gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a partir del dia siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data de determini de presentació: fins el dia en què es complisquen els 13 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el dia en que se cumplan los 13 dias naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'hi ha de presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb la clàusula 9ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b.1 y b.2- Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula 9ª del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'IVAJ 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del IVAJ 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C) ?Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el següent dia hàbil, a partir de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena dels possibles errors materials per part de les empreses, que hagen estat considerats subsanables per la taula de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A) -Capacidad para contratar- y del sobre C) -Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el siguiente día hábil a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta Econòmica, les obrirà la taula de contractació, en acte públic, el sext dia natural, a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) -Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el sexto día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2285) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de part de la Unitat d'Actuació Lluca-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2285) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de parte de la Unidad de Actuación Lluca-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de part de la Unitat d'Actuació Lluca-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de parte de la Unidad de Actuación Lluca-5.
Valencià: [1999/M2285] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 14 d'octubre de 1998, ha dictat la Resolució número 1.484/1998, l'apartat dispositiu de la qual és el següent: "Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de Part de la Unitat d'Actuació Lluca-5, així com el Projecte d'Urbanització, Projecte de Reparcel·lació, Estudi Bàsic de Seguretat i Salut en el Treball i Estudi de Detall, presentats pel senyor Antonio Català Carrió, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació del darrer anunci perquè puguen formular-se al·legacions, o si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: [1999/M2285] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 14 de octubre de 1998, ha dictado la Resolución número 1.484/1998, cuyo apartado dispositivo es el siguiente: «Primero Someter a información pública la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de Parte de la Unidad de Actuación Lluca-5, así como el Proyecto de Urbanización, Proyecto de Reparcelación, Estudio Básico de Seguridad y Salud en el Trabajo y Estudio de Detalle, presentados por don Antonio Catalá Carrió, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio para que puedan formular alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Segon Ordenar la notificació de la present resolució a tots els interessats, així com als titulars cadastrals.
Español: Segundo Ordenar la notificación de la presente a todos los interesados, así como a los titulares catastrales.
Valencià: Tercer Donar compte de la present resolució al Ple de l'Ajuntament en la pròxima reunió que se celebre.
Español: Tercero Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento en Pleno en la próxima reunión que se celebre».
Valencià: " La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/588) Informació pública de l'expedient del Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial de la Zona Sud de la Platja de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/588) Información pública del expediente del Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Plan Parcial de la Zona Sur de la Playa de Xeraco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del Pla Parcial de la Zona Sud de la Platja de Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del Plan Parcial de la Zona Sur de la Playa de Xeraco.
Valencià: [1999/M588] La Comissió de Govern d'aquest municipi, en la sessió celebrada el dia 8 de gener de 1999, va aprovar inicialment i definitivament, en cas de no presentar-se reclamacions, el Projecte d'Urbanització del Polígon 2 del PPZS de la Platja de Xeraco i sotmetre'l a informació pública pel termini de 20 dies, comptat a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant el dit termini es podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament i es podran presentar les reclamacions que es creguen convenients.
Español: [1999/M588] La Comisión de Gobierno de este municipio, en la sesión celebrada el día 8 de enero de 1999, aprobó inicial y definitivamente, en caso de no presentarse reclamaciones, el Proyecto de Urbanización del Polígono 2 del PPZS de la Playa de Xeraco y someterlo a información pública por el plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante dicho plazo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de Ayuntamiento y se podrán presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/884) Resolució de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, de l'1 de juny al 31 de desembre del 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/884) Resolución de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de junio hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/884 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6361) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució números 2RA, 2RB ,2RC i 6 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6361) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA, 2RB ,2RC y 6 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/6361 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució números 2RA, 2RB ,2RC i 6 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/6361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA, 2RB ,2RC y 6 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: [1999/M6361] Per Resolució de 30 de juliol de 1998 (Butlletí Oficial de la Província núm. 196 de 19.08.1998), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana va aprovar definitivament les modificacions del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (P.E.P.R.I.
Español: número 196 de 19.08.1998), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (P.E.P.R.I.
Valencià: La gestió d'aquestes unitats d'execució, mitjançant l'expropiació dels terrenys, correspon a la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas unidades de ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims es beneficiaran del règim d'urgència als efectes previnguts en la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992 i disposició addicional 5ª de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana DOGV núm. 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992 y disposición Adicional 5ª de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, DOGV nº. 3.404).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa i 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, per tal que fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació es puguen formular per escrit davant l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma núm. 5, telèfon 96 386 55 50), com a beneficiari de l'expropiació, al·legacions als sols efectes de reparar possibles errades que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a fin de que hasta el momento del levantamiento del acta previa a la ocupación se puedan formular por escrito ante el Instituto Valenciano de la Vivienda SA (Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle de Palma nº 5, teléfono 96 386 55 50), como beneficiario de la expropiación, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets inclosos en les UE 2RA, annex número I; 2RB annex número II; 2RC annex número III ; UE 6, annex número IV (article 52.3 de la Llei d'Expropiació forçosa).
Español: Levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos incluidos en las UE 2RA, Anexo número I; 2RB Anexo número II; 2RC Anexo número III ; UE 6, Anexo número IV (artículo 52.3 de la Ley de Expropiación forzosa).
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer de Palma número 5, telèfon 96 386 55 50, sense perjudici que a instància de la propietat i altres interessats que concórreguen es procedisca al reconeixement del bé.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle de Palma número 5, teléfono 96 386 55 50, sin perjuicio de que a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Hora: de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres; i de 16.00 a 20.00 hores de dilluns a dijous.
Español: Hora: de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes; y de 16.00 a 20.00 horas de lunes a jueves.
Valencià: Dies: 20, 21, 22, 23, 26, 27 , 28, 29 i 30 de juliol Aquest acte serà notificat per cèdula als interessats i la relació quedarà exposada en els taulers oficials, i haurà d'aportar a aquest acte el títol de propietat i últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Días: 20, 21, 22, 23, 26, 27 , 28, 29 y 30 de julio Este acto será notificado por cédula a los interesados y la relación quedará expuesta en los tablones oficiales, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, i per a aquells que intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, y para aquellos que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9571) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució Residencial Los Olivos, del sector Penya-1 (partida de la Penya de les Àguiles) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9571) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución Residencial Los Olivos, del sector Peña-1 (partida de Peña de las Águilas) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : V.