gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció 1 La Junta General Article 9 La Junta General d?Accionistes, legalment convocada i vàlidament constituïda, és l?òrgan sobirà de la societat i els acords, vàlidament adoptats, seran obligatoris per a tots els accionistes.
Español: Sección 1 La Junta General Artículo 9 La Junta General de Accionistas, legalmente convocada y válidamente constituida, es el órgano soberano de la sociedad y sus acuerdos, válidamente adoptados, serán obligatorios para todos los accionistas.
Valencià: Quant als terminis i les formes per a convocar i constituir la Junta General, es farà el que disposa el text refós de la Llei de Societats Anònimes de 22 de desembre de 1989.
Español: En cuanto a los plazos y formas para convocar y constituir la Junta General, se estará a lo dispuesto en el te»o refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, de 22 de diciembre de 1989.
Valencià: Secció 2 El Consell d?Administració Article 10 1) La representació i l'administració de la societat serà encomanada al Consell d?Administració, el qual estarà integrat per un nombre de membres no inferior a tres ni superior a nou, els quals seran nomenats per la Junta General d?Accionistes, la qual, al seu torn, nomenarà, d'entre ells, el president del consell esmentat. 2) El Consell d?Administració elegirà entre els seus membres un vice-president que substituirà el president en aquells supòsits de vacant, absència, malaltia o impediment legítim.
Español: Sección 2 El Consejo de Administración Artículo 10 1) La representación y administración de la sociedad estará encomendada al Consejo de Administración, el cual estará integrado por un número de miembros no inferior a tres ni superior a nueve, los cuales serán nombrados por la Junta General de Accionistas, la cual, a su vez, nombrará, de entre ellos, al Presidente del mencionado Consejo. 2) El Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un vicepresidente que sustituirá al presidente en aquellos supuestos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo.
Valencià: Si no hi ha vice-president actuarà com a tal el conseller de major edat. 3) El Consell d?Administració elegirà d'entre els seus mentre un secretari i un sots-secretari a proposta del president. 4) El càrrec de conseller tindrà una duració de cinc anys.
Español: En defecto de vicepresidente actuará como tal el consejero de mayor edad. 3) El Consejo de Administración elegirá de entre sus miembros a un secretario y a un vicesecretario a propuesta del presidente. 4) El cargo de consejero tendrá una duración de cinco años.
Valencià: Passat aquest termini, els conselleres podran ser reelegits per períodes d'igual duració màxima.
Español: Pasado dicho plazo, los consejeros podrán ser reelegidos por períodos de igual duración máxima.
Valencià: Article 11 1) El Consell d?Administració es reunirà, almenys, una vegada cada tres mesos, i totes les vegades que siga convocat pel President o per qui actue en el seu lloc.
Español: Artículo 11 1) El Consejo de Administración se reunirá, por lo menos, una vez cada tres meses, así como cuantas veces sea convocado por el ,presidente del mismo o quien haga sus veces.
Valencià: També es reunirà quan ho sol·liciten al President, com a mínim, una tercera part dels consellers. 2) Les sessions del consell es faran, ordinàriament, en el domicili social, però també podran fer-se en qualsevol altre lloc que determine el President, assenyalant-lo en la convocatòria del consell.
Español: También se reunirá cuando lo soliciten al presidente, como mínimo, una tercera parte de los consejeros. 2) Las sesiones del consejo se celebrarán, ordinariamente, en el domicilio social, pero también podrán celebrarse en cualquier otro lugar que, determine el presidente, señalándolo en la convocatoria del consejo.
Valencià: A tota convocatòria s?adjuntarà l?ordre del dia dels assumptes que s'han de tractar-hi. 3) El Consell d?Administració quedarà vàlidament constituït quan hi concórreguen, presents o representats, la meitat més un dels seus components.
Español: A toda convocatoria se acompañará el orden del día de los asuntos que deban de ser tratados. 3) El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran al mismo, presentes o representados, la mitad más uno de sus componentes.
Valencià: La representació es justificarà, sense perjudici d'altres maneres admeses en dret, per carta o autorització personal dirigida al president del consell o a qui n?exercesca les funcions, i haurà de conferir-se, necessàriament, en favor d'altres consellers.
Español: La representación se justificará, sin perjuicio de otros modos admitidos en derecho, por carta o autorización personal dirigida al presidente del consejo o a quien desempeñe sus funciones, y deberá conferirse, necesariamente, en favor de otros consejeros.
Valencià: L?acta, que s'estendrà en un llibre especial destinat a l?efecte, serà firmada pel secretari, amb el vist-i-plau del President.
Español: El acta, que se extenderá en un libro especial destinado al efecto, irá firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Article 12 La representació de la societat, en judici i fora de judici, correspon al Consell d?Administració en tots els assumptes pertanyents al gir o tràfic de l'empresa.
Español: Artículo 12 La representación de la sociedad, en juicio y fuera de él, corresponde al Consejo de Administración en todos los asuntos pertenecientes al giro o tráfico de la empresa.
Valencià: A títol merament enunciatiu, i en cap cas limitador, tindrà les facultats següents: a) Administrar els negocis socials, decidir sobre la contractació de personal de l?empresa (tècnic, administratiu, subaltern), fixar el contingut íntegre de la relació laboral, concertar serveis i subministraments; contractar i pagar assegurances de tota classe i percebre indemnitzacions i premis; pagar contribucions, impostos, taxes i arbitris i reclamar-ne; percebre rendes i les quantitats que es deguen a la societat per tot concepte; exigir, rendir, liquidar, aprovar i pagar o cobrar els saldos resultants, derivats de relacions patrimonials en què aparega interessada la companya, assistir a tota classe de juntes de cotitulars o consorcis, especialment les derivades de suspensions de pagaments o fallides i intervenir en el conveni amb plenes facultats de decisió; gestionar en tota classe d'oficines, públiques i privades de l?Estat, província, municipi i comunitats autònomes i instar i seguir els expedients que siguen necessaris per tots els seus tràmits, aportant les proves necessàries i acceptar o recórrer les resolucions que hi recaiguen, si ho creu oportú, fins a obtenir resolució definitiva.
Español: A título meramente enunciativo, y en ningún caso limitativo, tendrá las siguientes facultades: a) Administrar los negocios sociales, decidir sobre la contratación de personal de la empresa (técnico, administrativo, subalterno), fijar el íntegro contenido de la relación laboral, concertar servicios y suministros; contratar y pagar seguros de toda clase y percibir indemnizaciones y premios; pagar contribuciones, impuestos, tasas y arbitrios y reclamar de ellos; percibir rentas y cuantas cantidades se adeuden a la sociedad por todo concepto; exigir, rendir, liquidar, aprobar y pagar o cobrar los saldos resultantes, derivados de relaciones patrimoniales en que aparezca interesada la compañía, asistir a toda clase de Juntas de cotitulares o consorcios, especialmente las derivadas de suspensiones de pagos o quiebras e intervenir en el convenio con plenas facultades de decisión; gestionar en toda clase de oficinas, públicas y privadas del Estado, provincia, municipio y comunidades autónomas e instar y seguir los expedientes que fueren necesarios por todos sus trámites, aportando las pruebas precisas y aceptar o recurrir las resoluciones que recaigan, si lo creyere oportuno, hasta obtener resolución definitiva.
Valencià: En general, realitzar tots els negocis compresos en el més ampli concepte d'administració.
Español: En general, celebrar todo los negocios comprendidos en el más amplio concepto de administración.
Valencià: b) Obrir, continuar i tancar o cancel·lar en tota classe de bancs, fins i tot en el d'Espanya, Banc Hipotecari i caixes d'estalvis, comptes d'efectiu o de crèdit i disposar-ne lliurement del metàl·lic; constituir i retirar dipòsits en metàl·lic o valors; lliurar, acceptar, endossar, avalar, negociar, descomptar, renovar, indicar, intervenir, pagar i protestar lletres de canvi i pagarés, xecs i talons; realitzar transferències i, en general, realitzar tota classe d'operacions bancàries.
Español: b) Abrir, continuar y cerrar o cancelar en toda clase de bancos, incluso en el de España, Banco Hipotecario y cajas de ahorros, cuentas de efectivo de crédito y disponer libremente del metálico de las mismas; constituir y retirar depósitos en metálico o valores; librar, aceptar, endosar, avalar, negociar, descontar, renovar, indicar, intervenir, pagar y protestar letras de cambio y pagarés, cheques y talones; realizar trasferencias y, en general, realizar toda clase de operaciones bancarias.
Valencià: Prendre diners a préstec de l'Institut Nacional de l'Habitatge, Banc Hipotecari d'Espanya, caixa d'estalvis i qualsevol altre banc o entitat de crèdit, convenint el principal del préstec, els interessos, les quotes bancàries, les amortitzacions, el termini de devolució i altres condicions del contracte i acceptar les clàusules que li imposen les entitats prestadores; donar les garanties que estime oportunes o se li exigesquen, fins i tot hipotecàries, i fixar i distribuir la responsabilitat sobre cadascun dels béns gravats; assenyalar domicilis per a notificacions i pagament; sotmetre's als jutjats i tribunals que convinga, amb renúncia expressa de furs; pactar tota classe de procediments d'execució i, en general, pactar lliurement tots els elements essencials, naturals i accidentals tant del negoci principal de préstec com dels accessoris o de garantia.
Español: Tomar dinero a préstamo del Instituto Nacional de la Vivienda, Banco Hipotecario de España, caja de ahorros y cualquier otro banco o entidad de crédito, conviniendo el principal del préstamo, intereses, cuotas bancarias, amortizaciones, plazo de devolución y demás condiciones del contrato y aceptar el clausulado que le impongan las entidades prestamistas; dar las garantías que estime oportunas o se le exijan, incluso hipotecarias, y fijar y distribuir la responsabilidad sobre cada uno de los bienes gravados; señalar domicilios para notificaciones y pago; someterse a los juzgados y tribunales que convenía, con renuncia expresa de fueros; pactar toda clase de procedimientos de ejecución y, en general, pactar libremente todos los elementos esenciales, naturales y accidentales tanto del negocio principal de préstamo como de los accesorios o de garantía.
Valencià: c) Comprar, vendre, permutar i hipotecar, béns mobles i immobles, fixar preus que podrà pagar o percebre al comptat o a terminis i constituir en cas d?ajornament de preus, activament o passivament, les garanties que estime oportunes, fins i tot condicions resolutòries i hipoteques, que, si escau, podrà cancel·lar; estipular diferències a favor o en contra en supòsits de permuta i en negocis d'hipoteca amb totes les facultats ressenyades en la lletra b).
Español: c) Comprar, vender, permutar e hipotecar, bienes muebles e inmuebles, fijar precios que podrá pagar o percibir al contado o a plazos y constituir en caso de aplazamiento de precios, activa o pasivamente, las garantías que estime oportunas, incluso condiciones resolutorias e hipotecas, que, en su caso, podrá cancelar; estipular diferencias a favor o en contra en supuestos de permuta, y en negocios de hipoteca con todas las facultades reseñadas en la letra b).
Valencià: Demanar l?execució d?allò convingut o sentenciat.
Español: Pedir la ejecución de lo convenido o sentenciado.
Valencià: Donar poders per a plets amb les facultats generals o les especials que el cas requeresca, especialment, per a recursos de cassació, a favor dels lletrats, procuradors dels tribunals o graduats socials que trie i revocar-los.
Español: Dar poderes para pleitos con las facultades generales o las especiales que el caso requiera y, especialmente, para recursos de casación, a favor de letrados, procuradores de los tribunales o graduados sociales que elija y revocarlos.
Valencià: e) Manifestar obres noves, acabades o en construcció, i declaracions de ruïna i enderroc; constituir immobles en règim de propietat horitzontal, descriure les noves finques i determinar les quotes de participació en el valor de l?immoble i dels elements comuns; normalitzar com estime oportú tot l?estatut jurídico- econòmic d?aquesta propietat especial.
Español: e) Manifestar obras nuevas, terminadas o en construcción, y declaraciones de ruina y derribo; constituir inmuebles en régimen de propiedad horizontal, describir las nuevas fincas y determinar las cuotas de participación en el valor del inmueble y elementos comunes; normalizar como estime oportuno todo el estatuto jurídico- económico de esta propiedad especial.
Valencià: Constituir, activament o passivament, tota classe de servitud i fixar lliurement el contingut, l'abast, les maneres i els efectes de les constituïdes.
Español: Constituir, activa o pasivamente, toda clase de servidumbre y fijar libremente el contenido, alcance y modos y efectos de las constituidas.
Valencià: h) Subscriure els documents públics i privats que es necessiten per a l?exercici de les seues facultats, fins i tot addicionals, complementaris, aclaridors, rectificadors o ratificadors dels ja atorgats.
Español: h) Suscribir los documentos públicos y privados que se precisen para el ejercicio de sus facultades, incluso adicionales, complementarios, aclaratorios, rectificadores o ratificadores de los ya otorgados.
Valencià: i) Concórrer a tota classe de subhastes, concursos oficials o particulars; presentar proposicions, millorar-les i retirar-les, promoure reclamacions contra adjudicacions provisionals o definitives, constituir i retirar dipòsits i fiances; seguir expedients administratius o governatius i firmar les escriptures pertinents amb els pactes i estipulacions establertes o que puguen establir-se.
Español: i) Concurrir a toda clase de subastas, concursos oficiales o particulares; presentar proposiciones, mejorarlas y retirarlas, promover reclamaciones contra adjudicaciones provisionales o definitivas, constituir y retirar depósitos y fianzas; seguir expedientes administrativos o gubernativos y firmar las escrituras pertinentes con los pactos y estipulaciones establecidos o que pudieran establecerse.
Valencià: j) Aprovar la participació directa o indirecta en societats, agrupacions d?empreses, unions temporals d?empreses o altres similars i la designació, en aquests casos, de la persona o persones que corresponguen a la societat en la composició de l?òrgan o òrgans d'administració.
Español: j) Aprobar la participación directa o indirecta en sociedades, agrupaciones de empresas, uniones temporales de empresas u otras semejantes y la designación, en tales casos, de la persona o personas que correspondan a la sociedad en la composición del órgano u órganos de administración, teniendo estas facultades carácter de indelegables.
Valencià: k) Acordar les operacions de crèdit, constitució o concessió d?avals i altres operacions financeres.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito, constitución o concesión de avales y demás operaciones financieras.
Valencià: ll) Formular i aprovar els comptes anuals que comprendran el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, i també l?informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat i, si escau, els comptes i l?informe de gestió consolidats, abans de la seua verificació, per a elevar-los i sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General i dipositar-los posteriorment en el Registre Mercantil.
Español: ll) Formular y aprobar las cuentas anuales que comprenderán el balance, la cuenta de perdidas y ganancias y la memoria, así como el informe de gestión, y la propuesta de aplicación del resultado y, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidadas, antes de su verificación, para elevarlas a sometimiento y aprobación de la Junta General, así como su depósito posterior en el Registro Mercantil.
Valencià: m) Nomenar i separar el personal directiu.
Español: m) Nombrar y separar al personal directivo.
Valencià: n) Establir la plantilla de personal.
Español: n) Establecer la plantilla de personal.
Valencià: Article 13 El Consell d?Administració, per a una millor realització de les seues funcions, podrà: a) Constituir una comissió consultiva, sense que necessàriament les persones que la componguen hagen de ser membres del Consell d'Administració de la societat, i fixar en el moment de constituir-la la seua composició, la seua comesa i les seues normes de funcionament.
Español: Artículo 13 El Consejo de Administración, para una mejor realización de sus funciones, podrá: a) Constituir una comisión consultiva, sin que necesariamente las personas que la compongan deban ser miembros del Consejo de Administración de la sociedad, fijando en el momento de constitución de la misma su composición, cometido, y normas de funcionamiento.
Valencià: Aquesta comissió serà presidida pel president del Consell d?Administració o per la persona en qui aquest delegue.
Español: Dicha comisión estará presidida por el presidente del Consejo de Administración o la persona en quien éste delegase.
Valencià: b) Delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions del Consell en el seu President.
Español: b) Delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones del consejo en el presidente del mismo.
Valencià: c) Constituir del seu si una comissió executiva amb delegació temporal o permanent de part de les seues facultats i fixar en constituir-la la seua comesa i, si escau, les normes per al seu funcionament.
Español: c) Constituir de su seno una comisión ejecutiva con delegación temporal o permanente de parte de sus facultades, fijando a su constitución su cometido y, en su caso, las normas para su funcionamiento.
Valencià: d) Conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació de personal.
Español: d) Conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personal.
Valencià: Tota delegació permanent de facultats requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell d?Administració.
Español: Toda delegación permanente de facultades requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo de Administración.
Valencià: Article 14 El president del Consell d?Administració ho serà també de la societat i li correspon: 1.
Español: Artículo 14 El presidente del Consejo de Administración lo será también de la sociedad y le corresponde: 1.
Valencià: En circumstàncies especials i sota la seua responsabilitat podrà prendre les mesures que jutge convenients per als interessos de la societat, donant-ne compte posteriorment al Consell d?Administració. 2.
Español: La representación del Consejo de Administración, con los más amplios poderes, pudiendo tomar, en circunstancias especiales y bajo su responsabilidad, las medidas que juzgue convenientes a los intereses de la Sociedad, dando cuenta posteriormente al Consejo de Administración. 2.
Valencià: L?alta inspecció de tots els serveis de la societat i la vigilància del desenvolupament en l'activitat social. 3.
Español: La alta inspección de todos los servicios de la Sociedad y vigilancia del desarrollo en la actividad social. 3.
Valencià: Vetlar pel compliment dels estatuts i dels acords presos pel Consell. 4.
Español: Velar por el cumplimiento de los estatutos y de los acuerdos tomados por el consejo. 4.
Valencià: Dirigir les tasques del Consell d?Administració, ordenar la convocatòria de les seues reunions, fixar-ne l?ordre del dia, presidir-les, dirigir les deliberacions, dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i alçar les sessions. 5.
Español: Dirigir las tareas del Consejo de Administración, ordenar la convocatoria de las reuniones de éste, fijar el orden del día de las reuniones de aquel, presidirlas, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y levantar las sesiones. 5.
Valencià: Decidir en totes aquelles qüestions no reservades a la Junta General, al Consell ni al Director General. 6.
Español: Decidir en todas aquellas cuestiones no reservadas a la Junta General, al consejo ni al director general. 6.
Valencià: Proposar al Consell el nomenament i la separació del Director General de la societat, i també la seua retribució. 7.
Español: Proponer al consejo el nombramiento y separación del director general de la sociedad, así como su retribución. 7.
Valencià: Proposar al Consell la retribució del personal de la societat. 8.
Español: Proponer al consejo la retribución del personal de la sociedad. 8.
Valencià: Les facultats que li delegue el Consell d?Administració. 9.
Español: Las facultades que delegue en él el Consejo de Administración. 9.
Valencià: Les altres facultats atribuïdes a ell pels estatuts.
Español: Las demás facultades atribuidas a él por los estatutos.
Valencià: TITOL V El director general Article 15 El director general serà designat pel Consell d?Administració.
Español: TITULO V El director general Artículo 15 El director general será designado por el Consejo de Administración.
Valencià: El Consell d?Administració, reservant-se les facultats necessàries per a assegurar el govern de l?entitat, assignarà al director general, mitjançant l'apoderament corresponent, l?exercici permanent i efectiu d'aquelles facultats que crega convenients, tot això dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel mateix consell.
Español: El Consejo de Administración, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la entidad, asignará al director general, mediante correspondiente apoderamiento, el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades que tenga por convenientes, todo ello dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio consejo.
Valencià: TITOL VI Dels comptes anuals Article 16 Els exercicis socials coincidiran amb els anys naturals; per excepció, el primer exercici comença el dia de la firma de la inscripció en el Registre Mercantil i conclou el dia 31 de desembre següent.
Español: TITULO VI De las cuentas anuales Artículo 16 Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales; por excepción, el primer ejercicio comienza el día de su inscripción en el Registro Mercantil y concluye el día 31 de diciembre siguiente.
Valencià: Article 17 Mentre ja societat tinga la condició d?empresa de la Generalitat Valenciana, el seu règim econòmic i financer s'ajustarà a la normativa específica vigent, i quan no s'hi opose a les prescripcions del Codi de Comerç i del text refós de la Llei de Societats Anònimes i altres disposicions legals que li siguen aplicables.
Español: Artículo 17 Mientras la sociedad ostente la condición de empresa de la Generalitat Valenciana, su régimen económico financiero se ajustará a la normativa específica vigente, y en cuanto no se oponga a la misma a las prescripciones del Código de Comercio y del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y demás disposiciones legales que le sean de aplicación.
Valencià: Article 18 Dins dels tres primers mesos de cada any, el Consell d?Administració, amb els assessoraments tècnics i comptables que necessite, per compte de la societat, formularà els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats.
Español: Artículo 18 Dentro de los tres primeros meses de cada año, el Consejo de Administración, con los asesoramientos técnicos y contables que precise, por cuenta de la sociedad, formulará las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: TITOL VII De la dissolució i liquidació de la societat Article 19 La societat es dissoldrà per les causes establertes en la Llei de Societats Anònimes.
Español: TITULO VII De la disolución y liquidación de la sociedad Artículo 19 La sociedad se disolverá por las causas establecidas en la Ley de Sociedades Anónimas.