gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4651 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Salomé Aviri Nguema.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4651 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Salomé Aviri Nguema.
Valencià: [2009/4651] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4651] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 8 d'abril de 2009, contra Salomé Aviri Nguema, els últims domicilis coneguts de la qual es troben a València, C/ Serrano Morales, núm. 2-baixos, i C/ Bon Retir, 11-10.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 8 de abril de 2009, contra Salomé Aviri Nguema, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Serrano Morales, nº 2-bajo, y C/ Buen Retiro, 11-10.
Valencià: Ja que en tot l'expedient administratiu de referència ha estat impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i pel servei de correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en todo el expediente administrativo de referencia ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y por el servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1549) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2009 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1549) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2009 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1549 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona associació suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2009 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1549 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer asociación apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2009 de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2009/1549] L'Ordre de 24 de novembre de 2008, publicada en el DOCV número 5903, de data 28 de novembre de 2008, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici de 2009 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Consell, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb què es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/1549] La Orden de 24 de noviembre de 2008, publicada en el DOCV número 5903, de fecha 28 de noviembre de 2008, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2009 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Consell, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2009 (DOCV número 5.924, de data 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada Ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 24 de novembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2009 (DOCV número 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece el artículo 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 24 de noviembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell de la Generalitat, amb què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2009 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell (DOCV número 5903, de data 28 de novembre de 2008), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 Promoció de la dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2009 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell (DOCV núm. 5903 de fecha 28 de noviembre de 2008), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 Promoción de la Mujer.
Valencià: Denominació: Programes relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Denominación: Programas relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Línia de subvenció: T2739 Consignació pressupostària: 169.504,12 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 169.504,12 euros Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2009, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'efectuarà amb la justificació prèvia dels programes/activitats subvencionats d'acord amb el que establix l'article 47.11 e) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Línea de subvención: T2739 Consignación presupuestaria: 169.504,12 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 169.504,12 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2009, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se efectuará previa justificación de los programas/actividades subvencionados en conformidad a lo establecido en el artículo 47.11 e) del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12423) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12423) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12423 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * zona per als vianants suport econòmic administració local infraestructura de transports via urbana carril per a bicicletes ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12423 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * zona peatonal apoyo económico administración local infraestructura de transportes vía urbana carril para bicicletas ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià:  De conformitat amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Únic Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible a la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa 513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T4334 i T4355, per mitjà de l'annex que s'adjunta a esta resolució.
Español:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Único Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana, con cargo al programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T4334 y T4355, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12859) ORDE de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat l'Alqueria, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12859) ORDEN de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Alqueria, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12859 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 27 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat l'Alqueria, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12859 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 27 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Alqueria, en Valencia.
Valencià: [2009/12859] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Asociación No Gubernamental para la Investigación y la Atención Integral de Personas con Discapacidad UCV, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat l'Alqueria, a València.
Español: [2009/12859] El expediente ha sido iniciado a instancia de Asociación No Gubernamental para la Investigación y la Atención Integral de Personas con Discapacidad UCV, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Alqueria, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 7 de juliol de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 7 de julio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, consta del compromís de la titularitat del centre de completar la relació del professorat i titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Así mismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de completar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.