gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -No és que no vulguem definir-nos, però és complicat fer-ho.
Español: -No es que no queramos definirnos, pero es complicado hacerlo.
Valencià: Aquesta és justament un poc la nostra màgia.
Español: Esa es justamente un poco nuestra magia.
Valencià: La gent se'n recorda del nostre particular so.
Español: La gente se acuerda de nuestro particular sonido.
Valencià: Al final, m'he adonat que tant fa que cante en francès, àrab o anglès, allò important és aconseguir transmetre.
Español: Al final, me he dado cuenta que da igual que cante en francés, árabe o inglés, lo importante es lograr transmitir.
Valencià: I funciona, perquè a Espanya el públic ha respost molt bé i no cante en espanyol..
Español: Y funciona, porque en España el público ha respondido muy bien y no canto en español..
Valencià: -Matthieu és francès, David valencià i tu algeriana.
Español: -Matthieu es francés, David valenciano y tú argelina.
Valencià: Com influeix aquesta diversitat d'arrels en el grup? Què aporteu cadascun?.
Español: ¿Cómo influye esta diversidad de raíces en el grupo? ¿Qué aportáis cada uno?.
Valencià: -Crec que cadascú de nosaltres aportem una manera diferent de vore la música, segons la forma en què l'hem après.
Español: -Creo que cada uno de nosotros aportamos una manera diferente de ver la música, según la forma en la que la hemos aprendido.
Valencià: Jo d'una forma molt oral en primer lloc i després amb una carrera clàssica com cel·lista; Matthieu també té una carrera clàssica francesa sòlida, amb una influència de la música flamenca i àrab, i David amb la seua espontaneïtat mediterrània espanyola, que aporta molta frescor..
Español: Yo de una forma muy oral en primer lugar y después con una carrera clásica como chelista; Matthieu también tiene una carrera clásica francesa sólida, con una influencia de la música flamenca y árabe, y David con su espontaneidad -mediterránea española, que aporta mucha frescura..
Valencià: -Com és el treball que presenteu en Música al Castell de Dénia? Què li espera al públic que vaja a vore-vos?.
Español: -¿Cómo es el trabajo que presentáis en Música al Castell de Dénia? ¿Qué le espera al público que vaya a veros?.
Valencià: -Som un grup que ens estimem molt tots tres.
Español: -Somos un grupo que nos queremos mucho los tres.
Valencià: Venim per a presentar el nostre disc, que hem tret a Espanya el 4 de maig.
Español: Venimos para presentar nuestro disco, que hemos sacado en España el 4 de mayo.
Valencià: Parlant de les fronteres, hem signat amb un segell alemany, hem treballat amb agències de booking per tot Europa i desenvolupant una carrera ací a Espanya molt bonica i amb molts concerts.
Español: Hablando de las fronteras, hemos firmado con un sello alemán, hemos trabajado con agencias de booking por toda Europa y desarrollando una carrera aquí en España muy bonita y con muchos conciertos.
Valencià: El públic de Música al Castell es trobarà amb un viatge d'idiomes, sons, moltes emocions i un poc de sensualitat..
Español: El público de Música al Castell se encontrará con un viaje de idiomas, sonidos, muchas emociones y algo de sensualidad..
Valencià: -Vos estreneu a la comarca de la Marina Alta o ja hi havies estat alguna vegada sobre un escenari?.
Español: -¿Os estrenáis en la comarca de la Marina Alta o ya habías estado alguna vez sobre un escenario suyo?.
Valencià: -Hem tocat a Alacant, però per la zona de Dénia i la comarca és la primera vegada.
Español: -Hemos tocado en Alicante pero por la zona de Dénia y la comarca es la primera vez.
Valencià: Estem súper feliços perquè ens han dit que el lloc és meravellós..
Español: Estamos súper felices porque nos han dicho que el sitio es maravilloso..
Valencià: -Recentment heu llançat l'àlbum Ahlam, que en espanyol significa somni.
Español: -Recientemente habéis lanzado el álbum Ahlam, que en español significa sueño.
Valencià: És NES un somni?.
Español: ¿Es NES un sueño?.
Valencià: -Òbviament i totalment.
Español: -Obviamente y totalmente.
Valencià: És el somni de tres persones que es van trobar en el bon moment i amb una mateixa idea.
Español: Es el sueño de tres personas que se encontraron en el buen momento y con una misma idea.
Valencià: Es van alinear els astres i vam aconseguir aquest projecte que ens fa molt feliços.
Español: Se alinearon los astros y logramos este proyecto que nos hace muy felices.
Valencià: Què més es pot demanar que poder cantar i tocar per a la gent i li agrade i t'aplaudisca? També, sobretot, perquè toquem la nostra pròpia música.
Español: ¿Qué más se puede pedir que poder cantar y tocar para la gente y le guste y te aplauda? También, sobre todo, porque tocamos nuestra propia música.
Valencià: És un somni fet realitat..
Español: Es un sueño hecho realidad..
Valencià: -Com està funcionant el disc?.
Español: -¿Cómo está funcionando el disco?.
Valencià: -Sembla ser que bé, tot i que la venda de discos físics vaja cada vegada a menys.
Español: -Parece ser que bien, a pesar de que la venta de discos físicos vaya cada vez a menos.
Valencià: Vam eixir molt feliços dels nostres concerts i el públic també.
Español: Salimos muy felices de nuestros conciertos y el público también.
Valencià: Després de cada actuació venem discos i a la gent li agrada eixir amb un record nostre.
Español: Después de cada actuación vendemos discos y a la gente le gusta salir con un recuerdo nuestro.
Valencià: La gira ens està donant molts resultats bonics i esperem que en futur done més fruits..
Español: La gira nos está dando muchos resultados bonitos y esperamos que en futuro dé más frutos..
Valencià: -Quins plans té NES? Com es presenta el vostre futur?.
Español: -¿Qué planes tiene NES? ¿Cómo se presenta vuestro futuro?.
Valencià: -En setembre tenim una cosa meravellosa.
Español: -En septiembre tenemos una cosa maravillosa.
Valencià: El disc ix a la resta del món el 31 d'agost i el presentarem en la Filharmònica de Berlín, que és un lloc absolutament mític.
Español: El disco sale en el resto del mundo el 31 de agosto y lo vamos a presentar en la Filarmónica de Berlín, que es un sitio absolutamente mítico.
Valencià: Farem també tota una gira per Alemanya, Àustria i Suïssa, i una presentació també a París.
Español: Haremos también toda una gira por Alemania, Austria y Suiza, y una presentación también en París.
Valencià: Són concerts molt importants i estem somiant en presentar la nostra música arreu del món..
Español: Son conciertos muy importantes y estamos soñando en presentar nuestra música por todo el mundo..
Valencià: Dénia guanya el Premi Alfil amb el pla de Destinació Turística Intel·ligent.
Español: Dénia gana el Premio Alfil con su plan de Destino Turístico Inteligente.
Valencià: L'àrea de Turisme de l'Ajuntament de Dénia ha sigut reconeguda en els Premis Alfil 2022 per l'impuls del pla director Destinació Turística Intel·ligent, una eina per promoure la transformació del model turístic de la ciutat..
Español: El área de Turismo de l’Ajuntament de Dénia ha sido reconocida en los Premios Alfil 2022 por el impulso del plan director Destino Turístico Inteligente, una herramienta para promover la transformación del modelo turístico de la ciudad..
Valencià: El premi ha sigut concedit per l'associació empresarial alacantina Terciario Avanzado, que presideix Pedro Fernández, en un acte que va tindre lloc ahir a la Institució Firal Alacantina (IFA) d'Elx..
Español: El premio ha sido concedido por la asociación empresarial alicantina Terciario Avanzado, que preside Pedro Fernández, en un acto que tuvo lugar ayer en la Institución Ferial Alicantina (IFA) de Elche..
Valencià: Sobre el projecte de Dénia, l'organització ha destacat “la importància d'aquest pla d'acció, amb el suport del Pla de Sostenibilitat Turística, que ajudarà a potenciar la destinació a través de la digitalització, la gestió de dades i una gran aposta per la sostenibilitat”.
Español: Sobre el proyecto de Dénia, la organización ha destacado “la importancia de este plan de acción, apoyado en el Plan de Sostenibilidad Turística, que ayudará a potenciar el destino a través de la digitalización, la gestión de datos y una gran apuesta por la sostenibilidad”.
Valencià: Aquest full de ruta per al turisme denier s'ha dissenyat acollint-se als indicadors marcats per Turisme Comunitat Valenciana i contempla diverses accions per assolir els objectius traçats, algunes ja s'estan realitzant des de Turisme Dénia i d'altres s'aniran implementant progressivament..
Español: Esta hoja de ruta para el turismo dianense se ha diseñado acogiéndose a los indicadores marcados por Turisme Comunitat Valenciana y contempla diversas acciones para alcanzar los objetivos trazados, algunas ya se están realizando desde Turismo Dénia y otras se irán implementando progresivamente..
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, com a regidor de Turisme, va mostrar la seva gran satisfacció amb el guardó.
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, en calidad de concejal de Turismo, mostró su gran satisfacción con el galardón.
Valencià: Grimalt va ressenyar la necessitat d'“una transformació de valors, prioritats i maneres de fer les coses” de cara al futur.
Español: Grimalt reseñó la necesidad de “una transformación de valores, prioridades y maneras de hacer las cosas” de cara al futuro.
Valencià: Com a responsable de Turisme, va puntualitzar la voluntat d'enfortir el sector, donar-li flexibilitat, resiliència i adaptabilitat, sempre tenint en compte la sostenibilitat..
Español: Como responsable de Turismo, puntualizó la voluntad de fortalecer el sector, darle flexibilidad, resiliencia y adaptabilidad, siempre teniendo en cuenta la sostenibilidad..
Valencià: La resta de premiats en aquesta edició són:.
Español: El resto de premiados en esta edición son:.
Valencià: El PP rearma el seu discurs reivindicatiu demanant ara al Govern una AP-7 gratuïta i el Tren de la Costa.
Español: El PP rearma su discurso reivindicativo pidiendo ahora al Gobierno una AP-7 gratuita y el Tren de la Costa.
Valencià: A penes uns dies ha tardat el Partit Popular a prendre posicions en el seu nou paper d'oposició al Govern de Pedro Sánchez.
Español: Apenas unos días ha tardado el Partido Popular en tomar posiciones en su nuevo papel de oposición al Gobierno central de Pedro Sánchez.
Valencià: Els populars de la Marina Alta, en convenció, van exhibir el passat dissabte la vena més reivindicativa que fa a la falta d'infraestructures de la comarca.
Español: Los populares de la Marina Alta, en convención, exhibieron el pasado sábado su vena más reivindicativa respecto a la carencia de infraestructuras en la comarca.
Valencià: Es canvien les tornes i ara és el PP el que pressiona, per exemple, perquè es rescate l'AP-7 i perquè s'execuete el tren Gandia-Dénia, la primera fase del projecte de Tren de la Costa..
Español: Se cambian las tornas y ahora es el PP el que presiona, por ejemplo, para que se rescate la AP-7 y para que se ejecute el tren Gandia-Dénia (primera fase del proyecto de Tren de la Costa)..
Valencià: Les dues demandes tenen poc de nou.
Español: Ambas demandas tienen poco de nuevo.
Valencià: Efectivament, són dues de les reivindicacions històriques de la Marina Alta, que generalment han suscitat adhesió de tots els grups polítics a nivell local i comarcal.
Español: Efectivamente, son dos de las reivindicaciones históricas de la Marina Alta, que generalmente han suscitado adhesión de todos los grupos políticos a nivel local y comarcal.
Valencià: Ara bé, aquest nou furor reivindicatiu va ser trobat a faltar els últims anys en què l'anterior Govern de Mariano Rajoy no va donar cap pas rellevant per fer-los realitat..
Español: Ahora bien, este nuevo furor reivindicativo fue echado en falta estos últimos años en los que el anterior Gobierno de Mariano Rajoy no dio ningún paso relevante para hacerlos realidad..
Valencià: El millor exemple és el de l'autopista, la concessió finalitza el 31 de desembre de 2019.
Español: El mejor ejemplo es el de la autopista, cuya concesión finaliza el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: A la convenció del PP de la Marina Alta, el partit va debatre una ponència sobre vertebració comarcal coordinada per la presidenta del partit a Dénia, María Mut.
Español: En la convención del PP de la Marina Alta, el partido debatió una ponencia sobre vertebración comarcal coordinada por la presidenta del partido en Dénia, María Mut.
Valencià: Segons informen els populars en un comunicat, en ella es posava de manifest que "el Govern del Partit Popular ja va anunciar que l'Estat rescataria la concessió de l'AP-7 quan concloga el contracte".
Español: En ella, según informan los populares en un comunicado, se ponía de manifiesto que  "el Gobierno del Partido Popular ya anunció que el Estado rescataría la concesión de la AP-7 cuando concluya el contrato".
Valencià: Per això, segons el coordinador popular a la comarca, José Vicente Marco, "ara esperem quina decisió prendran els socialistes"..
Español: Por ello, según el coordinador popular en la comarca, José Vicente Marco, "ahora esperamos qué decisión van a tomar los socialistas"..
Valencià: En realitat, però, l'anterior Govern Rajoy no va arribar a anunciar el rescat.
Español: En realidad, sin embargo, el anterior Gobierno Rajoy no llegó a anunciar el rescate.
Valencià: Va dir que no prorrogaria la concessió actual, però sense aclarir què faria a continuació, tot i la insistència d'altres forces polítiques.
Español: Dijo que no prorrogaría la concesión actual, pero sin aclarar qué haría a continuación, pese a la insistencia de otras fuerzas políticas.
Valencià: És més, les últimes notícies sobre aquest tema no eren encoratjadores: l'anterior executiu central va deixar clar en el Senat, aquest mateix mes de març, no passaven per eliminar el peatge..
Español: Es más, las últimas noticias al respecto no eran alentadoras: el anterior ejecutivo central dejó claro en el Senado, este mismo mes de marzo, no pasaban por eliminar el peaje..
Valencià: El PSOE contesta: "el nou Govern complirà el seu compromís" perquè l'autopista siga lliure i gratuïta.
Español: El PSOE contesta: "el nuevo Gobierno cumplirá su compromiso" para que la autopista sea libre y gratuita.
Valencià: Just en relació amb l'AP-7 hi va haver també ahir pronunciament del PSPV-PSOE.
Español: Justo en relación con la AP-7 hubo también ayer pronunciamiento del PSPV-PSOE.
Valencià: El diputat en el Congrés Herick Campos va aclarir qualsevol dubte, donant per fet que l'autopista serà lliure i gratuïta.
Español: Su diputado en el Congreso Herick Campos quiso despejar cualquier duda, dando por seguro que la autopista será libre y gratuita.
Valencià: "El PSOE ja va decidir en l'oposició que anava a exigir-li al Govern del PP que totes les concessions d'autopistes de peatge que caducaren no es renovessin i a més foren gratuïtes".
Español: "El PSOE ya decidió en la oposición que iba a exigir al Gobierno del PP que todas las concesiones de autopistas de peaje que caducaran no se renovaran y además fueran gratuitas".
Valencià: I ara, afegia, "el PSOE no ha canviat de posició i el nou Govern complirà el seu compromís"..
Español: Y ahora, añadía, "el PSOE no ha cambiado de posición y el nuevo Gobierno cumplirá su compromiso"..
Valencià: Campos va fer aquestes manifestacions després d'una reunió amb l'alcalde de Pego, Enrique Moll, per tractar especialment una reivindicació dels pegolins: l'obra que ha d'eliminar el perillós punt negre de l'accés a la N-332 en l'Hostal de Sant Jaume.
Español: Campos hizo estas manifestaciones tras una reunión con el alcalde de Pego, Enrique Moll, para tratar en especial una reivindicación de los pegolinos: la obra que debe eliminar el peligroso punto negro del acceso a la N-332 en el Hostal de Sant Jaume.
Valencià: Campos va assenyalar que, tot i que recentment el PP va dir que hi havia una partida en els pressupostos generals de l'Estat de 2018 per aquesta actuació "no és cert".
Español: Campos señaló que, aunque recientemente el PP dijo que había una partida en los Presupuestos Generales del Estado de 2018 para esta actuación “no es cierto que la haya”.
Valencià: No obstant això, el diputat socialista considera que "es pot fer de totes maneres amb una dotació de crèdit per part del Ministeri de Foment i la demarcació de carreteres de la Comuniitat Valenciana"..
Español: No obstante, el diputado socialista considera que “se puede realizar de todas formas con una dotación de crédito por parte del Ministerio de Fomento y la demarcación de carreteras de la Comuniitat Valenciana de dicho ministerio”..
Valencià: Tornant a la convenció popular de la Marina Alta, el PP de la comarca reclama tant al Ministeri de Foment com a la Generalitat Valenciana que "solucionen el guirigall que hi ha en el projecte del Tren de la Costa, una infraestructura imprescindible per a tots nosaltres".
Español: Volviendo a la convención popular de la Marina Alta, el PP de la comarca reclama tanto al Ministerio de Fomento como a la Generalitat Valenciana que “solucionen el guirigay que existe en el proyecto del Tren de la Costa, una infraestructura imprescindible para todos nosotros”.
Valencià: Marc recorda que "l'estratègia de la confusió que segueixen els municipis de Compromís, que ofeguen en al·legacions als tècnics, impedeix que sapiguem amb claredat quan tindrem una connexió ferroviària pel litoral"..
Español: Marco recuerda que “la estrategia de la confusión que siguen los municipios de Compromís, que ahogan en alegaciones a los técnicos, impide que sepamos con claridad cuándo vamos a tener una conexión ferroviaria por el litoral"..
Valencià: La veritat és que el PP de la Marina Alta no sembla haver triat un bon dia per reivindicar en relació a l'AP-7.
Español: Lo cierto es que el PP de la Marina Alta no parece haber elegido buen día para reivindicar en relación a la AP-7.
Valencià: Just aquest mateix dijous, en el Senat es dictaminava en comissió l'informe de la ponència pressupostària, i al final de la reunió el senador Jordi Navarrete (Compromís) lamentava que el PP havia ignorat les inversions que, en diferents esmenes, venia reclamant el seu grup.
Español: Justo este mismo jueves, en el Senado, se dictaminaba en comisión el informe de la ponencia presupuestaria, y al término de la reunión el senador Jordi Navarrete (Compromís) lamentaba que el PP había ignorado en ella las inversiones que, en diferentes enmiendas, venía reclamando su grupo.
Valencià: Entre elles, accions concretes per impulsar la liberalització de l'AP-7 (com l'execució de nous accessos) i per a l'enllaç ferroviari.
Español: Entre ellas, acciones concretas para impulsar la liberalización de la AP-7 (como la ejecución de nuevos accesos) y para el enlace ferroviario.
Valencià: No obstant això, Navarrete afegia que el seu grup defensarà aquestes propostes en el ple a partir de dilluns, "amb l'ànim que alguna d'elles puga ser reconeguda per la majoria dels senadors del PP i, en concret, pels senadors valencians"..
Español: No obstante, Navarrete añadía que su grupo defenderá esas propuestas en el pleno a partir del lunes, "con el ánimo de que alguna de ellas pueda ser reconocida por la mayoría de los senadores del PP y, en concreto, por los senadores valencianos"..
Valencià: En el llistat de reivindicacions del PP de la Marina Alta hi ha un altre capítol, que es va exposar en la convenció amb la ponència coordinada per la regidora calpina Ana Sala.
Español: En el listado de reivindicaciones del PP de la Marina Alta hay otro capítulo, que se expuso en la convención con la ponencia coordinada por la concejala calpina Ana Sala.
Valencià: S'hi reclamava a la Generalitat més infraestructures sociosanitàries en una comarca com la Marina Alta, amb una important bossa de població envellida i comunicacions difícils..
Español: En ella se reclamaba a la Generalitat más infraestructuras sociosanitarias en una comarca como la Marina Alta, con una importante bolsa de población envejecida y comunicaciones difíciles..
Valencià: [VÍDEO] Onyx, la pel·lícula que vincula Dénia amb el Sant Grial, s'estrena en cinemes de tot Espanya.
Español: [VÍDEO] Onyx, la película que vincula a Dénia con el Santo Grial, se estrena en cines de toda España.
Valencià: La pel·lícula documental Onyx, els Reis del Grial que recrea el camí del considerat com Sant Grial des de Jerusalem i Alexandria fins a Dénia i Lleó, arriba aquest divendres 22 de març als cinemes de tot Espanya.
Español: La película documental ‘Onyx, los Reyes del Grial’ que recrea el camino del considerado como Santo Grial desde Jerusalén y Alejandría hasta Dénia y León, llega este viernes 22 de marzo a los cines de toda España.
Valencià: Dirigida per Roberto Girault, està protagonitzada per Jim Caviezel (La passió de Crist), Maria de Medeiros (Pulp Fiction) i Anthony Howell (La dama d'or).
Español: Dirigida por Roberto Girault,  está protagonizada por Jim Caviezel (‘La pasión de Cristo’), María de Medeiros (‘Pulp Fiction’) y Anthony Howell (‘La dama de oro’)..
Valencià: Aquest documental es basa en la investigació històrica dels investigadors lleonesos Margarita Torres i José Miguel Ortega i que va ser plasmada fa quatre anys en el llibre Els Reis del Grial, on es presenta al conegut calze de donya Urraca, exhibit en l'actualitat a Lleó, com el cobejat Sant Grial de Crist.
Español: Este documental se basa en la investigación histórica realizada por los investigadores leoneses Margarita Torres y José Miguel Ortega y que fue plasmada hace cuatro años en el libro Los Reyes del Grial, en el que se presenta al conocido cáliz de doña Urraca, exhibido en la actualidad en León, como el codiciado Santo Grial de Cristo.
Valencià: De Medeiros i Howell encarnen en el documental de ficció als autors del llibre..
Español: De Medeiros y Howell encarnan en el documental de ficción a los autores del libro..
Valencià: L'argument de la pel·lícula mostra com al segle XI una plaga de fam va assotar Egipte i el Sultà va recórrer a l'auxili del pròsper califat de Daniya, l'actual Dénia.
Español: El argumento de la película muestra cómo en el siglo XI una plaga de hambre azotó Egipto y el Sultán recurrió al auxilio del próspero califato de Daniya, la actual Dénia.
Valencià: A canvi el Sultà li va regalar a Dénia un objecte cobejat per tota la cristiandat: El calze de l'últim sopar de Jesús, requisat del temple de Jerusalem abans de les croades.
Español: A cambio el Sultán le regaló a Dénia un objeto codiciado por toda la cristiandad: El cáliz de la última cena de Jesús, requisado del templo de Jerusalén antes de las cruzadas.
Valencià: Després, l'emir de Daniya li'l va fer arribar al rei de Lleó..
Español: Después, el emir de Daniya se la hizo llegar al rey de León..
Valencià: Mijançant un seguiment del recorregut del calze, des de la taula de l'últim sopar fins a l'actualitat, la pel·lícula emprèn un examen dels encerts i els errors de la raça humana que han configurat el món que es coneix hui en dia.
Español: Mediante un seguimiento del recorrido del cáliz, desde la mesa de la última cena hasta la actualidad, la película emprende un examen de los aciertos y los errores de la raza humana que han configurado el mundo que se conoce hoy en día.
Valencià: El calze viatja pel temps a mercè de la noblesa i la mesquinesa dels homes.
Español: El cáliz viaja por el tiempo a merced de la nobleza y la mezquindad de los hombres.
Valencià: El jou de pobles sotmetent a pobles, les guerres i l'exterminació entre homes per motius religiosos, suposen amenaces que posen en perill la conservació de la icona.
Español: El yugo de pueblos sometiendo a pueblos, las guerras y la exterminación entre hombres por motivos religiosos, suponen amenazas que ponen en peligro la conservación del icono.
Valencià: La història del calze, és la història de l'eterna batalla entre la concòrdia i l'odi dels hombres..
Español: La historia del cáliz, es la historia de la eterna batalla entre la concordia y el odio de los hombres..
Valencià: La pel·lícula, que barreja ficció amb documental, ja es va exhibir en la secció especial Castella i Lleó en Llarg de la 63a edició de la Seminci de Valladolid i amb anterioritat es va oferir una premier a Lleó, encara que no a Dénia.
Español: La película, que mezcla ficción con documental, ya se exhibió en la sección especial ‘Castilla y León en Largo’ de la 63ª edición de la Seminci de Valladolid y con anterioridad contó con una premier en León aunque no en Dénia.