gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan una plaça tinga limitat l'accés per elements fixos a un costat i a l'altre de la part frontal, deurà disposar d'un front lliure mínim de 2,40 m.
Español: Cuando una plaza tenga limitado el acceso por elementos fijos a ambos lados de su frente, deberá de disponer de un frente libre mínimo de 2,40 m.
Valencià: Si a més la plaça està limitada en un dels seus laterals per un element fix, la part frontal lliure haurà de tindre almenys 2,55 m.
Español: Si además la plaza está limitada en uno de sus laterales por un elemento fijo, el frente libre deberá tener al menos 2,55 m.
Valencià: Per a procedir al tancament d'una plaça s'hauran de complir les dimensions anteriors i a més disposar de:.
Español: Para proceder al cierre de una plaza se deberán cumplir las dimensiones anteriores y además disponer de:.
Valencià: La porta de tancament de la plaça no podrà ser opaca, i haurà de ser un tancament de malla.
Español: La puerta de cierre de la plaza no podrá ser opaca, debiendo ser un cierre de malla.
Valencià: Haurà de complir amb els ràdios de gir establits.
Español: Deberá cumplir con los radios de giro establecidos.
Valencià: Les dimensions interiors mínimes seran de 2,55x4,80 m en edificacions noves i 2,20x4,50 m en edificacions antigues, i hauran de respectar les places contigües les dimensions establides en este article.
Español: Las dimensiones interiores mínimas serán de 2,55x4,80 m en edificaciones nuevas y 2,20x4,50 m en edificaciones antiguas, debiendo de respetar las plazas contiguas las dimensiones establecidas en este artículo.
Valencià: Deuran disposar de ventilació en la zona interior de la plaça, bé natural a través de buits en fatxada o bé per mitjà de ventilació forçada.
Español: Deberán de disponer de ventilación en la zona interior de la plaza, bien natural a través de huecos en fachada o bien mediante ventilación forzada.
Valencià: Deurà disposar d'un extintor en el seu interior. 5.
Español: Deberá de disponer de un extintor en su interior. 5.
Valencià: Tal percentatge d'exempció podrà arribar fins al 10% de la plaça quan es tracte del pas de canalitzacions. 6.
Español: Dicho porcentaje de exención podrá alcanzar hasta el 10% de la plaza cuando se trate del paso de canalizaciones. 6.
Valencià: Es prohibixen les reparacions sorolloses, molestes, nocives i perilloses, com ara el treball de xapista, pintura i prova de motors, excepte en les zones particulars que ho autoritzen. 7.
Español: Se prohíbe las reparaciones ruidosas, molestas, nocivas y peligrosas, tales como el trabajo de chapista, pintura y prueba de motores, salvo en las zonas particulares que lo autoricen. 7.
Valencià: Queda prohibit també tot emmagatzemament, fins i tot dins dels vehicles, de material de qualsevol classe, combustible o no, i realitzar dins d'estos locals operacions que no responguen estrictament a les necessàries d'accés i estada dels vehicles. 8.
Español: Queda prohibido también todo almacenamiento, incluso dentro de los vehículos, de material de cualquier clase, combustible o no, y realizar dentro de estos locales operaciones que no respondan estrictamente a las necesarias de acceso y estancia de los vehículos. 8.
Valencià: L'Ajuntament podrà dispensar de l'obligatorietat d'albergar la reserva d'aparcaments establida dins del mateix immoble, i substituir-la per un espai privat de semblants condicions i d'igual o major capacitat, sempre que se situe a menys de 100 m de distància de recorregut, no existint inconvenients funcionals, legals o de perjudici a tercers.
Español: El Ayuntamiento podrá dispensar de la obligatoriedad de albergar la reserva de aparcamientos establecida dentro del mismo inmueble, sustituyéndola por un espacio privado de similares condiciones y de igual o mayor capacidad, siempre que se sitúe a menos de 100 m de distancia de recorrido, no existiendo inconvenientes funcionales, legales, o de perjuicio a terceros.
Valencià: Condicions particulars d'establiments annexos Els establiments d'esta naturalesa compliran, a més, les prescripcions contingudes en els articles següents, segons els casos.
Español: Condiciones particulares de establecimientos anexos Los establecimientos de esta naturaleza cumplirán, además, las prescripciones contenidas en los artículos siguientes, según los casos.
Valencià: Es permetran estes instal·lacions com a annexes a garatges aparcaments amb les condicions que assenyalen les normes generals i les ordenances de cada zona.
Español: Se permitirán estas instalaciones como anexas a garajes-aparcamientos con las condiciones que señalan las normas generales y las ordenanzas de cada zona.
Valencià: Assortidors de gasolina.
Español: Surtidores de gasolina.
Valencià: Es prohibix la instal·lació d'aparells assortidors en l'interior dels garatges aparcaments, excepte en els edificis exclusius per a este ús i en les zones industrials.
Español: Se prohíbe la instalación de aparatos surtidores en el interior de los garajes-aparcamientos, excepto en los edificios exclusivos para este uso y en las zonas industriales.
Valencià: Condicions particulars dels tallers de l'automòbil A més de les condicions establides en les presents ordenances i disposicions legals vigents que li foren d'aplicació, compliran les següents:.
Español: Condiciones particulares de los talleres del automóvil Además de las condiciones establecidas en las presentes ordenanzas y disposiciones legales vigentes que le fueran de aplicación, cumplirán las siguientes:.
Valencià: Els tallers tipificats com a E, amb exposició, venda, emmagatzemament, lloguer o semblants, li dedicaran exclusivament a esta activitat la part frontal de fatxada (principal si foren diverses).
Español: Los talleres tipificados como E, con exposición, venta, almacenamiento, alquiler o similares, le dedicarán exclusivamente a esta actividad el frente de fachada (principal si fueran varias).
Valencià: En el cas que esta fora l'única activitat, l'ús passaria a C Comercial.
Español: En el caso que esta fuera la única actividad, el uso pasaría a C Comercial.
Valencià: Disposaran, dins del local, de capacitat per a ubicar 1 vehicle de 4 rodes per cada 25 m² de taller.
Español: Dispondrán, dentro del local, de capacidad para ubicar 1 vehículo de 4 ruedas por cada 25 m² de taller.
Valencià: En els locals de servici de llavat i greixatge que formen part d'edificis d'habitatges, la potència instal·lada no excedirà de 25 CV.
Español: En los locales de servicio de lavado y engrase que formen parte de edificios de viviendas, la potencia instalada no excederá de 25 CV.
Valencià: En edificis exclusius per a ús de l'automòbil no existirà limitació.
Español: En edificios exclusivos para uso del automóvil no existirá limitación.
Valencià: Disposaran d'una plaça d'aparcament per cada 3 CV de potència instal·lada, amb un mínim de 100 m² de superfície de taller.
Español: Dispondrán de una plaza de aparcamiento por cada 3 CV de potencia instalada, con un mínimo de 100 m² de superficie de taller.
Valencià: Condicions particulars dels servicis públics de transport Correspon este epígraf als grups següents: l.
Español: Condiciones particulares de los servicios públicos de transporte Corresponde este epígrafe a los siguientes grupos: l.
Valencià: Estacions per al servici públic de transports de mercaderies. 2.
Español: Estaciones para el servicio público de transportes de mercancías. 2.
Valencià: Estacions per al servici públic de transports de viatgers.
Español: Estaciones para el servicio público de transportes de viajeros.
Valencià: A més de les condicions establides en les presents ordenances i disposicions legals vigents que li foren d'aplicació, compliran les següents:.
Español: Además de las condiciones establecidas en las presentes ordenanzas y disposiciones legales vigentes que le fueran de aplicación, cumplirán las siguientes:.
Valencià: En el grup l disposaran d'una plaça d'aparcament per cada 150 m², en forma que es reserven espais expressament habilitats per a operacions de càrrega i descàrrega de mercaderies en l'interior dels locals.
Español: En el grupo l dispondrán de una plaza de aparcamiento por cada 150 m², en forma que se reserven espacios expresamente habilitados para operaciones de carga y descarga de mercancías en el interior de los locales.
Valencià: En el grup 2 el seu emplaçament el determinarà específicament per l'administració.
Español: En el grupo 2 su emplazamiento vendrá determinado específicamente por la administración.
Valencià: Condicions particulars de depòsit de vehicles usats.
Español: Condiciones particulares de deposito de vehículos usados.
Valencià: Tindran una superfície mínima de 3300 m² (4 Hg).
Español: Tendrán una superficie mínima de 3300 m² (4 Hg).
Valencià: Disposaran d'accés pavimentat d'amplària no inferior en cap punt a 6 metres.
Español: Dispondrán de acceso pavimentado de anchura no inferior en ningún punto a 6 metros.
Valencià: Quan recaiguen a carretera nacional, autonòmica o provincial, hauran de disposar de la corresponent autorització de l'organisme competent.
Español: Cuando recaigan a carretera nacional, autonómica o provincial, deberán disponer de la correspondiente autorización del organismo competente.
Valencià: Podran ubicar-se en zones industrials, seran incompatibles amb les residencials o mixtes, i hauran de guardar una distància mínima amb estes de 1000 m.
Español: Podrán ubicarse en zonas industriales, siendo incompatibles con las residenciales o mixtas, debiendo guardar una distancia mínima con estas de 1000 m.
Valencià: Compliran les condicions de seguretat que assenyalen les disposicions vigents i hauran d'estar envoltats en tot el seu perímetre per tanques vegetals o arbres de gran port per a atenuar l'impacte ambiental.
Español: Cumplirán las condiciones de seguridad que señalen las disposiciones vigentes y deberán estar cercados en todo su perímetro por setos vegetales o árboles de gran porte para atenuar el impacto ambiental.
Valencià: Article 10 del TR del PGOU pel que fa a Comercial i magatzems C.
Español: Artículo 10 del TR del PGOU en lo referente a Comercial y almacenes C.
Valencià: Comercial i magatzems.
Español: Comercial y almacenes.
Valencià: És l'ús que correspon a locals de servici al públic destinats a emmagatzemament, compravenda al detall o permuta de mercaderies, compreses en les següents agrupacions, indicades d'acord amb legislació sectorial vigent.
Español: Es el uso que corresponde a locales de servicio al público destinados almacenamiento, compra-venta al por menor o permuta de mercancías, comprendidas en las siguientes agrupaciones, relacionadas de acuerdo con legislación sectorial vigente.
Valencià: La superfície a efectes d'este article serà la totalitat de la superfície útil del conjunt de tota la instal·lació, inclosos magatzems, cambres, etc.
Español: La superficie a efectos de este artículo será la totalidad de la superficie útil del conjunto de toda la instalación, incluidos almacenes, cámaras, etc.
Valencià: S'establixen les següents categories.
Español: Se establecen las siguientes categorías.
Valencià: Categoria 1.
Español: Categoría 1.
Valencià: Comerç detallista i autoservici, ubicat en edificis d'habitatges, només en planta baixa, sense annexar parcel·les.
Español: Comercio minorista y autoservicio, ubicado en edificios de vivienda, solo en planta baja, sin anexionar parcelas.
Valencià: Grans superfícies; Categoria 3.1.
Español: Grandes superficies; Categoría 3.1.
Valencià: Superfície major de 800 m² Categoria 3.2.
Español: Superficie mayor de 800 m² Categoría 3.2.
Valencià: Establiments associats espacialment:.
Español: Establecimientos asociados espacialmente:.
Valencià: Galeries comercials: conjunt de botigues, sense limitació de nombre per especialitat.
Español: Galerías comerciales: conjunto de tiendas, sin limitación de número por especialidad.
Valencià: Centrals de distribució: establiments comercials creats per agrupacions de comerciants amb l'objecte de dur a terme una comercialització integral d'origen a destí, concentrant les funcions comercials majorista i detallista en un sol agent.
Español: Centrales de distribución: establecimientos comerciales creados por agrupaciones de comerciantes con el objeto de llevar a cabo una comercialización integral de origen a destino, concentrando las funciones comerciales mayorista y detallista en un solo agente.
Valencià: Quan la superfície total de tots els locals, inclosos els dedicats a activitats annexes, supere els 600 m², disposaran en l'interior de la parcel·la, a més dels aparcaments obligatoris, d'espais expressament habilitats per a les operacions de càrrega i descàrrega dels vehicles de subministrament i repartiment, amb un nombre de places mínim del 10% dels aparcaments obligatoris. 4.
Español: Cuando la superficie total de todos los locales, incluidos los dedicados a actividades anexas, supere los 600 m², dispondrán en el interior de la parcela, además de los aparcamientos obligatorios, de espacios expresamente habilitados para las operaciones de carga y descarga de los vehículos de suministro y reparto, con un nº de plazas mínimas del 10% de los aparcamientos obligatorios. 4.
Valencià: No obstant això, caldrà ajustar-se al que disposa el Reglament de la Llei de Comerç de la G.V. 5.
Español: No obstante se estará a lo dispuesto en el Reglamento de la Ley de Comercio de la G.
Valencià: Els edificis específics comercials, construïts expressament per a tal fi, estaran al que s'ha disposat per les normes o ordenances de l'edificació de les zones o sectors on s'ubiquen, adaptant-se als aspectes formals més positius i representatius de l'entorn.
Español: Los edificios específicos comerciales, construidos expresamente para tal fin, estarán a lo dispuesto por las normas u ordenanzas de la edificación de las zonas o sectores donde se ubiquen, adaptándose a los aspectos formales más positivos y representativos del entorno.
Valencià: Les places d'aparcament a reservar seran les següents: Categoria 3.1.
Español: Las plazas de aparcamiento a reservar serán las siguientes: Categoría 3.1.
Valencià: Una plaça (25 m²) per cada 100 m² d'instal·lació (fins als 600 m².
Español: Una plaza (25 m²) por cada 100 m² de instalación (hasta los 600 m².
Valencià: Superfície de venda Nombre de places per 100 m² 2.500 . 5.000 m² 16 5.001 . 10.000 m² 14 10.001. 20.000 m² 12 Més de 20.000 m² ll S'adoptarà en els casos límit el nombre més gran obtingut.
Español: de plazas por 100 m² 2.500 . 5.000 m² 16 5.001 . 10.000 m² 14 10.001. 20.000 m² 12 Más de 20.000 m² ll Se adoptará en los casos límite el mayor número obtenido.
Valencià: . 1), es reproduïx el seu contingut relatiu a les característiques més rellevants dels sistemes generals d'espais lliures, equipaments i servicis: D.
Español: De acuerdo con lo señalado en la memoria de ordenación (cuadro nº. 1), se reproduce su contenido relativo a las características más relevantes de los sistemas generales de espacios libres, equipamientos y servicios: D.
Valencià: Article 230 i 271 del TR del PGOU pel que fa a definició de formació de nucli de població en sòl no urbanitzable A.230.
Español: Artículo 230 y 271 del TR del PGOU en lo referente a definición de formación de núcleo de población en suelo no urbanizable A.230.
Valencià: Es definix com a nucli de població en sòl urbanitzable no programat: .La formació d'habitatges aïllats, adossats o en filera, destinats a residència o activitats agropecuàries, desenvolupats junt amb qualsevol tipus de via o camí d'accés, el perímetre envoltant del qual tinga una superfície = 1 HI HA.
Español: Se define como núcleo de población en suelo urbanizable no programado: .La formación de viviendas aisladas, adosadas o en hilera, destinadas a residencia o actividades agropecuarias, desarrolladas junto a cualquier tipo de vía o camino de acceso, cuyo perímetro envolvente tenga una superficie = 1 HA.
Valencià: i el nombre d'unitats major que 5.
Español: Y el número de unidades mayor que 5.
Valencià: S'entendrà que hi ha risc de formació de nucli quan es done alguna de les circumstàncies següents:.
Español: Se entenderá que existe riesgo de formación de núcleo cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:.
Valencià: A partir de l'existència de 2 edificacions o amb llicència en tràmit en un cercle de R= 100 m amb centre en centre de parcel·la.
Español: A partir de la existencia de 2 edificaciones o con licencia en trámite en un círculo de R= 100 m.
Valencià: Implantació en parcel·les recaients a camí de nova obertura o procedent de desviació o ampliació d'una via cadastral encara que es trobe viciada, sense constància de l'existència de llicència municipal per a la seua obertura, desviació, ampliació o rehabilitació respectivament.
Español: Implantación en parcelas recayentes a camino de nueva apertura o procedente de desvío u ampliación de una vía catastral aunque se encuentre viciada, sin constancia de la existencia de licencia municipal para su apertura, desvío, ampliación o rehabilitación respectivamente.
Valencià: Distància menor de 100 m a perímetre exterior de nuclis de població existents d'acord amb la present normativa.
Español: Distancia menor de 100 m a perímetro exterior de núcleos de población existentes de acuerdo con la presente normativa.
Valencià: Formació de nucli de població.
Español: Formación de núcleo de población.
Valencià: S'entendrà que hi ha risc de formació de nucli (definit en títol III.
Español: Se entenderá que existe riesgo de formación de núcleo (definido en título III.
Valencià: sòl urb.
Español: suelo urb.
Valencià: ) quan es done alguna de les circumstàncies següents:.
Español: ) cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:.
Valencià: A partir de l'existència de 2 edificacions o amb llicència en tràmit en un cercle de R= 100 m amb centre en centre de parcel·la.
Español: A partir de la existencia de 2 edificaciones o con licencia en trámite en un círculo de R= 100 m con centro en centro de parcela.
Valencià: Distància menor de 100 m a perímetre exterior de nuclis de població existents d'acord amb la present normativa.
Español: Distancia menor de 100 m a perímetro exterior de núcleos de población existentes de acuerdo con la presente Normativa.
Valencià: Article 2.1.3.
Español: Artículo 2.1.3.
Valencià: de les ordenances particulars del pla parcial del sector SUNP-6 del PGOU, pel que fa a altura de soterrani. 2.1.3.
Español: de las ordenanzas particulares del plan parcial del sector SUNP-6 del PGOU, en lo referente a altura de sótano. 2.1.3.
Valencià: Edificabilitat màxima: L'edificabilitat màxima per parcel·la serà de 146,24 m² de superfície construïda de sostre.
Español: Edificabilidad máxima: La edificabilidad máxima por parcela será de 146,24 m² de superficie construida de techo.
Valencià: Els porxes, terrasses cobertes i semblants computaran el 50%.
Español: Los porches, terrazas cubiertas y similares computarán el 50%.
Valencià: Els soterranis no computaran, sempre que l'intradós del forjat de cobriment d'este no sobreïsca en cap punt de qualsevol de les seues fatxades més d'1,50 m de la rasant del carrer, conforme al que disposa el PGOU.
Español: Los sótanos no computarán, siempre que el intradós del forjado de cubrición del mismo no sobresalga en ningún punto de cualquiera de sus fachadas más de 1,50 m de la rasante de la calle, conforme a lo dispuesto en el PGOU.
Valencià: Els espais situats sota coberta no computaran, sempre que estiguen incorporats a la planta immediatament inferior.
Español: Los espacios situados bajo cubierta no computarán, siempre que estén incorporados a la planta inmediatamente inferior.
Valencià: Article 5.7 de les ordenances del PP del sector residencial Mini Fe del PGOU, referent a cobertes i construccions per damunt de l'altura de cornisa Article 5.7.
Español: Artículo 5.7 de las ordenanzas del PP del sector residencial Mini Fe del PGOU, referente a cubiertas y construcciones por encima de la altura de cornisa Artículo 5.7.
Valencià: Cobertes i construccions per damunt de l'altura de cornisa.
Español: Cubiertas y construcciones por encima de la altura de cornisa.
Valencià: Les cobertes de l'última planta dels edificis podran ser col·lectives o individuals en qualsevol cas i compliran les condicions següents: Les cobertes podran ser planes o inclinades.
Español: Las cubiertas de la última planta de los edificios podrán ser colectivas o individuales en cualquier caso y cumplirán las siguientes condiciones: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas.
Valencià: En el cas de cobertes inclinades, els vessants es realitzaran en plans de pendent únic i uniforme no inferior al 20% ni superior al 45%.
Español: En el caso de cubiertas inclinadas, los faldones se realizarán en planos de pendiente única y uniforme no inferior al 20% ni superior al 45%.
Valencià: Es recolzaran directament sobre el forjat superior de l'última planta excepte quan servisquen directament com a sostre inclinat d'esta.
Español: Se apoyarán directamente sobre el forjado superior de la última planta excepto cuando sirvan directamente como techo inclinado de la misma.
Valencià: El carener serà paral·lel a l'alineació exterior i no podrà situar-se a més de 3,50 m sobre l'altura de cornisa.
Español: La cumbrera será paralela a la alineación exterior y no podrá situarse a más de 3,50 m sobre la altura de cornisa.
Valencià: Podran construir-se finestres situades en el mateix pla de la coberta inclinada amb unes proporcions màximes d'1 m² de finestra per cada 20 m² de superfície de coberta, i una disposició ordenada respecte a la composició de l'edifici.
Español: Podrán construirse ventanas situadas en el mismo plano de la cubierta inclinada con unas proporciones máximas de 1 m² de ventana por cada 20 m² de superficie de cubierta, y una disposición ordenada respecto a la composición del edificio.
Valencià: Construccions per damunt de l'altura de cornisa.
Español: Construcciones por encima de la altura de cornisa.
Valencià: Per damunt de l'altura de cornisa de l'edifici podran admetre's les construccions següents: Sobre l'altura de cornisa es podran construir cossos tancats destinats a qualsevol ús compatible amb l'habitatge, d'acord amb les condicions següents: 1) separar-se de les línies de fatxada, anterior i posterior, si n'hi ha, una distància no menor a l'altura d'esta, amb un mínim de 3 i 2 m respectivament a cada una d'elles, s'inclou la caixa d'escala. 2) complir les determinacions en matèria d'habitatge quan estiga destinat totalment o parcialment a este fi, i en este cas l'aprofitament serà computable a tots els efectes. 3) no sobrepassar en cap moment el pla de contenció o límit a excepció de:.
Español: Por encima de la altura de cornisa del edificio podrán admitirse las siguientes construcciones: Sobre la altura de cornisa se podrá construir cuerpos cerrados destinados a cualquier uso compatible con la vivienda, de acuerdo con las condiciones siguientes: 1) separarse de las líneas de fachada, anterior y posterior, si la hubiere, una distancia no menor a su altura, con un mínimo de 3 y 2 m respectivamente a cada una de ellas, se incluye la caja de escalera. 2) cumplir las determinaciones en materia de vivienda cuando esté destinado total o parcialmente a tal fin, en cuyo caso el aprovechamiento será computable a todos los efectos. 3) no rebasar en ningún momento el plano de contención o límite a excepción de:.
Valencià: Castellets d'aparells elevadors inclosos accessos exclusius a sala de màquines i semblants.
Español: Castilletes de aparatos elevadores incluyendo accesos exclusivos a sala de máquinas y similares.
Valencià: Instal·lacions de ventilació o climatització.
Español: Instalaciones de ventilación o climatización.
Valencià: Antenes per a ús exclusiu de residents en l'immoble. 4) queden expressament prohibits els trasters excepte quan es troben sota el pla límit i s'incloguen en el projecte sotmés a llicència.
Español: Antenas para uso exclusivo de residentes en el inmueble. 4) quedan expresamente prohibidos los trasteros excepto cuando se encuentren debajo del plano límite y se incluyan en el proyecto sometido a licencia.
Valencià: Article 5.5 de les ordenances del PP del sector residencial Mini Fe del PGOU, referent a parcel·la mínima Article 5.5.
Español: Artículo 5.5 de las ordenanzas del PP del sector residencial Mini Fe del PGOU, referente a parcela mínima Artículo 5.5.