gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de llargs anys de negociacions amb representants governamentals de tot el món, líders religiosos, ONG i altres institucions, es va aconseguir acordar el text final de tal Convenció, d’obligat compliment per a tots els països que la van rubricar..
Español: Después de largos años de negociaciones con representantes gubernamentales de todo el mundo, líderes religiosos, ONG y otras instituciones, se logró acordar el texto final de tal Convención, de obligado cumplimiento para todos los países que la rubricaron..
Valencià: L’Ambaixador d’UNICEF en el Ple de hui, el doctor en Dret Manuel Desantes, ha explicat que l’articulat de la Declaració dels Drets del Xiquet va canviar radicalment la perspectiva que els poders públics tenien sobre ells.
Español: El Embajador de UNICEF en el Pleno de hoy, el doctor en Derecho Manuel Desantes, ha explicado que el articulado de la Declaración de los Derechos del Niño cambió radicalmente la perspectiva que los poderes públicos tenían sobre ellos.
Valencià: Gràcies a aqueixa aprovació, els xicotets van deixar de ser éssers incapaços per a passar a ser considerats persones amb els seus propis drets.
Español: Gracias a esa aprobación, los pequeños dejaron de ser seres incapaces para pasar a ser considerados personas con sus propios derechos.
Valencià: La Carta dels drets de xiquets i xiquetes puntualitza que ells han de figurar, en totes les circumstàncies, entre els primers que reben protecció i socors.
Español: La Carta de los derechos de niños y niñas puntualiza que ellos deben figurar, en todas las circunstancias, entre los primeros que reciban protección y socorro.
Valencià: Han de ser preservats al marge de tota forma d’abandó, crueltat i explotació i no han de ser discriminats per motius de raça, color, sexe, idioma, religió, opinions polítiques o d’una altra índole, origen nacional o social, posició econòmica, naixement o una altra condició, ja siga del propi xiquet o de la seua família.
Español: Deben ser preservados al margen de toda forma de abandono, crueldad y explotación y no deben ser discriminados por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otra condición, ya sea del propio niño o de su familia.
Valencià: “El més important de la societat són els xiquets” ha assenyalat el professor.
Español: “Lo más importante de la sociedad son los niños” ha señalado el profesor.
Valencià: “Els xicotets són ciutadans importants que han de ser tinguts en compte en totes les decisions municipals”, ha puntualitzat..
Español: “Los pequeños son ciudadanos importantes que deben ser tenidos en cuenta en todas las decisiones municipales”, ha puntualizado..
Valencià: Els xicotets asseguts en els bancs dels regidors han preguntat sobre com es poden millorar els voltants dels seus centres, reposant papereres o incidint en la neteja dels carrers.
Español: Los pequeños sentados en los bancos de los concejales han preguntado sobre cómo se pueden mejorar los alrededores de sus centros, reponiendo papeleras o incidiendo en la limpieza de las calles.
Valencià: S’han interessat també sobre què es farà per a no excloure’ls de les decisions dels assumptes generals.
Español: Se han interesado también sobre qué se va a hacer para no excluirles de las decisiones de los asuntos generales.
Valencià: Guerres, refugiats i discapacitats també han format part de les seues qüestions i han demanat “que es pose més diners als hospitals”..
Español: Guerras, refugiados y discapacitados también han formado parte de sus cuestiones y han pedido “que se ponga más dinero en los hospitales”..
Valencià: L’alcalde Luis Barcala ha declarat que “el Ple dels xiquets és un dels més bonics de l’any” i ha agraït el treball de professors i de la comunitat educativa “per marcar-los com a eixos de la seua educació el dret a opinar, a buscar respostes i a criticar des del respecte.
Español: El alcalde Luis Barcala ha declarado que “el Pleno de los niños es uno de los más bonitos del año” y ha agradecido el trabajo de profesores y de la comunidad educativa “por marcarles como ejes de su educación el derecho a opinar, a buscar respuestas y a criticar desde el respeto.
Valencià: Des del respecte es pot reivindicar el que un cree.
Español: Desde el respeto se puede reivindicar lo que uno cree.
Valencià: Amb educació i respecte es pot fer el que es crega que s’ha de fer”..
Español: Con educación y respeto se puede hacer lo que se crea que se debe hacer”..
Valencià: La gratuïtat i els descomptes en el TRAM d’Alacant continuaran vigents fins a mitjan 2024.
Español: La gratuidad y los descuentos en el TRAM d’Alacant seguirán vigentes hasta mediados de 2024.
Valencià: El Consell ha ampliat les mesures antiinflació en el transport públic fins a juny i juliol d’enguany.
Español: El Consell ha ampliado las medidas antiinflación en el transporte público hasta junio y julio de este año.
Valencià: La Generalitat Valenciana va aprovar a la fi de desembre la pròrroga de la gratuïtat i els descomptes de les tarifes del TRAM d’Alacant per a continuar fomentant l’ús del transport públic entre la població en una conjuntura econòmica marcada per la pujada generalitzada dels preus.
Español: La Generalitat Valenciana aprobó a finales de diciembre la prórroga de la gratuidad y los descuentos de las tarifas del TRAM d’Alacant para seguir fomentando el uso del transporte público entre la población en una coyuntura económica marcada por la subida generalizada de los precios.
Valencià: Aquestes mesures, que porten actives des de l’any 2022 i ja s’havien ampliat abans, finalitzaven el 31 de desembre (en el cas de l’Abonament Jove Gratuït) i el 31 de gener de 2024 (la rebaixa del 50 % dels títols de viatge).
Español: Estas medidas, que llevan activas desde el año 2022 y ya se habían ampliado antes, finalizaban el 31 de diciembre (en el caso del Abono Joven Gratuito) y el 31 de enero de 2024 (la rebaja del 50 % de los títulos de viaje).
Valencià: Ara, la ciutadania podrà adquirir els abonaments transporte amb un 50 % de descompte durant sis mesos més (fins al 31 de juliol de 2024) i els menors de 30 anys viatjaran sense cap cost fins a juny..
Español: Ahora, la ciudadanía podrá adquirir los abonos transporte con un 50 % de descuento durante seis meses más (hasta el 31 de julio de 2024) y los menores de 30 años viajarán sin coste alguno hasta junio..
Valencià: Quant als descomptes en els títols de viatge, les persones usuàries poden beneficiar-se de manera directa, sense necessitat de realitzar cap mena de tràmit o procés tècnic, d’aquests descomptes.
Español: En cuanto a los descuentos en los títulos de viaje, las personas usuarias pueden beneficiarse de manera directa, sin necesidad de realizar ningún tipo de trámite o proceso técnico, de estos descuentos.
Valencià: Ací es poden consultar com queden els preus dels abonaments per a viatjar en el TRAM d’Alacant fins a mitjan enguany..
Español: Aquí se pueden consultar cómo quedan los precios de los abonos para viajar en el TRAM d’Alacant hasta mediados de este año..
Valencià: D’altra banda, les persones joves de fins a 30 anys podran continuar viatjant de manera gratuïta en la xarxa del TRAM d’Alacant.
Español: Por otro lado, las personas jóvenes de hasta 30 años podrán seguir viajando de manera gratuita en la red del TRAM d’Alacant.
Valencià: Així, aquesta mesura finalitzava el passat 31 de desembre; no obstant això, d’igual forma que amb els descomptes en les tarifes, el Consell va decidir ampliar-la per a beneficiar als milers de joves que usen aquest transport públic cada dia..
Español: Así, esta medida finalizaba el pasado 31 de diciembre; sin embargo, de igual forma que con los descuentos en las tarifas, el Consell decidió ampliarla para beneficiar a los miles de jóvenes que usan este transporte público cada día..
Valencià: D’eixe mode, els menors de 30 anys podran continuar utilitzant el TRAM gratuïtament fins al 30 de juny de 2024.
Español: De ese modo, los menores de 30 años podrán seguir usando el TRAM gratuitamente hasta el 30 de junio de 2024.
Valencià: Per a això, hauran d’ampliar la validesa de l’abonament jove gratuït que seguirà en funcionament durant sis mesos més.
Español: Para ello, deberán ampliar la validez del abono joven gratuito que seguirá en funcionamiento durante seis meses más.
Valencià: El primer pas per a fer-ho és acudir a una estació de TRAM i introduir la targeta en una de les màquines de compra i venda.
Español: El primer paso para hacerlo es acudir a una estación de TRAM e introducir la tarjeta en una de las máquinas de compra y venta.
Valencià: Després d’això, s’haurà de prémer en l’opció de “recarregar” i una vegada finalitze el procés ja es podrà retirar la targeta i aquesta continuarà sent vàlida fins al pròxim 30 de juny..
Español: Tras eso, se deberá pulsar en la opción de “recargar” y una vez finalice el proceso ya se podrá retirar la tarjeta y esta seguirá siendo válida hasta el próximo 30 de junio..
Valencià: La plaça Joan Miró d'Elda es reconvertirà en una nova zona verda de 2500 metres quadrats.
Español: La plaza Joan Miró de Elda se reconvertirá en una nueva zona verde de 2500 metros cuadrados.
Valencià: Les obres començaran la pròxima setmana i el termini previst d’execució és de 6 mesos.
Español: Las obras empezarán la próxima semana y el plazo previsto de ejecución es de 6 meses.
Valencià: La Regidoria d’Espai Públic de l’Ajuntament d’Elda ultima els detalls per a iniciar de nou les obres de la plaça Joan Miró, en la confluència del carrer Nou amb el carrer Lamberto Amat.
Español: La Concejalía de Espacio Público del Ayuntamiento de Elda ultima los detalles para iniciar de nuevo las obras de la plaza Joan Miró, en la confluencia de la calle Nueva con la calle Lamberto Amat.
Valencià: En eixe sentit, els treballs donaran principi la pròxima setmana, una vegada que l’equip de topògrafs que ja es troba al jardí finalitze totes les tasques tècniques prèvies..
Español: En ese sentido, los trabajos darán comienzo la próxima semana, una vez que el equipo de topógrafos que ya se encuentran en el jardín finalice todas las labores técnicas previas..
Valencià: L’objectiu és que aquesta cèntrica plaça d’Elda es convertisca en una nova zona verda de més de 2500 metres quadrats.
Español: El objetivo es que esta céntrica plaza de Elda se convierta en una nueva zona verde de más de 2500 metros cuadrados.
Valencià: Les obres han sigut adjudicades a l’empresa Grupp Alcudia i finançades en més del 53 % a través dels fons ‘Next Generation UE’, i permetran annexionar a la plaça un nou espai públic després de l’enderrocament de la nau existent a la cantonada del carrer Nou, ampliant així l’espai obert..
Español: Las obras han sido adjudicadas a la empresa Grupo Alcudia y financiadas en más del 53 % a través de los fondos ‘Next Generation UE’, y permitirán anexionar a la plaza un nuevo espacio público tras el derribo de la nave existente en la esquina de la calle Nueva, ampliando así el espacio abierto..
Valencià: La previsió és que la remodelació de la plaça finalitze en 6 mesos i les obres permetran renovar i ampliar les zones d’il·luminació a través de lluminàries de tecnologia LED, instal·lar un nou sistema de pèrgoles per a oferir ombra en els dies estivals, la plantació de nou arbrat i zones verdes amb reg automàtic i també col·locar nou mobiliari urbà..
Español: La previsión es que la remodelación de la plaza finalice en 6 meses y las obras permitirán renovar y ampliar las zonas de iluminación a través de luminarias de tecnología LED, instalar un nuevo sistema de pérgolas para ofrecer sombra en los días estivales, la plantación de nuevo arbolado y zonas verdes con riego automático y también colocar nuevo mobiliario urbano..
Valencià: A més, es crearà una àmplia zona de jocs infantils que comptarà amb, entre altres elements lúdics, una torre tobogan i un carrusel, dos dels elements més demandats pels més menuts en aquelles places i jardins de la ciutat on han sigut instal·lats..
Español: Además, se creará una amplia zona de juegos infantiles que contará, entre otros elementos lúdicos, con una torre tobogán y un carrusel, dos de los elementos más demandados por los más pequeños en aquellas plazas y jardines de la ciudad donde han sido instalados..
Valencià: “Les obres de la plaça Joan Miró ens permetran incorporar al patrimoni eldense una nova zona verda per a ús i gaudi de tota la ciutadania, amb àmplies zones d’ombra i vegetació, a més d’un espai destinat al fet que tots els xiquets i xiquetes puguen jugar d’una manera còmoda i segura”, ha destacat el regidor d’Espai Públic, José Antonio Amat..
Español: “Las obras de la plaza Joan Miró nos van a permitir incorporar al patrimonio eldense una nueva zona verde para uso y disfrute de toda la ciudadanía, con amplias zonas de sombra y vegetación, además de un espacio destinado a que todos los niños y niñas puedan jugar de una manera cómoda y segura”, ha destacado el concejal de Espacio Público, José Antonio Amat..
Valencià: Més del 95% d'entrades venudes per a veure a Joaquín Sabina a Alacant.
Español: Más del 95% de entradas vendidas para ver a Joaquín Sabina en Alicante.
Valencià: Els concerts de la gira “Contra todo pronóstico” freguen l’esgotat complet per a aquest 10 i 12 de maig en la Plaça de Bous a Alacant.
Español: Los conciertos de la gira “Contra todo pronóstico” rozan el agotado completo para este 10 y 12 de mayo en la Plaza de Toros en Alicante.
Valencià: Era un secret a veus, ja quan va ser anunciat el pas de Joaquin Sabina per Alacant i per moltes altres ciutats el resultat era clar.
Español: Era un secreto a voces, ya cuando fue anunciado el paso de Joaquín Sabina por Alicante y por muchas otras ciudades el resultado era claro.
Valencià: Hui es pot confirmar, les entrades per al concert de Sabina afronten la seua recta final, a pocs dies de la seua actuació en la Plaça de Bous d’Alacant els indicadors superen el 95% de les entrades venudes, segons es pot comprovar a través de les plataformes oficials de venda..
Español: Hoy se puede confirmar, las entradas para el concierto de Sabina afrontan su recta final, a pocos días de su actuación en la Plaza de Toros de Alicante los indicadores superan el 95% de las entradas vendidas, según se puede comprobar a través de las plataformas oficiales de venta..
Valencià: La reaparició de l’artista en els escenaris amb el seu gira mundial “Contra todo pronóstico” va començar a la primavera de 2023 i no va deixar a ningú indiferent; just en aqueix moment ja es venien entrades.
Español: La reaparición del artista en los escenarios con su gira mundial “Contra todo pronóstico” comenzó en primavera de 2023 y no dejó a nadie indiferente; justo en ese momento ya se vendían entradas.
Valencià: Una vasta carrera musical que deixa himnes universals adherits a la a la cultura popular de diverses generacions, encara que durant la seua gira també pertocarà per a temes inèdits.
Español: Una vasta carrera musical que deja himnos universales adheridos a la a la cultura popular de varias generaciones,  aunque durante su gira también habrá lugar para temas inéditos.
Valencià: El seu gira mundial que va començar al febrer de 2023 a Llatinoamèrica (Costa Rica, Colòmbia, Xile, el Perú, l’Argentina i l’Uruguai), continuant per Espanya a la primavera i arribarà a la tardor a Mèxic i USA..
Español: Su gira mundial que comenzó en febrero de 2023 en Latinoamérica (Costa Rica, Colombia, Chile, Perú , Argentina y Uruguay), continuando por España en primavera y llegará en otoño a México y USA..
Valencià: L’actuació de Joaquín Sabina a Alacant, sería un de tants que acumula el nou festival musical Alacant Goldest Legends Concerts que proposa al llarg de l’any una selecció de concerts d’alt nivell en la Plaça de Bous d’Alacant.
Español: La actuación de Joaquín Sabina en Alicante, sería uno de tantos que acumula el nuevo festival musical Alicante Goldest Legends Concerts que propone a lo largo del año una selección de conciertos de alto nivel en la Plaza de Toros de Alicante.
Valencià: El primer concert serà a les mans de Natos y Waor, aquest 5 de maig.
Español: El primer concierto será a manos de Natos y Waor, este 5 de mayo.
Valencià: Entre ells podem trobar artistes de la talla de Bob Dylan, Tom Jones, Alejandro Sanz..
Español: Entre ellos podemos encontrar artistas de la talla de Bob Dylan, Tom Jones, Alejandro Sanz.
Valencià: Més concretament, el cartell d’Alacant Goldest el completen artistes com:  Natos y Waor (5 maig), Joaquín Sabina (10 i 12 maig), Lola Índigo (19 maig), Gipsy Kings (7 juliol), Marco Antonio Solís (11 julio), LP (16 julio), Morat (18 julio), Alejandro Sanz (20 julio), Carlos Rivera (25 juliol), Kraftwerk (26 juliol), Tom Jones (1 agost), Pablo Alborán (5 agost), Zucchero (6 agost), Zaz (9 agost), God Save The Queen (10 agost), Vanesa Martín (12 agost), Wilco (17 agost), Niña Pastori (19 agost), Miguel Ríos (25 agost), El Barrio (26 agost), Antonio Orozco (2 setembre), Manuel Carrasco (23 setembre) y Yo Fui a EGB (30 setembre)..
Español: Más concretamente, el cartel de Alicante Goldest lo completan artistas como: Natos y Waor (5 mayo), Joaquín Sabina (10 y 12 mayo), Lola Índigo (19 mayo), Gipsy Kings (7 julio), Marco Antonio Solís (11 julio), LP (16 julio), Morat (18 julio), Alejandro Sanz (20 julio), Carlos Rivera (25 julio), Kraftwerk (26 julio), Tom Jones (1 agosto), Pablo Alborán (5 agosto), Zucchero (6 agosto), Zaz (9 agosto), God Save The Queen (10 agosto), Vanesa Martín (12 agosto), Wilco (17 agosto), Niña Pastori (19 agosto), Miguel Ríos (25 agosto), El Barrio (26 agosto), Antonio Orozco (2 septiembre), Manuel Carrasco (23 septiembre) y Yo Fui a EGB (30 septiembre)..
Valencià: Totes les entrades per al festival Alacant Goldest poden adquirir-se ací..
Español: Todas las entradas para el festival Alicante Goldest pueden adquirirse aquí..
Valencià: Els bombers estabilitzen l'incendi forestal iniciat en Aigües.
Español: Los bomberos estabilizan el incendio forestal iniciado en Aigües.
Valencià: Les flames han afectat la Pineda d’Aigües i han començat de matinada.
Español: Las llamas han afectado a la Pinada de Aigües y han comenzado de madrugada.
Valencià: El terme municipal d’Aigües està vivint durant aquestes últimes hores uns moments molt complicats després que s’originara un incendio forestal aquesta matinada en una zona de pins.
Español: El término municipal de Aigües está viviendo durante estas últimas horas unos momentos muy complicados después de que se originara un incendio forestal esta madrugada en una zona de pinos.
Valencià: Els bombers han treballat a pesar que les condicions meteorològiques impedeixen fer-ho de la millor manera..
Español: Los bomberos han trabajado a destajo a pesar de que las condiciones meteorológicas impiden hacerlo de la mejor manera..
Valencià: Segons han informat les autoritats, les tasques d’extinció ha tingut efecte i al voltant de les 13 hores, l’incendi ha sigut estabilitzat pels bombers..
Español: Según han informado las autoridades, las tareas de extinción han surtido efecto y entorno a las 13 horas, el incendio había sido estabilizado por los bomberos..
Valencià: Concretament, les flames estan afectant la zona de la Pineda, a l’entorn del Balneari.
Español: Concretamente, las llamas han afectado a la zona de la Pinada, en el entorno del Balneario.
Valencià: Es tracta d’una àrea amb un gran valor mediambiental i en la qual hi ha construïdes diversos habitatges els veïns dels quals han hagut de ser evacuats a primera hora d’aquest matí..
Español: Se trata de un área con un gran valor medioambiental y en la que hay construidas varias viviendas cuyos vecinos han tenido que ser evacuados a primera hora de esta mañana..
Valencià: A més, els equips d’emergència han sol·licitat a l’empresa Iberdrola la descàrrega de la línia elèctrica.
Español: Además, los equipos de emergencia han solicitado a la empresa Iberdrola la descarga de la línea eléctrica.
Valencià: Gran part de la província d’Alacant es troba aquest dilluns en alerta extrema per risc d’incendis a causa del fort vent, que està impedint actuar als mitjans d’extinció aeris..
Español: Gran parte de la provincia de Alicante se encuentra este lunes en alerta extrema por riesgo de incendios debido al fuerte viento, que está impidiendo actuar a los medios de extinción aéreos..
Valencià: Davant aquesta situació, els serveis d’emergències han reforçat la presència terrestre i s’han afegit al destacament quatre unitats de bombers forestals més les seues respectives autobombes.
Español: Ante esta situación, los servicios de emergencias han reforzado la presencia terrestre y se han añadido al destacamento cuatro unidades de bomberos forestales más sus respectivas autobombas.
Valencià: Degut també a la poca distància de les flames amb el nucli urbà d’Aigües, s’ha establit situació 1 del PEIF “per proximitat de béns no exclusivament forestals”..
Español: Debido también a la poca distancia de las llamas con el casco urbano de Aigües, se ha establecido situación 1 del PEIF «por cercanía de bienes no exclusivamente forestales»..
Valencià: Donada la gravetat de la situació, uns 200 veïns de la urbanització han hagut de ser desallotjats a causa de la proximitat de les flames.
Español: Dada la gravedad de la situación, unos 200 vecinos de la urbanización han tenido que ser desalojados debido a la proximidad de las llamas.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón.
Valencià: ha indicat que tant els veïns com la zona “ja estan fora de perill” i ha afegit que preveuen que al llarg del dia, o “fins i tot aquest mateix matí”, puguen tornar a les seues llars, on no s’han produït danys materials.
Español: ha indicado que tanto los vecinos como la zona «ya están fuera de peligro» y ha añadido que prevén que a lo largo del día, o «incluso esta misma mañana», puedan volver a sus hogares, donde no se han producido daños materiales.
Valencià: “L’evacuació ha sigut exclusivament en manera preventiva”, ha asseverat..
Español: «La evacuación ha sido exclusivamente en modo preventivo», ha aseverado..
Valencià: Els danys, fins al moment, s’han limitat a 90 hectàrees calcinades que han afectat majorment arbustos..
Español: Los daños, hasta el momento, se han limitado a 90 hectáreas calcinadas que han afectado mayormente a arbustos..
Valencià: Toni Pérez: “Amb la supressió de l'impost de Successions per part del Consell deixarem de suportar una de les fiscalitats més altes d'Espanya”.
Español: Toni Pérez: “Con la supresión del impuesto de Sucesiones por parte del Consell dejaremos de soportar una de las fiscalidades más altas de España”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ressalta la “diligència i rapidesa” amb la qual el Govern liderat per Carlos Mazón ha adoptat aquesta mesura.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante resalta la “diligencia y rapidez” con la que el Gobierno liderado por Carlos Mazón ha adoptado esta medida.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha celebrat l’aprovació aquest mateix matí per part del Consell del projecte de llei pel qual se suprimeix l’impost de Successions i Donacions en la Comunitat Valenciana, “una mesura gràcies a la qual els valencians deixarem de suportar una de les fiscalitats més altes d’Espanya”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha celebrado la aprobación esta misma mañana por parte del Consell del proyecto de ley por el que se suprime el impuesto de Sucesiones y Donaciones en la Comunitat Valenciana, “una medida gracias a la cual los valencianos dejaremos de soportar una de las fiscalidades más altas de España”..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant aplaudim aquesta decisió del Consell, que dona compliment a la paraula donada pel president Carlos Mazón”, ha indicat el dirigent alacantí, qui ha ressaltat, a més, la “rapidesa, diligència i contundència” amb la qual s’ha aprovat aquesta rebaixa fiscal..
Español: “Desde la Diputación de Alicante aplaudimos esta decisión del Consell, que da cumplimiento a la palabra dada por el presidente Carlos Mazón”, ha indicado el dirigente alicantino, quien ha resaltado, además, la “rapidez, diligencia y contundencia” con la que se ha aprobado esta rebaja fiscal..