gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de submissió expressa a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses, en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas, en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Capacitat econòmica i financera.
Español: Capacidad económica y financiera.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: A) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera se acreditará por uno o varios de los siguientes medios: A) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: B) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: B) Si se trata de personas jurídicas presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso de que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: C) Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis assenyalats amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent, com a màxim, als tres últims exercicis.
Español: C) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionados con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo, como máximo, a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Capacitat tècnica.
Español: Capacidad técnica.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: A) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada o instruments de contractació relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: A) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada o instrumentos de contratación relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: B) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: B) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: C) Titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció de l'urbanitzador.
Español: C) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del urbanizador.
Valencià: D) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: D) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: E) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels compromisos corresponents.
Español: E) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: F) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: F) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: G) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: G) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Alternativa tècnica 1.
Español: Alternativa técnica 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50%. 2.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50%. 2.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 20%. 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 20%. 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització: 10%. 4.
Español: Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización: 10%. 4.
Valencià: Habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 10%. 5.
Español: Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 10%. 5.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 5%. 6.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 5%. 6.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació: 0,5%.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación: 0,5%.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible: 0,5%.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible: 0,5%.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 4%.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 4%.
Valencià: La puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició jurídicoeconòmica haurà de ser d'un 70%.
Español: La puntuación mínima de la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica deberá ser de un 70%.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de pagament en terrenys, juntament amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de la provació del programa: 65%. 2.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la probación del programa: 65%. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat): 30%. 3.
Español: Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidadf): 30%. 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu: 5%.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa : 5%.
Valencià: Percentatges de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica Alternativa tècnica: 65%.
Español: Porcentajes de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica Alternativa técnica: 65%.
Valencià: Proposició jurídic econòmica: 35%.
Español: Proposición jurídico económica: 35%.
Valencià: Ser realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: ¿Ser realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI 01/08.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI 01/08.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 62, de 21 de maig de 2009.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 62, de 21 de mayo de 2009.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: Dia 27 d'octubre de 2009.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: Dia 27 de octubre de 2009.
Valencià: Hora: 14.00 hores.
Español: Hora: 14.00 horas.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se, com a màxim el dia 27 d'octubre de 2009 a les 14.00 hores IV.3.5.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse, como máximo el día 27 de octubre de 2009 a las 14.00 horas IV.3.5.
Valencià: Llengua(es) en què pot redactar-se l'oferta o la sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 24 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 24 meses.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada ha sigut enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 27 de juliol de 2008.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 27 de julio de 2008.
Valencià: Suspensió de llicències D'acord amb el que establix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 289 del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queden suspeses tot tipus de llicències i autoritzacions, en l'àrea del territori ressenyada en l'apartat II.1.2, d'acord amb les determinacions establides en els mencionats articles.
Español: Suspensión de licencias De acuerdo con lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana y en el artículo 289 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística, a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedan suspendidas todo tipo de licencias y autorizaciones, en el área del territorio reseñada en el apartado II.1.2, de acuerdo con las determinaciones establecidas en los mencionados artículos.
Valencià: Publicació D'acord amb el que establix l'article 7 de l'Orde de 26 d'abril de la Conselleria de Territori i Vivenda, els aspirants a urbanitzador hauran de presentar les seues propostes i la documentació annexa necessària en suport informàtic en format pdf, estructurat de la mateixa manera i amb el mateix contingut que en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Publicación De acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Orden de 26 de abril de la Conselleria de Territorio y Vivienda, los aspirantes a urbanizador deberán presentar sus propuestas y documentación aneja necesaria en soporte informático en formato pdf, estructurado de igual modo y con el mismo contenido que en la página web de la Generalitat.
Valencià: L'Alcora, 27 de juliol de 2009.
Español: L'Alcora, 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5159) Judici ordinari 000064/2006-AC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5159) Juicio ordinario 000064/2006-AC.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Ibáñez Calderón.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Ibáñez Calderón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5159 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000064/2006-AC.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5159 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000064/2006-AC.
Valencià: Procurador: Juan Fernández Bobadilla.
Español: [2009/5159] Procurador: Juan Fernández Bobadilla.
Valencià: Demandat: Antonio Ibáñez Calderón.
Español: Demandado: Antonio Ibáñez Calderón.
Valencià: Que en les actuacions esmentades a instàncies del procurador Juan Fernández de Bobadilla, en nom i representació de Francisco Fuster Montoro, contra Antonio Ibáñez Calderón, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 001126/2008 Jutge que la dicta: Juan Manuel Peña Osorio.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Fernández de Bobadilla, en nombre y representación de Francisco Fuster Montoro, contra Antonio Ibáñez Calderón, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 001126/2008 Juez que la dicta: Juan Manuel Peña Osorio.
Valencià: Data: 1 de desembre de 2008.
Español: Fecha: 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Part demandant: Francisco Fuster Montoro.
Español: Parte demandante: Francisco Fuster Montoro.
Valencià: Advocat: Francisco Daniel Ruiz González.
Español: Abogado: Francisco Daniel Ruiz González.
Valencià: Part demandada: Antonio Ibáñez Calderón.
Español: Parte demandada: Antonio Ibáñez Calderón.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat i de l'incompliment d'obligacions pactades.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad y de incumplimiento de obligaciones pactadas.
Valencià: Estime la demanda i condemne Antonio Ibáñez Calderón a pagar a Francisco Fuster Montoro la quantitat de 4.313,04 euros i l'import de les quotes pagades o que es paguen des de l'11 de gener de 2005 fins que el demandat assumeix la posició de deutor en el préstec esmentat més els interessos legals corresponents. 2.
Español: Se estima la demanda y se condena a Antonio Ibáñez Calderón a pagar a Francisco Fuster Montoro la cantidad de 4.313,04 euros y el importe de las cuotas abonadas o que se abonen desde el 11 de enero de 2005 hasta la asunción por el demandado de la posición de deudor en dicho préstamo más los intereses legales correspondientes. 2.
Valencià: Condemne Antonio Ibáñez Calderón en costes.
Español: Se condena a Antonio Ibáñez Calderón en costas.
Valencià: S'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació que haurà de ser preparat en el termini de cinc dies.
Español: Contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de ser preparado en el plazo de 5 días.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma el jutge».
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Antonio Ibáñez Calderón, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Antonio Ibáñez Calderón, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2009/29) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat de la urbanització de la unitat d'execució l'Esport i de la conseqüent retaxació de càrregues urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2009/29) Información pública de la aprobación definitiva de proyecto modificado de la urbanización de la unidad de ejecución L'Esport y de la consecuente retasación de cargas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/29 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte modificat de la urbanització de la unitat d'execució l'Esport i de la conseqüent retaxació de càrregues urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/29 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de proyecto modificado de la urbanización de la unidad de ejecución L'Esport y de la consecuente retasación de cargas urbanísticas.
Valencià: [2009/29] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 13 de novembre de 2008, va aprovar definitivament el Projecte Modificat de l'Obra d'Urbanització de la UE l'Esport, per tal de donar cobertura a noves necessitats no previstes en la fase de redacció i aprovació del projecte inicial; així com la contractació de les obres incloses en l'esmentat projecte a la mercantil Isolux Ingeniería SA, adjudicatària del contracte inicial.
Español: [2009/29] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 13 de noviembre de 2008, aprobó definitivamente el Proyecto Modificado de la Obra de Urbanización de la UE L'Esport, para dar cobertura a necesidades nuevas no previstas en la fase de redacción y aprobación del proyecto inicial; así como la contratación de las obras comprendidas en dicho proyecto a la mercantil Isolux Ingeniería, SA, adjudicataria del contrato originario.
Valencià: Tanmateix, en el referit Ple es va aprovar l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques que resulta de l'aprovació del projecte modificat, segons el detall del compte de liquidació provisional i sense perjuí de la seua remissió a la liquidació definitiva.
Español: Del mismo modo, en el referido Pleno se aprobó el expediente de retasación de cargas urbanísticas que resulta de la aprobación del proyecto modificado, según detalle de la cuenta de liquidación provisional y sin perjuicio de la remisión a la liquidación definitiva.
Valencià: Finalment, es va acordar la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la notificació, amb indicació de recursos, a la totalitat dels interessats.
Español: Finalmente, se acordó la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la notificación, con indicación de recursos, a la totalidad de los interesados.
Valencià: L'acord plenari en la seua integritat, així com el detall del compte de liquidació provisional resultant de l'aprovació del projecte modificat i de la conseqüent retaxació de càrregues urbanístiques es pot consultar en les dependències municipals, així com en la pàgina web de l'Ajuntament , amb la ruta següent: Actes Plens/Sessions 2008/Acta de 13 novembre 2008/2.6.
Español: El acuerdo plenario en su integridad, así como el detalle de la cuenta de liquidación provisional resultante de la aprobación del proyecto modificado y de la consecuente retasación de cargas urbanísticas, puede consultarse en las dependencias municipales, así como en la página web del Ayuntamiento , con la siguiente ruta: Actes Plens/Sessions 2008/Acta de 13 novembre 2008/2.6.
Valencià: Modificació projecte UE l'Esport i conseqüent retaxació de quotes d'urbanització.
Español: Modificació projecte UE L'Esport i conseqüent retaxació de quotes d'urbanització.