gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sonia Castedo Ramos, alcaldessa de l'Ajuntament d'Alacant, que actua en representació de la corporació municipal.
Español: Sonia Castedo Ramos, alcaldesa del Ayuntamiento de Alicante, actuando en representación de la Corporación municipal.
Valencià: Agustín Navarro Alvado, alcalde de l'Ajuntament de Benidorm, que actua en representació de la corporació.
Español: Agustín Navarro Alvado, alcalde del Ayuntamiento de Benidorm, actuando en representación de la Corporación.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2009, les parts intervinents van subscriure un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació (MAEC), l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID), la Generalitat i els ajuntaments d'Alacant, Benidorm i Xàbia per a la creació de la Casa del Mediterrani.
Español: Con fecha 30 de abril de 2009, las partes intervinientes suscribieron un Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la Generalitat y los ayuntamientos de Alicante, Benidorm y Jávea para la creación de la Casa del Mediterráneo.
Valencià: Amb data 21 de març de 2013, amb motiu de la reunió del IX Consell Rector de Casa Mediterrani, va ser acceptat, per unanimitat, l'abandó del consorci per part de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Que, con fecha 21 de marzo de 2013, con ocasión de la reunión del IX Consejo Rector de Casa Mediterráneo, fue aceptado por unanimidad el abandono del consorcio por parte del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Per a acomplir el que s'ha pactat en el conveni esmentat, firmen esta addenda del conveni i assumixen les següents Clàusules Primera.
Español: Para dar cumplimento a lo pactado en dicho convenio, firman la presente adenda al mismo y asumen las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Finançament La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua efectuarà una aportació de quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 ?), a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.04.03.112.40.4, línia nominativa T3230, «Subvenció Casa del Mediterrani», del pressupost de gastos per a 2013, de la Generalitat.
Español: Financiación La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua efectuará una aportación de cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 ?), con cargo a la aplicación presupuestaria 05.04.03.112.40.4, línea nominativa T3230, «Subvención Casa del Mediterráneo», del presupuesto de gastos para 2013, de la Generalitat.
Valencià: Vigència Esta addenda al conveni de col·laboració de data 30 d'abril de 2009 entrarà en vigor el dia de la seua firma i finalitzarà en quant es faça efectiu l'abonament de l'import consignat en esta.
Español: Vigencia La presente adenda al convenio de colaboración de fecha 30 de abril de 2009, entrará en vigor el día de su firma y finalizará en cuanto se haga efectivo el abono del importe consignado en la misma.
Valencià: Resolució Esta addenda es podrà extingir per qualsevol de les causes següents: a) Per acord mutu de les parts.
Español: Resolución La presente adenda se podrá extinguir por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per altres causes legalment previstes.
Español: c) Por las demás causas legalmente previstas.
Valencià: Final I en prova de conformitat es signa el present acord per quintuplicat en el lloc i la data indicats.
Español: Final Y en prueba de conformidad se firma el presente acuerdo por quintuplicado en el lugar y fecha indicados.
Valencià: València, 14 de gener de 2014 El ministre d'assumptes exteriors y de cooperació: José Manuel García-Margallo Marfil.
Español: Valencia, 14 de enero de 2014 El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación: José Manuel García-Margallo Marfil.
Valencià: El President de la Generalitat: Alberto Fabra Part.
Español: El president de la Generalitat: Alberto Fabra Part.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alacant: Sonia Castedo Ramos.
Español: La alcaldesa Ayuntamiento de Alicante: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: L'alcalde de l'ajuntament de Benidorm: Agustín Navarro Alvado.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Bedidorm: Agustín Navarro Alvado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1388) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols i subprogrames del programa 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per un import de 10.000.000,00 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1388) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos y subprogramas del programa, 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad, por un importe de 10.000.000,00 de euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1388 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols i subprogrames del programa 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per un import de 10.000.000,00 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1388 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos y subprogramas del programa, 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad, por un importe de 10.000.000,00 de euros.
Valencià: [2014/1388] Resultant necessària l'habilitació del capítol 3, Gastos Financers, en el programa 412.2, subprograma 412.25, Servicis generals de la SA de Sanitat, per a la tramitació d'expedients de liquidació d'interessos de demora, la Conselleria de Sanitat proposa una dotació inicial de 10.000.000 d'euros, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència sanitària.
Español: [2014/1388] Resultando necesaria la habilitación del capítulo 3, Gastos Financieros, en el programa 412.2, subprograma 412.25, Servicios Generales de la SA de Sanidad, para la tramitación de expedientes de liquidación de intereses de demora, por la Consellería de Sanidad se propone una dotación inicial de 10.000.000 de euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per import de 10.000.000,00 d'euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 10.000.000.00 de euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del crèdit 10.02.92.412.25.3 per import de 10.000.000,00 d'euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del crédito 10.02.92.412.25.3 por importe de 10.000.000.00 de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2215) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1037/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2215) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1037/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2215 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1037/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1037/2013.
Valencià: [2014/2215] María Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001037/2013, que dimana del Juí número 001121/2012, del Jutjat d'Instància número 6 de Torrent, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament Vistes davant de la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions d'aliments provisionals número 001121/2012, seguides davant del Jutjat d'Instància número 6 de Torrent, entre parts; d'una, com a demandant apel·lant, Adrián Enrique Fernández Céspedes, representat per la procuradora Rosa María González Vázquez i defés per la lletrada Esther Merino Garrido, i d'una altra, com demandats apel·lats, Marcelo Enrique Fernández Quintana i Rosa Nely Céspedes Picardo, en rebel·lia.
Español: [2014/2215] María Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001037/2013, dimanante del juicio número 001121/2012, del Juzgado de Instancia número 6 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de alimentos provisionales número 001121/2012, seguidos ante el Juzgado de Instancia número 6 de Torrent, entre partes; de una, como demandante apelante, Adrián Enrique Fernández Céspedes, representado por la procuradora Rosa María González Vázquez y defendido por la letrada Esther Merino Garrido, y de otra, como demandados apelados, Marcelo Enrique Fernández Quintana y Rosa Nely Céspedes Picardo, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva En atenció a tot allò que s'ha exposat, la Secció Desena de la Audiència Provincial de València, en nom del rei ha decidit: Declarem no haver-hi lloc al recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Adrián Enrique Fernández Céspedes, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Adrián Enrique Fernández Céspedes, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i s'òmpliguen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta Sala, en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la seua notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà certificació al rotlle, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6042) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions referents a l'adopció de llibres de text i la resta de materials curriculars d'Educació Primària durant el curs escolar 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6042) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones referentes a la adopción de libros de texto y demás materiales curriculares de Educación Primaria durante el curso escolar 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6042 CVE Data del document : 25-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions referents a l'adopció de llibres de text i la resta de materials curriculars d'Educació Primària durant el curs escolar 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6042 CVE Fecha del documento : 25-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones referentes a la adopción de libros de texto y demás materiales curriculares de Educación Primaria durante el curso escolar 2014-2015.
Valencià: [2014/6042] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, constituïx la legislació bàsica del sistema educatiu.
Español: [2014/6042] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, constituye la legislación básica del sistema educativo.
Valencià: Esta ha sigut modificada parcialment per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, que va entrar en vigor el dia 30 de desembre de 2013.
Español: Esta ha sido modificada parcialmente por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, que entró en vigor el día 30 de diciembre de 2013.
Valencià: La disposició final quinta de la Llei Orgànica 8/2013, establix el seu calendari d'implantació.
Español: La disposición final quinta de la Ley Orgánica 8/2013, establece su calendario de implantación.
Valencià: Concretament, s'indica que les modificacions introduïdes en el currículum, l'organització, els objectius, la promoció i les avaluacions d'Educació Primària s'implantaran per als cursos primer, tercer i quint en el curs escolar 2014-2015, i per als cursos segon, quart i sext en el curs escolar 2015-2016.
Español: Concretamente, se indica que las modificaciones introducidas en el currículo, la organización, objetivos, promoción y evaluaciones de Educación Primaria se implantarán para los cursos primero, tercero y quinto en el curso escolar 2014-2015, y para los cursos segundo, cuarto y sexto en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: En conseqüència, durant el curs escolar 2014-2015 s'implantarà en els cursos primer, tercer i quint d'Educació Primària la nova ordenació del sistema educatiu en esta etapa quant a currículum, organització, objectius, promoció i avaluacions; mentres que en els cursos segon, quart i sext els mencionats aspectes es regiran segons l'ordenació anterior a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 8/2013.
Español: En consecuencia, durante el curso escolar 2014-2015 se implantará en los cursos primero, tercero y quinto de Educación Primaria la nueva ordenación del sistema educativo en esta etapa en cuanto a currículo organización, objetivos, promoción y evaluaciones; mientras que en los cursos segundo, cuarto y sexto dichos aspectos se regirán según la ordenación anterior a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 8/2013.
Valencià: Amb caràcter previ a estes modificacions legislatives, la Resolució de 24 de juliol de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent, i d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament en les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i els col·legis d'Educació Primària durant el curs 2013-2014, va establir, entre altres aspectes, que la relació dels llibres de text i la resta de materials curriculars, seleccionats en cada centre per l'òrgan competent, s'haurà d'exposar en el tauler d'anuncis abans del 30 de juny del curs anterior.
Español: Con carácter previo a estas modificaciones legislativas, la Resolución de 24 de julio de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente, y de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento en las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y colegios de Educación Primaria durante el curso 2013-2014, estableció, entre otros aspectos, que la relación de los libros de texto y demás materiales curriculares, seleccionados en cada centro por el órgano competente, se deberá exponer en el tablón de anuncios antes del 30 de junio del curso anterior.
Valencià: Com a conseqüència de la nova ordenació del sistema educatiu en els cursos primer, tercer i quint d'Educació Primària, per mitjà de les presents instruccions es prorroga el mencionat termini per als cursos afectats per la nova ordenació.
Español: Como consecuencia de la nueva ordenación del sistema educativo en los cursos primero, tercero y quinto de Educación Primaria, mediante las presentes instrucciones se prorroga el mencionado plazo para los cursos afectados por la nueva ordenación.
Valencià: Així mateix, s'establixen certs aclariments referents a la substitució de llibres de text.
Español: Asimismo, se establecen ciertas aclaraciones referentes a la sustitución de libros de texto.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, esta direcció general resol dictar les instruccions següents: Primera.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, esta dirección general resuelve dictar las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Termini de publicació de la relació de llibres de text i materials didàctics 1.
Español: Plazo de publicación de la relación de libros de texto y materiales didácticos 1.
Valencià: Es prorroga el termini establit en l'apartat 2.5.4 de l'annex de la Resolució de 24 de juliol de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent, i d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament en les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i els col·legis d'Educació Primària durant el curs 2013-2014, en el cas de la relació dels llibres de text i la resta de materials curriculars corresponents als cursos primer, tercer i quint d'Educació Primària.
Español: Se prorroga el plazo establecido en el apartado 2.5.4 del anexo de la Resolución de 24 de julio de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente, y de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento en las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y colegios de Educación Primaria durante el curso 2013-2014, en el caso de la relación de los libros de texto y demás materiales curriculares correspondientes a los cursos primero, tercero y quinto de Educación Primaria.
Valencià: Com a conseqüència, l'esmentada relació s'haurà d'exposar en el tauler d'anuncis del centre docent abans del dia 15 de juliol de 2014. 2.
Español: Como consecuencia, la citada relación se deberá exponer en el tablón de anuncios del centro docente antes del día 15 de julio de 2014. 2.