gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/11937 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay administració regional reglament intern legislació DECRET 170/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de Funcionament de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, aprovat pel Decret 50/2001, de 13 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/11937 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay administración regional reglamento interno legislación DECRETO 170/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Funcionamiento del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, aprobado por el Decreto 50/2001, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: [2007/11937] La llarga trajectòria i les successives edicions en què s'ha celebrat el Festival Internacional de Cine Cinema Jove corroboren la consolidació d'un festival el futur del qual actualment ningú qüestiona.
Español: [2007/11937] La larga trayectoria y las sucesivas ediciones en que se ha celebrado el Festival Internacional de Cine Cinema Jove corroboran la consolidación de un festival cuyo futuro, a día de hoy, nadie cuestiona.
Valencià: Per això, encara que fins ara s'ha concebut l'estructura administrativa de preparació i programació del festival com una cosa efímera i constituïda ad hoc per a cada edició, en estos moments resulta aconsellable la creació d'una mínima estructura estable com a garantia de la solidesa i com a aval de la futura realització del festival.
Español: Por ello, aún cuando hasta el momento se ha concebido la estructura administrativa de preparación y programación del festival como algo efímero y constituido ad hoc para cada edición de éste, en estos momentos, resulta aconsejable la creación de una mínima estructura estable como garantía de la solidez y como aval de la futura realización de éste.
Valencià: No obstant això, les particulars característiques de la direcció del Festival Cinema Jove, l'organització del qual es produïx de manera independent de l'activitat ordinària de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, plantegen la necessitat de crear un lloc directiu que, davall de l'única i exclusiva dependència del director-gerent de l'ens públic i, per descomptat, del Consell Rector, tinga autonomia i llibertat per a dissenyar, produir i portar a la pràctica les futures edicions del festival internacional.
Español: Ello no obstante, las particulares características de la dirección del Festival Cinema Jove, cuya organización se produce de modo independiente a la actividad ordinaria del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, apuntan a la necesidad de crear un puesto directivo que, bajo la única y exclusiva dependencia del director-gerente del ente público y, por supuesto, del Consejo Rector del mismo, goce de autonomía y libertad para diseñar, producir y llevar a la práctica las futuras ediciones del referido festival internacional.
Valencià: A este efecte, resulta necessari introduir algunes modificacions en el Reglament de Funcionament de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, aprovat pel Decret 50/2001, de 13 de març, del Consell, que materialitzen les solucions concretes per a les situacions detectades.
Español: Para ello, resulta necesario introducir algunas modificaciones en el Reglamento de Funcionamiento del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, aprobado por el Decreto 50/2001, de 13 de marzo, del Consell, que materialicen las soluciones concretas a las situaciones detectadas.
Valencià: En virtut de tot allò exposat, amb l'aprovació prèvia de la present modificació pel Consell Rector de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en la reunió celebrada el dia 13 de desembre de 2006, a proposta de la consellera de Cultura i Esport, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2007, DECRETE Article únic 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, previa aprobación de la presente modificación por el Consejo Rector del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en la reunión celebrada el día 13 de diciembre de 2006, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de septiembre de 2007, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: Es modifica l'apartat 2.e) de l'article 7 del Reglament de Funcionament de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, aprovat pel Decret 50/2001, de 13 de març, del Consell, el qual queda redactat en els termes següents: «Article 7.
Español: Se modifica el apartado 2.e) del artículo 7 del Reglamento de Funcionamiento del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, aprobado por el Decreto 50/2001, de 13 de marzo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 7.
Valencià: La Presidència 2.
Español: La Presidencia 2.
Valencià: Les atribucions de la Presidència són les següents: e) Nomenar i, si cal, destituir el personal directiu de l'institut.
Español: Las atribuciones de la Presidencia son las siguientes: e) Nombrar y, en su caso, destituir al personal directivo del instituto.
Valencià: Així mateix, designar la persona que haurà d'exercir les funcions de secretari o secretària del Consell Rector.
Español: Asimismo, designar a la persona que deba ejercer las funciones de secretario o secretaria del Consejo Rector.
Valencià: Es modifica l'article 13 del reglament de funcionament, el qual queda redactat en els termes següents: «Article 13.
Español: Se modifica el artículo 13 del reglamento de funcionamiento, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 13.
Valencià: Personal directiu de l'institut.
Español: Personal directivo del instituto.
Valencià: Tenen la consideració de personal directiu de l'institut el director-gerent i el director del Festival Internacional de Cine Cinema Jove. 2.
Español: Tendrán la consideración de personal directivo del instituto el director-gerente y el director del Festival Internacional de Cine Cinema Jove. 2.
Valencià: La Presidència del Consell Rector ha de nomenar i, si cal, destituir el personal directiu de l'institut.
Español: La Presidencia del Consejo Rector nombrará y, en su caso, destituirá al personal directivo del instituto.
Valencià: Es modifica l'article 14 del reglament de funcionament, el qual queda redactat en els termes següents: «Article 14.
Español: Se modifica el artículo 14 del reglamento de funcionamiento, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 14.
Valencià: Atribucions del personal directiu de l'institut 1.
Español: Atribuciones del personal directivo del instituto 1.
Valencià: Són atribucions del director-gerent (.
Español: Son atribuciones del director-gerente (.
Valencià: El director del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, que ha d'actuar davall la direcció del director-gerent de l'institut, té les atribucions següents: a) Dirigir l'elaboració del programa d'activitats del festival i del disseny de continguts de les diferents seccions a concurs, així com dels cicles, homenatges o altres apartats de què const el certamen.
Español: El director del Festival Internacional de Cine Cinema Jove, que actuará bajo la superior dirección del director-gerente del instituto, contará con las siguientes atribuciones: a) Dirigir la elaboración del programa de actividades del festival, y del diseño de contenidos de las diferentes secciones a concurso, así como de los ciclos, homenajes u otros apartados de que conste el certamen.
Valencià: b) Dirigir l'elaboració de les bases de participació en el festival i coordinar-ne la difusió.
Español: b) Dirigir la elaboración de las bases de participación en el festival y coordinar su difusión.
Valencià: c) Coordinar la selecció de les obres a concurs d'entre les presentades al festival en els distints comités de selecció.
Español: c) Coordinar la selección de las obras a concurso de entre las presentadas al festival en los distintos comités de selección.
Valencià: d) Establir el calendari de desplaçaments a festivals nacionals i internacionals per a la captació de pel·lícules que es projectaran en Cinema Jove.
Español: d) Establecer el calendario de desplazamientos a festivales nacionales e internacionales para la captación de películas que se proyectarán en Cinema Jove.
Valencià: e) Elaborar la proposta de pressupost anual del festival, i dirigir-ne la correcta execució, donant compte periòdicament de la gestió i dels resultats davant de la direcció-gerència.
Español: e) Elaborar la propuesta de presupuesto anual del festival, dirigir su correcta ejecución, dando cuenta periódicamente de su gestión y resultados ante la dirección-gerencia.
Valencià: f) Supervisar el compliment dels contractes per prestació de servicis o subministraments que es realitzen, i informar sobre la seua execució.
Español: f) Supervisar el cumplimiento de los contratos por prestación de servicios o suministros que se realicen, e informar sobre su ejecución.
Valencià: g) Dirigir la regidoria i el protocol del festival.
Español: g) Dirigir la regiduría del festival, así como el protocolo del mismo.
Valencià: h) Coordinar la gestió dels distints acords de col·laboració amb les entitats públiques i privades que participen en el festival, així com les relacions amb altres festivals nacionals i internacionals.
Español: h) Coordinar la gestión de los distintos acuerdos de colaboración con las distintas entidades públicas y privadas que participan en el festival, así como las relaciones con otros festivales nacionales e internacionales.
Valencià: i) Dirigir l'elaboració de la programació, del catàleg del festival i de qualsevol altra publicació que el festival realitze.
Español: i) Dirigir la elaboración de la programación, del catálogo del festival, y de cualquiera otra publicación que el festival realice.
Valencià: j) Coordinar la devolució de totes les obres presentades a concurs, així com les dels cicles i seccions especials del festival.
Español: j) Coordinar la devolución de todas las obras presentadas a concurso, así como las de los ciclos y secciones especiales del festival.
Valencià: k) Elaborar la memòria anual d'activitats del festival i l'informe-balanç final de cada edició del certamen.
Español: k) Elaborar la memoria anual de actividades del festival y el informe-balance final de cada edición del certamen.
Valencià: l) Supervisar les acreditacions enviades i rebudes.
Español: l) Supervisar las acreditaciones enviadas y recibidas.
Valencià: m) Controlar els recursos materials posats a disposició del festival i procurar que se'n faça un ús racional, eficaç i eficient.
Español: m) Controlar los recursos materiales puestos a disposición del festival y procurar para que se haga un uso racional, eficaz y eficiente de los mismos.
Valencià: n) Les que expressament li encomane el director-gerent de l'institut en l'àmbit de la direcció i gestió del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: n) Las que expresamente le encomiende el director gerente del instituto, en el ámbito de la dirección y gestión del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de setembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4409) Informació pública de la suspensió de llicències en la unitat d'execució número 2 Eras Escuelas, de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4409) Información pública de la suspensión de licencias en la unidad de ejecución número 2 Eras Escuelas, de Cirat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4409 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cirat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cirat pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament Ple, en sessió del dia 15 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Vist que en l'any 2005 va ser aprovat el pla de reforma interior, que delimitava 3 unitats d'execució dins del nostre casc urbà, que permetia el posterior desenvolupament d'estes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4409 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cirat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cirat plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 15 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Visto que en el año 2005 fue aprobado el plan de reforma interior, que delimitaba 3 unidades de ejecución dentro de nuestro casco urbano, que iba a permitir el posterior desarrollo de las mismas.
Valencià: Atés que és voluntat d'esta corporació procedir al desenvolupament urbanístic de la zona denominada, unitat d'execució, número 2 Eras Escuelas.
Español: Considerando que es voluntad de esta corporación proceder al desarrollo urbanístico de la zona denominada, unidad de ejecución, número 2 Eras Escuelas.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, el Ple per unanimitat dels assistents, que en tot cas constituïx majoria absoluta del número legal de membres de la corporació acorda: Aprovar la redacció del programa d'actuació integrada (PAI), projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, com a instruments de planejament necessaris legalment per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 Eras Escuelas, i s'encarrega la redacció al tècnic municipal, Juan Albors Arce.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, el Pleno por unanimidad de los asistentes, que en todo caso constituye mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación acuerda: Aprobar la redacción del programa de actuación integrada (PAI), proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, como instrumentos de planeamiento necesarios legalmente para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 Eras Escuelas, encargándose su redacción al técnico municipal, Juan Albors Arce.
Valencià: Suspendre la concessió de llicències de parcel·lació i edificació en l'esmentat àmbit d'actuació.
Español: Suspender la concesión de licencias de parcelación y edificación en el citado ámbito de actuación.
Valencià: Procedir a publicar este acord en un diari no oficial i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que una vegada publicat produirà plens efectes.
Español: Proceder a publicar el presente acuerdo en un diario no oficial y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que una vez publicado producirá plenos efectos.
Valencià: Habilitar l'alcalde per a la realització de tots els tràmits que resulten necessaris per a la perfecció de l'expedient.
Español: Habilitar al alcalde para la realización de cuantos tramites resulten necesarios para la perfección del expediente.
Valencià: Cirat, 12 de març de 2007.
Español: Cirat, 12 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Jesús D.
Español: - El alcalde: Jesús D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12962) Resolució de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural en alta pressió A (APA) i les seues instal·lacions auxiliars a l'empresa Cehimosa, al terme municipal de Villalonga, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12962) Resolución de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la construcción de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural en alta presión A (APA) y sus instalaciones auxiliares a la empresa Cehimosa, en el término municipal de Villalonga, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient: Cbrede/2006/8/46; Juexpr/2007/23.
Español: Expediente: Cbrede/2006/8/46; Juexpr/2007/23.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12962 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilallonga expropiació Resolució de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural en alta pressió A (APA) i les seues instal·lacions auxiliars a l'empresa Cehimosa, al terme municipal de Villalonga, a la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12962 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villalonga expropiación Resolución de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la construcción de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural en alta presión A (APA) y sus instalaciones auxiliares a la empresa Cehimosa, en el término municipal de Villalonga, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2007/12962] Per Resolució, de la Direcció General d'Energia, d'11 de maig de 2007, es va atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la connexió de gas natural en alta pressió A (APA) i les seues instal·lacions auxiliars a l'empresa Cehimosa, al terme municipal de Villalonga, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, amb la informació pública prèvia corresponent.
Español: autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes a la acometida de gas natural en alta presión A (APA) y sus instalaciones auxiliares a la empresa Cehimosa, en el término municipal de Villalonga, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 20 de desembre de 2007, a l'Ajuntament de Villalonga a partir de les 9.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 20 de diciembre de 2007, en el Ayuntamiento de Villalonga a partir de las 9.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats està en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient expropiatori Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En el expediente expropiatorio Gas Natural Distribución SDG, SA.
Valencià: , tindrà la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: , ostentará la condición de beneficiaria de la expropiación.
Valencià: m2 = Servidumbre metros cuadrados; OT m2 = Ocupación Temporal metros cuadrados; PO = Posición Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: m2 = Servidumbre metros cuadrados; OT m2 = Ocupación Temporal metros cuadrados; PO = Posición Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.