gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Certificat acadèmic personal, en la que consten totes les assignatures superades, amb els seus crèdits, les qualificacions obtingudes i el curs acadèmic.
Español: b) Certificación académica personal, en la que consten todas las asignaturas superadas, con sus créditos, las calificaciones obtenidas y el curso académico.
Valencià: El certificat ha d'expressar que el conjunt d'assignatures i crèdits cursats constituïxen la llicenciatura o el seu equivalent i que el sol·licitant queda facultat per a accedir als estudis de màster o de doctorat.
Español: El certificado debe expresar que el conjunto de asignaturas y créditos cursados constituyen la licenciatura o su equivalente y que el solicitante queda facultado para acceder a los estudios de master o de doctorado.
Valencià: En el cas dels estudis realitzats parcial o totalment en l'estranger, el certificat de l'expedient acadèmic o un altre acompanyant al mateix, arreplegarà quines són les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent; de la mateixa manera, es farà constar quina és la qualificació mínima necessària per a aprovar.
Español: En el caso de los estudios realizados parcial o totalmente en el extranjero, el certificado del expediente académico u otro acompañando al mismo, recogerá cuáles son las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente; del mismo modo, se hará constar cuál es la calificación mínima necesaria para aprobar.
Valencià: Els sol·licitants que hagen cursat els estudis en l'estranger i posseïsquen certificat acadèmic estés en un idioma diferent de l'espanyol hauran d'acompanyar-la de la corresponent traducció jurada.
Español: Los solicitantes que hayan cursado los estudios en el extranjero y posean certificación académica extendida en un idioma distinto del español habrán de acompañarla de la correspondiente traducción jurada.
Valencià: Els sol·licitants que no hagen cursat estudis en la Universitat d'Alacant hauran de presentar certificat acadèmic de la nota mitjana de la seua titulació en la seua universitat d'origen referida als cursos acadèmics, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009, o document acreditatiu equivalent expedit pel Ministeri de Ciència i Innovació, així com la nota mitjana global de la seua universitat per als mateixos cursos, dades necessàries per a l'aplicació del barem.
Español: Los solicitantes que no hayan cursado estudios en la Universidad de Alicante deberán presentar certificación académica de la nota media de su titulación en su universidad de origen referida a los cursos académicos, 2005-2006, 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009, o documento acreditativo equivalente expedido por el Ministerio de Ciencia e Innovación, así como la nota media global de su universidad para los mismos cursos, datos necesarios para la aplicación del baremo.
Valencià: En el cas de no rebre esta informació, es considerarà com a nota mitjana ponderada de l'expedient la nota mínima per a participar en la convocatòria.
Español: En el caso de no recibir esta información, se considerará como nota media ponderada del expediente la nota mínima para participar en la convocatoria.
Valencià: c) Acreditació, si és el cas, d'obtenció de Premi Extraordinari Fi de Carrera concedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, l'òrgan competent a la Comunitat Autònoma o la Universitat on va realitzar els estudis el sol·licitant.
Español: c) Acreditación, en su caso, de obtención de Premio Extraordinario Fin de Carrera concedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el órgano competente en la Comunidad Autónoma o la Universidad donde realizó los estudios el solicitante.
Valencià: d) Acreditació de la matrícula en els estudis de màster o de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: d) Acreditación de la matrícula en los estudios de master o de doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas d'estudis de màster haurà de constar també el compromís d'admissió als estudis de doctorat una vegada superats els 60 crèdits, emés pel responsable del Programa Oficial de Postgrau en què es trobe inserit aquell.
Español: En el caso de estudios de master deberá constar también el compromiso de admisión a los estudios de doctorado una vez superados los 60 créditos, emitido por el responsable del Programa Oficial de Postgrado en el que se encuentre insertado aquel.
Valencià: e) Acreditació de la resta de mèrits inclosos en el curriculum vitae del sol·licitant.
Español: e) Acreditación del resto de méritos incluidos en el curriculum vitae del solicitante.
Valencià: f) Els sol·licitants que s'acullen a qualsevol de les excepcions assenyalades per a la data d'obtenció del títol, hauran de presentar, a més i segons siga el cas: fotocòpia del títol de l'especialitat o certificació oficial de la mateixa; en el cas de l'especialitat realitzada en l'estranger presentar l'acreditació del reconeixement de la mateixa a Espanya, si es tracta dels nacionals de països de la Unió Europea o l'homologació per a nacionals d'altres països.
Español: f) Los solicitantes que se acojan a cualquiera de las excepciones señaladas para la fecha de obtención del título, deberán presentar, además y según sea el caso: fotocopia del título de la especialidad o certificación oficial de la misma; en el caso de la especialidad realizada en el extranjero presentar la acreditación del reconocimiento de la misma en España, si se trata de los nacionales de países de la Unión Europea o la homologación para nacionales de otros países.
Valencià: En el cas d'atenció a fills menors, podrà acreditar-se per a només un dels progenitors per mitjà de document estés per la Seguretat Social.
Español: En el caso de atención a hijos menores, podrá acreditarse para uno solo de los progenitores mediante documento extendido por la Seguridad Social.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà presidida pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i integrada per almenys un expert per cada un dels següents grans camps científics: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Humanitats.
Español: La comisión de evaluación estará presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación e integrada por al menos un experto por cada uno de los siguientes grandes campos científicos: Ciencias Experimentales, Tecnología, Ciencias de La Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, y Humanidades.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió el director del Secretariat d'Investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Actuará como secretario de la comisión el director del Secretariado de Investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La resolució de la concessió de les ajudes en règim de beca, es durà a efecte dins dels 6 mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la concesión de las ayudas en régimen de beca, se llevará a efecto dentro de los 6 meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic ponderada d'acord amb la qualificació mitjana de cada titulació en la universitat on la va obtindre i la corresponent a la mateixa titulació o equivalent de totes les universitats espanyoles, referida als cursos acadèmics, 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009, fins a 4 punts.
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Nota media del expediente académico ponderada de acuerdo con la calificación media de cada titulación en la universidad donde la obtuvo y la correspondiente a la misma titulación o equivalente de todas las universidades españolas, referida a los cursos académicos, 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009, hasta 4 puntos.
Valencià: b) Currículum vitae del sol·licitant, fins a 1,5 punts.
Español: b) Currículum vitae del solicitante, hasta 1,5 puntos.
Valencià: Els candidats que acrediten haver obtingut el Premi Extraordinari de Fi de Carrera concedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, obtindran 1 punt.
Español: Los candidatos que acrediten haber obtenido el Premio Extraordinario de Fin de Carrera concedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, obtendrán 1 punto.
Valencià: Altres premis extraordinaris obtindran fins a un màxim de 0,80 punts.
Español: Otros premios extraordinarios obtendrán hasta un máximo de 0,80 puntos.
Valencià: c) Incorporació del beneficiari a un projecte d'investigació finançat en convocatòria pública i concurrència competitiva, fins a 1 punt.
Español: c) Incorporación del beneficiario a un proyecto de investigación financiado en convocatoria pública y concurrencia competitiva, hasta 1 punto.
Valencià: Els projectes d'investigació es valoraran en funció de l'organisme finançador, la dotació econòmica i el període pendent d'execució a comptar del moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los proyectos de investigación se valorarán en función del organismo financiador, la dotación económica y el periodo pendiente de ejecución a contar desde el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons POI del director de la tesi doctoral, fins a 1 punt.
Español: d) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según POI del director de la tesis doctoral, hasta 1 punto.
Valencià: e) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons Annex VII d'esta convocatòria del grup d'investigació en què s'integraria el sol·licitant, fins a 1 punt.
Español: e) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según Anexo VII de esta convocatoria del grupo de investigación en el que se integraría el solicitante, hasta 1 punto.
Valencià: La Comissió una vegada aplicats estos criteris d'avaluació i selecció elaborarà una relació prioritzada amb els candidats que superen els 3 punts.
Español: La Comisión una vez aplicados estos criterios de evaluación y selección elaborará una relación priorizada con los candidatos que superen los 3 puntos.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels 2 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los 2 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les beques corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'orde establit en la relació de suplents.
Español: La adjudicación de las becas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Seguiment La incorporació dels beneficiaris d'una beca als respectius departaments o instituts universitaris d'investigació es produirà en el primer dia del mes establit en la Resolució de concessió de les ajudes.
Español: Seguimiento La incorporación de los beneficiarios de una beca a los respectivos departamentos o institutos universitarios de investigación se producirá en el primer día del mes establecido en la Resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorporara en el termini indicat, s'entendrà que ha renunciat a la beca.
Español: Si el beneficiario no se incorporara en el plazo indicado, se entenderá que ha renunciado a la beca.
Valencià: En casos excepcionals i degudament justificats, el Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà autoritzar l'ajornament de la incorporació fins a un màxim de 6 mesos.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá autorizar el aplazamiento de la incorporación hasta un máximo de 6 meses.
Valencià: La sol·licitud d'ajornament haurà de ser presentada dins del mes de termini per a la seua incorporació a través de Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: La solicitud de aplazamiento deberá ser presentada dentro del mes de plazo para su incorporación a través de Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'alta es tramitarà dins dels 10 dies naturals següents al de la data d'incorporació prèvia presentació pels interessats en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació dels documents següents: a) Document d'acceptació de les obligacions com a beneficiari d'una ajuda en règim de beca, amb el vistiplau del director de la Tesi i del director del Departament o Institut Universitari d'Investigació.
Español: El alta se tramitará dentro de los 10 días naturales siguientes al de la fecha de incorporación previa presentación por los interesados en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de los siguientes documentos: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario de una ayuda en régimen de beca, con el visto bueno del director de la tesis y del director del Departamento o Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: c) Declaració responsable de beques o ajudes gaudides de naturalesa semblant quant als seus objectius i la seua quantia, als efectes del càlcul del període màxim de gaudi de l'ajuda objecte d'esta convocatòria.
Español: c) Declaración responsable de becas o ayudas disfrutadas de naturaleza semejante en cuanto a sus objetivos y su cuantía, a efectos del cálculo del periodo máximo de disfrute de la ayuda objeto de esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del interesado.
Valencià: Per a qualsevol absència temporal del departament o institut universitari d'investigació a què l'investigador estiga adscrit superior a 10 dies naturals, haurà de sol·licitar-se autorització al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, sempre amb la conformitat del director de la tesi i que la finalitat de l'absència estiga relacionada amb les activitats de formació i d'investigació.
Español: Para cualquier ausencia temporal del departamento o instituto universitario de investigación al que el investigador esté adscrito superior a 10 días naturales, deberá solicitarse autorización al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, siempre con la conformidad del director de la tesis y que la finalidad de la ausencia esté relacionada con las actividades de formación y de investigación.
Valencià: Per a qualsevol canvi que afecte el grup d'Investigació, departament o institut universitari d'investigació, director o projecte de tesi, haurà de comptar-se prèviament amb l'autorització del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que resoldrà a la vista de l'informe del director de tesi, del departament o institut universitari d'origen.
Español: Para cualquier cambio que afecte al grupo de investigación, departamento o instituto universitario de investigación, director o proyecto de tesis, deberá contarse previamente con la autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, que resolverá a la vista del informe del director de tesis, del departamento o instituto universitario de origen.
Valencià: Els efectes econòmics, administratius de les altes i baixes es produiran en funció de la data de comunicació, considerant-se en tots els casos mesos de 30 dies.
Español: Los efectos económicos, administrativos de las altas y bajas se producirán en función de la fecha de comunicación, considerándose en todos los casos meses de 30 días.
Valencià: La percepció de l'ajuda en el mes de la seua finalització es farà amb efectes de l'últim dia que figure en la renovació sempre que no es produïsca la renúncia amb anterioritat a eixa data o existisquen altres causes de revocació o baixa.
Español: La percepción de la ayuda en el mes de su finalización se hará con efectos del último día que figure en la renovación siempre y cuando no se produzca la renuncia con anterioridad a esa fecha o existan otras causas de revocación o baja.
Valencià: En el suposat excepcional d'incorporació o baixa en dates diferents de les assenyalades, l'import a percebre en eixe mes serà proporcional al període cobert des d'eixa data.
Español: En el supuesto excepcional de incorporación o baja en fechas diferentes a las señaladas, el importe a percibir en ese mes será proporcional al periodo cubierto desde esa fecha.
Valencià: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat o paternitat, els beneficiaris d'ajuda tindran dret a la interrupció temporal de la mateixa.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad o paternidad, los beneficiarios de ayuda tendrán derecho a la interrupción temporal de la misma.
Valencià: Durant tot el temps de permanència en la dita situació, la Universitat d'Alacant complementarà la prestació econòmica de la Seguretat Social fins a aconseguir el 100 % de la quantia mensual de l'ajuda.
Español: Durante todo el tiempo de permanencia en dicha situación, la Universidad de Alicante complementará la prestación económica de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % de la cuantía mensual de la ayuda.
Valencià: En este cas, el temps interromput podrà recuperar-se sempre que este siga per períodes de, almenys, 30 dies i que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: En este caso, el tiempo interrumpido podrá recuperarse siempre que este sea por periodos de, al menos, 30 días y que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: Les baixes per incapacitat temporal seran degudament acreditades o tramitades davant del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las bajas por incapacidad temporal serán debidamente acreditadas o tramitadas ante el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els beneficiaris han de procedir a realitzar els tràmits i gestions d'acord amb les normes de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios deben proceder a realizar los trámites y gestiones conforme a las normas de la Seguridad Social.
Valencià: Per al restant tipus de baixes i només en aquells casos en què s'aprecie l'existència de causa major, es podrà recuperar el període interromput sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetan.
Español: Para el restante tipo de bajas y solo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de causa mayor, se podrá recuperar el periodo interrumpido siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà concedir la interrupció voluntària del gaudi de l'ajuda durant el període de beca, a petició raonada de l'interessat, amb un informe previ del director de la tesi doctoral, amb la conformitat del director del departament o institut universitari d'investigació on estiga adscrit.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá conceder la interrupción voluntaria del disfrute de la ayuda durante el periodo de beca, a petición razonada del interesado, previo informe del director de la tesis doctoral, con la conformidad del director del departamento o instituto universitario de investigación donde esté adscrito.
Valencià: Les dites interrupcions s'ajustaran al següent: a) Les interrupcions no podran ser superiors a 6 mesos al llarg de la duració de l'ajuda i de les seues possibles renovacions.
Español: Dichas interrupciones se ajustarán a lo siguiente: a) Las interrupciones no podrán ser superiores a 6 meses a lo largo de la duración de la ayuda y de sus posibles renovaciones.
Valencià: b) Només en aquells casos en què s'aprecie l'existència de força major es podrà recuperar el període interromput.
Español: b) Sólo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido.
Valencià: c) Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits anteriorment.
Español: c) Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos anteriormente.
Valencià: Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades pels interessats, acompanyades de la documentació justificativa que requerisca el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por los interesados, acompañadas de la documentación justificativa que requiera el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Excepte allò que s'ha regulat en el present annex, la concessió i gaudi d'una ajuda en règim de beca no implica relació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant; per a la Universitat d'Alacant, l'ajuda tampoc suposa un compromís d'incorporació posterior del beneficiari a la seua plantilla, excepte allò que s'ha referit a l'aplicació de l'Estatut del Personal Investigador al terme del període de beca.
Español: Salvo lo regulado en el presente anexo, la concesión y disfrute de una ayuda en régimen de beca no implica relación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante; para la Universidad de Alicante, la ayuda tampoco supone un compromiso de incorporación posterior del beneficiario a su plantilla, salvo lo referido a la aplicación del Estatuto del personal investigador al término del periodo de beca.
Valencià: Durant el període de contracte en pràctiques, la suspensió del mateix en virtut de les causes previstes en els articles 45 i 46 de l'Estatut dels Treballadors no comportarà l'ampliació de la duració de l'ajuda.
Español: Durante el periodo de contrato en prácticas, la suspensión del mismo en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los Trabajadores no comportará la ampliación de la duración de la ayuda.
Valencià: La percepció d'una ajuda en règim de beca o de contracte en pràctiques a l'empara d'esta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari.
Español: La percepción de una ayuda en régimen de beca o de contrato en prácticas al amparo de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: c) Ajudes a estades breus i trasllats temporals concedides per organismes públics o privats, nacionals o internacionals, per un període mínim i màxim igual a què s'establix en la present convocatòria i amb l'autorització prèvia del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació per a l'absència temporal.
Español: c) Ayudas a estancias breves y traslados temporales concedidas por organismos públicos o privados, nacionales o internacionales, por un periodo mínimo y máximo igual al que se establece en la presente convocatoria y previa autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación para la ausencia temporal.
Valencià: El director de tesi i el director del departament o institut universitari d'investigació a què es trobe adscrit el beneficiari d'ajudes hauran de comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació qualsevol causa d'incompatibilitat per estos motius.
Español: El director de tesis y el director del departamento o instituto universitario de investigación al que se halle adscrito el beneficiario de ayudas deberán comunicar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación cualquier causa de incompatibilidad por estos motivos.