gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5963) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la consellera de Turisme Cultura i Esport, per la qual s'atorga la Declaració de Festa d'Interés Turístic local de la Comunitat Valenciana a la Baixà de Sant Roc de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5963) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Consellera de Turismo Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Baixà de Sant Roc de Serra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5963 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la consellera de Turisme Cultura i Esport, per la qual s'atorga la Declaració de Festa d'Interés Turístic local de la Comunitat Valenciana a la Baixà de Sant Roc de Serra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5963 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Consellera de Turismo Cultura y Deporte, por la que se otorga la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la Baixà de Sant Roc de Serra.
Valencià: [2012/5963] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Serra en data 2 febrer de 2012 instant la declaració de festes d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives de la Baixà de Sant Roc de Serra: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 28 de maig de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Baixà de Sant Roc de Serra (València).
Español: [2012/5963] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Serra en fecha 2 febrero de 2012 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de la Baixà de Sant Roc de Serra: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria, y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 28 de mayo de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Baixà de Sant Roc de Serra, (Valencia).
Valencià: Segon Amb la data d'esta resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu esta resolució a l'Ajuntament de Serra.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11683) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11683) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número TTES/040412/776-1 i altres.
Español: Expediente sancionador número TTES/040412/776-1 y otros.
Valencià: Llistat DI 44/2012.
Español: Listado DI 44/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Marzalsa A46571907 València ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 44/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: Marzalsa A46571907 València ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 44/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B97377246 Benigánim ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B97377246 Benigánim ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3930) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 00005/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3930) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000005/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3930 CVE Data del document : 13-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 00005/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3930 CVE Fecha del documento : 13-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000005/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2012/3930] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Carlos Abadía Ezquerra ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 00005/2012, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 10.
Español: [2012/3930] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Carlos Abadía Ezquerra ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado número 000005/2012, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, número 8 de Valencia, contra Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Edición 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6564) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1248/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6564) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1248/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1248/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1248/2011.
Valencià: [2012/6564] Divorci contenciós 001248/2011 Demandant: Chris Abus.
Español: [2012/6564] Divorcio contencioso 001248/2011 Demandante: Chris Abus.
Valencià: Demandat: Emmanuel Ona.
Español: Demandado: Emmanuel Ona.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1248/2011, a instància de Chris Abus contra Emmanuel Ona, en situació de rebel·lia, en les quals en data de hui ha recaigut sentència, la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora, la senyora Santacatalina Ferre i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, de Chris Abus i Emmanuel Ona, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1248/2011, a instancia de Chris Abus contra Emmanuel Ona, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Santacatalina Ferrer, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Chris Abus y Emmanuel Ona, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on el matrimoni conste inscrit.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i després del depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, en Banesto, número 4447 0000 00 1248 11, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1248 11, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Emmanuel Ona, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Emmanuel Ona, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3758) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 329/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3758) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 329/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 329/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 329/2011.
Valencià: [2012/3758] Divorci contenciós 000329/2011 De: Ramón Colomer Gironda.
Español: [2012/3758] Divorcio contencioso 000329/2011 De: Ramón Colomer Gironda.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci 329/2011, seguit a instàncies de Ramón Colomer Gironda contra María Dolores Rosario Lucas, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Castelló de la Plana, 17 de gener de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 329/2011, promogudes a instàncies de Ramón Colomer Gironda, representat per la procuradora senyora Peña Chordá i defés pel lletrat senyor Mercé Semper, contra María Dolores Rosario Lucas, en rebel·lia, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio 329/2011, seguido a instancia de Ramón Colomer Gironda frente a María Dolores Rosario Lucas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Castellón de la Plana, 17 de enero de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 329/2011, promovidos a instancia de Ramón Colomer Gironda, representado por la procuradora señora Peña Chordá y defendido por el letrado señor Mercé Semper, contra María Dolores Rosario Lucas, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Peña Chordá, en nom i representació de Ramón Colomer Gironda, contra María Dolores Rosario Lucas, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, mantenint les mesures aprovades en la Sentència de separació de 19 de maig de 2004.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de Ramón Colomer Gironda, contra María Dolores Rosario Lucas, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas aprobadas en la sentencia de separación de 19 de mayo de 2004.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.