gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia El premi es finança amb càrrec al capítol VII del pressupost de la Càtedra Nova Transició Verda de la Universitat de València per a l'any 2021, orgànica 3050460409, específica 20200665, per un import màxim de 1000 euros.
Español: Cuantía El premio se financia con cargo al capítulo VII del presupuesto de la Cátedra Nueva Transición Verde de la Universitat de València para el año 2021, orgánica 3050460409, específica 20200665 por un importe máximo de 1000 ?.
Valencià: S'atorgaran els premis següents: Primer premi: 500 euros Segon premi: 300 euros Tercer premi: 200 euros La convocatòria es pot declarar deserta si els treballs presentats no compleixen amb la qualitat o els requisits esperats, o quan no es presenten sol·licituds.
Español: Se otorgarán los premios siguientes: Primer premio: 500 - Segundo premio: 300 - Tercer premio: 200 - La convocatoria podrá declararse desierta cuando los trabajos presentados no cumplan con la calidad o los requisitos esperados, o cuando no se presenten solicitudes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 20 d'octubre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 20 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9160, del 26-08-2021 (2021/8761) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual accepta la renúncia de Francisco Javier Vaquero Cáceres a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Cartografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9160, del 26-08-2021 (2021/8761) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se acepta la renuncia de Francisco Javier Vaquero Cáceres a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de Cartografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9160 Data del DOGV : 26-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9160 Fecha DOGV : 26-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8761 CVE Data del document : 16-08-2021 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2021, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual accepta la renúncia de Francisco Javier Vaquero Cáceres a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de Cartografia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8761 CVE Fecha del documento : 16-08-2021 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2021, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se acepta la renuncia de Francisco Javier Vaquero Cáceres a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de Cartografía.
Valencià: [2021/8761] Atés que l'Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 7979, 14.02.2017) estableix les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.01.00.0000.551.21.4 de l'Institut Cartogràfic Valencià, línia de subvenció S8515.
Español: [2021/8761] Considerando que la Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV 7979, 14.02.2017) establece las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, a cargo de la aplicación presupuestaria 23.01.00.0000.551.21.4 del Institut Cartogràfic Valencià, línea de subvención S8515.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 2 de setembre de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en les matèries de Cartografia i Informàtica.
Español: Considerando que mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià, se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en las materias de Cartografía e Informática.
Valencià: (DOGV 8636, 17.09.2019).
Español: (DOGV 8636/ 17.09.2019).
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2019, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8676, 13.11.2019), es van concedir tres beques, una d'elles en matèria de Cartografia, es va adjudicar a Francisco Javier Vaquero Cáceres, amb data d'efectes 15 de novembre de 2019 fins al 14 de novembre de 2020.
Español: Considerando que mediante la Resolución de 5 de noviembre de 2019, del director del Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8676, 13.11.2019), se concedieron tres becas, una de ellas en materia de Cartografía, se adjudicó a Francisco Javier Vaquero Cáceres, con fecha de efectos 15 de noviembre de 2019 hasta el 14 de noviembre de 2020.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de 28 de setembre de 2020, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, es prorroga la duració de dues beques professionals des del 15 de novembre de 2020 fins al 14 de novembre de 2021 (DOGV 8924, 13.10.2020).
Español: Considerando que mediante la Resolución de 28 de septiembre de 2020, del director del Institut Cartogràfic Valencià, se prorroga la duración de dos becas profesionales desde el 15 de noviembre de 2020 hasta el 14 de noviembre de 2021.
Valencià: Vist que el dia 3 d'agost de 2021, l'adjudicatari Francisco Javier Vaquero Cáceres, amb NIF ***1508**, comunica a la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià la renúncia a la beca que se li havia concedit, amb efectes del dia 1 de setembre de 2021, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Francisco Javier Vaquero Cáceres, NIF ***1508**, a la beca per a la realització de pràctiques professionals presentada el dia 3 d'agost de 2021 amb efectes d'1 de setembre de 2021, que li va concedir la Resolució d'aquest Institut Cartogràfic Valencià de 5 de novembre de 2019.
Español: (DOGV 8924,13.10.2020) Visto que el día 3 de agosto de 2021, el adjudicatario Francisco Javier Vaquero Cáceres, con NIF ***1508**, comunica a la dirección del Institut Cartogràfic Valencià la renuncia a la beca que se le había concedido, con efectos de fecha 1 de septiembre de 2021, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Francisco Javier Vaquero Cáceres, NIF ***1508**, a la beca para la realización de prácticas profesionales presentada el día 3 de agosto de 2021 con fecha de efectos 1 de septiembre de 2021, que le concedió la Resolución de este Institut Cartogràfic Valencià de 5 de noviembre de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició, o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentar potestativamente un recurso de reposición, o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los términos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición tiene que interponerse ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12473) DECRET 200/2021, de 10 de desembre, del Consell, de regulació en matèria de personal dels efectes de l'extinció del contracte de gestió de serveis públics per concert per a la realització de tècniques de diagnòstic per imatge mitjançant equips de ressonància magnètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12473) DECRETO 200/2021, de 10 de diciembre, del Consell, de regulación en materia de personal de los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicios públicos por concierto para la realización de técnicas de diagnóstico por imagen mediante equipos de resonancia magnética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9233 Data del DOGV : 13-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9233 Fecha DOGV : 13-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/12473 CVE Data del document : 10-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària establiment hospitalari legislació política d'ocupació funció pública DECRET 200/2021, de 10 de desembre, del Consell, de regulació en matèria de personal dels efectes de l'extinció del contracte de gestió de serveis públics per concert per a la realització de tècniques de diagnòstic per imatge mitjançant equips de ressonància magnètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/12473 CVE Fecha del documento : 10-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria establecimiento hospitalario legislación política de empleo función pública DECRETO 200/2021, de 10 de diciembre, del Consell, de regulación en materia de personal de los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicios públicos por concierto para la realización de técnicas de diagnóstico por imagen mediante equipos de resonancia magnética.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, configura el Sistema Nacional de Salut com el conjunt dels serveis de salut de les comunitats autònomes, convenientment coordinades, basant-lo en els principis d'universalitat i caràcter públic.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, configura el Sistema Nacional de Salud como el conjunto de los servicios de salud de las comunidades autónomas, convenientemente coordinadas, basándolo en los principios de universalidad y carácter público.
Valencià: No obstant això, la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut va vindre a establir que la gestió i administració dels centres sanitaris poguera dur-se a terme no sols directament pels diferents serveis de salut, sinó també indirectament mitjançant qualssevol de les entitats admeses en dret.
Español: No obstante, la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud vino a establecer que la gestión y administración de los centros sanitarios pudiera llevarse a cabo no solo directamente por los distintos servicios de salud, sino también indirectamente mediante cualesquiera de las entidades admitidas en derecho.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 50.1 i 2, del mateix cos legal, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i, si escau, en els termes que aquesta establisca, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució de les següents matèries: 1.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 50.1 y 2, del mismo cuerpo legal, en el marco de la legislación básica del Estado, y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a La Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución de las siguientes materias: 1.
Valencià: Règim jurídic i sistema de responsabilitat de l'administració de la Generalitat i dels ens públics dependents d'aquesta, així com el règim estatutari del personal funcionari. 2.
Español: Régimen jurídico y sistema de responsabilidad de la administración de la Generalitat y de los entes públicos dependientes de esta, así como el régimen estatutario del personal funcionario. 2.
Valencià: La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de Salut de la Comunitat Valenciana, en l'article 3.3, en la redacció de la Llei 8/2018, de 20 d'abril, de la Generalitat, de modificació d'aquesta, recull com a principi rector del sistema valencià de salut que el model d'organització de centres i serveis es caracteritza preferentment per la gestió directa, com a fórmula de major garantia d'universalitat, d'accessibilitat, d'equitat, de no discriminació i de no demora en l'accés a l'assistència sanitària als serveis i actuacions sanitàries i de salut pública.
Español: La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, en su artículo 3.3, en la redacción dada por la Ley 8/2018, de 20 de abril, de la Generalitat, de modificación de la misma, recoge como principio rector del sistema valenciano de salud que el modelo de organización de centros y servicios se caracteriza preferentemente por la gestión directa, como fórmula de mayor garantía de universalidad, de accesibilidad, de equidad, de no discriminación y de no demora en el acceso a la asistencia sanitaria a los servicios y actuaciones sanitarias y de salud pública.
Valencià: Per part seua, l'article 7.1 configura el Sistema Valencià de Salut com el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana, gestionats sota la responsabilitat de la Generalitat, dirigits a fer efectiu el dret a la salut.
Español: Por su parte, el artículo 7.1 configura el Sistema Valenciano de Salud como el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, gestionados bajo la responsabilidad de la Generalitat, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 3, disposa que, en el marc de la legislació estatal, la gestió i administració dels centres, serveis i establiments sanitaris de protecció de la salut o d'atenció sanitària o sociosanitària del sistema valencià de salut, es durà a terme preferentment mitjançant la fórmula de gestió directa de caràcter públic.
Español: Asimismo, en su apartado 3, dispone que, en el marco de la legislación estatal, la gestión y administración de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de protección de la salud o de atención sanitaria o sociosanitaria del sistema valenciano de salud, se llevará a cabo preferentemente mediante la fórmula de gestión directa de carácter público.
Valencià: En data 30 d'octubre de 2008, la Conselleria de Sanitat i l'empresa «UTE ERESCANNER SALUT» van formalitzar un contracte de gestió de serveis públics per concert (expedient de contractació núm. 638/2008) que tenia per objecte la realització de les tècniques de diagnòstic per imatge mitjançant equips de ressonància magnètica (clàusula segona).
Español: En fecha 30 de octubre de 2008, la Conselleria de Sanidad y la empresa «UTE ERESCANNER SALUD» formalizaron un contrato de gestión de servicios públicos por concierto (expediente de contratación núm. 638/2008) que tenía por objeto la realización de las técnicas de diagnóstico por imagen mediante equipos de resonancia magnética (Cláusula Segunda).
Valencià: En la clàusula 8a del contracte s'assenyalava que el personal que pel seu compte aporte i utilitze el contractista per a l'adequada execució del contracte, serà el necessari i suficient per a la plena cobertura/horari del servei públic, sent-li aplicable el que s'estableix en els plecs de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: En la Cláusula 8ª del contrato se señalaba que el personal que por su cuenta aporte y utilice el contratista para la adecuada ejecución del contrato, será el necesario y suficiente para la plena cobertura/horario del servicio público, siéndole de aplicación lo establecido en los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: La Clàusula 6a del contracte va establir que, d'acord amb la clàusula 8a del plec de clàusules administratives particulars, el termini d'execució del concert tindrà efectes des del dia 1 de novembre de 2008 i en qualsevol cas regirà, en virtut de la resolució de l'òrgan de contractació de l'incident d'execució del contracte, fins al dia 31 d'octubre de 2018, amb un màxim de 10 anys.
Español: La Cláusula 6ª del contrato estableció que, de acuerdo con la Cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares, el plazo de ejecución del concierto tendrá efectos desde el día 1 de noviembre de 2008 y en cualquier caso regirá, en virtud de la Resolución del órgano de contratación del incidente de ejecución del contrato, hasta el día 31 de octubre de 2018, con un máximo de 10 años.
Valencià: Al mateix temps, assenyalava que finalitzat aquest, el servei revertirà a l'Administració, i que caldrà que el contractista lliure les obres i instal·lacions a què estiga obligat d'acord amb el contracte, en l'estat de conservació i funcionament adequats.
Español: Al mismo tiempo, señalaba que finalizado el mismo, el servicio revertirá a la Administración, debiendo entregar el contratista las obras e instalaciones a que esté obligado de acuerdo con el contrato, en el estado de conservación y funcionamiento adecuados.
Valencià: En relació amb la data d'extinció del contracte, ha d'assenyalar-se que, encara que es va produir el 31 d'octubre de 2018, l'empresa continua prestant els serveis en les mateixes condicions, a petició de l'Administració.
Español: En relación con la fecha de extinción del contrato, debe señalarse que, aunque la misma se produjo el 31 de octubre de 2018, la empresa continúa prestando los servicios en las mismas condiciones, a petición de la Administración.
Valencià: Finalment, la reversió del servei a l'Administració es produirà el pròxim 15 de desembre de 2021.
Español: Finalmente, la reversión del servicio a la Administración se producirá el próximo 15 de diciembre de 2021.
Valencià: Al seu torn, el Pla de Salut 2016-2020, en la línia 1 (Innovació, reorientació i reorganització del sistema sanitari per a assegurar la màxima qualitat i la millor valoració percebuda pels i les pacients) especifica en el seu apartat 3.4 una acció per al compliment objectiu de garantir la sostenibilitat del sistema sanitari públic; en concret la de «Revertir progressivament l'activitat i els equips de ressonància magnètica a la xarxa sanitària pública, revisant el marc contractual per a garantir el seu estricte compliment i garantir que la reversió plena del servei a la xarxa pública es realitze en les condicions adequades».
Español: A su vez, el Plan de Salud 2016-2020, en la línea 1 (Innovación, reorientación y reorganización del sistema sanitario para asegurar la máxima calidad y la mejor valoración percibida por los y las pacientes) especifica en su apartado 3.4 una acción para el cumplimiento objetivo de garantizar la sostenibilidad del sistema sanitario público; en concreto la de «Revertir progresivamente la actividad y los equipos de resonancia magnética a la red sanitaria pública, revisando el marco contractual para garantizar su estricto cumplimiento y garantizando que la reversión plena del servicio a la red pública se realiza en las condiciones adecuadas».
Valencià: L'article 44 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors regula la successió d'empreses, com una de les institucions que té per objecte evitar que els canvis en la titularitat d'una organització empresarial impliquen l'extinció del contracte de treball o una disminució de les condicions de treball.
Español: El artículo 44 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores regula la sucesión de empresas, como una de las instituciones que tiene por objeto evitar que los cambios en la titularidad de una organización empresarial impliquen la extinción del contrato de trabajo o una disminución de las condiciones de trabajo.
Valencià: El precepte legal configura la successió d'empresa com el canvi de titularitat d'una empresa, d'un centre de treball o d'una unitat de treball o d'una unitat autònoma; de manera que no extingirà per si mateix la relació laboral, quedant la nova empresa subrogada en els drets i obligacions laborals i de Seguretat Social.
Español: El precepto legal configura la sucesión de empresa como el cambio de titularidad de una empresa, de un centro de trabajo o de una unidad de trabajo o de una unidad autónoma; de modo que no extinguirá por sí misma la relación laboral, quedando la nueva empresa subrogada en los derechos y obligaciones laborales y de Seguridad Social.