gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, els gastos consistents en salaris dels treballadors i les inversions o gastos efectuats pels beneficiaris objecte de subvenció, hauran d'acreditar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: Con carácter general, los gastos consistentes en salarios de los trabajadores y las inversiones o gastos efectuados por los beneficiarios objeto de subvención, deberán acreditarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: En l'Ajuda d'Assistència Tècnica per a manteniment de llocs de treball regulada en el capítol IV, consistent en l'abonament de la diferència entre l'ajuda concedida i el gasto aprovat basant-se en l'Orde de 30 de gener de 2009, de convocatòria d'ajudes per al 2009, s'acceptarà la documentació aportada basant-se en la dita Ordre. 2.
Español: En la Ayuda de Asistencia Técnica para mantenimiento de puestos de trabajo regulada en el capítulo IV, consistente en el abono de la diferencia entre la ayuda concedida y el gasto aprobado en base a la Orden de 30 de enero de 2009, de convocatoria de ayudas para 2009, se aceptará la documentación aportada en base a dicha Orden. 2.
Valencià: La justificació per mitjà de transferència bancària requerirà la presentació de justificant bancari acreditatiu del període a què fa referència el càrrec, càrrec a compte dels imports i treballadors en cas de salaris i del període, imports i Centre Especial d'Ocupació, en el cas d'altres gastos. 3.
Español: La justificación mediante transferencia bancaria requerirá la presentación de justificante bancario acreditativo del periodo a que hace referencia el cargo, cargo en cuenta de los importes y trabajadores en caso de salarios y del periodo, importes y Centro Especial de Empleo, en el caso de otros gastos. 3.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari, de la forma indicada per a cada tipus d'acció en els articles corresponents d'esta ordre, i sempre que s'acredite en l'expedient que el sol·licitant es troba al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a la data de cada un dels pagaments.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, se librará el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario, de la forma indicada para cada tipo de acción en los artículos correspondientes de esta orden, y siempre que se acredite en el expediente que el solicitante se halla al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social a la fecha de cada uno de los pagos.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides i Procediment de Reintegrament 1.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas y Procedimiento de Reintegro 1.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides: 1r.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas: 1º.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació, d'acord al procediment i causes establides en l'article 36 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, portarà amb si l'obligació de tornar les quantitats percebudes. 2n.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación, de acuerdo al procedimiento y causas establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas. 2º.
Valencià: També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en els apartats 1 i 3 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb el que establixen els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, inclòs el reintegrament per l'incompliment de les obligacions, tant generals com específiques imposades als beneficiaris en la present Ordre, i concretament, l'obligació imposada en l'apartat o) de l'article 5 relativa a la comunicació prèvia de qualsevol canvi produït respecte a la qualificació del projecte empresarial. 2.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos contemplados en los apartados 1 y 3 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con lo establecido en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, incluido el reintegro por el incumplimiento de las obligaciones, tanto generales como específicas impuestas a los beneficiarios en la presente orden, y concretamente, la obligación impuesta en el apartado o) del artículo 5 relativa a la comunicación previa de cualquier cambio producido respecto a la calificación del proyecto empresarial. 2.
Valencià: Procediment de Reintegrament El procediment de reintegrament se substanciarà d'acord amb el que establix el capítol II del títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb el que establix el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Procedimiento de Reintegro El procedimiento de reintegro se sustanciará de acuerdo con lo establecido en el capítulo II del Título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con lo establecido en el capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: CAPÍTOL III Projectes de creació d'ocupació estable Article 14.
Español: CAPÍTULO III Proyectos de creación de empleo estable Artículo 14.
Valencià: Objecte de l'ajuda i accions de suport Les ajudes recollides en el present capítol tenen com a finalitat recolzar projectes generadors d'ocupació de caràcter estable per a persones amb discapacitat en els centres especials d'Ocupació, a través de la creació de nous llocs de treball estables o la transformació de contractes temporals en indefinits en a l'any de la convocatòria de l'ajuda, sempre que el beneficiari justifique adequadament la inversió que implica el projecte per a alguna o algunes de les accions següents: a) Per a l'assistència tècnica, que podrà consistir en alguna de les modalitats següents: Estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga.
Español: Objeto de la ayuda y acciones apoyables Las ayudas recogidas en el presente Capítulo tienen como finalidad apoyar proyectos generadores de empleo de carácter estable para personas con discapacidad en los Centros Especiales de Empleo, a través de la creación de nuevos puestos de trabajo estables o la transformación de contratos temporales en indefinidos en al año de la convocatoria de la ayuda, siempre que el beneficiario justifique adecuadamente la inversión que implica el proyecto para alguna o algunas de las siguientes acciones: a) Para la asistencia técnica, que podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes: Estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga.
Valencià: Auditories i informes econòmics.
Español: Auditorias e informes económicos.
Valencià: Assessorament en les diferents àrees de gestió empresarial.
Español: Asesoramiento en las diferentes áreas de gestión empresarial.
Valencià: L'import de la subvenció per a la dita assistència tècnica no podrà superar el 50% del cost del servici prestat.
Español: El importe de la subvención para dicha asistencia técnica no podrá superar el 50% del coste del servicio prestado.
Valencià: b) Per a la inversió fixa en projectes d'interés social, entenent per inversió subvencionable qualsevol immobilitzat (excloent les bestretes), d'acord amb el pla general comptable.
Español: b) Para la inversión fija en proyectos de interés social, entendiendo por inversión subvencionable cualquier inmovilizado (excluyendo los anticipos), de acuerdo con el plan general contable.
Valencià: En tot cas, els béns subvencionables, a excepció dels immobles, no podran ser béns usats.
Español: En cualquier caso, los bienes subvencionables, a excepción de los inmuebles, no podrán ser bienes usados.
Valencià: Les subvencions anteriors recollides en l'article 15, seran en el seu conjunt de fins a 12.021 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable i a jornada completa, si el Centre Especial d'Ocupació supera el 90% de treballadors amb discapacitat respecte del total de la plantilla en el moment de presentació de la sol·licitud i de fins a 9.016 euros si el nombre de treballadors amb discapacitat del Centre Especial d'Ocupació està comprés entre el 70% i el 90% respecte del total de la plantilla en el moment de presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Las subvenciones anteriores recogidas en el artículo 15, serán en su conjunto de hasta 12.021 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable y a jornada completa, si el Centro Especial de Empleo supera el 90% de trabajadores con discapacidad respecto del total de la plantilla en el momento de presentación de la solicitud y de hasta 9.016 euros si el número de trabajadores con discapacidad del Centro Especial de Empleo está comprendido entre el 70% y el 90% respecto del total de la plantilla en el momento de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: En el cas de contractacions indefinides a temps parcial, els imports abans assenyalats seran proporcionals a la duració de la jornada estipulada en el contracte. 3.
Español: En el caso de contrataciones indefinidas a tiempo parcial, los importes antes señalados serán proporcionales a la duración de la jornada estipulada en el contrato. 3.
Valencià: A fi de determinar el percentatge de treballadors amb discapacitat, no es computarà el personal no discapacitat dedicat a la prestació de servicis d'ajust personal i social, així com el que preste servicis en aquelles activitats o llocs de treball específics que, per la seua mateixa naturalesa o complexitat, no puguen ser exercits per persones discapacitades.
Español: A los efectos de determinar el porcentaje de trabajadores con discapacidad, no se computará el personal no discapacitado dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social, así como el que preste servicios en aquellas actividades o puestos de trabajo específicos que, por su propia naturaleza o complejidad, no puedan ser desempeñados por personas discapacitadas.
Valencià: S'entendrà per servicis d'ajust personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador discapacitat del Centre Especial d'Ocupació una major rehabilitació personal i millor adaptació de la seua relació social.
Español: Se entenderá por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador discapacitado del Centro Especial de Empleo una mayor rehabilitación personal y mejor adaptación de su relación social.
Valencià: Requisits específics a) Que els llocs de treball la creació dels quals se subvencione siguen coberts per persones discapacitades i suposen la creació d'ocupació estable.
Español: Requisitos específicos a) Que los puestos de trabajo cuya creación se subvencione sean cubiertos por personas discapacitadas y supongan la creación de empleo estable.
Valencià: Quan es tracte de centres especials d'Ocupació qualificats almenys 3 anys abans de la data de presentació de la sol·licitud d'esta ajuda, es deurà acreditar que els llocs per als quals se sol·licita l'ajuda suposen un increment de plantilla de llocs estables respecte a l'existent tres anys abans a la data de sol·licitud de l'ajuda.
Español: Cuando se trate de Centros Especiales de Empleo calificados al menos 3 años antes de la fecha de presentación de la solicitud de esta ayuda, se deberá de acreditar que los puestos para los que se solicita la ayuda suponen un incremento de plantilla de puestos estables con respecto a la existente tres años antes a la fecha de solicitud de la ayuda.
Valencià: b) L'assistència tècnica es prestarà per empreses o persones físiques especialitzades i que reunisquen garanties de solvència professional.
Español: b) La asistencia técnica se prestará por empresas o personas físicas especializadas y que reúnan garantías de solvencia profesional.
Valencià: L'assistència tècnica no podrà prestar-se pels socis, associats, o persones directament relacionades amb l'entitat beneficiària.
Español: La asistencia técnica no podrá prestarse por los socios, asociados, o personas directamente relacionadas con la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Que de la documentació econòmica corresponent a l'exercici 2008, es desprenga que el dit exercici va finalitzar sense pèrdues.
Español: c) Que de la documentación económica correspondiente al ejercicio 2008, se desprenda que dicho ejercicio finalizó sin pérdidas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris de les ajudes previstes en el present capítol: a) Acreditar la creació o ampliació de llocs de caràcter estable en els centres especials d'Ocupació, que hauran de mantindre's, des del moment de la contractació indefinida, com a mínim un termini de tres anys, o dos si es tracta d'una PIME.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas contempladas en el presente Capítulo: a) Acreditar la creación o ampliación de puestos de carácter estable en los Centros Especiales de Empleo, que deberán mantenerse, desde el momento de la contratación indefinida, como mínimo un plazo de tres años, o dos si se trata de una PYME.
Valencià: S'entendrà que es complix amb l'obligació de manteniment dels llocs quan en el termini indicat, no disminuïsca el nombre total d'ocupacions estables existent després de la creació dels llocs subvencionats.
Español: Se entenderá que se cumple con la obligación de mantenimiento de los puestos cuando en el plazo indicado, no disminuya el número total de empleos estables existente tras la creación de los puestos subvencionados.
Valencià: En el supòsit de cessament per qualsevol altra causa no imputable a l'empresa, el reintegrament en el cas de vacants no cobertes serà proporcional al temps que quede per al compliment dels tres anys, o dos si es tracta d'una PIME.
Español: En el supuesto de cese por cualquier otra causa no imputable a la empresa, el reintegro en el caso de vacantes no cubiertas será proporcional al tiempo que reste para el cumplimiento de los tres años, o dos si se trata de una PYME.
Valencià: c) Quan les inversions corresponguen a equipament (maquinària, utillatge, vehicles de transport), haurà de coincidir amb les mateixes accions pressupostades en la memòria inicial presentada.
Español: c) Cuando las inversiones correspondan a equipamiento (maquinaria, utillaje, vehículos de transporte), habrá de coincidir con las mismas acciones presupuestadas en la memoria inicial presentada.
Valencià: d) Els béns adquirits per mitjà de subvenció hauran de figurar a nom de l'entitat beneficiària i destinats a la finalitat concreta per a la qual es concedisca la subvenció durant un període de cinc anys des de la data de la concessió de la subvenció, en el cas de béns immobles, i de 2 anys en la resta dels béns, i seran utilitzats d'acord amb la finalitat específica per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: d) Los bienes adquiridos mediante subvención habrán de figurar a nombre de la entidad beneficiaria y destinados al fin concreto para el que se conceda la subvención durante un periodo de cinco años desde la fecha de la concesión de la subvención, en el caso de bienes inmuebles, y de 2 años en el resto de los bienes, y serán utilizados de acuerdo con la finalidad específica para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: Qualsevol modificació en la situació jurídica dels mencionats béns necessita l'autorització expressa del SERVEF.
Español: Cualquier modificación en la situación jurídica de los mencionados bienes necesita la autorización expresa del Servef.
Valencià: e) Respecte dels béns immobles corresponents a adquisicions o construccions finançades per mitjà de subvenció, en l'escriptura de compravenda haurà de constar la quantitat en què ha participat el SERVEF, així com que dit bé està afecte al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període mínim de cinc anys, devent dits extremems ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: e) Respecto de los bienes inmuebles correspondientes a adquisiciones o construcciones financiadas mediante subvención, en la escritura de compraventa habrá de constar la cantidad en que ha participado el Servef, así como que dicho bien está afecto al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período mínimo de cinco años, debiendo dichos extremos ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: f) Els béns immobles subvencionats seran assegurats pel seu valor contra el risc d'incendis durant cinc anys.
Español: f) Los bienes inmuebles subvencionados serán asegurados por su valor contra el riesgo de incendios durante cinco años.
Valencià: g) D'acord amb l'obligació de donar publicitat al caràcter públic del finançament, arreplegat en l'article 5, apartat h) de la present Ordre, les inversions en immobilitzat consistents en adquisició de vehicles hauran de fer constar el seu caràcter de «Centre Especial d'Ocupació» «qualificat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació», en els propis vehicles, siga quina siga l'aportació del SERVEF a l'adquisició d'estos.
Español: g) De acuerdo con la obligación de dar publicidad al carácter público de la financiación, recogido en el artículo 5, apartado h) de la presente orden, las inversiones en inmovilizado consistentes en adquisición de vehículos deberán hacer constar su carácter de «Centro Especial de Empleo» «calificado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación», en los propios vehículos, cualquiera que sea la aportación del Servef a la adquisición de los mismos.
Valencià: Documentació, termini i resolució 1.
Español: Documentación, plazo y resolución 1.
Valencià: b) Comptes presentats en el registre corresponent, o en el cas d'associacions, comptes aprovats per l'òrgan directiu, relatives a l'exercici 2008, així com, si és el cas, Impost de Societats, de les quals es desprenga que el dit exercici va finalitzar sense pèrdues.
Español: b) Cuentas presentadas en el registro correspondiente, o en el caso de asociaciones, cuentas aprobadas por el órgano directivo, relativas al ejercicio 2008, así como, en su caso, Impuesto de Sociedades, de las cuales se desprenda que dicho ejercicio finalizó sin pérdidas.
Valencià: c) Factures proforma o pressupostos de les inversions a realitzar, d'acord amb el que establix l'article 6-2-e) de la present Ordre, junt amb relació d'estos en model normalitzat i, si és el cas, projecte tècnic.
Español: c) Facturas proforma o presupuestos de las inversiones a realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6-2-e) de la presente orden, junto con relación de los mismos en modelo normalizado y, en su caso, proyecto técnico.
Valencià: d) TC1 i TC2 de gener de 2006 i d'agost de 2009.
Español: d) TC1 y TC2 de enero de 2006 y de agosto de 2009.
Valencià: e) Relació de treballadors amb discapacitat contractats i del personal d'ajust personal i social que tinga el centre, i d'aquells treballadors sense discapacitat que realitzen servicis o ocupen llocs que, per la seua especificitat, no poden ser realitzats o ocupats pel personal discapacitat en el moment del lliurament de l'ajuda, en model normalitzat f) Si és el cas, qualsevol altra documentació addicional que siga requerida pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació 2.
Español: e) Relación de trabajadores con discapacidad contratados y del personal de ajuste personal y social que tenga el Centro, y de aquellos trabajadores sin discapacidad que realizan servicios u ocupan puestos que, por su especificidad, no pueden ser realizados u ocupados por el personal discapacitado en el momento del libramiento de la ayuda, en modelo normalizado f) En su caso, cualquier otra documentación adicional que sea requerida por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación 2.
Valencià: En el cas de contractes o transformacions de contractes temporals en indefinits, així com factures, subscrits els primers i pagades les segones amb anterioritat a la publicació de la present Ordre, hauran d'aportar a més: a) Original del/els contracte/s de treball indefinit o conversió/és de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda, realitzats a persones amb discapacitat, degudament registrats pel SERVEF o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF, document d'alta o part de variació de dades de la Seguretat Socials i certificats de minusvalidesa, si és el cas.
Español: En el caso de contratos o transformaciones de contratos temporales en indefinidos, así como facturas, suscritos los primeros y pagadas las segundas con anterioridad a la publicación de la presente orden, deberán aportar además: a) Original del/los contrato/s de trabajo indefinido o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda, realizados a personas con discapacidad, debidamente registrados por el SERVEF o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF, documento de alta o parte de variación de datos de la Seguridad Social y certificados de minusvalía, en su caso.
Valencià: b) A més si es tracta de treballadors l'activitat dels quals en el corresponent Centre Especial d'Ocupació s'inicie en el present exercici, haurà de presentar-se acreditació de la inscripció del treballador com a desocupat, demandant d'ocupació, en el centre SERVEF corresponent.
Español: b) Además si se trata de trabajadores cuya actividad en el correspondiente Centro Especial de Empleo se inicie en el presente ejercicio, deberá presentarse acreditación de la inscripción del trabajador como desempleado, demandante de empleo, en el centro Servef correspondiente.
Valencià: c) Informe d'adequació al lloc respecte a cada treballador, emés pels equips multiprofessionals de valoració, tant per a contractes subscrits inicialment en el present exercici com a revisions bianuals, d'acord amb allò que s'ha establit pel Reial Decret 1368/1985, de 17 de juliol, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, que regula la relació laboral de caràcter especial de què treballen en Centres Especialitzats d'Ocupació (BOE Núm. 189, de 8 d'agost de 1985).
Español: c) Informe de Adecuación al puesto respecto a cada trabajador, emitido por los equipos multiprofesionales de valoración, tanto para contratos celebrados inicialmente en el presente ejercicio como revisiones bianuales, conforme a lo establecido por el Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, que regula la relación laboral de carácter especial de los que trabajen en Centros Especializados de Empleo (BOE Núm. 189, de 8 de agosto de 1985).
Valencià: Si no tenen l'esmentat Informe, s'haurà de presentar la sol·licitud realitzada a l'equip multiprofessional de valoració perquè es duga a terme la revisió periòdica abans mencionada així com Descripció i Anàlisi del Lloc de Treball.
Español: En defecto del citado Informe, se habrá de presentar la solicitud realizada al equipo multiprofesional de valoración para que se lleve a cabo la revisión periódica antes mencionada así como «Descripción y Análisis del Puesto de Trabajo».
Valencià: d) Una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: d) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.