gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recordeu-li les seus obligacions i els drets que, en benefici de la ràpida i eficaç conclusió del procés d'execució, es deriven dels articles 118 de la Constitució espanyola, 33 de l'Estatut dels Treballadors, i, 23, 24, 67, 251, 262, 264, 270, 274 i 275 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Recuérdesele sus obligaciones y derechos que, en aras a la rápida y eficaz conclusión del proceso de ejecución, se derivan de los artículos 118 de la Constitución española, 33 del Estatuto de los Trabajadores, y, 23, 24, 67, 251, 262, 264, 270, 274 y 275 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Vuité No és factible aplicar el termini d'espera establit en l'article 548, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ja que atés que l'empresa consta tancada i/o desapareguda, la finalitat que persegueix la norma, és a dir el compliment voluntari de la resolució judicial, és inviable satisfer davant la falta de notícies de l'esmentada.
Español: Octavo No es factible aplicar el plazo de espera previsto en el artículo 548, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, pues teniendo en cuenta que la empresa consta cerrada y/o desaparecida, la finalidad que persigue la norma, es decir el cumplimiento voluntario de la resolución judicial, es inviable satisfacerla ante la falta de noticias de la mencionada.
Valencià: Part dispositiva En atenció al que s'ha exposat, s'acorda: A) Despatxar l'execució sol·licitada pel senyor Luis Sebastián Sánchez contra Fashion Flash, SL, per un import de 639.225 pessetes de principal, més 63.922 i 47.942 pessetes de costes i interessos que es fixen provisionalment.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, se acuerda: A) Despachar la ejecución solicitada por don Luis Sebastián Sánchez contra Fashion Flash, SL, por un importe de 639.225 pesetas de principal, más 63.922 y 47.942 pesetas de costas e intereses que se fijan provisionalmente.
Valencià: B) Efectuar l'embargament dels béns de la demandada en la quantia suficient, i pel fet de desconéixer-se béns concrets, procediu a la investigació d'aquests i, a aquest fi, expediu els corresponents oficis i manaments al cap provincial de Trànsit, a l'alcalde, al Servei d'Índex del Registre de la Propietat, a la Gerència del Centre de Gestió Cadastral i, també, al director de l'Agència Tributària, a fi que comunique a aquest jutjat si per part de l'hisenda pública es deu alguna quantitat a l'executat pel concepte de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, impost sobre el valor afegit, o qualsevol altre.
Español: B) Trabar embargo de los bienes de la demandada en cuantía suficiente, y desconociéndose bienes concretos, procédase a la averiguación de los mismos y a tal fin, expídanse los correspondientes oficios y mandamientos al jefe provincial de Tráfico, alcalde, Servicio de Índices del Registro de la Propiedad, Gerencia del Centro de Gestión Catastral y también al director de la Agencia Tributaria, a fin de que comunique a este juzgado si por parte de la hacienda pública se adeuda alguna cantidad al ejecutado por el concepto de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, impuesto sobre el valor añadido, o cualquier otro.
Valencià: I, així mateix, perquè tots ells, i sense perjudici de les exigències legals, en el termini màxim de cinc dies, faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor de què tinga constància.
Español: Y asimismo para que todos ellos, y sin perjuicio de las exigencias legales, en el plazo máximo de cinco días, faciliten la relación de todos los bienes o derechos del deudor de que tenga constancia.
Valencià: S'adverteix a les autoritats i als funcionaris requerits de les responsabilitats derivades de l'incompliment injustificat del que s'ha acordat (articles 75.3 i 238.3 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Advirtiéndose a las autoridades y funcionarios requeridos de las responsabilidades derivadas del incumplimiento injustificado de lo acordado (artículos 75.3 y 238.3 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: En cas positiu, s'acorda l'embargament dels possibles vehicles propietat de l'executada, i sol·licita, al mateix temps, la corresponent anotació i consegüent certificat, així com l'embargament de les quantitats pendents de devolució per la hisenda pública a l'executat, fins a cobrir la quantitat objecte de constrenyiment, i sol·licita la remissió d'aquestes al Compte de Dipòsits i Consignacions obert per aquest jutjat al Banco Bilbao-Vizcaya, compte corrent número 2523, situat al carrer de la Basílica, 19.
Español: En caso positivo, se acuerda el embargo de los posibles vehículos propiedad de la ejecutada, interesándose, a su vez, la correspondiente anotación y consiguiente certificación, así como el embargo de las cantidades pendientes de devolución por la hacienda pública al ejecutado, hasta cubrir la cantidad objeto de apremio, interesándose la remisión de las mismas a la Cuenta de Depósitos y Consignaciones abierta por este juzgado en el Banco Bilbao-Vizcaya, cuenta corriente número 2523, sito en la calle de la Basílica, 19.
Valencià: Així mateix, s'acorda l'embargament, sobre els ingressos que hi ha i els que es produïsquen en els comptes de l'executat Fashion Flash, SL, amb número de codi d'identificació fiscal B96857594, dels bancs: Caja de Madrid, La Caixa, BNP España, SA, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Banco Atlántico, Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, BSCH, Banesto, Banco Guipuzcoano, Banco Pastor, Banco Popular, Banco Sabadell, Banco Urquijo, Banco Zaragozano, Bankinter, Barclays Bank, Citibank España i Deutsche Bank, titularitat de la persona objecte de constrenyiment, en els quals les entitats bancàries esmentades actuen com a dipositàries o meres intermediàries, fins a cobrir l'import del principal que es deu i que fa una suma de 639.225 pessetes, més 47.942 i 63.922 pessetes d'interessos i costes provisionals, i se'ls requereix sota la seua personal responsabilitat, perquè transferisquen les quantitats esmentades, i successives que es paguen, fins a cobrir l'import total, al compte de dipòsits i consignacions judicials número 2523, obert per aquest jutjat al Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, agència situada al carrer de la Basílica, número 19, de Madrid.
Español: Asimismo, se acuerda el embargo, sobre los ingresos existentes y los que se produzcan en las cuentas del ejecutado Fashion Flash, SL, con número de código de identificación fiscal B96857594, de los bancos: Caja de Madrid, La Caixa, BNP España, SA, Caja de Ahorros de Cataluña, Banco Atlántico, Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, BSCH, Banesto, Banco Guipuzcoano, Banco Pastor, Banco Popular, Banco Sabadell, Banco Urquijo, Banco Zaragozano, Bankinter, Barclays Bank, Citibank España y Deutsche Bank, titularidad de la apremiada, en los que las mencionadas entidades bancarias actúen como depositarias o meras intermediarias, hasta cubrir el importe del principal adeudado que asciende a 639.225 pesetas, más 47.942 y 63.922 pesetas de intereses y costas provisionales, requiriéndoles bajo su personal responsabilidad, para que transfieran las mencionadas cantidades, y sucesivas que se abonen, hasta cubrir el total importe, a la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales número 2523, abierta por este juzgado en el Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, agencia sita en la calle de la Basílica, número 19, de Madrid.
Valencià: Cal indicar a la carta de pagament per transferència que es remeta les dades següents: A la casella que correspon a l'ordenant s'identificarà la persona física o jurídica titular del compte bancari; sense perjudici d'identificar l'entitat bancària que realitze la transferència per ser ambdues dades necessàries.
Español: Debiéndose indicar en la carta de abono por transferencia que se remitan los siguientes datos: En la casilla correspondiente al ordenante se identificará la persona física o jurídica titular de la cuenta bancaria; sin perjuicio de identificar la entidad bancaria que realice la transferencia por ser ambos datos necesarios.
Valencià: Així mateix, se'ls requereix perquè aporten una còpia de l'extracte del compte corrent, cartilla i altres d'anàlegs que puga tenir l'executat en la data de recepció d'aquesta interlocutòria.
Español: Asimismo, se les requiere para que aporten copia del extracto de la cuenta corriente, cartilla y otros análogos que pudiera tener el ejecutado a la fecha de recepción de este auto.
Valencià: I advertiu: a) que el pagament que si escau fera a la demandada no serà vàlid (articles 1.165 del Codi Civil), i que, així mateix, la transferència ordenada l'allibera de tota responsabilitat davant del creditor; i b) que aquest jutjat és el competent per a conéixer de les qüestions que sobre l'embargament decretat se susciten (articles 236, 238, 258 i 273 de la Llei de Procediment Laboral); i c) de les responsabilitats penals que puguen incórrer els qui realitzen qualsevol acte de disposició patrimonial o generador d'obligacions que dilate, dificulte o impedisca l'eficàcia de l'embargament (article 257.1.2 del Codi Penal).
Español: Y adviértase: a) que el pago que en su caso hiciera a la demandada no será válido (artículos 1.165 del Código Civil), y que, asimismo, la transferencia ordenada le libera de toda responsabilidad frente al acreedor; y b) que este juzgado es el competente para conocer de las cuestiones que sobre el embargo decretado se susciten (artículos 236, 238, 258 y 273 de la Ley de Procedimiento Laboral); y c) de las responsabilidades penales en que pueden incurrir quienes realicen cualquier acto de disposición patrimonial o generador de obligaciones que dilate, dificulte o impida la eficacia del embargo (artículo 257.1.2 del Código Penal).
Valencià: Aquest requeriment s'haurà de contestar al més prompte possible i, en tot cas en el termini màxim de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació.
Español: Este requerimiento deberá ser contestado a la mayor brevedad posible y, en todo caso en el plazo máximo de cinco días hábiles, a contar desde su notificación.
Valencià: Se'ls adverteix, així mateix, que, com estableixen els articles 75 i 238.3 de la Llei de Procediment Laboral, deixar transcórrer injustificadament el termini concedit en aquest requeriment sense efectuar els interessats pot comportar, després de l'audiència de les parts interessades, la imposició de multes coercitives per cada dia d'endarreriment en el compliment, sense perjudici que de produir-se, amb la demora, dany avaluable econòmicament, el perjudicat puga reclamar l'oportuna indemnització davant aquest mateix jutjat.
Español: Advirtiéndoles, asimismo, que, como establecen los artículos 75 y 238.3 de la Ley de Procedimiento Laboral, el dejar transcurrir injustificadamente el plazo concedido en este requerimiento sin efectuar los interesados puede comportar, tras audiencia de las partes interesadas, la imposición de multas coercitivas por cada día de atraso en el cumplimiento, sin perjuicio de que de producirse con la demora daño evaluable económicamente, el perjudicado pueda reclamar la oportuna indemnización ante este propio juzgado.
Valencià: C) S'adverteix i es requereix a l'executat en els termes exactes exposats en els raonaments jurídics 4 i 5.
Español: C) Se advierte y requiere al ejecutado en los términos exactos expuestos en los razonamientos jurídicos 4 y 5.
Valencià: D) Advertiu a l'executat que si deixa transcórrer els terminis que es li concedeixen, i en la forma indicada en el raonament jurídic 6, se li podrà imposar el pagament de constrenyiments pecuniaris.
Español: D) Adviértase al ejecutado que si deja transcurrir los plazos que se le conceden, y en la forma indicada en el razonamiento jurídico 6, se le podrá imponer el abono de apremios pecuniarios.
Valencià: E) Traslladeu l'escrit presentat i aquesta resolució al Fons de Garantia Salarial, a les finalitats expressades en el raonament jurídic 7.
Español: E) Dar traslado del escrito presentado y de la presente resolución al Fondo de Garantía Salarial, a los fines expresados en el razonamiento jurídico 7.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu que contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs sense perjudici de l'oposició que puga formular-se per l'executat en el termini de 10 dies per defectes processals o per motius de fons (article 551 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb els articles 556, 559 i 560 del mateix text legal), sense perjudici de la seua executivitat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes advirtiendo que contra la misma no cabe recurso alguno sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado en el plazo de 10 días por defectos procesales o por motivos de fondo (artículo 551 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con los artículos 556, 559 y 560 del mismo texto legal), sin perjuicio de su ejecutividad.
Valencià: I atés que l'empresa demandada es troba en parador ignorat, notifiqueu aquesta mitjançant edictes publicats en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Madrid i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, amb l'advertència a l'executada que les successives notificacions es practicaran en estrades d'acord amb el que s'estableix en l'article 59 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Y encontrándose la empresa demandada en ignorado paradero, notifíquese la misma por medio de edictos a publicar en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Madrid y tablón de anuncios de este juzgado, con la advertencia a la ejecutada que las sucesivas notificaciones se practicarán en estrados conforme a lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Aquesta és la resolució que proposa el secretari judicial d'aquest jutjat al senyor José Luis Asenjo Pinilla, magistrat jutge del Jutjat Social número 25.
Español: Esta es la resolución que propone el secretario judicial de este juzgado a don José Luis Asenjo Pinilla, magistrado juez del Juzgado de lo Social número 25.
Valencià: D'acord: el magistrat jutge; sa senyoria, el secretari judicial.
Español: Conforme: el magistrado juez; su señoría, el secretario judicial.
Valencià: Seguidament es compleix el que s'ha ordenat.
Español: Seguidamente se cumple lo ordenado.
Valencià: I perquè valga de notificació a Fashion Flash, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Fashion Flash, SL, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2881) Informació pública de la suspensió temporal de l'atorgament de llicències d'activitat de tanatoris i vetlatoris al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2881) Información pública de la suspensión temporal del otorgamiento de licencias de actividad de tanatorios y velatorios en el término municipal de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió temporal de l'atorgament de llicències d'activitat de tanatoris i vetlatoris al terme municipal d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión temporal del otorgamiento de licencias de actividad de tanatorios y velatorios en el término municipal de Onda.
Valencià: [2001/F2881] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 26 de febrer de 2001, acordà aprovar la moció de l'Alcaldia relativa a la suspensió temporal, pel termini d'un any, de l'atorgament de llicències d'activitat per als usos de tanatoris, vetlatoris i similars a totes les zones urbanes, tant residencials com industrials, de tot el terme municipal d'Onda, així com iniciar els tràmits per a l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística pel que fa a aquest tipus d'usos (articles 57 de la Llei 6/1994 i 152 del Decret 201/1998).
Español: [2001/F2881] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de febrero de 2001, acordó aprobar la moción de la Alcaldía relativa a la suspensión temporal, por el plazo de un año, del otorgamiento de licencias de actividad para los usos de tanatorios, velatorios y similares en todas las zonas urbanas, tanto residenciales como industriales, de todo el término municipal de Onda, así como iniciar los trámites para el estudio o reforma de la ordenación urbanística en lo que hace referencia a este tipo de usos (artículos 57 de la Ley 6/1994 y 152 del Decreto 201/1998).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12502) ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre diversos programes gestionats per la Conselleria de Cultura i Educació, per un import de set-cents quaranta-nou milions vuit-centes seixanta-vuit mil sis-centes trenta pessetes (749.868.630 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12502) ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre diversos programas gestionados por la Conselleria de Cultura y Educación, por un importe de setecientos cuarenta y nueve millones ochocientas sesenta y ocho mil seiscientas treinta pesetas (749.868.630 PTA).
Valencià: Exp 09.029/01-255.
Español: Exp 09.029/01. 255.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre diversos programes gestionats per la Conselleria de Cultura i Educació, per un import de set-cents quaranta-nou milions vuit-centes seixanta-vuit mil sis-centes trenta pessetes (749.868.630 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre diversos programas gestionados por la Conselleria de Cultura y Educación, por un importe de setecientos cuarenta y nueve millones ochocientas sesenta y ocho mil seiscientas treinta pesetas (749.868.630 PTA).
Valencià: Exp 09.029/01-255.
Español: Exp 09.029/01- 255.
Valencià: [2001/X12502] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: Davant la proximitat del tancament pressupostari la Conselleria de Cultura i Educació ha proposat destinar disponibilitats actuals de crèdits a la cobertura pressupostària de determinades actuacions considerades urgents i prioritàries.
Español: [2001/X12502] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Ante la proximidad del cierre presupuestario la Conselleria de Cultura y Educación ha propuesto destinar disponibilidades actuales de créditos a la cobertura presupuestaria de determinadas actuaciones consideradas urgentes y prioritarias.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.01.421.10.4 8.000.000 09.01.421.50.4 5.200.000 09.04.421.30.4 40.636.000 09.05.422.60.4 2.000.000 09.07.452.10.4 8.032.630 09.08.454.10.6 650.000.000 09.09.457.10.7 36.000.000 TOTAL: 749.868.630 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.04.421.30.2 23.000.000 09.06.421.40.2 300.000.000 09.01.421.50.2 5.200.000 09.03.422.20.4 7.460.000 09.08.454.10.8 1.000.000 09.08.454.10.7 323.000.000 09.08.454.10.4 70.208.630 09.09.457.10.2 20.000.000 TOTAL 749.868.630 Tercer S'autoritza la inclusió en l'annex d'operacions financeres del programa 454.10, Patrimoni Artístic, d'un projecte financer per a aportació a la dotació fundacional de la Fundació de la Comunitat Valenciana Consell Mundial de les Arts, per un import de 1.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.01.421.10.4 8.000.000 09.01.421.50.4 5.200.000 09.04.421.30.4 40.636.000 09.05.422.60.4 2.000.000 09.07.452.10.4 8.032.630 09.08.454.10.6 650.000.000 09.09.457.10.7 36.000.000 TOTAL: 749.868.630 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.04.421.30.2 23.000.000 09.06.421.40.2 300.000.000 09.01.421.50.2 5.200.000 09.03.422.20.4 7.460.000 09.08.454.10.8 1.000.000 09.08.454.10.7 323.000.000 09.08.454.10.4 70.208.630 09.09.457.10.2 20.000.000 TOTAL 749.868.630 Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de operaciones financieras del programa 454.10, Patrimonio Artístico, de un proyecto financiero para aportación a la dotación fundacional de la Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes, por un importe de 1.000.000 pesetas.