gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5526) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a explotació de pedreres, al terme municipal de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5526) Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a explotación de canteras, en el término municipal de Sant Jordi.
Valencià: Expedient número 2010/0083.
Español: Expediente número 2010/0083.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a explotació de pedreres, al terme municipal de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a explotación de canteras, en el término municipal de Sant Jordi.
Valencià: [2010/5526] Marcelino Domingo Pruñonosa, en representació de la mercantil Àridos Cribados Domingo,SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a explotació de pedreres Pedrera Sant Jordi (expedient 2010/0083), al terme municipal de Sant Jordi, ubicada en la partida Plans del Regne, polígon 1, parcel·les 2 i 65.
Español: [2010/5526] Marcelino Domingo Pruñonosa, en representación de la mercantil Aridos Cribados Domingo, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación de canteras Cantera Sant Jordi (expediente 2010/0083), en el término municipal de Sant Jordi, ubicada en la partida Planes del Regne, polígono 1, parcelas 2 y 65.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 20 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9037) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1015/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9037) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1015/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1015/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1015/2007.
Valencià: [2010/9037] Judici ordinari 001015/2007 Part demandant: Miguel García Santarpía i Giovanna Santarpía Part demandada: Bernardo Montoya Osorio, Universal, SA, i CCS.
Español: [2010/9037] Juicio ordinario 001015/2007 Parte demandante: Miguel García Santarpía y Giovanna Santarpía Parte demandada: Bernardo Montoya Osorio, Universal, SA, y CCS.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva, així com la part dispositiva de la interlocutòria que aclareix l'esmentada sentència, que, literalment, és com segueix: «María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1015/2007 a instàncies de Miguel García Santarpía i Giovanna Santarpía, representats per la procura María Luisa Gascó Cuesta i defesos per l'advocada Rosario Marcos de León Lizano, contra Bernardo Montoya Osorio, declarat en rebel·lia, la companyia d'assegurances Eterna Universal, representada per la procuradora Laura Lucena Herráez i defensada per l'advocada Julia Valcárcel Rodríguez, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, en representació i defensa del qual va actuar el lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, Agustín Gómez Portilla, i atesos els següents: /.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo, así como la parte dispositiva del auto aclarando la referida sentencia, son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 1015/2007 a instancias de Miguel García Santarpía y Giovanna Santarpía, representados por la procura María Luisa Gascó Cuesta y defendidos por la abogada Rosario Marcos de León Lizano, contra Bernardo Montoya Osorio, declarado en rebeldía, la compañía de seguros Eterna Universal, representada por la procuradora Laura Lucena Herráez y defendida por la abogada Julia Valcárcel Rodríguez, y el Consorcio de Compensación de Seguros en cuya representación y defensa actuó el letrado sustituto del abogado del Estado, Agustín Gómez Portilla, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora María Luisa Gascó Cuesta, en nom i representació de Miguel García Santarpía i Giovanna Santarpía, contra Bernardo Montoya Osorio, la companyia d'assegurances Eterna Universal i el Consorci de Compensació d'Assegurances, per a reclamar sis mil quatre-cents noranta-nou euros i noranta-un cèntims (6.499,91 euros) com a indemnització per perjudici (dies d'incapacitat per lesió i seqüel·les) i danys materials ocasionats amb motiu de la circulació de vehicles de motor, i en concret, a l'accident ocorregut el dia 22 de setembre de 2005, sobre les 23.30 hores a la cruïlla del carrer de l'Abat Sola amb el carrer del Pintor Segrelles de Gandia entre el ciclomotor Peugeot Speedifieht, matrícula C-4201-BGP, i el turisme Hyundai Accent, matrícula 2102-BDN, i condemne Bernardo Montoya Osorio i l'asseguradora Eterna-Aseguradora Universal, SA, a pagar conjuntament i solidàriament a Miguel García Santarpía quatre mil dos-cents setanta-quatre euros i setanta-sis cèntims (4.274,76 euros) i a Giovanna Santarpía dos mil quatre-cents cinc euros (2.405 euros), més en ambdós casos l'interés especificat en el fonament jurídic nové.
Español: / Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora María Luisa Gascó Cuesta, en nombre y representación de Miguel García Santarpía y Giovanna Santarpía, contra Bernardo Montoya Osorio, la compañía de seguros Eterna Universal y el Consorcio de Compensación de Seguros, en reclamación de seis mil cuatrocientos noventa y nueve euros con noventa y un céntimos (6.499,91 euros) como indemnización por perjuicios (días de incapacidad por lesiones y secuelas) y daños materiales ocasionados con motivo de la circulación de vehículos de motor, y en concreto, en el accidente ocurrido el día 22 de septiembre de 2005, sobre las 23.30 horas en el cruce de la calle Abad Sola con la calle Pintor Segrelles de Gandia entre el ciclomotor Peugeot Speedifieht, matrícula C-4201-BGP, y el turismo Hyundai Accent, matrícula 2102-BDN, debo condenar y condeno a Bernardo Montoya Osorio y a la aseguradora Eterna-Aseguradora Universal, SA, a que paguen conjunta y solidariamente a Miguel García Santarpía cuatro mil doscientos setenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos (4.274,76 euros) y a Giovanna Santarpía dos mil cuatrocientos cinco euros (2.405 euros), más en ambos casos el interés especificado en el fundamento jurídico noveno.
Valencià: I absolc el Consorci de Compensació d'Assegurances de totes les pretensions de la demanda.
Español: Y se absuelve al Consorcio de Compensación de Seguros de todas las pretensiones de la demanda.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al condemnat al pagament de la indemnització si, en preparar-lo, no acredita haver constituït el dipòsit a l'establiment destinat a aquest efecte de l'import de la condemna incrementat amb els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: No se admitirá el recurso al condenado al pago de la indemnización, si al prepararlo, no acredita haber constituido el depósito en el establecimiento destinado al efecto del importe de la condena incrementado con los intereses y recargos exigibles.
Valencià: Dispose: que es rectifica a instància de part l'error material manifest advertit al paràgraf segon del fonament de dret nové de la sentència dictada en haver-se invertit el tipus d'interés aplicable en els dos trams diferenciats per al còmput dels interessos de manera que on diu: "així, en el present supòsit cal dir que Eterna-Aseguradora Universal, SA, va incórrer en morositat en no complir la seua prestació ni pagar l'import mínim que es deu dins dels terminis legals, per la qual cosa està obligada a pagar en concepte d'indemnització per mora des de la data de l'accident fins al 22 de setembre de 2007, l'interés del 20% anual i des del 23 de setembre de 2007 fins al moment en què es produïsca el pagament de la indemnització, l'interés legal incrementat en un 50%.
Español: Dispongo: que se rectifica a instancia de parte el error material manifiesto advertido en el párrafo segundo del fundamento de derecho noveno de la sentencia recaída al haberse invertido el tipo de interés aplicable en los dos tramos diferenciados para el cómputo de los intereses de modo que donde dice: "así, en el presente supuesto cabe decir que Eterna-Aseguradora Universal, SA, incurrió en morosidad al no cumplir su prestación ni pagar el importe mínimo debido en los plazos legales, por lo que viene obligada a abonar en concepto de indemnización por mora desde la fecha del accidente hasta el 22 de septiembre de 2007 el interés del 20% anual y desde el 23 de septiembre de 2007 hasta el momento en que se produzca el abono de la indemnización, el interés legal incrementado en un 50%.
Valencià: I això en aplicació de la denominada doctrina dels trams assentada per la sentència del Tribunal Suprem d'1 de març de 2007", ha de dir: "Així, en aquest supòsit cal dir que Eterna-Aseguradora Universal, SA, incorre en morositat pel fet de no complir la seua prestació ni pagar l'import mínim que deu dins dels terminis legals, per la qual cosa està obligada a pagar en concepte d'indemnització per mora des de la data de l'accident fins al 22 de setembre de 2007 l'interés legal incrementat en un 50% i des del 23 de setembre de 2007 fins al moment en què es produïsca el pagament de la indemnització a què se'l condemna el 20% anual.
Español: Y ello en aplicación de la denominada doctrina de los tramos sentada por la sentencia del Tribunal Supremo de 1 de marzo de 2007", debe decir: "Así, en el presente supuesto cabe decir que Eterna-Aseguradora Universal, SA, incurrió en morosidad al no cumplir su prestación ni pagar el importe mínimo debido en los plazos legales, por lo que viene obligada a abonar en concepto de indemnización por mora desde la fecha del accidente hasta el 22 de septiembre de 2007 el interés legal incrementado en un 50% y desde el 23 de septiembre de 2007 hasta el momento en que se produzca el abono de la indemnización a que se le condena el 20% anual.
Valencià: I això en aplicació de la denominada doctrina dels trams assentada per la sentència del Tribunal Suprem d'1 de març de 2007".
Español: Y ello en aplicación de la denominada doctrina de los tramos sentada por la sentencia del Tribunal Supremo de 1 de marzo de 2007".
Valencià: Aquesta interlocutòria és susceptible del mateix recurs que la sentència a la rectificació de la qual es procedeix.
Español: Este auto es susceptible del mismo recurso que la sentencia a cuya rectificación se procede.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Bernardo Montoya Osorio, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Bernardo Montoya Osorio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8461) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 985/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8461) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 985/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8461 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 985/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 985/2009.
Valencià: [2010/8461] Recurs d'apel·lació número 000423/2010-M Dimana del judici ordinari número 000985/2009, del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2010/8461] Recurso de apelación número 000423/2010-M Dimana del juicio ordinario número 000985/2009 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Sección Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte: Faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000423/2010, dimanant del judici número judici ordinari 000985/2009, del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 202/10 València, 6 de juliol de 2010.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000423/2010 dimanante del juicio número juicio ordinario 000985/2009, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mencionado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 202/10 Valencia, 6 de julio de 2010.
Valencià: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000423/2010, dimanant de les actuacions de judici ordinari 000985/2009, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Carlos Moscardó Claur, representat per la procuradora dels tribunals Natalia del Moral Aznar, i assistit pel lletrat Carlos Morte Casas, i d'una altra, com a demandant apel·lada, la companyia Roala, SCV, representada pel procurador dels tribunals Carlos Eduardo Solsona Espriu, i assistida pel lletrat Félix Marcos Baixauli Tarazona.
Español: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000423/2010, dimanante de los autos de juicio ordinario 000985/2009, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, a Carlos Moscardó Claur, representado por la procuradora de los tribunales Natalia del Moral Aznar, y asistido del letrado Carlos Morte Casas, y de otra, como demandante apelada, a la compañía Roala, SCV, representada por el procurador de los tribunales Carlos Eduardo Solsona Espriu, y asistida del letrado Félix Marcos Baixauli Tarazona, no habiendo comparecido en esta alzada las compañías Trabajos Obras y Contratas, SL, y Centro Geriátrico La Lonja, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Carlos Moscardó Claur.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Carlos Moscardó Claur contra la sentència del Jutjat Mercantil número 1 de València, de 29 de gener de 2010, que es revoca parcialment en el sentit de fixar com a quantitat objecte de condemna la de cent quaranta-huit mil quaranta-nou euros i trenta-quatre cèntims, i la confirme pel que fa a la resta.
Español: Fallo Estimar parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de Carlos Moscardó Claur contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de los de Valencia, de 29 de enero de 2010, que se revoca parcialmente en el sentido de fijar como cantidad objeto de condena la de ciento cuarenta y ocho mil cuarenta y nueve euros con treinta y cuatro céntimos de euro, confirmándola en cuanto al resto.
Valencià: Respecte de les costes de la primera instància i respecte de les costes de l'apel·lació, cada una de les parts haurà de suportar les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de la primera instancia y respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Procediu a la devolució del dipòsit constituït per a recórrer en apel·lació.
Español: Procédase a la devolución del depósito constituido para recurrir en apelación.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, les companyies Trabajos, Obras y Contratas, SL, i Centro Geriátrico La Lonja, SL, expedisc aquest edicte amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, compañías Trabajos, Obras y Contratas, SL, y Centro Geriátrico La Lonja, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/6809) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 911/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/6809) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 911/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 911/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 911/2008.
Valencià: [2010/6809] En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies d'Alsajul, SL, contra Sarega Consulting, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 9/2010 Jutgessa que la dicta: Esther Collado Martínez.
Español: [2010/6809] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Alsajul, SL frente a Sarega Consulting, SL se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 9/2010 Jueza que la dicta: Esther Collado Martínez.
Valencià: Data: 19 de gener de 2010.
Español: Fecha: 19 de enero de 2010.
Valencià: Part demandant: Alsajul, SL.
Español: Parte demandante: Alsajul, SL.
Valencià: Advocat: Santiago Suárez de Lezo.
Español: Abogado: Santiago Suárez de Lezo.
Valencià: Part demandada: Sarega Consulting, SL.
Español: Parte demandada: Sarega Consulting, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Alsajul, SL, representada per la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Sarega Consulting, SL, i declare resolt el contracte de compravenda que uneix les parts i, en virtut d'això, condemne la mercantil demandada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a tornar a la demandant la quantitat de 65.596,56 euros junt amb els interessos legals des del lliurament de les quantitats i fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició expressa de les costes processals a la demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por Alsajul, SL representada por la procuradora María Luisa Sempere Martínez, contra Sarega Consulting, SL, declaro resuelto el contrato de compraventa que une a las partes y en su virtud debo condenar y condeno a la mercantil demandada a que una vez firme la presente resolución devuelva a la demandante la cantidad de 65.596,56 euros junto con los intereses legales desde la entrega de las cantidades y hasta su completo pago con expresa imposición de las costas procesales a la demandada.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Sarega Consulting, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda a aquesta entitat.
Español: Y encontrándose la demandada, Sarega Consulting, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a dicha entidad.