gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Designar els membres que han de constituir els tribunals qualificadors, la composició dels quals serà la següent: Titulars: Presidenta: Lola Botella Arbona, alcaldessa.
Español: Designar los miembros que han de constituir los tribunales calificadores, cuya composición será la siguiente: Titulares: Presidenta: Lola Botella Arbona, alcaldessa.
Valencià: Vocal regidor delegat: Ana Isabel de la Concepción Candel.
Español: Vocal regidor delegado: Ana Isabel de la Concepción Candel.
Valencià: Vocal funcionari dtor.
Español: Vocal funcionario dtor.
Valencià: Generalitat: Eduardo Balaguer Tormo, secretari'interventor de l'Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: Generalitat: Eduardo Balaguer Tormo, secretario-interventor Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: organitzacions sindicals: Amparo Lorente Torres.
Español: organizaciones sindicales: Amparo Lorente Torres.
Valencià: Secretari: Antonio Castillo Guerrero del Peñón, secretari general de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Secretario: Antonio Castillo Guerrero del Peñón, secretario general del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª Carmen Martínez Ruescas, 3ª tinent d'alcalde.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª Carmen Martínez Ruescas, 3r.
Valencià: Vocal regidor delegat: Antonio Revert Escandell.
Español: Vocal regidor delegado: Antonio Revert Escandell.
Valencià: organitzacions sindicals: José Perepérez Montoya.
Español: organizaciones sindicales: José Perepérez Montoya.
Valencià: Secretari: José Cogollos Albiñana.
Español: Secretario: José Cogollos Albiñana.
Valencià: Fixar la data, lloc i hora següents, en què tindran lloc les proves selectives: Data: 26 de març de 2004.
Español: Determinar la data, el lugar y la hora siguientes en que se celebren las pruebas selectivas: Data: 26 de marzo de 2004.
Valencià: Lloc: Saló d'Actes de l'Ajuntament.
Español: Lugar: Salón de Actos del Ayuntamiento.
Valencià: Publicar la llista provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicar la lista provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8436) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8436) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: [2004/F8436] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 30 de juny de 2004, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ontinyent, sobre l'ordenació del número de plantes de soterrani i dimensions dels aparcaments en sòl urbà residencial, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F8436] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de junio de 2004, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 20 del Plan General de Ontinyent, sobre la ordenación del número de plantas de sótano y dimensiones de los aparcamientos en suelo urbano residencial, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient a l'Oficina Tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10774) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: granja avícola d'engreixament, al terme municipal d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10774) Información pública del estudio de impacto ambiental: granja avícola de engorde, en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Expedient número 136/04-AIA.
Español: Expediente número 136/04-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/10774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: granja avícola d'engreixament, al terme municipal d'Utiel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/10774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: granja avícola de engorde, en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: [2004/M10774] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Granja avícola d'engreixament, al terme municipal d'Utiel (València).
Español: [2004/M10774] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Granja avícola de engorde, en el término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Expedient: 136/04-AIA.
Español: Expediente: 136/04-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Utiel.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2780) Juí executiu número 343/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2780) Juicio ejecutivo número 343/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2780 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí executiu número 343/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 343/2000.
Valencià: [2004/Q2780] Part demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo Part demandada: José Martínez Milán i Soledad Cortés Cortés Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució en què s'acorda notificar la sentència, de data 19 de gener de 2004, dictada en les presents actuacions la decisió de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb la declaració de ben despatxada l'execució mane que seguisca endavant fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i els altres que, si escau, s'embarguen de la propietat dels deutors, José Martínez Milán i M.
Español: [2004/Q2780] Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo Parte demandada: José Martínez Milán y Soledad Cortés Cortés En el juicio referenciado se ha dictado resolución acordando notificar la sentencia, de fecha 19 de enero de 2004, recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que declarando bien despachada la ejecución debo mandar y mando que siga adelante hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y demás que, en su caso, se embarguen de la propiedad de los deudores, José Martínez Milán y M.
Valencià: Soledad Cortés Cortés, i amb el seu producte, i el pagament íntegre al creditor executant Caja de Ahorros del Mediterráneo de la quantitat reclamada de 1.238,73 euros de principal, més els interessos de capital i les costes causades i que es causen fins que s'efectue el pagament, a tot això expressament condemne els deutors esmentats, als quals a causa de la seua rebel·lia els serà notificada esta sentència en la forma establida en els articles 282 i 283 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tret que la part executant sol·licite la notificació personal.
Español: Soledad Cortés Cortés, y con su producto, entero y cumplido pago al acreedor ejecutante Caja de Ahorros del Mediterráneo de la cantidad reclamada de 1.238,73 euros de principal, más los intereses de capital y costas causadas y que se causen hasta que se efectúe el pago, a todo lo cual expresamente condeno a los mencionados deudores, a quienes por su rebeldía les será notificada esta sentencia en la forma prevenida en los artículos 282 y 283 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a no ser que por la parte ejecutante se solicite la notificación personal.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José Martínez Milán i Soledad Cortés Cortés, mitjançant la provisió de 12 de gener de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4, 164, en relació amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Martínez Milán y Soledad Cortés Cortés, por providencia de 12 de enero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164, en relación con el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6439) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre revisió salarial i extrasalarial per a l'any 2004 (codi número 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6439) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre revisión salarial y extrasalarial para el año 2004 (código número 8000535).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/6439 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu ciment RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre revisió salarial i extrasalarial per a l'any 2004 (codi número 8000535).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/6439 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo cemento RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre revisión salarial y extrasalarial para el año 2004 (código número 8000535).
Valencià: [2004/Q6439] Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre revisió salarial i extrasalarial per al 2004, subscrit en data 30 de març de 2004, en la representació dels treballadors, per les organitzacions sindicals UGT-MCA-PV i CCOO-FECOMA-PV, i en representació empresarial per CEDEVAL i ANEFHOP, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 7 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, i que siga dipositat el text original de l'acord, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: [2004/Q6439] Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el 2004, suscrito en fecha 30 de marzo de 2004, en la representación de los trabajadores, por las organizaciones sindicales UGT-MCA-PV y CCOO-FECOMA-PV, y en representación empresarial, por CEDEVAL y ANEFHOP, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 7 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del acuerdo, con notificación a la comisión negociadora.
Valencià: II Conveni Col·lectiu de Treball Autonòmic de la Comunitat Valenciana per a les Indústries del Sector de Derivats del Ciment 2003-2005 València, el 30 de març de 2004, a les 18.00 hores, es reunixen als locals de la Confederació d'Empreses de Derivats del Ciment de la Construcció, situats a València, a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 37, els representants de la Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni Col·lectiu Autonòmic per a les Indústries de Derivats del Ciment, a efectes de determinar les retribucions salarials i extrasalarials en l'any 2004, i d'establir les normes de càlcul de les diferències retributives produïdes en l'any 2003 com a conseqüència de la desviació de l'índex de preus al consum el 31 de desembre del dit any sobre l'índex d'inflació previst pel Govern.
Español: II Convenio Colectivo de Trabajo Autonómico de la Comunidad Valenciana para las Industrias del Sector de Derivados del Cemento 2003-2005 Valencia, el 30 de marzo de 2004, siendo las 18.00 horas, se reúnen en los locales de la Confederación Valenciana de Empresas de Derivados del Cemento, sitos en Valencia, avenida del Barón de Cárcer, número 37, los representantes la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación del Convenio Colectivo Autonómico para las Industrias de Derivados del Cemento de la Comunidad de Valencia 2003-2005 a efectos de determinar las retribuciones salariales y extrasalariales en el año 2004 y de establecer las normas de cálculo de las diferencias retributivas producidas en el año 2003 como consecuencia de la desviación del índice de precios al consumo en 31 de diciembre de dicho año sobre el índice de inflación previsto por el Gobierno.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena legitimació, i per unanimitat dels membres de la Comissió s'acorda: Revisió 2003 Es fixa un percentatge de revisió del 0,6 per 100 sobre les retribucions revisades del 2002, com a diferència entre l'increment de preus al consum (IPC) produït el 31 de desembre de 2003 (2,6 per 100) i l'índex d'inflació previst pel Govern per al dit any (2 per 100), complint així el que disposa l'Acta IV Final d'Acords de la Comissió Negociadora del Conveni General del Sector de Derivats del Ciment.
Español: Ambas partes se reconocen plena legitimación, acordándose por unanimidad de los miembros de la comisión: Revisión 2003 Se fija un porcentaje de revisión del 0,6 por 100 sobre las retribuciones revisadas del 2002, como diferencia entre el incremento de precios al consumo (IPC) producido en 31 de diciembre de 2003 (2,6 por 100) y el índice de inflación previsto por el Gobierno para dicho año (2 por 100), dándose así cumplimiento a lo establecido en el Acta IV Final de Acuerdos de la Comisión Negociadora del Convenio General del Sector de Derivados del Cemento.
Valencià: Determinació retribucions any 2004 Es fixen les retribucions salarials i extrasalarials per a cada una de les províncies de la Comunitat que consten en els annexos incorporats a la present acta i es fixa com a data d'efecte d'estes el dia 1 de gener de 2004.
Español: Determinación retribuciones año 2004 Se fijan las retribuciones salariales y extrasalariales para cada una de las provincias de la Comunidad que constan en los anexos incorporados a la presente acta, fijándose como fecha de efecto de las mismas el día 1 de enero de 2004.
Valencià: Les dites retribucions consistixen en l'aplicació sobre les bases actualitzades d'acord amb allò expressat en el punt anterior del percentatge del 3% (IPC previst pel Govern més 1 punt) en les províncies de Castelló i València i del percentatge del 2,85% en la província d'Alacant, segons l'Acta IV Final d'Acords de la Comissió Negociadora del Conveni General del Sector de Derivats del Ciment.
Español: Dichas retribuciones consisten en la aplicación sobre las bases actualizadas conforme a lo expresado en el punto anterior del porcentaje del 3% (IPC previsto por el Gobierno más 1 punto) en las provincias de Castellón y Valencia y del porcentaje del 2,85% en la provincia de Alicante, según Acta IV Final de Acuerdos de la Comisión Negociadora del Convenio General del Sector de Derivados del Cemento.
Valencià: El dit percentatge s'aplica sobre el salari base, incentius, complement de conveni, complement no salarial, gratificacions extraordinàries, dietes i locomoció.
Español: Dicho porcentaje se aplica sobre el salario base, incentivos, complemento de convenio, complemento no salarial, gratificaciones extraordinarias, dietas y locomoción.
Valencià: En les províncies de Castelló i València es crea un concepte salarial denominat «Plus d'aproximació», consistent en l'1,5% sobre el salari mínim estatal de 2003.
Español: En las provincias de Castellón y Valencia se crea un concepto salarial denominado «Plus de acercamiento», consistente en el 1,5% sobre el salario mínimo estatal de 2003.
Valencià: En la província de València es quantifica en una quantitat mensual que s'abonarà en dotze pagues i en la província de Castelló el dit plus es quantifica en una quantitat anual.
Español: En la provincia de Valencia se cuantifica en una cantidad mensual que se abonará en doce pagas y en la provincia de Castellón dicho plus se cuantifica en una cantidad anual.
Valencià: El pagament de les diferències s'efectuarà en el termini màxim de 30 dies des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El pago de las diferencias se efectuará en plazo máximo de 30 días desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.