gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del bé: Abans d'entrar en matèria referida pròpiament a l'Albà, és necessari que aclarim què és una albada.
Español: Descripción del bien: Antes de entrar en materia referida propiamente a la Albà, es necesario que aclaremos qué es una albada.
Valencià: El Trobat, diccionari integrat, ens diu: Peça de música vocal o instrumental que s'interpreta a la nit o a la matinada davant de la casa d'algú que es vol homenatjar o requerir.
Español: El Trobat, diccionario integrado, nos dice: Pieza de música vocal o instrumental que se interpreta por la noche o de madrugada ante la casa de alguien que se quiere homenajear o requerir.
Valencià: Passeig de colles fent música pels carrers.
Español: Paseo de pandillas haciendo música por las calles.
Valencià: En la lírica trobadoresca, gènere on l'autor enamorat es plany de l'arribada del nou dia i de la separació de la seua dama.
Español: En la lírica trobadoresca, género donde el autor enamorado se queja de la llegada del nuevo día y de la separación de su dama.
Valencià: I en el Diccionario de la lengua, 1989, de Publicaciones del Seminario de Estudios Económicos y Sociales de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, albada té una accepció igual que serenata: composició musical, vocal o instrumental, destinada originalment a ser executada a l'aire lliure i a la nit a fi d'honrar una persona.
Español: Y en el Diccionario de la lengua, 1989, de Publicaciones del Seminario de Estudios Económicos y Sociales de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, albada tiene una acepción igual que serenata: composición musical, vocal o instrumental, destinada originalmente a ser ejecutada al aire libre y por la noche a fin de honrar a una persona.
Valencià: Malgrat les escasses fonts documentals, observem doncs que en 1900 es manté una certa diversificació argumental en les albades: religioses, protocol·làries, humorístiques o iròniques.
Español: A pesar de las escasas fuentes documentales, observamos pues que en 1900 se mantiene cierta diversificación argumental en las albadas: religiosas, protocolarias, humorísticas o irónicas.
Valencià: Per testimonis orals coneixem que aquestes lletres iròniques o burletes es mantingueren fins després de la Guerra Civil, enginyoses i divertides, però sempre respectuoses.
Español: Por testigos orales conocemos que estas letras irónicas o burlonas se mantuvieron hasta después de la Guerra Civil, ingeniosas y divertidas, pero siempre respetuosas.
Valencià: També sembla que era costum cantar-ne d'altres, amb data fixa i dins del cicle festiu de Nadal, a altres col·lectius com ara les dones casades, les fadrines o les vídues, així com les honorífiques i/o commemoratives, dedicades a personatges rellevants, esdeveniments, col·lectius, efemèrides, etc.
Español: También parece que era costumbre cantar otras, con fecha fija y dentro del ciclo festivo de Navidad, a otros colectivos como por ejemplo a las mujeres casadas, las solteras o las viudas, así como las honoríficas y/o conmemorativas, dedicadas a personajes relevantes, acontecimientos, colectivos, efemérides, etc.
Valencià: L'Albà de l'Alcora, com tantes altres tradicions de transmissió oral, ha estat sotmesa a nombrosos vaivens, fruit de la situació política, social i econòmica de cada moment, del canviant suport popular i institucional, etc.
Español: La Albà de L'Alcora, como tantas otras tradiciones de transmisión oral, ha sido sometida a numerosos vaivenes, fruto de la situación política, social y económica de cada momento, del cambiante apoyo popular e institucional, etc.
Valencià: Les dècades de 1970-1980 foren un període de decadència i poca participació, però la situació es va revertir el decenni següent, amb la creació del Col·lectiu Pro Defensa de l'Albà, que ha aconseguit incrementar el nombre de persones participants en el cor i rondalla, així com estimular la creació de composicions poètiques mitjançant la convocatòria del concurs d'albades a la Mare de Déu i el nomenament de l'albader d'honor, títol que recau en el guanyador de l'esmentat concurs; títol que, amb altres connotacions molt allunyades del mèrit poètic o literari, ja atorgava l'Ajuntament de l'Alcora a destacades personalitats a les dècades de 1940 i 1950.
Español: Las décadas de 1970-1980 fueron un periodo de decadencia y poca participación, pero la situación se revirtió en el decenio siguiente, con la creación del Colectivo Pro Defensa de l'Albà, que ha conseguido incrementar el número de participantes en el coro y rondalla, así como estimular la creación de composiciones poéticas mediante la convocatoria del concurso de albadas a la Virgen María y el nombramiento del albadero de honor, título que recae en el ganador del mencionado concurso; título que, con otras connotaciones muy alejadas del mérito poético o literario, ya otorgaba el Ayuntamiento de L'Alcora a destacadas personalidades en las décadas de 1940 y 1950.
Valencià: Actualment l'Albà de l'Alcora manté la data destacada i tradicional de la Nit de Nadal com a principal referent en el calendari, amb l'estructura clàssica d'una primera albà (religiosa) a la Mare de Déu, i una segona dedicada a la primera autoritat local (amb un to més mordaç).
Español: Actualmente la Albà de L'Alcora mantiene la fecha destacada y tradicional de la Nochebuena como principal referente en el calendario, con la estructura clásica de una primera albà (religiosa) a la Virgen María, y una segunda dedicada a la primera autoridad local (con un tono más mordaz).
Valencià: Novament veiem certes semblances (que indicarien un origen comú o, si més no, un flux d'influències creuades) entre la data, temàtica i fins i tot ritme i estructura instrumental de l'Albà de l'Alcora i les albades d'altres localitats.
Español: Nuevamente vemos ciertos parecidos (que indicarían un origen común o, cuando menos, un flujo de influencias cruzadas) entre la fecha, temática e incluso ritmo y estructura instrumental de l'Albà de L'Alcora y las albadas de otras localidades.
Valencià: Per posar només dos exemples: en la província de Sòria les «albadas» són cançons pertanyents a la lírica tradicional que, segons recullen Isabel i Luisa Goig Soler, es cantaven en homenatge als novençans la nit de noces, i estan compostes per versos octosíl·labs (dues característiques presents també en l'Albà de l'Alcora en temps del bisbe Veschi).
Español: Por poner solo dos ejemplos: en la provincia de Soria las «albadas» son canciones pertenecientes a la lírica tradicional que, según recogen Isabel y Luisa Goig Soler, se cantaban en homenaje a los recién casados la noche de bodas, y están compuestas por versos octosílabos (dos características presentes también en l'Albà de L'Alcora en tiempo del obispo Veschi).
Valencià: I per altra banda, a les comarques valencianes del Racó d'Ademús i els Serrans (pertanyents a l'antiga diòcesi de Sogorb) són també molt populars les «albadas de Navidad», que comparteixen amb la nostra albà el ritme i la mètrica, i també les dates i la temàtica: lloances a la Mare de Déu, a l'alcalde i, en el cas d'Ademús, a altres institucions o personalitats destacades com ara el rector o la Guàrdia Civil, i aquestes darreres tenien lletres de crítica social plenes d'humor.
Español: Y por otro lado, en las comarcas valencianas del Rincón de Ademuz y la Serranía (pertenecientes a la antigua diócesis de Segorbe) son también muy populares las «albadas de Navidad», que comparten con nuestra albà el ritmo y la métrica, y también las fechas y la temática: alabanzas a la Virgen María, al alcalde y, en el caso de Ademuz, a otras instituciones o personalidades destacadas como por ejemplo el cura o la Guardia Civil, teniendo estas últimas letras de crítica social llenas de humor.
Valencià: Origen i versions: Es cantaven albades a les fadrines en la Nit de Nadal; a les casades en la Nit de Cap d'Any; a les vídues en la festivitat de Reis; i a més a les autoritats de rang que ens visitaven i per descomptat a l'alcalde de la localitat.
Español: Origen y versiones: Se cantaban albadas a las solteras en Nochebuena; a las casadas en Nochevieja; a las viudas en la festividad de Reyes; y además a las autoridades de rango que nos visitaban y por supuesto al alcalde de la localidad.
Valencià: Depenent de qui se li dedicava el cant, s'estructurava la lletra ressaltant les qualitats de l'autoritat o persona distingida, efemèride que se celebra, etc.
Español: Dependiendo de a quien se le dedicaba el canto, se estructuraba la letra resaltando las calidades de la autoridad o persona distinguida, efemérides que se celebra, etc.
Valencià: A una fadrina se li podia cantar amb lletra de sorna o mofa, als novençans en la seua primera nit, i així successivament.
Español: A una soltera se le podía cantar con letra de sorna o mofa, a los recién casados en su primera noche, y así sucesivamente.
Valencià: L'Albà en l'actualitat: Se segueix la tradició de cantar una albà a les autoritats i personalitats, així com en les efemèrides importants de la vila: Any 1969: visita de la duquessa d'Alba.
Español: La Albà en la actualidad: Se sigue la tradición de cantar una albà a las autoridades y personalidades, así como en las efemérides importantes de la villa: Año 1969: visita de la duquesa de Alba.
Valencià: Any 2005: 700é aniversari de la Carta Pobla.
Español: Año 2005: 700 aniversario de la Carta Puebla.
Valencià: Any 2014: homenatge al tinent general Federico Michavila.
Español: Año 2014: homenaje al teniente general Federico Michavila.
Valencià: Si bé com hem dit el cant de l'albà a l'alcalde i autoritats ve des de temps immemorial, però no la versió/varietat dedicada a la Mare de Déu, que arrancaria de mitjan s.
Español: Si bien cómo hemos dicho el canto de la albà al alcalde y autoridades viene desde tiempo inmemorial, no así la versión/variedad dedicada a la Virgen María, que arrancaría de mediados del s.
Valencià: XIX, i que es va convertir en la més acceptada i popular de totes.
Español: XIX, convirtiéndose en la más aceptada y popular de todas.
Valencià: Cada Nit de Nadal se li canta nova albà a la Verge i seguidament a l'alcalde.
Español: Cada Nochebuena se le canta nueva albà a la Virgen y seguidamente al alcalde.
Valencià: Nous textos en cadascuna d'aquestes a quin més brillant i aplicat, realitzats pel poeta local corresponent.
Español: Nuevos textos en cada una de ellas a cuál más brillante y aplicado, realizados por el poeta local correspondiente.
Valencià: Entre altres, es guarda escrupolosament l'albà escrita l'any 1889 pel poeta alcorí Antonio Forés Torner, Albada del Nacimiento del Mesías, més coneguda popularment com la «Centenària».
Español: Entre otros, se guarda escrupulosamente la escrita en 1889 por el poeta alcorino Antonio Forés Torner, Albada del Nacimiento de Mesías, más conocida popularmente como la «Centenaria».
Valencià: Comença aquesta albada així: «En una cueva muy fría/por misterio sin igual/ nació el Rey de tierra y cielo/ de la Virgen celestial?» La Nit de Nadal a l'Alcora és l'Albà.
Español: Empieza esta albada así: «En una cueva muy fría/ por misterio sin igual/ nació el Rey de tierra y cielo/ de la Virgen celestial?» Nochebuena en L'Alcora es la Albà.
Valencià: Després de la missa del gall, cap a la una de la matinada, la rondalla composta de bon nombre de músics i cor ocupa el presbiteri de l'església parroquial.
Español: Después de la misa del gallo, entorno a la una de la madrugada, la rondalla compuesta de buen número de músicos y coro ocupa el presbiterio de la iglesia parroquial.
Valencià: A continuació s'avancen a primera línia el solista i director.
Español: A continuación se avanzan a primera línea el solista y director.
Valencià: Després d'un silenci sepulcral comencen a sentir-se els primers compassos de la històrica obra poeticomusical.
Español: Después de un silencio sepulcral empiezan a sentirse los primeros compases de la histórica obra poético-musical.
Valencià: Primer, s'entonarà la dedicada a la Mare de Déu, a continuació tothom es traslladarà fins a la porta de la residència de l'alcalde per a cantar-li la corresponent a l'autoritat, el text de la qual, cada any i amb una certa ironia, reflectirà les millores, tracte o errors de l'esdevindre anual del càrrec.
Español: Primero, se entonará la dedicada a la Virgen María, a continuación todo el mundo se trasladará hasta el umbral de la residencia del alcalde para cantarle la correspondiente a la autoridad, el texto de la cual, cada año y con cierta ironía, reflejará las mejoras, trato o errores del acontecer anual del cargo.
Valencià: Estructura poètica: La composició instrumental de la rondalla de l'Albà: guitarres, guitarrons, llaüts, bandúrries, baix, pandereta, castanyoles i violins.
Español: Estructura poética: La composición instrumental de la rondalla de la Albà: guitarras, guitarrones, laúdes, bandurrias, bajo, pandereta, castañuelas y violines.
Valencià: Aquests últims van ser substituïts per clarinets, quan van faltar o es va mancar d'aquells.
Español: Estos últimos fueron sustituidos por clarinetes, cuando faltaron o se careció de aquellos.
Valencià: El cor el formen tres veus: baixos, barítons i tenors.
Español: El coro lo forman tres voces: bajos, barítonos y tenores.
Valencià: El solista-tenor destaca entre tots, perquè realment és el que entona a viva veu les diferents parts de les quals es compon la lletra i aquell en qui recau la responsabilitat.
Español: El solista-tenor destaca entre todos, porque realmente es el que entona a viva voz las diferentes partes de las cuales se compone la letra y aquel en quien recae la responsabilidad.
Valencià: Del seu bon fer dependrà l'èxit en bona part i serà aclamat i aplaudit.
Español: De su buen hacer dependerá el éxito en buena parte y será aclamado y aplaudido.
Valencià: El cor el descansa i abrigalla en quantes vegades intervé.
Español: El coro le descansa y arropa en cuántas veces interviene.
Valencià: Es compon de tres importants parts: peu o jota, estrofes o cos i trobo (cobles i comiats).
Español: Se compone de tres importantes partes: pie o jota, estrofas o cuerpo y trovo (coplas y despedidas).
Valencià: A tot poeta o poetessa que vulga participar en l'autoria de la lletra se li fa lliurament de les següents bases: Primera.
Español: A todo poeta o poetisa que quiera participar en la autoría de la letra se le hace entrega de las siguientes bases: Primera.
Valencià: Condicions A) El tema consistirà primordialment en una lloança a la Mare de Déu.
Español: Condiciones A) El tema consistirá primordialmente en una alabanza a la Virgen María.
Valencià: B) L'idioma castellà o valencià.
Español: B) El idioma castellano o valenciano.
Valencià: C) Les persones participants asseguren que les obres són originals.
Español: C) Las personas participantes aseguran que las obras son originales.
Valencià: Estructura 1) Peu: quarteta els versos segon i quart de la qual rimaran obligatòriament. 2) Estrofes (com a mínim 5): començaran amb l'últim vers del peu i acabaran amb el segon.
Español: Estructura 1) Pie: cuarteta cuyos versos segundo y cuarto rimarán obligatoriamente. 2) Estrofas (como mínimo 5): empezarán con el último verso del pie y acabarán con el segundo.
Valencià: Els altres versos rimaran dos a dos (apariats) i el seu número serà indeterminat. 3) El nombre total de versos serà de 50 (màxim). 4) Trobo: quatre quintets que rimaran el primer amb el tercer i cinqué, i el segon amb el quart.
Español: Los otros versos rimarán dos a dos (apareados) siendo su número indeterminado. 3) El número total de versos será de 50 (máximo). 4) Trovo: cuatro quintetos que rimarán el primero con el tercero y quinto, y el segundo con el cuarto.
Valencià: Cada estrofa acabarà amb la corresponent del trobo. 5) Comiats.
Español: Cada estrofa acabará con la correspondiente del trovo. 5) Despedidas.
Valencià: Un màxim de quatre estrofes que podran tindre quatre, cinc o sis versos.
Español: Un máximo de cuatro estrofas que podrán tener cuatro, cinco o seis versos.
Valencià: Les de quatre versos rimaran primera amb tercera i segona amb quarta.
Español: Las de cuatro versos rimarán primera con tercera y segunda con cuarta.
Valencià: Les de cinc versos rimaran igual que el trobo però sense estar lligats al peu.
Español: Las de cinco versos rimarán igual que el trovo pero sin estar ligados en el pie.
Valencià: Les de sis versos rimaran primera amb tercera i sexta, i segona amb quarta i cinquena.
Español: Las de seis versos rimarán primera con tercera y sexta, y segunda con cuarta y quinta.
Valencià: Entre finals dels 70 i primers dels 80 del passat segle, potser motivat per l'auge industrial que va comportar substancials canvis en els costums de la societat alcorina, l'albà va passar per moments d'aclaparament.
Español: Entre finales de los 70 y primeros de los 80 del pasado siglo, quizás motivado por el auge industrial que comportó sustanciales cambios en las costumbres de la sociedad alcorina, la albà pasó por instantes de agobio.
Valencià: El minvament del nombre de components en la rondalla i cor quasi van aconseguir la desaparició d'aquesta importantíssima herència cultural de segles d'antiguitat.
Español: La merma del número de componentes en la rondalla y coro casi consiguieron la desaparición de esta importantísima herencia cultural de siglos de antigüedad.
Valencià: Era un calvari poder completar el grup de corda, i també que hi haguera «solista», en tan important compromís anual de la Nit de Nadal.
Español: Era un calvario poder completar el grupo de cuerda, y también que hubiera solista, en tan importante compromiso anual de la Nochebuena.
Valencià: El mateix va ocórrer amb els poetes, encara que aquest tema de les lletres, potser més complex pel compromís personal que assumeix qui escriu una albà, ve de més lluny.
Español: Lo mismo ocurrió con los poetas, aunque este tema de las letras, quizás más complejo por el compromiso personal que asume quién escribe una albà, viene de más lejos.
Valencià: Ja el juliol de 1957 i segons el full parroquial, el capellà va convocar concurs d'albaes i va premiar el guanyador amb 300 pessetes, i un accèssit de 150 pessetes.
Español: Ya en julio de 1957 y según reza la hoja parroquial, el cura convocó concurso de albaes premiando al ganador con 300 pesetas, y un accésit de 150 pesetas.
Valencià: La creació del Col·lectiu Pro Defensa de l'Albà ha sigut la solució idònia, garantia de continuïtat.
Español: La creación del Colectivo Pro Defensa de l'Albà ha sido la solución idónea, garantía de continuidad.
Valencià: Actualment, un grup de persones integrants de la mateixa rondalla i cors mantenen amb força aquesta tradició i aconsegueixen, amb el seu bon fer administratiu, la concessió d'ajudes majorment instruments i recanvis, tant de l'Ajuntament com de la Caixa Rural San José de l'Alcora, i tots els anys convoca el concurs d'albades (inèdites) a la Mare de Déu.
Español: Actualmente, un grupo de integrantes de la propia rondalla y coros mantienen con fuerza esta tradición y consiguen con su buen hacer administrativo, la concesión de ayudas mayormente instrumentos y recambios, tanto del Ayuntamiento como de la Caja Rural San José de L'Alcora, y todos los años convoca el concurso de albadas (inéditas) a la Virgen María.
Valencià: El concurs d'albades va començar l'any 1994.
Español: El concurso de albadas empezó en 1994.
Valencià: Des d'aquesta data, la lletra guanyadora és la que se li canta a la Verge, i en premi, la corporació municipal, nomena a l'autor o autora albaero o albaera d'honor i es realitza un acte protocol·lari en el presbiteri de l'església una vegada finalitzat el cant.
Español: Desde esa fecha, la letra ganadora es la que se le canta a la Virgen, y en premio, la corporación municipal, nombra al autor o autora albaero o albaera de honor, realizándose el acto protocolario en el presbiterio de la iglesia una vez finalizado el canto.
Valencià: És obligat, segons les normes del concurs, que la persona premiada haurà de compondre també una albà dedicada a l'alcalde, que serà interpretada després de la missa del gall, en el tram o carrer més immediat enfront del domicili d'aquesta autoritat.
Español: Es obligado, según las normas del concurso, que el premiado tendrá que componer también una albà dedicada al alcalde, que será interpretada después de la misa del gallo, en el tramo o calle más inmediata frente al domicilio de esta autoridad.
Valencià: Finalitzada aquesta albà, l'alcaldia convida les persones participants, la resta d'autoritats i veïns, a degustar productes propis del Nadal.
Español: Finalizada esta albà, la alcaldía invita a las personas participantes, resto de autoridades y vecinos, a degustar productos propios de la Navidad.
Valencià: L'albà a l'alcalde es manté intacta des de temps immemorial, quant a estructura i lloc d'interpretació (a la intempèrie).
Español: La albà al alcalde se mantiene intacta desde tiempo inmemorial, en cuanto a estructura y lugar de interpretación (a la intemperie).
Valencià: En resum, l'Albà de l'Alcora és una de les manifestacions més destacades del patrimoni immaterial local.
Español: En resumen, la Albà de L'Alcora es una de las manifestaciones más destacadas del patrimonio inmaterial local.
Valencià: El seu origen és incert, però presenta nombroses semblances amb altres composicions populars que deriven de la poesia trobadoresca medieval que, transmeses per tradició oral de generació en generació, han anat adquirint personalitat pròpia.
Español: Su origen es incierto, pero presenta numerosos parecidos con otras composiciones populares que derivan de la poesía trovadoresca medieval que, transmitidas por tradición oral de generación en generación, han ido adquiriendo personalidad propia.
Valencià: Documentada ja en el segle XVII, l'Albà de l'Alcora presenta avui una estructura mètrica, musical i instrumental molt consolidada i mereix la seua inclusió en la secció 5a de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià amb la categoria de Bé de Rellevància Local Immaterial.
Español: Documentada ya en el siglo XVII, la Albà de L'Alcora presenta hoy una estructura métrica, musical e instrumental muy consolidada y merece, su inclusión en la sección 5ª del Inventario general del patrimonio cultural valenciano con la categoría de bien inmaterial de relevancia local.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Àmbit temporal: anual, Nit de Nadal.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Ámbito temporal: anual, Nochebuena.
Valencià: Àmbit espacial: església parroquial de l'Assumpció i carrers de l'Alcora.
Español: Ámbito espacial: Iglesia Parroquial de la Asunción y calles de L'Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9492, del 19-12-2022 (2022/12144) DECRET 216/2022, de 16 de desembre, del Consell, de provisió de notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9492, del 19-12-2022 (2022/12144) DECRETO 216/2022, de 16 de diciembre, del Consell, de provisión de notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9492 Data del DOGV : 19-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9492 Fecha DOGV : 19-12-2022 Sección del DOGV : II.