gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada admesa la demanda, es va traslladar a la part demandada perquè hi contestara, la qual va fer cas omís i va ser declarada en rebel·lia de conformitat amb el que disposa l'article 438, en relació amb l'article 496 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Admitida la demanda, se dio traslado de la misma a la parte demandada para que contestara haciendo caso omiso y declarando en rebeldía de conformidad con lo que dispone el artículo 438, en relación con el artículo 496 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atesa la situació de rebel·lia del demandat, la part actora va sol·licitar que es dictara una sentència sense la necessitat de celebració de la vista, i el jutjat va procedir de conformitat amb el que havia sol·licitat aquesta.
Español: Ante la situación de rebeldía del demandado, la parte actora solicitó que se dictará sentencia sin necesidad de celebración de la vista, procediéndose por el juzgado de conformidad con lo solicitado por la misma y quedando las actuaciones para el dictado de la presente resolución.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat les normes bàsiques que regeixen el judici verbal.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las normas básicas que rigen el juicio verbal.
Valencià: Aquesta demanda té com a finalitat la recuperació de la finca de la qual és titular l'entitat bancària i ja amb la titularitat provada amb el document dos i tres aportada amb la demanda.
Español: La presente demanda tiene como finalidad la recuperación de la finca de la que es titular la entidad bancaria y ya titularidad que la probada con el documento dos y tres aportado con la demanda.
Valencià: Aquesta finca està sent ocupada per persones els noms de les quals es desconeixen, que són impossibles de conéixer i que sense pagar res es troben gaudint-ne de la possessió sense cap títol, i que persisteixen en la seua actitud sense atendre els requeriments que aquesta part li ha formulat.
Español: Dicha finca está siendo ocupada por personas cuyos nombres se desconoce y que sean imposibles de conocer y que sin pagar ninguna merced se encuentran disfrutando de la posesión sin título alguno, persistiendo en su actitud sin atender los requerimientos que esta parte le ha formulado.
Valencià: Queda provada la titularitat de la finca que es pretén recuperar amb la documentació aportada i a la qual adés s'ha fet referència i hi és aplicable aquest procediment i l'article 440, en l'apartat quart; s'han complit els requisits i s'ha considerat com a prova en el procediment la documentació aportada, la qual no ha sigut impugnada pels demandats de conformitat amb el que disposa l'article 324 i 325 de la Llei d'enjudiciament civil, i per aquest motiu és procedent dictar una sentència que reculla la totalitat de la pètita de la demanda.
Español: Queda probada la titularidad de la finca de la que se pretende su recuperación con la documentación aportada y a la que con anterioridad se ha hecho referencia siendo de aplicación el presente procedimiento Y el artículo 440 en su apartado cuarto, habiendo cumplido los requisitos y haciendo prueba en el procedimiento la documentación aportada no habiendo sido impugnada por los demandados de conformidad con lo que dispone el artículo 324 y 325 de la ley de enjuiciamiento civil por lo que procede el dictado de una sentencia que acoge la totalidad del suplico de la demanda.
Valencià: Les costes processals s'imposaran a la part demandada de conformitat amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Las costas procesales se impondrán a la parte demandada de conformidad con lo que dispone el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime la demanda presentada per la representació processal de Bankia i condemne els ocupants ignorats de l'immoble situat al carrer d'Oslo, número 8, pis 1r, planta 2, porta 25, de Torrevieja, a sotmetre's a la següent declaració. 1) Que la part demandada ocupa l'immoble situat en aquest domicili, sense tindre un títol legal que l'habilite per a fer-ho. 2) Declare que pertoca el desnonament per precari d'aquest domicili i ordene als ocupants deixar aquest habitatge lliure i a la disposició de l'actora, amb l'advertència que, en cas contrari, es procedirà a llançar-los-en, en la data que acabe el servei comú dels jutjats de Torrevieja. 3) Amb la condemna expressa a costes.
Español: Vistos los preceptos legales y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que debo estimar la demanda presentada por la representación procesal de Bankia, condenando a los ignorados ocupantes del inmueble sito en la calle Oslo, número 8, piso 1º, planta 2, puerta 25, de Torrevieja, a estar y pasar por la siguiente declaración. 1) Que la parte demandada ocupa el inmueble sito en dicho domicilio, sin tener título legal que habilite para su ocupación. 2) Se declara haber lugar al desahucio por precario de dicho domicilio ordenando a los ocupantes a dejar dicha vivienda libre y a disposición de la actora, con apercibimiento de que, en caso contrario, se procederá a su lanzamiento, en la fecha que termine el servicio común de los juzgados de Torrevieja. 3) Con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del depòsit de 50 - en els termes establits en la disposició addicional 15 de la Llei 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y que cabe la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente, previa consignación del depósito de 50 - en los términos establecidos en la disposición adicional 15 de la Ley 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior va ser pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Torrevieja, 23 d'agost de 2018 Així ho dispose i signe el jutge.
Español: Torrevieja, 23 de agosto de 2018 Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que es disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5474) Adjudicació número 18/109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5474) Adjudicación número 18/109.
Valencià: Servei de manteniment de la línia aèria de contacte i sistemes associats en la xarxa de les línies 1,2,3,4,5,6,7,8 i 9, ferroviàries i de tramvia, d'FGV a València.
Español: Servicio de mantenimiento de la línea aérea de contacto y sistemas asociados en la red de las líneas 1,2,3,4,5,6,7,8 y 9, ferroviarias y de tranvía, de FGV en València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/5474 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 18/109.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/5474 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 18/109.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/109.
Español: c) Número de expediente: 18/109.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de la línia aèria de contacte i sistemes associats en la xarxa de les línies 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9, ferroviàries i de tramvia, d'FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la línea aérea de contacto y sistemas asociados en la red de las líneas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, ferroviarias y de tranvía, de FGV en València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 2.965.500,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 2.965.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8439, de data 7 de desembre de 2018.
Español: Anuncio de licitación publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8439, de fecha 7 de diciembre de 2018.
Valencià: d) Import: 2.965.500,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 2.965.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8704) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8637, del 18-09-2019 (2019/8704) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-C-08-926182 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-C-08-926182 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8637 Data del DOGV : 18-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8637 Fecha DOGV : 18-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8704 CVE Data del document : 07-08-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8704 CVE Fecha del documento : 07-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2019/8704] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2019/8704] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 7 d'agost de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-C-08-926182, i finalitza per 2019-ALS-C-08-939312 en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de Sigpac.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 7 de agosto de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-C-08-926182, y finaliza por 2019-ALS-C-08-939312, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de Sigpac.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'agost de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 7 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1030) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 378/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1030) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 378/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 378/2014.
Valencià: [2019/1030] Demandant: IVI Murcia, SL.
Español: [2019/1030] Demandante: IVI Murcia, SL.
Valencià: Demandats: Estrella Luisa Salamanca Brownbill i Mark John British.
Español: Demandados: Estrella Luisa Salamanca Brownbill y Mark John British.
Valencià: En el judici verbal número 378/2014 s'ha dictat sentència en el qual consta, com a demandant IVI Murcia, SL, i com a demandats Estrella Luisa Salamanca Brownbill i Mark John Entish.
Español: En el juicio verbal número 378/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante IVI Murcia, SL, y como demandados Estrella Luisa Salamanca Brownbill y Mark John Entish.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i es depositaran 50 - en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Estrella Luisa Salamanca Brownbill i Mark John British, com a demandats, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a lletrada de l'Administració de justícia, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Estrella Luisa Salamanca Brownbill y Mark John British, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 10 de gener de 2019.
Español: Torrevieja, 10 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5305) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5305) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Neutrinos: hunting a new physics scale (CIDEGENT/2018/019).
Español: Proyecto: «Neutrinos: hunting a new physics scale (CIDEGENT/2018/019).
Valencià: CPI-19-164», a càrrec del Programa per al suport de persones investigadores amb talent (Pla GenT) convocades per Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: CPI-19-164», a cargo del Programa para el apoyo a personas investigadoras con talento (Plan GenT), convocadas por Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : II.