gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació es va fer en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.341, de 23 de setembre de 2002, i l'errada està en la pàgina 23812.
Español: La publicación se hizo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.341, de 23 de septiembre de 2002, y el error está en la página 23812.
Valencià: Es corregix com s'indica a continuació.
Español: Se corrige como se indica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2838) ORDRE de 13 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar la concessió de les beques convocades per l'Ordre de 22 de novembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2838) ORDEN de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiar la concesión de las becas convocadas por la Orden de 22 de noviembre de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2838 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació professió jurídica professió liberal professió de la informàtica ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 13 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar la concessió de les beques convocades per l'Ordre de 22 de novembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2838 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación profesión jurídica profesión liberal profesión de la informática ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 13 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiar la concesión de las becas convocadas por la Orden de 22 de noviembre de 2001.
Valencià: [2002/2838] En data 3 de desembre de 2001, DOGV núm. 4.140, es va publicar l'Ordre de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convocaven un màxim de 15 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2002/2838] En fecha 3 de diciembre de 2001, DOGV núm. 4.140, se publicó la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocaban un máximo de 15 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Aquesta ordre va ser tramitada d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, condicionada per tant a l'aprovació de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2002.
Español: Esta orden fue tramitada de acuerdo con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, condicionada por tanto a la aprobación de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2002.
Valencià: Una vegada publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), de conformitat amb el que estableix la disposició addicional de l'Ordre de 22 de novembre de 2001, de convocatòria de les beques mencionades, i en virtut de les competències conferides per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, Ordene Article 1 Donar publicitat de la línia de subvenció i el crèdit pressupostari que finançaran les beques regulades per l'Ordre de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i que es descriu a continuació: Denominació: beques de formació.
Español: Una vez publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), de conformidad con lo establecido en la disposición adicional de la Orden de 22 de noviembre de 2001, de convocatoria de las becas mencionadas, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo 1 Dar publicidad de la línea de subvención y el crédito presupuestario que financiarán las becas reguladas por la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la cual se describe a continuación: Denominación: becas de formación.
Valencià: Línia de subvenció: T3046.
Español: Línea de subvención: T3046.
Valencià: Consignació pressupostària: cent vint-i-quatre mil sis-cents cinquanta euros (124.650 euros).
Español: Consignación presupuestaria: ciento veinticuatro mil seiscientos cincuenta euros (124.650 euros).
Valencià: Programa pressupostari: 321.10 «Administració i coordinació general».
Español: Programa presupuestario: 321.10 «Administración y coordinación general».
Valencià: capítol de despesa: IV.
Español: capítulo de gasto: IV.
Valencià: Entitat: SERVEF.
Español: Entidad: SERVEF.
Valencià: Article 2 Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 13 de març de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Conselleria de Cultura y Educación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9244) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Xert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9244) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Chert (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9244 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xert administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Xert (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9244 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xert administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Chert (Castellón).
Valencià: [2002/9244] L'Ajuntament de Xert ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/9244] El Ayuntamiento de Chert ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, am les particularitats del Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel que se regula la rehabilitació d'escuts i banderes històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, con las singularidades del Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut Històric d'ús immemorial adoptat per l'Ajuntament de Xert que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial adoptado por el Ayuntamiento de Chert que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, un Agnum Dei d'argent amb banderola blanca.
Español: En campo de gules, un Agnum Dei de plata con banderola blanca.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6585) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del carrer de València i el carrer de la Senda del Carme de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6585) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la calle de Valencia y la calle de la Senda del Carmen de Náquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6585 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del carrer de València i el carrer de la Senda del Carme de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la calle de Valencia y la calle de la Senda del Carmen de Náquera.
Valencià: [2002/F6585] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 16 de maig de 2002, va adoptar l'acord que té la part dispositiva següent: Expedient: 32/2001.
Español: [2002/F6585] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 16 de mayo de 2002, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente: Expediente: 32/2001.
Valencià: Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del carrer de València i el carrer de la Senda del Carme de Náquera.
Español: Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la calle de Valencia y la calle de la Senda del Carmen de Náquera.
Valencià: Estimar en la seua totalitat el recurs de reposició interposat el 26 de març de 2002 pel senyor José Pascual Burguete contra l'acord plenari de l'Ajuntament de Náquera de 26 de febrer de 2002, per les raons exposades en la part expositiva.
Español: Estimar en su totalidad el recurso de reposición interpuesto el 26 de marzo de 2002 por don José Pascual Burguete contra el acuerdo pleno del Ayuntamiento de Náquera de 26 de febrero de 2002, por las razones expuestas en la parte expositiva.
Valencià: Anul·lar l'acord plenari de l'Ajuntament de Náquera, de 26 de febrer de 2002, per ser contrari a dret, al no haver-se respectat el procediment previst en la legislació urbanística, de conformitat amb el que ha recorregut el senyor José Pascual Burguete.
Español: Anular el acuerdo pleno del Ayuntamiento de Náquera, de 26 de febrero de 2002, por ser contrario a derecho, al no haberse respetado el procedimiento previsto en la legislación urbanística, de conformidad con lo recurrido por don José Pascual Burguete.
Valencià: Retrotraure les actuacions del procediment reparcel·latori de la unitat d'execució número 1 de l'actuació integrada del carrer de València-Senda del Carme al moment en què els propietaris afectats han presentat les al·legacions requerides en els diversos moments d'informació pública prevists pel procediment i concedits per l'ajuntament, i en concret les al·legacions realitzades pel senyor José Pascual Burguete el 14 de novembre de 2001 i el 27 de febrer de 2002.
Español: Retrotraer las actuaciones del procedimiento reparcelatorio de la unidad de ejecución número 1 de la actuación integrada de la calle de Valencia-Senda del Carmen al momento en el que se han presentado por los propietarios afectados las alegaciones requeridas en los distintos momentos de información pública previstos por el procedimiento y concedidos por el ayuntamiento, y en concreto las alegaciones realizadas por don José Pascual Burguete el 14 de noviembre de 2001 y el 27 de febrero de 2002.
Valencià: Contestar les al·legacions realitzades, estimant-les o desestimant-les en el sentit següent, d'acord amb l'informe tècnic que antecedix.
Español: Contestar las alegaciones realizadas, estimando o desestimando las mismas en el siguiente sentido, de acuerdo con el informe técnico que antecede.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, carrer de València-Senda del Carme, amb les modificacions aportades al projecte de reparcel·lació que, juntament amb este informe, s'adjunta com a conseqüència de les noves informacions obtingudes i de les al·legacions estimades.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, calle de Valencia-Senda del Carmen, con las modificaciones aportadas al proyecto de reparcelación que, junto a este informe, se acompaña como consecuencia de las nuevas informaciones obtenidas y de las alegaciones estimadas.
Valencià: Autoritzar l'alcalde per a fer les modificacions en el projecte de reparcel·lació aprovat, necessàries per a la correcta inscripció del document en el Registre de la Propietat, una vegada ferm en via administrativa, previ atorgament públic que expresse el seu contingut.
Español: Autorizar al alcalde para hacer las modificaciones en el proyecto de reparcelación aprobado, necesarias para la correcta inscripción del documento en el Registro de la Propiedad, una vez firme en vía administrativa, previo otorgamiento público que exprese su contenido.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, amb expressió dels recursos que pertoquen.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, con expresión de los recursos que procedan.
Valencià: Cosa que es fa pública conforme al que s'establix en l'article 59.4.a) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4.a), de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra el presente acuerdo, cabe la interposición de recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'establix en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció atorgada per la Llei 4/1999 i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999 y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També es podran utilitzar, no obstant això, altres recursos si s'estimara oportú.
Español: También podrán utilizarse, no obstante, otros recursos si se estimase oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9840) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 15 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de maig de 2002) destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9840) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de mayo de 2002) destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Orde de 15 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de maig de 2002) destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.249, de 15 de mayo de 2002) destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M9840] L'Orde de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2002, la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i estableix en l'annex V les bases que han de regir les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/M9840] La Orden de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2002, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo V las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por entidades locales de la Comunidad Valenciana.