gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens, públics o privats, superar el cost del lloguer subvencionat.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes, públicos o privados, superar el coste del alquiler subvencionado.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes recollides en aquesta ordre serà de dos mesos comptadors a partir de la data en què s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de dos meses contados a partir de la fecha en que se hubieran hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, aquestes sol·licituds exclusivament podran ser valorades, resoltes i notificades en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a aquest increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delega, tot esgotant la via administrativa, i podrà interposar contra elles potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o bé acudir directament a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació, per mitjà de la forma i les condicions que determina la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponer contra ellas potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, mediante la forma y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i justificació de les subvencions Article 16.
Español: TÍTULO III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 16.
Valencià: Pagament de les subvencions Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents o de capital distint, el pagament de les ajudes regulades en aquesta ordre s'ajustarà als següents terminis i percentatges: Es lliurarà un 40% de l'ajuda, una vegada concedida aquesta.
Español: Pago de las subvenciones Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes o de capital distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta orden se ajustará a los siguientes plazos y porcentajes: Se librará un 40% de la ayuda, una vez concedida ésta.
Valencià: Un 10% podrà abonar-se després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Un 10% podrá abonarse tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: Una vegada justificat l'anterior, la resta, fins al 100% de l'ajuda concedida, s'abonarà després de la justificació de la despesa efectuada corresponent a cada mensualitat de la qual quede pendent el lliurament de la subvenció concedida.
Español: Una vez justificado lo anterior, el resto, hasta el 100% de la ayuda concedida, se abonará tras la justificación del gasto efectuado correspondiente a cada mensualidad de la cual quede pendiente el libramiento de la subvención concedida.
Valencià: La despesa que cal justificar serà sobre la totalitat del cost del lloguer.
Español: El gasto a justificar será sobre la totalidad del coste del alquiler.
Valencià: El termini màxim de justificació per a les mensualitats subvencionades de gener a novembre, serà el dia 5 de desembre de 2002, i caldrà justificar la totalitat de la subvenció concedida, com a màxim, el 31 de gener de 2003.
Español: El plazo máximo de justificación para las mensualidades subvencionadas de enero a noviembre, será el día 5 de diciembre de 2002, teniendo que haberse justificado la totalidad de la subvención concedida, como máximo, a 31 de enero de 2003.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en aquesta convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: No obstant això, per al que disposa aquest article se seguirà que es dispose en la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: No obstante, para lo dispuesto en este artículo se estará a lo que se disponga en la ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el año 2002.
Valencià: Podrà efectuar-se el pagament a l'entitat local on residisca el beneficiari de les ajudes, sempre que existisca tant la sol·licitud com el compromís escrit del beneficiari de l'ajuda i de la citada entitat, de destinar l'import de l'ajuda al compliment de la finalitat per al qual ha sigut concedida.
Español: Podrá efectuarse el pago a la entidad local donde resida el beneficiario de las ayudas, siempre que exista tanto la solicitud como el compromiso escrito del beneficiario de la ayuda y de la citada entidad, de destinar el importe de la ayuda al cumplimiento de la finalidad para el que ha sido concedida.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes D'acord amb allò disposat per l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora, si és procedent, des del moment del pagament de la subvenció, en els següents supòsits: a) Incompliment de l'obligació de justificació de l'ajuda b) Obtindre subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas De conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación de la ayuda b) Obtener subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de subvención.
Valencià: e) Quan l'import subvencionat siga tal que, aïlladament o sumat a altres ajudes d'administracions, o ens públics o privats, supere el cost del lloguer, escaurà el reintegrament de l'import subvencionat en excés, una vegada ajustada la quantia de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe subvencionado sea tal que, aisladamente o sumado a otras ayudas de administraciones, o entes públicos o privados, supere el coste del alquiler, procederá el reintegro del importe subvencionado en exceso, una vez ajustada la cuantía de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es consideraran com a entitats locals o mancomunitats col·laboradores aquelles que recopilen la documentació necessària i ajuden als sol·licitants en la formalització de la sol·licitud d'ajuda.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se considerarán como entidades locales o mancomunidades colaboradoras aquellas que recopilen la documentación necesaria y ayuden a los solicitantes en la cumplimentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: Segona L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta.
Español: Segunda La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2002, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002, publicarà per mitjà d'una resolució, les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la ley de presupuestos de la Generalitat para el año 2002, publicará, mediante resolución, las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2002.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2002.
Valencià: Els esmentats crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que aquests s'hagen esgotat, publicant-se aquesta circumstància en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la corresponent llei de pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes s'aplicaran les que escaiga.
Español: Si la correspondiente ley de presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases d'aquesta convocatòria, es podrà interposar d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 22 de novembre de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8119) ORDRE de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca per mitjà de l'Institut Valencià de la Música la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i gires i projectes especials de caràcter musical per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8119) ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca a través del Instituto Valenciano de la Música la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras y proyectos especiales de carácter musical para el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8119 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Música educació artística manifestació cultural organització cultural administració local ajuda pública música premi cultural suport econòmic indústria audiovisual ORDRE de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca per mitjà de l'Institut Valencià de la Música la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i gires i projectes especials de caràcter musical per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8119 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música educación artística manifestación cultural organización cultural administración local ayuda pública música premio cultural apoyo económico industria audiovisual ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca a través del Instituto Valenciano de la Música la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras y proyectos especiales de carácter musical para el año 2001.
Valencià: [2001/X8119] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Educació, que té com a objectiu la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2001/X8119] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura y Educación que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la d'impulsar la producció i difusió musical, i, en conseqüència, executar les mesures per al foment de la música, com ara ajudar a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i realització de gires de concerts i projectes especials de caràcter musical.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra la de impulsar la producción y difusión musical, y, en consecuencia, ejecutar las medidas para el fomento de la música como ayudar a la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y realización de giras de conciertos y proyectos especiales de carácter musical.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Educació convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi d'incrementar l'oferta d'activitats i aconseguir-ne la descentralització, consolidar una xarxa de festivals, cursos i activitats musicals que siguen complement adequat de les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra Comunitat i fomentar la presència valenciana en festivals i certàmens de prestigi contrastat, així com la realització de gires de concerts fora del nostre àmbit territorial.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura y Educación convoca las presentes ayudas a través del Instituto Valenciano de la Música con el fin de incrementar la oferta de actividades y conseguir su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunidad y fomentar la presencia valenciana en festivales y certámenes de contrastado prestigio, así como la realización de giras de conciertos fuera de nuestro ámbito territorial.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per a l'organització de festivals, cursos, concursos, premis, participació en festivals i realització de gires de concerts, i projectes especials de caràcter musical i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'esta ordre.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones para la organización de festivales, cursos, concursos, premios, participación en festivales y giras de conciertos, y proyectos especiales de carácter musical y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 72.000.000 de pessetes (432.796 euros) i es pagarà a càrrec de la línia de subvenció SE806000, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2001.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 72.000.000 de pesetas (432.796 euros) y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE806000, del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la directora'gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.