gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0051/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0051/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió mixta de secretaris judicials i la Comunitat Valenciana Madrid, 30 de novembre de 2009 Reunits D'una banda, Francisco Caamaño Domínguez, ministre de Justicia d'acord amb el Reial Decret 240/2009, de 23 de febrer, fent ús de les competències que li corresponen segons la disposició addicional tretzena de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règimen Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comision mixta de secretarios judiciales y la Comunitat Valenciana Madrid, 30 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, Francisco Caamaño Domínguez, Ministro de Justicia de acuerdo con el Real Decreto 240/2009, de 23 de febrero, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I, de l'altra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques en virtut del que establix l'article 28.C de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la seua redacció donada per Llei 12/2007, de 20 de març de la Generalitat, autoritzada per a este acte per acord del Consell de 11 de setembre de 2009.
Español: De otra, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas en virtud de lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, autorizada para este acto por acuerdo del Consell de 11 de septiembre de 2009.
Valencià: Intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, i per això Exposen La Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de reforma de la Llei Orgànica del Poder judicial, dedica el títol I del seu llibre V a l'Oficina Judicial, organització que constituïx el principal instrument de suport i recolzament a la potestat jurisdiccional que exercixen els jutges i magistrats, en la qual confluïxen competències de distintes administracions i on presten els seus servicis, funcions i càrrecs, funcionaris i autoritats amb distintes dependències funcionals i orgàniques.
Español: Intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos los confieren, y por ello Exponen La Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica del Poder judicial, dedica el Título I de su Libro V a la Oficina Judicial, organización que constituye el principal instrumento de soporte y apoyo a la potestad jurisdiccional que ejercen Jueces y Magistrados, en la que confluyen competencias de distintas administraciones y en la que prestan sus servicios, funciones y cargos, funcionarios y autoridades con distintas dependencias funcionales y orgánicas.
Valencià: És un element bàsic en el funcionament de totes les organitzacions públiques el respecte al principi de competència, que ve complementat amb caràcter general amb l'aplicació dels de coordinació i cooperació entre institucions, elevat el primer d'estos últims a la categoria de principi constitucional amb la seua inclusió en l'art. 103.1 de la Carta Magna.
Español: Es un elemento básico en el funcionamiento de todas las organizaciones públicas el respeto al principio de competencia, que viene complementado con carácter general con la aplicación de los de coordinación y cooperación entre instituciones, elevado el primero de éstos últimos a la categoría de principio constitucional con su inclusión en el art. 103.1 de la Carta Magna.
Valencià: I si el compliment d'estos és bàsic amb caràcter general, es constituïx en imprescindible en una estructura en què, com ja s'ha avançat, conviuen de forma ordinària i exercixen competències concurrents, respecte a la matèria sobre la qual recauen, els secretaris judicials dependents del Ministeri de Justícia d'una banda, i distints funcionaris i òrgans propis de la Generalitat Valenciana, de l'altra.
Español: Y si el cumplimiento de éstos es básico con carácter general, se constituye en imprescindible en una estructura en la que, como ya se ha adelantado, conviven de forma ordinaria y ejercen competencias concurrentes, en cuanto a la materia sobre la que recaen, Secretarios Judiciales dependientes del Ministerio de Justicia de un lado, y distintos funcionarios y órganos propios de la Generalitat Valenciana de otro.
Valencià: El legislador orgànic, conscient de la intensitat d'esta relació i que per la seua especialitat no eren suficients les solucions que amb caràcter general permet la legislació continguda en els articles 3 i 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, va introduir, en l'article 452.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, la possibilitat que es constituïsquen "Comissions Mixtes de secretaris judicials i representants de les Comunitats Autònomes amb competències assumides", dins de l'apartat que tracta, precisament, de la col·laboració que els secretaris judicials tenen com a funció pròpia amb les Comunitats Autònomes que exercixen efectivament competències en matèria de mitjans personals i materials al servici de l'administració de Justícia.
Español: El legislador orgánico, consciente de la intensidad de esta relación y de que por su especialidad no eran suficientes las soluciones que con carácter general permite la legislación contenida en los artículos 3 y 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, introdujo, en el artículo 452.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, la posibilidad de que se constituyan "Comisiones Mixtas de Secretarios Judiciales y representantes de las comunidades autónomas con competencias asumidas", dentro del apartado que trata, precisamente, de la colaboración que los Secretarios Judiciales tienen como función propia para con las Comunidades Autónomas que ejercen efectivamente competencias en materia de medios personales y materiales al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Com a desplegament d'este article 453.3 de La LOPJ, l'article 9.b) del RD 1608/2005, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, preveu que formen part d'estes Comissions Mixtes, almenys, els Secretaris Coordinadors Provincials.
Español: En desarrollo de este artículo 453.3 de la LOPJ, el artículo 9.b) del RD 1608/2005, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, prevé que formen parte de estas comisiones mixtas, al menos, los Secretarios Coordinadores Provinciales.
Valencià: Segons l'article 36.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, correspon a la Generalitat, "exercir, a la Comunitat Valenciana, totes les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial reconega o atribuïsca al Govern de l'Estat" i "proveir de mitjans personal, materials i econòmics a l'administració de Justícia".
Español: Según el artículo 36.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, corresponde a la Generalitat, "ejercer, en la Comunitat Valenciana, todas las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial reconozca o atribuya al Gobierno del Estado" y "proveer de medios personal, materiales y económicos a la administración de Justicia".
Valencià: La Generalitat Valenciana, per mitjà dels Reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1949/96 i 1950/96, ambdós de 23 d'agost, ha assumit efectivament les competències amb vista a la provisió de mitjans personals, materials i econòmics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: La Generalitat Valenciana, mediante los Reales Decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1949/96 y 1950/96, ambos de 23 de agosto, ha asumido efectivamente las competencias en orden a la provisión de medios personales, materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: En conseqüència, i per entendre-ho necessari per al funcionament correcte de les oficines judicials síties a la Comunitat Valenciana, manifesten la seua voluntat d'articular la constitució de la Comissió Mixta de Secretaris Judicials, la qual es regirà pel següent: Reglament de funcionament Primer.
Español: Con base en lo anterior, y por entenderlo necesario para el correcto funcionamiento de las Oficinas Judiciales sitas en la Comunitat Valenciana, manifiestan su voluntad de articular la constitución de la Comisión Mixta de Secretarios Judiciales que se regirá por el siguiente: Reglamento de funcionamiento Primero.
Valencià: Naturalesa, regulació i funcions 1.
Español: Naturaleza, regulación y funciones 1.
Valencià: La Comissió Mixta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat i els secretaris judicials destinats a la Comunitat Valenciana es crea, en virtut del que disposa l'article 452.3 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, com a un òrgan conjunt de coordinació i cooperació, el qual té per objectiu principal establir un via de col·laboració entre els secretaris judicials i les autoritats autonòmiques, per a l'efectivitat de les funcions que uns i altres exercixen en les matèries relacionades amb l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Comisión Mixta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat y los Secretarios Judiciales destinados en la Comunitat Valenciana se crea, en virtud de lo dispuesto en el artículo 452.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, como un órgano conjunto de coordinación y cooperación que tiene por objetivo principal establecer un cauce de colaboración entre los Secretarios Judiciales y las Autoridades Autonómicas, para la efectividad de las funciones que unos ostentan y otros en las materias relacionadas con la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Comissió Mixta es regularà pel que establix el present reglament, i en allò no previst, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La Comisión Mixta se regulará por lo establecido en el presente reglamento, y en lo no previsto, por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La Comissió Mixta exercirà, en particular, les funcions següents: a) El seguiment de l'aplicació de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, modificada pel 19/2003, de 23 de desembre.
Español: La Comisión Mixta ejercerá, en particular, las siguientes funciones: a) El seguimiento de la aplicación de la LO 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, modificada por LO 19/2003, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Assabentar-se del disseny, la creació i organització dels servicis comuns processals i de les unitats administratives.
Español: b) Conocer el diseño, creación y organización de los Servicios Comunes Procesales y de las Unidades Administrativas.
Valencià: c) Assabentar-se de les Relacions de Llocs de Treball del personal funcionari de l'administració de Justícia a les unitats de suport directe, els servicis comuns processals i les unitats administratives.
Español: c) Conocer las Relaciones de Puestos de Trabajo del personal funcionario de la administración de Justicia en las Unidades de Apoyo Directo, los Servicios Comunes Procesales y las Unidades Administrativas.
Valencià: d) Assabentar-se de les propostes de dotació de secretaris judicials a les unitats de suport directe i els servicis comuns processals.
Español: d) Conocer las propuestas de dotación de Secretarios Judiciales en las Unidades de Apoyo Directo, los Servicios Comunes Procesales.
Valencià: e) Assabentar-se de la planificació, contingut i organització dels convenis i cursos de formació que s'impartisquen a secretaris judicials i als funcionaris de l'administració de Justícia.
Español: e) Conocer la planificación, contenido y organización de los Convenios y Cursos de Formación que se impartan a Secretarios Judiciales y a Funcionarios de la administración de Justicia.
Valencià: f) Assabentar-se de la planificació, ordenació i regulació dels aspectes laborals del personal funcionari de l'administració de Justícia, que afecten l'exercici de les funcions dels secretaris judicials, com ara, el calendari laboral, les vacances, els permisos, les llicències, i els nomenament d'interins.
Español: f) Conocer la planificación, ordenación y regulación de los aspectos laborales del personal funcionario de la administración de Justicia, que afecten al ejercicio de las funciones de los Secretarios Judiciales, tales como calendario laboral, vacaciones, permisos, licencias, nombramiento de interinos.
Valencià: g) Assabentar-se de la planificació, programació, desplegament i execució de les actuacions sobre mitjans materials, que afecten l'exercici de les funcions dels secretaris judicials, com ara, edificis judicials, equipaments informàtics, mobiliari, material d'oficina, servicis d'interpretació, traducció, peritatges, valisa, neteja, vigilància, sistemes d'impressió, aplicacions informàtiques de qualsevol tipus destines a l'administració de Justícia.
Español: g) Conocer la planificación, programación, desarrollo y ejecución de las actuaciones sobre medios materiales, que afecten al ejercicio de las funciones de los Secretarios Judiciales, tales como edificios judiciales, equipamientos informáticos, mobiliario, material de oficina, servicios de interpretación, traducción, peritajes, valija, limpieza, vigilancia, sistemas de impresión, aplicaciones informáticas de cualquier tipo destinas a la administración de Justicia.
Valencià: h) Informar els models documentals normalitzats que haurà de contindre l'aplicació de gestió processal Cicerone, o la modificació dels ja existents, a excepció d'aquells que hagen d'adoptar la forma de sentència, que propose el secretari de Govern.
Español: h) Informar los modelos documentales normalizados que deberá contener la aplicación de gestión procesal Cicerone, o la modificación de los ya existentes, con excepción de aquellos que deban adoptar la forma de sentencia, que proponga el Secretario de Gobierno.
Valencià: i) Conéixer les aplicacions i tecnologies de la informació i comunicació que la Generalitat posa a disposició de l'administració de Justícia, i impulsar el seu ús en totes les oficines judicials.
Español: i) Conocer las aplicaciones y tecnologías de la información y comunicación que la Generalitat pone a disposición de la administración de Justicia, e impulsar su uso en todas las oficinas judiciales.
Valencià: j) Estudiar tots aquells aspectes que puguen redundar en la millora del servici de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: j) Estudiar todos aquellos aspectos que puedan redundar en la mejora del servicio de la administración de Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Totes aquelles altres que legalment o reglamentàriament li siguen atribuïdes.
Español: k) Todas aquellas otras que legal o reglamentariamente le sean atribuidas.
Valencià: Composició i funcions dels membres 1.
Español: Composición y funciones de los miembros 1.
Valencià: La Comissió Mixta de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i els secretaris judicials destinats a la Comunitat Valenciana està formada pels membres següents: a) En representació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la secretària autonòmica de Justícia, el director general de Justícia i Menor i el cap d'Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia, qui actuarà com a secretari.
Español: La Comisión Mixta de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y los Secretarios Judiciales destinados en la Comunitat Valenciana está formada por los siguientes miembros: a) En representación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Secretaria Autonómica de Justicia, el director general de Justicia y Menor y la Jefa de Área de Relaciones con la administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Valencià: b) En representació dels secretaris judicials, el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, els secretaris coordinadors provincials de Castelló, València i Alacant. 2.
Español: b) En representación de los Secretarios Judiciales, el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, los Secretarios Coordinadores Provinciales de Castellón, Valencia y Alicante. 2.
Valencià: La Comissió Mixta serà copresidida pel titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i el secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Comisión Mixta será copresidida por el titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: A la presidència li correspon la convocatòria de sessions, l'assenyalament de l'orde del dia, la direcció dels debats, així com dirimir amb el seu vot els empats i les altres funcions que la normatia reguladora dels òrgans col·legiats li atribuïx, i serà exercida semestralment per cadascun dels copresidentes, començabt pel titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 4.
Español: A la presidencia le corresponde la convocatoria de sesiones, el señalamiento del orden del día, la dirección de los debates, así como dirimir con su voto los empates y las demás funciones que la normativa reguladora de los órganos colegiados le atribuye, se ejercerá semestralmente por cada uno de los copresidentes, comenzado por el titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Correspon al secretari assistir a les reunions de la Comissió; la gestió dels assumptes de la Comissió Mixta, efectuar la convocatòria de les sessions acordades pel president, preparar i distribuir la documentació necessària en suport informàtic i per correu electrònic per a les deliberacions, redactar i autoritzar les actes de les reunions que se celebren, expedir els certificats dels acords adoptats amb el vistiplau de la presidència, custodiar les actes i aquella documentació que es considere d'interés, i les altres funcions que siguen inherents al càrrec de secretari/ària.
Español: Corresponde al secretario asistir a las reuniones de la Comisión; la gestión de los asuntos de la comisión mixta, efectuar la convocatoria de las sesiones acordadas por el presidente, preparar y distribuir la documentación necesaria en soporte informático y por correo electrónico para las deliberaciones, redactar y autorizar las actas de las reuniones que se celebren, expedir certificaciones de los acuerdos adoptados con el visto bueno de la Presidencia, custodiar las actas y cuanta documentación se considere de interés, y cuantas otras funciones sean inherentes a su cargo de Secretario/a.
Valencià: La Comissió Mixta es reunirà en sessió ordinària amb periodicitat trimestral, i en sessió extraordinària sempre que la convoque el seu president, a iniciativa pròpia o quan, almenys, ho sol·licite un terç dels membres de l'esmentada Comissió Mixta. 2.
Español: La Comisión Mixta se reunirá en sesión ordinaria con periodicidad trimestral, y en sesión extraordinaria siempre que la convoque su presidente, a iniciativa propia o cuando al menos lo solicite un tercio de los miembros de la citada Comisión Mixta. 2.
Valencià: La convocatòria de les sessions, tant ordinàries com extraordinàries, s'efectuarà per la secretaria de la Comissió Mixta prèvia l'orde de la Presidència amb l'antelació suficient i, en tot cas, amb una anticipació mínima de cinc dies hàbils i anirà acompanyada de l'Orde del Dia i de la documentació que s'estime necessària. 3.
Español: La convocatoria de las sesiones, tanto ordinarias como extraordinarias, se efectuará por la Secretaría de la Comisión Mixta previa orden de la Presidencia con la antelación suficiente y, en todo caso, con una anticipación mínima de cinco días hábiles e irá acompañada del Orden del Día y de la documentación que se estime necesaria. 3.
Valencià: Els membres de la Comissió Mixta podran proposar, dins de les 48 hores següents a la notificació de les convocatòries, la inclusió en l'Orde del Dia de les qüestions que consideren oportunes. 4.
Español: Los miembros de la Comisión Mixta podrán proponer, dentro de las 48 horas siguientes a la notificación de las convocatorias, la inclusión en el Orden del Día de las cuestiones que consideren oportunas. 4.
Valencià: Dins de la Comissió Mixta podran constituir-se grups de treball per jurisdiccions o matèries. 5.
Español: Dentro de la Comisión Mixta podrán constituirse grupos de trabajo por jurisdicciones o materias. 5.
Valencià: A fi d'informar la Comissió Mixta, podran assistir a les reunions aquelles persones, tècnics o funcionaris, que a este efecte convoque el president, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de qualsevol dels membres d'esta, quan per raó dels assumptes a tractar es considere convenient la seua presència i participació. 6.
Español: Con el fin de informar a la Comisión Mixta, podrán asistir a las reuniones aquellas personas, técnicos o funcionarios, que al efecto convoque el presidente, a iniciativa propia o a solicitud de cualquiera de los miembros de ésta, cuando por razón de los asuntos a tratar se considere conveniente su presencia y participación. 6.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la comissió mixta, a l'efecte de la celebració de sessions i presa d'acords, es requerirà la presència del president, del secretari, i la de la mitat, almenys, de la resta dels seus membres. 7.
Español: Para la válida constitución de la comisión mixta, a efectos de la celebración de sesiones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente, del secretario, y la de la mitad, al menos, del resto de sus miembros. 7.
Valencià: De cada sessió que se celebre, el secretari alçarà l'acta, on s'especificarà necessàriament els assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión que se celebre, se levantará acta por el secretario, que especificará necesariamente los asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.