gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6592 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant preu del transport transport públic llista de preus legislació transport de viatgers ORDE 14/2014, de 10 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels títols de transport integrats en el sistema TAM a Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6592 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante precio del transporte transporte público lista de precios legislación transporte de viajeros ORDEN 14/2014, de 10 de julio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los títulos de transporte integrados en el sistema TAM en Alicante.
Valencià: [2014/6592] PREÀMBUL La competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari dels quals discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2014/6592] PREÁMBULO La competencia exclusiva en materia de transportes terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: L'article 19 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix que les tarifes del transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals de l'esmentada activitat en condicions normals de productivitat i organització, a més de permetre una adequada amortització, un raonable benefici empresarial i una correcta prestació del servici o realització de l'activitat, sense deixar de retribuir, si és el cas, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres establece que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: Per la seua banda, el reglament de la llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes ha de tindre's en compte l'estructura de costos del servici, i hauran de modificar-se estes sempre que patisca variació substancial el conjunt dels elements que integren la referida estructura de costos.
Español: Por su parte, el reglamento de la ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse estas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 39 que els títols propis dels operadors de transport estaran sotmesos a les tarifes màximes establides per l'Administració, així com que estes seran revisades amb una periodicitat, almenys, anual.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 39 que los títulos propios de los operadores de transporte estarán sometidos a las tarifas máximas establecidas por la Administración, así como que estas serán revisadas con una periodicidad al menos anual.
Valencià: L'article 16 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de Mobilitat, entitat de dret públic creada per la Llei 9/2000, de 23 de novembre, de la Generalitat, de constitució de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, i establix que les funcions de naturalesa administrativa d'esta seran assumides per la conselleria a què estiga adscrita.
Español: El artículo 16 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat suprime la Agencia Valenciana de Movilidad, entidad de derecho público creada por la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de constitución de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, y establece que las funciones de naturaleza administrativa de la misma serán asumidas por la consellería a la que esté adscrita.
Valencià: L'article 4.1.d de la Llei 9/2000, de 23 de novembre, atribuïa a la Comissió Executiva de l'Agència Valenciana de Mobilitat proposar el marc tarifari dels títols de coordinació, en virtut del que disposa l'article 13.3 dels Estatuts de l'esmentada entitat, aprovats per Acord del Consell de 5 d'octubre de 2011, funcions que ara són assumides per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El artículo 4.1.d de la Ley 9/2000, de 23 de noviembre, atribuía a la Comisión Ejecutiva de la Agencia Valenciana de Movilidad proponer el marco tarifario de los títulos de coordinación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.3 de los Estatutos de dicha entidad, aprobados por Acuerdo del Consell de 5 de octubre de 2011, siendo ahora asumidas estas funciones por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En virtut de l'esmentada coordinació, s'establix un marc tarifari per a tot l'àmbit TAM.
Español: En virtud de dicha coordinación, se establece un marco tarifario para todo el ámbito TAM.
Valencià: Estes tarifes afecten els servicis integrats en el transport urbà d'Alacant, així com els servicis del TAM que connecten la ciutat d'Alacant amb Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, el Campello i Sant Joan d'Alacant, i els servicis ferroviaris prestats per Ferrocarrils de la Generalitat en l'esmentat àmbit.
Español: Estas tarifas afectan a los servicios integrados en el transporte urbano de Alicante, así como a los servicios del TAM que conectan la ciudad de Alicante con Mutxamel, San Vicente del Raspeig, El Campello y Sant Joan d'Alacant, y los servicios ferroviarios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat en dicho ámbito.
Valencià: La Comissió de Preus de la Generalitat en sessió de 10 de juliol de 2014 va informar favorablement les tarifes que s'aproven.
Español: La Comisión de Precios de la Generalitat en sesión de 10 de julio de 2014, informó favorablemente las tarifas que se aprueban.
Valencià: En virtut dels antecedents esmentats, previs els informes oportuns, i d'acord amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article únic.
Español: En virtud de los antecedentes citados, previos los informes oportunos, y de acuerdo con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo único.
Valencià: Tarifes del sistema TAM La tarifa d'aplicació dins del sistema TAM (Transport Alacant Metropolità) serà la següent: Targeta Móbilis Multiviatge (10 viatges): 8,70 euros.
Español: Tarifas del sistema TAM La tarifa de aplicación dentro del sistema TAM (Transporte Alicante Metropolitano) será la siguiente: Tarjeta Móbilis multiviaje (10 viajes): 8,70 euros.
Valencià: Derogació de l'orde vigent Queda derogada la tarifa de la Targeta Móbilis Multiviatge (10 viatges) establida en l'article 4 de l'Orde 25/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels títols de transport integrats d'ús en l'Àrea de Transport Metropolità de València, així com les dels servicis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i les del sistema TAM a Alacant.
Español: Derogación de la orden vigente Queda derogada la tarifa de la Tarjeta Móbilis multiviaje (10 viajes) establecida en el artículo 4 de la Orden 25/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los títulos de transporte integrados de uso en el Área de Transporte Metropolitano de Valencia así como las de los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y las del sistema TAM en Alicante.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el 15 de juliol de 2014, i es faculta el director general que posseïsca les competències en matèria de transport terrestre per a la seua interpretació i aplicació.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el 15 de julio de 2014, facultándose al director general que ostente las competencias en materia de transporte terrestre, para su interpretación y aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4448) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 04/2014, de 12 de febrer de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4448) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 04/2014, de 12 de febrero de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4448 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 04/2014, de 12 de febrer de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4448 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 04/2014, de 12 de febrero de 2014.
Valencià: [2014/4448] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 04/2014, de 12 de febrer de 2014 (DOCV 7215, 17.02.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 9730, cap de la secretaria del/de la director/a general, i 19034, cap de la secretaria del/de la director/a general.
Español: [2014/4448] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 04/2014, de 12 de febrero de 2014 (DOCV 7215, 17.02.2014) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 9730, jefe/a de la secretaría director/a general y 19034, jefe/a de la secretaría director/a general.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Alicia Gilabert López, funcionària de carrera del grup C1, amb NRP 24328776U0, com a cap de la secretaria del/de la director/a general, lloc 9730, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Alicia Gilabert Lopez, funcionaria de carrera del grupo C1, con NRP 24328776U0, como jefa de la secretaría de director/a general, puesto 9730, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: ª Elena Tárrega Cremades, funcionària de carrera del grup C2, amb NRP 24344329C0, com a cap de la secretaria del/de la director/a general, lloc 19034, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Elena Tarrega Cremades, funcionaria de carrera del grupo C2, con NRP 24344329C0, como jefa de la secretaría de director/a general, puesto 19034, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: El mencionat nomenament no implicarà la seua integració en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 10 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Dicho nombramiento no implicará su integración en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 10 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia de la publicació de la present resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà amb efectes de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del siguiente al del cese.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4168) ACORD de 2 de maig de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Arquitectura i Vivenda, per a la inclusió d'una línia nominativa, «Ajudes a promotors de vivenda protegida en règim d'arrendament», minorant la línia genèrica T0304, «Pla de vivenda», per import de 4.398.382,80 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4168) ACUERDO de 2 de mayo de 2014, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, para la inclusión de una línea nominativa, «Ayudas a promotores de vivienda protegida en régimen de arrendamiento», minorando la línea genérica T0304, «Plan de vivienda», por importe de 4.398.382,80 euros.
Valencià: Expedient número 08.003/14-038.
Español: Expediente número 08.003/14-038.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4168 CVE Data del document : 02-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 2 de maig de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Arquitectura i Vivenda, per a la inclusió d'una línia nominativa, «Ajudes a promotors de vivenda protegida en règim d'arrendament», minorant la línia genèrica T0304, «Pla de vivenda», per import de 4.398.382,80 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4168 CVE Fecha del documento : 02-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 2 de mayo de 2014, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, para la inclusión de una línea nominativa, «Ayudas a promotores de vivienda protegida en régimen de arrendamiento», minorando la línea genérica T0304, «Plan de vivienda», por importe de 4.398.382,80 euros.
Valencià: [2014/4168] El Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2014, va adoptar l'acord següent: El Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a la vivenda a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla Estatal 2005-2008 i del Pla d'Accés a la Vivenda de la Comunitat Valenciana 2004-2007, preveu la possibilitat d'atorgar determinades ajudes per a fomentar la construcció i l'arrendament de vivendes protegides de renda bàsica en els termes que preveu el dit decret i en la resta de la normativa aplicable, en funció de les disponibilitats de crèdit.
Español: [2014/4168] El Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007, prevé la posibilidad de otorgar determinadas ayudas para fomentar la construcción y el arrendamiento de viviendas protegidas de renta básica en los términos previstos en dicho decreto y en el resto de la normativa aplicable, en función de las disponibilidades de crédito.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2005 es va subscriure el conveni entre el Ministeri de Vivenda i la Generalitat per a l'aplicació del Pla Estatal 2005-2008 per a afavorir l'accés dels ciutadans a la vivenda (publicat en el BOE de 21.01.2006).
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2005 se suscribió el convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalitat para la aplicación del Plan Estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda (publicado en el BOE de 21.01.2006).
Valencià: El dit conveni establix el règim de compensacions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat per l'atorgament de les dites ajudes, així com el procediment de reconeixement de les condicions subjectives i objectives necessàries que possibiliten el seu accés.
Español: Dicho convenio establece el régimen de compensaciones de la Administración del Estado a la Generalitat por el otorgamiento de dichas ayudas, así como el procedimiento de reconocimiento de las condiciones subjetivas y objetivas necesarias que posibilitan su acceso.
Valencià: Per tal de desplegar la normativa esmentada, així com el conveni abans mencionat, s'han tramitat una sèrie d'expedients d'ajuda que en estos moments ja han aconseguit la fita corresponent a l'arrendament i visat de contracte de la totalitat de vivendes objecte de l'expedient.
Español: En desarrollo de la citada normativa, así como del convenio antes citado, se han venido tramitando una serie de expedientes de ayuda que en estos momentos ya han alcanzado el hito correspondiente al arrendamiento y visado de contrato de la totalidad de viviendas objeto del expediente.