gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 180.619,25 euros.
Español: Valor estimado del contrato 180.619,25 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 164.199,32 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 164.199,32 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: avinguda de Campanar, núm. 32, escala 2, segon pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida de Campanar, núm. 32, escalera 2, segundo piso, puerta D.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado octavo del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 23 de gener de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 23 de enero de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i proposició tècnica quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 6 de febrer de 2015 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y proposición técnica cuantificable automáticamente) tendrá lugar en la sala de juntas número 4 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 6 de febrero de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos d'anuncis: Els gastos d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2697) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un celler per a elaboració, embotellat i criança de vins al terme municipal de Fontanars dels Alforins, ubicat al polígon 23, parcel·la 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2697) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una bodega para elaboración, embotellado y crianza de vinos en el término municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada en el polígono 23, parcela 13.
Valencià: Expedient número 2014/0145.
Español: Expediente 2014/0145.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2697 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fontanars dels Alforins pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un celler per a elaboració, embotellat i criança de vins al terme municipal de Fontanars dels Alforins, ubicat al polígon 23, parcel·la 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2697 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fontanars dels Alforins plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una bodega para elaboración, embotellado y crianza de vinos en el término municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada en el polígono 23, parcela 13.
Valencià: [2015/2697] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per SAT núm. 517 CV Montesanco per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un celler per a elaboració, embotellat i criança de vins (expedient 2014/0145), en el terme municipal de Fontanars dels Alforins, ubicat en el polígon 23, parcel·la 13, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'av.
Español: [2015/2697] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por SAT núm. 517 CV Montesanco para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una bodega para elaboración, embotellado y crianza de vinos (expediente 2014/0145), en el término municipal de Fontanars dels Alforins, ubicada en el polígono 23, parcela 13, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1688) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2339/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1688) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2339/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2339/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2339/2010.
Valencià: [2015/1688] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí de procediment ordinari amb el número 002339/2010, a instàncies de BMW Bank GmbH, representat per la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Casalesi, SL, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000449/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2015/1688] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 002339/2010, a instancia de BMW Bank GmbH, representado por la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Casalesi, SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000449/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Data: 17 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Part demandant: BMW Bank GmbH.
Español: Parte demandante: BMW Bank GmbH.
Valencià: Part demandada: Casalesi, SL.
Español: Parte demandada: Casalesi, SL.
Valencià: Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 2339/2012, seguides a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Josefa Emilia Hernández i dirigida pel lletrat José Manuel Ortigosa Lora, contra Casalesi, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte esta resolució amb fonament en els següents: [.
Español: Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 2339/2012, seguidos a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Josefa Emilia Hernández y dirigida por el letrado José Manuel Ortigosa Lora, contra Casalesi, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs caldrà acreditar que s'ha constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan judicial, un depòsit de 50 euros.
Español: Conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge perquè s'inserisca en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública, el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Casalesi, SL, en domicili ignorat, perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Casalesi, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 de febrer de 2015.
Español: Benidorm, 17 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/244) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Ana, d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/244) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Ana, de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/244 CVE Data del document : 09-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Ana, d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/244 CVE Fecha del documento : 09-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2015, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Ana, de Utiel.
Valencià: [2015/244] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Santa Ana, d'Utiel, codi de centre 46008911, que sol·licita l'autorització del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2015/244] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Santa Ana, de Utiel, código de centro 46008911, quien solicita la autorización del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre el 9 de maig de 2014 un informe favorable sobre l'adequació de les instal·lacions proposades quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 9 de mayo de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 2 d'octubre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 2 de octubre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 15 de desembre de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Codi: 46008911.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 15 de diciembre de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46008911.
Valencià: Domicili: c/ Camino, núm. 5.
Español: Domicilio: c/ Camino, núm. 5.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el primer cicle de l'Educació Infantil: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïda així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el primer ciclo de la Educación Infantil: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, distribuida así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Es manté la resta de la composició del centre.
Español: Se mantiene el resto de la composición del centro.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits al curs escolar 2014-2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1374) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1374) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-15/00007 i uns altres.
Español: Expediente número V-DAFP-15/00007 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.