gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, 12 mesos g) Establiment d'acord marc: no h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 80561000-4 Servicis de formació en matèria de salud, 72500000-0 Servicis informàtics. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: no h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 80561000-4 Servicios de formación en materia de salud, 72500000-0 Servicios informáticos. 3.
Valencià: Tècniques (Sobre 2) amb una ponderació de 40 punts. 4.
Español: Técnicas (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.297.520,64 euros (un milió dos-cents noranta-set mil cinc-cents vint euros amb seixanta-quatre cèntims). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.297.520,64 euros (un millón doscientos noventa y siete mil quinientos veinte euros con sesenta y cuatro céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 648.760,32 euros (sis-cents quaranta-vuit mil set-cents seixanta euros amb trenta-dos cèntims) sense IVA; 136.239,68 euros (cent trenta-sis mil dos-cents trenta-nou euros amb seixanta-vuit cèntims) corresponents al 21 per cent d'IVA; 785.000 euros (set-cents vuitanta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 648.760,32 euros (seiscientos cuarenta y ocho mil setecientos sesenta euros con treinta y dos céntimos) sin IVA; 136.239,68 euros (ciento treinta y seis mil doscientos treinta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos) correspondientes al 21 por ciento de IVA; 785.000 euros (setecientos ochenta y cinco mil euros), IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs. 7.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu-ne el plec de clàusules administratives particulars 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu-ne el plec de clàusules administratives particulars 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu-ne el plec de clàusules administratives particulars Adscripció de mitjans: vegeu-ne el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: véase el pliego cláusulas administrativas particulares 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: véase el pliego cláusulas administrativas particulares 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: véase el pliego cláusulas administrativas particulares Adscripción de medios: véase el pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil b) Modalitat de presentació: física.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: calle de Micer Masco, 31.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (R.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios (R.
Valencià: del director general de l'Agència Valenciana de Salut de 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): José Luis Trillo Mata.
Español: del director general de la Agencia Valenciana de Salud de 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/673) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord d'11 de gener de 2013, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i en les publicacions informatives digitals en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/673) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 11 de enero de 2013, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/673 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord d'11 de gener de 2013, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i en les publicacions informatives digitals en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/673 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 11 de enero de 2013, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano.
Valencià: [2013/673] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), ordene la publicació de l'acord següent: «Acord d'11 de gener de 2013, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i en les publicacions informatives digitals en valencià.
Español: [2013/673] Según se establece en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), ordeno la publicación del siguiente acuerdo: «Acuerdo de 11 de enero de 2013, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de "velar por el uso normal del valenciano" (art. 7 de la ley).
Valencià: En este sentit, l' Acadèmia Valenciana de la Llengua ha volgut afavorir, des de la seua creació, la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits.
Español: En ese sentido, la Acadèmia Valenciana de la Llengua ha querido favorecer, desde su creación, la presencia y la difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos.
Valencià: En el 2005 l'Acadèmia Valenciana de la Llengua va encetar una línia destinada al «foment del valencià en els mitjans de comunicació».
Español: En 2005 la Acadèmia Valenciana de la Llengua inició una línea adscrita al "fomento del valenciano en los medios de comunicación".
Valencià: En les huit convocatòries realitzades s'ha obtingut una resposta excel·lent, i això ha animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a mantindre estes ajudes al llarg dels anys.
Español: En las ocho convocatorias celebradas se ha obtenido una excelente respuesta, y eso ha animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a mantener estas ayudas a lo largo de los años.
Valencià: La convocatòria d'enguany amplia els possibles beneficiaris a empreses que editen publicacions informatives digitals en valencià, ja que en la societat actual estes publicacions s'han convertit en una de les principals formes de la comunicació escrita i, de fet, són moltes les que abans s'imprimien en paper i ara s'estan traslladant al suport digital.
Español: La convocatoria de este año amplia los posibles beneficiarios a empresas que editen publicaciones informativas digitales en valenciano, ya que en la sociedad actual estas publicaciones se han convertido en una de las principales formas de la comunicación escrita y, de hecho, son muchas las que antes se imprimían en papel y ahora se están trasladando al soporte digital.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per al 2013 habiliten una línia de crèdit per un import de 50.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para 2013 habilitan una línea de crédito por un importe de 50.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de l'11 de gener de 2013, acorda: Primer Convocar un concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores de ràdio, en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i en les publicacions informatives digitals en valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i els models de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión del 11 de enero de 2013, acuerda: Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras de radio, en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos de solicitud, que se incluyen como anexos I, II, III y IV de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 50.000,00 €, que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2013, secció 17, Acadèmia Valenciana de la Llengua, línia Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació, codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2013-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 50.000,00 €, que se pagarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2013, sección 17, Acadèmia Valenciana de la Llengua, línea Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación, código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2013-4-17-17.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'este acord.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este acuerdo.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo».
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i en les publicacions informatives digitals en valencià Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano Artículo 1.
Valencià: L'objecte del present acord és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i en les publicacions informatives digitals en valencià.
Español: El objeto del presente acuerdo es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en las publicaciones informativas digitales en valenciano.
Valencià: S'entén per publicació informativa digital, a l'efecte d'esta convocatòria, la que s'edita en suport digital, amb continguts d'informació d'actualitat majoritàriament propis, tractats segons les tècniques periodístiques i actualitzats diàriament, que es difon íntegrament a través d'Internet en un lloc web i amb propòsit de durada indefinida. 2.
Español: Se entiende por publicación informativa digital, al efecto de esta convocatoria, la que se edita en soporte digital, con contenidos de información de actualidad mayoritariamente propios, tratados según las técnicas periodísticas y actualizadas diariamente, que se difunde íntegramente a través de Internet en un sitio web y con propósito de duración indefinida. 2.
Valencià: Tampoc ho són els blogs digitals ni les publicacions digitals que reproduïxen, principalment, el contingut d'una publicació prèviament existent en suport paper. 3.
Español: Tampoco lo son los blogs digitales ni las publicaciones digitales que reproducen, principalmente, el contenido de una publicación previamente existente en soporte papel. 3.
Valencià: Les ajudes es destinaran a abonar els gastos de personal, d'impremta o de distribució de les publicacions de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, escrites totalment o predominantment en valencià.
Español: Las ayudas se destinarán a abonar los gastos de personal, de imprenta o de distribución de las publicaciones de carácter local o comarcal, o de temática especializada, escritas totalmente o predominantemente en valenciano.
Valencià: Les ajudes es destinaran a retribuir el personal tècnic o periodístic que participe en la programació en valencià de l'emissora i els gastos d'emissió que se'n deriven.
Español: Las ayudas se destinarán a retribuir al personal técnico o periodístico que participe en la programación en valenciano de la emisora y los gastos de emisión que se deriven de la misma.
Valencià: Publicacions informatives digitals.
Español: Publicaciones informativas digitales.
Valencià: Les ajudes es destinaran a retribuir el personal tècnic o periodístic i els gastos de difusió que se'n deriven.
Español: Las ayudas se destinarán a retribuir al personal técnico o periodístico y a los gastos de difusión que se deriven de las mismas.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques que editen en paper publicacions de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, escrites en valencià, o que emeten en valencià per ràdio, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que editen en papel publicaciones de carácter local o comarcal, o de temática especializada, escritas en valenciano, o que emitan en valenciano por radio, de acuerdo con las características que se especifican en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de les publicacions informatives digitals en valencià, podran ser beneficiaris les empreses privades que tenen com a activitat única, o entre altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i, si es tracta d'una persona física, l'establida en el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: En el caso de las publicaciones informativas digitales en valenciano, podrán ser beneficiarios las empresas privadas que tienen como actividad única, o entre otras, la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social y, si se trata de una persona física, la establecida en el documento de alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiaris d'estes ajudes, cal tindre els requisits següents: Per a les publicacions escrites 1.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, hay que tener los siguientes requisitos: Para las publicaciones escritas 1.
Valencià: Tindre una periodicitat mínima trimestral, i s'entén per tal l'edició de tres números a l'any com a mínim.
Español: Tener una periodicidad mínima trimestral, entendiéndose por tal la edición de tres números al año como mínimo.
Valencià: Es considerarà que la data que apareix en la portada de cada número és la data real en què s'ha publicat. 7.
Español: Se considerará que la fecha que aparece en la portada de cada número es la fecha real en la que se ha publicado. 7.
Valencià: Per a les emissores de ràdio 1.
Español: Para las emisoras de radio 1.
Valencià: Per a les publicacions informatives digitals 1.
Español: Para las publicaciones informativas digitales 1.
Valencià: Tindre la residència fiscal en el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Tener la residencia fiscal en el territorio de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Estar publicat en valencià un 100% del contingut.
Español: Estar publicado en valenciano un 100% del contenido.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II, III i IV) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, número 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II, III y IV) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, número 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació: 2.1.
Español: Las solicitudes se acompañarán de los documentos que se indican a continuación: 2.1.
Valencià: Publicacions: a) El primer i l'últim número de la publicació editat l'any 2012 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2012).
Español: Publicaciones: a) El primero y el último número de la publicación editado en el año 2012 (excepto que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en 2012).