gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica; en els Registres de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport; o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica; en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en un registre diferent del Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es recomana al sol·licitant remetre un avís a l'òrgan gestor de la convocatòria, la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per fax (96.386.31.75) o per correu electrònic (sab@gva.es), indicant el número i la data d'entrada al registre.
Español: En el caso de que la documentación se presente en un registro diferente del Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda al solicitante remitir un aviso al órgano gestor de la convocatoria, la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por fax (96.386.31.75) o por correo electrónico (sab@gva.es), indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura com annex II a la present orde, es dirigiran a la Conselleria de Cultura Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i aniran acompanyades dels documents següents: a) Certificació de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal en què es va acordar sol·licitar l'ajuda, indicant la finalitat i la quantia total del gasto previst, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera existir, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: En el cas d'organismes autònoms locals o fundacions culturals amb personalitat jurídica pròpia, sol·licitud del representant legal de tal organisme.
Español: En el caso de organismos autónomos locales o fundaciones culturales con personalidad jurídica propia, solicitud del representante legal de dicho organismo.
Valencià: b) Certificació de l'interventor o del secretari-interventor de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal de la consignació del gasto en el pressupost de l'organisme.
Español: b) Certificación del interventor o del secretario-interventor del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal de la consignación del gasto en el presupuesto del organismo.
Valencià: c) Una declaració de l'alcaldia de no incórrer en els motius d'exclusió assenyalats en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tal com apareix en la Base Segona, punt 3, de la present convocatòria.
Español: c) Una declaración de la alcaldía de no incurrir en los motivos de exclusión señalados en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tal como aparece en la Base Segunda, punto 3, de la presente convocatoria.
Valencià: d) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació o l'organisme autònom municipal, així com tota la documentació complementària que justifique l'elecció de tal pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación o el organismo autónomo municipal, así como toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el pressupost s'especificarà tot el material detallat i el preu per unitats i treballs a realitzar.
Español: En el presupuesto se especificará todo el material pormenorizado y el precio por unidades y trabajos a realizar.
Valencià: e) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com annex III de la present Orde, degudament omplit.
Español: e) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: f) Documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base sexta de la present convocatòria.
Español: f) Documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: g) Formulari del cens guia d'arxius de la Comunitat Valenciana que apareix com Annex IV de la present Orde, degudament omplit, 2.
Español: g) Formulario del censo guía de archivos de la Comunitat Valenciana que aparece como Anexo IV de la presente orden, debidamente cumplimentado, 2.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició i es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució corresponent, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, se considerará que desiste de su petición y se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) les sol·licituds d'ajuda basades en la creació d'un nou depòsit d'arxiu o ampliació de l'existent (3 punts).
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) las solicitudes de ayuda basadas en la creación de un nuevo depósito de archivo o ampliación del existente (3 puntos).
Valencià: b) els sol·licitants que no hagen rebut subvencions en els tres anys anteriors (3 punts).
Español: b) los solicitantes que no hayan recibido subvenciones en los tres años anteriores (3 puntos).
Valencià: c) els sol·licitants que acrediten fefaentment la urgència de l'adquisició de material homologat per necessitats de conservació de la documentació o perquè estiguen realitzant treballs d'organització del seu arxiu (3 punts).
Español: c) los solicitantes que acrediten fehacientemente la urgencia de la adquisición de material homologado por necesidades de conservación de la documentación o porque estén realizando trabajos de organización de su archivo (3 puntos).
Valencià: d) així mateix, es valorarà l'antiguitat, el volum i l'interés del fons documental, i d'aquells que en un futur puguen ingressar (fins a 3 punts). 2.
Español: d) asimismo, se valorará la antigüedad, el volumen y el interés del fondo documental, y de aquellos que en un futuro puedan ingresar (hasta 3 puntos). 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la compra de material homologat per a arxius municipals i la proposta de concessió la realitzarà una comissió de valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per: President: La cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la compra de material homologado para archivos municipales y la propuesta de concesión la realizará una comisión de valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: La jefa del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: El director de l'Arxiu de la Generalitat.
Español: Vocales: El director del Archivo de la Generalitat.
Valencià: La directora de l'Arxiu del Regne de València.
Español: La directora del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Un tècnic d'Organització del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió anomenat per la cap del Servici.
Español: Un técnico de Organización del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión nombrado por la Jefa del Servicio.
Valencià: Secretari: El cap de la Secció d'Arxius. 3.
Español: Secretario: El jefe de la Sección de Archivos. 3.
Valencià: La comissió de valoració, atenent a les sol·licituds presentades i a l'interés d'estes, elaborarà la proposta de concessió d'estes ajudes en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia següent de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de éstas, elaborará la propuesta de concesión de estas ayudas en el plazo de tres meses, contados a partir del día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de la convocatòria, presentarà la proposta a la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica que dictarà la corresponent resolució en el termini d'un mes, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Archivos, como órgano competente para la ordenación e instrucción de la convocatoria, presentará la propuesta a la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica que dictará la correspondiente resolución en el plazo de un mes, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de sis mesos des del dia següent que tinga efectes esta convocatòria no es resol per part de l'òrgan concedent, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses desde el día que tenga efectos esta convocatoria no se resuelve por parte del órgano concedente, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades a) L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 2007.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas a) La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por cien (50%) del coste de la inversión que se realice en 2007.
Valencià: b) La concessió d'estes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa l'apartat següent.
Español: b) La concesión de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado siguiente.
Valencià: c) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladors podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: c) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladores podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé pel menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada institución. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport no assumirà modificacions del contracte que suposen augment del preu d'adjudicació, ni revisió de preus respecte del pressupost presentat.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no asumirá modificaciones del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisión de precios respecto del presupuesto presentado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que establix l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingrés o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés, la indicació que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport haurà de realitzar-se bé incloent una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda o amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso, la indicación de que la actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberá realizarse bien incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda o con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'Art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el Art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El pagament de les aportacions de la Generalitat als beneficiaris es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: El pago de las aportaciones de la Generalitat a los beneficiarios se realizará de conformidad con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2007.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpies compulsades de les factures corresponents al mobiliari i material homologat, presentades en forma reglamentària i datades entre l'1 de gener i el 31 d'octubre del 2007, expedides per les empreses proveïdores, en les quals apareixeran els preus per unitat i l'import total de la compra.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopias compulsadas de las facturas correspondientes al material homologado, presentadas en forma reglamentaria y fechadas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2007, expedidas por las empresas proveedoras, en las que aparecerán los precios por unidad y el importe total de la compra.
Valencià: b) Certificació del secretari de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal en què es faça constar que el subministrament contractat ha sigut entregat correctament i s'ha adscrit a l'ús previst. 2.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado correctamente y se ha adscrito al uso previsto. 2.
Valencià: Els justificants establits en la base catorze hauran de presentar-se abans de l'1 de novembre del 2007 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 3.
Español: Los justificantes establecidos en la base decimocuarta deberán presentarse antes del 1 de noviembre de 2007 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 3.
Valencià: Les transferències corrents concedides per la Generalitat a les corporacions locals es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten els justificants corresponents.
Español: Las transferencias corrientes concedidas por la Generalitat a las corporaciones locales se realizarán de una sola vez cuando se presenten los justificantes correspondientes.
Valencià: Causes de reintegrament.
Español: Causas de reintegro.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i d'acord amb criteris de proporcionalitat.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de acuerdo con criterios de proporcionalidad.
Valencià: Infraccions i sancions administratives.
Español: Infracciones y sanciones administrativas.
Valencià: Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat es regularan d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat se regularán de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligació de conservació Els ajuntaments i organismes autònoms municipals que es beneficien d'estes ajudes, quedaran obligats a mantindre l'arxiu organitzat i en bones condicions de conservació, d'acord amb les normes i directrius que establisca la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dedicant per a això el personal necessari.
Español: Obligación de conservación Los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dedicando para eso el personal necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/13741) Ordinari 473/2006-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/13741) Ordinario 473/2006-D.
Valencià: Notificació de la sentència a Sangar, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Sangar, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13741 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Ordinari 473/2006-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13741 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ordinario 473/2006-D.
Valencià: [2007/13741] Ordinari 473/2006-D Demandant: Talleres Solca, SL.
Español: [2007/13741] Ordinario 473/2006-D Demandante: Talleres Solca, SL.
Valencià: Demandats: Sangar, SL, carrer Torres, número 11-B, València.
Español: Demandados: Sangar, SL, calle Torres, número 11-B, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions d'ordinari 473/2006-D a instància de Talleres Solca, SL, representat pel procurador Juan A.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 473/2006-D a instancia de Talleres Solca, SL, representado por el procurador Juan A.
Valencià: Ruiz Martín, contra Sangar, SL, en les quals, per la resolució de hui dia, he acordat, com ho verifique, notificar al demandat, en parador desconegut, Sangar, SL, la sentència dictada en les actuacions indicades.
Español: Ruiz Martín contra Sangar, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, Sangar, SL.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència literalment és com segueix: «Estime la demanda formulada per Talleres Solca, SL, representat pel procurador Juan A.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Talleres Solca, SL, representado por el procurador Juan A.
Valencià: Ruiz Martín, i condemne Sangar, SL, en situació processal de rebel·lia, una vegada que esta siga ferma, a pagar al demandant la suma de 6.418,36 euros (1.067.925 pessetes) de principal, i a pagar els interessos convinguts, o, si no hi ha conveni, els legals de la dita suma des de la interpel·lació judicial, i els condemne també a les costes del judici.
Español: Ruiz Martín, debo condenar y condeno a Sangar, SL, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 6.418,36 euros (1.067.925 pesetas) de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.