gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10451 CVE Data del document : 29-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitación número 310/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10451 CVE Fecha del documento : 29-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 310/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: contractació de la subscripció de revistes i productes electrònics científics per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: contratación de la suscripción de revistas y productos electrónicos científicos para los profesionales sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 5 lots.
Español: c) División por lotes y número: 5 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79980000-7 servicis de subscripció i CPV 22200000-2, periòdics, revistes especialitzades, publicacions periòdiques i revistes. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79980000-7 servicios de suscripción y CPV 22200000-2, periódicos, revistas especializadas, publicaciones periódicas y revistas. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu-ne el punt 6 del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver punto 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.508.090,56 euros (un milió cinc-cents huit mil noranta euros amb cinquanta-sis cèntims). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.508.090,56 - (un millón quinientos ocho mil noventa euros con cincuenta y seis céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Set-cents cinquanta-quatre mil quaranta-cinc euros amb vint-i-huit cèntims, 754.045, 28 euros, import de l'IVA exclòs; cent cinquanta-huit mil tres-cents quaranta-nou euros amb cinquanta-un cèntims. 158.349,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Setecientos cincuenta y cuatro mil cuarenta y cinco euros con veintiocho céntimos, 754.045, 28 euros, importe IVA excluido; ciento cincuenta y ocho mil trescientos cuarenta y nueve euros con cincuenta y un céntimos. 158.349,51 euros.
Valencià: Import de l'IVA.
Español: Importe de IVA.
Valencià: Nou-cents dotze mil tres-cents noranta-quatre euros amb setanta-nou cèntims, 912.394,79 euros.
Español: Novecientos doce mil trescientos noventa y cuatro euros con setenta y nueve céntimos, 912.394,79 euros.
Valencià: Import IVA inclòs.
Español: Importe IVA incluido.
Valencià: Lot Anualitat Import amb IVA 1 2014 441.086,76 2 2014 202.726,90 3 2014 145.399,47 4 2014 97.342,13 5 2014 25.839,54 Total Total 912.394,79 Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Lote Anualidad Importe con IVA 1 2014 441.086,76 2 2014 202.726,90 3 2014 145.399,47 4 2014 97.342,13 5 2014 25.839,54 Total Total 912.394,79 Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu-ne els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu-ne els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: véanse los pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: véanse los pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del dia 7 de desembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del día 7 de diciembre de 2013.
Valencià: Si eixe dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què és pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: No és procedent.
Español: No procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de lEs proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: el 13 de desembre de 2013, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 13 de diciembre de 2013, a las 12.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) és publicarà en el perfil del contractant i és notificarà als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: - El subsecretari (R 8 de juliol de 2013, del conseller de Sanitat; DOCV 7068, 16.07.2013): Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El subsecretario (R 8 de julio de 2013, del conseller de Sanidad; DOCV 7068, 16.07.2013): Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10145) Subhasta d'un bé immoble a Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10145) Subasta de un bien inmueble en Benidoleig.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10145 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Benidoleig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Benidoleig.
Valencià: [2013/10145] José María González Arroyo, notari del col·legi de València, amb residència a Dénia (Alacant), faig constar: Que es rectifica l'anunci de subhasta de bé immoble a Benidoleig (Alacant), publicat el dia 21 d'octubre de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7135, pàgina 30514, per haver indicat erròniament la realització de tres subhastes quan d'acord amb el que establix l'article 129 de la Llei Hipotecària cal realitzar una sola subhasta, i és, per tant, el text correcte de l'anunci de subhasta, el següent: Que en la meua notaria, sítia a Dénia (03700) (Alacant), carrer Marqués de Campo, número 46, entresòl, es tramita la venda extrajudicial, segons l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2013/10145] José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Dénia (Alicante), hago constar: Que se procede a rectificar el anuncio de subasta de bien inmueble en Benidoleig (Alicante), publicado el día 21 de octubre de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7135, página 30514, por haber indicado erróneamente la celebración de tres subastas, cuando conforme a lo prevenido en el artículo 129 de la Ley Hipotecaria procede la celebración de una sola subasta, siendo por tanto el texto correcto del anuncio de subasta, el siguiente: Que en mi notaría, sita en 03700 Dénia (Alicante), calle Marqués de Campo, número 46, entresuelo, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Parcel·la número dos.
Español: Parcela número dos.
Valencià: Solar situat a la partida de la Lloma de la Cova, del terme municipal de Benidoleig, de deu àrees, trenta-sis centiàrees (0,1036 ha), o siga, de mil trenta-sis metres quadrats (1.036 m²) de superfície, identificada com a LG Racó del Silenci 66 (A).
Español: Solar situado en la partida de la Lloma de la Cueva, del término municipal de Benidoleig, de diez áreas, treinta y seis centiáreas (0,1036 ha), o sea, de mil treinta y seis metros cuadrados (1.036 m²) de superficie, identificada como LG Rincón del Silencio 66 (A).
Valencià: Limita: pel nord i sud, amb el camí, resta de finca matriu; per l'est, amb la parcel·la número u, i per l'oest, amb la parcel·la número tres.
Español: Linda: por el norte y sur, con el camino, resto de finca matriz; por el este, con la parcela número uno, y por el oeste, con la parcela número tres.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer, al tom 1259, llibre 18, foli 75, finca 1716, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer, al tomo 1259, libro 18, folio 75, finca 1716, inscripción 4.
Valencià: La referència cadastral de la finca descrita és la número 8981104YH5988S0001DG, i s'identifica com a objecte tributari: LG Racó del Silenci 66[A] Sòl, 03759 Benidoleig (Alacant).
Español: La referencia catastral de la finca descrita es la número 8981104YH5988S0001DG, y se identifica como objeto tributario: LG Rincón Silencio 66[A] Suelo, 03759 Benidoleig (Alacant).
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, es fa saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria, en única subhasta el dia 3 de desembre de 2013 (03.12.2013), a les 11.00 hores, i el tipus assenyalat per a la subhasta és huitanta-quatre mil set-cents euros (84.700 €), i amb subjecció al que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recurs, i l'article 129.2 de la Llei Hipotecària.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría, en única subasta el día 3 de diciembre de 2013 (03.12.2013), a las 11.00 horas, siendo el tipo señalado para subasta ochenta y cuatro mil setecientos euros (84.700 €), y con sujeción a lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recurso, y el artículo 129.2 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el compte número 0049 0826 19 2111851252, de la sucursal del Banco Santander, SA, sítia en el carrer Marqués de Campo, número 39, de Dénia (Alacant), una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga a la subhasta, i acreditar-ho en la notaria per mitjà de la justificació de l'ingrés en l'establiment designat a este efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta número 0049 0826 19 2111851252, de la sucursal del Banco Santander, SA, sita en la calle Marqués de Campo, número 39, de Dénia (Alicante), una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda a la subasta, y acreditarlo en la notaría mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en un plec tancat, acompanyades del justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: L'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior només es podran fer amb la condició de de cedir-les a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Dénia, 23 d'octubre de 2013.
Español: Dénia, 23 de octubre de 2013.
Valencià: - El notari: José María González Arroyo.
Español: - El notario: José María González Arroyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12356) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12356) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número ERC 46/1544-45//2013.
Español: Expediente número ERC 46/1544-45//2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2013/12356] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12356] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, sèptim, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida de Barón del Cárcer, 36, séptimo, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ERC 46/1544-45-/2013.
Español: Expediente número: ERC 46/1544-45-/2013.
Valencià: Persona interessada: Ronaldo Servin Villalba.
Español: Persona interesada: Ronaldo Servin Villalba.
Valencià: Comissió tècnica de mesures de protecció jurídica del menor de data 13 de desembre de 2013 en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i l'acolliment familiar simple per dos anys amb caràcter provisional dels menors I.
Español: Comisión técnica de medidas de protección jurídica del menor de fecha 13 de diciembre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y el acogimiento familiar simple por dos años con carácter provisional de los menores I.
Valencià: S, per la qual cosa s'informa que poden al·legar i presentar documents en termini no superior a 15 dies, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: por lo que se informa pueden alegar y presentar documentos en plazo no superior a 15 días, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix se l'informa que pot contactar amb esta Secció del Menor en la seu de la Direcció Territorial de València en horari de 09.00 a 14.00 hores a fi de poder conéixer el contingut de la informació que consta en l'expedient instruït en esta secció.
Español: Asimismo se les informa que puede contactar con esta Sección del Menor en la sede de la Dirección Territorial de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas al objeto de poder conocer el contenido de la información que consta en el expediente instruido en esta sección.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1828 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1828 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario de San Juan de Alicante [2013/1828] El Hospital Universitario de San Juan de Alicante, renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de noviembre de 2008.
Valencià: Antonio Muñoz Lagos, director de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, amb data 24 de gener de 2013.
Español: Antonio Muñoz Lagos, director del Hospital Universitario de San Juan de Alicante, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Universitario de San Juan de Alicante con fecha 24 de enero de 2013.