gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, seran aplicables les disposicions del Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de manera compatible amb la conservació del medi natural. 3.
Español: En especial, serán de aplicación las disposiciones del Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 3.
Valencià: El Pla d'ordenació de l'Ús Públic haurà de contindre, almenys, els aspectes següents: a) Anàlisi i tipificació de la demanda.
Español: El Plan de Ordenación del Uso Público deberá contener, al menos, los siguientes aspectos: a) Análisis y tipificación de la demanda.
Valencià: b) Inventari de recursos turístics, culturals, educatius i recreatius.
Español: b) Inventario de recursos turísticos, culturales, educativos y recreativos.
Valencià: c) Inventari d'infraestructures i equipaments existents per a ús públic (recreatiu, educatiu, etc.
Español: c) Inventario de infraestructuras y equipamientos existentes para uso público (recreativo, educativo, etc.
Valencià: d) Avaluació de l'impacte ambiental generat pels usos ociorecreatius actuals i futurs i proposta de mesures correctores, compensadores i preventives.
Español: d) Evaluación del impacto ambiental generado por los usos ocio-recreativos actuales y futuros y propuesta de medidas correctoras, compensadoras y preventivas.
Valencià: e) Regulació de l'ús públic sobre la base de la capacitat de càrrega determinada per a cada zona.
Español: e) Regulación del uso público sobre la base de la capacidad de carga determinada para cada zona.
Valencià: f) Pla de seguretat que identifique els possibles riscos que puguen afectar els visitants i establisca les mesures correctores necessàries.
Español: f) Plan de seguridad que identifique los posibles riesgos que puedan afectar a los visitantes y establezca las medidas correctoras necesarias.
Valencià: g) Tipificació i caracterització de les activitats i instal·lacions proposades (itineraris didàctics.
Español: g) Tipificación y caracterización de las actividades e instalaciones propuestas (itinerarios didácticos.
Valencià: h) Localització de les instal·lacions i equipaments.
Español: h) Localización de las instalaciones y equipamientos.
Valencià: i) Proposta d'elements senyalitzadors homogenis.
Español: i) Propuesta de elementos señalizadores homogéneos.
Valencià: j) Directrius per a l'elaboració dels projectes.
Español: j) Directrices para la elaboración de los proyectos.
Valencià: k) Programació de les actuacions previstes.
Español: k) Programación de las actuaciones previstas.
Valencià: l) Cost econòmic d'aplicació.
Español: l) Coste económico de aplicación.
Valencià: m) Fórmules de finançament i gestió.
Español: m) Fórmulas de financiación y gestión.
Valencià: Delimitació de les zones d'ús públic Amb caràcter general, l'activitat d'ús públic es farà exclusivament en aquelles zones definides com d'ús públic i lúdic, en les quals s'inclou la xarxa de camins i sendes principals de l'espai protegit.
Español: Delimitación de las zonas de uso público Con carácter general, la actividad de uso público se realizará exclusivamente en aquellas zonas definidas como de uso público y lúdico, en las que se incluye la red de caminos y senderos principales del espacio protegido.
Valencià: Normes d'ús públic Els visitants i la població local hauran d'atendre, durant la seua visita al paisatge protegit, totes aquelles recomanacions fetes públiques per mitjà de cartells, fullets i altres recursos d'informació de l'espai natural protegit, i hauran de respectar en tot moment la legislació vigent quant al trànsit de persones, vehicles i animals i, en particular, s'haurà de prestar especial atenció a: 1.
Español: Normas de uso público Los visitantes y la población local deberán atender, durante su visita al paisaje protegido, todas aquellas recomendaciones publicitadas por medio de carteles, folletos y otros recursos de información del espacio natural protegido, respetando en todo momento la legislación vigente en cuanto al tránsito de personas, vehículos y animales, y en particular, se prestará especial atención a: 1.
Valencià: No estan permeses activitats o comportaments que impliquen perill o deteriorament per a la conservació del paisatge protegit que alteren la quietud i tranquil·litat de l'espai natural, o que comporten deteriorament de la qualitat de la visita per a la resta dels visitants. 2.
Español: No están permitidas actividades o comportamientos que supongan peligro o deterioro para la conservación del paisaje protegido, que alteren la quietud y tranquilidad del espacio natural, o que supongan deterioro de la calidad de la visita para el resto de los visitantes. 2.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la tala i recol·lecció d'espècies vegetals silvestres, excepte la recol·lecció popular de bolets, fongs, fruits i plantes aromàtiques i medicinals tradicionals, en tot l'àmbit del PRUG i en el marc de la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la tala y recolección de especies vegetales silvestres, salvo la recolección popular de setas, hongos, frutos y plantas aromáticas y medicinales tradicionales en todo el ámbito del PRUG y en el marco de la legislación vigente sobre la materia.
Valencià: Només es permet recol·lectar en finques públiques, mai en propietats privades sense el consentiment exprés del particular.
Español: Sólo se permite recolectar en fincas públicas, nunca en propiedades privadas sin el consentimiento expreso del particular.
Valencià: Tampoc està permesa la molèstia, persecució, captura o mort de la fauna, dels ous, les cries o larves d'esta, ni la recol·lecció d'elements geològics, excepte l'autorització expressa del Consorci del Millars per a fins científics, docents, de conservació o de gestió. 3.
Español: Tampoco está permitida la molestia, persecución, captura o muerte de fauna, de sus huevos, crías o larvas, ni la recolección de elementos geológicos, salvo la autorización expresa del Consorcio del Millars para fines científicos, docentes, de conservación o de gestión. 3.
Valencià: No està permés acampar en l'interior del paisatge protegit, excepte l'autorització expressa del Consorci Gestor per motius d'investigació, conservació, vigilància, salvament o altres causes de força major.
Español: No está permitido acampar en el interior del paisaje protegido, salvo la expresa autorización del Consorcio Gestor por motivos de investigación, conservación, vigilancia, salvamento u otras causas de fuerza mayor.
Valencià: L'òrgan gestor determinarà el nombre màxim de nits segons convinga. 4.
Español: El órgano gestor determinará el numero máximo de noches según convenga. 4.
Valencià: L'òrgan gestor, per motius de conservació, podrà regular, limitar i restringir temporalment l'entrada de visitants al paisatge protegit o a determinades zones d'este.
Español: El órgano gestor por motivos de conservación podrá regular, limitar y restringir temporalmente la entrada de visitantes al paisaje protegido o a determinadas zonas del mismo.
Valencià: Estes mesures hauran de ser difoses al públic prèviament i convenientment senyalitzades, i no hauran d'interferir amb el lliure accés dels propietaris als seus predis, llevat de situacions excepcionals, les quals hauran de ser prèviament deliberades i aprovades pel Consell de Participació. 5.
Español: Estas medidas deberán ser previamente difundidas al público y convenientemente señalizadas, no debiendo interferir con el libre acceso de los propietarios a sus predios, salvo situaciones excepcionales, las cuales deberán ser previamente deliberadas y aprobadas por el Consejo de Participación. 5.
Valencià: No es molestarà ni s'aproximarà als assentaments apícoles i s'haurà de guardar la distància indicada en la normativa sectorial. 6.
Español: No se molestará ni se aproximará a los asentamientos apícolas, guardando la distancia indicada en la normativa sectorial. 6.
Valencià: Els animals de companyia hauran d'anar subjectes amb corretja o semblant per a evitar accidents i molèsties a la fauna i a altres visitants.
Español: Los animales de compañía deberán ir sujetos con correa o similar, para evitar accidentes y molestias a la fauna y a otros visitantes.
Valencià: Així mateix, els gossos hauran d'anar proveïts de boç amb la mateixa finalitat. 7.
Español: Asimismo, los perros irán provistos de bozal con la misma finalidad. 7.
Valencià: Excepte en situacions d'emergència, s'ha de mantindre un volum de veu discret que no pertorbe la tranquil·litat i quietud de l'espai natural.
Español: Salvo en situaciones de emergencia, se ha de mantener un volumen de voz discreto que no perturbe la tranquilidad y quietud del espacio natural.
Valencià: No es permet l'ús de megàfons, llevat que, per raons excepcionals de seguretat i vigilància, en fóra necessària la utilització pel personal autoritzat. 8.
Español: No se permite el empleo de megáfonos salvo que, por razones excepcionales de seguridad y vigilancia, fuera necesaria su utilización por el personal autorizado. 8.
Valencià: Excepte en situacions d'emergència o per motius d'investigació autoritzada, no estan permeses les emissions de llums o llampades enlluernadores que alteren la tranquil·litat de la nit, per mitjà de l'ús de punters làser, torxes de vídeo i altres, exceptuant-ne l'ús de llanternes individuals. 9.
Español: Salvo en situaciones de emergencia o por motivos de investigación autorizada, no están permitidas las emisiones de luces o destellos deslumbrantes que alteren la tranquilidad de la noche, mediante el empleo de punteros láser, antorchas de vídeo y otros, con la excepción del uso de linternas individuales. 9.
Valencià: S'ha d'evitar qualsevol comportament o actitud que implique una falta de consideració i respecte a la tranquil·litat de la resta dels visitants. 10.
Español: Se ha de evitar todo comportamiento o actitud que implique una falta de consideración y respeto a la tranquilidad del resto de los visitantes. 10.
Valencià: No es permet l'abocament i/o abandó de tot tipus de residus, excepte en les infraestructures destinades a este efecte. 11.
Español: No se permite el vertido y/o abandono de todo tipo de residuos, salvo en las infraestructuras destinadas al efecto. 11.
Valencià: Es permet el bany en el curs del riu i làmines d'aigua associades, excepte en les zones en què expressament se senyalitze com una activitat no permesa. 12.
Español: Se permite el baño en el curso del río y láminas de agua asociadas, salvo en las zonas en que expresamente se señalice como una actividad no permitida. 12.
Valencià: No es permet llavar utensilis ni abocar productes contaminants com ara detergents, sabons o altres. 13.
Español: No se permite lavar utensilios ni verter productos contaminantes tales como detergentes, jabones u otros. 13.
Valencià: No es permet realitzar, per qualsevol procediment, inscripcions, senyals, signes i dibuixos en pedres, arbres o en qualsevol bé moble o immoble, excepte aquells realitzats per motius de gestió pel personal del paisatge protegit o un altre personal degudament autoritzat, que siguen necessaris per a millorar i completar les xarxes de camins i sendes autoritzats per l'administració competent en medi ambient. 14.
Español: No se permite realizar, por cualquier procedimiento, inscripciones, señales, signos y dibujos en piedras, árboles o en todo bien mueble o inmueble, salvo aquellos realizados por motivos de gestión por el personal del paisaje protegido u otro personal debidamente autorizado, que sean necesarios para mejorar y completar las redes de caminos y senderos autorizados por la administración competente en medio ambiente. 14.
Valencià: No es permet la manipulació d'elements d'investigació o vigilància ambiental instal·lats en el paisatge protegit, com ara sensors electrònics o mecànics, estacions d'aforament, tanques, balises, estaques, xarxes, etcètera. 15.
Español: No se permite la manipulación de elementos de investigación o vigilancia ambiental instalados en el paisaje protegido, tales como sensores electrónicos o mecánicos, estaciones de aforo, cercas, balizas, estacas, redes, etcétera. 15.
Valencià: No està permés fumar en l'àmbit del paisatge protegit, en particular en els territoris delimitats per l'article 5 de la Llei de Forest, definits com aquells terrenys en què vegeten espècies arbòries, arbustives, de matoll o herbàcies, siga espontàniament o procedisquen de plantació.
Español: No está permitido fumar en el ámbito del paisaje protegido, en particular en los territorios delimitados por el artículo 5 de la Ley de Montes, definidos como aquellos terrenos en los que vegetan especies arbóreas, arbustivas, de matorral o herbáceas, sea espontáneamente o procedan de plantación.
Valencià: Així mateix, també es prohibix encendre foc en tot l'àmbit forestal del paisatge protegit.
Español: Asimismo, también se prohíbe encender fuego en todo el ámbito forestal del paisaje protegido.
Valencià: Visites al paisatge protegit 1.
Español: Visitas al paisaje protegido 1.
Valencià: Educació ambiental i visites organitzades.
Español: Educación ambiental y visitas organizadas.
Valencià: a) Les activitats d'educació i les visites guiades en el paisatge protegit tenen com a objectiu formar i sensibilitzar el visitant sobre els valors naturals i culturals de l'espai natural protegit, sobre aspectes generals de la naturalesa i el medi ambient, i sobre les normes i comportaments en la naturalesa, respecte al medi ambient i, en concret, el paisatge protegit.
Español: a) Las actividades de educación y las visitas guiadas en el paisaje protegido tienen como objetivo formar y sensibilizar al visitante sobre los valores naturales y culturales del espacio natural protegido, sobre aspectos generales de la naturaleza y el medio ambiente y sobre las normas y comportamientos en la naturaleza, respeto al medio ambiente, y en concreto el paisaje protegido.
Valencià: L'enfocament d'estes activitats serà integral en tots estos conceptes esmentats, sempre que siga possible d'acord amb els objectius de cada grup.
Español: El enfoque de estas actividades será integral en todos estos conceptos citados, siempre y cuando sea posible en función de los objetivos de cada grupo.
Valencià: b) Poden utilitzar els servicis públics d'educació i visites guiades tots els centres de formació, associacions, centres d'esplai i descans i grups organitzats generalment que així ho desitgen, amb la sol·licitud prèvia dirigida a l'òrgan gestor del paisatge protegit.
Español: b) Pueden utilizar los servicios públicos de educación y visitas guiadas todos los centros de formación, asociaciones, centros de esparcimiento y descanso y grupos organizados por lo general que así lo deseen, previa solicitud dirigida al órgano gestor del paisaje protegido.
Valencià: L'esmentada sol·licitud es remetrà amb una antelació suficient per a permetre la concertació d'una reunió prèvia a la visita, que tindrà lloc en l'oficina tècnica del paisatge protegit; en esta es planificarà convenientment l'activitat a realitzar (rutes oferides, duració i dificultat de les rutes, disponibilitat horària, objectius que es perseguixen, etc.
Español: Dicha solicitud se remitirá con una antelación suficiente para permitir la concertación de una reunión previa a la visita, a realizar en la oficina técnica del paisaje protegido; en ella se planificará convenientemente la actividad a realizar (rutas ofertadas, duración y dificultad de las mismas, disponibilidad horaria, objetivos que se persiguen, etc.
Valencià: Els servicis d'educació i visites guiades no poden ser utilitzats per empreses que oferisquen visites a l'espai natural protegit als seus clients, encara que estes podran utilitzar lliurement les infraestructures del parc, incloent-hi els seus itineraris, sempre d'acord amb les normes d'este pla.
Español: Los servicios de educación y visitas guiadas no pueden ser utilizados por empresas que ofrezcan visitas al espacio natural protegido a sus clientes, aunque éstas podrán utilizar libremente las infraestructuras del paisaje protegido, incluidos sus itinerarios, siempre de acuerdo con las normas de este plan.
Valencià: c) Les activitats d'educació i les visites guiades utilitzaran com a suport els servicis disponibles en el centre d'informació, en les zones d'ús públic i en els itineraris propis del paisatge protegit.
Español: c) Las actividades de educación y las visitas guiadas utilizarán como apoyo los servicios disponibles en el centro de información, en las zonas de uso público y en los itinerarios propios del paisaje protegido.
Valencià: d) El pla d'ordenació de l'ús públic establirà els màxims de persones i els grups que seran admesos en les diferents àrees i itineraris inclosos en el servici d'educació i visites del paisatge protegit.
Español: d) El plan de ordenación del uso público establecerá los máximos de personas y los grupos que serán admitidos en las diferentes áreas e itinerarios incluidos en el servicio de educación y visitas del paisaje protegido.
Valencià: e) Els grups que efectuen visites als itineraris del paisatge protegit només realitzaran parades per a explicacions en aquells trams dels camins les característiques dels quals minimitzen l'impacte.
Español: e) Los grupos que efectúen visitas a los itinerarios del paisaje protegido sólo realizarán paradas para explicaciones en aquellos tramos de los caminos cuyas características minimicen el impacto.
Valencià: f) És responsabilitat dels monitors educadors que guiaran els grups organitzats aconseguir que estos complisquen les restants normes vigents en el paisatge protegit; per això, es faran les explicacions pertinents al responsable del grup en arribar-hi, perquè col·labore en el seu compliment, i dirigides al grup generalment abans d'iniciar l'itinerari.
Español: f) Es responsabilidad de los monitores-educadores que guiarán los grupos organizados conseguir que éstos cumplan las restantes normas vigentes en el paisaje protegido; por ello, se harán las explicaciones pertinentes al responsable del grupo al llegar, para que colabore en su cumplimiento, y dirigidas al grupo por lo general antes de iniciar el itinerario.
Valencià: g) A fi d'evitar les negatives conseqüències que puga ocasionar la concentració de grups de visitants, l'òrgan gestor podrà regular la visita dels grups organitzats de visitants que acudisquen al paisatge protegit, segons l'època de l'any i el nombre de visitants.
Español: g) Con objeto de evitar las negativas consecuencias que pudiera ocasionar la concentración de grupos de visitantes, el órgano gestor podrá regular la visita de los grupos organizados de visitantes que acudan al paisaje protegido, en función de la época del año y del número de visitantes.
Valencià: h) A fi d'evitar les negatives conseqüències que puga ocasionar la concentració de grups de visitants, el consorci gestor podrà regular la visita dels grups organitzats que acudisquen al paisatge protegit, segons l'època de l'any i el nombre de visitants.
Español: h) Con objeto de evitar las negativas consecuencias que pudiera ocasionar la concentración de grupos de visitantes, el Consorcio Gestor podrá regular la visita de los grupos organizados que acudan al paisaje protegido, en función de la época del año y del número de visitantes.
Valencià: i) Fins a l'aprovació del pla d'ordenació de l'ús públic del paisatge protegit i, excepcionalment, amb posteritat a la seua aprovació si es considerara necessari, l'òrgan gestor podrà regular les visites a l'espai natural protegit limitant el nombre i la grandària de grups, així com les zones en què desenrotllaran la seua activitat i els horaris.
Español: i) Hasta la aprobación del plan de ordenación del uso público del paisaje protegido, y excepcionalmente con posteridad a su aprobación si se considerara necesario, el órgano gestor podrá regular las visitas al espacio natural protegido limitando el número y tamaño de grupos, así como las zonas en las que desarrollar su actividad y los horarios.
Valencià: Estes regulacions podran exigir l'obtenció d'autorització per al trànsit de grups.
Español: Estas regulaciones podrán exigir la obtención de autorización para el tránsito de grupos.
Valencià: L'esmentada documentació haurà de presentar-se abans del mes de novembre de l'any anterior a la realització de les visites que se sol·liciten. 2.
Español: Dicha documentación deberá presentarse antes del mes de noviembre del año anterior a la realización de las visitas que se soliciten. 2.
Valencià: Visites no organitzades.
Español: Visitas no organizadas.
Valencià: a) Les activitats de senderisme i excursionisme realitzades per grups que no superen les 15 persones no requeriran cap notificació o autorització prèvia.
Español: a) Las actividades de senderismo y excursionismo realizadas por grupos que no superen las 15 personas no requerirán ninguna notificación o autorización previa.
Valencià: Els grups compresos entre 16 i 35 persones han de notificar l'activitat a l'òrgan gestor, que podrà delegar en els vigilants monitors educadors.
Español: Los grupos comprendidos entre 16 y 35 persones han de notificar la actividad al órgano gestor, que podrá delegar en los vigilantes-monitores-educadores.
Valencià: La notificació podrà ser verbal, i immediatament anterior a la realització de l'activitat.
Español: La notificación podrá ser verbal e inmediatamente anterior a la realización de la actividad.
Valencià: Els vigilants-monitors-educadors resoldran d'acord amb la ruta traçada i facilitaran informació sobre les tècniques de mínim impacte per a esta activitat.
Español: Los vigilantes-monitores-educadores resolverán de acuerdo con la ruta trazada y facilitarán información sobre las técnicas de mínimo impacto para esta actividad.
Valencià: Quan el grup siga superior a 36 persones, la notificació es remetrà a l'òrgan gestor amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando el grupo sea superior a 36 personas, la notificación se remitirá al órgano gestor con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: b) La pràctica del senderisme i l'excursionisme queda limitada i circumscrita als camins i les sendes, tal com apareixen definits en l'annex cartogràfic corresponent a zonificació.
Español: b) La práctica del senderismo y el excursionismo queda limitada y circunscrita a los caminos y senderos, tal y como aparecen definidos en el anexo cartográfico correspondiente a zonificación.
Valencià: L'obertura de nous itineraris i sendes d'accés hauran de ser sotmeses a un informe preceptiu de l'administració competent en espais naturals protegits.
Español: La apertura de nuevos itinerarios y sendas de acceso tendrán que ser sometidas a un informe preceptivo de la administración competente en espacios naturales protegidos.
Valencià: c) En els itineraris i sendes permesos es mantindrà el traçat existent i ja xafat, i s'evitarà la creació de sendes secundàries o l'ampliació de les sendes preexistents.
Español: c) En los itinerarios y sendas permitidos se mantendrá el trazado existente y ya pisoteado, evitándose la creación de sendas secundarias o la ampliación de las sendas preexistentes.
Valencià: d) Amb caràcter anual, l'òrgan gestor emetrà un programa de restauració de sendes i itineraris amb l'objectiu d'eliminar els impactes causats pel seu ús, que executarà la brigada de manteniment del paisatge protegit. 3.
Español: d) Con carácter anual el órgano gestor emitirá un programa de restauración de sendas e itinerarios con el objetivo de eliminar los impactos causados por su uso, que ejecutará la brigada de mantenimiento del paisaje protegido. 3.
Valencià: Seguretat de les visites.
Español: Seguridad de las visitas.