gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del president de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada, sense perjuí de qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente, contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris d'ajuda en la modalitat de formació, investigació i edició se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament núm.1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios de ayuda en la modalidad de formación, investigación y edición se les informará del carácter de mínimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Comunicar per escrit l'acceptació de l'ajuda a CulturArts Generalitat, segons el model d'acceptació que s'adjunta com a annex III, en un termini no superior als quinze dies naturals següents des de la publicació de la resolució de concessió de les ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i facilitar les dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda, omplint el «model de domiciliació bancària» que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: Comunicar por escrito la aceptación de la ayuda a CulturArts Generalitat, según el modelo de aceptación que se acompaña como anexo III, en un plazo no superior a los quince días naturales siguientes desde la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant l'exercici de 2017 i justificar-ne la realització en el termini establit a aquest efecte. 3.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el ejercicio de 2017 y justificar su realización en el plazo establecido al efecto. 3.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca de caràcter substancial haurà de ser comunicat prèviament a CulturArts Generalitat i autoritzat per la presidència de l'entitat, amb un informe previ de la comissió tècnica de valoració, que podrà proposar modificar l'ajuda concedida.
Español: Cualquier cambio que se produzca de carácter sustancial deberá ser comunicado previamente a CulturArts Generalitat y autorizado por la presidencia de la entidad, previo informe de la comisión técnica de valoración, quien podrá proponer modificar la ayuda concedida.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, incloent-hi els suports electrònics i digitals, documentació acreditativa del patrocini d'aquesta per CulturArts Generalitat.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, documentación acreditativa del patrocinio de la misma por CulturArts Generalitat.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 7.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 7.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina la Llei i el Reglament general de subvencions, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i, sense perjudici del que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 9.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento general de subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 9.
Valencià: Els que es beneficien podran cedir voluntàriament, per escrit, a CulturArts Generalitat els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels textos presentats, en règim d'exclusivitat, per a tot l'Estat espanyol i per un període de dos anys, i aquests podran ser produïts per CulturArts Generalitat, en la seua línia de suport a les dramatúrgies contemporànies, excepte en cas que hi haja un compromís previ entre l'autor i una editorial o una empresa per a la publicació i/o el muntatge de l'espectacle.
Español: Quienes se beneficien podrán ceder voluntariamente, por escrito, a CulturArts Generalitat, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los textos presentados, en régimen de exclusividad, para todo el Estado español y por un periodo de dos años, y estos podrán ser producidos por CulturArts Generalitat, en su línea de apoyo a las dramaturgias contemporáneas, excepto en el caso de que exista un compromiso previo entre el autor y una editorial o una empresa para la publicación y/o el montaje del espectáculo.
Valencià: El document de cessió voluntària s'ajustarà al model que figura com a annex IV a la present resolució, i haurà de ser presentat junt amb l'acceptació de l'ajuda.
Español: El documento de cesión voluntaria se ajustará al modelo que figura como anexo IV a la presente resolución y deberá ser presentado junto con la aceptación de la ayuda.
Valencià: En cas que terceres persones decidisquen posar en escena o editar algun dels textos l'autoria dels quals haja sigut beneficiària d'una subvenció i haja cedit els drets voluntàriament, haurà de fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, etc.
Español: En el caso de que terceras personas decidan poner en escena o editar alguno de los textos cuya autoría haya sido beneficiaria de una subvención y haya cedido los derechos voluntariamente, deberá hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, incloent-hi els suports electrònics i digitals, el patrocini d'aquesta per CulturArts Generalitat.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, el patrocinio de la misma por CulturArts Generalitat.
Valencià: Els logotips estaran disponibles en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es. 11.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web www.culturartsgeneralitat.es 11.
Valencià: En el cas de projectes d'investigació, els que es beneficien tindran l'obligació de presentar una còpia dels treballs realitzats a CulturArts Generalitat, atés que la finalitat de la subvenció es dirigeix a fomentar una activitat d'utilitat pública o interés social.
Español: En el caso de proyectos de investigación quienes se beneficien tendrán la obligación de presentar una copia de los trabajos realizados a CulturArts Generalitat, dado que la finalidad de la subvención se dirige a fomentar una actividad de utilidad pública o interés social.
Valencià: La presentació de la còpia dels treballs d'investigació realitzats o de l'exemplar d'allò que s'ha editat, si és el cas, no implica que l'Administració no haja de tornar-los a les persones propietàries, llevat que aquella puga justificar que l'entrega és inherent a la finalitat de la subvenció; tot això sense perjudici de la cessió voluntària per part de qui tinga la propietat.
Español: La presentación de la copia de los trabajos de investigación realizados o del ejemplar de lo editado, en su caso, no implica que la administración no deba devolverlos a las personas propietarias, salvo que aquella pueda justificar que la entrega es inherente a la finalidad de la subvención; todo ello sin perjuicio de la cesión voluntaria por parte de quien ostente la propiedad.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària segons el model de domiciliació bancària (annex II) presentat junt amb l'acceptació, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifiquen correctament les despeses corrents ocasionades per l'activitat subvencionada.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II) presentado junto con la aceptación, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos corrientes ocasionados por la actividad subvencionada.
Valencià: La justificació de la subvenció per a ajudes a la producció, a gires, a projectes emergents, a la programació en sales d'exhibició, a entitats sense ànim de lucre, a la formació, investigació i edició, i a festivals i mostres adoptarà la forma de compte justificatiu i s'ajustarà al que estableix l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores.
Español: La justificación de la subvención para ayudas a la producción, a giras, a proyectos emergentes, a la programación en salas de exhibición, a entidades sin ánimo de lucro, a la formación, investigación y edición, y a festivales y muestras adoptará la forma de cuenta justificativa y se ajustará a lo establecido en el artículo 12.2 de la orden bases reguladoras.
Valencià: Les persones beneficiàries que hagen de justificar la subvenció mitjançant la rendició d'un compte justificatiu de la despesa realitzada, establida en l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores, inclourà, sota responsabilitat del declarant, la documentació específica següent: a) Una memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: Las personas beneficiarias que deban justificar la subvención mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado, establecida en el artículo 12.2 de la orden bases reguladoras, incluirá, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación específica: a) Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada, que contindrà: El pressupost final amb les desviacions succeïdes i el desglossament de cada una de les despeses incorregudes.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, que contendrá: El presupuesto final con las desviaciones acaecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Relació detallada i numerada de les despeses corrents aplicables a la subvenció, adjuntant a aquesta justificant de despeses (original i còpia de nòmines i factures, fins i tot electròniques, així com aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, les factures abonades) i acreditació de pagament corresponent a aquestes, per un import que serà la suma de la subvenció concedida més la quantitat que es declara com a aportació del sol·licitant (que no podrà ser inferior al 20 % del total de despeses previstes en el projecte).
Español: Relación detallada y numerada de los gastos corrientes aplicables a la subvención, adjuntando a la misma justificante de gastos (original y copia de nóminas y facturas, incluso electrónicas, así como aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social realizadas por la empresa (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, las facturas abonadas) y acreditación de pago correspondiente a los mismos, por un importe que será la suma de la subvención concedida más la cantidad que se declara como aportación del solicitante (que no podrá ser inferior al 20 % del total de gastos previstos en el proyecto).
Valencià: En el cas de justificació mitjançant transferència bancària s'aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autentificació explicita de l'entitat bancària, on s'han realitzat aquestes.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas con una autentificación explicita de la entidad bancaria, donde se han realizado las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la data d'aquest, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i davall de la firma ha d'aparèixer el nom i NIF de la persona que firma, així com una còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: El document justificatiu consistirà en: un rebut, firmat i segellat pel proveïdor, en el que ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa del gasto a què correspon el pagament i la seua data i davall de la firma ha d'aparèixer el nom i NIF de la persona que firma.
Español: El documento justificativo consistirá en: un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Aquesta limitació no serà aplicable als pagaments i ingressos realitzats en entitats de crèdit.
Español: Esta limitación no resultará aplicable a los pagos e ingresos realizados en entidades de crédito.
Valencià: d) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats, on figuren de manera visible els logotips de CulturArts Generalitat.
Español: d) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados, donde figuren de forma visible los logotipos de CulturArts Generalitat. 6.
Valencià: Els que es beneficien d'ajudes de la modalitat de programació en sales d'exhibició ajustaran la seua justificació als criteris següents: Podran justificar-se costos indirectes derivats de l'exhibició en un percentatge no superior al 30 % d'aquesta.
Español: Quienes se beneficien de ayudas de la modalidad de programación en salas de exhibición ajustarán su justificación a los siguientes criterios: Podrán justificarse costes indirectos derivados de la exhibición en un porcentaje no superior al 30 % de la misma.
Valencià: Es justificarà, almenys, un 70 % de l'import de la subvenció en caixets o imports abonats a les companyies programades, dels quals, un mínim del 75 % correspondrà a companyies valencianes i un màxim del 25 % a no valencianes.
Español: Se justificará, al menos, un 70 % del importe de la subvención en cachés o importes abonados a las compañías programadas, de los cuales, un mínimo del 75 % corresponderá a compañías valencianas y un máximo del 25 % a no valencianas.
Valencià: Del 75 % corresponent a companyies valencianes es podrà justificar fins a la quarta part d'aquest percentatge en despeses de produccions o coproduccions pròpies de la sala.
Español: Del 75 % correspondiente a compañías valencianas se podrá justificar hasta la cuarta parte de ese porcentaje en gastos de producciones o coproducciones propias de la sala.
Valencià: Les persones beneficiàries d'ajudes per a la formació i investigació justificaran la subvenció presentant, a més, la documentació específica següent: a) En el cas d'ajudes per a la formació que consistisquen en l'assistència a cursos, justificaran la subvenció necessàriament mitjançant la presentació del justificant del pagament de la matrícula i acreditació de l'assistència al curs expedida pel centre on s'ha impartit.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas para la formación e investigación justificarán la subvención presentando, además, la siguiente documentación específica: a) En el caso de ayudas para la formación que consistan en la asistencia a cursos, justificarán la subvención necesariamente mediante la presentación del justificante del pago de la matrícula y acreditación de la asistencia al curso expedida por el centro donde se ha impartido.
Valencià: b) En el cas d'ajudes que tinguen com a finalitat la realització de projectes d'investigació, justificaran la subvenció mitjançant la presentació d'una memòria de les activitats realitzades i una còpia del projecte d'investigació. 8.
Español: b) En el caso de ayudas que tengan por finalidad la realización de proyectos de investigación, justificarán la subvención mediante la presentación de una memoria de las actividades realizadas y copia del proyecto de investigación. 8.
Valencià: En cas que els justificants no siguen documents originals, s'acceptaran còpies compulsades per la persona funcionària habilitada a aquest efecte. 10.
Español: En el caso de que los justificantes no sean documentos originales, se aceptarán copias compulsadas por la persona funcionaria habilitado al efecto. 10.
Valencià: S'ajustaran a allò que s'ha assenyalat en l'article 13 de l'ordre de bases reguladores; seran aquelles directament relacionades amb l'activitat artística del projecte presentat i que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que es realitzen en l'exercici de 2017 i que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se ajustarán a lo señalado en el artículo 13 de la orden bases reguladoras, serán aquellos directamente relacionados con la actividad artística del proyecto presentado y que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, que se realicen en el ejercicio de 2017 y que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'ordre de bases reguladores, i seran compatibles aquestes ajudes en la modalitat de formació, investigació i edició amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, supere el cost de l'activitat subvencionada, amb els límits quant a acumulació d'ajudes establits en l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la orden bases reguladoras, siendo compatibles estas ayudas en la modalidad de formación, investigación y edición con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada, con los límites en cuanto a acumulación de ayudas establecidos en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Valencià: Per a la resta de modalitats convocades, operarà la regla d'acumulació establida en l'article 8 del Reglament general d'exempció per categories (RGEC II): Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny (DOUE L187, de 26.06.2014).
Español: Para el resto de modalidades convocadas, operará la regla de acumulación establecida en el artículo 8 del Reglamento general de exención por categorías (RGEC II): Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio (DOUE L187, 26.06.2014).
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades a les persones beneficiàries en el punt sisé, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3 n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a las personas beneficiarias en el punto sexto, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Els resultats que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb el que disposa l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Model de sol·licitud d'ajuda econòmica per als sectors del teatre i el circ.
Español: Modelo de solicitud de ayuda económica para los sectores del teatro y el circo.