gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2795 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga del conveni trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i l'entitat pública empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanitat en línia, fase II».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2795 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga del convenio trilateral de colaboración entre la Agència Valenciana de Salut, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la entidad pública empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en línea, fase II».
Valencià: [2013/2795] L'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i l'Entitat Pública Empresarial Red.es han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de desembre de 2012, l'acord de pròrroga del conveni trilateral de col·laboració, subscrit el 21 de setembre de 2009, per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanitat en línia, fase II».
Español: [2013/2795] La Agència Valenciana de Salut, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Entidad Pública Empresarial Red.es han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de diciembre de 2012, el acuerdo de prórroga del convenio trilateral de colaboración, suscrito el 21 de septiembre de 2009, para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en línea, fase II».
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 173/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 173/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de pròrroga del conveni trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i l'entitat pública empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, programa «Sanitat en línia fase II» Madrid, 28 de desembre de 2012 Reunides D'una part, Ana Mato Adrover, ministra de Sanitat i Servicis Socials i Igualtat, en virtut del Reial Decret 1826/2011 de 21 de Desembre, pel qual es disposa el seu nomenament i actuant en l'exercici de la competència que li atorga l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern així com l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador Acuerdo de prórroga del convenio trilateral de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la entidad publica empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, programa «Sanidad en linea fase II» Madrid, 28 de diciembre de 2012 Reunidos De una parte, Ana Mato Adrover, ministra de Sanidad y Servicios Sociales e Igualdad, en virtud del Real Decreto 1826/2011 de 21 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento y actuando en el ejercicio de la competencia que le otorga el artículo 4.1 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno así como el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, M.
Español: De otra parte, M.
Valencià: ª Manuela García Reboll, directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en virtut de de l'Acord d'1 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut pel qual es deleguen competències en el seu director gerent, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de febrer de 2007 especialment facultat per a la firma d'este conveni per Acord del Consell, de data 15 de juny de 2012 segons establix l'article 2.2 del Decret del Consell 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: ª Manuela García Reboll, directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en virtud de del Acuerdo de 1 de febrero de 2007, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud por el que se delegan competencias en su director gerente, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 2007 especialmente facultado para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 15 de junio de 2012 según establece el artículo 2.2 del Decreto del Consell 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el registro de convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra part, Borja Adsuara Varela, en nom i representació de l'entitat pública empresarial Red.es (d'ara en avant, Red.es) com a director general, facultat per a este acte en virtut de les facultats delegades a favor seu d'acord amb el que disposa el Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública Empresarial Red.es.
Español: Y de otra parte, Borja Adsuara Varela, en nombre y representación de la entidad pública empresarial Red.es (en adelante, Red.es), en su calidad de director general, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Pública Empresarial Red.es.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat (d'ara en avant, MSSSI, abans denominat Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat), l'Agència Valenciana de Salut i Red.es podran ser denominades, individualment, «la part» i, conjuntament, «les parts».
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (en adelante, MSSSI, antes denominado Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad), la Agencia Valenciana de Salud y Red.es podrán ser denominadas, individualmente, «la parte» y, conjuntamente, «las partes».
Valencià: Totes les parts reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present acord i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente acuerdo y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que en data 2 de juny de 2009, el MSSSI (abans denominat Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat), el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (abans denominat Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç) i Red.es van subscriure el Conveni Marc de Col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema de Nacional de Salut, Programa Sanitat en línia Fase II (d'ara en avant, el Conveni Marc), que va ser ampliat per mitjà d'un nou conveni firmat amb data 25 d'octubre de 2010.
Español: Que en fecha 2 de junio de 2009, el MSSSI (antes denominado Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad), el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (antes denominado Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) y Red.es suscribieron el Convenio Marco de Colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema de Nacional de Salud, Programa Sanidad en línea Fase II (en adelante, el Convenio Marco), que fue ampliado mediante un nuevo convenio firmado con fecha 25 de octubre de 2010.
Valencià: Que d'acord amb la clàusula quinta del Conveni Marc, «Red.es subscriurà convenis específics amb les comunitats autònomes que decidisquen participar en el desenrotllament de les activitats previstes en el dit conveni».
Español: Que de acuerdo con la cláusula quinta del Convenio Marco, «Red.es suscribirá convenios específicos con las comunidades autónomas que decidan participar en el desarrollo de las actividades previstas en dicho convenio».
Valencià: Que les parts, amb data 21 de setembre de 2009, van subscriure el Conveni Trilateral de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut, el Ministeri de Sanitat i Política Social i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en el Sistema Nacional de Salut, Programa Sanitat en Línia Fase II (d'ara en avant, el Conveni Trilateral).
Español: Que las partes, con fecha 21 de septiembre de 2009, suscribieron el Convenio Trilateral de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud, el Ministerio de Sanidad y Política Social y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el Sistema Nacional de Salud, Programa Sanidad en Línea Fase II (en adelante, el Convenio Trilateral).
Valencià: Que, el 25 d'octubre de 2011, s'ha acordat la pròrroga del Conveni Marc a fi de completar l'execució de la totalitat de les actuacions establides en els convenis amb les comunitats autònomes i en el node central del SNS no s'ha previst que puguen completar-se totes elles a data 31 de desembre de 2012.
Español: Que, con fecha 25 de octubre de 2011, se ha acordado la prórroga del Convenio Marco con el fin de completar la ejecución de la totalidad de las actuaciones establecidas en los convenios con las comunidades autónomas y en el nodo central del SNS no previéndose que puedan completarse todas ellas a fecha 31 de diciembre de 2012.
Valencià: De la mateixa manera, per a cobrir estes actuacions, és necessari prorrogar igualment el Conveni Trilateral.
Español: Del mismo modo, para cubrir estas actuaciones, es necesario prorrogar igualmente el Convenio Trilateral.
Valencià: En virtut de l'anteriorment exposat, les parts ACORDEN Únic Prorrogar el Conveni Trilateral fins al 31 de desembre de 2013, sense perjuí de la continuació de les actuacions previstes en este fins a la seua completa execució.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, las partes ACUERDAN Único Prorrogar el Convenio Trilateral hasta el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la continuación de las actuaciones previstas en el mismo hasta su completa ejecución.
Valencià: La present pròrroga no comporta increment de gastos ni redistribució temporal dels compromisos econòmics assumits pel MSSSI en el Conveni Marc.
Español: La presente prórroga no conlleva incremento de gastos ni redistribución temporal de los compromisos económicos asumidos por el MSSSI en el Convenio Marco.
Valencià: I perquè així conste, les parts subscriuen el present acord, en tres exemplars i a un sol efecte La ministra de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat: Ana Mato Adrover.
Español: Y para que así conste, las partes suscriben el presente acuerdo, en tres ejemplares y a un solo efecto La ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad: Ana Mato Adrover.
Valencià: La directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut: María Manuela García Reboll.
Español: La directora gerente de la Agencia Valenciana de Salud: María Manuela García Reboll.
Valencià: El director general de l'entitat pública empresarial Red.es: Borja Adsuara Varela.
Español: El director general de la entidad pública empresarial Red.es: Borja Adsuara Varela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1374) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1374) Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1374 CVE Data del document : 30-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1374 CVE Fecha del documento : 30-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Puçol concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el año 2013.
Valencià: [2013/1374] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 221/2013, de data 24 de gener, s'ha acordat: «Vist que el Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 12 de desembre de 2012, va aprovar inicialment el pressupost general i la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: [2013/1374] Mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 221/2013, de fecha 24 de enero, se ha acordado: «Visto que el Pleno de la corporación, en la sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2012, aprobó inicialmente el presupuesto general y la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Valencià: Transcorregut el termini de 15 dies hàbils sense presentar-se reclamacions, l'acord es va elevar a definitiu, i se'n va publicar un anunci en el Butlletí Oficial de la Província núm. 6, de data 8 de gener de 2013.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días hábiles sin presentarse reclamaciones, el acuerdo se elevó a definitivo, publicándose anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 6, de fecha 8 de enero de 2013.
Valencià: La present oferta d'ocupació pública té com a finalitat complir els criteris legals i els principis que han de regir la planificació dels recursos humans i els processos de selecció dels candidats que millor s'ajusten a les necessitats de l'Ajuntament de Puçol.
Español: La presente oferta de empleo público tiene como finalidad dar cumplimiento a los criterios legales y a los principios que han de regir la planificación de los recursos humanos y los procesos de selección de los candidatos que mejor se ajusten a las necesidades del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: D'altra banda, l'oferta d'ocupació pública contempla la promoció interna, regulada en la legislació vigent com un dret dels empleats públics.
Español: Por otra parte, la oferta de empleo público contempla la promoción interna, regulada en la legislación vigente como un derecho de los empleados públicos.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que establix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, les corporacions locals han de formular públicament la seua oferta d'ocupació, i ajustar-se als criteris fixats en la normativa bàsica estatal.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, las corporaciones locales han de formular públicamente su oferta de empleo, ajustándose a los criterios fijados en la normativa básica estatal.
Valencià: La selecció de tot el personal, siga funcionari o laboral, ha de realitzar-se d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, per mitjà de convocatòria pública i a través del sistema de concurs, oposició o concurs oposició lliure en què es garantisquen, en tot cas, els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat.
Español: La selección de todo el personal, sea funcionario o laboral, debe realizarse de acuerdo con la oferta de empleo público, mediante convocatoria pública y a través del sistema de concurso, oposición o concurso-oposición libre en los que se garanticen, en todo caso, los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Valencià: Considerant que l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic disposa que les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que hagen de proveir-se per mitjà de la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte de l'oferta d'ocupació pública, o a través d'un altre instrument semblant de gestió de la provisió de les necessitats de personal, la qual cosa comportarà l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a les places compromeses i fins a un deu per cent addicional, fixant el termini màxim per a la convocatòria d'estos.
Español: Considerando que el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público dispone que las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de la oferta de empleo público, o a través de otro instrumento similar de gestión de la provisión de las necesidades de personal, lo que comportará la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para las plazas comprometidas y hasta un diez por cien adicional, fijando el plazo máximo para la convocatoria de los mismos.
Valencià: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública o instrument semblant haurà de desenrotllar-se dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público o instrumento similar deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública o instrument semblant, que s'aprovarà anualment pels òrgans de govern de les administracions públiques, haurà de ser publicada en el diari oficial corresponent.
Español: La oferta de empleo público o instrumento similar, que se aprobará anualmente por los órganos de gobierno de las administraciones públicas, deberá ser publicada en el diario oficial correspondiente.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública o instrument semblant podrà contindre mesures derivades de la planificació de recursos humans.
Español: La oferta de empleo público o instrumento similar podrá contener medidas derivadas de la planificación de recursos humanos.
Valencià: Considerant que l'article 59 del citat text legal establix que: «En les ofertes d'ocupació pública es reservarà una quota no inferior al cinc per cent de les vacants per a ser cobertes entre persones amb discapacitat, considerant com a tals les definides en l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua discapacitat i la compatibilitat amb l'acompliment de les tasques, de manera que progressivament s'aconseguisca el dos per cent dels efectius totals en cada administració pública».
Español: Considerando que el artículo 59 del citado texto legal establece que: «En las ofertas de empleo público se reservará un cupo no inferior al cinco por ciento de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad, considerando como tales las definidas en el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas, de modo que progresivamente se alcance el dos por ciento de los efectivos totales en cada administración pública».
Valencià: Considerant que l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, establix que seran objecte de negociació els criteris generals sobre ofertes d'ocupació pública.
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, establece que serán objeto de negociación los criterios generales sobre ofertas de empleo público.
Valencià: Considerant que l'article 23 de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2013 establix que: «Al llarg de l'exercici 2013 no es procedirà en el sector públic delimitat en l'article anterior, a excepció de les societats mercantils públiques que es regiran pel que disposa la disposició addicional vintena d'esta llei, a la incorporació de nou personal, excepte la que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors o de places de militars de tropa i marineria necessàries per a aconseguir els efectius fixats en la disposició addicional dihuitena.
Español: Considerando que el artículo 23 de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2013 establece que: «A lo largo del ejercicio 2013 no se procederá en el sector público delimitado en el artículo anterior, a excepción de las sociedades mercantiles públicas que se regirán por lo dispuesto en la disposición adicional vigésima de esta ley, a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores o de plazas de militares de tropa y marinería necesarias para alcanzar los efectivos fijados en la disposición adicional decimoctava.
Valencià: Esta limitació afecta les places sotmeses en els processos de consolidació d'ocupació previstos en la disposició transitòria quarta de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Esta limitación alcanza a las plazas incursas en los procesos de consolidación de empleo previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público.