gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta delimitació no obeeix, en realitat, a la necessitat de potenciar l'ús terciari, sinó que es tracta d'una solució (desafortunada) que el planejament vigent dóna a una zona caracteritzada per la implantació d'usos industrials que són de difícil compatibilitat amb l'ús residencial (el Pla General arriba a no declarar fora d'ordenació els usos industrials existents en el moment de redacció).
Español: Esta delimitación no obedece, en realidad, a la necesidad de potenciar el uso terciario, sino que se trata de una solución (desafortunada) que el planeamiento vigente da a una zona caracterizada por la implantación de usos industriales que son de difícil compatibilidad con el uso residencial (el Plan General llega a no declarar fuera de ordenación los usos industriales existentes en el momento de redacción).
Valencià: Amb tot el que s'ha dit el que es pretén concloure és que l'objecte de la modificació hauria de ser més ambiciosa i afectar tota la zona qualificada de TER-5 a l'entorn del carrer Serreria, i es proposa per a ella un ús més d'acord amb la realitat i una ordenació conjunta que permetera solucionar algun dels problemes de la zona (falta de sòls dotacionals).
Español: Con lo dicho lo que se pretende concluir es que el objeto de la modificación debería ser más ambiciosa y afectar a toda la zona calificada como TER-5 en el entorno de la calle Serreria, proponiéndose para ella un uso más acorde con la realidad y una ordenación conjunta que permitiese solucionar alguno de los problemas de la zona (falta de suelos dotacionales).
Valencià: La segona precisió és la referida al canvi de tipologia, ja que concretament es proposa que passe a eixample en compte d'edificació oberta (referides ambdues a l'ús residencial).
Español: La segunda precisión es la referida al cambio de tipología, ya que en concreto se propone que pase a ensanche en lugar de edificación abierta (referidas ambas al uso residencial).
Valencià: Aquesta possibilitat, només que s'observe el pla de qualificació del Pla General vigent, està plenament justificada, ja que l'illa en qüestió està rodejada d'altres illes amb tipologia d'eixample, si bé seria convenient aportar el nombre màxim d'habitatge.
Español: Esta posibilidad, con sólo observar el plano de calificación del Plan General vigente, está plenamente justificada, ya que la manzana en cuestión está rodeada de otras manzanas con tipología de ensanche, si bien sería conveniente aportar el número máximo de viviendas.
Valencià: Finalment, pel que fa al canvi d'ús i al compliment de l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cal dir que el Pla General no estableix coeficients que permeten distingir entre usos, per la qual cosa, en mantenir-se bàsicament la mateixa edificabilitat i incrementar-se els sòls dotacionals, s'aprecia justificat el compliment del dit precepte.
Español: Por último, en lo que se refiere al cambio de uso y al cumplimiento del artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, decir que el Plan General no establece coeficientes que permita distinguir entre usos, por lo que, al mantenerse básicamente la misma edificabilidad incrementándose los suelos dotacionales, se aprecia justificado el cumplimiento de dicho precepto.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament i, per tant, de les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento y, por tanto, de las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el pla de reforma interior de millora del carrer Fustes del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior de mejora calle Fustes del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 25 d'octubre del 2001.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1301) Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la edificable i del seu àmbit vial de servei situada als carrers dels Drets Humans i Doctor Caballé Lancry.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1301) Información pública del programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela edificable y su ámbito vial de servicio situada en las calles de los Derechos Humanos y Doctor Caballé Lancry.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1301 CVE Data del document Organisme emissor : Espacio y Urbanismo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la edificable i del seu àmbit vial de servei situada als carrers dels Drets Humans i Doctor Caballé Lancry.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Espacio y Urbanismo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela edificable y su ámbito vial de servicio situada en las calles de los Derechos Humanos y Doctor Caballé Lancry.
Valencià: [2001/Q1301] La mercantil Espacio y Urbanismo, SL, ha formulat un programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la edificable i del seu àmbit vial de servei situada als carrers dels Drets Humans i Doctor Caballé Lancry de València, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), i que inclou el programa d'actuació, l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2001/Q1301] La mercantil Espacio y Urbanismo, SL, ha formulado un programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela edificable y su ámbito vial de servicio situada en las calles de los Derechos Humanos y Doctor Caballé Lancry de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), y que incluye el programa de actuación, el anteproyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Tots aquests documents acompanyats dels plànols corresponents.
Español: Todos dichos documentos acompañados de los planos correspondientes.
Valencià: En aplicació de l'article 48 de la llei, es fa constar que l'objecte d'aquest el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment de la parcel·la edificable i del seu àmbit vial de servei situada als carrers dels Drets Humans i Doctor Caballé Lancry de València.
Español: En aplicación del artículo 48 de la ley, se hace constar que el objeto del mismo lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto de la parcela edificable y su ámbito vial de servicio situada en las calles de los Derechos Humanos y Doctor Caballé Lancry de Valencia.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents que comprén és la del senyor Carlos Pascual de Miguel, situada a València, carrer de Correus, número 12, 46002.
Español: La notaría en que están protocolizados los documentos que comprende es la de don Carlos Pascual de Miguel, situada en Valencia, calle de Correos, número 12, 46002.
Valencià: L'exemplar dipositat davant l'ajuntament va ser presentat en data 1 de febrer de 2001.
Español: El ejemplar depositado ante el ayuntamiento fue presentado en fecha 1 de febrero de 2001.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, escau sotmetre el programa esmentat amb la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter al citado programa con la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria indicada en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que aquesta se li exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació dipositada i de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu es podrà consultar al Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, quarta planta, els dies hàbils des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrá ser consultado en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, cuarta planta, los días hábiles desde las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que en si escau es formulen s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de València, adreçades al Servei de Gestió Urbanística (quarta planta).
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Gestión Urbanística (cuarta planta).
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa del programa per a l'actuació aïllada esmentada, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra, en competència amb aquella, s'escaurà amb la sol·licitud prèvia la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del citado programa para la actuación aislada, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra, en competencia con aquélla, procederá previa solicitud la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquesta informació, d'acord amb el que estableixen els paràgrafs 4 i 5 de la Llei 6/1994 esmentada, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València, plaça de l'Ajuntament, segona planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia, plaza del Ayuntamiento, segunda planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a la sala de contractació de l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en la sala de contratación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10079) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Alfauir (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10079) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alfauir (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10079 CVE Data del document : 28-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfauir administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Alfauir (Valencia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10079 CVE Fecha del documento : 28-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfauir administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alfauir (Valencia).
Valencià: [2001/X10079] L'Ajuntament d'Alfauir ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X10079] El Ayuntamiento de Alfauir ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Alfauir que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Alfauir que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blau, un lleó rampant d'or al mig, sobremuntat d'un capell roig, amb quinze borles dispostes en cinc ordres».
Español: De azul, un león rampante de oro al medio, surmontado de un capelo rojo, con quince bolas dispuestas de cinco órdenes».
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5794) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5794) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5794 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Casas Baratas para Agentes Comerciales, Empleados, Familiares y Afectivos de València, Secció A Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Casas Baratas para Agentes Comerciales, Empleados, Familiares y Afectivos de Valencia, Seccion A Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2001/A5794] Per un acord de l'Assemblea General d'aquesta cooperativa, adoptat en la reunió de 27 de febrer d'enguany, se'n va acordar la dissolució, per haver finalitzat el seu objecte social.
Español: [2001/A5794] Por acuerdo de la Asamblea General de esta cooperativa, adoptado en su reunión de 27 de febrero del corriente año, se acordó su disolución, por haber finalizado su objeto social.
Valencià: En la mateixa assemblea general van ser designats liquidadors els socis senyor Ildelfonso Boto Lobo, senyor Ricardo García Rodríguez-Flores i senyor Javier Gironés Ansuátegui.
Español: En la misma asamblea fueron designados liquidadores los socios don Ildefonso Boto Lobo, don Ricardo García Rodríguez-Flores y don Javier Gironés Ansuátegui.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i per a complir el que disposa l'article 71.2 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 23 de juny de 1998.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para cumplir lo previsto en el artículo 71.2 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 23 de junio de 1998.
Valencià: - La secretària: María José Rubio Martínez.
Español: - La secretaria: María José Rubio Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9646) Notificació a l'establiment hoteler Pensió El Nogal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9646) Notificación al establecimiento hotelero Pensión El Nogal.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9646 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'establiment hoteler Pensió El Nogal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación al establecimiento hotelero Pensión El Nogal.