gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de la sol·licitud: a) Haver superat 60 crèdits dels estudis de Grau des dels quals es fa la sol·licitud.
Español: En el momento de la solicitud: a) Haber superado 60 créditos de los estudios de Grado desde los que se hace la solicitud.
Valencià: Per a sol·licitants del primer termini, tenir-los superats fins a la convocatòria C1 del curs 2024-25, inclusivament.
Español: Para solicitantes del primer plazo, tenerlos superados hasta la convocatoria C1 del curso 2024-25, inclusive.
Valencià: Per a sol·licitants del segon termini, fins a la convocatòria C2 del curs 2024-25, inclusivament.
Español: Para solicitantes del segundo plazo, hasta la convocatoria C2 del curso 2024-25, inclusive.
Valencià: b) L'alumnat de Màster compleix amb el requisit de crèdits superats.
Español: b) El alumnado de Máster cumple con el requisito de créditos superados.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi s'ha d'estar matriculat d'un mínim de 24 crèdits en l'estada anual i de 12 crèdits en l'estada semestral, tal com s'especifica en el punt 13.1. 2.3.
Español: En el curso académico del intercambio se debe estar matriculado de un mínimo de 24 créditos en la estancia anual y de 12 créditos en la estancia semestral, tal y como se especifica en el punto 13.1. 2.3.
Valencià: Requisit d'idiomes de la UA.
Español: Requisito de idiomas de la UA.
Valencià: Tenir acreditat en la UA el nivell d'idioma requerit per la universitat de destí, especificat en el catàleg de places (Annex 1) de la present convocatòria.
Español: Tener acreditado en la UA el nivel de idioma requerido por la universidad de destino, especificado en el catálogo de plazas (Anexo 1) de la presente convocatoria.
Valencià: La Normativa de la UA per a l'acreditació interna de competències lingüístiques en valencià i llengües estrangeres es pot trobar en la pàgina web del Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística - https://sl.ua.es/va/acreditacio/acreditacio-en-llengues.html).
Español: La Normativa de la UA para la acreditación interna de competencias lingüísticas en valenciano y lenguas extranjeras se puede encontrar en la página web del Servicio de Lenguas (Plan de Acreditación Lingüística - https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html).
Valencià: Quant a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures en la UA, si la sol·licitud es realitza en el primer termini de sol·licituds, únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C1 del curs 2024-25, inclusivament; si la sol·licitud es realitza en el segon termini de sol·licituds, les superades fins a la convocatòria C2 del curs 2024-25, inclusivament; i si la sol·licitud es realitza en el tercer termini de sol·licituds (només per a màsters), les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2024-25. 2.4.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas en la UA, si la solicitud se realiza en el primer plazo de solicitudes, únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C1 del curso 2024-25, inclusive; si la solicitud se realiza en el segundo plazo de solicitudes, las superadas hasta la convocatoria C2 del curso 2024-25, inclusive; y si la solicitud se realiza en el tercer plazo de solicitudes (sólo para Másteres), las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2024-25. 2.4.
Valencià: Requisit lingüístic de la universitat de destí.
Español: Requisito lingüístico de la universidad de destino.
Valencià: Normalment les universitats de destí requereixen documentació acreditativa del requisit lingüístic per a l'acceptació d'estudiants d'intercanvi.
Español: Normalmente las universidades de destino requieren documentación acreditativa del requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio.
Valencià: Serà responsabilitat de cada estudiant informar-se i conèixer quina és la documentació necessària per a demostrar els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.
Español: Será responsabilidad de cada estudiante informarse y conocer cuál es la documentación necesaria para demostrar los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: La informació específica de cada universitat d'acolliment es pot consultar en la seua pàgina web, en l'apartat d'intercanvis internacionals.
Español: La información específica de cada universidad de acogida se puede consultar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales.
Valencià: De manera general, l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret haurà de remetre'l a la institució de destí.
Español: De forma general, el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberá remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com a alumnat d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destí).
Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: En cas contrari, la universitat de destí podrà rebutjar la seua sol·licitud i, per tant, no podran realitzar l'intercanvi. 2.5.
Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio. 2.5.
Valencià: Altres requisits. 2.5.1.
Español: Otros requisitos. 2.5.1.
Valencià: No haver obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per al mateix semestre sol·licitat. 2.5.2.
Español: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado. 2.5.2.
Valencià: No haver superat el període màxim d'estades Erasmus d'estudis o pràctiques (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+) permeses: o Grau en Fonaments de l'Arquitectura i Grau en Medicina: dos períodes anuals en còmput total.
Español: No haber superado el período máximo de estancias Erasmus de estudios o prácticas (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+) permitidas: o Grado en Fundamentos de la Arquitectura y Grado en Medicina: dos períodos anuales en cómputo total.
Valencià: o Per a la resta de titulacions: un període anual en còmput total en el mateix nivell d'estudis (grau o màster). 2.5.3.
Español: o Para el resto de titulaciones: un período anual en cómputo total en el mismo nivel de estudios (grado o máster). 2.5.3.
Valencià: L'alumnat que té plaça definitiva en el primer termini, no podrà sol·licitar de nou la seua participació en els següents terminis de sol·licitud d'aquesta convocatòria. 2.5.4.
Español: El alumnado que tiene plaza definitiva en el primer plazo, no podrá solicitar de nuevo su participación en los siguientes plazos de solicitud de esta convocatoria. 2.5.4.
Valencià: No haver incomplit la normativa de qualsevol programa gestionat pel Servei de Relacions Internacionals. 2.5.5.
Español: No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por el Servicio de Relaciones Internacionales. 2.5.5.
Valencià: Tenir la nacionalitat d'un país de la Unió Europea o de tercers països (i en aquest cas haurà d'acreditar que està en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat). 3.
Español: Poseer la nacionalidad de un país de la Unión Europea o de terceros países (en cuyo caso deberá acreditar que está en posesión de un permiso válido para residir en España durante el período de realización de la movilidad). 3.
Valencià: Oferta i duració 3.1.
Español: Oferta y duración. 3.1.
Valencià: L'oferta de places (codi del grup de places, institució de destí, nombre de places disponibles, període i requisit d'idiomes), organitzades per centre i pla d'estudis, es troba llistada en l'Annex 1.
Español: La oferta de plazas (código del grupo de plazas, institución de destino, número de plazas disponibles, período y requisito de idiomas), organizadas por centro y plan de estudios, se encuentra listada en el Anexo 1.
Valencià: Les places poden estar compartides entre diferents plans d'estudis; en aquest cas, el mateix codi de places es troba repetit en el document.
Español: Las plazas pueden estar compartidas entre diferentes planes de estudios; en este caso, el mismo código de plazas se encuentra repetido en el documento.
Valencià: S'obriran tres terminis de sol·licitud.
Español: Se abrirán tres plazos de solicitud.
Valencià: L'oferta del primer termini inclou places de Grau i Màster.
Español: La oferta del primer plazo incluye plazas de Grado y Máster.
Valencià: L'oferta del segon termini serà el resultat de l'oferta de Grau no coberta durant el primer termini de sol·licitud.
Español: La oferta del segundo plazo será el resultado de la oferta de Grado no cubierta durante el primer plazo de solicitud.
Valencià: En aquest termini únicament s'oferiran places de mobilitat per al segon semestre del curs acadèmic 2025-26.
Español: En este plazo únicamente se ofertarán plazas de movilidad para el segundo semestre del curso académico 2025-26.
Valencià: L'oferta del tercer termini serà el resultat de l'oferta de Màster no coberta durant el primer termini de sol·licitud.
Español: La oferta del tercer plazo será el resultado de la oferta de Máster no cubierta durante el primer plazo de solicitud.
Valencià: El llistat de places arreplegat en l'Annex 1 podrà patir modificacions si la universitat de destí decideix modificar l'Acord Interinstitucional amb la universitat d'Alacant.
Español: El listado de plazas recogido en el Anexo 1 podrá sufrir modificaciones si la universidad de destino decide modificar el Acuerdo Interinstitucional con la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquestes modificacions serien comunicades convenientment. 3.2.
Español: Estas modificaciones serían comunicadas convenientemente. 3.2.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes places, s'acumularan a les places del torn general. 3.3.
Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas plazas, se acumularán a las plazas del turno general. 3.3.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+ Estudis serà d'un mínim de dos i un màxim de dotze mesos.
Español: El periodo de movilidad Erasmus+ Estudios será de un mínimo de dos y un máximo de doce meses.
Valencià: Les places de mobilitat es concediran per a estudiar durant el curs acadèmic 2025-26.
Español: Las plazas de movilidad se concederán para estudiar durante el curso académico 2025-26.
Valencià: El període lectiu pot ser un trimestre (un dels tres períodes lectius en els quals es divideix el curs acadèmic); un semestre (un dels dos períodes lectius quan el curs acadèmic està així dividit); o el curs acadèmic complet.
Español: El periodo lectivo puede ser un trimestre (uno de los tres periodos lectivos en los que se divide el curso académico); un semestre (uno de los dos periodos lectivos cuando el curso académico está así dividido); o el curso académico completo.
Valencià: El període i dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destí. 4.
Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino. 4.
Valencià: Dotació de les beques 4.1.
Español: Dotación de las becas 4.1.
Valencià: L'alumnat seleccionat podrà obtenir una ajuda econòmica.
Español: El alumnado seleccionado podrá obtener una ayuda económica.
Valencià: Aquesta ajuda estarà constituïda per l'aportació dels fons de la Unió Europea a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), pertanyent al Ministeri amb competències en matèria d'universitats.
Español: Dicha ayuda estará constituida por la aportación de los fondos de la Unión Europea a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio con competencias en materia de Universidades.
Valencià: La quantia total depèn de la consignació pressupostària d'aquest organisme. 4.2.
Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dicho organismo. 4.2.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana convoca "les ajudes complementàries a les beques de mobilitat d'estudiants del programa ERASMUS+ 2025-26".
Español: Por otro lado, la Generalitat Valenciana convoca "las ayudas complementarias a las becas de movilidad de estudiantes del programa ERASMUS+ 2025-26".
Valencià: La sol·licitud de plaça de mobilitat Erasmus+ implica així mateix la sol·licitud de l'ajuda complementària Erasmus+ de la Generalitat Valenciana per a l'alumnat que en la data de la convocatòria de la GVA tinga concedida una plaça de mobilitat amb caràcter definitiu.
Español: La solicitud de plaza de movilidad Erasmus+ implica así mismo la solicitud de la ayuda complementaria Erasmus+ de la Generalitat Valenciana para el alumnado que a fecha de la convocatoria de la GVA tenga concedida una plaza de movilidad con carácter definitivo.
Valencià: En cas que el sol·licitant no estiga interessat en l'ajuda complementària GVA, ho manifestarà durant el període de sol·licitud en el Servei de Relacions Internacionals a través d'UA Cloud - eAdministració - Tràmits - Instància Genèrica. 4.3.
Español: En caso de que el solicitante no esté interesado en la ayuda complementaria GVA, lo manifestará durante el periodo de solicitud en el Servicio de Relaciones Internacionales a través de UA Cloud - eAdministración - Trámites - Instancia Genérica. 4.3.
Valencià: La dotació econòmica, en tot cas, serà la corresponent al temps d'estada real de l'alumnat en la universitat de destí i per un màxim de: 6 mesos per a estades semestrals 10 mesos per a estades anuals.
Español: La dotación económica, en todo caso, será la correspondiente al tiempo de estancia real del alumnado en la universidad de destino y por un máximo de: 6 meses para estancias semestrales 10 meses para estancias anuales.
Valencià: Només en casos d'ampliació d'estada degudament autoritzada, i sempre que siga viable pressupostàriament, podrà ampliar-se també la dotació econòmica de l'ajuda.
Español: Sólo en casos de ampliación de estancia debidamente autorizada, y siempre que sea viable presupuestariamente, podrá ampliarse también la dotación económica de la ayuda.
Valencià: La persona beneficiària que done per finalitzada la seua estada abans de complir el període previst, perdrà el dret a percebre la quantia total de l'ajuda.
Español: La persona beneficiaria que dé por finalizada su estancia antes de cumplir el periodo previsto, perderá el derecho a percibir la cuantía total de la ayuda.
Valencià: En tal cas, tindrà dret a la percepció de la part de l'ajuda proporcional al període efectivament gaudit en la universitat de destí, sempre que haja romàs un mínim de 2 mesos, quedant, si és el cas, obligada al reembossament de la part de l'ajuda indegudament percebuda per minoració d'estada o incompliment dels requisits addicionals que hagueren imposat els organismes finançadors. 4.4.
Español: En tal caso, tendrá derecho a la percepción de la parte de la ayuda proporcional al periodo efectivamente disfrutado en la universidad de destino, siempre que haya permanecido un mínimo de 2 meses, quedando, en su caso, obligada al reembolso de la parte de la ayuda indebidamente percibida por minoración de estancia o incumplimiento de los requisitos adicionales que hubieran impuesto los organismos financiadores. 4.4.
Valencià: Es finançarà una quantitat addicional a l'alumnat que es trobe en alguna de les situacions següents, degudament acreditades, no sent acumulatives entre si: discapacitat (tenir reconeguda i qualificada legalment una discapacitat en grau igual o superior al 33%); obstacles socioeconòmics (ser beneficiari d'una beca d'estudis de caràcter general de l'Administració General de l'Estat per a realitzar estudis universitaris el curs 2024-25; percebre la unitat familiar una prestació d'ingrés mínim vital o qualsevol altra prestació d'igual o similar naturalesa; trobar-se en risc d'exclusió social o emergència social; pertànyer a una família nombrosa o monoparental; ser víctima de terrorisme, de violència de gènere o trobar-se en situació d'orfandat; trobar-se en una situació de dependència o amb dependents a càrrec; tenir un contracte de treball a temps complet que es mantindrà en vigor durant el període de mobilitat o s'estarà en situació d'excedència per a dur-la a terme); problemes de salut (patir problemes físics o mentals que generen la necessitat de suport addicional); diferències culturals (tenir la condició de refugiat o amb dret a protecció subsidiària o haver presentat sol·licitud de protecció internacional a Espanya). 4.5.
Español: Se financiará una cantidad adicional al alumnado que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes, debidamente acreditadas, no siendo acumulativas entre sí: discapacidad (tener reconocida y calificada legalmente una discapacidad en grado igual o superior al 33%); obstáculos socioeconómicos (ser beneficiario de una beca de estudios de carácter general de la Administración General del Estado para realizar estudios universitarios el curso 2024-25; percibir la unidad familiar una prestación de ingreso mínimo vital o cualquier otra prestación de igual o similar naturaleza; encontrarse en riesgo de exclusión social o emergencia social; pertenecer a una familia numerosa o monoparental; ser víctima de terrorismo, de violencia de género o encontrarse en situación de orfandad; encontrarse en una situación de dependencia o con dependientes a cargo; tener un contrato de trabajo a tiempo completo que se mantendrá en vigor durante el periodo de movilidad o se estará en situación de excedencia para llevarla a cabo); problemas de salud (padecer problemas físicos o mentales que genere la necesidad de apoyo adicional); diferencias culturales (tener la condición de refugiado o con derecho a protección subsidiaria o haber presentado solicitud de protección internacional en España). 4.5.
Valencià: L'ajuda de Suport a la Inclusió se sol·licitarà al Servei de Relacions Internacionals abans del començament de la mobilitat a través d'UACloud - Administració - Tràmits - Instància Genèrica. 4.6.
Español: La ayuda de Apoyo a la Inclusión se solicitará al Servicio de Relaciones Internacionales antes del comienzo de la movilidad a través de UA Cloud - eAdministración - Trámites - Instancia Genérica. 4.6.
Valencià: Addicionalment, el Banc Santander ofereix 26 beques "Santander Erasmus" de 1.000 € cadascuna a l'alumnat de Grau que tinga un bon expedient acadèmic, que es convoquen en aquesta resolució.
Español: Adicionalmente, el Banco Santander ofrece 26 becas "Santander Erasmus" de 1.000 € cada una al alumnado de Grado que tiene un buen expediente académico, que se convocan en esta resolución.
Valencià: A aquestes beques podrà optar l'alumnat sol·licitant del primer termini de sol·licitud, segons el procediment de sol·licitud indicat en el punt 5.2.6.
Español: A estas becas podrá optar el alumnado solicitante del primer plazo de solicitud, según el procedimiento de solicitud indicado en el punto 5.2.6.
Valencià: i segons els criteris d'adjudicació definits en el punt 6.5. 4.7.
Español: y según los criterios de adjudicación definidos en el punto 6.5. 4.7.
Valencià: D'altra banda, la UA promou anualment acords amb diferents ajuntaments per a dotar l'alumnat Erasmus+ d'ajudes addicionals.
Español: Por otra parte, la UA promueve anualmente acuerdos con diferentes ayuntamientos para dotar al alumnado Erasmus+ de ayudas adicionales.
Valencià: Aquestes es concedeixen en funció dels criteris que estableixen aquests organismes (expedient acadèmic, empadronament en el municipi, etc.
Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: La concreció d'aquests acords i convocatòries es duran a terme en el curs acadèmic 2025-26 i dependran de la consignació pressupostària d'aquests organismes, raó per la qual el seu pagament estarà supeditat a la disponibilitat pressupostària. 5.
Español: La concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2025-26 y dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos por lo que su pago estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria. 5.
Valencià: Termini de presentació: S'obriran tres terminis de sol·licitud: El primer serà del 2 de desembre de 2024 al 9 de gener del 2025.
Español: Plazo de presentación: Se abrirán tres plazos de solicitud: El primero será del 2 de diciembre de 2024 al 9 de enero del 2025.
Valencià: S'oferiran places per a Grau i Màster conforme al punt 3.
Español: Se ofertarán plazas para Grado y Máster conforme al punto 3.
Valencià: El segon termini serà del 7 al 20 de maig de 2025.
Español: El segundo plazo será del del 7 al 20 de mayo de 2025.
Valencià: S'oferiran places per a Grau conforme al punt 3.
Español: Se ofertarán plazas para Grado conforme al punto 3.
Valencià: El tercer termini serà del 4 al 17 de setembre de 2025.
Español: El tercer plazo será del 4 al 17 de septiembre de 2025.
Valencià: S'oferiran places per a Màster conforme al punt 3. 5.2.
Español: Se ofertarán plazas para Máster conforme al punto 3. 5.2.
Valencià: Procediment de presentació: 5.2.1.
Español: Procedimiento de presentación: 5.2.1.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través d'UACloud , aplicació Programes de Mobilitat, pestanya UMove, seleccionant Les meues sol·licituds i "Nova sol·licitud".
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UACloud, aplicación Programas de Movilidad, pestaña UMove, seleccionando Mis solicitudes y "Nueva solicitud".
Valencià: S'haurà d'indicar per ordre de preferència els destins als quals opta, i es podrà sol·licitar fins a un màxim de 20 destins.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 20 destinos.
Valencià: Amb la finalitat de tenir majors opcions, es recomana seleccionar destins de tres o més països diferents i evitar en la mesura que siga possible concentrar-se en un únic país.
Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda seleccionar destinos de tres o más países diferentes y evitar en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Amb la finalitat de conèixer l'adequació a l'expedient acadèmic de cada sol·licitant és recomanable informar-se prèviament en les pàgines web de cada universitat sobre les condicions de la docència en els destins sol·licitats (idioma de docència, programes d'estudis, possible reconeixement acadèmic, dates de cada semestre, etc.
Español: Con el fin de conocer la adecuación al expediente académico de cada solicitante es recomendable informarse previamente en las páginas web de cada universidad sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios, posible reconocimiento académico, fechas de cada semestre, etc.
Valencià: ) Així mateix, és recomanable informar-se sobre el nivell de vida o la possible limitació en la disponibilitat d'allotjament, etc.
Español: ) Asimismo, es recomendable informarse sobre el nivel de vida o la posible limitación en la disponibilidad de alojamiento, etc.
Valencià: Les universitats de destí seleccionades i el seu ordre de prioritat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats per l'estudiantat durant el procés de selecció i adjudicació de places.
Español: Las universidades de destino seleccionadas y su orden de prioridad no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: Així mateix, no es permeten renúncies parcials (és a dir, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint algun dels destins sol·licitats).
Español: Asimismo, no se permiten renuncias parciales (es decir, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados).
Valencià: De la mateixa manera, els canvis en les places oferides per causes alienes a la UA no podran ser motiu d'al·legació. 5.2.2.
Español: Del mismo modo, los cambios en las plazas ofertadas por causas ajenas a la UA no podrán ser motivo de alegación. 5.2.2.