gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant les jornades titulades «Polítiques de diversitat sexual i de gènere, per procedència, cultura, creença i afins», els participants van reflexionar sobre quines són les causes en matèria d’igualtat i diversitat en cada universitat i van posar en comú propostes per a tractar els nous marcs legislatius relatius al sistema universitari i al col·lectiu LGTBI..
Español: Durante las jornadas tituladas “Políticas de diversidad sexual y de género, por procedencia, cultura, creencia y afines”, los participantes reflexionaron sobre cuáles son las causas en materia de igualdad y diversidad en cada universidad y pusieron en común propuestas para abordar los nuevos marcos legislativos relativos al sistema universitario y al colectivo LGTBI..
Valencià: Des de la RUD «celebrem que la LOSU arreplegue l’obligació de les universitats de comptar entre les seues estructures bàsiques amb Unitats de Diversitat i que emplace les universitats a dotar-les dels recursos necessaris per al desenvolupament de les seues funcions, per la qual cosa reivindiquem el seu compliment per part de les institucions universitàries i organismes competents», expliquen en un comunicat..
Español: Desde la RUD «celebramos que la LOSU recoja la obligación de las universidades de contar entre sus estructuras básicas con Unidades de Diversidad y que emplace a las universidades a dotarlas de los recursos necesarios para el desarrollo de sus funciones, por lo que reivindicamos su cumplimiento por parte de las instituciones universitarias y organismos competentes», explican en un comunicado..
Valencià: Entre altres qüestions, des d’aquesta xarxa universitària consideren que s’ha de fomentar el coneixement de la realitat de les persones LGTBIQA+, les persones racialitzades i les persones amb diversitat funcional i cognitiva «mitjançant la promoció d’investigacions de qualitat sobre diversitat i inclouen en l’oferta formativa aquests valors de manera transversal, i posant èmfasi en la lluita contra la lgtbifòbia, el racisme, l’antigitanisme i el capacitisme a través de campanyes de sensibilització, detecció i intervenció», concreten..
Español: Entre otras cuestiones, desde esta red universitaria consideran que se debe fomentar el conocimiento de la realidad de las personas LGTBIQA+, las personas racializadas y las personas con diversidad funcional y cognitiva «mediante la promoción de investigaciones de calidad sobre diversidad e incluyendo en la oferta formativa estos valores de forma transversal, poniendo énfasis en la lucha contra la lgtbifobia, el racismo, el antigitanismo y el capacitismo a través de campañas de sensibilización, detección e intervención», concretan..
Valencià: A més, des de la RUD manifesten la «preocupació per l’increment dels discursos en contra de Drets Humans fonamentals», i hi afigen que «la Universitat, com a institució educativa, ha de continuar fomentant una capacitat crítica, reflexiva i analítica que permeta la transformació per a construir una societat més habitable per a totes les persones».
Español: Además, desde la RUD manifiestan su «preocupación por el incremento de los discursos en contra de Derechos Humanos fundamentales», a lo que añaden que «la Universidad, como institución educativa, debe continuar fomentando una capacidad crítica, reflexiva y analítica que permita la transformación para construir una sociedad más habitable para todas las personas».
Valencià: En el mateix sentit, concreten que «treballem perquè les universitats es constituïsquen com a espais segurs i ens reivindiquem com a institucions aliades de causes socials per a poder celebrar la igualtat de drets i la convivència en la diversitat»..
Español: En el mismo sentido, concretan que «trabajamos para que las universidades se constituyan como espacios seguros y nos reivindicamos como instituciones aliadas de causas sociales para poder celebrar la igualdad de derechos y la convivencia en la diversidad»..
Valencià: Cal matisar que la coordinació de la Xarxa d’Universitats per la diversitat és itinerant i que, precisament, recaurà en la Universitat d’Alacant durant els pròxims dos anys.
Español: Cabe matizar que la coordinación de la Red de Universidades por la diversidad es itinerante y que, precisamente, recaerá en la Universidad de Alicante durante los próximos dos años.
Valencià: Concretament, aquesta tasca es farà des de la Unitat d’Atenció a la Diversitat, que pertany al Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social..
Español: Concretamente, esta tarea se ejecutará desde la Unidad de Atención a la Diversidad, que pertenece al Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social..
Valencià: Les universitats adherides a la RUD són Universitat de la Corunya, Universitat d’Alcalá de Henares, Universitat d’Alacant, Universitat d’Almeria, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Autònoma de Madrid, Universitat de Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Carlos III de Madrid, Universitat de Cadis, Universitat Complutense de Madrid, Universitat de Còrdova, Universitat d’Extremadura, Universitat Fernando Pessoa-Canàries, Universitat de Girona, Universitat de Granada, Universitat de Huelva, Universitat de Jaén, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat de la Laguna, Universitat de La Rioja, Universitat de Lleó, Universitat de Lleida, Universitat de Màlaga, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat d’Oviedo, Universitat Pablo de Olavide de Sevilla, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Politècnica de Madrid, Universitat Politècnica de València, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rey Juan Carlos, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Santiago de Compostel·la, Universitat de Sevilla, Universitat de València, Universitat de Valladolid, Universitat de Vigo i Universitat de Saragossa..
Español: Las universidades adheridas a la RUD son Universidade da Coruña, Universidad de Alcalá, Universitat d’Alacant, Universidad de Almería, Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid, Universitat de Barcelona, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad Carlos III de Madrid, Universidad de Cádiz, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Córdoba, Universidad de Extremadura, Universidad Fernando Pessoa-Canarias, Universitat de Girona, Universidad de Granada, Universidad de Huelva, Universidad de Jaén, Universidad Jaume I de Castellón, Universidad de La Laguna, Universidad de La Rioja, Universidad de León, Universidad de Lleida, Universidad de Málaga, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad de Oviedo, Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, Universidad Politécnica de Cartagena, Universitat Politècnica de Catalunya, Universidad Politécnica de Madrid, Universitat Politècnica de València, Universitat Pompeu Fabra, Universidad Rey Juan Carlos, Universitat Rovira i Virgili, Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Sevilla, Universidad de València, Universidad de Valladolid, Universidad de Vigo y Universidad de Zaragoza..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - El Parc Científic de la Universitat d'Alacant acull la presentació d'un sèrum d'algues mediterrànies, primer producte de Mediterranean Algae.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - El Parque Científico de la Universidad de Alicante acoge la presentación de un sérum de algas mediterráneas, primer producto de Mediterranean Algae.
Valencià: Lloc: Sala d'actes de l'edifici de Nous Instituts del Parc Científic.
Español: Lugar: Salón de Actos del edificio de Nuevos Institutos del Parque Científico.
Valencià: Dia: Dijous, 10 de febrer.
Español: Día: Jueves, 10 de febrero.
Valencià: L'empresa emergent nascuda en el si de la Universitat d'Alacant i vinculada al Parc Científic d'Alacant, Mediterranean Algae, presenta aquest dijous el seu primer producte, un cosmètic d'origen natural i vegà, creat a base d'actius marins del Mediterrani..
Español: La empresa emergente nacida en el seno de la Universidad de Alicante y vinculada al Parque Científico de Alicante, Mediterranean Algae, presenta este jueves su primer producto, un cosmético de origen natural y vegano, creado a base de activos marinos del Mediterráneo..
Valencià: En l'acte de presentació participaran María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, Olga Francés, gerent del Parc Científic d'Alacant i José Luis Todolí, director del Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA, a més dels fundadors de Mediterranean Algae, Silvia Antón Sempere, Guillermo del Barco Aldaz, Alejandro Simón Marhuenda i Yago Sierras Peral..
Español: En el acto de presentación participarán María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, Olga Francés, gerente del Parque Científico de Alicante y José Luis Todolí, director del secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA, además de los fundadores de Mediterranean Algae, Silvia Antón Sempere, Guillermo del Barco Aldaz, Alejandro Simón Marhuenda y Yago Sierras Peral..
Valencià: COMUNICAT CONJUNT DE LA UV, UA I UJI - Les universitats públiques compromeses amb la Generalitat per a acordar el Pla Pluriennal de Finançament en els pròxims dies.
Español: COMUNICADO CONJUNTO DE LA UV, UA Y UJI - Las universidades públicas comprometidas con la Generalitat para acordar el Plan Plurianual de Financiación en los próximos días.
Valencià: Les universitats públiques Universitat de València, Universitat d’Alacant i Universitat Jaume I manifesten el seu suport total al Pla Pluriennal de Finançament (PPF) promogut per la Generalitat Valenciana.
Español: Las universidades públicas Universitat de València, Universitat d’Alacant y Universitat Jaume I manifiestan su apoyo total al Plan Plurianual de Financiación (PPF) promovido por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nou model de finançament, solidari, garantirà, des de la cooperació entre universitats i la corresponsabilitat institucional, la fortalesa del Sistema Universitari Públic Valencià, que és un dels principals sistemes universitaris públics d’Espanya, que col·labora entre si i es complementa, i que compta amb una clara projecció internacional.
Español: El nuevo modelo de financiación, solidario, garantizará, desde la cooperación entre universidades y la corresponsabilidad institucional, la fortaleza del Sistema Universitario Público Valenciano, que es uno de los principales sistemas universitarios públicos de España, que colabora entre sí y se complementa, y que cuenta con una clara proyección internacional.
Valencià: València, Alacant i Castelló.
Español: Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Dilluns, 27 de febrer de 2023.
Español: Lunes, 27 de febrero de 2023.
Valencià: El Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV) necessita un model de finançament que garantisca la suficiència i la justícia distributiva dels recursos, després d’un llarg període de més de 14 anys sense cap pla.
Español: El Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV) necesita un modelo de financiación que garantice la suficiencia y justicia distributiva de los recursos, después de un largo período de más de 14 años sin ningún plan.
Valencià: L’absència d’un PPF ha ocasionat importants desequilibris i asimetries en el finançament de les seues universitats.
Español: La ausencia de un PPF ha ocasionado importantes desequilibrios y asimetrías en la financiación de sus universidades.
Valencià: El compromís de l’actual consellera, Josefina Bueno, ha sigut incorporar-hi els equips econòmics de les cinc universitats per a fer evolucionar la proposta cap a un document que el millore i el perfeccione de manera que assegure a totes les universitats la suficiència financera que els permeta continuar complint amb els seus principis motors: docència i investigació d’excel·lència, i transferència de coneixements a la societat.
Español: El compromiso de la actual Consellera, Josefina Bueno, ha sido incorporar a los equipos económicos de las cinco universidades para evolucionar la propuesta hacia un documento que lo mejore y perfeccione de modo que asegure a todas las universidades la suficiencia financiera que les permita seguir cumpliendo con sus principios motores: docencia e investigación de excelencia y transferencia de conocimientos a la sociedad.
Valencià: La proposta partia d’assumpcions que han necessitat una revisió: per a la seua aplicació immediata s’ha necessitat que la Generalitat Valenciana incrementara els recursos en el seu pressupost de 2023 amb la finalitat d’atendre els increments retributius de 2022 i 2023..
Español: La propuesta partía de asunciones que han necesitado una revisión: para su aplicación inmediata se ha necesitado que la Generalitat Valenciana incrementara los recursos en su presupuesto de 2023 con el fin de atender los incrementos retributivos de 2022 y 2023..
Valencià: Des del mes de novembre, les universitats han treballat intensament en un document que incorpora 30 aspectes de millora per a assegurar una docència universitària àmplia i de qualitat en el sistema públic en totes les àrees del saber, així com per a consolidar un fons d’investigació que realment reflectisca les fortaleses del conjunt del SUPV..
Español: Desde el mes de noviembre, las universidades han trabajado intensamente en un documento que incorpora 30 aspectos de mejora para asegurar una docencia universitaria amplia y de calidad en el sistema público en todas las áreas del saber, así como por consolidar un fondo de investigación que realmente refleje las fortalezas del conjunto del SUPV..
Valencià: En aquest últim apartat, cal destacar que totes les universitats del SUPV realitzen aportacions significatives en matèria d’investigació i transferència, amb diferències en funció del seu perfil..
Español: En este último apartado, cabe destacar que todas las universidades del SUPV realizan aportaciones significativas en materia de investigación y transferencia, con diferencias en función de su perfil..
Valencià: La Universitat de València, la primera universitat valenciana, una de les majors d’Espanya, té uns alts estàndards en matèria d’investigació que es veuen reconeguts internacionalment: es troba en la posició 2-5 d’Espanya en el conegut rànquing de Xangai, entre les 81 i 115 primeres universitats d’Europa i en la posició 201-300 del món.
Español: La Universitat de València, la primera universidad valenciana, una de las mayores de España, tiene unos altos estándares en materia de investigación que se ven reconocidos internacionalmente: se encuentra en la posición 2-5 de España en el conocido ranking de Shanghai, entre las 81 y 115 primeras universidades de Europa y en la posición 201-300 del mundo.
Valencià: És la universitat de la Comunitat Valenciana que ocupa la primera posició en impacte de la seua producció científica mesurada en cites per investigador o investigadora..
Español: Es la universidad de la Comunidad Valenciana que ocupa la primera posición en impacto de su producción científica medida en citas por investigador/a..
Valencià: La Universitat Jaume I, a més d’haver contribuït decididament al desenvolupament territorial de la província de Castelló, ocupa la posició 601-700 del rànquing de Xangai, especialment meritòria per a les seues dimensions.
Español: La Universitat Jaume I, además de haber contribuido decididamente al desarrollo territorial de la provincia de Castellón, ocupa la posición 601-700 del ranking de Shanghai, especialmente meritoria para su tamaño.
Valencià: És la universitat de la Comunitat Valenciana que més projectes capta del Pla Nacional d’R+D de la comunitat per cada 100 professors, i la que fa un esforç més gran en formació d’investigadors per cada 100 professors..
Español: Es la universidad de la Comunidad Valenciana que más proyectos capta del plan nacional de I+D de la Comunidad por cada 100 profesores, y la que realiza mayor esfuerzo en formación de investigadores por cada 100 profesores..
Valencià: La Universitat Miguel Hernández, amb un grau més alt d’especialització, manté un índex de rendiment en l’U-Ranking que la situa en el tram 13-21 de les universitats espanyoles.
Español: La Universidad Miguel Hernández, con un grado mayor de especialización, mantiene un índice de rendimiento en el U-Ranking que le sitúa en el tramo 13-21 de las universidades españolas.
Valencià: És la universitat que més patents genera per cada 100 professors de la Comunitat Valenciana i la que té un nombre més elevat de publicacions per investigador.
Español: Es la universidad que más patentes genera por cada 100 profesores de la Comunitat Valenciana y la que tiene un mayor número de publicaciones por investigador.
Valencià: Se situa en el rang 801-900 del rànquing de Xangai..
Español: Se sitúa en el rango 801-900 del ranking de Shanghai..
Valencià: El document de millora de la proposta inicial de PPF ha aconseguit un 87 % de consens entre les cinc universitats.
Español: El documento de mejora de la propuesta inicial de PPF ha alcanzado un 87% de consenso entre las cinco universidades.
Valencià: En aquest sentit, hi ha unanimitat a l’hora de concebre la diversitat de les universitats del SUPV com una fortalesa.
Español: En este sentido, existe unanimidad en concebir la diversidad de las universidades del SUPV como una fortaleza.
Valencià: És, doncs, necessari continuar avançant en la definició d’un marc estable de finançament, tant en volum com en criteris de distribució, que permeta a totes les universitats disposar dels recursos necessaris per a continuar complint de manera adequada la seua funció transformadora mitjançant la formació de titulats superiors, la generació de coneixement i la seua transferència a la societat..
Español: Resulta, pues, necesario seguir avanzando en la definición de un marco estable de financiación, tanto en volumen como en criterios de distribución, que permita a todas las universidades contar con los recursos necesarios para seguir cumpliendo de modo adecuado con su función transformadora mediante la formación de titulados superiores, la generación de conocimiento y su transferencia a la sociedad..
Valencià: Les discrepàncies observades provenen, fonamentalment, de la concepció que tenen les cinc universitats sobre la formulació del fons de finançament de la investigació.
Español: Las discrepancias observadas provienen, fundamentalmente, de la concepción que tienen las cinco universidades sobre la formulación del fondo de financiación de la investigación.
Valencià: La proposta inicial sobrepondera determinats ítems vinculats als contractes amb empreses privades i no mesura proporcionalment i de manera equilibrada el conjunt d’activitats d’investigació, innovació i transferència.
Español: La propuesta inicial sobrepondera determinados ítems vinculados a los contratos con empresas privadas y no mide proporcionalmente y de manera equilibrada el conjunto de actividades de investigación, innovación y transferencia.
Valencià: Aquestes anomalies són les que corregeix el document de consensos en la millora del PPF, més d’acord amb el perfil global del sistema universitari.
Español: Estas anomalías son las que corrige el documento de consensos en la mejora del PPF, más acorde con el perfil global del sistema universitario.
Valencià: No sols no es renuncia a tenir una potent R+D bàsica i aplicada basada en avaluacions externes rigoroses, capaç de transferir les innovacions basades en aquelles, sinó que, justament fa tot el contrari: aposta pel seu creixement com a segell d’excel·lència internacional..
Español: No solo no se renuncia a tener una potente I+D básica y aplicada basada en rigurosas evaluaciones externas, capaz de transferir las innovaciones basadas en aquellas, sino que, justamente hace todo lo contrario: apuesta por su crecimiento como sello de excelencia internacional..
Valencià: A més d’incorporar la importància de transferir els resultats de la investigació a la societat, el barem per a la distribució del fons d’investigació manté la proporcionalitat deguda entre els seus diferents components.
Español: Además de incorporar la importancia de transferir los resultados de la investigación a la sociedad, el baremo para la distribución del fondo de investigación guarda la debida proporcionalidad entre sus diferentes componentes.
Valencià: Lluny de la realitat, els fons d’investigació han de garantir la fortalesa d’un sistema ja per si mateix robust en termes holístics, que col·labora entre si i es complementa, per a configurar un dels principals sistemes universitaris públics d’Espanya, amb una clara projecció internacional.
Español: Lejos de la realidad, los fondos de investigación deben garantizar la fortaleza de un sistema ya de por sí robusto en términos holísticos, que colabora entre sí y se complementa, configurando uno de los principales sistemas universitarios públicos de España, con una clara proyección internacional.
Valencià: El que no ha de fer és permetre focus de feblesa per apostes allunyades de la defensa de l’interès general, de la solidaritat, de la responsabilitat institucional i de la vertadera transferència social que realitzen les universitats al conjunt de la societat valenciana..
Español: Lo que no debe hacer es permitir focos de debilidad por apuestas alejadas de la defensa del interés general, de la solidaridad, de la responsabilidad institucional y de la verdadera transferencia social que realizan las universidades al conjunto de la sociedad valenciana..
Valencià: RESUM DEL CONTINGUT DEL COMUNICAT.
Español: RESUMEN DEL CONTENIDO DEL COMUNICADO.
Valencià: COMUNICAT CONJUNT DE LA UV, UA I UJI SOBRE EL PLA PLURIENNAL DE FINANÇAMENT DE LES UNIVERSITATS (PPF) PROMOGUT PER LA GENERALITAT.
Español: COMUNICADO CONJUNTO DE LA UV, UA Y UJI SOBRE EL PLAN PLURIANUAL DE FINANCIACIÓN DE LAS UNIVERSIDADES (PPF) PROMOVIDO POR LA GENERALITAT.
Valencià: La UA signa un conveni de col·laboració amb la Universitat Autònoma de Nou León (Mèxic).
Español: La UA firma un convenio de colaboración con la Universidad Autónoma de Nuevo León (México).
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat Autònoma de Nou León (UANL) de Mèxic van signar, en la vesprada d'ahir, un conveni específic de col·laboració docent i investigador que té com a objectiu iniciar noves investigacions conjuntes en el camp de l'Enginyeria Civil, així com l'intercanvi de dos estudiants, de manera simultània, reconeixent en el currículum de formació les assignatures cursades en les institucions d'acolliment..
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) de México firmaron, en la tarde de ayer, un convenio específico de colaboración docente e investigador que tiene como objetivo iniciar nuevas investigaciones conjuntas en el campo de la Ingeniería Civil, así como el intercambio de dos estudiantes, de manera simultánea, reconociendo en el currículum de formación las asignaturas cursadas en las instituciones de acogida..
Valencià: En la signatura, que va tenir lloc en el despatx del Rector, van estar presents el director de la Facultat d'Enginyeria Civil de la UANL, Luis Manuel Aranda, el professor Investigador Titular, José Manuel Mendoza acompanyat per professors de la mateixa facultat i, per part de la UA, el seu rector, Manuel Palomar, la secretària general, Aránzazu Calçada, el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis i el sotsdirector del departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, Pedro Garcés..
Español: En la firma, que tuvo lugar en el despacho del Rector, estuvieron presentes el director de la Facultad de Ingeniería Civil de la UANL, Luis Manuel Aranda, el profesor Investigador Titular, José Manuel Mendoza acompañado por profesores de la misma facultad y, por parte de la UA, su rector, Manuel Palomar, la secretaria general, Aránzazu Calzada, el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis y el subdirector del departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, Pedro Garcés..