gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3941) Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3941) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3941 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Benidorm.
Valencià: [2010/3941] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi de Benidorm, seran:  I perquè quede constància i produïsca els efectes oportuns, es firma el present edicte.
Español: [2010/3941] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Benidorm, serán:  Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Benidorm, 7 d'abril de 2010.
Español: Benidorm, 7 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12832) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12832) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0253/10 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0253/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12832 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/12832] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2010/12832] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0077.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0077.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 8, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, esc. 8, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 4 de novembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de noviembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Bernabeu.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Bernabeu.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Crespo Machado.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Crespo Machado.
Valencià: Nom: Valentín.
Español: Nombre: Valentín.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0336.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0336.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 84, bl. 1, esc. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 84, bl. 1, esc. 4, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Roige Correas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Roige Correas.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0334.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0334.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0351.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0351.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1134) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els integrants de la borsa de metges (OPE 2004) a l'actualització i aportació de nous mèrits i l'obertura d'un nou termini d'inscripció en la borsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1134) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los integrantes de la bolsa de médicos (OPE 2004) a la actualización y aportación de nuevos méritos y se abre un nuevo plazo de inscripción en la bolsa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1134 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els integrants de la borsa de metges (OPE 2004) a l'actualització i aportació de nous mèrits i l'obertura d'un nou termini d'inscripció en la borsa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1134 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los integrantes de la bolsa de médicos (OPE 2004) a la actualización y aportación de nuevos méritos y se abre un nuevo plazo de inscripción en la bolsa.
Valencià: [2010/1134] L'apartat u de l'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184, de 25 de gener), disposa que a l'acabament de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell es dictarà una resolució per la Direcció General competent en matèria de funció pública per a convocar els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de l'Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2010/1134] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184, de 25 de enero), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat, hi ha necessitats de cobertura a les quals no es pot fer front amb la borsa publicada derivada del procés selectiu OPE 2004 i no com que no està previst la realització de nous processos selectius cal, d'acord amb el que disposen els articles 5.dos i 9 de l'Orde de 17 de gener de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració del Govern Valencià, l'obertura d'un termini per a actualització dels mèrits de les persones ja incloses en la borsa i la nova inclusió de les persones que, no havent participat en els processos selectius, reunisquen el requisit de titulació.
Español: No obstante, en la actualidad, existen necesidades de cobertura a las que no se puede hacer frente con la bolsa publicada derivada del proceso selectivo OPE 2004 y no estando previsto la realización de nuevos procesos selectivos, resulta necesaria, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 5.dos y 9 de la Orden de 17 de enero de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración del Gobierno Valenciano, la apertura de plazo para actualización de méritos de las personas ya incluidas en bolsa y nueva inclusión de personas que, no habiendo participado en los procesos selectivos, reúna el requisito de titulación.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que té conferides, esta Direcció General d'Administració Autonòmica, resol: Primer Convocar els integrants de la borsa d'ocupació temporal de metges (OPE 2004) perquè aporten els nous mèrits que, si fa el cas, hagen obtingut fins a la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds previst en esta resolució.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar a los integrantes de la bolsa de empleo temporal de médicos (OPE 2004) para que aporten los nuevos méritos que, en su caso, hayan obtenido hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta resolución.
Valencià: Obrir un termini d'inscripció en la borsa d'ocupació temporal de metges (OPE 2004) perquè els qui estiguen en possessió del títol de Llicenciat en Medicina i Cirurgia o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica i grup de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Abrir un plazo de inscripción en la bolsa de empleo temporal de médicos (OPE 2004) para que quienes estén en posesión del titulo de Licenciado en Medicina y Cirugía o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y no se hallen en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica y grupo de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La posesión de los requisitos de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resta dels requisits exigits haurà d'acreditar-se abans del nomenament, en el termini que a l'efecte es concedisca.
Español: El resto de los requisitos exigidos deberá acreditarse antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda.
Valencià: Tercer L'actualització i inscripció en la borsa se subjectarà a les bases següents: Primera.
Español: Tercero La actualización e inscripción en la bolsa se sujetará a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds 1.Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció/actualització de mèrits, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, tret que ja consten acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica- Servici de Gestió de Personal-, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Presentación de solicitudes 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción/actualización de méritos, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, salvo que ya consten acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica- Servicio de Gestión de Personal-, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en l'apartat anterior, el personal funcionari interí que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptats a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el apartado anterior, el personal funcionario interino que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà decaigut en el seu dret. 3.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 3.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció/actualització de mèrits i el full d'autobaremació a la qual es referixen els punts precedents, s'acompanyen com annexos I i II a la present resolució.
Español: La solicitud de inscripción/actualización de méritos y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat cinqué, no seran valorats; els mèrits inscrits i/o els acreditats hauran d'haver-se obtingut fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán; los méritos inscritos y/o los acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción.
Valencià: Orde de prelació en la borsa 1.
Español: Orden de prelación en la bolsa 1.
Valencià: L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es desplega en la base següent.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en la base siguiente.
Valencià: Si l'empat es produïx entre persones discapacitades, es triarà la de major percentatge de minusvalidesa.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de minusvalía.
Valencià: No obstant això, els aspirants que sol·liciten la seua inclusió en la borsa d'acord amb el que preveu el punt segon d'esta resolució, s'incorporaran a la borsa, sempre i en tot cas, a continuació de l'últim dels aspirants que haja accedit pels procediments previstos en el punt segon de la Resolució de 15 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup A, sector administració especial, metges. 3.
Español: No obstante, los aspirantes que soliciten su inclusión en la bolsa de acuerdo con lo previsto en el resuelvo segundo de esta resolución, se incorporaran a la misma, siempre y en todo caso, a continuación del último de los aspirantes que haya accedido por los procedimientos previstos en el resuelvo segundo de la Resolución de 15 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituyó la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo A, sector administración especial, médicos. 3.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió i actualització que s'hagen produït i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats pels aspirants i procedirà a la seua integració en la borsa d'acord amb el que disposen els apartats anteriors.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión y actualización que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: La seua composició provisional es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i en els taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 4.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 4.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà la proposta de llistat definitiu a la Direcció General d'Administració Autonòmica, la qual dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Administración Autonómica, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente.
Valencià: Barem de mèrits i situacions Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits i situacions següents: 1.
Español: Baremo de méritos y situaciones Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos y situaciones: 1.
Valencià: Experiència professional: Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, administracions especial, metges de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, administraciones especial, médicos de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.