gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els continguts del curs tenen un caràcter pluridisciplinari, ja que intervenen diversos departaments de la UA que tracten el fenomen turístic des de diferents perspectives que permeten introduir l’alumnat en el concepte de gastronomia, des de la seua història i evolució, fins a arribar a analitzar la producció agroalimentària com a resposta a les noves inquietuds de la societat a les quals ha de donar resposta el sector i els seus professionals.
Español: Los contenidos del curso tienen un carácter pluridisciplinar, ya que intervienen diversos departamentos de la UA que abordan el fenómeno turístico desde diferentes perspectivas que permiten  introducir al alumnado en el concepto de gastronomía, desde su historia y evolución, hasta llegar a analizar la producción agroalimentaria como respuesta a las nuevas inquietudes de la sociedad a las que debe dar respuesta el sector y sus profesionales.
Valencià: El curs tracta conceptes com la sobirania alimentària o slow food i analitza figures com les denominacions d’origen, els mercats de proximitat, les agrobotigues o les certificacions i les figures de qualitat agroalimentària que potencien la identitat local..
Español: El curso aborda conceptos como la soberanía alimentaria o slow food y analiza figuras como las denominaciones de origen, los mercados de proximidad, las agrotiendas o las certificaciones y figuras de calidad agroalimentaria que potencian la identidad local..
Valencià: El títol d’expert en Turisme Gastronòmic de les Universitat d’Alacant estudia també l’aportació de la gastronomia i la cuina tradicional al patrimoni cultural immaterial i analitza la valoració dels recursos d’un territori com a base per a l’atracció del turisme gastronòmic.
Español: El título de experto en turismo gastronómico de las Universidad de Alicante estudia también la aportación de la gastronomía y la cocina tradicional al patrimonio cultural inmaterial y analiza la valoración de los recursos de un territorio como base para la atracción del turismo gastronómico.
Valencià: Igualment, el curs introdueix l’alumnat en temàtiques d’actualitat com són l’impacte econòmic, ambiental i sociocultural del turisme gastronòmic, els efectes del turisme gastronòmic en la desestacionalització de l’activitat turística o els Objectius del Desenvolupament Sostenible i els indicadors per a determinar si una activitat turística és sostenible..
Español: Igualmente, el curso introduce al alumnado en temáticas de actualidad como son el impacto económico, ambiental y socio-cultural del turismo gastronómico, los efectos del turismo gastronómico en la desestacionalización de la actividad turística o los Objetivos del Desarrollo Sostenible y los indicadores para determinar si una actividad turística es sostenible..
Valencià: La nova oferta formativa que inicia enguany la UA consta de 20 crèdits i s’imparteix de manera presencial els dilluns i els dimarts de vesprada al CdT Marina Alta-Dénia i compta amb 100 hores de formació pràctica de l’alumnat en institucions i empreses relacionades amb el turisme gastronòmic..
Español: La nueva oferta formativa que inicia este año la UA consta de 20 créditos y se imparte de manera presencial los lunes y martes por la tarde en el CdT Marina Alta-Dénia y cuenta con 100 horas de formación práctica del alumnado en instituciones y empresas relacionadas con el turismo gastronómico..
Valencià: El catedràtic del Departament de Geografia Humana de la UA i director del nou títol de la UA, Salvador Palazón Ferrando, destaca que «aquest títol, a més de formar els futurs professionals del sector, vol contribuir a donar impuls al turisme gastronòmic com un element dinamitzador del desenvolupament turístic d’àrees rurals i com un agent desestacionalizador de l’oferta turística»..
Español: El catedrático del Departamento de Geografía Humana de la UA y director del nuevo título de la UA, Salvador Palazón Ferrando, destaca que  “este título, además de formar a los futuros profesionales del sector, busca contribuir a dar impulso al turismo gastronómico como un elemento dinamizador del desarrollo turístico de áreas rurales y como agente desestacionalizador de la oferta turística.
Valencià: El títol que ofereix la Universitat d’Alacant tracta de mostrar tots els aspectes essencials que permeten encaixar els desitjos d’aquest tipus de turisme experiencial amb els interessos de les empreses, institucions i productors locals, sense oblidar la salvaguarda de l’autenticitat i l’essència del patrimoni gastronòmic, cultural i paisatgístic de tots i cadascun dels territoris que volen impulsar el turisme gastronòmic..
Español: El título que oferta la Universidad de Alicante trata de mostrar todos los aspectos esenciales que permiten encajar los deseos de este tipo de turismo experiencial con los intereses de las empresas, instituciones y productores locales, sin olvidar la salvaguarda de la autenticidad y la esencia del patrimonio gastronómico, cultural y paisajístico de todos y cada uno de los territorios que busquen impulsar el turismo gastronómico..
Valencià: L’interès per potenciar un títol d’aquestes característiques es veu reflectit en les institucions que col·laboren amb la Universitat d’Alacant per a la seua posada en marxa com són Turisme Comunitat Valenciana, l’Ajuntament de Dénia i Creama, entitat que té una xarxa d’agències de desenvolupament local distribuïdes per tota la comarca de la Marina Alta..
Español: El interés por potenciar un título de estas características se ve reflejado en las instituciones que colaboran con la Universidad de Alicante para su puesta en marcha como son Turisme Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Dénia y Creama, entidad que posee una red de agencias de desarrollo local distribuidas por toda la comarca de la Marina Alta..
Valencià: La matrícula està limitada a un màxim de 25 estudiants i el període de preinscripció estarà obert fins al pròxim 14 de gener..
Español: La matrícula está limitada a un máximo de 25 estudiantes y el periodo de preinscripción estará abierto hasta el próximo 14 de enero..
Valencià: La Universitat d’Alacant destina més de 150.000 euros en beques a l’alumnat dels programes UA:Rural i Campus Rural.
Español: La Universidad de Alicante destina más de 150.000 euros en becas al alumnado de los programas UA:Rural y Campus Rural.
Valencià: El primer dels programes concedirà 50 beques bimensuals de 2.000 euros i el segon, 14 places trimestrals amb 3.000 euros.
Español: El primero de los programas concederá 50 becas bimensuales de 2.000 euros y el segundo, 14 plazas trimestrales con 3.000 euros.
Valencià: Amb aquests programes, un de propi i l’altre liderat des del Ministeri de Transició Ecològica, la UA aposta per la vertebració del territori i l’economia local.
Español: Con estos programas, uno propio y el otro liderado desde el Ministerio de Transición Ecológica, la UA apuesta por la vertebración del territorio y la economía local.
Valencià: Dimecres, 15 de juny de 2022.
Español: Miércoles, 15 de junio de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant, conscient que la despoblació d’alguns entorns rurals és una realitat que incideix en la vertebració del territori i l’economia local i global, posa l’èmfasi de les polítiques formatives per al foment de l’ocupabilitat en nous escenaris que dinamitzen les relacions entre l’estudiantat universitari i empreses, entitats i persones emprenedores que ja treballen en els entorns despoblats per a atraure més ocupació i més oportunitats, tal com expressa la rectora de la UA, Amparo Navarro, i que queda reconegut en l’acció EEI12-EYE17 del Pla Estratègic UA 2022-2024, aprovat recentment..
Español: La Universidad de Alicante, consciente de que la despoblación de algunos entornos rurales es una realidad que incide en la vertebración del territorio y la economía local y global, pone el acento de las políticas formativas para el fomento de la empleabilidad en nuevos escenarios que dinamicen las relaciones entre el estudiantado universitario y empresas, entidades y personas emprendedoras que ya están trabajando en los entornos vaciados para atraer más empleo y más oportunidades, tal como expresa la rectora de la UA, Amparo Navarro, y que queda recogido en la acción EEI12-EYE17 del “Plan Estratégico UA 2022-2024”, aprobado recientemente..
Valencià: Per això, la Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat i gestionat pel Centre d’Ocupació, ha posat en marxa el programa denominat UA:Rural, dirigit a l’estudiantat de la UA per a fer estades de pràctiques i de caràcter emprenedor en empreses i entitats situades en entorns rurals amb baixa densitat de població del territori nacional..
Español: Por ello, la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad y gestionado por el Centro de Empleo, ha puesto en marcha el programa denominado UA:Rural, dirigido al estudiantado de la UA para realizar estancias de prácticas y de carácter emprendedor en empresas y entidades ubicadas en entornos rurales con baja densidad de población del territorio nacional..
Valencià: En concret, el curs passat es va iniciar un projecte pilot d’UA:Rural que es va materialitzar en disset estades en pràctiques en entorns rurals, i per a aquest curs s’ha disposat un finançament de 110.000 euros per a dotar cinquanta beques de mil euros mensuals durant dos mesos.
Español: En concreto, el curso pasado se inició un proyecto piloto de UA:Rural que se materializó en 17 estancias en prácticas en entornos rurales y, para este curso, se ha dispuesto una financiación de 110.000 euros para dotar 50 becas de 1.000 euros mensuales durante 2 meses.
Valencià: A aquesta convocatòria s’hi han presentat 201 estudiants de graus i màsters de Turisme, ADE, Biologia, enginyeries, Dret o Història, entre d’altres.
Español: A esta convocatoria se han presentado 201 estudiantes de grados y másteres de Turismo, ADE, Biología, ingenierías, Derecho o Historia, entre otros.
Valencià: Així mateix, han concorregut a aquesta convocatòria seixanta-nou entitats de municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Asimismo, han concurrido a esta convocatoria 69 entidades de municipios de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: Actualment, estan a punt de concloure les assignacions i alguns estudiants ja han començat les estades en pràctiques..
Español: Actualmente, están a punto de concluir las asignaciones y algunos estudiantes ya han comenzado sus estancias en prácticas..
Valencià: Amb aquesta idea de potenciar les pràctiques en entorns rurals, la Universitat d’Alacant s’ha sumat al projecte Campus Rural, que lidera el Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic.
Español: Con esta idea de potenciar las prácticas en entornos rurales, la Universidad de Alicante se ha sumado del proyecto Campus Rural, que lidera el Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico.
Valencià: Mitjançant aquesta iniciativa, la UA ofereix catorze places per a estades rurals amb les mateixes condicions que UA:Rural, però, en aquest cas, amb una dotació de 3.000 euros en tres mesos.
Español: Mediante esta iniciativa, la UA ofrece 14 plazas para estancias rurales con las mismas condiciones que UA:Rural pero, en este caso, con una dotación de 3.000 euros en 3 meses.
Valencià: Núria Grané, delegada de la Rectora per al Centre d’Ocupació, ha participat de manera activa a través d’un grup de treball de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (Crue) en la posada en marxa d’aquest programa nacional que inicia el seu recorregut enguany amb un pressupost global d’1.500.000 euros i en el qual han participat trenta-sis universitats i s’han adjudicat ja més de tres-centes estades..
Español: Nuria Grané, delegada de la Rectora para el Centro de Empleo, ha participado de forma activa a través de un grupo de trabajo de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (Crue) en la puesta en marcha de este programa nacional que inicia su andadura este año con un presupuesto global de 1.500.000 euros y en el que han participado 36 universidades y se han adjudicado ya más de 300 estancias..
Valencià: En el cas de la Universitat d’Alacant, hi han concorregut vuitanta-set estudiants i un total de trenta-cinc entitats preseleccionades.
Español: En el caso de la Universidad de Alicante, han concurrido a esta convocatoria 87 estudiantes y un total de 35 entidades preseleccionadas.
Valencià: D’aquestes entitats, els estudiants n’han elegit catorze seguint un ordre establit segons el seu expedient acadèmic..
Español: De estas entidades, los estudiantes han elegido 14 siguiendo un orden establecido según su expediente académico..
Valencià: El programa UA:Rural s’adreça a estudiants universitaris que volen millorar el seu aprenentatge a través de la realització de pràctiques d’acord amb els seus estudis i qualificació en empreses i entitats creatives i innovadores emplaçades en poblacions xicotetes..
Español: El programa UA:Rural se dirige a estudiantes universitarios que quieren mejorar su aprendizaje a través de la realización de prácticas acordes con sus estudios y cualificación en empresas y entidades creativas e innovadoras emplazadas en pequeñas poblaciones..
Valencià: D’aquesta manera es pot donar suport a l’ampliació de les perspectives d’ocupació en municipis poc poblats a través de la realització de pràctiques externes especialment dirigides a cobrir les necessitats de desenvolupament econòmic i social de la comarca en la qual se situen les poblacions.
Español: De esta manera se puede apoyar la ampliación de las perspectivas de empleo en municipios poco poblados a través de la realización de prácticas externas especialmente dirigidas a cubrir las necesidades de desarrollo económico y social de la comarca en la que se ubican las poblaciones.
Valencià: Mitjançant aquestes pràctiques també es pretén cridar l’atenció del col·lectiu universitari sobre les oportunitats laborals en aquesta mena de municipis, al mateix temps que es fomenta el compromís social amb la sostenibilitat mediambiental i econòmica dels municipis de menys densitat poblacional..
Español: Mediante estas prácticas también se pretende llamar la atención del colectivo universitario sobre las oportunidades laborales en este tipo de municipios, al tiempo que se fomenta el compromiso social con la sostenibilidad medioambiental y económica de los municipios de menor densidad poblacional..
Valencià: En definitiva, l’objectiu del programa és facilitar la trobada d’aquestes demandes i ofertes de talent, experiència laboral i convivència en un entorn rural, fent costat als qui volen afrontar aquest repte acadèmic, professional i personal..
Español: En definitiva, el objetivo del programa es facilitar el encuentro de esas demandas y ofertas de talento, experiencia laboral y convivencia en un entorno rural, apoyando a quienes deseen afrontar este reto académico, profesional y personal..
Valencià: Programes en àmbits rurals.
Español: Programas en ámbitos rurales.
Valencià: La posada en marxa dels dos programes ha comptat amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb la qual la UA treballa en altres projectes, que ha col·laborat activament en la difusió del programa i la captació de les entitats de l’àmbit rural interessades a participar-hi..
Español: La puesta en marcha de ambos programas ha contado con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con la que la UA trabaja en otros proyectos, que ha colaborado activamente en la difusión del programa y captación de las entidades del ámbito rural interesadas en participar..
Valencià: Amb l’objectiu de completar aquesta iniciativa d’acostament del talent als territoris menys poblats, en la UA s’ha previst la realització de diverses accions complementàries.
Español: Con el objetivo de completar esta iniciativa de acercamiento del talento a los territorios menos poblados, en la UA se ha previsto la realización de varias acciones complementarias.
Valencià: «Una consisteix a reunir els estudiants que fan les estades dels dos programes, una vegada la concloguen, perquè expliquen la seua experiència i crear així comunitat entre ells i poder detectar punts forts i febles del projecte, per a desenvolupar-lo en la direcció correcta», explica Rosario Ferrer, vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d’Alacant..
Español: «Una de ellas consiste en reunir a los estudiantes que realicen las estancias de ambos programas, una vez la concluyan, para que cuenten su experiencia y crear así comunidad entre ellos y poder detectar puntos fuertes y débiles del proyecto, para desarrollarlo en la dirección correcta», explica Rosario Ferrer, vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante..
Valencià: Una altra acció destacable del projecte, que ja es va posar en marxa el curs passat, és la realització d’accions formatives en el territori dirigides a les empreses i entitats sobre digitalització i altres aspectes que puguen ser d’interès.
Español: Otra acción destacable del proyecto, que ya se puso en marcha el curso pasado, es la realización de acciones formativas en el territorio dirigidas a las empresas y entidades sobre digitalización y otros aspectos que puedan resultar de interés.
Valencià: Finalment es preveu realitzar jornades formatives sobre emprenedoria dirigides a estudiants de secundària de la zona que es duran a terme sempre en un entorn natural a l’aire lliure i amb una metodologia de participació activa..
Español: Finalmente, se prevén realizar jornadas formativas sobre emprendimiento dirigidas a estudiantes de secundaria de la zona, que se llevarán a cabo siempre en un entorno natural al aire libre y con una metodología de participación activa..
Valencià: Estudiants de la Universitat d’Alacant participen en un pla pilot d’ocupabilitat en entorns rurals.
Español: Estudiantes de la Universidad de Alicante participan en un plan piloto de empleabilidad en entornos rurales.
Valencià: Reunió del Consell de Govern en la UA.
Español: Reunión del Consejo de Gobierno en la UA.
Valencià: Alacant, 28 de novembre 2012..
Español: Alicante, 28 de noviembre 2012..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dijous a les 11 hores, en la Sala de Juntes de l'edifici de Rectorat, la seua reunió ordinària del mes de novembre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves a las 11 horas, en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado, su reunión ordinaria del mes de noviembre.
Valencià: Entre els temes del dia es debatran diferents propostes de normatives i reglaments de règim intern per a diversos departaments i unitats universitàries.
Español: Entre los temas del día se debatirán distintas propuestas de normativas y reglamentos de régimen interno para varios departamentos y unidades universitarias.
Valencià: A més, entre altres qüestions, es presentarà la nova Normativa de Permanència i Continuació d'Estudis per als títols de grau, la Modificació de les instruccions de matrícula per al curs 2012-13 i un possible canvi en la normativa d'acreditació de competències en idioma estranger.
Español: Además, entre otras cuestiones, se presentará la nueva Normativa de Permanencia y Continuación de Estudios para los títulos de grado, la Modificación de las instrucciones de matrícula para el curso 2012-13 y un posible cambio en la normativa de acreditación de competencias en idioma extranjero.
Valencià: En finalitzar el Consell s'emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Al finalizar el Consejo se emitirá una nota con los principales acuerdos adoptados..
Valencià: El cartell dissenyat per Isabel Terol Martínez, alumna de la UA, anunciarà el  Saló del Màniga de Múrcia 2013.
Español: El cartel diseñado por Isabel Terol Martínez, alumna de la UA, anunciará el  Salón del Manga de Murcia 2013.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Isabel Terol Martínez, alumna d'Enginyeria Multimèdia de la Universitat d'Alacant, signa el cartell anunciador del Saló del Màniga de Múrcia per al pròxim any 2013.
Español: Isabel Terol Martínez, alumna de Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante, firma el cartel anunciador del Salón del Manga de Murcia para el próximo año 2013.
Valencià: L'estudiant, de 20 anys, ha resultat guanyadora en el concurs de cartells del V Saló del Màniga de Múrcia.
Español: La estudiante, de 20 años, ha resultado ganadora en el concurso de carteles del V Salón del Manga de Murcia.
Valencià: Aquesta ha sigut la primera vegada que participa en el concurs de cartells de Múrcia, si ben ja havia participat dos anys en el Saló del Màniga d'Alacant.
Español: Esta ha sido la primera vez que participa en el concurso de carteles de Murcia, si bien ya había participado dos años en el Salón del Manga de Alicante.
Valencià: Els altres dos guanyadors van ser Aida Narros Fernández, d'Alacant, amb el segon premi, i amb el tercer, Pedro Luis Grau García, de Pamplona..
Español: Los otros dos ganadores fueron Aida Narros Fernández, de Alicante, con el segundo premio, y con el tercero, Pedro Luis Grau García, de Pamplona..
Valencià: Comenta aquesta notícia en Facebook o en Twitter.
Español: Comenta esta noticia en Facebook o en Twitter.
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix el pròxim 24 de setembre al Dia Europeu de les Llengües.
Español: La Universidad de Alicante se une el próximo 24 de septiembre al Día Europeo de las Lenguas.
Valencià: És l’única institució espanyola que forma part de l’aliança organitzadora Transform4Europe.
Español: Es la única institución española que forma parte de la alianza organizadora Transform4Europe.
Valencià: Dimarts, 14 de setembre de 2021.
Español: Martes, 14 de septiembre de 2021.
Valencià: El 24 de setembre se celebra el vintè aniversari del Dia Europeu de les Llengües, que organitza el projecte Transform4Europe, en el qual participa la Universitat d’Alacant.
Español: El próximo 24 de septiembre se celebra el 20 aniversario del Día Europeo de las Lenguas, que organiza el proyecto Transform4Europe, en el que participa la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant tota una jornada es desenvoluparan una sèrie d’actes de forma virtual que tenen com a finalitat, tal com explica l’organització, «promoure el multilingüisme i l’aprenentatge d’idiomes com una part essencial de l’educació superior a Europa, conscienciar les comunitats de totes les universitats associades sobre els idiomes de l’aliança Transform4Europe i involucrar les comunitats de totes les universitats associades en els beneficis i desafiaments que la diversitat lingüística aporta als discursos corporatius, públics i acadèmics europeus»..
Español: Durante toda una jornada se van a desarrollar una serie de actos de forma virtual que tienen como fin, tal y como explica la organización,  “promover el multilingüismo y el aprendizaje de idiomas como una parte esencial de la educación superior en Europa, concienciar a las comunidades de todas las universidades asociadas sobre los idiomas de la alianza Transform4Europe e involucrar a las comunidades de todas las universidades asociadas en los beneficios y desafíos que la diversidad lingüística aporta a los discursos corporativos, públicos y académicos europeos”..
Valencià: Els inscrits podran acudir a reunions amb representants d’empreses internacionals i saber més sobre la comunicació intercultural i plurilingüe, les necessitats lingüístiques, els seus desafiaments i solucions, i alguns exemples de bones pràctiques.
Español: Pueden participar todas aquellas personas que lo deseen, previa inscripción con el 22 de septiembre como fecha límite, lo que les permitirá acudir a reuniones con representantes de empresas internacionales y conocer más sobre la comunicación intercultural y plurilingüe, las necesidades lingüísticas, sus desafíos y soluciones, y algunos ejemplos de buenas prácticas.
Valencià: A més, dins del programa d’actes hi ha també activitats relacionades amb el coneixement de diferents llengües europees..
Español: Además, dentro del programa de actos hay también actividades relacionadas con el conocimiento de diferentes lenguas europeas..