gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14165 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública conjunta de l'estudi de viabilitat del port esportiu de cala Baeza, al terme municipal del Campello, que inclou el projecte bàsic d'obra i els estudis economicofinancer, d'impacte ambiental, de patrimoni, acústic i d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14165 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública conjunta del estudio de viabilidad del puerto deportivo de Cala Baeza, en el término municipal de El Campello, que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios económico-financiero, de impacto ambiental, patrimonio, acústico e integración paisajística.
Valencià: [2008/14165] De conformitat amb el que disposen els articles 112 i 113 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant; els articles 42 i següents de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, els seus concordants articles 85 i següents del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al desplegament i execució de la llei esmentada, i l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2008/14165] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112 y 113 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; así como en el artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en los artículos 42 y siguientes de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, sus concordantes artículos 85 y siguientes del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de dicha Ley, y el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 16 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies hàbils, l'estudi de viabilitat del port esportiu de cala Baeza, al terme municipal del Campello (Alacant), que inclou el projecte bàsic d'obra, i els estudis economicofinancer, d'impacte ambiental, de patrimoni, acústic i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 16 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días hábiles, el estudio de viabilidad del puerto deportivo de Cala Baeza, en el término municipal de El Campello (Alicante), que incluye proyecto básico de obra, y sus estudios económico-financiero, de impacto ambiental, patrimonio, acústico e integración paisajística.
Valencià: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Divisió de Ports, Aeroports i Costes): Servici de Planificació, Projectes i Obres de Ports i Costes.
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (División de Puertos, Aeropuertos y Costas): Servicio de Planificación, Proyectos y Obras de Puertos y Costas av.
Valencià: El Campello: Ajuntament.
Español: El Campello: Ayuntamiento.
Valencià: Carrer Alcalde Oncina Giner, 5. 03560 El Campello (Alacant).
Español: Calle Alcalde Oncina Giner, 5. 03560 El Campello (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14294) Licitació 46/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14294) Licitación 46/08.
Valencià: Subministrament d' equips de salvament i vigilància per a les platges de Sagunt inclòs en el Pla de Dinamització Turística.
Español: Suministro de equipos de salvamento y vigilancia para las playas de Sagunto incluido en el Plan de Dinamización Turística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14294 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments primers auxilis protecció civil licitació Licitació 46/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14294 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de suministros primeros auxilios protección civil licitación Licitación 46/08.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Patrimoni i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Patrimonio y Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació del subministrament d'equips de salvament i vigilància per a platges de Sagunt inclòs en el Pla de Dinamització Turística.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación del suministro de equipos de salvamento y vigilancia para playas de Sagunto incluido en el Plan de Dinamización Turística.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot I: 4 quads. 37.363,44 €.
Español: b) División por lotes y número: Lote I: 4 quads. 37.363,44 €.
Valencià: CPV: 34114000-9 Lot II: 2 motos aquàtiques. 20.466,89 €.
Español: Lote II: 2 motos acuáticas. 20.466,89 €.
Valencià: CPV: 34114110-3 Lot III: 1 embarcació rígida de salvament. 15.736,20 €.
Español: Lote III: 1 embarcación rígida de salvamento. 15.736,20 €.
Valencià: CPV: 34522200-4 c) Lloc d'entrega: Promoció Econòmica.
Español: c) Lugar de entrega: Promoción Económica.
Valencià: d) Termini d'entrega: finalitza el 15 de gener de 2009. 3.
Español: d) Plazo de entrega: finaliza el 15 de enero de 2009. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F) de l'annex I dels plecs de clàusules administratives. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F) del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.566,53 € més 11.771,47d'IVA (85.338 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.566,53 € más 11.771,47de IVA (85.338 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en el web , en el «Perfil del contractant».
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la web , en el «Perfil del contratante».
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G), del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G), del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de tal butlletí i, si este dia fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicho boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación, en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: les indicades en l'annex I, apartat K) del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las relacionadas en el anexo I, apartado K) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9859) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'abocador de residus no perillosos, al terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/9859) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación vertedero de residuos no peligrosos, en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: Expedient número 210/2008.
Español: Expediente número 210/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9859 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'abocador de residus no perillosos, al terme municipal de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9859 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación vertedero de residuos no peligrosos, en el término municipal de L'Olleria.
Valencià: [2008/9859] Reciclados Integrales, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'abocador de residus no perillosos (expedient 210/2008), al terme municipal de l'Olleria, ubicada al polígon 8, parcel·les 250 i altres.
Español: [2008/9859] Reciclados Integrales, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación vertedero de residuos no peligrosos, (expediente 210/2008), en el término municipal de L'Olleria ubicada en polígono 8, parcela 250 y otras.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11167) Licitació número 2008/EL/0069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11167) Licitación número 2008/EL/0069.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Ibi i Villena (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Ibi y Villena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11167 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua contracte de serveis licitació Licitació número 2008/EL/0069.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11167 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua contrato de servicios licitación Licitación número 2008/EL/0069.
Valencià: [2008/11167] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2008/11167] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0069. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0069. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Ibi i Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Ibi y Villena (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Ibi i Villena (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Ibi y Villena (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.960.800,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 627.256,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.960.800,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 627.256,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 268.824,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 268.824,00 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26.11.2008 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26.11.2008 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6727) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat de magatzem, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6727) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que hn superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de almacén, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 116/04.
Español: Convocatoria 116/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6727 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector laboral, encarregat de magatzem, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6727 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que hn superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector laboral, encargado de almacén, acceso libre.
Valencià: [2008/6727] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector laboral, Encarregat de magatzem, accés lliure, convocades per l'Orde de 29 de setembre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.367, de 16 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/6727] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo C, sector laboral, Encargado de Almacén, acceso libre, convocadas por Orden de 29 de septiembre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.367, de 16 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, el aspirante que ha superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres Estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2.
Español: Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 2.1, debidamente compulsada. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de batxiller, BUP, formació professional de segon grau, o equivalent, o tindre aprovada la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn Lliure DNI Cognoms i Nom Nota final 18937528 GARGALLO CABEDO JOSÉ MARÍA 79,28 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 18937528 GARGALLO CABEDO JOSÉ MARÍA 79,28 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.