gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de l'aplicació d'aquests límits no podran acumular-se en un únic justificant pagaments que es deriven de diverses despeses, ni fraccionar-se una única despesa en diversos pagaments.
Español: A efectos de la aplicación de estos límites no podrán acumularse en un solo justificante pagos que se deriven de diversos gastos, ni fraccionarse un único gasto en diversos pagos.
Valencià: Article 3 La Conselleria d?Economia i Hisenda acordarà la situació dels acomptes de Caixa fixa en els comptes corrents oberts a l'efecte, a petició de la Conselleria o Organisme corresponent.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Economía y Hacienda acordará la situación de los anticipos de Caja fija en las cuentas corrientes abiertas al efecto, a petición de la Conselleria u Organismo correspondiente.
Valencià: Els fons que se situen en els comptes assenyalats en el paràgraf anterior, en concepte de Caixa fixa, tindran el caràcter de fons públics i s'integraran en el Tresor de la Generalitat Valenciana.
Español: Los fondos que se sitúen en las cuentas señaladas en el párrafo anterior, en concepto de Caja fija, tendrán el carácter de fondos públicos y se integrarán en el Tesoro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 Les despeses que s'atenguen amb acomptes de Caixa fixa hauran de seguir la tramitació establerta en cada cas, de la qual quedarà constància documental.
Español: Artículo 4 Los gastos que se atiendan con anticipos de Caja fija deberán seguir la tramitación establecida en cada caso, de la que quedará constancia documental.
Valencià: Es consignarà una diligència ordenant el pagament a l?habilitat que constarà en les factures, rebuts o qualsevol altre justificant que reflectesca la reclamació o dret del creditor.
Español: Se consignará una diligencia ordenando el pago al habilitado que constará en las facturas, recibos o cualquier otro justificante que refleje la reclamación o derecho del acreedor.
Valencià: Article 5 A mesura que les necessitats de Tresoreria ho aconsellen els habilitats respectius en retran compte i necessàriament, en el mes de desembre de cada any, d'acord amb el procediment que a l'efecte establesca la Intervenció General.
Español: Artículo 5 A medida que las necesidades de Tesorería lo aconsejen se rendirá cuenta por los habilitados respectivos y, necesariamente, en el mes de diciembre de cada año, de acuerdo con el procedimiento que al efecto establezca la Intervención General.
Valencià: La Intervenció Delegada examinarà els comptes justificatius i els documents que els justifiquen mitjançant procediments de mostratge, segons les instruccions que a l?efecte dicte la Intervenció General.
Español: La Intervención Delegada examinará las cuentas justificativas y los documentos que las justifican mediante procedimientos de muestreo, según las instrucciones que al efecto dicte la Intervención General.
Valencià: Article 6 Amb la periodicitat que establesquen les Secretaries Generals de les distintes Conselleries i Organismes i com a mínim en les primeres quinzenes dels mesos de gener, abril, juliol i octubre i referits a l?últim dia del trimestre immediat anterior, es formularan estats de situació de Tresoreria, segons les normes que dicte la Direcció General del Tresor i Patrimoni, dels quals s'enviaran còpies a l?Interventor Delegat respectiu i a la Delegació del Tresor i Patrimoni.
Español: Artículo 6 Con la periodicidad que establezcan las Secretarías Generales de las distintas Consellerias y Organismos y como mínimo en las primeras quincenas de los meses de enero, abril, julio y octubre y referidos al último día del trimestre inmediato anterior, se formularán estados de situación de Tesorería, conforme a las normas que dicte la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, de los que se enviarán copias al Interventor Delegado respectivo y a la Delegación del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: La Intervenció General per si o a proposta de les Intervencions Delegades respectives i per mig dels funcionaris designats a l'efecte, podran realitzar en qualsevol moment les comprovacions que estimen oportunes.
Español: La Intervención General por sí o a propuesta de las Intervenciones Delegadas respectivas y por medio de los funcionarios al efecto designados, podrá realizar en cualquier momento las comprobaciones que estime oportunas.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els comptes corrents oberts fins avui, seguint les prescripcions establertes en les Ordres de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 6 d'octubre de 1986 i 2 de gener de 1988, continuaran en funcionament fins que les distintes Oficines, Centres, Dependències i Serveis de la Generalitat estimen convenient la seua cancel·lació, encara que sotmeses al règim establert en aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las cuentas corrientes abiertas hasta la fecha, siguiendo las prescripciones establecidas en las Ordenes de la Conselleria de Economía y Hacienda de 6 de octubre de 1986 y 2 de enero de 1988, continuarán en funcionamiento hasta que por las distintas Oficinas, Centros, Dependencias y Servicios de la Generalitat Valenciana, se estime conveniente su cancelación, aunque sometidas al régimen establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les normes d'aquest Decret s'aplicaran en la Gestió del Servei Valencià de Salut, basant-se en les normes de desplegament que es dicten, ateses les seues característiques especials.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las normas del presente Decreto se aplicarán en la Gestión del Servicio Valenciano de Salud, en base a las normas de desarrollo que se dicten, habida cuenta de sus especiales características.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte les normes de desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para que dicte las normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia u de gener de mil nou-cents noranta.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día uno de enero de mil novecientos noventa.
Valencià: València 24 de novembre de 1989.
Español: Valencia, a 24 de noviembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 357, del 26-03-1986 (1986/805939) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de gener de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca Concurs de Trasllats de Professors de Termini, Professors d'Entrada, Mestres de Taller i Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 357, del 26-03-1986 (1986/805939) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca Concurso de Traslados de Profesores de Entrada, Maestros de Taller y Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 357 Data del DOGV : 26-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 357 Fecha DOGV : 26-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804716) DECRET 25/1985, de 25 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qal s'assignen a la Presidència i Conselleries determinades competències i Òrgans Col.legiada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804716) DECRETO 25/1985, de 25 de junio, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y Consellerias determinadas competencias y Órganos Colegiados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/25/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 275 Data del DOGV : 29-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804716 CVE Data del document : 25-07-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 25/1985, de 25 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i Conselleries determinades competències i Organs Col.legiats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/25/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 275 Fecha DOGV : 29-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804716 CVE Fecha del documento : 25-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 25/1985, de 25 de julio, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y Consellerias determinadas competencias y Organos Colegiados.
Valencià: La modificació de l'estructura del Consell i l'imminent traspàs de les competències que completen el marc previst en l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, imposen una nova assignació de funcions entre les Conselleries i Unitats que integren el Govern Valencià.
Español: La modificación de la estructura del Consell y el inminente traspaso de las competencias que completan el marco previsto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, imponen una nueva asignación de funciones entre las Consellerías y Unidades que integran el Gobierno Valenciano.
Valencià: En atenció d'aquest motius, i en l'exercici de les facultats previstes en l'apartat b) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Article primer S'assignen a la Conselleria d'Economia i Hisenda les funcions i serveis en matèria de Casinos i Jocs, transferits per Reial Decret 1038/1985, de 25 de maig, llevat de les atribucions que la legislació estatal reserva al Consell de Ministres, les quals seran exercides pel Consell.
Español: En su virtud, y en el ejercicio de la facultad prevista en el apartado b) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Se asignan a la Consellería de Economía y Hacienda las funciones y servicios en materia de Casinos y Juegos, transferidos por Real Decreto 1038/1985, de 25 de mayo, a excepción de las atribuciones que la legislación estatal reserva al Consejo de Ministros, que serán ejercidas por el Consell.
Valencià: Article segon S'adscriu a la Conselleria d'Administració Pública la Comissió d'Informàtica, creada per Decret del Consell 127/1983, de 10 d'octubre.
Español: Artículo segundo Se adscribe a la Consellería de Administración Pública la Comisión de Informática, creada por Decreto del Consell 127/1983, de 10 de octubre.
Valencià: Article tercer S'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, i Urbanisme les competències següents: Funcions i serveis en matèria d'habitatge rural, transferits per Reial Decret 2500/1983, de 20 de juliol.
Español: Artículo tercero Se asignan a la Consellería de Obras Públicas y Urbanismo las siguientes competencias: Funciones y servicios en materia de vivienda rural, transferidos por Real Decreto 2500/1983, de 20 de julio.
Valencià: Funcions i serveis en matèria d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, transferits per Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Funciones y servicios en materia de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, transferidos por Real Decreto 278/1980, de 25 de enero.
Valencià: Article quart S'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les competències següents: Funcions i serveis de la xarxa de Guarderies Infantils de l'extingit Institut Nacional d'Assistència Social, transferits pels Reials Decrets 251/1982, de 15 de gener, i 2135/1984, de 10 d'octubre.
Español: Artículo cuarto Se asignan a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia las siguientes competencias: Funciones y servicios de la red de Guarderías Infantiles del extinguido Instituto Nacional de Asistencia Social, transferidos por los Reales Decretos 251/1982, de 15 de enero, y 2135/1984, de 10 de octubre.
Valencià: Funcions i serveis en matèria d'instal·lacions esportives de Temps Lliure, transferits pels Reials Decrets 4154/1982, de 29 de desembre, i 3552/1983, de 28 de desembre.
Español: Funciones y servicios en materia de instalaciones deportivas de Tiempo Libre, transferidos por los Reales Decretos 4154/1982, de 29 de diciembre, y 3552/1983, de 28 de diciembre.
Valencià: Article cinqué S'assignen a la Conselleria de Sanitat i Consum les competències i els òrgans següents: Funcions i Serveis en matèria de disciplina de mercat, transferits pels Reials Decrets 2388/1982, de 24 de juliol, i 3070/1983, de 2 de novembre.
Español: Artículo quinto Se asignan a la Consellería de Sanidad y Consumo las competencias y Organos siguientes: Funciones y Servicios en materia de disciplina de merca.do, transferidos por los Reales Decretos 2388/1982, de 24 de julio, y 3070/1983, de 2 de noviembre.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Consum, creada per Decret del Consell 129/1983, de 24 d'Octubre.
Español: La Comisión Interdepartamental de Consumo, creada por Decreto del Consell 129/19893, de 24 de octubre.
Valencià: Article sisé S'assignen a la Conselleria de Treball i Seguretat Social les competències i òrgans següents: Funcions i serveis en matèria de protecció de la dona, transferits pel Reial Decret 3342/1983, de 23 de novembre.
Español: Artículo sexto Se asignan a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social las competencias y órganos siguientes: Funciones y servicios en materia de protección de la mujer, transferidos por Real Decreto 3342/1983, de 23 de noviembre.
Valencià: Funcions i serveis del Servei de la Dona establert en Decret del Consell 38/1984, de 2 d'abril.
Español: Funciones y servicios del Servicio de la Mujer establecido en Decreto del Consell 38/1984, de 2 de abril.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de la Dona, regulada per Decret del Consell 174/1983, de 21 de novembre.
Español: La Comisión Interdepartamental de la Mujer, regulada por Decreto del Consell 174/1983, de 21 de noviembre.
Valencià: Funcions i serveis en matèria de Protecció de Menors, transferits per Reial Decret 1081/1984, de 29 de febrer.
Español: Funciones y Servicios en materia de Protección de Menores, transferidos por Real Decreto 1081/1984, de 29 de febrero.
Valencià: La Comissió per a l'Estudi, Desplegament i Promoció del Poble Gitano, creada per Decret del Consell 13/1984, de 14 de febrer.
Español: La Comisión para el Estudio, Desarrollo y Promoción del Pueblo Gitano, creada por Decreto del Consell 13/1984, de 14 de febrero.
Valencià: El Consell de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, creat per Decret 39/1985, de 25 de març.
Español: El Consejo de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana, creado por Decreto 39 /1985, de 25 de marzo.
Valencià: El Consell Assessor de Cooperatives, creat per Decret del Consell 26/1984, de 21 de març.
Español: El Consejo Asesor de Cooperativas, creado por Decreto del Consell 26/1984, de 21 de marzo.
Valencià: Article seté S'assignen directament al President de la Generalitat Valenciana les competències i òrgans següents: Funcions i serveis en matèria d'associacions, transferits per Reial Decret 1039/1985, de 25 de maig.
Español: Artículo séptimo Se asignan directamente al Presidente de la Generalidad Valenciana las competencias y órganos siguientes: Funciones y servicios en materia de Asociaciones, transferidos por Real Decreto 1039/1985, de 25 de mayo.
Valencià: Funcions i serveis en matèria de Mitjans de Comunicació Social, transferits per Reial Decret 1126/1985, de 19 de juny.
Español: Funciones y servicios en materia de Medios de Comunicación Social, transferidos por Real Decreto 1126/1985, de 19 de junio.
Valencià: Comissió per a la Commemoració del V Centenari del Descobriment d'Amèrica, creada per Decret del Consell 103/1984, de 17 de setembre.
Español: Comisión para la Conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América, creada por Decreto del Consell 103/1984, de 17 de septiembre.
Valencià: Comissió per a la Protecció Civil, creada per Decret del Consell 164/1983, de 19 de desembre.
Español: Comisión para la Protección Civil, creada por Decreto del Consell 164/1983, de 19 de diciembre.
Valencià: Comissió de Seguiment de les Negociacions d'Adhesió d'Espanya a la Comunitat Econòmica Europea, creada per Decret del Consell 38/1983, de 21 de març, i Modificada per Decret del Consell 116/1984, de 12 de novembre.
Español: Comisión de Seguimiento de las Negociaciones de Adhesión de España a la Comunidad Económica Europea, creada por Decreto del Consell 38/1983, de 21 de marzo y Modificada por Decreto del Consell 116/1984, de 12 de noviembre.
Valencià: Comissió Negociadora de la Generalitat Valenciana amb el Consell de Seguretat Nuclear, creada per Decret del Consell 42/1984, de 16 d'abril.
Español: Comisión Negociadora de la Generalidad Valenciana con el Consejo de Seguridad Nuclear, creada por Decreto del Consell 42/1984, de 16 de abril.
Valencià: Comissió de Disseny i Senyalització de la Generalitat Valenciana, creada per Decret del Consell 68/1985, de 27 de maig.
Español: Comisión de Diseño y Señalización de la Generalidad Valenciana, creada por Decreto del Consell 68/1985, de 27 de mayo.
Valencià: Article vuité Amb l'objecte de coordinar el procediment i efectuar la valoració de les funcions i serveis assignats, es crearà, per cada un, una Comissió de Valoració, presidida pel Subsecretari Tècnic del President, i formada pels Secretaris Generals de les Conselleries afectades i el Director General de Pressupostos.
Español: Artículo octavo Al objeto de coordinar el procedimiento y efectuar la valoración de las funciones y servicios asignados, se crearán para cada uno de ellos una comisión de Valoración, presidida por el Subsecretario Técnico del Presidente, y formada por los Secretarios Generales de las Consellerías afectadas y el Director General de Presupuestos.
Valencià: La titularitat davant d'aquestes podrà ser delegada.
Español: La titularidad ante estas Comisiones podrá ser delegada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden derogades quantes disposicions d'inferior o igual rang s'oposen al que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogadas cuantas disposiciones de inferior o igual rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor als dos mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804530) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1985, de nomenament i publicació de la composició dels Tribunals, que judicaran les proves per a ingrés en el Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 262, del 20-06-1985 (1985/804530) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1985, de nombramiento y publicación de la composición de los Tribunales, que juzgaran las pruebas para ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 262 Data del DOGV : 20-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804530 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 262 Fecha DOGV : 20-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804530 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806978) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806978) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Pedro Andrés Bou, Profesor Titular de Física Aplicada de dicha Universidad.