gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentant el centre derivador una declaració responsable indicant que s'han seguit tots els protocols sanitaris en la prevenció i protecció enfront del Covid-19 i que es tracta d'un centre lliure de Covid-19.
Español: Presentando el centro derivante una declaración responsable indicando que se han seguido todos los protocolos sanitarios en la prevención y protección frente al Covid-19 y que se trata de un centro libre de Covid.
Valencià: Si la persona sol·licitant d'ingrés prové d'un hospital, haurà d'aportar una prova PCR negativa i seguirà el protocol establert per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per les altes hospitalaries.
Español: Si la persona solicitante de ingreso proviene de un hospital, deberá aportar una prueba PCR negativa i seguirá el protocolo establecido por la Conselleria de Sanitat Universal y Salut Pública para las altas hospitalarias.
Valencià: Per als nous ingressos, quan les persones arriben a les instal·lacions se'ls proporcionarà màscara i s'hauran de desinfectar les mans amb gel hidroalcohòlic, d'altra banda, hauran de deixar les seues pertinences apartades en un espai, ruixar-les amb desinfectant i posar-les en bosses tancades de plàstic fins a passades unes hores perquè el virus desaparega de la roba.
Español: Para los nuevos ingresos, cuando las personas lleguen a las instalaciones se les proporcionará mascarilla y se deberán desinfectar las manos con gel hidroalcohólico, por otra parte, deberán de dejar sus pertenencias apartadas en un espacio, rociarlas con desinfectante y ponerlas en bolsas cerradas de plástico hasta pasadas unas horas para que el virus desaparezca de la ropa.
Valencià: El centre ha de disposar del 5 % de la seua capacitat com a places lliures per a poder establir zones d'aïllaments davant situacions de repunt de Covid-19 i processos d'aïllament preventiu per als nous ingressos.
Español: El centro ha de disponer del 5 % de su capacidad como plazas libres para poder establecer zonas de aislamientos ante situaciones de repunte de Covid-19 y procesos de aislamiento preventivo para los nuevos ingresos.
Valencià: Entre aquests places ha de constar alguna habitació d'ús individual amb bany propi o haurà de tindre banys d'ús exclusiu de les persones residents de la zona aïllada.
Español: Entre estas plazas ha de constar alguna habitación de uso individual con baño propio o deberá tener baños de uso exclusivo de las personas residentes de la zona aislada.
Valencià: Es mantindrà aquest criteri fins que les autoritats sanitàries declaren la finalització de la pandèmia.
Español: Se mantendrá este criterio hasta que las autoridades sanitarias declaren la finalización de la pandemia.
Valencià: Contacte social i visites: La direcció del recurs programarà un pla d'inici de visites i un protocol de visites de familiars o afins per a la FASE 2 començant per aquelles circumstàncies socio-familiars prioritàries.
Español: Contacto social y visitas: La dirección del recurso programará un plan de inicio de visitas y un protocolo de visitas de familiares o allegados para la FASE 2 comenzando por aquellas circunstancias socio-familiares prioritarias.
Valencià: Per a aquests visites es contemplaran horaris, espais, mesures preventives i duració de les mateixes atenent criteris de benestar de les persones residents i les seues famílies, tenint en compte, que s'organitzaran fins a un màxim de visites diàries per al 20 % de les persones residents.
Español: Para dichas visitas se contemplarán horarios, espacios, medidas preventivas y duración de las mismas atendiendo a criterios de bienestar de las personas residentes y sus familias, teniendo en cuenta, que se organizarán hasta un máximo de visitas diarias para el 20 % de las personas residentes.
Valencià: Manteniment de tallers o sessions grupals desenvolupades pel propi personal tècnic o altres entitats, no podent-se superar el màxim de 6 persones, sempre que es puga garantir el distanciament interpersonal i seguretat.
Español: Mantenimiento de talleres o sesiones grupales desarrolladas por el propio personal técnico u otras entidades, no pudiéndose superar el máximo de 6 personas, siempre que se pueda garantizar el distanciamiento interpersonal y seguridad.
Valencià: Es treballarà amb les persones residents temes preparatoris per a les següents fases de desescalada, realitzant simulacions de situacions quotidianes, reforçant l'adquisició d'hàbits d'higiene i prevenció en l'exterior.
Español: Se trabajará con las personas residentes temas preparatorios para las siguientes fases de desescalada, realizando simulaciones de situaciones cotidianas, reforzando la adquisición de hábitos de higiene y prevención en el exterior.
Valencià: Si algun resident presentara símptomes, s'haurà d'aïllar i activar el protocol establit per les autoritats sanitàries.
Español: Si algún residente presentara síntomas, se deberá aislar y activar el protocolo establecido por las autoridades sanitarias.
Valencià: Eixides del centre: Es realitzaran en els termes establits per les autoritats sanitàries per a la població en general en la fase 1.
Español: Salidas del centro: Se realizarán en los términos establecidos por las autoridades sanitarias para la población en general en la fase 1.
Valencià: Activitats: L'equip dels albergs elaborarà un pla d'incorporació a la rutina de les activitats que es desenvolupaven amb anterioritat a la situació de pandèmia.
Español: Actividades: El equipo de los albergues elaborará un plan de incorporación a la rutina de las actividades que se desarrollaban con anterioridad a la situación de pandemia.
Valencià: Atenent en tot moment les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat establides.
Español: Atendiendo en todo momento las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad establecidas.
Valencià: Es restringirà l'entrada d'objectes, aliments i estris que procedisquen de visites, només es permetran aquells que hagen sigut sol·licitats pel personal del centre i siguen essencials per a la persona resident.
Español: Se restringirá la entrada de objetos, alimentos y enseres que procedan de visitas, solo se permitirán aquellos que hayan sido solicitados por el personal del centro y sean esenciales para la persona residente.
Valencià: S'haurà de realitzar un control de símptomes i prendre la temperatura corporal mitjançant termòmetre làser o similar a totes les persones abans d'accedir a les instal·lacions, tant a la persona resident, com a les persones visitants.
Español: Se deberá realizar un control de síntomas i tomar la temperatura corporal mediante termómetro láser o similar a todas las personas antes de acceder a las instalaciones, tanto a la persona residente, como a las personas visitantes.
Valencià: No es permetrà l'accés de familiars o reunides, si la temperatura corporal de la persona visitant aconsegueix o supera 37,5 °C, aquesta presa de la temperatura es realitzarà seguint els protocols de prevenció de riscos laborals.
Español: No se permitirá el acceso de familiares o allegadas, si la temperatura corporal de la persona visitante alcanza o supera 37,5º C, dicha toma de la temperatura se realizará siguiendo los protocolos de prevención de riesgos laborales.
Valencià: No s'utilitzaran els serveis del pis o centre per part de persones alienes a aquesta, llevat que resultara estrictament necessari.
Español: No se utilizarán los aseos del piso o centro por parte de personas ajenas a la misma, salvo que resultara estrictamente necesario.
Valencià: Si s'arribara a fer ús d'ells, es procedirà a la seua immediata desinfecció.
Español: Si se llegara a hacer uso de ellos, se procederá a su inmediata desinfección.
Valencià: Si les visites es produeixen dins de les dependències, una vegada finalitzen aquests, es procedirà a la neteja, desinfecció i ventilació de les mateixes.
Español: Si las visitas se producen dentro de las dependencias, una vez finalicen estas, se procederá a la limpieza, desinfección y ventilación de las mismas.
Valencià: A l'entrada al centre tant les persones residents com les treballadores hauran de desinfectar-se les mans i les soles del calçat.
Español: A la entrada al centro tanto las personas residentes como las trabajadoras deberán desinfectarse las manos y las suelas del calzado.
Valencià: Ingressos: S'establirà la possibilitat de nous ingressos, ja de manera ordinària, amb el mateix procediment que en la fase 1.
Español: Ingresos: Se establecerá la posibilidad de nuevos ingresos, ya de forma ordinaria, con el mismo procedimiento que en la fase 1.
Valencià: Contacte social i visites: Es permetrà la visita de dues persones familiars o reunides, establint-se cita prèvia per a això amb la finalitat d'evitar aglomeracions amb les persones treballadores i amb la resta de residents i conforme al protocol dissenyat per la direcció del centre en la fase 1.
Español: Contacto social y visitas: Se permitirá la visita de dos personas familiares o allegadas, estableciéndose cita previa para ello con el fin de evitar aglomeraciones con las personas trabajadoras y con el resto de residentes y conforme al protocolo diseñado por la dirección del centro en la fase 1.
Valencià: En entrar les visites en el centre se'ls deurà realitzar un control de símptomes i se'ls prendrà la temperatura, es desinfectarà la sola de les sabates, es llavarà les mans amb gel hidroalcohòlic que es posarà a la seua disposició i se li dotarà de màscara en cas que no disposen d'aquest element de protecció.
Español: Al entrar las visitas en el centro se deberá realizar un control de sintomas i se les tomará la temperatura, se desinfectará la suela de los zapatos, se lavará las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a su disposición y se le dotará de mascarilla en caso que no dispongan de este elemento de protección.
Valencià: Les visites es realitzaran preferiblement en espais oberts.
Español: Las visitas se realizarán preferiblemente en espacios abiertos.
Valencià: Si alguna persona resident presentara símptomes, s'haurà d'aïllar i activar el protocol establit per les autoritats sanitàries.
Español: Si alguna persona residente presentara síntomas, se deberá aislar y activar el protocolo establecido por las autoridades sanitarias.
Valencià: Horaris d'atenció: Els horaris d'atenció i visites s'adaptaran a les necessitats dels albergs, centres o habitatges.
Español: Horarios de atención: Los horarios de atención y visitas se adaptarán a las necesidades de los albergues, centros o viviendas.
Valencià: En el supòsit de visites familiars i reunides s'espaiarà la realització de les visites un mínim de 15 minuts, per a la correcta neteja/desinfecció i ventilació d'espais.
Español: En el supuesto de visitas familiares y allegados se espaciará la realización de las visitas un mínimo de 15 minutos, para la correcta limpieza/desinfección y ventilación de espacios.
Valencià: En cas de tindre un nombre elevat de persones es programarà un nombre tancat de visites diàries.
Español: En caso de tener un número elevado de personas se programará un número cerrado de visitas diarias.
Valencià: Eixides del centre: Es realitzaran en els termes establits per les autoritats sanitàries per a la població en general en la fase 2.
Español: Salidas del centro: Se realizarán en los términos establecidos por las autoridades sanitarias para la población en general en la fase 2.
Valencià: Activitats: Les mateixes que en la fase 1.
Español: Actividades Las mismas que en la fase 1.
Valencià: FASE 3 Mesures d'higiene en el recurs: Es mantindran les mesures de distanciament interpersonal, d'higiene i de seguretat, establides en aquest moment per l'autoritat sanitària.
Español: FASE 3 Medidas de higiene en el recurso: Se mantendrán las medidas de distanciamiento interpersonal, de higiene y de seguridad, establecidas en este momento por la autoridad sanitaria.
Valencià: Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores: S'haurà de complir, en tot cas, amb les obligacions de prevenció de riscos laborals establides en la legislació vigent, i les mesures establides en aqueix moment per les autoritats sanitàries.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras: Se deberá cumplir, en todo caso, con las obligaciones de prevención de riesgos laborales establecidas en la legislación vigente, y las medidas establecidas en ese momento por las autoridades sanitarias.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: Adequació del nombre de persones a l'aforament màxim permés per distanciament social i altres mesures preventives.
Español: Medidas en materia de aforo: Adecuación del número de personas al aforo máximo permitido por distanciamiento social y otras medidas preventivas.
Valencià: El control d'aforament i accés a les instal·lacions el realitzarà el personal de l'entitat atenent el que s'estableix en aqueix moment per les autoritats sanitàries.
Español: El control de aforo y acceso a las instalaciones lo realizará el personal de la entidad atendiendo a lo establecido en ese momento por las autoridades sanitarias.
Valencià: Ingressos: S'establirà la possibilitat de nous ingressos, amb el mateix procediment que en la fase 1 i 2.
Español: Ingresos: Se establecerá la posibilidad de nuevos ingresos, con el mismo procedimiento que en la fase 1 y 2.
Valencià: Contacte social i visites: Normalització progressiva del funcionament de l'alberg o habitatge.
Español: Contacto social y visitas: Normalización progresiva del funcionamiento del albergue o vivienda.
Valencià: Garantir l'acompanyament social prenent precaucions i comptant amb la protecció adequada recomanada en cada cas per les autoritats sanitàries.
Español: Garantizar el acompañamiento social tomando precauciones y contando con la protección adecuada recomendada en cada caso por las autoridades sanitarias.
Valencià: Eixides del centre: Es realitzarà en els termes establits per les autoritats sanitàries per a la població en general en la fase 3.
Español: Salidas del centro: Se realizará en los términos establecidos por las autoridades sanitarias para la población en general en la fase 3.
Valencià: Activitats: L'equip dels albergs haurà de tornar a la rutina amb les activitats que es desenvolupaven amb anterioritat a la situació de pandèmia.
Español: Actividades: El equipo de los albergues deberá volver a la rutina con las actividades que se desarrollaban con anterioridad a la situación de pandemia.
Valencià: Reprenent els serveis d'intervenció comunitària i de voluntariat social atenent en tot moment les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat establides.
Español: Retomando los servicios de intervención comunitaria y de voluntariado social atendiendo en todo momento las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad establecidas.
Valencià: Per als centres que disposen de serveis de rober, dutxes i bugaderia i que romanguen tancats en aquesta fase, es podrà valorar l'obertura progressiva dels mateixos garantint condicions de seguretat i aforament del centre perquè les persones que no pernocten en el centre puguen fer ús d'aquests.
Español: Para los centros que dispongan de servicios de ropero, duchas y lavandería y que permanezcan cerrados en esta fase, se podrá valorar la apertura progresiva de los mismos garantizando condiciones de seguridad y aforo del centro para que las personas que no pernocten en el centro puedan hacer uso de los mismos.
Valencià: ANNEX II Centres de dia i centres acollida FASE 0 Mesures d'higiene en el recurs: Es procedirà a la neteja i desinfecció dels locals per a començar l'activitat presencial en les següents fases.
Español: ANEXO II Centros de día y centros acogida FASE 0 Medidas de higiene en el recurso: Se procederá a la limpieza y desinfección de los locales para comenzar la actividad presencial en las siguientes fases.
Valencià: Mesures de prevenció en el recurs: S'estudiaran les mesures de prevenció que s'hauran d'adoptar per a posar en marxa en les següents fases.
Español: Medidas de prevención en el recurso: Se estudiarán las medidas de prevención que se deberán adoptar para poner en marcha en las siguientes fases.
Valencià: Es realitzarà l'estudi de necessitats materials i professionals per a poder programar l'obertura dels centres.
Español: Se realizará el estudio de necesidades materiales y profesionales para poder programar la apertura de los centros.
Valencià: Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores: La distribució d'espais podrà modificar-se, quan siga necessari, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras: La distribución de espacios podrá modificarse, cuando sea necesario, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Utilització de màscares, guants i solució hidroalcohòlica per part de les persones professionals Activitat: No es reprendrà en aquesta fase l'assistència presencial a les persones usuàries del servei.
Español: Utilización de mascarillas, guantes y solución hidroalcohólica por parte de las personas profesionales Actividad: No se retomará en esta fase la asistencia presencial a las personas usuarias del servicio.
Valencià: No obstant això, quan siga necessari es podrà fer un seguiment de manera telemàtica o telefònica.
Español: No obstante, cuando sea necesario se podrá hacer un seguimiento de forma telemática o telefónica.
Valencià: Accions específiques: El personal continuarà a la disposició de qualsevol necessitat de l'entitat.
Español: Acciones específicas: El personal continuará a disposición de cualquier necesidad de la entidad.
Valencià: Preparació Pla d'Atenció: Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, hauran d'elaborar el seu pla d'atenció en totes les fases on s'inclourà: Horaris d'atenció en el centre i la possibilitat de flexibilitat d'aquests.
Español: Preparación Plan de Atención: Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, deberán elaborar su plan de atención en todas las fases donde se incluirá: Horarios de atención en el centro y la posibilidad de flexibilidad de los mismos.
Valencià: Es contemplarà la possibilitat de realitzar diversos torns en el mateix dia, sempre que es puga garantir la neteja total de les instal·lacions del centre entre torns.
Español: Se contemplará la posibilidad de realizar varios turnos en el mismo día, siempre que se pueda garantizar la limpieza total de las instalaciones del centro entre turnos.
Valencià: Ajust d'horaris d'atenció presencial en el centre per a evitar l'acumulació de persones i garantir el distanciament interpersonal.
Español: Ajuste de horarios de atención presencial en el centro para evitar la acumulación de personas y garantizar el distanciamiento interpersonal.
Valencià: Necessitat de crear grups homogenis ateses les necessitats de suport individual.
Español: Necesidad de crear grupos homogéneos atendiendo a las necesidades de apoyo individual.
Valencià: S'organitzaran les entrades i eixides al centre de manera escalonada, evitant aglomeracions.
Español: Se organizarán las entradas y salidas al centro de forma escalonada, evitando aglomeraciones.
Valencià: Els desplaçaments al centre han de realitzar-se de manera que es complisca el que es disposa en la normativa vigent a cada moment.
Español: Los desplazamientos al centro deben realizarse de forma que se cumpla lo dispuesto en la normativa vigente en cada momento.
Valencià: Capacitat d'atenció del centre, tenint en compte que s'ha de garantir les mesures de distanciament interpersonal.
Español: Capacidad de atención del centro, teniendo en cuenta que se debe de garantizar las medidas de distanciamiento interpersonal.
Valencià: En cas d'oferir teràpia de grup o algun tipus de tractament es podrà realitzar via telemàtica o telefònica per a aquelles persones usuàries que disposen dels mitjans per a això.
Español: En caso de ofrecer terapia de grupo o algún tipo de tratamiento se podrá realizar vía telemática o telefónica para aquellas personas usuarias que dispongan de los medios para ello.
Valencià: Coordinació amb els serveis externs que presten els seus serveis en el centre.
Español: Coordinación con los servicios externos que prestan sus servicios en el centro.
Valencià: FASE 1 Mesures d'higiene en el recurs: Es procedirà a la neteja i desinfecció dels locals per a començar l'activitat presencial al llarg d'aquesta fase.
Español: FASE 1 Medidas de higiene en el recurso: Se procederá a la limpieza y desinfección de los locales para comenzar la actividad presencial a lo largo de esta fase.
Valencià: Es procedirà a la neteja dels serveis del servei en diverses ocasions al llarg del dia.
Español: Se procederá a la limpieza de los aseos del servicio en varias ocasiones a lo largo del día.
Valencià: S'aconsella que per a la neteja personal s'utilitze material d'un sol ús.
Español: Se aconseja que para el aseo personal se utilice material desechable.
Valencià: Mesures de prevenció en el recurs: Es procedirà al condicionament dels diferents espais, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat.
Español: Medidas de prevención en el recurso: Se procederá al acondicionamiento de los diferentes espacios, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Les persones usuàries respectaran les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció Covid-19, relatives al manteniment d'una distància de seguretat de dos metres, higiene de mans i ús de màscares.
Español: Las personas usuarias respetarán las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención Covid-19, relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad de dos metros, higiene de manos y uso de mascarillas.
Valencià: En entrar la persona usuària en les dependències del servei es desinfectarà la sola de les sabates, es llavarà o se li llavaren les mans amb gel hidroalcohòlic que es posarà a la seua disposició i se li dotarà de màscara (per a aquelles persones usuàries que la puguen portar).
Español: Al entrar la persona usuaria en las dependencias del servicio se desinfectará la suela de los zapatos, se lavará o se le lavaran las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a su disposición y se le dotará de mascarilla (para aquellas personas usuarias que la puedan llevar).
Valencià: Es realitzarà un control de símptomes i es prendrà la temperatura corporal mitjançant dispositiu làser o similar a totes les persones abans d'accedir a la seu del servei, no es permetrà l'accés si la temperatura corporal aconsegueix o supera els 37,5 °C o presentara símptomes de poder patir Covid-19.
Español: Se deberá realizar un control de síntomas i tomar la temperatura corporal mediante dispositivo láser o similar a todas las personas antes de acceder a la sede del servicio, no se permitirá el acceso si la temperatura corporal alcanza o supera los 37,5º C o presentara síntomas de poder padecer Covid-19.
Valencià: En el cas que el resultat de la prova PCR fora positiva o la persona usuària presentara símptomes de poder patir Covid-19 no podran reincorporar-se al centre.
Español: En el caso de que el resultado de la prueba PCR fuera positivo o la persona usuaria presentara síntomas de poder padecer Covid-19 no podrán reincorporarse al centro.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: El control d'aforament i accés a les instal·lacions serà realitzat pel personal del centre destinat per a això.
Español: Medidas en materia de aforo: El control de aforo y acceso a las instalaciones será realizado por el personal del centro destinado para ello.
Valencià: Es realitzarà la neteja i desinfecció diària de les instal·lacions, els dies de funcionament del servei, amb especial atenció a les superfícies de contacte freqüent.
Español: Se realizará la limpieza y desinfección diaria de las instalaciones, los días de funcionamiento del servicio, con especial atención a las superficies de contacto frecuente.