gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No procedix fer expressa condemna en costes a cap dels litigants, a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa la índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en este plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Kiki-Nathalia Fiesta Ong, en rebel·lia, expedisc i firme el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Kiki-Nathalia Fiesta Ong, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: El secretari: Ángel Olmeda Buendía.
Español: El secretario: Ángel Olmeda Buendía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11103) Notificació a Llorens i Cadalàs Educació, SL, i un altre, de la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11103) Notificación a Llorens i Cadalàs Educació, SL, y otro, de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11103 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Llorens i Cadalàs Educació, SL, i un altre, de la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Llorens i Cadalàs Educació, SL, y otro, de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: [2006/F11103] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Llorens i Cadalàs Educació, SL i altre, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica:.
Español: [2006/F11103] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Llorens i Cadalàs Educació, SL, y otro, con relación a las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación:.
Valencià: Construcciones Mecánicas Tomás, SL A/ Manuela Tomás Ramón C/ Mont de Santa Pola, 39, 41, bungalou 363. 03130 Santa Pola Expedient: 2006/2/662 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Construcciones Mecánicas Tomás, SL A/ Manuela Tomás Ramón C/ Monte de Santa Pola, 39, 41, Bglw. 363. 03130 Santa Pola Expediente: 2006/2/662 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, amb relació a les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Instituto Valenciano de la Juventud, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, con relación a las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El cap de l'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe del Área del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11012) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03072) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/11012) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03072) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11012 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03072) en règim de contractació laboral, convocada per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03072) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: DC03072 Admesos: DNI: 52736134 Cognoms i nom: Tent Manclús, José Enrique Adm.
Español: Plaza número DC03072 Admitidos DNI: 52736134 Apellidos y nombre: Tent Manclús, José Enrique Adm.
Valencià: : A Causa d'exclusió Exclosos: Cap Comissió de Selecció.
Español: : A Causa de exclusión Excluidos Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03072 Comissió titular President: Antonio Estévez Rubio, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Pedro Alfaro García, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Pedro Fco.
Español: DC03072 Comisión titular Presidente: Antonio Estévez Rubio, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Pedro Alfaro García, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Pedro Fco.
Valencià: Santanachn Prat, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal segon: Mario Sánchez Gómez, professor titular d'universitat de la Universitat de Jaén Vocal tercer: José L.
Español: Santanach Prat, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal Segundo: Mario Sánchez Gómez, profesor titular de universidad de la Universidad de Jaén Vocal Tercero: José L.
Valencià: Simón Gómez, professor titular d'universitat de la Universitat de Saragossa Comissió suplent President: Luis Eguíluz Alarcón, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc Secretari: Manuel Martín Martín, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Eulalia Masana Closa, professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal segon: Andrés Pocoví Juan, professor titular d'universitat de la Universitatde Saragossa Vocal tercer: Juan C.
Español: Simón Gómez, profesor titular de universidad de la Universidad de Zaragoza Comisión suplente Presidente: Luis Eguíluz Alarcón, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco Secretario: Manuel Martín Martín, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Eulalia Masana Closa, profesor titular de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal segundo: Andrés Pocoví Juan, profesor titular de universidad de la Universidad de Zaragoza Vocal tercero: Juan C.
Valencià: Balanya Roure, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada Data de l'acte de constitució: 18 d'octubre de 2006 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta.
Español: Balanya Roure, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada Fecha del acto de constitución: 18 de octubre de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2006.
Valencià: El rector p.
Español: El rector, p.
Valencià: Rectoral 25.01.2005): El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7931) Expedient número C122/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7931) Expediente número C 122/2004.
Valencià: Obres complementàries per a l'adequació de zona d'estacionament en les immediacions de la plaça de Pere IV.
Español: Obras complementarias para la adecuación de zona de estacionamiento en las inmediaciones de la plaza de Pere IV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7931 CVE Data del document : 29-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent obres públiques licitació contracte d'obres Expedient número C122/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7931 CVE Fecha del documento : 29-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent obras públicas licitación contrato de obras Expediente número C 122/2004.
Valencià: c) Número d' expedient: C122/2004. 2.
Español: c) Número de expediente: C 122/2004. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries per a l'adequació de zona d'estacionament en les immediacions de la plaça de Pere IV.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias para la adecuación de zona de estacionamiento en las inmediaciones de la plaza de Pere IV.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.214 de data 8 de març de 2006. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.214 de fecha 8 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 72.032,50 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 72.032,50 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 1.324/2006, de data 14 de juny.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 1.324/2006, de fecha 14 de junio.
Valencià: b) Contractista: Urbamed Obras y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Urbamed Obras y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 63.950,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 63.950,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 29 de juny de 2006.
Español: Ontinyent, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6933) Notificació de les resolucions sancionadores dels expedients ESSANC/12/2005/0204 i ESSANC/12/2005/0145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/6933) Notificación de las resoluciones sancionadoras de los expedientes ESSANC/12/2005/0204 y ESSANC/12/2005/0145.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions sancionadores dels expedients ESSANC/12/2005/0204 i ESSANC/12/2005/0145.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones sancionadoras de los expedientes ESSANC/12/2005/0204 y ESSANC/12/2005/0145.
Valencià: [2006/6933] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitat per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2006/6933] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Alicia del Palacio Sierra, l'últim domicili conegut de la qual és el c/ Terol,16 de la localitat d'Orpesa, una sanció de 2.400 euros, basant-se en els fets següents: .A Orpesa, a les 11:20 hores del dia 6 de juny de 2005, personada la força denunciant a la Cerveseria .El Torico.
Español: Resolución de fecha 3 de mayo de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Alicia del Palacio Sierra, cuyo último domicilio conocido es Teruel,16 de la localidad de Oropesa, una sanción de 2.400 euros, en base a los siguientes hechos: .En Oropesa, a las 11:20 horas del día 6 de junio de 2005, personada la fuerza denunciante en la Cervecería .El Torico.
Valencià: , siti en C/ Terol, 16, baix, local 1, va poder constatar que exercia l'activitat i no tenia llicència per a això.
Español: , sito en C/ Teruel, 16, bajo, local 1, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia para ello.
Valencià: , fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.1 i 46.25 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: , constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.1 y 46.25 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era les 03:30 hores; aquests fets són constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.1 i 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: , constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.1 y 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que estableixen l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Castelló, 6 de juny de 2006.
Español: Castellón, 6 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1701) Extracte de les bases de les convocatòries per a cobrir en propietat una plaça de subaltern/a, una plaça de tècnic/a de Promoció Lingüística i una plaça d'oficial/a del Complex Poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1701) Extracto de las bases de las convocatorias para cubrir en propiedad una plaza de subalterno/a, una plaza de técnico/a de Promoción Lingüística y una plaza de oficial/a del Complejo Polideportivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : II.