gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experiència de tres dones de l'Europa de l'Est que cauen a les xarxes de tràfic de blanques en Ein Brief aus Deutschland (Una carta des d'Alemanya, Alemanya) i una dona kosovar que, amb l'ajuda d'una ONG, deixa per primera vegada del seu país per a tractar una greu malaltia de cor del seu fill en Heart-Quake (Itàlia)..
Español: La experiencia de tres mujeres de la Europa del Este que caen a las redes de trata de blancas en Ein Brief aves Deutschland (Una carta desde Alemania, Alemania) y una mujer kosovar que, con la ayuda de una ONG, deja por primera vez de su país para tratar una grave enfermedad de corazón de su hijo en Heart-Quake (Italia)..
Valencià: Mostrari ha comptat amb la col·laboració de Casa Mediterrani i de la Càtedra Bancaixa de Joves Emprenedors.
Español: Mostrari ha contado con la colaboración de Casa Mediterráneo y de la Cátedra Bancaja de Jóvenes Emprendedores.
Valencià: L'accés a l'exhibició dels documentals el lliure, limitat a la capacitat de la sala.
Español: El acceso a la exhibición de los documentales el libre, limitado a la capacidad de la sala.
Valencià: Per a aquells interessats, Mostrari és també un taller del Secretariat de Cultura dotat amb 1 CLC.
Español: Para aquellos interesados, Mostrari es también un taller del Secretariado de Cultura dotado con 1 CLC.
Valencià: Per a obtenir el reconeixement acadèmic és necessari matricular-se en el curs..
Español: Para obtener el reconocimiento académico es necesario matricularse en el curso..
Valencià: DILLUNS 12 (Àfrica).
Español: LUNES 12 (África).
Valencià: 18.00 hores Off Mostrari: "Dans li silence, je sens rouler la terre" (Mohamed Lakhdar Tati, Algèria-França, 2010).
Español: 18.00 horas Off Mostrari: "Dans le silence, je sens rouler la terre" (Mohamed Lakhdar Tati, Argelia-Francia, 2010).
Valencià: 19.00 hores Off Mostrari: %u201CEkume Erati, dret a la salut a Moçambic%u201D (Luis Arribas, Espanya-Moçambic, 2011).
Español: 19.00 horas Off Mostrari: “Ekume Erati, derecho a la salud en Mozambique” (Luis Arribas, España-Mozambique, 2011).
Valencià: 20.00 hores Off Mostrari: Presentació Revestisca Quaderns de Cinema nº 7: Cinema i Àfrica.
Español: 20.00 horas Off Mostrari: Presentación Revista Quaderns de Cine nº 7: Cine y África.
Valencià: DIMARTS 13 (Romania).
Español: MARTES 13 (Rumanía).
Valencià: 18.00 hores Off Mostrari: L'estel d'Andrei (Zmeului Andrei, Vicente Pascual i Luis G.
Español: 18.00 horas Off Mostrari: La cometa de Andrei (Zmeului Andrei, Vicente Pascual y Luis G.
Valencià: 20.00 hores Lumina amintirii (Alyssa Grossman, University of Manchester, UK).
Español: 20.00 horas Lumina amintirii (Alyssa Grossman, University of Manchester, UK).
Valencià: DIMECRES 14.
Español: MIÉRCOLES 14.
Valencià: 18.00 hores Havra Sokak (Eray Öksüzoglu, Canakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, Turquia).
Español: 18.00 horas Havra Sokak (Eray Öksüzoglu, Canakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, Turquía).
Valencià: 18.30 hores Ein Brief aus Deutschland (Sebastian Mez, Filmakademie Baden-Württemberg, Alemanya).
Español: 18.30 horas Ein Brief aus Deutschland (Sebastian Mez, Filmakademie Baden-Württemberg, Alemania).
Valencià: 20.00 hores Heart-Quake (Mark Olexa, ZeLIG School for documentary, television and new mitjana, Itàlia).
Español: 20.00 horas Heart-Quake (Mark Olexa, ZeLIG School for documentary, television and new media, Italia).
Valencià: DIJOUS 15.
Español: JUEVES 15.
Valencià: 18.00 hores Rhythm of life (Usua Garin, ECIB Escola de Cinema de Barcelona, Espanya).
Español: 18.00 horas Rhythm of life (Usua Garin, ECIB Escuela de Cine de Barcelona, España).
Valencià: 19.00 hores Artisans (Albert Albacete, ECIB Escola de cinema de Barcelona, Espanya).
Español: 19.00 horas Artisans (Albert Albacete, ECIB Escuela de cine de Barcelona, España).
Valencià: 19.30 hores Lliura de premis i clausura.
Español: 19.30 horas Entrega de premios y clausura.
Valencià: El director del Laboratori Cajal de Circuits Corticals del Centre de Tecnologia Biomèdica, Javier de Felipe Oroquieta, a l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: El director del Laboratorio Cajal de Circuitos Corticales del Centro de Tecnología Biomédica, Javier de Felipe Oroquieta, en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: El neurocientífic impartirà la conferència ‘El cerebro humano: una perspectiva científica y filosófica’.
Español: El neurocientífico impartirá la conferencia “El cerebro humano: una perspectiva científica y filosófica”.
Valencià: L’impuls de la neurociència per a comprendre millor com funciona el cervell normal i com s’altera davant de diverses malalties com l’Alzheimer, serà un dels temes que es tractaran en la nova sessió programada per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, C/ Sant Ferran nº 40.
Español: El impulso de la neurociencia para comprender mejor cómo funciona el cerebro normal y cómo se altera ante diversas enfermedades como el Alzheimer, será uno de los temas a tratar en la nueva sesión programada por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ San Fernando nº 40.
Valencià: El pròxim dijous 30 de maig, a les 19 hores, aquest espai de divulgació, debat i reflexió comptarà amb la presència d’un protagonista d’excepció, el director del Laboratori Cajal de Circuits Corticals del Centre de Tecnologia Biomèdica de la Universitat Politècnica de Madrid i professor d’investigació a l’Institut Cajal (CSIC), Javier de Felipe Oroquieta..
Español: El próximo jueves 30 de mayo, a las 19 horas, este espacio de divulgación, debate y reflexión contará con un protagonista de excepción, el director del Laboratorio Cajal de Circuitos Corticales del Centro de Tecnología Biomédica de la Universidad Politécnica de Madrid y profesor de investigación en el Instituto Cajal (CSIC), Javier de Felipe Oroquieta..
Valencià: Javier de Felipe impartirà la conferència «El cerebro humano: una perspectiva científica y filosófica» que serà presentada pel catedràtic de Biologia Cel·lular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, Nicolás Cuenca..
Español: Javier de Felipe impartirá la conferencia “El cerebro humano: una perspectiva científica y filosófica” que será presentada por el catedrático de Biología Celular del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, Nicolás Cuenca..
Valencià: Un dels objectius fonamentals de la neurociència és comprendre els mecanismes biològics responsables de l’activitat mental humana.
Español: Uno de los objetivos fundamentales de la neurociencia es comprender los mecanismos biológicos responsables de la actividad mental humana.
Valencià: En particular, l’estudi de l’escorça cerebral, principal línia d’investigació de Javier de Felipe Oroquieta, constitueix el gran repte de la ciència en els pròxims segles..
Español: En particular, el estudio de la corteza cerebral, principal línea de investigación de Javier de Felipe Oroquieta, constituye el gran reto de la ciencia en los próximos siglos..
Valencià: Encara que la ciència ha avançat d’una manera espectacular en les últimes dècades, i ha permès l’estudi del cervell des de tots els angles possibles –molecular, morfològic, fisiològic i genètic–no hi ha resposta encara a algunes de les preguntes principals de la neurociència, com per exemple quin és el substrat neuronal que fa que les persones siguen humanes? En altres paraules, què té d’especial la neoescorça humana i com es diferencia d’altres espècies? com s’altera el cervell i per què es produeix l’esquizofrènia, la malaltia d’Alzheimer o la depressió? com integra el cervell simultàniament la informació processada en diferents àrees corticals per a produir una percepció unificada, contínua i coherent?.
Español: Aunque la ciencia ha avanzado de un modo espectacular en las últimas décadas, permitiendo el estudio del cerebro desde todos los ángulos posibles — molecular, morfológico, fisiológico y genético—todavía no hay respuesta a algunas de las principales preguntas de la neurociencia, como por ejemplo ¿cuál es el substrato neuronal que hace que las personas sean humanas? En otras palabras, ¿qué tiene de especial la neocorteza humana y cómo se diferencia de otras especies? ¿cómo se altera el cerebro y por qué se produce la esquizofrenia, la enfermedad de Alzheimer o la depresión? ¿cómo integra el cerebro simultáneamente la información procesada en distintas áreas corticales para producir una percepción unificada, continua y coherente?.
Valencià: En aquest context han sorgit al llarg dels últims anys diversos projectes a escala mundial, entre els quals s’inclou el Blue Brain, el Cajal Blue Brain, l’Human Brain Project en els quals ha participat Javier de Felipe Oroquieta, i que seran protagonistes de la nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Universitat d’Alacant..
Español: En este contexto han surgido a lo largo de los últimos años diversos proyectos a escala mundial, entre los que se incluyen el Blue Brain, el Cajal Blue Brain, el Human Brain Project en los que ha participo Javier de Felipe Oroquieta, y que serán protagonistas de la nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Universidad de Alicante..
Valencià: Javier de Felipe Oroquieta és professor d’Investigació en l’Institut Cajal (CSIC) i director del Laboratori Cajal de Circuits Corticals del Centre de Tecnologia Biomèdica (CTB) de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM).
Español: Javier de Felipe Oroquieta es profesor de investigación en el Instituto Cajal (CSIC) y director del Laboratorio Cajal de Circuitos Corticales del Centro de Tecnología Biomédica (CTB) de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM).
Valencià: Llicenciat en Biologia l’any 1975 en la Universitat Complutense de Madrid, on es va doctorar el 1979.
Español: Licenciado en Biología en 1975 en la Universidad Complutense de Madrid, donde se doctoró en 1979.
Valencià: Després de la seua formació postdoctoral (1980-1983) a l’Institut Cajal, on va començar les investigacions sobre l’escorça cerebral, es va traslladar l’any 1983 a la Washington University School of Medicine (Sant Lluís, Missouri, EUA) per a continuar els estudis iniciats en l’Institut Cajal.
Español: Después de su formación posdoctoral (1980-1983) en el Instituto Cajal, donde comenzó sus investigaciones sobre la corteza cerebral, se trasladó en 1983 a la Washington University School of Medicine (San Luis, Misuri, EEUU) para continuar sus estudios iniciados en el Instituto Cajal.
Valencià: De l’any 1984 al 1985 i del 1989 al 1991 es va traslladar al College of Medicine de la University of Califòrnia (Irvine, Califòrnia, EUA), on va ser nomenat «Visiting Scientist»..
Español: De 1984 a 1985 y de 1989 a 1991 se trasladó al College of Medicine de la University of California (Irvine, California, EEUU), donde fue nombrado “Visiting Scientist”..
Valencià: L’any 1991, Javier de Felipe torna definitivament a l’Institut Cajal per a formar un equip d’investigació amb el propòsit d’analitzar la microorganització de l’escorça cerebral normal i les alteracions dels circuits corticals en pacients amb epilèpsia.
Español: En 1991, Javier de Felipe regresa definitivamente al Instituto Cajal para formar un equipo de investigación con el propósito de analizar la microorganización de la corteza cerebral normal y las alteraciones de los circuitos corticales en pacientes con epilepsia.
Valencià: L’any 1997 va ser convidat a participar en el projecte Neurolab de la NASA per a estudiar l’efecte dels vols espacials en el desenvolupament dels circuits neuronals del cervell.
Español: En 1997 fue invitado a participar en el proyecto Neurolab de la NASA para estudiar el efecto de los vuelos espaciales en el desarrollo de los circuitos neuronales del cerebro.
Valencià: A partir de l’any 2006 va començar a centrar-se en l’estudi de la malaltia d’Alzheimer i la microestructura de l’escorça cerebral normal, estudis que encara continuen..
Español: A partir de 2006 comenzó a centrarse en el estudio de la enfermedad de Alzheimer y la microestructura de la corteza cerebral normal, estudios que continúan su curso..
Valencià: L’any 2009 inicia una nova etapa amb la participació en el projecte Blue Brain, l’origen del qual es remunta a l’any 2005, quan L’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suïssa) i la companyia IBM van anunciar conjuntament l’ambiciós projecte de crear un model funcional del cervell utilitzant el superordenador Blue Gene, d’IBM dirigit pel professor Henry Markram.
Español: En 2009 inicia una nueva etapa con la participación en el proyecto Blue Brain, cuyo origen se remonta al año 2005, cuando L’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (Suiza) y la compañía IBM anunciaron conjuntamente el ambicioso proyecto de crear un modelo funcional del cerebro utilizando el superordenador Blue Gene, de IBM dirigido por el profesor Henry Markram.
Valencià: No obstant això, les metes marcades pel projecte imposaven la conversió d’aquest en una iniciativa internacional.
Español: Sin embargo, las metas marcadas por el proyecto imponían su conversión en una iniciativa internacional.
Valencià: En aquest context sorgeix a Espanya el projecte Cajal Blue Brain, dirigit per Javier de Felipe, els objectius del qual s’enquadren en dos eixos principals: la microorganització anatòmica i funcional de la columna neocortical i el desenvolupament de tecnologia biomèdica (fonamentalment informàtica)..
Español: En este contexto surge en España el proyecto Cajal Blue Brain, dirigido por Javier de Felipe, cuyos objetivos se encuadran en dos ejes principales: la microorganización anatómica y funcional de la columna neocortical y el desarrollo de tecnología biomédica (fundamentalmente informática)..
Valencià: L’any 2009 es crea el laboratori conjunt UPM-CSIC Laboratori Cajal de Circuits Corticals en el Centre de Tecnologia Biomèdica de la UPM, on Javier de Felipe dirigeix des d’aleshores un equip d’investigació per al desenvolupament del projecte Cajal Blue Brain.
Español: En 2009 se crea el laboratorio conjunto UPM-CSIC Laboratorio Cajal de Circuitos Corticales en el Centro de Tecnología Biomédica de la UPM, donde Javier de Felipe dirige desde entonces un equipo de investigación para el desarrollo del proyecto Cajal Blue Brain.
Valencià: El projecte Blue Brain ha servit de base per a un altre gran projecte, molt més ambiciós, anomenat Human Brain Project (HBP; FET Flagships - European Commission), l’inici del qual començà a l’octubre 2013 amb la participació d’un nombre més gran de laboratoris i institucions de tot el món..
Español: El proyecto Blue Brain ha servido de base para otro gran proyecto, mucho más ambicioso, denominado Human Brain Project (HBP; FET Flagships - European Commission), cuya andadura comienza en octubre 2013 con la participación de un número mayor de laboratorios e instituciones de todo el mundo..
Valencià: La varietat i l’excel·lència de les nombroses contribucions de Javier de Felipe en el camp de la neurociència es reflecteixen en les citacions freqüents de la seua obra en la literatura científica i pel gran nombre de conferències pronunciades a tot el món.
Español: La variedad y excelencia de las numerosas contribuciones de Javier de Felipe en el campo de la neurociencia se reflejan en las frecuentes citas de su obra en la literatura científica y por el gran número de conferencias pronunciadas en todo el mundo.
Valencià: Així mateix, aquest investigador és editor i membre del comitè editorial de diverses revistes de neurociències i ha sigut organitzador de diversos congressos i reunions científiques nacionals i internacionals.
Español: Asimismo, este investigador es editor y miembro del comité editorial de varias revistas de neurociencias y ha sido organizador de diversos congresos y reuniones científicas nacionales e internacionales.
Valencià: Un altre dels seus interessos principals és la història de la neurociència i, en particular, l’estudi de l’origen de les nostres idees sobre l’organització i funció de l’escorça cerebral.
Español: Otro de sus principales intereses es la historia de la neurociencia y, en particular, el estudio del origen de nuestras ideas sobre la organización y función de la corteza cerebral.
Valencià: Entre els premis i les distincions rebudes destaca el Krieg Cortical Kudos Award (1999) que li va atorgar el Cajal Club (EUA) per les contribucions a l’estudi de l’estructura de l’escorça cerebral, i també la Càtedra Santiago Ramón y Cajal de l’Acadèmia de Ciències de Mèxic (2005) i el nomenament d’Honorary Member de l’American Association of Anatomists (2013) en reconeixement dels seus èxits excepcionals en el camp de les ciències anatòmiques..
Español: Entre los premios y distinciones recibidas destaca el Krieg Cortical Kudos Award (1999) que le otorgó el Cajal Club (EEUU) por sus contribuciones al estudio de la estructura de la corteza cerebral, así como la Cátedra Santiago Ramón y Cajal de la Academia de Ciencias de México (2005) y el nombramiento de Honorary Member de la American Association of Anatomists (2013) en reconocimiento de sus logros excepcionales en el campo de las ciencias anatómicas..
Valencià: El rànquing de Xangai consolida els estudis de Turisme de la Universitat d'Alacant entre els millors del món.
Español: El ranking de Shanghai consolida a los estudios de Turismo de la Universidad de Alicante entre los mejores del mundo.
Valencià: La classificació de les millors matèries per universitats també destaca la UA en les disciplines d’Infermeria, Enginyeria Química, Ecologia i Química.
Español: La clasificación de las mejores materias por universidades también destaca a la UA en las disciplinas de Enfermería, Ingeniería Química, Ecología y Química.
Valencià: La Universitat d’Alacant es manté entre les millors institucions d’educació superior del món d’acord amb el llistat que des de l’any 2003 publica la Universitat de Xangai Jiao Tong (Xina) i en el qual creua dades de 4.000 centres d’educació superior.
Español: La Universidad de Alicante se mantiene entre las mejores instituciones de educación superior del mundo de acuerdo con el listado que desde 2003 publica la Universidad de Shanghái Jiao Tong (China) y en el que cruza datos de 4.000 centros de educación superior.
Valencià: Els estudis de la UA apareixen de forma destacada en cinc àrees de coneixement diferents amb una menció especial als estudis de Turisme, que se situen en la posició 36 d’entre totes les universitats del món..
Español: Los estudios de la UA aparecen de forma destacada en cinco áreas de conocimiento diferentes con mención especial a los estudios de Turismo, que se sitúan en la posición 36 de entre todas las universidades del mundo..
Valencià: El Rànquing mundial de matèries acadèmiques publicat aquesta setmana recull, a més de els estudis de Turisme de la Universitat d’Alacant, altres quatre disciplines en posicions destacades i les situa entre les millors opcions del món per a estudiar.
Español: El Ránking mundial de materias académicas publicado esta semana recoge, además de los estudios de Turismo de la Universidad de Alicante, otras cuatro disciplinas en posiciones destacadas y las sitúa entre las mejores opciones del mundo para estudiar.
Valencià: Infermeria repeteix en l’influent llistat entre les 200 millors universitats de tot el món, després d’aparèixer per primera vegada l’any passat en el rànquing de Xangai.
Español: Enfermería repite en el influyente listado entre las 200 mejores universidades de todo el mundo, tras aparecer por primera vez el pasado año en el Ránking de Shangai.
Valencià: En la mateixa posició apareixen els estudis d’Enginyeria Química, mentre que estudis de l’àmbit de la Ecologia arriben a situar-se entre les 300 millors universitats i Química es manté entre les millors 400 universitats del món..
Español: En la misma posición aparecen los estudios de Ingeniería Química, mientras que estudios del ámbito de la  Ecología escala hasta situarse entre las 300 mejores universidades y Química se mantiene entre las mejores 400 universidades del mundo..
Valencià: La càtedra d'Infermeria Comunitària tracta la relació entre salut mental i el sensellarisme.
Español: La cátedra de Enfermería Comunitaria aborda la relación entre salud mental y el sinhogarismo.
Valencià: El passat dia 21 de novembre va tenir lloc a la Seu de la Universitat d’Alacant del carrer Sant Ferran, 40, la Jornada de Salut Mental i Sensellarisme organitzada per la càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària de la UA, amb la col·laboració de la Xarxa d’Entitats per a l’Atenció a Persones sense Llar d’Alacant (REAPSHA), les Conselleries de Sanitat Universal i Salut Pública i la d’Igualtat i Polítiques Inclusives, els departaments d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència i d’Infermeria..
Español: El pasado día 21 de noviembre tuvo lugar en la Sede de la Universidad de Alicante de la Calle San Fernando, 40, la Jornada de "Salud Mental y Sinhogarismo" organizada por la cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la UA, con la colaboración de la Red de entidades para la atención a personas sin hogar de Alicante (REAPSHA), las Consellerias de Sanitat Universal i Salut Pública y la de Igualtat i Polítiques inclusives, los departamentos de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia y de Enfermería..
Valencià: La jornada va tractar de forma multidisciplinària i intersectorial la problemàtica en qüestió i com costa trobar fòrums en què debatre-ho.
Español: La jornada abordó de forma multidisciplinar e intersectorial la problemática en cuestión y del que cuesta encontrar foros en los que debatirlo.
Valencià: Al llarg de la trobada van identificar les necessitats a què respondre i per què continuar treballant..
Español: A lo largo del encuentro identificaron necesidades a las que responder y por las que seguir trabajando..
Valencià: Des de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària agraeixen la implicació de totes les persones que han fet possible que aquesta Jornada haja sigut realitat..
Español: Desde la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria agradecen la implicación de cuantos han hecho posible que esta Jornada haya sido realidad..
Valencià: L'Associació Espanyola d'Economia atorga una menció especial al Treball de Fi de Grau d'una alumna de la UA.
Español: La Asociación Española de Economía otorga mención especial al trabajo de fin de grado de una alumna de la UA.
Valencià: María Gertrudis Fernández, estudiant d’Econòmiques i Empresarials, rep aquest reconeixement pel seu treball Modelización de series financieras y estudio de su volatilidad.
Español: María Gertrudis Fernández, estudiante de Económicas y Empresariales,  recibe este reconocimiento por su trabajo "Modelización de series financieras y estudio de su volatilidad".
Valencià: El Comitè d'Estudis de l'Associació Espanyola d'Economia ha resolt la tercera edició dels premis TFG anuals, en els quals atorga una menció especial al Treball de Fi de Grau Modelización de series financieras y estudio de su volatilidad, realitzat per l'estudiant d'Econòmiques i Empresarials de la UA María Gertrudis Fernández..
Español: El Comité de Estudios de la Asociación Española de Economía ha resuelto la tercera edición de sus Premios TFG anuales, en los que otorga mención especial al trabajo de fin de grado "Modelización de series financieras y estudio de su volatilidad", realizado por  la estudiante de Económicas y Empresariales de la UA, María Gertrudis Fernández..
Valencià: L'autora explica que «l'objectiu del treball és estudiar el comportament de sèries temporals financeres per a poder prendre decisions d'inversió».
Español: La autora explica que “el objetivo del trabajo es estudiar el comportamiento de series temporales financieras para poder tomar decisiones de inversión”.
Valencià: Les sèries es modelitzen mitjançant models ARMA i es consideren els valors atípics abans de passar a una anàlisi de la volatilitat, que s'estima amb models de la família GARCH.
Español: Las series se modelizan mediante modelos ARMA considerando los valores atípicos antes de pasar a un análisis de su volatilidad, que se estima con modelos de la familia GARCH.