gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2007, el titular comunica el canvi de denominació social, de VB Autobaterías, SA, a Johnson Controls Autobaterías, SA.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2007, el titular comunica el cambio de denominación social, de VB Autobaterías, SA, a Johnson Controls Autobaterías, SA.
Valencià: Amb data 19 de juliol de 2010, es modifica l'autorització ambiental integrada, amb la qual cosa es considera no substancial, i s'amplia la capacitat de producció de 6,4 milions de bateries a l'any a 7,8 milions de bateries a l'any.
Español: Con fecha 19 de julio de 2010, se modifica la autorización ambiental integrada considerándose no sustancial, ampliándose la capacidad de producción desde 64 millones de baterías al año a 78 millones de baterías al año.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2013, la Direcció General de Qualitat Ambiental, emet una resolució per la qual es considera actualitzada l'autorització ambiental integrada, sobre les emissions industrials.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2013, la Dirección General de Calidad Ambiental, emite resolución por la que se considera actualizada la autorización ambiental integrada, sobre las emisiones industriales.
Valencià: Descripció del projecte Es tracta d'una activitat existent i en funcionament, es dedica a la fabricació i comercialització de bateries de plom/àcid per a vehicles.
Español: Descripción del proyecto Se trata de una actividad existente y en funcionamiento, se dedica a la fabricación y comercialización de baterías de plomo/ácido para vehículos.
Valencià: La instal·lació està situada en una parcel·la d'una superfície de 157.514 m², on la superfície construïda és de 33.778 m².
Español: La instalación esta ubicada en una parcela de superficie 157.514 m², siendo la superficie construida de 33.778 m².
Valencià: L'Ajuntament de Guardamar del Segura emet un certificat de compatibilitat urbanística favorable, amb data 18 de març de 2016.
Español: El Ayuntamiento de Guardamar del Segura, emite certificado de compatibilidad urbanística favorable, con fecha 18 de marzo de 2016.
Valencià: Els canvis i ampliacions d'aquesta modificació substancial no implicaran la construcció de noves edificacions sinó el condicionament de la maquinària i la modernització de les instal·lacions per a augmentar la capacitat de producció; es modernitzen algunes de les tecnologies existents i s'incorporen sistemes com la recuperació de calor, aspecte que implica la substitució d'alguns equips i petites millores en uns altres, per a disposar de línies més competitives, principalment la modernització de l'etapa de producció d'òxid de plom per a bateries, amb la qual cosa es milloren les tècniques de depuració i s'augmenta la productivitat de la fàbrica fins a 10 milions de bateries a l'any, en un període de tres anys (2016-2019).
Español: Los cambios y ampliaciones de esta modificación sustancial no implicará la construcción nuevas edificaciones sino el acondicionamiento de la maquinaria y la modernización de las instalaciones para aumentar la capacidad de producción, se modernizan algunas de las tecnologías existentes y se incorporan sistemas como la recuperación de calor, implicando la sustitución de algunos equipos y pequeñas mejoras en otros, para disponer de líneas más competitivas, principalmente la modernización de la etapa de producción de óxido de plomo para baterías, mejorando las técnicas de depuración y aumentando la productividad de la fábrica hasta 10 millones de baterías al año, en un periodo de tres años (2016-2019).
Valencià: La producció en 2014 era de 6.197.248 bateries (autoritzades en l'AAI), en 2015 de 7.731.640 bateries (modificació no substancial) i la producció anual prevista és de 10 milions de bateries a l'any (modificació substancial).
Español: La producción en 2014 era de 6.197.248 baterías (autorizadas en la AAI), en 2015 de 7.731.640 baterías (modificación no sustancial) y la producción anual prevista es de 10 millones de baterías al año (modificación sustancial).
Valencià: Amb la modificació proposada es recupera la calor dels fumerals mitjançant l'extracció dels fums de cada fumeral en la seua part inicial per mitjà d'un aspirador que passaria per un intercanviador aigua/aigua i els gasos menys calents es llançarien a l'atmosfera a través d'altres fumerals.
Español: Con la modificación propuesta se recupera el calor de las chimeneas mediante la extracción de los humos de cada chimenea en su parte inicial por medio de un aspirador que pasaría por un intercambiador agua/agua y los gases menos calientes se lanzarían a la atmósfera a través de otras chimeneas.
Valencià: Cada sistema de recuperació donarà lloc a un fumeral nou (un focus nou per fumeral).
Español: Cada sistema de recuperación va a dar lugar a una chimenea nueva (un foco nuevo por chimenea).
Valencià: La modificació implicarà canvis en l'estat dels focus emissors a l'atmosfera, ja que es donen d'alta 13 focus nous respecte a la AAI autoritzada.
Español: La modificación implicará cambios en el estado de los focos emisores a la atmósfera, ya que se dan alta 13 focos nuevos con respecto a la AAI autorizada.
Valencià: L'aigua calenta es transporta a altres punts de la fàbrica per a l'aprofitament de la seua energia calorífica i està previst fer-ne ús per a dues aplicacions: 1.
Español: El agua caliente se transporta a otros puntos de la fábrica para el aprovechamiento de su energía calorífica, estando previsto su empleo para dos aplicaciones: 1.
Valencià: Calfar les cambres de curat de plaques negatives mitjançant intercanviadors aigua/aire.
Español: Calentar las cámaras de curado de placas negativas mediante intercambiadores agua/aire.
Valencià: Actualment es calfen amb energia elèctrica.
Español: Actualmente se calientan con energía eléctrica. 2.
Valencià: Calfar aigua calenta sanitària mitjançant intercanviador aigua/aigua.
Español: Calentar agua caliente sanitaria mediante intercambiador agua/agua.
Valencià: Actualment s'empra energia elèctrica.
Español: Actualmente se emplea energía eléctrica.
Valencià: La modificació suposarà un increment de la capacitat de producció i increment en el consum d'aigua potable.
Español: La modificación supondrá un incremento de la capacidad de producción e incremento en el consumo de agua potable.
Valencià: Per a la producció màxima de 10 milions de bateries a l'any, s'estima un consum total de 174.344 m³/any.
Español: Para la producción máxima de 10 millones de baterías al año, se estima un consumo total de 174.344 m³/año.
Valencià: En la AAI autoritzada els consums d'aigua potable eren: Producció anual de 6,4 milions de bateries/any: 111.580 m³ Producció anual de 7,8 milions de bateries/any: 136.000 m³ L'augment en la capacitat de producció suposarà un consum energètic més alt, que arribarà a un consum estimat de 86.000 MWh/any per a una producció anual de 10 milions de bateries/any.
Español: En la AAI autorizada los consumos de agua potable eran: Producción anual de 6,4 millones de baterías/año: 111.580 m³ Producción anual de 7,8 millones de baterías/año: 136.000 m³ La mayor capacidad de producción supondrá un mayor consumo energético, alcanzando un consumo estimado de 86.000 MWh/año para una producción anual de 10 millones de baterías/año.
Valencià: En l'AAI autoritzada els consums d'energia eren: Producció anual de 6,4 milions de bateries/any: 62.656 MWh Producció anual de 7,8 milions de bateries/any: 74.784 MWh El consum de gas natural es realitza amb un tanc de gas natural liquat de 100 m³ de capacitat autoritzat, amb el qual s'arriba a un consum estimat de 15.500.000 MWh per a una producció anual de 10 milions de bateries/any.
Español: En la AAI autorizada los consumos de energía eran: Producción anual de 6,4 millones de baterías/año: 62.656 MWh: Producción anual de 7,8 millones de baterías/año: 74.784 MWh El consumo de gas natural se realiza con un tanque de gas natural licuado de 100 m³ de capacidad autorizado, alcanzando un consumo estimado de 15.500.000 MWh para una producción anual de 10 millones de baterías/año.
Valencià: Producció anual de 6,4 milions de bateries/any: ús de gas propà Producció anual de 7,8 milions de bateries/any: 11.977.119 MWh Pel que fa al recurs hídric, s'aporta justificació emesa per Hidraqua el 16 de desembre de 2019 (Servei Municipal d'aigües de Guardamar del Segura), en el qual s'indica que les infraestructures del proveïment tindran capacitat per al subministrament dels cabals previstos en l'ampliació de la fàbrica, és a dir, per al subministrament de 174.344 m³/any.
Español: Producción anual de 6,4 millones de baterías/año: uso de gas propano Producción anual de 7,8 millones de baterías/ año: 11.977.119 MWh En cuanto al recurso hídrico, se aporta justificación emitida por Hidraqua el 16 de diciembre de 2019 (Servicio Municipal de aguas de Guardamar del Segura), en el que se indica que las infraestructuras del abastecimiento tendrán capacidad para el suministro de los caudales previstos en la ampliación de la fábrica, es decir, para el suministro de 174.344 m³/año.
Valencià: La documentació aporta una àmplia gamma de matèries primeres i les seues quantitats, com: plom pur (lingots), plom aliat (lingots), àcid sulfúric (a granel), monoblocs de polipropilé (palets), tapes de polipropilé (caixes), sulfat de bari (sacs), sosa càustica (GRG/cisternes), gas natural liquat, gasoil, etc.
Español: La documentación aporta una amplia gama de materias primas y sus cantidades, como: plomo puro (lingotes), plomo aleado (lingotes), ácido sulfúrico (granel), monobloques de polipropileno (palets), tapas de polipropileno (cajas), sulfato de bario (sacos), sosa caustica (GRG/cisternas), gas natural licuado, gasóleo, etc.
Valencià: Pel que fa als productes fabricats, són les bateries per a automoció, amb la possibilitat d'expedir productes intermedis per a la producció d'altres fàbriques com les reixetes, plaques i bateries muntades.
Español: En cuanto a los productos fabricados son las baterías para automoción, con la posibilidad de expedir productos intermedios para la producción de otras fábricas como las rejillas, placas y baterías montadas.
Valencià: Les fases de producció són les següents: 1.
Español: Las fases de producción son las siguientes: 1.
Valencià: Recepció i emmagatzematge de matèries primeres: el plom és la matèria primera fonamental tant per a la fabricació de reixetes com per a la fabricació d'òxid de plom per a bateries, es rep en forma de lingots que són emmagatzemats en diferents zones cobertes.
Español: Recepción y almacenamiento de materias primas, el plomo es la materia prima fundamental tanto para la fabricación de rejillas como para la fabricación de óxido de plomo para baterías, se recibe en forma de lingotes y son almacenados en distintas zonas cubiertas.
Valencià: La resta de matèries primeres necessàries per a la fabricació de la bateria són recepcionades en diferents llocs: edifici de dilució (àcid sulfúric i altres productes químics), magatzem de monoblocs i tapes, etc. 2.
Español: El resto de materias primas necesarias para la fabricación de la batería son recepcionadas en diferentes lugares: edificio de dilución (ácido sulfúrico y otros productos químicos), almacén de monobloques y tapas, etc. 2.
Valencià: Producció de reixeta positiva i negativa: a partir de plom fos.
Español: Producción de rejilla positiva y negativa, a partir de plomo fundido. 3.
Valencià: Producció d'òxid de plom per a bateries: es fabrica òxid de plom a partir de lingots de plom en els reactors de producció d'òxid.
Español: Producción de óxido de plomo para baterías, se fabrica óxido de plomo a partir de lingotes de plomo en los reactores de producción de óxido.
Valencià: En l'actualitat es realitza en sis reactors d'oxidació pel mètode Barton (3 Linklater i 3 Heubach).
Español: En la actualidad se realiza en seis reactores de oxidación por el método Barton (3 Linklater y 3 Heubach).
Valencià: La modificació proposada consisteix en la instal·lació de tres reactors tipus Heubach per a augmentar la producció d'òxid de plom (aportada actualment pels tres reactors tipus Linklater), ja que tenen una capacitat de producció d'òxid superior.
Español: La modificación propuesta consiste en la instalación de tres reactores tipo Heubach para aumentar la producción de óxido de plomo (aportada actualmente por los tres reactores tipo Linklater), ya que tienen una capacidad de producción de óxido superior.
Valencià: En el període de tres anys (2016-2019), es disposarà de set reactors d'oxidació, sis Heubach i un Linklater, aquest últim complementarà la capacitat productiva en cas d'incidències. 4.
Español: En el periodo de tres años (2016-2019), se dispondrá de siete reactores de oxidación, seis Heubach y un Linklater, este último complementará la capacidad productiva en caso de incidencias. 4.
Valencià: Obtenció de la pasta: s'utilitza òxid de plom, aigua desmineralitzada, àcid diluït i altres materials. 5.
Español: Obtención de la pasta, se utiliza óxido de plomo, agua desmineralizada, ácido diluido y otros materiales. 5.
Valencià: Empastament: tant la reixeta positiva contínua com la reixeta negativa contínua s'empasten i es tallen en les línies d'empastament per a obtindre les plaques. 6.
Español: Empastado, tanto la rejilla positiva continua como la rejilla negativa continua se empastan y se cortan en las líneas de empastado obteniéndose las placas. 6.
Valencià: Curat de plaques: s'estabilitza la unió massa-reixeta mitjançant el manteniment d'unes condicions de temperatura i humitat controlades.
Español: Curado de placas, se estabiliza la unión masa-rejilla mediante el mantenimiento de unas condiciones de temperatura y humedad controladas.
Valencià: La modificació proposada inclou l'increment en el nombre de cambres de curat per a plaques positives, que passen de nou a onze cambres.
Español: La modificación propuesta incluye el incremento en el número de cámaras de curado para placas positivas pasando de nueve a once cámaras. 7.
Valencià: Muntatge de bateries: es reben caixes de plàstic amb sis compartiments o gots fabricades fora de la planta.
Español: Montaje de baterías, se reciben cajas de plástico con seis compartimentos o vasos fabricadas fuera de la planta.
Valencià: Es formen elements consistents en grups de «x» plaques positives i «y» plaques negatives amb un material aïllant entre si (bossa de polietilé que envolta com un sobre les plaques d'una polaritat).
Español: Se forman elementos consistentes en grupos de «x» placas positivas e «y» placas negativas con un material aislante entre ellas (bolsa de polietileno que envuelve como un sobre a las placas de una polaridad).
Valencià: Totes les plaques positives de cada got estan unides en paral·lel entre si mitjançant connexions de plom, el mateix ocorre amb les plaques negatives.
Español: Todas las placas positivas de cada vaso están unidas en paralelo entre sí mediante conexiones de plomo, lo mismo ocurre con las placas negativas.
Valencià: Es preveu assolir la producció prevista canviant una màquina de conformació de connexions (COS) en una de les línies de muntatge i fent millores en part de la maquinària.
Español: Se prevé alcanzar la producción prevista cambiando una máquina de conformación de conexiones (COS) en una de las líneas de montaje y realizando mejoras en parte de la maquinaria. 8.
Valencià: Ompliment amb àcid: s'omplin els vasos amb àcid sulfúric diluït que fa d'electròlit. 9.
Español: Llenado con ácido, se llena los vasos con ácido sulfúrico diluido que hace de electrolito. 9.
Valencià: Formació i càrrega: s'aplica tensió contínua entre els dos borns, es produeix el pas de corrent elèctric i la reacció química de les plaques.
Español: Formación y carga, se aplica tensión continua entre los dos bornes, se produce el paso de corriente eléctrica y la reacción química de las placas.
Valencià: En aquesta reacció, que s'anomena formació i càrrega, té lloc la modificació de la matèria inerta de les plaques, que passen a ser matèries amb polaritat positiva i negativa.
Español: En esta reacción, que se denomina formación y carga, tiene lugar la modificación de la materia inerte de las placas pasando a ser materias con polaridad positiva y negativa.
Valencià: S'ha procedit a la substitució del procés de formació i càrrega de bateries refrigerades per aire a refrigeració per aigua, a més d'altres mesures organitzatives, que han permés arribar a la capacitat productiva de les seccions restants de la fàbrica. 10.
Español: Se ha procedido a la sustitución del proceso de formación y carga de baterías refrigeradas por aire a refrigeración por agua, además de otras medidas organizativas, que han permitido alcanzar la capacidad productiva de las restantes secciones de la fábrica. 10.
Valencià: Acabat de les bateries: s'acaba amb el tancament dels punts d'ompliment d'àcid col·locant unes tapetes segellades per vibració, llavada, comprovacions elèctriques i etiquetatge. 11.
Español: Acabado de las baterías, se termina con el cierre de los puntos de llenado de ácido colocando unas tapetas selladas por vibración, lavado, comprobaciones eléctricas y etiquetado. 11.
Valencià: Emmagatzematge i expedició, les bateries, una vegada paletitzades, són agrupades a l'interior de les naus d'expedició i preparades per a ser enviades.
Español: Almacenamiento y expedición, las baterías, una vez paletizadas, son agrupadas en el interior de las naves de expedición y preparadas para su envío.
Valencià: Per tant, aquest augment de producció requerirà la modernització de l'etapa de producció d'òxid de plom, l'ampliació de les cambres de curat en la fase de curat de plaques positives i la modernització d'una de les línies de muntatge per a substituir una màquina de conformació de connexions COS per una de més producció i la maquinària auxiliar de la línia de muntatge.
Español: Por lo tanto este aumento de producción requerirá, modernización de la etapa de producción de óxido de plomo, ampliación de las cámaras de curado en la fase de curado de placas positivas y la modernización de una de las líneas de montaje sustituyendo una máquina de conformación de conexiones COS por una de mayor producción y la maquinaria auxiliar de la línea de montaje.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 4 d'agost de 2016, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental un ofici de la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en el qual se sol·licita el pronunciament sobre la suficiència de la documentació presentada, segons estableix l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 4 de agosto de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, solicitando, pronunciamiento sobre la suficiencia de la documentación presentada, según establece el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es remet l'expedient compost per: Projecte bàsic per a la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, estudi d'impacte ambiental, certificat de compatibilitat urbanística, documentació complementària i annexos.
Español: Se remite expediente compuesto por: Proyecto básico para la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, estudio de impacto ambiental, certificado de compatibilidad urbanística, documentación complementaria y anexos.
Valencià: El 16 de maig de 2017, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental requereix al Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació que el promotor esmene la documentació aportada, per a completar l'expedient.
Español: El 16 de mayo de 2017, el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental, requiere al Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, que el promotor subsane la documentación aportada, para completar el expediente.
Valencià: El 14 de juliol de 2017, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, remet documentació complementària, aportada pel promotor.
Español: El 14 de julio de 2017, el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, remite documentación complementaria, aportada por el promotor.
Valencià: El 25 de setembre de 2017, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, en què conclou que la modificació substancial de la indústria es troba afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique el compliment de l'article 20 de la seua normativa.
Español: El 25 de septiembre de 2017, el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, concluyendo que la modificación sustancial de la industria se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana, siempre que se justifique el cumplimiento del art. 20 de su normativa.
Valencià: El 5 d'octubre de 2017, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, en què exposa que la mercantil i el punt d'abocament es troben dins del perímetre de 500 m de protecció de la zona humida catalogada núm. 24 «Desembocadura i front litoral del Segura», i indica que s'hauria de realitzar un control en el medi aquàtic receptor per a assegurar-se que es compleixen les normes de qualitat ambiental per a les substàncies prioritàries i altres contaminants de l'annex IV del Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: El 5 de octubre de 2017, el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, exponiendo que la mercantil y el punto de vertido se encuentran dentro del perímetro de 500 m de protección de la zona húmeda catalogada núm. 24 Desembocadura y frente litoral del Segura, indicando que se debería realizar un control en el medio acuático receptor para asegurarse que se cumplen las normas de calidad ambiental para las sustancias prioritarias y otros contaminantes del anexo IV del Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: El 18 de gener de 2018, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita al Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, la remissió dels informes sectorials.
Español: El 18 de enero de 2018, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, solicita al Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, la remisión de los informes sectoriales.
Valencià: El 2 d'abril de 2019, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet documentació aportada pel promotor i el resultat de la informació pública sense haver-se presentat al·legacions al projecte.
Español: El 2 de abril de 2019, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, remite documentación aportada por el promotor y el resultado de la información pública sin haberse presentado alegaciones al proyecto.