gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rosa Puchades Pla, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació (VRSC), s'encarregarà de la planificació, la gestió i el control de la política social, la gestió dels fons de l'ajuda social i de la cooperació al desenvolupament i, també, de la relació amb els titulats a través d'Alumni UPV.
Español: Rosa Puchades Pla, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación (VRSC), se encargará de la planificación, la gestión y el control de la política social, la gestión de los fondos de la ayuda social y de la cooperación al desarrollo y, también, de la relación con los egresados a través de Alumni UPV..
Valencià: Carmen Jordá Such, vicerectora dels Campus i Sostenibilitat (VCS), s'ocuparà de la planificació, l'execució i l'equipament de les infraestructures.
Español: Carmen Jordá Such, vicerrectora de los Campus y Sostenibilidad (VCS), se ocupará de la planificación, la ejecución y el equipamiento de las infraestructuras.
Valencià: I, a més, de les polítiques d'estalvi i sostenibilitat.
Español: Y, además, de las políticas de ahorro y sostenibilidad..
Valencià: I Juan Miguel Martínez Rubio, responsable del Gabinet del Rector, durà a terme la política de comunicació, imatge institucional i internacionalització, i les relacions institucionals.
Español: Y Juan Miguel Martínez Rubio, responsable del Gabinete del Rector, llevará a cabo la política de comunicación, imagen institucional e internacionalización, y las relaciones institucionales.
Valencià: Completen el nou equip rectoral, el secretari general, Vicent Castellano i Cervera, i el gerent, José Antonio Pérez García..
Español: Completan el nuevo equipo rectoral, el secretario general, Vicent Castellano i Cervera, y el gerente, José Antonio Pérez García..
Valencià: Arqueologia.
Español: Arqueología.
Valencià: Un grup d'investigadors de l'Institut iTEAM de la UPV desenvolupa un sistema de classificació de ceràmiques arqueològiques basat en el processament de senyal ultrasònic..
Español: Un grupo de investigadores del Instituto iTEAM de la UPV desarrolla un sistema de clasificación de cerámicas arqueológicas basado en el procesamiento de señal ultrasónica..
Valencià: Investigadors del Grup de Tractament de Senyal (GTS) de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat un sistema de classificació de ceràmiques arqueològiques basat en el processament de senyal ultrasònic.
Español: Investigadores del Grupo de Tratamiento de Señal (GTS) del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València han desarrollado un sistema de clasificación de cerámicas arqueológicas basado en el procesamiento de señal ultrasónica.
Valencià: Aquest sistema de classificació proporciona informació sobre el període cronològic i l'origen dels fragments arqueològics de ceràmica, basant-se en una avaluació no destructiva per ultrasons..
Español: Este sistema de clasificación proporciona información sobre el período cronológico y el origen de los fragmentos arqueológicos de cerámica, basándose en una evaluación no destructiva por ultrasonidos..
Valencià: Fins ara, la tecnologia d'ultrasons s'ha utilitzat en el camp de l'arqueologia en aplicacions com ara l'exploració de l'oceà per a detectar restes de naufragis, el registre d'imatges de llocs arqueològics i la neteja dels objectes, però mai per a fer la classificació arqueològica..
Español: Hasta el momento, la tecnología de ultrasonidos se ha utilizado en el campo de la arqueología en aplicaciones como la exploración del océano para detectar restos de naufragios, el registro de imágenes de sitios arqueológicos y la limpieza de los objetos, pero nunca para realizar la clasificación arqueológica..
Valencià: L'avantatge més important d'aquest sistema de classificació, en comparació amb altres tècniques, es deu al fet que els mesuraments es duen a terme per mitjà de senyals ultrasònics, i així és innocu per a les peces de ceràmica.
Español: La ventaja más importante de este sistema de clasificación, en comparación con otras técnicas, reside en que como las mediciones se llevan a cabo por medio de señales ultrasónicas, es inocuo para las piezas de cerámica.
Valencià: A més, pot treballar amb mostres no preparades, el processament de senyal és ràpid en l'obtenció de resultats i és portàtil, cosa que en facilita el desplaçament per a fer l'anàlisi in situ.
Español: Además, puede trabajar con muestras no preparadas, el procesado de señal es rápido en la obtención de resultados y es portátil, lo cual facilita su desplazamiento para hacer análisis in situ.
Valencià: La tecnologia desenvolupada des dels laboratoris de l'iTEAM permet analitzar més de 400 peces de ceràmica en 5 hores, i és  capaç de proporcionar una predicció de la data d'origen de les peces que no tenen marcadors cronològics clars.
Español: La tecnología desarrollada desde los laboratorios del iTEAM permite analizar más de 400 piezas de cerámica en 5 horas, y es  capaz de proporcionar una predicción de la fecha de origen de las piezas que no tienen claros marcadores cronológicos.
Valencià: Els experiments de classificació cronològica es van fer en col·laboració amb l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP) de la UPV.
Español: Los experimentos de clasificación cronológica se hicieron en colaboración con el Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP) de la UPV.
Valencià: Per a dur-ho a terme, els investigadors van treballar amb diversos fragments de ceràmica arqueològica corresponents a l'edat de bronze, als períodes ibèric i romà i a l'edat mitjana, procedents de diferents jaciments valencians localitzats a Llíria, Requena i Énguera, amb un percentatge d'encert superior al 90%.
Español: Para ello, los investigadores trabajaron con diferentes fragmentos de cerámica arqueológica correspondientes a la Edad de Bronce, a los períodos ibérico y romano y a la Edad Media, procedentes de diferentes yacimientos de la Comunidad Valenciana localizados en Lliria, Requena y Enguera, con un porcentaje de acierto superior al 90%..
Valencià: El sistema ideat pels investigadors de la UPV es pot aplicar també en la classificació de peces segons la procedència.
Español: El sistema ideado por los investigadores de la UPV se puede aplicar también a la clasificación de piezas según su procedencia.
Valencià: L'objectiu en aquest cas és destriar entre peces del mateix període cronològic, però provinents de diferents forns de fabricació.
Español: El objetivo en este caso es discernir entre piezas del mismo período cronológico, pero provenientes de diferentes hornos de fabricación.
Valencià: En aquest sentit, els experts de la UPV van fer dos experiments en col·laboració amb el Departament de Prehistòria i Arqueologia de la Universitat de València.
Español: En este sentido, los expertos de la UPV hicieron dos experimentos en colaboración con el Departamento de Prehistoria y Arqueología de la Universitat de València.
Valencià: El primer va consistir a classificar peces de ceràmica romana del tipus terra sigil·lada de dues regions diferents, en concret d'Arezzo -a Itàlia- i del sud de França.
Español: El primero consistió en clasificar piezas de cerámica romana del tipo Terra Sigillata de dos regiones diferentes, en concreto de Arezzo -en Italia- y del sur de Francia.
Valencià: El segon experiment va consistir a catalogar peces medievals d'Oliva i Paterna.
Español: El segundo experimento consistió en catalogar piezas medievales de Oliva y Paterna.
Valencià: Igual que en la classificació cronològica, el percentatge d'encerts va superar el 90%..
Español: Como en la clasificación cronológica, el porcentaje de aciertos superó el 90%..
Valencià: Els resultats del sistema van ser publicats en l'article "ICA Mixtures Applied to Ultrasonic Non-destructive Classification of Archaeological Ceramics", en la revista Journal on Advances in Signal Processing, d'Eurasip..
Español: Los resultados del sistema han sido publicados en el artículo "ICA Mixtures Applied to Ultrasonic Non-destructive Classification of Archaeological Ceramics" en la revista Journal on Advances in Signal Processing, de Eurasip..
Valencià: L'estudiant de la Universitat Politècnica de València David Moreno, entre l'alumnat més influent del 2023.
Español: El estudiante de la Universitat Politècnica de València David Moreno, entre el alumnado más influyente 2023.
Valencià: Màster en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València i, actualment, estudiant de doctorat a la UPV, David Moreno és un dels 111 estudiants més influents del 2023 segons la Nova 111 Student List.
Español: Máster en Ingeniería de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de València y, actualmente, estudiante de doctorado en la UPV, David Moreno es uno de los 111 estudiantes más influyentes de 2023 según la Nova 111 Student List.
Valencià: David Moreno, alacantí de 25 anys i graduat en Enginyeria de Telecomunicacions per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, realitza actualment una estada de doctorat industrial a Massachusetts (EUA), concretament al MIT (Massachusetts Institute of Technology).
Español: David Moreno, alicantino de 25 años y graduado en Ingeniería de Telecomunicaciones por la Universidad Miguel Hernández de Elche, realiza actualmente una estancia para su doctorado industrial en Massachusetts (EEUU), concretamente en el MIT (Massachusetts Institute of Technology).
Valencià: Un doctorat que realitza conjuntament a la Universitat Politècnica de València i a DAS Phtonics, empresa valenciana situada al campus de Vera..
Español: Un doctorado que realiza conjuntamente en la Universitart Politècnica de València y en DAS Phtonics, empresa valenciana ubicada en el campus de Vera..
Valencià: El seu pas per la UPV li ha donat la possibilitat d'obrir-se camp en la recerca fora d'Espanya: “Durant la meua etapa del màster, la Universitat em va proporcionar mobilitat internacional.
Español: Su paso por la UPV le ha dado la posibilidad de abrirse campo en la investigación fuera de España: “Durante mi etapa del máster la universidad me proporcionó movilidad internacional.
Valencià: Gràcies a la beca PROMOE vaig estudiar a Tòquio”..
Español: Gracias a la beca PROMOE estudié en Tokio”..
Valencià: Actualment, David està contractat com a enginyer de l'Àrea d'Innovació en l'empresa DAS Photonics, on duu a terme una investigació sobre metasuperfícies dissenyades amb intel·ligència artificial i fabricades amb impressió en 3D per a aplicacions en defensa i en comunicacions per satèl·lit.
Español: Actualmente David está contratado como ingeniero del Área de Innovación en la empresa DAS Photonics, donde lleva a cabo una investigación sobre metasuperficies diseñadas con inteligencia artificial y fabricadas con impresión 3D para aplicaciones en defensa y en comunicaciones por satélite..
Valencià: Per a David Moreno, ser reconegut en la llista Nova Spain 2023 suposa tot un estímul i assegura que, per a ell, “és un gran honor i és molt satisfactori que es valore l'esforç i el treball dur fet fins ara.
Español: Para David Moreno ser reconocido en la lista Nova Spain 2023 supone todo un estímulo y asegura que, para él, “es un gran honor y muy satisfactorio que se valore el esfuerzo y el trabajo duro hasta ahora.
Valencià: Ho valore i agraïsc molt.
Español: Lo valoro y agradezco mucho.
Valencià: Em motiva per a continuar esforçant-me, però no em detinc en això perquè soc conscient que és una carrera de fons i a penes acaba de començar”..
Español: Me motiva para seguir esforzándome y no me detengo porque soy consciente de que esto es una carrera de fondo y apenas acaba de comenzar”..
Valencià: Del total de 111 estudiants d’Espanya de 18 a 25 anys seleccionats en diferents disciplines, cinc han estudiat a la UPV.
Español: De los 111 estudiantes españoles de entre 18 y 25 años seleccionados en diferentes disciplinas, cinco de ellos han estudiado en la UPV.
Valencià: La plataforma Nova permet connectar els millors talents joves amb l'objectiu de desenvolupar i potenciar les seues carreres professionals..
Español: La plataforma Nova busca conectar los mejores talentos jóvenes con el objetivo de desarrollar y potenciar sus carreras profesionales..
Valencià: Càtedra Stadler.
Español: Cátedra Stadler.
Valencià: L'ETSINF ha acollit el lliurament dels Premis als Millors Treballs Monogràfics en Informàtica, Energia i Mecànica i Disseny.
Español: La ETSINF ha acogido la entrega de los Premios a los Mejores Trabajos Monográficos en Informática, Energía y Mecánica y Diseño.
Valencià: També s'han entregat els Premis de Disseny d'Estructures.
Español: También se han entregado los Premios de Diseño de Estructuras.
Valencià: La Càtedra Stadler de la UPV ha lliurat els Premis als Millors Treballs de Fi de Grau o de Màster en temes relacionats amb el sector ferroviari.
Español: La Cátedra Stadler de la UPV ha entregado los Premios a los Mejores Trabajos de Fin de Grado o Máster en temas relacionados con el sector ferroviario..
Valencià: En l’Àrea d’Informàtica s’han lliurat quatre premis, dotats amb 500 euros cadascun..
Español: En el Área de Informática se han entregado cuatro premios, dotados con 500 euros cada uno..
Valencià: En la categoria d’Aplicacions de ciència de dades, el guanyador ha sigut Nahuel Unai Roselló Beneitez, pel treball Development and Evaluation o fan automatic Speech Recognition System Adapted to the Transcription of Classroom Video Recordings..
Español: En la categoría de Aplicaciones de ciencia de datos, el ganador ha sido Nahuel Unai Roselló Beneitez, por el trabajo Development and Evaluation o fan automatic Speech Recognition System Adapted to the Transcription of Classroom Video Recordings..
Valencià: Raúl López Rueda ha guanyat en la categoria de Prova (testing), Validació i Verificació de Programar, pel treball Narrowing and Unification in the Maude Programming Language..
Español: Raúl López Rueda ha ganado en la categoría de Prueba (testing), Validación y Verificación de Software por el trabajo Narrowing and Unification in the Maude Programming Language..
Valencià: El guanyador de la categoria de Sistemes i Solucions Multimèdia ha sigut Vicente Murgui Sanchís, pel treball Iberian Odyssey: diseño y desarrollo de una aplicación de realidad aumentada con geolocalización..
Español: El ganador de la categoría de Sistemas y Soluciones Multimedia ha sido Vicente Murgui Sanchís, por el trabajo Iberian Odyssey: diseño y desarrollo de una aplicación de realidad aumentada con geolocalización.
Valencià: En la categoria de Ciberseguritat, el guanyador ha sigut Daniel Ruiz, pel treball Análisis del troyano de acceso remoto PlugX..
Español: En la categoría de Ciberseguridad, el ganador ha sido Daniel Ruiz por el trabajo Análisis del troyano de acceso remoto PlugX..
Valencià: La Càtedra Stadler ha lliurat un Premi al Millor Treball en l’Àrea d’Energia i/o Mecànica, dotat amb 500 euros, que havia de versar sobre mètodes preventius contra la difusió de virus, com el de la COVID-19 o la grip, que se puguen implantar en el transport urbà.
Español: La Cátedra Stadler ha entregado un Premio al Mejor Trabajo en el Área de Energía y/o Mecánica, dotado con 500 euros, que debía versar sobre métodos preventivos contra la difusión de virus, como el COVID-19 o la gripe, que se puedan implantar en el transporte urbano.
Valencià: El guanyador ha sigut Marin Bertrand Joseph Behaghel, pel treball Optimización del modelo CFD para simulaciones de confort térmico en un vagón de tren de pasajeros..
Español: El ganador ha sido Marin Bertrand Joseph Behaghel, por el trabajo Optimización del modelo CFD para simulaciones de confort térmico en un vagón de tren de pasajeros..
Valencià: Per últim, en l’Àrea de Disseny, s’ha lliurat un premi, dotat també amb 500 euros, al millor treball de disseny de trens o d’algun dels seus components, aplicat tant a elements interiors (seients, mobiliari, il·luminació, etc.
Español: Por último, en el Área de Diseño, se ha entregado un premio, dotado también con 500 euros, el mejor trabajo de diseño de trenes o de alguno de sus componentes, aplicado tanto a elementos interiores (asientos, mobiliario, iluminación, etc.
Valencià: ) com a l’exterior.
Español: ) como al exterior.
Valencià: El guanyador ha sigut Álvaro Sanz, pel treball Mare Nostrum..
Español: El ganador ha sido Álvaro Sanz por el trabajo Mare Nostrum..
Valencià: Premis de disseny d’estructures.
Español: Premios de diseño de estructuras.
Valencià: D’altra banda, la Càtedra Stadler ha lliurat també els premis de la segona edició dels Premis de Disseny d’Estructures, en els quals se cercava la millor proposta de disseny d’un suport per a captar el corrent del tercer carril d’un metro..
Español: Por otro lado, la Cátedra Stadler ha entregado también los premios de la segunda edición de los Premios de diseño de estructuras, en los que se buscaba la mejor propuesta de diseño de un soporte para captar la corriente del tercer carril de un metro..
Valencià: El primer premi, dotat amb 1.000 euros, ha sigut per a Francisco Javier Bernal Lluch, pel treball Informe sobre la optimización del sistema de captación de corriente por tercer carril de un vehículo ferroviario..
Español: El primer premio, dotado con 1.000 euros, ha sido para Francisco Javier Bernal Lluch, por el trabajo Informe sobre la optimización del sistema de captación de corriente por tercer carril de un vehículo ferroviario..
Valencià: El segon premi, dotat amb 600 euros, ha sigut per a Andrés García López, pel treball Diseño y optimización de un componente estructural de un vehículo ferroviario..
Español: El segundo premio, dotado con 600 euros, ha sido para Andrés García López, por el trabajo Diseño y optimización de un componente estructural de un vehículo ferroviario..
Valencià: La menció especial, dotada amb 400 euros, ha sigut per al treball Optimización de un componente estructural de un vehículo ferroviario, de Nelson Hernán Aldaz Saca..
Español: La mención especial, dotada con 400 euros, ha sido para el trabajo Optimización de un componente estructural de un vehículo ferroviario, de Nelson Hernán Aldaz Saca..
Valencià: El dijous 6 d'octubre, la Universitat Politècnica de València celebra el Dia Mundial dels Animals amb una taula informativa i una xarrada divulgativa..
Español: El jueves 6 de octubre, la Universitat Politècnica de València celebra el Día Mundial de los Animales con una mesa informativa y una charla divulgativa..
Valencià: L'Associació Plataforma UPV Proanimals (PUPA), la Casa de l'Alumne, l'ETS d'Enginyers Industrials i la Direcció de Comunicació Institucional celebren el Dia Mundial dels Animals amb dues activitats el dijous 6 d'octubre.
Español: La Asociación PlataformaUPV Proanimales (PUPA), la Casa del Alumno, la ETS de Ingenieros Industriales, y la Dirección de Comunicación Institucional, celebran el Día Mundial de los Animales con dos actividades el jueves 6 de octubre..
Valencià: Al matí hi ha una taula informativa sobre la protecció animal a la Casa de l'Alumne.
Español: Por la mañana se realiza una mesa informativa sobre la protección animal en la Casa del Alumno.
Valencià: I a la vesprada, a les 17.15 h, l'Associació PUPA imparteix la xarrada "Els Poligats", a l'aula 215 de l'ETS d'Enginyers Industrials.
Español: Y por la tarde, a las 17.15 h, la Asociación PUPA imparte la charla "Los Poligatos", en el aula 215 de la ETS de Ingenieros Industriales.
Valencià: L'Associació Plataforma UPV Proanimals té com a objectius involucrar la UPV en la defensa d'una vida digna per als animals, fer de mitjà de comunicació entre les protectores d'animals i la societat en general i col·labora-hi..
Español: La Asociación Plataforma UPV Proanimales tiene como objetivo involucrar a la UPV en defensa de una vida digna para los animales, servir de medio de comunicación entre las protectoras de animales y la sociedad en general, y colaborar con ellas..
Valencià: Basada en la història de Kitty Genovese.
Español: Basada en la historia de Kitty Genovese.
Valencià: Una obra teatral escrita i dirigida per Miguel Ferrando, investigador de l'iTEAM de la UPV, guanya el Premi Max del Públic 2019.
Español: Una obra teatral escrita y dirigida por Miguel Ferrando, investigador del iTEAM-UPV, gana el Premio Max del Público 2019.
Valencià: Genovese, l'obra de la companyia valenciana Groc Teatre escrita i dirigida per Miguel Ferrando Rocher, investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha obtingut el Premi Max del Públic 2019.
Español: Genovese, la obra de la compañía valenciana Groc Teatre escrita y dirigida por Miguel Ferrando Rocher, investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha obtenido el Premio Max del Público 2019..
Valencià: "A nivell personal, suposa una alegria immensa", afirma Ferrando, "perquè jo estime el teatre, he fet teatre tota la meua vida, i veus aquests premis com una utopia que mai aconseguiràs.
Español: "A nivel personal, supone una alegría inmensa", afirma Ferrando, "porque yo amo el teatro, he hecho teatro toda mi vida, y ves esos premios como una utopía que nunca vas a alcanzar.
Valencià: No obstant això, ha arribat, i per a la companyia suposa un gran impuls".
Español: Sin embargo, ha llegado, y para la compañía supone un gran impulso"..
Valencià: Un al·legat contra la violència masclista ideat a partir de la violació i assassinat de Kitty Genovese  Encara que no es tracta d'una recreació fidel del fatídic succés, l'obra guardonada en els prestigiosos premis anuals de les arts escèniques és un al·legat contra la violència masclista que parteix de l'assassinat de Kitty Genovese, esdevingut el 1964.
Español: Aunque no se trata de una recreación fiel del fatídico suceso, la obra galardonada en los prestigiosos premios anuales de las artes escénicas es un alegato contra la violencia machista que parte del asesinato de Kitty Genovese, acaecido en 1964..
Valencià: Als 28 anys, Genovese va ser violada i assassinada durant la matinada del 13 de març, quan tornava des del treball a sa casa de Queens (Nova York), sense que cap de les desenes de persones que, segons els relats de l'època, van observar l'escena des dels seus domicilis, fera res per auxiliar-la.
Español: A sus 28 años, Genovese fue violada y asesinada durante la madrugada del 13 de marzo, cuando regresaba desde su trabajo a su casa de Queens (Nueva York), sin que ninguna de las decenas de personas que, según los relatos de la época, advirtieron la escena desde sus domicilios, hiciese nada por auxiliarla..
Valencià: Produccions basades sempre en històries reals  Creada el 2013, la companyia Groc Teatre ha realitzat nombroses produccions, sempre amb un denominador comú: totes estan fetes a partir d'històries reals.
Español: Creada en 2013, la compañía Groc Teatre ha realizado numerosas producciones, siempre con un denominador común: todas están hechas a partir de historias reales.
Valencià: En el cas de Genovese, la seua estrena oficial va tenir lloc al novembre del 2017, a la Sala Ultramar.
Español: En el caso de Genovese, su estreno oficial tuvo lugar en noviembre de 2017, en la Sala Ultramar..
Valencià: Ara, amb aquest premi, la companyia confirma l'espectacular suport rebut des de llavors pel públic, que ja espera expectant la seua nova producció, Raó àuria, que s'estrenarà el pròxim 20 de juny a Espacio Inestable.
Español: Ahora, con este premio, la compañía refrenda el espectacular respaldo recibido desde entonces por el público, que ya espera expectante su nueva producción, Raó Àuria, que se estrenará el próximo 20 de junio en Espacio Inestable..
Valencià: Genovese, per cert, tornarà als escenaris a partir del mes de setembre.
Español: Genovese, por cierto, regresará a los escenarios a partir del mes de septiembre.
Valencià: Mentre tot això succeeix, Miguel Ferrando continuarà demostrant que dur a terme amb èxit les seues dues passions, el teatre i la ciència, no és, ni molt menys, impossible..
Español: Mientras todo ello sucede, Miguel Ferrando seguirá demostrando que llevar a cabo con éxito sus dos pasiones, el teatro y la ciencia, no es, ni mucho menos, imposible..
Valencià: Tecnologia i innovació.
Español: Tecnología e innovación.