gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ricard Pérez, gerent de la Fundació recorda: "Un dels nostres principals objectius és facilitar l'intercanvi cultural entre els territoris separats per mar i units pels vaixells de Baleària".
Español: Ricard Pérez, gerente de la Fundación recuerda: “Uno de nuestros principales objetivos es facilitar el intercambio cultural entre los territorios separados por mar y unidos por los barcos de Baleària”.
Valencià: A més dels dos concerts Baleàrics 2.0, de la trobada de poetes de la passada setmana i del festival de bandes d'aquest dissabte, l'entitat ha promogut, a través de les xarxes socials, la creació artística de molts pintors i pintores amb els quals col·labora habitualment.
Español: Además de los dos conciertos Baleàrics 2.0, del encuentro de poetas de la pasada semana y del festival de bandas de este sábado, la entidad ha promovido, a través de sus redes sociales, la creación artística de muchos pintores y pintoras con los que colabora habitualmente..
Valencià: Matria i la Fira d'Associacions de Dénia.
Español: Matria y la Fira d'Associacions de Dénia.
Valencià: Per l'associació MATRIA.
Español: Por la asociación MATRIA..
Valencià: El dissabte 14 d'octubre, Dénia celebra la Fira d'Associacions, on l'Ajuntament cedeix un espai perquè les associacions locals es donen a conèixer.
Español: El próximo sábado 14 de octubre, Dénia celebra la Fira d'Associacions, en la cual el Ayuntamiento cede un espacio para que las asociaciones locales se den a conocer.
Valencià: Serà al carrer la Via entre les 10:00 i les 20:00 hores i més de 43 associacions instal·laran els seus estands.
Español: Será en la calle la Vía, entre las 10 y las 20 horas, donde más de 43 asociaciones instalarán sus stands.
Valencià: Cada associació omplirà el seu espai d'informació, pamflets i voluntariat que explicarà a la ciutadania quin objectiu té, on duen a terme la seua activitat i quines són les metes que persegueixen..
Español: Cada asociación llenará su espacio de información, panfletos y voluntariado que explicará a la ciudadanía cuál es su objetivo, dónde llevan a cabo su actividad y cuáles son las metas que persiguen..
Valencià: La Regidoria d'Igualtat i Polítiques Inclusives organitza l'esdeveniment per contribuir a la difusió de les iniciatives i del treball de cada associació en l'àmbit social, cultural, esportiu, d'oci i de participació ciutadana de Dénia i la Marina Alta.
Español: La Concejalía de Igualdad y Políticas Inclusivas organiza el evento para contribuir a la difusión de las iniciativas y del trabajo de cada asociación en el ámbito social, cultural, deportivo, de ocio y de participación ciudadana de Dénia y la Marina Alta.
Valencià: A més, s'organitzen tallers gratuïts a càrrec de diferents associacions participants..
Español: Además se organizan talleres gratuitos a cargo de distintas asociaciones participantes..
Valencià: A la Fira d'Associacions d'enguany Matria aportarà novetats: un recital de poesia a càrrec de la voluntària Catina Rubio i el col·laborador Ángel Rebollar, la presentació de la nova pancarta i la nova pàgina web, una degustació de vermut i aperitiu, música, llibres, informes i, el més important, donarem a conèixer a qui ens vulga escoltar quins són els nostres propers projectes i en què estem ficades..
Español: En la Fira d'Associacions de este año, en Matria tendremos novedades: recital de poesía a cargo de nuestr a voluntaria Catina Rubio y nuestro colaborador Ángel Rebollar, presentación de nuestra nueva pancarta y la nueva página web, degustación de vermut y aperitivo, música, libros, informes, y lo más importante: daremos a conocer, a quien quiera escucharnos, cuáles son nuestros próximos proyectos y en qué andamos metidas..
Valencià: Especial per a nosaltres serà el lliurament i la recepció de la nostra nova pancarta que de manera solidària ens ha elaborat l'Associació ADAMA (Associació d'Artistes de la Marina Alta).
Español: Especial para nosotras será la entrega y recepción de nuestra nueva pancarta que de manera solidaria nos ha elaborado la Asociación ADAMA (Asociación de Artistas de la Marina Alta).
Valencià: El motiu central de la pancarta ha sigut transmetre la idea que la dona que pateix maltractaments no està sola i, si demana ajuda, pot acabar eixint d'aquesta situació de violència..
Español: Motivo central de dicha pancarta ha sido transmitir la idea de que la mujer que sufre malos tratos no está sola y, si pide ayuda, puede acabar saliendo de esa situación de violencia..
Valencià: Vos esperem!.
Español: ¡Os esperamos!.
Valencià: Dénia contractarà personal aquest estiu per vigilar que no es produïsquen aglomeracions a les platges.
Español: Dénia contratará personal este verano para vigilar que no se produzcan aglomeraciones en las playas.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha assumit que aquest estiu no tindrà res a vore amb un estiu habitual i que no arribarà tant de turisme a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Dénia tiene asumido que este verano no va a tener nada que ver con un verano habitual y que no va a llegar tanto turismo en la ciudad.
Valencià: "És una de les nostres prinicipals preocupacions", ha assenyalat hui l'alcalde, Vicent Grimalt, i es treballa ja en intentar esmorteir els efectes de la pandèmia sobre la temporada turística, que es presumeixen devastadors.
Español: "Es una de nuestras prinicipales preocupaciones", ha señalado hoy el alcalde, Vicent Grimalt, y se trabaja ya en intentar amortiguar los efectos de la pandemia sobre la temporada turística, que se presumen devastadores.
Valencià: Intentar atraure turisme nacional els mesos estiuencs sembla dibuixar-se com l'estratègia a seguir per intentar omplir les platges.
Español: En este sentido, intentar atraer turismo nacional para los meses veraniegos parece dibujarse como la estrategia a seguir para intentar llenar las playas.
Valencià: si es pot..
Español: si se puede..
Valencià: El que també té assumit l'alcalde, perquè en aquesta línia s'ha pronunciat ja el Govern, és que tampoc serà normal aquest estiu el gaudi de la platja.
Español: Y es que lo que también tiene asumido el alcalde, porque en esa línea se ha pronunciado ya el Gobierno, es que tampoco va a ser normal este verano el disfrute de la playa.
Valencià: "No podem concretar molt, però pel que hem sentit es va a intentar evitar les aglomeracions a les platges", ha explicat.
Español: "No podemos concretar mucho, pero por lo que hemos oído se va a intentar evitar las aglomeraciones en las playas", ha explicado.
Valencià: Falta vore com, i ha avançat que s'intentarà "articular de quina manera es pot controlar" aquesta afluència a les platges..
Español: Falta ver cómo y, en este sentido, ha avanzado que ahora se intentará "articular de qué forma se puede controlar" esa afluencia a las playas..
Valencià: Alguna idea ja té el govern local i "la setmana que començarem a treballar en això", ha assenyalat Grimalt.
Español: Alguna idea ya tiene el gobierno local y "la próxima semana empezaremos a trabajar en eso", ha señalado Grimalt.
Valencià: Dénia té un avantatge: gairebé 20 quilòmetres de platja que fan que siga "més fàcil esponjar la gent".
Español: Dénia tiene una ventaja: casi 20 kilómetros de playa que hacen que sea "más fácil esponjar a la gente".
Valencià: Però tot i això, després ha concretat que s'haurà de reforçar el servei de socorrisme, adjudicat a Creu Roja des de l'estiu passat..
Español: Pero aún así, después ha concretado que se va a tener que reforzar el servicio de socorrismo, adjudicado a Cruz Roja desde el verano pasado..
Valencià: En la conversa que ha mantingut aquesta vesprada amb els veïns a través de Facebook Live, una veïna ha preguntat a Grimalt si hi haurà socorristes aquest estiu a les platges.
Español: En la conversación que ha mantenido esta tarde con los vecinos a través de Facebook Live, una vecina ha preguntado a Grimalt si habrá socorristas este verano en las playas.
Valencià: I l'alcalde ha contestat que no només n'hi haurà, sinó que s'hauran de reforçar.
Español: Y el alcalde ha contestado que no sólo los habrá, sino que se tendrán que reforzar.
Valencià: "Possiblement hi haurà més dels que hi havien, perquè si d'alguna manera cal controlar que no es aglomeri la gent en un punt determinat, si cal contractar més personal es contractarà", ha comentat.
Español: "Posiblemente habrá más de los que habían, porque si de alguna forma hay que controlar que no se aglomere la gente en un punto determinado, si hace falta contratar más personal se contratará", ha comentado.
Valencià: I és que sembla que aquest any no només caldrà "vigilar a la gent que està dins de l'aigua, sinó també a la que està fora prenent el sol"..
Español: Y es que parece que este año no sólo habrá que "vigilar a la gente que está dentro del agua, sino también a la que está fuera tomando el sol"..
Valencià: D'altra banda, Grimalt ha anunciat la posada en marxa d'accions "per recuperar el turisme", centrant-se en campanyes que promoguen l'arribada de visitants nacionals, ja que serà complicat que vinga tant de turista estranger com altres anys.
Español: Por otra parte, Grimalt ha anunciado la puesta en marcha de acciones "para recuperar el turismo", centrándose en campañas que promuevan la llegada de visitantes nacionales, ya que va a ser complicado que venga tanto turista extranjero como otros años.
Valencià: Però el nacional, "aprofitant les segones residències" que hi ha a Dénia "i amb totes les mesures de seguretat, higièniques i sanitàries que puguem posar en marxa en platges, esperem que puga vindre"..
Español: Pero el nacional, "aprovechando las segundas residencias" que hay en Dénia "y con todas las medidas de seguridad, higiénicas y sanitarias, que podamos poner en marcha en playas, esperamos que pueda venir"..
Valencià: Tot i això, l'alcalde ha admès que aquest estiu serà "complicat" per al sector del turisme, que és a més el pilar de l'economia de la ciutat.
Español: Aun así, el alcalde ha admitido que este verano va a ser "complicado" para el sector del turismo, que es además el pilar de la economía de la ciudad.
Valencià: "Però per nosaltres no quedarà intentar que vinga com més gent siga possible"..
Español: "Pero por nosotros no va a quedar el intentar que venga cuanta más gente"..
Valencià: Per una vida més sana….
Español: Por una vida más sana…..
Valencià: Una setmana més, ací estem! Ara el que volem transmetre'ls amb aquest article és la necessitat de lluitar i advocar per una vida més saludable, que no només impliquie l'absència de malaltia mental, sinó la presència d'hàbits que siguen positius i beneficiosos en la vida d'una persona..
Español: Una semana más ¡aquí estamos!  Ahora lo que queremos transmitirles con este artículo es la necesidad de luchar y abogar por una vida más saludable, que  no solo implique la ausencia de enfermedad mental, sino la presencia de hábitos que sean positivos y beneficiosos en la vida de una persona..
Valencià: Quan pensem en aquests casos és inevitable aturar-nos en què va passar primer, o si una va marcar l'existència de l'altra, però creiem que això seria perdre un temps valuós d'abordatge.
Español: Cuando pensamos en estos casos es inevitable detenernos en qué sucedió primero o si una marcó la existencia de la otra, pero creemos que esto sería perder tiempo valioso de abordaje.
Valencià: Per això, sostenim que el més important és abordar la patologia dual des d'un punt de vista integrador, en el qual es tinguen en compte les dues problemàtiques, però sense oblidar-nos que la persona és una i que aquesta persona ha d'atendre a diferents aspectes per poder assolir un cert benestar..
Español: Por esto, sostenemos que lo más importante es abordar la patología dual desde un punto de vista integrador en el que se tenga en cuenta ambas problemáticas, pero sin olvidarnos que la persona es una y que esta persona debe atender a diferentes aspectos para poder alcanzar cierto bienestar..
Valencià: En la nostra zona comptem amb la UCA (Unitat de Conductes Addictives), on segurament es tindrà en compte dues coses i, d'altra banda, el psiquiatre especialista podrà també valorar la situació d'una persona.
Español: En nuestra zona contamos con la UCA (Unidad de Conductas Adictivas) en donde seguramente se tendrá en cuenta ambas cosas y, por otro lado, el psiquiatra especialista podrá también valorar la situación de una persona.
Valencià: Considerem que allò important és la informació i les eines per conèixer i saber què fer davant d'aquests casos, que demanen bastant gravetat..
Español: Consideramos que lo importante es la información y las herramientas para conocer y saber qué hacer ante estos casos, que demandan bastante gravedad..
Valencià: Però abans de res el que ens agradaria transmetre és la necessitat, i en molts casos la urgència de previndre! És a dir, creiem que és fonamental poder evitar certes problemàtiques, adquirint hàbits i costums saludables en el nostre dia a dia, podent desenvolupar conductes sanes d'alimentació, son, activitat física, relacions socials, el nostre món emocional i, per descomptat, deixar fora el consum de substàncies psicoactives, que ens porten a mantindre una rutina destructiva i patològica en les nostres vides..
Español: Pero ante todo lo que nos gustaría transmitir es la necesidad, y en muchos casos, la urgencia de ¡prevenir! Es decir, creemos que es fundamental poder evitar ciertas problemáticas, adquiriendo hábitos y costumbres saludables en nuestro día a día, pudiendo desarrollar conductas sanas de alimentación, sueño, actividad física, relaciones sociales, nuestro mundo emocional y, por supuesto, dejar fuera el consumo de sustancias psicoactivas, que  nos llevan a mantener una rutina destructiva y patológica en nuestras vidas..
Valencià: Luisina Daives.
Español: Luisina Daives..
Valencià: Psicòloga  d'Amadem.
Español: Psicóloga  de Amadem.
Valencià: Els lloguers turístics tripliquen el preu a l'estiu a la Marina Alta (o per què només es pot llogar d'octubre a maig).
Español: Los alquileres turísticos triplican su precio en verano en la Marina Alta (o por qué sólo se puede alquilar de octubre a mayo).
Valencià: Fa uns dies La Marina Plaça posava en relleu el cas d'una família de Dénia que és, en realitat, el mateix que pateixen tots aquells que busquen un habitatge de lloguer a la ciutat, igual que en altres poblacions turístiques de la comarca.
Español: Hace unos días, La Marina Plaza ponía de relieve el caso de una familia de Dénia que es, en realidad, el mismo que padecen todas aquellas que buscan una vivienda de alquiler en la ciudad, igual que en otras poblaciones turísticas de la comarca.
Valencià: A menys que s'hi estiga disposat a pagar una renda desorbitada, resulta materialment impossible, o gairebé, trobar un lloguer per a tot l'any..
Español: A menos que se esté dispuesto a pagar por ella unas renta desorbitada, resulta materialmente imposible, o casi, encontrar un alquiler para todo el año..
Valencià: I això per què? Bàsicament perquè al propietari la rendibilitat se li multiplica amb el lloguer turístic.
Español: ¿Y eso por qué? Básicamente, por una razón: para el propietario, la rentabilidad de multiplica con el alquiler turístico.
Valencià: Els preus per qualsevol immoble en temporada alta es disparen, fins al punt que moltes forquilles obtenen més ingressos llogant les propietats a l'estiu o en altres èpoques de vacances que els que recullen la resta de l'any..
Español: Los precios por cualquier inmueble en temporada alta se disparan, hasta el punto que muchos tenedores obtienen más ingresos alquilando sus propiedades en verano o en otras épocas vacacionales que los que recogen el resto del año..
Valencià: Per comprovar-ho es pot fer una ullada a les pàgines que ofereixen cases, apartaments i xalets de lloguer.
Español: Para comprobarlo se puede echar un vistazo a las páginas que ofrecen casas, apartamentos y chalés en alquiler.
Valencià: Es pot fer l'exercici amb una de les grans referències d'aquest tipus de lloguers entre particulars: Airbnb..
Español: Se puede hacer el ejercicio con una de las grandes referencias de este tipo de alquileres entre particulares: Airbnb..
Valencià: En aquest conegut portal es poden trobar nombrosos immobles a la Marina Alta, però els preus són ben diferents en funció de les dates..
Español: En ese conocido portal, se pueden encontrar numerosos inmuebles en la Marina Alta, pero los precios son bien diferentes en función de las fechas..
Valencià: Per al cas d'una família amb dos adults i dos xiquets que busquen allotjament, aquest mes de març es poden llogar fins a 34 habitatges per un preu de fins a 60 euros per nit.
Español: Para el caso de una familia con dos adultos y dos niños que busquen alojamiento, en este mes de marzo se puede alquilar hasta 34 viviendas por un precio de hasta 60 euros por noche.
Valencià: Al juliol (setmana del 8 al 14), ja només n'apareix un en aquest rang de preus, i no és ni tan sols un habitatge, sinó que és una habitació compartida, per 46 euros la nit..
Español: En julio (semana del 8 al 14), ya sólo aparece uno en ese rango de precios, y no es ni siquiera una vivienda, sino que es una habitación compartida, por 46 euros la noche..
Valencià: Tornem a març: el lloguer més econòmic dels 34 oferits és un apartament en segona línia de platja a Dénia, a la urbanització El Retiro.
Español: Volvemos a marzo: el alquiler más económico de los 34 ofertados es un apartamento en segunda línea de playa en Dénia, en la urbanización El Retiro.
Valencià: Són 40 euros la nit.
Español: Son 40 euros la noche.
Valencià: La majoria dels habitatges oferits estan a Dénia, encara que també n'hi ha a Xàbia, Calp, Teulada-Moraira i Benitatxell..
Español: La mayoría de las viviendas ofertadas son en Dénia, aunque también las hay en Xàbia, Calp, Teulada-Moraira y Benitatxell..
Valencià: A continuació es mostra una vintena d'exemples de vivendes oferides al març.
Español: A continuación se muestra una veintena de ejemplos de de viviendas ofertadas en marzo.
Valencià: Moltes ja no estan disponibles al juliol.
Español: Muchas de ellas ya no están disponibles para julio.
Valencià: I les que hi estan, s'ofereixen a un preu molt superior.
Español: Y las que están, se ofrecen a un precio muy superior.
Valencià: Pràcticament en tots els casos, més del doble, i en alguns casos més del triple..
Español: Prácticamente en todos los casos, más del doble, y en algunos casos más del triple..
Valencià: Cues de desenes de persones i un carro amb 17 paquets de pollastre en un supermercat de Dénia.
Español: Colas de decenas de personas y un carro con 17 paquetes de pollo en un supermercado de Dénia.
Valencià: Està passant pràcticament en tota la Marina Alta.
Español: Está sucediendo prácticamente en toda la Marina Alta.
Valencià: L'allau de persones, ja siguen autòctones o visitants, en els supermercats de la comarca després de l'evolució que està seguint la pandèmia del coronavirus ha sigut aquest divendres notable.
Español: La avalancha de personas ya sean autóctonas o visitantes en los supermercados de la comarca después de la evolución que está siguiendo la pandemia del coronavirus ha sido este viernes notable.
Valencià: Aquest diari ha pogut comprovar-ho en una gran superfície situada a la part nord de Dénia.
Español: Este periódico ha podido comprobarlo en una gran superficie ubicada en la parte norte de Dénia.
Valencià: Obria a les 9:00 del matí i un quart d'hora abans, cap a les 8:45, ja hi havia una cua de desenes de persones esperant a entrar..
Español: Abría a las 9.00 de la mañana y un cuarto de hora antes, sobre las 8.45, ya había una cola de decenas de personas esperando a entrar..
Valencià: Quan ho han fet, l'empresa havia reposat tots els productes.
Español: Cuando lo han hecho, la empresa había repuesto todos los productos.
Valencià: Però a les deu i mitja, a penes 90 minuts després, bastants prestatgeries ja estaven buides.
Español: Pero a las diez y media, apenas 90 minutos después, bastantes estanterías ya estaban vacías.
Valencià: Sobretot la de la carn i la del paper higiènic.
Español: Sobre todo la de la carne y la del papel higiénico.
Valencià: Tampoc hi havia arròs de marca.
Español: Tampoco había arroz de marca.
Valencià: Ahir dijous, les principals mancances van ser la tomata fregitda i la pasta..
Español: Ayer jueves, las principales carencias fueron el tomate frito y la pasta..
Valencià: D'aquesta manera, els desproveïments momentanis, que ja s'havien produït al llarg de la setmana, s'han intensificat durant aquest divendres.
Español: De este modo, los desabastecimientos momentáneos, que ya se habían producido a lo largo de la semana, se han recrudecido durante este viernes.
Valencià: No és estrany si es tenen en compte algunes de les voluminoses compres: un client portava un carro carregat fins a dalt de paper higiènic i un altre de paper de cuina.
Español: No es extraño si se tienen en cuenta algunas de las voluminosas compras: un cliente llevaba un carro cargado hasta arriba de papel higiénico y otro de papel de cocina.
Valencià: I un altre usuari havia introduït en la cistella fins a 17 paquets de pollastre.
Español: Y otro usuario había introducido en su cesta hasta 17 paquetes de pollo.
Valencià: En els prestatges ja no en quedava cap més, és clar..
Español: En los estantes ya no quedaba ninguno, claro..
Valencià: Qui pot, carrega tot això en el cotxe.
Español: Quien puede, carga todo eso en el coche.
Valencià: Qui no, intenta concertar la compra amb servei domiciliari.
Español: Quien no, intenta concertar la compra con servicio domiciliario.
Valencià: Però això, que fins fa molt poc era ben senzill, ara és gairebé una quimera: no es pot encarregar que et porten la compra a casa fins al 19 de març.
Español: Pero eso, que hasta hace muy poco era bien sencillo, ahora es casi una quimera: no se puede encargar que te traigan la compra a casa hasta el próximo 19 de marzo.
Valencià: Un altre símptoma de com d'estranys són aquests dies..
Español: Otro síntoma de lo extraños que son estos días..
Valencià: [VÍDEO] Homenatge als Bradmis, el mític grup de Xàbia que es va passar 50 anys sobre l'escenari.
Español: [VÍDEO] Homenaje a los Bradmis, el mítico grupo de Xàbia que se pasó 50 años sobre el escenario.
Valencià: Van nàixer en un moment mític de la música com era 1965, van ser coneguts a mig món i es van mantindre durant cinc dècades sobre l'escenari.
Español: Nacieron en un momento mítico de la música como era 1965, fueron conocidos en medio mundo y se mantuvieron durante cinco décadas sobre el escenario.
Valencià: Van ser els Bradmis, que van triar aquest nom en honor a bandes mítiques del moment en què van vore la llum, com els Beatles o els Rollings, segons s'explica en el llibre 150 anys de música i ball a la Marina Alta, coordinat per Toni Reig i Paco Carrió.
Español: Fueron los Bradmis, que eligieron ese nombre en honor a bandas míticas del momento en el que vieron la luz, como los Beatles o los Rollings, según se cuenta en el libro 150 anys de música i ball a la Marina Alta , coordinado por Toni Reig y Paco Carrió.
Valencià: Precisament, l'Ajuntament de Xàbia va aprofitar la presentació d'aquest llibre a la Casa de Cultura, el dimarts 3 de desembre a les 20 hores, per retre tribut als Bradmis..
Español: Precisamente, el Ayuntamiento de Xàbia va a aprovechar la presentación de ese libro en la Casa de Cultura, el martes 3 de diciembre a las 20 horas, para rendir tributo a los Bradmis..
Valencià: El grup va ser fundat per Juan Torres, Pere Andreu, Pepe Major i Pepe Buigues i va aconseguir una gran popularitat en els anys 70: després d'una primera fase de boom en la qual van traspassar fronteres, protagonitzant fins i tot una fotonovel·la o van actuar en programes especialitzats de TVE, el conjunt va saber renovar-se i anar adaptant-se als temps fins a sumar 50 anys en actiu.
Español: El grupo fue fundado por Juan Torres, Pedro Andrés, Pepe Mayor y Pepe Buigues y alcanzó una gran popularidad en los años 70: tras una primera fase de boom en la que traspasaron fronteras, protagonizando incluso una fotonovela o actuaron en programas especializados de TVE, el conjunto supo renovarse e ir adaptándose a los tiempos hasta sumar los 50 años en activo.
Valencià: També van deixar cançons imprescindibles en la memòria col·lectiva com Mañana mi Jávea..
Español: También dejaron canciones imprescindibles en la memoria colectiva como Mañana mi Jávea..