gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Baleària, en la seua aposta per la sostenibilitat i la preservació del medi, a més d'incorporar aquest sistema de recollida selectiva a la seu principal, gestiona els seus residus amb els diferents gestors autoritzats dels ports i delegacions on hi opera, amb papereres tricompartimentadas per separar els envasos de plàstic, paper i cartró o alumini..
Español: Baleària, en su apuesta por la sostenibilidad y la preservación del medio, además de incorporar este sistema de recogida selectiva en su sede principal, gestiona sus residuos con los distintos gestores autorizados de los puertos y delegaciones en los que opera, donde cuenta con papeleras tricompartimentadas para separar los envases de plástico, papel y cartón o aluminio..
Valencià: D'altra banda, Baleària té com a objectiu implantar una estratègia preventiva de producció neta, és a dir, generar menys residus en lloc de reciclar-los, fent servir productes i processos que reduïsquen l'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, Baleària tiene como objetivo implantar una estrategia preventiva de producción limpia, es decir, generar menos residuos en lugar de reciclarlos, utilizando para ello productos y procesos que reduzcan el impacto ambiental.
Valencià: Aquest concepte de producció neta s'està aplicant en les pintures dels cascos dels vaixells, així com en els serveis a bord utilitzant utensilis i paraments fabricats amb cel·lulosa i materials biodegradables.
Español: Este concepto de producción limpia se está aplicando en las pinturas de los cascos de los buques así como en los servicios a bordo utilizando utensilios y menaje fabricados con celulosa y materiales biodegradables.
Valencià: A més, s'ha establit un pla de neteja amb productes ecològics en tres vaixells de la flota..
Español: Además, se ha establecido un plan de limpieza con productos ecológicos en tres buques de la flota..
Valencià: Tres locals de Punta de l’Arenal a Xàbia adverteixen que aniran a la Justícia per evitar el seu tancament.
Español: Tres locales de Punta de l’Arenal en Xàbia advierten de que irán a la Justicia para evitar su cierre.
Valencià: La batalla dels set locals de Punta de l’Arenal que funcionaven sense llicència d’obertura va semblar acabar el passat 30 de març, quan per eixe motiu l’Ajuntament de Xàbia, gestionat pel PSPV, va ordenar el seu tancament.
Español: La batalla de los 7 locales de Punta de l’Arenal que funcionaban sin licencia de apertura pareció acabar el pasado 30 de marzo, cuando por ese motivo el Ayuntamiento de Xàbia, gestionado por el PSPV, ordenó su cierre.
Valencià: El culebró segueix.
Español: El culebrón sigue.
Valencià: JaveaCompany, propietària de tres establiments: Acqua, la Bambula i Achill, està plantant una batalla dura per evitar la seua clausura..
Español: JaveaCompany, propietaria de tres de esos establecimientos, Acqua, la Bambula y Achill, está plantando una dura batalla para evitar su clausura..
Valencià: Així ho ha assegurat en un comunicat aquesta companyia en què si bé reconeix que ha rebut una ordre de l'Ajuntament per tancar i cessar l'activitat, matisa que ve acompanyada del dret a recórrer la decisió i que això és el que ha fet, presentar un recurs "per resoldre les nostres discrepàncies amb l'Administració", segons assegura el director de JaveaCompany, Edgar Slam..
Español: Así lo ha asegurado en un comunicado esa compañía en la que si bien reconoce que ha recibido una orden por parte del ayuntamiento para cerrar y cesar la actividad, matiza que la misma viene acompañada del derecho a recurrir esa decisión y que eso es lo que ha hecho:  presentar un recurso «para solventar nuestras discrepancias con la administración», según asegura el director de JaveaCompany, Edgar Slam.
Valencià: I fins que això passe, els tres locals, malgrat l'ordre municipal, segueixen oberts.
Español: Y hasta que eso pase, los tres locales, pese a la citada orden municipal, siguen abiertos.
Valencià: O en paraules d'Slam "mentrestant seguirem exercint la nostra activitat com hem fet en aquesta part de l’Arenal durant més de 15 anys"..
Español: O en palabras de Slam «mientras tanto seguiremos ejerciendo nuestra actividad tal y como venimos haciendo en esta pare de l’Arenal durante más de 15 años»..
Valencià: És més, aquest empresari assegura que en realitat "només ens queden uns xicotets matisos per solucionar".
Español: Es más, este empresario asegura que en realidad «solo nos quedan unos pequeños matices por subsanar».
Valencià: O siga, que després de tot l'enrenou que s'ha armat després que l'Agència Antifrau va instar l'Ajuntament de Xàbia a tancar els locals després d'assegurar havien funcionat en plena temporada turística amb deficiències que posaven fins i tot en risc la seguretat dels clients, JaveaCompany assegura que potser al final no han de tancar..
Español: Osea que después de todo el revuelo que se ha armado –fue la Agencia Antifraude la que instó al ayuntamiento de Xàbia a cerrar a los locales después de asegurar que los mismos habían funcionado en plena temporada turística con deficiencias que ponían incluso en riesgo la seguridad de los clientes–, JaveaCompany asegura que a lo mejor al final no tienen que cerrar..
Valencià: Sobretot perquè si al final aquest recurs presentant no prospera, l'empresa es guarda un altre as a la màniga; llavors, "serà la justícia qui tinga l'última paraula, com va fer al seu moment un jutge en considerar il·legal precinte que Costes havia ordenat posar a La Siesta", un altre local en situació similar i la demolició del qual va ordenar una sentència del Suprem..
Español: Sobre todo porque si al final ese recurso presentando ante el ayuntamiento no prospera, la citada empresa se guarda otro as en la manga: entonces, «será la justicia quien tenga la última palabra, tal y hizo en su momento un juez al considerar ilegal e precinto que Costas había ordenado poner a La Siesta», otro local en situación similar y cuya demolición ordenó una sentencia del Supremo..
Valencià: Com ja va passar en aquella altra llarga batalla per La Siesta, també ara JáveaCompany se sent socialment recolzada.
Español: Como ya pasara en aquella otra larga batalla por Las Siesta también ahora JáveaCompany se siente socialmente apoyada.
Valencià: No debades, assegura que si fa aquest comunicat és "davant la inquietud mostrada per clients i amics pel tancament dels nostres locals"..
Español: No en balde, asegura que si hace este comunicado es «ante la inquietud mostrada por clientes y amigos por el cierre de nuestros locales»..
Valencià: És més, Slam subratlla que "espere que JaveaCompany compte com sempre amb el vostre vot de confiança després de més de 37 anys de trajectòria i la nostra contribució a l'evolució del sector hostaler" del municipi..
Español: Es más, Slam subraya que «espero que JaveaCompany cuente como siempre con vuestro voto de confianza tras más de 37 años de trayectoria y nuestra contribución a la evolución del sector hostelero» del municipio..
Valencià: Romanticisme i patriarcat capitalista.
Español: Romanticismo y patriarcado capitalista.
Valencià: En un recent debat radiofònic, en RNE, amb motiu del molt comercialment productiu dia de Sant Valentí, la doctora en Humanitats i Comunicació Coral Herrera, especialitzada en "amor romàntic", va relacionar directament romanticisme amb masclisme en afirmar que el romàntic és polític i que és un producte del patriarcat capitalista o neoliberal.
Español: En un reciente debate radiofónico, en RNE, con motivo del muy comercialmente productivo día de San Valentín, la doctora en Humanidades y Comunicación Coral Herrera, especializada en “amor romántico”  relacionó directamente romanticismo con machismo al afirmar que lo romántico es político y que es un producto del patriarcado capitalista o neoliberal.
Valencià: Francament, no sé jo..
Español: Francamente, no sé yo..
Valencià: Com la majoria sabem, el Romanticisme va ser un moviment europeu que es va manifestar en les arts i les lletres en el segle XVIII i que es va caracteritzar pels principis de llibertat i subjectivitat contra les regles clàssiques i el racionalismo filosòfic, marcat entre d'altres per Adam Smith, el precursor del capitalisme.
Español: Como la mayoría sabemos, el Romanticismo fue un movimiento europeo que se manifestó en las artes y las letras en el sgilo XVIII y que se caracterizó por los principios de libertad y subjetividad contra las reglas clásicas y el reacionalismo filosófico, marcado entre otros por Adam Smith, el precursor del capitalismo.
Valencià: En Espanya, els seus màxims exponents literaris van ser Larra, amb els seus assajos periodístics ("periodisme romàntic") i Bécquer, amb les seues famoses rimes poètiques..
Español: En España, sus máximos exponentes literarios fueron Larra, con sus ensayos periodísticos  (“periodismo romántico”) y Bécquer con sus famosas rimas poéticas..
Valencià: Em disculpe per este aclariment tan col·legial, però potser resulta convenient a l'hora d'opinar sobre les moltes voltes que últimament li estem donant al concepte de romanticisme, vinculant-lo, gairebé sistemàticament, al masclisme.
Español: Me disculpo por esta aclaración tan colegial, pero quizás resulta conveniente a la hora de opinar sobre las muchas vueltas que últimamente le estamos dando al concepto de romanticismo, vinculándolo, casi por sistema, al machismo.
Valencià: I no crec que això siga així.
Español: Y no creo que eso sea así.
Valencià: És cert que segueix havent-hi un tipus de romanticisme dominant i possessiu carregat de testosterona.
Español: Es cierto que sigue habiendo un tipo de romanticismo dominante y posesivo cargado de testosterona.
Valencià: Un botó de mostra és la molt reeixida cançó d'Alejandro Sanz A que no em deixes, la lletra de la qual no té desperdici..
Español: Un botón de muestra es la muy exitosa canción de Alejandro Sanz “A que no me dejas”, cuya letra no tiene desperdicio.
Valencià: Però allò més trist no és tant que este tipus de cançons existisquen (tampoc crec que s'hagen de prohibir).
Español: Pero lo triste no es tanto que este tipo de canciones existan (tampoco creo que se deban prohibir).
Valencià: Allò veritamblement lamentable és l'enorme promoció que d'elles fan les seccions musicals dels mitjans de comunicació i la seua consegüent repercussió en milions d'adolescents.
Español: Lo lamentable es la enorme promoción que de ellas hacen las secciones musicales de los medios de comunicación y su consiguiente repercusión en millones de adolescentes.
Valencià: És un poc contradictori en una societat que de forma majoritària aposta per la igualtat real entre ambdós gèneres.
Español: Es algo contradictorio en una sociedad que de forma mayoritaria apuesta por la igualdad real entre ambos géneros.
Valencià: Però de la mateixa manera que en la teleporqueria i en quasi tot, el que preval sobre qualsevol altra cosideración és la rendibilitat econòmica.
Español: Pero al igual que en la “telebasura” y en casi todo, lo que prima sobre cualquier otra cosideración es la rentabilidad económica.
Valencià: Tot i així, resulta erroni ficar qualsevol expressió romàntica en el mateix sac.
Español: Aún así, resulta erróneo meter cualquier expresión romántica en el mismo saco.
Valencià: I aquí es podria citar l'exemple contrari del molt romàntic i veterà cantant francès Charles Aznavour, en les composicions del qual resulta difícil trobar evidències de masclisme.
Español: Y aquí se podría citar el ejemplo contrario del muy romántico y veterano cantante francés Charles Aznavour, en cuyas composiciones resulta difícil encontrar evidencias de machismo.
Valencià: El romanticisme és en part una qüestió de gustos.
Español: El romanticismo es en parte una cuestión de gustos.
Valencià: Tot el respecte per qui ho considere una ximpleria, però també per a qui l'aplique en qualsevol expressió artísica o en una relació amorosa..
Español: Todo el respeto para quien lo considere una tontería, pero también para quien lo aplique en cualquier expresión artísica o en una relación amorosa..
Valencià: Per cert, mentre sembla que els pilars de la societat patriarcal es van lentament deconstruint en este país (tot i que encara queda molt de recorregut), els del capitalisme salvatge s'afermen cada vegada més.
Español: Por cierto, mientras parece que los pilares de la sociedad patriarcal  se van lentamente deconstruyedo en este país (pese a que aún queda largo recorrido), lo del “capitalismo salvaje” se afianzan cada vez más.
Valencià: Fins i tot la neoliberal Comissió Europea ens acaba de dir que en matèria de desigualtat i exclusió social estem al capdavant de la Unió.
Español: Hasta la neoliberal Comisión Europea nos acaba de decir que en materia de desigualdad y exclusión social estamos a la cabeza de la Unión.
Valencià: Molta alerta verbal i molta regany, però en esta qüestió anem com els crancs.
Español: Mucha alerta verbal y mucha regañina, pero en esta cuestión vamos como los cangrejos.
Valencià: Si és cert que el 30 per cent de la població es troba hui en risc de pobresa o exclusió social (població amb uns ingressos inferiors al 60 per cent de la mitjana), estem davant d'una bestiesa que ens hauria d'avergonyir a tots, especialment als governants..
Español: Si es cierto que el 30 por ciento de la población se encuentra hoy en riesgo de pobreza o exclusión social (población con unos ingresos inferiores al 60 por ciento de la media), estamos ante una burrada que nos debería avergonzar a todos, especialmente a los gobernantes..
Valencià: [VÍDEO] Un grafitti reivindicarà a Dénia els drets humans en una campanya amb altres 7 ciutats.
Español: [VÍDEO] Un grafitti reivindicará en Dénia los derechos humanos en una campaña junto a otras 7 ciudades.
Valencià: El pròxim 10 de desembre «les parets parlen, criden i reivindiquen els teus drets a través de l'art urbà».
Español: El próximo 10 de diciembre «las paredes hablan, gritan y reivindican tus derechos a través del arte urbano».
Valencià: I les parets parlaran en huit ciutats alacantines, entre les quals s'hi troba Dénia, on Ondewol pintarà en directe un graffiti en el carrer Santíssima Trinitat, a l'eixida del Túnel de la Ronda de les Muralles, amb motiu de la celebració del Dia dels Drets humans..
Español: Y las paredes hablarán en ocho ciudades alicantinas entre las que se encuentra Dénia, donde Ondewol pintará en directo un graffiti en la calle Santíssima Trinitat, a la salida del Túnel de la Ronda de Les Muralles, con motivo de la celebración del Día de los Derechos Humanos..
Valencià: Es tracta d'una campanya promoguda per l'Institut de Cultura Juan Gil Albert, de la Diputació d'Alacant amb el lema Pinta el teu mur i defensem tots junts el dret a defensar els teus drets.
Español: Se trata de una campaña promovida por el Instituto de Cultura Juan Gil Albert, de la Diputación de Alicante bajo el lema «pinta tu muro y defendamos todos juntos el derecho a defender tus derechos».
Valencià: Es juga amb el concepte que els murs, que sempre han separat, poden unir: Si les parets parlaren, defensarien la teua llibertat d'expressió..
Español: En este sentido se juega con el concepto de que los muros, que siempre han separado, pueden unir: «Si las paredes hablaran, defenderían tu libertad de expresión»..
Valencià: La iniciativa també tindrà la seua repercussió en les xarxes socials per ajuntar així els murs reals i els virtuals».
Español: La iniciativa también tendrá su repercusión en las redes sociales para juntar así  los muros reales y los virtuales».
Valencià: En la campanya, a més de Dénia, participen l'Alfàs del Pi, Benidorm, Castalla, Crevillent, Elx, Elda i Sant Joan..
Español: En la campaña, además de Dénia, participan l'Alfàs, Benidorm, Castalla, Crevillent, Elx, Elda y Sant Joan..
Valencià: Teulada reivindica la seua identitat amb la XXXVI Festa del Moscatell.
Español: Teulada reivindica su identidad con la XXXVI Fiesta del Moscatel.
Valencià: És important tirar la vista enrere per no oblidar el passat i la identitat d’un poble.
Español: Es importante echar la vista atrás para no olvidar el pasado y la identidad de un pueblo.
Valencià: I Teulada Moraira porta fent-ho des de fa 36 anys amb la Festa del Moscatell, un esdeveniment que s’ha convertit en tot un referent de la tradició i la cultura del raïm que un dia va ser el motor de tota la comarca de la Marina Alta..
Español: Y Teulada Moraira lleva haciéndolo desde hace 36 años con la Fiesta del Moscatel, un evento que se ha convertido en todo un referente de la tradición y la cultura de la uva que un día fue el motor de toda la comarca de la Marina Alta..
Valencià: Del 27 al 31 d’agost, el municipi acollirà la XXXVI edició de la festa, amb nombroses activitats com tasts de vins, exposicions fotogràfiques, sopars, revetlles i la Mostra Curts de Moscatell, que enguany arriba a la quarta edició.
Español: Del 27 al 31 de agosto, el municipio acogerá la XXXVI edición de la fiesta, con numerosas actividades como catas de vinos, exposiciones fotográficas, cenas, verbenas y la Muestra Cortos de Moscatel, que este año llega a la cuarta edición.
Valencià: La presidenta de l’Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT), Mila Bisquert, i el regidor de Cultura, Alejandro Llobell, han presentat este divendres les principals novetats..
Español: La presidenta de la Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT), Mila Bisquert, y el concejal de Cultura, Alejandro Llobell, han presentado este viernes las principales novedades..
Valencià: Una d’elles és el passeig en carro fins al riurau del Bancal Roig i el dinar que es celebra el dissabte 31, dia gran de la Festa del Moscatell.
Español: Una de ellas es el paseo en carro hasta el riurau del Bancal Roig y la comida que se celebra el sábado 31, día grande de la Fiesta del Moscatel.
Valencià: Aquesta experiència té un preu de 15 euros y es pot reservar a la Cooperativa Agrícola Sant Vicent Ferrer o a la Papereria Moll.
Español: Esta experiencia tiene un precio de 15 euros y se puede reservar en la Cooperativa Agrícola San Vicente Ferrer o en la Papelería Moll.
Valencià: Eixe mateix dia també hi ha preparada una actuació teatralitzada del Grup de Danses Font Santa amb els treballs del moscatell (tallar raïm, escaldar, etc), un tast de vermut de Teulada i la tradicional Cavalcada del Moscatell fins la glorieta de l’ermita de Sant Vicent, on a partir de les 19:30 hi haurà nombroses activitats com la xapada de vi o el Concurs de Raïm de Moscatell..
Español: Ese mismo día también hay preparada una actuación teatralizada del Grupo de Danzas Font Santa con los trabajos del moscatel (cortar uva, escaldar, etc), una cata de vermut de Teulada y la tradicional Cabalgata del Moscatel hasta la glorieta de la ermita de San Vicente, donde a partir de las 19:30 habrá numerosas actividades, como la chapada de vino o el Concurso de Uva de Moscatel..
Valencià: La Comissió de Festes Sant Vicent Ferrer 2020 també oferirà una de les novetats del programa el dissabte, amb una vesprada de canya + tapa de moscatell i un sopar  popular a partir de les 21:00 hores amb posterior revetlla amb l’orquestra People Band..
Español: La Comisión de Fiestas San Vicente Ferrer 2020 también ofrecerá una de las novedades del programa el sábado, con una tarde de caña+tapa de moscatel y una cena popular a partir de las 21:00 horas con posterior verbena con la orquesta People Band..
Valencià: Quant a l’exposició fotogràfica del Fotoclub l’Andragó Miratges del Moscatell de Teulada V, enguany es traslladarà a l’Auditori Teulada Moraira perquè puga ser visitada durant la projecció dels curts de la IV Mostra Curts de Moscatell.
Español: En cuanto a la exposición fotográfica del Fotoclub l’Andragó Miratges del Moscatell de Teulada V, este año se trasladará al Auditorio Teulada Moraira para que pueda ser visitada durante la proyección de los cortos de la IV Muestra Cortos de Moscatel.
Valencià: La inauguració serà el dimarts 27 a les 19:30 hores.
Español: La inauguración será el martes 27 a las 19:30 horas.
Valencià: A continuació, a les 20:00 hores, s’oferirà un tast de vins elaborats per diferents productors de l’Associació Bancals de Vi..
Español: A continuación, a las 20:00 horas, se ofrecerá una cata de vinos elaborados por diferentes productores de la Associació Bancals de Vi..
Valencià: Un dels esdeveniments més importants emmarcats dins de la festa és la IV Mostra Curts de Moscatell, a la que enguany s’han presentat 232 treballs de 12 països d’arreu del món: Alemanya, Bèlgica, Brasil, Canadà, Espanya, Estats Units, França, Gran Bretanya, Grècia, Iran, Mèxic i Síria.
Español: Uno de los acontecimientos más importantes enmarcados dentro de la fiesta es la IV Muestra Cortos de Moscatel, en la que este año se han presentado 232 trabajos de 12 países de todo el mundo: Alemania, Bélgica, Brasil, Canadá, España, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Irán, México y Siria.
Valencià: Finalment, 22 han estat els seleccionats pel jurat de la mostra.
Español: Finalmente, 22 han sido los seleccionados por el jurado de la muestra.
Valencià: Entre ells, hi ha una gran varietat de gèneres..
Español: Entre ellos, hay una gran variedad de géneros..
Valencià: Els premis que s’atorgaran aquest any són:.
Español: Los premios que se otorgarán este año son:.
Valencià: Les dos últimes categories són una novetat d’aquesta edició.
Español: Las dos últimas categorías son una novedad de esta edición.
Valencià: El Premi Honorífic és un homenatge al director valencià mort l’any passat.
Español: El Premio Honorífico es un homenaje al director valenciano fallecido el año pasado.
Valencià: Va ser jurat de la mostra i la seua filmografia —destaquen pel·lícules com Camisa de la serp, rodada en Teulada, Amanece como puedas o Las alas de la vida— està molt vinculada al municipi i a la comarca.
Español: Fue jurado de la muestra y su filmografía -destacan películas como Camisa de la serp, rodada en Teulada, Amanece como puedas o Las alas de la vida- está muy vinculada al municipio y la comarca.
Valencià: El premi el rebrà el Cineclub Pessic pels seus 25 anys en el foment de la cultura cinematogràfica a la Marina Alta..
Español: El premio lo recibirá el Cineclub Pessic por sus 25 años de fomento de la cultura cinematográfica en la Marina Alta..
Valencià: El flamenc torna a solidaritzar-se a Dénia per l'associació TDAH+16.
Español: El flamenco vuelve a solidarizarse en Dénia por la Asociación TDAH+16.
Valencià: L'escola flamenca Rebeca Carmona protagonitzarà per segon any consecutiu la Gala Solidària Final de Curs a benefici de l'Associació TDAH+16 Dénia..
Español: La escuela flamenca Rebeca Carmona protagonizará por segundo año consecutivo la Gala Solidaria Fin de Curso a beneficio de la Asociación TDAH+16 Dénia..
Valencià: A causa de la gran afluència de l'any passat, que va provocar que la Casa de Cultura es quedara xicoteta, enguany la gala se celebrarà al Centre Social de Dénia el dijous 6 de juliol a les 20:30 hores aprofitant el major aforament.
Español: A causa de la gran afluencia del año pasado, que provocó que la Casa de Cultura se quedara pequeña, este año la gala se celebrará en el Centro Social de Dénia el jueves 6 de julio a las 20.30 horas aprovechando su mayor aforo.
Valencià: L'obertura de portes serà a les 20:00 hores..
Español: La apertura de puertas tendrá lugar a las 20.00 horas..
Valencià: Els moments previs a la gala també estaran amenitzats amb la col·laboració especial de la batucada inclusiva MonBloc a partir de les 19:15 hores davant l'auditori de Dénia..
Español: Los momentos previos a la Gala también estarán amenizados con la colaboración especial de la Batucada Inclusiva MonBloc a partir de las 19.15 delante del citado auditorio de Dénia..
Valencià: Les entrades es poden adquirir per 5 euros, que és l'import de la donació solidària, a la seu de l'Associació TDAH+16 al carrer Campo Torres 13 de Dénia o el mateix dia de la gala a partir de les 19:00 hores al Centre Social..
Español: Las entradas pueden adquirirse por 5 euros, que es el importe de esta donación solidaria, en la sede de la Asociación TDAH+16 en la calle Campo Torres 13 de Dénia o el mismo día de la Gala a partir de las 19.00 horas en el Centro Social..
Valencià: Fila zero.
Español: Fila cero.