gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Programes de cooperació social, per a impulsar y fomentar la iniciativa social, l'associacionisme, la integració social i el voluntariat social, de forma que es facilite una integració més eficaç de les persones en la societat, i també l'animació comunitària amb la finalitat de promoure activitats de grup tendents que siguen les mateixes persones d'una comunitat les que assumesquen la seua problemàtica i hi busquen solucions, en especial atès el que hi ha establert en la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 4/2001, de 19 de juny, del voluntariat.
Español: c) Programas de Cooperación Social, para impulsar y fomentar la iniciativa social, el asociacionismo, la integración social y el voluntariado social, de forma que se facilite una integración más eficaz de las personas en la sociedad, así como la animación comunitaria en la finalidad de promover actividades grupales tendentes a que sean las propias personas de una comunidad los que asuman su problemática, buscando soluciones a la misma, en especial atendiendo a lo establecido en la Ley 11/2008, de 3 de julio de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana y en la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado.
Valencià: *[4]* d) Programes de Convivència i Reinserció Social orientats a promoure la convivència social i familiar i a possibilitar la integració en la comunitat, tot això mitjançant serveis d'assessorament i orientació, accions divulgatives generals i ajudes a mancances familiars i de situacions conflictives amb la finalitat de: Prevenir i posar remei als problemes derivats de la desintegració familiar.
Español: *[4]* d) Programas de Convivencia y Reinserción Social orientados a promover la convivencia social y familiar, así como a posibilitar la integración en la comunidad, todo eso por medio de servicios de asesoramiento y orientación, acciones divulgativas generales y ayudas a carencias familiares y de situaciones conflictivas con el fin de: Prevenir poner remedio a los problemas derivados de la desintegración familiar.
Valencià: Els serveis socials especialitzats Article 13.
Español: Los Servicios Sociales Especializados Artículo 13.
Valencià: Definició [5]* Els serveis socials especialitzats són els que es dirigeixen a sectors de la població que, per les seues condicions, edat, sexe, discapacitat, país d'origen o altres circumstàncies de caràcter social, cultural o econòmic, requereixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels serveis socials generals.
Español: Definición [5]* Los servicios sociales especializados son aquellos que se dirigen a sectores de la población que, por sus condiciones, edad, sexo, discapacidad, país de origen u otras circunstancias de carácter social, cultural o económico, requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los Servicios Sociales Generales.
Valencià: Aquests serveis podran ser gestionats per l'administració de la Generalitat, per les entitats locals en el seu àmbit territorial i per institucions o associacions promogudes per la iniciativa privada, o pels mateixos afectats per la necessitat específica en qüestió.
Español: Estos Servicios podrán ser gestionados por la administración de la Generalitat, por las entidades locales en su ámbito territorial y por instituciones o asociaciones promovidas por la iniciativa privada o por los propios afectados por la necesidad específica en cuestión.
Valencià: De la família, la infància i la joventut* Es garantirà l'atenció integral de la família, la infància i la joventut, i s'atendrà a tots els problemes que puguen incidir en el benestar, prevenint-los o solucionant-los.
Español: De la familia, infancia y juventud* Se garantizará la atención integral de la familia, infancia y juventud, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: Actuacions en el sector de la família* Als serveis socials especialitzats els correspon la potenciació d'actuacions que tendisquen a la protecció, promoció i estabilització de l'estructura familiar, i també de la resta d'unitats de convivència alternativa, com a pilar social fonamental en el qual es produeix el naixement i desenvolupament de la infantesa i la joventut, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de xiquets i xiquetes i joves dins de la societat.
Español: Actuaciones en el sector de la familia* A los Servicios Sociales Especializados les corresponde la potenciación de actuaciones tendentes a la protección, promoción y estabilización de la estructura familiar, así como de las demás unidades de convivencia alternativa, como pilar social fundamental en la que se produce el nacimiento y desarrollo de la infancia y la juventud, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de niños y niñas y jóvenes dentro de la sociedad.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu, la Generalitat fomentarà el desenvolupament, mitjançant accions divulgatives, de programes com: Programes especialitzats d'intervenció familiar.
Español: Para la consecución de este objetivo, la Generalidad, fomentará el desarrollo, mediante acciones divulgativas, de programas tales como: Programas especializados de intervención familiar.
Valencià: Programes de mediació familiar.
Español: Programas de mediación familiar.
Valencià: Defensa dels drets dels menors i les menors en cas de ruptura familiar.
Español: Defensa de los derechos de los menores y las menores en caso de ruptura familiar.
Valencià: Programes de suport a les famílies nombroses.
Español: Programas de apoyo a las familias numerosas.
Valencià: Programes d'atenció al maltractament infantil.
Español: Programas de atención al maltrato infantil.
Valencià: Actuacions en el sector de la infància* Els serveis socials especialitzats en el sector de la infància exerciran les actuacions que tendisquen a la protecció i a la promoció del benestar dels menors i les menors, per mitjà de programes que contribuïsquen a potenciar el desenvolupament ple de les seues capacitats físiques, psíquiques i socials, afavorint el seu desenvolupament integral, especialment en els casos en què els entorns sociofamiliar i comunitari tinguen un alt risc social.
Español: Actuaciones en el sector de la infancia* Los Servicios Sociales Especializados en el Sector de la Infancia desarrollarán las actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores, a través de programas que contribuyan a potenciar el pleno desarrollo de sus capacidades físicas, psíquicas y sociales, favoreciendo su desarrollo integral, especialmente en aquellos casos en que los entornos socio-familiar y comunitario tengan un alto riesgo social.
Valencià: De les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats de mediació en matèria d'adopció internacional* El Govern Valencià ha d'establir els requisits que han de reunir les entitats o organitzacions, no lucratives, perquè siguen: Autoritzades com a institucions col·laboradores d'integració familiar en matèria de protecció de menors.
Español: De las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades de mediación en materia de adopción internacional* El Gobierno Valenciano establecerá los requisitos que han de reunir las entidades u organizaciones, no lucrativas, para ser: Autorizadas como Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar en materia de Protección de Menores.
Valencià: Actuacions en el sector de la joventut* Els serveis socials especialitzats en el sector de la joventut realitzaran les actuacions i els programes que tendisquen a: Normalitzar les condicions de vida de la joventut inserida en medis d'alt risc de marginació.
Español: Actuaciones en el sector de la juventud* Los Servicios Sociales Especializados en el Sector de la Juventud desarrollarán las actuaciones y programas tendentes a: • Normalizar las condiciones de vida de la juventud inserta en medios de alto riesgo de marginación.
Valencià: Prevenir i eradicar la marginació dels esmentats joves.
Español: • Prevenir y erradicar la marginación de dichos jóvenes.
Valencià: Fomentar i afavorir la inserció dels joves mitjançant mesures de promoció personal, ocupacional, residencial, educativa sociocultural i recreatives tendents a superar situacions d'inadaptació per mitjà del foment de la incorporació al treball i la participació plena en la comunitat.
Español: • Fomentar y favorecer la inserción de los jóvenes mediante medidas de promoción personal, ocupacional, residencial, educativa, sociocultural y recreativas, tendentes a superar situaciones de inadaptación, fomentando su incorporación al trabajo y participación plena en la comunidad.
Valencià: Derogat [6] Article 20.
Español: Derogado [6] Artículo 20.
Valencià: De la tercera edat** Els serveis socials d'atenció a la tercera edat tenen com a objectiu la realització de programes i d'equipaments que tendisquen a: a) Promoure el desenvolupament sociocultural de les persones majors i potenciar-ne la màxima llibertat, activitat i plena integració social i òptima qualitat de vida.
Español: De la tercera edad** Los Servicios Sociales de atención a la tercera edad tienen por objeto el desarrollo de programas y equipamientos tendentes a: a) Promover el desarrollo socio-cultural de las personas mayores, potenciando su máxima libertad, actividad y plena integración social y óptima calidad de vida.
Valencià: Derogat [7] Article 22.
Español: Derogado [7] Artículo 22.
Valencià: De les drogodependències** S'articularà un sistema de serveis sociosanitaris per a la prevenció i el tractament de tot tipus de drogodependències i la reinserció social de les persones afectades.
Español: De las drogodependencias** Se articulará un sistema de Servicios Sociosanitarios para la prevención y tratamiento de todo tipo de drogodependencias y la reinserción social de los afectados y las afectadas.
Valencià: Dels malalts terminals* El sistema dels serveis socials col·laborarà amb el departament del Govern Valencià que gestione la sanitat per tal d'impulsar un programa d'atenció social a malalts terminals.
Español: De los enfermos terminales* Desde el Sistema de los Servicios Sociales se colaborará con el departamento del Gobierno Valenciano que gestione la sanidad a fin de impulsar un programa de atención social a enfermos terminales.
Valencià: De la dona* Es proporcionarà l'atenció necessària a les dones que es troben en situació de risc per maltractes, mancança de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies.
Español: De la mujer* Se proporcionará la atención necesaria a aquellas mujeres que se encuentren en situación de riesgo por malos tratos, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias.
Valencià: De les minories ètniques* Es portaran a terme mesures que generen una igualtat social real i efectiva, tant per als individus pertanyents a minories ètniques com per als grups en què aquests s'integren.
Español: De las minorías étnicas* Se llevarán a cabo medidas que generen una igualdad social real y efectiva tanto para los individuos pertenecientes a minorías étnicas como para los grupos en que éstos se integran.
Valencià: Es prepararà un pla de desenvolupament integral que, respectant la seua cultura i idiosincràsia, propicie: La integració social, des de les fases educatives inicials fins a la fase laboral.
Español: Se realizará un Plan de Desarrollo Integral que, respetando su cultura e idiosincrasia, propicie: Su integración social, desde las fases educativas iniciales hasta la fase laboral.
Valencià: b) En la fase laboral es requerirà (del departament que en el Govern Valencià gestione el foment de l'ocupació) la realització de plans específics, en especial, d'autoocupació per a aquest col·lectiu, a causa de les circumstàncies especialment complexes que acompanyen la seua inserció en el món del treball.
Español: b) En la fase laboral se requerirá (del departamento que en el Gobierno Valenciano gestione el fomento del empleo) la realización de planes específicos, en especial, de autoempleo para este colectivo, dadas las circunstancias especialmente complejas que acompañan su inserción en el mundo del trabajo.
Valencià: D'altres col·lectius amb risc de marginació* Hom desplegarà actuacions que tendisquen a la prevenció de la delinqüència, la reinserció social de les persones internades a centres penitenciaris i de les que hagueren complit ja condemna així com d'atenció i suport a les seues famílies.
Español: De otros colectivos con riesgo de marginación* Se desarrollarán actuaciones tendentes a la prevención de la delincuencia, la reinserción social de las personas internadas en centros penitenciarios y de aquellas que hubiesen cumplido ya condena, así como de atención y apoyo a sus familias.
Valencià: Igualment, s'establiran en col·laboració amb les administracions públiques locals, facilitats de redempció de penes per treball comunitari d'interés públic.
Español: Igualmente se establecerán en colaboración con las administraciones públicas locales facilidades de redención de penas por trabajo comunitario de interés público.
Valencià: Es faran actuacions tendents a afavorir la integració social dels immigrants, atesa la normativa estatal i autonòmica específica en matèria d'immigració.
Español: Se realizarán actuaciones tendentes a favorecer la integración social de los inmigrantes atendiendo a la normativa estatal y autonómica específica en materia de inmigración.
Valencià: *[8]* TÍTOL III.
Español: *[8]* TÍTULO III.
Valencià: Dels equipaments, programes i prestacions econòmiques Article 27.
Español: De los equipamientos, programas y prestaciones económicas Artículo 27.
Valencià: Dels centres socials* Els serveis socials generals o comunitaris, en l'àmbit local, s'ubicaran als centres socials, de caràcter polivalent, dotats dels recursos humans, professionals, tècnics i dels materials necessaris per a realitzar les funcions següents: a) Informació, orientació i assessorament a la ciutadania sobre els drets i recursos existents en l'àmbit dels serveis socials.
Español: De los Centros Sociales* Los Servicios Sociales Generales o Comunitarios, en el ámbito local, se ubicarán en los Centros Sociales, de carácter polivalente, dotados de los recursos humanos, profesionales, técnicos y materiales precisos para desempeñar las funciones siguientes: a) Información, orientación y asesoramiento a la ciudadanía sobre sus derechos y los recursos existentes en el ámbito de los Servicios Sociales.
Valencià: Dels centres de dia* Els centres de dia podran implantar-se bé amb caràcter específic en cadascun dels sectors de tercera edat, discapacitats i discapacitades, persones necessitades d'estimulació precoç, menors, dona i altres grups, bé amb caràcter polivalent.
Español: De los Centros de Día* Los Centros de Día podrán implantarse bien con carácter específico en cada uno de los sectores de tercera edad, discapacitados y discapacitadas, personas necesitadas de estimulación precoz, menores, mujer y otros grupos, bien con carácter polivalente.
Valencià: Realitzaran activitats que, segons les mancances dels col·lectius a què van adreçades, eliminen el risc de desarrelament de l'entorn familiar o social i afavorisquen que es retarde o s'evite l'internament en centres residencials.
Español: Desarrollarán actividades que, en función de las carencias de los colectivos a los que van dirigidas, eliminen el riesgo de desarraigo del entorno familiar o social, favoreciendo que se retarde o se evite el internamiento en Centros Residenciales.
Valencià: Dels centres d'acolliment, alberg i menjadors socials* Aquests centres es configuren per a l'assistència, urgent i temporal, de persones sense llar o amb problemes de convivència greus.
Español: De los Centros de Acogida, Albergue y Comedores Sociales* Estos Centros se configuran para la asistencia, urgente y temporal, de personas sin hogar o con graves problemas de convivencia.
Valencià: Dels centres residencials* Els diferents tipus de centres i serveis residencials són equipaments substitutius de la llar familiar i es configuren com a centres d'atenció integral adreçats a amplis sectors de persones i de problemàtiques amb necessitats diferenciades.
Español: De los Centros Residenciales* Los distintos tipos de Centros y Servicios Residenciales son equipamientos sustitutivos del hogar familiar, configurándose como centros de atención integral dirigidos a amplios sectores de personas y problemáticas con necesidades diferenciadas.
Valencià: Es procurarà que les dimensions siguen reduïdes amb el fi de procurar una atenció integral als seus usuaris i usuàries.
Español: Se procurará que sus dimensiones sean reducidas con el fin de procurar una atención integral a sus usuarios y usuarias.
Valencià: S'intentarà que s'ubique a zones amb demanda suficient, i al mateix nucli urbà o a la rodalia.
Español: Se procurará su ubicación en zonas con demanda suficiente, y en el propio núcleo urbano o en sus cercanías.
Valencià: Es procurarà la seua ubicació a llocs pròxims al transport comunitari.
Español: Se procurará su ubicación en lugares cercanos al trasporte comunitario.
Valencià: Aquest recurs facilitarà les prestacions bàsiques a les persones que usen el servei quan no puguen ser ateses, de forma suficient, en la seua unitat bàsica de convivència, una vegada exhaurides altres alternatives de serveis socials.
Español: Este recurso facilitará las prestaciones básicas a las personas usuarias del servicio cuando no puedan ser atendidas, de forma suficiente, en su unidad básica de convivencia, una vez agotadas otras alternativas de Servicios Sociales.
Valencià: Podrà prosseguir-se el tractament assistencial en estos centres fins a l'edat màxima de 6 anys, sempre que es considere necessari per a garantir una millor evolució i integració en el recurs educatiu més adequat, sense forçar el curs lògic del programa d'intervenció primerenca.
Español: Podrá proseguirse el tratamiento asistencial en estos centros hasta la edad máxima de 6 años, siempre que se considere necesario para garantizar una mejor evolución e integración en el recurso educativo más adecuado, sin forzar el curso lógico del programa de intervención temprana.
Valencià: *[10]* Es procurarà la seua ubicació a centres urbans i a llocs pròxims a equipaments comunitaris.
Español: *[10]* Se procurará su ubicación en centros urbanos y en lugares próximos a equipamientos comunitarios.
Valencià: Les prestacions consistiran essencialment en: Assistència integral.
Español: Las prestaciones consistirán esencialmente en: • Asistencia integral.
Valencià: Diagnosi, tractament i seguiment.
Español: • Diagnóstico, tratamiento y seguimiento.
Valencià: Coordinació amb els recursos comunitaris.
Español: • Coordinación con los recursos comunitarios.
Valencià: Dels centres ocupacionals* Els centres ocupacionals són centres d'ocupació terapèutica per a persones amb discapacitat que tenen com a finalitat aconseguir un millor ajustament psicosocial i la màxima adaptació al marc social on viuen.
Español: De los Centros Ocupacionales* Los Centros Ocupaciones son centros de ocupación terapéutica dirigidos a personas con discapacidad a fin de conseguir un mejor ajuste psicosocial y la máxima adaptación al marco social en el que viven.
Valencià: Altres equipaments* Per a un adequat desenvolupament del sistema de serveis socials, s'implantaran els centres que l'evolució i la dinàmica social requerisquen i que es consideren necessaris per a l'atenció de la població.
Español: Otros equipamientos* Para un adecuado desarrollo del Sistema de Servicios Sociales, se implantarán aquellos Centros que la evolución y dinámica social requieran y se consideren necesarios para la atención de la población.
Valencià: De les condicions dels centres* Reglamentàriament, s'establiran les condicions de funcionament de cadascun dels centres de serveis socials i també la participació preceptiva dels usuaris i les usuàries en l'organització.
Español: De las condiciones de los Centros* Reglamentariamente se procederá a establecer las condiciones de funcionamiento de cada uno de los Centros de Servicios Sociales, así como la preceptiva participación de los usuarios y las usuarias en su organización.
Valencià: Per a cadascun dels centres es definiran tots els condicionants relatius a beneficiaris, ubicació, capacitat, habitabilitat, temporalitat, prestacions, plantilles de personal i qualssevol altres mesures que es consideren oportunes i afavorisquen el benestar psicològic i físic dels usuaris i les usuàries.
Español: Se definirá, para cada uno de los Centros, todos los condicionantes relativos a beneficiarios, ubicación, capacidad, habitabilidad, temporalidad, prestaciones, plantillas de personal y cualesquiera otras medidas que se consideren oportunas y favorezcan el bienestar psicológico y físico de los usuarios y las usuarias.
Valencià: Tots els centres han de posseir, almenys, per a obtenir l'autorització de funcionament, un reglament de règim interior, donar publicitat al sistema d'ingressos dels usuaris i les usuàries i a les tarifes de preus, i complir la legislació vigent en els àmbits sanitari, arquitectònic i de seguretat.
Español: Todos los Centros deberán contar, como mínimo, para obtener la autorización de funcionamiento, con un reglamento de régimen interior, dar publicidad al sistema de ingresos de los usuarios y las usuarias y a las tarifas de precios, y cumplir con la legislación vigente en los ámbitos sanitario, arquitectónico y de seguridad.
Valencià: Dels programes* El desplegament dels programes amb incidència en el camp dels serveis socials podrà ser realitzat des de les diferents administracions o per la iniciativa social i les seues actuacions hauran de estar coordinades per tal de reeixir en l'eliminació de les desigualtats socials.
Español: De los programas* El desarrollo de los programas con incidencia en el campo de los Servicios Sociales podrá ser realizado por las distintas Administraciones o por la iniciativa social, debiendo estar coordinadas sus actuaciones para alcanzar la eficacia máxima en el logro de la eliminación de las desigualdades sociales.
Valencià: Es donarà prioritat a la implantació d'aquells programes que: – Afavorisquen la permanència de les persones en el medi familiar i habitual.
Español: Se priorizará la implantación de aquellos programas que: • Favorezcan la permanencia de las personas en su medio familiar y habitual.
Valencià: – Potencien l'autonomia personal i fomenten la participació social.
Español: • Potencien la autonomía personal y fomenten la participación social.
Valencià: Sobre alguns programes específics* Hom podrà sol·licitar assessorament del Consell Valencià de Benestar Social per a determinats programes d'actuació.
Español: Sobre algunos programas específicos* Podrá ser recabado el asesoramiento del Consejo Valenciano de Bienestar Social para determinados programas de actuación.
Valencià: Entre aquests programes figuren els dedicats a potenciar els tallers de jubilats i jubilades, la balneoteràpia (termalisme) i l'estada de les persones majors a residències de temps lliure i altres instal·lacions dependents, o no, de la Generalitat, i també qualssevol altres que determine la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Entre estos programas figuran los dedicados a potenciar los talleres de jubilados y jubiladas, la balneoterapia (termalismo) y la estancia de las personas mayores en Residencias de Tiempo Libre y otras instalaciones dependientes, o no, de la Generalitat, así como cualesquiera otros que determine la Conselleria competente en materia de Servicios Sociales.