación (27347): Navarro Collado, M.
Valencià: ª José Hospital General Universitari d'Alacant Cap de Servici de Pediatria (4926): González de Dios, Javier Cap de Servici de Radiodiagnòstic (4819): Alonso González, M.
Español: ª José Hospital General Universitario de Alicante Jefe de Servicio de Pediatría (4926): González de Dios, Javier Jefe de Servicio de Radiodiagnóstico (4819): Alonso González, M.
Valencià: ª Peña Macarena Cap de Servici d'Unitat de Curta Estada (59443): Llorens Soriano, Pedro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Peña Macarena Jefe de Servicio de Unidad de Corta Estancia (59443): Llorens Soriano, Pedro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7948) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 718/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7948) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 718/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 718/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 718/2012.
Valencià: [2014/7948] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 718/2012, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Fátima Sinthya Barreiro Rosado contra Omar Rosalino Bajaña Flores, s'ha dictat una sentència, amb data 3 de juny de 2014, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Luis Miguel Alacid Baño, en nom i representació de Fátima Sinthya Barreiro Rosado, contra Omar Rosalino Bajaña Flores, i en conseqüència: 1.
Español: [2014/7948] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 718/2012, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Fátima Sinthya Barreiro Rosado contra Omar Rosalino Bajaña Flores, se ha dictado sentencia, con fecha 3 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Luis Miguel Alacid Baño, en nombre y representación de Fátima Sinthya Barreiro Rosado, contra Omar Rosalino Bajaña Flores, por lo que: 1.
Valencià: Aprove les següents mesures definitives: 1.1.
Español: Se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, D.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor, D.
Valencià: , serà exclusiu per la mare.
Español: , será exclusivo por la madre.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes les decisions rellevants que afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars que es realitzen; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de portar-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es troba la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: La menor quedarà sota la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Fátima Sinthya Barreiro Rosado. 1.3.
Español: La menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Fátima Sinthya Barreiro Rosado. 1.3.
Valencià: En este moment no establisc cap règim de cap visites a favor del progenitor no custodi, Omar Rosalino Bajaña Flores.
Español: En este momento no se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Omar Rosalino Bajaña Flores.
Valencià: No obstant això, si el pare es persona davant d'este jutjat i comunica el seu domicili, una vegada comprovat que este reunix les condicions d'higiene i habitabilitat adequades per a l'estada de la menor, sense perjuí dels acords a què puguen arribar els progenitors amb vista al desenrotllament d'un règim de visites ampli i flexible, el règim de visites mínim establit a favor del progenitor no custodi consistirà en: 1r.
Español: No obstante, si el padre se persona ante este juzgado y comunica su domicilio, una vez comprobado que el mismo reúne adecuadas condiciones de higiene y habitabilidad para la estancia de la menor, sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar los progenitores en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor del progenitor no custodio consistirá en: 1.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars de Nadal i Setmana Santa (des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat en què es trobe escolaritzada la menor): Cada progenitor tindrà dret a la mitat de les vacacions escolars.
Español: º Mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa (desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizada la menor): Cada progenitor disfrutará de la mitad de las vacaciones escolares.
Valencià: La primera mitat s'inicia a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitza a les 20.00 hores d'aquell dia que possibilite que el nombre de pernoctes de què gaudix cada progenitor siga el mateix (si no fóra possible perquè el nombre de dies no lectiu fóra imparell, la primera mitat tindria una pernocta més) i la segona mitat s'inicia des d'eixe moment fins les 20.00 hores de l'últim dia lectiu.
Español: La primera mitad se inicia a las 20.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas de aquel día que posibilite que el número de pernoctas que disfruta cada progenitor sea el mismo (si no fuese posible porque el número de días no lectivos fuese impar, la primera mitad tendrá una pernocta más) y la segunda mitad se inicia desde ese momento hasta las 20.00 horas del último día lectivo.
Valencià: En cas de desacord per a determinar la mitat de què gaudix cada progenitor, el pare es beneficiarà de la primera els anys parells i de la segona els anys imparells, mentre que la mare gaudirà de la segona els anys parells i de la primera mitat els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre disfrutará de la primera los años pares y de la segunda los años impares, mientras que la madre disfrutará de la segunda los años pares y de la primera mitad los años impares.
Valencià: L'arreplega de la menor haurà de ser realitzada pel progenitor que vaja a iniciar el gaudi de la seua mitat vacacional o a reiniciar la custòdia, personalment o per una persona de confiança en qui delegue, al domicili on es trobe la seua filla. 2n.
Español: La recogida de la menor deberá realizarse por el progenitor que vaya a iniciar el disfrute de su mitad vacacional o a reiniciar la custodia, personalmente o por persona de confianza en quien delegue, en el domicilio en el que se encuentre su hija. 2.
Valencià: Mitat de les vacacions escolars d'estiu (des de les 20.00 hores de l'últim dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu, segons el calendari escolar de la localitat on es trobe escolaritzada la menor): Cada progenitor es beneficiarà de la mitat de les vacacions escolars de manera contínua.
Español: º Mitad de las vacaciones escolares de verano (desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo, según el calendario escolar de la localidad en que se encuentre escolarizada la menor): Cada progenitor disfrutará de la mitad de las vacaciones escolares de modo continuo.
Valencià: La primera mitat començarà a les 20.00 hores de l'últim dia lectiu i finalitzarà a les 20.00 hores del 31 de juliol i la segona finalitzarà a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: La primera mitad comenzará a las 20.00 horas del último día lectivo y finalizará a las 20.00 horas del 31 de julio y la segunda finalizará a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: En cas de desacord per a determinar el progenitor que gaudisca de la primera mitat, serà el pare els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo para determinar el progenitor que disfruta de la primera mitad, será el padre los años pares y la madre los años impares.
Valencià: L'arreplega de la menor haurà de ser realitzada pel progenitor que vaja a iniciar el gaudi de la seua mitat vacacional o a reiniciar la custòdia, personalment o per una persona de confiança en qui delegue, al domicili on es trobe la seua filla.
Español: La recogida de la menor deberá realizarse por el progenitor que vaya a iniciar el disfrute de su mitad vacacional o a reiniciar la custodia, personalmente o por persona de confianza en quien delegue, en el domicilio en el que se encuentre su hija.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de facilitar i permetre la comunicació, telefònica, epistolar o telemàtica, de les seues filles amb l'altre progenitor, mentre estiguen en companyia seua, i hauran de realitzar-la en hores oportunes al desenrotllament normal i quotidià de la vida de les menors. 1.4.
Español: Además, ambos progenitores deberán facilitar y permitir la comunicación, telefónica, epistolar o telemática, de sus hijas con el otro progenitor, mientras estén en su compañía, debiéndose realizar la misma en horas oportunas al normal y cotidiano desarrollo de la vida de las menores. 1.4.
Valencià: Omar Rosalino Bajaña Flores haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 05.2012) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla D.
Español: Omar Rosalino Bajaña Flores deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 05.2012) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija D.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense la necessitat d'un requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza; este càlcul el permet l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat de les despeses extraordinàries de la seua filla. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija. 2.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Omar Rosalino Bajaña Flores.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Omar Rosalino Bajaña Flores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1249) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la de 9.365,90 m² de superfície sítia a l'avinguda Romania, número 34 de Calp, realitzada per l'Ajuntament d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1249) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de 9.365,90 m² de superficie sita en la avenida Rumanía, numero 34 de Calpe, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1249 CVE Data del document : 07-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la de 9.365,90 m² de superfície sítia a l'avinguda Romania, número 34 de Calp, realitzada per l'Ajuntament d'este municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1249 CVE Fecha del documento : 07-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de 9.365,90 m² de superficie sita en la avenida Rumanía, numero 34 de Calpe, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2014/1249] L'Ajuntament de Calp, en sessió plenària celebrada el dia 30 d'agost de 2013, va acordar la mutació demanial externa a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 9.365,90 m² de superfície, sítia en l'avinguda de Romania, número 34 de la mencionada població.
Español: [2014/1249] El Ayuntamiento de Calpe, en sesión plenaria celebrada el día 30 de agosto de 2013, acordó la mutación demanial externa a la Generalitat de la parcela de su propiedad de 9.365,90 m² de superficie, sita en la avenida de Rumanía, numero 34 de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La mutació demanial es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre educatiu d'iniciativa social, tal com establix l'article 116 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: La mutación demanial se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro educativo de iniciativa social tal como establece el artículo 116 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Ginanciera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La mutació demanial acordada per l'Ajuntament s'ha efectuat segons el que disposen l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada llei.
Español: La mutación demanial acordada por el Ayuntamiento se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: Segons el dit article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat a l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servici públic o deixara de destinar-se posteriorment revertirà a l'Administració transmetent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/ 2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.