gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5165 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 10 d'abril de 2008, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Saforcontrol, SL, amb la referència: 070058EHA/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5165 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Directora General de Vivienda y Proyectos Urbanos 10 de abril de 2008 de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Saforcontrol, SL, con la referencia 070058EHA/08(B).
Valencià: Begoña Peyró Bernabeu, en representació del laboratori Saforcontrol, SL sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2008/5165] Dª Begoña Peyró Bernabeu en representación del laboratorio Saforcontrol, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07058/07 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07058/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11104) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11104) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11104 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Productora de Leche de Ganado Vacuno Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11104 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Productora de Leche de Ganado Vacuno Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: Turís, 19 de setembre de 2008.
Español: Turís, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1543) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix una convocatòria extraordinària per a la realització dels exàmens teoricopràctics que permeten l'obtenció dels carnets professionals de les categories d'instal·lador i de mantenidor autoritzats en les especialitats de calefacció i aigua calenta sanitària i de climatització regulats en l'article 15 del Reial Decret 1751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE) i les seues Instruccions Tècniques Complementàries (ITE) i es crea la Comissió Assessora per a les Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1543) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece una convocatoria extraordinaria para la realización de los exámenes teórico-prácticos que permiten la obtención de los carnés profesionales de las categorías de instalador y de mantenedor autorizados en las especialidades de calefacción y agua caliente sanitaria y de climatización regulados en el artículo 15 del Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) y sus Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE) y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1543 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * calefacció examen instal·lació frigorífica manipulació instal·lació sanitària climatització títol d'estudis RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix una convocatòria extraordinària per a la realització dels exàmens teoricopràctics que permeten l'obtenció dels carnets professionals de les categories d'instal·lador i de mantenidor autoritzats en les especialitats de calefacció i aigua calenta sanitària i de climatització regulats en l'article 15 del Reial Decret 1751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE) i les seues Instruccions Tècniques Complementàries (ITE) i es crea la Comissió Assessora per a les Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1543 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calefacción examen instalación frigorífica manipulación instalación sanitaria climatización título de estudios RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece una convocatoria extraordinaria para la realización de los exámenes teórico-prácticos que permiten la obtención de los carnés profesionales de las categorías de instalador y de mantenedor autorizados en las especialidades de calefacción y agua caliente sanitaria y de climatización regulados en el artículo 15 del Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) y sus Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE) y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios.
Valencià: [2008/1543] El pròxim 29 de febrer entrarà en vigor el nou Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat pel Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, que deroga i substituïx alhora les matèries que són objecte de regulació pel Reial Decret 1751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE) i les seues Instruccions Tècniques Complementàries (ITE) i es crea la Comissió Assessora per a les Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis.
Español: [2008/1543] El próximo 29 de febrero entrará en vigor el nuevo Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por el Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, derogando y sustituyendo a la par las materias que vienen siendo objeto de regulación por el Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) y sus Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE) y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios.
Valencià: Entre les importants novetats que l'esmentada regulació introduirà, ací interessa la referent a l'habilitació professional de les persones físiques encarregades del muntatge i manteniment de les instal·lacions tècniques compreses en esta reglamentació, en concebre's un únic carnet professional enfront dels quatre específics que actualment es preveuen en el Reial Decret 1751/1998, al qual s'accedirà acreditant uns requisits notablement diferents respecte als que actualment s'exigixen.
Español: De entre las importantes novedades que la citada regulación introducirá, aquí interesa la atinente a la habilitación profesional de las personas físicas encargadas del montaje y mantenimiento de las instalaciones técnicas comprendidas en esta reglamentación, al concebirse un único carné profesional frente a los cuatro específicos que actualmente se contemplan en el Real Decreto 1751/1998, al cual se accederá acreditando unos requisitos notablemente diferentes respecto a los que actualmente se exigen.
Valencià: Si bé la nova reglamentació ha previst un període transitori prou ampli per als que estiguen en possessió almenys d'un dels quatre carnets professionals dalt esmentats, ha omés el tractament que han de rebre aquelles persones que han superat els cursos habilitadors disposats en els apèndixs 11.1 i 11.2 de la ITE 11 «Instal·ladors i mantenidors» del Reial Decret 1751/1998, vàlids els primers en la Comunitat Valenciana per Resolució de 18 de juny de 2003, de la llavors Direcció General d'Indústria i Energia (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4561, de 7 d'agost de 2003).
Español: Si bien la nueva reglamentación ha previsto un período transitorio suficientemente amplio para quienes estén en posesión de al menos uno de los cuatro carnés profesionales arriba citados, ha omitido el tratamiento que han de recibir aquellas personas que han superado los cursos habilitadores dispuestos en los apéndices 11.1 y 11.2 de la ITE 11 «Instaladores y mantenedores» del Real Decreto 1751/1998, válidos los primeros en la Comunitat Valenciana por Resolución de 18 de junio de 2003, de la entonces Dirección General de Industria y Energía (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4561, de 7 de agosto de 2003).
Valencià: La dilatada duració d'estos cursos en relació amb la vacatio legis de la nova norma estatal i la cadència semestral amb què de manera ordinària es convoquen les proves per a l'obtenció d'este tipus de carnets en esta Comunitat, constituïxen pressupostos excepcionals, en el sentit previst en l'article 13 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 2985, de 6 de maig de 1997), que habiliten este òrgan directiu per a realitzar una convocatòria extraordinària d'exàmens, tot això reforçat amb la necessitat de respectar amb les màximes garanties el principi de seguretat jurídica que, naturalment, ha de presidir tota actuació de les administracions públiques que afecte els ciutadans.
Español: La dilatada duración de estos cursos en relación con la vacatio legis de la nueva norma estatal y la cadencia semestral con que de manera ordinaria se convocan las pruebas para la obtención de este tipo de carnés en esta Comunitat, constituyen presupuestos excepcionales, en el sentido previsto en el artículo 13 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 2985, de 6 de mayo de 1997), que habilitan a este órgano directivo para realizar una convocatoria extraordinaria de exámenes, todo ello reforzado con la necesidad de respetar con las máximas garantías el principio de seguridad jurídica que, naturalmente, ha de presidir toda actuación de las administraciones públicas que afecte a los ciudadanos.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat, d'acord amb la facultat conferida per l'article 13 i la disposició final primera de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com el que disposa l'article 9 del Decret 130/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5566, de 30 de juliol de 2007), esta Direcció General d'Indústria i Innovació resol: Primer Autoritzar una convocatòria extraordinària per a la realització dels exàmens teoricopràctics que permeten l'obtenció dels carnets professionals de les categories d'instal·lador i de mantenidor autoritzats en les especialitats de calefacció i aigua calenta sanitària i de climatització regulats en l'article 15 del Reial Decret 1751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE) i les seues Instruccions Tècniques Complementàries (ITE) i es crea la Comissió Assessora per a les Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis, establint les bases que figuren en l'annex I a la present resolució per les quals es regirà aquella.
Español: En base a lo expuesto, de acuerdo con la facultad conferida por el artículo 13 y la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 130/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5566, de 30 de julio de 2007), esta Dirección General de Industria e Innovación resuelve: Primero Autorizar una convocatoria extraordinaria para la realización de los exámenes teórico-prácticos que permiten la obtención de los carnés profesionales de las categorías de instalador y de mantenedor autorizados en las especialidades de calefacción y agua caliente sanitaria y de climatización regulados en el artículo 15 del Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) y sus Instrucciones Técnicas Complementarias (ITE) y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios, estableciendo las bases que figuran en el anexo I a la presente resolución por las cuales se regirá aquélla.
Valencià: Segon Les resolucions definitives dels aspirants que han superat cada examen i els que no ho han fet que concórreguen a les proves convocades en el punt primer de la present resolució, així com els corresponents carnets professionals expedits d'ofici per a tots aquells que complisquen, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds indicat en la base 3 de l'annex I, els requisits reglamentàriament establits per a concórrer a esta convocatòria extraordinària, tindran eficàcia des del dia anterior a l'entrada en vigor del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en l'Edificació, i podran, en conseqüència, els seus titulars acollir-se al que disposa la disposició transitòria tercera «Carnets professionals» del mencionat reglament.
Español: Segundo Las resoluciones definitivas de los aspirantes que han superado cada examen y los que no lo han hecho que concurran a las pruebas convocadas en el punto primero de la presente resolución, así como los correspondientes carnés profesionales expedidos de oficio para todos aquellos que cumplan, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes indicado en la base 3 del anexo I, los requisitos reglamentariamente establecidos para concurrir a esta convocatoria extraordinaria, tendrán eficacia desde el día anterior a la entrada en vigor del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en la Edificación, pudiendo, en consecuencia, sus titulares acogerse a lo dispuesto en la disposición transitoria tercera «Carnés profesionales» del mencionado reglamento.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb la informació que figure en els corresponents serveis territorials, als que després d'esta convocatòria resulten posseir o estar en condicions d'obtindre tots els carnets professionals regulats en l'article 15 de l'esmentat Reial Decret 1751/1998, de 31 de juliol, se'ls expedirà d'ofici, per convalidació, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria tercera del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, el carnet professional regulat en l'article 41 d'esta última norma.
Español: No obstante, y de acuerdo con la información que obre en los correspondientes servicios territoriales, a quienes tras esta convocatoria resulten poseer o estar en condiciones de obtener todos los carnés profesionales regulados en el artículo 15 del citado Real Decreto 1751/1998, de 31 de julio, se les expedirá de oficio, por convalidación, conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria tercera del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, el carné profesional regulado en el artículo 41 de esta última norma.
Valencià: A este efecte, els exàmens teoricopràctics objecte de la present convocatòria hauran de realitzar-se amb anterioritat a la data esmentada i seran iguals en les tres províncies.
Español: A tal efecto, los exámenes teórico-prácticos objeto de la presente convocatoria deberán realizarse con anterioridad a dicha fecha y serán iguales en las tres provincias.
Valencià: Mitjançant una resolució del corresponent cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial es procedirà a determinar el dia, el lloc de celebració de les proves i les hores d'inici i les duracions de cada una d'estes, així com, si és procedent, el material i/o la documentació que podran utilitzar els interessats durant la seua realització, sempre que l'aporten ells.
Español: Mediante resolución del correspondiente jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial se procederá a determinar el día, el lugar de celebración de las pruebas y las horas de inicio y las duraciones de cada una de ellas, así como, si procede, el material y/o la documentación que podrán utilizar los interesados durante la realización de las mismas, siempre y cuando la aporten ellos.
Valencià: Estes resolucions provincials es publicaran en els corresponents taulers d'anuncis dels esmentats òrgans administratius, i hauran de romandre en estos fins al dia de celebració dels exàmens.
Español: Estas resoluciones provinciales se publicarán en los correspondientes tablones de anuncios de los citados órganos administrativos, debiendo permanecer en los mismos hasta el día de celebración de los exámenes.
Valencià: Igualment es donarà l'oportuna publicitat en el lloc web d'este departament en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, així com telefonant al número 012 o en els telèfons que figuren en l'annex II.
Español: Igualmente se dará la oportuna publicidad en el sitio web de este departamento en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, así como llamando al número de teléfono 012 o en los teléfonos que figuran en el anexo II.