gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els presents Estatuts autoritzen l'Assemblea General per a la supressió, modificació, integració, divisió o nova creació de seccions, sense més limitacions que el seu nombre total no podrà excedir de deu.
Español: Los presentes Estatutos autorizan a la Asamblea General para la supresión, modificación, integración, división o nueva creación de Secciones, sin más limitaciones que su número total no podrá exceder de diez.
Valencià: A títol enunciatiu i sense perjudici de les facultats i límit assenyalat en el paràgraf anterior, es constitueixen originàriament les següents: 1.
Español: A título enunciativo y sin perjuicio de las facultades y límite señalado en el párrafo anterior, se constituyen originariamente las siguientes: 1.
Valencià: Farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia. 2.
Español: Farmacéuticos titulares de Oficina de Farmacia. 2.
Valencià: Farmacèutics de laboratoris de medi ambient, de salut pública i d'anàlisis clíniques. 3.
Español: Farmacéuticos de Laboratorios de Medio Ambiente, de Salud Pública y de Análisis Clínicos. 3.
Valencià: Farmacèutics de la distribució. 4.
Español: Farmacéuticos de la Distribución. 4.
Valencià: Farmacèutics de la indústria. 5.
Español: Farmacéuticos de la Industria. 5.
Valencià: Farmacèutics dels serveis de farmàcia hospitalària. 6.
Español: Farmacéuticos de los Servicios de Farmacia Hospitalaria. 6.
Valencià: Farmacèutics en ortopèdia, acústica audiomètrica i optometria. 7.
Español: Farmacéuticos en Ortopedia, Acústica Audiométrica y Optometría. 7.
Valencià: Farmacèutics en alimentació. 8.
Español: Farmacéuticos en Alimentación. 8.
Valencià: Farmacèutics en formulació magistral i dermofarmàcia. 9.
Español: Farmacéuticos en Formulación Magistral y Dermofarmacia. 9.
Valencià: Farmacèutics al servei de les administracions públiques i farmacèutics en la investigació i docència, en centres públics o privats. 10.
Español: Farmacéuticos al servicio de las Administraciones Públicas y Farmacéuticos en la Investigación y Docencia, en centros públicos o privados. 10.
Valencià: Farmacèutics exercents en oficina de farmàcia, sense titularitat sobre aquesta.
Español: Farmacéuticos ejercientes en oficina de farmacia sin titularidad sobre la misma.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Règim electoral Article 30.
Español: CAPITULO SEGUNDO Régimen electoral Artículo 30.
Valencià: El president, i els altres membres de la Junta de Govern, seran elegits mitjançant sufragi, lliure, directe i secret, en la forma que es determina en els presents Estatuts.
Español: El presidente y los demás miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos mediante sufragio, libre, directo y secreto en la forma que se determina en el presente Estatuto.
Valencià: Les eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern s'ajustaran al principi de lliure i igual participació dels/de les col·legiats/ades, d'acord amb el que disposen els presents Estatuts i al calendari i la normativa electoral complementària, que, aprovats per la Junta de Govern, es continguen en les convocatòries electorals; els quals en cap cas no podran oposar-se o contravindre allò que han establit aquests Estatuts.
Español: Las elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno se ajustarán al principio de libre e igual participación de los/las colegiados/as, conforme a lo dispuesto en los presentes Estatutos y al calendario y la normativa electoral complementaria, que, aprobados por la Junta de Gobierno, se contengan en las convocatorias electorales, que en ningún caso podrán oponerse o contravenir lo establecido en estos Estatutos.
Valencià: El sufragi serà lliure, igual, directe, siga personalment o per correu, i secret.
Español: El sufragio será libre, igual, directo, sea personalmente o por correo, y secreto.
Valencià: A tots els efectes previstos en aquest capítol, es consideren hàbils tots els dies.
Español: A todos los efectos contemplados en este capítulo, se consideran hábiles todos los días.
Valencià: El mandat dels càrrecs de la Junta de Govern és de quatre anys, sense perjudici del termini màxim per a convocar eleccions.
Español: El mandato de los cargos de la Junta de Gobierno es de cuatro años, sin perjuicio del plazo máximo para convocar elecciones.
Valencià: Són electors/ores tots/es els/les col·legiats/ades, que es troben donats d'alta el dia de la convocatòria electoral i estiguen en el ple gaudi dels seus drets col·legials o corporatius i al corrent de les quotes i càrregues col·legials.
Español: Son electores/as todos/as los/as colegiados/as que se encuentren dados de alta el día de la convocatoria electoral y estén en el pleno disfrute de sus derechos colegiales o corporativos y al corriente de las cuotas y cargas colegiales.
Valencià: Són elegibles els/les col·legiats/ades que, a més d'ostentar la qualitat d'electors, reunisquen, el dia de la convocatòria, les condicions següents: a) Per al càrrec de president, trobar-se en l'exercici de la professió i portar exercint-la, en qualsevol de les seues modalitats, un mínim de tres anys a la data de la convocatòria.
Español: Son elegibles los/as colegiados/as que, además de ostentar la cualidad de electores, reúnan, el día de la convocatoria, las condiciones siguientes: a) Para el cargo de presidente, encontrarse en el ejercicio de la profesión y llevar ejerciéndola, en cualquiera de sus modalidades, un mínimo de tres años a la fecha de la convocatoria.
Valencià: b) Per a tots els altres vocals de número i els seus suplents, trobar-se en l'exercici de la professió i portar exercint-la, en qualsevol de les seues modalitats, un mínim de dos anys en la data de la convocatòria.
Español: b) Para todos los demás vocales de número y sus suplentes, encontrarse en el ejercicio de la profesión y llevar ejerciéndola, en cualquiera de sus modalidades, un mínimo de dos años en la fecha de la convocatoria.
Valencià: c) Per als vocals representants de secció, trobar-se en l'exercici de la modalitat o una de les modalitats que componguen la secció, per la qual es presenten, amb dos anys almenys d'antelació a la data de la convocatòria electoral.
Español: c) Para los vocales representantes de Sección, encontrarse en el ejercicio de la modalidad o una de las modalidades que compongan la Sección por la que se presenten, con dos años al menos de antelación a la fecha de la convocatoria electoral.
Valencià: d) No tindran la condició d'elegibles per al mateix càrrec, ja siga el de president, ja siga el de vocal de número o vocal de secció determinada, els qui hagueren ostentat aquest càrrec en la Junta de Govern que convoca les eleccions, i hagueren consumit dos mandats de quatre anys consecutius immediatament anteriors a la convocatòria.
Español: d) No tendrán la condición de elegibles para el mismo cargo ya sea el de presidente, ya sea el de vocal de Número o vocal de Sección determinada, los que hubieran ostentado este cargo en la Junta de Gobierno que convoca las elecciones, y hubieran consumido dos mandatos de cuatro años consecutivos inmediatamente anteriores a la convocatoria.
Valencià: Aquesta limitació a dos mandats complets consecutius, s'entén sense perjuí d'allò que s'ha establit per a la moció de censura, i no s'aplicarà, siga quin siga el nombre de mandats, si aquests no són consecutius.
Español: Esta limitación a dos mandatos completos consecutivos se entiende sin perjuicio de lo establecido para la Moción de Censura, y no se aplicará cualquiera que sea el número de mandatos si estos no son consecutivos.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern acordar la convocatòria d'eleccions, com a màxim el dia que vença el termini del seu mandat, comptador a partir de la presa de possessió, de manera que no hi haja solució de continuïtat en la cobertura dels càrrecs col·legials.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno acordar la convocatoria de elecciones, como máximo el día que venza el plazo de su mandato contado a partir de la toma de posesión, de manera que no haya solución de continuidad en la cobertura de los cargos colegiales.
Valencià: A partir del compliment del seu mandat, la Junta, a qui corresponga vacar, quedarà en situació d'en funcions, fins que done possessió a l'electa.
Español: A partir del cumplimiento de su mandato, la Junta a la que corresponda vacar quedará en situación de «en funciones», hasta que dé posesión a la electa.
Valencià: La convocatòria inclourà el calendari electoral i les normes aplicables a l'elecció, de conformitat amb el que disposen els presents Estatuts i, si fa al cas, els reglaments de Règim Interior del Col·legi.
Español: La convocatoria incluirá el calendario electoral y las normas aplicables a la elección, de conformidad con lo dispuesto en los presentes Estatutos y, en su caso, en los Reglamentos de Régimen Interior del Colegio.
Valencià: La convocatòria electoral es remetrà a tots/es els/les col·legiats/ades, dins dels tres dies següents a la seua adopció i s'anunciarà en dos diaris provincials de màxima difusió.
Español: La convocatoria electoral se remitirá a todos/as los/as colegiados/as dentro de los tres días siguientes a su adopción y se anunciará en dos diarios provinciales de máxima difusión.
Valencià: En cada procés electoral es constituirà una mesa electoral, que serà l'encarregada de vigilar tot el procés, presidir la votació, realitzar l'escrutini, resoldre les reclamacions que es presenten i, en general, realitzar quantes actuacions calguen per a garantir la puresa, objectivitat i transparència del procés electoral.
Español: En cada proceso electoral se constituirá una Mesa Electoral, que será la encargada de vigilar todo el proceso, presidir la votación, realizar el escrutinio, resolver las reclamaciones que se presenten y, en general, realizar cuantas actuaciones sean precisas para garantizar la pureza, objetividad y transparencia del proceso electoral.
Valencià: La Mesa Electoral estarà formada pel president, que serà l'elector/a de més edat, d'entre els qui no hagen complit 65 anys el dia de la constitució de la Mesa, i quatre vocals, dels quals dos seran els/les electors/ores que els seguisquen en edat i els altres dos, els/les de menor edat el dia de la mateixa constitució de la Mesa.
Español: La Mesa Electoral estará formada por el presidente, que será el/la elector/a de más edad de entre los que no hayan cumplido 65 años el día de la constitución de la Mesa, y cuatro Vocales, de los cuales dos serán los/as electores/as que le sigan en edad y los otros dos, los/as de menor edad el día de la misma constitución de la Mesa.
Valencià: Es designaran cinc suplents, que seran aquelles persones col·legiades que seguisquen als titulars de la Mesa en l'orde indicat d'edat.
Español: Se designarán cinco suplentes, que serán aquellos/as colegiados/as que sigan a los titulares de la Mesa en el orden indicado de edad.
Valencià: Els suplents només tindran la missió de completar la Mesa Electoral, en el moment de la seua constitució.
Español: Los suplentes sólo tendrán la misión de completar la Mesa Electoral en el momento de su constitución.
Valencià: Si, per aplicació de la regla precedent, la Mesa no poguera estar composta, en qualsevol moment, pels cinc membres que la van constituir, seguirà constituïda vàlidament amb els qui resten, sempre que el seu nombre no fóra inferior a tres.
Español: Si, por aplicación de la regla precedente, la Mesa no pudiera estar compuesta, en cualquier momento, por los cinco miembros que la constituyeron, seguirá constituida válidamente con los que restaren, siempre y cuando su número no fuera inferior a tres.
Valencià: Quan el nombre de col·legiats/ades així ho aconselle, la Mesa podrà estar constituïda fins a un màxim de sis membres, és a dir, president i cinc vocals i, en el supòsit d'empat, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: Cuando el número de colegiados/as así lo aconseje, la Mesa podrá estar constituida por hasta un máximo de seis miembros, es decir, presidente y cinco vocales y, en el supuesto de empate, decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat/a, ni estar en relació amb qualsevol d'ells, en els supòsits de l'article 28.2 de la Llei 30/1992 i, si ho és, el substituirà en aquesta el seu suplent.
Español: Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato/a ni estar en relación con cualquiera de ellos/as, en los supuestos del artículo 28.2 de la Ley 30/1992 y, de serlo, le sustituirá en ella su suplente.
Valencià: La Mesa es constituirà dins dels cinc dies següents a cada convocatòria electoral.
Español: La Mesa se constituirá dentro de los cinco días siguientes a cada convocatoria electoral.
Valencià: La constitució de la Mesa es comunicarà a totes les persones col·legiades, dins dels tres dies següents.
Español: La constitución de la Mesa se comunicará a todos/as los/as colegiados/as dentro de los tres días siguientes.
Valencià: La Junta de Govern facilitarà a la Mesa Electoral la llista d'electors, la qual hauran de fer-se pública mitjançant la seua exposició al tauler d'anuncis del Col·legi, el mateix dia de la constitució de la Mesa Electoral.
Español: La Junta de Gobierno facilitará a la Mesa Electoral la lista de electores, la cual habrán de hacerse pública mediante su exposición en el tablón de anuncios del Colegio el mismo día de la constitución de la Mesa Electoral.
Valencià: La llista, així publicada al tauler d'anuncis, constituirà el cens de votants.
Español: La lista, así publicada en el tablón de anuncios, constituirá el censo de votantes.
Valencià: La Mesa Electoral resoldrà quantes incidències o reclamacions relatives a inclusions, exclusions o rectificacions es presenten dins dels cinc dies següents a aquell en què comence l'exposició de la llista.
Español: La Mesa Electoral resolverá cuantas incidencias o reclamaciones relativas a inclusiones, exclusiones o rectificaciones se presenten dentro de los cinco días siguientes a aquel en que comience la exposición de la lista.
Valencià: L'esmentada resolució es farà pública en el mateix tauler d'anuncis, entre els dies sisé i vuité següents a aquell en què comence l'exposició.
Español: Dicha resolución se hará pública en el mismo tablón de anuncios, entre los días sexto y octavo siguientes a aquel en que comience la exposición.
Valencià: Contra la indicada resolució de la Mesa Electoral, podrà interposar-se recurs de reposició davant d'aquesta dins dels tres dies següents a la seua publicació.
Español: Contra la indicada resolución de la Mesa Electoral, cabrá recurso de reposición ante la misma dentro de los tres días siguientes a su publicación.
Valencià: Els recursos hauran de ser resolts per la Mesa dins dels set dies següents a la seua interposició.
Español: Los recursos habrán de ser resueltos por la Mesa dentro de los siete días siguientes a su interposición.
Valencià: A partir del moment en què es constituïsca la Mesa Electoral i fins a les 14 hores del dia vint-i-cinqué posterior, els/les col·legiats/ades podran presentar davant d'aquella els documents en què es continguen les candidatures per a ocupar els càrrecs.
Español: A partir del momento en que se constituya la Mesa Electoral y hasta las 14 horas del día vigesimoquinto posterior, los/as colegiados/as podrán presentar ante aquella los documentos en los que se contengan las candidaturas para ocupar los cargos.
Valencià: Les candidatures per a ocupar els càrrecs de president i les vocalies de número a què es referix l'art. 26.3.b) d'aquests Estatuts, hauran de ser completes, i hi hauran de figurar els candidats al lloc de president encapçalant la llista, i a les vocalies de número, amb la seua expressió ordinal, des del vocal primer al vocal onzé, o successius si és el cas, que s'hagen de cobrir, amb el seu nom i dos cognoms.
Español: Las candidaturas para ocupar los cargos de presidente y las Vocalías de Número a que se refiere el art. 26.3.b) de estos Estatutos, habrán de ser completas, figurando en ellas los/as candidatos/as a al puesto de Presidente encabezando la lista, y a las Vocalías de Número, con su expresión ordinal, desde el vocal primero al vocal undécimo, o sucesivos en su caso, que se hayan de cubrir, con su nombre y dos apellidos.
Valencià: Perquè la candidatura siga vàlida a tots els efectes haurà de cobrir necessàriament el càrrec de president, i tots els vocals de número.
Español: Para que la candidatura sea válida a todos los efectos deberá cubrir necesariamente el cargo de presidente, y todos los vocales de Número.
Valencià: També s'inclourà en les llistes una relació de suplents de les vocalies de número, que serà de quatre candidats que substituiran els vocals electes al llarg del mandat, en cas de renúncia, incapacitat, defunció o qualsevol altra causa de cessament.
Español: También se incluirá en las listas una relación de suplentes de las Vocalías de Número, que será de cuatro candidatos/as y que sustituirán a los Vocales electos a lo largo del mandato, en caso de renuncia, incapacidad, fallecimiento o cualquier otra causa de cese.
Valencià: Aquestes candidatures hauran d'anar avalades amb la firma de vint-i-cinc electors/ores que no siguen candidats/es en aquesta.
Español: Estas candidaturas deberán ir avaladas con la firma de veinticinco electores/as que no sean candidatos/as en la misma.
Valencià: En la presentació de tota candidatura haurà de constar la conformitat i acceptació de cada un dels candidats s'acompanyarà fotocòpia del DNI dels/de les candidats/es de tots els/les que avalen les candidatures.
Español: En la presentación de toda candidatura deberá constar la conformidad y aceptación de cada uno/a de los candidatos/as y se acompañará fotocopia del DNI de los/as candidatos/as y de cuantos/as avalen las candidaturas.
Valencià: Les candidatures per a cobrir les vocalies de Secció, a què es referix l'art. 29 d'aquests Estatuts, es presentaran amb el caràcter d'obertes i podran ser completes, parcials i fins i tot per a una sola vocalia.
Español: Las candidaturas para cubrir las Vocalías de Sección, a que se refiere el art. 29 de estos Estatutos, se presentarán con el carácter de abiertas y podrán ser completas, parciales e incluso para una sola vocalía.
Valencià: En aquestes figuraran els/les candidats/es cada vocalia, amb el seu nom i dos cognoms.
Español: En ellas figurarán los/as candidatos/as a cada vocalía, con su nombre y dos apellidos.
Valencià: Aquestes candidatures també hauran d'anar avalades amb la firma de vint-i-cinc electors/ores.
Español: Estas candidaturas también deberán ir avaladas con la firma de veinticinco electores/as.
Valencià: En la presentació de tota candidatura haurà de constar la conformitat i acceptació de cada un dels candidats/ates s'acompanyarà fotocòpia del DNI dels/de les candidats/ates de tots els/les que avalen les candidatures, i certificat col·legial d'exercici del/de la candidat/a a la secció per a la qual opte, durant almenys els dos anys anteriors a la convocatòria electoral.
Español: En la presentación de toda candidatura deberá constar la conformidad y aceptación de cada uno/a de los candidatos/as y se acompañará fotocopia del DNI de los/as candidatos/as y de cuantos/as avalen las candidaturas, y certificado colegial de ejercicio del/la candidato/a a la sección por la que opte, durante al menos los dos años anteriores a la convocatoria electoral.
Valencià: L'endemà de finalitzar el termini de presentació de candidatures, la Mesa es reunirà a les deu hores, per a revisar les corresponents documentacions i procedir a la proclamació d'aquelles candidatures que reunisquen els requisits establits, i s'estendrà acta per duplicat del resultat de la proclamació.
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de presentación de candidaturas, la Mesa se reunirá a las diez horas, para revisar las correspondientes documentaciones y proceder a la proclamación de aquellas candidaturas que reúnan los requisitos establecidos, levantándose Acta por duplicado del resultado de la proclamación.
Valencià: En l'acta s'arreplegaran totes les reclamacions que puguen formular els/les assistents a l'acte, sobre les quals la Mesa Electoral resoldrà el que procedisca.
Español: En el Acta se recogerán cuantas reclamaciones puedan formularse por los/as asistentes al acto, sobre las que la Mesa Electoral resolverá lo que proceda.
Valencià: Una de les còpies serà exposada en el tauler d'anuncis del Col·legi, i es reservarà l'altra com a part de l'expedient electoral.
Español: Una de las copias será expuesta en el tablón de anuncios del Colegio, reservándose la otra como parte del expediente electoral.
Valencià: En el cas que alguna candidatura patisca algun defecte formal esmenable, la Mesa concedirà un termini de quaranta-huit hores per a l'esmena, i es demorarà, en aquest cas, la resolució corresponent sobre la candidatura afectada fins a l'endemà al que finalitze l'esmentat termini, a la mateixa hora indicada.
Español: En el caso de que alguna candidatura adoleciera de algún defecto formal subsanable, la Mesa concederá un plazo de cuarenta y ocho horas para la subsanación, demorándose, en tal caso, la resolución correspondiente sobre la candidatura afectada hasta el día siguiente al que finalice dicho plazo, a la misma hora indicada.
Valencià: En cap cas no es considerarà esmenable la insuficiència del nombre de firmes d'aval d'electors/ores, ni l'incompliment del requisit que les candidatures es presenten completes.
Español: En ningún caso se considerará subsanable la insuficiencia del número de firmas de aval de electores/as, ni el incumplimiento del requisito de que las candidaturas se presenten completas.
Valencià: Quan només hi haja una candidatura proclamada, no procedirà votació i seran proclamats/ades electes tots els seus components.
Español: Cuando sólo haya una candidatura proclamada, no procederá votación y serán proclamados/as electos/as todos sus componentes.
Valencià: En el mateix cas, s'operarà quan a alguna o algunes de les vocalies de secció es presente un/una només candidat/a.
Español: En el mismo caso se operará cuando a alguna o algunas de las Vocalías de Sección se presente un/a solo/a candidato/a.
Valencià: Quan en el cas de vocalies de secció a què es referix l'art. 29 d'aquests Estatuts, no s'haguera presentat cap candidatura per a cobrir alguna o algunes d'aquestes, quedaran vacants i la Junta electa que resulte del procés, acordarà en la primera reunió que se celebre encomanar aquesta a qualsevol dels vocals de número d'aquesta.
Español: Cuando en el caso de vocalías de sección a que se refiere el art. 29 de estos Estatutos, no se hubiera presentado candidatura alguna para cubrir alguna o algunas de estas, quedaran vacantes y la Junta electa que resulte del proceso, acordará en la primera reunión que se celebre encomendar la misma a cualquiera de los vocales de número de esta.
Valencià: Totes les reunions que, als fins indicats, celebre la Mesa Electoral seran públiques.
Español: Todas las reuniones que, a los fines indicados, celebre la Mesa Electoral serán públicas.
Valencià: El dia assenyalat en la convocatòria, que haurà d'estar comprés entre el vuitanté i el noranté posteriors a la constitució de la Mesa Electoral, a les nou hores, donarà començament l'acte de votació, i amb aquesta finalitat, haurà d'estar constituïda prèviament la Mesa Electoral.
Español: El día señalado en la convocatoria, que habrá de estar comprendido entre el octogésimo y el nonagésimo posteriores a la constitución de la Mesa Electoral, a las nueve horas, dará comienzo el acto de votación, a cuyo efecto deberá estar constituida previamente la Mesa Electoral.
Valencià: Cada candidatura podrà designar dos interventors, prèvia la presentació de credencials firmades per un dels membres de la candidatura corresponent.
Español: Cada candidatura podrá designar dos interventores, previa la presentación de credenciales firmadas por uno de los miembros de la candidatura correspondiente.
Valencià: El temps de permanència de la Mesa Electoral serà des de les nou hores fins a les vint hores del dia assenyalat per a l'elecció, durant el temps de les quals hauran d'emetre el seu vot els/les electors/ores.
Español: El tiempo de permanencia de la Mesa Electoral será desde las nueve horas hasta las veinte horas del día señalado para la elección, durante cuyo tiempo habrán de emitir su voto los/as electores/as.