gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5457 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València pesca litoral mol·lusc regulació de la pesca indústria pesquera D'acord amb l'article sext de l'Orde de 7 de juny de 1993, de la conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula l'activitat del marisqueig de la rossellona, la tellerina i l'ou al litoral de la Comunitat Valenciana, i una vegada coneguda la proposta de la Federació Provincial de Confraries de Pescadors de València, resolc: Primer A la província marítima de València, en el període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre, l'activitat del marisqueig es realitzarà entre les 04.00 hores i les 11.00 hores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5457 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València pesca de bajura molusco regulación de la pesca industria pesquera De acuerdo con el artículo sexto de la Orden de 7 de junio de 1993, de la conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la actividad del marisqueo de la chirla, la tellina y la pechina lisa en el litoral de la Comunidad Valenciana, y una vez conocida la propuesta de la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Valencia, resuelvo: Primero En la provincia marítima de Valencia, en el periodo comprendido entre el 15 de junio y 15 de septiembre, la actividad del marisqueo se realizará entre las 04.00 horas y las 11.00 horas.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord l'article 114 i següents de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación,en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director general de Pesca i Alimentació: José Francisco Ferrando Orta.
Español: El director general de Pesca y Alimentación: José Francisco Ferrando Orta.
Valencià: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual es modifica temporalment l'horari de l'activitat del marisqueig a la província marítima de València.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se modifica temporalmente el horario de la actividad del marisqueo en la provincia marítima de Valencia.
Valencià: [2007/5457]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5457]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13977) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial Sector S-9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13977) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial Sector S-9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13977 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial Sector S-9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13977 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial Sector S-9.
Valencià: [2007/13977] Agrícola San Fernando SL ha presentat Projecte de Modificació de Pla Parcial del Sector S-9.
Español: [2007/13977] Agrícola San Fernando SL ha presentado Proyecto de Modificación de Plan Parcial del Sector S-9.
Valencià: El projecte esmentat se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El referido proyecto se somete a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició els interessats podran presentar al·legacions dirigides a l'alcalde de l'Ajuntament de Cox.
Español: Durante el período de exposición se podrán presentar alegaciones por los interesados dirigidas al alcalde del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: La consulta del projecte es podrà realitzar a les oficines municipals, situades a la plaça Glorieta, número 1, de Cox, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta del proyecto se podrá realizar en las oficinas municipales, sitas en la plaza Glorieta, número 1, de Cox, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Cox, 5 de novembre de 2007.
Español: Cox, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13864) ORDE de 26 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13864) ORDEN de 26 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua de Llombai.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13864 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llombai ensenyament professional ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 26 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua de Llombai.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13864 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llombai enseñanza profesional enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 26 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua de Llombai.
Valencià: [2007/13864] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Secundària Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, número de codi 46021411, situat al carrer El Tejar, s/n de Llombai, i sol·licita la modificació de l'autorització del centre per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà Cures Auxiliars d'Infermeria i deixar d'impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà de Perruqueria.
Español: [2007/13864] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Secundaria Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua, número de código 46021411, sito en la calle El Tejar, s/n de Llombai, y solicita la modificación de la autorización del centro para impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio Cuidados Auxiliares de Enfermería y dejar de impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio de Peluquería.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les seues titulacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, con respecto a la relación del profesorado y sus titulaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Secundària Denominació específica del centre: Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua Titular: Federación de EFA de la Comunidad Valenciana Domicili: c/ El Tejar, s/n Localitat: Llombai (46195) Província: València Codi: 46021411 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el Cicle Formatiu de Grau Mitjà Cures Auxiliars d'Infermeria i es desautoritza el Cicle Formatiu de Grau Mitjà Perruqueria, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Secundaria Denominación específica del centro: Escuela Familiar Agraria Torre-Aledua Titular: Federación de EFA de la Comunidad Valenciana Domicilio: c/ El Tejar, s/n Localidad: Llombai (46195) Provincia: Valencia Código: 46021411 Modificación que se autoriza: Se autoriza el Ciclo Formativo de Grado Medio Cuidados Auxiliares de Enfermería, y se desautoriza el Ciclo Formativo de Grado Medio Peluquería, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà de Formació Professional Específica: 2 unitats de Cures Auxiliars d'Infermeria (codi de l'ensenyança: 09061372063), amb 40 llocs escolars en doble torn (una unitat de matí i una unitat de vesprada).
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio de Formación Profesional Específica: 2 unidades de Cuidados Auxiliares de Enfermería (código de la enseñanza: 09061372063), con 40 puestos escolares en doble turno (una unidad por la mañana y una unidad por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10494) Adjudicació número SU/24/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10494) Adjudicación número SU/24/07.
Valencià: Subministrament d'equipament complet de realitat virtual per al Projecte CONSOLIDER de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento completo de realidad virtual con destino al Proyecto CONSOLIDER de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10494 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Adjudicació número SU/24/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10494 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático Adjudicación número SU/24/07.
Valencià: [2007/10494] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2007/10494] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/24/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/24/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament complet de realitat virtual.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento completo de realidad virtual.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot número 1: maquinari per a realitat virtual.
Español: c) División por lotes y número: Lote número 1: Hardware para realidad virtual.
Valencià: Lot número 2: maquinari informàtic.
Español: Lote número 2: Hardware informático.
Valencià: Lot número 3: programari de realitat virtual.
Español: Lote número 3: Software de Realidad virtual.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 18.06.2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 18.06.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil tres-cents setanta-dos euros amb vuit cèntims (72.372,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil trescientos setenta y dos euros con ocho céntimos (72.372,08 euros).
Valencià: Lot número 1: maquinari per a realitat virtual (44.578,80 euros).
Español: Lote número 1: Hardware para realidad virtual (44.578,80 euros).
Valencià: Lot número 2: maquinari informàtic (14.418,80 euros).
Español: Lote número2: Hardware informático (14.418,80 euros).
Valencià: Lot número 3: programari de realitat virtual (13.372,48 euros). 5.
Español: Lote número 3: Software de Realidad virtual (13.372,48 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de julio de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot número 1: maquinari per a realitat virtual (44.578,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote número 1: Hardware para realidad virtual (44.578,80 euros).
Valencià: Lot número 3: programari de realitat virtual (13.372,48 euros).
Español: Lote número 3: Software de Realidad virtual (13.372,48 euros).
Valencià: (Resolució de 15/6/06), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12966) Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de residència de la tercera edat al terme municipal de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12966) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación residencia tercera edad en el término municipal de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12966 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet terreny edificable Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de residència de la tercera edat al terme municipal de Carlet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12966 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación residencia tercera edad en el término municipal de Carlet.
Valencià: [2007/12966] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de residència de la tercera edat al polígon 3, parcel·la 93 i altres, del terme municipal de Carlet, promoguda per Laura Esteban Madrid, expedient 949/2007.
Español: [2007/12966] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación residencia tercera edad, en Polígono 3, Parcela 93 y otras, del término municipal de Carlet, promovida por Laura Esteban Madrid, expediente 949/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública, durant el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda Gregori Gea, 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5228) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación de Empresas de Áridos de la Comunidad Valenciana (ARIVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5228) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Empresas de Áridos de la Comunidad Valenciana (ARIVAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.