gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 33.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les sol·licituds alternatives que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las solicitudes alternativas que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 València València, 12 de març de 2015.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 Valencia Valencia, 12 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5664) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 443/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5664) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 443/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 443/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 443/2014.
Valencià: [2015/5664] Demandant: Julio Capilla Obensa.
Español: [2015/5664] Demandante: Julio Capilla Obensa.
Valencià: José Sebastián Fabra.
Español: ª José Sebastián Fabra.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Llíria.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Llíria.
Valencià: Contra la resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: Atés que es desconeix el parador del demandat Paula Verachtert, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Paula Verachtert en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 12 de juny de 2015.
Español: Llíria, 12 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1723) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòlegs/psicòlogues, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 12/10 i 13/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1723) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogos/as, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 12/10 y 13/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1723 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòlegs/psicòlogues, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 12/10 i 13/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1723 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogos/as, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 12/10 y 13/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: [2015/1723] Per sengles ordenes 20/2011 i 21/2011, de 14 de juny de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6553, 28.06.2011), es van convocar proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, psicòlegs/psicòlogues, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 12/10 i 13/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat.
Español: [2015/1723] Por sendas ordenes 20/2011 y 21/2011, de 14 de junio de 2011, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6553, 28.06.2011), se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, psicólogos/as, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 12/10 y 13/10, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de resolucions de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), es fan públiques les relacions de les persones aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se les emplaça per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resoluciones de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), se hacen públicas las relaciones de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 27 de gener de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV 7454, 30.01.2015), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV 7454, 30.01.2015), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 3 de febrer de 2015, en la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu esmentat.
Español: En acto único celebrado el día 3 de febrero de 2015, en la sede de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 2 de març de 2015, amb efectes del dia 1 de març, a les 09.30 hores en la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer Palau, 14, a València.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 2 de marzo de 2015, con efectos del día 1 de marzo, a las 09.30 horas en la sede de la Consellería de Hacienda y Administración Publica, calle Palau, 14, en Valencia.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de llocs de treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, este personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de març de 2015, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 31 de marzo de 2015, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fera ús d'este termini, per escrit i amb anterioritat a esta data, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'esta resolució, cessaran d'ofici el dia 28 de febrer de 2015 en el lloc que, si és el cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 28 de febrero de 2015 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o per mitjà de nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 28 de febrer de 2015.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 28 de febrero de 2015.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8266) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 6/15-AIA Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8266) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 6/15-AIA Xirivella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7637 Data del DOGV : 16-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7637 Fecha DOGV : 16-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8266 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Xirivella impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 6/15-AIA Xirivella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8266 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Xirivella impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 6/15-AIA Xirivella.
Valencià: [2015/8266] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/15-AIA Xirivella.
Español: [2015/8266] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/15-AIA Xirivella.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 6/15-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 6/15-AIA.
Valencià: Títol: Magatzem regulador centre de transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: Título: Almacén regulador centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Xirivella.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Localització: carrer Braç de Gori, 5, de Xirivella (València).
Español: Localización: carrer Braç de Gori, 5, de Xirivella (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a instal·lar i desenvolupar l'activitat de magatzem regulador centre de transferència de residus perillosos (RP) i no perillosos (RNP), d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, vigent en el moment d'iniciar el procediment.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para instalar y desarrollar la actividad de almacén regulador centro de transferencia de residuos peligrosos (RP) y no peligrosos (RNP), de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, vigente en el momento de iniciar el procedimiento.
Valencià: L'activitat s'ubicarà en una nau industrial formada per un cos de planta poligonal amb una altura mínima lliure, fins a la part inferior de les llindes de coberta d'uns 7 metres.
Español: La actividad se ubicará en una nave industrial formada por un cuerpo de planta poligonal con una altura mínima libre, hasta la parte inferior de los dinteles de cubierta, de unos 7 metros.
Valencià: La superfície total de la parcel·la és de 592,48 m².
Español: La superficie total de la parcela es de 592,48 m².
Valencià: És un edifici en xamfrà, que presenta una façana principal al carrer Braç de Gori, 5, i una segona façana al Camí Fondo Rambleta, al municipi de Xirivella.
Español: Es un edificio en esquina que presenta una fachada principal al carrer Braç de Gori, 5, y una segunda fachada al Camino Hondo Rambleta, en el municipio de Xirivella.
Valencià: La nau està realitzada amb estructura metàl·lica, coberta, i els tancaments són de blocs de formigó esquerdejats per ambdues cares.
Español: La nave está realizada con estructura metálica, cubierta y los cerramientos son de bloques de hormigón enfoscados por ambas caras.
Valencià: A nivell funcional, és pràcticament diàfana, i domina la zona de magatzem la major part de la superfície.
Español: A nivel funcional, es prácticamente diáfana, dominando la zona de almacén la mayor parte de la superficie.
Valencià: Unes franges pintades en el sòl delimiten cada secció en què es classificaran els productes a emmagatzemar.
Español: Unas franjas pintadas en el suelo delimitan cada sección en que se clasificarán los productos a almacenar.
Valencià: Disposarà de bàscula per a pesatge de camions.
Español: Dispondrá de báscula para pesaje de camiones.
Valencià: En la façana principal es troba la zona d'oficines, d'uns 36,32 m² en dos nivells, on s'ubiquen els despatxos, lavabos i vestuaris del personal.
Español: En la fachada principal se encuentra la zona de oficinas, de unos 36,32 m² en dos niveles, donde se ubican los despachos, aseos y vestuarios del personal.
Valencià: El revestiment o l'acabat superficial són morters de ciment i lluïts d'algeps per als paràmetres verticals i sostres, paviments de terratzo i formigó en els horitzontals i xapa grecada per a la coberta.
Español: El revestimiento o acabado superficial son morteros de cemento y enlucidos de yeso para los parámetros verticales y techos, pavimentos de terrazo y hormigón en los horizontales y chapa grecada para la cubierta.
Valencià: Segons l'annex d'ampliació de l'EIA presentat, les instal·lacions compleixen el que disposa l'annex IV del Reial Decret 208/2005, ja que es troben en una nau industrial pavimentada i ensostrada, amb facilitat d'arreplega d'abocaments en cas de vessament accidental, compta amb una bàscula per al pesatge dels residus tractats i l'emmagatzematge final es fa de manera selectiva, atenent els diferents tipus de materials, en contenidors de plàstic o de metall, etiquetats de conformitat amb l'annex V del reial decret esmentat.
Español: Según el anexo de ampliación del EIA presentado, las instalaciones cumplen con el anexo IV del Real Decreto 208/2005 ya que se encuentran en una nave industrial pavimentada y techada, con facilidad de recogida de vertidos en caso de derrame accidental, cuenta con una báscula para el pesaje de los residuos tratados y el almacenamiento final se realiza de forma selectiva, atendiendo a los diferentes tipos de materiales, en contenedores de plástico o de metal, etiquetados conforme al anexo V de dicho real decreto.
Valencià: La nau s'abastirà de la xarxa municipal d'aigua potable i les aigües residuals s'evacuaran a la xarxa general de clavegueram.
Español: La nave se abastecerá de la red municipal de agua potable y las aguas residuales se evacuan a la red general de alcantarillado.
Valencià: El punt d'emmagatzematge de RP s'ubicarà en un lateral de la nau allunyat de la zona d'oficines i banys, prop de l'entrada, on hi ha una bona circulació d'aire.
Español: El punto de almacenaje de RP se ubicará en un lateral de la nave alejado de la zona de oficinas y baños, cerca de la entrada donde existe una buena circulación de aire.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge de RP i de RNP estaran separades.
Español: Las zonas de almacenamiento de RP y de RNP estarán separadas.
Valencià: La distribució es detalla en un plànol adjunt.
Español: La distribución se detalla en plano adjunto.
Valencià: Els RP estaran separats i diferenciats segons els diversos tipus.
Español: Los RP estarán separados y diferenciados según los diversos tipos.
Valencià: S'identificaran de forma clara, llegible i indeleble segons la normativa vigent.
Español: Se identificaran de forma clara, legible e indeleble según la normativa vigente.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de RP estarà limitada i serà d'accés controlat.
Español: La zona de almacenamiento de RP estará acotada y será de acceso controlado.
Valencià: Procés industrial L'activitat no implica la utilització o transformació dels productes gestionats.
Español: Proceso industrial La actividad no implica la utilización o transformación de los productos gestionados.
Valencià: Segons indica l'annex d'ampliació de l'EIA, una vegada descarregats els materials, de manera manual o amb ajuda del transpalet, els residus voluminosos es classifiquen per categories, segons els diversos materials que els conformen: metalls, fusta, paper, cartó [?].
Español: Según indica el anexo de ampliación del EIA, una vez descargados los materiales, de manera manual o con ayuda de la traspaleta, los residuos voluminosos se clasifican por categorías, según los diferentes materiales que los conforman: metales, madera, papel, cartón [?] Todos los residuos, peligrosos y no peligrosos, se manipulan, sobre losa de hormigón o mesa de trabajo, según sea su volumen.
Valencià: Posteriorment, es classifiquen.
Español: Posteriormente, se clasifican.