gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1152 Data del DOGV : 29-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1152 Fecha DOGV : 29-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800987) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1989, de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment «Solar de l'antiga ciutat de Xàtiva» (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1025, del 14-03-1989 (1989/800987) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1989, de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por lo que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento «Solar de la antigua ciudad de Xàtiva» (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1025 Data del DOGV : 14-03-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/800987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1025 Fecha DOGV : 14-03-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/800987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817223) ORDRE de 14 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual, desplegant el Decret 53/1989, de 18 d'abril, es donen normes per al funcionament dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817223) ORDEN de 14 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que, en desarrollo del Decreto 53/1989, de 18 de abril, se dan normas para el funcionamiento de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/02/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1293 Data del DOGV : 30-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817223 CVE Data del document : 14-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 14 de febrer de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual, desplegant el decret 53/1989 de 18 d'abril, es donen normes per al funcionament dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/02/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1293 Fecha DOGV : 30-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817223 CVE Fecha del documento : 14-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 14 de febrero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que, en desarrollo del Decreto 53/1989 de 18 de abril, se dan normas para el funcionamiento de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: El Decret 53/1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula i organitza els serveis psicopedagògics escolars en l?àmbit de l?educació no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 53/1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, regula y organiza los servicios psicopedagógicos escolares en el ámbito de la educación no universitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Definides l?estructura, la composició i l?organització dels serveis psicopedagògics escolars, cal desplegar el seu març funcional, regulant els principis d'intervenció, la priorització de les seues funcions, els criteris de coordinació dels equips i els de direcció, avaluació i control d'aquests.
Español: Definidas la estructura, composición y organización de los servicios psicopedagógicos escolares, se hace necesario desarrollar su marco funcional, regulando los principios de intervención, la prioritación de sus funciones, los criterios de coordinación de los equipos y los de dirección, evaluación y control de los mismos.
Valencià: Per raó d'això i d?acord amb el que estableix la disposició final primera del Decret 53/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els serveis psicopedagògics escolars, ORDENE: Primer 1.
Español: En su virtud y de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera del Decreto 53/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars desenrotllaran les seues funcions en els centres educatius del sector, i es regiran pels principis de interdisciplinarietat, coordinació, treball en equip, globalització dels processos d'intervenció, funcionalitat i sistematització de l'actuació, individualització dels programes i socialització de les activitats, mediació de l'acció tutorial i renovació dels enfocaments i de les tècniques d'ensenyament- aprenentatge. 2.
Español: Los Servicios psicopedagógicos escolares desarrollaran sus funciones en los centros educativos del sector, rigiéndose por los principios de interdisciplinariedad, coordinación, trabajo en equipo, globalización de los procesos de intervención, funcionalidad y sistematización de la actuación, individualización de los programas y socialización de las actividades, mediación de la acción tutorial y renovación de los enfoques y de las técnicas de enseñanza - aprendizaje. 2.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'acció dels equips serà prioritària en els centres on és més necessària, bé per les seues condicions estructurals, bé per la necessitat de compensació o integració educativa o bé per la implantació de programes de caràcter experimental.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será prioritaria la acción de los equipos en aquellos centros en que es más necesaria, bien por sus condiciones estructurales, bien por la necesidad de compensación o integración educativa o bien por la implantación de programas de carácter experimental.
Valencià: Les funcions d'assessorament psicopedagògic a centres, professorat i família i de prevenció en el medi escolar seran prioritàries en tots els centres. 2.
Español: Las funciones de asesoramiento psicopedagógico a los centros, profesorado y familia y de prevención en el medio escolar serán prioritarias en todos los centros. 2.
Valencià: Les funcions relacionades amb l?avaluació per a l'elaboració d'adaptacions curriculars individualitzades i per a la determinació sobre l'escolarització de l?alumnat hauran de fer-se necessàriament en els centres on hi haurà alumnes amb necessitats o en situacions educatives especials. 3.
Español: Las funciones relacionadas con la evaluación para la elaboración de adaptaciones curriculares individualizadas y para la determinación sobre escolarización de alumnado deberán realizarse necesariamente en los centros donde existan alumnos con necesidades o en situaciones educativas especiales. 3.
Valencià: Les funcions d'orientació escolar i d'assessorament vocacional i professional es realitzaran al final dels estudis d'educació primària, durant l'educació secundària i quan hi haurà situacions d'opcionalitat curricular, d'estudis o professional.
Español: Las funciones de orientación escolar y asesoramiento vocacional y profesional se realizarán a la finalización de los estudios de educación primaria, durante la educación secundaria y cuando concurran situaciones de opcionalidad curricular de estudios o profesional.
Valencià: La valoració d'alumnes que haja de tenir efectes sobre la modalitat de la seua escolarització serà realitzada col·legiadament per l?equip psicopedagògic i visada pel director del servei. 2.
Español: la valoración de los alumnos que haya de tener efectos sobre la modalidad de su escolarización será realizada colegiadamente por el equipo psicopedagógico y visada por el director del servicio. 2.
Valencià: La valoració d'alumnes de centes d'ensenyament mitjà que no disposen de SPE es realitzarà amb la petició prèvia de la direcció del centre al director del SPE, el qual determinarà l?especialista o els especialistes que hauran de realitzar-la, sempre que calga.
Español: La valoración de alumnos de centros de enseñanzas medias que no disponen de SPE se realizará previa petición de la dirección del centro al director del SPE, el cual determinará el o los especialistas que hayan de realizarla, siempre que proceda.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars elaboraran anualment el pla i la memòria d'activitats, els quals inclouran els de tots els equips de zona i de centre que l?integren. 2.
Español: Los servicios psicopedagógicos escolares elaborarán anualmente el plan y la memoria de actividades, los cuales incluirán los de todos los equipos de zona y de centro que lo integren. 2.
Valencià: El pla i la memòria d'activitats a desenrotllar en els centres s'inclouran en el pla i la memòria d'activitats general del servei psicopedagògic escolar i dels respectius centres.
Español: El plan y memoria de actividades a desarrollar en los centros se incluirán en el plan y memoria de actividades general del servicio psicopedagógico escolar y de los respectivos centros.
Valencià: Aquests hauran de concordar amb les directrius generals d'intervenció dels serveis psicopedagógics i estaran sotmesos a la normativa sobre aprovació de plans d'activitats dels centres. 3.
Español: Estos deberán concordar con las directrices generales de intervención de los servicios psicopedagógicos y estarán sometidos a la normativa sobre aprobación de planes de actividades de los centros. 3.
Valencià: Conseqüentment amb el pla anual d'activitats, cada especialista del servei psicopedagògic escolar realitzarà una programació mensual que especificarà les activitats, l?horari i els centres o serveis on es durà a terme, aquesta programació serà lliurada al director del servei psicopedagògic escolar per a la seua aprovació. 4.
Español: Consecuentemente con el plan anual de actividades, cada especialista del servicio psicopedagógico escolar realizará una programación mensual, que especifique las actividades, horario y los centros o servicios donde se llevará a efecto, la cual se entregará al director del servicio psicopedagógico escolar para su aprobación. 4.
Valencià: Els plans de treball estaran a disposició de la inspecció educativa.
Español: los planes de trabajo estarán a disposición de la inspección educativa.
Valencià: Cinqué Els serveis psicopedagògics escolars, en el sector on desenrotllen les seues funcions, coordinaran l'activitat amb els professors tutors, els equips docents dels centres educatius, els gabinets psiscopedagògics autoritzats i qualsevol altre recurs general o educatiu del seu sector per a garantir: a) La racionalització i optimització dels recursos.
Español: Quinto Los servicios Psicopedagógicos escolares, en el sector donde desarrollen sus funciones, coordinarán su actividad con los profesores tutores, los equipos docentes de los centros educativos, los gabinetes psicopedagógicos autorizados y cualesquiera otros recursos generales o educativos de su sector para garantizar: a) La racionalización y optimización de los recursos.
Valencià: b) La necessària continuïtat en el procés d'orientació educativa dels alumnes en el pas d'un nivell o modalitat educatius i en el d'un centre a un altre.
Español: b) La necesaria continuidad en el proceso de orientación educativa de los alumnos en el paso de una modalidad o nivel educativos y en el de un centro a otro.
Valencià: c) La unificació de criteris tècnics en el model d'intervenció en el mateix nivell o modalitat educatius.
Español: c) La unificación de criterios técnicos en el modelo de intervención en el mismo nivel o modalidad educativos.
Valencià: d) L'intercanvi d'instruments, materials i programes.
Español: d) El intercambio de instrumentos, materiales y programas.
Valencià: El personal dels equips psicopedagògics escolars de zona i de centre formen part del servei psicopedagògic del sector corresponent i s'integraran en aquest amb caràcter general. 2.
Español: El personal de los equipos psicopedagógicos escolares de zona y de centro forman parte del servicio psicopedagógico del sector correspondiente y a todos los efectos se integran en el mismo. 2.
Valencià: Els professionals dels equips psicopedagògics que ocupen llocs de treball de naturalesa docent formen part dels claustres de professors dels centres on presten serveis, i no poden ocupar càrrecs d'òrgans unipersonals d'aquests.
Español: Los profesionales de los equipos psicopedagógicos que ocupan puestos de trabajo de naturaleza docente forman parte de los claustros de profesores de los centros donde prestan sus servicios, y no pueden ocupar cargos de órganos unipersonales de los mismos.
Valencià: La jornada i el calendari laboral dels professors especialistes en psicopedagogia seran els establerts amb caràcter general per als funcionaris de la Generalitat Valenciana. 1. 1.
Español: La jornada y calendario laboral de los profesores especialistas en psicopedagogía serán los establecidos con carácter general para los funcionarios de la Generalitat Valenciana. 1. 1.
Valencià: El personal laboral destinat en aquests serveis es regirà pel que estableix el conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: El personal laboral destinado en estos servicios se regirá por lo establecido en el convenio colectivo para personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: La jornada i el calendari laboral dels professors especialistes en logopèdia seran els establerts amb caràcter general per als funcionaris docents. 2.
Español: La jornada y calendario laboral de los profesores especialistas en logopedia serán los establecidos con carácter general para los funcionarios docentes. 2.
Valencià: Durant els períodes lectius dels centres docents la jornada laboral dels components dels serveis psicopedagògics escolars s'ajustarà a l?horari dels centres. 3.
Español: Durante los períodos lectivos de los centros docentes la jornada laboral de los componentes de los servicios psicopedagógicos escolares se ajustará al horario de los centros. 3.
Valencià: El còmput global de la jornada setmanal serà distribuït, el vuitanta per cent per a l'atenció als centres educatius i la resta per a tasques de coordinació del servei, activitats d'estudi i atenció al públic en la seu. 4.
Español: El cómputo global de la jornada semanal será distribuido, el ochenta por ciento para la atención a los centros educativos y el resto para tareas de coordinación del servicio, actividades de estudio y atención al público en la sede. 4.
Valencià: En la seu del servei psicopedagògic escolar es garantirà l'atenció al públic en horari de nou a catorze i de disset a dinou hores cada dia de dilluns a divendres.
Español: En la sede del servicio psicopedagógico escolar se garantizará la atención al público en horario de nueve a catorce y de diecisiete a diecinueve horas todos los días de lunes a viernes.
Valencià: En els serveis que tinguen un nombre d'especialistes en psicopedagogia inferior a cinc es dedicarà un dia d'atenció setmanal per cada especialista.
Español: En aquellos servicios que tengan un número de especialistas en psicopedagogía inferior a cinco se dedicará un día de atención semanal por cada especialista.
Valencià: A l?inici del curs acadèmic s'efectuarà, en els equips de zona, l'adscripció dels professionals als diferents centres de la zona.
Español: Al inicio del curso académico en los equipos de zona, se efectuará la adscripción de los profesionales a los diversos centros de la zona.
Valencià: La direcció, com a responsable d'aquesta adscripció, procurarà que aquesta es realitze tenint en compte els criteris següents: La idoneïtat i l?especialització quan hi haurà circumstàncies especials, com poden ser la dels centres d'integració o la dels centres d'ensenyament en valencià.
Español: La dirección, como responsable de esta adscripción, cuidará que la misma se realice teniendo en cuenta los criterios siguientes: La idoneidad, y especialización cuando concurran circunstancias especiales, como pueden ser la de los centros de integración o la de los centros de enseñanza en Valenciano.
Valencià: La permanència d'un professional en un centre en qui hagués intervingut en cursos anteriors.
Español: La permanencia de un profesional en un centro en el que hubiera intervenido en cursos anteriores.
Valencià: Només si coincideixen diversos professionals en les anteriors circumstàncies es considerarà l'antiguitat en l?equip. 2.
Español: Sólo si coincidieran varios profesionales en las anteriores circunstancias se considerará la antigüedad en el equipo. 2.
Valencià: El control d?assistència dels membres dels equips de zona serà realitzat pel director d'aquest.
Español: El control de asistencia de los miembros de los equipos de zona será realizado por el director del mismo.
Valencià: Aquest haurà de trametre als Serveis Territorials els comunicats de faltes juntament amb els justificants i els comunicats laborals omplits i signats per les persones corresponents, i en quedarà una còpia arxivada en la seu del servei.
Español: Este deberá remitir a los Servicios Territoriales los partes de faltas junto con los justificantes y/o partes laborales cumplimentados y firmados por las personas correspondientes, quedando una copia debidamente archivada en la sede del equipo.
Valencià: Qualsevol absència dels professionals dels equips de zona en els centres d'intervenció directa haurà de ser notificada al cap d'estudis que corresponga amb justificació i antelació oportunes per part del director del servei psicopedagògic escolar.
Español: Cualquier ausencia de los profesionales de los equipos de zona en los centros de intervención directa deberá ser notificada al jefe de estudios correspondiente con la debida justificación y antelación por parte del director del servicio psicopedagógico escolar.
Valencià: El control d?assistència dels professors especialistes en psicopedagogia dels equips de centre correspondrà al cap d'estudis. 3.
Español: El control de asistencia de los profesores especialistas en psicopedagogía de los equipos de centro corresponderá al jefe de estudios. 3.
Valencià: Els permisos per a assistència a cursos, jornades i grups de treball referents a matèries directament relacionades amb l?exercici de les seues funcions en l?àmbit de la Comunitat seran sol·licitats al director del servei, qui podrà concedir-los o no d'acord amb les necessitats del servei, i estaran sotmesos a la normativa general aplicable en matèria de permisos.
Español: Los permisos para asistencia a cursos, jornadas y grupos de trabajo referentes a materias directamente relacionadas con el desempeño de sus funciones en el ámbito de la Comunidad serán solicitados al director del servicio, quien podrá concederlos o no en función de las necesidades del servicio y estarán sometidos a la normativa general aplicable en materia de permisos.
Valencià: Cada servei psicopedagògic escolar comptarà amb un director, nomenat pel director general de Règim Econòmic i de Personal a proposta del director general d'Ordenació i Innovació educativa. 2.
Español: Cada servicio psicopedagógico escolar contará con un director, nombrado por el Director General de Régimen Económico y de Personal a propuesta del Director General de Ordenación e Innovación Educativa. 2.
Valencià: Els directors dels serveis psicopedagògics escolars dedicaran un terç del seu horari setmanal a les funcions de coordinació i direcció dels equips. 3.
Español: Los directores de los servicios psicopedagógicos escolares dedicarán un tercio de su horario semanal a las funciones de coordinación y dirección de los equipos. 3.
Valencià: A més de les pròpies i específiques que tenen atribuïdes com a professors especialitzats en psicopedagogia escolar, sean funcions del director: a) Representar oficialment el servei.
Español: Además de las propias y específicas que tienen atribuidas como profesores especializados en psicopedagogía escolar, serán funciones del director: a) Ostentar oficialmente la representación del servicio.
Valencià: b) Complir i fer complir les lleis i la resta de disposicions vigents.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las leyes y demás disposiciones vigentes.
Valencià: c) Exercir la direcció de tot el personal del servei.
Español: c) Ejercer la jefatura de todo el personal del servicio.
Valencià: d) Convocar i presidir les reunions de treball.
Español: d) Convocar y presidir las reuniones de trabajo.
Valencià: e) Autoritzar les despeses d'acord amb el pressupost del servei, ordenar els pagaments i mantenir al dia el seguiment pressupostari.
Español: e) Autorizar los gastos de acuerdo con el presupuesto del servicio, ordenar los pagos y mantener al día el seguimiento presupuestario.
Valencià: f) Visar els certificats i els informes.
Español: f) Visar las certificaciones e informes.
Valencià: g) Elaborar anualment el pla i la memòria d'activitats del servei, en coordinació amb tots els equips d'aquest i controlar la seua aplicació.
Español: g) Elaborar anualmente el plan y la memoria de actividades del servicio, en coordinación con todos los equipos del mismo y controla su aplicación.