gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número A.N. 46/35/2007 Persones interessades: José Alberto Gómez Roda i José Pérez Canales.
Español: Expediente número A.N. 46/35/2007 Personas interesadas: José Alberto Gómez Roda y José Pérez Canales.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Pintor Monleón, número 1, 27, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Monleón, número 1, 27, 46023 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 30 de novembre de 2012, en la qual es declara conclús l'expedient d'adopció per caducitat i es procedix a arxivar-lo.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 30 de noviembre de 2012, en la que se declara concluso su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número A.N. 46/71/2007 Persones interessades: Antonio Muñoz Rojas.
Español: Expediente número A.N. 46/71/2007 Personas interesadas: Antonio Muñoz Rojas.
Valencià: Darrer domicili conegut: avinguda Malva-rosa, número 72, 14, 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Malvarrosa, número 72, 14, 46011 Valencia.
Valencià: Expedient número: A.I. 46/285/2007 Persones interessades: Fatima Ramzoui Hajjami.
Español: Expediente número A.I. 46/285/2007 Personas interesadas: Fatima Ramzoui Hajjami.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Colom, número 103, 5, 46470 Albal.
Español: Último domicilio conocido: calle Colón, número 103, 5, 46470 Albal.
Valencià: Resolució d'arxivament, del director territorial de València, de data 7 de gener de 2013, en la qual es declara acabat l'expedient per impossibilitat material de continuar-lo i es procedix a arxivar-lo.
Español: Resolución de archivo, del director territorial de Valencia, de fecha 7 de enero de 2013, en la que se declara terminado su expediente por imposibilidad material de continuarlo y se procede a su archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6779) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6779) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000369.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000369.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6779] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6779] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462010SAT000369.
Español: Expediente: 462010SAT000369.
Valencià: Últim domicili conegut: pl. 9 d'Octubre, 8.
Español: Último domicilio conocido: pl. 9 d'Octubre, 8.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6715) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil màrqueting), convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6715) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil marketing), convocadas por la Resolución de 18 de abril de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6715 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil màrqueting), convocades per la Resolució de 18 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6715 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil marketing), convocadas por la Resolución de 18 de abril de 2013.
Valencià: [2013/6715] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure (BOE 06.05.2013), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (perfil màrqueting), fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/6715] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de edición y publicaciones (perfil marketing) (BOE 06.05.13), hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom, DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores/as que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre de la Gerència de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, en la avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9378) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 349/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 349/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2010.
Valencià: [2013/9378] Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València fa saber que en el juí verbal 349/2010 s'ha dictat la resolució el text literal de la qual, copiat en tot allò que és necessari, és el següent.
Español: [2013/9378] Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera instancia número 2 de Valencia hace saber que en el juicio verbal 349/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal, copiado en lo necesario, es el siguiente.
Valencià: «Sentència 121/13 València 18 de juny de 2013 Dispositiva Estime la demanda de juí verbal formulada per la procuradora senyora Barber París, en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Manuel Velázquez Sánchez; declare resolt el contracte d'abonament del subministrament d'aigua potable i manteniment del comptador vigent; condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 1.378,31 euros i condemnes futures que legalment corresponguen; ordene que s'adopten les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament i autoritze, si fóra necessari, la part actora perquè els seus empleats entren en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas de l'aigua, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: «Sentencia 121/2013 Valencia, 18 de junio de 2013 Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Barber París, en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Manuel Velázquez Sánchez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono del suministro de agua potable y mantenimiento del contador vigente y debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la cantidad de 1.378,31 euros y condenas futuras que legalmente correspondan, y debo ordenar y ordeno que se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, y debo autorizar y autorizo si fuese necesario a la parte actora para que sus empleados entren en el inmueble donde se encuentra instalado donde se encuentra instalado el contador para interceptar el paso del agua, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado.
Valencià: València, 18 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial Paula Pozo Bouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9157) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000283/2013-RV per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9157) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000283/2013-RV a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9157 CVE Data del document : 17-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000283/2013-RV per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9157 CVE Fecha del documento : 17-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000283/2013-RV a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/9157] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyança del P.V.
Español: [2013/9157] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del P.V.
Valencià: Intersindical Valenciana Interessats: indeterminats.
Español: Intersindical Valenciana Interesados: indeterminados.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 4 d'abril de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la classificació, a efectes retributius, dels centres públics docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2012-2013.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra Resolución de 4 de abril de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la clasificación, a efectos retributivos, de los centros públicos docentes dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2012-2013.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 5/000283/2013-RV D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, adreçat al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de València.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario núm. 5/000283/2013-RV De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección, 5 de Valencia.
Valencià: València, 17 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2013.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3854) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3854) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/3854] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/3854] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Moncada Grajales, Maria Nidia.
Español: Persona interesada: Moncada Grajales, Maria Nidia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Prosperitat 6, 4t-C, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Prosperidad 6, 4.