gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent establit, la dita convocatòria, en la base tercera que «Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància (.
Español: Estableciendo, dicha convocatoria, en la base tercera, que «Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia (.
Valencià: ), comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establit en 7,05 €.
Español: ), comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecido en 7,05 €.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, publicada en el BOE de 30 desembre 1999, que establix que: «Estaran exemptes del pagament de la taxa: a) Les persones amb discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, publicada en el BOE de 30 diciembre 1999, que establece que: «Estarán exentas del pago de la tasa: a) Las personas con discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Concedir un termini de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la seua publicació, perquè els interessats que hagen presentat instància en les proves selectives dalt referenciades, i en què es dóne algun dels supòsits de fet expressats anteriorment, puguen sol·licitar la devolució de taxes, per drets d'examen, prèvia acreditació de la circumstància que la motiva, i indicant el número de compte bancari en què s'ha de procedir al reingrés.
Español: Conceder un plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para que los interesados que hayan presentado instancia en las pruebas selectivas arriba referenciadas, y, en los que se dé alguno de los supuestos de hecho expresados anteriormente, puedan solicitar la devolución de tasas, por derechos de examen, previa acreditación de la circunstancia que la motiva, e indicando el número de cuenta bancaria en el que se debe proceder al reingreso.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència que, l'obertura de termini de sol·licitud de devolució de taxa per dret d'examen no suspén la tramitació de les proves selectives convocades per la Resolució rectoral de data 12 de desembre de 2005, ref.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la advertencia de que, la apertura de plazo de solicitud de devolución de tasa por derecho de examen, no suspende la tramitación de las pruebas selectivas convocadas por Resolución rectoral de fecha 12 de diciembre de 2005, ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/162) Pròrroga del termini de les sol·licituds per a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a de Direcció/Organització i una plaça d'administratiu/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/162) Prórroga del plazo de las solicitudes para la convocatoria de una plaza de técnico/a de Dirección/Organización y una plaza de administrativo/a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/162 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu professió administrativa administració local Pròrroga del termini de les sol·licituds per a la convocatòria d'una plaça de tècnic/a de Direcció/Organització i una plaça d'administratiu/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/162 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo profesión administrativa administración local Prórroga del plazo de las solicitudes para la convocatoria de una plaza de técnico/a de Dirección/Organización y una plaza de administrativo/a.
Valencià: [2006/X162] Al Butlletí Oficial de la Província de Castelló nº138, de 17 de novembre de 2005, es publica l'anunci de la resolució de la presidència de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats, per la qual s'aprova l'obertura d'un període de pròrroga en el termini per a la presentació de sol·licituds per a la convocatòria en propietat d'una plaça de tècnic/a de Direcció/Organització i una plaça d'administratiu/va, i es concedeixen 15 dies naturals a comptar des de la publicació del corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2006/X162] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 138, de 17 de noviembre de 2005, se publica el anuncio de la resolución de la presidencia del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados, por la que se aprueba la apertura de un periodo de prorroga en el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria en propiedad de una plaza de técnico/a de Dirección/Organización y una plaza de administrativo/a, concediéndose 15 días naturales a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benicarló, 25 de novembre de 2005.
Español: Benicarló, 25 de noviembre de 2005.
Valencià: La presidenta delegada (Resolució de 19.04.05): Mª Josep Arayo Solà.
Español: La presidenta delegada (Resolución de 19.04.05): Mª Josep Arayo Solà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4936) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 13 de març de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4936) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2006, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 13 de març de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2006/X4936] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 23 de març), esta Direcció General de Personal Docent ha resolt: Primer.
Español: [2006/X4936] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 23 de marzo) esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero.
Valencià: Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants d'admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents, que figura com a annex I d'esta resolució.
Español: Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a estos cuerpos docentes, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, que es publica com a annex II d'esta resolució.
Español: Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, que se publica como anexo II a esta resolución.
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a poder esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada orde, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que es durà a terme el dia 8 de juny de 2006, a les 10.00 hores, en els llocs especificats en l'annex III a la present resolució.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada Orden, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, que se llevará a cabo el día 8 de junio de 2006, a las 10:00 horas, en los lugares especificados en el anexo III a la presente resolución.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de l'orde de convocatòria citada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen i que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement de la citada llengua, descrita en l'annex IV, el dia 9 de juny de 2006, a les 10.00 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de Saïdia, número 9.
Español: Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la orden de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen y que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo IV, el día 9 de junio de 2006, a las 10:00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidía, número 9.
Valencià: ANNEX III LLOCS PER A LA REALITZACIÓ DE LA PROVA DE CONEIXIMENT DELS DOS IDIOMES OFICIALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Aspirants la província de preferencia del quals per a realitzar la prova siga: Alacant ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS C.
Español: ANEXO III LUGARES PARA LA REALIZACIÓN DE LA PRUEBA DE CONOCIMIENTO DE LOS DOS IDIOMAS OFICIALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea: Alicante ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS C.
Valencià: Márques de Molins, 56-58 Aspirants la província de preferencia del quals per a realitzar la prova siga: CastellÓ o ValÈncia ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS C.
Español: Márques de Molins, 56-58 Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea: CastellÓn o Valencia ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS C.
Valencià: Llano de Zaidia, 9 ANNEX IV La prova d'espanyol per a estrangers constarà dels exercicis següents: Examen escrit.
Español: Llano de Zaidia, 9 ANEXO IV La prueba de español para extranjeros constará de los siguientes ejercicios: Examen escrito.
Valencià: Constarà de dos parts: 1.
Español: Consta de dos partes: 1.
Valencià: Temps màxim de durada, 60 minuts. 2.
Español: Tiempo máximo de duración 60 minutos. 2.
Valencià: Examen Oral. 1.
Español: Examen oral. 1.
Valencià: Lectura, resumen i opinió d'un text periodístic. 2.
Español: Lectura, resumen y opinión de un texto periodístico. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1751) Expedient número DREC/001/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1751) Expediente número AT/001/05.
Valencià: Contractació del coordinador de Seguretat i Salut de Projecte i Obra de l'Auditori Conservatori de Torrevieja i obres pendents d'Infraestructura en l'àmbit del PEDUI de Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Contratación del Coordinador de Seguridad y Salud de Proyecto y Obra del Auditorio Conservatorio de Torrevieja y Obras pendientes de Infraestructura en el ámbito del PEDUI de Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1751 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número DREC/001/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1751 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número AT/001/05.
Valencià: c) Número d'expedient: DREC/001/05 2.
Español: c) Número de expediente: AT/001/05 2.
Valencià: Servicis b) Descripció de l'objecte: Contractació del coordinador de Seguretat i Salut de Projecte i Obra de l'Auditori Conservatori de Torrevieja i obres pendents d'Infraestructura en l'àmbit del PEDUI de Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Servicios b) Descripción del objeto: Contratación del Coordinador de Seguridad y Salud de Proyecto y Obra del Auditorio Conservatorio de Torrevieja y Obras pendientes de Infraestructura en el ámbito del PEDUI de Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: c) Lot: no hi ha lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 06 de setembre de 2005, BOE 26 de setembre de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 14 de setembre de 2005. 3.
Español: c) Lote: no hay lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 06 de septiembre 2005, BOE 26 de septiembre de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 14 de septiembre de 2005. 3.
Valencià: Quatre-cents setanta mil (470.000,00) Euros, IVA inclòs. 5.
Español: Cuatrocientos setenta mil (470.000,00) Euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08 de febrer 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08 de febrero 2006.
Valencià: b) Contractista: Grup MGO, SA.
Español: b) Contratista: Grupo MGO, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-set mil tres-cents setanta-cinc euros (337.375,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y siete mil trescientos setenta y cinco euros (337.375,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9701) Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de animador juvenil, funcionario de carrera por el procedimiento de concurso-oposición.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9701) Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'animador juvenil, funcionari de carrera pel procediment de concurs oposició.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9701 CVE Data del document : 26-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard administració local concurs administratiu treballador social manifestació cultural Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de animador juvenil, funcionario de carrera por el procedimiento de concurso-oposición.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9701 CVE Fecha del documento : 26-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard administración local concurso administrativo trabajador social manifestación cultural Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'animador juvenil, funcionari de carrera pel procediment de concurs oposició.
Valencià: [2006/Q9701] El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 149, del día 24 de junio de 2006, publicó las bases para la provisión en propiedad de una plaza de animador juvenil.
Español: [2006/Q9701] El Butlletí Oficial de la Província de València número 149, del dia 24 de juny de 2006, va publicar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'animador juvenil.