gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Editorial: Donostiarra; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: Donostiarra; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Tilde; projecte editorial: Ètica; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: quart; àrea: Ètica.
Español: Editorial: Tilde; proyecto editorial: Ética; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: cuarto; área: Ética.
Valencià: Editorial: Almadraba; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Almadraba; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Marjal-Grup Edebé; projecte editorial: Ciències Socials, Geografia i Història; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències Socials: Geografia i Història.
Español: Editorial: Marjal-Grup Edebé; proyecto editorial: Ciencias Sociales, Geografía e Historia ; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias Sociales: Geografía e Historia.
Valencià: Editorial: Marjal-Grup Edebé; projecte editorial: Ciències Socials, Geografia i Història; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències Socials: Geografia i Història.
Español: Editorial: Marjal-Grup Edebé; proyecto editorial: Ciencias Sociales, Geografía e Historia; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias Sociales: Geografía e Historia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/712) CorrecciÓ d'errades de la convocatòria d'una plaça de metge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/712) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de una plaza de médico.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2853) Recursos contenciosos administratius següents: 01/2189/1997 ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2853 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2853] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Fernando Gimeno Claramonte, senyora Ana Claramonte Agut i senyora María del Carmen Sivera Beltrán han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0002189/1997, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 9 de juny de 1997, expedient RO-56/97 SM/bn, que desestima els recursos formulats contra l'Acord de 18 de febrer de 1997, que va aprovar el pla especial sobre delimitació de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl a Almazora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2853) Recursos contencioso administrativo siguientes: 01/2189/1997 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/V2853] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Fernando Gimeno Claramonte, doña Ana Claramonte Agut y doña María del Carmen Sivera Beltrán han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002189/1997, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 9 de junio de 1997, expediente RO-56/97 SM/bn, que desestima los recursos formulados contra el Acuerdo de 18 de febrero de 1997, que aprobó el plan especial sobre delimitación de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo en Almazora (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3438) Subhasta número EBP 08/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3438) Subasta número EBP 08/97.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Subhasta Subhasta número EBP 08/97.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Subasta Subasta número EBP 08/97.
Valencià: [97/M3438] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 d'octubre de 1997, va adoptar, entre d'altres, els següents acords: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 08/1997.
Español: [97/M3438] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 08/97.
Valencià: Ubicació: Pla Parcial Sector 1-A.
Español: Ubicación: Plan Parcial Sector 1-A.
Valencià: Illa 3.
Español: Manzana 3.
Valencià: Superfície: 2.015,00 metres quadrats.
Español: Superficie: 2.015,00 metros cuadrados.
Valencià: Tom 1.229, llibre 357, foli 13.
Español: Tomo 1.229, libro 357, folio 13.
Valencià: Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable. 0,80 metres quadrats/metres quadrats de coeficient d'edificabilitat.
Español: Datos urbanísticos: parcela urbana edificable. 0,80 metros cuadrados/metros cuadrados de coeficiente de edificabilidad.
Valencià: Nombre de plantes permeses: quatre.
Español: Número de plantas permitidas: cuatro.
Valencià: Tipus de licitació: 40.300.000 pessetes a l'alça.
Español: Tipo de licitación: 40.300.000 pesetas al alza.
Valencià: Garantia: la provisional per a concórrer a la subhasta serà de 806.000 pessetes.
Español: Garantía: la provisional para concurrir a la subasta será de 806.000 pesetas.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la en el Pla Parcial Sector 1.
Español: En el sobre figurará la inscripción: Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela en el Plan Parcial Sector 1.
Valencià: Polígon 1-A.
Español: Polígono 1-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6869) Concurs expedient 1997/CONT01/2 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6869) Concurso expediente 1997/CONT01/2 -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/10231) DECRET 236/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de la competència d'inspecció general dels serveis de l'administració valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/10231) DECRETO 236/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de la competencia de inspección general de los servicios de la administración valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/09/236/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10231 CVE Data del document : 09-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 236/1997, de 9 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de la competència d'inspecció general dels serveis de l'administració valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/09/236/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10231 CVE Fecha del documento : 09-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 236/1997, de 9 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de la competencia de inspección general de los servicios de la administración valenciana.
Valencià: [ Sense perjudici de les facultats d'inspecció que la Llei de Govern Valencià atorga als responsables de cada conselleria respecte dels seus propis serveis, la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes constitueix l'òrgan de control intern de l'administració Valenciana, que té atribuïda la inspecció general de totes les activitats i serveis de l'administració autonòmica valenciana i dels organismes, entitats i empreses que d'ella en depenen, segons recull l'article 10.6 del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: [ Sin perjuicio de las facultades de inspección que la Ley de Gobierno Valenciano otorga a los responsables de cada Conselleria respecto de sus propios servicios, la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas constituye el órgano de control interno de la administración Valenciana, que tiene atribuida la inspección general de todas las actividades y servicios de la administración Autonómica Valenciana y de los organismos, entidades y empresas de ella dependientes, conforme se recoge en el artículo 10.6 del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11 de l'esmentat Reglament, aquesta competència de control es desenvolupa a través de l'Àrea de la Inspecció General de Serveis.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del indicado Reglamento, esta competencia de control se desarrolla a través del Área de la Inspección General de Servicios.
Valencià: Amb una o una altra denominació, les inspeccions generals de serveis tenen una consolidada presència en l'àmbit de les administracions públiques, estatal i autonòmiques, i es caracteritza per dirigir els seus esforços al control i avaluació del funcionament dels serveis, per a la millora de l'administració, i s'erigeixen en un valuós instrument de comprovació de l'estat general de les seues activitats i unitats, procurant que s'acomplisquen, en definitiva, els postulats de legalitat, eficàcia, eficiència i economia a què es deu tota administració pública.
Español: Con una u otra denominación, las Inspecciones Generales de Servicios tienen una consolidada presencia en el ámbito de las Administraciones Públicas, estatal y autonómicas, caracterizándose por dirigir sus esfuerzos al control y evaluación del funcionamiento de los servicios, para la mejora de la administración, erigiéndose en un valioso instrumento de comprobación del estado general de sus actividades y unidades, procurando que se cumplan, en definitiva, los postulados de legalidad, eficacia, eficiencia y economía a que se debe toda Administración Pública.
Valencià: Des de la seua creació, la Inspecció General de Serveis ha vingut realitzant les seues funcions conformant una metodologia de treball que perfila un procediment d'actuació que convé traslladar a una norma, i tracta de reglamentar els aspectes bàsics del seu funcionament, en les seues línies generals, tot i deixant fora de la reglamentació la naturalesa i modalitats dels seus diferents tècniques de treball, subjectes a constant evolució.
Español: Desde su creación, la Inspección General de Servicios ha venido realizando sus funciones conformando una metodología de trabajo que perfila un procedimiento de actuación que conviene trasladar a una norma, tratando de reglamentar los aspectos básicos de su funcionamiento, en sus líneas generales, dejando fuera de la reglamentación la naturaleza y modalidades de sus diferentes técnicas de trabajo, sujetas a constante evolución.
Valencià: Aquest decret posa un èmfasi especial en el paper de coordinació que la Inspecció General de Serveis ha de desenvolupar sobre l'actuació d'uns altres òrgans departamentals dedicats a la inspecció, control intern i avaluació del funcionament dels serveis de la seua pròpia Conselleria, creats precisament per a garantir l'existència d'una permanent avaluació de la seua legalitat i eficàcia.
Español: Este decreto pone un énfasis especial en el papel de coordinación que la Inspección General de Servicios ha de desarrollar sobre la actuación de otros órganos departamentales dedicados a la inspección, control interno y evaluación del funcionamiento de los servicios de su propia Conselleria, creados precisamente para garantizar la existencia de una permanente evaluación de su legalidad y eficacia.
Valencià: La coordinació per part de la Inspecció General de Serveis ha de contribuir, en definitiva, a un òptim aprofitament dels recursos i accions de control existents en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: La coordinación por parte de la Inspección General de Servicios debe contribuir, en definitiva, a un óptimo aprovechamiento de los recursos y acciones de control existentes en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 Correspon a la Sotssecretaria de Planificació i Relacions Externes la inspecció general de totes les activitats i serveis de l'administració autonòmica valenciana i dels organismes, entitats i empreses que en depenen.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Corresponde a la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas la inspección general de todas las actividades y servicios de la administración Autonómica Valenciana y de los organismos, entidades y empresas de ella dependientes.
Valencià: Aquesta competència serà desenvolupada a través de l'Àrea de la Inspecció General de Serveis, depenent d'aquesta Sotssecretaria, i les seues actuacions s'ajustaran a allò que s'ha previst en aquest decret.
Español: Esta competencia será desarrollada a través del Área de la Inspección General de Servicios, dependiente de dicha Subsecretaría, y sus actuaciones se ajustarán a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Article 2 Sota la directa dependència del sotssecretari de Planificació i Relacions Externes, a l'Àrea de la Inspecció General de Serveis li correspon efectuar el control de totes les activitats, serveis i unitats de la Generalitat Valenciana, i dels organismes, entitats i empreses que en depenen.
Español: Artículo 2 Bajo la directa dependencia del subsecretario de Planificación y Relaciones Externas, al Área de la Inspección General de Servicios le corresponde efectuar el control de todas las actividades, servicios y unidades de la Generalitat Valenciana, y de los organismos, entidades y empresas de ella dependientes.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu la Inspecció General de Serveis tindrà com a principals funcions: a) Avaluar el grau d'eficàcia aconseguit en l'execució dels programes i plans d'actuació analitzada, tractant de verificar si els resultats obtinguts s'ajusten als objectius programats, així com valorar el nivell d'eficiència aconseguit en relació amb els recursos de què ha disposat per al seu desenvolupament.
Español: Para la consecución de este objetivo la Inspección General de Servicios tendrá como principales funciones: a) Evaluar el grado de eficacia alcanzado en la ejecución de los programas y planes de actuación analizados, tratando de verificar si los resultados obtenidos se ajustan a los objetivos programados, así como valorando el nivel de eficiencia conseguido en relación con los recursos de que ha dispuesto para su desarrollo.
Valencià: b) Proposar a l'òrgan competent les modificacions que s'estimen oportunes per a la millora de l'eficàcia i l'eficiència tant en l'estructura organitzativa com en els sistemes de treball, procediments de control o avaluació interns, distribució de recursos i qualsevol altre aspecte que perfeccione els serveis.
Español: b) Proponer al órgano competente las modificaciones que se estimen oportunas para la mejora de la eficacia y la eficiencia tanto en la estructura organizativa como en los sistemas de trabajo, procedimientos de control o evaluación internos, distribución de recursos y cualquier otro aspecto que perfeccione los servicios.
Valencià: c) Inspeccionar el funcionament de tots els serveis i unitats dependents de l'administració autonòmica valenciana, i vigilar que totes les seues actuacions, així com les del seu personal, es desenvolupen d'acord amb els principis constitucionals i amb plena submissió a la llei i al dret.
Español: c) Inspeccionar el funcionamiento de todos los servicios y unidades dependientes de la administración Autonómica Valenciana, vigilando que todas sus actuaciones, así como las de su personal, se desarrollen con arreglo a los principios constitucionales y con pleno sometimiento a la ley y al derecho.
Valencià: d) Investigar la possible existència d'irregularitats i infraccions de la legalitat vigent, i proposar l'adopció de les mesures necessàries per a la correcció de quantes anomalies i deficiències que puguen detectar-se, així com instar a l'òrgan competent del departament afectat la incoació d'expedients disciplinaris en aquells casos en què poguera existir responsabilitat per part de personal adscrit al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Investigar la posible existencia de irregularidades e infracciones de la legalidad vigente, y proponer la adopción de las medidas necesarias para la corrección de cuantas anomalías y deficiencias puedan detectarse, así como instar al órgano competente del departamento afectado la incoación de expedientes disciplinarios en aquellos casos en que pudiera existir responsabilidad por parte de personal adscrito al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes actuacions s'iniciaran d'ofici, bé per pròpia iniciativa o com a conseqüència d'ordre superior, petició raonada d'uns altres òrgans o en virtut de denúncia.
Español: Estas actuaciones se iniciarán de oficio, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o en virtud de denuncia.
Valencià: e) En general, totes aquelles funcions de control que li siguen encomanades pel sotssecretari de Planificació i Relacions Externes.
Español: e) En general, todas aquellas funciones de control que le fueran encomendadas por el Subsecretario de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: Article 3 La Inspecció General de Serveis assumirà la coordinació de la resta d'òrgans o unitats de control, avaluació o inspecció que existisquen en cada conselleria, l'objectiu de la qual siga vigilar, supervisar o controlar el correcte funcionament dels serveis i unitats dependents del seu propi departament.
Español: Artículo 3 La Inspección General de Servicios asumirá la coordinación de los restantes órganos o unidades de control, evaluación o inspección que existan en cada Conselleria, cuyo objetivo sea vigilar, supervisar o controlar el correcto funcionamiento de los servicios y unidades dependientes de su propio departamento.