gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8137 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8137 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: [2009/8137] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt Convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2009/8137] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: b) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: b) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: c) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació públic.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte d'estar en possessió d'un títol acadèmic i l'aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'estat espanyol, aquests hauran d'estar homologats, i en cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement a efectes professionals.
Español: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y el aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del estado español, éstos deberán estar homologados, y en caso de candidatos con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales.
Valencià: a) Per a places d'ajudant: haver sigut admès o estar en condicions de ser admès en els estudis de doctorat.
Español: a) Para plazas de ayudante: haber sido admitido o estar en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado.
Valencià: b) Per a places de professor associat: ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que l'interessat posseïsca, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors. 2.3.2.
Español: b) Para plazas de profesor asociado: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores. 2.3.2.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apartat 99, E-03080 - Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080 - Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un curriculum vitae firmat, segons model de l'annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un currículum vítae firmado, según modelo del anexo III.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió però, en defecte d'això la comissió de selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que establix la base 8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la Comisión de Selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en la base 8.1 de esta convocatoria.
Valencià: e) En relació amb la base 2.3.2, els qui sol·liciten plaça en què en el detall de la seua activitat es reculla un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: e) En relación con la base 2.3.2, quienes soliciten plaza en la que en el detalle de su actividad se recoja un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyament en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.3.2.
Español: Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de capacitación docente en valenciano de la Conselleria de Educación; certificado de nivel medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.3.2.
Valencià: Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places d'ajudant: a.1 Fotocòpia del títol que li permet accedir als estudis de doctorat, o fotocòpia del document que acredite estar admès en els mateixos o fotocòpia de l'autorització rectoral per a realitzar-los.
Español: Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de ayudante: a.1 Fotocopia del título que le permite acceder a los estudios de doctorado, o fotocopia del documento que acredite estar admitido en los mismos o fotocopia de la autorización rectoral para realizarlos.
Valencià: b) Places de professor associat: b.1.
Español: b) Plazas de profesor asociado: b.1.
Valencià: Fotocòpia de, almenys, un dels documents següents admissible en dret i datat en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.c): b.2.1.
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho y fechado en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.1.c): b.2.1.
Valencià: Informe de Vida Laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en aquest informe de vida laboral, expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privats.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: Cas de ser empleats públics (funcionaris o contractats), certificat de servicis prestats, emès per l'òrgan de personal competent. 4.
Español: Caso de ser empleados públicos (funcionarios o contratados), certificado de servicios prestados, emitido por el órgano de personal competente. 4.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat. 5.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad. 5.
Valencià: Informació i notificacions del procediment 5.1.
Español: Información y notificaciones del procedimiento. 5.1.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en les bases següents substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en las bases siguientes sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos.
Valencià: A més, les publicacions podran ser consultades en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació o al centre que corresponga, a través de la següent adreça http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/index.html 5.3.
Español: Además, las publicaciones podrán ser consultadas en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación o en el Centro que corresponda, a través de la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html. 5.3.
Valencià: Relació d'admesos i exclosos 6.1.
Español: Relación de admitidos y excluidos. 6.1.
Valencià: Comissions de selecció 7.1.
Español: Comisiones de selección 7.1.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que, conforme a l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de desembre de 2002 i modificat en el Consell de Govern, de 13 de juny de 2006, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un proposat per cada secció sindical amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 7.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002 y modificado en el Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más uno propuesto por cada sección sindical con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 7.2.
Valencià: La composició de cada comissió de selecció es farà pública al tauler d'anuncis del centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions. 8.
Español: La composición de cada comisión de selección se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones. 8.
Valencià: Sistema de selecció 8.1.
Español: Sistema de selección 8.1.
Valencià: La comissió, després de la seua constitució i prèviament a l'aplicació del barem corresponent, acordarà, si és procedent: a) La realització d'una entrevista o prova els aspirants.
Español: La comisión, tras su constitución y previamente a la aplicación del baremo correspondiente, acordará, en su caso: a) La realización de una entrevista o prueba a los aspirantes.
Valencià: b) Els criteris d'aplicació del barem que estime procedents ajustats al barem general que corresponga en funció de la categoria de la plaça i que figura com Annex IV i V d'aquesta convocatòria. 8.2.
Español: b) Los criterios de aplicación del baremo que estime procedentes ajustados al baremo general que corresponda en función de la categoría de la plaza y que figura como anexo IV y V de esta convocatoria. 8.2.
Valencià: La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen sigut al·legats en el curriculum vitae pels aspirants. 9.
Español: La Comisión de Selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes. 9.
Valencià: Resolució del concurs 9.1.
Español: Resolución del concurso 9.1.
Valencià: La comissió de selecció a partir de la valoració dels mèrits dels concursants, tenint en compte la puntuació mínima establida per a l'adjudicació de la plaça en els barems generals referits en la base anterior i, si és procedent, la valoració de l'entrevista o prova els aspirants, elaborarà l'acta de valoració inicial de la plaça corresponent, que contindrà la proposta de provisió a favor del mateix nombre de candidats que places a cobrir. 9.2.
Español: La comisión de selección a partir de la valoración de los méritos de los concursantes, teniendo en cuenta la puntuación mínima establecida para la adjudicación de la plaza en los baremos generales referidos en la base anterior y, en su caso, la valoración de la entrevista o prueba a los aspirantes, elaborará el acta de valoración inicial de la plaza correspondiente, que contendrá la propuesta de provisión a favor del mismo número de candidatos que plazas a cubrir. 9.2.
Valencià: Contra aquesta cap presentar reclamació davant de la pròpia Comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat a la Secretaria del centre corresponent, en el termini de 5 dies hàbils a comptar des del següent a la seua publicació. 9.3.
Español: Contra ésta cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el registro auxiliar ubicado en la Secretaría del centro correspondiente, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data final de presentació de les mateixes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió publicarà, en el mateix tauler d'anuncis, l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará, en el mismo tablón de anuncios, el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació. 9.4.
Español: Contra ésta se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación. 9.4.
Valencià: Si les comissions no expressen la seua voluntat en sentit contrari es constituirà, amb els aspirants que aconseguisquen el mínim establit, per ordre de puntuació de major a menor, una borsa de treball per al curs acadèmic que es convoque la plaça.
Español: Si las comisiones no expresan su voluntad en sentido contrario se constituirá, con los aspirantes que alcancen el mínimo establecido, por orden de puntuación de mayor a menor, una bolsa de trabajo para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals, previ assentament en el Registre General de la Universitat.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado resolverá la adjudicación definitiva, que se hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació de la mateixa al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat. 9.6.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.6.
Valencià: El termini recollit en la base 9.2 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, a petició del president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb el que establix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.2 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, a petición del presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que ésta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Aquesta ampliació es farà pública al tauler d'anuncis del centre.
Español: Esta ampliación se hará pública en el tablón de anuncios del centro.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació de la valoració inicial, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, nomenarà nova comissió per a la resolució de la convocatòria de la plaça corresponent. 10.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación de la valoración inicial, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, nombrará nueva Comisión para la resolución de la convocatoria de la plaza correspondiente. 10.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons es recull en l'annex VI. 10.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el Anexo VI. 10.4.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 13 de setembre del 2010, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 13 de septiembre de 2010, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.5.