gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Es delega en la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: Sexto Se delega en la directora general de Innovación, Ordenación i Política Lingüística la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden.
Valencià: Sèptim Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta orden producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de febrer de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de les ajudes econòmiques de 2015 destinades a municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià Primera.
Español: Valencia, 16 de febrer de 2015 La consellera de Educación, Cultura i Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de las ayudas económicas de 2015 destinadas a municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores que realizan actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: L'objecte d'estes bases és regular la convocatòria de les ajudes econòmiques destinades a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades, durant l'any 2015, pels municipis, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de las ayudas económicas destinadas a las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas, durante el año 2015, por los municipios, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per exemple, mereixen el suport d'esta subvenció campanyes com ara les destinades a facilitar la integració dels nouvinguts que no el parlen o a fer normal l'ús social del valencià en l'àmbit comercial.
Español: Por ejemplo, merecen el apoyo de esta subvención campañas como las destinadas a facilitar la integración de los recién llegados que no lo hablan o a hacer normal el uso social del valenciano en el ámbito comercial.
Valencià: En canvi, no són subvencionables campanyes com ara una exposició fotogràfica, les publicacions lligades a les festes o la celebració d'un cicle teatral, encara que la llengua usada en les publicacions i la cartelleria siga el valencià.
Español: En cambio, no son subvencionables campañas como una exposición fotográfica, las publicaciones vinculadas a las fiestas o la celebración de un ciclo teatral, aunque la lengua usada en las publicaciones y en la cartelería sea el valenciano.
Valencià: Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Subdirecció General de Política Lingüística, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en esta convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Subdirección General de Política Lingüística, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y se deben presentar, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el Registro General de esta Consellería, en los de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'imprés de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en Internet ?www.cece.gva.es/subval?.
Español: El impreso de solicitud estará disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en Internet ?www.cece.gva.es/subval?.
Valencià: El municipi, mancomunitat de municipis o entitat local menor sol·licitant ha de manifestar l'existència de consignació pressupostària suficient, per a 2015, per a atendre el total de les obligacions econòmiques que es contrauran per a la realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: El municipio, mancomunidad de municipios o entidad local menor solicitante debe manifestar la existencia de consignación presupuestaria suficiente, para 2015, para atender el total de las obligaciones económicas que se contraerán para la realización de las actividades para las que se pide la subvención.
Valencià: Si el pressupost per a 2015 encara no està aprovat, cal manifestar el compromís per a dotar suficientment el pressupost.
Español: Si el presupuesto para 2015 aún no está aprobado, se deberá manifestar el compromiso para dotar suficientemente el presupuesto.
Valencià: Així mateix, caldrà aportar una breu programació de les actuacions de l'oficina o servici previstes per a l'any 2015 en què s'especifique l'abast, la incidència social, les institucions participants, la duració i els mitjans i suports publicitaris.
Español: Asimismo, se aportará una breve programación de las actuaciones de la oficina o servicio previstas para el año 2015 en la que se especifique el alcance, la incidencia social, las instituciones participantes, la duración y los medios y soportes publicitarios.
Valencià: En el cas que no es firmen les autoritzacions anteriors, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 6.
Español: De no firmarse las autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 6.
Valencià: Vocals: un tècnic/a en promoció lingüística del Servici d'Acreditació i del Valencià.
Español: Vocales: un técnico/a en promoción lingüística del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Programació d'actuacions de l'oficina o servici per a l'any 2015 i el seu grau d'incidència social en la promoció i dinamització de l'ús del valencià.
Español: Programación de actuaciones de la oficina o servicio para el año 2015 y su grado de incidencia social en la promoción y dinamización del uso del valenciano.
Valencià: Vista la proposta, la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport efectuada en l'ordene sext d'esta orde, resoldrà la concessió de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en el ordeno sexto de esta orden, resolverá la concesión de la subvención.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la informació Pública i Bon Govern.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 18 de la LGS y en el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: Les subvencions que justifiquen una quantitat inferior es minoraran proporcionalment als gastos efectivament justificats aplicant la fórmula següent: % de minoració = 80 % P - J x 100 80 % P en què P és el pressupost sol·licitat i J la quantitat efectivament justificada. 3.
Español: Las subvenciones que justifiquen una cantidad inferior se minorarán proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados aplicando la siguiente fórmula: % de minoración = 80 % P - J x 100 80 % P en la que P es el presupuesto solicitado y J la cantidad efectivamente justificada. 3.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 13 d'octubre de 2015.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 13 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7553) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de contracte programa, subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa, en els quals s'inclou el desenvolupament de programes de compensació educativa, l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats, per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7553) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7553 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de contracte programa, subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa, en els quals s'inclou el desenvolupament de programes de compensació educativa, l'assignació de recursos als centres de titularitat pública i la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats concertats, per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7553 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa, suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, la asignación de recursos a los centros de titularidad pública y la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados concertados, para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/7553] Per l'Ordre 52/2015, de 15 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7528, 19.05.2015), es van establir els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental de contracte programa subscrit entre aquests centres i l'Administració educativa, en els quals s'inclou el desenvolupament de programes de compensació educativa, així com per a l'assignació de recursos als centres de titularitat pública, i es convoquen també ajudes econòmiques destinades als centres concertats, per al curs 2015-2016.
Español: [2015/7553] Por Orden 52/2015, de 15 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7528, 19.05.2015), se establecieron los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre estos centros y la Administración educativa, en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa, así como para la asignación de recursos a los centros de titularidad pública, convocándose también ayudas económicas destinadas a los centros concertados, para el curso 2015-2016.
Valencià: L'article 16 de la dita ordre indica que el Servei d'Avaluació i Estudis, com a òrgan instructor, elaborarà una proposta, de la qual informarà la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació, que contindrà la relació de centres públics i privats concertats seleccionats per a realitzar el contracte programa, amb indicació de les hores addicionals concedides a cada centre, l'assignació de recursos econòmics als centres públics i la concessió d'ajudes econòmiques als centres privats concertats; i de centres exclosos, especificant el motiu de la seua exclusió.
Español: El artículo 16 de dicha orden indica que el Servicio de Evaluación y Estudios, como órgano instructor, elaborará una propuesta, de la que informará a la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación, que contendrá la relación de centros públicos y privados concertados seleccionados para realizar el contrato-programa, con indicación de las horas adicionales concedidas a cada centro, la asignación de recursos económicos a los centros públicos y la concesión de ayudas económicas a los centros privados concertados; y de centros excluidos, especificando el motivo de su exclusión.
Valencià: Així, en l'article 14 de l'esmentada ordre s'assenyala que l'òrgan instructor realitzarà la proposta d'assignació d'hores addicionals tenint en compte les propostes elaborades per les direccions territorials amb competències en matèria d'educació, els informes de la Inspecció d'Educació, el pla d'actuació per a la millora i els recursos propis del centre per al curs 2015-2016.
Español: Así, en el artículo 14 de la mencionada orden se señala que el órgano instructor realizará la propuesta de asignación de horas adicionales teniendo en cuenta las propuestas elaboradas por las direcciones territoriales con competencias en materia de educación, los informes de la Inspección de Educación, el plan de actuación para la mejora y los recursos propios del centro para el curso 2015-2016.
Valencià: En aquest sentit, es prioritzaran els plans d'actuació que atenguen el reforç curricular i la intervenció directa amb l'alumnat per a la millora de l'èxit escolar i es tindrà especial consideració als centres que incloguen programes o mesures de compensació educativa en el seu pla d'actuació, per trobar-se dins del que preveu l'Ordre de 4 de juliol de 2001 i per als centres catalogats com a CAES.
Español: En este sentido, se priorizarán los planes de actuación que atiendan al refuerzo curricular y a la intervención directa con el alumnado para la mejora del éxito escolar y se tendrá especial consideración para los centros que incluyan programas o medidas de compensación educativa en su plan de actuación, por encontrarse dentro de lo previsto en la Orden de 4 de julio de 2001 y para los centros catalogados como CAES.
Valencià: Respecte d'això, en el punt 2 d'aquest mateix article, s'especifica que als centres privats concertats se'ls podran assignar hores addicionals, únicament quan s'autoritze un programa o mesura de compensació educativa o un programa d'acollida al sistema educatiu.
Español: A este respecto, en el punto 2 de este mismo artículo, se especifica que a los centros privados concertados se les podrá asignar horas adicionales, únicamente cuando se autorice un programa o medida de compensación educativa o un programa de acogida al sistema educativo.
Valencià: D'altra banda, l'article 15 de l'ordre estableix que l'òrgan instructor elaborarà la proposta d'assignació de recursos econòmics per als centres públics seleccionats i la d'adjudicació d'ajudes per als centres privats concertats seleccionats de forma proporcional a la puntuació obtinguda en l'aplicació dels criteris de selecció, sense superar les quantitats sol·licitades en el cas de les ajudes per als centres privats concertats.
Español: Por otra parte, el artículo 15 de la orden, establece que el órgano instructor elaborará la propuesta de asignación de recursos económicos para los centros públicos seleccionados y la de adjudicación de ayudas para los centros privados concertados seleccionados de forma proporcional a la puntuación obtenida en la aplicación de los criterios de selección, sin superar las cantidades solicitadas en el caso de las ayudas para los centros privados concertados.
Valencià: Així mateix, en l'article 16 d'aquesta mateixa ordre s'indica que l'òrgan instructor elevarà la proposta al titular de la direcció general competent en matèria d'innovació educativa per a la seua autorització, i que aquesta resoldrà la convocatòria i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució, en la qual constarà la relació de centres autoritzats, amb indicació de les hores addicionals concedides, l'assignació de recursos econòmics als centres públics i la concessió d'ajudes econòmiques als centres privats concertats, així com els centres exclosos, junt amb els motius d'exclusió.
Español: Asimismo, en el artículo 16 de esta misma orden se indica que el órgano instructor elevará la propuesta al titular de la dirección general competente en materia de innovación educativa para su autorización, y que esta resolverá la convocatoria y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución, en la que constará la relación de centros autorizados, con la indicación de las horas adicionales concedidas, la asignación de recursos económicos a los centros públicos y la concesión de ayudas económicas a los centros privados concertados, así como los centros excluidos, junto a los motivos de exclusión.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades per la consellera d'Educació, Cultura i Esport en la disposició addicional tercera de l'Ordre 52/2015 i en virtut de les competències que li atribueix el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, vista la proposta del Servei d'Avaluació i Estudis, aquesta Direcció General de Política Educativa resol: Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por la consellera de Educación, Cultura y Deporte en la disposición adicional tercera de la Orden 52/2015 y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, vista la propuesta del Servicio de Evaluación y Estudios, esta Dirección General de Política Educativa resuelve: Primero.
Valencià: Autorització i assignació de recursos 1.
Español: Autorización y asignación de recursos 1.
Valencià: Publicar les hores addicionals i els recursos econòmics per als centres públics autoritzats indicats en l'annex I. 3.
Español: Publicar las horas adicionales y los recursos económicos para los centros públicos autorizados indicadas en el anexo I. 3.
Valencià: Autoritzar els centres concertats de titularitat privada seleccionats que es detallen en l'annex II, per a la posada en marxa del projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa, amb indicació de la inclusió o no en el seu pla d'actuacions de programes o mesures d'educació compensatòria. 4.
Español: Autorizar a los centros concertados de titularidad privada seleccionados que se detallan en el anexo II, para la puesta en marcha del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa, con indicación de la inclusión o no en su plan de actuaciones de programas o medidas de educación compensatoria. 4.
Valencià: Publicar les hores addicionals concedides per al desenvolupament de l'educació compensatòria i concedir les ajudes econòmiques per a les actuacions corresponents a programes de compensació educativa i les ajudes econòmiques per a les actuacions corresponents a l'increment de l'èxit escolar i la reducció de l'abandonament, als centres de titularitat privada concertats que han sigut autoritzats segons es detalla en l'annex II. 5.
Español: Publicar las horas adicionales concedidas para el desarrollo de la educación compensatoria y conceder las ayudas económicas para las actuaciones correspondientes a programas de compensación educativa y las ayudas económicas para las actuaciones correspondientes al incremento del éxito escolar y la reducción del abandono, a los centros de titularidad privada concertados que han sido autorizados según se detalla en el anexo II. 5.
Valencià: No autoritzar els centres no seleccionats, que es detallen en l'annex IV, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: No autorizar a los centros no seleccionados, que se detallan en el anexo IV, por los motivos que se especifican.
Valencià: De la mateixa manera, i respecte als centres privats concertats, proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió per al curs 2015-2016 dels recursos humans indicats en l'annex II a fi de fer possible el desenvolupament del projecte experimental autoritzat.
Español: De la misma manera, y con respecto a los centros privados concertados, proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión para el curso 2015-2016 de los recursos humanos indicados en el anexo II con el fin de hacer posible el desarrollo del proyecto experimental autorizado.
Valencià: Per als centres públics se sufragaran les quantitats econòmiques concedides, que ascendeixen a 4.000.000 d'euros, a càrrec del capítol II, aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.2, de l'exercici pressupostari per a 2015 de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Para los centros públicos se sufragarán las cantidades económicas concedidas, que ascienden a 4.000.000 de euros, con cargo al capítulo II, aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.2, del ejercicio presupuestario para 2015 de la Generalitat Valenciana. 2.