gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11618) ORDRE de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen nous ensenyaments als conservatoris de música de Cullera, Dénia, Elx, Elda, Requena, Torrent i la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/11618) ORDEN de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan nuevas enseñanzas a los conservatorios de música de Cullera, Dénia, Elche, Elda, Requena, Torrent y La Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11618 CVE Data del document : 15-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 4023 ORDRE de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen nous ensenyaments als conservatoris de música de Cullera, Dénia, Elx, Elda, Requena, Torrent i la Vall d'Uixó.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11618 CVE Fecha del documento : 15-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 4023 ORDEN de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan nuevas enseñanzas a los conservatorios de música de Cullera, Dénia, Elche, Elda, Requena, Torrent y La Vall d'Uixó.
Valencià: [97/C11618] Els directors dels conservatoris de Cullera, Dénia, Elx, Elda, Requena, Torrent i la Vall d'Uixó han sol·licitat l'autorització per a impartir determinats ensenyaments als esmentats centres.
Español: [97/C11618] Los directores de los conservatorios de Cullera, Dénia, Elche, Elda, Requena, Torrent y La Vall d'Uixó, han solicitado autorización para impartir determinadas enseñanzas en los citados centros.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents i el Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa han emés un informe favorable respecte d'aquelles sol·licituds que s'ajusten a les necessitats i a la planificació educatives.
Español: La Dirección General de Centros Docentes y el Servicio de Evaluación e Inspección Educativa han emitido un informe favorable con respecto a aquellas solicitudes que se ajustan a las necesidades y a la planificación educativas.
Valencià: Fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 S'autoritza al Conservatori Professional de Música de Cullera, codi 46017894, les especialitats de grau elemental i mitjà de Contrabaix.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música de Cullera, código 46017894, las especialidades de grado elemental y medio de Contrabajo.
Valencià: Article 2 S'implanten al Conservatori Professional de Música Tenor Cortis de Dénia, codi 03011458, les especialitats de grau elemental i mitjà de Flauta Travessera, Oboé, Fagot i Trompa.
Español: Artículo 2 Se implantan en el Conservatorio Profesional de Música Tenor Cortis de Dénia, código 03011458, las especialidades, de grado elemental y medio, de Flauta Travesera, Oboe, Fagot y Trompa.
Valencià: Article 3 S'autoritza al Conservatori Professional de Música d'Elx, codi 03011094, les especialitats de grau elemental i mitjà de Viola, Flauta Travessera, Oboé i Fagot.
Español: Artículo 3 Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música de Elche, código 03011094, las especialidades de grado elemental y medio de Viola, Flauta Travesera, Oboe y Fagot.
Valencià: Article 4 S'autoritza al Conservatori Professional de Música Ruperto Chapí d'Elda, codi 03011112, les especialitats de grau elemental i mitjà de Flauta Travessera, Oboè i Fagot.
Español: Artículo 4 Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música Ruperto Chapí de Elda, código 03011112, las especialidades de grado elemental y medio de Flauta Travesera, Oboe y Fagot.
Valencià: Article 5 S'autoritza al Conservatori Professional de Música Mariano Pérez Sánchez de Requena, codi 46019350, les especialitats de grau elemental i mitjà d'Oboé , Fagot i Trompa.
Español: Artículo 5 Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música Mariano Pérez Sánchez de Requena, código 46019350, las especialidades de grado elemental y medio de Oboe, Fagot y Trompa.
Valencià: Article 6 S'autoritza al Conservatori Professional de Música de Torrent, codi 46017912, l'especialitat de grau elemental i mitjà de Viola i Contrabaix.
Español: Artículo 6 Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música de Torrent, código 46017912, la especialidad de grado elemental y medio de Viola y Contrabajo.
Valencià: Així mateix s'implanten les assignatures i els cursos establits en el Decret 2.618/1966, corresponents al grau mitjà de cinqué i sisé de Saxòfon i de Guitarra, amb efectes 1996/97.
Español: Asimismo, se implantan las asignaturas y cursos establecidos en el Decreto 2.618/1966, correspondientes al grado medio de quinto y sexto de Saxofón y de Guitarra, con efectos 1996/97.
Valencià: Article 7 S'autoritza al Conservatori Professional de Música de la Vall d'Uixó, codi 12004412, les especialitats de grau elemental de Viola i Contrabaix i el grau elemental i mitjà de Fagot.
Español: Artículo 7 Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música de La Vall d'Uixó, código 12004412, las especialidades de grado elemental de Viola y Contrabajo y el grado elemental y medio de Fagot.
Valencià: Article 8 Les especialitats implantades estan establides en el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà dels ensenyaments de Música.
Español: Artículo 8 Las especialidades autorizadas vienen establecidas en el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados elemental y medio de las enseñanzas de Música.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les autoritzacions referides a ensenyaments establits pel Decret 2.618/1966, s'extingiran en els terminis previstos en el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat pels reials decrets 535/1993, de 12 d'abril, i el 1.487/1994, d'1 de juliol.
Español: DISPOSICIONES ADICIONAL Primera Las autorizaciones referidas a enseñanzas establecidas por el Decreto 2.618/ 1966, se extinguirán en los plazos establecidos en el Real Decreto 986/ 1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del Sistema Educativo, modificado por los Reales Decretos 535/1993, de 12 de abril y 1.487/1994, de 1 de julio.
Valencià: Segona S'autoritza la Direcció General de Personal i la de Centres Docents perquè en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per al compliment del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la Dirección General de Personal y a la de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entendran referits al començament del curs escolar 1997/98, excepte el que es disposa en l'article 6.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1997/98, excepto lo que dispone el artículo 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11316) Edicte d'informació pública del Pla Parcial del Sector S-25 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11316) Edicto de información pública del Plan Parcial del Sector S-25 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Edicte EDICTE [97/C11316] Pedro A.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Edicto EDICTO [97/C11316] Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Presentat el Pla Parcial del Sector S-25 del Pla General d'Ordenació Urbana pel senyor Ginés Saura Fructuoso en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Zona Est del Sector S-25 i com apoderat de la mercantil Atalaya del Mar, SL, a l'empara del que es disposa en els articles 45, 46 i 52.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hago saber: Presentado el Plan Parcial del Sector S-25 del Plan General de Ordenación Urbana por don Ginés Saura Fructuoso en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Zona Este del Sector S-25 y como apoderado de la mercantil Atalaya del Mar, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions i tots els documents que s'estimen adients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet serà exposat al públic per l'esmentat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8321) Concurs de l'expedient 27/97-S ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8321 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8321) Concurso del expediente 27/97-S ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9248) Informació pública de devolució d'avals -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9248) Información pública de devolución de avales ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/1971) Informació pública de l'expedient de la modificació número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/1971) Información pública del expediente de la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1971 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8942) Concurs de l'expedient número 272/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8942) Concurso del expediente número 272/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1308) Recurs contenciós administratiu núm. 2/1826/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1308 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1308) Recurso contencioso administrativo núm. 2/1826/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/7859) Edicte de notificació als interessats en els expedients de sancions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/7859) Edicto de notificación a los interesados en los expedientes de sanciones.
Valencià: Plec de càrrecs núm. 9 i 32/97.
Español: Pliego de cargos núm. 9 y 32/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10252) Notificació d'expedients de sancions en multes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/10252) Notificación de expedientes de sanciones en multas.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q10252] De conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o a les entitats denunciades que a continuació s'assenyalen, ja que, després d'haver intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q10252] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València, davant del qual els interessats tenen el dret d'al·legar per escrit tot allò que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret de formular al·legacions i/o d'aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.