gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elements tècnics de les instal·lacions S'entenen com a elements tècnics de les instal·lacions aquells elements integrants de les instal·lacions al servei de l'immoble, tal com dipòsits d'aigua, equips de condicionament d'aire, filtres d'aire, conductes de ventilació, antenes, parallamps, elements per a l'estesa de roba o semblants.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones Se entienden por elementos técnicos de las instalaciones aquellos elementos integrantes de las instalaciones al servicio del inmueble, tales como depósitos de agua, equipos de acondicionamiento de aire, filtros de aire, conductos de ventilación, antenas, pararrayos, elementos para el tendido de ropa o similares.
Valencià: Patis de llums i ventilació S'anomenen patis de llums i ventilació els espais no construïts i ubicats en l'interior del volum general de l'edificació, que garanteixen l'adequada il·luminació i ventilació a les dependències de l'immoble.
Español: Patios de luces y ventilación Se denominan patios de luces y ventilación a los espacios no construidos y ubicados en el interior del volumen general de la edificación, que garantizan adecuada iluminación y ventilación a dependencias del inmueble.
Valencià: TÍTOL III Configuració de les zones d'ordenació urbanística Capítol I Sistemes d'ordenació Article 62.
Español: TÍTULO III Configuración de las zonas de ordenación urbanística Capítulo I Sistemas de ordenación Artículo 62.
Valencià: Sistemes d'ordenació Els sistemes d'ordenació són les diferents maneres de regular les edificacions, segons els paràmetres urbanístics utilitzats en la definició.
Español: Sistemas de ordenación Los sistemas de ordenación son los diferentes modos de regular las edificaciones, en función de los parámetros urbanísticos utilizados en su definición.
Valencià: Classes Es distingeixen 3 classes de sistemes d'ordenació: alineació de carrer, edificació aïllada i definició volumètrica.
Español: Clases Se distinguen 3 clases de sistemas de ordenación: alineación de calle, edificación aislada y definición volumétrica.
Valencià: Ordenació per alineació de carrer El sistema d'ordenació que es caracteritza perquè les edificacions es disposen de manera contínua al llarg de les alineacions dels vials s'anomena ordenació per alineació de carrer.
Español: Ordenación por alineación de calle El sistema de ordenación que se caracteriza porque las edificaciones se disponen de manera continua a lo largo de las alineaciones de los viales se denomina ordenación por alineación de calle.
Valencià: Els paràmetres urbanístics definitoris de l'ordenació per alineació de carrer són l'alineació de vial, l'alçària reguladora i la profunditat edificable.
Español: Los parámetros urbanísticos definitorios de la ordenación por alineación de calle son la alineación de vial, la altura reguladora y la profundidad edificable.
Valencià: Ordenació per edificació aïllada El sistema d'ordenació que es caracteritza perquè els edificis es disposen separats dels límits de la parcel·la s'anomena ordenació per edificació aïllada.
Español: Ordenación por edificación aislada El sistema de ordenación que se caracteriza porque los edificios se disponen separados de los lindes de la parcela se denomina ordenación por edificación aislada.
Valencià: Els paràmetres urbanístics fonamentals de l'ordenació per edificació aïllada són el coeficient d'edificabilitat neta, el coeficient d'ocupació, les distàncies a límits i l'alçària reguladora.
Español: Los parámetros urbanísticos fundamentales de la ordenación por edificación aislada son el coeficiente de edificabilidad neta, el coeficiente de ocupación, las distancias a lindes y la altura reguladora.
Valencià: El tipus d'edifici que s'obté en l'ordenació per edificació aïllada s'anomena bloc.
Español: El tipo de edificio que se obtiene en la ordenación por edificación aislada se denomina bloque.
Valencià: Ordenació per definició volumètrica El sistema d'ordenació que es caracteritza perquè les edificacions es defineixen per referència a cossos volumètrics s'anomena ordenació per definició volumètrica.
Español: Ordenación por definición volumétrica El sistema de ordenación que se caracteriza porque las edificaciones se definen por referencia a cuerpos volumétricos se denomina ordenación por definición volumétrica.
Valencià: Els paràmetres urbanístics rellevants en l'ordenació per definició volumètrica són el coeficient d'edificabilitat neta, l'alçària reguladora i les alineacions del volum.
Español: Los parámetros urbanísticos relevantes en la ordenación por definición volumétrica son el coeficiente de edificabilidad neta, la altura reguladora y las alineaciones del volumen.
Valencià: El cos edificatori que resulta de l'ordenació per definició volumètrica s'anomena volum.
Español: El cuerpo edificatorio que resulta de la ordenación por definición volumétrica se denomina volumen.
Valencià: Capítol II Tipologies edificatòries Article 67.
Español: Capítulo II Tipologías edificatorias Artículo 67.
Valencià: Tipologies edificatòries Les tipologies edificatòries són les diverses maneres de disposar l'edificació en relació amb la parcel·la.
Español: Tipologías edificatorias Las tipologías edificatorias son los diversos modos de disponer la edificación en relación con la parcela.
Valencià: Bloc exempt S'anomena bloc exempt l'edificació que se situa separada de tots els límits de la parcel·la.
Español: Bloque exento Se denomina bloque exento a la edificación que se sitúa separada de todos los lindes de la parcela.
Valencià: Bloc adossat Es considera que un bloc està adossat quan l'edificació s'adossa, com a mínim, a un dels límits de la parcel·la per a formar agrupacions d'edificis amb les parcel·les contigües.
Español: Bloque adosado Se considera que un bloque está adosado cuando la edificación se adosa al menos a uno de los lindes de la parcela para formar agrupaciones de edificios con las parcelas contiguas.
Valencià: Volum específic S'anomena volum específic aquella edificació que se cenyeix a un volum concret predeterminat.
Español: Volumen específico Se denomina volumen específico a aquella edificación que se ciñe a un volumen concreto predeterminado.
Valencià: Volum contenidor S'anomena volum contenidor l'envolupant virtual en l'interior del qual es concreta l'edificació.
Español: Volumen contenedor Se denomina volumen contenedor a la envolvente virtual en cuyo interior se concreta la edificación.
Valencià: Capítol III Usos globals Article 74.
Español: Capítulo III Usos globales Artículo 74.
Valencià: Usos globals Es considera ús global l'ús predominant de les edificacions d'una àrea determinada.
Español: Usos globales Se considera uso global el uso predominante de las edificaciones de un área determinada.
Valencià: Ús residencial S'inclouen en l'ús residencial les activitats de residència de persones, tant permanents com temporals, llevat de les residències de caràcter col·lectiu.
Español: Uso residencial Se incluyen en el uso residencial las actividades de residencia de personas, tanto permanentes como temporales, excepto las residencias de carácter colectivo.
Valencià: Dins de l'ús global residencial s'estableix una subdivisió en funció del nombre d'habitatges que es disposen en cada parcel·la: a) Residencial unitari és l'ús que designa aquelles zones on només hi ha un habitatge per parcel·la.
Español: Dentro del uso global residencial se establece una subdivisión en función del número de viviendas que se disponen en cada parcela: a) Residencial unitario es el uso que designa aquellas zonas en las que existe una sola vivienda por parcela.
Valencià: b) Residencial múltiple és l'ús que designa aquelles zones on hi ha més d'un habitatge per parcel·la.
Español: b) Residencial múltiple es el uso que designa aquellas zonas en las que existe más de una vivienda por parcela.
Valencià: Ús industrial S'inclouen en l'ús industrial totes les activitats destinades a l'obtenció, l'elaboració, la transformació, la reparació, l'emmagatzemament i la distribució de productes, inclosos els tallers artesanals.
Español: Uso industrial Se incluyen en el uso industrial todas las actividades destinadas a la obtención, elaboración, transformación, reparación, almacenamiento y distribución de productos, incluso los talleres artesanales.
Valencià: Ús terciari S'inclouen en l'ús terciari totes les activitats relacionades amb serveis de tipus comercial, hoteler, oficines, recreatiu, residències col·lectives, aparcaments i similars.
Español: Uso terciario Se incluyen en el uso terciario todas las actividades relacionadas con servicios de tipo comercial, hotelero, oficinas, recreativo, residencias colectivas, aparcamientos y similares.
Valencià: Capítol IV Zones d'ordenació urbanística Article 78.
Español: Capítulo IV Zonas de ordenación urbanística Artículo 78.
Valencià: Zona d'ordenació urbanística Es considera una zona d'ordenació urbanística una àrea que presenta un teixit urbanístic característic i diferenciat.
Español: Zona de ordenación urbanística Se considera una zona de ordenación urbanística a un área que presenta un tejido urbanístico característico y diferenciado.
Valencià: Constitueix l'àmbit d'aplicació d'una determinada normativa urbanística.
Español: Constituye el ámbito de aplicación de una determinada normativa urbanística.
Valencià: Configuració de les zones d'ordenació urbanística Totes les zones d'ordenació urbanística es configuren mitjançant la integració de 3 variables urbanístiques: un sistema d'ordenació, una tipologia d'edificació i un ús global.
Español: Configuración de las zonas de ordenación urbanística Todas las zonas de ordenación urbanística se configuran mediante la integración de 3 variables urbanísticas: un sistema de ordenación, una tipología edificatoria y un uso global.
Valencià: Relació de zones d'ordenació urbanística La combinació de les 3 variables urbanístiques mencionades en l'article anterior (utilitzant els diferents valors que pot adoptar cada variable i eliminant les combinacions que resulten incoherents) dóna com a resultat la configuració de les zones d'ordenació urbanística que s'arrepleguen en la taula 1 de l'annex I i que s'indiquen a continuació: RESIDENCIAL ILLA COMPACTA RESIDENCIAL ILLA TANCADA RESIDENCIALUNITARI BLOC EXEMPT RESIDENCIALMÚLTIPLE BLOC EXEMPT RESIDENCIALUNITARI BLOC ADOSSAT RESIDENCIALMÚLTIPLE BLOC ADOSSAT RESIDENCIALMÚLTIPLE VOLUM ESPECÍFIC RESIDENCIALMÚLTIPLE VOLUM CONTENIDOR INDUSTRIAL/TERCIARI ILLA COMPACTA INDUSTRIAL/TERCIARI BLOC EXEMPT INDUSTRIAL/TERCIARI BLOC ADOSSAT TERCIARI VOLUM ESPECÍFIC TERCIARI VOLUM CONTENIDOR Article 81.
Español: Relación de zonas de ordenación urbanística La combinación de las 3 variables urbanísticas mencionadas en el artículo anterior (utilizando los diferentes valores que puede adoptar cada variable y eliminando las combinaciones que resultan incoherentes) da como resultado la configuración de las zonas de ordenación urbanística que se recogen en la tabla 1 del anexo I y que se relacionan a continuación: RESIDENCIAL MANZANA COMPACTA RESIDENCIAL MANZANA CERRADA RESIDENCIALUNITARIO BLOQUE EXENTO RESIDENCIALMÚLTIPLE BLOQUE EXENTO RESIDENCIALUNITARIO BLOQUE ADOSADO RESIDENCIALMÚLTIPLE BLOQUE ADOSADO RESIDENCIALMÚLTIPLE VOLUMEN ESPECÍFICO RESIDENCIALMÚLTIPLE VOLUMEN CONTENEDOR INDUSTRIAL/TERCIARIO MANZANA COMPACTA INDUSTRIAL/TERCIARIO BLOQUE EXENTO INDUSTRIAL/TERCIARIO BLOQUE ADOSADO TERCIARIO VOLUMEN ESPECÍFICO TERCIARIO VOLUMEN CONTENEDOR Artículo 81.
Valencià: Paràmetres urbanístics Per a cadascuna de les zones d'ordenació urbanística, els paràmetres urbanístics definits amb caràcter general poden ser de tres tipus: necessaris, opcionals i incompatibles.
Español: Parámetros urbanísticos Para cada una de las zonas de ordenación urbanística, los parámetros urbanísticos definidos con carácter general pueden ser de tres tipos: necesarios, opcionales e incompatibles.
Valencià: La interrelació entre les zones d'ordenació urbanística i els paràmetres urbanístics, considerant els tipus enunciats en l'apartat anterior, es reflecteix en la taula 2 de l'annex I.
Español: La interrelación entre las zonas de ordenación urbanística y los parámetros urbanísticos, considerando los tipos enunciados en el apartado anterior, se refleja en la Tabla 2 del Anexo I.
Valencià: La regulació mínima d'una determinada zona d'ordenació urbanística haurà de contenir els paràmetres considerats necessaris en la taula indicada en l'apartat anterior.
Español: La regulación mínima de una determinada zona de ordenación urbanística deberá contener los parámetros considerados necesarios en la Tabla indicada en el apartado anterior.
Valencià: Aquesta regulació mínima es podrà preveure amb la incorporació voluntària dels paràmetres considerats de caràcter opcional.
Español: Esta regulación mínima podrá completarse con la incorporación voluntaria de los parámetros considerados de carácter opcional.
Valencià: Llevat de les excepcions degudament justificades, no es podran incloure els paràmetres urbanístics considerats en principi incompatibles amb una determinada zona d'ordenació urbanística.
Español: Salvo excepciones debidamente justificadas, no se podrán incluir los parámetros urbanísticos considerados en principio incompatibles con una determinada zona de ordenación urbanística.
Valencià: TÍTOL IV Zones tipus Capítol I Sistemàtica Article 82.
Español: TÍTULO IV Zonas tipo Capítulo I Sistemática Artículo 82.
Valencià: Zones d'ordenació desenvolupades Aquest reglament desplega la regulació corresponent a vuit zones d'ordenació habituals en les previsions dels plans generals, que es denominen zones tipus.
Español: Zonas de ordenación desarrolladas El presente reglamento desarrolla la regulación correspondiente a ocho zonas de ordenación habituales en las previsiones de los planes generales, que se denominan zonas tipo.
Valencià: Les zones tipus desenvolupades són: NUCLI HistÒric Ampliació deL nucli EixamPle Edificació OBerta hABITATGES AïLlaTs HABITATGES AdoSsaTS Industrial en ILLA Industrial aÏLLadA La regulació de cadascuna de les zones tipus es defineix mitjançant un text normatiu (arreplegat en l'articulat del capítol següent) i una fitxa de zona que sintetitza les determinacions principals de la normativa aplicable (s'arrepleguen en l'annex II).
Español: Las zonas tipo desarrolladas son: NÚCLEO HISTÓRICO AMPLIACIÓN DE CASCO ENSANCHE EDIFICACIÓN ABIERTA VIVIENDAS AISLADAS VIVIENDAS ADOSADAS INDUSTRIAL EN MANZANA INDUSTRIAL AISLADA La regulación de cada una de las zonas tipo se define mediante un texto normativo (recogido en el articulado del capítulo siguiente) y una ficha de zona que sintetiza las determinaciones principales de la normativa aplicable (se recogen en el anexo II).
Valencià: Aplicació de la regulació corresponent a les zones tipus Els plans podran establir el règim urbanístic de les zones que delimiten mitjançant la remissió a la regulació continguda en aquest reglament per a les zones tipus, i es concreten els paràmetres tipològics definitoris de la zona especificats en la corresponent fitxa de zona, com també aquells paràmetres addicionals que el pla considere oportú establir.
Español: Aplicación de la regulación correspondiente a las zonas tipo Los planes podrán establecer el régimen urbanístico de las zonas que delimiten mediante la remisión a la regulación contenida en este reglamento para las zonas tipo, concretando los parámetros tipológicos definitorios de la zona especificados en la correspondiente ficha de zona, así como aquellos parámetros adicionales que el plan considere oportuno establecer.
Valencià: L'adopció pel pla de la reglamentació d'una zona tipus no excusarà la redacció d'ordenances per a regular els aspectes morfològics i ornamentals de les construccions, resultat de la pròpia individualitat de la zona.
Español: La adopción por el plan de la reglamentación de una zona tipo, no excusará la redacción de ordenanzas para regular los aspectos morfológicos y ornamentales de las construcciones, resultado de la propia individualidad de la zona.
Valencià: Aquestes ordenances hauran de regular, entre d'altres, aspectes relatius al tipus de coberta i, si és procedent, pendent de vessants, elements sortints, construccions permeses per damunt de les alçàries màximes, composició de façana, materials i acabats exteriors i d'altres qüestions semblants.
Español: Estas ordenanzas deberán regular, entre otros, aspectos relativos al tipo de cubierta y, en su caso, pendiente de faldones, elementos salientes, construcciones permitidas por encima de las alturas máximas, composición de fachada, materiales y acabados exteriores y otras cuestiones similares.
Valencià: Capítol II Regulació específica de les zones Article 84.
Español: Capítulo II Regulación específica de las zonas Artículo 84.
Valencià: Nucli històric Àmbit La zona del nucli històric està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del pla.
Español: Núcleo histórico Ámbito La zona de núcleo histórico está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del plan.
Valencià: Configuració de la zona La zona del nucli històric es configura per la integració del sistema d'ordenació per alineació de carrer, la tipologia d'edificació d'illa compacta i l'ús global residencial.
Español: Configuración de la zona La zona de núcleo histórico se configura por la integración del sistema de ordenación por alineación de calle, la tipología edificatoria de manzana compacta y el uso global residencial.
Valencià: Usos detallats a) Ús dominant Residencial: tant unitari com múltiple, llevat que la fitxa de zona dispose una altra cosa.
Español: Usos pormenorizados a) Uso dominante Residencial: tanto unitario como múltiple, salvo que la ficha de zona disponga otra cosa.
Valencià: b) Usos compatibles Terciari: amb les limitacions que, si és procedent, establesca la fitxa de zona.
Español: b) Usos compatibles Terciario: con las limitaciones que, en su caso, establezca la ficha de zona.
Valencià: Dotacional: amb les limitacions que, si és procedent, establesca la fitxa de zona.
Español: Dotacional: con las limitaciones que, en su caso, establezca la ficha de zona.
Valencià: Tallers artesanals: amb les limitacions que, si és procedent, establesca la fitxa de zona.
Español: Talleres artesanales: con las limitaciones que, en su caso, establezca la ficha de zona.
Valencià: c) Usos incompatibles Magatzems: en totes les seues modalitats, llevat que el pla dispose una altra cosa.
Español: c) Usos incompatibles Almacenes: en todas sus modalidades, salvo que el plan disponga otra cosa.
Valencià: Industrial: en la resta de categories diferents als tallers artesanals i els magatzems.
Español: Industrial: en el resto de categorías diferentes a los talleres artesanales y almacenes.
Valencià: Paràmetres urbanístics a) relatius a l'illa i al vial Alineacions de vials: són les que estan definides en els plans d'alineacions.
Español: Parámetros urbanísticos a) relativos a la manzana y el vial Alineaciones de viales: son las que vienen definidas en los planos de alineaciones.
Valencià: b) relatius a la parcel·la Parcel·la mínima edificable: queda definida per les condicions de les dimensions (parcel·la mínima i front mínim de parcel·la) i la forma (cercle inscrit mínim i angles mitgers) que es concreten en la fitxa de zona.
Español: b) relativos a la parcela Parcela mínima edificable: queda definida por las condiciones de dimensiones (parcela mínima y frente mínimo de parcela) y forma (círculo inscrito mínimo y ángulos medianeros) que se concretan en la ficha de zona.
Valencià: Queden excloses del compliment d'aquestes condicions aquelles parcel·les que, tot i incomplint-les, limiten amb parcel·les vinculades a edificacions existents anteriorment a l'aprovació del pla, que no es troben en situació de fora d'ordenació, llevat que aquest dispose una altra cosa.
Español: Quedan excluidas del cumplimiento de estas condiciones aquellas parcelas que aun incumpliéndolas, linden con parcelas vinculadas a edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación del plan, que no se encuentren en situación de fuera de ordenación, salvo que éste disponga otra cosa.
Valencià: c) relatius al volum i la forma Nombre màxim de plantes: és el que es concreta en la fitxa de zona o, si és procedent, el que està grafiat per a cada front d'illa en els plans d'alçàries.
Español: c) relativos al volumen y forma Número máximo de plantas: es el que se concreta en la ficha de zona o, en su caso, el que viene grafiado para cada frente de manzana en los planos de alturas.
Valencià: Alçària màxima reguladora: és la dimensió que, en funció del nombre de plantes, es concreta en la fitxa de zona.
Español: Altura máxima reguladora: es la dimensión que, en función del número de plantas, se concreta en la ficha de zona.
Valencià: Àtics: estaran permesos si així ho disposa la fitxa de zona, amb la reculada respecte al pla de façana que s'hi concrete.
Español: Áticos: estarán permitidos si así lo dispone la ficha de zona, con el retranqueo respecto al plano de fachada que en ella se concrete.
Valencià: Semisoterranis: estaran permesos si així ho disposa la fitxa de zona.
Español: Semisótanos: estarán permitidos si así lo dispone la ficha de zona.
Valencià: Soterranis: estaran permesos si així ho disposa la fitxa de zona.
Español: Sótanos: estarán permitidos si así lo dispone la ficha de zona.
Valencià: Cossos sortints: només es permeten balcons i miradors, amb les limitacions màximes de volada i longitud que es concreten en la fitxa de zona.
Español: Cuerpos volados: sólo se permiten balcones y miradores, con las limitaciones máximas de vuelo y longitud que se concretan en la ficha de zona.
Valencià: D'altres condicions Dotació d'aparcaments: s'exigirà si així ho disposa la fitxa de zona i en les condicions que s'hi establesquen.
Español: Otras condiciones Dotación de aparcamientos: se exigirá si así lo dispone la ficha de zona y en las condiciones que se establezcan en la misma.
Valencià: Zones verdes i espais lliures: el coeficient d'edificabilitat màxim i el coeficient d'ocupació màxim seran els que es concreten en la fitxa de zona.
Español: Zonas verdes y espacios libres: el coeficiente de edificabilidad máximo y el coeficiente de ocupación máximo serán los que se concreten en la ficha de zona.
Valencià: Equipaments: llevat que el pla dispose una altra cosa, o que la normativa sectorial aplicable impose diferents exigències, els paràmetres urbanístics aplicables seran els corresponents a aquesta zona.
Español: Equipamientos: salvo que el plan disponga otra cosa, o que la normativa sectorial aplicable imponga diferentes exigencias, los parámetros urbanísticos aplicables serán los correspondientes a esta zona.
Valencià: Ampliació del nucli Àmbit La zona d'ampliació del nucli està constituïda per les àrees expressament grafiades amb aquesta identificació en els plans de qualificació del sòl del pla.
Español: Ampliación de casco Ámbito La zona de ampliación de casco está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de calificación del suelo del plan.
Valencià: Configuració de la zona La zona d'ampliació del nucli es configura per la integració del sistema d'ordenació per alineació de carrer, la tipologia d'edificació d'illa compacta i l'ús global residencial.
Español: Configuración de la zona La zona de ampliación de casco se configura por la integración del sistema de ordenación por alineación de calle, la tipología edificatoria de manzana compacta y el uso global residencial.
Valencià: Cossos sortints: estaran permesos si així ho disposa la fitxa de zona, amb les limitacions quant a morfologia i dimensions que s'hi establesquen.
Español: Cuerpos volados: estarán permitidos si así lo dispone la ficha de zona, con las limitaciones en cuanto a morfología y dimensiones que en ella se establezcan.