gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També estableix un període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils sense tindre en compte la suspensió dels terminis administratius establida en el Reial decret de l’estat d’alarma.
Español: También establece un periodo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles sin tener en cuenta la suspensión de los plazos administrativos establecida en el Real Decreto del estado de alarma.
Valencià: A més, només es pot sol·licitar ajuda per una orientació zootècnica en el cas dels ramaders quan alguns -sobretot de zones d’interior- diversifiquen amb oví-caprí i boví la seua explotació.
Español: Además, sólo se puede solicitar ayuda por una orientación zootécnica en el caso de los ganaderos cuando algunos -sobre todo de zonas de interior- diversifican con ovino-caprino y vacuno su explotación.
Valencià: L’organització considera que molts ramaders, fonamentalment particulars, tindran problemes per a presentar-les quan es podria haver confeccionat un llistat com ha passat amb les confraries de pescadors, perquè es tracta d’una ajuda directa i adjudicar-les d’eixa forma simplificant encara més el procediment..
Español: La organización considera que muchos ganaderos, fundamentalmente particulares, tendrán problemas para presentarlas cuando se podría haber confeccionado un listado como ha pasado con las cofradías de pescadores, pues se trata de una ayuda directa y adjudicarlas de esa forma simplificando aún más el procedimiento..
Valencià: Altres novetats futures són que per al pròxim decret que s’aprovarà amb ajudes per al sector de la flor tallada i la planta ornamental, dotat amb 2,4 milions d’euros, LA UNIÓ ha aconseguit que Agricultura introduïsca el cultiu de la palma, característic del Camp d’Elx, i molt afectat després de la suspensió de tots els actes de la Setmana Santa..
Español: Otras novedades futuras son que para el próximo decreto que se va a aprobar con ayudas para el sector de la flor cortada y la planta ornamental, dotado con 2,4 millones de euros, LA UNIÓ ha conseguido que Agricultura introduzca el cultivo de la palma, característico del Camp d’Elx, y muy afectado tras la suspensión de todos los actos de la Semana Santa..
Valencià: D’altra banda, LA UNIÓ treballa en aquests moments amb la Conselleria d’Agricultura per a concedir ajudes així mateix per a altres sectors ramaders afectats per la Covid-19 -que s’han quedat fora d’aquest primer decret- com és el cas del cunícola, apícola, avícola (ànecs, oques i ratites) o boví de llet..
Español: Por otra parte, La Unió trabaja en estos momentos con la Conselleria de Agricultura para conceder ayudas así mismo para otros sectores ganaderos afectados por la Covid-19 -que se han quedado fuera de este primer decreto- como es el caso del cunícola, apícola, avícola (patos, ocas y ratites) o vacuno de leche..
Valencià: Davant la negativa de la Conselleria d’Agricultura d’establir ajudes per al sector de boví de lídia, LA UNIÓ ha fet gestions amb Presidència de la Generalitat i les Diputacions per a que s’establisca una línia d’ajudes a aquest sector ramader.
Español: Ante la negativa de la Conselleria de Agricultura de establecer ayudas para el sector de vacuno de lidia, La Unió ha hecho gestiones con Presidencia de la Generalitat y las Diputaciones para que se establezca una línea de ayudas a este sector ganadero.
Valencià: Existeix per tant un compromís que s’ha de concretar per a donar un suport econòmic a aquesta ramaderia molt afectada per la declaració de l’estat d’alarma.
Español: Existe por tanto un compromiso que se debe concretar para dar un apoyo económico a esta ganadería muy afectada por la declaración del estado de alarma.
Valencià: Són més de 9.400 reproductores de lídia que es troben en el camp amb greus pèrdues per als seus productors i a les quals s’ha de continuar cuidant i alimentant..
Español: Son más de 9.400 reproductoras de lidia que se encuentran en el campo con graves pérdidas para sus productores y a las que se debe continuar cuidando y alimentando..
Valencià: En relació al Decret aprovat hui es concedeixen ajudes per als sectors oví-caprí, boví de carn i d’esquer, gallines de posada i equí d’esquer, a més de per a aquelles persones afectades pel tancament dels mercats de venda no sedentària, llotges, alhóndigas, canal HORECA o menjadors escolars.
Español: En relación al Decreto aprobado hoy se conceden ayudas para los sectores ovino-caprino, vacuno de carne y de cebo, gallinas de puesta y equino de cebo, además de para aquellas personas afectadas por el cierre de los mercados de venta no sedentaria, lonjas, alhóndigas, canal HORECA o comedores escolares.
Valencià: També s’ha establit una línia d’ajuda per a les persones que a conseqüència de la crisi de la Covid-19 han hagut de crear canals telemàtics per a la venda de productes agroalimentaris, per a les entitats gestores de les llotges pesqueres i per als municipis de les zones rurals per adequar espais per a la venda no sedentària i complir amb les mesures sanitàries..
Español: También se ha establecido una línea de ayuda para las personas que a consecuencia de la crisis de la Covid-19 han tenido que crear canales telemáticos para la venta de productos agroalimentarios, para las entidades gestoras de las lonjas pesqueras y para los municipios de las zonas rurales por adecuar espacios para la venta no sedentaria y cumplir con las medidas sanitarias..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil llança una campanya per a conscienciar de la recollida d’excrements.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil lanza una campaña para concienciar de la recogida de excrementos.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de les regidories de Medi Ambient i Benestar Animal, posa en marxa la campanya “No la cagues, recull-la” per a conscienciar als propietaris de mascotes sobre la necessitat de recollir la femta i desinfectar els orines.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de las concejalías de Medio Ambiente y Bienestar Animal, pone en marcha la campaña “No la cagues, recógela” para concienciar a los propietarios de mascotas sobre la necesidad de recoger las heces y desinfectar los orines.
Valencià: Per a això, l’Ajuntament repartirà cartells informatius de la campanya per diferents zones de la localitat, i instal·larà un estand informatiu el dimecres en el mercat per a incidir en la necessitat de recollir aquests residus, a més de repartir dispensadors de borses per a ajudar a recollir els excrements i involucrar als veïns en la neteja i el benestar del municipi..
Español: Para ello, el Ayuntamiento va a repartir carteles informativos de la campaña por distintas zonas de la localidad, y va a instalar un stand informativo el miércoles en el mercado para incidir en la necesidad de recoger estos residuos, además de repartir dispensadores de bolsas para ayudar a recoger los excrementos e involucrar a los vecinos en la limpieza y el bienestar del municipio..
Valencià: L’accident entre dos camions provoca un abocament de milers de litres de gasoil que obliga a tallar l’A-3 a l’altura de Setaigües.
Español: El accidente entre dos camiones provoca un vertido de miles de litros de gasóleo que obliga a cortar la A-3 a la altura de Siete Aguas.
Valencià: Els bombers intervenen a un accident de mercaderies perilloses a l’A-3 amb un important vessament de carburant.
Español: Los bomberos intervienen en un accidente de mercancías peligrosas en la A-3 con un importante derrame de carburante.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha intervingut hui a un accident de mercaderies perilloses ocorregut al voltant de les 10 h del matí a l’A-3 a l’altura de Siete Aguas, on un camió que transportava carburants ha bolcat, produint-se un important vessament.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha intervenido hoy e un accidente de mercancías peligrosas ocurrido alrededor de las 10 h de la mañana en la A-3 a la altura de Siete Aguas, donde un camión que transportaba carburantes ha volcado, produciéndose un importante derrame.
Valencià: No ha hagut persones atrapades encara que una persona sí que ha sigut atesa pels sanitaris..
Español: No ha habido personas atrapadas aunque una persona sí que ha sido atendida por los sanitarios..
Valencià: El Consorci ha mobilitzat quatre dotacions de bombers dels parcs de Requena, Chiva, Torrent, un Furgó de Riscs Químics, i quatre unitats de comandaments del Consorci.
Español: El Consorcio ha movilizado cuatro dotaciones de bomberos de los parques de Requena, Chiva, Torrent, un Furgón de Riesgos Químicos, y cuatro unidades de mandos del Consorcio.
Valencià: Els bombers han comprovat que la cisterna del vehicle estava compartimentada en 9.000 litres de gasoil i 3.000 litres de gasolina, produint-se un vessament de part del gasoil, que ha arribat a la cuneta i els voltants.
Español: Los bomberos han comprobado que la cisterna del vehículo estaba compartimentada en 9.000 litros de gasóleo y 3.000 litros de gasolina, produciéndose un derrame de parte del gasóleo, que ha llegado a la cuneta y los alrededores.
Valencià: Davant el perill, els bombers han supervisat les tasques de transvasament del carburant que hi quedava a l’interior de la cuba, realitzades per l’empresa encarregada d’estes tasques.
Español: Ante el peligro, los bomberos han supervisado las tareas de trasvase del carburante que quedaba en el interior de la cuba, realizadas por la empresa encargada de estas tareas.
Valencià: En primer lloc, una grua de grans dimensions ha mobilitzat el vehicle bolcat, i una vegada en posició segura, els operaris han transvasat a una altra cisterna la resta de carburants que hi quedaven al camió.
Español: En primer lugar, una grúa de grandes dimensiones ha movilizado el vehículo volcado, y una vez en posición segura, los operarios han trasvasado a otra cisterna el resto de carburantes que quedaban en el camión.
Valencià: Unes tasques delicades per la inflamabilitat dels carburants, però que han sigut en tot moment supervisades pels efectius del Consorci mitjançant un dispositiu preventiu de bombers per a evitar que es produïra cap perill..
Español: Unas tareas delicadas por la inflamabilidad de los carburantes, pero que han sido en todo momento supervisadas por los efectivos del Consorcio mediante un dispositivo preventivo de bomberos para evitar que se produjera ningún peligro..
Valencià: D’altra banda, els bombers s’hi han encarregat de controlar el vessament de la cuneta,  d’uns 4.000 litres, cobrint-lo amb sorra a l’espera que una empresa especialitzada en gestió de residus perillosos es faça càrrec de les restes en les pròximes hores.
Español: Por otro lado, los bomberos se han encargado de controlar el derrame de la cuneta, de unos 4.000 litros, cubriéndolo con arena a la espera que una empresa especializada en gestión de residuos peligrosos se haga cargo de los restos en las próximas horas.
Valencià: Els bombers han finalitzat els seus treballs al voltant de les 18:20 h..
Español: Los bomberos han finalizado sus trabajos alrededor de las 18:20 h..
Valencià: Medi Ambient suspén de manera cautelar l’autorització de la planta de reciclatge de Requena i imposa mesures a l’empresa.
Español: Medio Ambiente suspende de manera cautelar la autorización de la planta de reciclaje de Requena e impone medidas a la empresa.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental estudia noves actuacions que puguen derivar en la clausura definitiva de la instal·lació.
Español: La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental estudia nuevas actuaciones que puedan derivar en la clausura definitiva de la instalación.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ha suspés de manera cautelar l’Autorització Ambiental Integrada de la planta de reciclatge de Requena i ha imposat mesures a l’empresa gestora.
Español: La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ha suspendido de manera cautelar la Autorización Ambiental Integrada de la planta de reciclaje de Requena y ha impuesto medidas a la empresa gestora.
Valencià: La Direcció General també estudia noves actuacions que puguen derivar en la clausura definitiva de la instal·lació..
Español: La Dirección General también estudia nuevas actuaciones que puedan derivar en la clausura definitiva de la instalación..
Valencià: Així ho ha anunciat el director general de Qualitat i Educació Ambiental, Jorge Blanco, qui ha confirmat que els tècnics de la Conselleria s’han desplaçat de nou al municipi i han tornat a traslladar a la població les anàlisis de la qualitat de l’aire, que confirmen que els registres estan dins dels paràmetres permesos..
Español: Así lo ha anunciado el director general de Calidad y Educación Ambiental, Jorge Blanco, quien ha confirmado que los técnicos de la Conselleria se han desplazado de nuevo al municipio y han vuelto a trasladar a la población los análisis de la calidad del aire, que confirman que los registros están dentro de los parámetros permitidos..
Valencià: En la resolució signada pel director general, es comunica que, a més del tancament cautelar de la instal·lació, l’empresa ha de retirar totes les restes calcinades, així com els possibles apilaments no afectats mitjançant un gestor autoritzat..
Español: En la resolución firmada por el director general, se comunica que, además del cierre cautelar de la instalación, la empresa debe retirar todos los restos calcinados, así como los posibles acopios no afectados mediante un gestor autorizado..
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient ha mantingut un contacte directe amb els ajuntaments afectats des de l’inici de l’incendi en la planta.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente ha mantenido un contacto directo con los ayuntamientos afectados desde el inicio del incendio en la planta.
Valencià: Entre les actuacions de la seua competència, ha mantingut en la zona una estació de mesurament de qualitat de l’aire i ha sol·licitat a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer col·laboració per a les respectives anàlisis..
Español: Entre las actuaciones de su competencia, ha mantenido en la zona una estación de medición de calidad del aire y ha solicitado a la Confederación Hidrográfica del Júcar colaboración para los respectivos análisis..
Valencià: La FSMCV i Turisme posen en marxa més de 70 concerts per a incentivar el turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: La FSMCV y Turisme ponen en marcha más de 70 conciertos para incentivar el turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sota el lema “Músics amb Denominació d’Origen” la campanya ofereix concerts de grups de xicotet format per part de les Societats Musicals federades al llarg de tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Bajo el lema “Músics amb Denominació d’Origen” la campaña ofrece conciertos de grupos de pequeño formato por parte de las Sociedades Musicales federadas a lo largo de todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) ha posat en marxa, en el marc del conveni amb Turisme Comunitat Valenciana, la segona edició de la campanya “Músics amb Denominació d’Origen – Circuit de concerts per al foment del turisme a la Comunitat Valenciana” amb la finalitat de fomentar i incentivar el turisme en la nostra comunitat a conseqüència de la crisi generada per la COVID-19.
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV) ha puesto en marcha, en el marco del convenio con Turismo Comunidad Valenciana, la segunda edición de la campaña “Músicos con Denominación de Origen – Circuito de conciertos para el fomento del turismo en la Comunidad Valenciana” con el fin de fomentar e incentivar el turismo en nuestra comunidad como consecuencia de la crisis generada por la COVID-19.
Valencià: La campanya consisteix en la realització de més de 70 concerts de grups de xicotet format (grups de cambra, big bands, quartets, etc.
Español: La campaña consiste en la realización de más de 70 conciertos de grupos de pequeño formato (grupos de cámara, big bands, cuartetos, etc.
Valencià: ) procedents de les Societats Musicals federades, que se celebraran fins al pròxim 31 d’octubre de 2021 al llarg de tot el territori de la Comunitat Valenciana amb l’objectiu d’oferir una agenda cultural i així aportar al posicionament turístic de l’any 2021..
Español: ) procedentes de las Sociedades Musicales federadas, que se celebrarán hasta el próximo 31 de octubre de 2021 a lo largo de todo el territorio de la Comunidad Valenciana con el objetivo de ofrecer una agenda cultural y así aportar al posicionamiento turístico del año 2021..
Valencià: Aquest cicle, que ja ha arrancat amb èxit amb la realització de 19 concerts durant l’estiu, continuarà aquesta setmana amb actuacions repartides per tot el territori de la Comunitat.
Español: Este ciclo, que ya ha arrancado con éxito con la realización de 19 conciertos durante el verano, continuará esta semana con actuaciones repartidas por todo el territorio de la Comunidad.
Valencià: Com a exemple, la Vila Joiosa, Benidorm, Sumacàrcer, València, Manises i Elda seran les pròximes ciutats i municipis a albergar concerts dins d’aquesta campanya..
Español: Como ejemplo, la Vila Joiosa, Benidorm, Sumacàrcer, Valencia, Manises y Elda serán las próximas ciudades y municipios en albergar conciertos dentro de esta campaña..
Valencià: La programació completa de “Músics amb Denominació d’Origen – Circuit de concerts per al foment del turisme a la Comunitat Valenciana” pot consultar-se en la web de la FSMCV (www.fsmcv.org)..
Español: La programación completa de “Músicos con Denominación de Origen – Circuito de conciertos para el fomento del turismo en la Comunidad Valenciana” puede consultarse en la web de la FSMCV (www.fsmcv.org)..
Valencià: Per a la presidenta de la FSMCV, Daniela González, aquest cicle de concerts “suposa un impuls molt important al turisme cultural protagonitzat per les nostres societats musicals, que contribueixen a posicionar la marca Comunitat Valenciana com a destí musical de referència, al mateix temps que reforcem l’activitat de les nostres entitats, tan minvada a conseqüència de la pandèmia”..
Español: Para la presidenta de la FSMCV, Daniela González, este ciclo de conciertos “supone un impulso muy importante al turismo cultural protagonizado por nuestras sociedades musicales, que contribuyen a posicionar la marca Comunitat Valenciana como destino musical de referencia, al mismo tiempo que reforzamos la actividad de nuestras entidades, tan mermada como consecuencia de la pandemia”..
Valencià: Aquest circuit de concerts s’emmarca dins del projecte general ‘Comunitat Valenciana, Terra de Música’, posat en marxa per FSMCV al costat de Turisme Comunitat Valenciana en virtut del conveni de col·laboració subscrit entre totes dues entitats.
Español: Este circuito de conciertos se enmarca dentro del proyecto general ‘Comunitat Valenciana, Terra de Música’, puesto en marcha por FSMCV junto a Turisme Comunitat Valenciana en virtud del convenio de colaboración suscrito entre ambas entidades.
Valencià: La finalitat d’aquest conveni és convertir el patrimoni de les societats musicals en un impuls cultural i turístic per a ajudar a reforçar la imatge de la Comunitat Valenciana com a destí segur en temps de Covid-19, al mateix temps que afavoreix la seua imatge com un punt turístic sostenible i reforça l’hospitalitat com a valor competitiu i diferencial d’aquest territori..
Español: La finalidad de este convenio es convertir el patrimonio de las sociedades musicales en un impulso cultural y turístico para ayudar a reforzar la imagen de la Comunitat Valenciana como destino seguro en tiempos de Covid-19, al mismo tiempo que favorece su imagen como un punto turístico sostenible y refuerza la hospitalidad como valor competitivo y diferencial de este territorio..
Valencià: El CD Bunyol recupera a Pastor en la punta del seu atac fins a final de temporada.
Español: El CD Buñol recupera a Pastor en la punta de su ataque hasta final de temporada.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha recuperat fins al final de temporada en la punta del seu atac a un importantíssim jugador com ho ha sigut per al club blanc Pastor..
Español: El Club Deportivo Buñol ha recuperado hasta el final de temporada en la punta de su ataque a un importantísimo jugador como lo ha sido para el club blanco Pastor..
Valencià: El davanter acaba de tornar dels Estats Units on actualment cursa un màster i on ha tingut l’oportunitat de conéixer el futbol universitari estatunidenc..
Español: El delantero acaba de volver de Estados Unidos donde actualmente cursa un máster y donde ha tenido la oportunidad de conocer el fútbol universitario estadounidense..
Valencià: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, no ha ocultado su satisfacción por la vuelta de un jugador que ha sido “pieza clave en el principio de la temporada” para los blancos como es Pastor, del que ha alabado “no sólo su juego y sus goles, sino también su implicación”.
Español: El entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, no ha ocultado su satisfacción por la vuelta de un jugador que ha sido «pieza clave en el principio de la temporada» para los blancos como es Pastor, del que ha alabado «no sólo su juego y sus goles, sino también su implicación».
Valencià: Una implicación de la que Adrián Ferrandis ha subrayado “que lo vuelve a demostrar, ya que tras dos meses ha acabado la competición en Estados Unidos y no ha tardado ni dos días en estar de nuevo con nosotros.
Español: Una implicación de la que Adrián Ferrandis ha subrayado «que lo vuelve a demostrar, ya que tras dos meses ha acabado la competición en Estados Unidos y no ha tardado ni dos días en estar de nuevo con nosotros.
Valencià: Por lo que estamos seguros de que podrá aportarnos muchas cosas positivas y que viene sin duda a multiplicar en el proyecto”..
Español: Por lo que estamos seguros de que podrá aportarnos muchas cosas positivas y que viene sin duda a multiplicar en el proyecto»..
Valencià: El propio Pastor ha explicado a tucomarca.com que, “aunque en principio no tenía previsto volver España hasta acabar mis estudios, tras finalizar la temporada allí el pasado día 17 de abril y no tener que incorporarme hasta julio al campeonato he decido volver a España; tanto para jugar como para ver a la familia”..
Español: El propio Pastor ha explicado a tucomarca.com que, «aunque en principio no tenía previsto volver España hasta acabar mis estudios, tras finalizar la temporada allí el pasado día 17 de abril y no tener que incorporarme hasta julio al campeonato he decido volver a España; tanto para jugar como para ver a la familia»..
Valencià: Una decisión que el propio jugador ha confesado que ha tomado “motivada por el gran ambiente que he disfrutado esta temporada con mis amigos, porque al final mis compañeros de equipo son ya mis amigos, por lo que he decidido hacer un paréntesis estos meses y volver al equipo”..
Español: Una decisión que el propio jugador ha confesado que ha tomado «motivada por el gran ambiente que he disfrutado esta temporada con mis amigos, porque al final mis compañeros de equipo son ya mis amigos, por lo que he decidido hacer un paréntesis estos meses y volver al equipo»..
Valencià: Pastor ha recalcado que vuelve con el deseo de “intentar conseguir por lo que llevamos toda la temporada trabajando; y que es subir a Tercera División.
Español: Pastor ha recalcado que vuelve con el deseo de «intentar conseguir por lo que llevamos toda la temporada trabajando; y que es subir a Tercera División.
Valencià: El equipo tiene muy buena dinámica y el subir es algo que se merece no sólo la gente que lo intentó el año pasado; sino también por el grupo actual y por la afición”..
Español: El equipo tiene muy buena dinámica y el subir es algo que se merece no sólo la gente que lo intentó el año pasado; sino también por el grupo actual y por la afición»..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol rehabilita el safareig públic de la Font de la Figuera.
Español: El Ayuntamiento de Buñol rehabilita el lavadero público de la Fuente de la Higuera.