gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 1997.
Valencià: b) Contractista: import d'adjudicació: Adal 83.300 Algoritmos Procesos y Diseños 608.100 Alpadisa 9.425.500 Audieduc 100.730 Comercial Grupo Anaya, SA 743.343 Delfos Hardware, SL 823.600 Disproin Levante, SL 258.640 Edicinco, SA 8.125.000 Electronic Arts Software 2.970.000 Fujitsu ICL España, SA 275.654.040 Informática El Corte Inglés, SA 17.651.200 Instrumentación y Componentes 22.191.592 José María Navas Pérez 137.692 Prodel, SA 48.750 S2G Informática, SL 168.260 Zeta Multimedia, SA 3.400.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Contratista: importe de adjudicación: Adal 83.300 Algoritmos Procesos y Diseños 608.100 Alpadisa 9.425.500 Audieduc 100.730 Comercial Grupo Anaya, SA 743.343 Delfos Hardware, SL 823.600 Disproin Levante, SL 258.640 Edicinco, SA 8.125.000 Electronic Arts Software 2.970.000 Fujitsu ICL España, SA 275.654.040 Informática El Corte Inglés, SA 17.651.200 Instrumentación y Componentes 22.191.592 José María Navas Pérez 137.692 Prodel, SA 48.750 S2G Informática, SL 168.260 Zeta Multimedia, SA 3.400.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5451) ORDRE de 7 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5451) ORDEN de 7 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5451 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5451 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [1998/C5451] Vists els expedients incoats d'ofici per la Direcció General de Centres Docents en els que es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex.
Español: [1998/C5451] Vistos los expedientes incoados de oficio por la Dirección General de Centros Docentes proponiendo la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'hi ha unit la documentació exigida i que hi consten els informes corresponents de la inspecció educativa.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente, que se ha unido la documentación exigida y que constan los informes correspondientes de la inspección educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la dita ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la citada ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 7 de junio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Denominació: Acadèmia de Perruqueria Nuevo Corte, SL.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Denominación: Academia de Peluquería Nuevo Corte, SL.
Valencià: Alacant, 3, 1.
Español: Alicante, 3, 1.
Valencià: Codi: 46018473.
Español: Código: 46018473.
Valencià: Nivell que s'impartix: Formació Professional de primer grau, àrea tecnicopràctica de les branques de perruqueria i estètica.
Español: Nivel que se imparte: Formación Profesional de primer grado área técnico-práctica de las ramas de peluquería y estética.
Valencià: Nivell en què cessa: Formació Professional de primer grau, àrea tecnicopràctica de les branques de perruqueria i estètica.
Español: Nivel en el que cesa: Formación Profesional de primer grado área técnico-práctica de las ramas de peluquería y estética.
Valencià: Denominació: EPA Lluís Vives.
Español: Denominación: EPA Luis Vives.
Valencià: Codi: 46016695.
Español: Código: 46016695.
Valencià: Nivell que s'impartix: Educació Permanent d'Adults.
Español: Nivel que se imparte: Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Nivell en què cessa: Educació Permanent d'Adults.
Español: Nivel en el que cesa: Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Denominació: EPA Centre d'Estudis Combas.
Español: Denominación: EPA Centro de Estudios Combas.
Valencià: Domicili: c/ Primer de Maig, 43, B.
Español: Domicilio: c/ Primer de Maig, 43, B.
Valencià: Titular: Centre d'Estudis Combas, SL.
Español: Titular: Centro de Estudios Combas, SL.
Valencià: Codi: 46020698.
Español: Código: 46020698.
Valencià: Denominació: Centre d'Estudis Colón.
Español: Denominación: Centro de Estudios Colón.
Valencià: Domicili: c/ Colom, 19.
Español: Domicilio: c/ Colón, 19.
Valencià: Codi: 46002271.
Español: Código: 46002271.
Valencià: Nivell que s'impartix: Educació Preescolar.
Español: Nivel que se imparte: Educación Preescolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9829) Concurs 486/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9829) Concurso 486/98.
Valencià: --------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/09/486/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/09/486/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9829 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia licitació servei sanitari Concurs 486/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9829 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia licitación servicio sanitario Concurso 486/98.
Valencià: [1998/L9829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L9829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Gandia (Corea).
Español: c) Número de expediente: 486/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Gandia (Corea).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Gandia.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-tres milions quatre-centes quaranta-nou mil sis-centes pessetes (293.449.600 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y tres millones cuatrocientas cuarenta y nueve mil seiscientas pesetas (293.449.600 PTA).
Valencià: Garanties: definitiva: 4% del pressupost de licitació.
Español: Garantías: definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria e) b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría e) b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10239) Concurs número 71/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10239) Concurso número 71/1998.
Valencià: Serveis administratius consistents en la implantació de l'acollida, atenció presencial i informació, dirigida al ciutadà en distintes oficines Prop de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios administrativos consistentes en la implantación de la acogida, atención presencial e información, dirigida al ciudadano en distintas oficinas Prop de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/24/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/24/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10239 CVE Data del document : 24-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * accés a la informació licitació Concurs número 71/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10239 CVE Fecha del documento : 24-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * acceso a la información licitación Concurso número 71/1998.
Valencià: [1998/Q10239] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q10239] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 71/98.
Español: c) Número de expediente: 71/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis administratius consistents en la implantació de l'acollida, atenció presencial i informació, dirigida al ciutadà en distintes oficines Prop de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios administrativos consistentes en la implantación de la acogida, atención presencial e información, dirigida al ciudadano en distintas oficinas Prop de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 52.000 hores, màxim fins al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: 52.000 horas, máximo hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació 104.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 104.000.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2.080.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2.080.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4.160.000 pessetes.
Español: Definitiva: 4.160.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs 963 86 20 51; informació juridicoadministrativa 963 86 65 94; informació tècnica 963 86 38 78.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 86 20 51; información jurídico-administrativa: 963 86 65 94; información técnica: 963 86 38 78.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 3, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría c.
Valencià: ª Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: ª Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10710) Anunci de l'inici d'operacions de delitació del tram del camí ramader Assagador Reial de Poble Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10710) Anuncio del comienzo de operaciones de deslinde del tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Pueblo Nuevo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anunci de l'inici d'operacions de delitació del tram del camí ramader Assagador Reial de Poble Nou.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Anuncio del comienzo de operaciones de deslinde del tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Pueblo Nuevo.
Valencià: [1998/L10710] Acordada pel conseller de Medi Ambient la realització de la delimitació del tram del camí ramader Assagador Reial de Poble Nou, situat entre el parc de bombers i la línia de ferrocarril Alcoi-Xàtiva, en el terme municipal de Cocentaina, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és fa públic per a general coneixement Que els treballs de referència començaran el dia 12 de gener de 1998 a les 09.30 hores a l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: [1998/L10710] Acordada por el conseller de Medio Ambiente la realización del deslinde del tramo de la vía pecuaria Cañada Real de Pueblo Nuevo, situado entre el parque de bomberos y la línea de ferrocarril Alcoi-Játiva, en el término municipal de Cocentaina y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público para general conocimiento, Que los trabajos de referencia darán comienzo el día 12 de enero de 1998 a las 09.30 horas en el Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Tots aquells que es consideren interessats podran formular les al·legacions oportunes en aquest acte.
Español: Todos aquellos que se consideren interesados podrán formular las alegaciones oportunas en dicho acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4038) Información pública de la aprobación de la oferta pública de empleo para 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4038) Información pública de la aprobación de la oferta pública de empleo para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4038 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Información pública de la aprobación de la oferta pública de empleo para 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4038 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el administración local oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la aprobación de la oferta pública de empleo para 1998.
Valencià: [1998/M4038] El Ple de l'Ajuntament de Genovés, en sessió de data 20 de febrer de 1998, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a 1998, ambc el següent detall: A.
Español: [1998/M4038] El Pleno del Ayuntamiento de Genovés, en sesión de fecha 20 de febrero de 1998, aprobó la oferta pública de empleo para 1998, con el siguiente detalle: A.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup D.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo D.
Valencià: Sistema de selecció: oposició liure.
Español: Sistema de selección: oposición libre.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Localiy 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3184) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de projectes de R+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles d'universitats i centres d'investigació, en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3184) RESOLUCIÓN, de 15 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a las plantillas de universidades y centros de investigación, en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : III.