gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot el qui siga beneficiari haurà de justificar la constitució d'una garantia per un import no inferior al 15% de l'import anual del finançament comunitari a l'efecte d'assegurar l'execució correcta del programa.
Español: Todo aquel que sea beneficiario deberá justificar la constitución de una garantía por un importe no inferior al 15% del montante anual de la financiación comunitaria a los efectos de asegurar una correcta ejecución del programa.
Valencià: La justificació de la constitució de la garantia ha de constar en l'expedient. 5.
Español: La justificación de la constitución de dicha garantía debe constar en el expediente. 5.
Valencià: En el cas que es produïsca el desistiment per part d'algun beneficiari la sol·licitud del qual haja sigut objecte de resolució estimatòria, serà procedent la comunicació al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abans de l'1 de desembre, a l'efecte de poder disposar dels fons que s'alliberen. 6.
Español: En el caso de que se produjera el desistimiento por parte de algún beneficiario cuya solicitud hubiese sido objeto de resolución estimatoria procederá la comunicación al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, antes del 1 de diciembre a los efectos de poder disponer de los fondos que se liberen. 6.
Valencià: L'exigència principal, d'acord amb l'article 20 del Reglament (CEE) número 2220/85, de la Comissió, de 22 de juliol, pel qual s'establixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, serà l'execució de les mesures estipulades en el compromís, que haurà d'arribar, almenys, al compliment del 75% del pressupost total. 7.
Español: La exigencia principal, con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) número 2220/85, de la Comisión, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, será la ejecución de las medidas estipuladas en el compromiso, que deberá alcanzar, al menos, el cumplimiento del 75% del presupuesto total. 7.
Valencià: Contra la resolució que es dicte, si s'escau, es podran interposar els recursos pertinents, d'acord amb el que es preveu en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que en su caso se dicte cabrá interponer los recursos pertinentes, conforme a lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es modifica la redacció de l'article 11, «Pagaments», que queda redactat de la manera següent: «Article 11.
Español: Se modifica la redacción del artículo 11 «Pagos», quedando redactado del siguiente modo: «Artículo 11.
Valencià: L'import definitiu de la subvenció es liquidarà aplicant al cost de l'activitat efectivament realitzada pel beneficiari, d'acord amb la justificació presentada, el percentatge de finançament establit en la resolució de concessió, sense que en cap cas la quantia puga sobrepassar l'import de la resolució esmentada. 2.
Español: El importe definitivo de la subvención se liquidará aplicando al coste de la actividad efectivamente realizada por el beneficiario, conforme a la justificación presentada, el porcentaje de financiación establecido en la resolución de concesión, sin que, en ningún caso pueda sobrepasar su cuantía el importe de la citada resolución. 2.
Valencià: El beneficiari haurà d'aportar abans del 15 de novembre de l'exercici corresponent, llevat que es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda, el compte justificatiu, en el qual cal incloure, sota la responsabilitat del beneficiari, declaració de les activitats realitzades, el seu cost i el desglossament de cada una de les despeses produïdes i els ingressos que han finançat l'activitat, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los pagos parciales o totales de la ayuda aprobada se efectuarán una vez realizadas las actividades subvencionadas, debiendo aportar el beneficiario antes del 15 de noviembre del ejercicio correspondiente, salvo que se determine un plazo distinto en la resolución de la concesión de la ayuda, la cuenta justificativa, en la que se debe incluir, bajo responsabilidad del beneficiario, declaración de las actividades realizadas, su coste y el desglose de cada uno de los gastos incurridos y los ingresos que han financiado la actividad, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y con el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb esta documentació, caldrà aportar a més una memòria explicativa del resultat del programa de qualitat realitzat, amb el contingut suficient per a avaluar-ne el desenvolupament. 3.
Español: Junto con dicha documentación se aportará además una memoria explicativa del resultado del programa de calidad realizado, con el contenido suficiente para evaluar su desarrollo. 3.
Valencià: Juntament amb el compte justificatiu, caldrà presentar les factures acompanyades dels corresponents justificants de despesa dels pagaments realitzats.
Español: Junto a la cuenta justificativa deberán presentarse las facturas acompañadas de los correspondientes justificantes de gasto de los pagos realizados.
Valencià: A més, caldrà presentar una declaració del beneficiari sobre altres ajudes sol·licitades o concedides per a les mateixes inversions. 4.
Español: Además deberá presentarse una declaración del beneficiario sobre otras ayudas solicitadas o concedidas para las mismas inversiones. 4.
Valencià: En el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà afegir-hi dos pressupostos a més del triat en el cas que s'incloguen partides superiors a 12.000 euros; al seu torn, s'haurà de justificar l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa, tot això d'acord amb el que es preveu en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberán añadir 2 presupuestos además del elegido, en caso de que se incluyan partidas superiores a 12.000 euros, a su vez se deberá justificar la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Es podran considerar costos indirectes imputables a l'acció subvencionada fins a un límit del 2% dels costos efectius d'execució de les accions promocionals.
Español: Se podrán considerar costes indirectos imputables a la acción subvencionada, hasta un límite del 2% de los costes efectivos de ejecución de las acciones promocionales.
Valencià: Estos costos no requeriran justificació addicional i hauran de ser previstos específicament en el pressupost del programa presentat. 6.
Español: Dichos costes no requerirán justificación adicional y deberán ser contemplados específicamente en el presupuesto del programa presentado. 6.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà sol·licitar al beneficiari informació complementària de l'aportada; inspeccionar directament les instal·lacions per al seguiment de les activitats subvencionades; i també demanar informació a les entitats designades per a l'aplicació de les accions previstes en el reglament de control establit en l'article 4.1.f del Reial Decret 1615/2007.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá solicitar al beneficiario información complementaria de la aportada; inspeccionar directamente las instalaciones para el seguimiento de las actividades subvencionadas; así como requerir información a las entidades designadas para la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control establecido en el artículo 4.1.f del Real Decreto 1615/2007.
Valencià: Respecte a la justificació tècnica de les accions, es podran sol·licitar al beneficiari mitjans de prova de la realització de les accions promocionals.
Español: Respecto a la justificación técnica de las acciones, se podrán solicitar al beneficiario medios de prueba de la realización de las acciones promocionales.
Valencià: » Disposició final Única.
Español: » Disposición final Única.
Valencià: València, 28 de juny de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 2011 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8303) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1510/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8303) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1510/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1510/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1510/2009.
Valencià: [2011/8303] Judici verbal 001510/2009 De: Emivasa.
Español: [2011/8303] Juicio verbal 001510/2009-A De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'Emivasa contra Cibernet Valencia, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 192/2011 València, 11 de juliol de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 1510/2009, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber París i defensada pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Cibernet Valencia, SL, declarada en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte d'instal·lació i reparació de comptador i reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Cibernet Valencia, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 192/2011 Valencia, 11 de julio de 2011 Vistos por Juan Carlos Altero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1510/2009, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber París y defendida por el letrado Javier Valero Llorca, contra Cibernet Valencia, SL, declarada en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de instalación y reparación de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Cibernet Valencia, SL: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Cibernet Valencia, SL: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit entre les parts, relatiu a l'immoble situat al carrer Salamanca, 10, 1r, baix esquerra, de València.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito entre las partes, relativo al inmueble sito en la calle Salamanca, 10, 1º, bajo izquierda, de Valencia.
Valencià: Si ho sol·licita la part actora, en la fase d'execució de sentència es podran adoptar totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fóra necessari, d'entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) a la suma de cinc-cents quaranta-huit euros amb onze cèntims (548,11 euros), més els interessos legals d'aquesta quantitat des del 30 de juliol de 2009, data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno a la demandada a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) a la suma de quinientos cuarenta y ocho euros con once céntimos (548,11 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde el 30 de julio de 2009, fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la presentació davant d'aquest Jutjat d'un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el "compte de dipòsits i consignacions" obert en nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, que s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Cibernet Valencia, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cibernet Valencia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 11 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 11 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9013) Licitació número 360/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9013) Licitación número 360/2011.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic de les aplicacions d'Hermes de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones de Hermes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9013 CVE Data del document : 23-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 360/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9013 CVE Fecha del documento : 23-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 360/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 201. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 201. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 360/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.20.02). 9) Número de expediente: 360/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment i suport tècnic de les aplicacions d'Hermes de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones de Hermes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Conselleria de Sanitat.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini d'execució: 12 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72267100-0 Manteniment de programari de tecnologia de la informació). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72267100-0 Mantenimiento de software de tecnología de la información). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (Sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (Sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (Sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (Sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Noranta-sis mil euros (96.000,00 €), IVA exclòs; dèsset mil dos-cents vuitanta euros, import d'IVA (17.280,00 €); cent tretze mil dos-cents vuitanta euros (113.280,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Noventa y seis mil euros (96.000,00 €), IVA excluido; diecisiete mil doscientos ochenta euros, importe de IVA (17.280,00 €); ciento trece mil doscientos ochenta euros (113.280,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V - Servicis de tecnologies de la informació i les comunicacions; subgrup: 2 - Servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador; categoria: A: per a licitar a un lot o a diversos lots l'import total d'anualitat mitjana del qual siga inferior a 150.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V - Servicios de tecnologías de la información y las comunicaciones; subgrupo: 2 - Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador; categoría: A: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea inferior a 150.000 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al 50% del pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos justificados que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al 50% del presupuesto de licitación de la misma.