gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els projectes que es podran presentar a la convocatòria figuren activitats per a la prevenció de la violència de gènere; de formació i/o promoció de l’ocupació femenina, especialment en aquelles dones en situació de vulnerabilitat; la promoció de l’autoocupació i la iniciativa empresarial de les dones; la ruptura de rols i estereotips de gènere tradicionals; la investigació, formació, informació i sensibilització sobre les desigualtats de gènere; la promoció de la igualtat, la inclusió social, la salut de les dones i la seua qualitat de vida i atenció sanitària, terapèutica o rehabilitadora; el foment de la corresponsabilitat domèstica i la conciliació; així com el foment de l’associacionisme entre les dones.
Español: Entre los proyectos que se podrán presentar a la convocatoria figuran actividades para la prevención de la violencia de género; de formación y/o promoción del empleo femenino, especialmente en aquellas mujeres en situación de vulnerabilidad; la promoción del autoempleo y la iniciativa empresarial de las mujeres; la ruptura de roles y estereotipos de género tradicionales; la investigación, formación, información y sensibilización sobre las desigualdades de género; la promoción de la igualdad, la inclusión social, la salud de las mujeres y su calidad de vida y atención sanitaria, terapéutica o rehabilitadora; el fomento de la corresponsabilidad doméstica y la conciliación; así como el fomento del asociacionismo  entre las mujeres.
Valencià: Així mateix, les bases estableixen que queden excloses les activitats amb una finalitat merament lúdica o festiva i les activitats esportives federades o de caràcter sanitari incloses en altres línies de subvenció municipal i que tampoc podran finançar-se esmorzars, sopars, vins d’honor o similars; inversions; despeses inherents al propi funcionament de l’entitat o amb l’equipament de la seua seu social; o despeses de personal quan aquests professionals formen part de la junta directiva de l’agrupació sol·licitant..
Español: Asimismo, las bases establecen que quedan excluidas las actividades con una finalidad meramente lúdica o festiva y las actividades deportivas federadas o de carácter sanitario incluidas en otras líneas de subvención municipal y que tampoco podrán financiarse almuerzos, cenas, vinos de honor o similares; inversiones; gastos inherentes al propio funcionamiento de la entidad o con el equipamiento de su sede social; o gastos de personal cuando estos profesionales formen parte de la junta directiva de la agrupación solicitante..
Valencià: Entre els requisits per a obtindre les ajudes, les bases recullen que les entitats sol·licitants hauran d’estar donades d’alta en el Registre d’Associacions de l’Ajuntament de Benidorm; tindre una seu social o delegació estable, activa i oberta al públic en el municipi; no estar inclusas en cap de les circumstàncies que impedisquen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques; estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i l’Ajuntament de Benidorm; i, finalment, haver justificat qualsevol subvenció concedida pel Consistori durant l’anualitat de 2022..
Español: Entre los requisitos para obtener las ayudas, las bases recogen que las entidades solicitantes deberán estar dadas de alta en el Registro de Asociaciones del Ayuntamiento de Benidorm; tener una sede social o delegación estable, activa y abierta al público en el municipio; no estar inclusas en ninguna de las circunstancias que impidan obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas; estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y el Ayuntamiento de Benidorm; y, por último, haber justificado cualquier subvención concedida por el Consistorio durante la anualidad de 2022..
Valencià: L’edil d’Igualtat ha explicat que les subvencions podran sol·licitar-se des de l’endemà de la seua publicació en el BOP i per un període de 15 dies naturals i que serà una comissió tècnica, designada per l’Ajuntament, qui resolga la convocatòria en funció dels criteris de valoració establits, que es regeixen pels principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La edil de Igualdad ha explicado que las subvenciones podrán solicitarse desde el día siguiente de su publicación en el BOP y por un periodo de 15 días naturales y que será una comisión técnica, designada por el Ayuntamiento, quien resuelva la convocatoria en función de los criterios de valoración establecidos, que se rigen por los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Així mateix, Ángela Zaragozí ha animat a les entitats locals a participar en aquesta convocatòria, conscients que “la igualtat és una qüestió transversal i que es pot abordar i fomentar des d’àmbits molt diversos” i de “la necessitat” de continuar desenvolupant “quantes accions estiguen al nostre abast per a posar fi al greu drama social que és la violència masclista”..
Español: Asimismo, Ángela Zaragozí ha animado a las entidades locales a participar en esta convocatoria, conscientes de que “la igualdad es una cuestión transversal y que se puede abordar y fomentar desde ámbitos muy diversos” y de “la necesidad” de seguir desarrollando “cuantas acciones estén a nuestro alcance para poner fin al grave drama social que es la violencia machista”..
Valencià: El Tómbola Arena avança en la seua construcció: així serà el nou pavelló esportiu d'Alacant.
Español: El Tómbola Arena avanza en su construcción: así será el nuevo pabellón deportivo de Alicante.
Valencià: El consistori municipal ha adjudicat les obres de construcció a l’empresa Abala Infraestructures per un total de 5 milions d’euros.
Español: El consistorio municipal ha adjudicado las obras de construcción a la empresa Abala Infraestructuras por un total de 5 millones de euros.
Valencià: L’Ajuntament  d’Alacant avança amb la posada en marxa de les obres que construiran el futur pavelló esportiu del Tómbola  Arena que es convertirà en un referent en la capital alacantina.
Español: El Ayuntamiento de Alicante avanza con la puesta en marcha de las obras que construirán el futuro pabellón deportivo del Tómbola Arena que se convertirá en un referente en la capital alicantina.
Valencià: Així, la Junta de Govern Local ha aprovat hui dimarts l’adjudicació de la construcció d’aquesta nova infraestructura de caràcter esportiu a l’empresa Abala Infraestructures per un total de 5 milions d’euros.
Español: Así, la Junta de Gobierno Local ha aprobado hoy martes la adjudicación de la construcción de este nueva infraestructura de carácter deportivo a la empresa Abala Infraestructuras por un total de 5 millones de euros.
Valencià: Abala Infraestructures va ser l’empresa que millor puntuació va obtindre en la fase de classificació i ha inclòs algunes millores com la reducció del termini d’execució a 22 mesos i tres setmanes, la instal·lació d’un vídeo marcador electrònic i d’un circuit tancat de TV, entre altres..
Español: Abala Infraestructuras fue la empresa que mejor puntuación obtuvo en la fase de clasificación y ha incluido algunas mejoras como la reducción del plazo de ejecución a 22 meses y tres semanas, la instalación de un vídeo marcador electrónico y de un circuito cerrado de TV, entre otras..
Valencià: “El Tómbola Arena es convertirà en un referent per a l’esport en tota l’àrea d’influència de Tómbola, Los Ángeles i Divina Pastora, i també ho serà per la sostenibilitat en la seua construcció”, han confirmat la regidora d’Infraestructures, Cristina García, i l’edil d’Esports, Toni Gallego..
Español: “El Tómbola Arena se va a convertir en un referente para el deporte en toda el área de influencia de Tómbola, Los Ángeles y Divina Pastora, y también lo será por la sostenibilidad en su construcción”, han confirmado la concejala de Infraestructuras, Cristina García, y el edil de Deportes, Toni Gallego..
Valencià: El projecte d’aquesta instal·lació esportiva ha sigut obra de l’estudi San Juan Arquitectura que ha dissenyat un espai de 18.422 metres quadrats que albergarà competicions esportives, activitats escolars o l’entrenament de clubs locals, entre altres.
Español: El proyecto de esta instalación deportiva ha sido obra del estudio San Juan Arquitectura que ha diseñado un espacio de 18.422 metros cuadrados que albergará competiciones deportivas, actividades escolares o el entrenamiento de clubes locales, entre otras.
Valencià: La ubicació d’aquest serà el carrer de Penàguila, en el barri de Tómbola, i aquest s’alçarà en la parcel·la que ara ocupa la pista poliesportiva i les de pàdel en aquesta zona..
Español: La ubicación de este será la calle de Penáguila, en el barrio de Tómbola, y este se levantará en la parcela que ahora ocupa la pista polideportiva y las de pádel en esta zona..
Valencià: En eixa línia, en el projecte del Tómbola Arena s’inclou la creació d’un pavelló multidisciplinari amb tres pistes cobertes que tindran una capacitat per a 350 espectadors.
Español: En esa línea, en el proyecto del Tómbola Arena se incluye la creación de un pabellón multidisciplinar con tres pistas cubiertas que tendrán una capacidad para 350 espectadores.
Valencià: A més, la nova edificació disposarà de tres pistes cobertes per a bàsquet, handbol, futbol sala, voleibol i bàdminton, així com de sala fitness, cafeteria, vestuaris i graderies..
Español: Además, la nueva edificación dispondrá de tres canchas cubiertas para baloncesto, balonmano, futbol sala, voleibol y bádminton, así como de sala fitness, cafetería, vestuarios y gradas..
Valencià: A més, una de les característiques més destacades que marcarà el funcionament d’aquest nou espai esportiu és que seguirà les directrius de sostenibilitat i de respecte al medi ambient.
Español: Además, una de las características más destacadas que marcará el funcionamiento de este nuevo espacio deportivo es que seguirá las directrices de sostenibilidad y de respeto al medio ambiente.
Valencià: En concret, serà un edifici integrat amb l’entorn i també serà 100% accessible a qualsevol persona..
Español: En concreto, será un edificio integrado con el entorno y también será 100 % accesible a cualquier persona..
Valencià: Sanitat no registra ingressos en UCI per coronavirus per segon dia consecutiu en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad no registra ingresos en UCI por coronavirus por segundo día consecutivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que és el segon dia consecutiu en el qual les Unitats de Vigilància intensiva (UCI) de la Comunitat Valenciana no han registrat cap ingrés per coronavirus.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado que es el segundo día consecutivo en el que las Unidades de Cuidados Intensivos (UCI) de la Comunitat Valenciana no han registrado ningún ingreso por coronavirus.
Valencià: Així mateix, en aquests moments queden actius 3.300 dels casos detectats des de l’inici de la pandèmia, la qual cosa suposa el 23%.
Español: Asimismo, en estos momentos quedan activos 3.300 de los casos detectados desde el inicio de la pandemia, lo que supone el 23 %.
Valencià: A la província d’Alacant representa el 20% i a Castelló i València el 25%.
Español: En la provincia de Alicante representa el 20 % y en Castellón y Valencia el 25 %..
Valencià: Per tant, amb aquestes noves altes s’eleva a 9.490 les persones que ja han superat la malaltia en tot el territori, la qual cosa equival a quasi 7 de cada 10 persones (1.312 a Castelló, 3.446 a Alacant i 4.732 persones a la província de València).
Español: Por tanto, con estas nuevas altas se eleva a 9.490 las personas que ya han superado la enfermedad en todo el territorio, lo que equivale a casi 7 de cada 10 personas (1.312 en Castellón, 3.446 en Alicante y 4.732 personas en la provincia de Valencia)..
Valencià: Quant a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dimecres s’han detectat 24 nous casos a través de PCR i 85 a través de test ràpid, que eleven a 10.784 per PCR i 3.370 per test ràpid el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este miércoles se han detectado 24 nuevos casos a través de PCR y 85 a través de test rápido, que elevan a 10.784 por PCR y 3.370 por test rápido el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: ·8 a Alacant.
Español: · 8 en Alicante.
Valencià: Hui dia, hi ha 26 persones menys ingressades als hospitals valencians respecte al dia d’ahir, en concret són 411 persones ingressades (36 a Castelló, 117 a Alacant i 258 a València).
Español: A día de hoy, hay 26 personas menos ingresadas en los hospitales valencianos respecto al día de ayer, en concreto son 411 personas ingresadas (36 en Castellón, 117 en Alicante y 258 en Valencia).
Valencià: En les UCI la tendència també és descendent, i en aquests moments hi ha 69 pacients ingressats, 9 menys que en l’última actualització (6 a Castelló, 31 a Alacant i 32 a València).
Español: En las UCI la tendencia también es descendente, y en estos momentos hay 69 pacientes ingresados, 9 menos que en la última actualización (6 en Castellón, 31 en Alicante y 32 en Valencia)..
Valencià: Des del dimarts s’han produït 9 noves defuncions, la qual cosa eleva a 1.364 les persones que han mort en la Comunitat Valenciana per coronavirus: 205 a la província de Castelló, 479 a Alacant i 680 a la província de València.
Español: Desde el martes se han producido 9 nuevos fallecimientos, lo que eleva a 1.364 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana por coronavirus: 205 en la provincia de Castellón, 479 en Alicante y 680 en la provincia de Valencia..
Valencià: Des de l’última actualització de dades, s’han registrat 27 altes més en professionals sanitaris, la qual cosa eleva a 1.968 les altes.
Español: Desde la última actualización de datos, se han registrado 27 altas más en profesionales sanitarios, lo que eleva a 1.968 las altas.
Valencià: El nombre total de positius en professionals és de 2.675 (1.826 per PCR i 849 test ràpid), dels quals 707 romanen actius (55 a Castelló, 288 a Alacant i 364 a València).
Español: El número total de positivos en profesionales es de 2.675 (1.826 por PCR y 849 test rápido), de los cuales 707 permanecen activos (55 en Castellón, 288 en Alicante y 364 en Valencia)..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció del coronavirus han sigut 232.276 de les quals 152.361 han sigut a través de PCR i 79.915 a través de test ràpid.
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 232.276 de las cuales 152.361 han sido a través de PCR y 79.915 a través de test rápido..
Valencià: A dia de hui, hi ha algun cas positiu en 93 centres (13 a la província de Castelló, 35 en la d’Alacant i 45 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 93 centros (13 en la provincia de Castellón, 35 en la de Alicante y 45 en la provincia de Valencia)..
Valencià: En aquests moments, es troben baix vigilància activa de control sanitari 28 residències en la Comunitat Valenciana: 8 a la província de Castelló, 7 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 28 residencias en la Comunitat Valenciana: 8 en la provincia de Castellón, 7 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: La passarel·la de Ponent de Benidorm, en fase de licitació.
Español: La pasarela de Poniente de Benidorm, en fase de licitación.
Valencià: El govern local explica al Consell Veïnal els terminis i pressupost de l’obra, el projecte de la qual va ser aprovat al maig.
Español: El gobierno local explica al Consejo Vecinal los plazos y presupuesto de la obra, cuyo proyecto fue aprobado en mayo.
Valencià: El projecte de reparació de la passarel·la per als vianants de la platja de Ponent es troba ja en fase de licitació, segons ha explicat hui la regidora de Platges.
Español: El proyecto de reparación de la pasarela peatonal de la playa de Poniente se encuentra ya en fase de licitación, según ha explicado hoy la concejal de Playas.
Valencià: Mónica Gómez, als membres del Consell Veïnal que s’han reunit hui en el Saló de Plens de l’Ajuntament..
Español: Mónica Gómez, a los miembros del Consejo Vecinal que se han reunido hoy en el Salón de Plenos del Ayuntamiento..
Valencià: La reunió del Consell Veïnal ha estat presidida per la primera tinent d’alcalde, Ana Pellicer, i en el transcurs de la mateixa s’han oferit tots els detalls sobre aquesta actuació.
Español: La reunión del Consejo Vecinal ha estado presidida por la primer teniente de alcalde, Ana Pellicer, y en el transcurso de la misma se han ofrecido todos los detalles sobre esta actuación.
Valencià: Així, els veïns han conegut que el termini d’execució dels treballs una vegada siguen adjudicats serà inferior a un any, que abasten una superfície d’uns 5.400 metres quadrats i que el pressupost ascendirà a 1,6 milions d’euros..
Español: Así, los vecinos han conocido que el plazo de ejecución de los trabajos una vez sean adjudicados será inferior a un año, que abarcan una superficie de unos 5.400 metros cuadrados y que el presupuesto ascenderá a 1,6 millones de euros..
Valencià: Gómez ha precisat als membres del Consell que fa un mes es va aprovar el projecte i que ara els temps vindran marcats per l’àrea de Contractació.
Español: Gómez ha precisado a los miembros del Consejo que hace un mes se aprobó el proyecto y que ahora los tiempos vendrán marcados por el área de Contratación.
Valencià: “Els treballs començaran quan s’adjudique l’obra” ha detallat..
Español: «Los trabajos empezarán cuando se adjudique la obra» ha detallado..
Valencià: No obstant això, la regidora de Platges ha recordat que l’Ajuntament “s’ha vist obligat a assumir una competència que no li correspon perquè tant la Generalitat com el govern central han demorat les reparacions”.
Español: No obstante, la concejal de Playas ha recordado que el Ayuntamiento «se ha visto obligado a asumir una competencia que no le corresponde porque tanto la Generalitat como el gobierno central han demorado las reparaciones».
Valencià: Mónica Gómez ha indicat que ja es compta amb l’autorització de la Direcció General de Costes “però haurem d’assumir una quantitat econòmica que correspon a altres administracions”..
Español: Mónica Gómez ha indicado que ya se cuenta con la autorización de la Dirección General de Costas «pero vamos a tener que asumir una cantidad económica que corresponde a otras administraciones»..
Valencià: Un altre dels punts de l’ordre del dia era relatiu a la pèrdua de la Bandera Blava a la platja de Ponent.
Español: Otro de los puntos del orden del día era relativo a la pérdida de la Bandera Azul en la playa de Poniente.
Valencià: En aquest assumpte Gómez ha reiterat que “es va tractar d’una analítica puntual” i ha insistit que la platja es troba, com la resta, “en perfectes condicions i amb els majors estàndards de qualitat”.
Español: En este asunto Gómez ha reiterado que «se trató de una analítica puntual» y ha insistido en que la playa se encuentra, como el resto, «en perfectas condiciones y con los mayores estándares de calidad».
Valencià: A més, ha continuat, “té tots els reconeixements de qualitat d’aigua, arena i serveis gràcies a la millora constant i a l’esforç continu de l’Ajuntament”.
Español: Además, ha continuado, «tiene todos los reconocimientos de calidad de agua, arena y servicios gracias a la mejora constante y al esfuerzo continuo del Ayuntamiento».
Valencià: Gómez ha conclòs assenyalant que “ens va semblar una decisió injusta, que no compartim i així li ho traslladem en el seu moment a la Conselleria”..
Español: Gómez ha concluido señalando que «nos pareció una decisión injusta, que no compartimos y así se lo trasladamos en su día a la Conselleria»..
Valencià: L'onada de calor s'acomiada d'Alacant però es manté l'alerta groga.
Español: La ola de calor se despide de Alicante pero se mantiene la alerta amarilla.
Valencià: Aemet preveu temperatures altes però que no arribaran als 40° aquest dijous i que podrien estar acompanyats de ruixats.
Español: Aemet prevé temperaturas altas pero que no llegarán a los 40º este jueves y que podrían estar acompañados de chubascos.
Valencià: L’onada de calor que ha delimitat la província durant aquesta setmana deixarà pas progressivament durant hui dijous a temperatures altes però una mica més suaus que donaran una mica de descans.
Español: La ola de calor que ha acotado la provincia durante esta semana dejará paso progresivamente durante hoy jueves a temperaturas altas pero algo más suaves que darán algo de descanso.
Valencià: En aquest sentit l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) desactiva l’alerta roja per altes temperatures a la província d’Alacant però manté l’alerta groga per al dia de hui on en molts punts del territori s’oscil·la entre els 35é però sense arribar als 40é com en el dia d’ahir, on en molts municipis es van aconseguir pics de 43é..
Español: En este sentido la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) desactiva la alerta roja por altas temperaturas en la provincia de Alicante pero mantiene la alerta amarilla para el día de hoy donde en muchos puntos del territorio se oscila entre los 35º pero sin llegar a los 40º como en el día de ayer, donde en muchos municipios se alcanzaron picos de 43º..
Valencià: Durant la jornada de hui dijous, a més estan previstos alguns intervals nuvolosos durant el matí que podrien deixar algun ruixat al llarg de la jornada amb probabilitats de tempestes localitzades en alguns punts de la província d’Alacant..
Español: Durante la jornada de hoy, además están previstos algunos intervalos nubosos durante la mañana que podrían dejar algún chubasco a lo largo de la jornada con probabilidades de tormentas localizadas en algunos puntos de la provincia..
Valencià: D’aquesta manera hui serà un dia en què les temperatures mínimes no patiran grans variacions, així com succeirà en dies posteriors, la qual cosa ens continua situant en nits on continuarà sent difícil agafar el son per les temperatures encara elevades.
Español: De esta forma hoy será un día en el que las temperaturas mínimas no sufrirán grandes variaciones, así como sucederá en días posteriores, lo que nos sigue situando en noches donde seguirá siendo difícil conciliar el sueño por las temperaturas aún elevadas.
Valencià: Aquestes nits tropicals estaran sumades a més, a l’elevada humitat de molts municipis de la costa que augmenten la sensació tèrmica en 8 graus, aspecte que també podrem experimentar de manera diürna que i mantindrà la sensació d’aclaparament en les hores punta..
Español: Estas noches tropicales estarán sumadas además, a la elevada humedad de muchos municipios de la costa que aumentan la sensación térmica en 8 grados, aspecto que también podremos experimentar de forma diurna que y mantendrá la sensación de agobio en las horas punta.
Valencià: Així, hui a la província d’Alacant s’experimentarà un lleuger descens de la calor sufocant però que mantindrà encara temperatures elevades acompanyades d’alguna precipitació.
Español: Así, hoy en la provincia de Alicante se experimentará un ligero descenso del calor sofocante pero que mantendrá aún temperaturas elevadas acompañadas de alguna precipitación.
Valencià: Les ciutats que registraran temperatures màximes més elevades segons la Aemet seran en primer lloc Alcoi amb 38°; Orihuela amb 36°; Elx amb 35° i Alacant amb 33°, la qual cosa en casos com el d’Elx que va arribar a despuntar amb més de 40° en jornades anteriors suposa un descens que donarà pas a un dia molt més suportable per als il·licitans i turistes que aquests dies visiten la capital del Baix Vinalopó..
Español: Las ciudades que registrarán temperaturas máximas más elevadas según la Aemet serán en primer lugar Alcoi con 38º;  Orihuela con 36º; Elche con 35º y Alicante con 33º, lo que en casos como el de Elche que llegó a despuntar con más de 40º en jornadas anteriores supone un descenso que dará paso a un día mucho más llevadero para los ilicitanos y turistas que estos días visitan la capital del Bajo Vinalopó..