gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, les cases senyorials, els carrers i places de sabor popular o els racons més emblemàtics del centre de Benissa es convertiran en els temes principals escollits pels setze artistes participants en aquesta jornada de pintura ràpida organitzada per l'Ajuntament de Benissa, amb la col·laboració de l'Associació Art Performance..
Español: Así, las casas señoriales, las calles y plazas de sabor popular o los rincones más emblemáticos de del centro de Benissa se convirtieron en los temas principales escogidos por los dieciséis artistas participantes en esta jornada de pintura rápida organizada por el Ayuntamiento de Benissa, con la colaboración de la Asociación Art Performance..
Valencià: Durant tot el matí, a l'aire lliure i sense cap condicionant temàtic, els pintors van elaborar les obres que mostraven la seua personal visió de centre històric de la localitat.
Español: Durante toda la mañana, al aire libre y sin ningún condicionante temático, los pintores elaboraron las obras que mostraban su personal visión del centro histórico de la localidad.
Valencià: La Trobada va començar a les 9:00 hores amb el repartiment de llenços i cavallets i va finalitzar a les 14 hores a l'Espai Cultural Les Cases d'el Batlle amb l'acte de lliurament de diplomes als artistes per part de la regidora de Cultura, Rosa Pi , i de la presidenta d'Art Performance..
Español: La Trobada arrancó a las 9:00 horas con el reparto de lienzos y caballetes y finalizó a las 14 horas en el Espai Cultural Les Cases del Batlle con el acto de entrega de diplomas a los artistas por parte de la regidora de Cultura, Rosa Pino, y de la presidenta de Art Performance..
Valencià: L'esdeveniment no té caràcter competitiu, de manera que no hi ha guanyadors ni perdedors, sinó artistes i aficionats a la pintura amb ganes de crear en un entorn privilegiat com és el centre de Benissa..
Español: Cabe señalar que el evento no tiene carácter competitivo, por lo que no hay ganadores ni perdedores, sino artistas y aficionados a la pintura con ganas de crear en un entorno privilegiado como es el centro de Benissa..
Valencià: Així és el primer llargmetratge que narra la història de la Marina Alta: "Vaig néixer el 1927…".
Español: Así es el primer largometraje que narra toda la historia de la Marina Alta: «Nací en 1927…».
Valencià: Venim de lluny, el documental que aborda de manera global la memòria de tota una comarca, ja porta més de 640 visualitzacions en YouTube des de la seua estrena online la nit de Nadal i és el colofó d'un projecte gegantí del Col·lectiu Mirades per abordar de forma global la memòria de tota una comarca.
Español: Venim de lluny, el documental que aborda de forma global la memoria de toda una comarca, lleva ya más de 640 visualizaciones en YouTube desde su estreno online durante la Nochebuena y es el colofón de un proyecto gigantesco del Col·lectiu Mirades para abordar de forma global la memoria de toda una comarca.
Valencià: Havia sigut estrenat de forma presencial el maig del 2022, però ara ja estpa a les xarxes.
Español: Había sido estrenado de forma presencial allá por mayo de 2022 pero ahora ya está en las redes.
Valencià: També a la pròpia web de la productora.
Español: También en la propia web de la productora.
Valencià: I per sempre.
Español: Y para siempre.
Valencià: Ací està:.
Español: Aquí está:.
Valencià: Aquest diari ja va explicar el contingut del llargmetratge i de tot el projecte en aquest enllaç, així que aquest article atresora l'única intenció que el lector punxe el vídeo superior i gaudisca dels 70 minuts de metratge en què especialistes i veïns expliquen a través de més de 60 entrevistes els ancestres històrics de la Marina Alta des del rigor però també des de l'emoció, les dues grans armes dels seus directors, José Gayà i Pau Soler..
Español: Así que este artículo atesora la única intención de que el lector pinche el vídeo superior y disfrute de los 70 minutos de metraje en los que especialistas y vecinos explican a través de más de sesenta entrevistas los ancestros históricos de la Marina Alta desde el rigor pero también desde la emoción, las dos grandes armas de sus directores, José Gayà y Pau Soler.
Valencià: Val la pena fer una referència al començament del documental perquè és una fenomenal declaració d'intencions; comença amb el testimoni de diverses veïnes nascudes totes les dècades de 1920 i 1930 i que per tant ronden o superen actualment els 90 anys d' edat.
Español: Sí merece la pena hacer una referencia al comienzo del documental porque constituye una fenomenal declaración de intenciones: arranca con el testimonio de varias vecinas nacidas todas en las décadas de 1920 y 1930 y que por lo tanto rondan o superan en la actualidad los noventa años de edad.
Valencià: Elles porten en la seua mirada i als seus records una gran part del que va ser el segle XX a la Marina Alta.
Español: Ellas llevan en su mirada y en sus recuerdos gran parte de lo que fue el siglo XX en la Marina Alta.
Valencià: Algunes fins i tot parlen en anglès perquè van protagonitzar la gran emigració als Estats Units.
Español: Algunas incluso hablan en inglés porque protagonizaron la gran emigración a los Estados Unidos.
Valencià: Totes poden explicar una llarga vida, vénen de lluny com aquesta comarca..
Español: Todas pueden contar una larga vida: vienen de lejos, como esta comarca..
Valencià: Amb anterioritat a aquest documental, Gayà i Soler han estrenat des del 6 d'octubre passat un total de 12 curtmetratges històrics sobre 12 poblacions concretes de la comarca: Dénia, Pedreguer, Gata, Benissa, Ondara, Benitatxell, Verger, Els Poblets, Parcent, Orba, Xaló i Teulada..
Español: Cabe recordar que con anterioridad a este documental, Gayà y Soler han estrenado desde el pasado 6 de octubre un total de 12 cortometrajes históricos sobre doce poblaciones concretas de la comarca: Dénia, Pedreguer, Gata, Benissa, Ondara, Benitatxell, Verger, Els Poblets, Parcent, Orba, Xaló y Teulada..
Valencià: Gata o quan l'embotit atorga la felicitat.
Español: Gata o cuando el embutido otorga la felicidad.
Valencià: Mireu la foto.
Español: Miren la foto.
Valencià: Això entra abans que res per la vista: una successió eterna de coques, embotit i vi desplegada davant dels expositors com una explosió de promeses, de desitjos gastronòmics a punt de complir-se.
Español: Esto entra antes que nada por la vista: una sucesión eterna de cocas, embutido y vino desplegada ante los expositores como una explosión de promesas, de deseos gastronómicos a punto de cumplirse.
Valencià: Després arriba l'olfacte com a avantsala del gust que és l'estrella: la promesa ja complida, el delit convertit en realitat.
Español: Después, llega el olfato como antesala del gusto que es la estrella: la promesa ya cumplida, el deleite convertido en realidad.
Valencià: Molts dels nostres ancestres, del que som, de la nostra cultura, de les generacions que van viure abans i ens van fundar, vénen d'ací.
Español: Muchos de nuestros ancestros, de lo que somos, de nuestra cultura, de las generaciones que vivieron antes y nos fundaron, vienen de ahí.
Valencià: D'aquesta frase: a esmorzar..
Español: De esa frase: a esmorzar..
Valencià: I això com si fóra un ritu tan festiu com religiós, això és el que s'ha viscut durant aquest dissabte a la plaça Nova de Gata, població que amb orgull ha celebrat la primera edició de la mostra d'embotit artesà.
Español: Y eso como si se tratara de un rito tan festivo como religioso, eso es lo que se ha vivido durante este sábado en la Plaça Nova de Gata, población que con orgullo ha celebrado la primera edición de su muestra de embutido artesano.
Valencià: La seua finalitat és aquesta: fer conèixer la cuina que fem, projectada des d'un passat remot cap al futur.
Español: Su finalidad es esa: dar a conocer la cocina que hacemos, proyectada desde un pasado remoto hacia el futuro.
Valencià: Que la gent de la costa o la d'altres comarques, del nord i del sud, ho coneguen, ho compren, ho incorporen.
Español: Que la gente de la costa o la de otras comarcas, del norte y del sur, lo conozcan, lo compren, lo incorporen.
Valencià: Això d'abans: ho vegen, ho oloren, ho tasten.
Español: Lo de antes: lo vean, lo huelan, lo tasten.
Valencià: La felicitat no està renyida amb el comerç, amb la prosperitat.
Español: La felicidad no está reñida con el comercio, con la prosperidad.
Valencià: Al contrari: tant de bo sempre anaren junts..
Español: Al contrario: ojalá siempre fueran juntos..
Valencià: L'assumpte ha començat cap a les deu del matí quan la presidenta de les Mestresses de Casa, Paqui Signes, el regidor de Comerç, Joanvi Vallés i la regidora de Cultura Àngels Soler han presentat tots aquests anhels que a més de vore's, fer-se olor i provar-se també es parlen.
Español: El asunto ha arrancado sobre las diez de la mañana cuando la presidente de las Amas de Casa, Paqui Signes, el concejal de Comercio, Joanvi Vallés y la concejala de Cultura Àngels Soler han presentado todos estos anhelos que además de verse, olerse y probarse también se hablan.
Valencià: I s'hi llegeixen: s'ha divulgat el Llibre Blanc de l'Embotit de Gata.
Español: Y se leen: se ha divulgado el Libro Blanco del Embutido de Gata.
Valencià: I es debaten: a través d'una taula redona moderada per Alfred Martínez i amb els representants de quatre carnisseries algunes centenàries, gent no només dipositària d'una memòria, sinó que també en viu..
Español: Y se debaten: a través de una mesa redonda moderada por Alfred Martínez y con los representantes de cuatro carnicerías algunas de ellas centenarias, gente no solo depositaria de una memoria sino que también vive de ella..
Valencià: I estands.
Español: Y stands.
Valencià: Fins a 13 expositors.
Español: Hasta 13 expositores.
Valencià: I ja no només el esmorzar, sinó també l'aperitiu: l'assumpte s'ha anat animant a mesura que planava el migdia i arribava la sagrada hora de la picaeta.
Español: Y ya no solo el esmorzar sino también el aperitivo: el asunto se ha ido animando conforme se cernía el mediodía y llegaba la sagrada hora de la picaeta.
Valencià: Amb què? Embotit, és clar, per això hem vingut, però no només això: pa, coques, pastissets, o mel del Montgó, els olis del terreny, arròs al forn, cervesa, vi de la terra.
Español: ¿Con qué? Embutido, claro, para eso hemos venido, pero no solo eso: pan, cocas,  pastissets, o miel del Montgó, los aceites del terreno, arroz al horno, cerveza, vino de la tierra.
Valencià: Una felicitat..
Español: Una felicidad..
Valencià: I una festa.
Español: Y una fiesta.
Valencià: Valenciana, el que vol dir generosa: amb una jornada que fins a les 20:00 hores ha programat degustacions, tallers de restauradors, demostracions de fabricació d'embotits artesanals i música en viu (això és: negoci, gastronomia, cultura: com les separarem) ..
Español: Valenciana, lo que quiere decir generosa: con una jornada que hasta las 20.00 horas ha programado degustaciones, talleres de restauradores,  demostraciones de fabricación de embutido artesanal y música en vivo (eso es: negocio, gastronomía, cultura: cómo las vamos a separar)..
Valencià: I si algú no hi va poder anar, la Mostra perviurà a la memòria: aquest Llibre Blanc conté tant receptes d'embotits típics de la localitat, com plats que s'elaboren amb aquests productes i la seua història, les seues quatre carnisseries..
Español: Y si alguien no pudo ir, la Mostra pervivirá en la memoria: el citado Libro Blanco contiene tanto recetas de embutidos típicos de la localidad, como platos que se elaboran con estos productos y su historia, sus cuatro carnicerías..
Valencià: Carta oberta a la Sra.
Español: Carta abierta a la Sra.
Valencià: Alcaldessa de Xàbia: Per favor, canvie l'arquitectura de la nostra ciutat.
Español: Alcaldesa de Xàbia: Por favor, cambie la arquitectura de nuestra ciudad.
Valencià: Un altre estiu amb el cartell de ple penjat.
Español: Otro verano con el cartel “lleno” colgado.
Valencià: Un altre any més les platges a vessar des del Port fins a la Granadella.
Español: Otro año más las playas a rebosar desde el Puerto hasta la Granadella.
Valencià: Allò curiós és que no es vegen xiquets mullats als banys dels bars i restaurants, ni cues interminables als boxis dels quiosquets.
Español: Lo curioso es que no se vean niños mojados en los baños de los bares y restaurantes, ni colas interminables en los ‘Boxis’ de los chiringuitos.
Valencià: Aquests 80.000 estiuejants no han d'anar al bany a la platja? Els 10.000 del Montgo Rock provoquen llargues cues en els més de 20 lavabos que hi ha instal·lats.
Español: ¿Esos 80.000 veraneantes no tienen que ir al baño en la playa? Los 10.000 del Montgo Rock provocan largas colas en los más de 20 aseos que hay instalados.
Valencià: Què passa?.
Español: ¿Qué pasa?.
Valencià: Doncs, molt simple, la majoria de la gent que gaudeix de les nostres platges a l'estiu fa les seues necessitats al mar.
Español: Pues, muy simple, la mayoría de la gente que está disfrutando de nuestras playas en verano hace sus necesidades en el mar.
Valencià: O no?!.
Español: ¡¿O no?!.
Valencià: Els lavabos públics, com el contrari, les fonts d'aigua públiques, des de fa molt de temps formen part de l'arquitectura urbana menys ací a Xàbia.
Español: Los aseos públicos, al igual que su contrario, las fuentes de agua públicas, desde hace mucho tiempo forman parte de la arquitectura urbana – menos aquí en Xàbia.
Valencià: Per això instem el nou govern a instal·lar tots dos -fixos per a l'hivern i mòbils per a l'estiu, quan la població es multiplica-, nets, cuidats i ben senyalitzats.
Español: Por ello instamos al nuevo gobierno a instalar ambos –fijos para el invierno y móviles para el verano, cuando la población se multiplica-, limpios, cuidados y bien señalizados.
Valencià: En nom de Podem i en nom del mar.
Español: En nombre de Podem y en nombre del mar.
Valencià: Per favor..
Español: Por favor..
Valencià: Una edil d'Educació que té una escoleta privada, periodistes que demanen perdó i altres sorpreses a Xàbia.
Español: Una edil de Educación que tiene una guardería privada, periodistas que piden perdón y otras sorpresas en Xàbia.
Valencià: Aclarit: Chulvi no va proposar a l'alcaldessa una desfilada de modes.
Español: 1.Aclarado: Chulvi no propuso a la alcaldesa un desfile de modas.
Valencià: El portaveu del PSPV i exalcalde José Chulvi ha ensenyat en el ple de Xàbia aquest dijous quatre fotos.
Español: El portavoz del PSOE y exalcalde José Chulvi enseñó en el pleno de Xàbia de este jueves cuatro fotos.
Valencià: Eren de governs municipals de diverses poblacions els socis de les quals s'han fet una foto pública per avalar el pacte i donar-lo a conèixer la ciutadania: Ondara, Gata, Dénia, Calp… Chulvi ha preguntat quan la mateixa foto a Xàbia.
Español: Eran de gobiernos municipales de varias poblaciones cuyos socios se han hecho una foto pública para avalar el pacto y darlo a conocer la ciudadanía: Ondara, Gata, Dénia, Calp… Chulvi preguntó que para cuándo esa misma foto en Xàbia.
Valencià: Ho ha fet perquè a partir de hui CpJ i Vox, per molt malament que es porten, ja formen oficialment part del mateix govern que s'acaba de constituir.
Español: Lo hizo porque a partir de hoy CpJ y Vox, por muy mal que se lleven, ya forman oficialmente parte del mismo gobierno que acaba de constituirse.
Valencià: A ells, és clar, els hauria agradat dos governs: un PP-CpJ i un altre PP-Vox, per no haver-se de parlar.
Español: A ellos, claro, les hubiera gustado dos gobiernos: uno PP-CpJ y otro PP-Vox, para no tener que hablarse.
Valencià: Però això no pot ésser..
Español: Pero eso no puede ser..
Valencià: Tot i això, no hi haurà foto del tripartit junts i units.
Español: Aún así no habrá foto del tripartito juntos y unidos.
Valencià: Tant cou el tema que l'alcaldessa, la popular Rosa Cardona, s'ha pres la petició de Chulvi pel seu aspecte més literal: "Nosaltres no hem vingut ací a fer-nos fotos, sinó a treballar", ha dit, com si el portaveu socialista l'estiguera instant a organitzar una desfilada de modes o un còctel de societat..
Español: Tanto escuece el tema que la alcaldesa, la popular Rosa Cardona, se tomó la petición de Chulvi por su aspecto más literal: «Nosotros no hemos venido aquí a hacernos fotos sino a trabajar», dijo, como si el portavoz socialista la estuviera instando a organizar un desfile de modas o un cóctel de sociedad..
Valencià: Chulvi li ha hagut d'aclarir que es tractava d'organitzar una compareixença pública per explicar al poble de Xàbia el pacte i el programa.
Español: Chulvi le tuvo que aclarar que se trataba de organizar una comparecencia pública para explicarle al pueblo de Xàbia su pacto y su programa.
Valencià: És a dir, el mateix que han fet Dénia, Gata, Ondara o Calp.
Español: O sea, lo mismo que han hecho Dénia, Gata, Ondara o Calp.
Valencià: A Xàbia, no..
Español: En Xàbia, no..
Valencià: L'edil de Vox de la Marina Alta pot eixir?.
Español: ¿Puede salir el edil de Vox de la Marina Alta?.
Valencià: Resulta que a la proposta de l'executiu d'aquest dijous figurava com a segon representant de Xàbia en el Consorci d'Aigües el popular Juanlu Cardona i no el nou responsable de l'àrea de proveïment, l'edil de Vox José Marcos Pons.
Español: Resulta que en la propuesta del ejecutivo de este jueves figuraba como segundo representante de Xàbia en el Consorcio de Aguas el popular Juanlu Cardona y no el nuevo responsable del área de abastecimiento, el edil de Vox José Marcos Pons.
Valencià: El PSPV ha mostrat la seua estranyesa per aquesta circumstància i l'alcaldessa ha matisat que havia sigut un error.
Español: El PSOE mostró su extrañeza por tal circunstancia y la alcaldesa tuvo que matizar que había sido un error.
Valencià: Chulvi ha ironitzat argumentant que "creia que a l'edil de Vox no el deixàveu eixir de la Marina Alta"..
Español: Chulvi ironizó arguyendo que «creía que al edil de Vox no le dejabais salir de la Marina Alta»..
Valencià: L'edil d'Educació, el secretari municipal i l'escoleta.
Español: La edil de Educación, el secretario municipal y la escoleta.
Valencià: La sorpresa principal de la sessió l'ha donat l'edil socialista Isabel Moreno quan ha demanat al secretari municipal un informe sobre si pot existir "conflicte d'interessos" i "incompatibilitat" en el fet que l'edil de CpJ Mavi Pérez gestione la Regidoria d'Educació, i per tant l'escoleta infantil municipal, alhora que és propietària o copropietària d'una escoleta privada..
Español: La principal sorpresa de la sesión la dio la edil socialista Isabel Moreno cuando le pidió al secretario municipal un informe sobre si puede existir «conflicto de intereses» e «incompatibilidad» en el hecho de que la edil de CpJ Mavi Pérez gestione la concejalía de Educación, y por lo tanto la escoleta infantil municipal, a la vez que es propietaria o copropietaria de una escoleta privada..
Valencià: El secretari municipal s'ha emportar un bon esglai.
Español: El secretario municipal se llevó un buen susto.
Valencià: No ha dit si en farà l'informe.
Español: No dijo si hará el informe.
Valencià: Després ha matisat que el farà si els ho demana l'alcaldessa.
Español: Luego matizó que lo hará si se lo pide la alcaldesa.
Valencià: No ha de ser una prioritat màxima de Rosa Cardona.
Español: No debe ser una máxima prioridad de Rosa Cardona..
Valencià: Mavi Pérez ni ha contestat..
Español: Mavi Pérez ni contestó..
Valencià: Els socialistes ja han anunciat que insistiran en aquesta qüestió.
Español: Los socialistas ya han anunciado que insistirán en esta cuestión.
Valencià: No és fútil.
Español: No es baladí.
Valencià: Què passaria si totes les places de l'escoleta pública estan cobertes i cal derivar un parell de xiquets/es a una escoleta privada? Quina seria l'escollida?.
Español: ¿Qué pasaría si todas las plazas de la escoleta pública están cubiertas y hay que derivar a un par de niños/as a una guardería privada? ¿Cuál sería la elegida?.
Valencià: Assessors amb experiència.
Español: Asesores con experiencia.
Valencià: L'edil de Compromís Carme Català s'ha mostrat molt enfadada pel fet que dos dels principals càrrecs de confiança fitxats pel govern local, el cap de gabinet, Raúl Dalmau, i l'especialista en xarxes socials només de l'alcaldessa, Aina Ivars, no siguen de Xàbia.
Español: La edil de Compromís Carme Català se mostró muy enfadada por el hecho de que dos de los principales cargos de confianza fichados por el gobierno local (el jefe de gabinete Raúl Dalmau y la especialista en Redes Sociales solo de la alcaldesa Aina Ivars) no sean de Xàbia.
Valencià: Amb la de joves talents en l'atur o amb un negre futur que hi ha ací..
Español: Con la de jóvenes talentos en paro o con negro futuro que hay aquí..
Valencià: L'alcaldessa ha contestat que necessiten gent amb experiència en un ajuntament i que tots dos assessors en tenen.
Español: La alcaldesa contestó que es que necesitan gente con experiencia en un ayuntamiento y que ambos asesores la tienen.
Valencià: No ha aclarit si és que a Xàbia no hi ha ningú amb aquesta experiència o si són els regidors del nou gabinet els que no en tenen..
Español: No aclaró si es que en Xàbia no hay nadie con esa experiencia o si son los concejales del nuevo gabinete los que carecen de ella..
Valencià: Periodistes que demanen perdó.
Español: Periodistas que piden perdón.
Valencià: La regidora de Compromís també ha mostrat la seua indignació pel fet que s'assabentara per la premsa de les designacions de Dalmau i Ivars.
Español: La regidora de Compromís también mostró su indignación por el hecho de que se enterara por la prensa de las designaciones de Dalmau e Ivars.
Valencià: Ací, la primera edil ha pujat el to i ha dit que això havien sigut "filtracions" i que ningú de l'equip de govern havia dit res.
Español: Dijo que eso habían sido «filtraciones» y que nadie del equipo de gobierno había dicho nada.
Valencià: Ha afegit que els periodistes que havien publicat eixa informació "no han explicat ni una veritat" i que havien hagut de "demanar perdó"..
Español: Añadió que los periodistas que habían publicado esa información «no han contado ni una verdad» y que habían tenido que «pedir perdón»..
Valencià: Entre els periodistes que van divulgar aquesta notícia hi estan els de La Marina Plaça, que Cardona no ha nomenat.
Español: Entre los periodistas que divulgaron esa noticia estaban los de La Marina Plaza, a los que Cardona no nombró.
Valencià: L'alcaldessa no s'hi havia de referir perquè ningú d'aquest diari no ha hagut de demanar perdó per res..
Español: La alcaldesa no debía referirse a ellos porque nadie de este periódico ha tenido que pedir perdón por nada..
Valencià: Cobrar el que abans ens va semblar una barbaritat.
Español: Cobrar lo que antes nos pareció una barbaridad.
Valencià: Segons els càlculs del govern municipal, Xàbia pagarà als seus regidors 392.858 euros a l'any.
Español: Según los cálculos del gobierno municipal, Xàbia le pagará a sus concejales 392.858  euros al año.
Valencià: El gabinet del PSPV n'abonava 391.648.
Español: El gabinete del PSOE abonaba 391.648.
Valencià: O siga, que només són 1.200 euros d'augment.
Español: O sea que son apenas 1.200 euros de aumento.
Valencià: Magnífic.
Español: Magnífico.
Valencià: Brindem amb xampany..
Español: Brindemos con champán..
Valencià: El problema és que el PP, CpJ i Vox s'han posat els mateixos salaris que el PP i CpJ van criticar amb una sanya inusitada fa quatre anys.
Español: El problema es que PP, CpJ y Vox se han puesto los mismos salarios que PP y CpJ criticaron con saña inusitada hace cuatro años.
Valencià: Amb un poc de mala llet, Chulvi ha recordat com el 2019 l'alcaldessa va assegurar que era difícil trobar un poble que pagara més als seus regidors que Xàbia.
Español: Con un poco de mala leche, Chulvi recordó cómo en 2019 la alcaldesa aseguró que era difícil encontrar un pueblo que pagara más a sus ediles que Xàbia.
Valencià: És el mateix que paga ara.
Español: Es lo mismo que paga ella ahora.
Valencià: En realitat, ella pagarà un poc més..
Español: En realidad, ella pagará un poquito más..
Valencià: Com han reaccionat els regidors que ara cobraran el mateix que van criticar llavors? Juan Ortolà, de CpJ, partit que gaudirà de tres assessors per a tan sols dos regidors, ha optat per riure's en el ple..
Español: ¿Cómo han reaccionado los ediles que ahora van a cobrar lo mismo que criticaron entonces? Juan Ortolà, de CpJ, partido que va a gozar de 3 asesores para tan solo dos ediles, optó por reírse en el pleno..