gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació de les persones beneficiades de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del termini establit en l'apartat anterior.
Español: La relación de beneficiarios de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del plazo provisto en el apartado anterior.
Valencià: L'esmentada publicació tindrà efectes de notificació, a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: Dicha publicación surtirá efectos de notificación, al amparo de lo dispuesto el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament posarà a disposició de les persones beneficiàries de l'ajuda una relació dels projectes en curs que siguen cofinançats per la Generalitat Valenciana, a fi que aquestes puguen triar el projecte on desitgen prestar els seus serveis com a cooperants.
Español: Selección de proyectos por los beneficiarios de la ayuda La Dirección General de Cooperación al Desarrollo pondrá a disposición de los beneficiarios de la ayuda una relación de los proyectos en curso que estén siendo cofinanciados por la Generalitat Valenciana, a fin de que los mismos puedan elegir el proyecto en el que desean prestar sus servicios como cooperantes.
Valencià: La persona beneficiària haurà de posar-se en contacte amb l'entitat responsable de l'execució del projecte triat, a fi que aquesta decidisca sobre l'acceptació o rebuig del cooperant.
Español: El beneficiario deberá ponerse en contacto con la entidad responsable de la ejecución del proyecto elegido, a fin de que la misma proceda a decidir sobre su aceptación o rechazo del cooperante.
Valencià: L'acceptació de l'entitat, que inclourà una breu descripció de les funcions que ha d'exercir el jove cooperant, serà un requisit previ indispensable per al lliurament de l'ajuda de Presidència.
Español: La aceptación de la entidad, que deberá incluir una breve descripción de las funciones que se espera desempeñe el joven cooperante, será requisito previo indispensable para el libramiento de la ayuda por Presidencia.
Valencià: Lliurament de la subvenció La Direcció General de Cooperació per al Desenvolupament procedirà al lliurament del 50% de la subvenció concedida després que el beneficiari presente la documentació següent: a) Document d'acceptació de l'entitat responsable de l'execució del projecte.
Español: Libramiento de la subvención La Dirección General de Cooperación al Desarrollo procederá al libramiento del 50% de la subvención concedida tras la presentación por el beneficiario de la siguiente documentación: a) Documento de aceptación de la entidad responsable de la ejecución del proyecto.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del contracte de la pòlissa d'accidents i malaltia, que els beneficiaris han de subscriure.
Español: b) Fotocopia compulsada del contrato de la póliza de accidentes y enfermedad, que los beneficiarios deben suscribir.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers, on constarà el compte bancari on el beneficiari desitge rebre la transferència de l'ajuda.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que el beneficiario desee recibir la transferencia de la ayuda.
Valencià: d) Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu d'estar al corrent amb les seues obligacions.
Español: d) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la misma.
Valencià: e) Certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions.
Español: e) Certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la misma.
Valencià: El termini per a la presentació d'aquesta documentació acabarà el 30 de març del 2000.
Español: El plazo para la presentación de esta documentación finalizará el 30 de marzo del 2000.
Valencià: Si la persona interessada no aporta la documentació en la data indicada, s'entendrà que aquesta renuncia a la subvenció concedida.
Español: Llegada esa fecha sin que la misma haya sido aportada, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: El lliurament del segon tram de l'ajuda, per un valor del 30%, es produirà després que el beneficiari o beneficiària presente una fotocòpia compulsada del bitllet d'anada i tornada al país on s'executa el projecte.
Español: El libramiento del segundo tramo de la ayuda, por un valor del 30%, se producirá tras la presentación por el beneficiario o beneficiaria de una fotocopia compulsada del billete de ida o de ida y vuelta al país donde se ejecute el proyecto.
Valencià: Si el bitllet s'aporta en un primer moment, amb la documentació descrita en l'apartat 1, es tramitarà el lliurament conjunt dels dos trams de l'ajuda.
Español: Si el billete es aportado en un primer momento, junto con la documentación descrita en el apartado 1, se procederá a tramitar el libramiento conjunto de los dos tramos de la ayuda.
Valencià: El pagament del 20% restant de la subvenció serà tramitat per la Direcció General de Cooperació per al Desenvolupament després que el beneficiari o beneficiària, en acabar els tres mesos d'estada al país en vies de desenvolupament, presente un informe de l'entitat responsable del projecte en el qual s'acredite que el o la jove cooperant ha col·laborat en la seua execució durant el període mínim establit.
Español: El pago del 20% restante de la subvención será tramitado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo tras la presentación por el beneficiario o beneficiaria, a la finalización de sus tres meses de estancia en el país en vías de desarrollo, de un informe de la entidad responsable del proyecto en el que se acredite que el o la joven cooperante ha colaborado en la ejecución del mismo durante el período mínimo establecido.
Valencià: Així mateix, el beneficiari o beneficiaria haurà de presentar un informe on es realitze una valoració de l'experiència de la seua participació en el projecte o acció, les seues conclusions i propostes Article 9.
Español: Asimismo, el beneficiario o beneficiaria deberá presentar un informe en el que se realice una valoración de la experiencia de su participación en el proyecto o acción, sus conclusiones y propuestas.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes Si el beneficiari o beneficiària de l'ajuda incomplira qualsevol de les obligacions derivades de la concessió de l'ajuda, d'acord amb allò que disposa l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, el secretari general de la Presidència revocarà la subvenció, i la persona beneficiada haurà de tornar les quantitats percebudes amb l'interés de demora corresponent.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas Si el beneficiario o beneficiaria de la ayuda incumpliera cualquiera de las obligaciones derivadas de la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, el secretario general de la Presidencia procederá a revocar la subvención, debiendo el beneficiario devolver las cantidades percibidas junto con el interés de demora correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/145) Concurs número PT/014/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/145) Concurso número PT/014/1998.
Valencià: Infraestructura bàsica de Mitja Tensió de l'Àrea Parc Temàtic de Benidorm.
Español: Infraestructura básica de Media Tensión del Área Parque Temático de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/145 CVE Data del document : 16-12-1998 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm subministrament d'energia elèctrica licitació Concurs número PT/014/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/145 CVE Fecha del documento : 16-12-1998 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm suministro de energía eléctrica licitación Concurso número PT/014/1998.
Valencià: [1999/S145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [1999/S145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/014/1998.
Español: c) Número de expediente: PT/014/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Infraestructura bàsica de Mitja Tensió de l'Àrea Parc Temàtic de Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Infraestructura básica de Media Tensión del Área Parque Temático de Benidorm.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 7 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 7 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 565.134.210 pessetes (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 565.134.210 pesetas (IVA excluido).
Valencià: Garanties Provisional 11.302.684 pessetes.
Español: Garantías Provisional 11.302.684 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Domicili: carrer Emilio Ortuño número 6, 3, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle Emilio Ortuño número 6-3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benidorm (Alacant) 03500.
Español: c) Localidad y Código Postal: Benidorm (Alicante) 03500.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup I, subgrup 5, categoria F.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 5, categoría F.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies comptadors des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la qual es detalla en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima. 2.
Español: ª Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer Emilio Ortuño, número 6, 3a, portes 3 i 4. 3.
Español: ª Domicilio: calle Emilio Ortuño, número 6-3.
Valencià: ª Localitat i codi postal: Benidorm (Alacant) 03500.
Español: ª Localidad y Código Postal: Benidorm (Alicante) 03500.
Valencià: b) Domicili: carrer Emilio Ortuño, número 6, 3a, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle Emilio Ortuño, número 6-3.
Valencià: d) Data: El dijous de la setmana següent a l'últim dia de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: El jueves de la semana siguiente al último día de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5368) Estimacions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5368) Estimaciones de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5368 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Artana Barxeta Albaida Simat de la Valldigna Carlet Quart de Poblet Muro de Alcoy Llosa, la Quesa Benigànim Vall d'Uixó, la Titaguas Alacant Vila Joiosa, la Monforte del Cid impacte ambiental vigilància del medi ambient Estimacions d'impacte ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5368 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Artana Barxeta Albaida Simat de la Valldigna Carlet Quart de Poblet Muro de Alcoy Llosa, la Quesa Benigànim Vall d'Uixó, la Titaguas Alicante Villajoyosa Monforte del Cid impacto ambiental vigilancia del medio ambiente Estimaciones de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8677) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari adjunt de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8677) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario adjunto del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8677 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València concurs administratiu administració local professió administrativa RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, del director general d'Administració Territorial, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari adjunt de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8677 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València concurso administrativo administración local profesión administrativa RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999 del director general de Administración Territorial, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Secretario Adjunto del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1999/8677] Efectuada per l'Alcaldia de l'Ajuntament de València la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari adjunt de dita corporació i aprovades pel Ple, en sessió celebrada el 24 de setembre de 1999, les bases d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari adjunt de l'Ajuntament de València, i a les bases que han de regir aquesta que es relacionen en l'annex de la present Resolució.
Español: [1999/8677] Efectuada por la Alcaldía del Ayuntamiento de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Secretario Adjunto de dicha Corporación y aprobadas por el pleno en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999 las bases de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Secretario Adjunto del Ayuntamiento de Valencia, y a las Bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La convocatòria i les seues bases a què es refereix aquesta resolució podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999, així com allò que s'ha disposat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Valencia, 7 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 7 de octubre de 1999.
Valencià: - El director general d'Administració territorial (per acumulació Resolució del conseller de 9 d'agosto de 1999), el director general d'Interior: Fernando Coquillat Durán.
Español: - El director general de Administración Territorial (por acumulación Resolución del conseller de 9 de agosto de 1999), el director general de Interior: Fernando Coquillat Durán.
Valencià: Bases que regiran la convocatòria per a proveir el lloc de secretari adjunt de l'Ajuntament de València, entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: Bases que regirán la convocatoria para proveer el puesto de secretario adjunto del Ayuntamiento de Valencia, entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaria, categoría superior.
Valencià: Característiques del lloc El lloc a cobrir es troba inclòs en la relació de llocs de treball aprovada per la corporació i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 309, de 30 de desembre de 1998.
Español: Características del puesto El puesto a cubrir se encuentra incluido en la relación de puestos de trabajo aprobada por la Corporación y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 309, de 30 de diciembre de 1998.
Valencià: El complement de destinació assignat a dit lloc és el corresponent al nivell trenta i el seu sistema de provisió, el de lliure designació, extrems inclosos en la referida relació de llocs.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel treinta y su sistema de provisión, el de libre designación, extremos recogidos en la referida relación de puestos.
Valencià: El complement específic anual fixat per al lloc està concretat per a 1999 en 5.880.144 PTA.
Español: El complemento específico anual fijado para el puesto está concretado para 1999 en 5.880.144 PTA.
Valencià: Requisits Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, en cas de ser nomenat, estar integrat en la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Requisitos Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto, caso de ser nombrado, estar integrado en la Subescala de Secretaria, Categoría Superior.
Valencià: Convocatòria La Convocatòria serà subscrita per l'Alcaldia i remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Territorial, per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tramesa a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques, qui disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Convocatoria La convocatoria será suscrita por la Alcaldía y remitida a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Territorial, para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y remisión a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas, quién dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran a l'alcaldia dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la Convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la alcaldía-presidencia dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A més a més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa que es trobe el sol·licitant, i també la seua destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante así como su destino.