gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que les dades sobre les afiliacions a la Seguretat Social “són positius en termes absoluts, però hem de continuar treballant en la mateixa línia de suport al nostre teixit empresarial local, amb especial èmfasi als autònoms i a les pimes, dos eixos fonamentals que s’han constituït en els últims mesos com el motor de creixement econòmic i de generació d’ocupació en la població”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que los datos sobre las afiliaciones a la Seguridad Social “son positivos en términos absolutos, pero debemos continuar trabajando en la misma línea de apoyo a nuestro tejido empresarial local, con especial énfasis a los autónomos y a las pymes, dos ejes fundamentales que se han constituido en los últimos meses como el motor de crecimiento económico y de generación de empleo en la población”..
Valencià: L’Ajuntament de Millares aprova ajudes municipals a les persones treballadores autònomes i xicotetes empreses de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Millares aprueba ayudas municipales a las personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas de la localidad.
Valencià: “Queríamos haberlo hecho antes, pero no fue posible, una vez más, el Ayuntamiento quiere mostrar su apoyo a los autónomos y empresas del municipio, demostrando que siempre les apoyará y colaborará en la continuidad de sus negocios, porque con ello nos beneficiamos todos” añade Pérez..
Español: «Queríamos haberlo hecho antes, pero no fue posible, una vez más, el Ayuntamiento quiere mostrar su apoyo a los autónomos y empresas del municipio, demostrando que siempre les apoyará y colaborará en la continuidad de sus negocios, porque con ello nos beneficiamos todos» añade Pérez..
Valencià: Un vehicle acaba bolcant després d’eixir-se de la carretera en la zona del Vessador de Requena.
Español: Un vehículo acaba volcando tras salirse de la carretera en la zona del Derramador de Requena.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València del parc de Requena han actuat aquest dilluns en l’accident patit per un vehicle que ha patit una eixida de via en la zona del terme municipal coneguda com del Derramador, després de la qual ha quedat bolcat.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia del parque de Requena han actuado este lunes en el accidente padecido por un vehículo que ha sufrido una salida de vía en la zona del término municipal conocida como El Derramador, tras la que ha quedado volcado..
Valencià: Segons han informat fonts del Consorci, no ha sigut necessària l’excarceració de cap ocupant i els bombers han procedit a desconnectar la bateria del vehicle per a eliminar riscos..
Español: Según han informado fuentes del Consorcio, no ha sido necesaria la excarcelación de ningún ocupante y los bomberos han procedido a desconectar la batería del vehículo para eliminar riesgos..
Valencià: L’obra ‘Neptú’, de l’artista bunyolense Toni López, seleccionat en l’IV Certamen de Pintura Realista “Waiting for the spring”.
Español: La obra ‘Neptuno’, del artista buñolense Toni López, seleccionado en el IV Certamen de Pintura Realista «Waiting for the spring».
Valencià: L’obra “Neptú”, de l’artista bunyolense Toni López, ha estat seleccionada al costat d’altres 24 obres d’artistes nacionals i internacionals de països com França o Colòmbia d’entre 125 obres presentades a l’IV Certamen de Pintura Realista “Waiting for the spring”..
Español: La obra «Neptuno», del artista buñolense Toni López, ha sido seleccionada junto a otras 24 obras de artistas nacionales e internacionales de países como Francia o Colombia de entre 125 obras presentadas al IV Certamen de Pintura Realista «Waiting for the spring»..
Valencià: Aquest certamen internacional en la seva quarta edició està organitzat per l’artista d’Alzira Josep Francés i per la galeria Lorenzo de Medici en la citada localitat de la Ribera..
Español: Este certamen internacional en su cuarta edición está organizado por el artista de Alzira Josep Francés y por la galería Lorenzo de Medici en la citada localidad de La Ribera..
Valencià: L’obra de Toni López, que presenta un estil personal molt marcat, amb una interpretació molt particular de les obres clàssiques, romandrà exposada en aquesta galeria durant els mesos de març abril..
Español: La obra de Toni López, que presenta un estilo personal muy marcado, con una interpretación muy particular de las obras clásicas, permanecerá expuesta en esta galería durante los meses de marzo abril.
Valencià: La Galeria Lorenzo de Medici ja ha adquirit recentment una obra de Toni López per a la col·lecció Phoenix, que algun dia formarà part d’un futur museu d’aquesta col·lecció ja que el galerista i pintor, Josep Francés, està realitzant una gran labor d’ajuda als joves artistes realistes..
Español: La Galería Lorenzo de Medici ya ha adquirido recientemente una obra de Toni López para la colección Phoenix, que algún día formará parte de un futuro museo de esta colección ya que el galerista y pintor, Josep Francés, está realizando una gran labor de ayuda a los jóvenes artistas realistas..
Valencià: Aquest passat 2021 ha estat un any de canvis en la vida artístic-professional, de López, ha exposat a Sevilla, Madrid, Alzira i Bunyol, aquestes dues últimes col·lectives, i ha estat seleccionat en diversos concursos de gran prestigi..
Español: Este pasado 2021 ha sido un año de cambios en la vida artístico-profesional, de López, ha expuesto en Sevilla, Madrid, Alcira y Buñol, estas dos últimas colectivas, y ha sido seleccionado en varios concursos de gran prestigio..
Valencià: A partir del 20 d’abril i fins al 8 de maig el bunyolense exposa en el Centre Cultural Volturna de la localitat madrilenya de Pozuelo de Alarcón..
Español: A partir del 20 de abril y hasta el 8 de mayo el buñolense expone en el Centro Cultural Volturna de la localidad madrileña de Pozuelo de Alarcón..
Valencià: Les pluges provoquen importants danys materials en emblemàtics paratges de Bunyol com la cova Turche, El Roquillo o El Ciprés.
Español: Las lluvias provocan importantes daños materiales en emblemáticos parajes de Buñol como la cueva Turche, El Roquillo o El Ciprés.
Valencià: “A pesar que les destrosses materials han sigut molt importants i quantiosos no hi ha hagut que lamentar, de moment, cap mal personal ni procedir a rescats”.
Español: “A pesar de que los destrozos materiales han sido muy importantes y cuantiosos no ha habido que lamentar, por el momento, ningún daño personal ni proceder a rescates”.
Valencià: Així ho confirmava Rafa Pérez, regidor de Serveis Municipals de l’Ajuntament de Bunyol, després de l’avaluació que en aquests moments s’està fent per part del propi Consistori, Brigada Municipal, Protecció Civil i Policia Local..
Español: Así lo confirmaba Rafa Pérez, concejal de Servicios Municipales del Ayuntamiento de Buñol, tras la evaluación que en estos momentos se está haciendo por parte del propio Consistorio, Brigada Municipal, Protección Civil y Policía Local..
Valencià: Pérez confirmava desolat que un dels paratges més icònics de la població com era la Cova Turche havia quedat desapareguda completament per la pluja.
Español: Rafa Pérez confirmaba desolado que uno de los parajes más icónicos de la población como era la Cueva Turche había quedado «desaparecida completamente por la lluvia.
Valencià: Punts l’accés, el camí i les taules de berenador que formaven part d’aquest preciós paratge han quedat reduïts i no es pot transitar per ací.
Español: Tanto el acceso, el camino y las mesas de merendero que formaban parte de este precioso paraje han quedado reducidos y no se puede transitar por ahí.
Valencià: Tampoc es pot accedir a altres paratges naturals molt visitats per veïns i turistes com la Font del Roquillo, el Parc Fluvial, El Pitxer o la Font del Xiprer.
Español: Tampoco se puede acceder a otros parajes naturales muy visitados por vecinos y turistas como la Fuente del Roquillo, el Parque Fluvial, La Jarra o la Fuente del Ciprés».
Valencià: S’està treballant intensament a valorar la quantia dels danys perquè, entre totes les institucions, es facilite la ràpida actuació en llocs emblemàtics del municipi.
Español: Se está trabajando intensamente en valorar la cuantía de los daños para que, entre todas las instituciones, se facilite la rápida actuación en lugares emblemáticos del municipio.
Valencià: També, les zones urbanes han patit nombrosos desperfectes amb caigudes de roques, despreniments de terres, desbordaments de carreteres i per això des de l’Ajuntament es mostren molt preocupats per les zones urbanes d’Ernesto Giménez i Ruiz Pons, on es va sol·licitar intervenció del Consorci de Bombers perquè ells avaluaren juntament amb els tècnics municipals el risc de caigudes d’arbratge i de pedres, a l’espera de tornar a donar ordres d’execució als propietaris del terreny.
Español: También, las zonas urbanas han sufrido numerosos desperfectos con caídas de rocas, desprendimientos de tierras, desbordamientos de carreteras y por ello desde el Ayuntamiento se muestran muy preocupados por las zonas urbanas de Ernesto Giménez y Ruiz Pons, donde se solicitó intervención del Consorcio de Bomberos para que ellos evaluasen junto con los técnicos municipales el riesgo de caídas de arbolado y de piedras, a la espera de volver a dar órdenes de ejecución a los propietarios del terreno.
Valencià: L’edil del ram va destacar que l’actuació duta a terme en zones com el Planell o La Violeta quant a manteniment d’arbratge i canalitzacions en els últims mesos ha provocat que el mal causat en aqueixes zones ha sigut menor.
Español: El edil del ramo destacó que la actuación llevada a cabo en zonas como el Planell o La Violeta en cuanto a mantenimiento de arbolado y canalizaciones en los últimos meses ha provocado que el daño causado en esas zonas ha sido menor.
Valencià: També s’està veient els desperfectes en camins rurals pels despreniments com en el camí de Carcalín, Roma o Xiprer, que en els pròxims dies s’anirà arreglant en la mesura que siga possible.
Español: También se está viendo los desperfectos en caminos rurales por los desprendimientos como en el camino de Carcalín, Roma o Ciprés, que en los próximos días se irá arreglando en la medida de lo posible.
Valencià: “Ara de moment evitem estar en els punts conflictius i fer cas en tot moment a les indicacions i abalisaments perquè el pronòstic és que continuarà plovent pel que alguns problemes es veurien acrescuts”, va finalitzar Pérez..
Español: “Ahora de momento evitemos estar en los puntos conflictivos y hacer caso en todo momento a las indicaciones y balizamientos porque el pronóstico es que va a seguir lloviendo por lo que algunos problemas se verían acrecentados”, finalizó Pérez.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Bunyol s’ha confirmat que en el dia de hui els responsables de les Regidories d’Obres, Serveis, Protecció Civil i personal de l’Ajuntament, juntament amb el Cap de la Brigada Municipal, Cap de Policia Local i Tècnics del Consistori Municipal han estat avaluant els danys ocasionats per les pluges d’aquests dies.
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol se ha confirmado que este jueves los responsables de las Concejalías de Obras, Servicios, Protección Civil y personal del Ayuntamiento, junto con el Jefe de la Brigada Municipal, Jefe de Policía Local y Técnicos del Consistorio Municipal han estado evaluando los daños ocasionados por las lluvias de estos días.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha assegurat que els danys “han sigut quantiosos punt en paratges, carreteres, camins, així com en la zona urbana i el cost econòmic per a la seua recuperació es preveu molt elevat pel que ja s’han començat els contactes per a procedir a sol·licitar les ajudes pertinents a les diferents administracions superiors”.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha asegurado que los daños han sido «cuantiosos tanto en parajes, carreteras, caminos, así como en la zona urbana y el coste económico para su recuperación se prevé muy elevado por lo que ya se han comenzado los contactos para proceder a solicitar las ayudas pertinentes a las distintas administraciones superiores»..
Valencià: “Es prega continuar mantenint la prudència i no acostar-se a les zones on l’aigua discórrega amb força.
Español: «Se ruega seguir manteniendo la prudencia y no acercarse a las zonas donde el agua discurra con fuerza.
Valencià: De moment no s’ha hagut de lamentar cap mal personal”, ha finalitzat..
Español: Por el momento no se ha tenido que lamentar ningún daño personal», ha finalizado..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 35 casos nous de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 35 casos nuevos de coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 35 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 386.149 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 35 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 386.149 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 5 a Castelló (39.471 en total), 17 a Alacant (145.155 en total) i 13 a la província de València (201.522).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 5 en Castellón (39.471 en total), 17 en Alicante (145.155 en total) y 13 en la provincia de Valencia (201.522).
Valencià: Benaguasil commemora el Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: Benaguasil conmemora el Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: Anecoop Cellers suma 50 medalles en els concursos alemanys.
Español: Anecoop Bodegas suma 50 medallas en los concursos alemanes.
Valencià: I és que el seu pas per dos dels certàmens alemanys de referència no ha pogut ser millor.
Español: Y es que su paso por dos de los certámenes alemanes de referencia no ha podido ser mejor.
Valencià: Si en l’edició d’hivern del Berliner Wein Trophy el recompte ascendeix a 22 medalles d’Or, no és menys important la suma de guardons de l’edició de primavera del Mundus Vini que llança un total de 10 medalles d’Or i 18 de Plata.
Español: Si en la edición de invierno del Berliner Wein Trophy el recuento asciende a 22 medallas de Oro, no es menos importante la suma de galardones de la edición de primavera del Mundus Vini que arroja un total de 10 medallas de Oro y 18 de Plata.
Valencià: El Berliner Wein Trophy va registrar més de 8.300 vins que el jurat internacional va avaluar durant els 8 dies de degustació.
Español: El Berliner Wein Trophy registró más de 8.300 vinos que el jurado internacional evaluó durante los 8 días de degustación.
Valencià: I en la seua deliberació, baix supervisió notarial, va premiar a Anecoop Cellers amb 22 medalles d’Or.
Español: Y en su deliberación, bajo supervisión notarial, premió a Anecoop Bodegas con 22 medallas de Oro.
Valencià: Per citar algunes, entre les referències premiades destaquen Juan de Juanes Verema Or Negre 2020, L’Enfile Blanco 2022 o Cañadelas 718 2020, elaborades per Celler La Vinya; Castillo de Xiva Mistela Moscatell i L’Bella Valenciana de Cellers Reymos i Unsi Terrasses Negre 2020 i Unsi Terrasses Blanco 2022 de la navarresa Cellers Sant Martí.
Español: Por citar algunas, entre las referencias premiadas destacan Juan de Juanes Vendimia Oro Tinto 2020, El Enhebro Blanco 2022 o Cañadelas 718 2020, elaboradas por Bodega La Viña; Castillo de Chiva Mistela Moscatel y L’Bella Valenciana de Bodegas Reymos y Unsi Terrazas Tinto 2020 y Unsi Terrazas Blanco 2022 de la navarra Bodegas San Martín.
Valencià: Els vins de Xest, Ametista Moscato Rosé i Sol de Reymos, també han sigut reconeguts amb medalla d’Or.
Español: Los vinos de Cheste, Amatista Moscato Rosé y Sol de Reymos,también han sido reconocidos con medalla de Oro.
Valencià: I Gonzalo Celayeta Rosé 2022 i Vessants de Unx Garnacha Blanca 2022 comparteixen aquest guardó per part del celler amb D.O.
Español: Y Gonzalo Celayeta Rosé 2022 y Laderas de Unx Garnacha Blanca 2022 comparten este galardón por parte de la bodega con D.O.
Valencià: Navarra, Cellers Sant Martí..
Español: Navarra, Bodegas San Martín..
Valencià: L’Ajuntament de Requena destaca l’èxit de la Nit en Blanco.
Español: El Ayuntamiento de Requena destaca el éxito de la Noche en Blanco.
Valencià: Les catorzena edició de la Nit en Blanco va tornar a ser una data indispensable en el calendari d’activitats culturals i turístiques de Requena.
Español: Las décimo cuarta edición de la Noche en Blanco volvió a ser una fecha indispensable en el calendario de actividades culturales y turísticas de Requena.
Valencià: Totes les activitats amb aforament limitat es van completar als pocs dies d’eixir oferides i els nostres museus van rebre un gran nombre de visitants, que van poder apreciar el valor patrimonial que conserva la nostra ciutat”, manifesten.
Español: Todas las actividades con aforo limitado se completaron a los pocos días de salir ofertadas y nuestros museos recibieron un gran número de visitantes, que pudieron apreciar el valor patrimonial que conserva nuestra ciudad”, manifiestan..
Valencià: “L’Ajuntament i aquest equip de govern continuen treballant perquè la cultura i el turisme siga una realitat cada vegada més present a la ciutat de Requena”, afirmen des del consistori.
Español: “El Ayuntamiento  y este equipo de gobierno siguen trabajando para que la cultura y el turismo sea una realidad cada vez más presente en la ciudad de Requena”, afirman desde el consistorio.
Valencià: Des de l’Ajuntament donen les gràcies a totes les entitats participants i als visitants i ciutadans “per fer una any més que aquesta vetlada siga inoblidable”.
Español: Desde el Ayuntamiento dan las gracias a todas las entidades participantes y a los visitantes y ciudadanos “por hacer una año más que esta velada sea inolvidable”.
Valencià: L’Auditori de Sant Lluís de Bunyol acull el concert de la Banda Agrupació per a la Memòria Històrica.
Español: El Auditorio de San Luis de Buñol acoge el concierto de la Banda Agrupación para la Memoria Histórica.
Valencià: La Banda Agrupació per a la Memòria Històrica va actuar al auditori del Paseig de Sant Lluís de Bunyol, conduïda pel seu director titular, Jesús Perelló, en el seu concert d’aquest passat diumenge.
Español: La Banda Agrupación para la Memoria Histórica ha actuado en el Auditorio del Paseo de San Luis, conducida por su director titular, Jesús Perelló, en su concierto de este pasado domingo.
Valencià: La formació ha posat en faristol les obres Gloria al poble, de Perfecte Artola; La vaquilla, de Asins Arbó; A Federico García Lorca (cançons antigues), amb arranjaments d’Ángel López Cameño; l’obertura France, de V.
Español: La formación ha puesto en atril las obras Gloria al pueblo, de Perfecto Artola; La vaquilla, de Asins Arbó; A Federico García Lorca (canciones antiguas), con arreglos de Ángel López Cameño; la obertura France, de V.
Valencià: Bout; així com les bandes sonores de les pel·lícules Les tretze roses, de Roque Baños; i la de Blasco Ibáñez, amb arranjaments de Mendo i García Soler.
Español: Bout; así como las bandas sonoras de las películas Las trece rosas, de Roque Baños; y la de Blasco Ibáñez, con arreglos de Mendo y García Soler.
Valencià: En finalitzar el concert s’ha interpretat l’Himne a Bunyol, de Guzmán Cárcel..
Español: Al finalizar el concierto se ha interpretado el Himno a Buñol, de Guzmán Cárcel..
Valencià: El Teatre Liceu acull l’acte de commemoració del 50 aniversari del Complex Educatiu de Xest.
Español: El teatro Liceo acoge el acto de conmemoración del 50 aniversario del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Diumenge passat, 30 d’abril, es va celebrar a Xest el 50 aniversari del Complex Educatiu Xest, popularment conegut com a Universitat Laboral de Xest.
Español: Este pasado domingo, 30 de abril, se celebró en Cheste el 50 aniversario del Complejo Educativo Cheste, popularmente conocido como Universidad Laboral de Cheste.
Valencià: El Teatre Liceu va acollir un emotiu acte organitzat per l’Ajuntament per a reconéixer la repercussió que el complex ha tingut en la població chestana, així com la seua projecció a nivell nacional.
Español: El Teatro Liceo acogió un emotivo acto organizado por el Ayuntamiento para reconocer la repercusión que el complejo ha tenido en la población chestana, así como su proyección a nivel nacional.
Valencià: L’esdeveniment va estar conduït per Ángel López i Isabel Rodrigo, exprofesor i exalumna del centre, respectivament, i va comptar amb la participació de professorat, representants de la direcció i personal del centre, els qui van anar component, amb les seues intervencions, la història del complex des dels seus inicis fins a l’actualitat.
Español: El evento estuvo conducido por Ángel López e Isabel Rodrigo, exprofesor y exalumna del centro, respectivamente, y contó con la participación de profesorado, representantes de la dirección y personal del centro, quienes fueron componiendo, con sus intervenciones, la historia del complejo desde sus inicios hasta la actualidad.
Valencià: A més, va participar en aquesta commemoració Vicente Fernández de Gamarra, pedagog, educador i rector de la Universitat Laboral en el període 1969-1978 i, per a completar l’homenatge, es va projectar un vídeo documental sobre la història del Complex Educatiu Xest, produït per l’Ajuntament..
Español: Además, participó en esta conmemoración Vicente Fernández de Gamarra, pedagogo, educador y rector de la Universidad Laboral en el periodo 1969-1978 y, para completar el homenaje, se proyectó un vídeo documental sobre la historia del Complejo Educativo Cheste, producido por el Ayuntamiento..
Valencià: “Ens disposem a celebrar els 50 anys del que molts vam conéixer com la uni i el que oferia a aquest poble en general i als seus veïns en particular.
Español: “Nos disponemos a celebrar los 50 años de lo que muchos conocimos como la uni y lo que ofrecía a este pueblo en general y a sus vecinos en particular.
Valencià: Per l’any 1967 l’empresa Agromar va començar a construir un complex educatiu dependent del Ministeri de Treball per a preparar als alumnes amb inquietuds d’accedir al que hui es denomina Educació Secundària.
Español: Por el año 1967 la empresa Agromar comenzó a construir un complejo educativo dependiente del Ministerio de Trabajo para preparar a los alumnos con inquietudes de acceder a lo que hoy se denomina Educación Secundaria.
Valencià: El seu funcionament era molt similar a un col·legi menor.
Español: Su funcionamiento era muy similar a un colegio menor.
Valencià: Finalitzada l’obra comença la seua marxa educativa, estem en el curs 1969-70.
Español: Finalizada la obra comienza su andadura educativa, estamos en el curso 1969-70.
Valencià: Prompte va començar a arribar el personal que posaria en marxa un projecte educatiu exemplar; molts ens acompanyen hui perquè van decidir quedar-se amb nosaltres i viure a Xest.
Español: Pronto comenzó a llegar el personal que pondría en marcha un proyecto educativo ejemplar; muchos nos acompañan hoy porque decidieron quedarse con nosotros y vivir en Cheste.
Valencià: Aquests ja quasi 54 anys d’història són un èxit col·lectiu, però per a arribar ací hi ha hagut que afrontar nombroses crisis, sempre amb generositat i intel·ligència, posant per damunt el bé comú.
Español: Estos ya casi 54 años de historia son un éxito colectivo, pero para llegar aquí ha habido que afrontar numerosas crisis, siempre con generosidad e inteligencia, poniendo por encima el bien común.
Valencià: Ací queda el resultat d’un treball ben fet, de manera que hui pot sostindre’s que a aquest Complex Educatiu de Xest li espera un esplèndid futur”, anunciava Isabel Rodrigo en l’obertura de l’acte..
Español: Aquí queda el resultado de un trabajo bien hecho, de manera que hoy puede sostenerse que a este Complejo Educativo de Cheste le espera un espléndido futuro”, anunciaba Isabel Rodrigo en la apertura del acto..