gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El col·lectiu de les persones majors és un dels que més beneficis poden obtindre d'aquestes pràctiques.
Español: El colectivo de las personas mayores es uno de los que más beneficios pueden obtener de tales prácticas.
Valencià: Per aquesta raó, les persones majors estan interessades a passar uns dies en un establiment termal, on el tractament pròpiament dit, juntament al descans i la relació social, els proporcionen una millora en la seua salut i benestar.
Español: Por esta razón, las personas mayores están interesadas en pasar unos días en un establecimiento termal, donde el tratamiento propiamente dicho, junto al descanso y la relación social, les proporcionan una mejoría en su salud y bienestar.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, atribueix a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, entre altres, les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència i persones amb diversitat funcional, i la Direcció General de Persones Majors assumeix les funcions en matèria de promoció de l'envelliment actiu i prevenció de la soledat no desitjada, atenció social a persones majors i atenció residencial.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, atribuye a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, entre otras, las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia y personas con diversidad funcional, asumiendo la Dirección General de Personas Mayores, las funciones en materia de promoción del envejecimiento activo y prevención de la soledad no deseada, atención social a personas mayores y atención residencial.
Valencià: D'altra banda, l'article 15 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix que la Direcció General de Persones Majors és competent per a gestionar les prestacions públiques, programes i serveis en l'àmbit de les persones majors, així com promoure l'autonomia personal d'aquestes.
Español: Por su parte el artículo 15 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece que la Dirección General de personas mayores es competente para gestionar las prestaciones públicas, programas y servicios en el ámbito de las personas mayores, así como promover la autonomía personal de estas.
Valencià: Aquestes subvencions no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, perquè no té tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en ser els destinataris finals de la concessió persones físiques.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 15 del Decret 170/2020, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 15 del Decreto 170/2020, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2023 les subvencions relatives a la concessió de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa Termalisme Valencià) regulades per l'Ordre 3/2016.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2023 las subvenciones relativas a la concesión de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa Termalismo Valenciano) reguladas por la Orden 3/2016.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en l'Ordre 3/2016, s'hauran de complir els requisits i obligacions establits en els articles 5 i 6 i 7 de l'ordre esmentada.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las ayudas reguladas en la Orden 3/2016, se deberán cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 5, 6 y 7 de la mencionada Orden.
Valencià: Es convoquen 8.259 places en dues temporades (alta i baixa) per a participar en el programa de termalisme valencià l'any 2023, a desenvolupar en els balnearis adjudicataris dels contractes formalitzats per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Se convocan 8.259 plazas en dos temporadas (alta y baja) para participar en el programa de termalismo valenciano en el año 2023, a desarrollar en los balnearios adjudicatarios de los contratos formalizados por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: El programa es desenvoluparà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV fins al 30 de novembre de 2023, en períodes de huit dies de duració (set nits), en dues temporades (alta i baixa) en els establiments indicats en l'apartat anterior, i comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció en règim de pensió completa, tractaments termals, adequats a les necessitats de cadascuna de les persones beneficiàries durant 6 dies i activitats d'animació sociocultural per als assistents.
Español: El programa se desarrollará desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV hasta 30 de noviembre de 2023, en periodos de ocho días de duración (siete noches), en dos temporadas (alta y baja) en los establecimientos indicados en el apartado anterior, y comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención en régimen de pensión completa, tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias durante 6 días y actividades de animación socio-cultural para los asistentes.
Valencià: Preu de les places 1.
Español: Precio de las plazas 1.
Valencià: La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places, amb una aportació màxima per plaça, de 139,15 euros IVA inclòs per a temporada alta i 220 euros IVA inclòs per a temporada baixa, i abonarà aquesta quantitat a l'establiment receptor.
Español: La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas, con una aportación máxima por plaza de 139,15 euros IVA incluido para temporada alta y 220 euros IVA incluido para temporada baja, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor.
Valencià: Serà per compte de la persona beneficiària la resta de l'import, d'acord amb els preus fixats per plaça per a 2023 en els contractes formalitzats amb els establiments termals l'any 2021. 2.
Español: Correrá por cuenta de la persona beneficiaria el resto del importe, conforme a los precios fijados por plaza para 2023 en los contratos formalizados con los establecimientos termales en el año 2021. 2.
Valencià: L'estada que transcórrega durant els dies compresos en diferent temporada, es considerarà gaudida en la temporada corresponent al mes en que s'haja iniciat l'estada. 3.
Español: Las estancia que transcurra durante días comprendidos en diferente temporada, se considerará disfrutada en la temporada correspondiente al mes en el que se haya iniciado la estancia. 3.
Valencià: El gaudi d'una habitació individual estarà condicionat per les disponibilitats hoteleres i exigirà el pagament suplementari de 10 euros diaris.
Español: El disfrute de una habitación individual estará condicionado por las disponibilidades hoteleras y exigirá el pago suplementario de 10 euros diarios.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 6 mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Sense perjudici que les persones sol·licitants puguen formular la seua sol·licitud en el termini i forma previst en la present convocatòria, amb la finalitat de simplificar tràmits es remetran comunicacions individualitzades a totes aquelles persones que en l'última convocatòria hagueren sigut beneficiàries o designades com a suplents (per reunir tots els requisits i estar complets els seus expedients).
Español: Sin perjuicio de que las personas solicitantes puedan formular su solicitud en el plazo y forma previsto en la presente convocatoria, con la finalidad de simplificar trámites, se remitirán comunicaciones individualizadas a todas aquellas personas que en la última convocatoria hubieran sido beneficiarias o designadas como suplentes (por reunir todos los requisitos y estar completos sus expedientes).
Valencià: A aquestes comunicacions s'adjuntarà la sol·licitud de participació preemplenada, i el termini de presentació d'aquestes sol·licituds serà l'establit en l'apartat 1 d'aquest article. 3.
Español: A estas comunicaciones se acompañará la solicitud de participación precumplimentada, siendo el plazo de presentación de estas solicitudes el establecido en el apartado 1 de este artículo. 3.
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el model que figura com a annex de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se formularán en el modelo que figura como anexo de la presente convocatoria.
Valencià: El model de sol·licitud serà facilitat en les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i oficines PROP.
Español: El modelo de solicitud será facilitado en las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas y oficinas PROP. 4.
Valencià: La sol·licitud es presentarà: a) Preferentment de forma telemàtica.
Español: La solicitud se presentará: a) Preferentemente de forma telemática.
Valencià: La sol·licitud estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (procediments administratius) i en en l'enllaç següent de la Guia PROP que s'habilita amb aquesta finalitat.
Español: La solicitud estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (procedimientos administrativos) y en el siguiente enlace de la GUÍA PROP que se habilita al efecto.
Valencià: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1177 b) En el cas que no fora possible la presentació telemàtica, la sol·licitud, juntament amb la documentació que calga, podrà presentar-la la persona interessada, la persona que la represente o la persona autoritzada per a això, en els registres de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en les oficines PROP o en qualsevol oficina de correus, si bé en aquest última cas s'haurà de presentar en sobre obert perquè es puga estampar el segell i la data en l'imprés de sol·licitud i en la còpia.
Español: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=1177 b) En el caso en que no fuera posible su presentación telemática, la solicitud, debidamente firmada por el solicitante y acompañada de la documentación que en su caso proceda, se podrá presentar por la persona interesada, su representante o persona autorizada para ello, en los registros de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas, en las oficinas PROP o en cualquier oficina de correos, si bien en este último caso se deberá presentar en sobre abierto para que se pueda estampar el sello y la fecha en el impreso de solicitud y en la copia.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que es disposa en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Quan dues persones que hagen presentat sol·licituds independents desitgen estar en el mateix balneari i dates hauran de fer constar aquesta circumstància en la casella corresponent de l'imprés de sol·licitud (apartat D).
Español: Cuando dos personas que hayan presentado solicitudes independientes deseen disfrutar de su estancia en el mismo balneario y fechas, deberán hacer constar esta circunstancia en la casilla correspondiente del impreso de solicitud (apartado D).
Valencià: No podran unir-se més de dues sol·licituds. 6.
Español: No podrán unirse más de dos solicitudes. 6.
Valencià: La persona sol·licitant podrà consignar en la sol·licitud fins a tres balnearis per ordre de preferència.
Español: La persona solicitante podrá consignar en la solicitud hasta tres balnearios por orden de preferencia.
Valencià: L'assignació del balneari s'efectuarà tenint en compte aquestes preferències, segons la disponibilitat de places en cadascun d'aquests.
Español: La asignación del balneario se efectuará atendiendo a dichas preferencias, según la disponibilidad de plazas en cada uno de ellos.
Valencià: També podrà indicar-se la temporada de preferència per al gaudi del programa. 7.
Español: También podrá indicarse la temporada de preferencia para el disfrute del programa. 7.
Valencià: Si no s'indica balneari o temporada de gaudi o si no hi ha disponibilitat de places als balnearis o temporada sol·licitada, s'adjudicarà l'establiment termal, preferentment en temporada baixa, pel següent ordre i en funció de la disponibilitat de places: Montanejos, Cofrentes, la Vilavella i Fuente Podrida.
Español: En caso de no indicar balneario y/o temporada de disfrute o de no existir disponibilidad de plazas en los balnearios o temporada solicitada, se adjudicará el establecimiento termal, preferentemente en temporada baja, por el siguiente orden y en función de la disponibilidad de plazas: Montanejos, Cofrentes, Villavieja y Fuente Podrida.
Valencià: Documentació que cal adjuntar la sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud. 1.
Valencià: La documentació a presentar pels sol·licitants serà la següent: a) Sol·licitud segons model que figura en aquesta convocatòria, ben emplenada i subscrita per la persona interessada o per la persona que la represente.
Español: La documentación a presentar por los solicitantes será la siguiente: a) Solicitud según modelo que figura en esta convocatoria, debidamente cumplimentada y suscrita por la persona interesada o su representante.
Valencià: D‘acord amb el que estableixen la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades en la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados en la solicitud.
Valencià: b) Si la persona sol·licitant s'oposa a la comprovació de les seues dades d'identitat, haurà d'aportar còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació de persona estrangera, segons siga procedent.
Español: b) Si la persona solicitante se opone a que se comprueben sus datos de identidad, deberá aportar copia compulsada o autenticada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de persona extranjera, según sea procedente.
Valencià: c) Si la persona sol·licitant s'oposa a la comprovació per l'òrgan convocant de les dades de domicili i residència, o si ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, haurà d'aportar original o còpia compulsada o autenticada del certificat d'empadronament individual o col·lectiu.
Español: c) Si la persona solicitante se opone a que el órgano convocante compruebe los datos de domicilio y residencia o si ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, deberá aportar original o copia compulsada o autenticada del certificado de empadronamiento, individual o colectivo.
Valencià: d) Si la persona sol·licitant té reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, haurà d'aportar-ne el certificat sempre que aquest provinga d'alguna entitat de fora de la Comunitat Valenciana o si prové de la Comunitat Valenciana s'oposa a la consulta per l'Administració.
Español: d) Si la persona solicitante tiene reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%, deberá aportar el citado certificado siempre que este provenga de entidad de fuera de la Comunitat Valenciana o si proviene de la Comunidad Valenciana se opone a la consulta por la Administración.
Valencià: e) Igualment, si la persona sol·licitant i resta de persones que hagen de gaudir del progarama, s'oposen al fet que l'òrgan convocant obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social o no presta autorització perquè s'obtinga acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agencia Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i amb la hisenda de la Generalitat, previstes en els articles 17 i 18 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà d'aportar certificats positius expedits per la Tresoreria General de la Seguretat Social, per l'AEAT i per l'Agència Tributària Valenciana (ATV), expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social i obligacions fiscals, si és el cas.
Español: e) Igualmente, si la persona solicitante y resto de personas que van a disfrutar del programa, se oponen a que el órgano convocante obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social o no presta autorización para que se obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y con la Hacienda de la Generalitat, previstas en los artículos 17 y 18 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, deberá aportar certificados positivos expedidos por la Tesorería General de la Seguridad Social, por la AEAT y por la Agencia Tributaria Valenciana (ATV), expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social y obligaciones fiscales, en su caso.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació dels documents que es presenten tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets de la persona sol·licitant, sense perjudici d'altres responsabilitats que hi puguen correspondre. 2.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de los documentos que se presenten, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos de la persona solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan corresponder. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud constitueix l'acceptació de les condicions del programa i la declaració responsable que es compleixen tots els requisits i condicions que apareixen en la convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud constituye la aceptación de las condiciones del programa y la declaración responsable de que se cumplen todos los requisitos y condiciones que aparecen en la convocatoria. 3.
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en aquesta documentació, haurà d'ajustar-se al que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, habrá de estarse a lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre és la Direcció General de Persones Majors segons que disposa l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, i la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria.
Español: El órgano competente para resolver es la Dirección General de Personas Mayores conforme a lo dispuesto en la Orden 3/2016, de 17 de febrero y en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria.
Valencià: Les places les adjudicarà la Direcció General de Persones Majors, en la forma establida en l'article 14.2 de l'Ordre 3/2016, de 17 de febrer, per ordre de registre d'entrada, atenent la sol·licitud formulada i en funció de la disponibilitat de places oferides pels balnearis per a cada temporada.
Español: Las plazas se adjudicarán por la Dirección General de Personas Mayores, en la forma establecida en el artículo 14. 2 de la Orden 3/2016 de 17 de febrero, por orden de registro de entrada, atendiendo a la solicitud formulada y en función de la disponibilidad de plazas ofertadas por los distintos balnearios para cada temporada.
Valencià: En la web de la Direcció General de Persones Majors es podrà consultar si la persona sol·licitant té la condició de beneficiari o suplent.
Español: Se podrá consultar en la web de la Dirección General de Personas Mayores si la persona solicitante tiene la condición de beneficiario o suplente.
Valencià: A les persones que resulten adjudicatàries de plaça se'ls notificarà individualment la resolució de concessió. 2.
Español: A las personas que resulten adjudicatarias de plaza se les notificará individualmente la resolución de concesión. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds presentades serà de sis mesos, comptadors des de la publicació de la present resolució. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes presentadas será de seis meses contados desde la publicación de la presente resolución. 3.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran de considerar-se desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposen l'article 25.1 de la Llei 39/2015, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Quan per circumstàncies personals o d'un altre tipus les persones beneficiàries no puguen gaudir de la plaça que se'ls haja assignat i quan el nombre de sol·licituds siga superior a les places oferides, en la resolució corresponent s'establirà una llista de persones suplents per a la cobertura d'aquestes vacants.
Español: Cuando por circunstancias personales o de otro tipo las personas beneficiarias no puedan disfrutar la plaza que se les haya asignado y cuando el número de solicitudes sea superior a las plazas ofertadas, en la resolución correspondiente se establecerá una lista de personas suplentes para la cobertura de dichas vacantes.