gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula vuitena del corresponent plec.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula octava del correspondiente pliego.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà a l'endemà del dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que s'estableix en la clàusula sisena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá al día siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme a lo dispuesto en la cláusula sexta.
Valencià: b) Hora: 09.00 del matí.
Español: b) Hora: 09.00 de la mañana.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Cargos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4266) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la Unitat d'Execució G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4266) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la Unidad de Ejecución G.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la Unitat d'Execució G.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la Unidad de Ejecución G.
Valencià: [1999/S4266] L'Alcaldia Presidència mitjançant Decret adoptat el 23 de març de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la Unitat d'Execució G del sòl urbà del Pla General d'aquesta localitat, realitzada per la mercantil Calviga, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, per un import total de vuitanta-set milions cent quaranta-tres mil nou-centes pessetes (87.143.900 pessetes), junt amb la retaxació de les càrregues que comporta per import de dos milions nou-centes vint-i-una mil quatre-centes noranta-set pessetes (2.921.497 pessetes).
Español: [1999/S4266] La Alcaldía Presidencia mediante Decreto adoptado el 23 de marzo de 1999, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, la propuesta de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la Unidad de Ejecución G del suelo urbano del Plan General de esta localidad, realizada por la mercantil Calviga, SA, en su calidad de agente urbanizador, por un importe total de ochenta y siete millones ciento cuarenta y tres mil novecientas pesetas (87.143.900 pesetas), junto con la retasación de las cargas que conlleva por importe de dos millones novecientas veintiuna mil cuatrocientas noventa y siete pesetas (2.921.497 pesetas).
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada estarà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetrà al·legacions, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7259) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Susana Fabregat Carrasquer personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7259) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a doña Susana Fabregat Carrasquer personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena la senyora Susana Fabregat Carrasquer personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a doña Susana Fabregat Carrasquer personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7259] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Susana Fabregat Carrasquer personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa.
Español: [1999/X7259] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Susana Fabregat Carrasquer personal eventual para desempeñar las funciones de jefa del Gabinete de Prensa.
Valencià: Tot considerant la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes del 23 de juliol de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del 23 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2097) Rotlle d'apel·lació número 1.129/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2097) Rollo de apelación número 1.129/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2097 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.129/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.129/1997.
Valencià: [1999/M2097] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.129/1997, que prové del judici de menor quantia número 324/1995, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que després es dirà, la sentència dictada en aquell rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada senyora Mª del Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de, amb el número, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Francisco Hernández Almudéver, representat per la procuradora dels tribunals senyora Mercedes Martínez Gómez, i de l'altra, com a demandats apel·lats, el senyor Francisco Castelló Broseta i la senyora María Remedios Bermúdez Rodríguez, representats per la procuradora dels tribunals senyora Encarnación Pérez Madrazo, el senyor Julián Vicente Cabera Estivalis i la senyora Pilar Roca Mesa, representats pel procurador dels tribunals senyor Carlos J.
Español: [1999/M2097] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.129/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 324/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Picassent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doñaMª del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de, bajo el número, entre partes, de una, como demandante apelante, a don Francisco Hernández Almudéver, representado por la procuradora de los tribunales, y de otra, como demandados apelados, a don Francisco Castelló Broseta y doña María Remedios Bermúdez Rodríguez, representados por la procuradora de los tribunales doña Encarnación Pérez Madrazo,, a don Julián Vicente Cabera Estivalis y doña Pilar Roca Mesa, representados por el procurador de los tribunales don Carlos J.
Valencià: Aznar Gómez, el senyor Miguel Monleón Noverjarque, representat pel procurador dels tribunals, senyor Javier Roldán García, el senyor Agustín Escandón Huerta, i incompareguts en aquesta alçada, els hereus de García Pascual Eterluina, el senyor José Escorihuela Tarraso i la senyora Eliana Arcencam Domblindes, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Aznar Gómez, a don Miguel Monleón Noverjarque, representado por el procurador de los tribunales, don Javier Roldán García, a don Agustín Escandón Huerta, e incomparecidos en esta alzada, a herederos de García Pascual Eterluina, don José Escorihuela Tarraso y doña Eliana Arcencam Domblindes, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Francisco Hernández Almudever contra la sentència de data 18 de juliol de 1997 dictada en les actuacions número 324/1995 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, la qual confirmem i condemnem a la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Francisco Hernández Almudever contra la sentencia de fecha 18 de julio de 1997 dictada en los autos número 324/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè aquest acord es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, els hereus de García Pascual Eterluina, el senyor José Escrihuela Tarraso i la senyora Eliana Arcencam Domblines, després de l'exposició d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, los herederos de García Pascual Eterluina, don José Escrihuela Tarraso y doña Eliana Arcencam Domblines, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/130) Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària del Pla Parcial Sector 2, polígon 6, presentada per Hermanos Romans SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/130) Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria del Plan Parcial Sector 2, polígono 6, presentada por Hermanos Romans SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació voluntària del Pla Parcial Sector 2, polígon 6, presentada per Hermanos Romans SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación voluntaria del Plan Parcial Sector 2, polígono 6, presentada por Hermanos Romans SL.
Valencià: [1999/Q130] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 7 de desembre de 1998, va aprovar inicialment la proposta de reparcel·lació voluntària del Pla Parcial Sector 2, polígon 6, presentada per Hermanos Romans, SL.
Español: [1999/Q130] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de diciembre de 1998, aprobó inicialmente la propuesta de reparcelación voluntaria del Plan Parcial Sector 2, polígono 6, presentada por Hermanos Romans, SL.
Valencià: L'expedient aprovat inicialment se sotmet a un període d'exposició pública d'acord amb el que s'estableix en l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística i podrà ser examinat a la Secretaria municipal, durant el termini de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podran presentar-se els suggeriments que s'estimen pertinents.
Español: El expediente aprobado inicialmente se somete a un período de exposición pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, y podrá ser examinado en la Secretaría municipal, durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y podrán presentarse las sugerencias que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8413) Informació pública del projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de seguretat i salut del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Catarroja-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8413) Información pública del proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de seguridad y salud del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Catarroja-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8413 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de seguretat i salut del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Catarroja-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de seguridad y salud del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Catarroja-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, fa saber: Que la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, amb codi d'identificació fiscal B-53322897 i domicili a Xàbia (Alacant), Príncep d'Astúries, 46, l'ha requerit per a la protocol·lització del projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de seguretat i salut de la unitat d'actuació Catarroja-3, a Xàbia, Alacant, d'acord amb el que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, hace saber: Que por la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, con código de identificación fiscal B-53322897 y domicilio en Jávea (Alicante), Príncipe de Asturias, 46, ha sido requerido para la protocolización del proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de seguridad y salud de la unidad de actuación Catarroja-3, en Jávea, Alicante, conforme a lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I, mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la documentació aportada: Té per objecte el projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i estudi de seguretat i salut del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Catarroja-3, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la documentación aportada: Tiene por objeto el proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y estudio de seguridad y salud del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Catarroja-3, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer per a obtenir còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es va a procedir a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis d'acord amb el que es preveu en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios conforme lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar en la notaria i en l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant aquest últim, per a la seua incorporació d'al·legacions a la documentació presentada, durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación de alegaciones a la documentación presentada, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10918) RESOLUCIÓ de 23 d’octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco Gómez Lopera, catedràtic d’universitat, de l’àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10918) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco Gómez Lopera, Catedrático de Universidad del Área de Conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.