gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental arreplega la descripció del medi natural, en el que s'ha inclòs climatologia, edafologia, geologia, hidrogeologia, flora, fauna, paisatge.
Español: El estudio de impacto ambiental recoge la descripción del medio natural, en el que se ha incluido climatología, edafología, geología, hidrogeología, flora, fauna, paisaje.
Valencià: L'explotació es localitzarà en una finca fortament ondulada, dedicada al cultiu de la vinya.
Español: La explotación se localizará en una finca fuertemente ondulada, dedicada al cultivo de la viña.
Valencià: Limita pel N amb una franja de sòl forestal que no serà alterada amb la construcció de les naus.
Español: Limitan por el N con una franja de suelo forestal que no será alterada con la construcción de las naves.
Valencià: Les parcel·les es localitzen en l'extrem NE del terme municipal, pròxim al municipi de Sinarcas, inserides en una zona agrícola de secà.
Español: Las parcelas se localizan en el extremo NE del término municipal, próximo al municipio de Sinarcas, inserta en una zona agrícola de secano.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta conselleria, està ubicada en una zona de fisiografia ondulada.
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, está ubicada en una zona de fisiografía ondulada.
Valencià: Litològicament es caracteritza per estar constituïda per conglomerats i argiles.
Español: Litológicamente se caracteriza por estar constituida por conglomerados y arcillas.
Valencià: El risc d'erosió actual és baix (pèrdua de 7-15 Tm/hi ha/any) i el de l'erosió potencial és moderat (pèrdua de 15-40 Tm/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual es bajo (pérdida de 7-15 Tm/ha/año) y el de la erosión potencial es moderado (pérdida de 15-40 Tm/ha/año).
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat, no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte són: L'aire, per contaminació física (emissió de partícules sòlides en suspensió) o contaminació química (emissió de gasos associats a la descomposició que puga patir la matèria orgànica i circulació de vehicles).
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por contaminación física (emisión de partículas sólidas en suspensión) o contaminación química (emisión de gases asociados a la descomposición que pueda sufrir la materia orgánica y circulación de vehículos).
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per alteracions com a conseqüència de la presència de materials solts fàcilment erosionables, lixiviació del fem i abocaments incontrolats de qualsevol tipus de residus.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por alteraciones como consecuencia de la presencia de materiales sueltos fácilmente erosionables, lixiviación del estiércol y vertidos incontrolados de cualquier tipo de residuos.
Valencià: El sòl, per alteració de les seues propietats físiques, químiques i biològiques, amb l'aparició de processos de compactació, erosió, pèrdua de permeabilitat, etc.
Español: El suelo, por alteración de sus propiedades físicas, químicas y biológicas, con la aparición de procesos de compactación, erosión, pérdida de permeabilidad, etc.
Valencià: , que tenen lloc durant la fase d'obres.
Español: , que tienen lugar durante la fase de obras.
Valencià: La descripció de les accions del projecte susceptibles d'impactar sobre el medi ambient s'han referit tant a la fase de construcció com a la de funcionament.
Español: La descripción de las acciones del proyecto susceptibles de impactar sobre el medio ambiente se han referido tanto a la fase de construcción como a la de funcionamiento.
Valencià: La identificació i valoració d'impactes, s'ha realitzat a partir de matrius causa-efecte.
Español: La identificación y valoración de impactos, se ha realizado a partir de matrices causa-efecto.
Valencià: De la identificació d'impactes arreplegada en l'estudi d'impacte ambiental, es conclou que no es preveu impactes negatius d'elevada magnitud, i es valora l'impacte final del projecte com positiu. 1.
Español: De la identificación de impactos recogida en el estudio de impacto ambiental, se concluye que no se prevé impactos negativos de elevada magnitud, valorándose el impacto final del proyecto como positivo. 1.
Valencià: Entre les mesures correctores arreplegades en l'estudi d'impacte ambiental s'inclouen les següents: En la fase de funcionament: Es mantindrà una correcta ventilació de les naus per a evitar concentració de gasos nocius a l'interior.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental se incluye las siguientes: En la fase de funcionamiento: Se mantendrá una correcta ventilación de las naves para evitar concentración de gases nocivos en el interior.
Valencià: Per a evitar l'entrada de vectors de malalties en les naus, es disposarà de tela metàl·lica tipus ocellaire en les finestres.
Español: Para evitar la entrada de vectores de enfermedades en las naves, se dispondrá de tela metálica tipo pajarera en las ventanas.
Valencià: Cada una de les naus tindrà interiorment una solera de formigó hidròfug estanca i impermeable que evitarà qualsevol infiltració al sòl.
Español: Cada una de las naves tendrá interiormente una solera de hormigón hidrófugo estanca e impermeable que evitará cualquier infiltración al suelo.
Valencià: Es disposarà de femer en cada nau, construïts amb solera de formigó, impermeables i estancs, amb pendent cap a arqueta de lixiviats.
Español: Se dispondrá de estercolero en cada nave, construidos con solera de hormigón, impermeables y estancos, con pendiente hacia arqueta de lixiviados.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat avícola d'engreixament, localitzada en el polígon 5, parcel·les 101, 104 i 106, del terme municipal de Camporrobles (València), promogut per Raúl Herreros Sánchez, sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i les modificacions establits a continuació: Tal com establix l'article 55 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, l'explotació haurà de disposar de femer estanc, amb capacitat suficient per a emmagatzemar-hi i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, i haurà de disposar de pou de recollida dels possibles lixiviats que puguen generar-se en el muntó.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad avícola de engorde, localizada en el polígono 5, parcelas 101, 104 y 106, del término municipal de Camporrobles (Valencia), promovido por Raúl Herreros Sánchez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Tal y como establece el artículo 55 de la Ley 6/2003 de Ganadería de la Comunitat Valenciana la explotación deberá disponer de estercolero estanco, con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, debiendo disponer de poceta de recogida de los posibles lixiviados que pudieran generarse en el montón.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'activitat, s'haurà de regularitzar l'explotació d'aqüífers davant dels organismes de conca corresponents, d'acord amb el que establix la Llei d'Aigües.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la actividad, deberá regularizarse la explotación de acuíferos ante los organismos de cuenca correspondientes de acuerdo con lo establecido en la Ley de Aguas.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència ambiental, el promotor haurà de justificar davant d'esta direcció general i davant de l'òrgan substantiu, que disposa d'autorització de l'organisme de conca per a gestionar les aigües residuals domèstiques tal com es proposa en l'estudi d'impacte ambiental, que s'haurà d'utilitzar en qualsevol cas sobre sòls que no presenten alta vulnerabilitat a la contaminació.
Español: Previo a la obtención de la licencia ambiental, el promotor deberá justificar ante esta Dirección General y ante el Organo Sustantivo, disponer de autorización del organismo de cuenca para gestionar las aguas residuales domésticas tal y como se propone en el estudio de impacto ambiental, debiendo utilizarse en cualquier caso sobre suelos que no presenten alta vulnerabilidad a la contaminación.
Valencià: Dins del programa de vigilància ambiental s'inclourà la supervisió dels talussos generats, de manera que, en cas de no haver-se aconseguit la seua estabilitat durant la fase d'obres, s'apliquen mesures encaminades a la seua estabilització.
Español: Dentro del programa de vigilancia ambiental se incluirá la supervisión de los taludes generados, de manera que, en caso de no haberse conseguido su estabilidad durante la fase de obras, se apliquen medidas encaminadas a su estabilización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/60) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/60) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/60 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/60 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/60] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/60] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: José García Borja.
Español: Interesado: José García Borja.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ M.
Español: Último domicilio conocido: c/ M.
Valencià: Mariano Pérez Sánchez, 3, 3r.
Español: Mariano Pérez Sánchez, 3, piso 3º.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació a València, c/ Gregori Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i pressenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, c/ Gregorio Gea nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12488) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1478/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12488) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1478/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1478/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1478/2010.
Valencià: [2011/12488] Judici ordinari 0001478/2010.
Español: [2011/12488] Juicio ordinario 0001478/2010.
Valencià: mc Demandants: Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Ríos, Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri, Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva.
Español: mc Demandantes: Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Ríos, Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri, Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Cartagena, faig saber: «Que en el procediment ordinari 0001478/2010 de aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Danail Ivanov Ivanov contra l'empresa Escila Agropecuaria, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta: Dispositiva Estime la demanda interposada, i condemne les empreses Escila Agropecuaria, SL, Lóbrega Agrícola, SL, i More Than Fruits, SL, a pagar solidàriament als demandants les següents quantitats: Danail Ivanov Ivanov 699,84 euros.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Cartagena, hago saber: «Que en el procedimiento ordinario 0001478/2010 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de Danail Ivanov Ivanov contra la empresa Escila Agropecuaria, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: Fallo Que estimando la demanda interpuesta, condeno a las empresas Escila Agropecuaria, SL, Lóbrega Agrícola, SL, y More Than Fruits, SL, a pagar solidariamente a los demandantes las siguientes cantidades: Danail Ivanov Ivanov 699,84 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a More Than Fruits, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta sentència perquè s'inserisca en el Boletín Oficial de la Província de Murcia.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a More Than Fruits, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Murcia.
Valencià: Cartagena, 30 de novembre de 2011.
Español: Cartagena, 30 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4482) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4482) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DANU-11/12.
Español: Expediente número C-DANU-11/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4482 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2012/4482] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4482] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DANU-11/12.
Español: Expediente: C-DANU-11/12.
Valencià: Adreça: Francisco Tomás y Valiente, 3, 14.
Español: Dirección: Francisco Tomás y Valiente, 3, 14.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Romero Pintor.
Español: Adjudicatario: Carmen Romero Pintor.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 02.04.2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 02.04.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9029) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1522/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9029) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1522/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1522/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1522/2010.
Valencià: [2012/9029] Procediment ordinari 001522/2010 Part demandant: Josefa Ferrer Catalá, María Ferrer Catalá i José María Ferrer Catalá.
Español: [2012/9029] Procedimiento ordinario 001522/2010 Parte demandante: Josefa Ferrer Catalá, María Ferrer Catalá y José María Ferrer Catalá.
Valencià: Part demandada: José Cervera Dalmau, Natalia García Catalá i Gaspar García Gisbert.
Español: Parte demandada: José Cervera Dalmau, Natalia García Catalá y Gaspar García Gisbert.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificació de sentència a José Cervera Dalmau, Natalia García Catalá i Gaspar García Gisbert.
Español: Objeto del edicto: notificación de sentencia a José Cervera Dalmau, Natalia García Catalá y Gaspar García Gisbert.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 270 /12 Dénia, 3 de setembre de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1522/10 seguides entre parts, d'una i com a demandants, Josefa Ferrer Catalá, María Ferrer Catalá i José María Ferrer Catalá, representats per la procuradora Dolores Ortiz Moncho i sota la direcció jurídica de la lletrada Josefa Beltrán Martínez i, d'una altra, com a demandats, José Cervera Dalmau, Natalia García Catalá i Gaspar García Gisbert, que van ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 270 /12 Dénia, 3 de septiembre de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1522/10 seguidos entre partes, de una y como demandantes, Josefa Ferrer Catalá, María Ferrer Catalá y José María Ferrer Catalá, representados por la procuradora Dolores Ortiz Moncho y bajo la dirección jurídica de la letrada Josefa Beltrán Martínez y, de otra, como demandados, José Cervera Dalmau, Natalia García Catalá y Gaspar García Gisbert, quienes fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una pretensión declarativa sobre la condición de herederos abintestato.