gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Anna y Quesa han peleado por el futuro y la esperanza con un proyecto de innovación para posicionar mejor los recursos de esta comarca, facilitando a los viajeros encontrar a través de la tecnología la experiencia de la comarca”, ha asegurado..
Español: «Anna y Quesa han peleado por el futuro y la esperanza con un proyecto de innovación para posicionar mejor los recursos de esta comarca, facilitando a los viajeros encontrar a través de la tecnología la experiencia de la comarca», ha asegurado..
Valencià: El responsable de Turisme ha recordado que “el uso de la tecnología es, en estos momentos, fundamental, pero la inteligencia y la innovación también va de valores y de colaboración”..
Español: El responsable de Turisme ha recordado que «el uso de la tecnología es, en estos momentos, fundamental, pero la inteligencia y la innovación también va de valores y de colaboración»..
Valencià: Colomer ha destacado “la labor realizada a través de los planes de dinamización y gobernanza turística” y ha agradecido “la predisposición de todas las instituciones para unirse y apostar por proyectos comunes”..
Español: Colomer ha destacado «la labor realizada a través de los planes de dinamización y gobernanza turística» y ha agradecido «la predisposición de todas las instituciones para unirse y apostar por proyectos comunes»..
Valencià: La Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG) presenta el seu programa electoral.
Español: La Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG) presenta su programa electoral.
Valencià: La Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG) va presentar en l’Albereda de Calicanto el seu programa electoral “davant una afluència massiva de veïnes i veïns que van estar escoltant les propostes en boca del seu candidat a l’alcaldia, Max Prades”, segons han informat des de la formació..
Español: La Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG) ha presentado en la Alameda de Calicanto su programa electoral ante «una afluencia masiva de vecinas y vecinos que estuvieron escuchando las propuestas en boca de su candidato a la alcaldía, Max Prades», según han informado fuentes de laformación..
Valencià: “La Plataforma s’oposa amb rotunditat als macroprojectes com el del pla integral de l’aigua, projecte que resulta en un cost extremadament elevat per als usuaris i que en el fons no soluciona el problema de la qualitat de l’aigua ni canvia la condició de les parcel·les no urbanitzades i que a més pretén privatitzar el servei municipal de l’aigua en el nucli urbà i urbanitzacions pròximes.
Español: «La Plataforma se opone con rotundidad a los macroproyectos como el del plan integral del agua, proyecto que resulta en un coste extremadamente elevado para los usuarios y que en el fondo no soluciona el problema de la calidad del agua ni cambia la condición de las parcelas no urbanizadas y que además pretende privatizar el servicio municipal del agua en el núcleo urbano y urbanizaciones cercanas.
Valencià: El PUG prioritza un estudi de la problemàtica de l’aigua buscant solucions adaptades a la situació en cada urbanització”, han afegit..
Español: El PUG prioriza un estudio de la problemática del agua buscando soluciones adaptadas a la situación en cada urbanización», añaden..
Valencià: “Naturalment la Plataforma prioritzarà el treball de millores en totes les urbanitzacions i disseminats pel que fa a la situació d’accessos, enllumenat públic, tractament d’aigües residuals i seguretat.
Español: «Naturalmente la Plataforma va a priorizar el trabajo de mejoras en todas las urbanizaciones y diseminados en lo que se refiere a la situación de accesos, alumbrado público, tratamiento de aguas residuales y seguridad.
Valencià: Sempre buscant el consens i la col·laboració dels seus veïns”..
Español: Siempre buscando el consenso y la colaboración de sus vecinos»..
Valencià: “Per al PUG el nou contracte dels serveis de recollida de fems i residus és extremadament elevat en relació amb els serveis prestats”..
Español: «Para el PUG el nuevo contrato de los servicios de recogida de basuras y residuos es extremadamente elevado con relación a los servicios prestados»..
Valencià: “L’aconseguir la construcció d’un nou col·legi seria una gran notícia per a Godelleta, això no ha de repercutir en què l’actual col·legi seguisca en l’estat ruïnós en el qual es troba en els pròxims anys.
Español: «El conseguir la construcción de un nuevo colegio sería una gran noticia para Godelleta, eso no tiene que repercutir en que el actual colegio siga en el estado ruinoso en el que se encuentra en los próximos años.
Valencià: La llista de noves construccions del pla EDIFICANT és molt llarga el que significa que no és d’estranyar que un nou col·legi a Godelleta haurà d’esperar, malgrat les promeses optimistes de l’actual govern municipal”..
Español: La lista de nuevas construcciones del plan EDIFICANT es muy larga lo que significa que no es de extrañar que un nuevo colegio en Godelleta va a tener que esperar, a pesar de las promesas optimistas del actual gobierno municipal»..
Valencià: “Crear en col·laboració amb la Generalitat un servei mèdic d’urgències necessari donat l’increment d’habitants en el terme”..
Español: «Crear en colaboración con la Generalitat un servicio médico de urgencias necesario dado el incremento de habitantes en el término»..
Valencià: “La seguretat en les parades d’autobusos tant públics com escolars és una urgència que la plataforma durà a terme amb la construcció de marquesines i enllumenat”..
Español: «La seguridad en las paradas de autobuses tanto públicos como escolares es una urgencia que la plataforma va a llevar a cabo con la construcción de marquesinas y alumbrado»..
Valencià: Després d’aquesta presentació la Plataforma va realitzar un menjar amb la participació d’uns 80 veïns i veïnes que es van reafirmar “en el seu propòsit de millorar els resultats dels últims comicis”, han finalizat des del PUG..
Español: Tras esta presentación la Plataforma realizó una comida con la participación de unos 80 vecinos y vecinas que se reafirmaron «en su propósito de mejorar los resultados de los últimos comicios», han finalizado desde PUG..
Valencià: Més de 1.000 alumnes ja participen en el concurs AMIC-Ficcions.
Español: Más de mil alumnos ya participan en el concurso AMIC-Ficcions.
Valencià: La tretzena edició del concurs literari AMIC-Ficcions ha superat els 1.000 participants procedents de 130 centres educatius, dels quals 896 alumnes són de Catalunya, 80 són del País Valencià, 63 de les Illes Balears i 12 d’altres territoris com el Matarranya o Andorra.
Español: La decimotercera edición del concurso literario AMIC-Ficcions ha superado los 1.000 participantes procedentes de 130 centros educativos, de los cuales 896 alumnos son de Cataluña, 80 son del País Valenciano, 63 de las Islas Baleares y 12 de otros territorios como el Matarraña o Andorra..
Valencià: Les inscripcions per participar en el certamen de creació literària es van activar el passat 5 d’octubre i segueixen obertes per a qualsevol alumne de 14 a 18 anys fins al dia 8 de febrer a través de la pàgina web www.ficcions.cat..
Español: Las inscripciones para participar en el certamen de creación literaria se activaron el pasado 5 de octubre y siguen abiertas para cualquier alumno de 14 a 18 años hasta el día 8 de febrero a través de la página web www.ficcions.cat..
Valencià: L’Ajuntament de Turís continua amb les accions per retornar els camins a la normalitat després de les fortes pluges.
Español: El Ayuntamiento de Turís continúa con las acciones para devolver los caminos a la normalidad después de las fuertes lluvias.
Valencià: La Brigada Municipal d’Obres continua amb les actuacions per facilitar el trànsit en les zones més afectades per les últimes pluges al pas del riu Bunyol pel seu terme..
Español: La Brigada Municipal de Obras continúa con las actuaciones para facilitar el tráfico en las zonas más afectadas por las últimas lluvias al paso del río Buñol por su término..
Valencià: Precisament en La Roda s’intenta restablir el pas pel badén dl riu si bé en tot moment s’ha estat en contacte amb el veïnat que s’havia quedat aïllat per tal d’atendre les seues necessitats.
Español: Precisamente en La Roda se intenta restablecer el paso por el badén del río, si bien en todo momento se ha estado en contacto con el vecindario que se había quedado aislado para atender sus necesidades.
Valencià: El pas del Ràfol i el camí de Les Mallaes són dos dels més afectats on també s’està actuant amb intensitat..
Español: El paso del Ràfol y el camino de Les Mallaes son dos de los más afectados donde también se está actuando con intensidad..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, ha assistit a una reunió amb Francisco Molina, secretari autonòmic de Presidència de la Generalitat en la seu de la Mancomunitat, on ha traslladat directament a l’alt representat autonòmic les necessitats a conseqüència de les pluges que s’han patit recentment.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, ha asistido a una reunión con Francisco Molina, secretario autonómico de Presidencia de la Generalitat en la sede de la Mancomunidad, donde ha trasladado directamente al alto representado autonómico las necesidades, a consecuencia de las lluvias sufridas recientemente.
Valencià: S’ha posat èmfasi en l’adequació de carreteres, camins, paratges i altres béns públics i privats..
Español: Se ha puesto énfasis en la adecuación de carreteras, caminos, parajes y otros bienes públicos y privados..
Valencià: Turís presenta a la Reina de les Festes 2023, Minerva Palmero López.
Español: Turís presenta a la Reina de sus Fiestas de verano 2023, Minerva Palmero López.
Valencià: Este dissabte que ve, 15 de juliol a les 23,00 hores en la Plaça Vicent Ribes, Turís té una cita amb la tradicional presentació de la Reina de les Festes, Minerva Palmero López, i la seua Cort d’Honor, que componen les següents joves que protagonitzaran la vetlada juntament amb Minerva: Lara González González, Sandra Ballester Noguera, Ángela Muñoz Muñoz, Alba Picó Castelló, Paula Pardo Salvador, Andrea Piqueres Jurado, Ana Beza Romero, Isabel Sala Higón, Carmen Sala Higón..
Español: Este sábado, 15 de julio a las 23,00 horas en la Plaza Vicent Ribes Turís se tiene una cita con la tradicional presentación de la Reina de las Fiestas, Minerva Palmero López, y su Corte de Honor, que componen las siguientes jóvenes que protagonizarán la velada junto con Minerva: Lara González González, Sandra Ballester Noguera, Ángela Muñoz Muñoz, Alba Picó Castelló, Paula Pardo Salvador, Andrea Piqueres Jurado, Ana Beza Romero, Isabel Sala Higón, Carmen Sala Higón..
Valencià: Tota la societat turisana participarà en l’esdeveniment, en el qual actuarà el cantant Paco Arrojo, de La Veu, com a fi de festa..
Español: Toda la sociedad turisana participará en el acontecimiento, en el cual actuará el cantante Paco Arrojo, de La Voz, como fin de fiesta..
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant convoca una nova edició del Concurs d’aparadors comercials nadalencs amb un increment de premis per als participants.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant convoca una nueva edición del Concurso de escaparates comerciales navideños con un incremento de premios para los participantes.
Valencià: Fidel a la seua cita.
Español: Fiel a su cita.
Valencià: Arriba una nova edició del Concurs d’Aparadors Comercials Nadalencs, que convoca l’Ajuntament de Vilamarxant a través de la Regidoria de Promoció Econòmica.
Español: Llega una nueva edición del Concurso de Escaparates Comerciales Navideños, que convoca el Ayuntamiento de Vilamarxant a través de la Concejalía de Promoción Económica.
Valencià: Esta serà la dihuitena edició d’este certamen, que gaudeix de gran impacte en el municipi.
Español: Esta será la decimoctava edición de este certamen, que goza de gran impacto en el municipio.
Valencià: De fet, en esta ocasió, s’ha fet un important esforç per a augmentar els premis per als comerços amb més esperit nadalenc..
Español: De hecho, en esta ocasión, se ha hecho un importante esfuerzo para aumentar los premios para los comercios con más espíritu navideño..
Valencià: Tots els establiments comercials de Vilamarxant tindran l’oportunitat de participar en este Concurs que, any rere any, inunda d’esperit nadalenc els carrers i establiments de la localitat del Camp de Túria.
Español: Todos los establecimientos comerciales de Vilamarxant tendrán la oportunidad de participar en este Concurso que, año tras año, inunda de espíritu navideño las calles y establecimientos de la localidad del Camp de Túria.
Valencià: En esta ocasió, hi haurà un jurat, compost per professionals del disseny, la decoració i l’aparadorisme, que valorarà les diferents propostes i atorgarà els premis, que oscil·laran entre els 400 euros del primer classificat als 150 del quart..
Español: En esta ocasión, habrá un jurado, compuesto por profesionales del diseño, la decoración y el escaparatismo, que valorará las diferentes propuestas y otorgará los premios, que oscilarán entre los 400 euros del primer clasificado a los 150 del cuarto..
Valencià: Els interessats a participar hauran d’inscriure’s en el Registre General de l’Ajuntament abans de les 14 hores de l’11 de desembre.
Español: Los interesados en participar deberán inscribirse en el Registro General del Ayuntamiento antes de las 14 horas del 11 de diciembre.
Valencià: Els participants hauran de decorar els seus aparadors del 14 de desembre al 5 de gener i instal·lar en un lloc visible el distintiu del concurs facilitat per la Regidoria de Promoció Econòmica.
Español: Los participantes deberán decorar sus escaparates del 14 de diciembre al 5 de enero e instalar en un lugar visible el distintivo del concurso facilitado por la Concejalía de Promoción Económica.
Valencià: Així mateix, cada participant haurà d’enviar la fotografia de l’aparador abans del 14 de desembre al correu promocioneconomica@vilamarxant.es o al whatsapp 657 62 89 14..
Español: Asimismo, cada participante deberá enviar la fotografía del escaparate antes del 14 de diciembre al correo promocioneconomica@vilamarxant.es o al whatsapp 657 62 89 14..
Valencià: El pròxim 11 de gener serà el moment en el què el jurat farà pública la seua valoració en la qual avaluarà aspectes com la qualitat i harmonia; la modernitat, innovació, creativitat i originalitat; els motius utilitzats per a la decoració; la il·luminació usada per a aconseguir l’ambientació; i els productes utilitzats per als motius..
Español: El próximo 11 de enero será el momento en el que el jurado hará pública su valoración en la que evaluará aspectos como la calidad y harmonía; la modernidad, innovación, creatividad y originalidad; los motivos utilizados para la decoración; la iluminación usada para conseguir la ambientación; y los productos utilizados para los motivos..
Valencià: El Consell i l’Ajuntament de Riba-roja de Túria faciliten les pràctiques acadèmiques a l’estudiantat de l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics.
Español: El Consell y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria facilitan las prácticas académicas al estudiantado del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas.
Valencià: El Ple del Consell ha autoritzat la subscripció d’un conveni de col·laboració educativa entre l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars i extracurriculars per a l’estudiantat matriculat als centres dependents de l’ISEACV..
Español: El Pleno del Consell ha autorizado la suscripción de un convenio de colaboración educativa entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para la realización de prácticas académicas externas curriculares y extra curriculares para el estudiantado matriculado en los centros dependientes del ISEACV..
Valencià: L’objectiu és permetre’ls aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l’adquisició de competències que els preparen per a l’exercici d’activitats professionals; facilitar-ne l’ocupabilitat, i fomentar-ne la capacitat d’emprenedoria..
Español: El objetivo es permitirles aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, facilitar su empleabilidad y fomentar su capacidad de emprendimiento..
Valencià: Les activitats que podrà desenvolupar l’alumnat dels 13 centres dependents de l’ISEACV suposaran un aprenentatge pràctic relacionat amb la titulació de l’estudiantat, per la qual cosa contribuiran a la consecució de competències generals, específiques i transversals previstes en el pla d’estudis, que es concretaran en acords individuals de pràctiques que confirmarà cada centre docent..
Español: Las actividades que podrá desarrollar el alumnado de los 13 centros dependientes del ISEACV supondrán un aprendizaje práctico relacionado con la titulación del estudiantado por lo que contribuirán a la consecución de competencias generales, específicas y transversales previstas en el plan de estudios que se concretarán en acuerdos individuales de prácticas que se confirmarán por cada centro docente..
Valencià: En tot cas, el projecte formatiu que es conforme seguirà els principis d’inclusió, igualtat d’oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal..
Español: En todo caso, el proyecto formativo que se conforme seguirá los principios de inclusión, igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal..
Valencià: Premi Fotografia E CA-MAKMA.
Español: Premio Fotografía ECA-MAKMA.
Valencià: D’altra banda, el conveni aprovat pel Ple del Consell preveu també la promoció per part de l’ISEACV del Premi Internacional de Fotografia Naturaleses contradictòries entre les cinc escoles d’art i superior de disseny dependents de l’ISEACV..
Español: Por otra parte, el convenio aprobado por el Pleno del Consell contempla también la promoción por parte del ISEACV del Premio Internacional de fotografía ‘Naturalezas Contradictorias’ entre sus cinco escuelas de Arte y Superior de Diseño dependientes del ISEACV..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria, juntament amb l’E CA – Espai d’Art Contemporani el Castell, col·laboren amb la revista MAKMA en la convocatòria anual d’aquest concurs, amb l’objectiu de promocionar la divulgació cultural, donar suport al talent jove i fer costat a la producció artística contemporània..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, junto con la ECA de Arte Espacio Contemporáneo El Castell, colaboran con la revista MAKMA en la convocatoria anual de este concurso, con el objetivo de promocionar la divulgación cultural, apoyar el joven talento y apoyar a la producción artística contemporánea..
Valencià: L’ISEACV també col·laborarà en les exposicions itinerants de les 100 obres del certamen, que tindran lloc a les tres províncies de la Comunitat Valenciana..
Español: El ISEACV también colaborará en las exposiciones itinerantes de las 100 obras del certamen, que se celebrarán en las tres provincias de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Bunyol tindrà tres noves parades d’autobús urbà a les vesprades i els dissabtes al matí.
Español: Buñol tendrá tres nuevas paradas de autobús urbano por las tardes y los sábados por la mañana.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol, ha informat la població que l’Autobús Urbà compta amb tres parades més que estaran en marxa els pròxims dies de Pasqües en la localitat.
Español: Rafa Pérez, concejal de Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol, ha informado a la población de que el Autobús Urbano cuenta con tres paradas más que estarán en marcha los próximos días de Pascuas en la localidad.
Valencià: En concret són: parada de Cementeri Municipal; parada del nou Tanatori Ángel Cuenca i parada de Supermercats (al costat de Lidl i nou Mercadona que s’obrirà en breu).
Español: En concreto son: parada de Cementerio Municipal; parada del nuevo Tanatorio Ángel Cuenca y parada de Supermercados (junto a Lidl y nuevo Mercadona que se abrirá en breve).
Valencià: Una altra de les novetats és la instal·lació d’un codi QR que permet consultar les incidències en temps real als usuaris d’aquest servei des de qualsevol parada.
Español: Otra de las novedades es la instalación de un código QR que permite consultar las incidencias en tiempo real a los usuarios de dicho servicio desde cualquier parada..
Valencià: “L’objectiu d’aquesta regidoria amb l’augment de parades totes les vesprades i els dissabtes al matí és facilitar l’accés a aquests llocs per a tots els veïns que no disposen de vehicle propi i també per als que sí que ho tinguen, se’ls ofereix la possibilitat d’evitar-ho i així contribuir a una reducció de trànsit rodat en la població”, va assegurar l’edil de Serveis Municipals i primer Tinent d’Alcalde de Bunyol..
Español: “El objetivo de esta concejalía con el aumento de paradas todas las tardes y los sábados por la mañana es facilitar el acceso a estos lugares para todos los vecinos que no dispongan de vehículo propio y también para los que sí lo tengan, se les ofrece la posibilidad de evitarlo y así contribuir a una reducción de tráfico rodado en la población”, aseguró el edil de Servicios Municipales y primer Teniente de Alcalde de Buñol..
Valencià: Els agricultors valencians comencen a rebre les ajudes de la PAC.
Español: Los agricultores valencianos comienzan a recibir las ayudas de la PAC.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura ha començat a pagar als agricultors de la Comunitat Valenciana, el 70% de l’import de les ajudes de la Política Agrícola Comunitària (PAC)..
Español: La Conselleria de Agricultura ha comenzado a pagar a los agricultores de la Comunidad Valenciana, el 70% del importe de las ayudas de la Política Agrícola Comunitaria (PAC)..
Valencià: A la Comunitat Valenciana rebran les subvencions de la PAC, uns 40.000 agricultors..
Español: En la Comunidad Valenciana recibirán las subvenciones de la PAC, unos 40.000 agricultores..
Valencià: Les esmentades ajudes són molt importants per als agricultors perquè complementen els ingressos que perceben per la venda dels seus productes, que generalment són molt baixos.
Español: Las mencionadas ayudas son muy importantes para los agricultores porque complementan los ingresos que perciben por la venta de sus productos, que generalmente son muy bajos.
Valencià: El Partit Comunista de Bunyol realitza un acte baix el lema “volem un Ajuntament democràtic.
Español: El Partido Comunista de Buñol realiza un acto bajo el lema «queremos un Ayuntamiento democrático.
Valencià: No això”.
Español: No esto”.
Valencià: El Partit Comunista de Bunyol ha realitzat un acte públic aquest passat divendres, 16 de febrer, a la Sala El Mercat baix el lema “Volem un Ajuntament democràtic.
Español: El Partido Comunista de Buñol ha realizado un acto público este pasado viernes, 16 de febrero, en la Sala El Mercado bajo el lema “Queremos un Ayuntamiento democrático.
Valencià: No això”, que defineix “molt clarament les intencions i la política d’obscurantisme i atac a la llibertat d’expressió que està duent a terme el govern municipal del PP i X Bunyol”, tal com han assegurat des del PCE de Bunyol.
Español: No esto”, que define «muy claramente las intenciones y la política de oscurantismo y ataque a la libertad de expresión que está llevando a cabo el gobierno municipal del PP y X Buñol», tal como han asegurado desde el PCE de Buñol.
Valencià: “Aquest Govern municipal del Partit Popular i X Bunyol ha entrat a l’Ajuntament pensant que governar era un passeig amb barca per l’Albufera, que era desfilar en les cercaviles, presidir el Mà a mà, etcètera.
Español: «Este Gobierno municipal del Partido Popular y X Buñol ha entrado al Ayuntamiento pensando que gobernar era un paseo en barca por la Albufera, que era desfilar en los pasacalles, presidir el Mano a Mano, etcétera.
Valencià: Estan pecant de supèrbia i prepotència, ho manifesten en cada ple, cometent errors greus de cost democràtic, social i econòmic”, afigen els comunistes.
Español: Están pecando de soberbia y prepotencia, lo manifiestan en cada pleno, cometiendo errores graves de coste democrático, social y económico», añaden los comunistas.