gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/02/MO. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/02/MO. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: producció, muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició "Espais de Llum.
Español: b) Descripción del objeto: producción, montaje, mantenimiento y desmontaje de la exposición "Espais de Llum.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 07.08.2008. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 07.08.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA inclòs: set-cents mil sis-cents quaranta euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA incluido: setecientos mil seiscientos cuarenta euros. 5.
Valencià: b) Contractista: AS&ADESIGN, SL.
Español: b) Contratista: AS&ADESIGN, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: sis-cents huitanta-tres mil nou-cents trenta-quatre euros amb trenta-sis cèntims.
Español: d) Importe de adjudicación IVA incluido: seiscientos ochenta y tres mil novecientos treinta y cuatro euros con treinta y seis céntimos.
Valencià: València, 10 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10647) Resolució de 10 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/001697/2008-EE a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10647) Resolución de 10 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 2/001697/2008-EE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10647 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu Resolució de 10 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/001697/2008-EE a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10647 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo Resolución de 10 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 2/001697/2008-EE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/10647] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat del Consell l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/001697/2008-EE Recurrent: Federació de treballadors de l'ensenyança UGT-PV Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2008/10647] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, ha reclamado del Consell el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001697/2008-EE Recurrente: Federación de trabajadores de la enseñanza UGT-PV Interesados: Aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8016) Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8016) Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8016 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Vent Ecologic, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució, per mitjà de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8016 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Vent Ecologic, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por medio de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2008/8016] En compliment de l'establert a l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), te lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per mitja de gestió indirecta, de la Unitat d'Execució del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, del sòl urbanitzable definit pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: [2008/8016] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución del sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del suelo urbanizable definido por el Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: B-54009238 i domicili social a Alacant, carrer d'Equador, núm. 24,1ª, s'ha iniciat la informació pública de la seua proposta de Programa per al Desenvolupament del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Pla General d'Ordenació Urbana de Alzira amb la protocol·lització dels següents documents: l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària en la notaria de Francisco Cantos Viñals, situada a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, núm. 4, entresòl.
Español: Por la mercantil Vent Ecològic, SL, código de identificación fiscal número B-54009238 y domicilio social en Alicante, calle de Ecuador, nº 24, 1ª, se ha iniciado la información pública de su propuesta de Programa para el Desarrollo del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira con la protocolización de los siguientes documentos: de la alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización, y proyecto de reparcelación voluntaria en la notaría de Francisco Cantos Viñals, sita en Alzira, calle de Calderón de la Barca, nº 4, entresuelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11098) Informació pública de la subhasta de l'expedient V-17/2007-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11098) Información pública de la subasta del expediente V-17/2007-D.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11098 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la subhasta de l'expedient V-17/2007-D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11098 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la subasta del expediente V-17/2007-D.
Valencià: [2008/11098] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-17/2007-D, seguit a instàncies de TDN, SA, amb domicili al c/ de la Séquia de Rascanya, 15, polígon industrial Alqueria de Moret de Picanya (València), com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en els salons d'esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 13 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, amb les prevencions següents: Primera: les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2008/11098] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-17/2007-D, seguido a instancia de TDN, SA con domicilio en c/Sèquia de Rascanya, 15, polígono industrial Alquería de Moret de Picanya (Valencia), como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és el cas, el dia 15 d'octubre de 2008, a les 12.30 hores, en el referit lloc, i la postura mínima haurà de ser de 870 euros, i es declararà deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 15 de octubre de 2008, a las 12.30 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 870 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 87 parells de sabates d'adult en les seues caixes originals.
Español: Bienes objeto de la subasta: 87 pares de zapatos de adulto en sus cajas originales.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 2.600 euros (dos mil sis-cents euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 2.600 euros (dos mil seiscientos euros).
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació en els locals de l'empresa TDN, SA, amb domicili al c/ de la Séquia de Rascanya, 15, polígon industrial Alqueria de Moret de Picanya (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa TDN, SA con domicilio en c/Sèquia de Rascanya, 15, polígono industrial Alquería de Moret de Picanya (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5171) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, Comaypa, SA amb les referències 07009EHC/08(B+C), 07009GTL/08(B), 07009GTC/08(B), 07009VSG/08(B+C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/5171) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 10 de abril de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Comaypa, SA con las referencias 07009EHC/08(B+C), 07009GTL/08(B), 07009GTC/08(B), 07009VSG/08(B+C).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5171 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, Comaypa, SA amb les referències 07009EHC/08(B+C), 07009GTL/08(B), 07009GTC/08(B), 07009VSG/08(B+C).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5171 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 10 de abril de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Comaypa, SA con las referencias 07009EHC/08(B+C), 07009GTL/08(B), 07009GTC/08(B), 07009VSG/08(B+C).
Valencià: [2008/5171] El Sr.
Español: [2008/5171] D.
Valencià: Carlos Llinares Gallén, en representació del laboratori Comaypa, SA, acreditat amb les referències 07009EHC/03(B+C), 07009GTL/03(B), 07009GTC/03(B) i 07009VSG/03(B+C), sol·licita la renovació de l'acreditació en les mateixes àrees tècniques, que són les que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: , acreditado con las referencias, 07009EHC/03(B+C), 07009GTL/03(B), 07009GTC/03(B) y 07009VSG/03(B+C) solicita la renovación de la acreditación en las mismas áreas técnicas, que son las que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07009/07 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07009/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Comaypa, SA.
Español: En su virtud, a propuesta del Area de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Comaypa, SA.
Valencià: amb domicili social al polígon industrial Ronda Sud c/ Serra d'Irta, nau 34, de Castelló en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó i components.
Español: Industrial Ronda Sur c/ Sierra Irta, nave 34 de Castellón, en las áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón y sus componentes.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris -07009EHC/08(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios -07009EHC/08(B+C).
Valencià: Assajos bàsics. 07009GTC/08 Àrea del sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07009GTC/08 Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris- 07009VSG/08(B+C) Segon Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07009VSG/08(B+C) Segundo La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10340) Resolució de 26 d'agost de 2008, de la consellera de Turisme per la qual s'adjudica provisionalment pel procediment negociat sense publicitat la contractació de l'elaboració d'un manual per a la creació i estandardització de la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10340) Resolución de 26 de agosto de 2008, de la consellera de Turismo por la que se adjudica provisionalmente por el procedimiento negociado sin publicidad la contratación de la elaboración de un manual para la creación y estandarización de la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 25c/08.
Español: Expediente número 25c/08.