gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desenvolupa el Títol III de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, aprovà el Reglament dels Organs de Govern del Centres Públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla el Título III de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la Educación, aprobó el Reglamento de los Organos de Gobierno de los Centros Públicos de Educación General Básica, Bachillerato, y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Disposició Addicional Primera del Decret abans esmentat contempla la reglamentació posterior dels Organs de Govern als Centres de Preescolar, de modalitats específiques, els de característiques singulars i dels Centres de menys de vuit unitats.
Español: La Disposición Adicional Primera del Decreto anteriormente citado contempla la reglamentación posterior de los Organos de Gobierno en los Centros de Preescolar, de modalidades específicas, los de características singulares y de los centros de menos de ocho unidades.
Valencià: La Disposició Final Primera del mateix Decret faculta a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions per al compliment i desenvolupament del que s'hi disposa.
Español: La Disposición Final Primera del mismo Decreto faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias las disposiciones para el cumplimiento y desarrollo de lo allí dispuesto.
Valencià: Cal establir les normes concretes de participació en el govern dels centres de tots els sectors socials directament implicats, a l'objecte d'aconseguir la participació conjunta de la comunitat escolar que recull, tant la Llei Orgànica del Dret a l?Educació, com la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Consells Escolars i Disposicions posteriors que la desenvolupen.
Español: Se hace pues necesario establecer las normas concretas de participación en el gobierno de los centros de todos los sectores sociales directamente implicados, con objeto de conseguir la participación conjunta de la comunidad escolar recogida tanto en la Ley Orgánica del Derecho a la Educación como en la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Consejos Escolares y Disposiciones posteriores que la desarrollan.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat competència plena en la regulació i administració de l'ensenyament, sense perjudici del que en correspon a l'Estat, cal desenvolupar reglamentàriament el Decret 12/1986 de 10 de febrer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que atribuye a la Generalitat competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que corresponde al Estado, procede desarrollar reglamentariamente el Decreto 12/1986, de 10 de febrero.
Valencià: En la seua virtut i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Article 1r Abans del dia 14 d'abril es constituirà en cada Centre la Junta Electoral, d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, pel qual s'aprovà el Reglament dels Organs de Govern dels Centres Públics d'EGB, BUP i FP de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 1º Antes del día 14 de abril se constituirá en cada Centro la Junta Electoral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de EGB, BUP y FP de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2n Per tal de posar en funcionament el procés electoral, el Director/a portarà a termini les accions següents: 2.1.
Español: ORDENO: Artículo 2º Para la puesta en marcha del proceso electoral el Director/a llevará a cabo las siguientes acciones: 2.1.
Valencià: Elaboració dels Censos Electorals dels diversos sectors: pares, mares, professors, alumnes i personal d'Administració i Serveis amb indicació de nom.
Español: Elaboración de los Censos Electorales de los diversos sectores: padres, madres, profesores, alumnos y personal de administración y servicios con indicación de nombre, apellidos y domicilio. 2.2.
Valencià: Determinació mitjançant sorteig dels membres dels diversos sectors que han de formar la Junta Electoral del centre així com d'un membre suplent per cadascun dels sectors afectats. 2.3.
Español: Determinación mediante sorteo de los miembros de los diversos sectores que han de formar la junta electoral del centro así como de un miembro suplente por cada uno de los sectores afectados. 2.3.
Valencià: Comunicació als interessats que han estat designats, mitjançant sorteig, per a formar part de la Junta Electoral del Centre, i convocatòria a aquests per constituir-se. 2.4.
Español: Comunicación a los interesados que han sido designados, mediante sorteo, para formar parte de la junta electoral del centro y convocatoria a los mismos para su constitución. 2.4.
Valencià: Així mateix, adoptarà quantes mesures preparatòries calguen a fi de facilitar les diverses actuacions posteriors del procediment d'elecció.
Español: Asimismo, adoptará cuantas medidas preparatorias sean necesarias al objeto de facilitar las diversas actuaciones posteriores del procedimiento de elección.
Valencià: Article 3r La celebració de les eleccions dels representats del distints sectors de la Comunitat Escolar en el Consell Escolar del Centre s'efectuarà abans del 14 de maig.
Español: Artículo 3º La celebración de las elecciones de los representantes de los distintos sectores de la Comunidad Escolar en el Consejo Escolar del Centro se efectuará antes del 14 de mayo.
Valencià: Article 4t Al llarg del procés electoral, la Junta Electoral del Centre portarà a termini les accions incloses en l'article 20 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, en els seus apartats 2 i 3.
Español: Artículo 4º A lo largo del proceso electoral, la Junta Electoral del Centro llevará a cabo las acciones comprendidas en el artículo 20 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, en sus apartados 2 y 3.
Valencià: Article 5é Per al procediment i les fases de les eleccions dels representants dels distints sectors, hom estarà a allò que disposa el Decret esmentat en l'article anterior.
Español: Artículo 5º Para el procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores se estará a lo dispuesto en el Decreto citado en el artículo anterior.
Valencià: Les Associacions de Pares d'Alumnes podran presentarhi candidatures pròpies.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos podrán presentar sus propias candidaturas.
Valencià: Article 6é Només acabat el procés d'elecció dels representats dels diferents sectors en el Consell Escolar de Centre, la Junta Electoral procedirà, en el termini màxim de 24 hores, a la proclamació oficial d'aquests representants mitjançant una acta que serà publicada al tauló d'anuncis del Centre, indicant que podran presentar-se reclamacions contra la proclamació de candidats en el termini de 2 dies, davant la Junta Electoral, que resoldrà sobre aquestes.
Español: Artículo 6º Una vez concluido el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores en el Consejo Escolar de Centro, la Junta Electoral procederá en el plazo máximo de 24 horas, a la proclamación oficial de los mismos a través de un acta que será publicada en el tablón de anuncios del Centro, indicando que podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidatos en el plazo de dos días, ante la Junta Electoral, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Transcorregut el susdit termini es remetrà còpia de l'acta als Serveis Territorials d'Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá copia de este acta a los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Article 7é Dins del termini dels 10 dies següents a la proclamació dels candidats electes per la Junta Electoral, el Director procedirà a la convocatòria de la sessió constitutiva del Consell Escolar del Centre.
Español: Artículo 7º Dentro del plazo de los diez días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article 8é L?elecció del Director pel Consell Escolar del Centre haurà de celebrar-se abans del dia 13 de juny, data en què la Mesa Electoral prevista en l'article 17 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, haurà de remetre la candidatura que haja obtingut majoria absoluta als Serveis Territorials d'Educació.
Español: Artículo 8º La elección del Director por el Consejo Escolar del Centro deberá celebrarse antes del día 13 de junio, fecha en que la Mesa Electoral prevista en el artículo 17 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, deberá remitir la candidatura que haya obtenido mayoría absoluta a los Servicios Territoriales de Educación.
Valencià: Article 9é Per tal de poder realitzar els nomenaments dels càrrecs directius, el Director electe podrà proposar al Consell Escolar l'elecció d'aquests càrrecs, cos que no ho hagués fet en el moment de la presentació de la seua candidatura.
Español: Artículo 9º A fin de poder realizar los nombramientos de los cargos directivos, el Director electo podrá proponer al Consejo Escolar la elección de los citados cargos, caso de que no lo hubiera hecho en el momento de la presentación de su candidatura.
Valencià: Una vegada elegits pel Consell, haurà de remetre la proposta de nomenament als Serveis Territorials d'Educació, a l'objecte que la presa de possessió es realitze amb efectes des de l'1 de juliol.
Español: Una vez elegidos éstos por el Consejo, deberá remitir la propuesta de nombramiento a los Servicios Territoriales de Educación, al objeto de que la toma de posesión se realice con efectos desde el 1 de julio.
Valencià: Article 10 Alio disposat en aquesta Ordre serà d'aplicació als Centres Públics d'EGB de més de vuit unitats, Instituts de Batxillerat i de Formació Professional.
Español: Artículo 10 Lo dispuesto en esta Orden será de aplicación a los Centros Públicos de EGB de más de 8 unidades, Institutos de Bachillerato y de Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, serà d'aplicació als centres d'EGB de menys de vuit unitats, d'Educació Preescolar, Educació Especial i de característiques singulars, d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: Asimismo, será de aplicación, a los Centros de EGB de menos de 8 unidades, de Educación Preescolar, Educación Especial y de características singulares, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: Article 11 Els representats del Centres als quals fa referència el paràgraf segon de l'article anterior es determinaran de la manera següent: 1.
Español: Artículo 11 Los representantes de los Centros a los que hace referencia el párrafo segundo del artículo anterior se determinarán de la siguiente manera: 1.
Valencià: Els centres específics d'Educació Preescolar i Educació Especial amb vuit unitats o més es regiran, per tal de determinar el nombre de representants de cada sector, per allò que estableix per als d'EGB el Decret 12/1986, de 10 de febrer, éssent substituïts, si s'escau, els representants dels alumnes per pares. 2.
Español: Los centros específicos de Educación Preescolar y Educación Especial con ocho unidades o más se regirán, para determinar el número de representantes de cada sector, por lo establecido para los de EGB en el Decreto 12/1986 de 10 de febrero, siendo sustituidos en su caso, los representantes de los alumnos por padres. 2.
Valencià: Als centres específics d'Educació Especial també es consideraran com a integrants del claustre els professionals que estiguen al front dels Serveis de Logopèdia, Fisioteràpia, Psico-pedagogia i Adjunts de Taller. 3.
Español: En los Centros específicos de Educación Especial también se considerarán como integrantes del Claustro los profesionales que estén al frente de los Servicios de Logopedia, Fisioterapia, Psicopedagogía y Adjuntos de Taller. 3.
Valencià: Als centres d'una i dues unitats, el Consell Escolar serà constituït per un Professor, que farà de President, un pare i un representat de l'Ajuntament. 4.
Español: En los Centros y de una y dos unidades, el Consejo Escolar estará constituido por un Profesor, que hará de Presidente, un padre y un representante del Ayuntamiento. 4.
Valencià: Als centres de tres a set unitats, haurà dos representats dels Professors, dos dels pares, un representant de l'Ajuntament i, si s'escau, un alumne del cicle superior de l'EGB.
Español: En los Centros de tres a siete unidades habrá dos representantes de los Profesores, dos de los padres, un representante del Ayuntamiento y, en su caso, un alumno del ciclo superior de la EGB.
Valencià: En cas que el centre atenga necessitats educatives de diversos municipis, formarà part del Consell Escolar el Regidor o representant de l'Ajuntament en el municipi del qual es trobe ubicat el centre o, si s'escau, el que pogués designar se amb l'acord previ de les Corporacions afectades.
Español: En el caso de que el centro atienda necesidades educativas de varios municipios, formará parte del Consejo Escolar el Concejal o representante del Ayuntamiento en cuyo municipio se encuentra situado el centro o, en su caso, aquel que pudiera designarse previo acuerdo de las Corporaciones afectadas.
Valencià: Als Centres Públics dependents de les Diputacions Provincials, el representant de l'Administració Local serà un Diputat o un representant de la Corporació Provincial. 2.
Español: En los Centros Públicos dependientes de las Diputaciones Provinciales, el representante de la Administración Local será un Diputado o representante de la Corporación Provincial. 2.
Valencià: Als centres on no s'impartesca el cicle superior d'EGB o als que contempla l'article 11, apartats 1 i 2, d'aquesta Ordre, el nombre de representats dels alumnes augmentarà el corresponent als dels pares. 3.
Español: En los centros donde no se imparta el ciclo superior de EGB o en los contemplados en el artículo 11 apartados 1 y 2 de la presente Orden, el número de representantes de los alumnos incrementará el correspondiente a los de los padres. 3.
Valencià: Als centres d'Educació General Bàsica amb unitats de Preescolar i als efectes de representació de pares i professors, la determinació del nombre total d'unitats es farà tenint en compte les que en corresponen a Educació Preescolar.
Español: En los centros de Educación General Básica con unidades de Preescolar y a los efectos de representación de padres y profesores, la determinación del número total de unidades se hará teniendo en cuenta las correspondientes a Educación Preescolar.
Valencià: Article 13 S'autoritza els Directors Generals d'Ensenyament General Bàsic i d'Ensenyaments Mitjans per a que en l'àmbit de llurs respectives competències dicten les instruccions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'allò previst en aquesta Ordre i particularment pel que fa als Centres d'Ensenyaments Integrats, Educació Permanent d'Adults i qualsevol altre Centre de modalitat singular.
Español: Artículo 13 Se autoriza a los Directores Generales de Enseñanza General Básica y de Enseñanzas Medias para que en el ámbito de sus respectivas competencias dicten las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente Orden y en particular en lo referente a los centros de Enseñanzas Integradas, Educación Permanente de Adultos y cualquier otro Centro de modalidad singular.
Valencià: Article 14 Als Instituts de Batxillerat o Formació Professional on s'impartesquen ensenyaments de més d'un torn i a aquells que compten amb extensions o seccions, la composició del Consell Escolar del Centre, pel que fa als òrgans unipersonals, s'ajustarà sempre a allò que disposa l'article 12.3 del Decret 12/1986, de 10 de febrer.
Español: Artículo 14 En los Institutos de Bachillerato o Formación Profesional en los que se impartan enseñanzas de más de un turno y en aquellos que cuenten con extensiones o secciones, la composición del Consejo Escolar del Centro, en lo referente a órganos unipersonales, se ajustarán, en todo caso, a lo dispuesto en el artículo 12.3 del Decreto 12/1986 de 10 de febrero.
Valencià: Article 15 Els alumnes dels Centres de Batxillerat o Formació Professional que cursen ensenyaments en horari nocturn seran electors i elegibles, pel sector corresponent als alumnes, en el Consell Escolar del Centre.
Español: Artículo 15 Los alumnos de los Centros de Bachillerato o de Formación Profesional que cursen enseñanzas en horario nocturno serán electores y elegibles por el sector correspondiente a los alumnos, en el Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article 16 Els professors de les extensions dels Instituts de Batxillerat i de les Seccions dels Instituts de Formació Professional seran considerats membres del Claustre del Centre del qual depenga la secció o l'extensió, als efectes de la seua elegibilitat com a membres del Consell Escolar del Centre.
Español: Artículo 16 Los profesores de las extensiones de los Institutos de Bachillerato y de las secciones de los Institutos de Formación Profesional serán considerados miembros del Claustro del Centro de que dependa la sección o la extensión, a los efectos de su elegibilidad como miembros del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Article 17 Als mateixos efectes d'elegibilitat, els alumnes i els pares d'alumnes matriculats en les esmentades extensions o seccions, es consideraran alumnes o pares d'alumnes del centre del qual aqueixos depenguen.
Español: Artículo 17 A los mismos efectos de elegibilidad, los alumnos y los padres de alumnos matriculados en las mencionadas extensiones o secciones, se considerarán alumnos o padres de alumnos del Centro del que aquellos dependan.
Valencià: Als Instituts de Batxillerat i Formació Professional on existesquen extensions o seccions, el Consell Escolar del Centre del qual depengan podrà nomenar-los Comissions Delegades.
Español: En los Institutos de Bachillerato y de Formación Profesional en los que existan extensiones o secciones, el Consejo Escolar del Centro del que dependan podrá nombrarles Comisiones delegadas.
Valencià: Article 18 Aquesta Disposició entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 25 de març de 1986.
Español: Artículo 18 La presente Disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 346, del 26-02-1986 (1986/805796) ORDRE de 21 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del Centre Privat de Formació Professional de Primer Grau "Caferma" de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 346, del 26-02-1986 (1986/805796) ORDEN de 21 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del Centro Privado de Formación Profesional de Primer Grado "Caferma" de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 346 Data del DOGV : 26-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 346 Fecha DOGV : 26-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 919, del 10-10-1988 (1988/800877) ACORD de 26 de setembre de 1988, de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual són proveïdes vacants en aquesta Institució, convocades el 23 de novembre de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 919, del 10-10-1988 (1988/800877) ACUERDO de 26 de septiembre de 1988, de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se proveen vacantes en esta Institución, convocadas el 23 de noviembre de 1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 919 Data del DOGV : 10-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/800877 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 919 Fecha DOGV : 10-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/800877 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 533, del 24-02-1987 (1987/808218) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 59/86, de 21 de novembre (DOGV núm. 482, de 9 de desembre de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 533, del 24-02-1987 (1987/808218) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 59/86, de 21 de noviembre (DOGV núm. 482, de 9 de diciembre de 1986).