gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8559) Formalització del contracte número 2015 0065 - SU 029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8559) Formalización del contrato número 2015 0065 - SU 029.
Valencià: Subministrament de guies d'onda i components de línia de transmissió amb destinació a l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de guías de onda y componentes de línea de transmisión con destino al Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8559 CVE Data del document : 20-10-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0065 - SU 029.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8559 CVE Fecha del documento : 20-10-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0065 - SU 029.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0065 - SU 029.
Español: c) Número de expediente: 2015 0065 - SU 029.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament de guies d'onda i components de línia de transmissió.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de guías de onda y componentes de línea de transmisión.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de juliol de 2015, número 7567.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de julio de 2015, número 7567.
Valencià: Valor estimat del contracte 155.000 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 155.000 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 187.550 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 187.550 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 155.000 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 155.000 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 32.550 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 32.550 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 5 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 5 de octubre de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 168.795 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 168.795 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D+i per i per al Benefici de les Empreses-Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València-Estudi General, per a la realització del projecte «Instal·lació d'Investigació en Física Mèdica ?IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas-Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante convenio de colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València-Estudi General, para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica ?IFIMED».
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector d'Economia i Infraestructures, Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8341) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 53/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8341) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 53/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8341 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 53/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 53/2015.
Valencià: [2015/8341] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva de les quals és, literalment, com segueix: «Interlocutòria número 365/2015 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor [.
Español: [2015/8341] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Auto número 365/2015 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor [.
Valencià: ] a favor dels seus iaios materns, Ana Rubia Altaba i Ramón José Marín Soto, els quals assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ] a favor de sus abuelos maternos, Ana Rubia Altaba y Ramón José Marín Soto, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a José Rafael Gómez Mateu i María Luz Marín Rubia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a José Rafael Gómez Mateu y María Luz Marín Rubia.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5520) Formalització del contracte número 15/027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5520) Formalización del contrato número 15/027.
Valencià: Realització de l'enquesta de satisfacció del client (ESC) per a l'obtenció de l'índex de satisfacció del client (ISC) de Metrovalencia i del TRAM d'Alacant.
Español: Realización de la encuesta de satisfacción del cliente (ESC) para la obtención del índice de satisfacción del cliente (ISC) de Metrovalencia y del TRAM de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5520 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 15/027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5520 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 15/027.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/027.
Español: c) Número de expediente: 15/027.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de l'enquesta de satisfacció del client (ESC) per a l'obtenció de l'índex de satisfacció del client (ISC) de Metrovalencia i del TRAM d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: realización de la encuesta de satisfacción del cliente (ESC) para la obtención del indice de satisfacción del cliente (ISC) de Metrovalencia y del TRAM de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 142.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 142.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Data del contracte: 1 de juny de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 1 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: GFK Emer Ad Hoc Research, SL.
Español: c) Contratista: GFK Emer Ad Hoc Research, SL.
Valencià: e) Import: 114.900,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 114.900,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7303) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciosa número 1397/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7303) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 1397/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciosa número 1397/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 1397/2014.
Valencià: [2015/7303] Que dicta: José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2015/7303] Que dicta: José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Judici: guarda i custòdia contenciós 001397/2014-M.
Español: Juicio: guarda y custodia contencioso 001397/2014-M.
Valencià: Part demandant: Gisela Isabel Villalta López.
Español: Parte demandante: Gisela Isabel Villalta López.
Valencià: Part demandada: Víctor Andrés Bajaña López, rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Víctor Andrés Bajaña López, rebeldía procesal.
Valencià: Ministeri fiscal En el judici de referència s'ha disposat notificar a la part demandada la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com seguix: «Sentència número 547/2015 València, 9 de juliol de 2015 Part demandant: Gisela Isabel Villalta López.
Español: Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el literal siguiente: «Sentencia número 547/2015 Valencia, 9 de julio de 2015 Parte demandante: Gisela Isabel Villalta López.
Valencià: Advocada: Irene Sánchez Cuerda.
Español: Abogada: Irene Sánchez Cuerda.
Valencià: José Vivo Soriano.
Español: ª José Vivo Soriano.
Valencià: Part demandada: Víctor Andrés Bajaña López.
Español: Parte demandada: Víctor Andrés Bajaña López.
Valencià: Ministeri fiscal Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist les presents actuacions en matèria de mesures sobre fills menors, seguides en este jutjat a instàncies de Gisela Isabel Villalta López contra Víctor Andrés Bajaña López, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Ministerio fiscal Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos en materia de medidas sobre hijos menores, seguidos en este juzgado a instancias de Gisela Isabel Villalta López contra Víctor Andrés Bajaña López, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gisela Isabel Villalta López contra Víctor Andrés Bajaña López, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i procedix a adoptar les mesures definitives següents respecte a les filles comunes, K.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por Gisela Isabel Villalta López contra Víctor Andrés Bajaña López, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a las hijas comunes, K.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre les menors, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de les dos filles. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre las menores, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de las dos hijas. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb les menors fins que s'inste la represa per l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés de les filles.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con las menores hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés de las hijas. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de les menors la quantitat de 150 euros mensuals per a cada una d'elles, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de las menores la cantidad de 150 euros mensuales para cada una de ellas, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries, i abonarà la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigudes consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'haurà d'acompanyar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Víctor Andrés Bajaña López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Víctor Andres Bajaña López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/18) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'educació especial Koynos, de Godella, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/18) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de educación especial Koynos de Godella, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/18 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'educació especial Koynos, de Godella, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/18 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de educación especial Koynos de Godella, por cambio de titularidad.