gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1950 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 952/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 952/2018.
Valencià: [2021/1950] En el judici verbal desnonament precari número 952/18, s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant, Buildingcenter, SAU; i, com a demandat, ocupants ignorats Urb.
Español: [2021/1950] En el juicio verbal desahucio precario número 952/18 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Buildingcenter, SAU, y como demandado ignorados ocupantes Urb.
Valencià: Aguas Nuevas II El Molino, bloc 2, planta baixa, porta B5, de Torrevieja.
Español: Aguas Nuevas II El Molino, Bloque 2, planta baja, puerta B5 de Torrevieja.
Valencià: El termini per a recórrer contra aquesta sentència és de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si la persona interessada és beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 20 de gener de 2021.
Español: Torrevieja, 20 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9153, del 17-08-2021 (2021/8541) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars al centre Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9153, del 17-08-2021 (2021/8541) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares al centro Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9153 Data del DOGV : 17-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9153 Fecha DOGV : 17-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8541 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars al centre Hospital Universitari de la Ribera, d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8541 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares al centro Hospital Universitario de la Ribera, de Alzira.
Valencià: [2021/8541] El gerent va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a implant de còrnia i teixits oculars per al Centre Hospital Universitari de la Ribera, amb data 28 de maig de 2021.
Español: [2021/8541] El gerente presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de córnea y tejidos oculares para el centro Hospital Universitario de la Ribera con fecha 28 de mayo de 2021.
Valencià: Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzemament i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans. 4.
Español: Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos. 4.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al Centre Hospital Universitari de la Ribera l'autorització sanitària per a: Implant de còrnia i teixits oculars vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Hospital Universitario de la Ribera, la autorización sanitaria para: Implante de córnea y tejidos oculares válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Qualsevol modificació substancial en les condicions o requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta direcció general, i podrà donar lloc a la seua revisió o inclús a la revocació de l'autorització, si les modificacions suposen una alteració substancial de les circumstàncies que van justificar la concessió.
Español: Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general, y podrá dar lugar a su revisión o incluso a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.
Valencià: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que contra aquesta poden interposar recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/5500) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 794/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9105, del 11-06-2021 (2021/5500) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 794/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 794/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 794/2016.
Valencià: [2021/5500] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000794/2016.
Español: [2021/5500] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000794/2016.
Valencià: Contra: Gian Franco Llinella Robinson i Luis Octavio Llinella Mansilla.
Español: Contra: Gian Franco Llinella Robinson y Luis Octavio Llinella Mansilla.
Valencià: I atés que aquests demandats, Gian Franco Llinella Robinson i Luis Octavio Llinella Mansilla, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en forma d'acord amb el que es preveu en la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Gian Franco Llinella Robinson y Luis Octavio Llinella Mansilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos conforme a lo previsto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 7 d'abril de 2021.
Español: Benidorm, 7 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9130) Bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat de sis places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9130) Bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de seis plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9178 Data del DOGV : 21-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9178 Fecha DOGV : 21-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9130 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura en propietat de sis places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9130 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura en propiedad de seis plazas de agente de policía local.
Valencià: [2021/9130] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 140, de 22 de juliol de 2021, s'ha publicat la Resolució d'alcaldia número 2021-0829, de data 8 de juliol, per la qual es van aprovar les bases i la convocatòria per a la cobertura en propietat de sis places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe: policia local i els seus auxiliars, subgrup C1 de titulació, tres mitjançant oposició per torn lliure i les altres mitjançant concurs per torn de mobilitat.
Español: [2021/9130] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 140, de 22 de julio de 2021, se ha publicado la Resolución de alcaldía número 2021-0829, de fecha 8 de julio, por la que se aprobaron las bases y la convocatoria para la cobertura en propiedad de seis plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, subgrupo C1 de titulación, tres de ellas mediante oposición por turno libre, y las otras mediante concurso por turno de movilidad.
Valencià: Així mateix, s'ha publicat, un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 181, de 30 de juliol de 2021.
Español: Asimismo, se ha publicado, un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 181, de 30 de julio de 2021.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 165, de 26 d'agost de 2021, es va publicar rectificació de les bases que regeix el procés selectiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 165, de 26 de agosto de 2021, se publicó rectificación de las bases que rige el referido proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, aquesta modificació s'ha publicat en el Boletín Oficial del Estado número 212, de 4 de setembre de 2021.
Español: Asimismo, esta modificación se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado número 212, de 4 de septiembre de 2021.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en l'oposició o en el concurs, segons el torn pel qual s'hi desitge accedir, s'adreçaran a l'alcalde president de l'Ajuntament i es presentaran en el registre municipal o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la oposición o en el concurso, según el turno por el que se desee acceder, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, presentándose en el registro municipal o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Haurà d'utilitzar-se la instància model que es facilite en el Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà i que es publique en la pàgina web de l'Ajuntament (www.utiel.es).
Español: Deberá utilizarse la instancia modelo que se facilite en el Servicio de Atención e Información al Ciudadano y que se publique en la página web del Ayuntamiento (www.utiel.es).
Valencià: Les sol·licituds també podran presentar-se a través de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Utiel (https://utiel.sedelectronica.es/info.0) a través del tràmit previst per a això.
Español: Las solicitudes también podrán presentarse a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Utiel (https://utiel.sedelectronica.es/info.0) a través del trámite previsto para ello.
Valencià: Les persones aspirants que presenten la sol·licitud en altres registres diferents dels de l'Ajuntament d'Utiel, hauran de remetre una còpia d'aquesta, dins del termini de presentació de sol·licituds, al següent correu electrònic: ayuntamiento@utiel.es.
Español: Las personas aspirantes que presenten la solicitud en otros registros distintos a los del Ayuntamiento de Utiel deberán remitir copia de la misma, dentro del plazo de presentación de solicitudes, al siguiente correo electrónico: ayuntamiento@utiel.es.
Valencià: Utiel, 7 de setembre de 2021.
Español: Utiel, 7 de septiembre de 2021.
Valencià: - L'alcalde president: Fernando Benlliure Garcia.
Español: - El alcalde presidente Ayuntamiento de Utiel: Fernando Benlliure Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10114) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es fan públiques les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/10114) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social para el ejercicio 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10114 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de setembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es fan públiques les subvencions dirigides al desenvolupament d'itineraris integrats per a la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social per a l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10114 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de septiembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones dirigidas al desarrollo de itinerarios integrados para la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social para el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/10114] Atés que s'ha advertit una errada de transcripció en l'annex II en la part de sol·licituds excloses i d'acord amb el que es preveu en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que permet a les administracions públiques rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es procedeix a la correcció de l'annex II en els termes següents: València, 29 de setembre de 2021.
Español: [2021/10114] Advertido un error de transcripción en el anexo II en la parte de solicitudes excluidas y, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que permite a las administraciones públicas rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de las personas interesadas, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a la corrección del anexo II en los siguientes términos: València, 29 de septiembre de 2021.
Valencià: article 13, Ordre 10/2017, de 29 de novembre): M.
Español: artículo 13, Orden 10/2017, de 29 de noviembre): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/6897) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'amplia el termini de presentació dels llibrets editats de Falles i de Magdalena, establits en la Resolució de 13 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9115, del 28-06-2021 (2021/6897) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se amplía el plazo de presentación de los libretos editados de Fallas y de Magdalena, establecidos en la Resolución de 13 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan las subvenciones destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9115 Data del DOGV : 28-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9115 Fecha DOGV : 28-06-2021 Sección del DOGV : III.