gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8152 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 13 de març de 2006 (DOGV de 16 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de fecha 13 de marzo de 2006 (DOGV de 16 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/M8152] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/M8152] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Ramón Alberto Mollineda Cárdena, amb NIE X2413239X, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Ramón Alberto Mollineda Cárdena, con NIE X2413239X, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2137) Informació pública per a la concessió d'una beca predoctoral de la Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2137) Información pública para la concesión de una beca predoctoral de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2137 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública per a la concessió d'una beca predoctoral de la Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública para la concesión de una beca predoctoral de la Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: [2006/X2137] Procés de selecció per a la concessió d'una beca predoctoral d'un llicenciat en Biologia, Farmàcia o Medicina i Cirurgia.
Español: [2006/X2137] Proceso de selección para la concesión de una beca predoctoral de un licenciado en Biología, Farmacia o Medicina y Cirugía.
Valencià: Els currículums podran presentar-se en l'adreça indicada o remetre'ls al correu electrònic fom@fom.es en el termini de set dies naturals des del dia de la publicació d'este anunci, en horari de 08.00 hores a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Los currículos pondrán presentarse en la dirección indicada o remitirse al correo electrónico fom@fom.es en el plazo de siete días naturales desde el día de la publicación de este anuncio, en horario de 08.00 horas a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1240) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Elx - sud, ubicada al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1240) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV, denominada ST Elche- sur, ubicada en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1240 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Elx - sud, ubicada al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1240 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV, denominada ST Elche- sur, ubicada en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: [2006/A1240] Vista la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions a 28036 Madrid, avinguda de Burgos, 8-B, en data 17 d'agost de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, perquè se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Elx - sud, situada a l'altura del PK 50,9 de la CN-340, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant.
Español: [2006/A1240] Vista la solicitud presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 28036 Madrid, avenida de Burgos, 8-B, en fecha 17 de agosto de 2005, ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para que se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV denominada ST Elche- sur, situada a la altura del PK 50,9 de la CN-340, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjuntava el projecte d'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per l'enginyer industrial Rafael Adobes Golfe i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, Demarcació de València en data 29 de juny de 2004.
Español: Al mencionado escrito, se adjuntaba el proyecto de ejecución de la citada instalación, firmado por el ingeniero industrial Rafael Adobes Golfe y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, Demarcación de Valencia en fecha 29 de junio de 2004.
Valencià: Vist que el dia 18 d'octubre de 2005 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci corresponent a la informació pública prevista en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el día 18 de octubre de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient i en el termini establit reglamentàriament, s'ha presentat escrit d'al·legacions per l'empresa Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, que en síntesi manifesta:.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente y dentro del plazo establecido reglamentariamente, se ha presentado escrito de alegaciones por la empresa Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, que en síntesis manifiesta:.
Valencià: Que l'ampliació projectada és innecessària, atés que l'al·legant és titular de la subestació 220/20 kV, 2x60 MVA, Elx HC, el radi d'influència de la qual és el municipi d'Elx, tenint capacitat per a garantir el subministrament sense cap cost i que és d'aplicació el contingut del Reial Decret Llei 5/2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública, que establix el principi essencial de la prestació del servici al menor cost possible.
Español: Que la ampliación proyectada es innecesaria, dado que la alegante es titular de la subestación 220/20 kV, 2x60 MVA, Elche HC, cuyo radio de influencia es el municipio de Elche, teniendo capacidad para garantizar el suministro sin coste alguno y que es de aplicación el contenido del Real Decreto Ley 5/2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública que establece el principio esencial de la prestación del servicio al menor coste posible.
Valencià: Que es produiria una redundància d'instal·lacions que suposaria un major cost per al sistema, atés que optimitzant les instal·lacions ja existents es pot prestar el subministrament amb les suficients garanties de qualitat i continuïtat.
Español: Que se produciría una redundancia de instalaciones que supondría un mayor coste para el sistema, dado que optimizando las instalaciones ya existentes se puede prestar el suministro con las suficientes garantías de calidad y continuidad.
Valencià: Que l'ampliació sol·licitada suposaria un injustificat sobrecost per al sistema elèctric, ja que en l'actualitat existix en la zona suficient capacitat per a atendre les noves demandes de subministrament que pogueren sorgir.
Español: Que la ampliación solicitada supondría un injustificado sobrecoste para el sistema eléctrico, pues en la actualidad existe en la zona suficiente capacidad para atender las nuevas demandas de suministro que pudieran surgir.
Valencià: Vist que, traslladades les al·legacions expressades a l'empresa peticionària, consta en l'expedient la contestació efectuada que, en síntesi, manifesta:.
Español: Resultando que, trasladadas las alegaciones expresadas a la empresa peticionaria, consta en el expediente la contestación efectuada que, en síntesis, manifiesta:.
Valencià: Que el contingut de les al·legacions contravé els actes propis de la mercantil Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, atés que els arguments esgrimits per esta davant situacions inverses són, precisament, els que ha tractat de fer prevaldre en defensa dels seus interessos i que vulneren expressament els principis de xarxa única, monopoli natural i menor cost possible.
Español: Que el contendido de las alegaciones contraviene los actos propios de la mercantil Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, dado que los argumentos esgrimidos por la misma ante situaciones inversas son, precisamente, los que ha tratado de hacer prevalecer en defensa de sus intereses y vulnerando expresamente los principios de red única, monopolio natural y menor coste posible.
Valencià: Que la llei del sector elèctric establix com a obligació de les empreses distribuïdores «procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament elèctric», i la finalitat principal de l'ampliació sol·licitada, la constituïx alliberar de càrrega els dos transformadors 132/66/20kV existents perquè puguen dedicar-se en exclusiva a injectar potència en la xarxa de 66 kV, que alimenta altres subestacions de la província d'Alacant.
Español: Que la Ley del Sector Eléctrico establece como obligación de las empresas distribuidoras «proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro eléctrico», y la finalidad principal de la ampliación solicitada la constituye liberar de carga a los dos transformadores 132/66/20kV existentes para que puedan dedicarse en exclusiva a inyectar potencia en la red de 66 kV que alimenta a otras subestaciones de la provincia de Alicante.
Valencià: L'ampliació assumirà, per tant, les línies de mitjana tensió ja existents en la subestació Elx - sud, i no és necessari cap desenvolupament de xarxa addicional en mitjana tensió (20 kV).
Español: La ampliación asumirá, por tanto, las líneas de media tensión ya existentes en la subestación Elche- sur, no siendo necesario ningún desarrollo de red adicional en media tensión (20 kV).
Valencià: Contràriament, la proposta de l'al·legant constituiria un augment considerable i innecessari de costos, ja que seria necessària l'execució per la seua banda de noves i redundants línies de mitjana tensió en eixa zona.
Español: Contrariamente, la propuesta de la alegante constituiría un aumento considerable e innecesario de costes, pues sería necesaria la ejecución por su parte de nuevas y redundantes líneas de media tensión en esa zona.
Valencià: L'ampliació sol·licitada suposa la millora de la qualitat del subministrament i es concreta en: 1.
Español: La ampliación solicitada supone la mejora de la calidad del suministro y se concreta en: 1.
Valencià: Millora de la flexibilitat operativa i capacitat de resolució d'incidents en la xarxa de distribució. 2.
Español: Mejora de la flexibilidad operativa y capacidad de resolución de incidentes en la red de distribución. 2.
Valencià: Millora de la qualitat de tensió de la distribució de mitjana tensió. 3.
Español: Mejora de la calidad de tensión de la distribución de media tensión. 3.
Valencià: Millora de la capacitat de suport mutu en incidències entre subestacions. 4.
Español: Mejora de la capacidad de apoyo mutuo en incidencias entre subestaciones 4.
Valencià: Millora de la qualitat de subministrament i eficiència operativa en la xarxa de 20 kV. 5.
Español: Mejora de la calidad de suministro y eficiencia operativa en la red de 20 kV. 5.
Valencià: Millora de la qualitat de subministrament de la xarxa de 66 kV de la província d'Alacant.
Español: Mejora de la calidad de suministro de la red de 66 kV de la provincia de Alicante.
Valencià: Finalment, competix a Iberdrola, com a gestor de la xarxa de distribució en tota la província d'Alacant, garantir el subministrament d'energia elèctrica als consumidors en les adequades condicions de qualitat i seguretat, objectiu que és necessari escometre per mitjà de l'ampliació de la subestació sol·licitada.
Español: Por último, compete a Iberdrola, como gestor de la red de distribución en toda la provincia de Alicante garantizar el suministro de energía eléctrica a los consumidores en las adecuadas condiciones de calidad y seguridad, objetivo que es necesario acometer mediante la ampliación de la subestación solicitada.
Valencià: Vist que consten, com a antecedents, la Resolució de la Direcció General d'Energia i Combustibles, del Ministeri d'Indústria, de 19 de juliol de 1972, per mitjà de la qual s'atorga a Hidroeléctrica Española, SA (hui, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU), l'autorització de la instal·lació de l'estació de transformació denominada Elx - sud i l'aprovació del projecte d'execució, així com l'acta de posada en marxa de 19 de febrer de 1974.
Español: Resultando que constan, como antecedentes, la Resolución de la Dirección General de Energía y Combustibles del Ministerio de Industria de fecha 19 de julio de 1972, mediante la que se otorga a Hidroeléctrica Española, SA (hoy, Iberdrola, Distribución Eléctrica, SAU), la autorización de la instalación de la estación de transformación denominada Elche.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1.955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, está inscrita definitivamente en la sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte d'ampliació presentat, la finalitat de l'ampliació sol·licitada és millorar la qualitat en la regulació de la tensió del sistema de 20 kV, per mitjà de la instal·lació d'un transformador 132/20 kV, atés que la seua alimentació s'efectua, actualment, des dels autotransformadors existents i resulta dificultosa la regulació a través dels necessaris reajustaments en el sistema de 66 kV, i igualment, de la qualitat de servici en la zona considerada, ja que d'esta manera no existirà la dependència existent amb el fins ara instal·lat sistema de 66 kV.
Español: Considerando que, de acuerdo con el proyecto de ampliación presentado, la finalidad de la ampliación solicitada es mejorar la calidad en la regulación de la tensión del sistema de 20 kV, mediante la instalación de un transformador 132/20 kV, dado que su alimentación se efectúa, actualmente, desde los autotransformadores existentes resultando dificultosa su regulación a través de los necesarios reajustes en el sistema de 66 kV, e igualmente, de la calidad de servicio en la zona considerada, puesto que de esta forma no existirá la dependencia existente con el hasta ahora instalado sistema de 66 kV.
Valencià: Resulta d'aplicació el que disposa l'article 41.1.c de la Llei 54/1997, modificat pel Reial Decret Llei 5/2005, que disposa: «c) Procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament elèctric, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions elèctriques.
Español: Resultando de aplicación lo dispuesto en el artículo 41.1.c de la Ley 54/1997, modificado por el Real Decreto Ley 5/2005, que dispone: «c) Proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro eléctrico, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca para las acometidas eléctricas.
Valencià: Totes les instal·lacions destinades a més d'un consumidor tindran la consideració de xarxa de distribució i hauran de ser cedides a l'empresa distribuïdora de la zona, la qual respondrà de la seguretat i qualitat del subministrament.
Español: Todas las instalaciones destinadas a más de un consumidor tendrán la consideración de red de distribución y deberán ser cedidas a la empresa distribuidora de la zona, la cual responderá de la seguridad y calidad del suministro.
Valencià: La dita infraestructura quedarà oberta a l'ús de tercers.
Español: Dicha infraestructura quedará abierta al uso de terceros.