gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12783) Adjudicació de l'expedient 206/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12783) Adjudicación del expediente 206/2006.
Valencià: Subministrament de vacunes destinades a la vacunació d'adults contra l'Hepatitis B dins del Programa de Vacunació d'Adults de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de vacunas destinadas a la vacunación de adultos frente a la Hepatitis B dentro del Programa de Vacunación de Adultos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12783 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic vacuna adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 206/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12783 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico vacuna adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 206/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 206/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 206/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vacunes destinades a la vacunació d'adults contra l'Hepatitis B dins del Programa de Vacunació d'Adults de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vacunas destinadas a la vacunación de adultos frente a la Hepatitis B dentro del Programa de Vacunación de Adultos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Contractista: Sanofi Pasteur MSD, SA.
Español: b) Contratista: Sanofi Pasteur MSD, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-sis mil dos-cents euros (196.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y seis mil doscientos euros (196.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4837) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'esmena una errada material en la Resolució de data 12 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4837) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se subsana error material en la Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, mediante el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4837 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'esmena una errada material en la Resolució de data 12 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4837 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se subsana error material en la Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, mediante el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2006/Q4837] S'ha advertit una errada material en la Resolució de data 12 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn d'accés lliure, i ara se'n procedix a la correcció tal com s'indica tot seguit: On diu: «Annex II.
Español: [2006/Q4837] Advertido error material en la Resolución de fecha 12 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo mediante el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, se procede a la corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «Anexo II.
Valencià: Legislació universitària i específica.
Español: Legislación universitaria y específica.
Valencià: Tema 9 Reglament de Règim Intern del Consell de Govern aprovat pel Consell de Govern de data 29 de juny de 2005, i publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en data 1 de juny de 2006».
Español: Tema 9 Reglamento de Régimen Interno del Consejo de Gobierno aprobado por Consejo de Gobierno de fecha 29 de junio de 2005, y publicado en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 1 de junio de 2006».
Valencià: Ha de dir: «Annex II.
Español: Debe decir: «Anexo II.
Valencià: Tema 9 Reglament de Règim Intern del Consell de Govern aprovat pel Consell de Govern de data 1 de juny de 2005, i publicat en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en data 29 de juny de 2005».
Español: Tema 9 Reglamento de Régimen Interno del Consejo de Gobierno aprobado por Consejo de Gobierno de fecha 1 de junio de 2005, y publicado en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 29 de junio de 2005».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9696) Notificació a Daniel Oltra Alarcón de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 1.070/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9696) Notificación a Daniel Oltra Alarcón de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 1.070/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Oltra Alarcón de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 1.070/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Oltra Alarcón de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 1.070/2005.
Valencià: [2006/Q9696] Juí: divorci contenciós 1.070/2005 Part demandant: Alicia García Borja Part demandada: Daniel Oltra Alarcón En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 611/2006 València, 26 de juliol de 2006 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant este jutjat amb el número 1.070/2005 a instàncies d'Alicia García Borja, representada pel procurador el senyor Roldán García i assistida del lletrat el senyor Albiol Cabrera, contra el seu espòs Daniel Oltra Alarcón, declarat en rebel·lia i d'acord amb els següents.
Español: [2006/Q9696] Juicio: divorcio contencioso 1.070/2005 Parte demandante: Alicia García Borja Parte demandada: Daniel Oltra Alarcón En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 611/2006 Valencia, 26 de julio de 2006 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 1.070/2005 a instancias de Alicia García Borja, representada por el procurador señor Roldán García y asistida de letrado señor Albiol Cabrera, contra su esposo Daniel Oltra Alarcón, declarado en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió Que estime la demanda interposada per Alicia García Borja contra Daniel Oltra Alarcón, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre tots dos, amb tots els efectes inherents a esta que es regirà per les següents mesures: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Alicia García Borja contra Daniel Oltra Alarcón, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida, s'atribuïx a la mare, la senyora García Borja, la guarda i custòdia del fill comú Alberto, amb un dret de visites a favor del progenitor no custodi que s'ha d'establir a la seu instància en execució de sentència. 2.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se atribuye a la madre, señora García Borja, la guarda y custodia del hijo común Alberto, con un derecho de visitas a favor del progenitor no custodio a establecer a su instancia en ejecución de sentencia. 2.
Valencià: Daniel Oltra Alarcón pagarà en concepte de pensió alimentària, mensualment, a Alicia García Borja i a favor del seu fill, la quantitat de tres-cents euros mensuals, de forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes, i en dotze mensualitats a l'any, al compte que designe esta.
Español: Daniel Oltra Alarcón abonará en concepto de pensión alimenticia, mensualmente, a Alicia García Borja y en favor de su indicado hijo, la cantidad de trescientos euros mensuales, de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, y en doce mensualidades al año, en la cuenta que se designe por ésta.
Valencià: No pertoquen les altres mesures interessades.
Español: No ha lugar al resto de las medidas interesadas.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: El secretari judicial: David Remigia Pellicer.
Español: El secretario judicial: David Remigia Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/201) Citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/201) Emplazamiento.
Valencià: Recurs contenciós administratiu número 166/2005.
Español: Recurso contencioso-administrativo número 166/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/201 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Madrid Tipus de document : Anunci Citació a termini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Madrid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento.
Valencià: [2006/Q201] Es fa saber a les persones a favor de les quals es puguen derivar drets de l'acte administratiu impugnat i dels qui tinguen interés directe en el manteniment de l'acte, que la Generalitat Valenciana ha formulat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució del Ministeri d'Afers Exteriors, de 23 de desembre de 2004, al qual li ha correspost el número de procediment ordinari 166/2005.
Español: [2006/Q201] Para conocimiento de las personas a cuyo favor pudieran derivarse derechos del acto administrativo impugnado y de quienes tuvieran interés directo en el mantenimiento del mismo, se hace saber que por Generalitat Valenciana se ha formulado recurso contencioso-administrativo contra Resolución del Ministerio de Asuntos Exteriores, de 23 de diciembre de 2004, recurso al que ha correspondido el número procedimiento ordinario 166/2005.
Valencià: Cosa que s'anuncia per a citació a termini dels qui d'acord amb els articles 49 i 50 en relació amb el 21 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa puguen comparéixer com a codemandats en el recurs indicat.
Español: Lo que se anuncia para emplazamiento de los que con arreglo a los artículos 49 y 50 en relación con el 21 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa puedan comparecer como codemandados en indicado recurso.
Valencià: Madrid, 10 d'octubre de 2005.
Español: Madrid, 10 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6141) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució corresponent al sector 6 del SUNPOR-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6141) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución correspondiente al sector 6 del SUNPOR-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució corresponent al sector 6 del SUNPOR-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución correspondiente al sector 6 del SUNPOR-5.
Valencià: [2006/A6141] Aquest Ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector 6 del SUNPOR-5 d'aquest terme municipal, i es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província número 105, d'1 de setembre de 2005, i es va designar com a urbanitzador Seormar 2003, SL.
Español: [2006/A6141] Por este Ayuntamiento fue aprobado el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector 6 del SUNPOR-5 de este término municipal, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia número 105 de 1 de septiembre de 2005, designándose como urbanizador a Seormar 2003, SL.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 6 del SUNPOR-5 d'aquest terme municipal, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i, si escau, formular els requeriments als quals fa referència l'article 174.7 de la llei abans esmentada.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 6 del SUNPOR-5 de este término municipal, por el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual podrán presentarse alegaciones por los interesados y, en su caso, formularse los requerimientos a que se refiere el artículo 174.7 de la ley antes citada.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament on es podrà consultar, en dies hàbils i en horari d'oficina.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento en días hábiles y en horario de oficinas.
Valencià: Almassora, 12 d'abril de 2006.
Español: Almazora, 12 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Vicente Casanova Claramonte.
Español: El alcalde presidente: Vicente Casanova Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10656) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Gaia a l'Institut d'Educació Secundària núm.4 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10656) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Gaia al Institut d'Educació Secundària Núm.4 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10656 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Gaia a l'Institut d'Educació Secundària núm.4 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10656 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Gaia al Institut d'Educació Secundària Núm.4 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2006/10656] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.4 de Sant Vicent del Raspeig, en la sessió celebrada el 28 d'abril de 2005, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Gaia.
Español: [2006/10656] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.4 de San Vicente del Raspeig, en la sesión celebrada el 28 de abril de 2005, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Gaia.