gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està subvencionat per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana..
Español: Está subvencionado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Dins d’aquesta iniciativa s’ha desenvolupat un servei d’Assessorament individualitzat a empreses instal·lades en els Mercats Municipals de la ciutat d’Alacant i d’acompanyament gratuït, una assistència tècnica professional en la qual s’ha realitzat un estudi i diagnòstic de punts millorables i febleses del seu negoci..
Español: Dentro de esta iniciativa se ha desarrollado un servicio de Asesoramiento individualizado a empresas instaladas en los Mercados Municipales de la ciudad de Alicante y de acompañamiento gratuito, una asistencia técnica profesional en la que se ha realizado un estudio y diagnóstico de puntos mejorables y debilidades de su negocio..
Valencià: L’estudi ha contemplat l’anàlisi de l’ús d’envasos plàstics, el consum energètic i d’aigua, les oportunitats d’estalvi que incloguen l’eficiència energètica, opinions i propostes de l’o l’empresària, oportunitats de Col·laboració amb altres empreses, i el tractament de Residus..
Español: El estudio ha contemplado el análisis del uso de envases plásticos, el consumo energético y de agua, las oportunidades de ahorro que incluyan la eficiencia energética, opiniones y propuestas del o la empresaria, oportunidades de Colaboración con otras empresas, y el tratamiento de Residuos..
Valencià: En total s’ha oferit el servei a 205 empreses, el 49% Mercat Central, en Babel el 56%, Carolines el 26% i Benalúa el 33%, als quals se’ls facilitarà un informe personalitzat de les mesures per al seu negoci, i a tots se’ls enviarà un pla general de mesures per a l’Estalvi energètic i pràctiques de Sostenibilitat Ambiental.
Español: En total se ha ofrecido el servicio a 205 empresas, el 49% Mercado Central, en Babel el 56%, Carolinas el 26% y Benalúa el 33%, a los que se les facilitará un informe personalizado de las medidas para su negocio, y a todos se les enviará un plan general de medidas para el Ahorro energético y prácticas de Sostenibilidad Ambiental.
Valencià: Aquestes accions s’acompanyaran de campanyes de difusió per a compradors dels Mercats i a la ciutadania per a incentivar l’ús d’envasos reciclables..
Español: Estas acciones se acompañarán de campañas de difusión para compradores de los Mercados y a la ciudadanía para incentivar el uso de envases reciclables..
Valencià: La Vicealcaldessa anima als alacantins a ser solidaris en el Dia de la Bandereta.
Español: La Vicealcaldesa anima a los alicantinos a ser solidarios en el Día de la Banderita.
Valencià: Els diners de la recaptació aniran destinats aquest any a programes lligats a la tercera edat.
Español: El dinero de la recaudación irá destinado este año a programas ligados a la tercera edad.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha demanat la col·laboració dels alacantins en el Dia de la Bandereta durant la Gala de Creu Roja que ha tingut lloc en el Saló Europa de l’Hotel Meliá, en el qual l’edil ha destacat la gran faena que realitzen “som ací per tots vosaltres, un gran motiu per a homenatjar-vos, sou 400 col·laboradors que realitzeu una labor excepcional per la vostra solidaritat, alegria i valentia”..
Español: La vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha pedido la colaboración de los alicantinos en el Día de la Banderita durante la Gala de Cruz Roja que ha tenido lugar en el Salón Europa del Hotel Meliá, en el que la edil ha destacado el gran trabajo que realizan “estamos aquí por todos vosotros, un gran motivo para homenajearos, sois 400 colaboradores que realizáis una labor excepcional por vuestra solidaridad, alegría y valentía”..
Valencià: El Dia de la Bandereta a Alacant, se celebra durant dues jornades aquest pròxim divendres 22 de novembre i dissabte 23 de novembre, i està previst que en la primera jornada se situe una taula de donacions en la Plaça de l’Ajuntament des de les 10.00 fins a les 14.00 hores per a donar principi a l’esdeveniment solidari..
Español: El Día de la Banderita en Alicante, se celebra durante dos jornadas este próximo viernes 22 de noviembre y sábado 23 de noviembre, y está previsto que en la primera jornada se sitúe una mesa de donaciones en la Plaza del Ayuntamiento desde las 10.00 hasta las 14.00 horas para dar comienzo al evento solidario..
Valencià: En l’acte, al qual han assistit els regidors d’Igualtat, María Conejero, i de Cultura, Antonio Manresa, s’ha homenatjat els col·laboradors d’anys passats, als qui se’ls ha reconegut i guardonat per la seua labor on Sánchez ha aprofitat per a ressaltar que “actes com aquest han de fer-nos reflexionar sobre la solidaritat i l’important que és la col·laboració de tots per a construir una societat més justa per als més vulnerables”..
Español: En el acto, al que han asistido los concejales de Igualdad, María Conejero, y de Cultura, Antonio Manresa, se ha homenajeado a los colaboradores de años pasados, a quienes se les ha reconocido y galardonado por su labor donde Sánchez ha aprovechado para resaltar que “actos como este deben hacernos reflexionar sobre la solidaridad y lo importante que es la colaboración de todos para construir una sociedad más justa para los más vulnerables”..
Valencià: Enguany els diners recol·lectats s’assignarà a programes lligats amb la tercera edat, en concret a línies d’actuació que ajuden a pal·liar la seua soledat, com a suports per a realitzar la compra, acompanyament per a fer gestions oficials, rebre visites de personal solidari, etc.
Español: Este año el dinero recolectado se asignará a programas ligados con la tercera edad, en concreto a líneas de actuación que ayuden a paliar su soledad, como apoyos para realizar la compra, acompañamiento para hacer gestiones oficiales, recibir visitas de personal solidario, etc.
Valencià: Per a tot això, la Vicealcaldessa espera que se superen les dades de l’any passat: “L’any passat es van recaptar 26.000 euros i esperem superar aquesta xifra”..
Español: Para todo ello, la Vicealcaldesa espera que se superen los datos del año pasado: “El año pasado se recaudaron 26.000 euros y esperamos superar esta cifra”..
Valencià: Com a novetat, el Dia de la Bandereta estrena guardioles especials, que permeten als col·laboradors donar a través de la seua targeta bancària i el seu telèfon mòbil..
Español: Como novedad, el Día de la Banderita estrena huchas especiales, que permiten a los colaboradores donar a través de su tarjeta bancaria y su teléfono móvil..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig va adjudicar 30 contractes públics durant els primers set mesos de l'any.
Español: San Vicente del Raspeig adjudicó 30 contratos públicos durante los primeros siete meses del año.
Valencià: Una relació de licitacions recollides en el Pla Anual de Contractació 2022.
Español: Una relación de licitaciones recogidas en el Plan Anual de Contratación 2022.
Valencià: La Regidoria de Contractació de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en col·laboració amb la resta de departaments municipals, va tancar el primer semestre de l’any amb l’adjudicació de 26 contractes, tant de subministraments i serveis com d’obres.
Español: La Concejalía de Contratación del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en colaboración con el resto de departamentos municipales, cerró el primer semestre del año con la adjudicación de 26 contratos, tanto de suministros y servicios como de obras.
Valencià: Una xifra que s’amplia fins als 30 si s’inclouen les quatre licitacions completades durant el mes de juliol.
Español: Una cifra que se amplía hasta los 30 si se incluyen las cuatro licitaciones completadas durante el mes de julio.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha portat a terme una part de les necessitats dels diferents departaments recaptades en el Pla Anual de Contractació de l’any 2022..
Español: De esta forma, se ha llevado a término una parte de las necesidades de los diferentes departamentos recabadas en el Plan Anual de Contratación del año 2022..
Valencià: Al llarg d’aquests mesos, s’han adjudicat 12 contractes d’obres, la qual cosa suposa un 40% del total.
Español: A lo largo de estos meses, se han adjudicado 12 contratos de obras, lo que supone un 40% del total.
Valencià: Entre les diferents licitacions, destaca el reasfaltatge de carrers de la localitat, la reforma de l’aparcament de la Plaça del Pilar, inclòs en el Pla Planifica, així com la rehabilitació de la EBAR del carrer Granats i la renovació de l’enllumenat públic en els polígons industrials del municipi..
Español: Entre las diferentes licitaciones, destaca el reasfaltado de calles de la localidad, la reforma del aparcamiento de la Plaza del Pilar, incluido en el Plan Planifica, así como la rehabilitación de la EBAR de la calle Granados y la renovación del alumbrado público en los polígonos industriales del municipio.
Valencià: Així mateix, s’ha conclòs amb el procés de licitació d’11 contractes de serveis, com el del manteniment de les superfícies esportives del Poliesportiu o la conservació i cura del jardí vertical situat en la Plaça de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, se ha concluido con el proceso de licitación de 11 contratos de servicios, como el del mantenimiento de las superficies deportivas del Polideportivo o la conservación y cuidado del jardín vertical situado en la Plaza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A través del treball dels tècnics de la regidoria de Contractació, també s’ha concedit la concessió del servei del bar-restaurant en les instal·lacions de la Ciutat Esportiva, igual que l’explotació del kiosko situat al parc Joan XXII..
Español: A través del trabajo de los técnicos de la concejalía de Contratación, también se ha concedido la concesión del servicio del bar-restaurante en las instalaciones de la Ciudad Deportiva, al igual que la explotación del kiosko ubicado en el parque Juan XXII..
Valencià: El regidor de Contractació, Guillermo García, destaca que “el treball del departament al llarg d’aquests primers mesos de 2022 ha permés dur a terme els tràmits i adjudicar un gran nombre de contractes que repercuteixen directament en la millora de diferents aspectes en el nostre municipi.
Español: El concejal de Contratación, Guillermo García, destaca que “el trabajo del departamento a lo largo de estos primeros meses de 2022 ha permitido llevar a cabo los trámites y adjudicar un gran número de contratos que repercuten directamente en la mejora de diferentes aspectos en nuestro municipio.
Valencià: A més, des de la regidoria estem ultimant la tramitació per a iniciar el procés d’adjudicació de les obres del Pou Sant Antoni i el barri Els Manxecs”..
Español: Además, desde la concejalía estamos ultimando la tramitación para iniciar el proceso de adjudicación de las obras del Pozo San Antonio y el barrio Los Manchegos”..
Valencià: Aquesta relació d’adjudicacions està recollida en el Pla Anual de Contractació, un document en el qual es mostren les previsions dels contractes que el consistori pretén licitar al llarg de 2022.
Español: Esta relación de adjudicaciones está recogida en el Plan Anual de Contratación, un documento en el que se muestran las previsiones de los contratos que el consistorio pretende licitar a lo largo de 2022.
Valencià: D’aquesta manera, les empreses poden conéixer de forma anticipada dades bàsiques, de manera orientativa, com l’objecte, el preu, la duració i la data estimada de licitació, permetent-los estar atents a la convocatòria i planificar la presentació de les ofertes..
Español: De esta forma, las empresas pueden conocer de forma anticipada datos básicos, de manera orientativa, como el objeto, el precio, la duración y la fecha estimada de licitación, permitiéndoles estar atentos a la convocatoria y planificar la presentación de las ofertas.
Valencià: Finalment, l’edil de Contractació afig que “tenint com a referència el Pla Anual, suposa una mesura necessària per a facilitar l’oportunitat que les pimes puguen concórrer a les licitacions, així com un mecanisme per a reforçar la transparència municipal i el foment de la competència”..
Español: Por último, el edil de Contratación añade que “teniendo como referencia el Plan Anual, supone una medida necesaria para facilitar la oportunidad de que las pymes puedan concurrir a las licitaciones, así como un mecanismo para reforzar la transparencia municipal y el fomento de la competencia”..
Valencià: Alacant acollirà la fira EdiFica sobre edificis Passivhaus.
Español: Alicante acogerá la feria EdiFica sobre edificios Passivhaus.
Valencià: Els dies 27, 28 i 29 de setembre se celebra a Alacant la fira EdiFica, el Congrés d’Edificis de Consum Quasi nul organitzat pel Consorci Passivhaus.
Español: Los días 27, 28 y 29 de septiembre se celebra en Alicante la feria EdiFica, el Congreso de Edificios de Consumo Casi nulo organizado por el Consorcio Passivhaus.
Valencià: Alacant és aquests dies la província més verda d’Espanya.
Español: Alicante es estos días la provincia más verde de España.
Valencià: Durant els dies 27, 28 i 29 de setembre se celebra la fira d’edificis Passivhaus i d’edificis de consum quasi nul (ECCN), una trobada entre professionals i empreses relacionades amb l’eficiència energètica i l’ecologia en el món de la construcció..
Español: Durante los días 27, 28 y 29 de septiembre se celebra la feria de edificios Passivhaus y de edificios de consumo casi nulo (ECCN), un encuentro entre profesionales y empresas relacionadas con la eficiencia energética y la ecología en el mundo de la construcción..
Valencià: La directiva europea 2010/31/UE determina que a partir del 31 de desembre de 2018 tots els edificis públics nous hauran de comptar amb el certificat EECN i en 2020 tots els edificis públics hauran de comptar també amb aquest certificat.
Español: La directiva europea 2010/31/UE determina que a partir del 31 de diciembre de 2018 todos los edificios públicos nuevos deberán contar con el certificado EECN y en 2020 todos los edificios públicos deberán contar también con este certificado.
Valencià: El motiu és que l’energia consumida en habitatges és el responsable del 40% del consum total de l’energia a Europa..
Español: El motivo es que la energía consumida en viviendas es el responsable del 40% del consumo total de la energía en Europa..
Valencià: Oscar del Rio, director general de Knauf Insulation Ibèria explica “Hui més que mai és imprescindible que les empreses contribuïsquen amb les seues accions a crear un món més sostenible i la construcció és un pilar fonamental.
Español: Oscar del Rio, director general de Knauf Insulation Iberia explica «Hoy más que nunca es imprescindible que las empresas contribuyan con sus acciones a crear un mundo más sostenible y la construcción es un pilar fundamental.
Valencià: Passem el 90% del temps dins d’un edifici (el treball, el nostre habitatge…) i això implica una despesa energètica increïble.
Español: Pasamos el 90% del tiempo dentro de un edificio (el trabajo, nuestra vivienda…) y ello implica un gasto energético increíble.
Valencià: Aquest estàndard de construcció i rehabilitació consisteix a alçar habitatges amb un alt nivell d’aïllament tèrmic i control de les infiltracions per a millorar la qualitat de l’aire interior.
Español: Este estándar de construcción y rehabilitación consiste en levantar viviendas con un alto nivel de aislamiento térmico y control de las infiltraciones para mejorar la calidad del aire interior.
Valencià: Això genera un estalvi del 85% d’energia en la llar, la qual cosa repercuteix directament en la salut, en el medi ambient i en les butxaques dels consumidors..
Español: Esto genera un ahorro del 85% de energía en el hogar, lo cual repercute directamente en la salud, en el medio ambiente y en los bolsillos de los consumidores..
Valencià: Una de les atraccions principals d’EdiFica és que s’instal·larà una casa Passivhaus a grandària real amb l’objectiu que els assistents puguen viure l’experiència que s’assega dins d’una casa energèticament eficient i climatitzada baix estàndards EECN..
Español: Una de las atracciones principales de EdiFica es que se va a instalar una casa Passivhaus a tamaño real con el objetivo de que los asistentes puedan vivir la experiencia que se siente dentro de una casa energéticamente eficiente y climatizada bajo estándares EECN..
Valencià: Knauf Insulation, SIGA, Knauf Gmbh i Aquapannel han rebut el primer certificat Passivhaus atorgat a Espanya i Portugal de façana lleugera.
Español: Knauf Insulation, SIGA, Knauf Gmbh y Aquapannel han recibido el primer certificado Passivhaus otorgado en España y Portugal de fachada ligera.
Valencià: Aquest certificat legitima que totes les construccions realitzades amb la façana lleugera de Knauf Insulation seran sota l’estàndard Passivhaus.
Español: Este certificado legitima que todas las construcciones realizadas con la fachada ligera de Knauf Insulation serán bajo el estándar Passivhaus.
Valencià: Edificis com el Delfín Tower d’Alacant compten amb sistemes d’eficiència energètica (Llegiu Or) per a minimitzar la despesa d’energia en l’edifici..
Español: Edificios como el Delfín Tower de Alicante cuentan con sistemas de eficiencia energética (Leed Oro) para minimizar el gasto de energía en el edificio..
Valencià: “El parc d’habitatges a Espanya en general està antiquat i Alacant no és tampoc una excepció.
Español: «El parque de viviendas en España en general está anticuado y Alicante no es tampoco una excepción.
Valencià: És necessari aplicar tècniques de construcció adhoc a nivell local tenint en compte que som una de les províncies amb més hores de sol a l’any de la península “explica Oscar del Rio i afig “no podem construir igual que fa 40 anys tampoc, ja que la manera de viure i la tecnologia present fa que el consum siga diferent”..
Español: Es necesario aplicar técnicas de construcción adhoc a nivel local teniendo en cuenta que somos una de las provincias con más horas de sol al año de la península » explica Oscar del Rio y añade «no podemos construir igual que hace 40 años tampoco, ya que el modo de vivir y la tecnología presente hace que el consumo sea diferente»..
Valencià: Durant el congrés EdiFica es tractaran iniciatives per a fomentar els ECCN, la integració d’energies renovables en aquest sistema i la importància de la rehabilitació dels edificis.
Español: Durante el congreso EdiFica se tratarán iniciativas para fomentar los ECCN, la integración de energías renovables en este sistema y la importancia de la rehabilitación de los edificios.
Valencià: A més, EdiFica comparteix cartell amb dues fires relacionades amb l’estalvi energètic: FIRAMACO, fira de materials de construcció i rehabilitació i ENERGY, el 6é saló de l’estalvi energètic..
Español: Además, ediFica comparte cartel con dos ferias relacionadas con el ahorro energético: FIRAMACO, feria de materiales de construcción y rehabilitación y ENERGY, el 6º salón del ahorro energético..
Valencià: Els responsables d'Habitatge de la Comunitat Valenciana i Navarra reclamen que els habitatges de la Sareb es transferisquen a les comunitats autònomes.
Español: Los responsables de Vivienda de la Comunitat Valenciana y Navarra reclaman que las viviendas de la Sareb se transfieran a las comunidades autónomas.
Valencià: Aquest és el primer de les trobades que el vicepresident valencià mantindrà amb els responsables d’Habitatge d’altres autonomies.
Español: Este es el primero de los encuentros que el vicepresidente valenciano va a mantener con los responsables de Vivienda de otras autonomías.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, s’ha reunit a Pamplona amb el conseller d’Habitatge de Navarra, José María Aierdi, en un marc de col·laboració institucional que han obert per a compartir experiències i impulsar canvis estructurals en les polítiques públiques d’habitatge.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, se ha reunido en Pamplona con el consejero de Vivienda de Navarra, José María Aierdi, en un marco de colaboración institucional que han abierto para compartir experiencias e impulsar cambios estructurales en las políticas públicas de vivienda.
Valencià: Tots dos han coincidit en la necessitat que els habitatges de la Societat de Gestió d’Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb) es transferisquen a les comunitats autònomes..
Español: Ambos han coincidido en la necesidad de que las viviendas de la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb) se transfieran a las comunidades autónomas..
Valencià: Illueca inicia una ronda de contactes amb titulars d’Habitatge de diverses comunitats autònomes amb aquesta reunió, amb la qual, segons ha declarat, “ha quedat palesa que compartim els grans eixos de la política d’habitatge, de la gestió dels fons europeus i, sobretot, hem trobat molta receptivitat a la proposta que els habitatges de la Sareb passen a ampliar el parc públic de les autonomies”..
Español: Illueca inicia una ronda de contactos con titulares de Vivienda de varias comunidades autónomas con esta reunión, con la que, según ha declarado, «ha quedado patente que compartimos los grandes ejes de la política de vivienda, de la gestión de los fondos europeos y, sobre todo, hemos encontrado mucha receptividad a la propuesta de que las viviendas de la Sareb pasen a ampliar el parque público de las autonomías»..
Valencià: El vicepresident segon valencià ha mostrat la seua satisfacció pel desenvolupament de la reunió i “esperem poder continuar dialogant amb Navarra i altres comunitats en nom d’un acord autonòmic que permeta aquesta transferència d’habitatges que són molt necessàries per als sectors més vulnerables”.
Español: El vicepresidente segundo valenciano ha mostrado su satisfacción por el desarrollo de la reunión y «esperamos poder seguir dialogando con Navarra y otras comunidades en aras de un acuerdo autonómico que permita esta transferencia de viviendas que son muy necesarias para los sectores más vulnerables».
Valencià: En finalitzar la trobada ha comentat que “hui estem una mica més prop d’aconseguir el nostre objectiu”..
Español: Al finalizar el encuentro ha comentado que «hoy estamos un poco más cerca de conseguir nuestro objetivo»..
Valencià: Illueca i Aierdi han encapçalat les delegacions integrades pel director general de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona de la Generalitat, Marc Aparisi, i el director general d’Habitatge de Navarra, Eneko Larrarte, en una trobada de treball en el Palau de Navarra per a coordinar diferents propostes..
Español: Illueca y Aierdi han encabezado las delegaciones integradas por el director general de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda de la Generalitat, Marc Aparisi, y el director general de Vivienda de Navarra, Eneko Larrarte, en un encuentro de trabajo en el Palacio de Navarra para coordinar distintas propuestas..
Valencià: Entre les principals línies d’actuació que s’han remenat, el conseller navarrés d’Habitatge ha reclamat al Govern de l’Estat “que moga fitxa per a posar els actius immobiliaris de la Sareb al servei de les necessitats socials i de la demanda d’habitatge de lloguer assequible que s’ha disparat en aquests últims anys o per a evitar actuacions especulatives per part de fons d’inversió”..
Español: Entre las principales líneas de actuación que se han barajado, el consejero navarro de Vivienda ha reclamado al Gobierno del Estado «que mueva ficha para poner los activos inmobiliarios de la Sareb al servicio de las necesidades sociales y de la demanda de vivienda de alquiler asequible que se ha disparado en estos últimos años o para evitar actuaciones especulativas por parte de fondos de inversión»..
Valencià: La Sareb va ser creada per a administrar els actius immobiliaris problemàtics dels bancs que van rebre ajudes públiques durant l’última crisi del sistema financer..
Español: La Sareb fue creada para administrar los activos inmobiliarios problemáticos de los bancos que recibieron ayudas públicas durante la última crisis del sistema financiero..