gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1150 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Expedient número 94/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1150 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Expediente número 94/2005.
Valencià: [2005/X1150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/2005.
Español: c) Número de expediente: 94/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema d'informació per a la gestió de malalties de declaració obligatòria instal·lat en la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información para la gestión de enfermedades de declaración obligatoria instalado en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3875) Rotlle d'apel·lació número 46/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3875) Rollo de apelación número 46/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3875 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 46/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 46/2005.
Valencià: [2005/F3875] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Deu de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 46/2005, que prové del juí de divorci número 517/2003, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «La Secció Deu de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci número 517/2003, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, Giamario Masala, dirigit pel lletrat José Berenguer Zaragoza, i representat per la procuradora Rosana Pérez Puchol, i de l'altra, com a demandada apel·lada, Helene Esther Masala, en rebel·lia.
Español: [2005/F3875] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 46/2005, dimanante del juicio de divorcio número 517/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 517/2003, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre partes, de una como demandante-apelante, Giamario Masala, dirigido por el letrado José Berenguer Zaragoza, y representado por la procuradora Rosana Pérez Puchol, y de otra como demandada apelada, Helene Esther Masala, en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: » Decisió «Primer.
Español: » Fallo «Primero.
Valencià: Estimar parcialment el recurs interposat per la representació processal de Giamario Masala.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la representación procesal de Giamario Masala.
Valencià: Revocar la sentència només en el particular de limitar en el temps a dos anys, a comptar des de la present resolució, la pensió compensatòria pactada pels cònjuges amb ocasió de la seua separació.
Español: Revocar la sentencia en el solo particular de limitar en el tiempo a dos años a contar desde la presente resolución la pensión compensatoria pactada por los cónyuges con ocasión de su separación.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, prèvia fixació al tauler d'anuncis d'esta Secció Deu i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2709) Concurs número 436/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2709) Concurso número 436/2005.
Valencià: Asfaltatge de vials.
Español: Asfaltado de viales.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2709 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * urbanització contracte d'obres licitació Concurs número 436/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2709 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * urbanización contrato de obras licitación Concurso número 436/2005.
Valencià: [2005/A2709] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A2709] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 436/2005.
Español: c) Número de expediente: 436/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: asfaltatge de vials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asfaltado de viales.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4761) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo, situada en el terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4761) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo, situada en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Expedient 1615/05.
Español: Expediente 1615/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4761 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa i s'aprova el projecte tècnic d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo, situada en el terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4761 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto técnico de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo, situada en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2005/M4761] Antecedents de fet Amb data 20 de setembre de 2004, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (d'ara endavant Iberdrola) va sol·licitar davant del servici competent en matèria d'energia de Castelló, que se li concedira l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo, situada en terrenys de la seua propietat en el PK 8,2 de la CV-21 en el paratge denominat La Pedriza en el terme municipal d'Onda (Castelló), i va adjuntar el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació firmat per l'enginyer industrial David Almonacid Arnero i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de València en data 16 de setembre de 2004.
Español: [2005/M4761] Antecedentes de hecho Con fecha 20 de septiembre de 2004, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante Iberdrola) solicitó ante el servicio competente en materia de energía de Castellón, se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo, situada en terrenos de su propiedad en el PK 8,2 de la CV-21 en el paraje denominado La Pedriza, en el término municipal de Onda (Castellón), adjuntando el proyecto técnico de la citada instalación firmado por el ingeniero industrial David Almonacid Arnero y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Valencia en fecha 16 de septiembre de 2004.
Valencià: Es va iniciar la informació pública del projecte i es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, amb data 9 de desembre de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de desembre de 2004, segons el que establix l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Se inició la información pública del proyecto, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, con fecha 9 de diciembre de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de diciembre de 2004, según lo previsto en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Que amb data 19 de gener de 2005, es va rebre un escrit del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Onda en què es deixa constància que les obres sol·licitades en el projecte citat s'ajusten a la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Que con fecha 19 de enero de 2005, se recibió escrito del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Onda en el que se deja constancia que las obras solicitadas en el proyecto citado se ajustan a la normativa del Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: Per part del personal tècnic del Servici Territorial d'Energia es va emetre un informe favorable amb 19 d'octubre de 2004.
Español: Por parte del personal técnico del Servicio Territorial de Energía se emitió informe favorable de fecha 19 de octubre de 2004.
Valencià: Que, d'acord amb el projecte presentat, l'objecte de la sol·licitud és millorar la qualitat i potència de l'energia abocada a la xarxa en introduir distribució en 20 kV amb destí als usuaris i les activitats industrials d'esta zona geogràfica.
Español: Que, de acuerdo con el proyecto presentado, el objeto de la solicitud es mejorar la calidad y potencia de la energía vertida a la red al introducir distribución en 20 kV con destino a los usuarios y las actividades industriales de esta zona geográfica.
Valencià: Fonaments de dret Que d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1.955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Fundamentos de derecho Que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient Que la sol·licitud ha complit els tràmits establits tant en la Llei 54/1997 com en el Reial Decret 1.955/2000.
Español: Que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente Que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos tanto en la Ley 54/1997, como en el Real Decreto 1.955/2000.
Valencià: Que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo, situada en terrenys de la seua propietat en el PK 8,2 de la CV-21 en el paratge denominat La Pedriza en el terme municipal d'Onda (Castelló), les característiques principals del qual són: Sistema de 132 kV: Una nova posició de transformador de 132/20 kV, de 40 MVA de potència, formada per un interruptor automàtic, tres transformadors d'intensitat, un seccionador tripolar de barres i tres descarregadors autovalvulars.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Corral del Cuervo, situada en terrenos de su propiedad en el PK 8,2 de la CV-21 en el paraje denominado La Pedriza, en el término municipal de Onda (Castellón), cuyas características principales son: Sistema de 132 kV: Una nueva posición de transformador de 132/20 kV, de 40 MVA de potencia, formada por un interruptor automático, tres transformadores de intensidad, un seccionador tripolar de barras y tres descargadores autovalvulares.
Valencià: Sistema de 20 kV: Reactància de posada a terra, situada immediatament a l'eixida dels terminals de 20 kV del nou transformador de potència, tres descarregadors autovalvulars de 20 kV, tres aïlladors de suport, així com els seccionadors unipolars a què es connectaran els cables aïllats de 20 kV.
Español: Sistema de 20 kV: Reactancia de puesta a tierra, situada inmediatamente a la salida de los terminales de 20 kV del nuevo transformador de potencia, tres descargadores autovalvulares de 20 kV, tres aisladores de apoyo, así como los seccionadores unipolares a los que se conectarán los cables aislados de 20 kV.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució i sotmetre'l a les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló a l'efecte de reconeixement definitiu i l'extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que esta impose.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14330) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14330) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14330 CVE Data del document Organisme emissor : New Look, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : New Look, COOP V.
Valencià: [2005/S14330] Es fa públic que l'Assemblea General extraordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2005 va decidir per unanimitat la dissolució i nomenament de liquidadors.
Español: [2005/S14330] Se hace público que la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2005 decidió por unanimidad la disolución y nombramiento de liquidadores.