gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència consistent en la traducció, interpretació, correcció i transcripció en els òrgans judicials del Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia consistente en la traducción, interpretación, corrección y transcripción en los órganos judiciales de al Comunidad Valenciana.
Valencià: València, Castelló i les respectives províncies.
Español: Valencia, Castellón y sus respectivas provincias.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: serà de 12 mesos, comptats des de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de prorrogar-se, per mutu acord de les parts, abans d'acabament d'aquell, pel mateix període.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Será de 12 meses, contados desde el día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, antes de la finalización de aquél, por el mismo período.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint mil set-cents vuit amb quaranta-set euros (420.708,47 euros) (70.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinte mil setecientos ocho con cuarenta y siete euros (420.708,47 euros) (70.000.000 PTA).
Valencià: Lot 1: 252.425,08 euros (42.000.000 PTA).
Español: Lote 1: 252.425,08 euros (42.000.000 PTA).
Valencià: Lot 2: 168.283,38 euros (28.000.000 PTA).
Español: Lote 2: 168.283,38 euros (28.000.000 PTA).
Valencià: Garanties a) Provisional: Lot 1: cinc mil quaranta-vuit euros i cinquanta cèntims (5.048,50 euros) (840.000 PTA).
Español: Garantías a) Provisional: Lote 1: cinco mil cuarenta y ocho con cincuenta euros (5.048,50 euros (840.000 PTA).
Valencià: Lot 2: tres mil tres-cents seixanta-cinc euros i seixanta-sis cèntims (3.365,66 euros) (560.000 PTA).
Español: tres mil trescientos sesenta y cinco con sesenta y seis euros (3.365,66 euros) (560.000 PTA).
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació per a cadascun dels lots.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación para cada uno de los lotes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigeix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: 3 de gener de 2002.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: 3 de enero de 2002.
Valencià: Poden presentar-se millores d'acord amb el que estableixen els criteris d'adjudicació.
Español: Pueden presentarse mejoras de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: 14 de gener de 2002.
Español: d) Fecha: 14 de enero de 2002.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 60%.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 60%.
Valencià: Oferta econòmica. 20%.
Español: Oferta económica. 20%.
Valencià: Infraestructura de l'empresa. 20%.
Español: Infraestructura de la empresa. 20%.
Valencià: Millores en l'oferta.
Español: Mejoras en la oferta.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 13 de novembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 13 de noviembre de 2001.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1053) Informació pública de l'adjudicació dels expedients: G-116/00, SR/0015/01/00, SR/0017/01/00, SR/0019/01/00, SR/0020/01/00, SR/0021/01/00 i SR/0037/01/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1053) Información pública de la adjudicación de los expedientes: G-116/00, SR/0015/01/00, SR/0017/01/00, SR/0019/01/00, SR/0020/01/00, SR/0021/01/00 y SR/0037/01/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1053 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant empresa de serveis contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació dels expedients: G-116/00, SR/0015/01/00, SR/0017/01/00, SR/0019/01/00, SR/0020/01/00, SR/0021/01/00 i SR/0037/01/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1053 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante empresa de servicios contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de los expedientes: G-116/00, SR/0015/01/00, SR/0017/01/00, SR/0019/01/00, SR/0020/01/00, SR/0021/01/00 y SR/0037/01/00.
Valencià: [2001/X1053] Per Resolució del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents : Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2001/X1053] Por Resolución del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: G-116/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió b) Descripció de l'objecte: gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social/Centre de Dia per a Malalts Mentals, Convent Sant Francesc, 8 de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión b) Descripción del objeto: gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social/Centro de Día para enfermos mentales, Convento San Francisco, 8 de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.839, data de publicació 19 de setembre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.839, fecha de publicación 19 de septiembre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 168.339.610 pessetes (1.011.741,43 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 168.339.610 pesetas (1.011.741,43 euros).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 150.321.454 pessetes (903.450,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 150.321.454 pesetas (903.450,13 euros).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.833, data de publicació 11 de setembre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.833, fecha de publicación 11 de septiembre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 pessetes (180.303,63 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 pesetas (180.303,63 euros).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 26.998.400 pessetes (162.263,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 26.998.400 pesetas (162.263,65 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0017/02/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei per l'adaptació dels sistemes informàtics de gestió d'expedients de menors i adopcions, registre de entitats i centres i expedients de subvencions dependents de diferents direccions generals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Número de expediente: SR/0017/01/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para la adaptación de los sistemas informáticos de gestión de expedientes de menores y adopciones, registro de entidades y centros y expedientes de subvenciones dependientes de distintas direcciones generales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 26.400.000 pessetes (158.667,20 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 26.400.000 pesetas (158.667,20 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0019/01/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències administratives de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, c/ Teatre, 37-39.
Español: c) Número de expediente: SR/0019/01/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, c/ Teatro, 37-39.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.852, data de publicació 6 d'octubre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.852, fecha de publicación 6 de octubre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 3.078.242 pessetes (18.500,61 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 3.078.242 pesetas (18.500,61 euros).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 2.750.000 pessetes (16.527,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.750.000 pesetas (16.527,83 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0020/01/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, c/ Fernando Madroñal, 52.
Español: c) Número de expediente: SR/0020/01/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, c/ Fernando Madroñal, 52.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 4.269.174 pessetes (25.658,25 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 4.269.174 pesetas (25.658,25 euros).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 3.900.000 pessetes (23.439,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.900.000 pesetas (23.439,47 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0021/01/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja i bugaderia de la Residència Comarcal les Rotes de Dénia (Alacant).
Español: c) Número de expediente: SR/0021/01/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza y lavandería de la Residencia Comarcal les Rotes de Denia (Alicante).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 6.763.068 pessetes (40.646,86 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 6.763.068 pesetas (40.646,86 euros).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 6.424.915 pessetes (38.614,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.424.915 pesetas (38.614,52 euros).
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0037/01/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització del Centre de Diagnòstic i Orientació de València.
Español: c) Número de expediente: SR/0037/01/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización del Centro de Diagnóstico y Orientación de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.865, data de publicació 26 d'octubre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.865, fecha de publicación 26 de octubre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 3.818.232 pessetes (22.948,04 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 3.818.232 pesetas (22.948,04 euros).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 3.569.330 pessetes (21.452,11 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.569.330 pesetas (21.452,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8506) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 6.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8506) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 6.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 6.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 6.2.
Valencià: [2001/Q8506] Por Resolución de la Alcaldía número 1.163/2001, de 30 de julio, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la UE 6.2, durante el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q8506] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.163/2001, de 30 de juliol, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la UE 6.2, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Español: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Valencià: Durante el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, Área de Urbanismo (segunda planta).
Español: Durant el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, Àrea d'Urbanisme (segona planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1832) ORDRE de 21 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i es planifica el tractament contra diverses plagues a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1832) ORDEN de 21 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/02/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/02/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1832 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * destrucció de cultius tractament fitosanitari malaltia vegetal ORDRE de 21 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i es planifica el tractament contra diverses plagues a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1832 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * destrucción de cultivos tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal ORDEN de 21 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 2001.
Valencià: [2001/M1832] La incidència de plagues com ara la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena en certs països importadors dels nostres cítrics; la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin), causa de minva de la collita i de la qualitat de l'oli; i també el banyarriquer cucat de l'arròs (Chilo suppressalis Walk), motiva la millora dels tractaments que realitza la conselleria competent en matèria d'agricultura de la Generalitat Valenciana, amb l'objectiu de disminuir els danys que, altrament, s'ocasionarien.
Español: [2001/M1832] La incidencia de plagas como la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos; como también la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin), causa de merma de la cosecha y de la calidad del aceite; y como el barrenador cucat del arroz (Chilo suppressalis Walk), motiva la mejora de los tratamientos que realiza la conselleria competente en materia de agricultura de la Generalitat Valenciana, con el objeto de disminuir los daños que de otro modo se ocasionarían.
Valencià: La dificultat d'exercir un control efectiu d'aquestes plagues mitjançant tractaments individuals aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb la utilització de tècniques poc contaminants, a fi de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad de ejercer un control efectivo de estas plagas mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: Així, en la campanya contra la Ceratitis capitata Wied, i atesa l'especial incidència de la plaga en els últims anys, s'incrementaran les actuacions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tant en la realització de tractaments col·lectius en les àrees citrícoles de la Comunitat Valenciana com en el repartiment gratuït de producte als agricultors, a fin que realitzen tractaments en fruiters d'estiu, en horts de cítrics ubicats en zones on hi haja dificultats per a la realització de tractaments col·lectius i per al tractament de determinades varietats extraprimerenques i primerenques.
Español: Así en la campaña contra la Ceratitis capitata Wied, y dada la especial incidencia de la plaga en los últimos años, se incrementarán las actuaciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tanto en la realización de tratamientos colectivos en las áreas citrícolas de la Comunidad Valenciana como en el reparto gratuito de producto a los agricultores, a fin de que realicen tratamientos en frutales de verano, en huertos de cítricos ubicados en zonas que existan dificultades para la realización de tratamientos colectivos y para el tratamiento de variedades extratempranas y tempranas.