gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Toni Pérez ha subratllat que el gran objectiu és la “accessibilitat a tots els nivells”, com un concepte que “impregna la gestió des de totes les areas de treball de manera transversal”.
Español: Toni Pérez ha subrayado que el gran objetivo es la “accesibilidad a todos los niveles”, como un concepto que “impregna la gestión desde todas las areas de trabajo de forma transversal”.
Valencià: També ha valorat la necessària continuïtat de “la cirurgia urbana, el detall de cada barri de Benidorm, que ha sigut recolzat clarament per la ciutadania”..
Español: También ha valorado la necesaria continuidad de “la cirugía urbana, el detalle de cada barrio de Benidorm, que ha sido respaldado claramente por la ciudadanía”..
Valencià: L’alcalde ha deixat constància davant els mitjans de comunicació que “en cap cas” delegaria la competència de turisme, que continuarà ostentant durant aquesta legislatura com ho fa des de l’any 2015..
Español: El alcalde ha dejado constancia ante los medios de comunicación de que “en ningún caso” delegaría la competencia de turismo, que seguirá ostentando durante esta legislatura como lo viene haciendo desde el año 2015..
Valencià: El primer edil ha anunciat que dijous que ve 22 de juny, a les nou del matí, se celebrarà el ple ordinari d’organització municipal.
Español: El primer edil ha anunciado que el próximo jueves 22 de junio, a las nueve de la mañana, se celebrará el pleno ordinario de organización municipal.
Valencià: En aqueixa mateixa sessió, segons ha anunciat, també es realitzarà el sorteig de les meses electorals per a les eleccions generals del pròxim 23 de Juliol..
Español: En esa misma sesión, según ha anunciado, también se realizará el sorteo de las mesas electorales para las elecciones generales del próximo 23 de Julio..
Valencià: Benidorm exigeix al Govern Central que incloga la construcció de la nova comissaria en els PGE per a 2023.
Español: Benidorm exige al Gobierno Central que incluya la construcción de la nueva comisaría en los PGE para 2023.
Valencià: La proposta ha sigut aprobada amb els vots de totes les formaciones polítiques.
Español: La propuesta ha sido aprobada con los votos de todas las formaciones políticas.
Valencià: El ple de Benidorm ha aprovat hui per unanimitat de tots els grups polítics la moció de la Junta de Portaveus per a exigir al govern d’Espanya que la construcció de la nova comissaria de Policia Nacional de Benidorm en els terrenys cedits per l’Ajuntament a tal fi s’incloga en els Pressupostos Generals de l’Estat (PGE) de 2023 i que es doten les partides suficients per a la licitació, adjudicació i inici de les obres en aqueixa anualidad..
Español: El pleno de Benidorm ha aprobado hoy por unanimidad de todos los grupos políticos la moción de la Junta de Portavoces para exigir al gobierno de España que la construcción de la nueva comisaría de Policía Nacional de Benidorm en los terrenos cedidos por el Ayuntamiento a tal fin se incluya en los Presupuestos Generales del Estado (PGE) de 2023 y que se doten las partidas suficientes para la licitación, adjudicación e inicio de las obras en esa anualidad..
Valencià: La moció recorda que en els PGE de 2022 es recollia una dotació de huit milions, encara que fora com a inversió pluriennal, “però en l’esborrany dels comptes per a 2023 presentat pel Govern de Pedro Sánchez, la Comissaria ha desaparegut i ni tan sols apareix en la programació pluriennal”..
Español: La moción recuerda que en los PGE de 2022 se recogía una dotación de ocho millones, aunque fuera como inversión plurianual, «pero en el borrador de las cuentas para 2023 presentado por el Gobierno de Pedro Sánchez, la Comisaría ha desaparecido y ni siquiera aparece en la programación plurianual»..
Valencià: Els tres grups polítics -PP, PSOE i Ciutadans- han considerat “decebedor i indignant” que aquesta infraestructura “tan merescuda i esperada” per la ciutat “haja desaparegut d’aquests pressupostos i de la voluntat política del Partit Socialista”..
Español: Los tres grupos políticos -PP, PSOE y Ciudadanos- han considerado «decepcionante e indignante» que dicha infraestructura «tan merecida y esperada» por la ciudad «haya desaparecido de estos presupuestos y de la voluntad política del Partido Socialista»..
Valencià: A més, entenen que les obres de la Comissaria “haurien de començar en 2023 perquè no existeix cap raó per a no fer-ho, perquè els tràmits estan molt avançats i l’Ajuntament ha fet molts esforços perquè siga una realitat cedint el sòl necessari i òptim”..
Español: Además, entienden que las obras de la Comisaría «deberían empezar en 2023 porque no existe razón alguna para no hacerlo, pues los trámites están muy avanzados y el Ayuntamiento ha hecho muchos esfuerzos para que sea una realidad cediendo el suelo necesario y óptimo»..
Valencià: Rebaixa del IBI.
Español: Rebaja del IBI.
Valencià: També s’ha aprovat per unanimitat la moció de la regidor d’Hisenda per a la rebaixa de l’IBI.
Español: También ha salido adelante por unanimidad la moción de la concejal de Hacienda para la rebaja del IBI.
Valencià: Aida García Mayor ha indicat que l’Ajuntament ha impulsat un pla municipal de reducció impositiva i rebaixa fiscal en l’àmbit de la seua competència a la ciutadania en general de Benidorm, “dins de les possibilitats i reglamentació pressupostària d’estabilitat i sostenibilitat financera i atesa la situació global d’incertesa i alentiment del creixement i escalada inflacionista especialment de l’economia espanyola”..
Español: Aida García Mayor ha indicado que el Ayuntamiento ha impulsado un plan municipal de reducción impositiva y rebaja fiscal en el ámbito de su competencia a la ciudadanía en general de Benidorm, «dentro de las posibilidades y reglamentación presupuestaria de estabilidad y sostenibilidad financiera y atendiendo a la situación global de incertidumbre y ralentización del crecimiento y escalada inflacionista especialmente de la economía española»..
Valencià: Aquest pla tindrà “totes les cauteles necessàries” de manera que permetrà a l’Ajuntament “seguir en la senda de compliment estricte de totes les mesures de control de despesa i equilibri pressupostari, sense que això comporte renunciar a la major i millor prestació dels serveis municipals i les inversions necessàries”..
Español: Dicho plan tendrá «todas las cautelas necesarias» de forma que permitirá al Ayuntamiento «seguir en la senda de cumplimiento estricto de todas las medidas de control de gasto y equilibrio presupuestario, sin que ello conlleve renunciar a la mayor y mejor prestación de los servicios municipales y las inversiones necesarias»..
Valencià: L’edil ha assenyalat que després de les línies, plans i programes d’ajudes al teixit social i productiu local, ara “procedeix continuar el camí emprés” i dur a terme una nova rebaixa de l’IBI que, després de l’efectuada en 2021″suposarà una disminució del tipus impositiu fins al 0,667% “amb el compromís de seguir aquesta senda de rebaixa fiscal en els pròxims exercicis”..
Español: La edil ha señalado que tras las líneas, planes y programas de ayudas al tejido social y productivo local, ahora «procede continuar el camino emprendido» y llevar a cabo una nueva rebaja del IBI que, tras la efectuada en 2021″supondrá una disminución del tipo impositivo hasta el 0,667% «con el compromiso de seguir dicha senda de rebaja fiscal en los próximos ejercicios»..
Valencià: “És una baixada moderada, sí, però és necessària i és la que es pot fer segons els informes tècnics” ha argumentat Aida García..
Español: «Es una bajada moderada, sí, pero es necesaria y es la que se puede hacer según los informes técnicos» ha argumentado Aida García..
Valencià: Mazón defensa les raons científiques del manteniment del Tajo-Segura en els Premis de l'Aigua Lorenzo Pardo.
Español: Mazón defiende las razones científicas del mantenimiento del Tajo-Segura en los Premios del Agua Lorenzo Pardo.
Valencià: El president de la Diputació presideix el lliurament de guardons, que en aquesta primera edició han recaigut en la Federació Nacional de Comunitats de Regants i en l’expert Francisco Cabezas.
Español: El presidente de la Diputación preside la entrega de galardones, que en esta primera edición han recaído en la Federación Nacional de Comunidades de Regantes y en el experto Francisco Cabezas.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presidit aquest matí a Orihuela el lliurament dels I Premis de l’Aigua Lorenzo Pardo, uns guardons que reconeixen la labor de professionals i organismes en favor de l’equilibri hidràulic, amb especial referència al transvasament Tajo-Segura, i que, segons el dirigent alacantí, avalen el “rigor científic, acadèmic i tècnic” en la defensa del manteniment d’aquesta infraestructura..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presidido esta mañana en Orihuela la entrega de los I Premios del Agua Lorenzo Pardo, unos galardones que reconocen la labor de profesionales y organismos en favor del equilibrio hidráulico, con especial referencia al trasvase Tajo-Segura, y que, según el dirigente alicantino, avalan el “rigor científico, académico y técnico” en la defensa del mantenimiento de esta infraestructura..
Valencià: La Federació Nacional de Comunitats de Regants (Fenacore) i Francisco Cabezas, director de l’Institut Euromediterrani de l’Aigua, han sigut els premiats en la primera edició d’aquest certamen impulsat per la institució provincial i el Club Informació i que porta el nom del precursor del Pla Hidrològic Nacional i del transvasament Tajo-Segura..
Español: La Federación Nacional de Comunidades de Regantes (Fenacore) y Francisco Cabezas, director del Instituto Euromediterráneo del Agua, han sido los premiados en la primera edición de este certamen impulsado por la institución provincial y el Club Información y que lleva el nombre del precursor del Plan Hidrológico Nacional y del trasvase Tajo-Segura..
Valencià: “Hui és un dia per a celebrar el rigor acadèmic i científic i posar de manifest que la defensa del Tajo-Segura té una base real i no respon a una rebequeria ni al capritx de ningú”, ha indicat Mazón, qui ha insistit que hi ha “suficient força acadèmica, científica, mediambiental, econòmica, territorial i hídrica, i no sols de solidaritat i justícia pel nostre camp, en els nostres arguments”..
Español: “Hoy es un día para celebrar el rigor académico y científico y poner de manifiesto que la defensa del Tajo-Segura tiene una base real y no responde a una pataleta ni al capricho de nadie”, ha indicado Mazón, quien ha insistido en que hay “suficiente fuerza académica, científica, medioambiental, económica, territorial e hídrica, y no solo de solidaridad y justicia por nuestro campo, en nuestros argumentos”..
Valencià: El dirigent alacantí ha afegit que darrere d’aquests guardons, en el lliurament dels quals també han participat la vicepresidenta segona i alcaldessa d’Albatera, Ana Serna, la diputada i alcaldessa d’Almoradí, María Gómez i l’alcalde d’Orihuela, Emilio Bascuñana, “hi ha un concepte d’aigua i d’Espanya que posa de manifest que al nostre país hi ha aigua per a tots si s’administra correctament com va demostrar Lorenzo Pardo”..
Español: El dirigente alicantino ha añadido que detrás de estos galardones, en cuya entrega también han participado la vicepresidenta segunda y alcaldesa de Albatera, Ana Serna, la diputada y alcaldesa de Almoradí, María Gómez y el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, “hay un concepto de agua y de España que pone de manifiesto que en nuestro país hay agua para todos si se administra correctamente como demostró Lorenzo Pardo”..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha tornat a criticar les contínues retallades al transvasament i ha recordat que l’alternativa de la dessalació que proposa el Govern d’Espanya “no val perquè, entre altres coses, quadruplica el cost energètic.
Español: En este sentido, Mazón ha vuelto a criticar los continuos recortes al trasvase y ha recordado que la alternativa de la desalación que propone el Gobierno de España “no vale porque, entre otras cosas, cuadriplica el coste energético.
Valencià: En aquests moments amb el preu de la llum com està, es torna a demostrar que la dessalació no és que siga onerosa, sinó que seria veritablement un cuchillazo per als interessos definitius dels regants i agricultors de la província”, ha afirmat..
Español: En estos momentos con el precio de la luz como está, se vuelve a demostrar que la desalación no es que sea gravosa, sino que sería verdaderamente un cuchillazo para los intereses definitivos de los regantes y agricultores de la provincia”, ha afirmado..
Valencià: El president alacantí ha manifestat, així mateix, que la Diputació d’Alacant “arribarà fins al final en la defensa del transvasament” i ha recordat, en aquest sentit, que va ser la primera administració que va interposar un recurs contenciós administratiu contra la modificació de les normes d’explotació del Tajo-Segura “i que ha sigut admés a tràmit pel Tribunal Suprem, la qual cosa demostra, front aquells que el qüestionaven des del Consell, la nostra legitimitat en la defensa dels interessos de la província”.
Español: El presidente alicantino ha manifestado, asimismo, que la Diputación de Alicante “llegará hasta el final en la defensa del trasvase” y ha recordado, en este sentido, que fue la primera administración que interpuso un recurso contencioso-administrativo contra la modificación de las normas de explotación del Tajo-Segura “y que ha sido admitido a trámite por el Tribunal Supremo, lo que demuestra, frente aquellos que lo cuestionaban desde el Consell, nuestra legitimidad en la defensa de los intereses de la provincia”.
Valencià: En aquest punt, ha advertit, no obstant això, que és “difícil” que el recurs prospere “per l’embull jurídic que embolica la modificació, una cosa en la qual s’han acurat els que l’han elaborada”..
Español: En este punto, ha advertido, sin embargo, que es “difícil” que el recurso prospere “por la maraña jurídica que envuelve la modificación, algo en lo que se han esmerado los que la han elaborado”.
Valencià: No obstant això, ha assenyalat que “isca bé o malament aquesta qüestió, no baixarem els braços i arribarem fins a les últimes conseqüències, sempre amb arguments”..
Español: No obstante, ha señalado que “salga bien o mal esta cuestión, no vamos a bajar los brazos y llegaremos hasta las últimas consecuencias, siempre con argumentos”..
Valencià: Per tot això, ha demanat als assistents que assumisquen l'”actitud” que va caracteritzar a Lorenzo Pardo per a defensar que l’aigua “és un bé comú i de tots i que, per tant, no cal acatxar el cap davant ningú”..
Español: Por todo ello, ha pedido a los asistentes que asuman la “actitud” que caracterizó a Lorenzo Pardo para defender que el agua “es un bien común y de todos y que, por tanto, no hay que agachar la cabeza ante nadie”..
Valencià: La cerimònia dels Premis de l’Aigua ha comptat amb l’assistència dels diputats provincials Juan de Dios Navarro i Teresa Mª Belmonte, també alcaldessa de Bigastro, entre altres autoritats, a més de representants de diferents comunitats de regants de la província..
Español: La ceremonia de los Premios del Agua ha contado con la asistencia de los diputados provinciales Juan de Dios Navarro y Teresa Mª Belmonte, también alcaldesa de Bigastro, entre otras autoridades, además de representantes de diferentes comunidades de regantes de la provincia..
Valencià: L'Ajuntament i la Cambra de Comerç presenten 'El joc d'Alacant' que promociona la ciutat.
Español: El Ayuntamiento y la Cámara de Comercio presentan 'El juego de Alicante' que promociona la ciudad.
Valencià: El joc reprodueix carrers, comerços, empreses, entitats i monuments de la ciutat, i es podrà adquirir en les principals botigues de joguets, llibreries i grans magatzems.
Español: El juego reproduce calles, comercios, empresas, entidades y monumentos de la ciudad, y se podrá adquirir en las principales jugueterías, librerías y grandes almacenes.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i la Cambra de Comerç han presentat aquest matí ‘El Joc d’Alacant’, que té com a objectiu promocionar els llocs més emblemàtics de manera divertida i reprodueix carrers, comerços, empreses, entitats i llocs representatius de la ciutat d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y la Cámara de Comercio han presentado esta mañana ‘El Juego de Alicante’, que tiene como objetivo promocionar los lugares más emblemáticos de forma divertida y reproduce calles, comercios, empresas, entidades y lugares representativos de la ciudad de Alicante.
Valencià: La mecànica i funcionament del joc és una mescla entre el conegut Monopoly i el Joc de l’Oca però 100% personalitzat d’Alacant..
Español: La mecánica y funcionamiento del juego es una mezcla entre el conocido Monopoly y el Juego de la Oca pero 100% personalizado de Alicante..
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, i la regidora d’Educació, Julia Llopis, juntament amb el president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, han sigut els encarregats de la presentació juntament amb l’editor del joc, Enric Cervera, i les coordinadores del projecte Ainoha i Alba Seva, així com la dissenyadora, Paloma Marqués..
Español: La concejala de Comercio, Lidia López, y la concejala de Educación, Julia Llopis, junto con el presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, han sido los encargados de la presentación junto con el editor del juego, Enric Cervera, y las coordinadoras del proyecto Ainoha y Alba Seva, así como la diseñadora, Paloma Marqués..
Valencià: L’edil Lidia López ha destacat “aquesta iniciativa és una oportunitat per a promocionar el comerç i la ciutat amb elements icònics, per a fer d’aquest joc una singular peça lúdica, que genere simpatia i emoció entre els alacantins ja que la idea és que se senten identificats i posar en valor als comerços i entitats que donen singularitat a la nostra ciutat”..
Español: La edil Lidia López ha destacado «esta iniciativa es una oportunidad para promocionar el comercio y la ciudad con elementos icónicos, para hacer de este juego una singular pieza lúdica, que genere simpatía y emoción entre los alicantinos ya que la idea es que se sientan identificados y poner en valor a los comercios y entidades que dan singularidad a nuestra ciudad»..
Valencià: Per a guanyar els jugadors recorreran el tauler passant pels principals carrers d’Alacant, on podran adquirir previ pagament amb els bitllets patrocinats per la Cambra de Comerç, les empreses, els comerços i les entitats emblemàtiques que han volgut apostar per aquest projecte que al seu torn estaran representades per les il·lustracions de la seua façana fent d’aquest joc una peça única..
Español: Para ganar los jugadores recorrerán el tablero pasando por las principales calles de Alicante, donde podrán adquirir previo pago con los billetes patrocinados por la Cámara de Comercio, las empresas, los comercios y las entidades emblemáticas que han querido apostar por este proyecto que a su vez estarán representadas por las ilustraciones de su fachada haciendo de este juego una pieza única..
Valencià: Aquest joc serà repartit entre tots els col·legis d’Alacant, l’edil d’Educació, Julia Llopis, ha assenyalat que “aprendre jugant en família i que siga de la nostra ciutat és molt atractiu.
Español: Este juego va a ser repartido entre todos los colegios de Alicante, la edil de Educación, Julia Llopis, ha señalado que «aprender jugando en familia y que sea de nuestra ciudad es muy atractivo.
Valencià: Aquesta és una iniciativa tant a nivell pedagògic com de ciutat que serà un èxit i moltes vegades no valorem ni coneixem el que tenim i això ens ajuda a conéixer-la en major profunditat i hem molts valors d’Alacant de descobrir.
Español: Esta es una iniciativa tanto a nivel pedagógico como de ciudad que va a ser un éxito y muchas veces no valoramos ni conocemos lo que tenemos y esto nos ayuda a conocerla en mayor profundidad y tenemos muchos valores de Alicante que descubrir.
Valencià: Agraïm que ens feu arribar un joc als nostres col·legis que estic segura que als menors els encantarà”..
Español: Agradecemos que nos hagáis llegar un juego a nuestros colegios que estoy segura que a los menores les va a encantar»..
Valencià: Les empreses protagonistes de ‘El Joc d’Alacant’ formen part dels referents de la ciutat, tant per història com per representativitat en la vida social alacantina..
Español: Las empresas protagonistas de ‘El Juego de Alicante’ forman parte de los referentes de la ciudad, tanto por historia como por representatividad en la vida social alicantina..
Valencià: La regidora de Comerç va incidir en la presentació que “aquesta és una iniciativa que promociona el nostre comerç i la ciutat, a més genera sentiments com a alacantins i empatia amb el qual podrem gaudir jugant i serà familiar.
Español: La concejala de Comercio incidió en la presentación que «esta es una iniciativa que promociona nuestro comercio y la ciudad, además genera sentimientos como alicantinos y empatía con el que vamos a poder disfrutar jugando y va a ser familiar.
Valencià: Agraïts que puguem ajudar a promocionar tan bo com tenim a la nostra ciutat i estic segura que tindrà molt d’èxit i ja es pot adquirir en els nostres establiments, que a més es pot comprar amb els nostres Bons Comerç per a regalar aquest Nadal”..
Español: Agradecidos que podamos ayudar a promocionar todo lo bueno que tenemos en nuestra ciudad y estoy segura que va a tener mucho éxito y ya se puede adquirir en nuestros establecimientos, que además se puede comprar con nuestros Bonos Comercio para regalar esta Navidad»..
Valencià: Així mateix el president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, ha destacat que “el projecte l’he fet meu de seguida perquè és de ciutat, a través del joc que és una iniciativa bonica podrem compartir en família i sentir l’orgull de pertànyer a Alacant”, al mateix temps que va agrair a “els emprenedors que l’han portat avant i ho han fet realitat als quals cal ajudar des de les institucions i confiar en la gent jove.
Español: Asimismo el presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, ha destacado que «el proyecto lo he hecho mío enseguida porque es de ciudad, a través del juego que es una iniciativa bonita vamos a poder compartir en familia y sentir el orgullo de pertenecer a Alicante», al tiempo que agradeció a «los emprendedores que lo han llevado adelante y lo han hecho realidad a los que hay que ayudar desde las instituciones y confiar en la gente joven.
Valencià: Estic segur que hi haurà una segona edició i haurem de fer un tauler molt més gran, i el millorarem el projecte.
Español: Estoy seguro que habrá una segunda edición y tendremos que hacer un tablero mucho más grande, y lo mejoraremos el proyecto.
Valencià: I esperem que puguem fer-ho en altres ciutats d’Alacant”..
Español: Y esperamos que podamos hacerlo en otras ciudades de Alicante»..
Valencià: “El Joc d’Alacant” ja està disponible i es pot adquirir al preu de 27 € en les principals botigues de joguets, llibreries i grans magatzems de la ciutat, que han volgut unir-se a aquesta iniciativa cultural, lúdica i de reconeixement a la marca Alacant.
Español: «El Juego de Alicante» ya está disponible y se puede adquirir al precio de 27 € en las principales jugueterías, librerías y grandes almacenes de la ciudad, que han querido unirse a esta iniciativa cultural, lúdica y de reconocimiento a la marca Alicante.
Valencià: El joc és un producte de primera línia amb una qualitat equiparable a la dels altres jocs que es venen en les llibreries i botigues de joguets esperant que siga el regal estrela d’aquest pròxim Nadal..
Español: El juego es un producto de primera línea con una calidad equiparable a la de los otros juegos que se venden en las librerías y jugueterías esperando que sea el regalo estrella de estas próximas Navidades..
Valencià: Alacant arranca la redacció del nou Pla Especial de Tabarca.
Español: Alicante arranca la redacción del nuevo Plan Especial de Tabarca.
Valencià: El Pla vigent de l’illa data de 1984 pel que urgeix l’adaptació a la normativa autonòmica actual.
Español: El Plan vigente de la isla data de 1984 por lo que urge la adaptación a la normativa autonómica actual.