gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La catedràtica d’Arqueologia i directora de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric-INAPH Sonia Gutiérrez representa a la Universitat d’Alacant en el Consell Rector del Reial Monestir de Santa María de la Valldigna, organisme encarregat de vetlar per la conservació, restauració i millora del recinte monumental, com també de l’establiment i del foment de les activitats culturals, formatives, educatives i científiques relacionades amb el Reial Monestir i el patrimoni cultural valencià..
Español: La catedrática de Arqueología y directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico-INAPH Sonia Gutierrez representa a la Universidad de Alicante en el Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, organismo encargado de velar por la conservación, restauración y mejora del recinto monumental, así como del establecimiento y del fomento de las actividades culturales, formativas, educativas y científicas relacionadas con el real monasterio y el patrimonio cultural valenciano..
Valencià: Gutiérrez és una de les tres representants de les universitats públiques valencianes en el Consell Rector del Reial Monestir de Santa María de la Valldigna, que són triades –d’acord amb la llei de creació d’aquest òrgan– pel seu reconegut prestigi professional en l’àmbit de la història, el patrimoni cultural o la conservació i restauració de béns culturals i designada per la Conselleria a proposta de les universitats..
Español: Gutiérrez es una de las tres representantes de las universidades públicas valencianas en el Consejo Rector del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, quienes son elegidas -de acuerdo con la ley de creación de dicho órgano- por su reconocido prestigio profesional en el ámbito de la historia, el patrimonio cultural o la conservación y restauración de bienes culturales y designada por la conselleria a propuesta de las universidades..
Valencià: El Consell Rector també ha aprovat la constitució d’un equip de treball multidisciplinari conformat per arqueòlegs i professorat universitari..
Español: El Consejo Rector también ha aprobado la constitución de un equipo de trabajo multidisciplinario conformado por arqueólogos y profesorado universitario..
Valencià: Sonia Gutiérrez.
Español: Sonia Gutierrez.
Valencià: Catedràtica d’Arqueologia des de l’any 2003 i directora de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric-INAPH de la Universitat d’Alacant (2014-2019).
Español: Catedrática de Arqueología desde el año 2003 y directora del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico-INAPH  de la Universidad de Alicante (2014-2019).
Valencià: És experta en Arqueologia Medieval amb un interès especial en la transició de l’antiguitat tardana a l’alta edat mitjana i, en particular, l’estudi d’Al-Andalus i l’Islam medieval.
Español: Es experta  en Arqueología medieval con especial interés en la transición de la antigüedad tardía a la alta Edad media y, en particular, el estudio de al-Andalus y el Islam medieval.
Valencià: Les seues principals línies d’investigació són el poblament, la ciutat, l’edilícia i la cultura material tardoantiga, altomedieval i islàmica, així com el procés d’islamització i la formació del primerenc Al-Andalus..
Español: Sus principales líneas de investigación son el poblamiento, la ciudad, la edilicia y la cultura material tardoantigua, altomedieval e islámica, así como el proceso de islamización y la formación del temprano Al-Andalus..
Valencià: Gutiérrez és doctorada per la Universitat d’Alacant el 1992 amb un treball sobre La Cora de Tudmir: de la antigüedad tardía al mundo islámico.
Español: Gutierrez es doctorada por la Universidad de Alicante en 1992 con un trabajo sobre “La Cora de Tudmir: de la antigüedad tardía al mundo islámico.
Valencià: Poblamiento y cultura material, on va guanyar una de les primeres càtedres d’Arqueologia Medieval Cristiana i Islàmica d’Espanya en 2003.
Español: Poblamiento y cultura material”, donde ganó una de las primeras cátedras  de Arqueología Medieval Cristiana e Islámica de España en 2003.
Valencià: Els últims anys ha format i forma part de comitès nacionals i internacionals i ha ostentat diversos càrrecs d’avaluació i gestió de la investigació en les principals agències nacionals d’avaluació (CNEAI, ANEP, ANECA)..
Español: En los últimos años ha formado y forma parte de comités nacionales e internacionales y ha ostentado diversos cargos de evaluación y gestión de la investigación en las principales agencias nacionales de evaluación (CNEAI, ANEP, ANECA)..
Valencià: Nou òrgan.
Español: Nuevo órgano.
Valencià: El Consell Rector a l’Alt Patronat del Reial Monestir de Santa María de la Valldigna incorpora en el seu si persones acadèmiques de l’àmbit de la història, del patrimoni cultural o de la conservació i restauració de béns culturals.
Español: El Consejo Rector al Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna  e incorpora en su seno a personas académicas del ámbito de la historia, del patrimonio cultural o de la conservación y restauración de bienes culturales.
Valencià: Així mateix, s’amplien les seues funcions, amb la finalitat de promoure la funció social del monestir com a espai cívic, institucional i cultural de la ciutadania valenciana..
Español: Así mismo, se amplían sus funciones, a fin de promover la función social del monasterio como espacio cívico, institucional y cultural de la ciudadanía valenciana..
Valencià: A més, s’afigen nous preceptes, com per exemple el reconeixement del Dia de la Valldigna en la seua data fundacional, o la creació dels Premis Valldigna, lligats a aquesta efemèride per a distingir les persones, les institucions o les entitats que hagen destacat per la tasca de protecció, recuperació i promoció del patrimoni cultural valencià..
Español: Además, se añaden nuevos preceptos, como por ejemplo el reconocimiento del Día de la Valldigna en su fecha fundacional, o la creación de los Premios Valldigna, ligados a esta efeméride para distinguir a las personas, instituciones o entidades que hayan destacado por la tarea de protección, recuperación y promoción del patrimonio cultural valenciano..
Valencià: Experts de la Universitat d'Alacant adverteixen que la majoria de la població no es protegeix la pell correctament.
Español: Expertos de la Universidad de Alicante advierten que la mayoría de la población no protege su piel correctamente.
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts convoca els Premis a la Investigació.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts convoca los Premios a la Investigación.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2011.
Valencià: La Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts ha convocat els Premis a la Investigació.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts ha convocado los Premios a la Investigación.
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és desenvolupar i potenciar la investigació i la creativitat, així com fomentar la reflexió creativa dels alumnes de la Universitat d'Alacant entorn de Benidorm com un de les principals destinacions turístiques del Mediterrani, dissenyant una idea que puga servir per a millorar aquesta destinació turística.
Español: El objetivo de estos galardones es desarrollar y potenciar la investigación y la creatividad, así como fomentar la reflexión creativa de los alumnos de la Universidad de Alicante en torno a Benidorm como uno de los principales destinos turísticos del Mediterráneo, diseñando una idea que pueda servir para mejorar este destino turístico.
Valencià: Les propostes hauran de posar l'accent en l'oferta turística, millores urbanes, noves activitats d'oci, aspectes mediambientals, culturals o socials, entre uns altres..
Español: Las propuestas deberán hacer hincapié en la oferta turística, mejoras urbanas, nuevas actividades de ocio, aspectos medioambientales, culturales o sociales, entre otros..
Valencià: Els participants, que concursaran de forma individual, han d'estar matriculats en qualsevol dels estudis oficials de la UA en el moment de presentar la seua proposta als Premis, el termini dels quals finalitzarà el pròxim dia 15 d'octubre de 2011..
Español: Los participantes, que concursarán de forma individual, deben estar matriculados en cualquiera de los estudios oficiales de la UA en el momento de presentar su propuesta a los Premios, cuyo plazo finalizará el próximo día 15 de octubre de 2011..
Valencià: La convocatòria repartirà un total de 4.500 euros en cinc premis d'igual muntant que ascendeixen a 900 euros i diploma acreditatiu cadascun i que es repartirà de la següent forma segons els estudis que s'estiguen cursant: llicenciat i grau de Sociologia, diplomat i grau en Turisme, Master Universitari en Adreça i Planificació del Turisme, Turisme + ADE (TADE) i resta d'estudis oficials de la Universitat d'Alacant..
Español: La convocatoria repartirá un total de 4.500 euros en cinco premios de igual montante que ascienden a 900 euros y diploma acreditativo cada uno y que se repartirá de la siguiente forma según los estudios que se estén cursando: licenciado y grado de Sociología, diplomado y grado en Turismo, Master Universitario en Dirección y Planificación del Turismo, Turismo + ADE (TADE) y resto de estudios oficiales de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Jurado estarà compost per representants de l'Ajuntament de Benidorm, HOSBEC, Conselleria de Turisme i  de la Càtedra d'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts..
Español: El Jurado estará compuesto por representantes del Ayuntamiento de Benidorm, HOSBEC, Conselleria de Turismo y  de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts..
Valencià: Els Premis s'inclouen dins del compromís assumit des de la creació de la Càtedra i que suma l'organització de cursos i seminaris referits a temes turístics, amb especial atenció a l'àmbit de la Costa Blanca i de Benidorm, així com conferències i exposicions sobre l'activitat turística, juntament amb la realització d'estudis i treballs de recerca..
Español: Los Premios se incluyen dentro del compromiso asumido desde la creación de la Cátedra y que suma la organización de cursos y seminarios referidos a temas turísticos, con especial atención al ámbito de la Costa Blanca y de Benidorm, así como conferencias y exposiciones sobre la actividad turística, junto con la realización de estudios y trabajos de investigación..
Valencià: Una societat científica internacional de la fotònica nomena Senior Member una professora de la Universitat d'Alacant.
Español: Una sociedad científica internacional de la fotónica nombra "Senior Member" a una profesora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2013.
Valencià: La professora de la Universitat d'Alacant, Inmaculada Pascual, ha sigut nomenada Senior Member per la Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica (SPIE), en reconeixement a la seua experiència i assoliments professionals en el camp de l'òptica i la fotònica, i en particular per les contribucions en el camp de l'holografia..
Español: La profesora de la Universidad de Alicante Inmaculada Pascual ha sido nombrada “Senior Member” por la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (SPIE), en reconocimiento a su experiencia y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica, y en particular por sus contribuciones en el campo de la holografía..
Valencià: Inmaculada Pascual és catedràtica d'Òptica en la UA en el Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia, pertany a l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies i també va ser nomenada recentment Senior Member de la Societat Americana d'Òptica (OSA)..
Español: Inmaculada Pascual es catedrática de Óptica en la UA en el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, pertenece al Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías y también fue nombrada recientemente “Senior Member” de la Sociedad Americana de Óptica (OSA)..
Valencià: Fundada en 1955, el SPIE (http://spie.org) és una organització internacional sense ànim de lucre amb seu a Bellingham, els Estats Units, posicionada com una de les principals societats científiques per a la difusió i divulgació dels avanços en òptica i fotònica.
Español: Fundada en 1955, el SPIE (http://spie.org) es una organización internacional sin ánimo de lucro con sede en Bellingham, Estados Unidos, posicionada como una de las principales sociedades científicas para la difusión y divulgación de los avances en óptica y fotónica.
Valencià: En l'actualitat reuneix més de 235.000 membres d'uns 155 països.
Español: En la actualidad sierve a más de 235.000 miembros de unos 155 países.
Valencià: La societat compta amb diferents publicacions de referència en aquest àmbit, com Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Micro/Nanolitography, Journal of Applied Remote Sensing, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy, Journal of Medical Imaging o l'edició electrònica SPIE Digital Library.
Español: La sociedad cuenta con diferentes publicaciones de referencia en este ámbito, como Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Micro/Nanolitography, Journal of Applied Remote Sensing, Journal of Nanophotonics.
Valencià: En aquest any 2013 el SPIE ha nomenat 58 nous Sènior Members, dos d'ells espanyols..
Español: Este año 2013 el SPIE ha nombrado 58 nuevos ´Senior Members´, dos de ellos españoles..
Valencià: El nomenament d'Inmaculada Pascual com a Senior Member suposa la distinció de la seua carrera professional, així com dels serveis prestats a la comunitat òptica internacional..
Español: El nombramiento de Inmaculada Pascual como “Senior Member” supone la distinción de su carrera profesional, así como de los servicios prestados a la comunidad óptica internacional..
Valencià: María Vallejo pren possessió com a presidenta del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant.
Español: María Vallejo toma posesión como presidenta del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amparo Navarro ha presidit l’acte institucional i ha recordat a la dirigent estudiantil que ‘representa la Universitat d’Alacant i la dignitat de tot l’estudiantat’.
Español: Amparo Navarro ha presidido el acto institucional y ha recordado a la dirigente estudiantil que “representa a la Universidad de Alicante y a la dignidad de todo el estudiantado”.
Valencià: Vallejo ha presentat durant la presa de possessió l’equip que l’acompanyarà durant el mandat, 14 càrrecs i 7 coordinadors de centre.
Español: Vallejo ha presentado durante su toma de posesión al equipo que la acompañará durante su mandato, 14 cargos y 7 coordinadores de centro.
Valencià: Dijous, 26 de maig del 2022.
Español: Jueves, 26 de mayo de 2022.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha presidit aquest dijous la presa de possessió de María Vallejo Viejo com a presidenta del Consell d’Estudiants després d’imposar-se en les eleccions que van tenir lloc el passat 9 de maig en les quals la representant de l’agrupació Alianza Universitaria va guanyar gràcies al suport de 59 vots davant dels 45 obtinguts per la seua adversària, Adela Erades..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha presidido este jueves la toma de posesión de María Vallejo Viejo como presidenta del Consejo de Estudiantes tras imponerse en las elecciones celebradas el pasado 9 de mayo en las que la representante de la agrupación Alianza Universitaria ganó gracias al respaldo de 59 votos frente a los 45 obtenidos por su adversaria, Adela Erades..
Valencià: A l’acte, que s’ha fet a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat, han assistit, a més de la rectora, la secretària general, Esther Algarra, membres de l’equip de govern, el director de l’Escola Politècnica Superior, els degans d’Educació i de Ciències Econòmiques i Empresarials, l’equip de María Vallejo en el Consell d’Estudiants, i també familiars i amics..
Español: Al acto, que se ha celebrado en la sala multimedia del edificio de Rectorado, han asistido, además de la rectora, la secretaria general, Esther Algarra, miembros del equipo de gobierno, el director de la Escuela Politécnica Superior, los decanos de Educación y de Ciencias Económicas y Empresariales, el equipo de María Vallejo en el Consejo de Estudiantes, así como familiares y amigos..
Valencià: Navarro, en la seua intervenció, ha agraït el “compromís amb la institució” de la nova presidenta del Consell d’Estudiants i li ha recordat que “qualsevol càrrec institucional implica la responsabilitat de servei públic”.
Español: Navarro, en su intervención, ha agradecido el “compromiso con la institución” de la nueva presidenta del Consejo de Estudiantes y le ha recordado que “cualquier cargo institucional conlleva la responsabilidad de servicio público”.
Valencià: En aquest sentit, la rectora, ha assegurat que “quan una persona assumeix un càrrec institucional ha de deixar de costat el que és personal i la seua dignitat és la dignitat de tota la institució.
Español: En este sentido, la rectora, ha asegurado que “cuando uno asume un cargo institucional debe dejar de lado lo personal y su dignidad es la dignidad de toda la institución.
Valencià: Vosaltres representeu la dignitat de tot l’estudiantat”..
Español: Vosotros representáis la dignidad de todo el estudiantado”..
Valencià: Per a finalitzar, Navarro s’ha mostrat convençuda que “ho fareu molt bé, tens un equip estupend i t’ajudarem i estarem ací per a tot el que necessiteu”..
Español: Para finalizar, Navarro se ha mostrado convencida de que “lo vais a hacer muy bien, cuentas con un equipo estupendo y te vamos a ayudar y vamos a estar ahí para todo lo que necesitéis”..
Valencià: Per part seua, María Vallejo, després de prendre possessió del càrrec s’ha dirigit a les persones presents davant dels quals ha afirmat que “sabem que no han sigut temps senzills per a la representació estudiantil a la Universitat d’Alacant, per això assumisc la tasca de recobrar els valors propis d’una funció completament vocacional com la nostra”..
Español: Por su parte, María Vallejo, tras tomar posesión de su cargo se ha dirigido a los presentes ante los que ha afirmado que “sabemos que no han sido tiempos sencillos para la representación estudiantil en la Universidad de Alicante, por eso asumo la tarea de recobrar los valores propios de una función completamente vocacional como la nuestra”..
Valencià: La nova presidenta de l’estudiantat s’ha dirigit al professorat als quals ha sol·licitat “l’ajuda i el compromís per a treballar junts i construir un futur millor”; als seus companys els ha dit que “podem sentir-nos orgullosos del treball fet” i ha destacat la capacitat de “consens i d’adopció d’acords”; i a l’equip directiu de la Universitat li ha “garantit la màxima col·laboració a través del diàleg i el consens per a donar cabuda a la pluralitat i les diferents opinions del col·lectiu estudiantil”.
Español: La nueva presidenta del estudiantado se ha dirigido al profesorado al que ha solicitado su “ayuda y compromiso para trabajar juntos y construir un futuro mejor”; a sus compañeros les ha dicho que “podemos sentirnos orgullosos del trabajo realizado” y ha destacado su capacidad de “consenso y de adopción de acuerdos”; y al equipo directivo de la universidad le ha “garantizado la máxima colaboración a través del diálogo y el consenso para dar cabida a la pluralidad y las diferentes opiniones del colectivo estudiantil”.
Valencià: Vallejo també ha presentat, a grans trets, les línies que marcaran el mandat de dos anys al capdavant del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant entre les quals ha destacat reduir el personalisme en el Consell d’Estudiants i garantir el control per part de l’Assemblea General; adequar l’avaluació dels aprenentatges als temps actuals; representar a la Universitat d’Alacant en fòrums autonòmics i nacionals amb una atenció especial a la nova Llei orgànica del sistema universitari; i la transparència en el Consell d’Estudiants..
Español: Vallejo también ha presentado, a grandes rasgos, las líneas que marcarán su mandato de dos años al frente del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante entre las que ha destacado reducir el personalismo en el Consejo de Estudiantes y garantizar el control por parte de la Asamblea General; adecuar la evaluación de los aprendizajes a los tiempos actuales; representar a la Universidad de Alicante en foros autonómicos y nacionales con especial atención a la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario; y la transparencia en el Consejo de Estudiantes..
Valencià: Per a finalitzar la intervenció, la nova presidenta del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant ha presentat l’equip que l’acompanyarà al capdavant de l’organisme de representació estudiantil:.
Español: Para finalizar su intervención, la nueva presidenta del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante ha presentado al equipo que la acompaña al frente del organismo de representación estudiantil:.
Valencià: La Universitat d'Alacant integra els col·legis professionals en la comunitat Alumni.
Español: La Universidad de Alicante integra a los colegios profesionales en la comunidad Alumni.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el president de la Unió de Col·legis Professionals Alacant, Fernando Candela, han signat aquest dimarts un conveni de col·laboració.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el presidente de la Unión de Colegios Profesionales Alicante, Fernando Candela, han firmado este martes un convenio de colaboración.
Valencià: Dimarts, 13 de novembre de 2018.
Español: Martes, 13 de noviembre de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Unió de Col·legis Professionals d’Alacant (UPA) han signat aquest dimarts un conveni de col·laboració amb l’objectiu d’integrar els membres col·legiats en el projecte institucional Alumni, que aglutina els antics alumnes i les persones vinculades amb la UA per a col·laborar en la realització d’activitats de divulgació i de formació que redunden en benefici de les dues parts..
Español: La Universidad de Alicante y la Unión de Colegios Profesionales de Alicante (UPA) han firmado este martes un convenio de colaboración con el objetivo de integrar a los miembros colegiados en el proyecto institucional Alumni, el cual aglutina a los antiguos alumnos y personas vinculadas con la UA para colaborar en la realización de actividades de divulgación y de formación que redunden en beneficio de ambas partes..
Valencià: Els col·legiats que estiguen interessats a formar part d’Alunmi podran fer-ho a través de la inscripció com a assessors, ambaixadors o mecenes i sense necessitat d’abonar la quota anual.
Español: Los colegiados que estén interesados en formar parte de Alunmi podrán hacerlo a través de la inscripción como asesores, embajadores o mecenas y sin necesidad de abonar la cuota anual.
Valencià: D’aquesta manera el conveni reforça el vincle amb la societat de la Universitat d’Alacant a través del seu projecte per a promoure i mantenir els vincles permanents amb exalumnes i persones relacionades amb la institució.
Español: De esta manera el convenio refuerza el vínculo con la sociedad de la Universidad de Alicante a través de su proyecto para promover y mantener los vínculos permanentes con exalumnos y personas relacionadas con la institución.
Valencià: Una relació que es tradueix en la participació en el desenvolupament de projectes, com també en altres activitats de projecció social i cultural que ofereixen suport als egressats en la inserció laboral d’aquests i l’oportunitat de formació continuada a través d’activitats organitzades a aquest efecte i també d’aprofitar-les..
Español: Una relación que se traduce en la participación en el desarrollo de proyectos, así como en otras actividades de proyección social y cultural que ofrecen apoyo a los egresados en su inserción laboral y la oportunidad de formación continuada a través de actividades organizadas a tal efecto y también de aprovechar..