gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre aquests destaquen l’olímpic Fernando Alarza i el subcampió d’Europa, Roberto Sánchez Mantecón.
Español: Entre ellos destacan el olímpico Fernando Alarza y el subcampeón de Europa Roberto Sánchez Mantecón.
Valencià: Tots dos participen actualment en les Sèries Mundials de Triatló, on lluiran el logotip de «La Nucia, Ciutat de l’Esport»..
Español: Ambos participan actualmente en las Series Mundiales de Triatlón, donde lucirán el logotipo de "La Nucía, Ciudad del Deporte"..
Valencià: A nivell femení destaquen les valencianes i internacionals per Espanya, Yaiza Saiz i Sara Alemany, top 10 en el Campionat d’Espanya.
Español: A nivel femenino destacan las valencianas e internacionales por España Yaiza Saiz y Sara Alemany, top 10 en el Campeonato de España..
Valencià: Conveni de col·laboració.
Español: Convenio colaboración.
Valencià: En aquest conveni de col·laboració, les dues institucions es comprometen a treballar de manera conjunta per la promoció i la formació del triatló a tots els nivells.
Español: En este convenio de colaboración ambas instituciones se comprometen a trabajar de forma conjunta por la promoción y formación del triatlón a todos los niveles.
Valencià: D’una banda, l’Ajuntament de la Nucia col·labora amb l’equip de triatló de la UA a nivell de material (equipaments, desplaçaments i cessió d’instal·lacions d’entrenament) per a aquesta temporada 2022..
Español: Por una parte, el Ayuntamiento de La Nucía colabora con el equipo de triatlón de la UA a nivel material (equipaciones, desplazamientos y cesión de instalaciones de entrenamiento) para esta temporada 2022..
Valencià: Per la seua banda, l’equip de triatló de la Universitat d’Alacant es compromet a promocionar la marca de «La Nucia, Ciutat de l’Esport» en els seus equipaments de competició tant a nivell nacional com internacional.
Español: Por su parte el equipo de triatlón de la Universidad de Alicante se compromete a promocionar la marca de "La Nucía, Ciudad del Deporte" en sus equipaciones de competición tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: També tindrà una contraprestació formativa ja que l’equip de Triatló de la UA farà clínics, campus i formacions de Triatló a la ciutat esportiva de la Nucia amb escoles esportives, etc.
Español: También tendrá una contraprestación formativa ya que el equipo de Triatlón de la UA realizará clínics, campus y formaciones de Triatlón en la Ciudad deportiva de La Nucía con escuelas deportivas.
Valencià: , amb l’objectiu de consolidar el triatló a la Nucia i que en el futur «hi haja triatletes nucieres i nuciers en l’equip de la UA, i que competisquen al màxim nivell»..
Español: , con el objetivo de consolidar el triatlón en La Nucía y que en el futuro "haya triatletas nucieras y nucieros en el equipo de la UA, compitiendo al máximo nivel"..
Valencià: Viatge al centre de la Transició amb la Universitat d'Alacant.
Español: Viaje al centro de la Transición con la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 16 de gener de 2012.
Español: Alicante, 16 de enero de 2012.
Valencià: El MUA ofereix visites dinamitzades gratuïtes per a alumnes de secundària i Batxiller.
Español: El MUA ofrece visitas dinamizadas gratuitas para alumnos de secundaria y Bachiller.
Valencià: Amb motiu de l'exhibició de la mostra "Temps de Transició 1975-1982.
Español: Con motivo de la exhibición de la muestra "Tiempo de Transición 1975-1982.
Valencià: La construcció de la democràcia a Espanya", en la Sala Sempere del Museu de la Universitat d'Alacant, la institució docent posa a la disposició dels alumnes de secundària i batxillerat de la província d'Alacant una oportunitat singular per a acostar-se a aquest intens període de la història espanyola.
Español: La construcción de la democracia en España", en la Sala Sempere del Museo de la Universidad de Alicante, la institución docente pone a disposición de los alumnos de secundaria y bachillerato de la provincia de Alicante una oportunidad singular para acercarse a este intenso periodo de la historia española.
Valencià: L'Àrea Didàctica del MUA ha dissenyat visites dinamitzades gratuïtes que permetran a alumnes i docents aprofundir en els continguts de l'exposició a partir d'una experiència lúdica i formativa basada més en la transmissió de valors que en el rigor cronològic.
Español: El Área Didáctica del MUA ha diseñado visitas dinamizadas gratuitas que permitirán a alumnos y docentes profundizar en los contenidos de la exposición a partir de una experiencia lúdica y formativa basada más en la transmisión de valores que en el rigor cronológico.
Valencià: Les visites es realitzaran fins al pròxim 23 de febrer, data en què finalitza l'exposició, i tenen una durada aproximada d'1'30 hores.
Español: Las visitas se realizarán hasta el próximo 23 de febrero, fecha en que finaliza la exposición, y tienen una duración aproximada de 1’30 horas.
Valencià: L'horari previst és de dilluns a divendres, entre les 10.00 h.
Español: El horario previsto es de lunes a viernes, entre las 10.00 h.
Valencià: i les 14.00 h.
Español: y las 14.00 h.
Valencià: i existeix la possibilitat que es realitzen a la vesprada, concretant amb els responsables de l'àrea, l'horari..
Español: y existe la posibilidad de que se realicen por la tarde, concretando con los responsables del área, el horario..
Valencià: La mostra que es va a recórrer i explicar, està integrada per més de 250 peces originals, entre documentació, premsa, fotografies, obres artístiques i material de l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant i la Fundació Pablo Iglesias, planteja un homenatge als personatges individuals que van propiciar el canvi polític, però sobretot a la societat del moment, amb el moviment obrer com a punta de llança, que amb la seua embranzida va construir les bases del procés democràtic..
Español: La muestra que se va a recorrer y explicar, está integrada por más de 250 piezas originales, entre documentación, prensa, fotografías, obras artísticas y material del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante y la Fundación Pablo Iglesias, plantea un homenaje a los personajes individuales que propiciaron el cambio político, pero sobre todo a la sociedad del momento, con el movimiento obrero como punta de lanza, que con su empuje construyó las bases del proceso democrático..
Valencià: Per a concertar la visita es pot cridar al telèfon 965 90 95 17 o a través del correu electrònic didàctica.mua@ua.es.
Español: Para concertar la visita se puede llamar al teléfono 965 90 95 17 o a través del correo electrónico didáctica.mua@ua.es.
Valencià: Es recomana que els grups no superen els 50 alumnes..
Español: Se recomienda que los grupos no superen los 50 alumnos..
Valencià: La UA i universitats iberoamericanes es plantegen com gestionar el patrimoni.
Español: La UA y universidades iberoamericanas se plantean cómo gestionar el patrimonio.
Valencià: Com conservar i gestionar el patrimoni, tant edificat com cultural i natural, és l'objectiu d'una trobada que, organitzada per la Universitat d'Alacant conjuntament amb universitats i organismes iberoamericans, se celebrarà a partir d'aquest dimecres..
Español: Cómo conservar y gestionar el patrimonio, tanto edificado como cultural y natural, es el objetivo de un encuentro que, organizado por la Universidad de Alicante conjuntamente con universidades y organismos iberoamericanos, se celebrará a partir de este miércoles..
Valencià: Aquesta II Trobada Iberoamericana de Gestió del Patrimoni, que es desenvoluparà dels dies 20 al 22 de novembre, compta amb la col·laboració de les les universitats Autònoma Metropolitana de Mèxic, José Martí de Sancti Spiritus (Cuba) i del Ministeri de Cultura de la República d'Uruguai, a més de la de l'Ajuntament d'Oriola, subseu de la trobada..
Español: Este II Encuentro Iberoamericano de Gestión del Patrimonio, que se desarrollará entre los días del 20 al 22 de noviembre, cuenta con la colaboración de las las universidades Autónoma Metropolitana de México, José Martí de Sancti Spiritus (Cuba) y del Ministerio de Cultura de la República de Uruguay, además de la del Ayuntamiento de Orihuela, subsede del encuentro..
Valencià: Investigadors i experts dels dos costats de l'Atlàntic tractaran sobre diverses situacions i iniciatives dutes a terme tant a Espanya com en ciutats iberoamericanes.
Español: Investigadores y expertos de ambos lados del Atlántico tratarán acerca de diversas situaciones e iniciativas llevada a cabo tanto en España como en ciudades iberoamericanas.
Valencià: Entre altres temes es tractaran els de la gestió urbana arquitectònica, el patrimoni industrial, els conjunts històrics, l'art rupestre, construccions socials d'un paisatge, les vies verdes, noves tecnologies i espai públic, etc..
Español: Entre otros temas se abordarán los de la gestión urbano arquitectónica, el patrimonio industrial, los conjuntos históricos, el arte rupestre, construcciones sociales de un paisaje, las vías verdes, nuevas tecnologías y espacio público, etc..
Valencià: Les dues primeres jornades es faran en la sala de graus de Filosofia i Lletres, i la del dia 22 de novembre a Oriola, en el palau d'Arneva..
Español: Las dos primeras jornadas se desarrollarán en el salón de grados de Filosofía y Letras, y la del día 22 de noviembre en Orihuela, en el Palacio de Arneva..
Valencià: La Universitat d'Alacant avisa de la pèrdua de competitivitat turística que pot provocar el canvi climàtic.
Español: La Universidad de Alicante avisa de la pérdida de competitividad turística que puede provocar el cambio climático.
Valencià: Les destinacions turístiques actuals han de plantejar-se ja l'engegada de mesures de reducció i adaptació al canvi climàtic per a evitar la pèrdua de competitivitat que poden patir.
Español: Los destinos turísticos actuales deben plantearse ya la puesta en marcha de medidas de reducción y adaptación al cambio del clima para evitar la pérdida de competitividad que pueden sufrir.
Valencià: Aquesta és l'opinió de la Universitat d'Alacant, que assenyala que el Mediterrani s'enfronta a una tendència a l'increment d'extrems atmosfèrics i a la pèrdua del confort climàtic que pot desviar el flux de visitants que rep..
Español: Ésta es la opinión de la Universidad de Alicante, que señala que el Mediterráneo se enfrenta a una tendencia al incremento de extremos atmosféricos y a la pérdida del confort climático que puede desviar el flujo de visitantes que recibe..
Valencià: El turisme és "una activitat vulnerable que ha d'adaptar-se", assenyala el catedràtic de Geografia de la UA Jorge Olcina en un article de la revista que edita l'Institut Universitari de Recerques Turístiques de la Universitat d'Alacant.
Español: El turismo es "una actividad vulnerable que debe adaptarse", señala el catedrático de Geografía de la UA Jorge Olcina en un artículo de la revista que edita el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante.
Valencià: En particular, destaca que les modalitats de turisme de sol i platja, de neu i de grans ciutats estan especialment exposades a les conseqüències de l'evolució del temps atmosfèric, fet que pot conduir cap a un "canvi dràstic de destinacions" perquè les tres exigències del turista en matèria climàtica (gaudi, confort i seguretat) es veuran alterades en les pròximes dècades en les destinacions turístiques de tot el món, adverteix..
Español: En particular, destaca que las modalidades de turismo de sol y playa, de nieve y de grandes ciudades están especialmente expuestas a las consecuencias de la evolución del tiempo atmosférico, que puede conducir hacia un "cambio drástico de destinos", porque las tres exigencias del turista en materia climática (disfrute, confort y seguridad) van a verse alteradas en las próximas décadas en los destinos turísticos en todo el mundo, advierte..
Valencià: "Espanya és un territori especialment vulnerable —indica.
Español: "España es un territorio especialmente vulnerable —indica—.
Valencià: És un laboratori idoni per a l'anàlisi de les alteracions en la circulació atmosfèrica i els seus efectes derivats.
Español: Es un laboratorio idóneo para el análisis de las alteraciones en la circulación atmosférica y sus efectos derivados.
Valencià: I l'activitat turística està especialment exposada a causa de la importància fonamental de la modalitat de turisme de sol i platja i a l'auge creixent del turisme hivernal de neu".
Español: Y la actividad turística está especialmente expuesta debido a la importancia fundamental de la modalidad de turismo de sol y playa y al auge creciente del turismo invernal de nieve".
Valencià: S'hi afig, a més, un augment dels grups de risc de malalties cardiovasculars i pulmonars, sensibles al clima, motivat per la tendència a l'envelliment natural de la població a Espanya, així com a l'arribada de jubilats europeus..
Español: Se añade además un aumento de los grupos de riesgo de enfermedades cardiovasculares y pulmonares, sensibles al clima, motivado por la tendencia al envejecimiento natural de la población en España, así como a la llegada de jubilados europeos..
Valencià: Descriu la situació com de calat econòmic i social mundial, però, en tractar-se d'una qüestió de mitjà i llarg termini, és de poca rendibilitat política a l'hora d'exigir mesures que s'hagen d'engegar, posa en relleu l'autor, a més que la modelització climàtica encara té incerteses en la part física, per exemple, el comportament de les precipitacions..
Español: Describe la situación como de calado económico y social mundial, pero al tratarse de una una cuestión de medio y largo plazo es de poca rentabilidad política a la hora de exigir medidas que se deban poner en marcha, pone de relieve el autor, además de que la modelización climática todavía tiene incertidumbres en su parte física, por ejemplo, el comportamiento de las precipitaciones..
Valencià: No obstant això, apunta que ja s'han materialitzat algunes iniciatives en diverses parts del món i a Espanya per a anticipar-se a les conseqüències de la modificació del clima.
Español: Sin embargo, apunta que ya se ya se ha materializado algunas iniciativas en diversas partes del mundo y en España para anticiparse a las consecuencias de la modificación del clima.
Valencià: L'autor cita, entre altres mesures, el govern australià, que s'ha implicat activament en la qüestió i està desenvolupant plans i mesures de mitigació dels efectes del canvi, els diversos protocols de la UE, el cas de la xarxa europea Hotel Energy Solutions per a reducció d'emissions i, dins d'Espanya, les mesures de millora energètica aplicades al turisme del Pla E, el pla canari d'instal·lació d'energia solar en hotels o la reordenació de la badia de Palma amb criteris de planificació urbana sostenible..
Español: El autor cita, entre otras medidas, al gobierno australiano, que se ha implicado activamente en la cuestión y está desarrollando planes y medidas de mitigación de los efectos del cambio, los diversos protocolos de la UE, el caso de la red europea “Hotel Energy Solutions" para reducción de emisiones y, dentro de España, las medidas de mejora energética aplicadas al turismo del Plan-E, el plan canario de instalación de energía solar en hoteles o la reordenación de la Bahía de Palma con criterios de planificación urbana sostenible..
Valencià: Un factor afegit que Jorge Olcina assenyala és que en les dues últimes dècades s'haja edificat en àrees espanyoles d'expansió urbaturística per damunt del que és racionalment sostenible, a voltes en zones amb perillositat natural, exposades al risc d'inundació o en sectors amb risc per sequeres, temporals marítims i lliscaments.
Español: Un factor añadido que Jorge Olcina señala es que en las dos últimas décadas se haya edificado en áreas españolas de expansión urbano-turística por encima de lo racionalmente sostenible, a veces en zonas con peligrosidad natural, expuestas al peligro de inundación o en sectores con riesgo ante sequías, temporales marítimos y deslizamientos.
Valencià: L'exagerat augment del parc d'habitatges afegit als factors atmosfèrics "pot generar —indica— un increment en el nombre anual de nits càlides durant les pròximes dècades, cosa que implicaria la pèrdua del confort climàtic en zones turístiques, especialment del litoral mediterrani espanyol"..
Español: El exagerado aumento del parque de viviendas se añade a los factores atmosféricos "puede generar —indica— un incremento en el número anual de noches cálidas durante las próximas décadas, con lo que ello implica de pérdida del confort climático en zonas turísticas, especialmente del litoral mediterráneo español"..
Valencià: Les adaptacions cinematogràfiques d'Henry James, de la mà de l'historiador Pérez Perucha.
Español: Las adaptaciones cinematográficas de Henry James, de la mano del historiador Pérez Perucha.
Valencià: Dins d'un cicle de la Seu d'Alacant de la UA.
Español: Dentro de un ciclo de la Sede de Alicante de la UA.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull  un cicle de conferències en les quals es van a analitzen  cinc narracions de l'escriptor Henry James en relació amb les versions fílmicas al fet que han donat lloc al llarg del segle XX.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge  un ciclo de conferencias en las que se van a analizan  cinco narraciones del escritor Henry James en relación con las versiones fílmicas a que han dado lugar a lo largo del siglo XX.
Valencià: Les narracions sobre les quals se centra el cicle són les novel·les The Europeans(1878), Washington Square (1880), A Portrait of a Lady (1881) i The Bostonians (1884) i la narració curta The Turn of the Screw (1898).
Español: Las narraciones sobre las que se centra el ciclo son las novelas The Europeans(1878), Washington Square (1880), A Portrait of a Lady (1881) y The Bostonians (1884) y la narración corta The Turn of the Screw (1898).
Valencià: El cicle, que comptarà amb alguns dels principals especialistes en la matèria, aprofundirà en la narrativa d'Henry James per a subratllar la vitalitat de la seua obra enfront de certes veus que han arribat a anunciar la fi de la seua presència en el cànon de la novel·la en llengua anglesa..
Español: El ciclo, que contará con algunos de los principales especialistas en la materia, profundizará en la narrativa de Henry James para subrayar la vitalidad de su obra frente a ciertas voces que han llegado a anunciar el fin de su presencia en el canon de la novela en lengua inglesa..
Valencià: La pròxima conferència tindrà lloc demà, dia 8 de març i comptarà amb la presència de Julio Pérez Perucha, president de l'Associació Espanyola d'Historiadors del Cinema.
Español: La próxima conferencia tendrá lugar mañana, día 8 de marzo y contará con la presencia de Julio Pérez Perucha, presidente de la Asociación Española de Historiadores del Cine.
Valencià: L'historiador parlarà de “Les distorsions del classicisme: Washington Square i L'hereva de William Wyler”.
Español: El historiador hablará de “Las distorsiones del clasicismo: Washington Square y La heredera de William Wyler”.
Valencià: La conferència, d'entrada lliure, donarà començament a les 20.15 hores..
Español: La conferencia, de entrada libre, dará comienzo a las 20.15 horas..
Valencià: La UA organitza la jornada "Van emprendre amb èxit! T'animes a intentar-ho?".
Español: La UA organiza la jornada "Emprendieron con éxito!!!! ¿Te animas a intentarlo?".
Valencià: Dijous pròxim, 11 de desembre, a les 12.30 hores, tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior de la UA la jornada titulada «Van emprendre amb èxit! T'animes a intentar-ho?», trobada organitzada dins del programa UAemprèn, que té com a objectiu donar a conèixer les experiències de cinc emprenedors que explicaran com van aconseguir posar en marxa els seus projectes empresarials.
Español: El próximo jueves 11 de diciembre a las 12:30 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior de la UA la jornada titulada, “Emprendieron con éxito!!!! ¿Te animas a intentarlo?”, encuentro organizado dentro del programa UAemprende, que tiene como objetivo dar a conocer las experiencias de cinco emprendedores que contarán cómo lograron poner en marcha sus proyectos empresariales..
Valencià: La jornada, presidida per la directora del Secretariat de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor, comptarà amb les intervencions d'Eduardo Manchón (Panoramio.com), Andrés Torrubia (Fixr.com), Beatriz Cerrolaza de la spin-off de la UPM Allise Devices, Montserrat Robles de la spin-off de la UPV Veratech for Health i Pablo Sánchez de Saldum Ventures, que compartiran amb els presents com van viure el llançament de la seua idea al mercat, quins obstacles hi van trobar, i sobretot, com van aconseguir superar-los.
Español: La jornada, presidida por la directora del secretariado de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor, contará con las intervenciones de Eduardo Manchón (Panoramio.com), Andrés Torrubia (Fixr.com), Beatriz Cerrolaza de la spin-off de la UPM Alise Devices, Montserrat Robles de la spin-off de la UPV Veratech for Health y Pablo Sánchez de Saldum Ventures, que compartirán con los presentes cómo vivieron el lanzamiento de su idea al mercado, qué obstáculos encontraron y, sobre todo, cómo lograron superarlos.
Valencià: A més, oferiran consells relacionats amb la consolidació del negoci des de diferents òptiques, i intercanviaran  impressions amb qualsevol persona interessada.
Español: Además ofrecerán consejos relacionados con la consolidación del negocio, desde diferentes ópticas, intercambiando impresiones con cualquier persona interesada..
Valencià: UAemprèn és un programa sorgit a  la Universitat d'Alacant que té com a objectiu fomentar la cultura emprenedora entre la comunitat universitària i engegar projectes empresarials sorgits d'estudiants, egressats o investigadors, a més de desenvolupar nous programes formatius i d’assessorament en aquest camp.
Español: UAemprende es un programa surgido en la Universidad de Alicante que tiene como objetivo fomentar la cultura emprendedora entre la comunidad universitaria y poner en marcha proyectos empresariales surgidos de estudiantes, egresados o investigadores, además de desarrollar nuevos programas formativos y de asesoramiento en este campo..
Valencià: Per raons de capacitat de la sala us demanem inscripció en el correu..
Español: Por razones de aforo se ruega inscripción en el correo..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la reunió anual del Patronat de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: La Universidad de Alicante acoge la reunión anual del Patronato de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, ha presidit aquest matí la reunió del Patronat de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, entitat de la qual és vicepresident executiu.
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, ha presidido esta mañana la reunión del Patronato de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, entidad de la que es vicepresidente ejecutivo.
Valencià: L’acte ha tingut lloc a la seu de la Universitat d’Alacant en el carrer de Sant Ferran..
Español: El acto ha tenido lugar en la sede de la Universidad de Alicante en la calle de San Fernando..
Valencià: En el transcurs de la reunió s’ha fet un informe sobre l’activitat de la Fundació en el primer semestre del 2017 i s’han aprovat els comptes anuals.
Español: En el transcurso de la reunión se ha realizado un informe sobre la actividad de la Fundación en el primer semestre de 2017 y se han aprobado las cuentas anuales.
Valencià: Durant la reunió, han pres possessió com a nous Patrons Fernando Benzo Sáinz, secretari d’estat de Cultura; Fernando García Casas, secretari d’estat de Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica; Juan Manuel Bonet, director de l’Institut Cervantes; Flavia Bartolomé, directora adjunta de l’àrea corporativa de Santander Universidades, i Javier Sagi-Vela, director general d’Universia Holding..
Español: Durante la misma, se ha dado posesión como nuevos Patronos a Fernando Benzo Sáinz, Secretario de Estado de Cultura; Fernando García Casas, Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica; Juan Manuel Bonet, Director del Instituto Cervantes; Flavia Bartolomé, Directora adjunta del área corporativa de Santander Universidades, y Javier Sagi-Vela, Director general de Universia Holding.