gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10349) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 1 del pla parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10349) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 1 del plan parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10349 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 1 del pla parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 1 del plan parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2004/X10349] La societat mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, com a agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 1 del pla parcial sector Quatre Carreres del PGOU de València, d'acord amb el que es preveu als articles 69.1.A) i 48 de la Llei 6 /1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/X10349] La sociedad mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 1 del Plan Parcial NPR-7 Sector Quatre Carreres del PGOU de Valencia, al amparo de lo previsto en los artículos 69.1 A) y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet el referit projecte de reparcel·lació a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a la Notaria de Miguel Estrems Vidal, protocol número 427 de data 09 de febrer de 2004, situada a València, carrer de Colom, nº 12-2n.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Miguel Estrems Vidal, con número de protocolo 427 de fecha 09 de febrero de 2004, sita en Valencia, calle Colón, número 12, 2º.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, i podrà obtenir còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra el proyecto de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Valencia, Servei d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat, Registre General d'entrada de data 20 de juliol de 2004, i formular-hi, si escau, al·legacions dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGV.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con Registro General de Entrada de 20 de julio de 2004 y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, serveix de notificació als titulars de parcel·les que resulten desconeguts i que es relacionen a continuació; així com per aquells als qui no s'haja pogut practicar la notificació per no constar el domicili, resultar insuficient o intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de parcelas que resulten desconocidos y que se relacionan a continuación; así como para los que no se haya podido practicar la notificación por no constar el domicilio, resulte insuficiente o intentada ésta, no se hubiere podido practicar: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8933) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SO3 de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8933) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SO3 de Callosa de Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4834 Data del DOGV : 03-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4834 Fecha DOGV : 03-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SO3 de Callosa de Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SO3 de Callosa de Segura.
Valencià: [2004/F8933] En compliment del que establixen els articles 44 i 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la iniciativa formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució SO3 de Callosa de Segura (Alacant), representada per José Grau Salinas, president d'esta, amb domicili en el carrer de la Rambla Baixa, número 81, de Callosa de Segura, i amb CIF G-53879276, en la seua condició d'aspirant a urbanitzador, per a portar a cap la urbanització de l'actuació integrada en la unitat d'execució SO3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, conforme al programa d'actuació integrada així mateix presentada per l'interessat, i la documentació de la qual es troba en les oficines d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Callosa de Segura, a l'efecte que es puga examinar, junt amb l'expedient, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2004/F8933] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 44 y 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana se somete a información pública la iniciativa formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución SO3 de Callosa de Segura (Alicante), representada por José Grau Salinas, presidente de la misma, con domicilio en la calle de la Rambla Baja, número 81, de Callosa de Segura, y con CIF G-53879276, en su condición de aspirante a urbanizador, para llevar a cabo la urbanización de la actuación integrada en la unidad de ejecución SO3, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, conforme al programa de actuación integrada asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación se encuentra en las oficinas de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Callosa de Segura a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució (mínim del 2% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu objecte de presentar alternatives en competència.
Español: Asimismo se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestare caución (mínimo del 2% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo objeto de presentar alternativas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32.c) i d) de la mencionada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.c) y d) de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6399) ORDE de 21 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent, de nova creació, d'Educació Preescolar, anomenat Angelets, a Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6399) ORDEN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente, de nueva creación, de Educación Preescolar, denominado Angelets, en Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6399 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 21 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent, de nova creació, d'Educació Preescolar, anomenat Angelets, a Elx (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6399 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente, de nueva creación, de Educación Preescolar, denominado Angelets, en Elche (Alicante).
Valencià: [2004/E6399] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Lourdes López Martínez, titular del centre docent de nova creació d'Educació Preescolar, anomenat Angelets, a Elx (Alacant), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2004/E6399] El expediente ha sido iniciado a instancia de Lourdes López Martínez, titular del centro docente de nueva creación de Educación Preescolar, denominado Angelets, en Elche (Alicante), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 29 d'abril de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, mediante Resolución de fecha 29 de abril de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent Angelets, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), i la resta de normativa aplicable.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente Angelets, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y demás normativa aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Preescolar.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Preescolar.
Valencià: Adreça: partida de Valverde Alto, pg 1, 230.
Español: Domicilio: partida de Valverde Alto, pg 1, 230.
Valencià: Codi: 03016331.
Español: Código: 03016331.
Valencià: Segona El que es disposa en la present orde produirà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conforme al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 21 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6528) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/5. 51-A-1485.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6528) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2003/5. 51-A-1485.
Valencià: Condicionament de la carretera CV-759 la Vila Joiosa-Finestrat.
Español: Acondicionamiento de la carretera CV-759 Villajoyosa-Finestrat.
Valencià: Termes municipals de Finestrat i la Vila Joiosa.
Español: Términos municipales de Finestrat y Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/6528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, del conseller d'Infrastructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/5. 51-A-1485.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/6528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: expediente 2003/5. 51-A-1485.
Valencià: [2004/E6528] Lloc: Ajuntament de Finestrat.
Español: [2004/E6528] Lugar: Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Dia Hora 12.07.2004 De 10.00 a 14.30 13.07.2004 De 10.00 a 14.30 14.07.2004 De 10.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Día Hora 12.07.2004 De 10.00 a 14.30 13.07.2004 De 10.00 a 14.30 14.07.2004 De 10.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establixen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.