gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present conveni marc l'establiment de les directrius generals que regulen en el futur les relacions entre la conselleria de Territori i Habitatge i l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, a fi de dur a terme actuacions conjuntes dirigides a la promoció i el foment de la qualitat ambiental de les seues empreses associades.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio marco el establecimiento de las directrices generales que regulen en el futuro las relaciones entre la conselleria de Territorio y Vivienda y la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, a fin de llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a la promoción y fomento de la calidad ambiental de sus empresas asociadas.
Valencià: També és objecte d'este conveni la introducció de mecanismes interns de gestió mediambiental d'acord amb les línies d'actuació previstes en la clàusula següent, en els quals inclourà tant la reducció de la contaminació de les activitats exercides per les empreses associades com la formació del seu personal, amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: También es objeto de este convenio la introducción de mecanismos internos de gestión medioambiental de acuerdo a las líneas de actuación previstas en la cláusula siguiente, en los que contemplará tanto la reducción de la contaminación de las actividades desarrolladas por las empresas asociadas como la formación de su personal, con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Aquests mecanismes seran: Adequació periòdica de la política mediambiental segons les noves exigències de l'entorn, per mitjà del disseny i la implantació d'un sistema de gestió mediambiental d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14001, per així poder arribar a aconseguir el lideratge en qualitat i gestió mediambiental.
Español: Dichos mecanismos serán: Adecuación periódica de la Política Medioambiental según las nuevas exigencias del entorno, mediante el diseño e implantación de un Sistema de Gestión Medioambiental de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14001, pudiendo así llegar a conseguir el liderazgo en calidad y gestión medioambiental.
Valencià: Orientar els processos, activitats i decisions de les empreses a la satisfacció de les expectatives i necessitats dels seus clients, tenint sempre present el respecte, la conservació i la millora del medi ambient.
Español: ?Orientar los procesos, actividades y decisiones de las empresas a la satisfacción de las expectativas y necesidades de sus clientes, teniendo siempre presente el respeto, la conservación y la mejora del medio ambiente.
Valencià: Establiment d'un programa d'informació i formació dels treballadors de les empreses per a qualificar i sensibilitzar-los en qüestions mediambientals que afecten les tasques quotidianes empresarials.
Español: Establecimiento de un programa de información y formación de los trabajadores de las empresas para cualificar y sensibilizar a los mismos en cuestiones medioambientales que afectan a las tareas cotidianas empresariales.
Valencià: Línies d'actuació Sense perjudici que la comissió descrita en la clàusula quarta promoga altres actuacions, s'establixen com a línies preferents d'actuació en les empreses associades a l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, les següents: Reunions sectorials dirigides als tècnics dels diversos departaments de les empreses amb l'objecte de demanar inquietuds i opinions sobre la situació mediambiental de les activitats que exercixen.
Español: Lineas de actuación Sin perjuicio de que la Comisión descrita en la cláusula cuarta promueva otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes de actuación en las empresas asociadas a la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, las siguientes: Reuniones sectoriales dirigidas a los técnicos de los diversos departamentos de las empresas con el objeto de recabar inquietudes y opiniones sobre la situación medioambiental de las actividades que desarrollan.
Valencià: Accions de foment i desplegament del Sistema Comunitari d'Ecogestió i Ecoauditoria (EMAS) en les empreses, amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental com a òrgan competent en matèria d'avaluació i difusió de qualitat ambiental, tant en qüestions d'assessorament com en la implementació.
Español: Acciones de fomento y desarrollo del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría (EMAS) en las empresas, con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental como órgano competente en materia de evaluación y difusión de calidad ambiental, tanto en cuestiones de asesoramiento como en la implementación.
Valencià: , i facilitar així la millora en la formació contínua en matèria mediambiental als professionals de les empreses.
Español: , facilitando así la mejora en la formación continua en materia medioambiental a los profesionales de las empresas.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental treballarà amb el departament corresponent de l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana per a coordinar i impartir formació al personal de les seues empreses associades en relació als temes mediambientals que puguen ser d'interés per al dur a terme les tasques professionals.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental trabajará junto al departamento correspondiente de la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana para coordinar e impartir formación al personal de sus empresas asociadas con relación a temas medioambientales que puedan ser de interés para el desarrollo de las tareas profesionales.
Valencià: Realitzar un programa d'actuacions de sensibilització per al personal de les empreses, i fins i tot per als seus clients, basant-se en els vectors mediambientals afectats per les activitats empresarials.
Español: Realizar un programa de actuaciones de sensibilización para el personal de las empresas, e incluso para los clientes de las mismas, basándose en los vectores medioambientales afectados por las actividades empresariales.
Valencià: Promoure, impulsar i dur a terme programes d'adequació mediambiental i reducció de la contaminació i de l'impacte mediambiental de les activitats i processos de les empreses.
Español: Promover, impulsar y desarrollar programas de adecuación medioambiental y reducción de la contaminación y del impacto medioambiental de las actividades y procesos de las empresas.
Valencià: La col·laboració recollida en el present conveni podrà ser objecte de desplegament i concreció per mitjà de convenis singulars, en els quals es reflectirà detalladament, la dimensió i l'abast de la cooperació, com també els compromisos de tota índole que assumixen les parts.
Español: La colaboración recogida en el presente convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente, la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asumen las partes.
Valencià: Aportació econòmica El present conveni no genera obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Aportación económica El presente convenio no genera obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Comissió de seguiment Per a dur a terme el present conveni es crea una comissió de seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, com també supervisar aquelles actuacions que, en el marc d'este, les parts duguen a terme.
Español: Comisión de seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Esta comissió estarà presidida pel director general de Qualitat Ambiental de la conselleria de Territori i Habitatge, o persona en qui delegue, ostentant la Vicepresidència d'esta el director de l'Agrupació Empresarial Tèxtil Alcoiana, o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión estará presidida por el director general de Calidad Ambiental de la conselleria de Territorio y Vivienda, o persona en quien delegue, ostentando la vicepresidencia de la misma el director de la Agrupación Empresarial Textil Alcoyana, o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió estarà integrada, a més, per dos representants de cada una de les parts firmants d'este conveni, designades per elles, que proposaran tots els suggeriments i alternatives que puga comportar el seu desenvolupament durant la seua vigència.
Español: La comisión estará integrada, además, por dos representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio, designadas por ellas, que propondrán cuantas sugerencias y alternativas pueda comportar el desarrollo del mismo durante su vigencia.
Valencià: La comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, com també quan ho sol·liciten els representants de qualsevol de les parts firmants del conveni.
Español: La comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, así como cuando lo soliciten los representantes de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua formalització i tindrà una vigència d'un any, prorrogant-se de forma tàcita per períodes anuals, excepte la denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: El conveni pot ser denunciat per qualsevol de les parts i serà suficient, a l'efecte, la comunicació escrita a l'altra part amb una antelació de tres mesos a la finalització del seu període inicial de vigència o de qualsevol de les seues pròrrogues, en este cas, s'ha de salvaguardar-se la vigència dels acords específics que en eixe moment es troben operatius, llevat que ambdues parts acorden una altra cosa.
Español: El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes bastando, a tal efecto, comunicación escrita a la otra parte con una antelación de tres meses a la finalización de su período inicial de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas debiendo, en este caso, salvaguardarse la vigencia de los acuerdos específicos que en ese momento se encuentre operativos, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: Causes d'extinció El present conveni s'extingirà, per l'acabament de la vigència i a més per l'incompliment i el mutu acord, per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent aplicables a la matèria objecte d'este.
Español: Causas de extinción El presente convenio se extinguirá, además de por el término de su vigencia, el incumplimiento y el mutuo acuerdo, por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente aplicables a la materia objeto del mismo.
Valencià: Difusió Ambdues parts es comprometen a donar la major difusió al present conveni a través dels seus propis mitjans gràfics i electrònics.
Español: Difusión Ambas partes se comprometen a dar la mayor difusión al presente convenio a través de sus propios medios gráficos y electrónicos.
Valencià: Així mateix, s'acorda celebrar conjuntament una jornada informativa a fi de divulgar entre el personal de les empreses associades a l'Agrupació Emrpesarial Tèxtil Alcoiana la firma del present conveni, les condicions necessàries per a la seua efectiva aplicació i les conseqüències d'ordre mediambiental que se'n deriven.
Español: Asimismo, se acuerda celebrar conjuntamente una jornada informativa a fin de divulgar entre el personal de las empresas asociadas a la Agrupación Emrpesarial Textil Alcoyana la firma del presente convenio, las condiciones necesarias para su efectiva aplicación y las consecuencias de orden medioambiental que se deriven del mismo.
Valencià: Naturalesa El present conveni té naturalesa administrativa, i com està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies clàusules i, en el no previst, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias cláusulas y, en lo no previsto, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedix, ambdues parts subscriuen este conveni en triple versió exemplar en el lloc i la data en l'encapçalament expressats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben este convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11149) Licitació de l'expedient ATCC 95/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11149) Licitación del expediente ATCC 95/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11149 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient ATCC 95/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11149 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente ATCC 95/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 95/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 95/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 95/07: 57.008,04 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 95/07: 57.008,04 euros.
Valencià: IES FP BATOI a Alcoi (Alacant) 5.
Español: IES FP BATOI en Alcoi (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de San Francisco, 4 baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4 bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11173) Informació pública de la dissolució de la cooperativa Explotaciones Rebeca Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11173) Información pública de la disolución de la cooperativa Explotaciones Rebeca Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11173 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Explotaciones Rebeca, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11173 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Explotaciones Rebeca, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució de la cooperativa Explotaciones Rebeca Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución de la cooperativa Explotaciones Rebeca Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: [2007/11173] A l'Assemblea General extraordinària i universal celebrada el 31 d'agost de 2007, al domicili social de la cooperativa Explotaciones Rebeca, Cooperativa Valenciana Limitada, es va acordar, per unanimitat de tots els socis, la dissolució d'esta.
Español: [2007/11173] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el 31 de agosto de 2007, en el domicilio social de la cooperativa Explotaciones Rebeca, Cooperativa Valenciana Limitada, se acordó, por unanimidad de todos los socios, la disolución de la misma.
Valencià: Benicàssim, 31 d'agost de 2007.
Español: Benicasim, 31 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15328) ORDRE de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per a la realització dels informes de conservació d'edificis previst en el Decret 81/06, de 9 de juny, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15328) ORDEN de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención para la realización de los Informes de conservación de edificios previstos en el Decreto 81/06, de 9 de junio, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15328 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * promoció immobiliària ajuda pública suport econòmic habitatge municipi seguretat dels edificis construcció urbana persona física ORDRE de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per a la realització dels informes de conservació d'edificis previst en el Decret 81/06, de 9 de juny, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15328 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * promoción inmobiliaria ayuda pública apoyo económico vivienda municipio seguridad de los edificios construcción urbana persona física ORDEN de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención para la realización de los Informes de conservación de edificios previstos en el Decreto 81/06, de 9 de junio, del Consell.
Valencià: [2007/15328] El Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatge en la Comunitat Valenciana en l'àmbit del Pla estatal 2005-2008 i del Programa Restaure, preveu la realització de l'informe de conservació de l'edifici a fi d'accedir a les ajudes de rehabilitació.
Español: [2007/15328] El Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Programa Restauro, prevé la realización del informe de conservación del edificio con el fin de acceder a las ayudas de rehabilitación.
Valencià: Així l'informe de conservació de l'edifici s'estableix com a exigència prèvia per a poder efectuar la qualificació provisional protegida de les actuacions de rehabilitació, poder determinar la necessitat d'aquestes i avaluar la seua coherència amb l'estat de l'edificació, tal com disposa l'article 18.
Español: Así el informe de conservación del edifico, se establece como exigencia previa para poder proceder a la calificación provisional protegida de las actuaciones de rehabilitación, poder determinar la necesidad de las mismas y evaluar su coherencia con el estado de la edificación, así se dispone en el artículo 18.
Valencià: b) del Decret 76/2007, de 18 de maig, del Consell.
Español: b) del Decreto 76/2007, de 18 de mayo, del Consell.
Valencià: L'informe de conservació de l'edifici (ICE) s'haurà de dur a terme en qualsevol edifici d'habitatges, destinat majoritàriament a ús residencial, amb independència de la seua localització, la seua situació urbanística o titularitat.
Español: El informe de conservación del edificio (ICE) se llevará a cabo en cualquier edificio de viviendas, destinado mayoritariamente a uso residencial, con independencia de su localización, su situación urbanística o titularidad.
Valencià: Aquest informe constitueix una inspecció visual de l'edifici que han d'efectuar professionals titulats legalment com a arquitectes o arquitectes tècnics o aparelladors, competents per a fer-ho.
Español: Dicho informe constituye una inspección visual del edificio a llevar a cabo por los profesionales titulados legalmente como arquitectos o arquitectos técnicos o aparejadores, competentes para ello.
Valencià: L'article 27 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, estableix que el cost corresponent a la redacció de l'informe de conservació de l'edifici serà assumit en la seua totalitat per la Generalitat a càrrec dels pressupostos de la conselleria competent en habitatge, excepte en aquells casos on es duga a terme una actuació conjunta amb ajuntaments, i en aquest cas es podran establir fórmules de cofinançament si així és oportú.
Español: El artículo 27 del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, establece que el coste correspondiente a la redacción del informe de conservación del edificio será asumido en su totalidad por la Generalitat con cargo a los presupuestos de la consellería competente en vivienda, salvo en aquellos casos donde se lleve a cabo una actuación conjunta con ayuntamientos, en cuyo caso se podran establecer fórmulas de cofinanciación si así fuera oportuno.