gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pros confirmava que enguany s’ha produït una xicoteta minva en el número d’inscrits de la seua escola amb motiu del Covid19, però al contrari tenim esperança perquè són diversos els que han tornat a competir i entrenar.
Español: Pros confirmaba que este año se ha producido una pequeña merma en el número de inscritos de su escuela con motivo del Covid19, pero por el contrario tenemos esperanza porque son varios los que han vuelto a competir y entrenar.
Valencià: “El balanç d’este inici de temporada és molt positivo”, apunta el director esportiu del club..
Español: “El balance de este inicio de temporada es muy positivo”, apunta el director deportivo del club.
Valencià: L’equip Senior també descansa este cap de setmana, dels set partits disputats fins ara només han perdut u, per la qual cosa estan líders del seu grup..
Español: De los siete partidos disputados hasta ahora sólo han perdido uno, por lo que están líderes de su grupo.
Valencià: La Fira de les Comarques reunix propostes turístiques per a tots els públics en la Plaça de Bous de València.
Español: La Fira de les Comarques reúne propuestas turísticas para todos los públicos en la Plaza de Toros de València.
Valencià: La nova edició de la Fira de les Comarques que organitza anualment la Diputació de València reunirà destins, empreses, entitats, productes i experiències relacionades amb l’activitat turística de la província des d’este divendres 31 de març i fins diumenge que ve 2 d’abril en la Plaça de Bous de València..
Español: La nueva edición de la Fira de les Comarques que organiza anualmente la Diputació de València reunirá destinos, empresas, entidades, productos y experiencias relacionadas con la actividad turística de la provincia desde este viernes 31 de marzo y hasta el próximo domingo 2 de abril en la Plaza de Toros de València..
Valencià: El certamen, organitzat per l’àrea de Turisme de la corporació provincial sota la marca València Turisme, mostrarà al públic visitant la gran oferta turística que oferix actualment la província a través dels 53 expositors de la fira, que sumen els 42 municipis, 14 mancomunitats i associacions de municipis, a més de les 14 entitats, empreses i associacions dedicades al desenvolupament del turisme valencià, que participen de manera directa..
Español: El certamen, organizado por el área de Turismo de la corporación provincial bajo la marca València Turisme, mostrará al público visitante la gran oferta turística que ofrece actualmente la provincia a través de los 53 expositores de la feria, que suman los 42 municipios, 14 mancomunidades y asociaciones de municipios, además de las 14 entidades, empresas y asociaciones dedicadas al desarrollo del turismo valenciano, que participan de forma directa..
Valencià: La Fira de les Comarques, destinada al públic general i d’accés gratuït, oferirà demostracions i degustacions gastronòmiques, exhibicions folklòriques i mostres artesanals, tallers de manualitats per al públic infantil i música en directe, mitjançant una completa i variada programació per a totes les edats.
Español: La Fira de les Comarques, destinada al público general y de acceso gratuito, ofrecerá demostraciones y degustaciones gastronómicas, exhibiciones folclóricas y muestras artesanales, talleres de manualidades para el público infantil y música en directo, mediante una completa y variada programación para todas las edades.
Valencià: A més, tots els visitants podran emportar-se un record de la seua visita al certamen tant en el fotoràpid com el photocall instal·lats en el recinte..
Español: Además, todos los visitantes podrán llevarse un recuerdo de su visita al certamen tanto en el fotomatón como el photocall instalados en el recinto.
Valencià: Horaris de la fira.
Español: Horarios de la feria.
Valencià: L’objectiu de la fira és promocionar entre els ciutadans i posar al seu abast la variada oferta d’experiències i destinacions turístiques, així com les empreses dedicades al turisme, que reunix la província de València en el centre de la capital, en un punt ben comunicat i a l’abast de tots..
Español: El objetivo de la feria es promocionar entre los ciudadanos y poner a su alcance directo la variada oferta de experiencias y destinos turísticos, así como las empresas dedicadas al turismo, que reúne la provincia de València en el centro de la capital, en un punto bien comunicado y al alcance de todos..
Valencià: El públic interessat podrà acudir a la Fira de les Comarques el divendres 31 de març, de 18 a 21 hores; el dissabte dia 1 d’abril, de 10 a 14 hores i de 17 a 21 hores; i el diumenge 2 d’abril, de 10 a 14 hores i de 17 a 20 hores..
Español: El público interesado podrá acudir a la Fira de les Comarques el viernes 31 de marzo, de 18 a 21 horas; el sábado día 1 de abril, de 10 a 14 horas y de 17 a 21 horas; y el domingo 2 de abril, de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas..
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, i el diputat de Turisme, Jordi Mayor, visitaran la fira este divendres 31 de març, a les 18 hores, amb motiu de l’obertura del certamen..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, y el diputado de Turismo, Jordi Mayor, visitarán la feria mañana viernes 31 de marzo, a las 18 horas, con motivo de la apertura del certamen..
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de Requena llança una campanya per a sensibilitzar sobre l’explotació sexual.
Español: La Concejalía de Igualdad de Requena lanza una campaña para sensibilizar sobre la explotación sexual.
Valencià: “Les dones no són mercaderia”.
Español: «Las mujeres no son mercancía».
Valencià: Sota aquest premissa l’Ajuntament de Requena, des de la regidoria d’Igualtat, ha llançat una campanya amb la intenció de sensibilitzar a la població sobre la prostitució i el tràfic de dones, nenes i nens amb finalitats d’explotació sexual com una altra forma de violència exercida sobre les dones, segons una nota de premsa emesa pel consistori.
Español: Bajo este premisa el Ayuntamiento de Requena, desde la concejalía de Igualdad, ha lanzado una campaña con la intención de sensibilizar a la población sobre la prostitución y la trata de mujeres, niñas y niños con fines de explotación sexual como otra forma de violencia ejercida sobre las mujeres, según una nota de prensa emitida por el consistorio.
Valencià: Aquesta xacra suposa “una greu violació dels drets humans, i és de les més denigrants, vexatòries i humiliants que pot sofrir una persona” afirmen des del consistori.
Español: Esta lacra supone «una grave violación de los derechos humanos, y es de las más denigrantes, vejatorias y humillantes que puede sufrir una persona» afirman desde el consistorio.
Valencià: I afegeixen que “Atempta contra la llibertat, la dignitat i la seguretat de milions de persones a tot el món, en la seva majoria dones i nenes que són captades en uns altres paises amb coacció o mitjançant engany per a acabar en centres de prostitució per a la seva explotació sexual”.L’explotació sexual de les dones i menors “és la manifestació més cruel i violenta de la desigualtat estructural entre dones i homes i de la feminitat de la pobresa” denuncien les fonts.En el context actual de pandèmia la situació és més alarmant: recentment l’ONU ha alertat de les precàries condicions de les víctimes de tràfic que permeten als traficants reclutar a persones més vulnerables que són majoritàriament dones pobres, immigrants, refugiades i de grups ètnics marginats així com dones soles en situació de marginació i amb fills i filles al seu càrrec.Així mateix, la demanda de prostitució és la principal causa de l’augment del tràfic de dones i menors.Les dades diuen que el 80 per cent del tràfic és per a fins sexuals.
Español: Y añaden que «Atenta contra la libertad, la dignidad y la seguridad de millones de personas en todo el mundo, en su mayoría mujeres y niñas que son captadas en otros paises con coacción o mediante engaño para terminar en centros de prostitución para su explotación sexual».La explotación sexual de las mujeres y menores «es la manifestación más cruel y violenta de la desigualdad estructural entre mujeres y hombres y de la feminidad de la pobreza» denuncian las fuentes.En el contexto actual de pandemia la situación es más alarmante: recientemente la ONU ha alertado de las precarias condiciones de las víctimas de trata que permiten a los traficantes reclutar a personas más vulnerables que son mayoritariamente mujeres pobres, inmigrantes, refugiadas y de grupos étnicos marginados así como mujeres solas en situación de marginación y con hijos e hijas a su cargo.Asimismo, la demanda de prostitución es la principal causa del aumento de la trata de mujeres y menores.Los datos dicen que el 80 por ciento de la trata es para fines sexuales.
Valencià: D’aquest percentatge, el 85% són dones, el 10% nenes i un 5% nens.El 95% de les dones exerceixen la prostitució contra la seva voluntat, sent Espanya el principal consumidor de prostitució d’Europa i el tercer a nivell mundial.Per això, des de la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Requena el passat 16 de novembre es va realitzar una taula rodona per a tractar aquesta problemàtica sota l’epígraf “Tràfic de dones, prostitució i pornografia”.A més, en aquest primer trimestre de 2022 en els instituts de la localitat s’estan realitzant diverses xerrades per a sensibilitzar a l’alumnat, en les quals es projecta també el curt “L’esclavitud més gran de la història” realitzat per l’Ajuntament de Requena.
Español: De este porcentaje, el 85% son mujeres, el 10% niñas y un 5% niños.El 95% de las mujeres ejercen la prostitución contra su voluntad, siendo España el principal consumidor de prostitución de Europa y el tercero a nivel mundial.Por ello, desde la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Requena el pasado 16 de noviembre se realizó una mesa redonda para tratar esta problemática bajo el epígrafe “Trata de mujeres, prostitución y pornografía”.Además, en este primer trimestre de 2022 en los institutos de la localidad se están realizando diversas charlas para sensibilizar al alumnado, en las que se proyecta también el corto “La esclavitud más grande de la historia” realizado por el Ayuntamiento de Requena.
Valencià: D’altra banda, s’ha realitzat una pancarta amb aquest lema i uns flayers en els quals s’adjunta informació amb dades sobre tracta i prostitució.En definitiva, “des d’aquest consistori manifestem així tolerància 0 amb la prostitució i la tracta ja que és una forma d’esclavitud” conclou la nota de premsa del consistori requenense.
Español: Por otro lado, se ha realizado una pancarta con este lema y unos flayers en los que se adjunta información con datos sobre trata y prostitución.En definitiva, «desde este consistorio manifestamos así tolerancia 0 con la prostitución y la trata ya que es una forma de esclavitud» concluye la nota de prensa del consistorio requenense.
Valencià: Benaguasil homenatja les 50 reines de les festes patronals.
Español: Benaguasil homenajea a las 50 reinas de las fiestas patronales.
Valencià: Totes elles i els seus acompanyants van ser obsequiats amb una caramba imposada per l’alcalde Ximo Segarra i per la regidor de festes, Ana Aleixandre..
Español: Todas ellas y sus acompañantes fueron obsequiados con una caramba impuesta por el alcalde Ximo Segarra y por la concejal de fiestas, Ana Aleixandre..
Valencià: Amb aquest acte que va ser presentat per Bor Peiró i que va tindre a Amparo Cervera com a mantenidora, l’Ajuntament ha rendit tribut a les reines que des de 1965 han ostentat el màxim càrrec de les Festes i representat al municipi, “la qual cosa ens permet continuar mantenint visca la il·lusió, les ganes i l’interés per tot allò que ens defineix com a poble, configura la identitat del nostre municipi i aconsegueix que els nostres costums i els nostres senyals d’identitat, continuen perpetuant-se, any rere any”, va assenyalar l’alcalde.El primer edil també va tindre en el seu discurs un especial record per a aquelles persones que no van poder ser presents però el record dels quals perdura entre tots..
Español: Con este acto que fue presentado por Boro Peiró y que tuvo a Amparo Cervera como mantenedora, el Ayuntamiento ha rendido tributo a las reinas que desde 1965 han ostentado el máximo cargo de las Fiestas y representado al municipio, “lo que nos permite seguir manteniendo viva la ilusión, las ganas y el interés por todo aquello que nos define como pueblo, configura la identidad de nuestro municipio y consigue que nuestras costumbres y nuestras señas de identidad, continúen perpetuándose, año tras año”, señaló el alcalde..
Valencià: Al final de l’acte es va disparar un castell de focs i, posteriorment, les reines van compartir un vi d’honor al costat de la corporació municipal, on se’ls va convidar a participar també en la missa i en la processó del dia 9 de setembre..
Español: Al término del acto se disparó un castillo de fuegos y, posteriormente, las reinas compartieron un vino de honor junto a la corporación municipal, donde se les invitó a participar también en la misa y en la procesión del día 9 de septiembre..
Valencià: Requena acull la presentació del pla per aprofitar la biomassa que canviarà el model energètic a la comarca.
Español: Requena acoge la presentación del plan para aprovechar la biomasa que cambiará el modelo energético en la comarca.
Valencià: Requena ha acollit la presentació del Pla Director d’aprofitament de la biomassa agroforestal, un document que establix les bases d’un canvi de model energètic a la comarca.
Español: Requena ha acogido la presentación del Plan Director de aprovechamiento de la biomasa agroforestal, un documento que establece las bases de un cambio de modelo energético en la comarca.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, ha obert la jornada acompanyada pel director general de Prevenció d’Incendis Forestals, Diego Marín, i l’alcalde de Requena, Mario Sánchez..
Español: La vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó, ha abierto la jornada acompañada por el director general de Prevención de Incendios Forestales, Diego Marín, y el alcalde de Requena, Mario Sánchez..
Valencià: També han participat en l’acte representants de tots els municipis de la comarca.
Español: También han participado en el acto representantes de todos los municipios de la comarca.
Valencià: cas del regidor de Medi Ambient i Desenvolupament Rural d’Utiel, Óscar Latorre, l’alcalde de la Venta del Moro, Luis Francisco López, l’alcaldessa de Camporrobles, Inma Alemany, l’alcaldessa de Caudete de las Fuentes, Vanesa López, l’alcalde de Chera, Alejandro Portero, l’alcalde de Fuenterrobles, Adrián Álvarez, l’alcaldessa de Sinarcas, Mª José Clemente, i l’alcaldessa de Villargordo del Cabriel, Carmen Suárez..
Español: caso del concejal de Medio Ambiente y Desarrollo Rural de Utiel, Óscar Latorre, el alcalde de la Venta del Moro, Luis Francisco López, la alcaldesa de Camporrobles, Inma Alemany, la alcaldesa de Caudete de las Fuentes, Vanesa López, el alcalde de Chera, Alejandro Portero, el alcalde de Fuenterrobles, Adrián Álvarez, la alcaldesa de Sinarcas, Mª José Clemente, y la alcaldesa de Villargordo del Cabriel, Carmen Suárez..
Valencià: El Pla Director és un document que planteja transformar el residu agrícola i forestal en un recurs per a la calefacció dels equipaments municipals, amb un estudi en profunditat que planifica tot el procés productiu, quantifica la bioenergia potencial disponible a la comarca i analitza la seua demanda potencial i els diferents sistemes logístics per a la producció de biomassa.
Español: El Plan Director es un documento que plantea transformar el residuo agrícola y forestal en un recurso para la calefacción de los equipamientos municipales, con un estudio en profundidad que planifica todo el proceso productivo, cuantifica la bioenergía potencial disponible en la comarca y analiza su demanda potencial y los diferentes sistemas logísticos para la producción de biomasa.
Valencià: El Pla inclou també un estudi de viabilitat i l’estratègia a seguir mitjançant la implantació d’accions..
Español: El Plan incluye también un estudio de viabilidad y la estrategia a seguir mediante la implantación de acciones..
Valencià: “L’aprofitament de la biomassa pot contribuir, d’una banda, a la gestió i millora de les muntanyes i, per una altra, valorar restes procedents de l’agricultura i evitar la seua crema disminuix el risc d’incendis forestals.
Español: “El aprovechamiento de la biomasa puede contribuir, por un lado, a la gestión y mejora de los montes y, por otro, valorizar restos procedentes de la agricultura y evitar su quema disminuye el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Així mateix, l’ús d’un recurs renovable i local reduïx les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle i representa un estalvi econòmic per a les administracions locals si el comparem amb el consum dels combustibles fòssils”, va explicar la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó..
Español: Asimismo, el uso de un recurso renovable y local reduce las emisiones de gases de efecto invernadero y representa un ahorro económico para las administraciones locales si lo comparamos con el consumo de los combustibles fósiles”, explicó la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó..
Valencià: En paraules d’Amigó, “la biomassa és un recurs energètic amb un potencial enorme, tant per al proveïment de la comarca com per a fins i tot generar ocupació.
Español: En palabras de Amigó, “la biomasa es un recurso energético con un potencial enorme, tanto para el abastecimiento de la comarca como para incluso generar empleo.
Valencià: Per tant, l’any que ve els ajuntaments podran comprar calderes policombustible per als seus equipaments a través de les subvencions de gestió forestal i prevenció d’incendis de l’estratègia Reacciona”..
Español: Por tanto, el año que viene los ayuntamientos podrán comprar calderas policombustible para sus equipamientos a través de las subvenciones de gestión forestal y prevención de incendios de la estrategia Reacciona”.
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Requena, Mario Sánchez, va agrair “ser part de l’experiència pilot per a l’aprofitament de la biomassa forestal, un recurs abundant a la comarca, a més de posar en valor els recursos d’una manera sostenible i rendible amb els quals es poden previndre els incendis forestals”..
Español: Por su parte, el alcalde de Requena, Mario Sánchez, agradeció “ser parte de la experiencia piloto para el aprovechamiento de la biomasa forestal, un recurso abundante en la comarca, además de poner en valor los recursos de una manera sostenible y rentable con los que se pueden prevenir los incendios forestales”..
Valencià: Medi XXI GSA, la consultora encarregada de la redacció del document, va exposar de manera sintètica el seu contingut incidint en què la seua implantació oferix un balanç ambiental i econòmic positiu, concloent que “tot el que no gestionem, serà gestionat pel foc”.
Español: Medi XXI GSA, la consultora encargada de la redacción del documento, expuso de forma sintética su contenido incidiendo en que su implantación ofrece un balance ambiental y económico positivo, concluyendo que “todo lo que no gestionemos, será gestionado por el fuego”.
Valencià: A més, la tècnica ambiental de Requena, el regidor de Medi Ambient d’Utiel i l’alcalde de Venta del Moro van compartir les seues experiències, necessitats i reptes en matèria de gestió forestal i prevenció d’incendis forestals..
Español: Además, la técnica ambiental de Requena, el concejal de Medio Ambiente de Utiel y el alcalde de Venta del Moro compartieron sus experiencias, necesidades y retos en materia de gestión forestal y prevención de incendios forestales..
Valencià: Pediatres del Departament de Salut de Manises alerten del perill de les picades de meduses a l’estiu.
Español: Pediatras del Departamento de Salud de Manises alertan del peligro de las picaduras de medusas en verano.
Valencià: Els experts incideixen en la importància de prestar especial atenció als xiquets, sobretot als menors de 5 anys, a les persones amb historial d’al·lèrgies o amb problemes cardíacs.
Español: Los expertos inciden en la importancia de prestar especial atención a los niños, sobre todo a los menores de 5 años, a las personas con historial de alergias o con problemas cardíacos.
Valencià: Juan Carlos Jurado, pediatre a l’Hospital de Manises, assegura que “sovint la persona afectada pateix angoixa, agitació, pèrdua d’apetit, conjuntivitis i mal de cap”..
Español: Juan Carlos Jurado, pediatra en el Hospital de Manises, asegura que “a menudo la persona afectada sufre angustia, agitación, pérdida de apetito, conjuntivitis y dolor de cabeza”..
Valencià: L’època estival, marcada per aigües càlides i dies assolellats, implica una major presència de meduses en les nostres costes.
Español: La época estival, marcada por aguas cálidas y días soleados, implica una mayor presencia de medusas en nuestras costas.
Valencià: En els últims anys ha augmentat la presència d’aquests organismes marins a causa de canvis en els corrents marins i a altres factors mediambientals.
Español: En los últimos años ha aumentado la presencia de estos organismos marinos debido a cambios en las corrientes marinas y a otros factores medioambientales.
Valencià: Aquesta situació exigeix una major atenció i preparació per part dels estiuejants, així com de les autoritats.
Español: Esta situación exige una mayor atención y preparación por parte de los veraneantes, así como de las autoridades.
Valencià: En aquest sentit, des del servei de Pediattría de l’Hospital de Manises posen l’accent en la importància de conéixer com afecten les picades de les meduses i garantir la seguretat i benestar dels banyistes que gaudeixen de les costes mediterrànies..
Español: En este sentido, desde el servicio de Pediattría del Hospital de Manises hacen hincapié en la importancia de conocer cómo afectan las picaduras de las medusas y garantizar la seguridad y bienestar de los bañistas que disfrutan de las costas mediterráneas..
Valencià: Prevenció enfront de les meduses.
Español: Prevención frente a las medusas.
Valencià: Amb la finalitat de previndre picades, des del servei de Pediatria de l’Hospital de Manises es recorda que les autoritats advertiran del risc de presència de meduses als banyistes i procuraran que s’evite el bany en aqueixos moments..
Español: Con el fin de prevenir picaduras, desde el servicio de Pediatría del Hospital de Manises se recuerda que las autoridades advertirán del riesgo de presencia de medusas a los bañistas y procurarán que se evite el baño en esos momentos..
Valencià: “Com a banyistes hem de prendre precaucions en zones infestades per meduses, encara que estiguem lluny de la costa, evitant passar per zones on puguem esguitar-nos perquè l’aigua pot arrossegar cèl·lules actives de les meduses”, explica el Dr.
Español: “Como bañistas debemos tomar precauciones en zonas infestadas por medusas, aunque estemos lejos de la costa, evitando pasar por zonas donde podamos salpicarnos porque el agua puede arrastrar células activas de las medusas”, explica el Dr.
Valencià: Juan Carlos Jurado, Pediatre a l’Hospital de Manises..
Español: Juan Carlos Jurado, Pediatra en el Hospital de Manises..
Valencià: En aquest sentit, els experts mantenen la importància de prestar especial atenció als xiquets, principalment als menors de 5 anys, a les persones amb historial d’al·lèrgies, problemes cardíacs o que hagen sigut picades anteriorment..
Español: En este sentido, los expertos mantienen la importancia de prestar especial atención a los niños, principalmente a los menores de 5 años, a las personas con historial de alergias, problemas cardíacos o que hayan sido picadas anteriormente..
Valencià: Tractament de picades de medusa.
Español: Tratamiento de picaduras de medusa.
Valencià: El primer que s’ha de fer per a per a curar la picada és netejar la zona afectada.
Español: Lo primero que se debe hacer para para curar la picadura es limpiar la zona afectada.
Valencià: Per a això, els experts asseguren que és millor no usar aigua dolça.
Español: Para ello, los expertos aseguran que es mejor no usar agua dulce.
Valencià: El millor per a netejar la picada és utilitzar sèrum fisiològic o aigua salada.
Español: Lo mejor para limpiar la picadura es utilizar suero fisiológico o agua salada.