gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També teníem un concurs intern on tots podíem participar i després es publicava un llibre amb els relats guanyadors..
Español: También teníamos un concurso interno donde todos podíamos participar y después se publicaba un libro con los relatos ganadores..
Valencià: Moltes vegades sent que he de descarregar informació del cap i, llavors, la transforme en històries on ajunte la realitat amb la ficció..
Español: Muchas veces siento que tengo que descargar información de la cabeza y entonces la transformo en historias donde junto la realidad con la ficción..
Valencià: 100 xiquetes i xiquets preparen i tasten els seus propis plats amb l'ajuda de personal investigador i xefs experimentats.
Español: 100 niñas y niños preparan y degustan sus propios platos con la ayuda de investigadores y experimentados chefs.
Valencià: Més d'un centenar d?infants del Col·legi d'Educació Infantil i Primària (CEIP) Miguel de Cervantes de Xirivella han participat en el taller Cuinant amb ciència el futur, a través del qual, amb l'ajuda de xefs experimentats, personal investigador i professorat de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV), han pogut preparar els seus propis plats.
Español: Más de un centenar de niños del Colegio de Educación Infantil y Primaria (CEIP) Miguel de Cervantes de Xirivella han participado en el taller Cocinando con ciencia el futuro, a través del que, con la ayuda de experimentados chefs, investigadores y profesores de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV), han podido preparar sus propios platos.
Valencià: i degustar-los..
Español: y degustarlos..
Valencià: Humus de cigró i minihamburgueses de llentilles  Les xiquetes i xiquets, de 5è de primària, han elaborat humus de cigró i minihamburgueses de llentilles, que alhora han acompanyat de batuts de fruites i verdures.
Español: Las niñas y niños, de 5º de Primaria, han elaborado humus de garbanzo y mini hamburguesas de lentejas, que a su vez han acompañado de batidos de frutas y verduras.
Valencià: Com en edicions anteriors, aquest taller ha seguit el lema del Dia de la Nutrició: "Llegums: l'opció saludable tot l'any".
Español: Como en ediciones anteriores, este taller ha seguido el lema del Día de la Nutrición, "Legumbres: Tu opción saludable todo el año"..
Valencià: A més, les persones participants han pogut jugar també amb Nutritrainer, una aplicació desenvolupada per investigadors i investigadores de l'Institut ITACA i el Grup Cuina de la UPV en el marc del projecte europeu Flashdiet, l'objectiu del qual és ajudar els més menuts i menudes a millorar els seus coneixements sobre la salut i l'alimentació a través de diversos jocs..
Español: Además, los participantes han podido jugar también con Nutritrainer, una aplicación desarrollada por investigadores del Instituto ITACA y el Grupo Cuina de la UPV en el marco del proyecto europeo Flashdiet, cuyo objetivo es ayudar a los más pequeños a mejorar sus conocimientos sobre la salud y alimentación a través de diversos juegos..
Valencià: Cuinant amb ciència el futur està organitzat per l'Àrea de Comunicació (a través de la Unitat de Cultura Científica i Innovació); l'Aula d'Infància i Adolescència, i el Grup Cuina de la UPV, amb la col·laboració de Mercavalència i el Grup Choví..
Español: "Cocinando con ciencia el futuro" está organizado por el Área de Comunicación -a través de su Unidad de Cultura Científica e Innovación-, el Aula de Infancia y Adolescencia y el Grupo Cuina UPV, con la colaboración de Mercavalencia y el Grupo Choví..
Valencià: El taller, així mateix, ha comptat amb la participació de l'escola Valencia Club Cocina, i el cofinançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat..
Español: El taller, así mismo, ha contado con la participación de la Escuela Valencia Club Cocina, y la cofinanciación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad..
Valencià: De l'ETSINF a enginyer en Amazon.
Español: De la ETSINF a ingeniero en Amazon.
Valencià: Nova Talent: Rafa Sánchez està entre l'alumnat menor de 25 anys més influent del món.
Español: Nova Talent: Rafa Sánchez está entre los estudiantes menores de 25 años más influyentes del mundo.
Valencià: El seu somni de xiquet era ser metge… fins que, als 5 anys, en una festa d'aniversari, va caure i es va fer un xicotet tall a la cama.
Español: Su sueño de niño era ser médico… hasta que, a los 5 años, en una fiesta de cumpleaños, se cayó y se hizo un pequeño corte en la pierna.
Valencià: Va ser la primera vegada que Rafa va veure sang.
Español: Fue la primera vez que Rafa vio sangre.
Valencià: El drama va ser tal –“ma mare pot donar fe d'això” – que va optar per un altre camí, el de l’altra gran passió seua: els ordinadors..
Español: El drama fue tal –“mi madre puede dar fe de ello” – que optó por otro camino, el de su otra pasión: los ordenadores..
Valencià: Per a formar-se, va triar la Universitat Politècnica de València (UPV), i a l'Escola Tècnica d'Enginyeria Informàtica, un professor, Jon Ander Gómez, li va suggerir la possibilitat de combinar els seus dos amors.
Español: Para formarse, eligió la Universitat Politècnica de València (UPV), en cuya Escuela Técnica de Ingeniería Informática, un profesor, Jon Ander Gómez, le sugirió la posibilidad de combinar sus dos amores.
Valencià: “I això és el que he estat fent fins avui”, va explicar fa dues setmanes als 1.200 estudiants a qui es va dirigir des de l'estrada durant la cerimònia de graduació de màsters a la Universitat del Sud de Califòrnia (USC), on ha finalitzat el seu Màster en Informàtica amb especialització en Intel·ligència Artificial gràcies a una beca Fulbright..
Español: “Y eso es lo que he estado haciendo hasta hoy”, explicó hace dos semanas a los 1.200 estudiantes a quienes se dirigió desde el estrado durante la ceremonia de graduación de másteres en la University of Southern California (USC), donde ha finalizado su Máster en Informática con especialización en inteligencia artificial gracias a una beca Fulbright..
Valencià: “Recorde amb molt d'afecte el meu pas per la UPV.
Español: “Recuerdo con mucho cariño mi paso por la UPV.
Valencià: Va ser molt fructífer, tant que vaig aconseguir la Fulbright que em va permetre anar de la UPV a la universitat on es va crear l’ARPANET, la precursora d'Internet, la USC”, conta Rafael Vicente Sánchez Romero (Xiva, 1997) des de Los Angeles, on actualment resideix..
Español: Fue muy fructífero, tanto que conseguí la Fullbright que me permitió ir de la UPV a la universidad donde se creó ARPANET, el precursor de Internet, la USC”, cuenta Rafael Vicente Sánchez Romero (Chiva, 1997) desde Los Ángeles, donde actualmente reside..
Valencià: El seu nom brilla amb llum pròpia en una llista exclusiva, la dels 111 estudiants menors de 25 anys amb major potencial per al futur.
Español: Su nombre brilla con luz propia en una lista exclusiva, la de los 111 estudiantes menores de 25 años con mayor potencial para el futuro.
Valencià: Elaborada per Nova, inclou els/les joves amb més talent de diversos països del món amb l'objectiu d'interconnectar-los, accelerar el seu desenvolupament i maximitzar el seu potencial..
Español: Elaborada por Nova, incluye a los jóvenes más talentosos de diversos países del mundo con el objetivo de interconectarlos, acelerar su desarrollo y maximizar su potencial..
Valencià: En l'edició d'enguany, en són cinc els estudiants de la UPV presents.
Español: En la edición de este año, son 5 los estudiantes de la UPV presentes.
Valencià: Al costat de Rafa Sánchez, figuren: Sergio Eguidazu Casamitjana (Enginyeria Civil i Mobilitat), Juan Vicente Maz Zapater (Enginyeria Industrial), David Moreno Gallego de la Sacristana (Enginyeria de Telecomunicacions) i Miquel Pérez Nebot (Altres enginyeries, Tecnologia i Arquitectura)..
Español: Junto a Rafa Sánchez, figuran Sergio Eguidazu Casamitjana (Ingeniería Civil y Movilidad), Juan Vicente Maz Zapater (Ingeniería Industrial), David Moreno Gallego de la Sacristana (Ingeniería de Telecomunicaciones) y Miquel Pérez Nebot (Otras ingenierías, Tecnología y Arquitectura)..
Valencià: “Per a mi”, explica Rafa, “que una xarxa internacional de talents com Nova reconega el cúmul d'esforços de la meua carrera és tot un honor, un reforç positiu i una invitació a continuar treballant intensament per a aconseguir les pròximes metes”..
Español: “Para mí”, explica Rafa, “que una red internacional de talentos como Nova reconozca el cúmulo de esfuerzos de mi carrera es todo un honor, un refuerzo positivo y una invitación a seguir trabajando duro para conseguir las próximas metas”..
Valencià: El següent pas que té en ment, una vegada finalitzat el màster realitzat “per a aprofundir coneixements en tècniques específiques d'intel·ligència artificial per a l'extracció d'informació a partir d'imatges mèdiques”, és Amazon, on començarà a treballar com a enginyer en els pròxims dies: “Vaig presentar una sol·licitud i vaig passar totes les rondes de selecció”..
Español: Su siguiente paso, una vez finalizado el máster realizado “para profundizar conocimientos en técnicas específicas de inteligencia artificial para la extracción de información a partir de imágenes médicas”, es Amazon, donde comenzará a trabajar como ingeniero en los próximos días: “Presenté una solicitud y pasé todas las rondas de selección”..
Valencià: Tot això forma part d'un camí durant el qual Rafa ha participat ja en projectes de rellevància, com el desenvolupament d'un sistema de federated learning per a la detecció de malalties neurodegeneratives en una xarxa d'hospitals (amb José Luis Ambite, a l'Institut de Ciències de la Informació de la USC) o l'aplicació de survival models per a entendre quan es donen i quines són les causes de recaiguda en pacients integrats en programes de desintoxicació d'alcoholisme (amb Bistra Dilkina, també en la USC)..
Español: Todo ello forma parte de un camino durante el que Rafa ha participado ya en proyectos de relevancia como el desarrollo de un sistema de federated learning para la detección de enfermedades neurodegenerativas en una red de hospitales -con José Luis Ambite, en el Information Science Institute de la USC- o la aplicación de survival models para entender cuándo se dan y cuáles son las causas de recaída en pacientes integrados en programas de desintoxicación de alcoholismo -con Bistra Dilkina, también en la USC-..
Valencià: Amb vista al futur, Rafa es planteja acabar a Espanya, “creant una empresa de base tecnològica en l'àmbit de l'anàlisi d'imatges biomèdiques” per a l'aplicació de la intel·ligència artificial als problemes sanitaris: “No puc ser metge, però sí que puc ajudar aquests valents professionals a cuidar encara millor els pacients”..
Español: De cara al futuro, Rafa se plantea acabar en España, “creando una empresa de base tecnológica en el ámbito del análisis de imágenes biomédicas” para la aplicación de la inteligencia artificial a los problemas sanitarios: “No puedo ser médico, pero sí ayudar a estos valientes profesionales a cuidar aún mejor a los pacientes”..
Valencià: La UPV i la SAMC signen un conveni de col·laboració en matèria acadèmica, formativa, científica i cultural.
Español: La UPV y la SAMC firman un convenio de colaboración en materia académica, formativa, científica y cultural.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (SAMC), coneguda per la seua marca À Punt Mèdia, han signat un conveni de col·laboració per tal de treballar conjuntament en matèries acadèmiques i formatives, científiques i culturals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació (SAMC), conocida por su marca À Punt Mèdia, han firmado un convenio de colaboración para trabajar conjuntamente en materias académicas y formativas, científicas y culturales.
Valencià: L'acte va tenir lloc ahir dimarts a la UPV i ha comptà amb la presencia dels màxims representants d'ambdues entitats: el rector de la UPV, Francisco Mora i la directora general de l'ens de comunicació autonòmic, Empar Marco..
Español: El acto tuvo lugar ayer martes en la UPV y contó con la presencia de los máximos representantes de ambas entitades: el rector de la UPV, Francisco Mora y la directora general del ente de comunicación autonómico, Empar Marco..
Valencià: El rector ha afirmat que "tant la UPV com À Punt Mèdia coincidim en la necessitat de potenciar la transferència de coneixements entre els àmbits universitari i empresarial, amb els objectius de contribuir a la innovació, la millora de la formació i la producció de productes i continguts que satisfaguen les necessitats de la societat"..
Español: Mora ha afirmado que "tanto la UPV como À Punt Mèdia coincidimos en la necesidad de potenciar la transferencia de conocimientos entre los ámbitos universitario y empresarial, con el objetivo de contribuir a la innovación, la mejora de la formación y la producción de productos y contenidos que satisfagan las necesidades de la sociedad"..
Valencià: D'altra banda, Empar Marco ha mostrat la seua satisfacció perquè "l'oferta formativa que la UPV imparteix al campus de Gandia encaixa amb les necessitats de coneixement i d'aprenentatge dels professionals d'À Punt Mèdia, tant de l'àrea tècnica com de continguts"..
Español: Por su parte, Marco ha mostrado su satisfacción porque "la oferta formativa que la UPV imparte en el campus de Gandia encaja con las necesidades de conocimiento y de aprendizaje de los profesionales de À Punt Mèdia, tanto en el área técnica como por la parte de los contenidos"..
Valencià: Aquesta col·laboració pemetrà promocionar les produccions audiovisuals, afavorir la informació de proximitat de les comarques centrals i propiciar la participació d'estudiants en programes de contractes en pràctiques..
Español: De hecho, esta colaboración permitirá promocionar las producciones audiovisuales, favorecer la información de proximidad de las comarcas centrales y propiciar la participación de estudiantes en programas de contratos en prácticas..
Valencià: Els principals beneficiaris: estudiants amb perfils orientats al món audiovisual.
Español: Los estudiantes con perfiles orientados al mundo audiovisual, los principales beneficiados.
Valencià: En l'acte de la signatura, han estat també presents Enrique Soriano, president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) i Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, que ha impulsat aquesta col·laboració..
Español: En el acto de la firma, han estado también presentes Enrique Soriano, presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) y Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV, que ha impulsado esta colaboración..
Valencià: Alba ha afirmat que "el conveni beneficiarà principalmente els estudiants de la UPV amb perfils orientats al món audiovisual, com són el Grau en Comunicació Audiovisual, el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, el Màster Universitari en Postproducció Digital i el Màster Universitari en Continguts i Aspectes Legals en la Societat de la Informació (Social Mèdia), que imparteix la UPV a Gandia"..
Español: Alba ha afirmado que "el convenio beneficia principalmente a los estudiantes de la UPV con perfiles orientados al mundo audiovisual, como son el Grado en Comunicación Audiovisual; el Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; el Máster Universitario en Postproducción Digital y el Máster Universitario en Contenidos y Aspectos Legales en la Sociedad de la Información (Medios Sociales), que imparte la UPV en Gandia"..
Valencià: Des del campus de Gandia es col·laborarà amb À Punt Mèdia amb instal·lacions, i cursos de formació i perfeccionament per als treballadors i treballadores d'À Punt Mèdia.
Español: Y es que desde el campus de Gandia se colaborará con À Punt Mèdia con la cesión de instalaciones y la realización de cursos de formación y perfeccionamiento para los trabajadores del ente autonómico.
Valencià: La divulgació de la ciència i el coneixement, per tal de fer visibles les persones que es dediquen a la investigació i a la docència, apostant per una presència paritària d'homes i dones en el tractament de la informació, es altre dels compromisos que s'han adquirit amb la signatura del conveni..
Español: La divulgación de la ciencia y el conocimiento para hacer visibles a las personas que se dedican a la investigación y a la docencia, con una apuesta clara por una presencia paritaria de hombres y mujeres en el tratamiento de la información, es otro de los compromisos que se han adquirido con la firma de este convenio..
Valencià: 25 famílies participen sota el lema 'Intel·ligència artificial i el seu ús social'.
Español: 25 familias participan bajo el lema 'Inteligencia artificial y su uso social'.
Valencià: L'any passat, PiFive (UPV) va guanyar el 2n premi en la final de San Francisco.
Español: El año pasado, PiFive (UPV) ganó el 2º premio en la final de San Francisco.
Valencià: Un total de 25 famílies es van donar cita dissabte passat a la Universitat Politècnica de València (UPV) per a iniciar la seua participació en el Technovation Families 2019, fase prèvia de l'AI Championship, impulsat per l'ONG Iridiscent per a impulsar la intel·ligència artificial a nivell global, i desenvolupat a Espanya per l'associació Power to Code amb el suport de l'Ambaixada dels Estats Units a Madrid i l'American Space de València..
Español: Un total de 25 familias se dieron cita el pasado sábado en la Universitat Politècnica de València (UPV) para iniciar su participación en el Technovation Families 2019, fase previa del AI Championship, impulsado por la ONG Iridiscent para impulsar la inteligencia artificial a nivel global, y desarrollado en España por la asociación Power to Code con el apoyo de la Embajada de Estados Unidos en Madrid y el American Space de València..
Valencià: Durant la jornada, les famílies van poder conèixer els passos a seguir per a presentar els seus projectes a aquesta edició del certamen, que té per lema 'Intel·ligència artificial i el seu ús social'..
Español: Durante la jornada, las familias pudieron conocer los pasos a seguir para presentar sus proyectos a esta edición del certamen, que tiene por lema 'Inteligencia artificial y su uso social'..
Valencià: Una vegada desenvolupades les seues idees, les famílies hauran de pujar els seus projectes a la plataforma de Technovation Families abans del pròxim 9 de gener.
Español: Una vez desarrolladas sus ideas, las familias deberán subir sus proyectos a la plataforma de Technovation Families antes del próximo 9 de enero.
Valencià: Setmanes més tard, l'1 de febrer, tindrà lloc en el vestíbul de l'edifici 4P la fira en la qual els participants podran exposar les seues creacions, i els visitants, conèixer tots els projectes presentats a nivell internacional..
Español: Semanas más tarde, el 1 de febrero, tendrá lugar en el hall del edificio 4P la feria en la que los participantes podrán exponer sus creaciones, y los visitantes, conocer todos los proyectos presentados a nivel internacional..
Valencià: Els participants d'enguany intentaran repetir l'èxit de la passada edició, en la qual un equip UPV, PiFive Team, integrat per Àfrica Fuertes, Irene Aparicio, Aitana Aparicio, Héctor Rivas i Pedro Figuerola, va aconseguir el segon premi mundial del certamen amb el seu Scoutbot Water Guardian..
Español: Los participantes de este año intentarán repetir el éxito de la pasada edición, en la que un equipo UPV, PiFive Team, integrado por África Fuertes, Irene Aparicio, Aitana Aparicio, Héctor Rivas y Pedro Figuerola, logró el segundo premio mundial del certamen con su Scoutbot Water Guardian..
Valencià: El projecte desenvolupat per la família UPV, i guardonat en la final de San Francisco (els Estats Units), consistia en una espècie de robot socorrista per a la identificació de possibles víctimes d'ofegament en piscines infantils..
Español: El proyecto desarrollado por la familia UPV, y galardonado en la final de San Francisco (Estados Unidos), consistía en una especie de robot socorrista para la identificación de posibles víctimas de ahogamiento en piscinas infantiles..
Valencià: Club d'Ocupació de la UPV.
Español: Club de Empleo UPV.
Valencià: Si vols saber què és el que valoren les empreses GREFUSA i Leroy Merlin a l'hora de contractar personal, acudeix el pròxim 28 de setembre a l'Àgora de la UPV.
Español: Si quieres saber qué es lo que valoran las empresas Grefusa y Leroy Merlín a la hora de contratar personal, acude el próximo 28 de septiembre al Ágora de la UPV.
Valencià: Dijous que ve, 28 de setembre, a les 12.30 hores, a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, les empreses GREFUSA i Leroy Merlin donaran a conèixer les competències que valoren en els joves titulats a l'hora d'integrar-los en la seua organització, i els ajudaran a millorar les seues possibilitats d'èxit laboral.
Español: El próximo jueves, 28 de septiembre, a las 12.30 horas, en el Ágora del campus de Vera de la UPV, las empresas Grefusa y Leroy Merlín darán a conocer las competencias que valoran en los jóvenes titulados a la hora de integrarlos en su organización, ayudándoles a mejorar sus posibilidades de éxito laboral.
Valencià: L'activitat està oberta a tot l'alumnat de la UPV, a més és d'accés lliure i gratuït.
Español: La actividad está abierta a todo el alumnado de la UPV, además es de acceso libre y gratuito..
Valencià: El Club d'Ocupació de la UPV és l'organitzador d'aquest esdeveniment amb el qual arranca el seu programa d'activitats per a aquest curs acadèmic 2017-2018 i que ofereix als estudiants l'oportunitat de parlar amb tècnics de RH de grans companyies que formen part del club exclusiu d'empreses que col·labora amb el Servei Integrat d'Ocupació de la UPV.
Español: El Club de Empleo de la UPV es el organizador de este evento con el que arranca su programa de actividades para este curso académico 2017-2018 y que ofrece a los estudiantes la oportunidad de hablar con técnicos de RRHH de grandes compañías que forman parte del Club Exclusivo de Empresas que colabora con el Servicio Integrado de Empleo de la UPV..
Valencià: Amb aquesta finalitat, cada mes s'organitzen visites i reunions informals amb les empreses que permeten a l'alumnat de la UPV conèixer de primera mà el sector en el qual els interessa desenvolupar-se professionalment i contactar amb les millors en cada àmbit.
Español: Para ello, cada mes, se organizan visitas y reuniones informales con las empresas que permite a los alumnos y alumnas de la UPV conocer de primera mano el sector en el que les interesa desarrollarse profesionalmente y contactar con las mejores en cada ámbito..
Valencià: En aquesta ocasió, es comptarà amb la presència de representants de l'empresa valenciana GREFUSA (que és capdavantera en la producció de fruita seca i snacks de cereals) i de la companyia Leroy Merlin (multinacional francesa especialitzada en el bricolatge i la venda d'equipament de casa i jardí, instal·lada a 13 països), que explicaran les oportunitats de treball i desenvolupament professional que ofereix cadascuna.
Español: En esta ocasión, se contará con la presencia de representantes de la empresa valenciana Grefusa, que es líder en la producción de frutos secos y snacks de cereales, y de la compañía Leroy Merlín, multinacional francesa especializada en el bricolaje y la venta de equipamiento de casa y jardín instalada en 13 países, que explicarán las oportunidades de trabajo y desarrollo profesional ofrece cada una de ellas.
Valencià: Fa temps que ambdues empreses col·laboren amb el Servei d'Ocupació de la UPV en la selecció de candidatures, realitzant incorporacions en els seus departaments i també participant en el Fòrum d'Ocupació de la UPV, així com en la jornada QdaT de captació de joves talents de la UPV.
Español: Ambas empresas vienen colaborando con el Servicio de Empleo de la UPV en la selección de candidaturas, realizando incorporaciones en sus departamentos y también participando en el foro de empleo de la UPV, así como en la jornada QdaT de captación de jóvenes talentos de la UPV..