gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València, junt amb empreses, comerços i institucions de la Comunitat Valenciana, ha col·laborat amb un donatiu a aquesta iniciativa solidària.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto con empresas, comercios e instituciones de la Comunitat Valenciana, ha colaborado con su donativo a esta iniciativa solidaria.
Valencià: Amb l'aportació de totes les entitats participants s'ha preparat una gran "cistella" de Nadal, amb aliments i material de tota mena, que s'ha lliurat a la Casa de la Caritat de València..
Español: Con la aportación de todas las entidades participantes se ha preparado una gran "cesta" de Navidad, con alimentos y material de todo tipo, que se ha entregado a la Casa de la Caridad de Valencia..
Valencià: Un camió carregat amb els aliments i el material s'ha desplaçat fins a la seu de la Casa de la Caritat per a lliurar el donatiu: 12 palets amb menjar, sucs, batuts, arròs, pasta, oli, fruita i conserves, a més de roba, mantes, bolquers, joguets i material didàctic..
Español: Un camión cargado con los alimentos y el material recogidos se ha desplazado hasta la sede de la Casa de la Caridad para hacer entrega del donativo: 12 palets con comida, zumos, batidos, arroz, pasta, aceite, fruta y conservas, además de ropa, mantas, pañales, juguetes y material didáctico.
Valencià: En aquesta campanya solidària han sigut 19 les empreses, comerços i institucions que han fet donatius per a la Casa de la Caritat, entre aquestes la Universitat Politècnica de València..
Español: En esta campaña solidaria han sido 19 las empresas, comercios e instituciones que han efectuado sus donativos para la Casa de la Caridad, entre ellas la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dilluns 30 de maig arranca el cicle de concerts "Circle Art.
Español: El lunes 30 de mayo arranca el ciclo de conciertos "Circle Art.
Valencià: Laberints de silenci", que abasta la naturalesa d'allò femení i la immigració des de diferents tècniques compositives i creatives..
Español: Laberintos de silencio", que abarca la naturaleza de lo femenino y la inmigración desde distintas técnicas compositivas y creativas..
Valencià: Laberints de silenci" és un cicle de quatre concerts interdisciplinaris que tenen lloc el dilluns 30 i el dimarts 31 de maig al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, i el dijous 2 i el divendres 3 de juny a la Capella de la Nau de la Universitat de València.
Español: Laberintos de silencio" es un ciclo de cuatro conciertos interdisciplinares que tienen lugar el lunes 30 y el martes 31 de mayo en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València, y el jueves 2 y el viernes 3 de junio en la Capella de La Nau de la Universitat de València.
Valencià: Els concerts aborden la naturalesa d'allò femení i el context de la immigració des de múltiples tècniques compositives i creatives.
Español: Los conciertos abordan la naturaleza de lo femenino y el contexto de la inmigración desde múltiples técnicas compositivas y creativas.
Valencià: L'experimentació artística en l'àmbit escènic i musical és el punt de partida per a la creació d'aquest projecte interdisciplinari que abasta diverses propostes escèniques..
Español: La experimentación artística en el ámbito escénico y musical es el punto de partida para la creación de este proyecto interdisciplinar que abarca diversas propuestas escénicas.
Valencià: En el primer concert, que tindrà lloc el dilluns 30 de maig, a les 20 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV, Alejandra Fernández, Carlos Pascual i Miguel Ángel Murcia basen les seues composicions electroacústiques en l'obra de les artistes Giovanna Ribes i Maribel Doménech, i presenten el producte sorgit de la seua estreta col·laboració..
Español: En el primer concierto, que tendrá lugar el lunes 30 de mayo, a las 20 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV, Alejandra Fernández, Carlos Pascual y Miguel Ángel Murcia basan sus composiciones electroacústicas en la obra de las artistas Giovanna Ribes y Maribel Doménech, y presentan el producto surgido de su estrecha colaboración..
Valencià: El dimarts 31 de maig, a les 20 h, també al Paranimf de l'edifici del Rectorat, la música i la dansa configuren una proposta complexa i multicultural, en què es fusionen les paradoxals sonoritats polifòniques del vent amb els ritmes de la dansa sabar senegalesa contemporània i els ritmes de la dansa contemporània europea..
Español: El martes 31 de mayo, a las 20 h, también en el Paraninfo del edificio del Rectorado, la música y la danza configuran una propuesta compleja y multicultural, en la que se fusionan las paradójicas sonoridades polifónicas del viento con los ritmos de la danza sabar senegalesa contemporánea y los ritmos de la danza contemporánea europea.
Valencià: En el tercer dels concerts, que té lloc a la Capella de la Nau de la Universitat de València, el dijous 2 de juny, a les 20 h, s'estrena l'òpera Variacions Zzzzzz Tió Ti, una obra de Lidiana Cárdenas basada en un poema fonètic atribuït a Enric Crous Vidal.
Español: En el tercero de los conciertos, que tiene lugar en la Capella de La Nau de la Universitat de València, el jueves 2 de junio, a las 20 h, se estrena la ópera Variaciones Zzzzzz Tió Ti, una obra de Lidiana Cárdenas basada en un poema fonético atribuido a Enric Crous Vidal.
Valencià: En aquesta obra, tres grups de performers alternen les seues actuacions amb la repetició sistemàtica dels poemes fonètics..
Español: En esta obra, tres grupos de performers alternan sus actuaciones con la repetición sistemática de los poemas fonéticos.
Valencià: Finalment, en el quart concert, Transmutació, la música i el teatre evoquen l'origen del melodrama i mostren la transformació del rol femení a través de la lluita de Lilith per la seua autonomia i independència.
Español: Finalmente, en el cuarto concierto, Transmutación, la música y el teatro evocan el origen del melodrama y muestran la transformación del rol femenino a través de la lucha de Lilith por su autonomía e independencia.
Valencià: La cita és el divendres 3 de juny, a les 20 h, a la Capella de la Nau de la Universitat de València..
Español: La cita es el viernes 3 de junio, a las 20 h, en la Capella de La Nau de la Universitat de València..
Valencià: Xarrades professionals.
Español: Charlas profesionales.
Valencià: 30 empreses i organitzacions participen, del 2 al 5 de febrer, en la Setmana d'Empreses que se celebra a l'ETSE de Teelecomunicació de la UPV.
Español: 30 empresas y organizaciones  participan, del 2 al 5 de febrero, en la Semana de Empresas que se celebra en la ETSI de Telecomunicación de la UPV.
Valencià: La Setmana d'Empreses (abans Aules d'Empresa) és una acció formativa coordinada i impartida en TelecomVLC, l'ETSET, a càrrec de professionals de diverses empreses del sector relacionat amb les tecnologies de la informació i les comunicacions establides a la Comunitat Valenciana.
Español: La Semana de Empresas (antes Aulas de Empresa) es una acción formativa coordinada e impartida en TelecomVLC, la ETSI de Telecomunicación, a cargo de profesionales de diversas empresas del sector relacionado con las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones, establecidas en la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta setmana professional és apropar de primera mà el món de l'empresa als alumnes, i proporcionar-los una visió realista de les necessitats de les organitzacions, tant en coneixements tècnics com en competències i habilitats transversals.
Español: El objetivo principal de esta semana profesional es acerca de primera mano el mundo de la empresa a los alumnos, proporcionándoles una visión realista de las necesidades de las organizaciones, tanto en conocimientos técnicos como en competencias y habilidades transversales..
Valencià: Durant les presentacions s'exposen les necessitats de treball de les empreses, els perfils professionals per a accedir a cadascuna, el tipus de carrera professional a desenvolupar, la forma de contactar amb els departaments de recursos humans i, en molts casos, es recullen els CV al final del seminari.
Español: Durante las presentaciones se exponen las necesidades de empleabilidad de las empresas, los perfiles profesionales para acceder a cada una de ellas, el tipo de carrera profesional a desarrollar, la forma de contactar con los departamentos de recursos humanos, y en muchos casos, recogida de CV's al final del seminario.
Valencià: En aquestes participen també titulats recents de l'ETSET que formen part ja de les plantilles de les empreses, i que transmeten de primera mà les seues experiències.
Español: En ellas participan también titulados recientes de la ETSIT que forman parte ya de las plantillas de las empresas, transmitiendo de primera mano sus experiencias..
Valencià: Sessions dirigides a alumnes de 4t de grau, màster i titulats recents.
Español: Sesiones dirigidas a alumnos de 4º de grado, máster y recién egresados.
Valencià: El canvi de calendari produït en aquest curs respecte del d'edicions anteriors, s'ha realitzat per facilitar la presència dels alumnes de quart curs de grau i de màster.
Español: El cambio de calendario, producido en este curso respecto ediciones anteriores, se ha realizado para facilitar la presencia de los alumnos de cuarto curso de Grado y de Máster.
Valencià: A més, les sessions es dirigeixen també a titulats recents de l'Escola.
Español: Además las sesiones se dirigen también a recién titulados de la Escuela.
Valencià: L'accés és lliure i les sessions es realitzaran majoritàriament a la sala d'actes de l'ETSET.
Español: El acceso es libre y las sesiones se realizarán mayoritariamente en el Salón de Actos de la ETSIT..
Valencià: Empreses, empreses derivades i institucions.
Español: Empresas, spin-off e instituciones.
Valencià: A més de proporcionar certs coneixements clau en aspectes pràctics d'empresa, la Setmana d'Empreses també permet que els alumnes coneguen més a fons les empreses que hi ha, tant en l'entorn regional de la Comunitat Valenciana com en l'àmbit nacional, dins del marc d'activitat relacionat amb la telecomunicació, l'electrònica, la informàtica i altres sectors que requereixen enginyers de telecomunicació.
Español: Además de proporcionar ciertos conocimientos clave en aspectos prácticos de empresa, la Semana de Empresas también permite que los alumnos conozcan más a fondo las empresas que existen tanto en el entorno regional de la Comunidad Valenciana como en el ámbito nacional, dentro del marco de actividad relacionado con Telecomunicación, Electrónica, Informática, y otros sectores que requieren de Ingenieros de Telecomunicación..
Valencià: En aquesta nova edició participaran companyies com ara: Telefónica, Everis, Indra, Analog Devices, Vodafone, Orange-FT, Colt, Ingenia TC, Encamina, REE, Fermax, Quirón, Deloitte, Tissat, Marvell, Inelcom, Equipson, ETRA, Austrian MS, Redbooth, Elecnor, Vossloh, S2Grupo i Extreme Networks; empreses derivades i empreses emergents com ara: DAS Photonics, FiberNova, VLC Photonics i Calsens, juntament amb institucions com ara: NTC, iTeam, ITACA, I3M, COETCV i l'Institut Idees.
Español: En esta nueva edición participarán compañías como Telefónica, Everis, Indra, Analog Devices, Vodafone, Orange-FT, Colt, Ingenia TC, Encamina, REE, Fermax, Quirón, Deloitte, Tissat, Marvell, Inelcom, Equipson, ETRA, Austrian MS, Redbooth, Elecnor,  Vossloh, S2Grupo y Extreme networks; spin-off y start-ups como DAS Photonics, FiberNova, VLC Photonics y Calsens; junto a instituciones como NTC, iTeam, ITACA, I3M, COITCV e Ideas.
Valencià: En l'enllaç web que figura a peu de pàgina es pot consultar el calendari de la Setmana d'Empreses, que se celebrarà a l'ETSET del 2 al 5 de febrer, amb la participació de 30 empreses de diferents sectors que cobreixen tot l'espectre de les ?telecomunicacions.
Español: En el enlace web que figura a pie de página se puede consultar el calendario de la semana de empresas que se celebrará en la ETSIT del 2 al 5 de febrero, con la participación de 30 empresas de distintos sectores que cubren todo el espectro de las ?Telecomunicaciones.
Valencià: Per què assistir a la Setmana d'Empreses?.
Español: ¿Por qué asistir a la Semana de Empresas?.
Valencià: A més dels continguts de les sessions que s'han esmentat, els alumnes que hi han assistit en edicions anteriors valoren la visió que s'emporten del mercat; la proximitat i predisposició de les empreses i institucions que hi participen, i les oportunitats transversals que aporten els estudis de Telecomunicació.
Español: Además de los contenidos de las sesiones que se han mencionado, los alumnos que han asistido en ediciones anteriores valoran la visión que se llevan del mercado, la cercanía y predisposición de las empresas e instituciones que participan y las oportunidades transversales que aportan los estudios de telecomunicación.
Valencià: També veuen positiu comptar amb les vivències de persones llicenciades que han creat la seua pròpia empresa, i altres àrees professionals com les empreses derivades sorgides d'instituts d'R+D..
Español: También ven positivo contar con las vivencias de licenciados que han creado su propia empresa y otras áreas profesionales como las spin-off surgidas de institutos de I+D..
Valencià: Rumb a l'estranger.
Español: Rumbo al extranjero.
Valencià: La UPV ofereix 20 ajudes Ve2 de 1.800 euros per a realitzar pràctiques de tres mesos a l'estranger, destinades a alumnes que s'acaben de titular.
Español: La UPV ofrece 20 ayudas Ve2 de 1.800 euros para realizar prácticas de tres meses en el extranjero, destinadas a recién titulados y tituladas.
Valencià: El programa d'ajudes Ve2 (anteriorment conegudes com a ajudes De2) és una iniciativa que la UPV va posar en marxa fa ja quatre anys per a potenciar la mobilitat dels seus titulats i titulades, i ajudar-los a donar aquest primer pas en la inserció laboral i a adquirir coneixements pràctics després d'haver cursat els seus estudis..
Español: El programa de Ayudas Ve2 (anteriormente conocidas como conocidas como Ayudas De2) es una iniciativa que la UPV puso en marcha hace ya cuatro años para potenciar la movilidad de sus titulados y tituladas, y ayudarles a dar ese primer paso en la inserción laboral y a adquirir conocimientos prácticos después de haber cursado sus estudios..
Valencià: Des de la seua creació el 2015, més de 150 persones titulades de la UPV s'han beneficiat d'aquest programa, que es consolida com una oportunitat perquè puguen començar a crèixer professionalment i facilitar-los la inserció laboral.
Español: Desde su creación, en 2015, más de 150 titulados de la UPV se han beneficiado de este programa que se consolida como una oportunidad para que puedan empezar a crecer profesionalmente y facilitarles su inserción laboral..
Valencià: La UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, gestiona aquest programa d'ajudes, que ofereix a qui s¿acaba de titular la possibilitat de realitzar pràctiques formatives d'una durada de tres mesos, en empreses de qualsevol país estranger.
Español: La UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE) que depende del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, gestiona este programa de ayudas que ofrece a los recién titulados la posibilidad de realizar prácticas formativas de duración de 3 meses en empresas de cualquier país extranjero.
Valencià: En total, s'ofereixen 36 ajudes -de les quals quasi la meitat ja han sigut adjudicades- a les quals es destina enguany un pressupost total de 70.000 euros..
Español: En total, se ofertan 36 ayudas - de las que casi la mitad ya han sido adjudicadas- a las que se destinará este año un presupuesto total de 70.000 euros..
Valencià: Pot sol·licitar aquestes ajudes qui haja obtingut el títol universitari en qualsevol dels estudis oficials impartits per la UPV abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds a aquesta convocatòria i, entre altres requisits, cal que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció d'aquest..
Español: Pueden solicitar estas ayudas, quienes hayan obtenido el título universitario en cualquiera de los estudios oficiales impartidos por la UPV, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria, y que, entre otros requisitos, no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del mismo..
Valencià: S'obri, fins al 5 d'octubre, l'últim termini de sol·licituds Una de les novetats de la convocatòria d'enguany és que s'ofereixen quatre terminis de presentació de sol·licituds amb els corresponents processos de selecció, perquè, depenent de la data en què les persones titulades vulguen començar la pràctica, puguen presentar-la en un d'aquests terminis..
Español: Una de las novedades de la convocatoria de este año es que se ofrecen cuatro plazos de presentación de solicitudes con sus correspondientes procesos de selección, para que dependiendo de la fecha en que los titulados deseen empezar la práctica, puedan presentarla en uno de estos plazos..
Valencià: En concret, els tres primers terminis, ja tancats, van transcórrer en els mesos de febrer, març, abril-maig i, actualment, es manté obert el de setembre per a qui haja d'iniciar les pràctiques des de l'1 de desembre del 2018 fins al 15 de febrer del 2019..
Español: En concreto, los tres primeros plazos ya cerrados transcurrieron en los meses de febrero, marzo, abril-mayo y, actualmente se mantiene abierto el de septiembre para quienes vayan a iniciar sus prácticas desde el 1 de diciembre de 2018 hasta el 15 de febrero de 2019..
Valencià: Per a aquest últim termini de presentació de sol·licituds (que romandrà obert fins al 5 d'octubre del 2018), s'ofereixen un total de 20 ajudes dotades amb una quantia de 1.800 euros bruts..
Español: Para este último plazo de presentación de solicitudes-que permanecerá abierto hasta el 5 de octubre de 2018 -se ofertan un total de 20 ayudas dotadas con una cuantía de 1.800 euros brutos..
Valencià: Hyperloop UPV, a Los Angeles.
Español: Hyperloop UPV, en Los Ángeles.
Valencià: Més de 300 universitats de tot el món intenten cada any arribar a la Hyperloop Pod Competition, però només 21 ho han aconseguit en aquesta edició..
Español: Más de 300 universidades de todo el mundo intentan cada año llegar a la Hyperloop Pod Competition, pero sólo 21 lo han conseguido en esta edición..
Valencià: L'equip Hyperloop UPV es troba a Los Angeles, els Estats Units, per a participar en la Hyperloop Pod Competition 2019.
Español: El equipo Hyperloop UPV se encuentra en Los Ángeles, Estados Unidos, para participar en la Hyperloop Pod Competition 2019.
Valencià: El desafiament per a formacions universitàries, llançat per Elon Musk i la seua empresa SpaceX el 2016, compleix enguany la quarta edició i se celebrarà del 14 al 21 de juliol a Califòrnia..
Español: El desafío para formaciones universitarias, lanzado por Elon Musk y su empresa SpaceX en 2016, cumple este año su cuarta edición y se celebrará del 14 al 21 de julio en California..
Valencià: L'objectiu del repte és clar: crear el pod autopropulsat, la beina, que aconseguisca la màxima velocitat -amb una deceleració reeixida- en el tub de buit de 1.200 metres que l'organització posa a la disposició dels tres equips més destacats en finalitzar la setmana de proves i tests..
Español: El objetivo del reto es claro: crear el pod autopropulsado, la vaina, que consiga la máxima velocidad -con una deceleración exitosa- en el tubo de vacío de 1200 metros que la organización pone a disposición de los 3 equipos más destacados al finalizar la semana de pruebas y test..
Valencià: Per a aconseguir ser part d'aquest exclusiu grup final, Hyperloop UPV ha desenvolupat Turian, un pod que utilitza més de mil peces per a la seua construcció, però que aposta alhora per una simplificació que redueix pes amb menys motors -12, independents, de 20 cavalls cadascun- i un sistema elèctric més senzill..
Español: Para conseguir ser parte de ese exclusivo grupo final, Hyperloop UPV ha desarrollado Turian, un pod que utiliza más de mil piezas para su construcción pero que apuesta a su vez por una simplificación que reduce peso con menos motores -12, independientes, 20 caballos cada uno- y un sistema eléctrico más sencillo..
Valencià: El nou prototip és més fiable, més segur, més compacte, més lleuger i amb una millor relació pes-potència que el seu predecessor, que ja va quedar entre els 10 primers classificats en la Hyperloop Pod Competition del 2018.
Español: El nuevo prototipo es más fiable, más seguro, más compacto, más ligero y con una mejor relación peso-potencia que su predecesor, el cual ya quedó entre los 10 primeros clasificados en la Hyperloop Pod Competition de 2018.
Valencià: Arribar a la fase final, tot un èxit.
Español: Llegar a la fase final, todo un éxito.
Valencià: La final de la competició Hyperloop Pod 2019 tindrà lloc el diumenge 21 de juliol.
Español: La final de la competición Hyperloop Pod 2019 tendrá lugar el domingo 21 de julio.
Valencià: Aquest dia, només 3 dels 21 equips que han aconseguit arribar a Los Angeles -i que farà ja una setmana sencera que competeixen- podran accedir al tub de buit per a realitzar el test final i tenir la possibilitat d¿emportar-se la glòria i el reconeixement que suposa guanyar un desafiament d'aquest calibre..
Español: Ese día, sólo 3 de los 21 equipos que han conseguido llegar a Los Ángeles y que llevarán ya una semana entera compitiendo, podrán acceder al tubo de vacío para realizar el test final y tener la posibilidad de llevarse la gloria y el reconocimiento que supone ganar un desafío de este calibre..
Valencià: Haver arribat fins a la fase final dels Estats Units, no obstant això, ja és tota una gesta amb la qual poder unflar pit.
Español: Haber llegado hasta la fase final en Estados Unidos, sin embargo, ya es toda una hazaña con la que poder hinchar pecho.
Valencià: De fet, és tan difícil aconseguir aquesta última fase, que només cinc universitats del món ho han fet en les quatre edicions de la competició..
Español: De hecho, es tan difícil alcanzar esta última fase, que sólo cinco universidades del mundo lo han hecho en las cuatro ediciones de la competición..
Valencià: La Hyperloop Pod Competition 2019, dia a dia.
Español: Hyperloop Pod Competition 2019, día a día.
Valencià: Llig ja la primera crònica: Especial Hyperloop UPV 2019 - Dia 0.
Español: Lee ya la primera crónica: Especial Hyperloop UPV 2019 - Día 0.
Valencià: Benvinguda alumnes d'intercanvi.
Español: Bienvenida alumnos de intercambio.
Valencià: La institució millora els valors anteriors a la pandèmia de Covid-19, en incorporar en el primer semestre a 1.155 estudiants estrangers d'intercanvi.
Español: La institución mejora los valores anteriores a la pandemia de Covid-19, al incorporar en el primer semestre a 1.155 estudiantes extranjeros de intercambio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull des d'aquest mes de setembre a 1.155 alumnes i alumnes nous procedents d'altres països, matriculats en algun dels programes internacionals d'intercanvi que ofereix la institució que dirigeix José E.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge desde este mes de septiembre a 1.155 alumnos y alumnas nuevos procedentes de otros países, matriculados en alguno de los programas internacionales de intercambio que ofrece la institución que dirige José E.
Valencià: Aquesta xifra supera els números anteriors a la pandèmia de la Covid-19, la qual cosa confirma la tendència a l'alça que s'observa des de fa anys..
Español: Esta cifra supera los números anteriores a la pandemia de la Covid-19, lo cual confirma la tendencia al alza que se observa desde hace años..
Valencià: A més, a partir de gener de 2023, s'incrementarà notablement aquesta xifra en sumar-se l'estudiantat estranger matriculat exclusivament en el segon semestre.
Español: Además, a partir de enero de 2023, se incrementará notablemente esta cifra al sumarse el estudiantado extranjero matriculado exclusivamente en el segundo semestre.