gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta resolució s'estableix que la implantació dels ensenyaments del primer curs del programa es realitzarà durant el curs 2018-2019, mentre que els ensenyaments del segon curs del programa començaran a impartir-se en el curs 2019-2020.
Español: En esta resolución se establece que la implantación de las enseñanzas del primer curso del programa se realizará durante el curso 2018-2019, mientras que las enseñanzas del segundo curso del programa empezarán a impartirse en el curso 2019-2020.
Valencià: Arribats a aquest punt, per mitjà de la present resolució, d'una banda s'autoritza la implantació del programa experimental de batxillerat Batxibac al centre IES Carrús d'Elx durant el curs 2019-2020 i d'altra banda, es dona continuïtat al contingut de l'esmentada Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per tal d'incorporar nou alumnat al primer curs del programa en el curs escolar 2019-2020 als centres ja autoritzats, IES Professor Broch i Llop de Vila-real i IES Ausiàs March de Manises durant el curs 2019-2020.
Español: Llegados a este punto, por medio de la presente resolución, por un lado se autoriza la implantación del programa experimental de bachillerato Bachibac en centro IES Carrús de Elche durante el curso 2019-2020 y por otro lado, se da continuidad al contenido de la mencionada Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para incorporar nuevo alumnado al primer curso del programa en el curso escolar 2019-2020 en los centros ya autorizados, IES Profesor Broch y Llop de Vila-real e IES Ausiàs March de Manises durante el curso 2019-2020.
Valencià: Vista la proposta del director general de Política Educativa de data 12 d'abril de 2019 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del director general de Política Educativa de fecha 15 de abril de 2019 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Centres autoritzats 1.
Español: Centros autorizados 1.
Valencià: Autoritzar la implantació del programa experimental de batxillerat Batxibac en l'IES Carrús d'Elx amb codi de centre 03009385 durant el curs 2019-2020.
Español: Autorizar la implantación del programa experimental de bachillerato Bachibac en el IES Carrús de Elche con código de centro 03009385 durante el curso 2019-2020.
Valencià: La implantació dels ensenyaments del primer curs del programa es realitzarà durant el curs 2019-2020, mentre que els ensenyaments del segon curs del programa començaran a impartir-se en el curs 2020-2021. 2.
Español: La implantación de las enseñanzas del primer curso del programa se realizará durante el curso 2019-2020, mientras que las enseñanzas del segundo curso del programa empezarán a impartirse en el curso 2020-2021. 2.
Valencià: Autoritzar la pròrroga de la Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de batxillerat per a impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat en l'Institut d'Ensenyament Secundari Professor Broch i Llop de Vila-real amb codi de centre 12005660 i en l'Institut d'Ensenyament Secundari Ausiàs March de Manises amb codi de centre 46022580, durant el curs 2018-2019. 3.
Español: Autorizar la prórroga de la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de bachillerato para impartir el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat en el Instituto de Enseñanza Secundaria Profesor Broch y Llop de Vila-real con código de centro 12005660 y en el Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March de Manises con código de centro 46022580, durante el curso 2018-2019. 3.
Valencià: A aquests efectes, a l'IES Professor Broch i Llop de Vila-real i a l'IES Ausiàs March de Manises es procedirà a la incorporació de nou alumnat al primer curs del programa durant el curs 2019-2020.
Español: A estos efectos, en el IES Profesor Broch y Llop de Vila-real y en el IES Ausiàs March de Manises se procederá a la incorporación de nuevo alumnado al primer curso del programa durante el curso 2019-2020. 4.
Valencià: El desenvolupament del programa no suposarà cap increment de personal docent per als centres.
Español: El desarrollo del programa no supondrá ningún incremento de personal docente para los centros.
Valencià: Duració del programa i components del currículum mixt El programa experimental de Batxibac tindrà una duració de dos cursos escolars.
Español: Duración del programa y componentes del currículo mixto El programa experimental de Bachibac tendrá una duración de dos cursos escolares.
Valencià: El currículum mixt Batxibac implica cursar: a) Les matèries pròpies del batxillerat segons el currículum de la Comunitat Valenciana.
Español: El currículo mixto Bachibac implica cursar: a) Las materias propias del bachillerato según el currículo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dues matèries específiques del currículum mixt, que són la Llengua i Literatura Francesa, que podrà ser cursada com a primera o com a segona llengua estrangera, i la Història de França, que s'integrarà en la part corresponent de la matèria Història d'Espanya.
Español: b) Dos materias específicas del currículo mixto, que son la Lengua y Literatura Francesa, que podrá ser cursada como primera o como segunda lengua extranjera, y la Historia de Francia, que se integrará en la parte correspondiente de la materia Historia de España.
Valencià: Assignació horària El currículum mixt implica que un terç de l'horari lectiu s'imparteix en llengua francesa: a) Les matèries Llengua i Literatura Francesa i Història d'Espanya i de França són continguts obligatoris, impartits íntegrament en llengua francesa i objecte de prova externa.
Español: Asignación horaria El currículo mixto implica que un tercio del horario lectivo se imparte en lengua francesa: a) Las materias Lengua y Literatura Francesa e Historia de España y de Francia son contenidos obligatorios, impartidos íntegramente en lengua francesa y objeto de prueba externa.
Valencià: Els currículums d'aquestes matèries específiques del currículum mixt s'arrepleguen en l'annex I de l'Ordre EDU/2157/2010, de 30 de juliol, modificat per l'Ordre ECD/1961/2015, de 24 de setembre.
Español: Los currículos de estas materias específicas del currículo mixto se recogen en anexo I de la Orden EDU/2157/2010, de 30 de julio, modificado por la Orden ECD/1961/2015, de 24 de septiembre.
Valencià: b) Una o més matèries no lingüístiques impartides en llengua francesa (fins a completar com a mínim un terç de l'horari lectiu) i que no seran objecte de prova externa.
Español: b) Una o más materias no lingüísticas impartidas en lengua francesa hasta completar como mínimo un tercio del horario lectivo y que no serán objeto de prueba externa.
Valencià: Obtenció de la doble titulació Una vegada finalitzat el batxillerat, si l'alumne o l'alumna en supera totes les matèries obté el títol de batxiller.
Español: Obtención de la doble titulación Una vez finalizado el bachillerato, si el alumno o la alumna supera todas las materias de bachillerato obtiene el título de bachiller.
Valencià: Si, a més, supera la prova externa Batxibac obté també el títol de baccalauréat.
Español: Si, además, supera la prueba externa Bachibac obtiene también el título de baccalauréat.
Valencià: Prova externa Batxibac Aquesta prova, regulada i indispensable per a obtenir la titulació de baccalauréat, es desenvolupa íntegrament en francés en convocatòria única, s'adapta al nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües i es refereix a dues matèries: a) Llengua i Literatura Francesa, la prova de la qual, es compon dels exercicis següents: 1) Exercici escrit, que consisteix en un comentari de text, una redacció i un assaig sobre un tema prèviament establit. 2) Exercici oral, en què l'alumne o alumna ha d'interactuar amb el tribunal sobre un tema proposat prèviament.
Español: Prueba externa Bachibac Esta prueba, regulada e indispensable por obtener la titulación de baccalauréat, se desarrolla íntegramente en francés en convocatoria única, se adapta al nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y se refiere a dos materias: a) Lengua y literatura francesas, cuya prueba se compone de los ejercicios siguientes: 1) Ejercicio escrito que consiste en un comentario de texto, una redacción y un ensayo sobre un tema previamente establecido. 2) Ejercicio oral, en el que el alumno o alumna debe interactuar con el tribunal sobre un tema previamente propuesto.
Valencià: Qualificació final de batxillerat La qualificació final de batxillerat serà la mitjana aritmètica de totes les matèries cursades i aprovades.
Español: Calificación final de bachillerato La calificación final de bachillerato será la media aritmética de todas las materias cursadas y aprobadas.
Valencià: Qualificació final de baccalauréat La nota final de baccalauréat s'obtindrà mitjançant el procediment que determine el Ministeri d'Educació i Formació Professional en la resolució anual per la qual es dicten les instruccions per a cada curs relatives a aquest programa de doble titulació.
Español: Calificación final de baccalauréat La nota final de baccalauréat se obtendrá mediante el procedimiento que determine el Ministerio de Educación y Formación Profesional a través de la resolución anual por la que se dictan las instrucciones para cada curso relativas a este programa de doble titulación.
Valencià: b) Com a alumnat de baccalauréat, d'acord amb el que estableix l'article 38 i la disposició addicional trenta-tres de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, per a l'alumnat procedent de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o d'altres estats amb què s'hagen subscrit acords internacionals.
Español: b) Como alumnado de baccalauréat, conforme a lo establecido en el artículo 38 y en la disposición adicional trigésima tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo para los alumnos procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o de otros estados con que se hayan suscrito acuerdos internacionales.
Valencià: Admissió El procés i els criteris d'admissió seran els establits per la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Admisión El proceso y los criterios de admisión serán los establecidos por la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Inscripció al Registre de Centres Docents La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el Registro de Centros Docentes La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs acadèmic 2019-2020.
Español: Entrada en vigor La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso académico 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indiquen a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2823) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la utilització d'RPAS pels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió Valenciana de Seguretat de les Operacions d'RPAS en Seguretat i Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2823) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la utilización de RPAS por los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana i se crea la Comisión Valenciana de Seguridad de las Operaciones de RPAS en seguridad y emergencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2823 CVE Data del document : 14-03-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la utilització d'RPAS pels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió Valenciana de Seguretat de les Operacions d'RPAS en Seguretat i Emergències.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2823 CVE Fecha del documento : 14-03-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la utilización de RPAS por los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana i se crea la Comisión Valenciana de Seguridad de las Operaciones de RPAS en seguridad y emergencias.
Valencià: [2019/2823] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2019/2823] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia l'obertura d'un període d'audiència, com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del Projecte de decret del Consell pel qual es regula la utilització d'RPAS pels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió Valenciana de Seguretat de les Operacions d'RPAS en Seguretat i Emergències, durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia la apertura de un periodo de audiencia, como parte del proceso de elaboración del borrador del Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la utilización de RPAS por los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana i se crea la Comisión Valenciana de Seguridad de las Operaciones de RPAS en seguridad y emergencias, durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) i en el portal de transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remesos per a la seua consideració al Servei de Seguretat Pública de la Subdirecció General de Seguretat, carrer Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, 46018 València; al Registre General de Presidència, situat en el carrer En Bou, 9-11, 46001 (València), sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del correu electrònic: seguridadpublica@gva.es València, 14 de març de 2019.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración al Servicio de Seguridad Pública de la Subdirección General de Seguridad, calle Democràcia, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre, 46018 València; al Registro General de Presidencia, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 (València), sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o a través del correo electrónico: seguridadpublica@gva.es València, 14 de marzo de 2019.
Valencià: - La subdirectora general de Seguretat: M.
Español: - La subdirectora general de Seguridad: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1755) Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1755) Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos en el año 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8493 Data del DOGV : 25-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8493 Fecha DOGV : 25-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1755 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1755 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos en el año 2019.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques que vulguen fer el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic en l'àmbit competencial de la Generalitat, segons disposa l'article 2, punt 2.3.2, de l'ordre bases reguladores.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que deseen realizar el trabajo de creación del guion de un largometraje cinematográfico en el ámbito competencial de la Generalitat, según dispone el artículo 2, punto 2.3.2 de la orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas que en un mateix projecte participen diferents autors, tots hauran de complir el que preveu aquest punt.
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen diferentes autores, todos deberán cumplir con lo previsto en este punto.