gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12579) Notificació de la pèrdua de fiança de la carta de pagament núm. 462005M1085, a Hidemar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12579) Notificación de la pérdida de la fianza carta de pago núm. 462005M1085, a Hidemar, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/12579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la pèrdua de fiança de la carta de pagament núm. 462005M1085, a Hidemar, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/12579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la pérdida de la fianza carta de pago núm. 462005M1085, a Hidemar, SA.
Valencià: [2006/12579] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M1085, per import de quaranta-sis euros i vuitanta-set cèntims (46,87 €), a nom d'Hidemar, SA, CIF, A 80515422, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2006/12579] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M1085, por importe de cuarenta y seis euros con ochenta y siete céntimos (46,87 €), a nombre de Hidemar, SA, CIF, A 80515422, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8578) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució del sòl urbà terciari El Manar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8578) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución del suelo urbano terciario El Manar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució del sòl urbà terciari El Manar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución del suelo urbano terciario El Manar.
Valencià: [2006/F8578] Havent-se presentat per Carat Inmobiliaria, SA, el projecte d'urbanització modificat visat pel COACV el dia 8 de març de 2006 per a l'àmbit de la unitat d'execució del sòl urbà terciari El Manar, del qual és agent urbanitzador designat, és procedent sotmetre a exposició al públic este instrument de desenvolupament urbanístic, de conformitat amb el que s'establix en els articles 97.2.b), 96, 89.1 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/F8578] Habiéndose presentado por Carat Inmobiliaria, SA, proyecto de urbanización modificado visado por el COACV el día 8 de marzo de 2006 para el ámbito de la unidad de ejecución del suelo urbano terciario El Manar, del que es agente urbanizador designado, procede someter a exposición al público tal instrumento de desarrollo urbanístico, de conformidad con lo previsto en los artículos 97.2.b), 96, 89.1 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: En conseqüència, durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci, els interessats podran consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, dins de la jornada ordinària administrativa, el projecte d'urbanització modificat exposat al públic, i formular, davant del mateix ajuntament, en relació amb el contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrán los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, dentro de la jornada ordinaria administrativa, el proyecto de urbanización modificado expuesto al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: L'alcalde president: Joaquín Soler Garibo.
Español: El alcalde presidente: Joaquín Soler Garibo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2390) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 24 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Parque del Molino del Agua, al terme municipal de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2390) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 24 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Parque del Molino del Agua, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2390 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja legislació reserva natural municipi CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 24 de febrer de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Parque del Molino del Agua, al terme municipal de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2390 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja legislación reserva natural municipio CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 24 de febrero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Parque del Molino del Agua, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: [2006/2390] S'ha advertit una errada en la publicació de l'acord esmentat (DOGV núm. 5208, de 28.02.2006), consistent a que el mapa del seu annex II, «Delimitació cartogràfica», apareix inserit en la pàgina 7727, quan hauria d'haver-se publicat en la pàgina 7718, a continuació de l'annex I.
Español: [2006/2390] Se ha advertido un error en la publicación del citado acuerdo (DOGV nº 5208, de 28.02.2006), consistente en que el mapa de su anexo II, «Delimitación cartográfica», aparece insertado en la página 7727, cuando debía haberse publicado en la página 7718, a continuación del anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900079) Ajuntament de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/900079) Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Concurs número 13/2005.
Español: Concurso número 13/2005.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica per a l'estudi dels programes d'actuació integrada presentats per a l'execució del bulevard de la zona turística nord.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica para el estudio de los programas de actuación integrada presentados para la ejecución del bulevar de la zona turística norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/900079 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs contracte de serveis urbanisme Ajuntament de Vinaròs.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/900079 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs contrato de servicios urbanismo Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2005/F14579] L'Ajuntament de Vinaròs, en la sessió de la Junta de Govern de data 12 de desembre de 2005 i rectificació de data 19 de desembre de 2005, va aprovar l'expedient i els plecs, en procediment obert, règim de concurs i tramitació urgent, relatiu als treballs de consultoria i assistència tècnica per a l'estudi dels programes d'actuació integrada presentats per a l'execució del bulevard de la zona turística nord.
Español: [2005/F14579] El Ayuntamiento de Vinaròs, en la sesión de la Junta de Gobierno de fecha 12 de diciembre de 2005 y rectificación de fecha 19 de diciembre de 2005, aprobó el expediente y los pliegos, en procedimiento abierto, régimen de concurso y tramitación urgente, relativos a los trabajos de consultoría y asistencia técnica para el estudio de los programas de actuación integrada presentados para la ejecución del bulevar de la zona turística norte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 13/2005.
Español: c) Número del expediente: 13/2005.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica per a l'estudi dels programes d'actuació integrada presentats per a l'execució del bulevard de la zona turística nord.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica para el estudio de los programas de actuación integrada presentados para la ejecución del bulevar de la zona turística norte.
Valencià: Premi: 350.000 €, IVA inclòs.
Español: Premio: 350.000 €, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de l'import de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del importe de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista No se n'estableixen.
Español: Requisitos específicos del contratista No se establecen.
Valencià: Presentació de treballs a) Data límit de presentació: 53 dies naturals des de la data de remissió de l'anunci al DOUE (20 de desembre de 2005).
Español: Presentación de trabajos a) Fecha límite de presentación: 53 días naturales desde la fecha de remisión del anuncio al DOUE (20 de diciembre de 2005).
Valencià: L'últim dia queda fixat el 10 de febrer de 2006.
Español: El último día queda fijado el 10 de febrero de 2006.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: article octau PCA.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: artículo octavo PCA.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Vinaròs. 2a.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs. 2ª.
Valencià: Parroquial, 12. 3a.
Español: Parroquial, 12. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4a.
Español: Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4ª.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Dia següent hàbil en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Día siguiente hábil en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: No es considerarà dia hàbil si coincideix amb el dissabte.
Español: No se considerará día hábil si coincide con el sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8901) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 17 de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8901) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 17 de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 17 de Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 17 de Benaguasil.
Valencià: [2006/Q8901] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 30 de maig de 2006, i de conformitat amb el que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 17 durant un termini de 20 dies, i s'advertix les persones interessades de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: [2006/Q8901] Por Acuerdo de este Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de mayo de 2006, y de conformidad con lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, se somete a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 17 durante un plazo de 20 días, advirtiendo a los interesados la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: A continuació es transcriu la part dispositiva de l'acord adoptat: «Primer.
Español: A continuación se trascribe la parte dispositiva del acuerdo adoptado: «Primero.
Valencià: Acordar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 17 de Benaguasil mitjançant gestió directa.
Español: Acordar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 17 de Benaguasil mediante gestión directa.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el programa d'actuació integrada comprensiu d'alternativa tècnica, composta de projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica, que es presentaran de forma oberta.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el programa de actuación integrada comprensivo de alternativa técnica, compuesta de proyecto de urbanización y la proposición jurídico-económica, que se presentarán de forma abierta.
Valencià: Notificació formal i individualitzada a les persones interessades i als qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'exposició no correspondrà la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el citado plazo de exposición no habrá lugar a la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aprovar la descripció detallada dels compromisos d'inversió i de gestió que contrau l'Ajuntament de Benaguasil, així com la disponibilitat de recursos pressupostaris per a finançar parcialment l'actuació, sense ingressar quotes d'urbanització, en previsió de la retribució en terrenys o de l'impagament d'estes quotes.
Español: Aprobar la descripción detallada de los compromisos de inversión y gestión que contrae el Ayuntamiento de Benaguasil, así como la disponibilidad de recursos presupuestarios para financiar parcialmente la actuación, sin ingresar cuotas de urbanización, en previsión de la retribución en terrenos o del impago de ellas.
Valencià: Sol·licitar a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme la cèdula territorial d'urbanització, de conformitat amb l'article 113.2 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: Solicitar a la conselleria competente en materia de Urbanismo la cédula territorial de urbanización, de conformidad al artículo 113.2 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci val com a notificació a les persones interessades afectades que puguen resultar desconegudes, s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada esta no s'hi puga practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se pueda practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6147) Expedient número 9/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6147) Expediente número 9/2006.
Valencià: Servici de neteja general de les oficines de Vaersa a València.
Español: Servicio de limpieza general de las oficinas de Vaersa en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6147 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número 9/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6147 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número 9/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Asuntos Generales.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja general de les oficines de Vaersa a València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza general de las oficinas de Vaersa en Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.241, de 19 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.241, de 19 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.158,64 euros (noranta mil cent cinquanta-huit euros amb seixanta-quatre cèntims) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 90.158,64 euros (noventa mil ciento cincuenta y ocho euros con sesenta y cuatro céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.200 euros (huitanta-dos mil dos-cents euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.200 euros (ochenta y dos mil doscientos euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13123) Convocatòria d'oposició de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2006, que fa referència a tres places d'oficial tècnic d'escenari, grup D, en torn de promoció interna amb caràcter laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5400, del 01-12-2006 (2006/13123) Convocatoria de oposición de la oferta pública de empleo del año 2006, referente a tres plazas de oficial técnico de escenario, grupo D, en turno de promoción interna con carácter laboral fijo.