gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MGB 556/2008 Persona interessada: José Jesús Jareño Quevedo.
Español: Expediente número: MGB 556/2008 Persona interesada: José Jesús Jareño Quevedo.
Valencià: Resolució de 15 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: acolliment residencial en un centre, amb data 19 de maig de 2013, del menor J.L.J.P.
Español: Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento residencial en Centro con fecha 19 de mayo de 2013 del menor J.L.J.P.
Valencià: Expedient número: RSG 846/2012 Persona interessada: Eulalia Extremera Lozano.
Español: Expediente número: RSG 846/2012 Persona interesada: Eulalia Extremera Lozano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bisbe Cubero, 3, 03203 Elx (Alacant), Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: desestimació del règim de visites sol·licitat per la iaia materna, tia i cosina del menor N.R.E.
Español: Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimación del régimen de visitas solicitado por la abuela materna, tía y prima del menor N.R.E.
Valencià: Expedient número: NCS 100/2011 Persona interessada: Susana Ruiz Castañeda.
Español: Expediente número: NCS 100/2011 Persona interesada: Susana Ruiz Castañeda.
Valencià: Resolució de 3 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: trasllat de centre, amb data 3 d'abril de 2013, del menor E.T.R.
Español: Resolución de 3 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 3 de abril de 2013 del menor E.T.R.
Valencià: Expedient número: MTM 581/2000 Persona interessada: Antonia de los Santos Ugeda.
Español: Expediente número: MTM 581/2000 Persona interesada: Antonia de los Santos Ugeda.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Sax (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Sax (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: trasllat de centre, a un centre de formació especial, de la menor D.I.J.D.K.S.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro a un centro de formación especial de la menor D.I.J.D.K.S.
Valencià: Expedient número: MTM 353/2003 Persona interessada: Mercedes Jurado Barrios.
Español: Expediente número: MTM 353/2003 Persona interesada: Mercedes Jurado Barrios.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Can Calongen, 123, bústia 48, 08757 Corberà de Llobregat (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: urbanización Can Calongen, 123, buzón 48, 08757 Corberà de Llobregat (Barcelona).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: autoritzar l'estada temporal amb la família extensa, els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre, de la menor I.M.J.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia temporal con familia extensa los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor I.M.J.
Valencià: Expedient número: NCS 820/2007 Persona interessada: Juan M.
Español: Expediente número: NCS 820/2007 Persona interesada: Juan M.
Valencià: Mateo Amador i Josefa Amador Lozano.
Español: Mateo Amador y Josefa Amador Lozano.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Múrcia Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: autoritzar estades temporals, de caps de setmana i períodes vacacionals que s'estimen des del centre, amb la família afí del menor J.V.M.A.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar estancias temporales de fines de semana y períodos vacacionales que se estimen desde el centro con familia afín del menor J.V.M.A.
Valencià: Expedient número: CPS 802/2012 Persona interessada: Francisca Muñoz Barragán.
Español: Expediente número: CPS 802/2012 Persona interesada: Francisca Muñoz Barragán.
Valencià: Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència, de data 2 de desembre de 2012, i mantindre l'acolliment residencial en el centre pertanyent a la Direcció General de la Dona de la menor M.P.M.B.
Español: Resolución de 24 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia de fecha 2 de diciembre de 2012 y mantener el acogimiento residencial en el Centro perteneciente a la Dirección General de la Mujer de la menor M.P.M.B.
Valencià: Expedient número: VGG 235/2013 Persona interessada: Ahmet Flais Sbaiti.
Español: Expediente número: VGG 235/2013 Persona interesada: Ahmed Flais Sbaiti.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Narcis Monturiol, 3, portal 2, D, 1, 08860 Castelldefels (Barcelona) Resolució de 24 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en un centre, amb data 12 d'abril de 2013, i cessament per retorn amb la família, el 13 d'abril de 2013, del menor S.F.S.
Español: Resolución de 24 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 12 de abril de 2013 y cese por retorno con la familia el 13 de abril de 2013 del menor S.F.S.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi un recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4544) Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4544) Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001574.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001574.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2013/4544] Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4544] Por el presente edicto se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001574 Empresa: Solexit, SL Últim domicili conegut: Polígon industrial 12 Carrer 26 Població: Alboraya A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462009SAT001574 Empresa: Solexit, SL Último domicili conocido: Polígon industrial 12 Carrer 26 Población: Alboraya A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/12266) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2013 de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en què es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/12266) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2013 de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7180 Data del DOGV : 26-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7180 Fecha DOGV : 26-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12266 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació examen RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2013 de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en què es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12266 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo examen RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2013 de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2014.
Valencià: [2013/12266] L'article 13 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, el manteniment i altres activitats, en matèria de seguretat industrial, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 2985, 06.05.1997), establix que, anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendari d'exàmens, a convocar pels corresponents òrgans provincials, que permeten l'accés a les distintes habilitacions personals previstes per la normativa sobre seguretat industrial.
Español: [2013/12266] El artículo 13 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV 2985, 06.05.1997) establece que, anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendario de exámenes a realizar por los correspondientes órganos provinciales, que permiten el acceso a las distintas habilitaciones personales previstas por la normativa sobre seguridad industrial.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, d'acord amb la facultat conferida per l'article 13 i la disposició final primera de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 6929, 24.12.2012), esta Direcció General d'Indústria, resol: Primer Aprovar les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com regular el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'estes proves, que figuren en l'annex I de la present resolució, que regiran durant l'any 2014.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a este mandato, se dicta la presente resolución Conforme a lo expuesto, de acuerdo con la facultad conferida por el artículo 13 y la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, así como lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 6929, 24.12.2012), esta Dirección General de Industria, resuelve: Primero Aprobar las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, así como regular el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución, que regirán durante el año 2014.
Valencià: Segon Establir el calendari per a l'any 2014, que figura en l'annex II, per a la presentació de sol·licituds als efectes de ser admés a les proves assenyalades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Establecer el calendario para el año 2014, que figura en el anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i s'hi podrà interposar recurs d'alçada en contra davant del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Bases de les convocatòries i procediment d'expedició de carnets professionals i certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics Les presents bases regiran en les convocatòries de les proves que assenyala l'article 12 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets o certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics indicats en la base 1.
Español: ANEXO I Bases de las convocatorias y procedimiento de expedición de carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos Las presentes bases regirán en las convocatorias de las pruebas señaladas en el artículo 12 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, para la obtención de los carnés o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos indicados en la base 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els carnets professionals i les certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics, segons corresponga, són les següents: TE: Carnet professional d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Ámbito de aplicación Los carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos, según corresponda, son las siguientes: TE: Carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios.
Valencià: IPPL-I: Instal·lador de productes petrolífers líquids de categoria I.
Español: IPPL-I: Instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría I.
Valencià: IPPL-II: Instal·lador de productes petrolífers líquids de categoria II.
Español: IPPL-II: Instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría II.
Valencià: RPPL-III: Reparador de productes petrolífers líquids de categoria III.
Español: RPPL-III: Reparador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría III.
Valencià: GA: Instal·lador de gas categoria A.
Español: GA: Instalador de Gas categoría A.
Valencià: GB: Instal·lador de gas categoria B.
Español: GB: Instalador de Gas categoría B.
Valencià: GC: Instal·lador de gas categoria C.
Español: GC: Instalador de Gas categoría C.
Valencià: OC: Operador industrial de calderes.
Español: OC: Operador Industrial de Calderas.
Valencià: GT: Carnet d'operador de grua torre (grüista).
Español: GT: Carné de Operador de Grúa Torre (gruista).
Valencià: GMA: Carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMA: Carné de Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: GMB: Carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMB: Carné de Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: GMPA: Carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMPA: Carné de Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: Categoria A, subcategoria de «ports de la Comunitat Valenciana on desenrotllen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba».
Español: Categoría A, Subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba».
Valencià: (subcategoria denominada amb la codificació abreviada «de ports»).
Español: (Subcategoría denominada con la codificación abreviada «de puertos»).
Valencià: GMPB: Carnet d'Operador de Grua Mòbil Autopropulsada.
Español: GMPB: Carné de Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: Categoria B, Subcategoria de «ports de la Comunitat Valenciana on desenrotllen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba».
Español: Categoría B, Subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba».
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admesos a la realització de les proves, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1 Per a l'especialitat «operador de grua torre (grüista)» a) Ser major d'edat.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Para la especialidad de «Operador de Grúa Torre (gruista)» a) Ser mayor de edad.