gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àrea d'Ordenament i Control de l'Activitat Comercial s'enquadren les funcions de coordinació i d'ordenament de les mesures orientades tanta adequar el marc del sector comercial als requeriments i exigències que imposa el desplegament general de l'economia, com respecte a la planificació i desplegament del sector de la distribució, des del punt de vista sectorial i territorial.
Español: En el área de Ordenación y Control de la Actividad Comercial se encuadran las funciones de coordinación y ordenación de las medidas orientadas tanto a adecuar el marco del sector comercial a los requerimientos y exigencias que impone el desarrollo general de la economía, como en orden a la planificación y desarrollo del sector de la distribución desde el punto de vista sectorial y territorial.
Valencià: S'estructura en els següents serveis: Gabinet d'Ordenament i de Planificació.
Español: Se estructura en las siguientes Unidades: Gabinete de Ordenación y Planificación.
Valencià: Gabinet de Formació i Estudis.
Español: Gabinete de Formación y Estudios.
Valencià: Gabinet de Preus.
Español: Gabinete de Precios.
Valencià: Servei de Reforma d'Estructures Comercials.
Español: Servicio de Reforma de Estructuras Comerciales.
Valencià: Servei de Reglamentació i Inspecció Comercial. 2.
Español: Servicio de Reglamentación e Inspección Comercial 2.
Valencià: Al Gabinet d'Ordenament i Planificació correspondrà, en general, l'ordenament global i sectorial del comerç, l'assistència en matèria d'establiment i utilització d'espais comercials, col·laborant amb els ens territorials i altres institucions a fi i efecte d'aconseguir un nivell adient d'equipaments comercials i la inserció pacífica de les noves formes i unitats comercials en el comerç tradicional i, en particular, els horaris comercials, l'actualització del Registre Comercial, la informació sobre l'oferta comercial existent, així com l'emissió d'informes en matèria de la seua competència. 3.
Español: Al Gabinete de Ordenación y Planificación le corresponderá, en general, la ordenación global y sectorial del comercio, la asistencia en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales, colaborando con los entes territoriales y otras instituciones para el logro de un nivel adecuado de equipamientos comerciales y la inserción pacifica de las nuevas formas y unidades comerciales en el comercio tradicional y, en particular, los horarios comerciales, la permanente actualización del Registro Comercial, la información sobre la oferta comercial existente, así como la emisión de informes en materia de su competencia. 3.
Valencià: Al Gabinet de Formació i Estudis correspondrà, en general, la capacitació professional dels agents del sector de la distribució i el coneixement, mitjançant la realització d'estudis, de les estructures comercials, canals i processos de comercialització existents.
Español: Al Gabinete de Formación y Estudios le corresponderá, en general, la capacitación profesional de los agentes del sector de la distribución y el conocimiento, a través de la realización de estudios, de las estructuras comerciales, canales y procesos de comercialización existentes.
Valencià: En particular, la realització de cursos, jornades, taules rodones, missions, conferències, etc.
Español: En particular, la realización de cursos, jornadas, mesas redondas, misiones, conferencias, etc.
Valencià: així com la prestació d'assistència tècnica, orientació, sensibilització i informació als subjectes que intervenen a l'activitat comercial, l'elaboració de proposta de publicacions i el perfeccionament i reciclatge del personal propi. 4.
Español: así como la prestación de asistencia técnica, orientación, sensibilización e información a los sujetos que intervienen en la actividad comercial, la elaboración de propuesta de publicaciones y el perfeccionamiento y reciclaje del personal propio. 4.
Valencià: Al Gabinet de Preus correspondran, en general, les funcions de preparació de propostes de mesures encaminades a l'execució de política de preus de la Generalitat Valenciana, tot coordinant les actuacions de les Corporacions Locals en matèria de preus objecte de la seua competència, així com de proporcionar la informació sobre preus de determinats béns i serveis i, en particular, la tramitació, informació i elaboració de les propostes dels expedients en matèria de preus que calga sometre a resolució del Conseller i la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Al Gabinete de Precios le corresponderá, en general, las funciones de preparación de propuestas de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat Valenciana, coordinando las actuaciones de las Corporaciones Locales, en materia de precios objeto de su competencia, así como proporcionar la información sobre precios de determinados bienes y servicios y, en particular, la tramitación, información y elaboración de propuestas de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse a resolución del Conseller y a la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al Servei de Reforma d'Estructures Comercials correspondran, en general, les funcions de preparació de propostes de mesures per a la reforma, modernització i amillorament de les estructures comercials i dels processos de distribució comercial i, en particular, l'estudi i desplegament de programes d'ajuda al finançament de projectes destinats a la modernització i adopció de noves tecnologies per part del comerç independent i associat, així com a la creació i amillorament d'equipaments comercials de tipus col·lectiu a àrees rurals i zones urbanes infradotades. 6.
Español: Al Servicio de Reforma de Estructuras Comerciales le corresponderá, en general, las funciones de preparación de propuestas de medidas para la reforma, modernización y mejora de las estructuras comerciales y de los procesos de distribución comercial y, en particular, el estudio y desarrollo de programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a la modernización y adopción de nuevas tecnologías por parte del comercio independiente y asociado, así como a la creación y mejora de equipamientos comerciales de tipo colectivo en áreas rurales y zonas urbanas infradotadas. 6.
Valencià: Al Servei de Reglamentació i Inspecció Comercial correspondrà, en general, la proposta d'elaboració de normes generals d'ordenament de l'activitat comercial i el seu control a fi i efecte d'aconseguir un desplegament harmònic d'aquesta, així com la repressió de la competència deslleial i els controls dels sistemes especials de venda i, en particular, de la publicitat, les vendes promocionals i les vendes fora de l'establiment comercial».
Español: Al Servicio de Reglamentación e Inspección Comercial le corresponderá, en general, la propuesta de elaboración de normas generales de ordenación de la actividad comercial y su control a fin de conseguir un desarrollo armónico de la misma, así como la represión de la competencia desleal y el control de los sistemas especiales de venta y, en particular, de la publicidad, las ventas promociónales y las ventas fuera de establecimiento comercial».
Valencià: S'afegeix un nou article a la Secció 2ª del capítol III del títol II, amb la numeració que li corresponga i amb el text següent: «1.
Español: Se añade un nuevo artículo a la sección 2º del capítulo III del título II, con la numeración que le correspondiere y con el siguiente texto: «1.
Valencià: En l'Area de Promoció Comercial s'enquadren les funcions referents a l'adopció i coordinació de mesures encaminades al foment i desplegament de la comercialització de productes valencians.
Español: En el Area de Promoción Comercial se encuadran las funciones referentes a la adopción y coordinación de medios encaminados al fomento y desarrollo de la comercialización de productos valencianos.
Valencià: El compliment de les esmentades funcions es realitzarà mitjançant els següents programes: Programes d'Acció de Promoció.
Español: El cumplimiento de las citadas funciones se realizará a través de los siguientes Programas: Programa de Acciones de Promoción.
Valencià: Programes de Relacions Institucionals.
Español: Programa de Relaciones Institucionales.
Valencià: Programes d'Informació i Assessorament a l'Exportador. 2.
Español: Programa de Información y Asesoramiento al Exportador. 2.
Valencià: Al Programa d'Accions de Promoció correspondrà, en general, la potenciació de la comercialització de productes valencians a l'exterior.
Español: Al Programa de Acciones de Promoción le corresponderá, en general, la potenciación de la comercialización de productos valencianos en el exterior.
Valencià: En particular, el recolzament a la realització de campanyes de promoció de productes valencians, els estudis de prospecció demercats, assistència a fires, certàmens comercials i exhibicions de productes valencians, missions comercials directes i inverses, el manteniment de becaris a l'estranger i la potenciació d'agrupacions d'empreses a fi i efecte d'aconseguir una dimensió econòmica adequada. 3.
Español: En particular, el apoyo a la realización de campañas de promoción de productos valencianos, estudios de prospección de mercados, asistencia a ferias, certámenes comerciales y exhibiciones de productos valencianos, misiones comerciales directas e inversas, el mantenimiento de becarios en el exterior y la potenciación de agrupaciones de empresas en aras a la obtención de una dimensión económica adecuada. 3.
Valencià: Al Programa de Relacions Institucionals correspondrà, en general, la concertació, tutela, promoció i impulsió de l'activitat de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, i la de les Institucions Firals i Fires de la Comunitat Valenciana, instruments bàsics de creació de riquesa i de potenciació dels intercanvis comercials.
Español: Al Programa de Relaciones Institucionales le corresponderá, en general, la concertación, tutela, promoción e impulsión de la actividad de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación y de las Instituciones Feriales y Ferias de la Comunidad Valenciana, instrumentos básicos de creación de riqueza y de potenciación de los intercambios comerciales.
Valencià: En particular, el control reglamentari i pressupostari de les esmentades institucions, la coordinació i organització de la participació institucional de la Generalitat Valenciana a certàmens i exhibicions comercials i el manteniment del Registre de Fires de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En particular, el control reglamentario y presupuestario de las referidas instituciones, la coordinación y organización de la participación institucional de la Generalitat Valenciana en certámenes y exhibiciones comerciales y el mantenimiento del Registro de Ferias de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Al Programa d'Informació i Assessorament a l'Exportador correspondrà l'assessorament als exportadors valencians en alguns aspectes específics de la seua activitat, la preparació i organització d'activitats formatives en matèria de comerç exterior i marketing internacional, la sensibilització de l'empresari exportador, a fi que puga aconseguir la capacitat financera i la dimensió econòmica adequada als nivells europeus estandars, potenciar la creació d'associacions sectorials i consorcis capaços de mantenir polítiques d'exportació fonamentades no solament en el preu sinó també en la qualitat i disseny del producte i la informació a l'exportador sobre mercats estrangers i el mercat nacional».
Español: Al Programa de Información y Asesoramiento al Exportador le corresponderá el asesoramiento a los exportadores valencianos en algunos aspectos específicos de su actividad, la preparación y organización de actividades formativas en materia de comercio exterior y marketing internacional, la sensibilización del empresario exportador a fin de que pueda lograr la capacidad financiera y dimensión económica adecuada a los niveles europeos standars, potenciar la creación de asociaciones sectoriales y consorcios capaces de mantener políticas de exportación basadas no sólo en el precio sino también en la calidad y diseño del producto y la información al exportador sobre mercados extranjeros y el propio mercado nacional».
Valencià: Queda suprimida la paraula «Consum» que es transcriu l?article 9.2.2n i 4 i article 26.2.
Español: Queda suprimida la palabra «Consumo» que se transcribe en el artículo 9.2.2º y 4 y artículo 26.2.
Valencià: Queden suprimits integritat els articles 19, 21 i 28.
Español: Quedan suprimidos en su integridad los artículos 19, 21 y 28.
Valencià: Article segon Queda autoritzat el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a publicar el text refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, amb les modificacions i adaptacions derivades del present Decret.
Español: Artículo segundo Se autoriza al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para publicar el texto refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, con las modificaciones y adaptaciones derivadas del presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els articles del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, aprovat pel Decret 40/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, que modificats o suprimits pel present Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo aprobado por Decreto 40/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, que se modifican o suprimen por el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la posterior publicació del text refundit, al qual fa esment l'article segon.
Español: DISPOSICION FINAL La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la posterior publicación del texto refundido a que hace referencia el artículo segundo.
Valencià: València, a 11 de novembre de 1985.
Español: Valencia, a 11 de noviembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria comercio y Turismo, SEGUNDO BRU I PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806895) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806895) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a Don Carlos Aurelio Esplugues Mota, Profesor Titular de Derecho Internacional Privado de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806895 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 880, del 02-08-1988 (1988/811772) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1988, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 880, del 02-08-1988 (1988/811772) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1988, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra Jefe del Servicio de Coordinación en el Gabinete del Presidente, anunciada por Convocatoria de 16 de mayo de 1988.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 880 Data del DOGV : 02-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811772 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 880 Fecha DOGV : 02-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811772 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 856, del 29-06-1988 (1988/811533) ORDRE de 20 de juny de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre informació prèvia a la substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 856, del 29-06-1988 (1988/811533) ORDEN de 20 de junio de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre información previa a la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 856 Data del DOGV : 29-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811533 CVE Data del document : 20-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de juny de 1988, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanime i Transports, sobre informació prèvia a la substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 856 Fecha DOGV : 29-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811533 CVE Fecha del documento : 20-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de junio de 1988, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre información previa a la sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera.
Valencià: A fi que s'inicie el procés de substitució de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera, regulada en el Decret 20/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es considera convenient establir-ne un termini perquè els concessionaris faciliten a la Direcció General de Transports d'aquesta Conselleria una informació fefaent de la prestació actual dels seus serveis.
Español: Con la finalidad de iniciar el proceso de sustitución de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera, regulada en el Decreto 20/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se considera conveniente establecer un plazo para que los concesionarios faciliten a la Dirección General de Transportes de esta Consellería una información fehaciente de la prestación actual de sus servicios.
Valencià: Amb tot açò, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e de la Llei de Govern Valencià, el Decret 158/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la disposició final del referit Decret 20/1988 de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e de la Ley de Gobierno Valenciano, el Decreto 158/1987, de 21 de Septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la disposición final del referido Decreto 20/1988 de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article 1 Els titulars de les concessions de serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana, hauran d?enviar a la Direcció General de Transports d'aquesta Conselleria, en el termini de tres mesos, que es comptaran a partir de l?entrada en vigor de la present Ordre, una informació exhaustiva sobre la prestació dels seus serveis en l'actualitat (calendaris, itineraris, expedicions, horaris, parades, tarifes, vehicles, locals, etc.
Español: DISPONGO: Artículo 1 Los titulares de las concesiones de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana, deberán remitir a la Dirección General de Transportes de esta Conselleria, en el plazo de tres meses, contados a partir de la entrada en vigor de la presente Orden, una información exhaustiva sobre la prestación de sus servicios en la actualidad (calendarios, itinerarios, expediciones, horarios, paradas, tarifas, vehículos, locales, etc.
Valencià: ), i es prendrà com a referència per a açò la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present Ordre.
Español: ), tomando como referencia para ello la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Orden.
Valencià: Article 2 El no enviament d'aquesta informació, així com la inexactitud o el falsejament de dades en les informacions trameses, serà sancionat, quan s?escaiga, d?acord amb la legislació vigent.
Español: Artículo 2 La no remisión de esta información, así como la inexactitud o falseamiento de datos en las informaciones remitidas, será sancionado, en su caso, de conformidad con la legislación vigente.