gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una banda, perquè tindrà una inversió estimada de 500 milions d'euros, però sobretot, per la seua concepció, ja que el seu disseny es basa en el concepte d'urbanisme productiu a través del qual es preval l'eficiència i la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental", afirma l'alcalde d'Aldaia Guillermo Luján.
Español: Por un lado, porque tendrá una inversión estimada de 500 millones de euros, pero sobre todo, por su concepción, ya que su diseño se basa en el concepto de urbanismo productivo a través del cual se prima la eficiencia y la sostenibilidad económica, social y medioambiental”, afirma el alcalde de Aldaia Guillermo Luján.
Valencià: En esta línia, el Parc Empresarial comptarà amb zones verdes i buscarà la seua integració amb el municipi, sent un espai que propicie no sols desenvolupament econòmic, sinó també social i humà..
Español: En esta línea, el Parc Empresarial contará con zonas verdes y buscará su integración con el municipio, siendo un espacio que propicie no solo desarrollo económico, sino también social y humano..
Valencià: El futur Parc Empresarial Pont dels Cavalls d'Aldaia tindrà una extensió d'un milió de metres quadrats, l'equivalent a la meitat del nucli urbà del municipi, i aproximadament el 50% d'este sòl (una parcel·la de 400.000 metres quadrats) era adquirida per Consum per a la nova planta que tindrà uns 100.000 metres quadrats..
Español: El futuro Parque Empresarial Pont dels Cavalls de Aldaia tendrá una extensión de un millón de metros cuadrados, el equivalente a la mitad del casco urbano del municipio, y aproximadamente el 50% de este suelo (una parcela de 400.000 metros cuadrados) era adquirida por Consum para la nueva planta que tendrá unos 100.000 metros cuadrados..
Valencià: Així mateix, la cooperativa Consum ha anunciat els seus plans per a la construcció d'una plataforma destinada a brindar servici a la venda online a València i la seua àrea metropolitana.
Español: Asimismo, la cooperativa Consum ha anunciado sus planes para la construcción de una plataforma destinada a brindar servicio a la venta online en València y su área metropolitana.
Valencià: Esta iniciativa, programada també per a l'any 2025, cerca millorar l'eficiència operativa i suposarà "una millora de costos important", tal com ha destacat el mateix Rodríguez..
Español: Esta iniciativa, programada también para el año 2025, busca mejorar la eficiencia operativa y supondrá “una mejora de costes importante”, tal y como ha destacado el propio Rodríguez..
Valencià: Actualment, Consum està en procés de cerca d'un espai adequat en una localitat de l'àrea metropolitana per a albergar un magatzem de 16.000 metres quadrats, que servirà per a centralitzar les comandes de l'ecommerce i evolucionar el seu model actual.
Español: Actualmente, Consum está en proceso de búsqueda de un espacio adecuado en una localidad del área metropolitana para albergar un almacén de 16.000 metros cuadrados, que servirá para centralizar los pedidos del ecommerce y evolucionar su modelo actual.
Valencià: En l'actualitat, les comandes online es preparen a les botigues per a la seua distribució en cada zona, però amb el creixement de la demanda, la cooperativa considera necessari adoptar un enfocament logístic especialitzat..
Español: En la actualidad, los pedidos online se preparan en las tiendas para su distribución en cada zona, pero con el crecimiento de la demanda, la cooperativa considera necesario adoptar un enfoque logístico especializado..
Valencià: Des de 2016, Consum ha implementat gradualment el seu servici de comerç electrònic en les diferents comunitats autònomes on opera.
Español: Desde 2016, Consum ha implementado gradualmente su servicio de comercio electrónico en las diferentes comunidades autónomas donde opera.
Valencià: Actualment, la botiga en línia de Consum està disponible en 450 poblacions de València, Alacant, Castelló, Barcelona, Tarragona, Almeria, Múrcia, Girona i Lleida, i la companyia planeja continuar la seua expansió en el futur.
Español: Actualmente, la tienda online de Consum está disponible en 450 poblaciones de València, Alicante, Castellón, Barcelona, Tarragona, Almería, Murcia, Girona y Lleida, y la compañía planea continuar su expansión en el futuro.
Valencià: Encara que el comerç online a hores d'ara representa l'1,7% de la facturació de Consum, en 2023 va experimentar un creixement del 10%, aconseguint els 73,6 milions d'euros..
Español: Aunque el comercio online actualmente representa el 1,7% de la facturación de Consum, en 2023 experimentó un crecimiento del 10%, alcanzando los 73,6 millones de euros..
Valencià: Estos plans d'expansió i millora logística reflectixen el compromís de Consum amb l'adaptació a les demandes canviants del mercat i la seua cerca constant d'eficiència i qualitat en el servici oferit als seus clients.
Español: Estos planes de expansión y mejora logística reflejan el compromiso de Consum con la adaptación a las demandas cambiantes del mercado y su búsqueda constante de eficiencia y calidad en el servicio ofrecido a sus clientes.
Valencià: La construcció d'este centre en la zona de València i la seua àrea metropolitana enfortirà la presència de la cooperativa en el comerç online, assegurant una experiència de compra satisfactòria i àgil per als seus usuaris i usuàries.
Español: La construcción de este centro en la zona de València y su área metropolitana fortalecerá la presencia de la cooperativa en el comercio online, asegurando una experiencia de compra satisfactoria y ágil para sus usuarios y usuarias.
Valencià: Per part seua, la nova planta d'Aldaia permetrà continuar amb el proveïment d'una xarxa de supermercats en continu creixement..
Español: Por su parte, la nueva planta de Aldaia permitirá continuar con el abastecimiento de una red de supermercados en continuo crecimiento..
Valencià: 'Zoom' analitza el consum del sucre a Espanya.
Español: ‘Zoom’ analiza el consumo del azúcar en España.
Valencià: El programa d'investigació d'À Punt dedica el reportatge d'este dilluns 29 d'abril a l'excessiva ingesta de glucosa, els seus riscos i com controlar la seua regulació.
Español: El programa de investigación de À Punt dedica el reportaje de este lunes 29 de abril a la excesiva ingesta de glucosa, sus riesgos y cómo controlar su regulación.
Valencià: El sucre és la principal font d'energia de les persones.
Español: El azúcar es la principal fuente de energía de las personas.
Valencià: Sense la glucosa al cos li resultaria impossible executar qualsevol activitat, fins i tot la més senzilla.
Español: Sin la glucosa en nuestro cuerpo, resultaría imposible realizar cualquier actividad, incluso la más sencilla.
Valencià: Però, què ocorre quan la consumim de manera excessiva?.
Español: Pero, ¿qué sucede cuando lo consumimos de forma excesiva?.
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut (OMS) recomana no ingerir més de 25 grams de sucre al dia.
Español: La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda no ingerir más de 25 gramos de azúcar al día.
Valencià: Una llanda de refresc pot arribar a contindre'n 35 grams; un got amb cacau en pols, 40 grams, i un pot de tomaca fregida, 50 grams.
Español: Una lata de refresco puede llegar a contener 35 gramos; un vaso de cacao en polvo, 40 gramos; y un bote de tomate frito, 50 gramos.
Valencià: Aleshores, 25 és molt o poc?.
Español: Entonces, ¿25 es mucho o poco?.
Valencià: Segons les dades publicades per les Nacions Unides, Espanya és el segon país d'Europa que més sucre consumix per persona i dia: un total de 111 grams.
Español: Según los datos publicados por las Naciones Unidas, España es el segundo país de Europa que más azúcar consume por persona y día: un total de 111 gramos.
Valencià: Som conscients de la gran quantitat de sucre que ingerim? Coneixem els perjudicis?.
Español: ¿Somos conscientes de la gran cantidad de azúcar que ingerimos? ¿Conocemos sus perjuicios?.
Valencià: El pròxim episodi de Zoom indagarà en els riscos que comporta una ingesta excessiva del sucre afegit en els aliments més comuns de la cistella de la compra.
Español: El próximo episodio de Zoom indagará en los riesgos que conlleva una ingesta excesiva del azúcar añadido en los alimentos más comunes de la cesta de la compra.
Valencià: Quants dels productes que comprem habitualment tenen sucre i no ho sabem? El programa produït per Secuoya Studios per a À Punt mostrarà a l'espectador si s'indica clarament en l'etiqueta i com podem ser capaços d'identificar-ho..
Español: ¿Cuántos de los productos que compramos habitualmente tienen azúcar y no lo sabemos? El programa producido por Secuoya Studios para À Punt mostrará al espectador si se indica claramente en la etiqueta y cómo podemos ser capaces de identificarlo..
Valencià: Què passa amb els joves? Les begudes energètiques s'han convertit en el nou alcohol entre els adolescents.
Español: ¿Qué sucede con los jóvenes? Las bebidas energéticas se han convertido en el nuevo alcohol entre los adolescentes.
Valencià: Quasi la meitat —un 45%— de xics i xiques d'entre 14 i 18 anys ho consumixen habitualment.
Español: Casi la mitad -un 45%- de chicos y chicas de entre 14 y 18 años lo consumen.
Valencià: Una espècie de droga, amb la diferència que es consumix a qualsevol hora del dia.
Español: Una especie de droga, con la diferencia de que se consume a cualquier hora del día.
Valencià: Quines conseqüències té consumir-les? Haurien de prohibir-se?.
Español: ¿Qué consecuencias tiene su consumo? ¿Deberían prohibirse?.
Valencià: L'equip de Zoom, amb la periodista Jose Sáez al capdavant, presenta esta investigació este dilluns 29 d'abril a les 22 hores..
Español: El equipo de Zoom, con la periodista Jose Sáez al frente, presenta esta investigación este lunes 29 de abril a las 22 horas..
Valencià: El Puig; el santuari de les tres parets.
Español: El Puig; el santuario de las tres paredes.
Valencià: El Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig és el gran baluard d’una de les modalitats de pilota més populars en la geografia valenciana.
Español: El Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig es el gran baluarte de una de las modalidades de pilota más populares en la geografía valenciana.
Valencià: Sempre ens quedarà el Puig.
Español: Siempre nos quedará el Puig.
Valencià: Com Rick i Ilsa en la pel·lícula Casablanca, als aficionats al frontó (i, per extensió, a la pilota) sempre els quedarà el Puig.
Español: Como Rick e Ilsa en la película Casablanca, a los aficionados al frontón (y, por extensión, a la pilota) siempre les quedará el Puig.
Valencià: Perquè més que un club de pilota, el Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig és un cant d’esperança contra la melancolia, un grup rebel contra el conformisme i la resignació dels nostres dies armat amb una passió tant sincera com desmesurada.
Español: Porque más que un club de pilota, el Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig es un canto de esperanza contra la melancolia, un grupo rebelde contra el conformismo y la resignación de nuestros días armado con una pasión tanto sincera como desmesurada.
Valencià: El Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig és, ara per ara, l’orgull del frontó valencià, una de les modalitats de joc més populars en la geografia valenciana que, malauradament, s’arrossega amb una pena silenciosa per una llarga i profunda crisi des de fa massa temps.
Español: El Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig es, hoy por hoy, el orgullo del frontón valenciano, una de las modalidades de juego más populares en la geografía valenciana que, desgraciadamente, se arrastra con pena silenciosa por una larga y profunda crisis desde hace demasiado tiempo.
Valencià: Amb tot, el Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig és l’espill del futur en el qual es reflecteix la personalitat, la creativitat i la potència d’un club, d’una afició, d’una escola i d’un municipi convençut en la seua aposta pel nostre esport.
Español: Con todo, el Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig es el espejo del futuro en el cual se refleja la personalidad, la creatividad y la potencia de un club, de una afición, de una escuela y de un municipio convencido en su apuesta por nuestro deporte.
Valencià: Com el frontis que, infal·lible, torna la pilota en cada jugada.
Español: Como el frontis que, infalible, devuelve la pelota en cada jugada.
Valencià: Sempre ens quedarà el Puig.I així, com la melodia del celebèrrim piano de Sam, el frontó municipal José Antonio Montesa del Puig, el santuari de les tres parets, és capaç de recrear, amb el seu particular so, un ambient diferent, especial, únic.
Español: Siempre nos quedará el Puig.Y así, cómo la melodía del celebérrimo piano de Sam, el frontón municipal José Antonio Montesa del Puig, el santuario de las tres paredes, es capaz de recrear, con su particular sonido, un ambiente diferente, especial, único.
Valencià: Una instal·lació construïda, pràcticament, amb les mans dels socis del club i el ciment dels seus 56 anys d’història, amb un procés de remodelació que va ser una prova de foc, una prova d’estima, una prova del destí.
Español: Una instalación construida, prácticamente, con las manos de los socios del club y el cemento de sus 56 años de historia, con un proceso de remodelación que fue una prueba de fuego, una prueba de aprecio, una prueba del destino.
Valencià: Tanmateix, superada l’angúnia de la reforma, la pandèmia, els conflictes institucionals i totes les adversitats pròpies del que es resisteix a deixar d'avançar, el frontó del Puig, gris, blau, singular, extraordinari, és només l’escenari físic d’alguna cosa més transcendent.
Español: Aun así, superada la angustia de la reforma, la pandemia, los conflictos institucionales y todas las adversidades propias del que se resiste a dejar de avanzar, el frontón del Puig, gris, azul, singular, extraordinario, es sólo el escenario físico de algo más transcendente.
Valencià: És la representació del treball ben fet, del sacrifici entregat, d'incontables hores de faena gratis, però amb cost personal, de la imaginació i la valentia de més de 300 socis, d’una directiva que pensa, treballa, pensa i torna a treballar.
Español: Es la representación del trabajo bien hecho, del sacrificio entregado, de incontables horas de trabajo gratis, pero con coste personal, de la imaginación y la valentía de más de 300 socios, de una directiva que piensa, trabaja, piensa y vuelve a trabajar.
Valencià: Que busca, on siga i com siga, els diners, els recursos i les forces fins que les acaba trobant.
Español: Que busca, dónde sea y cómo sea, el dinero, los recursos y las fuerzas hasta que las acaba encontrando.
Valencià: La bombonera del frontó del Puig només és la canxa que es mereix el seu club.
Español: La bombonera del frontón del Puig sólo es la cancha que se merece su club.
Valencià: Marcador electrònic, onze focus led, dos anells de graderies amb 400 espectadors de capacitat, museu del frontó i galeria de campions, pantalles digitals per a la publicitat, set de televisió, paret del rebot cristal·litzada, zona climatitzada i zona multimèdia.
Español: Marcador electrónico, once focos led, dos anillos de graderíos con 400 espectadores de capacidad, museo del frontón y galería de campeones, pantallas digitales para la publicidad, set de televisión, pared del rebote cristalizada, zona climatitzada y zona multimedia.
Valencià: Del blanc i negre de Casablanca al 5K del frontó José Antonio Montesa..
Español: Del blanco y negro de Casablanca al 5K del frontón José Antonio Montesa..
Valencià: I per a què eixe frontó? Per a impulsar i dignificar una activitat pròpia incessant: El Trofeu Durà, el Trofeu Sant Pere Memorial Vicent “Canyes”, el Trofeu Mestres “Red Blanca”, el Trofeu President, les partides amb figures de la pilota basca… Tot això afegit a les competicions federades de cada temporada per part del club i de la seua escola.
Español: ¿Y para que ese frontón? Para impulsar y dignificar una actividad propia incesante: El Trofeo Durà, el Trofeo San Pere Memorial Vicent "Canyes", el Trofeo Mestres "Red Blanca", el Trofeo President, las partidas con figuras de la pelota vasca… Todo esto añadido a las competiciones federadas de cada temporada por parte del club y de su escuela.
Valencià: Campions i supercampions cada any.
Español: Campeones y supercampeones cada año.
Valencià: Una dinàmica esportiva acompanyada per una acció social que manté els vincles entre els membres de l’entitat.
Español: Una dinámica deportiva acompañada por una acción social que mantiene los vínculos entre los miembros de la entidad.
Valencià: Des de les matinals de paelles, la retransmissió de les partides, el lliurament dels premis Durà, el sopar anual del club, els campus de l’escola o els viatges i intercanvis amb altres clubs de diferents punts del mapa.
Español: Desde las matinales de paellas, la retransmisión de las partidas, la entrega de los premios Durà, la cena anual del club, los campus de la escuela o los viajes e intercambios con otros clubes de diferentes puntos del mapa.
Valencià: Per això, i per a més, el frontó del Puig.Ara bé, el Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig, premiat enguany per la Federació de Pilota Valenciana amb el guardó Paco Cabanes “El Genovés”, és també un club peculiar.
Español: Por eso, y por más, el frontón del Puig.Ahora bien, el Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig, premiado este año por la Federació de Pilota Valenciana con el galardón Paco Cabanes "El Genovés", es también un club peculiar.
Valencià: Els de la mirada curta diran que en el Puig van a la seua i només miren per ells.
Español: Los de la mirada corta dirán que en el Puig van a lo suyo y sólo miran por ellos.
Valencià: Qui amplie un poc la perspectiva conclourà que, en els darrers temps, ningú ha fet més pel frontó valencià.
Español: Quien amplíe un poco la perspectiva concluirá que, en los últimos tiempos, nadie ha hecho más por el frontón valenciano.
Valencià: En una era en la qual l’escala i corda i el raspall professional han atret tota l’atenció dels pilotaris més joves, en una era en la qual els trinquets s’han emportat els jugadors d’elit, en una etapa en la qual el nombre de jugadors de frontó ha patit una davallada inèdita, en la qual les escoles i els clubs han optat per prioritzar altres modalitats, en la qual no hi ha hagut cap impuls revitalitzador del frontó, en la qual no s’ha apostat per instal·lacions dignes d’un espectacle de valor, en un temps sense iniciativa ferma pel frontó femení, sense projecte clar per reviscolar la tercera paret, sense continuïtat entre els artesans de pilotes de tec.
Español: En una era en la cual la escala i corda y el raspall profesional han atraído toda la atención de los pilotaris más jóvenes, en una era en la cual los trinquets se han llevado los jugadores de élite, en una etapa en la cual el número de jugadores de frontón ha sufrido un descenso inédito, en la cual las escuelas y los clubes han optado por priorizar otras modalidades, en la cual no ha habido ningún impulso revitalitzador del frontón, en la cual no se ha apostado por instalaciones dignas de un espectáculo de valor, en un tiempo sin iniciativa firme por el frontón femenino, sin proyecto claro para revivir la tercera pared, sin continuidad entre los artesanos de pelotas de tec.
Valencià: En eixe context suïcida, la canxa del Puig s’ompli de gom a gom per a disfrutar del frontó.
Español: En ese contexto suicida, la cancha del Puig se llene hasta la bandera para disfrutar del frontón.
Valencià: Com una vacuna contra una malaltia imparable.
Español: Cómo una vacuna contra una dolencia imparable.
Valencià: Refugi dels pocs jugadors especialistes que queden, padrí dels escaleters criats entre la falta i el passa, temple per al seguidors de la modalitat, destí prioritari per als bascos, el Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig és com l’aldea gal·la d’Astèrix i Obèlix davant l’imperi romà de Juli Cèsar.
Español: Refugio de los pocos jugadores especialistas que quedan, padrino de los escaleters criados entre la falta y el pasa, templo para el seguidores de la modalidad, destino prioritario para los vascos, el Club Penya de Pilotaris Amics del Frontó del Puig es como el aldea gala de Astérix y Obélix ante el imperio romano de Julio César.
Valencià: El que passa és que la seua única poció màgica és continuar treballant cada dia..
Español: Lo que pasa es que su única poción mágica es continuar trabajando cada día..
Valencià: I si algú no s’ho creu, si algú dubte, només ha de comprovar-ho.
Español: Y si alguien no se lo cree, si alguien duda, solo tiene que comprobarlo.
Valencià: Acudir un divendres al frontó, buscar seient i contemplar l’espectacle.
Español: Acudir un viernes al frontón, buscar asiento y contemplar el espectáculo.
Valencià: Si és en una de les partides estel·lars amb jugadors bascos o francesos, o una dels trofeus que celebra el club, millor.
Español: Si es en una de las partidas estelares con jugadores vascos o franceses, o una de los trofeos que celebra el club, mejor.
Valencià: Perquè l’ambient, l’organització, l’atenció, la cura pels detalls, el tracte als jugadors, l’estat de la canxa… Tot parlarà per si mateix.
Español: Porque el ambiente, la organización, la atención, el cuidado por los detalles, el trato a los jugadores, el estado de la cancha… Todo hablará por si mismo.
Valencià: Si algú ho fa, si algú acudeix al frontó una d’estes vesprades, és molt probable que quan acabe la partida pense que sempre ens quedarà el Puig i que, per tant, este podria ser el principi d'una bonica amistat..
Español: Si alguien lo hace, si alguien acude al frontón una de estas tardes, es muy probable que cuando acabe la partida piense que siempre nos quedará el Puig y que, por lo tanto, este podría ser el principio de una bonita amistad..
Valencià: Les Escoles Oficials d'Idiomes potenciaran l'ensenyament semipresencial i online.
Español: Las Escuelas Oficiales de Idiomas potenciarán la enseñanza semipresencial y online.
Valencià: Les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana (EOI) optimitzaran recursos amb la reorganització de grups i potenciaran l'ensenyament semipresencial i en línia per al pròxim curs..
Español: Las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana (EOI) optimizarán recursos con la reorganización de grupos y potenciarán la enseñanza semipresencial y online para el próximo curso.
Valencià: La reorganització d'alguns grups s'ha considerat necessària després d'avaluar les dades d'oferta i matrícula i que la inspecció educativa haja analitzat la situació de les EOI durant este curs.
Español: La reorganización de algunos grupos se ha considerado necesaria después de evaluar los datos de oferta y matrícula y de que la inspección educativa haya analizado la situación de las EOI durante este curso.
Valencià: Així, en alguns centres s'han detectat grups amb una presència mínima d'alumnat, amb classes que no arribaven als 5 estudiants, circumstància que en alguns casos es repetia en diversos torns d'un mateix idioma o nivell, per la qual cosa s'ha proposat agrupar eixos grups el pròxim curs..
Español: Así, en algunos centros se han detectado grupos con una presencia mínima de alumnado, con clases que no llegaban a los 5 estudiantes, circunstancia que en algunos casos se repetía en diversos turnos de un mismo idioma o nivel, por lo que se ha propuesto agrupar esos grupos el próximo curso..
Valencià: En el present curs es van oferir un total de 94.089 places entre grups d'ensenyament formal i complementaris.
Español: En el presente curso se ofertaron un total de 94.089 plazas entre grupos de enseñanza formal y complementarios.
Valencià: No obstant això, la matrícula total va ser de 56.922 alumnes, la qual cosa representa el 61% d'ocupació sobre oferta.
Español: Sin embargo, la matrícula total fue de 56.922 alumnos, lo que representa el 61% de ocupación sobre oferta.
Valencià: A més, en estudis posteriors s'ha observat que la mitjana d'abandó suposa el 32% de l'alumnat matriculat..
Español: Además, en estudios posteriores se ha observado que la media de abandono supone el 32% del alumnado matriculado..