gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà concedir-se l'ajuda per manteniment a les empreses que l'hagen sol·licitat amb antelació a l'últim trimestre de cada exercici en què es continue aplicant la present ordre, i que complint tots els requisits establits en esta, no l'han obtingut per esgotament del crèdit disponible.
Español: Así mismo, podrá concederse la ayuda por mantenimiento, a las empresas que la hubieren solicitado con antelación al último trimestre de cada ejercicio en el que se siga aplicando la presente orden, y que cumpliendo todos los requisitos establecidos en la misma, no la hubieran obtenido por agotamiento del crédito disponible.
Valencià: En ambdós supòsits, la sol·licitud haurà d'instar-se en els tres primers mesos de l'exercici següent, i exigirà l'acreditació del manteniment de l'ocupació en l'exercici que es concedisca.
Español: En ambos supuestos, la solicitud deberá instarse en los tres primeros meses del ejercicio siguiente, y exigirá la acreditación del mantenimiento del empleo en el ejercicio que se conceda.
Valencià: A efectes del càlcul de l'increment de l'ocupació es tindrà en compte el nombre de socis treballadors o de treball i el nombre de treballadors amb contracte indefinit.
Español: A efectos del cálculo del incremento del empleo se tendrá en cuenta el número de socios trabajadores o de trabajo y el número de trabajadores con contrato indefinido.
Valencià: No podrà concedir-se esta subvenció quan es tracte d'incorporació de socis treballadors o de treball que hagen tingut esta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la seua incorporació com a socis.
Español: No podrá concederse esta subvención cuando se trate de incorporación de socios trabajadores o de trabajo que hubieran ostentado tal condición en la misma empresa en los dos años anteriores a su incorporación como socios.
Valencià: Inversions en terrenys, immobles i actius materials i immaterials vinculats a les noves tecnologies de la informació i les comunicacions, que contribuïsquen a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals.
Español: Inversiones en terrenos, inmuebles y activos materiales e inmateriales vinculados a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Les inversions realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis treballadors o de treball, hauran de ser necessàries per a la seua posada en funcionament o ampliació, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions, o per a la millora dels processos productius en relació amb els valors mediambientals.
Español: Las inversiones realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios trabajadores o de trabajo, deberán ser necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, o para la mejora de los procesos productivos en relación con los valores medioambientales.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys i immobles, així com els actius nous vinculats amb les modernes tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos e inmuebles, así como los activos nuevos vinculados con las modernas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: L'aportació del beneficiari al finançament de les inversions ha de ser com a mínim del 25 per cent.
Español: La aportación del beneficiario a la financiación de las inversiones debe ser como mínimo del 25 por ciento.
Valencià: La inversió objecte de la subvenció haurà de mantindre's durant un període mínim de cinc anys, excepte béns amortitzables amb període inferior.
Español: La inversión objeto de la subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años, salvo bienes amortizables con periodo inferior.
Valencià: Esta subvenció no serà compatible amb la subvenció financera establida en l'article 19.
Español: Esta subvención no será compatible con la subvención financiera establecida en el artículo 19.
Valencià: La justificació de la subvenció, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es realitzarà per mitjà de factures originals pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: La justificación de la subvención, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: c) Informes econòmics i auditories, sempre que estos no es realitzen de forma obligatòria per una disposició que així ho exigisca.
Español: c) Informes económicos y auditorías, siempre que éstos no se realicen de forma obligatoria por una disposición que así lo exija.
Valencià: Este supòsit no podrà referir-se a tasques d'assessorament que per la seua naturalesa tinguen caràcter ordinari i continuat en l'activitat de l'empresa, i s'haurà de circumscriure únicament a aquelles de caràcter extraordinari que afecten la seua viabilitat o per a la posada en marxa de projectes orientats a incorporar la innovació en els processos de gestió i organització o a la implantació de noves tecnologies en el camp de la societat de la informació i la comunicació, que contribuïsquen a una millora de la seua competitivitat.
Español: Este supuesto no podrá referirse a tareas de asesoramiento que por su naturaleza tengan carácter ordinario y continuado en la actividad de la empresa, debiendo circunscribirse únicamente a aquellas de carácter extraordinario que afecten a la viabilidad de la misma o para la puesta en marcha de proyectos orientados a incorporar la innovación en los procesos de gestión y organización o a la implantación de nuevas tecnologías en el campo de la sociedad de la información y la comunicación, que contribuyan a una mejora de su competitividad.
Valencià: Estos servicis d'assistència tècnica a la gestió i producció, hauran de ser prestats per empreses o persones físiques especialitzades que reunisquen garanties de solvència professional.
Español: Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y producción, deberán ser prestados por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Valencià: Quantia de les subvencions Subvencions per la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Cuantía de las subvenciones Subvenciones por la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: a) La quantia d'esta subvenció serà de fins a 4.500 euros per cada desocupat pertanyent als col·lectius de les lletres, a), b), c) i d) del punt 1 de l'article 15 que s'incorpore a jornada completa, com a soci treballador o de treball, en una cooperativa o societat laboral.
Español: a) La cuantía de esta subvención será de hasta 4.500 euros por cada desempleado perteneciente a los colectivos de las letras, a), b), c) y d) del punto 1 del artículo 15 que se incorpore a jornada completa, como socio trabajador o de trabajo, en una cooperativa o sociedad laboral.
Valencià: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d'estos quatre col·lectius i és dona, la quantia de la subvenció serà de fins a 6.000 euros.
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos cuatro colectivos y es mujer, la cuantía de la subvención será de hasta 6.000 euros.
Valencià: b) Quan la persona incorporada siga una dona desocupada que s'incorpora com a sòcia treballadora o de treball a jornada completa en els 24 mesos següents a la data del part la quantia de la subvenció serà de fins a 6.000 euros.
Español: b) Cuando la persona incorporada sea una mujer desempleada que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo a jornada completa en los 24 meses siguientes a la fecha del parto la cuantía de la subvención será de hasta 6.000 euros.
Valencià: c) En el cas de desocupats minusvàlids, la quantia de l'ajuda serà de fins a 10.000 euros i en el dels desocupats en situació d'exclusió social de fins a 8.000 euros, sempre que en ambdós casos la incorporació siga a jornada completa.
Español: c) En el caso de desempleados minusválidos, la cuantía de la ayuda será de hasta 10.000 euros y en el de los desempleados en situación de exclusión social de hasta 8.000 euros, siempre que ambos casos la incorporación sea a jornada completa.
Valencià: En tots els casos les subvencions per incorporació de desocupats podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o de treball incorporat siga a temps parcial, si bé en este supòsit la quantia de l'ajuda serà proporcional al temps efectiu de duració de la jornada de treball.
Español: En todos los casos las subvenciones por incorporación de desempleados podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o de trabajo incorporado sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la ayuda será proporcional al tiempo efectivo de duración de la jornada de trabajo.
Valencià: L'import màxim de la subvenció de l'article anterior, serà de fins al 50 per cent del cost d'adquisició dels actius, exclosos impostos.
Español: El importe máximo de la subvención del artículo anterior, será de hasta el 50 por ciento del coste de adquisición de los activos, excluidos impuestos.
Valencià: La subvenció a concedir podrà aconseguir fins al 50 per cent del cost de l'actuació i no podrà superar la quantia de 20.000 euros.
Español: La subvención a conceder podrá alcanzar hasta el 50 por ciento del coste de la actuación y no podrá superar la cuantía de 20.000 euros.
Valencià: Documentació específica per a cada classe d'ajuda i subvenció En els casos en què se sol·licite la subvenció per l'actuació assenyalada en el número 1 de l'article 14, ?Subvencions per la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals?, haurà d'adjuntar-se: a) Document nacional d'identitat del soci treballador o de treball que s'incorpora, o equivalent.
Español: Documentación específica para cada clase de ayuda y subvención En los casos en que se solicite la subvención por la actuación señalada en el número 1 del artículo 14, ?Subvenciones por la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales?, deberá acompañarse: a) Documento nacional de identidad del socio trabajador o de trabajo que se incorpora, o equivalente.
Valencià: b) Informe de la Tresoreria de la Seguretat Social sobre l'afiliació i permanència en alta del soci treballador o de treball referit al període comprés entre la data d'inscripció com a demandant d'ocupació, en la corresponent oficina del Servici Públic d'Ocupació i la d'alta en el Règim de la Seguretat Social corresponent, com a soci de la cooperativa o de la societat laboral.
Español: b) Informe de la Tesorería de la Seguridad Social sobre la afiliación y permanencia en alta del socio trabajador o de trabajo referido al período comprendido entre la fecha de inscripción como demandante de empleo, en la correspondiente oficina del Servicio Público de Empleo y la de alta en el Régimen de la Seguridad Social correspondiente, como socio de la cooperativa o de la sociedad laboral.
Valencià: En el cas de joves menors de 25 anys que no hagen tingut abans un ocupació fixa remunerada, l'informe farà constar que abans de la seua incorporació com a soci no ha estat afiliat amb un contracte indefinit.
Español: En el caso de jóvenes menores de 25 años que no hayan tenido antes un empleo fijo remunerado, el informe hará constar que con anterioridad a su incorporación como socio no ha estado afiliado con un contrato indefinido.
Valencià: c) Alta en el règim de la Seguretat Social que procedisca del soci treballador o de treball que s'hi incorpore.
Español: c) Alta en el régimen de la Seguridad Social que proceda del socio trabajador o de trabajo que se incorpore.
Valencià: d) Certificat expedit pel Servici Públic d'Ocupació acreditatiu de la data d'inscripció com a demandant d'ocupació de la persona per la incorporació de la qual se sol·licite l'ajuda i període d'antiguitat de la dita inscripció.
Español: d) Certificado expedido por el Servicio Público de Empleo acreditativo de la fecha de inscripción como demandante de empleo de la persona por cuya incorporación se solicite la ayuda y período de antigüedad de dicha inscripción.
Valencià: e) Certificat on es faça constar-la data d'alta i permanència com a soci treballador o de treball del desocupat incorporat.
Español: e) Certificado en el que se haga constarla fecha de alta y permanencia como socio trabajador o de trabajo del desempleado incorporado.
Valencià: f) Certificat on es faça constar que s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data d'incorporació del soci.
Español: f) Certificado en el que se haga constar que se ha incrementado el empleo respecto de la media de los 12 meses anteriores a la fecha de incorporación del socio.
Valencià: g) Certificat on es faça constar que el soci treballador o de treball que s'hi incorpora no ha tingut tal condició en la societat en els dos anys anteriors a la seua incorporació.
Español: g) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Valencià: h) En el supòsit previst en la lletra d) del punt 1 de l'article 15, fotocòpia de la resolució de reconeixement del pagament de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic del treballador que s'hi incorpora com a soci.
Español: del artículo 15, fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio.
Valencià: i) Quan es tracte de dones desocupades que s'hi incorporen com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part, certificat del Registre Civil o llibre de família acreditatiu de la data del naixement del fill.
Español: i) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, certificado del Registro Civil o libro de familia acreditativo de la fecha del nacimiento del hijo.
Valencià: j) En el supòsit previst en la lletra f) del punt1 de l'article 15, relatiu a desocupats minusvàlids, certificat de minusvalidesa.
Español: j) En el supuesto contemplado en la letra f) del punto1 del artículo 15, relativo a desempleados minusválidos, certificado de minusvalía.
Valencià: k) En el supòsit previst en la lletra g) del punt 1 de l'article 15, relatiu a desocupats en situació d'exclusió social, certificat que acredite la dita situació, expedit pels servicis socials de la corresponent administració pública.
Español: k) En el supuesto contemplado en la letra g) del punto1 del artículo 15, relativo a desempleados en situación de exclusión social, certificado que acredite dicha situación, expedido por los Servicios Sociales de la correspondiente Administración pública.
Valencià: En el cas d'incorporació a una cooperativa, certificat on es faça constar la duració de la jornada que té fixada la persona que s'hi incorpora, i el percentatge que suposa sobre la jornada completa.
Español: En el caso de incorporación a una cooperativa, certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora, y el porcentaje que supone sobre la jornada completa.
Valencià: m) Declaració relativa a l'obligació assenyalada en l'apartat f) de l'article 9 de la present ordre.
Español: m) Declaración relativa a la obligación señalada en el apartado f) del artículo 9 de la presente orden.
Valencià: En els supòsits d'ajudes per manteniment arreplegats en l'article 15, haurà d'aportar-se amb la sol·licitud que es formule informe actualitzat de vida laboral del treballador o treballadors per la incorporació dels quals se sol·licite l'ajuda, acreditació que l'empresa es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda en relació amb el RD 1098/2001 de 12 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la resta de d'aplicació, així com la certificació actualitzada assenyalada en l'apartat e) de l'article 4.1 de la present ordre.
Español: En los supuestos de ayudas por mantenimiento recogidos en el artículo 15, deberá aportarse con la solicitud que se formule informe actualizado de vida laboral del trabajador o trabajadores por cuya incorporación se solicite la ayuda, acreditación de que la empresa se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda en relación con el RD 1098/2001 de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y demás de aplicación, así como la certificación actualizada señalada en el apartado e) del artículo 4.1 de la presente orden.
Valencià: Els certificats a què es fa referència en les lletres e), f) g) i l) d'este apartat hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari a què corresponga esta funció.
Español: Los certificados a los que se hace referencia en las letras e), f) g) y l) de este apartado deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda esta función.
Valencià: En les actuacions per a projectes d'inversió assenyalades en el punt 2 de l'article 14 s'aportarà una memòria econòmica del projecte, pressupost de la inversió, el pla de finançament, així com balanç de situació i compte de resultats dels dos últims exercicis, llevat que l'entitat siga de nova creació, i en este cas presentarà els formulats des de la data de la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: En las actuaciones para proyectos de inversión señaladas en el punto 2 del artículo 14 se aportará una memoria económica del proyecto, presupuesto de la inversión, el plan de financiación, así como balance de situación y cuenta de resultados de los dos últimos ejercicios, salvo que la entidad sea de nueva creación, en cuyo caso presentará los formulados desde la fecha de su inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: a) Per als servicis d'assessorament i estudi s'adjuntarà un índex del contingut de l'estudi o assessorament, un pressupost detallat del mateix, una còpia del contracte, així com una memòria de l'entitat o curriculum vitae de la persona que realitze l'estudi o assessorament.
Español: En las actuaciones para las que se soliciten subvenciones por asistencia técnica reseñadas en el número 3 del artículo 14 a) Para los servicios de asesoramiento y estudio se adjuntará un índice del contenido del estudio o asesoramiento, un presupuesto detallado del mismo, una copia del contrato, así como una memoria de la entidad o curriculum vitae de la persona que realice el estudio o asesoramiento.
Valencià: b) En les subvencions per contractació, el contracte de treball i el currículum vitae de la persona contractada, i el corresponent alta en Seguretat Social.
Español: b) En las subvenciones por contratación, el contrato de trabajo y el currículum vitae de la persona contratada, y el correspondiente alta en Seguridad Social.
Valencià: CAPÍTOL III Altres ajudes a la inversió i estructura financera de l'empresa Article 18.
Español: CAPÍTULO III Otras ayudas a la inversión y estructura financiera de la empresa Artículo 18.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes previstes en el present capítol van dirigides a les cooperatives i les societats laborals, se n'exclou les que tinguen la consideració de gran empresa segons els criteris establits en les normes de la Unió Europea, que realitzen les actuacions a què es referix el número següent.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas previstas en el presente capítulo van dirigidas a las cooperativas y las sociedades laborales, excluyéndose las que tengan la consideración de gran empresa según los criterios establecidos en las normas de la Unión Europea, que realicen las actuaciones a que se refiere el número siguiente.
Valencià: Les ajudes seran de tres tipus: a) Subvencions d'interessos de préstecs per al finançament d'inversions en actius fixos nous que generen o mantinguen ocupació.
Español: Las ayudas serán de tres tipos: a) Subvenciones de intereses de préstamos para la financiación de inversiones en activos fijos nuevos que generen o mantengan empleo.
Valencià: b) Subvenció directa per a inversions, exceptuant les que han tingut suport en el capítol II d'esta ordre.
Español: b) Subvención directa para inversiones, exceptuando las apoyadas en el capítulo II de esta orden.
Valencià: c) Garanties.
Español: c) Garantías.
Valencià: Queden excloses les inversions de mera substitució i les destinades a béns usats.
Español: Quedan excluidas las inversiones de mera sustitución y las destinadas a bienes usados.
Valencià: En tot cas, l'aportació del beneficiari al finançament de les inversions haurà d'ascendir com a mínim al 25 per%, entenent que tal percentatge no pot estar subjecte a ajuda pública.
Español: En cualquier caso, la aportación del beneficiario a la financiación de las inversiones deberá ascender como mínimo al 25 por%, entendiendo que dicho porcentaje no puede estar sujeto a ayuda pública.
Valencià: No podran rebre subvenció financera o directa les inversions que, en funció del sector d'activitat de l'empresa, la pròpia naturalesa de la inversió o qualsevol altra circumstància aplicable, estiguen excloses del sistema d'ajuda d'estat per la Unió Europea.
Español: No podrán recibir subvención financiera o directa las inversiones que, en función del sector de actividad de la empresa, la propia naturaleza de la inversión o cualquier otra circunstancia aplicable, estén excluidas del sistema de ayuda de estado por la Unión Europea.
Valencià: Subvencions d'interessos de préstecs per al finançament d'inversions que generen o mantinguen ocupació L'objecte és reduir el cost financer dels préstecs concertats amb entitats creditícies que mantinguen els oportuns convenis respecte d'això amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el destí dels quals siga el finançament d'inversions en actius fixos nous que generen o mantinguen ocupació.
Español: Subvenciones de intereses de préstamos para la financiación de inversiones que generen o mantengan empleo El objeto es reducir el coste financiero de los préstamos concertados con entidades crediticias que mantengan los oportunos convenios al respecto con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuyo destino sea la financiación de inversiones en activos fijos nuevos que generen o mantengan empleo.
Valencià: Els contractes de préstec hauran d'explicitar el seu acolliment als convenis mencionats en el punt anterior i subjectar-se al seu contingut.
Español: Los contratos de préstamo deberán explicitar su acogimiento a los convenios mencionados en el punto anterior y sujetarse al contenido de los mismos.
Valencià: Al marge de les condicions financeres, els préstecs no comportaran limitacions d'import, termini o altres condicions, més enllà de l'acord entre empresa i entitat prestadora.
Español: Al margen de las condiciones financieras, los préstamos no conllevarán limitaciones de importe, plazo u otras condiciones, más allá del acuerdo entre empresa y entidad prestamista.
Valencià: Els préstecs hauran de formalitzar-se abans del 31 d'octubre.
Español: Los préstamos deberán formalizarse antes del 31 de octubre.
Valencià: La subvenció financera es pagarà per mitjà d'endós, en un sol pagament, a l'entitat prestadora a fi de reduir el principal de l'operació en eixa mateixa quantia.
Español: La subvención financiera se abonará mediante endoso, en un solo pago, a la entidad prestamista a fin de reducir el principal de la operación en esa misma cuantía.