gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: (art. 16 TRLCAP) 1.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (Art. 16 TRLCAP) 1.
Valencià: Informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: (art. 19 TRLCAP) a) Descripcions i fotografies recents del vaixell a subministrar.
Español: Solvencia técnica: (art. 19 TRLCAP) a) Descripciones y fotografías recientes del barco a suministrar.
Valencià: b) Característiques mínimes del personal que s'adscriurà al treball per a la seua execució i direcció, amb indicació expressa del personal adscrit (relació del personal marítim).
Español: b) Características mínimas del personal que se adscribirá al trabajo para su ejecución y dirección, con indicación expresa del personal adscrito (relación del personal marítimo).
Valencià: c) Currículum del speaker d) Descripció del sistema de seguiment virtual de la regata. 8.
Español: d) Descripción del sistema de seguimiento virtual de la regata. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica i tècnica d'acord amb el que establix la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició previst en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares y se ajustará al modelo de proposición previsto en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència: Isabel Villalonga Campos.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2007- La subsecretaria de la Presidencia: Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/912) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU de València en la parcel·la situada entre els carrers de Sant Joan de Déu, Pare Antón Martín, Riu Tajo i Beat Juan Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/912) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la parcela situada entre las calles de San Juan de Dios, Padre Antón Martín, Río Tajo y Beato Juan Grande.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/912 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 29 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: "Vista el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la situada entre els carrers de San Joan de Déu, Pare Antón Martín, Riu Tajo i Beat Juan Grande; vist l'informe de l'oficina tècnica de planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la parcel·la situada entre els carrers de San Joan de Déu, Pare Antón Martín, Riu Tajo i Beat Juan Grande, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb el corresponent efecte suspensiu de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/912 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela situada entre las calles de San Juan de Dios, Padre Antón Martín, Río Tajo y Beato Juan Grande; visto el informe de la oficina técnica de planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la parcela situada entre las calles de San Juan de Dios, Padre Antón Martín, Río Tajo y Beato Juan Grande, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el correspondiente efecto suspensivo de licencias".
Valencià: " I de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 83.2.a) de 30 de desembre, de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a de 30 de diciembre, de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13153) Correcció d'errades en l'anunci de licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 21 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13153) Corrección de errores en el anuncio de licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de este municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13153 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Farnals, la administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres Correcció d'errades en l'anunci de licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 21 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13153 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Farnals, la administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras Corrección de errores en el anuncio de licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de este municipio.
Valencià: [2007/13153] S'ha publicat anunci sobre licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 21 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5624, de data 23 d'octubre de 2007, i s'han detectat les errades que a continuació s'indiquen: En la data compresa en l'apartat IV.3.3), sobre termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos; on diu: «el termini que acaba el dia 20 de gener de 2008»; Ha de dir: «21 de gener del mateix any» En la data compresa en l'apartat IV.3.4), sobre la presentació de proposicions per part dels interessats; on diu: «7 de gener de 2008»; Ha de dir: «21 de gener del mateix any» En la data de la firma de l'anunci esmentat, on diu: «24 de setembre de 2007»; Ha de dir: «18 d'octubre de 2007».
Español: [2007/13153] Habiéndose publicado anuncio sobre licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 21 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5624, de fecha 23 de octubre de 2007, se han detectado los siguientes errores que a continuación se describen: En la fecha comprendida en el apartado IV.3.3), sobre plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos; donde dice: «el plazo que termina el día 20 de enero de 2008»; Debe decir: «21 de enero del mismo año» En la fecha comprendida en el apartado IV.3.4), sobre la presentación de proposiciones por parte de los interesados; donde dice: «7 de enero de 2008»; Debe decir: «21 de enero del mismo año» En la fecha de la firma del citado anuncio, donde dice: «24 de septiembre de 2007»; Debe decir: «18 de octubre de 2007».
Valencià: La Pobla de Farnals, 29 d'octubre de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14216) Informació pública de l'acord de canvi de domicili de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14216) Información pública del acuerdo de cambio de domicilio de la sociedad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14216 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Import Adam, SL Tipus de document : Informació Pública En la sessió de l'Assemblea General, feta el dia 30 de novembre de 2006, es va acordar el canvi de domicili de la societat Import Adam, SL, al carrer de Filipines, número 9, local 18, València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14216 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Import Adam, SL Tipo de documento : Información Pública En sesión de Asamblea General, celebrada el día 30 de noviembre de 2006, se acordó el cambio de domicilio de la sociedad Import Adam, SL, a calle de Filipinas, número 9, local 18, Valencia.
Valencià: Paterna, 30 de novembre de 2006.
Español: Paterna, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: - L'administradora: Loubna Mejdoubi.
Español: - La administradora: Loubna Mejdoubi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7727) Adjudicació número 181/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7727) Adjudicación número 181/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7727 CVE Data del document : 06-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 181/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7727 CVE Fecha del documento : 06-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 181/2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta mil set-cents seixanta-tres euros (170.763 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta mil setecientos sesenta y tres euros (170.763 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Almevan, SL. 14.545 Ceem Biotronik, SA. 9.666 D Médica, SL. 25.900 Dräger Medical Hispania, SA. 20.200 Ibersurgical, SL. 27.660 Kart Store Endoscopia Ibérica, SA. 4.689 Olympus Optical España, SA. 8.700 Prim, SA. 11.400 Sonmedica, SA. 4.500 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Almevan, SL. 14.545 Ceem Biotronik, SA. 9.666 D Médica, SL. 25.900 Dräger Medical Hispania, SA. 20.200 Ibersurgical, SL. 27.660 Kart Store Endoscopia Ibérica, SA. 4.689 Olympus Optical España, SA. 8.700 Prim, SA. 11.400 Sonmedica, SA. 4.500 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-set mil dos-cents seixanta euros (127.260 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintisiete mil doscientos sesenta euros (127.260 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/836) Extracte de les bases per a cobrir en propietat diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/836) Extracto de las bases para cubrir en propiedad varias plazas.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/836 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla professió administrativa professió de la informació policia oferta d'ocupació treballador social administració local enginyer cartografia concurs administratiu personal de serveis vigilància del medi ambient manifestació cultural Al Butlletí Oficial de la Província de València número 276, de data 20 de novembre de 2006, es publiquen íntegrament les bases que regiran el procediment selectiu per a cobrir en propietat les places següents:Al Butlletí Oficial de la Província de València número 280, de data 24 de novembre de 2007, es publiquen íntegrament les bases que regiran el procediment selectiu per a cobrir en propietat la següent plaça:El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/836 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla profesión administrativa profesión de la información policía oferta de empleo trabajador social administración local ingeniero cartografía concurso administrativo personal de servicios vigilancia del medio ambiente manifestación cultural En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 276, de fecha 20 de noviembre de 2006, se publican íntegramente las bases que regirán el procedimiento selectivo para cubrir en propiedad las siguientes plazas:En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 280, de fecha 24 de noviembre de 2007, se publican íntegramente las bases que regirán el procedimiento selectivo para cubrir en propiedad la siguiente plaza:El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: Silla, 17 de gener de 2007.
Español: Silla, 17 de enero de 2007.
Valencià: Pitarch Tortajada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2719) Informació pública del projecte de construcció de drenatge de la zona urbana d'Aldaia i Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2719) Información pública del proyecto de construcción de drenaje de la zona urbana de Aldaia y Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2719 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aldaia ordenació hidroagrícola ordenació hidràulica contracte d'obres licitació L'Ajuntament d'Aldaia, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 89, de 18 de gener de 2007, a requeriment de la Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va acordar exposar al públic el projecte de construcció de drenatge de la zona urbana d'Aldaia i Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2719 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aldaia ordenación hidroagrícola ordenación hidráulica contrato de obras licitación El Ayuntamiento de Aldaia, mediante Resolución de la Alcaldía número 89, de 18 de enero de 2007, a requerimiento de la División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, acordó exponer al público el proyecto de construcción de drenaje de la zona urbana de Aldaia y Alaquàs.
Valencià: El projecte esmentat adés, als efectes generals de les possibles afeccions sobre persones o béns i impacte ambiental, s'exposa al públic al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, on es podrà examinar i formular les al·legacions pertinents, en el termini d'un mes comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El antes mencionado proyecto, a los efectos generales de las posibles afecciones sobre personas o bienes e impacto ambiental, queda expuesto al público en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, pudiendo ser examinado y ser formuladas las alegaciones pertinentes, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i efectes.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos.
Valencià: Aldaia, 31 de gener de 2007.
Español: Aldaia, 31 de enero de 2007.