gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de labors en qualsevol altra àrea de la concessió fora del perímetre determinat en la condició especial primera, haurà d'obtindre's la preceptiva autorització, amb la prèvia aportació i tramitació reglamentària del Projecte d'explotació, projecte de restauració integral i estudi d'impacte ambiental, referits a la nova zona que es pretenga explotar.
Español: Para la realización de labores en cualquier otra área de la concesión fuera del perímetro determinado en la condición especial primera, deberá obtenerse la preceptiva autorización, previa aportación y tramitación reglamentaria del Proyecto de explotación, Proyecto de restauración integral y estudio de impacto ambiental, referidos a la nueva zona que se pretenda explotar.
Valencià: Per al desenvolupament del Projecte d'explotació i Pla de restauració integral a què es refereix la present resolució i que han sigut avaluats mediambientalment segons DIA de data 10 de desembre de 2018, l'entitat concessionària haurà de presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el corresponent Pla de labors per a la seua tramitació reglamentària.
Español: Para el desarrollo del Proyecto de explotación y Plan de restauración integral a que se refiere la presente resolución y que han sido evaluados medioambientalmente según DIA de fecha 10 de diciembre de 2018, la entidad concesionaria, deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia el correspondiente Plan de Labores para su tramitación reglamentaria.
Valencià: Es notificarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València qualsevol contracte de treball o serveis amb empreses o terceres persones.
Español: Se notificará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia cualquier contrato de trabajo o servicios con empresas o terceras personas.
Valencià: Si com a conseqüència de la revisió del Pla de restauració cada cinc anys tal com disposa l'article 7 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, es modificara el Pla de restauració integral, bé per canvis, bé per modificació substancial, haurà d'actualitzar aquest Pla de restauració integral per a la seua adaptació al mencionat Reial decret i al Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de la revisión del plan de restauración cada cinco años tal como dispone el artículo 7 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se modificase el Plan de restauración integral, bien por cambios, bien por modificación sustancial, deberá actualizar dicho Plan de restauración integral para su adaptación al citado Real decreto y al Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, si com a conseqüència de la revisió del pla de restauració es modificara el projecte d'explotació, haurà de presentar nou projecte d'explotació d'acord amb la revisió del pla de restauració per a la seua tramitació reglamentària i aprovació si escau.
Español: Igualmente, si como consecuencia de la revisión del plan de restauración se modificase el proyecto de explotación, deberá presentar nuevo proyecto de explotación acorde con la revisión del plan de restauración para su tramitación reglamentaria y aprobación si procede.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici dels treballs d'aprofitament que suposen noves superfícies afectades, la societat concessionària haurà de constituir davant els òrgans corresponents de la conselleria competent en matèria d'hisenda i a favor de la conselleria competent en medi ambient, documentació acreditativa d'haver constituït les fiances de restauració, que asseguren el compliment del pla de restauració aprovat.
Español: Con anterioridad al inicio de los trabajos de aprovechamiento que supongan nuevas superficies a afectar, la sociedad concesionaria deberá constituir ante los órganos correspondientes de la conselleria competente en materia de hacienda y a favor de la Conselleria competente en medio ambiente, documentación acreditativa de haber constituido las fianzas de restauración, que aseguren el cumplimiento del Plan de restauración aprobado.
Valencià: Igualment, l'entitat interessada haurà de procedir a l'adequació de les garanties de restauració corresponents al total de la superfície ja afectada per l'explotació, conforme al pressupost del Pla de restauració aprovat mitjançant la present resolució.
Español: Igualmente, la entidad interesada deberá proceder a la adecuación de las garantías de restauración correspondientes al total de la superficie ya afectada por la explotación, conforme al presupuesto del Plan de restauración aprobado mediante la presente resolución.
Valencià: La falta de presentació o la no-revisió de les garanties de restauració en els terminis establits, podrà suposar, sense perjudici del que s'estableix en l'article 121 de la Llei 22/1073, de 21 de juliol, de mines, la revocació de la present resolució.
Español: La falta de presentación o la no revisión de las garantías de restauración en los plazos establecidos, podrá suponer, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 121 de la Ley 22/1073, de 21 de julio, de Minas, la revocación de la presente resolución.
Valencià: L'atorgament de la pròrroga de la concessió minera, i l'aprovació del Pla de restauració integral, s'entén sense perjudici de tercers i no exclou qualssevol altres autoritzacions que l'interessat haja d'obtindre en virtut de les disposicions legals que siguen aplicables, i en particular, quan siga procedent, la llicència ambiental i l'autorització d'ocupació temporal de forest d'utilitat pública.
Español: El otorgamiento de la prórroga de la concesión minera, y la aprobación del Plan de restauración integral, se entiende sin perjuicio de terceros y no excluye cualesquiera otras autorizaciones que el interesado deba obtener en virtud de las disposiciones legales que sean de aplicación, y en particular, cuando proceda, la Licencia Ambiental y la Autorización de ocupación temporal de monte de utilidad pública.
Valencià: La concessió prorrogada podrà ser caducada per qualsevol de les causes a què es refereix l'article 86 de la Llei i 109 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost de 1978, així com per l'incompliment de qualsevol de les condicions imposades en aquesta resolució.
Español: La concesión prorrogada podrá ser caducada por cualquiera de las causas a que se refiere el artículo 86 de la Ley y 109 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto de 1978, así como por el incumplimiento de cualquiera de las condiciones impuestas en esta resolución.
Valencià: Es donarà trasllat al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de la present resolució a l'efecte que es procedisca a realitzar les anotacions pertinents en el Llibre-registre de drets miners.
Español: Se dará traslado al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de la presente Resolución a los efectos de que proceda a realizar las anotaciones pertinentes en el Libro-Registro de Derechos Mineros.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2706) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Chera per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2706) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Chera para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2706 CVE Data del document : 13-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Chera per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2706 CVE Fecha del documento : 13-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Chera para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF.
Valencià: [2019/2706] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Chera han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 12 de març de 2019 i 27 de febrer de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 13 de març de 2019 i número 194/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/2706] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Chera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 12 de marzo de 2019 y 27 de febrero de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 13 de marzo de 2019 y número 194/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Chera per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF INTERVINENTS D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 14 de desembre de 2018.
Español: INTERVINIENTES De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 14 de diciembre de 2018.
Valencià: I d'una altra part, Alejandro Portero Igual, com alcalde de l'Ajuntament de Chera, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 16 d'octubre de 2018.
Español: Y de otra parte, Alejandro Portero Igual, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Chera, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 16 de octubre de 2018.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar el present acord de col·laboració, convenen subscriure'l, obligant-se en els termes que s'hi inclouen i, prèviament, MANIFESTEN Que la subscripció del present acord de col·laboració respon als principis que han de regir les relacions entre les administracions públiques i, en concret, el principi de cooperació recollit en l'article 3.1.k de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar el presente acuerdo de colaboración, convienen suscribirlo, obligándose en los términos que en el mismo se contienen y previamente, MANIFIESTAN Que la suscripción del presente acuerdo de colaboración responde a los principios que deben regir las relaciones entre las administraciones públicas y, en concreto, el principio de cooperación recogido en el artículo 3.1.k de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Que, segons l'article 6.1 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon a aquest promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que según el artículo 6.1 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al mismo promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: A la vista de tot això, ambdues parts formalitzen el present Acord basant-se en les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: A la vista de todo ello, ambas partes formalizan el presente Acuerdo en base a las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament de Chera del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Chera del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament de Chera, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Chera, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Chera es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Chera se compromete a: 1.
Valencià: Prestarà el servei AUTOSERVEF durant l'horari d'atenció al públic, que serà almenys, de 09.00 h a 14.00 h en dies laborables. 5.
Español: Prestará el servicio AUTOSERVEF durante el horario de atención al público, que será al menos, de 09.00 h a 14,00 h en días laborables. 5.
Valencià: Informarà a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació sobre la ubicació prevista per al caixer AUTOSERVEF, així com sobre qualsevol modificació posterior en aquesta, si n'hi haguera. 9.
Español: Informará a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación sobre la ubicación prevista para el cajero AUTOSERVEF, así como sobre cualquier modificación posterior en la misma, si la hubiere. 9.
Valencià: Col·laboració mútua ambdues administracions es comprometen a mantindre els contactes i les col·laboracions necessàries que redunden en la millora del servei públic.
Español: Colaboración mutua Ambas administraciones se comprometen a mantener los contactos y las colaboraciones necesarias que redunden en la mejora del servicio público.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una Comissió de Seguiment com a òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions que s'acorde, amb un règim de funcionament que es regirà per allò que es disposa en els articles 15 i concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i que tindrà les facultats de coordinació, seguiment i valoració de les activitats derivades de l'acord, així com les de vigilància i control de l'execució d'aquest d'acord amb el que es disposa en l'article 49.f de la referida llei.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento como órgano mixto de seguimiento y control de las actuaciones que se acuerde, cuyo régimen de funcionamiento se regirá por lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y cuyas facultades serán las de coordinación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del acuerdo, así como las de vigilancia y control de la ejecución del mismo a tenor de lo dispuesto en el artículo 49.f de la referida ley.
Valencià: Les persones representants de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació seran designades per qui siga titular de la Subdirecció General d'Inserció Laboral, d'entre el personal de l'organisme.
Español: Las personas representantes de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación serán designadas por la que sea titular de la Subdirección General de Inserción Laboral, de entre el personal del organismo.
Valencià: Haurà de remetre's còpia dels actes, acords i informes d'aquesta Comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com a la Corporació Municipal firmant de l'acord.
Español: Deberá remitirse copia de los actos, acuerdos e informes de esta Comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como a la corporación municipal firmante del acuerdo.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels firmants.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua execució se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su ejecución se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document. 12 de març de 2019 Per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 27 de febrer de 2019 Per l'Ajuntament de Chera, L'alcalde: Alejandro Portero Igual.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento. 12 de marzo de 2019 Por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 27 de febrero de 2019 Por el Ayuntamiento de Chera, El alcalde: Alejandro Portero Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3963) Licitació número PATR-009/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3963) Licitación número PATR-009/2019.
Valencià: Autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar cafeteria ubicat en el Centre Social del Districte de Benipeixcar.
Español: Autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafeteria del Centro Social del Distrito de Benipeixcar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : V.