gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el seu article 24 i 25 estableix que, com a expressió del principi de desconcentració administrativa, en cadascuna de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi haurà una direcció territorial, al capdavant de la qual estarà el director territorial, sota la dependència orgànica de la sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província, que exercirà, entre altres, les funcions que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: El Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en su artículo 24 y 25 establece que, como expresión del principio de desconcentración administrativa, en cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existirá una dirección territorial, al frente de la cual estará el director territorial, bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia, que ejercerá, entre otras, las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar l'expedició de les autoritzacions descrites per a donar una resposta més ràpida al problema dels danys produïts per conills de muntanya i tenint en compte el que s'estableix en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Delegar, en els caps de comarca mediambiental dependents de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'exercici de la competència per a autoritzar el control subsidiari del conill de muntanya en parcel·les agrícoles per danys en les zones comunes de caça de la província de Castelló.
Español: Con el fin de agilizar la expedición de las autorizaciones descritas para dar una respuesta más rápida al problema de los daños producidos por conejos de monte y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Delegar, en los jefes de Comarca Medioambiental dependientes de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el ejercicio de la competencia para autorizar el control subsidiario del conejo de monte en parcelas agrícolas por daños en las zonas comunes de caza de la provincia de Castellón.
Valencià: Segon Aquestes delegacions de competència no suposen la transferència de la titularitat de la competència, sinó solament el seu exercici, per la qual cosa les resolucions que s'adopten es consideraran dictades pel director territorial.
Español: Segundo Estas delegaciones de competencia no suponen la transferencia de la titularidad de la competencia, sino solamente su ejercicio, por lo que las resoluciones que se adopten se considerarán dictadas por director territorial.
Valencià: Cinqué Les sol·licituds i les resolucions administratives que s'adopten en virtut d'aquesta delegació hauran de realitzar-se conforme amb l'imprés que hi ha en la pàgina web de la Conselleria: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18866&version=amp Sisé La present resolució de delegació de competències farà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Las solicitudes y las resoluciones administrativas que se adopten en virtud de esta delegación deberán realizarse conforme con el impreso que existe en la página web de la Conselleria: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18866&version=amp Sexto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la presente notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10216) Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 17 de gener de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10216) Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 17 de enero de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, con cargo presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8665 Data del DOGV : 28-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8665 Fecha DOGV : 28-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10216 CVE Data del document : 17-10-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 17 de gener de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10216 CVE Fecha del documento : 17-10-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 17 de enero de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, con cargo presupuesto del ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 17 d'octubre de 2019, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Únic Exonerar els municipis relacionats en l'annex I del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, modificat pel Decret 204/2019, de 7 d'octubre, del Consell, del compliment del requisit d'execució d'almenys d'un 50 % del total de la quantitat que cal justificar del projecte.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 17 de octubre de 2019, del presidente del IVACE, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Único Exonerar a los municipios relacionados en el anexo I del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, modificado por el Decreto 204/2019, de 7 de octubre, del Consell, del cumplimiento del requisito de ejecución de al menos de un 50 % del total de la cantidad a justificar del proyecto.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2019.
Español: València, 17 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6568) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 302/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8581, del 01-07-2019 (2019/6568) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 302/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8581 Data del DOGV : 01-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8581 Fecha DOGV : 01-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6568 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 302/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 302/2018.
Valencià: [2019/6568] Ana María Soler Chornet, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció quarta de l'Audiència Provincial d'Alacant Faig saber: Que en aquest tribunal se segueix recurs d'apel·lació número 302/18 que dimana del judici ordinari número 6/17, promogut per Pedro Araque Perona contra Residencial Tirant Lo Blanc, SL, i Residencial Concha Espina, SL, declarada en rebel·lia i en parador ignorat, en el qual s'ha acordat publicar aquest edicte per a notificar la sentència dictada amb data 08.05.2019, la part dispositiva de la qual és literalment: Dispositiva Estime en part el recurs d'apel·lació, interposat per Tiranc Lo Blanc, SL, representat pel procurador Giner Moltó, contra sentència dictada pel Jutjat de primera Instància número 4 de Dénia, amb data 26 de febrer de 2018, en les actuacions que dimanen del present rotlle, i revoquem aquesta resolució, i en el seu lloc, estimem en part la demanda interposada per Pedro Araque Perona i condemnem Tirant Lo Blanc, SL, i Concha Espina, SL, al fet que abonen solidàriament a l'actor la suma de 137.759,87 euros i interessos i sense condemna a costes a cap de les parts en totes dues instàncies.
Español: [2019/6568] Ana María Soler Chornet, letrada de la Administración de justicia de la Sección cuarta de la Audiencia Provincial de Alicante Hago saber: Que en este tribunal se sigue recurso de apelación núm. 302/18 dimanante de juicio ordinario núm. 6/17 promovido por Pedro Araque Perona contra Residencial Tirant Lo Blanc, SL, y Residencial Concha Espina, SL, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, en el que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia dictada con fecha 08.05.2019, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación, interpuesto por Tiranc Lo Blanc, SL, representado por el procurador Giner Moltó, contra sentencia dictada por el juzgado de primera Instancia núm. 4 de Dénia, con fecha 26 de febrero de 2018, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar uy revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando en parte la demanda interpuesta por Pedro Araque Perona debemos condenar y condenamos a la Tirant Lo Blanc, SL, y Concha Espina, SL, a que abonen solidariamente al actor la suma de 137.759,87 euros e intereses y sin condena en costas a ninguna de las partes en ambas instancias.
Valencià: Doneu al depòsit constituït per a aquest recurs la destinació legal.
Español: Dese al depósito constituido para el presente recurso el destino legal.
Valencià: Aquesta sentència serà susceptible de recurs de cassació per interés cassacional, sempre que es complisquen els específics pressupostos d'aquest recurs que preveu l'article 477-3 de la LEC.
Español: Esta sentencia será susceptible de recurso de casación por interés casacional, siempre que se cumplan los específicos presupuestos de este recurso que prevé el art. 477-3 de la LEC.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per mitjà d'escrit presentat davant d'aquesta Sala en el termini de vint dies Notifiqueu aquesta resolució a les parts conforme al que s'estableix en els articles 248.4 de la LOPJ i 208.4 i 212.1 de la vigent LEC, i, en el seu moment, retorneu les actuacions al Jutjat de procedència, amb la justificació de recepció, acompanyada de la seua certificació literal als efectes oportuns i s'unirà una altra al rotlle d'apel·lació.
Español: El recurso deberá interponerse por medio de escrito presentado ante esta Sala en el plazo de veinte días Notifíquese esta resolución a las partes conforme a lo establecido en los art. 248.4 de la LOPJ y 208.4 y 212.1 de la vigente LEC, y, en su momento, devuélvanse las actuaciones al Juzgado de procedencia, interesando acuse de recibo, acompañado de certificación literal de la presente a los oportunos efectos, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència, que dictem en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a Residencial Concha Espina, SL, en ignorat parador, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva el presente de notificación en forma a Residencial Concha Espina, SL, por ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8635, del 16-09-2019 (2019/8656) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de modificació de la Resolució de 8 de juliol de 2019, de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Falles 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8635, del 16-09-2019 (2019/8656) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de modificación de la Resolución de 8 de julio de 2019, de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Fallas 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8635 Data del DOGV : 16-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8635 Fecha DOGV : 16-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8656 CVE Data del document : 10-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de modificació de la Resolució de 8 de juliol de 2019, de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Falles 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8656 CVE Fecha del documento : 10-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de modificación de la Resolución de 8 de julio de 2019, de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat Fallas 2019.
Valencià: [2019/8656] El Decret 3/2018, de 14 de març, del president de la Generalitat (DOGV 8256, 16.03.2018), va crear el Premi President i els premis de la Generalitat per a les millors falles de la Comunitat Valenciana, amb el desig de contribuir a un més gran lluïment i consolidació de les tradicionals festes falleres.
Español: [2019/8656] El Decreto 3/2018, de 14 de marzo, del president de la Generalitat (DOGV 8256, 16.03.2018), creó el Premio President y los premios de la Generalitat para las mejores fallas de la Comunitat Valenciana, con el deseo de contribuir a un mayor lucimiento y consolidación de las tradicionales fiestas falleras.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2019, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8487, 15.02.2019), es van convocar el Premi President i els Premis Generalitat Falles 2019.
Español: Mediante Resolución de 5 de febrero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8487, 15.02.2019), se convocaron el Premio President y los Premios Generalitat Fallas 2019.
Valencià: Examinada la documentació remesa de conformitat amb la convocatòria avantdita, mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat (DOGV 8591, 15.07.2019), es van concedir el Premi President i els Premis Generalitat Falles 2019.
Español: Examinada la documentación remitida de conformidad con la convocatoria antedicha, mediante la Resolución de 8 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 8591, 15.07.2019), se concedieron el Premio President y los Premios Generalitat Fallas 2019.
Valencià: Després de la publicació de la mencionada resolució s'ha comprovat que, dins del termini establit, la Junta Local Fallera d'Albal va presentar en el Registre General de l'Ajuntament d'Albal un escrit dirigit a la Presidència de la Generalitat al qual s'adjuntava una còpia de l'acta del Ple d'aquesta Junta en la qual queda constància que la Falla El Jardí, d'Albal, havia obtingut el primer premi al monument gran d'aquesta localitat.
Español: Tras la publicación de la referida resolución se ha comprobado que, dentro del plazo establecido, la Junta Local Fallera de Albal presentó en el Registro General del Ayuntamiento de Albal un escrito dirigido a la Presidencia de la Generalitat al que se adjuntaba una copia del acta del Pleno de dicha Junta en la que queda constancia que la Falla el Jardí, de Albal, había obtenido el primer premio al monumento grande de dicha localidad.
Valencià: Aquest premi no va quedar reflectit en l'apartat cinqué de la Resolució de 8 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, en la relació de falles guanyadores dels Premis Generalitat en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 20.000 habitants.
Español: Este premio no quedó reflejado en el apartado quinto de la Resolución, de 8 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, en la relación de fallas ganadoras de los Premios Generalitat en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: Segon Rectificar l'error detectat en l'apartat sisé de la mencionada resolució en el sentit següent: On diu: «L'import total dels premis ascendeix a 75.000 - (setanta-cinc mil euros) i s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.00.01.111.70, línia S0693000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019»; Ha de dir: «L'import total dels premis ascendeix a 75.500 - (setanta-cinc mil cinc-cents euros) i s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.00.01.111.70, línia S0693000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019».
Español: Segundo Rectificar el error detectado en el apartado sexto de la citada resolución, en el siguiente sentido: Donde dice: «El importe total de los premios asciende a 75.000 - (setenta y cinco mil euros) y se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.00.01.111.70, línea S0693000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019»; Debe decir: «El importe total de los premios asciende a 75.500 - (setenta y cinco mil quinientos euros) y se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.00.01.111.70, línea S0693000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019».
Valencià: Tercer Concedir a la falla El Jardí d'Albal el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar la documentació requerida en l'apartat huité de la Resolució de 8 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Tercero Conceder a la falla El Jardí de Albal el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta resolución, para presentar la documentación requerida en el apartado octavo de la Resolución de 8 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat.