gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, el Giner va triar diversos tallers per a celebrar el que han denominat Setmana europea de la prevenció de residus”, explica el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: En este caso, el Giner eligió varios talleres para celebrar lo que han denominado Semana europea de la prevención de residuos”, explica el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: Així, al llarg de tota la setmana els xiquets i xiquetes estan realitzant activitats relacionades amb la correcta gestió de residus, els impactes negatius en el medi ambient ocasionats per mals hàbits de consum, l’adquisició de bons hàbits o la prevenció de residus.
Español: Así, a lo largo de toda la semana los niños y niñas están realizando actividades relacionadas con la correcta gestión de residuos, los impactos negativos en el medio ambiente ocasionados por malos hábitos de consumo, la adquisición de buenos hábitos o la prevención de residuos.
Valencià: Les formadores, a través de tallers i dinàmiques, també han presentat a l’alumnat altres usos dels residus, com pot ser el compostatge o la reutilització; i durant aquests dies tot el personal i alumnat del col·legi està realitzant “Esmorzars Zero Residus”.
Español: Las formadoras, a través de talleres y dinámicas, también han presentado al alumnado otros usos de los residuos, como puede ser el compostaje o la reutilización; y durante estos días todo el personal y alumnado del colegio está realizando “Almuerzos Cero Residuos”.
Valencià: A més, dimarts passat, 22 de novembre, l’alumnat de primer cicle va participar en l’activitat “L’albufera comença ací”, mitjançant la qual, fent ús de plantilles, van pintar animals de l’Albufera en espais pròxims al clavegueram públic per a conscienciar al veïnat de la importància de no llançar residus al sòl que poden acabar colant-se per les reixetes dels embornals.
Español: Además, el pasado martes, 22 de noviembre, el alumnado de primer ciclo participó en la actividad «La albufera empieza aquí”, mediante la que, haciendo uso de plantillas, pintaron animales de la Albufera en espacios cercanos al alcantarillado público para concienciar al vecindario de la importancia de no arrojar residuos al suelo que pueden acabar colándose por las rejillas de las alcantarillas.
Valencià: D’altra banda, demà, divendres 25 de novembre, els alumnes i alumnes de tercer cicle de Primària visitaran la Planta de Tractament de Residus Sòlids Urbans del Consorci València Interior, situada a Llíria..
Español: Por otra parte, mañana, viernes 25 de noviembre, los alumnos y alumnas de tercer ciclo de Primaria visitarán la Planta de Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos del Consorcio Valencia Interior, ubicada en Llíria..
Valencià: “El nostre objectiu és sensibilitzar a la població sobre la importància de no generar residus innecessaris i conscienciar sobre la importància de no generar-los i d’adquirir hàbits de consum sostenibles; a més d’informar sobre totes les alternatives respectuoses amb el medi ambient a l’hora de, per exemple, alimentar-nos o transportar-nos”, ha conclòs Pujals..
Español: “Nuestro objetivo es sensibilizar a la población sobre la importancia de no generar residuos innecesarios y concienciar acerca de la importancia de no generarlos y de adquirir hábitos de consumo sostenibles; además de informar acerca de todas las alternativas respetuosas con el medio ambiente a la hora de, por ejemplo, alimentarnos o transportarnos”, ha concluido Pujals..
Valencià: Fotogalería: Els atractius paratges de Millars acullen la sisena edició del Trail de la localitat.
Español: Fotogalería: los atractivos parajes de Millares acogen la sexta edición del Trail de la localidad.
Valencià: Un any més s’ha celebrat en la localitat el VI Trail Millars, amb gran èxit de participació i de visitants que han pogut admirar la bellesa paisatgística d’aquest municipi.
Español: Un año más se ha celebrado en la localidad el VI Trail Millares, con gran éxito de participación y de visitantes que han podido admirar la belleza paisajística de este municipio.
Valencià: Aquest diumenge, 12 de maig, des de les 8,30 hores del matí, els carrers del municipi s’ha omplit de corredors i visitants per a participar en aquest esdeveniment esportiu.
Español: Este domingo, 12 de mayo, desde las 8,30 horas de la mañana, las calles del municipio se ha llenado de corredores y visitantes para participar en este evento deportivo.
Valencià: L’Ajuntament de Millars agraeix a l’organització, a tots els voluntaris i voluntàries, als establiments de Millars, i com no, a tots els corredors i corredores que ho fan possible, amb especial menció al grup de corredors local “Corre pel teu Lou”..
Español: El Ayuntamiento de Millares agradece a la organización, a todos los voluntarios y voluntarias, a los establecimientos de Millares, y como no, a todos los corredores y corredoras que lo hacen posible, con especial mención al grupo de corredores local “Corre por tu Lou”..
Valencià: L’alcalde del municipi, José Ricardo Pérez, ha destacat que Millars, «per sisé any, ha contribuït a fomentar l’esport i els hàbits saludables»; i que els participants han gaudit «dels atractius paratges de gran bellesa natural pels quals discorre el Trail de Millars»..
Español: El alcalde del municipio, José Ricardo Pérez, ha destacado que Millares, «por sexto año, ha contribuido a fomentar el deporte y los hábitos saludables»; y que los participantes han disfrutado «de los atractivos parajes de gran belleza natural por los que discurre el Trail de Millares»..
Valencià: Tres pedanies de Requena es quedaran sense subministrament d’aigua potable durant unes hores per la neteja del depòsit.
Español: Tres pedanías de Requena se quedarán sin suministro de agua potable durante unas horas por la limpieza del depósito.
Valencià: Segons un comunicat de l’Ajuntament de Requena, demà dimecres, 6 de setembre, es procedirà a la neteja i desinfecció del depòsit d’emmagatzematge d’aigua de Camp Arcís en compliment del RD3/2023..
Español: Según un comunicado del Ayuntamiento de Requena, mañana miércoles, 6 de septiembre, se va a proceder a la limpieza y desinfección del depósito de almacenamiento de agua de Campo Arcís en cumplimiento del RD3/2023.
Valencià: Pel que el servei d’aigua potable quedarà interromput des de la matinada del dia 5 al 6 de setembre i fins a la finalització dels treballs l’hora estimada dels quals és les 20.30.
Español: Por lo que el servicio de agua potable quedará interrumpido desde la madrugada del día 5 al 6 de septiembre y hasta la finalización de los trabajos cuya hora estimada es las 20:30.
Valencià: Les pedanies afectades són Camp Arcís, Els Ducs i Cases de Eufemia.
Español: Las pedanías afectadas son Campo Arcís, Los Duques y Casas de Eufemia.
Valencià: Els bombers rescaten a cinc persones en un incendi d’habitatge a Algemesí.
Español: Los bomberos rescatan a cinco personas en un incendio de una vivienda en Algemesí.
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial de València han rescatat a cinc persones durant un incendi d’habitatge a un edifici del carrer Muntanya de la localitat d’Algemesí, que s’ha declarat al voltant de les 02:44 h de la matinada.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial de València han rescatado a cinco personas durante un incendio de una vivienda en un edificio de la calle Muntanya de la localidad de Algemesí, que se ha declarado alrededor de las 02:44 h de la madrugada.
Valencià: Fins allí el Consorci hi va mobilitzar tres dotacions de bombers de Silla i Alzira, sergent d’Alzira i Oficial del Consorci.
Español: Hasta allí el Consorcio movilizó tres dotaciones de bomberos de Silla y Alzira, sargento de Alzira y Oficial del Consorcio.
Valencià: El foc afectava un pis de la quarta planta d’un edifici de sis altures.
Español: El fuego afectaba un piso de la cuarta planta de un edificio de seis alturas.
Valencià: A l’arribada dels bombers els ocupants del pis afectat ja estaven fora de l’habitatge, un d’ells hi va ser atés pels mitjans sanitaris.
Español: A la llegada de los bomberos los ocupantes del piso afectado ya estaban fuera de la vivienda, uno de ellos fue atendido por los medios sanitarios.
Valencià: L’incendi es trobava molt evolucionat, amb flames eixint per la façana i una progressió important també a l’interior.
Español: El incendio se encontraba muy evolucionado, con llamas saliendo por la fachada y una progresión importante también en el interior.
Valencià: Els bombers del Consorci hi van haver de rescatar a un total de cinc persones de pisos veïns amb el vehicle d’altura, baixant-les des de les terrasses i balcons dels seus habitatges fins al carrer.
Español: Los bomberos del Consorcio tuvieron que rescatar a un total de cinco personas de pisos vecinos con el vehículo de altura, bajándolas desde las terrazas y balcones de sus viviendas hasta la calle.
Valencià: En total, es van evacuar dues persones del pis enfront de l’afectat i altres tres de la planta superior.
Español: En total, se evacuaron dos personas del piso de enfrente del afectado y otras tres de la planta superior.
Valencià: Cap d’estes persones va patir danys.
Español: Ninguna de estas personas sufrió daños.
Valencià: Els bombers van donar per controlat l’incendi a les 03:19 h, tot i que les tasques van finalitzar definitivament a les 05:35 h..
Español: Los bomberos dieron por controlado el incendio a las 03:19 h, a pesar de que las tareas finalizaron definitivamente a las 05:35 h..
Valencià: El PP de la Pobla proposa que autònoms i pimes estiguen exempts de la taxa de el consorci de residus.
Español: El PP de La Pobla propone que autónomos y pymes estén exentos de la tasa del consorcio de residuos.
Valencià: El Partit Popular de la Pobla de Vallbona ha presentat una moció per debatre en el pròxim ple instant a el Consorci València Interior a l’exempció de l’pagament de la taxa de tractament de residus per als autònoms, empreses i pimes de el present any..
Español: El Partido Popular de La Pobla de Vallbona ha presentado una moción para debatir en el próximo pleno instando al Consorcio Valencia Interior a la exención del pago de la tasa de tratamiento de residuos para los autónomos, empresas y pymes del presente año..
Valencià: Tal com assenyalen en la moció, el Consorci València Interior (CVI) fa uns dies va decidir ajornar el cobrament de la taxa de tractament de residus a tota la ciutadania fins a la tardor, amb l’objectiu d’alleujar la situació econòmica de famílies i empreses davant la present situació econòmica, provocada per la crisi de l’coronavirus..
Español: Tal como señalan en la moción, el Consorcio Valencia Interior (CVI) hace unos días decidió aplazar el cobro de la tasa de tratamiento de residuos a toda la ciudadanía hasta otoño, con el objetivo de aliviar la situación económica de familias y empresas ante la presente situación económica, provocada por la crisis del coronavirus..
Valencià: Per a la portaveu municipal, Mari Carmen Contelles, “considerem que no és suficient amb posposar el pagament, sinó que la veritable ajuda per als autònoms i empreses és que no hagin de realitzar el pagament de la taxa, és a dir, quedar exempts de l’pagament de la taxa d’aquest any “..
Español: Para la portavoz municipal, Mari Carmen Contelles, “consideramos que no es suficiente con posponer el pago, sino que la verdadera ayuda para los autónomos y empresas es que no tengan que realizar el pago de la tasa, es decir, quedar exentos del pago de la tasa del presente año”..
Valencià: “Està a les nostres mans ajudar a mitigar i pal·liar els efectes negatius d’aquesta crisi en la localitat, hem de tenir la voluntat d’unir esforços perquè la recuperació sigui el més ràpida possible, intentant no deixar ningú al camí”, ha assenyalat la portaveu..
Español: “Está en nuestra mano ayudar a mitigar y paliar los efectos negativos de esta crisis en la localidad, debemos tener la voluntad de aunar esfuerzos para que la recuperación sea lo más rápida posible, intentando no dejar a nadie en el camino”, ha señalado la portavoz..
Valencià: Per això des del grup municipal del Partit Popular, esperen que “el govern municipal liderat per Compromís es sumi a aquesta proposta i mostri d’una vegada si vol donar suport amb mesures concretes i palpables a el teixit econòmic de la Pobla”..
Español: Por eso desde el grupo municipal del Partido Popular, esperan que “el gobierno municipal liderado por Compromís se sume a esta propuesta y muestre de una vez si quiere apoyar con medidas concretas y palpables al tejido económico de La Pobla”..
Valencià: “Per la nostra part, seguirem plantejant mesures de caràcter econòmic i social per minimitzar l’impacte de l’COVID-19 a les famílies i empreses de la Pobla de Vallbona, amb lleialtat i responsabilitat.
Español: “Por nuestra parte, vamos a seguir planteando medidas de carácter económico y social para minimizar el impacto del COVID-19 en las familias y empresas de La Pobla de Vallbona, con lealtad y responsabilidad.
Valencià: Ha arribat el moment que Compromís i els seus socis de govern, deixin enrere el seu sectarisme i siguin capaços de treballar de manera conjunta amb l’oposició per millorar la vida dels nostres veïns”, ha conclòs Contelles..
Español: Ha llegado el momento que Compromís y sus socios de gobierno, dejen atrás su sectarismo y sean capaces de trabajar de manera conjunta con la oposición para mejorar la vida de nuestros vecinos”, ha concluido Contelles..
Valencià: Disminueixen les actes de la Policia Local  per incompliment de les mesures Covid a l’Eliana.
Español: Disminuyen las actas de la Policía Local por incumplimiento de las medidas Covid en L’Eliana.
Valencià: La setmana passada, del 23 al 29 de novembre, la Policia Local de l’Eliana va alçar un total de 7 actes per incompliment de la normativa vigent relativa a la pandèmia de Covid-19.
Español: La semana pasada, del 23 al 29 de noviembre, la Policía Local de l’Eliana levantó un total de 7 actas por incumplimiento de la normativa vigente relativa a la pandemia de Covid-19.
Valencià: El cos policial, que va detectar a mitjan novembre que una part de la població s’havia relaxat en el compliment de les mesures, va reforçar el nombre d’efectius i va intensificar la vigilància, mesura que ha donat com a resultat haver passat de 21 actes en només un cap de setmana a les 7 alçades en els últims set dies..
Español: El cuerpo policial, que detectó a mediados de noviembre que parte de la población se había relajado en el cumplimiento de las medidas, reforzó el número de efectivos e intensificó la vigilancia, medida que ha dado como resultado haber pasado de 21 actas en sólo un fin de semana a las 7 levantadas en los últimos siete días..
Valencià: Les 7 actes van ser per saltar-se el toc de queda establit a les 12 de la nit.
Español: Las 7 actas fueron por saltarse el toque de queda establecido a las 12 de la noche.
Valencià: Tots els infractors eren majors d’edat tenint entre 23 i 58 anys..
Español: Todos los infractores eran mayores de edad teniendo entre 23 y 58 años..
Valencià: El cos de Policia Local ha dut a terme aqueixa mateixa setmana altres accions destacables, una d’elles contra un jove de 23 anys que portava una arma blanca.
Español: El cuerpo de Policía Local ha llevado a cabo esa misma semana otras acciones destacables, una de ellas contra un joven de 23 años que portaba un arma blanca.
Valencià: A més, també es va estendre acta a un ciutadà per passejar al seu gos de raça potencialment perillosa sense la preceptiva corretja i morrió.
Español: Además, También se levantó acta a un ciudadano por pasear a su perro de raza potencialmente peligrosa sin la preceptiva correa y bozal.
Valencià: Finalment, es va procedir a la detenció i posada a disposició judicial d’un altre jove de 23 anys, per un presumpte delicte de violència de gènere cap a la seua parella de 19 anys..
Español: Por último, se procedió a la detención y puesta a disposición judicial de otro joven de 23 años, por un presunto delito de violencia de género hacia su pareja de 19 años..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, ha expressat la seua satisfacció per la disminució d’infraccions en el municipi de les normes contra la Covid i continua apel·lant a la responsabilitat individual de la ciutadania per a evitar situacions que pogueren posen en risc la salut pública.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora, ha expresado su satisfacción por la disminución de infracciones en el municipio de las normas contra la Covid y sigue apelando a la responsabilidad individual de la ciudadanía para evitar situaciones que pudieran ponen en riesgo la salud pública.
Valencià: Zamora afig que la Policia Local continuarà actuant per a garantir la seguretat de les veïnes i veïns i per a fer complir les normes vigents..
Español: Zamora añade que la Policía Local continuará actuando para garantizar la seguridad de las vecinas y vecinos y para hacer cumplir las normas vigentes..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a dues persones després d’interceptar 280 quilos de picada de tabac il·legal a Requena.
Español: La Guardia Civil detiene a dos personas tras interceptar 280 kilos de picadura de tabaco ilegal en Requena.
Valencià: L’Associació contra el càncer reconeix l’aportació turisana contra la malaltia.
Español: La Asociación contra el cáncer reconoce la aportación turisana contra la enfermedad.
Valencià: El responsable del Departament de Sostenibilitat Econòmica de l’Associació Contra el Càncer de València, Sergio Moreno, ha fet entrega a l’alcalde, Eugenio Fortaña, i a la regidora de Benestar Social i presidenta de la Junta Local, Núria Montero, de dos reconeixements corresponents a la gran tasca duta a terme en l’àmbit local durant les campanyes de 2019 i 2020.
Español: El responsable del Departamento de Sostenibilidad Económica de la Asociación Contra el Cáncer de València, Sergio Moreno, ha hecho entrega al alcalde, Eugenio Fortaña, y a la regidora de Bienestar Social y presidenta de la Junta Local, Núria Montero, de dos reconocimientos correspondientes a la gran tarea llevada a cabo en el ámbito local durante las campañas de 2019 y 2020..
Valencià: En 2019 es recolliren 16.760 euros, 1.424 euros més que l’any anterior.
Español: En 2019 se recogieron 16.760 euros, 1.424 euros más que el año anterior.
Valencià: I en 2020, malgrat la situació de pandèmia i la limitació per organitzar activitats, encara es pogueren recollir 3.450 euros amb cinc mesos de venda de loteria i samarretes.
Español: Y en 2020, a pesar de la situación de pandemia y la limitación para organizar actividades, todavía se pudieron recoger 3.450 euros con cinco meses de venta de lotería y camisetas..
Valencià: És d’agrair que es reconega la solidaritat del nostre poble i que la Junta Local Contra el Càncer canalitza tan bé, amb la seua tasca desinteressada, organitzant els diferents esdeveniments de l’any..
Español: Es de agradecer que se reconozca la solidaridad de nuestro pueblo y que la Junta Local Contra el Cáncer canaliza tan bien, con su tarea desinteresada, organizando los diferentes acontecimientos del año.
Valencià: Tant l’alcalde com la regidora han destacat este aspecte, així com “el fet que a causa de la pandèmia pareix que han quedat encobertes altres malalties que també afecten gran part de la població i contra les quals es du molt de temps lluitant perquè avance la seua investigació”, comenta Eugenio Fortaña..
Español: Tanto el alcalde como la regidora han destacado este aspecto, así como “el hecho que a causa de la pandemia parece que han quedado encubiertas otras enfermedades que también afectan a gran parte de la población y contra las cuales se lleva mucho tiempo luchando para que avance su investigación”, comenta Eugenio Fortaña..
Valencià: Benaguasil reobri el Centre Esportiu Hidrotermal amb totes les mesures de seguretat.
Español: Benaguasil reabre el Centro Deportivo Hidrotermal con todas las medidas de seguridad.
Valencià: Posteriorment s’obrirà la zona d’aigua i l’spa..
Español: Posteriormente se abrirá la zona de agua y el spa..
Valencià: L’Ajuntament ha elaborat un protocol de seguretat davant la Covid-19 amb la intensificació de la neteja i desinfecció de les instal·lacions, per això entre classe i classe es deixarà un espai de 15 minuts per a desinfectar material i sales.
Español: El Ayuntamiento ha elaborado un protocolo de seguridad ante la Covid-19 con la intensificación de la limpieza y desinfección de las instalaciones, por ello entre clase y clase se dejará un espacio de 15 minutos para desinfectar material y salas.
Valencià: Així mateix s’han senyalitzat les sales per a respectar la distància mínima de seguretat, s’han col·locat dosificadors de gel hidroalcohòlic i serà obligatori l’ús de la màscara i el control de temperatura en l’entrada del recinte..
Español: Asimismo se han señalizado las salas para respetar la distancia mínima de seguridad, se han colocado dosificadores de gel hidroalcohólico y será obligatorio el uso de la mascarilla y el control de temperatura en la entrada del recinto..
Valencià: L’horari d’obertura al públic serà de dilluns a divendres, de 8h a 21:30h, amb una tarifa de 22,50€ per a les persones que disposen de la targeta cultural i esportiva, i 25€ per a la resta.
Español: El horario de apertura al público será de lunes a viernes, de 8h a 21:30h, con una tarifa de 22,50€ para las personas que dispongan de la tarjeta cultural y deportiva, y 25€ para el resto.
Valencià: Informació i inscripcions en el telèfon 96 211 11 72 o a través del correu infocentrohidrotermal@ajuntamentbenaguasil.es.
Español: Información e inscripciones en el teléfono 96 211 11 72 o a través del correo infocentrohidrotermal@ajuntamentbenaguasil.es.
Valencià: Assalten en plenes Falles un pou de reg a Llíria la reparació del qual costarà prop de 70.000 euros.
Español: Asaltan en plenas Fallas un pozo de riego en Llíria cuya reparación costará cerca de 70.000 euros.
Valencià: Els lladres han celebrat les Falles a la seua manera: robant i assaltant en el medi rural amb total impunitat.
Español: Los ladrones han celebrado las Fallas a su manera: robando y asaltando en el medio rural con total impunidad.
Valencià: La Banda Municipal de Pamplona estrena una obra de Saül Gómez davant els Reis d’Espanya composta per al 600 aniversari de la ciutat.
Español: La Banda Municipal de Pamplona estrena una obra de Saül Gómez ante los Reyes de España compuesta para el 600 aniversario de la ciudad.
Valencià: La Banda Municipal de Pamplona, “La Pamplonesa” estrena aquest divendres l’obra composta pel director del Centre Instructiu Musical “L’Armònica” de Bunyol, Saül Gómez, dedicada al 600 Aniversari del ‘Privilegi de la Unió’ que va suposar la creació del municipi de Pamplona..
Español: La Banda Municipal de Pamplona, “La Pamplonesa” estrena este viernes  la obra compuesta por el director del Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol, Saül Gómez, dedicada al 600 Aniversario del ‘Privilegio de la Unión’ que supuso la creación del municipio de Pamplona..
Valencià: La peça ha sigut encarregada per l’Ajuntament de Pamplona al compositor d’Ontinyent i director titular de la banda simfònica de “El Litre” i s’estrena aquest divendres en un concert que ofereix la Banda Municipal de Pamplona, “La Pamplonesa”, dirigida per Vicent Egea, en una audició que tindrà lloc en la Plaça del Castell.
Español: La pieza ha sido encargada por el Ayuntamiento de Pamplona al compositor de Ontinyent y director titular de la banda sinfónica de «El Litro» y se estrena este viernes en un concierto que ofrece la Banda Municipal de Pamplona, “La Pamplonesa”, dirigida por Vicent Egea, en una audición que tendrá lugar en la Plaza del Castillo.
Valencià: Al concert s’espera la presència dels Reis d’Espanya, Don Felipe i Donya Leticia..
Español: Al concierto se espera la presencia de los Reyes de España, Don Felipe y Doña Leticia..
Valencià: L’obra que ha compost Saül Gómez és una creació innovadora dins del seu ampli ventall fins ara, perquè es tracta d’una obertura de concert que, a més segons els requisits de l’encàrrec, ha de ser una marxa que puga servir per a desfilar pel carrer.
Español: La obra que ha compuesto Saül Gómez es una creación innovadora dentro de su amplio abanico hasta ahora, porque se trata de una apertura de concierto que, además según los requisitos del encargo, tiene que ser una marcha que pueda servir para desfilar por la calle.