gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia de subvenció: T3106/000/06.
Español: Línea de subvención: T3106/000/06.
Valencià: Consignació pressupostària: 676.593,76 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 676.593,76 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 0,00 euros Propis condicionats: 202.978,13 euros Externa: Feder: 473.615,63 euros Segon D'acord amb la normativa vigent, per a l'exercici 2006, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital serà l'establit en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17.07.91).
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 0,00 euros Propios condicionados: 202.978,13 euros Externa: Feder: 473.615,63 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente, para el ejercicio 2006, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el articulo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17.07.91).
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no es podran concedir subvencions una vegada esgotat estos, circumstància que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12563) Notificació a José Blas Clemente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12563) Notificación a José Blas Clemente.
Valencià: Expedient número 243/03 SAN.
Español: Expediente número 243/03 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Blas Clemente.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Blas Clemente.
Valencià: [2006/M12563] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M12563] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 243/03 SAN.
Español: Expediente número: 243/03 SAN.
Valencià: Interessat: José Blas Clemente.
Español: Interesado: José Blas Clemente.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Baró Azucarera, núm. 27, 44360 Santa Eulalia (Terol).
Español: Último domicilio conocido: calle de Baró Azucarera, nº 27, 44360 Santa Eulalia (Teruel).
Valencià: Assumpte: requeriment reparació dany que dicta la secretària autonòmica el 18 de setembre de 2006.
Español: Asunto: requerimiento reparación daño dictado por la secretaria autonómica el 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14572) Concurs número 29/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5413, del 22-12-2006 (2006/14572) Concurso número 29/2007.
Valencià: concessió del servici de bugaderia de la roba del Departament de Salut 07.
Español: Concesión del servicio de lavandería de la ropa del Departamento de Salud 07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5413 Data del DOGV : 22-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5413 Fecha DOGV : 22-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14572 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis bugaderia Concurs número 29/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14572 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios lavandería Concurso número 29/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del servici de bugaderia de la roba del Departament de Salut 07.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del servicio de lavandería de la ropa del Departamento de Salud 07.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Departament de Salut 07.
Español: - c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 07.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions quatre-cents vint-i-tres mil catorze euros (6.423.014 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones cuatrocientos veintitrés mil catorce euros (6.423.014 euros). 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/2635] 1.Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/AI00D/112 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/AI00D/112 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: servici de suport d'ofimàtica per al normal funcionament del sistema informàtic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com la incorporació de noves tecnologies informàtiques.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de Contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: contratación del servicio de soporte ofimatico para el normal funcionamiento del sistema informático de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como la incorporación de nuevas tecnologías informáticas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2006 b) Contractista: T-SYSTEMS ITC Services España, SA.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 6 de febrero de 2006 b) Contratista: T-SYSTEMS ITC Services España, SA.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport (P.D.O.C de 10.09.03, DOGV 4.595), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte (P.D.O.C de 10.09.03, DOGV 4.595), El director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7412) CORRECCIÓ d'errors del Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel que es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, Els Arcs de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/7412) CORRECCIÓN de errores del Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, Els Arcs de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7412 CVE Data del document : 27-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Manises ben cultural monument protecció del patrimoni legislació CORRECCIÓ d'errors del Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel que es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, Els Arcs de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7412 CVE Fecha del documento : 27-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Manises bien cultural monumento protección del patrimonio legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, Els Arcs de Manises.
Valencià: [2006/7412] En la publicació del Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, (DOGV 05.05.06, numero 5.252) pel que es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, Els Arcs de Manises i en el seu annex II, delimitació gràfica, s'ha incidit en un error ja que el plànol en què es delimita gràficament l'entorn de protecció del Monument s'ha vist distorsionat en la seua presentació impresa.
Español: [2006/7412] En la publicación del Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, (DOGV 05.05.06, numero 5.252) por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, Els Arcs de Manises y en su anexo II Delimitación gráfica, se ha incidido en un error ya que el plano en el que se delimita gráficamente el entorno de protección del Monumento se ha visto distorsionado en su presentación impresa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es rectifica l'error patit i s'inserix novament el plànol de l'entorn monumental.
Español: De conformidad con lo que dispone el art. 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se rectifica el error padecido insertando nuevamente el plano del entorno monumental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13408) Nomenament de Pilar Gilberte Fernández com a funcionària de carrera, arquitecta tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13408) Nombramiento de Pilar Gilberte Fernández como funcionaria de carrera, arquitecta técnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Nomenament de Pilar Gilberte Fernández com a funcionària de carrera, arquitecta tècnica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Pilar Gilberte Fernández como funcionaria de carrera, arquitecta técnica.
Valencià: [2006/M13408] Complits els processos selectius corresponents a les places que a continuació s'indiquen.
Español: [2006/M13408] Cumplidos los procesos selectivos correspondientes a las plazas que a continuación se relacionan.
Valencià: Vista l'última acta del tribunal, de data 2 d'octubre de 2006, per a la selecció d'una plaça d'arquitecte tècnic de naturalesa funcionarial, per mitjà del sistema de concurs oposició lliure, en la qual es proposa a aquesta Alcaldia, el nomenament de Pilar Gilberte Fernández.
Español: Vista la última acta del tribunal, de fecha 2 de octubre de 2006, para la selección de una plaza de arquitecto técnico de naturaleza funcionarial, mediante el sistema de concurso-oposición libre, en la cual se propone a esta Alcaldía, el nombramiento de Pilar Gilberte Fernández.
Valencià: Vist el certificat de Secretaria en què consta que no es van presentar reclamacions contra la proposta de nomenament provisional de l'aspirant, de data 19 d'octubre del 2006.
Español: Visto el certificado de Secretaría en el que consta que no se presentaron reclamaciones contra la propuesta de nombramiento provisional de la aspirante, de fecha 19 de octubre de 2006.
Valencià: Vist que per mitjà de Registre d'Entrada número 5.922, de 4 d'octubre de 2006, la persona esmentada ha presentat davant d'este Ajuntament la documentació a què es refereix la base 9 de les que regeixen la convocatòria.
Español: Visto que mediante Registro de Entrada número 5.922, de 4 de octubre de 2006, la citada ha presentado ante este Ayuntamiento la documentación a que se refiere la base 9 de las que rigen la convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 21.1.h.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.h.
Valencià: ) de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Nomenar funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Almàssera, arquitecta tècnica, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica mitjana, grup B, Pilar Gilberte Fernández, NIF 73765985-V, amb efectes de la data de presa de possessió.
Español: ) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Nombrar funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Almàssera, arquitecta técnica, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica media, grupo B, a Pilar Gilberte Fernández, NIF 73765985-V, con efectos de la fecha de toma de posesión.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 24/1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y artículo 9 del Real Decreto Legislativo 24/1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Almàssera, 23 d'octubre de 2006.
Español: Almàssera, 23 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Enric Ramón Montañana.
Español: El alcalde: Enric Ramón Montañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10332) ORDRE de 7 de setembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10332) ORDEN de 7 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10332 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * San Miguel de Salinas Orihuela Pilar de la Horadada programa d'actuació reserva natural protecció del paisatge ORDRE de 7 de setembre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Escalona i Devesa de Campoamor i de declaració del Parc Natural de la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10332 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * San Miguel de Salinas Orihuela Pilar de la Horadada programa de actuación reserva natural protección del paisaje ORDEN de 7 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor y de declaración del Parque Natural de la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor.
Valencià: [2006/F10332] La Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor es troba situada en l'extrem sud de la província d'Alacant.
Español: [2006/F10332] La Sierra de Escalona y la Dehesa de Campoamor se encuentra situada en el extremo sur de la provincia de Alicante.
Valencià: L'espai es repartix entre els termes municipals de Pilar de la Horadada, Orihuela i San Miguel de Salinas.
Español: El espacio se reparte entre los términos municipales de Pilar de la Horadada, Orihuela y San Miguel de Salinas.
Valencià: El mosaic de muntanyes, matolls, pinedes i cultius que componen la Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor, es revelen com un dels espais naturals més valuosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mosaico de montes, matorrales, pinares y cultivos que componen la Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor, se revelan como uno de los espacios naturales más valiosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La zona complix els criteris per a ser qualificada com a ZEPA i, de fet, va ser inclosa en el seu dia com a Àrea Important per a les Aus a Europa (IBA) juntament amb el sector murcià de les serres d'Escalona i Altaona i una superfície de 24.000 ha (Viada 1998).
Español: La zona cumple los criterios para ser calificada como ZEPA y, de hecho, fue incluida en su día como Área Importante para las Aves en Europa (IBA) junto con el sector murciano de las Sierras de Escalona y Altaona y una superficie de 24.000 ha (Viada 1998).
Valencià: Els terrenys de la Serra d'Escalona i la Devesa de Campoamor pertanyen a la conca neògena del mar Menor, la qual està enclavada sobre un complex basament format per les unitats bètiques.
Español: Los terrenos de la Sierra de Escalona y la Dehesa de Campoamor pertenecen a la cuenca neógena del Mar Menor, la cual está enclavada sobre un complejo basamento formado por las Unidades Béticas.
Valencià: Un estret cordó constituït per arenoses neògenes forma part de la serra, alineada en continuïtat amb la serralada Sud i marca el contrapunt de la devesa de Campoamor, una superfície plana solcada per una abundant xarxa de drenatge, de gran expressivitat morfològica.
Español: Un estrecho cordón constituido por areniscas neógenas forma parte de la Sierra, alineada en continuidad con la Cordillera Sur y marca el contrapunto de la Dehesa de Campoamor, una superficie llana surcada por una abundante red de drenaje, de gran expresividad morfológica.
Valencià: En la zona d'estudi es troben, amb poques paraules, dos tipus fonamentals de vegetació atesa la seua naturalitat.
Español: En la zona de estudio se encuentran, a grandes rasgos, dos tipos fundamentales de vegetación atendiendo a su naturalidad.