gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, aquest banc de preus està més orientat a l'elaboració de pressupostos d'obra d'edificació que a la d'urbanització.
Español: Además de que este banco de precios está más orientado a la elaboración de presupuestos de obra de edificación que a la de urbanización.
Valencià: En conseqüència, es proposa desestimar les al·legacions presentades.
Español: En consecuencia, se propone desestimar las alegaciones presentadas.
Valencià: Respecte a la consulta a efectuar a les companyies subministradores, de conformitat amb el que disposen els articles 53 i 57 de la LOTUP, consten en l'expedient informes d'Iberdrola, Ono, Telefónica, Gas Natural i Aguas de Alicante incorporats a l'annex 2 del projecte d'urbanització. 4.
Español: Respecto a la consulta a efectuar a las compañías suministradoras, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 y 57 de la LOTUP, constan en el expediente informes de Iberdrola, Ono, Telefónica, Gas Natural y Aguas de Alicante incorporados al anexo 2 del proyecto de urbanización. 4.
Valencià: Procediment aprovatori.
Español: Procedimiento aprobatorio.
Valencià: L'article 114.1.b) de la LOTUP estableix que l'Administració actuant podrà assignar la condició d'urbanitzador, en règim de gestió urbanística pels propietaris a l'agrupació d'interés urbanístic que formule o assumisca l'execució del programa d'actuació integrada, sempre que, després de la reparcel·lació, tinguen la disponibilitat de la totalitat dels terrenys de l'àmbit de l'actuació necessària per a realitzar les obres d'urbanització, com ací succeeix».
Español: El artículo 114.1.b) de la LOTUP establece que «La administración actuante podrá asignar la condición de urbanizador, en régimen de gestión urbanística por los propietarios a la agrupación de interés urbanístico que formule o asuma la ejecución del programa de actuación integrada, siempre que, tras la reparcelación, tengan la disponibilidad de la totalidad de los terrenos del ámbito de la actuación necesaria para realizar las obras de urbanización, como aquí sucede».
Valencià: En aquest cas, continua el paràgraf 2: «la designació de l'urbanitzador s'acorda per l'Administració a l'aprovar el programa d'actuació integrada en règim d'excepció licitatoria i segons els termes d'aquest expressats en el seu corresponent conveni urbanístic.
Español: En este caso, continúa el párrafo 2: «la designación del urbanizador se acuerda por la Administración al aprobar el programa de actuación integrada en régimen de excepción licitatoria y según los términos del mismo expresados en su correspondiente convenio urbanístico».
Valencià: » D'altra banda, l'article118 de la LOTUP estableix que: «Els programes d'actuació integrada en règim de gestió pels propietaris es tramitaran conforme al procediment previst en el capítol II o en el capítol III, del títol III del llibre I.
Español: Por otro lado, el artículo 118 de la LOTUP establece que: «Los programas de actuación integrada en régimen de gestión por los propietarios se tramitarán conforme al procedimiento previsto en el capítulo II o en el capítulo III, del título III del libro I.
Valencià: Així mateix, regirà en aquests supòsits el que preveu l'article 156 d'aquesta llei respecte de la selecció de l'empresari constructor en els supòsits de gestió indirecta».
Español: Asimismo, regirá en estos supuestos lo previsto en el artículo 156 de esta ley respecto de la selección del empresario constructor en los supuestos de gestión indirecta».
Valencià: És a dir, es remet a l'article 57 de la LOTUP per a la seua tramitació.
Español: Es decir se remite al artículo 57 de la LOTUP para su tramitación.
Valencià: Es posa de manifest que, en el present procediment, l'Agrupació d'Interés Urbanístic ha esmenat puntualment les objeccions contingudes en els informes tècnics i jurídics emesos durant la seua tramitació, tal com consta en el seu expedient.
Español: Se pone de manifiesto que, en el presente procedimiento, la Agrupación de Interés Urbanístico ha subsanado puntualmente los reparos contenidos en los informes técnicos y jurídicos emitidos durante su tramitación, tal y como consta en su expediente.
Valencià: Concorren, doncs, els requisits legals perquè el PAI que execute la urbanització de la UE 1 del pla parcial Benalúa Sud siga desenvolupat per la modalitat de gestió pels propietaris. 5.
Español: Concurren, pues, los requisitos legales para que el PAI que ejecute la urbanización de la UE 1 del plan parcial Benalúa Sur sea desarrollado por la modalidad de gestión por los propietarios. 5.
Valencià: Pertoca, per tant, aprovar el PAI per la Junta de Govern Local i adjudicació de l'execució d'aquest, sense procediment de licitació, a l'agrupació sol·licitant, en virtut del que disposa l'article 57.1d de la LOTUP, que estableix que «una vegada concloses les anteriors actuacions, el pla serà sotmés a aprovació per l'òrgan de l'Ajuntament o òrgan que corresponga.
Español: Procede, por tanto, aprobar el PAI por la Junta de Gobierno Local y adjudicación de la ejecución del mismo, sin procedimiento licitatorio, a la agrupación solicitante, en virtud de lo dispuesto en el artículo 57.1d de la LOTUP, que establece que «una vez concluidas las anteriores actuaciones, el plan será sometido a aprobación por el órgano del Ayuntamiento u órgano que corresponda.
Valencià: En aquest cas, no és un pla sinó un programa limitat a un projecte d'urbanització, per tant l'òrgan corresponent és la Junta de Govern Local per aplicació de l'article 127.1.d) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril (en la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre), que arreplega que les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no atribuïdes expressament al Ple, així com dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització, corresponen a la Junta de Govern Local.
Español: En este caso, no es un plan sino un programa limitado a un proyecto de urbanización, por lo tanto el órgano correspondiente es la Junta de Gobierno Local por aplicación del artículo 127.1.d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril (en su redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre), que recoge que las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general no atribuidas expresamente al Pleno, así como de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización corresponden a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació d'Estación de Servicio Babel, SL, en el sentit de considerar la parcel·la M9 un solar edificable i, en conseqüència, excloure-la de l'àmbit del programa; i desestimar la resta, prenent com a base els raonaments continguts en l'exposició de motius.
Español: Estimar parcialmente la alegación de Estación de Servicio Babel, SL, en el sentido de considerar la parcela M9 un solar edificable y, en consecuencia, excluirla del ámbito del programa; y desestimar el resto, con base en los razonamientos contenidos en la exposición de motivos.
Valencià: Desestimar la resta de les al·legacions formulades per Estación de Servicio Babel, SL, i Nuevo Sector P.P. 1-2 Benalúa Sur, SL, pels motius ja assenyalats en la part expositiva.
Español: Desestimar el resto de las alegaciones formuladas por Estación de Servicio Babel, SL, y Nuevo Sector P.P. 1-2 Benalúa Sur, SL , por los motivos ya señalados en la parte expositiva.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada per a la compleció de la urbanització de la unitat d'execució número 1 del PP 1.2, de Benalúa Sud, en els termes en què ha sigut formulat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, que inclou els documents esmentats en l'apartat dos de la part expositiva, amb les correccions incorporades com a conseqüència dels informes tècnics i jurídics formulats en el procediment.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada para la compleción de la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del PP 1.2, de Benalúa Sur, en los términos en que ha sido formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, que incluye los documentos relacionados en el apartado dos de la parte expositiva, con las correcciones incorporadas como consecuencia de los informes técnicos y jurídicos formulados en el procedimiento.
Valencià: Adjudicar l'execució del programa a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, en règim de gestió urbanística pels propietaris, que assumeix el desenvolupament del programa amb les modificacions que s'introdueixen en la proposta de conveni recollides en l'informe jurídic de data 18 de novembre de 2016.
Español: Adjudicar la ejecución del programa a la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, en régimen de gestión urbanística por los propietarios, que asume el desarrollo del programa con las modificaciones que se introducen en la propuesta de convenio recogidas en el informe jurídico de fecha 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Procedir a la inscripció del PAI en el Registre de Programes d'Actuació; i, posteriorment, publicar l'aprovació, amb el conveni de programació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Proceder a la inscripción del PAI en el Registro de Programas de Actuación; y, posteriormente, publicar la aprobación, con el convenio de programación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació expressarà el número de registre i la data d'inscripció.
Español: La publicación expresará el número de registro y la fecha de inscripción.
Valencià: Notificar el present acord als al·legants.
Español: Notificar el presente acuerdo a los alegantes.
Valencià: Conveni urbanístic del programa d'actuació integrada per a la compleció de la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud del Pla general d'ordenació urbana d'Alacant.
Español: Convenio urbanístico del programa de actuación integrada para la compleción de la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur del Plan general de ordenación urbana de Alicante.
Valencià: Reunits D'una banda, en qualitat d'administració actuant, l'Ajuntament d'Alacant, i en nom seu i representació l'alcalde d'Alacant, Gabriel Echávarri Fernández, i actuant com a fedatari públic el secretari de la corporació, Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: Reunidos De una parte, en calidad de administración actuante, el Ayuntamiento de Alicante, y en su nombre y representación el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri Fernández, y actuando como fedatario público el secretario de la corporación, Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: D'una altra banda, en qualitat d'urbanitzadora, Ana de Miguel Rodríguez, amb NIF número 52779864Q, representant de Compañía Inmobiliaria Amandi, SA, societat mercantil presidenta de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, domiciliada a Alacant (05005), avinguda del Doctor Jiménez Díaz, número 19, planta 2, box 3, CIF G53248597.
Español: De otra parte, en calidad de urbanizadora, Ana de Miguel Rodríguez, con NIF número 52779864Q, representante de Compañía Inmobiliaria Amandi, SA, sociedad mercantil presidenta de la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, domiciliada en Alicante (05005), avenida del Doctor Jiménez Díaz, número 19, planta 2, box 3, CIF G53248597.
Valencià: L'Agrupació consta inscrita, amb data 7 d'abril de 1998, en el Registre d??Agrupacions d??Interés Urbanístic, corresponent a la Secció Quarta del Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana, en el llibre III, foli 105, i 105 revers, amb el número 182, CIF G53248597.
Español: La Agrupación consta inscrita, con fecha 7 de abril de 1998, en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico, correspondiente a la Sección Cuarta del Registro de Urbanismo de la Comunidad Valenciana, en el libro III, folio 105, y 105 vuelto, con el número 182, CIF G53248597.
Valencià: Que el present conveni urbanístic es formalitza en virtut d'allò que s'ha preceptuat en els articles 111.4 i 114.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i d'allò que s'ha acordat en aplicació d'aquesta en l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 5 de desembre de 2016, aprovatori del programa d'actuació integrada per a la compleció de la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud del Pla general d'ordenació urbana d'Alacant.
Español: Que el presente convenio urbanístico se formaliza en virtud de lo preceptuado en los artículos 111.4 y 114.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), y de lo acordado en aplicación de ella en el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 5 de diciembre de 2016, aprobatorio del programa de actuación integrada para la compleción de la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur del Plan general de ordenación urbana de alicante.
Valencià: En eixe acord, l'Ajuntament va resoldre executar el programa pel règim de gestió pels propietaris, regulat en l'article 118 i concordants de la LOTUP, i assignar el dit programa a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Nou Sector Benalúa Sud 2, la qual ostenta, per tant, la condició d'urbanitzador de l'esmentada programació.
Español: En ese acuerdo, el Ayuntamiento resolvió ejecutar el programa por el régimen de gestión por los propietarios, regulado en el artículo 118 y concordantes de la LOTUP, asignando dicho programa a la Agrupación de Interés Urbanístico Nuevo Sector Benalúa Sur 2, la cual ostenta por tanto la condición de urbanizador de la meritada programación.
Valencià: Que se subscriu el present conveni urbanístic l'objecte del qual, d'acord amb l'article 111.4 de la LOTUP, constitueix la regulació dels drets i obligacions de l'urbanitzador, dels propietaris adherits al programa i de l'administració actuant.
Español: Que se suscribe el presente convenio urbanístico cuyo objeto, de acuerdo con el artículo 111.4 de la LOTUP, constituye la regulación de los derechos y obligaciones del urbanizador, de los propietarios adheridos al programa y de la administración actuante.
Valencià: Objecte del present programa d'actuació integrada L'objecte del present programa d'actuació integrada és la culminació de la urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Benalúa Sud del Pla general d'ordenació urbana d'Alacant ?pla parcial que, junt amb la corresponent homologació, va ser aprovat el 5 de setembre de 2003 per Resolució dictada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana?.
Español: Objeto del presente programa de actuación integrada El objeto del presente programa de actuación integrada es la culminación de la urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Benalúa Sur del Plan general de ordenación urbana de Alicante ?plan parcial que, junto con la correspondiente homologación, fue aprobado el 5 de septiembre de 2003 por Resolución dictada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 110 de la LOTUP, els programes d'actuació integrada tenen els següents objectius legals: i) Gestionar la transformació física i jurídica de les finques afectades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110 de la LOTUP, los programas de actuación integrada tienen los siguientes objetivos legales: i) Gestionar la transformación física y jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: ii) Urbanitzar completament les unitats d'execució o parcel·les que comprenga, realitzant com a mínim les obres següents: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de vianants, tractament d'espais lliures, mobiliari urbà i senyalització.
Español: ii) Urbanizar completamente las unidades de ejecución o parcelas que comprenda, realizando como mínimo las siguientes obras: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red peatonal, tratamiento de espacios libres, mobiliario urbano y señalización.
Valencià: iii) Executar les obres de connexió i integració adequada de la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i serveis públics existents.
Español: iii) Ejecutar las obras de conexión e integración adecuada de la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: iv) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a mantindre equilibradament o millorar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles.
Español: iv) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para mantener equilibradamente o mejorar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles.
Valencià: v) Obtindre gratuïtament, a favor de l'Administració: a) Els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a aquesta pel planejament.
Español: v) Obtener gratuitamente, a favor de la Administración: a) Los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma por el planeamiento.
Valencià: b) Les parcel·les que legalment corresponguen, amb destinació al patrimoni públic de sòl.
Español: b) Las parcelas que legalmente correspondan, con destino al patrimonio público de suelo.
Valencià: vi) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis.
Español: vi) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios.
Valencià: vii) Realitzar obres determinades de rehabilitació o edificació, d'ús públic o privat, en els supòsits previstos en la llei.
Español: vii) Realizar obras determinadas de rehabilitación o edificación, de uso público o privado, en los supuestos previstos en la ley.
Valencià: viii) Per a garantir el dret al reallotjament de les persones residents afectades per una actuació, el promotor de l'actuació urbanística està obligat a oferir un habitatge de substitució que tinga les condicions d'habitabilitat pròpies d'un habitatge de protecció oficial.
Español: viii) Para garantizar el derecho al realojo de las personas residentes afectadas por una actuación, el promotor de la actuación urbanística está obligado a ofrecer una vivienda de sustitución que tenga las condiciones de habitabilidad propias de una vivienda de protección oficial.
Valencià: Pel fet que la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial Benalúa Sud, està en l'actualitat amb la reparcel·lació aprovada i inscrita en el Registre de la Propietat i parcialment consolidada per la urbanització ?després d'haver-se resolt l'anterior programació per acord plenari de l'Ajuntament d'Alacant de data 8 de febrer de 2014?, els objectius del present programa d'actuació integrada es veuen limitats necessàriament a culminar la urbanització de la unitat d'execució referida.
Español: Debido a que la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial Benalúa Sur se encuentra en la actualidad con la reparcelación aprobada e inscrita en el Registro de la Propiedad y parcialmente consolidada por la urbanización ?tras haberse resuelto la anterior programación por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Alicante de fecha 8 de febrero de 2014?, los objetivos del presente programa de actuación integrada se ven limitados necesariamente a culminar la urbanización de la unidad de ejecución referida.
Valencià: A aquest efecte es fixen les càrregues d'urbanització pendent a través del present programa d'actuació integrada i els documents que el conformen i que el desenvolupen, així com el seu just repartiment entre els propietaris de sòl afectats en l'actuació en funció de l'aprofitament urbanístic obtingut per cada un d'ells, la qual cosa tindrà lloc a través de l'oportú compte de liquidació provisional que es presentarà en el moment procedimental oportú d'acord amb la clàusula reguladora dels terminis del programa d'actuació integrada prevista en aquest conveni urbanístic.
Español: A tal efecto se fijan las cargas de urbanización pendientes a través del presente programa de actuación integrada y los documentos que lo conforman y que lo desarrollen, así como su justo reparto entre los propietarios de suelo afectados en la actuación en función del aprovechamiento urbanístico obtenido por cada uno de ellos, lo que tendrá lugar a través de la oportuna cuenta de liquidación provisional que se presentará en el momento procedimental oportuno conforme a la cláusula reguladora de los plazos del programa de actuación integrada prevista en este convenio urbanístico.
Valencià: Compromisos de l'urbanitzador D'acord amb el que estableix l'article 112 de la LOTUP i el programa d'actuació integrada aprovat, l'urbanitzador durà a terme les actuacions següents: i) Promoure, gestionar i finançar l'actuació programada, al seu compte i risc.
Español: Compromisos del urbanizador De acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la LOTUP y el programa de actuación integrada aprobado, el urbanizador llevará a cabo las siguientes actuaciones: i) Promover, gestionar y financiar la actuación programada, a su riesgo y ventura.
Valencià: ii) Promoure la redacció dels projectes tècnics necessaris per a això.
Español: ii) Promover la redacción de los proyectos técnicos necesarios para ello.
Valencià: iii) Contractar les obres públiques que comprenga la dita actuació d'acord amb el que preveu la llei, gestionant la seua execució en qualitat de promotor d'aquestes i responent del seu pagament i la resta d'obligacions que legalment o contractualment haja assumit davant del contractista.
Español: iii) Contratar las obras públicas que comprenda dicha actuación de acuerdo con lo previsto en la ley, gestionando su ejecución en calidad de promotor de las mismas y respondiendo de su pago y demás obligaciones que legal o contractualmente haya asumido ante el contratista.
Valencià: iv) Obtindre les retribucions corresponents a l'execució del programa d'actuació integrada dels propietaris.
Español: iv) Obtener las retribuciones correspondientes a la ejecución del programa de actuación integrada de los propietarios.
Valencià: L'urbanitzador complirà les seues funcions amb professionalitat i eficiència empresarial, ajustant-se a les regles fixades pel programa d'actuació integrada dins del marc legal i als compromisos contrets a l'aprovar-se el dit programa d'actuació integrada.
Español: El urbanizador cumplirá sus funciones con profesionalidad y eficiencia empresarial, ajustándose a las reglas fijadas por el programa de actuación integrada dentro del marco legal y a los compromisos contraídos al aprobarse dicho programa de actuación integrada.
Valencià: A més, l'urbanitzador respondrà davant dels afectats dels danys i perjudicis que els cause, excepte quan actue executant ordres directes de l'Administració.
Español: Además, el urbanizador responderá ante los afectados de los daños y perjuicios que les cause, salvo cuando actúe ejecutando órdenes directas de la Administración.
Valencià: Compromisos de l'Ajuntament d'Alacant L'Ajuntament d'Alacant, amb caràcter general, actuarà com a administració actuant, amb plena observança dels principis establits en l'article 3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Compromisos del Ayuntamiento de Alicante El Ayuntamiento de Alicante, con carácter general, actuará como administración actuante, con plena observancia de los principios establecidos en el artículo 3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Valencià: En especial, l'Ajuntament d'Alacant adquireix el compromís que tramitarà i aprovarà els instruments de desenvolupament del programa d'actuació integrada amb la major celeritat i eficàcia possible.
Español: En especial, el Ayuntamiento de Alicante adquiere el compromiso de que tramitará y aprobará los instrumentos de desarrollo del programa de actuación integrada con la mayor celeridad y eficacia posible.