gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concerts, contractes o qualsevol altra figura jurídica semblant amb entitats públiques o privades encaminades a la busca o creació d'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Conciertos, contratos o cualquier otra figura jurídica similar con entidades públicas o privadas encaminadas a la búsqueda o creación de empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Promoció, realització, organització de programes, cursos, jornades, tallers, etc.
Español: Promoción, realización, organización de programas, cursos, jornadas, talleres,.
Valencià: , dirigits al personal tècnic i a les persones amb discapacitat.
Español: dirigidos al personal técnico como a las personas con discapacidad.
Valencià: Formació, promoció, suport integral i assessorament del personal tècnic que participa en el desenrotllament de la qualitat de vida de les persones amb discapacitat i del conjunt de col·lectius amb necessitats de suport per a la seua vida autònoma en la comunitat.
Español: Formación, promoción, apoyo integral y asesoramiento del personal técnico que participa en el desarrollo de la calidad de vida de las personas con discapacidad y del conjunto de colectivos con necesidades de apoyo para su vida autónoma en la comunidad.
Valencià: Participar en concursos, promoguts per l'Administració pública per a la gestió de servicis públics per a les persones amb discapacitat.
Español: Participar en concursos, promovidos por la Administración pública para la gestión de servicios públicos para las personas con discapacidad.
Valencià: Sol·licitar subvencions o qualsevol tipus d'ajuda a l'Administració o entitat pública o privada per a impulsar, promoure l'ocupació amb persones amb discapacitat.
Español: Solicitar subvenciones o cualquier tipo de ayuda a la administración o entidad pública o privada para impulsar, promover el empleo con personas con discapacidad.
Valencià: El patronat tindrà plena llibertat per a programar les activitats de la fundació, tendents a la consecució dels objectius concrets que, segons el seu parer i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients en cada moment, així com la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para programar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquel y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento, así como el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Totes les prestacions de la fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Todas las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la fundació les persones amb discapacitat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, las personas con discapacidad.
Valencià: Seran igualment beneficiaris de la fundació els familiars o representants legals de persones, les persones amb discapacitat que requerisquen el suport i ajuda de la fundació.
Español: Serán igualmente beneficiarios de la Fundación aquellos familiares, o representantes legales de personas las personas con discapacidad que requieran del apoyo y ayuda de la Fundación.
Valencià: També en seran beneficiàries les associacions o persones jurídiques que tinguen com a fi la protecció sociolaboral de les persones amb discapacitat.
Español: También serán beneficiarios, las asociaciones o personas jurídicas que tengan como fin la protección sociolaboral de las personas con discapacidad.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació dels seus beneficis a les persones o entitats que tinguen les condicions expressades anteriorment i el patronat estime que en són legítimes creditores, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca per a açò.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación de sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7482) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1611/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7482) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1611/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1611/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1611/2010.
Valencià: [2013/7482] Procediment ordinari 1611/2010 Demandant: Circular Troquel, SLL.
Español: [2013/7482] Procedimiento ordinario 1611/2010 Demandante: Circular Troquel, SLL.
Valencià: Demandat: Iniciativas Técnicas para el Cartón, SL.
Español: Demandado: Iniciativas Técnicas para el Cartón, SL.
Valencià: Domicili: carrer Racó d'Ademús, número 11.
Español: Domicilio: calle Racó d'Ademús, número 11.
Valencià: Polígon industrial el Bovalar Alaquàs.
Español: Polígono industrial Bovalar Alaquàs.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat per una resolució d'esta data, dictada en el procediment de referència, publiqueu en extracte la Sentència de 16 de novembre de 2010, per a la notificació a Iniciativas Técnicas para el Cartón, SL, que es reproduïx en extracte a continuació: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent Sentència 100/2012 Torrent, 22 de maig de 2012 Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Gómez, en nom i representació de la mercantil Iniciativas Técnicas para el Cartón, SL, (ITEC), declarada en rebel·lia, i condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat de 75.596,84 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, així com al pagament de les costes.
Español: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, procédase a la publicación en extracto de la sentencia de fecha 16 de noviembre de 2010, para su notificación a Iniciativas Técnicas para el Cartón, SL, que se reproduce en extracto a continuación: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent Sentencia 100/2012 Torrent, 22 de mayo de 2012 Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Gómez, en nombre y representación de la mercantil Iniciativas Técnicas para el Cartón, SL (ITEC), declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de 75.596,84 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, así como el pago de las costas.
Valencià: » Torrent, 10 de maig 2013.
Español: » Torrent, 10 de mayo 2013.
Valencià: Recepció de currículum vítae i mèrits.
Español: Recepción de currículum vítae y méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6063) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6063) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 180/10 (2).
Español: Expediente número DU 180/10 (2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2013/6063] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6063] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: José Vicente Zarzoso Aparicio.
Español: Interesado: José Vicente Zarzoso Aparicio.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Gascó Sirera, 79, pl. 1, pta. 2, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Gascón Sirera, 79, pl.1, pta. 2, 46117 Bétera.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 2 de maig de 2013.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9472) Notificació de la interlocutòria dictada en els procediments de constitució d'acolliment números 188/2013; 267/2013 i 289/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9472) Notificación del auto dictado en los procedimientos de constitución del acogimiento números 188/2013; 267/2013 y 289/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en els procediments de constitució d'acolliment números 188/2013; 267/2013 i 289/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en los procedimientos de constitución del acogimiento números 188/2013; 267/2013 y 289/2013.
Valencià: [2013/9472] Constitució de l'acolliment número 000188/2013 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/9472] Constitución del acogimiento número 000188/2013 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb els números 188/2013, 267/2013 i 289/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en dates 18 de setembre de 2013, 16 de juliol de 2013 i 23 de juliol de 2013, respectivament, s'han dictat les interlocutòries que en la part dispositiva diuen així: «Dispose ordenar l'acolliment familiar permanent dels menors per les persones seleccionades, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Demandado: - Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con los número 188/2013, número 267/2013 y número 289/2013, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 18 de septiembre de 2013, 16 de julio de 2013 y 23 de julio de 2013, respectivamente, ha recaído auto, en los que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: Contra les interlocutòries mencionades es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Contra los autos mencionados cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Ho mane i firme Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Marius Radu Bica, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marius Radu Bica, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7030) Notificació d'incoació del procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/7030) Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 32/2013 RESEN.
Español: Expediente número 32/2013 RESEN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació del procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/7030] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que, havent-se intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7030] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que, habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 32/2013 RESEN.
Español: Expediente número: 32/2013 RESEN.
Valencià: Interessat: Carlos Antonio Costa Maurí.
Español: Interesado: Carlos Antonio Costa Maurí.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Mar, 40, 46780 Oliva (València).
Español: Último domicilio conocido: avenida del Mar, 40, 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: Assumpte: incoació del procediment de restauració, dictat pel director general de Medi Natural amb data 29 de maig de 2013.
Español: Asunto: incoación de procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 29 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1987) Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1987) Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número AN 46/260/2007 i altres.
Español: Expediente número AN 46/260/2007 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: [2013/1987] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1987] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.0 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AN 46/260/2007.
Español: Expediente número: AN 46/260/2007.
Valencià: Persones interessades: José Sanchís Martí i Olivier Roger Roger Demongeot.
Español: Personas interesadas: José Sanchís Martí y Olivier Roger Roger Demongeot.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Andrés Monreal, número 8, 46593 Algar de Palancia.
Español: Último domicilio conocido: calle Andrés Monreal, número 8, 46593 Algar de Palancia.
Valencià: Notificació de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 13 de desembre de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 13 de diciembre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: AN 46/230/2007.
Español: Expediente número: AN 46/230/2007.
Valencià: Persones interessades: Miguel Ángel Ruíz i Lucía Parra Juanes.
Español: Personas interesadas: Miguel Angel Ruíz y Lucía Parra Juanes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pardines, número 32, 46134 Foios.
Español: Último domicilio conocido: calle Pardines, número 32, 46134 Foios.
Valencià: Expedient número: AN 46/239/2007.
Español: Expediente número: AN 46/239/2007.
Valencià: Persones interessades: Fernando Parrizas Iranzo i Estrella Marco Ballester.
Español: Personas interesadas: Fernando Parrizas Iranzo y Estrella Marco Ballester.