gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: f) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Els criteris establits en els apartats g), h) i i) anteriors representaran en conjunt un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica. 2.
Español: Los criterios establecidos en los apartados g), h) y i) anteriores representarán en conjunto un 10% de la valoración de la alternativa técnica. 2.
Valencià: Respecte de les proposicions juridicoeconòmiques: 30% de la valoració.
Español: Respecto de las proposiciones jurídico-económicas: 30% de la valoración.
Valencià: Aquest criteri representarà un 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador, suposaran un 10% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, supondrán un 10% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: K) La puntuació mínima que ha de superar l'alternativa tècnica per a poder obrir la proposició juridicoeconòmica, i segons el que disposa l'article 317.2 del ROGTU, s'estableix una puntuació del 50% respecte de l'alternativa tècnica per a procedir a l'obertura de la plica que la desenvolupe.
Español: K) La puntuación mínima que debe superar la alternativa técnica para poder abrir la proposición jurídico-económica, y según lo dispuesto en el artículo 317.2 del ROGTU, se establece una puntuación del 50% respecto de la alternativa técnica para proceder a la apertura de la plica que la desarrolle.
Valencià: A aquest efecte, la garantia provisional, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, queda fixada en la quantitat de 120.000 euros (cent vint mil euros).
Español: Al efecto, la garantía provisional, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, queda fijada en la cantidad de 120.000 euros (ciento veinte mil euros).
Valencià: M) La garantia definitiva que, quant a la seua forma de constitució i efectes es regirà pel que estableix la Llei de Contractes del Sector Públic, es fixa en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, IVA no inclòs.
Español: M) La garantía definitiva que, en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público, se fija en el 10% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, IVA no incluido.
Valencià: Puig, 28 d'octubre de 2010.
Español: Puig, 28 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7380) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7380) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/7380] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/7380] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Santander núm. 6, 3º, 1º.
Español: Último domicilio conocido: plaza Satander nº 6, 3º, 1º.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 04.05.2010, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 04.05.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Alacant, 25 de juny de 2010.
Español: Alicante, 25 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9304) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les quanties globals màximes per a l'exercici 2010 per al foment dels servicis de gestió a les explotacions adscrites al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9304) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2010 para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9304 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * superfície d'explotació ajuda a l'agricultura suport econòmic agrupació d'explotacions ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les quanties globals màximes per a l'exercici 2010 per al foment dels servicis de gestió a les explotacions adscrites al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9304 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * superficie de explotación ayuda a la agricultura apoyo económico agrupación de explotaciones ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2010 para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9304] A fi de fomentar el cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana, es va publicar l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establien les bases reguladores d'un règim d'ajudes per al foment dels servicis de gestió a les explotacions adscrites al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/9304] Con el objeto de fomentar el cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana se publicó la Orden 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecían las bases reguladoras de un régimen de ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 2010.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2010.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Apartat primer Fixar en 1.680.000 euros, per a l'exercici 2010, l'import global màxim de les ajudes regulades en l'Orde de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores d'un règim d'ajudes per al foment dels servicis de gestió a les explotacions adscrites al cultiu en comú de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado primero Fijar en 1.680.000 euros para el ejercicio 2010, el importe global máximo de las ayudas reguladas en la Orden 22 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas para el fomento de los servicios de gestión a las explotaciones afectas al cultivo en común de la Comunitat Valenciana, El pago se hará con fondos propios de la Generalitat Valenciana y con cargo a la aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000.
Valencià: Les ajudes per a les quals es publiquen les quanties globals màximes d'esta resolució complixen les disposicions del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006), i estan exemptes, per tant, de l'obligació de notificació a la Comissió Europea, tal com s'establix en l'article 3.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell.
Español: Las ayudas para las que se publica las cuantías globales máximas de la presente resolución, cumplen con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006), quedando por tanto exentas de la obligación de notificación a la Comisión Europea, según lo establecido en artículo 3.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell.
Valencià: Apartat segon Sense perjudici del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 7 de l'Orde de 22 de juliol de 2008, i com que esta resolució no s'acull als casos establits en l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.07.2006), pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, s'obri un termini extraordinari per a la presentació de sol·licituds de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado segundo Sin perjuicio del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 7 de la Orden de 22 de julio de 2008, y no estando acogida la presente resolución a los casos establecidos en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE nº 176 de 25.07.2006) por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se abre un plazo extraordinario para la presentación de solicitudes de diez días naturales, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat tercer El règim de recursos procedent és el recurs de reposició, que es pot interposar en el termini d'un mes davant de la consellera, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions dels articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado tercero El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 2 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6192) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1587/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6192) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1587/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1587/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1587/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6838) DECRET 99/ 2010, d'11 de juny, del Consell, de modificació del Decret 91/2002, de 30 de maig, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6838) DECRETO 99/2010, de 11 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/06/11/99/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/06/11/99/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6838 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social dona equipament social integració social legislació violència DECRET 99/ 2010, d'11 de juny, del Consell, de modificació del Decret 91/2002, de 30 de maig, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6838 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * servicio social mujer equipamiento social integración social legislación violencia DECRETO 99/2010, de 11 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 91/2002, de 30 de mayo, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6838] PREÀMBUL La Directiva 2006/123/CE, de 12 de desembre de 2006, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als servicis en el mercat interior, establix les condicions per a la concessió de l'autorització d'acord amb el que disposa el seu article 10, i d'acord amb el que establix el seu article 44.
Español: [2010/6838] PREÁMBULO La Directiva 2006/123/CE, de 12 de diciembre de 2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior, establece las condiciones para la concesión de la autorización de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 de la misma, y acorde con lo establecido en el artículo 44 de ésta.
Valencià: Per la seua banda l'article 9.2.c) de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, establix, com a principi aplicable als requisits dels procediments d'autorització, que només són admissibles els que justifiquen una imperiosa raó d'interés general.
Español: Por su parte, el artículo 9.2.c) de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, establece, como principio aplicable a los requisitos de los procedimientos de autorización, que sólo son admisibles aquellos que justifique una imperiosa razón de interés general.
Valencià: L'article 17 de l'esmentada llei disposa que les administracions públiques revisaran els procediments i tràmits aplicables a l'establiment i la prestació de servicis, amb l'objecte d'impulsar la seua simplificació.
Español: El artículo 17 de la citada Ley dispone que las Administraciones Públicas revisarán los procedimientos y trámites aplicables al establecimiento y la prestación de servicios, con el objeto de impulsar su simplificación.
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de servicis so-cials, d'acord amb el que es disposa en l'article 49.1.23ª.
Español: Por su parte, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 49.1.23ª, 24ª.
Valencià: , 24ª.
Español: y 27ª.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en l'article 47, establix que l'auto-rització de funcionament de centres de servicis socials necessita el compliment dels requisits que s'establisquen reglamentàriament per decret del Consell.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su artículo 47, establece que la autorización de funcionamiento de Centros de Servicios Sociales precisa el cumplimiento de los requisitos que se establezcan reglamentariamente por Decreto del Consell.