gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat ha de ser igual o superior a 391.531,25 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior a 391.531,25 euros.
Valencià: N'hi ha prou amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el Registre, si l'empresari estiguera inscrit en el Registre, i en cas contrari amb els depositats en el registre oficial on haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el el registro oficial que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil han d'acreditar el volum anual dels seus negocis mitjançant els llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Lot 1.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Lote 1.
Valencià: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga imports, dates i destinatari, públic o privat d'aquests.
Español: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importes, fechas y destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs de naturalesa igual o semblant que els del contracte ha de ser igual o superior a 7.830.625 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a 7.830.625 euros.
Valencià: Una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga imports, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importes, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs de naturalesa igual o semblant que els del contracte ha de ser igual o superior a 391.531,25 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a 391.531,25 ?.
Valencià: Lot 1: no disposa de classificació.
Español: Lote 1: no dispone de clasificación.
Valencià: Subgrup: R9, servei de distribució de paquets.
Español: Subgrupo: R9 servicio de distribución de paquetes.
Valencià: Categoria: 3. 4) Adscripció de mitjans: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 26 de febrer de 2018.
Español: Categoría: 3. 4) Adscripción de medios: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 de febrero de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2), Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre núm. 2), Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Despeses de publicitat: Va a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.01.2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.01.2018.
Valencià: -El director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9772) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 69/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/9772) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 69/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2018.
Valencià: [2018/9772] En el present procediment seguit a instàncies de DkV Seguros y Reaseguros, SAE, contra Heinz Bruhl, s'ha dictat sentència en data 25 de setembre de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se'ls fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2018/9772] En el presente procedimiento, seguido a instancia de DkV Seguros y Reaseguros SAE frente a Heinz Bruhl, se ha dictado sentencia en fecha 25 de septiembre de 2018 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/745) Formalització del contracte número 18/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/745) Formalización del contrato número 18/2017.
Valencià: Servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Miami.
Español: Servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Miami.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8223 Data del DOGV : 30-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8223 Fecha DOGV : 30-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/745 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 18/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/745 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 18/2017.
Valencià: c) Número d'Expedient: 18/2017.
Español: c) Número de Expediente: 18/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Miami.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Miami.
Valencià: c) CPV: servei de consultoria en desenvolupament comercial. 79411100-9.
Español: c) CPV: Servicio de consultoría en desarrollo comercial. 79411100-9.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19 de juny de 2017. 3) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19 de junio de 2017. 3) Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert. 4) Valor estimat del contracte a) 190.000 euros, IVA exclòs. 5) Pressupost base de licitació.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4) Valor estimado del contrato a) 190.000 euros, IVA excluido. 5) Presupuesto base de licitación Importe neto 190.000 euros IVA 21 % 39.900 euros.
Valencià: Import total: 229.900 euros. 6) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de novembres de 2017.
Español: Importe total 229.900 euros. 6) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: XPORTA INC.
Español: c) Contratista: XPORTA INC.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net 180.000 euros, IVA 21 % 37.800 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto 180.000 euros, IVA 21 % 37.800 euros.
Valencià: Import total 217.800 euros.
Español: Importe total 217.800 euros.
Valencià: Aquest contracte podrà ser cofinançat al 50 % pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 3 «Millorar la competitivitat de la PIME»; Prioritat d'inversió 3.d «Suport a la capacitat de la PIME per a créixer en els mercats regionals, nacionals i internacionals i per a implicar-se en processos d'innovació»; Objectiu específic 03.04.01.
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado al 50 % por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3 «Mejorar la competitividad de la PYME»; Prioridad de inversión 3.d «Apoyo a la capacidad de la PYME para crecer en los mercados regionales, nacionales e internacionales y para implicarse en procesos de innovación»; Objetivo específico 03.04.01.
Valencià: «Promoure el creixement i consolidació de les PIME, en particular millorant el seu finançament, tecnologia i accedint a serveis de suport avançats i Línia actuació 03.04.01_03.
Español: «Promover el crecimiento y consolidación de las PYME, en particular mejorando su financiación, tecnología y accediendo a servicios de apoyo avanzados y Línea actuación 03.04.01_03.
Valencià: «Suport a la innovació: serveis avançats (accés a mercats i gestió) - Subvenció».
Español: «Apoyo a la innovación: servicios avanzados (acceso a mercados y gestión) - Subvención».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10818) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 528/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 528/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8203 Data del DOGV : 02-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8203 Fecha DOGV : 02-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 528/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 528/2016.
Valencià: Contra: Luciana Guadalupe Gallard Butassi.
Español: Contra: Luciana Guadalupe Gallardó Butassi.
Valencià: María Dolores García Meseguer, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi, faig saber en aquest procediment de divorci 528/2016, seguit a instàncies de José Antonio Castelló Bernabeu contra Luciana Guadalupe Gallard Butassi s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000129/2017 Ibi, 26 de setembre de 2017 Mónica García Vila, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de divorci, que amb el número referenciat al marge, s'han tramitat en aquest jutjat, a instàncies de José Antonio Castelló Bernabeu representat pel procurador Carlos Doménech Bernabeu, contra Luciana Guadalupe Gallard Butassi, declarada en situació processal de rebel·lia, apareixen els següents Antecedents de fet (.
Español: María Dolores García Meseguer, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi, hago saber en el presente procedimiento divorcio 528/2016 seguido a instancia de José Antonio Castelló Bernabeu frente a Luciana Guadalupe Gallardó Butassi se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000129/2017 Ibi, 26 de septiembre de 2017 Vistos por mí, Mónica García Vila, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, los presentes autos de divorcio que con el número referenciado al margen, se han tramitado en este juzgado, a instancias de José Antonio Castelló Bernabeu representado por el procurador Carlos Doménech Bernabeu, contra Luciana Guadalupe Gallardó Butassi, declarada en situación procesal de rebeldía, aparecen los siguientes Antecedentes de hecho (.
Valencià: ) Dispositva Estime totalment la demanda presentada a instàncies de José Antonio Castelló Bernabeu, representat pel procurador Carlos Doménech Bernabeu contra Luciana Guadalupe Gallard Butassi, declarada en situació processal de rebel·lia, i declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre els dits cònjuges el 16 de novembre de 2012.
Español: ) Fallo Que estimando totalmente la demanda presentada a instancias de José Antonio Castelló Bernabeu representado por el procurador Carlos Doménech Bernabeu contra Luciana Guadalupe Gallardó Butassi declarada en situación procesal de rebeldía declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre dichos cónyuges en fecha 16 de noviembre de 2012.
Valencià: Notifiqueu a les parts, amb l'advertiment que contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, com a jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Mónica García Vila, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Luciana Guadalupe Gallard Butassi, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Luciana Guadalupe Gallardó Butassi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11315) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11315) Oferta pública de empleo para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11315 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Canals concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11315 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Canals concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2018.
Valencià: [2018/11315] Mitjançant aquest edicte es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia de 23 de novembre de 2018, amb correcció material mitjançant la Resolució d'Alcaldia de 27 de novembre de 2018.
Español: [2018/11315] Por el presente se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2018, aprobada mediante la Resolución de la Alcaldía de 23 de noviembre de 2018, con corrección material mediante la Resolución de Alcaldía de 27 de noviembre de 2018.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb allò que s'ha establit pels articles 91 de la Llei 7/ 1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido por los artículos 91 de la Ley 7/ 1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Canals, 27 de novembre de 2018.
Español: Canals, 27 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8950) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04473) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8950) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04473) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.