gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Devolució d'ingressos com a conseqüència de resolució ferma Article quart Quan d'una resolució ferma de recurs, reclamació o expedient resulte un ingrés indegut o es condone una multa satisfeta, s'acordarà d'ofici tornar l'import que corresponga i aquest es considerarà com a minoració dels valors del respectiu concepte del pressupost.
Español: Devolución de ingresos como consecuencia de resolución firme Artículo cuarto Cuando de una resolución firme de recurso, reclamación o expediente resultare un ingreso indebido o se condonara una multa satisfecha, se acordará de oficio devolver el importe que corresponda considerándose éste como minoración de los valores del respectivo concepto del presupuesto.
Valencià: Article cinquè 1.
Español: Artículo cinco 1.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de referència, l'òrgan gestor corresponent instruirà les diligències de devolució que consistiran en: Expedir còpia certificada de la resolució.
Español: Una vez dictada la resolución de referencia, el órgano gestor correspondiente procederá a instruir las diligencias de devolución que consistirán en: Expedir copia certificada de la resolución.
Valencià: Realitzar proposta de devolució a nom de la persona o entitat a favor de la qual resulte estar fet l'ingrés, consignant els antecedents del cas, la identificació, la quantitat líquida que s'haja de tornar i les dades del compte bancari, si escau.
Español: Realizar propuesta de devolución a nombre de la persona o entidad a cuyo favor resultare estar hecho el ingreso, consignando los antecedentes del caso, su identificación, la cantidad líquida a devolver y los datos de su cuenta bancaria, en su caso.
Valencià: Enviar la certificació, la proposta de devolució i el justificant original de l'ingrés a l'òrgan competent (secretari general, director general o cap del servei econòmic, si s'escau) a fi que aquest dicte acord de devolució. 2.
Español: Remitir la certificación, la propuesta de devolución y el justificante original del ingreso al órgano competente (secretario general, director general o jefe del servicio económico, en su caso) a fin de que por éste se dicte acuerdo de devolución. 2.
Valencià: L'òrgan que dicte resolució o acord de devolució l'enviarà junt amb la resta de la documentació a la Intervenció Delegada dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per a la fiscalització, la qual si estima completa la justificació i hi està conforme ho traslladarà a la Tresoreria territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda on s'hagués efectuat l'ingrés, a fi que aquesta expedesca el manament de pagament.
Español: El órgano que dicte resolución o acuerdo de devolución, lo remitirá junto con el resto de la documentación a la intervención delegada de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, para su fiscalización, quien, de estimar completa la justificación y estar conforme con lo actuado, dará traslado a la Tesorería Territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda donde se hubiere efectuado el ingreso, a fin de que ésta expida el mandamiento de pago.
Valencià: Aquest pagament s'efectuarà mitjançant un negatiu de manament d'ingrés i en concepte de minoració d'aquest. 3.
Español: Dicho pago se efectuará mediante un negativo de mandamiento de ingreso y en concepto de minoración del mismo. 3.
Valencià: Si no hi està conforme la Intervenció Delegada per estimar insuficient la justificació, una vegada ratificat l'informe de disconformitat per l'interventor general, serà elevat al conseller d'Economia i Hisenda, per a la resolució i si escau quedarà en suspens la devolució fins que es resolga la reclamació interposada.
Español: De no estar conforme la Intervención Delegada por estimar insuficiente la justificación, una vez ratificado su informe de disconformidad por el interventor general, se elevará al Conseller de Economia y Hacienda, para su resolución, quedando en suspenso, en su caso, la devolución hasta que se resuelva la reclamación interpuesta.
Valencià: La reclamació s'instruirà d'acord amb el Decret 34/1983, de 21 de març, del Govern Valencià. 4.
Español: La reclamación se instruirá de acuerdo con el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano. 4.
Valencià: Quan els actes a què es refereix el número anterior ho siguen en relació amb tributs cedits per l'Estat o recàrrecs establerts sobre aquests, el coneixement de les reclamacions interposades contra ells, correspon als òrgans econòmico-administratius de l'Estat, les resolucions del qual podran ser, en tot cas, objecte de recurs contenciós administratiu.
Español: Cuando los actos a que se refiere el número anterior lo sean en relación con tributos cedidos por el Estado o recargos establecidos sobre los mismos, el conocimiento de las reclamaciones interpuestas contra ellos, corresponde a los órganos económico-administrativos del Estado, cuyas resoluciones podrán ser, en todo caso, objeto de recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Quan la quantitat que s'haja de tornar excedesca de cinc milions de pessetes, l'òrgan que dictà l'acord de devolució elevarà l'expedient a l'Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i s'efectuarà la devolució en la forma que dispose el conseller d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Cuando la cantidad a devolver exceda de cinco millones de pesetas, el órgano que dictó el acuerdo de devolución elevará el expediente a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, y se efectuará la devolución en la forma que disponga el conseller de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Quan la devolució corresponga a tributs, taxes o recursos suprimits, que no apareguen consignats en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana o per recaptació d'exercicis anteriors, sols s'hi aplicarà el que disposa l'article 5.2.final quan hi haja recaptació pel concepte de què es tracte per quantia igual o superior a la quantitat que s'ha de tornar.
Español: Cuando la devolución corresponda a tributos, tasas o recursos suprimidos, que no aparezcan consignados en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, o por recaudación de ejercicios anteriores, sólo se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.2.final cuando exista recaudación por el concepto de que se trate por cuantía igual o superior a la cantidad que deba devolverse.
Valencià: En el cas de no haver recaptació, o, si havent-ne aquesta fos inferior a la quantia necessària per a efectuar la devolució, el conseller d'Economia i Hisenda, amb l'informe previ de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i a proposta de la Direcció General de Pressupostos, podrà disposar que la devolució s'efectue a càrrec de la partida pressupostària que resulte més convenient per a efectuar la devolució. 2.
Español: En caso de no existir recaudación, o, si existiendo ésta fuese inferior a la cuantía necesaria para efectuar la devolución, el conseller de Economía y Hacienda, previo informe de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y a propuesta de la Dirección General de Presupuestos, podrá disponer que la devolución se efectúe con cargo a la partida presupuestaria que resulte más conveniente para efectuar la devolución. 2.
Valencià: Devolució d'ingressos per duplicitat de pagaments o error material Article setè 1.
Español: Devolución de ingresos por duplicidad de pagos o error material Artículo séptimo 1.
Valencià: Els interessats podran sol.licitar la devolució de les quantitats indegudament ingressades en els casos de duplicitat de pagament o en aquells en què hi haja error de fet, imputable a la Generalitat Valenciana o a l'interessat, en la liquidació origen del pagament.
Español: Los interesados podrán solicitar la devolución de las cantidades indebidamente ingresadas en los casos de duplicidad de pago o en aquellos en que existan error de hecho, imputable a la Generalitat Valenciana o al interesado, en la liquidación origen del pago.
Valencià: La sol·licitud que haurà de formular-se dins del termini de cinc anys comptats des de la data de l'ingrés que es repute indegut, es dirigirà a la conselleria o organisme en què s'haguessen practicat o presentat les liquidacions. 2.
Español: La solicitud, que habrá de formularse dentro del plazo de cinco aÑos contados desde la fecha del ingreso que se repute indebido, se dirigirá a la conselleria u organismo en que se hubieran practicado o presentado las liquidaciones. 2.
Valencià: Si l'expedient en què s'adverteix l'error fos competència d'un altre òrgan o servei haurà de posar-se en coneixement del competent als efectes previstos en el paràgraf anterior. 4.
Español: Si el expediente en que se advierte el error fuera competencia de otro órgano o servicio deberá ponerse en conocimiento del competente a los efectos previstos en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Si el procediment s'inicia a instància de l'interessat, en l'escrit que presente davant l'òrgan corresponent, hauran de constar les circumstàncies previstes en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a més: a) El numero d'identificació fiscal.
Español: Si el procedimiento se inicia a instancia del interesado, en el escrito que presente ante el órgano correspondiente, hará constar las circunstancias previstas en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y además: a) Su número de identificación fiscal.
Valencià: b) Justificació documental de l'ingrés indegut.
Español: b) Justificación documental del ingreso indebido.
Valencià: c) Declaració expressiva del mitjà elegit pel qual haja de realitzar-se la devolució, poden optar entre: Transferència bancària, indicant el número de compte i les dades identificatives de l'entitat.
Español: c) Declaración expresiva del medio elegido por el que haya de realizarse la devolución, pudiendo optar entre: Transferencia bancaria, indicando el número de cuenta y los datos identificativos de la entidad.
Valencià: Xec barrat contra el compte corrent de la Generalitat Valenciana corresponent.
Español: Cheque cruzado contra la cuenta corriente de la Generalitat Valenciana correspondiente.
Valencià: CAPíTOL III Normes comunes Article vuitè Podrà acumular-se en un sol expedient la tramitació de devolucions de petites quanties a diversos interessats, a les quals tinguen dret com a conseqüència d'ingressos indeguts per les taxes acadèmiques, drets d'examen per concurrència a oposicions convocades i altres similars.
Español: CAPíTULO III Normas comunes Artículo octavo Podrá acumularse en un solo expediente la tramitación de devoluciones de pequeÑas cuantías a varios interesados, a las que tengan derecho como consecuencia de ingresos indebidos por las tasas académicas, derechos de examen por concurrencia a oposiciones convocadas y otras similares.
Valencià: Article novè En la tramitació de l'expedient de l'article anterior s'hauran d'observar les prescripcions d'aquest decret en cadascuna de les devolucions que s'acumulen.
Español: Artículo noveno En la tramitación del expediente del artículo anterior deberán observarse las prescripciones del presente decreto en cada una de las devoluciones que se acumulen.
Valencià: La proposta de pagament que es formule per l'import acumulat podrà fer-se a favor de l'organisme corresponent i al compte corrent d'aquest per a la distribució ulterior als perceptors pel seus imports corresponents.
Español: La propuesta de pago que se formule por el importe acumulado podrá hacerse a favor del organismo correspondiente y a la cuenta corriente del mismo para su distribución ulterior a los perceptores por sus correspondientes importes.
Valencià: L'import acumulat posat a disposició de l'organisme tindrà el caràcter de lliuraments a justificar i s'ajustarà en tot al que disposa l'article 43 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe acumulado puesto a disposición del organismo tendrá el carácter de entregas a justificar ajustándose en todo a lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició addicional Les devolucions d'ingressos indeguts referents als tributs cedits per l'Estat es regularan pel que estableix l'article 3 de la Llei 30/1983, de 28 de desembre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Las devoluciones de ingresos indebidos referentes a los tributos cedidos por el Estado se regularán por lo establecido en el artículo 3 de la Ley 30/1983, de 28 de diciembre.
Valencià: Disposició derogatòria Des de l'entrada en vigor d'aquest decret són derogades les disposicions del mateix o d'inferior rangs que s'oposen al que aquest disposa.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Desde la entrada en vigor de este decreto quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango se opongan a lo dispuesto en él.
Valencià: En particular, és derogat el Decret 5/1989, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment de devolució d'ingressos indeguts per tributs propis i altres ingressos de dret públic de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, queda derogado el Decreto 5/1989, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de devolución de ingresos indebidos por tributos propios y demás ingresos de derecho público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final Es faculta el conseller d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes de desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se faculta al conseller de Economía y Hacienda para que dicte las normas de desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 29 de juliol de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830111) DECRET 240/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual atribueix als òrgans urbanístics que tenen encomanada l'aprovació definitiva del planejament general, l'exercici de la competència de la Generalitat Valenciana prevista en la disposició addicional primera del text refós de la Llei sobre el Regim del Sol i Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2169, del 22-12-1993 (1993/830111) DECRETO 240/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que se atribuye a los órganos urbanísticos que tienen encomendada la aprobación definitiva del planeamiento general, el ejercicio de la competencia de la Generalitat Valenciana prevista en la disposición adicional primera del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/07/240/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2169 Data del DOGV : 22-12-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/830111 CVE Data del document : 07-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Decret 240/1993, de 7 de desembre, del Govern valencià, pel qual atribueix als òrgans urbanístics que tenen encomanada l'aprovació definitiva del planejament general, l'exercici de la competència de la Generalitat Valenciana prevista en la disposició addicional primera del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/07/240/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2169 Fecha DOGV : 22-12-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/830111 CVE Fecha del documento : 07-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Decreto 240/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que se atribuye a los órganos urbanísticos que tienen encomendada la aprobación definitiva del planteamiento general, el ejercicio de la competencia de la Generalitat Valenciana prevista en la disposición adicional primera del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: La disposició addicional primera del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, atribueix a les comunitats autònomes la competència per a disposar que el planejament general de determinats municipis establisca o no el règim urbanístic que preveu l'article 27.1 i 2 i les disposicions concordants d'aquest text refós.
Español: La disposición adicional primera del texto refundido de la Ley Sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, atribuye a las comunidades autónomas la competencia para disponer que el planeamiento general de determinados municipios establezca o no el régimen urbanístico previsto por el artículo 27.1 y 2 y disposiciones concordantes de dicho texto refundido.
Valencià: Per al millor exercici d'aqueixa habilitació legal, el present decret l'atribueix als òrgans urbanístics autonòmics competents per a l'aprovació definitiva del planejament, que faran ús d'aquesta atribució a petició motivada dels ajuntaments.
Español: Para el mejor ejercicio de esa habilitación legal, el presente decreto la atribuye a los propios órganos urbanísticos autonómicos competentes para la aprobación definitiva del planeamiento, que harán uso de esta atribución a petición, debidamente motivada, de los ayuntamientos.
Valencià: Així mateix, s'estableix, com a regla general, que la resolució autonòmica haurà de ser favorable a la petició municipal, sempre que aquesta s'acompanye de justificació expressa i suficient, i d'unes determinacions tècniques de planejament concordes amb les exigències de la seguretat jurídica.
Español: Asimismo, se establece como regla general, que la resolución autonómica habrá de ser favorable a la petición municipal, siempre que ésta se acompañe de una justificación expresa y suficiente, y de unas determinaciones técnicas de planeamiento acordes con las exigencias de la seguridad jurídica.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la prèvia deliberació del Govern valencià, en la reunió del dia 7 de desembre de 1993,, DECRETA Article únic Correspon als òrgans de la Generalitat competents per a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament general, l'exercici de l'habilitació atorgada a la Comunitat Valenciana pels números 2 i 3 de la disposició addicional primera del text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del 7 de diciembre de 1993, DECRETA: Artículo único Corresponde a los órganos de la Generalitat Valenciana competentes para la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento general, el ejercicio de la habilitación otorgada a la Comunidad Valenciana por los números 2 y 3 de la disposición adicional primera del texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Els esmentats òrgans exerciran aquesta competència en atorgar l'aprovació definitiva dels instruments de planejament general que se sotmeten a la seua consideració i amb subjecció a les regles següents: la.
Español: Los referidos órganos ejercerán dicha competencia al otorgar la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento general que se sometan a su consideración y con sujeción a las reglas siguientes: 1.
Valencià: A sol·licitud municipal, s'acordarà l'exclusió habilitada pel número 2 de l'esmentada disposició addicional primera, quan les normes urbanístiques del planejament general l'aprovació de les quals pretenga el municipi, s'ajusten a les previsions de l'article 27.4 de l'esmentat text refós i les despleguen indicant amb exactitud L'aprofitament susceptible d'apropiació en cada cas, d'acord amb la llei.
Español: ª A solicitud municipal, se acordará la exclusión habilitada por el número 2 de la citada disposición adicional primera, cuando la normas urbanísticas del planeamiento general cuya aprobación pretenda el municipio, se ajusten a las previsiones del artículo 27.4 del referido texto refundido y las desarrollen, precisando con exactitud el aprovechamiento susceptible de apropiación en cada caso, de acuerdo con la ley.
Valencià: En tot cas, la sol·licitud municipal, formulada pel ple del corresponent l'ajuntament haurà d'anar acompanyada de la documentació justificativa suficient de la petició, fonamentada en raons específiques d'interés públic local.
Español: En todo caso, la solicitud municipal, formulada por el Pleno del correspondiente ayuntamiento deberá ir acompañada de suficiente documentación justificativa de la petición, fundada en razones específicas de interés público local.
Valencià: Si aquestes normes disposaren un aprofitament susceptible d'apropiació superior al mínim establit en el precepte esmentat, s'exigirà que en la memòria justificativa de l'instrument de planejament en examen, conste expressament el motiu d'això, que es fonamentarà en raons específiques d'interés públic local. 2ª.
Español: Si dichas normas dispusieran un aprovechamiento susceptible de apropiación superior al mínimo establecido en el mencionado precepto, se exigirá que en la memoria justificativa del instrumento de planeamiento en examen, conste expresamente el motivo de ello, que se fundamentará en razones específicas de interés público local. 2.
Valencià: S'acordarà l'aplicació de les normes expressades en el número 1 de la disposició addicional primera als municipis esmentats en el número 3, quan aquests sol·liciten l'aprovació definitiva d'instruments de planejament general amb les determinacions tècniques necessàries per a això.
Español: ª Se acordará la aplicación de las normas expresadas en el número 1 de la citada disposición adicional primera en los municipios mencionados en su número tres, cuando éstos soliciten la aprobación definitiva de instrumentos de planeamiento general con las determinaciones técnicas necesarias para ello.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.