gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2025 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Vigilant d'Obres Públiques, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.290, de 28 de juny de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 107/04, de 13 de novembre del 2006, publicada en el DOCV número 5.391 de 20 de novembre del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2025 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 19 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector administración especial, Vigilante de Obras Públicas, turno de acceso libre (DOCV núm. 5.290, de 28 de junio de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 107/04, de 13 de noviembre de 2006, publicada en el DOCV número 5.391, de 20 de noviembre de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 3 d'abril del 2007 (dimarts), a les 10:00 hores a València: Institut d'Estudis Fiscals, Avinguda d'Aragó, 30, 2ª planta, (Edifici Europa).
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 3 de abril de 2007 (martes), a las 10:00 horas en: Valencia: Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 107/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 107/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/6661) Notificació a Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath de la interlocutòria dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1216/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/6661) Notificación a Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath del auto dictado en los autos de divorcio contencioso número 1216/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6661 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath de la interlocutòria dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1216/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6661 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath del auto dictado en los autos de divorcio contencioso número 1216/2006.
Valencià: [2007/6661] Procediment: divorci contenciós 1216/2006 Demandant: Ana María Martínez Carbonell Procuradora: María Isabel Marqués Parra Demandat: Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1216/2006, a instància d'Ana María Martínez Carbonell contra Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath en situació de rebel·lia, en les quals en data 17 d'abril, en el ram separat de mesures provisionals, s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose: Primer.
Español: [2007/6661] Procedimiento: divorcio contencioso 1216/2006 Demandante: Ana María Martínez Carbonell Procuradora: María Isabel Marqués Parra Demandado: Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1216/2006, a instancia de Ana María Martínez Carbonell contra Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de abril, en el ramo separado de medidas provisionales, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: Primero.
Valencià: La separació provisional dels esposos i el cessament de la presumpció de vida en comú d'ambdós.
Español: La separación provisional de los esposos cesando la presunción de vida en común de los mismos.
Valencià: La revocació provisional dels consentiments i poders que qualsevol d'ells haguera atorgat a l'altre així com el cessament provisional de la possibilitat de vincular els béns privatius de cada cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: La revocación provisional de los consentimientos y poderes que cualquiera de ellos hubiera otorgado al otro así como la cesación provisional de la posibilidad de vincular los bienes privativos de cada cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Que Ana María Martínez Carbonell queda en l'ús de l'habitatge familiar situat al carrer del Poeta Emilio Baró, 63, porta 10, de València, i que Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath ha d'eixir d'este habitatge, al qual li donaran la seua roba i els efectes personals i també els que li calguen, després de fet l'inventari.
Español: Que Ana María Martínez Carbonell queda en el uso de la vivienda familiar sita en la calle del Poeta Emilio Baró, 63, puerta 10, de Valencia, debiendo salir de la misma Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath al que se entregarán sus ropas y enseres personales así como los que le fuesen necesarios, previo inventario.
Valencià: Que correspon a l'esposa la guarda i custòdia dels fills menors haguts al matrimoni.
Español: Que corresponde a la esposa la guardia y custodia de los hijos menores habidos en el matrimonio.
Valencià: Que l'espòs haurà de pagar per a l'alçament de les càrregues familiars la quantitat de 400 euros mensuals, la qual ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que l'esposa designe, i que s'actualitzarà anualment, d'acord amb l'índex oficial de preus al consum per al conjunt nacional.
Español: Que el esposo deberá abonar para el levantamiento de las cargas familiares la cantidad de 400 euros mensuales, la cual se ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que la esposa designe, y que será actualizable anualmente, conforme al indice oficial de precios al consumo para el conjunto nacional.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Hortensia Montagud Miedes, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 9 de València i partit».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Hortensia Montagud Miedes, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia y su partido».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mutasem Billah Ali-Mutlaq Al-Kheifath, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3115) Ressenya de la Resolució de 19 de febrer del 2007, del director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura Educació i Esport per la qual s'acorda iniciar el procediment de recuperació possessòria de béns de domini públic, indegudament usurpat, en el carrer Beneficència, núm. 23 de València, baix dreta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3115) Reseña de la Resolución de 19 de febrero de 2007, del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte por la que se acuerda iniciar el procedimiento de recuperación posesoria de bienes de dominio público, indebidamente usurpado, en la calle Beneficencia, núm. 23 de Valencia, Bajo derecha (Izquierda.
Valencià: eixint), i les vivendes amb número de porta 1, 3 i 4, de València, conferint tràmit d'audiència a D.
Español: saliendo), y las viviendas con número de puerta 1, 3 y 4, de Valencia, confiriendo trámite de audiencia a D.
Valencià: Francisco de Borja Olmedo Femenia, i a aquelles altres persones que puguen acreditar interés en el procediment citat.
Español: Francisco de Borja Olmedo Femenia, y a aquellas otras personas que puedan acreditar interés en el procedimiento citado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3115 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci D'acord amb el que preveu els articles 55 a 57 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, en concordança amb el que disposa el capítol V de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb les facultats previstes en els article 10.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i 25 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va procedir a iniciar expedient de recuperació possessòria dels béns de domini públic indegudament usurpat, donant tràmit d'audiència, per un termini de deu dies hàbils, a aquelles persones prèviament identificades, que, conforme a l'informe de la Policia Local de València, de 19 de gener del 2007, ocupaven habitualment i continuadament l'immoble, i a aquelles altres persones que pogueren acreditar interés i es trobaren en l'interior de l'immoble (carrer Beneficència, núm. 23 de València, baix dreta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3115 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Conforme a lo previsto en los artículos 55 a 57 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, en concordancia con lo dispuesto en el Capítulo V de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de conformidad con las facultades previstas en los artículo 10.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y 25 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a iniciar expediente de recuperación posesoria de los bienes de dominio público indebidamente usurpado, dando trámite de audiencia, por plazo de diez días hábiles, a aquellas personas previamente identificadas, que, conforme al informe de la Policía Local de Valencia, de 19 de enero de 2007, ocupaban habitual y continuadamente el inmueble, y a aquellas otras personas que pudieran acreditar interés y se hallaren en el interior del inmueble (calle Beneficencia, núm. 23 de Valencia, Bajo dcha.
Valencià: (esquerra eixint), i vivendes amb número de porta 1, 3 i 4).
Español: saliendo), y viviendas con número de puerta 1, 3 y 4).
Valencià: En l'esmentada Resolució s'expressen les circumstàncies que acrediten la propietat de l'immoble descrit, de domini públic, a favor de la Generalitat, l'estat de deteriorament del mateix i el consegüent perill per als que ho ocupen, així com la disconformitat de l'administració amb la dita ocupació.
Español: En la citada Resolución se expresan las circunstancias que acreditan la propiedad del inmueble descrito, de dominio público, a favor de la Generalitat, el estado de deterioro del mismo y el consiguiente peligro para los que lo ocupan, así como la disconformidad de la administración con dicha ocupación.
Valencià: Intentada la notificació presencial de les persones dalt relacionades, amb data 22 de febrer del 2007, per funcionaris de la Generalitat, amb l'auxili de la Policia Local de València, no es va poder practicar la dita notificació al no obtindre contestació des de l'immoble.
Español: Intentada la notificación presencial de las personas arriba relacionadas, con fecha 22 de febrero de 2007, por funcionarios de la Generalitat, con el auxilio de la Policía Local de Valencia, no se pudo practicar dicha notificación al no obtener contestación desde el inmueble.
Valencià: D'acord amb els articles 59.5, 59.6 a), i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans citada, es procedix a publicar succinta indicació de l'acte i de les seues circumstàncies, tant de respecte de la relació de persones identificades, com d'aquelles altres sense identificar que pogueren acreditar interés en el procediment, a l'existir dades de caràcter personal en l'expedient objecte de sigil.
Español: De acuerdo con los artículos 59.5, 59.6 a), y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, se procede a publicar somera indicación del acto y de sus circunstancias, tanto respecto de la relación de personas identificadas, como de aquellas otras sin identificar que pudieran acreditar interés en el procedimiento, al existir datos de carácter personal en el expediente objeto de sigilo.
Valencià: La present ressenya serà objecte d'exhibició en el corresponent tauler d'edictes de l'Excm.
Español: La presente reseña será objeto de exhibición en el correspondiente tablón de edictos del Excmo.
Valencià: Ajuntament de València, per ser esta localitat on s'ubica l'últim domicili conegut de les persones que es relacionen.
Español: Ayuntamiento de Valencia, por ser esta localidad donde se ubica el último domicilio conocido de las personas que se relacionan.
Valencià: El tràmit d'audiència i la posada de manifest de l'expedient tindrà lloc en la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Av.
Español: El trámite de audiencia y la puesta de manifiesto del expediente tendrá lugar en la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (av.
Valencià: de Campanar núm. 32, de València, en un termini de DEU DIES HÀBILS, a comptar de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de que es puga formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: de Campanar nº 32, de Valencia, en un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se pueda formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: La relació dels documents obrants en el procediment, perquè, durant el dit termini, puga obtindre's còpia de què estime convenient, es troba en les dites dependències administratives, i consten de : 1.
Español: La relación de los documentos obrantes en el procedimiento, para que, durante dicho plazo, pueda obtenerse copia de los que estime conveniente, se encuentra en dichas dependencias administrativas, y constan de: 1.
Valencià: Certificació de l'Ajuntament de València sobre el nombre de policia del carrer Beneficència 23 de València. 2.
Español: Certificación del Ayuntamiento de Valencia sobre el número de policía de la calle Beneficencia 23 de Valencia. 2.
Valencià: Documentació sobre adquisició i adscripció a domini públic de l'immoble c/ Beneficència núm. 23-baix dreta ve descrit com Baix Esquerra eixint. 3.
Español: Documentación sobre adquisición y adscripción a dominio público del inmueble c/ Beneficencia nº 23-Bajo derecha viene descrito como Bajo Izquierda saliendo. 3.
Valencià: Documentació sobre adquisició i adscripció a domini públic de l'immoble c/ Beneficència núm. 23, porta 1, pis 1r. 4.
Español: Documentación sobre adquisición y adscripción a dominio público del inmueble c/ Beneficencia nº 23, puerta 1, piso 1º. 4.
Valencià: Documentació sobre adquisició i adscripció a domini públic de l'immoble c/ Beneficència núm. 23, porta 3, pis 2n. 5.
Español: Documentación sobre adquisición y adscripción a dominio público del inmueble c/ Beneficencia nº 23, puerta 3, piso 2º. 5.
Valencià: Documentació sobre adquisició i adscripció a domini públic de l'immoble c/ Beneficència núm. 23, porta 4, pis 2n. 6.
Español: Documentación sobre adquisición y adscripción a dominio público del inmueble c/ Beneficencia nº 23, puerta 4, piso 2º. 6.
Valencià: Informe per ocupació de l'immoble siti en la c/ Beneficència núm. 23, de data 19 de gener del 2007, de la Policia Local de València.
Español: Informe por ocupación del inmueble sito en la c/ Beneficencia nº 23, de fecha 19 de enero de 2007, de la Policía Local de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1345) Citació per a notificació per compareixença a Manuel Olmo Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1345) Citación para notificación por comparecencia a Manuel Olmo Ramos.
Valencià: Expedient número PSA/V/18/2006.
Español: Expediente número PSA/V/18/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1345 CVE Data del document : 15-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta Direcció General.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1345 CVE Fecha del documento : 15-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.