gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9589 CVE Data del document : 06-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número 48/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9589 CVE Fecha del documento : 06-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 48/2002.
Valencià: [2002/M9589] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M9589] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenvolupament de millores en els subsistemes de gestió d'expedients i circuits del sistema TIRANT.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de informática para el desarrollo de mejoras en los subsistemas de gestión de expedientes y circuitos del sistema TIRANT.
Valencià: Pressupost base de licitació: 300.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 300.000 euros.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 20 39; informació tècnica: 96 386 57 99.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96.386.20.51; información jurídico-administrativa: 96 386 20 39; información técnica: 96 386 57 99.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: per als licitadors de nacionalitat espanyola s'admetran, indistintament, certificats de classificació vigents expedits d'acord amb la normativa anterior, és a dir, classificats en el grup III, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: para los licitadores de nacionalidad española se admitirán, indistintamente, certificados de clasificación vigentes expedidos con arreglo a la normativa anterior, esto es, clasificados en el grupo III, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: (Segons l'Ordre del Ministeri d'Hisenda de 24 de novembre de 1982, modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1991) o bé, d'acord amb la normativa actual: grup V, subgrup 2, categoria C (Segons el RD 1.098/2001).
Español: (Según Orden del Ministerio de Hacienda de 24 de noviembre de 1982, modificada por la Orden de 30 de enero de 1991) o bien, con arreglo a la normativa actual: grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: b) Altres requisits: no se'n requereixen.
Español: b) Otros requisitos: no se requieren.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 16 de juny fins al dia 15 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999) según el cual desde el día 16 de junio hasta el día 15 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 30 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 30 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11279) Expedient número SU/26/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11279) Expediente número SU/26/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de termografia per a l'Àrea de Màquines i Motors Tèrmics de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del suministro, entrega e instalación de un sistema de termografía con destino al Área de Máquinas y Motores Térmicos de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11279 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/26/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11279 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/26/2002.
Valencià: [2002/Q11279] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2002/Q11279] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un sistema de termografia.
Español: b) Descripción del objeto: un sistema de termografía.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 de juliol de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de julio de 2002.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Alava Ingenieros, SA.
Español: b) Contratista: Alava Ingenieros, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-vuit mil euros (78.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y ocho mil euros (78.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14014) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14014) ORDEN de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14014 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * lloguer ajuda pública habitatge suport econòmic jove ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14014 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alquiler ayuda pública vivienda apoyo económico joven ORDEN de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2002/M14014] Les greus dificultats existents per a l'accés dels jóvens al món laboral, i l'increment produït en els preus dels habitatges a causa de l'encariment del sòl, provoquen que una gran quantitat de jóvens no puguen accedir a la seua independència econòmica i estiguen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la seua família.
Español: [2002/M14014] Las graves dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, y el incremento producido en los precios de las viviendas a causa del encarecimiento del suelo, provocan que una gran cantidad de jóvenes no puedan acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia.
Valencià: Això implica una postergació cap a un futur imprecís dels seus projectes d'habitatge i de família propis, molt més frustrant com més necessària és esta independència, d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna, o d'ambdós factors.
Español: Ello implica una postergación hacia un futuro impreciso de sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna, o de ambos factores.
Valencià: Per tal de contribuir a pal·liar esta situació i en el context competent que estableix la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, en l'article 3, l'Institut Valencià de la Joventut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels jóvens mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques adreçades a contribuir a sufragar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli convivencial.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de creación del Instituto Valenciano de la Juventud, en su artículo 3, el Instituto Valenciano de la Juventud ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a sufragar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo convivencial.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I, i també el model de sol·licitud que figura en l'annex II de la present orde.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual de jóvenes y de parejas jóvenes, y se aprueban las bases por las que se regirán las mismas, que se incluyen como anexo I, así como el modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2003, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el año 2003, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A l'efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2003, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2003, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en la que se determine las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és el finançament parcial del lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de jóvens i parelles de jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las presentes ayudas es la financiación parcial del alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual de jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Queden excloses del concepte de lloguer les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions, impostos i arbitris, encara que estiguen incloses expressament en el contracte de lloguer corresponent.
Español: Quedan excluidos del concepto de alquiler los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones, impuestos y arbitrios, aún cuando figuren expresamente incluidos en el correspondiente contrato de alquiler.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde es refereixen exclusivament despeses de lloguer generades durant l'any 2002.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden se refieren exclusivamente a gastos de alquiler generados durante el año 2002.
Valencià: Els seus efectes seran des de l'1 de gener de 2002, si el contracte de lloguer estiguera en vigor en la data esmentada, o des del dia de l'entrada en vigor del contracte de lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero de 2002, si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el día de la entrada en vigor del contrato de alquiler.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria els lloguers d'immobles de promoció pública.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria los alquileres de inmuebles de promoción pública.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en estes bases aquells jóvens i parelles de jóvens residents a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: 1.1 Jóvens, tant si ocupen l'habitatge tots sols com si el comparteixen amb altres persones: a) Que durant l'exercici 2001 hagen obtingut uns ingressos mínims propis de 1.900 euros a l'any, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima d'11.500 euros anuals.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases aquellos jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: 1.1 Jóvenes, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas: a) Que durante el ejercicio 2001 hayan obtenido unos ingresos mínimos propios de 1.900 euros al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 11.500 euros anuales.
Valencià: Suposat que el sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors, que durant l'exercici 2001 haja obtingut uns ingressos mínims propis de 1.900 euros a l'any, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 13.000 euros anuals.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga a su cargo uno o más menores, que durante el ejercicio 2001 haya obtenido unos ingresos mínimos propios de 1.900 euros al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 13.000 euros anuales.
Valencià: b) Que, a data 31 de desembre de 2002, la seua edat oscil·le entre els 18 i els 30 anys.
Español: b) Que su edad oscile entre los 18 y los 30 años, a fecha 31 de diciembre de 2002.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els jóvens menors de 18 anys que, en tal data, ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, podrán también solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que, en esa fecha, ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: c) Que el lloguer mensual que abonen no supere els 270 euros.
Español: c) Que el alquiler mensual que abonen no supere los 270 euros.
Valencià: d) Que no siguen propietaris de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: d) Que no sean propietarios de vivienda alguna en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: No obstant això, en cas d'adquisició d'un habitatge durant l'any 2002, es podrà optar a la subvenció per als mesos de l'any esmentat anteriors al mes en què es formalitze la compravenda de l'habitatge.
Español: No obstante, en caso de adquisición de una vivienda durante el año 2002, se podrá optar a la subvención para los meses del citado año anteriores al mes en que se formalice la compraventa de la vivienda.
Valencià: e) Que no tinguen parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador, ni siguen descendents de l'arrendatari.
Español: e) Que no tengan parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador, ni sean descendientes del arrendatario.
Valencià: f) Que estiguen ocupant com a habitatge aquell per al qual es sol·licite subvenció.
Español: f) Que estén ocupando como vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: g) Que estiguen empadronats en l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: g) Que estén empadronados en la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda h) Que no convivan con ascendientes. 1.2.
Valencià: h) Que no convisquen amb ascendents. 1.2 Parelles de jóvens: a) Que durant l'exercici 2001 hagen obtingut uns ingressos anuals conjunts propis de 3.800 euros, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 23.000 euros a l'any.
Español: Parejas de jóvenes: a) Que durante el ejercicio 2001 hayan obtenido unos ingresos anuales conjuntos propios de, como mínimo, 3.800 euros, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 23.000 euros al año.
Valencià: Suposat que la parella o algun dels membres tinga al seu càrrec un o més menors, que durant l'exercici 2001 hagen obtingut uns ingressos conjunts mínims propis de 3.800 euros a l'any, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 26.000 euros anuals.
Español: En el supuesto de que la pareja o alguno de los miembros de la misma tenga a su cargo uno o más menores, que durante el ejercicio 2001 hayan obtenido unos ingresos conjuntos mínimos propios de 3.800 euros al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 26.000 euros anuales.
Valencià: b) Que l'edat d'ambdós oscil·le entre els 18 i els 30 anys, a data 31 de desembre del 2002.
Español: b) Que la edad de ambos oscile entre los 18 y los 30 años, a fecha 31 de diciembre de 2002.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els jóvens menors de 18 anys que, en tal data, ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, también podrán solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que en esa fecha ya hayan alcanzado la emancipación.