gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3002) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-13/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3002) Adjudicación y formalización de contrato número CVI-13/2014.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús de productes d'Oracle per als sistemes d'informació de les Corts.
Español: Adquisición de licencias de uso de productos de Oracle para los sistemas de información de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3002 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número CVI-13/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3002 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización de contrato número CVI-13/2014.
Valencià: [2015/3002] En compliment d'allò disposat a l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: les Corts.
Español: [2015/3002] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: les Corts.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-13/2014.
Español: c) Número de expediente: CVI-13/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació, per procediment obert, de l'adquisició de llicències d'ús de productes de Oracle per als sistemes d'informació de les Corts, clau CVI-13/2014.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación, por procedimiento abierto, de la adquisición de licencias de uso de productos de Oracle para los sistemas de información de Les Corts, clave CVI-13/2014.
Valencià: d) Durada del contracte: 1 any.
Español: d) Duración del contrato: 1 año.
Valencià: e) CPV (referències de nomenclatura): 48611000-4 Paquets de programari de bases de dades.
Español: e) CPV (referencias de nomenclatura): 48611000-4 Paquetes de software de bases de datos.
Valencià: f) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7420, de 10 de desembre de 2014.
Español: f) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7420, de 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Butlletí Oficial de les Corts número 295, de 11 de desembre de 2014.
Español: Butlletí Oficial de Les Corts número 295, de 11 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació i la seua puntuació: oferta econòmica: 100 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación y su puntuación: oferta económica: 100 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA inclòs: setanta dos mil sis-cents euros (72.600,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA incluido: sesenta mil seiscientos euros (72.600,00 ?).
Valencià: IVA del 21 %: dotze mil sis-cents euros (12.600 ?).
Español: IVA del 21 %: doce mil seiscientos euros (12.600,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Sistemas Informáticos de Software y Telecomunicaciones, SL (SISTEL).
Español: c) Contratista: Sistemas Informáticos de Software y Telecomunicaciones, SL (SISTEL), CIF B53122081.
Valencià: Avinguda Los Jarales, 4, 03010 Alacant.
Español: Avenida Los Jarales, 4, 03010 Alicante.
Valencià: Import d'adjudicació Import total, IVA inclòs: seixanta tres mil set-cents vint-i-un euros amb dos cèntims (63.721,02 ?).
Español: Importe total, IVA incluido: sesenta y tres mil setecientos veintiún euros con dos céntimos (63.721,02 ?).
Valencià: IVA del 21 % d'onze mil cinquanta-nou euros amb dos cèntims (11.059,02 ?) Número de licitadors Quatre.
Español: IVA del 21 %: once mil cincuenta y nueve euros con dos céntimos (11.059,02 ?) Número de licitadores Cuatro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/5996) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/5996) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Avaluació de les propietats antiangiogèniques, antimitòtiques, inhibidores de telomerasa i antimalàriques» codi 13I184.
Español: Evaluación de las propiedades antiangiogénicas, antimitóticas, inhibidores de telomerasa y antimaláricas» código 13I184.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5996 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5996 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2015/5996] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2015/5996] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.144,47 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.144,47 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació Prometeu «Síntesi de molècules híbrides i anàlegs de composts biològicament actius.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Prometeo «Síntesis de moléculas híbridas y análogos de compuestos biológicamente activos.
Valencià: Avaluació de les propietats antiangiogèniques, antimitòtiques, inhibidores de telomerasa i antimalàriques» codi 13I184, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Evaluación de las propiedades antiangiogénicas, antimitóticas, inhibidores de telomerasa y antimaláricas» código 13I184, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà aproximadament de quatre mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será aproximadamente de cuatro meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de grau o llicenciat en Química.
Español: Estar en posesión de la titulación grado o licenciatura en Química.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en el camp de la síntesi orgànica i avaluació de propietats anticanceroses.
Español: Méritos preferentes Experiencia en el campo de la síntesis orgánica y evaluación de propiedades anticancerosas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Miguel Carda mcarda@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Miguel Carda mcarda@uji.es.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15711.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15711.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15711.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15711.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta universidad.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el perfil de la plaça: fins a 50 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el perfil de la plaza: hasta 50 puntos.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic: fins a 40 punts.
Español: A.1) Expediente académico: hasta 40 puntos.
Valencià: A.2) Beques FPI, suport a la investigació o homologades: fins a 10 punts.
Español: A.2) Becas FPI, apoyo a la investigación u homologadas: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el perfil de la plaça: fins a 25 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el perfil de la plaza: hasta 25 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8910) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Consellería de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8910) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: de lloc 13810), dependent de la Consellería de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 13810), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8910 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Consellería de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8910 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: [2015/8910] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: [2015/8910] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: de lloc 13810), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: de puesto 13810), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball director/directora d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General (núm.
Valencià: de lloc 13810).
Español: de puesto 13810).
Valencià: Consellería/organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a la diplomatura o grau en infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a la diplomatura o grado en enfermería, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut o de funcionari/funcionària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'administració que complisca els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la Administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: La provisió s'efectuarà d'acord al règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.