gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per a l'hospital d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de víveres para el hospital de Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5745 de 18 d'abril de 2008, BOE núm. 103 de 29 d'abril de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5745 de 18 de abril de 2008, BOE núm. 103 de 29 de abril de 2008 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta mil vuit-cents vint-i-vuit euros i setanta-cinc cèntims (280.828,75 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta mil ochocientos veintiocho euros con setenta y cinco céntimos (280.828,75 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'agost de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de agosto de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Clesa, SL 43.061,50 Danone, SA 13.250,00 Distribuciones Jacarilla, SL 23.216,76 Establecimientos Valle, SL 14.908,55 Horno de Pan Yaina, SL 52.500,00 Inamar - Martínez Henarejos, SA 59.614,48 Proaval, SA 12.772,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Clesa, SL 43.061,50 Danone, SA 13.250,00 Distribuciones Jacarilla, SL 23.216,76 Establecimientos Valle, SL 14.908,55 Horno de Pan Yaina, SL 52.500,00 Inamar - Martínez Henarejos, SA 59.614,48 Proaval, SA 12.772,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dènou mil tres-cents vint-i-tres euros i vint-i-nou cèntims (219.323,29 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diecinueve mil trescientos veintitrés euros con veintinueve céntimos (219.323,29 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5518) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen vint beques de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5518) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, de la Presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican veinte becas de doctorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5518 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ensenyament superior ajuda pública tecnologia suport econòmic agronomia RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen vint beques de doctorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5518 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios enseñanza superior ayuda pública tecnología apoyo económico agronomía RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, de la Presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican veinte becas de doctorado.
Valencià: [2008/5518] La resolució de 22 de juny de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que es fa pública la convocatòria de vint beques de doctorat (DOCV número 5579 de 17 d'agost de 2007), establix en el seu annex I, apartat 6, que la concessió de les beques es realitzarà per resolució de la Presidència de l'IVIA, i que es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: [2008/5518] La resolución de 22 de junio de 2007, del Presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de veinte becas de doctorado (DOCV número 5579 de 17 de agosto de 2007), establece en su anexo I, apartado 6, que la concesión de las becas se realizará por resolución de la Presidencia del IVIA, y que se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Així mateix l'apartat 5 de l'annex I, de l'esmentada resolució, establix que la comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i elevarà proposta raonada la presidenta de l'Institut.
Español: Asimismo el apartado 5 del anexo I, de la citada resolución, establece que la comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada a la presidenta del Instituto.
Valencià: Per tot això una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció dels aspirants, en virtut de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'IVIA com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificat pel Decret 128/2006, de 22 de setembre, del Consell, resolc: Primer Concedir les beques de doctorat, a les persones beneficiàries que figuren relacionades en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de los aspirantes, en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del IVIA como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y modificado por el Decreto 128/2006, de 22 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Conceder las becas de doctorado, a las personas beneficiarias que figuran relacionadas en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El gasto per al pagament a la persones beneficiàries, es farà a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'IVIA.
Español: Segundo El gasto para el pago a la personas beneficiarias, se hará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA.
Valencià: Tercer El període de gaudi d'estes beques començarà el dia 1 del mes següent al de la firma de la resolució i s'estendrà fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Tercero El periodo de disfrute de estas becas comenzará el día 1 del mes siguiente al de la firma de la resolución y se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Les beques es podran prorrogar en els següents exercicis pressupostaris, fins a un període màxim de quaranta-huit mesos, amb els requisits establits en l'apartat 10 de l'annex II de la convocatòria.
Español: Las becas se podrán prorrogar en los siguientes ejercicios presupuestarios, hasta un periodo máximo de cuarenta y ocho meses, con los requisitos establecidos en el apartado 10 del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Quart El termini per a la incorporació al centre podrà retardar-se fins a 10 dies naturals per necessitats del beneficiari de la beca.
Español: Cuarto El plazo para la incorporación al centro podrá retrasarse hasta 10 días naturales por necesidades del beneficiario de la beca.
Valencià: Este retard en la incorporació suposarà que el beneficiari començarà a percebre la dotació econòmica de la beca des de la data efectiva d'incorporació, i no donarà lloc a un retard en la data de finalització de gaudi de la beca.
Español: Este retraso en la incorporación supondrá que el beneficiario comenzará a percibir la dotación económica de la beca desde la fecha efectiva de incorporación, y no dará lugar a un retraso en la fecha de finalización de disfrute de la beca.
Valencià: La no incorporació en el dit termini s'entendrà com a renúncia a la beca, llevat que es tinga l'autorització d'ajornament prevista en l'apartat 8.1 de l'annex II de la resolució de convocatòria.
Español: La no incorporación en dicho plazo se entenderá como renuncia a la beca, salvo que se tenga la autorización de aplazamiento prevista en el apartado 8.1 del anexo II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Esta autorització se sol·licitarà dins dels 10 dies naturals concedits per a la incorporació.
Español: Esta autorización se solicitará dentro de los 10 días naturales concedidos para la incorporación.
Valencià: Quint Les beques comprenen una dotació mensual, inicial, de mil cent euros bruts mensuals (1.100,00 euros), de la que es deduirà la quota de la seguretat social que està obligada a cotitzar la persona beneficiària.
Español: Quinto Las becas comprenden una dotación mensual, inicial, de mil cien euros brutos mensuales (1.100,00 euros), de la que se deducirá la cuota de la seguridad social que está obligada a cotizar la persona beneficiaria.
Valencià: Sext Segons el que preveu a l'apartat 9 de l'annex II de la resolució de convocatòria, sobre renúncies i substitucions, l'orde de reserva que resulta del procés d'avaluació és el que figura en la relació de l'annex II de la present resolució.
Español: Sexto Según lo que prevé al apartado 9 del anexo II de la resolución de convocatoria, sobre renuncias y sustituciones, el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación es el que figura en la relación del Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Moncada, 18 de gener de 2008.
Español: Moncada, 18 de enero de 2008.
Valencià: ANEXO I TITULARES BECAS DOCTORADO (C.IV)  ANEXO II LISTA DE RESERVA BECAS DOCTORADO (C.IV)  ************************************************************ ANEXO I TITULARES BECAS DOCTORADO (C.IV)  ANEXO II LISTA DE RESERVA BECAS DOCTORADO (C.IV)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I TITULARES BECAS DOCTORADO (C.IV)  ANEXO II LISTA DE RESERVA BECAS DOCTORADO (C.IV)  ************************************************************ ANEXO I TITULARES BECAS DOCTORADO (C.IV)  ANEXO II LISTA DE RESERVA BECAS DOCTORADO (C.IV)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1383) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1383) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Pinoso.
Valencià: Expedient número DIC-07/0773.
Español: Expediente número DIC-07/0773.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1383 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pinós, el terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1383 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pinoso terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Pinoso.
Valencià: [2008/1383] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 07/0773, promogut per Lourdes Sabater Amat i altres, per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, ubicada al polígon 11, parcel·les 55 i 129, del terme municipal del Pinós, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2008/1383] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el Exp DIC 07/0773, promovida por Lourdes Sabater Amat y otros, para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en polígono 11, parcelas 55 y 129, del término municipal de Pinoso, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5569) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF449), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5569) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF449), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: (Convocatòria d'1 de febrer de 2008, DOCV de 18 de febrer de 2008).
Español: (Convocatoria de 1 de febrero de 2008, DOCV núm. 5705, de 18 de febrero de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5569 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF449), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5569 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF449), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2008/5569] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF449) amb destinació al Departament Tecnología d'Aliments, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'1 de febrer de 2008 (DOCV del dia 18 de febrer de 2008), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2008/5569] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF449) con destino en el Departamento Tecnología de Alimentos, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 1 de febrero de 2008 (DOCV de 18 de febrero de 2008), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos : Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Llorca Martínez, Empar 25130775D ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 10 de juny de 2008 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Seminari del Departament Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: M.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Llorca Martínez, Empar 25130775D ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 10 de junio de 2008 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Seminario del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: M.
Valencià: ª Dolores Ortolá Ortolá, directora del Departament Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Dolores Ortolá Ortolá, directora del Departamento Tecnología de Alimentos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Isabel Pérez Munuera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Isabel Pérez Munuera, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Isabel Hernando Hernando, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Isabel Hernando Hernando, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ª Nieves Sanjuán Pellicer, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Nieves Sanjuán Pellicer, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Enric Palau Martín-Portugués, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Enric Palau Martín-Portugués, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.