gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga requerida per la Direcció General d'Atenció a la Dependència, en relació amb la subvenció concedida, a fi de verificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a percebre la subvenció, la realització de l'activitat o per a la justificació de la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, o a l'efecte de mantindre actualitzades les dades del Sistema d'Avaluació de la Qualitat Assistencial de Drogodependències (SECAD), sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea requerida por la Dirección General de Atención a la Dependencia, en relación con la subvención concedida, con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para percibir la subvención, la realización de la actividad o para la justificación de la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, o a efectos de mantener actualizados los datos del Sistema de Evaluación de la Calidad Asistencial de Drogodependencias (SECAD), sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: En este sentit, les notificacions de nous casos atesos hauran de ser comunicades a la Direcció General d'Atenció a la Dependència en els primers 15 dies del mes següent. 1.6.
Español: En este sentido, las notificaciones de nuevos casos atendidos deberán ser comunicadas a la Dirección General de Atención a la Dependencia en los primeros 15 días del mes siguiente. 1.6.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de centre, de servici o programa subvencionat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol relació amb tercers.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de centro, servicio o programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación con terceros.
Valencià: Quan l'entitat titular del recurs subvencionat exhibisca el seu logotip, el de la Generalitat Valenciana haurà de figurar en les mateixes condicions de visibilitat. 1.7.
Español: Cuando la entidad titular del recurso subvencionado exhiba su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana deberá figurar en iguales condiciones de visibilidad. 1.7.
Valencià: Les entitats no podran reclamar cap contraprestació econòmica als beneficiaris dels servicis subvencionats. 1.8.
Español: Las entidades no podrán reclamar contraprestación económica alguna a los beneficiarios de los servicios subvencionados. 1.8.
Valencià: En qualsevol cas, són obligacions del beneficiari: 1.8.1.
Español: En cualquier caso, son obligaciones del beneficiario: 1.8.1.
Valencià: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció. 1.8.2.
Español: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención. 1.8.2.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent o, si és procedent, davant de l'entitat col·laboradora, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 1.8.3.
Español: Acreditar ante la entidad concedente o, en su caso, ante la entidad colaboradora, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 1.8.3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 1.8.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 1.8.4.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent o l'entitat col·laboradora, si és procedent, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Comunicar a la entidad concedente o la entidad colaboradora, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent. 1.9.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente. 1.9.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar-se dos memòries de les activitats realitzades, de caràcter semestral, la primera abans del 31 de juliol de 2004 (corresponent al primer semestre de l'exercici) i, la segona, abans del 31 de gener de 2005 (corresponent al segon semestre).
Español: Asimismo, deberán presentarse dos memorias de las actividades realizadas, de carácter semestral, la primera antes del 31 de julio del 2004 (correspondiente al primer semestre del ejercicio) y, la segunda, antes del 31 de enero del 2005 (correspondiente al segundo semestre).
Valencià: Els models de les memòries semestrals serà proporcionats per la Direcció General d'Atenció a la Dependència.
Español: Los modelos de las memorias semestrales serán proporcionados por la Dirección General de Atención a la Dependencia.
Valencià: La no presentació de les citades memòries, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida. 4.2.
Español: La no presentación de las citadas memorias, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida. 4.2.
Valencià: Obligacions específiques de les Unitats de Prevenció Comunitària: Sotmetre a l'aprovació prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Dependència qualsevol material d'informació o de divulgació que s'utilitze com a suport a les estratègies preventives que es pretenga desenrotllar.
Español: Obligaciones específicas de las Unidades de Prevención Comunitaria: Someter a la aprobación previa de la Dirección General de Atención a la Depedendencia cualquier material de información o divulgación que se utilice como apoyo a las estrategias preventivas que se pretenda desarrollar.
Valencià: Títol II Subvencions Capítol I Despeses corrents de recursos d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Secció Primera Centres, servicis i programes gestionats per entitats locals Article 5.
Español: Título II Subvenciones Capítulo I Gastos corrientes de recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Sección Primera Centros, servicios y programas gestionados por Entidades Locales Artículo 5.
Valencià: Objecte Les subvencions regulades en esta Secció hauran de ser destinades a les despeses de personal i manteniment dels recursos, servicis i/o programes per als quals se sol·licita finançament.
Español: Objeto Las subvenciones reguladas en esta Sección deberán ser destinadas a los gastos de personal y mantenimiento de los recursos, servicios y/o programas para los que se solicita financiación.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les despeses derivades del pagament d'assistències o servicis de professionals.
Español: Podrán ser objeto de subvención los gastos derivados del pago de asistencias o servicios de profesionales.
Valencià: En cap cas, la contractació del personal per part de les entitats subvencionades segons el que disposa esta orde, suposarà cap relació jurídica amb la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso, la contratación del personal por parte de las entidades subvencionadas según lo dispuesto en esta orden, supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les administracions locals titulars d'Unitats de Prevenció Comunitària es comprometran a aportar, durant l'any 2004 i exclusivament per al manteniment de la corresponent unitat, exclosos costos salarials, igual quantitat de fons propis que la resultant de la subvenció que fóra concedida per la Generalitat Valenciana com a resultat de la present convocatòria.
Español: Las Administraciones Locales titulares de Unidades de Prevención Comunitaria se comprometerán a aportar, durante el año 2004 y exclusivamente para el mantenimiento de la correspondiente unidad, excluidos costes salariales, igual cantidad de fondos propios que la resultante de la subvención que fuera concedida por la Generalitat Valenciana como resultado de la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'este criteri comportarà la minoració proporcional de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de este criterio conllevará la minoración proporcional de la subvención concedida.
Valencià: Documentació que cal aportar Les entitats locals que desitgen sol·licitar subvencions, hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a annex I i que els serà facilitada per la Direcció General d'Atenció a la Dependència, les oficines PROP i les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, la qual haurà d'anar acompanyada de la documentació que seguidament s'indica: a) Identificació del centre/programa/servici que cal subvencionar segons annex III.
Español: Documentación a aportar Las entidades locales que deseen solicitar subvenciones, deberán cumplimentar la solicitud que figura como anexo I y que les será facilitada por la Dirección General de Atención a la Dependencia, las oficinas PROP y las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad, la cual deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Identificación del centro/programa/servicio a subvencionar según anexo III.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent, tot autoritzant la sol·licitud de subvenció així com el coneixement i el compromís respecte de les obligacions establides en esta orde.
Español: b) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de subvención así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: c) Pla Municipal o Provincial sobre Drogodependències, així com certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent, aprovant el mateix, en els ajuntaments de més de 20.000 habitants, o diputacions provincials.
Español: c) Plan Municipal o Provincial sobre Drogodependencias, así como certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, aprobando el mismo, en los Ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, o Diputaciones Provinciales.
Valencià: d) Pressupost General de l'administració local previst per a l'exercici 2004 i quantia del mateix destinada a l'atenció i la prevenció de les drogodependències.
Español: d) Presupuesto General de la administración Local previsto para el ejercicio 2004 y cuantía del mismo destinada a la atención y prevención de las drogodependencias.
Valencià: e) Memòria explicativa de les activitats que cal realitzar, durant l'any 2004, per a les que se sol·licita la subvenció.
Español: e) Memoria explicativa de las actividades a realizar, durante el año 2004, para las que se solicita la subvención.
Valencià: f) Relació de l'equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació, segons model annex IV.
Español: f) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación, según modelo anexo IV.
Valencià: g) Certificat expedit per l'entitat bancària, on efectuar, si és procedent, els pagaments, en què s'especifique, codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular de la mateixa, segons model annex VI.
Español: g) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, según modelo anexo VI.
Valencià: h) Memòria de les actuacions desenrotllades l'any 2002, en el cas d'aquelles entitats que no hagueren sigut subvencionades en la convocatòria d'aquell exercici.
Español: h) Memoria de las actuaciones desarrolladas en el año 2003, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio.
Valencià: Secció Segona Recursos, servicis i programes gestionats per entitats sense ànim de lucre Article 7.
Español: Sección Segunda Recursos, servicios y programas gestionados por Entidades sin Animo de Lucro Artículo 7.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions regulades en esta Secció hauran de ser destinades a les despeses de personal i manteniment dels recursos, servicis i/o programes per als quals se sol·licita finançament, amb les limitacions que a continuació s'assenyalen: 1.1.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones reguladas en esta Sección deberán ser destinadas a los gastos de personal y mantenimiento de los recursos, servicios y/o programas para los que se solicita financiación, con las limitaciones que a continuación se señalan: 1.1.
Valencià: Despeses de personal: les retribucions del personal de les entitats sense ànim de lucre que estiga adscrit al compliment del programa i/o recurs subvencionat, tan sols podran ser objecte de subvenció com a màxim fins a un import coincident amb les despeses d'esta naturalesa derivades de l'acompliment de llocs de semblant funció i categoria per personal al servici de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Gastos de personal: las retribuciones del personal de las Entidades sin ánimo de Lucro que esté adscrito al cumplimiento del programa y/o recurso subvencionado, tan sólo podrán ser objeto de subvención como máximo hasta un importe coincidente con los gastos de esta naturaleza derivados del desempeño de puestos de similar función y categoría por personal al servicio de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: No es podran incloure com a despeses de personal les originades per les activitats realitzades en la condició de membres de les juntes directives, consells de direcció o òrgans de govern de les entitats sense ànim de lucre. 1.3.
Español: No podrán incluirse como gastos de personal los originados por las actividades realizadas en la condición de miembros de las Juntas Directivas, Consejos de Dirección u órganos de gobierno de las Entidades sin ánimo de lucro. 1.3.
Valencià: La justificació de les despeses s'ajustarà als conceptes de despeses establits en la corresponent sol·licitud de subvenció presentada d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: La justificación de los gastos se ajustará a los conceptos de gastos establecidos en la correspondiente solicitud de subvención presentada con arreglo a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Documentació que cal aportar Les entitats sense ànim de lucre que desitgen sol·licitar subvencions, hauran d'emplenar la sol·licitud que figura com a annex II i que els serà facilitada per la Direcció General d'Atenció a la Dependència, les oficines PROP i les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, la qual haurà d'anar acompanyada de la documentació que seguidament s'indica: a) Identificació del centre/programa/servici que s'ha de subvencionar segons annex III.
Español: Documentación a aportar Las entidades sin ánimo de lucro que deseen solicitar subvenciones, deberán cumplimentar la solicitud que figura como anexo II y que les será facilitada por la Dirección General de Atención a la Dependencia, las oficinas PROP y las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad, la cual deberá ir acompañada de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Identificación del centro/programa/servicio a subvencionar según anexo III.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent, autoritzant la sol·licitud d'ajuda i aprovant el programa i el pressupost presentat, així com el coneixement i el compromís respecte a les obligacions establides en esta orde.
Español: b) Certificación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente, autorizando la solicitud de ayuda y aprobando el programa y presupuesto presentado, así como el conocimiento y compromiso respecto a las obligaciones establecidas en esta orden.
Valencià: c) Pressupost desglossat, per partides i programes i/o recursos, de les despeses previstes per al 2004, segons annex V.
Español: c) Presupuesto desglosado, por partidas y programas y/o recursos, de los gastos previstos para el 2004, según anexo V.
Valencià: d) Memòria explicativa de les activitats que cal realitzar, durant l'any 2004, per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) Memoria explicativa de las actividades a realizar, durante el año 2004, para las que se solicita la subvención.
Valencià: e) Relació de l'equip professional, amb descripció de categories, càrrecs, tasques i horaris de dedicació, segons annex IV.
Español: e) Relación del equipo profesional, con descripción de categorías, cargos, tareas y horarios de dedicación, según anexo IV.
Valencià: f) Certificat expedit per l'entitat bancària, on efectuar, si és procedent, els pagaments, en què s'especifique, codi de l'entitat, codi de la sucursal, número de compte i titular de la mateixa, segons annex VI.
Español: f) Certificado expedido por la entidad bancaria, donde efectuar, en su caso, los pagos, en el que se especifique, código de la entidad, código de la sucursal, número de cuenta y titular de la misma, según anexo VI.
Valencià: g) Còpia autenticada o fotocòpia confrontada dels estatuts en què haurà de constar explícitament l'àmbit de la Institució, així com, la inexistència d'ànim de lucre en els fins d'esta.
Español: g) Copia autenticada o fotocopia cotejada de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la Institución, así como, la inexistencia de ánimo de lucro en los fines de la misma.
Valencià: h) Memòria de les actuacions fetes l'any 2003, en cas d'aquelles entitats que no hagueren sigut subvencionades en la convocatòria d'aquells exercici.
Español: h) Memoria de las actuaciones desarrolladas en el año 2003, en el caso de aquellas entidades que no hubieran sido subvencionadas en la convocatoria de ese ejercicio.
Valencià: Capítol II Inversions en equipament, reforma i obres en recursos d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Article 9.
Español: Capítulo II Inversiones en equipamiento, reforma y obras en recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 9.
Valencià: Objecte de la subvenció Les subvencions regulades en este capítol hauran de ser destinades a inversions en els centres/servicis i/o programes d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, podent comprendre el finançament de les despeses d'inversió següents: Adquisició de material inventariable i/o equipament Obres de conservació, reparació, reconstrucció, condicionament i/o reforma Article 10.
Español: Objeto de la subvención Las subvenciones reguladas en este capítulo deberán ser destinadas a inversiones en los centros/servicios y/o programas de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, pudiendo comprender la financiación de los siguientes gastos de inversión: Adquisición de material inventariable y/o equipamiento Obras de conservación, reparación, reconstrucción, acondicionamiento y/o reforma Artículo 10.
Valencià: Criteris que cal seguir per a la concessió de les subvencions Per a la concessió de les subvencions que regula este capítol, es tindran en compte els criteris de valoració establits, amb caràcter general, en els paràgrafs 1 i 2 de l'article 3 d'esta orde, i en particular, es consideraran les següents prioritats: L'adequació de la inversió proposada en la planificació de necessitats de la Conselleria de Sanitat.
Español: Criterios a seguir para la concesión de las subvenciones Para la concesión de las subvenciones que regula este capítulo, se tendrán en cuenta los criterios de valoración establecidos, con carácter general, en los párrafos 1 y 2 del artículo 3 de esta orden, y en particular, se considerarán las siguientes prioridades: La adecuación de la inversión propuesta en la planificación de necesidades de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Els equipaments i les reformes en aquells recursos en funcionament, considerades necessàries per al compliment de la normativa vigent.
Español: Los equipamientos y reformas en aquellos recursos en funcionamiento, consideradas necesarias para el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: L'equipament per a la seua obertura d'aquells recursos l'obra del quals ja estiga finalitzada.
Español: El equipamiento para su apertura de aquellos recursos cuya obra ya este finalizada.
Valencià: Documentació que cal aportar La sol·licitud de subvenció hauran d'anar acompanyada, amb caràcter general i segons el tipus d'entitat, de la documentació que s'exigix en els articles sis i huit d'esta orde i, amb caràcter específic, de la que a continuació s'indica per a cada cas: En la sol·licitud de subvenció per a adquisició d'equipament i material inventariable: 1.1.
Español: Documentación a aportar La solicitud de subvención deberán ir acompañada, con carácter general y según el tipo de entidad, de la documentación que se exige en los artículos seis y ocho de esta orden y, con carácter específico, de la que a continuación se detalla para cada caso: En la solicitud de subvención para adquisición de equipamiento y material inventariable: 1.1.
Valencià: Pressupost en què figure l'import del cost per unitat i l'import total de les adquisicions que es pretenen realitzar. 1.2.
Español: Presupuesto en el que figure el importe del coste por unidad y el importe total de las adquisiciones que se pretenden realizar. 1.2.
Valencià: Pel que fa a equips informàtics, mitjans audiovisuals i aparells clínics, haurà d'indicar-se els objectius concrets que es pretenen aconseguir amb la seua adquisició.
Español: En lo que se refiere a equipos informáticos, medios audiovisuales y aparataje clínico, deberá indicarse los objetivos concretos que se pretenden conseguir con su adquisición.
Valencià: En tots els casos, es fonamentarà la necessitat d'equipament de qualsevol tipus, per a l'adquisició del qual se sol·licita la subvenció.
Español: En todos los casos, se fundamentará la necesidad de equipamiento de cualquier tipo, para cuya adquisición se solicita la subvención.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció per a obres de conservació, reparació, condicionament i/o adaptació de centres d'atenció i de prevenció de la drogodependència: 2.1.
Español: En las solicitudes de subvención para obras de conservación, reparación, acondicionamiento y/o adaptación de centros de atención y prevención de la drogodependencia: 2.1.
Valencià: Certificat del Registre de la Propietat que acredite la titularitat, així com, la inexistència de càrregues o gravàmens, sobre l'immoble per al qual se sol·licita la subvenció. 2.2.
Español: Certificado del Registro de la Propiedad que acredite la titularidad, así como, la inexistencia de cargas o gravámenes, sobre el inmueble para el que se solicita la subvención. 2.2.
Valencià: En el cas en què les obres per a les quals se sol·licita subvenció s'hagen de realitzar en immobles arrendats o cedits, s'aportarà contracte d'arrendament o document acreditatiu de la cessió, així com, autorització del propietari per a la realització d'estes. 2.3.
Español: En el caso en el que las obras para las que se solicita subvención se deban realizar en inmuebles arrendados o cedidos, se aportará contrato de arrendamiento o documento acreditativo de la cesión, así como, autorización del propietario para la realización de las mismas. 2.3.