gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Previsió pressupostària Cada exercici econòmic, els pressuposts de les Corts hauran d'incloure com a obligació de la despesa la compensació econòmica per les iniciatives legislatives populars que, al llarg de l'exercici anterior, hagen arribat a ser admeses a tràmit i en el suport de les quals s'haja demanat el mínim de 10.000 firmes autenticades que exigeix la present llei.
Español: Previsión presupuestaria Cada ejercicio económico, los presupuestos de Les Corts deberán incluir como obligación del gasto la compensación económica por las iniciativas legislativas populares que, a lo largo del ejercicio anterior, hayan llegado a ser admitidas a trámite y en el apoyo de las cuales se haya pedido el mínimo de 10.000 firmas autenticadas que exige la presente ley.
Valencià: El web oficial de les Corts crearà un apartat específic per a les iniciatives legislatives ciutadanes, amb la normativa aplicable, una guia i un formulari o plantilla a emplenar per les persones promotores, per tal de facilitar la presentació de les iniciatives legislatives ciutadanes, entre altres possibles continguts. 2.
Español: La web oficial de Les Corts creará un apartado específico para las iniciativas legislativas ciudadanas, con la normativa aplicable, una guía y un formulario o plantilla a cumplimentar por las personas promotoras, para facilitar la presentación de las iniciativas legislativas ciudadanas, entre otros posibles contenidos. 2.
Valencià: Aquest web contindrà el seguiment de la tramitació de totes les iniciatives legislatives ciutadanes des del moment de començament de la seua presentació inicial a les Corts, servirà per a arreplegar firmes mitjançant firma electrònica i comptarà amb un espai on els promotors podran manifestar el que vullguen en relació a la iniciativa en tràmit.
Español: Esta web contendrá el seguimiento de la tramitación de todas las iniciativas legislativas ciudadanas desde el momento de comienzo de su presentación inicial a Les Corts, servirá para recoger firmas mediante firma electrónica y contará con un espacio donde los promotores podrán manifestar lo que quieran en relación a la iniciativa en trámite.
Valencià: Adaptació del Reglament de les Corts El Reglament de les Corts haurà d'adaptar-se a les previsions d'aquesta llei en el termini de tres mesos des de la seua entrada en vigor.
Español: Adaptación del Reglamento de Les Corts El Reglamento de Les Corts deberá adaptarse a las previsiones de esta ley en el plazo de tres meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Iniciatives en tràmit Les iniciatives legislatives populars presentades en les Corts amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta llei es regiran per aquesta llei des del moment de la seua vigència i des del moment de tramitació en què es troben.
Español: Iniciativas en trámite Las iniciativas legislativas populares presentadas en Les Corts con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley se regirán por esta ley desde el momento de su vigencia y desde el momento de tramitación en que se encuentren.
Valencià: En tot cas, independentment del moment de tramitació en què es troben, el nombre de firmes exigibles serà el de 10.000 establit per aquesta llei.
Español: En todo caso, independientemente del momento de tramitación en que se encuentren, el número de firmas exigibles será el de 10.000 establecido por esta ley.
Valencià: Queda expressament derogada la Llei 5/1993, de 27 de desembre, de la Generalitat, reguladora de la iniciativa legislativa popular de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda expresamente derogada la Ley 5/1993, de 27 de diciembre, de la Generalitat, reguladora de la iniciativa legislativa popular de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queden igualment derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen a aquesta llei.
Español: Quedan igualmente derogadas todas las disposiciones que, del mismo rango o de un rango inferior, se opongan a esta ley.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que requerisquen el desplegament i l'execució d'aquesta llei, que hauran de realitzar-se en el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para dictar todas las disposiciones que requieran el desarrollo y la ejecución de esta ley, que deberán realizarse en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: València, 11 de maig de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 11 de mayo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3550) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 5/2017, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3550) CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2017, de 11 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Viviendas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/04/11/5/corrigendum/20170428/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/04/11/5/corrigendum/20170428/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/3550 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 5/2017, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/3550 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2017, de 11 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Viviendas.
Valencià: [2017/3550] Publicada l'Ordre 5/2017, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatges (DOGV 8024, 21.04.2017), i advertit un error material en el primer paràgraf de l'apartat 4 de la base cinquena de l'annex I, es procedeix a la correcció en els termes següents: On diu: «4.
Español: [2017/3550] Publicada la Orden 5/2017, de 11 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Viviendas (DOGV 8024, 21.04.2017), y advertido error material en el primer párrafo del apartado 4 de la base quinta del anexo I, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «4.
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda addicional a càrrec de la Generalitat Valenciana per a situacions d'especial vulnerabilitat, la persona sol·licitant assenyalarà aquesta circumstància en el model de sol·licitud.
Español: Para solicitar la ayuda adicional con cargo a la Generalitat Valenciana para situaciones de especial vulnerabilidad, la persona solicitante señalará esta circunstancia en el modelo de solicitud.
Valencià: Per a la seua comprovació l'òrgan instructor determinarà tal circumstància per mitjà de la documentació que conste en l'expedient, i comunicarà la relació de les possibles persones beneficiàries de l'ajuda complementària als serveis socials municipals de la localitat on se situe l'habitatge, perquè aquests informen respecte d'això»; Ha de dir: «4.
Español: Para su comprobación el órgano instructor determinará tal circunstancia mediante la documentación que conste en el expediente, y comunicará la relación de las posibles personas beneficiarias de la ayuda complementaria a los servicios sociales municipales de la localidad donde se emplace la vivienda, para que estos informen al respecto»; Debe decir: «4.
Valencià: Per a l'ajuda addicional a càrrec de la Generalitat Valenciana per a situacions d'especial vulnerabilitat, l'òrgan instructor determinarà tal circumstància per mitjà de la documentació que conste en l'expedient, i comunicarà la relació de les possibles persones beneficiàries de l'ajuda complementària als serveis socials municipals de la localitat on se situe l'habitatge, perquè aquests informen respecte d'això».
Español: Para la ayuda adicional con cargo a la Generalitat Valenciana para situaciones de especial vulnerabilidad, el órgano instructor determinará tal circunstancia mediante la documentación que conste en el expediente, y comunicará la relación de las posibles personas beneficiarias de la ayuda complementaria a los servicios sociales municipales de la localidad donde se emplace la vivienda, para que estos informen al respecto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10249) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Julián Carretero Asunción professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10249) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julián Carretero Asunción profesor titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10249 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Julián Carretero Asunción professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10249 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julián Carretero Asunción profesor titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: [2016/10249] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6507 de professor titular d'universitat (concurs núm. 20/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Julián Carretero Asunción professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia.
Español: [2016/10249] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6507 de profesor titular de universidad (concurso núm. 20/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Julián Carretero Asunción profesor titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6377) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 986/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 986/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 986/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 986/2016.
Valencià: [2017/6377] Procediment: judici verbal (250.2) (VRB) 000986-2016.
Español: [2017/6377] Procedimiento: juicio verbal (250.2) (VRB) 000986-2016.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de M.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de M.
Valencià: ª Pilar González Bartual contra Dalia Galena, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pablo Vicente Ricart Andreu, en representació de M.
Español: ª Pilar González Bartual frente a Dalia Galena, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pablo Vicente Ricart Andreu, en representación de M.
Valencià: ª Pilar González Bartual, contra Dalia Galena, SL, que té com a finalitat reparar les conduccions d'aigua del bany del seu habitatge de manera que deixen de produir-se filtracions al local de la demandant, així com reparar els danys causats que fan la suma de 137,92 euros i els que s'hi produïsquen com a conseqüència d'aquestes filtracions a l'immoble de l'actora fins que es repare l'avaria.
Español: ª Pilar González Bartual, contra Dalia Galena, SL, a reparar las conducciones de agua del baño de su vivienda de manera que dejen de producirse filtraciones en el local de la demandante, así como a reparar los daños causados que ascienden a la cantidad de 137,92 euros y que se causen como consecuencia de dichas filtraciones en el inmueble de la actora hasta la reparación de la avería.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma atés que no és procedent cap recurs d'acord amb la redacció de l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, segons el qual «les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme al no proceder recurso alguno conforme a la redacción del artículo 455.1 Ley de enjuiciamiento civil, según el cual «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros».
Valencià: » I atés que el demandat, Dalia Galena, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dalia Galena, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 30 de juny de 2017.
Español: Nules, 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2378) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat, Convocatòria 19/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2378) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica industrial, A2-09, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 19/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2378 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat, Convocatòria 19/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2378 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica industrial, A2-09, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 19/15.
Valencià: [2017/2378] El 18 d'agost de 2016, es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries de proves selectives d'accés al cos superior gestió d'enginyeria tècnica industrial, A2-09, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat, Convocatòria 19/15.
Español: [2017/2378] El 18 de agosto de 2016, se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre, turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 19/15.
Valencià: Mitjançant resolució de data 14 de novembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van publicar les llistes provisionals de persones admeses i excloses a l'esmentada convocatòria (DOGV 7924, 24.11.2016).
Español: Mediante resolución de fecha 14 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se publicaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas a la citada convocatoria (DOGV 7924, 24.11.2016).
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en la base 13 de la convocatòria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en la base 13 de la Convocatoria 19/15.