gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, totes les peces del monument estan fetes amb cartó reciclat, d'ací el lema de la Falla 'Cartoons', que també dóna nom a la mateixa exposició, en la qual es poden veure elements de la mateixa falla i alguns altres objectes construïts també a partir d'aquest material, com els marcs de les fotografies que s'exhibeixen a la mostra..
Español: Así, todas las piezas del monumento están hechas de cartón reciclado, de ahí el lema de la falla 'Cartoons', que también da nombre a la propia exposición, en la que también se pueden ver elementos de la propio monumento y algunos otros objetos construidos a partir también de este material como los marcos de las fotografías que se exhiben en la muestra..
Valencià: Són peces, a més, econòmiques, fàcilment muntables, desmuntables, reutilitzables i reciclables.
Español: Son piezas, además, económicas, fácilmente montables, desmontables, reutilizables y reciclables.
Valencià: El propòsit és "mostrar les possibilitats que ofereix aquest material per a crear objectes, no solament produint una falla en sentit artístic, sinó també com a element quotidià que posa en valor el respecte pel medi ambient", segons assenyala la professora Marina Puyuelo, una de les artífexs del monument infantil que enguany, per primera vegada, ha ideat i dissenyat un grup de dones, totes elles professores de la UPV..
Español: El propósito es "mostrar las posibilidades que ofrece este material para crear objetos, no sólo produciendo una falla en sentido artístico, sino también como elemento cotidiano que pone en valor el respeto por el medioambiente", según señala la profesora Marina Payuelo, una de las artífices del monumento infantil que este año, por primera vez, ha ideado y diseñado un grupo de mujeres, todas ellas, profesoras de la UPV..
Valencià: Es tracta del grup 5D (5 DONES), format per les professores Mónica Val Fiel, Lola Merino Sanjuán, Ángeles Rodrigo Molina i Isabel Giner García, pertanyents majoritàriament al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV.
Español: Se trata del grupo 5D (5 DONES) formado también por las profesoras Mónica Val Fiel, Lola Merino Sanjuán, Ángeles Rodrigo Molina e Isabel Giner García, pertenecientes en su mayoría al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la UPV.
Valencià: Quant als materials emprats, s'ha comptat amb la col·laboració de diverses empreses de cartó que s'han interessat pel projecte, en el qual també han col·laborat un nodrit nombre d'alumnes de l'assignatura Disseny de Sistemes Expositius..
Español: En cuanto a los materiales empleados, se ha contado con la colaboración de varias empresas de cartón que se han interesado por el proyecto, en el que también han colaborado un nutrido número de alumnos y alumnas de la asignatura de Diseño de Sistemas Expositivos..
Valencià: Però més enllà de l'aspecte estètic del monument, també es convida a reflexionar de manera col·lectiva.
Español: Pero más allá del aspecto estético del monumento, también se invita a reflexionar de manera colectiva.
Valencià: En aquest cas, la falla "critica la mateixa necessitat de construir coses per a ser cremades.
Español: En este caso, la falla "critica la propia necesidad de construir cosas para ser quemadas.
Valencià: El mateix procés productiu que materialitza nous objectes, els sofisticats materials, els acabats químics i la seua aportació al desaprofitament"..
Español: El propio proceso productivo que materializa nuevos objetos, los sofisticados materiales, los acabados químicos y su aportación al desperdicio"..
Valencià: "Cartoons, no proposa produir coses, sinó arreplegar-les i intervenir-hi entre tots i totes, tallant, pintant i apegant.
Español: "Cartoons no propone producir 'cosas', si no recogerlas e intervenir sobre ellas entre todos, cortando, pintando y pegando.
Valencià: El cartó, obtingut avui dia en la major part del reciclatge, connecta amb la conscienciació ecològica tan necessària en l'actualitat", segons apunten les seues creadores..
Español: El cartón, obtenido hoy en día en su mayor parte del reciclaje, conecta con la concienciación ecológica tan necesaria en la actualidad", según apuntan sus creadoras.
Valencià: A més, enguany, aprofitant que la Comissió Fallera de la UPV compleix 20 anys, volíem fer quelcom especial i implicar xiquetes i xiquets en el projecte.
Español: Además, este año, aprovechando que la comisión fallera de la UPV cumple veinte años, queríamos hacer algo especial e implicar a los niños y niñas en el proyecto.
Valencià: Per això aquesta triple idea de reutilitzar, reduir i reciclar també s'ha volgut traslladar als infants.
Español: Por eso, esta triple idea de reutilizar, reducir y reciclar también se ha querido trasladar a los más pequeños.
Valencià: En aquest cas, els xiquets i xiquetes de la Comissió Fallera que han participat en la creació dels pardalets de paper, amb el paper i pintant, i a més, una vegada es plante la falla, podran jugar i tenir activitats allí.
Español: En este caso, a los niñas y los niños de la comisión fallera que han participado en la creación de las pajaritas, con el papel y pintando, y, además, una vez sea plantada la falla, podrán jugar y tener actividades en ella.
Valencià: "Volem que siga una falla animada.
Español: "Queremos que sea una falla animada.
Valencià: A més, la presentarem al Concurs de Falles Experimentals de l'Ajuntament de València", segons explica la professora Marina Puyuelo..
Español: Además, la presentaremos al concurso de Fallas Experimentales del Ayuntamiento de Valencia, ", según explica la profesora Marina Puyuelo.
Valencià: Posa't en forma per a l'estiu.
Español: Ponte en forma para el verano.
Valencià: Si encara no ets soci, encara tens temps.
Español: Si todavía no eres socio, todavía estás a tiempo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, obri un any més la possibilitat -als membres de la comunitat universitària i externs- de fer-se socis d'esports només per al període estival (de l'1 de juny al 31 de juliol del 2015) i gaudir així, per només 10 euros en el cas dels alumnes i de 20 euros per al personal d'administració i serveis (PAS) i personal docent i investigador (PDI), de totes les instal·lacions esportives de la UPV i d'un extens i variat programa esportiu d'estiu per a posar-te en forma abans de les vacances.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, abre un año más la posibilidad a miembros de la comunidad universitaria y externos de hacerse socios de deportes sólo para el período estival (del 1 de junio al 31 de julio de 2015) y disfrutar así, por sólo 10 euros en el caso de alumnos y de 20 euros para Personal de Administración y Servicios (PAS) y Personal Docente e Investigador (PDI), de todas las instalaciones deportivas de la UPV y de un extenso y variado programa deportivo de verano para ponerte en forma antes de las vacaciones..
Valencià: Com cal donar-se d'alta?.
Español: ¿Cómo darse de alta?.
Valencià: Per a l'alta com a soci, els membres de la comunitat universitària poden realitzar-la a través de la intranet (Serveis/Servei d'Esports/Alta soci d'Esports).
Español: Para el alta como socio, los miembros de la comunidad universitaria pueden realizarla a través de su intranet (Servicios/Servicio de Deportes/Alta socio de Deportes).
Valencià: El personal extern ha de personar-se en l'administració de l'edifici d'Esports (7C).
Español: Los externos deberán personarse en administración del edificio de Deportes (7C)..
Valencià: Uneix-te a la vida saludable.
Español: Únete a la vida saludable.
Valencià: Consulta tota la informació del programa d'esports per a aquest estiu en l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: Consulta toda la información del programa de deportes para este verano, en el enlace situado a pie de página..
Valencià: Beques SEPI de pràctiques en Airbus.
Español: Becas SEPI de prácticas en Airbus.
Valencià: Poden sol·licitar-les titulats i titulades, o estudiants d'últim curs d'enginyeria, fins al 9 de gener.
Español: Pueden solicitarlas titulados o estudiantes de últimos curso de ingeniería hasta el 9 de enero de 2020.
Valencià: La Fundació SEPI, en col·laboració amb AIRBUS, convoca noves beques per a joventut titulada o estudiants d'últim curs, amb un màxim pendent de 30 crèdits ECTS, per a realitzar pràctiques formatives en una de les empreses aeroespacials més importants a nivell internacional, a través del Programa AIRBUS fi de carrera 2020..
Español: La Fundación SEPI, en colaboración con AIRBUS, convoca nuevas becas para jóvenes titulados o estudiantes de último curso, con una máximo pendiente de 30 créditos ECTS, para realizar prácticas formativas en una de las empresas aeroespaciales más importantes a nivel internacional, a través del Programa AIRBUS fin de Carrera 2020..
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes beques, a més de cursar o haver cursat alguna de les carreres que es detallen en les bases de la convocatòria, s'exigeix haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1990 i tenir un alt nivell d'anglès.
Español: Para poder optar a una de estas becas, además de cursar o haber cursado alguna de las carreras que se detallan en las bases de la convocatoria, se exige haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1990 y tener un alto nivel de inglés.
Valencià: Si la persona candidata ja és titulada, ha d'haver obtingut aquest títol en alguna convocatòria dels tres últims cursos acadèmics..
Español: Si la persona candidata ya es titulada deberá haber obtenido dicho título en alguna convocatoria de los tres últimos cursos académicos..
Valencià: Pot també presentar la candidatura i optar a les beques convocades l'alumnat universitari que tinga, com a màxim, 30 crèdits ECTS pendents d'aprovar abans de la data d'incorporació a la beca..
Español: Podrán también presentar su candidatura y optar a las becas convocadas las personas estudiantes universitarias que tengan, como máximo, 30 créditos ECTS pendientes de aprobar, antes de la fecha de incorporación a la beca..
Valencià: Les persones seleccionades realitzaran les pràctiques en qualsevol dels centres de treball que AIRBUS té establits a Espanya, durant un període de sis mesos, que es podrà estendre fins a un màxim d'onze mesos.
Español: Los seleccionados realizarán las prácticas en cualquiera de los centros de trabajo que AIRBUS tiene establecidos en España durante un período de seis meses, que se podrá extender hasta un máximo de once meses.
Valencià: A més, obtindran una retribució mensual de 1.000 euros al mes i estaran incloses dins del règim general de la Seguretat Social, en els termes i condicions establits pel Reial decret 1.493/20..
Español: Además, obtendrán una retribución mensual de 1.000 euros al mes y estarán incluidos dentro del régimen general de la Seguridad Social, en los términos y condiciones establecidos por el Real Decreto 1493/20..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al pròxim 9 de gener del 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el próximo 9 de enero de 2020.
Valencià: Les candidates i candidats hauran d'emplenar el formulari establit en la pàgina web de la Fundació SEPI i, posteriorment, si resulten seleccionats, hauran de sotmetre's a un test psicotècnic virtual, una entrevista amb el jurat i una altra amb les persones responsables dels departaments d'AIRBUS.
Español: Los candidatos deberán cumplimentar el formulario establecido en la página web de la Fundación SEPI y, posteriormente, si resultasen seleccionados, deberán someterse a un test psicotécnico online, una entrevista con el jurado y otra con los responsables de los departamentos de AIRBUS.
Valencià: Les entrevistes es realitzaran, previsiblement, l'última setmana de gener del 2020, i es desenvoluparan a Madrid..
Español: Las entrevistas se realizarán, previsiblemente, la última semana de enero de 2020 y se desarrollarán en Madrid..
Valencià: La UPV, al Mobile World Congress.
Español: La UPV, en el Mobile World Congress.
Valencià: La tecnologia 5G permet a controlar amb els gestos des del MWC un dron submergit entre els taurons de l'Oceanogràfic.
Español: La tecnología 5G permite controlar con los gestos desde el MWC un dron sumergido entre los tiburones del Oceanogràfic.
Valencià: Aquests dies, totes les persones que assisteixen al Mobile World Congress (MWC) 2022 de Barcelona tenen la possibilitat de controlar en temps real i només amb els seus gestos un dron submarí submergit en l'aquari de taurons del Oceanogràfic de València..
Español: Estos días, todas las personas que asisten al Mobile World Congress (MWC) 2022 de Barcelona tienen la posibilidad de controlar en tiempo real y solo con sus gestos un dron submarino sumergido en el acuario de tiburones del Oceanogràfic de València..
Valencià: La tecnologia 5G permet gaudir d'aquesta experiència submarina a 400 quilòmetres de distància i sense necessitat d'emprar ulleres de realitat virtual.
Español: La tecnología 5G permite disfrutar de esta experiencia submarina a 400 kilómetros de distancia y sin necesidad de emplear gafas de realidad virtual.
Valencià: Una fita que ha sigut possible gràcies al treball conjunt entre l'Institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València (UPV), Orange, l’Oceanogràfic, Huawei i la start up francesa Ender Ocean..
Español: Un hito que ha sido posible gracias al trabajo conjunto entre el Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València (UPV), Orange, el Oceanogràfic, Huawei y la start up francesa Ender Ocean..
Valencià: El dron està submergit en l'aquari de taurons i ratlles de l’Oceanogràfic, el més gran del centre valencià, que compta amb més de set milions de litres d’aigua i en el qual habiten més d'un centenar d'animals.
Español: El dron está sumergido en el acuario de tiburones y rayas del Oceanogràfic, el más grande del centro valenciano, que cuenta con más de siete millones de litros de agua y en el que habitan más de un centenar de animales.
Valencià: I la tecnologia 5G fa possible aquesta experiència gràcies a la seua súper banda ampla, que transmet les ordres de control de moviment en temps real, mentre rep les imatges capturades per les dues càmeres situades a València amb total claredat.
Español: Y la tecnología 5G hace posible esta experiencia gracias a su súper banda ancha, que transmite los comandos de control de movimiento en tiempo real, mientras recibe las imágenes capturadas por las dos cámaras ubicadas en Valencia con total claridad.
Valencià: També resulta essencial en aquesta experiència la ultra baixa latència que ofereix la tecnologia 5G, que permet una resposta immediata als gestos realitzats a quilòmetres de distància..
Español: También resulta esencial en esta experiencia la ultra baja latencia que ofrece la tecnología 5G, que permite una respuesta inmediata a los gestos realizados a kilómetros de distancia..
Valencià: “D'aquesta manera, qui està en l'estand de Barcelona pot controlar en tot moment i en temps real aqueix robot que navega per l’Oceanogràfic, i fer-ho tan sols amb els seus gestos, que capta una càmera de profunditat.
Español: “De esta manera, quien está en el stand de Barcelona puede controlar en todo momento y en tiempo real ese robot que navega por el Oceanogràfic, y hacerlo tan solo con sus gestos, que capta una cámara de profundidad.
Valencià: I perquè la sensació immersiva siga encara major, en l'estand d'Orange s'ha dissenyat una pantalla cilíndrica que emula el tanc dels taurons i s'ha instal·lat una pantalla gegant.
Español: Y para que la sensación inmersiva sea todavía mayor, en el stand de Orange se ha diseñado una pantalla cilíndrica que emula el tanque de los tiburones y se ha instalado una pantalla gigante.
Valencià: D'aquesta manera, el visitant del Mobile se situa dins del tub cilíndric i en la pantalla veu la imatge que capta el robot submarí, podent així desplaçar-lo entre els taurons, ratlles, etc.
Español: De esta manera, el visitante del Mobile se sitúa dentro del tubo cilíndrico y en la pantalla ve la imagen que capta el robot submarino, pudiendo así desplazarlo entre los tiburones, rayas, etc.
Valencià: ”, explica Narcís Cardona, director de l'Institut iTEAM de la UPV, dels laboratoris de la qual va sorgir aquesta pionera idea d'experiència immersiva amb tecnologia 5G..
Español: ”, explica Narcís Cardona, director del Instituto iTEAM de la UPV, de cuyos laboratorios surgió esta pionera idea de experiencia inmersiva con tecnología 5G..
Valencià: Eduardo Nogués, director general de l’Oceanogràfic declara que “per l'Oceanogràfic és un orgull poder participar d'aquesta experiència immersiva que mostra com la tecnologia és capaç de traslladar-nos molt més coneixement, en aquest cas de l'ecosistema marí, d'una manera poc intrusiva per als animals”.
Español: Eduardo Nogués, director general del Oceanogràfic declara que “para el Oceanogràfic es un orgullo poder participar de esta experiencia inmersiva que muestra cómo la tecnología es capaz de trasladarnos mucho más conocimiento, en este caso del ecosistema marino, de una manera poco intrusiva para los animales”.
Valencià: Per a dur a terme aquesta experiència immersiva, s'està utilitzant la xarxa comercial d'Orange i diferents equips comercials de xarxa de Huawei.
Español: Para llevar a cabo esta experiencia inmersiva, se está utilizando la red comercial de Orange y diferentes equipos comerciales de red de Huawei.
Valencià: A més, ha col·laborat també l'empresa Gestoos -s'utilitzen les seues llibreries de programari..
Español: Además, ha colaborado también la empresa Gestoos -se utilizan sus librerías de software..
Valencià: Aquest cas d'ús té potencials aplicacions en l'exploració, investigació, monitoratge, difusió i conservació de l'ecosistema submarí, així com en la recollida de mostres i residus plàstics..
Español: Este caso de uso tiene potenciales aplicaciones en la exploración, investigación, monitorización, difusión y conservación del ecosistema submarino, así como en la recogida de muestras y residuos plásticos..
Valencià: La UPV ha cobert totes les places de nou ingrés.
Español: La UPV ha cubierto todas sus plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Si es produeixen noves vacants, les escoles i facultats de la UPV es posaran en contacte amb els estudiants..
Español: Si se producen nuevas vacantes, los centros de la UPV contactarán con los estudiantes..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha cobert les places de nou ingrés, per la qual cosa no es faran més adjudicacions de places vacants de forma centralitzada..
Español: La Universitat Politècnica de València ha cubierto sus plazas de nuevo ingreso, por lo que no se van a hacer más adjudicaciones de plazas vacantes de forma centralizada..
Valencià: Si es produeixen noves vacants en alguna titulació, els centres gestionaran les seues pròpies llistes d'espera i es posaran en contacte amb els estudiants..
Español: Si se producen nuevas vacantes en alguna titulación, los centros gestionarán sus propias listas de espera y contactarán con los estudiantes..
Valencià: En el primer apartat trobaràs normatives, terminis, documentació i punts d'informació.
Español: En el primer apartado encontrarás normativas, plazos, documentación y puntos de información.
Valencià: Dins de la informació específica del centre d'estudis, cada escola o facultat inclou els horaris de classe i el Programa Integra, amb les Jornades d'Acolliment i el Pla d'acció tutorial universitari.
Español: Dentro de la información específica del centro de estudios, cada escuela o facultad incluye los horarios de clase y el Programa Integra, con las Jornadas de Acogida y el Plan de acción tutorial universitario.
Valencià: I en informació sobre serveis apareix la Biblioteca, els Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, l'intercanvi acadèmic, etc..
Español: Y en información sobre servicios aparece la Biblioteca, Deportes, la Casa del Alumno, prácticas en empresas, intercambio académico, etc..
Valencià: Sothis cerca captar talent a través del seu programa Halley, dirigit a estudiants d'últim curs i acabats de titular de la UPV.
Español: Sothis busca captar talento a través de su programa Halley, dirigido a estudiantes de último curso y recién titulados de la UPV.
Valencià: L'empresa tecnològica Sothis ha posat en marxa el Programa Halley, orientat al desenvolupament, retenció i foment del talent.
Español: La empresa tecnológica Sothis ha puesto en marcha el Programa Halley, orientado al desarrollo, retención y fomento del talento.
Valencià: Està dirigit a estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) que estiguen cursant l'últim any de grau, postgrau o màster i acabats de titular, i vulguen realitzar pràctiques curriculars o extracurriculars.
Español: Está dirigido a estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) que estén cursando el último año de grado, postgrado o máster y recién titulados, y quieran realizar prácticas curriculares o extracurriculares.
Valencià: D'aquesta manera, s'integraran un total de 55 joves, que rebran formació especialitzada in situ en tecnologies de la informació, gestió empresarial i industrial a càrrec de la mateixa companyia..
Español: De esta manera, se integrarán un total de 55 jóvenes, que recibirán formación especializada in situ en tecnologías de la información, gestión empresarial e industrial a cargo de la propia compañía..
Valencià: Posteriorment, podran incorporar-se a la plantilla com a consultor/enginyer júnior amb contracte indefinit.
Español: Posteriormente, podrán incorporarse a la plantilla como consultor/ingeniero junior con contrato indefinido.
Valencià: Per tant, amb la posada en marxa d'aquesta iniciativa, Sothis preveu pràcticament duplicar enguany les contractacions provinents de la universitat en la seua aposta pel talent..
Español: Por tanto, con la puesta en marcha de esta iniciativa, Sothis prevé prácticamente duplicar este año las contrataciones provenientes de la universidad en su apuesta por el talento..
Valencià: Sothis, que va presentar dijous passat 31 d'octubre la primera edició del Programa Halley en la UPV, oferirà una formació intensiva i d'alt nivell als estudiants i egressats universitaris que se seleccionen en el procés.
Español: Sothis, que presentó el pasado jueves 31 de octubre la primera edición del Programa Halley en la UPV, ofrecerá una formación intensiva y de alto nivel a los estudiantes y egresados universitarios que se seleccionen en el proceso.
Valencià: En total, realitzaran entre 200 i 400 hores, depenent del programa, ja que compta amb dues especialitats: d'una banda, sistemes, comunicacions i ciberseguretat i, per un altre, sistemes aplicats a SAP.
Español: En total, realizarán entre 200 y 400 horas, dependiendo del programa, ya que cuenta con dos especialidades: por un lado, sistemas, comunicaciones y ciberseguridad y, por otro, sistemas aplicados a SAP.
Valencià: A més, hi ha la possibilitat de realitzar pràctiques voluntàries en les tecnologies en les quals després faran la formació.
Español: Además, existe la posibilidad de realizar prácticas voluntarias en las tecnologías en las que después harán la formación..
Valencià: Càtedra de Transformació Digital A més d'aquest programa de captació de talent, la UPV i l'empresa a tecnològica Sothis mantenen una estreta col·laboració que s'ha materialitzat amb la creació de la Càtedra de Transformació Digital al juliol d'enguany..
Español: Además de este programa de captación de talento, la UPV y la empresa a tecnológica Sothis mantienen una estrecha colaboración que se ha materializado con la creación de la Cátedra de Transformación Digital en julio de este año..