gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En el termini màxim d'un mes des que es produïsca l'última d'estes publicacions, el titular de Control e Inspección Técnica, SL, haurà d'entregar la documentació lligada a la seua actuació com a organisme de control, als corresponents òrgans territorials competents en matèria de seguretat industrial per raó del lloc on radiquen les instal·lacions i/o productes lligats a la seua actuació.
Español: Segundo En el plazo máximo de un mes desde que se produzca la última de estas publicaciones, el titular de Control e Inspección Técnica, SL, deberá entregar la documentación ligada a su actuación como organismo de control, a los correspondientes órganos territoriales competentes en materia de seguridad industrial por razón del lugar donde radiquen las instalaciones y/o productos ligados a su actuación.
Valencià: Tercer El titular de Control e Inspección Técnica, SL, haurà de notificar als corresponents òrgans territorials competents en matèria de seguretat industrial per raó del lloc on radiquen les instal·lacions i/o productes lligats a la seua actuació, així com als propis interessats, les actuacions administratives, que, si és el cas, estiga tramitant este organisme de control.
Español: Tercero El titular de Control e Inspección Técnica, SL, deberá notificar a los correspondientes órganos territoriales competentes en materia de seguridad industrial por razón del lugar donde radiquen las instalaciones y/o productos ligados a su actuación, así como a los propios interesados, las actuaciones administrativas, que, en su caso, se encuentren en tramitación por dicho organismo de control.
Valencià: Contra esta resolució, que no és definitiva en via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar qualsevol altre que considere oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: València, 28 de juny de 2014.
Español: Valencia, 28 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6861) DECRET 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6861) DECRETO 120/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/07/18/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/07/18/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6861 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport esport professional legislació distinció honorífica esport DECRET 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6861 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte deporte profesional legislación distinción honorífica deporte DECRETO 120/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: [2014/6861] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.28, atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2014/6861] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.28, otorga a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de deporte.
Valencià: En desplegament d'esta competència es va promulgar la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, que arreplega com a principi rector de l'actuació de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana el reconeixement dels mèrits esportius de les persones i entitats vinculades a l'esport.
Español: En desarrollo de esta competencia se promulgó la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, que recoge como principio rector de la actuación de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana el reconocimiento de los méritos deportivos de las personas y entidades vinculadas al deporte.
Valencià: En el mateix sentit, l'esmentada Llei 2/2011 establix com una línia d'actuació de la Generalitat en la seua política esportiva reconéixer i premiar les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu i aquelles altres distincions que s'establisquen reglamentàriament.
Español: En el mismo sentido, la referida Ley 2/2011 establece como una línea de actuación de la Generalitat en su política deportiva reconocer y premiar a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo y aquellas otras distinciones que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Fins a la data, la regulació d'este tipus de reconeixements es trobava arreplegada en el Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, per la qual es van crear la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, i en diverses disposicions de diferent rang normatiu.
Español: Hasta la fecha, la regulación de este tipo de reconocimientos se encontraba recogida en el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, por la que se crearon la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, y en varias disposiciones de diferente rango normativo.
Valencià: No obstant això, la creació de nous òrgans administratius competents en matèria d'esport, així com la reorganització de competències efectuada en l'Administració del Consell, fan aconsellable l'aprovació d'un nou decret que unisca en un mateix cos normatiu tota la regulació existent, i aporte major simplicitat i seguretat jurídica a l'ordenament jurídic.
Español: No obstante, la creación de nuevos órganos administrativos competentes en materia de deporte, así como la reorganización de competencias efectuada en la Administración del Consell, hacen aconsejable la aprobación de un nuevo Decreto que aúne en un mismo cuerpo normativo toda la regulación existente, aportando mayor simplicidad y seguridad jurídica al ordenamiento jurídico.
Valencià: En esta nova norma es mantenen les dos distincions arreplegades en el Decret 33/1986 esmentat, és a dir, la Medalla i la Placa de la Generalitat.
Español: En esta nueva norma se mantienen las dos distinciones recogidas en el indicado Decreto 33/1986, es decir, la Medalla y la Placa de la Generalitat.
Valencià: La primera es podrà concedir a persones físiques que en siguen mereixedores d'acord amb el que disposa l'articulat; la segona, a corporacions, federacions, clubs, agrupacions esportives i qualssevol altres entitats públiques i privades.
Español: La primera se podrá conceder a personas físicas que sean merecedoras de la misma conforme a lo dispuesto en el articulado; la segunda, a corporaciones, federaciones, clubes, agrupaciones deportivas y cualesquiera otras entidades públicas y privadas.
Valencià: No obstant això, este decret presenta una novetat respecte al que ara es deroga, és a dir, se suprimixen les categories existents fins al moment de Medalla i de Placa de la Generalitat, és a dir, l'or, la plata i el bronze.
Español: No obstante, este decreto presenta una novedad respecto al que ahora se deroga, esto es, se suprimen las categorías existentes hasta el momento de Medalla y de Placa de la Generalitat, es decir, el Oro, la Plata y el Bronce.
Valencià: Esta supressió obeïx a la naturalesa del reconeixement en si: tenint en compte que es tracta de la més alta distinció de la la Generalitat al mèrit esportiu, l'existència de categories no quedava justificada, més encara que no s'havien regulat criteris per a la diferenciació entre estes.
Español: Esta supresión obedece a la naturaleza del reconocimiento en sí: teniendo en cuenta que se trata de la más alta distinción de la la Generalitat al mérito deportivo, la existencia de categorías no quedaba justificada, más aún cuando no se habían regulado criterios para la diferenciación entre las mismas.
Valencià: A més, des de la seua creació, no s'havia concedit cap medalla o placa de plata o bronze.
Español: Además, desde su creación, no se había concedido ninguna Medalla o Placa de Plata o Bronce.
Valencià: Per tot això, s'ha considerat innecessari el seu manteniment.
Español: Por todo ello, se ha considerado innecesario su mantenimiento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de juliol de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de julio de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte del present decret la regulació de la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones o entitats la destacada actuació o conducta en la pràctica, promoció o investigació de l'esport de les quals els haja fet mereixedors d'esta distinció.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto la regulación de la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas o entidades cuya destacada actuación o conducta en la práctica, promoción o investigación del deporte les haya hecho merecedores de tal distinción.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu aquelles persones físiques que en siguen mereixedores en atenció al que disposa este decret. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo aquellas personas físicas que sean merecedoras de la misma en atención a lo dispuesto en el presente decreto. 2.
Valencià: Podran ser beneficiàries de la Placa de la Generalitat al Mèrit esportiu aquelles corporacions, federacions, clubs, agrupacions esportives i qualssevol altres entitats públiques o privades, vinculades a l'esport, que en siguen mereixedores de conformitat amb el que regula este decret.
Español: Podrán ser beneficiarias de la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo aquellas corporaciones, federaciones, clubes, agrupaciones deportivas y cualesquiera otras entidades públicas o privadas, vinculadas al deporte, que sean merecedoras de la misma de conformidad con lo regulado en el presente decreto.
Valencià: Procediments 1.
Español: Procedimientos 1.
Valencià: La Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu serà concedida pel president o presidenta de la Generalitat, prèvia incoació de l'expedient oportú, a proposta d'una comissió nomenada pel conseller o consellera competent en matèria d'esport, i presidida per este o esta, o per la persona en qui delegue. 2.
Español: La Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo las concederá el president o la presidenta de la Generalitat, previa incoación del expediente oportuno, a propuesta de una comisión nombrada por el conseller o la consellera competente en materia de deporte, y presidida por este o esta, o por la persona en quien delegue. 2.
Valencià: De l'esmentada comissió també formaran part fins a sis persones més, designades entre professionals de l'esport que no estiguen en actiu, presidents de federacions esportives de la Comunitat Valenciana, especialistes en les Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, i persones que hagen obtingut la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu en anteriors edicions. 3.
Español: De la referida comisión también formarán parte hasta seis personas más, designadas entre profesionales del deporte que no estén en activo, presidentes de federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, especialistas en las ciencias de la actividad física y del deporte, y personas que hayan obtenido la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo en anteriores ediciones. 3.
Valencià: Quant al règim de funcionament d'este òrgan col·legiat, en el que no preveu expressament la seua normativa específica, hi serà aplicable el que disposa el capitol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cuanto al régimen de funcionamiento de este órgano colegiado, le será aplicable, en lo no previsto expresamente en su normativa específica, lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Incoació de l'expedient Correspondrà la incoació de l'expedient al conseller o consellera competent en matèria d'esport, a iniciativa pròpia o a proposta de: 1.
Español: Incoación del expediente Corresponderá la incoación del expediente al conseller o la consellera competente en materia de deporte, a iniciativa propia o a propuesta de: 1.
Valencià: El director o directora general amb competència en matèria d'esport. 2.
Español: El director o la directora general con competencia en materia de deporte. 2.
Valencià: Els centres universitaris de la Comunitat Valenciana que impartisquen docència en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport. 3.
Español: Los centros universitarios de la Comunitat Valenciana que impartan docencia en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. 3.
Valencià: Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió, en instruir els corresponents expedients, tindrà en consideració, si és el cas, els documents següents: a) Currículum esportiu de la persona proposada per a esta distinció.
Español: La Comisión, al instruir los correspondientes expedientes, tendrá en consideración, en su caso, los siguientes documentos: a) Currículum deportivo de la persona propuesta para esta distinción.
Valencià: b) Informe de les federacions o entitats corresponents.
Español: b) Informe de las federaciones o entidades correspondientes.
Valencià: c) Informe de la direcció general amb competència en matèria d'esport. 2.
Español: c) Informe de la dirección general con competencia en materia de deporte. 2.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats que s'hagen presentat junt amb la sol·licitud seran comprovats i, previs els assessoraments que siguen oportuns, seran valorats discrecionalment per la comissió, abans de realitzar la proposta de concessió o denegació. 3.
Español: Los méritos alegados y justificados que se hayan presentado junto con la solicitud serán comprobados y, previos los asesoramientos que sean oportunos, serán valorados discrecionalmente por la Comisión antes de realizar la propuesta de concesión o denegación. 3.
Valencià: La comissió podrà demanar totes les informacions, aclariments o documents complementaris que considere necessaris per al seu total assessorament, després de la qual cosa elevarà la proposta a l'òrgan competent.
Español: La comisión podrá recabar cuantas informaciones, aclaraciones o documentos complementarios estime necesarios para su total asesoramiento, tras lo cual elevará la propuesta al órgano competente.
Valencià: La concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu s'efectuarà per decret del president o presidenta de la Generalitat. 2.
Español: La concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo se efectuará por decreto del president o de la presidenta de la Generalitat. 2.
Valencià: En tot cas, l'entrega material de la Medalla i de la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu tindrà lloc en acte solemne el dia 9 d'octubre de cada any.
Español: En todo caso, la entrega material de la Medalla y de la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo tendrá lugar en acto solemne el día 9 de octubre de cada año.
Valencià: Llibre de registre La concessió de la Medalla i de la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu serà objecte d'inscripció en un llibre registre que es portarà a este efecte en la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Libro de registro La concesión de la Medalla y de la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo será objeto de inscripción en un libro de registro que se llevará a tal efecto en la Dirección General con competencia en materia de deporte.
Valencià: Característiques de la medalla i la placa La Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu tindrà forma circular, un diàmetre de 3,1 cm i una grossària de 2 mm.
Español: Características de la medalla y la placa La Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo tendrá forma circular, un diámetro de 3,1 cm y un espesor de 2 mm.
Valencià: En l'anvers anirà gravat l'emblema de la Generalitat establit en la Llei 8/1984, de 4 de desembre, de la Generalitat, sobre símbols de la Comunitat Valenciana, i rodejant el dit emblema la inscripció «Generalitat».
Español: En el anverso irá grabado el emblema de la Generalitat establecido en la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, de la Generalitat, sobre símbolos de la Comunitat Valenciana, y rodeando dicho emblema la inscripción «Generalitat».
Valencià: En el revers figurarà gravat el nom de la persona condecorada i la data de concessió, així com una figura humana representativa del neolític valencià extreta de la del barranc de les Dogues de Castelló.
Español: En el reverso figurará grabado el nombre de la persona condecorada y la fecha de concesión, así como una figura humana representativa del neolítico valenciano extraída de la del barranc de les Dogues de Castellón.
Valencià: La Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu tindrà forma rectangular i mesurarà 20 cm x 15 cm, en la qual figuraran gravats els mateixos símbols, figura i inscripcions que la medalla anteriorment descrita.
Español: La Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo tendrá forma rectangular y medirá 20 cm x 15 cm, en la que figurarán grabados los mismos símbolos, figura e inscripciones que la Medalla anteriormente descrita.
Valencià: Les persones condecorades amb la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu podran usar habitualment una miniatura d'esta.
Español: Las personas condecoradas con la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo podrán usar habitualmente una miniatura de la misma.
Valencià: Incidència en el gasto La implantació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials assignats a esta.
Español: Incidencia en el gasto La implantación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería competente en materia de deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales asignados a la misma.
Valencià: Derogació normativa Es deroga, per mitjà del present decret, el Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, pel qual es van crear la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, així com l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desplega el Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, així com totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Se deroga, mediante el presente decreto, el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, por el que se crearon la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, así como la Orden de 26 de junio de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolló el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament S'autoritza el conseller o la consellera competent en matèria d'esport perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que preveu el present decret.
Español: Desarrollo Se autoriza al conseller o la consellera competente en materia de deporte para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en el presente decreto.
Valencià: El Campello, 18 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Campello, 18 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4134) Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4134) Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.