gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base de tots els materials generats a partir de la festa dels Moros i Cristians es va procedir a la inauguració amb el Museu Alcoià de la Festa (MAF) que suposa un passeig didàctic per la memòria i la història d'un poble.
Español: En base a todos los materiales generados a partir de la fiesta de los Moros y Cristianos se procedió a la inauguración con el Museu Alcoià de la Festa (MAF) que supone un paseo didáctico por la memoria e historia de un pueblo.
Valencià: En el museu poden trobar-se vestits dels càrrecs festers, fiances o fotografies, entre moltes altres coses.
Español: En él pueden encontrarse trajes de los cargos festers, fianzas o fotografías, entre muchas otras cosas.
Valencià: Quant al llegat documental, artístic i audiovisual Alcoi compta amb el Casal de Sant Jordi, la biblioteca, hemeroteca, filmoteca, fototeca, fonoteca i un arxiu històric on es guarden els fons de l'Associació de Sant Jordi.
Español: En cuanto al legado documental, artístico y audiovisual Alcoy cuenta con el Casal de Sant Jordi, la biblioteca, hemeroteca, filmoteca, fototeca, fonoteca y un archivo histórico donde se guardan los fondos de la Asociación de San Jorge.
Valencià: De la mateixa manera té un paper fonamental en la valoració del centre de la ciutat, lloc on es desenvolupen els actes festers de Moros i Cristians, ja que no és fins que arriba el període de la festa que la ciutat es converteix en una escenografia en la qual es representa la seua història, moment en què l'activitat envaeix els seus carrers i es dona acolliment a gran quantitat de turistes.
Español: De la misma manera tiene un papel fundamental en la puesta en valor del centro de la ciudad, lugar donde se desarrollan los actos festeros de Moros y Cristianos, ya que no es hasta que llega el periodo de la fiesta que la ciudad se convierte en una escenografía en la que se representa su historia, momento en el la actividad invade sus calles y se da acogida a gran cantidad de turistas.
Valencià: Tant és així que en 1965 es va declarar festa d'interés turístic nacional, d'interés internacional en 1980 i se li va concedir, també en 1980, la categoria de plata al Mèrit Turístic al Casal de Sant Jordi.
Español: Tanto es así que en 1965 se la declaró fiesta de interés turístico nacional, de interés internacional en 1980 y se le concedió, también en 1980, la categoría de plata al Mérito Turístico al Casal de San Jorge.
Valencià: Finalment, no hem d'oblidar la gastronomia, que també forma part de la festa, com pot veure's en el Sopar de l'Olla, un potatge preparat a partir de la cocció de fesols, cards, costelles de porc, cor, freixura, botifarres de ceba, naps, oli i sal.
Español: Y por último, no debemos olvidar la gastronomía, que también forma parte de la fiesta, como puede verse en el Sopar de l'Olla, un potaje preparado a partir de la cocción de alubias, cardos, costillas de cerdo, corazón, asadura, morcillas de cebolla, nabos, aceite y sal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8589, del 11-07-2019 (2019/5912) Citació a les persones interessades en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A46/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8589, del 11-07-2019 (2019/5912) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento de reintegro por alcance número A46/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8589 Data del DOGV : 11-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8589 Fecha DOGV : 11-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A46/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento de reintegro por alcance número A46/2019.
Valencià: [2019/5912] Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per provisió de data 3 de juny de 2019, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A46/19 del ram de sector públic local (Ajuntament de Vallada), província de València, amb motiu del possible descobert produït en els fons públics per import d'1.500.445,73 ?, com a conseqüència de les irregularitats detectades en la gestió economicofinancera de l'Ajuntament de Vallada durant l'exercici 2014.
Español: [2019/5912] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por providencia de fecha 3 de junio de 2019, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A46/19 del ramo de sector público local (Ayuntamiento de Vallada), provincia de Valencia, con motivo del posible descubierto producido en los fondos públicos por importe de 1.500.445,73 ?, como consecuencia de las irregularidades detectadas en la gestión económico-financiera del Ayuntamiento de Vallada durante el ejercicio 2014, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 3 de juny de 2019.
Español: Madrid, 3 de junio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Carlos Cubillo Rodríguez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Carlos Cubillo Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1446) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació d'assentaments a les forests de propietat de la Generalitat en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1446) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/1446 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública la relació d'assentaments a les forests de propietat de la Generalitat en les quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/1446 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/1446] El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, estableix el procediment de concessió d'assentaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat a través de convocatòries de caràcter anual, que s'inicia el mes de gener de cada any amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista de forests disponibles i susceptibles d'aprofitaments apícoles, amb indicació del nombre d'assentaments autoritzats per a cadascun d'aquests i el codi d'identificació, com també la seua situació de disponibilitat i una estimació de la quantitat de ruscos que cada assentament pot tindre.
Español: [2019/1446] El Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, establece el procedimiento de concesión de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat a través de convocatorias de carácter anual, que se inicia en el mes de enero de cada año con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación de montes disponibles y susceptibles de aprovechamientos apícolas, indicando el número de asentamientos autorizados para cada uno de ellos y el código de identificación, así como su situación de disponibilidad y una estimación de la cantidad de colmenas que cada asentamiento puede soportar.
Valencià: Només es fa pública la relació d'aquells assentaments aptes que finalitzaran el seu període de concessió el 31 d'agost de 2019, i d'aquells que, d'acord amb l'article 7.2 del Decret 71/2011, estan disponibles a partir d'aqueixa data.
Español: Sólo se hace pública la relación de aquellos asentamientos aptos que finalizarán su periodo de concesión el 31 de agosto de 2019, y de aquellos que, de acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 71/2011, se encuentren disponibles a partir de esa fecha.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles com a aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa de conformitat amb els articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: La competència per a dictar la resolució de la relació de forests gratuïtes la té la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i modificacions posteriors.
Español: La competencia para dictar la resolución de la relación de montes gratuitos la ostenta la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y modificaciones posteriores.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article 1 Fer pública la relació de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles i disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2019, que consta en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas y disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2019, que consta en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 Les persones interessades han de presentar les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Artículo 2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que adjunten es presentarà preferentment en el registre dels òrgans administratius als quals es dirigisquen (direcció territorial de la província en la qual estiga situada cada forest), i es podrà presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de los órganos administrativos a los que se dirijan (dirección territorial de la provincia en la que se halle ubicado cada monte), pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, com també els sol·licitants que, sense estar-hi obligats, opten per aquesta via, han de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/proc665.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/proc665.
Valencià: En el cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, la resta de documents que s'adjunten, quan siga procedent, hauran d'estar signats electrònicament pels qui siguen competents per a això.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: El director territorial competent resoldrà la concessió de cada assentament, la qual serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà adjudicada per tres anys des de l'1 de setembre de 2019 fins al 31 d'agost de 2022.
Español: La concesión de cada asentamiento se resolverá por el director territorial competente, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se adjudicará por tres años desde el 1 de septiembre de 2019 hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i, en general, per a tot allò no previst en aquesta resolució, cal ajustar-se al que disposa el Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general, para todo aquello no previsto en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7449) CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 18 de juny de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la segona edició per a la concessió d'ajudes de la Universitat de València a través de la Càtedra Deblanc al millor projecte d'investigació relacionat amb l'aplicació de metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7449) CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 18 de junio de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la segunda edición para la concesión de ayudas de la Universitat de València a través de la Cátedra Deblanc al mejor proyecto de investigación relacionado con la aplicación de metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7449 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'extracte de la Resolució de 18 de juny de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la segona edició per a la concessió d'ajudes de la Universitat de València a través de la Càtedra Deblanc al millor projecte d'investigació relacionat amb l'aplicació de metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7449 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores del extracto de la Resolución de 18 de junio de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la segunda edición para la concesión de ayudas de la Universitat de València a través de la Cátedra Deblanc al mejor proyecto de investigación relacionado con la aplicación de metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: Advertida una errada en la Resolució de 18 de juny de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en data 9 de juliol de 2019, es procedeix a rectificar el següent: On diu: «El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà en 10 dies naturals».
Español: Advertido error en la Resolución de 18 de junio de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en fecha 9 de julio de 2019, se procede a rectificar lo siguiente: Donde dice: «El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará en 10 días naturales».
Valencià: Ha de dir: «El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 15 de setembre de 2019».
Español: Debe decir: «El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 15 de septiembre de 2019».
Valencià: (DOGV 27.06.2019), la vicerectora d'Innovació i Transparència: M.
Español: (DOGV 27.06.2019), la vicerrectora de Innovación y Transparencia: M.