gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació de la resolució de concessió, pèrdua, minoració o reintegrament de la subvenció L'òrgan competent per a dictar les resolucions de concessió, així com per a resoldre expedients de pèrdua, minoració o reintegrament de la subvenció, serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, que actuarà per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Delegación de la resolución de concesión, pérdida, minoración o reintegro de la subvención El órgano competente para dictar las resoluciones de concesión, así como para resolver expedientes de pérdida, minoración o reintegro de la subvención, será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente, que actuará por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: No incidència econòmica L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's conforme a la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Eficàcia Aquesta ordre farà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i regirà durant la vigència del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 20 de gener de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i posteriors modificacions.
Español: Eficacia Esta orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y regirá durante la vigencia del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el periodo 2020-2023, aprobado por Resolución de 20 de enero de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y posteriores modificaciones.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o se podrá interponer directamente recurso contencioso- administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa València, 16 de febrero de 2022 La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO ANEXO I Base primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Les presents bases tenen per objecte articular el procediment de gestió i concessió de subvencions de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda relacionats amb la millora de la qualitat de vida dels/de les pacients en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Las presentes bases tienen por objeto articular el procedimiento de gestión y concesión de subvenciones de la conselleria con competencias en materia de sanidad para financiar programas de ayuda mutua y autoayuda relacionados con la mejora de la calidad de vida de los /las pacientes en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d'una concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, conforme a l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i a l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Se trata de una concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, conforme al artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y al artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, on s'indicarà el crèdit global màxim, l'aplicació pressupostària i el codi de línia que servisca de suport a aquestes, i es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, donde se indicará el crédito global máximo, la aplicación presupuestaria y el código de línea que sirva de soporte a las mismas, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La quantia i el termini de justificació per part de les entitats beneficiàries s'ajustaran al que es disposa en l'apartat 3 de l'article 17 de la citada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La cuantía y el plazo de justificación por parte de las entidades beneficiarias se ajustarán a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La quantia de les subvencions individuals es determinarà seguint els criteris de valoració establits en la present Ordre, amb un màxim global de finançament per a totes determinat per la disponibilitat pressupostària establida en la corresponent convocatòria.
Español: La cuantía de las subvenciones individuales se determinará siguiendo los criterios de valoración establecidos en la presente orden, con un máximo global de financiación para todas ellas determinado por la disponibilidad presupuestaria establecida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida, per part de les entitats beneficiàries, serà el que descriu la base quinzena de la present Ordre. 4.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida, por parte de las entidades beneficiarias, será el que describe la base decimoquinta de la presente orden. 4.
Valencià: Respecte a la convocatòria, les entitats interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, conforme a la legislació de procediment administratiu comú, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Respecto a la convocatoria, las entidades interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Sol·licitants i requisits de les entitats subvencionades Podran sol·licitar les subvencions objecte de regulació d'aquesta ordre, les associacions, federacions o entitats, sense ànim de lucre, de pacients, els seus familiars, les de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels/de les pacients, que desenvolupen programes d'ajuda mútua i autoajuda dirigits pacients, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre públic que corresponga.
Español: Podrán solicitar las subvenciones objeto de regulación de esta orden, las asociaciones, federaciones o entidades, sin ánimo de lucro, de pacientes, sus familiares, las de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los/las pacientes, que desarrollen programas de ayuda mutua y autoayuda dirigidos pacientes, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro público que corresponda.
Valencià: c) Actuar de manera habitual en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Actuar de forma habitual en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tindre com a fins institucionals, recollits en els seus estatuts, la realització d'activitats d'ajuda mútua i autoajuda a pacients, activitats de voluntariat de caràcter sanitari o activitats de millora de la qualitat de vida dels/de les pacients, havent d'estar en condicions de demostrar, mitjançant documentació fefaent, que l'associació actua de manera contínua en aquest àmbit i amb aquest objectiu.
Español: d) Tener como fines institucionales, recogidos en sus estatutos, la realización de actividades de ayuda mutua y autoayuda a pacientes, actividades de voluntariado de carácter sanitario o actividades de mejora de la calidad de vida de los/las pacientes, debiendo estar en condiciones de demostrar, mediante documentación fehaciente, que la asociación actúa de forma continua en dicho ámbito y con este objetivo.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma establida reglamentàriament.
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en la forma establecida reglamentariamente.
Valencià: f) No estar incursa en procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat.
Español: f) No estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat.
Valencià: g) Haver sigut declarada d'utilitat pública o haver presentat sol·licitud de tal declaració i obtingut informe favorable de la conselleria competent en matèria de sanitat, en els termes establits en l'article 3, punt 4, del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública.
Español: g) Haber sido declarada de utilidad pública o haber presentado solicitud de tal declaración y obtenido informe favorable de la Conselleria competente en materia de sanidad, en los términos establecidos en el artículo 3, punto 4, del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública.
Valencià: Aquests requisits, mèrits i qualsevol altra dada al·legada pels sol·licitants hauran de complir-se amb anterioritat a la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds, i acreditar-se documentalment amb la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Estos requisitos, méritos y cualquier otro dato alegado por los solicitantes deberán cumplirse con anterioridad a la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, y acreditarse documentalmente con la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Només es podrà presentar, per entitat, un únic programa o projecte d'activitats a desenvolupar, sempre que s'enquadre dins d'alguna de les exposades en la base cinquena d'aquesta ordre. 3.
Español: Sólo se podrá presentar, por entidad, un único programa o proyecto de actividades a desarrollar, siempre y cuando se encuadre dentro de alguna de las expuestas en la base quinta de esta orden. 3.
Valencià: No podran ser beneficiaris de subvenció aquelles entitats que es troben en alguna de les situacions següents: a) Aquelles entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No podrán ser beneficiarios de subvención aquellas entidades que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: a) Aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: b) Les associacions, fundacions, federacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, els seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles els fins de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels/de les pacients, que estiguen federades, quan la federació a la qual pertanguen siga sol·licitant de subvenció per a un programa que incloga la mateixa activitat.
Español: b) Las asociaciones, fundaciones, federaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los/las pacientes, que estén federadas, cuando la federación a la que pertenezcan sea solicitante de subvención para un programa que contemple la misma actividad.
Valencià: Així com aquelles associacions, fundacions, federacions o entitats sense ànim de lucre que siguen patrons o membres de fundacions, que pertanguen a una fundació, quan aquesta siga sol·licitant de subvenció per a un programa que incloga la mateixa activitat.
Español: Así como aquellas asociaciones, fundaciones, federaciones o entidades sin ánimo de lucro que sean patronos o miembros de Fundaciones, que pertenezcan a una Fundación, cuando esta sea solicitante de subvención para un programa que contemple la misma actividad.
Valencià: c) Les associacions, federacions, fundacions o entitats, sense ànim de lucre, de pacients, els seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles els fins de les quals siguen millorar la qualitat de vida de les persones, que siguen beneficiaris d'una línia nominativa de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que subvencione activitats objecte de les presents bases, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las asociaciones, federaciones, fundaciones o entidades, sin ánimo de lucro, de pacientes, sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de las personas, que sean beneficiarios de una línea nominativa de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que subvencione actividades objeto de las presentes bases, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Les associacions, federacions o entitats que exercisquen activitat econòmica amb ànim de lucre.
Español: d) Las asociaciones, federaciones o entidades que ejerzan actividad económica con ánimo de lucro.
Valencià: e) Les entitats que hagen sigut beneficiàries d'ajuda per a programes d'ajuda mútua i autoajuda i hagen sigut sancionades, mitjançant resolució ferma, amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, conforme al que les lleis establisquen.
Español: e) Las entidades que hayan sido beneficiarias de ayuda para programas de ayuda mutua y autoayuda y hayan sido sancionadas, mediante resolución firme, con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones, conforme a lo que las leyes establezcan.
Valencià: f) Les entitats que tinguen deutes en període executiu amb la Generalitat Valenciana, llevat que aquestes estigueren degudament garantides Base quarta.
Español: f) Las entidades que tengan deudas en período ejecutivo con la Generalitat Valenciana, salvo que las mismas estuvieran debidamente garantizadas Base cuarta.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions estaran obligades a: 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones estarán obligadas a: 1.
Valencià: Col·laborar amb la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient en la integració i coordinació dels programes subvencionats.
Español: Colaborar con la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente en la integración y coordinación de los programas subvencionados.
Valencià: Els programes subvencionats podran ser aplicables a persones que patisquen la mateixa patologia, amb independència que no formen part de l'entitat beneficiària. 2.
Español: Los programas subvencionados podrán ser de aplicación a personas que padezcan la misma patología, con independencia de que no formen parte de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Destinar els fons rebuts en concepte de subvenció a pacients residents a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Destinar los fondos recibidos en concepto de subvención a pacientes residentes en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 4.
Valencià: Facilitar la inspecció i control per part de la direcció general, amb competències en matèria d'atenció al pacient, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 5.
Español: Facilitar la inspección y control por parte de la Dirección general, con competencias en materia de atención al paciente, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 5.
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que li siga requerida per la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, sense perjudici de la confidencialitat exigible. 6.
Español: Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que le sea requerida por la Dirección general con competencias en materia de atención al paciente, sin perjuicio de la confidencialidad exigible. 6.
Valencià: En qualsevol cas, les entitats beneficiàries de subvencions estaran obligades a complir amb el que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les establides en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en cas que els siguen aplicables, i aquelles obligacions que puga fixar o determinar-se en la convocatòria que, en tot cas, haurà d'ajustar-se al que es preveu en la present ordre de bases. 7.
Español: En cualquier caso, las entidades beneficiarias de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las establecidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en caso de que les sean de aplicación, y aquellas obligaciones que pueda fijar o determinarse en la convocatoria que, en todo caso, deberá ajustarse a lo previsto en la presente orden de bases. 7.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran de complir les previsions contingudes en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, d'igualtat entre homes i dones, en relació amb el pla d'igualtat quan per la legislació d'aplicació els siga exigible. 8.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán cumplir las previsiones contenidas en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de igualdad entre hombres y mujeres, con relación al plan de igualdad cuando por la legislación de aplicación les sea exigible. 8.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions, amb incoació prèvia d'expedient podrà donar lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la subvenció o a la minoració de la quantia concedida i, en el seu cas, se sol·licitarà el reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i s'exigirà l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 9.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones, previa incoación de expediente podrá dar lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la subvención o a la minoración de la cuantía concedida y, en su caso, se solicitará el reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y se exigirá el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 9.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 3, apartats 1 i 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, donar l'adequada publicitat de les subvencions rebudes, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat o actuació subvencionat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3, apartados 1 y 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, dar la adecuada publicidad de las subvenciones recibidas, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad o actuación subvencionado.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, podran complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat Valenciana.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes Les activitats objecte d'ajuda seran les següents: 1.
Español: Actividades objeto de las ayudas Las actividades objeto de ayuda serán las siguientes: 1.
Valencià: Activitats de caràcter sanitari.
Español: Actividades de carácter sanitario.
Valencià: Es refereix a activitats realitzades per associacions sense ànim de lucre, de pacients, els seus familiars, o federacions d'associacions de pacients que tinguen per objecte, bé l'atenció psicosocial i suport psicològic al pacient i els seus familiars, duta a terme en les dependències de l'associació o en el domicili del pacient, o bé les activitats de caràcter sanitari dirigides a millorar l'atenció i la qualitat de vida dels/de les pacients. 2.
Español: Se refiere a actividades realizadas por asociaciones sin ánimo de lucro, de pacientes, sus familiares, o Federaciones de Asociaciones de Pacientes que tengan por objeto, bien la atención psicosocial y apoyo psicológico al paciente y sus familiares, llevado a cabo en las dependencias de la asociación o en el domicilio del paciente, o bien las actividades de carácter sanitario dirigidas a mejorar la atención y la calidad de vida de los/las pacientes. 2.
Valencià: Activitats de voluntariat en centres sanitaris públics.
Español: Actividades de voluntariado en centros sanitarios públicos.