gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X12113] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4696M00812CO, per un import de 30.800 pessetes, a nom de Huevos Casavi, SAT, per a respondre del subministrament de queviures per a l'Hospital Dr.
Español: [97/X12113] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4696M00812CO, por un importe de 30.800 pesetas, a nombre de Huevos Casavi, SAT, para responder del suministro de víveres para el Hospital Dr.
Valencià: Peset, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: Peset, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/8001) DECRET 168/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/8001) DECRETO 168/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/13/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8001 CVE Data del document : 13-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 168/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/13/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8001 CVE Fecha del documento : 13-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 168/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La infecció pel virus de la immunodeficiència humana (HIV) i la síndrome de la immunodeficiència adquirida (SIDA) constitueixen un dels problemes de salut més importants en el context mundial.
Español: La infección por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH) y el S'ndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA) constituyen uno de los problemas de salud müs importantes en el contexto mundial.
Valencià: L'evolució de la pandèmia indica que es tracta, en paraules del secretari general de l'ONU, "d'una emergència a escala planetària", que exigeix el desenvolupament de polítiques i accions adequades a la magnitud del problema.
Español: La evolución de la pandemia indica que se trata, en palabras del secretario general de la ONU, de "una emergencia a escala planetaria", que requiere que se desarrollen políticas y acciones adecuadas a la magnitud del problema.
Valencià: Dins d'Europa, la Comunitat Valenciana, igual que el conjunt d'Espanya, es troba particularment afectada i presenta actualment taxes d'incidència anual de SIDA superiors a les observades en els altres països europeus.
Español: Dentro de Europa, la Comunidad Valenciana, al igual que el conjunto de España, se encuentra particularmente afectada y presenta actualmente tasas de incidencia anual de SIDA superiores a las observadas en los demás países europeos.
Valencià: En resposta a aquest problema, la comunitat científica ha instat els governs a adaptar les seues estratègies per afrontar eficaçment el repte que suposa la lluita contra la SIDA.
Español: En respuesta a este problema, la comunidad científica ha instado a los Gobiernos a que adapten sus estrategias para afrontar eficazmente el reto que supone la lucha contra el SIDA.
Valencià: Les organitzacions mundials i europees han posat en marxa plans i programes que promouen la coordinació internacional de les actuacions.
Español: Las organizaciones mundiales y europeas han puesto en marcha planes y programas que promueven la coordinación internacional de las actuaciones.
Valencià: En el context espanyol, des del Pla Nacional de la SIDA s'ha proposat l'ampliació de les accions de lluita contra l'epidèmia mitjançant el Pla de Mobilització Multisectorial davant la SIDA (1997-2000), la finalitat del qual és millorar la coordinació interdepartamental i interautonòmica.
Español: En el contexto español, desde el Plan Nacional del SIDA se ha propuesto la ampliación de las acciones de lucha contra la epidemia mediante el Plan de Movilización Multisectorial frente al SIDA (1997-2000), cuya finalidad es mejorar la coordinación interdepartamental e interautonómica.
Valencià: El Govern Valencià, conscient de les dimensions i la complexitat del problema i davant la necessitat de proporcionar una resposta eficaç en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'ha proposat reunir els esforços i impulsar l'acció integrada i multidisciplinar, d'acord amb la dinàmica actual de la pandèmia, mitjançant l'aprovació del I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente de las dimensiones y la complejidad del problema y ante la necesidad de proporcionar una respuesta eficaz en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha propuesto aunar esfuerzos e impulsar la acción integrada y multidisciplinar acorde con la dinámica actual de la pandemia mediante la aprobación del I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del conseller de Sanitat, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de maig de 1997, DECRETE Article 1 S'aprova el I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana amb els objectius, el desenvolupament i l'estructura que s'estableixen en aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Sanidad, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de mayo de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana con los objetivos, desarrollo y estructura que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: Article 2 El I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana té els objectius generals següents: Conèixer i reduir la incidència de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana (HIV).
Español: Artículo 2 El I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana tiene los siguientes objetivos generales: Conocer y reducir la incidencia de la infección por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH).
Valencià: Promoure la participació activa i solidària de la societat davant l'epidèmia.
Español: Promover la participación activa y solidaria de la sociedad frente a la epidemia.
Valencià: Proporcionar atenció sanitària integral a les persones afectades.
Español: Proporcionar atención sanitaria integral a las personas afectadas.
Valencià: Impulsar la col·laboració institucional per mamprendre globalment l'epidèmia.
Español: Impulsar la colaboración institucional para el abordaje global de la epidemia.
Valencià: Article 3 El I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana es desenvoluparà d'acord amb els objectius específics i les activitats derivats dels objectius generals, que es detallen en l'annex.
Español: Artículo 3 El I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana se desarrollará de acuerdo con los objetivos específicos y actividades, derivados de los objetivos generales, que se detallan en el anexo.
Valencià: Els objectius específics i les activitats del Pla de la SIDA seran actualitzats periòdicament.
Español: Los objetivos específicos y actividades del Plan de SIDA serán actualizados periódicamente.
Valencià: Article 4 Per a la consecució dels objectius fonamentals i específics del I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana, s'estructuren els òrgans següents: Comissió executiva.
Español: Artículo 4 Para la consecución de los objetivos fundamentales y específicos del I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana se estructuran los siguientes órganos: Comisión ejecutiva.
Valencià: Comissió tècnica.
Español: Comisión técnica.
Valencià: Comissió de Participació Social.
Español: Comisión de Participación Social.
Valencià: Article 5 Seran funcions de la Comissió Executiva del I Pla de la SIDA l'elaboració de les directrius i el seguiment i l'avaluació dels acords adoptats en relació amb el compliment dels objectius del Pla.
Español: Artículo 5 Serán funciones de la Comisión Ejecutiva del I Plan del SIDA la elaboración de las directrices y el seguimiento y evaluación de los acuerdos adoptados en relación con el cumplimiento de los objetivos del Plan.
Valencià: Article 6 La Comissió Executiva estarà presidida pel conseller de Sanitat o per la persona en qui delegue.
Español: Artículo 6 La Comisión Ejecutiva estará presidida por el conseller de Sanidad o persona en quien delegue.
Valencià: Seran membres de la Comissió el director general de Salut Pública, que actuarà de vicepresident, i com a vocals les persones següents: El sotssecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: Serán miembros de la Comisión el director general de Salud Pública, que actuará como vicepresidente, y los siguientes vocales: El Subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director general d'Atenció Especialitzada, de la Conselleria de Sanitat.
Español: El director general de Atención Especializada, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director general d'Atenció Primària i Farmàcia, de la Conselleria de Sanitat.
Español: El director general de Atención Primaria y Farmacia, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La directora general de Serveis Socials, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La directora general de Servicios Sociales, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El director general de Drogodependències, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El director general de Drogodependencias, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La directora general de la Dona, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La directora general de la Mujer, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: El director del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Hi farà de secretari el coordinador del I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuará como Secretario de dicha Comisión el Coordinador del I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran incorporar-s'hi els membres que s'estimen necessaris, a proposta del president de la Comissió.
Español: Podrán incorporarse a esta Comisión Ejecutiva otros miembros, que se estimen necesarios, a propuesta del Presidente de la Comisión.
Valencià: Article 7 a) La Comissió Tècnica del I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana és l'òrgan consultiu de la Conselleria de Sanitat, tindrà caràcter multidisciplinar i estarà formada per especialistes de prestigi reconegut, provinents de disciplines diferents.
Español: Artículo 7 a) La Comisión Técnica del I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana es el órgano consultivo de la Conselleria de Sanidad, tendrá carácter multidisciplinar, y estará formada por especialistas de reconocido prestigio procedentes de distintas disciplinas.
Valencià: Els membres de la Comissió seran nomenats pel conseller de Sanitat, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: Los miembros de la Comisión serán nombrados por el conseller de Sanidad, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: b) Seran funcions de la Comissió Tècnica del I Pla de la SIDA l'orientació, la col·laboració i el suport cientificotècnic a la Comissió Executiva en matèria de HIV/SIDA i de les infeccions relacionades amb el HIV, i qualssevol altres activitats que es puguen encomanar dirigides a la prevenció, l'atenció, la protecció de la salut i, en general, per a l'avanç de la lluita contra la SIDA.
Español: b) Serán funciones de la Comisión Técnica del I Plan del SIDA la orientación, colaboración y apoyo científico-técnico a la Comisión Ejecutiva en materia de VIH/SIDA y de las infecciones relacionadas con el VIH y cualesquiera otras actividades que se puedan encomendar dirigidas a la prevención, atención, protección de la salud y en general para el avance de la lucha contra el SIDA.
Valencià: c) Els acords i els informes emesos per la Comissió Tècnica tindran caràcter de proposta no vinculant per a la Comissió Executiva, que farà un ús discrecional d'aquesta i de les dades que continga, i podrà disposar-ne la publicació parcial o íntegra.
Español: c) Los acuerdos e informes emitidos por la Comisión Técnica tendrán carácter de propuesta no vinculante para la Comisión Ejecutiva, que hará uso discrecional de la misma y de los datos en ella contenidos, pudiendo disponer su íntegra o parcial publicación.
Valencià: d) La Comissió Tècnica estarà presidida pel director general de Salut Pública o per la persona que hi delegue.
Español: d) La Comisión Técnica estará presidida por el director general de Salud Pública o persona en quien delegue.
Valencià: Article 8 La Comissió de Participació Social del I Pla de la SIDA tindrà com a funcions promoure la coordinació de les accions de salut de les diferents institucions, organismes, i col·lectius relacionats amb el HIV/SIDA, com també impulsar i participar en el desenvolupament de les directrius emanades de la Comissió Executiva.
Español: Artículo 8 La Comisión de Participación Social del I Plan del SIDA tendrá como funciones promover la coordinación de las acciones de salud de las diferentes instituciones, organismos y colectivos relacionados con el VIH/SIDA, así como impulsar y participar en el desarrollo de las directrices emanadas de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Article 9 a) La Comissió de Participació Social estarà presidida pel director general de Salut Pública o per la persona que hi delegue.
Español: Artículo 9 a) La Comisión de Participación Social estará presidida por el director general de Salud Pública o persona en quien delegue.
Valencià: Formaran part de la Comissió els següents vocals, que tindran relació amb la lluita contra la SIDA: Un representant de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Formarán parte de ella los siguientes vocales, todos ellos relacionados en la lucha contra el SIDA: Un representante del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Un representant del Consell de la Joventut.
Español: Un representante del Consejo de la Juventud.
Valencià: Un representant per cada ONG de la Comunitat Valenciana relacionada amb la SIDA.
Español: Un representante por cada ONG de la Comunidad Valenciana relacionada con el SIDA.
Valencià: Un representant del Col·legi de Metges.
Español: Un representante del Colegio de Médicos.
Valencià: Un representant del Col·legi de Farmacèutics.
Español: Un representante del Colegio de Farmacéuticos.
Valencià: Un representant del Col·legi de Psicòlegs.
Español: Un representante del Colegio de Psicólogos.
Valencià: Un representant del Col·legi d'Infermeria.
Español: Un representante del Colegio de Enfermería.
Valencià: Un representant del Col·legi de Treballadors Socials.
Español: Un representante del Colegio de Trabajadores Sociales.
Valencià: Tres representants, per cada província, que seran nomenats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres representantes, uno de cada provincia, nombrados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els representant que conformen aquesta Comissió hauran de tenir alguna relació en la lluita contra la SIDA.
Español: b) Todos los representantes que conforman esta Comisión deberán tener una relación en la lucha contra el SIDA.
Valencià: c) S'invitarà a participar en aquesta Comissió un representant de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries.
Español: c) Se invitará a participar en esta Comisión a un representante de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias.
Valencià: d) Si ho demanen els dos terços de la Comissió, podran incorporar-s'hi representants d'altres institucions.
Español: d) A solicitud de los dos tercios de la Comisión podrán incorporarse representantes de otras instituciones.
Valencià: Article 10 Les funcions de la planificació, promoció, desenvolupament i avaluació de les actuacions, com també la coordinació de les accions relatives al HIV/SIDA que es desenvolupen a la Comunitat Valenciana, es portaran a terme a través del Servei del Pla de la SIDA, adscrit a la Direcció General de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 10 Las funciones de la planificación, promoción, desarrollo y evaluación de las actuaciones así como la coordinación de las acciones relativas al VIH/SIDA que se desarrollen en la Comunidad Valenciana se llevarán a cabo a través del Servicio del Plan del SIDA, adscrito a la Dirección General de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El cap del Servei del Pla de la SIDA actuarà com a coordinador del I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana i com a secretari dels òrgans col·legiats.
Español: El Jefe del Servicio del Plan del SIDA actuará como Coordinador del I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana y como Secretario de los órganos colegiados.
Valencià: Article 11 Es podran establir subcomitès de treball, en funció de les necessitats del desenvolupament del pla, dirigits a resoldre els problemes específics que es detecten en relació amb el HIV/SIDA, seguint les directrius de la Comissió Executiva.
Español: Artículo 11 Podrán establecerse Subcomités de Trabajo, en función de las necesidades que el desarrollo del Plan precise, dirigidos a resolver los problemas específicos que se detecten en relación con el VIH/SIDA, siguiendo las directrices de la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Els subcomitès seran presidits pel coordinador o per la coordinadora del I Pla de la SIDA i estaran formats per un nombre reduït de membres, que se seleccionaran d'acord amb el problema concret en cada cas.
Español: Los Subcomités serán presididos por el Coordinador del I Plan del SIDA y estarán formados por un número reducido de miembros, seleccionados de acuerdo con el problema concreto en cada caso.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquest decret, en especial l'Ordre de 20 de febrer de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es creava la Comissió Tècnica de la Comunitat Valenciana sobre la Síndrome d'Immunodeficiència Adquirida (SIDA), i l'Ordre de 25 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es creava el Programa per a la Prevenció i el Control de la SIDA i de les infeccions produïdes pel Virus de la Immunodeficiència Humana (HIV).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto, en especial la Orden de 20 de febrero de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se creaba la Comisión Técnica de la Comunidad Valenciana sobre el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), y la Orden de 25 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se creaba el Programa para la Prevención y Control del SIDA y de las Infecciones Producidas por el Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar les normes i adoptar les mesures que puguen ser necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'allò que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Sanidad para dictar las normas y adoptar las medidas que puedan ser precisas para la aplicación y desarrollo de lo previsto en este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Annex Objectius i activitats del I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana Objectiu general: conèixer i reduir la incidència de la infecció. 1.1.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Anexo Objetivos y actividades del i plan del SIDA de la Comunidad Valenciana Objetivo general: Conocer y reducir la incidencia de la infección. 1.1.
Valencià: Objectius específics: 1.1.1.
Español: Objetivos específicos: 1.1.1.
Valencià: Aprofundir en el coneixement de l'epidèmia i les seues característiques a la Comunitat Valenciana. 1.1.2.
Español: Profundizar en el conocimiento de la epidemia y sus características en la Comunidad Valenciana. 1.1.2.
Valencià: Intensificar la vigilància epidemiològica i el control de la SIDA i de les infeccions relacionades amb el HIV. 1.2.
Español: Intensificar la vigilancia epidemiológica y el control del SIDA y de las infecciones relacionadas con el VIH. 1.2.
Valencià: Activitats: Desenvolupar el projecte de monitorització de seroprevalença en el nounat per conèixer l'impacte de la infecció per HIV a la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades: Desarrollar el proyecto de monitorización de seroprevalencia en el recién nacido para conocer el impacto de la infección por VIH en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Participar en el desenvolupament del projecte europeu per a la vigilància de la demanda i prescripció del test del HIV en Atenció Primària a través de la xarxa sentinella sanitària.
Español: Participar en el desarrollo del Proyecto Europeo para la vigilancia de la demanda y prescripción del test del VIH en Atención Primaria a través de la red centinela sanitaria.
Valencià: Homogeneïtzar l'ús de les tècniques diagnòstiques del HIV a la Comunitat Valenciana.
Español: Homogeneizar el uso de las técnicas diagnósticas del VIH en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reforçar els sistemes de vigilància epidemiològica mitjançant un sistema de coordinació entre els serveis assistencials i els serveis de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Reforzar los sistemas de vigilancia epidemiológica, mediante un sistema de coordinación entre los servicios asistenciales y los servicios de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Unificar els criteris de declaració i explotació de les dades epidemiològiques.
Español: Unificar los criterios de declaración y explotación de los datos epidemiológicos.
Valencià: Realitzar estudis de qualitat de la informació obtinguda pels sistemes de vigilància epidemiològica (cobertura, exhaustivitat, etc.
Español: Realizar estudios de calidad de la información obtenida por los sistemas de vigilancia epidemiológica (cobertura, exhaustividad, etc.
Valencià: Reforçar la coordinació en matèria epidemiològica amb el pla nacional i amb altres plans autonòmics sobre la SIDA.
Español: Reforzar la coordinación en materia epidemiológica con el Plan Nacional y con otros Planes Autonómicos sobre el SIDA.
Valencià: Impulsar i participar en reunions cientificotècniques sobre la infecció per HIV/SIDA.
Español: Impulsar y participar en reuniones científico-técnicas sobre la infección por VIH/SIDA.
Valencià: Elaborar informes epidemiològics periòdics sobre la situació del registre de casos de SIDA de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar informes epidemiológicos periódicos sobre la situación del registro de casos de SIDA de la Comunidad Valenciana.