gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, no presentant-se al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Moncofa, per a l'execució del Projecte de Construcció de la Carretera Provincial Chilches-Moncofa, 1a Fase.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Moncofa, para la ejecución del Proyecto de Construcción de la Carretera Provincial Chilches-Moncofa, 1ª Fase.
Valencià: Relació de béns afectats Propietària: senyora Teresa Ballester Masiá.
Español: Relación de bienes afectados Propietaria: doña Teresa Ballester Masiá.
Valencià: Parcel·la: 169.
Español: Parcela: 169.
Valencià: Polígon: 6 de Moncofa.
Español: Polígono: 6 de Moncofa.
Valencià: Superfície: 684 m².
Español: Superficie: 684 m².
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, les al·legacions pertinents, a fi d'esmenar les possibles errades que s'hagen comés en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de lŽendemà de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb allò establit als articles 48 i 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8999) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8999) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8999 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per presentar les al·legacions que considere adients quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/Q8999] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que estableix l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Juan Ramón Arnaiz Esclapes, amb domicili a Alacant, al carrer de Sant Carles , 118, 4.
Español: [1999/Q8999] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Juan Ramón Arnaiz Esclapes, con domicilio en Alicante, en la calle de San Carlos, 118, 4.
Valencià: Vist que, per l'Ordre de 23 desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Visto que, por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Vist que, per la Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir al senyor Juan Ramón Arnaiz Esclapes una ajuda per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Visto que, por Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se resolvió conceder a don Juan Ramón Arnaiz Esclapes una ayuda para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Atés que no hi ha constància que el senyor Juan Ramón Arnaiz Esclapes haja presentat cap documentació, no ha complit el que disposa la base vuitena, «Pagament», de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dado que no hay constancia de que don Juan Ramón Arnaiz Esclapes haya presentado documentación alguna, no ha cumplido lo que dispone la base octava, «Pago», de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 84.1 i 2), de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LPACD), es procedeix a donar-li audiència perquè en el termini de 10 dies puga presentar la documentació i les al·legacions que considere adients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84.1 y 2), de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LPACD), se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días pueda presentar la documentación y alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9567) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Barrio San Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9567) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Barrio San Juan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Barrio San Juan.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Barrio San Juan.
Valencià: [1999/M9567] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Barrio San Juan ha formulat programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Barrio San Juan, que inclou el programa i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M9567] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Barrio San Juan se ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de actuación Barrio San Juan, que incluye el programa y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de l'esmentada llei, escau sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar la referida documentació així com l'expedient administratiu els dies hàbils en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en dicho procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la referida documentación así como el expediente administrativo los días hábiles en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, d'aquesta Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de dicha Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions en l'Ajuntament de Burjassot en idèntic horari.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Burjassot en idéntico horario.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, els següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2254) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d’actuació Residencial Jardí, zona oest del sector Sud-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2254) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación Residencial Jardín, zona oeste del sector Sur-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació Residencial Jardí, zona oest del sector Sud-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación Residencial Jardín, zona oeste del sector Sur-3.
Valencià: [1999/Q2254] Una vegada iniciat el procés de desenvolupament urbanístic per gestió indirecta del Programa de l'Actuació Integrada Residencial Jardí, en la unitat d'execució oest del Pla Parcial que desenvolupa el sector Sud-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, l'urbanitzador Onda Urbana, SL, ha presentat davant d'aquest Ajuntament, perquè es tramite, la proposta de Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització, redactats per l'arquitecte Vicente Pérez Zarzoso.
Español: [1999/Q2254] Iniciado el proceso de desarrollo urbanístico por gestión indirecta del Programa de la Actuación Integrada Residencial Jardín, en la unidad de ejecución oeste del Plan Parcial que desarrolla el sector Sur-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, el urbanizador Onda Urbana, SL, ha presentado ante este Ayuntamiento, para su trámite, la propuesta de Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización, redactados por el arquitecto Vicente Pérez Zarzoso.
Valencià: Per això, d'acord amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, i d'acord amb el Decret de data 19 de febrer de 1999, de l'Alcaldia, se sotmeten a informació pública els projectes esmentats pel termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci pertinent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, si és posterior, des de la notificació a cada propietari o la publicació de l'edicte en el diari Levante de Castellón, a fi que es presenten les al·legacions o suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, y conforme al Decreto de fecha 19 de febrero de 1999, de la Alcaldía, se someten a información pública los mencionados proyectos por el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del pertinente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, en caso de ser posterior, desde la notificación a cada propietario o la publicación del edicto en el diario Levante de Castellón, al objeto de que se presenten cuantas alegaciones o sugerencias se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, a fi que les dades registrals siguen les correctes, mitjançant aquest edicte s'insta els propietaris perquè n'acrediten la propietat, amb l'aportació de l'escriptura corresponent o el títol que la justifique, i també que manifesten les càrregues o gravàmens que pogueren afectar la seua propietat.
Español: Asimismo, al objeto de que los datos registrales sean los correctos, por la presente se insta a los propietarios a que acrediten su propiedad, aportando la escritura correspondiente o título que la justifique, así como que manifiesten las cargas o gravámenes que pudieran afectar a su propiedad.
Valencià: Pel fet de ser-ne desconegut el domicili fiscal dels propietaris que s'indiquen a continuació, escau fer-ne la notificació d'acord amb el procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Número parcel·la Propietari Direcció fiscal 146 Francisco Manuel Aguilar Al municipi 251 Vicente Guinot Martí Al municipi 294 Manuel Gallén Peris Al municipi 168 Desconegut 273 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número parcela Propietario Dirección fiscal 146 Francisco Manuel Aguilar En el municipio 251 Vicente Guinot Martí En el municipio 294 Manuel Gallén Peris En el municipio 168 Desconocido 273 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/7999) Concurs número 11-1999-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/7999) Concurso número 11-1999-C.
Valencià: Assistència tècnica de l'obra d'urbanització de l'avinguda de Tarongers, fase I.
Español: Asistencia técnica de la obra de urbanización de la avenida de Tarongers, fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7999 CVE Data del document : 10-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació universitat urbanització Concurs número 11-1999-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7999 CVE Fecha del documento : 10-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación universidad urbanización Concurso número 11-1999-C.