gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) La gestió de les altes i baixes d'usuaris es regirà per la normes següents: L'alta i la baixa de publicador/s i editor/s se realitzaran per l'administrador, accedint electrònicament al Portal de la Generalitat.
Español: d) La gestión de las altas y bajas de usuarios se regirá por las siguientes normas: El alta y la baja de publicador/es y editor/es se realizarán por el administrador, accediendo electrónicamente al Portal de la Generalitat.
Valencià: En el cas de baixes d'usuaris que tinguen licitacions obertes, s'haurà d'iniciar amb caràcter previ un procediment de reassignació dels espais de licitació afectats, i procedir a la seua atribució a un altre usuari, complint-se els requisits establits en els apartats anteriors.
Español: En el caso de bajas de usuarios que tuvieran licitaciones abiertas, deberá iniciarse con carácter previo un procedimiento de reasignación de los espacios de licitación afectados, y proceder a su atribución a otro usuario, cumpliéndose los requisitos establecidos en los apartados anteriores.
Valencià: Accés a la tramitació electrònica i interacció amb la Plataforma de Contractació de la Generalitat a través de servicis web 1.
Español: Acceso a la tramitación electrónica e interacción con la Plataforma de Contratación de la Generalitat a través de servicios web 1.
Valencià: La interacció amb la Plataforma de Contractació de la Generalitat mitjançant servicis web es realitzarà mitjançant la transmissió d'un conjunt estructurat de dades, el format de la qual correspon a l'estàndard XML.
Español: La interacción con la Plataforma de Contratación de la Generalitat mediante servicios Web se realizará mediante la transmisión de un conjunto estructurado de datos, cuyo formato corresponde al estándar XML.
Valencià: Tant la transmissió com la recepció d'este conjunt estructurat de dades, en el format indicat, s'efectuarà de forma segura mitjançant l'ús de certificats electrònics, d'acord amb el que establix l'article 13 i 18 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, i sistema de xifratge, que garantisca la seguretat i confidencialitat de les comunicacions, d'acord amb el que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, i l'article 17 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com en l'Ordre de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Reglament Tècnic de Mesures de Seguretat per a l'Aprovació i Homologació d'Aplicacions i Mitjans de Tractament Automatitzat de la Informació. 2.
Español: Tanto la transmisión como la recepción de dicho conjunto estructurado de datos, en el formato indicado, se efectuará de forma segura mediante el uso de certificados electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 y 18 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y sistema de encriptado, que garantice la seguridad y confidencialidad de las comunicaciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y el artículo 17 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, así como en la Orden de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Reglamento Técnico de Medidas de Seguridad para la Aprobación y Homologación de Aplicaciones y Medios de Tratamiento Automatizado de la Información. 2.
Valencià: La sol·licitud per a la utilització d'estos servicis des d'un sistema d'informació concret haurà de realitzar-se pels responsables de les unitats de contractació a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la qual, a la vista de l'informe tècnic corresponent a la superació de les proves oportunes, autoritzarà la seua utilització com a via d'interacció amb la Plataforma.
Español: La solicitud para la utilización de estos servicios desde un sistema de información concreto deberá realizarse por los responsables de las unidades de contratacion a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo quien, a la vista del informe técnico correspondiente a la superación de las pruebas oportunas, autorizará su utilización como vía de interacción con la Plataforma.
Valencià: CAPÍTOL IV Garanties Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Garantías Artículo 10.
Valencià: Tant en el cas que la interacció de l'òrgan de contractació amb la Plataforma de Contractació de la Generalitat es realitze a través del Portal de la Generalitat com a través de servicis web Web haurà de garantir-se: 1.
Español: Garantías en la tramitación electrónica e interacción con la Plataforma de Contratación de la Generalitat Tanto en el caso que la interacción del órgano de contratación con la Plataforma de Contratación de la Generalitat se realice a través del Portal de la Generalitat como a través de servicios web deberá garantizarse: 1.
Valencià: La identificació i autenticació dels usuaris de l'òrgan de contractació que interactuen amb la Plataforma de Contractació de la Generalitat, per algun dels mitjans establits en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics.
Español: La identificación y autenticación de los usuarios del órgano de contratación que interactúen con la Plataforma de Contratación de la Generalitat, por alguno de los medios establecidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: La mateixa exigència d'identificació i autenticació d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics s'aplicarà en els accessos dels ciutadans a la Plataforma de Contractació de la Generalitat. 2.
Español: La misma exigencia de identificación y autenticación de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos se aplicará en los accesos de los ciudadanos a la Plataforma de Contratación de la Generalitat. 2.
Valencià: Els sistemes de comunicacions per a l'intercanvi i emmagatzemament d'informació garantiran de forma raonable, segons l'estat de la tècnica, la integritat de les dades transmeses i que només els òrgans competents, en la data assenyalada per a això, hi puguen tindre accés, o que en cas de trencament d'esta prohibició d'accés, este puga detectar-se amb claredat, tot això d'acord amb el que establix la disposició addicional dinovena, apartat d), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i l'art.17 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Los sistemas de comunicaciones para el intercambio y almacenamiento de información garantizarán de forma razonable, según el estado de la técnica, la integridad de los datos transmitidos y que sólo los órganos competentes, en la fecha señalada para ello, puedan tener acceso a los mismos, o que en caso de quebrantamiento de esta prohibición de acceso, éste pueda detectarse con claridad, todo ello de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimonovena, apartado d), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y el artículo 7 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: A efectes de control de còmput de terminis i determinació de l'hora de publicació, la publicació dels documents electrònics en la Plataforma de Contractació de la Generalitat, haurà d'incorporar un segellat de temps a través de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, que permeta l'acreditació fidedigna de la data i l'hora en què es va efectuar la publicació de la informació contractual en la Plataforma de Contractació de la Generalitat.
Español: A efectos de control de cómputo de plazos y determinación de la hora de publicación, la publicación de los documentos electrónicos en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, deberá incorporar un sellado de tiempo a través de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana, que permita la acreditación fidedigna de la fecha y hora en que se efectuó la publicación de la información contractual en la Plataforma de Contratación de la Generalitat.
Valencià: Les mateixes exigències de segellat de temps s'aplicaran a les comunicacions, notificacions i enviaments documentals entre el licitador o contractista i l'òrgan de contractació, de manera que puga acreditar-se la data i l'hora de la seua emissió o recepció, la integritat del seu contingut i el remitent i destinatari d'estes.
Español: Las mismas exigencias de sellado de tiempo se aplicarán a las comunicaciones, notificaciones y envíos documentales entre el licitador o contratista y el órgano de contratación, de forma que pueda acreditarse la fecha y hora de su emisión o recepción, la integridad de su contenido y el remitente y destinatario de las mismas.
Valencià: En especial, es garantirà que es deixa constància de l'hora i la data exactes de la recepció de les proposicions o de les sol·licituds de participació i de tota la documentació que haja de presentar-se davant de l'òrgan de contractació, quan estes funcionalitats siguen habilitades en la Plataforma de Contractació de la Generalitat, mitjançant modificació de l'annex I de la present ordre, per mitjà de resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 4.
Español: En especial, se garantizará que se deja constancia de la hora y la fecha exactas de la recepción de las proposiciones o de las solicitudes de participación y de cuanta documentación deba presentarse ante el órgano de contratación, cuando estas funcionalidades sean habilitadas en la Plataforma de Contratación de la Generalitat, mediante modificación del anexo I de la presente orden, por medio de resolución del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 4.
Valencià: Tots els actes i manifestacions de voluntat dels òrgans de contractació o unitats administratives o de les empreses licitadores o contractistes, si és el cas, que tinguen efectes jurídics i s'emeten tant en la fase preparatòria com en les fases de licitació, adjudicació i execució del contracte hauran de ser autenticats mitjançant firma electrònica reconeguda, d'acord amb el que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, i amb la disposició addicional dinovena, lletra f), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Todos los actos y manifestaciones de voluntad de los órganos de contratación o unidades administrativas o de las empresas licitadoras o contratistas, en su caso, que tengan efectos jurídicos y se emitan tanto en la fase preparatoria como en las fases de licitación, adjudicación y ejecución del contrato deberán ser autenticados mediante una firma electrónica reconocida, de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y con la disposición adicional decimonovena, letra f), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aprovació del fitxer «USUARIS DE LA PLATAFORMA DE CONTRACTACIÓ DE LA GENERALITAT».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Aprobación del fichero «USUARIOS DE LA PLATAFORMA DE CONTRATACION DE LA GENERALITAT».
Valencià: S'aprova, als efectes previstos en esta ordre, i amb la descripció i característiques previstes en l'annex IV d'ordre, el fitxer denominat «USUARIS DE LA PLATAFORMA DE CONTRACTACIÓ DE LA GENERALITAT», que comprendrà les dades de caràcter personal i relatives a persones físiques que es registren en l'aplicació informàtica que dóna suport a la Plataforma de Contractació de la Generalitat.
Español: Se aprueba, a los efectos previstos en esta orden, y con la descripción y características previstas en el anexo IV de la misma, el fichero denominado «USUARIOS DE LA PLATAFORMA DE CONTRATACION DE LA GENERALITAT», que comprenderá los datos de carácter personal y relativos a personas físicas que se registren en la aplicación informática que da soporte a la Plataforma de Contratación de la Generalitat.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com a òrgan responsable del fitxer, adoptarà les mesures de gestió i organització que siguen necessàries, per a assegurar, en tot cas, la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, els drets i les obligacions reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, i les seues normes de desplegament, de tal manera que el fitxer s'use per a les finalitats per a les que van ser recollides les dades que conté i pel personal degudament autoritzat.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, como órgano responsable del fichero, adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias, para asegurar, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, derechos y obligaciones reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, y sus normas de desarrollo, de tal modo que el fichero se use para las finalidades para las que fueron recogidos los datos que contiene y por el personal debidamente autorizado.
Valencià: L'exercici dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades de caràcter personal contingudes en el fitxer per part de les persones titulars d'estes dades s'exercirà, si és el cas, davant de l'òrgan previst en l'annex IV.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación de los datos de carácter personal contenidos en el fichero por parte de las personas titulares de dichos datos se ejercerá, en su caso, ante el órgano previsto en el anexo IV.
Valencià: Segona U.
Español: Segunda Uno.
Valencià: Es faculta la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a dictar els actes i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Se faculta a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para dictar los actos y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Les referències a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en la present ordre s'entendran, si és el cas, a l'òrgan amb competències en matèria de patrimoni.
Español: Las referencias a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en la presente orden se entenderán, en su caso, al órgano con competencias en materia de patrimonio.
Valencià: Tercera La Plataforma de Contractació de la Generalitat s'interconnectarà amb la Plataforma de Contractació de l'Estat en la forma que es determine en el conveni que es concloga a este efecte.
Español: Tercera La Plataforma de Contratacion de la Generalitat se interconectará con la Plataforma de Contratacion del Estado en la forma que se determine en el convenio que se concluya al efecto.
Valencià: Quarta La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 2088 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Servicis informàtics de la Plataforma de Contractació de la Generalitat.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2008 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Servicios informáticos de la Plataforma de Contratación de la Generalitat.
Valencià: L'aplicació informàtica que dóna suport a la Plataforma de Contractació de la Generalitat comprén el conjunt de funcionalitats i servicis informàtiques següent. 1.
Español: La aplicación informática que da soporte a la Plataforma de Contratación de la Generalitat comprende el siguiente conjunto de funcionalidades y servicios informáticas. 1.
Valencià: Funcionalitats, accessibles per usuaris autoritzats dels òrgans de contractació, disponibles en la plataforma en l'adreça www.contractació.gva.es: 1.1.
Español: Funcionalidades, accesibles por usuarios autorizados de los órganos de contratación, disponibles en la plataforma en la dirección www.contratacion.gva.es: 1.1.
Valencià: Edició per part de l'òrgan de contractació de la informació contractual que puga ser objecte de publicació. 1.2.
Español: Edición por parte del órgano de contratación de la información contractual que pudiera ser objeto de publicación. 1.2.
Valencià: Publicació d'informació contractual en el Portal de la Generalitat, relativa a: 1.2.1 Licitacions concretes relatives a: Anuncis: de licitació, adjudicació provisional, adjudicació definitiva i els relatius a contractacions programades.
Español: Publicación de información contractual en el Portal de la Generalitat, relativa a: 1.2.1 Licitaciones concretas relativas a: Anuncios: de licitación, adjudicación provisional, adjudicación definitiva y los relativos a contrataciones programadas.
Valencià: Una altra informació contractual: plecs i anul·lació o suspensió del procediment i tota aquella informació i/o documentació que siga d'interés en els procediments contractuals. 1.2.2 Informació contractual no vinculada a licitacions concretes: Subscripció d'acords marc.
Español: Otra información contractual: pliegos y anulación o suspensión del procedimiento y cuanta información y/o documentación sea de interés en los procedimientos contractuales. 1.2.2 Información contractual no vinculada a licitaciones concretas: Celebración de acuerdos marco.
Valencià: Instruccions de contractació.
Español: Instrucciones de contratación.
Valencià: Models de plecs de contractes de naturalesa anàloga.
Español: Modelos de pliegos de contratos de naturaleza análoga.
Valencià: Qualsevol altra que s'estime d'interés. 1.3.
Español: Cualquier otra que se estime de interés. 1.3.
Valencià: Visualització del Perfil de contractant, en funció de la informació enviada i publicada a través de la Plataforma de Contractació 1.4.
Español: Visualización del Perfil de contratante, en función de la información enviada y publicada a través de la Plataforma de Contratación 1.4.
Valencià: Modificació de la informació publicada a través del procediment correcció d'errades, amb generació d'indicatiu de correcció d'errades. 1.5.
Español: Modificación de la información publicada a través del procedimiento corrección de errores, con generación de indicativo de corrección de errores. 1.5.
Valencià: Notificació de la correcció d'errades de la informació publicada, amb enviament d'un correu electrònic a tots els proveïdors registrats, i respecte als quals l'aplicació informàtica que dóna suport a la Plataforma de Contractació de la Generalitat, haja registrat la seua interacció en la dita Plataforma i respecte a la licitació concreta en què s'haja efectuat la dita correcció d'errades. 1.6.
Español: Notificación de la corrección de errores de la información publicada, con envío de un correo electrónico a todos los proveedores registrados, y respecto a los cuales la aplicación informática que da soporte a la Plataforma de Contratación de la Generalitat, haya registrado su interacción en dicha Plataforma y con respecto a la licitación concreta en la que se haya efectuado dicha corrección de errores. 1.6.
Valencià: Registre del proveïdor que interactua amb la Plataforma de Contractació de la Generalitat. 1.7.
Español: Registro del proveedor que interactúa con la Plataforma de Contratación de la Generalitat. 1.7.
Valencià: Emissió de llistats de proveïdors que han efectuat descàrregues de la informació contractual i documentació publicada en la Plataforma de Contractació de la Generalitat respecte a licitacions concretes. 2.
Español: Emisión de listados de proveedores que han efectuado descargas de la información contractual y documentación publicada en la Plataforma de Contratación de la Generalitat respecto a licitaciones concretas. 2.
Valencià: Accions que poden ser realitzades a través de serveis web d'interoperabilitat mitjançant l'enviament d'un conjunt estructurat de dades per part dels sistemes d'informació utilitzats pels òrgans de contractació usuaris del sistema: a) Publicació de la licitació: dóna d'alta en el portal una nova licitació junt amb tota la seua informació, la publica i per tant, queda accessible per a la seua consulta.
Español: Acciones que pueden ser realizadas a través de servicios web de interoperabilidad mediante el envío de un conjunto estructurado de datos por parte de los sistemas de información utilizados por los órganos de contratación usuarios del sistema: a) Publicación de la licitación: da de alta en el portal una nueva licitación junto con toda su información, publicándola y quedando por tanto accesible para su consulta.
Valencià: b) Correcció d'errors de la publicació: possibilita la correcció de licitacions publicades prèviament.
Español: b) Corrección de errores de la publicación: posibilita la corrección de licitaciones publicadas previamente.
Valencià: c) Adjudicació provisional: possibilita la publicació en el portal d'una adjudicació provisional.
Español: c) Adjudicación provisional: posibilita la publicación en el portal de una adjudicación provisional.
Valencià: d) Adjudicació definitiva: possibilita la publicació en el portal d'una adjudicació definitiva.
Español: d) Adjudicación definitiva: posibilita la publicación en el portal de una adjudicación definitiva.
Valencià: El conjunt estructurat de dades haurà d'estar firmat electrònicament per un dels usuaris autoritzats per a operar amb la Plataforma i amb el perfil adequat per a cada una d'estes accions, conforme al que descriu l'article 8 de l'ordre.
Español: El conjunto estructurado de datos deberá estar firmado electrónicamente por uno de los usuarios autorizados para operar con la Plataforma y con el perfil adecuado para cada una de estas acciones, conforme a lo descrito en el artículo 8 de la orden.
Valencià: ANNEX II Dades per a l'alta del Perfil de Contractant Tipus d'administració/institució a què pertany el Perfil de Contractant Tipus d'entitat del sector públic no administració a què pertany el Perfil de Contractant Nom de la conselleria i departament o òrgan de dependència o adscripció Nom de l'òrgan de contractació a què s'associa el Perfil de Contractant.
Español: ANEXO II Datos para el alta del Perfil de Contratante Tipo de administración/institución a la que pertenece el Perfil de Contratante Tipo de entidad del sector público no administración a la que pertenece el Perfil de Contratante Nombre de la conselleria y departamento u órgano de dependencia o adscripción Nombre del órgano de contratación al que se asocia el Perfil de Contratante.
Valencià: NIF: número d'identificació discal que utilitzarà l'òrgan de contractació.
Español: NIF: número de identificación fiscal que utilizará el órgano de contratación.
Valencià: URL de l'òrgan de contractació: com a font d'informació addicional.
Español: URL del órgano de contratación: como fuente de información adicional.
Valencià: Activitat de l'òrgan de contractació.
Español: Actividad del órgano de contratación.