gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6495] Edicte pel qual es fa pública l'aprovació de sotmetiment a informació pública de modificació dels articles 19, 20 i 53 del Pla General de la Nucia En compliment del que disposa l'article 83 i concordants de la Llei 16/2005, 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'exposició pública de la modificació dels articles 19, 20 i 53 del pla general del terme municipal de la Nucia, adoptat per l'Ajuntament en Ple, de data 13 de maig de 2014.
Español: [2014/6495] Edicto por el que se hace pública la aprobación de sometimiento a información pública de modificación de los artículos 19, 20 y 53 del Plan General de La Nucía En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83 y concordantes de la Ley 16/2005, 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica la exposición pública de la modificación de los artículos 19, 20 y 53 del plan general del término municipal de La Nucía, adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, de fecha 13 de mayo de 2014.
Valencià: La documentació integrant de la modificació dels articles 19, 20 i 53 del Pla General de la Nucia se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptador des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación integrante de la modificación de los artículos 19, 20 y 53 del Plan General de La Nucía se somete a información pública por periodo de un mes, a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'indicat termini podrà consultar-se tota la documentació en els Servicis Urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia, on podran els interessats presentar al·legacions.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucía, donde podrán los interesados presentar alegaciones.
Valencià: La Nucia, 7 de juliol de 2014.
Español: La Nucía a 7 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7897) Notificació de resolució de fraccionament de reintegrament (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7897) Notificación de resolución de fraccionamiento de reintegro (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOC/2010/137/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOC/2010/137/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7897 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de fraccionament de reintegrament (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de fraccionamiento de reintegro (Valencia).
Valencià: [2014/7897] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/7897] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement integre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, 36, de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement dels interessats que, contra les esmentades resolucions que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/150) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/150) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-358/2012.
Español: Expediente número V-358/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/150] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb les disposicions dels articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Gutter Metal, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i no ha sigut possible notificar-lo per desconegut, parador ignorat o absència, i que es fa a través d'esta publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2014/150] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Gutter Metal, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es detalla a continuació: «Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica la seua absència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente y Jaime Agramunt Font de Mora, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamat: Gutter Metal, SL, que no compareix a l'acte de vista, citada a través del DOCV.
Español: Reclamado: Gutter Metal, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del DOCV.
Valencià: A València, 30 d'octubre de 2013, a les 12.00 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-358/2012, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 12.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-358/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de 04.10.13, per ser l'Olleria (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de 04-10-13, por ser l'Olleria (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden especificats en els textos de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes tal y como quedan especificados en los textos de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures núm. 3572F03505, de 24.07.12, per un import de 560,50 euros; la núm. 3572F03506, de 24.07.12, per un import de 560.50 euros, i la núm. 3572/F03378, de 04.07.12 per un import de 807,12 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas núm. 3572F03505, de 24.07.12 por importe de 560,50 euros, la núm. 3572F03506, de 24.07.12, por importe de 560.50 euros y la núm. 3572/F03378, de 04.07.12, por importe de 807,12 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.242,00 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.242,00 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que se'n fa en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord referit de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras, que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Gefco España, SA, representada per Juan Carlos Ghiara Robles, contra Gutter Metal, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Gefco España, SA, representada por Juan Carlos Ghiara Robles contra Gutter Metal, SL.
Valencià: Per tot això, Gutter Metal, SL, haurà d'abonar a Gefco España, SA, la quantitat de dos mil dos-cents quaranta-dos euros (2.242,00 euros).
Español: Por todo ello Gutter Metal, SL, deberá abonar a Gefco España, SA, la cantidad de dos mil doscientos cuarenta y dos euros (2.242,00 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, els dos inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de tot això, dins dels deu dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9937) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9937) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DAFT-14/00029.
Español: Expediente número V-DAFT-14/00029.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9937 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/9937] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/9937] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DAFT-14/00029.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609460045.
Español: Código del inmueble: 4609460045.
Valencià: Adreça: La Captiva, 38, 5.
Español: Dirección: La Cautiva, 38, 5.
Valencià: Adjudicatari: Maria Teresa Ruiz López.
Español: Adjudicatario: María Teresa Ruiz López.
Valencià: Ocupant: José Manuel García Ruiz.
Español: Ocupante: José Manuel García Ruiz.
Valencià: Data acord d'inici: 19.09.2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 19.09.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1675) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 510/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 510/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 510/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 510/2013.
Valencià: [2014/1675] En el juí verbal 510/2013, seguit a instàncies de Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL, contra Carlos Pérez Ruiz, s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 204/2013 Castelló de la Plana, 24 d'octubre 2013 M.
Español: [2014/1675] En el juicio verbal 510/2013, seguido a instancia de Ravi Obras, Transportes y Excavaciones, SL, frente a Carlos Pérez Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 204/2013 Castellón de la Plana, 24 de octubre 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions seguides a instàncies de la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de la mercantil Piedras Naturales Ravi, SL, amb l'assistència lletrada de M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana y su partido, seguidos a instancia de la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de la mercantil Piedras Naturales Ravi, SL, bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: ª Dolores García Porras, contra Carlos Pérez Ruiz, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat, i és procedent dictar la resolució següent: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Piedras Naturales Ravi, SL, amb l'assistència lletrada de M.
Español: ª Dolores García Porras, contra Carlos Pérez Ruiz, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Piedras Naturales Ravi, SL, bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: Així mateix, condemne Carlos Pérez Ruiz a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Asimismo, se condena a Carlos Pérez Ruiz al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.