gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta de Sanguinetti ha partit del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat.
Español: La propuesta de Sanguinetti ha partido de departamento de Estudios Jurídicos del Estado.
Valencià: El jurista forma part del professorat del màster de la UA sobre Lideratge Polític, com també del quadre d’honor del MOOC de Governança..
Español: El jurista forma parte del profesorado del master de la UA sobre Liderazgo Político, así como del cuadro de honor del Mooc de Gobernanza..
Valencià: Les investidures podrien ser efectives entre octubre i novembre de 2015..
Español: Las investiduras podrían ser efectivas entre octubre y noviembre de 2015..
Valencià: Un altre dels punts de l’ordre del dia que s’han tractat aquest matí ha sigut la proposta de revocació de l’acord del Consell de Govern de nomenament de Rodrigo Rato com a doctor honoris causa, que ha sigut aprovada per unanimitat.
Español: Otro de los puntos del orden del día abordados esta mañana, ha sido la propuesta de revocación del acuerdo del Consejo de Gobierno de nombramiento de Rodrigo Rato como doctor Honoris Causa, que ha sido aprobado por unanimidad.
Valencià: Com ha recordat la secretària general, Aránzazu Calzada, malgrat l’aprovació de l’acord, el 30 de març de 2011, “es tractava d’un procediment inconclús i sense eficàcia”.
Español: Tal y como ha recordado la Secretaria General, Aránzazu Calzada, pese a la aprobación del acuerdo, el 30 de marzo de 2011, "se trataba de un procedimiento inconcluso y sin eficacia".
Valencià: Calzada ha explicat que Rodrigo Rato mai va arribar a formar part del claustre de doctors de la Universitat d’Alacant, “ja que les circumstàncies que van motivar la proposta van canviar substancialment”, però han volgut tindre el suport del Consell de Govern “per aclarir que no hi ha dubtes sobre la voluntat de l’equip de govern de no fer efectiva la investidura i resoldre definitivament el tràmit administratiu”..
Español: Calzada ha explicado que Rodrigo Rato nunca llegó a formar parte del claustro de doctores de la Universidad de Alicante, "ya que las circunstancias que motivaron la propuesta cambiaron sustancialmente", pero se ha querido contar con el respaldo del Consejo de Gobierno "a fin despejar cualquier género de duda sobre la voluntad del equipo de gobierno de no proceder a esa investidura y zanjar definitivamente el trámite administrativo"..
Valencià: La UA trenca barreres amb la presentació de noves app i projectes d'emprenedoria pioners en matèria d'accessibilitat.
Español: La UA rompe barreras con la presentación de nuevas apps y pioneros proyectos de emprendimiento en materia de accesibilidad.
Valencià: El campus acull avui la jornada Emprenedoria i Investigació en Accessibilitat Digital organitzada al costat de la Fundació Vodafone España.
Español: El campus acoge hoy la jornada “Emprendimiento e Investigación en Accesibilidad Digital” organizada junto a la Fundación Vodafone España.
Valencià: Inauguració jornades (Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants i Ocupació, i Antonio Álvarez, director d'Administració Pública de Vodafone en Llevant i Balears) i presentació ListellAll (Josefa Parreño, directora Secretariat d'Ocupació i Suport a Estudiants, i José María Fernández, tècnic del Centre de Suport a l'Estudiant).
Español: Inauguración jornadas (Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo, y Antonio Álvarez, director de Administración Pública de Vodafone en Levante y Baleares) y presentación ListellAll (Josefa Parreño, directora  Secretariado de Empleo y Apoyo a Estudiantes, y José María Fernández, técnico del Centro de Apoyo al Estudiante).
Valencià: Bichara Khader presenta en la Universitat d'Alacant les seues dues últimes obres sobre  el món àrab i el procés de pau.
Español: Bichara Khader presenta en la Universidad de Alicante sus dos últimas obras sobre  el mundo árabe y el proceso de paz.
Valencià: El catedràtic i gran especialista en les relacions Europa - Món Àrab, Bichara Khader, ha escollit la Universitat d'Alacant per a venir a presentar les seues dos últims llibres publicats en castellà, Europa pel Mediterrani.
Español: El catedrático y gran especialista en las relaciones Europa - Mundo Árabe, Bichara Khader, ha escogido la Universidad de Alicante para venir a presentar sus dos últimos libros publicados en castellano, Europa por el Mediterráneo.
Valencià: De Barcelona a Barcelona (1995-2009) i El Mundo Àrab explicat a Europa.
Español: De Barcelona a Barcelona (1995-2009) y El Mundo Árabe explicado a Europa.
Valencià: Història, imaginari, cultura, política, economia, geopolítica.
Español: Historia, imaginario, cultura, política, economía, geopolítica.
Valencià: Les obres, que originàriament havien sigut escrites en francès, van ser traduïdes en primer lloc a l'idioma engonals i es presenten, per vegada primera, en castellà en la UA dijous que ve dia 28 d'octubre..
Español: Las obras, que originariamente habían sido escritas en francés, fueron traducidas en primer lugar al idioma ingles y se presentan, por vez primera, en castellano en la UA el próximo jueves día 28 de octubre..
Valencià: En El Mundo Àrab explicat a Europa.
Español: En El Mundo Árabe explicado a Europa.
Valencià: Història, imaginari, cultura, política, economia, geopolítica Khader tracta sobre com explicar el món àrab als occidentals.
Español: Historia, imaginario, cultura, política, economía, geopolítica Khader trata sobre cómo explicar el mundo árabe a los occidentales.
Valencià: A Europa pel Mediterrani.
Español: En Europa por el Mediterráneo.
Valencià: De Barcelona a Barcelona (1995-2009) l'especialista fa un seguiment i anàlisi del procés de pau de Barcelona..
Español: De Barcelona a Barcelona (1995-2009) el especialista hace un seguimiento y análisis del proceso de paz de Barcelona..
Valencià: Bichara Khader és director del Centre d'Estudis i Investigacions sobre el Món Àrab Contemporani (CERMAC) de la Universitat de Lovaina.
Español: Bichara Khader es director del Centro de Estudios e Investigaciones sobre el Mundo Árabe Contemporáneo (CERMAC) de la Universidad de Lovaina.
Valencià: A més, és doctor en Ciències Polítiques, Econòmiques i Socials per la Universitat de Lovaina, institució en la qual exerceix com a professor, i diplomat en Relacions Internacionals.
Español: Además, es doctor en Ciencias Políticas, Económicas y Sociales por la Universidad de Lovaina, institución en la que ejerce como profesor, y diplomado en Relaciones Internacionales.
Valencià: Bichara Khader és d'origen palestí i posseeix la nacionalitat belga.
Español: Bichara Khader es de origen palestino y posee la nacionalidad belga.
Valencià: Destaquen també per ser un eminent politòleg i sociòleg de primera talla internacional especialitzat en el món àrab islàmic contemporani.
Español: Destacan también por ser un eminente politólogo y sociólogo de primera talla internacional especializado en el mundo árabe islámico contemporáneo.
Valencià: A més, exerceix com a habitual columnista d'El País.
Español: Además, ejerce como habitual columnista de El País.
Valencià: Dels vint llibres que ha escrit i publicat, vuit han sigut traduïts al castellà..
Español: De los veinte libros que ha escrito y publicado, ocho han sido traducidos al castellano..
Valencià: L'acte de presentació de les obres té lloc en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, el dijous 28 d'octubre, a partir de les 13.00 hores..
Español: El acto de presentación de las obras tiene lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, el jueves 28 de octubre, a partir de las 13.00 horas..
Valencià: El III Repte Mou-te per la UA suma 5.624 km i estalvia 1.406 kg de CO2 a l'atmosfera.
Español: El III Reto Muévete por la UA suma 5.624 km y ahorra 1.406 kg de CO2 a la atmósfera.
Valencià: Sandra Gisbert, estudiant de Magisteri i Filologia, ha sigut la guanyadora i ha rebut un monitor d’activitat Fitbit de mans de Sonia Blázquez, responsable de l’oficina Ecocampus de la Universitat d’Alacant.
Español: Sandra Gisbert, estudiante de Magisterio y Filología, ha sido la ganadora y ha recibido un monitor de actividad Fitbit de manos de Sonia Blázquez, responsable de la oficina Ecocampus de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’III Repte Mou-te per la UA, que organitza el Vicerectorat de Campus i Tecnologia a través de l’Oficina d’Ecocampus, ha finalitzat amb un total de 5.624 quilòmetres registrats en desplaçaments cap a la Universitat o des d’aquesta.
Español: El III Reto Muévete por la UA, que organiza el vicerrectorado de Campus y Tecnología a través de la Oficina de Ecocampus, ha finalizado con un total de 5.624 kilómetros registrados en desplazamientos hacia o desde la Universidad.
Valencià: Segons les dades obtingudes, el 75 per cent dels desplaçaments s’han fet amb bicicleta i el 25 restant a peu i han suposat un estalvi en emissions de CO2 a l’atmosfera de 1.405,9 quilograms..
Español: Según los datos obtenidos, el 75 por ciento de los desplazamientos se han realizado en bicicleta y el 25 restante a pie y han supuesto un ahorro en emisiones de CO2 a la atmósfera de 1.405,9 kilogramos..
Valencià: Des del llançament d’aquesta iniciativa que promou els desplaçaments sostenibles a la Universitat d’Alacant, s’hi han registrat 592 usuaris i un total de 18.659 quilòmetres, dels quals, 5.624 corresponen a aquest últim repte que ha guanyat l’estudiant de segon de Magisteri i primer de Filologia, Sandra Gisbert.
Español: Desde el lanzamiento de esta iniciativa que promueve los desplazamientos sostenibles en la Universidad de Alicante, se han registrado 592 usuarios y un total de 18.659 kilómetros, de los cuales, 5.624 corresponden a este último reto que ha ganado la estudiante de segundo de Magisterio y primero de Filología, Sandra Gisbert.
Valencià: L’alumna, natural de Muro, es desplaça des de Sant Vicent cada dia al campus i els seus quilòmetres –361 cicles en total– li han valgut per a aconseguir un monitor d’activitat Fitbit Zip sense fil que li han lliurat aquest dilluns Sonia Blázquez, de l’oficina d’Ecocampus de la UA i Josep Verdú, del Secretariat de Recursos Tecnològics..
Español: La alumna, natural de Muro, se desplaza desde San Vicent cada día al campus y sus kilómetros -361 ciclos en total- le han valido llevarse un monitor de actividad Fitbit Zip inalámbrico que le han entregado este lunes Sonia Blázquez, de la oficina de Ecocampus de la UA y Josep Verdú, del Secretariado de Recursos Tecnológicos..
Valencià: Dels quasi 600 usuaris registrats actualment en el programa, 40 han aconseguit superar el repte que consisteix a sumar un mínim de 60 cicles al llarg del període en el qual està actiu –fet que traduït a quilòmetres significa almenys 30 amb bicicleta, corrent o amb patins o 15 km caminant..
Español: De los casi 600 usuarios registrados actualmente en el programa, 40 han logrado superar el reto que consiste en sumar un mínimo de 60 ciclos a lo largo del período en el que está activo -lo que traducido a kilómetros significa al menos 30 en bicicleta, corriendo o en patines o 15 km caminando..
Valencià: El IV Repte Mou-te per la UA ja està en marxa i els usuaris que acumulen almenys 60 cicles abans de l’11 de març optaran al premi, que en aquesta ocasió serà una sessió d’Spa i massatge per a dues persones, valorada en 50 euros..
Español: El IV Reto Muévete por la UA ya está en marcha y los usuarios que acumulen al menos 60 ciclos antes del 11 de marzo optarán al premio, que en esta ocasión será una sesión de Spa y masaje para dos personas, valorado en 50 euros..
Valencià: La Universitat d’Alacant lliura el premi del segon repte "Mou-te per la UA".
Español: La Universidad de Alicante entrega el premio del segundo reto "Muévete por la UA".
Valencià: La Universitat d’Alacant destaca en la seua aposta per la mobilitat sostenible.
Español: La Universidad de Alicante destaca en su apuesta por la movilidad sostenible.
Valencià: El respirador creat per la fundació del catedràtic de la UA Javier García, aconsegueix l'homologació.
Español: El respirador creado por la fundación del catedrático de la UA Javier García, logra la homologación.
Valencià: Aquest projecte, que ja ha sigut testat amb èxit en un hospital de Madrid, necessita de finançament.
Español: Este proyecto, que ya ha sido testado con éxito en un hospital de Madrid, necesita de financiación.
Valencià: Dilluns, 6 d’abril de 2020.
Español: Lunes, 6 de abril de 2020.
Valencià: The Open Ventilator, el respirador dissenyat per la Fundació Celera impulsada pel catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant Javier García, ha rebut l’homologació necessària després de ser testat amb èxit en un hospital de Madrid.
Español: The Open Ventilator, el respirador diseñado por la Fundación Celera impulsada por el catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante Javier García, ha recibido la homologación necesaria tras ser testado con éxito en un hospital de Madrid.
Valencià: Així ho ha anunciat Javier García que ha recordat a més que es tracta del primer d’aquests sistemes que rep a Espanya aquesta autorització.
Español: Así lo ha anunciado Javier García que ha recordado además que se trata del primero de estos sistemas que recibe en España esta autorización.
Valencià: Aquest ventilador mèdic podria començar a fabricar-se en sèrie els pròxims dies a un preu molt reduït..
Español: Este ventilador médico podría empezar a fabricarse en serie en los próximos días a un precio muy reducido..
Valencià: Per a això, el projecte necessita de finançament ja que es tracta d’una iniciativa sense ànim de lucre, per la qual cosa Celera, a través de les xarxes socials, està oberta a la recepció de donacions.
Español: Para ello, el proyecto necesita de financiación ya que se trata de una iniciativa sin ánimo de lucro, por lo que Celera, a través de las redes sociales, está abierta a la recepción de donaciones.
Valencià: El sistema, desenvolupat per a fer front a la pandèmia de Covid-19, té uns costos de producció reduïts, com expliquen des de la Fundació, “la seua utilització en massa, podria salvar vides i reduir dràsticament el nombre de persones que no poden ser ateses amb els recursos disponibles”.
Español: El sistema, desarrollado para hacer frente a la pandemia de Covid-19, tiene unos costes de producción reducidos, tal y como explican desde la Fundación, “su utilización en masa, podría salvar vidas, reduciendo drásticamente el número de personas que no pueden ser atendidas con los recursos disponibles”..
Valencià: Característiques.
Español: Características.
Valencià: Aquest model ha sigut desenvolupat sobre dues característiques que el diferencien d’altres propostes: seguretat per al pacient i disponibilitat de components.
Español: Este modelo ha sido desarrollado sobre dos características que lo diferencian de otras propuestas: seguridad para el paciente y disponibilidad de componentes.
Valencià: Així, la implicació voluntària d’un equip d’experts de l’Hospital 12 de Octubre ha permès que el nou prototip tinga totes les funcionalitats imprescindibles perquè el seu ús en pacients siga viable i es maximitze la ràtio de supervivència.
Español: Así, la implicación voluntaria de un equipo de expertos del Hospital 12 de Octubre ha permitido que el nuevo prototipo presente todas las funcionalidades imprescindibles para que su uso en pacientes sea viable y se maximice la ratio de supervivencia.
Valencià: Com relata Javier Asensio, responsable de l’equip mèdic «aquest dispositiu permet regular la pressió i el volum respiratoris, mantenir una pressió positiva al final de l’espiració i controlar els paràmetres bàsics per a una adequada ventilació mecànica.
Español: Tal y como relata Javier Asensio, responsable del equipo médico “este dispositivo permite regular la presión y el volumen respiratorios, mantener una presión positiva al final de la espiración y controlar los parámetros básicos para una adecuada ventilación mecánica.
Valencià: A més, compta amb les alarmes i els sensors pertinents per al monitoratge correcte del pacient i del funcionament del sistema».
Español: Además, cuenta con las alarmas y sensores pertinentes para la correcta monitorización del paciente y del funcionamiento del sistema”.
Valencià: Els models que no tenen aquestes especificacions no podran ser utilitzats en pacients..
Español: Los modelos que carecen de esas especificaciones no podrán ser utilizados en pacientes..
Valencià: The Open Ventilator pot ser produït en sèrie amb les eines que es troben habitualment en qualsevol taller mecànic, no es necessita ni tan sols d’impressió 3D.
Español: The Open Ventilator puede ser producido en serie con las herramientas que se encuentran habitualmente en cualquier taller mecánico, no se precisa ni siquiera de impresión 3D.
Valencià: El fet de no dependre de peces fabricades mitjançant impressió 3D augmenta notablement la velocitat de producció i la resistència a la fatiga del dispositiu.
Español: No depender de piezas fabricadas mediante impresión 3D aumenta notablemente la velocidad de producción y la resistencia a la fatiga del dispositivo.
Valencià: Aquesta característica és indispensable per a l’ús clínic, atès que cada pacient podria requerir fins a un milió de cicles d’insuflat.
Español: Esta característica es indispensable para su uso clínico, dado que cada paciente podría requerir hasta un millón de ciclos de insuflado.
Valencià: La impressió 3D no pot garantir aquest nivell de resistència.
Español: La impresión 3D no puede garantizar ese nivel de resistencia.
Valencià: Tots els components empleats compten a més amb certificació europea.
Español: Todos los componentes empleados cuentan además con certificación europea.
Valencià: I el més important és que es tracta d’un prototip obert, és a dir, els plànols i el programari es comparteixen públicament.
Español: Y lo más importante es que se trata de un prototipo abierto, es decir, los planos y el software se comparten públicamente.
Valencià: L’objectiu és «que aquest respirador estiga a l’abast de qualsevol que el necessite o el puga produir», assenyalen des de Celera..
Español: El objetivo es “que este respirador esté al alcance de cualquiera que lo necesite o lo pueda producir”, señalan desde Celera..
Valencià: De Premi Rei Jaume I a Celera.
Español: De Premio Rey Jaime I a Celera.
Valencià: Conscient del valor de la investigació i del potencial dels joves científics com a emprenedors, Javier García va fundar el programa de suport al talent Celera amb els diners del Premi Jaume I, guardó que va rebre l’any 2014 dins de la categoria Noves Tecnologies.
Español: Consciente del valor de la investigación y del potencial de los jóvenes científicos como emprendedores, Javier García fundó el programa de apoyo al talento Celera con el dinero del Premio Jaime I, galardón que recibió en 2014 dentro de la categoría Nuevas Tecnologías.
Valencià: Celera compta amb la col•laboració de la Fundació Banc Sabadell, la Fundació Francisco Soria Melguizo i la Fundació Rafael del Pino..
Español: Celera cuenta con la colaboración de la Fundación Banco Sabadell, la Fundación Francisco Soria Melguizo y la Fundación Rafael del Pino..
Valencià: Celera és un programa que identifica joves amb talent excepcional a Espanya per a dotar-los amb les eines necessàries que els permeten potenciar totes les seues capacitats personals i professionals i que puguen així aprofitar al màxim tot el seu potencial.
Español: Celera es un programa que identifica a jóvenes con talento excepcional en España para dotarles con las herramientas necesarias que les permitan potenciar todas sus capacidades personales y profesionales y que puedan así aprovechar al máximo todo su potencial.
Valencià: Aquest programa selecciona tots els anys deu joves.
Español: Este programa selecciona todos los años diez jóvenes.
Valencià: Durant tres anys se’ls ofereix formació, recursos i oportunitats i se’ls posa en contacte amb inversors, amb emprenedors consolidats i amb mentors.
Español: Durante tres años se les da formación, recursos y oportunidades; se les pone en contacto con inversores, con emprendedores consolidados y con mentores.
Valencià: El programa se centra en l’emprenedor..
Español: El programa se centra en el emprendedor..
Valencià: Vídeo explicatiu The Open Ventilator.
Español: Vídeo explicativo The Open Ventilator.
Valencià: Suspesa la presentació de Quaderns de cinema.
Español: Suspendida la presentación de Quaderns de cine.
Valencià: Per motius aliens a l'organització se suspèn la presentació del sisè nombre de la revista Quaderns de Cinema que dirigeix Juan Antonio Ríos Carratalá i edita el Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant, així com la xarrada de Francisco Mora sobre “Carmen Dauset, primera dona del cinema mut”.
Español: Por motivos ajenos a la organización se suspende la presentación del sexto número de la revista Quaderns de Cine que dirige Juan Antonio Ríos Carratalá y edita el Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante, así como la charla de Francisco Mora sobre “Carmen Dauset, primera mujer del cine mudo”.
Valencià: L'acte estava previst per a demà dimecres, dia 22 de desembre a les 20'15 hores en la Sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El acto estaba previsto para mañana miércoles, día 22 de diciembre a las 20'15 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Torrevella recordarà la seua nevada en el Dia Meteorològic Mundial.
Español: Torrevieja recordará su nevada en el Día Meteorológico Mundial.
Valencià: El pròxim dijous 23 de març tindrà lloc el Dia Meteorològic Mundial, jornada en la qual es commemora l’entrada en vigor l’any 1950 del Conveni de l’Organització Meteorològica Mundial.
Español: El próximo jueves 23 de marzo se celebra el Día Meteorológico Mundial, jornada en la que se conmemora la entrada en vigor en el año 1950 del Convenio de la Organización Meteorológica Mundial.
Valencià: Per aquest motiu, la Seu Universitària de Torrevella, en col·laboració amb el Projecte Mastral, organitzen diverses activitats per a divulgar aquesta ciència..
Español: Por este motivo, la Sede Universitaria de Torrevieja, en colaboración con el Proyecto Mastral, organizan varias actividades para divulgar esta ciencia..
Valencià: El dijous 23 de març a les 19:30 hores es farà la inauguració de l’exposició "Torrevella, blanca de neus" a la Societat Cultural Casino de Torrevella.
Español: El jueves 23 de marzo a las 19:30 horas se llevará a cabo la inauguración de la exposición "Torrevieja, blanca de nieves" en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja.
Valencià: S’hi mostraran un total de 80 imatges recopilades d’entre les enviades per més de mig centenar de persones que van captar amb les seues càmeres aquell històric 18 de gener de 2017.
Español: En ella se mostrarán un total de 80 imágenes recopiladas de entre las enviadas por más de medio centenar de personas que captaron con sus cámaras aquel histórico 18 de enero de 2017.
Valencià: En l’exposició es reflecteixen estampes d’una Torrevella desconeguda i que no es veia des del 1926.
Español: En la exposición se reflejan estampas de una Torrevieja desconocida y que no se veía desde 1926.
Valencià: A més, s’hi han inclòs imatges de localitats properes com Oriola Costa, Guardamar o Rojals..
Español: Además, se han incluido imágenes de localidades cercanas como Orihuela Costa, Guardamar o Rojales..
Valencià: El mateix dia, a partir de les 20:00 hores tindrà lloc una xarrada a càrrec dels membres de Projecte Mastral, Pablo Samper i Rubén Torregrosa, que parlaran d’aquell dia històric, de les prediccions dels dies anteriors i les curiositats que va deixar la jornada.
Español: El mismo día, a partir de las 20:00 horas tendrá lugar una charla a cargo de los miembros de Proyecto Mastral, Pablo Samper y Rubén Torregrosa, que hablarán de aquel histórico día, de las predicciones de los días anteriores y las curiosidades que dejó la jornada.
Valencià: Per a finalitzar l’acte es projectarà un vídeo amb imatges recopilatòries d’aquell dia..
Español: Para finalizar el acto se proyectará un vídeo con imágenes recopilatorias de aquel día..