gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació de València concedeix aquesta subvenció a Ajuntaments de municipis i entitats locals menors de la província de València amb població no superior a deu mil habitants..
Español: La Diputación de Valencia concede esta subvención a Ayuntamientos de municipios y entidades locales menores de la provincia de Valencia con población no superior a diez mil habitantes..
Valencià: El PRyA denúncia el retard de l’ajuntament en la concessió de llicències d’obra.
Español: El PRyA denuncia el retraso del ayuntamiento en la concesión de licencias de obra.
Valencià: “La mala gestió del govern socialista de Mario Sánchez perjudica els veïns per la pèrdua de qualitat en els serveis públics de l’Ajuntament de Requena”, aseguren..
Español: «La mala gestión del gobierno socialista de Mario Sánchez perjudica a los vecinos por la pérdida de calidad en los servicios públicos del Ayuntamiento de Requena», aseguran.
Valencià: “Des del PRyA volem expressar la nostra indignació pel retard en la concessió de llicències d’obra per part de l’Ajuntament als veïns”, segons la formació.
Español: «Desde el PRyA queremos expresar nuestra indignación por el retraso en la concesión de licencias de obra por parte del Ayuntamiento a los vecinos», han manifestado.
Valencià: “Són diversos els ciutadans que s’han acostat a la nostra formació per a comentar-nos el problema que estan tenint per a realitzar obres en els seus immobles o parcel·les a causa d’aquests retards i que, en molts casos, estan perdent a les empreses d’obra de paleta que tenien contractades, doncs al no poder començar l’obra es faran altres treballs amb altres contractistes, uns perjudicis que paguen els requenenses”..
Español: «Son varios los ciudadanos que se han acercado a nuestra formación para comentarnos el problema que están teniendo para realizar obras en sus inmuebles o parcelas debido a estos retrasos y que, en muchos casos, están perdiendo a las empresas de albañilería que tenían contratadas, pues al no poder empezar la obra se van a realizar otros trabajos con otros contratistas, unos perjuicios que pagan los requenenses»..
Valencià: “Sense anar més lluny, una veïna ens va expressar el seu enuig al no tindre la llicència d’obra sol·licitada al gener, això vol dir que són sis mesos de retard, ara com ara, en els quals no tenen el permís per a poder començar els treballs d’obra de paleta”.
Español: «Sin ir más lejos, una vecina nos expresó su enfado al no tener la licencia de obra solicitada en enero, eso quiere decir que son seis meses de retraso, por ahora, en los que no tienen el permiso para poder empezar los trabajos de albañilería».
Valencià: Des del PRyA volen “informar els veïns que aquests retards es deuen a la falta de personal en el departament d’urbanisme, perquè els actuals treballadors d’aquesta secció no poden abordar l’enorme quantitat de treballat acumulat durant mesos per aquest motiu”.
Español: Desde el PRyA quieren «informar a los vecinos que estos retrasos se deben a la falta de personal en el departamento de urbanismo, pues los actuales trabajadores de esta sección no pueden abordar la enorme cantidad de trabajado acumulado durante meses por este motivo».
Valencià: “Aquesta falta de personal en el departament d’urbanisme és degut a la mala gestió del govern socialista de Requena, el qual sembla no tindre fi a l’hora de col·lapsar qualsevol servei públic municipal per la falta de personal”.
Español: «Esta falta de personal en el departamento de urbanismo es debido a la mala gestión del gobierno socialista de Requena, el cual parece no tener fin a la hora de colapsar cualquier servicio público municipal por la falta de personal».
Valencià: “Als anteriors problemes del SAT, Policia Local, neteja viària, manteniment del municipi, etc… ara se suma també la falta de personal en el departament d’urbanisme fins on pensa arribar a l’alcalde socialista Mario Sánchez per a començar a prendre mesures que solucionen la seua mala gestió?”..
Español: «A los anteriores problemas del SAT, Policía Local, limpieza viaria, mantenimiento del municipio, etc… ahora se suma también la falta de personal en el departamento de urbanismo ¿hasta donde piensa llegar al alcalde socialista Mario Sánchez para empezar a tomar medidas que solucionen su mala gestión?»..
Valencià: “Aquesta és la conseqüència de no gastar els diners destinats als serveis públics per part del govern socialista per a tindre un superàvit que poder gastar en obres amb les quals intentar guanyar les pròximes eleccions municipals, una cosa lamentable perquè han provocat un perjudici als veïns durant aquests anys a causa de la pèrdua de qualitat en els serveis públics”..
Español: «Esta es la consecuencia de no gastar el dinero destinado a los servicios públicos por parte del gobierno socialista para tener un superávit que poder gastar en obras con las que intentar ganar las próximas elecciones municipales, algo lamentable pues han provocado un perjuicio a los vecinos durante estos años debido a la pérdida de calidad en los servicios públicos».
Valencià: Des del PRyA demanen a l’alcalde socialista Mario Sánchez “que prenga les mesures necessàries d’augment de personal en el departament d’urbanisme per a agilitar la concessió de llicències d’obra”..
Español: Desde el PRyA piden al alcalde socialista Mario Sánchez «que tome las medidas necesarias de aumento de personal en el departamento de urbanismo para agilizar la concesión de licencias de obra»..
Valencià: La Regidoria d’Esports de Bunyol obri consulta pública per a l’elaboració d’un Reglament per al Consell d’Esports.
Español: La Concejalía de Deportes de Buñol abre consulta pública para la elaboración de un Reglamento para el Consejo de Deportes.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, informa de la publicació en el tauler d’anuncis de la web del Consistori, de la consulta pública en el reglament del Consell Sectorial d’Esports.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, informa de la publicación en el tablón de anuncios de la web del Consistorio, de la consulta pública en el reglamento del Consejo Sectorial de Deportes.
Valencià: L’edil assegura que aquesta consulta pública té com a objectiu la recopilació d’idees, projectes, necessitats o objectius que cada ciutadà o associació tinga per al municipi en els pròxims anys.
Español: El edil asegura que esta consulta pública tiene como objetivo la recopilación de ideas, proyectos, necesidades u objetivos que cada ciudadano o asociación tenga para el municipio en los próximos años.
Valencià: Seguidament es passarà per ple per a la seua aprovació definitiva, i després d’això es convocarà de manera oficial el pròxim Consell d’Esports, ja reglat amb un reglament específic i funcional per a pròximes legislatures.
Español: Seguidamente se pasará por pleno para su aprobación definitiva, y tras esto se convocará de forma oficial el próximo Consejo de Deportes, ya reglado con un reglamento específico y funcional para próximas legislaturas.
Valencià: El regidor d’Esports posa en valor l’Associació Bunyol És Esport, “així com el treball incansable de nombroses associacions esportives de la localitat en pro de la difusió del nostre esport i de la realització de nombrosos esdeveniments esportius en el municipi, referència ja en tota la Comunitat Valenciana.
Español: El concejal de Deportes pone en valor la Asociación Buñol Es Deporte, “así como el trabajo incansable de numerosas asociaciones deportivas de la localidad en pro de la difusión de nuestro deporte y de la realización de numerosos eventos deportivos en el municipio, referencia ya en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ací informarà del procés d’inscripció, terminis i categories..
Español: Ahí informará del proceso de inscripción, plazos y categorías..
Valencià: La coalició Esquerra Unida-Podemos presenta als seus candidats a Bunyol: Chimo Masmano i Mati Mas.
Español: La coalición Esquerra Unida-Podemos presenta a sus candidatos en Buñol: Chimo Masmano y Mati Mas.
Valencià: La Sala El Mercat de Bunyol ha acollit aquest dijous, 30 de març, en un acte públic la presentació de l’acord electoral entre Esquerra Unida i Podem per a les eleccions municipals del 28 de maig..
Español: La Sala El Mercado de Buñol ha acogido este jueves, 30 de marzo, en un acto público la presentación del acuerdo electoral entre Esquerra Unida y Podemos para las elecciones municipales del 28 de mayo..
Valencià: En l’acte han intervingut Chimo Masmano Ruiz, coordinador d’EU de Bunyol i candidat a l’alcaldia de Bunyol; Mati Mas Montó, coordinadora de Podemos Bunyol i portaveu a l’Ajuntament de la localitat; i com a convidat a l’acte per a presentar aquest acord ha estat en la taula Héctor Illueca Ballester, conseller d’Habitatge i Agricultura i Vicepresident segon de la Generalitat Valenciana..
Español: En el acto han intervenido Chimo Masmano Ruiz, coordinador de EU de Buñol y candidato a la alcaldía de Buñol; Mati Mas Montó, coordinadora de Podemos Buñol y portavoz en el Ayuntamiento de la localidad; y como invitado para presentar este acuerdo ha estado en la mesa Héctor Illueca Ballester, el conseller de Vivienda y Agricultura y Vicepresidente segundo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’exposició “Les boticas de medicines de Requena de 1545” s’exhibeix en el vint-i-tresé Congrés Nacional de Farmacèutics.
Español: La exposición «Las boticas de medicinas de Requena de 1545» se exhibe en el vigésimo tercer Congreso Nacional de Farmacéuticos.
Valencià: En el marc del vint-i-tresé Congrés Nacional de Farmacèutics que se celebra en el palau de Congressos de València del 7 al 9 de febrer, el M.I.
Español: En el marco del vigésimo tercer Congreso Nacional de Farmacéuticos que se celebra en el palacio de Congresos de Valencia del 7 al 9 de febrero, el M.I.
Valencià: Col·legi Oficial de Farmacèutics de València ha instal·lat un museu entorn de la ciència farmacèutica valenciana denominat «Valentia Ars Pharmaceutica», reservant un espai principal a l’exposició «Recreant una botica de medeçinas de Requena en 1545».
Español: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia ha instalado un museo en torno a la ciencia farmacéutica valenciana denominado «Valentia Ars Pharmaceutica», reservando un espacio principal a la exposición «Recreando una botica de medeçinas de Requena en 1545».
Valencià: En el Congrés està previst una participació de 1.800 farmacèutics de tota Espanya..
Español: En el Congreso está previsto una participación de 1.800 farmacéuticos de toda España..
Valencià: La part requenense de l’exposició general del Col·legi Oficial de Farmacèutics està comissariada per Fernando Moya Muñoz i l’Arxiu Municipal de Requena juntament amb membres del Col·legi Oficial de Farmacèutics.
Español: La parte requenense de la exposición general del Colegio Oficial de Farmacéuticos está comisariada por Fernando Moya Muñoz y el Archivo Municipal de Requena junto con miembros del Colegio Oficial de Farmacéuticos.
Valencià: L’exposició va sorgir a partir d’un expedient d’una visita d’inspecció a les boticas de Requena en 1545.
Español: La exposición surgió a partir de un expediente de una visita de inspección a las boticas de Requena en 1545.
Valencià: Es tracta d’un document molt singular de catorze pàgines en el qual el metge Cristóbal va llistar els elements simples, compostos, ungüents, emplastos, olis, estomàtics, píndoles, conserves, pólvores, resines i gomes que eren presents en les tres boticas de l’època: la de Lorenzo de Fumada, la d’Alonso Calvo i la de Juan Navarro Sacedo.
Español: Se trata de un documento muy singular de catorce páginas en el que el médico Cristóbal listó los elementos simples, compuestos, ungüentos, emplastos, aceites, estomáticos, píldoras, conservas, pólvoras, resinas y gomas que estaban presentes en las tres boticas de la época: la de Lorenzo de Ahumada, la de Alonso Calvo y la de Juan Navarro Sacedo.
Valencià: Les actes capitulars del Consell de Requena documenten el zel de l’ajuntament perquè les boticas de Requena estigueren ben proveïdes.
Español: Las actas capitulares del Concejo de Requena documentan el celo del ayuntamiento porque las boticas de Requena estuvieran bien abastecidas.
Valencià: En aquella època, era el Consell qui regulava i intervenia en els aspectes sanitaris i s’esforçava per aconseguir i fidelizar per a la població a metges, apotecaris i cirurgians.
Español: En aquella época, era el Concejo quien regulaba e intervenía en los aspectos sanitarios y se esforzaba por conseguir y fidelizar para la población a médicos, boticarios y cirujanos.
Valencià: Per a l’exposició, Fernado Moya, president del Centre d’Estudis Requenenses i cronista oficial de Fuenterrobles, va recol·lectar durant un any quasi tots els elements simples de les boticas de Requena que es documenten en l’expedient de 1545.
Español: Para la exposición, Fernado Moya, presidente del Centro de Estudios Requenenses y cronista oficial de Fuenterrobles, recolectó durante un año casi todos los elementos simples de las boticas de Requena que se documentan en el expediente de 1545.
Valencià: En l’apartat de minerals destaca l’alum, sofre, bitla arménico, sulfat de coure, cristall o lapis specularis, coure, maragdes, hematites, magnetita, ix gemma, terra segellada, safirs, lapislàtzuli, robins, topazis o granats..
Español: En el apartado de minerales destaca el alumbre, azufre, bolo arménico, sulfato de cobre, cristal o lapis specularis, cobre, esmeraldas, hematites, magnetita, sal gema, tierra sellada, zafiros, lapislázuli, rubíes, topacios o granates..
Valencià: Criden l’atenció les substàncies d’origen animal com l’oli d’alacrans, os i cap de cérvol, castor, almesc, coral roig i blanc, perles, aljófar, rasura d’ivori, mel, greix de gallina i de porc i cera blanca..
Español: Llaman la atención las sustancias de origen animal como el aceite de alacranes, hueso y cabeza de ciervo, castor, almizcle, coral rojo y blanco, perlas, aljófar, rasura de marfil, miel, grasa de gallina y de cerdo y cera blanca..
Valencià: Gomes i resines presents en les boticas de Requena eren la almáciga, l’encens, estoraque, opopónaco, mirra, sang de Drac, opi, resina de pi, elemi, goma aràbiga, colofònia i ambre.
Español: Gomas y resinas presentes en las boticas de Requena eran la almáciga, el incienso, estoraque, opopónaco, mirra, sangre de Dragón, opio, resina de pino, elemi, goma arábiga, colofonia y ámbar.
Valencià: Són moltes les plantes presents d’acord amb la farmacopea de l’època.
Español: Son muchas las plantas presentes acorde con la farmacopea de la época.
Valencià: Entre moltes altres, el lliri, vesc, cidra, anís, fenoll, anet, llorer, murta, xiprer, cubeba, roses, violetes, camamil·la, cantueso, mejorana, camedrio, sàlvia, menta, absenta, herba-sana, codonys, rude, culantrillo, fumaria, sauco, ametles, safrà, ruibarbre, mirabolanos, pebre, nou moscada, macis, gingebre, regalíssia, canyella, càmfora, pollancre, cardamomo, beleño, zumaque, valeriana i un llarg etcètera..
Español: Entre muchas otras, el lirio, muérdago, cidra, anís, hinojo, eneldo, laurel, mirto, ciprés, cubeba, rosas, violetas, manzanilla, cantueso, mejorana, camedrio, salvia, menta, ajenjo, hierbabuena, membrillos, ruda, culantrillo, fumaria, sauco, almendras, azafrán, ruibarbo, mirabolanos, pimienta, nuez moscada, macis, jengibre, regaliz, canela, alcanfor, álamo negro, cardamomo, beleño, zumaque, valeriana y un largo etcétera..
Valencià: Molts d’aquests simples s’han trobat en la mateixa comarca.
Español: Muchos de estos simples se han encontrado en la misma comarca.
Valencià: Uns altres eren d’origen forà i fins a exòtic i entraven per la duana de Requena on s’ha documentat el pas de ruibarbre, acíbar, coral molt, goma aràbiga, càmfora, ungüent d’alabastre, encens, armoniaco, almoxate, argent viu o diacitrón.
Español: Otros eran de origen foráneo y hasta exótico y entraban por la aduana de Requena donde se ha documentado el paso de ruibarbo, acíbar, coral molido, goma arábiga, alcanfor, ungüento de alabastro, incienso, armoniaco, almoxate, azogue o diacitrón.
Valencià: En 1545, la farmacopea europea encara no utilitzava productes d’Amèrica, alguna cosa que començarà a ocórrer a la fi del segle XVI..
Español: En 1545, la farmacopea europea aún no utilizaba productos de América, algo que empezará a ocurrir a finales del siglo XVI..
Valencià: L’exposició ha suscitat l’interés tant de la ciutadania comuna com la dels farmacèutics, historiadors i especialistes pel que es considera complit l’objectiu inicial de difusió.
Español: La exposición ha suscitado el interés tanto de la ciudadanía común como la de los farmacéuticos, historiadores y especialistas por lo que se considera cumplido el objetivo inicial de difusión.
Valencià: Fins ara s’ha exposat en l’Arxiu Municipal de Requena, Casa de la Cultura de Requena, seu del M.I.
Español: Hasta ahora se ha expuesto en el Archivo Municipal de Requena, Casa de la Cultura de Requena, sede del M.I.
Valencià: Col·legi Oficial de Farmacèutics de València i en el Palau de Congressos de València..
Español: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia y en el Palacio de Congresos de Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 3 persones per una sèrie de robatoris a Turís a plena llum del dia.
Español: La Guardia Civil detiene a 3 personas por una serie de robos en Turís a plena luz del día.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “CALATORI”, ha detingut a 3 persones per delictes per robatori amb força a Torís..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “CALATORI”, ha detenido a 3 personas por delitos por robo con fuerza en Turís..
Valencià: L’operació va començar a mitjan mes d’abril de 2022 quan la Guàrdia Civil va recepcionar diverses denúncies per robatori, a plena llum del dia, en el terme municipal de Torís.
Español: La operación comenzó a mediados del mes de abril de 2022 cuando la Guardia Civil recepcionó varias denuncias por robo, a plena luz del día, en el término municipal de Turís.
Valencià: Un dels denunciants, fins i tot, quan va arribar al seu domicili, va presenciar la fugida dels autors del robatori..
Español: Uno de los denunciantes, incluso, cuando llegó a su domicilio, presenció la huida de los autores del robo..
Valencià: Els autors vigilaven i estudiaven el terme municipal de Torís i cometien robatoris en aquells habitatges que seleccionaven.
Español: Los autores vigilaban y estudiaban el término municipal de Turís y cometían robos en aquellas viviendas que seleccionaban.
Valencià: Fruit de les investigacions, els agents van aconseguir identificar tant als autors dels fets com els vehicles que utilitzaven.
Español: Fruto de las investigaciones, los agentes lograron identificar tanto a los autores de los hechos como los vehículos que utilizaban.
Valencià: Els autors sustrayeron efectes per valor de més de 1.000 euros.
Español: Los autores sustrayeron efectos por valor de más de 1.000 euros.
Valencià: Entre aquests objectes robats hi havia botelles de licor, bombona de butà, una vaixella de porcellana i alguns efectes de valor.
Español: Entre estos objetos robados había botellas de licor, bombona de butano, una vajilla de porcelana y algunos efectos de valor.
Valencià: A més, van provocar més de 1.500 euros en danys per a cometre els delictes.
Español: Además, provocaron más de 1.500 euros en daños para cometer los delitos.
Valencià: Van trencar reixes, panys, portes i van fracturar vidrieres..
Español: Rompieron rejas, cerraduras, puertas y fracturaron cristaleras..
Valencià: El passat 6 de juliol, la Guàrdia Civil de València, va detindre a una dona de 28 anys i altres 2 homes de 30 i 37 anys, tots de nacionalitat romanesa, per 3 delictes de robatori amb força ocorreguts en el municipi de Torís..
Español: El pasado 6 de julio, la Guardia Civil de Valencia, detuvo a una mujer de 28 años y otros 2 hombres de 30 y 37 años, todos de nacionalidad rumana, por 3 delitos de robo con fuerza ocurridos en el municipio de Turís..
Valencià: Bunyol acollirà a l’octubre una nova edició del Festival “De Part En  Part” actualitzada i renovada per a temps de pandèmia.
Español: Buñol acogerá en octubre una nueva edición del Festival «De Par En Part» actualizada y renovada para tiempos de pandemia.
Valencià: El festival d’Art i Disseny De Parell en Part ja té dates per a enguany.
Español: El festival de Arte y Diseño De Par en Part ya tiene fechas para este año.
Valencià: “I se celebrarà els dies 22, 23 i 24 d’octubre.
Español: «Y se celebrará los días 22, 23 y 24 de octubre.
Valencià: Per a aquells que pensem que l’art és una eina essencial per a entendre’ns i reinventar-nos com a éssers humans, aquest esdeveniment és una gran festa”, segos fonts de l’organització..
Español: Para aquellos que pensamos que el arte es una herramienta esencial para entendernos y reinventarnos como seres humanos, este evento es una gran fiesta», según fuentes de la organización..
Valencià: “Tant la direcció del festival com la regidoria de Cultura és conscient que el festival havia de renovar-se per a adaptar-se a temps de pandèmia.
Español: «Tanto la dirección del festival como la concejalía de Cultura es consciente de que el festival debía renovarse para adaptarse a tiempos de pandemia.
Valencià: Les exposicions en cases particulars deixen de ser possibles, almenys per aquest any, en el qual la interacció amb la gent en espais tancats suposa un risc.
Español: Las exposiciones en casas particulares dejan de ser posibles, al menos por este año, en el cual la interacción con la gente en espacios cerrados supone un riesgo.
Valencià: Molt de temps han estat decidint entre si realitzar-lo o posposar-lo.
Español: Mucho tiempo han estado decidiendo entre si realizarlo o posponerlo.
Valencià: No obstant això, un festival que és referent a la Comunitat Valenciana a nivell artístic i que ha costat tant d’esforç d’aconseguir no podia perdre força.
Español: Sin embargo, un festival que es referente en la Comunidad Valenciana a nivel artístico y que ha costado tanto esfuerzo de conseguir no podía perder fuerza.
Valencià: Pel que des de l’organització s’ha decidit traure el festival més al carrer encara per a evitar riscos, les exposicions es faran enguany a l’aire lliure, fins i tot en hortes particulars.
Español: Por lo que desde la organización se ha decidido sacar el festival más a la calle todavía para evitar riesgos, las exposiciones se harán este año al aire libre, incluso en huertas particulares.
Valencià: I les noves rutes seran una trobada entre art contemporani i cultura de bancal”..
Español: Y las nuevas rutas serán un encuentro entre arte contemporáneo y cultura de bancal».
Valencià: D’altra banda, han volgut que enguany el festival “reflexione a través de l’art sobre el concepte de naturalesa, tema que ens identifica com a poble pels nostres bells paratges i alhora és pertinent pensar en temps d’emergència climàtica.
Español: Por otro lado, han querido que este año el festival «reflexione a través del arte sobre el concepto de naturaleza, tema que nos identifica como pueblo por nuestros hermosos parajes y a la vez es pertinente pensar en tiempos de emergencia climática.
Valencià: Amb aquest fil transversal s’està començant a muntar un festival que portarà moltes sorpreses i que poc encara ens ha volgut avançar la direcció i la regidoria de Cultura”..
Español: Con este hilo transversal se está comenzando a montar un festival que traerá muchas sorpresas y que poco todavía nos ha querido adelantar la dirección y la concejalía de Cultura».
Valencià: “Van Gogh deia que No hi ha res més veritablement artístic que estimar a la gent.
Español: «Van Gogh decía que No hay nada más verdaderamente artístico que amar a la gente.
Valencià: De Parell en Part estima el nostre poble i per això no ha volgut deixar el projecte arrere, malgrat les complicacions que pot implicar la pandèmia que vivim tant a nivell organitzatiu com a nivell pressupostari”, han finalitzat..
Español: De Par en Part ama nuestro pueblo y por eso no ha querido dejar el proyecto atrás, pese a las complicaciones que puede acarrear la pandemia que vivimos tanto a nivel organizativo como a nivel presupuestario», han finalizado..