gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit increment en la plantilla dels centres en necessitats tindrà eficàcia fins a la finalització del curs 1998-1999, sense perjuí que siga revisada per al pròxim i els següents cursos escolars en funció del manteniment o la variació de la situació actual.
Español: Dicho incremento en la plantilla de los centros con necesidades tendrá eficacia hasta la finalización del curso 1998-1999, sin perjuicio de que sea revisada para el próximo y los siguientes cursos escolares en función del mantenimiento o variación de la situación actual.
Valencià: De conformitat en la disposició final primera i la base setena, punt 1, de l'Ordre de 13 d'octubre de 1998, així com el contingut del Decret 261/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Assignar als centres, a què els van ser aprovades per la Resolució del 4 de desembre de 1998 (DOGV de 17 de desembre), les ajudes econòmiques que figuren en l'annex I per tal de fer possible el desenrotllament dels projectes aprovats per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 1998-1999.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima, punto 1 de la Orden de 13 de octubre de 1998, así como con el contenido del Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Asignar a los centros, que fueron aprobados por la Resolución del 4 de diciembre de 1998 (DOGV de 17 de diciembre) , las ayudas económicas que figuran en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los proyectos aprobados para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1998-1999.
Valencià: Segon Incloure-hi el centre concertat Ave Maria de Carcaixent, per estar dins de la norma i forma, i reunir les condicions marcades per les bases de la convocatòria de l'Ordre de 13 d'octubre de 1998.
Español: Segundo Incluir al Centro Concertado Ave Maria de Carcaixent, por estar dentro de norma y forma, y reunir las condiciones marcadas por las bases de la convocatoria de la Orden de 13 de octubre de 1998.
Valencià: Tercer La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el seu règim de pagament, es realitzarà segons el que establix la base huitena de l'Ordre de 13 d'octubre de 1998.
Español: Tercero La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido por la base octava de la Orden de 13 de octubre de 1998.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat 4 de la base huitena de l'Ordre de 13 d'octubre de 1998, el termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar davant la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística la subvenció corresponent al segon i tercer quadrimestres del curs escolar 1998-1999 finalitzarà el dia 5 de juliol de 1999.
Español: De conformidad con lo que contempla el apartado 4 de la base octava de la Orden de 13 de octubre de 1998, el plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar ante la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística la subvención correspondiente al segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 1998-1999 finalizará el día 5 de julio de 1999.
Valencià: Disposició final Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de un mes a comptar des del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana si s'opta pel de reposició i en el termini de dos mesos si s'opta pel contenciós administratiu, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i articles 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Disposición final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana si se opta por el de reposición y en el plazo de dos meses si se opta por el contencioso administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículos 10, 14, y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La interposició del recurs de reposició requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte, i el contenciós administratiu haurà de plantejar-se al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La interposición del recurso de reposición requerirá la comunicación previa al órgano que dictó el acto, y el contencioso administrativo deberá plantearse al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/6807) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació de sòl urbà de la Mata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/6807) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación de suelo urbano de La Mata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6807 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Mata de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació de sòl urbà de la Mata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Mata de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación de suelo urbano de La Mata.
Valencià: [1999/F6807] Una vegada aprovada provisionalment la documentació relativa a la modificació puntual número 2 del projecte de delimitació de sòl urbà de la Mata, amb el vot favorable de la majoria de membres que integren la corporació municipal, en la sessió del dia 11 de juny de 1999, estarà exposada al públic a l'efecte de reclamacions per un termini d'un mes, comptador del següent al de la publicació del present edicte.
Español: [1999/F6807] Aprobada provisionalmente la documentación relativa a la modificación puntual número 2 del proyecto de delimitación de suelo urbano de La Mata, con el voto favorable de la mayoría de miembros que integran la corporación municipal, en sesión celebrada el día 11 de junio de 1999, permanecerá expuesta al público a efectos de reclamaciones por un plazo de un mes, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3295) Concurs número 237/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3295) Concurso número 237/1999.
Valencià: Estudi dels projectes de millora de l'organització de l'activitat quirúrgica i de la reforma del servei de diagnòstic per la imatge de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Estudio de los proyectos de mejora de la organización actividad quirúrgica y del rediseño del servicio de diagnóstico por la imagen del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/03/30/237/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/03/30/237/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3295 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs número 237/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3295 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso número 237/1999.
Valencià: [1999/S3295] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3295] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 237/1999.
Español: c) Número de expediente: 237/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi dels projectes de millora de l'organització de l'activitat quirúrgica i de la reforma del servei de diagnòstic per la imatge de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudio de los proyectos de mejora de la organización actividad quirúrgica y del rediseño del servicio de diagnóstico por la imagen del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: màxim 14 i 12 setmanes respectivament.
Español: d) Plazo de ejecución: máximo 14 y 12 semanas respectivamente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions (20.000.000) de pessetes (120.202,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones (20.000.000) de pesetas (120.202,42 euros).
Valencià: Garanties: provisional: dues-centes mil (200.000) pessetes (1202,02 euros).
Español: Garantías: provisional: doscientas mil (200.000) pesetas (1202,02 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el 10 dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 10 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6953) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a l'associació esportiva Club Nàutic les Bassetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6953) Resolución de 30 de junio de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Asociación Deportiva Club Náutico Les Basetes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6953 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp pesca esportiva RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a l'associació esportiva Club Nàutic les Bassetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6953 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp pesca deportiva Resolución de 30 de junio de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Asociación Deportiva Club Náutico Les Basetes.
Valencià: [1999/X6953] Per Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, de data 10 de maig de 1999, es va atorgar a l'associació esportiva Club Nàutic les Bassetes la concessió administrativa per a l'explotació conjunta del club nàutic, terrenys annexos i port per a embarcacions esportives, situats a les Bassetes de Calp (Alacant), d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1999/X6953] Por Resolución de la Dirección General de Obras Públicas, de fecha 10 de mayo de 1999, se otorgó a la Asociación Deportiva Club Náutico Les Basetes concesión administrativa para explotación conjunta del Club Náutico, terrenos anexos y puerto para embarcaciones deportivas, sitos en Les Basetes, Calpe (Alicante), de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Plec de condicions generals Plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicat en el DOGV el 16 de setembre de 1996.
Español: Pliego de condiciones generales Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el DOGV.
Valencià: Plec de condicions particulars 1ª Termini Aquesta concessió finalitza el dia 13 de juny del 2000 2ª Cànon El cànon anual per import de 151.416 PTA.
Español: Pliego de condiciones particulares 1ª Plazo La presente concesión finaliza el día 13 de junio del 2000 2ª Canon El canon anual por importe de 151.416 PTA (910,028 euros) 3ª.
Valencià: Fiança d'explotació Per un import de 288.000 pessetes.
Español: Fianza de explotación Por imprte de 288.000 PTA.
Valencià: Prescripcions tècniques 1r.
Español: Prescripciones técnicas 1º.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga amb subjecció al que disposa la Llei de Costes de 1988, Llei 27/1992, de Ports, i al Pla de Ports i Instal·lacions Nàutiques Esportives de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: La presente concesión se otorga con sujeción a lo dispuesto en la Ley de Costas de 1988, Ley 27/1992, de Puertos, y al Plan de Puertos e Instalaciones Náutico Deportivas de la Comunidad Valenciana. 2º.
Valencià: Dins el termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, s'alçarà acta de lliurament a Mar Basetes, SL, dels terrenys de domini públic i de les instal·lacions. 3r.
Español: Dentro del plazo de quince días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, se levantara acta de entrega a Mar Basetes, SL, de los terrenos de dominio público y de las instalaciones. 3º.
Valencià: Dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, el concessionari queda obligat a presentar aquest títol de concessió en l'oficina liquidadora que corresponga, a efectes de satisfer, si procedeix, l'impost general sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 4t.
Español: Dentro del plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente orden, el concesionario queda obligado a presentar este título de concesión en la oficina liquidadora que corresponda, a efectos de satisfacer, si procede, el impuesto general sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 4º.
Valencià: Si el concessionari incomplira alguna de les obligacions establertes en la condició 3a, l'administració declararà resolta la concessió. 5è.
Español: Si el concesionario incumpliese alguna de las obligaciones establecidas en la condición tercera, la administración declarará resuelta la concesión. 5º.
Valencià: L'administració, a través de la Direcció General d'Obres Públiques i servei d'aquesta dependents, podrà inspeccionar en tot moment l'estat de conservació de les obres i els terrenys concedits i assenyalar les reparacions que han de realitzar-se, i el concessionari quedarà obligat a executar-les en el termini que se li assenyale.
Español: La Administración, a través de la Dirección General de Obras Públicas y servicio de ella dependientes, podrá inspeccionar en todo momento el estado de conservación de las obras y terrenos concedidos y señalar las reparaciones que deban realizarse, quedando obligado el concesionario a ejecutarlas en el plazo que se le señale.
Valencià: Si el concessionari no realitzara les obres de reparació en el termini establert, podrà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, imposar-li una sanció econòmica que no excedesca del vint-i-cinc per cent (25%) del pressupost de les obres, i concedir-li un nou termini d'execució.
Español: Si el concesionario no realizara las obras de reparación en el plazo establecido, podrá la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, imponerle una sanción económica que no exceda del veinticinco por ciento (25%) del presupuesto de las obras, concediéndole un nuevo plazo de ejecución.
Valencià: Si, no obstant la segona sanció econòmica, el concessionari no executara les reparacions, es procedirà a instruir expedient de caducitat de la concessió. 6è.
Español: Si, no obstante la segunda sanción económica, el concesionario no ejecutara las reparaciones, se procederá a instruir expediente de caducidad de la concesión. 6º.
Valencià: La destrucció de totes o de la major part de les obres, sempre que siga per cas fortuït o força major, donarà dret al concessionari per a optar entre l'extinció de la concessió sense cap indemnització o la reconstrucció de les obres en la forma i termini que li assenyale l'administració, sense que, en aquest últim supòsit, s'altere el termini concessional primerament assenyalat.
Español: La destrucción de todas o de la mayor parte de las obras, siempre que se deba a caso fortuito o fuerza mayor, dará derecho al concesionario para optar entre la extinción de la concesión sin indemnización alguna, o la reconstrucción de las obras en la forma y plazo que le señale la administración, sin que, en este último supuesto, se altere el plazo concesional primeramente señalado.
Valencià: Si la destrucció ocorreguera per dol o culpa del concessionari o persones que d'ell depenguen, l'opció anteriorment establerta correspondrà a l'administració, la que podrà, en tot cas, obligar el concessionari a la reconstrucció de les obres, sense perjudici de les altres responsabilitats que li foren exigibles.
Español: Si la destrucción ocurriese por dolo o culpa del concesionario o personas que de él dependan, la opción anteriormente establecida corresponderá a la administración, la que podrá, en todo caso, obligar al concesionario a la reconstrucción de las obras, sin perjuicio de las demás responsabilidades que le fueran exigibles.
Valencià: La falta d'utilització, durant un període de tres mesos, de les obres i béns de domini públic concedits serà motiu de caducitat de la concessió, a no ser que obeesca a justa causa.
Español: La falta de utilización, durante un periodo de tres meses, de las obras y bienes de dominio público concedidos será motivo de caducidad de la concesión, a no ser que obedezca a justa causa.
Valencià: Correspon a l'administració en cada cas concret, qualificar les causes al·legades pel concessionari per a justificar el no ús de la concessió.
Español: Corresponde a la administración en cada caso concreto, calificar las causas alegadas por el concesionario para justificar el no uso de la concesión.
Valencià: A aquest objecte, el concessionari queda obligat, abans que transcórrega aquest període, a posar en coneixement de l'administració les circumstàncies que motiven la falta d'utilització de les obres i béns concedits.
Español: A este objeto, el concesionario queda obligado, antes de que transcurra este periodo, a poner en conocimiento de la administración las circunstancias que motiven la falta de utilización de las obras y bienes concedidos.
Valencià: Si l'administració considera inadequades les causes al·legades pel concessionari, incoarà expedient de caducitat de la concessió. 7è.
Español: Si la administración considera inadecuadas las causas alegadas por el concesionario, incoará expediente de caducidad de la concesión. 7º.
Valencià: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el seu titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions legalment procedents. 8è.
Español: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones legalmente procedentes. 8º.