gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La beca serà incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: La beca será incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca. 4.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca. 4.
Valencià: La condició de becari no generarà cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat. 5.
Español: La condición de becario no generará relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat. 5.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Pagament de la beca L'import de la beca es pagarà mensualment, després de la certificació prèvia de la Direcció General de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, del compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda.
Español: Abono de la beca El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, del cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les beques es tindran en compte els següents criteris que es valoraran d'acord amb el barem següent: a) Expedient acadèmic de l'aspirant en la llicenciatura en Dret: fins un màxim de 4 punts segons la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana de 7: 1 punt.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las becas se tendrán en cuenta los siguientes criterios que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: a) Expediente académico del aspirante en la licenciatura en Derecho: hasta un máximo de 4 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico con arreglo a la siguiente escala: Nota media de 7: 1 punto.
Valencià: Nota mitjana de 8: 2 punts.
Español: Nota media de 8: 2 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 9: 3 punts.
Español: Nota media de 9: 3 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 10: 4 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés en el cas que hi siguen superiors a 0,5.
Español: Nota media de 10: 4 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso en el caso de ser éstas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixements de valencià homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, fins un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, hasta un máximo de 1 punto con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0'25 puntos.
Valencià: Nivell elemental: 0,50 punts.
Español: Nivel elemental: 0'50 puntos.
Valencià: Nivell mitjà: 0,75 punts.
Español: Nivel medio: 0'75 puntos.
Valencià: c) Coneixements d'altres idiomes comunitaris, acreditats per les escoles oficials d'idiomes situades al territori espanyol: 0,10 punts per cada curs superat, amb el màxim total d'1 punt per al conjunt d'idiomes acreditats.
Español: c) Conocimientos de otros idiomas comunitarios, acreditados por las escuelas oficiales de idiomas radicadas en el territorio español: 0'10 puntos por cada curso superado, con el máximo total de 1 punto para el conjunto de idiomas acreditados.
Valencià: d) Haver cursat i superat l'assignatura de protecció dels consumidors de la llicenciatura de Dret: 1 punt.
Español: d) Haber cursado y superado la asignatura de protección de los consumidores de la licenciatura de Derecho: 1 punto e) Entrevista: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'experiència professional, així com els coneixements de consum i de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorará la experiencia profesional, así como los conocimientos de consumo y de la administración autonómica.
Valencià: S'establix una fase de preavaluació en la qual l'òrgan instructor verificarà el compliment de les condicions imposades per a adquirir la condició de beneficiari de l'article 3 d'esta ordre que no necessiten per a la seua apreciació de cap valoració.
Español: Se establece una fase de preevaluación en la que se verificará por el órgano instructor el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario del artículo 3 de esta orden que no precisen para su apreciación de ninguna valoración.
Valencià: Si en la fase de preavaluació es resol la inadmissió de la sol·licitud per esta causa, hi serà notificada de forma expressa a l'interessat.
Español: Si en la fase de preevaluación se resuelve la inadmisión de la solicitud por esta causa, le será notificada de forma expresa al interesado.
Valencià: Per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades es crea una comissió avaluadora integrada pels membres següents: Titulars: President: el cap del Servei Territorial de Consum de València.
Español: Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: La jefa del Servicio Territorial de Consumo de Valencia.
Valencià: Vocal: el cap del Servei Territorial de Consum d'Alacant.
Español: Vocal: La jefa del Servicio Territorial de Consumo de Alicante.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Gestió Administrativa.
Español: Secretario: El jefe del Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Suplents: President: el cap del Servei de Suport i Defensa del Consumidor.
Español: Suplentes: Presidente: La jefa del Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor.
Valencià: Vocal: el cap de secció del Servei Territorial de Consum de Castelló.
Español: Vocal: El jefe de Sección del Servicio Territorial de Consumo de Castellón.
Valencià: Secretari: el cap de la Secció de Personal. 2.
Español: Secretario: La jefa de la Sección de Personal. 2.
Valencià: El règim jurídic de la comissió és l'establit en el capítol II del títol II de la LRJAP. 3.
Español: El régimen jurídico de la comisión es el establecido en el Capítulo II del Título II de la LRJAP. 3.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris previstos en l'article 7 de la present ordre. 4.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios previstos en el artículo 7 de la presente orden. 4.
Valencià: Se citarà a l'entrevista els aspirants amb millor puntuació d'acord amb la distribució següent: a) Per a les beques de l'article 1.1 a): Les 15 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a les beques a Alacant.
Español: Se citará a la entrevista a los aspirantes con mejor puntuación de acuerdo con la siguiente distribución: a) Para las becas del artículo 1.1 a): Las 15 personas con mejor puntuación de los solicitantes para las becas en Alicante.
Valencià: Les 10 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a la beca a Castelló.
Español: Las 10 personas con mejor puntuación de los solicitantes para la beca en Castellón.
Valencià: Les 20 persones amb millor puntuació dels sol·licitants per a les beques a València.
Español: Las 20 personas con mejor puntuación de los solicitantes para las becas en Valencia.
Valencià: b) Per a les beques de l'article 1.1 b): Les 5 persones amb millor puntuació dels sol·licitants.
Español: b) Para las becas del artículo 1.1 b): Las 5 personas con mejor puntuación de los solicitantes.
Valencià: Per al cas d'empats en els aspirants a l'entrevista, seran citats a esta tots els que obtinguen la mateixa puntuació, encara que se supere el nombre màxim de persones establides anteriorment.
Español: Para el caso de empates en los aspirantes a la entrevista, se citará a la misma a todos los que obtengan la misma puntuación aunque se supere el número máximo de personas establecidas anteriormente.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública per mitjà d'un anunci al tauler de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (c/ Colom, 32, 46004 València) a la planta baixa, a partir del quinzé dia natural següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds 5.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (C/ Colón, 32, 46004 Valencia) en la planta baja, a partir del decimoquinto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes 5.
Valencià: La Comissió, després de la valoració de les sol·licituds admeses, emetrà un informe amb caràcter de proposta de resolució provisional en què es concrete el resultat de l'avaluació, d'acord amb els criteris establits en l'article 7.
Español: La Comisión, tras la valoración de las solicitudes admitidas, emitirá un informe con carácter de propuesta de resolución provisional en el que se concrete el resultado de la evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7.
Valencià: Quan no s'incloguen en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions que les adduïdes pels interessats, la proposta de resolució provisional formulada tindrà el caràcter de definitiva.
Español: Cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones que las aducidas por los interesados, la propuesta de resolución provisional formulada tendrá el carácter de definitiva.
Valencià: La proposta de resolució definitiva es formularà en el termini màxim de 2 mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 6.
Español: La propuesta de resolución definitiva se formulará en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 6.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.4 de la LGS, l'òrgan instructor emetrà un informe en què conste que de la informació que té al seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 24.4 de la LGS, el órgano instructor emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la proposta definitiva de la comissió avaluadora serà elevada, a través de l'òrgan instructor, a la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, la qual dictarà una resolució de concessió de l'ajuda que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta definitiva de la comisión evaluadora será elevada, a través del órgano instructor, a la consellera de Industria, Comercio e Innovación quien dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: La resolució contindrà una desestimació general de la resta de les sol·licituds, amb una relació comprensiva dels aspirants citats a l'entrevista que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir, si és el cas, les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi de les beques. 2.
Español: La resolución contendrá una desestimación general del resto de las solicitudes, con una relación comprensiva de los aspirantes citados a la entrevista que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida para cubrir, en su caso, las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las mismas. 2.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la LRJAP. 3.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJAP. 3.
Valencià: Les beques concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats d'estes. 4.
Español: Las becas concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de las mismas. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les beques serà de quatre mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en esta ordre.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las becas será de cuatro meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la concessió de la beca en els termes que preveu l'article 44 de la LRJAP. 5.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJAP. 5.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Seran obligacions dels becaris: a) Realitzar les pràctiques que els siguen encomanades des de la Direcció General de Comerç i Consum, a les ciutats d'Alacant, Castelló o València, comprometent-se a acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'especifiquen, si és el cas, en la resolució de concessió de la beca, i també les instruccions que, durant el període de vigència de la beca, reben de les persones designades per la Direcció General per a supervisar l'activitat dels becaris.
Español: Serán obligaciones de los becarios: a) Realizar las prácticas que les sean encomendadas desde la Dirección General de Comercio y Consumo, en las ciudades de Alicante, Castellón o Valencia, comprometiéndose a aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se especifiquen, en su caso, en la resolución de concesión de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciban de las personas designadas por la Dirección General para supervisar la actividad de los becarios.
Valencià: b) Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale i desenvolupar la seua tasca sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes, entenent-se que si no s'incorpora en la data establida en la resolució d'adjudicació de la beca es podrà considerar que hi renúncia.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas, entendiéndose que si no se incorpora en la fecha establecida en la resolución de adjudicación de la beca se podrá considerar que renuncia a la misma.
Valencià: Els becaris que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, abans de l'inici del gaudi de la beca, que disposen de la documentació necessària exigida legalment per a la seua permanència en el territori espanyol.
Español: Los becarios que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, antes del inicio del disfrute de la beca, que disponen de la documentación necesaria exigida legalmente para su permanencia en el territorio español.
Valencià: c) Realitzar les activitats que siguen necessàries per al compliment dels objectius previstos.
Español: c) Realizar las actividades que sean precisas para el cumplimiento de los objetivos previstos.
Valencià: d) Elaborar una memòria sobre els coneixements i les experiències obtinguts en finalitzar el període de gaudi.
Español: d) Elaborar una memoria sobre los conocimientos y experiencias obtenidos al finalizar el período de disfrute.
Valencià: e) Subscriure una pòlissa d'assistència sanitària durant els mesos de duració de la beca o acreditar que es disposa de cobertura sanitària.
Español: e) Suscribir una póliza de asistencia sanitaria durante los meses de duración de la beca o acreditar que se dispone de cobertura sanitaria.
Valencià: f) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del RGLS. 2.
Español: f) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del RGLS. 2.
Valencià: Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques seran resoltes per l'òrgan que va concedir les beques en expedient contradictori, de conformitat amb l'article 9 del Decret 108/1992, del Govern Valencià, i estes podran revocar-se quan no es realitzara l'activitat que en va motivar la concessió, deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir per a la seua concessió o s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la convocatòria. 3.
Español: Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas por el órgano que concedió las becas en expediente contradictorio, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 108/1992, del Gobierno Valenciano, pudiendo revocarse las mismas cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron para su concesión o se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la convocatoria. 3.
Valencià: El beneficiari haurà de reintegrar, si és el cas, les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, així com els corresponents interessos de demora.
Español: El beneficiario deberá, en su caso, reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondientes intereses de demora.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: En el supòsit que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les beques ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'article 35 de la LRJAP, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar la solicitud de concesión de las becas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35 de la LRJAP, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 30 de desembre de 2008 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 30 de diciembre de 2008 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5278) Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000113/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5278) Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000113/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Khaled Derkaoui.
Español: Notificación de la sentencia a Khaled Derkaoui.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5278 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000113/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5278 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000113/2008.
Valencià: [2009/5278] Part demandant: Fatma Abdi.
Español: [2009/5278] Parte demandante: Fatma Abdi.
Valencià: Procediment: assumpte civil 000112/2008.
Español: Procedimiento: asunto civil 000112/2008.