gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pagar la quantitat de 592,35 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 592,35 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, al preparar-se, s'haja consignat en l'entitat de crèdit escaient objecte de dipòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se hay consignado en la oportuna entidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4250) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 656/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4250) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 656/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 656/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 656/2009.
Valencià: [2011/4250] Divorci contenciós 000656/2009 En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Yudisleidi Martín Arevalo contra Alexis Peña Osorio s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000369/2010 Benidorm, 11 de novembre de 2010 María Arantzazu Llorente Salinas, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit judicial, ha vist el procés especial de divorci contenciós que, sota el número 656/2009 s'ha seguit davant d'aquest Jutjat, a instàncies de Yudisleidi Martín Arevalo, representada pel procurador Ángel Bautista Diez de Lastra i assistida per la lletrada senyora Sánchez López contra Alexis Peña Osorio, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/4250] Divorcio contencioso 000656/2009 En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Yudisleidi Martín Arevalo frente a Alexis Peña Osorio se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000369/2010 Benidorm, 11 de noviembre de 2010 Visto por María Arantzazu Llorente Salinas, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido judicial, el proceso especial de divorcio contencioso que, bajo número 656/2009 se ha seguido ante este Juzgado, a instancia de Yudisleidi Martín Arevalo, representada por el procurador Ángel Bautista Diez de Lastra y asistida por la letrada señora Sánchez López contra Alexis Peña Osorio, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 26 de març de 2009 es correspon per torn de repartiment a aquest Jutjat escrit de demanda presentat pel procurador Ángel Bautista Diez de Lastra, en la representació que s'ha indicat en l'encapçalament d'aquesta sentència.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2009 se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por el procurador Ángel Bautista Diez de Lastra, en la representación que se ha indicado en el encabezamiento de esta sentencia.
Valencià: En l'esmentat escrit, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que considerava d'aplicació al cas, sol·licita el dictat d'una sentència per la qual es decrete el divorci entre ambdues parts amb les conseqüències inherents.
Español: En dicho escrito, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación al caso, terminaba solicitando el dictado de una sentencia por la que se decrete el divorcio entre ambas partes con las consecuencias inherentes al mismo.
Valencià: Aquesta pretensió es fonamentava en els fets que es resumeixen a continuació. 1.
Español: Tal pretensión se fundaba en los hechos que se resumen a continuación: 1.
Valencià: Ambdues parts van contraure matrimoni civil a la ciutat d'Holguín (Cuba) el dia 24 de maig de 2006. 2.
Español: Ambas partes contrajeron matrimonio civil en la ciudad de Holguín (Cuba) el día 24 de mayo de 2006. 2.
Valencià: Que després de fer vides separades des de poc després de contraure matrimoni, no hi ha domicili conjugal ni parament familiar. 3.
Español: Que tras llevar vidas separadas desde poco después de contraer matrimonio, no existe domicilio conyugal ni ajuar familiar. 3.
Valencià: De l'anterior unió no hi hagué descendència. 4.
Español: De la anterior unión no hubo descendencia. 4.
Valencià: Que no reclama cap pensió compensatòria.
Español: Que no reclama pensión compensatoria alguna.
Valencià: A l'anterior escrit de demanda s'acompanyaven diversos documents.
Español: Al anterior escrito de demanda se acompañaban diversos documentos.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda anterior es va citar a termini al demandat perquè, en 20 dies, compareguera de forma legal i contestara a la demanda.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda se emplazó al demandado para que, en 20 días, compareciera en legal forma y contestara a la demanda.
Valencià: Mitjançant la provisió de 29 de setembre de 2010 es declarà al demandat Alexis Peña Osorio en situació processal de rebel·lia.
Español: Por providencia de 29 de septiembre de 2010 se declaró al demandado Alexis Peña Osorio en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Prèvia citació de les parts se celebrà vista el dia 10 de novembre de 2010, amb l'assistència i resultat que consten en l'acta i en el disc compacte que s'alçaren i gravaren, respectivament, sota la fe pública judicial.
Español: Previa citación de las partes se celebró vista el día 10 de noviembre de 2010, con la asistencia y resultado que constan en el acta y en el disco compacto que se levantaron y grabaron, respectivamente, bajo la fe pública judicial.
Valencià: En la substanciació d'aquest procés s'han respectat totes les prescripcions legals, excepte alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta aquest Jutjat i de l'escassa disponibilitat de sales de vistes que pateix la seu en què s'ubica el jutjat.
Español: En la tramitación de este proceso se han cumplido todas las prescripciones legales, salvo algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este Juzgado y a la escasez de salas de vistas de que adolece la sede en que se ubica el órgano.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Yudisleidi Martín Arevalo contra Alexis Peña Osorio, en situació processal de rebel·lia, constituïsc la situació jurídica de divorci en el matrimoni format per ambdós, que declare dissolt amb tots els efectes legals que se'n deriven, amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada. 2.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Yudisleidi Martín Arevalo contra Alexis Peña Osorio, en situación procesal de rebeldía, debo constituir y constituyo la situación jurídica de divorcio en el matrimonio formado por ambos, que declaro disuelto con todos los efectos legales que de ello se derivan, con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada. 2.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, se n'ha de remetre testimoniança mitjançant ofici al registre civil competent per fer els assentaments oportuns.
Español: Firme que sea esta sentencia remítase testimonio de la misma, encabezada por atento oficio, al registro civil competente para la práctica de los asientos oportunos.
Valencià: Notifiqueu de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si fa el cas, es prepararà mitjançant l'escrit presentat davant d'aquest Jutjat dins dels cinc dies següents als de la seua notificació per a ser resolt, amb la interposició i tramitació legal prèvia de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse por medio de escrito presentado ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación para ser resuelto, previa su interposición y tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una certificació per a incorporar-la a l'expedient i de què s'ha de portar l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme jutjant definitivament en primera instància, en nom del rei i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol.
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para su incorporación al expediente, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre del rey y en virtud de la autoridad que me ha conferido el pueblo español.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública».
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado que la suscribe en el día de su fecha encontrándose celebrando audiencia pública».
Valencià: I atés que demandat esmentat, Alexis Peña Osorio, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alexis Peña Osorio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: Mª Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1078) Notificació de resolució de cancel·lació d'inscripció del centre número 1815.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1078) Notificación de resolución de cancelación de inscripción del centro número 1815.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació d'inscripció del centre número 1815.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de inscripción del centro número 1815.
Valencià: [2011/1078] Davant la impossibilitat de practicar la notificació personal a l'entitat interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, després d'haver intentat esta sense efecte, es procedix a la publicació en extracte del dit acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Expedient: resolució de cancel·lació de la inscripció registral número 1815 Entitat interessada: Residència San Patricio SL.
Español: [2011/1078] Ante la imposibilidad de practicar la notificación personal a la entidad interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, tras haber intentado la misma sin efecto, se procede a la publicación de un extracto de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Expediente: resolución de cancelación de la inscripción registral número 1815 Entidad interesada: Residencia San Patricio, SL.
Valencià: Domicili: carrer de l'Àncora núm. 14, 46012 el Perellonet (València) Acte administratiu que es notifica: Resolució de 15 de novembre de 2010, de la sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es resol cancel·lar la inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana a la Residència per a Persones Majors Dependents San Patricio, dependent de l'entitat Residència San Patricio SL.
Español: Domicilio: c/ Ancla nº 14, 46012 El Perellonet (Valencia) Acto administrativo que se notifica: Resolución de 15 de noviembre de 2010, de la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se resuelve cancelar la inscripción en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana, a la Residencia para Personas Mayores Dependientes San Patricio, dependiente de la entidad Residencia San Patricio, SL.
Valencià: Perquè l'entitat interessada puga tenir coneixement íntegre de l'esmentada resolució i en quede constància podrà comparèixer, de 9.00 a 14.00 hores, en la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social (Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa), sítia al passeig de l'Albereda, número 16, primera planta, 46010 València, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la entidad interesada pueda tener conocimiento íntegro de esa resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer, de 9.00 a 14.00 horas, en la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social (Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa), sita en paseo de la Alameda, número 16, 1ª planta, de Valencia (CP 46010), en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució que es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'entitat interessada podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la present notificació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra la resolución que se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, la entidad interesada podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: - La sotssecretària: Alida C.
Español: - La subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4815) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que es mencionen en la llista DR 17/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4815) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que es mencionen en la llista DR 17/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores.
Valencià: /040410/2619 13/01/2010 201,00 Article: art.157 ROTT art.142.9 LOTT Llei: art.143.1.b LOTT Denunciat/ada: Servicios De Venta Automática, SA A78379328 Madrid ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen (DR 17/2011), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/2619 13/01/2010 201,00 Article: art.157 ROTT art.142.9 LOTT Llei: art.143.1.b LOTT Denunciat/ada: Servicios De Venta Automática, SA A78379328 Madrid ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 17/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es tindran per fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: B96608724 Bétera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96608724 Bétera ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4371) ORDE 18/2011, d'1 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en el Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4371) ORDEN 18/2011, de 1 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula las materias optativas en el Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/04/01/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/04/01/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/4371 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis programa d'ensenyament ensenyament secundari legislació legislació escolar ORDE 18/2011, d'1 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en el Batxillerat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/4371 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios programa de enseñanza enseñanza secundaria legislación legislación escolar ORDEN 18/2011, de 1 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que regula las materias optativas en el Bachillerato.
Valencià: [2011/4371] El Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes, establix, en l'article 8.2, que les administracions educatives regularan les matèries optatives del Batxillerat.
Español: [2011/4371] El Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, establece en su artículo 8.2 que las administraciones educativas regularán las materias optativas del Bachillerato.