gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4892) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, del secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, per la qual es fa públic l'Acord de 17 de maig de 2000, relatiu a la modificació de l'apartat 12 de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Villafranca del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4892) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, del secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por la que se hace público el Acuerdo de 17 de mayo de 2000, relativo a la modificación del apartado 12 de la modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4892 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilafranca pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, del secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, per la qual es fa públic l'Acord de 17 de maig de 2000, relatiu a la modificació de l'apartat 12 de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Villafranca del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4892 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villafranca del Cid plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, del secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por la que se hace público el Acuerdo de 17 de mayo de 2000, relativo a la modificación del apartado 12 de la modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: [2000/X4892] Vist l'expedient relatiu a la modificació de l'apartat 12 de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Villafranca del Cid, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de gener de 1999, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament, així com sotmetre el projecte a informació pública, per mitjà dels edictes inserits en el DOGV núm. 3.436, de 17 de febrer de 1999, en el periòdic Mediterráneo de 3 de febrer de 1999.
Español: [2000/X4892] Visto el expediente relativo a la modificación del apartado 12 de la modificación puntual nº3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Villafranca del Cid, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 28 de enero de 1999, acordó aprobar inicialmente la Modificación Puntual núm. 3 de las normas subsidiarias de Planeamiento, así como someter al proyecto a información pública, mediante edictos insertados en el DOGV núm. 3.436, de 17 de febrero de 1999, en el periódico Mediterráneo de fecha 3 de febrero de 1999, habiéndose producido un total de 12 alegaciones.
Valencià: El 14 d'octubre de 1999, el Ple de l'ajuntament va acordar aprovar provisionalment el document i el va trametre a aquest Servei Territorial d'Urbanisme el 25 de gener de 2000.
Español: En fecha 14 de octubre de 1999, el ayuntamiento Pleno acordó aprobar provisionalmente el documento, remitiéndolo a este Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 25 de enero de 2000.
Valencià: Atés que el projecte comporta canvis en la classificació del sòl no urbanitzable, es va trametre el 4 de febrer de 2000 un exemplar del projecte a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, en què es va sol·licitar la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Como quiera que el proyecto conlleva cambios en la clasificación del suelo no urbanizable, se remitió en fecha 4 de febrero de 2000 un ejemplar del proyecto a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, solicitando la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Així mateix, i el 27 de gener de 2000, es va requerir l'ajuntament perquè aclarira i ampliara la documentació tramesa.
Español: Así mismo, y en fecha 27 de enero de 2000, se requirió al Ayuntamiento para que aclarara y ampliara la documentación remitida.
Valencià: El 27 d'abril de 2000 l'ajuntament tramet un escrit en què sol·licita que, sense més dilació, es resolga l'expedient pel que fa a l'apartat núm. 12 del conjunt de modificacions, atés que aquesta no es troba subjecta als motius que fan necessària l'espera de la declaració d'impacte ambiental, ja que no hi ha cap canvi en la superfície edificable ni en les dotacions públiques, que desaconsellen la seua exclusió.
Español: En fecha 27 de abril de 2000, el ayuntamiento remite escrito solicitando que, sin más dilación, se resuelva el expediente en lo que respecta al apartado núm. 12 del conjunto de modificaciones, dado que esta no se encuentra sujeta a los motivos que hacen necesaria la espera de la declaración de impacto ambiental, y habida cuenta que no cambio alguno en la superficie edificable ni en las dotaciones publicas, que desaconsejen su exclusión.
Valencià: Segon La documentació presentada consisteix en memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte descrit en l'apartat 12 de la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Villafranca del Cid és redelimitar les unitats d'actuació que les normes vigents preveien i que tenien la denominació UA-1, UA-2, UA-3, UA-4, UA-5, UA-6, UA-V1 i UA-V2.
Español: Tercero El objeto descrito en el apartado 12 de la modificación núm. 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid es el de redelimitar las unidades de actuación que las normas vigentes preveían y que tenían la denominación UA-1, UA-2, UA-3, UA-4, UA-5, UA-6, UA-V1 y UA-V2.
Valencià: Les noves denominacions seran la UE-1, UE-2, UE-3, UE-4 i UE-5 de manera que, segons s'indica en la memòria, amb les noves redelimitacions, es redistribueix d'una manera més equilibrada el repartiment de càrregues corresponent a l'execució de zones verdes.
Español: Las nuevas denominaciones serán la UE-1, UE-2, UE-3, UE-4 Y UE-5 de forma que, según se señala en la memoria, con las nuevas redelimitaciones, se redistribuye de un modo más equilibrado el reparto de cargas correspondiente a la ejecución de zonas verdes.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), i l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV), aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15, de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), y en el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer L'apartat 12 de la modificació núm. 3 proposa la redelimitació de les unitats d'actuació que les normes vigents preveien i l'exclusió d'un àmbit format per dues illes que constitueixen l'àmbit del programa per al desenvolupament de la UA-6, que ja redelimitava el contorn inicialment establert per a la UA-6.
Español: Tercero El apartado 12 de la modificación núm. 3 propone la redelimitación de las unidades de actuación que las normas vigentes preveían y la exclusión de un ámbito formado por dos manzanas que constituyen el ámbito del programa para el desarrollo de la UA-6, que ya redelimitaba el contorno inicialmente establecido para la UA-6.
Valencià: Aquest àmbit ha sigut exclòs de la delimitació de les noves unitats d'execució, ja que s'han aprovat els instruments urbanístics que el despleguen i no és necessària la seua inclusió en cap unitat d'execució.
Español: Este ámbito ha sido excluido de la delimitación de las nuevas unidades de ejecución, por cuanto ya se han aprobado los instrumentos urbanísticos que lo desarrollan, no siendo necesaria su inclusión en unidad de ejecución alguna.
Valencià: La finalitat pretesa en l'apartat 12 de la modificació núm. 3 es pot aconseguir per diversos procediments, i és el de la modificació del planejament general tan sols un d'aquests.
Español: El fin pretendido en el apartado 12 de la modificación núm. 3 se puede conseguir por diversos procedimientos, siendo el de la modificación del planeamiento general tan solo uno de ellos.
Valencià: Així, no seria estrictament necessària l'aprovació d'una modificació del planejament general per a la consecució del fi pretès en aquest apartat, ja que l'article 33.6 de la LRAU estableix que els mateixos programes, a l'hora de l'elaboració, podran redelimitar l'àmbit de les unitats d'execució previstes en la resta de plans, i s'adequarà a condicions més idònies per al desenvolupament de la corresponent actuació integrada.
Español: Así, no sería estrictamente necesaria la aprobación de una modificación del planeamiento general para la consecución del fin pretendido en este apartado, por cuanto el artículo 33.6 de la LRAU establece que los propios programas, a la hora de su elaboración, podrán redelimitar el ámbito de las unidades de ejecución previstas en los restantes planes, adecuándolo a condiciones más idóneas para el desarrollo de la correspondiente actuación integrada.
Valencià: Així les coses, la modificació pretesa per aquest apartat se serveix de la seua tramitació conjunta amb la resta d'apartats que l'acompanyen, que se sotmetran a una posterior anàlisi tan prompte com s'emeta la preceptiva declaració d'impacte ambiental, per aconseguir que, d'una manera uniforme, queden equilibrades les càrregues i beneficis derivats del desenvolupament conjunt de les actuacions integrades previstes.
Español: Así las cosas, la modificación pretendida por este apartado se sirve de su tramitación conjunta con el resto de apartados que lo acompañan, que se someterán a un posterior análisis en cuanto se emita la preceptiva declaración de impacto ambiental, para conseguir que, de un modo uniforme, queden equilibradas las cargas y beneficios derivadas del desarrollo conjunto de las actuaciones integradas previstas.
Valencià: Tots els canvis introduïts obeeixen a criteris de racionalitat, i es justifiquen per a fer possible una configuració més correcta de les unitats d'execució, i buscar la més equitativa redistribució dels beneficis i càrregues derivades del desenvolupament de les actuacions integrades.
Español: Todos los cambios introducidos obedecen a criterios de racionalidad, justificándose en orden a posibilitar una configuración más correcta de las unidades de ejecución, buscando la más equitativa redistribución de los beneficios y cargas derivados del desarrollo de las actuaciones integradas.
Valencià: Quart Els termes en què es redacta la modificació no plantegen la necessitat de preveure els supòsits especials descrits en l'article 55.3 i 19 de la LRAU, ja que no hi ha augment d'aprofitament lucratiu privat ni disminució de cap dotació, per tant, no es consideren vulnerats els límits a la potestat de planejament que comporta el compliment del que estableix l'article 19 de la LRAU.
Español: Cuarto Los términos en los que se redacta la modificación no plantean la necesidad de prever los supuestos especiales descritos en el art. 55.3 y 19 de la LRAU, puesto que no se da aumento de aprovechamiento lucrativo privado ni disminución de dotación alguna, por lo tanto no se consideran vulnerados los límites a la potestad de planeamiento que devienen del cumplimiento de lo dispuesto en artículo 19 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La modificació planteja canvis als qual no cal fer cap objecció, en respecte a la legítima interpretació de l'interès públic local adoptat pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Quinto La modificación plantea cambios a los que ninguna objeción cabe hacer, en respeto a la legítima interpretación del interés público local adoptado por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, des de l'enjudiciament de la competència autonòmica que cal realitzar, d'acord amb el que disposa l'article 40 de la LRAU, no hi ha cap objecció que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: Así, desde el enjuiciamiento de la competencia autonómica que cabe realizar en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU, no se aprecia ninguna objeción que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Villafranca del Cid, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Villafranca del Cid, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament l'apartat 12 de la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Villafranca del Cid.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente el apartado 12 de la modificación núm. 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno».
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5639) Concurs número 37-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5639) Concurso número 37-2000-S.
Valencià: Adquisició d'un sistema per a l'anàlisi de bacteris làctics per immunoluminiscència.
Español: Adquisición de un sistema para el análisis de bacterias lácticas por inmunoluminiscencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5639 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 37-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5639 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 37-2000-S.
Valencià: [2000/X5639] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/X5639] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 37-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 37-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema per l'anàlisi de bacteris làctics per immunoluminiscència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema para el análisis de bacterias lácticas por inmunoluminiscencia.
Valencià: Laboratori Integrat de Bioenginyeria, LIB.
Español: Laboratorio Integrado de Bioingeniería, LIB.
Valencià: Edifici Departamental d'Enginyeria Electrònica.
Español: Edificio Departamental de Ingeniería Electronica.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 60 dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 60 días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades en participar-hi en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: h) Admissió de variants: no se n'admeten i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: h) Admisión de variantes: no se admiten i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8689) ORDRE de 18 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda regularitzar l'adscripció de l'immoble situat en l'avinguda d'Aguilera núm. 1 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8689) ORDEN de 18 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda regularizar la adscripción del inmueble sito en la Avenida de Aguilera núm. 1 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8689 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 18 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda regularitzar l'adscripció de l'immoble situat en l'avinguda d'Aguilera núm. 1 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8689 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 18 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda regularizar la adscripción del inmueble sito en la Avenida de Aguilera núm. 1 de Alicante.
Valencià: Amb la finalitat de racionalitzar la utilització de l'immoble i possibilitar la reagrupació de serveis es pretén destinar les plantes 2a a 8a i els dos soterranis de l'immoble a seu dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i es mantenen adscrits a la Conselleria de Cultura i Educació la planta baixa i primera.
Español: Con la finalidad de racionalizar la utilización del inmueble y posibilitar la reagrupación de servicios se pretende destinar las plantas 2ª a 8ª y los dos sótanos del inmueble a sede de los servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes manteniéndose adscritos a la Conselleria de Cultura y Educación la Planta Baja y Primera.