gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9333 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Concurs número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9333 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Concurso número 2/2003.
Valencià: [2003/9333] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/9333] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Dependència que tramita: Direcció General d'Ensenyament.
Español: Dependencia que tramita: Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Expedient: 2/2003.
Español: Expediente: 2/2003.
Valencià: Objecte del contracte: Vigilància del complex educatiu La Misericòrdia, de València.
Español: Objeto del contrato: Vigilancia del complejo educativo La Misericordia, de Valencia.
Valencià: Lloc d'execució: en el mencionat complex educatiu.
Español: Lugar de ejecución: en el mencionado complejo educativo.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2003 fins al 30 de setembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2003 hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Pressupost total de licitació: 332.203,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 332.203,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació, 6.644,06 euros.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación, 6.644,06 euros.
Valencià: Informació: telèfon 963863146.
Español: Información: teléfono 963863146.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació en el grup M, el subgrup 2 i la categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación en el grupo M, el subgrupo 2 y la categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 25 d'agost de 2003.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 25 d'agost de 2003.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la referida Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12 hores del dia 9 de setembre de 2003.
Español: Apertura de las ofertas: en el Salón de Actos de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 12 horas del día 9 de septiembre de 2003.
Valencià: Gastos dels anuncis: seràn a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7985) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Direcció General de Justícia, en què s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió de vacants del Cos de Metges Forenses de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7985) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Dirección General de Justicia, aprobando la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes del Cuerpo de Médicos Forenses de la Administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7985 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * treball temporal metge medicina forense concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, de la Direcció General de Justícia, en què s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió de vacants del Cos de Metges Forenses de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7985 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * trabajo temporal médico medicina forense concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, de la Dirección General de Justicia, aprobando la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión de vacantes del Cuerpo de Médicos Forenses de la Administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X7985] Per Resolució d'esta Direcció General de Justícia, de data 24 de març de 2003, i en aplicació de l'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, d'11 de juny de 2002, es va obrir convocatòria pública per a la constitució de borses de treball per a la provisió de vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X7985] Por Resolución de esta Dirección General de Justicia de fecha 24 de marzo de 2003 y en aplicación de la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 11 de junio de 2002, se abrió convocatoria pública para la constitución de bolsas de trabajo para la provisión de vacantes de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa la base sisena de la mencionada Convocatòria, per Resolució d'esta Direcció General de Justícia, de 18 de juny de 2003, es va aprovar la constitució provisional de les borses de treball, i es va procedir a la seua exposició en els llocs indicats en dita base, i es va obrir el corresponent termini perquè els interessats pogueren reclamar sobre qualsevol de les dades contingudes en les llistes provisionals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la mencionada convocatoria, por Resolución de esta Dirección General de Justicia de 18 de junio de 2003, se aprobó la constitución provisional de las bolsas de trabajo, procediéndose a su exposición en los lugares indicados en dicha base, y abriéndose el correspondiente plazo para que los interesados pudieran reclamar sobre cualquiera de los datos contenidos en las listas provisionales.
Valencià: Així mateix, la base sisena de la convocatòria establix que resoltes les reclamacions es publicaran les borses definitives seguint el mateix procediment que per a la resolució provisional.
Español: Asimismo, la base sexta de la convocatoria establece que resueltas las reclamaciones se publicarán las bolsas definitivas siguiendo el mismo procedimiento que para la resolución provisional.
Valencià: En conseqüència, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar les llistes definitives de cada una de les borses de treball que es compon dels següents annexos: Annex I.
Español: Aprobar los listados definitivos de cada una de las bolsas de trabajo que se compone de los siguientes anexos: Anexo I.
Valencià: Publicar les llistes de cada una de les borses de treball, i remetre-les per a la seua exposició al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, organitzacions sindicals i Direcció General de Justícia d'Alacant, Castelló i València.
Español: Publicar los listados de cada una de las bolsas de trabajo, remitiéndolos para su exposición al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Organizaciones Sindicales y Dirección General de Justicia de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la pàgina web de la Generalitat Valenciana (adreça: www.gva.es).
Español: Asimismo, se publicarán en la página web de la Generalitat Valenciana (Dirección: www.gva.es).
Valencià: Considerar desestimades les reclamacions formulades contra les resolucions provisionals de les borses de treball que no han sigut resultes expressament, davant de la publicació de la present Resolució.
Español: Considerar desestimadas las reclamaciones formuladas contra las resoluciones provisionales de las bolsas de trabajo que no han sido resultas expresamente, ante la publicación de la presente resolución.
Valencià: Declarar constituïdes les borses de treball per a la provisió de vacants del Cos de Metges Forenses de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb efectes de 30 de juny de 2003.
Español: Declarar constituidas las bolsas de trabajo para la provisión de vacantes del Cuerpo de Médicos Forenses de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana, con efectos de 30 de junio de 2003.
Valencià: Declarar tancades, amb efectes de 29 de juny de 2003, les borses de treball constituïdes per Resolució de 9 de juliol de 2001 d'esta Direcció General de Justícia.
Español: Declarar cerradas, con efectos de 29 de junio de 2003, las bolsas de trabajo constituidas por Resolución de 9 de julio de 2001 de esta Dirección General de Justicia.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, conforme amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme con lo que disponen los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9591) Informació pública del pla parcial, homologació i estudi d'impacte mediambiental del sector Alto del Pino, de les normes subsidiàries de Benferri (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9591) Información pública del plan parcial, homologación y estudio de impacto medioambiental del sector Alto del Pino, de las normas subsidiarias de Benferri (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, homologació i estudi d'impacte mediambiental del sector Alto del Pino, de les normes subsidiàries de Benferri (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, homologación y estudio de impacto medioambiental del sector Alto del Pino, de las normas subsidiarias de Benferri (Alicante).
Valencià: [2003/F9591] La corporació en Ple, en la sessió del dia 5 d'agost de 2003, va adoptar entre altres l'acord següent: Presentat el pla parcial modificatiu, expedient d'homologació i estudi d'impacte mediambiental del sector Alto del Pino de les normes subsidiàries de Benferri, a l'empara del que s'establix en els articles 45, 46 i 52.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F9591] La corporación en Pleno, en sesión celebrada el día 5 de agosto de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Presentado el plan parcial modificativo, expediente de homologación y estudio de impacto medioambiental del sector Alto del Pino de las normas subsidiarias de Benferri, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions i tots els documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse alegaciones y cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: A més s'incorpora a l'expedient el conveni urbanístic de requalificació de terrenys, d'acord amb el que s'establix en la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable.
Español: Además se incorpora en dicho expediente convenio urbanístico de recalificación de terrenos, conforme a lo prevenido en la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a la Secretaria de l'Ajuntament de Benferri.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Secretaría del Ayuntamiento de Benferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12209) Informació pública de la modificació número 1 del Pla General de Benigànim, sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12209) Información Pública de la modificación número 1 del Plan General de Benigánim, suelo no urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del Pla General de Benigànim, sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información Pública de la modificación número 1 del Plan General de Benigánim, suelo no urbanizable.
Valencià: [2003/Q12209] A fi de donar compliment a allò que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i a l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 31 d'octubre de 2003, s'obri un període d'informació pública de l'expedient de modificació número 1 del Pla General de Benigánim (sòl no urbanitzable), pel termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q12209] Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 31 de octubre de 2003, se abre un período de información pública del expediente de modificación número 1 del Plan General de Benigànim (suelo no urbanizable), por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet es troba de manifest a la Secretaria de l'ajuntament, perquè puga ser objecte de consulta en horari d'atenció al públic en les oficines municipals.
Español: El expediente completo se encuentra de manifiesto en la Secretaría del ayuntamiento, para que pueda ser objeto de consulta en horario de atención al público en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13419) Concurs número 146/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13419) Concurso número 146/2004.
Valencià: Servici de manteniment d'electromedicina i altres instal·lacions per a l'Hospital de Sagunt.
Español: servicio de mantenimiento de electromedicina y otras instalaciones para el Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13419 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt material mèdic-quirúrgic manteniment licitació contracte de serveis Concurs número 146/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13419 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto material médico-quirúrgico mantenimiento licitación contrato de servicios Concurso número 146/2004.
Valencià: [2003/S13419] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13419] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i CE c) Número d'expedient: 146/2004.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y CE c) Número de expediente: 146/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'electromedicina i altres instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de electromedicina y otras instalaciones.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents catorze mil euros (214.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos catorce mil euros (214.000 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 € tensió: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 € extensión: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8372) Notificació a Limpiezas Lisart, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8372) Notificación a Limpiezas Lisart, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8372 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Limpiezas Lisart, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Limpiezas Lisart, SL y otros.
Valencià: [2003/S8372] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que tos seguit es relacionen perquè compareguen en el termini de 10 dies comptadors des del següent de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8372] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.