gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte consta d'una memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és el trasllat de la capella prevista en la zona verda zv'2 del pla parcial Olimar a la zona verda zv'4 del pla esmentat.
Español: El objeto de la modificación es el traslado de la capilla prevista en la zona verde zv'2 del plan parcial Olimar a la zona verde zv'4 del citado plan.
Valencià: La modificació es justifica en el fet que la construcció de l'autovia A'3 ha obligat a modificar els accessos a la urbanització i aquests transcorren per la zona on es preveia la capella i suprimeix l'accés inicialment previst.
Español: La modificación se justifica en que la construcción de la autovía A'3 ha obligado a modificar los accesos a la urbanización, transcurriendo éstos por la zona donde se preveía la capilla y suprimiendo el acceso inicialmente previsto.
Valencià: Chiva té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1983.
Español: Chiva cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1983.
Valencià: En la zona en qüestió, el 13 de desembre de 1972, la Comissió Provincial d'Urbanisme va aprovar el pla parcial Olimar 2.
Español: en la zona en cuestión, con fecha 13 de diciembre de 1972, por la Comisión Provincial de Urbanismo, se aprobó el plan parcial Olimar 2.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 23 de març de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 23 de marzo de 2000, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions que conté la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 29 de març de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació del pla parcial Olimar de Chiva.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2000 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del plan parcial Olimar, de Chiva.
Valencià: - El secretari de la Comissió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5413) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 12.828.000,00 euros, emissió de 14 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5413) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 12.828.000,00 euros, emisión de 14 de junio de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5413 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 12.828.000,00 euros, emissió de 14 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5413 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 12.828.000,00 euros, emisión de 14 de junio de 2000.
Valencià: [2000/Q5413] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5413] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 12.828.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 6 mesos 9.501.000,00 1.580.833.386 12 mesos 3.327.000,00 553.566.222 València, 14 de juny de 2000.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 12.828.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 6 meses 9.501.000,00 1.580.833.386 12 meses 3.327.000,00 553.566.222 Valencia, 14 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3561) ORDRE de 6 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2000, l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, que estableix un règim d'ajudes destinades a la redacció d'estudis d'impacte ambiental de la revisió de plans generals d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3561) ORDEN de 6 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2000, la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, que establece un régimen de ayudas destinadas a la redacción de estudios de impacto ambiental de la revisión de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3561 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic impacte ambiental pla d'urbanisme ORDRE de 6 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2000, l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, que estableix un règim d'ajudes destinades a la redacció d'estudis d'impacte ambiental de la revisió de plans generals d'ordenació urbana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3561 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico impacto ambiental plan de urbanismo ORDEN de 6 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se hace público el importe global máximo que financia, para 2000, la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, que establece un régimen de ayudas destinadas a la redacción de estudios de impacto ambiental de la revisión de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: [2000/F3561] L'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes per a la redacció d'estudis d'impacte ambiental de la revisió de plans generals d'ordenació urbana.
Español: [2000/F3561] La Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas para la redacción de estudios de impacto ambiental de la revisión de planes generales de ordenación urbana.
Valencià: En el seu article primer s'estableix que les ajudes ho seran amb càrrec a la línia 1798, de l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.7, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su artículo primero se establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea 1798, de la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.7, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Atès que en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia 1798, d'ajudes a municipis en estudis d'impacte ambiental per a la redacció dels plans generals d'ordenació urbana, en l'exercici de 2000, serà de 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros).
Español: Dado que en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo de la línea 1798, de ayudas a municipios en estudios de impacto ambiental para la redacción de los planes generales de ordenación urbana, en el ejercicio de 2000, será de 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9019) Ressenya de l'Acord de data 26 de setembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 4.17 del Pla General de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9019) Reseña del Acuerdo de fecha 26 de septiembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 4.17 del Plan General de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9019 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de data 26 de setembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 4.17 del Pla General de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9019 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de fecha 26 de septiembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 4.17 del Plan General de L'Alcora.
Valencià: [2000/Q9019] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de 26 de setembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 125, del dia 14 d'octubre de 2000.
Español: [2000/Q9019] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de 26 de septiembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 125, del día 14 de octubre de 2000.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 4.17 del Pla General de l'Alcora.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 4.17 del Plan General de L'Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/576) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/576) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y gestión económico-presupuestaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/576 CVE Data del document : 21-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració regional competència administrativa delegació de poders pressupost RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/576 CVE Fecha del documento : 21-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración regional competencia administrativa delegación de poderes presupuesto RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y gestión económico-presupuestaria.
Valencià: [2000/F576] Preàmbul La nova configuració de la Conselleria de Benestar Social sorgida després del Decret 127/1999, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, aconsella adequar els procediments de gestió administrativa a través d'una modificació de les facultats delegades amb anterioritat.
Español: [2000/F576] Preámbulo La nueva configuración de la Conselleria de Bienestar Social surgida tras el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aconseja adecuar los procedimientos de gestión administrativa a través de una modificación de las facultades delegadas con anterioridad.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 183, de 30 de desembre de 1983), i el Decret 127/1999, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me atribuye la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 183, de 30 de diciembre de 1983) y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades Es deleguen facultats en les matèries i amb les condicions que a continuació s'assenyalen: A) Contractació administrativa Contractes menors d'obres Quan les esmentades despeses siguen imputables a les direccions territorials i centres que en depenen, es delega en els respectius directors territorials la preparació, aprovació, execució i la resta d'incidències derivades de la tramitació d'aquestes, incloent-hi la firma de tots els documents comptables que s'hi requerisquen.
Español: Facultades delegadas Se delegan facultades en las materias y con las condiciones que a continuación se señalan: A) Contratación administrativa Contratos menores de obras Cuando dichos gastos sean imputables a las direcciones territoriales y centros dependientes de las mismas, se delega en los respectivos directores territoriales la preparación, aprobación, ejecución y demás incidencias derivadas de la tramitación de los mismos, incluida la firma de cuantos documentos contables se requieran.
Valencià: Quan les esmentades despeses siguen imputables a les direccions generals, les facultats delegades en el paràgraf anterior escauran als directors generals, excepte la firma dels documents comptables requerits en la seua tramitació, que es delega en el secretari general administratiu per a tots els programes pressupostaris de la Conselleria excepte per al 313.10, Serveis Socials, en aquest cas la firma escaurà al director/a general de Serveis Socials.
Español: Cuando dichos gastos sean imputables a las direcciones generales, las facultades delegadas en el párrafo anterior corresponderán a los directores generales, salvo la firma de los documentos contables requeridos en su tramitación, que se delega en el secretario general administrativo para todos los programas presupuestarios de la conselleria excepto para el 313.10, Servicios Sociales, en cuyo caso la firma corresponderá al director/a general de Servicios Sociales.