gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documentació: fins a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentación: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: - b) Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: - b) Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Documentació a presentar: la indicada al plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: d) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el representa, amb la denominació en cada un d'estos de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: d) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars e) Lloc de presentació: Registre.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17.
Valencià: València 46002.
Español: Valencia 46002.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 9.
Valencià: b) Domicili: l'assenyalat en el punt 8.
Español: b) Domicilio: el señalado en el punto 8.
Valencià: Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS. 11.
Español: Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Aniran a càrrec de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar-ne el pagament abans de la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3032) RESOLUCIÓ de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Baldocer, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic en el terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/3032) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Baldocer, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: Amb data 29 de juliol del 2005, el Sr.
Español: Con fecha 29 de julio de 2005, D.
Valencià: Felipe Peraire Palos, en representació de l'empresa Baldocer, SA, amb CIF A-12370821 i domicili en la carretera la Pobla-Vall d'Alba, km 4 de Vilafamés (Castelló), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge, la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, que es detallen en l'annex I.
Español: , con CIF A-12370821 y domicilio en la carretera La Pobla- Vall d'Alba, km 4 de Vilafamés (Castellón), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, que se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Vilafamés.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilafamés.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 11 d'octubre del 2005, la Conselleria de Territori i Habitatge requerix la documentació necessària per a completar la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, i aquesta es presenta amb data 17 de novembre del 2005.
Español: Con fecha 11 de octubre de 2005, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere documentación necesaria para completar la solicitud de autorización ambiental integrada, presentándose la misma con fecha 17 de noviembre de 2005.
Valencià: Amb data 1 de març del 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, que es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (núm. 5209).
Español: Con fecha 1 de marzo de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (nº 5.209).
Valencià: Durant el qual no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament de Vilafamés, constant en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Vilafamés, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 11 de setembre del 2006, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable condicionant l'abocament d'aigües sanitàries.
Español: Con fecha 11 de septiembre de 2006, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable condicionando el vertido de aguas sanitarias.
Valencià: Amb data 29 de gener del 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, sense haver presentat observacions a la proposta de resolució.
Español: Con fecha 29 de enero de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin haber presentado observaciones a la propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i en els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de març, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de marzo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Baldocer, SA, l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, que s'han de dur a terme en l'establiment situat en la carretera la Pobla- Vall d'Alba, km 4, del municipi de Vilafamés (Castelló), referent al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics de data 22 de juny del 2005 i subscrit per la Sra.
Español: , la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, a desarrollar en el establecimiento situado en carretera La Pobla- Vall d'Alba, km 4, del municipio de Vilafamés (Castellón), referente al "Proyecto básico de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos" de fecha 22 de junio de 2005 y suscrito por Dª.
Valencià: Aida García Gargallo i el Sr.
Español: Aida García Gargallo y D.
Valencià: Casiano García Valls, que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 059-07/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Casiano García Valls, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 059-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.1.
Español: Emisiones atmósfericas.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en la present autorització els següents focus d'emissió Nº FOCO DESCRIPCIÒN 1 Filtre premsa gres 2 Filtre esmicoladora gres porosa 3 Assecador núm. 1 4 Assecador núm. 2 bicanal (canal 1) 19 Assecador núm. 2 bicanal (canal 2) 5 Filtre de mànegues esmalt gres 6 Filtre de mànegues esmaltat porosa i gres 7 Forn de corrons núm. 1 8 Forn de corrons núm. 2 bicanal (canal 1) 9 Forn de corrons núm. 2 bicanal (canal 2) 10 Filtre recepció, transport i premsat d'argila 11 Filtro secció d'esmalt 12 Assecador núm. 3 (bicanal, canal 1) 13 Assecador núm. 3 (bicanal, canal 2) 14 Forn núm. 3 15 Assecador núm. 4(bicanal, canal 1) 16 Assecador núm. 4 (bicanal, canal 2) 17 Forn núm. 4 18 Assecador (ampliació) Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents:(1) Per als focus origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión: Nº FOCO DESCRIPCIÒN 1 Filtro prensa gres 2 Filtro desmenuzadora gres porosa 3 Secadero nº 1 4 Secadero nº 2 bicanal (canal 1) 19 Secadero nº 2 bicanal (canal 2) 5 Filtro de mangas esmaltado gres 6 Filtro de mangas esmaltado porosa y gres 7 Horno de rodillos nº 1 8 Horno de rodillos nº 2 bicanal (canal 1) 9 Horno de rodillos nº 2 bicanal (canal 2) 10 Filtro recepción, transporte y prensado de arcilla 11 Filtro sección de esmaltado 12 Secadero nº 3 (bicanal, canal 1) 13 Secadero nº 3 (bicanal, canal 2) 14 Horno nº 3 15 Secadero nº 4(bicanal, canal 1) 16 Secadero nº 4 (bicanal, canal 2) 17 Horno nº 4 18 Secadero (ampliación) Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:(1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'ha d'entregar a la Conselleria de Territori i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Territorio y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: S'ha de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de Cloro y Plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.1.2.
Valencià: Emissions sonores S'adoptaran les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, o en l'ordenança municipal corresponent, en cas de ser més restrictius.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, o en la Ordenanza municipal correspondiente, en caso de ser más restrictivos.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: diürn nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: diurno nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Valencià: Aigües residuals industrials i sanitàries La documentació aportada justifica i definix la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: La documentación aportada justifica y define la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Els valors de reciclatge intern o extern d'aigües residuals han de ser superiors al 70% considerant la relació en volum (m³) entre l'aigua reutilitzada i l'aigua residual resultant del procés.
Español: Los valores de reciclado interno y/o externo de aguas residuales deben ser superiores al 70% considerando la relación en volumen (m³) entre el agua reutilizada y el agua residual resultante del proceso.
Valencià: El còmput és aplicable a balanços anuals. 1.2.2.
Español: El cómputo es aplicable a balances anuales. 1.2.2.
Valencià: Aigües sanitàries Es disposa d'autorització per al seu abocament a EDAR fins que siga possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram del polígon. 1.2.3.
Español: Se dispone de autorización para su vertido a EDAR hasta que sea posible la conexión con la red general de alcantarillado del polígono. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials Seran conduïdes al col·lector municipal de pluvials del polígon.
Español: Serán conducidas al colector municipal de pluviales del polígono.
Valencià: En el termini de sis mesos, ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, el certificat emés per l'Ajuntament de Vilafamés corresponent a la connexió i l'acceptació dels abocaments d'aigües residuals domèstiques i pluvials a la xarxa de clavegueram municipal, amb indicació de la data amb què s'ha realitzat aquesta connexió o la documentació que justifique la millor solució al tractament de les seues aigües residuals en una instal·lació de depuració. 2.
Español: En el plazo de seis meses, deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, certificado emitido por el Ayuntamiento de Vilafamés correspondiente de la conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales domésticas y pluviales a la red de alcantarillado municipal, con indicación de la fecha con la que se ha realizado dicha conexión o la documentación que justifique la mejor solución al tratamiento de sus aguas residuales en una instalación de depuración. 2.
Valencià: No es poden executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar que el terreny absorbisca les aigües residuals.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: Ha de complir el que establix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 3.
Español: Deberá cumplir con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados. 3.
Valencià: Producció de residus El centre productor està inscrit en el Registre General de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número 12-12.331.
Español: Producción de residuos El centro productor está inscrito en el Registro General de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número 12-12.331.
Valencià: S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud dels que a continuació es detallen i la producció de taulellets en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 13.291.355 m²/any.Els residus no perillosos s'entregaran a gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de azulejos en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 13.291.355 m²/año.Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, tal y como consta en el proyecto.
Valencià: L'empresa queda obligada a comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol variació significativa que es produïsca en les dades aportades per a la seua inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos, considerant-se com a tals les relatives al tancament, trasllat, canvi de titularitat o activitat, i les modificacions en les característiques i quantitats de residus produïts.
Español: La empresa queda obligada a comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier variación significativa que se produzca en los datos aportados para su inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos, considerándose como tales las relativas al cierre, traslado, cambio de titularidad o actividad, y las modificaciones en las características y cantidades de residuos producidos.
Valencià: En el cas que la producció de residus perillosos supere les 10 tones anuals, ha de sol·licitar la inscripció en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En el caso de que la producción de residuos peligrosos supere las 10 toneladas anuales, deberá solicitar la inscripción en el Registro de Productores de Residuos de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La freqüència dels mesuraments de les emissions serà la indicada en l'apartat 1.1 d'aquesta autorització. 4.1.1.
Español: La frecuencia de las mediciones de las emisiones será la indicada en el apartado 1.1 de la presente autorización. 4.1.1.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per font difuses 4.1.1.1.
Español: Control de la emisión de partículas por fuente difusas. 4.1.1.1.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i la manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes en les fàbriques (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en las fábricas (cintas transportadoras, cangilones, etc.