gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Antonio Giner Blasco, subdirector de l'Institut de Medicina Legal de València.
Español: Juan Antonio Giner Blasco, Subdirector del Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Josep Antoni Bomboi Arias, representant de les Organitzacions Sindicals.
Español: Josep Antoni Bomboi Arias, representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Marisa Viciano Aguirre, cap de l'Àrea de Relacions amb l'administració de Justícia.
Español: Suplentes: Presidente: Dª Marisa Viciano Aguirre, Jefa del Área de Relaciones con la administración de Justicia.
Valencià: Teresa Selles Marrades, cap de Secció de Formació de l'IVAP.
Español: Secretaria: Dª Teresa Selles Marrades, Jefa de Sección de Formación del IVAP.
Valencià: Vocals: Rafael Bañón Gonzalez, director de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Vocales: Rafael Bañón Gonzalez, director del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Mario Ventura Álvarez, director de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Mario Ventura Álvarez, director del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Agustin Villar Navarro de Palencia, com a representant de les Organitzacions Sindicals Nové A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència derivada d'esta convocatòria, el Tribunal qualificador tindrà la seua seu en la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5 de València.
Español: Noveno A los efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia derivada de esta convocatoria, el Tribunal calificador tendrá su sede en la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, calle Miquelet, 5 de Valencia.
Valencià: Deu El règim jurídic de funcionament del tribunal qualificador serà l'establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, i el seus membres huran abstindre's o poden ser objecte de recusació pels interessats, quan concórreguen en aquells alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la referida Llei.
Español: Décimo El régimen jurídico de funcionamiento del tribunal calificador será el establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, debiendo sus miembros abstenerse y pudiendo ser objeto de recusación por los interesados, cuando concurran en aquéllos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida Ley.
Valencià: Onze La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius sean que dictats per a desplegar-la, excepte els acords i actuacions de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del Sector del personal que presta servicis com a mossos/es d'autòpsia, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratriu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Undécimo La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo los acuerdos y actuaciones de la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Sector del personal que presta servicios como Mozos/as de Autopsia, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administratrivo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicte l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques: Miguel Peralta Viñes.ANNEX II Temari I Àrea d'organització i gestió administrativa (6 hores) 1.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: Miguel Peralta Viñes.ANEXO II Temario I Área de organización y gestión administrativa (6 horas) 1.
Valencià: La Constitució espanyola.
Español: La constitución española.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Legislació laboral.
Español: Legislación laboral.
Valencià: Drets sindicals. 3.
Español: Derechos sindicales. 3.
Valencià: Organització de l'administració. 4.
Español: Organización de la administración. 4.
Valencià: Activitat de les Administracions Públiques.
Español: Actividad de las Administraciones Públicas.
Valencià: II Àrea de coneixements i funcionament dels instituts de medicina legal (15 hores) 5.
Español: II Área de conocimientos y funcionamiento de los institutos de medicina legal (15 horas) 5.
Valencià: Instituts de Medicina Legal.
Español: Institutos de Medicina Legal.
Valencià: Estructura i normes de funcionament. 6.
Español: Estructura y normas de funcionamiento. 6.
Valencià: Alçament del cadàver.
Español: Levantamiento del cadáver.
Valencià: Autòpsia judicial i clínica.
Español: Autopsia judicial y clínica.
Valencià: Arreplegada de mostres. 7.
Español: Recogida de muestras. 7.
Valencià: Preparació del cadàver per a l'autòpsia.
Español: Preparación del cadáver para la autopsia.
Valencià: Preservació d'indicis.
Español: Preservación de indicios.
Valencià: Arreplegada d'objectes: etiquetatge i empaquetatge. 8.
Español: Recogida de objetos: etiquetado y empaquetado. 8.
Valencià: Autòpsia del cap, coll i cavitat raquídia.
Español: Autopsia de la cabeza, cuello y cavidad raquídea.
Valencià: Tècnica d'incisió.
Español: Técnica de incisión.
Valencià: Serratge manual i mecànic. 9.
Español: Sierre manual y mecánico. 9.
Valencià: Autòpsia de la cavitat toràcica i abdominal.
Español: Autopsia de la cavidad torácica y abdominal.
Valencià: Autòpsia dels membres.
Español: Autopsia de los miembros.
Valencià: Casos especials: fetus, cremats, etc. 10.
Español: Casos especiales: fetos, quemados, etc. 10.
Valencià: Enviament, embalat i etiquetatge, etc. 11.
Español: Envío, embalado y etiquetado, etc. 11.
Valencià: Material d'autòpsia.
Español: Material de autopsia.
Valencià: Neteja i esterilització. 12.
Español: Limpieza y esterilización. 12.
Valencià: Preparació del cadàver per a l'entrega a la família.
Español: Preparación del cadáver para la entrega a la familia.
Valencià: Neteja, sutura, etc. 13.
Español: Limpieza, sutura, etc. 13.
Valencià: Malalties més freqüents, mesures de prevenció.
Español: Enfermedades más frecuentes, medidas de prevención.
Valencià: Mètodes de barrera, etc.
Español: Métodos de barrera, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2403) Concurs número CP-AE-17-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2403) Concurso número CP-AE-17-2007.
Valencià: Contracte administratiu especial per a la contractació de la logística integral en el Consorci Hospital General Universitari de València i àrea d'influència.
Español: Contrato administrativo especial para la contratación de la logística integral en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y área de influencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2403 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2403 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-AE-17-2007-urgent. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-AE-17-2007-urgente. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte administratiu especial per a la contractació de la logística integral en el Consorci Hospital General Universitari de València i àrea d'influència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato administrativo especial para la contratación de la logística integral en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y área de influencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: vegeu els plecs.
Español: b) División por lotes y número: ver pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu els plecs. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.000.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.000.000 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional Trenta mil euros (30.000 Euros). 6.
Español: Garantía provisional Treinta mil euros (30.000 Euros). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) En la seua pàgina web: www.chguv.org.
Español: Obtención de documentación e información a) En su página web: www.chguv.org.
Valencià: b) Informació: Contractació Administrativa: av.
Español: b) Información: Contratación Administrativa: av.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 dies a comptar del següent a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 25 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 dies a comptar del següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1r Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2n Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1º Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2º Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3r Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3º Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): vegeu els plecs. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): ver pliegos. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, sala de juntes 2a planta Pavelló de Gerència.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, sala de juntas 2ª planta Pabellón de Gerencia.
Valencià: d) Data: 15 dies naturals a comptar del següent a la finalització del termini per a la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la finalización del plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/778) RESOLUCIÓ de 18 de gener del 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants dels grups A y B, sector d'administració general, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 7 de juny del 2006 (DOCV núm. 5.285 de 21 de juny del 2006) (Codi: 2006/P/FC/CM/3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/778) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de los grupos A y B, sector administración general, con destino en esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/778 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu funcionari Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants dels grups A y B, sector d'administració general, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 7 de juny del 2006 (DOCV núm. 5.285, de 21 de juny del 2006) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la adjudicació els llocs de treball oferits en el concurs als funcionaris que en l'annex I es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'orde de prioritat manifestat pels interessats.Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de febrer del 2007, havent de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 31 de gener del 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/778 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo funcionario Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes de los grupos A y B, sector administración general, con destino en esta Universidad, convocado por Resolución de 7 de junio de 2006 (DOCV núm. 5.285 de 21 de junio de 2006) y vista la propuesta elevada por la Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la adjudicación de los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de febrero de 2007, debiendo cesar en su actual puesto con efectos del día 31 de enero de 2007.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que a continuació es relacionen al no haver-se presentat cap altre aspirant.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan al no haberse presentado ningún otro aspirante.
Valencià: Lloc Unitat Subunitat PF1220 EPS.
Español: Puesto Unidad Subunidad PF1220 EPS.
Valencià: Gandia PF1273 Servei de Recursos Humans Nòmines i Seguretat Social Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós- administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Gandia PF1273 Servicio de Recursos Humanos Nóminas y Seguridad Social Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 18 de gener del 2007.
Español: Valencia, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6795) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen els premis en les categories de millor espot publicitari i millor cartell i fullet, que promocionen el Recurs de Famílies Educadores en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6795) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Consellera de Bienestar Social, por la que se conceden los premios en las categorías de mejor spot publicitario y mejor cartel y folleto, que promocionen el Recurso de Familias Educadoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6795 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica belles arts publicitat premi cultural RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen els premis en les categories de millor espot publicitari i millor cartell i fullet, que promocionen el Recurs de Famílies Educadores en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6795 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica bellas artes publicidad premio cultural RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Consellera de Bienestar Social, por la que se conceden los premios en las categorías de mejor spot publicitario y mejor cartel y folleto, que promocionen el Recurso de Familias Educadoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/6795] Per l'Ordre de 17 de novembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, es van aprovar les bases i es va convocar un concurs per a concedir els premis en les categories de millor espot publicitari i millor cartell i fullet, que promocionen el Recurs de Famílies Educadores en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre de 2006), a fi de donar a conéixer i difondre este recurs en la Comunitat Valenciana Constituït el jurat d'acord amb el que disposa la base sexta de l'annex de l'esmentada Ordre de 17 de novembre de 2006 i examinats els treballs presentats, han acordat elevar proposta de concessió dels premis, en els termes que consten en l'acta de la sessió celebrada el dia 5 d'abril de 2007.
Español: [2007/6795] Por Orden de 17 de noviembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social, se aprobaron las bases y se convocó un concurso para conceder los premios en las categorías de mejor spot publicitario y mejor cartel y folleto, que promocionen el Recurso de Familias Educadoras en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre de 2006), con el fin de dar a conocer y difundir este recurso en la Comunitat Valenciana Constituido el jurado conforme a lo dispuesto en la base sexta del Anexo de la citada Orden de 17 de noviembre de 2006 y examinados los trabajos presentados, han acordado elevar propuesta de concesión de los premios, en los términos que constan en el Acta de la sesión celebrada el día 5 de abril de 2007.