gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1176] En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa contra Calnis, SL, Jean Michel Cotret i Anne Marie Buisson s'ha dictat la sentència número 13/2011, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, representada pel procurador senyor Ferrando Cuesta, contra la mercantil Calnis, SL, Jean Michel Cotret i Anne Marie Buisson, i condemne solidàriament els demandats a pagar la quantitat de 5.523,83 euros, i els interessos moratoris pactats produïts per aquesta quantitat des del 26 de gener de 2009, fins a fer-ne el pagament complet, i a pagar les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: [2012/1176] En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona - La Caixa frente a Calnis, SL, Jean Michel Cotret y Anne Marie Buisson se ha dictado sentencia número 13/2011, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona representada por el procurador señor Ferrando Cuesta, contra la mercantil Calnis, SL, Jean Michel Cotret y Anne Marie Buisson, condeno solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 5.523,83 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad desde el 26 de enero de 2009, hasta su completo pago, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3472) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 1078/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3472) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 1078/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 1078/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 1078/2011.
Valencià: [2012/3472] Juí d'adopció 001078/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/3472] Juicio adopción 001078/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com seguix: Part dispositiva «Es disposa l'adopció del/la menor per la persona proposada per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Parte dispositiva «Se acuerda la adopción del/la menor por la persona propuesta por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne una testimoniança perquè s'inscriga al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese de testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut; tot això sense fer imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només a un efecte, en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto, en el plazo de 20 días desde la notificación, ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en el Banesto la quantitat de 50 euros; i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no s'haja constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la progenitora, mitjançant la diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria de 21 de novembre de 2011 a la progenitora Ionela Laura Babuczki.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, por diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto, de 21 de noviembre de 2011, a la progenitora Ionela Laura Babuczki.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/816) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació de la denominació del Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per la de Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes, i la modificació del seu pla d'estudis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/816) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación de la denominación del Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato por la de Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, y la modificación de su plan de estudios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/816 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu universitat programa d'ensenyament ensenyament superior legislació RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica la modificació de la denominació del Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat per la de Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes, i la modificació del seu pla d'estudis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/816 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu universidad programa de enseñanza enseñanza superior legislación RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica la modificación de la denominación del Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato por la de Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, y la modificación de su plan de estudios.
Valencià: [2012/816] ANNEX Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ESPECIALITAT: ANGLÉS  De conformitat amb el que estableix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007 de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010 de 2 de juliol, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, a proposta de la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Comunicació, ha enviat la sol·licitud de modificació de la denominació i pla d'estudis de la titulació de Màster en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació l'avaluació de la qual ha resultat favorable, passant a denominar-se el títol Màster en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes.
Español: [2012/816] ANNEX Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  ESPECIALITAT: ANGLÉS  De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007 de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010 de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, a propuesta de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación, ha enviado la solicitud de modificación de la denominación y plan de estudios de la titulación de Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable, pasando a denominarse el título Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació de la denominació del títol i el pla d'estudis de Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes que s'annexa a la present resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación de la denominación del título y el plan de estudios de Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ESPECIALITAT: BIOLOGIA I GEOLOGIA  ESPECIALITAT: GEOGRAFIA I HISTÒRIA  ESPECIALITAT: MATEMÀTIQUES  ESPECIALITAT: LLENGUA CASTELLANA I LITERATURA  ESPECIALITAT: TECNOLOGIA  ****************************** ANEXO Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  ESPECIALIDAD: INGLÉS  ESPECIALIDAD: BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA  ESPECIALIDAD: GEOGRAFÍA E HISTORIA  ESPECIALIDAD: MATEMÁTICAS  ESPECIALIDAD: LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA  ESPECIALIDAD: TECNOLOGÍA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ESPECIALITAT: BIOLOGIA I GEOLOGIA  ESPECIALITAT: GEOGRAFIA I HISTÒRIA  ESPECIALITAT: MATEMÀTIQUES  ESPECIALITAT: LLENGUA CASTELLANA I LITERATURA  ESPECIALITAT: TECNOLOGIA  ****************************** ANEXO Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  ESPECIALIDAD: INGLÉS  ESPECIALIDAD: BIOLOGÍA Y GEOLOGÍA  ESPECIALIDAD: GEOGRAFÍA E HISTORIA  ESPECIALIDAD: MATEMÁTICAS  ESPECIALIDAD: LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA  ESPECIALIDAD: TECNOLOGÍA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/333) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2012, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/333) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2012, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/333 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2012, del director territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/333 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2012, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2012/333] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2012/333] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per este reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, segons la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, i vistes les propostes tècniques contingudes en els expedients relacionats en l'annex, d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, resolc: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2011-ALS-A-02-814267, DNI 21209712D i finalitza per 2011-ALS-A-ST-814286, DNI 74211815S, en el sentit que s'inclou en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vistas las propuestas técnicas contenidas en los expedientes relacionados en el anexo, de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, resuelvo: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-A-02-814267, DNI 21209712D y finaliza por 2011-ALS-A-ST-814286, DNI 74211815S, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 5 de gener de 2012.
Español: Alicante, 5 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3512) Informació pública de la modificació del Pla Parcial Belles Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3512) Información pública de la modificación del Plan Parcial Bellas Artes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3512 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla Parcial Belles Arts.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3512 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan Parcial Bellas Artes.