gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/7268] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7268] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 684/2001.
Español: c) Número de expediente: 684/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament (instrumental de cirurgia, nevera per a reactius d'hematologia, electromiògraf de neurofisiologia i mobiliari de sala d'espera de maternitat).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento (instrumental cirugía, nevera reactivos hematología, electromiógrafo neurofisiología y mobiliario sala de espera maternidad).
Valencià: d) Termini de lluriament: 1 mes.
Español: d) Plazo de entrega: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-centes vint-i-cinc mil sis-centes tres pessetes (5.925.603 pessetes / 35.613,59 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones novecientas veinticinco mil seiscientas tres pesetas (5.925.603 pesetas / 35.613,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1878) DECRET 39/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es disposa la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1878) DECRETO 39/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1878 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 39/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es disposa la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1878 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 39/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q1878] L'article 7 del l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, estableix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident i set vocals.
Español: [2001/Q1878] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente y siete vocales.
Valencià: Amb caràcter nat tenen la Presidència i Vicepresidència de l'esmentat consell el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el conseller d' Medi Ambient, respectivament.
Español: Con carácter nato ostentan la Presidencia y Vicepresidencia de dicho consejo el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el conseller de Medio Ambiente, respectivamente.
Valencià: Els set vocals són nomenats pel Govern Valencià de la següent manera: tres, en representació de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Medi Ambient i Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta dels consellers respectius; tres, en representació de l'administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies; un representant de l'administració de l'estat, a proposta del delegat del Govern en la Comunitat Valenciana.
Español: Los siete vocales son nombrados por el Gobierno Valenciano del siguiente modo: tres representantes de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de Medio Ambiente, y de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de sus consellers respectivos; tres representantes de la administración local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y un representante de la administración del estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els vocals exerceixen les seues funcions per un període de quatre anys, i poden ser nomenats una vegada o més d'una per períodes d'igual duració.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició; en aquests casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición; en tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el período de cuatro años.
Valencià: Vist que mitjançant el Decret 1/1997, de 7 de gener, del Govern Valencià (DOGV número 2.907, de 13.01.1997), es va disposar la renovació dels vocals del Consell d'Administració de la Entitat Pública de Sanejament de Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per quatre anys més, amb efectes des del 17 de desembre de 1996, amb posterioritat a aquell s'han dictat els següents decrets del Govern Valencià: Decret 35/1998, de 31 de març (DOGV número 3.218, de 06.04.1998); Decret 199/1999, de 19 d'octubre (DOGV número 3.610, de 22.10.1999) i Decret 29/2000, de 7 de març (DOGV número 3.705, de 09.03.2000), pels quals s'acorda el cessament i el nomenament de vocals de l'esmentat consell, que han exercit les seues funcions pel temps que restava fins a completar l'al·ludit període de quatre anys.
Español: Resultando que mediante Decreto 1/1997, de 7 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2.907, de 13.01.1997), se dispuso la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana por cuatro años más, con efectos desde el 17 de diciembre de 1996, y que con posterioridad a aquél se dictaron los siguientes decretos del Gobierno Valenciano: Decreto 35/1998, de 31 de marzo (DOGV número 3.218, de 06.04.1998), Decreto 199/1999, de 19 de octubre (DOGV número 3.610, de 22.10.1999) y Decreto 29/2000, de 7 de marzo (DOGV número 3.705, de 09.03.2000), por los que se acordó el cese y el nombramiento de vocales del referido consejo por el tiempo que restaba hasta completar el aludido período de cuatro años.
Valencià: Havent-se produït el transcurs de quatre anys des de l'anterior renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i vistes les propostes de les administracions respectives, el Govern Valencià, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, DECRETE Article únic Nomenar vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 17 de desembre de 2000 i per un període de quatre anys, els membres següents: Pedro Marco Segura, en representació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Habida cuenta del transcurso de cuatro años desde la anterior renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, y vistas las propuestas de las administraciones respectivas, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo único Nombrar vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 17 de diciembre de 2000 y por un período de cuatro años, a los siguientes miembros: Pedro Marco Segura, en representación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Pilar Máñez Capmany, en representació de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Pilar Máñez Capmany, en representación de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Araceli Muñoz Malo, en representació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Araceli Muñoz Malo, en representación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Fernando Giner Giner, Vicente Rodes Amorós i Manuel Corredor Sanchis, en representació de l'administració local.
Español: Fernando Giner Giner, Vicente Rodes Amorós y Manuel Corredor Sanchis, en representación de la administración local.
Valencià: Juan Manuel Aragonés Beltrán, en representació de l'administració de l'estat.
Español: Juan Manuel Aragonés Beltrán, en representación de la administración del estado.
Valencià: València, 27 de febrer de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2650) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2650) Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Expedient número 2225.
Español: Expediente número 2225.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de desembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/M2650] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb relació a l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/M2650] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 2225 Persona interessada: Carlos García Recalde Últim domicili conegut: carrer d'Amos de Escalante, número 8, de Madrid Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de desembre de 2000en què s'adopta l'acord: Autoritzar l'estada temporal amb família extensa de la seua filla menor O.A.G.V.
Español: Expediente número: 2225 Interesado: Carlos García Recalde Último domicilio conocido: calle de Amos de Escalante, número 8 de Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de diciembre de 2000, en la que se adopta el acuerdo: Autorizar la estancia temporal con familia extensa de su menor hija O.A.G.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8229) Adjudicació de les obres de adequació bloc d'aules prefabricades en l'IES Azorín de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8229) Adjudicación de las obras de adecuación bloque de aulas prefabricadas en el IES Azorín de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8229 CVE Data del document : 07-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de les obres de adequació bloc d'aules prefabricades en l'IES Azorín de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8229 CVE Fecha del documento : 07-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de las obras de adecuación bloque de aulas prefabricadas en el IES Azorín de Petrer.
Valencià: [2001/8229] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la que es fa pública l'adjudicació d'uns contractes d'obres.
Español: [2001/8229] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL. 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica el contracte d'obra que, a continuació, se cita: Obra: Adequació bloc d'aules prefabricades en l'IES Azorín de Petrer.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica el contrato de obra que, a continuación, se cita: Obra: Adecuación bloque de aulas prefabricadas en el IES Azorín de Petrer Fecha de adjudicación: 31/07/2001 Importe de adjudicación: 15.430.000 Ptas.
Valencià: Sistema d'adjudicació: Procediment Negociat Adjudicatari: Hormigones Martínez, SA.
Español: Sistema de adjudicación: Procedimiento Negociado Adjudicatario: Hormigones Martínez, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11881) Informació pública de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/11881) Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11881 CVE Data del document : 28-11-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Museros concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Museros.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11881 CVE Fecha del documento : 28-11-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Museros concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Museros.
Valencià: [2001/F11881] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 279, de data 23 de novembre de 2001, apareixen les bases i la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, classificada en el grup D, torn lliure, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 141, de 15 de juny.
Español: [2001/F11881] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 279, de fecha 23 de noviembre de 2001, aparecen las bases y convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, clasificada en el grupo D, turno libre, de acuerdo a la oferta pública de empleo, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 141, de 15 de junio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4729) Expedient número 139/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4729) Expediente número 139/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells mèdics i mobiliari general.
Español: Adjudicación del suministro de aparataje médico y mobiliario general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4729 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 139/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4729 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 139/2001.
Valencià: [2001/M4729] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M4729] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 139/2001.
Español: c) Número de expediente: 139/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells mèdics i mobiliari general.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico y mobiliario general.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions de pessetes (20.000.000 PTA/120.202,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA/120.202,42 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Provaquil, SL 2.000.000 12.020,24 2 Pacisa y Giralt, SL 2.600.000 15.626,31 3 Flex Equipos de Descanso, SA 14.902.560 89.566,19 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Provaquil, SL 2.000.000 12.020,24 2 Pacisa y Giralt, SL 2.600.000 15.626,31 3 Flex Equipos de Descanso, SA 14.902.560 89.566,19 c) Nacionalidad: española.