gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7696 CVE Data del document : 04-07-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2023, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen ajudes per a la preparació d'oposicions per a l'ingrés en els cossos i escales del grup A de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7696 CVE Fecha del documento : 04-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2023, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan ayudas para la preparación de oposiciones para el ingreso en los cuerpos y escalas del grupo A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2023/7696] Mitjançant el Decret 26/2019, d'1 de març, del Consell, modificat pel Decret 81/2023, de 26 de maig, del Consell, s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la preparació de proves selectives per a l'accés als diferents cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8504, 12.03.2019 i núm. 9607 de 31.05.2023).
Español: [2023/7696] Mediante Decreto 26/2019, de 1 de marzo, del Consell, modificado por Decreto 81/2023, de 26 de mayo, del Consell, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat (DOGV 8504, 12.03.2019 y núm. 9607, 31.05.2023).
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article tercer, el procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria, dictada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública.
Español: Conforme a lo dispuesto en su artículo tercero, el procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria, dictada por la persona titular de la conselleria competente en materia de función pública.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran, almenys, el contingut mínim previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i serà aplicable, així mateix, la resta de normativa legal en matèria de subvencions.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones siendo de aplicación, asimismo, la demás normativa legal en materia de subvenciones.
Valencià: Per part seua, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 figura en el capítol IV del programa 121.30, Formació i estudis, la línia de subvenció S8414, «Beques per a la preparació d'oposicions».
Español: Por su parte, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 figura en el capítulo IV del programa 121.30, Formación y estudios, la línea de subvención S8414, «Becas para la preparación de oposiciones».
Valencià: Per això, de conformitat amb el que es preveu en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i en el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, així com en l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo previsto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y en el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, así como en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes Convocar en règim de concurrència competitiva les ajudes regulades en el Decret 26/2019, d'1 de març, del Consell (DOGV 8504, 12.03.2019), modificat pel Decret 81/2023, de 26 de maig, (DOGV 9607, 31.05.2023), per a la preparació de les proves selectives d'accés a cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria de ayudas Convocar en régimen de concurrencia competitiva las ayudas reguladas en el Decreto 26/2019, de 1 de marzo, del Consell (DOGV 8504, 12.03.2019), modificado por Decreto 81/2023, de 26 de mayo (DOGV 9607, 31.05.2023), para la preparación de las pruebas selectivas de acceso a cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la administración de la Generalitat.
Valencià: Mitjançant aquesta convocatòria es concediran un màxim de 350 ajudes per a contribuir en les despeses ocasionades a les persones de fins a 35 anys inclosos, per la preparació de processos selectius per a l'accés als diferents cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat, inclosos en l'oferta d'ocupació pública del 2023 i en les ofertes anteriors convocades que es troben en fase de tramitació, per a personal de l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: Mediante esta convocatoria se concederán un máximo de 350 ayudas para contribuir en los gastos ocasionados a las personas de hasta 35 años incluidos, por la preparación de procesos selectivos para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la administración de la Generalitat, incluidos en la oferta de empleo público del 2023 y en las ofertas anteriores convocadas que se encuentren en fase de tramitación, para personal de la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Aquestes ajudes consistiran en una dotació econòmica de 700 € (set-cents euros) mensuals com a màxim, durant tot el període subvencionable que, per a la present convocatòria, comprén de l'1 d'octubre de 2023 al 30 de setembre de 2024.
Español: Estas ayudas consistirán en una dotación económica de 700 € (setecientos euros) mensuales como máximo, durante todo el periodo subvencionable que, para la presente convocatoria, comprende del 1 de octubre de 2023 al 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La present convocatòria té caràcter pluriennal i per a la concessió de les ajudes previstes es destinarà un import de 2.940.000 € (dos milions nou-cents quaranta mil euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 07.02.03.121.30.4 línia de subvenció S8414000, «Beques per a la preparació d'oposicions», dels exercicis 2023 i 2024, amb la següent distribució per anualitats: 490.000 € (quatre-cents noranta mil euros), amb càrrec a la dotació de l'exercici 2023, destinats al primer període de justificació establit en aquesta convocatòria. 2.450.000 € (dos milions quatre-cents cinquanta mil euros) amb càrrec al pressupost de 2024, per al finançament de la resta de mensualitats.
Español: Financiación e importe de la convocatoria La presente convocatoria tiene carácter plurianual y para la concesión de las ayudas previstas se destinará un importe de 2.940.000 € (dos millones novecientos cuarenta mil euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.03.121.30.4 línea de subvención S8414000 «Becas para la preparación de oposiciones» de los ejercicios 2023 y 2024, con la siguiente distribución por anualidades: 490.000 € (cuatrocientos noventa mil euros), con cargo a la dotación del ejercicio 2023, destinados al primer periodo de justificación establecido en esta convocatoria. 2.450.000 € (dos millones cuatrocientos cincuenta mil euros) con cargo al presupuesto de 2024, para la financiación del resto de mensualidades.
Valencià: Aquest últim import quedarà condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici 2024.
Español: Este último importe quedará condicionado a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio 2024.
Valencià: Reserva per a persones amb diversitat funcional De les 350 ajudes previstes, es reservarà un 7 % a persones que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i complisquen amb la resta de requisits exigits per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: Reserva para personas con diversidad funcional De las 350 ayudas previstas, se reservará un 7 % a personas que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y cumplan con el resto de requisitos exigidos para el acceso al empleo público.
Valencià: Només es podrà optar per una de les vies convocades, que són incompatibles i independents entre si; s'entendrà que concorren a aquesta reserva específica les persones sol·licitants que al·leguen expressament la seua condició de persona amb diversitat funcional en la sol·licitud de participació.
Español: Sólo se podrá optar por una de las vías convocadas, que son incompatibles e independientes entre sí, entendiéndose que concurren a esta reserva específica las personas solicitantes que aleguen expresamente su condición de persona con diversidad funcional en la solicitud de participación.
Valencià: Les ajudes incloses en la reserva per a persones amb diversitat funcional que es declaren desertes s'acumularan a les restants.
Español: Las ayudas incluidas en la reserva para personas con diversidad funcional que se declarasen desiertas se acumularán a las restantes.
Valencià: Requisits per a la concessió de les ajudes Podran beneficiar-se d'aquestes ajudes aquelles persones que, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, complisquen i acrediten documentalment els següents requisits: a) No ser majors de 35 anys.
Español: Requisitos para la concesión de las ayudas Podrán beneficiarse de estas ayudas aquellas personas que, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, cumplan y acrediten documentalmente los siguientes requisitos: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: b) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de ciutadanes i ciutadans de la Unió Europea o dels seus familiars, persones beneficiàries dels drets de lliure circulació i residència, es requerirà que tinguen la condició de residents permanents o que acrediten ser persones treballadores per compte propi o alié.
Español: En el caso de ciudadanas y ciudadanos de la Unión Europea o de sus familiares, personas beneficiarias de los derechos de libre circulación y residencia, se requerirá que tengan la condición de residentes permanentes o que acrediten ser personas trabajadoras por cuenta propia o ajena.
Valencià: A aquest efecte, tindran la consideració de «familiars» la o el cònjuge o la parella de fet formalitzada, així com els ascendents directes a càrrec seu i descendents directes a càrrec seu, menors de 21 anys.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de «familiares» la o el cónyuge o la pareja de hecho formalizada, así como ascendientes directos a cargo y descendientes directos a cargo, menores de 21 años.
Valencià: d) No estar gaudint d'ajudes o subvencions per al mateix objecte convocades per altres òrgans de la Generalitat ni d'altres ens públics ni privats, ni haver-ho fet durant un màxim de tres anys, continuats o alterns, anteriors a la convocatòria, ni haver incomplit les obligacions determinades en l'article 15 de les bases reguladores en alguna convocatòria anterior.
Español: d) No estar disfrutando de ayudas o subvenciones para el mismo objeto convocadas por otros órganos de la Generalitat ni de otros entes públicos ni privados, ni haberlo hecho durante un máximo de tres años, continuados o alternos, anteriores a la convocatoria, ni haber incumplido las obligaciones determinadas en el artículo 15 de las bases reguladoras en alguna convocatoria anterior.
Valencià: e) No trobar-se incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: e) No hallarse incursas en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: f) Comptar amb la direcció d'un centre especialitzat o una persona preparadora per a orientar el procés de preparació, o començar la preparació a l'inici del període subvencionable determinat en cada convocatòria.
Español: f) Contar con la dirección de un centro especializado o una persona preparadora para orientar el proceso de preparación, o comenzar la preparación al inicio del período subvencionable determinado en cada convocatoria.
Valencià: g) Acreditar la situació econòmica a l'efecte de la seua valoració, de conformitat amb el que es disposa en l'article 11.1.a.
Español: g) Acreditar la situación económica a los efectos de su valoración, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.1.a.
Valencià: de les bases reguladores.
Español: de las bases reguladoras.
Valencià: h) Estar empadronades i tindre residència efectiva en la Comunitat Valenciana almenys cinc anys dels últims deu; es requerirà, així mateix, el certificat d'empadronament a l'efecte d'acreditació de membres de la unitat familiar per a la valoració de la seua situació econòmica.
Español: h) Estar empadronada y tener residencia efectiva en la Comunitat Valenciana al menos cinco años de los últimos diez, requiriéndose, asimismo, el certificado de empadronamiento a efectos de acreditación de miembros de la unidad familiar para la valoración de su situación económica.
Valencià: i) Les persones sol·licitants que opten a la reserva específica establida en el resolc quart hauran d'acreditar a més un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 % així com el compliment de la resta de requisits exigits.
Español: i) Las personas solicitantes que opten a la reserva específica establecida en el resuelvo cuarto deberán además acreditar un grado de diversidad funcional igual o superior al 33 % así como el cumplimiento del resto de requisitos exigidos.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud en model normalitzat, que haurà d'emplenar-se obligatòriament i íntegrament en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud en modelo normalizado, que deberá cumplimentarse obligatoriamente y en su totalidad en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, a les sol·licituds no s'haurà d'adjuntar cap documentació, la qual serà requerida en una fase posterior únicament a aquelles persones sol·licitants que la comissió de valoració determine mitjançant la publicació dels llistats provisionals, en funció de la puntuació al·legada, conforme al que es disposa en el resolc nové, punt 2. 4.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, a las solicitudes no se adjuntará ninguna documentación, la cual será requerida en una fase posterior únicamente a aquellas personas solicitantes que la comisión de valoración determine mediante la publicación de los listados provisionales, en función de la puntuación alegada, conforme a lo dispuesto en el resuelvo noveno punto 2. 4.
Valencià: Per a realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts i aquells sistemes de signatura electrònica avançada que s'admeten per l'Administració segons la normativa vigent. 5.
Español: Para realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit pel registre electrònic i produirà efectes jurídics per al còmput de terminis des de la data d'entrada consignada en aquest rebut.
Español: La presentación de la solicitud se podrá acreditar mediante el recibo expedido por el registro electrónico y producirá efectos jurídicos para el cómputo de plazos desde la fecha de entrada consignada en dicho recibo. 6.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presente més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds. 7.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regeix la convocatòria. 8.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria. 8.
Valencià: Acreditació dels requisits i els mèrits 1.
Español: Acreditación de los requisitos y los méritos 1.
Valencià: Excepte una declaració expressa en sentit contrari, amb la presentació de la sol·licitud les persones sol·licitants autoritzen l'òrgan convocant per a consultar i verificar: a) Les dades necessàries per a calcular la renda familiar de la persona sol·licitant.
Español: Salvo declaración expresa en sentido contrario, con la presentación de la solicitud las personas solicitantes autorizan al órgano convocante para consultar y verificar: a) Los datos necesarios para calcular la renta familiar de la persona solicitante.
Valencià: d) El compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb l'Administració de la Generalitat.
Español: d) El cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Administración de la Generalitat.
Valencià: e) El compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) El cumplimiento de sus obligaciones con la seguridad social.
Valencià: f) La situació laboral als efectes previstos en el resolc dotzé, apartat 3.
Español: f) La situación laboral a los efectos previstos en el resuelvo duodécimo apartado 3.
Valencià: g) Les dades de discapacitat, si és el cas. 2.
Español: g) Los datos de discapacidad, en su caso. 2.
Valencià: Igualment, la resta de membres computables de la unitat familiar als quals es refereix el resolc desé, punt 1, apartat a 4t podran atorgar aquesta autorització perquè l'òrgan convocant consulte directament les dades necessàries per a la determinació de la renda familiar.
Español: Igualmente, el resto de miembros computables de la unidad familiar a los que se refiere el resuelvo décimo punto 1 apartado a.4º podrán otorgar esta autorización para que el órgano convocante consulte directamente los datos necesarios para la determinación de la renta familiar.
Valencià: Per a això, hauran d'emplenar el model normalitzat disponible a aquest efecte perquè l'Administració obtinga confirmació de les dades a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Para ello, deberán cumplimentar el modelo normalizado disponible a tal efecto para que la Administración obtenga confirmación de los datos a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: A aquest efecte, tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys autoritzaran aquesta comprovació amb la seua signatura en l'esmentat document. 3.
Español: A tal efecto, todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años autorizarán dicha comprobación con su firma en el mencionado documento. 3.
Valencià: En cas de no atorgar les esmentades autoritzacions, les persones sol·licitants hauran d'aportar: a) Certificat de renda de l'exercici 2022, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: En caso de no otorgar las mencionadas autorizaciones, las personas solicitantes deberán aportar: a) Certificado de renta del ejercicio 2022, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: b) Còpia del títol de la llicenciatura o grau al·legat.
Español: b) Copia del título de la licenciatura o grado alegado.
Valencià: c) Certificat, a nom de la persona sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat.
Español: c) Certificado, a nombre de la persona solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Administración del Estado.
Valencià: f) Document nacional d'identitat (DNI) o, si és el cas, número d'identitat d'estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: f) Documento Nacional de Identidad (DNI) o, en su caso, Número de Identidad de Extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: g) Certificat acreditatiu de la situació laboral als efectes previstos en el resolc dotzé, apartat 3.
Español: g) Certificado acreditativo de la situación laboral a los efectos previstos en el resuelvo duodécimo apartado 3.
Valencià: h) La documentació que acredite, si escau, la condició de persona amb diversitat funcional. 4.
Español: h) La documentación que acredite, en su caso, la condición de persona con diversidad funcional. 4.
Valencià: Amb independència de la manera d'acreditar les anteriors situacions, les persones interessades hauran d'acompanyar la següent documentació quan els siga sol·licitada: a) Certificat acadèmic personal expedit per la universitat on s'expresse la nota mitjana atorgada.
Español: Con independencia de la forma de acreditar las anteriores situaciones, las personas interesadas deberán acompañar la siguiente documentación cuando les sea solicitada: a) Certificado académico personal expedido por la Universidad expresivo de la nota media otorgada.
Valencià: b) Declaració responsable de la persona preparadora o del centre especialitzat, segons el model normalitzat que figurarà en la pàgina web de l'IVAP.
Español: b) Declaración responsable de la persona preparadora o del centro especializado, según el modelo normalizado que figurará en la página web del IVAP.