gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També l’orquestra alacantina iniciarà la programació de maig amb ‘De la naturalesa’ el dissabte 7, seguida de la Swedish Symphony Orchestra amb ‘El destí’ el dia 13 i per Academy of St Martin in the Fields que oferirà ‘Concertant’ el dijous 19 de maig.
Español: También la orquesta alicantina iniciará la programación de mayo con ‘De la naturaleza’ el sábado 7, seguida de la Swedish Symphony Orchestra con ‘El destino’ el día 13 y por Academy of St Martin in the Fields que ofrecerá ‘Concertante’ el jueves 19 de mayo.
Valencià: Festiva culminarà al juny de la mà de ADDA·Simfònica i el concert titulat ‘De la llibertat’, el divendres 3 de juny..
Español: Festiva culminará en junio de la mano de ADDA·Simfònica y el concierto titulado ‘De la libertad’, el viernes 3 de junio.
Valencià: La data per a la renovació d’abonaments complets és del 2 al 26 de juny, les de la renovació d’abonaments parcials de l’1 al 10 de juliol i les dates per a adquirir els nous abonaments seran del 13 al 20 de juliol de 2021.
Español: La fecha para la renovación de abonos completos es del 2 al 26 de junio, las de la renovación de abonos parciales del 1 al 10 de julio y las fechas para adquirir los nuevos abonos serán del 13 al 20 de julio de 2021.
Valencià: Així mateix, l’adquisició d’entrades individuals podrà dur-se a terme des del 26 de juliol i inclouen descomptes de fins al 30% per a menors de 30 i majors de 65 anys..
Español: Asimismo, la adquisición de entradas individuales podrá llevarse a cabo desde el 26 de julio e incluyen descuentos de hasta el 30% para menores de 30 y mayores de 65 años..
Valencià: Rescaten quatre gossos a Elx que es trobaven en males condicions.
Español: Rescatan a cuatro perros en Elche que se encontraban en malas condiciones.
Valencià: Aquesta actuació s’emmarca dins del compromís per la cura i l’atenció dels animals tant de la Policia Local d’Elx, com de la pròpia Regidoria de Benestar Animal.
Español: Esta actuación se enmarca dentro del compromiso por el cuidado y la atención de los animales tanto de la Policía Local de Elche, como de la propia Concejalía de Bienestar Animal.
Valencià: Agents de les unitats Canina i d’Urbanitat i Medi Ambient de la Policia Local d’Elx, han rescatat d’una finca de la pedania d’Altabix a dues Rottweiler, un American Stanford i un Pastor Alemany que es trobaven en males condicions higienicosanitàries i sense les cures necessàries..
Español: Agentes de las unidades Canina y de Urbanidad y Medio Ambiente de la Policía Local de Elche, han rescatado de una finca de la pedanía de Altabix a dos Rottweiler, un American Stanford y un Pastor Alemán que se encontraban en malas condiciones higiénico-sanitarias y sin los cuidados necesarios..
Valencià: Els animals a més suposaven un perill per als veïns d’aqueixa zona, tant per l’estat de la tanca perimetral d’aquesta finca, com per l’agressivitat d’un dels Rottweiler..
Español: Los animales además suponían un peligro para los vecinos de esa zona, tanto por el estado de la valla perimetral de dicha finca, como por la agresividad de uno de los Rottweiler..
Valencià: L’actuació policial es va iniciar gràcies a l’avís d’una associació d’animals, que alertava del mal estat de quatre gossos abandonats a l’interior d’un habitatge que anteriorment havia sigut ocupada, però que en l’actualitat no l’habitava ningú, deixant als animals abandonats a la seua sort..
Español: La actuación policial se inició gracias al aviso de una asociación de animales, que alertaba del mal estado de cuatro perros abandonados en el interior de una vivienda que anteriormente había sido ocupada, pero que en la actualidad no la habitaba nadie, dejando a los animales abandonados a su suerte..
Valencià: Els agents van comprovar que en l’immoble on es trobaven els gossos no solia acudir ningú, per la qual cosa aquests estaven completament desatesos i no rebien aigua, aliment ni les cures higièniques necessàries..
Español: Los agentes comprobaron que en el inmueble donde se encontraban los perros no solía acudir nadie, por lo que estos estaban completamente desatendidos y no recibían agua, alimento ni los cuidados higiénicos necesarios..
Valencià: Els agents, després d’observar la situació, amb la col·laboració del veterinari de la protectora d’animals, van poder rescatar als gossos i els van traslladar a aquesta protectora on es troben rebent atenció veterinària, cures i aliments fins a completar la seua recuperació i poder ser entregats en adopció..
Español: Los agentes, tras observar la situación, con la colaboración del veterinario de la protectora de animales, pudieron rescatar a los perros y los trasladaron a dicha protectora donde se encuentran recibiendo atención veterinaria, cuidados y alimentos hasta completar su recuperación y poder ser entregados en adopción.
Valencià: Aquesta actuació s’emmarca dins del compromís per la cura i l’atenció dels animals tant de la Policia Local d’Elx, com de la Regidoria de Benestar Animal..
Español: Esta actuación se enmarca dentro del compromiso por el cuidado y la atención de los animales tanto de la Policía Local de Elche, como de la Concejalía de Bienestar Animal..
Valencià: El Bo Gastronòmic es podrà canviar fins al 4 de desembre en l'hostaleria d'Alacant.
Español: El Bono Gastronómico se podrá canjear hasta el 4 de diciembre en la hostelería de Alicante.
Valencià: Les associacions hostaleres havien sol·licitat prolongar la iniciativa i s’estén fins al pròxim cap de setmana en lloc de finalitzar el dimarts 30.
Español: Las asociaciones hosteleras habían solicitado prolongar la iniciativa y se extiende hasta el próximo fin de semana en lugar de finalizar el martes 30.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, que presideix la vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez, ha aprovat aquest dilluns ampliar la campanya del Bo Gastronòmic fins diumenge que ve 4 de desembre.
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, que preside la vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez, ha aprobado este lunes ampliar la campaña del Bono Gastronómico hasta el próximo domingo 4 de diciembre..
Valencià: Aquesta decisió respon a una demanda de les associacions hostaleres de la ciutat que van sol·licitar prolongar uns dies la campanya per a facilitar als clients consumir els bons adquirits.
Español: Esta decisión responde a una demanda de las asociaciones hosteleras de la ciudad que solicitaron prolongar unos días la campaña para facilitar a los clientes consumir los bonos adquiridos.
Valencià: Així, el termini per a comprar i canviar els bons s’amplia fins al diumenge 4 de desembre fins a les 23:59 hores en lloc de finalitzar aquest dimarts 30 tal com estava previst..
Español: Así, el plazo para comprar y canjear los bonos se amplía hasta el domingo 4 de diciembre hasta las 23:59 horas en lugar de finalizar este martes 30 tal y como estaba previsto..
Valencià: “Atenem les necessitats del sector perquè aquesta campanya es posa en marxa precisament per a fer costat als establiments en una conjuntura complicada”, ha explicat la vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez.
Español: «Atendemos a las necesidades del sector porque esta campaña se pone en marcha precisamente para apoyar a los establecimientos en una coyuntura complicada», ha explicado la vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez.
Valencià: “El Bo Gastronòmic ha tornat a resultar un èxit i suposarà un retorn mínim d’un milió d’euros a l’hostaleria i l’oportunitat de gaudir de la nostra millor gastronomia a molt bon preu per als ciutadans.
Español: «El Bono Gastronómico ha vuelto a resultar un éxito y supondrá un retorno mínimo de un millón de euros a la hostelería y la oportunidad de disfrutar de nuestra mejor gastronomía a muy buen precio para los ciudadanos.
Valencià: És una iniciativa en la qual tots guanyem”, ha afegit Sánchez..
Español: Es una iniciativa en la que todos ganamos», ha añadido Sánchez..
Valencià: El Patronat de Turisme ha subvencionat amb 500.000 euros aquesta campanya de Bono Gastronómico, la qual cosa suposa 150.000 euros més que la de l’any passat.
Español: El Patronato de Turismo ha subvencionado con 500.000 euros esta campaña de Bono Gastronómico, lo que supone 150.000 euros más que la del año pasado.
Valencià: Els 20.000 bons es van posar a la venda el passat 14 de novembre i fins a aquest dilluns al matí s’havien venut el 97,5%.
Español: Los 20.000 bonos se pusieron a la venta el pasado 14 de noviembre y hasta este lunes por la mañana se habían vendido el 97,5 %.
Valencià: Encara així, el consistori municipal preveu vendre tots els bons que continuen disponibles fins al pròxim cap de setmana..
Español: Aún así, el consistorio municipal prevé vender todos los bonos que siguen disponibles hasta el próximo fin de semana..
Valencià: Els bons es poden comprar en línia a través de la pàgina web bonogastronomicoalicante.es.
Español: Los bonos se pueden comprar en línea a través de la página web bonogastronomicoalicante.es.
Valencià: Cada bo té un valor de 50 euros, dels quals l’usuari pagarà 25.
Español: Cada bono tiene un valor de 50 euros, de los que el usuario pagará 25.
Valencià: Es poden sol·licitar un màxim de 15 bons per persona, és a dir, per valor de 750 euros, i abonar 375 euros.
Español: Se pueden solicitar un máximo de 15 bonos por persona, es decir, por valor de 750 euros, y abonar 375 euros.
Valencià: Els beneficiaris han de ser majors d’edat i estar empadronats a Alacant per a poder accedir a la compra dels bons.
Español: Los beneficiarios deben ser mayores de edad y estar empadronados en Alicante para poder acceder a la compra de los bonos.
Valencià: I els establiments també han d’estar situats en el terme municipal..
Español: Y los establecimientos también deben estar ubicados en el término municipal..
Valencià: Future Lovers: de "botelló" nocturn a exercici de comunicació intergeneracional.
Español: Future Lovers: de “botellón” nocturno a ejercicio de comunicación intergeneracional.
Valencià: El Teatre Principal acull aquest dilluns a les 20.30 hores aquesta peça icònica de La Tristura, una de les companyies més transgressores de l’escena nacional i que debuta a Alacant.
Español: El Teatro Principal acoge este lunes a las 20:30 horas esta pieza icónica de La Tristura, una de las compañías más transgresoras de la escena nacional y que debuta en Alicante.
Valencià: Aquesta nit debuta a Alacant una de les companyies més transgressores sorgides a Espanya en els últims vint anys: La Tristura.
Español: Esta noche debuta en Alicante una de las compañías más transgresoras surgidas en España en los últimos veinte años: La Tristura.
Valencià: I ho fa en el marc de la programació de la XXXI Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis amb la representació de Future Lovers aquest dilluns 6 de novembre a les 20.30 hores en el Teatre Principal d’Alacant.
Español: Y lo hace en el marco de la programación de la XXXI Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos con la representación de Future Lovers este lunes 6 de noviembre a las 20:30 horas en el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Aquesta peça de gran format i enorme potència visual narra la història de sis joves de la Generació Z que queden una nit d’estiu als afores d’una gran ciutat per a beure, ballar, parlar, besar-se… A través de les seues converses, el públic s’endinsa a l’univers íntim de l’adolescència..
Español: Esta pieza de gran formato y enorme potencia visual narra la historia de seis jóvenes de la Generación Z que quedan una noche de verano en las afueras de una gran ciudad para beber, bailar, hablar, besarse… A través de sus conversaciones, el público se adentra al universo íntimo de la adolescencia..
Valencià: Produïda per Teatres del Canal, Comunitat de Madrid i La tristura, i escrita amb el suport del Programa de Desenvolupament de Dramatúrgies Actuals del INAEM, Future Lovers és una de les peces més reconegudes del repertori d’aquesta companyia madrilenya, fundada en 2004 per Celso Giménez, Itsaso Arana i Violeta Gil.
Español: Producida por Teatros del Canal, Comunidad de Madrid y La tristura, y escrita con el apoyo del Programa de Desarrollo de Dramaturgias Actuales del INAEM, Future Lovers es una de las piezas más reconocidas del repertorio de esta compañía madrileña, fundada en 2004 por Celso Giménez, Itsaso Arana y Violeta Gil.
Valencià: En ella s’emporta a la seua màxima expressió el concepte de teatre que distingeix a aquest col·lectiu: la dissolució dels límits entre la vida íntima i la pública.
Español: En ella se lleva a su máxima expresión el concepto de teatro que distingue a este colectivo: la disolución de los límites entre la vida íntima y la pública.
Valencià: La fusió del personal i el polític damunt de l’escenari.
Español: La fusión de lo personal y lo político encima del escenario.
Valencià: “Aquesta obra recull molt bé el tipus de narrativa que desenvolupem en La Tristura, jugant en els límits d’un aparent naturalisme, però dins d’un univers lúdic i profund al mateix temps”, apunta Celso Giménez..
Español: “Esta obra recoge muy bien el tipo de narrativa que desarrollamos en La Tristura, jugando en los límites de un aparente naturalismo, pero dentro de un universo lúdico y profundo al mismo tiempo”, apunta Celso Giménez..
Valencià: Aproximació a l’etapa de l’adolescencia.
Español: Aproximación a la etapa de la adolescencia.
Valencià: Future Lovers pretén acostar al públic a una generació a la qual li ha tocat viure en un món hiperestimulat i tecnològic que determina una nova manera de relacionar-se.
Español: Future Lovers pretende acercar al público a una generación a la que le ha tocado vivir en un mundo hiperestimulado y tecnológico que determina una nueva forma de relacionarse.
Valencià: Però l’eufòria, la por i el desig d’estimar que observem en aquest grup d’amics no sols parla de la seua generació, sinó de la de tots.
Español: Pero la euforia, el miedo y el deseo de amar que observamos en este grupo de amigos no solo habla de su generación, sino de la de todos.
Valencià: L’aproximació a l’etapa vital de l’adolescència és universal, no específica dels joves nascuts a partir de l’any 2000.
Español: La aproximación a la etapa vital de la adolescencia es universal, no específica de los jóvenes nacidos a partir del año 2000.
Valencià: “Encara que l’estètica és contemporània i hi ha referències concretes a la relació amb les tecnologies, la idea de l’obra és generar la trobada entre diferents joventuts.
Español: “Aunque la estética es contemporánea y hay referencias concretas a la relación con las tecnologías, la idea de la obra es generar el encuentro entre distintas juventudes.
Valencià: De fet, l’espectre d’edat del públic de Future Lovers és enorme: des dels 18 fins als 60 anys”, assenyala Giménez..
Español: De hecho, el espectro de edad del público de Future Lovers es enorme: desde los 18 hasta los 60 años”, señala Giménez..
Valencià: Tota la informació i la compra d’entrades es pot veure en el següent enllaç: https://www.muestrateatro.com/future-lovers.
Español: Toda la información y la compra de entradas se puede ver en el siguiente enlace: https://www.muestrateatro.com/future-lovers.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara d'Alacant celebra el cap de setmana d'Halloween amb contacontes, música i cinema de terror.
Español: El Castillo de Santa Bárbara de Alicante celebra el fin de semana de Halloween con cuentacuentos, música y cine de terror.
Valencià: Les activitats es desenvolupen des d’aquest dijous fins al dia 1 amb zones de la fortalesa decorades de manera especial i el comiat de l’exposició ‘Evil Toys’.
Español: Las actividades se desarrollan desde este jueves hasta el día 1 con zonas de la fortaleza decoradas de manera especial y la despedida de la exposición ‘Evil Toys’.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara ha preparat una programació especial amb motiu d’Halloween dirigida a tots els públics que arranca aquest dijous i s’estendrà fins a l’1 de novembre.
Español: El Castillo de Santa Bárbara ha preparado una programación especial con motivo de Halloween dirigida a todos los públicos que arranca este jueves y se extenderá hasta el 1 de noviembre.
Valencià: Durant aquests dies, el públic trobarà racons de la fortalesa tematizados, així com sessions de cinefórum, contacontes, l’exposició ‘Evil Toys’ i les tradicionals degustacions de vins, cerveses, xocolates i torrons, entre altres iniciatives..
Español: Durante estos días, el público encontrará rincones de la fortaleza tematizados, así como sesiones de cinefórum, cuentacuentos, la exposición ‘Evil Toys’ y las tradicionales degustaciones de vinos, cervezas, chocolates y turrones, entre otras iniciativas..
Valencià: Aquest cap de setmana forma part de la programació de l’últim trimestre de l’any dissenyada per l’adjudicatària Esatur i supervisada pel Patronat de Turisme Alacant City&Beach..
Español: Este fin de semana forma parte de la programación del último trimestre del año diseñada por la adjudicataria Esatur y supervisada por el Patronato de Turismo Alicante City&Beach..
Valencià: D’aquesta manera, aquest cap de setmana temàtic al voltant d’Halloween inclou un contacontes de terror titulat Juan sin miedo el dissabte a les 17 hores.
Español: De esta manera, este fin de semana temático alrededor de Halloween incluye un cuentacuentos de terror titulado ‘Juan sin miedo’ el sábado a las 17 horas.
Valencià: I Halloween Dance el diumenge a les 12.30 hores, amb una actuació en la qual es cantaran i ballaran les cançons “més terrorífiques” com a Thriller, de Michael Jackson, Canción triste antes de Navidad, i Mi novio es un zombie, entre moltes altres.
Español: Y Halloween Dance el domingo a las 12.30 horas, con una actuación en la que se cantarán y bailarán las canciones «más terroríficas» como Thriller, de Michael Jackson, Canción triste antes de Navidad, y Mi novio es un zombie, entre otras muchas.
Valencià: Totes dues activitats són gratuïtes..
Español: Ambas actividades son gratuitas..
Valencià: Així mateix, es durà a terme un cinefórum de terror, igualment gratuït, amb la projecció dels grans clàssics d’aquest gènere a la Sala Museu Taverna, amb dues projeccions diàries.
Español: Asímismo, se llevará a cabo un cinefórum de terror, igualmente gratuito, con la proyección de los grandes clásicos de este género en la Sala Museo Taberna, con dos proyecciones diarias.
Valencià: Els títols seran Pesadilla antes de navidad, Puppet Màster, Chucky, el muñeco diabólico, La novia de Chucky, Gremlins 1 i 2, It i Annabelle, en horari diari d’11 i 17 hores..
Español: Puppet Master, Chucky, el muñeco diabólico, La novia de Chucky, Gremlins 1 y 2, It y Annabelle, en horario diario de 11 y 17 horas..
Valencià: A més, a la Sala Taverna del Castell continuarà oberta, fins al dia 1 de novembre, l’exposició de ninots diabòlics ‘Evil Toys’, que inclou una selecció dels ninots més terrorífics que s’han vist en la pantalla gran..
Español: Además, en la Sala Taberna del Castillo continuará abierta, hasta el día 1 de noviembre, la exposición de muñecos diabólicos ‘Evil Toys’, que incluye una selección de los muñecos más terroríficos que se han visto en la gran pantalla..
Valencià: Experiències gastronòmiques de quilòmetre 0.
Español: Experiencias gastronómicas de kilómetro 0.
Valencià: El públic que puge al Castell de Santa Bàrbara podrà gaudir de les Experiències gastronòmiques de km 0, prèvia reserva en la web, amb degustacions de cervesa a les 19 hores el dijous i divendres; i del dissabte al dimarts a les 12 hores..
Español: El público que suba al Castillo de Santa Bárbara podrá disfrutar de las Experiencias gastronómicas de km 0, previa reserva en la web, con degustaciones de cerveza a las 19 horas el jueves y viernes; y del sábado al martes a las 12 horas..
Valencià: Les degustacions de vins D.O.
Español: Las degustaciones de vinos D.O.
Valencià: d’Alacant seran el dijous, divendres i dissabte a les 20 hores, i a les 13 hores del dissabte al dimarts.
Español: de Alicante serán el jueves, viernes y sábado a las 20 horas, y a las 13 horas del sábado al martes.
Valencià: Finalment, les degustacions de xocolates i torrons es desenvoluparan del dissabte al dimarts a les 11 hores i a les 12 hores..
Español: Por último, las degustaciones de chocolates y turrones se desarrollarán del sábado al martes a las 11 horas y a las 12 horas..
Valencià: El Festival de Producció i Música Electrònica ENSOlab que té accés gratuït es celebrarà del 27 al 29 d’octubre.
Español: El Festival de Producción y Música Electrónica ENSOlab, con acceso gratuito, se celebrará del 27 al 29 de octubre.
Valencià: Alacant i Elx avancen en la millora de la mobilitat urbana entre totes dues ciutats.
Español: Alicante y Elche avanzan en la mejora de la movilidad urbana entre ambas ciudades.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha sigut escenari aquest dimarts de la primera reunió mantinguda entre els regidors de Mobilitat Urbana d’Alacant, D Carlos de Juan, i d’Elx, D José Claudio Guilabert per a tractar assumptes de rellevància entorn de la connexió de tots dos municipis i assumptes estratègics que concerneixen a tots dos termes municipals en matèria viària, carril bici i de transport urbà col·lectiu..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha sido escenario este martes de la primera reunión mantenida entre los concejales de Movilidad Urbana de Alicante, D Carlos de Juan, y de Elche, D José Claudio Guilabert para tratar asuntos de relevancia en torno a la conexión de ambos municipios y asuntos estratégicos que atañen a ambos términos municipales en materia viaria, carril bici y de transporte urbano colectivo..
Valencià: En aquesta reunió primera reunió s’ha pogut confirmar la necessitat de tancar la connexió mitjançant carril bici en la via parc entre Alacant i Elx, per al que se sol·licitarà a la Generalitat el desenvolupament del corresponent projecte.
Español: En esta reunión primera reunión se ha podido confirmar la necesidad de cerrar la conexión mediante carril bici en la vía parque entre Alicante y Elche, para lo que se solicitará a la Generalitat el desarrollo del correspondiente proyecto.
Valencià: En el mateix ordre de coses, aquest pròxim mes de gener està previst també que tots dos edils es reunisquen amb el director general de Transports, Manuel dels Rius, per a estudiar les necessitats de millora en les línies interurbanes i la possibilitat de gestionar una nova targeta prepagament única que facilite el transport públic entre Alacant i Elx, alhora que millore les freqüències i connectivitat entre línies..
Español: En el mismo orden de cosas, este próximo mes de enero está previsto también que ambos ediles se reúnan con el director general de Transportes, Manuel de los Ríos, para estudiar las necesidades de mejora en las líneas interurbanas y la posibilidad de gestionar una nueva tarjeta prepago única que facilite el transporte público entre Alicante y Elche, a la vez que mejore las frecuencias y conectividad entre líneas..
Valencià: En un altre ordre de coses, tots dos edils, han coincidit en la necessitat de realitzar la connexió entre el sud d’Alacant i la zona de platges del terme municipal de l’Elx (Arenals-Altet).
Español: En otro orden de cosas, ambos ediles, han coincidido en la necesidad de realizar la conexión entre el sur de Alicante y la zona de playas del término municipal del Elche (Arenales-Altet).
Valencià: Tots dos consistoris s’han posat a treballar en la corresponent proposta, amb l’objectiu que puga tirar avant com més prompte millor, comptant amb la col·laboració de la Diputació d’Alacant..
Español: Ambos consistorios se han puesto a trabajar en la correspondiente propuesta, con el objetivo de que pueda salir adelante a la mayor brevedad posible, contando con la colaboración de la Diputación de Alicante..