gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les autoritats europees, amb aquestes decisions, no fan sinó constatar la importància de la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la societat actual; tractar el problema de l'exclusió social que resulta de la incapacitat d'algunes persones per a aprofitar plenament els avantatges que ofereixen en la societat del coneixement, i prestar especial atenció al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones i en l'àmbit rural.
Español: Las autoridades europeas, a través de estas decisiones, no hacen sino constatar la importancia de la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la sociedad actual; abordar el problema de la exclusión social que resulta de la incapacidad de algunas personas para aprovechar plenamente las ventajas que ofrecen en la sociedad del conocimiento, y prestar especial atención al fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y en el ámbito rural.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per la seua banda, ha tractat l'actuació complementària en aquest camp i ha assegurat la coherència i l'actuació coordinada a través de distints instruments inclosos en el Pla de Modernització, com ara el projecte de formació a distància, el Projecte Infoville 21 o el Projecte Dissemina.
Español: La Generalitat Valenciana, por su parte, ha abordado la actuación complementaria en este campo y ha asegurado la coherencia y la actuación coordinada a través de distintos instrumentos incluidos en el Plan de Modernización, como el proyecto de formación a distancia, el proyecto Infoville 21 o el Proyecto Disemina.
Valencià: L'aprofitament de les tecnologies d'informació i comunicació forma part fonamental del Pla Valencià de Formació Professional, especialment en els objectius adreçats a reforçar l'adquisició de les habilitats i competències necessàries per a l'adaptació i l'aprenentatge permanent en una economia i una societat en transformació (objectiu 2); a promoure el compromís formatiu del conjunt de la societat tot facilitant-los les oportunitats d'accés i diversificant i flexibilitzant el seu desenvolupament (objectiu 4); a millorar l'aprofitament de les oportunitats laborals i l'esforç formatiu de les persones acompanyant les seues decisions al llarg de la vida (objectiu 5); a crear noves oportunitats per a les persones amb especials dificultats d'inserció laboral (objectiu 6), i a donar suport a la innovació i l'experimentació en els continguts, les metodologies i els instruments per garantir la qualitat del conjunt del sistema (objectiu 7).
Español: El aprovechamiento de las tecnologías de información y comunicación forma parte fundamental del Plan Valenciano de Formación Profesional, especialmente en los objetivos dirigidos a reforzar la adquisición de las habilidades y competencias necesarias para la adaptación y el aprendizaje permanente en una economía y una sociedad en transformación (objetivo 2); a promover el compromiso formativo del conjunto de la sociedad facilitando las oportunidades de acceso y diversificando y flexibilizando su desarrollo (objetivo 4); a mejorar el aprovechamiento de las oportunidades laborales y el esfuerzo formativo de las personas acompañando sus decisiones a lo largo de la vida (objetivo 5); a crear nuevas oportunidades para las personas con especiales dificultades de inserción laboral (objetivo 6), y a apoyar la innovación y la experimentación en los contenidos, las metodologías y los instrumentos para garantizar la calidad del conjunto del sistema (objetivo 7).
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno Capítulo I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present Ordre té com a objecte establir el marc regulador del Programa Valencià de Formació Professional Ocupacional per a dur a terme, de manera semipresencial, accions formatives que afavorisquen la qualificació professional dels treballadors i les treballadores.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer el marco regulador del Programa Valenciano de Formación Profesional Ocupacional para llevar a cabo, de manera semipresencial, acciones formativas que favorezcan la cualificación profesional de los trabajadores Artículo 2.
Valencià: Persones destinatàries Podran participar en els cursos aquelles persones que es troben en situació de desocupació i inscrites com a demandants en els centres d'Ocupació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF), en el moment de la seua incorporació a l'acció formativa.
Español: Destinatarios Podrán participar en los cursos aquellas personas que se encuentren en situación de desempleo e inscritas como demandantes en los centros de Empleo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), en el momento de su incorporación a la acción formativa.
Valencià: CAPÍTOL II Característiques dels cursos Article 4.
Español: Capítulo II Características de los cursos Artículo 4.
Valencià: Contingut dels cursos Els cursos es correspondran amb alguns dels certificats de Professionalitat o les seues unitats de competència, indicats en l'annex I a la present Ordre, i inclourà, a més de les sessions de tutoria i avaluació, una part a distància, una part presencial i una part de pràctiques no laborals en un context real de treball.
Español: Contenido de los cursos Los cursos se corresponderán con alguno de los certificados de Profesionalidad o sus unidades de competencia, relacionados en el anexo I a la presente orden, e incluirá, además de las sesiones de tutoría y evaluación, una parte a distancia, una parte presencial y una parte de prácticas no laborales en un contexto real de trabajo.
Valencià: De la part a distància El contingut de la part a distància constarà de mòduls professionals associats a les unitats de competència adaptats a la Modalitat Semipresencial pel SERVEF, i facilitats per aquest a les entitats col·laboradores, que hauran d'impartir-se a través de la plataforma informàtica pròpia de la Generalitat Valenciana.
Español: De la parte a distancia El contenido de la parte a distancia constará de módulos profesionales asociados a las unidades de competencia adaptados a la modalidad semipresencial por el SERVEF, y facilitados por éste a las entidades colaboradoras, que deberán impartirse a través de la plataforma informática propia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la part presencial El curs inclourà una part presencial al centre formatiu per complementar l'adquisició de les capacitats, en la proporció que es fixa en el programa formatiu oficial.
Español: De la parte presencial El curso incluirá una parte presencial en el Centro formativo para complementar la adquisición de las capacidades, en la proporción que se fija en el programa formativo oficial.
Valencià: Aquesta assistència podrà realitzar-se simultàniament per tot el grup o per la meitat d'aquest.
Español: Esta asistencia podrá realizarse simultáneamente por todo el grupo o por la mitad de éste.
Valencià: A més de practicar els continguts en els que s'exigeix el treball amb instruments, materials i components en les aules i tallers del centre formatiu, la part presencial del curs inclourà sessions de tutoria, avaluació, i una especialitat complementària de sensibilització mediambiental (codi FCAM02), amb nou hores de duració, adaptat a les característiques de l'especialitat.
Español: Además de practicar los contenidos en los que se exige el trabajo con instrumentos, materiales y componentes en las aulas y talleres del centro formativo, la parte presencial del curso incluirá sesiones de tutoría, evaluación, y una especialidad complementaria de sensibilización medioambiental (código FCAM02), con nueve horas de duración, adaptado a las características de la especialidad.
Valencià: De les pràctiques no laborals El curs inclourà un període de pràctiques no laborals que es realitzaran, sempre de forma presencial, en empreses o entitats que constituïsquen un context real de treball.
Español: De las prácticas no laborales El curso incluirá un periodo de prácticas no laborales que se realizarán, siempre de forma presencial, en empresas o entidades que constituyan un contexto real de trabajo.
Valencià: Aquestes pràctiques estaran destinades a facilitar la inserció laboral de l'alumnat, complementar la competència professional aconseguida en el centre formatiu, contribuir a l'adquisició de les competències generals de la qualificació, facilitar l'avaluació de l'alumnat i de l'acció formativa en el seu conjunt, i adquirir el coneixement per part de l'alumnat de l'organització productiva i del sistema de relacions sociolaborals.
Español: Estas prácticas irán destinadas a facilitar la inserción laboral de alumnado, complementar la competencia profesional alcanzada en el centro formativo, contribuir a la adquisición de las competencias generales de la cualificación, facilitar la evaluación del alumnado y de la acción formativa en su conjunto, y adquirir el conocimiento por parte de los alumnos de la organización productiva y del sistema de relaciones sociolaborales.
Valencià: CAPÍTOL III Normes relatives a la realització de les accions formatives Article 8.
Español: Capítulo III Normas relativas a la realización de las acciones formativas Artículo 8.
Valencià: Difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Ordre donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que a aquest efecte subministre el SERVEF.
Español: Difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: Tècnics d'enllaç El director territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats col·laboradores un tècnic o tècnica que actuarà com a interlocutor entre aquestes i l'esmentada direcció territorial, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: Técnicos de enlace El director territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades colaboradoras un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: El citat tècnic tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat col·laboradora, el professorat i l'alumnat, dels seus drets i obligacions.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad colaboradora, al profesorado y al alumnado, de sus derechos y obligaciones.
Valencià: Assessorar l'entitat col·laboradora dels tràmits que han de seguir en desenvolupar cada acció formativa, així com del centre SERVEF d'Ocupació a què ha de sol·licitar la preselecció de l'alumnat.
Español: Asesorar a la entidad colaboradora de los trámites que han de seguir al desarrollar cada acción formativa, así como del centro SERVEF de Empleo al que debe solicitar la preselección de los alumnos.
Valencià: Conéixer el començament, el calendari i l'acabament de cada curs.
Español: Conocer el comienzo, el calendario y la finalización de cada curso.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament de les accions i proposar les mesures oportunes a l'entitat col·laboradora o a la direcció territorial d'Ocupació, si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa que corresponguera.
Español: Velar por el correcto desarrollo de las acciones, proponiendo las medidas oportunas a la entidad colaboradora o a la dirección territorial de Empleo, en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa que correspondiese.
Valencià: Horari del curs Als efectes de càlcul de la duració del curs en dies es prendrà com a referència cinc hores diàries.
Español: Horario del curso A los efectos de cálculo de la duración del curso en días se tomará como referencia cinco horas diarias.
Valencià: En les sessions presencials, l'assistència estarà compresa entre quatre i sis hores diàries, entre dilluns i divendres, llevat que el director territorial d'Ocupació del SERVEF autoritze un altre horari distint.
Español: En las sesiones presenciales, la asistencia estará comprendida entre cuatro y seis horas diarias, entre lunes y viernes, salvo que el director territorial de Empleo del SERVEF autorice otro horario distinto.
Valencià: En la fase de PNL, l'horari s'adequarà a les condicions dels centres de treball en què es realitzen.
Español: En la fase de PNL, el horario se adecuará a las condiciones de los centros de trabajo en el que se realicen las mismas.
Valencià: Nombre d'alumnes El nombre de participants en cada curs estarà comprés entre 20 i 30.
Español: Número de alumnos El número de participantes en cada curso estará comprendido entre 20 y 30.
Valencià: No podrà iniciar-se l'acció formativa quan el nombre de participants inscrits siga inferior a 15.
Español: No podrá iniciarse la acción formativa cuando el número de participantes inscritos sea inferior a 15.
Valencià: L'alumnat no podrà simultaniejar aquesta acció formativa amb cap altra gestionada pel SERVEF.
Español: El alumnado no podrá simultanear esta acción formativa con ninguna otra gestionada por el SERVEF.
Valencià: Selecció de l'alumnat Els centres SERVEF d'Ocupació facilitaran a les entitats la llista de persones que reunisquen les condicions d'accés i hagen sol·licitat participar-hi.
Español: Selección del alumnado Los centros SERVEF de Empleo facilitarán a las entidades la relación de personas que reúnan las condiciones de acceso y hayan solicitado su participación.
Valencià: En cas necessari, el llistat podrà completar-se amb d'altres persones sol·licitants de què tinga coneixement l'entitat, sempre que el centre SERVEF certifique que reuneix les condicions generals d'accés i de cada una de les especialitats.
Español: En caso necesario, el listado podrá completarse con otras personas solicitantes de las que tenga conocimiento la entidad, siempre que el centro SERVEF certifique que reúne las condiciones generales de acceso y de cada una de las especialidades.
Valencià: L'entitat col·laboradora seleccionarà del llistat anterior les persones participants en cada acció formativa, tenint en compte els requisits d'accés de l'alumnat exigits per a cada especialitat pel programa corresponent.
Español: La entidad colaboradora seleccionará del listado anterior a las personas participantes en cada acción formativa, teniendo en cuenta los requisitos de acceso del alumnado exigidos para cada especialidad por el programa correspondiente.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de tenir el personal tècnic, extern o intern, adequat que requerisca el procés de selecció de les persones participants en cada acció formativa.
Español: La entidad solicitante deberá contar con el personal técnico, externo o interno, adecuado que requiera el proceso de selección de los participantes en cada acción formativa.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es confeccionarà una acta firmada per qui siga responsable d'aquest procés i qui siga representant legal de la persona beneficiària, d'acord amb el model normalitzat, que serà remesa en els 15 dies naturals següents a l'inici del curs a la direcció territorial d'Ocupació.
Español: Finalizado el proceso de selección, se confeccionará un acta firmada por el responsable de este proceso y el representante legal del beneficiario, de acuerdo con el modelo normalizado, que será remitida en los 15 días naturales siguientes al inicio del curso a la dirección territorial de Empleo.
Valencià: Inici de l'acció formativa Prèviament a l'inici, l'entitat col·laboradora comunicarà a la direcció territorial d'Ocupació la data de començament, així com el calendari d'actuacions previstes.
Español: Inicio de la acción formativa Previamente al inicio, la entidad colaboradora comunicará a la dirección territorial de Empleo la fecha de comienzo, así como el calendario de actuaciones previstas.
Valencià: L'entitat disposarà de 15 dies naturals des del començament del curs per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació que corresponga la documentació següent: L'acta de selecció.
Español: La entidad dispondrá de 15 días naturales desde el comienzo del curso para remitir a la dirección territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación: El acta de selección.
Valencià: La pòlissa de l'assegurança d'accidents de l'alumnat o, si no n'hi ha, la carta de garanties d'aquella, que serà sempre sense franquícia i que comprendrà, almenys, la cobertura següent: Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de realitzció de la part presencial de l'acció formativa, incloent-hi el temps necessari per al desplaçament de l'alumnat des de la seua residència habitual al lloc d'impartició.
Español: La póliza del seguro de accidentes del alumnado, o en su defecto la carta de garantías del mismo, que será siempre sin franquicia y que comprenderá, al menos, la siguiente cobertura: Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo de la parte presencial de la acción formativa, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento de los alumnos desde su residencia habitual al lugar de impartición.
Valencià: Indemnització mínima de 12.020 euros per defunció o invalidesa permanent derivats d'un accident en l'acció formativa o en el desplaçament.
Español: ?Indemnización mínima de 12.020 euros por fallecimiento o invalidez permanente derivados de un accidente en la acción formativa o en el desplazamiento.
Valencià: Indemnització diària dels alumnes derivada d'un accident en l'acció formativa que produïsca una impossibilitat temporal d'assistència.
Español: Indemnización diaria de los alumnos derivada de un accidente en la acción formativa que produzca una imposibilidad temporal de asistencia.
Valencià: Indemnització a les empreses pels perjuís que pogueren ocasionar-los l'alumnat que realitzen PNL.
Español: Indemnización a las empresas por los perjuicios que pudieran ocasionarles los alumnos que realizan PNL.
Valencià: L'entitat col·laboradora estarà obligada a mantenir la cobertura en l'assegurança d'accidents durant tot el període lectiu en què cada participant romanga d'alta en l'acció formativa.
Español: La entidad colaboradora estará obligada a mantener la cobertura en el seguro de accidentes durante todo el periodo lectivo en el que cada participante permanezca de alta en la acción formativa.
Valencià: Llista de participants que comencen l'acció, així com del personal docent i el seu currículum.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción, así como del personal docente junto con su currículum.
Valencià: Documents de col·laboració amb empreses per a PNL.
Español: Documentos de colaboración con empresas para PNL.
Valencià: Altes i baixes de l'alumnat Al llarg del curs, l'entitat es responsabilitzarà de la gestió de les altes i baixes de l'alumnat i facilitarà o anul·larà les claus d'accés.
Español: Altas y bajas de los alumnos A lo largo del curso, la entidad se responsabilizará de la gestión de las altas y bajas de los alumnos, y facilitará o anulará las claves de acceso.
Valencià: L'entitat podrà incorporar nous alumnes fins a completar-ne el número que fixa la resolució de concessió, i substituir l'alumnat que haja sigut daus de baixa amb noves altes, sempre que, en tots dos casos, no haja transcorregut el primer terç de la duració del curs, i utilitzant com a fórmula de càlcul cinc hores diàries.
Español: La entidad podrá incorporar nuevos alumnos hasta completar el número que fija la resolución de concesión, y sustituir los alumnos que hayan sido dados de baja con nuevas altas, siempre que, en ambos casos, no haya transcurrido el primer tercio de la duración del curso, utilizando como fórmula de cálculo cinco horas diarias.
Valencià: A partir d'aquest moment no s'admetran noves altes.
Español: A partir de ese momento no se admitirán nuevas altas.
Valencià: Es considerarà que un alumne és alta sempre que puga demostrar-se la seua participació activa en, almenys, 25 hores de connexió al programa o d'assistència en les sessions presencials.
Español: Se considerará que un alumno es alta siempre que pueda demostrarse su participación activa en, al menos, 25 horas de conexión al programa o de asistencia en las sesiones presenciales.
Valencià: Causa de baixa de l'alumnat L'alumnat podrà ser causa de baixa en el curs per algun dels motius següents: La falta d'aprofitament o l'obstaculització del normal desenvolupament del curs, amb el vistiplau previdel tècnic d'enllaç.
Español: Causa de baja del alumnado El alumnado podrá ser causa de baja en el curso por alguno de los siguientes motivos: La falta de aprovechamiento o la obstaculización del normal desarrollo del curso, previo el visto bueno del técnico de enlace.
Valencià: Evident abandó de la connexió al programa en la part a distància.
Español: Evidente abandono de la conexión al programa en la parte a distancia.
Valencià: Incórrer en tres faltes d'assistència no justificades en la part presencial.
Español: Incurrir en tres faltas de asistencia no justificadas en la parte presencial.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades no computaran a aquestos efectes llevat que, per la seua quantia, suposen una evident falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas no computarán a estos efectos a no ser que, por su cuantía, supongan una evidente falta de aprovechamiento del curso.
Valencià: Equip docent L'equip docent estarà format pel conjunt de professors encarregats de la docència, l'assessorament, la dinamització, la fidelització, el seguiment, la tutoria i l'avaluació, coordinats per un professor-tutor.
Español: Equipo docente El equipo docente estará formado por el conjunto de profesores encargados de la docencia, asesoramiento, dinamización, fidelización, seguimiento, tutoría y evaluación, coordinados por un profesor-tutor.
Valencià: El professorat encarregat de la docència directa en les sessions presencials i de seguiment de PNL haurà de complir les condicions mínimes establides en el programa de cada especialitat.
Español: El profesorado encargado de la docencia directa en las sesiones presenciales y de seguimiento de PNL deberá cumplir las condiciones mínimas establecidas en el programa de cada especialidad.
Valencià: Avaluació de l'alumnat L'avaluació de l'alumnat serà contínua i es farà prenent com a referència les capacitats i els criteris d'avaluació establits en els mòduls del programa formatiu.
Español: Evaluación del alumnado La evaluación de los alumnos será continua y se hará tomando como referencia las capacidades y criterios de evaluación establecidos en los módulos del programa formativo.
Valencià: Durant el desenvolupament del programa, cada docent farà el seguiment i l'avaluació del component formatiu que impartisca, i deixarà constància per escrit dels resultats de l'avaluació contínua en les sessions de seguiment i d'avaluació que l'equip educatiu realitzarà periòdicament, supervisades per la persona que coordine el programa.
Español: Durante el desarrollo del programa, cada docente hará el seguimiento y la evaluación del componente formativo que imparta, y dejará constancia por escrito de los resultados de dicha evaluación continua en las sesiones de seguimiento y evaluación que el equipo educativo realizará periódicamente, supervisadas por la persona que coordine el programa.