gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha destacat que la nova Llei de Joventut, Adolescència i Infància concretarà les competències en la matèria de cada administració pública per a "evitar duplicitats i empoderar als municipios".
Español: También ha destacado que la nueva Ley de Juventud, Adolescencia y Infancia concretará las competencias en la materia de cada administración pública para "evitar duplicidades y empoderar a los municipios".
Valencià: Respecte d'això ha manifestat que la nova nova llei es treballarà des del consens amb el CJCV, entitats juvenils i grups parlamentaris per a convertir-se en el marc legislatiu de les polítiques de joventut, adolescència i infància, i desplegarà cada cinc anys el Pla Estratègic d'Infància, Adolescència i Joventut amb partides pressupostàries concretes i específiques..
Español: Al respecto ha manifestado que la nueva nueva ley se trabajará desde el consenso con el CJCV, entidades juveniles y grupos parlamentarios para convertirse en el marco legislativo de las políticas de juventud, adolescencia y infancia, y desplegará cada cinco años el Plan Estratégico de Infancia, Adolescencia y Juventud con partidas presupuestarias concretas y específicas..
Valencià: L'IVAJ ha organitzat, en col·laboració amb les tres Diputacions Provincials i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, les Trobades de Regidories #Joventut que s'ha celebrat ja en a Alacant i València i que demà 29 tindrà lloc en trobada amb les regidories de Joventut de la província de de Castelló.
Español: El IVAJ ha organizado, en colaboración con las tres Diputaciones Provinciales y el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, les Trobades de Regidories #Joventut que se ha celebrado ya en en Alicante y Valencia y que mañana 29 tendrá lugar en encuentro con las concejalías de Juventud de la provincia de de Castelló.
Valencià: L'objectiu de les Trobades és donar a conéixer les esbosses estratègiques de l'IVAJ, rebre aportacions des dels municipis i les Diputacions per a transformar-les en un document base que es treballarà en l'Infòrum de Joventut de Novembre..
Español: El objetivo de las Trobades es dar a conocer las lineas estratégicas del IVAJ, recibir aportaciones desde los municipios y las Diputaciones para transformarlas en un documento base que se trabajará en el Infòrum de Juventud de Noviembre..
Valencià: La web voluntariatjove.info és un portal per a conéixer i fer cerques de les accions voluntàries que més s'adapten a les possibilitats dels joves, mantinguda des de les pròpies entitats que treballen amb voluntaris..
Español: La web voluntariatjove.info és un portal para conocer y hacer búsquedas de las acciones voluntarias que más se adaptan a las posibilidades de los jóvenes, mantenida desde las propias entidades que trabajan con voluntarios..
Valencià: A més inclou un enllaç a Reconeix, un sistema online d'acreditació no formal de l'acció voluntària.
Español: Además incluye un enlace a Reconoce, un sistema online de acreditación no formal de la acción voluntaria.
Valencià: El projecte naix amb la finalitat d'articular una xarxa nacional d'organitzacions que impulsen el reconeixement de les competències i les habilitats obtingudes mitjançant el voluntariat, per millorar l'ocupabilitat juvenil..
Español: El proyecto nace con el fin de articular una red nacional de organizaciones que impulsan el reconocimiento de las competencias y las habilidades obtenidas mediante el voluntariado, para mejorar la empleabilidad juvenil..
Valencià: Susana Camarero destaca el paper fonamental que exerceixen els voluntaris i les voluntàries en benefici de la societat.
Español: Susana Camarero destaca el papel fundamental que desempeñan los voluntarios y las voluntarias en beneficio de la sociedad.
Valencià: La vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero ha destacat el “paper fonamental que exerceixen els voluntaris en benefici de la societat que, amb el seu compromís, dedicació i temps, destinen les seues vacances a millorar la qualitat de vida dels qui més ho necessiten”..
Español: La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero ha destacado el “papel fundamental que desempeñan los voluntarios en beneficio de la sociedad que, con su compromiso, dedicación y tiempo, destinan sus vacaciones a mejorar la calidad de vida de quienes más lo necesitan”..
Valencià: Així ho ha assenyalat durant la seua visita al camp de voluntariat ‘Xicotetes Il·lusions’ en l'alberg juvenil ‘Mar i Vent’, que l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) té en la localitat de Piles, i on participen 15 joves que conviuen i comparteixen experiències amb 12 xiquets i xiquetes amb discapacitat, a través d'un ampli programa d'activitats d'oci educatiu i de formació..
Español: Así lo ha señalado durante su visita al campo de voluntariado ‘Pequeñas Ilusiones’ en el albergue juvenil ‘Mar i Vent’, que el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) tiene en la localidad de Piles, y donde participan 15 jóvenes que conviven y comparten experiencias con 12 niños y niñas con discapacidad, a través de un amplio programa de actividades de ocio educativo y de formación..
Valencià: La vicepresidenta segona ha assenyalat que amb el programa ‘Viu la Solidaritat’ l'IVAJ ha donat l'oportunitat a un total de 473 joves de la Comunitat Valenciana, així com de diferents punts d'Espanya i de l'estranger, de participar aquest estiu en camps de voluntariat tant en la Comunitat Valenciana com fora d'ella..
Español: La vicepresidenta segunda ha señalado que con el programa ‘Viu la Solidaritat’ el IVAJ ha dado la oportunidad a un total de 473 jóvenes de la Comunitat Valenciana, así como de diferentes puntos de España y del extranjero, de participar este verano en campos de voluntariado tanto en la Comunitat Valenciana como fuera de ella..
Valencià: En la seua visita al camp de voluntariat de Piles, Susana Camarero s'ha compromés a actualitzar l'actual llei del Voluntariat de la Comunitat Valenciana “per a adaptar-la als nous temps, que reculla els drets i deures de les voluntàries i voluntaris, que establisca un marc legal que els protegisca i els empare i, sobretot, que reconega el treball que realitzen”..
Español: En su visita al campo de voluntariado de Piles, Susana Camarero se ha comprometido a actualizar la actual ley del Voluntariado de la Comunitat Valenciana “para adaptarla a los nuevos tiempos, que recoja los derechos y deberes de las voluntarias y voluntarios, que establezca un marco legal que les proteja y les ampare y, sobre todo, que reconozca el trabajo que realizan”..
Valencià: Així mateix, ha agraït a l'IVAJ la gestió d'aquesta mena de camps i a Creu Roja “per la seua col·laboració, treball i esforç perquè siga possible”..
Español: Asimismo, ha agradecido al IVAJ la gestión de este tipo de campos y a Cruz Roja “por su colaboración, trabajo y esfuerzo para que sea posible”..
Valencià: L'edició d'estiu dels camps de voluntariat “Viu la Solidaritat”, que s'han celebrat durant tot el mes de juliol i part d'agost, tenen com a objectiu donar l'oportunitat a aquells joves d'entre 15 i 30 anys de participar en programes que fomenten els valors de convivència, tolerància, participació, solidaritat i aprenentatge intercultural..
Español: La edición de verano de los campos de voluntariado “Viu la Solidaritat”, que se han celebrado durante todo el mes de julio y parte de agosto, tienen como objetivo dar la oportunidad a aquellos jóvenes de entre 15 y 30 años de participar en programas que fomentan los valores de convivencia, tolerancia, participación, solidaridad y aprendizaje intercultural..
Valencià: Els camps celebrats en la Comunitat Valenciana han acollit a un total de 215 joves, de les quals 132 eren dones i 83 homes, amb una participació majoritària de persones procedents d'altres comunitats autònomes, un total de 117, enfront de les 81 que tenien com a origen la Comunitat Valenciana i els 17 que venien de països estrangers..
Español: Los campos celebrados en la Comunitat Valenciana han acogido a un total de 215 jóvenes, de las que 132 eran mujeres y 83 hombres, con una participación mayoritaria de personas procedentes de otras comunidades autónomas, un total de 117, frente a las 81 que tenían como origen la Comunitat Valenciana y los 17 que venían de países extranjeros..
Valencià: Respecte a les i els joves valencians que han decidit participar en un camp de voluntariat fora de la Comunitat Valenciana, han sigut un total de 258, dels quals 190 han triat el territori nacional, en autonomies com Andalusia, Aragó, Cantàbria, Castella - La Manxa, Castella i Lleó, Catalunya, Ceuta, País Basc, Extremadura, Galícia, Balears, Canàries, La Rioja, Madrid o Navarra..
Español: Respecto a las y los jóvenes valencianos que han decidido participar en un campo de voluntariado fuera de la Comunitat Valenciana, han sido un total de 258, de los que 190 han escogido el territorio nacional, en autonomías como Andalucía, Aragón, Cantabria, Castilla - La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Ceuta, País Vasco, Extremadura, Galicia, Baleares, Canarias, La Rioja, Madrid o Navarra..
Valencià: D'altra banda, 68 han preferit realitzar la seua activitat de voluntariat fora de les fronteres espanyoles, principalment a França, Alemanya, Itàlia i Islàndia..
Español: Por otra parte, 68 han preferido realizar su actividad de voluntariado fuera de las fronteras españolas, principalmente en Francia, Alemania, Italia e Islandia..
Valencià: Les dones també són majoria en aquest cas, i així, de les 258 persones joves valencianes que han eixit de la Comunitat a participar en un camp de voluntariat, 147 eren dones, enfront dels 111 homes..
Español: Las mujeres también son mayoría en este caso, y así, de las 258 personas jóvenes valencianas que han salido de la Comunitat a participar en un campo de voluntariado, 147 eran mujeres, frente a los 111 hombres..
Valencià: També ací han sigut més les persones participants majors d'edat, amb 201 participants entre 18 i 30 anys, enfront dels 57 amb una edat compresa entre els 15 i els 17 anys..
Español: También aquí han sido más las personas participantes mayores de edad, con 201 participantes entre 18 y 30 años, frente a los 57 con una edad comprendida entre los 15 y los 17 años..
Valencià: Els camps de l'IVAJ.
Español: Los campos del IVAJ.
Valencià: Els camps de voluntariat organitzats per l'IVAJ en la Comunitat Valenciana, que s'han desenvolupat tant en la seua xarxa d'albergs com en instal·lacions d'altres municipis col·laboradors, incloïen activitats d'oci educatiu, socials, culturals, esportives, mediambientals i de temps lliure, amb les quals es perseguia el desenvolupament integral de la joventut i la seua educació en hàbits de participació i en valors de compromís i integració social..
Español: Los campos de voluntariado organizados por el IVAJ en la Comunitat Valenciana, que se han desarrollado tanto en su red de albergues como en instalaciones de otros municipios colaboradores, incluían actividades de ocio educativo, sociales, culturales, deportivas, medioambientales y de tiempo libre, con las que se perseguía el desarrollo integral de la juventud y su educación en hábitos de participación y en valores de compromiso e integración social..
Valencià: L'oferta per a l'estiu 2023 ha inclòs 11 camps relacionats amb l'arqueologia, el medi ambient i el treball amb xiquets i xiquetes, que suposen un total de 275 places..
Español: La oferta para el verano 2023 ha incluido 11 campos relacionados con la arqueología, el medio ambiente y el trabajo con niños y niñas, que suponen un total de 275 plazas..
Valencià: Els camps s'han desenvolupat en diferents punts de la Comunitat Valenciana, com la localitat de Xàtiva, on han treballat en la conservació del patrimoni històric i natural de la costa del castell d'aquest municipi.
Español: Los campos se han desarrollado en diferentes puntos de la Comunitat Valenciana, como la localidad de Xàtiva, donde han trabajado en la conservación del patrimonio histórico y natural de la cuesta del castillo de este municipio.
Valencià: Una acció similar s'ha desenvolupat en la fortalesa islàmica del Castillet de Millares..
Español: Una acción similar se ha desarrollado en la fortaleza islámica del Castillet de Millares..
Valencià: La preservació dels recursos naturals del Jardí Botànic de l'Estació Biològica de Torretes ha sigut l'objectiu d'un altre dels camps.
Español: La preservación de los recursos naturales del Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes ha sido el objetivo de otro de los campos.
Valencià: Per part seua, el Port de Catarroja ha sigut l'escenari d'un camp de neteja i conservació d'aquest espai natural.
Español: Por su parte, el Port de Catarroja ha sido el escenario de un campo de limpieza y conservación de este espacio natural.
Valencià: La vila romana del Prat, en la localitat castellonenca de Viver, ha acollit dos camps dedicats a l'excavació i documentació arqueològica..
Español: La villa romana del Prado, en la localidad castellonense de Viver, ha acogido dos campos dedicados a la excavación y documentación arqueológica..
Valencià: També s'ha treballat amb menors d'edat en situació de vulnerabilitat, com les que van participar en el camp de voluntariat “Anima't”, que es va desenvolupar en l'alberg juvenil de Biar.
Español: También se ha trabajado con menores de edad en situación de vulnerabilidad, como las que participaron en el campo de voluntariado “Anímate”, que se desarrolló en el albergue juvenil de Biar.
Valencià: Aquest camp, juntament amb el camp “Xicotetes il·lusions” a Piles, s'ha organitzat amb la col·laboració de Creu Roja..
Español: Este campo, junto con el campo “Pequeñas ilusiones” en Piles, se ha organizado con la colaboración de Cruz Roja..
Valencià: En aquesta mateixa línia, cal destacar el camp de voluntariat “Diverteix-te”, en el qual les persones joves voluntàries han treballat amb xiquets i xiquetes tutelades per la Generalitat..
Español: En esta misma línea, cabe destacar el campo de voluntariado “Diviértete”, en el que las personas jóvenes voluntarias han trabajado con niños y niñas tuteladas por la Generalitat..
Valencià: Així mateix, l'oferta de voluntariat de l'IVAJ ha inclòs l'intercanvi de places que s'ha realitzat amb altres comunitats autònomes i amb el Servei Voluntari Internacional (SIV), adscrit a l'Institut de la Joventut, que permet a la joventut valenciana la participació en activitats de caràcter nacional i internacional..
Español: Asimismo, la oferta de voluntariado del IVAJ ha incluido el intercambio de plazas que se ha realizado con otras comunidades autónomas y con el Servicio Voluntario Internacional (SIV), adscrito al Instituto de la Juventud, que permite a la juventud valenciana la participación en actividades de carácter nacional e internacional..
Valencià: T’animes a viure una experiència en un alberg o campament?.
Español: ¿Te animas a vivir una experiencia en un albergue o campamento?.
Valencià: El temps lliure pot servir-nos per a viure noves experiències, conéixer gent i gaudir de la natura.
Español: El tiempo libre puede servirnos para vivir nuevas experiencias, conocer gente y disfrutar de la natura.
Valencià: Un alberg o campament t’ho ofereix i pot ser una bona opció per a gaudir de les teues vacances..
Español: Un albergue o campamento te lo ofrece y puede ser una buena opción para disfrutar de tus vacaciones..
Valencià: Entrevistem a Sergio Montoya, REAJ i a Mireia Langa Morenilla, tècnica de Més Que Acampar..
Español: Entrevistamos a Sergio Montoya, REAJ y a Mireia Langa Morenilla, técnica de Más Que Acampar..
Valencià: I Congrés Joc & Rol: "El joc de taula i de rol com a eina de dinamització juvenil".
Español: I Congreso Joc & Rol: "El juego de mesa y de rol como herramienta de dinamización juvenil".
Valencià: El 16 de desembre, en Fira València, tindrà lloc el I I Congrés Joc & Rol "El joc de taula i rol com a eina de dinamització juvenil" que té com a objectiu presentar a professionals de la dinamització i educació una sèrie d'eines basades en l'ús de jocs de taula i rol, així com la creació de mecàniques gamificades.
Español: El 16 de diciembre, en Feria València, tendrá lugar el I Congreso Juego & Rol "El juego de mesa y rol como herramienta de dinamización juvenil" que tiene como objetivo presentar a profesionales de la dinamización y educación una serie de herramientas basadas en el uso de juegos de mesa y rol, así como la creación de mecánicas gamificadas.
Valencià: A través de diverses xarrades, els assistents es familiaritzaran amb termes com a Aprenentatge Basat en Jocs (ABJ), gamificació, joc de taula modern, jocs de rol, entre altres.
Español: A través de varias charlas, los asistentes se familiarizarán con termas como Aprendizaje Basado en Juegos (ABJ), gamificación, juego de mesa moderno, juegos de rol, entre otros.
Valencià: Durant l'esdeveniment, les persones participants adquiriran coneixements i habilitats per a implementar una ludoteca en els seus respectius àmbits, així com les claus per a dinamitzar-les de la mà de professionals.
Español: Durante el acontecimiento, las persones participantes adquirirán conocimientos y habilidades para implementar una ludoteca en sus respectivos ámbitos, así como las claves para dinamizarlas de la mano de profesionales.
Valencià: A més, es presentaran diversos mètodes per a extrapolar coneixements mitjançant l'ús de dinàmiques de jocs, tant en entorns educatius o d'oci educatiu com per a dinamitzar l'adquisició de coneixements..
Español: Además, se presentarán varios métodos para extrapolar conocimientos mediante el uso de dinámicas de juegos, tanto en entornos educativos o de ocio educativo como para dinamizar la adquisición de conocimientos..
Valencià: Vine i descobreix com els jocs poden impulsar l'aprenentatge, la participació activa i la cohesió grupal!.
Español: Ven y descubre como los juegos pueden impulsar el aprendizaje, la participación activa y la cohesión grupal!.
Valencià: Horari:.
Español: Horario:.
Valencià: 9.00 - Benvinguda.
Español: 9.00 - Bienvenida.
Valencià: 9.15 - Introducció al joc de taula modern i al joc de rol.
Español: 9.15 - Introducción al juego de mesa moderno y al role-playing.
Valencià: Un món “nou” per a la joventut (Antonio D.
Español: Un mundo “nuevo” para la juventud (Antonio D.
Valencià: 10.15 - Introducció a la dinamització d'espais d'oci mitjançant jocs de taula (Amalia Sánchez López).
Español: 10.15 - Introducción a la dinamización de espacios de ocio mediante juegos de mesa (Amalia Sánchez López).
Valencià: 11.15 - Cartes en Joc, aplicació d'una dinàmica de rol en viu per a la dinamització i l'aprenentatge (Sonia López Díaz).
Español: 11.15 - Cartas en Juego, aplicación de una dinámica de rol vive para la dinamización y el aprendizaje (Sonia López Díaz).
Valencià: 12.00 - Descans.
Español: 12.00 - Descanso.
Valencià: 12.30 - Una situació d'aprenentatge basada en el joc de rol de 'La lliga dels Cavallers (i Dames!) Extravagants' (Estefanía Figal Santos).
Español: 12.30 - Una situación de aprendizaje basada en el role-playing de 'La liga de los Caballeros (y Damas!) Extravagantes' (Estefanía Figal Santos).
Valencià: 13.30 - El disseny d'avaluacions basades en jocs (Pedro J.
Español: 13.30 - El diseño de evaluaciones basadas en juegos (Pedro J.
Valencià: En la pàgina web podràs ampliar la informació, consultar el programa complet i inscriure't en el Congrés..
Español: En la página web podrás ampliar la información, consultar el programa completo e inscribirte en el Congreso..
Valencià: El Congrés comptarà amb una certificació d'assistència per part de l'IVAJ..
Español: El Congreso contará con una certificación de asistencia por parte del IVAJ..
Valencià: L'IVAJ obri nous espais de debat i estudis sobre la joventut.
Español: El IVAJ abre nuevos espacios de debate y estudios sobre la juventud.
Valencià: La reivindicació del dret a l'oci ha sigut abordada pel professor Domingo Comas en el context de #TemaJove, una iniciativa de l'IVAJ amb la qual, a través de xarrades, taules redones i presentacions d'estudis entorn de la joventut, vol acostar a professionals de joventut, associacions i temes actualitat que, segons el secretari general de l'IVAJ, Jesús Martí, "estan en la base de les noves polítiques de la Comunitat per a promoure el coneixement de la realitat i la participació de la joventut"..
Español: La reivindicación del derecho al ocio ha sido abordada por el profesor Domingo Comas en el contexto de Tema Jove, una iniciativa del IVAJ con la que, a través de charlas, mesas redondas y presentaciones de estudios en torno a la juventud, quiere acercar a profesionales de juventud, asociaciones y temas actualidad que, según el secretario general del IVAJ, Jesús Martí, "están en la base de las nuevas políticas de la Comunitat para promover el conocimiento de la realidad y la participación de la juventud"..
Valencià: El professor de la UNED i president de la Fundació Atenea, Domingo Comas, ha abordat el "Oci Infantil i Juvenil.
Español: El profesor de la UNED y presidente de la Fundación Atenea, Domingo Comas, ha abordado el "Ocio Infantil y Juvenil.
Valencià: La perspectiva dels drets" en el Centre Cultural L'Escorxador d'Elx, on ha defensat el respecte al dret a l'oci de les persones joves i la seua necessitat de gaudir i aprofitar els temps i els espais d'oci i ha afegit que "es tracta d'un dret de caràcter universal que ha de ser promocionat i recolzat per les administracions públiques per a compensar les dependències i els dèficits que els impedeix gaudir i aprofitar d'una forma plena del mateix".
Español: La perspectiva de los derechos" en el Centro Cultural L'Escorxador de Elx, donde ha defendido el respeto al derecho al ocio de las personas jóvenes y su necesidad de disfrutar y aprovechar los tiempos y los espacios de ocio y ha añadido que "se trata de un derecho de carácter universal que debe ser promocionado y apoyado por las administraciones públicas para compensar las dependencias y los déficits que les impide disfrutar y aprovechar de una forma plena del mismo".
Valencià: Comes ha apuntat que el dret a l'oci ha de propiciar la igualtat i la no discriminació, la interdependència del conjunt dels drets, la participació informada i la transparència i ha defensat que "cal promocionar en l'opinió pública i, en particular entre les famílies, l'exercici d'aquest dret".
Español: Comas ha apuntado que el derecho al ocio debe propiciar la igualdad y la no discriminación, la interdependencia del conjunto de los derechos, la participación informada y la transparencia y ha defendido que "hay que promocionar en la opinión pública y, en particular entre las familias, el ejercicio de este derecho".
Valencià: Al llarg del mes de maig, s'ha desenvolupat a Vilafranca una jornada sobre "Com treballar amb joves en l'àmbit rural" i, dins dels Debats en La Nau.
Español: A lo largo de este mes de mayo, se ha desarrollado en Vilafranca una jornada sobre "Cómo trabajar con jóvenes en el ámbito rural" y, dentro de los Debates en La Nau.
Valencià: Generació Jove, Ariadna Fernández va abordar "TIC's i xarxes socials", en la Universitat de València.
Español: Generació Jove, Ariadna Fernandez abordó "TIC's y redes sociales", en la Universitat de Valencia.
Valencià: Després de la conferència a Elx de Domingo Comas; el 16 de maig en la Universitat d'Alacant, Jordi Serrano va abordar "Dubtes i propostes per a les polítiques d'emancipació de les persones joves".
Español: Tras la conferencia en Elx de Domingo Comas; el 16 de mayo en la Universidad de Alicante, Jordi Serrano abordó "Dudas y propuestas para las políticas de emancipación de las personas jóvenes".
Valencià: Finalment, el 31 de maig, es va desenvolupar en la Universitat Jaume I de Castelló, la conferència- debat de Jáume Funes, al voltant d'"Infància, Adolescència i Joventut, propostes per a un nou marc jurídic"..
Español: Finalmente, el 31 de mayo, desarrolló en la Universitat Jaume I de Castelló, la conferencia- debate de Jáume Funes, sobre la "Infància, Adolescència i Joventut, propostes per a un nou marc jurídic"..