gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la mesa de subhasta, amb anterioritat a la realització, un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10 per cent.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Valencià: L'import del dipòsit pera cada un dels lots està determinat en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento general de recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera convenient, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento general de recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'internet a l'adreça http://www.agenciatributaria.es/ en l'opció «Oficina virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción «Oficina virtual.
Valencià: Les ofertes es podran presentar en el termini en què a aquest efecte comunique la mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: S'hauran de presentar en sobre tancat al registre general de l'oficina on s'haja realitzat la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si és el cas, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/ d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/ de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, aquesta obrirà les ofertes presentades, i procedirà a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en aqueix moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas de béns inscriptibles en registre públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols esmentats estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta dependència de recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta dependencia de recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49 1960/, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8 1999/, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent-ne a càrrec seu les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Relació de béns a subhastar Subhasta número S2016R4686003004 Lot 10 Número de diligència: 461423308949H.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número S2016R4686003004 Lote 10 Número de diligencia: 461423308949H.
Valencià: Data de la diligència: 25.02.2014.
Español: Fecha de la diligencia: 25.02.2014.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 1.607.956,10 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 1.607.956,10 euros.
Valencià: Dipòsit: 321.591,22 euros.
Español: Depósito: 321.591,22 euros.
Valencià: Localització: carrer 7 Sa Carroca, s/n, 07817 Sant Josep de sa Talaia (IB).
Español: Localización: calle 7 Sa Carroca, s/n, 07817 Sant Josep de sa Talaia (IB).
Valencià: Registre número 2 d'Eivissa.
Español: Registro número 2 de Ibiza.
Valencià: Tom: 2047.
Español: Tomo: 2047.
Valencià: Llibre: 547.
Español: Libro: 547.
Valencià: Foli: 3.
Español: Folio: 3.
Valencià: Referència cadastral: 0980801CD6008S 0001 BT.
Español: Referencia catastral: 0980801CD6008S 0001 BT.
Valencià: Descripció: Clau d'ús: residencial. 100,00 % percentatge de l'immoble subjecte al dret.
Español: Descripción: Clave de uso: residencial. 100,00 % porcentaje del inmueble sujeto al derecho.
Valencià: Superfície element constructiu: 226.
Español: Superficie elemento constructivo: 226.
Valencià: Superfície element associat al sòl: 7.770.
Español: Superficie elemento asociado al suelo: 7.770.
Valencià: Valoració: 1.607.956,10 euros.
Español: Valoración: 1.607.956,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3345) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 17/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3345) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 17/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 17/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 17/2015.
Valencià: [2016/3345] Procediment: mesures en relació amb els fills número 000017/2015.
Español: [2016/3345] Procedimiento: medidas en relación con los hijos número 000017/2015.
Valencià: i ministeri fiscal.
Español: y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, lletrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Sueca, mitjançant aquest edicte faig constar que en el procediment de mesures en relació amb els fills extramatrimonials que sota el número 17/2015 s'han tramitat davant d'aquest jutjat, a instàncies de la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, en nom i representació de Monica Nicolae, contra Marius Cracium, en què ha sigut part el ministeri fiscal, s'ha dictat sentència, l'11 de març de 2016, la dispositiva de la qual diu, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Monica Nicolae contra Marius Cracium i, en conseqüència, dispose: a) Conferir a Monica Nicolae la pàtria potestat exclusiva, així com la guarda i custòdia d'I.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, letrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de medidas en relación con los hijos extramatrimoniales que bajo el número 17/2015 se han tramitado ante este juzgado, a instancia de la procuradora señora Piera Carrascosa, en nombre y representación de Monica Nicolae, frente a Marius Cracium, en los que ha sido parte el ministerio fiscal, se ha dictado sentencia, el 11 de marzo de 2016, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Monica Nicolae contra Marius Cracium y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo: a) Conferir a Monica Nicolae la patria potestad exclusiva, así como la guarda y custodia de I.
Valencià: b) Fixar com a règim de vistes, comunicació i tinença de les filles a favor del pare les que ell lliurement sol·licite, i que hauran de tindre lloc al domicili matern.
Español: b) Fijar como régimen de vistas, comunicación y tenencia de las hijas a favor del padre las que libremente se soliciten por este, y que deberán desarrollarse en el domicilio materno.
Valencià: c) Fixar com a pensió alimentària per a ambdues filles la quantitat mensual de 300 euros, en dotze mensualitats anuals.
Español: c) Fijar como pensión alimenticia para ambas hijas la cantidad mensual de 300 euros, en doce mensualidades anuales.
Valencià: Aquesta quantitat es disminuirà o s'incrementarà d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum (IPC), i s'actualitzarà anualment de forma automàtica l'1 de gener de cada any.
Español: Dicha cantidad se disminuirá o incrementará de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo (IPC), actualizándose anualmente de forma automática el 1 de enero de cada año.
Valencià: d) Cada un dels progenitors contribuirà en un 50 % a les despeses extraordinàries.
Español: d) Cada uno de los progenitores contribuirá en un 50 % a los gastos extraordinarios.
Valencià: e) No imposar costes a cap de les parts.
Español: e) No imponer costas a ninguna de las partes.
Valencià: » I atés que el demandat, Marius Cracium, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marius Cracium, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 11 de març de 2016.
Español: Sueca, 11 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4554) ORDRE JUS/923/2016, de 2 de juny, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, pel sistema general d'accés lliure, i es convoca la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4554) ORDEN JUS/923/2016, de 2 de junio, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, por el sistema general de acceso libre, y se convoca a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4554 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE JUS/923/2016, de 2 de juny, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, pel sistema general d'accés lliure, i es convoca la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4554 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN JUS/923/2016, de 2 de junio, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, por el sistema general de acceso libre, y se convoca a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2016/4554] Vistes i resoltes les al·legacions formulades a les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia, pel sistema general d'accés lliure, aprovades per l'Ordre JUS/479/2016, de 28 de març, i de conformitat amb el que estableix l'article 20 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia; la disposició deu de l'Ordre JUS/2170/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia, i la base 7.3 de l'ordre de convocatòria (Ordre JUS/2684/2015, d'1 de desembre), aquest ministeri ha resolt: Primer Aprovar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, sistema general d'accés lliure, convocades per l'Ordre JUS/2684/2015, d'1 de desembre, i publicar en l'annex II d'aquesta ordre les relacions definitives d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: [2016/4554] Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia, por el sistema general de acceso libre, aprobadas por Orden JUS/479/2016, de 28 de marzo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia; la disposición décima de la Orden JUS/2170/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, y la base 7.3 de la orden de convocatoria (Orden JUS/2684/2015, de 1 de diciembre), este ministerio ha resuelto: Primero Aprobar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, sistema general de acceso libre, convocadas por Orden JUS/2684/2015, de 1 de diciembre, y publicar en el anexo II de la presente orden las relaciones definitivas de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina web del Ministeri de Justícia, www.mjusticia.es, en les pàgines web de les comunitats autònomes que convoquen places, i en el punt d'accés general del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, www.administracion.gob.es.
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página web del Ministerio de Justicia, www.mjusticia.es, en las páginas web de las comunidades autónomas que convoquen plazas y en el punto de acceso general del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, www.administracion.gob.es.
Valencià: Tercer La inclusió d'aspirants en les relacions d'admesos a les proves selectives, en qualsevol dels torns ?general i de reserva per a persones amb discapacitat- no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que aquests reuneixen els requisits generals o particulars exigits en l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero La inclusión de aspirantes en las relaciones de admitidos a las pruebas selectivas, en cualquiera de los turnos - general y de reserva para personas con discapacidad - no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: L'acreditació i verificació d'aquests tindrà lloc per als aspirants que superen l'oposició, abans del seu nomenament com a funcionaris, tal com s'indica en l'article 23 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre; en la disposició quinze de les bases comunes i en la base novena de l'ordre de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de estos tendrá lugar para los aspirantes que superen la oposición, antes de su nombramiento como funcionarios, tal y como se indica en el artículo 23 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre; en la disposición decimoquinta de las bases comunes y en la base novena de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Vista la proposta efectuada pel tribunal qualificador únic del procés selectiu per a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, pel sistema general d'accés lliure, convocar tots els aspirants inclosos en la relació definitiva d'admesos a la realització del primer exercici, de conformitat amb el que estableix la base 7.3 de l'ordre de convocatòria, que tindrà lloc el pròxim dia 3 de juliol de 2016, a les 10.00 hores (09.00 hores a Canàries), als llocs que s'indiquen en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Cuarto Vista la propuesta efectuada por el tribunal calificador único del proceso selectivo para ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, por el sistema general de acceso libre, convocar a todos los aspirantes incluidos en la relación definitiva de admitidos a la realización del primer ejercicio, de conformidad con lo establecido en la base 7.3 de la orden de convocatoria, que tendrá lugar el próximo día 3 de julio de 2016, a las 10.00 horas (09.00 horas en Canarias), en los lugares que se relacionan en el anexo I de esta orden.
Valencià: Tots els opositors hauran de presentar per a la seua identificació el seu document nacional d'identitat o passaport, i anar-hi proveïts de bolígraf negre o blau.
Español: Todos los opositores deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte, e ir provistos de bolígrafo negro o azul.
Valencià: No es permetrà l'accés de telèfons mòbils, ni altres dispositius electrònics, a les aules o locals on tinguen lloc les proves.
Español: No se permitirá el acceso de teléfonos móviles, ni otros dispositivos electrónicos, a las aulas o locales donde se celebren las pruebas.
Valencià: Cinqué Contra la present ordre podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del Ministeri de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant dels Jutjats Centrals Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Quinto Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Ministerio de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los Juzgados Centrales de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Madrid, 2 de juny de 2016.
Español: Madrid, 2 de junio de 2016.