gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al proveïment d'aigua i previsió del tractament de les residuals, cal assenyalar el següent: L'Ajuntament d'Onda ha informat que el sector disposarà de proveïment d'aigua potable que assegure la suficiència d'este amb anàloga regularitat a què disfruten la resta de construccions del terme municipal i que este proveïment estarà garantit a través d'un nou depòsit d'aigua que s'està construint actualment en una partida pròxima denominada la Trencadella, dins del Pla de Proveïment d'Aigües de la Plana.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua y previsión del tratamiento de las residuales, cabe señalar lo siguiente: El Ayuntamiento de Onda ha informado que el sector dispondrá de suministro de agua potable que asegure la suficiencia del mismo con análoga regularidad a la que disfrutan el resto de construcciones del término municipal y que este suministro estará garantizado a través de un nuevo depósito de agua que se está construyendo actualmente en una partida próxima denominada la Trencadella, dentro del Plan de Abastecimiento de Aguas de la Plana.
Valencià: Quant a les aigües residuals, l'Ajuntament ha informat que l'estació depuradora mancomunada Onda-Betxí-Vila-Real, al col·lector de les quals es connectaran les aigües residuals, té capacitat per a admetre el nou cabal.
Español: En cuanto a las aguas residuales, el Ayuntamiento ha informado que la Estación Depuradora Mancomunada Onda-Betxí-Vila-Real, a cuyo colector se conectarán las aguas residuales, tiene capacidad para admitir el nuevo caudal.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte d'urbanització haurà de ser sotmés a informe de la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT i de l'Entitat de Sanejament, i seran a càrrec del sector el compliment de les condicionants que establisca l'Entitat de Sanejament per a la seua connexió a la xàrcia.
Español: En cualquier caso, el proyecto de urbanización deberá ser sometido a informe de la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT y de la Entidad de Saneamiento, y serán a cargo del sector el cumplimiento de las condicionantes que establezca la Entidad de Saneamiento para su conexión a la red.
Valencià: En este projecte d'urbanització s'haurà d'estudiar i s'haurà de justificar que les xàrcies externes al sector de proveïment, sanejament i drenatge de pluvials tenen capacitat per a absorbir l'increment de cabals que este Pla implica i estan en bon estat per a això.
Español: En este proyecto de urbanización deberá estudiarse y justificarse que las redes externas al sector de abastecimiento, saneamiento y drenaje de pluviales tienen capacidad para absorber el incremento de caudales que este Plan implica y están en buen estado para ello.
Valencià: Seté L'article 14 de l'annex del RPCV, després d'exigir en els sectors destinats a usos industrials, com a norma general, una reserva mínima de sòl dotacional del 40% (el 10% de la qual ha de ser zona verda), afig que no obstant això, esta reserva podrà minorar-se per mitjà de resolució motivada del conseller competent en matèria d'Urbanisme, després de l'informe previ de la Conselleria competent en matèria d'Indústria i del Consell Superior d'Urbanisme, quan es tracte de complexos industrials aïllats o estiga previst algun tipus d'activitat productiva especial per a la qual no resulte adequada.
Español: Séptimo El artículo 14 del Anexo del RPCV, tras exigir en los sectores destinados a usos industriales, como norma general, una reserva mínima de suelo dotacional del 40% (de la que el 10% ha de ser zona verde), añade que ?no obstante, esta reserva podrá minorarse mediante resolución motivada del conseller competente en materia de Urbanismo, previo informe de la Conselleria competente en materia de Industria y del Consejo Superior de Urbanismo, cuando se trate de complejos industriales aislados o esté previsto algún tipo de actividad productiva especial para la que no resulte adecuada?.
Valencià: Segons este precepte reglamentari, la minoració d'estàndards en els Plans Parcials industrials exigix resolució motivada del conseller competent en la matèria d'Urbanisme, resolució que requerix un informe previ de la Conselleria d'Indústria i del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Según este precepto reglamentario, la minoración de estándares en los Planes Parciales industriales exige ?resolución motivada del conseller competente en la materia de Urbanismo?, resolución que requiere un previo informe de la Conselleria de Industria y ?del Consejo Superior de Urbanismo?.
Valencià: Segons la disposició transitòria novena de la LRAU, fins que es constituïsca el Consell Superior d'Urbanisme, les seues competències les exercirà el conseller, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, hasta que se constituya el Consejo Superior de Urbanismo, sus competencias las ejercerá el conseller, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'esta manera, i després de l'informe de la Conselleria d'Indústria, la Comissió Territorial d'Urbanisme ha d'emetre informe prèviament a la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De este modo, y tras el informe de la Conselleria de Industria, la Comisión Territorial de Urbanismo ha de emitir informe previamente a la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En els casos en què competisca a la Comunitat Autònoma l'aprovació definitiva del Pla Parcial que continga la minoració d'estàndards, el que establix l'article 14 de l'annex del RPCV significarà que l'aprovació definitiva correspondrà al conseller, després de l'informe previ de la Conselleria d'Indústria i dictamen del Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En los casos en los que competa a la Comunidad Autónoma la aprobación definitiva del Plan Parcial que contenga la minoración de estándares, lo establecido en el artículo 14 del Anexo del RPCV significará que la aprobación definitiva corresponderá al conseller, previo informe de la Conselleria de Industria y dictamen de al Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç ha emés informe favorable a la minoració d'estàndards amb data 1 de novembre de 2001 D'altre banda, en relació amb la minoració d'estàndards en el sòls urbanitzable industrials, el 10 de novembre de 1999 la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial va aprovar uns criteris d'aplicació de la dita minoració.
Español: La Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio ha emitido informe favorable a la minoración de estándares con fecha 1 de noviembre de 2001 De otro lado, en relación con la minoración de estándares en lo suelos urbanizables industriales, el 10 de noviembre de 1999 la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial aprobó unos criterios de aplicación de dicha minoración.
Valencià: En esta instrucció es preveu com un dels supòsits en què és possible la minoració el següent: Plans parcials que prevegen la instal·lació d'indústries que ocupen una gran superfície, i s'establix per això una parcel·la mínima no inferior a 6.000 m².
Español: En esta instrucción se contempla como uno de los supuestos en los que es posible la minoración el siguiente: ?Planes Parciales que prevean la instalación de industrias que ocupen una gran superficie, estableciendo por ello una parcela mínima no inferior a 6.000 m².
Valencià: No seran possibles subdivisions de la parcel·la mínima establida en estos plans, ni tan sols per mitjà de fórmules de propietat horitzontal tombada, de lloguer, o d'un altre tipus, per la qual cosa només es podrà instal·lar una indústria per parcel·la.
Español: No serán posibles subdivisiones de la parcela mínima establecida en estos Planes, ni siquiera mediante fórmulas de propiedad horizontal tumbada, de alquiler, o de otro tipo, por lo que sólo podrá instalarse una industria por parcela.
Valencià: El pla haurà de preveure que quede lliure de l'edificació almenys el 30% de la parcel·la.
Español: El Plan deberá prever que quede libre de la edificación por lo menos el 30% de la parcela?.
Valencià: En els casos en què procedira la minoració, esta instrucció assenyala que s'hauran de complir les regles següents: a.
Español: En los casos en los que procediera la minoración, esta instrucción señala que deberán cumplirse las siguientes reglas: ?a.
Valencià: El Pla Parcial haurà de reservar un mínim de 10% de zona verda.
Español: El Plan Parcial deberá reservar un mínimo de 10% de zona verde.
Valencià: A l'efecte, es considerarà adequat un disseny d'accés que s'ajuste a les condicions establides, en funció de les característiques del viari exterior, en l'Orde del Ministeri de Foment de 16 de desembre de 1997 (BOE de 24 de gener de 1998).
Español: A tal efecto, se considerará adecuado un diseño de acceso que se ajuste a las condiciones establecidas, en función de las características del viario exterior, en la Orden del Ministerio de Fomento de 16 de diciembre de 1997 (BOE de 24 de enero de 1998).
Valencià: L'accés, en el supòsit de carreteres estatals, autonòmiques o provincials, haurà de ser informat per l'administració titular de la via.
Español: El acceso, en el supuesto de carreteras estatales, autonómicas o provinciales deberá ser informado por la administración titular de la vía.
Valencià: Ser suficients a l'efecte de dotar de la condició d'accés rodat a totes les parcel·les.
Español: b.2 Ser suficientes a los efectos de dotar de la condición de acceso rodado a todas las parcelas.
Valencià: Tindre una amplària suficient per a les característiques de l'actuació, amplària que no serà inferior als 15 metres.
Español: b.3 Tener una anchura suficiente para las características de la actuación, anchura que no será inferior a los 15 metros.
Valencià: Amb independència dels vials de trànsit, el Pla podrà preveure, quan siga necessari, vials de servici (la finalitat bàsica del qual siga servir a les propietats rústiques externes a l'actuació) d'amplària menor, des dels quals no es podrà accedir directament a les parcel·les industrials.
Español: Con independencia de los viales de tránsito, el Plan podrá prever, cuando sea necesario, viales de servicio (cuya finalidad básica sea servir a las propiedades rústicas externas a la actuación) de anchura menor, desde los que no se podrá acceder directamente a las parcelas industriales.
Valencià: La disposició i les dimensions dels accessos a les indústries des dels vials permetran el pas de qualsevol vehicle, fins i tot de vehicles pesants, sense que estos hagen d'efectuar maniobres sobre el vial.
Español: b.4 La disposición y dimensiones de los accesos a las industrias desde los viales permitirán el paso de cualquier vehículo, incluso de vehículos pesados, sin que éstos tengan que efectuar maniobras sobre el vial.
Valencià: A l'efecte, el Pla haurà d'establir una distància de qualsevol tipus de construcció al límit de la parcel·la que permeta l'adequat accés a esta des del vial.
Español: A tales efectos, el Plan deberá establecer una distancia de cualquier tipo de construcción al linde de la parcela que permita el adecuado acceso a ésta desde el vial.
Valencià: El Pla haurà d'incorporar un estudi de trànsit que justifique la suficiència del viari i el compliment dels requisits anteriors.
Español: b.5 El Plan deberá incorporar un Estudio de Tráfico que justifique la suficiencia del viario y el cumplimiento de los requisitos anteriores.
Valencià: En tot cas es complirà la reserva d'aparcaments en sòl dotacional públic a què es referix l'article 15.2 de l'annex del Reglament de Planejament.
Español: b.6 En todo caso se cumplirá la reserva de aparcamientos en suelo dotacional público a que se refiere el artículo 15.2 del Anexo del Reglamento de Planeamiento?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, es complixen totes estes condicions, per la qual cosa s'estima que és possible informar favorablement la minoració.
Español: En el caso que nos ocupa, se cumplen todas estas condiciones, por lo que se estima que es posible informar favorablemente la minoración.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució d'execució.
Español: Octavo.De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Emetre informe favorable en relació amb el Pla Parcial Industrial del Sector 14 d'Onda, i elevar, respecte d'este, proposta de d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: º Emitir informe favorable en relación con el Plan Parcial industrial del sector 14 de Onda, elevando, respecto del mismo, propuesta de de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12582) Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1236/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12582) Autos de medidas hijos extramatrimoniales constencioso número 1236/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1236/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de medidas hijos extramatrimoniales constencioso número 1236/2001.
Valencià: [2003/Q12582] Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 1236/2001 Part demandant: Trinidad Gurrea Moreno Part demandada: Jesús Miralles Mateo Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda instada per la representació de Trinidad Gurrea Moreno contra Jesús Miralles Mateo, declarat en rebel·lia, s'adopten les següents mesures derivades del cessament d'unió paramatrimonial entre els litigants: S'atribuïx a Trinidad Gurrea Moreno la guarda i custòdia del fill menor dels progenitors, els quals compartixen la pàtria potestat sobre el menor.
Español: [2003/Q12582] Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 1236/2001 Parte demandante: Trinidad Gurrea Moreno Parte demandada: Jesús Miralles Mateo En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda instada por la representación de Trinidad Gurrea Moreno contra Jesús Miralles Mateo, declarado en rebeldía, se adoptan las siguientes medidas derivadas del cese de unión paramatrimonial entre los litigantes: Se atribuye a Trinidad Gurrea Moreno la guarda y custodia del hijo menor de los progenitores, compartiendo estos la patria potestad sobre el menor.
Valencià: Com a règim de visites, Jesús Miralles Mateo podrà visitar son fill les vesprades dels dimecres i dissabtes, al matí, des de l'eixida escolar dels dimecres fins a les 20.00 hores i els dissabtes alterns des de les 10.00 hores fins a les 18.00 hores, recollint i reintegrant al menor al domicili matern on residix.
Español: Como régimen de visitas, Jesús Miralles Mateo podrá visitar a su hijo las tardes de los miércoles y sábados, por la mañana, desde la salida escolar de los miércoles hasta las 20.00 horas y los sábados alternos desde las 10.00 horas hasta las 18.00 horas, recogiendo y reintegrando al menor en el domicilio materno donde reside.
Valencià: Jesús Miralles Mateo pagarà a Trinidad Gurrea Moreno, en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill menor, la quantitat de 180 euros/mes de forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes, al compte corrent que designe Trinidad Gurrea Mateo, esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Jesús Miralles Mateo abonará a Trinidad Gurrea Moreno en concepto de pensión alimenticia a favor de su hijo menor, la cantidad de 180 euros/mes de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe Trinidad Gurrea Mateo, dicha cantidad se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Cada un dels progenitors pagarà les despeses extraordinàries que reporte el seu fill menor.
Español: Cada uno de los progenitores abonará los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor.
Valencià: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn).
Valencià: Publicació La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, estant ell mateix realitzant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1471) Notificació a Quintín S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1471) Notificación a Quintín S.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/22.
Español: Expediente número VIVI/040502/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Quintín S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Quintín S.
Valencià: [2003/S1471] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució d'arxiu a Quintín S.
Español: [2003/S1471] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Quintín S.
Valencià: Escobar Coronel, amb expedient VIVI/040502/22.
Español: Escobar Coronel, con expediente VIVI/040502/22.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i ja que vosté no ha complit el nostre requeriment de data 21 de juny de 2002, pel present li comunique que, com ja se'l va advertir en el mencionat escrit, es procedix a decretar l'arxiu de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo usted dado cumplimiento a nuestro requerimiento de fecha 21 de junio de 2002, por el presente le comunico que, como ya se le advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.