gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rogla Benedito, en nom i representació de Caridad García Perea, contra Nicola May Szidat, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment són com segueix: «Benidorm, 30 d'abril de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides davant d'este Jutjat amb el número 239/2008, a instàncies de Caridad García Perea, representada pel procurador senyor Roglá Benedito i defensada per la lletrada senyora García Perea, contra Nicola May Szidat, declarat en situació processal de rebel·lia, i he dictat esta sentència d'acord amb els següents Dispositiva Estime la demanda interposada per Caridad García Perea contra Nicola May Szidat, SA, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga la part actora amb la demandada de data 1 d'abril de 2004, relatiu al local destinat a garatge, siti al Cap Negret, número, 32, d'Altea, i decrete, per tant, el desnonament de la part demandada, i la condemne a deixar el local arrendat a disposició de la part actora amb lliurament de les claus a esta abans de l'11 de juny de 2009, data assenyalada per al llançament.
Español: Rogla Benedito, en nombre y representación de Caridad García Perea, contra Nicola May Szidat, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Benidorm, 30 de abril de 2009 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos ante este Juzgado bajo el número 239/2008, a instancia de Caridad García Perea, representada por el procurador señor Roglá Benedito y defendida por la letrada señora García Perea, frente a Nicola May Szidat, declarado en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Caridad García Perea frente a Nicola May Szidat, SA, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a la parte actora con la demandada de fecha 1 de abril de 2004, relativo al local destinado a garaje, sito en Cap Negret, número, 32 de Altea, y decretándose por tanto el desahucio de la parte demandada, condenando a ésta a dejar el local arrendado a disposición de la parte actora con entrega de las llaves a la misma antes del 11 de junio de 2009, fecha señalada para el lanzamiento.
Valencià: Es condemna la part demandada igualment al pagament de la quantitat de 2.684,43 euros en concepte de rendes impagades, més els interessos legals d'esta produïts des de la data de presentació de la demanda fins al pagament complet del deute, que s'incrementarà de la forma que estableix l'article 576 citat.
Español: Se condena a la parte demandada igualmente al pago de la cantidad de 2.684,43 euros en concepto de rentas impagadas, más los intereses legales de la misma devengados desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 citado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de la forma legal, i advertiu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació d'acord amb el que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo interponer contra ella recurso de apelación a preparar en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación conforme a lo dispuesto en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà certificat literal per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel Nicola May Szidat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Nicola May Szidat, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 de maig de 2009.
Español: Benidorm, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11077) Resolució de 2 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció, de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística: Clau: 31-A-2200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11077) Resolución de 2 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto de construcción, del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: Clave: 31-A-2200.
Valencià: Accés a la planta de residus sòlids des de la CV-725 i connexió amb la CV-724.
Español: Acceso a la planta de residuos sólidos desde la CV-725 y conexión con la CV-724.
Valencià: Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11077 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció, de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística: Clau: 31-A-2200.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11077 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto de construcción, del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: Clave: 31-A-2200.
Valencià: [2009/11077] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: [2009/11077] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als efectes ambientals, en aplicació de l'article 9 del Reial Decret 1/08, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el seu reglament i, finalment, als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los efectos ambientales, en aplicación del artículo 9 del Real Decreto 1/08, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, del artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba su reglamento y por último a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar-hi al·legacions en els llocs més avall indicats.
Español: Objeto: consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Ajuntaments de Dénia, Ondara i Pedreguer.
Español: Ayuntamientos de Dénia, Ondara y Pedreguer.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Ismael Ferrer Domingo.
Español: El director general de Obras Públicas: Ismael Ferrer Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10339) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Joan Rafael Ramos Alfajarín, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10339) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joan Rafael Ramos Alfajarín, catedrático de universidad, del área de conocimiento Filología Catalana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10339 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Joan Rafael Ramos Alfajarín, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Catalana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10339 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joan Rafael Ramos Alfajarín, catedrático de universidad, del área de conocimiento Filología Catalana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/489) Adjudicació definitiva número 33/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/489) Adjudicación definitiva número 33/08.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires FITUR'2009, TCV'2009, EXPOVACACIONES'2009, SITC'2009 i INTUR'2009.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias FITUR'2009, TCV'2009, EXPOVACACIONES'2009, SITC'2009 e INTUR'2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/489 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 33/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/489 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 33/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana a les fires FITUR'2009, TCV'2009, EXPOVACACIONES'2009, SITC'2009 i INTUR'2009.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias FITUR'2009, TCV'2009, EXPOVACACIONES'2009, SITC'2009 e INTUR'2009.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV de 02.10.2008, número 5862, en el BOE de 06.10.2008, número 241, i en el DOUE de 30.09.2008.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV de 02.10.2008, número 5862, en el BOE de 06.10.2008, número 241, y en el DOUE de 30.09.2008.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada el 09.12.2008 en el perfil del contractant. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada el 09.12.2008 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: vuit-cents dèsset mil euros (817.000,00 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és cent trenta mil set-cents vint euros (130.720,00 €) 5.
Español: Presupuesto de licitación: ochocientos diecisiete mil euros (817.000,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es ciento treinta mil setecientos veinte euros (130.720,00 €) 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Orange Market, SL.
Español: b) Adjudicatario: Orange Market, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents vuitanta-nou mil cinc-cents euros (789.500,00 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és cent vint-i-sis mil tres-cents vint euros (126.320,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos ochenta y nueve mil quinientos euros (789.500,00 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es ciento veintiséis mil trescientos veinte euros (126.320,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14061) Notificació de proposta de resolució i sanció de l'expedient sancionador número 02/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14061) Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 02/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14061 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució i sanció de l'expedient sancionador número 02/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14061 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 02/09 SAN.
Valencià: [2009/14061] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/14061] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 02/09 SAN Interessat: Expork, SA Últim domicili conegut: partida la Basseta.
Español: Expediente número: 02/09 SAN Interesado: Expork, SA Último domicilio conocido: partida la Baseta.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 9 de novembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4319) Notificació a Jenny Patricia González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4319) Notificación a Jenny Patricia González.
Valencià: Expedient número 07/279A.
Español: Expediente número 07/279A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4319 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jenny Patricia González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4319 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jenny Patricia González.
Valencià: [2009/4319] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4319] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 26.02.2009 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Jenny Patricia González, NIE X3174032D, una multa de 500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 26.02.2009, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Jenny Patricia González, NIE X3174032D, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució mencionada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.