gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna la sentència anterior a qui es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se li fa saber que contra esta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan procedisquen, si els interposa en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a quien se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme el artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Soledad Tato González Espada.
Español: - La secretaria judicial: Mª Soledad Tato González Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2672) ACORD de 23 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'iniciació del procediment de delimitació de la forest d'utilitat pública número 105 denominada Tossal Redó, pertanyent a la Generalitat Valenciana, sítia al terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2672) ACUERDO de 23 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de iniciación del procedimiento de deslinde del monte de utilidad pública número 105 denominado Tosal Reó, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2672 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcoi muntanya de l'estat legislació muntanya ACORD de 23 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'iniciació del procediment de delimitació de la forest d'utilitat pública número 105 denominada Tossal Redó, pertanyent a la Generalitat Valenciana, sítia al terme municipal d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2672 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcoy monte del Estado legislación monte ACUERDO de 23 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de iniciación del procedimiento de deslinde del monte de utilidad pública número 105 denominado Tosal Reó, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Alcoy.
Valencià: [2009/2672] Mitjançant Ordre ministerial de 30 de març de 1968 es va declarar forest d'utilitat pública la denominada Tossal Redó, sítia al terme municipal d'Alcoi, i s'ordenà la inclusió d'aquesta en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública (CUP) el mateix dia com a forest de la província d'Alacant i amb les característiques següents: Denominació: Tossal Redó Partit judicial: Alcoi Terme municipal: Alcoi Pertinença: Generalitat Valenciana, per transferència Superfície pública: 25 hectàrees Enclavaments: cap Superfície total: 25 hectàrees Límits: nord, finca El Pla de Juan Monllor i finca de Felipe Varea; est, finca de Felipe Varea; sud, barranc del Bou, i oest, forest de Vicente Valor Beneito i finca de Juan Monllor.
Español: [2009/2672] Mediante Orden Ministerial de 30 de marzo de 1968 se declaró como monte de utilidad pública el denominado como Tosal Reó, sito en el término municipal de Alcoy ordenándose su inclusión en el Catálogo de MUP ese mismo día como monte de la provincia de Alicante y con las siguientes características: Denominación: Tosal Reó Partido judicial: Alcoy Término municipal: Alcoy Pertenencia: Generalitat Valenciana, por transferencia Superficie pública: 25 hectáreas Enclavados: ninguno Superficie total: 25 hectáreas Lindes: norte; finca El Pla de Juan Monllor y finca de Felipe Varea; este, finca de Felipe Varea; sur, Barranco del Bou, y oeste, Monte de Vicente Valor Beneito y finca de Juan Monllor Por el ingeniero competente de la demarcación se realizó memoria de fecha de septiembre de 2008 que contenía la siguiente información: 1.
Valencià: Justificació i preferència segons l'article 81 del Reglament de forests 2.
Español: Justificación y preferencia según el artículo 81 del Reglamento de Montes 2.
Valencià: Descripció geogràfica de la forest 3.
Español: Descripción geográfica del monte 3.
Valencià: Posició administrativa i pertinença a) Estudi de titularitat cadastral mitjançant la Gerència Territorial de Cadastre b) Certificat registral de la forest.
Español: Posición administrativa y pertenencia a) Estudio de titularidad catastral mediante la Gerencia Territorial de Catastro b) Certificación registral del monte.
Valencià: Sol·licitud de dades Així mateix inclou una proposta motivada de començar per la segona fase.
Español: Solicitud de datos Asimismo incluye propuesta motivada de empezar por la segunda fase.
Valencià: Una vegada redactada la memòria, la Direcció Territorial d'Alacant la va remetre a la Direcció General de Gestió del Medi Natural per a l'aprovació d'aquesta, i es va elevar una proposta d'acord d'inici en la qual es justificava la necessitat iniciar l'expedient de delimitació.
Español: Una vez redactada la memoria se remitió por la Dirección Territorial de Alicante a la Direcció General de Gestió del Medi Natural para su aprobación y se elevó propuesta de acuerdo de inicio en la que se justificaba la necesidad de iniciar el expediente de deslinde.
Valencià: Competeix a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la resolució i iniciació d'aquest expedient de delimitació de conformitat amb l'article 21 de la Llei 43/2003 de forests, article 42 de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, l'article 113 del Decret 98/1995, com també en el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries amb competències executives i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Compete a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la resolución e iniciación del presente expediente de deslinde, de conformidad con el artículo 21 de la Ley 43/2003 de Montes, artículo 42 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, el artículo 113 del Decreto 98/1995, así como en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias con competencias ejecutivas y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y la instrucción y tramitación se realizará en las correspondientes direcciones territoriales al corresponder a los servicios territoriales de Medio Ambiente, artículo 112 del Decreto 98/1995.
Valencià: A la vista de les actuacions, de conformitat amb les potestats que tinc atribuïdes com a conseller de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en aplicació de l'article 21 de la Llei 43/2003 de forests, com també el seu desplegament reglamentari previst en el títol III del Decret 485/1962 de 22 de febrer, en relació amb l'article 42 de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, com també el títol V, capítol IV -articles 111 i 112- del Decret 98/1995 que estableix el Reglament forestal de la Comunitat Valenciana, mitjançant aquest escrit, d'ofici, per tot el que s'ha exposat, acorde: Primer L'inici de l'expedient de delimitació de la forest d'utilitat pública número 105 de la província d'Alacant, catalogada el 30 de març de 1968, sítia al terme municipal d'Alcoi, pertanyent a la Generalitat Valenciana i denominada Tossal Redó, amb una superfície total de 25 hectàrees i que limita al nord amb la finca El Pla de Juan Monllor i finca de Felipe Varea; a l'est, finca de Felipe Varea; al sud, barranc del Bou, i a l'oest, forest de Vicente Valor Beneito i finca de Juan Monllor.
Español: A la vista de lo actuado, de conformidad con las potestades que tengo atribuidas como conseller de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en aplicación del artículo 21 de la Ley 43/2003 de Montes, así como su desarrollo reglamentario previsto en el Título III del Decreto 485/1962 de 22 de febrero, en relación con el artículo 42 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, así como el Título V, Capítulo IV -artículos 111 y 112 - del Decreto 98/1995 que establece el Reglamento Forestal de la Comunitat Valenciana, mediante la presente de oficio por todo lo expuesto, acuerdo: Primero El inicio del expediente de deslinde del monte de utilidad pública nº 105 de la Provincia de Alicante, catalogado el 30 de marzo de 1968, sito en el término municipal de Alcoy, perteneciente a la Generalitat Valenciana y denominado Tosal Reó con una superficie total de 25 Hectáreas y lindante por norte con la finca El Pla de Juan Monllor y finca de Felipe Varea; este, finca de Felipe Varea; sur, Barranco del Bou, y al oeste, Monte de Vicente Valor Beneito y finca de Juan Monllor.
Valencià: Segon Nomenar instructor d'aquest expedient Ángel Mediavilla Jiménez, tècnic adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sense perjudici de la possibilitat de recusació, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Segundo Nombrar Instructor del presente expediente a Ángel Mediavilla Jiménez, técnico adscrito a la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sin perjuicio de la posibilidad de recusación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué L'acord d'iniciació del procediment serà comunicat per la Direcció Territorial al registre de la propietat corresponent a fi que per mitjà de nota al marge de la inscripció de domini es prenga nota de la incoació, de conformitat amb l'article 80.2 del Reglament de forests.
Español: Quinto El acuerdo de iniciación del procedimiento se comunicará por la Dirección Territorial al Registro de la Propiedad correspondiente a fin de que, por medio de nota al margen de la inscripción de dominio, se tome razón de su incoación de conformidad con el artículo 80.2 RM.
Valencià: Sisé Aquest acord d'iniciació haurà de publicar-se en el DOCV, sense perjudici de la possibilitat d'utilitzar addicionalment altres mitjans de difusió.
Español: Sexto Este acuerdo de iniciación deberá publicarse en el DOCV, sin perjuicio de la posibilidad de utilizar adicionalmente otros medios de difusión.
Valencià: Al seu torn, l'anunci d'inici de les operacions de fitació haurà de publicar-se mitjançant edicte a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: A su vez, el anuncio de inicio de las operaciones de apeo deberá publicarse mediante edicto en el ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: I se sol·licitarà que es designe un representant.
Español: Y se solicitará que se designe un representante.
Valencià: Seté Durant el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord, els que es conceptuen amb dret a la propietat de la forest o de part d'aquesta i les persones limítrofes que desitgen acreditar el que els puga correspondre hauran de presentar els documents pertinents, i se'ls adverteix que transcorregut aquest termini no s'admetrà cap altre, i als que no els han presentat, que no podran formular reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Séptimo Durante el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo, los que se conceptúen con derecho a la propiedad del monte o de parte del mismo y los colindantes que deseen acreditar el que pueda corresponderles, deberán presentar los documentos pertinentes, apercibiéndoles que trascurrido dicho plazo no se admitirá ningún otro, y a quienes no lo hubieran presentado, que no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: A fi de facilitar la devolució dels documents originals es recomana presentar dues còpies simples d'aquests, a fi de poder tornar aquells una vegada que hagen tingut els efectes corresponents en l'expedient.
Español: Al objeto de facilitar la devolución de los documentos originales, se recomienda presentar de dos copias simples de los mismos, con el fin de poder devolver aquéllos una vez hayan surtido los efectos debidos en el expediente.
Valencià: Els documents han de remetre's a la Direcció Territorial d'Alacant, al carrer Churruca, 29, 03071 Alacant, indicant com a referència el número d'expedient: FOVARIOS/20/2008.
Español: Los documentos deben remitirse a la Dirección Territorial de Alicante en la calle Churruca 29, 03071 Alicante, indicando como referencia el número de expediente: FOVARIOS/20/2008.
Valencià: A fi de no causar indefensió a tercers es comunica que en el cas de transmissió d'algun dret sobre titularitat haurà de ser comunicat a aquesta Direcció Territorial, i informar sobre la tramitació d'aquest expedient al nou titular.
Español: A fin de no causar indefensión a terceros, se comunica que en el caso de transmisión de algún derecho sobre titularidad, deberá ser comunicado a esta Dirección Territorial, informando sobre la tramitación del presente expediente al nuevo titular.
Valencià: No obstant això, podeu efectuar les al·legacions que considereu oportunes o que millor convinguen al vostre dret, les quals seran tingudes en compte per l'òrgan competent en redactar la corresponent proposta de resolució.
Español: No obstante, se pueden efectuar las alegaciones que se consideren oportunas o mejor convengan a su derecho, siendo tenidas en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Jose Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2249) Informació pública del nomenament de Damián Huertas Soler com a funcionari de carrera en pràctiques amb el lloc de treball d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2249) Información pública del nombramiento de Damián Huertas Soler como funcionario de carrera en prácticas con el puesto de trabajo de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2249 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Novetlè administració local concurs administratiu Informació pública del nomenament de Damián Huertas Soler com a funcionari de carrera en pràctiques amb el lloc de treball d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2249 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Novetlè administración local concurso administrativo Información pública del nombramiento de Damián Huertas Soler como funcionario de carrera en prácticas con el puesto de trabajo de agente de policía local.
Valencià: [2009/2249] En compliment del que disposa l'article 62.1.b) de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fa públic que per la Resolució de l'Alcaldia número 58/2009, de 23 de febrer de 2009, s'ha nomenat funcionari en pràctiques de l'Ajuntament de Novetlè, agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup C1, amb efectes inicials del 23 de febrer de 2009, Damián Huertas Soler, amb DNI número 48294742D.
Español: [2009/2249] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b) de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía número 58/2009, de fecha 23 de febrero de 2009, se ha nombrado funcionario en prácticas del Ayuntamiento de Novetlè, agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo C1, con efectos iniciales del 23 de febrero de 2009, a Damián Huertas Soler, con DNI número 48294742D.
Valencià: Novetlè, 24 de febrer de 2009.
Español: Novetlè, 24 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Josefa Mateu Palomares.
Español: - La alcaldesa: Josefa Mateu Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7355) Notificació a Manuel Almonacid Marin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7355) Notificación a Manuel Almonacid Marin.
Valencià: Expedient número V-RAFP-14/09.
Español: Expediente número V-RAFP-14/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7355 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Almonacid Marin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7355 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Almonacid Marin.
Valencià: [2009/7355] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/7355] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10699) Assumpte civil 000448/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10699) Asunto civil 000448/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Abdelilah Chabbouk.
Español: Notificación de la sentencia a Abdelilah Chabbouk.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10699 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000448/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10699 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000448/2007.
Valencià: [2009/10699] Judici ordinari 000448/2007 Part demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2009/10699] Juicio ordinario 000448/2007 Parte demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Abdelilah Chabbouk.
Español: Parte demandada: Abdelilah Chabbouk.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Torrent, 29 d'abril de 2008 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrent, 29 de abril de 2008 M.