gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació Es deixa sense efecte la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3936, de 9 de febrer de 2001); la Resolució de 16 de febrer de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifica la seua anterior Resolució de 30 de gener de 2001 (DOGV núm. 3944, de 21 de febrer de 2001); la Resolució de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifica la Resolució de 30 de gener de 2001, del mateix òrgan, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 4252, de 20 de maig de 2002), i la Resolució de 19 de novembre de 2008, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de competències (DOCV núm. 5899, de 24 de novembre de 2008).
Español: Derogación Se deja sin efecto la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV nº 3936, de 9 de febrero de 2001); la Resolución de 16 de febrero de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifica su anterior Resolución de 30 de enero de 2001 (DOGV nº 3944, de 21 de febrero de 2001); la Resolución de 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifica la Resolución de 30 de enero de 2001, del mismo órgano, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV nº 4252, de 20 de mayo de 2002) y la Resolución de 19 de noviembre de 2008, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación de competencias (DOCV nº5899, de 24 de noviembre de 2008).
Valencià: Entrada en vigor La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan G.
Español: - El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7029) Judici verbal 000764/2008-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7029) Juicio verbal 000764/2008-S.
Valencià: Notificació de la sentència a David Garfield Holding i George William Albert Holding.
Español: Notificación de la sentencia a David Garfield Holding y George William Albert Holding.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7029 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Judici verbal 000764/2008-S.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7029 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000764/2008-S.
Valencià: [2009/7029] Demandant: María Teresa Savall Morell Procuradora: Inmaculada Sendra Bolo Demandats: David Garfield Holding i George William Albert Holding Lucía Moratal Rodrigo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de Gandia, faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en este Jutjat amb el número 000764/2008, a instàncies de María Teresa Savall Morell, contra David Garfield Holding i George William Albert Holding, es va dictar sentència en data 11 de febrer de 2009, la part dispositiva de la qual conté els punts següents: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda que va interposar la procuradora dels tribunals Sendra Bolo, en nom i representació de María Teresa Savall Morell, i condemne David Garfield Holding i George William Albert Holding a pagar solidàriament a la part actora la suma de 1.363,50 euros, més els interessos legals computats des de la data de la interpel·lació judicial, ja en fase executiva de la sentència que haja guanyat fermesa, l'esmentat rèdit s'incrementarà en dos punts, a favor del creditor, des de la data de la present resolució fins a la seua completa execució, tal com es disposa en l'article 576.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició al demandat de les costes causades en el procediment.
Español: [2009/7029] Demandante: María Teresa Savall Morell Procuradora: Inmaculada Sendra Bolo Demandados: David Garfield Holding y George William Albert Holding Lucía Moratal Rodrigo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Gandia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en este Juzgado con el número 000764/2008, a instancia de María Teresa Savall Morell, contra David Garfield Holding y George William Albert Holding, se dictó sentencia en fecha 11 de febrero de 2009, cuya parte dispositiva contiene los siguientes particulares: «Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por el procurador de los tribunales Sendra Bolo, en nombre y representación de María Teresa Savall Morell, debo condenar y condeno a David Garfield Holding y a George William Albert Holding a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 1.363,50 euros, más los intereses legales computados desde la fecha de la interpelación judicial, ya en fase ejecutiva de la sentencia que hubiere ganado firmeza, el mencionado rédito se incrementará en dos puntos, a favor del acreedor, desde la fecha de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como se dispone en el artículo 576.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición al demandado de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València, el qual podrà preparar-se en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, en la forma i amb els requisits que es regulen en els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual podrá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, en la forma y con los requisitos que se regulan en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació a David Garfield Holding i George William Albert Holding, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a David Garfield Holding y George William Albert Holding, en ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Gandia, 11 de maig de 2009.
Español: Gandia, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12883) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'eleva a definitiva la llista d'admesos i exclosos al concurs públic per a l'adjudicació d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12883) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se eleva a definitiva la lista de admitidos y excluidos al concurso público para la adjudicación de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12883 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * planificació de transports autorització de transport lloguer de vehicles RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'eleva a definitiva la llista d'admesos i exclosos al concurs públic per a l'adjudicació d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12883 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * planificación de transportes autorización de transporte alquiler de vehículos RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se eleva a definitiva la lista de admitidos y excluidos al concurso público para la adjudicación de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor.
Valencià: [2009/12883] D'acord amb el que establix la base 7.3 de la Resolució de 24 de novembre de 2008, del director general de Transports i Logística, per la qual s'amplia el nombre d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana i per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de les autoritzacions esmentades.
Español: [2009/12883] De acuerdo con lo establecido en la Base 7.3 de la Resolución de 24 de noviembre de 2008, del director general de Transportes y Logística, por la que se amplía el número de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana y por la que se convoca concurso público para la adjudicación de dichas autorizaciones.
Valencià: (DOCV núm. 5911, d'11 de desembre de 2008), i vista la proposta de la comissió de qualificació, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs públic per a l'adjudicació d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor per a València i Alacant, publicada en el DOCV número 5996, de 20 d'abril de 2009, una vegada vistes les reclamacions, la llista esmentada queda així: Annex I: Relació d'empreses admeses.
Español: (DOCV núm. 5911, de 11 de diciembre de 2008), y vista la propuesta de la comisión de calificación, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso público para la adjudicación de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor para Valencia y Alicante, publicada en el DOCV número 5996, de 20 de abril de 2009, una vez vistas las reclamaciones, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Relación de empresas admitidas.
Valencià: Annex II: Relació d'empreses excloses.
Español: Anexo II: Relación de empresas excluidas.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que puga interposar qualsevol altra acció que es considere oportuna en defensa dels seus interessos.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime oportuna en defensa de sus intereses.
Valencià: Annex I Relació d'empreses admeses  Annex II Relació d'empreses excloses  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Relación de empresas admitidas  Anexo II Relación de empresas excluidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8278) Notificació i citació a termini als interessats en el procediment contenciós administratiu 2/000389/2009-PE (TSJ-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8278) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento contencioso administrativo 2/000389/2009-PE (TSJ-CV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8278 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Edicte Notificació i citació a termini als interessats en el procediment contenciós administratiu 2/000389/2009-PE (TSJ-CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8278 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Edicto Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento contencioso administrativo 2/000389/2009-PE (TSJ-CV).
Valencià: [2009/8278] Per l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 2/000389/2009-PE, NIG: 46250-33-3-2009-0005187, i interposat pel Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria (SAE), contra el barem de mèrits, contingut a l'annex 4 de la Resolució d'1 de setembre de 2008, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, que aprova els barems de mèrits per a la fase de concurs de les convocatòries d'accés autoritzades per la seua oferta d'ocupació pública 2007, i de conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar als qui pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i citar-los a termini perquè puguen comparéixer en actuacions en el termini de nou dies, si els convé segons dret, en qualitat de demandats, i fer-los saber que hauran de comparèixer representats degudament en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2009/8278] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 2/000389/2009-PE, NIG: 46250-33-3-2009-0005187, e interpuesto por el Sindicato de Auxiliares de Enfermería (SAE), contra el baremo de méritos contenido en el anexo 4 de la Resolución de 1 de septiembre de 2008, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que aprueba los baremos de méritos para la fase de concurso de las convocatorias de acceso autorizadas por su oferta de empleo público 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarlos para que puedan presentarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 7 juliol de 2009.
Español: Valencia, 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2721) Notificació a Vicente Macián Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2721) Notificación a Vicente Macián Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2721 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Macián Gómez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2721 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Macián Gómez.
Valencià: [2009/2721] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Vicente Macián Gómez amb expedient VIVI/049808/6.
Español: [2009/2721] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Vicente Macián Gómez con expediente VIVI/049808/6.
Valencià: Acord d'iniciació València, 3 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049808/6 seguit contra Vicente Macián Gómez per infracció del règim legal que regula els habitatges de proteció pública, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes urbans.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049808/6 seguido contra Vicente Macián Gómez por infracción del régimen legal que regula las viviendas de Protección Pública, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Els documents incorporats al present expedient acrediten que Vicente Macián Gómez va vendre en data 19.09.2006, mitjançant escriptura pública atorgada davant de notari, l'habitatge siti a València, av.
Español: Los documentos incorporados al presente expediente acreditan que Vicente Macian Gómez vendió en fecha 19.09.2006, mediante escritura pública otorgada ante Notario, la vivienda sita en Valencia, Av del Puerto nº 165-13.
Valencià: Consultada la documentació que consta en els arxius d'aquest Servei Territorial es comprova que Vicente Macián va percebre ajudes públiques per l'adquisició de l'habitatge alienat, expedient de referència 46-1T-2444/2004, d'ajudes a l'adquisició d'habitage usat.
Español: Consultada la documentación que obra en los archivos de este Servicio Territorial se comprueba que Vicente Macián percibió ayudas públicas por la adquisición de la vivienda enajenada, expediente de referencia 46-1T-2444/2004, de ayudas a la adquisición de vivienda usada.
Valencià: Els articles 14.2 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i l'article 10.2 del Reial Decrte 1/2002, d'11 de gener, imposen als perceptors d'ajudes per a l'adquisció d'habitatge l aprohibició de cessió intervius d'habitatge per cap títol en el termini de 10 anys des de la formalització del préstec qualificat.
Español: Los artículos 14.2 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo y en el artículo 10.2 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, imponen a los perceptores de ayudas para la adquisición de vivienda la prohibición de cesión de intervivos de la vivienda por ningún título en el plazo de 10 desde la formalización del préstamo cualificado.
Valencià: Podrà deixar-se sense efecte aquesta prohibició de disposar quan es donen les cicumstàncies següents: per subhasta i adjudicació de l'habitatge per execució judicial del préstec, per canvi de localitat de residència del titular de l'habitatge o per altres motius justificats, mitjançant autorització dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge, prèviament a la cancel·lació del préstec i reintegrament de les ajudes econòmiques directes rebudes a l'administració o administracions concedents en cada cas, incrementades amb els interesos legals des del moment de la seua percepció.
Español: Podrá dejarse sin efecto esta prohibición de disponer cuando se den las siguientes circunstancias: por subasta y adjudicación de la vivienda por ejecución judicial del préstamo, por cambio de localidad de residencia del titular de la vivienda o por otros motivos justificados, mediante autorización de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, previa cancelación del préstamo y reintegro de las ayudas económicas directas recibidas a la administración o administraciones concedentes en cada caso, incrementadas con los intereses legales desde el momento de su percepción.