gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són obligacions de les entitats subvencionades les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció al llarg de l'any en què es convoquen.
Español: Son obligaciones de las entidades subvencionadas las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención a lo largo del año en el que se convocan.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o Entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión.
Valencià: f) No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: f) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: g) Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Governació, a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: g) Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Gobernación, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, per tal com poden ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: i) Deixar constància expressa de la condició de programa subvencionat per la Generalitat en qualsevol relació amb tercers.
Español: i) Dejar constancia expresa de la condición de programa subvencionado por la Generalitat en cualquier relación con terceros.
Valencià: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: k) No estar incursos en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2, i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: k) No estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Control i seguiment La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries amb vista al compliment pel beneficiari de les seues obligacions i de les condicions i termes pels quals haja obtingut subvenció.
Español: Control y seguimiento La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias en orden al cumplimiento por el beneficiario de sus obligaciones y de las condiciones y términos por los que haya obtenido subvención.
Valencià: Revocació i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la subvenció o actuació, o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Revocación y reintegro de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la subvención o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de la persona interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per la persona interessada.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: La relació esmentada contindrà les prescripcions contingudes en el número 1 de l'esmentat article 18, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides en cap cas no en suplirà la notificació als beneficiaris, ni produirà altres efectes que els perseguits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim Jurídic aplicable En tot allò no previst en aquesta resolució, els municipis beneficiaris així com les altres entitats beneficiàries se sotmetran al que estableixen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen Jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los municipios beneficiarios así como las demás entidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7077) ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7077) ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7077 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7077 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación de Nules.
Valencià: [2009/7077] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora de la Consolación, número de codi 12001952, de Nules, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2009/7077] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora de la Consolación, número de código 12001952, de Nules, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució d'11 d'abril de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 11 de abril de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Nuestra Señora de la Consolación.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora de la Consolación.
Valencià: Localitat: Nules (12520) Província: Castelló Codi: 12001952 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 66 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 104 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Nules (12520) Provincia: Castellón Código: 12001952 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 66 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 104 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics s'entenen referits al començament del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no serà possible interposar recurs en via administrativa, si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa, si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9154) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Avinguda la Plana, de sòl urbà residencial d'Orpesa, per gestió directa, que inclou projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9154) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Avenida La Plana, de suelo urbano residencial de Oropesa del Mar, por gestión directa, que incluye proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9154 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Avinguda la Plana, de sòl urbà residencial d'Orpesa, per gestió directa, que inclou projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9154 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Avenida La Plana, de suelo urbano residencial de Oropesa del Mar, por gestión directa, que incluye proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica.
Valencià: [2009/9154] El Ple de l'Ajuntament d'Orpesa, en la sessió extraordinària de data 29 de juny de 2009, ha acordat: Primer.
Español: [2009/9154] El Pleno del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en sesión extraordinaria de fecha 29 de junio de 2009, ha acordado: Primero.
Valencià: Optar pel procediment de gestió directa per al desenrotllament i l'execució de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Avinguda la Plana, de sòl urbà residencial d'Orpesa, que inclou projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica, de conformitat amb els articles 118.1 i 128.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Optar por el procedimiento de gestión directa para el desarrollo y la ejecución de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Avenida La Plana, de suelo urbano residencial de Oropesa del Mar, que incluye proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica, de conformidad con los artículos 118.1 y 128.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Sotmetre a informació pública i tràmit d'audiència als interessats, durant el termini d'un mes, la documentació integrant de l'alternativa tècnica (projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació) i la proposició juridicoeconòmica, per mitjà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'informació general d'àmplia difusió en el municipi i en la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública y trámite de audiencia a los interesados, durante el plazo de un mes, la documentación integrante de la alternativa técnica (proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación) y la proposición jurídico-económica, mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de información general de amplia difusión en el municipio y en la Página web municipal.
Valencià: Junt amb la dita documentació s'exposaran al públic els certificats registrals de domini i càrregues de les finques afectades pel procediment reparcel·latori.
Español: Junto a dicha documentación se expondrán al público las certificaciones registrales de dominio y cargas de las fincas afectadas por el procedimiento reparcelatorio.
Valencià: Amb anterioritat a l'esmentada publicació, cursar notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada en la forma establida en la llei.
Español: Con anterioridad a la citada publicación, cursar notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes constan como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta en la forma establecida en la ley.