gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8508) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 03/2000/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8508) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 03/2000/0001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 03/2000/0001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 03/2000/0001.
Valencià: [2000/S8508] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar al senyor Ramón Sánchez Esteve, amb últim domicili conegut a la carretera Elx - Crevillent, km 53 de la localitat d'Elx, acord d'iniciació I-2000/0001, de data 27 de juny de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat Provincial de Policia de la Comunitat Valenciana i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: Haver-se comprovat, en inspecció realitzada per la Unitat Provincial de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, a Alacant, que el dia 31 de desembre de 1999, a les 21.30 hores, l'establiment denominat Restaurant La Alacena del Flare, siti en la carretera Elx - Crevillent, km 53, es trobava obert al públic preparant la sopar-ball de Fi d'Any, amenitzada amb orquestra, mancant de llicència municipal d'obertura.
Español: [2000/S8508] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Ramón Sánchez Esteve, con último domicilio conocido en la carretera Elche-Crevillente, km. 53 de la localidad de Elche, el acuerdo de iniciación I-2000/0001 de fecha 27 de junio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad Provincial de Policía de la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Haberse comprobado en inspección realizada por la Unidad Provincial de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana, en Alicante, que el día 31 de diciembre de 1999, siendo las 21.30 horas, el establecimiento denominado Restaurante La Alacena del Flare, sito en la carretera Elche-Crevillente, km. 53, se encontraba abierto al público preparando la cena-baile de Fin de Año, amenizada con orquesta, careciendo de licencia municipal de apertura.
Valencià: Podent constituir els referits fets una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.c) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa en quantia de 1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del Registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut d'allò que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que disposen l'article 31, de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò establit en el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Ramón Sánchez Esteve, per presumpta infracció de l'article 23.a, de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en el cas de la qual es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Ramón Sánchez Esteve por presunta infracción del artículo 23.a de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: En virtut d'allò establit en l'article 16.1, del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat Proposta de Resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/93».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1747) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 23 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1747) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 23 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2000/A1747] Vista la Resolució de 23 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el senyor Juan José Sánchez Balaguer com a personal eventual de la Conselleria, per a exercir les funcions d'assessor del conseller, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 26 i complement específic E049, i amb efectivitat del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 24 de desembre de 1999).
Español: [2000/A1747] Vista la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a don Juan José Sánchez Balaguer como personal eventual de la Conselleria, para desempeñar las funciones de asesor del conseller, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049, y con efectividad del día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 24 de diciembre de 1999).
Valencià: Vista la instància de l'interessat, que renuncia a les retribucions atribuïdes en la mencionada resolució, resolc: Modificar la Resolució de 23 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i nomenar el senyor Juan José Sánchez Balaguer com a personal eventual per a l'acompliment de les funcions d'assessor del conseller, sense cap retribució econòmica, a petició de l'interessat.
Español: Vista la instancia del interesado, en que renuncia a las retribuciones atribuidas en la mencionada resolución, resuelvo: Modificar la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y nombrar a don Juan José Sánchez Balaguer como personal eventual para el desempeño de las funciones de asesor del conseller, sin retribución económica alguna, a petición del interesado.
Valencià: Els efectes de la present resolució seran des del dia de la publicació de la resolució modificada.
Español: Los efectos de la presente resolución serán desde el día de la publicación de la resolución modificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2942) Expedient número 138/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2942) Expediente número 138/2000.
Valencià: Adjudicació de la renovació de les llicències de sistemes d'informació basats en case-mix de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la renovación de las licencias de sistemas de información basados en case-mix de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2942 CVE Data del document : 03-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu programari Expedient número 138/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2942 CVE Fecha del documento : 03-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo software Expediente número 138/2000.
Valencià: [2000/M2942] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M2942] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer del misser Mascó, 31-33, 46002 València.
Español: Calle de micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d' expedient: 138/2000.
Español: c) Número de expediente: 138/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació de les llicències de sistemes d'informació basats en case-mix de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de las licencias de sistemas de información basados en case-mix de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions tres-centes noranta-quatre mil dues-centes setanta-cinc pessetes (29.394.275 PTA/176.663,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones trescientas noventa y cuatro mil doscientas setenta y cinco pesetas (29.394.275 PTA/176.663,15 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de març del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Iassit, SA.
Español: b) Contratista: Iassit, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions tres-centes noranta-quatre mil dues-centes setanta-cinc pessetes (29.394.275 PTA/176.663,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones trescientas noventa y cuatro mil doscientas setenta y cinco pesetas (29.394.275 PTA/176.663,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2082) Informació pública del projecte d’urbanització de la unitat d’execució número 1 del sector Campo Arenal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2082) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector Campo Arenal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector Campo Arenal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector Campo Arenal.
Valencià: [2000/A2082] Amb data 28 de febrer de 2000, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució número 309/2000, amb el contingut següent: Sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies, mitjançant un edicte, en un periòdic d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector Campo Arenal, presentat per Marvib Valenciana, SL, i redactat pels arquitectes Javier Campos i Magín Ruiz de Albornoz.
Español: [2000/A2082] Con fecha 28 de febrero de 2000, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución número 309/2000, con el siguiente contenido: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, mediante un edicto, en un periódico de amplia difusión en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector Campo Arenal, presentado por Marvib Valenciana, SL, y redactado por los arquitectos Javier Campos y Magín Ruiz de Albornoz.
Valencià: L'expedient es troba de manifest al Departament d'Urbanisme i Medi Ambient, podent les persones interessades presentar al·legacions durant l'esmentat termini.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, pudiendo los interesados presentar alegaciones durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/8765) Expedient número 127/2000 (66/2000 Mod).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/8765) Expediente número 127/2000 (66/2000 Mod).
Valencià: Adjudicació del subministrament de mòduls d'un sistema d'informació per a la gestió municipal que permeta disposar d'una aplicació de gestió municipal, destinada a les administracions locals valencianes.
Español: Adjudicación del suministro de módulos de un sistema de información para la gestión municipal que permita disponer de un aplicativo de gestión municipal, destinado a las administraciones locales valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8765 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 127/2000 (66/2000 Mod).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8765 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número 127/2000 (66/2000 Mod).
Valencià: [2000/Q8765] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8765] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 127/2000 (66/2000 Mod).
Español: c) Número de expediente: 127/2000 (66/2000 Mod).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mòduls d'un sistema d'informació per a la gestió municipal que permeta disposar d'una aplicació de gestió municipal, destinada a les administracions locals valencianes.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de módulos de un sistema de información para la gestión municipal que permita disponer de un aplicativo de gestión municipal, destinado a las administraciones locales valencianas.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de juny de 2000; Boletín Oficial del Estado de data 5 de juliol de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de junio de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 5 de julio de 2000.