gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però això no és tot i és que els xiquets de la casa també podran gaudir de la seua pròpia festa de Halloween, el dia 31 d'octubre, des de les 11.30 h fins a les 13 h.
Español: Pero esto no es todo y es que los peques de la casa también podrán disfrutar de su propia fiesta de Halloween, el día 31 de octubre, desde las 11'30 hasta las 13horas.
Valencià: Cada xiquet o xiqueta ha d'anar-hi disfressat del seu personatge preferit, i preparat per a passar-ho de por amb els jocs i activitats preparats perquè gaudisquen al màxim d'aquesta festa.
Español: Cada niño o niña debe venir disfrazado de su personajes favorito, y preparado para pasarlo de miedo con los juegos y actividades preparados para que disfruten al máximo de esta fiesta.
Valencià: Ho passaran genial! Aquesta activitat està pensada per a xiquets de 5 a 14 anys d'edat.
Español: Esta actividad está pensada para niños de 5 a 14 años de edad..
Valencià: Per a inscriure's en qualsevol de les activitats, tan sols és necessari enviar un correu a Americanspacevalencia@gmail.com indicant el nom del taller o activitat, els xiquets que hi participarien i les seues edats.
Español: Para inscribirse en cualquier de las actividades, tan sólo es necesario enviar un correo a Americanspacevalencia@gmail.com indicando el nombre del taller o actividad, los niños que participarían y sus edades.
Valencià: L'aforament és limitat i les places s'assignaran per ordre d'inscripció..
Español: El aforo es limitado y las plazas se asignarán por orden de inscripción..
Valencià: L'equip IDF Eco-Marathon de la UPV guanya a Turquia: 762 quilòmetres amb un únic litre de combustible.
Español: El equipo IDF Eco-Marathon de la UPV gana en Turquía: 762 kilómetros con un único litro de combustible.
Valencià: L'equip IDF Eco-Marathon ha quedat campió de la prova Shell Eco-Marathon Turkey 2018 en categoria de motors de combustió.
Español: El equipo IDF Eco-Marathon de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha quedado campeón de la prueba Shell Eco-Marathon Turkey 2018 en categoría de motores de combustión.
Valencià: Ha aconseguit una marca de 762 quilòmetres amb un únic litre de combustible, en aquest cas, gasolina.
Español: Ha conseguido una marca de 762 kilómetros con un único litro de combustible, en este caso, gasolina.
Valencià: En total, han participat en aquest certamen 23 equips de set països, la qual cosa suma un total de més de 300 alumnes, en tres categories diferents: gasolina, hidrogen i bateries elèctriques..
Español: En total, han participado en este certamen 23 equipos de 7 países, lo que suma un total de más de 300 alumnos, en tres categorías distintas: gasolina, hidrógeno y baterías eléctricas..
Valencià: Amb tot, aquest no és el primer èxit de l'equip el 2018.
Español: Con todo, este no es el primer éxito del equipo en 2018.
Valencià: Al juliol van viatjar fins a Londres per a competir en la Shell Eco-Marathon 2018 Europe, celebrada al circuit Queen Elizabeth Olympic Park.
Español: En julio viajaron hasta Londres para competir en la Shell Eco-Marathon 2018 Europe, celebrada en el circuito Queen Elizabeth Olympic Park.
Valencià: En aquella ocasió van obtenir la 11a posició en la classificació general, que, fet i fet, va ser el quart millor resultat de les universitats participants..
Español: En aquella ocasión obtuvieron la 11ª posición en la clasificación general que, a la postre, fue el cuarto mejor resultado de las universidades participantes..
Valencià: Per a la competició d'Istanbul, l'IDF va optar per primera vegada per usar gasolina com a combustible.
Español: Para la competición de Estambul, el IDF-UPV optó por primera vez por usar gasolina como combustible.
Valencià: I, contra tot pronòstic, el canvi els va permetre pujar al primer lloc del podi.
Español: Y, contra todo pronóstico, el cambio les permitió subirse al primer puesto del podio.
Valencià: Els vehicles van poder realitzar fins a sis intents diferents durant els tres dies que va durar el campionat al campus TIM (Turkey Exporters Assembly) d'Istanbul.
Español: Los vehículos pudieron realizar hasta 6 intentos diferentes durante los tres días que duró el campeonato en el campus TIM (Turkey Exporters Assembly) de Estambul.
Valencià: Ja en la primera eixida a pista, després de passar les inspeccions tècniques, l'equip de la UPV va aconseguir la seua millor marca, que va igualar en el quart intent..
Español: Ya en su primera salida a pista, después de pasar las inspecciones técnicas, el equipo de la UPV consiguió su mejor marca, que igualó en su cuarto intento..
Valencià: Aquest espectacular registre queda molt lluny dels 220 km que va assolir el segon classificat en gasolina, la Universitat Tècnica d'Istanbul.
Español: Este espectacular registro queda muy lejos de los 220 km que logró el segundo clasificado en gasolina, la Universidad Técnica de Estambul.
Valencià: També, es manté a gran distància del millor resultat en la resta de categories: el vehicle Posidó de la University of West Attica (Grècia) va aconseguir recórrer 470 km, amb bateries elèctriques, i el cotxe Hidroana de l'Eskisehir Technical University de Turquia va arribar als 310 km, alimentat amb hidrogen..
Español: También se mantiene a gran distancia del mejor resultado en el resto de categorías: el vehículo Poseidón de la University of West Attica (Grecia) consiguió recorrer 470 km, con baterías eléctricas, y el coche Hidroana de la Eskisehir Technical University de Turquía llegó a los 310 km, alimentado con hidrógeno..
Valencià: Un equip del campus d'Alcoi compost per 14 alumnes.
Español: Un equipo del campus de Alcoy compuesto por 14 alumnos.
Valencià: L'equip IDF Eco-Marathon està integrat per 14 alumnes del campus d'Alcoi, de diferents titulacions: Alessandro Zenone, Ismael Grueso, Jeffry Lim, Andrés Urbano, Julio Martín, Daniel Cabezuelo Pérez, Matías Manuel Tissot Pose, Óscar Pérez Lorenzo-Arroyo, Patricia Bazaga Buades, Sergio Carrillo Molla, Juan Carlos Payá Vidal, Carlos Javier Jeacock Cana, María Paloma Sánchez Moreno y Benjamín Brunke..
Español: El equipo IDF Eco-Marathon está integrado por 14 alumnos del campus de Alcoy, de distintas titulaciones: Alessandro Zenone, Ismael Grueso, Jeffry Lim, Andrés Urbano, Julio Martín, Daniel Cabezuelo Pérez, Matías Manuel Tissot Pose, Óscar Pérez Lorenzo-Arroyo, Patricia Bazaga Buades, Sergio Carrillo Molla, Juan Carlos Payá Vidal, Carlos Javier Jeacock Cana, María Paloma Sánchez Moreno y Benjamín Brunke..
Valencià: El professor que els coordina, Vicente Colomer, ha destacat després de la competició que "estan molt satisfets amb el resultat", ja que "han superat totes les dificultats de traslladar-se fora d'Europa i adaptar-se a un nou combustible per a ells".
Español: El profesor que los coordina, Vicente Colomer, ha destacado después de la competición que "están muy satisfechos con el resultado", ya que "han superado todas las dificultades de trasladarse fuera de Europa y adaptarse a un nuevo combustible para ellos".
Valencià: Colomer també ha avançat que, per a la temporada següent, ja treballen en una nova carrosseria, un nou motor i una nova transmissió..
Español: Colomer también ha avanzado que, para la temporada siguiente, ya trabajan en una nueva carrocería, un nuevo motor y una nueva transmisión..
Valencià: La competició, que reuneix les millors universitats del món, consisteix a recórrer el màxim de quilòmetres consumint la menor quantitat de combustible.
Español: La competición, que reúne a las mejores universidades del mundo, consiste en recorrer el máximo de kilómetros consumiendo la menor cantidad de combustible.
Valencià: L'equip de la UPV ha participat en totes les edicions promogudes per Shell des del 2006..
Español: El equipo de la UPV ha participado en todas las ediciones promovidas por Shell desde 2006..
Valencià: Generació Espontània UPV.
Español: Generación Espontánea UPV.
Valencià: L'IDF Eco-Marathon és un dels projectes més veterans integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per a ajudar el seu alumnat més competitiu i amb major vocació internacional..
Español: El IDF Eco-Marathon es uno de los proyectos más veteranos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus alumnos más competitivos y con mayor vocación internacional..
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives, amb l'objectiu que duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas, con el objetivo de que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: En la II edició del Certamen Audiovisual Iberoamericà de Divulgació Cultural i Científica, CRE@tei, es vol reconèixer la creativitat i la innovació de les produccions audiovisuals educatives, científiques i culturals iberoamericanes estrenades o donades a conèixer el 2021..
Español: En la II edición del Certamen Audiovisual Iberoamericano de Divulgación Cultural y Científica, CRE@tei, se quiere reconocer la creatividad y la innovación de las producciones audiovisuales educativas, científicas y culturales iberoamericanas estrenadas o dadas a conocer en 2021..
Valencià: CRE@tei vol donar resposta a la necessitat de la divulgació de la ciència i la cultura com una eina audiovisual que aporta valor i qualitat a la comunicació audiovisual contemporània, que ha d'aspirar a comunicar amb rigor i independència els relats propis del gran espai intercultural iberoamericà..
Español: CRE@tei quiere dar respuesta a la necesidad de la divulgación de la ciencia y la cultura como una herramienta audiovisual que aporta valor y calidad a la comunicación audiovisual contemporánea, que debe aspirar a comunicar con rigor e independencia los relatos propios del gran espacio intercultural iberoamericano..
Valencià: Les categories d'aquesta II edició de CRE@tei donen prioritat a la comunicació científica i cultural, amb un especial interès en els temes relacionats amb la pandèmia de COVID-19..
Español: Las categorías de esta II edición de CRE@tei darán prioridad a la comunicación científica y cultural con un especial interés a los temas relacionados con la pandemia del COVID-19..
Valencià: El termini de recepció d'obres finalitza el 15 d'abril del 2022..
Español: El plazo de recepción de obras finaliza el 15 de abril de 2022..
Valencià: Circuits alimentaris.
Español: Circuitos alimenticios.
Valencià: La sala d'actes de l'ETSEAMN de la UPV acull el dimarts 12 d'abril (10 h), la jornada L'Horticultura del Segle XXI: un Projecte Ètic i Sustentable.
Español: El salón de actos de la ETSIAMN-UPV acoge el martes 12 de abril (10 h), la jornada La horticultura del siglo XXI: un proyecto ético y sustentable.
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) acull el dimarts 12 d'abril la jornada L'Horticultura del Segle XXI: un Projecte Ètic i Sustentable..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) acoge el martes 12 de abril la jornada La horticultura del siglo XXI: un proyecto ético y sustentable..
Valencià: Organitzada per l'Aula de Comunicació en Horticultura recentment creada gràcies al conveni signat entre la UPV i l'empresa SPE3, la jornada començarà a partir de les 10 hores.
Español: Organizada por el Aula de Comunicación en Horticultura recientemente creada gracias al convenio firmado entre la UPV) y la empresa SPE3, la jornada dará comienzo a partir de las 10 horas.
Valencià: L'assistència és d'accés lliure fins a completar l'aforament, si bé es recomana inscriure's prèviament a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La asistencia a la misma de acceso libre hasta completar aforo, si bien se recomienda inscribirse previamente a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Nous valors en les formes de produir, preparar i comercialitzar en circuits curts.
Español: Nuevos valores en las formas de producir, preparar y comercializar en circuitos cortos.
Valencià: Hi participaran acadèmics de l'ETSEAMN de la UPV, productors hortícoles, organitzacions comercials majoristes i minoristes, tècnics de postcollita i de les tecnologies dels aliments, gastrònoms i altres professionals del sector.
Español: En ella, participarán académicos de la ETSIAMN-UPV, productores hortícolas, organizaciones comerciales mayoristas y minoristas, técnicos de poscosecha y de las tecnologías de los alimentos, gastrónomos y otros profesionales del sector.
Valencià: Tots ells debatran sobre els nous valors que aporten les formes de produir, preparar i comercialitzar tant fruites com hortalisses i plantes de viver en circuits curts.
Español: Todos ellos debatirán acerca de los nuevos valores que aportan las formas de producir, preparar y comercializar tanto frutas como hortalizas y plantas de vivero en circuitos cortos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els ponents abordaran temes com els canvis en la forma de consumir aliments que s'estan produint avui dia, l'impuls al valor dels productors locals, el futur de les ciutats, l'alimentació saludable o l'horticultura global.
Español: Para ello, los ponentes abordarán temas como los cambios en la forma de consumir alimentos que se están produciendo hoy en día, el impulso al valor de los productores locales, el futuro de las ciudades, la alimentación saludable o la horticultura global.
Valencià: La promoció i el desenvolupament del coneixement sobre la modernització de l'horticultura, objectiu de l'aula.
Español: La promoción y desarrollo del conocimiento sobre la modernización de la horticultura, objetivo del aula.
Valencià: L'Aula de Comunicació en Horticultura té com a finalitat la promoció i el desenvolupament del coneixement sobre la modernització de l'horticultura.
Español: El Aula de Comunicación en Horticultura tiene como finalidad la promoción y desarrollo del conocimiento sobre la modernización de la horticultura.
Valencià: El director de l'Aula és Salvador López, director delegat d'Eficiència Energètica i Medi Ambient de la UPV; es, a més, catedràtic del Departament de Producció Vegetal.
Español: El director del Aula es Salvador López, director delegado de Eficiencia Energética y Medio Ambiente de la UPV, en la que además es catedrático del Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: SPE3 és una empresa vinculada a la indústria hortícola que es dedica a la comunicació entre les professions relacionades amb les fruites, les hortalisses, les plantes de viver i les flors..
Español: SPE3 es una empresa vinculada a la industria hortícola que se dedica a la comunicación entre las profesiones relacionadas con las frutas, las hortalizas, las plantas de vivero y las flores..
Valencià: Universitat Saludable.
Español: Universidad Saludable.
Valencià: La UPV celebra el pròxim dijous, 13 de novembre, el Dia de l'Alimentació Saludable, amb activitats gratuïtes als tres campus..
Español: La UPV celebra el próximo jueves, día 13 de noviembre, el Día de la Alimentación Saludable con actividades gratuitas en sus tres campus..
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebrarà el pròxim dijous, 13 de novembre, el Dia de l'Alimentació Saludable, commemorat per les cinc universitats públiques valencianes amb diferents activitats gratuïtes entorn de la Dieta Mediterrània que es realitzaran en tots els campus, impulsades des del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació..
Español: La Universitat Politècnica de València celebrará el próximo jueves, 13 de noviembre, el Día de la Alimentación Saludable, conmemorado por las cinco universidades públicas valencianas, con diferentes actividades gratuitas en torno a la Dieta Mediterránea que se realizarán en todos los campus, impulsadas desde el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación..
Valencià: Durant tot el dia, els membres de la comunitat universitària podran participar en aquesta celebració, que inclou la presentació de menús saludables, tallers de cuina saludable i de consulta nutricional, i moltes altres propostes, totes destinades a fomentar hàbits saludables i, sobretot, a la cura de les nostres alimentació i salut..
Español: Durante todo el día, los miembros de la comunidad universitaria podrán participar en esta celebración, que incluye la presentación de menús saludables, talleres de cocina saludable y de consulta nutricional, y otras muchas propuestas, todas ellas, destinadas a fomentar hábitos saludables y, sobre todo, al cuidado de nuestra alimentación y salud.
Valencià: Hàbits saludables: exercici i bona alimentació.
Español: Hábitos saludables: ejercicio y buena alimentación.
Valencià: Així, per a aquest dia, les cafeteries dels tres campus de la UPV elaboraran un menú recomanat per professors del Departament de Tecnologia d'Aliments, amb productes mediterranis i saludables, que s'oferirà al preu habitual de cadascuna de les cafeteries..
Español: Así, para ese día, las cafeterías de los tres campus de la UPV elaborarán un menú recomendado por profesores del Departamento de Tecnología de Alimentos, con productos mediterráneos y saludables, que se ofrecerá al precio habitual de cada una de las cafeterías..
Valencià: A més, en col·laboració amb el Servei d'Esports de la UPV, s'han programat dues activitats dirigides a la millora de la salut i el benestar: una classe de tai-txi, que tindrà lloc de 14.00 a 15.00 h, i a la vesprada, es proposa la Walking UPV, una ruta saludable de 2 km que estarà dirigida per un monitor o monitora.
Español: Además, en colaboración con el Servicio de Deportes de la UPV, se han programado dos actividades dirigidas a la mejora de la salud y el bienestar: una clase de taichi, que tendrá lugar de 14:00 a 15:00horas, y por la tarde, se propone la Walking UPV, una ruta saludable de 2 kms, que estará dirigida por un monitor.
Valencià: Aquesta activitat esportiva arrancarà a les 19.30 h, des de l'Àgora del campus de Vera de la UPV..
Español: Esta actividad deportiva arrancará a las 19'30h, desde el Ágora del campus de Vera de la UPV..
Valencià: També amb la col·laboració de la Càtedra Cardiovascular EVES-Ferrer de la UPV i l'Institut Valencià ProCor - INSVACOR, s'oferirà un taller de pràctiques de reanimació cardiopulmonar bàsica, i es realitzarà el mesurament del colesterol i de la tensió arterial a qui ho desitge..
Español: También con la colaboración de la Cátedra Cardiovascular EVES Ferrer de la UPV y el Instituto Valenciano Pro-Corazón-Insvacor, se ofrecerá un taller de prácticas de reanimación cardiopulmonar básica, y se realizará la medición del colesterol y de la tensión arterial a quien lo desee..
Valencià: A més, a totes les persones que s'acosten a la zona de l'Àgora del campus de Vera de la UPV i participen en les activitats programades, es lliurarà una petita guia amb consells pràctics per a conscienciar la comunitat universitària de la importància de tenir hàbits saludables per a evitar malalties que són conseqüència d'uns hàbits de vida, actituds o maneres de comportament no correctes, saludablement parlant..
Español: Además, se entregará a todos los que se acerquen a la zona del ágora del campus de Vera de la UPV y participen en las actividades programadas una pequeña guía con consejos prácticos para concienciar a la comunidad universitaria de la importancia de tener hábitos saludables para evitar enfermedades que son consecuencia de unos hábitos de vida, actitudes o modos de comportamiento no correctos, saludablemente hablando..
Valencià: Enquesta sobre l'alimentació basada en la dieta mediterrània.
Español: Encuesta sobre la alimentación basada en la dieta mediterránea..
Valencià: També col·labora en aquesta celebració l'empresa Tareca Vending, subministradora de les màquines expenedores que hi ha repartides pel tot el campus, que oferirà de forma gratuïta alguns dels productes a les persones que finalitzen el circuit i que col·laboren amb un qüestionari-enquesta que es realitzarà el dia 13, a l'Àgora del campus de Vera..
Español: También colabora en esta celebración la empresa Tareca Vending, suministradora de las máquinas expendedoras que hay repartidas por el todo el campus, que ofrecerá de forma gratuita algunos de sus productos a las personas que finalicen el circuito y que colaboren con un cuestionario-encuesta que se realizará el día 13, en el Ágora del Campus de Vera..
Valencià: Aquesta enquesta, que té com a finalitat recollir el grau d'adherència a la dieta mediterrània i variables relacionades en persones de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, de la qual forma part la UPV, està promoguda per aquestes universitats per a conèixer la situació de partida i millorar-la.
Español: Esta encuesta, que tiene como finalidad recoger el grado de adherencia a la Dieta Mediterránea y variables relacionadas en personas de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, de la que forma parte la UPV, está promovida por las cinco universidades para conocer la situación de partida y mejorarla.
Valencià: L'enquesta és totalment anònima i, per tant, totes les dades seran tractades de forma confidencial.
Español: La encuesta es totalmente anónima y, por tanto, todos los datos serán tratados de forma confidencial.
Valencià: En els enllaços que figuren a peu de pàgina es pot consultar l'agenda completa d'activitats previstes per al Dia de l'Alimentació Saludable en cadascun dels campus de la UPV..
Español: En los enlaces que figura a pie de página se puede consultar la agenda completa de actividades previstas para el Día de la Alimentación Saludable en cada uno de los campus de la UPV..
Valencià: Premis d'Artesania CV 2016.
Español: Premios de Artesanía CV 2016.
Valencià: Raquel Inat, alumna del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV, guardonada pel seu treball En flames.
Español: Raquel Inat, alumna del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos UPV, galardonada por su trabajo "En flames".
Valencià: Raquel Inat, alumna del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada en els Premis d'Artesania de la Comunitat Valenciana 2016..
Español: Raquel Inat, alumna del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada en los Premios de Artesanía de la Comunitat Valenciana 2016..
Valencià: En concret, l'estudiant de la UPV ha rebut el Premi Coopetitivitat pel seu treball En flames, realitzat juntament amb el ceramista Juan Carlos P.
Español: En concreto, la estudiante de la UPV ha recibido el premio 'Coopetitividad' por su trabajo En flames, realizado junto al ceramista Juan Carlos P.
Valencià: Iñesta, de l'empresa Domanises.
Español: Iñesta, de la empresa Domanises.
Valencià: L'obra, realitzada en l'assignatura Taller de Models i Prototips, va ser exposada fa un any en la mostra "RDS 4.0" del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana..
Español: La obra, realizada en la asignatura Taller de Modelos y Prototipos, fue expuesta hace un año en la muestra RDS 4.0 del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Una encertada simplificació de la indumentària fallera.
Español: Una acertada simplificación de la indumentaria fallera.
Valencià: En flames és una parella de portaespelmes realitzades en majòlica que representen, de manera simplificada, la indumentària fallera, a més de rememorar el foc a través de la flama dels ciris.
Español: En flames es una pareja de portavelas realizadas en mayólica que representan, de modo simplificado, la indumentaria fallera, además de rememorar el fuego a través de la llama de las velas.