gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context i en línia amb els objectius de Banca Responsable, l’entitat considera una prioritat aconseguir la plena inclusió de tots els col·lectius financerament vulnerables per a aconseguir que ningú es quede arrere, entre aquests, el segment sènior..
Español: En este contexto y en línea con sus objetivos de Banca Responsable, la entidad considera una prioridad lograr la plena inclusión de todos los colectivos financieramente vulnerables para conseguir que nadie se quede atrás, entre ellos, el segmento senior..
Valencià: Per a José Miguel Lorente, director d’Institucions de Banc Santander a la Comunitat Valenciana i formador voluntari de DEFINE, «les noves tecnologies i sobretot el mòbil, són, cada vegada més, punts d’interacció entre el client i les entitats financeres i amb aquest taller donem a conèixer les possibilitats que la banca en línia ofereix, compartim experiències i millors pràctiques a un públic que en la major part ja eren usuaris de banca digital, encara que usuaris bàsics, i hem aprofundit tant en funcionalitats genèriques com en operativa més avançada per a generar-los més seguretat i confort.
Español: Para José Miguel Lorente, director de instituciones de Banco Santander en la Comunidad Valenciana y formador voluntario de DEFINE, “las nuevas tecnologías y sobre todo el móvil, son cada vez más, puntos de interacción entre el cliente y las entidades financieras y con este taller damos a conocer las posibilidades que la banca online ofrece, compartiendo experiencias y mejores prácticas a un público que en su mayor parte ya eran usuarios de banca digital, aunque usuarios básicos, y hemos profundizado tanto en funcionalidades genéricas como en operativa más avanzada para generarles mayor seguridad y confort.
Valencià: Continuarem en els pròxims dies amb ciberseguretat i mitjans de pagament alternatius»..
Español: Continuaremos en los próximos días con ciberseguridad y medios de pago alternativos”..
Valencià: Sanitat i la Universitat d'Alacant col·laboren perquè els estudiants completen la seua formació en centres públics sanitaris.
Español: Sanidad y la Universidad de Alicante colaboran para que los estudiantes completen su formación en centros públicos sanitarios.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 24 de julio de 2012.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, Luis Rosado, han signat aquest matí al campus de Sant Vicent del Raspeig un conveni de col•laboració per a la utilització de les institucions, centres sanitaris i sociosanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en ciències de la salut.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, Luis Rosado, han firmado esta mañana en el Campus de San Vicente del Raspeig un convenio de colaboración para la utilización de las instituciones, centros sanitarios y socio-sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud.
Valencià: El conveni afecta tots els centres dependents tant de la Conselleria de Sanitat com de l'Agència Valenciana de la Salut, i una de les principals novetats és que, per primera vegada, s'ajusta als paràmetres exigits per l'Espai Europeu d'Educació Superior, de manera que inclourà l'activitat investigadora, docent i formativa, i farà extensiva la regulació a tot l'entramat pràcticum de les titulacions presents i futures vinculades amb la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: El convenio afecta a todos los centros dependientes tanto de la Conselleria de Sanidad como de la Agència Valenciana de la Salut y una de sus principales novedades es que, por primera vez, se ajusta a los parámetros exigidos por el Espacio Europeo de Educación Superior, por lo que incluye a la actividad investigadora, docente y formativa y hace extensiva la regulación a todo el entramado practicum de las titulaciones presentes y futuras vinculadas con la Facultad de Ciencias de la Salud de la Univesidad de Alicante.
Valencià: Fins ara, l'única regulació existent era la que afectava les pràctiques clíniques dels estudiants matriculats en els estudis d'Infermeria..
Español: Hasta ahora, la única regulación existente era la que afectaba a las prácticas clínicas de los estudiantes matriculados en los estudios de Enfermería..
Valencià: Així doncs, a partir del pròxim curs acadèmic 2012/2013, prop de 600 estudiants d'Infermeria (400 distribuïts entre 2n i 3r curs) i de Nutrició (200 distribuïts entre 2n i 3r curs) dels nivells de grau, màster i doctorat podran fer la formació pràctica preferentment en els departaments de salut i centres de salut pública de les comarques d'Alacant..
Español: Así pues, a partir del próximo curso académico 2012/2013, cerca de 600 estudiantes de enfermería (400 distribuidos entre 2º y 3º curso) y de nutrición (200 distribuidos entre 2º y 3º curso) de los niveles de grado, máster y doctorado van a poder realizar la formación práctica preferentemente en los Departamentos de Salud y Centros de Salud Pública de la provincia de Alicante..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha qualificat el conveni com a «essencial» per a la formació dels futurs egressats en Ciències de la Salut, «ja que garanteix la participació i el coneixement dels estudiants del sistema valencià de salut en els àmbits de la docència i la recerca».
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha calificado el convenio de “esencial” para la formación de los futuros egresados en Ciencias de la Salud, “ya que garantiza la participación y el conocimiento de los estudiantes del sistema valenciano de salud en los planos de la docencia y la investigación”.
Valencià: Segons Palomar, amb aquesta signatura «s’evidencia l'aposta per la formació de qualitat i la investigació d'avantguarda»..
Español: Según Palomar, con esta firma “se evidencia la apuesta por la formación de calidad y la investigación de vanguardia”.
Valencià: El conseller de Sanitat ha destacat la rellevància d'aquest conveni, ja que «la conselleria sempre ha mostrat un gran interès a contribuir de manera activa a la formació de professionals de la salut en tots els nivells, des de la formació professional fins als doctorats, passant pels graus i els màsters»..
Español: El conseller de Sanitat, Luis Rosado, ha destacado la relevancia de este convenio, ya que “la conselleria siempre ha mostrado un gran interés en contribuir de forma activa a la formación de profesionales de la salud en todos los niveles, desde la formación profesional hasta los doctorados, pasando por los grados y másteres”..
Valencià: Així doncs, la utilització de les instal•lacions i centres sanitaris se centrarà en la docència i la tasca assistencial, però es donarà una rellevància especial a la investigació dels estudiants d'Infermeria i Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat d'Alacant i es regularan les figures del professor associat, del tutor en pràctiques i de les places vinculades..
Español: Así pues, la utilización de las instalaciones y centros sanitarios se centrará en la docencia y la labor asistencial, pero se dará especial relevancia a la investigación de los estudiantes de Enfermería y Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Alicante y se regulan las figuras del profesor asociado, del tutor en prácticas y de las plazas vinculadas..
Valencià: En aquest sentit, seran els departaments de salut d'Alcoi, Alacant, Dénia, Elx, Vinalopó, Elda, Marina Baixa, Oriola, Sant Joan i Torrevella, així com els centres de salut pública de Dénia, Alcoi, Marina Baixa, Sant Joan, Elda, Alacant, Elx i Oriola els llocs on es duran a terme aquestes pràctiques.
Español: En sentido, serán los Departamentos de Salud de Alcoy, Alicante, Denia, Elche, Vinalopó, Elda, Marina Baixa, Orihuela, Sant Joan y Torrevieja; así como los Centros de Salud Pública de Denia, Alcoi, Marina Baixa, Sant Joan, Elda, Alicante, Elche y Orihuela los lugares donde se llevarán a cabo estas prácticas.
Valencià: No obstant això, es podrà establir la col•laboració amb altres institucions i centres mitjançant una addenda a aquest conveni una vegada que ho haja aprovat la Comissió Mixta..
Español: No obstante, se podrá establecer la colaboración con otras instituciones y centros mediante una adenda a este convenio y una vez que lo haya aprobado la Comisión Mixta.
Valencià: Assistència, docència i investigació per a una sanitat excel•lent.
Español: Asistencia, docencia e investigación para una sanidad excelente.
Valencià: El conseller de Sanitat ha destacat que «per a tenir una sanitat d'excel•lència, els professionals de la salut han de tenir una formació equilibrada en els tres vessants: assistència, docència i recerca, ja que són els tres pilars d'una mateixa institució, la sanitat».
Español: El conseller de Sanitat ha destacado que “para tener una sanidad de excelencia los profesionales de la salud deben poseer una formación equilibrada en las tres vertientes: asistencia, docencia e investigación, ya que son los tres pilares de una misma institución, la sanidad”.
Valencià: Per aquest motiu, la conselleria garanteix la compatibilitat de la docència i la tasca assistencial dels professionals docents, i per la seua banda, la Universitat convocarà les places de professors associats en funció de les necessitats..
Español: Por este motivo, la conselleria garantiza la compatibilidad de la docencia y la labor asistencial de los profesionales docentes, y, por su parte, la Universidad convocará las plazas de profesores asociados en función de las necesidades..
Valencià: La col•laboració en docència es concreta sobre el programa d'estudis, formació teòrica i de realització de crèdits pràctics pels estudiants de la Universitat mitjançant pràctiques fetes en les institucions, centres sanitaris i sociosanitaris..
Español: La colaboración en docencia se concreta sobre el programa de estudios, formación teórica y de realización de créditos prácticos por los estudiantes de la Universidad mediante prácticas realizadas en las instituciones, centros sanitarios y sociosanitarios..
Valencià: Aquesta col•laboració s'ofereix per a la formació d'estudiants de la UA en qualsevol dels estudis de grau, màster i doctorat en els ensenyaments de les Ciències de la Salut, així com en els títols propis de postgrau i d'especialització.
Español: Esta colaboración se ofrece para la formación de estudiantes de la UA en cualquiera de los estudios de grado, máster y doctorado en las enseñanzas de las Ciencias de la Salud, así como en los títulos propios de posgrado y de especialización.
Valencià: Així mateix, la col•laboració també es concreta en la contractació per la Universitat d'Alacant de professors associats en Ciències de la Salut entre el personal assistencial de les institucions, centres sanitaris i sociosanitaris quan les necessitats docents, assistencials i d'investigació ho requerisquen..
Español: Asimismo, la colaboración también se concreta en la contratación por la Universidad de Alicante de profesores asociados en Ciencias de la Salud entre el personal asistencial de las instituciones, centros sanitarios y sociosanitarios cuando las necesidades docentes, asistenciales y de investigación lo requieran..
Valencià: De la mateixa manera, en el camp assistencial es busca cooperar perquè les investigacions i ensenyaments universitaris en Ciències de la Salut puguen ser utilitzades per a la millora constant de l'atenció sanitària, tot preservant la unitat de funcionament assistencial de les institucions.
Español: Del mismo modo, en el campo asistencial se busca cooperar para que las investigaciones y enseñanzas universitarias en Ciencias de la Salud puedan ser utilizadas para la mejora constante de la atención sanitaria preservando la unidad de funcionamiento asistencial de las instituciones.
Valencià: Així mateix, també es volen desenvolupar línies de millora constants en les àrees de coneixement que servisquen de suport i suport logístic a l'exercici de l'activitat assistencial.
Español: Asimismo, también se quiere desarrollar líneas de mejora constantes en las áreas de conocimiento que sirvan de apoyo y soporte logístico al ejercicio de la actividad asistencial.
Valencià: I també potenciar que els professionals dedicats a les activitats incloses en aquest conveni puguen compatibilitzar l’activitat docent amb l'activitat assistencial..
Español: Y también potencial que los profesionales dedicados a las actividades contempladas en este convenio puedan compatibilizar su actividad docente con la actividad asistencial..
Valencià: Quant a la investigació, es persegueix potenciar la investigació bàsica i aplicada en ciències de la salut, coordinant les activitats de la conselleria amb les de la Universitat d'Alacant per a utilitzar millor els recursos humans i materials.
Español: En cuanto a la investigación, se persigue potenciar la investigación básica y aplicada en ciencias de la salud, coordinando las actividades de la Conselleria con las de la Universidad de Alicante para la mejor utilización de los recursos humanos y materiales.
Valencià: Així mateix, també es preveu promoure la creació, mitjançant el desenvolupament d'un conveni específic, d'una unitat mixta de recerca en ciències de la salut entre la conselleria i la UA..
Español: Asimismo, también se contempla promover la creación, mediante el desarrollo de un convenio específico, de una unidad mixta de investigación en Ciencias de la Salud entre la Conselleria y la UA..
Valencià: A més del rector i del conseller, en la signatura del conveni han estat presents el director general de Règim Econòmic de la Sanitat, Francisco Soriano, el director general de Recursos Humans de la Sanitat, Javier Lázaro, la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, i diferents membres tant de l'equip de direcció de la UA com de la facultat esmentada.
Español: Además del rector y el conseller, en firma del convenio han estado presentes el director general de Régimen Económico de la Sanidad, Francisco Soriano, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad, Javier Lázaro, la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna y distintos miembros tanto del equipo de dirección de la UA como de la mencionada facultad.
Valencià: El conveni, que entra en vigor en el moment de la signatura, es començarà a aplicar al començament del pròxim curs acadèmic..
Español: El convenio, que entra en vigor en el momento de la firma, se empezará a aplicar al comienzo del próximo curso académico..
Valencià: Una estudiant de l'EPS-UA premiada en el Certamen Universitari Arquimedes pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Una estudiante de la EPS-UA premiada en el Certamen Universitario Arquímedes por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: María Alfaro Contreras ha sigut premiada pel seu projecte d’investigació en el XVIII Certamen Universitari Arquimedes.
Español: María Alfaro Contreras ha sido premiada por su proyecto de investigación en el XVIII Certamen Universitario Arquímedes.
Valencià: Dilluns, 2 de desembre de 2019.
Español: Lunes, 2 de diciembre de 2019.
Valencià: María Alfaro Contreras, alumna del màster en Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat d’Alacant, ha sigut guardonada a Madrid amb el Segon Premi en l’Àrea d’Enginyeria i Arquitectura en el XVIII Certamen Universitari Arquimedes per a la investigació científica..
Español: María Alfaro Contreras, alumna del Máster en Ingeniería de Telecomunicación de la Universidad de Alicante, ha sido galardonada en Madrid con el Segundo Premio en el Área de Ingeniería y Arquitectura en el XVIII Certamen Universitario Arquímedes para la investigación científica..
Valencià: Aquests premis reconeixen els projectes d’investigació més brillants fets per estudiants de grau i màster d’universitats espanyoles, i reconeixen també la feina del seu professorat tutor..
Español: Estos premios reconocen los proyectos de investigación más brillantes realizados por estudiantes de grado y máster de universidades españolas, y reconocen también la labor de su profesorado tutor..
Valencià: El treball d’investigació de María, Reconocimiento holístico de partituras musicales, ha sigut tutoritzat per Jorge Calvo Zaragoza i José Manuel Iñesta Quereda, professors de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant..
Español: El trabajo de investigación de María, “Reconocimiento holístico de partituras musicales”, ha sido tutorizado por Jorge Calvo Zaragoza y José Manuel Iñesta Quereda, profesores de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquesta XVIII edició s’han presentat un total de 616 treballs de 56 universitats diferents; la major participació des començara el certamen l’any 2002..
Español: En esta XVIII edición se han presentado un total de 616 trabajos de 56 universidades diferentes; la mayor participación desde que diera comienzo el certamen en el año 2002..
Valencià: El catedràtic de la UAM Rafael Mata participarà dijous en la II Jornada Cultural del Grau en Geografia i Ordenació del Territori a la Universitat d'Alacant.
Español: El catedrático de la UAM Rafael Mata participa el jueves en la II Jornada cultural del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 12 de novembre de 2019.
Español: Alicante. 12 de noviembre de 2019.
Valencià: Amb la finalitat de donar a conèixer les noves orientacions laborals, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant farà, el dijous 14 de novembre de 2019 a l’aula magna de la Facultat, des de les 9.00 hores i fins a les 14.00 hores, la II Jornada Cultural del Grau en Geografia i Ordenació del Territori..
Español: Con la finalidad de dar a conocer las nuevas orientaciones laborales la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra, el jueves 14  de noviembre de 2019 en el Aula Magna Facultad, desde las 9:00 horas y hasta las 14:00 horas, la II Jornada cultural del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio..
Valencià: L’activitat, dirigida a l’alumnat, es distribuirà en tres activitats.
Español: La actividad, dirigida al alumnado, se distribuirá en tres actividades.
Valencià: La primera d’aquestes, el professor de la UA i vocal del Col·legi Professional de Geògrafs d’Espanya, Antonio Martínez Puche, parlarà sobre els perfils professionals de la geografia, fonamentalment vinculada a planificació i gestió territorial; desenvolupament local i regional; medi físic, recursos naturals i medi ambient; anàlisi territorial de la població i demografia; tecnologies de la informació geogràfica, i societat de coneixement, educació i divulgació geogràfica..
Español: La primera de ellas, el profesor de la UA y vocal del Colegio Profesional de Geógrafos de España, Antonio Martínez Puche, hablará sobre los perfiles profesionales de la geografía, fundamentalmente vinculada a Planificación y gestión territorial, Desarrollo local y regional, Medio físico, recursos naturales y medio ambiente, Análisis territorial de la población y demografía, Tecnologías de la información geográfica y a Sociedad de conocimiento, educación y divulgación geográfica..
Valencià: Una taula redona serà el punt de trobada on contar experiències professionals i formatives per als estudiants del grau.
Español: Una mesa redonda será el punto de encuentro donde contar experiencias profesionales y formativas para los estudiantes del grado.
Valencià: La taula estarà formada per personal del GIPE de la UA, estudiants que van cursar postgrau i estan especialitzats en riscos naturals, patrimoni i desenvolupament local..
Español: La mesa estará formada por personal del GIPE de la UA, estudiantes que cursaron postgrado y están especializados en Riesgos naturales, Patrimonio y Desarrollo Local..
Valencià: Rafael Mata Olmo, catedràtic de Geografia Regional de la Universitat Autònoma de Madrid, se centrarà en la connexió de la Geografia amb altres disciplines, i mostrarà les sinergies o les interdisciplinarietats que hi ha..
Español: Rafael Mata Olmo, catedrático de Geografía regional de la Universidad Autónoma de Madrid, se centrará en la conexión de la Geografía con otras disciplinas, mostrando las sinergias o interdisciplinariedades que existen..
Valencià: Organitza la Comissió Acadèmica del grau en Geografia i Ordenació del Territori..
Español: Organiza la Comisión Académica del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio..
Valencià: Finalitza en la UA el l Seminari Internacional de Joves Investigadors "Dones, Premsa i Control de l'Ortodòxia en els Segles Moderns".
Español: Finaliza en la UA el l Seminario Internacional de Jóvenes Investigadores "Mujeres, Prensa y Control de la Ortodoxia en los Siglos Modernos".
Valencià: Alacant, 17 de decembre de 2013.
Español: Alicante, 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Les pregàries i processons per a demanar als sants que ploga en temps de sequera han sigut una pràctica molt estesa.
Español: Las rogativas y procesiones para pedir a los santos que llueva en tiempos de sequía ha sido una práctica muy extendida.
Valencià: Amb aquest tema i sota el títol “Sequera, esterilitat i crisi: la lluita pel control de les pregàries pro pluvia” presenta la ponència Adrián García Torres, de la Universitat d'Alacant, en el I Seminari Internacional de Joves Investigadors “Dones, Premsa i Control de l'Ortodòxia en els Segles Moderns.
Español: Con este tema y bajo el título “Sequía, esterilidad y crisis: la lucha por el control de las rogativas pro pluvia” presenta su ponencia Adrián García Torres, de la Universidad de Alicante, en el I Seminario Internacional de Jóvenes Investigadores “Mujeres, Prensa y Control de la Ortodoxia en los Siglos Modernos.
Valencià: Noves aportacions”, el dimecres 18 de desembre de 2013.
Español: Nuevas aportaciones”, el miércoles 18 de diciembre de 2013.
Valencià: La seua és una de les últimes presentacions públiques de difusió dels treballs de recerca duts a terme en els projectes doctorals o postdoctorals pels becaris en el seminari que va començar el passat 28 d'octubre..
Español: La suya es una de las últimas presentaciones públicas de difusión de los trabajos de investigación llevadas a cabo en sus proyectos doctorales o postdoctorales por los becarios en el Seminario que comenzó el pasado 28 de octubre..
Valencià: Mar García Arenas (UA), que al costat d'Adrián García Torres i Rosa Tribaldos Soriano, comparteix direcció científica i coordinació del seminari, llegirà la seua comunicació sobre “La repressió del jesuïtisme en les monarquies ibèriques i la reacció de la Companyia de Jesús i els seus partidaris (1759-1768)”..
Español: Mar García Arenas (UA), que junto a Adrián García Torres y Rosa Tribaldos Soriano, comparte dirección científica y coordinación del seminario, leerá su comunicación sobre “La represión jesuitismo en las monarquías ibéricas y la reacción de la Compañía de Jesús y sus partidarios (1759-1768)..
Valencià: Dues alumnes de la Universitat d'Alacant obtenen el Tercer Premi en el Concurs de Joves Emprenedors del Servef.
Español: Dos alumnas de la Universidad de Alicante obtienen el Tercer Premio en el Concurso de Jóvenes Emprendedores del Servef.
Valencià: El projecte Biocontrol Mediterrani, de la Universitat d'Alacant, ha obtingut el tercer premi del IX Concurs de Joves Emprenedors del Servef en la modalitat Ciència i Noves Tecnologies..
Español: El proyecto Bionostrum S.L Mediterráneo, de la Universidad de Alicante, ha obtenido el 3er premio del IX Concurso de Jóvenes Emprendedores del Servef en la modalidad Ciencia y Nuevas Tecnologías..
Valencià: Les promotores d'aquest projecte són les titulades en Biologia Cristina Verdú Aparicio i Águeda Pose Pardiñas, que van comptar amb el suport de la Fundació General de la Universitat d'Alacant, a través de Víctor Climent, responsable del centre de creació d'empreses..
Español: La promotoras de éste proyecto son la tituladas en Biología Cristina Verdú Aparicio y Águeda Pose Pardiñas, que contaron con el apoyo de la Fundación General de la Universidad de Alicante, a través de Víctor Climent, responsable del centro de creación de empresas..