gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1946/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1946/2016.
Valencià: [2020/1239] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 001946/2016 Matèria estadística: altres verbals Demandant: Maria Pilar López Francisco i Jesús Antonio Cifuentes Ros Procurador: Martínez Rico, Manuel i Martínez Rico, Manuel Demandada: Margarita Sánchez Pedrosa En el judici verbal núm. 1946/16 s'ha dictat sentència en què consten com a demandants Maria Pilar López Francisco i Jesús Antonio Cifuentes Rubio, i com a demandada Margarita Sánchez Pedrosa.
Español: [2020/1239] Procedimiento: Juicio verbal (250.2) [VRB] - 001946/2016 Materia estadística: Demás verbales Demandante: Maria Pilar López Francisco y Jesús Antonio Cifuentes Ros Procurador: Martínez Rico, Manuel y Martínez Rico, Manuel Demandada: Margarita Sánchez Pedrosa En el Juicio Verbal número 1946/16 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandantes Maria Pilar López Francisco y Jesús Antonio Cifuentes Rubio, y como demandada Margarita Sánchez Pedrosa.
Valencià: Conforme a la Instrucció núm. 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà a notificació, i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 7 de gener de 2020.
Español: Torrevieja, 7 de enero de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María Amparo Marco Martínez Arenas.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Amparo Marco Martínez Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9873) Extracte de la Resolució de 19 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Biologia que tindrá lloc durant el curs acadèmic 2020-2021, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9873) Extracto de la Resolución de 19 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Biología de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9873 CVE Data del document : 19-11-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Biologia que tindrá lloc durant el curs acadèmic 2020-2021, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9873 CVE Fecha del documento : 19-11-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Biología de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2020-2021, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria l'alumnat de batxillerat de centres d'ensenyament públics i privats preferentment de la província de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria el alumnado de bachillerato de centros de enseñanza públicos y privados preferentemente de la provincia de Valencia.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Biologia.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgada por la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Biología.
Valencià: Quantia Els 10 estudiants que resulten guanyadors en la fase local de l'Olimpíada de Biologia rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 euros cada una (l'import total de la convocatòria és de 10.000 euros), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los 10 estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada de Biología recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 euros cada uno (el importe total de la convocatoria es de 10.000 ¿), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds La inscripció començarà el 7 de gener de 2021 i finalitzarà el 24 de gener de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes La inscripción empezará el día 7 de enero de 2021 y finalizará el 24 de enero de 2021.
Valencià: (DOGV del 27.06.2019), la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius: María Adela Valero Aleixandre.
Español: (DOGV del 27.06.2019), la vicerectora de Empleo y Programas Formativos: María Adela Valero Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7126) Notificació de la sentència del judici verbal número 1269/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7126) Notificación de la sentencia del juicio verbal número 1269/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8909 Data del DOGV : 21-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8909 Fecha DOGV : 21-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici verbal número 1269/16.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio verbal número 1269/16.
Valencià: [2020/7126] En el judici verbal número 1269/16 s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant CP Torreplaya i com a demandats Albert Jurijewitsch Golodezki, Boris Granowski i Valentina Granowski Conforme a la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: [2020/7126] En el juicio verbal número 1269/16 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante CP Torreplaya y como demandados Albert Jurijewitsch Golodezki, Boris Granowski y Valentina Granowski Conforme a la instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació, s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de Justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 1 de setembre de 2020.
Español: Torrevieja, 1 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/357) Notificació del decret dictat en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 522/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/357) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 522/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de liquidació de la societat de guanys número 522/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de liquidación de la sociedad de gananciales número 522/2019.
Valencià: Procurador/a: Eva María Genes Bayona, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, i el seu partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de liquidació societat de guanys número 522/2019, a instàncies d'Encarnación Piera Mora, representat per la procuradora María Francisca Benet Muñoz, contra Juan José Díaz Marco, en les esmentades actuacions en el dia de hui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar el decret dictat amb data 21 d'octubre de 2019, a aquest demandat en ignorat parador.
Español: Procurador/a: Eva María Genes Bayona, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Carlet, y su partido judicial, hago saber, que en este juzgado se siguen autos de liquidación sociedad gananciales número 522/2019, a instancia de Encarnación Piera Mora, representado por la procuradora María Francisca Benet Muñoz, frente a Juan José Díaz Marco, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar el decreto dictado con fecha 21 de octubre de 2019, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: I perquè li servisca de notificació de sentència de forma deguda al demandat rebel, Juan José Díaz Marco, lliure aquest decret.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada rebelde, Juan José Díaz Marco, libro el presente.
Valencià: Carlet, 15 de gener de 2020.
Español: Carlet, 15 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6626) Extracte de l'Ordre 16/2020, de 6 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats de suport educatiu, i altres activitats extraescolars, culturals i esportives dirigides a la seua població escolar d'entre 3 i 18 anys per a compensar els efectes negatius del confinament conseqüència de l'emergència sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6626) Extracto de la Orden 16/2020, de 6 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de apoyo educativo, y otras actividades extraescolares, culturales y deportivas, dirigidas a su población escolar de entre 3 y 18 años, para compensar los efectos negativos del confinamiento consecuencia de la emergencia sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8882 Data del DOGV : 14-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8882 Fecha DOGV : 14-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6626 CVE Data del document : 06-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport educació malaltia infecciosa legislació Extracte de l'Ordre 16/2020, de 6 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats de suport educatiu, i altres activitats extraescolars, culturals i esportives dirigides a la seua població escolar d'entre 3 i 18 anys per a compensar els efectes negatius del confinament conseqüència de l'emergència sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6626 CVE Fecha del documento : 06-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte educación enfermedad infecciosa legislación Extracto de la Orden 16/2020, de 6 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de apoyo educativo, y otras actividades extraescolares, culturales y deportivas, dirigidas a su población escolar de entre 3 y 18 años, para compensar los efectos negativos del confinamiento consecuencia de la emergencia sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les subvencions objecte de regulació en aquestes bases, els municipis de la Comunitat Valenciana que hagen presentat sol·licitud en el termini de presentació de sol·licituds i tinguen població empadronada a data de publicació d'aquesta ordre amb edat compresa entre els 3 i els 18 anys segons l'INE.
Español: Entidades beneficiarias Serán beneficiarias de las subvenciones objeto de regulación en estas bases, los municipios de la Comunitat Valenciana que hayan presentado solicitud en el plazo de presentación de solicitudes y tengan población empadronada a fecha de publicación de esta orden con edad comprendida entre los 3 y los 18 años según el INE.
Valencià: Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de subvencions de caràcter excepcional i singularitzat, als municipis de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de suport educatiu, i altres activitats extraescolars, culturals i esportives dirigides a la seua població escolar d'entre 3 i 18 anys per a compensar els efectes negatius del confinament conseqüència de l'emergència sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones de carácter excepcional y singularizado, a los municipios de la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de apoyo educativo, y otras actividades extraescolares, culturales y deportivas dirigidas a su población escolar de entre 3 y 18 años para compensar los efectos negativos del confinamiento consecuencia de la emergencia sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Bases reguladores Ordre 15/2020, de 6 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoquen subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats de suport educatiu, i altres activitats extraescolars, culturals i esportives dirigides a la seua població escolar d'entre 3 i 18 anys per a compensar els efectes negatius del confinament conseqüència de l'emergència sanitària ocasionada per la Covid-19, publicada en el DOGV de 14.08.2020, el text complet de la qual està a l'adreça web següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 15/2020, de 6 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades de apoyo educativo, y otras actividades extraescolares, culturales y deportivas dirigidas a su población escolar de entre 3 y 18 años para compensar los efectos negativos del confinamiento consecuencia de la emergencia sanitaria ocasionada por la Covid-19, publicada en el DOGV de 14.08.2020, el texto completo de la cual está a la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments Cuarto.
Valencià: Quantia L'import a concedir és de 9.000.000,00 €, que es finançarà a càrrec dels crèdits del capítol IV del programa 421.50, línia S8590, dels pressupostos de la Generalitat per a 2020.
Español: Cuantía El importe a conceder es de 9.000.000,00 €, que se financiará a cargo de los créditos del capítulo IV del programa 421.50, línea S8590, de los presupuestos de la Generalitat para 2020.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Documentación La solicitud irá acompañada de la documentación siguiente: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitando las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: b) Acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y delante de la Seguridad Social.