gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5060 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1179, cap de secció amb destinació en l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 14 de gener de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5060 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1179, jefe de sección con destino en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat, convocado por Resolución de 14 de enero de 2013.
Valencià: [2013/5060] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1179, cap de secció amb destinació en l'oficina de la Secretaria General, convocat per la Resolució d'esta Universitat Politècnica de València de 14 de gener de 2013 (DOCV 6951, 25.01.2013), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF1179, cap de secció amb destinació en l'oficina de la Secretaria General, sector d'administració especial (A1 26 E044), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Gómez Moreno, Àlvar 15,53 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juny de 2013, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de maig de 2013.
Español: [2013/5060] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1179, jefe de sección con destino en la oficina de la Secretaría General, convocado por Resolución de esta Universitat Politècnica de València de fecha 14 de enero de 2013 (DOCV 6951, 25.01.2013), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1179, jefe de sección con destino en la oficina de la Secretaría General, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Gómez Moreno, Àlvar 15,53 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2013, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de mayo de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de maig de 2013.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5704) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Història i Identitats Hispàniques al Mediterrani Occidental (segles XV-XIX) per la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Università degli Studi di Cagliari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5704) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX) por la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitá degli Studi di Cagliari.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5704 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València Universitat d'Alacant Universitat Jaume I centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Història i Identitats Hispàniques al Mediterrani Occidental (segles XV-XIX) per la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Università degli Studi di Cagliari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5704 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València Universidad de Alicante Universitat Jaume I centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX) por la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitá degli Studi di Cagliari.
Valencià: [2013/5704] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09. 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial del Màster Universitari en Història i Identitats Hispàniques al Mediterrani Occidental (segles XV-XIX) per la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Università degli Studi di Cagliari, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/5704] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX) por la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitá degli Studi di Cagliari, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Història i Identitats Hispàniques al Mediterrani Occidental (segles XV-XIX) per la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Università degli Studi di Cagliari Branca de coneixement: Arts i Humanitats Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX) por la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitá degli Studi di Cagliari Rama de conocimiento: Artes y Humanidades Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Història i Identitats Hispàniques al Mediterrani Occidental (segles XV-XIX) per la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Università degli Studi di Cagliari Branca de coneixement: Arts i Humanitats Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Historia e Identidades Hispánicas en el Mediterráneo Occidental (Siglos XV-XIX) por la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitá degli Studi di Cagliari Rama de conocimiento: Artes y Humanidades Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8329) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la Secció A) denominada El Cubet, número RCA 728, en el terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8329) Información pública de la solicitud de autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) denominada El Cubet, número RCA 728, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2007/6/03.
Español: Expediente número MIEXPA/2007/6/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la Secció A) denominada El Cubet, número RCA 728, en el terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) denominada El Cubet, número RCA 728, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2013/8329] Per Áridos López, SL, s'ha sol·licitat autorització per a l'ampliació de l'explotació de recursos de la Secció A) de la Llei de Mines, denominada El Cubet, amb emplaçament en el polígon 12 parcel·les 3, 19, 20, 24, 34, 36, 38, 86, 124, 127, 129, 132, 133, 178, 195 i 300, en el polígon 13, parcel·les 143, 146, 148, 150, 151, 152, 153, 154,158, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 197, 198, 200, 201, 202, 203, 204, 206, 208, 226, 227, 229, 231, 244, 251, 252, 255, 257, del cadastre de rústica del terme municipal de Biar (Alacant).
Español: [2013/8329] Por Áridos López, SL, se ha solicitado autorización para la ampliación de la explotación de recursos de la Sección A) de la Ley de Minas, denominada El Cubet, con emplazamiento en el polígono 12 parcelas 3, 19, 20, 24, 34, 36, 38, 86, 124, 127, 129, 132, 133, 178, 195 y 300, en el polígono 13, parcelas 143, 146, 148, 150, 151, 152, 153, 154,158, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 197, 198, 200, 201, 202, 203, 204, 206, 208, 226, 227, 229, 231, 244, 251, 252, 255, 257, del catastro de rústica del término municipal de Biar (Alicante), constando en el expediente MIEXPA/2007/6/03 el proyecto de explotación, plan de restauración, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1491) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1054/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1491) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1054/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1054/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1054/2011.
Valencià: [2013/1491] Cèdula de notificació En el procediment ordinari 1054/2011 s'ha dictat la sentència amb l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són els següents: «Sentència número 26/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2013/1491] Cédula de notificación En el procedimiento ordinario 1054/2011 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 26/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 29 de gener de 2013.
Español: Fecha: 29 de enero de 2013.
Valencià: Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA.
Valencià: Advocat: Francisco de Asís Vives Zapater.
Español: Abogado: Francisco de Asís Vives Zapater.
Valencià: Part demandada: Florin Codan i Simona Codan.
Español: Parte demandada: Florin Codan y Simona Codan.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de 21.130,32 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de 21.130,32 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, i condemne Florin Codan i Simona Codan a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-un mil cent trenta amb trenta-dos euros (21.130,32 €) en concepte de principal, interessos pactats i costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, debo condenar y condeno a Florin Codan y Simona Codan a pagar a la actora, la cantidad de veintiún mil ciento treinta con treinta y dos euros (21.130,32 euros) en concepto de principal, intereses pactados y costas procesales.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hi exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de un escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486-0000-04-1054-11, sempre amb la indicació en el concepte que es tracta de «Recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486-0000-04-1054-11, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions siguen objecte de recurs.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Florin Codan i Simona Codan, s'estén esta sentència perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Florin Codan y Simona Codan se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6667) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1840/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1840/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1840/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1840/2012.
Valencià: [2013/6667] Juí verbal 1840/2012 En este procediment de juí verbal 1840/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Lago Jardín I, Manzana 4, contra Elena Garayalde Martín, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 000024/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2013/6667] Juicio verbal 1840/2012 En el presente procedimiento juicio verbal 1840/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, Manzana 4, frente a Elena Garayalde Martín, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000024/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.