gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 2009 s'inaugurava l'últim gran edifici fins al moment, el Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, el CRAI, un espai emblemàtic de 8.000 m2, concebut per a convertir-se en centre de dinamització cultural i referent de les noves metodologies d'aprenentatge i investigació..
Español: En 2009 se inauguraba el último gran edificio hasta el momento, el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación, el CRAI, un espacio emblemático de 8.000 m2, concebido para convertirse en centro de dinamización cultural y referente de las nuevas metodologías de aprendizaje e investigación..
Valencià: Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, destaca l'aportació del campus al seu entorn durant aquests 20 anys: "Hem format més de 10.000 estudiants; més de 4.300 alumnes d'altres països han conegut Gandia i la seua comarca gràcies a beques internacionals; més de 130 empreses han col·laborat amb nosaltres dins del programa de pràctiques en empresa, i la recerca desenvolupada al campus ha ajudat a millorar empreses i fer-les més competitives"..
Español: Pepe Pastor, director del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, destaca la aportación del campus a su entorno durante estos 20 años: 'Hemos formado a más de 10.000 estudiantes; más de 4.300 alumnos y alumnas de otros países han conocido Gandia y su comarca gracias a becas internacionales; más de 130 empresas han colaborado con nosotros dentro del programa de prácticas en empresa, y  la investigación desarrollada en el campus ha ayudado a mejorar empresas y hacerlas más competitivas'.
Valencià: El TSJCV dóna la raó a la UPV.
Español: El TSJCV da la razón a la UPV.
Valencià: El TSJCV anul·la la suspensió cautelar de la resolució del rector que posava fi al conveni de col·laboració signat per la UPV amb l'Associació d'Antics Alumnes..
Español: El TSJCV anula la suspensión cautelar que pesaba sobre la resolución del rector que ponía fin al convenio de colaboración firmado con la Asociación de Antiguos Alumnos..
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) ha anul·lat la suspensió cautelar sobre la decisió de la Universitat Politècnica de València de posar fi al conveni signat amb l'Associació d'Antics Alumnes..
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) ha anulado la suspensión cautelar que pesaba sobre la decisión de la Universitat Politècnica de València de poner fin al convenio firmado con la Asociación de Antiguos Alumnos.
Valencià: D'aquesta manera, el TSJCV estima el recurs d'apel·lació que interposà la Universitat Politècnica de València i revoca la mesura cautelar del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, del 4 de juliol de 2011..
Español: De esta manera, el TSJCV estima el recurso de apelación interpuesto por la Universitat Politècnica de València y revoca la medida cautelar del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, con fecha de 4 de julio de 2011.
Valencià: La sentència del TSJCV, del 23 de gener de 2012, dóna d'aquesta manera la raó a la UPV.
Español: La sentencia del TSJCV, con fecha de 23 de enero de 2012, da de este modo la razón a la UPV.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, és a dir, que no s'hi pot presentar cap recurs en contra..
Español: Esta sentencia es firme y contra ella no cabe recurso alguno..
Valencià: Acords del Consell de Govern.
Español: Acuerdos del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova la modificació de l'accés als seus estudis de doctorat i altres acords.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba la modificación del acceso a sus estudios de doctorado y otros acuerdos.
Valencià: El Consell de Govern va adoptar, en la reunió celebrada el passat 12 de desembre, diversos acords.
Español: El Consejo de Gobierno adoptó, en la reunión celebrada el pasado 12 de diciembre, diversos acuerdos.
Valencià: Entre aquests, va aprovar la modificació de l'accés als estudis de doctorat.
Español: Entre estos, aprobó la modificación del acceso a sus estudios de doctorado.
Valencià: L'objectiu d'això era evitar una interpretació restrictiva del Reial decret 99/2011 que poguera "suposar un considerable greuge comparatiu dels titulats espanyols respecte dels titulats estrangers", segons Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació.
Español: El objetivo era evitar una interpretación restrictiva del Real decreto 99/2011 que pudiera "suponer un considerable agravio comparativo de los titulados españoles con respecto a los egresados extranjeros", según Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación..
Valencià: Nombroses universitats espanyoles s'havien dirigit al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè aquest aclarira si els llicenciats, enginyers i arquitectes complien els requisits per a accedir als estudis actuals de doctorat que, d'acord amb el Reial decret, exigeixen haver superat 300 crèdits ECTS, dels quals 60 han de ser de nivell de màster.
Español: Numerosas universidades españolas se habían dirigido al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que aclarase si los licenciados, ingenieros y arquitectos cumplían los requisitos para acceder a los estudios actuales de doctorado que, de acuerdo con el Real decreto, exigen haber superado 300 créditos ETCS, de los cuales 60 deben ser de nivel de máster.
Valencià: El Ministeri va respondre que corresponia a cada universitat determinar les equivalències.
Español: El Ministerio respondió que correspondía a cada universidad determinar las equivalencias..
Valencià: Per tot això, la UPV ha decidit equiparar un crèdit antic a un de nou (1 LRU = 1 ECTS) i ha considerat que, en els ensenyaments no estructurats en crèdits, cada curs equival a 60 ECTS, de manera que tots (llicenciats, enginyers i arquitectes) arriben als 300 ECTS exigits.
Español: Por todo ello, la UPV ha decidido equiparar un crédito antiguo a uno nuevo (1 LRU = 1 ECTS) y ha considerado que, en las enseñanzas no estructuradas en créditos, cada curso equivale a 60 ECTS, de manera que todos (licenciados, ingenieros y arquitectos) llegan a los 300 ECTS exigidos.
Valencià: A més, ha establit que, a l'efecte d'accedir als estudis de doctorat, les antigues titulacions contenen almenys 60 crèdits de nivell de màster.
Español: Además, ha establecido que, a los efectos de acceder a los estudios de doctorado, las antiguas titulaciones contienen al menos 60 créditos de nivel de máster.
Valencià: "Amb tot això, s'obri camí als llicenciats, enginyers i arquitectes cap als actuals estudis de doctorat.
Español: "Con todo ello, se despeja el camino de los licenciados, ingenieros y arquitectos hacia los actuales estudios de doctorado.
Valencià: " "I es determina que, almenys en el cas de la UPV, no cal que cursen un màster universitari.
Español: "  "Y se determina que, al menos en el caso de la UPV, no es necesario que cursen un máster universitario.
Valencià: Una altra cosa és l'admissió a un màster en concret, que pot requerir, com ocorre ara, complements de formació específics en funció del perfil de cada alumne", ha conclòs Miguel Ángel Fernández.
Español: Otra cosa es la admisión a un máster en concreto, que puede requerir, como sucede ahora, complementos de formación específicos en función del perfil de cada alumno", ha concluido Miguel Ángel Fernández..
Valencià: Màster Universitari en Arquitectura.
Español: Máster Universitario en Arquitectura.
Valencià: A més, la Universitat Politècnica de València ha aprovat el Màster Universitari en Arquitectura, l'últim que quedava per reconvertir de la sèrie de màsters habilitants (els que habiliten per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria o arquitectura), que començarà a impartir-se el curs que ve, 2014-2015.
Español: Además, la Universitat Politècnica de València ha aprobado el Máster Universitario en Arquitectura, el último que quedaba por reconvertir de la serie de másteres habilitantes (los que habilitan para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería o arquitectura) y que empezarán a impartirse en el próximo curso 2014-2015.
Valencià: D'aquesta manera es completa el pla d'implantació de nous títols que va començar l'any 2009 amb la posada en marxa dels graus.
Español: De esta manera, se completa el plan de implantación de los nuevos títulos que empezó en 2009 con la puesta en marcha de los grados.
Valencià: Tot això culmina el procés obert amb la declaració de Bolonya, que va donar lloc a l'espai europeu d'educació superior (EEES).
Español: Todo ello culmina el proceso abierto con la declaración de Bolonia, que dio lugar al espacio europeo de educación superior (EEES).
Valencià: Arquitectura, que va ser una titulació de 5 cursos (més el projecte final de carrera) i més tard un grau de 330 ECTS (5 cursos i mig) esdevé ara allò que se'n diu un programa integrat, és a dir, la suma d'un grau (en Fonaments d'Arquitectura, de 300 ECTS) i un màster (de 60).
Español: Arquitectura, que fue una titulación de 5 cursos (más el proyecto final de carrera) y más tarde un grado de 330 ECTS (5 cursos y medio) ahora se convierte en lo que se ha llamado un programa integrado, es decir, la suma de un grado (en Fundamentos de Arquitectura, de 300 ECTS) y un máster (de 60).
Valencià: Les competències professionals s'adquiriran amb el màster, però solament es podrà accedir a aquest havent cursat el Grau en Fonaments d'Arquitectura.
Español: Las competencias profesionales se adquirirán con el máster, pero solo se podrá acceder a él habiendo cursado el Grado en Fundamentos de Arquitectura..
Valencià: La UPV, soci de l'ETP4HPC.
Español: La UPV, socio de la ETP4HPC.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern ha aprovat la proposta de participació de la UPV en la Plataforma Europea de Tecnologia en l'àmbit de la supercomputació d'altes prestacions.
Español: Por otra parte, el Consejo de Gobierno ha aprobado la propuesta de participación de la UPV en la Plataforma Europea de Tecnología en el ámbito de la supercomputación de altas prestaciones, (ETP4 HPC).
Valencià: Aquesta decisió està pendent de ratificació pel Consell Social de la UPV.
Español: Esta decisión está pendiente de la ratificación por el Consejo Social de la UPV..
Valencià: En l'actualitat, ETP4 HPC acull 46 membres entre multinacionals informàtiques (IBM, Intel, Bull.
Español: En la actualidad, ETP4 HPC acoge a 46 miembros entre multinacionales informáticas (IBM, Intel, Bull.
Valencià: ) i prestigiosos centres d'investigació (el Barcelona Supercomputing Center, la Universitat de Reims Champagne-Ardenne, la de Bolonya o el KTH-Royal Institute of Technology).
Español: ) y prestigiosos centros de investigación (el Barcelona Supercomputing Center, la Universidad de Reims Champagne-Ardenne, la de Bolonia o el KTH-Royal Institute of Technology).
Valencià: La UPV és la primera universitat espanyola a adherir-se a aquest clúster.
Español: La UPV es la primera universidad española en adherirse en este clúster.
Valencià: Gregory Unruh a la UPV.
Español: Gregory Unruh en la UPV.
Valencià: El prestigiós expert en negocis sostenibles farà una xarrada sobre autolideratge el pròxim dijous, 13 de juliol, a la FADE.
Español: El prestigioso experto en negocios sostenibles impartirá una charla sobre autoliderazgo el próximo jueves 13 de julio, en la Facultad de ADE.
Valencià: La sala d'actes de la Facultat d¿Administració i Direcció d¿Empreses acull el pròxim 13 de juliol la conferència 'Mindful self-leadership for entrepreneurs' (autolideratge conscient per a gent emprenedora), que serà impartida per Gregory Unruh, professor expert en negocis sostenibles i lideratge de valors de la Universitat George Mason, una de les institucions acadèmiques públiques més grans de l'estat de Virgínia (EUA), amb 34.000 estudiants i considerada una de les 200 millors universitats del món segons el rànquing de Xangai.
Español: El Salón de Actos de la Facultad de ADE acoge el próximo 13 de julio la jornada 'Mindful Self-Leadership'(Autoliderazgo consciente) para emprendedores, que será impartida por Gregory Unruh, profesor experto en negocios sostenibles y liderazgo de valores de la Universidad George Mason, una de las instituciones académicas públicas más grande del estado de Virginia (en EE.UU) con 34.000 estudiantes y considerada una de las 200 mejores universidades del mundo según el ranking de Shanghái..
Valencià: Organitzat per IDEES UPV dins dels actes programats amb motiu de la celebració enguany del seu 25 aniversari, l'esdeveniment es desenvoluparà des de les 12 fins a les 14 hores.
Español: Organizado por IDEAS UPV dentro de los actos programados con motivo de la celebración este año de su 25 aniversario, este evento se desarrollará desde las 12 y hasta las 14 horas.
Valencià: L'accés és lliure i gratuït fins a completar l'aforament del recinte, amb inscripció prèvia en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El acceso al mismo es libre y gratuito hasta completar el aforo del recinto, previa inscripción en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Gregory Unruh dirigeix el Lincoln Center for Ethics in Global Management i imparteix cursos d'ètica corporativa a la Thunderbird School of Global Management a Arizona.
Español: Gregory Unruh dirige el Lincoln Center for Ethics in Global Management e imparte cursos de ética corporativa en Thunderbird School of Global Management en Arizona.
Valencià: És un escriptor, orador i educador notable en les àrees de responsabilitat social corporativa, gestió ambiental i gestió de la innovació.
Español: Es un notable escritor, orador y educador en las áreas de responsabilidad social corporativa, gestión ambiental y gestión de la innovación.
Valencià: Va formar part del grup sobre canvi climàtic que va guanyar el Premi Nobel de la Pau amb Al Gore, vicepresident dels Estats Units l'any 2007..
Español: Formó parte del grupo sobre cambio climático que ganó el Premio Nobel de la Paz con Al Gore, vicepresidente de los Estados Unidos en el año 2007..
Valencià: És també el creador de la teoria Carbon Lock-in, una línia de recerca acadèmica que ha rebut milers de citacions i ha impulsat noves línies de recerca sobre polítiques climàtiques a tot el món.
Español: Es también el creador de Carbon Lock-in theory, una línea de investigación académica que ha recibido miles de citas y ha impulsado nuevas líneas de investigación sobre políticas climáticas en todo el mundo.
Valencià: Ha sigut reconegut com un soci estratègic del Pacte mundial de les Nacions Unides (UNGC), una iniciativa dedicada a implementar pràctiques empresarials responsables socialment i ambientalment a nivell mundial..
Español: Ha sido reconocido como un socio estratégico del Pacto Mundial de las Naciones Unidas (UNGC), una iniciativa dedicada a implementar prácticas empresariales, social y ambientalmente responsables a nivel mundial..
Valencià: Com a part dels seus compromisos del UNGC, Unruh va contribuir als Principis d'educació empresarial responsable, que va presentar al secretari general de l'ONU, Ban Ki-moon, a la seu de les Nacions Unides a Ginebra..
Español: Como parte de sus compromisos de UNGC, Unruh contribuyó a los Principios de Educación Empresarial Responsable que presentó al Secretario General de la ONU Ban Ki-Moon en la sede de las Naciones Unidas en Ginebra..
Valencià: Autor de nombrosos llibres de lideratge, és cofundador del Centre de Gestió Ecointel·ligent juntament amb el reconegut dissenyador verd William McDonough, i ha publicat les seues troballes de recerca en la Harvard Business Review, la MIT Sloan Management Review i la revista Forbes..
Español: Autor de numerosos libros de liderazgo, es cofundador del Centro de Gestión Eco-Inteligente con el reconocido diseñador "verde" William McDonough, y ha publicado sus hallazgos de investigación en la Harvard Business Review, el MIT Sloan Management Review y la revista Forbes..
Valencià: La UPV és la universitat espanyola amb un major nombre d'acreditacions internacionals, i l'única amb 3 segells d’excel·lència global.
Español: La UPV es la universidad española con mayor número de acreditaciones internacionales y la única con 3 sellos de excelencia global.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la universitat espanyola amb un major nombre d'acreditacions internacionals, i l'única que posseeix tres segells d'excel·lència global: EUR-ACE, EuroINF i ABET.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la universidad española con mayor número de acreditaciones internacionales, y la única que posee tres sellos de excelencia global: EUR-ACE, EuroINF y ABET.
Valencià: Tots els graus d'enginyeria de la UPV que reuneixen l'antiguitat mínima necessària per a ser valorats tenen, com a mínim, un d'aquests tres reconeixements.
Español: Todos los grados de ingeniería de la UPV que reúnen la antigüedad mínima necesaria para ser valorados tienen, como mínimo, uno de estos tres reconocimientos..
Valencià: Els primers segells ABET es van aconseguir l'any 2012 i, des de llavors, s'hi han anat sumant més avals: EUR-ACE i EuroINF.
Español: Los primeros sellos ABET se consiguieron en 2012 y, desde entonces, se han ido sumando más avales: EUR-ACE y EuroINF.
Valencià: De fet, ara mateix, tan sols queden per acreditar dues titulacions de grau en la branca d'Enginyeria i Arquitectura (el Grau en Enginyeria de l'Energia i el Grau en Enginyeria Biomèdica), que encara no han pogut entrar en els processos per ser massa recents.
Español: No en vano, ahora mismo, tan solo quedan por acreditar dos titulaciones de grado en la rama de Ingeniería y Arquitectura (el Grado en Ingeniería de la Energía y el Grado en Ingeniería Biomédica), que aún no han podido entrar en los procesos debido a su juventud..
Valencià: Aquestes acreditacions impliquen que els estudis en qüestió compleixen àmpliament el que exigeix la professió de l'enginyeria, amb independència del context concret de cada país, i suposen un aval importantíssim per a l'excel·lència acadèmica de la UPV.
Español: Estas acreditaciones implican que los estudios en cuestión cumplen ampliamente con lo que exige la profesión de la ingeniería, independientemente del contexto concreto de cada país, y suponen un aval importantísimo para la excelencia académica de la UPV.
Valencià: Aporten prestigi a la institució; ajuden a posar en marxa més programes de doble titulació, i són un al·licient per a atraure els millors estudiants nacionals i també estrangers..
Español: Aportan prestigio a la institución; ayudan a poner en marcha más programas de doble titulación y son un aliciente para atraer a los mejores estudiantes nacionales y también extranjeros..
Valencià: Beneficien la inserció laboral dels alumnes i milloren el prestigi de la UPV.
Español: Benefician la inserción laboral de los alumnos y mejoran el prestigio de la UPV.
Valencià: Alhora, aquests reconeixements beneficien els titulats, que es troben d'aquesta manera millor posicionats de cara a la seua inserció en el mercat laboral, nacional o internacional.
Español: A su vez, estos reconocimientos benefician a los titulados, que se encuentran de este modo mejor posicionados de cara a su inserción en el mercado laboral, nacional o internacional.
Valencià: De fet, els segells són una mena de passaports internacionals que garanteixen que els candidats posseeixen els coneixements i les competències que regeixen les normes internacionals.
Español: De hecho, los sellos son una especie de pasaportes internacionales, que garantizan que los candidatos poseen los conocimientos y las competencias que rigen las normas internacionales..
Valencià: En l'actualitat, els segells s'inclouen en el suplement al títol de cada estudiant i obrin les portes al món acadèmic i al mercat laboral mundials, ja que són reconeixements àmpliament acceptats per ocupadors i autoritats competents més enllà de les nostres fronteres.
Español: En la actualidad, los sellos se incluyen en el suplemento al título de cada alumno y abren las puertas al mundo académico y al mercado laboral mundial, ya que son reconocimientos ampliamente aceptados por empleadores y autoridades competentes más allá de nuestras fronteras..
Valencià: Els experts opinen  Els processos d'acreditació que emprenen les universitats són tremendament exigents, d'anàlisi profunda i detallada, molt ardus per als professors, el personal d'administració i serveis, i fins i tot per als alumnes.
Español: Los procesos de acreditación que emprenden las universidades son tremendamente exigentes, de análisis profundo y pormenorizado, muy arduos para los profesores, el personal de la administración y servicios e incluso para los alumnos..
Valencià: Hi intervenen experts nacionals i internacionals, membres dels col·legis professionals i tècnics de les diferents agències.
Español: En ellos intervienen expertos nacionales e internacionales, miembros de los colegios profesionales y técnicos de las diferentes agencias.
Valencià: Una de les especialistes que ha treballat en les sessions és Lueny Morell, assessora d'universitats per a la millora de l'ensenyament superior que ha col·laborat fa poc en la creació d'una nova universitat a Silicon Valley.
Español: Una de las especialistas que ha trabajado en las sesiones es Lueny Morell, asesora de universidades para la mejora de la enseñanza superior que recientemente ha colaborado en la creación de una nueva universidad en Silicon Valley..
Valencià: "En el món hi ha aproximadament un milió de multinacionals", explica Morell, "i es pot esperar que centenars de milers de titulats acabaran treballant en alguna d'aquestes.
Español: "En el mundo hay aproximadamente un millón de multinacionales", explica Morell, "y es de esperar que cientos de miles de titulados acaben trabajando en alguna de ellas.
Valencià: Un segell d'aquesta mena garanteix una formació de qualitat, seguint uns estàndards internacionals establits en estreta col·laboració amb la professió.
Español: Un sello de este tipo garantiza una formación de calidad, siguiendo unos estándares internacionales establecidos en estrecha colaboración con la profesión.
Valencià: Per això, moltes grans companyies l'exigeixen com a requisit a l'hora de reclutar el seu personal.
Español: Por eso, muchas grandes compañías lo exigen como requisito a la hora de reclutar a su personal.
Valencià: És el cas de Hewlett Packard (HP), en el departament d'R+D del qual, l'HP Lab de Palo Alto, vaig treballar jo durant 12 anys"..
Español: Es el caso de Hewlett Packard (HP), en cuyo departamento de I+D, el HP Lab de Palo Alto, trabajé durante 12 años"..
Valencià: En una jornada sobre el tema, Morell va insistir que "el món d'avui és VICA: volàtil, incert, complex i ambigu.
Español: En una jornada sobre el tema, Morell insistió en que "el mundo de hoy es VICA: volátil, incierto, complejo y ambiguo.
Valencià: I les universitats no poden conformar-se amb ensenyar els alumnes.
Español: Y las universidades no pueden conformarse con enseñar a los alumnos.
Valencià: Al contrari, han d'assegurar-se que els seus titulats aprenen a funcionar amb soltesa en aquest entorn tan difícil.
Español: Al contrario, deben asegurarse de que sus titulados aprenden a desenvolverse con soltura en ese difícil entorno.
Valencià: També per això són bones les acreditacions: perquè posen l'èmfasi en el que l'estudiant aprèn, no en el que la universitat ensenya".
Español: Por eso también las acreditaciones son buenas, porque ponen el énfasis en lo que el alumno aprende, no en lo que la universidad enseña"..
Valencià: Funció protectora per als alumnes  Guy Haug, considerat com un dels pares de l'espai europeu d?educació superior (EEES), defensa que "les acreditacions compleixen una funció protectora per als alumnes.
Español: Guy Haug, considerado uno de los padres del espacio europeo de educación superior (EEES), defiende que "las acreditaciones cumplen una función protectora para los alumnos.
Valencià: Els ajuden a triar, a partir de criteris objectius, les millors titulacions.
Español: Les ayudan a elegir, a partir de criterios objetivos, las mejores titulaciones.