gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg d'aquests anys, Blasco ha utilitzat la ressonància magnètica nuclear per a estudiar l'ordre local de l'estructura de zeolites a nivell atòmic i la incorporació de diferents àtoms a la seua estructura..
Español: A lo largo de estos años, Blasco ha utilizado la resonancia magnética nuclear para estudiar el orden local de la estructura de zeolitas a nivel atómico y la incorporación de distintos átomos en su estructura..
Valencià: Ha estudiat mecanismes de reaccions de gran interès industrial, com la carbonilació de metanol, i d'altres d'impacte mediambiental, com l'eliminació d'òxids de nitrogen presents en les emissions de vehicles dièsel per reducció catalítica reductiva utilitzant amoníac o hidrocarburs.
Español: Ha estudiado mecanismos de reacciones de gran interés industrial como la carbonilación de metanol, y otras de impacto medioambiental como la eliminación de óxidos de nitrógeno presentes en las emisiones de vehículos diésel por reducción catalítica reductiva utilizando amoníaco o hidrocarburos.
Valencià: Ha dirigit sis tesis doctorals i ha participat en l’organització de congressos i escoles de l'àrea de la ressonància magnètica nuclear de sòlids, a fi d’incentivar la formació de joves investigadores i investigadors, i promovent la utilització de la tècnica del nostre país..
Español: Ha dirigido seis tesis doctorales y ha participado organización de congresos y escuelas del área de resonancia magnética nuclear de sólidos, incentivando la formación de jóvenes investigadores y promoviendo la utilización de la técnica de nuestro país.
Valencià: 11 de febrer.
Español: 11 de febrero.
Valencià: La UPV commemora amb diverses activitats el Dia Internacional de les Dones i les Xiquetes en la Ciència.
Español: La UPV conmemora con diversas actividades el Día Internacional de las Mujeres y las Niñas en la Ciencia.
Valencià: En la seua resolució del 22 de desembre de 2015, les Nacions Unides van aprovar la declaració de l'11 de febrer com a Dia Internacional de les Dones i les Xiquetes en la Ciència, en reconeixement al paper clau que el gènere femení exerceix en els àmbits científic i tecnològic.
Español: En su resolución del 22 de diciembre de 2015, las Naciones Unidas aprobaron la declaración del 11 de febrero como Día Internacional de las Mujeres y las Niñas en la Ciencia, en reconocimiento al papel clave que el género femenino desempeña en los ámbitos científico y tecnológico..
Valencià: L'objectiu de la commemoració, compartit per la Universitat Politècnica de València (UPV), és recolzar a les científiques i promoure l'accés de dones i xiquetes a l'educació, la capacitació i la recerca en els àmbits de la ciència, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques, a tots els nivells.
Español: El objetivo de la conmemoración, compartido por la Universitat Politècnica de València (UPV), es apoyar a las científicas y promover el acceso de mujeres y niñas a la educación, la capacitación y la investigación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, a todos los niveles..
Valencià: Curie, un conte actiu  En aqueixa línia, el campus de Gandia de la UPV, en col·laboració amb l'ajuntament de la localitat, organitza el taller "Curie, un conte actiu", que tindrà lloc el dissabte 10 de febrer, d'11.30 a 13 hores, en la casa de cultura Marquès González de Quirós de Gandia.
Español: En esa línea, el campus de Gandia de la UPV, en colaboración con el ayuntamiento de la localidad, organiza el taller "Curie, un cuento activo", que tendrá lugar el sábado 10 de febrero, de 11.30 a 13 horas, en la casa de cultura Marqués González de Quirós de Gandia..
Valencià: L'assistència a l'activitat, dirigida especialment a famílies amb xiquetes i xiquets de 5 a 12 anys, és lliure fins a completar l'aforament del lloc.
Español: La asistencia a la actividad, dirigida especialmente a familias con niñas y niños de 5 a 12 años, es libre hasta completar el aforo del recinto.
Valencià: L'esdeveniment donarà a conèixer la història de la considerada com a científica més important de tots els temps: Marie Sklodowska-Curie.
Español: El evento dará a conocer la historia de la considerada como científica más importante de todos los tiempos: Marie Sklodowska-Curie..
Valencià: En clau de conte, el grup Los gatos con batas escenificarà la seua vida amb música, llum i color.
Español: En clave de cuento, el grupo Los gatos con batas escenificará su vida con música, luz y color.
Valencià: A més, es realitzaran demostracions científiques i experiments sorprenents.
Español: A su vez, se realizarán demostraciones científicas y experimentos sorprendentes..
Valencià: Campaña de difusió en xarxes  D'altra banda, el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, que va realitzar ahir dijous el diàleg Científiques UPV amb la participació de les professores i investigadores de la institució Luz Pérez, María Cambra, Sofia Estellés i Llanos Cuenca, durà a terme una campanya de difusió del Dia Internacional de les Dones i les Xiquetes en la Ciència diumenge que ve a través dels seus comptes oficials de Facebook i Twitter..
Español: Por otro lado, el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, que realizó ayer jueves el diálogo Científicas UPV con la participación de las profesoras e investigadoras de la institución Luz Pérez, María Cambra, Sofía Estellés y Llanos Cuenca, llevará a cabo una campaña de difusión del Día Internacional de las Mujeres y las Niñas en la Ciencia el próximo domingo a través de sus cuentas oficiales de Facebook y Twitter..
Valencià: SECMA 2017.
Español: SICMA 2017.
Valencià: La UPV acull, del 8 al 12 de maig, la XXIII Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient, amb 4 jornades temàtiques i més de 20 conferències.
Español: La UPV acoge, del 8 al 12 de mayo, la XXIII Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente, con 4 jornadas temáticas y más de 20 conferencias.
Valencià: L'edifici 4G (Camins 2) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València acull, des d'avui dilluns fins divendres que ve (12 de maig), SECMA 2017, la XXIII Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient..
Español: El edificio 4G (Caminos 2) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València acoge, desde hoy lunes hasta el próximo viernes 12 de mayo, SICMA 2017, la XXIII Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente..
Valencià: El programa, de gran varietat, inclou 4 jornades temàtiques i més d'una vintena de conferències, així com activitats lúdiques com ara competicions esportives, un concurs de ponts de furgadents o la visita al centre de comunicacions del sector CS-1 del Ministeri de Foment a Vila-real.
Español: El programa, de gran variedad, incluye 4 jornadas temáticas y más de una veintena de conferencias, así como actividades lúdicas como competiciones deportivas, un concurso de puentes de palillos o la visita al centro de comunicaciones del sector CS-1 del Ministerio de Fomento en Vila-real.
Valencià: Tot això, dissenyat amb el propòsit de servir de complement formatiu i donar als estudiants un vertader protagonisme, motiu pel qual destaca la participació de la Delegació d'Alumnes de Camins (DAC) en l'esdeveniment..
Español: Todo ello, diseñado con el propósito de servir de complemento formativo y dar a los estudiantes un verdadero protagonismo, motivo por el que destaca la participación de la Delegación de Alumnos de Caminos (DAC) en el evento..
Valencià: Acostant els alumnes, des del 1994, a la seua futura realitat professional.
Español: Acercando a los alumnos, desde 1994, a su futura realidad profesional.
Valencià: Actes d'inauguració.
Español: Actos de inauguración.
Valencià: Avui dilluns, SECMA 2017 començarà a les 12 hores amb diversos actes d'inauguració: el lliurament de premis del concurs de fotografia, la trobada amb la promoció 25 anys (1992), la donació de la biblioteca del professor José Luis Ripoll, l'obertura de la fira SECMA 2017, la visita a l'exhibició de ponts de furgadents i la inauguració de l'exposició "Rutes", de Juan Benet, presentada per Enrique Pérez Galdós i Natalia Pérez Galdós..
Español: Hoy lunes, SICMA 2017 dará comienzo a las 12 horas con diversos actos de inauguración: la entrega de premios del concurso de fotografía, el encuentro con la promoción 25 años (1992), la donación de la biblioteca del profesor José Luis Ripoll, la apertura de la feria SICMA 2017, la visita a la exhibición de puentes de palillos y la inauguración de la exposición "Rutas", de Juan Benet, presentada por Enrique Pérez Galdós y Natalia Pérez Galdós..
Valencià: A la vesprada, tindrà lloc la jornada "Accessibilitat i inclusivitat", integrada per tres conferències impartides respectivament per l'Associació Alacant Accessible, Pilar Furió i Joan Olmos, representant de la Taula de Mobilitat de l'Ajuntament de València..
Español: Por la tarde, tendrá lugar la jornada "Accesibilidad e inclusividad", integrada por tres conferencias impartidas por la Asociación Alicante Accesible, Pilar Furió y Joan Olmos, representante de la Mesa de Movilidad del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Dimarts competicions esportives, un mercat eòlic, una conferència de Giuseppe Grezzi i jornada "Medi ambient i paisatge".
Español: El martes: competiciones deportivas, mercado éolico, conferencia de Giuseppe Grezzi y jornada "Medio ambiente y paisaje".
Valencià: Demà dimarts començaran les competicions esportives, a partir de les 9 hores.
Español: Mañana martes, darán comienzo las competiciones deportivas a partir de las 9 horas.
Valencià: A les 10.15 h tindrà lloc la conferència "Disseny de fonamentacions d'aerogeneradors.
Español: A las 10.15 h, tendrá lugar la conferencia "Diseño de cimentaciones de aerogeneradores.
Valencià: Adaptació al mercat eòlic i singularitats", a càrrec de Matías Campos i Alberto Cazcarro, directors dels departaments d'Estructures i Geotècnia, respectivament, de TYPSA..
Español: Adaptación al mercado eólico y singularidades", a cargo de Matías Campos y Alberto Cazcarro, directores de los departamentos de Estructuras y Geotecnica, respetivamente, de TYPSA..
Valencià: Posteriorment, a les 12.30 hores, el regidor de Mobilitat Sostenible i Espai Públic de l'Ajuntament de València, Giuseppe Grezzi, impartirà la conferència "La nova mobilitat per a la València del segle XXI"..
Español: Posteriormente, a las 12.30 horas, el concejal de Movilidad Sostenible y Espacio Público del Ayuntamiento de Valencia, Giuseppe Grezzi, impartirá la conferencia "La nueva movilidad para la Valencia del siglo XXI"..
Valencià: Després, a la vesprada, tindrà lloc la jornada "Medi ambient i paisatge", amb la presència de dos regidors de l'Ajuntament de València -Pilar Soriano (Medi Ambient i Canvi Climàtic), i Sergi Campillo (Govern Interior)-, Ana Miguel i Rosa Pardo, de TALP, i el freelance Rafael Narbona..
Español: Después, por la tarde, tendrá lugar la jornada "Medio ambiente y paisaje", con la presencia de dos concejales del Ayuntamiento de Valencia -Pilar Soriano (Medio Ambiente y Cambio Climático), y Sergi Campillo (Gobierno Interior)-, Ana Miguel y Rosa Pardo, de TALP, y el freelance Rafael Narbona..
Valencià: Esdeveniments interns i externs per al dimecres 10.
Español: Eventos internos y externos para el miércoles 10.
Valencià: Dimecres, l'oferta d'esdeveniments es multiplica, ja que a la programació a les instal·lacions de l'escola -la jornada "Reptes actuals en la governança del risc d'inundació" i la conferència vespertina "Impermeabilització d'estructures enterrades", a càrrec de Yolanda Serrano (Sika)- cal afegir-hi les conferències i altres actes programats per dos dels patrocinadors de SECMA 2017, el Col·legi de Camins, Canals i Ports de la Comunitat Valenciana (CECCP) i el Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques i Enginyers Civils (CETOPEC).
Español: El miércoles, la oferta de eventos se multiplica, ya que a la programación en las instalaciones de la escuela -la jornada "Retos actuales en la gobernanza del riesgo de inundación" y la conferencia vespertina "Impermeabilización de estructuras enterradas", a cargo de Yolanda Serrano (SIKA)- hay que añadir las conferencias y demás actos programados por dos de los patrocinadores de SICMA 2017, el Colegio de Caminos, Canales y Puertos de la Comunidad Valenciana (CICCP) y el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas e Ingenieros Civiles (CITOPIC).
Valencià: Faenes no convencionals.
Español: Empleos no convencionales.
Valencià: Per al dijous 11, el programa presenta la jornada "Exemples de faenes no convencionals", en què participaran Monty Sutrisana, que analitzarà aquest aspecte a Austràlia i el Regne Unit; Carlos Peiró, que presentarà el servei TECNICOO per a facturar sense ser autònom; Rafael Perea i Sergio Benlloch, que parlaran de la modelització d'informació de construcció (BIM); Javier Martí, que tractarà de materials i sostenibilitat; i Fernando Galtier, en representació de l'empresa emergent Hyperloop UPV.
Español: Para el jueves 11, el programa presenta la jornada "Ejemplos de empleos no convencionales", que contará con la participación de Monty Sutrisana, que analizará este aspecto en Australia y Reino Unido; Carlos Peiró, que presentará el servicio TECNICOO para facturar sin ser autónomo; Rafael Perea y Sergio Benlloch, que tratarán el modelado de información de construcción (BIM); Javier Martí, que charlará sobre materiales y sostenibilidad; y Fernando Galtier, en representación de la start up Hyperloop UPV.
Valencià: Al migdia, està programada la conferencia "Actuacions de la Diputació de València en la carretera d'accés a Cortes de Pallars com a conseqüència del lliscament de vessant de l'abril de 2015", a càrrec de Javier Piedra, director de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació Provincial de València.
Español: A mediodía, está programada la conferencia "Actuaciones de la Diputación de Valencia en la carretera de acceso a Cortes de Pallás como consecuencia del deslizamiento de ladera de abril de 2015", a cargo de Javier Piedra, director del Área de Carreteras de Infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: A la vesprada, es durà a terme la prova de càrrega del concurs de ponts de furgadents i el lliurament de premis.
Español: Por la tarde, se llevará a cabo la prueba de carga del Concurso de Puentes de Palillos y la posterior entrega de premios.
Valencià: SICMA 2017 conclourà oficialment el divendres 12 de maig, festivitat de Sant Doménec de la Calzada, patró dels enginyers civils..
Español: SICMA 2017 concluirá oficialmente el viernes 12 de mayo, festividad de Santo Domingo de la Calzada, patrón de los ingenieros civiles..
Valencià: Col·laboradors.
Español: Colaboradores.
Valencià: Pel que fa a la llista d'empreses i institucions que col·laboren en aquesta edició de SECMA, a les ja esmentades -els dos col·legis professionals (CECCP i CETOPEC), l'Ajuntament de València, la Diputació Provincial de València, TYPSA i SIKA-, cal afegir-hi l'Autoritat Portuària de València; la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori; la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; i les empreses Torrecid, Pavasal i Becsa..
Español: Entre la relación de empresas e instituciones que colaboran en esta edición de SICMA, a las anteriormente citadas -los dos colegios profesionales (CICCP y CITOPIC), Ayuntamiento de Valencia, Diputación Provincial de Valencia, TYPSA y SIKA-, hay que añadir a la Autoridad Portuaria de Valencia, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, la Confederación Hidrográfica del Júcar y las empresas Torrecid, Pavasal y Becsa..
Valencià: Cinema d'informàtica.
Español: Cine de informática.
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'ETSINF organitza un cicle de cinema per acostar les diferents facetes de la informàtica a tot tipus de públic de forma amena..
Español: El Museo de Informática de la ETSINF organiza un ciclo de cine para acercar las diferentes facetas de la informática a todo tipo de público de forma amena..
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV organitza un cicle de cinema amb llargmetratges ambientats en les dècades dels 50, 60, 70 i 80 que recullen part de la història recent de la informàtica.
Español: El Museo de Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV organiza un ciclo de cine con largometrajes ambientados en las décadas de los 50, 60, 70 y 80 que recogen parte de la historia reciente de la informática.
Valencià: Les primeres computadores, la guerra freda, espies amb coneixements informàtics, la gènesi de les multinacionals que avui governen gran part del mercat, el naixement del codi obert.
Español: Las primeras computadoras, la guerra fría, espías con conocimientos informáticos, la génesis de las multinacionales que hoy gobiernan gran parte del  mercado, el nacimiento del código abierto.
Valencià: són solament algunes de les qüestions que es tracten en aquestes cintes.
Español: son solo algunas de las cuestiones que se tratan en estas cintas.
Valencià: El cicle comença el 16 d'octubre, amb la projecció de Telèfon roig? Volem cap a Moscou, la mítica comèdia d'humor negre dirigida per Stanley Kubrick i protagonitzada per Peter Sellers, que interpreta tres papers diferents.
Español: El ciclo comienza el 16 de octubre, con la proyección de ¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú, la mítica comedia de humor negro dirigida por Stanley Kubrick y protagonizada por Peter Sellers, que interpreta tres papeles distintos.
Valencià: La cinta va estar nominada a quatre òscars i va aconseguir quatre premis BAFTA..
Español: La cinta estuvo nominada a cuatro óscars y consiguió cuatro premios BAFTA..
Valencià: El 13 de novembre, es podrà veure Un cervell d'un bilió de dòlars, dirigida per Ken Russell i protagonitzada pels actors Michael Caine i Karl Malden.
Español: El 13 de noviembre, se podrá ver Un cerebro de un billón de dólares, dirigida por Ken Russell y protagonizada por los actores Michael Caine y Karl Malden.
Valencià: I el 2014, el cicle continua amb les pel·lícules Els pirates de Silicon Valley, programada per al 12 de febrer, i Revolució OS, prevista per al 12 de març.
Español: Y en 2014, el ciclo continúa con las películas Los piratas de Silicon Valley, programada para el 12 de febrero, y Revolución OS, prevista para el 12 de marzo.
Valencià: Les projeccions es duran a terme a la sala d'actes de l'ETSINF (edifici 1I) els dimecres, a les 16.30 h.
Español: Las proyecciones se llevarán a cabo  en el salón de actos de la ETSINF (edificio 1E) los miércoles, a las 16.30 h.
Valencià: El Museu d'Informàtica de l'ETSINF es va inaugurar l'11 de desembre del 2001, i ha anat incrementant els seus fons gràcies a donacions de particulars i de diverses institucions públiques i privades.
Español: El Museo de Informática de la ETSINF se inauguró el 11 de diciembre de 2001, y ha ido incrementando sus fondos gracias a donaciones de particulares y de diversas instituciones públicas y privadas.
Valencià: L'entitat organitza diverses activitats culturals, com exposicions i conferències sobre la història, l'evolució i el futur de la Informàtica.
Español: La entidad organiza diversas actividades culturales, como exposiciones y conferencias sobre la historia, evolución y futuro de la Informática.
Valencià: Des del 13 de maig del 2013, el Museu d'Informàtica és museu oficial de la Comunitat Valenciana..
Español: Desde el 13 de mayo de 2013, el Museo de Informática es museo oficial de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Full de ruta per al futur de l'enginyeria biològica.
Español: Hoja de ruta para el futuro de la ingeniería biológica.
Valencià: Un equip de l'Institut ai2 publica en Trends in Biotechnology un treball que detalla les claus per a la creació a nivell global de "biofoundries".
Español: Un equipo del Instituto ai2 publica en Trends in Biotechnology un trabajo que detalla las claves para la creación a nivel global de "biofoundries".
Valencià: Fins fa poc temps, els avanços en l'enginyeria biològica es feien de manera manual, gen per gen.
Español: Hasta hace poco tiempo, los avances en la ingeniería biológica se hacían de manera manual, gen a gen.
Valencià: Això es traduïa en llargs períodes de desenvolupament perquè els productes arribaren a les fases finals pròximes al mercat.
Español: Esto se traducía en largos periodos de desarrollo para que los productos llegasen a fases finales próximas al mercado.
Valencià: En els últims anys, l'abaratiment i l'escalat de tecnologies com la seqüenciació massiva, el disseny computacional i la síntesi d'ADN a la carta han permès que la biologia sintètica s'acoste al seu objectiu d'equiparar la biotecnologia amb disciplines més establides, com la computació o l'enginyeria.
Español: En los últimos años, el abaratamiento y el escalado de tecnologías como la secuenciación masiva, el diseño computacional y la síntesis de ADN a la carta han permitido que la biología sintética o ingeniería de la biología se acerque a su objetivo de equiparar la biotecnología con disciplinas más establecidas como la computación o la ingeniería.
Valencià: L'últim avanç que pot ajudar a fer el pas final cap a l’afermament de l’enginyeria biològica és l'automatització de labors de laboratori tedioses.
Español: El último avance que puede ayudar a dar el paso final hacia el afianzamiento de la ingeniería biológica es la automatización de labores de laboratorio tediosas.
Valencià: L'ús de robots com els manipuladors de líquids permet als equips d'investigació fer tasques d'alt rendiment minimitzant el temps necessari, abaratint costos i reduint l'error humà..
Español: El uso de robots como los manipuladores de líquidos permite a los equipos de investigación realizar tareas de alto rendimiento minimizando el tiempo necesario, abaratando costes y reduciendo el error humano..
Valencià: En aquest context, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2), acaba de publicar en la revista Trends in Biotechnology un treball en el qual, per primera vegada, es proposa un full de ruta per a la creació de laboratoris que tinguen en compte aquesta automatització i altres conceptes essencials com a següent pas de desenvolupament de l’enginyeria biològica.
Español: En este contexto, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2), acaba de publicar en la revista Trends in Biotechnology un trabajo en el que, por primera vez, se propone una hoja de ruta para la creación de laboratorios que tengan en cuenta esta automatización y otros conceptos esenciales como siguiente paso de desarrollo de la ingeniería biológica.
Valencià: Aquests laboratoris, que integren diverses tecnologies capdavanteres, es coneixen com a biofoundries (biofoneries)..
Español: Estos laboratorios, que integran varias tecnologías punteras, se conocen como biofoundries (biofactorías)..
Valencià: “Les biofoundries són considerades com l'evolució lògica dels laboratoris actuals en el sector, per adaptar-se a l’afermament de factors com l'automatització, la intel·ligència artificial, la disponibilitat quasi immediata de DNA sintètic i la necessitat d'avançar més ràpid en sectors com la biomanufactura”, apunta Pablo Carbonell, investigador de l'institut ai2..
Español: “Las biofoundries son consideradas como la evolución lógica de los laboratorios actuales en el sector, adaptándose al afianzamiento de factores como la automatización, la inteligencia artificial, la disponibilidad casi inmediata de DNA sintético y la necesidad de avanzar más rápido en sectores como la biomanufactura”, apunta Pablo Carbonell, investigador del Instituto ai2..