gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare la titularitat dominical a favor de l'actora de la plaça de garatge número 4, sítia al semisoterrani dels baixos de l'edifici Sirocco II d'Orpesa, finca registral número 14949 del Registre de la Propietat número 2 de la localitat esmentada, i condemne Proalco,SL, perquè ho reconega i que la seua voluntat pel que fa a l'atorgament d'escriptura pública la suplisca aquesta resolució si no ho materialitza de manera voluntària, als efectes que pertoquen per a la inscripció registral corresponent a favor de la demandant.
Español: Declaro la titularidad dominical a favor de la actora de la plaza de garaje número 4, sita en el semisótano de los bajos del edificio Sirocco II de Oropesa del Mar, finca registral número 14949 del Registro de la Propiedad número 2 de la referida localidad, condenando a Proalco,SL, a su reconocimiento y a que su voluntad en el otorgamiento de escritura pública sea suplida por esta resolución en el caso de no materializarse de manera voluntaria, a los efectos de que se proceda a la inscripción registral correspondiente a favor de la demandante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge suficient i uniu-lo a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i advertiu-los que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir el dipòsit preceptiu, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si es realitza l??ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si s'han de realitzar uns altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Proalco, SL, de conformitat amb el que disposa l??article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a aquest efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Proalco, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar al efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6929) Extracte de la Resolució de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la primera etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'Ocupació-Formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables amb càrrec al Programa Operatiu Comunitat Valenciana (POCV), per a l'exercici pressupostari 2017, en aplicació de l'Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6929) Extracto de la Resolución de 24 de julio de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la primera etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables con cargo al Programa Operativo Comunitat Valenciana (POCV), para el ejercicio presupuestario 2017, en aplicación de la Orden 14/2017, de 17 de julio de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6929 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de juliol de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la primera etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'Ocupació-Formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables amb càrrec al Programa Operatiu Comunitat Valenciana (POCV), per a l'exercici pressupostari 2017, en aplicació de l'Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6929 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de julio de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la primera etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables con cargo al Programa Operativo Comunitat Valenciana (POCV), para el ejercicio presupuestario 2017, en aplicación de la Orden 14/2017, de 17 de julio de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la misma.
Valencià: ):357187 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):357187 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran promoure els projectes i ser entitats beneficiàries de les subvencions regulades per mitjà de la present Ordre: Les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana, els seus organismes autònoms i entitats amb competències en matèria de promoció d'ocupació, dependents o assimilades a aquelles, la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les entitats locals esmentades.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrán promover los proyectos y ser entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas mediante la presente Orden: Las entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana, sus organismos autónomos y entidades con competencias en materia de promoción de empleo, dependientes o asimiladas a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas entidades locales.
Valencià: Altres ens públics dependents de l'administració de la comunitat autònoma.
Español: Otros entes públicos dependientes de la administración de la comunidad autónoma.
Valencià: Les mancomunitats i altres agrupacions d'entitats amb personalitat jurídica pròpia que compten explícitament entre els seus principals fins constitutius amb el foment de l'ocupació; d'acord amb el que preveu l'article 11.2 de la LGS, les entitats associades a la beneficiària que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer, tindran igualment la consideració de persones beneficiàries.
Español: Las mancomunidades y otras agrupaciones de entidades con personalidad jurídica propia que cuenten explícitamente entre sus principales fines constitutivos con el fomento del empleo; de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la LGS, las entidades asociadas a la beneficiaria que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de personas beneficiarias. 2.
Valencià: Objecte La resolució té per objecte convocar per a l'exercici 2017, a través del procediment de concurrència competitiva, subvencions destinades al desenvolupament de programes d'ocupació formació amb l'objecte de cobrir les deficiències estructurals detectades en matèria de qualificació-inserció en la planificació estratègica del SERVEF, així com la millora de la qualificació i la inserció professional dels col·lectius establits en l'Estratègia Espanyola d'Activació per a l'ocupació, especialment per a aquells que tenen més dificultat en l'accés o permanència en l'ocupació.
Español: Objeto La resolución tiene por objeto convocar para el ejercicio 2017, a través del procedimiento de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas al desarrollo de programas de empleo formación con el objeto de cubrir las deficiencias estructurales detectadas en materia de cualificación-inserción en la planificación estratégica del SERVEF, así como la mejora de la cualificación y la inserción profesional de los colectivos establecidos en la Estrategia Española de Activación para el empleo, especialmente para aquellos que tienen mayor dificultad en el acceso o permanencia en el empleo.
Valencià: D'acord amb el que preveu les bases reguladores, en aquesta primera etapa es desenvoluparan especialitats completes, dirigides a l'obtenció dels Certificats de Professionalitat de nivell 1, per a la qual cosa hauran de complir tots els requisits establits en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (d'ara endavant, RD 34/2008), i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenrotlla el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seua aplicació (d'ara endavant, Ordre ESS/1897/2013).
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, en esta primera etapa se desarrollarán especialidades completas, dirigidas a la obtención de los Certificados de Profesionalidad de nivel 1, para lo que deberán cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (en adelante, RD 34/2008), y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (en adelante, Orden ESS/1897/2013).
Valencià: Els projectes Et Formem tindran una durada de 4 mesos i la duració dels contractes de treball subscrits amb l'alumnat/treballador no podrà excedir a la data de finalització d'aquesta etapa de formació en alternança amb el treball o la pràctica professional, dirigida a l'aprenentatge, la qualificació i adquisició d'experiència professional; als efectes esmentats es dedicarà a formació per a l'ocupació un mínim del 25 % de la durada de l'etapa.
Español: Los proyectos Et Formem tendrán una duración de 4 meses y la duración de los contratos de trabajo suscritos con el alumnado/trabajador no podrá exceder a la fecha de finalización de esta etapa de formación en alternancia con el trabajo o la práctica profesional, dirigida al aprendizaje, la cualificación y adquisición de experiencia profesional, a dichos efectos se dedicará a formación para el empleo un mínimo del 25 % de la duración de la etapa.
Valencià: Bases reguladores Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa mixt d'Ocupació-Formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables (DOGV 19.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 14/2017, de 17 de julio,de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables (DOGV 19.07.2017).
Valencià: Quantia Es destina per a atendre les subvencions un import global màxim de 4.220.000 euros amb càrrec a la línia pressupostària S7978000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del Servei Valencià d¿Ocupació i Formació (d'ara endavant, SERVEF) per a l'exercici 2017, amb la següent distribució territorial: Alacant 1.363.420,00 euros.
Español: Cuantía Se destina para atender las subvenciones un importe global máximo de 4.220.000 euros con cargo a la línea presupuestaria S7978000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante, SERVEF) para el ejercicio 2017, con la siguiente distribución territorial: Alicante 1.363.420,00 euros.
Valencià: Castelló 973.781,00 euros.
Español: Castellón 973.781,00 euros.
Valencià: València 1.882.799,00 euros.
Español: Valencia 1.882.799,00 euros.
Valencià: Aquestes ajudes es desenrotllen a través del Programa Operatiu Comunitat Valenciana, i són susceptibles de cofinançament amb càrrec al Fons Social Europeu a través Programa Operatiu Comunitat Valenciana (POCV).
Español: Estas ayudas se desarrollan a través del Programa Operativo Comunitat Valenciana, y son susceptibles de cofinanciación con cargo al Fondo Social Europeo a través Programa Operativo Comunitat Valenciana (POCV).
Valencià: Les entitats podran presentar sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins a l'11 de setembre de 2017, inclusivament.
Español: Las entidades podrán presentar solicitudes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución y hasta el 11 de septiembre de 2017, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8449) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2065/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8449) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2065/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2065/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2065/2015.
Valencià: [2017/8449] Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procediment de judici ordinari 2065/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Ausiàs March, 19, contra Gulian Zhang i Xuan Liu, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència, de data 29 de juny de 2017, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 168/2017 València, 29 de juny de 2017 Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Avinguda Ausiàs March, 19, contra Guoliang Zhang i Xuan Liu, rebel, i condemne Guoliang Zhang i Xuan Liu a pagar a la part actora la suma de 1.405,68 euros, més els interessos legals.
Español: [2017/8449] Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario 2065/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida Ausiàs March, 19, contra Gulian Zhang y Xuan Liu, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 29 de junio de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 168/2017 València, 29 de junio de 2017 Fallo Que estimo la demanda presentada por Comunidad de Propietarios Avenida Ausiàs March, 19, contra Guoliang Zhang y Xuan Liu, rebelde, y condeno a Guoliang Zhang y Xuan Liu a satisfacer a la parte actora la suma de 1.405,68 euros, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 6 de juliol de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 6 de julio de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9746) Licitació número 16/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2016/9746) Licitación número 16/103.
Valencià: Manteniment equips climatització unitats dièsel s/2500.
Español: Mantenimiento equipos climatización unidades diésel s/2500.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7953 Data del DOGV : 09-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7953 Fecha DOGV : 09-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9746 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9746 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/103.
Valencià: [2016/9746] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/103.
Español: [2016/9746] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/103.
Valencià: Objecte: manteniment equips climatització unitats dièsel s/2500.
Español: Objeto: mantenimiento equipos climatización unidades diésel s/2500.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-dos mil cinc-cents euros (32.500,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y dos mil quinientos euros (32.500,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Criteri oferta econòmica: 20 punts.
Español: Criterio oferta económica: 20 puntos.
Valencià: Criteri correctius, serveis extraordinaris i repostos: 50 punts.
Español: Criterio correctivos, servicios extraordinarios y repuestos: 50 puntos.