gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases 11 i 12 de l'esmentada ordre estableixen que el desenvolupament de la fase de pràctiques es regularà per resolució de la Direcció General de Centres i Personal Docent i que, d'acord amb el Reial decret 276/2007, els aspirants seleccionats hauran de realitzar un període de pràctiques que formarà part del procés selectiu i que tindrà com a objecte comprovar l'aptitud per a la docència.
Español: Las bases 11 y 12 de la mencionada orden establecen que el desarrollo de la fase de prácticas se regulará por resolución de la Dirección General de Centros y Personal Docente y que, de acuerdo con el Real decreto 276/2007, los aspirantes seleccionados deberán realizar un período de prácticas que formará parte del proceso selectivo y que tendrá como objeto comprobar la aptitud para la docencia.
Valencià: L'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques determina, sobre «el dret i l'obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques», que en tot cas, els empleats de les administracions públiques, per als tràmits i actuacions que realitzen amb elles per raó de la seua condició d'empleat públic, estaran obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics en la forma en què es determine reglamentàriament per cada administració.
Español: El artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas determina, sobre «el derecho y la obligación de relacionarse electrónicamente con las Administraciones Públicas», que en todo caso, los empleados de las Administraciones Públicas, para los trámites y actuaciones que realizan con ellas por razón de su condición de empleado público, estarán obligados a relacionarse a través de medios electrónicos en la forma en que se determine reglamentariamente por cada Administración.
Valencià: Per tant, aquesta direcció general, en ús de les funcions que li atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), ha resolt regular la fase de pràctiques de les persones aspirants seleccionades en l'esmentat procediment selectiu d'acord amb el següent procediment: Primer.
Español: Por tanto, esta Dirección General, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), ha resuelto regular la fase de prácticas de las personas aspirantes seleccionadas en el mencionado procedimiento selectivo de acuerdo con el siguiente procedimiento: Primero.
Valencià: En cada Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es constituirà, almenys, una comissió qualificadora per al personal funcionari en pràctiques del cos de mestres. 3.
Español: En cada Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se constituirá, por lo menos, una comisión calificadora para el personal funcionario en prácticas del cuerpo de maestros y maestras. 3.
Valencià: Les comissions qualificadores estaran integrades per: a) La persona titular de la Inspecció territorial d'Educació corresponent o, si escau, un inspector o inspectora designat per aquesta, que actuarà presidint l'esmentada comissió.
Español: Las comisiones calificadoras estarán integradas por: a) La persona titular de la Inspección territorial de Educación correspondiente o, en su caso, un inspector o inspectora designado por esta, que actuará presidiendo la mencionada comisión.
Valencià: b) Dos inspectors o inspectores d'educació designats per la persona titular de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que actuaran com a vocals.
Español: b) Dos inspectores o inspectoras de educación designados por la persona titular de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que actuarán como vocales.
Valencià: c) La persona titular de la gestió de personal de la direcció territorial, o funcionari o funcionària que delegue, que actuarà exercint les funcions de secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: c) La persona titular de la gestión de personal de la dirección territorial, o funcionario o funcionaria en quien delegue, que actuará ejerciendo las funciones de secretaría de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: d) Addicionalment, la persona titular de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà designar fins a dos funcionaris o funcionàries del cos de mestres que actuaran com a vocals.
Español: d) Adicionalmente, la persona titular de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá designar hasta dos funcionarios o funcionarias del cuerpo de maestras y maestros que actuarán como vocales. 4.
Valencià: El nomenament dels membres de les comissions qualificadores, així com les substitucions de les persones que, per causes justificades, hagen de ser baixa, seran realitzats per la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent.
Español: El nombramiento de los miembros de las comisiones calificadoras, así como las sustituciones de las personas que, por causas justificadas, deban causar baja, serán realizados por la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente.
Valencià: Així mateix el nomenament serà publicat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 5.
Español: Asimismo el nombramiento será publicado en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 5.
Valencià: Les comissions hauran de constituir-se dins del termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las comisiones deberán constituirse dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir de el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La constitució de les comissions no podrà tindre lloc sense la presència de tots els membres que les integren, llevat que hi concórreguen circumstàncies especials, l'apreciació de les quals correspondrà al respectiu titular de la direcció territorial.
Español: La constitución de las comisiones no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que las integran, salvo que concurran circunstancias especiales, la apreciación de las cuales corresponderá al respectivo titular de la dirección territorial.
Valencià: Les funcions de les comissions qualificadores seran les següents: Supervisar/revisar, amb el suport dels inspectors d'educació, que tota la documentació i informació de l'expedient electrònic de les persones funcionàries en pràctiques s'ha integrat en la plataforma telemàtica habilitada a aquest efecte.
Español: Las funciones de las comisiones calificadoras serán las siguientes: Supervisar/Revisar, con el apoyo de los inspectores de educación, que toda la documentación e información del expediente electrónico de las personas funcionarias en prácticas se ha integrado en la plataforma telemática habilitada a tal efecto.
Valencià: Avaluar les persones funcionàries en pràctiques, en el termini del procés.
Español: Evaluar a las personas funcionarias en prácticas, en el plazo del proceso.
Valencià: Resoldre, si escau, els dubtes al fet que es plantegen en aplicació del que disposa aquesta resolució.
Español: Resolver, en su caso, los dudas a que se plantean en aplicación de lo que dispone esta resolución.
Valencià: Al personal funcionari en pràctiques els serà designat un tutor o tutora.
Español: Al personal funcionario en prácticas les será designado un tutor o tutora.
Valencià: Aquest nomenament recaurà entre el personal del cos de mestres funcionaris i funcionàries de carrera del mateix centre, amb habilitació en l'especialitat en què l'aspirant desenvolupe les pràctiques i amb cinc o més anys de servei en l'especialitat, preferentment.
Español: Este nombramiento recaerá entre el personal del cuerpo de maestras o maestros funcionarios de carrera del mismo centro, con habilitación en la especialidad en que el aspirante desarrolle las prácticas y con cinco o más años de servicio en la especialidad, preferentemente.
Valencià: Si durant la fase de pràctiques es produeix alguna circumstància que impedisca el desenvolupament de la tutoria assignada, la persona titular de la direcció del centre proposarà un altre tutor o tutora d'acord amb els criteris assenyalats, i serà canviat o canviada de nom per la direcció del centre. 3.
Español: Si durante la fase de prácticas se produce alguna circunstancia que impida el desarrollo de la tutoría asignada, la persona titular de la dirección del centro propondrá otro tutor o tutora de acuerdo con los criterios señalados, y será renombrado o renombrada por la dirección del centro. 3.
Valencià: En aquells centres en els quals no hi haja personal funcionari de carrera que complisca la totalitat dels requisits indicats en l'apartat anterior per a tutoritzar les pràctiques, serà designada com a tutora la persona que exercisca la prefectura d'estudis o bé qualsevol de les persones docents amb destinació en el centre, i serà en tot cas condició necessària ser funcionari de carrera i pertànyer al cos docent al fet que s'incorpora la persona aspirant. 4.
Español: En aquellos centros en los que no haya personal funcionario de carrera que cumpla la totalidad de los requisitos indicados en el apartado anterior para tutorizar las prácticas, será designada como tutora la persona que ejerza la jefatura de estudios o bien cualquiera de las personas docentes con destino en el centro, y será en todo caso condición necesaria ser funcionario de carrera y pertenecer al cuerpo docente al que se incorpora la persona aspirante. 4.
Valencià: Davant de situacions excepcionals en què no hi haja, dels membres del claustre, mestres que reunisquen els requisits per a ser nomenat tutors de la persona funcionària en pràctiques i/o davant de situacions excepcionals en què la direcció del centre és assumida pel mateix aspirant, l'inspector o la inspectora d'educació designada per a la seua avaluació assumirà les tasques de seguiment i assessorament de la persona funcionaria en pràctiques.
Español: Ante situaciones excepcionales en que no haya, de entre los miembros del Claustro, maestras y maestros que reúnan los requisitos para ser nombrados tutores de la persona funcionaria en prácticas y/o ante situaciones excepcionales en que la dirección del centro sea asumida por el mismo aspirante, el inspector o la inspectora de educación designada para su evaluación asumirá las tareas de seguimiento y asesoramiento de la persona funcionaria en prácticas.
Valencià: En aquests casos, l'avaluació de la persona aspirant es realitzarà amb l'informe de la inspecció d'educació, deixant sense efecte els informes de la direcció del centre i la persona tutora.
Español: En estos casos, la evaluación de la persona aspirante se realizará con el informe de la inspección de educación, dejando sin efecto los informes de la dirección del centro y la persona tutora. 5.
Valencià: El director o directora del centre farà efectiva la designació del tutor o tutora de pràctiques, a través de la plataforma telemàtica OVICE fins al 15 d'octubre, dels funcionaris o funcionàries del cos de mestres que reunisquen els requisits explicitats en els apartats anteriors.
Español: El director o directora del centro hará efectiva la designación del tutor o tutora de prácticas, a través de la plataforma telemática OVICE hasta el 15 de octubre, de las personas funcionarias del cuerpo de maestras o maestros que reúnan los requisitos explicitados en los apartados anteriores. 6.
Valencià: La persona tutora valorarà l'aptitud per a la docència del funcionari o funcionària en pràctiques i efectuarà l'avaluació de les capacitats didàctiques de la persona candidata.
Español: La persona tutora valorará la aptitud para la docencia del funcionario o funcionaria en prácticas y efectuará la evaluación de las capacidades didácticas de la persona candidata.
Valencià: Així mateix, dins d'aquestes funcions, el formarà i assessorarà sobre els següents aspectes: Assessorament a l'aula.
Español: Asimismo, dentro de estas funciones, le formará y asesorará sobre los siguientes aspectos: Asesoramiento en el aula.
Valencià: Elaboració de les programacions didàctiques, en funció de l'especialitat del mestre en pràctiques.
Español: Elaboración de las programaciones didácticas, en función de la especialidad del maestro en prácticas.
Valencià: Participació en la comunitat educativa.
Español: Participación en la Comunidad Educativa.
Valencià: Atenció a NEE i atenció a la diversitat. 7.
Español: Atención a NEE y atención a la diversidad. 7.
Valencià: Per al correcte exercici d'aquestes funcions, les persones tutores hauran d'assistir, almenys, a dues sessions de classe mensuals de les que impartisquen les persones en pràctiques i, al mateix temps que observen el seu treball amb l'alumnat, les orientaran en tot allò que els presente dificultat o requerisca una atenció especial. 8.
Español: Para el correcto ejercicio de estas funciones, las personas tutoras deberán asistir, por lo menos, a dos sesiones de clase mensuales de las que impartan las personas en prácticas y, al mismo tiempo que observan su trabajo con el alumnado, las orientarán en todo lo que les presente dificultad o requiera una atención especial. 8.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport oferirà formació específica a les persones tutores per a donar suport al desenvolupament d'aquestes funcions, tant en els continguts concrets sobre els quals ha d'informar, com en el procés d'acompanyament en si mateix.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ofrecerá formación específica a las personas tutoras para dar apoyo al desarrollo de estas funciones, tanto en los contenidos concretos sobre los que debe informar, como en el proceso de acompañamiento en sí mismo. 9.
Valencià: Al final del període de pràctiques establit en les bases huitena i novena, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de la finalització d'aquestes, la persona tutora emetrà un informe a través de la plataforma habilitada a aquest efecte, en el qual expressarà la seua valoració sobre els aspectes que conté l'annex III d'aquesta resolució, així com altres dades que considere d'interés. 10.
Español: Al final del período de prácticas establecido en las bases octava y novena, en el plazo de 10 días hábiles contados desde la finalización de estas, la persona tutora emitirá un informe a través de la plataforma habilitada al efecto en el que expresará su valoración sobre los aspectos que contiene el anexo III de esta resolución, así como otros datos que considere de interés. 10.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de pràctiques, el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat integrarà en el registre personal de formació permanent del professorat, la certificació en la qual conste la seua participació com a persona tutora de la fase de pràctiques.
Español: Una vez finalizado el período de prácticas, el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado integrará en el registro personal de formación permanente del profesorado la certificación en la que conste su participación como persona tutora de la fase prácticas.
Valencià: Funcions de la direcció del centre Les funcions de l'equip directiu consistiran a assessorar i informar les persones funcionàries en pràctiques sobre els següents aspectes: Projecte educatiu i projecte curricular de centre.
Español: Funciones de la dirección del centro Las funciones del equipo directivo consistirán en asesorar e informar a las personas funcionarias en prácticas sobre los siguientes aspectos: Proyecto Educativo y Proyecto Curricular de Centro.
Valencià: Pla anual de centre i memòria anual.
Español: Plan Anual de Centro y Memoria Anual.
Valencià: ROF i pla de convivència.
Español: ROF y Plan de Convivencia.
Valencià: Al final del període de pràctiques, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de la finalització d'aquestes, la direcció del centre elaborarà un informe a través de la plataforma telemàtica OVICE, amb la valoració que li meresca el treball desenvolupat per la persona aspirant en els aspectes que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Al final del período de prácticas, en el plazo de 10 días hábiles contados desde la finalización de estas, la dirección del centro elaborará un informe a través de la plataforma telemática OVICE, con la valoración que le merezca el trabajo desarrollado por la persona aspirante en los aspectos que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Activitats dels candidats durant la fase de pràctiques 1.
Español: Actividades de los candidatos durante la fase de prácticas. 1.
Valencià: Les activitats d'inserció en el centre consistiran en l'exercici d'activitats tutelades per les persones tutores en relació amb la programació didàctica i l'avaluació de l'alumnat, així com en la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria de l'alumnat i la gestió de l'aula. 2.
Español: Las actividades de inserción en el centro consistirán en el ejercicio de actividades tuteladas por las personas tutoras en relación con la programación didáctica y la evaluación del alumnado, así como en la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría del alumnado y la gestión del aula. 2.
Valencià: Les activitats de formació consistiran en la realització de: a) Una acció formativa de la modalitat curs presencial.
Español: Las actividades de formación consistirán en la realización de: a) Una acción formativa de la modalidad curso presencial.
Valencià: El curs tindrà una durada de 30 hores, serà comuna per a tots els funcionaris i funcionàries en pràctiques del curs 2018-2019 de la Comunitat Valenciana, i es convocarà des del Servei de Gestió i Planificació de la Formació Permanent del Professorat a través dels CEFIRE territorials.
Español: El curso tendrá una duración de 30 horas, será común para todo el personal funcionario en prácticas del curso 2018-2019 de la Comunitat Valenciana y se convocará desde el Servicio de Gestión y Planificación de la Formación Permanente del Profesorado a través de los CEFIRE territoriales.
Valencià: Aquesta activitat versarà sobre les línies de formació recollides en el pla anual de formació del curs 2018-2019, regulat per la Resolució de 20 de juliol de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: Esta actividad versará sobre las líneas de formación recogidas en el plan anual de formación del curso 2018-2019, regulado por la Resolución de 20 de julio de 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: La inscripció del personal funcionari en pràctiques al curs presencial serà realitzada d'ofici des del Servei de Gestió i Planificació de la Formació Permanent del Professorat, i es comunicarà a cada persona el CEFIRE que li ha sigut adjudicat.
Español: La inscripción del personal funcionario en prácticas al curso presencial será realizada de oficio desde el Servicio de Gestión y Planificación de la Formación Permanente del Profesorado, y se comunicará a cada persona el CEFIRE que le ha sido adjudicado.
Valencià: L'adjudicació de cada funcionari o funcionària en pràctiques a cada CEFIRE territorial dependrà del centre de destinació obtingut per al curs 2018-2019, sempre contemplant que l'assignació de persones a cada CEFIRE territorial s'efectue de manera proporcional.
Español: La adjudicación de cada funcionario o funcionaria en prácticas a cada CEFIRE territorial dependerá del centro de destino obtenido para el curso 2018-2019, siempre contemplando que la asignación de personas a cada CEFIRE territorial se efectúe de manera proporcional.
Valencià: De forma excepcional es realitzarà una segona edició del curs de formació dirigit exclusivament per al personal docent en pràctiques que per raons justificades no hagen pogut assistir a la primera edició.
Español: De forma excepcional se realizará una segunda edición del curso de formación dirigido exclusivamente para el personal docente en prácticas que por razones justificadas no hayan podido asistir a la primera edición.
Valencià: b) Un mòdul de prevenció de riscos laborals a distància.
Español: b) Un módulo de prevención de riesgos laborales a distancia.
Valencià: El mòdul es realitzarà per a complir el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i tindrà 15 hores de durada.
Español: El módulo se realizará para cumplir lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y tendrá 15 horas de duración.
Valencià: La inscripció del personal funcionari en pràctiques al mòdul de prevenció de riscos laborals a distància serà realitzada d'ofici des del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, i es comunicarà a totes les persones participants la forma d'accés per poder realitzar la formació. 3.
Español: La inscripción del personal funcionario en prácticas al módulo de prevención de riesgos laborales a distancia será realizada de oficio desde el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, y se comunicará a todas las personas participantes la forma de acceso para poder realizar la formación. 3.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'elaborar, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de la finalització, un informe final en què reflectiran el treball realitzat durant el període de pràctiques, les dificultats que hagen trobat i els suports rebuts.
Español: Las personas aspirantes deberán elaborar, en el plazo de 10 días hábiles contados desde la finalización, un informe final en el que reflejarán el trabajo realizado durante el período de prácticas, las dificultades que hayan encontrado y los apoyos recibidos.
Valencià: Aquest informe, que s'ajustarà al contingut que es fixa en l'annex IV d'aquesta resolució, serà entregat a l'inspector o inspectora d'educació i a la comissió avaluadora a través de la plataforma telemàtica habilitada a aquest efecte. 4.
Español: Este informe, que se ajustará al contenido que se fija en el anexo IV de esta resolución será entregado al inspector o inspectora de educación y a la comisión evaluadora a través de la plataforma telemática habilitada a este efecto. 4.
Valencià: De cap de les participacions en activitats de formació del professorat, realitzades per a complir el requisit de formació establit en aquesta convocatòria, serà emès un certificat de participació per a les persones interessades.
Español: De ninguna de las participaciones en actividades de formación del profesorado, realizadas para cumplir el requisito de formación establecido en esta convocatoria, será emitido un certificado de participación para las personas interesadas.
Valencià: Les persones aspirants seleccionades en anteriors fases de pràctiques, que hagen realitzat les activitats de formació establides i els haja sigut autoritzada la pròrroga de l'esmentada fase, quedaran exonerades de les activitats de formació, i serà reconeguda la formació realitzada.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas en anteriores fases de prácticas, que hubieran realizado las actividades de formación establecidas y les haya sido autorizada la prórroga de la mencionada fase, quedarán exoneradas de las actividades de formación, y será reconocida la formación realizada.
Valencià: L'avaluació de les persones aspirants serà efectuada per les comissions qualificadores sobre la base de: a) Compliment dels següents requisits.
Español: La evaluación de las personas aspirantes será efectuada por las comisiones calificadoras sobre la base de: a) Cumplimiento de los siguientes requisitos.