gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/9101] Ja que no hi ha cap exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, Tècnic d'Infraestructura (P678), mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'11 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.037, de 6 de juliol de 2001) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta Resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2001/9101] No habiendo ningún excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso al grupo A, sector administración especial, Técnico de Infraestructura (P678), por el sistema de concurso oposición libre y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.037 de 6 de julio de 2001) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P678 Denominació del lloc: TÈCNIC D'INFRAESTRUCTURA Centre de destinació: SERVEI D'INFRAESTRUCTURA Centre de treball: OFICINA TÈCNICA Localitat: VALÈNCIA LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS COGNOMS I NOM DNI BELLOCH FUSTER, JOSÉ FRANCISCO 19.812.366 RAMOS ANTÓN, SANTIAGO 04.590.303 VALERO ARRAZOLA, JAVIER 24.344.363 ANNEX II Codi del lloc: P678 Denominació del lloc: TÈCNIC D'INFRAESTRUCTURA Centre de destinació: SERVEI D'INFRAESTRUCTURA Centre de treball: OFICINA TÈCNICA Localitat: VALÈNCIA Data de realització del primer exercici: 30 d'octubre de 2001 Hora de realització del primer exercici: 10:00 hores Lloc de realització del primer exercici: Sala de Reunions 2ª planta Edifici de Rectorat Tribunal de selecció titular Presidenta: Sra.
Español: ANEXO I Código de puesto: P678 Denominación del puesto: TÉCNICO DE INFRAESTRUCTURA Centro de destino: SERVICIO DE INFRAESTRUCTURA Centro de trabajo: OFICINA TÉCNICA Localidad: VALENCIA LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS Apellidos y nombre DNI BELLOCH FUSTER, JOSÉ FRANCISCO 19812366 RAMOS ANTÓN, SANTIAGO 04590303 VALERO ARRAZOLA, JAVIER 24344363 ANEXO II Código de puesto: P678 Denominación del puesto: TÉCNICO DE INFRAESTRUCTURA Centro de destino: SERVICIO DE INFRAESTRUCTURA Centro de trabajo: OFICINA TÉCNICA Localidad: VALENCIA Fecha realización del ejercicio: 30 de octubre de 2001 Hora de realización: 10.00 horas Lugar de realización: Sala de Reuniones 2.
Valencià: Vocal designat pel rector: Sr.
Español: Vocal designado por el Rector: D.
Valencià: Juan Jaime Cano Hurtado, Catedràtic d'Universitat del Departamento d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio Hospitaler Pérez, Catedrático de Universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el Rector: D.
Valencià: Miguel Martín Monerris, Titular d'Universitat del Departament d'Enginyeria Hidràulica y Medi Ambient, com a representant de la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València.
Español: Miguel Martín Monerris, Titular de Universidad del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente, como representante de la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Julián Cantó Perelló, Titular d'Universitat del Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria Civil de la Universitat Politècnica de València.
Español: Julián Cantó Perelló, Titular de Universidad del Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería Civil de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal designado por el Rector: D.
Valencià: Antonio Jiménez Mocholí, Titular d'Escola Universitaria del Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio Jiménez Mocholí, Titular de Escuela Universitaria del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada pel rector: Sr.
Español: Vocal designado por el Rector: D.
Valencià: José Roger Folch, Catedrátic d'Universitat del Departament d'Enginyeria Elèctrica de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Roger Folch, Catedrático de Universidad del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat/ada per la Junta del PAS: D.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: D.
Valencià: Pedro Blesa Pons, Catedrátic d'Escola Universitaria del Departament de Sistemes Informàtics i Computació, com a representant de la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València.
Español: Pedro Blesa Pons, Catedrático de Escuela Universitaria del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, como representante de la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8257) Concurs número OO/0018/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8257) Concurso número OO/0018/02/01.
Valencià: Obres d'instal·lació de llanterneria i aigua sanitària de la Residència de la Tercera Edat de Torrevieja, Alacant.
Español: Obras de instalación de fontaneria y agua sanitaria en la Residencia de Tercera Edad de Torrevieja, Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8257 CVE Data del document : 08-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja contracte d'obres instal·lació sanitària Concurs número OO/0018/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8257 CVE Fecha del documento : 08-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja contrato de obras instalación sanitaria Concurso número OO/0018/02/01.
Valencià: [2001/8257] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8257] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: OO/0018/02/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de llanterneria i aigua sanitària de la Residència de la Tercera Edat de Torrevieja, Alacant.
Español: OO/0018/02/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de fontaneria y agua sanitaria en la Residencia de Tercera Edad de Torrevieja, Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Subhasta.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Subasta.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: º Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: d) Data: L'acte públic s'efectuarà el quinzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: València, 8 de agost de 2001.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11808) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'actuació número 6, de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11808) Información pública de la alternativa técnica de programa y proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de actuación número 6, del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'actuació número 6, de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de actuación número 6, del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2001/S11808] Per la Comissió de Govern, de 15 de novembre de 2001, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i els projectes d'urbanització i reparcel·lació de la unitat d'actuació número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, presentats per Pastor Fuentes Hermanos, SL, amb les observacions efectuades pels tècnics municipals.
Español: [2001/S11808] Por la Comisión de Gobierno, de 15 de noviembre de 2001, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada y los proyectos de urbanización y reparcelación de la unidad de actuación número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, presentados por Pastor Fuentes Hermanos, SL, con las observaciones efectuadas por los técnicos municipales.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podrà presentar durant l'esmentat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència, i durant els 10 primers dies sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals amb el compromís de presentació d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y durante los 10 primeros días solicitudes de prórroga por 20 días adicionales con el compromiso de presentación de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen en el Registro General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la primera data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España, núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix en els articles 45, 46, 47, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46, 47, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/139) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 1/3, carrer de Trento, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/139) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 1/3, calle de Trento, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/139 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Santa Fe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 1/3, carrer de Trento, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Santa Fe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 1/3, calle de Trento, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2001/M139] Per la mercantil Urbanizadora Santa Fe, SL s'ha formulat programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 1/3, carrer de Trento, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, integrat per memòria, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M139] Por la mercantil Urbanizadora Santa Fe SL se ha formulado programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 1/3, calle de Trento, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, integrado por memoria, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació publica per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, al carrer de Jorge Juan, número 1 , tercera planta, i a la Notaria del senyor Augusto Pérez-Coca Crespo, avinguda de Maisonnave, número 9, primer, on es podrà examinar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan número 1, tercera planta, y la Notaría de don Augusto Pérez'Coca Crespo, avenida de Maisonnave número 9, primero, pudiendo se examinada en dicha notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al registre general de l'ajuntament, en plica tancada, i amb la documentació que assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el registro general del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores el dia hàbil següent a aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10851) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10851) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Bellreguard.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Bellreguard.
Valencià: [2001/X10851] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural en Bellreguard, destinat als mercats domesticocomercials, i també a aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/X10851] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Bellreguard con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.