gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractant-se d'una Agrupació d'Interés Urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la Conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una Agrupación de Interés Urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la Conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: B.Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: B.Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferitant actue en nom propi i és empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar D.N.I.
Valencià: Es presentarà amb el títol de programa d'Actuació Integrada «Mayorazgos» - Alternativa Tècnica, en sobre obert i addicionalment en suport informàtic.
Español: Se presentará con el título de programa de Actuación Integrada «Mayorazgos» - Alternativa Técnica, en sobre abierto y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada «Mayorazgos» - Proposició juridicoeconòmica, en sobre tancat.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada «Mayorazgos» - Proposición Jurídico-Económica, en sobre cerrado.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi de Monòver, i depositarà una còpia dels mateixos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Monóvar, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar, havent-hi e procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís dins dels tres dies següents al primer intent. 8.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo e proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento. 8.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present Programa d'Actuació Integrada totes les persones, naturals o jurídiques espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents Bases.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente Programa de Actuación Integrada todas las personas, naturales o jurídicas españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes Bases.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa d'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa de urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'adjudicació del Programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa, atenent a criteris estrictament objectius que permeten seleccionar la millor proposta d'acord amb els criteris fixats, i segons el que preveu l'article 130.5 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La adjudicación del Programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa, atendiendo a criterios estrictamente objetivos que permitan seleccionar la mejor propuesta de acuerdo con los criterios fijados, y según lo previsto en el artículo 130.5 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'Alternativa Tècnica i a la Proposició Jurídicoeconòmica.
Español: Se valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la Alternativa Técnica y a la Proposición Jurídico Económica.
Valencià: Per tractar-se d'un programa l'alternativa tècnica de la qual desenvolupa el que disposa el planejament en tramitació, sense alteracions de cap tipus, i per tant no té instrument de planejament, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà un 50 per cent de la valoració total de la proposta i el 50 per cent restant, correspondrà a la puntuació de la Proposició Jurídic Econòmica.
Español: Por tratarse de un Programa cuya Alternativa Técnica desarrolla lo dispuesto en el planeamiento en tramitación, sin alteraciones de ningún tipo, y por tanto carece de instrumento de planeamiento, la puntuación de la Alternativa Técnica representará un 50 por ciento de la valoración total de la propuesta y el 50 por ciento restante, corresponderá a la puntuación de la Proposición Jurídico Económica.
Valencià: Els criteris d'adjudicació seran els següents: Alternativa tècnica (total 100 punts) a) La qualitat tècnica de les propostes d'urbanització (40 punts).
Español: Los criterios de adjudicación serán los siguientes: Alternativa técnica (total 100 puntos) a) La calidad técnica de las propuestas de urbanización (40 puntos).
Valencià: (20 punts).
Español: (20 puntos).
Valencià: d) Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: d) Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: (15 punts) e) Termini d'execució del Programa d'actuació integrada.
Español: (15 puntos) e) Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: f) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: f) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (total 100 punts) a) Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (40 punts).
Español: Proposición jurídico-económica (total 100 puntos) a) Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (40 puntos).
Valencià: Composició de la mesa tècnica per a l'adjudicació del concurs La mesa tècnica per a l'adjudicació del concurs estarà integrada de la manera següent: A) President: L'Alcalde de la Corporació o Regidor en qui delegue.
Español: Composición de la mesa técnica para la adjudicación del concurso La mesa técnica para la adjudicación del concurso estará integrada del siguiente modo: A) Presidente: El Alcalde de la Corporación o Concejal en quien delegue.
Valencià: B) Vocals: Regidor designat per l'Alcalde.
Español: B) Vocales: Concejal designado por el Alcalde.
Valencià: secretari general de l'Ajuntament.
Español: secretario general del Ayuntamiento.
Valencià: Interventor de l'Ajuntament Arquitecte Municipal C) Secretari: Actuarà com a secretari de la Mesa el secretari general de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue En cas necessari, els suplents seran designats pel President, havent de mantindre's el caràcter eminentment tècnic de la composició de la Mesa. 11.
Español: Interventor del Ayuntamiento Arquitecto Municipal C) Secretario: Actuará como secretario de la Mesa el secretario general del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue En caso necesario, los suplentes serán designados por el Presidente, debiendo mantenerse el carácter eminentemente técnico de la composición de la Mesa. 11.
Valencià: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització Els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat d'1.200.000 euros.
Español: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 1.200.000 euros.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa.
Español: Importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa d'Actuació Integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa de Actuación Integrada aprobado.
Valencià: Es fa constar que en data 13 de juny de 2008 s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que en fecha 13 de junio de 2008 se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Monòver, 16 de juny de 2008.
Español: Monóvar, 16 de junio de 2008.
Valencià: La delimitació del sector vindrà completada amb la delimitació de l'àrea reparcelable que assegure el compliment de l'article 13.6.
Español: La delimitación del sector vendrá completada con la delimitación del área reparcelable que asegure el cumplimiento del artículo 13.6.
Valencià: màxim de vivendes del Sector 4.000 viv Usos proposats.
Español: Nº máximo de viviendas del Sector 4.000 viv Usos propuestos.
Valencià: Terciari Les tipologies edificatòries permeses en el Sector «Mayorazgos» són les següents: ZONA Residencial Múltiple Bloc Exempt.
Español: Terciario Las tipologías edificatorias permitidas en el Sector «Mayorazgos» son las siguientes: ZONA Residencial Múltiple Bloque Exento.
Valencià: (Clau RmBE) Condicions d'ús: Ús característic: Residencial múltiple Ús compatible: Terciari.
Español: (Clave RmBE) Condiciones de uso: Uso característico: Residencial múltiple Uso compatible: Terciario.
Valencià: Tallers artesanals.
Español: Talleres artesanales.
Valencià: Ús incompatible: Industrial en la resta de categories diferents dels tallers artesanals.
Español: Uso incompatible: Industrial en el resto de categorías diferentes a los talleres artesanales.
Valencià: Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: Illa Reculades: Límit frontal: 5 m.
Español: Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: Manzana Retranqueos: Linde frontal: 5 m.
Valencià: Entre edificacions: œ altura màxima reguladora.
Español: Entre edificaciones: œ altura máxima reguladora.
Valencià: Bloc plurifamiliars: amb una altra edificació: 10 m.
Español: Bloque plurifamiliares: con otra edificación: 10 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,48 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,48 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: de plantes: 3 plantes (PB+2).
Español: Nº de plantas: 3 plantas (PB+2).
Valencià: No es permeten àtics ni torrasses per damunt d'esta altura.
Español: No se permiten áticos ni torreones por encima de esta altura.
Valencià: ZONA Residencial Múltiple Volum Contenidor.
Español: ZONA Residencial Múltiple Volumen Contenedor.
Valencià: (Clau RmVC) Condicions d'ús: Ús característic: Residencial múltiple Volum Contenidor.
Español: (Clave RmVC) Condiciones de uso: Uso característico: Residencial múltiple Volumen Contenedor.
Valencià: PB + 2PP Ús compatible: Terciari.
Español: PB + 2PP Uso compatible: Terciario.
Valencià: PB Ús incompatible: Industrial en la resta de categories diferents dels tallers artesanals.
Español: PB Uso incompatible: Industrial en el resto de categorías diferentes a los talleres artesanales.
Valencià: Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: Illa Reculades: Límit frontal: alineació a vial Entre edificacions: œ altura màxima reguladora.
Español: Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: Manzana Retranqueos: Linde frontal: alineación a vial Entre edificaciones: œ altura máxima reguladora.
Valencià: Edificabilitat màxima: Residencial PB+2PP. 0,48 m²/m² Terciari PB. 0,22 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: Residencial PB+2PP. 0,48 m²/m² Terciario PB. 0,22 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: de plantes: Residencial. 3 plantes (PB+2) Residencial. 1 planta (PB) No es permeten àtics ni torrasses per damunt d'esta altura.
Español: Nº de plantas: Residencial. 3 plantas (PB+2) Residencial. 1 planta (PB) No se permiten áticos ni torreones por encima de esta altura.
Valencià: ZONA Residencial Unitari Bloc Exempt.
Español: ZONA Residencial Unitario Bloque Exento.
Valencià: (Clau RuBE) Condicions d'ús: Ús característic: Edificació unifamiliar aïllada.
Español: (Clave RuBE) Condiciones de uso: Uso característico: Edificación unifamiliar aislada.
Valencià: Bloc exempt Ús compatible: Edificació Apariat.
Español: Bloque exento Uso compatible: Edificación Pareado.
Valencià: Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: Bloc exempt: 350 m² Apariades: 600 m² Reculades: Límit frontal: 5 m, Resta límits: 3 m.
Español: Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: Bloque exento: 350 m² Pareadas: 600 m² Retranqueos: Linde frontal: 5 m, Resto linderos: 3 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,25 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,25 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: de plantes: Residencial. 3 plantes (PB+1+torreón) Les torrasses tindran una superfície màxima de 25% de les plantes inferiors.
Español: Nº de plantas: Residencial. 3 plantas (PB+1+torreón) Los torreones tendrán una superficie máxima de 25% de las plantas inferiores.
Valencià: ZONA TERCIARI.
Español: ZONA TERCIARIO.
Valencià: (Clau T) Condicions d'ús: Ús característic: Terciari.
Español: (Clave T) Condiciones de uso: Uso característico: Terciario.
Valencià: Ús compatible: Hoteler Dotacional Ús incompatible: Industrial Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: Parcel·la grafiada Reculades: Límit frontal: 5 m, Resta límits: 3 m.
Español: Uso compatible: Hotelero Dotacional Uso incompatible: Industrial Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: Parcela grafiada Retranqueos: Linde frontal: 5 m, Resto linderos: 3 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,19 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,19 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: de plantes: 3 plantes (PB+2) No es permeten àtics ni torrasses per damunt d'esta altura Altura de cornisa: 10,00 m.
Español: Nº de plantas: 3 plantas (PB+2) No se permiten áticos ni torreones por encima de esta altura Altura de cornisa: 10,00 m.
Valencià: ZONA TERCIARI comercial Volum Contenidor.
Español: ZONA TERCIARIO comercial Volumen Contenedor.
Valencià: (Clau TcVC) Condicions d'ús: Ús característic: Terciari.
Español: (Clave TcVC) Condiciones de uso: Uso característico: Terciario.
Valencià: Ús compatible: Dotacional Ús incompatible: Industrial Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: Parcel·la grafiada Reculades: Límit frontal: alineació a vial Resta límits: 3 m.
Español: Uso compatible: Dotacional Uso incompatible: Industrial Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: Parcela grafiada Retranqueos: Linde frontal: alineación a vial Resto linderos: 3 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,22 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,22 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: de plantes: 1 plantes (PB) No es permeten àtics ni torrasses per damunt d'esta altura Altura de cornisa: 7,00 m.
Español: Nº de plantas: 1 plantas (PB) No se permiten áticos ni torreones por encima de esta altura Altura de cornisa: 7,00 m.
Valencià: ZONA TERCIARI hoteler Bloc Exempt.
Español: ZONA TERCIARIO hotelero Bloque Exento.
Valencià: (Clau ThBE) Condicions d'ús: Ús característic: Terciari.
Español: (Clave ThBE) Condiciones de uso: Uso característico: Terciario.
Valencià: Hoteler Ús compatible: Comercial.
Español: Hotelero Uso compatible: Comercial.
Valencià: Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: Parcel·la grafiada Reculades: Límit frontal: alineació a vial Resta límits: 3 m.
Español: Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: Parcela grafiada Retranqueos: Linde frontal: alineación a vial Resto linderos: 3 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,14 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,14 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: ZONA DOTACIONAL PRIVAT.
Español: ZONA DOTACIONAL PRIVADO.
Valencià: (Clau Dot.
Español: (Clave Dot.
Valencià: p) Condicions d'ús: Ús característic: educatiu-cultural, Assistencial, esportiu-recreatiu-aeronàutic Ús compatible: Comercial.
Español: p) Condiciones de uso: Uso característico: Educativo-Cultural, Asistencial, Deportivo-recreativo-aeronautico Uso compatible: Comercial.
Valencià: Ús incompatible: Resta Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: Parcel·la grafiada Estudi de Detall: obligatori Edificabilitat màxima: 34.500 m²t Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Uso incompatible: Resto Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: Parcela grafiada Estudio de Detalle: obligatorio Edificabilidad máxima: 34.500 m²t Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: de plantes: 3 plantes (PB+2) No es permeten àtics ni terrasses per damunt d'esta altura Altura de cornisa: 10,00 m.
Español: Nº de plantas: 3 plantas (PB+2) No se permiten áticos ni torreones por encima de esta altura Altura de cornisa: 10,00 m.
Valencià: ZONA ESPORTIU PRIVAT.
Español: ZONA DEPORTIVO PRIVADO.
Valencià: (Clau Dp) Condicions d'ús: Ús característic: Activitats pròpies Camp de Golf.
Español: (Clave Dp) Condiciones de uso: Uso característico: Actividades propias Campo de Golf.
Valencià: Ús compatible: Comercial.
Español: Uso compatible: Comercial.
Valencià: Ús incompatible: Resta Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: Parcel·la grafiada Estudi de Detall: obligatori Edificabilitat màxima: 33.300 m²t Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Uso incompatible: Resto Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: Parcela grafiada Estudio de Detalle: obligatorio Edificabilidad máxima: 33.300 m²t Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: ANNEX II: MODEL DE PROPOSICIÓ A PRESENTAR PELS INTERESSATS D.
Español: ANEXO II: MODELO DE PROPOSICION A PRESENTAR POR LOS INTERESADOS D.