gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Amb vista a possibles inspeccions per part dels òrgans que tenen atribuïdes les funcions de control i vigilància del domini públic hidràulic i per a garantir la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, el titular haurà de disposar i presentar, quan aquests òrgans ho requerisquen, les factures o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'hagen emmagatzemat en un depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquests concorden amb el volum generat.
Español: e) A efectos de posibles inspecciones por los órganos que tienen atribuidas funciones de control y vigilancia del dominio público hidráulico y para garantizar la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico el titular deberá disponer y presentar a requerimiento de aquellos, las facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: f) D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora.
Español: f) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb l'informe de l'EPSAR, s'ha d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, amb la periodicitat següent: En tots els casos, les mostres han de ser integrades durant 24 hores, i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el informe de la EPSAR, se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad: En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas, tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 de l'esmentat reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que a l'emplaçament anara a exercir-se una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: D'altra banda, l'empresa té dos depòsits de formigó soterrats, de 120 m³ de capacitat cadascun, destinats a l'emmagatzematge de fueloil, que van ser utilitzats fins a 1987, i que actualment s'utilitzen com a basses de tràfec d'aigües industrials.
Español: Por otra parte, la empresa cuenta con dos depósitos de hormigón enterrados de 120 m³ de capacidad cada uno, destinados al almacenamiento de fuel-oil, que fueron utilizados hasta 1987, y que actualmente se utilizan como balsas de trasiego de aguas industriales.
Valencià: Per tant, a causa del llarg període de temps que van estar operatius (de 1973 a 1987), poden constituir un focus contaminant que afecte els terrenys adjacents a l'entorn de les basses.
Español: Por tanto, debido al largo periodo de tiempo que estuvieron operativos (de 1973 a 1987), pueden constituir un foco contaminante que afecte a los terrenos adyacentes al entorno de las balsas.
Valencià: Per tot això, s'adverteix que aquesta circumstància s'haurà de tenir en compte a fi de verificar una possible contaminació del sòl, sobretot en el cas que el depòsit haja de ser desmantellat i excavada la terra adjacent, i en aquest cas caldrà controlar i, si escau, analitzar la possible afecció, els resultats de la qual hauran de comunicar-se al Servei de Residus Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Por todo ello, se advierte que esta circunstancia deberá tenerse en cuenta con el fin de verificar una probable contaminación del suelo; sobre todo en el caso en que el depósito fuera a ser desmantelado y excavada la tierra adyacente, en cuyo caso habrá que controlar y, si es preciso, analizar la posible afección, cuyos resultados deberán comunicarse al Servicio de Residuos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Cerámica Gómez, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 310,5 tones/dia de productes ceràmics.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Cerámica Gómez, SA, para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 310,5 Tn/día de productos cerámicos.
Valencià: Anualment s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo III del Real decreto 833/1988.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu de les instal·lacions, cal desmantellar-les i clausurar-les, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir els condicionants que estableix la declaració d'impacte ambiental de data 21 de novembre de 2008 i de la resolució complementària a aquesta, de data 16 de gener de 2009.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán los condicionantes de la declaración de impacto ambiental de fecha 21 de noviembre de 2008 y de la resolución complementaria a la misma de fecha 16 de enero de 2009.
Valencià: Concretament: a) A l'interior de la fàbrica s'ha d'habilitar una zona impermeable per a emmagatzemar els depòsits d'olis usats que ha de disposar d'una cubeta de seguretat de capacitat adequada per a retenir el líquid emmagatzemat en cas d'abocament o fuga i una altra zona independent i impermeable per a emmagatzemar residus perillosos líquids, en la qual s'ha de disposar d'una cubeta de seguretat de com a mínim el 10 per 100 de la capacitat global dels recipients que conté.
Español: En concreto: a) En el interior de la fábrica se habilitará una zona impermeable para almacenar los depósitos de aceites usados que deberá disponer de un cubeto de retención de capacidad adecuada para retener el líquido almacenado en caso de vertido o fuga y otra zona independiente e impermeable para almacenar residuos peligrosos líquidos en la que se dispondrá de cubeto de retención de al menos el 10 por 100 de la capacidad global de los recipientes en él contenidos.
Valencià: Les parets de les respectives cubetes han de ser de materials no combustibles, estanques i resistir l'altura total del líquid a cubeta plena.
Español: Las paredes de los respectivos cubetos deberán ser de materiales no combustibles, estancas y resistir la altura total del líquido a cubeto lleno.
Valencià: Tots els residus perillosos s'han d'emmagatzemar a l'interior de la nau en zones proveïdes de paviment impermeabilitzat.
Español: Todos los residuos peligrosos se almacenarán en el interior de la nave en zonas provistas de pavimento impermeabilizado.
Valencià: b) Les operacions de transport, càrrega i descàrrega de residus perillosos i de productes químics s'han de fer en zones degudament impermeabilitzades, de manera que s'impedisca la contaminació del sòl per abocament o vessament accidental.
Español: b) Las operaciones de transporte, carga y descarga de residuos peligrosos y de productos químicos, deberán realizarse en zonas debidamente impermeabilizadas, de manera que se impida la contaminación del suelo por vertido o derrame accidental.
Valencià: c) Les zones on s'emmagatzemen els esmalts han de disposar de solera impermeable.
Español: c) En las zonas en las que se almacenan los esmaltes dispondrán de solera impermeable.
Valencià: Els esmalts de caràcter pulverulent s'han d'emmagatzemar a l'interior de les naus industrials per a evitar la dispersió de les partícules en l'ambient.
Español: Los esmaltes de carácter pulverulento se almacenarán en el interior de las naves industriales para evitar la dispersión de las partículas en el ambiente.
Valencià: Els esmalts líquids emmagatzemats a l'exterior de la nau s'han d'emmagatzemar en recipients estancs i ben tapats, i s'han de garantir unes condicions d'emmagatzematge adequades que impedisquen la lixiviació o l'escorrentia de qualsevol vessament o abocament accidental.
Español: Los esmaltes líquidos almacenados en el exterior de la nave deberán almacenarse en recipientes estancos y bien tapados y se garantizarán unas condiciones de almacenamiento adecuadas que impidan la lixiviación o escorrentía de cualquier derrame o vertido accidental.
Valencià: d) El test cuit i el test cru s'han d'emmagatzemar en contenidors adequats de capacitat suficient, i els últims, a més, han d'anar coberts o envelats.
Español: d) El tiesto cocido y el testillo crudo se almacenarán en contenedores adecuados de capacidad suficiente y los últimos, además irán cubiertos o entoldados.
Valencià: e) Els camions que traslladen per l'interior de la fàbrica materials pulverulents han de circular amb la càrrega coberta de lona per a evitar la dispersió de partícules.
Español: e) Los camiones que trasladen por el interior de la fábrica, materiales pulverulentos circularán con la carga cubierta de lona para evitar la dispersión de partículas.
Valencià: Els filtres de mànegues han d'estar dotats de contenidors adequats que emmagatzemen les partícules captades i s'evite que es depositen directament en terra i que es dispersen a l'ambient.
Español: Los filtros de mangas estarán dotados de contenedores adecuados que almacenen las partículas captadas y se evite su deposición directa al suelo y su dispersión al ambiente.
Valencià: f) S'ha de garantir la impermeabilitat, al llarg del temps, de totes les basses i de les canalitzacions subterrànies d'aigües residuals industrials i sanitàries.
Español: f) Se garantizará la impermeabilidad, en el transcurso del tiempo, de todas las balsas y de las canalizaciones subterráneas de aguas residuales industriales y sanitarias.
Valencià: S'ha de presentar un certificat d'estanquitat de les basses de tràfec d'aigües residuals industrials.
Español: Se presentará un certificado de estanqueidad de las balsas de trasiego de aguas residuales industriales.
Valencià: g) Altres condicionants ambientals que s'establisquen a través de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: g) Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación.
Valencià: h) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o en el cas que es detecte algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental, el qual establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores. 9.
Español: h) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano competente en evaluación de impacto ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 9.
Valencià: Tercer Abans de posar en marxa la modificació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries d'acord amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, com, també a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: b) Certificats tècnics exigits per les normatives sectorials aplicables segons el tipus d'activitat.
Español: b) Certificados técnicos exigidos por las normativas sectoriales aplicables según el tipo de actividad.
Valencià: c) Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: c) Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Cinqué El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: a) Complir les obligacions de control i subministrament d'informació que preveu la legislació sectorial aplicable i l'autorització ambiental integrada.
Español: Quinto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: a) Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer en la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: c) Prestar l'assistència i la col·laboració necessàries a aquells que s'encarreguen de les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: c) Prestar la asistencia y colaboración necesarias a quienes realicen las actuaciones de vigilancia, inspección y control.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Cerámica Gómez, SA, disposa d'una planta de fabricació de taulells ceràmics pel procés de monococció, amb una capacitat de producció de 310,5 tones/dia.
Español: Anexo I Características del proyecto Cerámica Gómez, SA, dispone de una planta de fabricación de baldosas cerámicas por el proceso de monococción, con una capacidad de producción de 310,5 Tn/d.
Valencià: El procés productiu s'inicia amb la recepció de l'argila atomitzada en una tremuja i l'emmagatzematge en sitges, des d'on s'alimenten les premses.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción en una tolva de la arcilla atomizada y su almacenamiento en silos, desde donde se alimenta a las prensas.
Valencià: L'argila atomitzada s'introdueix en els motles de les premses hidràuliques encarregades de conformar les peces.
Español: La arcilla atomizada en introducida en los moldes de las prensas hidráulicas encargadas de conformar las piezas.
Valencià: Les peces, una vegada premsades, s'introdueixen en un assecador automàtic vertical.
Español: Las piezas, una vez prensadas, se introducen en un secadero automático vertical.
Valencià: Quan ixen de l'assecador, les peces es descarreguen sobre la línia d'esmaltadura.
Español: A la salida del secadero, las piezas se descargan sobre la línea de esmaltado.
Valencià: Una vegada les peces han sigut esmaltades, s'introdueixen en els boxs per a emmagatzemar-les al parc.
Español: Una vez que las piezas han sido esmaltadas, se introducen en los boxes para su almacenamiento en el parque.
Valencià: Els esmalts aplicats han sigut preparats prèviament en la secció de preparació d'esmalts.
Español: Los esmaltes aplicados han sido previamente preparados en la sección de preparación de esmaltes.
Valencià: Els diferents components d'esmalt, frites, colors i additius es carreguen juntament amb aigua en molins.
Español: Los diferentes componentes de esmalte, fritas, colores y aditivos se cargan junto con agua en molinos.
Valencià: Una vegada mòlt, l'esmalt es deposita en bidons, els quals es transporten a la línia d'esmaltadura per a utilitzar-los.
Español: Una vez molturado, el esmalte se deposita en bidones, los cuales se transportan a la línea de esmaltado para su utilización.
Valencià: A continuació, les peces emmagatzemades en boxs s'introdueixen en uns assecadors preforns, on s'elimina la humitat residual que puguen tenir les peces per a evitar que exploten dins el forn.
Español: A continuación, las piezas almacenadas en boxes son introducidas en unos secaderos pre-hornos, donde se elimina la humedad residual que pudieran tener las piezas para evitar que exploten dentro del horno.
Valencià: Una vegada les peces estan seques, passen al forn de cocció, de tipus monoestrat.
Español: Una vez están las piezas secas, pasan al horno de cocción, de tipo monoestrato.
Valencià: Una vegada cuites, s'emmagatzemen novament fins que passen a la secció de classificació.
Español: Una vez cocidas, son nuevamente almacenadas a la espera de pasar a la sección de clasificación.
Valencià: Les peces es classifiquen i s'embalen.
Español: Las piezas son clasificadas y embaladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7768) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7768) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/2.
Valencià: Ampliació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Ampliación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7768 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7768 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/2.
Valencià: [2010/7768] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2010/7768] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/O/2. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/O/2. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: c) Lot: Lot 1: obres d'ampliació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: c) Lote: Lote 1: obras de ampliación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.