gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7913 CVE Data del document : 27-08-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació centre d'ensenyament edifici Concurs número 95.0964.VV00.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7913 CVE Fecha del documento : 27-08-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación centro de enseñanza edificio Concurso número 95.0964.VV00.
Valencià: [1999/A7913] L'Institut Valencià de l'Habitatge, en aplicació del Conveni de finançament i execució de les obres del centres docents, signat el 19 d'abril de 1999 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i l'Institut Valencià de Finances, ha resolt anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Número de expediente Expedient número 95.0964.VV.0.0 Objecte del contracte Adequació 6 unitats Infantil + 12 unitats Primària + menjador - Col·legi Públic Virgen del Pilar a Los Montesinos (V).
Español: [1999/A7913] El Instituto Valenciano la Vivienda, en aplicación del Convenio de financiación y ejecución de las obras de los centros docentes, firmado el 19 de abril de 1999 entre la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA y el Instituto Valenciano de Finanzas, ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de obras que se relaciona: Número de expediente Expediente número: 95.0964.VV.0.0 Objeto del contrato Adecuación 6 unidades Infantil + 12 unidades Primaria + comedor en el Colegio Público Virgen del Pilar en Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Termini d'execució: 8 (huit) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 8 (ocho) meses.
Valencià: Pressupost de licitació 237.858.804 PTA (1.429.560,20 euros).
Español: Presupuesto de licitación 237.858.804 PTA (1.429.560,20 euros).
Valencià: Garantia Provisional: 4.757.176 PTA.
Español: Garantía Provisional: 4.757.176 PTA.
Valencià: Classificació requerida Grup C, e.
Español: Clasificación requerida Grupo: C , categoria e.
Valencià: Revisió de preus Fórmula tipus 19.
Español: Revisión de precios Fórmula tipo número 19.
Valencià: Variants o alternatives: No són procedents.
Español: Variantes o alternativas: No proceden.
Valencià: Arquitecte redactor Francisco Gregori Romero.
Español: Arquitecto redactor Francisco Gregori Moreno.
Valencià: Exposició de plecs Podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 a les 13.00 hores, a les dependències del Institut Valencià de l'Habitatge, carrer En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Exposición de pliegos Podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 a las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, calle En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, en el telèfon 96 398 57 48 i les referides a qüestions tècniques, en l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, avinguda Campanar, 32-34 a València, o en els telèfons 96 386 32 26-38.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el Instituto Valenciano la Vivienda, SA, en el teléfono 96 398 57 48 y las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, avenida Campanar, 32-34, o a los teléfonos 96 386 32 26 €38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions Acabarà el dia 11 d'octubre de 1999.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Finalizará el día 11 de octubre de 1999.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions Registre General de l'Institut Valencià de l'Habitatge, carrer En Bou, 9 i 11 de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General del Instituto Valenciano de la Vivienda, calle En Bou, 9 y 11 de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, el dia 15 d'octubre de 1999.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Vivienda el día 15 de octubre de 1999.
Valencià: Es notificaran, mitjançant fax, als interessats els defectes observats en la documentació, a l'efecte de la seua esmena.
Español: Se notificarán, mediante fax, a los interesados los defectos observados en la documentación, a los efectos de subsanación.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 21 d'octubre de 1999 a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià de l'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 21 de octubre de 1999 a las 12.00 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Termini de manteniment de l'oferta Tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo de mantenimiento de la oferta Tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3241) Recurs contenciós administratiu número 02/2140/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3241) Recurso contencioso administrativo número 02/2140/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3241 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2140/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2140/1998.
Valencià: [1999/S3241] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Miguel Sabater Lerga i Salvador Albiñana Vicent han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2140/1998, contra les resolucions de 4 de juny de 1998 i 15 de juny de 1998, de la Conselleria de Sanitat que desestimen els recursos ordinaris; expedients sancionadors número 52/1/1998 i 52/6/1998, sobre la sanció per la dispensació de medicaments amb substàncies psicotròpiques sense anotació del document nacional d'identitat.
Español: [1999/S3241] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Miguel Sabater Lerga y Salvador Albiñana Vicent han interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2140/1998, contra las resoluciones de 4 de junio de 1998 y 15 de junio de 1998, de la Conselleria de Sanidad que desestiman los recursos ordinarios; expedientes sancionadores número 52/1/1998 y 52/6/1998, sobre la sanción por la dispensación de medicamentos con sustancias psicotrópicas sin anotación del documento nacional de identidad.
Valencià: Lo que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2224) Expedient número A-DAFP-464/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2224) Expediente número A-DAFP-464/1998.
Valencià: Notificació a les persones interessades en l'expedient de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: Notificación a las personas interesadas en el expediente de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-464/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-464/1998.
Valencià: [1999/Q2224] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat en l'expedient A-DAFP-464/1998, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha dictat el següent: Requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: [1999/Q2224] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en el expediente A-DAFP-464/1998, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado el siguiente: Requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Vist el informe del deute pendent a data 8 d'octubre de 1998, acreditatiu de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte de l'habitatge i adjudicatari que a continuació es menciona: Expedient número: A-DAFP-464/1998 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cortés Molina Nom: Alfonso Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0157 Adreça: avinguda A.
Español: Visto el informe de la deuda pendiente a fecha 8 de octubre de 1998, acreditativo de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de la vivienda y adjudicatario que a continuación se referencian: Expediente número: A-DAFP-464/1998 Datos del adjudicatario: Apellidos: Cortés Molina Nombre: Alfonso Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0001/0157 Domicilio: avenida A.
Valencià: Lorenzo Carbonell 4, 3, dreta Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Atés que d'acord amb l'esmentat informe, resulta deutor de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que ascendeixen a 75.372 pessetes.
Español: Lorenzo Carbonell, 4, 3, derecha Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que de conformidad con el citado informe, resulta usted deudor de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 75.372 pesetas.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que es deuen constitueixen ingressos del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por usted adeudadas constituyen ingresos del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: Vist el que estableix l'article 30.1 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de legislació d'habitatges de protecció oficial, i articles 138.1 i 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, sobre regulació del procediment administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 30.1 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de legislación de viviendas de protección oficial, y artículos 138.1 y 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, sobre regulación del procedimiento administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol, i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir a Alfonso Cortés Molina, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es persone prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines del Institut Valencià d'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, 4, d'Alacant, i efectue el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia, don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a don Alfonso Cortés Molina, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se persone previamente en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, de Alicante, y efectúe el pago del total adeudado.
Valencià: Segon Advertir-li que, en el cas de no complir amb el requeriment anterior, es procedirà al llançament de vosté i de totes les persones que ocupen l'habitatge i al desallotjament de mobles i béns, amb la tramitació prèvia d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament, d'acord amb el que regula l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Segundo Apercibirle que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá al lanzamiento de usted y cuantas personas ocupen la vivienda y desalojo de muebles y enseres, previa tramitación de expediente administrativo de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Tercer Procediu per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a notificar aquest requeriment a l'interessat.
Español: Tercero Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a notificar el presente requerimiento al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/280) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 5 de novembre de 1998, d'aprovació definitiva del Pla General d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/280) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 5 de noviembre de 1998, de aprobación definitiva del Plan General de Almazora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 5 de novembre de 1998, d'aprovació definitiva del Pla General d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 5 de noviembre de 1998, de aprobación definitiva del Plan General de Almazora.
Valencià: [1999/Q280] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 144, d'1 de desembre de 1998: Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva del Pla General d'Almassora.
Español: [1999/Q280] De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 144, de 1 de diciembre de 1998: Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva del Plan General de Almazora.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar a partir del día de la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8891) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Calatayud Miquel professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8891) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Francisco Calatayud Miquel profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8891 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Calatayud Miquel professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Francisco Calatayud Miquel profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.