gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, l'òrgan tècnic de selecció en realitzarà proposta d'exclusió, tot indicant les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant a l'òrgan convocant, el qual, amb les verificacions oportunes prèvies, dictarà una resolució motivada excloent la persona admesa del concurs oposició», resolc: Primer Excloure Nieves Avilés García, amb DNI 29178769, de les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/2010, per no estar en possessió de la titulació acadèmica establida en la base 2.1.3.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de diez días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el órgano técnico de selección realizará propuesta de exclusión de la misma, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante al órgano convocante, quien, previas las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo a la persona admitida del concurso-oposición», resuelvo: Primero Excluir a Nieves Avilés García, con DNI 29178769, de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de acceso libre, Convocatoria 22/2010, por no estar en posesión de la titulación académica establecida en la base 2.1.3.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2641) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 69.271 m² de superfície sítia a Gandia, realitzada per l'Ajuntament del mencionat municipi per a destinar-la al nou hospital de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2641) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 69.271 m² de superficie sita en Gandia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarla al nuevo hospital de la localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2641 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 5 de març de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 69.271 m² de superfície sítia a Gandia, realitzada per l'Ajuntament del mencionat municipi per a destinar-la al nou hospital de la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2641 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 69.271 m² de superficie sita en Gandia, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarla al nuevo hospital de la localidad.
Valencià: [2015/2641] L'Ajuntament de Gandia, en sessió plenària celebrada el dia 26 de gener de 2015, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per mitjà de mutació demanial, de la parcel·la de la seua propietat, de 69.271 m² de superfície, sítia en el polígon Sector Sanxo Llop, de la dita població.
Español: [2015/2641] El Ayuntamiento de Gandia, en sesión plenaria celebrada el día 26 de enero de 2015, acordó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de la parcela de su propiedad, de 69.271 m² de superficie, sita en el polígono Sector Sanxo Llop, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, de 4 de febrer de 2015, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Consellería de Sanidad, de 4 de febrero de 2015, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a un nou hospital a Gandia.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a un nuevo hospital en Gandia.
Valencià: La cessió s'ha efectuat d'acord amb el que establixen l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado con base en lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons el dit article 37, «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat, quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat l'ús o servici públic que motive la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmetent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: » L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: » El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Consellería de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Per tant, vista la proposta de la Direcció General de Patrimoni, de 18 de febrer de 2015, amb base als esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Gandia, per mitjà de mutació demanial, de la parcel·la de la seua propietat de 69.271 m² de superfície sítia en el polígon Sector Sanxo Llop, de la mencionada població que limita: al nord, amb el carrer C-1; al sud, amb el carrer L; a l'est amb el carrer F-2 i, a l'oest, amb el bulevard.
Español: En consecuencia, vista la propuesta de la Dirección General de Patrimonio, de 18 de febrero de 2015, con base a los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Gandia, mediante mutación demanial, de la parcela de su propiedad de 69.271 m² de superficie sita en el Polígono Sector Sanxo Llop, de dicha población que linda: norte, calle C-1; sur, calle L; este calle F-2 y oeste, bulevar.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia 1 en el tom 2101, llibre 1329, foli 82, finca 89169, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia 1 al tomo 2101, libro 1329, folio 82, finca 89169, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 5264301YJ4156S0001WH i 5264302YJ4156S0001AH.
Español: Referencia Catastral: 5264301YJ4156S0001WH y 5264302YJ4156S0001AH.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Gandia, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a un nou hospital per a la localitat, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Gandia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a un nuevo hospital para la localidad, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, serà tramitat per esta el corresponent expedient, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Consellería de Hacienda y Administración Publica, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i també haurà d'inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Consellería de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 5 de març de 2015.
Español: Valencia, de 5 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3547) Formalització del contracte número A/11/2014 Lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3547) Formalización del contrato número A/11/2014 Lote 1.
Valencià: Assegurança colectiva de vida i accidents per al PAS i PDI de la Universitat d'Alacant.
Español: Seguro colectivo de vida y accidentes para el PAS y PDI de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3547 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització del contracte número A/11/2014 Lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3547 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número A/11/2014 Lote 1.
Valencià: Número d'expedient: A/11/2014 Lot 1.
Español: Número de expediente: A/11/2014 Lote 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: assegurança de vida i accidents per al PAS i PDI de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: seguro colectivo de vida y accidentes para el PAS y PDI de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris aplicables de forma automàtica: 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios aplicables de forma automática: 100 puntos.
Valencià: Data: 23 de desembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 23 de diciembre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Contratista: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA (CASER). 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Import total lot 1: 110.064,20 - euros (IVA no aplicable). 5.5.
Español: Importe de adjudicación: Importe total lote 1: 110.064,20 euros (IVA no aplicable). 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9014) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9014) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Subdirector/a de Enfermeria del Departamento de Salud de Valencia- Dr.
Valencià: de lloc 27276), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 27276) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9014 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9014 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015 del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Subdirector/a de Enfermeria del Departamento de Salud de Valencia- Dr.
Valencià: [2015/9014] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: [2015/9014] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 27276), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: de puesto 27276), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: de lloc 27276).
Español: de puesto 27276).
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la, les poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.