gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2356) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Direcció General de Cultura, per la qual s'acorda la inscripció dels béns immobles de rellevància local situats al terme municipal de Formentera del Segura en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2356) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Dirección General de Cultura, por la que se acuerda la inscripción de los bienes inmuebles de relevancia local sitos en el término municipal de Formentera del Segura en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2356 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2013, de la Direcció General de Cultura, per la qual s'acorda la inscripció dels béns immobles de rellevància local situats al terme municipal de Formentera del Segura en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2356 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2013, de la Dirección General de Cultura, por la que se acuerda la inscripción de los bienes inmuebles de relevancia local sitos en el término municipal de Formentera del Segura en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2013/2356] Vist l'acord plenari de l'Ajuntament de Formentera del Segura de data 27 de juliol de 2006 (amb modificacions posteriors), pel qual es va aprovar provisionalment el Catàleg de Béns i Espais Protegits de Formentera del Segura, en què es proposen per a la seua declaració com a béns de rellevància local els immobles que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: [2013/2356] Visto el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Formentera del Segura de fecha 27 de julio de 2006 (con modificaciones posteriores), por el que se aprobó provisionalmente el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Formentera del Segura, en el que se proponen para su declaración como bienes de relevancia local los inmuebles que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Considerant que, en atenció al que establix l'apartat primer de l'article 47 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la conselleria competent en matèria de cultura va emetre un informe favorable en data 24 de setembre de 2009.
Español: Considerando que, en atención a lo que establece el apartado primero del artículo 47 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la conselleria competente en materia de cultura emitió informe favorable en fecha 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Vist l'acord de 29 de setembre de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual declara definitivament aprovat el Pla General de Formentera del Segura, a excepció del sector Sud-1 la tramitació del qual ha sigut suspesa.
Español: Visto el acuerdo de 29 de septiembre de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que declara definitivamente aprobado el Plan General de Formentera del Segura, a excepción del sector Sur-1 cuya tramitación ha sido suspendida.
Valencià: Esta direcció general, en virtut del que disposa l'article 48 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'article 17 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resol: Primer Inscriure en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià els béns de rellevància local que figuren en l'annex d'esta resolució.
Español: Esta dirección general en virtud de lo que dispone el artículo 48 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y el artículo 17 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelve: Primero Inscribir en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valencianolos bienes de relevancia local relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Comunicar esta resolució a l'Ajuntament de Formentera del Segura perquè en prenga coneixement i per a la inscripció en el Registre de la Propietat, tal com determina l'article 18 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: Segundo Comunicar la presente resolución al Ayuntamiento de Formentera del Segura para su conocimiento y a efectos de su inscripción en el Registro de la Propiedad, tal y como determina el artículo 18 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local.
Valencià: Tercer Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 13 de febrero de 2013.
Valencià: ANNEX Béns de rellevància local de Formentera del Segura Dades sobre els béns objecte d'inscripció Nom del bé: Nucli Històric Tradicional de Formentera del Segura.
Español: ANEXO Bienes de relevancia local de Formentera del Segura Datos sobre los bienes objeto de inscripción Nombre del bien: Núcleo Histórico Tradicional de Formentera del Segura.
Valencià: Categoria: Nucli Històric Tradicional.
Español: Categoría: Núcleo Histórico Tradicional.
Valencià: Nom del bé: Molí.
Español: Nombre del bien: Molino.
Valencià: Categoria: Espai Etnològic d'Interés Local. 2.
Español: Categoría: Espacio Etnológico de Interés Local. 2.
Valencià: Dades administratives comunes a tots els béns Informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura: 24 de setembre de 2009.
Español: Datos administrativos comunes a todos los bienes Informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura: 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme: 29 de setembre de 2009.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo: 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Publicació en el BOP: 15 de juny de 2010.
Español: Publicación en el BOP: 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5571) Formalització del contracte d'obres número 12/0003/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5571) Formalización del contrato número 12/0003/LU.
Valencià: Restauració de fatxada i capella en l'edifici de la llotja-casa de la vila de Catí.
Español: Restauración de fachada y capilla en el edificio de la lonja-casa de la vila de Catí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/0003/LU.
Español: c) Número de expediente: 12/0003/LU.
Valencià: b) Descripció: restauració de fatxada i capella en l'edifici de la llotja-casa de la vila de Catí (Castelló).
Español: b) Descripción: restauración de fachada y capilla en el edificio de la lonja-casa de la vila de Catí (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6980.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6980. 3.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 23 d'abril de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 23 de abril de 2013.
Valencià: c) Contractista: Arko 10 Obras y Servicios Levante, SL.
Español: c) Contratista: Arko 10 Obras y Servicios Levante, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: cent trenta-dos mil tres-cents noranta-sis euros (132.396,00 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: ciento treinta y dos mil trescientos noventa y seis euros (132.396,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/784) Informació pública de la modificació puntual de les determinacions d'ordenació detallada de les ordenances d'edificació incloses en les normes urbanístiques del sector-3 d'ús residencial PP Borissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/784) Información pública de la modificación puntual de las determinaciones de ordenación detallada de las ordenanzas de edificación incluidas en las normas urbanísticas del sector-3 de uso residencial PP Borissa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/784 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les determinacions d'ordenació detallada de les ordenances d'edificació incloses en les normes urbanístiques del sector-3 d'ús residencial PP Borissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/784 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las determinaciones de ordenación detallada de las ordenanzas de edificación incluidas en las normas urbanísticas del sector-3 de uso residencial PP Borissa.
Valencià: [2013/784] Resultant que l'objecte del present expedient és la modificació de l'article 6.1.1.
Español: [2013/784] Resultando que el objeto del presente expediente es la modificación del artículo 6.1.1.
Valencià: Àmbit i configuració de l'edificació oberta (EDA) de les ordenances d'edificació incloses en les normes urbanístiques del sector-3 d'ús residencial Borissa, substituint la fitxa adjunta per una altra que permet una major intensitat en els usos compatibles en el sector, sense que se sobrepasse el 49 % i no suposant per tant canvi en l'ús global del sector.
Español: Ámbito y configuración de la edificación abierta (EDA) de las ordenanzas de edificación incluidas en las normas urbanísticas del sector-3 de uso residencial Borissa, sustituyendo la ficha adjunta por otra que permite una mayor intensidad en los usos compatibles en el sector, sin que se sobrepase el 49 % y no suponiendo por tanto cambio en el uso global del sector.
Valencià: Concretament en la modificació proposada es mantenen els usos compatibles del sector, però se substitueix la limitació que existeix de «el percentatge màxim dels usos compatibles serà del 10 % i s'aplicarà per parcel·les», per «el percentatge màxim dels usos compatibles (excepte el residencial unitari) en el sector serà de 49 % (equivalent a 10.175, 33 m²t) i s'aplicarà per parcel·les, de manera que cada parcel·la tindrà dret a destinar un 10% de l'edificabilitat d'esta a usos compatibles; el 39 % restant (8.098,73 m²t) d'edificabilitat terciària serà de lliure disposició per les diferents parcel·les fins que s'esgote.
Español: Concretamente en la modificación propuesta se mantienen los usos compatibles del sector, pero se sustituye la limitación que existe de «el porcentaje máximo de los usos compatibles será del 10 % y se aplicará por parcelas», por «el porcentaje máximo de los usos compatibles (excepto el residencial unitario) en el sector será de 49 % (equivalente a 10.175,33 m²t) y se aplicará por parcelas, de manera que cada parcela tendrá derecho a destinar un 10 % de la edificabilidad de la misma a usos compatibles; el 39 % restante (8.098,73 m²t) de edificabilidad terciaria será de libre disposición por las diferentes parcelas hasta que se apuro.
Valencià: El percentatge màxim d'us residencial unitari serà del 100 %» D'altra banda, s'augmenta l'ocupació del 30 % al 50 % en el cas d'ús terciaris.
Español: El porcentaje máximo de uso residencial unitario será del 100 %» Por otro lado, se aumenta la ocupación del 30 % al 50 % en el caso de uso terciarios.
Valencià: Es manté el 30% actual per al cas d'usos mixtos residencial terciari.
Español: Se mantiene el 30 % actual para el caso de usos mixtos residencial-terciario.
Valencià: S'elimina la limitació existent de longitud màxima de bloc de 30 metres per als usos terciaris que serà lliure en el cas que ocupen una planta.
Español: Se elimina la limitación existente de longitud máxima de bloque de 30 metros para los usos terciarios que será libre en caso de que ocupan una planta.
Valencià: I atesos els informes tècnic i jurídic i el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, amb el vot favorable de 7 membres (PSPV, Bloc i Aixa) i 6 abstencions (PP), que supera el quòrum de majoria absoluta del nombre legal de membres exigit a l'article 47.2 ll de la Llei 7/1985, acordà: Primer.
Español: Y atendiendo a los informes técnico y jurídico y el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento, con el voto favorable de 7 miembros (PSPV, Bloc y Aixa) y 6 abstenciones (PP), que supera el quórum de mayoría absoluta del número legal de miembros exigido en el artículo 47.2 ll de la Ley 7/1985, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual de les determinacions d'ordenació detallada del pla parcial Borissa (exp. 30.02.2012), per terme d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública el proyecto de modificación puntual de las determinaciones de ordenación detallada del plan parcial Borissa (exp. 30.02.2012), por término de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Simultàniament traslladar còpia de la present modificació i de l'acord adoptat a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Simultáneamente trasladar copia de la presente modificación y del acuerdo adoptado en la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: El present acord determinarà automàticament la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició dins de l'àmbit delimitat objecte de la modificació del pla exposat al públic, i per a aquells que resulten incompatibles amb les noves determinacions del planejament previstes.
Español: El presente acuerdo determinará automáticamente la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición dentro del ámbito delimitado objeto de la modificación del plan expuesto al público, y para aquellos que resultan incompatibles con las nuevas determinaciones del planeamiento previstas.
Valencià: Notificar als promotors de la modificació puntual, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar a los promotores de la modificación puntual, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, sotmetent el document a informació pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari no oficial de amplia difusió en la localitat i al tauler d'anuncis del municipi.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, sometiendo el documento a información pública, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV, diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: Durant el dit termini es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, i l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Pedreguer, situat al carrer de l'Ajuntament, núm. 7, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Pedreguer, situado en la calle del Ayuntamiento, núm. 7, del lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Pedreguer, 14 de gener de 2013.
Español: Pedreguer, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7727) DECRET 102/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7727) DECRETO 102/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7727 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament DECRET 102/2013, de 19 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7727 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza DECRETO 102/2013, de 19 de julio, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2013/7727] La Universitat Cardenal Herrera-CEU ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Disseny d'Interiors, Màster Universitari en Gestió de Projectes i Instal·lacions Energètiques i Màster Universitari en Seguretat Alimentària.
Español: [2013/7727] La Universidad Cardenal Herrera-CEU ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en Diseño de Interiores, Máster Universitario en Gestión de Proyectos e Instalaciones Energéticas y Máster Universitario en Seguridad Alimentaria.
Valencià: Mitjançant resolucions del Consell d'Universitats s'han verificat el plans d'estudis dels ensenyaments sol·licitats.
Español: Mediante resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de julio de 2013 DECRETO Artículo 1.