gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 14 de setembre de 2011.
Español: Elche, 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10228) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10228) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10228 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Marina Alta reglament intern associació de municipis administració local RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10228 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Marina Alta reglamento interno asociación de municipios administración local RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta.
Valencià: [2011/10228] La disposició transitòria sisena de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana adaptaran els seus estatuts a la nova regulació inclosa en el text legal indicat.
Español: [2011/10228] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: La Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, d'acord amb el que disposa la norma esmentada, ha procedit a adaptar-hi els seus estatuts.
Español: La Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: Per tot açò, i d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, el text dels quals es transcriu tot seguit com a annex, atés que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la conselleria de Presidencia, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta, cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no es pot interposar un recurs en la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS Article 1.
Español: ESTATUTOS Artículo 1.
Valencià: Els municipis d'Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Castell de Castells, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, els Poblets, el Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Tormos, la Vall de Laguar i el Verger, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a la prestació dels serveis que més endavant es recullen en els presents estatuts. 2.
Español: Los municipios de Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Castell de Castells, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, El Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Tormos, La Vall de Laguar i El Verger, a tenor del ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la prestación de servicios que más adelante se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat es constitueix amb la denominació de Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, amb seu pròpia al municipi d'Ondara.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad se constituye con la denominación de Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta, con sede propia en el municipio de Ondara.
Valencià: Els objectius de la Mancomunitat seran, en relació al seu àmbit territorial, els següents en matèria de serveis socials: La Mancomunitat haurà de prestar els serveis assistencials: a) Atenció al públic en matèria de serveis socials (equip de base), per a treballar un major benestar social.
Español: Los objetivos de la Mancomunidad serán, en relación a su ámbito territorial, los siguientes en materia de servicios sociales: La Mancomunidad deberá prestar los servicios asistenciales: a) Atención al público en materia de servicios sociales (equipo de base), por tal de conseguir un mayor bienestar social.
Valencià: b) Desenvolupar prestacions socials adequades, per tal d'aconseguir el benestar social.
Español: b) Desarrollar prestaciones sociales adecuadas, por tal de conseguir el bienestar social.
Valencià: c) Promoure i potenciar activitats relacionades amb els serveis socials. 2.
Español: c) Promover y potenciar actividades relacionadas con los servicios sociales. 2.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecten les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecten a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents si és el cas.
Español: El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: Podrà igualment crear-se tantes comissions informatives com es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: En tot cas estaran compostes, com a màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la Mancomunitat, i poden tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas, como máximo, por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la Mancomunidad, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: Atés que la població de la Mancomunitat supera els 20.000 habitants, serà obligatòria la Junta de Govern Local i les comissions informatives, d'acord amb l'article 97.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que la población de la Mancomunidad supera los 20.000 habitantes, será obligatoria la Junta de Gobierno Local y las comisiones informativas, conforme al artículo 97.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa com a membre nat i un altre regidor o regidora elegit pel Ple del seu respectiu ajuntament per majoria absoluta.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa como miembro nato y otro concejal o concejala elegido por el Pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cada un dels representants en la Mancomunitat. 4.
Español: Las entidades nombrarán a un vocal suplente de cada uno de los representantes en la Mancomunidad. 4.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran la dita condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el Ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i hauran de comunicar l'acord a aquesta. 2.
Español: Después de la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán a los vocales representantes en la Mancomunidad, debiendo comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior president. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior presidente. 3.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat haurà de celebrar-se dins dels 10 dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del Pleno de la Mancomunidad deberá celebrarse dentro de los 10 días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: A aquest efecte, el president en funcions, amb les consultes prèvies oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'aquests estatuts.
Español: A este efecto, el presidente en funciones, previas consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 12.3 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les 12.00 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats. 4.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 12.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 4.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, operacions de crèdits, concessions de quitament i espera, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, operaciones de créditos, concesiones de quita y espera, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: l) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'aquest estatut.
Español: l) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este estatuto.
Valencià: m) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al Ple de l'Ajuntament.
Español: m) Las otras atribuciones que por la legislación vigente se confieren al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres nats, per majoria absoluta del vot ponderat del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros natos, por mayoría absoluta del voto ponderado del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots els vocals nats que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales natos que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà 24 hores després una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga el nombre més gran de vots.
Español: Si algún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará 24 horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga el número más grande de votos.
Valencià: En cas d'empat resultarà elegit el de major edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o més vicepresidents, en nombre màxim de sis, que substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará un o más vicepresidentes, en número máximo de seis, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Competència i atribucions del president 1.
Español: Competencia y atribuciones del presidente 1.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponden al presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: g) Exercir la direcció superior del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Ejercer la dirección superior del personal de la Mancomunidad.
Valencià: i) Representar la Mancomunitat.
Español: i) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: l) Totes aquelles que la normativa de règim local atribuïx a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a i j.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la dirección superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a y j.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada al mes, segons el que disposa l'article 46.2.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al mes, según lo dispuesto en el artículo 46.2.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediando un acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que deberá convocar el presidente dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació, i podran realitzar-se per mitjans telemàtics (d'acord amb el règim de notificacions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics.
Español: Las sesiones del Pleno deben convocarse por lo menos con dos días hábiles de antelación, las cuales podrán realizarse por medios telemáticos (conforme al régimen de notificaciones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos).
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest amb dret a exercir el vot, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de uno tercio del número legal de miembros del mismo con derecho a ejercer el voto, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Tal quòrum s'ha de mantindre al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de los que legalmente los sustituyan.
Valencià: La Junta de Govern estarà integrada pel president i un nombre de vocals no superior a sis, nomenats i separats pel president, que donarà compte al Plenari. 2.
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por el presidente y un número de vocales no superior a seis, nombrados y separados por el presidente, dada cuenta al Plenario. 2.
Valencià: b) Les atribucions que el president o el Ple li deleguen.
Español: b) Las atribuciones que el presidente o el Pleno le delegan.
Valencià: A efectes de votacions, en el Plenari de la Mancomunitat, s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, prenent com a referència el nombre de regidors que correspon a cada municipi d'acord amb l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, Reguladora del Règim Electoral General, segons el que s'estableix en l'article 100 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: A efectos de votaciones, en el Plenario de la Mancomunidad, se utilizará el sistema de voto ponderado, tomando como referencia el número de concejales que corresponde en cada municipio conforme al artículo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, Reguladora del Régimen Electoral General, según lo establecido en el artículo 100 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 2.Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple del voto ponderado de los miembros presentes.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del vot ponderat del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del voto ponderado del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitament i espera, quan el seu import supere el 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: c) Adhesión y separación de municipios d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quita y espera, cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits oportuns previs, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: g) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable. 4.
Español: g) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación de régimen local aplicable. 4.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i si no pel regidor/a designat com a segon vocal pel Ple de la corporació.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviera presente en la sesión, y en su defecto por el concejal/a designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación.
Valencià: En aquesta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal perceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal a quienes corresponderán las funciones de secretaría, comprensivas de la fe pública y asesoramiento legal perceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.