gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Composició de la Comissió CIDESTEC estarà composta pels membres següents: a) Presidència: el conseller d'Infraestructures i Transport o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents.
Español: Composición de la Comisión CIDESTEC estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: el conseller de Infraestructuras y Transporte o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes.
Valencià: c) Vocals: per raó de les seues competències, estretament relacionades amb les Tecnologies de la Informació i la Societat del Coneixement, actualment exercides pel sots-secretari de la Presidència de la Generalitat i de cada una de les conselleries, com a màxim òrgan directiu d'estes, o pel director general que tinga les mencionades competències.
Español: c) Vocales: por razón de sus competencias, estrechamente relacionadas con las Tecnologías de la Información y la Sociedad del Conocimiento, actualmente ejercidas por el Subsecretario de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las Consellerias, como máximo órgano directivo de las mismas, o el director general que tenga las mencionadas competencias.
Valencià: d) Secretari: el titular amb rang de director general que en cada moment tinga atribuïdes les competències de Tecnologies de la Informació i Societat del Coneixement dins de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: d) Secretario: el titular con rango de director general que en cada momento tenga atribuidas las competencias de Tecnologías de la Información y Sociedad del Conocimiento dentro de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria que es tracte, a l'efecte que la informen i assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: Funcionament de la Comissió La constitució, la convocatòria, el règim de les sessions i d'adopció d'acords, i, en general el funcionament de CIDESTEC, s'ajustarà al que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos, y, en general, el funcionamiento de CIDESTEC, se ajustarán a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CIDESTEC, sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: CIDESTEC, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: Desenrotllament normatiu Queda facultat el conseller d'Infraestructures i Transport, o l'òrgan que en cada moment tinga atribuïdes les competències corresponents, per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Queda facultado el conseller de Infraestructuras y Transporte, o el órgano que en cada momento tenga atribuidas las competencias correspondientes, para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 14 de gener de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de enero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1993) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 34 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1993) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 34 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1993 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones El Jardin Norte de Alicante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 34 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones El Jardin Norte de Alicante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 34 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2005/M1993] De conformitat amb l'establit en l'article 48.1.C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU), es fa públic que la mercantil Promociones El Jardín Norte de Alicante, SL, amb CIF B53661369, domiciliada a Alacant, carrer del Sergent del Río Llamas 13, ha formulat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 34 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, composta per avantprojecte d'urbanització, memòria, plànols i resta de documentació.
Español: [2005/M1993] De conformidad con lo establecido en el artículo 48.1.C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU), se hace público que la mercantil Promociones El Jardín Norte de Alicante, SL, con CIF B53661369, domiciliada en Alicante, calle del Sargento del Río Llamas 13, ha formulado una alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 34 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, compuesta por anteproyecto de urbanización, memoria, planos y otra documentación.
Valencià: L'alternativa tècnica esmentada ha sigut protocol·litzada mitjançant acta número 812, de data 10 de maig de 2004, autoritzada pel notari Ignacio Javier Torres López.
Español: La alternativa técnica referida ha sido protocolizada mediante acta número 812, de fecha 10 de mayo de 2004, autorizada por el notario Ignacio Javier Torres López.
Valencià: Simultàniament ha sigut presentat un exemplar a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, número de registre d'entrada 1765.
Español: Al tiempo ha sido presentado un ejemplar en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, número de registro de entrada 1765.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria d'Ignacio Javier Torres López, situada al carrer Ample de Cautelar, 8, entresòl, 03690 Sant Vicent del Raspeig, i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Ignacio Javier Torres López, sita en calle Ancha de Cautelar, 8, entresuelo, 03690 San Vicente del Raspeig, y obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà consultar les actuacions derivades de la documentació presentada a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i presentar davant l'Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiues per a executar qualsevol de les alternatives tècniques en la forma i els terminis establits en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo cualquier persona podrá consultar las actuaciones derivadas de la documentación presentada en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y presentar ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas en la forma y plazos establecidos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment de l'establit en els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la unitat d'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la unidad de actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci servix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjuí que puguen resultar altres desconegutss: Promociones El Jardín Norte de Alicante, SL; José Sánchez Sánchez; Juan María Garay Goyarrolla.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Promociones El Jardín Norte de Alicante, SL; José Sánchez Sánchez; Juan María Garay Goyarrolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4697) RESOLUCIÓ de 19 d'abril del 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena els càrrecs del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4697) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los cargos del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4697 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Comité Valencià de Disciplina Esportiva RESOLUCIÓ de 19 d'abril del 2005, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomena els càrrecs del Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4697 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Comité Valenciano de Disciplina Deportiva RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombra a los cargos del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: [2005/4697] De conformitat amb el que disposen l'article 84 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat València, i l'article 5 del Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, es va procedir per mitjà de Resolució de 2 de març del 2005 (DOGV núm. 7986 de 15 d'abril del 2005) al nomenament dels membres del dit Comité, designant-se dos vocals per lliure designació del conseller de Cultura, Educació i Esport, i tres a proposta de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, després de la realització del corresponent procés electoral.
Español: [2005/4697] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valencia, y en el artículo 5 del Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, se procedió mediante Resolución de 2 de marzo de 2005 (DOGV nº 7986 de 15 de abril de 2005) al nombramiento de los miembros de dicho Comité, designándose dos vocales por libre designación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y tres a propuesta de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, tras la realización del correspondiente proceso electoral.
Valencià: I, així mateix, es va procedir al nomenament de la secretària, a proposta de la Direcció General de l'Esport.
Español: Y, asimismo, se procedió al nombramiento de la secretaria, a propuesta de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3867) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució que resulta de la delimitació, homologació i pla parcial del sector de sòl urbanitzable Camí Cabres, 2, a Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3867) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución resultante de la delimitación, homologación y plan parcial del sector de suelo urbanizable Camí Cabres 2 en Moncofa (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3867 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Mogar, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució que resulta de la delimitació, homologació i pla parcial del sector de sòl urbanitzable Camí Cabres, 2, a Moncofa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Mogar, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución resultante de la delimitación, homologación y plan parcial del sector de suelo urbanizable Camí Cabres 2 en Moncofa (Castellón).
Valencià: [2005/S3867] La mercantil Promociones Mogar, SL, amb domicili a Xàtiva (València), carrer Baixada del Carme, 6, amb CIF B-46082236, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al principi indicada (article 48.1.A).
Español: [2005/S3867] La mercantil Promociones Mogar, SL, con domicilio en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme, 6, con CIF B-46082236, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de la actuación integrada al principio indicado (artículo 48.1.A).
Valencià: b) Ha dipositat un exemplar de l'esmentat programa, compost per memòria del programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització, delimitació, homologació i pla parcial de desenvolupament del sector de sòl urbanitzable Camí Cabres, 2, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi a l'Ajuntament de Moncofa, el 14 de març de 2005 amb Registre d'Entrada número 2.040 (article 48.1.A).
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicho programa, compuesto por memoria del programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización, delimitación, homologación y plan parcial de desarrollo del sector de suelo urbanizable Camí Cabres, 2, y estudio de impacto ambiental y documento de síntesis en el Ayuntamiento de Moncofa, el 14 de marzo de 2005, con registro de entrada núm.
Valencià: c) Ha protocolitzat un exemplar de l'anomenat programa mitjançant acta autoritzada, el 31 de març de 2005 per la notària de Nules, Susana Boix Sos, avinguda de Castelló, 43 (article 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho programa mediante acta autorizada, el 31 de marzo de 2005 por la notaria de Nules, Susana Boix Sos, avenida Castellón, 43 (artículo 48.1.B).
Valencià: d) Ha remés el present anunci, per correu certificat, al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'esmentat programa (article 46.3).
Español: d) Ha remitido el presente anuncio, por correo certificado, al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el citado programa (artículo 46.3).
Valencià: I, havent realitzat els esmentats tràmits, en compliment d'allò disposat a l'article 48.1.C), es publica el presente anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que, dins del termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparèixer a la notaria abans indicada per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició; o consultar a l'Ajuntament de Moncofa el referit programa, i es podrà presentar tant al·legacions al referit programa, com alternatives tècniques que pretenguen competir amb este, dintre de l'esmentat termini a l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Y, habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaria anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Moncofa el referido programa, pudiendo presentar tanto alegaciones al referido programa, como alternativas técnicas que pretendan competir con el mismo, dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Tanmateix es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives a l'Ajuntament de Moncofa durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en el Ayuntamiento de Moncofa durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix, aquest anunci val d'avís als titulars de drets afectats per l'actuació als quals per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, segons el cadastre, o bé, intentada la notificació no es puga dur a terme, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación a los que por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, según el catastro, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4995) Concurs número 695/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4995) Concurso número 695/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de vigilància i seguretat per a l'Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: Suministro e instalación de un sistema de vigilancia y seguridad per a l'Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4995 CVE Data del document : 28-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 695/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4995 CVE Fecha del documento : 28-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 695/2005.