gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions sis-cents trenta-dos mil tres-cents vuitanta-cinc euros amb quatre cèntims (4.632.385,04 €) IVA exclòs; cinc milions dos mil nou-cents setanta-cinc euros amb vuitanta-quatre cèntims (5.002.975,84 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones seiscientos treinta y dos mil trescientos ochenta y cinco euros con cuatro céntimos (4.632.385,04 €) IVA excluido; cinco millones dos mil novecientos setenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (5.002.975,84 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions vuit-cents vint-i-vuit mil vuit-cents setanta-dos euros amb quatre cèntims (2.828.872,04 €) IVA exclòs; tres milions cinquanta-cinc mil cent vuitanta-un euros amb vuitanta cèntims (3.055.181,80 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones ochocientos veintiocho mil ochocientos setenta y dos euros con cuatro céntimos (2.828.872,04 €) IVA excluido; tres millones cincuenta y cinco mil ciento ochenta y un euros con ochenta céntimos (3.055.181,80 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13261) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, del conseller d'Educació, per la qual nomena Isabel Vázquez Navarro membre del ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13261) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra a Isabel Vázquez Navarro miembro del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13261 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, del conseller d'Educació, per la qual nomena Isabel Vázquez Navarro membre del ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13261 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, del conseller de Educación, por la que se nombra a Isabel Vázquez Navarro miembro del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2010/13261] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.e que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant de cada consell de govern de les universitats públiques, designat com preveuen els seus respectius estatuts.
Español: [2010/13261] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.e que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de cada consejo de gobierno de las universidades públicas, designado como prevean sus respectivos estatutos.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: En cas de produir-se una vacant per renúncia o per revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període que resta del mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante por renuncia o por revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Segons consta en el certificat de la Secretaria General de la Universitat de València-Estudi General, de data 25 d'octubre de 2010, s'ha designat Isabel Vázquez Navarro vocal en el ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, en representació del Consell de Govern de la Universitat de València-Estudi General, en substitució d'Ignacio Nebot Gil.
Español: Según consta en el certificado de la Secretaría General de la Universitat de València-Estudi General, de fecha 25 de octubre de 2010, se ha procedido a designar a Isabel Vázquez Navarro vocal en el pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, en representación del Consejo de Gobierno de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Ignacio Nebot Gil.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 24 de novembre de 2010, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Nomenar Isabel Vázquez Navarro vocal del ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell de Govern de la Universitat de València-Estudi General, en substitució d'Ignacio Nebot Gil.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 24 de noviembre de 2010, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Isabel Vázquez Navarro como vocal del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del Consejo de Gobierno de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Ignacio Nebot Gil.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà pel període que resta del mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Tercer Esta resolució serà efectiva a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1082) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música Tradicional de Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1082) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Tradicional de Real de Gandía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1082 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música Tradicional de Real de Gandía.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1082 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música Tradicional de Real de Gandía.
Valencià: [2010/1082] Vist l'expedient iniciat a instàncies de la titularitat d'Escola de Música Tradicional de Real de Gandía, en sol·licitud d'inscripció de la mateixa en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/1082] Visto el expediente iniciado a instancia de la titularidad de la Escuela de Música Tradicional de Real de Gandía, en solicitud de inscripción de la misma en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada, resol: Primer Estimar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música, que s'indica a continuació, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establix l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música: Denominació Genèrica: Escola de Música Denominació Específica: Tradicional Titular: Colla de Dolçainers del Real de Gandía Domicili: C/ Llaurador Valencia, núm. 17 Localitat: 46727- Real de Gandía Codi: 46032861 Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2009/2010.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelve: Primero Estimar la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música, que se indica a continuación, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música: Denominación Genérica: Escuela de Música Denominación Específica: Tradicional Titular: Colla de Dolçainers del Real de Gandía Domicilio: C/ Llaurador Valencia, núm. 17 Localidad: 46727- Real de Gandía Código: 46032861 Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4416) Informació pública del projecte modificat de reparcel·lació i compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial número 11 de les previstes en l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4416) Información pública del proyecto modificado de reparcelación y cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial número 11 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4416 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almoradí administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte modificat de reparcel·lació i compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial número 11 de les previstes en l'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4416 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almoradí administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto modificado de reparcelación y cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial número 11 de las previstas en la homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: [2010/4416] Conforme al Decret d'Alcaldia, de data 15 de març de 2010, mitjançant aquest edicte s'anuncia el sotmetiment a informació pública del projecte modificat de reparcel·lació i compte de liquidació definitiva de la UER 11 de les normes subsidiàries de planejament municipal d'Almoradí.
Español: [2010/4416] Conforme al Decreto de Alcaldía, de fecha 15 de marzo de 2010, por medio del presente se anuncia el sometimiento a información pública del proyecto modificado de reparcelación y cuenta de liquidación definitiva de la UER 11 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Almoradí.
Valencià: El projecte podrà ser objecte de pública consulta en l'oficina tècnica d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, per un termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto podrá ser objeto de pública consulta en la oficina técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento, por plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 29 de març de 2010.
Español: Almoradí, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5367) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedixen sis beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de distribució comercial, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5367) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se conceden seis becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial, para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5367 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedixen sis beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de distribució comercial, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5367 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se conceden seis becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/5367] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/5367] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 15 de gener de 2010 va ser publicada en el DOCV núm. 6.185, l'Ordre de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de distribució comercial, per a l'exercici 2010.
Español: En fecha 15 de enero de 2010 fue publicada en el DOCV nº 6185, la Orden de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial, para el ejercicio 2010.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'ha tingut en compte el que s'ha disposat en l'ordre esmentada, en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta lo dispuesto en la orden citada, en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir sis beques de pràctiques professionals de postgraduats, per a completar la formació en matèria de distribució comercial per a l'exercici 2010, a les persones que s'inclouen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder seis becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial para el ejercicio 2010, a las personas que aparecen relacionadas en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El període de duració de la beca comprendrà des del 16 de maig de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Segundo El periodo de duración de la beca comprenderá desde el 16 de mayo de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, d'acord amb el que s'ha establit en la base 3 de l'ordre de convocatòria.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de 12 meses adicionales, de acuerdo con lo establecido en la base 3 de la orden de convocatoria.