gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L’evolució contínua que experimenta la nostra societat ens obliga a actualitzar constantment les tècniques i els mètodes emprats en aquesta professió”, ha assenyalat el diputat, qui ha afegit que aquest tipus d’iniciatives, que s’emmarquen en la política de millora que impulsa la Diputació d’Alacant, “ens permeten aprofitar l’experiència adquirida per a oferir un servei més qualificat i una resposta més ràpida davant qualsevol mena d’intervenció”..
Español: «La evolución continua que experimenta nuestra sociedad nos obliga a actualizar constantemente las técnicas y los métodos empleados en esta profesión», ha señalado el diputado, quien ha añadido que este tipo de iniciativas, que se enmarcan en la política de mejora que impulsa la Diputación de Alicante, «nos permiten aprovechar la experiencia adquirida para ofrecer un servicio más cualificado y una respuesta más rápida ante cualquier tipo de intervención»..
Valencià: Entre les activitats més destacades es troba el curs ‘Intervenció en accidents de trànsit amb cotxes amb sistema elèctric de noves tecnologies’ que impartiran els bombers del Consorci Provincial.
Español: Entre las actividades más destacadas se encuentra el curso ‘Intervención en accidentes de tráfico con coches con sistema eléctrico de nuevas tecnologías’ que impartirán los bomberos del Consorcio Provincial.
Valencià: En aquest sentit, Sendra ha explicat que l’organisme alacantí compta amb dos tècnics especialitzats en aquesta matèria formats a França i ha matisat que “el sistema de tancament i bloqueig d’aquesta mena de vehicles és especial.
Español: En este sentido, Sendra ha explicado que el organismo alicantino cuenta con dos técnicos especializados en esta materia formados en Francia y ha matizado que «el sistema de cierre y bloqueo de este tipo de vehículos es especial.
Valencià: Per això, és necessari conéixer el seu mecanisme per a actuar amb rapidesa davant una emergència en la qual calga obrir el cotxe per a traure als seus ocupants o intervindre per a evitar vessaments de combustible”..
Español: Por ello, es necesario conocer su mecanismo para actuar con rapidez ante una emergencia en la que haya que abrir el coche para sacar a sus ocupantes o intervenir para evitar derrames de combustible»..
Valencià: Fitacions, apuntalaments i sanejaments; operacions de salvament en altura i en espais confinats; extinció d’incendis forestals, urbans i industrials; intervenció en emergències amb substàncies perilloses; actuació davant successos naturals i rescats en accidents de trànsit són algunes de les altres matèries que s’abordaran en el transcurs d’aquest pla que arrancarà el pròxim 1 de setembre..
Español: Apeos, apuntalamientos y saneamientos; operaciones de salvamento en altura y en espacios confinados; extinción de incendios forestales, urbanos e industriales; intervención en emergencias con sustancias peligrosas; actuación ante sucesos naturales y rescates en accidentes de tráfico son algunas de las otras materias que se abordarán en el transcurso de este plan que arrancará el próximo 1 de septiembre..
Valencià: Al llarg de l’any, els bombers de la Diputació d’Alacant impulsen i participen en nombroses jornades amb la finalitat de millorar les seues habilitats, procediments operatius i destresa professional.
Español: A lo largo del año, los bomberos de la Diputación de Alicante impulsan y participan en numerosas jornadas con el fin de mejorar sus habilidades, procedimientos operativos y destreza profesional.
Valencià: En aquest sentit, el diputat ha manifestat que la inversió en formació “és fonamental i imprescindible per a la institució provincial, ja que permet el reciclatge de la plantilla i optimitza la seua actuació”..
Español: En este sentido, el diputado ha manifestado que la inversión en formación «es fundamental e imprescindible para la institución provincial, ya que permite el reciclaje de la plantilla y optimiza su actuación»..
Valencià: La pluja se suma a les urnes, s'esperen precipitacions a Alacant.
Español: La lluvia se suma a las urnas, se esperan precipitaciones en Alicante.
Valencià: La Aemet anuncia alta probabilitat que faça mal temps per al 28M en diferents municipis d’Alacant.
Español: La Aemet anuncia alta probabilidad de que haga mal tiempo para el 28M en distintos municipios de Alicante.
Valencià: No obstant això, davant el pronòstic de l’Agència Estatal Meteorològica, l’atenció s’han centrat en el 28M, dia en què finalment tindrà lloc la cita amb les urnes i on, la pluja i la inestabilitat, pot produir-se i influir en el resultat d’aquests comicis augmentant el percentatge d’abstenció..
Español: Tras una campaña electoral municipal y autonómica marcada por una Dana que ha azotado la provincia y parte de Valencia, seguido de unas lluvias persistentes, la atención se ha centrado en el 28M, día en el que finalmente tendrá lugar la cita con las urnas y donde, la lluvia y la inestabilidad, puede producirse e influir en el resultado de estos comicios aumentando el porcentaje de abstención..
Valencià: En aquest sentit, després d’uns dies de descans climatològic el dubte s’ha establit com una de les principals preocupacions dels grups polítics que lliuren el seu tancament de campanya.
Español: En este sentido, tras unos días de descanso climatológico la duda se ha afincado como una de las principales preocupaciones de los grupos políticos que libran su cierre de campaña.
Valencià: Ja que les precipitacions en diferents municipis de la província podria marcar de manera inevitable aqueix empat en les enquestes que pronostiquen uns pocs escons de diferència entre el bloc de la dreta o l’esquerra.
Español: Ya que las precipitaciones en distintos municipios de la provincia podría marcar de forma inevitable ese empate en las encuestas que pronostican unos pocos escaños de diferencia entre el bloque de la derecha y la izquierda.
Valencià: Molts dels grups polítics s’han mostrat contundents amb aquest fet, com Compromís que ha demanat encaridament “Anar a votar, ploga, trone o neu”..
Español: Muchos de los grupos políticos se han mostrado contundentes con este hecho, como Compromís que ha pedido encarecidamente “Ir a votar, llueva, truene o nieve”..
Valencià: La Aemet ha traslladat que s’espera que ploga amb 100% de probabilitat, a més de possibilitat de tempesta a la ciutat d’Alacant, per la qual cosa l’electorat no pot oblidar el seu paraigua, convidat obligatori a les cites.
Español: La AEMET ha trasladado que se espera que llueva con 100% de probabilidad, además de posibilidad de tormenta en la ciudad de Alicante, por lo que el electorado no puede olvidar su paraguas, invitado obligatorio a las citas.
Valencià: També acompanyarà als il·licitans, ja que Aemet indica que plourà Elx amb un 90% de probabilitats.
Español: También acompañará a los ilicitanos, ya que Aemet indica que lloverá Elche con un 90% de probabilidades.
Valencià: El mateix ocorrerà a Benidorm, amb un 95% de probabilitats on la pluja serà una de les protagonistes de la jornada electoral..
Español: Lo mismo ocurrirá en Benidorm, con un 95% de probabilidades donde la lluvia será una de las protagonistas de la jornada electoral..
Valencià: Comença a Elda la segona fase de la remodelació del Passeig de la Mora.
Español: Comienza en Elda la segunda fase de la remodelación del Paseo de la Mora.
Valencià: L’objectiu és reconduir la canalització del clavegueram per a, posteriorment, procedir al repavimentat integral.
Español: El objetivo es reconducir la canalización del alcantarillado para, posteriormente, proceder al repavimentado integral.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha començat la segona fase de la remodelació del Passeig de la Mora, consistent en la reparació del sanejament i la millora de l’asfaltat integral del vial.
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha comenzado la segunda fase de la remodelación del Paseo de la Mora, consistente en la reparación del saneamiento y la mejora del asfaltado integral del vial.
Valencià: D’aquesta manera, s’eliminarà el desnivell existent en el paviment i s’oferirà una millora del tractament de les aigües residuals que es generen en els habitatges de la zona.
Español: De este modo, se eliminará el desnivel existente en el pavimento y se ofrecerá una mejora del tratamiento de las aguas residuales que se generan en las viviendas de la zona.
Valencià: Els treballs, que van començar fa unes setmanes en la part inferior del talús, ja han aconseguit la superfície pavimentada del Passeig de la Mora, i els operaris s’estan encarregant de tallar l’asfalt per a poder accedir a la xarxa de sanejament..
Español: Los trabajos, que comenzaron hace unas semanas en la parte inferior del talud, ya han alcanzado la superficie pavimentada del Paseo de la Mora, y los operarios se están encargando de cortar el asfalto para poder acceder a la red de saneamiento..
Valencià: Aquesta nova actuació té una duració estimada de tres mesos i contempla la desviació de la xarxa de clavegueram, que baixarà des del Passeig de la Mora al marge esquerre de la zona del Peri del Vinalopó fins a connectar amb la xarxa existent.
Español: Esta nueva actuación tiene una duración estimada de tres meses y contempla la desviación de la red de alcantarillado, que bajará desde el Paseo de la Mora al margen izquierdo de la zona del Peri del Vinalopó hasta conectar con la red existente.
Valencià: Posteriorment es procedirà al reforç i reparació del ferm existent així com la substitució de vorada i voreres en els trams afectats..
Español: Posteriormente se procederá al refuerzo y reparación del firme existente así como la sustitución de bordillo y aceras en los tramos afectados..
Valencià: Cal recordar també que aquesta actuació s’emmarca al costat de la primera fase realitzada fa uns mesos, durant la qual es va millorar la xarxa d’aigua potable que connecta el barri de la Tafalera amb la resta de la ciutat així com la millora d’accessibilitat, enllumenat i voreres en diferents zones del barri, com les calles Escut, Gredos i Aitana..
Español: Cabe recordar también que esta actuación se enmarca junto a la primera fase realizada hace unos meses, durante la cual se mejoró la red de agua potable que conecta el barrio de la Tafalera con el resto de la ciudad así como la mejora de accesibilidad, alumbrado y aceras en diferentes zonas del barrio, como las calles Escudo, Gredos y Aitana..
Valencià: A més, aquesta primera fase de les obres ha sigut inclosa dins de la subvenció de 1’5 milions d’euros dels fons ‘Next Generation’ de la Unió Europea que ha rebut l’Ajuntament d’Elda..
Español: Además, esta primera fase de las obras ha sido incluida dentro de la subvención de 1’5 millones de euros de los fondos ‘Next Generation’ de la Unión Europea que ha recibido el Ayuntamiento de Elda..
Valencià: “La renovació del Passeig de la Mora compleix amb una necessitat i una demanda de la població, ja que es tracta d’un vial molt concorregut pel trànsit rodat per a circumval·lar la ciutat”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “amb aquesta actuació es pretén oferir una solució duradora en el temps a les filtracions del sanejament que s’estaven produint en el subsol, degradant així el paviment en superfície, i s’engloben juntament amb els treballs de la primera fase en els quals es va millorar l’aigua potable i l’accessibilitat general del barri, un aspecte fonamente en la qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes d’Elda”..
Español: “La renovación del Paseo de la Mora cumple con una necesidad y una demanda de la población, ya que se trata de un vial muy concurrido por el tráfico rodado para circunvalar la ciudad”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “con esta actuación se pretende ofrecer una solución duradera en el tiempo a las filtraciones del saneamiento que se estaban produciendo en el subsuelo, degradando así el pavimento en superficie, y se engloban junto con los trabajos de la primera fase en los que se mejoró el agua potable y la accesibilidad general del barrio, un aspecto fundamente en la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas de Elda”..
Valencià: Una espècie invasora d'alga amenaça la biodiversitat en la costa d'Alacant.
Español: Una especie invasora de alga amenaza la biodiversidad en la costa de Alicante.
Valencià: Aquesta espècie de “alga asiàtica” amenaça la biodiversitat, el turisme i la pesca, ha sigut identificada en grans quantitats en els fons marins pròxims a les platges de Sant Gabriel i Urbanova, Arenals del Sol i les cales del Cap de Santa Pola.
Español: Esta especie de “alga asiática” amenaza la biodiversidad, el turismo y la pesca, ha sido identificada en grandes cantidades en los fondos marinos cercanos a las playas de San Gabriel y Urbanova, Arenales del Sol y las calas del Cabo de Santa Pola.
Valencià: La presència d’aquest alga que podria alterar el nostre ecosistema marí ha sigut observada per Investigadors del Departament de Ciències de Mar i Biologia Aplicada, del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals i del Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant (UA) detectant la presència de l’alga Rugulopteryx okamurae, també coneguda com a “alga asiàtica” en la costa d’Alacant..
Español: La presencia de este alga que podría alterar nuestro ecosistema marino ha sido observada por  Investigadores del Departamento de Ciencias de Mar y Biología Aplicada, del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales y del Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante (UA) detectando la presencia del alga Rugulopteryx okamurae, también conocida como “alga asiática” en la costa de Alicante..
Valencià: Aquesta espècie d’àmplia distribució en el Pacífic asiàtic hauria iniciat una important presència i introducció recent en la Mar Mediterrània mostrant un comportament invasor.
Español: Esta especie de amplia distribución en el Pacífico asiático habría iniciado una importante presencia e introducción reciente en el Mar Mediterráneo mostrando un comportamiento invasor.
Valencià: «A Espanya va aparéixer primer en les avengudes de les platges de Ceuta a la fi de l’any 2015 i s’ha estés per tota la Mar d’Alborán, on ha mostrat una gran capacitat colonitzadora, afectant negativament les espècies marines natives, així com a la pesca artesanal i al turisme», assenyalen fonts científiques de la Universitat d’Alacant.
Español: «En España apareció primero en los arribazones de las playas de Ceuta a finales del año 2015 y se ha extendido por todo el Mar de Alborán, donde ha mostrado una gran capacidad colonizadora, afectando negativamente a las especies marinas autóctonas, así como a la pesca artesanal y al turismo», señalan fuentes científicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, forma grans cúmuls a les platges, de difícil gestió i retirada que és a càrrec dels Ajuntaments i entitats gestores.
Español: En este sentido, forma grandes cúmulos en las playas, de difícil gestión y retirada que corre a cargo de los Ayuntamientos y entidades gestoras.
Valencià: «Recentment, també s’ha detectat a les Illes Canàries, així com a Almeria i Granada, i es preveu una ràpida expansió per la resta del Mediterrani.
Español: «Recientemente, también se ha detectado en las Islas Canarias, así como en Almería y Granada, y se prevé una rápida expansión por el resto del Mediterráneo.
Valencià: A causa d’aqueixes característiques, va ser declarada espècie exòtica invasora i es va establir una estratègia per al seu seguiment i control a nivell nacional», han traslladat els investigadors..
Español: Debido a esas características, fue declarada especie exótica invasora y se estableció una estrategia para su seguimiento y control a nivel nacional», han trasladado los investigadores..
Valencià: Al llarg del nostre litoral, s’ha albirat aquesta espècie vegetal per primera vegada i en quantitats ingents en mostres recol·lectades en unes activitats de camp a càrrec del Grau de Ciències de la Mar de la UA durant unes pràctiques realitzades a principis de març d’enguany.
Español: A lo largo de nuestro litoral, se ha avistado esta especie vegetal por primera vez y en cantidades ingentes en muestras recolectadas en unas actividades de campo a cargo del Grado de Ciencias del Mar de la UA durante unas prácticas realizadas a principios de marzo de este año.
Valencià: En descobrir una potencial presència d’aquesta espècie, els investigadors de la Universitat d’Alacant van identificar l’alga mitjançant una caracterització morfològica i molecular.
Español: Al descubrir una potencial presencia de esta especie, los investigadores de la Universidad de Alicante identificaron el alga mediante una caracterización morfológica y molecular.
Valencià: Així mateix, es va dur a terme una prospecció ràpida per a avaluar l’extensió i abundància d’aquesta alga en la zona submarina, així com en els acúmulos o arribazones de les platges..
Español: Asimismo, se llevó a cabo una prospección rápida para evaluar la extensión y abundancia de esta alga en la zona submarina, así como en los acúmulos o arribazones de las playas..
Valencià: En l’actualitat, segons han donat part els diferents investigadors, l’espècie es troba en gran quantitat en el centre de la badia d’Alacant augmentant, principalment, sobre la mata morta de Posidònia oceanica que és típica en la zona.
Español: En la actualidad, según han dado parte los distintos investigadores, la especie se halla en gran cantidad en el centro de la bahía de Alicante aumentando, principalmente, sobre la mata muerta de Posidonia oceanica que es típica en la zona.
Valencià: «Hem trobat grans quantitats de Rugulopteryx okamurae en els fons marins, acumulant-se en algunes platges pròximes com en Sant Gabriel i Urbanova, però també en altres platges turístiques més llunyanes, com a Arenals i cales del Cap de Santa Pola, dispersada per l’onatge i els corrents marins»..
Español: «Hemos encontrado grandes cantidades de Rugulopteryx okamurae en los fondos marinos, acumulándose en algunas playas cercanas como en San Gabriel y Urbanova, pero también en otras playas turísticas más lejanas, como Arenales y calas del Cabo de Santa Pola, dispersada por el oleaje y las corrientes marinas»..
Valencià: En aquesta línia, aquests resultats passarien a confirmar l’expansió d’aquesta alga per la zona mediterrània, i posarien de manifest la importància de fer estudis de control i seguiment per a estudiar la variació de la seua colonització al llarg del temps en els llocs on ja és present i traçar la seua expansió a zones pròximes, a més d’estudiar el seu potencial efecte sobre altres espècies autòctones del nostre litoral i implementar les mesures pertinents que permeten exercir un control sobre l’expansió de l’alga..
Español: En esta línea, dichos resultados pasarían a confirmar la expansión de esta alga por la zona mediterránea, y pondrían de manifiesto la importancia de hacer estudios de control y seguimiento para estudiar la variación de su colonización a lo largo del tiempo en los sitios donde ya está presente y trazar su expansión a zonas próximas, además de estudiar su potencial efecto sobre otras especies autóctonas de nuestro litoral e implementar las medidas pertinentes que permitan ejercer un control sobre la expansión del alga..
Valencià: La Diputació d'Alacant aprova el pressupost més municipalista i social de la seua història amb el vot en contra de l'oposició.
Español: La Diputación de Alicante aprueba el presupuesto más municipalista y social de su historia con el voto en contra de la oposición.
Valencià: Toni Pérez posa en valor la voluntat de consens i escolta activa de l’equip de govern en incloure 20 de les esmenes presentades per la resta de grups polítics.
Español: Toni Pérez pone en valor la voluntad de consenso y escucha activa del equipo de gobierno al incluir 20 de las enmiendas presentadas por el resto de grupos políticos.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat hui el pressupost de la institució provincial per a 2024, que s’eleva a 295 milions d’euros, un 4,1% més que l’exercici anterior, convertint-se en el més alt de la seua història.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado hoy el presupuesto de la institución provincial para 2024, que se eleva a 295 millones de euros, un 4,1% más que el ejercicio anterior, convirtiéndose en el más alto de su historia.
Valencià: Els comptes, que reforcen l’aposta pel municipalisme i la despesa social, han tirat avant amb la majoria absoluta del Grup Popular i el vot en contra dels grups PSOE, Vox i Compromís..
Español: Las cuentas, que refuerzan la apuesta por el municipalismo y el gasto social, han salido adelante con la mayoría absoluta del Grupo Popular y el voto en contra de los grupos PSOE, Vox y Compromís..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha assenyalat durant el debat plenari que “estem segurament davant el millor pressupost que puga tindre la província d’Alacant”, al mateix temps que ha defés que malgrat tindre majoria absoluta, “el govern provincial ha bastit ponts, ha exercit l’escolta activa i el diàleg amb l’oposició, buscant el màxim consens, en este cas per a tirar avant el pressupost més alt en la història de la Diputació”.
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha señalado durante el debate plenario que “estamos seguramente ante el mejor presupuesto que pueda tener la provincia de Alicante”, al tiempo que ha defendido que a pesar de tener mayoría absoluta, “el gobierno provincial ha tendido puentes, ha ejercido la escucha activa y el diálogo con la oposición, buscando el máximo consenso, en este caso para sacar adelante el presupuesto más alto en la historia de la Diputación”.
Valencià: En este sentit, s’ha posat de manifest que els comptes de 2024 inclouen una vintena d’esmenes presentades pels grups de l’oposició per prop de dos milions d’euros..
Español: En este sentido, se ha puesto de manifiesto que las cuentas de 2024 incluyen una veintena de enmiendas presentadas por los grupos de la oposición por cerca de dos millones de euros..
Valencià: El dirigent alacantí ha ressaltat, d’altra banda, que el document econòmic “dona continuïtat a les principals línies ja existents i al treball que es venia desenvolupant, posant la força en l’atenció als municipis, especialment als més xicotets”, i ha xifrat en 133,8 milions d’euros l’aportació a ajuntaments, mancomunitats i entitats menors, “que és la màxima vocació d’esta institució per a garantir que tots els ciutadans siguem lliures i iguals, visquem on visquem”.
Español: El dirigente alicantino ha resaltado, por otra parte, que el documento económico “da continuidad a las principales líneas ya existentes y al trabajo que se venía desarrollando, poniendo la fuerza en la atención a los municipios, especialmente a los más pequeños”, y ha cifrado en 133,8 millones de euros la aportación a ayuntamientos, mancomunidades y entidades menores, “que es la máxima vocación de esta institución para garantizar que todos los ciudadanos seamos libres e iguales, vivamos donde vivamos”.
Valencià: El suport als municipis, la defensa de la igualtat i de la llengua, l’impuls de les inversions o el suport als sectors productius de la província són alguns dels eixos que, ha apuntat Pérez, marcaran l’acció de govern en este exercici..
Español: El soporte a los municipios, la defensa de la igualdad y de la lengua, el impulso de las inversiones o el apoyo a los sectores productivos de la provincia son algunos de los ejes que, ha apuntado Pérez, marcarán la acción de gobierno en este ejercicio..