gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Delegació del President del Consell d?Administració, que mantindrà les competències relatives a despeses del Capítol II corresponents a indemnitzacions per raó del servei, quan impliquen desplaçament fora del territori nacional, els quals seran proposats pel Director del Servei Valencià de Salut, s'atribueixen les esmentades competències als següents òrgans: A) Als Delegats del Servei Valencià de Salut i Gerents d'Arees de Salut, les corresponents al personal al·ludit en la lletra B) de l'apartat anterior, més aquell que es trobe adscrit a les Institucions Sanitàries de la seua demarcació, sempre que els desplaçaments no ultrapassen l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por delegación del Presidente del Consejo de Administración, que mantendrá las competencias relativas a gastos del Capítulo II correspondientes a indemnizaciones por razón del servicio, cuando impliquen desplazamiento fuera del territorio nacional, los cuales serán propuestos por el Director del Servicio Valenciano de Salud, se atribuyen las citadas competencias a los siguientes órganos: A) A los Delegados del Servicio Valenciano de Salud y Gerentes de Areas de Salud, las correspondientes al personal aludido en la letra B) del apartado anterior, más aquel que se encuentre adscrito a las Instituciones Sanitarias de su demarcación, siempre que los desplazamientos no excedan del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Al Secretari General del Servei Valencià de Salut, les corresponents al personal adscrit als Serveis Centrals de l?Organisme i amb idèntic límit territorial que l?establert per als Delegats.
Español: B) Al Secretario General del Servicio Valenciano de Salud, las correspondientes al personal adscrito a los Servicios Centrales del Organismo y con idéntico límite territorial que el establecido para los Delegados.
Valencià: C) Al Director del Servei Valencià de Salut, les corresponents a tot el personal de l?Organisme qual els desplaçaments ultrapassen l?àmbit de la Comunitat Valenciana però no pas del territorial nacional.
Español: C) Al Director del Servicio Valenciano de Salud, las correspondientes a todo el personal del Organismo cuando los desplazamientos excedan del ámbito de la Comunidad Valenciana pero no del territorial nacional.
Valencià: Article segon Per Delegació del Consell, el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum exercirà, en relació amb el personal del Servei Valencià de Salut, les potestats disciplinàries que la normativa vigent atribueix al Consell i resoldrà tots aquells expedients la proposta d'incoació dels quals hagués estat motivada per la presumpta comissió d'una falta greu o molt greu, així com, si s'escau, determinar la suspensió preventiva de l?inculpat.
Español: Artículo segundo Por delegación del Consell, el Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo ejercerá, en relación con el personal del Servicio Valenciano de Salud, las potestades disciplinarias que la normativa vigente atribuye a aquél, resolviendo todos aquellos expedientes cuya propuesta de incoación hubiera sido motivada por la presunta comisión de una falta grave o muy grave, así como, en su caso, determinando la suspensión preventiva del inculpado.
Valencià: b) El registre de personal sanitari i estatutari.
Español: b) El registro del personal sanitario y estatutario.
Valencià: c) La convocatòria i resolució de les proves selectives d'accés del personal sanitari i estatutari, donant trasllat previ de les corresponents bases, per a la seua aprovació, al Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) La convocatoria y resolución de las pruebas selectivas de acceso del personal sanitario y estatutario, dando traslado previo de las correspondientes bases, para su aprobación, al Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: f) La convocatòria i resolució dels concursos per a la provisió de llocs de treball del personal sanitari i estatutari, sempre que no vinga atribuïda a òrgans inferiors.
Español: f) La convocatoria y resolución de los concursos para la provisión de puestos de trabajo del personal sanitario y estatutario, siempre que no venga atribuida a órganos Inferiores.
Valencià: g) La resolució dels recursos que en matèria de provisió de vacants previnguen els Estatuts Jurídics del personal i les seues normes de desplegament.
Español: g) La resolución de los recursos que en materia de provisión de vacantes prevean los Estatutos Jurídicos del personal y sus normas de desarrollo.
Valencià: h) La resolució de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral formulades contra actes dictats pel propi Director o per òrgans inferiors.
Español: h) La resolución de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral formuladas contra actos dictados por el propio Director o por órganos inferiores.
Valencià: i) La resolució de les reclamacions retributives.
Español: i) La resolución de las reclamaciones retributivas.
Valencià: j) El reconeixement de l'adquisició i els canvis de grau personals.
Español: j) El reconocimiento de la adquisición y cambios de grado personales.
Valencià: k) La concessió de permissos i llicències, tret d'aquells delegats expressament en òrgans inferiors de l?Organisme.
Español: k) La concesión de permisos y licencias, con excepción de aquellos delegados expresamente en órganos inferiores del Organismo.
Valencià: l) La concessió de les prestacions de caràcter social reconegudes per la legislació vigent i particularment, d'exclusiva aplicació per al personal estatutari, l'acció cultural i la concessió de bestretes extraordinàries, préstecs d'interés social per a l'adquisició d'habitatges, beques i autorització per a internaments sanatorials.
Español: l) La concesión de las prestaciones de carácter social que vengan reconocidas por la legislación vigente y particularmente, de exclusiva aplicación para el personal estatutario, la acción cultural y la concesión de anticipos extraordinarios, préstamos de interés social para la adquisición de viviendas, becas y autorización para internamientos sanatoriales.
Valencià: m) La declaració d'altres situacions no delegades en òrgans inferiors, llevat de l'adscripció temporal o en comissió de serveis que ultrapasse l?àmbit de la Comunitat Valenciana, que serà deciarat pel Secretari General de la Conselleria.
Español: m) La declaración de otras situaciones no delegadas en órganos inferiores, salvo la adscripción temporal o en comisión de servicios que exceda del ámbito de la Comunidad Valenciana, que será declarado por el Secretario General de la Consellería.
Valencià: n) Els reingressos al servei actiu quan no es dispose de reserva de plaça ni calga concedir-los a través de procediments reglats que atribuesquen la seua resolució a altres òrgans.
Español: n) Los reingresos al servicio activo cuando no se disponga de reserva de plaza ni deban concederse a través de procedimientos reglados que atribuyan su resolución a otros órganos.
Valencià: ñ) La incoació dels expedients disciplinaris promoguts per la presumpta comissió de faltes greus o molt greus, i la seua rendició de comptes immediata al Secretari General de la Conselleria d'acord amb la incoació.
Español: ñ) La incoación de los expedientes disciplinarios promovidos por la presunta comisión de faltas graves o muy graves, dando cuenta inmediatamente al Secretario General de la Consellería del acuerdo de incoación.
Valencià: Així mateix, li correspondrà la instrucció i tramitació dels dits expedients fins la seua tramesa a la Secretaria General de la Conselleria per a la seua resolució.
Español: Asimismo, le corresponderá la instrucción y tramitación de dichos expedientes hasta su elevación a la Secretaría General de la Consellería para su resolución por ésta.
Valencià: B) A més de les anteriors, quant al personal que ocupe destinació en els Serveis Centrals de l?Organisme, exercirà les següents funcions: a) Els reingressos al servei actiu del personal que disposa de reserva de plaça.
Español: B) Además de las anteriores, con respecto al personal que ocupe destino en los Servicios Centrales del Organismo, desempeñará las siguientes funciones: a) Los reingresos al servicio activo del personal que disponga de reserva de plaza.
Valencià: b) La concessió al personal estatutari de l?excedència forçosa o per compliment del servei militar obligatori.
Español: b) La concesión al personal estatutario de la excedencia forzosa o por cumplimiento del servicio militar obligatorio.
Valencià: c) La concessió al personal sanitari o estatutari de l?excedència per invalidesa o voluntària, tret que la voluntària responga a l?exercici dels llocs de treball incompatibles en el sector públic i la incompatibilitat haja estat dictada pel Secretari General de la Conselleria, en aquest cas el Secretari General resoldrà ambdós assumptes.
Español: c) La concesión al personal sanitario o estatutario de la excedencia por invalidez o voluntaria, salvo que ésta responda al desempeño de los puestos de trabajo incompatibles en el sector público y la incompatibilidad haya sido dictada por el Secretario General de la Consellería, en cuyo caso este último resolverá ambos asuntos.
Valencià: d) La concessió al personal estatutari de qualsevol tipus de permissos o llicències.
Español: d) La concesión al personal estatutario de cualquier tipo de permisos y licencias.
Valencià: e) La concessió al personal sanitari no estatutari dels permissos i llicències motivats per la realització de funcions sindicals, per atenció a fills menors de nou mesos, per malaltia, per matrimoni i per embaràs, per estudis i per assumptes propis, així com la disminució de jornada per guarda legal d'un fili.
Español: e) La concesión al personal sanitario no estatutario de los permisos y licencias motivados por la realización de funciones sindicales, por atención a hijos menores de nueve meses, por enfermedad, por matrimonio y por embarazo, por estudios y por asuntos propios, así como la disminución de jornada por guarda legal de un hijo.
Valencià: f) La concessió dels permissos i les llicències que la legislació autonòmica atribueix als Sots-secretaris o Secretaris Generals.
Español: f) La concesión de los permisos y licencias que la legislación autonómica atribuye a los Subsecretarios o Secretarios Generales.
Valencià: g) Les declaracions de jubilació i la tramitació dels expedients de viduïtat.
Español: g) Las declaraciones de jubilación y la tramitación de los expedientes de viudedad.
Valencià: h) Els reconeixements d'antiguitat i de serveis previs prestats a l'Administració.
Español: h) Los reconocimientos de antigüedad y de servicios previos prestados a la Administración.
Valencià: i) La imposició de sancions per falta lleu.
Español: i) La imposición de sanciones por falta leve.
Valencià: Article quart Per delegació del Secretari General de la Conselleria o del Director del Servei Valencià de Salut, el Secretari General de l?Organisme, quant al personal que ocupe destinació en els seus serveis centrals, exercirà les següents funcions: a) L?extensió de les diligències de preses de possessió, d'incorporació o de cessament.
Español: Artículo cuarto Por delegación del Secretario General de la Consellería o del Director del Servicio Valenciano de Salud, el Secretario General del Organismo, con respecto al personal que ocupe destino en sus servicios centrales, ejercerá las siguientes funciones: a) La extensión de las diligencias de tomas de posesión, incorporación o cese.
Valencià: b) La tramitació de les bestretes de personal.
Español: b) La tramitación de los anticipos del personal.
Valencià: c) El control d'horari i d?assistència.
Español: c) El control de horario y asistencia.
Valencià: d) L?emissió de certificats, informes, diligències i altres actes de gestió i administració ordinària, així com aquells de tràmit que li siguen sol·licitats per òrgans superiors.
Español: d) La emisión de certificaciones, informes, diligencias y otros actos de gestión y administración ordinaria, así como aquellos de trámite que le sean solicitados por órganos superiores.
Valencià: Article cinqué Per delegació del Conseller, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Director de l?Organisme, els Delegats del Servei Valencià de Salut i, en el moment oportú, els Gerents de les Arees de Salut, exerciran les competències relacionades en els dos apartats següents: A) Per que fa a tot el personal destinat en les seues respectives demarcacions: a) Les convocatòries de provisió o d'accés de caràcter periòdic que se'ls atribuesquen per la normativa vigent, així com aquelles que es despleguen de forma descentralitzada, amb l'autorització prèvia d'aquestes darreres del Secretari General de la Conselleria.
Español: Artículo quinto Por delegación del Conseller, del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo o del Director del Organismo, los Delegados del Servicio Valenciano de Salud y, en su momento, los Gerentes de las Areas de Salud, ejercerán las competencias relacionadas en los dos apartados siguientes: A) Respecto de todo el personal destinado en sus respectivas demarcaciones: a) Las convocatorias de provisión o de acceso de carácter periódico que les vengan atribuidas por la normativa vigente, así como aquellas que se desarrollen de forma descentralizada, previa autorización de estas últimas del Secretario General de la Consellería.
Valencià: b) El lliurament de les credencials corresponents a les convocatòries recollides en la lletra a) anterior.
Español: b) La expedición de las credenciales correspondientes a las convocatorias recogidas en la letra a) anterior.
Valencià: c) El nomenament o la contractació temporals necessaris per a cobrir les substitucions i vacants del personal estatutari al servei de les Institucions Sanitàries.
Español: c) El nombramiento o contratación temporales necesarios para cubrir las sustituciones y vacantes del personal estatutario al servicio de las Instituciones Sanitarias.
Valencià: d) El nomenament i cessament d'interins per a l?exercici de vacants de funcionaris tècnics de l?Estat al servei de la Sanitat Local, així com la facultat d'acordar acumulacions amb caràcter transitori al titular d'altre lloc de treball i assignar-hi substituts durant els períodes en què un lloc de treball no siga exercit pel seu titular.
Español: d) El nombramiento y cese de interinos para el desempeño de vacantes de funcionarios Técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local, así como la facultad de acordar acumulaciones con carácter transitorio al titular de otro puesto de trabajo y asignar sustitutos durante los períodos en que un puesto de trabajo no sea desempeñado por su titular.
Valencià: e) Els reingressos al servei actiu quan es duguen a cap mitjançant procediments reglats o es dispose de reserva de plaça.
Español: e) Los reingresos al servicio activo cuando se lleven a cabo mediante procedimientos reglados o se disponga de reserva de plaza.
Valencià: f) La concessió de prestacions d'acció social no reservades al Director.
Español: f) La concesión de prestaciones de acción social no reservadas al Director.
Valencià: g) La concessió d?excedència forçosa, per compliment del servei militar obligatori, per invalidesa o voluntària, tret que aquesta responga a l?exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic i la resolució de la incompatibilitat haja estat dictada pel Secretari General de la Conselleria, en aquest cas el Secretari resoldrà ambdós assumptes.
Español: g) La concesión de excedencia forzosa, por cumplimiento del servicio militar obligatorio, por invalidez o voluntaria, salvo que ésta responda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público y la resolución de la incompatibilidad haya sido dictada por el Secretario General de la Consellería, en cuyo caso éste resolverá ambos asuntos.
Valencià: i) La concessió al personal _estatutari de permissos i de llicències per un termini no superior a un any ni inferior a un mes.
Español: i) La concesión al personal estatutario de permisos y licencias por plazo no superior a un año ni inferior a un mes.
Valencià: j) La concessió de les vacances dels funcionaris tècnics de l?Estat al servei de la Sanitat Local.
Español: j) La concesión de las vacaciones de los Funcionarios Técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local.
Valencià: k) Les declaracions de jubilació i la tramitació dels expedients de viduïtat.
Español: k) Las declaraciones de jubilación y la tramitación de los expedientes de viudedad.
Valencià: B) A més de les anteriors, pel que fa al personal que ocupe destinació en els Serveis Centrals de la Delegació o de l?Arca de Salut, així com sobre els Funcionaris Tècnics de l?Estat al servei de la Sanitat Local i el personal adscrit en virtut dels Decrets 121/88, de 29 de juliol, 156/88, d'11 d'octubre, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, exerciran les següents funcions: a) L?extensió de les diligències de presa de possessió, d'incorporació o de cessament.
Español: B) Además de las anteriores, con respecto al personal que ocupe destino en los Servicios Centrales de la Delegación o del Arca de Salud, así como sobre los Funcionarios Técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local y el personal adscrito en virtud de los Decretos 121/88, de 29 de julio, y 156/88, de 11 de octubre, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, desempeñarán las siguientes funciones: a) La extensión de las diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: b) La tramitació de les bestretes al personal.
Español: b) La tramitación de los anticipos al personal.
Valencià: c) El control de l?horari i de l?assistència.
Español: c) El control del horario y asistencia.
Valencià: d) La concessió al personal sanitari no estatutari dels permissos, llicències i la disminució de la jornada per guarda legal que es recullen en l'article tercer, apartat B), lletra e).
Español: d) La concesión al personal sanitario no estatutario de los permisos, licencias y disminución de la jornada por guarda legal que se recogen en el artículo tercero, apartado B), letra e).
Valencià: e) La concessió al personal estatutari de permissos i de llicències per un termini de fins un mes.
Español: e) La concesión al personal estatutario de permisos y licencias por plazo hasta de un mes.
Valencià: f) La concessió dels permissos i les llicències a què es refereix l'article tercer, apartat B), lletra f).
Español: f) La concesión de los permisos y licencias a que se refiere el artículo tercero, apartado B), letra f).
Valencià: g) La imposició de sancions per falta lleu i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per la presumpta comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: g) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por la presunta comisión de una falta grave o muy grave.
Valencià: h) L?emissió de certificats, informes i diligències i altres actes de gestió i administració ordinària, així com aquells de tràmit que els siguen sol·licitats per òrgans superiors.
Español: h) La emisión de certificaciones, informes, diligencias y otros actos de gestión y administración ordinaria, así como aquellos de trámite que les sean solicitados por órganos superiores.
Valencià: Article sisé Els Gerents o Directors de les Institucions Sanitàries, per delegació del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Director del Servei Valencià de Salut, exerciran sobre el personal amb destinació en llurs respectives Unitats, les següents atribucions: a) Els nomenaments provisionals i qualsevol adscripció de caràcter exclusivament no definitiu que es produesquen al seu Centre, sempre que siguen d'inajornable necessitat i no siga possible la substitució reglamentària i transitòria per part de l?inferior immediat.
Español: Artículo sexto Los Gerentes o Directores de las Instituciones Sanitarias, por delegación de Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo o del Director del Servicio Valenciano de Salud, ejercerán respecto del personal con destino en sus respectivas Unidades, las siguientes atribuciones: a) Los nombramientos provisionales y cualquier adscripción de carácter exclusivamente no definitivo que se produzcan en su Centro, siempre que sean de inaplazable necesidad y no sea posible la sustitución reglamentaria y transitoria por parte del inferior inmediato.
Valencià: Els supòsits que no reunesquen aquestes condicions seran resoltes pel Secretari General de la Conselleria.
Español: Los supuestos que no reúnan estas condiciones serán resueltas por el Secretario General de la Consellería.
Valencià: b) L?extensió de les diligències de presa de possessió, d'incorporació o de cessament.
Español: b) La extensión de las diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: c) La tramitació de les bestretes del personal.
Español: c) La tramitación de los anticipos del personal.
Valencià: d) El control de l?horari i de l?assistència.
Español: d) El control del horario y la asistencia.
Valencià: e) La concessió de permissos i de llicències al personal estatutari per un termini de fins un mes, sempre que no donen lloc a indemnitzacions per raó del servei.
Español: e) La concesión de permisos y licencias al personal estatutario hasta por plazo de un mes, siempre que no den lugar a indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: f) La concessió al personal no estatutari del gaudi de permissos per assumptes particulars, i l'aprovació de llur distribució al llarg de l?exercici.
Español: f) La concesión al personal no estatutario del disfrute de permisos por asuntos particulares, aprobando su distribución a lo largo del ejercicio.
Valencià: g) La imposició de sancions per falta lleu i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu.
Español: g) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave.
Valencià: h) L?emissió de certificats, informes, diligències i altres actes de gestió i administració ordinària, així com d'aquells de tràmit que els siguen sol·licitats per òrgans superiors.
Español: h) La emisión de certificaciones, informes, diligencias y otros actos de gestión y administración ordinaria, así como aquellos de trámite que les sean solicitados por órganos superiores.
Valencià: Article seté Les atribucions delegades mitjançant la present Ordre s'entenen referides a aquelles que originàriament corresponguen als òrgans delegants, en virtut del que disposa en cada moment la normativa en matèria de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, així com en el Decret 46/88, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo séptimo Las atribuciones delegadas mediante la presente Orden se entienden referidas a aquellas que originariamente correspondan a los órganos delegantes, en virtud de lo dispuesto en cada momento en la normativa en materia de Función Pública de la Generalitat Valenciana, así como en el Decreto 46/88, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article vuité En tots els Tribunals, Juntes Avaluadores, Comissions de Valoració i la resta d'òrgans col·legiats constituïts per a la selecció de personal o per a la provisió de llocs de treball existirà, si més no, un representant de la Secretaria General de la Conselleria designat pel seu titular.
Español: Artículo octavo En todos los Tribunales, Juntas Evaluadoras, Comisiones de Valoración y demás órganos colegiados constituídos para la selección de personal o para la provisión de puestos de trabajo existirá al menos un representante de la Secretaría General de la Consellería designado por su titular.