gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definició i localització* Es tracta d'una àrea amb uns valors ecològics i paisatgístics inalterats que, atesa la gran afluència de visitants al parc i les reduïdes dimensions d'aquest, cal preservar de l'accés de les visites.
Español: Definición y localización* Se trata de un área con unos valores ecológicos y paisajísticos inalterados que, dada la gran afluencia de visitantes del parque y sus reducidas dimensiones, es necesario preservar del acceso de visitas.
Valencià: Aquesta zona està constituïda pel vessant nord des de la cala nord cap a l'est, per sota del camí que a l'eixida del túnel va fins el cim a l'altura de la bifurcació del camí del mirador de la torre; el vessant sud va des de l'antiga pedrera cap a l'est, que s'uneix al vessant nord a l'altura de la bifurcació anterior; i tot el mur nord.
Español: Esta zona está constituida por la vertiente norte desde la cala norte hacia el este, por debajo del camino que a la salida del túnel va hasta la cima a la altura de la bifurcación del camino del mirador de la torre; la vertiente sur va desde la antigua cantera hacia el este, uniéndose con la vertiente norte a la altura de la bifurcación anterior; y toda la pared norte.
Valencià: Article trenta-u.
Español: Artículo treinta y uno.
Valencià: Usos compatibles* Seran tots aquells que tinguen per finalitat una major i més efectiva protecció dels valors naturals, i també aquells altres avalats per plans o programes científics d'estudi i conservació de la natura.
Español: Usos compatibles* Serán todos aquellos que tengan por finalidad una mayor y más efectiva protección de los valores naturales, así como aquellos otros respaldados por planes o programas científicos de estudio y conservación de la naturaleza.
Valencià: I, en concret: a) En el camí del mirador: el passeig de les persones, llevat d'èpoques de reproducció i cria (mesos d'abril, maig i juny), tret que per motius de protecció el director-conservador restringesca el pas després de l'informe previ de la Junta Rectora.
Español: Y en concreto: a) En el camino del mirador: el paseo de las personas excepto en las épocas de reproducción y cría (meses de abril, mayo y junio), salvo que por motivos de protección el Director-Conservador restrinja el paso, previo informe de la Junta Rectora.
Valencià: b) En el mur sud: l'escalada en les vies existents, sempre que es comunique a la direcció del parc la intenció de fer alguna de les vies.
Español: b) En la pared sur: la escalada en las vías existentes, siempre que se ponga en conocimiento de la dirección del parque la intención de realizar alguna de las vías.
Valencià: c) En el mur nord-nord-oest: l'escalada en les vies existents, llevat d'èpoques de reproducció i cria (mesos d'abril, maig i juny).
Español: c) En la pared norte-noroeste: la escalada en las vías existentes, excepto en las épocas de reproducción y cría (meses de abril, mayo y junio).
Valencià: El director-conservador podrà restringir l'escalada per motius de protecció d'hàbitats o d'espècies.
Español: El Director-Conservador podrá restringir la escalada por motivos de protección de hábitats o de especies.
Valencià: Usos prohibits* Tots aquells que comporten una alteració i degradació del medi o impedesquen el desenvolupament dels usos naturals.
Español: Usos prohibidos* Todos aquellos que comporten alteración y degradación del medio o impidan el desarrollo de los usos naturales.
Valencià: No s'hi permetrà l'accés lliure de visites, llevat del que especifica l'article anterior.
Español: No se permitirá el acceso libre de visitas, salvo lo especificado en el artículo anterior.
Valencià: Tots els usos no especificats en els compatibles.
Español: Todos los usos no especificados en los compatibles.
Valencià: I, en concret: En el camí del mirador, l'accés lliure durant els mesos d'abril, maig i juny.
Español: Y en concreto: En el camino del mirador, el acceso libre en los meses de abril, mayo y junio.
Valencià: En el mur nord-nord-oest, no s'hi permetrà l'escalada durant els mesos d'abril, maig i juny a causa de la cria del falcó pelegrí.
Español: En la pared norte-noroeste, no se permitirá la escalada en los meses de abril, mayo y junio por razón de cría del halcón peregrino.
Valencià: Zona d'ús públic Article trenta-tres.
Español: Zona de uso público Artículo treinta y tres.
Valencià: Definició i localització* Són les àrees que recorren la resta de les sendes del parc natural; en concret, el vial d'accés al parc fins al centre d'informació; la senda que ix del centre d'informació, travessa el túnel i arriba fins al cim; el camí dels illots que des del port envolta el parc per la cara sud fins arribar a l'antiga pedrera; la senda que ix d'aquesta última per la base del mur i s'utilitza per a accedir a les vies d'escalada i arriba fins al centre d'informació; la senda de la cara nord que porta a les cales en la base del penya-segat margós, i la senda que envolta la plana nord on s'assentà l'antic hotel, incloent-hi la senda que porta a la font.
Español: Definición y localización* Son las áreas que recorren el resto de las sendas del parque natural; en concreto, el vial de acceso al parque hasta el centro de información; la senda que partiendo del centro de información, atravesando el túnel, llega hasta la cumbre; el camino de los islotes que desde el puerto bordea el parque por la cara sur hasta llegar a la antigua cantera; la senda que partiendo de ésta última por la base de la pared se utiliza para acceder a las vías de escalada y llega hasta el centro de información; la senda de la cara norte que lleva a las calas en la base del acantilado margoso, y la senda que bordea la plana norte donde se asentó el antiguo hotel, incluyendo la senda que lleva a la fuente.
Valencià: S'hi inclou també la zona de serveis, que és l'àrea reservada per a la situació de les dotacions públiques i els serveis del parc natural: el centre d'informació, el centre de recepció-aula de la natura, la cafeteria i l'àrea d'acollida.
Español: Se incluye también la zona de servicios, que es el área reservada para la ubicación de las dotaciones públicas y los servicios del parque natural: centro de información, centro de recepción-aula de la naturaleza, cafetería y área de acogida.
Valencià: Usos compatibles* El lliure pas de persones i animals domèstics subjectes.
Español: Usos compatibles* El libre paso de personas y animales domésticos sujetos.
Valencià: L'accés de bicicletes pel vial d'accés al parc fins a l'aparcament i en el camí dels illots.
Español: El acceso de bicicletas por el vial de acceso al parque hasta el aparcamiento y en el camino de los islotes.
Valencià: Tots els encaminats a la interpretació, educació ambiental i el gaudi de la natura.
Español: Todos los encaminados a la interpretación, educación ambiental y disfrute de la naturaleza.
Valencià: En l'àrea d'acollida, explanades on accedeixen els visitants des del camí principal, podran aparcar bicicletes, els vehicles de serveis i els expressament autoritzats a accedir al parc.
Español: En el área de acogida, explanadas donde acceden los visitantes desde el camino principal, podrán aparcar bicicletas y los vehículos de servicios y los expresamente autorizados a acceder al parque.
Valencià: La utilització dels camins assenyalats com a “destinats a l'ús” en el plànol d'ordenació de camins.
Español: La utilización de los caminos señalados como “destinados al uso” en el plano de ordenación de caminos.
Valencià: Usos prohibits* L'accés de vehicles de motor, llevat d'aquells que són per als serveis del parc o els expressament autoritzats.
Español: Usos prohibidos* El acceso de vehículos a motor, excepto para los servicios del parque o los expresamente autorizados.
Valencià: L'accés de bicicletes a les zones que no estan permeses específicament.
Español: El acceso de bicicletas a las zonas no específicamente permitidas.
Valencià: La utilització de camins assenyalats com a “eliminats” i els d' ”ús restringit” en el plànol d'ordenació de camins, sense autorització.
Español: La utilización de caminos señalados como “eliminados” y los de “uso restringido” en el plano de ordenación de caminos, cuando se carezca de autorización.
Valencià: Normes de règim jurídic Article trenta-sis.
Español: Normas de régimen jurídico Artículo treinta y seis.
Valencià: Actes subjectes a autorització* Per a la realització de qualsevol actuació que requeresca autorització de les establertes en aquest pla rector d'ús i gestió, s'haurà de comptar amb l'autorització o, si escau, l'informe dels òrgans gestors i administradors del parc.
Español: Actos sujetos a autorización* Para la realización de cualquier actuación que requiera autorización de las establecidas en el presente plan rector de uso y gestión se deberá contar con la autorización o, en su caso, informe de los órganos gestores y administradores del parque.
Valencià: Règim i procediment* La sol·licitud d'autorització o informe s'haurà de presentar directament davant la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Régimen y procedimiento* La solicitud de autorización o informe se presentará directamente ante la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La denegació de l'autorització o l'informe desfavorable impediran al realització de l'activitat de què es tracte; l'obtenció, però, no eximeix ni prejutja el compliment de les normatives sectorials que siguen d'aplicació.
Español: La denegación de la autorización o el informe desfavorable impiden la realización de la actividad en cuestión; pero su obtención no exime ni prejuzga el cumplimiento de las normativas sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Article trenta-vuit.
Español: Artículo treinta y ocho.
Valencià: Infraccions i sancions* La vulneració de les disposicions d'aquest pla rector d'ús i gestió se sancionarà d'acord amb el que disposen la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i la resta de legislació sectorial que siga aplicable, sense perjudici del que disposa el Codi Penal.
Español: Infracciones y sanciones* Toda vulneración de las disposiciones del presente plan rector de uso y gestión será sancionada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: CROQUIS DE ZONIFICACIÓ (veure imatge pdf) -- [1]Apartat 1 de l’article 7 modificat per l’article 3 del Decret 40/2015, de 2 d'abril, del Consell, d'ampliació dels límits del Parc Natural del Penyal d'Ifac, i de modificació del Decret 1/1987, de 19 de gener, pel qual es declara Parc Natural el Penyal d'Ifac, i del Decret 260/1993, de 30 de desembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG) del Penyal d'Ifac (DOGV núm. 7500 de 08.04.2015) Ref.
Español: CROQUIS DE ZONIFICACIÓN (ver imagen pdf) -- [1]Apartado 1 del artículo 7 modificado por el artículo 3 del Decreto 40/2015, de 2 de abril, del Consell, de ampliación de los límites del Parque Natural del Penyal d'Ifac, y de modificación del Decreto 1/1987, de 19 de enero, por el que se declara Parque Natural el Penyal d'Ifac, y del Decreto 260/1993, de 30 de diciembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Penyal d'Ifac (DOGV núm. 7500 de 08.04.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 002996/2015.
Español: Base Datos 002996/2015.
Valencià: [2]Apartat 3 de l’article 7 derogat per la disposició derogatòria primera del Decret 40/2015, de 2 d'abril, del Consell.
Español: [2]Apartado 3 del artículo 7 derogado por la disposición derogatoria primera del Decreto 40/2015, de 2 de abril, del Consell.
Valencià: [3]Article vuitè modificat per l’article 4 del *Decret 40/2015, de 2 d'abril, del Consell.
Español: [3]Artículo octavo modificado por el artículo 4 del *Decreto 40/2015, de 2 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1855, del 04-09-1992 (1992/825802) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco de Paula Mora Miguel com a professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1855, del 04-09-1992 (1992/825802) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Francisco de Paula Mora Miguel como profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Enfermería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1855 Data del DOGV : 04-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825802 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1855 Fecha DOGV : 04-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825802 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821648) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 3 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Llengua i Literatura Valenciana, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821648) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Lengua y Literatura Valenciana, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1791, del 27-05-1992 (1992/824933) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1791, del 27-05-1992 (1992/824933) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1791 Data del DOGV : 27-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824933 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1791 Fecha DOGV : 27-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836851) DECRET 334/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació de diverses obres d'art del senyor Manuel Boix Álvarez, efectuada per ell mateix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2636, del 29-11-1995 (1995/836851) DECRETO 334/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de varias obras de arte de don Manuel Boix Álvarez, efectuada por él mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/14/334/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2636 Data del DOGV : 29-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836851 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 334/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació de diverses obres d'art del senyor Manuel Boix álvarez, efectuada per ell mateix.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/14/334/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2636 Fecha DOGV : 29-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836851 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 334/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de varias obras de arte de don Manuel Boix álvarez, efectuada por él mismo.
Valencià: Mitjançant un conveni de data 10 de juliol de 1995, entre el senyor Manuel Boix álvarez i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'acordà la donació a la Generalitat Valenciana de diverses obres d'art del senyor Manuel Boix álvarez.
Español: Mediante Convenio de fecha 10 de julio de 1995, entre don Manuel Boix álvarez y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se acordó la donación a la Generalitat Valenciana de varias obras de arte de don Manuel Boix álvarez.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha estimat d'interés l'acceptació de la donació indicada i proposa que s'accepte amb subjecció a les condicions imposades pel donant.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha estimado de interés la aceptación de la indicada donación, proponiendo que se proceda a la mencionada aceptación con sujeción a las condiciones impuestas por el donante.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, DECRETE Article primer S'accepta la donació realitzada pel senyor Manuel Boix álvarez de les obres que es descriuen a continuació: Autor: Manuel Boix álvarez Títol: Escenificació de Narcís Dimensions: 76 x 113 x 70 cm Material: marbre Instal·lació: palau de Santa Bàrbara, Centre de l'Esport, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se acepta la donación realizada por don Manuel Boix álvarez de las obras que se describen a continuación: Autor: Manuel Boix álvarez Título: Escenificació de Narcís Dimensiones: 76 x 113 x 70 cm Material: mármol Ubicación: palacio de Santa Bárbara, Centre de l'Esport, Pl.
Valencià: Autor: Manuel Boix álvarez Títol: Arcs Dimensions: 400 x 5 x 400 cm Material: ferro i vidre Instal·lació: palau de Santa Bàrbara, Centre de l'Esport, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Autor: Manuel Boix álvarez Título: Arcs Dimensiones: 400 x 5 x 400 cm Material: hierro y vidrio Ubicación: palacio de Santa Bárbara, Centre de l'Esport, plaza de Sant Nicolau, núm. 2, de Valencia.
Valencià: Autor: Manuel Boix álvarez Títol: L'angle trencat pel moviment Dimensions: 600 x 140 x 280 cm Material: acer Instal·lació: Teatre Romà de Sagunt (lloc alternatiu: plaça del Trinquet, de Sagunt).
Español: Autor: Manuel Boix álvarez Título: L'angle trencat pel moviment Dimensiones: 600 x 140 x 280 cm Material: acero Ubicación: Teatro Romano de Sagunto (lugar alternativo: plaça del Trinquet, de Sagunto).
Valencià: Autor: Manuel Boix álvarez Títol: L'angle Dimensions: 210 x 100 x 155 cm Material: alumini i plom Instal·lació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència fins a la instal·lació definitiva en la futura Ciutat de la Pilota de València.
Español: Autor: Manuel Boix álvarez Título: L'angle Dimensiones: 210 x 100 x 155 cm Material: aluminio y plomo Ubicación: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia hasta su ubicación definitiva en la futura Ciutat de la Pilota de Valencia.
Valencià: Autor: Manuel Boix álvarez Títol: A llargues Dimensions: 700 x 300 cm Material: acrílic sobre tela Instal·lació: Institut Valencià d'Art Modern (en dipòsit en el palau de Santa Bàrbara, Centre de l'Esport, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València).
Español: Autor: Manuel Boix álvarez Título: A llargues Dimensiones: 700 x 300 cm Material: acrílico sobre tela Ubicación: Instituto Valenciano de Arte Moderno (en depósito en el palacio de Santa Bárbara, Centre de l'Esport, plaza de Sant Nicolau, núm. 2, de Valencia).