gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7876) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'habilita per a exercir professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7876) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se habilita para ejercer profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2005, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'habilita per a exercir professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2005, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se habilita para ejercer profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: [2006/M7876] Advertides diverses errades en el llistat dels sol·licitants habilitats com a enòlegs, relatives a la transcripció de noms i cognoms, i ja que faltava d'indicar el número del document nacional d'identitat d'estos, en l'orde dalt citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat, de 21 de novembre de 2005, número 5139, es procedix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2006/M7876] Advertidos diversos errores en el listado de los solicitantes habilitados como enólogos, relativos a la transcripción de nombres y apellidos, y a falta de indicación de los números de documento nacional de identidad de los mismos, en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 21 de noviembre de 2005, número 5.139, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13360) RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13360) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al Grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Convocatòria 103/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Convocatoria 103/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos al curso selectivo de acceso al Grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: [2006/13360] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoca cur selectiu d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 103/04 (DOGV núm. 5.279, de 13 de juny de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/13360] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 31 de mayo de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convoca curso selectivo de acceso al Grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 102/04 (DOGV núm. 5.279, de 13 de junio de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14394) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/14394) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14394 CVE Data del document Organisme emissor : Klif-Man, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Klif-Man, COOP V.
Valencià: [2005/Q14394] La cooperativa Klif-Man, Cooperativa Valenciana, amb domicili a Catarroja (València), camí del Port, s/n, amb el codi d'identificació fiscal F96635024, en Assemblea General de socis, de data 15 de desembre de 2005, en va acordar la dissolució i liquidació.
Español: [2005/Q14394] La cooperativa Klif-Man, Cooperativa Valenciana, con domicilio en Catarroja (Valencia), camino del Port, s/n, con código de identificación fiscal F96635024, en Asamblea General de socios, de fecha 15 de diciembre de 2005, acordó su disolución y liquidación.
Valencià: Catarroja, 23 de desembre de 2005.
Español: Catarroja, 23 de diciembre de 2005.
Valencià: - Els liquidadors de la cooperativa: José Romero Martínez, Miguel Espinos Rodrigo i Emilio García Morales.
Español: - Los liquidadores de la cooperativa: José Romero Martínez, Miguel Espinos Rodrigo y Emilio García Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7145) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades a federacions esportives, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7145) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se convocan subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades a federacions esportives, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2005, por la que se convocan subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2006.
Valencià: [2006/7145] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la resolució dictada el 6 de juny de 2006, i que figuren com annex d'aquesta resolució.
Español: [2006/7145] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la resolución dictada el 6 de junio de 2006, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6666) Notificació a Engracia Jiménez Motos i altre de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí d'adopció número 138/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6666) Notificación a Engracia Jiménez Motos y otro del auto recaído en los autos del juicio de adopción número 138/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Engracia Jiménez Motos i altre de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí d'adopció número 138/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Engracia Jiménez Motos y otro del auto recaído en los autos del juicio de adopción número 138/2006.
Valencià: [2006/Q6666] Procediment: adopció 138/2006 Juí: adopció 138/2006 Part demandant: Generalitat Valenciana Sobre: adopció En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva: s'acorda l'adopció del menor Emilio Hernández Jiménez per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: [2006/Q6666] Procedimiento: adopción 138/2006 Juicio: adopción 138/2006 Parte demandante: Generalitat Valenciana Sobre: adopción En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: se acuerda la adopción del menor Emilio Hernández Jiménez por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu un testimoniatge per a inscriure'l al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència dels progenitors, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria, de data 25 de maig de 2006, a Engracia Jiménez Motos i Sergio Hernández Clavería.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los progenitores, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto, de fecha 25 de mayo de 2006, a Engracia Jiménez Motos y Sergio Hernández Clavería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11957) Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial del SAU R-3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11957) Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial del SAU R-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual del pla parcial del SAU R-3 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual del plan parcial del SAU R-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2006/M11957] El Ple de l'Ajuntament de Novelda, en sessió celebrada el 3 d'octubre de 2006, va acordar sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes, la proposta de modificació puntual del pla parcial del SAU R-3 de les normes subsidiàries, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat perquè durant el mencionat període puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2006/M11957] El Pleno del Ayuntamiento de Novelda, en sesión celebrada el 3 de octubre de 2006, acordó someter a exposición pública durante el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual del plan parcial del SAU R-3 de las normas subsidiarias, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para que durante el mencionado periodo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3360) Expedient número CDL/024/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3360) Expediente número CDL/024/2005.
Valencià: Contractació del coordinador de seguretat i salut del projecte i execució de les obres de construcció de la segona fase de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación del coordinador de seguridad y salud del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la segunda fase de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3360 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat i vigilància contracte de subministraments Expedient número CDL/024/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3360 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad y vigilancia contrato de suministros Expediente número CDL/024/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/024/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/024/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del coordinador de seguretat i salut del projecte i execució de les obres de construcció de la segona fase de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del coordinador de seguridad y salud del proyecto y ejecución de las obras de construcción de la segunda fase de Ciudad de la Luz de Alicante.