gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada esta, no s'haguera pogut efectuar, a l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'este anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, d'acord amb el que s'estableix en el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las cuales se ignore el lugar de notificación o, después de intentada esta, no se hubiera podido efectuar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuran en el catastro, de conformidad con lo que se establece en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les despeses que origine esta publicació seran a càrrec del promotor de l'actuació.
Español: Los gastos que se originen por esta publicación serán a cargo del promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5973) Expedient número 50/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5973) Expediente número 50/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5973 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 50/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5973 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 50/2003.
Valencià: [2003/5973] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5973] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic del projecte Abucasis I.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico al proyecto Abucasis I.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.453 de 5 de març de 2003, BOE núm. 61 de 12 de març de 2003 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.453 de 5 de marzo de 2003, BOE núm. 61 de 12 de marzo de 2003 y DOCE núm.
Valencià: b) Contractista: UTE Novasoft Sanidad, SA.
Español: b) Contratista: UTE Novasoft Sanidad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents noranta-dos mil tres-cents trenta-sis euros (1.392.336 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos noventa y dos mil trescientos treinta y seis euros (1.392.336 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8592) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8592) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de telecomunicaciones en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de telecomunicaciones en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: [2003/M8592] En el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents i a fi que puguen accedir a realitzar pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana, per mitjà de l'Ordre de 8 de maig de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació dependent hui de la Subsecretaria d'esta conselleria.
Español: [2003/M8592] En el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes y a fin de que puedan acceder a realizar prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública valenciana, mediante la Orden de 8 de mayo de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de técnico de telecomunicaciones a desarrollar en el Área de Organización y Sistemas de Información dependiente hoy de la Subsecretaría de esta conselleria, habiendo sido publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.507, de 26 de mayo de 2003.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir el dia 24 de juny del 2003 per a l'estudi de les sol·licituds presentades, i de conformitat amb les bases corresponents de la convocatòria, va realitzar les entrevistes que finalment es van jutjar oportunes, i efectuà l'1 de juliol la proposta de resolució.
Español: La comisión evaluadora se reunió el día 24 de junio de 2003 para el estudio de las solicitudes presentadas, y de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, realizó las entrevistas que finalmente se juzgaron oportunas, efectuando el 1 de julio la propuesta de resolución.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Primer Adjudicar a Sara Benet Porcar la beca convocada per a la realització de pràctiques com a tècnic de telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Adjudicar a Sara Benet Porcar la beca convocada para la realización de prácticas como técnico de telecomunicaciones en el Área de Organización y Sistemas de la Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva següent, per ordre, per a eventuals substitucions: Sánchez Navarro, Miguel Somovilla Carrasco, Eva Edo García, David Ramos Córcoles, Juan Manuel Marqués Baldoví, Leonardo Tercer Excloure, per no haver aconseguit un mínim de quatre punts en l'avaluació general de les sol·licituds: García Zalve, Begoña Daries Fontana, Mª Antonia Quart Excloure, per no disposar de la titulació exigida dins del termini establit i en la forma pertinent: Campos Ruiz Cristina Vañó Alonso, Mara Cinqué La incorporació de la becària es produirà amb data 15 de juliol de 2003.
Español: Sánchez Navarro, Miguel Somovilla Carrasco, Eva Edo García, David Ramos Córcoles, Juan Manuel Marqués Baldoví, Leonardo Tercero Excluir, por no haber alcanzado un mínimo de cuatro puntos en la evaluación general de las solicitudes, a: García Zalve, Begoña Daries Fontana, Mª Antonia Cuarto Excluir, por no disponer de la titulación exigida en tiempo y forma, a: Campos Ruiz, Cristina Vañó Alonso, Mara Quinto La incorporación de la becaria adjudicataria se producirá con fecha 15 de julio de 2003.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjudici de qualsevol altre recurs que considere oportú l'interessat.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere oportuno la interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8464) Exposició pública de la modificació de l'article 5.4.1 del PGOU al Colador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8464) Exposición pública de la modificación del artículo 5.4.1 del PGOU en El Colador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Exposició pública de la modificació de l'article 5.4.1 del PGOU al Colador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la modificación del artículo 5.4.1 del PGOU en El Colador.
Valencià: [2003/X8464] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 19 de maig de 2003, ha adoptat entre altres el següent acord: Primer: sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte diligenciat de la modificació puntual núm. 2/2003 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la rectificació de l'art. 5.4.1 de les normes urbanístiques, per a suprimir com a ús prohibit els dipòsits de GLP en el sector SUR-1 Polígon el Colador.
Español: [2003/X8464] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 19 de mayo de 2003, ha adoptado entre otros el siguiente acuerdo: Primero: someter a información pública por el plazo de un mes el proyecto diligenciado de la modificación puntual núm. 2/2003 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la rectificación del art. 5.4.1 de las normas urbanísticas, para suprimir como uso prohibido los depósitos de GLP en el sector SUR-1 Polígono El Colador.
Valencià: Segon: publicar l'anunci d'exposició pública al tauler d'anuncis municipal, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo: publicar el anuncio de exposición pública en el tablón de anuncios municipal, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer: conclosos els tràmits anteriors, el Ple de l'Ajuntament en resoldrà sobre l'aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, i remetrà l'expedient a la Conselleria d'Obres Publiques Urbanisme i Transports, per a demanar-ne l'aprovació definitiva.
Español: Tercer: concluidos los trámites anteriores, el Pleno del Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y remitirá el expediente a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para pedir su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/669) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Carcaixent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/669) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Carcaixent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/669 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Carcaixent (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/669 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Carcaixent (Valencia).
Valencià: [2003/X669] L'Ajuntament de Carcaixent ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/X669] El Ayuntamiento de Carcaixent ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana amb les especialitats del Decret 157/2000, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel que es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ùs immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, con las especialidades del Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut de l'Ajuntament de Carcaixent que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo del Ayuntamiento de Carcaixent que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or, quatre pals de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro cuatro palos de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, un carcaix de gules amb incrustacions d'or i sinople, sagetes d'or i arc del seu color.
Español: Al segundo cuartel, en campo de plata, un carcaj de gules con incrustaciones de oro y sinople, saetas de oro y arco de su color.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1035) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1035) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1035 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública societat sense fins de lucre centre d'ensenyament administració local música educació artística CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1035 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública sociedad sin fines de lucro centro de enseñanza administración local educación artística música CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2003.