gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S2657] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: En sessió de data 2 de març de 2005, la Junta de Govern Local va aprovar el plec de clàusules economicoadministratives per a adjudicar mitjançant concurs per procediment obert, l'arrendament de locals amb destinació a guarderies infantils situats a Alcossebre i Alcalà de Xivert.
Español: [2005/S2657] La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: En sesión de fecha 2 de marzo de 2005, la Junta de Gobierno Local aprobó el pliego de cláusulas económico-administrativas para adjudicar mediante concurso por procedimiento abierto, el arrendamiento de locales con destino a guarderías infantiles sitos en Alcossebre y Alcalà de Xivert.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions al plec de clàusules administratives s'ajornarà la licitació, si així fóra necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazara la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert Dependència que tramita l'expedient: Departament de Béns Objecte És objecte del contracte.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Bienes Objeto Es objeto del contrato.
Valencià: L'arrendament de dos locals destinats a guarderies infantils, amb les característiques descrites en el plec de clàusules economicoadministratives.
Español: El arrendamiento de dos locales destinados a guarderías infantiles, con las características descritas en el pliego de cláusulas económicoadministrativas.
Valencià: El cànon de l'arrendament es fixa en: Local d'Alcalà 2.093,74€/any IVA inclòs.
Español: El canon del arrendamiento se fija en: Local de Alcalà 2.093,74 e/año IVA incluido.
Valencià: Local d'Alcossebre 2039,08 €/any IVA inclòs.
Español: Local de Alcossebre 2.039,08 e/año IVA incluido.
Valencià: El cànon es pagarà per anualitats avançades.
Español: El canon se abonará por anualidades adelantadas.
Valencià: El cànon podrà ser millorat a l'alça.
Español: El canon podrá ser mejorado al alza.
Valencià: Les ofertes seran puntuades conforme al barem indicat en els criteris d'adjudicació.
Español: Las ofertas serán puntuadas conforme al baremo indicado en los criterios de adjudicación.
Valencià: Duració del contracte La duració del contracte d'arrendament es fixa en 4 anys improrrogables.
Español: Duración del contrato La duración del contrato de arrendamiento se fija en 4 años improrrogables.
Valencià: L'Ajuntament s'obliga a entregar a l'arrendatari l'ús o gaudi del bé abans d'1 mes des de l'acabament del contracte anterior, mitjançant l'atorgament de contracte administratiu.
Español: El Ayuntamiento se obliga a entregar al arrendatario el uso o goce del bien antes de 1 mes desde la finalización del contrato anterior, mediante el otorgamiento de contrato administrativo.
Valencià: Fiança definitiva Els licitadors hauran de constituir una fiança definitiva de 3.005,06 euros per cadascun dels locals arrendats.
Español: Fianza definitiva Los licitadores deberán constituir una fianza definitiva de 3.005,06 e por cada uno de los locales arrendados.
Valencià: Forma: concurs Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert Domicili: carrer de la Puríssima 23 Localitat i codi postal: 12570 Alcalà de Xivert Telèfon: 96 441 03 01 Fax: 96 441 01 39 Correu electrònic: axivert_reg@gva.es Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans d'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Forma: concurso Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Domicilio: calle de la Purísima 23 Localidad y código postal: 12570 Alcalà de Xivert Teléfono: 96 441 03 01 Fax: 96 441 01 39 Correo electrónico: axivert_reg@gva.es Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit i lloc de presentació: al Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els 20 dies naturals següents de la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas Fecha limite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los 20 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives aprovat.
Español: Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas aprobado.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (saló de sessions) Data: el dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que per motius d'esmena de documentació s'haguera d'ajornar i en este cas es comunicarà als licitadors.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Salón de sesiones) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: El plec de clàusules economicoadministratives particulars junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el Departament de Béns d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissabtes de 09.30 a 12.00 h.
Español: El pliego de cláusulas económico-administrativas particulares junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Bienes de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9677) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern-notificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9677) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno-notificador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern-notificador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno-notificador.
Valencià: [2005/F9677] L'Alcaldia, en data 26 de juliol de 2005, ha dictat la Resolució número 528/2005, que té el següent tenor literal: «Vistes les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de subaltern-notificador d'Albalat dels Sorells, d'acord amb la Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Administratiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1993 del Consell de la Generalitat Valenciana, i la modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana; Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: [2005/F9677] La Alcaldía, en fecha 26 de julio de 2005, ha dictado la Resolución número 528/2005, del siguiente tenor literal: «Vistas las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de subalterno-notificador de Albalat dels Sorells, de acuerdo con la Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Administrativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1993 del Consell de la Generalitat Valenciana, y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Vistes les instàncies presentades pels aspirants interessats a participar en l'esmentat procés de selecció i vist el que s'establix en la base cinquena de les que han de regir el procés, basant-se en la qual s'ha de procedir a l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos, i fer-la pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, com també concedir un termini de 10 dies a l'efecte d'esmena d'errades.
Español: Vistas las instancias presentadas por los aspirantes interesados en participar en el citado proceso de selección y visto lo establecido en la base quinta de las que han de regir el mencionado proceso, en base a la cual se debe proceder a la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, haciéndola pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia concediendo un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix la legislació vigent en la matèria, i en concret l'article 21 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i l'article 41.14 del Reglament d'Organització i Funcionament, he resolt: Primer.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en la materia, y en concreto el artículo 21 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y el artículo 41.14 del Reglamento de Organización y Funcionamiento, he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça inclosa en la plantilla d'este ajuntament amb la categoria de subaltern-notificador, funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, grup E, vacant per a cobrir-se pel torn lliure mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de una plaza incluida en la plantilla de este ayuntamiento con la categoría de subalterno-notificador, funcionario de carrera, escala administración especial, subescala de servicios especiales, grupo E, vacante para cubrirse por turno libre mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Concedir als aspirants exclosos un termini de 10 dies hàbils per a l'esmena, si és el cas, del defecte determinant de la seua exclusió, termini que es comptarà a partir de l'endemà de la inserció del corresponent anunci amb la present llista en el butlletí en què es publique en últim lloc (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de València) i tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Conceder a los aspirantes excluidos un plazo de 10 días hábiles para la subsanación, en su caso, del defecto determinante de su exclusión, plazo que se contará a partir del día siguiente al de la inserción del correspondiente anuncio con la presente lista en el boletín en que se publique en último lugar (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Valencia) y tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: En cas de no produir-se cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena, o una vegada resoltes estes, esta resolució esdevindrà definitiva automàticament que es publicarà una nova resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis municipal, per la qual s'aprove la llista definitivament.
Español: En caso de no producirse reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, o una vez resueltas las mismas, esta resolución devendrá definitiva automáticamente que se publicará una nueva resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios municipal, por la que se apruebe la lista definitivamente; indicándose la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Una vegada iniciades les proves els corresponents anuncis únicament s'inseriran als taulers municipals amb l'antelació prevista en la base sisena de les que han de regir el present procés.
Español: Una vez iniciadas las pruebas los correspondientes anuncios únicamente se insertarán en los tablones municipales con la antelación prevista en la base sexta de las que han de regir el presente proceso.
Valencià: Relació d'aspirants admesos i exclosos Cognoms i nom: Nebot Simón, Ana Isabel.
Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos Apellidos y nombre: Nebot Simón, Ana Isabel.
Valencià: Codificacions de les causes d'exclusió: (1) Sol·licitud no firmada.
Español: Codificaciones de las causas de exclusión: (1) Solicitud no firmada.
Valencià: (2) Falta el justificant d'ingrés de la taxa d'examen.
Español: (2) Falta justificante de ingreso de la tasa de examen.
Valencià: Inserir l'anunci de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Insertar anuncio de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13146) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13146) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02956 en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, a Victoria Tur Viñes.
Español: DC02956 en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, a Victoria Tur Viñes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: [2005/X13146] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2005/X13146] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02956 de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: DC02956 del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2005.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7694) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Maristas de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7694) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Maristas de San Fulgencio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7694 CVE Data del document Organisme emissor : Benimar Costa 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial de millora del sector Maristas de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benimar Costa 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial de mejora del sector Maristas de San Fulgencio.
Valencià: [2005/Q7694] La mercantil Benimar Costa 2000, SL, representada per Benito Amorós Tarí, ha protocol·litzat a la Notaria de José Antonio Pellicer Ballester, situada a Dolores (Alacant), carrer de San Isidro, número 5, codi postal 03150, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució única del sector Maristas del Pla General Municipal d'Ordenació de San Fulgencio, que limita: al nord, amb sòl no urbanitzable; al sud, amb la carrerada del Convenio; a l'est, amb la circumval·lació a Marina d'Elx i la CN-332; i a l'oest, amb sòl no urbanitzable.
Español: [2005/Q7694] La mercantil Benimar Costa 2000, SL, representada por Benito Amorós Tarí, ha protocolizado en la Notaría de José Antonio Pellicer Ballester, sita en Dolores (Alicante), calle de San Isidro, número 5, código postal 03150, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución única del sector Maristas del Plan General Municipal de Ordenación de San Fulgencio, que linda: por el norte, con suelo no urbanizable; por el sur, con la colada del Convenio; por el este, con la circunvalación a Marina de Elche y la CN-332; y por el oeste, con suelo no urbanizable.
Valencià: L'alternativa tècnica la integra el pla parcial de millora, el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, l'avantprojecte d'urbanització i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La alternativa técnica se integra por plan parcial de mejora, programa para el desarrollo de actuaciones integradas, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Igualment, un exemplar de la documentació protocol·litzada està dipositat a les dependències administratives de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: De la misma forma, un ejemplar de la documentación protocolizada está depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar una còpia o l'exhibició de l'acta de protocol·lització, o bé consultar a les dependències municipals l'exemplar de la documentació que hi ha dipositada i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen o, si escau, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización, o bien consultar en las dependencias municipales el ejemplar de la documentación allí depositada y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'uns altres cinc dies hàbils, comptadors des de l'acabament del termini anterior, es podran presentar a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualssevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualesquiera de las alternativas técnicas presentadas.