gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 141/1998 JVM Persones interessades: Pedro Miguel Fernández Ramos i Dolores Alonso Felipe Últim domicili conegut: c/ Oest, 1, D, de Monòver (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 03.08.2005, en què s'adopta l'acord següent: Cessament en centre de dia la Pedrera des del 01.07.2005, referent a la menor T.F.A.
Español: Expediente número 141/1998 JVM Interesados: Pedro Miguel Fernández Ramos y Dolores Alonso Felipe Último domicilio conocido: c/ Oeste, 1, D, de Monóvar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 03.08.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese en centro de día La Pedrera desde el 01.07.2005, referente a la menor T.F.A.
Valencià: Expedient número 985/2005 MCM Persona interessada: M.
Español: Expediente número 985/2005 MCM Interesada: M.
Valencià: ª Carmen Venteo Navarro Últim domicili conegut: c/ Pintor Sorolla, 49, 1r, d'Almoradí (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20.07.2005, en què s'adopta l'acord següent: Desemparament d'urgència i guarda en la llar provincial referent al menor al menor O.V.N.
Español: º, de Almoradí (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20.07.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo de urgencia y guarda en hogar provincial referente el menor O.V.N.
Valencià: Expedient número 303/2004 EGP Persona interessada: M.
Español: Expediente número 303/2004 EGP Interesada: M.
Valencià: ª Luisa Fernández Giménez Últim domicili conegut: c/ San José Obrero, 1 ?barri Los Dolores, 9, de Callosa de Segura (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28.07.2005, en què s'adopta l'acord següent: Assumpció de la guarda en el centre de recepció Alacant referent al menor J.H.F.
Español: ª Luisa Fernández Giménez Último domicilio conocido: c/ San José Obrero, 1 ?barrio Los Dolores, 9, de Callosa de Segura (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28.07.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Asunción de la guarda en el centro de recepción Alacant referente al menor J.H.F.
Valencià: Expedient número 1.576/2004 EGP Persona interessada: Joaquín Sánchez García Últim domicili conegut: c/ Ausiàs March, 2, 3r, d'Oliva (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25.08.2005, en què s'adopta l'acord següent: Acolliment familiar permanent amb família extensa referent a la menor V.S.B.
Español: º de Oliva (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25.08.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Acogimiento familiar permanente con familia extensa referente la menor V.S.B.
Valencià: Expedient número 1.226/2005 EGP Persona interessada: Francisco Miguel Vera Aguilar Últim domicili conegut: c/ Libertador André de Santa Cruz, núm. 1, de Còrdova Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 05.09.2005, en què s'adopta l'acord següent: Declarar el desemparament d'urgència i guarda en centre d'acollida les Rotes, amb data 05.09.2005, referent al menor FM.V.S.
Español: Expediente número 1226/05 EGP Interesado: Francisco Miguel Vera Aguilar Último domicilio conocido: c/ Libertador André de Santa Cruz, núm. 1, de Córdoba Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 05.09.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declarar el desamparo de urgencia y guarda en centro acogida Les Rotes, con fecha 05.09.2005, referente al menor FM.V.S.
Valencià: Expedient número 1.790/2004 EGP Persona interessada: Augusto García Armengol Últim domicili conegut: c/ Alcalde José Rodríguez, 42, de Dolores (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30.06.2005, en què s'adopta l'acord següent: Variació de guarda d'acolliment residencial en la llar provincial a acolliment familiar simple amb família extensa i amb caràcter provisional, per 12 mesos, referent a la menor A.G.B.
Español: Expediente núm. 1.790/2004 EGP Interesado: Augusto García Armengol Último domicilio conocido: c/ Alcalde José Rodríguez, 42, de Dolores (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30.06.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda: de acogimiento residencial en el hogar provincial a acogimiento familiar simple con familia extensa y con carácter provisional, por 12 meses referente el menor A.G.B.
Valencià: Expedient número 258/2005 EGP Persones interessades: José Luis Hernández i Jasmina Elizondo Moreno Últim domicili conegut: c/ Gibraltar, 79, de Novelda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17.05.2005, en què s'adopta l'acord següent: Ratificar el desemparament d'urgència de data 02.03.2005, referent al menor D.H.E.
Español: Expediente número 258/2005 EGP Interesados: José Luis Hernández y Jasmina Elizondo Moreno Último domicilio conocido: c/ Gibraltar, 79, de Novelda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17.05.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificar el desamparo de urgencia de fecha 02.03/2005, referente el menor D.H.E.
Valencià: Expedient número 1.448/2003 EGP Persones interessades: Sergio Iniesta Sánchez i Asunción Torres Murcia Últim domicili conegut: c/ Rafael Alberti, 4, de Benijófar (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13.04.2005, en què s'adopta l'acord següent: Assumpció de la guarda en el centre de recepció Alacant, amb data 01.04.2005, referent a la menor PM.I.T.
Español: Expediente número 1.448/2003 EGP Interesados: Sergio Iniesta Sánchez y Asunción Torres Murcia Último domicilio conocido: c/ Rafael Alberti, 4, de Benijófar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13.04.2005, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Asunción de la guarda en el centro de recepción Alacant, con fecha 01.04.2005, referente a la menor PM.I.T.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions, cada interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10057) Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10057) Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: A-RACNU-0070/05).
Español: : A-RACNU-0070/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10057 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2005/X10057] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X10057] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-RACNU-0070/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Juan Martil Nom: Maria del Mar Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020013 Adreça: C/ Eucaliptus nº 33, 3r, porta 13 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 25.07.2005.
Español: : A-RACNU-0070/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Juan Martil Nombre: Maria Del Mar Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020013 Dirección: C/ Eucaliptus, Nº33, 3º Pta-13 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 25.07.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1860) Expedient número IV-MY006/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1860) Expediente número IV-MY006/2005.
Valencià: Servici de transport d'usuaris del centre CAMP Jubalcoy d'Elx per a l'exercici 2005.
Español: Servicio de transporte de usuarios del centro CAMP Jubalcoy de Elche para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1860 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis transport de viatgers adjudicació de contracte administratiu Expedient número IV-MY006/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1860 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios transporte de viajeros adjudicación de contrato administrativo Expediente número IV-MY006/2005.
Valencià: [2005/F1860] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2005/F1860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport d'usuaris del centre CAMP Jubalcoy d'Elx, pertanyent a l'IVADIS, per a l'exercici 2005.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de usuarios del centro CAMP Jubalcoy de Elche, perteneciente al IVADIS, para el ejercicio 2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.914, de 30 de desembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.914, de 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 38.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 38.000 euros.
Valencià: b) Contractista: La Melillense, SL.
Español: b) Contratista: La Melillense, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 32.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 32.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3638) Notificació a l'entitat Mundicor Travel, SL, de tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3638) Notificación a la entidad Mundicor Travel, SL, de trámite de audiencia previo a la resolución de revocación título licencia de agencia de viajes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3638 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Mundicor Travel, SL, de tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Mundicor Travel, SL, de trámite de audiencia previo a la resolución de revocación título licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2005/S3638] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Mundicor Travel, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/S3638] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Mundicor Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «S'ha constatat per la inspecció turística d'esta administració el cessament de l'activitat com a agència de viatges, de l'entitat Mundicor Travel, SL, el domicili social de la qual radicava a Castelló, carrer Godofredo Buenosaires, núm. 10.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta Administración el cese de actividad como Agencia de Viajes, de la entidad Mundicor Travel, SL, cuyo domicilio social radicaba en Castellón, calle Godofredo Buenosaires, núm. 10.
Valencià: Com que és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment en vigor del títol llicència d'agència de viatges (segons el que disposa l'article 4 del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació d'este i conforme al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento en vigor del título-licencia de Agencia de Viajes (según lo dispuesto en el artículo 4 del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4814) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa bàsica de distribució de gas natural a Vinaròs, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4814) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red básica de distribución de gas natural a Vinaròs, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2004/5/12.
Español: Expediente número CBREDE/2004/5/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa bàsica de distribució de gas natural a Vinaròs, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red básica de distribución de gas natural a Vinaròs, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2005/F4814] Segons preveu el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2005/F4814] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, amb seu social al carrer del Gravador Esteve, número 14, de València (46004).
Español: NIF: A-08009722, con sede social en la calle del Grabador Esteve, número 14, de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte d'instal·lacions per a la xarxa bàsica de distribució de gas natural a Vinaròs, al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de instalaciones para la red básica de distribución de gas natural a Vinaròs, en el termino municipal de Vinaròs (Castellón) Características de las instalaciones: Estación de regulación de 1.500 m³ (n)/h.
Valencià: Estació de regulació de 1.000 m³ (n)/h.
Español: Estación de regulación de 1.000 m³ (n)/h.
Valencià: Xarxa de distribució de gas natural en MPA i MPB amb 9.465 m de tub de polietilé soterrat.
Español: Red de distribución de gas natural en MPA y MPB con 9.465 m de tubo de polietileno enterrado.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Vinaròs.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Vinaròs.
Valencià: Pressupost: 492.933,20 euros.
Español: Presupuesto: 492.933,20 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12071), i presentar al centre esmentat, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.