gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, allotjaments rurals, bars, agències de viatges i empreses d'oferta turística complementària.
Español: Beneficiarios: empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, alojamientos rurales, bares, agencias de viajes y empresas de oferta turística complementaria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2003.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 2003.
Valencià: Pla d'Incentius a la renovació i millora d'establiments turístics. 2.1 Programa d'implantació i millora de sistemes de seguretat, de reducció del consum i millor aprofitament de l'aigua i energia, i millora mediambiental en establiments turístics.
Español: Plan de incentivos a la renovación y mejora de establecimientos turísticos. 2.1 Programa de implantación y mejora de sistemas de seguridad, de reducción del consumo y mejor aprovechamiento del agua y energía, y mejora medioambiental en establecimientos turísticos.
Valencià: Iniciativa recolzada: 1) La millora efectiva dels mitjans i sistemes de seguretat tendents a evitar riscos als usuaris per incendis, catàstrofes, robatoris o altres tipus, dels establiments turístics beneficiaris dels incentius, de forma que suposen increments substancials en els dits nivells de seguretat.
Español: Iniciativa apoyada: 1) La mejora efectiva de los medios y sistemas de seguridad tendentes a evitar riesgos a los usuarios por incendios, catástrofes, robos u otros tipos, de los establecimientos turísticos beneficiarios de los incentivos, de forma que supongan incrementos sustanciales en dichos niveles de seguridad.
Valencià: S'atendrà especialment l'adaptació a la norma de protecció contra incendis NBE-CPI-96, adaptació a la norma UNIX 100-030-94, així com el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.893) ?pel qual s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols?, i la millora de cablejats elèctrics que augmenten substancialment els nivells de seguretat. 2) El millor aprofitament i optimació de l'ús de l'aigua i de l'energia en els establiments turístics beneficiaris dels incentius, de forma que permeta la reducció substancial del consum dels recursos mencionats, sense minva per a la qualitat i servici oferit al consumidor turístic.
Español: Se atenderá especialmente a la adaptación a la norma de protección contra incendios NBE-CPI-96, adaptación a la norma UNE 100-030-94, así como al Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.893) ?por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles?, y la mejora de cableados eléctricos que aumenten sustancialmente los niveles de seguridad. 2) El mejor aprovechamiento y optimización del uso del agua y de la energía en los establecimientos turísticos beneficiarios de los incentivos, de forma que permita la reducción sustancial del consumo de dichos recursos, sin merma para la calidad y servicio ofertado al consumidor turístico.
Valencià: Incentivació d'actuacions l'objecte del qual siga la implantació de sistemes de millora mediambiental, com ara depuració d'aigües residuals, tractament de residus sòlids, sense minva per a la qualitat i servici oferit al consumidor turístic.
Español: Incentivación de actuaciones cuyo objeto sea la implantación de sistemas de mejora medioambiental, tales como depuración de aguas residuales, tratamiento de residuos sólidos, sin merma para la calidad y servicio ofertado al consumidor turístico.
Valencià: Beneficiaris: les empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, allotjaments rurals, bars i empreses d'oferta turística complementària.
Español: Beneficiarios: las empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, alojamientos rurales, bares y empresas de oferta turística complementaria.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable amb un límit màxim de 50.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable con un límite máximo de 50.000 euros.
Valencià: El límit màxim serà de fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 60.000 euros, en el cas d'empreses que a data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds acrediten de forma fefaent estar en possessió d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la «Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques» del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la resolució de concessió.
Español: El límite máximo será de hasta el 30% del coste incentivable con un límite máximo de 60.000 euros, en el caso de empresas que a fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes acrediten de forma fehaciente estar en posesión de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la «Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas» del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la resolución de concesión.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2003. 2.2 Millora de les condicions higienicosanitàries de restaurants, cafeteries, bars i campaments de turisme.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: hasta el 30 de abril de 2003. 2.2 Mejora de las condiciones higiénico-sanitarias de restaurantes, cafeterías, bares y campamentos de turismo.
Valencià: Iniciativa recolzada: millora efectiva de les instal·lacions higienicosanitàries dels dits establiments, per mitjà d'una innovació d'estes que afecte tant l'espai físic (dimensions o decoració), com els complements en este ubicats ?dipòsits sanitaris, màquines eixugadores, estacions canvia-bolquers?, que tant repercutixen en la imatge que perceben els usuaris.
Español: Iniciativa apoyada: mejora efectiva de las instalaciones higiénico-sanitarias de dichos establecimientos, mediante una innovación de las mismas que afecte tanto al espacio físico (dimensiones o decoración), como a los complementos en él ubicados ?depósitos sanitarios, máquinas secadoras, estaciones cambia-pañales?, que tanto repercuten en la imagen que perciben los usuarios.
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores de restaurants, cafeteries, bars i campaments de turisme situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios: empresas propietarias o explotadoras de restaurantes, cafeterías, bares y campamentos de turismo sitas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable amb un límit màxim de 25.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable con un límite máximo de 25.000 euros.
Valencià: El límit màxim serà de fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 30.000 euros, en el cas d'empreses que a data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds acrediten de forma fefaent estar en possessió d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la «Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques» del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix el mantinguen vigent en la data de la resolució de concessió.
Español: El límite máximo será de hasta el 30% del coste incentivable con un límite máximo de 30.000 euros, en el caso de empresas que a fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes acrediten de forma fehaciente estar en posesión de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la «Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas» del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan vigente en la fecha de la resolución de concesión.
Valencià: B) Programes de suport a la cooperació.
Español: B) Programas de apoyo a la cooperación.
Valencià: Programa de suport a la cooperació per a empreses d'allotjament turístic.
Español: Programa de apoyo a la cooperación para empresas de alojamiento turístico.
Valencià: Iniciativa recolzada: suport al desenrotllament de la comercialització de les empreses d'allotjament turístic, per mitjà de l'ajuda en la despesa que supose la nova contractació d'un executiu responsable de tal comesa.
Español: Iniciativa apoyada: apoyo al desarrollo de la comercialización de las empresas de alojamiento turístico, mediante la ayuda en el gasto que suponga la nueva contratación de un ejecutivo responsable de tal cometido.
Valencià: Beneficiaris: col·lectius de tres o més empreses d'allotjament turístic, constituïts a l'efecte l'any en què se sol·licite l'ajuda en associacions empresarials, societats d'empreses, agrupacions o unions d'empreses, o vinculades entre si a través d'acords o contractes de col·laboració empresarial, sempre que complisquen els següents requisits: Que el total del col·lectiu empresarial sume més de mil places d'allotjament autoritzades.
Español: Beneficiarios: colectivos de tres o más empresas de alojamiento turístico, constituidos a tal efecto en el año en que se solicite la ayuda en asociaciones empresariales, sociedades de empresas, agrupaciones o uniones de empresas, o vinculadas entre sí a través de acuerdos o contratos de colaboración empresarial, siempre que cumplan los siguientes requisitos: Que el total del colectivo empresarial sume más de mil plazas de alojamiento autorizadas.
Valencià: Que inicien un projecte de comercialització que s'estime d'interés per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Que inicien un proyecto de comercialización que se estime de interés por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Estes ajudes s'establixen davall el règim de «mínimis», per la qual cosa l'import d'estes no podrà fer que l'import total d'ajudes en règim de «mínimis» que reba l'entitat beneficiària de qualssevol altres organismes, durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: Estas ayudas se establecen bajo el régimen de «mínimis», por lo que el importe de las mismas no podrá hacer que el importe total de ayudas en régimen de «mínimis» que reciba la entidad beneficiaria de cualesquiera otros organismos, durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: La concessió de l'ajuda per al segon any estarà subjecta a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient i a l'avaluació positiva corresponent a les activitats realitzades que, a tal objecte, s'haurà d'adjuntar a una nova sol·licitud.
Español: La concesión de la ayuda para el segundo año estará sujeta a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente y a la evaluación positiva correspondiente a las actividades realizadas que, a tal objeto, se deberá acompañar a una nueva solicitud.
Valencià: Programa de suport a la cooperació per a estacions nàutiques.
Español: Programa de apoyo a la cooperación para estaciones naúticas.
Valencià: Iniciativa recolzada: suport al desenrotllament de la comercialització de les estacions nàutiques, per mitjà de l'ajuda en la despesa que supose la contractació d'un executiu responsable de tal comesa.
Español: Iniciativa apoyada: apoyo al desarrollo de la comercialización de las estaciones náuticas, mediante la ayuda en el gasto que suponga la contratación de un ejecutivo responsable de tal cometido.
Valencià: Beneficiaris: estacions nàutiques de la Comunitat Valenciana que, a data de la presentació de la sol·licitud, siguen membres de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Beneficiarios: estaciones náuticas de la Comunidad Valenciana que, a fecha de la presentación de la solicitud, sean miembros de la Red Española de Estaciones Náuticas.
Valencià: La concessió de l'ajuda per al segon any estarà subjecta a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient i a l'avaluació positiva corresponent a les activitats realitzades que, a tal objecte hauran de descriure's en una memòria que s'haurà d'adjuntar a una nova sol·licitud per a eixe segon any.
Español: La concesión de la ayuda para el segundo año estará sujeta a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente y a la evaluación positiva correspondiente a las actividades realizadas que, a tal objeto deberán describirse en una memoria que se deberá acompañar a una nueva solicitud para ese segundo año.
Valencià: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada per a l'obtenció d'un certificat de cada una de les següents modalitats: a) ISO 9000, b) ISO 14.000, atorgades per entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat corresponent o per entitat nacional acreditadora d'un país membre de la Unió Europea, c) la marca «Q» de Qualitat Turística que atorga l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola, i d) aquells sistemes reconeguts per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu departament de Qualitat «Qualitur».
Español: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado para la obtención de una certificación de cada una de las siguientes modalidades: a) ISO 9000, b) ISO 14.000, otorgadas por entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad correspondiente o por entidad nacional acreditadora de un país miembro de la Unión Europea, c) la marca «Q» de Calidad Turística que otorga el Instituto para la Calidad Turística Española; y d) aquellos sistemas reconocidos por la Agència Valenciana del Turisme a través de su departamento de Calidad «Qualitur».
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments que implanten o renoven un certificat ISO 9000 hauran de justificar, quan el seu àmbit d'aplicació així ho exigisca, la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons el Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27 de febrer 1996), en relació amb les condicions higièniques en cuines.
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos que implanten o renueven una certificación ISO 9000 deberán justificar, cuando su ámbito de aplicación así lo exija, la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27 de febrero 1996), en relación con las condiciones higiénicas en cocinas.
Valencià: Beneficiaris: amb caràcter general les empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, apartaments turístics, establiments de restauració, campaments turístics, allotjaments rurals, bars, agències de viatges i empreses d'oferta turística complementària.
Español: Beneficiarios: con carácter general las empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, campamentos turísticos, alojamientos rurales, bares, agencias de viajes y empresas de oferta turística complementaria.
Valencià: Queden excloses associacions, fundacions, clubs esportius i la resta d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas asociaciones, fundaciones, clubes deportivos y demás entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Quantia de l'ajuda: fins al 50%, amb un límit de 8.500 euros per a cada una de les modalitats de certificat reconegut, abans mencionades, si el certificat s'obté per primera vegada.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta el 50%, con un límite de 8.500 euros para cada una de las modalidades de certificación reconocidas, antes mencionadas, si la certificación se obtiene por primera vez.
Valencià: Anàlogament, fins al 33% amb un límit de 2.100 euros si el certificat es renova.
Español: Análogamente, hasta el 33% con un límite de 2.100 euros si la certificación se renueva.
Valencià: Article 4 Un.
Español: Artículo 4 Uno.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes que comporten suport directe, assenyalades en l'article 3 anterior, es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a la tramitació d'este, i mentre existisca disponibilitat pressupostària adequada i suficient, i podran ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic singular del projecte, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència.
Español: Las solicitudes de las ayudas que conllevan apoyo directo, señaladas en el artículo tercero anterior, se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para la tramitación del mismo, y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico singular del proyecto, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agència.
Valencià: Les sol·licituds corresponents a les ajudes ressenyades en l'apartat A), números 1 i 2 de l'article 3 anterior seran ateses segons el següent orde de prelació: Incentius preferents.
Español: Las solicitudes correspondientes a las ayudas reseñadas en el apartado A), números 1 y 2 del artículo 3 anterior serán atendidas según el siguiente orden de prelación: Incentivos preferentes.
Valencià: Tindran consideració prioritària dins d'este pla (arreplegat en el número 2 de l'apartat A) de l'article 3 anterior), les sol·licituds que comporten inversions per a l'adaptació a la norma UNIX 100-030-94 així com al Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.893) corresponents al Programa de Seguretat.
Español: Tendrán consideración prioritaria dentro de este plan (recogido en el número 2 del apartado A) del artículo 3 anterior), las solicitudes que conlleven inversiones para la adaptación a la norma UNE 100-030-94 así como al Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.893) correspondientes al Programa de Seguridad.
Valencià: En cap cas, l'import de l'ajuda de l'Agència Valenciana del Turisme a un establiment, dins dels programes inclosos en este apartat A), podrà superar l'import de 75.000 euros per establiment i any.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda de la Agència Valenciana del Turisme a un establecimiento, dentro de los programas incluidos en dicho apartado A), podrá superar el importe de 75.000 euros por establecimiento y año.
Valencià: No es podrà accedir al règim de programes previstos en l'article anterior d'esta resolució, sense estar al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits per l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig del 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny).
Español: No se podrá acceder al régimen de programas previstos en el artículo anterior de esta resolución, sin estar al corriente de la obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio).
Valencià: Les ajudes contemplades en l'article 3 anterior es concediran en el marc del que disposa el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme (DOGV núm. 3.676, de 28 de gener del 2000).
Español: Las ayudas contempladas en el artículo 3 anterior se concederán en el marco de lo dispuesto en el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo (DOGV núm. 3.676, de 28 de enero de 2000).
Valencià: Igualment es fa constar que les ajudes descrites en l'apartat A), números 1 i 2 de l'article 3 anterior, estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER).
Español: Igualmente se hace constar que las ayudas descritas en el apartado A), números 1 y 2 del artículo 3 anterior, están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Així mateix es fa constar que les ajudes en el número 3 de l'apartat B) de l'article anterior estan cofinançades a través de la iniciativa comunitària Interreg.
Español: Asimismo, se hace constar que las ayudas en el número 3 del apartado B) del artículo anterior están cofinanciadas a través de la iniciativa comunitaria Interreg.
Valencià: Article 5 Un.
Español: Artículo 5 Uno.
Valencià: Per a l'avaluació dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme, ressenyats en els apartats A) i B), de l'article 3 i dels mencionats en l'apartat 2 de l'article 6, d'esta resolució, es constituïx una comissió d'avaluació amb la següent composició: El director de l'Àrea de Producte, que actuarà com a president.
Español: Para la evaluación de los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme, reseñados en los apartados A) y B), del artículo 3 y de los mencionados en el apartado 2 del artículo 6, de esta resolución, se constituye una comisión de evaluación con la siguiente composición: El director del Área de Producto, que actuará como presidente.
Valencià: El cap del Servei d'Assistència Turística i Incentius, que actuarà com vicepresident.
Español: El jefe del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como vice-presidente.
Valencià: El cap de la Divisió Econòmica Financera.
Español: El jefe de la División Económico-Financiera.
Valencià: Un tècnic del Servei d'Assistència Turística i Incentius.
Español: Un técnico del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: El cap de la Secció d'Incentius del Servei d'Assistència Turística i Incentius que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos que actuará como secretario.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, per si, o a través de qualssevol persones o entitats que designe, podrà, en tot moment, efectuar les actuacions de comprovació o verificació de la inversió o realització de l'actuació, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenrotllar-se a instàncies de la Unió Europea o pel control financer de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana o altres organismes competents.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, por sí, o a través de cualesquiera personas o entidades que designe, podrá, en todo momento, efectuar cuantas actuaciones de comprobación o verificación de la inversión o realización de la actuación, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Unión Europea o por el control financiero de la Intervención General de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, u otros organismos competentes.
Valencià: Els programes inclosos en l'apartat A), de l'article 3, únicament atendran inversions en actius fixos nous relatius a infraestructura, i quedaran excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o mera substitució.
Español: Los programas incluidos en el apartado A), del artículo e, únicamente atenderán a inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructura, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o mera sustitución.