gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, el premi escolar "Estatut i Autogovern 2010", amb la finalitat de donar a conèixer a la comunitat escolar l'Estatut d'Autonomia, així com promocionar i difondre entre els xiquets i adolescents el propi Estatut, l'autogovern, la rellevància del 9 d'octubre, la figura del Rei En Jaume, els Furs, el Dret Foral i tot allò que defineix el poble valencià, les seues senyes d'identitat, els seus valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, el premio escolar "Estatut y Autogobierno 2010", con la finalidad de dar a conocer a la comunidad escolar el Estatut d'Autonomia, así como promocionar y difundir entre los niños y adolescentes el propio Estatut, el autogobierno, la relevancia del 9 de octubre, la figura del Rey Don Jaime, los Fueros, el Derecho Foral y todo aquello que define al pueblo valenciano, sus señas de identidad, sus valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'import màxim dirigit a finançar el premi del concurs convocat ascendeix a 1.500 € (mil cinc-cents euros), a càrrec de la línia de subvenció T7256000 inclosa en el programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern.
Español: El importe máximo dirigido a financiar el premio del concurso convocado asciende a 1.500 € (mil quinientos euros), con cargo a la línea de subvención T7256000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno.
Valencià: Tercer El premi a concedir en virtut de la present convocatòria no precisa notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que el premi esmentat va dirigit als centres escolars de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'estimular la programació d'activitats i la realització de treballs relacionats amb la identitat, valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana, sense que el seu atorgament implique cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Tercero El premio a conceder en virtud de la presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dicho premio va dirigido a los centros escolares de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de estimular la programación de actividades y la realización de trabajos relacionados con la identidad, valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana, sin que su otorgamiento implique ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de l'esmentat premi no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción del citado premio no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Text Refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo Texto Refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona Es delega en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la facultat de resoldre aquest premi i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la facultad de resolver este premio y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: En els casos en què escaiga, de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria i la normativa vigent que siga d'aplicació, es delega també en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern la resolució dels expedients de reintegrament que es tramiten.
Español: En los casos en que proceda, de conformidad con lo previsto en las bases de esta convocatoria y en la normativa vigente que resulte de aplicación, se delega también en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno la resolución de los expedientes de reintegro que se tramiten.
Valencià: Quarta De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de febrer de 2010 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA DEL CONCURS PER A LA CONCESSIÓ DEL PREMI ESCOLAR SOBRE DESENROTLLAMENT ESTATUTARI I PROMOCIÓ DE L'AUTOGOVERN: "ESTATUT I AUTOGOVERN 2010".
Español: Valencia, 4 de febrero de 2010 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DEL CONCURSO PARA LA CONCESIÓN DEL PREMIO ESCOLAR SOBRE DESARROLLO ESTATUTARIO Y PROMOCIÓN DEL AUTOGOBIERNO: "ESTATUT Y AUTOGOBIERNO 2010".
Valencià: Objecte de les bases.
Español: Objeto de las bases.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquestes bases la regulació del concurs per a concedir el premi escolar "Estatut i Autogovern 2010", la finalitat del qual és incentivar i recompensar la realització d'activitats dels centres educatius de la Comunitat Valenciana relacionades amb l'Estatut d'Autonomia, l'autogovern, la rellevància del 9 d'octubre, la figura del rei En Jaume, els Furs, el Dret Foral i tot allò que defineix el poble valencià, les seues senyes d'identitat, els seus valors, cultura, història i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto de estas bases la regulación del concurso para conceder el premio escolar "Estatut y Autogobierno 2010", cuya finalidad es incentivar y recompensar la realización de actividades de los centros educativos de la Comunitat Valenciana relacionadas con el Estatut d'Autonomia, el autogobierno, la relevancia del 9 de Octubre, la figura del Rey Don Jaime, los Fueros, el Derecho Foral y todo aquello que define al pueblo valenciano, sus señas de identidad, sus valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran concórrer al premi escolar "Estatut i Autogovern 2010" tots els centres escolars d'ensenyament públic, concertada o privada ubicats al territori de la Comunitat Valenciana que desenvolupen, entre l'1 de gener i el 15 d'octubre del 2010, activitats docents, didàctiques, culturals, esportives o lúdiques, sempre que en qualsevol dels casos indicats es tracte d'activitats relacionades amb la finalitat d'aquesta convocatòria i amb l'objecte del premi convocat.
Español: Podrán concurrir al premio escolar "Estatut y Autogobierno 2010" todos los centros escolares de enseñanza pública, concertada o privada ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana que desarrollen, entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2010, actividades docentes, didácticas, culturales, deportivas o lúdicas, siempre que en cualquiera de los casos indicados se trate de actividades relacionadas con la finalidad de esta convocatoria y con el objeto del premio convocado.
Valencià: Tipus i quantia dels premis. 1.
Español: Tipo y cuantía de los premios. 1.
Valencià: Es concedirà un únic premi de 1.500 € (mil cinc-cents euros) a un centre escolar de la Comunitat Valenciana per a la compra de material informàtic o escolar. 2.
Español: Se concederá un único premio de 1.500 € (mil quinientos euros) a un centro escolar de la Comunitat Valenciana para la compra de material informático o escolar. 2.
Valencià: Tots aquells centres escolars els programes d'activitats dels quals hagen obtingut, de conformitat amb el que preveu l'apartat primer de la base vuitena d'aquesta convocatòria, un mínim de deu punts en el procés de selecció, rebran un diploma acreditatiu de la seua participació en el concurs.
Español: Todos aquellos centros escolares cuyos programas de actividades hayan obtenido, de conformidad con lo previsto en el apartado primero de la base octava de esta convocatoria, un mínimo de diez puntos en el proceso de selección, recibirán un diploma acreditativo de su participación en el concurso.
Valencià: La sol·licitud, degudament formalitzada en el model que figura com a annex II a la present ordre, subscrita pel director del centre escolar i acompanyada de la documentació ressenyada en la base cinquena d'aquesta convocatòria, es dirigirà a la Conselleria de Governació, Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, sítia al carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València. 2.
Español: La solicitud, debidamente formalizada en el modelo que figura como anexo II a la presente orden, suscrita por el director del centro escolar y acompañada de la documentación reseñada en la base quinta de esta convocatoria, se dirigirá a la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, sita en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Governació, siti al carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València, en els Registres de les direccions territorials de la Conselleria de Governació o per qualssevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Gobernación, sito en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia, en los Registros de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Gobernación o por cualesquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servici postal universal i de l'alliberament dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado. 3.
Valencià: En el cas que un mateix centre, dins del termini establit per aquesta convocatòria, presentara més d'una sol·licitud per a concórrer al premi convocat, s'entendrà que l'última sol·licitud presentada reemplaça les anteriors. 4.
Español: En el caso de que un mismo centro, dentro del plazo establecido por esta convocatoria, presentase más de una solicitud para concurrir al premio convocado, se entenderá que la última solicitud presentada reemplaza a las anteriores. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar i requisits de presentació. 1.
Español: Documentación a presentar y requisitos de presentación. 1.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà còpia confrontada del DNI del director del centre, així com un programa detallat i degudament signat pel propi director del centre, en el qual s'especificaran les activitats dutes a terme o a realitzar durant els cursos escolars 2009/2010 o 2010/2011, sempre amb la data límit del 15 d'octubre de 2010.
Español: Junto con la solicitud se presentará copia cotejada del DNI del director del centro, así como un programa detallado y debidamente firmado por el propio director del centro, en el que se especificarán las actividades llevadas a cabo o a realizar durante los cursos escolares 2009/2010 o 2010/2011, siempre con la fecha límite del 15 de octubre de 2010.
Valencià: En el programa hauran d'indicar-se els objectius complits o plantejats, les dates en què es van realitzar o es duran a terme les activitats, els seus responsables, els participants, les entitats col·laboradores i qualsevol altra informació que resulte d'interès per a valorar el contingut del programa presentat i la transcendència i repercussió de les activitats en relació amb l'objecte dels premis convocats i amb la finalitat de la pròpia convocatòria. 2.
Español: En el programa deberán indicarse los objetivos cumplidos o planteados, las fechas en que se realizaron o se llevarán a cabo las actividades, los responsables de las mismas, los participantes, las entidades colaboradoras y cualquier otra información que resulte de interés para valorar el contenido del programa presentado y la trascendencia y repercusión de las actividades en relación con el objeto de los premios convocados y con la finalidad de la propia convocatoria. 2.
Valencià: El programa podrà presentar-se en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El programa podrá presentarse en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Instrucció. 1.
Español: Instrucción. 1.
Valencià: Es requerirà els interessats, la sol·licitud dels quals no reunisca els requisits i documents exigits per les bases d'aquesta convocatòria, perquè en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a los interesados cuya solicitud no reúna los requisitos y documentos exigidos por las bases de esta convocatoria para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: Composició del Jurat. 1.
Español: Composición del Jurado. 1.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds admeses a tràmit correspondrà a un Jurat compost pels membres següents: a) President o presidenta: El/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que la substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes admitidas a trámite corresponderá a un Jurado compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente o Presidenta: El Jefe o la Jefa de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: El secretari general administratiu o la secretària general administrativa de la Conselleria de Governació o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: El Secretario General Administrativo o la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu o persona que la substituïsca.
Español: El Jefe o la Jefa del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, que actuarà com a secretari del Jurat o persona que la substituïsca.
Español: El Jefe o la Jefa del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario del Jurado o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap de l'Oficina de Premsa de la Conselleria de Governació o persona que la substituïsca.
Español: El Jefe o la Jefa de la Oficina de Prensa de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El Jurat podrà estar assistit de tècnics o experts que ho assessoren, amb veu però sense dret de vot. 2.
Español: El Jurado podrá estar asistido de técnicos o expertos que lo asesoren, con voz pero sin derecho a voto. 2.
Valencià: El Jurat se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El Jurado se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de valoració i proposta motivada de resolució. 1.
Español: Criterios de valoración y propuesta motivada de resolución. 1.
Valencià: Per a l'atorgament del premi s'aplicaran els següents criteris de valoració: a) Adequació de les activitats especificades en el programa a l'objecte del premi i a la finalitat de la convocatòria: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Para el otorgamiento del premio se aplicarán los siguientes criterios de valoración: a) Adecuación de las actividades especificadas en el programa al objeto del premio y a la finalidad de la convocatoria: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Presentació del programa: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Presentación del programa: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Diversitat de les activitats incloses en el programa, així com el seu grau de complementarietat i interrelació: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Diversidad de las actividades incluidas en el programa, así como su grado de complementariedad e interrelación: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: d) Transcendència i repercussió de les activitats especificades en el programa, en funció del nombre de destinataris i del seu impacte en la comunitat escolar: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Trascendencia y repercusión de las actividades especificadas en el programa, en función del número de destinatarios y de su impacto en la comunidad escolar: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Sense perjudici del límit derivat de la convocatòria d'un únic premi per a tota la Comunitat Valenciana, només podrà considerar-se que han superat el procés de selecció aquells programes que obtinguen, com a mínim, 10 punts en el conjunt dels criteris ressenyats. 2.
Español: Sin perjuicio del límite derivado de la convocatoria de un único premio para toda la Comunitat Valenciana, sólo podrá considerarse que han superado el proceso de selección aquellos programas que obtengan, como mínimo, 10 puntos en el conjunto de los criterios reseñados. 2.
Valencià: Després d'avaluar tots els programes admesos a tràmit, el Jurat elevarà proposta motivada de resolució a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Tras evaluar todos los programas admitidos a trámite, el Jurado elevará propuesta motivada de resolución al órgano competente para resolver.
Valencià: La proposta de resolució esmentarà el centre a què podria concedir-se el premi convocat, indicant el curs o els cursos escolars a què corresponen les activitats incloses en el programa presentat.
Español: La propuesta de resolución mencionará el centro al que podría concederse el premio convocado, indicando el curso o los cursos escolares a los que corresponden las actividades incluidas en el programa presentado.
Valencià: La proposta de resolució haurà de contenir, a més, una relació, per ordre decreixent de puntuació, dels altres centres les sol·licituds de la qual hagen estat admeses a tràmit. 3.
Español: La propuesta de resolución deberá contener, además, una relación, por orden decreciente de puntuación, de los demás centros cuyas solicitudes hayan sido admitidas a trámite. 3.
Valencià: Es faculta el Jurat per a resoldre tots els dubtes que sorgisquen en l'interpretació de les bases, així com per a proposar, si és el cas, que la convocatòria es declare deserta.
Español: Se faculta al Jurado para resolver todas las dudas que surjan en la interpretación de las bases, así como para proponer, en su caso, que la convocatoria se declare desierta.