gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació. 2.
Español: La Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación. 2.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'exerceix el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme. 3.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme. 3.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'estableix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-se les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat. 4.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado. 4.
Valencià: L'article 59, apartat 6, lletra b, en relació amb l'article 60, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació i així ve previst en l'article 9.3 de la Resolució de 18 de febrer de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 59, apartado 6, letra b, en relación con el artículo 60, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 18 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes que figuren en el document annex I de la present resolució, amb indicació del motiu de denegació, corresponents al Programa 1, Adequació i posada en valor turístic dels recursos, Programa 2, Impuls al turisme sostenible, Programa 3, Impuls a l'excel·lència turística, Programa 4, Millora de la senyalització turística, Programa 5, Impuls imatge de les destinacions turístiques, i Programa 6, Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info, de la Resolució de 18 de febrer de 2016 per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo de la presente resolución, con indicación del motivo de denegación, correspondientes al Programa 1, Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos, Programa 2, Impulso al turismo sostenible, Programa 3, Impulso a la excelencia turística, Programa 4, Mejora de la señalización turística, Programa 5, Impulso de la imagen de los destinos turísticos, y Programa 6, Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info, de la Resolución de 18 de febrero de 2016 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10106) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, del director territorial de València, d'adjudicació de les zones per a l'exercici de la pesca de l'anguila en les aigües públiques de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10106) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, del director territorial de Valencia, de adjudicación de las zonas para el ejercicio de la pesca de la anguila en las aguas públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10106 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, del director territorial de València, d'adjudicació de les zones per a l'exercici de la pesca de l'anguila en les aigües públiques de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10106 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, del director territorial de Valencia, de adjudicación de las zonas para el ejercicio de la pesca de la anguila en las aguas públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: [2016/10106] El Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, pel qual es regula l'aprofitament sostenible de l'anguila europea (Anguilla anguila) en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 28 el procediment d'adjudicació per a l'exercici de la pesca de l'anguila en zones de pesca autoritzades.
Español: [2016/10106] El Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, por el que se regula el aprovechamiento sostenible de la anguila europea (Anguilla anguilla) en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 28 el procedimiento de adjudicación para el ejercicio de la pesca de la anguila en zonas de pesca autorizadas.
Valencià: Mitjançant resolució d'aquesta direcció territorial de data 14 de setembre de 2016 (DOCV 7884, 29 de setembre), es va establir el termini per a la presentació de sol·licituds i les condicions per a l'adjudicació de les zones per a l'exercici de la pesca de l'anguila en les aigües públiques de la província de València.
Español: Mediante resolución de esta dirección territorial de fecha 14 de septiembre de 2016 (DOCV 7884, 29 de septiembre), se estableció el plazo para la presentación de solicitudes y las condiciones para la adjudicación de las zonas para el ejercicio de la pesca de la anguila en las aguas públicas de la provincia de Valencia.
Valencià: Transcorregut el termini establit, s'han valorat les sol·licituds presentades de conformitat amb els criteris previstos en la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo establecido, se han valorado las solicitudes presentadas de conformidad con los criterios previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en virtut de les facultats que aquesta direcció territorial té, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 28.5 del dit Decret 35/2013, de 22 de febrer, del Consell, en relació amb l'article 34.2.a del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resolc: Primer Adjudicar les zones de pesca professional de l'anguila en aigües públiques de la província de València en els termes següents: Zona de pesca Terme municipal Entitat adjudicatària Rius Bullent i Molinell Oliva/Pego Confraria de Pescadors Riu Molinell Segon Realitzada l'adjudicació, o resolts si és el cas els recursos interposats, es posaran a la firma de les persones adjudicatàries els corresponents plecs de condicions específics per a la zona de pesca adjudicada.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo expuesto, y en virtud de las facultades que esta dirección territorial ostenta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.5 del citado Decreto 35/2013, de 22 de febrero, del Consell, en relación con el artículo 34.2.a del Decreto 158/2015, de 7 de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero Adjudicar las zonas de pesca profesional de la anguila en aguas públicas de la provincia de Valencia en los siguientes términos: Zona de pesca Término municipal Entidad adjudicataria Ríos Bullent y Molinell Oliva/Pego Cofradía de Pescadores Río Molinell Segundo Realizada la adjudicación, o resueltos en su caso los recursos interpuestos, se pondrán a la firma de las personas adjudicatarias los correspondientes pliegos de condiciones específicos para la zona de pesca adjudicada.
Valencià: Tercer L'adjudicació per a cada zona de pesca es fa per un període de cinc anys.
Español: Tercero La adjudicación para cada zona de pesca se realiza por un periodo de cinco años.
Valencià: Amb caràcter general, les adjudicacions seran intransferibles.
Español: Con carácter general las adjudicaciones serán intransferibles.
Valencià: El període de pesca de l'anguila serà el comprés entre l'1 d'octubre i l'1 d'abril de l'any següent.
Español: El periodo de pesca de la anguila será el comprendido entre el 1 de octubre y el 1 de abril del año siguiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8219) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball núm. 2225 de secretari/ària d'alt càrrec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8219) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo núm. 2225 de secretario/a de alto cargo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8219 CVE Data del document : 18-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball núm. 2225 de secretari/ària d'alt càrrec.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8219 CVE Fecha del documento : 18-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo núm. 2225 de secretario/a de alto cargo.
Valencià: [2016/8219] Atès que es troba vacant el lloc de treball núm. 2225 anomenat secretari/a d'alt càrrec, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'Ordenació i gestió de la funció pública valenciana i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figura en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en allò que no contradita el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2016/8219] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo núm. 2225 denominado secretario/a de alto cargo, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la ley 4/2007 de 12 de abril, la ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figura en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la ley 10/2010 resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació el lloc de treball de secretari/a d'alt càrrec vacant que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de secretario/a de alto cargo vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta Universitat (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim jurídic del sector públic. 4.3.
Español: Su funcionamiento se adaptará a aquello que disponga la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 4.3.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis de la Gerència (av.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes al tablón de anuncios de la Gerencia (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13 nivell 1, 46010 de València).
Español: Blasco Ibáñez, núm.13, nivel 1 - 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar, conforme a l'art 123 de la llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució que s'impugna, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer conforme al art 123 de la ley 39/2015, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución que se impugna, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: ANNEX I Les característiques del lloc de treball que s'oferta segons l'RLT, son: Núm.
Español: ANEXO I Las características del puesto de trabajo que se oferta según la RPT, son: Núm.
Valencià: del lloc: 2225.
Español: del puesto: 2225.
Valencià: Denominació: secretari/ària d'alt càrrec.
Español: Denominación: secretario/a de alto cargo.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud A) Dades personals Primer Cognom Segon Cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) Dades professionals Denominació del lloc de treball actual Destinació actual: Telèfon oficial Correu electrònic DEMANA: Ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball núm. 2225 de secretari/a d'alt carrer que figuren en l'annex I, i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO II Solicitud A) DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo Apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) DATOS PROFESIONALES Denominación del puesto de trabajo actual Destinación actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA: Ser admitido en la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo núm. 2225 de secretario/a de alto cargo que figuran en el anexo I, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4760) Formalització del contracte número CNMY15/02-2/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4760) Formalización del contrato número CNMY15/02-2/42.