gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i atés que es desprén d'aquestes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que estableix l'article 13 del citat reglament, aquest servei territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol, acorda l'inici de procediment sancionador contra Cleop Blanca, AIE, i designa com a instructor el senyor Ubaldo Toledano Soto i com a secretària la senyora María Luisa Martí Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este servicio territorial, en uso de las competencias conferidas por el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Cleop Blanca, AIE, designando, respectivamente, instructor y secretario a don Ubaldo Toledano Soto y a doña María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7902) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Codi B11), per a ocupar lloc d'administració especial, a l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 de març de 2002, DOGV núm. 4.213, de 20 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7902) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Código B11), para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 5 de marzo 2002, DOGV núm. 4.213, de 20 de marzo de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7902 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnic mitjà (Codi B11), per a ocupar lloc d'administració especial, a l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 de març de 2002, DOGV núm. 4.213, de 20 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Código B11), para ocupar puesto de administración especial en la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 5 de marzo 2002, DOGV núm. 4.213, de 20 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/X7902] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.213, de 20 de març de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi B11), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X7902] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.213, de 20 de marzo de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código B11), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el día 17 de setembre a les 17'00 hores a l'Aula A02 de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 17 de septiembre, a las 17.00 horas en el Aula A02 del Aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2002.
Español: Alicante, 16 de julio de 2002.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21.468.354 ALBEZA PIQUERAS, MIGUEL ANGEL 33.484.234 BELDA MOLINA, JUAN 48.340.232 COLLADO BOYER, DAVID 48.296.601 CORTES PLANA, JOSE JUAN 48.295.875 DIAZ FERRANDEZ, BEATRIZ EUGENIA 74.223.631 DIAZ GORRIZ, JOSE MARIA 21.470.678 FERNANDEZ ESPANTALEON, MARIA DEL CARMEN 48.340.183 FUENTES GOMEZ, PEDRO 75.067.592 GARCIA ESTEBAN, MARIA DEL MAR 73.766.291 GARCIA QUINTANA, CANDELARIA 77.567.044 GIL GONZALEZ, JAVIER 50.170.678 GIL MENDEZ, DAVID 50.735.030 GILART IGLESIAS, VIRGILIO 48.319.600 GIMENEZ GOMEZ, JOSE MANUEL 21.449.741 GOMIS PASTOR, LUIS FERNANDO 25.413.489 HERNANDEZ CARPINTERO, ALBERTO MATIAS 48.316.412 HERNANDEZ SAEZ, ANTONIO 21.495.452 JUAN ABAD, RAFAEL 48.478.017 LUCAS IBAÑEZ, LUIS 22.136.767 MAÑEZ BOTELLA, JOSE MARIA 23.240.703 MARTÍNEZ GAZQUEZ, ANTONIO JOSÉ 79.101.861 MARTINEZ PEREZ, JOAQUIN 21.474.709 MARTÍNEZ PEREZ, FRANCISCO MIGUEL 07.560.766 MARTINEZ ROMERO, MILAGROS 33.494.006 MORA GARCIA, ELIAS 07.551.689 MORA ORDOÑEZ, JESUS 21.499.746 MORENO SERRANO, Mª JESÚS 74.221.810 NUÑEZ NUÑEZ, ELADIO 45.563.325 RABASCO RODRIGUEZ, PABLO 22.005.711 SANSANO MARTINEZ, JOSE 48.368.261 SANTOS CERDAN, JUAN JOSE 44.763.017 TIRADO SIMARRO, CARMELO 21.515.770 VAELLO PAÑOS, DAVID Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21.468.354 ALBEZA PIQUERAS, MIGUEL ANGEL 33.484.234 BELDA MOLINA, JUAN 48.340.232 COLLADO BOYER, DAVID 48.296.601 CORTES PLANA, JOSE JUAN 48.295.875 DIAZ FERRANDEZ, BEATRIZ EUGENIA 74.223.631 DIAZ GORRIZ, JOSE MARIA 21.470.678 FERNANDEZ ESPANTALEON, MARIA DEL CARMEN 48.340.183 FUENTES GOMEZ, PEDRO 75.067.592 GARCIA ESTEBAN, MARIA DEL MAR 73.766.291 GARCIA QUINTANA, CANDELARIA 77.567.044 GIL GONZALEZ, JAVIER 50.170.678 GIL MENDEZ, DAVID 50.735.030 GILART IGLESIAS, VIRGILIO 48.319.600 GIMENEZ GOMEZ, JOSE MANUEL 21.449.741 GOMIS PASTOR, LUIS FERNANDO 25.413.489 HERNANDEZ CARPINTERO, ALBERTO MATIAS 48.316.412 HERNANDEZ SAEZ, ANTONIO 21.495.452 JUAN ABAD, RAFAEL 48.478.017 LUCAS IBAÑEZ, LUIS 22.136.767 MAÑEZ BOTELLA, JOSE MARIA 23.240.703 MARTÍNEZ GAZQUEZ, ANTONIO JOSÉ 79.101.861 MARTINEZ PEREZ, JOAQUIN 21.474.709 MARTÍNEZ PEREZ, FRANCISCO MIGUEL 07.560.766 MARTINEZ ROMERO, MILAGROS 33.494.006 MORA GARCIA, ELIAS 07.551.689 MORA ORDOÑEZ, JESUS 21.499.746 MORENO SERRANO, Mª JESÚS 74.221.810 NUÑEZ NUÑEZ, ELADIO 45.563.325 RABASCO RODRIGUEZ, PABLO 22.005.711 SANSANO MARTINEZ, JOSE 48.368.261 SANTOS CERDAN, JUAN JOSE 44.763.017 TIRADO SIMARRO, CARMELO 21.515.770 VAELLO PAÑOS, DAVID Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2910) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall del polígon 4.4 D de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2910) Información pública de la aprobación del estudio de detalle del polígono 4.4 D de Gran Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall del polígon 4.4 D de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle del polígono 4.4 D de Gran Alacant.
Valencià: [2002/M2910] Per Decret d'alcaldia de data 11 de març de 2002 i número 539, es resol sotmetre a informació pública, mitjançant anunci en edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i fixat al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Santa Pola, i per termini de 20 dies des de la publicació oficial, i amb els efectes i determinacions que estableixen els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'expedient d'aprovació de l'estudi de detall del polígon 4.4 D de Gran Alacant, sol·licitat per Daniel Bascuñana Galiano, en representació de Monte y Mar Santa Pola SL i redactat per l'arquitecte Roberto Pérez Guerras, a efectes de consultar-lo en l'Àrea d'Urbanisme de l'ajuntament; qualsevol persona podrà formular les al·legacions i propostes tècniques que es consideren procedents.
Español: [2002/M2910] Por Decreto de alcaldía de fecha 11 de marzo de 2002 y número 539, se resuelve someter a información pública mediante anuncio en edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Santa Pola, y por plazo de 20 días desde su publicación oficial, y con los efectos y determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, el expediente de aprobación del estudio de detalle del polígono 4.4 D de Gran Alacant, solicitado por Daniel Bascuñana Galiano, en representación de Monte y Mar Santa Pola SL y redactado por el arquitecto Roberto Pérez Guerras, a efectos de su consulta en el Area de Urbanismo del ayuntamiento, pudiéndose formular por cualquier persona las alegaciones y propuestas técnicas que se consideren procedentes.
Valencià: Determinar com a àmbit territorial afectat per aquest estudi de detall, als efectes de suspensió de la concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, el descrit en aquest.
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por este estudio de detalle, a los efectos de suspensión de la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, el descrito en el mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes indicats.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10118) Informació pública del extracte de la convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar de llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10118) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar de hogar (personal laboral).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10118 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Guardamar del Segura personal de serveis concurs administratiu administració local llar Informació pública del extracte de la convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar de llar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10118 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Guardamar del Segura personal de servicios concurso administrativo administración local hogar Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar de hogar (personal laboral).
Valencià: [2002/N10118] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 213, de 16 de setembre de 2002, apareixen publicades la convocatòria i bases específiques per a la provisió de dues places d'auxiliar de llar, enquadrades a la plantilla de personal laboral (jornada de treball del 50 per cent del total) pel procediment de concurs-oposició, e incloses a l'Oferta Pública d'Ocupació per l'any 2002.
Español: [2002/N10118] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 213, de 16 de septiembre de 2002, aparecen publicadas la convocatoria y bases específicas para proveer dos plazas de auxiliar de hogar, encuadradas en la plantilla de personal laboral (jornada 50 por ciento del total), por el procedimiento de concurso-oposición, e incluidas en la Oferta de Empleo Público para el año 2002.
Valencià: El termini de presentació de instàncies serà de 20 dies naturals a contar des de l'endemà a la publicació del extracte d'esta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per al coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14027) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització d'activitats acadèmiques a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14027) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización de actividades académicas en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14027 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Alacant universitat cooperació administrativa cooperació cultural RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització d'activitats acadèmiques a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14027 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Alicante universidad cooperación administrativa cooperación cultural RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización de actividades académicas en Alicante.
Valencià: [2002/X14027] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 29 d'octubre de 2002, un Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats acadèmiques a Alacant, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 0821/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X14027] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 29 de octubre de 2002, un Convenio de colaboración para la realización de actividades académicas en Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0821/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo, per a la realització d'activitats acadèmiques a Alacant.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización de actividades académicas en Alicante.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2002 Reunits: D'una part, l'honorable senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per acord del Consell de data 30 de juliol de 2002.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 30 de julio de 2002.
Valencià: senyor José Luis García Delgado, rector Magnífic de la Universitat Internacional Menéndez y Pelayo (en avant UlMP), en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides pel Reial Decret 1920/1995, de 24 de novembre (BOE número 282 de 25 de novembre) Exposen: Que ambdós institucions consideren de gran importància la cooperació mútua per a potenciar les activitats acadèmiques i culturals tant en la ciutat d'Alacant com en tota la província, per a això acorden subscriure el present conveni de col·laboració conforme a les següents Clàusules: Primera.
Español: José Luis García Delgado, rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante UlMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282 de 25 de noviembre) Exponen: Que ambas instituciones consideran de gran importancia la cooperación mutua para potenciar las actividades académicas y culturales tanto en la ciudad de Alicante como en toda la provincia, para lo cual acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración conforme a las siguientes Cláusulas Primera.