gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no presentació de la justificació de despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención, previa audiencia del interesado.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteraren les condicions que van determinar la concessió, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar. 5.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar. 5.
Valencià: La dita quantia podrà arribar fins al 100% del cost elegible.
Español: Dicha cuantía podrá alcanzar hasta el 100% del coste elegible.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total a la justificació del compliment del que convé.
Español: Pago total a la justificación del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a este efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, a l'efecte de poder-li lliurar les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a terme en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió: 1.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión: 1.
Valencià: Es presentarà certificació de la inversió subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde. 2.
Español: Se presentará certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden. 2.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia assenyalada. 3.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada. 3.
Valencià: El termini de presentació de la justificació, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, és el 15 de setembre del 2006.
Español: El plazo de presentación de la justificación, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la Resolución de concesión de la ayuda, es el 15 de septiembre de 2006.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l'audiència de l'interessat. 4.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia del interesado. 4.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, els beneficiaris hauran d'aportar l'entitat financera on procedisca efectuar els pagaments per transferència, indicant les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, junt amb les seues respectives claus numèriques, tot això per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (altes d'entitat de crèdit) que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria d'ajudes. 5.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, los beneficiarios deberán aportar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (altas de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas. 5.
Valencià: La secretària autonòmica de Cohesió Territorial es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada. 6.
Español: La Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada. 6.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir amb els requeriments establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions 38/2003.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requerimientos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones 38/2003.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases, de la resolució de concessions de la subvenció i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesiones de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda mes els corresponents interessos de demora. 2.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida mas los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En els dits casos es procedirà la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel vicepresident del Consell de la Generalitat. 3.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el Vicepresidente del Consell de la Generalitat. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Aplicació Supletòria En tot el no previst en esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, la Llei General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, la Ley General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9596) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos el grup d'habitatges Mare de Déu del Carme de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9596) RESOLUCIÓN 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos el grupo de viviendas Virgen del Carmen de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9596 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva habitatge social construcció urbana RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos el grup d'habitatges Mare de Déu del Carme de Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9596 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva vivienda social construcción urbana RESOLUCIÓN 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos el grupo de viviendas Virgen del Carmen de Xàtiva.
Valencià: [2006/9596] Per Resolució d'aquesta Direcció General, en data 30 de maig de 2005, es declara el grup d'habitatges Mare de Déu del Carme de Xàtiva com a grup d'escassos recursos.
Español: [2006/9596] Por Resolución de esta Dirección General, en fecha 30 de mayo del 2005, se declara el grupo de viviendas Virgen del Carmen de Xàtiva como grupo de Escasos Recursos.
Valencià: Els habitatges estan habitats per usuaris amb escassos recursos econòmics.
Español: Las viviendas están habitadas por usuarios con escasos recursos económicos.
Valencià: Es tracta, en la seua major part, per persones majors de 65 anys, amb una renda per capita baixa procedent de pensions mínimes.
Español: Se trata, en su mayor parte, de personas mayores de 65 años, con una renta per cápita baja procedente de pensiones mínimas.
Valencià: La resta dels residents són assalariats del sector agrícola i industrial.
Español: El resto de los residentes son asalariados del sector agrícola e industrial.
Valencià: Les obres que es pretenen realitzar tenen com a objecte la correcció de patologies estructurals, derivades de la utilització de ciment aluminós, i funcionals a causa de l'estat de les instal·lacions, façanes i cobertes.
Español: Las obras que se pretenden realizar tienen por objeto la corrección de patologías estructurales, derivadas de la utilización de cemento aluminoso, y funcionales debido al estado de las instalaciones, fachadas y cubiertas.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic adjunt i l'article 18, punt 1, del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell que establix la possibilitat de declarar com a àrees de rehabilitació, els edificis, grups o conjunts d'habitatges de disseny unitari, destinats a residència habitual i permanent d'usuaris amb escassos recursos econòmics, sobre els quals siga necessari realitzar i programar intervencions amb l'objecte de promoure la rehabilitació integral per trobar-se en procés de degradació o per trobar-se afectats per qualsevol tipus de patologia, a fi de garantir el compliment dels requisits bàsics de seguretat i funcionalitat així com els derivats d'aquestes que afecten l'habitabilitat i on es faça necessària la intervenció subsidiària de l'administració, resolc: Declarar com a Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el grup d'habitatges, Mare de Déu del Carme de Xàtiva format per 192 habitatges, segons preveu l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, atesos els requisits i limitacions que s'hi establixen, l'Ajuntament de Xàtiva ha sigut designat com a ens gestor per Resolució d'aquesta Direcció General de data 30-5-2005.
Español: Asimismo se pretende, como experiencia piloto incluir las actuaciones necesarias para la mejora de la accesibilidad y eficiencia energética de los edificios De conformidad con el informe técnico adjunto y el artículo 18, punto 1, del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell que establece la posibilidad de declarar como áreas de rehabilitación, los edificios, grupos o conjuntos de viviendas de diseño unitario, destinados a residencia habitual y permanente de usuarios con escasos recursos económicos, sobre los que sea necesario realizar y programar intervenciones con el objeto de promover la rehabilitación integral por hallarse en proceso de degradación o por encontrarse afectados de cualquier tipo de patología, con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y funcionalidad así como los derivados de éstas que afecten a la habitabilidad y donde se haga necesaria la intervención subsidiaria de la administración, resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el grupo de viviendas, Virgen del Carmen de Xàtiva formado por 192 viviendas, según prevé el artículo 18 del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell atendiendo a los requisitos y limitaciones que en éste se establecen, habiendo designado al Ayuntamiento de Xàtiva como ente gestor por Resolución de esta Dirección General de fecha 30-5-2005.
Valencià: La present resolució s'adequarà als requisits per a l'obtenció de les qualificacions provisional i definitiva de l'actuació i la quantia de l'ajuda a càrrec dels fons de la Generalitat, serà determinada de conformitat amb el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: La presente resolución se adecuará a los requisitos para la obtención de las calificaciones provisional y definitiva de la actuación y la cuantía de la ayuda con cargo a los fondos de la Generalitat, será determinada de conformidad con el Decreto 81/2006 de 9 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10507) Expedient número 06/0018/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10507) Expediente número 06/0018/LU.
Valencià: Obres d'intervenció en l'interior de l'Església Col·legiata de Santa Maria de Xàtiva.
Español: Obras de intervención en el interior de la Iglesia Colegiata de Santa Maria de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10507 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Fundació de la CV la Llum de Les Imatges Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Fundació de la Comunitat Valenciana la Llum de Les Imatges contracte d'obres patrimoni cultural fundació patrimoni arquitectònic licitació protecció del patrimoni Expedient número 06/0018/LU.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10507 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Fundación de la CV la Luz de Las Imágenes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Fundación de la Comunidad Valenciana la Luz de Las Imagenes.
Valencià: [2006/M10507] Amb data 22 de juny de 2006, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.286 el concurs per a l'adjudicació de les obres d'intervenció en l'interior de l'Església Col·legiata de Santa Maria de Xàtiva, amb un pressupost d'1.847.681,52 euros.
Español: [2006/M10507] Con fecha 22 de junio de 2006, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.286 el concurso para la adjudicación de las obras de intervención en el interior de la Iglesia Colegiata de Santa Maria de Xàtiva, con un presupuesto de 1.847.681,52 euros.
Valencià: Amb data 1 d'agost de 2006, es va constituir la mesa de contractació a fi d'elevar la proposta d'adjudicació de la mencionada obra.
Español: Con fecha 1 de agosto de 2006, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: Aportada la documentació sol·licitada i comprovada la seua validesa, a la vista de la baremació realitzada per la comissió tècnica i de la proposta de la mesa de contractació, esta Fundació ha resolt: Primer Adjudicar definitivament les obres d'intervenció en l'interior de l'Església Col·legiata de Santa Maria de Xàtiva a la societat Torremar, SA, ja que és la que ha presentat la proposta tècnica i econòmica més avantatjosa per a l'administració, per un import d'un milió tres-cents cinquanta-cinc mil huit-cents vint-i-un euros amb vint-i-sis cèntims (1.355.821,26 €), IVA inclòs, la qual cosa representa una baixa de 491.860,26 euros, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària, amb les anualitats següent: 2006: 20% del pressupost. 2007: 80% del pressupost.
Español: Aportada la documentación solicitada y comprobada la validez de la misma, a la vista de la baremación realizada por la comisión técnica y de la propuesta de la mesa de contratación, esta Fundación ha resuelto: Primero Adjudicar definitivamente las obras de intervención en el interior de la Iglesia Colegiata de Santa Maria de Xàtiva, a la sociedad Torremar, SA, por ser la que ha presentado la propuesta técnica y económicamente más ventajosa para la administración, por un importe de un millón trescientos cincuenta y cinco mil ochocientos veintiún euros con veintiséis céntimos (1.355.821,26 €), IVA incluido, lo que supone una baja de 491.860,26 euros, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria, con las siguientes anualidades: 2006: 20% del presupuesto. 2007: 80% del presupuesto.
Valencià: Segon L'empresa adjudicatària haurà de formalitzar el contracte corresponent i constituir una fiança definitiva per un import de 271.164,25 euros, en la forma i el termini que determina el plec de clàusules administratives particulars, i pagar els gastos de publicació d'este concurs en el DOGV, que ascendixen a 60 euros.
Español: Segundo La empresa adjudicataria deberá formalizar el contrato correspondiente y constituir una fianza definitiva por importe de 271.164,25 euros, en la forma y plazo que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares y pagar los gastos de publicación del presente concurso en el DOGV, que ascienden a 60 euros.
Valencià: Tercer Publicar en el DOGV esta resolució als efectes previstos en l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tercero Publicar en el DOGV la presente resolución a los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación Y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; b) el recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport president del Patronat de la Fundació de la CV La Llum de les Imatges: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte-presidente del Patronato de la Fundación de la CV La Luz de las Imágenes: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13662) Informació pública d'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora i de les seues bases particulars reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13662) Información pública de inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y de sus bases particulares reguladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13662 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de Rocamora contracte d'obres urbanització licitació assessorament i peritatge Informació pública d'inici del procediment de concurs per a la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Granja de Rocamora i de les seues bases particulars reguladores.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13662 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de Rocamora contrato de obras urbanización licitación asesoramiento y peritaje Información pública de inicio del procedimiento de concurso para la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora y de sus bases particulares reguladoras.