gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/3968) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-8 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/3968) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-8 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3968 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local L'Alcaldia Presidència, el 5 de març de 2007, ha adoptat la següent resolució: "1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3968 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local La Alcaldía-Presidencia, el 5 de marzo de 2007, ha adoptado la siguiente resolución: "1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució A-8 del PGOU, presentada per la mercantil Urterama, SL, com a agent urbanitzador.
Español: Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución A-8 del PGOU, presentada por la mercantil Urterama, SL como agente urbanizador de la misma.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: " Burriana, 7 de març de 2007.
Español: " Burriana, 7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14509) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada del sector 5 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14509) Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada del sector 5 de las normas subsisiarias de Benifaió.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14509 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sau-5 de Benifaio Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada del sector 5 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14509 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sau-5 de Benifaio Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada del sector 5 de las normas subsisiarias de Benifaió.
Valencià: [2007/14509] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució SAU-5 de Benifaió, amb seu social al carrer de Cavallers, 7-3ª de Benifaió (València) i amb CIF número G97471239, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector 5 residencial de Benifaió, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de 22 de maig de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 174, de data 24 de juliol de 2007, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 2 d'agost de 2007, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5585, de data 27 d'agost de 2007.
Español: [2007/14509] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución SAU-5 de Benifaio, con sede social en la calle Caballeros, 7-3ª de Benifaió (Valencia) y con CIF número G97471239, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada del sector 5 residencial de Benifaió, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de 22 de mayo de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 174, de fecha 24 de julio de 2007, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 2 de agosto de 2007, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5585, de fecha 27 de agosto de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en avant LUV) i només als efectes de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els documents següents: Pla parcial del sector 5 de Benifaió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los documentos siguientes: Plan parcial del sector 5 de Benifaió.
Valencià: Proposta de redelimitació de la unitat d'execució.
Español: Propuesta de redelimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Sol·licitud dels informes preceptius.
Español: Solicitud de los informes preceptivos.
Valencià: Aquests documents s'han protocol·litzat en la notaria de José Antonio Aparicio Colomer, amb residència i domicili en el carrer Nou, 14-1r-1, Benifaió (València).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría de José Antonio Aparicio Colomer, con residencia y domicilio en la calle Nueva, 14-1º-1, Benifaió (Valencia).
Valencià: Així mateix se n'ha depositat una còpia en l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Asimismo se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: Durant el termini d'exposició, qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li mostre, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, cualquier persona que lo desee, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer en l'Ajuntament de Benifaió, en horari d'atenció al públic, on està depositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Benifaió, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector 5 al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector 5 al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte compleix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, d'ignorat parador o, que intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, sense perjuí que l'avís a tals titulars s'efectue addicionalment mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Benifaió, 23 de novembre de 2007.
Español: Benifaió, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: - El president: Álvaro Ausina Anrubia.
Español: - El presidente: Álvaro Ausina Anrubia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14769) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, del director general de Seguretat Industrial i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 44310 Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14769) RESOLUCIÓN de fecha 4 de diciembre de 2006, del director general de Seguridad Industrial y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7287) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Sant Francesc, número 48, cantonada carrer Santa Bàrbara, de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7287) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Sant Francesc, número 48, esquina calle Santa Bàrbara, de Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7287 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Sant Francesc, número 48, cantonada carrer Santa Bàrbara, de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7287 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de la calle Sant Francesc, número 48, esquina calle Santa Bàrbara, de Benicarló.
Valencià: [2007/7287] Pel Decret d'Alcaldia de data 27 de d'abril de 2007, s'aprova el projecte d'urbanització del carrer Sant Francesc, número 48, cantonada carrer Santa Bàrbara, de Benicarló, presentat per Feliciano López Miras.
Español: [2007/7287] Por Decreto de alcalde de fecha 27 de abril de 2007 se aprueba el proyecto de urbanización de la calle Sant Francesc, número 48, esquina calle Santa Bárbara, de Benicarló, presentado por Feliciano López Miras.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'alcalde president d'aquest ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el alcalde presidente de este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que es regula en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Benicarló, 14 de maig de 2007.
Español: Benicarló, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5433, del 22-01-2007 (2006/15173) Informació pública de la contractació mitjançant procediment obert per a la selecció de l'agent urbanístic del polígon industrial Garrofera, de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5433, del 22-01-2007 (2006/15173) Información pública de la contratación por el procedimiento abierto para la selección del agente urbanístico del polígono industrial Garrofera, de Guadassuar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5433 Data del DOGV : 22-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5433 Fecha DOGV : 22-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15173 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Informació Pública La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, amb el codi d'identificació fiscal B96697677, i domicili a estos efectes a l'avinguda dels Esports, s/n, d'Alzira (València), formularà proposta de programa d'actuació integrada que té per objecte la urbanització dels terrenys que integren el denominat polígon industrial Garrofera, de Guadassuar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15173 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Información Pública La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, con código de identificación fiscal B96697677, y domicilio a estos efectos en la avenida de los Deportes, s/n, de Alzira (Valencia), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran el denominado polígono industrial Garrofera, de Guadassuar.
Valencià: Tot això a la vista de la contractació mitjançant procediment obert amb concurs previ per a la selecció de l'agent urbanístic convocat per l'Ajuntament de Guadassuar, aprovat en l'Acord Plenari de data 28 de setembre de 2006 (DOGV núm. 5.385, de 10 de novembre de 2006), i a l'empara de l'establit en l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello a la vista de la contratación por el procedimiento abierto previo concurso para la selección del agente urbanístico convocado por el Ayuntamiento de Guadassuar, aprobado en Acuerdo Plenario de fecha 28 de septiembre de 2006 (DOGV núm. 5.385, de 10 de noviembre de 2006), y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel pla parcial modificatiu, estudi de paisatge, estudi d'impacte ambiental, estudi de trànsit, estudi d'inundabilitat, projecte d'urbanització i la documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana, en modificar la proposta de programa l'ordenació estructural.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el plan parcial modificativo, estudio de paisaje, estudio de impacto ambiental, estudio de tráfico, estudio de inundabilidad, proyecto de urbanización y la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana, al modificar la propuesta de programa la ordenación estructural.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, i es fa constar que, en data 26 de gener de 2007, quedarà protocol·litzada mitjançant acta autoritzada per la Notaria d'Ana-Victoria García-Granero Colomer, amb domicili al carrer dels Arbres, número 52 (46680 Algemesí), amb horari d'atenció al públic de 09.30 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i de 16.30 a 18.30 els dilluns-dimarts-dijous a la vesprada, i dipositada una còpia de la documentació a l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que, en fecha 26 de enero de 2007, quedará protocolizada mediante acta autorizada por la Notaría de Ana-Victoria García-Granero Colomer, con domicilio en la calle de Els Arbres, número 52 (46680 Algemesí), con horario de atención al público de 09.30 a 14.00 horas de lunes a viernes, y de 16.30 a 18.30 los lunes-martes-jueves por la tarde, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes es podrà consultar tota la documentació, tant a l'ajuntament esmentat com a la notaria ans esmentada en què quede protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el ayuntamiento referido como en la notaría antes citada en que quede protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Este anunci es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament al Registre Cadastral, de conformitat i als efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Alzira, 19 de desembre de 2006.
Español: Alzira, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9509) Ressenya de la Resolució de 22 de març de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual, homologació i PRI del sector APD-6 Cornisa de Sant Agustí d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9509) Reseña de la resolución de 22 de marzo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual, Homologación y PRI del Sector APD-6 Cornisa de San Agustín de Alicante.