gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la llenceria i vestuari de l'Hospital General i CE d'Elda i CI de Villena.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la lencería y vestuario del Hospital General y CE de Elda y CI de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12379 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bugaderia licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 741/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12379 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lavandería licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 741/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 741/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 741/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la llenceria i vestuari de l'Hospital General i CE d'Elda i CI de Villena.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la lencería y vestuario del Hospital General y CE de Elda y CI de Villena.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.578 de 16 d'agost de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.578 de 16 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta mil euros (460.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta mil euros (460.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-cinc mil quatre-cents euros (455.400 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y cinco mil cuatrocientos euros (455.400 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6519) Informació pública de l'esborrany del decret del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova l'actualització del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana i la seua regulació normativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6519) Información pública del borrador del decreto del Consell de la Generalitat por el que se aprueba la actualización del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana y su regulación normativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6519 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * organització sanitària decret legislació sanitària Informació pública de l'esborrany del decret del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova l'actualització del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana i la seua regulació normativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6519 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * organización sanitaria decreto legislación sanitaria Información pública del borrador del decreto del Consell de la Generalitat por el que se aprueba la actualización del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana y su regulación normativa.
Valencià: [2007/6519] La Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en matèria de sanitat i exercix les competències que legalment té atribuïdes per a això.
Español: [2007/6519] La Conselleria de Sanitat es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de sanidad, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: L'article 4 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana establix que entre les competències de la Conselleria de Sanitat figura la determinació dels criteris, directrius i prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 4 que, entre las competencias de la Conselleria de Sanitat, figura la determinación de los criterios, directrices y prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria.
Valencià: A fi de vetlar per l'estricte compliment del tràmit d'informació pública, es fa públic per a coneixement general l'obertura d'eixe tràmit durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con el fin de velar por el estricto cumplimiento del trámite de información pública, se hace público para conocimiento general la apertura de dicho trámite durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat esborrany es pot consultar en el Servici d'Avaluació, auditoria i Ordenació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, de València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, auditoria y Ordenación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat, calle Micer Mascó 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1843) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1843) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1843 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1843 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-RACNU-004/06 Codi de l'habitatge: 1208580025 Adreça: Casas de la Breva núm. 18, Bj.
Español: Expediente: C-RACNU-004/06 Código del inmueble: 1208580025 Dirección: Casas de la Breva nº 18, Bj.
Valencià: , Pta. 2ª Població: Castellón Adjudicatari: Maria Martinez Gargallo Règim de cessió: compravenda Data resolució: 12/01/07 València, 1 de febrer de 2007.
Español: , Pta. 2ª Población: Castellón Adjudicatario: Maria Martínez Gargallo Régimen de Cesión: Compraventa Fecha Resolución: 1/02/07 Valencia, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - El cap d'Administració e Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7089) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del Polígon Industrial I-1 d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7089) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del Polígono Industrial I-1 de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7089 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del Polígon Industrial I-1 d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7089 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del Polígono Industrial I-1 de Alberic.
Valencià: [2007/7089] Vista la modificació del projecte d'urbanització del Polígon Industrial I-1 d'Alberic, en 30 de març de 2007 el Ple ha resolt sotmetre'ls a informació pública, tal com determinen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2007/7089] Vista la modificación del proyecto de urbanización del Polígono Industrial I-1 de Alberic, en 30 de marzo de 2007 se ha resuelto por el Pleno someterlos a información pública, tal y como determinan los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: El que es fa públic, amb indicació que els interessats que es referix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran presentar al·legacions durant 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i amb l'advertència que, una vegada verificat el tràmit d'informació pública, es procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei 6/1994, amb aprovació, si procedix, dels projectes d'urbanització.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que los interesados a que se refiere la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán presentar alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y con la advertencia de que, verificado que sea el trámite de información pública, se procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley 6/1994, con aprobación, si procede, de los proyectos de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1566) Informació pública sobre l'autorització a col·laborar en la recaptació a l'entitat Caja Rural del Mediterráneo - Ruralcaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1566) Información pública sobre la autorización a colaborar en la recaudación a la entidad Caja Rural del Mediterráneo - Ruralcaja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1566 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública 1566] L'Alcaldia per Resolució número 14.612-H de 11 de desembre de 2006, dictada pel tercer tinent d'alcalde, delegat de Pressupostos i Política Tributària i Fiscal, en virtut de delegació conferida per la Junta de Govern Local, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària celebrada el 23 de gener de 2004, va acordar autoritzar a l'entitat de depòsit Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito, per a actuar com a col·laboradora de l'administració municipal en la modalitat A prevista en l'apartat 2.1 de la base 2ª de les reguladores de la col·laboració de les entitats de depòsit en el Servici de Gestió Recaptadora en període voluntari dels crèdits tributaris i altres de dret públic de l'Ajuntament de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1566 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública La Alcaldía por Resolución núm. 14.612-H de 11 de diciembre de 2006, dictada por el tercer teniente de alcalde, delegado de Presupuestos y Política Tributaria y Fiscal, en virtud de delegación conferida por la Junta de Gobierno Local, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria celebrada el 23 de enero de 2004, acordó autorizar a la entidad de depósito Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito, para actuar como colaboradora de la administración municipal en la modalidad A contemplada en el apartado 2.1 de la base 2ª de las reguladoras de la colaboración de las entidades de depósito en el Servicio de Gestión Recaudatoria en período voluntario de los créditos tributarios y demás de derecho público del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: El secretari: José Antonio Martínez Beltrán.
Español: - El secretario: José Antonio Martínez Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/294) ORDE de 18 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2007/294) ORDEN de 18 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/294 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana llengua regional cultura popular distinció honorífica suport econòmic L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establit l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/294 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana lengua regional cultura popular distinción honorífica apoyo económico El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana ha establecido la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la Llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, està facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la Ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por lo tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, a fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones que conducen a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos, y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat en la defensa del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Totes estes, cada una des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen un paper important en el procés de promoció i recuperació de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen un papel importante en el proceso de promoción y recuperación del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de la Magdalena, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso por lo que la Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de la Magdalena, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les associacions i comissions de festes de la Magdalena durant l'any 2007, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos citados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por asociaciones y comisiones de fiestas de la Magdalena durante el año 2007, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.