gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 7/2007, de 28 de juny de 2007, i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la convocatòria de les subvencions per al desenvolupament d'estudis en matèria de participació ciutadana destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2006, resolc: Concedir una subvenció als grups d'investigació i projectes que s'indiquen a continuació per les quanties que s'indiquen:  Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 7/2007, de 28 de junio de 2007, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria de las subvenciones para el desarrollo de estudios en materia de participación ciudadana destinadas a las universidades de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2006, resuelvo: Conceder una subvención a los grupos de investigación y proyectos que se relacionan a continuación por las cuantías que se indican:  Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8385) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/17/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8385) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/17/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8385 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Fiança Descriptors : * Pobla de Vallbona, la Llíria gas empresa privada Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/17/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8385 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Fianza Descriptores : * Pobla de Vallbona, la Llíria gas empresa privada Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/17/46.
Valencià: [2007/8385] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/17/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2007/8385] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2007/17/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el sector SRA-28 Coto del Catalá, en el terme municipal de Llíria.
Español: Objeto de la petición: Autorización Administrativa para la distribución de gas natural en el Sector SRA-28 «Coto del Catalá» en el término municipal de Lliria.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: punt de lliurament previst en el carrer Cañada Maquiva de la Pobla de Vallbona.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Punto de entrega previsto en C/ Cañada Maquiva de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Àrea geogràfica i xarxa de distribució segons el plànol 2503-PG 1.1 Rev. 00 visat el 21.3.2007.
Español: Área geográfica y red de distribución según plano 2503-PG 1.1 Rev. 00 visado el 21.3.2007.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural en MPB i MPA en el sector SRA-28 Coto del Catalá.
Español: Proyecto: Red de distribución de gas natural en MPB y MPA en el Sector SRA-28 «Coto del Catalá» Término municipal de Lliria.
Valencià: Pressupost: 310.034,76 €.
Español: Presupuesto: 310.034,76 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8106) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa V.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8106) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa V.B.
Valencià: AUTOBATERÍAS, SA per a una indústria de fabricació de bateries per a cotxes en el terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: para una industria de fabricación de baterías para coches en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8106 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura empresa privada indústria de l'automòbil impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa V.B.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8106 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura empresa privada industria del automóvil impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa V.B.
Valencià: [2007/8106] Vistos els documents que apareixen en l'expedient 137/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa V.B.
Español: [2007/8106] Vistos los documentos obrantes en el expediente 137/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa V.B.
Valencià: AUTOBATERÍAS, SA a fi de modificar l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de bateries per a cotxes, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, ANTECEDENTS DE FET Primer.
Español: con el fin de modificar la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación baterías para coches, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, ANTECEDENTES DE HECHO Primero.
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2006 s'atorga a la mercantil V.B.
Español: Con fecha 19 de julio de 2006 se otorga a la mercantil V.B.
Valencià: AUTOBATERÍAS, SA l'autorització ambiental integrada per a la planta de fabricació de bateries per a cotxes ubicada en el terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: la autorización ambiental integrada para la planta de fabricación de baterías para coches ubicada en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2006 va entrar en el registre general d'aquesta conselleria, l'escrit de la mercantil V.B.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2006 tiene entrada en el registro general de esta conselleria, escrito de la mercantil V.B.
Valencià: AUTOBATERÍAS, SA, mitjançant el qual se sol·licita una modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada amb data 19 de juliol de 2006.
Español: , mediante el que se solicita una modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada con fecha 19 de julio de 2006.
Valencià: En concret es tracta de la: Substitució del combustible actual, gas propà, per gas natural, que inclou la instal·lació d'un tanc de gas natural de 100 m³ de capacitat.
Español: En concreto se trata de la: Sustitución del combustible actual, gas propano, por gas natural, que incluye la instalación de un tanque de gas natural de 100 m³ de capacidad.
Valencià: Instal·lació d'un nou tanc d'àcid sulfúric concentrat de 30 m³.
Español: Instalación de un nuevo tanque de ácido sulfúrico concentrado de 30 m³.
Valencià: Modificació del sistema d'extracció d'emissions de les línies de reixeta contínua perforada i instal·lació de dos climatitzadors en aquestes línies productives.
Español: Modificación del sistema de extracción de emisiones de las líneas de rejilla continua troquelada e instalación de dos climatizadores en dichas líneas productivas.
Valencià: Amb 15 de novembre de 2006 s'inicia el procediment de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, mitjançant la corresponent resolució motivada, subscrita pel director general de Qualitat Ambiental.
Español: Con 15 de noviembre de 2006 se inicia el procedimiento de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, mediante la correspondiente resolución motivada, suscrita por el director general de Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, se li requerix a l'interessat la documentació complementària a la presentada juntament amb la sol·licitud inicial.
Español: Asimismo, se le requiere al interesado documentación complementaria a la presentada junto con la solicitud inicial.
Valencià: Amb dates 29 de novembre i 21 de desembre de 2006, l'empresa presenta la documentació requerida anteriorment.
Español: Con fechas 29 de noviembre y 21 de diciembre de 2006, la empresa presenta la documentación requerida anteriormente.
Valencià: Posteriorment, amb dates 24 i 30 de gener de 2007, s'envia tota la documentació presentada a l'Ajuntament de Guardamar del Segura i al Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, respectivament, perquè informen sobre l'esmentada modificació segons les seues competències.
Español: Posteriormente, con fechas 24 y 30 de enero de 2007, se envía toda la documentación presentada al Ayuntamiento de Guardamar del Segura y al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, respectivamente, para que informen sobre la citada modificación en relación con sus competencias.
Valencià: Amb data 2 de març de 2007, va entrar en el registre general d'aquesta conselleria, informe favorable de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Con fecha 2 de marzo de 2007, tiene entrada en el registro general de esta conselleria, informe favorable del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 64, 65 i 66 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, pel que es desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 64, 65 y 66 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar i l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar y la autorización ambiental integrada es la conselleria de Territori i Habitatge, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, resolc: Acordar la modificació, descrita en l'antecedent de fet segon, de les instal·lacions que disposa la mercantil V.B.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, resuelvo: Acordar la modificación, descrita en el Antecedente de Hecho Segundo, de las instalaciones que dispone la mercantil V.B.
Valencià: AUTOBATERÍAS, SA en el terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant), per a la fabricació de bateries de cotxe, i han de complir el condicionat establit en la resolució d'autorització ambiental integrada de les esmentades instal·lacions, atorgada amb data 19 de juliol de 2006.
Español: en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante), para la fabricación de baterías de coche, debiendo cumplir con el condicionado establecido en la resolución de autorización ambiental integrada de las citadas instalaciones, otorgada con fecha 19 de julio de 2006.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la conselleria de Territori i Habitatge en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director de Qualitat Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El director de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/6901) Notificació a Pablo Nieto Manso de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.335/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/6901) Notificación a Pablo Nieto Manso de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.335/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6901 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Pablo Nieto Manso de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 1.335/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6901 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Pablo Nieto Manso de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 1.335/2005.
Valencià: [2007/6901] Procediment: juí ordinari 001335/2005.
Español: [2007/6901] Procedimiento: juicio ordinario 001335/2005.
Valencià: Demandant: Santander Consumer EFC, SA Procuradora: María José Bosque Pedrós.
Español: Demandante: Santander Consumer EFC, SA Procuradora: María José Bosque Pedrós.
Valencià: Demandat: Pablo Nieto Manso.
Español: Demandado: Pablo Nieto Manso.
Valencià: Miguel Ángel Martínez Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el juí ordinari 001335/2005, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència que copiada en allò que interessa, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María José Bosque Pedrós en nom de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA (abans Hispamer Servicios Financieros, EFC, SA) condemne Pablo Nieto Manso que pague a la part actora la quantitat de 6.682,81 euros més els interessos moratoris pactats al 2,5% mensual, vençuts des del moment de la presentació de la demanda, així com els pendents de véncer fins al complet pagament del principal endeutat, amb imposició de costes al demandat.
Español: Miguel Ángel Martínez Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario 001335/2005, en cuyos autos se ha dictado la sentencia que copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María José Bosque Pedrós en nombre de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA (antes Hispamer Servicios Financieros, EFC, SA) debo condenar y condeno a Pablo Nieto Manso a que abone a la parte actora la cantidad de 6.682,81 euros más los intereses moratorios pactados al 2,5% mensual, vencidos desde el momento de la presentación de la demanda, así como los pendientes de vencer hasta el completo pago del principal adeudado, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Pérez Fortit, magistrat jutge: firmat).
Español: Pérez Fortit, magistrado-juez: firmado).
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació en legal forma al demandat i actualment en ignorat parador.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Boletín Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El secretari: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: - El secretario: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3642) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial urbanització Los Olmos de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3642) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Urbanización Los Olmos de Bocairent.