gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1824) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Banyeres, Castellar, Serrella i Sotarroni, al barri de Batoi, i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1824) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Banyeres, Castellar, Serrella y Sotarroni, en el barrio de Batoi, y del estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1824 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Banyeres, Castellar, Serrella i Sotarroni, al barri de Batoi, i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1824 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Banyeres, Castellar, Serrella y Sotarroni, en el barrio de Batoi, y del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2009/1824] En relació amb l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers Banyeres, Castellar, Serrella i Sotarroni, al barri de Batoi, i l'estudi d'integració paisatgística, esta Alcaldia, per resolució del dia 3 de febrer de 2009, ha acordat: «Primer.
Español: [2009/1824] En relación con el estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Banyeres, Castellar, Serrella y Sotarroni, en el barrio de Batoi, y estudio de integración paisajística, esta Alcaldía, mediante resolución de fecha 3 de febrero de 2009, ha acordado: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública els documents de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística redactats pels arquitectes municipals, en la forma i condicions previstes en l'article 90 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes, per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la ciutat.
Español: Someter a información pública los documentos de estudio de detalle y estudio de integración paisajística redactados por los arquitectos municipales, en la forma y condiciones previstas en el artículo 90 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística s'iniciarà amb el període indicat en l'apartat precedent i consistirà en la creació d'una pàgina web amb accés directe des del web de la corporació, enquestes i panells informatius.
Español: El plan de participación pública del estudio de integración paisajística se iniciará con el periodo indicado en el apartado precedente y consistirá en la creación de una página web con acceso directo desde la web de la corporación, encuestas y paneles informativos.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i podran consultar la documentació al departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina».
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina».
Valencià: Alcoi, 4 de febrer de 2009.
Español: Alcoy, 4 de febrero de 2009.
Valencià: TEXT ARTICULAT DEL CONVENI DEL SECTOR DE SERVICIS DE L'ASSOCIACIÓ PATRONAL DE SEGURETAT I SERVICIS CAPÍTOL I Àmbit d'aplicació Article 1.
Español: TEXTO ARTICULADO DEL CONVENIO DEL SECTOR DE SERVICIOS DE LA ASOCIACIÓN PATRONAL DE SEGURIDAD Y SERVICIOS CAPÍTULO I Ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Àmbit personal i funcional El present conveni col·lectiu obliga a la direcció i tots els treballadors del sector servicis que els presten en les empreses associades a l'Associació Patronal Valenciana de Seguretat i Servicis.
Español: Ámbito personal y funcional El presente convenio colectivo obliga a la dirección y a todos los trabajadores del sector servicios que los presten en las empresas asociadas a la Asociación Patronal Valenciana de Seguridad y Servicios.
Valencià: Àmbit funcional: El present conveni serà d'obligat compliment en totes les activitats pròpies del sector de servicis, les quals consistixen en la prestació de servicis a tercers per mitjà d'auxiliars de servicis, conductors, hostesses, ordenances i peons.
Español: Ámbito funcional: El presente convenio será de obligado cumplimiento en todas las actividades propias del sector de servicios, las cuales consisten en la prestación de servicios a terceros mediante Auxiliares de Servicios, Conductores, Azafatas, Ordenanzas y Peones.
Valencià: Àmbit personal: La normativa d'este conveni serà d'obligada observança per a totes les empreses, i treballadors de les activitats enumerades anteriorment.
Español: Ámbito personal: La normativa de este Convenio será de obligada observancia para todas las empresas, y trabajadores de las actividades enumeradas anteriormente.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni col·lectiu se circumscriu a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente convenio colectivo se circunscribe al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit temporal L'entrada en vigor del present conveni col·lectiu es produirà el dia 30 de maig de 2009 amb independència de la data de la seua publicació en el diari oficial corresponent i es pacta una duració de quatre anys amb retroactivitat a l'1 de gener de 2007.
Español: Ámbito temporal La entrada en vigor del presente convenio colectivo se producirá el día 30 de mayo de 2009 con independencia de la fecha de su publicación en el diario oficial correspondiente pactándose una duración de cuatro años con retroactividad a 1 de enero de 2007.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar a l'altra la revisió d'este conveni preavisant almenys amb un mes d'antelació al seu venciment i mencionant en la dita sol·licitud els articles objecte de nova negociació.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar a la otra la revisión de este convenio preavisando al menos con un mes de antelación a su vencimiento y mencionando en dicha solicitud los artículos objeto de nueva negociación.
Valencià: Mentre duren les negociacions d'un nou conveni continuarà aplicant-se les condicions pactades en este conveni col·lectiu.
Español: Mientras duren las negociaciones de un nuevo convenio seguirá siendo de aplicación las condiciones pactadas en este convenio colectivo.
Valencià: Si arribat el seu venciment pel transcurs dels quatre anys pactats cap de les parts ha denunciat el seu contingut en els termes anteriorment assenyalats, el conveni es prorrogarà automàticament de forma anual fins a un període màxim d'uns altres quatre anys.
Español: Si llegado su vencimiento por el transcurso de los cuatro años pactados ninguna de las partes hubiera denunciado su contenido en los términos anteriormente señalados, el mismo se prorrogará automáticamente de forma anual hasta un periodo máximo de otros cuatro años.
Valencià: CAPÍTOL II Compensació, absorció, garantia ad personam i vinculació a la totalitat Article 4.
Español: CAPÍTULO II Compensación, absorción, garantía ad personam y vinculación a la totalidad Artículo 4.
Valencià: Absorció i compensació Les condicions pactades són compensables i absorbibles en la seua totalitat amb les que anteriorment regiren per millores pactades o unilateralment concedides per l'empresa.
Español: Absorción y compensación Las condiciones pactadas son compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa.
Valencià: Garantia ad personam Es respectaran a títol individual o col·lectiu les condicions econòmiques i d'una altra índole que siguen més beneficioses a les establides en este conveni considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Garantía ad personam Se respetarán a título individual o colectivo las condiciones económicas y de otra índole que fueran más beneficiosas a las establecidas en este convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Valencià: Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seua aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Valencià: No obstant això, en el cas que algun article siga totalment o parcialment declarat nul, este quedarà absolutament inaplicable amb independència de l'aplicació de la resta del conveni fins que les parts firmants li donen contingut conforme a la legalitat vigent.
Español: No obstante, en el supuesto de que algún artículo fuera total o parcialmente declarado nulo, éste quedará absolutamente inaplicable con independencia de la aplicación del resto del convenio hasta que las partes firmantes del mismo le den contenido conforme a la legalidad vigente.
Valencià: CAPÍTOL III Comissió Paritària Article 7.
Español: CAPÍTULO III Comisión paritaria Artículo 7.
Valencià: Comissió Paritària Es constituïx una Comissió Paritària del conveni la qual estarà integrada per tres membres de la representació empresarial tres membres de la representació sindical firmants d'este conveni.
Español: Comisión paritaria Se constituye una Comisión Paritaria del convenio la cual estará integrada por tres miembros de la representación empresarial tres miembros de la representación sindical firmantes de este convenio.
Valencià: Són funcions de la Comissió Paritària les següents: a.
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las siguientes: a.
Valencià: Interpretació general del conveni.
Español: Interpretación general del convenio.
Valencià: Seguiment de l'aplicació del que s'ha pactat c.
Español: Seguimiento de la aplicación de lo pactado c.
Valencià: Conciliació preceptiva en conflictes col·lectius que suposen la interpretació de les normes del present conveni. 1.
Español: Conciliación preceptiva en conflictos colectivos que supongan la interpretación de las normas del presente convenio. 1.
Valencià: En estos casos es plantejarà per escrit la qüestió objecte de litigi davant de la Comissió Paritària, set dies abans de la planificació de la reunió per a la seua inclusió en l'ordre del dia.
Español: En estos casos se planteará por escrito la cuestión objeto de litigio ante la Comisión Paritaria, siete días antes de la planificación de la reunión para su inclusión en el orden del día.
Valencià: Este orde del dia s'enviarà a les parts tres dies abans de la realització de la reunió que haurà de fer-se obligatòriament dins dels quinze dies següents a la recepció de l'escrit.
Español: Dicho orden del día se enviará a las partes tres días antes de la celebración de la reunión que deberá celebrarse obligatoriamente dentro de los quince días siguientes a la recepción del escrito.
Valencià: En el supòsit d'existir acord entre les parts determinarà la jurisdicció social amb independència de les atribucions fixades per les parts a les comissions paritàries, tal com disposa l'article 91 de l'ET i el 151 del RDL 2/95 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Procediment Laboral. 2.
Español: En el supuesto de existir acuerdo entre las partes determinará la jurisdicción social con independencia de las atribuciones fijadas por las partes a las comisiones paritarias, tal como dispone el Artículo 91 del ET y el 151 del RDL 2/95 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Procedimiento Laboral. 2.
Valencià: Qualsevol de les parts de la Comissió Paritària podrà convocar les dites reunions.
Español: Cualquiera de las partes de la Comisión Paritaria podrá convocar dichas reuniones.
Valencià: La part convocant estarà obligada a comunicar a tots els components per carta certificada amb justificant de recepció en els terminis previstos en l'apartat anterior.
Español: La parte convocante estará obligada a comunicar a todos los componentes por carta certificada con acuse de recibo en los plazos previstos en el apartado anterior.
Valencià: La convocatòria contindrà el següent: ordre del dia, lloc, hora i data de reunió.
Español: La convocatoria contendrá lo siguiente: orden del día, lugar, hora y fecha de reunión.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria simple de vots i tindran sempre caràcter vinculant.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría simple de votos y tendrán siempre carácter vinculante.
Valencià: Perquè les reunions siguen vàlides hauran d'assistir-hi com a mínim dos membres per cada part.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas como mínimo dos miembros por cada parte.
Valencià: Sempre que es reunisquen els membres de la Comissió Paritària les despeses aniran a càrrec de l'empresa i la part social queda alliberada pel temps que dure la negociació.
Español: Siempre que se reúnan los miembros de la Comisión Paritaria los gastos correrán a cargo de la empresa quedando liberada la parte social por el tiempo que dure la negociación.
Valencià: CAPÍTOL IV Organització i direcció del treball Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Organización y dirección del trabajo Artículo 8.
Valencià: Principi inspirador L'organització del treball és facultat de la direcció de l'empresa amb subjecció a les normes del present conveni i la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Principio inspirador La organización del trabajo es facultad de la dirección de la empresa con sujeción a las normas del presente convenio y la legislación laboral vigente en cada momento.
Valencià: Comprén les normes següents: a) La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment a cada treballador.
Español: Comprende las siguientes normas: a) La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento a cada trabajador.
Valencià: b) L'adjudicació a cada treballador del nombre d'elements o de la tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigible.
Español: b) La adjudicación a cada trabajador del número de elementos o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigible.
Valencià: c) La fixació de normes de treball que garantisquen l'òptima realització i seguretat dels servicis propis de l'activitat, establint-se el quadre de premis i sancions adequats al compliment o incompliment de tals normes.
Español: c) La fijación de normas de trabajo que garanticen la óptima realización y seguridad de los servicios propios de la actividad, estableciéndose el cuadro de premios y sanciones adecuados al cumplimiento o incumplimiento de tales normas.
Valencià: d) L'exigència d'atenció, prudència, pulcritud, vigilància en robes, efectes, eines, vehicles i la resta d'elements que componen l'equip personal, així com de les altres instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus clients.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia, pulcritud, vigilancia en ropas, enseres, útiles, vehículos y demás elementos que componen el equipo personal, así como de las demás instalaciones y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Valencià: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, per mitjà de l'establiment dels canvis de llocs de treball, desplaçaments i trasllat que exigisquen les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les condicions pactades en este conveni.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puestos de trabajo, desplazamientos y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las condiciones pactadas en este convenio.
Valencià: f) La fixació d'una fórmula de càlcul de la retribució de forma clara i senzilla, de manera que els treballadors poden fàcilment comprendre-la, fins i tot en els casos en què s'aplique un sistema de remuneració amb incentius o primes.
Español: f) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla, de manera que los trabajadores pueden fácilmente comprenderla, incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración con incentivos o primas.
Valencià: CAPÍTOL V Prestació del treball Article 9.
Español: CAPÍTULO V Prestación del trabajo Artículo 9.
Valencià: Ingrés i contractació Les parts firmants d'este conveni declaren i fan constar la seua preocupació pels sectors de població laboral amb dificultats per a aconseguir ocupació com són els joves o els majors de 45 anys.
Español: Ingreso y contratación Las partes firmantes de este convenio declaran y hacen constar su preocupación por los sectores de población laboral con dificultades para conseguir empleo como son los jóvenes o los mayores de 45 años.
Valencià: En este sentit, les parts coincidixen en la necessitat de propiciar la contractació d'estos col·lectius.
Español: En este sentido, las partes coinciden en la necesidad de propiciar la contratación de estos colectivos.
Valencià: Serà de lliure valoració per part de l'empresa l'elecció de les persones que seran contractades per a exercir els seus servicis en la mateixa sense perjuí que posteriorment s'acorden distints criteris d'elecció entre l'empreses i la representació dels treballadors.
Español: Será de libre valoración por parte de la empresa la elección de las personas que van a ser contratadas para desempeñar sus servicios en la misma sin perjuicio de que posteriormente se acuerden distintos criterios de elección entre la empresas y la representación de los trabajadores.
Valencià: Contractes eventuals per circumstàncies de la producció La duració dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció serà, durant la vigència del present conveni, d'un màxim de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Contratos eventuales por circunstancias de la producción La duración de los contratos eventuales por circunstancias de la producción será, durante la vigencia del presente convenio, de un máximo de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Valencià: Confidencialitat de la prestació laboral Es fa especialment exigible als treballadors subjectes al present conveni que mantinguen amb especial rigor i prudència els secrets relatius a l'explotació d'activitat de les empreses atés el caràcter confidencial de la prestació dels servicis.
Español: Confidencialidad de la prestación laboral Se hace especialmente exigible a los trabajadores sujetos al presente convenio mantengan con especial rigor y prudencia los secretos relativos a la explotación de actividad de las empresas dado el carácter confidencial de la prestación de los servicios.
Valencià: Formació Ateses les característiques especials que concorren en l'activitat de les empreses, i a fi de mantindre permanentment capacitats els seus treballadors per al responsable i correcte compliment de les obligacions del servici, tot el personal operatiu estarà obligat a assistir als cursos i la resta d'activitats formatives de caràcter professional que l'empresa estime convenients dins de la jornada laboral o per mitjà de negociació amb la representació per a un altre cas.
Español: Formación Dadas las características especiales que concurren en la actividad de las empresas, y con el fin de mantener permanentemente capacitados a sus trabajadores para el responsable y correcto cumplimiento de las obligaciones del servicio, todo el personal operativo vendrá obligado a asistir a los cursos y demás actividades formativas de carácter profesional que la empresa estime convenientes dentro de la jornada laboral o mediante negociación con la representación para otro caso.
Valencià: Article 13 Període de prova Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i les obligacions corresponents a la seua categoria professional i al lloc de treball que exercisca com si fóra de plantilla excepte els derivats de la resolució laboral que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Artículo 13 Periodo de prueba Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla excepto los derivados de la resolución laboral que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Valencià: El període de prova no podrà excedir els períodes següents: Personal directiu i titulat: 6 mesos Personal administratiu: 3 mesos Personal comandaments intermedis: 3 mesos Personal operatiu: dos mesos Article 14.
Español: El periodo de prueba no podrá exceder de los siguientes periodos: Personal directivo y titulado: 6 meses Personal administrativo: 3 meses Personal mandos intermedios: 3 meses Personal operativo: dos meses Artículo 14.
Valencià: Reconeixement mèdic El personal de l'empresa estarà obligat a sotmetre's a l'inici de la prestació a examen mèdic, així com totes les vegades que l'empresa ho estime oportú, si circumstàncies especials i/o específiques així ho aconsellen.
Español: Reconocimiento médico El personal de la empresa vendrá obligado a someterse al inicio de la prestación a examen médico, así como cuantas veces la Empresa lo estime oportuno, si circunstancias especiales y/o específicas así lo aconsejan.
Valencià: Lloc de treball Ateses les especials circumstàncies en què es realitzen habitualment els servicis contractats per les empreses de servicis generals la mobilitat del personal estarà determinada per les facultats de decisió de l'empresa, amb respecte sempre a la legalitat vigent, que procedirà a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de treball, de la manera més racional i adequada als fins productius, dins d'una mateixa localitat.
Español: Lugar de trabajo Dadas las especiales circunstancias en que se realizan habitualmente los servicios contratados por las empresas de servicios generales la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de decisión de la Empresa, con respecto siempre a la legalidad vigente, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo, de la manera más racional y adecuada a los fines productivos, dentro de una misma localidad.