gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unitats que depenen de la Direcció General de Projectes Estratègics De la Direcció General de Projectes Estratègics depén el Servici de Projectes Estratègics, que durà a terme les funcions d'informe, gestió econòmica i administrativa, propostes i tramitació en les matèries que siguen competència de la Direcció General.
Español: Unidades dependientes de la Dirección General de Proyectos Estratégicos De la Dirección General de Proyectos Estratégicos depende el Servicio de Proyectos Estratégicos, que desarrollará las funciones de informe, gestión económica y administrativa, propuestas y tramitación en las materias que sean competencia de la Dirección General.
Valencià: Secció segona De la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport Article 12.
Español: Sección segunda De la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte Artículo 12.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport és l'òrgan superior de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport al qual correspon, sota la superior direcció del conseller o la consellera, exercir les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, exposicions i museus; llibre, biblioteques, arxius, patrimoni cultural valencià, política lingüística, esport, traducció i correcció de textos.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte es el órgano superior de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte al que le corresponde, bajo la superior dirección del conseller o la consellera, ejercer las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones y museos; libro, bibliotecas, archivos, patrimonio cultural valenciano, política lingüística, deporte, traducción y corrección de textos.
Valencià: S'exceptuen les relatives a bandes de música, societats musicals i pilota valenciana.
Español: Se exceptúan las relativas a bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana. 2.
Valencià: En relació amb l'esport, estes funcions s'exerciran sense perjuí de les competències que li corresponen com a vicepresident o vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, en l'àmbit de les competències que li ha atribuït la Llei 3/2006, de 12 de maig, de Creació del Consell Valencià de l'Esport i el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els seus estatuts. 3.
Español: En relación con el deporte, dichas funciones se ejercerán sin perjuicio de las competencias que le corresponden como vicepresidente o vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el ámbito de las competencias atribuidas al mismo por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de Creación del Consell Valencià de l'Esport y el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban sus Estatutos. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport dirigirà i coordinarà els següents centres directius: a) Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte dirigirá y coordinará los siguientes centros directivos: a) Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: b) Direcció General de l'Esport.
Español: b) Dirección General del Deporte.
Valencià: Direcció General de Patrimoni Cultural La Direcció General de Patrimoni Cultural exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració i difusió del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble, museus, polítiques de foment del llibre i la lectura, patrimoni bibliogràfic, gestió de biblioteques, arxius, suport tècnic i promoció cultural, així com política lingüística, traducció i correcció de textos, i en particular, les següents: Promoure, difondre, protegir i fomentar la política cultural valenciana, així com l'activitat de creadors i artistes, en les matèries de la seua competència. 2.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural La Dirección General de Patrimonio Cultural ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración y difusión del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble, museos, políticas de fomento del libro y la lectura, patrimonio bibliográfico, gestión de bibliotecas, archivos, apoyo técnico y promoción cultural, así como política lingüística, traducción y corrección de textos, y en particular las siguientes: 1.
Valencià: La protecció, difusió, enriquiment, estudi i investigació, conservació i restauració dels béns integrants del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble i immaterial, així com la promoció, planificació i difusió del seu coneixement i la incorporació d'estos a usos actius, respectuosos i adequats a la seua naturalesa, sense perjuí de les funcions atribuïdes als ens públics adscrits a la Conselleria.
Español: La protección, difusión, enriquecimiento, estudio e investigación, conservación y restauración de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble e inmaterial, así como la promoción, planificación y difusión de su conocimiento y la incorporación de los mismos a usos activos, respetuosos y adecuados a su naturaleza, sin perjuicio de las funciones atribuidas a los entes públicos adscritos a la Conselleria. 3.
Valencià: La formalització, gestió i inspecció dels llibres de registre de transaccions de béns mobles que integren del patrimoni cultural valencià, obligatoris per a antiquaris i comerciants d'estos béns. 4.
Español: La formalización, gestión e inspección de los libros de registro de transacciones de bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, obligatorios para anticuarios y comerciantes de dichos bienes. 4.
Valencià: La redacció de projectes en el camp de la restauració, la direcció de les intervencions, i qualsevol altra actuació tècnica la competència de la qual corresponga a la Direcció General, o les que se li encomanen en relació amb el seu àmbit funcional. 5.
Español: La redacción de proyectos en el campo de la restauración, la dirección de las intervenciones, y cualquier otra actuación técnica cuya competencia corresponda a la Dirección General, o las que se le encomienden en relación con su ámbito funcional. 5.
Valencià: L'exercici de les facultats de vigilància i tutela legal del patrimoni cultural valencià, d'acord amb el que preveu l'ordenament jurídic.
Español: El ejercicio de las facultades de vigilancia y tutela legal del patrimonio cultural valenciano, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 6.
Valencià: L'elaboració i posada al dia de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià. 7.
Español: La elaboración y puesta al día del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano. 7.
Valencià: L'elaboració, supervisió i manteniment del sistema valencià d'inventaris de patrimoni cultural. 8.
Español: La elaboración, supervisión y mantenimiento del sistema valenciano de inventarios de patrimonio cultural. 8.
Valencià: La coordinació amb altres administracions públiques i òrgans de la Generalitat en actuacions urbanístiques, mediambientals, arqueològiques i, en general, sobre el medi cultural, en l'àmbit de les funcions establides en este article. 9.
Español: La coordinación con otras administraciones públicas y órganos de la Generalitat en actuaciones urbanísticas, medioambientales, arqueológicas y, en general, sobre el medio cultural, en el ámbito de las funciones establecidas en este artículo. 9.
Valencià: La proposta de creació i regulació de museus i altres centres de depòsit cultural. 10.
Español: La propuesta de creación y regulación de museos y otros centros de depósito cultural. 10.
Valencià: La gestió dels museus dins de l'àmbit del departament. 11.
Español: La gestión de los museos dentro del ámbito del departamento. 11.
Valencià: El foment de la difusió didàctica de les col·leccions dels museus, d'acord amb les iniciatives i propostes de les direccions d'aquells, així com la coordinació dels tallers i programes didàctics per a escolars.
Español: El fomento de la difusión didáctica de las colecciones de los museos, de acuerdo con las iniciativas y propuestas de las direcciones de aquellos, así como la coordinación de los talleres y programas didácticos para escolares. 12.
Valencià: La regulació, protecció, coordinació, ajuda i, si és el cas, gestió de biblioteques i hemeroteques, dins de l'àmbit competencial del departament. 13.
Español: La regulación, protección, coordinación, ayuda y, en su caso, gestión de bibliotecas y hemerotecas, dentro del ámbito competencial del departamento. 13.
Valencià: La gestió, la proposta i, si és el cas, l'exercici de les atribucions que corresponen al departament en matèria del llibre. 14.
Español: La gestión, propuesta y, en su caso, ejercicio de las atribuciones que corresponden al departamento en materia del libro. 14.
Valencià: L'exercici de les funcions que tinga atribuïdes el departament en matèria de depòsit legal d'obres impreses i propietat intel·lectual.
Español: El ejercicio de las funciones que tenga atribuidas el departamento en materia de depósito legal de obras impresas y propiedad intelectual. 15.
Valencià: La promoció i ajuda a la creació literària, a l'activitat editorial valenciana i a totes aquelles manifestacions de caràcter anàleg que es duguen a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 16.
Español: La promoción y ayuda a la creación literaria, a la actividad editorial valenciana y a cuantas manifestaciones de carácter análogo se desarrollen en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 16.
Valencià: L'estudi, enriquiment, conservació i restauració del patrimoni bibliogràfic i documental de la Comunitat Valenciana, així com l'exercici de les facultats per a la vigilància i tutela, d'acord amb el que preveu l'ordenament jurídic. 17.
Español: El estudio, enriquecimiento, conservación y restauración del patrimonio bibliográfico y documental de la Comunitat Valenciana, así como el ejercicio de las facultades para la vigilancia y tutela, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 17.
Valencià: La proposta de convocatòria d'ajudes i subvencions en matèria de patrimoni, promoció cultural, política lingüística, llibre, biblioteques i arxius, així com la gestió d'estes. 18.
Español: La propuesta de convocatoria de ayudas y subvenciones en materia de patrimonio, promoción cultural, política lingüística, libro, bibliotecas y archivos, así como la gestión de las mismas. 18.
Valencià: Exercir les funcions en matèria de manteniment, custòdia, exhibició, investigació i digitalització de tots els arxius de la Generalitat, Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, de l'Arxiu del Regne i la resta d'arxius de titularitat estatal que gestiona la Conselleria.
Español: Ejercer las funciones en materia de mantenimiento, custodia, exhibición, investigación y digitalización de todos los archivos de la Generalitat, Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana, del Archivo del Reino y demás archivos de titularidad estatal gestionados por la Conselleria. 19.
Valencià: La regularització, conservació, estudi, classificació, protecció, ajuda i, si és el cas, gestió dels arxius, dins de l'àmbit competencial del departament. 20.
Español: La regularización, conservación, estudio, clasificación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de los archivos, dentro del ámbito competencial del departamento. 20.
Valencià: La política lingüística, la traducció i correcció de textos, la promoció i el foment de l'ús del valencià. 21.
Español: La política lingüística, la traducción y corrección de textos, la promoción y fomento del uso del valenciano. 21.
Valencià: Gestionar l'expedició dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià, a més de l'assessorament lingüístic.
Español: Gestionar la expedición de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, además del asesoramiento lingüístico. 22.
Valencià: Impulsar l'actuació i donar suport tècnic als òrgans col·legiats de l'administració de la Generalitat, les funcions dels quals siguen el foment del coneixement i ús del valencià. 23.
Español: Impulsar la actuación y dar soporte técnico a los órganos colegiados de la administración de la Generalitat, cuyas funciones sean el fomento del conocimiento y uso del valenciano. 23.
Valencià: La tramitació, la proposta i, en general, l'execució d'actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de actos de gestión económica y administrativa que le correspondan dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes. 24.
Valencià: L'elaboració i proposta de disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència. 25.
Español: La elaboración y propuesta de disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia. 25.
Valencià: Iniciar, instruir i resoldre expedients sancionadors per les infraccions previstes en la normativa vigent en matèria de la seua competència. 26.
Español: Iniciar, instruir y resolver expedientes sancionadores por las infracciones previstas en la normativa vigente en materia de su competencia. 26.
Valencià: Qualsevol altra que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomanen els titulars o les titulars de la conselleria o de la secretaria autonòmica de la qual depenga.
Español: Cualquier otra que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomienden los o las titulares de la conselleria o de la secretaría autonómica de la que depende.
Valencià: Dependran de la Direcció General, el personal de l'administració de la Generalitat, que realitze les funcions de traducció i correcció de textos, així com les funcions d'arxiu.
Español: Dependerán de la Dirección General, el personal de la administración de la Generalitat, que realice las funciones de traducción y corrección de textos, así como las funciones de archivo Artículo 14.
Valencià: Unitats que depenen de la Direcció General de Patrimoni Cultural De la Direcció General de Patrimoni Cultural depenen les següents subdireccions generals: a) Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus, a la qual correspondrà la direcció i coordinació de les funcions previstes en l'article anterior relatives a patrimoni cultural valencià i museus, suport tècnic i promoció cultural.
Español: Unidades dependientes de la Dirección General de Patrimonio Cultural De la Dirección General de Patrimonio Cultural dependen las siguientes Subdirecciones Generales: a) Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo anterior relativas a patrimonio cultural valenciano y museos, apoyo técnico y promoción cultural.
Valencià: b) Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, a la qual correspondrà la direcció i coordinació de les funcions previstes en l'article anterior relatives a les polítiques de foment del llibre i la lectura, patrimoni bibliogràfic i gestió de biblioteques i arxius.
Español: b) Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo anterior relativas a las políticas de fomento del libro y la lectura, patrimonio bibliográfico y gestión de bibliotecas y archivos.
Valencià: c) Subdirecció General de Política Lingüística, a la qual correspondrà la direcció i coordinació de les funcions previstes en l'article anterior relatives a política lingüística, traducció i correcció de textos.
Español: c) Subdirección General de Política Lingüística a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo anterior relativas a política lingüística, traducción y corrección de textos.
Valencià: La Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus A la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que, a continuació, s'esmenten: a) Servici de Patrimoni Cultural.
Español: La Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Patrimonio Cultural.
Valencià: b) Servici de Museus.
Español: b) Servicio de Museos.
Valencià: c) Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic.
Español: c) Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico.
Valencià: d) Servici de Coordinació d'Entitats Culturals. 2.
Español: d) Servicio de Coordinación de Entidades Culturales. 2.
Valencià: El Servici de Patrimoni Cultural té assignades les funcions següents: a) La proposta i gestió dels assumptes relatius a la protecció, conservació, estudi, defensa i restauració i difusió del patrimoni arqueològic, científic, etnològic, històric, paleontològic, tècnic i immaterial, del patrimoni arquitectònic, mediambiental i moble.
Español: El Servicio de Patrimonio Cultural tiene asignadas las siguientes funciones: a) La propuesta y gestión de los asuntos relativos a la protección, conservación, estudio, defensa y restauración y difusión del patrimonio arqueológico, científico, etnológico, histórico, paleontológico, técnico e inmaterial, del patrimonio arquitectónico, medioambiental y mueble.
Valencià: b) Les intervencions directes i la concessió d'ajudes i subvencions per a estos fins i la promoció i difusió del seu coneixement.
Español: b) Las intervenciones directas y la concesión de ayudas y subvenciones para tales fines y la promoción y difusión de su conocimiento.
Valencià: c) La formació i actualització permanent de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, i l'anotació en este dels negocis jurídics i actes materials.
Español: c) La formación y permanente actualización del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, la anotación en el mismo de los negocios jurídicos y actos materiales.
Valencià: d) L'exercici de les facultats d'inspecció i tutela legal, incloent-hi el règim d'autoritzacions i el sancionador, la coordinació tècnica i supervisió de les inspeccions.
Español: d) El ejercicio de las facultades de inspección y tutela legal, incluyendo el régimen de autorizaciones y el sancionador, la coordinación técnica y supervisión de las inspecciones.
Valencià: e) La direcció i la supervisió de les actuacions dels servicis tècnics dels centres adscrits a la Direcció General en estes matèries, com el Museu Castell-Teatre Museu Arqueològic de Sagunt, el Museu Històric de Sagunt, el Museu de la Valltorta, el Museu de la Impremta i de les Arts Gràfiques i el Centre d'Arqueologia Subaquàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La dirección y supervisión de las actuaciones de los servicios técnicos de los centros adscritos a la dirección general en estas materias, como el Museo Castillo-Teatro Museo Arqueológico de Sagunto, el Museo Histórico de Sagunto, el Museo de la Valltorta, el Museo de la Imprenta y de les Arts Gràfiques y el Centro de Arqueología Subacuática de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'autorització, seguiment i gestió dels plans, programes i propostes d'intervenció en matèria de patrimoni cultural, patrimoni arqueològic, científic, etnològic, històric, paleontològic, tècnic i immaterial, arquitectònic, mediambiental i moble.
Español: f) La autorización, seguimiento y gestión de los planes, programas y propuestas de intervención en materia de patrimonio cultural, patrimonio arqueológico, científico, etnológico, histórico, paleontológico, técnico e inmaterial, arquitectónico, medioambiental y mueble.
Valencià: g) Totes les funcions que li corresponguen o se li encomanen relatives a patrimoni cultural. 3.
Español: g) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a patrimonio cultural. 3.
Valencià: El Servici de Museus té assignades les funcions següents: a) La proposta i gestió dels assumptes relatius a protecció, conservació, estudi, investigació, defensa, restauració i difusió dels béns mobles integrants dels museus i col·leccions museogràfiques permanents que depenen de la Direcció General, així com la inspecció i tutela de tots els museus i les col·leccions museogràfiques que s'integren en el Sistema de Valencià de Museus.
Español: El Servicio de Museos tiene asignada las siguientes funciones: a) La propuesta y gestión de los asuntos relativos a la protección, conservación, estudio, investigación, defensa, restauración y difusión de los bienes muebles integrantes de los museos y colecciones museográficas permanentes dependientes de la Dirección General, así como la inspección y tutela de cuantos museos y colecciones museográficas se integren en el Sistema de Valenciano de Museos.
Valencià: b) Les intervencions directes i la tramitació de concessió d'ajudes i subvencions.
Español: b) Las intervenciones directas y la tramitación de concesión de ayudas y subvenciones.
Valencià: c) La proposta de creació i regulació de museus i altres centres de depòsit cultural.
Español: c) La propuesta de creación y regulación de museos y otros centros de depósito cultural.
Valencià: d) La gestió dels museus que depenen de la Direcció General; l'autorització i la gestió dels depòsits i eixides de fons dels museus i col·leccions museogràfiques permanents; la formació i actualització permanent de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià en l'àmbit de la seua competència així com l'anotació en este dels negocis jurídics i actes materials sobre els béns inventariats.
Español: d) La gestión de los museos dependientes de la Dirección General; la autorización y gestión de los depósitos y salidas de fondos de los museos y colecciones museográficas permanentes; la formación y permanente actualización del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano en el ámbito de su competencia así como la anotación en el mismo de los negocios jurídicos y actos materiales sobre los bienes inventariados.
Valencià: e) La tramitació, elaboració i supervisió de la documentació tècnica i de gestió dels corresponents expedients de declaració de béns d'interés cultural; foment de la difusió didàctica de les col·leccions dels museus, d'acord amb les iniciatives i propostes de les direccions d'aquells, així com la coordinació dels tallers i programes didàctics i la formació d'un fons de documentació (documental, bibliogràfica, gràfica i multimèdia) sobre els museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: e) La tramitación, elaboración y supervisión de la documentación técnica y de gestión de los correspondientes expedientes de declaración de bienes de interés cultural; el fomento de la difusión didáctica de las colecciones de los museos, de acuerdo con las iniciativas y propuestas de las direcciones de aquellos, así como la coordinación de los talleres y programas didácticos y la formación de un fondo de documentación (documental, bibliográfica, gráfica y multimedia) sobre los museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: f) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a museus. 4.
Español: f) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a museos. 4.
Valencià: El Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic té assignades les funcions següents: a) Fomentar, promocionar i difondre les manifestacions culturals, així com la investigació artística i museogràfica, la formació i organització de la informació bibliogràfica i documental.
Español: El Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico tiene asignada las siguientes funciones: a) Fomentar, promocionar y difundir las manifestaciones culturales, así como la investigación artística y museográfica, la formación y organización de la información bibliográfica y documental.