gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Saló de la futura mamà, bebé i noves famílies València Del 24 al 26 FUNERMOSTRA.
Español: Salón de la futura mamá, bebé y nuevas familias Valencia Del 24 al 26 FUNERMOSTRA.
Valencià: Fira internacional de productes i serveis funeraris València Del 30 a l'1 juny ENCAJA.
Español: Feria internacional de productos y servicios funerarios Valencia Del 30 al 1 junio ENCAJA.
Valencià: Fira del magatzem, la distribució i punt de venda València Del 30 a l'1 juny MADE FROM PLASTIC.
Español: Feria del almacén, la distribución y punto de venta Valencia Del 30 al 1 junio MADE FROM PLASTIC.
Valencià: Fira de solucions en plàstic per a l'embalatge València JULIOL Del 6 al 9 DREAMHACK VALENCIA.
Español: Feria de soluciones en plástico para el packing Valencia JULIO Del 6 al 9 DREAMHACK VALENCIA.
Valencià: Festival digital València SETEMBRE Del 19 al 21 FIRAMACO, REFORMA I REHABILITACIÓ.
Español: Festival digital Valencia SEPTIEMBRE Del 19 al 21 FIRAMACO, REFORMA Y REHABILITACIÓN.
Valencià: Fira de materials de construcció, reforma i rehabilitació Alacant Del 19 al 21 ENERGY.
Español: Feria de materiales de construcción, reforma y rehabilitación Alicante Del 19 al 21 ENERGY.
Valencià: Saló de l'estalvi energètic Alacant Del 19 al 22 FIRA HÀBITAT VALÈNCIA.
Español: Salón del ahorro energético Alicante Del 19 al 22 FERIA HÁBITAT VALENCIA.
Valencià: Fira internacional del moble - Fira Internacional d'il·luminació.
Español: Feria Internacional del Mueble - Feria Internacional de Iluminación.
Valencià: NUDE, Saló joves talents en disseny València 22 i 23 FDA.
Español: NUDE, Salón Jóvenes Talentos en Diseño Valencia 22 y 23 FDA.
Valencià: Fira de l'esport d'Alacant Alacant Del 30 a l'1 d'octubre VG COMIC.
Español: Feria del deporte de Alicante Alicante Del 30 al 1 de octubre VG COMIC.
Valencià: Saló del còmic de la província d'Alacant Alacant Setembre IBERFLORA.
Español: Salón del Comic de la Provincia de Alicante Alicante Septiembre IBERFLORA.
Valencià: Fira internacional de planta, flor, jardineria, tecnologia i bricojardí València OCTUBRE Del 6 al 9 FIRAHOGAR.
Español: Feria internacional de planta, flor, jardinería, tecnología y bricojardín Valencia OCTUBRE Del 6 al 9 FIRAHOGAR.
Valencià: Saló de mobiliari, equipament i decoració de la llar Alacant 7 i 8 I LOVE YOU BABY.
Español: Salón de mobiliario, equipamiento y decoración del hogar Alicante 7 y 8 I LOVE YOU BABY.
Valencià: Fira de productes i serveis per a bebés i famílies Alacant Del 19 al 21 SIF&Co.
Español: Feria de productos y servicios para bebés y familias Alicante Del 19 al 21 SIF&Co.
Valencià: Saló Internacional de la franquícia, les oportunitats de negoci i el comerç associat València 25 i 26 FUTURMODA.
Español: Salón internacional de la franquicia, las oportunidades de negocio y el comercio asociado Valencia 25 y 26 FUTURMODA.
Valencià: Saló internacional de la pell, components i maquinaria per al calçat i la marroquineria Alacant 25 i 26 CO-SHOES.
Español: Salón internacional de la piel, componentes y maquinaría para el calzado y la marroquinería Alicante 25 y 26 CO-SHOES.
Valencià: International workshop Alacant Octubre RETRO AUTO & MOTO.
Español: International workshop Alicante Octubre RETRO AUTO & MOTO.
Valencià: Saló del vehicle clàssic i d'època València Octubre ECOFIRA.
Español: Salón del vehículo clásico y de época Valencia Octubre ECOFIRA.
Valencià: Fira internacional de solucions mediambientals València Octubre EGÉTICA.
Español: Feria Internacional de Soluciones Medioambientales Valencia Octubre EGÉTICA.
Valencià: Fira de les energies València Octubre EFIAQUA.
Español: Feria de las Energías Valencia Octubre EFIAQUA.
Valencià: Fira de l'aigua València Octubre LABORALIA.
Español: Feria del Agua Valencia Octubre LABORALIA.
Valencià: Certamen integral de la prevenció i els recursos humans València NOVEMBRE Del 3 al 5 EXPOFIESTA.
Español: Certamen Integral de la Prevención y los Recursos Humanos Valencia NOVIEMBRE Del 3 al 5 EXPOFIESTA.
Valencià: Fira nacional de les festes populars Alacant Del 10 al 12 FIRA NOVIOS.
Español: Feria nacional de las fiestas populares Alicante Del 10 al 12 FIRA NOVIOS.
Valencià: Saló de les bodes i celebracions Alacant Del 17 al 19 FIRAUTO.
Español: Salón de las bodas y celebraciones Alicante Del 17 al 19 FIRAUTO.
Valencià: Saló de l'automòbil i motocicletes Alacant Del 17 al 19 EXPOCAR.
Español: Salón del automóvil y motocicletas Alicante Del 17 al 19 EXPOCAR.
Valencià: Saló de l'automòbil d'ocasió Alacant Del 28 al 30 INDUFERIAS.
Español: Salón del automóvil de ocasión Alicante Del 28 al 30 INDUFERIAS.
Valencià: Fira internacional d'atraccions de fira, parcs infantils, maquinaria per a jocs d'atzar i elements auxiliars València Del 28 al 30 HINCHALIA.
Español: Feria Internacional de Atracciones de feria, Parques Infantiles, Maquinaría para Juegos de Azar y Elementos Auxiliares Valencia Del 28 al 30 HINCHALIA.
Valencià: Fira internacional d'articles unflables València Novembre DOSRUEDAS.
Español: Feria Internacional de Artículos Hinchables Valencia Noviembre DOSRUEDAS.
Valencià: Saló integral de la motocicleta València Novembre VLC BIKE'S.
Español: Salón integral de la motocicleta Valencia Noviembre VLC BIKE'S.
Valencià: Saló de bicicletes de València València Novembre FESTA I BODA.
Español: Salón de bicicletas de Valencia Valencia Noviembre FIESTA Y BODA.
Valencià: Saló de productes i serveis per a esdeveniments i celebracions València Novembre URBS.
Español: Salón de productos y servicios para eventos y celebraciones Valencia Noviembre URBE.
Valencià: Fira immobiliària del Mediterrani València Novembre GASTRÒNOMA.
Español: Feria inmobiliaria del Mediterráneo Valencia Noviembre GASTRÓNOMA.
Valencià: El gran esdeveniment de la gastronomia València DESEMBRE Desembre FIRA DE L'AUTOMÒBIL.
Español: El gran evento de la gastronomía Valencia DICIEMBRE Diciembre FERIA DEL AUTOMÓVIL.
Valencià: Fira de l'automòbil, vehicle d'ocasió i comercial València Del 26 al 4 de gener de 2018 EXPONADAL.
Español: Feria del automóvil, vehículo de ocasión y comercial Valencia Del 26 al 4 de enero de 2018 EXPONADAL.
Valencià: Exposició d'oci infantil i juvenil Alacant Del 16 al 4 de gener de 2018 EXPOJOVE.
Español: Exposición de ocio infantil y juvenil Alicante Del 16 al 4 de enero de 2018 EXPOJOVE.
Valencià: Fira de la infància i la joventut de València València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Feria de la infancia y la juventud de Valencia Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7496) DECRET 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7496) DECRETO 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/07/28/105* Versions 12/05/2022 - Actualitat 04/02/2021 - 11/05/2022 04/10/2017 - 03/02/2021 Text inicial: 02/09/2017 - 03/10/2017 Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/07/28/105* Versiones 12/05/2022 - Actualidad 04/02/2021 - 11/05/2022 04/10/2017 - 03/02/2021 Texto inicial: 02/09/2017 - 03/10/2017 Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7496 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació accés a la informació difusió de la informació legislació relació administració-administrat transparència administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7496 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación acceso a la información difusión de la información legislación relación administración-administrado transparencia administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 12.05.2022 - Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 12.05.2022 - Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 8118 de 01.09.2017) Ref. 007767/2017 PREÀMBUL La Llei 2/2015, de la Generalitat, de 2, d’abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (d’ara endavant Llei 2/2015, de 2 d’abril) té per objecte regular i garantir, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, l’exercici del principi de transparència i el dret de lliure accés a la informació pública, entès com el dret de la ciutadania a rebre una informació adequada i veraç sobre l’activitat pública, garantint la llibertat de totes les persones a formar les seues opinions i prendre decisions amb base a aqueixa informació.
Español: **[1]** (DOGV núm. 8118 de 01.09.2017) Ref. 007767/2017 PREÁMBULO La Ley 2/2015, de la Generalitat, de 2, de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (en adelante Ley 2/2015, de 2 de abril) tiene por objeto regular y garantizar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, el ejercicio del principio de transparencia y el derecho de libre acceso a la información pública, entendido como el derecho de la ciudadanía a recibir una información adecuada y veraz sobre la actividad pública, garantizando la libertad de todas las personas a formar sus opiniones y tomar decisiones con base a esa información.
Valencià: La llei esmentada, que suposa un avanç respecte a la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern (d’ara endavant, Llei 19/2013, de 9 de desembre) aprovada per l’Estat, estableix per primera vegada en la normativa autonómica àmplies obligacions de transparència i garanteix l’exercici de l’accés a la informació pública, a més d’incloure disposicions relatives al bon govern i a la regulació de la participació ciutadana.
Español: Dicha ley, que supone un avance respecto a la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno (en adelante, Ley 19/2013, de 9 de diciembre) aprobada por el Estado, establece por primera vez en la normativa autonómica amplias obligaciones de transparencia y garantiza el ejercicio del acceso a la información pública, además de incluir disposiciones relativas al buen gobierno y a la regulación de la participación ciudadana.
Valencià: Aquest decret regula aspectes que la llei estableix ja de forma àmplia, com és el cas de les obligacions de publicitat activa, el dret d’accés a la informació, el règim de reclamacions i el règim sancionador en matèria de transparència.
Español: Este decreto regula aspectos que la ley establece ya de forma amplia, como es el caso de las obligaciones de publicidad activa, el derecho de acceso a la información, el régimen de reclamaciones y el régimen sancionador en materia de transparencia.
Valencià: No obstant aixó, junt amb aquests aspectes, també incorpora certes novetats en què la normativa arreplega en la llei era susceptible d’un major desenvolupament.
Español: Sin embargo, junto a estos aspectos, también incorpora ciertas novedades en las que la normativa recogida en la ley era susceptible de un mayor desarrollo.
Valencià: D’aquesta manera, aquest decret inclou una regulació específica de les condicions de reutilització de la informació pública, l’organització administrativa de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental en matèria de transparència i, en especial, la regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern (d’ara endavant Consell de Transparència), órgan creat per la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i encarregat de garantir el dret d’accés a la informació, de vetlar pel compliment de les obligacions de publicitat i garantir i promoure l’observança de les disposicions de bon govern.
Español: De este modo, este decreto incluye una regulación específica de las condiciones de reutilización de la información pública, la organización administrativa de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental en materia de transparencia y, en especial, la regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno (en adelante Consejo de Transparencia), órgano creado por la Ley 2/2015, de 2 de abril, y encargado de garantizar el derecho de acceso a la información, de velar por el cumplimiento de las obligaciones de publicidad y garantizar y promover la observancia de las disposiciones de buen gobierno.
Valencià: Així mateix, en virtut del que estableix la disposició addicional única de la Llei 5/2016, de 6 de maig, de Comptes Oberts per a la Generalitat, aquest decret desplega en l’article 22, per a la Generalitat i el seu sector públic instrumental, el que estableix l’article 8.5 de la mencionada llei, amb l’objecte de sistematitzar el contingut de la publicació en el Portal de Transparència de la Generalitat gvaOberta, dels saldos i els moviments comptables dels pagaments i ingressos realitzats per la Hisenda de la Generalitat.
Español: Asimismo, en virtud de lo establecido en la disposición adicional única de la Ley 5/2016, de 6 de mayo, de Cuentas Abiertas para la Generalitat, este decreto desarrolla en el artículo 22, para la Generalitat y su sector público instrumental, lo establecido en el artículo 8.5 de la mencionada ley, con el objeto de sistematizar el contenido de la publicación en el Portal de Transparencia de la Generalitat gvaOberta, de los saldos y los movimientos contables de los pagos e ingresos realizados por la Hacienda de la Generalitat.
Valencià: Per tot aixó, i per raó d’interès general, naix aquesta norma amb plena adequació als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència; tot aixó en virtut del que disposa l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Por todo ello, y por razón de interés general, nace esta norma con plena adecuación a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia; todo ello en virtud de los dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El decret s’estructura de mode semblant a com ho fa la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: El decreto se estructura de modo similar a como lo hace la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: Així, conté cinc títols, que es complementen amb quatre disposicions addicionals, una Disposició derogatória, dues disposicions finals i dos annexos En el títol I s’inclou l’objecte del decret i el seu àmbit d’aplicació.
Español: Así, contiene cinco títulos, que se complementan con cuatro disposiciones adicionales, una disposición derogatoria, dos disposiciones finales y dos anexos En el título I se incluye el objeto del decreto y su ámbito de aplicación.
Valencià: El Decret s’aplica a l’Administració de la Generalitat, al seu Sector Públic Instrumental, a les entitats integrants de l’administració local de la Comunitat Valenciana, a les universitats públiques valencianes, a les corporacions de dret públic, quant a les seues activitats subjectes a dret administratiu, i a les associacions constituïdes per les administracions públiques, organismes i entitats mencionades.
Español: El decreto se aplica a la Administración de la Generalitat, a su Sector Público Instrumental, a las entidades integrantes de la administración local de la Comunitat Valenciana, a las universidades públicas valencianas, a las corporaciones de derecho público, en lo relativo a sus actividades sujetas a derecho administrativo y a las asociaciones constituidas por las administraciones públicas, organismos y entidades mencionadas.
Valencià: No obstant aixó, quant a publicitat activa (capítol I del títol II), a la reutilització de la informació pública (capítol III del títol II) i a l’organització administrativa en matèria de transparència (títol III), les disposicions del Decret únicament s’apliquen a l’administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: No obstante, en lo relativo a publicidad activa (Capítulo I del Título II), a la reutilización de la información pública (Capítulo III del Título II) y a la organización administrativa en materia de transparencia (Título III), las disposiciones del decreto únicamente se aplican a la administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Les disposicions del decret no s’apliquen a les institucions d’autogovern de la Generalitat, les quals poden establir, en virtut de la seua autonomia, la normativa que consideren necessària per al compliment de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: Las disposiciones del decreto no son de aplicación a las instituciones de autogobierno de la Generalitat, quienes pueden establecer, en virtud de su autonomía, la normativa que consideren necesaria para el cumplimiento de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: El títol II desenvolupa el relatiu a la transparència en l’activitat pública i s’estructura en tres capítols: la publicitat activa, el dret d’accés a la informació pública i la reutilització de la informació pública.
Español: El título II desarrolla lo relativo a la transparencia en la actividad pública y se estructura en tres capítulos: la publicidad activa, el derecho de acceso a la información pública y la reutilización de la información pública.
Valencià: Pel que fa a la publicitat activa, en el capítol I es desenvolupa cada una de les obligacions establides en l’article 9 de la llei, i s’estructura en set seccions: una primera de disposicions generals i sis basades en la informació arreplegada en el mencionat article: informació económica, pressupostària i estadística; informació de rellevància jurídica; informació institucional, organitzativa i de planificació; informació relativa a alts càrrecs i assimilats; informació relativa a territori, urbanisme i medi ambient; i altres continguts objecte de publicació.
Español: Por lo que respecta a la publicidad activa, en el capítulo I se desarrolla cada una de las obligaciones establecidas en el artículo 9 de la ley y se estructura en siete secciones: una primera de disposiciones generales y seis basadas en la información recogida en el mencionado artículo: información económica, presupuestaria y estadística; información de relevancia jurídica; información institucional, organizativa y de planificación; información relativa a altos cargos y asimilados; información relativa a territorio, urbanismo y medio ambiente; y otros contenidos objeto de publicación.
Valencià: Com a novetat s’introdueix en l’article 8 l’elaboració del Pla Biennal de Transparència en la Generalitat i el seu sector públic instrumental, per l’órgan directiu competent en matèria de transparència de l’activitat pública, que haurà de ser aprovat pel Consell.
Español: Como novedad se introduce en el artículo 8 la elaboración del Plan Bienal de Transparencia en la Generalitat y su sector público instrumental por el órgano directivo competente en materia de transparencia de la actividad pública, que deberá ser aprobado por el Consell.
Valencià: El capítol II, referit al dret d’accés a la informació pública, es divideix en quatre seccions i concreta diferents aspectes de la llei.
Español: El capítulo II, referido al derecho de acceso a la información pública, se divide en cuatro secciones y concreta diferentes aspectos de la ley.
Valencià: Especialment cal destacar la concreció de les causes d’inadmissió de sol·licituds, l’aplicació dels límits al dret d’accés i el desplegament del règim de reclamacions davant del Consell de Transparència.
Español: Especialmente cabe destacar la concreción de las causas de inadmisión de solicitudes, la aplicación de los límites al derecho de acceso y el desarrollo del régimen de reclamaciones ante el Consejo de Transparencia.
Valencià: El capítol III, també dins del títol referit a la transparència en l’activitat pública, desenvolupa les condicions de la reutilització de la informació pública, d’acord amb el que estableix l’article 21 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: El capítulo III, también dentro del título referido a la transparencia en la actividad pública, desarrolla las condiciones de la reutilización de la información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: El títol III inclou l’organització administrativa en matèria de transparència de l’activitat pública en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, un dels aspectes més nous arreplegats en el present decret, i en el qual s’atribueixen determinades funcions a la Comissió de Secretaries Autonómiques i sotssecretaries, a la Comissió Tècnica de Coordinació en matèria de transparència, creada ex novo en aquest decret, i a les unitats i comissions de transparència de la Generalitat.
Español: El título III incluye la organización administrativa en materia de transparencia de la actividad pública en el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, uno de los aspectos más novedosos recogidos en el presente decreto, y en el que se atribuyen determinadas funciones a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías, a la Comisión Técnica de Coordinación en materia de transparencia, creada ex novo en este decreto, y a las unidades y comisiones de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Es tracta, doncs, d’aclarir les funcions entre els órgans de l’Administració de la Generalitat en matèria de transparència per al correcte compliment de les obligacions de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, posant èmfasi en la coordinació i en la necessària planificació.
Español: Se trata, así, de clarificar las funciones entre los órganos de la Administración de la Generalitat en materia de transparencia para el correcto cumplimiento de las obligaciones de la Ley 2/2015, de 2 de abril, poniendo énfasis en la coordinación y en la necesaria planificación.