gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nivell administratiu El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament de la persona titular del departament i de les persones titulars de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, Subsecretaria i direccions generals de la Conselleria de Sanitat respectivament.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente de la persona titular del departamento y de las personas titulares de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, Subsecretaría y direcciones generales de la Conselleria de Sanidad respectivamente.
Valencià: TÍTOL II L'estructura i les funcions dels òrgans centrals de la Conselleria CAPÍTOL I La persona titular de la Conselleria Article 4.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos centrales de la Conselleria CAPÍTULO I De la persona titular de la Conselleria Artículo 4.
Valencià: Les atribucions de la persona titular de la Conselleria 1.
Español: De las atribuciones de la persona titular de la Conselleria 1.
Valencià: La persona titular de la Conselleria de Sanitat és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, com també qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria de Sanitat.
Español: La persona titular de la Conselleria de Sanidad es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: La persona titular de la Conselleria, sota l'autoritat superior del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Sanitat davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la Conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Sanidad ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Els gabinets 1.
Español: De los gabinetes 1.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a esta, de qui depén directament. 2.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a ésta, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria s'encarrega del manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desplegament de totes les funcions que se li encomanen.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomienden.
Valencià: Al capdavant del Gabinet hi ha un director o directora de gabinet, que dirigix i coordina les actuacions. 3.
Español: Al frente del Gabinete habrá un/a director/a de gabinete, que dirigirá y coordinará las actuaciones del mismo. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari. 4.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Conselleria y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) El Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament; elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, amb la preparació dels informes i estudis tècnics i memòries necessàries, així com proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) El Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento; elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, así como proponer y tramitar las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) El Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria, col·laborar en el tractament, organització i recuperació de la documentació rellevant per al desplegament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la Conselleria.
Español: b) El Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la Conselleria, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la Conselleria.
Valencià: CAPÍTOL II L'Agència Valenciana de Salut Article 6.
Español: CAPÍTULO II De la Agencia Valenciana de Salud Artículo 6.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut 1.
Español: De la Agencia Valenciana de Salud 1.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, crea l'Agència Valenciana de Salut com un organisme autònom, de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria competent en matèria de Sanitat, els fins de la qual són la gestió i administració del sistema valencià de salut i la prestació sanitària de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, crea la Agencia Valenciana de Salud, como un organismo autónomo, de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de Sanidad, cuyos fines son la gestión y administración del sistema valenciano de salud y la prestación sanitaria de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En desplegament de les previsions establides en la llei que la crea, els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut són el marc que definix la seua estructura i organització. 3.
Español: En desarrollo de las previsiones establecidas en su ley creadora, los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud son el marco que define la estructura y organización de la misma. 3.
Valencià: Són òrgans centrals de l'Agència Valenciana de Salut: el Consell d'Administració, el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana, el director o directora gerent i els òrgans de gestió, que són els següents: a) El director o directora general de Recursos Humans de la Sanitat b) El director o directora general de Règim Econòmic de la Sanitat c) El director o directora general d'Ordenació i Assistència Sanitària d) El director o directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris e) El director o directora general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient f) El director o directora general d'Investigació i Salut Pública 4.
Español: Serán órganos centrales de la Agencia Valenciana de Salud: el Consejo de Administración, el Consejo de Salud de la Comunitat Valenciana, el/la director/a gerente y los órganos de gestión, que serán los siguientes: a) El/la director/a general de Recursos Humanos de la Sanidad b) El/la director/a general de Régimen Económico de la Sanidad c) El/la director/a general de Ordenación y Asistencia Sanitaria d) El/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios e) El/la director/a general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente f) El/la director/a general de Investigación y Salud Pública 4.
Valencià: Les persones titulars de les direccions generals dependents de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, d'acord amb el que disposa l'article 7.6 del present decret, actuen com a òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut quan realitzen funcions en l'àmbit dels fins propis de l'agència.
Español: Las personas titulares de las direcciones generales dependientes de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.6 del presente decreto, actuarán como órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud cuando realicen funciones en el ámbito de los fines propios de la misma.
Valencià: CAPÍTOL III La Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut Article 7.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud Artículo 7.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut La persona titular de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, sota la dependència de la persona titular de la Conselleria, i de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei del Consell, assumix les funcions en matèria de coordinació i planificació sanitària, i dirigix i coordina els centres directius i les unitats administratives, que s'adscriguen sota la seua dependència. 2.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, bajo la dependencia de la persona titular de la Conselleria, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Consell, asume las funciones en materia de coordinación y planificación sanitaria y dirige y coordina los centros directivos y las unidades administrativas, que se adscriban bajo su dependencia. 2.
Valencià: Així mateix, impulsa i coordina la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, i controla i supervisa el compliment dels objectius fixats. 3.
Español: Asimismo, impulsa y coordina la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos fijados. 3.
Valencià: Correspon a la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut definir les estratègies en matèria de sistemes d'informació i tecnologies de la informació i la comunicació i també impulsar-ne i coordinar-ne el desenrotllament i la implantació.
Español: Corresponde a la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud definir las estrategias en materia de sistemas de información y tecnologías de la información y la comunicación, impulsando y coordinando su desarrollo e implantación.
Valencià: Així mateix, li correspon definir les estratègies en matèria d'avaluació del rendiment, direcció per objectius i seguiment dels acords de gestió i també impulsar-ne i coordinar-ne el desenrotllament i la implantació.
Español: Asimismo, le corresponde definir las estrategias en materia de evaluación del rendimiento, dirección por objetivos y seguimiento de los acuerdos de gestión, impulsando y coordinando su desarrollo e implantación.
Valencià: Igualment, li correspon exercir les funcions en matèria de programació, coordinació, promoció i foment de la investigació sanitària i l'elaboració del Pla de Salut.
Español: Igualmente, le corresponde ejercer las funciones en materia de programación, coordinación, promoción y fomento de la investigación sanitaria y la elaboración del Plan de Salud. 4.
Valencià: A la persona titular de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut correspon així mateix resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa. 5.
Español: A la persona titular de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud le corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut exercix les funcions de director o directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut. 6.
Español: La Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud desempeñará las funciones de director/a gerente de la Agencia Valenciana de Salud. 6.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut depenen directament les direccions generals següents: a) Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat b) Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat c) Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària d) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris e) Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient f) Direcció General d'Investigació i Salut Pública Article 8.
Español: De la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud dependen directamente las siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad b) Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad c) Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria d) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios e) Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente f) Dirección General de Investigación y Salud Pública Artículo 8.
Valencià: Les unitats administratives dependents de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut 1.
Español: De las unidades administrativas dependientes de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud 1.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut depenen de forma directa les unitats següents: La Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut, de la qual depenen al seu torn: El Servici d'Infraestructures de Tecnologies de la Informació i la Comunicació El Servici de Gestió de Projectes de Tecnologies de la Informació i la Comunicació El Servici d'Anàlisi de Sistemes d'Informació Sanitària La Subdirecció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària, de la qual depenen al seu torn: El Servici de Gestió i Coordinació de la Investigació Sanitària El Servici de Planificació i Programació Sanitària 2.
Español: De la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud dependen de forma directa las siguientes unidades: Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud, de la que a su vez dependen: El Servicio de Infraestructuras de Tecnologías de la Información y la Comunicación El Servicio de Gestión de Proyectos de Tecnologías de la Información y la Comunicación El Servicio de Análisis de Sistemas de Información Sanitaria Subdirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria, de la que a su vez dependen: El Servicio de Gestión y Coordinación de la Investigación Sanitaria El Servicio de Planificación y Programación Sanitaria 2.
Valencià: La Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut és la unitat que dirigix i impulsa el desenrotllament dels sistemes d'informació sanitaris i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació al servici de la salut per a maximitzar la seua contribució a la millora de la seguretat, la qualitat i l'eficiència de l'assistència sanitària, a més de coordinar les actuacions de les unitats d'informàtica dels departaments i centres de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud es la unidad que dirige e impulsa el desarrollo de los sistemas de información sanitarios y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la salud para maximizar su contribución a la mejora de la seguridad, la calidad y la eficiencia de la asistencia sanitaria, además de coordinar las actuaciones de las Unidades de Informática de los departamentos y centros de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En exercici de les seues funcions ha de sol·licitar en tot cas els informes preceptius de l'òrgan de la Generalitat amb competències horitzontals en la matèria.
Español: En ejercicio de sus funciones deberá solicitar en todo caso los informes preceptivos del órgano de la Generalitat con competencias horizontales en la materia.
Valencià: A la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici d'Infraestructures de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, que té les funcions següents: Vetlar per la gestió operativa dels equips informàtics, bases de dades, xarxes locals i sistemes de seguretat en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, i garantir la disponibilitat i la continuïtat de la prestació del servici.
Español: A la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Infraestructuras de Tecnologías de la Información y la Comunicación, que tendrá las siguientes funciones: Velar por la gestión operativa de los equipos informáticos, bases de datos, redes locales y sistemas de seguridad en el ámbito de la Conselleria de Sanidad, garantizando la disponibilidad y la continuidad de la prestación del servicio.
Valencià: Definir i executar els plans de renovació tecnològica en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, els departaments de salut i centres dependents, i assegurar el funcionament operatiu dels equips informàtics a tots els nivells.
Español: Definir y ejecutar los planes de renovación tecnológica en el ámbito de la Conselleria de Sanidad, sus departamentos de salud y centros de ella dependientes, asegurando el funcionamiento operativo de los equipos informáticos a todos los niveles.
Valencià: Definir i executar les polítiques d'evolució entre entorns i establir i implementar processos de gestió de l'activitat en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Definir y ejecutar las políticas de evolución entre entornos y establecer e implementar procesos de gestión de la actividad en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Establir mecanismes efectius per al control de la qualitat i l'acceptabilitat de les entregues en projectes externalitzats.
Español: Establecer mecanismos efectivos para el control de la calidad y la aceptabilidad de las entregas en proyectos externalizados.
Valencià: Ordenar, planificar, desenrotllar i gestionar les comunicacions de veu i dades, seguint les normes i orientacions generals de la Generalitat.
Español: Ordenar, planificar, desarrollar y gestionar las comunicaciones de voz y datos, siguiendo las normas y orientaciones generales de la Generalitat.
Valencià: Impulsar i vetlar pel funcionament correcte de les xarxes de comunicacions, tant de veu com de dades, de la xarxa sanitària valenciana, en coordinació amb l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de comunicacions.
Español: Impulsar y velar por el correcto funcionamiento de las redes de comunicaciones, tanto de voz como de datos, de la red sanitaria valenciana, en coordinación con el órgano competente de la Generalitat en materia de comunicaciones.
Valencià: Desenrotllar, implantar i vigilar els mecanismes de seguretat necessaris per a assegurar els sistemes informàtics sanitaris.
Español: Desarrollar, implantar y vigilar los mecanismos de seguridad necesarios para asegurar los sistemas informáticos sanitarios.
Valencià: Crear i mantindre al dia l'inventari de recursos informàtics, tant físics com lògics.
Español: Crear y mantener al día el inventario de recursos informáticos, tanto físicos como lógicos.
Valencià: b) El Servici de Gestió de Projectes de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, que exercix les funcions següents: Impulsar la utilització de sistemes i tecnologies de la informació per a l'assistència sanitària i l'atenció de la salut dels ciutadans, així com el desenrotllament i la innovació en esta àrea.
Español: b) El Servicio de Gestión de Proyectos de Tecnologías de la Información y la Comunicación, que ejercerá las siguientes funciones: Impulsar la utilización de sistemas y tecnologías de la información para la asistencia sanitaria y el cuidado de la salud de los ciudadanos, así como el desarrollo y la innovación en esta área.
Valencià: Planificar i controlar les inversions en tecnologies de la informació en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, els seus departaments de salut i centres dependents, garantint l'adequada gestió tècnica dels projectes i facilitant l'estandardització i la interoperabilitat amb els diferents àmbits públics i privats d'escala estatal i internacional.
Español: Planificar y controlar las inversiones en tecnologías de la información en el ámbito de la Conselleria de Sanidad, sus departamentos de salud y centros de ella dependientes, garantizando la adecuada gestión técnica de los proyectos y facilitando la estandarización y la interoperabilidad con los diferentes ámbitos públicos y privados de nivel estatal e internacional.
Valencià: Coordinar els projectes d'implantació de sistemes d'informació en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat.
Español: Coordinar los proyectos de implantación de sistemas de información en el ámbito de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Gestió de l'Oficina d'Abulcassis d'acord amb la normativa.
Español: Gestión de la Oficina de Abucasis de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: c) El Servici d'Anàlisi de Sistemes d'Informació Sanitària, que té encomanades les funcions següents: Gestionar i coordinar totes les iniciatives, en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, per a l'administració i creació de coneixement basat en l'anàlisi de dades operacionals, per a la qual cosa dóna suport a la presa de decisions, unifica les diferents iniciatives en matèria d'explotació i anàlisi de dades en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat i garantix la fiabilitat, qualitat i unicitat de la informació.
Español: c) El Servicio de Análisis de Sistemas de Información Sanitaria, que tendrá encomendadas las siguientes funciones: Gestionar y coordinar todas las iniciativas, en el ámbito de la Conselleria de Sanidad, para la administración y creación de conocimiento basado en el análisis de datos operacionales dando soporte a la toma de decisiones, unificando las diferentes iniciativas en materia de explotación y análisis de datos en el ámbito de la Conselleria de Sanidad y garantizando la fiabilidad, calidad y unicidad de la información.
Valencià: Administrar l'accés als sistemes de gestió del coneixement atenent els criteris establits pel responsable de la informació de la Conselleria de Sanitat i vetlant per la disponibilitat, accessibilitat, seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: Administrar el acceso a los sistemas de gestión del conocimiento atendiendo a los criterios establecidos por el responsable de la información de la Conselleria de Sanidad y velando por la disponibilidad, accesibilidad, seguridad y confidencialidad de la información.
Valencià: Establir normes, estàndards i metodologies per a la gestió de la informació sanitària que en garantisquen l'homogeneïtat i eviten ambigüitats i duplicitats.
Español: Establecer normas, estándares y metodologías para la gestión de la información sanitaria que garanticen su homogeneidad evitando ambigüedades y duplicidades.