gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6943) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6943) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X6943] Per Orde de 9 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre).
Español: [2003/X6943] Por Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003 (DOGV nº 4.407, de 27 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials de Cultura i Educació i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a l'efecte, en compliment del que preceptua la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 9 de desembre del 2002, així com el contingut del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 9 de diciembre de 2002, así como el contenido del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana i que figuren en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana y que figuran en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, del que preveu les bases novena i onze de l'Orde de 9 de desembre de 2002 El termini que disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General de Centres Docents serà fins al 31 d'octubre de 2003, segons, el que establix l'apartat 2 de la base 11 de l'Orde de 9 de desembre de 2002.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden de 9 de diciembre de 2002 El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Centros Docentes será hasta el 31 de octubre de 2003, según establece el apartado 2 de la base 11 de la Orden de 9 de diciembre de 2002.
Valencià: En el cas que no se presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que establix la base dotze, punt 5 de l'Orde de 9 de desembre de 2002.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 5 de la Orden de 9 de diciembre de 2002.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, d'acord amb el que establix l'article únic de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Orde de 9 de desembre de 2002 (DOGV 4.439, de 13 de febrer).
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de 9 de diciembre de 2002 (DOGV 4.439, de 13 de febrero).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9691) DECRET 149/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9691) DECRETO 149/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9691 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana poder consultiu institució pública legislació DECRET 149/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9691 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana poder consultivo institución pública legislación DECRETO 149/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/9691] Atesos el mèrits i el prestigi amb que s'ha distingit en el camp del dret durant la seua llarga trajectòria professional i la seua experiència en assumptes d'Estat i autonòmics, reunint a més la condició política de valencià, i en virtut del que es disposa en l'article 4 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'agost de 2003, acorda nomenar president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a Vicente Garrido Mayol.
Español: [2003/9691] Dados los méritos y el prestigio con que se ha distinguido en el campo del Derecho durante su larga trayectoria profesional y su experiencia en asuntos de Estado y autonómicos, reuniendo además la condición política de valenciano, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de agosto de 2003, acuerda nombrar presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana a Vicente Garrido Mayol.
Valencià: València, 29 d'agost de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12281) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració general, gestor administratiu, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12281) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector de administración general, gestor administrativo, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.069, de 22 de agosto de 2001).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12281 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12281 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8906) Concurs per a la contractació del subministrament de mobiliari per a l'auditori de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8906) Concurso para la contratación del suministro de mobiliario para el Auditorio de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8906 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs per a la contractació del subministrament de mobiliari per a l'auditori de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8906 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso para la contratación del suministro de mobiliario para el Auditorio de Castellón.
Valencià: [2003/X8906] Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: [2003/X8906] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació del subministrament de mobiliari per a l'auditori de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación del suministro de mobiliario para el Auditorio de Castellón.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana c) Termini d'execució: 3 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana c) Plazo de ejecución: 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs El preu màxim de licitació, IVA inclòs, és de 150.000 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto máximo de licitación, IVA incluido El precio máximo de licitación, IVA incluido, es de 150.000 euros.
Valencià: Garanties Definitiva: 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: germans Bou, 28 c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Telèfon: 964 72 75 16 e) Fax: 964 72 75 32 f) Direcció de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com Presentació d'ofertes Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Hermanos Bou, 28 c) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana d) Teléfono: 964 72 75 16 e) Fax: 964 72 75 32 f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com Presentación de ofertas Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació Projecte Cultural de Castelló, SA, avinguda dels germans Bou nº 28, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de presentación Proyecto Cultural de Castellón, SA, avenida Hermanos Bou nº 28, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: germans Bou, 28 c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Data: El primer dijous següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Hermanos Bou, 28 c) Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana d) Fecha: El primer jueves siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12. 00 hores.
Español: e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12858) Acord de 6 de novembre de 2003, relatiu a l'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats relatives a la gestió i recaptació de les sancions a la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12858) Acuerdo de 6 de noviembre de 2003, relativo a la aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades relativas a la gestión y recaudación de las sanciones a la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12858 CVE Data del document : 06-11-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders administració local recaptació d'impostos Acord de 6 de novembre de 2003, relatiu a l'acceptació de la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats relatives a la gestió i recaptació de les sancions a la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12858 CVE Fecha del documento : 06-11-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes administración local recaudación de impuestos Acuerdo de 6 de noviembre de 2003, relativo a la aceptación de la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades relativas a la gestión y recaudación de las sanciones a la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: b) Notificar les denúncies formulades pels agents municipals.
Español: b) Notificar las denuncias formuladas por los agentes municipales.
Valencià: c) Notificar les sancions imposades per l'alcalde, o òrgan municipal competent.
Español: c) Notificar las sanciones impuestas por el alcalde, u órgano municipal competente.
Valencià: d) Dictar la provisió de constrenyiment.
Español: d) Dictar la providencia de apremio.
Valencià: e) Recaptar les sancions en període voluntari i executiu.
Español: e) Recaudar las sanciones en periodo voluntario y ejecutivo.
Valencià: f) Liquidar interessos de demora.
Español: f) Liquidar intereses de demora.