gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de 2011, d'Agilització Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000, en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ana Graciela Toapanta Chasi, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ana Graciela Toapanta Chasi, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9701) Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada, Expedient número 46/0041/2007/00/006-1 0624/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9701) Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada, Expediente número 46/0041/2007/00/006-1 0624/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució d'un recurs d'alçada, Expedient número 46/0041/2007/00/006-1 0624/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de un recurso de alzada, Expediente número 46/0041/2007/00/006-1 0624/2013.
Valencià: [2014/9701] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9701] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Elena Casas Bascuñana.
Español: Interesado: doña Elena Casas Bascuñana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Museros núm. 19, 3r, 6a (Paiporta).
Español: Último domicilio conocido: calle de Museros núm. 19, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8761) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Viver, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de Gas Natural Liquat (GNL) en el terme municipal de Viver, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8761) Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Viver, con suministro mediante módulo de regasificación de Gas Natural Licuado (GNL) en el término municipal de Viver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Viver, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de Gas Natural Liquat (GNL) en el terme municipal de Viver, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Viver, con suministro mediante módulo de regasificación de Gas Natural Licuado (GNL) en el término municipal de Viver.
Valencià: [2014/8761] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2014/8761] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social en l'avinguda Balears, 69, de València CP46023.
Español: NIF A08009722, con sede social en la avenida Baleares, 69, de Valencia CP46023.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Viver, amb subministrament per mitjà de mòdul de regasificació de Gas Natural Liquat (GNL) en el terme municipal de Viver a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Viver, con suministro mediante módulo de regasificación de Gas Natural Licuado (GNL) en el término municipal de Viver en la provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost: 385.420 euros.
Español: Presupuesto: 385.420 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8 de Castelló (CP 12001), i presentar, per duplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle Caballeros, 8, de Castellón (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3474) RESOLUCIÓ 377/VIII, de 9 d'abril de 2014, del Ple de les Corts, sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3474) RESOLUCIÓN 377/VIII, de 9 de abril de 2014, del Pleno de Les Corts, sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3474 CVE Data del document : 09-04-2012 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 377/VIII, de 9 d'abril de 2014, del Ple de les Corts, sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3474 CVE Fecha del documento : 09-04-2012 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 377/VIII, de 9 de abril de 2014, del Pleno de Les Corts, sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2012.
Valencià: [2014/3474] El Ple de les Corts, en la sessió del 9 d'abril de 2014, ha debatut el Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2012.
Español: [2014/3474] El Pleno de Les Corts, en la sesión del 9 de abril de 2014, ha debatido el Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2012.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2208/I, sobre tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització del Compte General de la Generalitat, ha aprovat la resolució següent: Les Corts Valencianes aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2012.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2208/I, sobre tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat, ha aprobado la siguiente resolución: Les Corts Valencianes aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2012.
Valencià: Palau de les Corts, València, 9 d'abril de 2014.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 9 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5938) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 818/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5938) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 818/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2013.
Valencià: [2014/5938] Juí verbal (incompliment contracte) 000818/2013-SS De: Man Financial Services España, SL.
Español: [2014/5938] Juicio verbal (incumplimiento contrato) 000818/2013-SS De: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Man Financial Services España, SL, contra Manuel Pérez Castillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 73/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Man Financial Services España, SL, frente a Manuel Pérez Castillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 73/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 8 d'abril de 2014.
Español: Fecha: 8 de abril de 2014.
Valencià: Part demandant: Man Financial Services España, SL.
Español: Parte demandante: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Part demandada: Manuel Pérez Castillo.
Español: Parte demandada: Manuel Pérez Castillo.
Valencià: Objecte del juí: incompliment contracte d'arrendament de bé moble.
Español: Objeto del juicio: incumplimiento contrato de arrendamiento de bien mueble.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Man Financial Services España, SL, representada per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, dispose la resolució del contracte d'arrendament de bé moble, de data 26 de febrer de 2009, firmat per l'actora, Man Financial Services España, SL, amb el demandat, Manuel Pérez Castillo, i l'entrega immediata per part d'este a l'actora del vehicle marca MAN, model camió tractora 18.480 4X2 BLS, amb número de matrícula 2105-FSN, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Man Financial Services España, SL, representada por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, acuerdo la resolución del contrato de arrendamiento de bien mueble, de fecha 26 de febrero de 2009, firmado por la actora, Man Financial Services España, SL, con el demandado, Manuel Pérez Castillo, y la entrega inmediata por parte de este a la actora del vehículo marca MAN, modelo camión tractora 18.480 4X2 BLS, con número de matrícula 2105-FSN, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: de conformitat al que disposa l'article 441.4 in fine no és procedent cap recurs.
Español: Modo de impugnación: de conformidad a lo dispuesto en el artículo 441.4 in fine no procede recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Pérez Castillo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Pérez Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2867) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1593/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2867) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1593/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2867 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1593/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1593/2012.
Valencià: [2014/2867] Procediment ordinari 1593/2012 En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Emigres, SL, contra Joseph Elbachouti Khartabil, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 9/2014 València, 13 de gener de 2014 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2014/2867] Procedimiento ordinario 1593/2012 En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Emigres, SL, frente a Joseph Elbachouti Khartabil, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 9/2014 Valencia, 13 de enero de 2014 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1593/2012.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1593/2012.
Valencià: Demandant: Emigres, SL.
Español: Demandante: Emigres, SL.
Valencià: Lletrat: Vicente Pons Juanpere.
Español: Letrado: Vicente Pons Juanpere.
Valencià: Demandat: Joseph Elbachouti Khartabil, rebel.
Español: Demandado: Joseph Elbachouti Khartabil, rebelde.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda presentada per Emigres, SL, contra Joseph Elbachouti Khartabil, i absolc Joseph Elbachouti Khartabil, amb condemna en costes a la part actora.
Español: Fallo Desestimo la demanda presentada por Emigres, SL, contra Joseph Elbachouti Khartabil y absuelvo a Joseph Elbachouti Khartabil, con condena en costas a la parte actora.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies en este jutjat, per a l'Audiència Provincial, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Joseph Elbachouti Khartabil, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joseph Elbachouti Khartabil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1696) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1696) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0111 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0111 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.