gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, del títol 2, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que són d'aplicació.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 10 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient, caça, recursos hídrics, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques, i transports, ports i aeroports.
Español: De conformidad con el artículo 10 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente, caza, recursos hídricos, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Formular esta declaració d'impacte ambiental i considerar acceptable el projecte de planta solar fotovoltaica Villena Solar, de potència nominal 33 MW, subestacions de transformació i línia d'evacuació de 132 kV, promogut per Audax Solar SPV II, SL, al terme municipal de Villena (Alicante), en la qual s'establixen les condicions ambientals, incloent-hi les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i que s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de planta solar fotovoltaica Villena Solar de potencia nominal 33 MW, subestaciones de transformación y línea de evacuación de 132 kV promovido por Audax Solar SPV II, SL, en el término municipal de Villena (Alicante), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: D'acord amb els antecedents i fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'establixen en els termes següents: i) Condiciones generals 1) S'haurà de justificar la inviabilitat del soterrament o, en defecte d'això, soterrar la línia d'interconnexió de 30 kV.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales 1) Se deberá justificar la inviabilidad del soterramiento o en su defecto soterrar la línea de interconexión de 30 kV.
Valencià: Si es disposa soterrada, el traçat haurà de transcórrer per camins existents o les fites de la parcel·la, limitant en la mesura del possible les afeccions a parcel·les agrícoles, condició acceptada pel promotor com a resultat de l'acceptació del condicionat dels informes rebuts.
Español: De disponerse soterrada el trazado transcurrirá por caminos existentes o lindes de parcela, limitando en lo posible las afecciones a parcelas agrícolas, condición aceptada por el promotor como resultado de la aceptación del condicionado de los informes recibidos.
Valencià: Les modificacions resultants s'hauran de definir i incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificada en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, amb caràcter previ a l'autorització administrativa de construcció. 2) No s'hauran de disposar panells en la zona nord-oest de la parcel·la 23, del polígon 53, del recinte 3, afectada per inundabilitat i per risc d'afecció a parcel·les confrontants.
Español: Las modificaciones resultantes se deberán definir e incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificada en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización administrativa de construcción. 2) No se dispondrán paneles en la zona noroeste de la parcela 23, del polígono 53, del recinto 3, afectada por inundabilidad y por riesgo de afección a parcelas colindantes.
Valencià: Sobre esta àrea seran extensibles les mesures correctores contra el risc d'inundabilitat i erosió hídrica exposades en els condicionats 10 i 11 de la resolució, i, al seu torn, s'haurà de deixar lliure d'obstacles. 3) Per tal de compensar la pèrdua d'hàbitat per a la fauna s'exclourà de la instal·lació de panells la subparcel·la h, de la parcel·la 40, del polígon 48, recinte 1, qualificada segons el PATFOR com a zona forestal.
Español: Sobre esta área serán extensibles las medidas correctoras contra el riesgo de inundabilidad y erosión hídrica expuestas en los condicionados 10 y 11 de la resolución, debiéndose a su vez, dejar libre de obstáculos. 3) Con el objeto de compensar la pérdida de hábitat para la fauna se excluirá de la instalación de paneles la subparcela h de la parcela 40, del polígono 48, recinto 1, calificada según el PATFOR como zona forestal.
Valencià: Sobre esta àrea, com a millora de la coberta vegetal i la biodiversitat existent, es realitzarà la plantació puntual de peus arboris amb espècies locals de manera que estos al seu torn mitiguen la percepció visual de la planta des de la A-31. 4) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i altra documentació que conste en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària aportada a l'expedient, mentre no contradiguen el que s'establix en esta resolució. 5) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en esta resolució. 6) En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: Sobre esta área, como mejora de la cubierta vegetal y la biodiversidad existente, se realizará la plantación puntual de pies arbóreos con especies locales de forma que estos a su vez mitiguen la percepción visual de la planta desde la A-31. 4) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria aportada al expediente, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución. 5) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución. 6) En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: ii) Condicions relatives a mesures preventives, correctores i compensatòries per als impactes més significatius. 7) El traçat de la línia d'evacuació subterrània de 132 kV transcorrerà per camins existents o fites de parcel·la, limitant en la mesura del possible les afeccions a parcel·les agrícoles.
Español: ii) Condiciones relativas a medidas preventivas, correctoras y compensatorias para los impactos más significativos. 7) El trazado de la línea de evacuación subterránea de 132 kV transcurrirá por caminos existentes o lindes de parcela, limitando en lo posible las afecciones a parcelas agrícolas.
Valencià: Les modificacions resultants s'hauran de definir i incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificada en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, amb caràcter previ a l'autorització administrativa de construcció. 8) S'hauran de reposar les infraestructures de reg afectades pel projecte i garantir la continuïtat d'aquelles que no puguen veure interromput el seu cabal per raons mediambientals. 9) Com a mesura correctora contra el risc d'inundació, s'haurà de respectar la topografia i la distribució dels bancals existents, i s'haurà de segellar la menor superfície de terreny possible. 10) Per a reduir l'erosió hídrica de la pluja i mantindre l'estrat en condicions adequades per a una bona infiltració, s'haurà de mantindre l'estructura edàfica del terreny a ocupar i mantindre una capa de cultiu herbaci amb espècies autòctones en totes les instal·lacions, i per al seu manteniment no es farà ús d'herbicides.
Español: Las modificaciones resultantes se deberán definir e incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificada en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización administrativa de construcción. 8) Se deberán reponer las infraestructuras de riego afectadas por el proyecto, garantizando la continuidad de aquellas que no puedan ver interrumpido su caudal por razones medioambientales. 9) Como medida correctora contra el riesgo de inundación se respetará la topografía y distribución de los bancales existentes, y se sellará la menor superficie de terreno posible. 10) Para reducir la erosión hídrica de la lluvia y mantener el estrato en condiciones adecuadas para una buena infiltración se deberá mantener la estructura edáfica del terreno a ocupar manteniendo una capa de cultivo herbáceo con especies autóctonas en todas las instalaciones, para su mantenimiento no se hará uso de herbicidas.
Valencià: Atés l'alt valor agrològic dels sòls a ocupar per la planta, es valoraran solucions que compatibilitzen l'activitat fotovoltaica amb l'aprofitament agrícola, com ara plantacions d'espècies aromàtiques que al seu torn afavorixen la presència d'insectes pol·linitzadors.
Español: Dado el alto valor agrológico de los suelos a ocupar por la planta se valorarán soluciones que compatibilicen la actividad fotovoltaica con el aprovechamiento agrícola, tales como plantaciones de especies aromáticas que a su vez favorecen la presencia de insectos polinizadores.
Valencià: S'aplicaran mesures correctores per a evitar l'erosió dels sòls nus fins al fiançament de la capa vegetal.
Español: Se aplicarán medidas correctoras para evitar la erosión de los suelos desnudos hasta el afianzamiento de la capa vegetal.
Valencià: S'haurà de respectar la vegetació de ribera present en els llits de l'àmbit del projecte i deixar la zona lliure d'obstacles. 11) Per a evitar l'afecció a l'espècie de flora Achillea santonilonoides localitzada a la parcel·la 10 del polígon 16, es reubicarà el traçat de la línia d'evacuació als límits interiors de la caixa del camí i s'establirà un entorn de protecció.
Español: Se respetará la vegetación de ribera presente en los cauces del ámbito del proyecto, dejando la zona libre de obstáculos. 11) Para evitar la afección a la especie de flora Achillea santonilonoides localizada en la parcela 10 del polígono 16, se reubicará el trazado de la línea de evacuación a los límites interiores de la caja del camino y se establecerá un entorno de protección.
Valencià: Respecto de les espècies Allium stearnii i Ferula loscosii es realitzarà una prospecció prèvia, en època vegetativa adequada, per a comprovar la presència d'exemplars.
Español: Respecto de las especies Allium stearnii y Ferula loscosii se realizará una prospección previa, en época vegetativa adecuada, para comprobar la presencia de ejemplares.
Valencià: Serà d'aplicació l'article 13 del Decret 79/2009 que prohibix la recollida, tala, mutilació, arrancada o destrucció en la naturalesa de tots els tàxons protegits i qualsevol afecció al seu hàbitat, i l'article 21 que prohibix l'ús d'herbicides i la plantació, sembra o dispersió d'espècies exòtiques. 12) Seran senyalitzats els arbres monumentals i el seu entorn de protecció identificats en el traçat de la línia d'evacuació i seran informats els tècnics especialistes en arbratge monumental del servei competent en medi natural per a corroborar els límits de protecció d'estos. 13) En el cas que les obres siguen executades en època de reproducció de l'àguila cuabarrada (de març a juny), tal com s'indica en l'informe de la Direcció General del Medi Natural i Animal, es comunicarà prèviament al servei competent en vida silvestre perquè personal d'este realitze una prospecció prèvia, i si es localitza una nidificació s'establisca un calendari d'obres amb les parades biològiques oportunes. 14) No s'haurà d'instal·lar enllumenat exterior en la planta fotovoltaica, a excepció dels dispositius d'il·luminació imprescindibles davant de situacions de risc.
Español: Será de aplicación el artículo 13 del Decreto 79/2009 que prohíbe la recogida, tala, mutilación, arranque o destrucción en la naturaleza de todos los taxones protegidos y cualquier afección a su hábitat, y el artículo 21 que prohíbe el uso de herbicidas y la plantación, siembra o dispersión de especies exóticas. 12) Se señalizarán los árboles monumentales y su entorno de protección identificados junto al trazado de la línea de evacuación y se informará a los técnicos especialistas en arbolado monumental del servicio competente en medio natural para corroborar los límites de protección de los mismos. 13) En caso de ejecutarse las obras en época de reproducción del águila perdicera (de marzo a junio), tal y como se indica en el informe de la Dirección General de Media Natural y Animal, se comunicará previamente al servicio competente en vida silvestre para que personal del mismo realice una prospección previa, y en caso de localizarse nidificación se establezca un calendario de obras con las paradas biológicas oportunas. 14) No se instalará alumbrado exterior en la planta fotovoltaica, a excepción de los dispositivos de iluminación imprescindibles frente a situaciones de riesgo.
Valencià: S'hauran d'incorporar criteris d'il·luminació sostenible amb els quals es reduïsca el consum energètic i es minimitze la contaminació lumínica nocturna de les instal·lacions. 15) Per a poder compensar les pèrdues en la qualitat/quantitat de l'hàbitat, s'hauran de mantindre els cultius existents en totes aquelles zones possibles de les parcel·les cadastrals que no s'utilitzen per a la disposició dels panells solars, a més d'adquirir o arrendar parcel·les que es troben abandonades i/o degradades per a la seua neteja de fems i manteniment de la vegetació existent.
Español: Deberá incorporar criterios de iluminación sostenible con los que se reduzca el consumo energético y se minimice la contaminación lumínica nocturna de las instalaciones. 15) Para poder compensar las pérdidas en la calidad/cantidad del hábitat, deberán mantenerse los cultivos existentes en todas aquellas zonas posibles de las parcelas catastrales que no se utilicen para la disposición de los paneles solares, además de adquirir o arrendar parcelas que se encuentren abandonadas y/o degradadas para su limpieza de basuras y mantenimiento de la vegetación existente.
Valencià: Esta correcció d'afeccions serà realitzada en una proporció d'almenys el 25 % de la superfície afectada per la planta.
Español: Esta subsanación de afecciones se realizaría en una proporción de al menos el 25 % de la superficie afectada por la planta.
Valencià: La zona forestal del recinte 1 es computarà com a superfície de correcció. 16) Es disposarà de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugues d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: La zona forestal del recinto 1 se computará como superficie de subsanación. 16) Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, s'establiran zones de recollida de residus i no es faran apilament en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació. 17) S'haurà d'incorporar al disseny del projecte el condicionat i les mesures correctores establides en els informes evacuats pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, exposades en el cos de la present declaració, així com les indicades respecte del pla de desmantellament.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación. 17) Se deberán incorporar al diseño del proyecto el condicionado y medidas correctoras establecidas en los informes evacuados por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, expuestas en el cuerpo de la presente declaración, así como las indicadas respecto del plan de desmantelamiento en el mismo.
Valencià: Estes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a la seua execució real i efectiva i verificades en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, amb caràcter previ a l'autorització de l'explotació. 18) Atesa la proximitat a terreny forestal, s'haurà de complir l'annex IX, plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments que es realitzen en terrenys forestals o en els seus voltants, del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 19) Totes les actuacions que es realitzen en zona de domini públic hidràulic (DPH) o zona de policia de qualsevol llit públic hauran de complir les limitacions d'usos en la zona de flux preferent i disposar de la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic. 20) El subministrament d'aigua es realitzarà des d'un origen emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación. 18) Dada la proximidad a terreno forestal se deberá cumplir el anexo IX pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos que se realicen en terrenos forestales o en sus inmediaciones, del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 19) Todas las actuaciones que se realicen en zona de dominio público hidráulico (DPH) o zona de policía de cualquier cauce público, deberán cumplir con las limitaciones de usos en la zona de flujo preferente y contar con la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico. 20) El suministro de agua se realizará desde un origen amparado por un derecho al uso privativo de las aguas.
Valencià: D'acord amb l'article 52 del text refós de la Llei d'aigües, el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquirix per disposició legal (art. 54) o per concessió administrativa. 21) En atenció a l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni es duran a terme sondejos arqueològics previs en la finca La Fuentecilla i s'abalisaran els béns etnològics identificats.
Español: De acuerdo con el artículo 52 del texto refundido de la Ley de Aguas el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal (art. 54) o por concesión administrativa. 21) En atención al informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio se llevarán a cabo sondeos arqueológicos previos en la finca la Fuentecilla y se balizarán los bienes etnológicos identificados.
Valencià: Qualsevol troballa d'interés rellevant que es realitze durant l'execució del projecte haurà de ser comunicada a l'òrgan competent en patrimoni cultural, o als ajuntaments implicats, segons el que es disposa en l'article 63 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 22) Quant a l'afecció a vies pecuàries, se'n garantirà la continuïtat d'acord amb les condicions de l'òrgan competent en la matèria segons les disposicions de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries. 23) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'esta en els termes definits en el pla aportat.
Español: Cualquier hallazgo de interés relevante que se realizase durante la ejecución del proyecto deberá ser comunicado a al órgano competente en patrimonio cultural, o a los ayuntamientos implicados, según lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 22) En lo que respecta a la afección a vías pecuarias, se garantizará su continuidad de acuerdo con las condiciones del órgano competente en la materia según las disposiciones de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias. 23) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma en los términos definidos en el plan aportado.