gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Senderos de gloria, Vértigo, El Padrino II o Blade Runner, en el cartell.
Español: Senderos de Gloria, Vértigo, El Padrino II O Blade Runner, en el cartel.
Valencià: El cicle, la primera fase del qual constarà de set pel·lícules que culminaran amb la projecció de Senderos de glòria l'1 de desembre -en homenatge al 100 aniversari de Kirk Douglas-, inclou un total de 21 grans obres de la cinematografia mundial..
Español: El ciclo, cuya primera fase constará de siete películas que culminarán con la proyección de Senderos de Gloria el 1 de diciembre -en homenaje al 100 cumpleaños de Kirk Douglas-, incluye un total de 21 grandes obras de la cinematografía mundial..
Valencià: Entre aquestes, per exemple, figuren Vértigo (Alfred Hitchcock, 1959), Los olvidados (Luis Buñuel, 1950), El Padrino II (Francis Ford Coppola, 1974), Blade Runner (Ridley Scott, 1982) o La cinta blanca (Michael Haneke, 2009)..
Español: Entre ellas, por ejemplo, figuran Vértigo (Alfred Hitchcock, 1959), Los olvidados (Luis Buñuel, 1950), El Padrino II (Francis Ford Coppola, 1974), Blade Runner (Ridley Scott, 1982) o La cinta blanca (Michael Haneke, 2009)..
Valencià: Neuroeducació i atenció.
Español: Neuroeducación y atención.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un nou entorn de realitat virtual que redueix la impulsivitat en joves amb dificultats conductuals.
Español: Investigadores UPV desarrollan un nuevo entorno de realidad virtual que reduce la impulsividad en jóvenes con dificultades conductuales.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut Interuniversitari d'Investigació en Bioenginyeria i Tecnologia Orientada en l'Ésser Humà (LabHuman-I3BH), ha desenvolupat un nou entorn de realitat virtual que ajuda a millorar els nivells d'atenció i a reduir la impulsivitat en xiquets i joves amb dificultats conductuals.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto Interuniversitario de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada en el Ser Humano (LabHuman-I3BH), ha desarrollado un nuevo entorno de realidad virtual que ayuda a mejorar los niveles de atención y reducir la impulsividad en niños y jóvenes con dificultades conductuales.
Valencià: L'entorn, denominat Neuroeducació i Atenció -i en la creació del qual han col·laborat el centre de reeducació de menors Colònia de Sant Vicent (Burjassot) i l'Institut Martí Soler (Mislata)- proposa als usuaris un entrenament virtual basat en activitats extretes del ioga i la meditació.
Español: El entorno, denominado Neuroeducación y Atención y en cuya creación han colaborado el centro de reeducación de menores Colonia de San Vicente (Burjassot) y el Instituto Martí Soler (Mislata), propone a los usuarios un entrenamiento virtual basado en actividades extraídas del yoga y la meditación.
Valencià: Un projecte innovador realitzat en un context de reeducació de menors als quals s'han aplicat mesures judicials.
Español: Un proyecto innovador realizado en un contexto de reeducación de menores a los que se han aplicado medidas judiciales.
Valencià: Mariano Alcañiz, director del LabHuman-I3BH, destaca que "es tracta d'un projecte innovador, que per primera vegada ha unit la realitat virtual amb exercicis que milloren l'atenció i el comportament dels usuaris, en un context de reeducació de menors que han tingut greus problemes de conducta i als quals s'han aplicat mesures judicials"..
Español: Mariano Alcañiz, director del LabHuman-I3BH, destaca que "se trata de un proyecto innovador, que por primera vez ha unido la realidad virtual con ejercicios que mejoran la atención y el comportamiento de los usuarios, en un contexto de reeducación de menores que han tenido graves problemas de conducta y a los que se han aplicado medidas judiciales"..
Valencià: En aquest, s'inclouen sessions de ioga i meditació, disciplines que produeixen canvis a nivell cerebral i d'eficàcia empíricament demostrada en aquest àmbit.
Español: En él, se incluyen sesiones de yoga y meditación, disciplinas que producen cambios a nivel cerebral y de eficacia empíricamente demostrada en este ámbito.
Valencià: Elena Olmos, coordinadora científica del projecte, assenyala que la seua utilització "suposa millores en l'autoregulació d'emocions i impulsos, la qual cosa les converteix en alternatives vàlides per a solucionar alguns problemes que preocupen la comunitat educativa"..
Español: Elena Olmos, coordinadora científica del proyecto, señala que su utilización "supone mejoras en la autorregulación de emociones e impulsos, lo que las convierte en alternativas válidas para solucionar algunos problemas que preocupan a la comunidad educativa"..
Valencià: Els beneficis terapèutics dels citats exercicis han sigut conjugats en el projecte amb els aportats per la realitat virtual, tal com explica Alcañiz: "Aquesta eina permet un alt grau d'immersió per a l'usuari, és a dir, genera la sensació d'estar en l'entorn virtual i no en el món físic.
Español: Los beneficios terapéuticos de los citados ejercicios han sido conjugados en el proyecto con los aportados por la realidad virtual, tal y como explica Alcañiz: "Esta herramienta permite un alto grado de inmersión para el usuario, es decir, genera la sensación de estar en el entorno virtual y no en el mundo físico.
Valencià: A més, ha demostrat efectivitat en el tractament de diversos trastorns psicològics, com per exemple determinades fòbies.
Español: Además, ha demostrado su efectividad en el tratamiento de diversos trastornos psicológicos, como por ejemplo determinadas fobias.
Valencià: Ara, es trasllada al món de l'ensenyament, estudiant un dels principals focus de preocupació de la comunitat educativa, com és l'atenció"..
Español: Ahora, se traslada al mundo de la enseñanza, estudiando uno de los principales focos de preocupación de la comunidad educativa, como es la atención"..
Valencià: Aplicació gratuïta i nous estudis amb realitat virtual.
Español: Aplicación gratuita y nuevos estudios con realidad virtual.
Valencià: Perquè tota la comunitat educativa (pares, alumnes i professors) puga beneficiar-se d'aquesta eina, els investigadors han desenvolupat l'app gratuïta Neuroeducació i Atenció, que -juntament amb les Cardboard d'Aumentaty (lent homologada per Google)- permet treballar l'atenció i la impulsivitat, a través d'un entorn virtual, en qualsevol moment.
Español: Para que toda la comunidad educativa (padres, alumnos y profesores) pueda beneficiarse de esta herramienta, los investigadores han desarrollado la app gratuita "Neuroeducación y Atención" que, junto con las Cardboard de Aumentaty (lente homologada por Google), permite trabajar la atención y la impulsividad, a través de un entorno virtual, en cualquier momento.
Valencià: A més d'aquest projecte, els investigadors del LabHuman-I3BH de la UPV tenen prevista la realització de dos estudis més amb realitat virtual en els quals pretenen analitzar el paper de les emocions en el procés d'aprenentatge..
Español: Además de este proyecto, los investigadores del LabHuman-I3BH de la UPV tienen prevista la realización de dos estudios más con realidad virtual en los que pretenden analizar el papel de las emociones en el proceso de aprendizaje..
Valencià: Jorge Sancho, alumne de l'ETSED-UPV, guanya el Desafiament CV ESNC 2017 amb un innovador sistema d'aterratge per a experiments espacials.
Español: Jorge Sancho, alumno de la ETSID-UPV, gana el Desafío CV ESNC 2017 con un innovador sistema de aterrizaje para experimentos espaciales.
Valencià: Stratolloon, l'innovador sistema d'aterratge per a experiments espacials ideat per Jorge Sancho Muñoz, estudiant del Grau en Enginyeria Aeroespacial en la Universitat Politècnica de València (UPV), ha guanyat el Desafiament Comunitat Valenciana del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (ESNC) 2017.
Español: Stratolloon, el innovador sistema de aterrizaje para experimentos espaciales ideado por Jorge Sancho Muñoz, estudiante del Grado en Ingeniería Aeroespacial en la Universitat Politècnica de València (UPV), ha ganado el Desafío Comunidad Valenciana del Concurso Europeo de Navegación por Satélite (ESNC) 2017..
Valencià: A més, Stratolloon ha sigut inclòs entre els 10 projectes més innovadors de tota Europa en la final del concurs, celebrada hui a Tallin (Estònia).
Español: Además, Stratolloon ha sido incluido entre los 10 proyectos más innovadores de toda Europa en la final del concurso, celebrada este meiodía en Tallin (Estonia)..
Valencià: Un 70% dels actuals globus estratosfèrics perden la seua càrrega útil  Tal com explica el jove estudiant guardonat, en l'actualitat, els globus estratosfèrics utilitzats per a estudis espacials incorporen la seua càrrega útil -ja siga una càmera, sensors, etc.
Español: Tal y como explica el joven estudiante galardonado, en la actualidad, los globos estratosféricos utilizados para estudios espaciales incorporan su carga útil -ya sea una cámara, sensores, etc.
Valencià: - en una caixa equipada amb un paracaigudes.
Español: - en una caja equipada con un paracaídas..
Valencià: "En arribar a certa altitud, el globus explota", indica Sancho.
Español: "Al llegar a cierta altitud, el globo explota", indica Sancho.
Valencià: "Si el paracaigudes funciona bé, no hi ha problema.
Español: "Si el paracaídas funciona bien, no hay problema.
Valencià: Però, ara per ara, en el 70% dels casos no és així, de manera que el globus -i els equips que transporta- acaben estavellant-se contra el sòl i inhabilitant-los per a altres experiments".
Español: Pero, hoy por hoy, en el 70% de los casos no es así, de modo que el globo -y los equipos que transporta- acaban estrellándose contra el suelo e inhabilitándolos para otros experimentos"..
Valencià: 4 xicotets motors, hèlixs i un sistema de pilot automàtic substitueixen al paracaigudes  Per a evitar aquest i altres problemes -com que puguen estavellar-se contra avions o altres objectes-, Sancho ha ideat un sistema d'aterratge per a aqueixes càrregues útils pioner i amb un potencial d'aplicació "enorme" en el sector.
Español: Para evitar este y otros problemas -como que puedan estrellarse contra aviones u otros objetos-, Sancho ha ideado un sistema de aterrizaje para esas cargas útiles pionero y con un potencial de aplicación "enorme" en el sector..
Valencià: La clau és la substitució del paracaigudes per quatre xicotets motors, hèlixs i un sistema de pilot automàtic que permet a l'usuari guiar al globus perquè aterre en el punt exacte desitjat.
Español: La clave es la sustitución del paracaídas por cuatro pequeños motores, hélices y un sistema de piloto automático que permite al usuario guiar al globo para que aterrice en el punto exacto deseado..
Valencià: "D'aquesta manera, cau al sòl de forma totalment controlada i segura, la qual cosa garanteix la integritat dels equips embarcats i la possibilitat de reutilitzar aquests laboratoris espacials tantes vegades com vulguem", apunta Sancho.
Español: "De este modo, cae al suelo de forma totalmente controlada y segura, lo que garantiza la integridad de los equipos embarcados y la posibilidad de reutilizar estos laboratorios espaciales tantas veces como queramos", apunta Sancho..
Valencià: Stratolloon és, per tant, el primer sistema en el món que garanteix l'aterratge controlat de les càrregues útils des del sòl a l'òrbita baixa de la Terra i viceversa.
Español: Stratolloon es, por lo tanto, el primer sistema en el mundo que garantiza el aterrizaje controlado de las cargas útiles desde el suelo a la órbita baja de la Tierra y viceversa.
Valencià: A més, incorpora també una aplicació de monitoratge que roman activa durant tot el vol i aporta dades de la missió en temps real, incloses l'altitud i la posició, a partir de GNSS (sistema global de navegació per satèl·lit), IMU (unitat de mesurament inercial), baròmetres i sistemes d'ultrasò.
Español: Además, incorpora también una aplicación de monitorización que permanece activa durante todo el vuelo y aporta datos de la misión en tiempo real, incluidas la altitud y la posición, a partir de GNSS (sistema global de navegación por satélite), IMU (unidad de medición inercial), barómetros y sistemas de ultrasonido..
Valencià: Stratolloon és capaç d'aconseguir temps de vol de fins a diverses setmanes, en les quals recopila dades en manera creuer i, durant més de 30 minuts, en manera d'aterratge, la qual cosa li permet fer-ho en llocs allunyats del punt de llançament.
Español: Stratolloon es capaz de alcanzar tiempos de vuelo de hasta varias semanas, en las cuales recopila datos en modo crucero y, durante más de 30 minutos, en modo de aterrizaje, lo que le permite hacerlo en lugares alejados del punto de lanzamiento..
Valencià: "Un orgull per a l'ETSED-UPV"  Al concurs es van presentar un total de 321 projectes de tota Europa, dels quals solament 10 van arribar a la final, la qual cosa augmenta si cap el valor de l'assoliment de l'estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny.
Español: Al concurso se presentaron un total de 321 proyectos de toda Europa, de los que solo 10 llegaron a la final, lo que aumenta si cabe el valor del logro del estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV)..
Valencià: El seu director, Enrique Ballester, ha afirmat que, "per a la nostra Escola, és un orgull comptar amb alumnes com Jorge Sancho, un exemple més, dins del grup EUROAVIA, de l'èxit de desenvolupar les competències transversals en projectes que milloren la formació reglada".
Español: Su director, Enrique Ballester, ha afirmado que, "para nuestra Escuela, es un orgullo contar con alumnos como Jorge Sancho, un ejemplo más, dentro del grupo EUROAVIA, del éxito de desarrollar las competencias transversales en proyectos que mejoran la formación reglada"..
Valencià: El Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit premia els millors serveis, productes i innovacions que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: El Concurso Europeo de Navegación por Satélite premia los mejores servicios, productos e innovaciones que utilizan la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: El seu objectiu, a llarg termini, és enfortir la competitivitat d'Europa amb solucions espacials d'alta tecnologia a escala mundial.
Español: Su objetivo, a largo plazo, es fortalecer la competitividad de Europa con soluciones espaciales de alta tecnología a escala mundial..
Valencià: La coordinació del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit a la Comunitat Valenciana es duu a terme des del Consorci Espacial Valencià, en col·laboració amb els cinc parcs científics de la regió: Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Ciutat Politècnica de la Innovació (UPV), Parc Científic (Universitat de València), Parc Científic - Empresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: La coordinación del Concurso Europeo de Navegación por Satélite en la Comunidad Valenciana se lleva a cabo desde el Consorcio Espacial Valenciano, en colaboración con los cinco parques científicos de la región: Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Ciudad Politécnica de la Innovación (UPV), Parc Científic (Universitat de València), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: El catedràtic i investigador de l'ICTA-UPV Juan José Pascual, distingit per la Universitat Nacional de San Antonio Abad del Cusco (Perú).
Español: El catedrático e investigador del ICTA-UPV Juan José Pascual, distinguido por la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (Perú).
Valencià: Juan José Pascual, catedràtic i investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València (ICTA-UPV), ha sigut nomenat doctor honoris causa per la Universitat Nacional de San Antonio Abad del Cusco (Perú).
Español: Juan José Pascual, catedrático e investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València (ICTA-UPV), ha sido nombrado doctor honoris causa por la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (Perú).
Valencià: La universitat americana, fundada l'any 1692, ha distingit Pascual en reconeixença de les seues contribucions docents, científiques i editorials dirigides a promoure el desenvolupament de la cunicultura a l'Amèrica Llatina, fonamentalment com a eina per al desenvolupament rural i la reducció de la pobresa..
Español: La universidad americana, fundada en 1692, ha distinguido a Pascual en reconocimiento a sus contribuciones docentes, científicas y editoriales dirigidas a promover el desarrollo de la cunicultura en Latinoamérica, fundamentalmente como herramienta para el desarrollo rural y la reducción de la pobreza..
Valencià: La nutrició i la millora de la salut del conill de carn, centre de la seua recerca.
Español: La nutrición y la mejora de la salud del conejo de carne, centro de su investigación.
Valencià: La labor de l'investigador de l'ICTA-UPV se centra en la nutrició del conill de carn, principalment en els àmbits de l'anàlisi de matèries primeres per a l'alimentació d'aquest, l'adequació de la seua nutrició al tipus genètic i les condicions ambientals, i el desenvolupament de pinso per a optimitzar els rendiments productius i, en general, la salut dels animals..
Español: La labor del investigador del ICTA-UPV se centra en la nutrición del conejo de carne, principalmente en los ámbitos del análisis de materias primas para su alimentación, la adecuación de su nutrición al tipo genético y las condiciones ambientales, y el desarrollo de pienso para optimizar los rendimientos productivos y, en general, la salud de los animales..
Valencià: Dirigeix la publicació de referència mundial en l'àmbit, editada per la UPV i amb índex d'impacte en el JCR.
Español: Dirige la publicación de referencia mundial en el ámbito, editada por la UPV y con índice de impacto en el JCR.
Valencià: Pascual ha participat en 37 projectes de recerca i 18 contractes d'R+D+I amb empreses, i té 91 publicacions científiques.
Español: Pascual ha participado en 37 proyectos de investigación y 18 contratos de I+D+i con empresa, y cuenta a su vez con 91 publicaciones científicas.
Valencià: A més, des del 2005, és editor en cap de la revista World Rabbit Science, publicació de referència mundial sobre la ciència del conill i l'única editada per la UPV amb índex d'impacte en el JCR, principal factor de rellevància de la qualitat de les publicacions científiques..
Español: Además, desde 2005, es editor en jefe de la revista World Rabbit Science, publicación de referencia mundial sobre la ciencia del conejo y única editada por la UPV con índice de impacto en el JCR, principal factor de relevancia de la calidad de las publicaciones científicas..
Valencià: Molt vinculat a l'Amèrica Llatina i amb una extensa labor docent a la UPV.
Español: Muy vinculado a Lationamérica y con una extensa labor docente en la UPV.
Valencià: Molt vinculat a l'Amèrica Llatina, l'investigador de l'ICTA-UPV ha dirigit els últims anys diverses tesis en cunicultura d'estudiants i professors del Perú, Veneçuela i el Brasil.
Español: Muy vinculado a Latinoamérica, el investigador del ICTA-UPV ha dirigido en los últimos años diferentes tesis en cunicultura de estudiantes y profesores de Perú, Venezuela y Brasil.
Valencià: En el camp docent, Pascual imparteix ensenyament a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV).
Español: En el campo docente, Pascual imparte enseñanza en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV).
Valencià: A més, dirigeix el Curs de cunicultura en línia de la UPV, que forma cada any un nombre important de professionals espanyols i americans; i els darrers temps ha impartit diferents seminaris sobre la producció de conills per fomentar-ne l'ús com a font de proteïna sostenible d'alt valor en regions desfavorides.
Español: Además, dirige el Curso de cunicultura on-line de la UPV, que forma cada año a un número importante de profesionales españoles y americanos; y, en los últimos tiempos, ha impartido diferentes seminarios sobre la producción de conejos para fomentar su uso como fuente de proteína sostenible de alto valor en regiones desfavorecidas.
Valencià: Sotsdirector del Departament de Ciència Animal de la UPV i del mateix ICTA-UPV, Pascual coordina també el programa de doctorat de Ciència i Tecnologia de la Producció Animal i dirigeix el títol d'Especialista en Producció Cunícola..
Español: Subdirector del Departamento de Ciencia Animal UPV y del propio ICTA-UPV, Pascual coordina también el Programa de doctorado de ciencia y tecnología de la producción animal y dirige el título de Especialista en producción cunícola..
Valencià: La UPV celebra, dimarts que ve, 2 d'abril, el Campionat d'Espanya Universitari d'Escalada 2019.
Español: La UPV celebra, el próximo martes 2 de abril, el Campeonato de España Universitario de Escalada 2019.
Valencià: Dimarts que ve, 2 d'abril, la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà el Campionat d'Espanya Universitari d'Escalada 2019, en el qual competiran 92 esportistes (41 dones i 51 homes) pertanyents a un total de 25 universitats del territori nacional.
Español: El próximo martes 2 de abril, la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el Campeonato de España Universitario de Escalada 2019, en el que competirán 92 deportistas (41 mujeres y 51 hombres) pertenecientes a un total de 25 universidades del territorio nacional..
Valencià: Serà el primer dels quatre campionats d'Espanya que tindran com a seu la UPV, en el marc de la celebració a la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració principal de la Fundació Trinidad Alfonso, dels tornejos corresponents a les 25 modalitats esportives existents.
Español: Será el primero de los cuatro campeonatos de España que tendrán como sede la UPV, en el marco de la celebración en la Comunidad Valenciana, con la colaboración principal de la Fundación Trinidad Alfonso, de los torneos correspondientes a las 25 modalidades deportivas existentes..
Valencià: El campionat serà retransmès per reproducció en continu per l'Àrea de Comunicació de la UPV, que difondrà tot el desenvolupament d'aquest en xarxes socials amb l'etiqueta #ceuscv2019.
Español: El campeonato será retransmitido vía streaming por el Área de Comunicación de la UPV, que difundirá todo el desarrollo del mismo en redes sociales con el hashtag #ceuscv2019..
Valencià: El rocòdrom de la UPV, escenari de la competició  Les persones participants hauran d'acreditar-se el dilluns 1, procés després del qual tindrà lloc una reunió tècnica on s'explicaran els detalls de la competició (Sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne).
Español: Los participantes deberán acreditarse el lunes 1, proceso tras el que tendrá lugar una reunión técnica en la que se explicarán los pormenores de la competición (sala Ximo Mora de la Casa del Alumno)..
Valencià: Serà l'endemà, dimarts 2, quan el rocòdrom de la UPV aculla la competició.
Español: Será al día siguiente, martes 2, cuando el rocódromo de la UPV acoja la competición.
Valencià: Es tracta d'una estructura de formigó de 13 m d'ample i 15 m d'alt amb un desplom a la part del mig de 3 m i més de 3.000 punts d'ancoratge.
Español: Se trata de una estructura de hormigón de 13 metros de ancho y 15 de alto con un extraplomo en su parte media de 3 metros y más de 3.000 puntos de anclaje.
Valencià: La seua ubicació, a més, a l'interior del Pavelló d'Esports de la UPV, evitarà qualsevol tipus d'influència climatològica en el campionat.
Español: Su ubicación, además, en el interior del Pabellón de Deportes de la UPV, evitará cualquier tipo de influencia climatológica en el campeonato..
Valencià: L'eliminatòria, a flaix, i la final, a vista  De 10 a 14.30 h, tindrà lloc la fase eliminatòria, que es desenvoluparà en quatre vies preparades ad hoc per a l'ocasió.
Español: De 10 a 14.30 horas, tendrá lugar la fase eliminatoria, que se desarrollará en 4 vías preparadas ad hoc para la ocasión.