gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut De l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Obligacions En el cas que la present convocatòria comptara amb finançament comunitari, l'empresa beneficiària s'assegurarà que les parts que intervenen en el projecte han estat informades del cofinançament en un 50 % pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), i anunciarà clarament que el projecte ha estat seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020.
Español: Obligaciones En caso de que la presente convocatoria contara con financiación comunitaria, la empresa beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en el proyecto han sido informadas de la cofinanciación en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciará claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020.
Valencià: Per a complir amb este requisit, l'empresa beneficiària hauria: De col·locar en els béns tangibles subvencionats adhesius identificatius de la marca FEDER, en la forma establida en el Manual d'Instruccions de Justificació, i incloure el logotip FEDER i una declaració relativa al cofinançament del projecte pels Fons FEDER, tot això en la forma que s'establisca en la normativa d'aplicació al Programa Operatiu FEDER de la CV per al període 2014-2020.
Español: Para cumplir con este requisito, la empresa beneficiaria debería: Colocar en los bienes tangibles subvencionados adhesivos identificativos de la marca FEDER en la forma establecida en el Manual de Instrucciones de Justificación, e incluir el logotipo FEDER y una declaración relativa a la cofinanciación del proyecto por los Fondos FEDER, todo ello en la forma que se establezca en la normativa de aplicación al Programa Operativo FEDER de la CV para el periodo 2014-2020.
Valencià: Entitats col·laboradores i assistència tècnica L'IVACE podrà comptar amb entitats col·laboradores perquè actuant -en nom seu i pel seu compte-, entreguen i distribuïsquen els fons a les empreses beneficiàries, i l'assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients; igualment, podrà subscriure convenis amb altres entitats per a la concessió dels avals vinculats al projecte.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica El IVACE podrá contar con entidades colaboradoras para que ?actuando en su nombre y por su cuenta- entreguen y distribuyan los fondos a las empresas beneficiarias, le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes; igualmente podrá suscribir convenios con otras entidades para la concesión de los avales vinculados al proyecto.
Valencià: Segona Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1193) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2014, del conseller de Sanitat, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de servicis centrals, direccions territorials i centres de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1193) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2014, del conseller de Sanidad, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de Salud Pública de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1193 CVE Data del document : 05-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2014, del conseller de Sanitat, sobre delegació de competències en matèria de personal en l'àmbit de servicis centrals, direccions territorials i centres de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1193 CVE Fecha del documento : 05-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2014, del conseller de Sanidad, sobre delegación de competencias en materia de personal en el ámbito de servicios centrales, direcciones territoriales y centros de Salud Pública de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/1193] Per l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat (DOGV 14.07.2006), es delega determinats òrgans de la conselleria per a atribucions en matèria de personal.
Español: [2014/1193] Por Orden de 31 de mayo de 2006, de la Consellería de Sanidad (DOGV 14.07.2006), se delegan atribuciones en materia de personal en determinados órganos de la consellería.
Valencià: L'article 101 de la Llei 5/2013, de 13 de desembre, de mesures fiscals i gestió administrativa, financera i d'organització de la Generalitat, extingix l'organisme autònom Agència Valenciana de Salut.
Español: El artículo 101 de la Ley 5/2013, de 13 de diciembre, de medidas fiscales y gestión administrativa, financiera y de organización de la Generalitat extingue el organismo autónomo Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Cal assenyalar que en l'àmbit de la conselleria hi ha tres tipus de personal i llocs: a) Els gestionats per la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, els quals figuren en els registres de personal i llocs d'eixa conselleria i, en conseqüència, no tenen la consideració de personal sanitari.
Español: Cabe señalar que en el ámbito de la consellería existen tres tipos de personal y puestos: a) Los gestionados por la Dirección General de Recursos Humanos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, los cuales figuran en los registros de personal y puestos de dicha consellería, y, en consecuencia, no tiene la consideración de personal sanitario.
Valencià: Estos llocs se circumscriuen als servicis centrals i territorials de la Conselleria de Sanitat.
Español: Estos puestos se circunscriben a los servicios centrales y territoriales de la Consellería de Sanidad.
Valencià: b) Els de Salut Pública, Inspecció de Servicis Sanitaris, i els llocs traspassats a la Conselleria de Sanitat amb el requisit de llicenciat o diplomat sanitari, la gestió de personal dels quals correspon a la Conselleria de Sanitat pel Decret 71/1989, de 15 de maig, i figuren en el Registre de Personal Sanitari, per la qual cosa tenen la consideració de personal sanitari.
Español: b) Los de Salud Pública, Inspección de Servicios Sanitarios, y los puestos traspasados a la Consellería de Sanidad con requisito de licenciado/diplomado sanitario, cuya gestión y la del personal corresponde a la Consellería de Sanidad, en virtud del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, y figuran en el registro de personal sanitario, por lo que tienen la consideración de personal sanitario.
Valencià: Estos llocs estan adscrits als servicis centrals de la conselleria, direccions territorials i centres de Salut Pública, i els exercix principalment personal funcionari.
Español: Estos puestos están adscritos a los servicios centrales de la consellería, direcciones territoriales y centros de Salud Pública, y están desempeñados principalmente por personal funcionario.
Valencià: c) Els d'institucions sanitàries, exercits principalment per personal estatutari: estos llocs estaven adscrits a l'organisme autònom extingit, la direcció de personal dels quals corresponia al director gerent, càrrec assumit pel secretari autonòmic de l'AVS.
Español: c) Los de instituciones sanitarias, desempeñados principalmente por personal estatutario: estos puestos estaban adscritos al extinguido organismo autónomo, cuya jefatura de personal correspondía al director gerente, cargo asumido por el secretario autonómico de la AVS.
Valencià: Al declarar-se extingida l'Agència Valenciana de Salut, l'article 18 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, atribuïx al director general de Recursos Humans de la Sanitat la direcció del personal sanitari, segons el que disposa l'article 69.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Al declararse extinguida la Agencia Valenciana de Salud, el artículo 18 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad atribuye al director general de Recursos Humanos de la Sanidad la jefatura del personal sanitario, en virtud de lo dispuesto en el artículo 69.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Així doncs, la direcció de tot el personal sanitari a què s'ha fet referència en els paràgrafs b i c anteriors correspon al director general de Recursos Humans de la Sanitat, mentres que la del personal no sanitari del paràgraf a correspon al subsecretari.
Español: Así pues, la jefatura de todo el personal sanitario al que se ha hecho referencia en los párrafos b y c anteriores corresponde al director general de Recursos Humanos de la Sanidad, mientras que la del personal no sanitario del párrafo a corresponde al subsecretario.
Valencià: Per tot això, s'ha de modificar l'Orde de delegació de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual el subsecretari delegava per a competències en matèria de personal sanitari que corresponen actualment al director general de Recursos Humans de la Sanitat i, en conseqüència, també li correspon a este delegar altres òrgans de la conselleria per a l'exercici de la competència originària en matèria de personal.
Español: Por todo ello, procede modificar la Orden de delegación de 31 de mayo de 2006, de la consellería de Sanidad, en la que el subsecretario delegaba competencias en materia de personal sanitario que corresponden actualmente al director general de Recursos Humanos de la Sanidad, y, en consecuencia también le corresponde a este la delegación del ejercicio de la competencia originaria en materia de personal en otros órganos de la consellería.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, resolc publicar la delegació de competències que es detalla en els apartats següents: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo publicar la delegación de competencias que se detalla en los siguientes apartados: Primero.
Valencià: El director general de Recursos Humans de la Sanitat 1.
Español: El director general de Recursos Humanos de la Sanidad 1.
Valencià: Respecte al personal de gestió sanitària destinat en els servicis centrals de la conselleria, exercix les competències següents: 1.1.
Español: Respecto al personal de gestión sanitaria destinado en los servicios centrales de la Consellería, ejercerá las siguientes competencias: 1.1.
Valencià: Per delegació del conseller a) Convocatòria de provisió de llocs i de selecció de personal funcionari; així mateix, el nomenament dels tribunals i de les comissions de valoració.
Español: Por delegación del conseller: a) Convocatoria de provisión de puestos y de selección de personal funcionario; asimismo, el nombramiento de los tribunales y de las comisiones de valoración.
Valencià: b) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: b) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: c) Autorització de cobertura interina/temporal de vacants de funcionaris i personal laboral.
Español: c) Autorización de cobertura interina/temporal de vacantes de funcionarios y personal laboral.
Valencià: d) Nomenament de funcionaris interins.
Español: d) Nombramiento de funcionarios interinos.
Valencià: e) Intervindre en les negociacions amb els representants del personal respecte a les condicions de treball.
Español: e) Intervenir en las negociaciones con los representantes del personal respecto de las condiciones de trabajo.
Valencià: f) La resolució de jubilació i la de prolongació de permanència en el servici actiu, o la denegació.
Español: f) La resolución de jubilación y la de prolongación de permanencia en el servicio activo, o su denegación.
Valencià: g) La imposició de sancions disciplinàries per falta greu o molt greu; així mateix, les resolucions sobre l'execució de les sancions disciplinàries. 2.
Español: g) La imposición de sanción disciplinaria por falta grave o muy grave; asimismo, las resoluciones sobre la ejecución de las sanciones disciplinarias. 2.
Valencià: Respecte al personal de gestió sanitària amb destinació en les direccions territorials i en els centres de Salut Pública, el director general de Recursos Humans de la Sanitat exercix les competències següents: 2.1.
Español: Respecto al personal de gestión sanitaria con destino en las direcciones territoriales y en los centros de Salud Pública, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad ejercerá las siguientes competencias: 2.1.
Valencià: Per delegació del conseller a) Les competències assenyalades en les lletres a, b, c, e i g de l'apartat primer, número 1.1.
Español: Por delegación del conseller: a) Las competencias señaladas en las letras a, b, c, e y g del apartado primero, número 1.1.
Valencià: b) La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictades pels directors territorials i de centres de Salut Pública fent ús de les competències delegades pel conseller. 3.
Español: b) La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los directores territoriales y de centro de Salud Pública, en virtud de las competencias delegadas por el conseller. 3.
Valencià: Respecte al personal que no té la consideració de sanitari pel que fa a la gestió, el director general de Recursos Humans de la Sanitat exercix les competències següents: 3.1.
Español: Respecto al personal que no tiene la consideración de sanitario a efectos de gestión, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad ejercerá las siguientes competencias: 3.1.
Valencià: Destinat en els Servicis Centrals Per delegació del subsecretari: a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: Destinado en servicios centrales Por delegación del subsecretario a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.
Valencià: b) La imposició de sancions per falta lleu.
Español: b) La imposición de sanciones por falta leve.
Valencià: c) El control horari i de l'assistència.
Español: c) El control horario y de la asistencia.
Valencià: d) La concessió de permisos i llicències reglamentàries, i d'assistència a cursos, seminaris i jornades i altres de naturalesa semblant.
Español: d) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios y jornadas y otros de similar naturaleza.
Valencià: e) Les deduccions retributives per incompliment de jornada, i les reduccions de jornada sense efectes econòmics.
Español: e) Las deducciones retributivas por incumplimiento de jornada, y las reducciones de jornada sin efectos económicos.
Valencià: f) L'extensió de preses de possessió i cessaments.
Español: f) La extensión de tomas de posesión y cese.
Valencià: g) Les propostes i informes de concessió o revocació de comissions de servicis, d'adscripció provisional i de reingrés al servici actiu.
Español: g) Las propuestas e informes de concesión/revocación de comisión de servicios, de adscripción provisional y de reingreso al servicio activo.
Valencià: h) La resolució de tots els assumptes que es referisquen a este personal no atribuïdes a altres òrgans.
Español: h) la resolución de cuantos asuntos se refieran a este personal, no atribuidos a otros órganos.
Valencià: Per delegació del conseller: La imposició de sancions per falta greu o molt greu; així mateix, les resolucions sobre l'execució de les sancions disciplinàries. 3.2.
Español: Por delegación del conseller: La imposición de sanciones por falta grave o muy grave; asimismo, las resoluciones sobre la ejecución de las sanciones disciplinarias. 3.2.
Valencià: Destinat en les direccions territorials Per delegació del subsecretari: a) La incoació d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu, i l'establiment de mesures cautelars.
Español: Destinado en las direcciones territoriales Por delegación del subsecretario: a) La incoación de expedientes disciplinarios por falta grave o muy grave, y el establecimiento de medidas cautelares.
Valencià: b) La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictats pels directors territorials en exercici de les competències delegades pel subsecretari.
Español: b) La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictados por los directores territoriales en ejercicio de las competencias delegadas por el subsecretario.
Valencià: c) Les propostes i informes de concessió/revocació de comissió de servicis, d'adscripció provisional i de reingrés al servici actiu.
Español: c) Las propuestas e informes de concesión/revocación de comisión de servicios, de adscripción provisional y de reingreso al servicio activo.
Valencià: d) La resolució de quants assumptes es referisquen a este personal, excepte els delegats pel subsecretari en els directors territorials, que es relacionen en l'apartat segon, número 2.
Español: d) La resolución de cuantos asuntos se refieran a este personal, excepto los delegados por el subsecretario en los directores territoriales, que se relacionan en el apartado segundo, número 2.
Valencià: Per delegació del conseller: La imposició de sancions per falta greu o molt greu; així mateix, les resolucions sobre l'execució de les sancions disciplinàries.
Español: Por delegación del conseller La imposición de sanciones por falta grave o muy grave; asimismo, las resoluciones sobre la ejecución de las sanciones disciplinarias.
Valencià: Els directors territorials 1.
Español: Los directores territoriales 1.
Valencià: Respecte al personal de gestió sanitària que s'adscriga a les direccions territorials de la conselleria, i al personal dels centres de Salut Pública, els directors territorials exercixen les competències següents: 1.1.
Español: Respecto al personal de gestión sanitaria que se adscriba a las direcciones territoriales de la consellería, y al personal de los centros de Salud Pública, los directores territoriales ejercerán las siguientes competencias: 1.1.
Valencià: Quant al personal destinat en els centres de Salut Pública Per delegació del director general de Recursos Humans de la Sanitat: La resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies que s'interposen contra actes i resolucions dictades pels directors de centres de Salut Pública fent ús de les competències delegades en matèria retributiva, inclòs el reconeixement del grau de carrera, i en matèria disciplinària. 1.2.
Español: En cuanto al personal destinado en los centros de Salud Pública Por delegación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad: La resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas que se interpongan contra actos y resoluciones dictadas por los directores de centro de Salud Pública, en ejercicio de las competencias delegadas, en materia retributiva, incluido el reconocimiento de grado de carrera, y en materia disciplinaria. 1.2.
Valencià: Quant al personal destinat en les direccions territorials 1.2.1.
Español: En cuanto al personal destinado en las direcciones territoriales. 1.2.1.
Valencià: Per delegació del conseller a) El nomenament de funcionaris interins i de substitució per vacacions, permisos i la resta d'absències de caràcter temporal.
Español: Por delegación del conseller: a) El nombramiento de funcionarios interinos y de sustitución por vacaciones, permisos y demás ausencias de carácter temporal.
Valencià: b) La contractació de personal temporal.
Español: b) La contratación de personal temporal.
Valencià: c) La resolució de jubilació i la de prolongació o denegació de permanència en el servici actiu. 1.2.2.
Español: c) La resolución de jubilación y la de prolongación o denegación de permanencia en el servicio activo. 1.2.2.
Valencià: Per delegació del director general de Recursos Humans de la Sanitat a) L'extensió de diligències de preses de possessió i cessament.
Español: Por delegación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad: a) La extensión de diligencias de tomas de posesión y cese.
Valencià: b) La declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular i d'excedència per atenció de fills i familiars.
Español: b) La declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular y de excedencia por cuidado de hijos y familiares.
Valencià: c) El reconeixement de triennis, el de servicis previs i el nou còmput i valoració de triennis.
Español: c) El reconocimiento de trienios, el de servicios previos, y el nuevo cómputo y valoración de trienios.
Valencià: d) Les certificacions en matèria de personal.
Español: d) Las certificaciones en materia de personal.
Valencià: e) El control horari i de l'assistència.
Español: e) El control horario y de la asistencia.
Valencià: f) La concessió de permisos i llicències reglamentàries i els d'assistència a cursos, seminaris, jornades i altres de naturalesa semblant.
Español: f) La concesión de permisos y licencias reglamentarias, y los de asistencia a cursos, seminarios, jornadas y otros de similar naturaleza.
Valencià: g) La deducció retributiva per incompliment de jornada, les reduccions de jornada i la flexibilització de l'horari de treball.
Español: g) La deducción retributiva por incumplimiento de jornada, las reducciones de jornada y la flexibilización del horario de trabajo.
Valencià: h) La imposició de sancions per falta lleu.
Español: h) La imposición de sanciones por falta leve.
Valencià: i) El reconeixement del grau de carrera. 2.
Español: i) El reconocimiento del grado de carrera. 2.