gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F9770] En ús de les facultats que em conferixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i considerant convenient delegar determinades atribucions en el secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article 1 Queden delegades en el secretari autonòmic de Justícia i Interior les facultats que corresponen a l'òrgan de contractació en matèria de contractes menors en l'àmbit de l'administració de Justícia, de conformitat amb el que establix el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [2003/F9770] En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo 1 Quedan delegadas en el secretario autonómico de Justicia e Interior las facultades que corresponden al órgano de contratación en materia de contratos menores en el ámbito de la administración de Justicia de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Article 2 La delegació d'atribucions que es disposa en la present orde no serà obstacle perquè el conseller de Justícia i Administracions Públiques puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere oportuns i podrà, així mateix, revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La delegación de atribuciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el conseller de Justicia y Administraciones Públicas pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarla, en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta orde esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 3 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Article 4 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions continguda en esta orde, haurà de fer-se constar dit extrem en la resolució adoptada, segons establixen l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Artículo 4 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda expressament derogada l'Orde de 22 de setembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de funcions en el director general de Justícia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda expresamente derogada la Orden de 22 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de funciones en el director general de Justicia.
Valencià: València, 3 de setembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12374) Rotlle d'apel·lació número 740/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12374) Rollo de apelación número 740/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12374 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 740/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 740/2003.
Valencià: [2003/Q12374] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 740/03, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 737 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta i Olga Casas Herraiz València, 28 d'octubre de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 9 de juliol de 2003, que prové de les actuacions de juí ordinari número 1009 de 2002, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: [2003/Q12374] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 740/03, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 737 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta y Olga Casas Herraiz Valencia, 28 de octubre de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 9 de julio de 2003, dimanante de autos de juicio ordinario número 1009 de 2002, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandat Carlos Corell Carceller, representat pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, sota la direcció lletrada d'Ángel Pérez Bonmatí, i, com a part apel·lada, l'entitat demandant Select Recursos Humanos, SA, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Soler Monforte, sota direcció lletrada, i els codemandats Muebles y Equipamientos, SL, i Rafael Corell Marabella.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, el demandado Carlos Corell Carceller, representado por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, bajo la dirección letrada de Ángel Pérez Bonmatí, y, como parte apelada, la entidad demandante Select Recursos Humanos, SA, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Soler Monforte, bajo dirección letrada, y los codemandados Muebles y Equipamientos, SL, y Rafael Corell Marabella.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en número del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Carlos Corell Carceller contra la sentència de 9 de juliol de 2003, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Carlos Corell Carceller contra la sentencia de 9 de julio de 2003, que se confirma.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Muebles y Equipamientos, SL, i Rafael Corell Marbella.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Muebles y Equipamientos, SL, y Rafael Corell Marbella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/566) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/566) Concurso.
Valencià: Servici de cafeteria per als edificis de Projecte Cultural de Castelló, SA, Museu de Belles Arts i Teatre Principal de Castelló.
Español: Servicio de cafetería para los edificios de Proyecto Cultural de Castellón, SA, Museo de Bellas Artes y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/566 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/566 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios licitación industria gastronómica Concurso.
Valencià: [2003/F566] Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: [2003/F566] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació de la contractació: «Explotació del bar-cafetería» per als edificis del Projecte Cultural de Castelló, SA (Museu de Belles Arts i Teatre Principal de Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Denominación de la contratación: «Explotación del bar-cafetería» para los edificios del Proyecto Cultural de Castellón, SA (Museo de Bellas Artes y Teatro Principal de Castellón).
Valencià: Pressupost mínim de licitació Museu de Belles Arts i Teatre Principal: 12.020,24 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto mínimo de licitación Museo de Bellas Artes y Teatro Principal: 12.020,24 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 1.502,53 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 1.502,53 euros.
Valencià: b) Adreça: avinguda dels Germans Bou, 28.
Español: b) Domicilio: avenida de los Hermanos Bou, 28.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar Segons el plec.
Español: Documentación a presentar Según pliego.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, número 28. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de los Hermanos Bou, número 28. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10269) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de setembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 525 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10269) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 525 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10269 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de setembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 525 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10269 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de septiembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 525 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X10269] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10269] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 525 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 27 d'agost de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 525 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de agosto de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de setembre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de septiembre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2917) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Anna Neus Igual Muñoz, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2917) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Anna Neus Igual Muñoz, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Anna Neus Igual Muñoz, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Anna Neus Igual Muñoz, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10101) Concurs número CNMY03/ES00D/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10101) Concurso número CNMY03/ES00D/124.
Valencià: Obres de reparació i adequació de la coberta de l'Escola de la Mar a Benicàssim (Castelló).
Español: Obras de reparación y adecuación de la cubierta de la Escuela del Mar en Benicàssim (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10101 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim contracte d'obres licitació Concurs número CNMY03/ES00D/124.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10101 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim contrato de obras licitación Concurso número CNMY03/ES00D/124.
Valencià: [2003/X10101] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10101] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/ES00D/124 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Reparació i adequació de la coberta de l'Escola de la Mar, a Benicàssim (Castelló) b) Divisió per lots i nombre: No.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/ES00D/124 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Reparación y adecuación de la cubierta de la Escuela del Mar, en Benicàssim (Castellón) b) División por lotes y número: No.
Valencià: c) Lloc d'execució: Benicàssim.
Español: c) Lugar de ejecución: Benicàssim.
Valencià: d) Termini d'execució(mesos): Tres.
Español: d) Plazo de ejecución(meses): Tres.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-cinc mil cinc-cents quaranta-tres euros amb 2 cèntims (275.543,02 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos setenta y cinco mil quinientos cuarenta y tres euros con 2 céntimos (275.543,02 e).
Valencià: Garantia provisional No s'exigix de conformitat amb l'art. 35.1 últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les AA.PP.
Español: Garantía provisional No se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se Aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las AA.PP.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96/395 39 00, fax 96 374 93 01, carrer del Comte d'Altea núm. 4, València 46005.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96/395 39 00, fax 96/374 93 01, Calle del Conde Altea nº 4 de Valencia, 46005.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46015 d) Teléfono: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.