gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Operativa autonòmica comunicarà a la Delegació del Govern, a través de la seua secretaria, els acords que s'adopten en el seu si.
Español: La Comisión Operativa Autonómica comunicará a la Delegación del Gobierno, a través de su secretaría, los acuerdos que se adopten en su seno.
Valencià: Designació i cessament de llocs directius 5.1.
Español: Designación y cese de puestos directivos 5.1.
Valencià: La designació de les persones titulars de la direcció territorial, direccions de la inspecció provincial, i direccions de les unitats especialitzades de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, es realitzarà entre membres del Cos Superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social, que reunisquen els requisits establits per les normes reglamentàries d'aplicació. 5.2.
Español: La designación de las personas titulares de la dirección territorial, jefaturas de la inspección provincial, y jefaturas de las unidades especializadas de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, se realizará entre miembros del Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social, que reúnan los requisitos establecidos por las normas reglamentarias de aplicación. 5.2.
Valencià: El nomenament i cessament de les persones titulars de la Direcció Territorial i de les Direccions de les Unitats Especialitzades en matèries de competència autonòmica es formalitzarà amb l'acord previ de l'Autoritat autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El nombramiento y cese de las personas titulares de la dirección territorial y de las jefaturas de las unidades especializadas en materias de competencia autonómica se formalizará previo acuerdo de la Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En el cas que l'Autoritat central o l'Autoritat autonòmica interessen el cessament del director o directora Territorial, no es procedirà a ordenar aquest fins que no es compte amb un acord per a un nou nomenament. 5.3.
Español: En caso de que la Autoridad Central o la Autoridad Autonómica interesen el cese del director o directora Territorial, no se procederá a ordenar este hasta tanto no se cuente con un acuerdo para un nuevo nombramiento. 5.3.
Valencià: La designació de la persona titular dels llocs de Direcció de la Inspecció Provincial, s'efectuarà prèvia consulta al titular de l'Autoritat autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social. 5.4.
Español: La designación de la persona titular de los puestos de Jefatura de la Inspección Provincial, se efectuará previa consulta al titular de la Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social. 5.4.
Valencià: Els altres llocs de treball de la Inspecció de Treball i Seguretat Social es cobriran pel sistema general establit en la normativa vigent.
Español: Los demás puestos de trabajo de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social se cubrirán por el sistema general establecido en la normativa vigente.
Valencià: Altres qüestions relatives a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Comunitat Valenciana 6.1.
Español: Otras cuestiones relativas a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat Valenciana 6.1.
Valencià: La col·laboració i cooperació interinstitucional en matèria d'Inspecció, s'estableix entre l'Autoritat autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, o Autoritat en qui delegue, i l'Autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La colaboración y cooperación interinstitucional en materia de Inspección, se establece entre la Autoridad Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, o Autoridad en quien delegue, y la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La dita Autoritat central comunicarà al president o presidenta de la Comissió els acords, propostes o recomanacions del Consell rector relacionats amb les comeses d'aquesta, els objectius inspectors en matèries d'àmbit supraautonòmic, i els que es deriven de directrius supranacionals o afecten actuacions inspectores en matèries de competència compartida o de competència estatal, tot això als efectes que puga considerar-se en la programació territorial. 6.2.
Español: Dicha Autoridad Central comunicará al presidente o presidenta de la Comisión los acuerdos, propuestas o recomendaciones del Consejo Rector relacionados con los cometidos de esta, los objetivos inspectores en materias de ámbito supraautonómico, y los que se deriven de directrices supranacionales o afecten a actuaciones inspectoras en materias de competencia compartida o de competencia estatal, todo ello a efectos de que pueda considerarse en la programación territorial. 6.2.
Valencià: El Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social habilitarà locals suficients i adequats per a ús exclusiu de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El Ministerio de Empleo y Seguridad Social habilitará locales suficientes y adecuados para uso exclusivo de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Per a l'exercici de determinades funcions o serveis de titularitat autonòmica la Comissió Operativa podrà acordar que aquests es presten en locals propis de la Comunitat Valenciana, i en aquest cas els habilitarà a tal objecte en la forma anteriorment indicada. 6.3.
Español: Para el desempeño de determinadas funciones o servicios de titularidad autonómica la Comisión Operativa podrá acordar que estos se presten en locales propios de la Comunitat Valenciana, y en este caso los habilitará a tal objeto en la forma anteriormente indicada. 6.3.
Valencià: En l'exterior dels edificis adscrits a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Comunitat Valenciana ondejaran les banderes d'Espanya, de la Comunitat Valenciana i de la Unió Europea. 6.4.
Español: En el exterior de los edificios adscritos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat Valenciana ondearán las banderas de España, de la Comunitat Valenciana y de la Unión Europea. 6.4.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Comunitat Valenciana i l'Autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adoptaran, de comú acord, les mesures que permeten les connexions informàtiques de la Inspecció amb els serveis de l'Administració autonòmica, en matèries amb títol competencial d'aquesta última i en matèries de la competència de l'Administració General de l'Estat que tinguen relació amb les comeses que competixen a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Comunitat Valenciana y la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adoptarán, de común acuerdo, las medidas que permitan las conexiones informáticas de la Inspección con los servicios de la Administración autonómica, en materias con título competencial de esta última y en materias de la competencia de la Administración General del Estado que guarden relación con los cometidos que competen a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment podran acordar mecanismes de mútua informació en l'esfera de les competències d'ambdues administracions públiques. 6.5.
Español: Igualmente podrán acordar mecanismos de mutua información en la esfera de las competencias de ambas administraciones públicas. 6.5.
Valencià: La Comunitat Valenciana podrà disposar que, en les matèries de titularitat autonòmica, en els documents que produïsca la Inspecció de Treball i Seguretat Social figuren les capçaleres identificatives de la dita Comunitat junt amb els de l'Administració General de l'Estat. 6.6.
Español: La Comunitat Valenciana podrá disponer que, en las materias de titularidad autonómica, en los documentos que produzca la Inspección de Trabajo y Seguridad Social figuren los membretes identificativos de dicha Comunidad junto a los de la Administración General del Estado. 6.6.
Valencià: La Comunitat Valenciana, en matèries de la seua titularitat, podrà demanar a través de la persona titular de la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social tota la informació i assessorament que estime necessari en relació amb les actuacions del personal inspector i subinspector que siguen necessàries per al compliment de les seues competències, i disposarà el que estime pertinent per al despatx periòdic amb la persona titular de la Direcció Territorial, i, amb coneixement d'aquesta, amb les persones que ostenten la titularitat de la Direcció de la Inspecció Provincial o de les Direccions de les Unitats Especialitzades en matèries de competència autonòmica. 6.7.
Español: La Comunitat Valenciana, en materias de su titularidad, podrá recabar a través de la persona titular de la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social toda la información y asesoramiento que estime necesario en relación con las actuaciones del personal inspector y subinspector que sean precisas para el cumplimiento de sus competencias, y dispondrá lo que estime pertinente para el despacho periódico con la persona titular de la Dirección Territorial, y, con conocimiento de esta, con las personas que ostenten la titularidad de la Jefatura de la Inspección Provincial o de las Jefaturas de las Unidades Especializadas en materias de competencia autonómica. 6.7.
Valencià: La Comissió Operativa autonòmica podrà acordar, en les Unitats Especialitzades que exclusiva o principalment es dediquen a matèries relatives a l'execució de la legislació laboral, l'organització interna d'equips o grups de treball de personal inspector i subinspector. 6.8.
Español: La Comisión Operativa Autonómica podrá acordar, en las Unidades Especializadas que exclusiva o principalmente se dediquen a materias relativas a la ejecución de la legislación laboral, la organización interna de equipos o grupos de trabajo de personal inspector y subinspector. 6.8.
Valencià: Anualment, l'Autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social comunicarà a la Comunitat Valenciana la relació circumstanciada de personal inspector i subinspector destinat en la Inspecció de Treball i Seguretat Social de dita comunitat autònoma amb les dades que s'acorde. 6.9.
Español: Anualmente, la Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social comunicará a la Comunitat Valenciana la relación circunstanciada de personal inspector y subinspector destinado en la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de dicha comunidad autónoma con los datos que se acuerde. 6.9.
Valencià: En matèries de competència plena de la Comunitat Valenciana, aquesta podrà demanar, per conducte orgànic, la comanda directa a funcionaris o funcionàries del Cos Superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social o del de subinspectors Laborals de gestions pròpies de la seua especialitat per compte de l'Administració laboral autonòmica.
Español: En materias de competencia plena de la Comunitat Valenciana, esta podrá recabar, por conducto orgánico, la encomienda directa a funcionarios o funcionarias del Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social o del de Subinspectores Laborales de gestiones propias de su especialidad por cuenta de la Administración laboral autonómica.
Valencià: La persona titular de la Direcció Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social participarà, com a representant de l'Administració, en tots aquells òrgans col·legiats de les Administracions General de l'Estat o de la Comunitat Valenciana en què ha vingut participant fins al present.
Español: Participación de la Inspección en órganos colegiados de las Administraciones La persona titular de la Dirección Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social participará, como representante de la Administración, en todos aquellos órganos colegiados de las Administraciones General del Estado o de la Comunitat Valenciana en que ha venido participando hasta el presente.
Valencià: Si es constituïren nous òrgans de la indicada naturalesa, les Autoritats ressenyades en l'apartat 6.1 disposaran de mutu acord el que corresponga.
Español: Si se constituyesen nuevos órganos de la indicada naturaleza, las Autoridades reseñadas en el apartado 6.1 dispondrán de mutuo acuerdo lo que corresponda.
Valencià: Mitjans humans i materials 8.1.
Español: Medios humanos y materiales 8.1.
Valencià: La Comunitat Valenciana dotarà la direcció territorial, amb destinació exclusiva a les unitats especialitzades que actuen en matèries de competència autonòmica, dels elements materials que milloren la seua eficàcia, quan no es faciliten per l'Administració General de l'Estat, que seran inventariats com de propietat de la dita Comunitat. 8.2.
Español: La Comunitat Valenciana dotará a la dirección territorial, con destino exclusivo a las unidades especializadas que actúen en materias de competencia autonómica, de los elementos materiales que mejoren su eficacia, cuando no se faciliten por la Administración General del Estado, que serán inventariados como de propiedad de dicha Comunitat. 8.2.
Valencià: La Comunitat Valenciana podrà organitzar accions formatives i cursos de formació i de perfeccionament per al personal del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en la Comunitat, comunicant-ho prèviament a la Comissió Operativa autonòmica i a l'Autoritat central.
Español: La Comunitat Valenciana podrá organizar acciones formativas y cursos de formación y de perfeccionamiento para el personal del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat, comunicándolo previamente a la Comisión Operativa Autonómica y a la Autoridad Central.
Valencià: Així mateix, la Comunitat Valenciana serà informada de les activitats formatives o informatives que dispose l'Autoritat central dirigides a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Comunitat Valenciana. 8.3.
Español: Asimismo, la Comunitat Valenciana será informada de las actividades formativas o informativas que disponga la Autoridad Central dirigidas a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat Valenciana. 8.3.
Valencià: Per mitjà d'addenda al present conveni es podrà establir la col·laboració de la Comunitat Valenciana al finançament d'actuacions, suports i projectes concrets d'inspecció que siguen d'interés per a la dita Comunitat.
Español: Mediante adenda al presente convenio se podrá establecer la colaboración de la Comunitat Valenciana a la financiación de actuaciones, apoyos y proyectos concretos de inspección que sean de interés para dicha Comunitat.
Valencià: Dotació d'efectius L'Autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adoptarà les mesures per a l'adequada dotació d'efectius humans de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a la Comunitat Valenciana en tots els seus nivells.
Español: Dotación de efectivos La Autoridad Central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adoptará las medidas para la adecuada dotación de efectivos humanos de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la Comunitat Valenciana en todos sus niveles.
Valencià: Per mitjà d'addenda al present conveni podrà establir-se l'acord a què es refereix la disposició addicional quinta de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, sobre la integració en el Cos de Subinspectors Laborals en l'Escala de Seguretat i Salut Laboral, dels funcionaris públics de la Comunitat Valenciana que disposen de l'habilitació per a l'exercici de funcions comprovadores, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Cuerpo de Subinspectores laborales, escala de seguridad y salud laboral Mediante adenda al presente convenio podrá establecerse el acuerdo a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 23/2015, de 21 de julio, sobre la integración en el Cuerpo de Subinspectores Laborales en la Escala de Seguridad y Salud Laboral, de los funcionarios públicos de la Comunitat Valenciana que dispongan de la habilitación para el ejercicio de funciones comprobatorias, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Valencià: Annex al conveni Per mitjà d'annex al present conveni es regula la col·laboració de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en matèria de lluita contra el frau a la Seguretat Social i l'ocupació irregular.
Español: Anexo al convenio Mediante anexo al presente convenio se regula la colaboración de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de lucha contra el fraude a la Seguridad Social y el empleo irregular.
Valencià: Vigència d'aquest conveni El present conveni tindrà una duració de dos anys a partir del moment en què adquirisca eficàcia, prorrogant-se automàticament per períodes successius d'altres dos si no media denúncia expressa amb una antelació de sis mesos.
Español: Vigencia de este convenio El presente convenio tendrá una duración de dos años a partir del momento en que adquiera eficacia, prorrogándose automáticamente por períodos sucesivos de otros dos de no mediar denuncia expresa con una antelación de seis meses.
Valencià: La duració de les pròrrogues no podrà ser superior a quatre anys addicionals d'acord amb el que estableix l'article 49.h, 2n, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La duración de las prórrogas no podrá ser superior a cuatros años adicionales conforme a lo establecido en el artículo 49.h 2.
Valencià: c) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: El present conveni produirà efectes a partir de l'endemà a la seua inscripció en el Registre electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal, i publicació en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que disposa el paràgraf segon de l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: El presente convenio producirá efectos a partir del día siguiente a su inscripción en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal, y publicación en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Finançament Les actuacions que desenvolupen les parts firmants en execució del present conveni es finançaran amb càrrec als crèdits consignats en els seus respectius pressupostos.
Español: Financiación Las actuaciones que desarrollen las partes firmantes en ejecución del presente convenio se financiarán con cargo a los créditos consignados en sus respectivos presupuestos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, es fa constar que l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-s'hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 del Real decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, se hace constar que la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Seguiment El Seguiment d'allò que s'ha acordat en el present conveni es realitzarà de forma ordinària per la Comissió Operativa autonòmica de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, prevista en aquest, que tindrà, a més, la funció de resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: Seguimiento El Seguimiento de lo acordado en el presente convenio se realizará de forma ordinaria por la Comisión Operativa Autonómica de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, prevista en el mismo, que tendrá, además, la función de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: Per les autoritats pertinents es disposarà la inscripció d'aquest conveni en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i la publicació en el Boletín Oficial del Estado (BOE) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Por las autoridades pertinentes se dispondrá la inscripción de este convenio en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y la publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present conveni per duplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente convenio en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados al inicio.
Valencià: ANNEX La Llei 23/2015, de 21 de juliol, Ordenadora del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, avança en la participació de totes les administracions públiques titulars de les competències per raó de la matèria objecte de l'activitat inspectora, i estableix en l'article 16 la col·laboració amb la Inspecció dels òrgans de l'Administració General de l'Estat, i els de les comunitats autònomes, amb referència expressa a les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: ANEXO La Ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, avanza en la participación de todas las administraciones públicas titulares de las competencias por razón de la materia objeto de la actividad inspectora, y establece en el artículo 16 la colaboración con la Inspección de los órganos de la Administración General del Estado, y los de las comunidades autónomas, con referencia expresa a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: En aquest sentit el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i el Ministeri de l'Interior van signar el 30 d'abril de 2013 un Conveni de Col·laboració, en el que s'articula la col·laboració de les Forces de Seguretat de l'Estat amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: En este sentido el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Ministerio del Interior firmaron el 30 de abril de 2013 un Convenio de Colaboración, en el que se articula la colaboración de las Fuerzas de Seguridad del Estado con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: La Comunitat Valenciana disposa d'una Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita mitjançant un Acord Administratiu de Col·laboració subscrit amb el Ministeri de l'Interior el 22 de juny de 1992, segons el que estableix l'article 47 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, en relació amb l'article 38.1 de la mateixa Llei, que defineix les seues funcions.
Español: La Comunitat Valenciana dispone de una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita mediante Acuerdo Administrativo de Colaboración suscrito con el Ministerio del Interior el 22 de junio de 1992, según lo establecido en el artículo 47 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, en relación con el artículo 38.1 de la misma Ley, que define sus funciones.
Valencià: La Comunitat Valenciana és conscient de la importància social de la lluita contra el frau a la Seguretat Social i l'ocupació irregular, en tant que donen lloc a situacions en què se'ls neguen als treballadors i treballadores el conjunt de drets bàsics que integren la relació laboral, i manifesta el seu desig de col·laborar en aquest sentit amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La Comunitat Valenciana es consciente de la importancia social de la lucha contra el fraude a la Seguridad Social y el empleo irregular, en tanto que dan lugar a situaciones en las que se les niegan a los trabajadores y trabajadoras el conjunto de derechos básicos que integran la relación laboral, y manifiesta su deseo de colaborar en este sentido con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.