gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els caps d'Unitat, de Secció, de Grup i d'Equip seran nomenats pel responsable municipal corresponent, a proposta del cap de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Los Jefes de Unidad, de Sección, de Grupo y de Equipo serán nombrados por el responsable municipal correspondiente, a propuesta del Jefe de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: CAPÍTOL II El voluntari de Protecció Civil SECCIÓ PRIMERA Generalitats Article 17.
Español: CAPÍTULO II El Voluntario de Protección Civil SECCIÓN PRIMERA Generalidades Artículo 17.
Valencià: Concepte de voluntari de Protecció Civil 1.
Español: Concepto de Voluntario de Protección Civil 1.
Valencià: Tindran la consideració de voluntaris de Protecció Civil les persones físiques que lliure i desinteressadament s'integren en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, des d'on desenrotllaran les funcions pròpies de la protecció civil descrites en el present Reglament. 2.
Español: Tendrán la consideración de Voluntarios de Protección Civil las personas físicas que libre y desinteresadamente se integren en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, desde donde desarrollarán las funciones propias de la protección civil descritas en el presente reglamento. 2.
Valencià: L'activitat voluntària desenrotllada en el marc del present Reglament és independent de l'obligació que com a ciutadà poguera correspondre als voluntaris en els casos de greu risc, catàstrofe o calamitat pública, conforme a l'article 30.4 de la Constitució espanyola. 3.
Español: La actividad voluntaria desarrollada en el marco del presente reglamento es independiente de la obligación que como ciudadano pudiera corresponder a los voluntarios en los casos de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública, conforme al artículo 30.4 de la Constitución Española. 3.
Valencià: Els voluntaris de protecció civil pertanyen als Servicis Complementaris d'Intervenció i estaran adscrits funcionalment en les seues actuacions enfront d'una emergència als Servicis Essencials d'Intervenció previstos en la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Los voluntarios de protección civil pertenecen a los Servicios Complementarios de Intervención y estarán adscritos funcionalmente en sus actuaciones frente a una emergencia a los Servicios Esenciales de Intervención contemplados en la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència 1.
Español: Dependencia 1.
Valencià: La relació dels voluntaris amb l'Ajuntament s'entén com a col·laboració gratuïta i desinteressada, i està basada únicament en sentiments humanitaris, altruistes i de solidaritat social, no mantenint per tant, cap relació de caràcter laboral. 2.
Español: La relación de los voluntarios con el Ayuntamiento se entiende como colaboración gratuita y desinteresada, estando basada únicamente en sentimientos humanitarios, altruistas y de solidaridad social, no manteniendo por tanto, relación alguna de carácter laboral. 2.
Valencià: La permanència dels voluntaris en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil serà gratuïta, sense dret a reclamar salari, remuneració o premi.
Español: La permanencia de los voluntarios en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil será gratuita, sin derecho a reclamar salario, remuneración o premio.
Valencià: Compensació de despeses 1.
Español: Compensación de Gastos. 1.
Valencià: L'Ajuntament, en determinats casos autoritzats pel responsable municipal, podrà arbitrar fórmules per a compensació de les despeses derivades del servici o assistència a cursos de formació. 2.
Español: El Ayuntamiento, en determinados casos autorizados por el responsable municipal, podrá arbitrar fórmulas para compensación de los gastos derivados del servicio o asistencia a cursos de formación. 2.
Valencià: Queden exclosos del paràgraf anterior les indemnitzacions corresponents per danys patits com a conseqüència de la seua prestació segons el que estableix l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: Quedan excluidos del párrafo anterior las indemnizaciones correspondientes por daños sufridos como consecuencia de su prestación según lo establecido en el artículo 4 de este Reglamento.
Valencià: Classificació del personal voluntari de protecció civil Les persones físiques que s'integren en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil es classifiquen en: a) Aspirant a voluntari b) Voluntari en pràctiques c) Voluntari operatiu Article 21.
Español: Clasificación del personal voluntario de protección civil Las personas físicas que se integran en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil se clasifican en: a) Aspirante a voluntario b) Voluntario en prácticas c) Voluntario operativo Artículo 21.
Valencià: Aspirant a voluntari És tota persona que sol·licita la seua integració en l'Agrupació Local de Voluntaris Protecció Civil que, complint amb els requisits exigits per al seu ingrés, encara no ha superat el Curs de Formació Bàsica.
Español: Aspirante a voluntario Es toda persona que solicita su integración en la Agrupación Local de Voluntarios Protección Civil que, cumpliendo con los requisitos exigidos para su ingreso, aún no ha superado el Curso de Formación Básica.
Valencià: No se'l considerarà integrat dins de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, ni podrà intervenir en cap tipus d'activitat diferent de la purament formativa.
Español: No se le considerará integrado dentro de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, ni podrá intervenir en ningún tipo de actividad distinta a la puramente formativa.
Valencià: Voluntari en pràctiques És tot aquell voluntari que es trobe prestant el període de pràctiques obligatori.
Español: Voluntario en prácticas Es todo aquel voluntario que se encuentre prestando el periodo de prácticas obligatorio.
Valencià: El període de pràctiques obligatori té una durada de sis mesos i s'efectua després de superar el Curs de Formació Bàsica i les proves psicotècniques establides per l'Ajuntament.
Español: El periodo de prácticas obligatorio tiene una duración de seis meses y se efectúa tras superar el Curso de Formación Básica y las pruebas psicotécnicas establecidas por el Ayuntamiento.
Valencià: A tots els efectes, els voluntaris en pràctiques, tindran els mateixos drets i obligacions que els voluntaris operatius excepte les opcions a la direcció d'equip, grup, secció, unitat i agrupació.
Español: A todos los efectos, los voluntarios en prácticas, tendrán los mismos derechos y obligaciones que los voluntarios operativos salvo las opciones a la jefatura de equipo, grupo, sección, unidad y agrupación.
Valencià: Voluntari operatiu 1.
Español: Voluntario operativo 1.
Valencià: És tot aquell voluntari que després de superar el període de pràctiques siga nomenat per l'alcalde del municipi voluntari de Protecció Civil, tot acordant-ne la integració en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil. 2.
Español: Es todo aquel voluntario que tras superar el periodo de prácticas sea nombrado por el Alcalde del municipio Voluntario de Protección Civil, acordando su integración en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil. 2.
Valencià: Els voluntaris amb edats compreses entre els 16 i 18 anys tindran la mateixa condició de voluntaris operatius que els majors d'edat, però només podran participar en tasques i dispositius de caràcter preventiu.
Español: Los voluntarios con edades comprendidas entre los 16 y 18 años tendrán la misma condición de voluntarios operativos que los mayores de edad, pero sólo podrán participar en tareas y dispositivos de carácter preventivo.
Valencià: En qualsevol cas hauran d'anar sempre acompanyats i supervisats per un altre voluntari major d'edat.
Español: En cualquier caso deberán ir siempre acompañados y supervisados por otro voluntario mayor de edad.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Adquisició i pèrdua de la condició de voluntari de Protecció Civil Article 24.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Adquisición y pérdida de la condición de Voluntario de Protección Civil Artículo 24.
Valencià: Ingrés en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil Per a ingressar en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil hauran de complir-se els requisits següents: a) Tenir més de setze anys complits en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ingrés.
Español: Ingreso en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil Para ingresar en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil deberán cumplirse los siguientes requisitos: a) Tener más de dieciséis años cumplidos en el momento de la presentación de la solicitud de ingreso.
Valencià: En el cas de tenir entre setze i divuit anys, haurà d'aportar permís del tutor legal.
Español: En el caso de tener entre dieciséis y dieciocho años, deberá aportar permiso del tutor legal.
Valencià: b) Realitzar, per escrit (segons el model de l'annex), la sol·licitud d'incorporació a l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, acompanyada d'una declaració de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques per sentència ferma.
Español: b) Realizar, por escrito (según el modelo del anexo), la solicitud de incorporación a la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, acompañada de una declaración de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas por sentencia firme.
Valencià: En la sol·licitud haurà de figurar el compromís de complir aquest Reglament i tota la normativa vigent sobre Protecció Civil i Voluntariat, així com d'executar les tasques que se li encomanen i les instruccions que se li indiquen per les autoritats competents.
Español: En la solicitud deberá figurar el compromiso de cumplir este Reglamento y toda la normativa vigente sobre Protección Civil y Voluntariado, así como de ejecutar las tareas que se le encomienden y las instrucciones que se le indiquen por las Autoridades competentes.
Valencià: c) No patir malaltia, ni defecte físic, psíquic o sensorial que impedisca exercir normalment les funcions pròpies del seu destí o lloc específic.
Español: c) No padecer enfermedad, ni defecto físico, psíquico o sensorial que impida ejercer normalmente las funciones propias de su destino o puesto específico.
Valencià: d) Superar les proves psicotècniques establides per l'Ajuntament per a comprovar la idoneïtat de l'aspirant.
Español: d) Superar las pruebas psicotécnicas establecidas por el Ayuntamiento para comprobar la idoneidad del aspirante.
Valencià: e) Superar el Curs de Formació Bàsica.
Español: e) Superar el Curso de Formación Básica.
Valencià: Nomenament de voluntari operatiu Una vegada superat les proves psicotècniques i el Curs de Formació Bàsica, el voluntari adquireix la condició de voluntari en pràctiques durant un període de sis mesos.
Español: Una vez superado las pruebas psicotécnicas y el Curso de Formación Básica, el voluntario adquiere la condición de Voluntario en Prácticas durante un periodo de seis meses.
Valencià: Després de superar amb aprofitament el període de pràctiques, el responsable municipal competent, nomenarà l'aspirant voluntari de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Tras superar con aprovechamiento el periodo de prácticas, el responsable municipal competente, nombrará al aspirante Voluntario de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: El nomenament esmentat serà notificat a la persona interessada.
Español: Dicho nombramiento será notificado al interesado.
Valencià: Baixa temporal 1.
Español: Baja Temporal 1.
Valencià: El voluntari quedarà en situació de baixa temporal en els seus drets i deures en els casos següents: a) Quan escaiga, per aplicació de les normes disciplinàries establides en aquest Reglament.
Español: El voluntario quedará en situación de baja temporal en sus derechos y deberes en los siguientes casos: a) Cuando proceda por aplicación de las normas disciplinarias establecidas en este Reglamento.
Valencià: b) Quan així ho sol·licite la persona interessada justificadament davant el cap de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil. 2.
Español: b) Cuando así lo solicite el interesado justificadamente ante el Jefe de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil. 2.
Valencià: Si la baixa temporal fóra a petició del voluntari per un temps inferior a dotze mesos, tindrà dret a l'ingrés automàtic en les mateixes condicions en què es trobava en sol·licitar la baixa.
Español: Si la baja temporal fuese a petición del voluntario por un tiempo inferior a doce meses tendrá derecho al ingreso automático en las mismas condiciones en las que se encontraba al solicitar la baja.
Valencià: Pèrdua de la condició de voluntari 1.
Español: Pérdida de la condición de Voluntario 1.
Valencià: El voluntari en perdrà la condició per les causes següents: a) A petició pròpia.
Español: El voluntario perderá su condición de tal por las siguientes causas: a) A petición propia.
Valencià: b) Per deixar de complir alguna de les condicions exigides per al seu ingrés que l'incapaciten per a l'exercici de les seues funcions.
Español: b) Por dejar de cumplir alguna de las condiciones exigidas para su ingreso que le incapaciten para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: c) En els casos en què així escaiga, per aplicació de les normes de disciplina establides en aquest Reglament. 2.
Español: c) En los casos en que así proceda por aplicación de las normas de disciplina establecidas en este Reglamento. 2.
Valencià: La tramitació dels casos dels apartats b) i c) serà desenrotllada pel departament competent en matèria de protecció civil de l'Ajuntament a petició del cap de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, en expedient individualitzat i previ tràmit d'audiència a la persona interessada. 3.
Español: La tramitación de los casos de los apartados b) y c) será desarrollada por el departamento competente en materia de protección civil del Ayuntamiento a petición del jefe de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, en expediente individualizado y previo trámite de audiencia al interesado. 3.
Valencià: En cas de la pèrdua de la condició de voluntari, es procedirà per part de la persona interessada, a l'entrega immediata del carnet identificatiu i de tot el material que li va ser entregat per la seua condició de voluntari, podent sol·licitar si així ho desitja que se li facilite un certificat dels servicis prestats en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: En caso de la pérdida de la condición de voluntario, se procederá por parte del interesado, a la entrega inmediata del carné identificativo y de todo el material que le fue entregado por su condición de voluntario, pudiendo solicitar si así lo desea que se le facilite un certificado de los servicios prestados en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Drets i deures dels voluntaris Article 28.
Español: SECCIÓN TERCERA Derechos y deberes de los Voluntarios Artículo 28.
Valencià: Els voluntaris de Protecció Civil tenen els següents drets: a) Percebre el reintegrament de les despeses que els ocasionen la seua activitat de Voluntariat de Protecció Civil, d'acord amb el que estableix l'article 19 del present Reglament.
Español: Los voluntarios de Protección Civil tienen los siguientes derechos: a) Percibir el reintegro de los gastos que les ocasionen su actividad de Voluntariado de Protección Civil, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 del presente reglamento.
Valencià: b) Tenir garantit per l'administració municipal l'assegurament segons el que estableix l'article 4 del present Reglament.
Español: b) Tener garantizado por la administración municipal el aseguramiento según lo establecido en el artículo 4 del presente reglamento.
Valencià: c) Participar activament en les activitats que exercisca l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: c) Participar activamente en las actividades que desarrolle la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: d) Rebre la informació i formació necessària per a l'exercici de les seues funcions com a voluntari.
Español: d) Recibir la información y formación necesaria para el desempeño de sus funciones como voluntario.
Valencià: e) Sol·licitar un certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil que serà expedit pel responsable municipal designat a l'efecte.
Español: e) Solicitar un certificado de méritos donde se acrediten las labores prestadas y su historial en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil que será expedido por el responsable municipal designado al efecto.
Valencià: f) Efectuar les peticions, suggeriments i reclamacions que considere necessàries, dirigides per escrit al cap de l'Agrupació.
Español: f) Efectuar las peticiones, sugerencias y reclamaciones que considere necesarias, dirigidas por escrito al Jefe de la Agrupación.
Valencià: g) Tots aquells que es deriven del present Reglament i del Reglament Autonòmic dels Servici de Voluntariat de Protecció Civil i Estatut del Voluntariat de Protecció Civil.
Español: g) Todos aquellos que se deriven del presente reglamento y del Reglamento Autonómico de los Servicio de Voluntariado de Protección Civil y Estatuto del Voluntariado de Protección Civil.
Valencià: Deures Els voluntaris de Protecció Civil estan obligats a: a) Respectar l'estructura de comandament existent en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Deberes Los Voluntarios de Protección Civil están obligados a: a) Respetar la estructura de mando existente en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: b) Cobrir el mínim de 60 hores anuals de servicis en l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil, exercint les activitats que els siguen encomanades.
Español: b) Cubrir el mínimo de 60 horas anuales de servicios en la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil, desarrollando las actividades que le sean encomendadas.
Valencià: c) La seua incorporació a requeriment del cap de l'Agrupació o, si no n'hi ha, del comandament respectiu, tan ràpidament com siga possible, al lloc de concentració que se li indique.
Español: c) Su incorporación a requerimiento del Jefe de la Agrupación, o en su defecto del mando respectivo, a la mayor brevedad posible, a su lugar de concentración que se le indique.
Valencià: d) Acatar les instruccions que els siguen donades pel director del Lloc de Comandament Avançat o pel coordinador de la Unitat Bàsica d'Intervenció on estiguen integrats.
Español: d) Acatar las instrucciones que les sean dadas por el director del Puesto de Mando Avanzado o por el Coordinador de la Unidad Básica de Intervención en donde estén integrados.
Valencià: e) Informar els comandaments de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de l'existència de circumstàncies que pogueren suposar riscos per a les persones, per als béns o per al medi ambient.
Español: e) Poner en conocimiento de los mandos de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil la existencia de circunstancias que pudieran suponer riesgos para las personas, para los bienes o para el medio ambiente.
Valencià: f) Mantenir discreció sobre la informació a què tinguen accés per raó de l'exercici de les seues activitats.
Español: f) Mantener discreción sobre la información a que tengan acceso por razón del desarrollo de sus actividades.
Valencià: g) Participar en aquelles activitats de formació que s'organitzen a fi de capacitar-los per a un millor exercici de les seues tasques.
Español: g) Participar en aquellas actividades de formación que se organicen al objeto de capacitarles para un mejor desempeño de sus tareas.
Valencià: h) Rebutjar qualsevol tipus de contraprestació econòmica.
Español: h) Rechazar cualquier tipo de contraprestación económica.
Valencià: i) Usar la uniformitat i els emblemes distintius de la categoria que li corresponguen en totes les actuacions en què així siga requerit pels comandaments de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: i) Usar la uniformidad y los emblemas distintivos de la categoría que le correspondan en todas las actuaciones en las que así se requiera por los mandos de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: j) Mantenir en perfectes condicions d'ús el material i equip que li siga confiat.
Español: j) Mantener en perfectas condiciones de uso el material y equipo que le sea confiado.
Valencià: SECCIÓ QUARTA Recompenses i sancions Article 30.
Español: SECCIÓN CUARTA Recompensas y sanciones Artículo 30.
Valencià: Valoració de conductes 1.
Español: Valoración de conductas 1.
Valencià: L'activitat altruista, solidària i no lucrativa exclou tota remuneració però no impedeix el reconeixement dels mèrits del voluntari i, per tant, la constatació d'aquests a efectes honorífics. 2.
Español: La actividad altruista, solidaria y no lucrativa excluye toda remuneración pero no impide el reconocimiento de los méritos del voluntario y, por tanto, la constatación de éstos a efectos honoríficos. 2.
Valencià: Junt amb aquesta distinció de conductes meritòries, també seran estudiades les possibles faltes comeses pels voluntaris que comportaran les corresponents sancions. 3.
Español: Junto a esta distinción de conductas meritorias, también serán estudiadas las posibles faltas cometidas por los voluntarios que llevarán aparejadas las correspondientes sanciones. 3.
Valencià: Tant els mèrits i honors concedits com les faltes i les seues sancions seran anotats en l'expedient personal del voluntari. 4.
Español: Tanto los méritos y honores concedidos como las faltas y sus sanciones serán anotados en el expediente personal del voluntario. 4.
Valencià: L'òrgan competent de l'Ajuntament a proposta del Cap de l'Agrupació serà l'encarregat de valorar les conductes meritòries i les que siguen objecte de sanció.
Español: El órgano competente del Ayuntamiento a propuesta del jefe de la Agrupación será el encargado de valorar las conductas meritorias y las que sean objeto de sanción.
Valencià: Conductes excepcionals 1.
Español: Conductas excepcionales 1.
Valencià: Les conductes excepcionals, en els supòsits que impliquen un nivell de dedicació superior a l'ordinari del servici o per tasques de salvament o protecció civil amb risc de la vida o integritat física dels voluntaris, podran ser recompensades amb felicitació per part de l'òrgan competent de l'Ajuntament i/o amb la formulació de proposta per a la concessió d'alguna de les condecoracions establides en la legislació vigent per a premiar actes d'aquesta naturalesa. 2.
Español: Las conductas excepcionales, en los supuestos que impliquen un nivel de dedicación superior al ordinario del servicio o por labores de salvamento o protección civil con riesgo de la vida o integridad física de los voluntarios, podrán ser recompensadas con felicitación por parte del órgano competente del Ayuntamiento y/o con la formulación de propuesta para la concesión de alguna de las condecoraciones establecidas en la legislación vigente para premiar actos de esta naturaleza. 2.
Valencià: Els mèrits i honors concedits, seran anotats en l'expedient personal de la persona interessada.
Español: Los méritos y honores concedidos, serán anotados en el expediente personal del interesado.
Valencià: Infraccions i sancions 1.
Español: Infracciones y Sanciones 1.
Valencià: Les infraccions al que disposa aquest Reglament se sancionaran per l'òrgan competent de l'Ajuntament, prèvia tramitació del corresponent procediment amb audiència de la persona interessada. 2.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en este Reglamento se sancionarán por el órgano competente del Ayuntamiento, previa tramitación del correspondiente procedimiento con audiencia del interesado. 2.