gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractistes i import d'adjudicació: Grup Entorn Documental, SA.
Español: c) Contratistas e importe de adjudicación: Grupo Entorno Documental, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil tres-cents setanta-nou euros amb vint cèntims (74.379,20 €), IVA exclòs; vuitanta-nou mil nou-cents noranta-vuit euros amb vuitanta-tres cèntims (89.998,83 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil trescientos setenta y nueve euros con veinte céntimos (74.379,20 €), IVA excluido; ochenta y nueve mil novecientos noventa y ocho euros con ochenta y tres céntimos (89.998,83 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11410) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11410) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2011.
Valencià: [2012/11410] Procediment ordinari 000465/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/11410] Procedimiento ordinario 000465/2011 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procuradora: Ballesteros Navarro, Ana Maria Contra: Miguel Lluch Arlandis Procurador/a: - Cèdula de notificació.
Español: Procuradora: Ballesteros Navarro, Ana María Contra: Miguel Lluch Arlandis Procurador/a: - Cedula de notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà a la seua notificació (art. 458 de la LEC en la seua redacció donada per la Llei 37/2011 de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la ley 37/2011 de 10 de octubre de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a depòsit 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: » I corn a conseqüència de l'ignorat parador del demandat Miguel Lluch Arlandis, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y corno consecuencia del ignorado paradero del demandado Miguel Lluch Arlandis, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5840) Licitació número CNMY13/DGCU/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5840) Licitación número CNMY13/DGCU/1.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria en el Museo de Belles Arts de València.
Español: Explotación del servicio de cafetería en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5840 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGCU/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5840 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGCU/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria en el Museu de Belles Arts de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Cànon econòmic d'explotació: es fixa per a cada període de dotze mesos de vigència del contracte un cànon mínim de mil euros, resultant un cànon acumulat, referit a tot el període d'execució, xifrat en un mínim de dos mil (2.000,00) euros, i seran rebutjades les ofertes inferiors a la dita quantitat. 5.
Español: Canon económico de explotación: se fija para cada período de doce meses de vigencia del contrato un canon mínimo de mil euros, resultando un canon acumulado, referido a todo el período de ejecución, cifrado en un mínimo de dos mil (2.000,00) euros, siendo rechazadas las ofertas inferiores a dicha cantidad. 5.
Valencià: g) Adreça d'Internet: 7.
Español: g) Dirección Internet: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu l'apartat 8 del plec de clàusules administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Véase el apartado 8 del pliego de cláusulas administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre Auxiliar (14 hores), durant els 14 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro Auxiliar (14.00 horas), durante los 14 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Es presentaran tres sobres: sobre 1 (documentació administrativa), sobre 2 (proposició tècnica relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició tècnica relativa a criteris quantificables econòmicament).
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán tres sobres: sobre 1 (documentación administrativa), sobre 2 (proposición técnica relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (proposición técnica relativa a criterios cuantificables económicamente).
Valencià: Entitats: en el Registre auxiliar del Monestir de Sant Miquel dels Reis o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Entidades: en el Registro Auxiliar del Monasterio de San Miguel de los Reyes o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de la Constitució, 284. 46019 València.
Español: ª Domicilio: avenida de la Constitución, 284. 46019, Valencia.
Valencià: d) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris relatius la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc el sèptim dia natural següent a aquell en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios relativos cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar el séptimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5128) Licitació número 143/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5128) Licitación número 143/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5128 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 143/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5128 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 143/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 862 833 / 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en la direcció ressenyada en el punt 1.7) d'este anunci, fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: 143/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 862 833 / 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7) de este anuncio, hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 143/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: execució de l'obra de reparació estructural i patologies diverses del Centre d'Especialitats de Benidorm (Foietes).
Español: b) Descripción: ejecución de la obra de reparación estructural y patologías varias del Centro de Especialidades de Benidorm (Foietes).
Valencià: e) Termini d'execució: sis mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, referida a la concurrència del supòsit previst en l'article 213.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Admisión de prórroga: si, referida a la concurrencia del supuesto previsto en el artículo 213.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 45215120-4 Treballs de construcció d'edificis de medicina especialitzada). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 45215120-4 Trabajos de construcción de edificios de medicina especializada). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: oferta econòmica (sobre 3) amb un 50 % de ponderació; estudi del projecte (sobre 2) amb un 50 % de ponderació distribuït (des del punt de vista constructiu 20 %, des del punt de vista del seu perfeccionament 20 % i qualitat dels materials 10 %). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: oferta económica (sobre 3) con un 50 % de ponderación; estudio del proyecto (sobre 2) con un 50 % de ponderación distribuido (desde el punto de vista constructivo 20 %, desde el punto de vista de su perfeccionamiento 20 % y calidad de los materiales 10 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents cinquanta-vuit mil cent onze euros amb seixanta-nou cèntims (458.111,69 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos cincuenta y ocho mil ciento once euros con sesenta y nueve céntimos (458.111,69 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents setze mil quatre-cents seixanta-cinc euros amb dèsset cèntims (416.465,17 €) IVA exclòs; IVA (21 %) de vuitanta-set mil quatre-cents cinquanta-set euros amb seixanta-nou cèntims (87.457,69 €); import total de: cinc-cents tres mil nou-cents vint-i-dos euros amb vuitanta-sis cèntims (503.922,86 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos dieciséis mil cuatrocientos sesenta y cinco euros con diecisiete céntimos (416.465,17 €) IVA excluido; IVA (21 %) de ochenta y siete mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con sesenta y nueve céntimos (87.457,69 €); importe total de: quinientos tres mil novecientos veintidós euros con ochenta y seis céntimos (503.922,86 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: atenent a la naturalesa i a l'import estimat de les obres i en virtut dels articles 25 i 26 del referit Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el contracte d'obra serà de categoria d) i el contractista adjudicatari haurà d'estar classificat en el grup C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: atendiendo a la naturaleza y al importe estimado de las obras y en virtud de los artículos 25 y 26 del referido Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el contrato de obra será de categoría d) y el contratista adjudicatario deberá estar clasificado en el grupo C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: - c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: - c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.0 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOGV núm. 5185): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18.01.2006, DOGV núm. 5185): Maria Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1539) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2400/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2400/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2400/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2400/2009.
Valencià: [2013/1539] Procediment ordinari 002400/2009 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000421/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: [2013/1539] Procedimiento ordinario 002400/2009 En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000421/2012 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio y Garajes Luis.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio y Garajes Luis.
Valencià: Part demandada: Natercia Carmen Gois Mascarenhas.
Español: Parte demandada: Natercia Carmen Gois Mascarenhas.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 2400/2009, promogudes per la Comunitat de Propietaris Edificio y Garajes Luis, sítia a Torrevieja (Alacant), representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, i assistida pel lletrat el senyor López Sanz, contra Natercia Carmen Gois Mascarenhas, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de gastos de comunitat de propietaris.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos al número 2400/2009, promovidos por la Comunidad de Propietarios Edificio y Garajes Luis, sita en Torrevieja (Alicante), representada por el procurador señor Giménez Viudes, y asistida por el letrado señor López Sanz, contra Natercia Carmen Gois Mascarenhas, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edificio y Garajes Luis, sítia a Torrevieja (Alacant), contra Natercia Carmen Gois Mascarenhas, declarada en estat processal de rebel·lia, i condemne esta última a abonar a la part actora la suma de 7.684,55 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio y Garajes Luís, sita en Torrevieja (Alicante), contra Natercia Carmen Gois Mascarenhas, declarada en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la parte actora la suma de 7.684,55 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que contra esta resolució, i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.