gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7471 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 160/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7471 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 160/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de nous mòduls de l'aplicació «voluntats anticipades" (VOLANT).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevos módulos de la aplicación «voluntades anticipadas" (VOLANT).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc d'execució: Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil nou-cents seixanta-dos euros amb dotze cèntims (150.962,12 €) IVA exclòs; cent setanta-set mil tres-cents vuitanta euros amb quaranta-nou cèntims (177.380,49 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil novecientos sesenta y dos euros con doce céntimos (150.962,12 €) IVA excluido; ciento setenta y siete mil trescientos ochenta euros con cuarenta y nueve céntimos (177.380,49 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: No s'exigix; definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías: provisional: No se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3317) Informació pública de la tramitació del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística per a l'estudi de detall en la parcel·la sítia a l'avinguda de l'Alacantí, parcel·la 80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3317) Información pública de la tramitación del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística para el estudio de detalle en parcela sita en la avenida de L'Alacantí, parcela 80.
Valencià: Expedient 121-2/2010.
Español: Expediente 121-2/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3317 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística per a l'estudi de detall en la parcel·la sítia a l'avinguda de l'Alacantí, parcel·la 80.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística para el estudio de detalle en parcela sita en la avenida de L'Alacantí, parcela 80.
Valencià: [2010/3317] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 8 de març de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la tramitació del pla de participació objecte d'expedient, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament del Campello.
Español: [2010/3317] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 2010, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la tramitación del plan de participación objeto de expediente, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant aquest termini, a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: El que es publica perquè se'n prenga coneixement d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta información se publica igualmente en la pàgina web del Ayuntamiento.
Valencià: El Campello, 23 de març de 2010.
Español: El Campello, 23 de marzo de 2010.
Valencià: - El regidor delegat de Territori i Vivenda: Vicente Rubio Vaello.
Español: - El concejal de delegado de Territorio y Vivienda: Vicente Rubio Vaello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/863) Extracte de les bases d'oposició lliure de tres places de tècnic de grau mitjà, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/863) Extracto de las bases de oposición libre de tres plazas de técnico de grado medio, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/863 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Extracte de les bases d'oposició lliure de tres places de tècnic de grau mitjà, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/863 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Extracto de las bases de oposición libre de tres plazas de técnico de grado medio, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2010/863] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 230, de 2 de desembre de 2009, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6, de 12 de gener de 2010, apareixen publicades les bases i la rectificació de les bases, respectivament, de l'oposició lliure convocada per a la provisió com a personal laboral fix de tres places de tècnic de grau mitjà, vacants en la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2009, enquadrades en el grup A, subgrup A2, titulació diplomat.
Español: [2010/863] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 230, de 2 de diciembre de 2009, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6, de 12 de enero de 2010, aparecen publicadas las bases y la rectificación de las bases, respectivamente, de la oposición libre convocada para la provisión como personal laboral fijo de tres plazas de técnico de grado medio, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2009.
Valencià: Orihuela, 13 de gener de 2010.
Español: Orihuela, 13 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Monica I.
Español: - La alcaldesa: Monica I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12760) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12760) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-369/2010.
Español: Expediente sancionador número D-369/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12760] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12760] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-369/2010.
Español: Expediente número: D-369/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Sempere Botella.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Sempere Botella.
Valencià: Última adreça coneguda: partida de la Vallverda Baixa, P 2, número 238, 03139 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Valverde Bajo, P 2, número 238, 03139 Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/32) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1344/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/32) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1344/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/32 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1344/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/32 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1344/2006.
Valencià: [2010/32] Judici ordinari 001344/2006 Demandant: Unión Financiera Asturiana, SA EFC.
Español: [2010/32] Juicio ordinario 001344/2006 Demandante: Unión Financiera Asturiana, SA EFC.
Valencià: Part demandada: Francisco Valero Muñoz i Griselda Cala Cala.
Español: Parte demandada: Francisco Valero Muñoz i Griselda Cala Cala.
Valencià: Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número 1344/06 se segueix judici ordinari a instàncies d'Unión Financiera Asturiana, SA EFC, representada per la procuradora Ballesteros Navarrro contra Francisco Valero Muñoz i Griselda Cala Cala, constituïts en parador ignorat, en reclamació de 3.753,65 euros de principal, en el qual es va dictar la sentència que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació d'Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Francisco Valero Muñoz, i contra Griselda Cala Cala, i declare resolt el contracte de préstec mercantil subscrit en data 26 de març 2004 entre l'entitat actora i els demandats; i condemne els demandats de forma solidària a pagar la quantitat de tres mil set-cents cinquanta-tres euros i seixanta cèntims (3,753,65 €) més l'interés pactat de la citada suma des de la meritació i a pagar les costes del procediment.
Español: Asunción Solís García El Pozo, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia numero 14 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número 1344/06 se sigue juicio ordinario a instancias de Unión Financiera Asturiana, SA EFC, representada por la procuradora Ballesteros Navarrro contra Francisco Valero Muñoz y Griselda Cala Cala, constituidos en ignorado paradero, en reclamación de 3.753,65 euros de principal en el que se dictó sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Francisco Valero Muñoz, y contra Griselda Cala Cala, debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo mercantil suscrito en fecha 26 de marzo 2004 entre la entidad actora y los demandados; y debo condenar y condeno a los demandados en forma solidaria al pago de la cantidad de tres mil setecientos cincuenta y tres euros con sesenta céntimos (3,753,65 €) más el interés pactado de la citada suma desde su devengo y al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Asunción Solís García.
Español: - La magistrada juez: Asunción Solís García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7054) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Fundación Asilo de Nuestra Señora del Remedio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7054) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Asilo de Nuestra Señora del Remedio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Fundación Asilo de Nuestra Señora del Remedio.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Asilo de Nuestra Señora del Remedio.
Valencià: [2010/7054] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/7054] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Asilo de Nuestra Señora del Remedio no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals, des de l'exercici econòmic de 2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Asilo Nuestra Señora del Remedio, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2005.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.