gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La indicada resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La indicada resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7176) Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader Assagador Reial d'Hortola (subtram IV: del barranc abeurador de Los Rabadanes fins la fita que assenyala el trifini que uneix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yátova) al seu pas pel terme municipal de Requena i l'Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás, al llarg del mateix recorregut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7176) Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortola (subtramo IV: del barranco abrevador de Los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) a su paso por el término municipal de Requena y la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás, a lo largo del mismo recorrido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/7176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader Assagador Reial d'Hortola (subtram IV: del barranc abeurador de Los Rabadanes fins la fita que assenyala el trifini que uneix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yátova) al seu pas pel terme municipal de Requena i l'Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás, al llarg del mateix recorregut.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/7176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortola (subtramo IV: del barranco abrevador de Los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) a su paso por el término municipal de Requena y la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás, a lo largo del mismo recorrido.
Valencià: [2004/Q7176] Autoritzada pel conseller de Territori i Habitatge, per la Resolució de 7 de juliol de 2003, la delimitació parcial del camí ramader Assagador Reial d'Hortola (subtram IV: del barranc abeurador de Los Rabadanes fins la fita que assenyala el trifini que uneix els termes municipals de Requena, Cortes de Pallás i Yàtova) al seu pas pel terme municipal de Requena i l'Assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás, al llarg del mateix recorregut, es posa en general coneixement que les operacions d'atermenament d'aquest començaran a les 09.00 hores del dia 26 de juliol de 2004, a les oficines de la Cooperativa de Los Pedrones.
Español: [2004/Q7176] Autorizado por el conseller de Territorio y Vivienda, por Resolución de 7 de julio de 2003, el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortola (subtramo IV: del barranco abrevador de Los Rabadanes hasta el mojón trifinio que une los términos municipales de Requena, Cortes de Pallás y Yátova) a su paso por el término municipal de Requena y la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás, a lo largo del mismo recorrido, se pone en general conocimiento que las operaciones de apeo del mismo darán comienzo a las 09.00 horas del día 26 de julio de 2004, en las oficinas de la Cooperativa de Los Pedrones.
Valencià: Se citen les persones limítrofes i les persones i entitats amb interès legítim perquè assistisquen a l'acte esmentat, i se'ls adverteix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3139) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3139) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General.
Valencià: [2004/Q3139] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'expedient de modificació puntual número 9 del Pla General, consistent a afegir a l'article 4.2.6.1 de les normes urbanístiques, el paràgraf f).
Español: [2004/Q3139] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2004, acordó someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación puntual número 9 del Plan General, consistente en añadir al artículo 4.2.6.1 de las normas urbanísticas, el párrafo f).
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'article 38 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que durant el termini indicat l'expedient es puga consultar a les oficines municipals i es puguen efectuar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 38 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, al objeto de que durante el indicado plazo pueda ser consultado el expediente en las oficinas municipales y se puedan efectuar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4927) Concurs número MY04/ITM/S/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4927) Concurso número MY04/ITM/S/20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4927 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número MY04/ITM/S/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4927 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número MY04/ITM/S/20.
Valencià: [2004/M4927] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M4927] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/ITM/S/20.
Español: c) Número de expediente: MY04/ITM/S/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip d'anàlisi tèrmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de análisis térmico.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip d'anàlisi tèrmica.
Español: Descripción: adquisición de un equipo de análisis térmico.
Valencià: Pressupost base licitació: 204.564,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 204.564,00 euros.
Valencià: Institut Tecnològic de Materials.
Español: Instituto Tecnológico de Materiales.
Valencià: d) Termini d'execució: cinc setmanes.
Español: d) Plazo de ejecución: cinco semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 204.564,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 204.564,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3º Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, primera planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, primera planta edificio Rectorado.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11143) ACORD de 29 d'octubre de 2004, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11143) ACUERDO de 29 de octubre de 2004, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11143 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * Sindicatura de Comptes professió de la informàtica administració regional oferta d'ocupació professió administrativa comptable concurs administratiu ACORD de 29 d'octubre de 2004, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11143 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sindicatura de Comptes profesión de la informática administración regional oferta de empleo profesión administrativa contable concurso administrativo ACUERDO de 29 de octubre de 2004, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: [2004/X11143] De conformitat amb el que disposa l'article 17, c) de la Llei 6/1985, d'11 de maig, el Consell de la Sindicatura de Comptes va acordar, en la sessió del dia 29 d'octubre de 2004, prèviament a la negociació amb les organitzacions sindicals presents en la mesa negociadora, i una vegada obtinguda la delegació de la Mesa de les Corts Valencianes (Acord de data 5 d'octubre de 2004), aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2004 d'aquesta Sindicatura.
Español: [2004/X11143] De conformidad con lo dispuesto en el art. 17.c) de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, el Consejo de la Sindicatura de Comptes acordó, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2004, previa negociación con las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Negociadora y una vez obtenida la delegación de la Mesa de las Cortes Valencianas (Acuerdo de fecha 5 de octubre de 2004), aprobar la oferta de empleo público de 2004 de esta Sindicatura.
Valencià: Personal funcionari Es convocaran els corresponents procediments selectius, amb l'objecte de cobrir les vacants següents: Cinc vacants de tècnic d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics.
Español: Personal funcionario Se convocarán los correspondientes procedimientos selectivos, con el objeto de cubrir las vacantes siguientes: Cinco vacantes de técnico de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos.
Valencià: Concurs'oposició lliure.
Español: Concurso-oposición libre.
Valencià: Nou vacants d'ajudant d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics.
Español: Nueve vacantes de ayudante de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos.
Valencià: Una vacant d'auxiliar de gestió informàtica.
Español: Una vacante de auxiliar de gestión informática.
Valencià: Quatre vacants d'auxiliar administratiu.
Español: Cuatro vacantes de auxiliar administrativo.
Valencià: En les convocatòries, s'establirà una reserva d'un 50% de les places per a la seua provisió, mitjançant el procediment de promoció interna, per funcionaris de la Sindicatura de Comptes, els quals a més de comptar amb la titulació suficient, així com reunir els altres requisits exigits legalment, hauran de superar les proves corresponents.
Español: En las convocatorias, se establecerá una reserva de un 50% de plazas para su provisión mediante promoción interna, por funcionarios de la Sindicatura de Cuentas que, además de contar con la titulación suficiente y reunir los demás requisitos exigidos legalmente, superen las pruebas correspondientes.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 22.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com del que disposa l'article 25.3 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, es reserva una plaça de les nou vacants d'ajudant d'auditoria de corporacions territorials i d'altres ens públics per tal de ser ofertada per al torn de discapacitats a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, sempre que superen les proves selectives i reunisquen els requisits de la convocatòria, així com aquells legalment prevists.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 22.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y visto lo dispuesto en el artículo 25.3 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, se reserva una plaza de las nueve vacantes de ayudante de auditoría de corporaciones territoriales y otros entes públicos para ser ofertada por el turno de discapacitados a personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y reúnan los requisitos de la convocatoria y demás legalmente previstos.
Valencià: Les vacants que no es cobrisquen per promoció interna o pel torn de discapacitats, s'hi acumularan al torn lliure.
Español: Las vacantes que no se cubran mediante promoción interna o por el turno de discapacitados serán acumuladas al turno libre.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4366) Actuacions de desnonament número 439/2002-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4366) Autos de desahucio número 439/2002-J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 439/2002-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 439/2002-J.
Valencià: [2004/Q4366] Procediment: desnonament 439/2002-J Demandant: Antonio Castilla Galván (DNI 26415730T) Procurador: Rafael Cerveró Brell Demandats: Suen Torsten Stoll (NIE X3149609N), Tomás Martí Cabero (DNI 25382165D) Belén Arquimbau Guastavino, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent (València), faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de desnonament 439/2002-J a instància d'Antonio Castilla Galván, representat pel procurador Rafael Cerveró Brell, contra Suen Torsten Stoll (número d'identificació de l'estranger X3149609N) i Tomás Martí Cabero (document nacional d'identitat 25382165D), en el qual mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Suen Torsten Stoll.
Español: [2004/Q4366] Procedimiento: desahucio 439/2002-J Demandante: Antonio Castilla Galván (DNI 26415730T) Procurador: Rafael Cerveró Brell Demandados: Suen Torsten Stoll (NIE X3149609N), Tomás Martí Cabero (DNI 25382165D) Belén Arquimbau Guastavino, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 439/2002-J a instancia de Antonio Castilla Galván, representado por el procurador Rafael Cerveró Brell, contra Suen Torsten Stoll (número de identificación del extranjero X3149609N) y Tomás Martí Cabero (documento nacional de identidad 25382165D), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Suen Torsten Stoll.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Antonio Castilla Galván, representat pel procurador dels tribunals Rafael Cerveró Brell, contra Suen Torsten Stoll i Tomás Martí Cabero: Declare resolt el contracte d'arrendament de data 13 de març de 2002, que sobre el local de negoci situat al carrer de València, número 36, baixos, de Picanya, hi havia entre l'actor i els demandats, per falta de pagament de les rendes pactades.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Antonio Castilla Galván, representado por el procurador de los tribunales Rafael Cerveró Brell, contra Suen Torsten Stoll y Tomás Martí Cabero: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 13 de marzo de 2002, que sobre el local de negocio sito en la calle Valencia, número 36, bajo, de Picanya, existía entre el actor y los demandados, por falta de pago de las rentas pactadas.
Valencià: Conseqüentment, declare que pertoca el desnonament dels demandats de la finca expressada, amb l'advertència que si no la desallotgen dins del termini legal, se'ls llançarà d'esta finca i a càrrec seu.
Español: Consecuentemente, declaro haber lugar al desahucio de los demandados de la expresada finca, apercibiéndoles de que si no la desalojan dentro del término legal, serán lanzados de ella y a su costa.