gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La regidora de Recurs Humans: Ana Isabel Perles Ribes.
Español: - La concejala de Recursos Humanos: Ana Isabel Perles Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5655) Informació pública relativa a la sol·licitud d'autorització d'activitat d'aqüicultura marina per a ampliació de piscifactoria situada en zona marítima enfront del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5655) Información pública relativa a la solicitud de autorización de actividad de acuicultura marina para ampliación de piscifactoría situada en zona marítima frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Expedient ANIA/03.019.
Español: Expediente ANIA/03.019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud d'autorització d'activitat d'aqüicultura marina per a ampliació de piscifactoria situada en zona marítima enfront del terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de autorización de actividad de acuicultura marina para ampliación de piscifactoría situada en zona marítima frente al término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2019/5655] Per l'empresa Granja Marina Bahia De Santa Pola, SLU, ha sigut presentada en aquesta Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la sol·licitud d'autorització d'activitat d'aqüicultura marina per al projecte d'Ampliació de Piscifactoria Gramabasa 2, situada en zona marítima enfront del terme municipal de Guardamar del Segura, projecte subjecte a concessió del domini públic marítim- terrestre i a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: [2019/5655] Por la empresa Granja Marina Bahía de Santa Pola, SLU, ha sido presentada en esta Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la solicitud de autorización de actividad de acuicultura marina para el proyecto de Ampliación de Piscifactoria Gramabasa 2, situada en zona marítima frente al término municipal de Guardamar del Segura, proyecto sujeto a concesión del dominio público marítimo- terrestre y a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Aquesta Conselleria és l'òrgan competent per a l'autorització d'activitat del dit projecte.
Español: Esta Conselleria es el órgano competente para la autorización de actividad de dicho proyecto.
Valencià: El projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació tècnica se sotmet, pel present anunci, a informació pública sobre la base dels articles 152 del Reglament General de Costes, i 33 i 36 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental; podent-se consultar aquests documents en la Secció de Pesca Marítima d'aquesta direcció territorial, situada en carrer Professor Manuel Sala, núm 2, 03003 Alacant.
Español: El proyecto técnico, el estudio de impacto ambiental y demás documentación técnica se somete, por el presente anuncio, a información pública en base a los artículos 152 del Reglamento General de Costas y, 33 y 36 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental; pudiéndose consultar dichos documentos en la Sección de Pesca Marítima de esta Dirección Territorial, situada en calle Profesor Manuel Sala núm 2, 03003 Alicante.
Valencià: Així mateix s'indica que aquesta informació també està disponible en el portal de la Generalitat Valenciana, http://www.agroambient.gva.es/va/web/pesca/projectes-en-exposicio-publica Els interessats podran presentar, davant aquesta conselleria, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo se indica que dicha información también está disponible en el portal de la Generalitat Valenciana, http://www.agroambient.gva.es/va/web/pesca/projectes-en-exposicio-publica Los interesados podrán presentar, ante esta Conselleria, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2019.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6747) DECRET 91/2019, de 28 de junio, del Consell, pel qual es disposa el cessament de la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6747) DECRETO 91/2019, de 28 de junio, del Consell, por el que cesa la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6747 CVE Data del document : 28-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball DECRET 91/2019, de 28 de junio, del Consell, pel qual es disposa el cessament de la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6747 CVE Fecha del documento : 28-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo DECRETO 91/2019, de 28 de junio, del Consell, por el que cesa la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: [2019/6747] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 28 de juny de 2019, DECRETE El cessament d'Ignasi Costa Pina, com a director general de Comerç i Consum, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2019/6747] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b, i 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 28 de junio de 2019, DISPONGO El cese de Ignasi Costa Pina, como director general de Comercio y Consumo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 28 de juny de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 de junio de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5547) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2018.
Valencià: ª Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en el procediment ordinari número 954/2018 seguit a instàncies de Juri Gilbo contra Heinz Dieter Helmut Tischer i Ingrid Karen Tischer s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Juri Gilbo, representat pel procurador José Vicente Bonet Camps i sota la direcció tècnica del lletrat José Espasa Mulet, contra Heinz Dieter Helmut Tischer i Ingrid Karen Tischer, i dispose: A) Declare la resolució del contracte de compravenda d'immobles situats a Dénia, urbanització Monte Pego, partida Marjal 40-A, immoble I, amb referència cadastral 6438111BD3063N0001GW i immoble II, amb referència cadastral 6438112BD3063N0001GW, subscrit entre l'actora i els demandats en data 5 de maig de 2017 per incompliment dels demandats.
Español: ª Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el procedimiento ordinario número 954/2018 seguido a instancia de Juri Gilbo frente a Heinz Dieter Helmut Tischer e Ingrid Karen Tischer se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juri Gilbo, representado por el procurador José Vicente Bonet Camps, y con dirección técnica de letrado José Espasa Mulet y contra Heinz Dieter Helmut Tischer e Ingrid Karen Tischer acuerdo: A) Debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa de inmuebles sitos en Dénia, urbanización Monte Pego, partida Marjal 40-A inmueble I, con referencia catastral 6438111BD3063N0001GW e inmueble II, con referencia catastral 6438112BD3063N0001GW, suscrito entre la actora y los demandados en fecha 5 de mayo de 2017 por incumplimiento de los demandados.
Valencià: B) Condemne Heinz Dieter Helmut Tischer i Ingrid Karen Tischer a restituir a Juri Gilbo la suma de 55.000, 00 euros.
Español: B) Debo condenar y condeno a Heinz Dieter Helmut Tischer e Ingrid Karen Tischer a restituir a Juri Gilbo la suma de 55.000, 00 euros.
Valencià: C) Condemne Heinz Dieter Helmut Tischer i Ingrid Karen Tischer a pagar a Juri Gilbo la suma de 54.000,00 euros en concepte de danys i perjudicis derivats de l'incompliment i conforme al que es va pactar en el contracte provat de data 5 de maig de 2017.
Español: C) Debo condenar y condeno a Heinz Dieter Helmut Tischer e Ingrid Karen Tischer a pagar a Juri Gilbo la suma de 54.000,00 euros en concepto de daños y perjuicios derivados del incumplimiento y conforme lo pactado en el contrato probado de fecha 5 de mayo de 2017 En cuanto a las costas devengadas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des que siga notificada a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que aquests demandats, Heinz Dieter Helmut Tischer i Ingrid Karen Tischer, estan en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Heinz Dieter Helmut Tischer e Ingrid Karen Tischer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 9 de maig de 2019.
Español: Dénia, 9 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3314) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 951/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/3314) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 951/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3314 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 951/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 951/2013.
Valencià: [2019/3314] En el present procediment de divorci contenciós número 951/2013 seguit a instàncies d'Antonio Giménez Santiago contra María del Carmen Barrul Gabarri s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz Lloc: Llíria (València) Data: 13 d'octubre de 2014 Part demandant: Antonio Giménez Santiago Advocada María Vicenta Martí Ramírez Procuradora: María Montalt del Toro Part demandada: María del Carmen Barrul Gabarri Rebel·lia processal Objecte del judici: divorcis no consensuats Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Giménez Santiago contra María del Carmen Barrul Gabarri, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'Antonio Giménez Santiago i María del Carmen Barrul Gabarri, amb els efectes legals inherents a aquest.
Español: [2019/3314] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 951/2013 seguido a instancia de Antonio Giménez Santiago frente a María del Carmen Barrul Gabarri se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: María José Peiró Aspurz Lugar: Llíria (Valencia) Fecha: 13 de octubre de 2014 Parte demandante: Antonio Giménez Santiago Abogada María Vicenta Martí Ramírez Procuradora: María Montalt del Toro Parte demandada: María del Carmen Barrul Gabarri Rebeldía procesal Objeto del juicio: divorcios no consensuados Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Antonio Giménez Santiago contra María del Carmen Barrul Gabarri, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de Antonio Giménez Santiago y María del Carmen Barrul Gabarri, con los efectos legales inherentes al mismo.
Valencià: Ferma aquesta resolució, lliureu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, al qual s'acompanyarà un testimoniatge d'aquesta, a fi que procedisca a anotar la seua part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; i posant en les actuacions una certificació d'aquesta, incloeu la present sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació,i citant la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial -introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial -introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots ells.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: » I atés que aquesta demandada, María del Carmen Barrul Gabarri, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Barrul Gabarri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 27 de març de 2019.
Español: Llíria, 27 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada Biosca Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada Biosca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2953) ACORD de 15 de març de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 19-CVOPVT-29-002-GO-0 per obligacions contretes en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2953) ACUERDO de 15 de marzo de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 19-CVOPVT-29-002-GO-0 por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2953 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD de 15 de març de 2019, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 19-CVOPVT-29-002-GO-0 per obligacions contretes en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2953 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 15 de marzo de 2019, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 19-CVOPVT-29-002-GO-0 por obligaciones contraídas en 2017.
Valencià: [2019/2953] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de març de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de l'expedient de rescabalament 19-CVOPVT-29-002-GO-0 per les obligacions contretes en el període comprés entre l'1 de març de 2017 i el 30 d'abril de 2017, per un import total de 5.738,18 - (IVA inclòs).
Español: [2019/2953] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de marzo de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio del expediente de resarcimiento 19-CVOPVT-29-002-GO-0 por las obligaciones contraídas en el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2017 y el 30 de abril de 2017, por un importe total de 5.738,18 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019, de les obligacions econòmiques contretes en 2017, per import de 5.738,18 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019, de las obligaciones económicas contraídas en 2017, por importe de 5.738,18 ?.
Valencià: València, 15 de març de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de marzo de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.