gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 9 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: seran «potencials beneficiaris de la Fundació, qualsevol malalt mental, que haja sigut diagnosticat com a tal per l'autoritat sanitària l'àmbit de residència del qual radique en qualsevol població de la Vall d'Albaida o comarques limítrofes.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, cualquier enfermo mental, que haya sido diagnosticado como tal por la autoridad sanitaria, cuyo ámbito o residencia radique en cualquier población de La Vall d'Albaida o comarcas limítrofes.
Valencià: Ningú podrà alegar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada».
Valencià: Tercer Per Resolució de data 27 de febrer de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundación Nutai de la Comunitat Valenciana, amb el número 589V i classificar-la amb el caràcter d'investigació, davall la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Tercero Por la Resolución de fecha 27 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Nutai de la Comunitat Valenciana, con el número 589V y clasificarla con el carácter de investigación, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Silla (València), avinguda del Palmar, 9, polígon industrial l'Alteró.
Español: Su domicilio radicará en Silla (Valencia), avenida de El Palmar, 9, polígono industrial l'Alteró.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte: contribuir «al benefici general de la societat i a la millora de la competitivitat de les empreses per mitjà de la generació de coneixement tecnològic, realitzant activitats d'I+D+i desenrotllant la seua aplicació.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto: «Contribuir al beneficio general de la sociedad y a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación de conocimiento tecnológico, realizando actividades de I+D+i y desarrollando su aplicación.
Valencià: A més, la Fundació té corn objecte la promoció i desenrotllament de la societat de la informació en general (d'ara en avant SI) i de les tecnologies de la informació i la comunicació (d'ara en avant TIC) i de les tecnologies relacionades amb l'automatització en general.
Español: Además, la Fundación tiene corno objeto la promoción y desarrollo de la sociedad de la información en general (en adelante SI) y de las tecnologías de la información y la comunicación (en adelante TIC) y de las tecnologías relacionadas con la automatización en general.
Valencià: La investigació, el desenrotllament, la innovació i la formació en l'àmbit de l'empresa.
Español: La investigación, el desarrollo, la innovación y la formación en el ámbito de la empresa.
Valencià: La comunicació i la divulgació de la ciència i de la tecnologia, així com la promoció de l'esperit científic i emprenedor.
Español: La comunicación y la divulgación de la ciencia y de la tecnología, así como la promoción del espíritu científico y emprendedor.
Valencià: La promoció i el suport de projectes empresarials i d'emprenedoria.
Español: La promoción y apoyo de proyectos empresariales y de emprendimiento.
Valencià: Fomentar l'excelència empresarial.
Español: Fomentar la excelencia empresarial.
Valencià: Fomentar l'excelència personal en l'àmbit empresarial.
Español: Fomentar la excelencia personal en el ámbito empresarial.
Valencià: L'atracció i retenció del talent científic, promovent la transferència dels resultats de la investigació a l'entorn productiu, com a instrument d'impuls de la competitivitat de les empreses.
Español: La atracción y retención del talento científico, promoviendo la transferencia de los resultados de la investigación al entorno productivo, como instrumento de impulso de la competitividad de las empresas.
Valencià: Fomentar i promocionar el talent creatiu i la generació de riquesa a través d'este, així com la seua integració en l'empresa.
Español: Fomentar y promocionar el talento creativo y la generación de riqueza a través del mismo, así como su integración en la empresa.
Valencià: Incentivar el paper de l'empresa com a motor de la nostra societat.
Español: Incentivar el papel de la empresa como motor de nuestra sociedad.
Valencià: Qualssevol altres fins de naturalesa anàloga que poguera determinar el patronat.
Español: Cualesquiera otros fines de naturaleza análoga que pudiera determinar el patronato.
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: sense «perjuí que la destinatària bàsica de les actuacions de la Fundació siga la societat en el seu conjunt, per a la realització d'actuacions concretes l'elecció dels beneficiaris s'efectuarà pel Patronat o per qui ell designe amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació entre les persones que demanen la prestació o servici que la Fundació pot oferir.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «Sin perjuicio de que la destinataria básica de las actuaciones de la Fundación sea la sociedad en su conjunto, para la realización de actuaciones concretas la elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato o por quien él designe con criterios de objetividad, imparcialidad y no discriminación entre las personas que demanden la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: Els criteris de selecció s'establiran pel Patronat d'acord amb les bases, normes o regles que determine a este efecte.
Español: Los criterios de selección se establecerán por el Patronato de acuerdo con las bases, normas o reglas que determine a tal efecto.
Valencià: Podrà ser beneficiària de les activitats de la Fundació qualsevol entitat o empresa que realitze activitats a Espanya.
Español: Podrá ser beneficiaria de las actividades de la Fundación cualquier entidad o empresa que realice actividades en España.
Valencià: Quart Per Resolució de data 23 de març de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Lucentum Baloncesto Alicante de la Comunitat Valenciana, amb el número 217A i classificar-la amb el caràcter d'esportiva, davall la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Cuarto Por la Resolución de fecha 23 de marzo de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Lucentum Baloncesto Alicante de la Comunitat Valenciana, con el número 217A y clasificarla con el carácter de Deportiva, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al patronato de la fundación determinar la manera en que se habrán de cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Les prestacions de la fundació s'atorgaran de forma no lucrativa».
Español: Las prestaciones de la fundación se otorgarán de forma no lucrativa».
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: seran «potencials beneficiaris de la fundació els xiquets i jóvens esportistes.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la fundación los niños y jóvenes deportistas.
Valencià: Ningú podrà alegar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/505) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/505) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/01/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/01/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/505 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València base de dades legislació universitat dades personals RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/505 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València base de datos legislación universidad datos personales RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2015/505] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2015/505] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Segon La Universitat Politècnica de València pren les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Segundo La Universitat Politècnica de València tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Quart Els afectats pels fitxers automatitzats assenyalats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la forma reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valènciana Valencia, 16 de enero de 2015.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Activitats de la Càtedra Art i Malalties.
Español: ANEXO I Fichero: Actividades de la Cátedra Arte y Enfermedades.
Valencià: Finalitat i usos previstos: recollida de dades de participants en les activitats de la Càtedra Art i Malalties.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos de participantes en las actividades de la Cátedra Arte y Enfermedades.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: Participants en les activitats de la Càtedra Art i Malalties.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: participantes en las actividades de la Cátedra Arte y Enfermedades.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, passaport, DNI, adreça, ciutat, codi postal, número de telèfon, adreça electrònica, dades acadèmiques i professionals, dades sobre característiques personals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, pasaporte, DNI, dirección, ciudad, código postal, número de teléfono, e-mail, datos académicos y profesionales, datos sobre características personales.
Valencià: Cessions de dades previstes: Abbvie Farmacéutica, SLU.
Español: Cesiones de datos previstas: Abbvie Farmacéutica SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3296) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1757/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3296) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1757/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1757/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1757/2014.
Valencià: [2015/3296] Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2015/3296] Irene Rojas Roselló, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí d'adopció: 001757/2014 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: Juicio de adopción: 001757/2014 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre: adopcions En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva S'acorda l'adopció del/la menor P.
Español: Sobre: adopciones En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopcion del/la menor P.
Valencià: V, per les persones proposades per l'entitat pública (LATC i BNFC) amb els efectes civils legalment establits.
Español: V, por las personas propuestas por la entidad pública (LATC y BNFC) con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un testimoniatge per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta notificació a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente notificación a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer un recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8, ho mana i firma.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'1 d'abril de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Paloma Gómez Villalba.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 1 de abril de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Paloma Gómez Villalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6689) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades competències en la Subsecretaria i en la Secretaria General Administrativa de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6689) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas competencias en la Subsecretaría y en la Secretaría General Administrativa de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6689 CVE Data del document : 20-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades competències en la Subsecretaria i en la Secretaria General Administrativa de la Presidència de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6689 CVE Fecha del documento : 20-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas competencias en la Subsecretaría y en la Secretaría General Administrativa de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/6689] D'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar, en el subsecretari i, si és el cas, en la Secretaria General Administrativa de la Presidència, l'exercici de la competència de nomenar i cessar el personal eventual del Gabinet del President de la Generalitat, i el de l'oficina de suport regulada en l'article 3.1 de la Llei 6/2002,de 2 d'agost, de la Generalitat, d'Estatut dels Expresidents de la Generalitat, així com determinades funcions atribuïdes per la normativa vigent al president de la Generalitat en matèria de personal, inclòs l'exercici de la potestat disciplinària sobre el personal del departament.
Español: [2015/6689] De acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar, en el subsecretario y, en su caso, en la Secretaria General Administrativa de la Presidencia, el ejercicio de la competencia de nombrar y cesar al personal eventual del Gabinete del President de la Generalitat, y el de la oficina de apoyo regulada en el artículo 3.1 de la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, de Estatuto de los Expresidents de la Generalitat, así como determinadas funciones atribuidas por la normativa vigente al president de la Generalitat en materia de personal, incluido el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre el personal del departamento.