gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La difusió d'espais publicitaris pel sistema de publicitat a risc, és a dir que tenen una remuneració que està vinculada als ingressos de l'explotació cultural o audiovisual de què es tracte.
Español: La difusión de espacios publicitarios por el sistema de publicidad a riesgo, es decir que tienen una remuneración que está vinculada a los ingresos de la explotación cultural o audiovisual de que se trate.
Valencià: La subscripció de convenis amb universitats i altres entitats públiques, així com la subscripció d'acords amb els operadors de ràdio en freqüència modulada i de televisió de proximitat de la Comunitat Valenciana, amb la corresponent llicència atorgada per la Generalitat, per a col·laborar en les activitats de producció i desenvolupament de projectes audiovisuals, podrà arribar al 5 % del pressupost de la Corporació.
Español: La suscripción de convenios con universidades y otras entidades públicas, así como la suscripción de acuerdos con los operadores de radio en frecuencia modulada y de televisión de proximidad de la Comunitat Valenciana, con la correspondiente licencia otorgada por la Generalitat, para colaborar en las actividades de producción y desarrollo de proyectos audiovisuales, podrá llegar al 5 % del presupuesto de la Corporació.
Valencià: El percentatge indicat haurà d'adaptar-se en funció de les necessitats que la Corporació i la seua societat puguen tindre per al desenvolupament dels projectes que requerisquen la col·laboració dels mitjans de comunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: El porcentaje indicado deberá adaptarse en función de las necesidades que la Corporació y su sociedad puedan tener para el desarrollo de los proyectos que requieran la colaboración de los medios de comunicación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Categoria i retribució de la Direcció General D'acord amb el que disposa l'article 22.4 de la Llei 6/2016 la persona que ocupe Direcció General té la condició de personal laboral d'alta direcció, amb dedicació exclusiva.
Español: Categoría y retribución de la Dirección General Conforme a lo dispuesto en el artículo 22.4 de la Ley 6/2016 la persona que ocupe Dirección General tiene la condición de personal laboral de alta dirección, con dedicación exclusiva.
Valencià: L'exercici d'aquest càrrec és incompatible amb l'exercici de qualsevol altre càrrec públic o activitat retribuïda, i la retribució i la categoria seran de 58.744,08 euros bruts, que s'incrementaran en cada exercici econòmic en el mateix percentatge que s'estableix en els pressupostos de la Generalitat per als alts càrrecs del Consell.
Español: El ejercicio de este cargo es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público o actividad retribuida, y la retribución y la categoría serán de 58.744,08 euros brutos, que se incrementarán en cada ejercicio económico en el mismo porcentaje que se establece en los presupuestos de la Generalitat para los altos cargos del Consell.
Valencià: La persona que ocupe la Direcció General estarà subjecta al règim d'incompatibilitats fixat per als membres del Consell Rector.
Español: La persona que ocupe la Dirección General estará sujeta al régimen de incompatibilidades fijado para los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Ingressos resultants de publicitat i altres fons Criteris per a l'obtenció d'ingressos resultants de publicitat i altres fons La funció de servei públic exigeix que els mitjans públics arriben a la major quantitat de capes de la població, encara que això no ha de fer-se a qualsevol preu.
Español: Criterios para la obtención de ingresos resultantes de publicidad y otros fondos La función de servicio público exige que los medios públicos lleguen a la mayor cantidad de capas de la población, aunque eso no debe hacerse a cualquier precio.
Valencià: Així doncs, es fugirà de continguts sensacionalistes, perquè el servei públic implica qualitat.
Español: Así pues, se huirá de contenidos sensacionalistas, porque el servicio público implica calidad.
Valencià: I és a través d'aquesta màxima exigència que À Punt captarà l'atenció dels anunciants.
Español: Y es a través de esta máxima exigencia de que À Punt captará la atención de los anunciantes.
Valencià: El plus de qualitat propiciarà que les empreses consideren convenient anunciar-se en qualsevol finestra d'À Punt.
Español: El plus de calidad propiciará que las empresas consideren conveniente anunciarse en cualquier ventana de À Punt.
Valencià: La publicitat és una font essencial per a l'obtenció d'ingressos, tal com estableixen els articles 37.1.b i 39 de la llei de creació, en els quals es contempla el finançament per publicitat i comercialització.
Español: La publicidad es una fuente esencial para la obtención de ingresos, tal como establecen los artículos 37.1.b y 39 de la ley de creación, en los que se contempla la financiación por publicidad y comercialización.
Valencià: L'obtenció dels recursos originats per la publicitat per a complementar aquells que tenen origen en els pressupostos de la Generalitat i estan destinats a la prestació del servei públic, permet una millor prestació de la funció de servei públic que té encomanada la Corporació.
Español: La obtención de los recursos originados por la publicidad para complementar aquellos que tienen origen en los presupuestos de la Generalitat y estén destinados a la prestación del servicio público, permite una mejor prestación de la función de servicio público que tiene encomendada la Corporació.
Valencià: À Punt Mèdia ha considerat l'oportunitat de recórrer, en l'inici de les emissions, a una empresa comercialitzadora per a la gestió, promoció i intermediació d'espais publicitaris.
Español: À Punt Mèdia ha considerado la oportunidad de recurrir, en el inicio de las emisiones, a una empresa comercializadora para la gestión, promoción e intermediación de espacios publicitarios.
Valencià: Sempre tenint en compte la necessitat d'aquests ingressos publicitaris, es buscaran les millors opcions que hi haja, en cada exercici, per a l'obtenció de publicitat en els suports de televisió, ràdio i web, i això sense perjuí que la publicitat institucional de l'Administració, en qualsevol format, siga gestionada directament per la SAMC, igual que la venda o la distribució de continguts o productes derivats o d'actuacions destinades a l'obtenció de patrocini.
Español: Siempre teniendo en cuenta la necesidad de estos ingresos publicitarios, se buscarán las mejores opciones que haya, en cada ejercicio, para la obtención de publicidad en los apoyos de televisión, radio y web, y eso sin perjuicio de que la publicidad institucional de la Administración, en cualquier formato, sea gestionada directamente por la SAMC, igual que la venta o la distribución de contenidos o productos derivados o de actuaciones adscritas a la obtención de patrocinio.
Valencià: La captació d'ingressos publicitaris es realitzarà principalment a través d'un exclusivista de publicitat.
Español: La captación de ingresos publicitarios se realizará principalmente a través de un exclusivista de publicidad.
Valencià: La política comercial estarà orientada a optimitzar l'espai publicitari de les diferents finestres de distribució, dins del respecte a les normes vigents i al Llibre d'estil de la Corporació.
Español: La política comercial estará orientada a optimizar el espacio publicitario de las diferentes ventanas de distribución, dentro del respeto a las normas vigentes y al Libro de estilo de la Corporació.
Valencià: A aquest efecte, es comercialitzaran diferents formats per a cada una de les finestres: En la finestra de televisió: espots en blocs convencionals, espots en blocs Premium, patrocinis convencionals (caretes d'entrada i eixida dels programes), telepromocions, sobreimpressions, publicitat estàtica en retransmissions en els supòsits que ho permeten, branded conted i/o bartering, morphing o bumpers, publireportatges, product-placement, moments interns, microespais.
Español: A este efecto, se comercializarán diferentes formatos para cada una de las ventanas: En la ventana de televisión: spots en bloques convencionales, spots en bloques Premium, patrocinios convencionales (caretas de entrada y salida de los programas), telepromociones, sobreimpresiones, publicidad estática en retransmisiones en los supuestos que lo permitan, branded conted y/o bartering, morphing o bumpers, publirreportajes, product-placement, momentos internos, microespacios.
Valencià: En la finestra de ràdio: falques, microespais, patrocinis, publireportatges, mencions.
Español: En la ventana de radio: cuñas, microespacios, patrocinios, publirreportajes, menciones.
Valencià: En la finestra digital: tots els formats display (bàners, skycrapers, botons?), format rich-media, skins, enllaços patrocinats, Prerolls, patrocinis.
Español: En la ventana digital: todos los formatos display (banners, skycrapers, botones?), formado rich-media, skins, enlaces patrocinados, PrePrerolls, patrocinios.
Valencià: Tot això sense intenció de ser extensiu, ja que el dinamisme dels formats publicitaris obliga a estar atent a les innovacions que permeten a les marques destacar davant dels formats convencionals, sempre que es faça de la forma menys intrusiva possible i respectant la Llei general de publicitat, en concret pel que fa a la publicitat encoberta.
Español: Todo ello sin intención de ser extensivo, ya que el dinamismo de los formatos publicitarios obliga a estar atento a las innovaciones que permiten a las marcas destacar delante de los formatos convencionales, siempre que se haga de la forma menos intrusiva posible y respetando la Ley general de publicidad, en concreto por lo que respecta a la publicidad encubierta.
Valencià: Respecte a l'emissió de publicitat, es farà un esforç per captar anunciants d'interés social i per fomentar el teixit productiu valencià i donar-li visibilitat. 2.
Español: Con respecto a la emisión de publicidad, se hará un esfuerzo por captar anunciantes de interés social y por fomentar el tejido productivo valenciano y darle visibilidad. 2.
Valencià: Criteris que han de considerar-se per a l'emissió de publicitat La regulació del temps dedicat a la inserció publicitària en els mitjans de la CVMC serà l'establida en la Llei 7/2010, de 31 de març, general de comunicació audiovisual, així com en el Reial decret 1624/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei pel que fa a la comunicació comercial televisiva, o en la legislació que en el seu moment substituïsca la mencionada anteriorment.
Español: Criterios que deben considerarse para la emisión de publicidad La regulación del tiempo dedicado a la inserción publicitaria en los medios de la CVMC será la establecida en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de comunicación audiovisual, así como en el Real decreto 1624/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada ley por lo que respecta a la comunicación comercial televisiva, o en la legislación que en su momento sustituya la mencionada anteriormente.
Valencià: La publicitat i els patrocinis no condicionaran la línia editorial dels nostres mitjans ni la selecció i l'enfocament de la informació; no determinaran tampoc els continguts d'entreteniment i de ficció.
Español: La publicidad y los patrocinios no condicionarán la línea editorial de nuestros medios ni la selección y el enfoque de la información; no determinarán tampoco los contenidos de entretenimiento y de ficción.
Valencià: Quant als continguts de la publicitat, es vetlarà per la coherència entre els missatges publicitaris i els valors que es defensen en la llei de creació, el Llibre d'estil de la Corporació, el mandat marc i la carta de valors per a la programació infantil i juvenil.
Español: En cuanto a los contenidos de la publicidad, se velará por la coherencia entre los mensajes publicitarios y los valores que se defienden en la ley de creación, el Libro de estilo de la Corporació, el mandato marco y la carta de valores para la programación infantil y juvenil.
Valencià: La publicitat que s'emeta no haurà de fomentar actituds discriminatòries o antisocials, ni ofendre els sentiments o les conviccions morals de les persones.
Español: La publicidad que se emita no deberá fomentar actitudes discriminatorias o antisociales, ni ofender los sentimientos o las convicciones morales de las personas.
Valencià: Es tindran en compte especialment els principis que cal observar en la prestació del servei públic, tal com especifica l'article 5 de la Llei 6/2016.
Español: Se tendrán en cuenta especialmente los principios que hay que observar en la prestación del servicio público, tal como especifica el artículo 5 de la Ley 6/2016.
Valencià: Per això, i de manera congruent, la CVMC es reserva l'opció de no acceptar publicitat que no s'ajuste als seus principis o que lesione els seus interessos.
Español: Por ello, y de manera congruente, la CVMC se reserva la opción de no aceptar publicidad que no se ajuste a sus principios o que lesione sus intereses.
Valencià: No s'acceptarà la publicitat que puga vulnerar la normativa autonòmica, estatal i europea, així com la Llei general de publicitat i la que s'opose als criteris establits en el Llibre d'estil de la Corporació.
Español: No se aceptará la publicidad que pueda vulnerar la normativa autonómica, estatal y europea, así como la Ley general de publicidad y la que se oponga a los criterios establecidos en el Libro de estilo de la Corporació.
Valencià: En la publicitat adreçada a la infància i l'adolescència es vigilarà especialment que no continga imatges o afirmacions que els puguen afectar negativament, que abusen de la seua ingenuïtat, que els inciten a la violència o que fomenten comportaments perillosos.
Español: En la publicidad dirigida a la infancia y la adolescencia se vigilará especialmente que no contenga imágenes o afirmaciones que los puedan afectar negativamente, que abusen de su ingenuidad, que les inciten a la violencia o que fomenten comportamientos peligrosos.
Valencià: Singularment, caldrà tindre especial atenció als aspectes que incideixen en la identitat corporal (autoimatge) i en la diversitat sexual en tots els aspectes: expressió, orientació i adscripció al gènere.
Español: Singularmente, habrá que tener especial atención a los aspectos que inciden en la identidad corporal (autoimagen) y en la diversidad sexual en todos los aspectos: expresión, orientación y adscripción al género.
Valencià: Els espais publicitaris han de ser preferentment en valencià, que és la llengua institucional i vehicular dels nostres mitjans.
Español: Los espacios publicitarios deben ser preferentemente en valenciano, que es la lengua institucional y vehicular de nuestros medios.
Valencià: Amb aquest fi s'ha signat un conveni amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport mitjançant el qual s'aportaran incentius a la publicitat en valencià a les empreses que ho requerisquen, per a qualsevol dels mitjans d'À Punt.
Español: Con este fin se ha firmado un convenio con la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte mediante el cual se aportarán incentivos a la publicidad en valenciano a las empresas que lo requieran, para cualquiera de los medios de À Punt.
Valencià: Sistema d'indicadors de garantia de qualitat dels serveis i del compliment dels compromisos 1.
Español: Sistema de indicadores de garantía de calidad de los servicios y del cumplimiento de los compromisos 1.
Valencià: Indicadors qualitatius Índex de varietat programàtica general.
Español: Indicadores cualitativos Índice de variedad programática general.
Valencià: Es mesura el conjunt de l'oferta en dos àmbits: macrogèneres i gèneres.
Español: Se mide el conjunto de la oferta en dos ámbitos: macrogéneros y géneros.
Valencià: Índex de varietat genèrica per franges horàries.
Español: Índice de variedad genérica por franjas horarias.
Valencià: La diversitat s'ha de garantir en totes les franges per no discriminar cap segment del públic, a pesar que es poden establir correctius atenent l'homogeneïtat de públic en una franja concreta.
Español: La diversidad se debe garantizar en todas las franjas por no discriminar ningún segmento del público, a pesar de que se pueden establecer correctivos atendiendo la homogeneidad de público en una franja concreta.
Valencià: Índex de diversitat informativa.
Español: Índice de diversidad informativa.
Valencià: S'ha de garantir un ús ampli dels gèneres que componen el macrogènere d'informació.
Español: Se debe garantizar un uso amplio de los géneros que componen el macrogénero de información.
Valencià: S'ha de desenvolupar el conjunt de repertori dels gèneres informatius: debat, documental, current afers, contenidor, reportatge, entrevista, cara a cara, magazín, minimagazín, news magazín.
Español: Se debe desarrollar el conjunto de repertorio de los géneros informativos: debate, documental, current asuntos, contenedor, reportaje, entrevista, cara a cara, magazine, minimagazín, news magazine.
Valencià: Índex de pluralisme polític i social.
Español: Índice de pluralismo político y social.
Valencià: Fa falta un tractament efectivament independent i que atenga els criteris de màxima exigència professional, i disposar dels mecanismes necessaris per a controlar que es compleixen, així com per a denunciar-ne les violacions.
Español: Hace falta un tratamiento efectivamente independiente y que atienda los criterios de máxima exigencia profesional, y disponer de los mecanismos necesarios para controlar que se cumplen, así como para denunciar las violaciones.
Valencià: Índex de valors.
Español: Índice de valores.
Valencià: Es tracta de mesurar els valors cívics, democràtics, socials i culturals dels continguts.
Español: Se trata de medir los valores cívicos, democráticos, sociales y culturales de los contenidos.
Valencià: Índex de respecte de l'audiència.
Español: Índice de respeto de la audiencia.
Valencià: Compliment escrupolós de la graella anunciada quant a horaris, i continguts i programes anunciats.
Español: Cumplimiento escrupuloso de la parrilla anunciada en cuanto a horarios, y contenidos y programas anunciados.
Valencià: Índex de quantia i diversitat de l'audiència.
Español: Índice de cuantía y diversidad de la audiencia.
Valencià: La quota d'audiència és un paràmetre per al contracte programa, però cal alliberar la televisió i la ràdio pública de la tirania absoluta de la quota (share).
Español: La cuota de audiencia es un parámetro para el contrato programa, pero hay que liberar la televisión y la radio pública de la tiranía absoluta de la cuota (share).
Valencià: Fa falta que l'èxit de la quantitat siga complementat amb l'èxit de la qualitat, és a dir, arribar a tots els segments de la societat valenciana.
Español: Hace falta que el éxito de la cantidad sea complementado con el éxito de la calidad, es decir, llegar a todos los segmentos de la sociedad valenciana.
Valencià: Índex d'èxit de públic objectiu (target).
Español: Índice de éxito de público objetivo (target).
Valencià: S'han de satisfer els gustos de les majories i també de les minories, per això la quota absoluta d'audiència no és l'únic indicador.
Español: Se deben satisfacer los gustos de las mayorías y también de las minorías, por eso la cuota absoluta de audiencia no es el único indicador.
Valencià: Per a arribar a un grup minoritari, la quota general pot baixar; en canvi, seria un èxit compensat pel fet d'arribar al públic específic que ens havíem marcat.
Español: Para llegar a un grupo minoritario, la cuota general puede bajar; en cambio, sería un éxito compensado por el hecho de llegar al público específico que nos habíamos marcado.
Valencià: Índex de saturació publicitària.
Español: Índice de saturación publicitaria.
Valencià: Respectar les obres i l'audiència tot limitant i regulant la inserció dels blocs publicitaris.
Español: Respetar las obras y la audiencia limitando y regulando la inserción de los bloques publicitarios.
Valencià: Respectar la lògica narrativa.
Español: Respetar la lógica narrativa.
Valencià: Indicadors quantitatius El compromís en hores d'emissió, en funció la naturalesa de la producció, serà: d'un mínim del 70 % de quota de producció pròpia i pròpia externalitzada, d'un màxim del 30 % de quota de producció aliena. 3.
Español: Indicadores cuantitativos El compromiso en horas de emisión, en función la naturaleza de la producción, será: de un mínimo del 70 % de cuota de producción propia y propia externalitzada, de un máximo del 30 % de cuota de producción ajena. 3.
Valencià: Indicadors d'audiència quantitatius En el context històric actual, les audiències televisives i també radiofòniques s'han atomitzat.
Español: Indicadores de audiencia cuantitativos En el contexto histórico actual, las audiencias televisivas y también radiofónicas se han atomizado.
Valencià: Els nous aparells electrònics, l'accessibilitat als continguts a través de les múltiples pantalles, els consums a la carta, etc.
Español: Les nuevos aparatos electrónicos, la accesibilidad a los contenidos a través de las múltiples pantallas, los consumos a la carta, etc.
Valencià: , propicien un gran repartiment de l'audiència.
Español: , propician un gran reparto de la audiencia.
Valencià: Al mateix temps, el consum no lineal de continguts també ajuda a la fragmentació.
Español: Al mismo tiempo, el consumo no lineal de contenidos también ayuda a la fragmentación.
Valencià: Tot això dificulta la possibilitat d'establir unes mètriques fiables.
Español: Todo eso dificulta la posibilidad de establecer unas métricas fiables.
Valencià: Ser conscients d'això no implica que À Punt renunciarà a obtindre uns índexs d'audiència adequats.
Español: Ser conscientes de eso no implica que À Punt renunciará a obtener unos índices de audiencia adecuados.
Valencià: En el primer any, considerem com a objectiu, en la generació d'audiències, la mitjana aritmètica de les quotes de les cadenes autonòmiques de recent creació, ponderada pels seus respectius pressupostos per habitant.
Español: En el primer año, consideramos como objetivo, en la generación de audiencias, la media aritmética de las cuotas de las cadenas autonómicas de reciente creación, ponderada por sus respectivos presupuestos por habitante.
Valencià: Al final del període d'aquest contracte programa, l'objectiu se situarà en la mitjana de les audiències del total de les cadenes autonòmiques ponderant els seus respectius pressupostos per habitant.
Español: Al final del período de este contrato programa, el objetivo se situará en la media de las audiencias del total de las cadenas autonómicas ponderando sus respectivos presupuestos por habitante.
Valencià: Efectes de l'incompliment dels compromisos arreplegats en aquest contracte programa D'acord amb el que disposa la llei de creació de la Corporació, els membres del Consell Rector seran cessats en el cas que la liquidació del pressupost anual de la Corporació determine l'existència d'un dèficit del resultat pressupostat amb una desviació igual o superior al 10 % de la compensació atorgada per a la prestació del servei públic, o una disminució de més del 25 % dels ingressos propis previstos en el pressupost anual de la Corporació, excepte causa justificada, la qual, amb un informe previ de la Sindicatura de Comptes, hauran d'exposar davant de la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual.
Español: Efectos del incumplimiento de los compromisos recogidos en este contrato programa Conforme a lo dispuesto en la ley de creación de la Corporació, los miembros del Consejo Rector serán cesados en caso de que la liquidación del presupuesto anual de la Corporació determine la existencia de un déficit del resultado presupuestado con una desviación igual o superior al 10 % de la compensación otorgada para la prestación del servicio público, o una disminución de más del 25 % de los ingresos propios previstos en el presupuesto anual de la Corporació, excepto causa justificada, la cual, previo informe de la Sindicatura de Cuentas, deberán exponer ante la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual.
Valencià: Control de l'execució del contracte programa i dels resultats derivats d'aplicar-lo.
Español: Control de la ejecución del contrato programa y de los resultados derivados de aplicarlo.