gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (microscopis, aparell d'isquèmia, monitors, làmpada satèl·lit, desfibril·lador, torre artroscopi, cònsola + irrigació bomba, cadira per a exploracions urodinàmiques).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (microscopios, aparato isquemia, monitores, lámpara satélite, desfibrilador, torre artroscopio, cónsola + irrigación bomba, silla exploraciones urodinámicas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-cinc mil tres-cents seixanta-nou euros (175.369 euros / 29.179.010 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cinco mil trescientos sesenta y nueve euros (175.369 euros / 29.179.010 pesetas).
Valencià: Preu: 3,13 euros (520 pessetes), IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros (520 pesetas), IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14. 00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7503) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària relativa a l'expedient TO-252/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7503) Notificación de caducidad del expediente TO-252/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària relativa a l'expedient TO-252/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad del expediente TO-252/00.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què s'ha produït una paralització del procediment per una causa imputable a la persona interessada, i segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992 de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, resolc: Declarar la caducitat dels procediments i arxivar les actuacions fetes en els expedients indicats.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, resuelvo: Declarar la caducidad de los procedimientos, con el archivo de las actuaciones realizadas en los expedientes reseñados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9074) Informació pública de l'aprovació dels criteris urbanístics, així com certs requisits i característiques de programació que han de servir de base orientativa per a la selecció d'agents urbanitzadors respecte de l'àmbit territorial comprés pels sectors del sòl urbanitzable programat SUP-3 i SUP-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9074) Información pública de la aprobación de los criterios urbanísticos, así como ciertos requisitos y características de programación que deben servir de base orientativa para la selección de agentes urbanizadores respecto del ámbito territorial comprendido por los sectores del Suelo Urbanizable Programado SUP-3 y SUP-4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels criteris urbanístics, així com certs requisits i característiques de programació que han de servir de base orientativa per a la selecció d'agents urbanitzadors respecte de l'àmbit territorial comprés pels sectors del sòl urbanitzable programat SUP-3 i SUP-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los criterios urbanísticos, así como ciertos requisitos y características de programación que deben servir de base orientativa para la selección de agentes urbanizadores respecto del ámbito territorial comprendido por los sectores del Suelo Urbanizable Programado SUP-3 y SUP-4.
Valencià: [2002/X9074] Com a conseqüència de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 8 d'agost de 2002, es va acordar l'aprovació dels criteris urbanístics, així com certs requisits i característiques de programació que han de servir de base orientativa per a la selecció d'agents urbanitzadors respecte de l'àmbit territorial comprés pels sectors de sòl urbanitzable programat SUP-3 i SUP-4.
Español: [2002/X9074] Como consecuencia del acuerdo del Ayuntamiento pleno de fecha 8 de agosto de 2.002, se acordó la aprobación de los criterios urbanísticos, así como ciertos requisitos y características de programación que deben servir de base orientativa para la selección de agentes urbanizadores respecto del ámbito territorial comprendido por los sectores de Suelo Urbanizable Programado SUP-3 y SUP-4.
Valencià: Així mateix, en l'esmentat acord es va decidir sotmetre a informació pública aquest acord mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general, al tauler d'anuncis municipal, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i poden presentar-se alternatives a partir de la publicació de l'acord en aquest últim.
Español: Asimismo, en dicho acuerdo se decidió someter a información pública este acuerdo mediante edicto publicado en un diario de información general, en el tablón de anuncios municipal, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse alternativas a partir de la publicación del acuerdo en este último.
Valencià: Pel que respecta al seu contingut, el mateix figura com annex a l'esmentat acord, i pot consultar-se en les dependències municipals d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm 4).
Español: Por lo que respecta a su contenido, el mismo, figura como anexo a dicho acuerdo, pudiendo consultarse en las dependencias municipales de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicàssim (c/ Médico Segarra nº 4).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7170) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els Estatuts modificats del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7170) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los Estatutos modificados del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7170 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal sanitari reglament intern col·legi professional legislació RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els Estatuts modificats del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7170 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal sanitario reglamento interno colegio profesional legislación RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los Estatutos modificados del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X7170] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instància del senyor José Antonio Àvila Olivares, en nom i representació, i com a president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 4 de la Secció Segona del Registre de col·legis Professionals i de Consells Valencians de col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en l'esmentat Registre, en base als fets següents: Primer.
Español: [2002/X7170] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia de don José Antonio Ávila Olivares, en nombre y representación, y como presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 4 de la Sección Segunda del Registro de colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en el mencionado Registro, en base a los siguientes hechos: Primero.
Valencià: Que el senyor José Antonio Àvila Olivares, en nom i representació del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, va sol·licitar la inscripció en el Registre de col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la modificació estatutària acordada, en compliment d'allò previst per l'article 11.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que don José Antonio Ávila Olivares, en nombre y representación del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, solicitó la inscripción en el Registro de colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de colegios Profesionales de la modificación estatutaria acordada, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 11.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que segons consta en el certificat aportat, el ple del Consell d'Infermeria, en reunió celebrada el 17 de desembre de 2001, acordà aprovar per unanimitat la modificació dels seus Estatuts.
Español: Que según consta en la certificación aportada, el pleno del Consejo de Enfermería, en reunión celebrada el 17 de diciembre de 2001, acordó aprobar por unanimidad la modificación de sus Estatutos.
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat, establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, s'ha revisat la modificació acordada, i que es va requerir la rectificació d'un dels seus articles, la qual ha sigut efectuada i presentada el passat dia 23 d'abril.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad, establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica, se ha revisado la modificación acordada, requiriéndose la rectificación de uno de sus artículos, que ha sido efectuada y presentada el pasado día 23 de abril.
Valencià: El nou text dels Estatuts queda incorporat íntegrament a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El nuevo texto de los Estatutos queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que la modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis Estatuts del Consell.
Español: Que la modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre de la Generalitat Valenciana, i la resta de disposicions complementàries, resolc: Inscriure els Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana amb la nova redacció donada als mateixos, tal com figura en l'antecedent de fets número quatre.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana con la nueva redacción dada a los mismos, tal como figura en el antecedente de hechos número cuatro.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La secretària general: Carmen Galipienso Calataiud.
Español: - La secretaria general: Carmen Galipienso Calatayud.
Valencià: Exposició de motius La recent aprovació dels Estatuts de l'Organització Col·legial d'Infermeria d'Espanya (Reial Decret 1231/2001, de 8 de novembre) constituïx una fita en el procés d'adaptació de l'estructura corporativa a la distribució territorial de competències que emana de la Constitució espanyola.
Español: Exposición de motivos La reciente aprobación de los Estatutos de la Organización Colegial de Enfermería de España (RD 1.231/2001, de 8 de noviembre), constituye un hito en el proceso de adaptación de la estructura corporativa a la distribución territorial de competencias que emana de la Constitución española.
Valencià: Conforme a l'article 149.1.18 de la Constitució i la jurisprudència que l'ha interpretat, l'Estat té competència en matèria de col·legis professionals en la mesura en què participen de la naturalesa de les administracions públiques.
Español: Conforme al artículo 149.1.18 de la Constitución y la jurisprudencia que lo ha interpretado, el Estado tiene competencia en materia de colegios Profesionales en la medida en que participan de la naturaleza de las Administraciones Públicas.
Valencià: Al legislador estatal correspon fixar els principis i regles bàsiques a què han d'ajustar la seua organització i competències estes corporacions, aspectes que van ser recollits per la Llei 12/1983, del Procés Autonòmic, i per les successives modificacions que ha sofrit la llei estatal de Col·legis Professionals.
Español: Al legislador estatal corresponde fijar los principios y reglas básicas a que han de ajustar su organización y competencias estas Corporaciones, aspectos que fueron recogidos por la Ley 12/1983, del Proceso Autonómico y por las sucesivas modificaciones que ha sufrido la ley estatal de colegios Profesionales.
Valencià: En la resta de matèries (drets i deures dels col·legiats, funcionament i finançament dels col·legis i consells autonòmics, règim disciplinari, etc.
Español: En las restantes materias (derechos y deberes de los colegiados, funcionamiento y financiación de los colegios y Consejos Autonómicos, régimen disciplinario, etc.
Valencià: ), la competència és exclusiva de la Comunitat Valenciana (article 31.22 de l'Estatut), competència que ha sigut desenvolupada per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: ), la competencia es exclusiva de la Comunidad Valenciana (artículo 31.22 del Estatuto), competencia que ha sido desarrollada por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Els nous Estatuts de l'Organització Col·legial d'Infermeria han reconegut, en la disposició addicional primera, que els preceptes dels Estatuts generals ?s'entenen sense perjudici de les competències de les comunitats autònomes i, en virtut d'això, del règim jurídic dels consells autonòmics i dels col·legis oficials d'Infermeria que resulte d'aquelles i que es troben constituïts conforme a la normativa aplicable?, criteri que es reitera parcialment en diverses ocasions al llarg de l'articulat.
Español: Los nuevos Estatutos de la Organización Colegial de Enfermería han reconocido en la Disposición Adicional Primera que los preceptos de los Estatutos generales ?se entienden sin perjuicio de las competencias de las Comunidades Autónomas y, en su virtud, del régimen jurídico de los Consejos Autonómicos y de los colegios Oficiales de Enfermería que resulte de aquellas y que se encuentren constituidos conforme a la normativa aplicable?, criterio que se reitera parcialmente en reiteradas ocasiones a lo largo del articulado.
Valencià: El que significa que en la resta de qüestions, que no estan regulades en la legislació bàsica estatal i afecten a l'exercici de la professió, s'aplicarà amb caràcter exclusiu la legislació valenciana i, en el seu desenvolupament, els estatuts aprovats pels col·legis d'Alacant, Castelló i València i pel Consell Valencià.
Español: Lo que significa que en el resto de cuestiones que no están reguladas en la legislación básica estatal y afectan al ejercicio de la profesión, se aplica con carácter exclusivo la legislación valenciana y, en su desarrollo, los estatutos aprobados por los colegios de Alicante, Castellón y Valencia y por el Consejo Valenciano.
Valencià: Una normativa de calat tan fondo exigix modificar els Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, a fi de dotar de seguretat jurídica el repartiment territorial de competències.
Español: Una normativa de tan hondo calado exige modificar los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana para dotar de seguridad jurídica al reparto territorial de competencias.
Valencià: Com a principals novetats, cal destacar la possibilitat que els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, espai econòmic europeu o altres estats, en condicions de reciprocitat, adquirisquen la condició de col·legiats i puguen exercir permanentment en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sempre que acrediten el corresponent certificat o títol homologat.
Español: Como principales novedades hay que destacar la posibilidad de que los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, Espacio Económico Europeo u otros Estados, en condiciones de reciprocidad, adquieran la condición de colegiados y puedan ejercer permanentemente en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, siempre que acrediten el correspondiente certificado o título homologado.