gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11036 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación para el Fomento de la Cultura Preventiva de la Seguridad Vial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/11036] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha vist raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/11036] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular totes aquelles alegacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre), de València, i s'establix un termini de 10 dies a este efecte, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre), de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Batxiller, número 7, 1r, 2a.
Español: Último domicilio conocido: calle del Bachiller, número 7, 1r, 2.
Valencià: CP 46010 València.
Español: ª, CP 46010 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - El secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1633) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1633) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1633 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1633 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2013/1633] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc el 29 de gener de 2013, acordà sotmetre a informació pública la proposta modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet, l'objecte de la qual és modificar els usos de la parcel·la cadastral 527401YJ1762N0001IU a fi de proveir a l'homogeneïtzació dels usos industrials del sòl urbà situats a l'oest del carrer dels Furs.
Español: [2013/1633] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión que tuvo lugar el 29 de enero de 2013, acordó someter a información pública la propuesta modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet, cuyo objeto es modificar los usos de la parcela catastral 527401YJ1762N0001IU con el fin de proveer a la homogeneización de los usos industriales del suelo urbano situados al oeste de la calle Dels Furs.
Valencià: La modificació afecta també terrenys inclosos en el terme municipal d'Aldaia, l'Ajuntament del qual delegà en el de Quart de Poblet la competència per a establir l'ordenació d'estos terrenys mitjançant el conveni subscrit el dia 28 de juliol de 1994, segons el qual les competències municipals que s'hagen d'exercir, tant en la formulació, tramitació i aprovació dels instruments de planejament, com de gestió i d'urbanització que siguen necessàries per a l'execució de les actuacions a què es refereixen estes, seran exercides per l'Ajuntament de Quart de Poblet que, per consegüent, actuarà amb facultats pròpies i amb facultats delegades de l'Ajuntament d'Aldaia i tindrà la consideració d'Administració actuant, a tots els efectes.
Español: Dicha modificación afecta también a terrenos incluidos en el término municipal de Aldaia, cuyo Ayuntamiento delegó en el de Quart de Poblet la competencia para establecer la ordenación de tales terrenos mediante el convenio suscrito el día 28 de julio de 1994, según el cual, las competencias municipales que deban ejercerse, tanto en la formulación, tramitación y aprobación de los instrumentos de planeamiento, como de gestión y de urbanización que resulten necesarios para la ejecución de las actuaciones a que se refieren las mismas, serán ejercidas por el Ayuntamiento de Quart de Poblet que, por consiguiente, actuará con facultades propias y con facultades delegadas del Ayuntamiento de Aldaia y tendrá la consideración de Administración actuante, a todos los efectos.
Valencià: De la tramitació dels expedients urbanístics, se'n donarà compte a l'Ajuntament d'Aldaia i, a este efecte, se'n trametrà un exemplar en la fase d'informació pública.
Español: De la tramitación de los expedientes urbanísticos se dará cuenta al Ayuntamiento de Aldaia y, a tal efecto, se remitirá un ejemplar de los mismos en la fase de información pública.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions a la referida proposta, que podrà ser consultada a l'efecte d'això i en el mateix termini en les dependències dels ajuntaments de Quart de Poblet i d'Aldaia (Departament d'Urbanisme).
Español: Durante el plazo de un mes, a partir desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a la referida propuesta, que podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias de los Ayuntamientos de Quart de Poblet y de Aldaia (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Quart de Poblet, 30 de gener de 2013.
Español: Quart de Poblet, 30 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6522) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6522) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-852/2012.
Español: Expediente sancionador número D-852/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6522] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6522] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-852/2012.
Español: Expediente número: D-852/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Hamid Boulmani.
Español: Entidad o persona interesada: Hamid Boulmani.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu dels Dolors, número 15, 12530 Borriana, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de los Dolores, número 15, 12530 Burriana, Castellón.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 d'abril de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient obra en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/519) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1037/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/519) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1037/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1037/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1037/2010.
Valencià: [2013/519] Mesures en relació amb els fills 001037/2010 De: Natividad Enis Rojas Sánchez.
Español: [2013/519] Medidas en relación con los hijos 001037/2010 De: Natividad Enis Rojas Sánchez.
Valencià: En este procediment seguit a instàncies de Natividad Enis Rojas Sánchez contra Hugo Miguel Mera Saldaña s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 2 Mislata Assumpte civil 001037/2010 Sentència número 000160/2012 Mislata, 5 de novembre de 2012 M.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Natividad Enis Rojas Sánchez frente a Hugo Miguel Mera Saldaña se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Mislata Asunto civil 001037/2010 Sentencia número 000160/2012 Mislata, 5 de noviembre de 2012 Visto por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata, he vist les precedents actuacions de juí declaratiu verbal sobre guarda, custòdia i aliments, amb el número 1037/2010, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Vicente Javier García López, en representació de Natividad Enis Rojas Sánchez, assistida per un lletrat, contra Hugo Miguel Mera Saldaña, declarat rebel, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda seguida a instàncies del procurador dels tribunals Vicente Javier García López, en representació de Natividad Enis Rojas Sánchez, assistida per un lletrat, contra Hugo Miguel Mera Saldaña, declarat rebel, i declare aprovades respecte a la menor L.
Español: ª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Mislata, los precedentes autos de juicio declarativo verbal sobre guarda, custodia y alimentos, con el número 1037/2010 seguidos a instancia del procurador de los tribunales Vicente Javier García López en representación de Natividad Enis Rojas Sánchez, asistido de letrado, contra Hugo Miguel Mera Saldaña, declarado rebelde, con la intervención del ministerio fiscal vengo a resolver de acuerdo con los siguientes: [?] Fallo Estimando la demanda seguidas a instancia del procurador de los tribunales Vicente Javier García López, en representación de Natividad Enis Rojas Sánchez, asistido de letrado, contra Hugo Miguel Mera Saldaña, declarado rebelde, debo declarar y declaro aprobadas con respecto a la menor L.
Valencià: No es fixa cap règim de visites a favor del pare. 3.
Español: No se fija régimen de visitas alguno a favor del padre. 3.
Valencià: Es disposa que, sobre la base de l'obligació establida en l'article 142, 144, 154 del Codi Civil de prestar aliments als fills menors, el pare, senyor Mera Saldaña, ha de pagar com a pensió d'aliments la quantitat de cent cinquanta euros (150 euros) mensuals, la qual es pagarà en els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que la senyora Rojas Sánchez designe amb este fi; la pensió esmentada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Se acuerda que basándose en la obligación establecida en el artículo 142, 144, 154 del Código Civil de prestar alimentos a los hijos menores, el padre señor Mera Saldaña, deberá abonar como pensión de alimentos la cantidad de ciento cincuenta euros (150 euros) mensuales, los cuales se satisfarán en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que la señora Rojas Sánchez designe a tal fin, dicha pensión se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, contra la qual poden interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies a partir de la notificació, davant d'este mateix òrgan jurisdiccional i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes contra la cual podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación, ante este mismo órgano jurisdiccional para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat Hugo Miguel Mera Saldaña es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Hugo Miguel Mera Saldaña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 5 de novembre de 2012.
Español: Mislata, 5 de noviembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Ramón Segovia Calvo.
Español: - El secretario judicial: Juan Ramón Segovia Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8103) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de Paviments de Formigó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8103) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de Pavimentos de Hormigón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8103 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat Guia de Paviments de Formigó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8103 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado Guía de Pavimentos de Hormigón.
Valencià: [2013/8103] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació (IVE) la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, ha instruït l'expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament del present document, d'acord amb els fets següents: 1.
Español: [2013/8103] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) ha sido instruido por la Dirección General de Obras públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes hechos: 1.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació (IVE), va sol·licitar el 5 de juny de 2013 l'aprovació del document denominat Guia de Paviments de Formigó, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació conforme al Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) solicitó el 5 de junio de 2013 la aprobación del documento denominado Guía de Pavimentos de Hormigón, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell. 2.