gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No pertoca especial pronunciament respecte de les costes processals.
Español: No ha lugar a especial pronunciamiento respecto de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i es pot interposar recurs d'apel·lació contra esta del qual en seria sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al codemandat en situació de rebel·lia processal Construcciones y Promociones Luz y Sol, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al codemandado en situación de rebeldía procesal Construcciones y Promociones Luz y Sol, SL.
Valencià: Torrevieja, 10 de juliol de 2008.
Español: Torrevieja, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11980) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure parcialment la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11980) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir parcialmente la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11980 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure parcialment la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11980 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir parcialmente la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11980] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 86 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en l'esmentat Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2009/11980] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana inscrito con el número 86 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Juan López Boluda, degà del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, va presentar, en data 4 de febrer de 2009, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts d'aquest al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Juan López Boluda, decano del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, presentó en fecha 4 de febrero de 2009, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els esmentats Estatuts van ser inscrits per Resolució de 13 de maig de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administració Públiques (DOGV núm. 4257, de 27 de maig de 2002).
Español: Dichos Estatutos fueron inscritos por Resolución de 13 de mayo de 2002, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administración Públicas (DOGV nº 4257, de 27 de mayo de 2002).
Valencià: L'Assemblea General Ordinària del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, celebrada el 18 de desembre de 2008, segons certificat lliurat el dia 4 de febrer de 2009 per la secretària del Col·legi, Vicenta Fortuny Almudéver, amb el vistiplau del degà, va aprovar la modificació dels Estatuts d'aquest.
Español: La Asamblea General Ordinaria del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, celebrada el 18 de diciembre de 2008, según certificación librada el día 4 de febrero de 2009 por la secretaria del Colegio, Vicenta Fortuny Almudéver, con el visto bueno del decano, aprobó la modificación de los Estatutos del mismo.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix a l'addició a l'article 8 dels Estatuts del paràgraf següent: «La incorporació del Col·legi a institucions fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana serà voluntària, i s'adoptarà en Assemblea per la majoria establida en l'article 31 dels Estatuts.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la adición al artículo 8 de los Estatutos del siguiente párrafo: «La incorporación del Colegio a instituciones fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana será voluntaria, y se adoptará en Asamblea por la mayoría establecida en el artículo 31 de los Estatutos.
Valencià: La integració en el Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes serà decisió de l'Assemblea, sempre que la resta de col·legis autonòmics que formen el CGCF complisquen la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre Col·legis Professionals».
Español: La integración en el Consejo General de Colegios de Fisioterapeutas será decisión de la Asamblea, siempre que el resto de colegios autonómicos que forman el CGCF cumplan la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales».
Valencià: I a l'addició, compliment del que disposa l'article 8.5 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, a l'article 37 dels Estatuts, del punt següent: «l) Remetre periòdicament al Ministeri de Justícia i als òrgans que corresponga de la Comunitat Autònoma les inscripcions practicades al Registre d'aquest Col·legi de les Societats Professionals de Fisioterapeutes».
Español: Y a la adición, cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8.5 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales, al artículo 37 de los Estatutos, del siguiente punto: «l) Remitir periódicamente al Ministerio de Justicia y a los órganos que corresponda de la Comunidad Autónoma las inscripciones practicadas en el Registro de este Colegio de las Sociedades Profesionales de Fisioterapeutas».
Valencià: Mitjançant ofici de 3 de juny de 2009, el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va formular observacions prèvies a la inscripció quant a la modificació de l'article 8, en considerar que l'esmentada redacció, en els termes en què es trobava formulada, no era d'acord amb l'ordenament jurídic, per quant la pertinença al Consell General d'una professió té caràcter imperatiu per a les corporacions professionals implicades, i no és disponible per aquestes, de conformitat amb la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals i la Llei 21/1998, d'1 de juliol, per la qual es crea el Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes.
Español: Mediante oficio de 3 de junio de 2009 por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se formularon observaciones previas a la inscripción en cuanto a la modificación del artículo 8, al considerar que dicha redacción, en los términos en que se encontraba formulada, no era acorde con el ordenamiento jurídico, por cuanto la pertenencia al Consejo General de una profesión tiene carácter imperativo para las corporaciones profesionales implicadas, no siendo disponible por las mismas, de conformidad con la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales y la Ley 21/1998, de 1 de julio, por la que se crea el Consejo General de Colegios de Fisioterapeutas.
Valencià: Cinqué Per mitjà d'un escrit de 10 de juliol de 2009, Juan López Boluda, en nom del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, va presentar al·legacions a l'anterior ofici en què considerava no ajustada a dret la interpretació donada per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respecte del paràgraf al·ludit.
Español: Quinto Mediante escrito de 10 de julio de 2009, por Juan López Boluda, en nombre del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, se presentaron alegaciones al anterior oficio considerando no ajustada a Derecho la interpretación dada por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas respecto del párrafo aludido.
Valencià: La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 4 de gener, de Consell, que la desenrotlla, cal procedir a la no-inscripció de la modificació de l'article 8 dels Estatuts indicada en el fet tercer de la present.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 4 de enero, de Consell, que la desarrolla, resulta necesario proceder a la no inscripción de la modificación del artículo 8 de los Estatutos indicada en el hecho tercero de la presente.
Valencià: I això perquè la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, de caràcter bàsic, estableix en l'article 4, apartat 4, que: «Quan estiguen constituïts uns quants col·legis de la mateixa professió d'àmbit inferior al nacional hi haurà un Consell General la naturalesa i funcions del qual s'indiquen en l'article nové».
Español: Y ello por cuanto la Ley 2/1974, de 13 de febrero de Colegios Profesionales, de carácter básico, establece en su artículo 4, apartado 4, que: «Cuando estén constituidos varios Colegios de la misma profesión de ámbito inferior al nacional existirá un Consejo General cuya naturaleza y funciones se precisan en el artículo noveno».
Valencià: Del dit precepte, així com de la naturalesa de les funcions a desenrotllar, es desprén que l'existència del Consell General i la seua pertinença obligatòria per les corporacions professionals que agrupa, no es troba supeditada a un acte voluntari dels col·legis d'àmbit inferior al nacional.
Español: De dicho precepto, así como de la naturaleza de las funciones a desarrollar, se desprende que la existencia del Consejo General y su pertenencia obligatoria por las corporaciones profesionales que agrupa, no se encuentra supeditada a un acto voluntario de los Colegios de ámbito inferior al nacional.
Valencià: Conseqüència de tal previsió va ser la creació, mitjançant la Llei 21/1998, d'1 de juliol, del Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes (BOE de 02/07/1998) i la posterior aprovació, mitjançant el Reial Decret 1001/2002, de 27 de setembre, dels Estatuts Generals del Consell General de Col·legis de Fisioterapeutes (BOE de 09/10/2002), on s'inclou tot el règim jurídic aplicable a aquest, inclosa l'obligatòria pertinença.
Español: Consecuencia de tal previsión fue la creación, mediante la Ley 21/1998, de 1 de julio, del Consejo General de Colegios de Fisioterapeutas (BOE de 02/07/1998) y la posterior aprobación, mediante el Real Decreto 1001/2002, de 27 de septiembre, de los Estatutos Generales del Consejo General de Colegios de Fisioterapeutas (BOE de 09/10/2002), donde se recoge todo el régimen jurídico aplicable al mismo, incluyendo la obligatoria pertenencia.
Valencià: Així, per exemple, el seu article 7 contempla que l'esmentat Consell «és l'òrgan coordinador i representatiu del conjunt dels col·legis professionals o oficials de Fisioterapeutes i dels Consells Autonòmics».
Español: Así, por ejemplo, su artículo 7 contempla que dicho Consejo «es el órgano coordinador y representativo del conjunto de los Colegios Profesionales u Oficiales de Fisioterapeutas y de los Consejos autonómicos».
Valencià: Normes totes elles en vigor i d'aplicació al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, sense que suposen obstacle les previsions de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Normas todas ellas en vigor y de aplicación al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, sin que supongan obstáculo las previsiones de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La qual cosa ha d'entendre's sense perjuí de la qüestió relativa a l'obligatorietat de col·legiació per als fisioterapeutes, referida en les al·legacions del Col·legi sol·licitant, que no afecta el fons de l'assumpte que ens ocupa i que hauria de substanciar-se, si és el cas, davant de les instàncies que procedisquen.
Español: Lo cual ha de entenderse sin perjuicio de la cuestión relativa a la obligatoriedad de colegiación para los fisioterapeutas, referida en las alegaciones del Colegio solicitante, que no afecta al fondo del asunto que nos ocupa y que habría de sustanciarse, en su caso, ante las instancias que procedan.
Valencià: L'esmentada modificació ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en l'esmentat article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Dicha modificación ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 131/2009, de 4 de setembre, del Consell, i pel Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 131/2009, de 4 de septiembre, del Consell, y por el Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure parcialment la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, únicament pel que fa a l'article 37, de conformitat amb allò que s'ha exposat en el fonament de dret primer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primer Inscribir parcialmente la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, únicamente en lo que respecta al artículo 37, de conformidad con lo expuesto en el Fundamento de Derecho Primero.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segon Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6116) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6116) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2008.