gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada té l'objectiu de mostrar els avanços en recerca en TIC accessibles i donar a conèixer les experiències i projectes desenvolupats per la UA en TIC, per a facilitar la integració de persones amb discapacitat, amb especial atenció a les noves barreres digitals..
Español: El encuentro tiene como objetivo mostrar los avances en investigación en TIC accesibles, y dar a conocer la experiencias y proyectos desarrollados por la UA en TIC para facilitar la integración de personas con discapacidad, prestando especial atención a las nuevas barreras digitales que se introducen..
Valencià: La sociologia jurídica aplicada als jutjats de menors, família i de violència sobre la dona protagonitza un curs d'estiu Rafael Altamira.
Español: La sociología jurídica aplicada a los juzgados de menores, familia y de violencia sobre la mujer protagoniza un Curso de Verano Rafael Altamira.
Valencià: El programa docent ha arrancat aquest matí amb la participació d’importants ponents com Alexis Cloquell, María Luisa Carrascosa, Enrique del Castillo Campos o María Teresa López Baeza, entre altres.
Español: El programa docente ha arrancado esta mañana y cuenta importantes ponentes como Alexis Cloquell, María Luisa Carrascosa, Enrique del Castillo Campos o María Teresa López Baeza, entre otros.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2016.
Español: Alicante,  4 de julio de 2016.
Valencià: L'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres ha sigut l’escenari aquest matí de la inauguració del curs d'estiu Rafael Altamira titulat Sociologia Jurídica Aplicada.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras ha sido escenario esta mañana de la inauguración del Curso de Verano Rafael Altamira titulado ‘Sociología jurídica aplicada.
Valencià: Valoració dels Aspectes Psicosocials en els Jutjats de Família, Menors i Violència sobre la Dona, que abordarà fins al pròxim dia 8 temes sociològics, jurídics i psicosocials de manera transversal i amb la presència de notables ponents d’aquest àmbit.
Español: Valoración de los aspectos psicosociales en los Juzgados de Familia, Menores y Violencia sobre la Mujer’, que abordará hasta el próximo día 8 distintos temas sociológicos, jurídicos y psicosociales de manera trasversal y con la presencia de notables ponentes del ámbito.
Valencià: La directora acadèmica dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira de la UA, Catalina Iliescu, ha sigut l'encarregada d'inaugurar el programa docent en un acte en el qual ha estat acompanyada pel director del curs, el professor Raúl Ruiz.
Español: La directora académica de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, Catalina Iliescu, ha sido la encargada de inaugurar el programa docente en un acto en el que ha estado acompañada por el director del curso, el profesor Raúl Ruiz.
Valencià: A més, han participat en l'acte Rafael Alcázar, professor de Sociologia de la UA i treballador social adscrit als jutjats de família i de violència sobre la dona d'Alacant, i Alexis Cloquell, professor de Sociologia en la Universitat Catòlica de València i encarregat de la primera ponència, titulada « Los menores extranjeros no acompañados en los sistemas de protección a la infancia de las comunidades autónomas.
Español: Además, han participado del acto Rafael Alcázar, profesor de Sociología de la UA y trabajador social adscrito a los Juzgados de Familia y de Violencia sobre la Mujer de Alicante, y Alexis Cloquell, profesor de Sociología en la Universidad Católica de Valencia y encargado de la primera ponencia, titulada ‘Los menores extranjeros no acompañados en los sistemas de protección a la infancia de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Norma y realidad social».
Español: Norma y realidad social’.
Valencià: A més de Ruiz, Alcázar i Cloquell, impartiran les seues ponències coneguts experts com María Luisa Carrascosa Medina, magistrada del Jutjat de Primera Instància núm. 8 (Família) d'Alacant; María del Mar Peñalver, fiscal de Menors d'Alacant; Enrique del Castillo Campos, lletrat del Servei d'Atenció a Víctimes del Delicte i de la Fundació FAVIDE, i María Teresa López Baeza, vicepresidenta del Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant.
Español: Además de los propios Ruiz, Alcázar y Cloquell, impartirán sus ponencias conocidos expertos como María Luisa Carrascosa Medina, magistrada del Juzgado de 1ª Instancia Nº8 (Familia) de Alicante; María del Mar Peñalver, fiscal de Menores de Alicante; Enrique del Castillo Campos, letrado del Servicio de Atención a Víctimas del Delito y de la Fundación FAVIDE, y María Teresa López Baeza, vicepresidenta del Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante.
Valencià: En la inauguració, Iliescu ha destacat que «els abusos, els delictes, la violència en general, i en particular la de gènere, estan encara lluny de ser eradicats, tot i els esforços individuals i col·lectius, legislatius o socials assumits per la societat espanyola.
Español: En la inauguración, Iliescu ha destacado que “los abusos, los delitos, la violencia en general, y en particular la de género, están todavía lejos de ser erradicados, a pesar de no pocos esfuerzos individuales y colectivos, legislativos o sociales asumidos por la sociedad española.
Valencià: I aquesta és només una faceta en l'ampli ventall de problemes de profund calat social abordats per aquest curs que se situa en la cruïlla de diverses disciplines, ja que, a més de la perspectiva sociològica, hi convergeixen la psicològica, la de treball social i la jurídica, amb ramificacions complexes en la criminologia sense eludir l'àmbit judicial.
Español: Y esta es sólo una faceta en el amplio abanico de problemas de profundo calado social abordados por este curso que se sitúa en la encrucijada de varias disciplinas, ya que, además de la perspectiva sociológica, convergen aquí la psicológica, la de trabajo social y la jurídica, con ramificaciones complejas en la criminología sin eludir el ámbito judicial.
Valencià: L'enfocament pràctic d'aquest curs es prefigura de gran utilitat per als qui encara s'estan formant, així com per als qui exerceixen una o diverses d'aquestes especialitzacions».
Español: El enfoque práctico de este curso se prefigura de gran utilidad para quienes todavía se están formando, así como para quienes ejercen una o varias de estas especializaciones”.
Valencià: Per la seua banda, Raúl Ruiz ha assenyalat que la importància del programa docent que dirigeix resideix en «la transversalitat dels temes tractats i la seua aplicació concreta en l'àmbit jurídic.
Español: Por su parte, Raúl Ruiz ha señalado que la importancia del programa docente que dirige reside en “la transversalidad de los temas tratados y su aplicación concreta en el ámbito jurídico”.
Valencià: S'aborda la sociologia des d'una perspectiva científica però també s'aborda de manera aplicada en temes de candent actualitat com els menors i la violència sobre la dona i en casos concrets com els divorcis o les custòdies compartides.
Español: “Se aborda la sociología desde una perspectiva científica pero también se aborda de forma aplicada en temas de candente actualidad como los menores y la violencia sobre la mujer y en casos concretos como los divorcios o las custodias compartidas.
Valencià: Mesclem gran qualitat teòrica amb importants ponents, però ens preocupem pel seu treball dia a dia perquè els alumnes coneguen la seua aplicació quotidiana», ha afegit el professor.
Español: Mezclamos gran calidad teórica con importantes ponentes pero nos preocupamos por su trabajo día a día para que los alumnos conozcan su aplicación cotidiana”, ha añadido el profesor.
Valencià: El curs acabarà divendres pròxim, 8 de juliol..
Español: El curso finalizará el próximo viernes 8 de julio..
Valencià: Els insectes són el menú en la Universitat d'Alacant.
Español: Los insectos son el menú en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una coca de molletes de xocolate i formigues culones o panfígol amb llagosta a la mel, entre els plats de la I Jornada Gastronòmica d'Insectes.
Español: Una coca de mollitas de chocolate y hormigas culonas o pan de higo con saltamontes a la miel, entre los platos de la I Jornada Gastronómica de insectos.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Culleradeta d'olivada negra; xopet de magrana, mandarina i vodka; panfígol amb llagosta amb mel; cruixent de plàtan farcit de cuscús; nachos amb guacamole; pericana; delícies d'Elx; Chupa Chups de formatge; arròs amb saltamartí i carxofes; bombó de grills amb xocolate amb pebre i escata de sal; la poma d'Adam i Eva, i coca de molletes de xocolate i formigues culones.
Español: Cucharilla de Olivada negra; chupito de granada, mandarina y vodka; pan de higo con saltamontes a la miel; crujiente de plátano relleno de cuscús; nachos con guacamole; pericana; delicias de Elche; Chupa chups de queso; arroz con saltamontes y alcachofas; bombón de grillos con chocolate a la pimienta y escama de sal; la manzana de Adán y Eva; y coca de mollitas de chocolate y hormigas culonas.
Valencià: Aquest és el menú complet que demà dimecres 26 de novembre de 2014 servirà el restaurant Mar i Terra, (Club Social I) de la Universitat d'Alacant.
Español: Este es el menú completo que mañana miércoles 26 de noviembre de 2014, servirá el restaurante Mar y Tierra, (Club Social I) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La particularitat de la dieta és que forma part de la I Jornada Gastronòmica d'Insectes: «Insectes al plat: una dieta saludable i sostenible»..
Español: Lo particular de la dieta es ser parte de la I Jornada Gastronómica de insectos “Insectos en el plato: una dieta saludable y sostenible”..
Valencià: El maig de 2013, l'Organització de Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO) instava, en un complet informe, a menjar insectes.
Español: La Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) instaba en mayo de 2013 y en un completo informe, a comer insectos.
Valencià: El contingut proteínic que tenen, el fet de ser una font d'aliment molt nutritiva i saludable, amb un alt contingut en greixos, vitamines, fibra i minerals, i la seua producció barata, els pot convertir en una possible solució a la fam al món..
Español: El contenido proteínico que poseen, el hecho de ser una fuente de alimento muy nutritivo y saludable, con alto contenido en grasas, vitaminas, fibra y minerales, y su producción barata, los puede convertir en una posible solución al hambre en el mundo.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant convida demà dimecres, dia 26 de novembre de 2014, a una degustació gastronòmica, a les 12.30 hores i en el restaurant Mar i Terra, (Club Social I), dins de la I Jornada Gastronòmica d'Insectes: «Insectes al plat: una dieta saludable i sostenible»..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante invita mañana miércoles, día 26 de noviembre de 2014, a una degustación gastronómica, a las 12.30 horas y en el restaurante Mar y Tierra, (Club Social I), dentro de la I Jornada Gastronómica de insectos “Insectos en el plato: una dieta saludable y sostenible”..
Valencià: Abans de tastar aquestes bestioles, Estefanía Micó, professora titular del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO), pronunciarà la conferència «Comer insectos.
Español: Antes de esta cata de bichos, Estefanía Micó, profesora titular del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO), pronunciará la conferencia "Comer insectos.
Valencià: un regreso al pasado con mucho futuro», a les 11.30 hores i a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Un regreso al pasado con mucho futuro" a las 11.30 horas y en el salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: El tast d'insectes està programat per a un màxim de vuitanta persones, de manera que cal inscriure-s’hi prèviament.
Español: La cata de insectos está programada para un máximo de ochenta personas, para lo que había que inscribirse previamente.
Valencià: A la degustació assistiran el rector, Manuel Palomar, i la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro Faure..
Español: A la degustación asistirán el rector, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Faure..
Valencià: Programa 3 - Entrevista a Estefanía Micó Balaguer, Dpto.
Español: Programa 3 - Entrevista a Estefanía Micó Balaguer, Dpto.
Valencià: de Ciències Ambientals i Recursos Naturals..
Español: de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales..
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant oferirà els cursos de valencià del segon quadrimestre en la modalitat no presencial.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante ofrecerá los cursos de valenciano del segundo cuatrimestre en la modalidad no presencial.
Valencià: Dilluns, 24 de gener del 2022.
Español: Lunes, 24 de enero del 2022.
Valencià: Del 21 al 27 de gener la Universitat d’Alacant obri el període d’inscripció dels cursos de valencià del Servei de Llengües per al segon quadrimestre del curs 2021-22.
Español: Del 21 al 27 de enero la Universidad de Alicante abre el periodo de inscripción de los cursos de valenciano del Servicio de Lenguas para el segundo cuatrimestre del curso 2021-22.
Valencià: També oferirà cursos no presencials en col·laboració amb les Seus Universitàries de Cocentaina, Elda, Petrer, Torrevella, la Vila Joiosa i Villena.
Español: También ofrecerá cursos no presenciales en colaboración con las Sedes Universitarias de Cocentaina, Elda, Petrer, Torrevieja, Villajoyosa y Villena.
Valencià: Una edició més, el Servei de Llengües amplia l’oferta dels cursos de valencià.
Español: Una edición más, el Servicio de Lenguas amplía la oferta de los cursos de valenciano.
Valencià: Es tracta de 22 cursos no presencials de nivell A1, B1, B2, C1, C2, organitzats per la Universitat d’Alacant en col·laboració amb les Seus Universitàries..
Español: Se trata de 22 cursos no presenciales de nivel A1, B1, B2, C1, C2, organizados por la Universidad de Alicante en colaboración con las Sedes Universitarias..
Valencià: Els cursos de valencià començaran el dilluns 7 de febrer i acabaran el dimecres 25 de maig.
Español: Los cursos de valenciano empezarán el lunes 7 de febrero y acabarán el miércoles 25 de mayo.
Valencià: Tenen una durada de 60 hores i combinen una videoclasse setmanal de dues hores amb el treball autònom a través de la plataforma Moodle de la Universitat d’Alacant.
Español: Tienen una duración de 60 horas y combinan una videoclasse semanal de dos horas con el trabajo autónomo a través de la plataforma Moodle de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Servei de Llengües ha renovat els continguts i la metodologia dels cursos per oferir-los totalment de manera no presencial, amb activitat síncrona i materials de Moodle a partir dels manuals de Punt per punt elaborats per personal tècnic del Servei de Llengües, segons destaca la coordinadora dels cursos de valencià Rosa Esteve..
Español: El Servicio de Lenguas ha renovado los contenidos y la metodología de los cursos para ofrecerlos totalmente de manera no presencial, con actividad síncrona y materiales de Moodle a partir de los manuales de Punt per punt elaborados por personal técnico del Servicio de Lenguas, según destaca la coordinadora de los cursos de valenciano, Rosa Esteve..
Valencià: Les taxes del curs inclouen la matrícula de les proves de la CIEACOVA, que tindran lloc al campus de Sant Vicent del Raspeig en finalitzar el curs.
Español: Las tasas del curso incluyen la matrícula de las pruebas de la CIEACOVA, que tendrán lugar en el campus de Sant Vicent del Raspeig al finalizar el curso.
Valencià: Les persones que superen aquestes proves rebran un certificat de coneixements de valencià, expedit per la Universitat d’Alacant, equivalent a tots els efectes al de la Junta Qualificadora.
Español: Las personas que superan estas pruebas recibirán un certificado de conocimientos de valenciano, expedido por la Universidad de Alicante, equivalente a todos los efectos al de la Junta Qualificadora.
Valencià: A més, l’alumnat dels cursos disposa del portal Dieta en valencià UA amb materials formatius i audiovisuals, de material complementari i grups de conversa en línia, als quals es pot accedir a través del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià (CAU) i les Aules de conversa..
Español: Además, el alumnado de los cursos dispone del portal Dieta en valenciano UA con materiales formativos y audiovisuales, de material complementario y grupos de conversación en linea, a los cuales se puede acceder a través del Centre d’Autoaprenentatge de Valencià (CAU) y las Aulas de conversación..
Valencià: Més informació en el web del Servei de Llengües..
Español: Más información en el web del Servicio de Lenguas..
Valencià: Més de 150 persones participen demà en les Primeres Jornades d'Experts per l'Experiència de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 150 personas participan mañana en las I Jornadas de Expertos por la experiencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Universitaris i usuaris de salut mental interactuaran a través del joc..
Español: Universitarios y usuarios de salud mental interactuarán a través del juego.
Valencià: Investigadors del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Universitat d'Alacant i del Departament de Treball Social i Serveis Socials celebren demà, dia 14 de maig, les Primeres Jornades d’Experts per l'Experiència, en què persones usuàries de serveis de salut mental actuaran com a formadors d'estudiants universitaris a través de la participació, com a iguals, en diferents dinàmiques basades en el joc.
Español: Investigadores del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Universidad de Alicante y del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales celebran mañana, día 14 de mayo, las I Jornadas de de Expertos por la experiencia, en la que personas usuarias de servicios de salud mental actuarán como formadores de estudiantes universitarios a través de la participación, como iguales, en distintas dinámicas basadas en el juego.
Valencià: La jornada s'inicia a les 10 del matí a la zona esportiva del campus de Sant Vicent i espera congregar més de 150 participants entre usuaris del Centre Socioassistencial de Salut Mental Doctor Esquerdo de la Diputació d'Alacant i estudiants i professors de diferents titulacions, principalment de Treball Social i Ciències de l'Activitat Física i l'Esport..
Español: La jornada se inicia a las 10 de la mañana en la zona deportiva del Campus de San Vicente y espera congregar a más de 150 participantes entre usuarios del Centro de Socio-Asistencial de Salud Mental Doctor Esquerdo de la Diputación de Alicante y estudiantes y profesores de distintas titulaciones, principalmente de Trabajo Social y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte..
Valencià: La peculiaritat de l'experiència és que inclou un component de joc i un altre basat en sessions pràctiques en forma d'entrevistes entre universitaris i usuaris formadors.
Español: La peculiaridad de la experiencia es que cuenta con un componente de juego y otro basado en sesiones prácticas en forma de entrevistas entre universitarios y usuarios formadores.
Valencià: La idea és que «l'alumnat servisca de model a les persones usuàries i es trenquen les barreres que provoquen l'exclusió social d'aquestes persones», explica Juan Tortosa, un dels professors organitzadors.
Español: La idea es que “el alumnado sirva de modelo a las personas usuarias y se rompan las barreras que provocan la exclusión social de estas personas”, explica Juan Tortosa, uno de los profesores organizadores.
Valencià: L'objectiu que es persegueix amb aquestes interaccions basades en l'ensenyament-aprenentatge «és que els usuaris milloren la comunicació, augmenten l’autoestima, la capacitat d'autosuficiència –ja que s’hi desenvoluparan noves destreses motrius–, relaxar-se corporalment, aconseguir major domini corporal, etc.
Español: El objetivo que se persigue con estas interacciones basadas en la enseñanza-aprendizaje “es que los usuarios mejoren la comunicación, aumenten su autoestima, la capacidad de autosuficiencia –al desarrollarse nuevas destrezas motrices-, relajarse corporalmente, lograr mayor dominio corporal, etc”, concluye..
Valencià: Descripció del projecte.
Español: Descripción del proyecto.
Valencià: La jornada es concep com un exemple de bones pràctiques tant en la interacció entre la societat i la universitat com en la planificació docent interdisciplinària, amb la intenció d’establir sinergies entre una diversitat d'especialistes, entre els quals s'inclouen a les persones que són «experts per l'experiència»..
Español: La Jornada se concibe como ejemplo de buenas prácticas tanto en la interacción entre sociedad y universidad como en la planificación docente interdisciplinar, estableciendo sinergias entre una diversidad de especialistas, entre los que se incluyen a las personas que son “Expertos por la Experiencia”..
Valencià: La iniciativa forma part del que el grup d'investigadors, amb Juan Tortosa i Nuria Caus al capdavant, han denominat «Mou-te amb nosaltres», una línia de treball i estudi que utilitza el joc motor com a recurs terapèutic per a persones amb problemes de salut mental (esquizofrènia, trastorn bipolar, malaltia d'Alzheimer, etc.
Español: La iniciativa forma parte de lo que el grupo de investigadores, con Juan Tortosa y Nuria Caus al frente, han denominado Muévete con nosotros, una línea de trabajo y estudio que utiliza el juego motor como recurso terapéutico para personas con problemas de salud mental (esquizofrenia, trastorno bipolar, enfermedad de Alzheimer, etc).
Valencià: La iniciativa parteix de la idea que l’activitat física a través del joc pot exercir un paper preventiu i rehabilitador valuós per a aquestes persones produint beneficis de tipus físic, cognitiu i social de gran valor per a la seua salut i qualitat de vida.
Español: La iniciativa parte de la idea de que actividad física a través del juego puede desempeñar un papel preventivo y rehabilitador valioso para estas personas produciendo beneficios de tipo físico, cognitivo y social de gran valor para su salud y calidad de vida.
Valencià: Segons Tortosa, a través d'aquest tipus d'iniciatives «es pot afavorir la inclusió social i la qualitat de vida de persones amb problemes de salut mental a través de la interrelació amb els seus iguals i amb estudiants universitaris, mitjançant dinàmiques de grup recreatives basades en el joc motor».
Español: Según Tortosa, a través de este tipo de iniciativas “se puede favorecer la inclusión social y la calidad de vida de personas con problemas de salud mental a través de la interrelación con sus pares y con estudiantes universitarios, mediante dinámicas de grupo recreativas basadas en el juego motor”.
Valencià: Es tracta d'un projecte d'innovació docent «que pot ser transferit a altres universitats i que està previst difondre, a més, en reunions científiques nacionals i internacionals», assegura.
Español: Se trata de un proyecto de innovación docente “que puede ser transferido a otras universidades y cuya difusión está prevista, además, en reuniones científicas nacionales e internacionales”, asegura.
Valencià: Segons els organitzadors, «el joc motor és un marc ideal per relacionar-se tant amb els seus iguals com amb persones externes al seu entorn habitual (l'alumnat)».
Español: Según los organizadores, “el juego motor supone un marco ideal para relacionarse tanto con sus pares como con personas externas a su entorno habitual (el alumnado)”.
Valencià: D'altra banda, la participació conjunta constitueix un entorn d'aprenentatge de gran valor per a l'estudiant per a trencar prejudicis, obrir nous horitzons professionals, aprendre a través de situacions reals i prestar un servei a la comunitat..
Español: Por otro lado, la participación conjunta significa un entorno de aprendizaje de gran valor para el estudiante para romper prejuicios, abrir nuevos horizontes profesionales, aprender a través de situaciones reales y prestar un servicio a la Comunidad..