gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1970 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de Càmping Internacional de la Marina (expedient 12/0460), en el terme municipal d'Elx, ubicada en el polígon 51, parcel·les 1, 2, 3, 4, 7, 8 i 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1970 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de Camping Internacional de la Marina (expediente 12/0460), en el término municipal de Elx, ubicada en polígono 51, parcelas 1, 2, 3, 4, 7, 8 y 9.
Valencià: [2013/1970] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0460, promogut per Viviana Deckx Ceulemans, per a l'ampliació de Càmping Internacional de la Marina, ubicat en el polígon 51, parcel·les 1, 2, 3, 4, 7, 8 i 9, del terme municipal d'Elx, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'estai informació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/1970] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0460, promovido por Viviana Deckx Ceulemans, para la ampliación de Camping Internacional de la Marina, ubicado en polígono 51, parcelas 1, 2, 3, 4, 7, 8 y 9, del término municipal de Elx, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1104) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'algunes direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat per a les places que figuren en l'annex, convocat per Resolució de 22 de febrer de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1104) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 22 de febrero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1104 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'algunes direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat per a les places que figuren en l'annex, convocat per Resolució de 22 de febrer de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1104 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 22 de febrero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2013/1104] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat algunes de les places del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 22 de febrer de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 6.726, 02.03.2012); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2013/1104] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 22 de febrero de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOGV 6726, 02.03.2012); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els drets qui, sense causa justificada, deixe passar el termini sense incorporar-se a la destinació.
Español: Perderá sus derechos quien, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà del dia de publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament pot interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: ANNEX I Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi Cap de la Secció de Medicina d'Urgències (53560): Escámez Martínez, Joaquín Hospital Doctor Peset Cap del Servici de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (27448): Rodrigo Pérez, Jose Luis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad: Javier Lázaro Lorente ANEXO I Hospital Virgen de los Lirios de Alcoi Jefe de Sección de Medicina de Urgencias (53560): Escámez Martínez, Joaquín Hospital Doctor Peset Jefe de Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología (27448): Rodrigo Pérez, Jose Luis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4813) DECRET 59/2013, de 10 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Callosa d'En Sarrià per la forma exclusiva en valencià de Callosa d'en Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4813) DECRETO 59/2013, de 10 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Callosa d'En Sarrià por la forma exclusiva en valenciano de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4813 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua administració local DECRET 59/2013, de 10 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Callosa d'En Sarrià per la forma exclusiva en valencià de Callosa d'en Sarrià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4813 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua administración local DECRETO 59/2013, de 10 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Callosa d'En Sarrià por la forma exclusiva en valenciano de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: [2013/4813] L'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, en la sessió plenària del dia 20 de desembre de 2012, amb els informes previs pertinents i amb el quòrum legalment exigible, va acordar aprovar la modificació del nom actual del municipi i va adoptar com a nova denominació la forma exclusiva en valencià de Callosa d'en Sarrià.
Español: [2013/4813] El Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, en la sesión plenaria del día 20 de diciembre de 2012, previos los informes pertinentes y con el quórum legalmente exigible, acordó aprobar la modificación del nombre actual del municipio, adoptando como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 12 d'abril de 2013, va acordar informar favorablement sobre el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión de 12 de abril de 2013, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Callosa d'en Sarrià, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de maig de 2013, DECRETE Article únic El municipi de Callosa d'En Sarrià, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Callosa d'en Sarrià.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Callosa d'en Sarrià, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de mayo de 2013, DECRETO Artículo único El municipio de Callosa d'En Sarrià, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'este decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament l'anul·lació o revocació d'este decret, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, tenint en compte que això no incidix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 10 de maig de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10689) Notificació d'acords d'inici de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10689) Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10689 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/10689] Al no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que es disposa en el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2013/10689] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació este anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i els justificants que estimen pertinents davant la Universitat d'Alacant, telèfon 965 903 736, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad de Alicante, teléfono 965 903 736, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: - La vicerectora d'Estudiants: Nuria Grané Teruel.
Español: - La vicerrectora de estudiantes: Nuria Grané Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4785) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4785) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Torrevieja.