gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » La present resolució estarà disponible en la pàgina web oficial de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe a través del següent enllaç: https://www.iislafe.es/va/persones/treball/ Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: La presente resolución estará disponible en la página web oficial de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe a través del siguiente enlace: https://www.iislafe.es/es/empleo/ Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9726, del 16-11-2023 (2023/10995) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2023, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc entre Turisme Comunitat Valenciana i la Federació Empresarial d'Hostaleria de València, per a la realització d'actuacions formatives en matèria turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9726, del 16-11-2023 (2023/10995) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2023, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre Turisme Comunitat Valenciana y la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia para la realización de actuaciones formativas en materia turística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9726 Data del DOGV : 16-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9726 Fecha DOGV : 16-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10995 CVE Data del document : 31-10-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2023, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc entre Turisme Comunitat Valenciana i la Federació Empresarial d'Hostaleria de València, per a la realització d'actuacions formatives en matèria turística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10995 CVE Fecha del documento : 31-10-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2023, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre Turisme Comunitat Valenciana y la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia para la realización de actuaciones formativas en materia turística.
Valencià: [2023/10995] La Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana i la Federació Empresarial d'Hostaleria de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 10 i 9 de maig de 2023, el Conveni marc entre Turisme Comunitat Valenciana i la Federació Empresarial d'Hostaleria de València, per a la realització d'actuacions formatives en matèria turística, i segons el que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 30 d'octubre de 2023 i número 1033/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a esta resolució.
Español: [2023/10995] La Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana y la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia, ha suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 10 y 9 de mayo de 2023, el Convenio marco para la realización de actuaciones formativas en materia turística, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 30 de octubre de 2023 y número 1033/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc, entre Turisme Comunitat Valenciana i la Federació d'Hostaleria de València, per a la realització d'actuacions formatives en matèria turística D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana, en virtut del que disposa el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i l'article 19 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que intervé en este acte en nom i representació d'esta entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Español: Convenio marco entre Turisme Comunitat Valenciana y la Federación de Hostelería de Valencia, para la realización de actuaciones formativas en materia turística De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018), y en el artículo 19 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que interviene en este acto en nombre y representación de esta entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y por lo que dispone el Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística (DOGV 29.01.2020).
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte d'este document, és el situat a València, carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos de este documento, es el situado en València, calle de la Democràcia, 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte deriva del que establix l'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, i l'article 31.2.d del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, en virtut dels quals el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent d'esta entitat en la signatura de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto deriva de lo establecido en el artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, y en el artículo 31.2.d del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, en virtud de los cuales el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de esta entidad en la firma de convenios.
Valencià: I, d'una altra part, Manuel Espinar Robles, amb DNI 29159324Q, que actua com a president, en nom i representació de la Federació Empresarial d'Hostaleria de València, amb CIF G 46.115.770, i amb domicili social a València, carrer Ontinyent 3 i 5 baix (46008), i es troba inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts i Eleccions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb el número de depòsit 46000585 (antic 46/133).
Español: Y, de otra parte, Manuel Espinar Robles, con DNI 29159324Q, quien actúa como presidente, en nombre y representación de la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia, con CIF G 46115770, y con domicilio social en València, calle Ontinyent, 3 y 5, bajo (46008), y se encuentra inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos y Elecciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Ocupación con el número de depósito 46000585 (antiguo 46/133).
Valencià: Les dues parts, segons intervenen, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, según intervienen, Exponen Primero.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Turisme CV), té atribuïdes per l'article 20.b del Decret 7/2020, abans esmentat, entre altres finalitats, «la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la intel·ligència turística, la innovació tecnològica, la formació i la millora del rendiment del sector turístic valencià».
Español: Turisme Comunitat Valenciana (de ahora en adelante, Turisme CV) tiene atribuidas por el artículo 20.b del Decreto 7/2020, antes citado, entre otras finalidades «la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la inteligencia turística, la innovación tecnológica, la formación y la mejora del rendimiento del sector turístico valenciano».
Valencià: Concretament, l'article 21.1c, atribuïx a Turisme Comunitat Valenciana «El foment de la formació del sector, a través dels centres de desenvolupament turístic existents i els que puguen crear-se, realitzant i promocionant cursos, seminaris i jornades…».
Español: Concretamente, el artículo 21.1c atribuye a Turisme Comunitat Valenciana «El fomento de la formación del sector, a través de los centros de desarrollo turístico existentes y los que puedan crearse, realizando y promocionando cursos, seminarios y jornadas…».
Valencià: La Federació d'Hostaleria de València és una agrupació associativa empresarial integrada per associats / membres de ple dret que són les associacions amb àmbit d'actuació dins de la província de València, i que representen empresaris els locals o establiments dels quals estan oberts al públic, que tenen entre les seues finalitats la defensa, representació i promoció dels interessos de les empreses dedicades a l'hostaleria i, concretament, promoure l'acció formativa intensa, tant de l'empresariat com dels seus treballadors.
Español: La Federación de Hostelería de Valencia es una agrupación asociativa empresarial integrada por asociados / miembros de pleno derecho, que son las asociaciones con ámbito de actuación dentro de la provincia de Valencia y que representan a empresarios cuyos locales o establecimientos están abiertos al público, que tienen entre sus finalidades la defensa, representación y promoción de los intereses de las empresas dedicadas a la hostelería y, concretamente, promover la acción formativa intensa, tanto del empresariado como de sus trabajadores.
Valencià: Les dos entitats convenen en la necessitat d'incrementar i millorar la formació dels treballadors i les treballadores del sector com a estratègia de foment de l'ocupació i la millora dels paràmetres de qualitat del sector turístic.
Español: Las dos entidades convienen en la necesidad de incrementar y mejorar la formación de los trabajadores y las trabajadoras del sector como estrategia de fomento del empleo y la mejora de los parámetros de calidad del sector turístico.
Valencià: Turisme CV compta, a este efecte, amb una consolidada xarxa de centres de turisme -CdT- dedicats a la formació i el reciclatge dels treballadors i les treballadores del sector turístic.
Español: Turisme CV cuenta, a este efecto, con una consolidada red de centros de turismo (CdT) dedicados a la formación y el reciclaje de los trabajadores y las trabajadoras del sector turístico.
Valencià: La Federació d'Hostaleria de València està integrada per empreses del sector i entre el seus objectius té la formació del personal que integra les dites empreses.
Español: La Federación de Hostelería de Valencia está integrada por empresas del sector y entre sus objetivos figura la formación del personal que integra a dichas empresas.
Valencià: D'acord amb l'anterior, les dos entitats convenen en l'interés mutu de dur a terme accions formatives en matèria turística, per a la qual cosa és d'interés mutu oferir formació als treballadors del sector de l'hostaleria en els horaris en què hi ha instal·lacions disponibles al CdT de València, és a dir, preferentment, en horari de vesprada, dotades amb aules específiques i adequades per a esta activitat formativa.
Español: De acuerdo con lo anterior, ambas entidades convienen en el interés mutuo de realizar acciones formativas en materia turística, para lo que es de su interés mutuo ofrecer formación a los trabajadores del sector de la hostelería en los horarios en que hay instalaciones disponibles en el CdT de València, es decir, preferentemente en horario de tarde, dotadas con aulas específicas y adecuadas para esta actividad formativa.
Valencià: Per a desenvolupar esta actuació, i com a inici de l'articulació de la col·laboració entre les dos entitats, les parts convenen a atorgar este conveni marc que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Para desarrollar esta actuación, y como inicio de la articulación de la colaboración entre ambas entidades, las partes convienen a otorgar este convenio marco que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc El present conveni té per objecte establir la col·laboració de les dos institucions per a la realització d'actuacions formatives en matèria turística.
Español: Objeto del convenio marco El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración de ambas instituciones para la realización de actuaciones formativas en materia turística.
Valencià: Turisme CV i l'FEHV acordaran les activitats i accions formatives que, en matèria de turisme, s'impartiran al CdT de València impulsades i coordinades per l'FEHV, i que, en tot cas, hauran de donar resposta a les manques i necessitats formatives del sector.
Español: Turisme CV y la FEHV acordarán las actividades y acciones formativas que, en materia de turismo, se impartirán en el CdT de València impulsadas y coordinadas por la FEHV, y que, en todo caso, tendrán que dar respuesta a las carencias y necesidades formativas del sector.
Valencià: Caràcter de conveni marc Este conveni marc requerix, per a la seua efectivitat, la posterior formalització de convenis específics en els quals es concretaran les obligacions directament exigibles a les parts.
Español: Carácter del convenio marco Este convenio marco requiere, para su efectividad, la posterior formalización de convenios específicos en los que se concretarán las obligaciones directamente exigibles a las partes.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-hi a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en el seu desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, s'hauran d'atendre amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, se atenderán con sus medios personales y materiales.
Valencià: Compromisos de l'FEHV L'FEHV ha d'assumir totes les despeses derivades dels cursos que impartisca en les instal·lacions del CdT de València, és a dir, les relatives al personal docent, vestuari de l'alumnat, matèries primeres, material didàctic, les corresponents a assegurances relacionades directament amb la formació impartida i la manipulació d'aliments, i qualsevol altra derivada directament de la formació i necessària per al desenvolupament d'estos, com els reforços necessaris de personal de neteja i seguretat.
Español: Compromisos de la FEHV La FEHV asumirá todos los gastos derivados de los cursos que imparta en las instalaciones del CdT de València, es decir, los relativos al personal docente, vestuario del alumnado, materias primas, material didáctico, los correspondientes a seguros relacionados directamente con la formación impartida y la manipulación de alimentos, y cualquier otro derivado directamente de la formación y necesario para el desarrollo de estos, como los refuerzos necesarios de personal de limpieza y seguridad.
Valencià: Per a l'efectivitat d'este compromís, es requerix la subscripció entre les parts d'un conveni específic en què es concrete este.
Español: Para la efectividad de este compromiso, se requiere la suscripción entre las partes de un convenio específico en el que se concrete este.
Valencià: Compromisos de Turisme Comunitat Valenciana Turisme Comunitat Valenciana es compromet, sobre la base del present conveni, a posar a la disposició de la Federació d'Hostaleria: Les instal·lacions més idònies per a la realització dels cursos de formació en matèria turística que l'FEHV impartirà.
Español: Compromisos de Turisme Comunitat Valenciana Turisme Comunitat Valenciana se compromete, sobre la base del presente convenio, a poner a disposición de la Federación de Hostelería: Las instalaciones más idóneas para la realización de los cursos de formación en materia turística que la FEHV vaya a impartir.
Valencià: Turisme CV col·laborarà amb l'FEHV en les accions de captació i selecció de les persones interessades a participar en els cursos programats, així com en la gestió dels espais que s'utilitzen del CdT i el suport logístic necessaris per a fer esta selecció.
Español: Turisme CV colaborará con la FEHV en las acciones de captación y selección de las personas interesadas en participar en los cursos programados, así como en la gestión de los espacios que se utilicen del CdT y el apoyo logístico necesarios para realizar esta selección.
Valencià: Turisme CV nomenarà una persona tècnica d'enllaç, que supervisarà la gestió administrativa.
Español: Turisme CV nombrará a una persona técnica de enlace, que supervisará la gestión administrativa.
Valencià: Duració, vigència i causes de resolució La vigència d'este conveni marc de col·laboració tindrà efecte des del moment de la seua signatura fins a la finalització de les actuacions derivades d'este i, en tot cas, tindrà una duració de quatre anys, en els termes que preveu l'article 49, apartat h, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Duración, vigencia y causas de resolución La vigencia de este convenio marco de colaboración surtirá efecto desde el momento de su firma hasta la finalización de las actuaciones derivadas de este y, en todo caso, tendrá una duración de cuatro años, en los términos previstos en el artículo 49, apartado h, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst en el paràgraf anterior, les parts signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el párrafo anterior, las partes firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: El present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts, i per l'incompliment, de qualsevol d'estes, de les clàusules previstes en este, i s'establirà en els convenis singulars que d'este es deriven la forma de terminació de les actuacions en curs d'execució en cada moment, en compliment de l'article 11.1, lletra f, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento, por cualquiera de ellas, de las cláusulas previstas en este, y se establecerá, en los convenios singulares que de este se deriven, la forma de terminación de las actuaciones en curso de ejecución en cada momento, en cumplimiento del artículo 11.1, letra f, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Es crea una comissió de seguiment i control del present conveni amb les funcions següents: - Supervisar l'execució del conveni, aprovar les accions formatives que es desenvoluparan, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a l'efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit i dels seus acords de desplegament.
Español: Se crea una comisión de seguimiento y control del presente convenio con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, aprobar las acciones formativas que se desarrollarán, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio subscrito y de sus acuerdos de desarrollo.
Valencià: Informar les parts de les incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en el seu desplegament. 7.2.
Español: Informar a las partes de las incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en su desarrollo. 7.2.
Valencià: La comissió de seguiment serà paritària i estarà constituïda per sis persones, nomenades per les parts de comú acord, tres designades per Turisme Comunitat Valenciana, entre les quals la direcció d'esta entitat designarà les persones que assumixen la presidència i la secretaria, i les altres tres seran nomenades per l'FEHV.
Español: La comisión de seguimiento será paritaria y estará constituida por seis personas, nombradas por las partes de mutuo acuerdo, tres designadas por Turisme Comunitat Valenciana, entre las que la dirección de esta entidad designará a las personas que asuman la presidencia y la secretaría, y las otras tres serán nombradas por la FEHV.
Valencià: En la composició d'este òrgan col·legiat haurà d'assegurar-se la presència equilibrada d'homes i dones en els termes que preveu el II Pla d'igualtat de l'Administració de la Generalitat. 7.3.
Español: En la composición de este órgano colegiado deberá asegurarse la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los términos previstos en el II Plan de igualdad de la Administración de la Generalitat. 7.3.