gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expressió de recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des del dia següent de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o caldrà plantejar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Expresión de recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6420) Concurs número MY03/VC/O/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6420) Concurso número MY03/VC/O/43.
Valencià: Ampliació de la potència instal·lada en la sala de calderes de Teleco-pavelló-piscina.
Español: Ampliación de la potencia instalada en la sala de calderas de Teleco-pabellón-piscina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6420 CVE Data del document : 26-05-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València subministrament d'energia elèctrica indústria elèctrica contracte de serveis Concurs número MY03/VC/O/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6420 CVE Fecha del documento : 26-05-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València suministro de energía eléctrica industria eléctrica contrato de servicios Concurso número MY03/VC/O/43.
Valencià: [2003/S6420] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/VC/O/43 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de la potència instal·lada en la sala de calderes de Teleco-pavelló-piscina b) Divisió per lotes i números: 1 Nombre Lot: 1 Descripció: ampliació de la potència instal·lada en la sala de calderes de Teleco-pavelló-piscina Pressupost base licitació: 136.797,11 c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/S6420] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/VC/O/43 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de la potencia instalada en la sala de calderas de Teleco-pabellón-piscina b) División por lotes y número: 1 Número lote: 1 Descripción: ampliación de la potencia instalada en la sala de calderas de Teleco-pabellón-piscina Presupuesto base licitación: 136.797,11 c) Lugar de ejecución: Lote: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 2 mes(os) a partir de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 2 mes(es) a partir del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: comte d'Altea, 4.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació Nombre Lot 1 Grup J Subgrup2 Categoria D b) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación Número lote 1 Grupo J Subgrupo 2 Categoría D b) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3079) ACORD d'11 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, de renovació del càrrec de conseller i president del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3079) ACUERDO de 11 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, de renovación del cargo de consejero y presidente del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3079 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA ACORD d'11 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, de renovació del càrrec de conseller i president del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3079 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA ACUERDO de 11 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, de renovación del cargo de consejero y presidente del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: [2003/M3079] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de març de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a Valencia el dia 11 de març de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: Renovació del càrrec de membre del Consell d'Administració i president d'este.
Español: [2003/M3079] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 11 de marzo de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Renovación del cargo de miembro del Consejo de Administración y presidente del mismo.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, i s'atorguen per a això, si és procedent, les oportunes escriptures públiques i es sol·licita la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat en la qual esta és el seu soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat en la que ésta es su socio único.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions i ja que no hi ha hagut intervencions la constància del qual es sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA, per unanimitat, ACORDA Primer Reelegir José Ramón García Antón, president del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a membre i president del dit Consell d'Administració per cinc anys més, i es fa constar que les seues circumstàncies personals es troben inscrites en el Registre Mercantil i no han tingut variació.
Español: Tras las oportunas deliberaciones y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA, por unanimidad, ACUERDA Primero Reelegir a José Ramón García Antón, presidente del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como miembro y presidente de dicho Consejo de Administración por cinco años más, haciendo constar que sus circunstancias personales se encuentran inscritas en el Registro Mercantil y no han sufrido variación.
Valencià: Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè un d'estos, indistintament, puga realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'orde del dia, i s'atorguen per a això, si és procedent, les oportunes escriptures públiques i es sol·licita la inscripció de estes en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que uno de ellos, indistintamente, pueda realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos en esta.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Ja que no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: València, 11 de març de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12330) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Mariano Juan Ferrer, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12330) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mariano Juan Ferrer, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12330 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12330 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14458) Juí verbal número 546/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14458) Juicio verbal número 546/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 546/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 546/2001.
Valencià: [2002/F14458] Pilar Herranz Narro, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal amb el número 546/2001, a instància de José María Bort Moscardó, representat pel procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu i defensat pel lletrat Manuel J.
Español: [2002/F14458] Pilar Herranz Narro, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 546/2001, a instancia de José María Bort Moscardó, representado por el procurador Carlos Eduardo Solsona Espriu y defendido por el letrado Manuel J.
Valencià: Álvarez Ros, contra Daniel Mestre Mulet i Raquel Mateu Igualada, declarats en rebel·lia i en parador desconegut, en les quals s'ha dictat sentència en data 10 d'octubre de 2002, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble descrit en l'encapçalament de la present sentència existia entre l'actor i el demandat, que dóna lloc al desnonament i l'advertència de llançament als demandats en cas de no deixar l'habitatge i a disposició del demandant en el termini legal, i els condemne així mateix a abonar a la referida part actora la quantitat de mil cinc-cents vint-i-nou euros i dos cèntims (1.529,02 euros), corresponent a les rendes degudes i reclamades, més els interessos legals, i al pagament de les costes causades.
Español: Álvarez Ros, contra Daniel Mestre Mulet y Raquel Mateu Igualada, declarados en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 10 de octubre de 2002, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo Estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble descrito en el encabezamiento de la presente existía entre el actor y el demandado, dando lugar al desahucio y apercibiendo de lanzamiento a los demandados caso de no dejar la vivienda y a disposición del demandante en el plazo legal, condenándoles asimismo a abonar a la referida parte actora la cantidad de mil quinientos veintinueve euros con dos céntimos (1.529,02 euros) correspondiente a las rentas adeudadas y reclamadas, más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el terme de cinc dies davant d'este mateix jutjat i perquè el resolga l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este mismo juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I conforme al que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma als demandats rebels i en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3698) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3698) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient TO-ANULA 30/02.
Español: Expediente TO-ANULA 30/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Se'ls comunica que el director general per a la Salut Pública els donarà de baixa en el cens d'indústries autoritzades per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director general de Salud Pública a darles de baja en el Censo de industrias autorizadas por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12108) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana María Pajares Ciércoles, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12108) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana María Pajares Ciércoles, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.