gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: La que consta en l'article 19 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt Obertura d'ofertes: a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Documentación a presentar: La que consta en el artículo 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto Apertura de ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Fecha: La mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Hora: 9.30 del matí Altres informacions: Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: c) Hora: 9.30 de la mañana Otras informaciones: Gastos de anuncios: A cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6601) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/33. 41-A-1679.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6601) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/33. 41-A-1679.
Valencià: Ronda est de Benferri.
Español: Ronda este de Benferri.
Valencià: Termes municipals de Benferri i Redován.
Español: Términos municipales de Benferri y Redován.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/6601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/33. 41-A-1679.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/6601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/33. 41-A-1679.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9305) ORDE de 16 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Disney's Playschool.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9305) ORDEN de 16 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Disney's Playschool.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9305 CVE Data del document : 16-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 16 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?Disney's Playschool?, a Paterna- El Plantio (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9305 CVE Fecha del documento : 16-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 16 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?Disney's Playschool?, en Paterna-El Plantio (Valencia).
Valencià: [2005/9305] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Pilar Soto Belda i Pilar López Ruiz, titulars del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat ?Disney's Playschool?, situat al C/ 217, núm. 59, de Paterna-El Plantio (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2005/9305] El expediente ha sido iniciado a instancia de Pilar Soto Belda y Pilar López Ruiz, titulares del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado ?Disney's Playschool?, sito en la C/ 217, nº 59, de Paterna-El Plantio (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 10 de setembre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, mediante resolución de fecha 10 de septiembre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny; el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio; el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, l'obertura i funcionament del centre docent ?Disney's Playschool?, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, la apertura y funcionamiento del centro docente ?Disney's Playschool?, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Disney's Playschool Titular: Pilar Soto Belda i Pilar López Ruiz Adreça: C/ 217, nº 59 Localitat: Paterna-El Plantio Província: València Codi: 46025881 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 33 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets fins a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars Disposició addicional única El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: Disney's Playschool Titular: Pilar Soto Belda y Pilar López Ruiz Domicilio: C/ 217, nº 59 Localidad: Paterna-El Plantio Provincia: Valencia Código: 46025881 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 33 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de hasta 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares Disposición adicional única Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons qual siga l'últim d'estos actes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según cual sea el último de estos actos.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons qual siga l'últim d'estos actes.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según cual sea el último de estos actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11373) Notificació a Daniel Mark Kirk i una altra de la sentència dictada en el juí ordinari número 492/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11373) Notificación a Daniel Mark Kirk y otra de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 492/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Mark Kirk i una altra de la sentència dictada en el juí ordinari número 492/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Mark Kirk y otra de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 492/2004.
Valencià: [2005/Q11373] Procediment: assumpte civil: juí ordinari 492/2004 José Enrique Martín Sanz, secretari del Jutjat d'Instrucció número 1 de Benidorm, fa saber: Que, en les actuacions que a continuació es diran, consta dictada la sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Benidorm, 4 de juliol de 2005 Rosa María Cano Saiz, jutgessa substituta del Jutjat d'Instrucció número 1 de Benidorm i partit judicial, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 492/2004, que se seguixen a instància d'Antonio José Daza Malia i María Ángeles Mas Martín, representat pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Agudo, contra Daniel Mark Kirk i Stacie Marie Wright.
Español: [2005/Q11373] Procedimiento: asunto civil: juicio ordinario 492/2004 José Enrique Martín Sanz, secretario del Juzgado de Instrucción número 1 de Benidorm, hace saber: Que, en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Benidorm, 4 de julio de 2005 Vistos por mí, Rosa María Cano Saiz, jueza sustituta del Juzgado de Instrucción número 1 de Benidorm y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 492/2004, seguidos a instancia de Antonio José Daza Malia y María Ángeles Mas Martín, representado por el procurador de los tribunales señor Martínez Agudo, contra Daniel Mark Kirk y Stacie Marie Wright.
Valencià: Decisió Que estime parcialment la demanda interposada pel procurador Martínez Agudo, en nom i representació d'Antonio José Daza Malia i María Ángeles Mas Martín, contra Daniel Mark Kirk i Stacie Marie Wright, i declare resolt el contracte d'arrendament de local de negoci fet entre les parts el dia 3 de maig de 2004 pel que fa al local 2 edifici Mariscal de l'avinguda d'Europa, de Benidorm, condemne els demandats a tornar als actors la possessió d'este local comercial.
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Martínez Agudo, en nombre y representación de Antonio José Daza Malia y María Ángeles Mas Martín, contra Daniel Mark Kirk y Stacie Marie Wright, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de local de negocio celebrado entre las partes el día 3 de mayo de 2004 respecto al local 2 edificio Mariscal de la avenida de Europa, de Benidorm, condenando a los demandados a devolver a los actores la posesión de dicho local comercial, debiendo los demandados abonar a los demandantes la suma de 2.438,13 euros, más los intereses legales, desestimándose el resto de las pretensiones de la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4807) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer en projecte en la UE-1 del sector àmbit carrer Progrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4807) Información pública del proyecto de urbanización de calle en proyecto en la UE-1 del sector ámbito calle Progreso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4807 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer en projecte en la UE-1 del sector àmbit carrer Progrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de calle en proyecto en la UE-1 del sector ámbito calle Progreso.
Valencià: [2005/M4807] En compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 18 d'abril de 2005, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del carrer en projecte en la UE-1 del sector àmbit carrer Progrés, presentat per Vicente Gil Ramos, en representació de Promociones y Contratas Jufer, SA.
Español: [2005/M4807] En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 18 de abril de 2005, se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de calle en proyecto en la UE-1 del sector ámbito calle Progreso, presentado por Vicente Gil Ramos, en representación de Promociones y Contratas Jufer, SA.
Valencià: La documentació es troba en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torreblanca, podent consultar-se en horari d'oficina.
Español: La documentación se encuentra en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torreblanca, pudiendo consultarse en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5916) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques en el campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 11 de febrer de 2005, DOGV de 1 de març de 2005) (codi: 2002/P/FC/C/110).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5916) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Archivos y Biblioteca en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.