gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10708] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10708] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-333/2013.
Español: Expediente número: D-333/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alejandro Aranda Latatu.
Español: Entidad o persona interesada: Alejandro Aranda Latatu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Rosillo, número 2, 3r, porta B, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Rosillo, número 2, 3.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 16 de juliol de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 16 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9797) Notificació del decret dictat en la peça separada d'honoraris d'advocat número 73/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9797) Notificación del decreto dictado en la pieza separada de honorarios de abogado número 73/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9797 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en la peça separada d'honoraris d'advocat número 73/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en la pieza separada de honorarios de abogado número 73/2011.
Valencià: [2013/9797] Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en la peça separada d'honoraris d'advocat número 73/2011, dimanant del recurs d'apel·lació número 73/2011, tramitada en esta Secció, s'ha dictat un decret, l'encapçalament i la part dispositiva del qual diuen així: «Decret Alacant, 24 d'abril de 2013 Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, he vist la peça separada de cobrament d'honoraris dimanant del rotlle d'apel·lació número 73/2011 B, instada pel lletrat Aitor Ibarra Cebadero contra els seus defesos Carlos García Marqueño i Asesoría García Marqueño.
Español: [2013/9797] Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en la pieza separada de honorarios de abogado número 73/2011, dimanante del recurso de apelación número 73/2011, tramitada en esta Sección, se ha dictado decreto, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: «Decreto Alicante, 24 de abril de 2013 Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, ha visto la pieza separada de cobro de honorarios dimanante del rollo de apelación número 73/2011 B, instada por el letrado Aitor Ibarra Cebadero contra sus defendidos Carlos García Marqueño y Asesoría García Marqueño.
Valencià: Part dispositiva Fixar, només als efectes del despatx de l'execució, en la suma de 8.009,25 euros la quantitat que han de satisfer al lletrat Aitor Ibarra Cebadero els seus defesos morosos Carlos García Marqueño i Asesoría García Marqueño, SL, més les costes.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: fijar, a los solos efectos del despacho de la ejecución, en la suma de 8.009,25 euros la cantidad que deben satisfacer al letrado Aitor Ibarra Cebadero sus defendidos morosos Carlos García Marqueño y Asesoría García Marqueño, SL, más las costas.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs ordinari.
Español: Contra la presente resolución no puede interponerse recurso ordinario alguno.
Valencià: La secretària judicial».
Español: Doy fe, la secretaria judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6046) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1233/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6046) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1233/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1233/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1233/2012.
Valencià: [2013/6046] En el procediment verbal 1233/2012, seguit a instàncies de Desamparados María Castellano Estornell, representada per la procuradora Sara Gil Furió, contra Emma Rupérez Tamarit, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: [2013/6046] En el procedimiento verbal 1233/2012, seguido a instancia de Desamparados María Castellano Estornell, representada por la procuradora Sara Gil Furió, frente a Emma Rupérez Tamarit, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Desamparados María Castellano Estornell contra Emma Rupérez Tamarit. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Desamparados María Castellano Estornell contra Emma Rupérez Tamarit. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 5.015,28 euros, més els interessos de demora produïts des de la data. 3.
Español: Condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 5.015,28 euros, más los intereses de demora devengados desde la fecha. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes processals.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València; per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, d'1 de juliol, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, Emma Rupérez Tamarit, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Emma Rupérez Tamarit, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El secretari judicial: César Manuel Barona Sanchís.
Español: - El secretario judicial: César Manuel Barona Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10210) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 449/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10210) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 449/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 5 de Sagunt Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 449/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 5 de Sagunt Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 449/2013.
Valencià: [2013/10210] Assumpte civil 000449/2013 María Nieves Martínez López, secretària del Jutjat número 5 de Sagunt, faig saber que en el procediment de declaració d'hereus 449/2013, seguit en este Jutjat per la defunció sense testar de María Sánchez Plumed, nascuda a Monreal del Campo (Terol) el 16 de gener de 1934 i que va morir a Sagunt el dia 12 de gener de 2013, s'ordena, per una resolució d'esta data fer una crida als qui creguen que tenen dret a l'herència perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la dins dels 30 dies a comptar des de la publicació d'este edicte, acreditant el seu grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que, si no ho efectuen, els afectarà el perjuí que pertoque en dret.
Español: [2013/10210] Asunto civil 000449/2013 María Nieves Martínez López, secretaria del Juzgado número 5 de Sagunto, hago saber que en el procedimiento declaración de herederos 449/2013, seguido en este Juzgado por el fallecimiento sin testar de María Sánchez Plumed, nacida en Monreal del Campo (Teruel) el 16 de enero de 1934 y fallecida en Sagunto el día 12 de enero de 2013, se ha acordado, por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el juzgado a reclamarla dentro de los 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con la causante, bajo apercibimiento que, de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Sagunt, 24 d'octubre de 2013.
Español: Sagunto, 24 de octubre de 2013.
Valencià: La secretària: María Nieves Martínez López.
Español: - La secretaria: María Nieves Martínez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1198) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1198) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-586/2012.
Español: Expediente sancionador número D-586/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1198] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/1198] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-586/2012.
Español: Expediente número: D-586/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionut Vascu.
Español: Entidad o persona interesada: Ionut Vascu.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 24 de setembre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 24 de septiembre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11903) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 20/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11903) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 20/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 20/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 20/2013.
Valencià: [2013/11903] Divorci contenciós número 20/2013 En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Dolores Vega Cervantes contra Miguel Ángel Collado Escribano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Uso Amella, en nom i representació de María Dolores Vega Cervantes, contra Miguel Ángel Collado Escribano, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 20 de febrer de 2013, que s'han transcrit en el fet provat tercer d'esta sentència.
Español: [2013/11903] Divorcio contencioso 20/2013 En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de María Dolores Vega Cervantes frente a Miguel Ángel Collado Escribano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Uso Amella, en nombre y representación de María Dolores Vega Cervantes, contra Miguel Ángel Collado Escribano, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas la medidas provisionales del auto de 20 de febrero de 2013, que se han transcrito en el hecho probado tercero de esta sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días».
Valencià: I atés que el demandat, Miguel Ángel Collado Escribano, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Collado Escribano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11264) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 571/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11264) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 571/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2010.
Valencià: [2012/11264] Juí verbal 000571/2010-L Demandant: Hostelsilmar, SL.
Español: [2012/11264] Juicio verbal 000571/2010-L Demandante: Hostelsilmar, SL.
Valencià: Domicili: - Procurador: Jorge Doménech Plo.
Español: Domicilio: - Procurador: Jorge Doménech Plo.
Valencià: Demandat: David Serra Sáez.
Español: Demandado: David Serra Sáez.
Valencià: Domicili: carrer Hernández Malillos, número 25 planta 01, porta 4, esq.
Español: Domicilio: calle Hernández Malillos, número 25 planta 01, puerta 4, Esq E2 de 46900 Torrent (Valencia).