gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a l'empara del que es disposa en l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica la reglamentació de qualitat de la botifarra de carn, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, de data 15 de març de 2001, que figura en l'annex d'aquesta resolució, a l'efecte de l'autorització respecte d'aquest producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament, aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica la reglamentación de calidad de la morcilleta de carne, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 15 de marzo de 2001, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: Segon La reglamentació de qualitat adoptada serà efectiva des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La reglamentación de calidad adoptada será efectiva desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 2001.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2001.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: ANNEX Reglamentació de qualitat de la botifarra de carn Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària Composició del producte Ingredients derivats del porc Composició percentual de referència: Cotnes: 52 ± 2% Barres i llengua: 22 ± 2% Pa ratllat: 5% Sang de porc: 19% Espècies: 2% Les espècies constituiran una barreja de clavell d'espècia, canella, pebre negre i sal.
Español: ANEXO Reglamentación de calidad de la morcilleta de carne Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria Composición del producto Ingredientes derivados del cerdo Composición porcentual de referencia: Cortezas: 52 ± 2% Carrilladas y lengua: 22 ± 2% Pan rallado: 5% Sangre de cerdo: 19% Especias: 2% Las especias constituirán una mezcla de clavo, canela, pimienta negra y sal.
Valencià: A continuació es procedeix al picament de la massa amb placa de picadora de calibre 8 (8 mm).
Español: Seguidamente se procede al picado de la masa con placa de picadora de calibre 8 (8 mm).
Valencià: b) Barreja i pastament: a la massa picada s'afegeix el pa ratllat i les espècies, que es barregen amb l'afegiment de la sang necessària fins a aconseguir la consistència apropiada i una distribució uniforme.
Español: A la masa picada se añade el pan rallado y las especias, que se mezclan añadiendo la sangre necesaria hasta conseguir la consistencia apropiada y una distribución uniforme.
Valencià: El temps de pastament s'estima en cinc minuts.
Español: El tiempo de amasado se estima en cinco minutos.
Valencià: c) Embotiment: aquesta operació es farà amb budell natural de porc o de corder, de 22 a 24 mil·límetres de calibre, procurant un ompliment adequat i sense presència d'aire.
Español: Esta operación se realizará con tripa natural de cerdo o de cordero, de 22 a 24 milímetros de calibre, procurando un llenado adecuado y sin presencia de aire.
Valencià: e) Escaldada o quallada: una vegada fet el lligament, l'embotit se submergirà en aigua a temperatura entre 80-90 ºC, durant un temps mínim de 10 minuts.
Español: Una vez realizado el atado, el embutido se sumergirá en agua a temperatura entre 80-90 ºC, durante un tiempo mínimo de 10 minutos.
Valencià: Característiques del producte La botifarra resultant presentarà un aspecte exterior net i de color negre.
Español: Características del producto La morcilla resultante presentará un aspecto exterior limpio y de color negro.
Valencià: Tindrà consistència mantegós.
Español: Tendrá consistencia mantecosa.
Valencià: El budell quedarà llis, ben adherit a la massa i se'n podrà separar amb facilitat.
Español: La tripa quedará tersa, bien adherida a la masa y se podrá separar con facilidad.
Valencià: El tall de la botifarra haurà de ser net i presentarà una superfície llisa i sense disgregació de la massa.
Español: El corte de la morcilla deberá ser limpio, presentando una superficie lisa y sin desmoronamiento de la masa.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats, el tipus d'espècies addicionades i coherents amb unes bones pràctiques sanitàries i de treball.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados, el tipo de especias adicionadas, y coherentes con unas buenas prácticas sanitarias y de trabajo.
Valencià: Per a tots aquells aspectes no considerats en aquest reglament serà d'aplicació el que s'estableix en la reglamentació tecnicosanitària.
Español: Para todos aquellos aspectos no considerados en este reglamento será de aplicación lo establecido en la reglamentación técnico-sanitaria.
Valencià: Propietats fisicoquímiques del producte Els paràmetres fisicoquímics hauran de complir les toleràncies següents: Valor (% pes) Humitat 53-60 Greix 17-20 Proteïna 17-20 Cendres 1,5-2,5 Hidrats de carboni 3,5-7 Característiques de l'obrador Caldrà atenir-se al que s'estableix en la legislació vigent i, en particular, al que es disposa en el Reial Decret 1904/1993, de 29 d'octubre, del Ministeri de la Presidència, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de productes carnis i d'altres determinats productes d'origen animal (BOE núm. 36, d'11 de febrer de 1994), i en el Reial Decret 379/1984, de 25 de gener, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària d'indústries, magatzems a l'engròs i envasos de productes derivats carnis elaborats i dels establiments de comerç a la menuda de la carn i productes elaborats (BOE núm. 49, de 27 de febrer de 1984).
Español: Los parámetros físico químicos deberán cumplir las siguientes tolerancias: Valor (% peso) Humedad: 53-60 Grasa: 17-20 Proteína: 17-20 Cenizas: 1,5-2,5 Hidratos de carbono: 3,5-7 Características del obrador Se atenderá a lo establecido por la legislación vigente y, en particular, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.904/1993, de 29 de octubre, del Ministerio de la Presidencia, por el que se establece las condiciones sanitarias de producción y comercialización de productos cárnicos y de otros determinados productos de origen animal (BOE núm. 36, de 11 de febrero de 1994), y al Real Decreto 379/1984, de 25 de enero, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria de industrias, almacenes al por mayor y envases de productos derivados cárnicos elaborados y de los establecimientos de comercio al por menor de la carne y productos elaborados (BOE núm. 49, de 27 de febrero de 1984).
Valencià: Aquells operadors que estiguen reconeguts com a indústria càrnia hauran d'ajustar-se, a més a més, al que es disposa en el Reial Decret 1916/1997, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i comercialització de carn i preparats de carn (BOE núm. 11, de 13 de gener de 1998).
Español: Para aquellos operadores que estén reconocidos como industria cárnica, deberán además ajustarse a lo dispuesto en el Real Decreto 1.916/1997, de 19 de diciembre, por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y comercialización de carne y preparados de carne (BOE núm. 11, de 13 de enero de 1998).
Valencià: Requisits mínims de control Els operadors autoritzats hauran de vetlar pel compliment de les exigències legals establides en l'apartat anterior i, en particular, estaran obligats a tenir implantat un sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: Requisitos mínimos de control Los operadores autorizados deberán velar por el cumplimiento de las exigencias legales establecidas en el apartado anterior, y en particular, estarán obligados a tener implantado un sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3660) Recurs contenciós administratiu número 1723/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3660) Recurso contencioso administrativo número 1723/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1723/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1723/2000.
Valencià: [2001/A3660] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que l'Associació de Tècnics de l'Administració General ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual li ha correspost el número 1723/2000.
Español: [2001/A3660] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por Asociación de Técnicos de la Administración General se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Segunda, al que ha correspondido el número 1723/2000.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del director general de Funció Publica, de data 3 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'octubre de 2000.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública de fecha 3 de octubre de 2000, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de octubre de 2000, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandades en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3491) Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'agent de Desenvolupament Local, pertanyent a l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3491) Información pública de las bases para la provisión de una plaza de agente de Desarrollo Local, perteneciente al Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3491 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp concurs administratiu ciència política ciència econòmica administració local Informació pública de les bases per a la provisió d'una plaça d'agent de Desenvolupament Local, pertanyent a l'Ajuntament de Calp.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3491 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp concurso administrativo ciencia política ciencia económica administración local Información pública de las bases para la provisión de una plaza de agente de Desarrollo Local, perteneciente al Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2001/X3491] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 70, de 26.03.2001, s'han publicat les bases per a la provisió d'una plaça, pertanyent a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, d'agent de Desenvolupament Local, mitjançant el sistema de concurs'oposició lliure.
Español: [2001/X3491] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 70, de 26.03.2001, se han publicado las bases para la provisión de una plaza, perteneciente a la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, de agente de Desarrollo Local, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1834) Notificació a l'interessat de la cancel·lació de la inscripció número H030140137 efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1834) Notificación al interesado de la cancelación de la inscripción número H030140137 efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la cancel·lació de la inscripció número H030140137 efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la cancelación de la inscripción número H030140137 efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas.
Valencià: [2001/F1834] Intentada la notificació expressa al senyor Vicente Mas Solis, no havent pogut practicar-se aquesta, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedeix a notificar a aquest senyor la resolució dictada pel director d'aquests serveis territorials, en data 10 de gener de 2001, per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció número H030140137 efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives, amb data 22 d'octubre de 1990, a nom del senyor Vicente Mas Solis, corresponent a l'establiment denominat Bar Swing, situat al carrer del Marqués de Molins, 59, d'Alacant, amb motiu de la falta de manteniment dels requisits o pressupostos que li van servir de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, ja que ha quedat constatat que aquest establiment actualment no existeix.
Español: [2001/F1834] Intentada la notificación expresa a don Vicente Mas Solis, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a dicho señor la resolución dictada por el director de estos servicios territoriales, en fecha 10 de enero de 2001, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción número H030140137 efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas, con fecha 22 de octubre de 1990, a nombre de don Vicente Mas Solis, correspondiente al establecimiento denominado Bar Swing, sito en la calle del Marqués de Molins, 59, de Alicante, con motivo de la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, ya que ha quedado constatado que dicho establecimiento actualmente no existe.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement de l'interessat que contra la resolució esmentada podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se pone asimismo en conocimiento del interesado que contra la citada resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10020) Notificació a Calle Hostelería, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10020) Notificación a Calle Hostelería, SL.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Calle Hostelería, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Calle Hostelería, SL.
Valencià: [2001/A10020] S'ha intentat la notificació expressa a Calle Hostelería, SL, amb domicili al carrer Mayor, 21, local esquerre, d'Orihuela, i en no haver-se pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: El director de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en data 21 de maig de 2001, ha dictat l'acord següent: «Vist el canvi de titularitat efectuat el dia 18/95/91, en l'establiment denominat Blue Street (abans Bar Molino), situat a Orihuela, carrer Mayor, 21, local esquerre, número de registre 030990306.
Español: [2001/A10020] Intentada la notificación expresa a Calle Hostelería, SL, con domicilio en calle Mayor, 21, local izquierda, de Orihuela, no habiéndose podido practicar ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: El director de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 21 de mayo de 2001, ha dictado el siguiente acuerdo: «Visto el cambio de titularidad efectuado el día 18/95/91, en el establecimiento denominado Blue Street (antes Bar Molino), sito en Orihuela, calle Mayor, 21, local izquierda, número de registro 030990306.
Valencià: Atés que en el local esmentat l'empresa operadora Genper, SA, té instal·lada una màquina de tipus A, amb número de guia de circulació 5121472.
Español: Resultando que en el citado local la empresa operadora Genper, SA, tiene instalada una máquina de tipo A, con número de guía de circulación 5121472.