gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 26 de març de 2015, la Secció Forestal assenyala que «la parcel·la 26 del polígon 28 del municipi de Guadassuar és una parcel·la d'ús agrícola no classificada com a sòl forestal».
Español: En fecha 26 de marzo de 2015, la Sección Forestal señala que «la parcela 26 del polígono 28 del municipio de Guadassuar es una parcela de uso agrícola no clasificada como suelo forestal».
Valencià: En data 31 de març de 2015, la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua informa que «aquesta actuació no té relació amb l'activitat agrícola de les parcel·les i no presenta en principi influències negatives sobre la preservació dels valors agraris de la zona» i «no s'oposa a la DIC».
Español: En fecha 31 de marzo de 2015, la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua informa que «dicha actuación no tiene relación con la actividad agrícola de las parcelas y no presenta en principio influencias negativas sobre la preservación de los valores agrarios de la zona» y «no se opone a la DIC».
Valencià: En data 1 d'abril de 2015, el Servei Territorial de Medi Ambient informa en relació amb la normativa del PORN de la conca hidrogràfica de l'Albufera, indicant que l'activitat (equipaments socioculturals i esportius) resulta autoritzable i que «fora de l'àmbit del PN, és aplicable la normativa sectorial urbanística i mediambiental vigent, i l'expedient pot per tant continuar la seua tramitació de conformitat amb allò que s'ha establert en la seua legislació reguladora [.
Español: En fecha 1 de abril de 2015, el Servicio Territorial de Medio Ambiente informa en relación con la normativa del PORN de la cuenca hidrográfica de la Albufera, indicando que la actividad (equipamientos socioculturales y deportivos) resulta autorizable y que «fuera del ámbito del PN, es de aplicación la normativa sectorial urbanística y medioambiental vigente, el expediente puede por tanto continuar su tramitación de conformidad con lo establecidos en su legislación reguladora [.
Valencià: En data 24 d'abril de 2015, el Servei d'Infraestructures Turístiques informa que «no hi ha cap objecció a la sol·licitud de DIC de la parcel·la proposada vista la compatibilitat d'aquesta amb els criteris establerts en la LOTUP.
Español: En fecha 24 de abril de 2015, el Servicio de Infraestructuras Turísticas informa que «no existe objeción alguna a la solicitud de DIC de la parcela propuesta vista la compatibilidad de la misma con los criterios establecidos en la LOTUP.
Valencià: No obstant això, s'haurà de tenir en compte [?] que les actuacions que es duguen a terme tinguen suficients recursos hídrics, a més de preservar qualsevol element que influïsca o puga influir en l'activitat turística del municipi».
Español: ] que las actuaciones que se lleven a cabo tengan suficientes recursos hídricos, además de preservar cualquier elemento que influya o pudiera influir en la actividad turística del municipio».
Valencià: En data 14 de maig de 2015, el Servei Territorial de Medi Ambient emet un informe en matèria de contaminació acústica en què es conclou que «una vegada revisat el contingut de l'estudi acústic remés, es considera que la documentació s'ajusta al contingut establert en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, i respecta els objectius de qualitat establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre».
Español: En fecha 14 de mayo de 2015, el Servicio Territorial de Medio Ambiente emite informe en materia de contaminación acústica en el que se concluye que «una vez revisado el contenido del estudio acústico remitido, se considera que la documentación se ajusta al contenido establecido en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, respetando los objetivos de calidad establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre».
Valencià: En data 17 de setembre de 2015, la Direcció General de Cultura i Patrimoni informa que «no hi ha afectació al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, per la qual cosa, de conformitat amb els informes dels serveis tècnics, s'emet un informe favorable als efectes patrimonials establerts en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny [.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2015, la Dirección General de Cultura y Patrimonio informa que «no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que de conformidad con los informes de los servicios técnicos se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio [.
Valencià: ]»: En data 19 de juny de 2015, el comissari d'Aigües remet un escrit en el qual s'assenyala que «en l'entorn de l'actuació no es localitza cap canal o barranc» (apartat 1.
Español: ]»: En fecha 19 de junio de 2015, el comisario de Aguas remite escrito en el que se señala que «en el entorno de la actuación no se localiza ningún cauce» (apartado 1.
Valencià: Afectació a DPH o a les seues zones de servitud i policia); «segons l'ordenació proposada, en la zona de flux preferent no es preveu cap construcció per la qual cosa no suposaria incidència en el règim de corrents.
Español: afección a DPH o a sus zonas de servidumbre y policía); «según la ordenación propuesta, en la zona de flujo preferente no se prevé ninguna construcción por lo que no supondría incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: Pel que fa a la zona inundable correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient pronunciar-se sobre la conveniència de l'actuació d'acord amb la normativa del PATRICOVA» (apartat 2.
Español: En lo que respecta a la zona inundable corresponde a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente pronunciarse sobre la conveniencia de la actuación de acuerdo con la normativa del PATRICOVA» (apartado 2.
Valencià: Incidència en el règim de corrents); enuncia la previsió de subministrament d'aigua potable per pou o camió cisterna i de reg mitjançant els drets que tenen les parcel·les (apartat 3.
Español: incidencia en el régimen de corrientes); enuncia la previsión de suministro de agua potable por pozo o camión cisterna y de riego mediante los derechos que tienen las parcelas (apartado 3.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics); «s'emet un informe favorable a la DIC».
Español: disponibilidad de recursos hídricos); «se informa favorablemente la DIC».
Valencià: Resolució de 7 de gener de 2016, del director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, per la qual s'aprova l'estudi d'inundabilitat de la DIC, «en considerar prou complides les previsions contingudes en el PATRICOVA».
Español: Resolución de 7 de enero de 2016, del director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, por la que aprueba el estudio de inundabilidad de la DIC, «al considerar suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el PATRICOVA».
Valencià: Aquesta resolució, que modifica el PATRICOVA, es basa en l'estudi d'inundabilitat realitzat; considera adequats els càlculs hidrològics i hidràulics i les cartografies finals de l'estudi; estableix les mesures a implementar en el projecte per a pal·liar un possible risc geomorfològic, el qual es justifica és poc previsible i s'emmarquen dins del costat de la seguretat i tenen caràcter preventiu.
Español: Dicha resolución, que modifica el PATRICOVA, se basa en el estudio de inundabilidad realizado; considera adecuados los cálculos hidrológicos e hidráulicos y las cartografías finales del estudio; establece las medidas a implementar en el proyecto para paliar un posible riesgo geomorfológico, el cual se justifica es poco previsible y se enmarcan dentro del lado de la seguridad y tienen carácter preventivo.
Valencià: En data 13 de gener de 2016, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe favorable a l'estudi d'integració paisatgística elaborat per a la DIC, encara que assenyala que s'ha d'emetre un nou informe previ a l'inici de les obres, per a valorar els canvis que es produïsquen en el projecte.
Español: En fecha 13 de enero de 2016, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe favorable al estudio de integración paisajística elaborado para la DIC, aunque señala que se debe emitir un nuevo informe previo al inicio de las obras, para valorar los cambios que se produzcan en el proyecto.
Valencià: Considerant que el projecte podria tenir efectes significatius sobre el medi ambient que no han pogut ser valorats prou en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, es va emetre resolució d'aquesta direcció general de data 5 d'octubre de 2015, segons la qual «el projecte de centre recreatiu, esportiu i d'oci per a la pràctica d'esports de motor Circuit de la Ribera a Guadassuar, ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària», d'acord amb el que estableix l'article 47.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Considerando que el proyecto podría tener efectos significativos sobre el medio ambiente que no han podido ser valorados suficientemente en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, se emitió resolución de esta dirección general de fecha 5 de octubre de 2015, según la cual «el proyecto de centro recreativo, deportivo y de ocio para la práctica de deportes a motor Circuit de la Ribera en Guadassuar, debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria», de acuerdo con lo previsto en el artículo 47.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: La resolució va ser notificada als interessats en el procediment.
Español: Dicha resolución fue notificada a los interesados en el procedimiento.
Valencià: Inclou com a annex el document de determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Incluye como anexo el documento de determinación del alcance del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Mitjançant un acord de la comissió territorial d'11 de març de 2016, es va aprovar la declaració d'interés comunitari per a centre recreatiu, esportiu i d'oci: circuit per a la pràctica d'esports de motor Circuit de la Ribera.
Español: Mediante acuerdo de la comisión territorial de 11 de marzo de 2016, se aprobó la declaración de interés comunitario para centro recreativo, deportivo y de ocio: circuito para la práctica de deportes a motor Circuit de la Ribera.
Valencià: Després d'haver sol·licitat la llicència municipal davant l'Ajuntament de Guadassuar, s'ha remés l'expedient per a la seua avaluació ambiental.
Español: Solicitada licencia municipal ante el Ayuntamiento de Guadassuar, esta ha remitido el expediente para su evaluación ambiental.
Valencià: Amb data 6 de juliol de 2016, ha tingut entrada l'esmentat expedient que inclou: Documentació tècnica de l'expedient: projecte bàsic i d'execució; projecte d'activitat; projecte de modificació de L/20 kV.
Español: Con fecha 6 de julio de 2016, ha tenido entrada el citado expediente que incluye: Documentación técnica del expediente: proyecto básico y de ejecución; proyecto de actividad; proyecto de modificación de L/20 kV.
Valencià: Documentació ambiental: estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística, estudi d'inundabilitat.
Español: Documentación ambiental: estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística, estudio de inundabilidad.
Valencià: Còpia de l'expedient administratiu municipal, que inclou els informes municipals i sectorials demanats i al·legacions rebudes.
Español: Copia del expediente administrativo municipal, que incluye los informes municipales y sectoriales recabados y alegaciones recibidas.
Valencià: En l'esmentat expedient consta l'acreditació de la informació pública del projecte mitjançant anunci en el BOP (16.05.2016), en el tauler municipal d'edictes (10.05.2016) i notificació als veïns.
Español: En el citado expediente consta la acreditación de la información pública del proyecto mediante anuncio en el BOP (16.05.2016), en el tablón municipal de edictos (10.05.2016) y notificación a los vecinos.
Valencià: Com s'ha indicat, davant de l'ajuntament s'han presentat diverses al·legacions al projecte.
Español: Como se ha indicado, ante el ayuntamiento se han presentado diversas alegaciones al proyecto.
Valencià: En aquestes s'al·lega falta de justificació de subministrament d'aigua potable; inoperància de les mesures correctores de l'impacte sonor propostes; risc d'abocaments i contaminació del sòl; inexistència d'alternatives d'ubicació; qüestionen la generació d'ocupació derivada de l'actuació; manifesten que hi ha risc de vulnerabilitat d'aqüífers i risc d'inundació constatat; insuficiència de l'estudi d'integració paisatgística; i en resum, se sol·licita la desestimació de la sol·licitud de llicència municipal.
Español: En las mismas se alega falta de justificación de suministro de agua potable; inoperancia de las medidas correctoras del impacto sonoro propuestas; riesgo de vertidos y contaminación del suelo; inexistencia de alternativas de ubicación; cuestionan la generación de empleo derivada de la actuación; manifiestan que hay riesgo de vulnerabilidad de acuíferos y riesgo de inundación constatado; insuficiencia del estudio de integración paisajísica; y en resumen, se solicita la desestimación de la solicitud de licencia municipal.
Valencià: Consta també la contestació del promotor a les al·legacions, referida a les qüestions indicades.
Español: Consta también la contestación del promotor a las alegaciones, referida a las cuestiones indicadas.
Valencià: Sol·licitat a l'òrgan competent en matèria de paisatge el pronunciament definitiu sobre el projecte, amb data 1 d'agost de 2016 s'ha rebut una còpia de l'informe de 29 de juliol de 2016, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Solicitado al órgano competente en materia de paisaje el pronunciamiento definitivo sobre el proyecto, con fecha 1 de agosto de 2016 se ha recibido copia de informe de 29 de julio de 2016, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Consideracions ambientals L'actuació es promou al nord del terme municipal de Guadassuar, en una zona que confronta a l'est amb Algemesí i al nord amb Carlet i Alginet.
Español: Consideraciones ambientales La actuación se promueve al norte del término municipal de Guadassuar, en una zona lindante al este con Algemesí y al norte con Carlet y Alginet.
Valencià: Es tracta d'un àmbit agrícola travessat per diverses infraestructures de transport (carreteres i ferrocarril d'alta velocitat), agrícoles (Séquia Reial del Xúquer, infraestructures de reg, camins agrícoles, línies elèctriques) i amb uns quants polígons d'ús industrial.
Español: Se trata de un ámbito agrícola atravesado por diversas infraestructuras de transporte (carreteras y ferrocarril de alta velocidad), agrícolas (acequia real del Júcar, infraestructuras de riego, caminos agrícolas, líneas eléctricas) y con varios polígonos de uso industrial.
Valencià: Es disposa d'una parcel·la de grans dimensions d'ús agrícola que ha estat dedicada a cultius hortícoles de regadiu, presentant en l'actualitat espècies ruderals.
Español: Se dispone de una parcela de grandes dimensiones de uso agrícola que ha estado dedicada a cultivos hortícolas de regadío, presentando en la actualidad especies ruderales.
Valencià: La parcel·la, situada en la plana al·luvial del riu Magre, presenta escàs pendent decreixent cap al sud, la qual cosa evitarà realitzar grans moviments de terres.
Español: La parcela, situada en la llanura aluvial del río Magro, presenta escasa pendiente decreciente hacia el sur, lo que evitará realizar grandes movimientos de tierras.
Valencià: No es preveu afectació sobre vegetació natural, en tractar-se d'una parcel·la agrícola, ni sobre fauna d'interés, atés que les espècies existents en la zona són de marcat caràcter antròpic.
Español: No se prevé afección sobre vegetación natural, al tratarse de una parcela agrícola, ni sobre fauna de interés, dado que las especies existentes en la zona son de marcado carácter antrópico.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit, l'actuació resulta autoritzable, ja que consisteix en equipament esportiu.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en dicho ámbito, la actuación resulta autorizable, al consistir en equipamiento deportivo.
Valencià: En tot cas resulta aplicable la normativa sectorial urbanística i mediambiental.
Español: En todo caso resulta de aplicación la normativa sectorial urbanística y medioambiental.
Valencià: A l'est i escassos 100 m de la parcel·la, discorre en sentit sud-nord la Séquia Reial del Xúquer i al sud, la Séquia del Comte, en sentit oest-este.
Español: Al este y escasos 100 m de la parcela, discurre en sentido sur-norte la acequia Real del Júcar y al sur, la acequia del Conde, en sentido oeste-este.
Valencià: No s'estima que l'actuació puga afectar hàbitats o espècies de fauna d'interés.
Español: No se estima que la actuación pueda afectar a hábitats o especies de fauna de interés.
Valencià: El traçat de la CV-525 coincideix amb la via pecuària Vereda de Sueca.
Español: El trazado de la CV-525, coincide con la vía pecuaria vereda de Sueca.
Valencià: S'indica que la distància a la carretera serà la disposada en matèria de carreteres.
Español: Se indica que la distancia a la carretera será la dispuesta en materia de carreteras.
Valencià: No s'afectarà per tant l'esmentada via pecuària.
Español: No se afectará por tanto a la citada vía pecuaria.
Valencià: L'Alqueria Borrero o Tortosa, inclosa en el Catàleg de béns i espais protegits com bé de rellevància local del pla general, se situa al nord de la parcel·la considerada.
Español: La alquería Borrero o Tortosa, incluida en el Catálogo de bienes y espacios protegidos como bien de relevancia local del plan general, se sitúa al norte de la parcela considerada.
Valencià: El seu entorn de protecció està ajustat en el pla general al parcel·lari i no afecta la parcel·la, que estarà en tot cas ocupada per cultius en l'àmbit més pròxim al BRL.
Español: Su entorno de protección está ajustado en el plan general al parcelario y no afecta a la parcela, que estará en todo caso ocupada por cultivos en el ámbito más próximo al BRL.
Valencià: Considerant que no hi ha afectació al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, la Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 17 de setembre de 2015, va emetre un informe favorable als efectes establits en l'article 11 de la Llei 4 1998, d'11 de juny.
Español: Considerando que no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 17 de septiembre de 2015, emitió informe favorable (a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio).
Valencià: Segons justifica el promotor, l'estudi previ d'alternatives va considerar com viables les comarques de la Ribera Alta i Ribera Baixa.
Español: Según justifica el promotor, el estudio previo de alternativas consideró como viables las comarcas de la Ribera Alta y Ribera Baixa.
Valencià: Estudiades diverses localitzacions, es van descartar per no complir els requisits mínims per a l'activitat, considerant la necessitat d'una parcel·la de grans dimensions, escàs relleu i allunyada de nuclis urbans que puguen acusar les molèsties potencials.
Español: Estudiadas varias localizaciones, se descartaron por no cumplir los requisitos mínimos para la actividad, considerando la necesidad de una parcela de grandes dimensiones, escaso relieve y alejada de núcleos urbanos que puedan acusar las molestias potenciales.
Valencià: Amb relació a les alternatives de disseny, s'ha adoptat una solució que compleix les condicions establertes en la resolució de DIC, la qual arreplega les condicions establertes pels òrgans amb competència sectorial que han intervingut en aquesta.
Español: Con relación a las alternativas de diseño, se ha adoptado una solución que cumple con las condiciones establecidas en la resolución de DIC, la cual recoge las condiciones establecidas por los órganos con competencia sectorial que han intervenido en la misma.
Valencià: La distància al nucli urbà de població més pròxim (Alginet) és superior als 2,5 km, estant al seu torn el polígon industrial més pròxim a més de 1,5 km.
Español: La distancia al núcleo urbano de población más cercano (Alginet) es superior a los 2,5 km, estando a su vez el polígono industrial más cercano a más de 1,5 km.
Valencià: La zona alberga edificació dispersa, encara que no de forma rellevant.
Español: La zona alberga edificación dispersa, aunque no de forma relevante.
Valencià: La CV-525 (que discorre pel límit nord-est de la parcel·la) junt amb el ferrocarril (traçat nord-sud a l'est de la parcel·la), constitueixen en si focus sonors preexistents i en el cas del ferrocarril, suposa una barrera física a la propagació del so en aquesta direcció, en discórrer a cota superior a la del circuit.
Español: La CV-525 (que discurre por el linde noreste de la parcela) junto con el ferrocarril (trazado norte-sur al este de la parcela), constituyen en sí focos sonoros preexistentes y en el caso del ferrocarril, supone una barrera física a la propagación del sonido en esta dirección, al discurrir a cota superior a la del circuito.
Valencià: L'edificació habitada més pròxima (coneguda com a casa Viciano), s'ha identificat en direcció nord, en la vora contrària de la CV-525.
Español: La edificación habitada más cercana (conocida como casa Viciano), se ha identificado en dirección norte, en la orilla contraria de la CV-525.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATRICOVA i del SNCZI del Ministeri de Medi Ambient, la parcel·la presenta risc d'inundació.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA y del SNCZI del Ministerio de Medio Ambiente, la parcela presenta riesgo de inundación.
Valencià: Açò ha comportat la realització d'un estudi específic en matèria d'inundabilitat.
Español: Esto ha conllevado la realización de un estudio específico en materia de inundabilidad.
Valencià: Mitjançant Resolució de 14 de desembre de 2015, del director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, s'aprova l'estudi d'inundabilitat de la DIC Circuit de la Ribera en la parcel·la 26 del polígon 28 de Guadassuar (València), en considerar-se prou complides les previsions contingudes en el PATRICOVA [?].
Español: Mediante resolución de 14 de diciembre de 2015, del director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, se aprueba el estudio de inundabilidad de la DIC Circuit de la Ribera en la parcela 26 del polígono 28 de Guadassuar (Valencia), al considerarse suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el PATRICOVA [?].
Valencià: Aquest estudi d'inundabilitat, i també l'esmentada resolució, inclouen certes condicions a complir en l'execució del projecte, que han sigut incorporades al mateix, i també l'elaboració i aplicació d'un pla d'emergències.
Español: Dicho estudio de inundabilidad, así como la citada resolución, incluyen ciertas condiciones a cumplir en la ejecución del proyecto, que han sido incorporadas al mismo, así como la elaboración y aplicación de un plan de emergencias.
Valencià: Aquest ha sigut actualitzat per a adaptar-lo a les mesures preventives derivades de l'estudi acústic i dels informes sectorials emesos.
Español: El mismo ha sido actualizado para adaptarlo a las medidas preventivas derivadas del estudio acústico y de los informes sectoriales emitidos.