gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/5102] Segons s'establix en la disposició final segona de l'Orde 13/2022, de 5 d'agost, anualment i amb suficient antelació a l'inici de la temporada cinegètica, mitjançant resolució d'esta direcció general, es publicaran les dates concretes d'obertura i tancament corresponents als períodes hàbils de caça definits per a les diferents espècies en l'esmentada orde de vedes (que hauran de regir en cada temporada), i també els dies hàbils i condicions específiques per a cada modalitat de caça.
Español: [2024/5102] Según se establece en la disposición final segunda de la Orden 13/2022, de 5 de agosto, anualmente y con suficiente antelación al inicio de la temporada cinegética, mediante resolución de esta dirección general, se publicarán las fechas concretas de apertura y cierre correspondientes a los periodos hábiles de caza definidos para las distintas especies en la citada orden de vedas (los cuales habrán de regir en cada temporada), así como los días hábiles y condiciones específicas para cada modalidad de caza.
Valencià: En les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana 1.1.
Español: En las zonas comunes de caza de la Comunitat Valenciana 1.1.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes Període: del 21 de juliol al 25 de desembre de 2024.
Español: La caza del conejo con perros y sin armas Periodo: desde el 21 de julio al 25 de diciembre de 2024.
Valencià: Dies hàbils: els dijous, dissabtes, diumenges i festius autonòmics i nacionals.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos autonómicos y nacionales.
Valencià: Condicions específiques: màxim de 12 gossos per caçador i de 20 per grup de caçadors.
Español: Condiciones específicas: máximo de 12 perros por cazador y 20 por grupo de cazadores.
Valencià: Queda prohibit l'ús de llebrers. 1.2.
Español: Queda prohibido el empleo de galgos. 1.2.
Valencià: Condicions específiques: es permet per a totes les espècies cinegètiques de caça menor, excepte en el cas de la perdiu en què s'avança el tancament de la temporada al 3 de novembre de 2024 i la llebre sobre la qual no està permesa l'activitat cinegètica.
Español: Condiciones específicas: se permite para todas las especies cinegéticas de caza menor, excepto en el caso de la perdiz en que se adelanta el cierre de la temporada al 3 de noviembre de 2024 y la liebre sobre la que no está permitida la actividad cinegética.
Valencià: Període: tot l'any amb cimbell artificial, i de l'1 de juliol de 2024 al 28 de febrer de 2025 amb peces d'escapament, degudament marcades.
Español: Entrenamiento de aves de cetrería: Periodo: todo el año con señuelo artificial, y desde el 1 de julio de 2024 hasta el 28 de febrero de 2025 con piezas de escape, debidamente marcadas.
Valencià: Caça menor en lloc fix Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2024.
Español: Caza menor en puesto fijo Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2024.
Valencià: Contingent màxim de 25 tords per caçador i dia.
Español: Cupo máximo de 25 zorzales por cazador y día.
Valencià: Condicions específiques: per a la caça de tords i estornells poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, i també els reclams naturals de tord comú, tord ala-roig o estornell vulgar en un nombre no superior a cinc per espècie.
Español: Condiciones específicas: para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de zorzal común, zorzal alirrojo o estornino pinto en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Cada caçador podrà auxiliar-se de fins a un màxim de dos gossos per al cobrament de les peces.
Español: Cada cazador podrá auxiliarse de hasta un máximo de dos perros para el cobro de las piezas.
Valencià: Per a desplaçar-se als llocs s'haurà de dur les armes enfundades, o bé, descarregades i obertes.
Español: Para desplazarse a los puestos se deberá llevar las armas enfundadas, o bien, descargadas y abiertas.
Valencià: En esta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador comprovarà les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, i també el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en estes franges. 1.4.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunidad Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas. 1.4.
Valencià: Caça menor al salt o en mà Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2024, a realitzar sobre les espècies classificades de ploma no aquàtiques i de pèl, excepte la perdiu que avança el tancament de la temporada al 3 de novembre de 2024 i la llebre sobre la qual no es permet l'activitat cinegètica.
Español: Caza menor al salto o en mano Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2024, a realizar sobre las especies clasificadas de pluma no acuáticas y de pelo, excepto la perdiz que adelanta el cierre de la temporada al 3 de noviembre de 2024 y la liebre sobre la que no se permite la actividad cinegética.
Valencià: Condicions específiques: s'establix un contingent per a la perdiu d'una peça per caçador i dia, i de manera general, l'ús d'un màxim de dos gossos per caçador. 1.5.
Español: Condiciones específicas: se establece un cupo para la perdiz de una pieza por cazador y día; y de forma general, el empleo de un máximo de 2 perros por cazador. 1.5.
Valencià: Caça del senglar Modalitats: ganxo, batuda, al salt o en mà i per acostament.
Español: Caza del jabalí Modalidades: gancho, batida, al salto o en mano y rececho.
Valencià: Període: de l'1 de setembre de 2024 al 28 de febrer de 2025.
Español: Periodo: del 1 de septiembre de 2024 al 28 de febrero de 2025.
Valencià: Condicions específiques: les establides en la preceptiva autorització de la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Condiciones específicas: las establecidas en la preceptiva autorización de la dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: En estos casos estarà legitimat per a sol·licitar-les el propietari de les parcel·les afectades i el titular del bé danyat, o amb la conformitat dels anteriors, federacions, associacions o clubs de caçadors, associacions d'agricultors i agricultores, associacions de propietaris i propietàries, o l'ajuntament de la localitat.
Español: En estos casos estará legitimado para solicitarlas el propietario de las parcelas afectadas y el titular del bien dañado, o con la conformidad de los anteriores, federaciones, asociaciones o clubs de cazadores, asociaciones de agricultores y agricultoras, asociaciones de propietarios y propietarias, o el Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Este tipus de control només podrà concedir-se en els cultius, des de 15 dies abans de l'inici previsible dels danys fins a la collita o última collita.
Español: Este tipo de control solo podrá concederse en los cultivos desde 15 días antes del inicio previsible de los daños hasta la cosecha o última cosecha.
Valencià: Els llocs podran situar-se en el mateix cultiu o en una franja de fins a 100 metres al voltant d'estos, sempre que es dispose de l'autorització del titular del terreny i no s'envaïsca cap espai cinegètic declarat.
Español: Los puestos podrán ubicarse en el propio cultivo o en una franja de hasta 100 metros alrededor de estos, siempre que se disponga de la autorización del titular del terreno y no se invada ningún espacio cinegético declarado.
Valencià: Per a estos controls no podrà establir-se cap mena d'engranall o atraient.
Español: Para estos controles no podrá establecerse ningún tipo de cebadero o atrayente. 2.
Valencià: Caça de migratòries en vedats de caça i zones de caça controlada Per a aquells terrenys delimitats i zones de caça controlada que en el seu pla tècnic d'ordenació cinegètica tinguen aprovada esta modalitat: 2.1.
Español: Caza de migratorias en cotos de caza y zonas de caza controlada Para aquellos terrenos acotados y zonas de caza controlada que en su plan técnico de ordenación cinegética tengan aprobada esta modalidad: 2.1.
Valencià: Període: del 21 d'agost al 15 de setembre de 2024.
Español: Periodo: del 21 de agosto al 15 de septiembre de 2024.
Valencià: Dies hàbils: el dia de l'obertura (dimecres 21 d'agost), dijous, dissabtes i diumenges.
Español: Días hábiles: el día de la apertura (miércoles 21 de agosto), jueves, sábados y domingos.
Valencià: Condicions específiques: cada caçador podrà auxiliar-se de fins a un màxim de dos gossos per al cobrament de les peces.
Español: Condiciones específicas: cada cazador podrá auxiliarse de hasta un máximo de dos perros para el cobro de las piezas.
Valencià: Període: de l'11 d'agost al 8 de setembre de 2024.
Español: Periodo: del 11 de agosto al 8 de septiembre de 2024.
Valencià: Contingent: màxim huit exemplars per caçador i dia. 2.2.
Español: Cupo: máximo 8 ejemplares por cazador y día. 2.2.
Valencià: Pròrroga de la caça de tords i estornells en lloc fix Període i dies hàbils: del tancament de la temporada general de caça menor al 9 de febrer de 2025, els mateixos dies hàbils autoritzats en cada espai cinegètic per a la caça de tords en lloc fix en temporada general.
Español: Prórroga de la caza de zorzales y estorninos en puesto fijo Periodo y días hábiles: del cierre de la temporada general de caza menor hasta el 9 de febrero de 2025, los mismos días hábiles autorizados en cada espacio cinegético para la caza de zorzales en puesto fijo en temporada general.
Valencià: Contingent: màxim 25 tords per caçador i dia. 2.3.
Español: Cupo: máximo 25 zorzales por cazador y día. 2.3.
Valencià: Aus aquàtiques Període: del 12 d'octubre de 2024 al 9 de febrer de 2025, excepte en els vedats situats en els aiguamolls del sud d'Alacant -el Fondo, les Salines de Santa Pola i el Fondo d'Amorós-, en què es retarda l'obertura a l'1 de novembre de 2024.
Español: Aves acuáticas Periodo: del 12 de octubre de 2024 al 9 de febrero de 2025, excepto en los cotos ubicados en los humedales del sur de Alicante - El Hondo, Las Salinas de Santa Pola y El Hondo de Amorós - en que se retrasa la apertura al 1 de noviembre de 2024.
Valencià: El període serà inferior si així està disposat en les resolucions aprovatòries dels plans tècnics d'ordenació cinegètica.
Español: El periodo será inferior si así está dispuesto en las resoluciones aprobatorias de los planes técnicos de ordenación cinegética.
Valencià: Al Parc Natural de l'Albufera el calendari per a cada vedat serà resolt pel director general de Medi Natural i Animal, segons el seu pla tècnic d'ordenació cinegètica i dins del que s'establix en les normes del parc. 2.4.
Español: En el Parque Natural de la Albufera el calendario para cada coto será resuelto por el director general de Medio Natural y Animal, según su plan técnico de ordenación cinegéticas y dentro de lo establecido en las normas del Parque. 2.4.
Valencià: Període: del 10 de novembre de 2024 al 2 de febrer de 2025.
Español: Periodo: del 10 de noviembre de 2024 al 2 de febrero de 2025.
Valencià: Dies hàbils: els establits en la resolució aprovatòria del pla tècnic d'ordenació cinegètica.
Español: Días hábiles: los establecidos en la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: Contingent: màxim tres becades per caçador i dia. 2.5.
Español: Cupo: máximo 3 becadas por cazador y día. 2.5.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam En els vedats de caça i zones de caça controlada en les quals la resolució aprovatòria del pla tècnic d'ordenació cinegètica autoritze la modalitat de perdiu amb reclam sense definir la data límit per al tancament, esta serà el dia 28 de febrer de 2025. 3.
Español: Caza de la perdiz con reclamo En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética autorice la modalidad de perdiz con reclamo sin definir la fecha límite para el cierre, esta será el día 28 de febrero de 2025. 3.
Valencià: Prohibicions temporals sobre la fauna cinegètica Es prorroga durant la temporada 2024-2025 la moratòria en la caça de la tórtora eurasiàtica (Streptopelia turtur), la xixella (Columba oenas), el roncadell (Anas querquedula) i la gralla (Corvus monedula), en tota mena d'espais cinegètics conforme a l'arreplegat en l'article 3 de l'Orde 13/2022, de 5 d'agost. 4.
Español: Prohibiciones temporales sobre la fauna cinegética Se prorroga durante la temporada 2024-2025 la moratoria en la caza de la tórtola europea (Streptopelia turtur), la paloma zurita (Columba oenas), la cerceta carretona (Anas querquedula) y la grajilla (Corvus monedula), en todo tipo de espacios cinegéticos conforme a lo recogido en el artículo 3 de la Orden 13/2022. 4.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de manera general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana comprén des del crepuscle civil matutí fins al crepuscle civil vespertí, conforme al que s'establix en l'annex d'esta resolució.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general en el ámbito de la Comunitat Valenciana comprende desde el crepúsculo civil matutino hasta el crepúsculo civil vespertino, conforme a lo establecido en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els vedats de caça d'aquàtiques es regiran pels horaris aprovats en las respectives resolucions aprovatòries dels seus plans tècnics d'ordenació cinegètica i/o calendaris de caça, sense perjuí de la seua modificació per la Direcció General de Medi Natural i d'Animal per a situacions concretes que requerisquen alguna limitació. 5.
Español: Los cotos de caza de acuáticas se regirán por los horarios aprobados en las respectivas resoluciones aprobatorias de sus planes técnicos de ordenación cinegética y/o calendarios de caza, sin perjuicio de su modificación por la Dirección General de Medio Natural y de Animal para situaciones concretas que requieran alguna limitación. 5.
Valencià: Reclams naturals Els exemplars vius que s'utilitzen com a reclams per a la caça en lloc fix en cap cas podran ser exemplars cecs o mutilats.
Español: Reclamos naturales Los ejemplares vivos que se utilicen como reclamos para la caza en puesto fijo en ningún caso podrán ser ejemplares ciegos o mutilados.
Valencià: S'ha d'evitar exposar estos reclams a condicions climatològiques adverses, evitant l'exposició prolongada tant a altes com a baixes temperatures, pluja o vent.
Español: Se debe evitar exponer estos reclamos a condiciones climatológicas adversas, evitando la exposición prolongada tanto a altas como a bajas temperaturas, lluvia o viento.
Valencià: S'ha de minimitzar la manipulació per a no produir-los estrés.
Español: Se debe minimizar la manipulación para no producirles estrés.
Valencià: Totes les gàbies disposaran sempre d'aigua i menjar i tindran les dimensions suficients per a permetre la completa mobilitat de l'au.
Español: Todas las jaulas dispondrán siempre de agua y comida y tendrán las dimensiones suficientes para permitir la completa movilidad del ave.
Valencià: En cas d'estar subjectes sobre un penjador per un cordill mitjançant anella o per gits, estos seran prou llargs perquè l'animal puga en cas de voleteig o caiguda tornar a la seua posició inicial de posat, sense que quede penjant d'esta. 6.
Español: En caso de estar sujetos sobre una percha por un cordel mediante anilla o por pihuelas, estas serán lo suficientemente largas para que el animal pueda en caso de revoleteo o caída volver a su posición inicial de posado, sin que quede colgando de la misma. 6.
Valencià: Memòries i plans anuals de gestió dels espais cinegètics i resultats dels controls en zones comunes de caça Conforme a l'article 46 de la Llei 13/2004, el titular de cada espai cinegètic haurà de presentar abans del 30 de juny de 2025 una memòria anual corresponent a l'activitat cinegètica compresa entre l'1 de juny de 2024 i el 31 de maig de 2025.
Español: Memorias y planes anuales de gestión de los espacios cinegéticos y resultados de los controles en zonas comunes de caza Conforme al artículo 46 de la Ley 13/2004, el titular de cada espacio cinegético deberá presentar antes del 30 de junio de 2025 una memoria anual correspondiente a la actividad cinegética comprendida entre el 1 de junio de 2024 y el 31 de mayo de 2025.
Valencià: Esta memòria i pla anual de gestió haurà de presentar-se a través del procediment habilitat a este efecte per esta direcció general i al qual es pot accedir a través de l'enllaç següent de la guia PROP, procediment amb codi GUC: 16392: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16392 En este enllaç també apareix la «Guia per a l'emplenament i presentació de la memòria i pla anual de gestió en vedats i zones de caça controlada».
Español: Esta memoria y plan anual de gestión deberá presentarse a través del procedimiento habilitado al efecto por esta dirección general y al que se puede acceder a través del siguiente enlace de la Guía PROP - Procedimiento con código GUC: 16392: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16392 En este enlace también aparece la «Guía para la cumplimentación y presentación de la memoria y plan anual de gestión en cotos y zonas de caza controlada».
Valencià: Segon Queda derogada la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'establixen els horaris màxims de caça d'aus aquàtiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Queda derogada la Resolución de fecha 29 de octubre de 2009, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se establecen los horarios máximos de caza de aves acuáticas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà presentar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Medi Ambient i Territori en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Medio Ambiente y Territorio en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9872, del 17-06-2024 (2024/5668) Anunci de l'actualització de tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9872, del 17-06-2024 (2024/5668) Anuncio de la actualización de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9872 Data del DOGV : 17-06-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9872 Fecha DOGV : 17-06-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5668 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Anunci de l'actualització de tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la actualización de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: [2024/5668] S'informa, per a general coneixement, que la Junta de Govern Local de Burjassot, en sessió del dia 10 de juny de 2024, va adoptar el següent acord: «Informa favorablement l'actualització de l'IPC al 3,5 % per a la tarifa del servei de clavegueram».
Español: [2024/5668] Se informa, para general conocimiento, que la Junta de Gobierno Local de Burjassot, en su sesión del día 10 de junio de 2024, adoptó el siguiente acuerdo: «Informar favorablemente la actualización del IPC al 3,5 % para la tarifa del servicio de alcantarillado».
Valencià: D'acord amb l'apartat primer de la modificació del contracte per a la prestació del servei públic de distribució i abastiment d'aigua potable i clavegueram de data 10 de novembre de 2010, i després de la comunicació a l'Ajuntament de Burjassot de data 22 de novembre de 2023, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la tarifa que s'aplicarà a partir de la present publicació serà: Clavegueram Quota de servei Euros/mes 1,438 Quota consum Euros/m³ 0,172 Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: De acuerdo al apartado primero de la modificación del contrato para la prestación del servicio público de distribución y abastecimiento de agua potable y alcantarillado de fecha 10 de noviembre de 2010, y tras comunicación al Ayuntamiento de Burjassot en fecha 22 de noviembre de 2023, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la tarifa que se aplicará a partir de la presente publicación será: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes 1,438 Cuota consumo Euros/m³ 0,172 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9816, del 26-03-2024 (2024/2432) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2024, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant amb destinació en CEGECA-Sant Joan d'Alacant-Suport Administratiu a la Docència i la Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9816, del 26-03-2024 (2024/2432) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2024, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante con destino en CEGECA-Sant Joan d'Alacant-Apoyo Administrativo a la Docencia y la Investigación.
Valencià: Referència 23/207858.
Español: Referencia: 23/207858.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9816 Data del DOGV : 26-03-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9816 Fecha DOGV : 26-03-2024 Sección del DOGV : II.