gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, Mengual ha qüestionat les crítiques del PP: "Busquen retards imputables a l'ajuntament, però en aquest cas no ho és".
Español: Por otra parte, Mengual cuestionaba las críticas del PP: "Buscan retrasos imputables al ayuntamiento, en este caso no lo es".
Valencià: Així mateix, ha lamentat les manifestacions dels populars, ja que precisament el representant elegit pels grups de l'oposició en la Mesa de Contractació, Sergio Benito (C 's), "va ser el primer que va demanar que se'ls requerira la documentació a les empreses" ja detectades les irregularitats..
Español: Asimismo, lamentaba las manifestaciones de los populares, pues precisamente el representante elegido por los grupos de la oposición en la Mesa de Contratación, Sergio Benito (C's), "fue el primero que quiso que se requiriera la documentación a las empresas" una vez detectadas las irregularidades..
Valencià: En un altre ordre de coses, la regidora popular Isabel Gallego ha aprofitat la compareixença del seu partit en la Marineta Cassiana per a fer una nova crítica relacionada amb les obres del Pla Confiança.
Español: En otro orden de cosas, la concejala popular Isabel Gallego ha aprovechado la comparecencia de su partido en la Marineta Cassiana para realizar una nueva crítica relacionada con las obras del Plan Confianza.
Valencià: En aquesta ocasió, ha al·ludit a la rehabilitació de la llotja.
Español: En esta ocasión, aludió a las de la rehabilitación de la lonja.
Valencià: "Ara diuen que retardarà fins a setembre", ha comentat..
Español: "Ahora dicen que se va a retrasar para septiembre", ha comentado..
Valencià: En la seua opinió, "en aquest port tan meravellós que tenim, tindrem tot l'estiu l'obra ací, molestant a visitants i turistes".
Español: En su opinión, "en ese puerto tan maravilloso que tenemos, vamos a tener todo el verano esa obra ahí, incordiando a visitantes y turistas".
Valencià: La regidora ha demanat a l'equip de govern que "es pose les piles i posen més gent en les obres" del Pla Confiança, "o cap d'elles acabarà quan estava previst"..
Español: La concejala ha pedido al equipo de gobierno que "se ponga las pilas y pongan más gente en las obras" del Confianza, "o ninguna va a acabar cuando estaba previsto"..
Valencià: Multa de 24.600 euros a una empresa de Dénia per tindre menors treballant sense protecció.
Español: Multa de 24.600 euros a una empresa de Dénia por tener a menores trabajando sin protección.
Valencià: La Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia ha imposat sancions per un import superior als 175.000 euros a quatre empreses d'Alacant per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La Dirección general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía ha impuesto sanciones por un importe total superior a 175.000 euros a cuatro empresas de Alicante por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Entre elles n'hi ha dues que tenien menors treballant sense la protecció adequada, una d'elles radicades a Dénia..
Español: Entre ellas hay dos que tenían a menores de edad trabajando sin la adecuada protección, una de ellas radicadas en Dénia..
Valencià: El Diari Oficial de la Generalitat valenciana ha publicat aquest dijous les sancions dels expedients que s'iniciaren amb acta d'infracció de la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'Alacant..
Español: El Diari Oficial de la Generalitat valenciana ha publicado este jueves las sanciones de los expedientes que se iniciaron mediante acta de infracción de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alicante..
Valencià: Es tracta d'infraccions "molt greus" en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que disposa l'article 8 del Decret 57/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'atribueixen competències en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana..
Español: Se trata de infracciones "muy graves" en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'empresa de Dénia és de manteniment i reparació de vehicles de motor i ha sigut sancionada amb 24.600 euros per no observar les normes específiques en matèria de protecció de la seguretat i la salut dels menors..
Español: La empresa de Dénia es de mantenimiento y reparación de vehículos a motor y ha sido sancionada con 24.600 euros por no observar las normas específicas en materia de protección de la seguridad y la salud de los menores..
Valencià: A més també s'ha multat una empresa d'instal·lacions elèctriques d'Elda, que ha sigut multada amb 60.000 euros per no adoptar altres mesures preventives aplicables a les condicions de treball en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals “de les quals se'n derive un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors”..
Español: Además también se ha multado a una empresa de instalaciones eléctricas de Elda, que ha sido multada con 60.000 euros por no adoptar otras medidas preventivas aplicables a las condiciones de trabajo en ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales "de las que se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores"..
Valencià: També hi ha una altra empresa de Crevillent, dedicada a la fabricació de productes de cautxú i plàstics, ha sigut multat amb 50.000 euros per incompliments en la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors exposats als riscos derivats d'atmosferes explosives al lloc de feina..
Español: También se encuentra otra empresa de Crevillent, dedicada a la fabricación de productos de caucho y plásticos, ha sido multado con 50.000 euros por incumplimientos en la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas en el lugar de trabajo..
Valencià: I per fi una darrera sanció de 40.986 euros ha recaigut en una empresa de fabricació d'articles de paper i cartó, també d'Elda, per feines prohibides a menors per perilloses o insalubres, en assignar a un treballador menor d'edat uns treballs que no han sigut objecte d'una avaluació específica i, a més, estan prohibits perquè es consideren perillosos per a la seua seguretat i salut..
Español: Y por fin ha tenido lugar una última sanción de 40.986 euros ha recaído en una empresa de fabricación de artículos de papel y cartón, también de Elda, por trabajos prohibidos a menores por peligrosos o insalubres, al asignar a un trabajador menor de edad unos trabajos que no han sido objeto de una evaluación específica y, además, se encuentran prohibidos por considerarse peligrosos para su seguridad y salud..
Valencià: [GALERIA] Emili Someño fa un recorregut per tot el poble valencià a través de la dolçaina.
Español: Emili Someño recorre todo el pueblo valenciano a través de la dolçaina en Música al Castell.
Valencià: La senzillesa i carisma d'un dels millors dolçainers de València va enlluernar Dénia en una nova cita de 'Música al Castell'.
Español: La sencillez y carisma de uno de los mejores dolçainers de Valencia encandiló a Dénia en una nueva cita de Música al Castell.
Valencià: El músic de Castelló de la Ribera va incidir en la importància de la música tradicional valenciana com una peça fonamental de la nostra cultura.
Español: El músico de Castelló de la Ribera incidió en la importancia de la música tradicional valenciana como una pieza fundamental de nuestra cultura.
Valencià: En este sentit, va remarcar l'escàs suport polític que rep la tradició musical valenciana i el risc cultural que suposa esta decisió de la classe política..
Español: En este sentido, remarcó el escaso apoyo político que recibe la tradición musical valenciana y el riesgo cultural que supone esta decisión de la clase política..
Valencià: El públic va gaudir amb les interpretacions de Dolça Dolçaina, el disc estrella del compositor.
Español: El público disfrutó con las interpretaciones de Dolça Dolçaina, el disco estrella del compositor.
Valencià: Cadascuna de les peces que van sonar van estar acompanyades per una breu explicació que va argumentar el propi Emili, sobre la incidència del poble d'origen de la cançó que fa al panorama xirimiter..
Español: Cada una de las piezas que sonaron estuvieron acompañadas por una breve explicación que argumentó el propio Emili, sobre la incidencia del pueblo de origen de la canción respecto al panorama xirigoter..
Valencià: L'instrument no va ser l'únic protagonista en esta jornada de 'Música al Castell'.
Español: El instrumento no fue el único protagonista en esta jornada de Música al Castell.
Valencià: La veu de Rafa Estrada també va estar present en l'escenari.
Español: La voz de Rafa Estrada también estuvo presente en el escenario.
Valencià: Ell va ser l'encarregat de presentar a un dels màxims representants de la dolçaina valenciana, com ho és Emili Someño, en un discurs on va exigir la necessitat de mantindre les nostres tradicions per a sobreviure culturalment.
Español: Él fue el encargado de presentar a uno de los máximos representantes de la dolçaina valenciana como lo es Emili Someño, en un discurso donde exigió la necesidad de mantener nuestras tradiciones para sobrevivir culturalmente.
Valencià: A més, l'artista valencià va lluir sobre l'escenari amb la seua faceta de cantant amb diverses peces oníriques i amoroses..
Español: Además, el artista valenciano lució sobre el escenario con su faceta de cantante con diversas piezas oníricas y amorosas..
Valencià: Dénia ret homenatge a Álvaro de Luna, l'actor que "sempre va ser jove en aquesta ciutat".
Español: Dénia rinde homenaje a Álvaro de Luna, el actor que "siempre fue joven en esta ciudad".
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha organitzat un acte d'homenatge a l'actor Álvaro de Luna, “com a mostra de gratitud a l'afecte que sempre va tindre per la nostra ciutat”, on va residir durant llargues temporades de la seua vida, “convertint-se en un dels nostres conciutadans més insignes i erigint-se en un dels nostres millors i més entusiastes ambaixadors”, en paraules de l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha organizado un acto de homenaje al actor Álvaro de Luna, “como muestra de gratitud al cariño que siempre tuvo por nuestra ciudad”, en la que residió durante largas temporadas de su vida, “convirtiéndose en uno de nuestros conciudadanos más insignes y erigiéndose en uno de nuestros mejores y más entusiastas embajadores”, en palabras del alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: A punt de complir-se el quart aniversari de la seua mort, Dénia vol celebrar el pas per la vida rememorant les seues facetes d'actor, amant de la vida i la cultura i persona que va viure i estimar intensament la ciutat de Dénia..
Español: A punto de cumplirse el cuarto aniversario de su fallecimiento, Dénia ha querido celebrar su paso por la vida rememorando sus facetas de actor, amante de la vida y la cultura y persona que vivió y estimó intensamente nuestra ciudad..
Valencià: L'acte d'homenatge se celebrarà el 24 de setembre a les 19:30 hores al Centre Social i està confirmada l'assistència del president de la Generalitat, Ximo Puig.
Español: El acto de homenaje se celebrará el 24 de septiembre, a las 19.30 horas, en el Centro Social y tiene confirmada la asistencia del president de la Generalitat, Ximo Puig.
Valencià: Família i amics d'Álvaro de Luna participaran també en l'esdeveniment, obert al públic que vulga sumar-se fins a cobrir l'aforament de l'auditori..
Español: Familia y amigos de Álvaro de Luna participarán también en el evento, abierto al público que desee sumarse hasta cubrir el aforo del auditorio..
Valencià: El cantautor Luis Pastor actuarà recordant l'amic, a qui va dedicar una de les seues composicions, que comença així: Álvaro de Luna llena, de tierna risa, de vida plena, de dulces ojos, de cara buena.
Español: El cantautor Luis Pastor actuará recordando al amigo, a quien dedicó una de sus composiciones, que empieza así: “Álvaro de Luna llena, de tierna risa, de vida plena, de dulces ojos, de cara buena”.
Valencià: Perquè per a Pastor, “l'amistat té nom de Luna gran, redona i sincera”..
Español: Porque para Pastor, “la amistad tiene nombre de Luna grande, redonda y sincera”..
Valencià: El públic podrà assistir també a l'estrena d'un audiovisual, amb realització i edició de Toni Reig i Romu Soler, enregistrament de Pablo Caulín i post-producció d'Eltakataka, en què parlen sobre Álvaro de Luna diversos amics: Alfonso Ungría (director de cinema), Manolo Matji (guionista i director de cinema), José Manuel Cervino (actor), Cristina Sellés (empresària), Ignacio Calderón (empresari), Juan Antonio Corbalán (jugador de bàsquet i cardiòleg), Antoni Espasa (economista), Manuel Vicent (escriptor), Pascual Olmos (economista), Fernando Ledesma (jurista) i Javier Moscoso (jurista), aixó com el mateix actor..
Español: El público podrá asistir también al estreno de un audiovisual, con realización y edición de Toni Reig y Romu Soler, grabación de Pablo Caulín y postproducción de Eltakataka, en el hablan sobre Álvaro de Luna varios  de sus amigos: Alfonso Ungría (director de cine), Manolo Matji (guionista y director de cine), José Manuel Cervino (actor), Cristina Sellés (empresaria), Ignacio Calderón (empresario), Juan Antonio Corbalán (jugador de baloncesto y cardiólogo), Antoni Espasa (economista), Manuel Vicent (escritor), Pascual Olmos (economista), Fernando Ledesma (jurista) y Javier Moscoso (jurista); y el propio actor..
Valencià: Alguns d'aquests companys de viatge i vida s'asseuran a continuació a l'escenari per xarrar i recrear aquestes tertúlies a què Álvaro de Luna s'entregava sense pressa i amb entusiasme a les terrasses de la seua estimada Dénia..
Español: Algunos de estos compañeros de viaje y vida se sentarán a continuación en el escenario para charlar y recrear esas tertulias a las que Álvaro de Luna se entregaba sin prisa y con entusiasmo en las terrazas de su amada Dénia..
Valencià: Les intervencions del president de la Generalitat, l'alcalde de Dénia i un representant de la família de De Luna tancaran aquest acte d'homenatge al recordat i admirat Álvaro de Luna, aquell enamorat de la ciutat de Dénia, aquell lloc on, segons ell va dir, “sempre va ser jove ”..
Español: Las intervenciones del president de la Generalitat, el alcalde de Dénia y un representante de la familia De Luna cerrarán este acto de homenaje al recordado y admirado Álvaro de Luna, aquel enamorado de nuestra ciudad, ese lugar donde –él dijo- “siempre fue joven”..
Valencià: Paral·lelament, els assistents podran visitar una mostra gràfica al voltant de De Luna que s'instal·larà al vestíbul del Centre Social..
Español: Paralelamente, los asistentes podrán visitar una muestra gráfica en torno a De Luna que se instalará en el vestíbulo del Centro Social..
Valencià: Dues obres dels centres ocupacionals de Calp i la Xara, premiades per la Diputació.
Español: Dos obras de los centros ocupacionales de Calp y La Xara, premiadas por la Diputación.
Valencià: Les obres de dos centres ocupacionals de la Marina Alta, el de la Xara i el Maite Boronat de Calp, han aconseguit commoure al jurat d'Expocreativa, una mostra d'arts plàstiques, pintura i ceràmica que des de fa vint anys organitza la Diputació d'Alacant per tal d'incentivar la creativitat artística de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Las obras de dos centros ocupacionales de la Marina Alta, el de la Xara y el Maite Boronat de Calp, han logrado conmover al jurado de Expocreativa, una muestra de artes plásticas, pintura y cerámica que desde hace veinte años organiza la Diputación de Alicante con el fin de incentivar la creatividad artística de las personas con discapacidad intelectual.
Valencià: I els ha atorgat dos premis de 2.500 euros cadascun..
Español: Y les ha otorgado dos premios que ascienden a 2.500 euros cada uno..
Valencià: L'obra del Centre Ocupacional de la Xara es diu Refugiada del Dolor.
Español: La obra del Centro Ocupacional de La Xara se llama «Refugiada del Dolor».
Valencià: I, d'acord amb aquesta mirada que porta una angoixa d'oceans i continents fugint de tants inferns, es tracta d'un nom adequat.
Español: Y, a tenor de esa mirada que trae una angustia de océanos y continentes huyendo de tantos infiernos, se trata de un nombre adecuado.
Valencià: Ha obtingut en la categoria de pintura el guardó al millor treball per la seua temàtica..
Español: Ha obtenido en la categoría de pintura el galardón al mejor trabajo por su temática..
Valencià: Per la seua banda, el centre Maite Boronat calpí va apostar per la ceràmica.
Español: Por su parte, el centro Maite Boronat calpino apostó por la cerámica.
Valencià: I també li ha anat bé.
Español: Y también le ha ido bien.
Valencià: Tant que ha rebut al premi a l'obra amb millor composició.
Español: Tanto que ha recibido al premio a la obra con mejor composición.
Valencià: El seu títol: Un mar de peixos.
Español: Su título, «Un mar de peces».
Valencià: També s'entén molt bé si es contempla aquesta proposta artística..
Español: También se entiende muy bien si se contempla esta propuesta artística..
Valencià: Les dues obres a més superen fronteres.
Español: Ambas obras además superan fronteras.
Valencià: Han estat exposades amb altres 63 treballs d'un total de 32 centres de les comarques alacantines en el Palau Provincial, per on han passat més de 1.400 persones.
Español: Han estado expuestas junto a otros 63 trabajos de un total de 32 centros de las comarcas alicantinas en el Palacio Provincial, por donde han pasado más de 1.400 personas.
Valencià: En total el jurat del certamen ha atorgat nou premis de 2.500 euros i quatre accèssits de 1.250..
Español: En total el jurado del certamen ha otorgado nueve premios de 2.500 euros y cuatro accésits de 1.250..
Valencià: Xàbia redueix de 5 a 3 els quiosquets de platja per als propers quatre estius.
Español: Xàbia reduce de 5 a 3 los chiringuitos de playa para los próximos cuatro veranos.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha obert la licitació dels serveis de temporada per a les platges del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha abierto la licitación de los servicios de temporada para las playas del municipio.
Valencià: Ixen a subhasta tres quisoquets distribuïts al Primer Muntanyar i la concessió del lloguer d'hamaques i para-sols a La Grava, Arenal, Barraca i Granadella, així com dos punts de lloguer de material esportiu nàutic: taules de pàdel surf o piragües al Benisser i patinets per a l'Arenal..
Español: Salen a subasta tres chiringuitos distribuidos en el Primer Muntanyar, y la concesión del alquiler de hamacas y sombrillas en La Grava, Arenal, Barraca y Granadella y dos puntos de alquiler de material deportivo náutico (tablas de pádel surf o piraguas en el Benissero y patinetes para el Arenal)..
Valencià: Els interessats a concursar tenen 15 dies naturals fins al 27 de maig a les 14:00 hores per presentar les propostes econòmiques i tècniques únicament i exclusivament per mitjans electrònics a través de l'eina de preparació i presentació d'ofertes de la Plataforma de Contractació del Sector Públic..
Español: Los interesados en concursar tienen 15 días naturales (hasta el 27 de mayo a las 14 horas) para presentar sus propuestas económicas y técnicas única y exclusivamente por medios electrónicos a través de la herramienta de preparación y presentación de ofertas de la Plataforma de Contratación del Sector Público..
Valencià: El principal canvi d'aquest pla de platges, que està avalat per Costes, és la reducció de quisoquets de platja, ja que l'anterior convocatòria n'oferia cinc i ara passen a ser-ne tres, i la concreció de la temporalitat en què cada servei pot estar actiu.
Español: El principal cambio de este plan de playas –que está avalado por Costas- es la reducción de chiringuitos (la anterior convocatoria ofertaba 5 y ahora pasan a ser 3) y la concreción de la temporalidad en la que cada servicio puede estar activo.
Valencià: Així, els quiosquets es podran muntar des de l'1 de maig, els punts de lloguer nàutic des de l'1 de juny i les hamaques (a excepció de l'Arenal, on es permetrà una ocupació parcial des del maig) ja s'instal·laran l'1 de juliol..
Español: Así, los chiringuitos podrán montar desde el 1 de mayo, los puntos de alquiler náutico desde el 1 de junio y las hamacas (a excepción del Arenal donde se permitirá una ocupación parcial desde mayo) ya se instalarán el 1 de julio..
Valencià: Els preus d'eixida dels serveis s'han actualitzat, fixant-se en 15.000 euros per als quiosquets, que com a màxim podran ocupar 20 m2 de quiosc + 50 m2 de terrassa, a 6.000 el punt nàutic del Benissero i 25.000 els patinets de l'Arenal; i entre 6.000 i 150.000 els de para-sols en base als metres ocupats i les unitats a llogar..
Español: Los precios de salida de los servicios se han actualizado, fijándose en 15.000 euros para los chiringuitos (que como máximo podrán ocupar 20 m2 de quiosco + 50m2 de terraza), en 6.000 el punto náutico del Benissero y 25.000 los patinetes del Arenal) y entre 6.000 y 150.000 los de sombrillas (en base a los metros ocupados y las unidades a alquilar)..
Valencià: Els criteris d'adjudicació seran sobre 100 punts i pesarà un 60% l'oferta econòmica, un 10% el projecte i un 30% les millores del servei, com a lavabos o magatzems disponibles, sistema de recollida selectiva de residus o mecanismes per a la recollida de puntes de cigarret en el cas dels quiosquets i dutxes, lavabos, gestió selectiva de residus en els serveis nàutics i d'hamaques..
Español: Los criterios de adjudicación serán (sobre 100 puntos), un 60% en oferta económica, un 10% por el proyecto y un 30% en mejoras del servicio, como aseos o almacenes disponibles, sistema de recogida selectiva de residuos o mecanismos para la recogida de colillas –en el caso de los chiringuitos- y duchas, aseos, gestión selectiva de residuos en los servicios náuticos y de hamacas..
Valencià: En les condicions de l'adjudicació s'estableixen una sèrie d'obligacions generals per als negocis.
Español: En las condiciones de la adjudicación se establecen una serie de obligaciones generales para los negocios.
Valencià: Entre les essencials, que es complisquen les mesures de seguretat i salut i que tot el personal vinculat laboralment estarà degudament donat d'alta i assegurat.
Español: Entre las esenciales, que se cumplan las medidas de seguridad y salud y que todo el personal vinculado laboralmente estará debidamente dado de alta y asegurado.
Valencià: També n'hi ha de referides a imatge, higiene i bona convivència, des de l'obligació de netejar diàriament la superfície ocupada i gestionar els residus evitant males olors o molèsties al veïnatge a la prohibició específica d'apilar permanent materials dins de la superfície d'adjudicació de manera que es degrade o es faça lletja la imatge de l'entorn.
Español: También las hay referidas a imagen, higiene y buena convivencia, desde la obligación de limpiar diariamente la superficie ocupada y gestionar los residuos evitando malos olores o molestias a la vecindad a la prohibición específica de acopiar permanente materiales dentro de la superficie de adjudicación de manera que se degrade o afee la imagen del entorno.
Valencià: En el cas dels quiosquets es demana utilitzar materials i colors integrats a l'entorn, vetlar perquè l'activitat de les instal·lacions no gener sorolls i molèsties als veïns i usuaris de la platja i no celebrar esdeveniments amb música en viu..
Español: En el caso de los chiringuitos se pide utilizar materiales y colores integrados en el entorno, velar para que la actividad de las instalaciones no genere ruidos y molestias a los vecinos y usuarios de la playa y no celebrar eventos con música en vivo..
Valencià: Dénia llança un web amb tota l'oferta d'ocupació, formació i empreses per facilitar l'ocupació.
Español: Dénia lanza una web con toda la oferta de empleo, formación y empresas para facilitar la ocupación.