gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llança les teues preguntes a @mmtoran amb l'etiqueta #UPVTW.
Español: Lanza tus preguntas a @mmtoran con el hashtag #UPVTW.
Valencià: Així, el pròxim dijous, 21 de maig, entre les 12.00 i les 13.00 hores, el científic de la UPV contestarà a tot tipus de preguntes relacionades tant amb el seu àmbit de recerca com amb la ciència en general.
Español: Así, el próximo jueves 21 de mayo, entre las 12.00 y las 13.00 horas, el científico de la UPV contestará todo tipo de preguntas relacionadas tanto con su ámbito de investigación como con la ciencia en general.
Valencià: N'hi ha prou a formular-les a través de Twitter amb el seu nom d'usuari (@mmtoran) i l'etiqueta #UPVTW..
Español: Bastará con formularlas a través de Twitter con su nombre de usuario (@mmtoran) y el hashtag #UPVTW..
Valencià: La ciència, contada d'una manera diferent a través de monòlegs, taules redones interpretades i directes de YouTube, els dies 13 i 14 d'abril.
Español: La ciencia, contada de un modo diferente a través de monólogos, mesas redondas interpretadas y directos de YouTube, los días 13 y 14 de abril.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) col·labora en l'organització d'Ogmios, les jornades de divulgació científica que tindran lloc els pròxims dies 13 i 14 d'abril al Museu de les Ciències.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) colabora en la organización de Ogmios, las jornadas de divulgación científica que tendrán lugar los próximos días 13 y 14 de abril en el Museu de les Ciències..
Valencià: Organitzat per la Federació Valenciana de Divulgació Científica i la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, l'objectiu de l'esdeveniment és contar la ciència d'una manera diferent.
Español: Organizado por Federación Valenciana de Divulgación Científica y la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, el objetivo del evento es contar la ciencia de un modo diferente..
Valencià: Amb aquesta finalitat, una trentena de divulgadors i divulgadores de prestigi -persones doctores, investigadores, docents i expertes procedents de diversos punts d'Espanya- es reuniran a València per a integrar un programa que inclou monòlegs, taules redones interpretades i directes de YouTube, a més de les tradicionals xarrades, i nous formats com podcast en viu i il·lustracions científiques.
Español: Para ello, una treintena de divulgadores de prestigio -personal doctor, investigador, docente y expertos procedentes de diversos puntos de España- se reunirán en Valencia para integrar un programa que incluye monólogos, mesas redondas interpretadas y directos de YouTube, además de las tradicionales charlas, y nuevos formatos como podcast en vivo e ilustraciones científicas..
Valencià: Creativitat, rigor i humor.
Español: Creatividad, rigor y humor.
Valencià: fins per als més menuts i menudes  En Ogmios es tractaran, d'una manera senzilla, temes que van des de les pseudociències fins a la física quàntica, passant per com funciona o deixa de fer-ho el nostre cervell.
Español: En Ogmios se tratarán, de un modo sencillo, temas que van desde las pseudociencias hasta la física cuántica, pasando por cómo funciona o deja de hacerlo nuestro cerebro.
Valencià: L'esdeveniment es retransmetrà en directe a tota la península en el canal de YouTube a la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: El evento se retransmitirá en directo a toda la península en el canal de YouTube la Ciudad de las Artes y las Ciencias..
Valencià: Ideat per a tots els públics, Ogmios conjumina creativitat, rigor i humor, fins i tot per als més xicotets, que el diumenge a la vesprada podran gaudir de tallers (robots futbolistes, acceleradors de partícules.
Español: Ideado para todos los públicos, Ogmios auna creatividad, rigor y humor, incluso para los más pequeños, que el domingo por la tarde podrán disfrutar de talleres -robots futbolistas, aceleradores de partículas.
Valencià: ) especialment pensats per a elles i ells..
Español: - especialmente pensados para ellos..
Valencià: Nova cita d'automatrícula.
Español: Nueva cita de automatrícula.
Valencià: Si no ets alumne de nou ingrés de la UPV, comprova la teua cita d'automatrícula, ja que se n'han produït algunes actualitzacions recentment..
Español: Si no eres alumno de nuevo ingreso de la UPV, comprueba tu cita de automatrícula, ya que se han producido algunas actualizaciones recientemente..
Valencià: Els alumnes de la Universitat Politècnica de València que no són de nou ingrés (és a dir, els de 2n curs i següents), han de revisar la cita de l'automatrícula, ja que se n'han produït recentment algunes actualitzacions..
Español: Los alumnos de la Universitat Politècnica de València que no son de nuevo ingreso (es decir, los de 2º curso y siguientes), han de revisar la cita de la automatrícula, ya que se han producido recientemente algunas actualizaciones..
Valencià: Prem en l'enllaç que figura a peu de pàgina i consulta la teua nova cita d'automatrícula, introduint el DNI i el PIN d'accés..
Español: Pulsa en el enlace que figura a pie de página y consulta tu nueva cita de automatrícula, introduciendo tu DNI y tu PIN de acceso..
Valencià: La UPV aprova el seu ambiciós III Pla d'Igualtat.
Español: La UPV aprueba su ambicioso III Plan de Igualdad.
Valencià: La institució dirigida per Jose E.
Español: La institución dirigida por Jose E.
Valencià: Capilla s'alinea amb les recomanacions de la UE a través de 98 accions concretes i periòdicament revisables.
Español: Capilla se alinea con las recomendaciones de la UE a través de 98 acciones concretas y periódicamente revisables.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat, en Consell de Govern, el seu III Pla d'Igualtat, un ambiciós document que va més enllà del que s'estableix per la legislació espanyola i s'alinea amb les recomanacions de la Unió Europea, que no es limiten al marc contractual..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado, en Consejo de Gobierno, su III Plan de Igualdad, un ambicioso documento que va más allá de lo establecido por la legislación española y se alinea con las recomendaciones de la Unión Europea, que no se limitan al marco contractual..
Valencià: Per primera vegada, i seguint el mandat del Reial Decret 901/2020, l'estudi diagnòstic incorpora una detallada auditoria salarial, fotografiant de manera nítida la realitat de la UPV en matèria d'igualtat..
Español: Por primera vez, y siguiendo el mandato del Real Decreto 901/2020, el estudio diagnóstico incorpora una detallada auditoría salarial, fotografiando de manera nítida la realidad de la UPV en materia de igualdad..
Valencià: Aquesta realitat assenyala que, en el personal docent i investigador (PDI) funcionari, es dóna un marcat desequilibri, més acusat en les categories superiors (80% de catedràtics per tot just un 20% de catedràtiques) i que es redueix en el cos de titulars d'universitat (66% d'homes i 34% de dones en aquest àmbit)..
Español: Dicha realidad señala que, en el personal docente e investigador (PDI) funcionario, se da un marcado desequilibrio, más acusado en las categorías superiores (80% de catedráticos por apenas un 20% de catedráticas) y que se reduce en el cuerpo de titulares de universidad (66% de hombres y 34% de mujeres en este ámbito)..
Valencià: En canvi, en el PDI laboral, vinculació d'inici en la carrera acadèmica i investigadora, la situació és d'equilibri encara que no s'aconseguisca la paritat 50%-50%.
Español: En cambio, en el PDI laboral, vinculación de inicio en la carrera académica e investigadora, la situación es de equilibrio aunque no se alcance la paridad 50%-50%.
Valencià: Així, la categoria d'ajudant doctor està composta per un 46% de dones enfront del 54% d'homes; i en la de contractat doctor, els homes són un 58% enfront del 42% de dones..
Español: Así, la categoría de ayudante doctor está compuesta por un 46% de mujeres frente al 54% de hombres; y en la de contratado doctor, los hombres son un 58% frente al 42% de mujeres..
Valencià: Quant al PAS, la sobre representació de la dona en els subgrups C1 i C2 (64% enfront del 36% d'homes), conseqüència de factors socials múltiples que impulsen a la dona a optar al grup C com a via d'inici en la carrera administrativa, es correspon amb la tendència general de l'administració pública espanyola, que també es reflecteix en els subgrups A2 i A1, en els quals les dones mantenen una posició d'equilibri (43% enfront del 57% d'homes), però no de paritat 50-50..
Español: En cuanto al PAS, la sobrerrepresentación de la mujer en los subgrupos C1 y C2 (64% frente al 36% de hombres), consecuencia de factores sociales múltiples que impulsan a la mujer a optar al grupo C como vía de inicio en la carrera administrativa, se corresponde con la tendencia general de la administración pública española, que también se refleja en los subgrupos A2 y A1, en los que las mujeres mantienen una posición de equilibrio (43% frente al 57% de hombres), pero no de paridad 50-50..
Valencià: Per a continuar treballant a revertir aquesta asimetria, el Pla aprovat proposa 98 accions concretes en contínua revisió.
Español: Para seguir trabajando en revertir esta asimetría, el Plan aprobado propone 98 acciones concretas en continua revisión.
Valencià: Entre elles, es poden destacar les següents: impulsar la desagregació de dades per sexe en les estadístiques i el portal de transparència; reconèixer la formació en matèria d'igualtat i no discriminació com a crèdits de lliure elecció per a l'alumnat i com a mèrit en el progrés de la carrera professional del PAS i el personal investigador; impulsar el desenvolupament de l'elaboració dels pressupostos de la UPV amb perspectiva de gènere; revisar la nomenclatura dels espais i del directori dels càrrecs i llocs de treball; crear, de forma equilibrada, cada comissió de selecció i avaluació, i dels tribunals d'accés i contractació, sempre que siga tècnicament possible; impulsar la presència equilibrada de dones i homes en tots els òrgans de govern; i crear apartats en la web de la UPV sobre el dret a l'ús del nom sentit per les persones trans i els drets de les dones víctimes de violència de gènere, entre altres..
Español: Entre ellas, se pueden destacar las siguientes: impulsar la desagregación de datos por sexo en las estadísticas y el portal de transparencia; reconocer la formación en materia de igualdad y no discriminación como créditos de libre elección para el alumnado y como mérito en el progreso de la carrera profesional del PAS y el personal investigador; impulsar el desarrollo de la elaboración de los presupuestos de la UPV con perspectiva de género; revisar la nomenclatura de los espacios y del directorio de los cargos y puestos de trabajo; crear, de forma equilibrada, cada comisión de selección y evaluación, y de los tribunales de acceso y contratación, siempre que sea técnicamente posible; impulsar la presencia equilibrada de mujeres y hombres en todos los órganos de gobierno; y crear apartados en la web de la UPV sobre el derecho al uso del nombre sentido por las personas trans y los derechos de las mujeres víctimas de violencia de género, entre otros..
Valencià: Per a analitzar i millorar cadascuna de les 98 accions establides, una altra novetat del III Pla d'Igualtat UPV és la creació d'una subcomissió, com a grup de treball actiu en el si de la Comissió Negociadora, que permetrà el seguiment i la millora de les accions del Pla a través de reunions periòdiques..
Español: Para analizar y mejorar cada una de las 98 acciones establecidas, otra novedad del III Plan de Igualdad UPV es la creación de una subcomisión, como grupo de trabajo activo en el seno de la Comisión Negociadora, que permitirá el seguimiento y la mejora de las acciones del Plan a través de reuniones periódicas..
Valencià: El document final d'aquest III Pla d'Igualtat es podrà consultar en el pròxim BOUPV..
Español: El documento final de este III Plan de Igualdad se podrá consultar en el próximo BOUPV..
Valencià: La UPV facilita la consulta i resolució de dubtes via mòbil a estudiants, PAS i PDI.
Español: La UPV facilita la consulta y resolución de dudas vía móvil a estudiantes, PAS y PDI.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix a la comunitat universitària una nova app, descarregable des de la tenda oficial de PoliApps.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece a la comunidad universitaria una nueva app, descargable desde la tienda oficial de PoliApps.
Valencià: Com sempre, està disponibles per a dispositius mòbils (telèfons intel·ligents i tauletes), en castellà, valencià i anglès.
Español: Como siempre, está disponible para dispositivos móviles (smartphones y tabletas), en castellano, valenciano e inglés.
Valencià: S'hi pot accedir des de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Se puede acceder a ella desde el enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'app es diu PoliConsulta, i com el seu nom indica, permet realitzar o fer arribar qualsevol dubte o consulta a les diferents escoles, facultats o serveis de la Universitat, sense necessitat de desplaçar-se fins al campus.
Español: La app se llama PoliConsulta, y como su nombre indica, permite realizar o hacer llegar cualquier duda o consulta a las distintas escuelas, facultades o servicios de la Universidad, sin necesidad de desplazarse hasta el campus..
Valencià: Tant l'alumnat com el personal de la UPV poden ja descarregar-se de manera totalment gratuïta aquesta aplicació, amb la qual poden realitzar, de forma ràpida i senzilla, en qualsevol moment i des de qualsevol lloc, la seua consulta o dubte a través del telèfon mòbil, i obtenir resposta d'una manera més immediata..
Español: Tanto el alumnado como el personal de la UPV pueden ya descargarse de manera totalmente gratuita está aplicación con la que pueden realizar, de forma rápida y sencilla, en cualquier momento y desde cualquier lugar, su consulta o duda a través de su teléfono móvil, y obtener respuesta a la misma de una manera más inmediata..
Valencià: L'objectiu és evitar desplaçaments i cues innecessàries, i que la persona usuària dispose de tota la informació sobre l'estat de les seues comunicacions, sense estar subjecta a un horari restringit de finestreta..
Español: El objetivo es evitar desplazamientos y colas innecesarias, y que el usuario disponga de toda la información sobre el estado de sus comunicaciones, sin estar sujeto a un horario restringido de ventanilla..
Valencià: Amb aquesta nova aplicació es facilita a la comunitat universitària la consulta d'informació fins ara només disponible a través dels serveis web, i està orientada a complementar la funcionalitat de la plataforma en línia PoliConsulta, des de la qual habitualment es gestionen i s'atenen les diferents consultes o dubtes per part de l'alumnat, així com de la resta de membres del col·lectiu universitari..
Español: Con esta nueva aplicación se facilita a la comunidad universitaria la consulta de información hasta ahora solo disponible a través de los servicios web, y está orientada a complementar la funcionalidad de la plataforma on line PoliConsulta, desde la que habitualmente se gestionay atienden las diferentes consultas o dudas por parte del alumnado así como del resto del miembros del colectivo universitario..
Valencià: Aquesta opció de consulta no substitueix, en cap cas, l'atenció personal, ja siga per telèfon, presencial o via correu electrònic quan siga necessària; però sí que evita desplaçaments innecessaris i temps d'espera a usuaris i usuàries..
Español: Esta opción de consulta no sustituye, en ningún caso, la atención personal ya sea por teléfono, presencial o vía correo electrónico cuando sea necesaria; pero sí evita desplazamientos innecesarios y tiempos de espera al usuario..
Valencià: Així, a través d'aquesta app, l'alumnat pot resoldre dubtes o traslladar la consulta sobre qualsevol qüestió (beques, ajudes, certificats, tràmits d'accés i admissió, matrícula, calendari, normes d'avaluació i permanència, expedició de títols, etc.
Español: Así, a través de esta app, los estudiantes pueden resolver dudas o trasladar su consulta sobre cualquier cuestión (becas, ayudas, certificados, trámites de acceso y admisión, de matrícula, calendario, normas de evaluación y permanencia, expedición de títulos, etc.
Valencià: ) relacionada amb les escoles i facultats de la UPV o amb assumptes dependents del Servei d'Alumnat, o bé concernents a l'ocupació i les pràctiques en empresa que gestiona el SIO, o sobre els programes de mobilitat i intercanvi acadèmic, dels quals s'ocupen les unitats de relacions internacionals dels centres..
Español: ) relacionada con las escuelas y facultades de la UPV o asuntos dependientes del Servicio de Alumnado, o bien concerniente al empleo y las prácticas en empresa que gestiona el SIE o sobre los programas de movilidad e intercambio académico, de los que se ocupan las unidades de relaciones internacionales de los centros..
Valencià: També és de gran utilitat per al personal docent i investigador (PDI), que té accés a serveis acadèmics i d'administració, com el progrés acadèmic, el calendari d'avaluació, horaris o gestió de pagaments.
Español: También es de gran utilidad para el Personal Docente e Investigador (PDI), que tienen acceso a servicios académicos y de administración como el progreso académico, el calendario de evaluación, horarios o gestión de pagos.
Valencià: I, quasi d'igual manera, serveix per al personal d'administració i serveis (PAS), que pot consultar en aquesta app les seues sol·licituds, el calendari laboral, etc.
Español: Y, casi de igual manera sirve para el Personal de Administración y Servicios (PAS), que puede consultar en esta app sus solicitudes, el calendario laboral, etc..
Valencià: Una àmplia cartera de miniaplicacions de la UPV.
Español: Una amplia cartera de mini aplicaciones UPV.
Valencià: Amb aquestes, en són ja 27 les aplicacions que funcionen a ple rendiment a la botiga de PoliApp.
Español: Con estas son ya 27 las aplicaciones que funcionan a pleno rendimiento en la tienda de PoliApps.
Valencià: El projecte es va llançar el 2016 i, des de llavors, s'han registrat prop de 50.000 descàrregues.
Español: El proyecto se lanzó en 2016 y, desde entonces se han registrado, cerca de 50.000 descargas.
Valencià: Entre les més populars, amb un amb un total de 42,821 descàrregues, tenim l'app UPV Llogin, juntament amb les 19.305 descàrregues, de l'app de Qualificacions, i les 17451 app Menús per a consultar els plats que ofereix cadascuna de les diferents cafeteries i restaurants del campus que col·laboren amb aquesta iniciativa de la UPV.
Español: Entre las más populares, con un total de 42,821 descargas, está la app UPV Llogin, junto con las 19.305 descargas, de la app de Calificaciones, y las 17451 app Menús para consultar los platos que ofrece cada una de las diferentes cafeterías y restaurantes del campus que colaboran con esta iniciativa de la UPV.
Valencià: En aquesta llista de les més descarregades, figura a continuació l'app de Poliformat Web (amb 15.893), portalApps ( amb 13.259) i Pàrquings (amb 11.146)..
Español: En esta lista de las más descargadas, figura a continuación la app de Poliformat Web (con 15.893), portalApps ( con 13.259) y Parkings (con 11.146)..
Valencià: Concurs de Pintura i Fotografia.
Español: Concurso de Pintura y Fotografía.
Valencià: La Casa de l'Alumne, en col·laboració amb el Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, convoca el VIII Concurs de Pintura i Fotografia.
Español: La Casa del Alumno, en colaboración con el Vicerrectorado de Alumnado y  Cultura, convoca su VIII Concurso de Pintura y Fotografía.
Valencià: El termini de presentació d'obres acaba el dijous 24 de maig..
Español: El plazo de presentación de obras acaba el jueves 24 de mayo..
Valencià: El concurs està obert als alumnes matriculats en qualsevol dels graus o titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València, i també en els estudis de màster i doctorat, el curs 2011-2012.
Español: El concurso está abierto a los alumnos matriculados en cualquiera de los grados o titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València, así como en los estudios de máster y doctorado, en el curso 2011-2012.
Valencià: Els treballs, sense signar i sense cap senyal identificatiu de l'autor, s'han de presentar al Punt d'Atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera (València) o a les dependències de la Casa de l'Alumne dels campus d'Alcoi i Gandia, durant els horaris d'obertura establits.
Español: Los trabajos, sin firmar y sin ninguna señal identificativa del autor, deben presentarse en el Punto de Atención de la Casa del Alumno del campus de Vera (Valencia) o en las dependencias de la Casa del Alumno de los campus de Alcoy y Gandia, durante los horarios de apertura establecidos.
Valencià: El termini de presentació dels treballs acaba el dijous 24 de maig de 2012.
Español: El plazo de presentación de los trabajos acaba el jueves 24 de mayo de 2012.
Valencià: Cada participant pot presentar-hi fins a un màxim de tres fotografies i una única obra pictòrica.
Español: Cada participante puede presentar hasta un máximo de tres fotografías y una única obra pictórica.
Valencià: Les obres, de temàtica lliure, han de ser originals i inèdites.
Español: Las obras, de temática libre, deben ser originales e inéditas.
Valencià: En la modalitat de fotografia, el guardó consisteix en 300 euros per al primer premi, 200 per al segon i 100 per al millor grup de fotografies, mentre que en la modalitat de pintura, es concedirà un primer premi dotat amb 600 euros i un segon premi de 400 euros..
Español: En la modalidad de fotografía, el galardón consiste en 300 euros para el primer premio, 200 para el segundo y 100 para el mejor grupo de fotografías, mientras que en la modalidad de pintura, se concederá un primer premio dotado con 600 euros y un segundo premio de 400 euros..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el dijous 31 de maig de 2012.
Español: El fallo del jurado se hará público el jueves 31 de mayo de 2012.
Valencià: El nom dels guanyadors i de les obres seleccionades i premiades es podrà consultar en la web de la Casa de l'Alumne, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina, i en els punts d'atenció de cada campus.
Español: El nombre de los ganadores y de las obras seleccionadas y premiadas se podrá consultar en la web de la Casa del Alumno, en el enlace que aparece a pie de página, y en los puntos de atención de cada campus.
Valencià: Les obres seleccionades i les premiades s'exposaran a la Casa de l'Alumne del 31 de maig al 18 de juny de 2012..
Español: Las obras seleccionadas y las premiadas se expondrán en la Casa del Alumno del 31 de mayo al 18 de junio de 2012..
Valencià: Guanyadora absoluta i 5 premis especials.
Español: Ganadora absoluta y 5 premios especiales.
Valencià: La UPV arrasa en iGEM 2018, la competició de biologia sintètica més important del planeta.
Español: La UPV arrasa en iGEM 2018, la competición de biología sintética más importante del planeta.
Valencià: L'equip de la Universitat Politècnica de València s'ha proclamat guanyador absolut del concurs iGEM 2018, el certamen de biologia sintètica més important del planeta, celebrat a Boston (EUA) del 24 al 28 d'octubre.
Español: El equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha proclamado ganador absoluto del concurso iGEM 2018, el certamen de biología sintética más importante del planeta, celebrado en Boston (Estados Unidos) del 24 al 28 de octubre.
Valencià: Han participat en la competició un total de 343 institucions de tot el món, incloses les universitats més capdavanteres: Harvard, Yale, Oxford, MIT, Cambridge, Imperial College de Londres, Columbia, Sant Diego, ETH Zurich, Stanford, Munich, Delft, UCLA, Sorbona, Aalto.
Español: Han participado en la competición un total de 343 instituciones de todo el mundo, incluidas las universidades más punteras: Harvard, Yale, Oxford, MIT, Cambridge, Imperial College de Londres, Columbia, San Diego, ETH Zurich, Stanford, Munich, Delft, UCLA, Sorbona, Aalto.
Valencià: A més del primer premi, l'equip de la UPV ha rebut cinc guardons especials; Millor Projecte amb Nova Aplicació; Millor Programari; Millor Maquinari; Millor Wiki i Millor Modelatge.
Español: Además del primer premio, el equipo de la UPV ha recibido cinco galardones especiales; Mejor Proyecto con Nueva Aplicación; Mejor Software; Mejor Hardware; Mejor Wiki y Mejor Modelado.