gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 279 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP), el contracte podrà prorrogar-se pel termini de set mesos per mutu acord de les parts abans de l'acabament d'este.
Español: De conformidad con el artículo 279 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP), el contrato podrá prorrogarse por el término de siete meses por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 129.310,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 129.310,35 euros.
Valencià: En el supòsit de l'article 279 de la LCSP el pressupost pujarà a 258.620,70 euros.
Español: En el supuesto del artículo 279 de la LCSP el presupuesto ascenderá a 258.620,70 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 20.689,65 euros.
Español: Importe IVA: 20.689,65 euros.
Valencià: Si s'aplica l'article 279 de la LCSP, l'import de l'IVA pujarà a 41.379,3 euros. 5.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 de la LCSP, el importe del IVA ascenderá a 41.379,30 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació del contracte exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de la adjudicación del contrato excluido IVA. 6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de març de 2010, a les 14.00 hores. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de marzo de 2010, a las 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula sisena. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional, se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula sexta. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 12 d'abril de 2010, 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 12 de abril de 2010, 14.00 horas.
Valencià: Sobre 1 Títol: documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Sobre 1 Título: documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula novena, Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula novena, Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2 Títol: documentació tècnica.
Español: Título: documentación técnica.
Valencià: Sobre 3 Títol: documentació econòmica.
Español: Título: documentación económica.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula novena, Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula novena, Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació Els indicats en l'apartat 6 d'este anunci, Obtenció de documentació i informació. 10.
Español: Lugar de presentación En los indicados en el apartado 6 de este anuncio, Obtención de documentación e información. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (licitació) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (licitación) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants (concurs) No se n'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes (concurso) No se admiten. 12.
Valencià: Data: 27 d'abril de 2010.
Español: Fecha: 27 de abril de 2010.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es faran les ofertes: castellà o valencià. 14.
Español: Otras informaciones a) Idioma en que se realizarán las ofertas: español o valenciano. 14.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4920) Informació pública del projecte de depòsit de proveïment de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4920) Información pública del proyecto de depósito de abastecimiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de depòsit de proveïment de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de depósito de abastecimiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2010/4920] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret núm. 997/2010, de 26 d'abril, el sotmetiment a informació pública del projecte de depòsit de proveïment de la Vall d'Uixó, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/4920] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto núm. 997/2010, de 26 de abril, el sometimiento a información pública del proyecto de depósito de abastecimiento de La Vall d'Uixó, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 d'abril de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12839) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Pipos de Torrent, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12839) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Pipos de Torrent, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12839 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Pipos de Torrent, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12839 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Pipos de Torrent, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/12839] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María del Carmen Ortí Giménez, actuals titulars, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Pipos de Torrent, codi 46032457, per canvi de titularitat a favor d'Escola Infantil Pipos, Societat Limitada.
Español: [2010/12839] El expediente ha sido iniciado a instancia de María del Carmen Ortí Giménez, actuales titulares, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Pipos de Torrent, código 46032457, por cambio de titularidad a favor de Escola Infantil Pipos, Sociedad Limitada.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de novembre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Pipos Anterior titularitat: María del Carmen Ortí Giménez Nova titularitat que s'autoritza: Escola Infantil Pipos, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Pipos Anterior titularidad: María del Carmen Ortí Giménez Nueva titularidad que se autoriza: Escola Infantil Pipos, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Granerers, 11 baix Localitat: Torrent (46900) Província: València Codi: 46032925 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/Granerers, 11 bajo Localidad: Torrent (46900) Provincia: Valencia Código: 46032925 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2771) Notificació de la resolució d'expedient de desnonament administratiu de l'expedient número A-DANU-0006/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2771) Notificación de la resolución de expediente de desahucio administrativo del expediente número A-DANU-0006/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2771 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient de desnonament administratiu de l'expedient número A-DANU-0006/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2771 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expediente de desahucio administrativo del expediente número A-DANU-0006/09.
Valencià: [2010/2771] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/2771] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0006/09.
Español: Expediente número: A-DANU-0006/09.
Valencià: Nom: : Remedios.
Español: Nombre: Remedios.
Valencià: Adreça: avinguda Manuel Sanchís Guarner, núm. 10, pis at.
Español: Dirección: avenida Manuel Sanchís Guarner, núm. 10, piso at.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/214) Adjudicació definitiva 36/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/214) Adjudicación definitiva 36/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'àrees de jocs biosaludables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de áreas de juegos biosaludables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/214 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva 36/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/214 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva 36/09.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'àrees de jocs biosaludables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de áreas de juegos biosaludables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no existixen.
Español: b) División por lotes y número: no existen.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 d'octubre 2009, número 6125.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de octubre de 2009, numero 6125.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 9 de desembre de 2009. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 9 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents mil euros (200.000,00 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos mil euros (200.000,00 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-tres mil quatre-cents vint-i-cinc euros i seixanta cèntims (163.425,60 euros), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és vint-i-sis mil cent quaranta-huit euros i deu cèntims (26.148,10 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y tres mil cuatrocientos veinticinco euros y sesenta céntimos (163.425,60 euros), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es veintiséis mil ciento cuarenta y ocho euros y diez céntimos (26.148,10 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2584) Licitació número 2010 0023 - OB003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2584) Licitación número 2010 0023 - OB003.
Valencià: Urbanització de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Burjassot, carrers en projecte 13, 14 i 15.
Español: Urbanización de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Burjassot, calles en proyecto 13, 14 y 15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2584 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot contracte d'obres Licitació número 2010 0023 - OB003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2584 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot contrato de obras Licitación número 2010 0023 - OB003.
Valencià: Obres. 2) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174/ 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Obres. 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 983 174/ 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010 0023 - OB003. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010 0023 - OB003. 2.
Valencià: b) Descripció: urbanització de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Burjassot, carrers en projecte 13, 14 i 15.
Español: b) Descripción: urbanización de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Burjassot, calles en proyecto 13, 14 y 15.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: Campus de Burjassot-Paterna. 2) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: Campus de Burjassot-Paterna 2) Código postal y localidad: 46100 Burjassot.
Valencià: e) Termini d'execució: 9 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 9 meses. 3.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I  FASE II  D.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I  FASE II  d.3.