gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan dubtava si acceptar el premi, vaig pensar que no podia negar-me a rebre estos vint mil euros que tan bé li vindran a la Casa Caritat de València, institució que a un marxista li sembla de nom molt lleig, però després del qual s'amaga un centenari menjador social que, com la meua novel·la, està ple de personatges creats per la seua política de capatassos dels lobbies, un lloc que tots els dies s'ompli de persones a les que vostès tracten com si fóren draps i a les que, amb el meu llibre, amb estes paraules i amb el meu gest, anime a que lluiten contra els que els arrabassen la seua dignitat..
Español: Cuando dudaba si aceptar el premio, pensé que no podía negarme a recibir esos veinte mil euros que tan bien le vendrán a la Casa Caridad de Valencia, institución que a un marxista le parece de nombre muy feo, pero tras el que se esconde un centenario comedor social que, como mi novela, está repleto de personajes creados por su política de capataces de los lobbies, un lugar que todos los días se llena de personas a las que ustedes tratan como trapos y a las que, con mi libro, con estas palabras y con mi gesto, animo a que luchen contra quienes les arrebatan su dignidad..
Valencià: I el 'duende' de Carmen Linares va ballar amb les muses en Música al Castell de Dénia.
Español: Y el duende de Carmen Linares bailó con las musas en Música al Castell de Dénia.
Valencià: Des que a ritme de tango flamenc la veu de Carmen Linares va trencar el silenci en obrir-se l'imaginari teló en l'Esplanada del Governardor del Castell de Dénia, ja havia quedat clar que alguna cosa extraordinària anava a succeir.
Español: Desde que a ritmo de tango flamenco la voz de Carmen Linares rompió el silencio al abrirse el imaginario telón en la Explanada del Governardor del castillo de Dénia, ya había quedado claro que algo extraordinario iba a suceder.
Valencià: I així va ser durant gairebé hora i mitja, fins que el públic, dret, donava gràcies per un espectacle màgic..
Español: Y así fue durante casi hora y media, hasta que el público, puesto en pie, daba gracias por un espectáculo mágico..
Valencià: Vers a vers, palma a palma, cant a cant, les muses de la poesia van dansar al compàs de la que està considerada una de les grans veus femenines del flamenc i una de les millors coneixedores de tots els seus pals.
Español: Verso a verso, palma a palma, cante a cante, las musas de la poesía danzaron al compás de la que está considerada una de las grandes voces femeninas del flamenco y una de las mejores conocedoras de todos sus palos.
Valencià: Carmen Linares té tan ensinistrat el 'duende' que el va posar a ballar amb elles, al seu antull..
Español: Carmen Linares tiene tan amaestrado al duende que lo puso a bailar con ellas, a su antojo..
Valencià: Ella i tot el planter d'un espectacle despullat d'artificis.
Español: Ella y todo el plantel de un espectáculo despojado de artificios.
Valencià: Les veus poderoses d'Ana María González i Rosario Amador, als cors i palmes; dues guitarres, entre elles la d'un altre gran com Salvador Gutiérrez, i les irrupcions, en un parell d'ocasions, de la bailaora Vanesa Aibar..
Español: Las voces poderosas de Ana María González y Rosario Amador, a los coros y palmas; dos guitarras, entre ellas la de otro grande como Salvador Gutiérrez, y las irrupciones, en un par de ocasiones, de la bailaora Vanesa Aibar..
Valencià: Vers a vers era el nom del muntatge, un homenatge a Miguel Hernández.
Español: Verso a verso era el nombre del montaje, un homenaje a Miguel Hernández.
Valencià: L'espectacle, però, va incloure poemes d'altres dels grans de la poesia espanyola.
Español: El espectáculo, no obstante, incluyó poemas de otros de los grandes de la poesía española.
Valencià: José Ángel Valente, Juan Ramón Jiménez, Rafael Alberti i Federico García Lorca..
Español: José Ángel Valente, Juan Ramón Jiménez, Rafael Alberti y Federico García Lorca..
Valencià: Amb la segona cita del XXVII Festival Música al Castell de Dénia, el certamen complia amb una altra de les seues cites habituals de cada any: el flamenc..
Español: Con la segunda de las citas de este XXVII Festival Música al Castell de Dénia, el certamen cumplía con otra de sus citas habituales cada año: el flamenco..
Valencià: Cap regidor del govern de Calp va a l'acte que tancà el tricentenari de la Cometa.
Español: Ningún edil del gobierno de Calp acude al acto que cerró el tricentenario de la Cometa.
Valencià: L'acte públic que va tancar les fallides jornades sobre el tricentenari de l'ermita de Sant Joan i les Cases del Torrat, organitzat el passat divendres per les associacions Gent de la Cometa i Roger de Llúria, va gaudir d'un gran suport social, molta evocació històrica i una notable absència: no va acudir cap membre del govern local, integrat pel PP i independents..
Español: El acto público que cerró las fallidas jornadas sobre el tricentenario de la ermita de Sant Joan y les Cases del Torrat, organizado el pasado viernes por las asociaciones Gent de la Cometa y Roger de Lauria, gozó de un gran respaldo social, mucha evocación histórica y una notable ausencia: no acudió ningún miembro del gobierno local integrado por PP e independientes..
Valencià: La falta de presència de l'executiu del popular Cèsar Sánchez crida més l'atenció després que fa dos caps de setmana es suspengueren les jornades commemoratives sobre este tricentenari degut al veto de la regidora de Cultura, la popular Pilar Cabrera, a una d'estes entitats, Roger de Llúria.
Español: La falta de presencia del ejecutivo del popular César Sánchez llama más la atención después de que hace dos fines de semana se suspendieran las jornadas conmemorativas sobre este tricentenario debido al veto de la concejala de Cultura, la popular Pilar Cabrera, a una de esas entidades, Roger de Lauria.
Valencià: Així doncs, el passat divendres el conflicte va tornar a escenificar una volta més..
Español: Así pues el pasado viernes el conflicto volvió a escenificarse una vez más..
Valencià: I més quan en este acte de divendres, celebrat en un hotel de Calp, van cabre totes les ideologies.
Español: Máxime cuando en ese acto del viernes celebrado en un hotel de Calp cupieron todas las ideologías.
Valencià: De fet, van ser convidats i homenatjats els últims alcaldes que ha tingut la ciutat i que cobreixen així tot l'espectre polític: l'expopular Javier Morató, Francisco Camáñez Crespo (GIC), Violeta Rivera (PSPV), Ximo Tur (Bloc) i Luis Serna (PSPV).
Español: De hecho, fueron invitados y homenajeados los últimos alcaldes que ha tenido la ciudad y que cubren así todo el espectro político: el expopular Javier Morató, Francisco Camáñez Crespo (GIC), Violeta Rivera (PSPV), Ximo Tur (Bloc) y Luis Serna (PSPV).
Valencià: Este últim va excusar la seua presència per raons personals..
Español: Este último excusó su presencia por razones personales..
Valencià: Els quatre regidors presents van recordar anècdotes i diferents moments de la seua experiència en el càrrec.
Español: Los cuatro regidores sí presentes, durante sus intervenciones, recordaron anécdotas y distintos momentos de su experiencia en el cargo.
Valencià: Van ser unànimes a l'hora d'assenyalar la necessitat de promoure i donar suport des de l'ajuntament i les diferents entitats locals a totes les manifestacions que suposen l'enaltiment de les senyes d'identitat i tradicions pròpies del món rural calpí, entre les quals la Cometa ocupa un lloc amb majúscules.
Español: Fueron unánimes a la hora de señalar la necesidad de promover y respaldar desde el ayuntamiento y las distintas entidades locales todas las manifestaciones que supongan el enaltecimiento de las señas de identidad y tradiciones propias del mundo rural calpino y entre las que la Cometa ocupa un lugar con mayúsculas.
Valencià: A més, van mostrar el seu desig que les noves generacions s'acosten i facen seu tot este patrimoni històric sentimental..
Español: Además, mostraron su deseo de que las nueves generaciones se acerquen y hagan suyo todo este patrimonio histórico sentimental..
Valencià: Javier Morató va rebre una especial menció per la seua tasca en pro de la creació d'espais públics, parcs i serveis, inexistents fins a la seua arribada a l'alcaldia en esta històrica partida de Calp.
Español: Javier Morató recibió una especial mención por su labor en pro de la creación de espacios públicos, parques y servicios, inexistentes hasta su llegada a la alcaldía en esta histórica partida de Calp.
Valencià: També José Luis Luri, autor local, pels seus treballs de recerca sobre la història de la Cometa i el veïnat: les seues aportacions han enllumenat aspectes desconeguts dels orígens i vida de la partida des de la seua colonització a la fi del segle XVII..
Español: También José Luis Luri, autor local, por sus trabajos de investigación sobre la historia de la Cometa y el vecindario: sus aportaciones han alumbrado aspectos desconocidos de los orígenes y vida de la partida desde su colonización a finales del siglo XVII..
Valencià: A esta trobada van assistir unes 150 persones, entre expolítics, homenatjats i veïns originaris d'esta antiga partida calpina.
Español: A este encuentro acudieron unas 150 personas, entre ex políticos, homenajeados y vecinos originarios de esta antigua partida calpina.
Valencià: La sessió va ser presentada per Bernat Banyuls, de Gent de la Cometa, que va agrair públicament la col·laboració rebuda de les entitats, empreses i persones que han fet possible la celebració de les festes de la partida des d'inicis dels anys huitanta del passat segle fins a hui..
Español: La sesión fue presentada por Bernat Banyuls, de Gent de la Cometa, quien agradeció públicamente la colaboración recibida de las entidades, empresas y personas que han hecho posible la celebración de las fiestas de la partida desde inicios de los años ochenta del pasado siglo hasta hoy..
Valencià: En l'acte van ser premiats diferents mitjans de comunicació, entitats i associacions locals vinculades a la partida i un bon número de veïns, alguns a títol pòstum.
Español: En el acto fueron premiados distintos medios de comunicación, entidades y asociaciones locales vinculadas a la partida y un buen número de vecinos, algunos a título póstumo.
Valencià: Este grup humà constitueix una galeria històrica de personatges que és representativa de la societat cometera durant un segle.
Español: Este grupo humano constituye una galería histórica de personajes que es representativa de la sociedad cometera durante un siglo.
Valencià: Molts descendents familiars van retirar les distincions oferides als seus majors..
Español: Muchos descendientes familiares retiraron los distinciones ofrecidas a sus mayores..
Valencià: El PP veu «radical» que Xàbia difonga els fullets de cultura «només en valencià».
Español: El PP cree «radical» que Xàbia difunda sus folletos de cultura «sólo en valenciano».
Valencià: Nova polèmica lingüística a la vista.
Español: Nueva polémica lingüística a la vista.
Valencià: El PP de Xàbia ha qualificat de «falta de sensibilitat, respecte i indiferència cap als nostres veïns i residents estrangers» que els fullets físics i pòsters de la programació de Cultura [de l'ajuntament, gestionat pel PSPV] estiguen impresos només en valencià».
Español: El PP de Xàbia ha calificado de «falta de sensibilidad, respeto e indiferencia hacia nuestros vecinos y residentes extranjeros» que los folletos físicos y pósters de la programación de Cultura [del ayuntamiento, gestionado por el PSPV] estén impresos sólo en valenciano».
Valencià: «És un greu error», afegeixen..
Español: «Es un grave error», agregan..
Valencià: Curiosament, els populars han divulgat el comunicat amb aquestes crítiques al gabinet de l'alcalde José Chulvi no només en castellà, sinó també en anglès, idioma natiu d'una gran part dels residents forans de la localitat..
Español: Curiosamente, los populares han divulgado el comunicado con estas críticas al gabinete del alcalde José Chulvi no sólo en castellano, sino también en inglés, idioma nativo de una gran parte de los residentes foráneos de la localidad..
Valencià: En elcomunicat, el partit liderat per Óscar Antón afegeix que la promoció dels esdeveniments culturals a Xàbia «no pot quedar limitada» només a la llengua autòctona, ja que «l'oferta cultural és un reclam turístic i com a tal s'ha de planificar amb l'abast a tots els visitants i residents del nostre municipi»..
Español: En ese comunicado, el partido liderado por Óscar Antón agrega que la promoción de los eventos culturales en Xàbia «no puede quedar limitada» sólo a la lengua autóctona ya que «la oferta cultural es un reclamo turístico y como tal debe planificarse con el alcance a todos los visitantes y residentes de nuestro municipio»..
Valencià: El PP no comprèn més que aquesta situació es produïsca poc després que l'Ajuntament haja promocionat precisament a Fitur com a imatge turística la programació cultural de Xàbia..
Español: El PP no comprende además que esta situación se produzca poco después de que el ayuntamiento haya promocionado precisamente en Fitur como imagen turística  la programación cultural de Xàbia..
Valencià: «Estem d'acord que Xàbia té una gran riquesa cultural, però promocionar-se només en fullets i pòsters en valencià no és de rebut.
Español: «Estamos de acuerdo en que Xàbia tiene una gran riqueza cultural, pero promocionarla sólo en en folletos y posters en valenciano no es de recibo.
Valencià: I no és la primera vegada», subratllen els populars..
Español: Y no es la primera vez», subrayan los populares..
Valencià: Davant la controvèrsia que pot organitzar-se, el PP matisa que «nosaltres estem a favor de mantidre i potenciar el nostre patrimoni i la nostra llengua, i primer que tot hem de fer servir el valencià, però no hem de ser tan radicals i eliminar o no oferir el castellà i, com a mínim, també l'anglès per poder fer arribar la nostra cultura a quanta més gent millor.
Español: Ante la controversia que puede organizarse, el PP matiza que «nosotros estamos a favor de mantener y potenciar nuestro patrimonio y nuestra lengua,  y primero que todo debemos utilizar el valenciano pero no debemos ser tan radicales y eliminar o no ofrecer el castellano y como mínimo también el inglés para poder hacer llegar nuestra cultura a cuantos más mejor.
Valencià: Sobretot als nostres residents estrangers, que són el 51% de la nostra població censada, i als múltiples turistes castellans i estrangers que ens visiten»..
Español: Sobre todo a nuestros residentes extranjeros que son el 51% de nuestra población censada y a los múltiples turistas castellanos y extranjeros que nos visitan»..
Valencià: En aquest sentit, el PP li retreu a Chulvi i al seu govern que «se'ls ompli la boca assegurant que som un poble multicultural i després donen poc d'exemple»..
Español: En este sentido, el PP reprocha a Chulvi y a su gobierno que «se les llene la boca asegurando que somos un pueblo multicultural y después den poco ejemplo»..
Valencià: La resposta del govern local.
Español: La respuesta del gobierno local.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde va acusar els populars de crear una «polèmica fictícia», ja que els fullets que només estan escrits en la llengua vernacla s'entenen perfectament: «O és algú que no parle valencià no entén la paraula Teatre?»..
Español: Por su parte, el alcalde acusó a los populares de crear una «polémica ficticia» ya que los folletos que sólo están escritos en la lengua vernácula se entienden perfectamente: «¿O acaso alguien que no hable valenciano no entiende la palabra Teatre?».
Valencià: A més, Chulvi va recordar que en la pàgina web es troba també la programació cultural en castellà i que en els seus comunicats oficials l'ajuntament utilitza habitualment tant aquests dos idiomes com l'anglès..
Español: Además, Chulvi recordó que en la página web se halla también la programación cultural en castellano y que en sus comunicados oficiales el ayuntamiento utiliza habitualmente tanto esos dos idiomas como el inglés..
Valencià: El regidor de Cultura, el també socialista Quico Moragues, ha afegit que «la informació del desplegable de la programació cultural del primer semestre [que al seu parer és a la que es refereix el PP] només està en valencià perquè és molt concisa.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, el también socialista Quico Moragues, agregó que «la información del desplegable de la programación cultural del primer semestre [que a su juicio es  a la que se refiere el PP] sólo está en valenciano porque es muy escueta.
Valencià: Simplement posa el nom de l'esdeveniment i els intèrprets»..
Español: Simplemente pone el nombre del evento y los intérpretes»..
Valencià: En la mateixa línia que l'alcalde, Moragues ha afegit que «posar concert de piano o nit de teatre suposa una diferència mínima en valencià i en castellà.
Español: En la misma línea que el alcalde, Moragues agregó que «el poner ‘concert de piano’ o ‘nit de teatre’ supone una diferencia mínima en valenciano y en castellano.
Valencià: S'ha fet així per una simple qüestió d'espai, per no ampliar més el text.
Español: Se ha hecho así por una mera cuestión de espacio, para no ampliar más el texto.
Valencià: Pràcticament, si llegeixes la programació que està en valencià es dedueix de seguida»..
Español: Prácticamente, si lees la programación que está en valenciano se deduce enseguida»..
Valencià: Ara bé, «després, el que és el tema del mailing, sí que ho vam enviar tant en valencià com en castellà.
Español: Ahora bien, «después, lo que es el tema del mailing, sí que lo enviamos tanto en valenciano como en castellano.
Valencià: El mailing de cultura arriba a gairebé 1.000 correus de la gent interessada que s'ha anat afegint després de demanar-ho».
Español: El mailing de cultura llega a casi 1.000 correos de la gente interesada que se ha ido añadiendo tras pedirlo».
Valencià: «Esdeveniments més grans com els festivals, es tradueixen a l'anglès», va concloure el màxim responsable de l'àrea municipal de Cultura..
Español: «Eventos más grandes como los festivales sí se traducen al inglés», concluyó el máximo responsable del área municipal de Cultura..
Valencià: Baleària seguirà 12 anys més al port de Dénia a canvi de fer una planta de gas natural liquat i invertir 3,8 milions.
Español: Baleària seguirá 12 años más en el puerto de Dénia a cambio de hacer una planta de gas natural licuado e invertir 3,8 millones.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha atorgat una pròrroga de la concessió per explotar l'Estació Marítima del Port de Dénia a Balèaria a través de la seua societat Puerto Natura durant 12 anys i sis mesos, que se sumen als 10 anys que ja porta en marxa la instal·lació..
Español: La Generalitat Valenciana ha otorgado una prórroga de la concesión por explotar la Estación Marítima del Puerto de Dénia a Balèaria, a través de su sociedad Puerto Natura, durante 12 años y seis meses, que se suman a los 10 años que ya lleva en marcha la instalación.
Valencià: Ho farà a canvi de pla de millora de gairebé 3,8 milions per la qual la naviliera es compromet a construir una planta de gas natural liquat (GNL); un dipòsit d'embarcacions en sec i una planta d'instal·lació fotovoltaica d'autoconsum sense excedents.
Español: Lo hará a cambio de plan de mejora de casi 3,8 millones por la que la naviera se compromete a construir una planta de gas natural licuado (GNL); un depósito de embarcaciones en seco y una planta de instalación fotovoltaica de autoconsumo sin excedentes.
Valencià: Així ho ha avançat aquest dissabte el diari Alicante Plaza..
Español: Así lo ha adelantado este sábado el diario Alicante Plaza..
Valencià: Tot i la seua expansió nacional i internacional, Baleària des de la seua creació fa 25 anys ha mantingut a Dénia la seu social.
Español: A pesar de su expansión nacional e internacional, Baleària desde su creación hace 25 años ha mantenido en Dénia su sede social.
Valencià: I aquesta darrera dècada ha fet de l'Estació Marítima un dels seus vaixells insígnia no només en l'àmbit econòmic, sinó també social i cultural..
Español: Y en esta última década ha hecho de la Estación Marítima uno de sus buques insignia no sólo en el ámbito económico sino también social y cultural..
Valencià: La concessió va començar el gener del 2012 i tenia un termini de 10 anys.
Español: La concesión comenzó en enero de 2012 y tenía un plazo de 10 años.
Valencià: El passat 25 de novembre de 2021 va tindre entrada en el registre de l'administració portuària un escrit de la mercantil Puerto Natura, SAU.
Español: El pasado 25 de noviembre de 2021 tuvo entrada en el registro de esta Administración portuaria un escrito de la mercantil Puerto Natura, S.A.U.
Valencià: , mitjançant el qual es va sol·licitar una pròrroga del termini de vigència de la concessió inicialment prevista justificant-la en el compromís de dur a terme una inversió rellevant..
Español: , mediante el que se solicitó una prórroga del plazo de vigencia de la concesión inicialmente prevista justificándola en el compromiso de llevar a cabo una inversión relevante..
Valencià: Aquest pla d‟inversió es desglossa en tres projectes: la planta de subministrament de gas natural liquat (GNL), valorada en 3.568.383 euros; la instal·lació de la planta fotovoltaica d'autoconsum sense excedents, amb un valor de 172.705 euros, i l'àrea de dipòsit, que suposarà una altra injecció 88.590 euros.
Español: Ese plan de inversión se desglosa en tres proyectos: la planta de suministro de Gas Natural licuado, valorada en 3.568.383 euros; la instalación de la planta fotovoltaica de autoconsumo sin excedentes, con un valor de 172.705 euros y el  área de depósito, que supondrá otra inyección 88.590 euros.
Valencià: Baleària té un termini per executar aquestes obres de nou mesos, tot i que la Generalitat hi ha posat uns condicionants..
Español: Baleària tiene un plazo para ejecutar estas obras de 9 meses, aunque la Generalitat le puso unos condicionantes.
Valencià: Entre ells, reduir l'impacte dels murs de la planta de GNL; revisar els perímetres de seguretat, ja que es trobaria molt propera a edificis o instal·lacions de pública concurrència, i actualitzar les mesures per al subministrament del gas natural, ja que la planta de GNL s'assorteix de camions cisterna..
Español: Entre ellos, reducir el impacto de los muros de la planta de GNL ; revisar los perímetros de seguridad, pues se hallaría (la planta) muy cercana a edificios o instalaciones de pública concurrencia y actualizar las medidas para el suministro del gas natural, pues la planta de GNL se surte de camiones cisterna.
Valencià: Quant al dipòsit d'embarcacions, la resolució de la Generalitat fixa com a requisit que la zona de dipòsit d'embarcacions en sec estarà destinada única i exclusivament a aquest fi d'estacionament per a realització d'hivernada.
Español: En cuanto al depósito de embarcaciones, la resolución de la Generalitat fija como requisito que la zona de depósito de embarcaciones en seco "estará destinada única y exclusivamente a este fin de estacionamiento para realización de invernada.
Valencià: En cap cas estaran permeses les operacions de manteniment i reparació de les embarcacions estacionades"..
Español: En ningún caso estarán permitidas las operaciones de mantenimiento y reparación de las embarcaciones estacionadas"..
Valencià: I finalment, com passara en el permís original, Baleària "renuncia a qualsevol increment de valor que poguera derivar-se de les obres que s'autoritzen".
Español: Y por último, como sucediera en el permisión original, Baleària "renuncia a cualquier incremento de valor que pudiera derivarse de las obras que se autorizan".
Valencià: És a dir, que el concessionari renuncia, així mateix, a reclamar qualsevol indemnització o plusvàlua que es puga originar a causa d'un possible increment de valor derivat de les obres de reforma que s'inclouen en el projecte en cas de produir-se la caducitat anticipada de la concessió.
Español: Es decir, que el concesionario renuncia, asimismo, a reclamar cualquier indemnización o plusvalía que pueda originarse a causa de un posible incremento de valor derivado de las obras de reforma que se incluyen en el proyecto, en caso de producirse la caducidad anticipada de la concesión.