gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s’ha projectat l’execució de sis zones de jocs infantils i de calistenia, tots adaptats a la normativa vigent, incloent-se jocs combinats, trampolins, gronxadors, jocs de rotació, jocs musicals, jocs didàctics interactius, circuits esportius..
Español: Además, se ha proyectado la ejecución de seis zonas de juegos infantiles y de calistenia, todos adaptados a la normativa vigente, incluyéndose juegos combinados, trampolines, columpios, juegos de rotación, juegos musicales, juegos didácticos interactivos, circuitos deportivos..
Valencià: En matèria de jardineria, es complementarà la instal·lació actual de la xarxa de reg del parc amb la instal·lació d’una xarxa de reg per degoteig per a l’arbratge en escocells i alineacions.
Español: En materia de jardinería, se va a complementar la instalación actual de la red de riego del parque con la instalación de una red de riego por goteo para el arbolado en alcorques y alineaciones.
Valencià: En cadascuna de les zones enjardinades es projecta la plantació de diferents espècies arbòries i la ressembrada de gespa..
Español: En cada una de las zonas ajardinadas se proyecta la plantación de diferentes especies arbóreas y la resiembra de césped..
Valencià: Una altra de les actuacions que es realitzarà afecta al tancament de la part posterior del parc amb tanca tipus hèrcules amb acabat galvanitzat i plastificat en color verd.
Español: Otra de las actuaciones que se realizará afecta al cerramiento de la parte trasera del parque con valla tipo hércules con acabado galvanizado y plastificado en color verde.
Valencià: A més, s’ha considerat la renovació de la barana de la zona elevada de l’entrada principal amb tanca d’acer inoxidable..
Español: Además, se ha considerado la renovación de la barandilla de la zona elevada de la entrada principal con valla de acero inoxidable..
Valencià: També es projecta la instal·lació de nous bancs en la plaça, així com en l’entorn a la zona de jocs infantils i s’inclou una partida per al disseny integral de tota la cartelleria de l’interior del parc, ja que actualment es troba en mal estat, per la qual cosa es canviarà i actualitzarà..
Español: También se proyecta la instalación de nuevos bancos en la plaza, así como en el entorno a la zona de juegos infantiles y se incluye una partida para el diseño integral de toda la cartelería del interior del parque, ya que actualmente se encuentra en mal estado, por lo que se cambiará y actualizará..
Valencià: Mazón: “La Santa Faç és una dels nostres senyals d'identitat més volgudes i significatives”.
Español: Mazón: “La Santa Faz es una de nuestras señas de identidad más queridas y significativas”.
Valencià: El president de la Diputació ha participat hui, al costat de milers de persones, en la tradicional ‘Pelegrina’.
Español: El presidente de la Diputación ha participado hoy, junto a miles de personas, en la tradicional ‘Peregrina’.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí, al costat de milers de pelegrins, en la tradicional romeria al Monestir de la Santa Faç, formant part de la comitiva oficial d’autoritats que ha partit a primera hora del matí des de la Cocatedral de Sant Nicolás de Bari per a recórrer els a prop huit quilòmetres que separen el centre de la ciutat del caseriu..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana, junto a miles de peregrinos, en la tradicional romería al Monasterio de la Santa Faz, formando parte de la comitiva oficial de autoridades que ha partido a primera hora de la mañana desde la Concatedral de San Nicolás de Bari para recorrer los cerca ocho kilómetros que separan el centro de la ciudad del caserío..
Valencià: El sol, la bona temperatura i l’ambient distés han acompanyat a aquesta jornada lúdic-religiosa en la qual els alacantins i alacantines han venerat i mostrat la seua devoció a aquesta sagrada relíquia..
Español: El sol, la buena temperatura y el ambiente distendido han acompañado a esta jornada lúdico-religiosa en la que los alicantinos y alicantinas han venerado y mostrado su devoción a esta sagrada reliquia..
Valencià: “La Santa Faç és una dels nostres senyals d’identitat més volgudes i significatives.
Español: “La Santa Faz es una de nuestras señas de identidad más queridas y significativas.
Valencià: L’afecte que sentim i el fervor que professem cap a ella és indescriptible i, per això, any rere any, són multitud de persones les que ixen al carrer per a acompanyar-la durant aquesta pelegrina”, ha assenyalat el president..
Español: El cariño que sentimos y el fervor que profesamos hacia ella es indescriptible y, por ello, año tras año, son multitud de personas las que salen a la calle para acompañarla durante esta peregrina”, ha señalado el presidente..
Valencià: Així mateix, Mazón ha destacat el compromís de la Diputació d’Alacant amb aquesta singular manifestació cultural, “que ens ajuda a mantindre vives els nostres costums i tradicions”, així com amb la protecció i salvaguarda del monestir i el seu entorn..
Español: Asimismo, Mazón ha destacado el compromiso de la Diputación de Alicante con esta singular manifestación cultural, “que nos ayuda a mantener vivas nuestras costumbres y tradiciones”, así como con la protección y salvaguarda del monasterio y su entorno..
Valencià: “Veure als alacantins i visitants vestits amb la típica brusa negra i amb les seues canyes amb romer a la mà i escoltar les collas de dolçaina i tabalet animant la jornada és un al·licient per a continuar defensant aquest esdeveniment únic que fa que ens brille el cor, que se’ns estarrufe la pell i que tot Alacant s’unisca d’una forma molt especial”, ha manifestat el responsable institucional, qui ha estat acompanyat per la vicepresidenta, Ana Serna, i els diputats provincials Alejandro Morant, María Gómez, Juan de Dios Navarro, Bernabé Cano, Javier Sendra, José Ramón González de Zárate i Sebastián Cañadas, entre altres..
Español: “Ver a los alicantinos y visitantes vestidos con el típico blusón negro y con sus cañas con romero en la mano y escuchar a las collas de dolçaina i tabalet animando la jornada es un aliciente para seguir defendiendo este acontecimiento único que hace que nos brille el corazón, que se nos erice la piel y que todo Alicante se una de una forma muy especial”, ha manifestado el responsable institucional, quien ha estado acompañado por la vicepresidenta, Ana Serna, y los diputados provinciales Alejandro Morant, María Gómez, Juan de Dios Navarro, Bernabé Cano, Javier Sendra, José Ramón González de Zárate y Sebastián Cañadas, entre otros..
Valencià: La Romeria de Santa Faç, que arriba enguany a la seua 554 edició, és una de les més participatives, concorregudes i populars d’Espanya.
Español: La Romería de Santa Faz, que llega este año a su 554 edición, es una de las más participativas, concurridas y populares de España.
Valencià: La coneguda també com ‘La Pelegrina’ commemora el miracle de la llàgrima esdevingut en 1489 durant una processó de rogacions per la sequera que assotava la zona i amb el drap de la Verónica com a protagonista..
Español: La conocida también como ‘La Peregrina’ conmemora el milagro de la lágrima acontecido en 1489 durante una procesión de rogativas por la sequía que azotaba la zona y con el paño de la Verónica como protagonista..
Valencià: En aquest 2023, la rèplica del sagrat llenç ha realitzat el trajecte acompanyada de la imatge de la Verge del Remei per a commemorar el 25 Aniversari de la Coronació Pontifícia de la Patrona d’Alacant..
Español: En este 2023, la réplica del sagrado lienzo ha realizado el trayecto acompañada de la imagen de la Virgen del Remedio para conmemorar el 25 Aniversario de la Coronación Pontificia de la Patrona de Alicante..
Valencià: Comerços i hostaleria d'Alacant reben fins a 24.289 euros per a la seua promoció.
Español: Comercios y hostelería de Alicante reciben hasta 24.289 euros para su promoción.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant destina aquestes subvencions a projectes de difusió i comunicació en mitjans i xarxes socials, creació de nova web, esdeveniments i jornades.
Español: El Ayuntamiento de Alicante destina estas subvenciones a proyectos de difusión y comunicación en medios y redes sociales, creación de nueva web, eventos y jornadas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant emprén aquestes noves ajudes per a la difusió i dinamització de negocis que entregarà a 16 entitats i associacions del Comerç i l’Hostaleria després de la resolució definitiva dels projectes presentats dirigits a accions de promoció de campanyes així com destinats a afavorir la seua reactivació, promoció i dinamització d’aquests..
Español: El Ayuntamiento de Alicante emprende estas nuevas ayudas para la difusión y dinamización de negocios que entregará a 16 entidades y asociaciones del Comercio y la Hostelería tras la resolución definitiva de los proyectos presentados dirigidos a acciones de promoción de campañas así como destinados a favorecer su reactivación, promoción y dinamización de los mismos..
Valencià: En aquest sentit, s’atorguen un total de 152.975 euros repartits en aquells comerços que compleixen els requisits per a rebre aquestes ajudes on, les línies generals d’aplicació seran finançar les despeses de campanyes d’estiu, realització de jornades, creació de noves pàgines web, campanyes de xarxes socials, premsa, ràdio i comunicació, organització d’esdeveniments, vídeos promocionals, projectes de tour turístics, degustacions, entre altres iniciatives que ajuden a les entitats i nodrisquen la venda..
Español: En este sentido, se otorgan un total de 152.975 euros repartidos en aquellos comercios que cumplen los requisitos para recibir dichas ayudas donde, las líneas generales de aplicación serán financiar los gastos de campañas de verano, realización de jornadas, creación de nuevas páginas web, campañas de redes sociales, prensa, radio y comunicación, organización de eventos, videos promocionales, proyectos de tour turísticos, degustaciones, entre otras iniciativas que ayuden a las entidades y nutran la venta..
Valencià: Lidia López, edil de Comerç, ha afirmat que “el ferm compromís d’aquest Ajuntament atorgant aquestes noves ajudes per a promoure projectes que milloren la competitivitat del nostre teixit comercial i del sector de l’hostaleria a Alacant, impulsant noves campanyes amb les quals s’aconsegueix posar en valor aquests sectors, i millorar-los dinamitzant al seu torn les àrees comercials, ja que són un de principals motors econòmics i d’ocupació d’Alacant”..
Español: Lidia López, edil de Comercio, ha afirmado que “el firme compromiso de este Ayuntamiento otorgando estas nuevas ayudas para promover proyectos que mejoran la competitividad de nuestro tejido comercial y del sector de la hostelería en Alicante, impulsando nuevas campañas con las que se logra poner en valor estos sectores, y mejorarlos dinamizando a su vez las áreas comerciales, ya que son uno de principales motores económicos y de empleo de Alicante”..
Valencià: Així, el govern municipal portarà a terme aquesta nova convocatòria d’ajudes que es dona anualment amb una nova subvenció per a ajudar a entitats amb la finalitat de sufragar les seues despeses, derivats de l’execució de projectes i campanyes destinades a les activitats de comerç al detall, també en el cas de l’hostaleria i la venda en mercats ambulants municipals..
Español: Así, el gobierno municipal llevará a término esta nueva convocatoria de ayudas que se da anualmente con una nueva subvención para ayudar a entidades con el fin de sufragar sus gastos, derivados de la ejecución de proyectos y campañas destinadas a las actividades de comercio al por menor, también en el caso de la hostelería y la venta en mercadillos municipales..
Valencià: López, també ha valorat que “amb aquestes línies de subvencions es poden realitzar projectes de difusió molt importants per a autònoms i petites empreses dels sectors d’hostaleria i comerç que reben fins a 24.289 per entitat i els ajuden a revitalitzar i dinamitzar els seus comerços”..
Español: López,  también ha valorado que “con estas líneas de subvenciones se pueden realizar proyectos de difusión muy importantes para autónomos y pequeñas empresas de los sectores de hostelería y comercio que reciben hasta 24.289 por entidad y les ayudan a revitalizar y dinamizar sus comercios”..
Valencià: Cada associació i entitat ha tingut opció d’una única sol·licitud per a aquestes subvencions.
Español: Cada asociación y entidad ha tenido opción de una única solicitud para estas subvenciones.
Valencià: Així, les quantitats percebudes per les diferents entitats va dels 4.047 als 24.289 euros, on aquestes ajudes subvencionen accions realitzades des de l’1 de gener al 26 de novembre de 2023, i es concedeixen ajudes de fins al 100% amb un límit de 25.000 € per sol·licitant..
Español: Así, las cantidades percibidas por las distintas entidades va de los 4.047 a los 24.289 euros, donde dichas ayudas subvencionan acciones realizadas desde el 1 de enero al 26 de noviembre de 2023, y se conceden ayudas de hasta el 100% con un límite de 25.000 € por solicitante.
Valencià: Entre els fins marcats per a aquestes noves subvencions trobem la transformació digital dels comerços, projectes, campanyes, accions de màrqueting, comunicació, bones pràctiques mediambientals, posicionament digital i tecnològic..
Español: Entre los fines marcados para estas nuevas subvenciones encontramos la transformación digital de los comercios, proyectos, campañas, acciones de marketing, comunicación, buenas prácticas medioambientales, posicionamiento digital y tecnológico..
Valencià: Alacant celebra el 9 d'Octubre amb balls populars, espectacles de titelles i una desfilada de Nanos i Gegants.
Español: Alicante celebra el 9 d'Octubre con bailes populares, espectáculos de títeres y un desfile de 'Nanos i Gegants'.
Valencià: Aquesta és la programació completa d’actes per a commemorar el Dia de la Comunitat Valenciana a la ciutat d’Alacant.
Español: Esta es la programación completa de actos para conmemorar el Día de la Comunitat Valenciana en la ciudad de Alicante.
Valencià: La ciutat d’Alacant ha organitzat una programació especial d’actes per a celebrar el 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana.
Español: La ciudad de Alicante ha organizado una programación especial de actos para celebrar el 9 d’Octubre, Día de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En eixe sentit, la cultura, el folklore alacantí i els balls populars seran alguns dels esdeveniments més destacats.
Español: En ese sentido, la cultura, el folclore alicantino y los bailes populares serán algunos de los eventos más destacados.
Valencià: Les activitats començaran hui dijous 5 d’octubre, seguiran el divendres 6 i finalitzaran dilluns que ve dia 9..
Español: Las actividades empezarán hoy jueves 5 de octubre, seguirán el viernes 6 y finalizarán el próximo lunes día 9..
Valencià: En el cas de demà divendres, la programació començarà a partir de les 18 hores amb un taller de danses en la plaça de l’Ajuntament d’Alacant en col·laboració amb la Federació de Folkore d´Alacant.
Español: En el caso de mañana viernes, la programación empezará a partir de las 18 horas con un taller de danzas en la plaza del Ayuntamiento de Alicante en colaboración con la Federació de Folkore d´Alacant.
Valencià: Es tracta d’una activitat participativa i oberta a tot el públic.
Español: Se trata de una actividad participativa y abierta a todo el público.
Valencià: A les 18.30 hores, començarà un teatre de titelles en el Centre Municipal de les Arts a càrrec de la companyia Rebombori Cultural..
Español: A las 18:30 horas, empezará un teatro de títeres en el Centro Municipal de las Artes a cargo de la compañía Rebombori Cultural..
Valencià: Seguidament, i en aquest mateix espai, serà presentat el llibre ‘Música i cor’, original del compositor alacantí Víctor Pérez.
Español: Seguidamente, y en este mismo espacio, será presentado el libro ‘Música i cor’, original del compositor alicantino Víctor Pérez.
Valencià: Els actes d’aquest dia finalitzaran a les portes del Centre de les Arts, en la mateixa plaça de Quijano, amb una mostra de folklore alacantí..
Español: Los actos de este día finalizarán a las puertas del Centro de las Artes, en la misma Plaza de Quijano, con una muestra de folclore alicantino..
Valencià: El programa d’actes commemoratius del dia de la Comunitat Valenciana finalitzarà el dilluns 9 d’octubre a partir de les 12 hores amb una dansà popular a l’Esplanada, que conclourà enfront de l’auditori de La Petxina.
Español: El programa de actos conmemorativos del día de la Comunidad Valenciana finalizará el lunes 9 de octubre a partir de las 12 horas con una dansà popular en la Explanada, que concluirá frente al auditorio de La Concha.
Valencià: La comitiva, que partirà des de la intersecció amb la plaça d’Espanya, l’encapçalaran  els Nanos i Gegants d’Alacant..
Español: La comitiva, que partirá desde la intersección con la Plaza de España, la encabezarán los Nanos i Gegants d´Alacant..
Valencià: En aquesta desfilada, participaran grups integrants de la Federació de Folklore d’Alacant com ‘Cresol’, ‘Postiguet’, i les colles de dolçainers i tabaleters ‘Alacant’, ‘Benacantil’, ‘La Canya’, ‘L´Embolic’, ‘Sant Blas’ i ‘Sant Antonid ‘Alacant’.
Español: En este desfile, participarán grupos integrantes de la Federació de Folklore d’Alacant como ‘Cresol’, ‘Postiguet’, y las collas de dolçainers i tabaleters ‘Alacant’, ‘Benacantil’, ‘La Canya’, ‘L´Embolic’, ‘San Blas’ y ‘Sant Antonid ‘Alacant’.
Valencià: A més, la ‘Muixeranga d’ Alacant’.
Español: Además, la ‘Muixeranga d’ Alacant’.
Valencià: Està prevista, al mateix temps, la presència de la Bellea del Foc i les seues Dames d’Honor..
Español: Está prevista, al mismo tiempo, la presencia de la Bellea del Foc y sus Damas de Honor..
Valencià: Els actes commemoratius començaran hui dijous 5 d’octubre amb la lectura pública de l’obra Tirant lo Blanc en el Saló Blau de la seu consistorial.
Español: Los actos conmemorativos empezarán hoy jueves 5 de octubre con la lectura pública de la obra Tirant lo Blanc en el Salón Azul de la sede consistorial.
Valencià: Serà el vicealcalde Manuel Villar qui comence la lectura dels primers capítols.
Español: Será el vicealcalde Manuel Villar quien comience la lectura de los primeros capítulos.
Valencià: Li seguiran regidors dels diferents grups polítics, representants de la Universitat d’Alacant (UA) i de diferents associacions, alumnes de la UA, i dels instituts El Pla, d’Alacant; i del Gaia (Sant Vicent del Raspeig)..
Español: Le seguirán concejales de los distintos grupos políticos, representantes de la Universidad de Alicante (UA) y de diferentes asociaciones, alumnos de la UA, y de los institutos El Pla, de Alicante; y del Gaia (San Vicente del Raspeig)..
Valencià: Mentre que en la segona sessió de la lectura està programada per al divendres 6 d’octubre, a partir de les 10 hores, en el Centre Municipal de les Arts.
Español: Mientras que en la segunda sesión de la lectura está programada para el viernes 6 de octubre, a partir de las 10 horas, en el Centro Municipal de las Artes.
Valencià: Intervindran alumnes dels instituts alacantins Jorge Juan i Miguel Hernández..
Español: Intervendrán alumnos de los institutos alicantinos Jorge Juan y Miguel Hernández..
Valencià: Una ruta teatralitzada recorrerà el barri antic i la història d'Elda.
Español: Una ruta teatralizada recorrerá el casco antiguo y la historia de Elda.
Valencià: L’activitat turística se celebrarà el diumenge 3 de juliol.
Español: La actividad turística se celebrará el domingo 3 de julio.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Turisme, ha posat en marxa una nova proposta turística, en aquest cas vinculada a la celebració de l’Any Coloma.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Turismo, ha puesto en marcha una nueva propuesta turística, en este caso vinculada a la celebración del Año Coloma.
Valencià: La regidora de Turisme, Rosa Vidal, ha presentat aquest matí una activitat que “recrea, a través de diferents personatges, alguns episodis que van tindre lloc en la nostra vila i en l’època de la família Coloma”..
Español: La concejala de Turismo, Rosa Vidal, ha presentado esta mañana una actividad que “recrea, a través de distintos personajes, algunos episodios que tuvieron lugar en nuestra villa y en la época de la familia Coloma”..
Valencià: L’edil ha explicat que “aquesta activitat, que es durà a terme amb la col·laboració del grup teatral elder Carasses i amb guió de Sacra Lleial, consta d’un total de 9 parades o etapes en les quals, diversos personatges vilatans i de l’aristocràcia de l’època ens instruiran sobre qüestions relacionades amb el Castell-Palacio d’Elda, la vida quotidiana en aquest, els mercats de la Plaça de Dalt, la relació dels Coloma amb el clergat i l’església, la construcció d’un hospital un convent i una capella, l’expulsió dels moriscos i la seua posterior repoblació amb immigrants d’altres zones”..
Español: La edil ha explicado que “esta actividad, que se va a llevar a cabo con la colaboración del grupo teatral eldense Carasses y con guion de Sacra Leal, consta de un total de 9 paradas o etapas en las que, diversos personajes lugareños y de la aristocracia de la época nos van a instruir sobre cuestiones relacionadas con el Castillo-Palacio de Elda, la vida cotidiana en el mismo, los mercados de la Plaza de Arriba, la relación de los Coloma con el clero y la iglesia, la construcción de un hospital un convento y una capilla, la expulsión de los moriscos y su posterior repoblación con inmigrantes de otras zonas”..
Valencià: Vidal ha indicat que els personatges són “com un arquitecte, una nodrissa, un capellà, una vilatana, donya Isabel de Saa i uns frares, donya Beatriz de Corella, el Justícia i un morisc i don Antonio de Coloma, segon Comte d’Elda”..
Español: Vidal ha indicado que los personajes son “como un arquitecto, una nodriza, un cura, una lugareña, doña Isabel de Saa y unos frailes, doña Beatriz de Corella, el Justicia y un morisco y don Antonio de Coloma, segundo Conde de Elda”..
Valencià: La ruta tindrà lloc el 3 de juliol amb quatre passes a les 19.30, 19.45, 20.00 i 20.15 hores i una duració aproximada de 90 minuts.
Español: La ruta tendrá lugar el 3 de julio con cuatro pases a las 19.30, 19.45, 20.00 y 20.15 horas y una duración aproximada de 90 minutos.
Valencià: En cadascun dels grups podran participar entre 20 i 25 persones, per la qual cosa en total serà un centenar de participants.
Español: En cada uno de los grupos podrán participar entre 20 y 25 personas, por lo que en total será un centenar de participantes.
Valencià: Les persones interessades a inscriure’s poden fer-ho acudint a l’Oficina de Turisme (carrer Nou, 14), telefonant (966 980 300), per correu electrònic (turismo@elda.es) i per WhatsApp (647 851 758)..
Español: Las personas interesadas en inscribirse pueden hacerlo acudiendo a la Oficina de Turismo (calle Nueva, 14), llamando por teléfono (966 980 300), por correo electrónico (turismo@elda.es) y por WhatsApp (647 851 758)..
Valencià: Més de 60 persones es preparen per a tornar al mercat laboral en les noves llançadores d'Ocupació d'Alacant.
Español: Más de 60 personas se preparan para volver al mercado laboral en las nuevas lanzaderas de Empleo de Alicante.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament posa en marxa els nous ‘Hubs d’Activació de l’Ocupabilitat’ impulsats per la Fundació Santa María la Real i la Fundació Iberdrola.
Español: La Agencia Local de Desarrollo pone en marcha los nuevos ‘Hubs de Activación de la Empleabilidad’ impulsados por la Fundación Santa María la Real y la Fundación Iberdrola.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament de l’Ajuntament d’Alacant ‘Impulsalicante’ ha posat en marxa les seues noves llançadores d’ocupació amb la participació de 63 persones en situació especial de vulnerabilitat que es preparen per a tornar al mercat laboral.
Español: La Agencia Local de Desarrollo del Ayuntamiento de Alicante ‘Impulsalicante’ ha puesto en marcha sus nuevas lanzaderas de empleo con la participación de 63 personas en situación especial de vulnerabilidad que se preparan para volver al mercado laboral.