gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex V i haurà de presentar-se després d'haver-se publicat la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo V y deberá ser presentado una vez publicada la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica cap compromís de publicació per part de la conselleria d'Educació.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica compromiso de publicación por parte de la conselleria Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la facultat de concedir estes ajudes i premis, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a desplegar i executar esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la facultad de conceder estas ayudas y premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Les ajudes contingudes en esta orde no cal que es notifiquen a la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007 del Consell, de 7 de setembre, ja que van destinades a entitats públiques i a actuacions que no impliquen la realització d'activitats econòmiques, les quals podrien suposar falsejament de la competència en els intercanvis comercials dels estats membres, per no reunir tots els requisits per a ser considerada ajuda d'estat a l'efecte de l'article 87.1 del tractat de la CE.
Español: Segunda Las ayudas contenidas en esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007 de Consell de 7 de septiembre, dado que al ser destinadas a entidades públicas y para actuaciones que no suponen la realización de actividades económicas, que puedan suponer falseamiento de la competencia en los intercambios comerciales de los Estados miembros, no reuniendo todos los requisitos para ser considerada ayuda de Estado a los efectos del artículo 87.1 del Tratado CE.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podran recórrer els centres privats concertats potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I-A Bases per a la percepció d'ajudes econòmiques i concessió de premis de l'any 2008 per als centres que tinguen aprovada la implantació de sistemes de gestió de qualitat, d'acord amb el que establix l'Orde de 22 de març de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i que, per tant, siguen membres de la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa.
Español: Valencia, 3 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I-A Bases para la percepción de ayudas económicas y concesión de premios del año 2008 para los centros que tengan aprobada la implantación de sistemas de gestión de calidad, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y sean, por tanto, miembros de la Red de Centros de Calidad Educativa.
Valencià: Objecte de la convocatòria Les ajudes econòmiques i els premis tenen com a finalitat, respectivament, sufragar parcialment els gastos de funcionament que el desenrotllament de sistemes de gestió de qualitat genere al centre docent durant l'any 2008, i reconéixer l'esforç que significa posar en marxa la implantació d'estos sistemes.
Español: Objeto de la convocatoria Las ayudas económicas y premios tienen como finalidad respectivamente sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente el desarrollo de sistemas de gestión de calidad durante el año 2008 y reconocer el esfuerzo que supone poner en marcha la implantación de estos sistemas.
Valencià: Objectius a) Fomentar, promoure i incentivar la implantació de sistemes de gestió de qualitat en els centres educatius, així com la seua avaluació i millora contínua.
Español: Objetivos a) Fomentar, promover e incentivar la implantación de sistemas de gestión de calidad en los centros educativos, así como su evaluación y mejora continua.
Valencià: b) Promoure l'elaboració de projectes encaminats a aconseguir la millora contínua de la qualitat en la gestió dels centres docents.
Español: b) Promover la elaboración de proyectos tendentes a conseguir la mejora continua de la calidad en la gestión de los centros docentes.
Valencià: c) Facilitar la difusió de les bones pràctiques de gestió educativa i dels beneficis associats a l'ús d'un model de gestió de la qualitat.
Español: c) Facilitar la difusión de las buenas prácticas de gestión educativa y de los beneficios asociados al empleo de un modelo de gestión de la calidad.
Valencià: d) Premiar l'esforç i l'excel·lència en la implantació d'estos sistemes.
Español: d) Premiar el esfuerzo y la excelencia en la implantación de estos sistemas.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes i estos premis els centres públics de titularitat de la Generalitat i privats concertats, d'ensenyances no universitàries, que complisquen els requisits següents: a) Pertànyer a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas y premios los centros públicos de titularidad de la Generalitat y privados concertados, de enseñanzas no universitarias, que cumplan los siguientes requisitos: a) Pertenecer a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) A més, els centres privats concertats hauran de complir tots els requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Además, los centros privados concertados deberán cumplir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud d'ajudes 1.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de ayudas 1.
Valencià: Els centres que tenen aprovada la implantació de sistemes de gestió de qualitat hauran de presentar original, en paper, de la documentació següent: a) Sol·licitud, segons el model de l'annex I-B, junt amb una fotocòpia del DNI de qui firma la sol·licitud.
Español: Los centros que tengan aprobada la implantación de sistemas de gestión de calidad deberán presentar original en papel, de la siguiente documentación: a) Solicitud según modelo anexo I-B, junto con una fotocopia del DNI, de quien firme la solicitud.
Valencià: b) Certificat del secretari o la secretària del centre en què es transcriga literalment l'apartat de l'acta del consell escolar i del claustre de professors del centre en què conste l'aprovació de les activitats a realitzar des de gener fins a desembre de 2008.
Español: b) Certificado del secretario o secretaria del centro en el que se transcriba literalmente el apartado del acta del consejo escolar y del claustro de profesores del centro, en el que conste la aprobación de las actividades a realizar desde enero a diciembre de 2008.
Valencià: c) Descripció del projecte o pla d'actuació en suport paper i informàtic, que s'ajuste a les característiques següents: extensió màxima de 10 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai.
Español: c) Descripción del proyecto o plan de cctuación en soporte papel e informático, ajustándose a las siguientes características: extensión máxima de 10 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio.
Valencià: Es valorarà especialment l'esforç dels centres dirigit a l'actualització del seu sistema de gestió de qualitat, a la millora de processos, al seguiment i l'actualització del seu pla estratègic, al seguiment d'indicadors, a la realització de noves autoavaluacions, a la incorporació d'actuacions dirigides a la millora de la convivència, la millora dels resultats en les avaluacions diagnòstiques i el foment de l'excel·lència educativa.
Español: Se valorará especialmente el esfuerzo de los centros dirigido a la actualización de su sistema de gestión de calidad, la mejora de procesos, seguimiento y actualización de su plan estratégico, seguimiento de indicadores, la realización de nuevas autoevaluaciones, la incorporación de actuaciones dirigidas a la mejora de la convivencia, la mejora de los resultados en las evaluaciones diagnósticas y el fomento de la excelencia educativa.
Valencià: d) Previsió econòmica del projecte per a l'any 2008, d'acord amb el model incorporat en l'annex I-C. 2.
Español: d) Previsión económica del proyecto para el año 2008 de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I-C. 2.
Valencià: La descripció del projecte o pla d'actuació podrà regir-se pel guió orientatiu següent: Anàlisi de la situació del centre en matèria de qualitat.
Español: La descripción del proyecto o plan de actuación podrá regirse por el siguiente guión orientativo: Análisis de la situación del centro en materia de calidad.
Valencià: Justificació de la necessitat de sol·licitar ajudes per a realitzar les activitats i de la seua coherència amb la gestió de qualitat que es du a terme en el centre.
Español: Justificación de la necesidad de solicitar ayudas para el desarrollo de las actividades y su coherencia con la gestión de calidad que se lleva a cabo en el centro.
Valencià: Objectius de qualitat a què responen les activitats que es realitzaran en 2008.
Español: Objetivos de calidad a los que responden las actividades a desarrollar en el 2008.
Valencià: Activitats que es realitzaran en 2008 en matèria de qualitat.
Español: Actividades a desarrollar en el 2008 en materia de calidad.
Valencià: Cronograma previst per a la realització de les activitats durant l'any natural 2008.
Español: Cronograma previsto para la realización de las actividades durante el año natural 2008.
Valencià: Paper assignat i grau d'implicació de cada membre de la comunitat educativa i nombre d'implicats en el desenrotllament de les activitats previstes.
Español: Papel asignado y grado de implicación de cada miembro de la comunidad educativa y número de implicados en el desarrollo de las actividades previstas.
Valencià: Recursos didàctics i organitzatius. 3.
Español: Recursos didácticos y organizativos. 3.
Valencià: El model de previsió econòmica per al 2008, segons l'annex I-C, tindrà en compte els conceptes següents: Docència i/o assessorament per experts.
Español: El modelo de previsión económica para el 2008 según el anexo I-C contemplará los siguientes conceptos: Docencia y/o asesoramiento por expertos.
Valencià: Adquisició de material bibliogràfic i/o programari de gestió de qualitat.
Español: Adquisición de material bibliográfico y/o software de gestión de calidad.
Valencià: Desplaçaments, sempre que n'estiga justificada la necessitat.
Español: Desplazamientos, siempre que está justificada su necesidad.
Valencià: Els projectes que requerisquen l'assessorament i la col·laboració de persones o institucions hauran d'adjuntar un escrit d'estos agents externs en què conste la seua acceptació i la planificació de les seues intervencions.
Español: Los proyectos que requieran el asesoramiento y colaboración de personas o instituciones, deberán adjuntar un escrito de estos agentes externos donde conste su aceptación y planificación de sus intervenciones.
Valencià: Documentació necessària per a la participació en la convocatòria de premis Quan es tracte de sol·licitud per a participar en la convocatòria de Premis 2008 s'assenyalarà en l'annex I.B la casella de sol·licitud als dits premis, i només serà exigible la documentació assenyalada en els apartats a i b de la base quinta, punt 1, de l'annex I-A d'esta orde, així com una memòria del projecte de gestió de qualitat implantat al centre.
Español: Documentación necesaria para la participación en la convocatoria de premios Cuando se trate de solicitud para participar en la convocatoria de premios 2008 se señalará en el anexo I.B la casilla de solicitud a dichos premios, y sólo será exigible la documentación señalada en los apartados a y b de la base quinta, punto 1 del presente anexo I-A de esta orden, así como una memoria del proyecto de gestión de calidad implantado en su centro.
Valencià: Esta memòria haurà de ser entregada en suport paper i informàtic, i s'ajustarà a les característiques següents: extensió màxima de 40 pàgines, format Din A4 i font Arial 12 o semblant a doble espai.
Español: Esta memoria deberá ser entregada en soporte papel e informático, ajustándose a las siguientes características: extensión máxima de 40 páginas, formato Din A4 y fuente Arial 12 o similar a doble espacio.
Valencià: Es valorarà, especialment, l'esforç dels centres dirigit a l'actualització del sistema de gestió de qualitat, a la millora de processos, al seguiment i l'actualització del pla estratègic, al seguiment d'indicadors, a la realització de noves autoavaluacions, a la incorporació d'actuacions dirigides a la millora de la convivència, a la millora dels resultats en les avaluacions diagnòstiques i al foment de l'excel·lència educativa.
Español: Se valorará especialmente el esfuerzo de los centros dirigido a la actualización de su sistema de gestión de calidad, la mejora de procesos, seguimiento y actualización de su plan estratégico, seguimiento de indicadores, la realización de nuevas autoevaluaciones, la incorporación de actuaciones dirigidas a la mejora de la convivencia, la mejora de los resultados en las evaluaciones diagnósticas y el fomento de la excelencia educativa.
Valencià: Documentació complementària per als centres concertats Els centres privats concertats que participen en la sol·licitud d'ajudes o de premis hauran de presentar, a més: 1.
Español: Documentación complementaria para centros concertados Los centros privados concertados que participen en la solicitud de ayudas o en la de Premios deberán presentar además: 1.
Valencià: Declaració responsable de no estar subjectes a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, segons el model de l'annex III, assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, según modelo anexo III, señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Documentació acreditativa del fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries (amb l'Agència Tributària i amb la Hisenda Autonòmica Valenciana) i amb la Seguretat Social, o exempts si és el cas, per mitjà de certificació corresponent al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds en els termes establits per l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias (con la Agencia Tributaria y con la Hacienda Autonómica Valenciana) y frente a la Seguridad Social, o exentos en su caso, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes en los términos establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley.
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds La sol·licitud i la documentació complementària es presentarà en el Registre General de la conselleria d'Educació, en els registres de les direccions territorials d'Educació, o per mitjà de qualsevol altra de les maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y presentación de solicitudes La solicitud y documentación complementaria se presentará en el Registro General de la conselleria de Educación, en los registros de las Direcciones Territoriales de Educación, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de correus abans de la certificació.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la conselleria d'Educació és convenient que comuniquen el lloc i la data de presentació de la sol·licitud al fax (963 18 45 94) de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, a efectes merament informatius.
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el registro General de la conselleria de Educación es conveniente que comuniquen el lugar y la fecha de presentación de la solicitud al fax (963184594) de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, a efectos meramente informativos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació d'esta orde en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Als efectes previstos en esta orde, es constituirà una comissió única que realitzarà l'estudi, la valoració i la proposta d'assignació d'ajudes i premis als centres participants.
Español: Valoración de las solicitudes A los efectos previstos en esta orden, se constituirá una única comisión que realizará el estudio, valoración y propuesta de asignación de ayudas y premios a los centros participantes.
Valencià: Esta comissió estarà constituïa per: President: cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa.
Español: Esta comisión estará constituida por: Presidente: jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Vicepresident: cap del Servici d'Innovació Educativa.
Español: Vicepresidente: jefe del Servicio de Innovación Educativa.
Valencià: Un inspector o una inspectora d'Educació que designarà el Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un inspector o inspectora de educación designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Un tècnic o una tècnica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que designarà el titular d'este òrgan directiu.
Español: Un técnico o técnica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, designado por el titular de este órgano directivo.
Valencià: Un assessor o una assessora de formació del professorat de CEFIRE que designarà el director general de Personal.
Español: Un asesor o asesora de Formación del profesorado de CEFIRE designado por el director general de Personal.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que designarà la titular d'este òrgan directiu.
Español: Actuará como secretario un funcionario de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, designado por la titular de este órgano directivo.
Valencià: La comissió tindrà la facultat de resoldre tots els dubtes que puguen sorgir en la interpretació de les bases, així com demanar als interessats la informació complementària que crega oportuna.
Español: La comisión tendrá facultad de resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como recabar de los interesados la información complementaria que estime oportuna.
Valencià: Resolució del procediment El termini màxim per a resoldre la present convocatòria d'ajudes i premis serà de sis mesos des de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds.
Español: Resolución del procedimiento El plazo máximo para resolver la presente convocatoria de ayudas y premios será de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes.
Valencià: La Comissió de Valoració publicarà en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació el llistat provisional dels centres docents que han obtingut ajudes o premis amb expressió de la quantitat assignada o, si és el cas, de la categoria del premi.
Español: La Comisión de valoración publicará en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación el listado provisional de los centros docentes que han obtenido ayudas o premios con expresión de la cantidad asignada o, en su caso, categoría del premio.
Valencià: A este efecte es concedirà un termini de 5 dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se públic en els esmentats taulers d'anuncis, perquè els centres docents hi puguen al·legar i, si és el cas, justificar el que consideren oportú davant de la Comissió de Valoració.
Español: A tal efecto se concederá un plazo de 5 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación en los referidos tablones de anuncios, para que los centros docentes puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen oportuno ante la Comisión de Valoración.