gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9039 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Adjudicació número 216/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9039 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Adjudicación número 216/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 216/2007. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.438 de 29 de gener de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.438 de 29 de enero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil noranta-tres euros (236.093 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil noventa y tres euros (236.093 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractista: lots euros 1 Dräger Medical Hispania, SA. 28.500 2 S.E.
Español: b) Contratistas: lotes euros 1 Dräger Medical Hispania, SA. 28.500 2 S.E.
Valencià: Carburos Metálicos, SA. 14.900 3 Hostal, SA. 20.500 5 Palex Medical, SA. 18.000 6 Radiometer Ibérica, SA. 11.000 Rest deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Carburos Metálicos, SA. 14.900 3 Hostal, SA. 20.500 5 Palex Medical, SA. 18.000 6 Radiometer Ibérica, SA. 11.000 Resto desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil nou-cents euros (92.900 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil novecientos euros (92.900 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10826) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de paisatge i del document de concert previ modificat del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10826) Información pública de la aprobación del estudio de paisaje y del documento de concierto previo modificado del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10826 CVE Data del document : 24-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albocàsser administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'estudi de paisatge i del document de concert previ modificat del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10826 CVE Fecha del documento : 24-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albocàsser administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del estudio de paisaje y del documento de concierto previo modificado del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/10826] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 3 d'agost de 2007, va aprovar l'estudi de paisatge que incorpora el Pla de Participació Pública del Pla General d'Ordenació Urbana, d'acord amb la Llei 4/2004, de 27 d'abril, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, i el document de concert previ modificat.
Español: [2007/10826] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2007, aprobó el estudio de paisaje que incorpora el Plan de Participación Pública del Plan General de Ordenación Urbana, de acuerdo con la Ley 4/2004, de 27 de abril, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto, y el documento de concierto previo modificado.
Valencià: S'exposa al públic perquè s'hi puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes des de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se expone al público para su examen y presentación de posibles alegaciones durante el plazo de un mes a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Albocàsser, 24 d'agost de 2007.
Español: Albocàsser, 24 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11746) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ana María Aguado Higón, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11746) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana María Aguado Higón, catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11746 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Ana María Aguado Higón, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11746 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana María Aguado Higón, catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea.
Valencià: [2007/11746] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 10 de maig de 2007 (BOE de 25.05.2007) per a la provisió de la plaça número 5352 de catedràtico d'universitat (concurs núm. 20/2007) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2007/11746] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25.05.2007) para la provisión de la plaza número 5352 de catedrático de universidad (concurso nº 20/2007) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Ana María Aguado Higón, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Contemporània, adscrita al Departament Història Contemporània.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Ana María Aguado Higón, catedrática de universidad, del área de conocimiento Historia Contemporánea, adscrita al Departamento de Historia Contemporánea.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1850) RESOLUCIÓ de 1 de febrer del 2007, del president del Consell Valencià de l'Esport, per la que s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat en la Comunitat Valenciana, i es convoquen les corresponents a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1850) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2007, del presidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1850 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport suport econòmic organització esportiva ajuda pública associació esport La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 34 que "les federacions esportives exerciran per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en este cas, com a agents de l'administració autonòmica".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1850 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport apoyo económico organización deportiva ayuda pública asociación deporte La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 34 que "las federaciones deportivas ejercerán por delegación funciones públicas de carácter administrativo, actuando, en este caso, como agentes de la administración autonómica".
Valencià: Així mateix, en l'article 40.1 assenyala que "El Govern Valencià facilitarà a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana els recursos econòmics per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els Pressupostos de la Generalitat, i establirà els mecanismes de control dels seus comptes per mitjà de la pràctica d'auditories o altres mesures que s'establisquen".
Español: Así mismo, en su artículo 40.1 señala que "el Gobierno Valenciano facilitará a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana los recursos económicos para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los Presupuestos de la Generalitat, y establecerá los mecanismos de control de sus cuentas mediante la práctica de auditorías u otras medidas que se establezcan".
Valencià: La Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport establix en l'article 3 les funcions del mateix, entre les que s'arrepleguen les següents:.
Español: La Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell Valencià de l'Esport establece en su artículo 3 las funciones del mismo, entre las que se recogen las siguientes:.
Valencià: Coordinar i ajudar al funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinar y ayudar al funcionamiento de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fomentar les activitats físiques i l'esport entre els discapacitats físics, psíquics i sensorials i aquells altres col·lectius que necessiten d'especial atenció En virtut d'això, i el que preveu el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, (BOE núm. 276 de 18.11.2003) , decrete: Apartat únic.
Español: Fomentar las actividades físicas y el deporte entre los discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales y aquellos otros colectivos que precisen de especial atención En su virtud, y lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, (BOE núm. 276 de 18.11.2003) , dispongo: Apartado único.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és aprovar les bases reguladores de les subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, que s'acompanyen com Annex I.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, que se acompañan como Anexo I.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Es convoca la concessió de subvencions a les federacions esportives valencianes per a activitats incloses en els seus plans o programes ordinaris a realitzar l'any 2007, d'acord amb les determinacions següents: L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 1.250.000 euros a càrrec del capitol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000 per a l'any 2007.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Se convoca la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas valencianas para actividades incluidas en sus planes o programas ordinarios a realizar en el año 2007, de acuerdo con las siguientes determinaciones: El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 1.250.000 euros con cargo al capitulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000 para el año 2007.
Valencià: Pel que fa al procediment, documentació i criteris per a la concessió, caldrà ajustar-se al que disposa la present Resolució.
Español: En lo referente al procedimiento, documentación y criterios para la concesión, se estará a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present resolució produirà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del President del Consell València de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Presidente del Consell Valencià de L'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, a 1 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2007.
Valencià: - El president del Consell Valencià de l'Esport, p.d.
Español: - El presidente del Consell Valencià de l'Esport, p.d.
Valencià: Resolució de 29.12.2006, DOCV núm. 5.435, el secretari autonòmic d'Esport i Vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Español: Resolución 29.12.2006, DOCV núm. 5.435, el secretario autonómico de Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat de la Comunitat Valenciana 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Conceptes subvencionables Els conceptes subvencionables són els següents: a) Programa I: La gestió i funcionament ordinari, relatius al funcionament bàsic de l'organització federativa (personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, etc.
Español: Conceptos subvencionables Los conceptos subvencionables son los siguientes: a) Programa I: La gestión y funcionamiento ordinario, relativos al funcionamiento básico de la organización federativa (personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, etc.
Valencià: b) Programa II: L'organització, promoció i desenvolupament d'activitats esportives ordinàries, així com altres iniciatives esportives que tinguen com a finalitat la promoció esportiva.
Español: b) Programa II: La organización, promoción y desarrollo de actividades deportivas ordinarias, así como otras iniciativas deportivas que tengan como finalidad la promoción deportiva.
Valencià: A estos efectes es consideraran com a activitats esportives ordinàries, les competicions esportives organitzades per iniciativa de la pròpia federació esportiva, en col·laboració amb la seua Federació Espanyola, o a proposta de clubs i altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la pròpia federació Autonòmica, i que no estiguen previstes en altres convocatòries d'ajudes. 3, Gastos exclosos de finançament a càrrec de la subvenció concedida a) Activitats, els gastos de les quals estan exclosos de finançament a càrrec d'esta subvenció, per la seua finalitat o per estar prevista en altres convocatòries d'ajudes: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: A estos efectos se considerarán como actividades deportivas ordinarias, las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la propia federación deportiva, en colaboración con su Federación Española, o a propuesta de clubes y otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la propia federación Autonómica, y que no estén contempladas en otras convocatorias de ayudas. 3, Gastos excluidos de financiacion con cargo a la subvención concedida a) Actividades cuyos gastos están excluidos de financiación con cargo a esta subvención por su finalidad o por estar contemplada en otras convocatorias de ayudas: Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programes de Tecnificació, Especialització i Formació Esportiva.
Español: Programas de Tecnificación, Especialización y Formación Deportiva.
Valencià: Plans d'Especialització esportiva de Cheste.
Español: Planes de Especialización deportiva de Cheste.
Valencià: Campanyes de promoció, específiques de determinats esports.
Español: Campañas de promoción, específicas de determinados deportes.
Valencià: b) Igualment, queden exclosos de finançament a càrrec d'esta subvenció, els gastos derivats d'explotacions econòmiques, que no coincidisquen amb l'objecte social o finalitat específica de les federacions.
Español: b) Igualmente, quedan excluidos de financiación con cargo a esta subvención, los gastos derivados de explotaciones económicas, que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de las federaciones.
Valencià: c) Gastos exclosos de finançament a càrrec de la subvenció concedida per la seua naturalesa: Queden exclosos de la possibilitat del seu finançament a càrrec de fons procedents de la subvenció objecte d'esta resolució, els gastos ocasionats per: Adquisició d'Immobilitzat material o immaterial, de qualsevol tipus.
Español: c) Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida por su naturaleza: Quedan excluidos de la posibilidad de su financiación con cargo a fondos procedentes de la subvención objeto de esta resolución, los gastos ocasionados por: Adquisición de Inmovilizado material o inmaterial, de todo tipo.
Valencià: Adquisició de béns destinats a la venda Aportacions a sistemes complementaris de pensions.
Español: Adquisición de bienes destinados a la venta Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones.
Valencià: Remuneracions o compensacions econòmiques als membres dels òrgans de govern i representació, en raó del seu càrrec.
Español: Remuneraciones o compensaciones económicas a los miembros de los órganos de gobierno y representación, en razón de su cargo.
Valencià: Gastos extres d'hotel (telèfon, alcohol, vídeos, tabac, propines, etc.
Español: Gastos extras de hotel (teléfono, alcohol, videos, tabaco, propinas, etc.