gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment judici ordinari 401/2016 seguit a instàncies de Bankia, SA, en contra de Joaquín Rogelio Landavidea González, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia 56/2017 Catarroja, 8 de maig de 2017 Patricia Todolí Orero, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja i el seu partit, he vist les actuacions de judici ordinari registrat amb el número 401/2016, seguides a instàncies de la procuradora Nerea Hernández Barón, en nom i representació de Bankia, SA, contra Joaquín Rogelio Landavidea González en reclamació de 96.712,30 euros, interessos i costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 401/2016 seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Joaquín Rogelio Landavidea González, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 56/2017 Catarroja, 8 de mayo de 2017 Vistos por mí, Patricia Todolí Orero, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 401/2016, seguidos a instancia de la procuradora Nerea Hernández Barón en nombre y representación de Bankia, SA, contra Joaquín Rogelio Landavidea González en reclamación de 96.712,30 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Nerea Hernández Barón en nom i representació de Bankia, SA, i condemne en rebel·lia Joaquín Rogelio Landavidea González al pagament a l'actora de la quantitat de 96.640,47 euros; quantitat que generarà des de la data de la data de la interpel·lació judicial de 26 de maig de 2016, l'interés remuneratori pactat per les parts en l'escriptura de préstec hipotecari de 24 de novembre de 2009, conforme al tipus pactat en el moment de liquidació.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Nerea Hernández Barón en nombre y representación de Bankia, SA, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Joaquín Rogelio Landavidea González al pago a la actora de la cantidad de 96.640,47 euros; cantidad que generará desde la fecha de la fecha de la interpelación judicial de 26 de mayo de 2016, el interés remuneratorio pactado por las partes en la escritura de préstamo hipotecario de 24 de noviembre de 2009, conforme al tipo pactado en el momento de liquidación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de vint dies, a comptar des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: I atés que el demandat, Joaquín Rogelio Landavidea González, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Rogelio Landavidea González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 12 de setembre de 2017.
Español: Catarroja, 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3868) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 645/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3868) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 645/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 645/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 645/2015.
Valencià: [2017/3868] En aquest procediment, divorci contenciós 645/2015, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna a instàncies de María Jesús Alonso Julián contra Manjit Sing, s'ha dictat la Sentència número 38/2017, de 6 de març, i, atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: [2017/3868] En el presente procedimiento, divorcio contencioso 645/2015, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna a instancia de María Jesús Alonso Julián contra Manjit Sing, se ha dictado Sentencia número 38/2017, de 6 de marzo, y, encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa de manera literal la resolució que es notifica, tret de notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga prendre coneixement íntegre de l'acte judicial si acudeix davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, li faig saber que aquesta resolució no és ferma, ja que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Paterna, 5 de maig de 2017.
Español: Paterna, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2406) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 6 de juliol de 2016, referència 1261/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2406) RESOLUCIÓN de 20 de marzo 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta universidad, convocadas por Resolución de 6 de julio de 2016, referencia 1261/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2406 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de març de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 6 de juliol de 2016, referència 1261/16.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2406 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de marzo 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta universidad, convocadas por Resolución de 6 de julio de 2016, referencia 1261/16.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera en l'escala mitjana d'administració: NIF Cognom 1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre), del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionaria de carrera en la escala media de administración, a: NIF Apellido 1 Apellido 2 Nombre Núm.
Valencià: lloc 44751547X Serrano Jover Rosa María 55039 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: puesto 44751547X Serrano Jover Rosa María 55039 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 20 de març de 2017.
Español: Elche, 20 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2643) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d' oficial de la policia local pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2643) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de policía local por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2643 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d' oficial de la policia local pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2643 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de policía local por el turno de promoción interna.
Valencià: [2017/2643] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 33, de 18 de març de 2017, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de policia local pel torn de promoció interna, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala bàsica, vacant en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Almassora, subgrup C1.
Español: [2017/2643] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 33, de 18 de marzo de 2017, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de oficial de policía local por el turno de promoción interna, correspondiente a la administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala básica, vacante en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Almassora, subgrupo C1.
Valencià: Almassora, 24 de març de 2017.
Español: Almassora, 24 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2126) Informació pública dels documents de planejament, paisatge i del pla de participació publica, així com la documentació ambiental pertinent i altres informes i estudis de la modificació puntual de la unitat d'execució A-9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2126) Información pública de los documentos de planeamiento, paisaje y del plan de participación publica, así como la documentación ambiental pertinente y otros informes y estudios de la modificación puntual de la unidad de ejecución A-9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Expedient número 160/2016.
Español: Expediente número 160/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2126 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública dels documents de planejament, paisatge i del pla de participació publica, així com la documentació ambiental pertinent i altres informes i estudis de la modificació puntual de la unitat d'execució A-9 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2126 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública de los documentos de planeamiento, paisaje y del plan de participación publica, así como la documentación ambiental pertinente y otros informes y estudios de la modificación puntual de la unidad de ejecución A-9 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2126] Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2017, en relació amb l'expedient de modificació puntual de la unitat d'execució A-9 del Pla general d'ordenació urbana d'Alcalà de Xivert, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública per un termini de 45 dies, durant el qual la documentació corresponent podrà consultar-se en dies laborables, en horari de matí (de 09.00 a 14.00 h, cita prèvia), en els serveis tècnics de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (c/ Puríssima, 23).
Español: [2017/2126] Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2017, en relación al expediente de modificación puntual de la unidad de ejecución A-9 del Plan general de ordenación urbana de Alcalà de Xivert, mediante el presente se somete a información pública por un plazo de 45 días, durante el cual la documentación correspondiente podrá consultarse en días laborables, en horario de mañana (de 09.00 a 14.00 h, cita previa), en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (c/ Purísima, 23).
Valencià: Així mateix, s'habilita la seua consulta a través de l'enllaç de la pàgina web de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert www.alcaladexivert.es Alcalà de Xivert, 8 de març de 2017.
Español: Asimismo, se habilita su consulta a través del enlace de la página web del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert www.alcaladexivert.es Alcalà de Xivert, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9640) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 2451/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9640) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 2451/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9640 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família número 2451/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia número 2451/2015.
Valencià: [2017/9640] Demandant: Ivana Ivanitska.
Español: [2017/9640] Demandante: Ivana Ivanitska.
Valencià: Demandat: Artur Vasyliovych.
Español: Demandado: Artur Vasyliovych.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] amb el número 002451/2015 s'ha dictat la sentència on consta com a demandant Ivana Ivanitska i com demandat Artur Vasyliovych.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] con el numero 002451/2015 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Ivana Ivanitska y como demandado Artur Vasyliovych.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 27 d'octubre de 2017.
Español: Torrevieja, 27 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3500) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Castellnovo 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3500) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Castellnovo 2017.