gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A9176] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 7 que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals que puguen estar afectats.
Español: [1998/A9176] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 7 que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales que puedan verse afectados.
Valencià: L'assemblea de la Federació d'Associacions de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, en la reunió celebrada el dia 9 de desembre de 1989, va acordar, per consens, iniciar els tràmits necessaris per a sol·licitar la creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: La asamblea de la Federación de Asociaciones de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, en su reunión celebrada el día 9 de diciembre de 1989, acordó por consenso, iniciar los trámites necesarios para solicitar la creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la promulgació de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, el president de la Federació d'Associacions de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana va formalitzar davant de la Conselleria de Sanitat la sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, el presidente de la Federación de Asociaciones de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana formalizó ante la Conselleria de Sanidad la solicitud de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud està referendada per les associacions de protètics dentals de les províncies d'Alacant, Castelló i València, integrades en la citada federació.
Español: Dicha solicitud cuenta con el refrendo de las asociaciones de protésicos dentales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, integradas en la citada federación.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per acord del Govern Valencià adoptat en la reunió d'1 de setembre de 1998, s'ha acordat iniciar el corresponent procediment i procedir a l'elaboració de l'avantprojecte de llei de creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, el qual s'inclou com annex a aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 1 de septiembre de 1998, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del anteproyecto de Ley de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot el susdit, fent ús de les competències atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies l'avantprojecte de llei de creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, per tal que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi, puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el anteproyecto de ley de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio, formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què fa referència en l'apartat anterior s'hauran de presentar en el Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer Historiador Chabàs, número 2 de València 46003, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle Historiador Chabás número 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de llei de creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana La Llei 10/1986, de 17 de març, per la qual es regulen les professions d'odontòlegs i altres professions relacionades amb la salut dental, reconeix, en l'article 2.1, la professió de protèsic dental per als titulats de formació professional de segon grau, i estén el seu àmbit d'actuació al disseny, la preparació, elaboració, fabricació i reparació de pròtesis dentals, mitjançant la utilització dels productes, els materials, les tècniques i els procediments idonis, conforme a les indicacions i prescripcions dels metges estomatòlegs o odontòlegs.
Español: ANEXO Anteproyecto de ley de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana La Ley 10/1986, de 17 de marzo, por la que se regulan las profesiones de odontólogos y otras profesiones relacionadas con la salud dental, reconoce en su artículo 2.1 la profesión de protésico dental, para los titulados de Formación Profesional de segundo grado, extendiendo su ámbito de actuación al diseño, la preparación, elaboración, fabricación y reparación de prótesis dentales, mediante la utilización de los productos, los materiales, las técnicas y los procedimientos idóneos, conforme a las indicaciones y prescripciones de los médicos estomatólogos u odontólogos.
Valencià: D'igual manera, el Reial Decret 1594/1994, que desplega la citada Llei 10/1986, de 17 de març, va determinar el contingut funcional de la professió de protèsic dental, i estableix, en la disposició transitòria primera, la necessitat de regular un procediment perquè els protètics dentals que estigueren exercint la professió abans de l'entrada en vigor de la dita norma foren habilitats per a continuar en l'exercici d'aquesta.
Español: De igual modo, el Real Decreto 1.594/1994, que desarrolla la citada Ley 10/1986, de 17 de marzo, determinó el contenido funcional de las profesión de protésico dental, estableciendo en su disposición transitoria primera la necesidad de regular un procedimiento para que los protésicos dentales que estuvieran ejerciendo la profesión antes de la entrada en vigor de dicha norma fueran habilitados para continuar en el ejercicio de la misma; dicho procedimiento y los criterios generales para dicha habilitación profesional fueron fijados mediante la Orden de 14 de mayo de 1995, del Ministerio de Presidencia.
Valencià: Així mateix, l'annex I del Reial Decret 1635/1995, de 6 d'octubre, dictat en desplegament de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació Educativa, inclou com a cicle formatiu propi de la formació professional específica, dins de l'àrea sanitària, l'especialitat de protèsic dental, com a títol específic atorgat als qui cursen el citat cicle formatiu.
Español: Asimismo, el anexo I del Real Decreto 1.635/1995, de 6 de octubre, dictado en desarrollo de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación Educativa, recoge como ciclo formativo propio de la Formación Profesional Específica, dentro del área sanitaria, la especialidad de Protésico Dental, como título específico otorgado a quienes cursen el citado ciclo formativo.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques; i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria està inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales.
Valencià: Mitjançant la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la Generalitat Valenciana va fer ús de la competència exclusiva atribuïda per l'article 31, apartat 22, de l'Estatut d'Autonomia, en matèria de col·legis professionals i l'exercici de professions titulades, i l'article 7 d'aquesta disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat Valenciana, prèvia audiència dels col·legis professionals ja existents, que puguen veure's afectats.
Español: Mediante la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, la Generalitat Valenciana, hizo uso de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 31, apartado 22 del Estatuto de Autonomía, en materia de colegios profesionales y el ejercicio de profesiones tituladas, y el artículo 7 de la misma dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat Valenciana, previa audiencia de los colegios profesionales ya existentes, que puedan verse afectados.
Valencià: Atesa la importància que aquesta professió té per a la salut dental de la població, s'estima oportú i convenient la creació del Col·legi Professional de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els professionals que, disposant dels coneixements i titulació necessaris i suficients, exercisquen aquesta professió i, alhora, permetrà dotar un ampli col·lectiu de professionals d'una organització adequada, capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i d'ordenar l'exercici de la professió.
Español: Dada la importancia que esta profesión tiene para la salud dental de la población, se estima oportuno y conveniente la creación del Colegio Profesional de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, en el que se integren los profesionales que, disponiendo de los conocimientos y titulación necesarios y suficientes, ejerzan esta profesión, y a su vez permitirá dotar a un amplio colectivo de profesionales de una organización adecuada, capaz de velar por la defensa de sus intereses y de ordenar el ejercicio de la profesión.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de protèsic dental en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de protésico dental en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en materia de suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol de Formació Professional de segon grau de Protèsic Dental, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 10/1986, de 17 de març, sobre odontòlegs i altres professions relacionades amb la salut dental o estar habilitat per a l'exercici de la professió, en els termes establits pel Reial Decret 1594/1994, de 15 de juliol, i l'Ordre de 14 de maig de 1995.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título de Formación Profesional de segundo grado de Protésico Dental, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre odontólogos y otras profesiones relacionadas con la salud dental, o estar habilitado para el ejercicio de la profesión, en los términos establecidos por el Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio, y la Orden de 14 de mayo de 1995.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Federació d'Associacions de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana designarà una comissió gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana, en els quals es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de què formaran part tots els professionals, inscrits en el cens de protètics dentals que exerceixen a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Federación de Asociaciones de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana designará una comisión gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales, inscritos en el censo de protésicos dentales ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La asamblea constituyente elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Presidència o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la asamblea constituyente se remitirá a la Conselleria de Presidencia u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9092) Recurs contenciós administratiu número 02/3703/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9092) Recurso contencioso administrativo número 02/3703/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9092 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3703/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3703/1997.
Valencià: [1998/Q9092] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Lucía Escrig Ibáñez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3703/1997, contra la Resolució de 12 de novembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (referència Jc/rs 549/97, Servei de Gestió i Règim Jurídic del Personal Docent), sobre adscripció automàtica al lloc d'Educació Primària, Anglés.
Español: [1998/Q9092] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Lucía Escrig Ibáñez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3703/1997, contra la Resolución de 12 de noviembre de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura (referencia Jc/rs 549/97, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico del Personal Docente), sobre adscripción automática al puesto de Educación Primaria, Inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/7615) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/7615) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7615 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7615 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/Q7615] Fent ús de les atribucions que li confereix la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt convocar un concurs per a proveir les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol), Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de gener de 1995); Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre) pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en allò no previst per la legislació general de funcionaris que hi siga aplicable.
Español: [1998/Q7615] Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per a ser admés a l'esmentat concurs, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats al quals en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.