gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i deduïu testimoniança per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Vicente Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Philippe Garrigues, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Philippe Garrigues, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11730) ORDE de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer-Dominicos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11730) ORDEN de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer-Dominicos de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11730 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar ensenyament secundari ensenyament primari títol d'estudis ensenyament obligatori centre d'ensenyament ensenyament privat educació especial ORDE de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer-Dominicos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11730 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar enseñanza secundaria enseñanza primaria título de estudios enseñanza obligatoria centro de enseñanza enseñanza privada educación especial ORDEN de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer-Dominicos de Valencia.
Valencià: [2008/11730] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Vicente Ferrer-Dominicos, número de codi 46009711, situat al carrer Isabel la Católica, núm.25 de València, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària).
Español: [2008/11730] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Vicente Ferrer-Dominicos, número de código 46009711, sito en la calle Isabel la Católica, núm.25 de Valencia, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria).
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Vicente Ferrer-Dominicos.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Vicente Ferrer-Dominicos.
Valencià: Localitat: València (46004) Província: València Codi: 46009711 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia (46004) Provincia: Valencia Código: 46009711 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4098) Citació per a notificació per compareixença a August Alonso Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4098) Citación para notificación por comparecencia a August Alonso Rodríguez.
Valencià: Expedient número PSA/V/33/2007.
Español: Expediente número PSA/V/33/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4098 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a August Alonso Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4098 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a August Alonso Rodríguez.
Valencià: [2008/4098]  * * * * * De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agraria de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2008/4098]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9564) Notificació a Juan A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9564) Notificación a Juan A.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0106/07, A-DAFT-0012/08 i A-DAFT-0014/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0106/07, A-DAFT-0012/08 y A-DAFT-0014/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9564 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9564 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan A.
Valencià: [2008/9564] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/9564] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Adreça: carrer General Prieto, núm. 29, piso 6t, pta.
Español: Dirección: calle General Prieto, núm. 29, piso 6º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 1 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 1 de julio de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Escobedo Moreno.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Escobedo Moreno.
Valencià: Nom: Dolores Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0908 0008.
Español: Nombre: Dolores Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0908 0008.
Valencià: Data de la Resolució: 22 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3310) Assumpte civil 000632/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3310) Asunto civil 000632/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Manuel Sánchez Pinar.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Manuel Sánchez Pinar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3310 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000632/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3310 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000632/2006.
Valencià: [2008/3310] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que té els text literal següent: «Sentència número 000108/2008 Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2008 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de judici de divorci número 632/2006, promogudes a instància d'Ana María Serrano Parra, representada pel procurador senyor Colón Gimeno i defesa per la lletrada senyora de la Cruz Cruz, contra Antonio Manuel Sánchez Pinar, en rebel·lia.
Español: [2008/3310] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000108/2008 Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2008 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 632/2006, promovidos a instancia de Ana María Serrano Parra, representada por el procurador señor Colón Gimeno y defendida por la letrada señora de la Cruz Cruz, contra Antonio Manuel Sánchez Pinar, en rebeldía.
Valencià: El procurador senyor Colón Gimeno, en la representació que té acreditada d'Ana María Serrano Parra, va promoure demanda de divorci contra Antonio Manuel Sánchez Pinar en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure amb la súplica, que es dictara sentència declarant que fóra procedent el divorci dels litigants i s'atribuïra a la demandant l'ús i gaudi del domicili conjugal.
Español: El procurador señor Colón Gimeno, en la representación que tiene acreditada de Ana María Serrano Parra, promovió demanda de divorcio contra Antonio Manuel Sánchez Pinar en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes y se atribuyera a la demandante el uso y disfrute del domicilio conyugal.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar en legal forma al demandat, qui no va comparèixer en temps i forma, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, esta es va celebrar el dia 14 de febrer de 2008, amb la sola assistència de la part actora que es va ratificar en la demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 14 de febrero de 2008, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Rebut el plet a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents que van consistir en documental (donar per reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: En este procediment s'han de declarar com a fets provats els que es relaten a continuació: 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación. 1.
Valencià: Antonio Manuel Sánchez Pinar i Ana María Serrano Parra van contraure matrimoni a Borriol (Castelló) el dia 11 de setembre de 2004.
Español: Antonio Manuel Sánchez Pinar y Ana María Serrano Parra contrajeron matrimonio en Borriol (Castellón) el día 11 de septiembre de 2004.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni acompanyat amb la demanda). 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: (No consta que existisca descendència). 3.
Español: (No consta que exista descendencia). 3.
Valencià: L'habitatge que va constituir el domicili conjugal, situat a Castelló de la Plana, carrer Pintor El Greco, número 1, 1º-A, és propietat privativa de l'esposa.
Español: La vivienda que constituyó el domicilio conyugal, sito en Castellón de la Plana, calle Pintor El Greco, número 1, 1º-A, es propiedad privativa de la esposa.
Valencià: (Fet provat mitjançant la còpia de l'escriptura de compravenda de 5 de març de 1997 aportada amb la demanda).
Español: (Hecho probado mediante la copia de la escritura de compraventa de 5 de marzo de 1997 aportada con la demanda).
Valencià: Havent transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, conforme als articles 81.1 i 86 del Codi Civil d'acord amb la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Referent a les mesures que, d'acord amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, únicament s'ha sol·licitat pronunciament respecte de l'ús i gaudi del domicili conjugal.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, únicamente se ha solicitado pronunciamiento respecto al uso y disfrute del domicilio conyugal.
Valencià: Com ja està acreditat que este habitatge pertany privativament a l'esposa, en haver-lo adquirit abans de contraure matrimoni, i a més a més és ella la que continua residint allí després del cessament de la convivència conjugal, és procedent atribuir-li a ella este ús.
Español: Estando acreditado que dicha vivienda pertenece privativamente a la esposa, al haberlo adquirido antes de contraer matrimonio, y siendo además ella la que continúa residiendo allí tras el cese de la convivencia conyugal, procede atribuirle a ella ese uso.
Valencià: L'especial naturalesa de les pretensions deduïdes en este plet fa que no s'estime procedent condemnar a cap dels litigants el pagament de les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i, altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador senyor Colón Gimeno en nom i representació d'Ana María Serrano Parra contra Antonio Manuel Sánchez Pinar, es declara dissolt per divorci el matrimoni dels esmentats litigants, amb tots els efectes legals, i se li atribuïx a l'esposa l'ús i gaudi del domicili conjugal situat a Castelló de la Plana, carrer del Pintor El Greco, número 1, 1º A.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Colón Gimeno en nombre y representación de Ana María Serrano Parra contra Antonio Manuel Sánchez Pinar, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, atribuyendo a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en Castellón de la Plana, calle Pintor El Greco, número 1, 1º A.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Borriol (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Borriol (Castellón).
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia del seu pronunciament davant el secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2584) Licitació número PAI 01/2007/U-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2584) Licitación número PAI 01/2007/U-12.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució U-12.
Español: Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución U-12.