gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el document en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent accedint a través d'aquest enllaç http://www.ontinyent.es/va/page/modificacio-plans-parcials-sectors-sd-1-6-8-27-29-30-acord-ple-lajuntament-25.07.2019 i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el documento en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent accediendo a través de este enlace http://www.ontinyent.es/va/page/modificacio-plans-parcials-sectors-sd-1-6-8-27-29-30-acord-ple-lajuntament-25.07.2019 y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 29 d'octubre de 2019.
Español: Ontinyent, 29 de octubre de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori i Serveis Municipals (D 1813/2019, 18.06.2019): Joan Sanchis Cambra.
Español: - El concejal delegado del Área de Territorio y Servicios Municipales (D 1813/2019, 18.06.2019): Joan Sanchis Cambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/3588) Extracte de la Resolució d'1 de abril de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8526, del 10-04-2019 (2019/3588) Extracto de la Resolución de 1 de abril de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8526 Data del DOGV : 10-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8526 Fecha DOGV : 10-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3588 CVE Data del document : 01-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de abril de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3588 CVE Fecha del documento : 01-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de abril de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2019.
Valencià: Entitats beneficiàries Federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen un pla d'especialització esportiva o programa de tecnificació esportiva dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que desarrollen un plan de especialización deportiva o programa de tecnificación deportiva dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Objecte Convocar subvencions destinades a l'adquisició de material immobilitzat per a 2019 perquè s'utilitze en els plans d'especialització esportiva o en els programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto Convocar subvenciones destinadas a la adquisición de material inmovilizado para 2019 para su utilización en los planes de especialización deportiva o en los programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 200.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 200.000 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria i finalitzarà el 10 de maig de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la correspondiente convocatoria y finalizará el 10 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5824) Bases i convocatòria del procediment selectiu per al nomenament provisional per millora d'ocupació d'un inspector de policia local i formació de borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/5824) Bases y convocatoria del procedimiento selectivo para el nombramiento provisional por mejora de empleo de un inspector de policía local y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5824 CVE Data del document : 03-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilamarxant concurs administratiu Bases i convocatòria del procediment selectiu per al nomenament provisional per millora d'ocupació d'un inspector de policia local i formació de borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5824 CVE Fecha del documento : 03-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilamarxant concurso administrativo Bases y convocatoria del procedimiento selectivo para el nombramiento provisional por mejora de empleo de un inspector de policía local y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: [2019/5824] Per resolució de la Regidoria Delegada de Personal de 3 de juny de 2019 s'ha aprovat convocar procediment selectiu per al nomenament provisional per millora d'ocupació d'un inspector de policia local i formació de borsa de treball, així com les seues bases reguladores.
Español: [2019/5824] Por resolución de la Concejalía Delegada de Personal de 3 de junio de 2019 se ha aprobado convocar procedimiento selectivo para el nombramiento provisional por mejora de empleo de un inspector de policía local y formación de bolsa de trabajo, así como sus bases reguladoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4696) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), l'Ajuntament de Cheste i l'Ajuntament de Chiva, per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/4696) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts,por la que se publica el acuerdo entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), el Ayuntamiento de Cheste y el Ayuntamiento de Chiva, para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4696 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), l'Ajuntament de Cheste i l'Ajuntament de Chiva, per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4696 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts,por la que se publica el acuerdo entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), el Ayuntamiento de Cheste y el Ayuntamiento de Chiva, para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración.
Valencià: [2019/4696] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), l'Ajuntament de Cheste i l'Ajuntament de Chiva han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 18 d'abril de 2019, l'acord per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 6 de maig de 2019 i número 312/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/4696] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), el Ayuntamiento de Cheste y el Ayuntamiento de Chiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de abril de 2019, el acuerdo para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 6 de mayo de 2019 y número 312/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de cooperació per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana; l'Ajuntament de Cheste; i l'Ajuntament de Chiva.
Español: Acuerdo de cooperación para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; la entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunitat Valenciana; el Ayuntamiento de Cheste; y el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: València, 18 d'abril de 2019 Reunits El present acord de cooperació ha sigut autoritzat pel Consell en data 5 d'abril de 2019 D'una part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell.
Español: València, 18 de abril de 2019 Reunidos El presente acuerdo de cooperación ha sido autorizado por el Consell en fecha 5 de abril de 2019 De una parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell.
Valencià: Per una altra, Francisco Javier Quesada Ferre, vicepresident del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant EPSAR), facultat per a aquest acte en virtut de resolució de 9 de juliol de 2012, de la Presidència del Consell d'Administració de l'EPSAR, de delegació de competències (DOGV 6824, 23.07.2012).
Español: Por otra, Francisco Javier Quesada Ferre, vicepresidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (en adelante EPSAR), facultado para este acto en virtud de resolución de 9 de julio de 2012, de la Presidencia del Consejo de Administración de la EPSAR, de delegación de competencias (DOGV 6824, 23.07.2012).
Valencià: Per una altra, José Morell Roser, com a alcalde-president de l'Ajuntament de Cheste, en el seu nom i representació, facultat per a aquest acte, per acord del Ple celebrat el dia 7 de març de 2019.
Español: Por otra, José Morell Roser, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cheste, en su nombre y representación, facultado para este acto, por acuerdo del Pleno celebrado el día 7 de marzo de 2019.
Valencià: I per una altra, Emilio Morales Gaitán, com a alcalde-president de l'Ajuntament de Chiva, en el seu nom i representació, facultat per a aquest acte, per acord del Ple celebrat el día 27 de juliol de 2018.
Español: Y por otra, Emilio Morales Gaitán, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chiva, en su nombre y representación, facultado para este acto, por acuerdo del Pleno celebrado el día 27 de julio de 2018.
Valencià: MANIFESTEN Les parts signatàries del present Acord tenen un interès públic comú, en l'adequada prestació del servei de sanejament i depuració de les aigües residuals dels municipis de Cheste i Chiva (València), en tant ostenten competències compartides en aquesta matèria, sent administracions i entitat pública, i no tenint, tampoc aquesta última, vocació de mercat.
Español: MANIFIESTAN Las partes firmantes del presente Acuerdo tienen un interés público común, en la adecuada prestación del servicio de saneamiento y depuración de las aguas residuales de los municipios de Cheste y Chiva (València), en tanto ostentan competencias compartidas en esta materia, siendo administraciones y entidad pública, y no teniendo, tampoco esta última, vocación de mercado.
Valencià: L'EPSAR es va crear, per la Llei 2/1992, de 26 de març, com a entitat de dret públic de la Generalitat, per a dur a terme de manera eficaç entre altres activitats, la gestió i explotació d'instal·lacions i serveis, en matèria de tractament, depuració i, si escau, reutilització de les aigües depurades, que l'administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les Entitats Locals o altres organismes.
Español: La EPSAR se creó, por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, como entidad de derecho público de la Generalitat, para llevar a cabo de modo eficaz entre otras actividades, la gestión y explotación de instalaciones y servicios, en materia de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas, que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las Entidades Locales u otros organismos.
Valencià: Fins avui, aquestes competències s'han articulat segons es relata en el següent apartat: Antecedents.
Español: Hasta la fecha, estas competencias se han articulado según se relata en el siguiente apartado: Antecedentes.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2008 es va subscriure un conveni entre els Ajuntaments de Cheste i Chiva i l'EPSAR, per a l'execució d'infraestructures de sanejament.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2008 se suscribió un convenio entre los Ayuntamientos de Cheste y Chiva y la EPSAR, para la ejecución de infraestructuras de saneamiento.
Valencià: En aquest conveni s'establia que corresponia als Ajuntaments, entre altres aspectes, la redacció dels projectes constructius, l'aprovació dels mateixos, realitzar les gestions per a l'obtenció dels permisos pertinents, obtenir i posar a disposició els terrenys necessaris i finançar el cost de les infraestructures necessàries per a la distribució de les aigües depurades per a la seua reutilització.
Español: En dicho convenio se establecía que correspondía a los Ayuntamientos, entre otros aspectos, la redacción de los proyectos constructivos, la aprobación de los mismos, realizar las gestiones para la obtención de los permisos pertinentes, obtener y poner a disposición los terrenos necesarios y financiar el coste de las infraestructuras necesarias para la distribución de las aguas depuradas para su reutilización.
Valencià: Amb data 7 de juny de 2011, es va subscriure una addenda al conveni referit de 12 de setembre de 2008, que ho modificava bàsicament en el fet que la licitació de les obres es faria mitjançant concessió d'obra pública, a més d'establir un nou criteri per al finançament de les actuacions.
Español: Con fecha 7 de junio de 2011, se suscribió una adenda al convenio referido de 12 de septiembre de 2008, que lo modificaba básicamente en el hecho de que la licitación de las obras se haría mediante concesión de obra pública, además de establecer un nuevo criterio para la financiación de las actuaciones.
Valencià: Ni el conveni de 12 de setembre de 2008, ni l'addenda al mateix de 7 de juny de 2011, per diferents motius, s'han portat a efecte en cap moment, pel que, de mutu acord de les parts, en data 24 de novembre de 2017, es va dictar, pel vicepresident de l'EPSAR, acord de denúncia del referit conveni i la seua addenda.
Español: Ni el convenio de 12 de septiembre de 2008, ni la adenda al mismo de 7 de junio de 2011, por diferentes motivos, se han llevado a efecto en ningún momento, por lo que, de mutuo acuerdo de las partes, en fecha 24 de noviembre de 2017, se dictó, por el vicepresidente de la EPSAR, acuerdo de denuncia del referido convenio y su adenda.
Valencià: En les poblacions de Cheste i Chiva, existeixen actualment cinc instal·lacions de tractament d'aigües residuals: EDAR de Cheste, EDAR Cheste Complex Educatiu, EDAR Cheste Circuit Ricardo Tormo, EDAR de Chiva i EDAR Polígon Industrial Castella.
Español: En las poblaciones de Cheste y Chiva, existen actualmente cinco instalaciones de tratamiento de aguas residuales: EDAR de Cheste, EDAR Cheste Complejo Educativo, EDAR Cheste Circuito Ricardo Tormo, EDAR de Chiva y EDAR Polígono Industrial Castilla.
Valencià: Aquestes depuradores estan dissenyades per a la reducció dels paràmetres de contaminació influent sota els límits d'emissió, dictats per la Directiva Europea 91/271 CEE per a zona normal (SS, DBO5 i DQO).
Español: Dichas depuradoras están diseñadas para la reducción de los parámetros de contaminación influente bajo los límites de emisión, dictados por la Directiva Europea 91/271 CEE para zona normal (SS, DBO5 y DQO).
Valencià: Quan es van construir aquestes depuradores es complien els límits de l'Autorització d'Abocament i els valors de la Directiva del Consell 91/271 CEE per a l'abocament a zona catalogada com a normal.
Español: Cuando se construyeron dichas depuradoras se cumplían los límites de la Autorización de Vertido y los valores de la Directiva del Consejo 91/271 CEE para el vertido a zona catalogada como normal.
Valencià: Per tant, no disposen d'un sistema d'eliminació de nutrients que permeta garantir l'abocament a zona sensible.
Español: Por tanto, no disponen de un sistema de eliminación de nutrientes que permita garantizar el vertido a zona sensible.
Valencià: Així mateix, no disposen d'un tractament terciari que permeta la reutilització de les aigües depurades, abocant a una zona amb dèficit hídric.
Español: Asimismo, no disponen de un tratamiento terciario que permita la reutilización de las aguas depuradas, vertiendo a una zona con déficit hídrico.
Valencià: En data 10 de juny de 2006, es va dictar resolució de la Secretaria General per al Territori i la Biodiversitat, per la qual es van declarar les zones sensibles en les conques intercomunitàries, i el punt d'abocament de les EDAR de Cheste i de Chiva denominant com a zona sensible l'Albufera.
Español: En fecha 10 de junio de 2006, se dictó resolución de la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad, por la que se declararon las zonas sensibles en las cuencas intercomunitarias, y el punto de vertido de las EDAR de Cheste y de Chiva denominando como zona sensible la Albufera.