gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran requisits per a poder efectuar un nomenament provisional: a) La petició de la persona funcionària interessada i la conformitat de l'entitat local, per decret o resolució de la presidència d'aquesta, quan es tracte d'accedir a llocs de la mateixa subescala i categoria del funcionari o de la funcionària sol·licitant.
Español: Serán requisitos para poder efectuar un nombramiento provisional: a) La petición de la persona funcionaria interesada y la conformidad de la entidad local, por decreto o resolución de la presidencia de esta, cuando se trate de acceder a puestos de la misma subescala y categoría del funcionario o de la funcionaria solicitante.
Valencià: b) La petició, mitjançant decret o resolució de la presidència de l'entitat local de destinació, i l'escrit de conformitat de la persona funcionària interessada, quan es tracte de nomenaments provisionals per a llocs d'una subescala o categoria diferent de la que exerceix la persona funcionària sol·licitant.
Español: b) La petición, mediante decreto o resolución de la presidencia de la entidad local de destino, y el escrito de conformidad de la persona funcionaria interesada, cuando se trate de nombramientos provisionales para puestos de una subescala o categoría diferente de la que ejerce la persona funcionaria solicitante.
Valencià: En els supòsits de reingrés al servei actiu, supressió de llocs de col·laboració o cessament en els llocs de lliure designació, la direcció general competent en matèria d'administració local garantirà un nomenament provisional al personal funcionari afectat, preferentment en llocs de la mateixa subescala i categoria.
Español: En los supuestos de reingreso al servicio activo, supresión de puestos de colaboración o cese en los puestos de libre designación, la dirección general competente en materia de administración local garantizará un nombramiento provisional al personal funcionario afectado, preferentemente en puestos de la misma subescala y categoría.
Valencià: En aquests supòsits bastarà la petició de la persona funcionària interessada i un decret o una resolució de la presidència de l'entitat local en què manifeste la posició d'aquesta, o, en cas d'haver-hi diverses peticions, realitzant l'oportuna proposta raonada a favor del candidat o de la candidata més idonis per al seu exercici; tot això sense perjudici, en els casos de supressió de llocs de col·laboració o cessament en els llocs de lliure designació, del dret que assisteix el personal funcionari afectat de poder optar per continuar prestant serveis en els llocs de treball assignats per l'entitat local en els termes de la legislació estatal.
Español: En estos supuestos bastará la petición de la persona funcionaria interesada y un decreto o una resolución de la presidencia de la entidad local en que manifieste la posición de esta, o, en caso de haber varias peticiones, realizando la oportuna propuesta razonada a favor del candidato o de la candidata más idóneos para su ejercicio; todo ello sin perjuicio, en los casos de supresión de puestos de colaboración o cese en los puestos de libre designación, del derecho que asiste al personal funcionario afectado de poder optar por continuar prestando servicios en los puestos de trabajo asignados por la entidad local en los términos de la legislación estatal.
Valencià: Els nomenaments provisionals comportaran el cessament automàtic de la persona que ocupara el lloc amb anterioritat per nomenament accidental o interí, o que estiguera realitzant les funcions de forma acumulada.
Español: Los nombramientos provisionales comportarán el cese automático de la persona que ocupara el puesto con anterioridad por nombramiento accidental o interino, o que estuviera realizando las funciones de forma acumulada.
Valencià: Així mateix, els nomenaments provisionals implicaran, en el seu cas, el cessament en el lloc que estiguera exercint la persona sol·licitant.
Español: Así mismo, los nombramientos provisionales implicarán, en su caso, el cese en el puesto que estuviera ejerciendo la persona solicitante.
Valencià: El termini possessori serà de tres dies, si es tracta d'un lloc en la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta d'un lloc situat en localitat diferent.
Español: El plazo posesorio será de tres días, si se trata de un puesto en la misma localidad, o de un mes, si se trata de un puesto situado en localidad diferente.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'administració local podrà deixar sense efecte el nomenament provisional, bé a proposta motivada de l'entitat local interessada, amb audiència prèvia de la persona afectada, o bé a instàncies de la persona nomenada provisionalment, amb l'informe previ de la corporació.
Español: La dirección general competente en materia de administración local podrá dejar sin efecto el nombramiento provisional, bien a propuesta motivada de la entidad local interesada, con audiencia previa de la persona afectada, o bien a instancia de la persona nombrada provisionalmente, previo informe de la corporación.
Valencià: Comissions de serveis* La direcció general competent en matèria d'administració local podrà concedir comissions de serveis a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional amb destinació definitiva en entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a ocupar llocs reservats de la mateixa o diferent subescala a aquest tipus de personal en entitats locals valencianes.
Español: Comisiones de servicios* La dirección general competente en materia de administración local podrá conceder comisiones de servicios a personal funcionario con habilitación de carácter nacional con destino definitivo en entidades locales de la Comunitat Valenciana, para ocupar puestos reservados de la misma o diferente subescala a este tipo de personal en entidades locales valencianas.
Valencià: Per a conferir comissions de servei haurà de quedar acreditat en l'expedient que no ha sigut possible efectuar un nomenament provisional.
Español: Para conferir comisiones de servicio tendrá que quedar acreditado en el expediente que no ha sido posible efectuar un nombramiento provisional.
Valencià: Així mateix, podrà conferir comissions de serveis per a llocs no reservats de l'Administració local del subgrup A1 i per a cooperar o prestar assistència tècnica en l'Administració del Consell, d'acord amb el que es disposa en la normativa autonòmica de funció pública en aquest últim cas.
Español: Así mismo, podrá conferir comisiones de servicios para puestos no reservados de la Administración local del subgrupo A1 y para cooperar o prestar asistencia técnica en la Administración del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa autonómica de función pública en este último caso.
Valencià: En l'àmbit de l'Administració local, la concessió d'aquestes comissions de serveis tindrà lloc per un termini màxim d'un any, prorrogable per un altre més, sense que siga possible romandre més de dos anys en comissió de serveis en llocs de treball no reservats legalment, la forma de provisió dels quals siga el concurs de mèrits o la lliure designació.
Español: En el ámbito de la Administración local, la concesión de estas comisiones de servicios tendrá lugar por un plazo máximo de un año, prorrogable por otro más, sin que sea posible permanecer más de dos años en comisión de servicios en puestos de trabajo no reservados legalmente, cuya forma de provisión sea el concurso de méritos o la libre designación.
Valencià: El procediment per a atorgar una comissió de serveis s'iniciarà a sol·licitud de l'administració interessada, amb la conformitat del funcionari o la funcionària i de l'entitat on preste els seus serveis, i es requereix, tant per a la petició com per a la conformitat de l'entitat local, la resolució de la presidència d'aquesta.
Español: El procedimiento para otorgar una comisión de servicios se iniciará a solicitud de la administración interesada, con la conformidad del funcionario o la funcionaria y de la entidad donde preste sus servicios, requiriéndose, tanto para la petición como para la conformidad de la entidad local, la resolución de la presidencia de esta.
Valencià: A petició de les entitats locals interessades, la direcció general competent en matèria d'administració local podrà donar publicitat de les ofertes de comissions de serveis, a través del seu portal web o per qualsevol altre mitjà telemàtic disponible, i ho traslladarà al Col·legi Professional Provincial corresponent.
Español: A petición de las entidades locales interesadas, la dirección general competente en materia de administración local podrá dar publicidad de las ofertas de comisiones de servicios, a través de su portal web o por cualquier otro medio telemático disponible, y lo trasladará al Colegio Profesional Provincial correspondiente.
Valencià: Acumulació de funcions* La direcció general competent en matèria d'administració local, en l'àmbit del seu territori, podrà autoritzar, al personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que es trobe ocupant un lloc de treball reservat a aquest, a exercir, en una entitat local diferent, i en un lloc de la mateixa o diferent subescala i categoria, les funcions reservades, en els supòsits previstos en l'apartat 1 de l'article 43 i pel temps de la seua duració.
Español: Acumulación de funciones* La dirección general competente en materia de administración local, en el ámbito de su territorio, podrá autorizar, al personal funcionario con habilitación de carácter nacional que se encuentre ocupando un puesto de trabajo reservado en este, a ejercer, en una entidad local diferente, y en un puesto de la misma o diferente subescala y categoría, las funciones reservadas, en los supuestos previstos en el apartado 1 del artículo 43 y por el tiempo de su duración.
Valencià: Per a autoritzar l'acumulació de funcions, haurà de quedar acreditat en l'expedient que no ha sigut possible efectuar un nomenament provisional, ni una comissió de serveis.
Español: Para autorizar la acumulación de funciones, tendrá que quedar acreditado en el expediente que no ha sido posible efectuar un nombramiento provisional, ni una comisión de servicios.
Valencià: Per a autoritzar l'acumulació de funcions, serà necessària la sol·licitud de l'entitat local interessada, formalitzada mitjançant una resolució de la presidència, juntament amb la conformitat del funcionari o la funcionària, i de la presidència de l'entitat local en la qual preste els seus serveis.
Español: Para autorizar la acumulación de funciones, será necesaria la solicitud de la entidad local interesada, formalizada mediante una resolución de la presidencia, junto con la conformidad del funcionario o la funcionaria, y de la presidencia de la entidad local en la cual preste sus servicios.
Valencià: L'exercici de les funcions acumulades donarà dret a la percepció d'una gratificació, a càrrec de l'entitat local on exerceix les funcions acumulades, de fins al 30 per 100 de les retribucions fixes, exclosos els triennis, corresponents al lloc principal.
Español: El ejercicio de las funciones acumuladas dará derecho a la percepción de una gratificación, a cargo de la entidad local donde ejerza las funciones acumuladas, de hasta el 30 por 100 de las retribuciones fijas, excluidos los trienios, correspondientes al puesto principal.
Valencià: Les funcions acumulades han d'exercir-se fora de la jornada ordinària del lloc de treball.
Español: Las funciones acumuladas tienen que ejercerse fuera de la jornada ordinaria del puesto de trabajo.
Valencià: Només es podrà exercir un nomenament en acumulació.
Español: Solo se podrá ejercer un nombramiento en acumulación.
Valencià: En tot cas, la provisió del lloc per concurs, lliure designació, nomenament provisional, comissió de serveis o la reincorporació de la persona titular d'aquest, determinarà el cessament de qui estiguera exercint-ne les funcions.
Español: En todo caso, la provisión del puesto por concurso, libre designación, nombramiento provisional, comisión de servicios o la reincorporación de la persona titular de este, determinará el cese de quien estuviera ejerciendo las funciones.
Valencià: Podran acordar-se acumulacions per a l'exercici de les funcions reservades, en entitats eximides de l'obligació de mantindre llocs reservats a personal habilitat de caràcter nacional.
Español: Podrán acordarse acumulaciones para el ejercicio de las funciones reservadas, en entidades eximidas de la obligación de mantener puestos reservados a personal habilitado de carácter nacional.
Valencià: Secció segona Provisió temporal de llocs reservats per un altre personal funcionari Article 46.
Español: Sección segunda Provisión temporal de puestos reservados para otro personal funcionario Artículo 46.
Valencià: Nomenaments accidentals* La direcció general competent en matèria d'Administració Local efectuarà nomenaments accidentals en els termes previstos en la normativa bàsica estatal.
Español: Nombramientos accidentales* La dirección general competente en materia de Administración Local efectuará nombramientos accidentales en los términos previstos en la normativa básica estatal.
Valencià: Per a supòsits d'incapacitat temporal inferiors a un mes, absència de la persona titular del lloc per vacances, assumptes propis o altres causes, i sempre per a períodes de duració inferiors a un mes, les entitats locals remetran a la direcció general competent en matèria d'administració local els nomenaments accidentals proposats.
Español: Para supuestos de incapacidad temporal inferiores en un mes, ausencia de la persona titular del puesto por vacaciones, asuntos propios u otras causas, y siempre para periodos de duración inferiores en un mes, las entidades locales remitirán a la dirección general competente en materia de administración local los nombramientos accidentales propuestos.
Valencià: Aquests nomenaments hauran de recaure en personal funcionari de carrera que estiga preferentment en possessió de la titulació exigida per a l'accés al lloc o capacitat suficient.
Español: Estos nombramientos tendrán que recaer en personal funcionario de carrera que esté preferentemente en posesión de la titulación exigida para el acceso al puesto o capacidad suficiente.
Valencià: En cap cas serà possible la realització de nomenaments mensuals consecutius a una única persona.
Español: En ningún caso será posible la realización de nombramientos mensuales consecutivos a una única persona.
Valencià: Així mateix les entitats locals podran proposar, amb caràcter genèric, el nomenament accidental de personal funcionari propi per a cobrir els llocs reservats en els supòsits indicats en l'apartat anterior.
Español: Así mismo las entidades locales podrán proponer, con carácter genérico, el nombramiento accidental de personal funcionario propio para cubrir los puestos reservados en los supuestos indicados en el apartado anterior.
Valencià: En tot cas aquestes autoritzacions genèriques no podran tindre una duració superior a la de l'any en curs.
Español: En todo caso estas autorizaciones genéricas no podrán tener una duración superior a la del año en curso.
Valencià: En els supòsits expressats en aquest apartat no serà necessari acreditar la impossibilitat de la provisió del lloc pels procediments previstos en els articles anteriors.
Español: En los supuestos expresados en este apartado no será necesario acreditar la imposibilidad de la provisión del puesto por los procedimientos previstos en los artículos anteriores.
Valencià: Mitjançant un decret de l'alcaldia, les entitats locals podran sol·licitar a la direcció general competent en matèria d'administració local nomenaments accidentals de duració superior a un mes.
Español: Mediante un decreto de la alcaldía, las entidades locales podrán solicitar a la dirección general competente en materia de administración local nombramientos accidentales de duración superior a un mes.
Valencià: Serà requisit imprescindible aportar la conformitat de la persona funcionària proposada.
Español: Será requisito imprescindible aportar la conformidad de la persona funcionaria propuesta.
Valencià: El nomenament tindrà lloc sempre que no existisca personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional interessat en la provisió d'aquest.
Español: El nombramiento tendrá lugar siempre que no exista personal funcionario con habilitación de carácter nacional interesado en la provisión de este.
Valencià: Secció tercera Revocacions Article 47.
Español: Sección tercera Revocaciones Artículo 47.
Valencià: Revocacions* Els òrgans competents per a efectuar els nomenaments a què es refereix el present capítol ho són així mateix per a la revocació d'aquests, que es realitzarà per un procediment anàleg a l'establit per al nomenament, en el qual seran necessaris els informes favorables de les entitats afectades i la conformitat de la funcionària o el funcionari afectat.
Español: Revocaciones* Los órganos competentes para efectuar los nombramientos a que se refiere el presente capítulo lo son así mismo para su revocación, que se realizará por un procedimiento análogo al establecido para el nombramiento, en el que serán necesarios los informes favorables de las entidades afectadas y la conformidad de la funcionaria o el funcionario afectado.
Valencià: En tot cas les revocacions hauran de ser motivades.
Español: En todo caso las revocaciones tendrán que ser motivadas.
Valencià: Secció quarta Cooperació de la Generalitat per raons d'urgència Article 48.
Español: Sección cuarta Cooperación de la Generalitat por razones de urgencia Artículo 48.
Valencià: Procediment* Les entitats locals que, per vacant, absències prolongades o baixes de llarga duració, no disposen de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i es troben davant greus problemes de gestió que impedisquen el normal funcionament de l'entitat local podran sol·licitar la cooperació del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: Procedimiento* Las entidades locales que, por vacante, ausencias prolongadas o bajas de larga duración, no dispongan de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional y se encuentren ante graves problemas de gestión que impidan el normal funcionamiento de la entidad local podrán solicitar la cooperación del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: Per a fer efectiva aquesta cooperació, la direcció general competent en matèria d'administració local disposarà d'una llista de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, que haja decidit expressament incorporar-s'hi, oberta a totes les subescales i categories.
Español: Para hacer efectiva esta cooperación, la dirección general competente en materia de administración local dispondrá de una lista de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, que haya decidido expresamente incorporarse, abierta a todas las subescalas y categorías.
Valencià: Per a la formalització d'aquesta llista es podrà comptar amb la col·laboració de les associacions professionals més representatives d'aquest personal funcionari.
Español: Para la formalización de esta lista se podrá contar con la colaboración de las asociaciones profesionales más representativas de este personal funcionario.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'apartat 1 d'aquest article, les entitats afectades presentaran una sol·licitud de cooperació, a la direcció general competent en matèria d'Administració Local, en què acrediten la concurrència dels requisits enunciats en l'apartat esmentat, així com la impossibilitat d'exercir les funcions reservades per qualsevol dels mitjans de provisió temporal previstos per a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional o per una funcionària o un funcionari interí.
Español: A efectos del que establece el apartado 1 de este artículo, las entidades afectadas presentarán una solicitud de cooperación, a la dirección general competente en materia de Administración Local, en que acreditan la concurrencia de los requisitos enunciados en el apartado mencionado, así como la imposibilidad de ejercer las funciones reservadas por cualquiera de los medios de provisión temporal previstos para personal funcionario con habilitación de carácter nacional o por una funcionaria o un funcionario interino.
Valencià: A la vista de la petició formulada per l'entitat local, la direcció general competent en matèria d'Administració Local, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents, podrà comissionar o acordar l'acumulació de funcions d'una de les persones funcionàries de la llista a l'entitat sol·licitant, per a la qual cosa haurà de comptar amb la conformitat de l'entitat on prestarà els seus serveis i la de la funcionària o el funcionari afectat.
Español: A la vista de la petición formulada por la entidad local, la dirección general competente en materia de Administración Local, previa valoración de las circunstancias concurrentes, podrá comisionar o acordar la acumulación de funciones de una de las personas funcionarias de la lista a la entidad solicitante, para lo que tendrá que contar con la conformidad de la entidad donde prestará sus servicios y la de la funcionaria o el funcionario afectado.
Valencià: La crida a aquests es farà per ordre de puntuació de mèrits, ateses, en tot cas amb caràcter preferent, la subescala i categoria corresponent al lloc a ocupar.
Español: El llamamiento a estos se hará por orden de puntuación de méritos, atendidas, en todo caso con carácter preferente, la subescala y categoría correspondiente al puesto a ocupar.
Valencià: Al personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que siga comissionat o acumule funcions mitjançant aquest procediment se li assignarà la puntuació corresponent a les col·laboracions previstes com a mèrit de determinació autonòmica, a raó de 0,05 punts per actuació.
Español: Al personal funcionario con habilitación de carácter nacional que sea comisionado o acumule funciones mediante este procedimiento se le asignará la puntuación correspondiente a las colaboraciones previstas como mérito de determinación autonómica, a razón de 0,05 puntos por actuación.
Valencià: Així mateix, la direcció general competent en matèria d'Administració Local podrà elaborar, juntament amb els col·legis professionals oportuns, altres llistes de professionals per a l'exercici d'aquesta funció de col·laboració.
Español: Así mismo, la dirección general competente en materia de Administración Local podrá elaborar, junto con los colegios profesionales oportunos, otras listas de profesionales para el ejercicio de esta función de colaboración.
Valencià: Aquesta opció tindrà sempre caràcter subsidiari respecte de la del personal funcionari i es durà a terme per a funcions de caràcter puntual d'acord amb la normativa de personal al servei de les administracions públiques vigent.
Español: Esta opción tendrá siempre carácter subsidiario respecto de la del personal funcionario y se llevará a cabo para funciones de carácter puntual de acuerdo con la normativa de personal al servicio de las administraciones públicas vigente.
Valencià: Terminis* El termini màxim per a resoldre els procediments de provisió temporal previstos en aquest capítol serà de quatre mesos.
Español: Plazos* El plazo máximo para resolver los procedimientos de provisión temporal previstos en este capítulo será de cuatro meses.
Valencià: CAPÍTOL VI Formes de provisió temporal de llocs per personal funcionari interí Article 50.
Español: CAPÍTULO VI Formas de provisión temporal de puestos por personal funcionario interino Artículo 50.
Valencià: Personal interí* Els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional podran ser exercits per personal funcionari interí sempre que quede acreditada la impossibilitat del seu exercici per personal funcionari de carrera amb els requisits i procediments establits en la normativa bàsica i en aquest decret.
Español: Personal interino* Los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional podrán ser ejercidos por personal funcionario interino siempre que quede acreditada la imposibilidad de su ejercicio por personal funcionario de carrera con los requisitos y procedimientos establecidos en la normativa básica y en este decreto.