gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'aspirants admesos i exclosos Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la qual es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de la corporació, i es concedeix un termini de 10 dies hàbils per a esmenar els defectes existents en la presentació de les instàncies.
Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos Terminado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará a lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para la subsanación de los defectos existentes en la presentación de las instancias.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini, es procedirà a resoldre, si hi calguera, els recursos presentats, i l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, així com la inserció d'auesta al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Transcurrido dicho plazo, se procederá a resolver, si los hubiere, los recursos presentados, y a la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos así como su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, en qualsevol moment, la corporació pot procedir a esmenar els errors materials i de fet existents en la tramesa del procediment selectiu.
Español: No obstante, en cualquier momento, la corporación puede proceder a la subsanación de los errores materiales y de hecho existentes en la tramitación del procedimiento selectivo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal el constituiran: President: el de la corporació o membre en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal estará constituido por : Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un regidor de la corporació designat per l'alcalde.
Español: Vocales: Un concejal de la corporación designado por el alcalde.
Valencià: Un representant de l'administració designat per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de la administración designado por la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un representant del Comité d'Empresa de l'Ajuntament.
Español: Un representante del Comité de Empresa del Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el de la corporació o un funcionari o funcionària d'aquest en qui delegue, que a més, actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal y de sus suplentes se hará pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de més de la meitat dels seus integrants, ja siguen titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: En la composició del tribunal es vetlarà pel compliment del principi d'especialitat, i la totalitat dels seus membres hauran de tindre una titulació d'igual o superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria.
Español: En la composición del tribunal se velará por el cumplimiento del principio de especialidad, y la totalidad de sus miembros deberán tener una titulación de igual o superior nivel académico a la exigida en la convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal i els assessors hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal y los asesores deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal per a les proves de la convocatòria.
Español: Podrán nombrarse asesores del tribunal para las pruebas de la convocatoria.
Valencià: El seu nomenament es publicarà amb el dels membres del tribunal.
Español: Su nombramiento se publicará junto con el de los miembros del tribunal.
Valencià: El tribunal no podrà declarar que han superat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades.
Español: El tribunal no podrá declarar que han superado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de plazas convocadas.
Valencià: Les indemnitzacions per assistència com a membre del tribunal s'efectuaran d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Las indemnizaciones por asistencia como miembro del tribunal se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre qualsevol dubte que es presente durant el procediment de selecció, i resoldrà totes les qüestions mitjançant majoria simple dels seus membres.
Español: El tribunal queda facultado para resolver cualesquiera dudas que se presenten durante el procedimiento de selección, resolviendo todas las cuestiones mediante mayoría simple de sus miembros.
Valencià: Calendari de realització de les proves El lloc, la data i l'hora de realització dels exercicis de les proves selectives es fixarà en la resolució de l'Alcaldia en què declare l'admissió i exclusió dels aspirants als quals es refereix la cinquena base; entre la publicació d'aquesta resolució i la celebració de la primera prova hauran de transcórrer, com a mínim, 15 dies.
Español: Calendario de realización de las pruebas El lugar, la fecha y la hora de celebración de los ejercicios de las pruebas selectivas se fijará en la resolución de la Alcaldía donde declare la admisión y exclusión de los aspirantes a que se refiere la base quinta; entre la publicación de dicha resolución y la celebración de la primera prueba deberán transcurrir, como mínimo, 15 días.
Valencià: L'ordre en què hauran d'actuar els aspirants en els exercicis que no es puguen fer conjuntament es farà segons el que estableix la corresponent resolució de la Secretaria de l'Estat per a l'Administració Pública.
Español: El orden en que habrán de actuar los aspirantes en aquellos ejercicios que no pueden realizarse conjuntamente, se efectuará de acuerdo con lo establecido en la correspondiente resolución de la Secretaría del Estado para la Administración Pública.
Valencià: Els aspirants es convocaran per a cada exercici en crida única, i hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat, excepte en casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, y deberán acudir previstos de su documento nacional de identidad, salvo caso de fuerza mayor, debidamente justificado y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: El fet de no presentar-se a qualsevol dels exercicis obligatoris en el moment de la crida comporta automàticament la pèrdua dels seus drets a participar en els exercicis i, en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios en el momento de ser llamado, determinará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en los ejercicios y, en su consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Una vegada hagen començat les proves selectives, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la celebració de la resta de proves al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de la celebración de las restantes pruebas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El tribunal haurà de fer públics aquests anuncis al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Realització de les proves La fase de concurs: Es valoraran els mèrits al·legats segons el següent barem: Experiència professional: 8.1 Per treballs realitzats en l'administració local, en llocs iguals als quals es pretén contractar, 0,1 punt per mes o fracció, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Realización de las pruebas La fase de concurso: Se valorarán los méritos alegados según el siguiente baremo: Experiencia profesional: 8.1 Por trabajos realizados en la administración local, en puestos iguales al que se pretende contratar, 0,1 punto por mes o fracción, hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Els períodes de temps inferiors a l'any natural es prorratejaran proporcionalment. 8.2 Cursos: es valoraran fins a un màxim de 3 punts els cursos impartits per organismes oficials, el contingut dels quals es referisca a les matèries relacionades amb els continguts a realitzar en el lloc de treball relacionats en l'apartat primer d'aquestes bases.
Español: Los períodos de tiempo inferiores al año natural se prorratearán proporcionalmente. 8.2 Cursos: se valorarán hasta un máximo de 3 puntos los cursos impartidos por organismos oficiales, cuyo contenido se refiera a las materias relacionadas con los contenidos a realizar en el puesto de trabajo relacionadas en el apartado primero de estas bases.
Valencià: Curs de 25 a 50 hores 0,4 punts per curs.
Español: Curso de 25 a 50 horas 0,4 puntos por curso.
Valencià: Curs de 15 a 25 hores 0,2 punts per curs. 8.3 Es valorarà fins a un màxim d'1 punt, a raó de 0,15 punts per cada activitat relacionada amb la funció a desenvolupar de naturalesa distinta a cursos, com són jornades, congressos, seminaris, publicacions, comunicacions o qualsevol altre.
Español: Curso de 15 a 25 horas 0,2 puntos por curso. 8.3 Se valorará hasta un máximo de 1 punto, a razón de 0,15 puntos por cada actividad relacionada con la función a desempeñar de naturaleza distinta a cursos, tales como jornadas, congresos , seminarios, publicaciones, comunicaciones o cualquier otra.
Valencià: La fase d'oposició: Primer exercici obligatori i eliminatori: consistirà a contestar per escrit un tema elegit pels membres del tribunal d'entre els relacionats en el temari que apareix a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La fase de oposición: Primer ejercicio obligatorio y eliminatorio: consistirá en contestar por escrito un tema elegido por los miembros del tribunal de entre los relacionados en el temario que aparece en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un tema d'entre dos elegits pels membres del tribunal o d'entre els relacionats en el temari que apareix a l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito un tema de entre dos elegidos por los miembros del tribunal de entre los relacionados en el temario que aparece en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà de dos hores.
Español: La duración de este ejercicio será de dos horas.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic determinat pel tribunal relacionat amb les funcions de la plaça, i amb referència a l'annex II del temari.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico determinado por el tribunal relacionado con las funciones de la plaza, y con referencia al anexo II del temario.
Valencià: Els tres exercicis es puntuaran de 0 a 10 punts, i s'eliminaran els aspirants que no apleguen a un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests.
Español: Los tres ejercicios se puntuaran de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Quart exercici: escrit de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio: escrito de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i a l'inrevés un text proposat pel tribunal durant el temps que el tribunal determine.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal durante un tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 5 puntos.
Valencià: Cinqué exercici: Entrevista personal de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Quinto ejercicio: entrevista personal de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Es valorarà l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Se valorará la experiencia, idoneidad y la aptitud del aspirante en relación con las funciones a desempeñar.
Valencià: Qualificació dels exercicis: Les qualificacions de cada exercici s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels diferents membres del tribunal, i dividint el total pel nombre d'assistents, i el coeficient serà la qualificació obtinguda en cada exercici.
Español: Calificación de los ejercicios : Las calificaciones de cada ejercicio se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal, y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél, siendo el coeficiente la calificación obtenida en cada ejercicio.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i s'exposaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden y se expondrán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La qualificació dels mèrits del concurs es farà pública al tauler d'edictes.
Español: La calificación de los méritos del concurso se hará pública en el tablón de edictos.
Valencià: La puntuació final obtinguda pels aspirants serà la suma de la puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis, la qual determinarà l'ordre existent entre aquests.
Español: La puntuación final obtenida por los aspirantes vendrá dada por la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, la cual determinará el orden existente entre los mismos.
Valencià: Relació d'aprovats Una vegada acabats tots els exercicis, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació obtinguda, i elevarà la proposta a la Presidència de la corporació, a fi que es formule, si escau, el corresponent nomenament dels aspirants, i no poden aprovar més aspirants que places convocades.
Español: Relación de aprobados Concluidos todos los ejercicios, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, elevando la propuesta a la presidencia de la corporación, al objeto de que se formule, si procede, el correspondiente nombramiento de los aspirantes, no pudiendo aprobar más aspirantes que plazas convocadas.
Valencià: Els opositors nomenats presentaran a la Secretaria de la corporació els documents acreditatius de les condicions exigides en la convocatòria dins del termini de 10 dies naturals des de la publicació de la llista definitiva d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i que es resumeixen en els següents: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: Los opositores nombrados presentarán en la Secretaría de la corporación los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la convocatoria dentro del plazo de 10 días naturales desde la publicación de a lista definitiva de aprobados en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y que se resumen en los siguientes: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente.
Valencià: Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia acompanyada de l'original per a confrontar-la de les titulacions exigides en la convocatòria.
Español: Copia autenticada o fotocopia acompañada del original para su compulsa, de las titulaciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público, estará exento de justificar documentalmente las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini esmentat, i excepte casos de força major degudament acreditats, no presenten la documentació abans esmentada, no podran ser nomenats personal laboral fix, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions.
Español: Quienes no presentaran dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados, la documentación anteriormente relacionada, no podrán ser nombrados personal laboral fijo y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Valencià: En aquest cas, la Presidència de la corporació formularà proposta a favor de l'opositor que haguera aprovat els exercicis de l'oposició i siga en l'ordre de millor puntuació.
Español: En este caso la Presidencia de la corporación formulará propuesta a favor del opositor que hubiera aprobado los ejercicios de la oposición y siga en el orden de mejor puntuación.
Valencià: Nomenament com a personal laboral fix i presa de possessió El nomenament com a personal laboral fix s'haurà de realitzar en el termini de 20 dies des de la proposta del tribunal.
Español: Nombramiento como personal laboral fijo y toma de posesión El nombramiento como personal laboral fijo habrá de realizarse en el plazo de 20 días desde la propuesta del tribunal.
Valencià: Una vegada comunicat a l'aspirant el nomenament com a personal laboral fix, existeix un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació per a procedir a la presa de possessió del lloc de treball, amb el jurament o promesa realitzats prèviament d'acord amb el Reial Decret 127/1990, de 2 de febrer.
Español: Una vez comunicado al aspirante el nombramiento como personal laboral fijo, existe el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación para proceder a la toma de posesión del puesto de trabajo, previo juramento o promesa realizados con arreglo al Real Decreto 127/1990, de 2 de febrero.
Valencià: En el cas de no dur-se a terme la presa de possessió dins del període existent, excepte casos de força major, l'aspirant nomenat decaurà en tots els seus drets adquirits en el procés selectiu.
Español: En el caso de no llevar a cabo la toma de posesión dentro del período existente, salvo casos de fuerza mayor, el aspirante nombrado decaerá en todos sus derechos adquiridos en el proceso selectivo.
Valencià: Contra aquestes bases aprovades per l'Ajuntament d'Orpesa que han de regir aquestes proves es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, segons estableixen els articles 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa.
Español: Recursos Contra las presentes bases, aprobadas por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar que han de regir estas pruebas, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, según establecen los artículos 109 de la Ley 3/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Recurs de revisió, quan concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els terminis indicats en l'esmentat article, i davant l'òrgan que dictà aquest acte.
Español: Recurso de revisión, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos señalados en el citado artículo, y ante el órgano que dictó el acto.
Valencià: Tot açò sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Principis general.
Español: Principios generales.
Valencià: Competències, especial referència a l'administració local.
Español: Competencias, especial referencia a la administración local.
Valencià: Administració de la Generalitat.
Español: Administración de la Generalitat.
Valencià: Les Corts Valencianes: constitució i funcions.
Español: Las Cortes Valencianas: constitución y funciones.
Valencià: El Consell: funcions.
Español: El Consell: funciones.
Valencià: El Règim local espanyol.
Español: El régimen local español.
Valencià: El terme municipal.
Español: El termino municipal.
Valencià: El reglament: concepte.
Español: El reglamento: concepto.
Valencià: El silenci administratiu: concepte, naturalesa i efectes.
Español: El silencio administrativo: concepto, naturaleza y efectos.
Valencià: El procediment administratiu: fases del procediment administratiu.
Español: El procedimiento administrativo: fases del procedimiento administrativo.
Valencià: ANNEX II Tema 13.
Español: ANEXO II Tema 13.
Valencià: Origen i desenrotllament de l'estat de benestar.
Español: Origen y desarrollo del estado de bienestar.
Valencià: El sistema públic dels Serveis Socials: principis i criteris.
Español: El sistema público de los Servicios Sociales: principios y criterios.
Valencià: La protecció social a Espanya: organització, forma i funcions.
Español: La protección social en España: organización, forma y funciones.
Valencià: Pla d'Ordenació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana: autorització, registre, acreditació i inspecció.
Español: Plan de Ordenación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana: autorización, registro, acreditación e inspección.
Valencià: Els Serveis Socials Generals.
Español: Los servicios sociales generales.
Valencià: Característiques i organització.
Español: Características y organización.
Valencià: Ajudes econòmiques: modalitats, subvencions i concerts.
Español: Ayuda económicas: modalidades, subvenciones y conciertos.
Valencià: Prestacions econòmiques reglades.
Español: Prestaciones Económicas regladas.
Valencià: Tipologia dels recursos d'Atenció Primària.
Español: Tipología de los recursos de Atención Primaria.
Valencià: Barris d'acció preferent a la Comunitat Valenciana.
Español: Barrios de acción preferente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa i programes.
Español: Normativa y programas.
Valencià: Legislació, necessitats i problemàtica de la infància a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación, necesidades y problemática de la infancia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programes i estratègies d'actuació en l'àmbit de menors.
Español: Programas y estrategias de actuación en el ámbito de menores.
Valencià: Necessitats i problemàtiques de les minusvàlues a la Comunitat Valenciana.
Español: Necesidades y problemáticas de las minusvalías en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipologia dels recursos per a persones amb minusvàlues.
Español: Tipología de los recursos para personas con minusvalía.