gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Per a places de professor ajudant doctor: estar en possessió del títol de doctor i disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva o, si és procedent, d'entitats equivalents homologades (art. 8 Decret 174/2002).
Español: a) Para plazas de profesor ayudante doctor: estar en posesión del título de doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva o, si procede, de entidades equivalentes homologadas (art. 8 Decreto 174/2002).
Valencià: b) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca, i haver-ho fet durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors (art. 10.1 Decret 174/2002).
Español: b) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que posea, y haberlo hecho durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores (art. 10.1 Decreto 174/2002).
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOCV 22.03.2005), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en el Banco SabadellCAM en el compte número 0081-3191-42-0001027605, indicant juntament amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOCV 22.03.2005), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la cuenta número 0081-3191-42-0001027605, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa: a) Les o els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa: a) Las o los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 %.
Español: Deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un currículum, segons model de l'annex III, firmat, i fotocòpia simple o compulsada dels documents acreditatius dels mèrits al·legats en aquest.
Español: Para todas las categorías: a) Un currículum, según modelo del anexo III, firmado, y fotocopia simple o compulsada de los documentos acreditativos de los méritos alegados en él.
Valencià: e) En relació amb la base 2.3.2, qui sol·licite plaça en la qual s'establisca com a requisit específic un perfil lingüístic, haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: e) En relación con la base 2.3.2, quienes soliciten plaza en la que se establezca como requisito específico un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com a requisit específic el coneixement de valencià, s'aportarà fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C1, nivell Mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de valenciano, se aportará fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la Consellería de Educación; certificado de nivel C1, nivel Mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit específic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell del mateix establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en l'adreça següent: ?http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/acces-pdi.html?. 3.3.2.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito específico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del mismo establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: ?http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/acceso-pdi.html?. 3.3.2.
Valencià: Per a les figures indicades a continuació, a més: a) Places de professor ajudant doctor: a.1.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de profesor ayudante doctor: a.1.
Valencià: En cas d'haver prestat serveis en alguna universitat pública, fotocòpia del full de serveis prestats.
Español: Caso de haber prestado servicios en alguna universidad pública, fotocopia de la hoja de servicios prestados.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades per les o pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOCV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la Resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOCV 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: A més, les publicacions podran ser consultades en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació o en el centre que corresponga, a través de l'adreça següent: ?http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/contractacio-temporal/convocatories-professorat-contractat-temporal-ajudant-professor-ajudant-doctor-professor-associat.html?. 5.3.
Español: Además, las publicaciones podrán ser consultadas en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación o en el centro que corresponda, a través de la siguiente dirección: ?http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/contratacion-temporal/convocatorias-profesorado-contratado-temporal-ayudante-profesor-ayudante-doctor-profesor-asociado.html?. 5.3.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que, d'acord amb la normativa de la Universitat d'Alacant per la qual es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada pel Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA 02.07.2010), estaran integrades per cinc membres de ple dret.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme a la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA 02.07.2010), estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cada una de les seccions sindicals amb representació en la mesa negociadora, que tindrà veu però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la Comissió. 7.2.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en mesa negociadora, que tendrá voz pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la comisión. 7.2.
Valencià: El sistema general de selecció es regirà d'acord amb l'aplicació del barem arreplegat en l'annex IV d'aquesta convocatòria i la puntuació mínima que s'haurà d'obtindre per a l'adjudicació de la plaça serà de 35 punts.
Español: El sistema general de selección se regirá de forma acorde con la aplicación del baremo recogido en el anexo IV de esta convocatoria, y la puntuación mínima que se deberá obtener para la adjudicación de la plaza será de 35 puntos.
Valencià: La comissió, després de la seua constitució i prèviament a l'examen dels expedients de les o dels aspirants, haurà d'acordar: a) El sistema de selecció, que constarà, en tot cas, de l'aplicació del barem i, opcionalment, de la celebració d'una entrevista o supòsit pràctic.
Español: La comisión, tras su constitución y previamente al examen de los expedientes de las o los aspirantes, deberá acordar: a) El sistema de selección, que constará, en todo caso, de la aplicación del baremo y, opcionalmente, de la celebración de una entrevista o supuesto práctico.
Valencià: b) En el cas que s'establisca la realització d'entrevista o supòsit pràctic, després de l'aplicació del barem la comissió publicarà juntament amb els criteris de valoració prèviament aprovats a l'aplicació del barem i els de l'entrevista o supòsit pràctic, la relació de les o els d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem i la convocatòria a la realització de l'entrevista o supòsit pràctic segons el que establix la base anterior.
Español: b) En el caso de que se establezca la realización de entrevista o supuesto práctico, tras la aplicación del baremo la comisión publicará, junto con los criterios de valoración previamente aprobados a la aplicación del baremo y los de la entrevista o supuesto práctico, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo y la convocatoria a la realización de la entrevista o supuesto práctico según lo establecido en la base anterior.
Valencià: Contra la proposta cal presentar reclamació davant de la mateixa comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat en la secretaria del centre corresponent, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació. 9.2.
Español: Contra la propuesta cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el registro auxiliar ubicado en la secretaría del centro correspondiente, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.2.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta Universitat. 9.5.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.5.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició de la presidenta o president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la Comisión de Selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de dicha disposición.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «Condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte de les quals es produirà bé a la finalització del curs acadèmic, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produïx en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «Condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a la finalización del curso académico, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si esta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, la persona proposada haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador amb documents originals que compleix els requisits relacionats en la base 2, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 10.6.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, la persona propuesta deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 2, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 10.6.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (R 09.06.2012), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: (R 09.06.2012), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo pliego.
Valencià: ANNEX I Comissió de selecció número: 20.
Español: ANEXO I Comisión de selección número: 20.
Valencià: Plaça: DC02520.
Español: Plaza: DC02520.
Valencià: Categoria: professor/a associat/ada (LOU).
Español: Categoría: profesor/a asociado/a (LOU).
Valencià: Activitat: dret civil.
Español: Actividad: derecho civil.
Valencià: Duració: fins al final del curs acadèmic.
Español: Duración: hasta el fin del curso académico.
Valencià: Comissió de selecció número: 46.
Español: Comisión de selección número: 46.
Valencià: Plaça: DC04090.
Español: Plaza: DC04090.
Valencià: Àrea de coneixement: Educació Física i Esportiva.
Español: Área de conocimiento: Educación Física y Deportiva.
Valencià: Departament: Didàctica General i Didàctiques Específiques.
Español: Departamento: Didáctica General y Didácticas Específicas.
Valencià: Activitat: tecnologies i instrumentació aplicades a l'educació física i altres tasques docents assignades pel departament.
Español: Actividad: tecnologías e instrumentación aplicadas a la educación física y otras tareas que le asigne el departamento.
Valencià: duració: fins al final del curs acadèmic.
Español: Duración: hasta el fin del curso académico.
Valencià: Comissió de selecció número: 8.
Español: Comisión de selección número: 8.
Valencià: Plaça: DC02954.
Español: Plaza: DC02954.
Valencià: Àrea de coneixement: Filologia Alemanya.
Español: Área de conocimiento: Filología Alemana.
Valencià: Activitat: llengua i literatura alemanyes.
Español: Actividad: lengua y literatura alemanas.
Valencià: Comissió de selecció número: 109.
Español: Comisión de selección número: 109.
Valencià: Plaça: DC01636.
Español: Plaza: DC01636.
Valencià: Activitat: docència en les assignatures de Composició Arquitectònica 1 (teoria i pràctiques), Composició Arquitectònica 4 (pràctiques) i Composició Arquitectònica 6 (pràctiques).
Español: Actividad: docencia en las asignaturas de Composición Arquitectónica 1 (teoría y prácticas), Composición Arquitectónica 4 (prácticas) y Composición Arquitectónica 6 (prácticas).
Valencià: Plaça: DC04089.
Español: Plaza: DC04089.
Valencià: Categoria: professor/a ajudant doctor/a (LOU).
Español: Categoría: profesor/a ayudante doctor/a (LOU).
Valencià: Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Activitat: assignatures de l'Àrea d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Actividad: asignaturas del Área de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Dedicació: temps complet ajudant doctor de 20C.
Español: Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20C.
Valencià: Plaça: DC02561.
Español: Plaza: DC02561.
Valencià: Àrea de coneixement: Projectes Arquitectònics.
Español: Área de conocimiento: Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Requisit lingüístic: coneixement d'anglés a nivell C1.
Español: Requisito lingüístico: conocimiento de inglés a nivel C1.
Valencià: Plaça: DC03535.
Español: Plaza: DC03535.
Valencià: Comissió de selecció número: 127.
Español: Comisión de selección número: 127.
Valencià: Plaça: DC03836.
Español: Plaza: DC03836.
Valencià: Duració: fins al final del curs acadèmic, condicionada al solapament provisional de plans.
Español: Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada al solapamiento provisional de planes.
Valencià: Comissió de selecció número: 218.
Español: Comisión de selección número: 218.
Valencià: Plaça: DC02825.
Español: Plaza: DC02825.
Valencià: Activitat: docència en les assignatures d'Infermeria Comunitària I i Salut i Cures d'Infermeria en el Cicle Vital i altres tasques docents que li assigne el departament.
Español: Actividad: docencia en las asignaturas de Enfermería Comunitaria I y Salud y Cuidados de Enfermería en el Ciclo Vital y otras tareas docentes que le asigne el departamento.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Centro: Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Plaça: DC04091.
Español: Plaza: DC04091.
Valencià: Activitat: impartir docència en les assignatures de Bioestadística (grau d'Infermeria i de Nutrició Humana i Dietètica).
Español: Actividad: impartir docencia en las asignaturas de Bioestadística (grado de Enfermería y de Nutrición Humana y Dietética).
Valencià: Col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament.
Español: Colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento.