gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/2948] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 64, de data 1 d'abril de 2022, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, per promoció interna, per a funcionari/ària en propietat de 6 places adscrites a l'Àrea d'Urbanisme i Serveis informàtics, subgrups A1, A2 i B, places vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [2022/2948] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64, de fecha 1 de abril de 2022, se publicaron las bases que tienen que regir en el proceso de selección, por promoción interna, como funcionario/a en propiedad de 6 plazas adscritas al Área de Urbanismo y Servicios informáticos, subgrupos A1, A2 y B, plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: (2022/S019/0002) El terme de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: (2022/S019/0002) El término de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto en el BOE.
Valencià: Xirivella, 1 d'abril de 2022.
Español: Xirivella, 1 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9435, del 26-09-2022 (2022/8421) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Sant Jordi per a la realització d'actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de les festes de rellevant interés turístic de Moros i Cristians d'Alcoi durant l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9435, del 26-09-2022 (2022/8421) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se regula y concede una subvención directa a la Asociación San Jordi para la realización de actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de las fiestas de relevante interés turístico de Moros y Cristianos de Alcoy durante el año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9435 Data del DOGV : 26-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9435 Fecha DOGV : 26-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8421 CVE Data del document : 01-09-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Sant Jordi per a la realització d'actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de les festes de rellevant interés turístic de Moros i Cristians d'Alcoi durant l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8421 CVE Fecha del documento : 01-09-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se regula y concede una subvención directa a la Asociación San Jordi para la realización de actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de las fiestas de relevante interés turístico de Moros y Cristianos de Alcoy durante el año 2022.
Valencià: [2022/8421] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.a, la possibilitat de concedir de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/8421] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las Comunitates Autónomas o de las Entidades Locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: De otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2022 consta, en la secció 05, programa 751.11, la línia de subvenció S0770000/04, amb la denominació «Foment de les festes tradicionals de la Comunitat Valenciana», amb una dotació de quaranta mil euros (40.000 ?), i que té com a descripció i finalitat «Actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de festes de rellevant interés turístic».
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022 consta, en la sección 05, programa 751.11, la línea de subvención S0770000/04, con la denominación «Fomento de las fiestas tradicionales de la Comunitat Valenciana» con una dotación de cuarenta mil EUROS (40.000 ?), y que tiene como descripción y finalidad «Actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de fiestas de relevante interés turístico».
Valencià: L'Associació de Sant Jordi és l'entitat responsable de l'organització de la festa de Moros i Cristians, que anualment celebra Alcoi en honor al seu patró Sant Jordi.
Español: La Asociación de San Jordi es la entidad responsable de la organización de la Fiesta de Moros y Cristianos, que anualmente celebra Alcoy en honor en su patrón San Jorge.
Valencià: L'Associació compta en l'actualitat amb més de 10.000 persones associades, que la converteixen en la primera entitat alcoiana.
Español: La asociación cuenta en la actualidad con más de 10.000 personas asociadas, que la convierten en la primera entidad alcoyana.
Valencià: La festa de Moros i Cristians d'Alcoi és un dels esdeveniments festius de major rellevància i reconeixement que se celebren a la Comunitat Valenciana, i destaca especialment el dia de les entrades, el dia de Sant Jordi i el dia de l'Alardo.
Español: La Fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy es uno de los acontecimientos festivos de mayor relevancia y reconocimiento que se celebran en la Comunitat Valenciana, y destaca especialmente el día de las entradas, el día de San Jorge y el día del Alardo.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a l'Associació de Sant Jordi.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Asociación de San Jordi.
Valencià: Atés que no hi ha cap tipus de contraprestació, excepte la mera aportació econòmica, que es deriva des de Turisme Comunitat Valenciana i que es tracta d'un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica que se deriva desde Turisme Comunitat Valenciana y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació de Sant Jordi, amb CIF G 03090339 (d'ara en avant i a l'efecte d'aquest document, l'Associació) Tercer.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de San Jordi con CIF G 03090339 (de ahora en adelante y a los efectos de este documento, la Asociación) Tercero.
Valencià: Activitat subvencionada Realitzar les actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de la festa de rellevant interés turístic de Moros i Cristians i que són : Actuacions Import 1.
Español: Actividad subvencionada Realizar las actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de la fiesta de relevante interés turístico de Moros y Cristianos y que son: Actuaciones Importe 1.
Valencià: Fullets, papereria i difusió, articles de promoció 9.559 - 2.
Español: Folletos, papelería y difusión, artículos de promoción 9.559 - 2.
Valencià: Realització d'audiovisuals de promoció 10.950,50 - 3.
Español: Realización de audiovisuales de promoción 10.950,50 - 3.
Valencià: Lloguer d'equipament, i personal auditoria 10.227,46 - 4.
Español: Alquiler de equipación, y personal auditoría 10.227,46 - 4.
Valencià: Actuacions promocionals 9.263,04 - Import total 40.000 - A continuació es detallen les actuacions a subvencionar: 1.
Español: Actuaciones promocionales 9.263,04 - Importe total 40.000 - A continuación se detallas las actuaciones a subvencionar: 1.
Valencià: Fullets, papereria i difusió i articles de promoció: marxandatge, samarretes, dessuadores, tasses, polos del MAF. 2.
Español: Folletos, papelería y difusión y artículos de promoción: merchandising, camisetas, sudaderas, tazas, polos del MAF. 2.
Valencià: Realització d'audiovisuals de promoció Enregistrament audiovisual en format professional de tots els actes de les festes de Moros i Cristians d'Alcoi per a la seua promoció turística internacional.
Español: Realización de audiovisuales de promoción Grabación audiovisual en formato profesional de todos los actos de las Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy para su promoción turística internacional.
Valencià: Descobriment del cartell, Glòria Oficial, Glòria Infantil, Himne de la Festa, Diana, Entrada Cristiana, Entrada Mora, Segona Diana, Processó de la Relíquia, Processó General, Ambaixada Cristiana, Alardo del matí i Lluita, Ambaixada Mora, Alardo de la vesprada i Lluita, Processó i Acció de Gràcies i Aparició de Sant Jordi.
Español: Descubrimiento del cartel, Glorias oficial, gloria infantil, Himno de la Fiesta, Diana, Entrada cristiana, Entrada Mora, Segunda diana, Procesión de la Reliquia, Procesión general, Embajada cristiana, Alardo de la mañana y lucha, Embajada mora, alardo de la tarde y lucha, Procesión y acción de gracias y aparición de San Jorge.
Valencià: Gravació, edició de diferents esdeveniments previs per a la promoció dels Moros i Cristians d'Alcoi. 3.
Español: Grabación, edición de diferentes acontecimientos previos para la promoción de los Moros y Cristianos de Alcoy. 3.
Valencià: Lloguer d'equipaments i personal tècnic.
Español: Alquiler de equipaciones y personal técnico.
Valencià: Videofilmació amb DRON: Per a l'any 2022 l'entitat ha decidit contractar el lloguer dels serveis d'una empresa de drons que permeta la filmació en altura dels moments més espectaculars dels diferents moments de la festa; d'aquesta manera es dota de nou material videogràfic per a les possibles edicions de material publicitari i promocional.
Español: Video filmación con dron: Para el presenta año 2022 la entidad ha decidido contratar el alquiler de los servicios de una empresa de drones que permita la filmación en altura de los momentos más espectaculares de los diferentes momentos de la fiesta, dotándose de este modo de nuevo material videográfico para las posibles ediciones de material publicitario y promocional.
Valencià: Els serveis inclouen l'obtenció dels corresponents permisos i autoritzacions de la Policia Nacional i la planificació del vol amb els observadors per a tindre la zona controlada.
Español: Los servicios incluyen la obtención de los correspondientes permisos y autorizaciones de la Policía Nacional y la planificación del vuelo con los observadores para tener la zona controlada.
Valencià: Amb l'objectiu de complementar la contractació del servei de dron per a obtindre imatges diferents de les festes, l'entitat ha decidit en el 2022 la instal·lació, a la plaça d'Espanya, d'una càmera de filmació subjectada per un cable que permeta la filmació aèria dels principals actes que es desenvolupen en el punt neuràlgic de la festa de Moros i Cristians d'Alcoi.
Español: Con el objetivo de complementar la contratación del servicio de dron para obtener imágenes diferentes de las Fiestas, la entidad ha decidido en el 2022 la instalación en la Plaza de España de una Cámara de Filmación sujetada por un cable que permita la filmación aérea de los principales actas que se desarrollan en el punto neurálgico de la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: Es tracta d'un servei de quatre jornades, coincidents amb els dies centrals de les festes, que ocuparien dos operadors per a la càmera i el cablecam juntament amb la instal·lació d'un disc dur extern per a copiar les imatges gravades.
Español: Se trata de un servicio de cuatro jornadas, coincidentes con los días centrales de las Fiestas que ocuparían a dos operadores para la Cámara y el CableCam junto a la instalación de un disco duro externo para copiar las imágenes grabadas.
Valencià: Lloguer de càmeres per al control de les entrades.
Español: Alquiler de cámaras para el control de las entradas.
Valencià: L'Associació de Sant Jordi, de cara a assegurar-se el bon desenvolupament de les festes, ha de controlar el temps i els horaris de les famoses entrades celebrades el primer dia de festes perquè no provoquen distorsions en l'espectacle.
Español: La Asociación de San Jorge de cara a asegurarse el buen desarrollo de las Fiestas ha de controlar el tiempo y horarios de las famosas Entradas celebradas el primer día de Fiestas para que no provocan distorsiones en el espectáculo.
Valencià: Milers de festers, músics, ballarins, animals, ostentacions i seguicis discorren aquest dia pels carrers de Sant Nicolau fins a arribar al País Valencià en un recorregut de més de 1.300 metres davant de més de 150.000 persones que s'amunteguen en balcons i cadires.
Español: Miles de festeros, músicos, bailarines, animales, ostentaciones y séquitos discurren ese día por las calles San Nicolás hasta llegar al País Valenciano en un recorrido de más de 1.300 metros ante más de 150.000 personas que se amontonan en balcones y sillas.
Valencià: És fonamental el control estricte dels horaris de pas dels diferents participants perquè tot l'espectacle no perda frescor i agilitat.
Español: Es fundamental el control estricto de los horarios de paso de los diferentes participantes porque todo el espectáculo no pierda frescura y agilidad.
Valencià: En el 2022 s'ha decidit instal·lar al llarg de l'esmentat recorregut i en els llocs crítics tota una sèrie de càmeres de control perquè els encarregats puguen tindre en moment real una imatge immediata del que ocorre al carrer, i es podran corregir amb les seues indicacions les possibles incidències detectades en l'espectacle a l'instant.
Español: Se ha decidido en el 2022 instalar a lo largo del mencionado recorrido y en los lugares críticos toda una serie de cámaras de control para que los encargados pudieran tener en momento real una imagen inmediata del acontecido en la calle pudiendo corregir con sus indicaciones las posibles incidencias detectadas en el espectáculo al instante.
Valencià: Despeses d'auditoria 4.
Español: Gastos de auditoría 4.
Valencià: Actuacions promocionals Processó del trasllat: processó religiosa amb acompanyament musical.
Español: Actuaciones promocionales Procesión del traslado: procesión religiosa con acompañamiento musical.
Valencià: Trasllat de la imatge de Sant Jordi «El Xicotet» des del seu temple fins a la parròquia de Santa Maria per als cultes del Tridu, acompanyats per bandes de música i per tots els festers sense abillament oficial.
Español: Traslado de la imagen de San Jorge «El Xicotet» desde su templo hasta la parroquia de Santa María para los cultos del Triduo, acompañados por bandas de música y por todos los festeros sin atuendo oficial.
Valencià: Assaig dels glorierets: els xiquets també pregonen els Moros i Cristians amb el seu peculiar Gloria Infantil, una desfilada precedida per la missa de glorierets, en la qual reben la Primera Comunió.
Español: Ensayo Glorierets: Los niños también pregonan los Moros y Cristianos con su peculiar Gloria Infantil, un desfile precedido por la Misa de Glorierets, en la cual reciben la Primera Comunión.
Valencià: Els gloriers han de ser protectors de l'Associació i complir 8, 9 o 10 anys l'any de la representació.
Español: Los Glorieros tienen que ser protectores de la Asociación y cumplir 8, 9 o 10 años el año de la representación.
Valencià: Els xiquets, mesos abans de la seua representació oficial, en alguna seu festera de filada, assagen la formació davant d'amics i família acompanyats pels acords de les peces musicals triades.
Español: Los niños, meses antes de su representación oficial, en alguna sede festera de filá, ensayan la formación ante amigos y familia acompañados por los acordes de las piezas musicales elegidas Actuación Coral Polifónica Triduo San Jorge: celebración religiosa con acompañamiento musical.
Valencià: Actuació en Gloria del Preventori: l'acte de la Glòria que anuncia a Alcoi la imminent arribada de les festes de Moros i Cristians també té la seua presència en la residència de la tercera edat del Preventori i en la Llar Sant Josep.
Español: Actuación en Gloria del Preventorio: el acto de la Gloria que anuncia en Alcoy la inminente llegada de las Fiestas de Moros y Cristianos, también tiene su presencia en la residencia de la tercera edad del Preventorio y en el Hogar San José.
Valencià: Igual que succeeix en la desfilada que recorre els carrers cèntrics de la ciutat, els festers, abillats amb els vestits de les 28 filades i acompanyats de les bandes de música, porten l'alegria a aquests dos centres i a les persones que allí es troben ingressades.
Español: Igual que sucede en el desfile que recorre las calles céntricas de la ciudad, los festeros, ataviados con los trajes de las 28 filaes y acompañados de las bandas de música, llevan la alegría a estos dos centros y a las personas que allí se encuentran ingresadas.
Valencià: Aquests imports màxims previstos per cada línia vinculen l'entitat subvencionada i, per tant, constitueixen el límit màxim subvencionable per a cadascuna d'aquelles.
Español: Estos importes máximos previstos por cada línea vinculan a la entidad subvencionada y por tanto constituyen el límite máximo subvencionable para cada una de ellas.
Valencià: No obstant això, les actuacions previstes podran adaptar-se per a contemplar les circumstàncies excepcionals sorgides per la pandèmia internacional del coronavirus (covid-19), així com del conflicte bèl·lic sorgit entre Ucraïna i Rússia, sempre que no afecte la finalitat de la línia nominativa de subvenció ni el seu import total, i prèvia sol·licitud de l'entitat beneficiària per a la seua autorització per part de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Sin embargo, las actuaciones previstas podrán adaptarse para contemplar las circunstancias excepcionales surgidas por la pandemia internacional del coronavirus (COVID-19), así como del conflicto bélico surgido entre Ucrania y Rusia, siempre que no afecto la finalidad de la línea nominativa de subvención ni su importe total, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria, para su autorización por la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de l'entitat subvencionada A) Incorporar, en tots els suports que es realitzen, els elements comuns de la campanya de promoció turística de la Comunitat Valenciana, facilitats per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de la entidad subvencionada A) Incorporar, en todos los soportes que se realicen, los elementos comunes de la campaña de promoción turística de la Comunitat Valenciana, facilitadas por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Per part de Turisme Comunitat Valenciana s'ha facilitat la marca L'Exquisit Mediterrani, en combinació amb la marca Comunitat Valenciana, per a la seua incorporació per part de l'Associació en tots els suports de comunicació vinculats amb el producte gastronòmic d'acord amb el manual d'aplicació de l'esmentada marca.
Español: Por parte de Turisme Comunitat Valenciana se ha facilitado la marca l'Exquisit Mediterráni, en combinación con la marca Comunitat Valenciana para su incorporación, por parte de la asociación, en todos los apoyos de comunicación vinculados con el producto gastronómico de acuerdo con el manual de aplicación de la citada marca.
Valencià: B) Comunicar amb la suficient anticipació a Turisme Comunitat Valenciana el calendari d'actuacions previstes, a fi d'efectuar l'oportú seguiment d'aquestes actuacions i coordinar la participació de Turisme Comunitat Valenciana en aquestes.
Español: B) Comunicar con la suficiente anticipación a Turisme Comunitat Valenciana el calendario de actuaciones previstas, a fin de efectuar el oportuno seguimiento de estas y coordinar la participación de Turisme Comunitat Valenciana en ellas.
Valencià: C) Informar regularment a Turisme Comunitat Valenciana de l'execució i les incidències, si n'hi ha, de les actuacions que s'hagen realitzat en relació amb l'objecte d'aquesta ajuda per resolució.
Español: C) Informar regularment a Turisme Comunitat Valenciana de la ejecución y las incidencias, si hubiera, de las actuaciones que se hayan realizado en relación con el objeto de esta ayuda por resolución.
Valencià: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan prompte es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents altres administracions, ens públics o privats.
Español: D) Comunicar a Turisme Comunitat Valenciana, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquier subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes otras administraciones, entes públicos o privados.
Valencià: F) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en virtut del qual qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'Administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar la publicitat adequada, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionats.
Español: E) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en virtud del cual cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la publicidad adecuada, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, la actividad, la inversión o la actuación subvencionados.