gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest concurs, convocat el passat mes d'agost, tenia com a objectiu identificar, fer visible i sintetitzar en un màxim de deu paraules el que suposa la Universitat d'Alacant per a les persones que hi estudien i hi treballen.
Español: Este concurso, convocado el pasado mes de agosto, tenía como objetivo identificar, visibilizar y sintetizar en un máximo de diez palabras lo que supone la Universidad de Alicante para las personas que estudian y trabajan en ella.
Valencià: “El que vulgues ser”, tal com apunten els membres del jurat format per Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants; Josefa Parreño, directora del Secretariat de Pràctiques d'Empresa i Suport a l’Estudiant, juntament amb una representant de la Unitat de Comunicació i un altre de la Unitat de Relacions Institucionals, “ha sigut el seleccionat per ser un missatge clar i directe que transmet com la institució acadèmica posa a disposició els mitjans necessaris perquè, junt amb l'esforç dels seus estudiants, aconseguisquen arribar on desitgen”..
Español: “Lo que quieras ser”, tal y como apuntan los miembros del jurado compuesto por Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes, Josefa Parreño, directora del Secretariado de Prácticas de Empresa y Apoyo al estudiante, junto con una representante de la Unidad de Comunicación y otro de la Unidad de Relaciones Instituciones, “ha sido el seleccionado por ser un mensaje claro y directo que transmite cómo la institución académica pone a disposición los medios necesarios para que, junto al esfuerzo de sus estudiantes, consigan llegar a donde deseen”.
Valencià: El premiat, Francisco José Padillo Tapia, rebrà una tauleta i un diploma acreditatiu durant l'acte d'inauguració de la Benvinguda a la UA que se celebrarà el pròxim dilluns 23 de setembre, a les 11.00 h, en els baixos de la Biblioteca General..
Español: El premiado, Francisco José Padillo Tapia, recibirá una Tablet y un diploma acreditativo durante el acto de inauguración de la Bienvenida a la UA que se celebrará el próximo lunes día 23 de septiembre a las 11:00 horas en los bajos de la Biblioteca General..
Valencià: La UA i la UJI presenten a Castelló el nou Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz.
Español: La UA y la UJI presentan en Castellón el nuevo Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz.
Valencià: Alacant, 7 de Desembre de 2010.
Español: Alicante, 7 de Diciembre de 2010.
Valencià: Amb l'objectiu d'enfortir la investigació, la docència i la sensibilització en l'àrea dels estudis per a la Pau, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló han presentat de forma oficial, divendres passat dia 3 de desembre, en el Saló d'Actes de l'Edifici de Postgrau de la Universitat Jaume I de Castelló, la creació de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Paz (IUDESP).
Español: Con el objetivo de fortalecer la investigación, la docencia y la sensibilización en el área de los estudios para la Paz, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón han presentado de forma oficial, el pasado viernes día 3 de diciembre, en el Salón de Actos del Edificio de Postgrado de la Universitat Jaume I de Castellón, la creación del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP).
Valencià: El nou Institut és fruit de la unió de la Càtedra Unesco de Filosofia per la Pau de la Universitat Jaume I de Castelló i l'Institut Universitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant i es creava el passat mes de juliol de 2010.
Español: El nuevo Instituto es fruto de la unión de la Cátedra Unesco de Filosofía por la Paz de la Universitat Jaume I de Castellón y el Instituto Universitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante y se creaba el pasado mes de julio de 2010.
Valencià: Amb l'acte institucional del divendres, l'Institut Interuniversitari presentava oficialment les seues activitats..
Español: Con el acto institucional del viernes, el Instituto Interuniversitario presentaba oficialmente sus actividades..
Valencià: La cita reunia als rectors de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, i de la UJI, Vicent Climent Jordà, a José María Tortosa, investigador honorífic del IUDESP en la seua seu d'Alacant, a Vicent Martínez Guzmán, fundador i director honorífic de la Càtedra UNESCO de Filosofia per a la Pau, i als respectius directors de l'Institut, Eloísa Ens Aldás (UJI) i Miguel Ángel Mateo (UA)..
Español: La cita reunía a los rectores de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, y de la UJI, Vicent Climent Jordà, a José María Tortosa, investigador honorífico del IUDESP en su sede de Alicante, a Vicent Martínez Guzmán, fundador y director honorífico de la Cátedra UNESCO de Filosofía para la Paz, y a los respectivos directores del Instituto, Eloísa Nos Aldás (UJI) y Miguel Ángel Mateo (UA)..
Valencià: La contínua i estreta col·laboració duta a terme per ambdues universitats a través d'investigacions i activitats formatives conjuntes es remunten a fa més de setze anys, amb la labor d'una sèrie de grups d'investigació sobre estudis per a la pau, el tercer sector, els discursos solidaris, el desenvolupament humà i les polítiques socials..
Español: La continua y estrecha colaboración llevada a cabo por ambas universidades a través de investigaciones y actividades formativas conjuntas se remontan a hace más de dieciséis años, con la labor de una serie de grupos de investigación sobre estudios para la paz, el tercer sector, los discursos solidarios, el desarrollo humano y las políticas sociales..
Valencià: El IUDESP es constitueix per a la investigació i docència sobre temes  relacionats amb la pau i el desenvolupament social.
Español: El IUDESP se constituye para la investigación y docencia sobre temas  relacionados con la paz y el desarrollo social.
Valencià: Les principals línies d'investigació del grup són els fenòmens de violència directa, la violència estructural i la violència cultural.
Español: Las principales líneas de investigación del grupo son los fenómenos de violencia directa, la violencia estructural y la violencia cultural.
Valencià: La promoció del debat social entre comunitats universitàries i la societat civil mitjançant reunions científiques, congressos, jornades, seminaris i publicacions en l'àmbit local, estatal, europeu i mundial és un altre dels punts a destacar del IUDESP.
Español: La promoción del debate social entre comunidades universitarias y la sociedad civil mediante reuniones científicas, congresos, jornadas, seminarios y publicaciones en el ámbito local, estatal, europeo y mundial es otro de los puntos a destacar del IUDESP.
Valencià: Les relacions que ha establit amb universitats, fundacions i organitzacions no governamentals d'Itàlia, Àustria, Mèxic, Anglaterra i Brasil, entre unes altres, demostra – a més – el seu caràcter internacional..
Español: Las relaciones que ha establecido con universidades, fundaciones y organizaciones no gubernamentales de Italia, Austria, México, Inglaterra y Brasil, entre otras, demuestra – además – su carácter internacional..
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant comencen demà en el Campus.
Español: Los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante empiezan mañana en el Campus.
Valencià: Amb els internacionals Teaching English and Spanish as a foreign Language i Sports Leisure and recreation in Spain and the USA.
Español: Con los internacionales Teaching English and Spanish as a foreign Language y Sports Leisure and recreation in Spain and the USA.
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant comencen aquest dijous, 14 de juny, amb els internacionals Teaching English and Spanish as a foreign Language i Sports Leisure and recreation in Spain and the USA, que començarà el dia 18, tots dos en col·laboració amb universitats nord-americanes.
Español: Los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante comienzan este jueves, 14 de junio, con los internacionales Teaching English and Spanish as a foreign Language y Sports Leisure and recreation in Spain and the USA, que empezará el día 18, ambos en colaboración con universidades norteamericanas..
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix enguany un total de 45 cursos, que s'inicien, en primer lloc, en el campus alacantí amb la Universitat Rafael Altamira, a la qual s'uniran en el mes de juliol els organitzats en les Seus de la UA en la província d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante ofrece este año un total de 45 cursos, que se inician, en primer lugar, en el campus alicantino con la Universidad Rafael Altamira, a la que se unirán en el mes de julio los organizados en las Sedes de la UA en la provincia de Alicante.
Valencià: A més, enguany Alcoi acollirà per primera vegada una de les propostes estivals, després d'un acord de col·laboració amb l'Ajuntament d'aquesta ciutat.
Español: Además, este año Alcoi acogerá por primera vez una de las propuestas estivales, tras un acuerdo de colaboración con el Ayuntamiento de esta ciudad..
Valencià: D'aquests, 2.000 alumnes són de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, que va acollir a estudiants procedents de 30 països d'Europa, Amèrica i Àsia.
Español: De estos, 2.000 alumnos son de la Universidad de Verano Rafael Altamira, que acogió a estudiantes procedentes de 30 países de Europa, América y Asia.
Valencià: A més, Alacant va rebre alumnat procedent de 26 províncies espanyoles, amb el que es va mantenir la tendència dels últims anys i va haver-hi una important presència professional, ja que el 60 per cent de l'alumnat era universitari, mentre que el 40 per cent restant pertanyia al grup de professionals.
Español: Además, Alicante recibió alumnado procedente de 26 provincias españolas, con lo que se mantuvo la tendencia de los últimos años y hubo una importante presencia profesional, ya que el 60 por ciento del alumnado era universitario, mientras que el 40 por ciento restante pertenecía al grupo de profesionales..
Valencià: A aquests 2.000 alumnes s'uniran els prop de mil que participaran en els cursos programats en les Seus de la Universitat d'Alacant, que s'engegaran en el mes de juliol.
Español: A estos 2.000 alumnos se unirán los cerca de mil que participarán en los cursos programados en las Sedes de la Universidad de Alicante, que se pondrán en marcha en el mes de julio.
Valencià: En total, els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant reuniran en un mes i mitjà a prop de 3.000 persones, la qual cosa suposa un important impacte econòmic i social en aquests moments de crisis, tant pel trànsit aeroportuari i ferroviari, com per les pernoctaciones que realitzaran en la ciutat alacantina i en altres punts de la província.
Español: En total, los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante reunirán en un mes y medio a cerca de 3.000 personas, lo cual supone un importante impacto económico y social en estos momentos de crisis, tanto por el tránsito aeroportuario y ferroviario, como por las pernoctaciones que realizarán en la ciudad alicantina y en otros puntos de la provincia..
Valencià: A més, durant la seua estada a Alacant hi ha programades una sèrie de visites a empreses i també a enclavaments turístics, la qual cosa eleva l'impacte social dels cursos, que permetran donen a conèixer la Universitat d'Alacant i la província.
Español: Además, durante su estancia en Alicante hay programadas una serie de visitas a empresas y también a enclaves turísticos, lo cual eleva el impacto social de los cursos, que permitirán dan a conocer la Universidad de Alicante y la provincia..
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira celebra en 2012 la seua XI edició i segueix apostant per la internacionalització dels cursos.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira celebra en 2012 su XI edición y sigue apostando por la internacionalización de los cursos.
Valencià: Dins d'aquesta aposta, el més destacable és l'evolució del curs Summer Business Program, un dels programes més consolidats, coorganitzat amb la Universitat de Missouri-Colòmbia (EUA).
Español: Dentro de esta apuesta, lo más destacable es la evolución del curso Summer Business Program, uno de los programas más consolidados, coorganizado con la Universidad de Missouri-Colombia (EEUU).
Valencià: A aquesta universitat se li han unit progressivament unes altres, com l'Escola de Negocis de París ÉDHEC, la Universitat austríaca de Graz, la Universitat escocesa de Caledònia i la Universitat anglesa de Nottingham.
Español: A esta universidad se le han unido progresivamente otras, como la Escuela de Negocios de París ÉDHEC, la Universidad austriaca de Graz, la Universidad escocesa de Caledonia y la Universidad inglesa de Nottingham..
Valencià: A més, per tercer any consecutiu se celebrarà el curs internacional en anglès coorganitzat entre la Universitat de Memphis (EUA) i la UA, Teaching English and Spanish like a Foreign Language.
Español: Además, por tercer año consecutivo se celebrará el curso internacional en inglés coorganizado entre la Universidad de Memphis (EEUU) y la UA, Teaching English and Spanish like a Foreign Language..
Valencià: Enguany s'incorporen, a més, dos nous cursos internacionals: Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA, en col·laboració amb la Western Illinois University (EUA); i International Economy Program, organitzat de forma conjunta amb la Rutgers University, de New Jersey (EUA).
Español: Este año se incorporan, además, dos nuevos cursos internacionales: Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA, en colaboración con la Western Illinois University (EEUU); e International Economy Program, organizado de forma conjunta con la Rutgers University, de New Jersey (EEUU)..
Valencià: Un altre dels cursos que es desenvoluparà en el campus de la Universitat d'Alacant és Tecnologies del Llenguatge Humà i discapacitat: interaccions i beneficis per a mostrar els beneficis de l'aplicació de les Tecnologies del Llenguatge Humà (TLH) en l'àrea de la discapacitat, així com donar a conèixer les diferents aplicacions de les THL per a diferents tipus de discapacitat.
Español: Otro de los cursos que se desarrollará en el campus de la Universidad de Alicante es Tecnologías del Lenguaje Humano y discapacidad: interacciones y beneficios para mostrar los beneficios de la aplicación de las Tecnologías del Lenguaje Humano (TLH) en el área de la discapacidad, así como dar a conocer las distintas aplicaciones de las THL para diferentes tipos de discapacidad..
Valencià: Les THL poden permetre l'accés a la informació i a l'educació a les persones amb dificultats de producció i/o comprensió del llenguatge, problemes d'afàsia, autisme, discapacitats auditives o visuals, dislèxia i persones majors, entre unes altres.
Español: Las THL pueden permitir el acceso a la información y a la educación a las personas con dificultades de producción y/o comprensión del lenguaje, problemas de afasia, autismo, discapacidades auditivas o visuales, dislexia y personas mayores, entre otras..
Valencià: Igualment, s'han renovat els acords amb l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI), així com amb el Cos Nacional de Policia, que aporten més de 200 professionals de tots dos col·lectius als cursos organitzats amb aquestes institucions, ja que figuren entre aquells oficialment reconeguts per ambdues institucions.
Español: Igualmente, se han renovado los acuerdos con el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), así como con el Cuerpo Nacional de Policía, que aportan más de 200 profesionales de ambos colectivos a los cursos organizados con estas instituciones, ya que figuran entre aquéllos oficialmente reconocidos por ambas instituciones..
Valencià: Al juliol, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, a través del Centre Coordinador de les Seus de la UA, proposa una variada oferta, composta de 27 cursos en cinc seus: Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Oriola i Villena, al costat d'Alcoi..
Español: En julio, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, a través del Centro Coordinador de las Sedes de la UA, propone una variada oferta, compuesta de 27 cursos en cinco sedes: Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Orihuela y Villena, junto a Alcoi..
Valencià: L'eix temàtic central de bona part d'aquests cursos pretén tractar qüestions que preocupen a la societat actual en aquests moments de crisis i canvi.
Español: El eje temático central de buena parte de estos cursos pretende tratar cuestiones que preocupan a la sociedad actual en estos momentos de crisis y cambio.
Valencià: Així, els temes proposats seran: la gestió innovadora del territori, la sostenibilitat i l'educació a diferents nivells com a eina clau de futur.
Español: Así, los temas propuestos serán: la gestión innovadora del territorio, la sostenibilidad y la educación a distintos niveles como herramienta clave de futuro.
Valencià: De la mateixa manera, l'orientació aplicada i instrumental dels continguts i l'ús de les tecnologies estan presents en bona part d'elles, sense oblidar el foment de la lectura, la cultura en les seues diferents facetes i les estratègies educatives dins i fora de l'àmbit escolar en els seus diferents nivells.
Español: Del mismo modo, la orientación aplicada e instrumental de los contenidos y el uso de las tecnologías están presentes en buena parte de ellas, sin olvidar el fomento de la lectura, la cultura en sus distintas facetas y las estrategias educativas dentro y fuera del ámbito escolar en sus distintos niveles..
Valencià: Tres professors de la Universitat d’Alacant, nominats a Millor Docent d’Espanya.
Español: Tres profesores de la Universidad de Alicante, nominados a Mejor Docente de España.
Valencià: Elisa Barrajón López, Javier Mira Grau i José Miguel Giner Pérez han sigut seleccionats en la secció Universitat dels Premis Educa Abanca.
Español: Elisa Barrajón López, Javier Mira Grau y José Miguel Giner Pérez han sido seleccionados en la sección Universidad de los Premios Educa Abanca.
Valencià: Dimarts, 1 d’agost de 2023.
Español: Martes, 1 de agosto de 2023.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de recepció de propostes per a l'elecció del Millor Docent d'Espanya en les diferents seccions dels Premis Educa Abanca, els professors de la Universitat d'Alacant (UA) Elisa Barrajón, Javier Mira Grau i José Miguel Giner Pérez han sigut seleccionats en la categoria d'Universitat..
Español: Una vez finalizado el plazo de recepción de propuestas para la elección del Mejor Docente de España en las distintas secciones de los Premios Educa Abanca, los profesores de la Universidad de Alicante (UA) Elisa Barrajón, Javier Mira Grau y José Miguel Giner Pérez han sido seleccionados en la categoría de Universidad..
Valencià: Serà el pròxim 15 de novembre de 2023 quan es publique el llistat dels deu finalistes de cada categoria, que són: Educació Infantil, Primària, Secundària/Batxillerat, Formació Professional, Universitat i Educació no Formal.
Español: Será el próximo 15 de noviembre de 2023 cuando se publique el listado de los diez finalistas de cada categoría, que son: Educación Infantil, Primaria, Secundaria/Bachillerato, Formación Profesional, Universidad y Educación no formal.
Valencià: Posteriorment, el 24 de febrer de 2024 tindrà lloc la gala anual dels premis, en què s'anunciaran els guanyadors de cada categoria..
Español: Posteriormente, el 24 de febrero de 2024 se celebrará la gala anual de los premios, donde se anunciarán los ganadores de cada categoría..
Valencià: Quant als candidats de la UA, Elisa Barrajón és professora del Departament de Filologia Espanyola i Lingüística General, investigadora d'Institut Universitari d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina i investigadora del grup EPA-IULMA LEXIS (Grup d'Investigació en Lèxic i Sintaxi)..
Español: Al respecto de los candidatos de la UA, Elisa Barrajón es profesora del Departamento de Filología Española y Lingüística General, investigadora de Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina e investigadora del grupo EPA-IULMA LEXIS (Grupo de Investigación en Léxico y Sintaxis)..
Valencià: D’altra banda, Javier Mira Grau és professor del Departament de Treball Social i Serveis Socials i investigador del grup Intervenció Psicosocial amb Famílies i Menors (IPSIFAM), funcions que combina amb el Vicedeganat de Treball Social en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Por su parte, Javier Mira Grau es profesor del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales e investigador del grupo Intervención psicosocial con familias y menores (IPSIFAM), funciones que combina con el vicedecanato de Trabajo Social en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Finalment, José Miguel Giner Pérez és professor del Departament d'Economia Aplicada i Política Econòmica de la Universitat d'Alacant, director del grup d’investigació Economia Industrial i Desenvolupament Local i membre de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis de Gènere i de l'Institut Universitari d'Investigació d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina..
Español: Finalmente, José Miguel Giner Pérez es profesor del Departamento de Economía Aplicada y Política Económica de la Universidad de Alicante, director del Grupo de Investigación Economía Industrial y Desarrollo Local y miembro del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género y del Instituto Universitario de Investigación de Estudios Sociales de América Latina..
Valencià: Per a aconseguir aquests reconeixements, Educa Abanca obri a l'inici del curs acadèmic un formulari perquè alumnat i famílies de l'alumnat (en el cas d'educació infantil o primària) puga nominar un o diversos docents que destaquen per la seua pràctica docent.
Español: Para alcanzar estos reconocimientos, Educa Abanca abre al inicio del curso académico un formulario para que alumnado y familias del alumnado (en el caso de Educación Infantil o Primaria) pueda nominar a uno o varios docentes que destaquen por su práctica docente..
Valencià: Després d’acabar el procés d'enviament de propostes, l'organització realitza una primera selecció en funció dels comentaris bolcats pels proponents i el nombre de propostes rebudes per cada docent.
Español: Tras finalizar el proceso de envío de propuestas, la organización realiza una primera selección en función de los comentarios volcados por los proponentes y el número de propuestas recibidas por cada docente.
Valencià: Posteriorment, els docents que accepten la  participació envien el seu currículum i mèrits que són puntuables en el certamen..
Español: Posteriormente los docentes que aceptan su participación envían su currículum y méritos que son puntuables en el certamen..
Valencià: Una vegada acabat el termini d'enviament de mèrits, el comitè de baremació revisa i puntua cada currículum seguint els criteris establits en les bases, que avaluen qüestions com el nombre de propostes rebudes, els comentaris bolcats pels proponents, la realització d'activitats innovadores a l'aula, la presència del docent en xarxes socials i plataformes de difusió i divulgació, la participació en accions formatives de reciclatge de coneixements, la presència en mitjans de comunicació o la publicació de llibres i articles en revistes, entre d’altres..
Español: Una vez finalizado el plazo de envío de méritos, el comité de baremación revisa y puntúa cada currículum siguiendo los criterios establecidos en las bases, que evalúan cuestiones como el número de propuestas recibidas, los comentarios volcados por los proponentes, la realización de actividades innovadoras en el aula, la presencia del docente en redes sociales y plataformas de difusión y divulgación, la participación en acciones formativas de reciclaje de conocimientos, la presencia en medios de comunicación o la publicación de libros y artículos en revistas, entre otras..
Valencià: La UA aplega aquest dissabte representants de la política valenciana per a parlar sobre desenvolupament local i polítiques públiques transformadores.
Español: La UA reúne este sábado a representantes de la política valenciana para hablar sobre desarrollo local y políticas públicas transformadoras.
Valencià: En el marc del Seminari Internacional: Geopolítica, Moviments Socials i Identitat Territorial, organitzat per la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: En el marco del Seminario Internacional: geopolítica, movimientos sociales e identidad territorial organizado por la Facultad de Filosofía y Letras.