gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però he de dir que em molesta, i no és just que, quan quede amb algú en el Centre Social, m'hjai de posar sola en la zona que hi ha per a discapacitats darrere del tot, en compte de traure alguns seients de les files del passadís central per poder posar-nos les persones que anem en cadira de rodes al costat de la persona amb qui anem, com fa tothom.
Español: Pero he de decir que me molesta, y no es justo que, cuando quedo con alguien en el Centro Social, me tenga que poner sola en la zona que hay para discapacitados detrás de todo, en vez de quitar algunos asientos de las filas del pasillo central para poder ponernos las personas que vamos en silla de ruedas al lado de la persona con quien vamos, como hace todo el mundo.
Valencià: Caldria tidre en compte que no tot val com a accessibilitat..
Español: Habría que tener en cuenta que no todo vale como accesibilidad..
Valencià: Eres molt activa a les xarxes socials.
Español: -Eres muy activa en las redes sociales.
Valencià: Què ha significat per a tu internet i les xarxes socials?.
Español: ¿Qué ha significado para ti internet y las redes sociales?.
Valencià: I ara és a més per a mi un mitjà per poder fer el meu treball..
Español: Y ahora es además mí medio para poder realizar mi trabajo..
Valencià: Jimmy Higueras, de Condenados al Bordillo sol formular una pregunta: Per què o per a què la discapacitat està entre tots nosaltres? Tu que en penses?.
Español: -Jimmy Higueras, de Condenados al Bordillo, suele formular una pregunta: ¿Por qué o para qué la discapacidad esta entre todos nosotros? ¿Tú que crees?.
Valencià: Als meus 45 anys encara no ho tinc molt clar, però pense que si està, serà perquè aporta alguna cosa bona, sé que dóna una visió molt diferent de la vida i veiem molts detalls que els altres, pel seu ritme de vida, no els veuen, diu la gent que els aportem molt i que els canviem el xip, però això passa quan la persona és oberta de ment.
Español: -A mis 45 años aun no lo tengo muy claro, pero pienso que si está será porque aporta algo bueno, sé que da una visión muy diferente de la vida y vemos muchos detalles que los demás, por su ritmo de vida, no los ven, dice la gente que les aportamos mucho y que les cambiamos el chip, pero esto ocurre cuando la persona es abierta de mente.
Valencià: Per la nostra discapacitat trobem i vam connectar amb gent molt humana que ens enriqueixen.
Español: Por nuestra discapacidad encontramos y conectamos con gente muy humana que nos enriquecen.
Valencià: Així que cal eliminar la imatge negativa que existeix de la discapacitat..
Español: Así que, hay que eliminar la imagen negativa que existe de la discapacidad..
Valencià: Jose Miguel Mut recita els seus poemes a Parcent.
Español: Jose Miguel Mut recita sus poemas en Parcent.
Valencià: El versaire i rapsode Jose Miguel Mut oferirà un recital de poesia a La Musical de Parcent el diumenge 29 de setembre a les 20 hores.
Español: El versaire y rapsoda Jose Miguel Mut ofrecerá un recital de poesía en La Musical de Parcent el domingo 29 de septiembre a las 20 horas.
Valencià: Estarà acompanyat al piano per María José Aranda..
Español: Estará acompañado al piano por María José Aranda..
Valencià: Tots dos faran un repàs als poemes de Per les eres del silenci, llibre publicat en 2016 per JM Mut, a més de recitar poemes inèdits del seu proper llibre -L' ofici d'escriure- , i d'altres poetes clàssics i contemporanis.
Español: Ambos harán un repaso a los poemas de Per les eres del silenci, un libro publicado en 2016 por JM Mut, además de recitar poemas inéditos de su próximo libro -L'ofici d'escriure-, y de poetas clásicos y contemporáneos.
Valencià: Música i poesia agafades de la mà per al primer diumenge de la tardor..
Español: Música y poesía cogidas de la mano para el primer domingo de otoño..
Valencià: Encontre en Dénia entre inversors i emprenedors dins del I Fòrum d’Inversió Marina Alta.
Español: Encuentro en Dénia entre inversores y emprendedores en el I Foro de Inversión Marina Alta.
Valencià: El passat dimecres 22 de març, l’espai Knowhere va presentar el I Fòrum d’inversió Marina Alta, en el que inversors de diferents entitats van explicar en seu funcionament.
Español: El pasado miércoles 22 de marzo, el espacio Knowhere presentó el I Foro de inversión Marina Alta, en el que inversores de diferentes entidades explicaron su funcionamiento.
Valencià: En este esdeveniment van col·laborar la consultora Ennumera, l’escola de negocis ENID i els coworkings La Nau LAB i Knowhere..
Español: En este evento colaboraron la consultora Ennumera, la Escuela de Negocios ENID y los coworking La Nave LAB y Knowhere..
Valencià: Esta és la primera de les accions que es duran a terme per concienciar a la Marina Alta de l’inversió en projectes emprenedors tant per part de particulars com per empreses privades.
Español: Esta es la primera de las acciones que se llevarán a cabo para concienciar a la Marina Alta de la inversión en proyectos emprendedores, tanto por parte de particulares como de empresas privadas.
Valencià: Es duran a terme més conferències informatives per tal de que els interessats puguen informar-se i a finals d’any s’obrirà la primera ronda d’inversió.
Español: Se llevarán a cabo más conferencias informativas para que los interesados puedan informarse y a finales de año se abrirá la primera ronda de inversión.
Valencià: En esta els projectes que ho necessiten podran presentar-se per rebre aquesta ajuda..
Español: En ella, los proyectos que lo necesitan podrán presentarse para recibir esta ayuda..
Valencià: La primera ponència va ser a càrrec d’Angel Buigues, BStartup Advisor de Banc Sabadell, que va explicar el funcionament de BStartup, un programa de Banc Sabadell destinat a donar suport als emprenedors innovadors perquè el seu projecte puga desenvoluparse amb les màximes garanties d’èxit.
Español: La primera ponencia fue a cargo de Angel Buigues, BStartup Advisor de Banco Sabadell, quien explicó el funcionamiento de BStartup, un programa de Banco Sabadell destinado a apoyar a los emprendedores innovadores para que su proyecto pueda desarrollarse con las máximas garantías de éxito.
Valencià: Ho fan des de diferents àmbits: Oficines especialitzades, Vehicles d’Inversió (BStartup 10 i Sabadell Venture) i Innovació col·laborativa..
Español: Lo hacen desde diferentes ámbitos: Oficinas Especializadas, Vehículos de Inversión (BStartup 10 y Sabadell Venture) e Innovación colaborativa..
Valencià: A continuació, José Vicente Gomar, gerent de Amix va explicar la seua trajectoria com inversor.
Español: A continuación, José Vicente Gomar, gerente de Amix, explicó su trayectoria como inversor.
Valencià: Per desenvolupar aquesta tasca compta amb Big Ban Angels, una associació privada sense ànim de lucre referent del sector de l’inversió privada en “capital semilla”..
Español: Para desarrollar esta tarea cuenta con Big Ban Angels, una asociación privada sin ánimo de lucro referente del sector de la inversión privada en "capital semilla"..
Valencià: Per tancar les xerrades es va fer una taula redona a on, a més dels ponents, van participar Guillermo Salvador, soci de Ennumera, Luz Adell, directora de projectes de Big Ban Angels i Òscar Carrió, d’ENID.
Español: Para cerrar las charlas tuvo lugar una mesa redonda donde, además de los ponentes, participaron Guillermo Salvador, socio de Ennumera; Luz Adell, directora de proyectos de Big Ban Angels, y Òscar Carrió, de ENID.
Valencià: En aquesta es van resoldre dubtes de cóm invertir, quins requisits s’han de complir per rebre inversió i els diferents tipus de col·laboració entre emprenedors i inversors..
Español: En ella se resolvieron las dudas de cómo invertir, qué requisitos deben cumplirse para recibir inversión y los diferentes tipos de colaboración entre emprendedores e inversores..
Valencià: La Marina Alta lidera la pujada de l'atur a les comarques alacantines.
Español: La Marina Alta lidera la subida del paro en las comarcas alicantinas.
Valencià: El mercat laboral, l'aspecte econòmic més important per a la vida quotidiana de les famílies, es fa malbé a la Marina Alta.
Español: El mercado laboral, el aspecto económico más importante para la vida cotidiana de las familias, se estropea en la Marina Alta.
Valencià: Així ho corrobora l'Observatori del Creama.
Español: Así lo corrobora el Observatorio del Creama.
Valencià: El número d'aturats registrats a la comarca va pujar a l'octubre en 492 desocupats respecte al setembre, fins a assolir la xifra global de 9.978 persones.
Español: El número de parados registrados en la comarca subió en octubre en 492 desempleados con respecto a septiembre, hasta alcanzar la cifra global de 9.978 personas.
Valencià: És així el segon territori amb més pujada de demandants d'ocupació de la província d'Alacant (+5,19%) només per darrere de la Marina Baixa (+6,19%)..
Español: Es así el segundo territorio con mayor subida de demandantes de empleo de la provincia de Alicante (+5,19%) solo por detrás de la Marina Baixa (+6,19%)..
Valencià: Aquesta dada presenta un panorama negatiu en un territori com la Marina Alta molt vinculat als treballs lligats al sector serveis propis de la temporada turística.
Español: Este dato arroja un panorama negativo en un territorio como la Marina Alta muy vinculado a los trabajos ligados al sector servicios propios de la temporada turística.
Valencià: De fet, l'octubre sempre ha sigut un període en què les cues de l'atur creixen amb la fi de la campanya estival.
Español: De hecho, octubre siempre ha sido un periodo en el que las colas del paro crecen debido al fin de la campaña estival.
Valencià: La dada esperançadora és que la desocupació s'ha reduït respecte a l'octubre del 2021, és a dir, al llarg de l'últim any, un 20%, de manera que és la segona comarca amb millor evolució interanual; ara mateix els 9.978 demandants d'ocupació és la més baixa en un octubre de la sèrie històrica..
Español: El dato esperanzador es que el desempleo sí se ha reducido respecto a octubre de 2021 -es decir a lo largo del último año- un 20%, con lo que es la segunda comarca con mejor evolución interanual: ahora mismo, esa cifra total de 9.978 demandantes de empleo es la más baja en un octubre de la serie histórica..
Valencià: Però, de qualsevol manera, s'entreveu un alentiment de l'activitat en el mercat laboral a la comarca.
Español: Pero de cualquier modo, se vislumbra una ralentización de la actividad en el mercado laboral en la comarca.
Valencià: Mentre que l'atur cau a l'octubre al conjunt nacional (es tracta de la segona vegada que això passa), la Comunitat Valenciana, la província d'Alacant, i en particular la Marina Alta arrosseguen pujades dels demandants d'ocupació..
Español: Mientras que el paro cae en octubre en el conjunto nacional (se trata de la segunda vez que eso ocurre), la Comunitat Valenciana, la provincia de Alicante, y en particular la Marina Alta arrastran subidas de los demandantes de empleo..
Valencià: S'hi uneixen a la comarca la caiguda de les contractacions en un 13,5% i també de les afiliacions per tercer mes consecutiu en un 0,3%.
Español: A ello se unen en la comarca la caída de las contrataciones en un 13,5% y también de las afiliaciones, por tercer mes consecutivo, en un 0,3%.
Valencià: Però, en canvi, van millorar tant a la província com a la Comunitat.
Español: Pero estas últimas en cambio mejoraron tanto en la provincia como en la Comunitat.
Valencià: La Marina Alta frega els 60.000 afiliats, també el millor guarisme d'un octubre en la sèrie històrica.
Español: Aunque siempre junto a una sombra hay una luz: la Marina Alta roza los 60.000 afiliados, también el mejor guarismo de un octubre en la serie histórica.
Valencià: Són 6.219 persones afiliades més que el difícil 2020, l'any de la pandèmia..
Español: Son 6.219 personas afiliadas más que en el difícil 2020, el año de la pandemia..
Valencià: El Riurau Film Festival arriba a l'equador amb alta expectació tot i el Covid.
Español: El Riurau Film Festival llega a su ecuador con alta expectación pese al covid.
Valencià: La novena edició del Riu Rau Film Festival (RRFF) ha superat l'equador, una sessió a Jesús Pobre i dues a Dénia, amb molt bona nota.
Español: La novena edición del Riurau Film Festival (RRFF) ha superado su ecuador, una sesión en Jesús Pobre y dos en Dénia, con muy buena nota.
Valencià: El públic ha respost un any més tot i els inconvenients de la Covid i la necessitat de reserva telemàtica anticipada.
Español: El público ha respondido un año más pese  a los inconvenientes del covid y la necesidad de reserva telemática anticipada.
Valencià: En l'apartat de premis mereix un especial esment el jove realitzador d'Ondara Jordi Dominguis.
Español: En el apartado de premios merece especial mención el joven realizador de Ondara Jordi Dominguis.
Valencià: I en el capítol d'anècdotes l'alegre notícia que va compartir Carles Miralles, propietari de l'Autocine Drive-in, que va anar al seu homenatge a les poques hores d'haver nascut el seu nét Bruno.
Español: Y en el capítulo de anécdotas la alegre noticia que compartió Carles Miralles, propietario del Autocine Drive-in, quien acudió a su homenaje a las pocas horas de haber nacido su nieto Bruno.
Valencià: El RRFF continua el cap de setmana a Xàbia i finalitza el dilluns a Pedreguer..
Español: El RRFF continúa el fin de semana en Xábia y finaliza el lunes en Pedreguer..
Valencià: L'inici de festival divendres passat a Jesús Pobre ja va ser potent, amb localitats esgotades.
Español: El arranque del festival el pasado viernes en Jesús Pobre ya fue potente, con localidades agotadas.
Valencià: Diversos curts de temàtica LGTBI i Dansa juntament amb el Riu Rau Exprés i dues de ficció general.
Español: Varios cortos de temática LGTBI y Danza junto a los del Riu Rau Exprés y dos de ficción general.
Valencià: Aquesta nit, Jordi Dominguis, alumne avantatjat de l'Escola de Cinema, va ser un dels protagonistes en obtindre els dos premis del Riu Rau Expréss.
Español: Esa noche, Jordi Dominguis, alumno aventajado de la Escola de Cinema,  fue uno de los protagonistas al obtener los dos premios del Riu Rau Expréss.
Valencià: El tercer va arribar a Dénia, en la categoria Ficció Escola, amb el curtmetratge Destí, en què va deixar constància d'una depurada i prometedora tècnica i creativitat..
Español: El tercero llegó en Dénia, en la categoría Ficción Escuela, con su cortometraje “Destí”, en el que dejó constancia de una depurada y prometedora técnica y creatividad..
Valencià: Les dues sessions als jardins de Torrecremada van registrar una assistència superior al setanta per cent de l'aforament permès, cadires distanciades i un màxim de dues juntes.
Español: Las dos sesiones en los jardines de Torrecremada registraron una asistencia superior al setenta por ciento del aforo permitido, sillas distanciadas y un máximo de dos juntas.
Valencià: Al programa, set curts de ficció general de diversos països, tres de ficció social i tres dels ficció LGTBI, a més de les creacions dels alumnes..
Español: En el programa, siete cortos de ficción general de diversos países, tres de ficción social y tres de ficción LGTBI, además de las creaciones de los alumnos..
Valencià: Un dels moments àlgids de la nit de diumenge va arribar amb l'homenatge a Carles Miralles pels quaranta anys de dedicació al món de cinema.
Español: Uno de los momentos álgidos de la noche del domingo llegó con el homenaje a Carles Miralles por su cuarenta años de dedicación al mundo del cine.
Valencià: I coses precisament del destí, es va retardar uns minuts pel naixement del seu nét, amb la qual cosa va resultar doblement emotiu.
Español: Y cosas precisamente del destino, se retrasó unos minutos por el nacimiento de su nieto, con lo cual resultó doblemente emotivo.
Valencià: L'organització del RRFF va fer també un reconeixement verbal a la tasca informativa d'aquest periòdic per la cobertura i el seguiment de l'esdeveniment..
Español: La organización del RRFF efectuó también un reconocimiento verbal a la labor informativa de este periódico por la cobertura y el seguimiento del evento..
Valencià: El proper cap de setmana es projectaran al Riurau de Xàbia 13 curtmetratges, més els tres de medi ambient i un de l'Escola, i es completarà l'entrega de premis en totes i cadascuna de les categories.
Español: El próximo fin de semana se proyectarán en el Riurau de Xábia trece cortometrajes, más los tres de medio ambiente y uno de la Escola, y se completará la entrega de premios en todas y cada una de las categorías.
Valencià: La programació de la sisena i última sessió al Parc del Patronat de Pedreguer consta de set projeccions en valencià..
Español: La programación de la sexta y última sesión en el Parc del Patronat de Pedreguer consta de siete proyecciones en valenciano..
Valencià: El Correllengua 2023 es converteix en la gran festa d'aniversari del Casal Cultural Jaume I de Pedreguer.
Español: El Correllengua 2023 se convierte en la gran fiesta de aniversario del Casal Cultural Jaume I de Pedreguer.
Valencià: Aquest cap de setmana el Casal Cultural Jaume I de Pedreguer ha commemorat els seus 25 anys dedicats a la difusió i reivindicació de la llengua i cultura valenciana.
Español: Este fin de semana el Casal Cultural Jaime I de Pedreguer ha conmemorado sus 25 años dedicados a la difusión y reivindicación de la lengua y la cultura valenciana.
Valencià: Durant tot aquest temps el Casal s'ha convertit en una de les entitats culturals més actives de la Marina Alta, sent motor d'una atractiva i valenta programació que, temporada rere temporada, ha permés gaudir en la localitat d'exposicions, xarrades, presentacions de llibres, activitats familiars, concerts.
Español: Durante todo este tiempo, el Casal se ha convertido en una de las entidades culturales más activas de la Marina Alta, siendo motor de una atractiva y valiente programación que, temporada tras temporada, ha permitido disfrutar en la localidad de exposiciones, charlas, presentaciones de libros, actividades familiares, conciertos.
Valencià: Una de les seues propostes més emblemàtiques és el Correllengua, que enguany ha servit de paraigües per a celebrar el 25 aniversari..
Español: Una de sus propuestas más emblemáticas es el Correllengua, que este año ha servido de paraguas para celebrar el 25 aniversario..
Valencià: La festa va començar divendres passat a la vesprada amb el Correllengua Infantil.
Español: La fiesta comenzó el pasado viernes por la tarde con el Correllengua Infantil.
Valencià: Més d'un centenar de xiquets i xiquetes van assaborir un berenar popular, així com gaudir de l'actuació del Mag Wendo.
Español: Más de un centenar de niños y niñas pudieron saborear una merienda popular, así como disfrutar de la actuación del Mag Wendo.
Valencià: En acabar la Colla de Dolçainers i Tabaleters Els Traginers van amenitzar una cercavila amb La Flama, que va portar la comitiva fins a l'Ajuntament, on es va llegir el manifest d'aquesta edició..
Español: Al finalizar, la Colla de Dolçainers y Tabaleters Els Traginers amenizaron un pasacalle con La Flama que llevó la comitiva hasta el Ayuntamiento, y allí se leyó el manifiesto de esta edición..
Valencià: La programació va continuar el dissabte a la vesprada amb la Passejada Poètica.
Español: La programación continuó el sábado por la tarde con el Passeig Poètic.
Valencià: Més de 100 persones van recórrer carrers, places i espais simbòlics de Pedreguer, deixant-se sorprendre per les explicacions històriques i les nombroses actuacions de poetes, músics i grups de dansa i teatre que es van trobar durant l'itinerari protagonitzades per Joan Castelló, Pasqual Costa, Miguel A.
Español: Más de 100 personas recorrieron calles, plazas y espacios simbólicos de Pedreguer, dejándose sorprender por las explicaciones históricas y las numerosas actuaciones de poetas, músicos y grupos de danza y teatro que se encontraron durante el itinerario protagonizadas por Joan Castelló, Pasqual Costa, Miguel A.
Valencià: Noguera, Francesc Ferrer, Paco Molines, Josep Castelló, Josep Durà, Xavier Ortolà, Françoise Crespo, Lorena Cantó, Pau Castelló, Marina Aparici i Carles Mulet, a més del Grup de Danses Pedreguer, Nanny Alves Escola de Dansa i L’Oracle de l’Est..
Español: Noguera, Francesc Ferrer, Paco Molines, Josep Castelló, Josep Durà, Xavier Ortolà, Françoise Crespo, Lorena Cantó, Pau Castelló, Marina Aparici i Carles Mulet, además del Grup de Danses Pedreguer, Nanny Alves Escola de Dansa y L’Oracle de l’Est..
Valencià: La Passejada Poètica va arribar a la seua fi a la Pista de L'Espai Cultural, on es va viure l'emotiu acte de lliurament del XVIII Premi Casal Jaume I I de Pedreguer, que enguany se li ha atorgat al Grup de Suport Encausats de Pego en reconeixement al seu suport als 14 joves encausats arran de la resposta popular i antifeixista que va tindre lloc el 18 d'octubre de 2020 a Pego, i per la qual la Fiscalia demana penes que van dels quatre anys i tres mesos als nou anys i dos mesos de presó.
Español: La Passejada Poètica llegó a su fin en la Pista del Espai Cultural, donde se vivió el emotivo acto de entrega del XVIII Premio Casal Jaime I de Pedreguer, que este año se le ha otorgado al Grup de Suport Encausats de Pego, en reconocimiento a su apoyo a los 14 jóvenes encausados a raíz de la respuesta popular y antifascista que tuvo lugar el 18 de octubre de 2020 en Pego, y por la que la Fiscalía pide penas que van de los cuatro años y tres meses de cárcel a los nueve años y dos meses de prisión.
Valencià: En la cerimònia de lliurament de premis van ser diversos els parlaments que es van escoltar, entre ells els de Sergi Ferrús, alcalde de Pedreguer, i el de l'escriptor Tomàs Llopis, en representació d'Acció Cultural del País Valencià..
Español: En la ceremonia de entrega de premios fueron varios los parlamentos que pudieron escucharse, entre ellos los de Sergi Ferrús, alcalde de Pedreguer, y el del escritor Tomàs Llopis, en representación de Acció Cultural del País Valencià..
Valencià: En l'acte també es va gaudir de l'actuació dels xiquets, xiquetes i joves de Encantem, un singular grup amb seu a Dénia i que està dirigit per Pepa Álvarez.
Español: En el acto también se pudo disfrutar de la actuación de los niños, niñas y jóvenes de Encantem, un singular grupo con sede en Dénia que está dirigido por Pepa Álvarez.
Valencià: Amb dos anys de trajectòria, la formació combina de forma atractiva el cant coral amb l'expressió corporal..
Español: Con dos años de trayectoria, la formación combina de forma atractiva el canto coral con la expresión corporal..
Valencià: El Correllengua 2023 va finalitzar amb un to festiu en el sopar organitzat ael restaurant Els Arcs per tal de celebrar el XXV aniversari del Casal Cultural Jaume I de Pedreguer.
Español: El Correllengua 2023 finalizó con un tono festivo en la cena, organizada en el restaurante Els Arcs para celebrar el XXV aniversario del Casal Cultural Jaume I de Pedreguer.
Valencià: Nombrosos membres i simpatitzants van acudir al sopar, que va tindre un dels moments culminants quan la directiva del Casal va lliurar per sorpresa el Premi Honorífic del Casal a dos de les seues integrants històriques, Paquibel Server i Anna Aurora Pérez.
Español: Fueron numerosos los miembros y simpatizantes que acudieron a la cena, que tuvo uno de sus momentos culminantes cuando la directiva del Casal entregó por sorpresa el Premio Honorífico del Casal a dos de sus integrantes históricas, Paquibel Server y Anna Aurora Pérez.
Valencià: Amb aquest guardó, l'associació va reconéixer el seu incansable i apassionat treball en benefici del Casal al llarg d'aquests 25 anys, a més de "ser exemples de llibertat, per la seua incomiable tasca en fins socials, lingüistics i culturals que promouen la identitat i diversitat de la nostra societat i del País Valencià.
Español: Con este galardón, la asociación quiso reconocer su incansable y apasionado trabajo en beneficio del Casal a lo largo de estos 25 años, además de "ser ejemplos de libertad, por su incomiable labor en fines sociales, lingüísticos y culturales que promueven la identidad y diversidad de nuestra sociedad y del País Valenciano.
Valencià: Paquibel i Anna, gràcies per ser inspiració, ser exemple i fer del Casal la nostra llar.
Español: Paquibel y Anna, gracias por ser inspiración, ser ejemplo y hacer del Casal nuestro hogar.
Valencià: Gràcies per la vostra lluita".
Español: Gracias por vuestra lucha".