gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte ‘¿Por qué lloran las chicas?’, dirigit per Claudia Ortega i produït entre les pedres Films, va ser el guanyador de l’edició de 2023 del Concurs Shortpitch del Skyline Film Festival.
Español: El proyecto ‘¿Por qué lloran las chicas?’, dirigido por Claudia Ortega y producido por Entre las piedras Films, fue el ganador de la edición de 2023 del Concurso Shortpitch del Skyline Film Festival.
Valencià: El jurat li va concedir aquest premi “per la seua visió lluminosa de la preadolescència i l’amistat, la normalització del col·lectiu LGBTIQ+ en aquesta etapa, el reflex realista i poc conegut de la ciutat de Benidorm..
Español: El jurado le concedió este premio “por su visión luminosa de la preadolescencia y la amistad, la normalización del colectivo LGBTIQ+ en dicha etapa, el reflejo realista y poco conocido de la ciudad de Benidorm..
Valencià: Com a guanyador, va accedir a un premi valorat en més de 13.000 euros per a dur a terme el seu projecte, que es rodarà a Benidorm i amb el qual col·laborarà la Benidorm Film Office..
Español: Como ganador, accedió a un premio valorado en más de 13.000 euros para llevar a cabo su proyecto, que se rodará en Benidorm y con el que colaborará la Benidorm Film Office..
Valencià: El pressupost del Patronat de Turisme puja un 10% per a potenciar la promoció exterior, el Castell i la millora del socorrisme a les platges.
Español: El presupuesto del Patronato de Turismo sube un 10 % para potenciar la promoción exterior, el Castillo y la mejora del socorrismo en las playas.
Valencià: La Junta Rectora aprova els comptes per a 2024 que ascendeixen a 5,4 milions que inclouen millores en els serveis i en l’accessibilitat, així com les campanyes turístiques.
Español: La Junta Rectora aprueba las cuentas para 2024 que ascienden a 5,4 millones que incluyen mejoras en los servicios y en la accesibilidad, así como las campañas turísticas.
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha aprovat aquest dilluns els pressupostos per a 2024 que s’incrementen un 10% fins als 5.466.076 euros per a potenciar la promoció exterior, millorar l’accessibilitat i continuar amb la dinamització del Castell de Santa Bàrbara i millorar el servei de Salvament i Socorrisme a les platges..
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha aprobado este lunes los presupuestos para 2024 que se incrementan un 10% hasta los 5.466.076 euros para potenciar la promoción exterior, mejorar la accesibilidad y continuar con la dinamización del Castillo de Santa Bárbara y mejorar el servicio de Salvamento y Socorrismo en las playas..
Valencià: Els comptes han tirat avant en la Junta Rectora amb els vots a favor del PP, els representants de Turisme, Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, la Universitat d’Alacant i les associacions del sector, el vot en contra del PSOE i Compromís i l’abstenció de Vox..
Español: Las cuentas han salido adelante en la Junta Rectora con los votos a favor del PP, los representantes de Turisme, Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, la Universidad de Alicante y las asociaciones del sector, el voto en contra del PSOE y Compromís y la abstención de Vox..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha assenyalat que “són uns pressupostos realistes que posen el focus en la promoció de la marca Alacant per a obrir nous mercats i afermar els existents, el nou contracte de socorrisme que introdueix millores en el servei i a continuar millorant l’accessibilitat del Castell de Santa Bàrbara, el monument més visitat de la Comunitat Valenciana”..
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha señalado que “son unos presupuestos realistas que ponen el foco en la promoción de la marca Alicante para abrir nuevos mercados y afianzar los existentes, el nuevo contrato de socorrismo que introduce mejoras en el servicio y en seguir mejorando la accesibilidad del Castillo de Santa Bárbara, el monumento más visitado de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: L’edil ha recordat que l’increment del 10% es produeix respecte als pressupostos de 2022, que van ser prorrogats en 2023.
Español: La edil ha recordado que el incremento del 10% se produce con respecto a los presupuestos de 2022, que fueron prorrogados en 2023.
Valencià: En aquest sentit, els comptes recullen les pujades en el capítol de personal del 2,5% segons la normativa, així com les places previstes de tècnics tant de promoció interna com de nova creació.
Español: En este sentido, las cuentas recogen las subidas en el capítulo de personal del 2,5% según la normativa, así como las plazas previstas de técnicos tanto de promoción interna como de nueva creación.
Valencià: El capítol que registra un major increment és el dos, un 23,17% més, pels contractes vigents de comunicació i promoció turística, el de dinamització del Castell de Santa Bàrbara i el nou de Salvament i Socorrisme principalment..
Español: El capítulo que registra un mayor incremento es el dos, un 23,17% más, por los contratos vigentes de comunicación y promoción turística, el de dinamización del Castillo de Santa Bárbara y el nuevo de Salvamento y Socorrismo principalmente..
Valencià: Quant a les inversions, es realitzaran amb modificacions de crèdit i preveuen les obres de rehabilitació de la Farmaciola I de la platja de Sant Joan i la millora d’accessos al carrer Nu, totes dues en execució.
Español: En cuanto a las inversiones, se realizarán con modificaciones de crédito y prevén las obras de rehabilitación del Botiquín I de la playa de San Juan y la mejora de accesos en la calle Nudo, ambas en ejecución.
Valencià: També la redacció del projecte de Millora per als vianants integrant zones de descans i miradors en la carretera principal d’accés al Castell de Santa Bàrbara..
Español: También la redacción del proyecto de Mejora peatonal integrando zonas de descanso y miradores en la carretera principal de acceso al Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: El gruix de les inversions en els grans projectes turístics que són els Plans de Sostenibilitat, tant el de la convocatòria nacional com el cofinançat amb fons europeus, no s’inclouen en els Pressupostos del Patronat de Turisme ja que administrativament s’adscriuen a la regidoria.
Español: El grueso de las inversiones en los grandes proyectos turísticos que son los Planes de Sostenibilidad, tanto el de la convocatoria nacional como el cofinanciado con fondos europeos, no se incluyen en los Presupuestos del Patronato de Turismo ya que administrativamente se adscriben a la concejalía.
Valencià: Es tracta dels projectes de regeneració de la platja de l’Almadrava, la creació del Centre d’Interpretació de les Torres dela Horta a la Torre Sarrió i projectes de digitalització, entre altres.
Español: Se trata de los proyectos de regeneración de la playa de la Almadraba, la creación del Centro de Interpretación de las Torres dela Huerta en la Torre Sarrió y proyectos de digitalización, entre otros.
Valencià: En total es van captar prop de set milions del Govern i els fons Next Generation..
Español: En total se captaron cerca de siete millones del Gobierno y los fondos Next Generation..
Valencià: D’altra banda, des de 2018 els pressupostos en el Patronat de Turisme s’han incrementat en un 145% per a escometre la transformació sostenible, digital i accessible que demanda una destinació turística moderna i avançat..
Español: Por otra parte, desde 2018 los presupuestos en el Patronato de Turismo se han incrementado en un 145% para acometer la transformación sostenible, digital y accesible que demanda un destino turístico moderno y avanzado..
Valencià: Elx aprova de manera inicial el primer Reglament Orgànic Municipal.
Español: Elche aprueba de forma inicial el primer Reglamento Orgánico Municipal.
Valencià: El ROM pretén contribuir a la millora dels debats de les sessions plenàries i el funcionament general de l’Ajuntament.
Español: El ROM pretende contribuir a la mejora de los debates de las sesiones plenarias y el funcionamiento general del Ayuntamiento.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Elx en sessió ordinària ha aprovat aquest dilluns de manera inicial el Reglament Orgànic Municipal (ROM) amb els vots a favor del govern municipal.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Elche en sesión ordinaria ha aprobado este lunes de forma inicial el Reglamento Orgánico Municipal (ROM) con los votos a favor del gobierno municipal.
Valencià: Una norma obligatòria des de l’aprovació de la Llei de Grans Ciutats l’any 2005 i que es fa realitat per primera vegada..
Español: Una norma obligatoria desde la aprobación de la Ley de Grandes Ciudades en el año 2005 y que se hace realidad por primera vez..
Valencià: L’edil de Recursos Humans, José Navarro, ha assegurat que es tracta d’una eina “necessària” que estableix “una ordenació completa de les intervencions plenàries, garanteix els drets dels regidors i dota de seguretat jurídica l’actuació del govern i dels grups de l’oposició”.
Español: El edil de Recursos Humanos, José Navarro, ha asegurado que se trata de una herramienta “necesaria” que establece “una ordenación completa de las intervenciones plenarias, garantiza los derechos de los concejales y dota de seguridad jurídica la actuación del gobierno y de los grupos de la oposición”.
Valencià: Així, el ROM pretén contribuir a la millora dels debats i el funcionament general de l’Ajuntament..
Español: Así, el ROM pretende contribuir a la mejora de los debates y el funcionamiento general del Ayuntamiento..
Valencià: Aquest Reglament estableix, com ja s’ha fet per primera vegada en aquest mandat, que la meitat dels regidors de l’oposició tinguen dret a dedicació exclusiva, sempre que no se sobrepasse el límit legal.
Español: Este Reglamento establece, como ya se ha hecho por primera vez en este mandato, que la mitad de los concejales de la oposición tengan derecho a dedicación exclusiva, siempre que no se sobrepase el límite legal.
Valencià: Una qüestió que, amb el ROM, no quedarà a discreció de l’alcalde o alcaldessa..
Español: Una cuestión que, con el ROM, no quedará a discreción del alcalde o alcaldesa..
Valencià: També es reconeix la presidència del ple, es contemplen indemnitzacions ja establides i es preveu la possibilitat de creació de comissions no permanents del ple per a l’estudi d’assumptes concrets i una Comissió de Coordinació per a millorar la coordinació entre totes les àrees municipals..
Español: También se reconoce la presidencia del pleno, se contemplan indemnizaciones ya establecidas y se prevé la posibilidad de creación de comisiones no permanentes del pleno para el estudio de asuntos concretos y una Comisión de Coordinación para mejorar la coordinación entre todas las áreas municipales..
Valencià: En el ple d’aquest mes de novembre també s’aprovat l’expedient de declaració d’utilitat municipal de l’activitat econòmica i comercial desenvolupada en el Mercat del Plà de Sant Josep.
Español: En el pleno de este mes de noviembre también se aprobado el expediente de declaración de utilidad municipal de la actividad económica y comercial desarrollada en el Mercado del Plà de Sant Josep.
Valencià: Una eina que permet la bonificació del 95% de l’Impost de Béns immobles (IBI) als treballadors d’aquest mercat.
Español: Una herramienta que permite la bonificación del 95% del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) a los trabajadores de este mercado.
Valencià: Una declaració que la llei estableix com a preceptiva que permet l’exoneració i que els placers estiguen en igualtat de condicions respecte a la resta de mercats municipals.
Español: Una declaración que la ley establece como preceptiva que permite la exoneración y que los placeros estén en igualdad de condiciones respecto al resto de mercados municipales.
Valencià: La mesura serà efectiva en les noves ordenances fiscals de l’exercici de 2024..
Español: La medida será efectiva en las nuevas ordenanzas fiscales del ejercicio de 2024..
Valencià: D’altra banda, s’ha aprovat de manera inicial el pla d’actuació municipal enfront de riscos sísmics i el d’actuació enfront del risc d’incendis forestals.
Español: Por otra parte, se ha aprobado de manera inicial el plan de actuación municipal frente a riesgos sísmicos y el de actuación frente al riesgo de incendios forestales.
Valencià: A més, s’ha acordat la proposta de concessió de la Creu al Mèrit Policial amb Distintiu Blau de la Generalitat Valenciana per dues actuacions realitzades el 19 de setembre i el 6 d’octubre d’enguany.
Español: Además, se ha acordado la propuesta de concesión de la Cruz al Mérito Policial con Distintivo Azul de la Generalitat Valenciana por dos actuaciones realizadas el 19 de septiembre y el 6 de octubre de este año.
Valencià: En l’apartat de mocions, s’ha aprovat per unanimitat la presentada pel PP per a exigir inversions al Govern d’Espanya.
Español: En el apartado de mociones, se ha aprobado por unanimidad la presentada por el PP para exigir inversiones al Gobierno de España.
Valencià: També la de VOX per a la creació de la figura del defensor del major i les dues del PSOE relacionades amb l’obertura urgent del Centre de Dia per a persones amb discapacitat ‘Els Garrofers’ i l’inici dels tràmits perquè el Museu Paleontològic d’Elx siga provincial per ser únic en la seua especialitat i destinar major dotació pressupostària.
Español: También la de VOX para la creación de la figura del defensor del mayor y las dos del PSOE relacionadas con la apertura urgente del Centro de Día para personas con discapacidad ‘Els Garrofers’ y el inicio de los trámites para que el Museo Paleontológico de Elche sea provincial por ser único en su especialidad y destinar mayor dotación presupuestaria.
Valencià: A més, s’ha donat el ok de tots els grups a la pròrroga de la bonificació del transport públic més enllà del 31 de desembre, però s’ha rebutjat la petició de reclamar a la Generalitat la reversió de la gestió pública de l’Hospital del Vinalopó..
Español: Además, se ha dado el ok de todos los grupos a la prórroga de la bonificación del transporte público más allá del 31 de diciembre, pero se ha rechazado la petición de reclamar a la Generalitat la reversión de la gestión pública del Hospital del Vinalopó..
Valencià: El ple ha aprovat per unanimitat dues declaracions institucionals, impulsades pel PP.
Español: El pleno ha aprobado por unanimidad dos declaraciones institucionales, impulsadas por el PP.
Valencià: En la primera, se sol·licita que es garantisca una pensió de jubilació digna als professionals de la procuradoría i una altra amb motiu del Dia Internacional de les persones amb discapacitat.
Español: En la primera, se solicita que se garantice una pensión de jubilación digna a los profesionales de la procuradoría y otra con motivo del Día Internacional de las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, s’ha donat llum verda que la celebració del ple ordinari del mes de desembre siga el divendres 22 de desembre..
Español: Asimismo, se ha dado luz verde que la celebración del pleno ordinario del mes de diciembre sea el viernes 22 de diciembre..
Valencià: Hannibal Laguna convertirà la Diputació d'Alacant en una passarel·la temporal.
Español: Hannibal Laguna convertirá la Diputación de Alicante en una pasarela temporal.
Valencià: A partir del dijous 15 de juny alguns dels vestits més icònics del dissenyador podran visitar-se en una exposició en el Palau Provincial d’Alacant.
Español: A partir del jueves 15 de junio algunos de los vestidos más icónicos del diseñador podrán visitarse en una exposición en el Palacio Provincial de Alicante.
Valencià: El Palau Provincial d’Alacant es vestirà d’alta costura quan aterre, dijous que ve, l’exposició “El Secret del Glamur”.
Español: El Palacio Provincial de Alicante se vestirá de alta costura cuando aterrice, el próximo jueves, la exposición «El Secreto del Glamour».
Valencià: Una mostra que ret homenatge a la signatura Hannibal Laguna que celebra el seu 35 aniversari amb aquesta exposició organitzada per la Diputació d’Alacant..
Español: Una muestra que rinde homenaje a la firma Hannibal Laguna que celebra su 35 aniversario con esta exposición organizada por la Diputación de Alicante..
Valencià: La perspectiva única de Hannibal Laguna podrà apreciar-se en més d’una trentena de maniquins que reuniran alguns dels dissenys més exclusius i icònics de la signatura que ha conquistat les passarel·les de mig món.
Español: La perspectiva única de Hannibal Laguna podrá apreciarse en más de una treintena de maniquíes que reunirán algunos de los diseños más exclusivos e icónicos de la firma que ha conquistado las pasarelas de medio mundo.
Valencià: Des de fa ja una setmana el palau provincial es troba ultimant els detalls de la sala d’exposicions del Palau Provincial que guardarà la mostra expositiva i promet ser un lloc de trobada per a dissenyadors i amants de la capital alacantina.
Español: Desde hace ya una semana el palacio provincial está ultimando los detalles de la sala de exposiciones del Palacio Provincial que guardará la muestra expositiva y promete ser un lugar de encuentro para diseñadores y amantes de la moda en capital alicantina.
Valencià: Alguns dels maniquins ja s’han acomodat en el seu lloc definitiu a la sala d’exposicions que es convertirà en una passarel·la temporal per la qual els assistents podran veure desfilar, a partir del pròxim dijous 15 de juny, peces tan icòniques com les que han vestit estreles com Victoria Beckham, Demi Moore, Rocío Jurado o Garbiñe Muruguruza.
Español: Algunos de los maniquíes ya se han acomodado en su lugar definitivo en la galería que se convertirá en una pasarela temporal por la que los asistentes podrán ver desfilar, a partir del próximo jueves 15 de junio, piezas tan icónicas como las que han vestido estrellas como Victoria Beckham, Demi Moore, Rocío Jurado o Garbiñe Muruguruza.
Valencià: Així mateix, l’exposició mostrarà també unes altres d’altres peces del dissenyador que han romàs en espais com l’IVAM, l’Institut Cervantes o el Museu Cerralbo que es traslladen en aquesta cita tan esperada a la Diputació..
Español: Asimismo, la exposición mostrará también otras de otras piezas del diseñador que han permanecido en espacios como el IVAM, el Instituto Cervantes o el Museo Cerralbo que se trasladan en esta cita tan esperada a la Diputación..
Valencià: A més, l’exposició s’acollirà sota un disseny a l’altura de les mostres inaugurant un espectacular disseny expositiu, que mostrarà al públic una desena de fotografies de models que ens portarà a la narrativa visual de les desfilades i trajectòria de Hannibal Laguna.
Español: Además, la exposición se acogerá bajo un diseño a la altura de las muestras inaugurando un espectacular diseño expositivo, que mostrará al público una decena de fotografías de modelos que nos llevará a la narrativa visual de los desfiles y trayectoria de Hannibal Laguna.
Valencià: Aquestes grans representacions estan elaborades en suports de tela de prop de tres metres d’altura i que aniran en sintonia amb grans espills, amb un caràcter simbòlic i fonamental en el món de la moda i on veiem reflectida també la nostra evolució com a societat..
Español: Estas grandes representaciones están elaboradas en soportes de tela de cerca de tres metros de altura y que irán en sintonía con grandes espejos, con un carácter simbólico y fundamental en el mundo de la moda y donde vemos reflejada también nuestra evolución como sociedad..
Valencià: A més, la sala de sala d’exposició de la institució provincial no estarà exempta d’un toc d’art amb grans panells i suports realitzats pedra de gran pes sota l’autoria de Neolith, exposant així quatre de les nou escultures en pedra sinterizada que Anníbal Angulo va realitzar en 2020 i que s’inspiren en el cosmos..
Español: Además, la sala demuestras exposición de la institución provincial no estará exenta de un toque de arte con grandes paneles y soportes realizados piedra de gran peso bajo la autoría de Neolith, exponiendo así cuatro de las nueve esculturas en piedra sinterizada que Aníbal Angulo realizó en 2020 y que se inspiran en el cosmos..
Valencià: Igual que ocorre en la moda, els complements són també una peça clau en la carrera de Hannibal Laguna i, en conseqüència, també es reuneix una selecció de joies, bosses o cosmètics que el dissenyador ha creat paral·lelament als seus vestits..
Español: Al igual que ocurre en la moda, los complementos son también una pieza clave en la carrera de Hannibal Laguna y, en consecuencia, también se reúne una selección de joyas, bolsos o cosméticos que el diseñador ha creado paralelamente a sus vestidos..
Valencià: Juan de Dios Navarro, diputat de Cultura, ha assenyalat la importància de l’exposició en un impuls per “reconéixer i impulsar el sector de la moda, no sols des de la seua faceta industrial, sinó també com un element més de l’àmbit de la cultura, de la mà d’una de les cases d’alta costura espanyoles més emblemàtiques i amb major projecció internacional”.
Español: Juan de Dios Navarro, diputado de Cultura, ha señalado la importancia de la exposición en un impulso por “reconocer e impulsar el sector de la moda, no solo desde su faceta industrial, sino también como un elemento más del ámbito de la cultura, de la mano de una de las casas de alta costura españolas más emblemáticas y con mayor proyección internacional”.
Valencià: La mostra, comissariada per la periodista Cristina Martinez i sota la direcció del mateix Anníbal Angulo, romandrà oberta fins al pròxim 15 de setembre..
Español: La muestra, comisariada por la periodista Cristina Martinez y bajo la dirección del propio Aníbal Angulo, permanecerá abierta hasta el próximo 15 de septiembre..
Valencià: Jornada de portes obertes per a visitar Lucentum, La Illeta dels Banyets i altres jaciments a Alacant.
Español: Jornada de puertas abiertas para visitar Lucentum, La Illeta dels Banyets y otros yacimientos en Alicante.
Valencià: Es podrà accedir gratuïtament a Lucentum, la Illeta dels Banyets, la Torre d’Almudaina i la Cava Gran d’Agres per a commemorar a la província el Dia Internacional dels Monuments i Llocs.
Español: Se podrá acceder gratuitamente a Lucentum, la Illeta dels Banyets, la Torre de Almudaina y la Cava Gran de Agres para conmemorar en la provincia el Día Internacional de los Monumentos y Sitios.
Valencià: Cada 18 d’abril se celebra a tot el món el Dia Internacional dels Monuments i Llocs, la Fundació CV MARQ ha sigut l’última a adherir-se a celebració d’aquesta efemèrides amb un dia d’entrada gratuïta als jaciments arqueològics de Lucentum a Alacant i La Illeta al Campello, així com a la Torre almohade d’Almudaina, un monument rehabilitat i lloc en valor per la Diputació d’Alacant que, juntament amb la Cava Gran d’Agres, enriqueixen l’oferta turística i cultural de l’interior de la província d’Alacant..
Español: Cada 18 de abril se celebra en todo el mundo el Día Internacional de los Monumentos y Sitios, la Fundación CV MARQ ha sido la última en adherirse a celebración de esta efemérides con un día de entrada gratuita a los yacimientos arqueológicos de Lucentum en Alicante y La Illeta en El Campello, así como en la Torre almohade de Almudaina, un monumento rehabilitado y puesto en valor por la Diputación de Alicante que, junto con la Cava Gran de Agres, enriquecen la oferta turística y cultural del interior de la provincia de Alicante..
Valencià: El Tossal de Manises situat en la Albufereta, és el solar on se situa la ciutat iber-romana de Lucentum també Leukante o Leukanto, l’antiga Alacant, desenvolupada amb probabilitat a partir d’un assentament iber situat en el cim i localitzada.
Español: El Tossal de Manises ubicado en la Albufereta, es el solar donde se sitúa la ciudad ibero-romana de Lucentum también Leukante o Leukanto, la antigua Alicante, desarrollada con probabilidad a partir de un asentamiento íbero situado en la cima y localizada.
Valencià: L’origen de Lucentum com a nucli de població es remunta al segle IV a.
Español: El origen de Lucentum como núcleo de población se remonta al siglo IV a.
Valencià: , mantenint estretes relacions comercials amb els grecs i fenicis..
Español: , manteniendo estrechas relaciones comerciales con los griegos y fenicios..