gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present anunci servirà com a notificació als interessats amb domicili desconegut, o a aquells que no pot practicar-se la notificació conforme al que establix l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio servirá como notificación a los interesados con domicilio desconocido, o a los que no puede practicarse la notificación conforme a lo establecido en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1381) Correcció d'errors del concurs número CP-SU-08-2007-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1381) Corrección de errores del concurso número CP-SU-08-2007-TA.
Valencià: Subministrament de material necessari per a la determinació del temps de protombina mitjançant punció digital.
Español: Suministro de material necesario para la determinación del tiempo de protombina mediante punción digital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1381 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Resolució de director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, mitjançant el qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.437, de 26 de gener de 2007, pàgina 4.845 que fa referència al concurs amb el número d'expedient SU-08-2007, subministrament de material necessari per a la determinació del temps de protombina mitjançant punció digital Consorci Hospital General Universitari de València, en produir-se un error en el percentatge de ponderació del criteri 2: "característiques tècniques de l'article, de l'aplicació informàtica; dels equips necessaris per a ús i manteniment.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1381 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Resolución de director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por medio del cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.437, de 26 de enero de 2007, página 4.845 que hace referencia al concurso con el número de expediente SU-08-2007, suministro de material necesario para la determinación del tiempo de protombina mediante punción digital Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, al producirse un error en el porcentaje de ponderación del criterio 2: "características técnicas del artículo, de la aplicación informática; de los equipos necesarios para su uso y mantenimiento.
Valencià: " Del plec de clàusules administratives particulars, i es procedix a la rectificació de la manera següent: En el punt 14 del plec de clàusules administratives particulars, criteri 2: "característiques tècniques de l'article, de l'aplicació informàtica; dels equips necessaris per a ús i manteniment.
Español: " Del pliego de cláusulas administrativas particulares, procediendo a la rectificación de la manera siguiente: En el punto 14 del pliego de cláusulas administrativas particulares, criterio 2: "características técnicas del artículo, de la aplicación informática; de los equipos necesarios para su uso y mantenimiento.
Valencià: ", on diu: "30%"; Ha de dir: "40%".
Español: ", donde dice: "30%"; Debe decir: "40%".
Valencià: Les dates i terminis anunciats en l'esmentat anunci sobre adquisició de documentació, presentació, qualificació prèvia i obertura de proposicions econòmiques no es modifiquen.
Español: Las fechas y plazos anunciados en el mencionado anuncio sobre adquisición de documentación, presentación, calificación previa y apertura de proposiciones económicas no se modifican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8878) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8878) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8878 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació suport econòmic societat sense fins de lucre llengua regional ajuda pública RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8878 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación apoyo económico sociedad sin fines de lucro lengua regional ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: LES CAVES 329 AGRES FESTERS DE SANT MIQUEL D'AGRES 725 AGRES JUNTA DE FIESTAS DE AGRES 141 AGULLENT COMPARSA ELS BERENGUERS 725 AIELO DE MALFERIT AMICS DELS REIS MAGS I DIMONIS D'AIELO DE MALFERIT "ARMIDAM" 564 AIELO DE MALFERIT AMPA IES PORÇONS 588 AIELO DE MALFERIT ASOC DE FIESTAS DE SAN LORENZO DE AYELO DE MALFERIT 725 AIELO DE MALFERIT ASOC FESTERS DE SANT ANTONI 725 AIELO DE MALFERIT ASOCIACION DE PADRES DE ALUMNOS DEL COLEGIO NACIONAL SAN JOSE DE CALASANZ DE AYELO DE MALFERIT 376 AIELO DE MALFERIT ASSOCIACIO DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS 725 AIELO DE MALFERIT CLUB CICLISTA AIELO DE MALFERIT 725 AIGÜES ASOC CULTURAL Y SOCIAL DE MUJERES DE AIGÜES 802 Per Orde de 9 de gener de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV núm. 5.446, de data 8 de febrer de 2007), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: LES CAVES 329 AGRES FESTERS DE SANT MIQUEL D'AGRES 725 AGRES JUNTA DE FIESTAS DE AGRES 141 AGULLENT COMPARSA ELS BERENGUERS 725 AIELO DE MALFERIT AMICS DELS REIS MAGS I DIMONIS D'AIELO DE MALFERIT "ARMIDAM" 564 AIELO DE MALFERIT AMPA IES PORÇONS 588 AIELO DE MALFERIT ASOC DE FIESTAS DE SAN LORENZO DE AYELO DE MALFERIT 725 AIELO DE MALFERIT ASOC FESTERS DE SANT ANTONI 725 AIELO DE MALFERIT ASOCIACION DE PADRES DE ALUMNOS DEL COLEGIO NACIONAL SAN JOSE DE CALASANZ DE AYELO DE MALFERIT 376 AIELO DE MALFERIT ASSOCIACIO DE FESTES DE MOROS I CRISTIANS 725 AIELO DE MALFERIT CLUB CICLISTA AIELO DE MALFERIT 725 AIGÜES ASOC CULTURAL Y SOCIAL DE MUJERES DE AIGÜES 802 Por Orden de 9 de enero de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV núm. 5.446, de fecha 8 de febrero de 2007) se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: A l'apartat 6 de l'annex I de la convocatòria s'establia que una comissió tècnica estudiaria les sol·licituds i n'emetria un informe.
Español: En el apartado 6 del anexo I de la convocatoria se establecía que una comisión técnica estudiaría las solicitudes y emitiría un informe.
Valencià: Vist l'informe i fent ús de les atribucions que conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la Disposició Primera de l'orde de la convocatòria, resolc, Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de sis-cents dotze mil euros que anirà a càrrec de la línia T0091000 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost per a 2007 de la Generalitat.
Español: Visto el informe y de acuerdo con las atribuciones que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la Disposición Primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I, por un importe total de seiscientos doce mil euros, a cargo de la línea presupuestaria T0091000 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto para 2007 de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4854) ACORD de 13 d'abril de 2007, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Aspe, 103.4 Mhz, a l'Associació Cultural Upanel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4854) ACUERDO de 13 de abril de 2007, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Aspe, 103.4 Mhz, a la Asociación Cultural Upanel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4854 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Aspe radiodifusió empresa privada El Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2007, va adoptar l'acord següent: Mitjançant la Resolució de 3 de gener de 2000, del vicepresident segon del Consell, es va adjudicar provisionalment la concessió per a l'explotació de l'emissora de freqüència modulada d'Aspe, 103.4 Mhz, a favor de l'Associació Cultural Upanel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4854 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aspe radiodifusión empresa privada El Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante Resolución de 3 de enero de 2000, del vicepresidente segundo del Consell, se adjudicó provisionalmente la concesión para la explotación de la emisora de frecuencia modulada de Aspe, 103.4 Mhz.
Valencià: L'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i de la seua inscripció en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aporte certificat de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la distribució i composició dels òrgans d'administració, i la comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: El artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del director de la emisora.
Valencià: Complits per l'adjudicatari provisional tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a l'Associació Cultural Upanel l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio d'Aspe, en la freqüència 103.4 Mhz, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, i la resta de normes d'aplicació.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a iniciativa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a la Asociación Cultural Upanel la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Aspe, en la frecuencia 103.4 Mhz, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, y demás normas de aplicación.
Valencià: Tercer L'Associació Cultural Upanel, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La Asociación Cultural Upanel, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX Característiques tècniques Coordenades: 38 20 40 N i 00 47 42 W.
Español: Valencia, 13 de abril de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO Características técnicas Coordenadas: 38 20 40 N y 00 47 42 W.
Valencià: Freqüència (Mhz): 103.4 Mhz.
Español: Frecuencia (Mhz): 103.4 Mhz.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (w): 1000.
Español: Potencia radiada aparente máxima (w): 1000.
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 100.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 100.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 75.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 75.
Valencià: Sistema radiant: OMB -HO MP (2 elements).
Español: Sistema radiante: OMB dipolo MP (2 elementos).
Valencià: Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m): 8.
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m): 8.
Valencià: Altura del pal sobre el sòl (m): 15.
Español: Altura del mástil sobre el suelo (m): 15.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 147.
Español: Altura efectiva máxima (m): 147.
Valencià: Polarització: circular.
Español: Polarización: circular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2412) ORDE de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria i dels llocs de secretaria i intervenció en classe primera del Consorci per al desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre (TDT) Local Pública de la Demarcació de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2412) ORDEN de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de Tesorería y de los puestos de Secretaría e Intervención en clase primera del Consorcio para el desarrollo de la Televisión Digital Terrestre (TDT) Local Pública para la Demarcación de Torrente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : II.