gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a determinar, conéixer i comprovar les dades en virtut de les quals s'haja de dictar resolució.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, la cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: L'examen de les sol·licituds presentades i la consegüent proposta de concessió dels premis correspondrà a una comissió d'avaluació composta per: Presidenta: la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació Vocals: un vicerector per cadascuna de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El examen de las solicitudes presentadas y la consiguiente propuesta de concesión de los premios corresponderá a una comisión de evaluación compuesta por: Presidenta: la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación Vocales: un vicerrector por cada una de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Gestión y Administración Universitaria La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini establit per a presentar sol·licituds.
Español: Resolución El plazo para dictar resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar solicitudes.
Valencià: La quantia de cada premi serà de 500.000 pessetes, que es pagaran als premiats després d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Cuantía y pago La cuantía de cada premio será de 500.000 pesetas, que se abonarán a los premiados una vez acrediten que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5376) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.230.000.000 de pessetes, emissió de 17 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5376) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por importe de 2.230.000.000 de pesetas, emisión de 17 de junio de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5376 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.230.000.000 de pessetes, emissió de 17 de juny de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5376 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por importe de 2.230.000.000 de pesetas, emisión de 17 de junio de 1998.
Valencià: [1998/A5376] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A5376] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 2.230.000.000 de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 6 mesos 744.000.000 12 mesos 1.486.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.230.000.000 de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 6 meses 744.000.000 12 meses 1.486.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/566) Concurs 82/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/566) Concurso 82/98.
Valencià: Adjudicació de la gestió dels projectes i accions del Pla Estratègic de Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la gestión de los proyectos y acciones del plan estratégico de sistemas de información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 82/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 82/98.
Valencià: [1998/X566] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X566] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió dels projectes i accions del Pla Estratègic de Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de los proyectos y acciones del plan estratégico de sistemas de información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.140, de 11 de desembre de 1997.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.140, de 11 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Tecnova, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Tecnova, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10085) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Crevillente respecte al Polígon Industrial Imperial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10085) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Crevillente respecto al Polígono Industrial Imperial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Crevillente respecte al Polígon Industrial Imperial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Crevillente respecto al Polígono Industrial Imperial.
Valencià: [1998/M10085] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia Presidència de data 6 de novembre de 1998, s'acordà sotmetre a informació pública el Projecte de Modificació Puntual del Pla General Municipal d'Ordenació de Crevillente respecte al Polígon Industrial Imperial.
Español: [1998/M10085] Por la Resolución de esta Alcaldía Presidencia de fecha 6 de noviembre de 1998, se acordó someter a información pública el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ordenación de Crevillente respecto al Polígono Industrial Imperial.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes a constar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba dipositat per a la seua consulta pública en l'Oficina Tècnica Municipal d'aquest Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en la Oficina Técnica Municipal de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9132) Recurs contenciós administratiu número 02/3581/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9132) Recurso contencioso administrativo número 02/3581/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9132 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3581/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3581/1997.
Valencià: [1998/Q9132] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Teresa Navarro Sánchez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3581/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, del director general de la Funció Pública (Conselleria d'Economia i Hisenda), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997, sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9132] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Teresa Navarro Sánchez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3581/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, del director general de la Función Pública (Conselleria de Economía y Hacienda), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997, sobre la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/749) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en el sector del Sòl Urbanitzable No Programat No Residencial de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/749) Información pública del Programa de Actuación Integrada en el sector del Suelo Urbanizable No Programado No Residencial de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada en el sector del Sòl Urbanitzable No Programat No Residencial de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada en el sector del Suelo Urbanizable No Programado No Residencial de Mislata.
Valencià: [1998/M749] L'Alcaldia Presidència, en data 26 de novembre, ha resolt: Sotmetre, novament, a informació pública el Programa d'Actuació Integrada presentat per l'entitat Grupo Aquena, SL, en l'àmbit del sector de Sòl Urbanitzable No Programat No Residencial de Mislata, els límits del qual són: autovia de Madrid (N-III), avinguda de la Pau i ronda de Xirivella-Alaquàs, al qual s'acompanya un avantprojecte d'urbanització i també un pla parcial i document d'homologació.
Español: [1998/M749] La Alcaldía Presidencia, en fecha 26 de noviembre, ha resuelto: Someter, nuevamente, a información pública el Programa de Actuación Integrada presentado por la entidad Grupo Aquena SL, en el ámbito del sector del Suelo Urbanizable No Programado No Residencial de Mislata, cuyos límites son: autovía de Madrid (N-III), avenida de La Pau y ronda de Xirivella-Aldaia-Alaquàs, al que se acompaña un anteproyecto de urbanización así como un plan parcial y documento de homologación.
Valencià: Simultàniament, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada, presentat per l'entitat mercantil Transportes Juan Carlos, SL, al qual s'acompanya pla parcial i document d'homologació, tot considerant-se com a alternativa tècnica substancialment distinta a l'anterior (la de la mercantil Grupo Aquena, SL).
Español: Simultáneamente, se somete a información pública el programa de actuación integrada, presentado por la entidad mercantil Transportes Juan Carlos SL, al que acompaña plan parcial y documento de homologación, considerándose como alternativa técnica substancialmente distinta a la anterior (la de la mercantil Grupo Aquena SL).
Valencià: Els interessats, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim edicte, podran formular al·legacions i alternatives tècniques al programa.
Español: Los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas técnicas de programa.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies qualsevol interessat es comprometés a formular una alternativa tècnica substancialment distinta a la presentada pel Grupo Aquena, SL, el termini estarà prorrogat per 20 dies addicionals.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días cualquier interesado se comprometiese a formular una alternativa técnica substancialmente distinta a la presentada por el Grupo Aquena SL, el plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales.
Valencià: Els interessats tindran cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior (l'ordinari o el prorrogat), per a presentar, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques que estimen escaients amb la documentació establita en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los interesados tendrán cinco días, a contar desde el vencimiento del plazo anterior (el ordinario o el prorrogado), para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil de l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultes i al·legacions, abans que el Ple de l'Ajuntament aprove el programa i n'adjudique l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: La pròrroga d'exposició al públic solament s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La prórroga de exposición al público sólo se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El Ple podrà, raonadament, rebutjar totes les iniciatives, aprovar el programa i adjudicar-ne l'execució o optar per la gestió directa d'aquest.
Español: El Pleno podrá, razonadamente, rechazar todas las iniciativas, aprobar el programa y adjudicar su ejecución u optar por su gestión directa.
Valencià: Aquesta Resolució, que adoptarà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente Resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es trametrà l'avís del contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre, com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro, como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada estarà condicionada a l'aprovació definitiva del pla parcial i homologació, de conformitat amb allò establit en l'article 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la instrucció de planejament 1/1996.
Español: La aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada quedará condicionada a la aprobación definitiva del plan parcial y homologación, de conformidad con lo establecido en el artículo 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, e instrucción de planeamiento 1/1996.
Valencià: Per tal com no han pogut ser notificats, per les circumstàncies que consten en l'expedient, escau en aquest acte complimentar l'esmentat tràmit a les persones que a continuació s'indiquen: Encarnación Cotino Benlloch Vicente Hernández Gimeno José Simón Rodríguez Francisco Pajarón Andreu y hermanos José Ibáñez Orient Enrique García Pérez y hermanos Amparo Molina Salvador Inés Chuliá Olmos Juan Viche Arnau Francisco Sabater Mocholí María Sabater Navarro y hermanos Pascuala Pérez Sáez y V.
Español: Como quiera que no han podido ser notificados, por las circunstancias que obran en el expediente, se procede en este acto a cumplimentar dicho trámite, a las personas que a continuación se relacionan: Encarnación Cotino Benlloch Vicente Hernández Gimeno José Simón Rodríguez Francisco Pajarón Andreu y hermanos José Ibáñez Orient Enrique García Pérez y hermanos Amparo Molina Salvador Inés Chuliá Olmos Juan Viche Arnau Francisco Sabater Mocholí María Sabater Navarro y hermanos Pascuala Pérez Sáez y V.
Valencià: Vicente Benlloch Gil Ricardo Sánchez Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicente Benlloch Gil Ricardo Sánchez Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.