gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12870 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del protocol pel qual es prorroga per a l'any 2010 el conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat, per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants, així com de reforç educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12870 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del protocolo por el que se prorroga para el año 2010 el convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat, para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes, así como de refuerzo educativo.
Valencià: [2010/12870] El Ministeri de Treball i Immigració i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de setembre de 2010, el protocol pel qual es prorroga per a l'any 2010 el conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005 per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu.
Español: [2010/12870] El Ministerio de Trabajo e Inmigración y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de septiembre de 2010, el protocolo por el que se prorroga para el año 2010 el convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005 para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1689/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1689/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol pel qual es prorroga per a l'any 2010 el conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu València, 1 de setembre de 2010 Reunits D'una part, Celestino Corbacho Chaves, ministre de Treball i Immigració, nomenat pel Reial Decret 432/2008, de 14 d'abril, en nom i representació de l'administració general de l'Estat, per raó del que disposa l'article segon, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Protocolo por el que se prorroga para el año 2010 el convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo Valencia, 1 de septiembre de 2010 Reunidos De una parte, Celestino Corbacho Chaves, ministro de Trabajo e Inmigración, nombrado por Real Decreto 432/2008, de 14 de abril, en nombre y representación de la administración general del Estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo segundo, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra part, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, i Angélica Such Ronda, consellera de Benestar Social, nomenats pels decrets 20/2009, de 3 de novembre, i 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, i trobant-se autoritzats per a la firma d'este conveni per l'Acord del Consell de data 30 de juliol de 2010, d'acord amb el que preveu l'article 54 bis 1, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en nom i representació de la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, y Angélica Such Ronda, consellera de Bienestar Social, nombrados por decretos 20/2009, de 3 de noviembre, y 13/2009, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, y hallándose autorizados para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 30 de julio de 2010, conforme a lo previsto en el artículo 54 bis 1, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en nombre y representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ambdós parts, actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs, es reconeixen plena competència i capacitat per a firmar el present protocol de pròrroga del conveni ressenyat (d'ara en avant protocol de pròrroga) i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos, se reconocen plena competencia y capacidad para firmar el presente protocolo de prórroga del convenio reseñado (en adelante protocolo de prórroga) y Exponen Primero.
Valencià: Que d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana van subscriure amb data 6 d'octubre de 2005 un conveni de col·laboració per al desenrotllament conjunt d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu d'estos.
Español: Que conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunitat Valenciana suscribieron con fecha 6 de octubre de 2005 un convenio de colaboración para el desarrollo conjunto de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo de los mismos.
Valencià: Que, d'acord amb la voluntat manifestada en la clàusula deu de l'esmentat conveni de col·laboració, este es prorroga de forma automàtica, si no hi ha denúncia expressa de les parts, en els mateixos termes establits i acompanyat dels corresponents annexos, en els quals es detallaran les noves actuacions que s'han de realitzar i les quanties que s'han d'aportar per ambdós parts en este exercici.
Español: Que, de acuerdo a la voluntad manifestada en la cláusula décima del citado convenio de colaboración, el mismo se prorroga de forma automática, de no mediar denuncia expresa de las partes, en los mismos términos establecidos y acompañado de los correspondientes Anexos, en los que se detallarán las nuevas actuaciones a realizar y las cuantías a aportar por ambas partes en este ejercicio.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts acorden subscriure el present protocol de pròrroga que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente protocolo de prórroga que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Pròrroga del conveni de col·laboració En virtut de la clàusula deu de l'esmentat conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005, la vigència d'este queda prorrogada fins al 31 de desembre de l'any 2010 i el seu corresponent exercici econòmic al que es referixen les dotacions pressupostàries que cada part designa per al seu finançament.
Español: Prórroga del convenio de colaboración En virtud de la cláusula décima del citado convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005, la vigencia del mismo queda prorrogada hasta el 31 de diciembre del año 2010 y su correspondiente ejercicio económico al que se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte designa para su financiación.
Valencià: Contingut i programa d'actuacions que s'han de dur a terme Les actuacions concretes que comporta el desenrotllament del present protocol de pròrroga s'ajusten a allò que s'ha assenyalat en el Marc de Cooperació per a la Gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants 2010 (d'ara en avant, Marc), acordat en la reunió del dia 25 de març de 2010 per la Conferència Sectorial de la Immigració, que s'incorpora com a annex 1 al present protocol de pròrroga.
Español: Contenido y programa de actuaciones a desarrollar Las actuaciones concretas que conlleva el desarrollo del presente protocolo de prórroga se ajustan a lo señalado en el Marco de Cooperación para la Gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes 2010 (en adelante, Marco), acordado en la reunión del día 25 de marzo de 2010 por la Conferencia Sectorial de la Inmigración, que se incorpora como anexo 1 al presente protocolo de prórroga.
Valencià: Estes actuacions han d'estar emmarcades en els eixos, mesures i línies d'intervenció que en este document s'assenyalen.
Español: Dichas actuaciones deben estar enmarcadas en los ejes, medidas y líneas de intervención que en dicho documento se señalan.
Valencià: Les actuacions que ha de desenrotllar la Comunitat Valenciana en el present exercici, es recullen en el Pla d'Acció 2010.
Español: Las actuaciones a desarrollar por la Comunitat Valenciana en el presente ejercicio, se recogen en el Plan de Acción 2010.
Valencià: Este pla ha sigut aprovat de comú acord per la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració i per la comunitat autònoma, amb anterioritat a la firma d'este document, i formalitzat per mitjà de la firma d'un acord entre la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració, a través de la Direcció General d'Integració dels Immigrants i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, segons el document adjunt.
Español: Dicho plan ha sido aprobado de común acuerdo por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración y por la comunidad autónoma, con anterioridad a la firma de este documento, y formalizado mediante la firma de un acuerdo entre la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, a través de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, según el documento adjunto.
Valencià: El Pla d'Acció de la Comunitat Valenciana recull de forma expressa el nombre de places del Programa d'Acollida i Atenció Humanitària a Persones Immigrants Procedents de Canàries, Ceuta i Melilla, així com les actuacions que s'han de dur a terme.
Español: El Plan de Acción de la Comunitat Valenciana recoge de forma expresa el número de plazas del Programa de Acogida y Atención Humanitaria a Personas Inmigrantes Procedentes de Canarias, Ceuta y Melilla, así como las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Entre les actuacions del Pla d'Acció es recullen també les referides a l'atenció de menors estrangers no acompanyats desplaçats des de Canàries en el marc del programa especial establit a l'efecte, que romanen en el sistema de protecció de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las actuaciones del Plan de Acción se recogen también las referidas a la atención de menores extranjeros no acompañados desplazados desde Canarias en el marco del programa especial establecido a estos efectos, que permanecen en el sistema de protección de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cost del programa i aportacions de les parts 1.
Español: Coste del programa y aportaciones de las partes 1.
Valencià: El cost total de les actuacions objecte del present protocol de pròrroga és de deu milions nou-cents cinquanta-cinc mil huit-cents huitanta-cinc amb setanta-un euros (10.955.885,71 €).
Español: El coste total de las actuaciones objeto del presente protocolo de prórroga es de diez millones novecientos cincuenta y cinco mil ochocientos ochenta y cinco con setenta y un euros (10.955.885,71 €).
Valencià: El Ministeri de Treball i Immigració aporta com a participació al finançament d'este protocol de pròrroga a càrrec de la seua dotació pressupostària per a l'any 2010, consignada en l'aplicació pressupostària 19.07.231H.455.00, la quantitat de set milions sis-cents huitanta-sis mil sis-cents quaranta euros (7.686.640 €).
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración aporta como participación a la financiación de este protocolo de prórroga con cargo a su dotación presupuestaria para el año 2010, consignada en la aplicación presupuestaria 19.07.231H.455.00, la cantidad de siete millones seiscientos ochenta y seis mil seiscientos cuarenta euros (7.686.640 €).
Valencià: La Comunitat Valenciana a càrrec de la seua dotació pressupostària per a l'any 2010, aporta la quantitat de tres milions dos-cents seixanta-nou mil dos-cents quaranta-cinc amb setanta-un euros (3.269.245,71 €).
Español: La Comunitat Valenciana con cargo a su dotación presupuestaria para el año 2010, aporta la cantidad de tres millones doscientos sesenta y nueve mil doscientos cuarenta y cinco con setenta y un euros (3.269.245,71 €).
Valencià: L'aportació de la Comunitat suposa, com a mínim, el trenta per cent del cost total (exclosa d'este la quantitat de 58.400 euros que el Ministeri aporta per a l'atenció a menors estrangers no acompanyats desplaçats des de Canàries en el marc del programa especial establit a l'efecte) de les actuacions que ha de desenrotllar d'acollida i integració i de reforç educatiu.
Español: La aportación de la Comunitat supone, como mínimo, el treinta por ciento del coste total (excluida del mismo la cantidad de 58.400 euros que el Ministerio aporta para la atención a menores extranjeros no acompañados desplazados desde Canarias en el marco del Programa Especial establecido a estos efectos) de las actuaciones a desarrollar de Acogida e Integración y de Refuerzo Educativo.
Valencià: Esta quantitat procedix de les següents aplicacions pressupostàries: 16.02.04.313.30.2 16.02.05.323.10.4 23.02.01.313.50.4 2.
Español: Esta cantidad procede de las siguientes aplicaciones presupuestarias: 16.02.04.313.30.2 16.02.05.323.10.4 23.02.01.313.50.4 2.
Valencià: El cofinançament de les actuacions es farà seguint allò que s'ha assenyalat a continuació: El Ministeri de Treball i Immigració aporta la quantitat de quatre milions cent setanta-set mil tres-cents quaranta-huit euros (4.177.348 €), per a les actuacions d'acollida i integració.
Español: La cofinanciación de las actuaciones se hará siguiendo lo señalado a continuación: El Ministerio de Trabajo e Inmigración aporta la cantidad de cuatro millones ciento setenta y siete mil trescientos cuarenta y ocho euros (4.177.348 €), para las actuaciones de acogida e integración.
Valencià: El Ministeri de Treball i Immigració aporta la quantitat de tres milions quatre-cents cinquanta mil huit-cents noranta-dos euros (3.450.892 €) per a les actuacions de reforç educatiu.
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración aporta la cantidad de tres millones cuatrocientos cincuenta mil ochocientos noventa y dos euros (3.450.892 €) para las actuaciones de Refuerzo Educativo.
Valencià: El Ministeri de Treball i Immigració aporta la quantitat de cinquanta-huit mil quatre-cents euros (58.400 €) per a l'atenció a menors estrangers no acompanyats desplaçats des de Canàries en el marc del programa especial establit a l'efecte, que romanen en el sistema de protecció de la comunitat autònoma.
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración aporta la cantidad de cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (58.400 €) para la atención a menores extranjeros no acompañados desplazados desde Canarias en el marco del programa especial establecido a estos efectos, que permanecen en el sistema de protección de la comunidad autónoma.
Valencià: El seu finançament correspon exclusivament al Ministeri de Treball i Immigració per les places previstes per a estos menors en el Pla d'Acció.
Español: Su financiación corresponde exclusivamente al Ministerio de Trabajo e Inmigración por las plazas previstas para estos menores en el Plan de Acción.
Valencià: Compromisos de les parts La Comunitat Valenciana es compromet a destinar com a mínim la quantitat de tres milions quatre-cents cinquanta mil huit-cents noranta-dos euros (3.450.892 €) de l'aportació del Ministeri de Treball i Immigració a actuacions enquadrades en les mesures de l'eix d'educació enunciades en el Pla d'Acció 2010.
Español: Compromisos de las partes La Comunitat Valenciana se compromete a destinar como mínimo la cantidad de tres millones cuatrocientos cincuenta mil ochocientos noventa y dos euros (3.450.892 €) de la aportación del Ministerio de Trabajo e Inmigración a actuaciones encuadradas en las medidas del eje de Educación enunciadas en el Plan de Acción 2010.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a destinar la quantitat de cinquanta-huit mil quatre-cents euros (58.400 €) de l'aportació del Ministeri de Treball i Immigració a les actuacions d'atenció de menors estrangers no acompanyats desplaçats des de Canàries en el marc del programa especial establit a l'efecte que romanen en el sistema de protecció de la comunitat autònoma.
Español: La Comunitat Valenciana se compromete a destinar la cantidad de cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (58.400 €) de la aportación del Ministerio de Trabajo e Inmigración a las actuaciones de atención de menores extranjeros no acompañados desplazados desde Canarias en el marco del Programa Especial establecido a estos efectos que permanecen en el sistema de protección de la comunidad autónoma.
Valencià: Igualment, la comunitat autònoma es compromet a derivar a les entitats locals del seu territori amb una major pressió migratòria com a mínim el 40% de l'assignació de set milions sis-cents vint-i-huit mil dos-cents quaranta euros (7.628.240 €) corresponent a l'aportació que realitza el Ministeri de Treball i Immigració per a acollida i integració i reforç educatiu.
Español: Igualmente, la comunidad autónoma se compromete a derivar a las entidades locales de su territorio con una mayor presión migratoria como mínimo el 40% de la asignación de siete millones seiscientos veintiocho mil doscientos cuarenta euros (7.628.240 €) correspondiente a la aportación que realiza el Ministerio de Trabajo e Inmigración para acogida e integración y refuerzo educativo.
Valencià: El Ministeri de Treball i Immigració es compromet a prestar la seua col·laboració en el desenrotllament del present protocol de pròrroga i principalment, en el que referix al seguiment i avaluació de les actuacions recollides en el Pla d'Acció 2010.
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración se compromete a prestar su colaboración en el desarrollo del presente protocolo de prórroga y principalmente, en lo referido al seguimiento y evaluación de las actuaciones recogidas en el Plan de Acción 2010.
Valencià: Modificacions en el desenrotllament de les actuacions La comunitat autònoma ha de comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir durant el desplegament i execució de les actuacions compromeses en el Pla d'Acció, tant de contingut com de costos, a fi d'acordar el Ministeri, a través de la Secretaria d'Estat d'Immigració i Emigració, i la comunitat autònoma, l'acceptació expressa de l'esmentada variació.
Español: Modificaciones en el desarrollo de las actuaciones La comunidad autónoma deberá comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir durante el desarrollo y ejecución de las actuaciones comprometidas en el Plan de Acción, tanto de contenido como de costes, con el fin de acordar el Ministerio, a través de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, y la comunidad autónoma, la aceptación expresa de dicha variación.
Valencià: Seguiment i avaluació En compliment d'allò que s'ha assenyalat en la clàusula novena del conveni de col·laboració, la comunitat autònoma remetrà periòdicament al Ministeri de Treball i Immigració la informació necessària que permeta conéixer el desenrotllament d'actuacions, així com aquella altra informació requerida als efectes del seguiment i avaluació de l'execució del Pla d'Acció.
Español: Seguimiento y evaluación En cumplimiento de lo señalado en la cláusula novena del convenio de colaboración, la comunidad autónoma remitirá periódicamente al Ministerio de Trabajo e Inmigración la información necesaria que permita conocer el desarrollo de actuaciones, así como aquella otra información requerida a efectos del seguimiento y evaluación de la ejecución del Plan de Acción.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el que no es disposa expressament en este protocol de pròrroga, serà aplicable el que establix el conveni de col·laboració subscrit en 2005, en especial el que es referix a la justificació del gasto (clàusula cinquena del conveni), resolució del conveni (clàusula onze del conveni) i a la naturalesa i jurisdicció (clàusula dotze del conveni).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En lo no dispuesto expresamente en este protocolo de prórroga, será de aplicación lo establecido en el convenio de colaboración suscrito en 2005, en especial lo que se refiere a la justificación del gasto (cláusula quinta del convenio), resolución del convenio (cláusula undécima del convenio) y a la naturaleza y jurisdicción (cláusula duodécima del convenio).
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present protocol de pròrroga en doble versió exemplar, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente protocolo de prórroga en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Ministeri de Treball i Immigració, la secretària d'Estat d'Immigració i Emigració, p.
Español: Por el Ministerio de Trabajo e Inmigración, la secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, p.
Valencià: (Orde Ministerial comunicada de 31 de març de 2010): Anna Terrón i Cusí.
Español: (Orden Ministerial comunicada de 31 de marzo de 2010): Anna Terrón i Cusí.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana, El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: Por la Comunitat Valenciana, El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: La consellera de Benestar Social: Angèlica Such Ronda.
Español: La consellera de Bienestar Social: Angélica Such Ronda.