gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos* Contra les resolucions que es dicten per la persona titular de la Presidència de la Generalitat o, si és el cas, per la persona titular de l’òrgan que tinga delegada la competència, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Recursos* Contra las resoluciones que se dicten por la persona titular de la Presidencia de la Generalitat o, si es el caso, por la persona titular del órgano que tenga delegada la competencia, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l’òrgan que les va dictar, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de la publicació de la resolució corresponent, sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Ello no obstante, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Obligacions Article 12.
Español: Obligaciones Artículo 12.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries* Les persones beneficiàries de les beques hauran d’estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l’article 14.1.e de la Llei 38/2003, general de subvencions, per a això autoritzaran expressament l’Administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Las personas beneficiarias de las becas deberán estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autorizarán expresamente a la Administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca en el termini de set dies des de l’adjudicació d’aquesta, i s’entendrà que renuncien si no compleixen aquest requisit.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca en el plazo de siete días desde la adjudicación de la misma, entendiéndose que renuncian si no cumplen tal requisito.
Valencià: *[4]* Les persones beneficiàries de les beques haurà d’aportar, després de la seua adjudicació, el certificat corresponent que acredite que disposen de cobertura sanitària.
Español: *[4]* Las personas beneficiarias de las becas deberá aportar, tras su adjudicación, el correspondiente certificado que acredite que disponen de cobertura sanitaria.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran d’elaborar i presentar una memòria intermèdia al llarg del curs, així com una memòria final sobre els estudis realitzats, en què s’assenyale, entre altres aspectes, les matèries impartides, l’aplicació dels coneixements adquirits al món laboral i la seua experiència personal.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán elaborar y presentar una memoria intermedia a lo largo del curso, así como una memoria final sobre los estudios realizados, en las que se señale, entre otros aspectos, las materias impartidas, la aplicación de los conocimientos adquiridos al mundo laboral y su experiencia personal.
Valencià: La memòria final haurà de presentar-se en el termini de dos mesos des de la finalització del curs i serà defesa personalment davant de la persona titular de la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea.
Español: La memoria final deberá presentarse en el plazo de dos meses desde la finalización del curso y será defendida personalmente ante la persona titular de la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, hauran d’acreditar que han superat satisfactòriament els estudis objecte de la beca per mitjà de titulació o certificació del Col·legi d’Europa.
Español: Asimismo, deberán acreditar que han superado satisfactoriamente los estudios objeto de la beca mediante titulación o certificación del Colegio de Europa.
Valencià: En el cas que les persones beneficiàries de les beques no complisquen les obligacions acadèmiques establides pel Col·legi d’Europa, la direcció general competent en matèria de relacions amb la Unió Europea podrà proposar les mesures que crega oportunes en relació amb l’import abonat de la beca i, si és el cas, del seu reintegrament, així com de l’interés de demora corresponent.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias de las becas no cumplan las obligaciones académicas establecidas por el Colegio de Europa, la dirección general competente en materia de Relaciones con la Unión Europea podrá proponer las medidas que estime oportunas con relación al importe abonado de la beca, y en su caso, de su reintegro, así como del interés de demora correspondiente.
Valencià: Règim d*’incompatibilitats i facultats d’interpretació Durant el seu període de vigència, la beca serà incompatible amb altres beques o ajudes que puguen ser concedides per organismes públics o privats nacionals o estrangers, per a la mateixa finalitat.
Español: Régimen de incompatibilidades y facultades de interpretación* Durante su período de vigencia, la beca será incompatible con otras becas o ayudas que puedan ser concedidas por organismos públicos o privados nacionales o extranjeros, para la misma finalidad.
Valencià: La condició i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat.
Español: La condición y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat.
Valencià: La Presidència de la Generalitat resoldrà els dubtes i conflictes que puguen plantejar les persones beneficiàries de les beques en l’exercici de la seua funció.
Español: La Presidencia de la Generalitat resolverá las dudas y conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de su función.
Valencià: Borsa de reserva* Per al cas de renúncia, produïda amb anterioritat a l’inici del curs, s’elaborarà una borsa de reserva amb les persones aspirants que no hagen resultat adjudicatàries, la idoneïtat de les quals haja sigut prèviament aprovada pel Col·legi d’Europa, i ordenades d’acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Bolsa de reserva* Para el caso de renuncia, producida con anterioridad al inicio del curso, se elaborará una bolsa de reserva con las personas aspirantes que no hayan resultado adjudicatarias, cuya idoneidad haya sido previamente aprobada por el Colegio de Europa, y ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Quantia, pagament i justificació de les beques Article 15.
Español: Cuantía, pago y justificación de las becas Artículo 15.
Valencià: Dotació [5]* Les beques se substanciaran per mitjà de l’exempció a la persona adjudicatària de part del pagament de l’import corresponent a les despeses de matrícula, allotjament i manutenció, i es compensarà el Col·legi d’Europa d’aquestes despeses, contra la justificació de la matriculació i incorporació efectiva de la persona becària en aquest col·legi.
Español: Dotación [5]* Las becas se sustanciarán mediante la exención a la persona adjudicataria de parte del pago del importe correspondiente a los gastos de matrícula, alojamiento y manutención, compensando al Colegio de Europa de estos gastos, contra justificación de la matriculación e incorporación efectiva de la persona becaria en dicho Colegio.
Valencià: L’import de la compensació esmentada es concretarà en la resolució de convocatòria de les beques, i haurà d’estar dotat, en qualsevol cas, pels pressupostos de la Generalitat de l’exercici corresponent.
Español: El importe de la referida compensación se concretará en la resolución de convocatoria de las becas, y deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Rescissió* La beca concedida serà revocada, amb audiència prèvia de la persona interessada, en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d’algunes de les causes previstes en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Rescisión* La beca concedida será revocada, previa audiencia de la persona interesada, en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Dades de caràcter personal* Les dades personals arreplegades en ocasió del present procediment seran incloses en un fitxer automatitzat per la Presidència de la Generalitat.
Español: Datos de carácter personal* Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado por la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El tractament d’aquestes dades serà d’acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s’aprova el reglament de desplegament de la referida llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: Despesa pública.
Español: Gasto público.
Valencià: * L’aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat.
Español: * La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, la despesa corresponent de les convocatòries basades en aquest decret haurà d’estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat de l’exercici que pertoque.
Español: No obstante, el gasto correspondiente de las convocatorias basadas en este decreto deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat del ejercicio que proceda.
Valencià: Facultat de desplegament, interpretació i resolució d*’incidències.
Español: Facultad de desarrollo, interpretación y resolución de incidencias.
Valencià: S’autoritza la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat perquè adopte les mesures necessàries per a l’aplicació d’aquest decret.
Español: * Se autoriza a la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de este decreto.
Valencià: L’òrgan superior o el centre directiu que, si és el cas, realitze la convocatòria corresponent, per delegació del president de la Generalitat, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar les persones beneficiàries de les beques en l’exercici de la seua funció.
Español: El órgano superior o el centro directivo que, en su caso, realice la correspondiente convocatoria, por delegación del president de la Generalitat, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear las personas beneficiarias de las becas en el ejercicio de su función.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període del gaudi d’aquestes, amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo del disfrute de las mismas, previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: Concessió* De conformitat amb allò que disposa l’article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es delega en la persona titular de l’òrgan superior o centre directiu que realitze la convocatòria corresponent basada en el present decret, la competència per a dictar la resolució de concessió de la beca, llevat que una altra cosa es preveja en una resolució específica de la Presidència de la Generalitat, en matèria de delegació d’atribucions.
Español: Concesión* De conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se delega en la persona titular del órgano superior o centro directivo que realice la correspondiente convocatoria basada en el presente decreto, la competencia para dictar la resolución de concesión de la beca, salvo que otra cosa se prevea en una resolución específica de la Presidencia de la Generalitat, en materia de delegación de atribuciones.
Valencià: València, 5 de juny de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Article 1 modificat pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es modifiquen els articles 1, 6, 9, 12 i 15 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: València, 5 de junio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Artículo 1 modificado por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se modifican los artículos 1, 6, 9, 12 y 15 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: Base de dades 011493/2018.
Español: Base Datos 011493/2018.
Valencià: [2]Lletra e de l’apartat 1 de l’article 6 modificada pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: [2]Letra e) del apartado 1 del artículo 6 modificada por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: [3]Article 9 modificat pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: [3]Artículo 9 modificado por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: [4]*Apartat 2 de l’article 12 modificat pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: [4]*Apartado 2 del artículo 12 modificado por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: [5]****Article 15 modificat pel Decret 31/2018, de 14 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: [5]****Artículo 15 modificado por el Decreto 31/2018, de 14 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5788) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5788) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5788 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven dues beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5788 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: [2017/5788] Mitjançant l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salud Pública, s'estableixen les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat (DOGV 7866, 06.09.2016).
Español: [2017/5788] Mediante la Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se establecen las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad (DOGV 7866, 06.09.2016).
Valencià: El punt 3, de l'article 2, de l'al·ludida ordre, estableix que la convocatòria de les beques es realitzarà mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: El punto 3, del artículo 2, de la aludida orden, establece que la convocatoria de las becas se realizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: En el preàmbul s'estableix que les beques a concedir conforme a les bases reguladores de l'ordre esmentada, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de la persona beneficiària i de l'objecte de les beques, aquestes accions subvencionades no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: En el preámbulo se establece que las becas a conceder conforme a las bases reguladoras de la orden mencionada, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de la persona beneficiaria y del objeto de las becas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades beques, no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas, no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007,de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals de persones amb títol oficial universitari de llicenciatura o grau en Dret, en matèries relacionades amb el recolzament a les associacions de pacients i/o familiars mitjançant convocatòries d'ajudes i protecció dels drets dels/de les pacients. 2.
Español: Convocar la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de personas con título oficial universitario de licenciatura o grado en Derecho, en materias relacionadas con el apoyo a las asociaciones de pacientes y/o familiares a través de convocatorias de ayudas, y con la protección de los derechos de los/las pacientes. 2.
Valencià: L'activitat a desenvolupar consistirà en la realització de pràctiques relacionades amb els següents temes i matèries: Protecció dels drets dels /de les pacients.
Español: La actividad a desarrollar consistirá en la realización de prácticas relacionadas con los siguientes temas y materias: Protección de los derechos de los/las pacientes.