gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alguns d’ells ens acompanyaran en la presentació de la marca que tindrà lloc la propera setmana en el stand a FITUR de la Diputació, que també col·laborarà en l’acte a través de l’àrea de Turisme”, assenyalava.Així, dimecres 24 de gener a les 18:00 hores, tindrà lloc la presentació d’esta marca conjuntament amb una degustació de plats elaborats per establiments d’AHVAL i el repartiment d’un centenar de caixes amb degustacions de diverses clases d’embotit tradicional local envasats al buit.
Español: Algunos de ellos nos acompañarán en la presentación de la marca que tendrá lugar la próxima semana en el stand en FITUR de la Diputación, que también colaborará en el acto a través del área de Turismo”, señalaba.Así, el miércoles 24 de enero a las 18:00 horas, tendrá lugar la presentación de esta marca conjuntamente con una degustación de platos elaborados por establecimientos de AHVAL y el reparto de un centenar de cajas con degustaciones de varias clases de embutido tradicional local envasados al vacío.
Valencià: Mª José Alhambra apuntava que “el turisme cada volta és més vivencial, no sols comporta gaudir dels espais naturals i monuments, que com sempre també anem a oferir a les persones visitants, sinò que molta gent busca experiències, i la gastronomia és en sí tota una experiència que volem que siga un potent element d’atracció.
Español: Mª José Alhambra apuntaba que “el turismo cada vez es más vivencial, no solo comporta disfrutar de los espacios naturales y monumentos, que como siempre también vamos a ofrecer a las personas visitantes, sino que mucha gente busca experiencias, y la gastronomía es en sí toda una experiencia que queremos que sea un potente elemento de atracción.
Valencià: La qualitat i quantitat de l’oferta dels nostres hostelers ens permet fer-ho”, manifestava..
Español: La calidad y cantidad de la oferta de nuestros hosteleros nos permite hacerlo”, manifestaba..
Valencià: Un diumenge amb dos incendis en poques hores a Ontinyent.
Español: Un domingo con dos incendios en pocas horas en Ontinyent.
Valencià: Un va tindre lloc a l'exterior d'una fàbrica i altre a un magatzem.
Español: Uno tuvo lugar en el exterior de una fábrica y otro en un almacén.
Valencià: Ahir de vesprada es van produir dos incendis a Ontinyent en poques hores de diferència.
Español: Ayer por la tarde se produjeron dos incendios en Ontinyent con pocas horas de diferencia.
Valencià: Un va tindre lloc a les 17:57 hores en l'exterior d'una antiga fàbrica del carrer Travessia Grau de Montmajor, que va afectar basura i matorrals.
Español: Uno tuvo lugar a las 17:57 horas en el exterior de una antigua fábrica de la C/ Travesía Grau de Montmajor, que afectó a basura y matorrales.
Valencià: Van actuar Bombers d'Ontinyent i sergent d'Alzira, segons informen fonts del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Actuaron Bomberos de Ontinyent y sargento de Alzira, según informan fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: Per altre costat, a les 20:16 hores es va registrar un segon incendi en un local municipal pròxim al Molí Descals, en la zona de la Cantereria, que emmagatzemava material de diferent tipus, segons les mateixes fonts.
Español: Por otro lado, a las 20:16 horas se registró un segundo incendio en un local municipal cercano al Molí Descals, en la zona de la Canterería, que almacenaba material diverso, según las mismas fuentes.
Valencià: Van acudir dos dotacions de Bombers d'Ontinyent..
Español: Acudieron dos dotaciones de Bomberos de Ontinyent..
Valencià: 'Ontinyent Participa' 2024 obri dilluns el termini per presentar propostes.
Español: 'Ontinyent Participa' 2024 abre el lunes el plazo para presentar propuestas.
Valencià: La fase de presentació d'idees es perllongarà fins el 4 de març.
Español: La fase de presentación de ideas se prolongará hasta el 4 de marzo.
Valencià: 'Ontinyent Participa', el procés de participació ciutadana impulsat pel Govern d'Ontinyent, començarà el proper dilluns 19 de febrer una nova edició amb l’obertura del termini per presentar propostes, fase que es perllongarà fins al 4 de març..
Español: 'Ontinyent Participa', el proceso de participación ciudadana impulsado por el Gobierno de Ontinyent, empezará el próximo lunes, 19 de febrero, una nueva edición con la apertura del plazo para presentar propuestas, fase que se prolongará hasta el 4 de marzo.
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez i la regidora de Participació Ciutadana, Inma López, animaven al veïnat “a plantejar les seues idees a www.ontinyetparticipa.es, per seguir millorant la ciutat”.
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, y la concejal de Participación Ciudadana, Inma López, animaban al vecindario "a plantear sus ideas en www.ontinyetparticipa.es, para seguir mejorando la ciudad".
Valencià: Tant el primer edil com la regidora destacaven la bona acollida que té habitualment el procés, que en l’última edició va superar els 5.400 vots, “una gran implicació que suposa el 17% de l’univers de votants, quan altres municipis amb processos semblant no passen del 4%”.
Español: Tanto el primer edil como la concejal destacaban la buena acogida que tiene habitualmente el proceso, que en la última edición superó los 5.400 votos, "una gran implicación que supone el 17% del total de votantes, en cuanto otros municipios con procesos similares no pasan del 4%".
Valencià: Una resposta que Inma López vinculava “a l’alt grau d’execució de les propostes, executades en quasi la seua totalitat, a excepció d’un parell relatives a enllumenat LED i a la Senda de la Font de la Puríssima, que en breu van a ser realitat”.
Español: Una respuesta que Inma López vinculaba "al alto grado de ejecución de las propuestas, ejecutadas en casi su totalidad, a excepción de un par relativas a alumbrado LED y a la senda de la Font de la Purísima, que en breve van a ser realidad".
Valencià: En l’històric acumulat, es compta ja amb 38 projectes escollits des de 2014 per valor de 4’5 milions d’euros i 43.000 votants en les 9 edicions realitzades..
Español: En el histórico acumulado, se cuenta ya con 38 proyectos escogidos desde 2014 por valor de 4'5 millones de euros y 43.000 votantes en las 9 ediciones realizadas"..
Valencià: Inma López destacava que “apostar pels pressupostos participatius és una manera de democratitzar la ciutat, en la que més enllà de decidir el destí de part del pressupost municipal, s’ofereix a la ciutadania la possibilitat de mostrar les seues inquietuds.
Español: Inma López destacaba que "apostar por los presupuestos participativos es una manera de democratizar la ciudad, en la que, más allá de decidir el destino de parte del presupuesto municipal, se ofrece a la ciudadanía la posibilidad de mostrar sus inquietudes.
Valencià: Agraïm la confiança rebuda tots estos anys en aquest procés i animem a totes i tots en continuar implicant-se”..
Español: Agradecemos la confianza recibida todos estos años en este proceso y animamos a todas y todos a continuar implicándose"..
Valencià: La Escola Feminista d’Ontinyent arriba a més d'un miler de persones.
Español: La Escuela Feminista de Ontinyent llega a más de un millar de personas.
Valencià: S’han tractat temes com la prostitució, la salut de les dones o la deconstrucció dels valors tradicionals.
Español: Se han tratado como la prostitución, la salud de las mujeres o la deconstrucción de los valores tradicionales.
Valencià: L’espectacle “Degenérate Mucho” del duet "Las XL” en el Teatre Echegaray posava aquest dimecres el punt i final a la programació de la II Escola Feminista organitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent, que concloïa així després de reunir en les 4 activitats organitzades a les últimes setmanes a un miler de persones de totes les edats, però especialment públic jove..
Español: El espectáculo ‘Degenérate mucho’, del dueto ‘Las XL’, que tuvo lugar en el teatro Echegaray, ponía este miércoles el punto y final a la programación de la II Escuela Feminista, organizada por el Ayuntamiento de Ontinyent, que concluía después de reunir en las 4 actividades organizadas en las últimas semanas a un millar de personas de todas las edades, pero especialmente a un público joven.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix, destacava que la bona acollida i la participació de 1.000 persones “demostra la gran quantitat de gent que es vol formar en igualtat i feminisme i la pertinència d’organitzar iniciatives com estes”.
Español: La concejalía de Igualdad, Natalia Enguix, destacaba que la buena acogida y la participación de 1.000 personas “demuestra el acierto de organizar iniciativas como esta”.
Valencià: La regidora destacava allò que s’ha aportat a les diverses activitats, per posar de relleu en primer lloc que “amb Yolanda Dominguez hem constatat la importància que te la imatge en la construcció d’una societat igualitaria, i com els mitjans de comunicació trasnmeten una imatge estereotipada de les dones”.
Español: La edil destacaba lo que se ha aportado en las diferentes actividades, para poner de relieve en primer lugar que “con Yolanda Domínguez hemos constatado la importancia que tiene la imagen en la construcción de una sociedad igualitaria, y cómo los medios de comunicación transmiten una imagen estereotipada de las mujeres”.
Valencià: Igualment la salut de les dones i la necessitat d'una visió feminista en l'abordatge de la salut estaven presents a l'Escola Feminista amb la metgessa Vita Arrufat, i les activitats es tancaven amb l’espectacle músic-teatral de "La XL", que posaven en escena una representació en to de comèdia i amb música en directe on feien partícep al públic present d’una deconstrucció crítica dels valors tradicionals asignats a les persones segons el seu sexe.
Español: Igualmente “la salud de las mujeres y la necesidad de una visión feminista en el abordaje de la salud” han estado presentes en la II Escuela Feminista con la médico Vita Arrufat, y las actividades se cerraban con el espectáculo músico-teatral de ‘Las XL’, que ponían en escena una representación en tono de comedia y con música en directo donde hacían partícipe al público presente de una deconstrucción crítica de los valores tradicionales asignados a las personas según su sexo.
Valencià: "En definitiva", afegia Natàlia Enguix, “un balanç molt positiu que ens anima en la tasca que iniciem ara, la d'organitzar des de ja la II Escola Feminista d'Ontinyent", concloïa..
Español: En definitiva, añadía Natalia Enguix, “un balance muy positivo que nos anima a la labor que iniciamos ahora, la de organizar desde ya la II Escuela Feminista de Ontinyent”, concluía..
Valencià: L'Ontinyent 1931 rendeix comptes davant patrocinadors i col·laboradors.
Español: El Ontinyent 1931 rinde cuentas ante sus patrocinadores y entidades colaboradoras.
Valencià: El Centre Cultural Caixa Ontinyent va acollir l'acte que servia per a agrair el suport rebut.
Español: El Centro Cultural Caixa Ontinyent acogió el acto que servía para agradecer el apoyo recibido.
Valencià: El Centre Cultural Caixa Ontinyent acollia anit l'acte d'agraïment a empreses i entitats col·laboradores.
Español: El Centro Cultural Caixa Ontinyent acogía anoche el acto de agradecimiento a empresas y entidades colaboradoras.
Valencià: Enguany, a més, servia com a comiat de l'actual junta directiva encapçalada per Miguel Ángel Mullor, qui ha sigut president de l'entitat des de la seua creació i que continuarà com a secretari tècnic en la següent junta, que estarà presidida per Juanma Bas.
Español: Este año, además, servía como despedida de la actual junta directiva encabezada por Miguel Ángel Mullor, quien ha sido presidente de la entidad desde su creación y que continuará como secretario técnico en la siguiente junta, que estará presidida por Juanma Bas..
Valencià: Durant les seues paraules als patrocinadors i col·laboradors, Miguel Ángel Mullor destacava que els objectius d'aquesta temporada estan complits sobradament, ja que no sols s'ha aconseguit assegurar la promoció, el campionat del grup III i ser el millor equip de tota la Preferent valència, sinó que l'equip està a tan sols un punt de ser el millor equip de Preferent de l'última dècada.
Español: Durante sus palabras a los patrocinadores y colaboradores, Miguel Ángel Mullor destacaba que los objetivos de esta temporada están cumplidos "con creces", puesto que no solo se ha conseguido asegurar la promoción, el campeonato del grupo III y ser el mejor equipo de toda la Preferente valencia, sino que el equipo está a tan solo un punto de ser el mejor equipo de Preferente de la última década..
Valencià: A més, Miguel Ángel Mullor també posava en valor els set ascensos aconseguits entre el primer i segon equip, al qual s'espera poder sumar un huité esta temporada.
Español: Además, Miguel Ángel Mullor también ponía en valor los siete ascensos conseguidos entre el primer y segundo equipo, al que se espera poder sumar un octavo esta temporada..
Valencià: Miguel Ángel Mullor també va aprofitar per a demanar als assistents i l'afició en general que continuen fent costat a l'equip en aquest tram decisiu de la temporada..
Español: Miguel Ángel Mullor también aprovechó para pedir a los asistentes y la afición en general que sigan apoyando al equipo en este tramo decisivo de la temporada..
Valencià: Ontinyent inicia el seu Formworking 2022 amb la totalitat de les places esgotades.
Español: Ontinyent inicia su Formworking 2022 con la totalidad de plazas agotadas.
Valencià: L’economista Rafael Machín desmunta el mite que el client sempre té la raó i dona claus sobre com “ser escollit” pels consumidors.
Español: El economista Rafael Machín desmonta el mito de que el cliente siempre tiene la razón y da claves sobre cómo "ser escogido" por los consumidores.
Valencià: El Formworking 2022 d’Ontinyent es va iniciar el passat divendres amb la totalitat de les places esgotades.
Español: El Formworking 2022 de Ontinyent se inició el pasado viernes con la totalidad de plazas agotadas.
Valencià: La jornada, que tenia lloc a l’espai del Museu Tèxtil de la Comunitat Valenciana, va comptar amb la participació d’autònoms i representants d’empreses d’Ontinyent..
Español: La jornada, que tuvo lugar en el espacio del Museo Textil de la Comunidad Valenciana, contó con la participación de autónomos y representantes de empresas de Ontinyent.
Valencià: L’acte van comptar amb la presencia del regidor de Promoció Econòmica, Juan Pablo Úbeda, qui inaugurava el cicle de tallers destacant l’aliança entre Ajuntament d’Ontinyent, l'Escola d'Empresaris EDEM, l'Agència de Marketing Prionomy i Caixa Ontinyent per “acostar formació en habilitats directives a la nostra ciutat i així impulsar i millorar els sectors productius d’Ontinyent”.
Español: El acto contó con la presencia del concejal de Promoción Económica, Juan Pablo Úbeda, quien inauguró el ciclo de talleres y destacó la alianza entre el Ayuntamiento de Ontinyent, la Escuela de Empresarios EDEM, la Agencia de Marketing Prionomy y Caixa Ontinyent para "acercar formación en habilidades directivas a nuestra ciudad y así impulsar y mejorar los sectores productivos de Ontinyent".
Valencià: En aquest sentit, Úbeda destacava la qualitat dels ponents que visitaran Ontinyent entre aquest 21 de gener i el 23 de febrer que “esperem servisca per potenciar la competivitat de les nostres empreses, formar i retindre el talent local”.
Español: En este sentido, Úbeda destacaba la calidad de los ponentes que visitarán Ontinyent entre este 21 de enero y el 23 de febrero que "esperamos sirva para potenciar la competitividad de nuestras empresas, formar y retener el talento local".
Valencià: La primera de les jornades comptava amb la participació de Rafael Machín, economista i autor del llibre “Supercomercials”, que parlava sobre “Com gestionar un equip de vendes”.
Español: La primera de las jornadas contó con la participación de Rafael Machín, economista y autor del libro 'Supercomerciales', que hablaba sobre "Cómo gestionar un equipo de ventas".
Valencià: Durant la conferència, Machín destacava que la “reinvenció” en tots els sectors ha estat clau durant aquests dos últims anys com a conseqüència de la pandèmia perquè “ha canviat els nostres hàbits de consum”, desmuntava el mite que el client sempre té la raó i donava claus sobre com “ser escollit” pels clients.
Español: Durante la conferencia, Machín destacaba que la "reinvención" en todos los sectores ha sido clave durante estos dos últimos años como consecuencia de la pandemia porque "ha cambiado nuestros hábitos de consumo", desmontaba el mito de que el cliente siempre tiene la razón y daba claves sobre cómo "ser escogido" por los clientes.
Valencià: Així mateix, Machín qui amb esta conferència volia “incrementar la potència comercial del públic assistent davant un món cada vegada més complex” exposava, entre d’altres qüestions, les diferents fases del procés de venta, on remarcava que aquest comença en la  preventa i finalitzava en la postventa per aconseguir fidelització del client.
Español: Asimismo, Machín, quien con esta conferencia quería "incrementar la potencia comercial del público asistente ante un mundo cada vez más complejo", exponía, entre otras cuestiones, las diferentes fases del proceso de venta, donde remarcaba que éste comienza en la preventa y finaliza en la postventa para conseguir la fidelización del cliente.
Valencià: Al final de la jornada, la gerent d’ATEVAL, Salomé Beneyto, destacava “que la iniciativa que hui ha començat és molt encertada.
Español: Al final de la jornada, la gerente de ATEVAL, Salomé Beneyto, destacaba "que la iniciativa de hoy ha empezado es muy acertada.
Valencià: La formació de hui ha estat de molt de nivell, que ha començat en la part de ventes que és molt important per a les empreses”.
Español: La formación de hoy, que ha empezado en la parte de ventas que es muy importante, ha sido de mucho nivel".
Valencià: D’altra banda, Esther Antolín de Exceed remarcava que “aquest tipus de formació sempre t’obri la llum i et donen idees per executar accions que abans no sabies com fer”.
Español: Por otro lado, Esther Antolín de Exceed remarcaba que "este tipo de formación siempre te abre la luz y te da ideas para ejecutar acciones que antes no sabías cómo hacer".
Valencià: En aquesta mateixa línia, es pronunciava el director comercial de Ontinet.com, David Sánchez, qui indicava que “aquestes ponències són molt interessants i molt importants per a l’empresa.
Español: En esta misma línea, se pronunciaba el director comercial de Ontinet.com, David Sánchez, quien indicaba que "estas ponencias son muy interesantes y muy importantes para la empresa".
Valencià: El Formworking 2022 continuarà el proper 27 de gener amb Pepe Crespo, soci director de l’Institut de Prionomia, Doctor en Enginyeria Gràfica per la UPV, Llicenciat en Ciències de la Informació per la Complutense i Professor en la universitat Cardenal Herrera-CEU, amb el taller “Clarificar abans de planificar”..
Español: El Formworking 2022 continuará el próximo 27 de enero con Pepe Crespo, socio-director del Instituto de Prionomia, Doctor de Ingeniería Gráfica por la UPV, licenciado en Ciencias de la Información por la Complutense y profesor en la universidad Cardenal Herrera-CEU, con el taller "Clarificar antes de planificar"..
Valencià: Bronze per a Mateo Ferrero (CC Ontinyent) en el velòdrom Luis Puig.
Español: Bronce para Mateo Ferrero (CC Ontinyent) en el velódromo Luis Puig.
Valencià: Els esportistes del Club Ciclista Ontinyent comencen la temporada en pista.
Español: Los deportistas del Club Ciclista Ontinyent empiezan la temporada en pista.
Valencià: Dissabte passat es va disputar en el velòdrom Luis Puig acollia la primera competició autonòmica de ciclisme en pista, en la qual el Club Ciclista Ontinyent va comptar amb una medalla, gràcies al treball de Mateo Ferrero, que va aconseguir la medalla de bronze..
Español: El pasado sábado se disputó en el velódromo Luis Puig acogía la primera competición autonómica de ciclismo en pista, en la que el Club Ciclista Ontinyent contó con una medalla, gracias al trabajo de Mateo Ferrero, que logró la medalla de bronce.
Valencià: "Aquests resultats ens fan ser molt optimistes per a la temporada de ruta que comença a partir del mes de març", expliquen des del Club Ciclista Ontinyent..
Español: "Estos resultados nos hacen ser muy optimistas para la temporada de ruta que empieza a partir del mes de marzo", explican desde el Club Ciclista Ontinyent.
Valencià: Des del club es mostraven "contents del treball realitzat per part dels cadets Mateo Ferrero i Fran Gramage, al capdavant de moltes competicions"..
Español: Desde el club se mostraban "contentos del trabajo realizado por parte de los cadetes Mateo Ferrero y Fran Gramage, al frente de muchas competiciones"..
Valencià: En esta ocasió, l'esforç i la disciplina de Mateo van ser visibles en la prova de puntuació, en la qual va aconseguir agarrar el pelotó i puntuar en 2 sprints, el que li va valdre per a aconseguir la medalla de bronze amb 28 punts..
Español: En esta ocasión, el esfuerzo y la disciplina de Mateo fueron visibles en la prueba de puntuación, en la que consiguió coger al pelotón y puntuar en 2 sprints, lo que le valió para conseguir la medalla de bronce con 28 puntos..
Valencià: Ontinyent haurà d’abonar el servei extra de recollida selectiva a la Mancomunitat.
Español: Ontinyent deberá abonar el servicio extra de recogida selectiva a la Mancomunitat.
Valencià: La sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contempla el pagament de 67.782 euros a l’ens comarcal..
Español: La sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contempla el pago de 67.782 euros al ente comarcal.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana sentència a favor de la Mancomunitat de municipis de la Vall d’Albaida en el litigi amb l’Ajuntament d’Ontinyent sobre el pagament del servei addicional de recollida selectiva prestat des del 2016.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana sentencia a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d’Albaida en el litigio con el Ayuntamiento de Ontinyent sobre el pago del servicio adicional de recogida selectiva prestado desde 2016.
Valencià: D’aquesta forma, la sala contenciosa administrativa exigeix al consistori el pagament de les factures reclamades per l’ens comarcal que ascendeixen a 67.782 euros així com els 1.200 euros de les costes judicials..
Español: De esta forma, la sala contenciosa-administrativa exige al consistorio el pago de las facturas reclamadas por el ente comarcal, que ascienden a 67.782 euros, así como los 1.200 euros de las costas judiciales..
Valencià: En total, es tracta de catorze factures emeses entre el 22 de novembre de 2016 i el 9 de juliol del 2020 corresponents a una tercera recollida setmanal d’envasos lleugers, i paper i cartró que el ple de l’Ajuntament d’Ontinyent va acordar de retornar a la Mancomunitat el 26 de desembre del 2019 amb el vot a favor de La Vall Ens Uneix i l’abstenció de PP i Compromís.
Español: En total, se trata de catorce facturas emitidas entre el 22 de noviembre de 2016 y el 9 de julio del 2020, correspondientes a una tercera recogida semanal de envases ligeros, y papel y cartón, que el pleno del Ayuntamiento de Ontinyent acordó retornar a la Mancomunitat el 26 de diciembre del 2019 con el voto a favor de La Vall Ens Uneix y la abstención de PP y Compromís.
Valencià: Així, el TSJCV corregeix el Jutjat contenciós administratiu número 3 de València que en primera instància desestimava la demanda presentada per l’ens comarcal..
Español: Así, el TSJCV corrige al Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Valencia que en primera instancia desestimaba la demanda presentada por el ente comarcal..