gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M5531] El senyor Luis Bas Segarra, en nom de la mercantil Nova Xabia SA, domiciliada a València, plaça d'Amèrica número 2, tercer, amb codi d'identificació fiscal A-46049391, com a apoderat de l'esmentada mercantil, ha procedit per acta de data 27 de gener de 1998, número 144 de protocol, a la protocol·lització davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Xàbia, el senyor Luis Aparicio Marban, de l'alternativa tècnica del Progama d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució MC- 15 de Xàbia (Alacant), segons el Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat per l'Ajuntament de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanísitica.
Español: [1998/M5531] Don Luis Bas Segarra, en nombre de la mercantil Nova Xàbia, SA, domiciliada en Valencia, plaza de América número 2, tercero, con código de identificación fiscal A-46049391, como apoderado de la citada mercantil, ha procedido por acta de fecha 27 de enero de 1998, número 144 de protocolo, a la protocolización ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Jávea, don Luis Aparicio Marbán, de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación MC-15 de Jávea (Alicante), según el Plan General de Ordenación Urbana, aprobado por el Ayuntamiento de Jávea, todo ello con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte es fa constar: Primer L'objecte i característiques essencials de l'estudi de detall, que forma part, junt amb el corresponent Projecte de Reparcel·lació i Avantprojecte d'Urbanització, del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució MC-15, d'una superfície bruta de 95.005 metres quadrats.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Primero El objeto y las características esenciales del estudio de detalle, que forma parte, junto con el correspondiente proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización, del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución MC-15, de una superficie bruta de 95.005 metros cuadrados.
Valencià: El dit estudi de detall té per objecte crear un nou vial, assenyalant les seues alineacions i rasants.
Español: Dicho estudio de detalle tiene por objeto crear un nuevo vial, señalando sus alineaciones y rasantes.
Valencià: Segon Els exemplars de l'estudi de detall, junt amb els altres documents del programa del qual formen part, estan dipositats en l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, situada al carrer d'Avall, número 39, i s'identifiquen com a Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució MC-15, a Xàbia (Alacant).
Español: Segundo Los ejemplares del estudio de detalle, junto con los otros documentos del programa del que forman parte, se hallan depositados en la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, sita en la calle d'Avall, número 39, y se identifican como Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución MC-15, en Jávea, Alicante.
Valencià: Tercer L'avís que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita oficina tècnica i tindrà la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes.
Español: Tercero La advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha oficina técnica y tendrá la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7794) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica la de 21 de juliol de 1998, que aprovava les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses i es nomenava el tribunal qualificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3334, del 21-09-1998 (1998/7794) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la de 21 de julio de 1998, que aprobaba las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se nombraba el tribunal calificador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3334 Data del DOGV : 21-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3334 Fecha DOGV : 21-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica la de 21 de juliol de 1998, que aprovava les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses i es nomenava el tribunal qualificador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la de 21 de julio de 1998, que aprobaba las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se nombraba el tribunal calificador.
Valencià: [1998/Q7794] Observades errades i omissions en la Resolució de 21 de juliol de 1998 (BOE del dia 29), per la qual s'aprovaven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 18 de desembre de 1997 (BOE de 20 de gener de 1998), d'acord amb la base 5.5 de la convocatòria, tot seguit s'efectuen les modificacions següents: Primer Incloure en la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives, els aspirants que figuren com a exclosos en l'annex I de la Resolució de 21 de juliol de 1998, el senyor Majed Halabi Khani, document nacional d'identitat número 9380932, número d'ordre 152, àmbit: Canàries, i el senyor Miguel Pesquera Zamarron, document nacional d'identitat número 70233231, número d'ordre 153, àmbit: resta de la península i les Balears.
Español: [1998/Q7794] Advertidos errores y omisiones en la Resolución de 21 de julio de 1998 (BOE del día 29), por la que se aprobaban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 1997 (BOE de 20 de enero de 1998), de acuerdo con la base 5.5 de la convocatoria, a continuación procede efectuar las oportunas modificaciones: Primero Incluir en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas a los aspirantes que figuran como excluidos en el anexo I de la Resolución de 21 de julio de 1998, don Majed Halabi Khani, documento nacional de identidad número 9380932, número orden 152, ámbito: Canarias, y a don Miguel Pesquera Zamarron, documento nacional de identidad número 70233231, número orden 153, ámbito: resto península y Baleares.
Valencià: Segon Incloure en la relació definitiva d'aspirants admesos el senyor Marcos García Rueda, document nacional d'identitat número 25661715, número d'ordre 300, àmbit: Andalusia, i la senyora Isabel Zurro Muñoz, document nacional d'identitat número 9336939, número d'ordre 301, àmbit: resta de la península i les Balears, els quals no figuraven ni en la relació d'admesos ni en la d'exclosos.
Español: Segundo Incluir en la relación definitiva de aspirantes admitidos a don Marcos García Rueda, documento nacional de identidad número 25661715, número orden 300, ámbito: Andalucía, y a doña Isabel Zurro Muñoz, documento nacional de identidad número 9336939, número orden 301, ámbito: resto península y Baleares, que no figuraban ni en la relación de admitidos ni en la de excluidos.
Valencià: Madrid, 4 de setembre de 1998.
Español: Madrid, 4 de septiembre de 1998.
Valencià: - El secretari d'Estat, p.
Español: - El secretario de Estado, p.
Valencià: . 29.10.96, el director general de Relacions Administració de Justícia: Juan Ignacio Zoido Álvarez.
Español: d. 29.10.96, el director general de Relaciones Administración de Justicia: Juan Ignacio Zoido Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8813) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, per proveir vacants de tècnic mitjà de Dinamització Cultural d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8813) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para cubrir vacantes de técnico medio de Dinamización Cultural de esta universitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, per proveir vacants de tècnic mitjà de Dinamització Cultural d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para cubrir vacantes de técnico medio de Dinamización Cultural de esta universitat.
Valencià: [1998/X8813] Per Resolució de 6 d'octubre de 1998 d'aquesta universitat, es féu pública la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, per proveir vacants de tècnic mitjà de Dinamització Cultural d'aquesta Universitat (DOGV de 13.10.98 pàg. 15793).
Español: [1998/X8813] Por Resolución de 6 de octubre de 1998 de esta universidad, se hizo pública la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso al grupo B, sector administración especial, turno libre, para proveer vacantes de técnico medio de Dinamización Cultural de esta universidad (DOGV de 13.10.98, pág. 15.793).
Valencià: Advertida la impossibilitat de ser vocal del tribunal suplent del sr.
Español: Advertida la imposibilidad de ser vocal del tribunal suplente del sr.
Valencià: Segon Nomenar membre del tribunal suplent d'aquestes proves selectives el sr.
Español: Segundo Nombrar miembro del tribunal suplente de estas pruebas selectivas al sr.
Valencià: Francisco Manuel Cabañes Martínez, tècnic mitjà d'administració especial dels Serveis Culturals de la Diputació de València.
Español: Francisco Manuel Cabañes Martínez, técnico medio de administración especial de los Servicios Culturales de la Diputación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9458) ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9458) ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9458 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9458 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1998/X9458] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç pretén, en l'objectiu de generar ocupació, continuar amb les mesures adoptades amb eixa finalitat durant anys anteriors, amb la intenció d'impulsar i promoure el finançament de projectes encaminats al desenrotllament d'activitats econòmiques a títol lucratiu de forma habitual, personal i directa, és a dir, activitats per compte seu, sense subjecció a contracte de treball.
Español: [1998/X9458] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio pretende, en su objetivo de generar empleo, continuar con las medidas adoptadas con ese fin en años anteriores, con la intención de impulsar y promover la financiación de proyectos encaminados al desarrollo de actividades económicas a título lucrativo de forma habitual, personal y directa, es decir, actividades por cuenta propia, sin sujeción a contrato de trabajo.
Valencià: Amb les mesures assenyalades en esta nova ordre, es tracta d'incentivar la conversió de desocupats en treballadors autònoms, a través d'una doble via: les subvencions com a renda de subsistència i les subvencions financeres.
Español: Con las medidas señaladas en esta nueva orden, se trata de incentivar la conversión de desempleados en trabajadores autónomos, a través de una doble vía: las subvenciones como renta de subsistencia y las subvenciones financieras.
Valencià: Amb elles es busca crear una situació inicial econòmicament consistent, que permeta afrontar, a qui s'hi aculla, el repte de l'establiment com a treballador per compte seu.
Español: Con ellas se busca crear una situación inicial económicamente consistente, que permita afrontar, al que se acoja a aquellas, el reto del establecimiento como trabajador por cuenta propia.
Valencià: Tot això tenint en compte la incidència de la normativa comunitària en l'ordenament jurídic dels estats membres i, en especial la relativa als programes cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Todo ello teniendo en cuenta la incidencia de la normativa comunitaria en el ordenamiento jurídico de los estados miembros y, en especial la relativa a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, un programa de promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, un programa de promoción del empleo autónomo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Als efectes d'esta disposició s'entendrà com a treballador autònom o per compte seu aquell que realitza de forma habitual, personal i directa una activitat econòmica a títol lucratiu sense subjecció per això a contracte de treball i encara que utilitze el servei remunerat d'altres persones.
Español: A los efectos de esta disposición se entenderá como trabajador autónomo o por cuenta propia aquél que realiza de forma habitual, personal y directa una actividad económica a título lucrativo sin sujeción por ello a contrato de trabajo y aunque utilice el servicio remunerado de otras personas.
Valencià: La dita quantitat equival al 66,5727% de la quota de la Seguretat Social, atesa la base mínima de cotització del règim de treballadors autònoms, corresponent a un període de dos anys, vigent en el moment de l'inici de l'activitat.
Español: La citada cantidad equivale al 66,5727% de la cuota de la Seguridad Social, atendida la base mínima de cotización del régimen de trabajadores autónomos, correspondiente a un periodo de dos años, vigente en el momento del inicio de la actividad.
Valencià: Per a l'obtenció d'estes ajudes s'haurà de tindre reconegut el dret a la subvenció financera del paràgraf següent.
Español: Para la obtención de estas ayudas se deberá tener reconocido el derecho a la subvención financiera del párrafo siguiente.
Valencià: Per a ser subvencionables, els préstecs hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit, a l'efecte, el pertinent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Para ser subvencionables, los préstamos deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito, a tal efecto, el pertinente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunisquen les condicions i característiques indicades en els dits convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dichos convenios.
Valencià: El tipus d'interés podrà ser fix o variable i es determinarà per a 1999 en la forma que estableixen els convenis en vigor.
Español: El tipo de interés, podrá ser fijo o variable y se determinará para 1999 en la forma que establecen los convenios en vigor.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 2.000.000 de pessetes, el peticionari haurà d'acompanyar el pla d'inversions; en aquest cas el valor de les inversions fixarà l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 2.000.000 de pesetas, el peticionario deberá acompañar plan de inversiones, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 2.000.000 de pessetes, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser de fins a de vuit anys; tot això sense perjudici que puguen concertar-se operacions de major duració i quantia; en aquest cas, el tram que excedisca de l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 2.000.000 de pesetas, la amortización será como máximo de 5 años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de ocho años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración y cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: El préstec podrà formalitzar-se amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajuda, però sempre dins de l'any 1999.
Español: El préstamo podrá formalizarse con anterioridad a la solicitud de la ayuda, pero siempre dentro del año 1999.