gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13501) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA), per al desplegament d'un pla de dinamització del producte turístic a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13501) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA), para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13501 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt administració local cooperació administrativa turisme organització patronal campanya de sensibilització administració central RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA), per al desplegament d'un pla de dinamització del producte turístic a Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13501 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto administración local cooperación administrativa turismo organización patronal campaña de sensibilización administración central RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA), para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto.
Valencià: [2007/13501] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA), el 18 de setembre de 2006, un conveni de col·laboració per al desplegament d'un pla de dinamització del producte turístic a Sagunt, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1473/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/13501] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociación de Empresarios Turísticos (ADETURSA), el día 18 de septiembre de 2006, un Convenio de colaboración para el desarrollo de un Plan de Dinamización del Producto Turístico en Sagunto, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1473/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Sagunt i l'Associació d'Empresaris Turístics (ADETURSA), per al desplegament d'un pla de dinamització del producte turístic a Sagunt (València).
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Sagunto y la Asociacion de Empresarios Turísticos (ADETURSA), para el desarrollo de un plan de dinamización del producto turístico en Sagunto (Valencia).
Valencià: Madrid, 18 de setembre de 2006 Reunits D'una part, Pedro Mejía Gómez, com a secretari d'Estat de Turisme i Comerç, nomenat per Reial Decret 845/2004, de 23 d'abril, actuant de conformitat amb l'article segon de l'Orde del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç 3.187/2004, de 4 d'octubre, que delega la competència que per a la subscripció de convenis correspon al titular del departament, d'acord amb el que preveu la disposició addicional tretze de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en redacció donada per l'article segon de la Llei 4/1999, de 13 gener, de modificació d'aquella.
Español: Madrid, 18 de septiembre de 2006 Reunidos De una parte, Pedro Mejía Gómez, en su calidad de secretario de estado de Turismo y Comercio, nombrado por Real Decreto 845/2004, de 23 de abril, actuando de conformidad con el artículo segundo de la Orden del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 3187/2004, de 4 de octubre que delega la competencia que para la suscripción de convenios corresponde al titular del Departamento según lo previsto en la disposición adicional decimotercera de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por el artículo segundo de la Ley 4/1999, de 13 enero, de modificación de aquélla.
Valencià: D'una altra, Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turisme, que intervé en nom i representació de l'Agència Valenciana del Turisme, entitat de dret públic adscrita a la conselleria de Turisme de la Generalitat, en la condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa l'article 67 de la llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, i en virtut del seu nomenament com a consellera de Turisme segons Decret 7/2004, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, i trobant-se autoritzada per a la firma d'este conveni, en virtut de la competència atribuïda per acord del Govern Valencià de data 15 de setembre de 2006.
Español: De otra parte, Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turismo que interviene en nombre y representación de La Agència Valenciana del Turisme, Entidad de Derecho Público adscrita a la conselleria de Turismo de la Generalitat, en su condición de Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67 de la ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana y el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, y en virtud de su nombramiento como consellera de Turismo según Decreto 7/2004, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, hallándose autorizada para la firma de este Convenio, en virtud de la competencia atribuida por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha de 15 de septiembre de 2006.
Valencià: D'una altra, Gloria Calero Albal, com a presidenta de l'Ajuntament de Sagunt, nomenada per Acord del Ple de catorze de juny de 2003 i facultada per a la subscripció del present conveni per Acord del Ple de vint-i-huit d'abril de 2005, actuant en representació de l'Ajuntament de Sagunt, en virtut del que disposa l'article 21, apartat 1, lletra b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: De otra parte, Gloria Calero Albal como presidenta del Ayuntamiento de Sagunto, nombrado por Acuerdo del Pleno de catorce de junio de 2003 y facultado para la suscripción del presente Convenio por Acuerdo del Pleno de veintiocho de abril de 2005, actuando en representación del Ayuntamiento de Sagunto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 apartado 1 letra b de la Ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de las bases de Régimen Local.
Valencià: I d'una altra, Francisco Salvador Rodríguez Pérez, president de l'Associació d'Empresaris per al Desenvolupament Turístic de Sagunt (ADETURSA) per acord de nomenament de data 21 de desembre de 2005, en virtut de l'article 18 de l'Estatut de l'Associació que li atorga potestat per a la firma d'este conveni.
Español: Y de otra parte, Francisco Salvador Rodríguez Pérez, presidente de la Asociación de empresarios para el desarrollo turístico de Sagunto (ADETURSA) por acuerdo de nombramiento de fecha 21 de diciembre de 2005, en virtud del artículo 18 del Estatuto de la Asociación que le otorga potestad para la firma de este convenio.
Valencià: Tots reconeixen en la representació que tenen capacitat per a formalitzar el present conveni, i a este efecte Exposen Que l'administració General de l'Estat, en virtut de les competències reservades a l'Estat per l'article 149.1.13 de la Constitució en matèria de planificació i coordinació econòmica general, així com del principi de cooperació, ha elaborat el Pla Integral de Qualitat Turística Espanyola (PICTE) 2000-2006, que va ser aprovat per la Conferència Sectorial de Turisme el 5 d'octubre de 1999 i pel Consell de Ministres de 3 de desembre del mateix any, i que perseguix la millora de la qualitat del sector turístic espanyol, així com la cooperació entre tots els agents públics i privats per a aconseguir eixe objectiu.
Español: Todos reconocen en la representación que ostentan capacidad para formalizar el presente convenio y a tal efecto Exponen Que la administración General del Estado en virtud de las competencias reservadas al Estado por el Artículo 149.1.13 de la Constitución en materia de planificación y coordinación económica general, así como del principio de cooperación, ha elaborado el Plan Integral de Calidad Turística Española (PICTE) 2000-2006, que fue aprobado por la Conferencia Sectorial de Turismo el 5 de octubre de 1999 y por el Consejo de Ministros de 3 de diciembre del mismo año, y que persigue la mejora de la calidad del sector turístico español, así como la cooperación entre todos los agentes públicos y privados para lograr ese objetivo.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Autònoma Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes per l'apartat 12 de l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, i d'acord amb el que establix l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, ha desplegat, així mateix, en l'exercici de les seues competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la Comunitat Autònoma, promovent plans, programes i normes per a la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: Que la Agéncia Valenciana del Turisme, de la Comunidad Autónoma Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas por el apartado 12 del artículo 49 del Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, según modificación introducida por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, ha desarrollado, asimismo, en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la Comunidad Autónoma, promoviendo planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Valencià: Que totes les parts consideren que la millora de la competitivitat turística de Sagunt i la seua sostenibilitat econòmica, social i mediambiental necessita una millora de la qualitat del medi urbà i natural del municipi/els municipis, una ampliació i millora dels servicis públics, una adaptació a les tendències de la demanda i la posada en valor de nous recursos turístics.
Español: Que todas las partes consideran que la mejora de la competitividad turística de Sagunto y su sostenibilidad económica, social y medio-ambiental precisa de una mejora de la calidad del medio urbano y natural del municipio/los municipios, una ampliación y mejora de los servicios públicos, una adaptación a las tendencias de la demanda y la puesta en valor de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Que la confluència dels plantejaments i programes de totes les parts aconsella la coordinació de les seues actuacions i la realització conjunta de projectes amb la finalitat d'aconseguir l'excel·lència turística del municipi/els municipis amb el màxim rendiment dels recursos emprats.
Español: Que la confluencia de los planteamientos y programas de todas las partes aconseja la coordinación de sus actuaciones y la realización conjunta de proyectos con la finalidad de lograr la excelencia turística del municipio/los municipios con el máximo rendimiento de los recursos empleados.
Valencià: Per això les entitats firmants, sense renúncia a les seues competències, acorden subscriure el present conveni amb les següents Clàusules Primera Es declara l'Ajuntament de Sagunt destinació pilot per a l'aplicació d'un Pla de Dinamització del Producte Turístic, el qual es concretarà en la realització d'actuacions amb els objectius següents: Augment de la qualitat dels servicis turístics de la destinació.
Español: Por ello las entidades firmantes, sin renuncia a sus competencias, acuerdan suscribir el presente convenio con las siguientes Cláusulas Primera Se declara al Ayuntamiento de Sagunto, destino Piloto para la aplicación de un Plan de Dinamización del Producto Turístico, el cual se concretará en la realización de actuaciones con los siguientes objetivos: Aumento de la calidad de los servicios turísticos del destino.
Valencià: Millora del medi urbà i natural del municipi de Sagunt.
Español: Mejora del medio urbano y natural del municipio de Sagunto.
Valencià: Ampliació i millora dels espais d'ús públic.
Español: Ampliación y mejora de los espacios de uso público.
Valencià: Augment, diversificació i millora de l'oferta complementària.
Español: Aumento, diversificación y mejora de la oferta complementaria.
Valencià: Posada en valor de recursos turístics.
Español: Puesta en valor de recursos turísticos.
Valencià: Creació de nous productes.
Español: Creación de nuevos productos.
Valencià: Sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de la qualitat.
Español: Sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de la calidad.
Valencià: Segona Per a una millor consecució dels objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic en l'Ajuntament de Sagunt, i dins de l'exercici de les seues competències respectives, i fins que les parts firmants es comprometen respectivament a: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç Considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions i suport al sector, els projectes turístics del municipi/els municipis que convergisquen amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic Turística.
Español: Segunda Para una mejor consecución de los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico en el Ayuntamiento de Sagunto, y dentro del ejercicio de sus respectivas competencias y fines, las partes firmantes se comprometen respectivamente a: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones y apoyo al sector, los proyectos turísticos del municipio/los municipios que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico Turística.
Valencià: Interessar altres departaments de l'administració General de l'Estat, a través de la Comissió Interministerial de Turisme, en l'adopció d'iniciatives i la solució de problemes de caràcter turístic del municipi/els municipis.
Español: Interesar a otros departamentos de la administración General del Estado, a través de la Comisión Interministerial de Turismo, en la adopción de iniciativas y solución de problemas de carácter turístico del municipio/los municipios.
Valencià: L'Agència Valenciana de Turisme de la Comunitat Valenciana Considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions i de suport al sector, els projectes turístics de l'Ajuntament de Sagunt que convergisquen amb els objectius del Pla de Dinamització de Producte Turístic.
Español: La Agéncia Valenciana de Turisme de la Comunitat Valenciana Considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones y de apoyo al sector, los proyectos turísticos del Ayuntamiento de Sagunto que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización de Producto Turístico.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt: Procurar el coneixement i la difusió de la filosofia, els objectius i les realitzacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic entre la població i els agents turístics de la ciutat de Sagunt.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto: Procurar el conocimiento y difusión de la filosofía, los objetivos y las realizaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico entre la población y los agentes turísticos de la ciudad de Sagunto.
Valencià: Vetlar per l'exercici de l'activitat turística en l'Ajuntament de Sagunt, en l'exercici de les seues competències.
Español: Velar por el desarrollo de la actividad turística en el Ayuntamiento de Sagunto, en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Fomentar la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental de l'Ajuntament de Sagunt i especialment la qualitat del medi ambient urbà i natural i la dels servicis públics.
Español: Fomentar la sostenibilidad económica, social y medioambiental del Ayuntamiento de Sagunto y especialmente la calidad del medio ambiente urbano y natural y la de los servicios públicos.
Valencià: Evitar el creixement incontrolat dels nuclis turístics i de l'oferta d'allotjament.
Español: Evitar el crecimiento incontrolado de los núcleos turísticos y de la oferta de alojamiento.
Valencià: Vetlar per l'estricte compliment de la normativa urbanística i d'ordenació territorial.
Español: Velar por el estricto cumplimiento de la normativa urbanística y de ordenación territorial.
Valencià: L'Associació Municipal d'Empresaris de Sagunt: Estimular entre els seus associats l'adopció d'iniciatives i projectes que atenguen a la modernització i millora dels establiments, a l'elevació de la qualitat dels servicis, a l'ampliació de l'oferta complementària i, en general, a la millora de la competitivitat.
Español: La Asociación municipal de Empresarios de Sagunto: Estimular entre sus asociados la adopción de iniciativas y proyectos que atiendan a la modernización y mejora de los establecimientos, a la elevación de la calidad de los servicios, a la ampliación de la oferta complementaria y, en general, a la mejora de la competitividad.
Valencià: Difondre la filosofia, els objectius i les realitzacions del Pla de Dinamització del Producte Turístic entre els seus associats.
Español: Difundir la filosofía, los objetivos y las realizaciones del Plan de Dinamización del Producto Turístico entre sus asociados.
Valencià: Participar activament en el diagnòstic i la proposta d'actuacions per al compliment dels fins del conveni.
Español: Participar activamente en el diagnóstico y propuesta de actuaciones para el cumplimiento de los fines del Convenio.
Valencià: Promoure actuacions amb vista a garantir la continuïtat dels impulsos generats pel pla.
Español: Promover actuaciones con vistas a garantizar la continuidad de los impulsos generados por el Plan.
Valencià: Tercera Les actuacions previstes en el present Pla de Dinamització del Producte Turístic, es valoren en dos milions i un euros (2.000.001 €), que els finançaran conjuntament les tres administracions públiques.
Español: Tercera Las actuaciones previstas en el presente Plan de Dinamización del Producto Turístico, se valoran en dos millones y un euros (2.000.001 €), que se financiarán conjuntamente por las tres Administraciones Públicas.
Valencià: El Conveni es desenvoluparà a través de l'execució de projectes, determinats anualment, que atenguen els objectius, especificats en la clàusula primera.
Español: El Convenio se desarrollará a través de la ejecución de proyectos, determinados anualmente, que atiendan a los objetivos, especificados en la Cláusula Primera.