gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat lot 3: 69.059,38 euros.
Español: Valor estimado lote 3: 69.059,38 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 178.414,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 178.414,80 euros.
Valencià: b) Import total: 215.881,91 euros.
Español: b) Importe total: 215.881,91 euros.
Valencià: Lot 1 Pressupost màxim de licitació: 47.519,98 euros.
Español: Lote 1 Presupuesto máximo de licitación: 47.519,98 euros.
Valencià: Import total lot 1: 57.499,18 euros.
Español: Importe total Lote 1:57.499,18 euros.
Valencià: Lot 2 Pressupost màxim de licitació: 61.835,44 euros.
Español: Lote 2 Presupuesto máximo de licitación: 61.835,44 euros IVA: 12.985,44 euros.
Valencià: Import total lot 2:74.820,88 euros.
Español: Importe total lote 2: 74.820,88 euros.
Valencià: Lot 3 Pressupost màxim de licitació: 69.059,38 euros.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 69.059,38 euros.
Valencià: Import total lot 3:83.561,85 euros.
Español: Importe total lote 3: 83.561,85 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera Volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera Volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, i segons els lots de licitació, de: Lot 1, CSO Alacant-Isabel la Catòlica: 60.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, y según los lotes de licitación, de: Lote 1, CSE Alicante-Isabel la Católica: 60.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 2, CSO Petrer: 80.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 2, CSE Petrer: 80.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot 3, CSO Requena: 90.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Lote 3, CSE Requena: 90.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: En el cas de licitar a més d'un Lot l'import anual de volum de negocis exigit serà el que resulte de la suma dels imports anteriors en funció dels Lots a què licite.
Español: En el caso de licitar a más de un lote el importe anual de volumen de negocios exigido será el que resulte de la suma de los importes anteriores en función de los lotes a los que licite.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional S'acreditarà per mitjà d'una relació, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora proposta com a adjudicatària, dels principals subministraments i instal·lacions de semblant naturalesa què constituïxen l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante una relación, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora propuesta como adjudicataria, de los principales suministros e instalaciones de similar naturaleza a los que constituyen el objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Com a mínim, l'any de major execució del període de cinc anys citat, haurà d'acreditar els següents imports mínims executats, en funció del lot o lots a què es concórrega, IVA exclòs, de cada un dels lots.
Español: Como mínimo, en el año de mayor ejecución del periodo de cinco años citado, deberá acreditar los siguientes importes mínimos ejecutados, en función del lote o lotes a los que se concurra, IVA excluido, de cada uno de los lotes.
Valencià: Lot 1, CSO Alacant-Isabel la Catòlica: 60.000,00 euros.
Español: Lote 1, CSE Alicante-Isabel la Católica: 60.000,00 euros.
Valencià: Lot 2, CSO Petrer: 80.000,00 euros.
Español: Lote 2, CSE Petrer: 80.000,00 euros.
Valencià: Lot 3, CSO Requena: 90.000,00 euros.
Español: Lote 3, CSE Requena: 90.000,00 euros.
Valencià: En el cas de licitar a més d'un Lot l'import de l'any de major execució exigit serà el que resulte de la suma dels imports anteriors en funció dels lots a què licite.
Español: En el caso de licitar a más de un lote el importe del año de mayor ejecución exigido será el que resulte de la suma de los importes anteriores en función de los lotes a los que licite.
Valencià: , Així mateix, s'haurà d'aportar un catàleg en què s'incloguen les característiques tècniques, fotos i el manual de funcionament de l'aparell de climatització a instal·lar, amb la finalitat de comprovar que complixen amb els requisits exigits.
Español: Deberá aportarse, asimismo, un catálogo en el que se incluyan las características técnicas, fotos y manual de funcionamiento del aparato de climatización a instalar, con la finalidad de comprobar que cumplen con los requisitos exigidos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2. 3.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, contados desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2.
Español: b) Domicilio: Avenida Navarro Reverter número 2.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 6 de setembre de 2016 a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 6 de septiembre de 2016 a las 09.30 horas.
Valencià: Altres informacions La clàusula 29 del plec de clàusules administratives particulars estableix una condició especial d'execució de caràcter social, consistent en l'obligació que les noves contractacions de personal que s'hagen de realitzar per a executar el contracte s'efectuen necessàriament entre persones en situació legal de desocupació i, quan siga possible, entre col·lectius amb dificultats d'accés al mercat laboral.
Español: Otras informaciones La cláusula 29 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece una condición especial de ejecución de carácter social, consistente en la obligación de que las nuevas contrataciones de personal que se deban realizar para ejecutar el contrato se efectúen necesariamente entre personas en situación legal de desempleo y, cuando sea posible, entre colectivos con dificultades de acceso al mercado laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/453) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 498/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/453) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 498/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 498/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 498/2015.
Valencià: [2016/453] Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2016/453] Cristina Villalba Moltó, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: divorci contenciós número 498/2015.
Español: «Procedimiento: divorcio contencioso número 498/2015.
Valencià: Demandant: Zahra Fayed.
Español: Demandante: Zahra Fayed.
Valencià: Demandat: Victr Yenokyan.
Español: Demandado: Victr Yenokyan.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 18 de gener de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18 de enero de 2016.
Valencià: Objecte: notificació a Victr Yenokyan, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Victr Yenokyan, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 25 de gener de 2016.
Español: Mislata, 25 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2605) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2605) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2605 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2605 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/2605] La Junta de Govern Local de data 22 de març de 2016 va adoptar acord d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: [2016/2605] La Junta de Gobierno Local de fecha 22 de marzo de 2016 adoptó acuerdo de aprobación de la oferta de empleo público para el año 2016 del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: En sessió de data 5 d'abril de 2016, es procedeix a la correcció d'errors materials detectats en l'acord inicial, i queda l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 de la manera següent: Oferta d'ocupació pública per a 2016 Província: Alacant.
Español: En sesión de fecha 5 de abril de 2016, se procede a la corrección de errores materiales detectados en el acuerdo inicial, quedando la oferta de empleo público para el año 2016 de la siguiente manera: Oferta de empleo público para 2016 Provincia: Alicante.
Valencià: RDL 5/2015 Classificació Nre.
Español: RDL 5/2015 Clasificación Núm.
Valencià: vacants Denominació C1 Administració general 2 Administratiu* A2 Administració general 1 Tècnic mitjà* A1 Administració especial 1 Tècnic superior informàtica* C1 Administració especial Policia local 1 Agent *Promoció interna.
Español: vacantes Denominación C1 Administración general 2 Administrativo* A2 Administración general 1 Técnico medio* A1 Administración especial 1 Técnico superior informática* C1 Administración especial Policía local 1 Agente *Promoción interna.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes previstos en la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Aspe, 15 d'abril de 2016.
Español: Aspe, 15 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4245) Licitació número INSTAL.TEMP-SEC/01-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4245) Licitación número INSTAL.TEMP-SEC/01-2016.
Valencià: Adjudicació de les autoritzacions demanials per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic marítim i terrestre a les platges d'Oliva, temporada 2016.
Español: Adjudicación de las autorizaciones demaniales para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Oliva, temporada 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4245 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva contracte administratiu Licitació número INSTAL.TEMP-SEC/01-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4245 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva contrato administrativo Licitación número INSTAL.TEMP-SEC/01-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: INSTAL.TEMP-SEC/01-2016.
Español: c) Número de expediente: INSTAL.TEMP-SEC/01-2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: regulació de les condicions que han de regir el procediment per a adjudicar les autoritzacions de naturalesa administrativa per a l'explotació d'instal·lacions temporals de caràcter lucratiu en domini públic maritimoterrestre en les platges d'Oliva, segons el detall d'instal·lació/entitat que a continuació s'especifica distribuït en relació a la denominació de les platges on s'ubicaran: Platja Aigua Blanca Instal·lacions/Entitat m² Termini ocupació (*) Horari (**) 10 Quiosc 25 m² De l'1 de juny al 15 de setembre De 09.30 a 21.30 h (*) Els terminis d'inici de l'ocupació previstos són orientatius per a les adjudicacions corresponents a la present temporada, en funció de la data de concessió de l'autorització de la Demarcació de Costes a aqueste ajuntament, publicacions dels plecs i terminis de licitació i conseqüentment, dates d'adjudicació de les corresponents autoritzacions, per la qual cosa, en tot cas, el termini d'inici de l'ocupació per a la present temporada o anualitat 2016 ho serà a partir de l'endemà de la formalització de l'oportú contracte administratiu d'adjudicació de l'autorització o les autoritzacions que corresponga/guen atorgada/es per l'òrgan de contractació municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: regulación de las condiciones que han de regir el procedimiento para adjudicar las autorizaciones de naturaleza administrativa para la explotación de instalaciones temporales de carácter lucrativo en dominio público marítimo-terrestre en las playas de Oliva, según el detalle de instalación/entidad que a continuación se especifica distribuido en relación a la denominación de las playas en donde se ubicarán: Playa Aigua Blanca Instalaciones/Entidad m² Plazo ocupación (*) Horario (**) 10 Quiosco 25 m² Del 1 de junio al 15 de septiembre De 09.30 a 21.30 h (*) Los plazos de inicio de la ocupación previstos son orientativos para las adjudicaciones correspondientes a la presente temporada, en función de la fecha de concesión de la autorización de la Demarcación de Costas a este ayuntamiento, publicaciones de los pliegos y plazos de licitación y consecuentemente, fechas de adjudicación de las correspondientes autorizaciones, por lo que, en todo caso, el plazo de inicio de la ocupación para la presente temporada o anualidad 2016 lo será a partir del día siguiente al de la formalización del oportuno contrato administrativo de adjudicación de la/s autorización/es que corresponda/n otorgada/s por el órgano de contratación municipal.
Valencià: abreujada del lot Nombre d'instal·lacions o entitats que comprén cada lot Platja d'ubicació Lot núm. 5 L5 Instal·lació/Entitat núm. 10 Aigua Blanca c) Lloc d'execució: Oliva.
Español: de instalaciones o entidades que comprende cada lote Playa de ubicación Lote núm. 5 L5 Instalación/Entidad núm. 10 Aigua Blanca c) Lugar de ejecución: Oliva.
Valencià: d) Termini d'autorització: el termini de vigència de les autoritzacions s'estendrà des de l'endemà de la formalització del contracte en document administratiu derivat de l'adjudicació de l'autorització atorgada per lots indivisibles i fins a la data de final d'ocupació que serà el 15 de setembre de 2016.
Español: d) Plazo de autorización: el plazo de vigencia de las autorizaciones se extenderá desde el día siguiente al de la formalización del contrato en documento administrativo derivado de la adjudicación de la autorización otorgada por lotes indivisibles y hasta la fecha de final de ocupación que será el 15 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Criteri d'adjudicació: un únic criteri, el preu; en aquest cas, el preu més alt expressat en sobre tancat (proposició econòmica).
Español: b) Criterio de adjudicación: un único criterio, el precio; en este caso, el precio más alto expresado en sobre cerrado (proposición económica).
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus mínim de licitació, que podrà ser millorat a l'alça, per a cada lot, queda concretat en el següent: Lot Instal·lacions o entitats que l'integren Tipus mínim de licitació per lot L5 Núm. 10 quiosc L5: 516,95 - Garanties a) Provisional: per l'import que per a cada lot s'assenyala en la taula següent: Lot al qual s'opta Garantia provisional a constituir Lot núm. 5L5 500,00 - b) Definitiva: l'import de la fiança o garantia definitiva serà el que s'assenyala a continuació: Lot adjudicat Garanties definitives a constituir a favor de l'Ajuntament d'Oliva Lot núm. 5L5 500,00 - c) Depòsit previ a favor de la Demarcació de Costes de València: Lot Instal·lacions o entitats que l'integren Depòsit previ cost per m² / Superfície en m² a efectes del depòsit Depòsit previ total per lot L5 Núm. 10 quiosc 50 - /m² / 25 m² 1.250,00 - Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament d'Oliva, Departament de Governació i Contractació Administrativa.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo mínimo de licitación, que podrá ser mejorado al alza, para cada lote, queda concretado en el siguiente: Lot Instalaciones o entidades que lo integran Tipo mínimo de licitación por lote L5 Núm. 10 quiosco L5: 516,95 - Garantías a) Provisional: por el importe que para cada lote se señala en la tabla siguiente: Lote al que se opta Garantía provisional a constituir Lote núm. 5L5 500,00 - b) Definitiva: el importe de la fianza o garantía definitiva será el que se señala a continuación: Lote adjudicado Garantías definitivas a constituir a favor del Ayuntamiento de Oliva Lote núm. 5L5 500,00 - c) Depósito previo a favor de la Demarcación de Costas de Valencia: Lote Instalaciones o entidades que lo integran Depósito previo coste por m² / Superficie en m² a efectos del depósito Depósito previo total por lote L5 Núm. 10 quiosco 50 - / m² / 25 m² 1.250,00 - Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Oliva, Departamento de Gobernación y Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 962 850 250; extensions 577 i 548.
Español: d) Teléfono: 962 850 250; extensiones 577 y 548.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.oliva.es, perfil de contractant, on podran examinar-se íntegrament els plecs de clàusules administratives i el de prescripcions tècniques particulars.
Español: f) Página web municipal: www.oliva.es, perfil de contratante, donde podrán examinarse íntegramente los pliegos de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general d'este Ajuntament d'Oliva, en horari d'atenció al públic, siti en la plaça de l'Ajuntament, 1, d'Oliva.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general de este Ayuntamiento de Oliva, en horario de atención al público, sito en la plaza de l'Ajuntament, 1, de Oliva.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o fax, el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax, en el mismo día.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Ajuntament d'Oliva.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: b) Data i lloc: s'assenyala en la clàusula tretzena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Fecha y lugar: se señala en la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas.