gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment del requeriment de suspensió donarà lloc a l'alçament de l'acta corresponent, amb notificació a l'interessat a l'efecte d'audiència prèvia i amb trasllat de l'acta a l'Alcaldia Presidència o, si escau, al regidor delegat, perquè resolga la suspensió cautelar i, si escau, la clausura o precintament, sense perjudici de les resta de mesures que en dret siguen procedents.
Español: El incumplimiento del requerimiento de suspensión dará lugar al levantamiento de la correspondiente acta, con notificación al interesado a efectos de audiencia previa y con traslado de la misma a la Alcaldía Presidencia o, en su caso, al concejal delegado, para que se resuelva la suspensión cautelar y, en su caso, la clausura o precintaje, sin perjuicio de las demás medidas que en derecho procedan.
Valencià: Article 36 Persones responsables a) de les infraccions a les normes d'aquesta ordenança, comeses en ocasió de l'exercici d'activitats subjectes a concessió, autorització o llicència administratives, el seu titular.
Español: a) De las infracciones a las normas de esta ordenanza, cometidas con ocasión del ejercicio de actividades sujetas a concesión, autorización o licencia administrativas, su titular.
Valencià: b) De les comeses amb motiu de la utilització de vehicles, el seu propietari o, si escau, el conductor.
Español: b) De las cometidas con motivo de la utilización de vehículos, su propietario o, en su caso, el conductor.
Valencià: c) De les infraccions, el causant de la pertorbació o qui subsidiàriament resulte responsable segons les normes específiques.
Español: c) De las demás infracciones, el causante de la perturbación o quien subsidiariamente resulte responsable según las normas específicas.
Valencià: La responsabilitat administrativa ho serà sense perjudici de la responsabilitat penal i civil en què es poguera incórrer.
Español: La responsabilidad administrativa lo será sin perjuicio de la responsabilidad penal y civil en que se pudiera incurrir.
Valencià: En els supòsits en què s'aprecie un fet que poguera ser constitutiu de delicte o falta, es posarà en coneixement de l'òrgan judicial competent, i mentre l'autoritat judicial estiga en coneixement de l'assumpte se suspendrà el procediment administratiu sancionador.
Español: En los supuestos en los que se apreciare un hecho que pudiera ser constituido de delito o falta, se pondrá en conocimiento del órgano judicial competente, y mientras la autoridad judicial esté en conocimiento del asunto se suspenderá el procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: Vehicles Article 37 La infracció de les normes establides en la secció tercera del capítol segon d'aquesta ordenança, «Vehicles», serà sancionada amb una multa de fins al màxim previst en la legislació de règim local o de trànsit i circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Vehículos Artículo 37 La infracción de las normas establecidas en la sección tercera del capítulo segundo de esta ordenanza, «Vehículos», será sancionada con una multa de hasta el máximo previsto en la legislación de régimen local o de tráfico y circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Valencià: Per a graduar la quantia de la multa es valoraran les circumstàncies següents: a) La natura de la infracció.
Español: Para graduar la cuantía de la multa se valorarán las siguientes circunstancias: a) La naturaleza de la infracción.
Valencià: b) La gravetat del dany o trastorn produït.
Español: b) La gravedad del daño o trastorno producido.
Valencià: c) El grau d'intencionalitat.
Español: c) El grado de intencionalidad.
Valencià: Serà considerat reincident l'infractor que haguera sigut sancionat anteriorment una o més vegades, per un mateix concepte dels previstos en aquesta ordenança en els 12 mesos precedents.
Español: Será considerado reincidente el infractor que hubiera sido sancionado anteriormente una o más veces, por un mismo concepto de los previstos en la presente ordenanza en los 12 meses precedentes.
Valencià: Article 38 Si la infracció es fonamenta en l'article 13, la sanció serà imposada en la quantia màxima, i es declararà, amb caràcter preventiu, en la resolució que instrueix l'expedient sancionador, la prohibició de circular el vehicle fins que s'efectue la revisió per la policia municipal.
Español: Artículo 38 Si la infracción se fundamenta en el artículo 13, la sanción será impuesta en su cuantía máxima, y se declarará, con carácter preventivo, en la resolución que instruye el expediente sancionador, la prohibición de circular el vehículo hasta que se efectúe su revisión por la policía municipal.
Valencià: Si els agents de l'autoritat observen la circulació del vehicle, l'immobilitzaran i el retiraran als depòsits municipals, i se citarà seguidament al titular per a la pràctica del mesurament sonor; si no es corregeixen les deficiències, es comunicarà el fet a la Prefectura de Trànsit per si el fet suposa la retirada definitiva de la circulació.
Español: Si los agentes de la autoridad observan la circulación del vehículo, procederán a su inmovilización y posterior retirada a los depósitos municipales, y se emplazará seguidamente al titular para la práctica de la medición sonora, y se procederá, si no se corrigen las deficiencias, a comunicar el hecho a la Jefatura de Tráfico por si el hecho supone la retirada definitiva de la circulación.
Valencià: Altres comportaments i activitats Article 39 L'incompliment de les prescripcions d'aquesta ordenança referents a comportament i activitats en general que no necessiten per a desenvolupar-les cap autorització administrativa prèvia, serà sancionat amb multa, conforme a l'escala establida en la legislació de règim local, atenent les circumstàncies previstes en l'article 36.
Español: Otros comportamientos y actividades Artículo 39 El incumplimiento de las prescripciones de esta ordenanza referentes a comportamientos y actividades en general que no precisen para su desarrollo de autorización administrativa previa, será sancionado con multa, conforme a la escala establecida en la legislación de régimen local, atendiendo a las circunstancias previstas en el artículo 36.
Valencià: Activitats sotmeses a llicència o autorització Article 40 Les infraccions als preceptes establits en aquesta ordenança, en relació amb les activitats qualificades i les que necessiten autorització administrativa prèvia o llicència per al funcionament, es classifiquen en molt greus, greus i lleus, de conformitat amb la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la normativa estatal sobre activitats classificades i protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Actividades sometidas a licencia o autorización Artículo 40 Las infracciones a los preceptos establecidos en esta ordenanza, en relación con las actividades calificadas y las que precisen de previa autorización administrativa o licencia para su funcionamiento, se clasifican en muy graves, graves y leves, de conformidad con la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y la normativa estatal sobre actividades clasificadas y protección de la seguridad ciudadana.
Valencià: Article 41 Es consideren infraccions molt greus: La dedicació de locals, recintes o instal·lacions eventuals a la realització d'espectacles públics o activitats recreatives sense tenir llicència municipal o autorització administrativa quan aquesta siga exigible.
Español: Artículo 41 Se consideran infracciones muy graves: La dedicación de locales, recintos o instalaciones eventuales a la celebración de espectáculos públicos o actividades recreativas careciendo de licencia municipal o de autorización administrativa cuando esta sea exigible.
Valencià: Negar l'accés al local o recinte, durant la realització d'un espectacle, als agents de l'autoritat que es troben en l'exercici de les seus funcions.
Español: Negar el acceso al local o recinto, durante la celebración de un espectáculo, a los agentes de la autoridad que se encuentren en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Serà considerat reincident l'infractor que haguera sigut sancionat anteriorment per infracció greu, una o més vegades, per un mateix concepte, en els 12 mesos precedents.
Español: Será considerado reincidente el infractor que hubiera sido sancionado anteriormente por infracción grave, una o más veces, por un mismo concepto, en los 12 meses precedentes.
Valencià: La realització d'espectacles o activitats recreatives prohibides o suspeses per l'autoritat competent.
Español: La celebración de espectáculos o actividades recreativas prohibidos o suspendidos por la autoridad competente.
Valencià: Article 42 Es consideren infraccions greus: Desenvolupar l'activitat sense subjecció a les normes proposades en el projecte presentat per a obtenir la llicència, o sense conservar els condicionaments que es van imposar a l'atorgar-la, sempre que en els dos casos s'alteren les circumstàncies que precisament van permetre atorgar la llicència, especialment pel que fa a la transmissió de sorolls i vibracions.
Español: Artículo 42 Se consideran infracciones graves: Desarrollar la actividad sin sujeción a las normas propuestas en el proyecto presentado para obtener la licencia, o sin conservar los condicionamientos que se impusieron al otorgarla, siempre que en uno u otro caso se alteren las circunstancias que precisamente permitieron otorgar la licencia, especialmente en lo referido a la transmisión de ruidos y vibraciones.
Valencià: La realització de treballs en la via pública, la manifestació pirotècnica i, en general, el desenvolupament d'activitats pertorbadores sense la preceptiva autorització o llicència.
Español: La realización de trabajos en la vía publica, la manifestación pirotécnica y, en general, el desarrollo de actividades perturbadoras sin la preceptiva autorización o licencia.
Valencià: La no-execució, en el termini fixat, de les mesures correctores que van ser necessàries per al cessament de la pertorbació, quan l'adopció d'aquestes haguera estat requerida per l'autoritat municipal.
Español: La no ejecución, en el plazo fijado, de las medidas correctoras que fueran necesarias para el cese de la perturbación, cuando su adopción hubiese sido requerida por la autoridad municipal.
Valencià: La posada en funcionament d'aparells o instal·lacions el precintat, clausura o limitació de temps dels quals haguera sigut ordenat per l'autoritat competent.
Español: La puesta en funcionamiento de aparatos o instalaciones cuyo precintado, clausura o limitación de tiempo hubiera sido ordenado por la autoridad competente.
Valencià: L'obstrucció o resistència a l'actuació inspectora de l'administració que tendisca a dilatar-la, entorpir-la o impedir-la.
Español: La obstrucción o resistencia a la actuación inspectora de la administración que tienda a dilatarla, entorpecerla o impedirla.
Valencià: En particular, constituirà obstrucció o resistència: a) La negativa a facilitar dades, justificants i antecedents de l'activitat o dels elements de la instal·lació.
Español: En particular, constituirá obstrucción o resistencia: a) La negativa a facilitar datos, justificantes y antecedentes de la actividad o de los elementos de la instalación.
Valencià: b) La negativa al reconeixement de locals, màquines, instal·lacions o altres elements causants de la pertorbació.
Español: b) La negativa al reconocimiento de locales, máquinas, instalaciones u otros elementos causantes de la perturbación.
Valencià: c) negar injustificadament l'entrada dels agents o inspectors al lloc on es produïsca el fet pertorbador, o la permanència en aquests, llevat que el lloc siga l'habitatge.
Español: c) Negar injustificadamente la entrada de los agentes o inspectores en el lugar donde se produzca el hecho perturbador, o la permanencia en los mismos, salvo que el lugar sea la vivienda.
Valencià: d) Les coaccions o la falta de la deguda consideració als agents o inspectors municipals, llevat que el fet constituïsca infracció penal o siga susceptible de ser sancionat per aquesta jurisdicció.
Español: d) Las coacciones o la falta de la debida consideración a los agentes o inspectores municipales, salvo que el hecho constituya infracción penal o sea susceptible de ser sancionado por dicha jurisdicción.
Valencià: La reiteració en la comissió d'infraccions lleus.
Español: La reiteración en la comisión de infracciones leves.
Valencià: Article 43 Es consideren infraccions lleus les accions o omissions realitzades amb inobservança o vulneració de les prescripcions establides en aquesta ordenança, no tipificades com a infracció greu o molt greu.
Español: Artículo 43 Se consideran infracciones leves las acciones u omisiones realizadas con inobservancia o vulneración de las prescripciones establecidas en esta ordenanza, no tipificadas como infracción grave o muy grave.
Valencià: Article 44 Les infraccions a què es refereixen els articles anteriors seran sancionades per l'alcalde conforme s'estableix en els apartats: I.
Español: Artículo 44 Las infracciones a que se refieren los artículos anteriores serán sancionadas por el alcalde conforme se establece en los apartados: I.
Valencià: Activitats qualificades Les infraccions lleus, amb multa de fins a 30.000 pessetes.
Español: Actividades calificadas Las infracciones leves, con multa de hasta 30.000 pesetas.
Valencià: Les infraccions greus, segons els casos, mitjançant: a) Multa de 30.001 fins a 250.000 pessetes.
Español: Las infracciones graves, según los casos, mediante: a) Multa de 30.001 hasta 250.000 pesetas.
Valencià: b) Retirada temporal de la llicència o autorització, per termini no superior a sis mesos.
Español: b) Retirada temporal de la licencia o autorización, por plazo no superior a seis meses.
Valencià: c) Suspensió de l'activitat exercida sense llicència o autorització.
Español: c) Suspensión de la actividad ejercida sin licencia o autorización.
Valencià: Les infraccions molt greus, segons els casos, mitjançant: a) Multa de 250.001 a 500.000 pessetes.
Español: Las infracciones muy graves, según los casos, mediante: a) Multa de 250.001 a 500.000 pesetas.
Valencià: b) Retirada temporal de la llicència o autorització, per termini de sis mesos a un any.
Español: b) Retirada temporal de la licencia o autorización, por plazo de seis meses a un año.
Valencià: c) Retirada definitiva de la llicència, amb clausura de l'activitat, després d'imposades tres multes consecutives per reiteració en faltes greus o molt greus.
Español: c) Retirada definitiva de la licencia, con clausura de la actividad, después de impuestas tres multas consecutivas por reiteración en faltas graves o muy graves.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei 3/1989, de la Generalitat Valenciana, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, l'alcalde podrà proposar als òrgans competents de la Generalitat Valenciana la imposició de sancions en quantia superior.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 3/1989, de la Generalitat Valenciana, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, el alcalde podrá proponer a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana la imposición de sanciones en cuantía superior.
Valencià: A fi d'evitar la doble imposició de sancions pels mateixos fets, l'autoritat municipal donarà compte al conseller competent de la incoació i resolució d'expedients sancionadors.
Español: Al objeto de evitar la doble imposición de sanciones por los mismos hechos, la autoridad municipal dará cuenta al conseller competente de la incoación y resolución de expedientes sancionadores.
Valencià: Activitats no qualificades Les infraccions greus, segons els casos, mitjançant: a) Multa de fins al màxim previst en la legislació de règim local.
Español: Actividades no calificadas Las infracciones graves, según los casos, mediante: a) Multa de hasta el máximo previsto en la legislación de régimen local.
Valencià: b) Retirada temporal de la llicència o autorització per un termini no superior a sis mesos.
Español: b) Retirada temporal de la licencia o autorización por plazo no superior a seis meses.
Valencià: Les infraccions molt greus, segons els casos , mitjançant: a) Retirada temporal de la llicència o autorització per un termini no superior de sis mesos a un any.
Español: Las infracciones muy graves, según los casos, mediante: a) Retirada temporal de la licencia o autorización por plazo de seis meses a un año.
Valencià: b) Retirada temporal de la llicència o autorització amb clàusura de l'activitat després d'imposades tres multes consecutives per reiteració en les infraccions.
Español: b) Retirada definitiva de la licencia o autorización con clausura de la actividad después de impuestas tres multas consecutivas por reiteración en las infracciones.
Valencià: Article 45 En la imposició de les sancions es tindran en compte la natura de la infracció, els danys o perjudicis ocasionats i la intencionalitat de l'infractor.
Español: Artículo 45 En la imposición de las sanciones se tendrán en cuenta la naturaleza de la infracción, los daños o perjuicios ocasionados y la intencionalidad del infractor.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que es preceptua en aquesta ordenança no serà d'aplicació a les activitats organitzades que es desenvolupen en ocasió de les festes populars i tradicionals de la ciutat, que es regiran per normes específiques.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo preceptuado en la presente ordenanza no será de aplicación a las actividades organizadas que se desarrollan con ocasión de las fiestas populares y tradicionales de la ciudad, que se regirán por normas específicas.
Valencià: Segona L'horari dels establiments públics serà el que determine en exercici de les seues competències el departament competent de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'execució que correspon a l'Ajuntament.
Español: Segunda El horario de los establecimientos públicos será el que determine en ejercicio de sus competencias el departamento competente de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ejecución que corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els titulars d'establiments que tinguen instal·lada alarma amb dispositius acústics, disposaran d'un termini de tres mesos, a partir de l'entrada en vigor de la present ordenança, per al compliment de l'obligació establida en l'article 27.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los titulares de establecimientos que tengan instalada alarma con dispositivos acústicos, dispondrán de un plazo de tres meses, a partir de la entrada en vigor de la presente ordenanza, para el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 27.
Valencià: Segona Des de l'entrada en vigor de l'ordenança, els titulars d'establiments que desenvolupen la seua activitat en període nocturn de 22.00 a 08.00 hores, hauran d'ajustar, en el termini de dos mesos, el funcionament de les seus instal·lacions als nivells sonors establits en el capítol III, sol·licitant a l'efecte a l'Ajuntament que efectue l'oportuna visita de comprovació.
Español: Segunda Desde la entrada en vigor de la ordenanza, los titulares de establecimientos que desarrollen su actividad en período nocturno de 22.00 a 08.00 horas, deberán ajustar, en el plazo de dos meses, el funcionamiento de sus instalaciones a los niveles sonoros establecidos en el capítulo III, solicitando al efecto al Ayuntamiento que efectúe la oportuna visita de comprobación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordenança entrarà en vigor transcorregut el termini de 15 dies hàbils des de la recepció a què es refereix l'article 65.2 en relació amb el 70.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, una vegada s'haja publicat completament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ordenanza entrará en vigor transcurrido el plazo de 15 días hábiles desde la recepción a que se refiere el artículo 65.2 en relación con el 70.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, una vez que se haya publicado completamente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, d'acord amb el que es disposa en l'article 49.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, puguen presentar totes les reclamacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público para que en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, puedan presentar cuantas reclamaciones y sugerencias estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7394) Concurs número 98/SA/0037.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7394) Concurso número 98/SA/0037.
Valencià: Concurs número 98/SA/0038.
Español: Concurso número 98/SA/0038.
Valencià: Servei d'assegurança d'accidents del personal al servei de l'Entitat de Sanejament.
Español: Servicio de seguro de accidentes del personal al servicio de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7394 CVE Data del document : 26-08-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació assegurança de responsabilitat civil assegurança d'accidents Concurs número 98/SA/0037.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7394 CVE Fecha del documento : 26-08-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguro de responsabilidad civil seguro de accidentes Concurso número 98/SA/0037.
Valencià: [1998/M7394] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació dels següents contractes de servei.
Español: [1998/M7394] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación de los siguientes contratos de servicio.
Valencià: c) Números d'expedient: 98/SA/0037 i 98/SA/0038.
Español: c) Números de expediente: 98/SA/0037 y 98/SA/0038.
Valencià: Objecte del contracte Expedient número: 98/SA/0037.
Español: Objeto del contrato Expediente número: 98/SA/0037.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei d'assegurança de responsabilitat civil del personal al servei de l'Entitat de Sanejament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de seguro de responsabilidad civil del personal al servicio de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: c) Termini d'execució: un any prorrogable.
Español: c) Plazo de ejecución: un año prorrogable.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei d'assegurança d'accidents del personal al servei de l'Entitat de Sanejament.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de seguro de accidentes del personal al servicio de la Entidad de Saneamiento.