gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14603 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic migrant ajuda pública integració dels migrants treballador migrant ORDE de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14603 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico migrante ayuda pública integración de los migrantes trabajador migrante ORDEN de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14603] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.3, preveu com un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat el dels drets i l'atenció social de les persones immigrants amb residència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/14603] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.3, prevé como uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat el de los derechos y la atención social de las personas inmigrantes con residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat mandat estatutari ha impulsat el Consell de la Generalitat a desenrotllar una intensa activitat normativa en este àmbit, que s'ha materialitzat en l'aprovació per les Corts de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, i en el desplegament posterior reglamentari de la referida llei a través del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell.
Español: Dicho mandato estatutario ha impulsado al Consell de la Generalitat a desarrollar una intensa actividad normativa en este ámbito, que se ha materializado en la aprobación por Les Corts de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, y en el posterior desarrollo reglamentario de la referida ley a través del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell.
Valencià: La Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana, establix com un dels fins de la integració la consecució de la plena incorporació de les persones immigrants al desenrotllament cultural, laboral, institucional i polític de la societat civil, contribuint així a l'eradicació de qualsevol classe de racisme o xenofòbia.
Español: La Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana, establece como uno de los fines de la integración la consecución de la plena incorporación de las personas inmigrantes al desarrollo cultural, laboral, institucional y político de la sociedad civil, contribuyendo así a la erradicación de toda clase de racismo o xenofobia.
Valencià: L'esmentada declaració de principis ha d'anar necessàriament acompanyada d'una aportació financera que done suport a les actuacions que la societat civil efectua a favor de la integració social de les persones immigrants.
Español: Dicha declaración de principios ha de ir necesariamente acompañada de una aportación financiera que dé soporte a las actuaciones que la sociedad civil efectúa a favor de la integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: A este respecte, l'article 5 de l'esmentat text legal preveu que les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat inclouran partides específiques destinades a la dita finalitat.
Español: A este respecto, el artículo 5 del citado texto legal prevé que las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat incluirán partidas específicas destinadas a dicha finalidad.
Valencià: El susdit suport financer troba acomodament al seu torn en el Pla director d'Immigració i Convivència 2008-2011, que constituïx el principal instrument de planificació del Consell per al desenrotllament i la implementació de les polítiques d'integració social de la població immigrant que pretén dur a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho apoyo financiero encuentra acomodo a su vez en el Plan director de Inmigración y Convivencia 2008-2011, que constituye el principal instrumento de planificación del Consell para el desarrollo e implementación de las políticas de integración social de la población inmigrante que pretende llevar a cabo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este Pla preveu un significatiu nombre de programes i mesures d'actuació que incidixen en els més diversos àmbits (acollida, laboral, educatiu, sanitari, jurídic?) a fi de donar una resposta integral, coordinada i transversal a les necessitats que presenten les persones immigrants en el seu procés d'acomodació i integració social en la societat valenciana.
Español: Dicho Plan prevé un significativo número de programas y medidas de actuación que inciden en los más variados ámbitos (acogida, laboral, educativo, sanitario, jurídico?) a fin de dar una respuesta integral, coordinada y transversal a las necesidades que presentan las personas inmigrantes en su proceso de acomodación e integración social en la sociedad valenciana.
Valencià: En el marc d'este context normatiu i estratègic, per mitjà d'esta convocatòria d'ajudes es pretén, per tant, implicar el teixit associatiu valencià i, en particular, les nombroses associacions de persones immigrants i organitzacions socials de suport que treballen en l'àmbit de la integració social del col·lectiu immigrant, en la gestió i prestació de servicis destinats al dit col·lectiu, a fi de millorar la seua qualitat de vida i avançar en el procés de la seua integració social.
Español: En el marco de dicho contexto normativo y estratégico, a través de la presente convocatoria de ayudas se pretende, pues, implicar al tejido asociativo valenciano y, en particular, a las numerosas asociaciones de personas inmigrantes y organizaciones sociales de apoyo que trabajan en el ámbito de la integración social del colectivo inmigrante, en la gestión y prestación de servicios destinados a dicho colectivo, a fin de mejorar su calidad de vida y avanzar en el proceso de su integración social.
Valencià: Per tant, de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per raó de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, dins dels límits pressupostaris aprovats per a l'esmentada finalitat, concedirà ajudes a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants en l'exercici 2010, en les dos modalitats assenyalades a continuació: Modalitat A.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell ORDENO Primero La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, dentro de los límites presupuestarios aprobados para dicho fin, concederá ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes en el ejercicio 2010, en las dos modalidades señaladas a continuación: Modalidad A.
Valencià: Programes de primera acollida, inserció sòciolaboral i mediació intercultural.
Español: Programas de primera acogida, inserción sociolaboral y mediación intercultural.
Valencià: Programes de sosteniment d'associacions de persones immigrants i organitzacions socials de suport i programes específics d'activitats de caràcter intercultural i d'integració social del citat col·lectiu en la societat d'acollida.
Español: Programas de sostenimiento de asociaciones de personas inmigrantes y organizaciones sociales de apoyo y programas específicos de actividades de carácter intercultural y de integración social del citado colectivo en la sociedad de acogida.
Valencià: Segon Esta convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 preveu l'existència de sengles línies de subvenció en l'aplicació pressupostària 23.02.01.313.50.4, destinades a les finalitats esmentades, amb les dotacions que s'especifiquen a continuació: Les ajudes per a la modalitat A se satisfaran a càrrec de la línia de subvenció T7672000, amb una dotació de 2.210.000 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 prevé la existencia de sendas líneas de subvención en la aplicación presupuestaria 23.02.01.313.50.4, destinadas a las finalidades citadas, con las dotaciones que se especifican a continuación: Las ayudas para la modalidad A se satisfarán con cargo a la línea de subvención T7672000, con una dotación de 2.210.000 euros.
Valencià: Les ajudes per a la modalitat B se satisfaran a càrrec de la línia de subvenció T7674000, amb una dotació de 600.000 euros.
Español: Las ayudas para la modalidad B se satisfarán con cargo a la línea de subvención T7674000, con una dotación de 600.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per esta orde quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2010.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2010.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania es donarà publicitat a les línies pressupostàries concretes i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les ajudes previstes en estaconvocatòria, en el cas que els dits imports diferisquen de les dotacions que per a les esmentades línies figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por Orden del conseller de Solidaridad y Ciudadanía se dará publicidad a las líneas presupuestarias concretas y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dichos importes difieran de las dotaciones que para las citadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Tercer Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser-li d'aplicació l'article 87.1 del Tractat CE, al no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en les quals poden oferir béns o servicis en el mercat, ni afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87.1 del Tratado CE, al no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que pueden ofrecer bienes o servicios en el mercado, ni afectar los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Quart S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta orde, el model de sol·licitud, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Cuarto Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Immigració la resolució dels expedients de reintegrament de subvencions que puguen resultar pertinents en execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Inmigración la resolución de los expedientes de reintegro de subvenciones que puedan resultar pertinentes en ejecución de la presente orden.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: Asimismo, se le autoriza para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona En tot allò que no regula esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Segunda En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercera Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quarta De conformitat amb allò establit pels articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: A.
Español: Cuarta De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a).
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Solidaritat i Ciutadania en el termini d'un mes comptador de la seua publicació.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Solidaridad y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: València, 17 de diciembre de 2009.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2010 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2010 Primera.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció a fi de contribuir al finançament dels gastos corrents derivats de la realització de projectes d'integració social de persones immigrants, realitzats per entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la seua activitat a la Comunitat Valenciana, i que s'enquadren en algun dels programes previstos en l'apartat següent. 2.
Español: Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención a fin de contribuir a la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos de integración social de personas inmigrantes, realizados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana, y que se encuadren en alguno de los programas contemplados en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els projectes d'integració social de persones immigrants que s'emmarquen en algun dels programes pertanyents a una de les dos modalitats que a continuació s'indiquen: Modalitat A.
Español: Podrán ser objeto de subvención los proyectos de integración social de personas inmigrantes que se enmarquen en alguno de los programas pertenecientes a una de las dos modalidades que a continuación se indican: Modalidad A.
Valencià: Programes de primera acollida, inserció sòciolaboral i mediació intercultural: A.1.
Español: Programas de primera acogida, inserción sociolaboral y mediación intercultural: A.1.
Valencià: Acollida integral, incloent-hi allotjament i manutenció.
Español: Acogida integral, incluyendo alojamiento y manutención.
Valencià: Programes d'acollida integral, incloent-hi servicis d'allotjament i manutenció, per a l'atenció de les necessitats bàsiques i de suport a la integració de persones immigrants que es troben en situació de vulnerabilitat o risc d'exclusió social.
Español: Programas de acogida integral, con inclusión de servicios de alojamiento y manutención, para la atención de las necesidades básicas y de apoyo a la integración de personas inmigrantes que se hallen en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social.
Valencià: Els susdits programes podran incorporar addicionalment un altre tipus de servicis d'acompanyament (informació, orientació, assessorament?).
Español: Dichos programas podrán incorporar adicionalmente otro tipo de servicios de acompañamiento (información, orientación, asesoramiento?).
Valencià: Primera acollida i acompanyament, inserció sòciolaboral i mediació intercultural.
Español: Primera acogida y acompañamiento, inserción sociolaboral y mediación intercultural.
Valencià: Podran ser finançats en este epígraf els programes següents: Programes de primera atenció, informació, orientació, assessorament i derivació, si escau, a recursos normalitzats.
Español: Podrán se financiados en este epígrafe los programas siguientes: Programas de primera atención, información, orientación, asesoramiento y derivación, en su caso, a recursos normalizados.
Valencià: Programes d'inserció sòciolaboral.
Español: Programas de inserción sociolaboral.
Valencià: Els dits programes podran consistir en l'exercici d'activitats de capacitació i formació prèvia, orientació laboral, formació professional ocupacional, suport a l'autoocupació, suport i acompanyament en la busca d'ocupació o la realització de pràctiques laborals en empreses, sempre que el seu objectiu es dirigisca a l'obtenció o manteniment de l'ocupació de les persones immigrants.
Español: Dichos programas podrán consistir en el desarrollo de actividades de capacitación y formación previa, orientación laboral, formación profesional ocupacional, apoyo al autoempleo, apoyo y acompañamiento en la búsqueda de empleo o la realización de prácticas laborales en empresas, siempre que su objetivo se dirija a la obtención o mantenimiento del empleo de las personas inmigrantes.
Valencià: Els esmentats programes hauran d'anar dirigits exclusivament o majoritàriament per a persones immigrants.
Español: Dichos programas deberán ir dirigidos exclusiva o mayoritariamente para personas inmigrantes.
Valencià: Programes que promoguen la mediació intercultural en els distints àmbits socials.
Español: Programas que promuevan la mediación intercultural en los distintos ámbitos sociales.
Valencià: Intervenció social amb població immigrant a través d'un sistema de treball en xarxa.
Español: Intervención social con población inmigrante a través de un sistema de trabajo en red.
Valencià: S'inclouran en este epígraf aquells projectes d'intervenció social amb persones immigrants que adopten un sistema de treball en xarxa en el qual diverses entitats adopten de forma coordinada i complementària l'atenció social de les necessitats este col·lectiu.
Español: Se incluirán en este epígrafe aquellos proyectos de intervención social con personas inmigrantes que adopten un sistema de trabajo en red en el que diversas entidades adopten de forma coordinada y complementaria la atención social de las necesidades de este colectivo.
Valencià: No obstant això, la concessió de subvenció s'entendrà realitzada, en tot cas, a aquella entitat de la xarxa que faja sigut designada com a coordinadora en el formulari de sol·licitud, que serà la responsable de la justificació dels fons que eventualment puguen ser-li concedits.
Español: No obstante, la concesión de subvención se entenderá realizada, en todo caso, a aquella entidad de la red que haya sido designada como coordinadora en el formulario de solicitud, siendo ésta la responsable de la justificación de los fondos que eventualmente puedan serle concedidos.
Valencià: Podran ser finançats a través d'esta modalitat els programes següents: a) Programes de manteniment de les estructures bàsiques de les entitats, considerant-se com a tals els gastos de personal i els gastos corrents de béns i servicis, que possibiliten el funcionament i activitats habituals de l'entitat.
Español: Podrán ser financiados a través de esta modalidad los programas siguientes: a) Programas de mantenimiento de las estructuras básicas de las entidades, considerándose como tales los gastos de personal y los gastos corrientes de bienes y servicios, que posibilitan el funcionamiento y actividades habituales de la entidad.
Valencià: b) Programes de foment de la interculturalitat i de l'acceptació de la diversitat en l'entorn social.
Español: b) Programas de fomento de la interculturalidad y de la aceptación de la diversidad en el entorno social.
Valencià: c) Programes que afavorisquen l'accés, participació i implicació de les dones immigrants en tots els àmbits de la vida social.
Español: c) Programas que favorezcan el acceso, participación e implicación de las mujeres inmigrantes en todos los ámbitos de la vida social.