gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació, amb data 15 de febrer de 2013, va esmenar el nostre requeriment, de data 29 de gener de 2013, en relació amb les sol·licituds de depòsit dels comptes anuals corresponents als exercicis 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 i amb data 6 de març de 2003 va presentar els comptes anuals de 2012, junt amb l'informe d'auditoria, els esmentades comptes han sigut depositats en conformitat, de manera que la Fundación Iberdrola CV ha de considerar-se al corrent en la presentació dels seus comptes anuals 3.
Español: La Fundación, con fecha 15 de febrero de 2013, subsanó nuestro requerimiento, de fecha 29 de enero de 2013, en relación a las solicitudes de deposito de las cuentas anuales correspondientes a los ejercicios 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011 y con fecha 6 de marzo de 2003 presentó las cuentas anuales de 2012, junto al informe de auditoria, las citadas cuentas han sido depositadas en conformidad, de modo que la Fundación Iberdrola CV debe considerarse al corriente en la presentación de sus cuentas anuales 3.
Valencià: Mitjançant Resolució de 27 de maig de 2013, del secretari autonòmic de Justícia es va ratificar l'acord d'extinció mencionat anteriorment. 4.
Español: Mediante Resolución de 27 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Justicia se ratificó el acuerdo de extinción citado anteriormente. 4.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2013, ha presentat els nous acords del patronat, de data 14 de juny de 2013, aprovant el balanç de liquidació, el compte de pèrdues i guanys i la memòria de liquidació. 5.
Español: Con fecha 20 de junio de 2013, ha presentado los nuevos acuerdos del patronato, de fecha 14 de junio de 2013, aprobando el balance de liquidación, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de liquidación. 5.
Valencià: Segons el balanç de liquidació presentat, la Fundació té un actiu total de 187.148,18 euros i no té passiu exigible, per això el seu patrimoni net coincidix amb el seu actiu i està materialitzat en l'únic compte de l'actiu: «Efectiu i altres actiu líquids equivalents» en compte corrent obert en Bankia núm.
Español: Según el balance de liquidación presentado, la Fundación tiene un activo total de 187.148,18 euros y carece de pasivo exigible, por ello su patrimonio neto coincide con su activo y está materializado en la única cuenta del activo: «Efectivo y otros activo líquidos equivalentes» en cuenta corriente abierta en Bankia núm.
Valencià: (?) per import de 187.148,18 euros.
Español: (?) por importe de 187.148,18 euros. 6.
Valencià: A més de l'esmentat saldo de tresoreria, la Fundació manté en el seu actiu els següents elements d'immobilitzat, que per estar totalment amortitzats i no tindre valor comptable, no figuren en el balanç de liquidació: 12 marques registrades a nom de la Fundación Iberdrola de la CV.
Español: Además del citado saldo de tesorería, la Fundación mantiene en su activo los siguientes elementos de inmovilizado, que por estar totalmente amortizados y carecer de valor contable, no figuran en el balance de liquidación: 12 marcas registradas a nombre de la fundación Iberdrola de la CV.
Valencià: Un armari arxivador i un ordenador portàtil. 7.
Español: Un armario archivador y un ordenador portátil. 7.
Valencià: En la memòria de liquidació i en els comptes de 2012, se subministra informació suficient en relació amb les operacions de liquidació desenrotllades des de l'acord d'extinció, després de les quals ha deixat de tindre deutors o creditors, a més, ha fet provisió inclús per al gasto d'assessoria fiscal i comptable per a fer front a la tramitació de l'Impost de Societats de 2013, que es meritarà fins a la liquidació definitiva i l'obtenció de la baixa registral. 8.
Español: En la memoria de liquidación y en las cuentas de 2012, se suministra información suficiente en relación a las operaciones de liquidación desarrolladas desde el acuerdo de extinción, tras las cuales ha dejado de tener deudores o acreedores, además, tiene provisionado incluso el gasto de asesoría fiscal y contable para hacer frente a la tramitación del Impuesto de Sociedades de 2013, que se devengará hasta la liquidación definitiva y la obtención de la baja registral. 8.
Valencià: La Fundació, en l'expedient d'extinció, ja va presentar el projecte de distribució dels béns resultants de la liquidació, i proposava destinar el seu romanent i els mencionats béns ja amortitzats a l'entitat pertanyent a la Generalitat, Agència Valenciana de l'Energia, i ha quedat acreditat, després de la seua supressió pel Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, i l'assumpció de les seues funcions per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, així com la nova documentació presentada, que el dit romanent passa a l'esmentat Institut.
Español: La Fundación, en el expediente de extinción, ya presentó el proyecto de distribución de los bienes resultantes de la liquidación, proponiendo destinar su remanente y los citados bienes ya amortizados a entidad perteneciente a la Generalitat, Agencia Valenciana de la Energía, quedando acreditado, tras su supresión por el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, y la asunción de sus funciones por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, así como la nueva documentación presentada, que dicho remanente pasa al citado Instituto.
Valencià: Per tot això s'emet un informe favorable a la liquidació presentada» Sèptim.
Español: Por todo lo anterior se emite informe favorable a la liquidación presentada» Séptimo.
Valencià: Amb data entrada en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia de 26 de juny de 2013 s'aporta l'acreditació de la transferència del romanent a l'Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial, queda així acreditada la transferència de l'efectiu metàl·lic a compte bancari del dit Institut, així com la recepció dels altres béns i drets, tal com consta en l'acta de recepció de data 26 de juny de 2013, subscrita per Antonio Cejalvo Lapeña, en representació de la Fundació i Máximo Buch Torralba, en representació de l'esmentat Institut en qualitat de president, segons preveu l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial.
Español: Con fecha de entrada en el registro general de la Consellería de Gobernación y Justicia de 26 de junio de 2013 se aporta la acreditación de la transferencia del remanarte al Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial, quedando así acreditada la transferencia del efectivo metálico a cuenta bancaria de dicho Instituto, así como la recepción de los demás bienes y derechos, tal y como consta en el acta de recepción de fecha 26 de junio de 2013, suscrita por Antonio Cejalvo Lapeña, en representación de la Fundación y Máximo Buch Torralba, en representación del citado Instituto en cuanto presidente del mismo, según previene el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial.
Valencià: La Comissió del Protectorat en la sessió de 12 de març de 2013 va establir, respecte de les fundacions immerses en el procés de reestructuració del Sector Públic de la Generalitat, el criteri conforme al qual, una vegada emés informe favorable per la dita Comissió de la ratificació del corresponent acord d'extinció, i una vegada realitzades totes i cada una de les pertinents tasques de liquidació, no serà necessària la ratificació per part de la Comissió del Protectorat, sempre que s'acredite el cobrament de crèdits, la satisfacció de deutes i el tancament de tots els actes pendents d'execució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Comisión del Protectorado en su sesión de 12 de marzo de 2013 estableció, respecto de las Fundaciones inmersas en el proceso de reestructuración del Sector Público de la Generalitat, el criterio conforme al cual, habiendo sido informada favorablemente por dicha Comisión la ratificación del correspondiente acuerdo de extinción, y una vez realizadas todas y cada una de las pertinentes tareas de liquidación, no será necesaria la ratificación de la misma, por parte de la Comisión del Protectorado, siempre que se acredite el cobro de créditos, la satisfacción de deudas y el cierre de todos los actos pendientes de ejecución, conforme a la normativa vigente.
Valencià: No obstant això, de la ratificació oportuna es donarà compte a la Comissió del Protectorat, així com de qualsevol problema que respecte de les tasques de liquidació puga sorgir per a la seua decisió per esta Comissió.
Español: No obstante, de la ratificación oportuna se dará cuenta a la Comisión del Protectorado, así como de cualquier problema que respecto de las tareas de liquidación pueda surgir para su decisión por esta Comisión.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les competències entre altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaría Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i li correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que disposa la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala que «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei».
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley».
Valencià: D'acord amb allò que assenyala l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.1 de l'esmentada Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana: «1.
Español: De conformidad con el artículo 26.1 de la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana: «1.
Valencià: L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que es realitzarà pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Recaiguda esta, es complirà el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa esta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre al qual s'adjuntarà la certificació de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat».
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado».
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol una altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els Estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a això s'hi adjuntarà la documentació següent: a) Certificació de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emesa pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no dur-se a terme pel mateix Patronat, proposta de designació de liquidadors i pla d'actuació dels mateixos».
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos».
Valencià: Per la seua banda l'article 40.2 del dit Reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho Reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: b) Respecte a l'obligació d'estar al dia en les seues obligacions comptables, ha de tindre's present el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que disposa: En l'article 5: «Tindran la consideració de fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esta llei, les fundacions en la dotació de les quals participen majoritàriament, directament o indirectament, la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes, o altres entitats que conformen el seu sector públic.
Español: b) Respecto a la obligación de estar al día en sus obligaciones contables, debe tenerse presente el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que dispone: En su artículo 5: «Tendrán la consideración de fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta ley, las fundaciones en cuya dotación participen mayoritariamente, directa o indirectamente, la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, o demás entidades que conforman su sector público.
Valencià: La seua creació requerirà en tot cas autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Su creación requerirá en todo caso autorización previa del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua banda la disposició addicional primera, punt 2, del Decret 83/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana, disposa: «En els processos d'extinció d'una fundació del Sector Públic de la Generalitat, l'acord del Patronat pel qual es propose la designació de liquidadors o d'una comissió de liquidació haurà de remetre's amb caràcter previ a la seua adopció a la conselleria competent en matèria d'economia per a informe preceptiu i vinculant d'esta sobre la idoneïtat del nombre i composició».
Español: Por su parte la disposición adicional primera, punto 2, del Decreto 83/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana, dispone: «En los procesos de extinción de una fundación del Sector Público de la Generalitat, el acuerdo del Patronato por el que se proponga la designación de liquidadores o de una comisión de liquidación deberá remitirse con carácter previo a su adopción a la conselleria competente en materia de economía para informe preceptivo y vinculante de esta sobre la idoneidad del número y composición».
Valencià: L'esmentat article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana disposa, «2.
Español: El citado artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana dispone, «2.
Valencià: A falta d'això, esta destinació podrà ser decidida, en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador, i, a falta d'eixa facultat, correspondrà al Protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 3.
Valencià: Les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els seus Estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen al seu fundador».
Español: Las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus Estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador».
Valencià: Per la seua banda, els Estatuts de la Fundació disposen en l'article 11.2 dels Estatuts, «la liquidació de la fundació es farà pel Patronat davall la supervisió del Protectorat i, si és el cas, el patrimoni romanent de la liquidació es destinarà a les fundacions, institucions o qualssevol altres entitats sense ànim de lucre que designe el Patronat, per a la realització de fins d'interés general anàlegs».
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 11.2 los Estatutos, «la liquidación de la Fundación se hará por el Patronato bajo la supervisión del Protectorado y, en su caso, el patrimonio remanente de la liquidación se destinará a las fundaciones, instituciones o cualesquiera otras entidades sin ánimo de lucro que designe el patronato, para la realización de fines de interés general análogos».
Valencià: Igualment resulten aplicables quant a l'acreditació de la transferència del romanent el Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial, el Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), així com la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'informe de l'Advocacia de 5 de juny de 2012, relatiu a «la integració en el patrimoni de la Generalitat dels béns mobles procedents de la liquidació de fundacions, societats mercantils i organismes públics vinculats o dependents de la Generalitat».
Español: Igualmente resultan de aplicación en cuanto a la acreditación de la transferencia del remanente el Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial, el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), así como la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en relación con el informe de la Abogacía de 5 de junio de 2012, relativo a «la integración en el patrimonio de la Generalitat de los bienes muebles procedentes de la liquidación de fundaciones, sociedades mercantiles y organismos públicos vinculados o dependientes de la Generalitat».
Valencià: Atenent l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la seua liquidació, i la destinació donada als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».