gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Eliminació: procediment dirigit, bé a l'abocament controlat dels residus o bé a la seua destrucció, total o parcial, realitzat sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguen causar perjudici al medi ambient.
Español: n) Eliminación: procedimiento dirigido, bien al vertido controlado de los residuos o bien a su destrucción, total o parcial, realizado sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicio al medio ambiente.
Valencià: o) Abocador: instal·lació d'eliminació que es destina al depòsit de pneumàtics fora d'ús, sense que tinga tal consideració l'emmagatzemament temporal d'aquests.
Español: o) Vertedero: instalación de eliminación que se destina al depósito de neumáticos fuera de uso, sin que tenga tal consideración el almacenamiento temporal de éstos.
Valencià: En allò no previst, s'aplicaran les definicions contingudes en l'article 4 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las definiciones contenidas en el artículo 4 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitat El present decret té per finalitat: a) Garantir la correcta realització de les operacions de gestió dels pneumàtics fora d'ús, mitjançant la utilització de criteris i condicions tècniques en les distintes operacions de gestió que eviten la posada en perill de la salut humana i el medi ambient.
Español: Finalidad El presente Decreto tiene por finalidad: a) Garantizar la correcta realización de las operaciones de gestión de los neumáticos fuera de uso, mediante la utilización de criterios y condiciones técnicas en las distintas operaciones de gestión que eviten la puesta en peligro de la salud humana y el medio ambiente.
Valencià: b) Prohibir la seua eliminació per incineració sense recuperació d'energia.
Español: b) Prohibir su eliminación por incineración sin recuperación de energía.
Valencià: c) Prohibir el depòsit en abocador en els terminis establits en la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Prohibir el depósito en vertedero en los plazos establecidos en la Ley de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Impedir el seu depòsit incontrolat i afavorir-ne la total valorització mitjançant la reutilització, el reciclatge, la recuperació o qualsevol altre procediment destinat a l'aprofitament dels recursos continguts en aquests.
Español: d) Impedir su depósito incontrolado y favorecer su total valorización mediante su reutilización, reciclado, recuperación o cualquier otro procedimiento destinado al aprovechamiento de los recursos contenidos en los mismos.
Valencià: e) Aconseguir els objectius de valorització que s'establisquen per a aquest tipus de residus en els instruments de planificació que es desenvolupen.
Español: e) Alcanzar los objetivos de valorización que se establezcan para este tipo de residuos en los instrumentos de planificación que se desarrollen.
Valencià: Producció i possessió de pneumàtics fora d'ús Els productors o posseïdors de pneumàtics fora d'ús estaran obligats, sempre que no els gestionen per ells mateixos, a lliurar-los a un gestor de residus autoritzat o a participar en un acord voluntari o conveni que comprenga l'adequada gestió dels dits residus.
Español: Producción y posesión de neumáticos fuera de uso Los productores o poseedores de neumáticos fuera de uso estarán obligados, siempre que no procedan a gestionarlos por sí mismos, a entregarlos a un gestor de residuos autorizado o a participar en un acuerdo voluntario o convenio que comprenda la adecuada gestión de dichos residuos.
Valencià: Queda prohibit l'abandó dels pneumàtics fora d'ús, inclosos els que es refereix l'apartat 2 de l'article 1, com també la seua mescla amb altres residus que dificulte la seua gestió.
Español: Queda prohibido el abandono de los neumáticos fuera de uso, incluidos los que refiere el apartado 2 del artículo 1, así como su mezcla con otros residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Aquells que produïsquen pneumàtics fora d'ús com a conseqüència d'una activitat industrial de producció de pneumàtics, de desballestament de vehicles al final de la seua vida útil o de recanvi de pneumàtics de vehicles de tercers, hauran de complir, a més, les obligacions següents: 1r.
Español: Quienes produzcan neumáticos fuera de uso como consecuencia de una actividad industrial de producción de neumáticos, de desguace de vehículos al final de su vida útil o de recambio de neumáticos de vehículos de terceros, deberán cumplir, además, las siguientes obligaciones: 1º.
Valencià: Sol·licitar la seua inscripció en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitar su inscripción en el Registro de Productores de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'adjuntar-se una còpia dels contractes, acords i convenis per al lliurament dels pneumàtics fora d'ús a gestors autoritzats per la Conselleria competent al medi ambient, com també una estimació de la quantitat anual de pneumàtics usats produïda o que es preveja produir en el cas que la sol·licitud d'inscripció siga prèvia a l'inici de l'activitat. 2n.
Español: A la solicitud deberá acompañarse copia de los contratos, acuerdos y convenios para la entrega de los neumáticos fuera de uso a gestores autorizados por la Conselleria competente en medio ambiente, así como una estimación de la cantidad anual de neumáticos usados producida o que se prevea producir en el caso de que la solicitud de inscripción sea previa al inicio de la actividad. 2º.
Valencià: Portar un registre documental, que estarà en tot moment a disposició de la conselleria competent en medi ambient, en el que figuren la quantitat i els documents de lliurament i acceptació a les empreses gestores de pneumàtics fora d'ús degudament inscrites o autoritzades.
Español: Llevar un registro documental, que estará en todo momento a disposición de la Conselleria competente en medio ambiente, en el que figuren la cantidad y los documentos de entrega y aceptación a las empresas gestoras de neumáticos fuera de uso debidamente inscritas o autorizadas.
Valencià: Obligacions dels importadors, adquirents intracomunitaris, agents comercials o intermediaris que realitzen operacions jurídiques que impliquen canvi de titularitat possessòria d'aquests residus Les persones físiques o jurídiques que realitzen operacions d'importació o interme-diació que impliquen canvi de titularitat possessoria de pneumàtics fora d'ús, fins i tot sense contingut transaccional comercial, hauran de notificar aquesta circumstància a la Conselleria competent en medi ambient a l'efecte del seu registre administratiu.
Español: Obligaciones de los importadores, adquirentes intracomunitarios, agentes comerciales o intermediarios que realicen operaciones jurídicas que impliquen cambio de titularidad posesoria de estos residuos Las personas físicas o jurídicas que realicen operaciones de importación o intermediación que impliquen cambio de titularidad posesoria de neumáticos fuera de uso, aun sin contenido transaccional comercial, deberán notificar esta circunstancia a la Conselleria competente en medio ambiente a los efectos de su registro administrativo.
Valencià: La dita comunicació haurà d'especificar la quantitat de pneumàtics fora d'ús, el seu origen, mitjà de transport, i identificació del gestor autoritzat a què es transmetran, acompanyant-se el contracte, conveni o acord en virtut del qual es produïsca el canvi de titularitat posesoria.
Español: Dicha comunicación deberá especificar la cantidad de neumáticos fuera de uso, su origen, medio de transporte, e identificación del gestor autorizado al que se transmitirán, acompañándose el contrato, convenio o acuerdo en virtud del cual se produzca el cambio de titularidad posesoria.
Valencià: El termini per a resoldre sobre la inscripció serà de 3 mesos, tenint el silenci efecte estimatori.
Español: El plazo para resolver sobre la inscripción será de 3 meses, teniendo el silencio efecto estimatorio.
Valencià: Eliminació de pneumàtics fora d'ús Queda prohibida l'eliminació de pneumàtics fora d'ús per incineració sense recuperació d'energia.
Español: Eliminación de neumáticos fuera de uso Queda prohibida la eliminación de neumáticos fuera de uso por incineración sin recuperación de energía.
Valencià: Així mateix, queda prohibit el seu depòsit en abocador a partir del 15 de març del 2003 en el cas de pneumàtics usats sencers, a exclusió dels pneumàtics utilitzats com a elements de protecció en l'abocador, i a partir del 15 de març del 2006 en el cas de pneumàtics usats reduïts a tires, de conformitat amb el que estableix l'article 56.2.d) de la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana i en l'article 5.3.d) del Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador.
Español: Asimismo, queda prohibido su depósito en vertedero a partir del 15 de marzo de 2003 en el caso de neumáticos usados enteros, con exclusión de los neumáticos utilizados como elementos de protección en el vertedero, y a partir del 15 de marzo del 2006 en el caso de neumáticos usados reducidos a tiras, de conformidad con lo establecido en el artículo 56.2.d) de la Ley de Residuos de la Comunidad Valenciana y en el artículo 5.3.d) del Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: No obstant això, en aquests dos casos seran admissibles en abocador els pneumàtics de bicicleta i els pneumàtics el diàmetre dels quals exterior siga superior a 1.400 mil·límetres.
Español: No obstante, en ambos casos serán admisibles en vertedero los neumáticos de bicicleta y los neumáticos cuyo diámetro exterior sea superior a 1.400 milímetros.
Valencià: Fins que siga efectiva la prohibició prevista en el present apartat, les autoritzacions d'eliminació de pneumàtics usats en abocador es regularan pel que disposa la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant depòsit en abocador.
Español: Hasta que sea efectiva la prohibición contemplada en el presente apartado, las autorizaciones de eliminación de neumáticos usados en vertedero se regularán por lo dispuesto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: Les autoritzacions que, si és procedent, es concedisquen, hauran d'ajustar el seu període de vigència a les dates límit anteriorment mencionades.
Español: Las autorizaciones que, en su caso, se concedan, ajustarán su período de vigencia a las fechas límite anteriormente mencionadas.
Valencià: Podrà prohibir-se l'eliminació mitjançant depòsit en abocador de pneumàtics fora d'ús que es generen fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en els supòsits previstos en l'article 16.2.c) de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Podrá prohibirse la eliminación mediante depósito en vertedero de neumáticos fuera de uso que se generen fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en los supuestos previstos en el artículo 16.2.c) de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Recollida i transport de pneumàtics fora d'ús Les persones físiques o jurídiques que realitzen activitats de recollida o transport de pneumàtics fora d'ús hauran de notificar-ho a la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a la seua inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Recogida y transporte de neumáticos fuera de uso Las personas físicas o jurídicas que realicen actividades de recogida o/y transporte de neumáticos fuera de uso deberán notificarlo a la conselleria competente en materia de medio ambiente, al objeto de su inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas d'activitats de recollida i transport, en les que s'assumeix la titularitat del residu, la notificació a què es refereix el paràgraf anterior haurà de contenir, almenys, les dades següents: a) Titular de l'activitat, nom i raó social.
Español: En el caso de actividades de recogida y transporte, en las que se asume la titularidad del residuo, la notificación a que se refiere el párrafo anterior deberá contener, al menos, los siguientes datos: a) Titular de la actividad, nombre y razón social.
Valencià: b) Quantitat de pneumàtics fora d'ús gestionats anualment, o que es preveja gestionar en el cas que la notificació siga prèvia a l'inici de l'activitat.
Español: b) Cantidad de neumáticos fuera de uso gestionados anualmente, o que se prevea gestionar en el caso de que la notificación sea previa al inicio de la actividad.
Valencià: c) Destinació final dels pneumàtics fora d'ús.
Español: c) Destino final de los neumáticos fuera de uso.
Valencià: d) Llista dels vehicles de transport utilitzats i les seues corresponents targetes de transport.
Español: d) Relación de los vehículos de transporte utilizados y sus correspondientes tarjetas de transporte.
Valencià: e) Contractes, convenis i acords que garantisquen el lliurament dels pneumàtics fora d'ús a gestors autoritzats per a la realització d'operacions de valorització d'aquest tipus de residus o per al seu emmagatzemament amb caràcter previ a la valorització.
Español: e) Contratos, convenios y acuerdos que garanticen la entrega de los neumáticos fuera de uso a gestores autorizados para la realización de operaciones de valorización de este tipo de residuos o para su almacenamiento con carácter previo a la valorización.
Valencià: L'administració haurà de resoldre la inscripció en el Registre en el termini de 3 mesos, i el silenci tindrà efecte estimatori.
Español: La Administración deberá resolver la inscripción en el Registro en el plazo de 4 meses, teniendo el silencio efecto estimatorio.
Valencià: En el cas d'activitats de transport per compte de tercers, la notificació a què es refereix l'apartat 1 haurà de contenir almenys les dades següents: a) Titular de l'activitat, nom i raó social.
Español: En el caso de actividades de transporte por cuenta de terceros, la notificación a que se refiere el apartado 1 deberá contener al menos los siguientes datos: a) Titular de la actividad, nombre y razón social.
Valencià: b) Llista de vehicles de transport utilitzats i les seues corresponents targetes de transport.
Español: b) Relación de vehículos de transporte utilizados y sus correspondientes tarjetas de transporte.
Valencià: L'administració haurà de resoldre la inscripció en el Registre en el termini de 3 mesos, i el silenci tindrà efecte estimatori.
Español: La Administración deberá resolver la inscripción en el Registro en el plazo de 3 meses, teniendo el silencio efecto estimatorio.
Valencià: Emmagatzemament Tota persona física o jurídica que realitze operacions d'emmagatzemament de pneumàtics fora d'ús per a la seua valorització o eliminació haurà d'obtenir autorització de la conselleria competent en medi ambient, que la concedirà prèvia comprovació de les instal·lacions en què haja de desenvolupar-se l'activitat, sense perjudici de les altres autoritzacions o llicències exigides per altres disposicions.
Español: Almacenamiento Toda persona física o jurídica que realice operaciones de almacenamiento de neumáticos fuera de uso para su valorización o eliminación deberá obtener autorización de la conselleria competente en medio ambiente, que la concederá previa comprobación de las instalaciones en que vaya a desarrollarse la actividad, sin perjuicio de las demás autorizaciones o licencias exigidas por otras disposiciones.
Valencià: L'autorització es concedirà per un període de cinc anys, prorrogable per períodes anuals, excepte manifestació expressa dels interessats o l'administració.
Español: La autorización se concederá por un período de cinco años, prorrogable por períodos anuales, salvo manifestación expresa de los interesados o la administración.
Valencià: Transcorreguts quinze anys des de l'autorització inicial, aquesta caducarà, i el titular podrà sol·licitar, amb anticipació suficient, una nova autorització.
Español: Transcurridos quince años desde la autorización inicial, ésta caducará, pudiendo el titular solicitar, con anticipación suficiente, nueva autorización.
Valencià: L'emmagatzemament de pneumàtics fora d'ús no podrà superar el període màxim d'un any quan la destinació final siga l'eliminació, o dos anys quan la destinació final siga la valorització, i s'haurà de dur-se a terme en instal·lacions adequades de conformitat amb el que estableix la corresponent llicència d'activitat.
Español: El almacenamiento de neumáticos fuera de uso no podrá superar el período máximo de un año cuando su destino final sea la eliminación, o dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo llevarse a cabo en instalaciones adecuadas de conformidad con lo establecido en la correspondiente licencia de actividad.
Valencià: A la sol·licitud de l'autorització s'haurà d'adjuntar: a) Memòria justificativa de l'activitat, acompanyada dels documents següents: Projecte tècnic, que constarà de memòria, plans, relació de prescripcions particulars i pressupost.
Español: A la solicitud de la autorización se deberá acompañar: a) Memoria justificativa de la actividad, acompañada de los siguientes documentos: Proyecto técnico, que constará de memoria, planos, relación de prescripciones particulares y presupuesto.
Valencià: En tot cas el projecte haurà d'observar les prescripcions tècniques contingudes en l'annex del present decret.
Español: En todo caso el proyecto deberá observar las prescripciones técnicas contenidas en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Projecte d'explotació de la instal·lació.
Español: Proyecto de explotación de la instalación.
Valencià: b) Estudi d'impacte ambiental en el cas que siga exigible conforme a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estudio de impacto ambiental en el caso de que sea exigible conforme a la normativa de evaluación de impacto ambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Contractes, convenis o acords pels quals es reben o lliuren els pneumàtics fora d'ús per a la seua valorització.
Español: c) Contratos, convenios o acuerdos por los que se reciban o entreguen los neumáticos fuera de uso para su valorización.
Valencià: La resolució que concedisca l'autorització fixarà la quantia de la fiança i de l'assegurança de responsabilitat civil, que hauran de formalitzar-se d'acord amb el que preveuen els articles 11 i 12 del present decret.
Español: La resolución que conceda la autorización fijará la cuantía de la fianza y del seguro de responsabilidad civil, que deberán formalizarse de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 12 del presente Decreto.
Valencià: Així mateix, fixarà el termini perquè l'interessat acredite la constitució de la fiança i de l'assegurança de responsabilitat civil, i quedarà demorada l'eficàcia de la resolució i, en conseqüència, no podrà començar-se l'exercici de l'activitat, fins que la dita constitució siga acreditada davant de la Conselleria de Medi Ambient i certificada per aquesta.
Español: Asimismo, fijará el plazo para que el interesado acredite la constitución de la fianza y del seguro de responsabilidad civil, quedando demorada la eficacia de la resolución y, en consecuencia, no pudiendo comenzarse el ejercicio de la actividad, hasta que dicha constitución sea acreditada ante la Conselleria de Medio Ambiente y certificada por ésta.
Valencià: L'autorització que es concedisca determinarà les condicions tècniques i els requisits mediambientals que hagen d'observar-se en l'emmagatzemament dels pneumàtics fora d'ús, d'acord amb el que estableix l'annex.
Español: La autorización que se conceda determinará las condiciones técnicas y requisitos medioambientales que deban observarse en el almacenamiento de los neumáticos fuera de uso, de acuerdo con lo establecido en el anexo.
Valencià: La resolució per la qual s'autoritza haurà de ser dictada en el termini de 6 mesos, i el silenci tindrà efecte estimatori.
Español: La Resolución por la que se autorice deberá ser dictada en el plazo de 6 meses, teniendo el silencio efecto estimatorio.
Valencià: Les resolucions per les quals es concedisca l'autorització s'inscriuran en el Registre General de Gestors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Resoluciones por las que se conceda la autorización se inscribirán en el Registro General de Gestores de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Queda exceptuada de l'obligació d'autorització l'activitat d'emmagatzemament de pneumàtics usats realitzada pels productors d'aquest tipus de residus com a conseqüència de l'exercici d'una activitat industrial de producció de pneumàtics o de recanvi de pneumàtics de vehicles de tercers, sempre que l'emmagatzemament es produïsca en llocs tancats i per períodes no superiors als sis mesos.
Español: Queda exceptuada de la obligación de autorización la actividad de almacenamiento de neumáticos usados realizada por los productores de este tipo de residuos como consecuencia del ejercicio de una actividad industrial de producción de neumáticos o de recambio de neumáticos de vehículos de terceros, siempre que el almacenamiento se produzca en lugares cerrados y por períodos no superiores a los seis meses.
Valencià: Valorització Les persones físiques o jurídiques titulars d'activitats de valorització de pneumàtics fora d'ús hauran d'obtenir autorització de la Conselleria competent en medi ambient, que la concedirà prèvia comprovació de les instal·lacions en què s'haja de desenvolupar l'activitat, sense perjudici de les altres autoritzacions o llicències exigides per altres disposicions.
Español: Valorización Las personas físicas o jurídicas titulares de actividades de valorización de neumáticos fuera de uso deberán obtener autorización de la Conselleria competente en medio ambiente, que la concederá previa comprobación de las instalaciones en que vaya a desarrollarse la actividad, sin perjuicio de las demás autorizaciones o licencias exigidas por otras disposiciones.
Valencià: A la sol·licitud de l'autorització haurà d'adjuntar-se: a) Memòria justificativa de l'activitat, acompanyada dels documents següents: Projecte tècnic, que constarà de memòria, plans, relació de prescripcions particulars i pressupost.
Español: A la solicitud de la autorización deberán acompañarse: a) Memoria justificativa de la actividad, acompañada de los siguientes documentos: Proyecto técnico, que constará de memoria, planos, relación de prescripciones particulares y presupuesto.
Valencià: b) Estudi d'impacte ambiental, en el cas que siga exigible conforme a la normativa d'avaluació d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estudio de impacto ambiental, en el caso de que sea exigible conforme a la normativa de evaluación de impacto ambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Contractes, convenis o acords per què es reben els pneumàtics fora d'ús per a la seua valorització.
Español: c) Contratos, convenios o acuerdos por los que se reciban los neumáticos fuera de uso para su valorización.
Valencià: d) Objectius de valorització d'acord amb el Pla Nacional de Pneumàtics Fora d'Ús i els plans autonòmics de residus.
Español: d) Objetivos de valorización de acuerdo con el Plan Nacional de Neumáticos Fuera de Uso y los planes autonómicos de residuos.
Valencià: La resolució que concedisca l'autorització fixarà la quantia de la fiança i de l'assegurança de responsabilitat civil, que hauran de formalitzar-se d'acord amb el que preveuen els articles 11 i 12 del present decret.
Español: La Resolución que conceda la autorización fijará la cuantía de la fianza y del seguro de responsabilidad civil, que deberán formalizarse de acuerdo con lo previsto en los artículos 11 y 12 del presente Decreto.