gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Luis Vives, núm. 6-1.
Español: Última dirección conocida: c/ Luis Vives, núm. 6-1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0202.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0202.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Velázquez, núm. 10.
Español: Última dirección conocida: c/ Velázquez, núm. 10.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0238.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0238.
Valencià: Interessat: Iván Muñoz Pérez.
Español: Interesado: Iván Muñoz Pérez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Alarcón, Urb.
Español: Última dirección conocida: c/ Alarcón, Urb.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2602) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2602) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número 162/05 SAN.
Español: Expediente número 162/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/2602] D'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que no s'ha pogut practicar la notificació en l'últim domicili conegut.
Español: [2014/2602] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 162/05 SAN Interessat: Bravo Mediterránea, SL.
Español: Expediente número 162/05 SAN Interesado: Bravo Mediterránea, SL.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8661) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1169/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8661) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1169/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1169/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1169/2013.
Valencià: [2014/8661] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de mesures de fills extramatrimonials 1169/2013, que es tramita en este jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Fettouma Ed-Daoudi contra Mohamed Hrimach, s'ha dictat sentència, amb data 8 de juliol de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Juan Bautista Castaño López, en nom i representació de Fettouma Ed-Daoudi, contra Mohamed Hrimach, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/8661] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales 1169/2013, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Fettouma Ed-Daoudi contra Mohamed Hrimach, se ha dictado sentencia, con fecha 8 de julio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Juan Bautista Castaño López, en nombre y representación de Fettouma Ed-Daoudi, contra Mohamed Hrimach, por lo que: 1.
Valencià: La titularitat i exercici de la pàtria potestat sobre el menor A.
Español: La titularidad y ejercicio de la patria potestad sobre el menor A.
Valencià: serà exclusiu per a la mare, Fettouma Ed-Daoudi, i se'n priva el pare, Mohamed Hrimach.
Español: será exclusivo por la madre, Fettouma Ed-Daoudi, privándose al padre, Mohamed Hrimach, de la misma.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes aquelles decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobe la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: El menor quedarà davall la guarda i custòdia exclusiva de sa mare, Fettouma Ed-Daoudi. 1.3.
Español: El menor quedará bajo la guarda y custodia exclusiva de su madre, Fettouma Ed-Daoudi. 1.3.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, Mohamed Hrimach. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno a favor del progenitor no custodio, Mohamed Hrimach. 1.4.
Valencià: Mohamed Hrimach haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 06.2013) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per al seu fill A.
Español: Mohamed Hrimach deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 06.2013) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hijo A.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza; este càlcul el permet l'opció ?vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1169 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1169 13).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i caldrà indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1169 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1169 13.
Valencià: » Elx, 23 de setembre de 2014.
Español: » Elche, 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8595) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 123/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8595) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 123/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 123/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 123/2011.
Valencià: [2014/8595] Procediment ordinari 123/2011 Demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: [2014/8595] Procedimiento ordinario 123/2011 Demandante: Banque PSA Finance Holding Sucursal en España.
Valencià: Demandat: Gheorghe Tatarus.
Español: Demandado: Gheorghe Tatarus.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que, en este jutjat i amb el número procediment ordinari 123/2011, s'ha dictat la resolució que copiada en allò necessari, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 2 de València Procediment ordinari 123/2011 Sentència número 11/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Paula Pozo Bouzas, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que, en este juzgado y con el número procedimiento ordinario 123/2011, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia Procedimiento ordinario 123/2011 Sentencia número 11/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Part demandant: Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya.
Español: Parte demandante: Banque PSA Finance Holding Sucursal en España.
Valencià: Procuradora: Isabel Caudet Valero.
Español: Procurador: Isabel Caudet Valero.
Valencià: Part demandada: Gheorghe Tatarus.
Español: parte demandada: Gheorghe Tatarus.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Caudet, en nom de Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, contra Gheorghe Tatarus, i condemne la part demandada al pagament de 9.445,12.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada par la procuradora señora Caudet, en nombre de Banque PSA Finance Holding Sucursal en España, contra Gheorghe Tatarus, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 9.445,12.
Valencià: euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i pagament de costes.
Español: euros más los intereses legales desde la interpelación judicial y pago de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificaci6n de la resoluci6n, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, citant la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificaci6n de la resoluci6n, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar-se en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9926) Correcció d'errades de la licitació número 342/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9926) Corrección de errores de la licitación número 342/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9926 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 342/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9926 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 342/2014.
Valencià: [2014/9926] Detectat error en el plec d'especificacions tècniques de l'expedient 342/2014 la convocatòria del qual es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7359, de data 12.09.2014.
Español: [2014/9926] Detectado error en el pliego de especificaciones técnicas del expediente 342/2014 cuya convocatoria se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana numero 7359, de fecha 12.09.2014.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que indica que l'Administració podrà rectificar en qualsevol moment d'ofici els errors materials, de fet, o aritmètics existents en els seus actes, es procedix a rectificar l'error següent: En l'apartat «Magatzematge» On diu: «L'adjudicatari disposarà per a este servici d'un magatzem (del qual indicarà la seua ubicació)»; Ha de dir: «L'adjudicatari disposarà per a este servici d'un magatzem, situat en el terme municipal d'Alacant o situat a una distància màxima de 30 km del dit terme municipal».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que indica que la Administración podrá rectificar en cualquier momento de oficio los errores materiales, de hecho, o aritméticos existentes en sus actos, se procede a rectificar el siguiente error: En el apartado «Almacenaje» Donde dice «El adjudicatario dispondrá para este servicio de un almacén (del cual indicará su ubicación)»; Debe decir: «El adjudicatario dispondrá para este servicio de un almacén, situado en el término municipal de Alicante o situado a una distancia máxima de 30 km de dicho término municipal».
Valencià: S'obri nou termini per a la presentació de noves ofertes, ratificació (per mitjà de presentació d'escrit a este efecte), o modificació de les ja presentades, que complisquen el que disposa la modificació al plec d'especificacions tècniques, fins a les 14.00 hores del desé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci de correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se abre nuevo plazo para la presentación de nuevas ofertas, ratificación (mediante presentación de escrito al efecto), o modificación de las ya presentadas, que cumplan lo dispuesto en la modificación al pliego de especificaciones técnicas, hasta las 14.00 horas del décimo día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este fora dissabte o festiu el termini de presentació serà el següent.
Español: Si este fuera sábado o festivo el plazo de presentación será el siguiente.
Valencià: La data d'obertura de la documentació tècnica (sobre núm. 2) serà el desé dia natural comptat a partir de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La fecha de apertura de la documentación técnica (sobre núm. 2) será el décimo día natural contado a partir de la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu serà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo será el siguiente día hábil.
Valencià: , el secretari territorial: Antonio de Lara Correa.
Español: , el secretario territorial: Antonio de Lara Correa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6506) Notificació d'obertura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6506) Notificación de apertura.
Valencià: Expedient número VA97671 i altres.
Español: Expediente número VA97671 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura.