gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte del suplique referent a l'autorització d'entrada a l'immoble per execució de la sentència, s'acordarà si fa el cas.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Pel que fa a costes, pertoca imposar-les a la part demandada, en el sentit descrit en el punt cinqué dels fonaments de dret.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada, en el sentido descrito en el punto quinto de los fundamentos de derecho.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies en aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de València, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Manuel Hidalgo Martín, per diligència d'ordenació de 18 de desembre de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia dé la parte demandada Manuel Hidalgo Martín, por diligencia de ordenación de 18 de diciembre de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8760) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es publica el nomenament de Juan Vicente Climent Espí en el càrrec de gerent d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8760) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la que se publica el nombramiento de Juan Vicente Climent Espí, en el cargo de gerente de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8760 CVE Data del document : 20-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2018, del Rectorat, per la qual es publica el nomenament de Juan Vicente Climent Espí en el càrrec de gerent d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8760 CVE Fecha del documento : 20-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2018, del Rectorado, por la que se publica el nombramiento de Juan Vicente Climent Espí, en el cargo de gerente de esta universidad.
Valencià: [2018/8760] Complits els tràmits legals establerts en l'article 4.j de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat Valenciana, de consells socials, i de l'article 23 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la rectora i el consell social de la Universitat de València, en la reunió celebrada el dia 20 de setembre de 2018 (ACSUV 366/2018), han pres la decisió de nomenar Juan Vicente Climent Espí com a gerent d'aquesta universitat.
Español: [2018/8760] Cumplidos los trámites legales establecidos en el artículo 4.j de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat Valenciana, de consejos sociales, y del artículo 23 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la rectora i el consejo social de la Universitat de València, en la reunión celebrada el día 20 de septiembre de 2018 (ACSUV 366/2018), han tomado la decisión de nombrar a Juan Vicente Climent Espí como gerente de esta universidad.
Valencià: Per tant, atenent les competències que li confereix la Llei orgànica 6/2001, de 20 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, referides a l'organització administrativa i al funcionament ordinari de la institució, aquest Rectorat resol: Ordenar la publicació de l'acord de la rectora i del Consell Social, en què es nomena gerent de la Universitat de València Juan Vicente Climent Espí, funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, atendiendo a las competencias que le confiere la Ley orgánica 6/2001, de 20 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, referidas a la organización administrativa y al funcionamiento ordinario de la institución, este Rectorado resuelve: Ordenar la publicación del acuerdo de la rectora y del consejo social, nombrando gerente de la Universitat de València a Juan Vicente Climent Espí, funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El càrrec de gerent té la consideració d'alt càrrec i es regeix per la normativa aplicable a aquesta situació.
Español: El cargo de gerente tiene la consideración de alto cargo y se rige por la normativa aplicable a esta situación.
Valencià: Els efectes d'aquest nomenament seran des del dia 21 de setembre de 2018.
Español: Los efectos de este nombramiento serán desde el día 21 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3533) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3533) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2017.
Valencià: En les actuacions de judici verbal (250.2) 451/2017 seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Miguel Romero Ordóñez, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 191/2017 València, 20 de setembre de 2017 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 451/2017, seguides a instàncies de l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: En los autos de juicio verbal (250.2) 451/2017 seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a José Miguel Romero Ordóñez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 191/2017 València, 20 de septiembre de 2017 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 451/2017, seguidos a instancia de la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano contra José Miguel Romero Ordóñez, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 1.305,72 - Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano; contra José Miguel Romero Ordóñez, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.305,72 - Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano contra José Miguel Romero Ordóñez, sobre la reclamació d'una quantitat per import de 1.305,72 euros; condemne José Miguel Romero Ordóñez, que abone a l'entitat Empresa Mixta Valenciana de Aguas la quantitat de 1.305,72 ?, més l'interés legal dels diners d'aquella quantitat des de la data de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano; contra José Miguel Romero Ordóñez, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.305,72 euros; debo condenar y condeno a José Miguel Romero Ordóñez, a que abone a la entidad Empresa Mixta Valenciana de Aguas, la cantidad de 1.305,72 ?, más el interés legal del dinero de aquella cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que el demandat, José Miguel Romero Ordóñez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Miguel Romero Ordóñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11514) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre docent privat d'FP Fundación Trefor Alicante, codi 03018957, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11514) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades en el centro docente de FP Fundación Trefor Alicante, código 03018957, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11514 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre docent privat d'FP Fundación Trefor Alicante, codi 03018957, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11514 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades en el centro docente de FP Fundación Trefor Alicante, código 03018957, de Alicante.
Valencià: [2018/11514] El centre docent privat d'FP Fundación Trefor Alicante, codi 03018957, d'Alacant, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Resolució de 18 d'agost de 2011, de la Conselleria Educació, Formació i Ocupació (DOGV 6608, 14.09.2011).
Español: [2018/11514] El centro docente privado de FP Fundación Trefor Alicante, código 03018957, de Alicante, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Resolución de 18 de agosto de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOGV 6608, 14.09.2011).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 03018957.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 03018957.
Valencià: Denominació específica: centre docent privat de Formació Professional.
Español: Denominación específica: centro docente privado de Formación Profesional.
Valencià: Denominació del centre: FP Fundación Trefor Alicante.
Español: Denominación del centro: FP Fundación Trefor Alicante.
Valencià: Domicili: carrer General Pintos, 14-16.
Español: Domicilio: Calle General Pintos, 14-16.
Valencià: Codi postal i localitat: 03010 Alacant.
Español: Código postal y localidad: 03010 Alicante.
Valencià: Ensenyances autoritzades: cicles formatius La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11472) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 612/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/11472) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 612/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 612/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 612/2017.
Valencià: [2017/11472] Demandant: Felisa Giménez Navarro.
Español: [2017/11472] Demandante: Felisa Giménez Navarro.
Valencià: Demandat: José Libardo Rivera Espinal.
Español: Demandado: José Libardo Rivera Espinal.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, amb aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós - 000612/2017, a instància de Felisa Giménez Navarro, representada por el procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra José Libardo Rivera Espinal, en situació de rebel·lia, en les quals el 17 d'octubre de 2017, s'ha dictat sentència, amb la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda formulada por la representació processal de Felisa Giménez Navarro contra José Libardo Rivera Espinal, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso - 000612/2017, a instancia de Felisa Giménez Navarro, representada por el procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra José Libardo Rivera Espinal, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Felisa Giménez Navarro contra José Libardo Rivera Espinal, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, dispose las mesures següents: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare Felisa Giménez Navarro, amb la titularitat compartida.
Español: Asímismo, procede acordar las siguientes medidas: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre Felisa Giménez Navarro, siendo la titularidad compartida.
Valencià: Guardià i custòdia a favor de la mare Felisa Giménez Navarro.
Español: Guardia y custodia a favor de la madre Felisa Giménez Navarro.
Valencià: No es fixa règim de comunicació i cap visita del progenitor amb els menors, atesa la situació actual.
Español: No se fija régimen de comunicación y visitas alguno del progenitor con los menores, dada la situación actual.
Valencià: No s'abonarà cap pensió alimentària.
Español: No se abonará pensión alimenticia alguna.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals produïdes a la seua instància i la comuna a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 - en la compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se la dita consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atesa, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, com a secretari judicial, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en València.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Libardo Rivera Espinal, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Libardo Rivera Espinal, en rebeldía, expido y firmo el presente.