gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament Les present convocatòria està dotada amb 945.000 euros (nou-cents quaranta-cinc mil euros), que es concediran a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat de 2008, Cap.
Español: Financiación Las presente convocatoria está dotada con 945.000 euros (novecientos cuarenta y cinco mil euros), que se concederán a cargo de los Presupuestos de la Generalitat de 2008, Cap.
Valencià: VII «Transferències de Capital» del programa pressupostari 313.50 Integració de la Immigració, línia de subvenció T6318000 aplicació pressupostària 23.02.01.0000.313.50.7, per al finançament dels gastos en inversió i equipament de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), destinades a facilitar servicis d'informació i assessorament a la població immigrant.
Español: VII «Transferencias de Capital» del programa presupuestario 313.50 Integración de la Inmigración, línea de subvención T6318000 y aplicación presupuestaria 23.02.01.0000.313.50.7, para la financiación de los gastos en inversión y equipamiento de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), destinadas a facilitar servicios de información y asesoramiento a la población inmigrante.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions als municipis de la Comunitat Valenciana, destinades a finançar els gastos d'inversió i equipament de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los municipios de la Comunitat Valenciana, destinadas a financiar los gastos de inversión y equipamiento de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el no regulat en esta orde, cal ajustar-se al que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercera Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé cal plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a.
Valencià: En el cas d'impugnació per part de les administracions públiques, han d'interposar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de impugnación por parte de las Administraciones Públicas, deberán interponer el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 12 de febrer de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de les subvencions destinades a finançar els gastos d'inversió i equipament de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), destinades a facilitar servicis d'informació i assessorament a la població immigrants Primera.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de las subvenciones destinadas a financiar los gastos de inversión y equipamiento de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), destinadas a facilitar servicios de información y asesoramiento a la población inmigrantes Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes bases és regular la convocatòria de les subvencions per a finançar els gastos d'inversió i equipament de les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS), destinades a facilitar servicis d'informació i assessorament a la població immigrants.
Español: Objeto El objeto de estas bases es regular la convocatoria de las subvenciones para financiar los gastos de inversión y equipamiento de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), destinadas a facilitar servicios de información y asesoramiento a la población inmigrantes.
Valencià: Activitats subvencionables Les subvencions previstes en esta convocatòria han de finançar els gastos d'inversió destinats a l'adquisició de material inventariable o d'equipament per a dotar les Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social (AMICS).
Español: Actividades subvencionables Las subvenciones previstas en esta convocatoria deberán de financiar los gastos de inversión destinados a la adquisición de material inventariable y/o de equipamiento para dotar las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS).
Valencià: Seran gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i hagen sigut efectivament realitzats al llarg de l'exercici 2008.
Español: Serán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y hayan sido efectivamente realizados a lo largo del ejercicio 2008.
Valencià: Beneficiaris Poden obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions previstes en la present orde tots els municipis de la Comunitat Valenciana, que complisquen els següents requisits, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds: a.
Español: Beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden todos los municipios de la Comunitat Valenciana, que cumplan los siguientes requisitos, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes: a.
Valencià: Que hagen sol·licitat la seua adhesió a la Xarxa AMICS, amb anterioritat a la publicació d'esta orde o, que sol·liciten la seua adhesió en el termini de presentació de sol·licituds, mitjançant una resolució de l'alcalde president.
Español: Que hayan solicitado su adhesión a la Red AMICS, con anterioridad a la publicación de esta orden o, que soliciten su adhesión en el plazo de presentación de solicitudes, mediante resolución del Alcalde Presidente.
Valencià: Que disposen de pla per a la integració dels immigrants.
Español: Que dispongan de plan para la integración de los inmigrantes.
Valencià: Que no concórrega, en les dites entitats, alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Que no concurra, en dichas entidades, alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: S'exclouen de la condició de beneficiaris els municipis que hagen obtingut finançament en exercicis anteriors per a la creació de les seues respectives agències AMICS.
Español: Se excluyen de la condición de beneficiarios los municipios que hayan obtenido financiación en ejercicios anteriores para la creación de sus respectivas agencias AMICS.
Valencià: Obligacions genèriques dels beneficiaris Els municipis que reunisquen els requisits per a ser creditors de l'ajuda han de complir les obligacions següents: a.
Español: Obligaciones genéricas de los beneficiarios Los municipios que reúnan los requisitos para ser acreedores de la subvención deberán de cumplir las siguientes obligaciones: a.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com les de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como las de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Comunicar a la conselleria d'Immigració i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos concedides per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: Comunicar a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración, la obtención de otras subvenciones, subvenciones, ingresos o recursos concedidas para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: Justificar les subvencions concedides, en el termini màxim i en la forma establida en la present orde.
Español: Justificar las subvenciones concedidas, en el plazo máximo y en la forma establecida en la presente orden.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En general, complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present disposició, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant aplicable.
Español: En general, cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y subvenciones públicas, que le sean aplicables a la presente disposición, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante aplicable.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Obligacions específiques dels beneficiaris A més de les obligacions genèriques descrites en la clàusula tercera, els municipis que reunisquen els requisits per a ser creditors de l'ajuda han de complir les següents obligacions específiques: a) Disposar d'un local adequat per a albergar l'agència AMICS; així com ostentar titularitat jurídica suficient sobre este, per a afectar-lo a l'objecte d'esta convocatòria.
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios Además de las obligaciones genéricas descritas en la cláusula tercera, los municipios que reúnan los requisitos para ser acreedores de la subvención deberán de cumplir las siguientes obligaciones específicas: a) Disponer de un local adecuado para albergar la agencia AMICS; así como ostentar titularidad jurídica suficiente sobre el mismo, para afectarlo al objeto de esta convocatoria.
Valencià: b) Mantindre en funcionament l'agència AMICS durant un període de deu anys.
Español: b) Mantener en funcionamiento la agencia AMICS durante un período de diez años.
Valencià: c) Disposaran d'una placa, en lloc visible, en l'entrada de l'agència AMICS on s'assistix a la població immigrant, on figure l'anagrama corporatiu de la Xarxa AMICS, així com l'escut de la Generalitat, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania i del municipi respectiu, així com ajustar-se a les altres especificacions tècniques proporcionades per la conselleria quant a imatge interior i exterior de l'Agència.
Español: c) Dispondrán de una placa, en lugar visible, en la entrada de la agencia AMICS donde se asiste a la población inmigrante, donde figure el anagrama corporativo de la Red AMICS, así como el escudo de la Generalitat, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía y del municipio respectivo, así como ajustarse a las demás especificaciones técnicas proporcionadas por la conselleria en lo relativo a imagen interior y exterior de la Agencia.
Valencià: d) Incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde, els logotips de la Generalitat i del municipi.
Español: d) Incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat y del municipio.
Valencià: e) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General d'Immigració, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: e) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de Inmigración, de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: f) Dotar l'agència AMICS del personal necessari per a la correcta prestació dels servicis derivats de la convocatòria, així com garantir l'obertura al públic de l'Agència en horari laboral, de dilluns a divendres.
Español: f) Dotar a la agencia AMICS del personal necesario para la correcta prestación de los servicios derivados de la convocatoria, así como garantizar la apertura al público de la Agencia en horario laboral, de lunes a viernes.
Valencià: El personal empleat per a la prestació del servici dependrà exclusivament del municipi corresponent, la conselleria d'Immigració i Ciutadania és del tot aliena a les relacions jurídiques que este poguera establir amb el seu personal o amb tercers per al compliment de la dita obligació.
Español: El personal empleado para la prestación del servicio dependerá exclusivamente del municipio correspondiente, siendo la conselleria de Inmigración y Ciudadanía del todo ajena a las relaciones jurídicas que el mismo pudiera establecer con su personal o con terceros para el cumplimiento de dicha obligación.
Valencià: g) Proporcionar a la conselleria d'Immigració i Ciutadania, en els suports que esta establisca, tota la informació que demande en relació amb el funcionament de l'Agència.
Español: g) Proporcionar a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, en los soportes que ésta establezca, toda la información que demande en relación con el funcionamiento de la Agencia.
Valencià: h) Presentar quadrimestralment a la conselleria d'Immigració i Ciutadania, una memòria de les activitats realitzades, d'acord amb el model que figura com a annex IV.
Español: h) Presentar cuatrimestralmente a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, una memoria de las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo que figura como Anexo IV.
Valencià: Incorporant les dades obtingudes en la base de dades AMICS, quan estiga degudament habilitada.
Español: Incorporando los datos obtenidos en la base de datos AMICS, cuando esté debidamente habilitada.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions objecte d'esta convocatòria estaran obligades a realitzar la inversió que fonamenta la concessió d'ajuda en l'exercici 2008 i a destinar els béns al fi concret per al qual esta es va concedir durant un període no inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones objeto de esta convocatoria estarán obligadas a realizar la inversión que fundamenta la concesión de subvención en el ejercicio 2008 y a destinar los bienes al fin concreto para el que ésta se concedió durante un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Formalització de sol·licituds i documentació Els municipis que desitgen sol·licitar les subvencions objecte de la present convocatòria han d'omplir i presentar el model de sol·licitud que figura com a annex II.
Español: Los municipios que deseen solicitar las subvenciones objeto de la presente convocatoria deberán cumplimentar y presentar el modelo de solicitud que figura como Anexo II.
Valencià: La sol·licitud, es presentarà en dos exemplars i ha d'estar degudament formalitzada i subscrita per qui ostenta la representació de l'entitat, havent de coincidir el nom de l'entitat amb què figure en el CIF.
Español: La solicitud, se presentará por duplicado y deberá estar debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la Entidad con el que figure en el CIF.
Valencià: Certificats expedits pel secretari de la corporació municipal o funcionari que exercisca les funcions de dació de fe pública, sobre els aspectes següents: Acord de nomenament i presa de possessió del president de la corporació municipal, amb indicació de les dades identificatives i de la data en què es va produir.
Español: b) Certificaciones expedidas por el Secretario de la corporación municipal o funcionario que ejerza las funciones de dación de fe pública, sobre los siguientes aspectos: Acuerdo de nombramiento y toma de posesión del presidente de la corporación municipal, con indicación de los datos identificativos y de la fecha en que se produjo.
Valencià: Acord de sol·licitud de l'ajuda, adoptat per l'òrgan competent.
Español: Acuerdo de solicitud de la subvención, adoptado por el órgano competente.
Valencià: En el cas que la corporació municipal no estiguera adherida amb anterioritat, resolució de sol·licitud d'adhesió a la Xarxa Amics, de l'alcalde president.
Español: En el caso que la corporación municipal no estuviese adherida con anterioridad, Resolución de solicitud de adhesión a la Red Amics, del Alcalde Presidente.
Valencià: Acreditació del nombre de persones empadronades en el municipi, per referència a les dades oficials de l'INE d'1 de gener de 2007.
Español: Acreditación del número de personas empadronadas en el municipio, por referencia a los datos oficiales del INE a 1 de enero de 2007.
Valencià: Acreditació del nombre d'estrangers empadronats en el municipi, per referència a les dades oficials de l'INE d'1 de gener de 2007.
Español: Acreditación del número de extranjeros empadronados en el municipio, por referencia a los datos oficiales del INE a 1 de enero de 2007.
Valencià: Acreditació que el municipi disposa d'un pla per a la integració dels immigrants.
Español: Acreditación de que el municipio dispone de un plan para la integración de los inmigrantes.
Valencià: Acreditació d'aquelles subvencions que hagen sigut sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions públiques, la Unió Europea, o qualsevol altre ens públic o privat.
Español: Acreditación de aquellas subvenciones que hayan sido solicitadas y/o concedidas para la misma finalidad, procedentes de otras Administraciones Públicas, la Unión Europea, o cualquier otro ente público o privado.
Valencià: Acreditació, si és el cas, que el municipi disposa d'atenció individualitzada a les persones immigrants.
Español: Acreditación, en su caso, de que el municipio dispone de atención individualizada a las personas inmigrantes.
Valencià: Acreditació del nombre d'assistències a persones immigrants durant l'exercici 2007.
Español: Acreditación del número de asistencias a personas inmigrantes durante el ejercicio 2007.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons model de l'annex III, en la qual es farà constar el número de compte i el titular d'este, que ha de coincidir amb les dades del sol·licitant de l'ajuda.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo del Anexo III, en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con los datos del solicitante de la subvención.
Valencià: Este document el presentaran només els municipis que hagen canviat de número de compte o d'entitat bancària respecte a l'exercici de l'any anterior o que sol·liciten per primera vegada.
Español: Este documento lo presentarán solo los municipios que hayan cambiado de número de cuenta o de entidad bancaria con respecto al ejercicio del año anterior o que soliciten por primera vez.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, juntament amb la documentació requerida en les bases de la convocatòria en el Registre General de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (Pl.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida en las bases de la convocatoria en el Registro General de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (Pl.
Valencià: Sant Nicolau, 2, 46001-València), i poden realitzar-se també per correu certificat o en qualsevol altra forma de les previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: San Nicolás, 2, 46001-Valencia), pudiendo realizarse también por correo certificado o en cualquier otra forma de las previstas en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda serà de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención será de quince días contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia de termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando el último día de plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.