gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M797] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 14/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Gonzalo Musitu Ochoa catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [1999/M797] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 14/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Gonzalo Musitu Ochoa catedrático de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6272) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-928/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6272) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-928/1997.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-928/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-928/1997.
Valencià: [1999/M6272] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Francisco Echazarreta Carrión, avinguda de Neptú, edifici Ninfas A, 8-2-4, de la Pobla de Farnals 46137, València, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-928/1997.
Español: [1999/M6272] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Francisco Echazarreta Carrión, avenida de Neptuno, edificio Ninfas A, 8-2-4, de La Pobla de Farnals, 46137 Valencia la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-928/1997.
Valencià: Assumpte: recurs ordinari formulat pel senyor Francisco Echazarreta Carrión contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 7 de novembre de 1995.
Español: Asunto: recurso ordinario formulado por don Francisco Echazarreta Carrión contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 7 de noviembre de 1995.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Francisco Echazarreta Carrión en la sol·licitud de visat de contracte i d'ajudes econòmiques directes, per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat en l'expedient de construcció número 46/1T/3984/95/199.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Francisco Echazarreta Carrión en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas, para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado en el expediente de construcción número 46/1T/3984/95/199.
Valencià: Antecedents de fet Primer En el seu dia, el senyor Francisco Echazarreta Carrión adquirent d'un habitatge situat a la platja de la Pobla de Farnals, avinguda de Neptú s/n, edifici 1-B, ubicat en el complex urbanístic denominat Ninfas, amb zona esportiva i de recreació, piscina, parc infantil, camp de tennis i frontó, presentà, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la sol·licitud de visat de contracte i d'ajudes econòmiques directes.
Español: Antecedentes de hecho Primero En su día, don Francisco Echazarreta Carrión adquirente de una vivienda sita en la playa de La Pobla de Farnals, avenida de Neptuno, s/n, edificio 1-B, ubicado en el complejo urbanístico denominado Ninfas, con zona deportiva y de recreo, piscina, parque infantil, campo de tenis y frontón, presentó ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada, el cap del Servei Territorial dicta resolució per la qual es denega el que s'havia sol·licitat, ja que no concorria el requisit d'interés social, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 3 del Decret 55/1992, de 30 de març, en relació amb l'article 1, apartats A i D, del Decret 205/1987, de 21 de desembre, ambdós del Govern Valencià.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada, el jefe del Servicio Territorial dicta resolución denegando lo solicitado al no concurrir el requisito de interés social, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, en relación con el artículo 1, apartados a y d, del Decreto 205/1987, de 21 de diciembre, ambos del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Contra la citada resolució, la part interessada interposa recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Contra la citada resolución, la parte interesada interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218 de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en los artículos 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.218 de 6 de abril).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107; 110; 114; 115; 116, i 117 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107; 110; 114; 115; 116 y 117 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 27 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, en l'article 8 estableix: «Per al reconeixement del finançament qualificat es tindrà en consideració la concurrència d'interés social de conformitat amb els criteris establits pel Decret 205/1987, de 21 de desembre, del Govern Valencià, i es tindrà preferència, per a la qualificació d'actuacions i concessió de visats, aquells que es porten a cap en àrees urbanes on siga predominant la destinació a residència habitual i permanent, sobre altres zones en què l'ús majoritari d'habitatges siga de segona residència, com les zones costeres d'estiueig i les urbanitzacions de recreació, i seran determinants els mencionats criteris per a la denegació de qualificacions, visats i ajudes».
Español: Por otro lado, la Orden de 27 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, en su artículo 8 establece: «Para el reconocimiento de la financiación cualificada se tendrá en consideración la concurrencia de interés social de conformidad con los criterios establecidos por el Decreto 205/1987, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, teniendo preferencia, para la calificación de actuaciones y concesión de visados, aquellas que se lleven a cabo en áreas urbanas donde sea predominante el destino a residencia habitual y permanente, sobre otras zonas en las que el uso mayoritario de viviendas sea de segunda residencia, como las zonas costeras de veraneo y las urbanizaciones de recreo, siendo determinantes los mencionados criterios para la denegación de calificaciones, visados y ayudas.
Valencià: Finalment, havent-se aconseguit amb escreix, a la Comunitat Valenciana, els objectius previstos en el Pla d'Habitatge 92-95, i que en atenció a la normativa aplicable tenen preferència per a la qualificació d'actuacions i concessió de visats, aquells que es porten a cap en àrees urbanes on siga predominant la destinació a residència habitual i permanent, circumstància que no es dóna en aquest supòsit.
Español: » Por último, habiéndose alcanzado con creces, en la Comunidad Valenciana, los objetivos previstos en el Plan de Vivienda 92-95, atendiendo a la normativa aplicable tienen preferencia para la calificación de actuaciones y concesión de visados, aquellas que se lleven a cabo en áreas urbanas donde sea predominante el destino a residencia habitual y permanente, circunstancia que no se da en este supuesto.
Valencià: En conseqüència, en virtut de l'emplaçament i la tipologia de l'edificació objecte de la sol·licitud d'ajudes no es compleixen els requisits establits a l'efecte dels criteris de preferència determinants de les ajudes, per la qual cosa procedeix confirmar la denegació del servei territorial.
Español: En consecuencia en virtud del emplazamiento y tipología de la edificación objeto de la solicitud de ayudas no se cumplen los requisitos establecidos a efectos de los criterios de preferencia determinantes de las ayudas, por lo que procede confirmar la denegación del servicio territorial.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Francisco Echazarreta Carrión, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 7 de novembre de 1995, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Francisco Echazarreta Carrión, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 7 de noviembre de 1995, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2-f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; així com article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2-f (en relación con la disposición adicional decimoprimera de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3038) Expedient número 1999/04/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3038) Expediente número 1999/04/10.
Valencià: Adjudicació de la reforma interior de l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena (València).
Español: Adjudicación de la reforma interior de la Estación de Viticultura y Enología de Requena (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/04/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/04/10.
Valencià: [1999/3038] Entitat adjudicadora.
Español: [1999/3038] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10307) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda I a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), al terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10307) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Addenda I a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), en el término municipal de Tibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda I a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), al terme municipal de Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Addenda I a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), en el término municipal de Tibi.
Valencià: [1999/X10307] Mitjançant la Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de 18 de novembre de 1999, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de l'Addenda I a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), al terme municipal de Tibi, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [1999/X10307] Por Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de 18 de noviembre de 1999, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la Addenda I a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7), en el término municipal de Tibi, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 21 de desembre de 1999, a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de Tibi.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 21 de diciembre de 1999, a partir de las 16.00 horas, en el Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà en l'annex i al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el anexo y en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 1999.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7596) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a la urbanització de la prolongació del carrer Cactus, al terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7596) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada para la urbanización de la prolongación de la calle Cactus, en el término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7596 CVE Data del document Organisme emissor : Karina Hills, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a la urbanització de la prolongació del carrer Cactus, al terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Karina Hills, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación aislada para la urbanización de la prolongación de la calle Cactus, en el término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: [1999/X7596] La mercantil Karina Hills, SL, ha formulat i tramitat l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada per a la urbanització de la prolongació del carrer Cactus, al terme municipal de Dénia.
Español: [1999/X7596] La mercantil Karina Hills, SL, ha formulado y tramitado la alternativa técnica de programa de actuación aislada para la urbanización de la prolongación de la calle Cactus, en el término municipal de Dénia.