gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada realitzats els dissenys ens hem desplaçat a Polònia, al costat dels estudiants i el professor de la UA Joaquín Alvado, on el professor Jerzy Latka, de la Universitat de Wroclaw, ens tenia preparada una antiga cotxera de tramvies, un immens espai de 2.000 m2  amb eines i materials en el qual hem construït els projectes amb les nostres mans: un prototip d'habitatge per a refugiats de guerra ucraïnesos, pavellons de meditació per a la Universitat de Wroclaw i un centre d'exposicions en el primer edifici construït per l'arquitecte Walter Gropius”..
Español: Una vez realizados los diseños nos hemos desplazado a Polonia, junto a los estudiantes y el profesor de la UA Joaquín Alvado, donde el profesor Jerzy Latka de la Universidad de Wroclaw nos tenía preparada una antigua cochera de tranvías, un inmenso espacio de 2.000m2  con herramientas y materiales en el que hemos construido los proyectos con nuestras propias manos: un prototipo de vivienda para refugiados de guerra ucranianos, pabellones de meditación para la universidad de Wroclaw, y un centro de exposiciones en el primer edificio construido por el arquitecto Walter Gropius”..
Valencià: Entre les construccions, afig el director del curs, “també teníem l'encàrrec de realitzar una construcció per a un festival de xiquets polonesos, Lelenfant.
Español: Entre las construcciones, añade el director del curso, “también teníamos el encargo de realizar una construcción para un festival de niños polacos, Lelenfant.
Valencià: Per a fer-ho, vam decidir realitzar un drac.
Español: Para ello decidimos realizar un dragón.
Valencià: Es tracta d'una estructura mòbil, espentada per xiquets, que al seu pas sembra llavors d'arbres”..
Español: Se trata de una estructura móvil, empujada por niños, que a su paso siembra semillas de árboles”..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella acull les "Jornades de difusió de la mediació".
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja acoge las "Jornadas de difusión de la mediación".
Valencià: Amb l’objectiu de difondre entre la ciutadania els avantatges que suposa recórrer a la mediació com a mètode de resolució de conflictes alternatiu al judicial o complementari, la Seu Universitària de Torrevella acollirà del 5 d’octubre al 16 de novembre, a partir de les 17:00 hores, en el Centre Cultural Virgen del Carmen, les “Jornades de difusió de la mediació”..
Español: Con el objetivo difundir entre la ciudadanía las ventajas que supone recurrir a la mediación como método de resolución de conflictos alternativo al judicial o complementario, la Sede Universitaria de Torrevieja acogerá del 5 de octubre al 16 de noviembre, a partir de las 17:00 horas, en el Centro Cultural Virgen del Carmen, las “Jornadas de difusión de la mediación”.
Valencià: Les jornades, dirigides per Soledad Ruiz de la Cuesta, professora de Dret Processal a la Universitat d’Alacant i coordinadora de Mediació de la Facultat de Dret, s’estructuren en cinc sessions de dues hores cadascuna, i començaran amb una sessió introductòria en la qual es desgranaran els principis bàsics de la mediació, els avantatges generals d’aquesta, els fonaments que té i l’estat actual de la seua aplicació en la pràctica.
Español: Las jornadas, dirigidas  por Soledad Ruiz de la Cuesta, profesora de Derecho Procesal en la Universidad de Alicante y coordinadora de Mediación de la Facultad de Derecho, se estructuran en cinco sesiones de dos horas cada una, y comenzarán con una sesión introductoria en la que se desgranarán los principios básicos de la mediación, sus ventajas generales, sus fundamentos y el estado actual de su aplicación en la práctica.
Valencià: Les successives sessions tractaran els diferents àmbits seleccionats per la transcendència especial que tenen: conflictes familiars, dret a la segona oportunitat en l’àmbit de l’empresa, el paper que la mediació està destinada a jugar en el sector de les persones amb discapacitat i, finalment, l’ús de la mediació com una eina eficaç per a la prevenció i la resolució de l’assetjament en el treball..
Español: Las sucesivas sesiones abarcarán los diferentes ámbitos seleccionados por su especial trascendencia: conflictos familiares, derecho a la segunda oportunidad en el ámbito de la empresa, el papel que la mediación está llamada a jugar en el sector de las personas con discapacidad y, finalmente, el uso de la mediación como herramienta eficaz para la prevención y resolución del acoso en el trabajo..
Valencià: Es tracta, en definitiva, d’una ocasió excel·lent per a aproximar-se a aquesta fórmula de resolució negociada de conflictes i descobrir el potencial que té en sectors d’una gran incidència en la vida diària de les persones..
Español: Se trata, en definitiva, de una excelente ocasión para aproximarse a esta fórmula de resolución negociada de conflictos y descubrir su potencial en sectores de gran incidencia en la vida diaria de las personas..
Valencià: Aquesta trobada, de caràcter gratuït, dirigida tant a estudiants com a qualsevol professional o, simplement, a persones interessades a conèixer amb més detall les possibilitats que ofereix la mediació en la resolució de conflictes, està organitzada pel Grup d’Investigació Jurídica en Mediació (ADR-IUSTITIA) de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb la Seu Universitària de Torrevella, com també per l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta i la Regidoria de Benestar Social de l’Ajuntament de Torrevella..
Español: Este encuentro, de carácter gratuito,  dirigido tanto a estudiantes como a cualquier profesional o, simplemente, a personas interesadas en conocer con más detalle las posibilidades que ofrece la mediación en la resolución de conflictos, está organizado por el Grupo de Investigación Jurídica en Mediación (ADR-IUSTITIA) de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, en colaboración con su Sede Universitaria de Torrevieja, así como el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta y la Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Torrevieja..
Valencià: Més informació sobre la jornada.
Español: Más información sobre la jornada.
Valencià: La professora de la UA Eva Valero convidada com a experta, al costat del premi Nobel Mario Vargas Llosa i el director de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, a l'homenatge a José Miguel Oviedo a Madrid.
Español: La profesora de la UA Eva Valero invitada como experta, junto al premio nobel Mario Vargas Llosa y el director del Instituto Cervantes Luis García Montero, al Homenaje a José Miguel Oviedo en Madrid.
Valencià: L’homenatge, organitzat per l’Institut Cervantes i la Càtedra Vargas Llosa, va tenir lloc ahir de vesprada a l’Institut Cervantes i va comptar també amb les intervencions del crític peruà Efraín Kristal i el director de la Càtedra Vargas Llosa, Juan Jesús Armas Marcelo, com a moderador.
Español: El homenaje, organizado por el Instituto Cervantes y la Cátedra Vargas Llosa, tuvo lugar ayer tarde en el Instituto Cervantes y contó también con las intervenciones del crítico peruano Efraín Kristal y el director de la Cátedra Vargas Llosa, Juan Jesús Armas Marcelo, como moderador.
Valencià: La professora de la Universitat d’Alacant Eva Valero va participar ahir, com a experta convidada, en l’homenatge al crític literari, escriptor i professor universitari peruà José Miguel Oviedo en l’Institut Cervantes de Madrid, al costat del premi Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa; el catedràtic Efraín Kristal; el director de l’Institut Cervantes, Luis García Montero, i el director de la Càtedra Vargas Llosa, Juan Jesús Armas, moderador de l’acte.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante Eva Valero participó ayer, como experta invitada, en el Homenaje al crítico literario, escritor y profesor universitario peruano José Miguel Oviedo en el Instituto Cervantes de Madrid, junto al Premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa; el catedrático Efraín Kristal; el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; y el director de la Cátedra Vargas Llosa, Juan Jesús Armas, moderador del acto.
Valencià: Entre el públic assistent es trobava la filla de l’homenatjat; el rector de la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú; l’agregat cultural del Perú i director del Centre Inca Garcilaso, Alonso Ruiz Rosas, i l’escriptor i periodista Juan Cruz.
Español: Ente el público asistente se encontraba la hija del homenajeado; el rector de la Pontificia Universidad Católica del Perú; el agregado Cultural del Perú y director del Centro Inca Garcilaso, Alonso Ruiz Rosas; y el escritor y periodista Juan Cruz..
Valencià: Eva Valero és doctora en Filologia Hispànica, professora de Literatura Hispanoamericana en la UA i directora del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Eva Valero es doctora en Filología Hispánica, profesora de Literatura Hispanoamericana en la UA y directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: La seua trajectòria investigadora s’ha centrat en la literatura hispanoamericana, amb especial dedicació a la literatura peruana i a les relacions entre ciutat i literatura; i en les relacions culturals entre Espanya i Amèrica Llatina en els inicis del segle XX.
Español: Su trayectoria investigadora se ha centrado en la literatura hispanoamericana, con especial dedicación a la literatura peruana y a las relaciones entre ciudad y literatura; y en las relaciones culturales entre España y América Latina en los albores del siglo XX.
Valencià: Per aquest motiu, ha sigut convidada a participar com a experta en aquest homenatge a José Miguel Oviedo (Lima, 1934 - Filadèlfia, 2019).
Español: Por este motivo, ha sido invitada a participar como experta en este homenaje a José Miguel Oviedo (Lima, 1934 — Filadelfia, 2019).
Valencià: Valero va aprofitar l’ocasió per a endur-se alguns llibres d’Oviedo que Benedetti tenia en la seua biblioteca personal, amb dedicatòries que reflecteixen llargs anys d’amistat i que, actualment, són a la bilbioteca del CeMaB de la UA.
Español: Valero aprovechó la ocasión para llevar consigo algunos libros de Oviedo que Benedetti tenía en su biblioteca personal, con dedicatorias que reflejan largos años de amistad y que, actualmente, se encuentran en la bilbioteca del CeMaB de la UA.
Valencià: En la seua intervenció, Valero va fer una reflexió general sobre l’obra crítica d’Oviedo: sobre la perspectiva del tractament de les obres, autors, corrents, períodes, així com sobre la forma o l’estil i la intencionalitat o objectiu d’aquesta perspectiva, no solament continental, pel que fa als continguts de les obres, sinó aperturista, antidogmàtica i renovadora dels estudis crítics i de la història de la literatura hispanoamericana.
Español: En su intervención Valero realizó una reflexión general sobre la obra crítica de Oviedo: sobre la perspectiva de abordaje de las obras, autores, corrientes, periodos, así como sobre la forma o el estilo y la intencionalidad u objetivo de tal perspectiva, no solo continental en lo referente a los contenidos de sus obras, sino aperturista, antidogmática y renovadora de los estudios críticos y de la historia de la literatura hispanoamericana.
Valencià: Per part seua, Enfraín Kristal va fer una reflexió personal «perquè José Miguel Oviedo va ser mestre de ma mare a la universitat quan jo era menut», va puntualitzar.
Español: Por su parte, Enfraín Kristal hizo una reflexión personal “porque José Miguel Oviedo fue maestro de mi madre en la universidad cuando yo era niño”, puntualizó.
Valencià: Va parlar d’algunes de les seues obres peruanes i es va concentrar en les seues memòries.
Español: Habló de algunas de sus obras peruanas y se concentró en sus memorias.
Valencià: Vargas Llosa, per la seua banda, va conciliar totes dues perspectives: va parlar de la faceta d’Oviedo com a crític literari i va lloar els grans valors d’«Historia de la literatura hispanoamericana en quatre volums, alhora que va rememorar la seua amistat amb Oviedo, anècdotes incloses, perquè van ser companys a escola.
Español: Vargas Llosa, por su parte, concilió ambas perspectivas: habló de la faceta de Oviedo como crítico literario y ensalzó los grandes valores de “Historia de la literatura hispanoamericana en cuatro tomos”, a la vez que rememoró su amistad con Oviedo, anécdotas incluidas, pues fueron compañeros de colegio..
Valencià: José Miguel Oviedo  José Miguel Oviedo va desenvolupar una gran tasca d’estudi de la literatura peruana i hispanoamericana, aplegada en els quatre volums del seu llibre Historia de la literatura hispanoamericana.
Español: José Miguel Oviedo desarrolló una gran labor de estudio de la literatura peruana e hispanoamericana, reunida en los cuatro volúmenes de su libro Historia de la literatura hispanoamericana.
Valencià: D’aquest compendi destaquen les anàlisis de l’obra de Ricardo Palma i Mario Vargas Llosa.
Español: De este compendio destacan sus análisis de la obra de Ricardo Palma y Mario Vargas Llosa.
Valencià: A més, ha reunit en diverses antologies crítiques una selecció dels contes hispanoamericans del segle XIX i XX.
Español: Además, ha reunido en varias antologías críticas una selección de los cuentos hispanoamericanos del siglo XIX y XX.
Valencià: El crític peruà va ser professor en diferents universitats, entre d’altres, la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú o la Pennsylvania University (Filadèlfia).
Español: El crítico peruano fue profesor en distintas universidades, entre otras, la Pontificia Universidad Católica del Perú o la Pennsylvania University (Filadelfia).
Valencià: La Casa de la Literatura Peruana li va concedir la màxima distinció institucional el 2014, i José Miguel Oviedo va ser el primer crític literari a rebre aquest reconeixement.
Español: La Casa de la Literatura Peruana le otorgó su máxima distinción institucional en 2014, y José Miguel Oviedo fue el primer crítico literario en recibir este reconocimiento..
Valencià: En aquesta línia de recerca destaquen els llibres Lima en la tradición literaria del Perú, de la leyenda urbana a la disolución del mito (2003), La ciudad en la obra de Julio Ramón Ribeyro (2003), i l’edició de La casa de cartón de l’escriptor peruà Martín Adán (Huerga y Fierro, 2006), així com treballs publicats en llibres i revistes en els quals aborda les perspectives urbanes en diversos autors llatinoamericans: Ricardo Palma, Martín Adán, Aberto Hidalgo, Carlos Oquendo de Amado, Abraham Valdelomar, Clorinda Matto de Turner, Rubén Darío, Pablo Neruda, Jorge Eduardo Benavides, Blanca Varela, Raúl Zurita.
Español: En esta línea de investigación, destacan los libros Lima en la tradición literaria del Perú, de la leyenda urbana a la disolución del mito (2003), La ciudad en la obra de Julio Ramón Ribeyro (2003), y la edición de La casa de cartón del escritor peruano Martín Adán (Huerga y Fierro, 2006), así como trabajos publicados en libros y revistas en los que aborda las perspectivas urbanas en varios autores latinoamericanos: Ricardo Palma, Martín Adán, Aberto Hidalgo, Carlos Oquendo de Amat, Abraham Valdelomar, Clorinda Matto de Turner, Rubén Darío, Pablo Neruda, Jorge Eduardo Benavides, Blanca Varela, Raúl Zurita..
Valencià: Un altre tema principal de la seua trajectòria investigadora se centra en les relacions culturals entre Espanya i Amèrica Llatina al començament del segle XX, i en l’obra americanista de Rafael Altamira.
Español: Otro tema principal de su trayectoria investigadora se centra en las relaciones culturales entre España y América Latina en los albores del siglo XX, y en la obra americanista de Rafael Altamira.
Valencià: Cal destacar també els treballs dedicats a intel·lectuals uruguaians i argentins del canvi de segle com José Enrique Rodó, José Gálvez, Ricardo Rojas, Fernando Ortiz, entre d’altres.
Español: Cabe destacar también los trabajos dedicados a intelectuales uruguayos y argentinos del cambio de siglo como José Enrique Rodó, José Gálvez, Ricardo Rojas, Fernando Ortiz, entre otros.
Valencià: Així mateix, ha tractat el tema del Quixot a Amèrica en diversos treballs.
Español: Asimismo, ha abordado el tema de El Quijote en América en varios trabajos.
Valencià: És secretària de la revista América sin Nombre i membre del comitè científic de la col·lecció Cuadernos de América sin Nombre que edita el grup d’investigació en Literatura Llatinoamericana de la Universitat d’Alacant, així com del comitè editorial de la revista Anales de Literatura Española..
Español: Es Secretaria de la revista América sin nombre y miembro del Comité científico de la colección Cuadernos de América sin nombre que edita el grupo de investigación en Literatura Latinoamericana de la Universidad de Alicante, así como del Comité editorial de la revista Anales de Literatura Española..
Valencià: Debat participatiu sobre desenvolupament urbà sostenible a la costa mediterrània d'Alacant, en la Seu de la UA a Alacant.
Español: Debate participativo sobre Desarrollo Urbano Sostenible en la Costa Mediterránea de Alicante, en la Sede de la UA en Alicante.
Valencià: La jornada s'estructura en tallers i taules redones en les quals es donarà veu tant als investigadors com als agents implicats.
Español: La jornada se estructura en talleres y mesas redondas en las que se dará voz tanto a los investigadores como los agentes implicados.
Valencià: La majoria de les costes mediterrànies pateixen el constant creixement urbà, a causa de la importància econòmica que té el turisme.
Español: La mayoría de las costas mediterráneas sufren el constante crecimiento urbano, debido a la importancia económica que el turismo refiere.
Valencià: No obstant això, a causa de l'impacte que els efectes del canvi climàtic tindran per a aquestes ciutats és important impulsar accions comunes que minimitzen els efectes produïts i desenvolupen solucions sostenibles en el temps en harmonia amb l'ambient.
Español: Sin embargo, debido al impacto que los efectos del cambio climático tendrán para estas ciudades es importante tomar acciones comunes que minimicen los efectos producidos y desarrollen soluciones sostenibles en el tiempo en armonía con el ambiente.
Valencià: Des d’aquesta premissa, dimecres que ve, 7 de març, tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA, la Primera Jornada Participativa sobre Desenvolupament Urbà Sostenible a la Costa Mediterrània Alacantina.
Español: Bajo esta premisa, el próximo miércoles, día 7 de marzo, tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, la Primera Jornada Participativa sobre Desarrollo Urbano Sostenible en la Costa Mediterránea Alicantina..
Valencià: Organitzat per la Plataforma web SEN Plattform amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant i el Col·legi de Geògrafs de la Comunitat Valenciana, l'objectiu d'aquesta jornada «és reunir diferents agents del canvi, per a construir una ciutat més sostenible.
Español: Organizado por la Plataforma web SEN Platform con la colaboración de la Universidad de Alicante y el Colegio de Geógrafos de la Comunidad Valenciana, el objetivo de ésta jornada “es reunir a diferentes agentes del cambio, para construir una ciudad más sostenible.
Valencià: Conèixer què es fa a la ciutat d'Alacant i quines accions s’apliquen per a repercutir els diferents reptes d'un territori en desenvolupament constant».
Español: Conocer que se está realizando en la ciudad de Alicante y que acciones se están tomando para repercutir los diferentes retos de un territorio en constante desarrollo”.
Valencià: Per a fer-ho, a més de donar veu als investigadors, es vol afavorir la participació de les persones implicades i els assistents; per aquest motiu, l'entrada a les jornades és lliure, tal com assegura la coordinadora de l'esdeveniment Mayra Lacruz.
Español: Para ello, además de dar voz a los investigadores, se quiere favorecer la participación de las personas implicadas y los asistentes, de ahí que la entrada a las Jornadas sea libre, tal y como asegura la coordinadora del evento Mayra Lacruz..
Valencià: La jornada s'inaugurarà amb una taula redona en la qual participarà el catedràtic de Climatologia, director de la seu universitària i president de l'Associació de Geògrafs Espanyols, Jorge Olcina, on es vol donar veu per igual a ponents i assistents.
Español: La jornada se inaugurará con una mesa redonda, en la que participará el catedrático de Climatología, director de la sede universitaria y presidente de la Asociación de Geógrafos Españoles, Jorge Olcina, donde se quiere dar voz por igual a ponentes y asistentes.
Valencià: Hi intervindrà, a més, el regidor de Medi Ambient d'Alacant, Fernando Marcos, i la regidora de Participació Ciutadana, Sofía Morales.
Español: Intervendrán además el concejal de medio ambiente de Alicante, Fernando Marcos y la Concejala de Participación Ciudadana, Sofía Morales..
Valencià: Programa de la jornada:.
Español: Programa de la Jornada:.
Valencià: Inauguració: «El repte d’una ciutat sostenible a la costa mediterrània».
Español: Inauguración: “El reto de una ciudad sostenible en la costa mediterránea”.
Valencià: Universitat d’Alacant.
Español: Universidad de Alicante - Prof.
Valencià: «La sostenibilitat ambiental en les empreses alacantines».
Español: La sostenibilidad ambiental en las empresas Alicantinas.
Valencià: Aguas de Alicante.
Español: AGUAS de Alicante - Dña.
Valencià: «Ecoemprenedoria i innovació des de la sostenibilitat».
Español: Eco-emprendiendo e innovando desde lo sostenible.
Valencià: Sustainable Environmental Network SEN.
Español: Sustainable Environmental Network ‘SEN’ - Dña.
Valencià: «La societat civil i el desenvolupament sostenible».
Español: La sociedad civil y el desarrollo sostenible.
Valencià: ASF-Toma Parte.
Español: ASF-Toma Parte -Dña.
Valencià: Continentes sin Contenido.
Español: Continentes sin Contenido -Dña.
Valencià: Cafè i networking.
Español: Café y Networking..
Valencià: 12.20 a 14.00 hores.
Español: 12.20 a 14:00 pm.
Valencià: Taller A: Gestió de Residus.
Español: Taller A: Gestión de residuos..
Valencià: «Quantes deixalles generem? Què podem fer per a reduir-les?».
Español: ¿Cuántos desechos generamos? ¿Qué hacer para reducir?.
Valencià: Taller B: Prevenció de Riscos Natural.
Español: Taller B: Prevención de riesgos naturales..
Valencià: On vivim? Quina ciutat volem?».
Español: ¿Dónde vivimos? ¿Qué ciudad queremos?.
Valencià: Taller C: Gestió de l’Aigua.
Español: Taller C: Gestión del agua..
Valencià: «Quina aigua bevem? Com la podem reutilizar?».
Español: ¿Qué agua bebemos? ¿Cómo podemos reutilizarla?.
Valencià: Les universitats públiques valencianes acorden en la UA signar un conveni per a fer activitats esportives conjuntes.
Español: Las Universidades Públicas Valencianas acuerdan en la UA la firma de un convenio para la realización de actividades deportivas conjuntas.
Valencià: Aquest acord assegurarà la continuïtat del Campionat Autonòmic d'Esports Universitari (CADU), després de desaparèixer les ajudes de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo asegurará la continuidad del Campeonato Autonómico de Deportes Universitario (CADU), tras desparecer las ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, i el director del Servei d'Esports, Rafael García, han mantingut una reunió de treball amb els seus homòlegs de les universitats públiques valencianes.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés y el director del Servicio de Deportes, Rafael García, han mantenido una reunión de trabajo con sus homólogos de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: La reunió ha tingut com a objecte la col·laboració i la posada en marxa d'iniciatives i activitats esportives conjuntes.
Español: La reunión ha tenido como objeto la colaboración y la puesta en marcha de iniciativas y actividades deportivas conjuntas.
Valencià: Entre les propostes que s’hi han tractat destaca la signatura d'un conveni marc de col·laboració que, a partir de la signatura prevista per a finals d'any, permetrà la posada en marxa d'accions conjuntes de caràcter esportiu entre les universitats públiques valencianes.
Español: Entre las propuestas abordadas destaca la firma de un convenio marco de colaboración que, a partir de su firma prevista para finales de año, permitirá la puesta en marcha de acciones conjuntas de carácter deportivo entre las Universidades Públicas Valencianas.