gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dit llistat s'ampliarà automàticament en el cas de creació de noves entitats de dret públic, entitats públiques empresarials, societats mercantils de la Generalitat i fundacions del seu sector públic, des de la data de la seua creació per llei per a entitats de dret públic o entitats públiques empresarials o des de la data de la seua inscripció en el Registre Mercantil per a les societats mercantils o en el Registre de Fundacions per a les fundacions del sector públic.
Español: Dicho listado se ampliará automáticamente en el caso de creación de nuevas entidades de derecho público, entidades públicas empresariales, sociedades mercantiles de la Generalitat y fundaciones de su sector público, desde la fecha de su creación por ley para entidades de derecho público o entidades públicas empresariales o desde la fecha de su inscripción en el Registro Mercantil para las sociedades mercantiles o en el Registro de Fundaciones para las fundaciones del sector público.
Valencià: Al contrari, el llistat es reduirà automàticament en el cas d'extinció, des de la data en què per llei s'establisca en el cas d'entitats de dret públic i entitats públiques empresarials o en la data en què s'acorde l'extinció per la junta general en el cas de mercantils o pel patronat en el cas de fundacions.
Español: Por el contrario, el listado se reducirá automáticamente en el caso de extinción, desde la fecha en que por ley se establezca en el caso de entidades de derecho público y entidades públicas empresariales o en la fecha en que se acuerde la extinción por la junta general en el caso de mercantiles o por el patronato en el caso de fundaciones.
Valencià: Funcions Les funcions de la Comissió, sense perjuí de què corresponguen als òrgans de negociació i participació previstos en l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa laboral, llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i la resta de normativa d'aplicació, seran les següents: a) Estudi, debat i elaboració de criteris i recomanacions, si és el cas, sobre les qüestions de caràcter col·lectiu que puguen sorgir en els ens del sector públic instrumental en el seu conjunt, sense perjuí de la seua posterior negociació i aprovació en els seus respectius àmbits.
Español: Funciones Las funciones de la Comisión, sin perjuicio de las que correspondan a los órganos de negociación y participación previstos en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa laboral, Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y demás normativa de aplicación, serán las siguientes: a) Estudio, debate y elaboración de criterios y recomendaciones, en su caso, sobre las cuestiones de carácter colectivo que puedan surgir en los entes del sector público instrumental en su conjunto, sin perjuicio de su posterior negociación y aprobación en sus respectivos ámbitos.
Valencià: b) Promoure el desenrotllament harmònic dels recursos humans en l'àmbit del sector públic instrumental, a través de propostes d'actuació que seran transmeses als òrgans de decisió corresponents.
Español: b) Promover el desarrollo armónico de los recursos humanos en el ámbito del sector público instrumental, a través de propuestas de actuación que serán transmitidas a los órganos de decisión correspondientes.
Valencià: c) Estudi, debat i proposta sobre l'estructura de la negociació col·lectiva en el sector públic instrumental, d'acord amb la legislació laboral i de gestió de la funció pública que siga aplicable.
Español: c) Estudio, debate y propuesta sobre la estructura de la negociación colectiva en el sector público instrumental, de acuerdo con la legislación laboral y de gestión de la función pública que resulte de aplicación.
Valencià: d) Anàlisi i debat sobre el disseny del nou model de sector públic instrumental, la seua reordenació, racionalització i marc normatiu, en especial, el text de la Llei del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: d) Análisis y debate sobre el diseño del nuevo modelo de sector público instrumental, su reordenación, racionalización y marco normativo, en especial, el texto de la Ley del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Les condicions de treball del personal que ocupa llocs de caràcter directiu del sector públic instrumental no tindran la consideració de matèria objecte d'aquesta Comissió.
Español: Las condiciones de trabajo del personal que ocupa puestos de carácter directivo del sector público instrumental no tendrán la consideración de materia objeto de esta comisión.
Valencià: Composició La Comissió serà de composició paritària i estarà integrada per 12 membres amb la distribució següent: a) Per l'Administració: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sector públic, que exercirà la presidència i tindrà vot de qualitat.
Español: Composición La Comisión será de composición paritaria y estará integrada por 12 miembros con la siguiente distribución: a) Por la Administración: La persona titular de la conselleria con competencias en materia de sector público, que ejercerá la presidencia y tendrá voto de calidad.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de sector públic, que exercirà la vicepresidència.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de sector público, que ejercerá la vicepresidencia.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de sector públic.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de sector público.
Valencià: La personal titular de la direcció general amb competències en matèria de pressupostos.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de presupuestos.
Valencià: La personal titular de la direcció general amb competència en matèria de treball.
Español: La persona titular de la dirección general con competencia en materia de trabajo.
Valencià: b) Per la part social hi haurà sis representants de les organitzacions sindicals que ostenten la condició de més representatives en el conjunt del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: b) Por la parte social habrá seis representantes de las organizaciones sindicales que ostenten la condición de más representativas en el conjunto del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Funcionament La comissió acordarà les normes de funcionament intern i, a falta d'això, seran aplicables la normativa dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: Funcionamiento La comisión acordará las normas de funcionamiento interno y, en su defecto serán de aplicación la normativa de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: La Presidència de la comissió, a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les parts intervinents en la Comissió, podrà: a) constituir grups de treball i determinar la seua composició i règim de funcionament.
Español: La Presidencia de la comisión, a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de las partes intervinientes en la Comisión, podrá: a) Constituir grupos de trabajo y determinar su composición y régimen de funcionamiento.
Valencià: b) invitar a assistir amb veu però sense vot a la Comissió o als grups de treball a altres càrrecs i persones de conselleries, dels ens del sector públic instrumental o d'altres organitzacions sindicals amb representació en els dits ens, si considera que la seua assistència pels temes a tractar és rellevant.
Español: b) Invitar a asistir con voz pero sin voto a la Comisión o a los grupos de trabajo a otros cargos y personas de consellerias, de los entes del sector público instrumental o de otras organizaciones sindicales con representación en dichos entes, si considera que su asistencia por los temas a tratar es relevante.
Valencià: Suport La comissió serà assistida en el seu funcionament pel personal de les conselleries competents en matèria d'administració pública i sector públic.
Español: Soporte La comisión será asistida en su funcionamiento por el personal de las consellerias competentes en materia de administración pública y sector público.
Valencià: El suport material serà prestat per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: El soporte material será prestado por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Incidència econòmica en la dotació de despesa Les funcions que desenrotllen les persones integrants de la Comissió no seran retribuïdes.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto Las funciones que desarrollen las personas integrantes de la Comisión no serán retribuidas.
Valencià: L'aplicació i desenrotllament d'aquesta Resolució no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: La aplicación y desarrollo de esta Resolución no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Actualització La composició de la representació social s'actualitzarà cada dos anys durant el mes de juny, segons els resultats actualitzats a 31 de maig, que es deriven del certificat expedit a aquest efecte per la direcció general competent en matèria de treball.
Español: Actualización La composición de la representación social se actualizará cada dos años durante el mes de junio, según los resultados actualizados a 31 de mayo, que se deriven del certificado expedido al efecto por la dirección general competente en materia de trabajo.
Valencià: En l'actualització de la representació social es tindran en compte les variacions quant al llistat d'ens que siguen objecte d'operacions de reestructuració del sector públic.
Español: En la actualización de la representación social se tendrán en cuenta las variaciones en cuánto al listado de entes que sean objeto de operaciones de reestructuración del sector público.
Valencià: Publicació El present acord serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación El presente acuerdo será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència El període de vigència serà des de la seua constitució i fins que qualsevol de les dues parts que ho componen, l'administració o la part social, denuncie, per escrit, l'acord de creació, amb comunicació a la resta de les parts.
Español: Vigencia El periodo de vigencia será desde su constitución y hasta que cualquiera de las dos partes que lo componen, la Administración o la parte social, denuncie, por escrito, el acuerdo de creación, con comunicación al resto de las partes.
Valencià: València, 21 de juliol de 2016 Per la Generalitat, El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco Per les organitzacions sindicals, CCOO-PVUGT-PVIntersindical Valenciana ANNEX I CulturArts Generalitat Instituto Valencià d'Acció Social (IVAS) Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) Institut Valencià de Finances (IVF) Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la CV (EPSAR).
Español: València, 21 de julio de 2016 Por la Generalitat, El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco Por las organizaciones sindicales, CCOO-PVUGT-PVIntersindical Valenciana: ANEXO I CulturArts Generalitat Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la CV (EPSAR).
Valencià: Agència Valenciana de Turisme (AVT) Patronat del Misteri d'Elx Ciutat de les Arts i les Ciències, SAU (CACSA) Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU (CMPDSA) Societat de Projectes Temàtics de la CV, SAU (SPTCV) Ciutat de la Llum, SAU Aeroport de Castelló, SL Construccions d'Infraestructures Educatives de la Generalitat, SAU (CIEGSA) Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SAU (VAERSA) Reciclatges Residus Marina Alta, SA Parc Empresarial de Sagunt, SL Pla Cabanyal-Canyamelar, SA Fundació de la CV Palau de les Arts Reina Sofía Fundació de la CV d'Atenció a les víctimes de delicte (FAVIDE) Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari La Fe de la CV Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínico de la CV, Fundación INCLIVA Fundació de la CV-Regió Europea Fundació de la CV per a la investigació agroalimentària (Agroalimed) Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) Fundació de la CV de Foment Estudis Superiors (Fundación FES) Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la CV (FISABIO) Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la CV (FEPORTS) Fundació de la CV Jaume II El Just Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Valenciana de Turismo (AVT) Patronato del Misteri d'Elx Ciudad de las Artes y las Ciencias, SAU (CACSA) Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU (CMPDSA) Sociedad de Proyectos Temáticos de la CV, SAU (SPTCV) Ciudad de la Luz, SAU Aeropuerto de Castellón, SL Construcciones de Infraestructuras Educativas de la Generalitat SAU (CIEGSA) Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SAU (VAERSA) Reciclatges Residus Marina Alta, SA Parque Empresarial de Sagunto, SL Plan Cabanyal-Canyamelar, SA Fundación de la CV Palau de les Arts Reina Sofía Fundación de la CV de Atención a las víctimas de delito (FAVIDE) Fundación para la Investigación del Hospital Universitario La Fe de la CV Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la CV, Fundación INCLIVA Fundación de la CV-Región Europea Fundación de la CV para la investigación agroalimentaria (Agroalimed) Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) Fundación de la CV de Fomento Estudios Superiores (Fundación FES) Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la CV (FISABIO) Fundación Instituto Portuario de Estudios y Cooperación de la CV (FEPORTS) Fundación de la CV Jaume II El Just Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7563) Adjudicació i formalització del contracte número 11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7563) Adjudicación y formalización del contrato número 11/17.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un PET-CT amb destinació al Servei de Medicina Nuclear.
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha de un PET-CT con destino al Servicio de Medicina Nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7563 CVE Data del document : 07-08-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7563 CVE Fecha del documento : 07-08-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 11/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de un PET-CT per al Consorci.
Español: b) Descripción: suministro PET-CT para el Consorcio.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), Boletín Oficial del Estado (BOE), Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i Plataforma de contractació de l'Estat.
Español: d) Medio de publicación anuncio licitación: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), Boletín Oficial del Estado (BOE), Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y Plataforma contratación del Estado.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de febrer de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de febrero de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.239.670 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.239.670 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto de 2017.
Valencià: d) Importe d'adjudicació: import net 1.150.000 ?, més 241.500 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto 1.150.000 ?, más 241.500 - en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'agost de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 7 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/344) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1951/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/344) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1951/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/344 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1951/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1951/2016.
Valencià: [2017/344] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 001951/2016-CR.
Español: [2017/344] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 001951/2016-CR.
Valencià: Dimana del procediment admonitori número 001963/2015 Del Jutjat de Primera Instància número 25 de València Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001951/2016, que prové del procediment admonitori número 001963/2015, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 25 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament València, 14 de novembre de 2016 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001951/2016, que prové de les actuacions de procediment admonitori 001963/2015, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Caixabank, SA, representat pel procurador dels tribunals Juan Carlos Millán Zapater, i d'una altra, com a apel·lats, Noelia Riaza Villanova i Rafaela Oriola Vizcaya, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caixabank, SA.
Español: Dimana del procedimiento monitorio número 001963/2015 Del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001951/2016, dimanante del procedimiento monitorio 001963/2015, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 14 de noviembre de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, el presente rollo de apelación número 001951/2016, dimanante de los autos de procedimiento monitorio 001963/2015, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Caixabank, SA, representado por el procurador de los tribunales Juan Carlos Millán Zapater, y de otra, como apelados, a Noelia Riaza Villanova y Rafaela Oriola Vizcaya, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caixabank, SA.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001951/2016, que prové de les actuacions de procediment admonitori 001963/2015, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Caixabank, SA, representat pel procurador dels tribunals Juan Carlos Millán Zapater, i d'una altra, com a apel·lats, Noelia Riaza Villanova i Rafaela Oriola Vizcaya, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Caixabank, SA.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, el presente rollo de apelación número 001951/2016, dimanante de los autos de procedimiento monitorio 001963/2015, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Caixabank, SA, representado por el procurador de los tribunales Juan Carlos Millán Zapater, y de otra, como apelados, a Noelia Riaza Villanova y Rafaela Oriola Vizcaya, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Caixabank, SA.
Valencià: Part dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Caixabank, SA, contra la interlocutòria d'11 de maig de 2016, dictada pel magistrat del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, dictada en el procés admonitori 1963/2015; i revoquem aquesta resolució.
Español: Parte dispositiva Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Caixabank, SA, frente al auto de 11 de mayo de 2016, dictado por el magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, recaído en el proceso monitorio 1963/2015; y revocamos dicha resolución.
Valencià: En comptes d'aquesta, dictem la interlocutòria que disposa admetre a tràmit el procés admonitori.
Español: En su lugar, dictamos auto que acuerda admitir a trámite el proceso monitorio.