gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades de què, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen». 6.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan». 6.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la covid-19, aplicable en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària, i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el compliment per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com l'observança per les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la covid-19, que segueix en vigor fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, assenyala que és possible l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la covid-19, que sigue en vigor hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la covid-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Sobre la base de tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Prorrogar la Resolució de 25 de novembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19, fins a les 23.59 hores del dia 31 de gener de 2022.
Español: Con base en lo expuesto, y de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Prorrogar la Resolución de 25 de noviembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19, hasta las 23.59 horas del día 31 de enero de 2022.
Valencià: Segon Suprimir el mínim de cinquanta persones d'aforament establit en el punt resolutiu primer de la Resolució de 25 de novembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19, de manera que el certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació covid-19,s'exigirà sempre en els establiments que ordena aquesta resolució, ja esmentada.
Español: Segundo Suprimir el mínimo de cincuenta personas de aforo establecido en el resuelvo primero de la Resolución de 25 de noviembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19, de forma que el certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación covid-19, se exigirá siempre en los establecimientos que ordena esta resolución citada.
Valencià: Tercer Ampliar els espais d'exigència de la presentació del certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació covid-19, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a majors de dotze anys, inclosa aquesta edat, als següents espais: a) Llocs tancats i oberts on es preste servei de menjar o beguda, per empresa de negoci (càtering, self-service.
Español: Tercero Ampliar los espacios de exigencia de la presentación del certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación covid-19, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para mayores de doce años, incluida esta edad, a los siguientes espacios: a) Lugares cerrados y abiertos donde se preste servicio de comida o bebida, por empresa de negocio (catering, self-service.
Valencià: ) o per empresa d'hostaleria i restauració que preste aquest tipus de servei.
Español: ) o por empresa de hostelería y restauración que preste este tipo de servicio.
Valencià: b) Cinemes, sales multifuncionals, circs i seus festeres on es preste, durant el desenvolupament de l'actuació, activitat o ús del local, servei de menjar o beguda per establiment d'hostaleria i restauració, per empresa de negoci (càtering, self-service.
Español: b) Cines, salas multifuncionales, circos y sedes festeras, donde se preste durante el desarrollo de la actuación, actividad o uso del local, servicio de comida o bebida por establecimiento de hostelería y restauración, por empresa de negocio (catering, self-service.
Valencià: ), per mitjans de l'organització, o es consumisca menjar o beguda aportats per les persones.
Español: ), por medios de la propia organización, o se consuma comida o bebida aportados por las propias personas.
Valencià: d) Espais amb servei de restauració situats en allotjaments turístics, instal·lacions esportives i centres especialitzats d'Atenció a Majors (CEAM), centres integrals de Majors (CIM) i centres assimilats com ara clubs de convivència per a persones majors i similars.
Español: d) Espacios con servicio de restauración ubicados en alojamientos turísticos, instalaciones deportivas y centros especializados de Atención a Mayores (CEAM), centros integrales de Mayores (CIM) y centros asimilados como clubes de convivencia para personas mayores y similares.
Valencià: Respecte dels esdeveniments esportius, hi valdrà a l'ordenació prevista en les resolucions vigents dictades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de salut pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: Respecto de los eventos deportivos se estará a la ordenación prevista en las resoluciones vigentes dictadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en materia de salud pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: Col·laboració Se sol·licita, per al compliment de la present resolució, la col·laboració de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana i dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, perquè cooperen, si és el cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Solicitar para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana y de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Es mantenen vigents en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Les mesures que, amb caràcter general, s'estableixen en les resolucions vigents adoptades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de salut pública dictades a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: Se mantienen vigentes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana: Las medidas que, con carácter general, se establecen en las resoluciones vigentes adoptadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en materia de salud pública dictadas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: L'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la covid-19 en tot allò que no s'opose a la present resolució o que haja sigut derogat per aquesta. 2.
Español: El Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la covid-19, en todo aquello que no se oponga o haya sido derogado por la presente resolución. 2.
Valencià: Queda sense efecte el punt 2 del punt resolutiu primer de la Resolució de 25 de novembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública respecte de l'accés a determinats establiments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: Queda sin efecto el punto 2 del resuelvo primero, de la Resolución de 25 de noviembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública respecto del acceso a determinados establecimientos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: Una vegada autoritzada, produirà efectes des de les 00.00 hores de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a les 23.59 hores del dia 31 de gener de 2022.
Español: Una vez autorizada, producirá efectos desde las 00.00 horas del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta las 23.59 horas del día 31 de enero de 2022.
Valencià: » La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » La presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Publica: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9612) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'accepta el desistiment de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de tensió nominal 220/66/20 kV, denominada «ST el Serrallo», situada en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9191, del 08-10-2021 (2021/9612) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se acepta el desistimiento de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de tensión nominal 220/66/20 kV, denominada «ST El Serrallo», ubicada en el término municipal de Castelló de la Plana.
Valencià: Expedient ATASCT/2011/107/12/E.
Español: Expediente ATASCT/2011/107/12/E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/9612 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'accepta el desistiment de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de tensió nominal 220/66/20 kV, denominada «ST el Serrallo», situada en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/9612 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se acepta el desistimiento de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de tensión nominal 220/66/20 kV, denominada «ST El Serrallo», ubicada en el término municipal de Castelló de la Plana.
Valencià: [2021/9612] Antecedents Primer.
Español: [2021/9612] Antecedentes Primero.
Valencià: Amb data 3 de novembre de 2011, Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, presentava davant el Servei Territorial d'Energia de Castelló, una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció (anteriorment aprovació de projecte) i declaració, en concret, d'utilitat pública per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/ 66/20 kV, denominada «ST el Serrallo», situada al polígon 63, parcel·la 55, polígon industrial del Serrallo, del terme municipal de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Unipersonal, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón, solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción (anteriormente aprobación de proyecto) y declaración, en concreto, de utilidad pública para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/66/20 kV, denominada «ST El Serrallo», situada en el polígono 63, parcela 55, polígono industrial El Serrallo, del término municipal de Castelló de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: L'abast de les instal·lacions de transport sol·licitades comprenia, en síntesi: Un sistema de 2 20 kV d'interior GIS amb aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), en configuració de doble barra i compost per 4 posicions de línia, 4 posicions de transformador (per als T-1 i T-2 de 220/66 kV, i els T-3 i T-4 de 220/20 kV), 1 posició d'acoblament de barres, 1 sistema de mesura de tensió en barres, i espai de reserva per a 2 posicions de transformador i altres 2 posicions de línies futures.
Español: El alcance de las instalaciones de transporte solicitado comprendía, en síntesis: Un sistema de 220 kV de interior GIS con aislamiento en hexafloruro de azufre (SF6), en configuración de doble barra y compuesto por 4 posiciones de línea, 4 posiciones de transformador (para los T-1 y T-2 de 220/66 kV, y los T-3 y T-4 de 220/20 kV), 1 posición de acoplamiento de barras, 1 sistema de medida de tensión en barras, y espacio de reserva para 2 posiciones de transformador y otras 2 posiciones de líneas futuras.
Valencià: Edificis per a albergar les instal·lacions esmentades.
Español: Edificios para albergar las instalaciones citadas.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2017, té entrada un escrit de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, on exposa que s'ha presentat una nova sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció (anteriorment aprovació del projecte), i declaració d'utilitat pública en concret per a l'ampliació de la «ST el Serrallo» 220/66 kV amb un nou abast de les instal·lacions de transport sol·licitades, per la qual cosa aquest substitueix el recollit i instruït amb l'expedient ATASCT/2011/107/12/E,que ja no serà necessari.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2017, tiene entrada escrito de Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, donde expone que se ha presentado nueva solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción (anteriormente aprobación del proyecto), y declaración de utilidad pública en concreto para la ampliación de la «ST El Serrallo» 220/66 kV con un nuevo alcance de las instalaciones de transporte solicitadas, por lo que este sustituye al recogido e instruido bajo el expediente ATASCT/2011/107/12/E, que ya no será necesario.
Valencià: Consta en aquest departament els expedients de referència ATRCCT/2017/32/12 i ATASCT/2018/21/12, amb els quals s'ha instruït la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública de les instal·lacions de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/66 kV, denominada «ST el Serrallo», a situar en el terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló), pendent de resolució.
Español: Consta en este departamento los expedientes de referencia ATRCCT/2017/32/12 y ATASCT/2018/21/12, bajo los cuales se ha instruido la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública de las instalaciones de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/66 kV, denominada «ST El Serrallo», a ubicar en el término municipal de Castelló de la Plana (Castellón), pendiente de resolución.
Valencià: El nou abast de les instal·lacions de transport sol·licitades comprén, en síntesi: Un sistema de 2 20 kV d'interior GIS amb aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), en configuració de doble barra i compost per 2 posicions de línia, 2 posicions de transformador (T-1 i T-2 de 220/66 kV), 1 posició d'autotransformador (AT-2 de 400/220 kV), 1 posició d'enllaç de barres, 1 sistema de mesura de tensió en barres, i espai de reservar per a 2 posicions de línia i 1 posició d'autotransformador (AT-1 de 400/220 kV) futures.
Español: El nuevo alcance de las instalaciones de transporte solicitado comprende, en síntesis: Un sistema de 220 kV de interior GIS con aislamiento en hexafloruro de azufre (SF6), en configuración de doble barra y compuesto por 2 posiciones de línea, 2 posiciones de transformador (T-1 y T-2 de 220/66 kV), 1 posición de autotransformador (AT-2 de 400/220 kV), 1 posición de enlace de barras, 1 sistema de medida de tensión en barras, y espacio de reservar para 2 posiciones de línea y 1 posición de autotransformador (AT-1 de 400/220 kV) futuras.
Valencià: Quadres de mesura, comandament i control dels elements esmentats, així com de serveis auxiliars necessaris per a l'adequada explotació de la instal·lació.
Español: Cuadros de medida, mando y control de los elementos citados, así como de servicios auxiliares necesarios para la adecuada explotación de la instalación.