gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, de conformitat amb l'article 168 de la Llei Urbanística Valenciana, només serà motiu de retaxació el transcurs de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica per motius no imputables a l'urbanitzador, i l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que no hagueren pogut preveure's en el moment de la redacció d'aquesta proposició.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana, sólo será motivo de retasación el transcurso de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica por motivos no imputables al urbanizador, y la aparición de circunstancias sobrevenidas que no hubieran podido preverse en el momento de la redacción de la misma.
Valencià: En desplegament de la norma esmentada anteriorment, l'article 389 del ROGTU estableix com a únics motius de retaxació de càrregues: «1.
Español: En desarrollo de la norma antes citada, el artículo 389 del (ROGTU) establece como únicos motivos de retasación de cargas: «1.
Valencià: En aquest cas, la revisió de preus tindrà lloc automàticament, amb aplicació del que disposa l'article 104 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En este caso, la revisión de precios tendrá lugar automáticamente, con aplicación de lo dispuesto en el artículo 104 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 2.
Valencià: Encara que no haja transcorregut el termini anterior, com a conseqüència de l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que tenen el seu origen en les variacions del projecte d'urbanització imposades per les administracions públiques, per causes d'interés general, imprevistes o no previstes en les bases de programació, o per canvis legislatius».
Español: Aunque no haya transcurrido el plazo anterior, por la aparición de circunstancias sobrevenidas que tuvieran su origen en las variaciones del proyecto de urbanización impuestas por las administraciones públicas, por causas de interés general, imprevistas o no contempladas en las bases de programación, o por cambios legislativos».
Valencià: La retaxació de càrregues, al seu torn, no podrà suposar una modificació o increment en la part d'aquestes corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació.
Español: La retasación de cargas, a su vez, no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación.
Valencià: Atés que el procediment que ha de tramitar-se es concreta en els articles 390 i següents del ROGTU i ha de subjectar-se a les actuacions següents: L'urbanitzador redactarà i presentarà davant de l'administració actuant una memòria de la retaxació de càrregues que justificarà la concurrència d'alguna de les causes legals que en determinen la procedència i la nova taxació de les càrregues l'exacció de la qual es pretén.
Español: Considerando que el procedimiento que debe tramitarse se concreta en los artículos 390 y siguientes del ROGTU y debe sujetarse a las siguientes actuaciones: El urbanizador redactará y presentará ante la administración actuante una memoria de la retasación de cargas que justificará la concurrencia de alguna de las causas legales que determinan su procedencia y la nueva tasación de las cargas cuya exacción se pretende.
Valencià: L'Ajuntament sotmetrà la memòria a informació pública amb la notificació als qui figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, la publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i concedirà el termini de 15 dies hàbils per a formular-hi al·legacions.
Español: El Ayuntamiento someterá la memoria a información pública con notificación a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, publicándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concediendo el plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones.
Valencià: Si es formulen al·legacions en què es plantegen discrepàncies respecte als costos pressupostats, l'administració actuant les resoldrà i demanarà els informes que crega oportuns.
Español: Si se formularan alegaciones planteando discrepancias respecto a los costes presupuestados, la administración actuante resolverá recabando los informes que estime oportunos.
Valencià: L'administració actuant haurà de resoldre sobre l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, dins del termini màxim d'un mes des de la finalització del període d'informació pública.
Español: La administración actuante deberá resolver acerca de la aprobación del expediente de retasación de cargas, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del período de información al público.
Valencià: En el cas de silenci, aquest s'entendrà estimatori de la retaxació proposada per l'urbanitzador.
Español: En caso de silencio, éste se entenderá estimatorio de la retasación propuesta por el urbanizador.
Valencià: La resolució de l'expedient es notificarà a totes les persones interessades i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución del expediente se notificará a todos los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que la documentació presentada compleix els requisits exigits per l'article 390.1 del ROGTU, i que s'ha presentat una memòria on es justifiquen àmpliament els motius de retaxació, fundada en noves exigències imposades per la companyia subministradora de la infraestructura elèctrica, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que comporten un increment dels costos d'execució d'aquesta infraestructura, respecte dels inicialment previstos.
Español: Visto que la documentación presentada cumple los requisitos exigidos por el artículo 390.1 del ROGTU, toda vez que se ha presentado una memoria donde se justifican ampliamente los motivos de retasación, fundada en nuevas exigencias impuestas por la compañía suministradora de la infraestructura eléctrica, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que comportan un incremento de los costes de ejecución de la misma, respecto a los inicialmente previstos.
Valencià: Aquesta Alcaldia, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de la Llei de Bases de Règim Local, modificada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, ha resolt: 1.
Español: Esta Alcaldía, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de la Ley de Bases de Régimen Local, modificada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, ha resuelto: 1.
Valencià: Admetre a tràmit la proposta de retaxació de càrregues d'urbanització presentada per l'entitat mercantil Residencial Masía de San Francisco, SL, pel que fa a les inicialment aprovades en el Programa d'Actuació Integrada Residencial Masia de Sant Francesc, UE-2. 2.
Español: Admitir a trámite la propuesta de retasación de cargas de urbanización presentada por la entidad mercantil Residencial Masía de San Francisco, SL, respecto a las inicialmente aprobadas en el Programa de Actuación Integrada Residencial Masía de San Francisco, UE-2. 2.
Valencià: Sotmetre la memòria a què es fa referència a informació pública amb la notificació als titulars registrals indicats, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la concessió a les persones interessades d'un termini de 15 dies hàbils per a formular-hi al·legacions.
Español: Someter la referida memoria a información pública con notificación a los titulares registrales relacionados y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, concediendo a los interesados un plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones.
Valencià: L'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana determinarà l'inici del còmput de terminis. 3.
Español: El anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana determinará el inicio del cómputo de plazos. 3.
Valencià: Requerir un informe als serveis tècnics municipals sobre les condicions tècniques imposades per Iberdrola, així com sobre el pressupost presentat i la resta de qüestions tècniques de l'expedient.
Español: Requerir informe a los servicios técnicos municipales acerca de las condiciones técnicas impuestas por Iberdrola, así como sobre el presupuesto presentado y demás cuestiones técnicas del expediente.
Valencià: Náquera, 27 d'abril de 2011.
Español: Náquera, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7962) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual nomena José Francisco Gil Verdeguer personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7962) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a José Francisco Gil Verdeguer personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7962 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller de Sanitat, per la qual nomena José Francisco Gil Verdeguer personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7962 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a José Francisco Gil Verdeguer personal eventual.
Valencià: [2011/7962] D'acord amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar José Francisco Gil Verdeguer conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor/a de membre del Consell, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/7962] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a José Francisco Gil Verdeguer conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a de miembro del Consell, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2148) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1054/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2148) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1054/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1054/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1054/2010.
Valencià: [2011/2148] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001054/2010, seguides a instàncies d'Andrea Friedrich contra Osagi Thomas Igbinedion, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 3 de febrer de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Andrea Friedrich contra Osagi Thomas Igbinedion, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2011/2148] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001054/2010, seguidos a instancia de Andrea Friedrich contra Osagi Thomas Igbinedion, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 3 de febrero de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Andrea Friedrich contra Osagi Thomas Igbinedion, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; això no obstant, la decisió tindrà efecte.
Español: Notifíquese la presente resolución, a las partes, haciendoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Osagi Thomas Igbinedion, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Osagi Thomas Igbinedion, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7049) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7049) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anatomía Patológica, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7049 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7049 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anatomía Patológica, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2011/7049] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 2 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5986, d'01.04.2009), es fa pública en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 2 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Anatomía Patológica, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV n° 5986, de 01.04.2009), se publica en anexo la resolución definitiva del concurso oposición por el orden de puntuación alcanzada, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Els empats en la puntuació total es resolen a favor de l'aspirant que haja obtingut més puntuació en la fase d'oposició.
Español: Los empates en la puntuación total se resolverán en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: Si subsistia l'empat, es resoldrà segons els criteris que especifica el barem de mèrits.
Español: De subsistir el empate, se resolverá conforme a los criterios especificados en el baremo de méritos.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 18 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 18 plazas convocadas.
Valencià: Anexo I Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Anatomía Patológica Turno libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Resolución definitiva del concurso oposición de facultativo especialista de departamento de Anatomía Patológica Turno libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11011) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre els carrers Barranco i Divina Pastora d'Hurchillo (Orihuela).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11011) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Barranco y Divina Pastora de Hurchillo (Orihuela).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11011 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases compresa entre els carrers Barranco i Divina Pastora d'Hurchillo (Orihuela).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11011 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Barranco y Divina Pastora de Hurchillo (Orihuela).