gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3234) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2002, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual nomena personal eventual la senyora Isabel Torres Igual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3234) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2002, del presidente del Consejo Valenciano de Cultura, por la que se nombra personal eventual a doña Isabel Torres Igual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3234 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 2002, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual nomena personal eventual la senyora Isabel Torres Igual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2002, del presidente del Consejo Valenciano de Cultura, por la que se nombra personal eventual a doña Isabel Torres Igual.
Valencià: [2002/Q3234] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 19 de la Llei 12/1995, de 30 d'octubre, de Creació del Consell Valencià de Cultura, resolc: Nomenar personal eventual del Consell Valencià de Cultura la senyora Isabel Torres Igual, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: [2002/Q3234] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 19 de la Ley 12/1995, de 30 de octubre, de Creación del Consejo Valenciano de Cultura, resuelvo: Nombrar personal eventual del Consejo Valenciano de Cultura a doña Isabel Torres Igual, con una retribución bruta anual equivalente a un lugar de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 2 de març de 2002.
Español: El nombramiento tendrá efectos a partir del día 2 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10737) Concurs número 574/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10737) Concurso número 574/2002.
Valencià: Arrendament de tres màquines fotocopiadores, amb servici de manteniment integral.
Español: Arrendamiento de tres máquinas fotocopiadoras, con servicio de mantenimiento integral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10737 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 574/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10737 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 574/2002.
Valencià: [2002/S10737] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S10737] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 574/2002.
Español: c) Número de expediente: 574/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de tres màquines fotocopiadores, amb servici de manteniment integral.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de tres máquinas fotocopiadoras, con servicio de mantenimiento integral.
Valencià: c) Divisió per lots i números: 2.
Español: c) División por lotes y número: 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil tres-cents noranta-vuit euros i quaranta cèntims (75.398,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil trescientos noventa y ocho euros con cuarenta céntimos (75.398,40 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, i indicaran l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4527) Informació pública per a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4527) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2002/72, número de projecte d'Iberdrola 73/2002.
Español: Expediente ATLINE/2002/72, número de proyecto de Iberdrola 73/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2002/A4527] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997); el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, de 2000; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 8 de març de 1989); i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2002/A4527] A los efectos de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997); el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV de 8 de marzo de 1989); y el Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat d'aquest projecte és millorar i ampliar la xarxa aèria de mitjana tensió de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servei elèctric regular, ateses les previsions d'expansió del territori afecte a la dita instal·lació.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es mejorar y ampliar la red aérea de media tensión de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zona A, a la província de Castelló, i concretament al terme municipal de Vinaròs.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona A, en la provincia de Castellón, y concretamente en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria trifàsica a 20 kV, S.C.
Español: d) Características principales: línea aérea trifásica a 20 kV, S.C.
Valencià: LA-56 d'interconnexió entre la línia Benicarló nord i la línia Súñer, al terme municipal de Vinaròs (Castelló).
Español: LA-56 de interconexión entre la línea Benicarló norte y la línea Súñer, en el término municipal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: e) Tipus: projecte tipus de línies aèries de MT 1451/0102/1, tipus H-56.
Español: e) Tipo: proyecto tipo de líneas aéreas de MT 1451/0102/1, tipo H-56.
Valencià: f) Pressupost: 25.156,69 euros.
Español: f) Presupuesto: 25.156,69 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer Cavallers, 8, telèfon 964 35 79 02, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle Cavallers, 8, teléfono 964 35 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12614) Notificació a Francisco Javier Sirvent Presentación i Mª de Gracia Gracia Villaescusa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12614) Notificación a Francisco Javier Sirvent Presentación y Mª de Gracia Gracia Villaescusa.
Valencià: Expedient número 0645/1991.
Español: Expediente número 0645/1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Javier Sirvent Presentación i Mª de Gracia Gracia Villaescusa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Javier Sirvent Presentación y Mª de Gracia Gracia Villaescusa.
Valencià: [2002/M12614] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12614] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Francisco Javier Sirvent Presentación i Mª de Gracia Gracia Villaescusa.
Español: Personas interesadas: Francisco Javier Sirvent Presentación y Mª de Gracia Gracia Villaescusa.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Mediterrani, 4 1r pta.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Mediterráneo, 4 1º pta.
Valencià: B, Alacant.
Español: B, Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10756) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en Empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10756) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la realització d'estades de formació en Empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2002/10756] L'Orde de 6 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24.06.02), convoca ajudes per a la realització d'estades de formació en Empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2002/10756] La Orden de 6 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24.06.02), convoca ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: I, conforme a la delegació feta pel conseller, en la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques per a sufragar les despeses per desplaçament i restauració ocasionades per les estades formatives en les empreses col·laboradores, relacionades en l'annex I adjunt a la present resolució, per un import total de 16.740 euros.
Español: Y, de acuerdo con la delegación hecha por el conseller, en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas para sufragar los gastos de desplazamientos y restauración ocasionados por las estancias formativas en las empresas colaboradoras, relacionadas en el anexo I adjunto a esta resolución, por un importe total de 16.740 euros.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base tretze de l'Orde de 6 de juny de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, DOGV de 24.06.02.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimotercera de la Orden de 6 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, DOGV de 24.06.02.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant d'esta Conselleria en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestatívamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante esta Conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9117) Concurs número 02-SE-30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9117) Concurso número 02-SE-30.