gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén instal·lar una nova màquina RAME en el sistema productiu per a incrementar la capacitat de producció de la instal·lació en el procés d’acabat.
Español: Se pretende instalar una nueva máquina RAME al sistema productivo, para incrementar la capacidad de producción de la instalación en el proceso de acabado.
Valencià: La capacitat de producció en el procés de tintura no es modifica.
Español: La capacidad de producción en el proceso de tintura no se modifica.
Valencià: La modificació substancial no suposa un canvi en el procés productiu, ja que actualment ja disposa d’una màquina RAME que realitza els processos següents: secatge, termofixació i acabat químic.
Español: La modificación sustancial no supone un cambio en el proceso productivo, actualmente dispone de una máquina RAME, que realiza los siguientes procesos: secado, termofijado y acabado químico.
Valencià: La nova màquina farà els mateixos processos que l’existent, però incorporant noves tecnologies i alguns acabats que no pot fer l’actual.
Español: La nueva máquina realizará los mismos procesos que la existente, incorporando nuevas tecnologías y la realización de algunos acabados que no puede realizar la actual.
Valencià: La finalitat és augmentar la capacitat de fer processos d’acabat i la seua tipologia.
Español: La finalidad es aumentar la capacidad de realizar procesos de acabado y la tipología de estos.
Valencià: La màquina no consumix aigua, no afectarà l’àrea d’abocaments, no generarà residus nous ni incrementarà la quantitat de generació dels existents i no s’incorporen nous productes químics al procés.
Español: La máquina no consume agua, no afectará al área de vertidos, no generará nuevos residuos y no incrementará la cantidad de generación de los existentes y no se incorporan nuevos productos químicos al proceso.
Valencià: La instal·lació de la nova màquina afectarà les emissions atmosfèriques, ja que afig un nou focus canalitzat d’emissió.
Español: La instalación de la nueva máquina afectará a las emisiones atmosféricas, al añadir un nuevo foco canalizado de emisión.
Valencià: La nova màquina farà alguna classe de recobriment de capes superficials en el teixit amb producte químic que no es pot fer amb l’existent i permet millorar els temps d’entrega a clients, sense afectar la capacitat de producció total de la mercantil, on la secció de tintura és la que limita la producció i no es modifica.
Español: La nueva máquina realizará algún tipo de recubrimiento de capas superficiales en el tejido con producto químico que no se puede realizar con la existente y permite mejorar los tiempos de entrega a clientes, sin afectar a la capacidad de producción total de la mercantil, siendo la sección de tintura la que limita la producción y no se modifica.
Valencià: La capacitat de producció en el procés de tintura (secció per la qual és aplicable l’AAI) no incrementarà, ja que el procés de tintura es fa en les màquines denominades autoclau i jiggers.
Español: La capacidad de producción en el proceso de tintura (sección por la cual es de aplicación la AAI) no incrementará, ya que el proceso de tintura se realiza en las máquinas denominadas «autoclave y jiggers».
Valencià: La producció de la instal·lació en el procés d’acabat és actualment d’uns 5.700.000 metres lineals, aproximadament.
Español: La producción de la instalación en el proceso de acabado es actualmente de unos 5.700.000 metros lineales aproximadamente.
Valencià: Amb la instal·lació de la nova RAME, la producció augmentarà en 500.000 metres.
Español: Con la instalación de la nueva RAME, la producción aumentará en 500.000 metros.
Valencià: La documentació remesa establix que, en els processos de preparació, acabat i presentació, la producció en els últims anys ha sigut de: Any 2019: 4.672.582 metres lineals.
Español: La documentación remitida establece que, en los procesos de preparación, acabado y presentación, la producción en los últimos años ha sido de: Año 2019: 4.672.582 metros lineales.
Valencià: Any 2020: 5.240.263 metres lineals.
Español: Año 2020: 5.240.263 metros lineales.
Valencià: Any 2021: 5.784.981 metres lineals.
Español: Año 2021: 5.784.981 metros lineales.
Valencià: Per tant, la capacitat de producció en metres lineals s’incrementarà un 10 %, de manera que la capacitat total amb la nova màquina serà de 6.250.000 metres, aproximadament.
Español: Por tanto, la capacidad de producción en metros lineales se verá incrementada en un 10 %, siendo la capacidad total con la nueva máquina de 6.250.000 metros aproximadamente.
Valencià: Ubicació del projecte La parcel·la de referència cadastral 7520347YJ1072S0001SU es troba en una zona urbanitzada industrial segons el visor cartogràfic.
Español: Ubicación del proyecto La parcela de referencia catastral 7520347YJ1072S0001SU, se localiza en zona urbanizada industrial según el visor cartográfico.
Valencià: La instal·lació està situada en un entorn industrialitzat, al sud-oest hi ha zones residencials, a l’est és a prop de camps de cultius i al sud-est, prop de la instal·lació, hi ha el barranc d’Atzeneta.
Español: La instalación está ubicada en un entorno industrializado, al suroeste se localizan zonas residenciales, al este está próxima a campos de cultivos y al sureste próximo a la instalación está el barranco de d’Adzeneta.
Valencià: La instal·lació limita amb altres indústries i està composta per dos naus industrials comunicades entre elles: nau 1 de producció de superfície de 5.273 m² i nau 2 de recepció i expedició de superfície de 2.615 m².
Español: La instalación linda con otras industrias y está compuesta por dos naves industriales comunicadas entre ellas: Nave 1 de producción de superficie de 5.273 m² y nave 2 de recepción y expedición de superficie de 2.615 m².
Valencià: Disposa d’una zona on se situa la depuradora de superfície 535 m² localitzada en la zona exterior, a uns 200 metres de distància de la instal·lació, i una altra zona per a la sala de la caldera de vapor, de superfície 306,1 m².
Español: Dispone de una zona donde se ubica la depuradora de superficie 535 m² localizada en la zona exterior a unos 200 metros de distancia de la instalación y otra zona para la sala de la caldera de vapor de superficie 306,1 m².
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, l’emplaçament no afecta terreny forestal, la localització del projecte no afecta hàbitats d’interés comunitari, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altre tipus d’espai natural protegit.
Español: Consultado el visor cartográfico el emplazamiento no afecta a terreno forestal, la localización del proyecto no afecta a hábitats de interés comunitario, espacios de la Red Natura 2000, ni a ningún otro tipo de espacio natural protegido.
Valencià: Això no obstant, a prop té zones d’interés, com el paisatge protegit de l’ombria del Benicadell, aproximadament a 600 metres de la parcel·la.
Español: No obstante, en su cercanía tiene zonas de interés, como el Paisaje Protegido de l’Ombria del Benicadell, aproximadamente a 600 metros de la parcela.
Valencià: Segons el vigent Pla d’acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d’inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicació de la instal·lació no està afectada per risc d’inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicación de la instalación no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial El document ambiental fa una anàlisi d’alternatives considerant els possibles efectes ambientals.
Español: Características del potencial impacto El documento ambiental realiza un análisis de alternativas considerando los posibles efectos ambientales.
Valencià: Així mateix, identifica i analitza els principals impactes ambientals produïts per la modificació substancial tant en la fase d’explotació com en la fase de desmantellament.
Español: Asimismo, identifica y analiza los principales impactos ambientales producidos por la modificación sustancial tanto en la fase de explotación como en la fase de desmantelamiento.
Valencià: Principalment en la fase de funcionament comporta emissions a l’atmosfera.
Español: Principalmente en la fase de funcionamiento conlleva emisiones a la atmosfera.
Valencià: Es proposen mesures preventives i correctores en la fase d’explotació quant al control d’emissions atmosfèriques, que són, principalment, la següent: Realització anual de mesuraments d’emissions atmosfèriques i compliment amb els valors límit establits en la legislació vigent en la matèria.
Español: Se proponen medidas preventivas y correctoras en la fase de explotación frente al control de emisiones atmosféricas, siendo principalmente la siguiente: Realización anual de mediciones de emisiones atmosféricas y cumplimiento con los valores límite establecidos en la legislación vigente en la materia.
Valencià: Pel que fa a la fase de desmantellament, es proposa el següent: Fer obres de demolició i gestió de residus amb mesures de seguretat ambiental, especialment quant a faena de descontaminació i prevenció d’abocaments.
Español: Respecto a la fase de desmantelamiento se propone lo siguiente: realizar obras de demolición y gestión de residuos bajo medidas de seguridad ambiental, especialmente en lo relativo a labores de descontaminación y prevención de vertidos.
Valencià: El proveïment d’aigua es realitza a través de la xarxa d’aigua municipal, i amb la modificació substancial no es preveu un increment de consum a causa de la instal·lació de la nova màquina.
Español: El abastecimiento de agua se realiza a través de la red de agua municipal, y con la modificación sustancial no se prevé un incremento de consumo debido a la instalación de la nueva máquina.
Valencià: L’aigua es gasta per a ús sanitari, neteja de les instal·lacions, xarxa contra incendis i procés productiu.
Español: El agua es empleada para uso sanitario, limpieza de las instalaciones, red contra incendios y proceso productivo.
Valencià: El consum d’aigua en la instal·lació es fa en el tren de llavada i en la tintura, per la qual cosa no suposa un augment de cap de les quantitats autoritzades en l’AAI.
Español: El consumo de agua en la instalación se realiza en el tren de lavado y en la tintura, por lo que no supone un aumento de ninguna de las cantidades autorizadas en la AAI.
Valencià: Els abocaments que es fan en la instal·lació són els d’aigües sanitàries i aigües de procés, que una vegada depurats són canalitzats a la xarxa d’albellons municipal.
Español: Los vertidos realizados en la instalación son los de aguas sanitarias y aguas de proceso, que una vez depurados son canalizados a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: La instal·lació compta amb un procés de depuració fisicoquímic previ a l’abocament.
Español: La instalación cuenta con un proceso de depuración fisicoquímico previo al vertido.
Valencià: La documentació remesa exposa que es disposa dels pericons d’inspecció corresponents d’abocament i el permís d’abocament de l’Ajuntament d’Atzeneta d’Albaida a la xarxa municipal d’aigües residuals.
Español: La documentación remitida expone que se dispone de las correspondientes arquetas de inspección de vertido y permiso de vertido del Ayuntamiento de Atzeneta d´Albaida a la red municipal de aguas residuales.
Valencià: Respecte a l’abocament d’aigües pluvials, la mercantil compta amb una xarxa d’aigües pluvials connectada a la xarxa d’albellons.
Español: Respecto al vertido de aguas pluviales, la mercantil cuenta con una red de aguas pluviales conectadas a la red de alcantarillado.
Valencià: L’informe emés per l’EPSAR el 9 d’abril de 2024 exposa que: La totalitat de l’abocament generat per la mercantil es conduïx i tracta en l’EDARI.
Español: El informe emitido por EPSAR el 9 de abril de 2024, expone que: La totalidad del vertido generado por la mercantil se conduce y trata en la EDARi.
Valencià: Les aigües pluvials estan connectades directament a la xarxa d’albellons i discorren de manera independent a la resta de fluxos d’abocament.
Español: Las aguas pluviales están conectadas directamente a la red de alcantarillado y discurren de forma independiente al resto de flujos de vertido.
Valencià: Quant a la modificació substancial, indica que l’ús de l’aigua que consumix la màquina RAME és la de neteja del depòsit on s’introduïx el suavitzant i l’abocament d’aigua que pot generar la màquina RAME és la de neteja del depòsit on s’introduïx el suavitzant.
Español: Respecto a la modificación sustancial indica que el uso del agua que la máquina RAME consume es la de limpieza del depósito donde se inserta el suavizante y el vertido de agua que la máquina RAME puede generar es la de limpieza del depósito donde se inserta el suavizante.
Valencià: La instal·lació es troba sobre terra pavimentat, disposa de canalitzacions a l’estació de depuració de les aigües de procés i de cubetes de retenció en el magatzem de residus perillosos i en l’emmagatzematge de productes químics.
Español: La instalación se encuentra sobre suelo pavimentado, dispone de canalizaciones a la estación de depuración de las aguas de proceso y de cubetos de retención en el almacén de residuos peligrosos y en el almacenamiento de productos químicos.
Valencià: S’indica que no és aplicable el Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s’aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses, ja que no s’arriba a les quantitats de l’annex de la normativa mencionada.
Español: Se indica que no es de aplicación el Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas por no alcanzar las cantidades del anexo de la citada normativa.
Valencià: La instal·lació de la nova màquina RAME comporta afegir un nou focus d’emissió (focus 01/005) a l’activitat, que incrementarà el total de les emissions atmosfèriques produïdes.
Español: La instalación de la nueva máquina RAME conlleva añadir un nuevo foco de emisión (foco 01/005) a la actividad, que incrementará el total de las emisiones atmosféricas producidas.
Valencià: Respecte al consum de dissolvents, el projecte exposa que utilitza productes dissolvents, però no usa les quantitats necessàries per a superar els límits establits en el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d’emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l’ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: Respecto al consumo de disolventes, el proyecto expone que utiliza productos disolventes, pero no usa las cantidades necesarias para superar los límites establecidos en el Real decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Valencià: Pel que fa al consum de dissolvents amb contingut en COV, la documentació d’esmena (setembre de 2022) remesa a este òrgan l’11 d’octubre de 2022 indica que s’utilitza un producte amb un contingut de COV del 80 %, l’àcid acètic, que s’utilitza per a neutralitzar els banys alcalins en el procés de llavada de tèxtils.
Español: Relativo al consumo de disolventes con contenido en COV, la documentación de subsanación (septiembre de 2022) remitida a este órgano el 11 de octubre de 2022, indica que se utiliza un producto con un contenido de COV del 80 %, siendo este producto el ácido acético.
Valencià: La quantitat adquirida d’àcid acètic és de 14,7 t/any (80 % de contingut en COV), el qual té una quantitat total de COV d’11,7 t/any, i el percentatge d’àcid acètic utilitzat respecte als productes químics usats en la instal·lació raneja al 2 %.
Español: La cantidad adquirida de ácido acético es de 14,7 t/año (80 % de contenido en COV), tiene una cantidad total de COV de 11,7 t/año, siendo el porcentaje de ácido acético utilizado respecto a los productos químicos usados en la instalación del orden del 2 %.
Valencià: Així mateix, s’indica la utilització d’una resina amb indicació de perill H350 (s’aporta l’FDS), amb una quantitat aproximada de consum anual de 0,96 t/any, per a fer un acabat (màquina RAME) en les cortines enrotllables.
Español: Asimismo, se indica la utilización de una resina con indicación de peligro H350 (aporta FDS), con una cantidad aproximada de consumo anual de 0,96 t/año, para realizar un acabado (máquina RAME) en las cortinas enrollables.
Valencià: En el projecte es detallen les millors tecnologies disponibles aplicables a l’activitat, així com la forma d’aplicar-se en la instal·lació.
Español: Se detallan en el proyecto las mejores tecnologías disponibles aplicables a la actividad, así como el modo en que se aplican en la instalación.
Valencià: La documentació tècnica aportada indica que les MTD utilitzades en la instal·lació no han variat respecte a les comunicades anteriorment.
Español: La documentación técnica aportada indica que las MTD utilizadas en la instalación no han variado respecto a las comunicadas en su día.
Valencià: S’enumeren les MTD principals utilitzades: El producte més usat en el procés de blanqueig és l’hipoclorit sòdic.
Español: Se enumeran las MTD principales utilizadas: El producto más usado en el proceso de blanqueo es el hipoclorito sódico.
Valencià: L’alternativa a este producte en el procés és el peròxid d’hidrogen.
Español: La alternativa a este producto en el proceso es el peróxido de hidrógeno.
Valencià: Els colorants amb reactius bifuncionals aconseguixen un major índex de fixació, ja que la reacció d’estos amb la cel·lulosa augmenta considerablement.
Español: Los colorantes con reactivos bifuncionales consiguen un mayor índice de fijación, ya que la reacción de éstos con la celulosa aumenta considerablemente.
Valencià: Ús de detergents de nova generació.
Español: Uso de detergentes de nueva generación.
Valencià: Reducció d’energia en els equips RAME.
Español: Reducción de energía en los equipos RAME.
Valencià: Reducció dels consums d’aigua i energia en els processos de llavada i rentada discontinus.
Español: Reducción de los consumos de agua y energía en los procesos de lavado y aclarado discontinuos.
Valencià: Llavada contra corrent, etc.
Español: Lavado a contracorriente, etc.
Valencià: L’informe remés el 7 de juliol de 2023 pel Servici de Protecció de l’Atmosfera exposa que, d’acord amb la Decisió d’execució (UE) 2022/2508 de la Comissió, de 9 de desembre de 2022, per la qual s’establixen les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD), d’acord amb la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, sobre les emissions industrials per a la indústria tèxtil, la mercantil haurà d’implementar l’MTD 26 a fi de reduir les emissions canalitzades a l’atmosfera de compostos orgànics procedents dels processos de socarrimada i tractament tèrmic.
Español: El informe remitido el 7 de julio de 2023 por el Servicio de Protección de la Atmósfera, expone que de acuerdo con la Decisión de Ejecución (UE) 2022/2508 de la Comisión de 9 de diciembre de 2022, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD), con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las emisiones industriales, para la industria textil la mercantil deberá implementar la MTD 26 a fin de reducir las emisiones canalizadas a la atmósfera de compuestos orgánicos procedentes de los procesos de chamuscado y tratamiento térmico.
Valencià: Així mateix, indica que la instal·lació hauria de presentar, abans del 28 de febrer de cada any, un pla de gestió que justifique que l’emissió total de compostos orgànics volàtils de l’any precedent no supera el 25 % d’entrada de substàncies volàtils, i sempre que l’òrgan competent el sol·licite.
Español: Asimismo, indica que la instalación debería presentar antes del 28 de febrero de cada año, un Plan de gestión que justifique que la emisión total de compuestos orgánicos volátiles del año precedente no supera el 25 por 100 de entrada de sustancias volátiles, y siempre que el órgano competente lo solicite.
Valencià: L’informe mencionat indica que la mercantil declara la utilització d’una resina amb un contingut en formaldehid (H350) comprés entre 0,5 % i 1 %, per la qual cosa, d’acord amb l’article 5 del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, seran aplicables els valors límit d’emissió i altres disposicions establides en l’article 5 mencionat.
Español: El citado informe indica que la mercantil declara la utilización de una resina con un contenido en formaldehído (H350) comprendido entre 0,5 % - 1 %, por lo que de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, serán aplicables los valores límite de emisión y demás disposiciones establecidas en el citado artículo 5.
Valencià: Estos compostos s’hauran de substituir, en la mesura que siga possible, per substàncies i preparats menys nocius.
Español: Estos compuestos deberán sustituirse en la medida de lo posible por sustancias y preparados menos nocivos.
Valencià: El programa de vigilància i seguiment ambiental en la fase de funcionament de la instal·lació preveu principalment inspeccions periòdiques reglamentàries de control de les emissions atmosfèriques, segons la periodicitat i els paràmetres establits en la legislació vigent.
Español: El programa de vigilancia y seguimiento ambiental en la fase de funcionamiento de la instalación prevé principalmente inspecciones periódicas reglamentarias de control de las emisiones atmosféricas, según la periodicidad y los parámetros establecidos en la legislación vigente.
Valencià: També la realització d’autocontrols de les emissions acústiques almenys cada cinc anys.
Español: Realización de autocontroles de las emisiones acústicas al menos cada cinco años.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, segons el que es preveu en l’article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol II, del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de modificació substancial de l’autorització ambiental integrada d’una indústria d’acabats tèxtils, promogut per Technocolor Textil, SL, situat en el carrer Bèlgida s/n, del terme municipal d’Atzeneta d’Albaida (València), sense perjuí d’obtindre primer les autoritzacions sectorials aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària, sempre que s’ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d’este informe.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de acabados textiles, promovido Technocolor Textil, SL, situado en la calle Bélgida s/n, del término municipal de Atzeneta d'Albaida (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos de este informe.