gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/670 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme En compliment del que disposa l'article 107 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i atés que l'estudi de detall aprovat manca de normes urbanístiques, es fa públic que per l'Acord adoptat pel Ple, en la sessió feta el 28 de novembre de 2006, es va aprovar definitivament l'estudi de detall que s'hi indica i que, literalment, diu així: "Urbanisme.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/670 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y dado que el estudio de detalle aprobado carece de normas urbanísticas, se hace público que por Acuerdo adoptado por el Pleno, en sesión celebrada el 28 de noviembre de 2006, se aprobó definitivamente el estudio de detalle que en el mismo se indica, y cuyo tenor literal es el siguiente: "Urbanismo.
Valencià: Expedient número 3-12.
Español: Expediente número 3-12.
Valencià: Estudis de detall 2006/3, promogut per Otegui y Tellería, SL.
Español: Estudios de detalle 2006/3, promovido por Otegui y Tellería, SL.
Valencià: Proposta d'aprovació definitiva.
Español: Propuesta de aprobacion definitiva.
Valencià: Vist el projecte d'estudi de detall promogut a instància d'Alicia Ruiz y Ruiz de Gopegui, en nom i representació d'Otegui y Telleria, SL, a Lauri Volpi, 1, que el va dictaminar favorablement la Comissió Informativa d'Urbanisme de data 22 de juny de 2006 i va emetre un informe favorable el Ple de 27 de juny de 2006.
Español: Visto el proyecto de estudio de detalle promovido a instancia de Alicia Ruiz y Ruiz de Gopegui, en nombre y representación de Otegui y Telleria, SL, en Lauri Volpi, 1, que fue dictaminado favorablemente por la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 22 de junio de 2006 e informado favorablemente por el Pleno de 27 de junio de 2006.
Valencià: Vist que durant el termini d'un mes d'exposició al públic d'este projecte mitjançant la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de data 6 de setembre de 2006, en el periòdic Levante del dia 25 d'octubre de 2006, i al tauler d'edictes de l'ajuntament, no s'han presentat reclamacions, segons consta en la diligència de Secretaria que consta en l'expedient.
Español: Resultando que durante el plazo de un mes de exposición al público de dicho proyecto mediante inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 6 de septiembre de 2006, periódico Levante del día 25 de octubre de 2006, y tablón de edictos del ayuntamiento, no se han presentado reclamaciones, según consta en la diligencia de Secretaría que obra en el expediente.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han seguit els tràmits a què es referix l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Considerando que en el expediente se han seguido los trámites a que se refiere el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Vista la documentació que consta en l'expedient.
Español: Vista la documentación obrante en el expediente.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de data 23 de novembre de 2006.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, de fecha 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Sense que s'hi produïsca deliberació, el Ple, per unanimitat dels assistents, acorda: Primer.
Español: Sin que se produzca deliberación, el Pleno, por unanimidad de los asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte tècnic d'estudi de detall d'iniciativa particular presentat per Alicia Ruiz y Ruiz de Gopegui, en nom i representació d'Otegui y Tellería, SL, al carrer de Lauri Volpi, 1, segons el projecte tècnic redactat pels arquitectes José Luis Gisbert i Juan de Otegui.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto técnico de estudio de detalle de iniciativa particular presentado por Alicia Ruiz y Ruiz de Gopegui, en nombre y representación de Otegui y Tellería, SL, en calle Lauri Volpi, 1, según el proyecto técnico redactado por los arquitectos José Luis Gisbert y Juan de Otegui.
Valencià: Traslladar este acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports".
Español: Dar traslado de este acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes".
Valencià: Burjassot, 10 de gener de 2007.
Español: Burjassot, 10 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14271) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Kerlux, SA l'autorització ambiental integrada per a una fàbrica de peces especials de paviment i revestiment ceràmic, al terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14271) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Kerlux, SA la autorización ambiental integrada para una fábrica de piezas especiales de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Moncofa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/14271 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncofa empresa privada edifici industrial ceràmica RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2007, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Kerlux, SA l'autorització ambiental integrada per a una fàbrica de peces especials de paviment i revestiment ceràmic, al terme municipal de Moncofa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/14271 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncofa empresa privada edificio industrial cerámica RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Kerlux, SA la autorización ambiental integrada para una fábrica de piezas especiales de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Moncofa.
Valencià: [2007/14271] Vistos els documents que es troben en l'expedient 025/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Kerlux, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una fàbrica de peces especials de paviment i revestiment ceràmic, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/14271] Vistos los documentos obrantes en el expediente 025/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Kerlux, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una fábrica de piezas especiales de pavimento y revestimiento cerámico, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Luis Hernández Sanchis, en nom de la mercantil Kerlux, SA, amb CIF A-12.421.681 i domicili social al polígon industrial Casablanca, camí de Cabres, parcel·la 98, de Moncofa, presenta al registre general de la conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la fàbrica de peces especials de paviment i revestiment ceràmic, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2006, Luis Hernández Sanchis, en nombre de la mercantil Kerlux, SA, con CIF A-12.421.681 y domicilio social en el Polígono Industrial Casablanca, Camí de Cabres, Parcela 98, de Moncofa, presenta en el registro general de la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la fábrica de piezas especiales de pavimento y revestimiento cerámico, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de Moncofa amb data 30 de setembre de 2005.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Moncofa con fecha 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite la documentación a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la Autorización Ambiental Integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: Amb dates 12 i 27 de juny de 2006, la conselleria de Territori i Habitatge requereix documentació complementària, la qual es presenta amb dates 18 i 26 de juliol de 2006.
Español: Con fechas 12 y 27 de junio de 2006, la conselleria de Territorio y Vivienda requiere documentación complementaria, presentándose la misma con fechas 18 y 26 de julio de 2006.
Valencià: Amb data 10 d'agost de 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5322).
Español: Con fecha 10 de agosto de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5.322).
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública, i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de Moncofa amb data 23 de novembre de 2006, i com que no emet informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció es prossegueixen les actuacions.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Moncofa de la Plana, con fecha 23 de noviembre de 2006, y al no emitir informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, se prosiguen las actuaciones.
Valencià: Posteriorment, amb dates 6 de març i 17 abril de 2007, es requereix l'empresa per a documentació complementària aclaridora, la qual es presenta amb dates 3 de maig i 18 de juliol de 2007.
Español: Posteriormente con fechas 6 de marzo y 17 abril de 2007, se requiere a la empresa documentación complementaria aclaratoria, presentándose con fechas 3 de mayo y 18 de julio de 2007.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2007, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe favorable sobre la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable sobre la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 24 de septiembre de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 25 de setembre de 2007, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 025/06 IPPC, de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Kerlux, SA.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente. 025/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovida por Kerlux, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de la dita Llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en la present autorització els següents focus d'emissió:   * * * * * * * * * * * * * * * * Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents: (1) Per als focus que tenen l'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic del dit contaminant siga inferior a 0,1 Kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:   * * * * * * * * * * * * * * * * Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'haurà d'entregar a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitage un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbasnismo y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (4) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, i que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (4) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules S'ha de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'atomitzadors i aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacúen corrientes de gases provenientes de atomizadores y aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: Així mateix, disposaran també dels dits sistemes correctors els focus associats als forns de cocció, sempre que siguen necessaris per al compliment dels límits d'emissió de partícules establits per aquesta resolució.
Español: Asimismo, dispondrán también de dichos sistemas correctores los focos asociados a los hornos de cocción, siempre y cuando sean necesarios para el cumplimiento de los límites de emisión de partículas establecidos por esta resolución.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'assegurarà mitjançant el control i registre en continu de, almenys, un paràmetre d'operació del sistema, a opció de l'empresa, entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com ara la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge del dit paràmetre ha de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados.
Valencià: Els focus canalitzats han de tenir la situació, disposició, dimensió i accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no sols ha de complir el que estableix l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que esta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'altura superior a la del propi focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: c) Les mesures s'han de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, les quals registraran els paràmetres que les determinen, i han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre han d'estar referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Les mesures de fluor s'han de realitzar amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006 1.3.