gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/175 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic jove indústria del llibre xarxa d'informació centre de documentació ajuda pública biblioteca associació equip informàtic ORDRE de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2002, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/175 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico joven industria del libro red de información centro de documentación ayuda pública biblioteca asociación equipo informático ORDEN de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2002, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2002/A175] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per tal de portar a terme les seues iniciatives i exercir-ne els drets.
Español: [2002/A175] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Instituto Valenciano de la Juventud, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil els titulars dels quals siguen associacions juvenils, consells locals de joventut o entitats privades sense afany de lucre, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que figuren com a annex I, i el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos II, III, IV i V de la present ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil cuyos titulares sean asociaciones juveniles, consejos locales de juventud o entidades privadas sin ánimo de lucro, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud y la documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV y V de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia d'aquesta convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut València de la Joventut per a l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per tal d'atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el año 2002, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A l'efecte, una vegada aprovats els pressupostos de l'exercici 2002, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què se'n determinarà la línia pressupostària i la quantia global màxima que servirà de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2002, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en la que se determine la línea presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: València, 20 de desembre de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i la resta d'entitats privades sense afany de lucre durant l'exercici 2002.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y demás entidades privadas sin ánimo de lucro durante el ejercicio 2002.
Valencià: Queda expressament exclosa d'aquestes ajudes l'adquisició de material fungible no inventariable, concretament l'adquisició dels conceptes següents: Material d'oficina i papereria no inventariable; Material per al normal funcionament i manteniment d'equips informàtics, ofimàtics, de transmissió i d'altres, com ara disquets, paper continu, etc.
Español: Queda expresamente excluida de estas ayudas la adquisición de material fungible no inventariable, en concreto la adquisición por los conceptos siguientes: Material de oficina y papelería no inventariable; Material para el normal funcionamiento y mantenimiento de equipos informáticos, ofimáticos, transmisión y otros, tales como disquetes, papel continuo, etc.
Valencià: ; Subministrament d'aigua, gas, electricitat, telèfon, comunicacions i altres serveis; Material divers de consum i reposició de caràcter periòdic no inclòs en els apartats anteriors, com ara tríptics informatius, cartells, pancartes, etc.
Español: ; Suministro de agua, gas, electricidad, teléfono, comunicaciones y otros servicios; Material diverso de consumo y reposición de carácter periódico, no incluido en los apartados anteriores, tales como trípticos informativos, carteles, pancartas, etc.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions juvenils, els consells locals de joventut i les entitats sense afany de lucre que disposen de centres d'informació juvenil (CIJ) adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, sempre que des dels CIJ s'hagen dut a terme activitats d'informació juvenil durant l'any 2001.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles, los consejos locales de juventud y las entidades privadas sin ánimo de lucro que dispongan de centros de información juvenil (CIJ) adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, siempre y cuando desde los mismos se hayan desarrollado actividades de información juvenil durante el año 2001.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran abastar, com a màxim, el seixanta per cent del pressupost total de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil, tot tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar como máximo el sesenta por cien del presupuesto total de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios.
Valencià: Memòria de funcionament del CIJ durant 2001 que incloga, per tal de ser valorada: dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, relació de les activitats dutes a terme des del CIJ durant 2001, horari d'atenció al públic i publicacions realitzades.
Español: Memoria de funcionamiento del CIJ durante 2001 que incluya, al objeto de ser valorada: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 2001, horario de atención al público y publicaciones realizadas.
Valencià: En el cas que s'hagen dut a terme activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil des del CIJ, fitxa de cada una d'elles, segons el model que s'inclou com a annex IV d'aquesta ordre Inventari o relació de l'equipament actual del CIJ, segons el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex V d'aquesta ordre.
Español: En el supuesto de que se hayan llevado a cabo actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil desde el CIJ, ficha de cada una de ellas, según modelo que se incluye en el anexo IV de la presente orden Inventario o relación del equipamiento actual del CIJ, según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo V de la presente orden.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil que incloga una succinta descripció de les actuacions que es preveu realitzar des del CIJ durant 2002.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil que incluya una sucinta descripción de las actuaciones que se prevé realizar desde el CIJ durante 2002.
Valencià: Programa d'inversions i/o adquisicions per al 2002 en què s'indiquen els béns que es preveu adquirir per al CIJ durant l'exercici 2002 i/o de les inversions previstes.
Español: Programa de inversiones y/o adquisiciones para 2002 en el que se relacionen los bienes que se prevé adquirir para el CIJ durante el ejercicio 2002 y/o de las inversiones previstas.
Valencià: Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides pel mateix concepte i any, que s'inclou en l'apartat F) del model de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas por el mismo concepto y año, que se incluye en el apartado F del modelo de solicitud.
Valencià: Si els documents exigits ja estigueren en poder de l'Institut Valencià de la Joventut, el sol·licitant es podrà acollir al dret que estableix l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'indique la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si escau, emesos, i si no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder del Instituto Valenciano de la Juventud, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se indique la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hubieran transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), al de les unitats territorials d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, 03002) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (plaza Sant Cristòfol, 8 y 10, bajos, 03002) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà del dia en què es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el dia 14 de febrer de 2002, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el día 14 de febrero de 2002, ambos inclusive.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'hi adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, se considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds acollides a la present ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: Comisión evaluadora Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La comissió avaluadora elevarà el director general de l'IVAJ, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als que es proposa la concessió de subvenció i la seua quantia, i també d'aquells per als que es proposa la denegació o el desistiment de la subvenció sol·licitada, i haurà d'especificar en les conclusions una valoració dels criteris emprats en tal distribució, d'acord amb el que preveu la base huitena d'aquesta ordre.
Español: La comisión evaluadora elevará al director general del IVAJ, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de subvención y su cuantía, así como de aquéllos para los que se propone la denegación o el desistimiento de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base octava de la presente orden.
Valencià: Resolució El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Resolución El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de seis meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de la convocatòria es notificarà als interessats en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Criteris de valoració Per a la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents: a) Serveis que presta el CIJ (fins a 15 punts) b) Activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil dutes a terme des del CIJ (fins a 10 punts) c) Projecció comarcal del CIJ (fins a 5 punts) d) Equipament que té el CIJ (fins a 5 punts) Novena.
Español: Criterios de valoración Para la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Servicios que presta el CIJ (hasta 15 puntos) b) Actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil llevadas a cabo desde el CIJ (hasta 10 puntos) c) Proyección comarcal del CIJ (hasta 5 puntos) d) Equipamiento que tiene el CIJ (hasta 5 puntos) Novena.
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Factures reglamentàries segons la normativa vigent o justificants de les despeses efectuades en l'exercici 2002 per l'import total del pressupost d'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari del centre d'informació juvenil consignat en l'apartat E) de la sol·licitud.
Español: Justificación y pago El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Facturas reglamentarias según la normativa vigente o justificantes de los gastos efectuados en el ejercicio 2002 por el importe total del presupuesto de adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario del centro de información juvenil consignado en el apartado E) de la solicitud.
Valencià: Quan la quantia de l'ajuda supere les 300.000 pessetes (1.803,04 euros) i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996) i en la forma que preveu el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 70 de 21.03.1996), o en la normativa posterior aplicable.
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere las 300.000 pesetas (1.803, 04 euros) y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775 de 21.06.1996) y en la forma prevista por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 70 de 21.03.1996), o en la normativa posterior aplicable.
Valencià: Per tal de fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries, emplenada per l'entitat bancària en què es sol·licite l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la ficha de datos bancarios, cumplimentada por la entidad bancaria en la que se solicite el ingreso de la subvención.
Valencià: f) Aportar la part d'inversió que no subvencione l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: f) Aportar la parte de inversión que no subvencione el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: h) De conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en el cas que resulte exigible, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: h) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en el caso que resulte exigible, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.