gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6352] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica este anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indica en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució de denegació i de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2014/6352] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relaciona en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución de denegación y de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéïxer des del 30 de juny fins al 30 juliol 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, edifici B3.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer del 30 de junio al 30 de julio de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B3.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat, no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Valencia, 30 juny de 2014.
Español: Valencia, 30 junio de 2014.
Valencià: - La cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2011PAKC000071 Agricolas Franch, SL Betxí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y apellidos Población 2011PAKC000071 Agricolas Franch, SL Betxí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8461) Subhasta de bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8461) Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8461 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María Eugenia Rambla Gómez Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María Eugenia Rambla Gómez Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2014/8461] Jo, María Eugenia Rambla Gómez, notària del Col·legi de València, amb residència a Sagunt i amb despatx obert en l'avinguda Camp de Morvedre, número 91, baixos, done fe: I.
Español: [2014/8461] Yo, María Eugenia Rambla Gómez, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto y con despacho abierto en la avenida Camp de Morvedre, número 91, bajo, doy fe: I.
Valencià: Que per l'entitat Banco Santander, SA, he sigut requerida, amb data 26 de maig de 2014, perquè complint a allò que s'ha pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca autoritzada pel notari de Sagunt, Francisco Blanco Moreno, el dia 22 d'octubre de 2010, número 1370 del seu protocol, procedisca a la venda extrajudicial del bé hipotecat conforme a l'article 1858 del Codi Civil, per falta de compliment de l'obligació garantida, amb les formalitats establides en el Reglament Hipotecari.
Español: Que por la entidad Banco Santander, SA, he sido requerida, con fecha 26 de mayo de 2014, para que dando cumplimiento a lo pactado en la escritura de constitución de hipoteca autorizada por el notario de Sagunto, Francisco Blanco Moreno, el día 22 de octubre de 2010, número 1370 de su protocolo, proceda a la venta extrajudicial del bien hipotecado conforme al artículo 1858 del Código Civil, por falta de cumplimiento de la obligación garantizada, con las formalidades establecidas en el Reglamento Hipotecario.
Valencià: Segons l'esmentada escriptura i la certificació registral sol·licitada: a) És creditora l'entitat Banco Santander, SA.
Español: Según dicha escritura y la certificación registral solicitada: a) Es acreedora la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: b) És deutora la mercantil Promociones Orcera, SL.
Español: b) Es deudora la mercantil Promociones Orcera, SL.
Valencià: c) És hipotecant propietària de la finca la mercantil Construcciones Moliner, SA.
Español: c) Es hipotecante dueña de la finca la mercantil Construcciones Moliner, SA.
Valencià: Que la finca hipotecada es descriu així: Finca urbana de 4.520,49 metres quadrats, número 3, A, de l'illa V/COL-3, del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector SUP-2, este.
Español: Que la finca hipotecada se describe así: Finca urbana de 4.520,49 metros cuadrados, número 3, A, de la manzana V/COL-3, del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector SUP-2, este.
Valencià: Destinada a vivenda lliure (81 vivendes).
Español: Destinada a vivienda libre (81 viviendas).
Valencià: Confronta: nord, xarxa viària secundària (SRV); sud, carrer d'Alcalá Galiano (SRV); est, parcel·la V/COL-3 B i parcel·la V/COL-3 C; i oest, carrer Periodista Azzati (PRV).
Español: Linda: norte, red viaria secundaria (SRV); sur, calle de Alcalá Galiano (SRV); este, parcela V/COL-3 B y parcela V/COL-3 C; y oeste, calle Periodista Azzati (PRV).
Valencià: És la següent: 8146701YJ3984N0001TF.
Español: Es la siguiente: 8146701YJ3984N0001TF.
Valencià: La finca descrita es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 2800, llibre 940 de Sagunt, foli 174, finca 74063.
Español: La finca descrita se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 2800, libro 940 de Sagunto, folio 174, finca 74063.
Valencià: Està gravada amb hipoteca a favor de Banco Santander, SA, en garantia d'un préstec pel qual respon d'un milió dos-cents setanta-set mil dos-cents vint euros (1.277.220 ?), de principal; de cent trenta-quatre mil cent huit euros i deu cèntims (134.108,10 ?), en concepte d'interessos remuneratoris; de la quantitat de tres-cents huitanta-tres mil cent seixanta-sis euros (383.166 ?) per a interessos de demora; i de la quantitat de cent vint-i-un mil tres-cents trenta-cinc euros i noranta cèntims (121.335,90 ?), que es van fixar per a costes i gastos.
Español: Está gravada con hipoteca a favor de Banco Santander, SA, en garantía de un préstamo por el que responde de un millón doscientos setenta y siete mil doscientos veinte euros (1.277.220 ?), de principal; de ciento treinta y cuatro mil ciento ocho euros y diez céntimos (134.108,10 ?), en concepto de intereses remuneratorios; de la cantidad de trescientos ochenta y tres mil ciento sesenta y seis euros (383.166 ?) para intereses de demora; y de la cantidad de ciento veintiún mil trescientos treinta y cinco euros y noventa céntimos (121.335,90 ?), que se fijaron para costas y gastos.
Valencià: Situació possessòria.
Español: Situación posesoria.
Valencià: No consta de l'expedient incoat.
Español: No consta del expediente incoado.
Valencià: Requeriments i notificacions.
Español: Requerimientos y notificaciones.
Valencià: S'ha realitzat el requeriment de pagament, sense èxit a la part deutora, i les notificacions a què fa referència l'article 236.c i 236.d del Reglament Hipotecari.
Español: Se ha realizado el requerimiento de pago, sin éxito a la parte deudora, y las notificaciones a las que hace referencia el artículo 236.c y 236.d del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Com a conseqüència de la seua entrada en vigor, el procediment de la subhasta a realitzar es regirà per l'article 129 de la Llei Hipotecària i concordants del seu Reglament Hipotecari, i la Llei d'Enjudiciament Civil serà aplicable amb caràcter supletori i amb les següents: VI.
Español: Como consecuencia de su entrada en vigor, el procedimiento de la subasta a realizar se regirá por el artículo 129 de la Ley Hipotecaria y concordantes de su Reglamento Hipotecario, siendo la Ley de Enjuiciamiento Civil aplicable con carácter supletorio y con las siguientes: VI.
Valencià: Serà electrònica en cas de trobar-se en funcionament el portal de subhastes que ha de disposar l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado i, en cas contrari, tindrà lloc en la meua notaria sítia a Sagunt-port (València), avinguda Camp de Morvedre, número 91, baix, d'acord amb el Reglament Hipotecari.
Español: Será electrónica en caso de hallarse en funcionamiento el portal de subastas que debe disponer la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado y, en caso contrario, tendrá lugar en mi notaría sita en Sagunto-puerto (Valencia), avenida Camp de Morvedre, número 91, bajo, con arreglo al Reglamento Hipotecario.
Valencià: La subhasta es farà el dia 30 d'octubre de 2014, a les 10.30 hores, el tipus de la qual serà la quantitat d'un milió huit-cents vint-i-quatre mil sis-cents euros (1.824.600 ?) coincident amb el valor de taxació, i que és idèntic a l'assenyalat per al procediment d'execució judicial.
Español: La subasta se celebrará el día 30 de octubre de 2014, a las 10.30 horas, cuyo tipo será la cantidad de un millón ochocientos veinticuatro mil seiscientos euros (1.824.600 ?) coincidente con el valor de tasación, siendo idéntico que el señalado para el procedimiento de ejecución judicial.
Valencià: No consta l'existència de cap vivenda en l'expedient d'edificació i a més si n'hi haguera, al tractar-se d'una entitat mercantil no pertoca la consideració ni acreditació del caràcter d'habitual de la propietat objecte del procediment.
Español: No consta la existencia en el expediente de edificación alguna y además si la hubiese tratándose de una entidad mercantil no cabe la consideración ni acreditación del carácter de habitual de la propiedad objeto del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 668 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 236.f.4 del Reglament Hipotecari, faig constar: La certificació registral i, si és el cas, la titulació sobre la finca que se subhasta, així com la documentació a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari estan de manifest i poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de les 10.00 hores a les 13.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 668 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 236.f.4 del Reglamento Hipotecario, hago constar: La certificación registral y, en su caso, la titulación sobre la finca que se subasta así como la documentación a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario están de manifiesto y pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de las 10.00 horas a las 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents i pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes y que por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Els licitadors, a excepció del creditor, hauran de consignar prèviament a la subhasta en el compte número ES16 0049 5460 87 2716053209 de l'entitat Banco Santander, SA, una quantitat equivalent al 5 per cent del valor de taxació.
Español: Los licitadores, excepción hecha del acreedor, deberán consignar previamente a la subasta en la cuenta número ES16 0049 5460 87 2716053209 de la entidad Banco Santander, SA, una cantidad equivalente al 5 por ciento del valor de tasación.
Valencià: Això per aplicació del que disposa l'article 647.1.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil i sense perjuí del que establix l'article 236.h del Reglament Hipotecari.
Español: Ello por aplicación de los dispuesto en el artículo 647.1.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 236.h del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Comunicació al titular de la finca.
Español: Comunicación al titular de la finca.
Valencià: Per al cas que la comunicació per correu certificat al titular de l'última inscripció de domini, conforme a l'article 236.f del Reglament Hipotecari, de notificació del dia, lloc i hora fixat per a la subhasta resulte infructuosa o negativa, servirà el present anunci, junt amb els corresponents anuncis en l'ajuntament, registre de la propietat i butlletins oficials de l'Estat, per a suplir-la i donar per complida de forma efectiva l'esmentada comunicació.
Español: Para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular de la última inscripción de dominio, conforme al artículo 236.f del Reglamento Hipotecario, notificándosele el día, lugar y hora fijado para la subasta resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio, junto a los correspondientes anuncios en el ayuntamiento, registro de la propiedad y boletines oficiales del Estado, para suplirla y dar por cumplida de forma efectiva dicha comunicación.
Valencià: Sagunt, 16 de setembre de 2014.
Español: Sagunto, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: - La notària: María Eugenia Rambla Gómez.
Español: - La notaria: María Eugenia Rambla Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6559) Adjudicació i formalització de contracte número 35/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6559) Adjudicación y formalización del contrato número 35/2014.
Valencià: Explotació i instal·lació en els centres dependents del Departament de Salut Valencia - Doctor Peset de màquines expenedores de begudes fredes, calentes i aliments sòlids.
Español: Explotación e instalación en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset de máquinas expendedoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6559 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització de contracte número 35/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6559 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número 35/2014.
Valencià: Departament de Salut Valencia - Doctor Peset.
Español: Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa de l'Hospital Universitari Doctor Peset - Departament de Salut de València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa del Hospital Universitario Doctor Peset - Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2014.
Español: c) Número de expediente: 35/2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció: explotació i instal·lació en els centres dependents del Departament de Salut Valencia - Doctor Peset de màquines expenedores de begudes fredes, calents i aliments sòlids.
Español: b) Descripción: explotación e instalación en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset de máquinas expendedoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7219, de 21 de febrer de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7219, de 21 de febrero de 2014.
Valencià: Diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 70 %, criteri per juí de valor amb una ponderació del 30 %.
Español: Varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 70 %, criterio por juicio de valor con una ponderación del 30 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total IVA exclòs de quinze mil euros (15.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Importe total IVA excluido de quince mil euros (15.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import de quinze mil euros IVA exclòs (15.000,00 ?), IVA del 21 % de tres mil cent cinquanta euros (3.150,00 ?), import total de díhuit mil cent cinquanta euros (18.150,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe de quince mil euros IVA excluido (15.000,00 ?), IVA del 21 % de tres mil ciento cincuenta euros (3.150,00 ?), importe total de dieciocho mil ciento cincuenta euros (18.150,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Cafemax, SL, amb CIF B46200143 i amb domicili social en el carrer de la Falconera, 9-11, 46727 Real de Gandia (València).
Español: c) Contratista: Cafemax, SL, con CIF B46200143 y con domicilio social en la calle Falconera, 9-11, 46727 Real de Gandia (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: vint mil sis-cents seixanta-un euros amb setze cèntims (20.661,16 ?) IVA exclòs; IVA del 21 % de quatre mil tres-cents trenta-huit euros amb huitanta-quatre cèntims (4.338,84 ?), import total de vint-i-cinc mil euros (25.000,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: veinte mil seiscientos sesenta y un euros con dieciséis céntimos (20.661,16 ?) IVA excluido; IVA del 21 % de cuatro mil trescientos treinta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (4.338,84 ?), importe total de veinticinco mil euros (25.000,00 ?).
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa segons puntuació del concurs.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa según puntuación del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3161) ORDE 20/2014, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3161) ORDEN 20/2014, de 7 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3161 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDE 20/2014, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3161 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 20/2014, de 7 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2014/3161] El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en la sessió de data 27 de febrer de 2014, va aprovar els nomenaments d'Édgar Hidalgo Ivorra i de Jerónimo Mora Pascual com a vocals del Consell Social de l'esmentada Universitat, en representació dels estudiants i del personal docent i investigador, respectivament, elegits pel Consell de Govern de l'esmentada Universitat.
Español: [2014/3161] El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en su sesión de fecha 27 de febrero de 2014, aprobó los nombramientos de Édgar Hidalgo Ivorra y de Jerónimo Mora Pascual como vocales del Consejo Social de dicha Universidad, en representación de los estudiantes y del personal docente e investigador, respectivamente, elegidos por el Consejo de Gobierno de dicha Universidad.