gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a previndre un augment en els nivells de soroll, els equips estaran proveïts de mitjans d'insonorització adequats, generalment coberts o encapsulats.
Español: Para prevenir un aumento en los niveles de ruido, los equipos estarán provistos de medios de insonorización adecuados, generalmente cubiertos o encapsulados.
Valencià: Periòdicament, un tècnic competent verificarà que els nivells de soroll no sobrepassen els límits establits.
Español: Periódicamente, un técnico competente verificará que los niveles de ruido no sobrepasan los límites establecidos.
Valencià: Es portarà un manteniment de la maquinària i equips que garantisca el seu correcte funcionament.
Español: Se llevará un mantenimiento de la maquinaria y quipos que garantice su correcto funcionamiento.
Valencià: El projecte no inclou un estudi acústic.
Español: El proyecto no incluye un estudio acústico.
Valencià: Per a previndre afeccions sobre la qualitat del sòl i les aigües, es disposaran les mesures següents: la instal·lació disposarà d'una xarxa d'evacuació de lixiviats i aigües de neteja, mitjançant embornals que els conduiran a un depòsit, on s'emmagatzemaran per a la seua recollida i tractament per un gestor de residus autoritzat.
Español: Para prevenir afecciones sobre la calidad del suelo y las aguas, se dispondrán las siguientes medidas: la instalación dispondrá de una red de evacuación de lixiviados y aguas de baldeo mediante imbornales que las conducirá a un depósito, donde se almacenarán para su recogida y tratamiento por un gestor de residuos autorizado.
Valencià: També s'entregaran a un gestor per a la seua recuperació les aigües residuals obtingudes com a resultat de la neutralització dels gasos àcids, que s'acumularan en un depòsit de polièster.
Español: También se entregarán a un gestor para su recuperación las aguas residuales obtenidas como resultado de la neutralización de los gases ácidos, que se acumularán en un depósito de poliéster.
Valencià: A la xarxa de clavegueram del polígon únicament s'abocaran les aigües residuals sanitàries provinents de lavabos i vestuaris.
Español: A la red de alcantarillado del polígono únicamente se verterán las aguas residuales sanitarias procedentes de aseos y vestuarios.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge dels residus sanitaris, d'emmagatzematge de les substàncies químiques que s'usaran en els processos interns i els equips Quench i Scrubber que s'utilitzaran en la rentada del gas, estaran proveïdes de cubetes de contenció com a mesura de seguretat contra vessaments.
Español: Las zonas de almacenamiento de los residuos sanitarios, de almacenamiento de las sustancias químicas que se usarán en los procesos internos y los equipos quench y scrubber que se utilizarán en el lavado del gas, estarán provistas de cubetos de contención como medida de seguridad contra derrames.
Valencià: S'impermeabilitzarà l'àrea de descàrrega i manipulació dels residus a tractar.
Español: Se impermeabilizará el área de descarga y manipulación de los residuos a tratar.
Valencià: Convé indicar que l'àrea de logística on es descarreguen els residus sanitaris haurà d'estar coberta per a previndre la contaminació per les pluvials.
Español: Conviene indicar que, el área de logística donde se descargan los residuos sanitarios deberá estar cubierta para prevenir la contaminación por las pluviales.
Valencià: La instal·lació comptarà amb material absorbent a bastament per a procedir a la recollida immediata dels abocaments accidentals de substàncies contaminants que puguen produir-se.
Español: La instalación contará con material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales de sustancias contaminantes que puedan producirse.
Valencià: Cal assenyalar que els abocaments procedents d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, dels sistemes de recollida i contenció de vessaments, llavat de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, es consideraran com a residus generats per l'activitat i seran controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Cabe señalar que los vertidos procedentes de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, de los sistemas de recogida y contención de derrames, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, se considerarán como residuos generados por la actividad y serán controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: No s'abocaran a la xarxa general de sanejament.
Español: No se verterán a la red general de saneamiento.
Valencià: L'ESIA contempla el risc d'accidents greus deguts al maneig inadequat de la maquinària o funcionament erroni del procés que podrien provocar incendis, explosions, fum, abocament de residus perillosos, etc, que afectarien el medi ambient.
Español: El ESIA contempla el riesgo de accidentes graves debidos al manejo inadecuado de la maquinaria o funcionamiento erróneo del proceso que podrían provocar incendios, explosiones, humo, vertido de residuos peligrosos, etc, que afectarían al medio ambiente.
Valencià: Per a previndre'ls, el projecte comptarà amb un pla d'autoprotecció que definisca les accions i mesures encaminades a previndre i controlar els riscos d'emergència i a garantir la integració d'aquestes actuacions amb el sistema públic de protecció civil.
Español: Para prevenirlos, el proyecto contará con un plan de autoprotección que defina las acciones y medidas encaminadas a prevenir y controlar los riesgos de emergencia y a garantizar la integración de estas actuaciones con el sistema público de protección civil.
Valencià: El sistema de protecció contra incendis i les mesures de detecció, extinció i confinament en cas de produir-se es descriuen en la memòria que desenvolupa el projecte.
Español: El sistema de protección contra incendios y las medidas de detección, extinción y confinamiento en caso de producirse se describen en la memoria que desarrolla el proyecto.
Valencià: Respecte del risc per inundació, l'ESIA descriu la perillositat de la zona segons la cartografia IDEV.
Español: Respecto del riesgo por inundación, el ESIA describe la peligrosidad de la zona según la cartografía IDEV.
Valencià: Quant a la proposta de mesures correctores i protectores per a minimitzar aquest risc, fa referència a l'autorització definitiva de l'homologació i pla parcial de la Foia, Quartell, que contempla l'estudi d'inundabilitat presentat per l'Ajuntament de Quartell i la seua justificació, que van ser supervisats per l'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori, que va emetre informe favorable per a la tramitació del pla.
Español: En cuanto a la propuesta de medidas correctoras y protectoras para minimizar este riesgo, hace referencia a la autorización definitiva de la homologación y plan parcial La Foia, de Quartell, que contempla el estudio de inundabilidad presentado por el Ayuntamiento de Quartell y su justificación que fueron supervisados por el Área de Planificación y Ordenación del Territorio, que emitió informe favorable para la tramitación del plan.
Valencià: D'acord amb les instruccions de 8 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relatives a l'aprovació de la guia d'aplicació del PATRICOVA, en matèria de concessió de llicències urbanístiques que es tramiten actualment sobre la base d'un pla urbanístic aprovat en el període en què estava vigent la normativa urbanística del PATRICOVA 2003, la normativa en matèria de risc d'inundació aplicable en aquestes llicències està constituïda per les disposicions en matèria de risc d'inundació de la mateixa normativa del pla urbanístic, en el seu cas, i per les normes d'aplicació directa del PATRICOVA actualment vigent, que és el PATRICOVA 2015.
Español: De acuerdo con las instrucciones de 8 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativas a la aprobación de la guía de aplicación del PATRICOVA, en materia de concesión de licencias urbanísticas que se tramitan actualmente sobre la base de un plan urbanístico aprobado en el periodo en que estaba vigente la normativa urbanística del PATRICOVA 2003, la normativa en materia de riesgo de inundación aplicable en esas licencias está constituida por las disposiciones en materia de riesgo de inundación de la propia normativa del plan urbanístico, en su caso, y por las normas de aplicación directa del PATRICOVA actualmente vigente, que es el PATRICOVA 2015.
Valencià: En coherència amb el que s'estableix en l'article 20 d'aquesta normativa, l'Ajuntament de Quartell ostenta la competència per a analitzar, establir i comprovar el compliment dels condicionants que hagen d'establir-se en el sòl urbà afectat per inundabilitat.
Español: En coherencia con lo establecido en el artículo 20 de dicha normativa, el Ayuntamiento de Quartell ostenta la competencia para analizar, establecer y comprobar el cumplimiento de los condicionantes que deban establecerse en el suelo urbano afectado por inundabilidad.
Valencià: Per això verificarà la incidència de la inundabilitat, analitzant les actuacions de defensa enfront d'inundacions que s'hagueren dut a terme a la urbanització del sector industrial i, en funció d'això, determinarà la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si escau, condicions d'adequació de la instal·lació enfront del risc d'inundació existent i, especialment, pel que fa a l'emmagatzematge dels residus perillosos, materials contaminants i els contaminants i l'àrea de recollida de vessaments de les cubetes de contenció.
Español: Por ello verificará la incidencia de la inundabilidad, analizando las actuaciones de defensa frente a inundaciones que se hubieren llevado a cabo en la urbanización del sector industrial y, en función de ello, determinará la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación existente y, especialmente, en lo que se refiere al almacenamiento de los residuos peligrosos, materiales contaminantes y los contaminantes y el área de recogida de derrames de los cubetos de contención.
Valencià: En tot cas, hauran de situar-se a una cota més elevada que la del calat màxim en l'exterior de la nau (0,8 metres segons la cartografia IDEV).
Español: En todo caso, deberán situarse a una cota más elevada que la del calado máximo en el exterior de la nave (0,8 metros según la cartografía IDEV).
Valencià: L'ESIA conclou que la valoració de l'impacte global del projecte sobre el mitjà abiòtic, biòtic i antròpic és compatible, entenent com a tal aquell impacte negatiu la recuperació del qual és immediata després del cessament de l'activitat implantada.
Español: El ESIA concluye que la valoración del impacto global del proyecto sobre el medio abiótico, biótico y antrópico es compatible, entendiendo como tal aquel impacto negativo cuya recuperación es inmediata tras el cese de la actividad implantada.
Valencià: Justifica que projecte no és vulnerable enfront dels riscos d'accidents greus o catàstrofes naturals derivats d'incendis, sismicitat, erosió, inundació, accidents greus i emmagatzematge de substàncies perilloses.
Español: Justifica que proyecto no es vulnerable frente a los riesgos de accidentes graves o catástrofes naturales derivados de incendios, sismicidad, erosión, inundación, accidentes graves y almacenamiento de sustancias peligrosas.
Valencià: L'ESIA indica que s'establirà un programa de vigilància ambiental per a garantir el compliment de les mesures protectores i correctores proposades, així com detectar i corregir les afeccions ambientals produïdes en el cas que aquestes mesures resulten insuficients.
Español: El ESIA indica que se establecerá un programa de vigilancia ambiental para garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas, así como detectar y corregir las afecciones ambientales producidas en el caso de que estas medidas resulten insuficientes.
Valencià: En la fase d'explotació, es realitzaran controls de verificació dels nivells sonors, d'anàlisis de les aigües residuals industrials generades, del compliment dels requisits que s'imposen en l'autorització administrativa d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, de la gestió correcta dels residus produïts i de caracterització del material vitrificat obtingut com a subproducte del tractament dels residus.
Español: En la fase de explotación, se realizarán controles de verificación de los niveles sonoros, de análisis de las aguas residuales industriales generadas, del cumplimiento de los requisitos que se impongan en la autorización administrativa de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de la gestión correcta de los residuos producidos y de caracterización del material vitrificado obtenido como subproducto del tratamiento de los residuos.
Valencià: Assenyalar que el control del correcte funcionament del sistema de tractament dels residus sanitaris i el control i seguiment residus gestionats i dels residus produïts per la instal·lació, conforme al que dispose l'autorització en matèria de gestió de residus, constitueixen així mateix mesures de vigilància ambiental.
Español: Señalar que el control del correcto funcionamiento del sistema de tratamiento de los residuos sanitarios y el control y seguimiento residuos gestionados y de los residuos producidos por la instalación, conforme a lo que disponga la autorización en materia de gestión de residuos, constituyen asimismo medidas de vigilancia ambiental.
Valencià: Aquest programa de vigilància ambiental s'ampliarà incloent revisions i controls periòdics que garantisquen l'estanquitat de tots els elements i estructures de contenció de les aigües residuals.
Español: Este programa de vigilancia ambiental se ampliará incluyendo revisiones y controles periódicos que garanticen la estanqueidad de todos los elementos y estructuras de contención de las aguas residuales.
Valencià: També es garantirà l'absència de males olors generades per l'activitat.
Español: También se garantizará la ausencia de malos olores generados por la actividad.
Valencià: El projecte de tractament de residus perillosos, està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I, grup 8, apartat a d'aquesta llei, «Projectes de tractament i gestió de residus, epígraf a, Instal·lacions d'incineració de residus perillosos definits en l'article 3.e de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com les d'eliminació d'aquests residus mitjançant depòsit en abocador, depòsit de seguretat o tractament químic (com es defineix l'epígraf D9 de l'annex I de la Llei 22/2011)», i amb l'annex I grup 6, apartat d.1 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per Decret 32/2006, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, «Instal·lacions de valorització i eliminació de residus perillosos».
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de tratamiento de residuos peligrosos, está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I, grupo 8, apartado a de dicha ley, «Proyectos de tratamiento y gestión de residuos, epígrafe a, Instalaciones de incineración de residuos peligrosos definidos en el artículo 3.e de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como las de eliminación de dichos residuos mediante depósito en vertedero, depósito de seguridad o tratamiento químico (como se define el epígrafe D9 del anexo I de la Ley 22/2011)» y con el anexo I grupo 6, apartado d 1 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Decreto 32/2006, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, «Instalaciones de valorización y eliminación de residuos peligrosos».
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de tractament de residus sanitaris perillosos de la Comunitat Valenciana, promogut per IMESAPI, SA, al carrer Projecte 8-10, números 12, 13 i 14, polígon industrial de la Foia, Quartell (València), sempre que aquell es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Respecte al llistat definitiu de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de tratamiento de residuos sanitarios peligrosos de la Comunitat Valenciana, promovido por IMESAPI, SA, en calle Proyecto 8-10, números 12, 13 y 14, polígono industrial La Foia, de Quartell (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de l'activitat, adaptant-la a les condicions que el citat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Quartell verificarà la incidència de la inundabilitat determinant la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si escau, condicions d'adequació de la instal·lació enfront del risc d'inundació existent, especialment, pel que fa a l'emmagatzematge dels residus perillosos, els contaminants i l'àrea de recollida de vessaments de les cubetes de contenció, que hauran de situar-se a una cota més elevada que la de gran importància màxima. 4.
Español: El Ayuntamiento de Quartell verificará la incidencia de la inundabilidad determinando la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación existente, especialmente, en lo que se refiere al almacenamiento de los residuos peligrosos, los contaminantes y el área de recogida de derrames de los cubetos de contención, que deberán situarse a una cota más elevada que la de calado máximo. 4.
Valencià: L'emmagatzematge i trasllat dels residus a l'interior de les instal·lacions, es farà en tot cas sota coberta per a previndre la contaminació per les pluvials. 5.
Español: El almacenamiento y traslado de los residuos en el interior de las instalaciones, se hará en todo caso bajo cubierta para prevenir la contaminación por las pluviales. 5.
Valencià: La instal·lació comptarà amb material absorbent a bastament per a procedir a la recollida immediata d'abocaments accidentals de substàncies contaminants. 6.
Español: La instalación contará con material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de vertidos accidentales de sustancias contaminantes. 6.
Valencià: S'ampliarà el programa de vigilància ambiental amb la inclusió de revisions i controls que garantisquen l'estanquitat de tots els elements i estructures de contenció de les aigües residuals i vessaments.
Español: Se ampliará el programa de vigilancia ambiental con la inclusión de revisiones y controles que garanticen la estanqueidad de todos los elementos y estructuras de contención de las aguas residuales y derrames.
Valencià: b) La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels quals, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5925) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), personal laboral fix, pel torn lliure, categoria auxiliar d'oficis (instal·lacions esportives), convocades per la Resolució de 17 de maig de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5925) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), personal laboral fijo, por el turno libre, categoría auxiliar de oficios (instalaciones deportivas), convocadas por la Resolución de 17 de mayo de 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/5925 CVE Data del document : 20-06-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), personal laboral fix, pel torn lliure, categoria auxiliar d'oficis (instal·lacions esportives), convocades per la Resolució de 17 de maig de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/5925 CVE Fecha del documento : 20-06-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), personal laboral fijo, por el turno libre, categoría auxiliar de oficios (instalaciones deportivas), convocadas por la Resolución de 17 de mayo de 2021.