gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes elles, cadascuna des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important per al procés de promoció i normalització de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen, un papel importante para el proceso de promoción y normalización del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: En els darrers anys, la convocatòria dels premis ha estat un èxit de participació.
Español: En los últimos años, la convocatoria de los premios ha sido un éxito de participación.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que serveixen de vehicle de comunicació en el món de la festa de les falles, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Por tanto, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que sirven de vehículo de comunicación en el mundo de la fiesta de las fallas, pero que, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius esmentats, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ordene Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les falles durant l'any 1997, i aprovar les bases per a la concessió que figuren en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: DISPONGO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fallas durante el año 1997, y aprobar las bases para la concesión que figuran en el anexo I de esta orden.
Valencià: Segon Els premis, per un import global màxim de 4.850.000 (quatre milions vuit-centes cinquanta mil) pessetes, aniran a càrrec de la línia 401/000/97 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997.
Español: Segundo Los premios, por un importe global máximo de 4.850.000 (cuatro millones ochocientas cincuenta mil) pesetas, irán con cargo a la línea 401/000/97 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1997.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i execució de aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, dentro del ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a l'òrgan que dictà l'acte administratiu impugnat, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua entrada en vigor.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto administrativo impugnado, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su entrada vigor.
Valencià: València, 9 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 1997 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 9 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRÓ PÉREZ AnExO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 1997 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del premis La convocatòria pretén ajudar, econòmicament, a la realització d'activitats, pròpies de les comissions festeres, dirigides a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit de l'entitat.
Español: Objectes dels premis La convocatoria pretende ayudar, económicamente, a la realización de actividades, propias de las comisiones festeras, dirigidas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito de la entidad.
Valencià: L'activitat objecte dels premis està referida a l'ús del valencià en els llibrets de falles.
Español: La actividad objeto de los premios está referida al uso del valenciano en els llibrets de fallas.
Valencià: Els premis estaran dotats amb les quantitats següents. 1r.
Español: Los premios estarán dotados con la siguientes cantidades. 1º.
Valencià: premi 500.000 11.
Español: premio 500.000 11.
Valencià: premi 150.000 21.
Español: premio 150.000 21.
Valencià: premi 100.000 2n.
Español: premio 100.000 2º.
Valencià: premi 350.000 12.
Español: premio 350.000 12.
Valencià: premi 150.000 22.
Español: premio 150.000 22.
Valencià: premi 100.000 3r.
Español: premio 100.000 3º.
Valencià: premi 300.000 13.
Español: premio 300.000 13.
Valencià: premi 150.000 23.
Español: premio 150.000 23.
Valencià: premi 100.000 4t.
Español: premio 100.000 4º.
Valencià: premi 250.000 14.
Español: premio 250.000 14.
Valencià: premi 150.000 24.
Español: premio 150.000 24.
Valencià: premi 100.000 5è.
Español: premio 100.000 5º.
Valencià: premi 200.000 15.
Español: premio 200.000 15.
Valencià: premi 150.000 25.
Español: premio 150.000 25.
Valencià: premi 100.000 6è.
Español: premio 100.000 6º.
Valencià: premi 175.000 16.
Español: premio 175.000 16.
Valencià: premi 150.000 26.
Español: premio 150.000 26.
Valencià: premi 75.000 7è.
Español: premio 75.000 7º.
Valencià: premi 175.000 17.
Español: premio 175.000 17.
Valencià: premi 150.000 27.
Español: premio 150.000 27.
Valencià: premi 75.000 8è.
Español: premio 75.000 8º.
Valencià: premi 175.000 18.
Español: premio 175.000 18.
Valencià: premi 150.000 28.
Español: premio 150.000 28.
Valencià: premi 75.000 9è.
Español: premio 75.000 9º.
Valencià: premi 175.000 19.
Español: premio 175.000 19.
Valencià: premi 150.000 29.
Español: premio 150.000 29.
Valencià: premi 75.000 10.
Español: premio 75.000 10.
Valencià: premi 175.000 20.
Español: premio 175.000 20.
Valencià: premi 150.000 30.
Español: premio 150.000 30.
Valencià: premi 75.000 Segona.
Español: premio 75.000 Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis, les comissions de les falles radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premios, las comisiones de las fallas ubicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies s'adreçaran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'hauran d'ajustar al model que figura en l'annex II i es presentaran amb la documentació complementària en el Registre General de la Conselleria, en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic.
Español: Solicitudes Las instancias se dirigiran a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberan ajustarse al modelo que figura en el anexo II y se presentarán con la documentación complementaria en el Registro General de la Conselleria, o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 10 de febrer de 1997.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 10 de febrero de 1997.
Valencià: Si en el termini de tres mesos a partir d'aquesta data, no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha estat desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses a partir de esta fecha, no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística revisarà les sol·licituds per tal que totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicaria a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè en un termini de 10 dies siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicaría a la entidad solicitante las deficiencias para que en el plazo de 10 dias sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hacen asi, se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: Documentació complementària A la instància de sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent: 1.
Español: Documentación complementaria A la instancia de solicitud será necesario adjuntar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del projecte del llibret, on figuraran els textos i les il·lustracions que han de ser editats.
Español: Copia del proyecto del llibret, donde figurarán los textos y las ilustraciones que se editarán.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística estudiarà el projecte i emetrà, si de cas, un informe que remetrà a l'entitat perquè el prenga en consideració a l'hora de l'edició. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística estudiará el proyecto y emitirá, si es necesario, un informe que remitirá a la entidad para que lo tome en consideración a la hora de la edición. 2.
Valencià: Posteriorment, fins el 3 de març de 1997, per a optar al premi es presentaran: 10 exemplars del llibret editat. 3.
Español: Posteriormente, hasta el 3 de marzo de 1997, para optar al premio se presentaran: 10 ejemplares del llibret editado. 3.
Valencià: En els crèdits del llibret, s'haurà de fer constar en la coberta interior, o en la primera pàgina: "Aquest llibret ha concursat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià".
Español: En los créditos del llibret se hará constar, en la cubierta interior, o en la primera página: "Aquest llibret ha concursat en la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià".
Valencià: No serà vàlida la impressió a través d'encunys, adhesius o altres elements que no estiguen en l'edició original.
Español: No será válida la impresión a través de tampones, adesivos u otros elementos que no estén en la edición original.
Valencià: Resolució de sol·licituds 1.
Español: Resolución de solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap d'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura i Educació de València, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, un representant de la Junta Central Fallera de València i tres persones, nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, relacionades amb el món de la festa de les falles.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe de Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura y Educación de València, el jefe del servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia y tres personas, nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, relacionadas con el mundo de la fiesta de las fallas.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística designarà els suplents corresponents. 2.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes. 2.
Valencià: La comissió tècnica, a l'hora de l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, i vist l'informe de la comissió tècnica, farà la proposta a la consellera de Cultura, Educació i Ciència la qual resoldrà la seua concessió. 3.
Español: La comisión técnica, a la hora de la evaluación y elaboración del informe dels llibrets presentados, y visto el informe de la comisión técnica, hará la propuesta a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia la cual resolverá su concesión. 3.
Valencià: La resolució es farà pública i es comunicarà a les entitats guardonades. 4.
Español: La resolución se hará pública y se comunicará a las entidades galardonadas. 4.
Valencià: Les entitats guardonades amb els premis rebran de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, un estendard acreditatiu. 5.
Español: Las entidades galardonadas con los premios recibirán de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, un estandarte acreditativo. 5.
Valencià: D'acord la qualitat i les característiques dels llibrets presentats, els premis podran declarar-se deserts.
Español: De acuerdo con la calidad y las características de los llibrets presentados, los premios podrán declararse desiertos.
Valencià: La dotació dels premis declarats deserts podrà destinar-se a l'ampliació dels altres, tant pel que fa a la quantitat de premis com a la quantia de la concessió.
Español: La dotación de los premios declarados desiertos podrán destinarse a la ampliación de los otros, tanto por lo que respecta a la cantidad como a la cuantia de la concesión.
Valencià: Forma de pagament Els premis es lliuraran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada per la consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Forma de pago Los premios se librarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de la concesión realizada por la consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries dels premis superiors a 300.000 pessetes hauran d'acreditar, prèviament al cobrament, i abans del 30 de juny de 1997, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb allò que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las entidades beneficiarias de los premios superiores a 300.000 pesetas deberán acreditar, previamente al cobro, y antes del 30 de junio de 1997, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributárias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economia y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11086) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) dels programes 714.60, Qualitat Agroalimentària, i 531.10, Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per l'import de sis-centes seixanta mil pessetes (660.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11086) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) de los programas 714.60, Calidad Agroalimentaria, y 531.10, Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el importe de seiscientas sesenta mil pesetas (660.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3747 RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 13) dels programes 714.60, Qualitat Agroalimentària, i 531.10, Estructures Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per l'import de sis-centes seixanta mil pessetes (660.000 PTA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3747 RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 13) de los programas 714.60, Calidad Agroalimentaria, y 531.10, Estructuras Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el importe de seiscientas sesenta mil pesetas (660.000 PTA).
Valencià: [97/A11086] Per tal de dotar de crèdit suficient que permeta atendre el cost de perfeccionament del personal, no inclòs en la formació Institut Valencià d'Administració Pública, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'ha proposat transferir crèdit del capítol II a l'article 13 dels programes 714.60, Qualitat Agroalimentària, i 531.10, Estructures Agràries.
Español: [97/A11086] Con el objeto de dotar de crédito suficiente que permita atender el coste de perfeccionamiento del personal, no incluido en la formación Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se ha propuesto transferir crédito del capítulo II al artículo 13 de los programas 714.60, Calidad Agroalimentaria, y 531.10, Estructuras Agrarias.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 12.01.714.60.2 60.000 12.05.531.10.2 600.000 Total 660.000 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 12.01.714.60.13 60.000 12.05.531.10.13 600.000 Total 660.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Presupuestos para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 12.01.714.60.2 60.000 12.05.531.10.2 600.000 Total 660.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 12.01.714.60.13 60.000 12.05.531.10.13 600.000 Total 660.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1287) Rotlle d'apel·lació núm. 714/94 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1287 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1287) Rollo de apelación núm. 714/94 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11947) ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen i regulen ajudes per a la inversió en actius fixos per entitats representatives del cooperativisme valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11947) ORDEN de 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan y regulan ayudas para la inversión en activos fijos por entidades representativas del cooperativismo valenciano.