gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/9206] La Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat va ser creada pel Decret 200/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, a fi d'elaborar una estratègia a llarg termini que oriente les accions del Consell en els principis del desenvolupament sostenible, sota la direcció de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/9206] La Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat fue creada por el Decreto 200/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, con el fin de elaborar una estrategia a largo plazo que oriente las acciones del Consell bajo los principios del desarrollo sostenible, bajo la dirección de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de la nova organització de l'administració de la Generalitat, establida pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat, s'ha procedit a la modificació de la composició de la comissió delegada esmentada.
Español: Como consecuencia de la nueva organización de la administración de la Generalitat, establecida por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat, se ha procedido a la modificación de la composición de la citada comisión delegada.
Valencià: De la mateixa manera, resulta necessària la modificació de la Comissió Interdepartamental per a adaptar-la a la nova organització de l'administració de la Generalitat.
Español: Del mismo modo, resulta necesaria la modificación de la comisión interdepartamental para adaptarla a la nueva organización de la administración de la Generalitat.
Valencià: A més, atés el caràcter horitzontal de la Comissió Interdepartamental, resulta convenient incorporar mecanismes que afavorisquen el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Además, dado el carácter horizontal de la comisión interdepartamental, resulta conveniente incorporar mecanismos que favorezcan el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Així doncs, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'agost de 2003, DECRETE Article 1 Es modifica la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat, òrgan col·legiat adscrit a la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de agosto de 2003, DECRETO Artículo 1 Se modifica la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat, órgano colegiado adscrito a la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 D'acord amb el que estableix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia del Desenvolupament Sostenible de la Generalitat tindrà les funcions següents: Elaborar l'estratègia per al desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana d'acord amb les directrius de la Comissió Delegada, i amb aquest fi: Proposarà l'adopció de principis i criteris de sostenibilitat que orienten les polítiques sectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la Comisión Interdepartamental para la Estrategia del Desarrollo Sostenible de la Generalitat tendrá las siguientes funciones: Elaborar la Estrategia para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana de acuerdo con las directrices de la Comisión Delegada, para lo cual: Propondrá la adopción de principios y criterios de sostenibilidad que orienten las políticas sectoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Formularà objectius i metes que responguen als principis i criteris de sostenibilitat acordats.
Español: Formulará objetivos y metas que respondan a los principios y criterios de sosteniblidad acordados.
Valencià: Determinarà un sistema d'indicadors que permeta el seguiment i l'avaluació de l'estat de consecució de les metes i objectius adoptats.
Español: Determinará un sistema de indicadores que permita el seguimiento y evaluación del estado de consecución de las metas y objetivos adoptados.
Valencià: Proposarà sistemes d'informació i participació pública que faciliten el coneixement i la col·laboració dels agents socials implicats.
Español: Propondrá sistemas de información y participación pública que faciliten el conocimiento y la colaboración de los agentes sociales implicados.
Valencià: Informar i assessorar el Consell de la Generalitat en tots els assumptes relacionats amb el desenvolupament sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Informar y asesorar al Consell de la Generalitat en todos los asuntos relacionados con el desarrollo sostenible en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proporcionar criteris de coordinació i cooperació interadministrativa en relació amb les actuacions que es prevegen en l'estratègia de desenvolupament sostenible.
Español: Proporcionar criterios de coordinación y cooperación interadministrativa en relación con las actuaciones que se prevean en la Estrategia de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Article 3 La Comissió Interdepartamental estarà composta pels membres següents: a) El president, que serà el titular de la Conselleria de Territori i Habitatge o de la conselleria que tinga assignades les competències de medi ambient.
Español: Artículo 3 La Comisión Interdepartamental estará compuesta por los siguientes miembros: a) El presidente, que será el titular de la Conselleria de Territorio y Vivienda o de la conselleria que tenga asignadas las competencias de Medio Ambiente.
Valencià: El president podrà delegar en el titular de la secretaria autonòmica de la conselleria.
Español: El presidente podrá delegar en el titular de la secretaría autonómica de la conselleria.
Valencià: b) Els vocals, que seran els titulars dels departaments següents: Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts.
Español: b) Los vocales, que serán los titulares de los siguientes departamentos: Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Ocupació.
Español: Secretaría Autonómica de Empleo.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures.
Español: Secretaría Autonómica de Infraestructuras.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç.
Español: Secretaría Autonómica de Industria y Comercio.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Secretaría Autonómica de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Prestacions Sociosanitàries.
Español: Secretaría Autonómica de Prestaciones Sociosanitarias.
Valencià: Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Sotsecretaria de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Subsecretaría de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Direcció General d'Economia.
Español: Dirección General de Economía.
Valencià: Direcció General de Coordinació de Projectes.
Español: Dirección General de Coordinación de Proyectos.
Valencià: Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Direcció General d'Immigració.
Español: Dirección General de Inmigración.
Valencià: Per raó dels assumptes que s'hagen de tractar, es podrà ampliar el nombre de vocals, sense necessitat que aquests tinguen el rang anteriorment requerit.
Español: En razón de los asuntos a tratar, se podrá ampliar el número de vocales, sin necesidad de que éstos tengan el rango anteriormente requerido.
Valencià: c) La secretaria administrativa, que serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: c) La secretaría administrativa, que será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Article 4 El règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia del Desenvolupament Sostenible de la Generalitat serà el següent: El president de la comissió convoca, fixa l'ordre del dia, presideix les sessions, dirigeix les deliberacions i alça les sessions.
Español: Artículo 4 El régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Estrategia del Desarrollo Sostenible de la Generalitat será el siguiente: El presidente de la comisión convoca, fija el orden del día, preside las sesiones, dirige las deliberaciones y levanta las sesiones.
Valencià: Igualment, designa els vocals complementaris a proposta de la conselleria corresponent.
Español: Igualmente, designa a los vocales complementarios a propuesta de la conselleria correspondiente.
Valencià: Les convocatòries s'efectuaran amb una antelació mínima de 48 hores i hauran d'anar acompanyades de l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias se efectuarán con una antelación mínima de 48 horas y deberán ir acompañadas del orden del día.
Valencià: En cas d'absència o malaltia d'algun dels vocals, aquests podran ser substituïts per qui designe la respectiva conselleria.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de alguno de los vocales, éstos podrán ser sustituidos por quien designe la respectiva conselleria.
Valencià: De cada sessió la secretaria administrativa alçarà acta, on es farà constar el lloc i data on es realitza la sessió, els assistents a aquesta, l'ordre del dia i el contingut de què tracta.
Español: De cada sesión levantará acta la secretaría administrativa, donde se hará constar el lugar y fecha donde se realiza la sesión, los asistentes a la misma, el orden del día y el contenido de lo tratado.
Valencià: Igualment, es faran constar en l'acta, si és procedent, les posicions particulars que expressament sol·liciten els vocals.
Español: Igualmente, se harán constar en el acta, en su caso, las posiciones particulares que expresamente soliciten los vocales.
Valencià: Correspon a la Secretaria Administrativa efectuar les convocatòries i citacions que li indique el president, rebre les comunicacions dels membres de la Comissió, atendre a les peticions d'aquests i expedir els informes, consultes, dictàmens o qualsevol document de la Comissió.
Español: Corresponde a la Secretaría Administrativa efectuar las convocatorias y citaciones que le indique el presidente, recibir las comunicaciones de los miembros de la Comisión, atender a las peticiones de los mismos y expedir los informes, consultas, dictámenes o cualquier documento de la Comisión.
Valencià: Per a tot allò no previst específicament en els punts anteriors, s'aplicarà el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: Para todo lo no previsto específicamente en los puntos anteriores, será de aplicación lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Article 5 Per a l'exercici de les seues funcions, la Comissió Interdepartamental tindrà el suport d'una comissió tècnica presidida pel titular de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient, qui podrà delegar en el titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 5 Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión Interdepartamental contará con el apoyo de una comisión técnica presidida por el titular de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, quien podrá delegar en el titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La composició d'aquesta comissió tècnica serà determinada per la Comissió Interdepartamental, i podran incorporar-se a aquesta aquelles persones de reconegut prestigi que determine el president de la Comissió Interdepartamental, qui designarà així mateix el secretari.
Español: La composición de dicha comisión técnica será determinada por la Comisión Interdepartamental, pudiendo incorporarse a la misma aquellas personas de reconocido prestigio que determine el presidente de la Comisión Interdepartamental, quien designará asimismo al secretario.
Valencià: Article 6 El president de la Comissió Interdepartamental podrà formar els grups de treball que considere necessaris per a exercir les funcions que la Comissió té encomanades.
Español: Artículo 6 El presidente de la Comisión Interdepartamental podrá formar los grupos de trabajo que considere necesarios para desempeñar las funciones que la Comisión tiene encomendadas.
Valencià: La coordinació d'aquests grups de treball correspondrà en titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La coordinación de dichos grupos de trabajo corresponderá al titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que s'oposen a aquesta i, en especial, el Decret 200/2002, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a la presente y, en especial, el Decreto 200/2002, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el president de la Comissió Interdepartamental per a dictar totes les disposicions que resulten necessàries que per al desenvolupament, l'execució i el compliment del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al presidente de la Comisión Interdepartamental para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de los dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6169) Informació pública del nomenament de Juan Soriano Gaso i José Alfredo Estruch Artes com a funcionaris de carrera, agents de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6169) Información pública del nombramiento de Juan Soriano Gaso y José Alfredo Estruch Artes como funcionarios de carrera, agentes de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Juan Soriano Gaso i José Alfredo Estruch Artes com a funcionaris de carrera, agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Juan Soriano Gaso y José Alfredo Estruch Artes como funcionarios de carrera, agentes de policía local.
Valencià: [2003/M6169] Es fa públic que per decrets d'Alcaldia número 172 i 173, de data 19 de maig de 2003, Juan Soriano Gaso i José Alfredo Estruch Arts, amb DNI número 22562078K i 52654623X, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este ajuntament, en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria agent, després de superar les proves reglamentàries.
Español: [2003/M6169] Se hace público que por decretos de Alcaldía número 172 y 173, de fecha 19 de mayo de 2003, Juan Soriano Gaso y José Alfredo Estruch Artes, con DNI número 22562078K y 52654623X, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente, tras superar las pruebas reglamentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13006) ACORD de 25 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13006) ACUERDO de 25 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13006 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme ACORD de 25 de juliol de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13006 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo ACUERDO de 25 de julio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2003/F13006] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions.
Español: [2003/F13006] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones.
Valencià: El projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament del dia 28 de gener de 2002, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186, de 8 de febrer de 2002, i en el diari Información d'1 de febrer del mateix any.
Español: El proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento del día 28 de enero de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186, de 8 de febrero de 2002, y en el diario Información de 1 de febrero del mismo año.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública no s'hi van presentar al·legacions i va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de maig de 2003.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, no se presentaron alegaciones y se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de mayo de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, documentació gràfica descriptiva de les modificacions i plànols del pla general modificats per a la seua refosa.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, documentación gráfica descriptiva de las modificaciones y planos del plan general modificados para su refundición.
Valencià: Les normes subsidiàries vigents a Banyeres de Mariola van ser aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de juliol de 1997, d'acord amb el Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, a l'empara del que disposa la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Las normas subsidiarias vigentes en Banyeres de Mariola, fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de julio de 1997 conforme al Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: L'objecte de l'expedient és una doble modificació puntual de planejament: d'una banda es proposa el canvi de qualificació d'una zona lliure d'ús privat a zona verda pública, d'uns terrenys urbans ubicats en l'entorn de protecció del Castell (bé d'interés cultural), que és una donació efectuada a l'ajuntament; i d'altra banda el canvi d'alineacions, en l'entroncament del carrer del Barranquet amb l'avinguda de la zona de les Molines, conseqüència dels desnivells existents i les edificacions existents, es proposa variar les alineacions per a configurar una correcta ordenació de vials i futurs volums construïts.
Español: El objeto del expediente es una doble modificación puntual de planeamiento: por un lado se propone el cambio de calificación de una zona libre de uso privado a zona verde pública, de unos terrenos urbanos ubicados en el entorno de protección del Castillo (bien de interés cultural), que es una donación efectuada al ayuntamiento; y por otro lado el cambio de alineaciones, en el entronque de la calle del Barranquet con la avenida de la zona de Les Molines, consecuencia de los desniveles existentes y las edificaciones existentes, se propone variar las alineaciones para configurar una correcta ordenación de viales y futuros volúmenes construidos.