gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 d'octubre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de octubre de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Dénia, 20 d'octubre de 2010.
Español: Dénia, 20 de octubre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Elía Domingo Barberá.
Español: - La secretaria judicial: Elía Domingo Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1965) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1409/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1965) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1409/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1965 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1409/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1409/2009.
Valencià: [2011/1965] En aquest procediment de Judici Ordinari número 1409/09, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal en Espanya contra Calplasa Valenciana, SL i Vicente Mariño Casero s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2011/1965] En el presente procedimiento de Juicio Ordinario número 1409/09, seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España frente a Calplasa Valenciana, SL y Vicente Mariño Casero se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia Magistrado-juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Banque PSA Finance, sucursal en Espanya.
Español: Parte demandante:Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Part demandada: Calplasa Valenciana, SL i Vicente Mariño Casero Procuradora: Inmaculada Sarrió Peiró.
Español: Parte demandada: Calplasa Valenciana, SL y Vicente Mariño Casero Procuradora: Inmaculada Sarrió Peiró.
Valencià: Objecte del judici: ordinaris Dispositiva Estime la pretensió formulada per Banque PSA Finance, sucursal en Espanya contra Calplasa Valenciana, SL i Vicente Mariño Casero i condemne aquests que abonen a la primera la quantitat de 9.116,36 € més els interessos de mora pactats.
Español: Objeto del juicio: ordinarios Fallo Que debo estimar y estimo la pretensión formulada por Banque PSA Finance, sucursal en España contra Calplasa Valenciana, SL y Vicente Mariño Casero, condenando a estos últimos a que abonen a la primera la cantidad de 9.116,36 € más los intereses pactados para mora.
Valencià: Així mateix impose a càrrec seu el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Siendo a su cargo el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins el termini de cinc dies des que es notifique, i presentar davant aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat Calplasa Valenciana, SL es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Calplasa Valenciana, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/362) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/362) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Camporrobles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/362 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Camporrobles.
Valencià: [2011/362] Resolució de data 21 de desembre de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Camporrobles.
Español: [2011/362] Resolución de fecha 21 de diciembre de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Camporrobles.
Valencià: Expedient: 405.253/ 112010 Tarifa aprovada:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 405.253/112010 Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5871) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1052/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5871) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1052/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1052/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1052/2010.
Valencià: [2011/5871] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001052/2010, a instàncies de Gladis Marlene Viteri Vargas, representat per la procuradora Gema Josefina Máñez Ibáñez, contra Saqib Razzaq, en situació de rebel·lia, en què, en data de 7 d'abril de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Gladis Marlene Viteri Vargas contra Saqib Razzaq, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2011/5871] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001052/2010, a instancia de Gladis Marlene Viteri Vargas, representado por la procuradora Gema Josefina Máñez Ibáñez, contra Saqib Razzaq, en situación de rebeldía, en los que, en fecha de 7 de abril de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Gladis Marlene Viteri Vargas contra Saqib Razzaq, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Es disposa la dissolució del règim econòmic matrimonial de societat de guanys.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial de sociedad de gananciales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará, en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia así como a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1400) Resolució de 31 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual s'anuncia adjudicació del contracte de servici d'informatització del sistema de recollida, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1400) Resolución de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la que se anuncia adjudicación y formalización del contrato servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a les Corts Valencianes de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1400 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 31 de gener de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual s'anuncia adjudicació del contracte de servici d'informatització del sistema de recollida, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1400 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 31 de enero de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la que se anuncia adjudicación y formalización del contrato servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a les Corts Valencianes de 2011.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGCDEPA/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGCDEPA/04.
Valencià: b) Descripció: servici d'informatització del sistema de recollida, procés i difusió de la informació corresponent a les eleccions a les Corts Valencianes de 2011.
Español: b) Descripción: servicio de informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de la información correspondiente a las elecciones a les Corts Valencianes de 2011.
Valencià: c) Lot: no se n'admeten.
Español: c) Lote: no se admiten.
Valencià: e) Acord marc: no escau.
Español: e) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: en el DOUE núm. 2010/S221-338768, BOE núm. 279 i DOCV núm. 6401.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: en el DOUE núm. 2010/S221-338768, BOE núm. 279 y DOCV núm. 6401.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13 de novembre de 2010, 18 de novembre de 2010 i 19 de novembre de 2010, repectivament. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13 de noviembre de 2010, 18 de noviembre de 2010 y 19 de noviembre de 2010, repectivamente. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.016.949,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.016.949,15 euros.
Valencià: b) Import total: 1.200.000,00 euros. 5.
Español: b) Importe total: 1.200.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de gener de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de enero de 2011.
Valencià: c) Import d'adjudicació: import net: 833.898,31 euros, IVA 18%:150.101,70 euros.
Español: Importe neto: 833.898,31 euros, IVA 18%: 150.101,70 euros.
Valencià: Import total: 984.000,01 6.
Español: Importe total: 984.000,01. 6.
Valencià: Data de formalització del contracte 8 de febrer de 2011.
Español: Fecha formalización del contrato 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14178) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques en els campionats d'Espanya oficials durant l'any 2011, per a l'adquisició d'equipaments esportius i altres despeses generades per la participació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14178) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas en los campeonatos de España oficiales durante el año 2011, para la adquisición de equipaciones deportivas y otros gastos generados por la participación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14178 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a donar suport a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació com a seleccions autonòmiques en els campionats d'Espanya oficials durant l'any 2011, per a l'adquisició d'equipaments esportius i altres despeses generades per la participació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14178 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a apoyar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación como selecciones autonómicas en los campeonatos de España oficiales durante el año 2011, para la adquisición de equipaciones deportivas y otros gastos generados por la participación.
Valencià: [2010/14178] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article 15, el suport i tutela a l'esport d'elit, especialment el no professional.
Español: [2010/14178] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece, en su artículo 15, el apoyo y tutela al deporte de elite, especialmente el no profesional.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc Primer Convocar la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana amb participació en els campionats d'Espanya oficials de seleccions autonòmiques, durant l'any 2011, per un import global màxim de 50.000 euros, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T5910000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2011.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero Convocar la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana con participación en los campeonatos de España oficiales de selecciones autonómicas, durante el año 2011, por un importe global máximo de 50.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T5910000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2011 Segundo Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que figuran como anexo I de la presente resolución.