gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, atés que les substàncies de farciment disponibles presenten rangs semblants quant a resultats clínics i cost, l'elecció del producte per a implantar, dins dels que tenen els requisits esmentats, correspon al cirurgià responsable de la intervenció, segons el pacient i la seua experiència en el maneig, tenint en compte les recomanacions del clínic que atén el pacient, si n'hi ha.
Español: En cualquier caso, dado que las sustancias de relleno disponibles presentan rangos similares en cuanto a resultados clínicos y coste, la elección del producto a implantar, dentro de las que cumplen los requisitos citados, corresponde al cirujano responsable de la intervención en función del paciente y de su experiencia en el manejo, teniendo en cuenta las recomendaciones del clínico que atiende al paciente si las hubiere.
Valencià: Seté La substància que s'implante ha d'observar la normativa sobre productes sanitaris del Sistema Nacional de la Salut i, en tots els casos, ha de comptar amb l'autorització per a esta indicació de l'Agència Espanyola del Medicament.
Español: Séptimo La sustancia a implantar deberá observar la normativa de aplicación sobre productos sanitarios en el Sistema Nacional de Salud y, en cualquier caso, contar con la autorización, para esta indicación, de la Agencia Española del Medicamento.
Valencià: Huité Quant al circuit assistencial, els pacients seran enviats pels facultatius especialistes que atenen el pacient en la unitat de Malalties Infeccioses, o de Medicina Interna, als servicis de Cirurgia Plàstica i Reparadora, que han de fer la correcció de la lipoatròfia facial d'acord amb la sectorització establida per a estos servicis.
Español: Octavo En cuanto al circuito asistencial, los pacientes serán remitidos por los facultativos especialistas que atienden al paciente en la Unidad de Enfermedades Infecciosas, o Medicina Interna, a los Servicios de Cirugía Plástica y Reparadora, que realizarán la corrección de la lipoatrofia facial, de acuerdo con la sectorización establecida para estos Servicios.
Valencià: Els pacients seran enviats amb un full d'interconsulta estàndard de caràcter ordinari.
Español: Los pacientes serán remitidos con una "Hoja de Interconsulta" estándar de carácter ordinario.
Valencià: Nové Respecte al que determina el Decret 97/1996, de 21 de amig, que establix mesures excepcionals per a eliminar les llistes d'espera quirúrgiques en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 191/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, s'observaran els criteris que, d'acord amb el que establix l'article 2 del decret esmentat, determine l'òrgan competent.
Español: Noveno A los efectos de lo contemplado en el Decreto 97/1996, de 21 de mayo, por el que se establecieron las medidas excepcionales para eliminar las listas de espera quirúrgicas en el sistema sanitario de la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 191/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, se observarán los criterios que, en cumplimiento de lo establecido por el artículo 2 del mencionado Decreto, se determinen por el órgano competente.
Valencià: Deu El pacient, abans de la intervenció, ha de signar un consentiment informat en un formulari homologat per la Comissió del Consentiment Informat, segons que establix el Decret 93/2004, de 4 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Décimo El paciente, previamente a la intervención deberá firmar consentimiento informado en formulario homologado por la Comisión de Consentimiento Informado conforme lo establecido en el Decreto 93/2004, de 4 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Onze El registre de l'activitat s'integra en el sistema d'informació comuna per a l'activitat quirúrgica.
Español: Undécimo El registro de la actividad se integrará en el sistema de información común para la actividad quirúrgica.
Valencià: La codificació i el registre han de permetre recuperar les dades del servici que envia el pacient, el fa la implantació i el temps.
Español: La codificación y registro deben permitir recuperar los datos de Servicio remitente, implantador y tiempos.
Valencià: Dotze Les actuacions necessàries per a dur a terme el tractament objecte d'esta resolució s'han d'ajustar al protocol de derivació i tractament elaborat per les direccions generals de Salut Pública i d'Assistència Sanitària, amb la participació com a assessors de membres dels servicis de Cirurgia Plàstica i Reparadora i de les unitats de Malalties Infeccioses i de Medicina Interna, representants del Pla Nacional de la Sida (GEAM), i després d'haver escoltat les associacions d'afectats.
Español: Duodécimo Las actuaciones necesarias para llevar a cabo el tratamiento objeto de esta resolución se ajustarán al protocolo de derivación y tratamiento, elaborado por las Direcciones Generales de Salud Pública y Asistencia Sanitaria, participando como asesores miembros de los Servicios de Cirugía Plástica y Reparadora, y de las Unidades de Enfermedades Infecciosas o Medicina Interna, representantes del Plan Nacional del Sida (GEAM), y oídas las asociaciones de afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5391) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria de transformació de calcària marmòria en concessió minera, en el terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5391) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria de transformación de caliza marmórea en concesión minera, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Expedient número 2006/0409.
Español: Expediente número 2006/0409.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 2 d'abril de 2007.
Español: Castellón, 2 de abril de 2007.
Valencià: El cap del servei territorial d'Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: El jefe del servicio territorial de Ordenacion del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'indústria de transformació de calcària marmòria en concessió minera, en el terme municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de industria de transformación de caliza marmórea en concesión minera, en el término municipal de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2007/5391]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5391]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14651) Licitació de l'expedient OB 361/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14651) Licitación del expediente OB 361/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14651 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 361/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14651 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente OB 361/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 361/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 361/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 361/07: 111.093,82 euros CP CUBA a Torrevieja (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 361/07: 111.093,82 euros CP CUBA en Torrevieja (Alicante) 5.
Valencià: Classificació: No procedix la classificació 8.
Español: Clasificación: No procede la clasificación 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1705) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2007, del Secretario Autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja registral de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1705) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2007, del Secretario Autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja registral de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1705 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents Visto el expediente de baja de inscripción registral de la "Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales, resultan los siguientes Hechos Primero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1705 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos Visto el expediente de baja de inscripción registral de la "Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3246) Notificació a Laszlo Jozsef Bagi de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 1021/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3246) Notificación a Laszlo Jozsef Bagi de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 1021/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3246 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1021/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1021/2005 Part demandant: Richard Edward Bailey, Sabrina Jane Bailey, Joseph Dennis Bushnell i Barbara Jean Bushnell Part demandada: Laszlo Jozsef Bagi En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lloc: Orihuela Data: 5 de juny de 2006 Part demandant: Richard Edward Bailey, Sabrina Jane Bailey, Joseph Dennis Bushnell i Barbara Jean Bushnell Procuradora: Carmen Fernández Laorden Part demandada: Laszlo Jozsef Bagi declarada en rebel·lia Objecte del juí: desnonament per falta de pagament Antecedents de fet 1.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3246 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1021/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1021/2005 Parte demandante: Richard Edward Bailey, Sabrina Jane Bailey, Joseph Dennis Bushnell y Barbara Jean Bushnell Parte demandada: Laszlo Jozsef Bagi En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: Jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño Lugar: Orihuela Fecha: 5 de junio de 2006 Parte demandante: Richard Edward Bailey, Sabrina Jane Bailey, Joseph Dennis Bushnell y Barbara Jean Bushnell Procuradora: Carmen Fernández Laorden Parte demandada: Laszlo Jozsef Bagi declarada en rebeldía Objeto del juicio: desahucio por falta de pago Antecedentes de hecho 1.
Valencià: La procuradora indicada més amunt, en representació de qui també s'indica, formula demanda, contra qui també s'expressa; en la qual després d'exposar els fets en què basava les seues pretensions, i al·legar els fonaments de dret, sol·licitava que es dictara sentència i estimava íntegrament esta demanda i així condemne la part demandada, a les pretensions que consigna en la pètita de la demanda. 2.
Español: Por la procuradora arriba referida, en representación de quien también se dice, se formula demanda, contra quien también se expresa; en la que después de exponer los hechos en que basaba sus pretensiones, y alegar los fundamentos de derecho, solicitaba se dictare sentencia estimando íntegramente esta demanda y así condene a la parte demandada, a las pretensiones que consigna en el suplico de la demanda. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, s'acorda donar-ne trasllat, amb citació a vista a qui es demanda, el qual no ha comparegut i se l'ha declarat en rebel·lia. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acuerda dar traslado de la misma, con citación a vista a quien se demanda, no compareciendo el mismo siendo declarado en rebeldía. 3.
Valencià: És un principi general en dret que les normes establixen conseqüències jurídiques partint d'un supòsit de fet que contemplen d'una manera general.
Español: Es principio general en derecho que las normas establecen consecuencias jurídicas partiendo de un supuesto de hecho que contemplan de un modo general.
Valencià: Així mateix, és un principi general que les al·legacions de les parts no són suficients per a establir l'existència del supòsit de fet.
Español: Asimismo, es principio general, que las alegaciones de las partes no son suficientes para establecer la existencia del supuesto de hecho.
Valencià: És necessària una activitat posterior probatòria per a confirmar les afirmacions realitzades per les parts en les seues al·legacions.
Español: Es preciso una actividad posterior probatoria para confirmar las afirmaciones realizadas por las partes en sus alegaciones.
Valencià: La incompareixença del demandat rebel no significa sense més admissió dels fets a què es referix la demanda, si no ve emparada per una prova dels fets. 2.
Español: La incomparecencia del demandado rebelde no significa sin más admisión de los hechos a los que se refiere la demanda, si no viene amparada por una prueba de los hechos. 2.
Valencià: En les presents actuacions, l'actor sol·licita que es dicte sentència condemnatòria contra el demandat en la qual s'acorde la resolució del contracte d'arrendament de local per falta de pagament de les quantitats que es deuen en concepte de renda per l'aplicació del disposa la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: En las presentes actuaciones, el actor interesa se dicte sentencia condenatoria frente al demandado en la que se acuerde la resolución del contrato de arrendamiento de local por falta de pago de las cantidades debidas en concepto de renta por aplicación de lo dispuesto en la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: En este cas, l'actor presenta documentació suficient que no és impugnada pel demandat i que acredita la realitat de la seua reclamació i en conseqüència l'existència d'un contracte d'arrendament sobre el local situat al Centro Comercial Los Dolses, fase II, número 164, Villamartín-Orihuel Costa i l'impagament de sis mensualitats de renda corresponents als mesos de juny, juliol, agost, setembre, octubre i novembre de 2005 per valor de 7.200 euros.
Español: En el caso presente, se presenta documentación suficiente por el actor que no es impugnada por el demandado y que acredita la realidad de su reclamación y en consecuencia la existencia de un contrato de arrendamiento sobre el local sito en el Centro Comercial Los Dolses, fase II, número 164, Villamartín-Orihuel Costa y el impago de seis mensualidades de renta correspondientes a los meses de junio, julio, agosto, septiembre, octubre y noviembre de 2005 por valor de 7.200 euros.
Valencià: Cap d'estos extrems no han sigut desvirtuats pel demandat el qual no ha comparegut malgrat haver sigut citat en forma per a l'actor del juí, per la qual cosa procedix dictar sentència, que declare que pertoca el desnonament, i l'advertència de llançament, si no desallotja la finca dins del termini de 30 dies des de la notificació de la present resolució, i condemne el demandat a pagar les quantitats reclamades. 3.
Español: Ninguno de estos extremos han sido desvirtuados por el demandado quien no ha comparecido pese a haber sido citado en forma para el acto del juicio, por lo que procede dictar sentencia, declarando haber lugar al desahucio, y apercibimiento de lanzamiento, si no desaloja la finca dentro del término de 30 días desde la notificación de la presente resolución y condenando al demandado al abono de las cantidades reclamadas. 3.
Valencià: En matèria d'interessos, la part demandada haurà de pagar l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ço és, l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computat des de la notificació de la sentència i fins al seu pagament complet. 4.
Español: En materia de intereses la parte demandada deberá abonar el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, eso es, el interés legal del dinero incrementado en dos puntos computado desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago. 4.
Valencià: En matèria de costes i per l'aplicació del criteri objectiu del venciment d'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix condemnar en estes costes el demandat.
Español: En materia de costas y por aplicación del criterio objetivo del vencimiento de acuerdo con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar en las mismas al demandado.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada en nom i representació de Richard Edward Bailey, Sabrina Jane Bailey, Joseph Dennis Bushnell i Barbara Jean Bushnell contra Laszlo Jozsef Bagi, declare que pertoca el desnonament de Laszlo Jozsef Bagi del local situat a Centro Comercial Los Dolses, fase II, número 164 Villamartín-Orihuel Costa, amb l'advertència de llançament si no el desallotja en el termini de 30 dies des de la notificació de la present resolució, i condemne Laszlo Jozsef Bagi a pagar a l'actor la quantitat de 7.200 euros de principal, més un interés igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computat des de la notificació de la sentència i fins al seu pagament complet, així com al pagament de les costes del juí.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta en nombre y representación de Richard Edward Bailey, Sabrina Jane Bailey, Joseph Dennis Bushnell y Barbara Jean Bushnell contra Laszlo Jozsef Bagi, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de Laszlo Jozsef Bagi del local sito en Centro Comercial Los Dolses, fase II, número 164 Villamartín-Orihuel Costa, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja en el plazo de 30 días desde la notificación de la presente resolución, condenando a Laszlo Jozsef Bagi a abonar al actor la cantidad de 7.200 euros de principal, más un interés igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computado desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago, así como al pago de las costas del juicio.