gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, durant el cap de setmana s'ha produït un problema a una canonada d'un dels serveis, el que ha provocat una gran inundació.
Español: Según ha podido saber este periódico, durante el fin de semana se ha producido una fuga de agua en una tubería de uno de los servicios.
Valencià: Quan el personal ha arribat este matí s'ha trobat el centre sanitari inundat, el que ha obligat a cancel·lar les cites previstes per a aquest mateix matí.
Español: Cuando el personal ha llegado esta mañana se ha encontrado el centro sanitario inundado, lo que ha obligado a cancelar las citas previstas para esta misma mañana.
Valencià: Alguns dels pacients amb cita prevista per a hui desconeixien els fets i han acudit a l'ambulatori.
Español: Algunos de los pacientes con cita prevista para hoy desconocían los hechos y han acudido al ambulatorio.
Valencià: No obstant això, el personal del centre s'ha posat en contacte amb la majoria de pacients amb cita mèdica a primeres hores del matí per a informar-los sobre la situació en la qual es troba el centre i proposar canviar cita..
Español: Sin embargo, el personal del centro se ha puesto en contacto con la mayoría de pacientes con cita médica a primeras horas de la mañana para informarles sobre la situación en la que se encuentra el centro y proponer cambiar cita..
Valencià: El Juvenil A del Deportivo Ontinyent, a Preferent.
Español: El Juvenil A del Deportivo Ontinyent, a Preferente.
Valencià: Encara que és juvenil de primer aconsegueix un meritori ascens.
Español: Aunque es juvenil de primer logra un meritorio ascenso.
Valencià: El juvenil A del Club Deportivo Ontinyent aconseguia l'ascens a Preferent després de guanyar 1-4 a l'Olleria i perdre el Gandia davant el Portuaris.
Español: El juvenil A del Club Deportivo Ontinyent lograba el ascenso a Preferente tras ganar 1-4 a l'Olleria y perder el Gandía ante el Portuarios.
Valencià: D'aquesta manera, l'equip, compost per jugadors de primer any de juvenil, aconsegueix un merescut ascens..
Español: De esta manera, el equipo, compuesto por jugadores de primer año de juvenil, logra un merecido ascenso..
Valencià: Els gols de la victòria van ser obra de Boby (2), Pedro i Juanpa, que a més, es col·loca 'pichichi'..
Español: Los goles de la victoria fueron obra de Boby (2), Pedro y Juanpa, que además, se coloca pichichi..
Valencià: El juvenil de l'Ontinyent 1931 certifica la permanència.
Español: El juvenil del Ontinyent 1931 certifica la permanencia.
Valencià: La jornada va deixar també una altra notícia molt positiva quant al *futbol base, ja que el juvenil de l'Ontinyent 1931 va guanyar 5-0 al Racing Algemesí i certificava així la permanència en Preferent..
Español: La jornada dejó también otra noticia muy positiva en cuanto al futbol base, ya que el juvenil del Ontinyent 1931 venció 5-0 al Racing Algemesí y certificaba así la permanencia en Preferente..
Valencià: L'Ontinyent Participa 2024 marca un rècord de propostes.
Español: Ontinyent Participa 2024 bate récord de propuestas.
Valencià: La regidora Inma López atribueix l'alta participació a què "la ciutadania veu que allò que vota es fa".
Español: La concejal Inma López atribuye la alta participación a que "la ciudadanía ve que lo que se vota, se hace".
Valencià: Rècord històric de propostes per a “Ontinyent Participa 2024”.
Español: Récord histórico de propuestas para “Ontinyent Participa 2024”.
Valencià: La fase propositiva de l’edició d’enguany es tancava en la mitjanit d’aquest diumenge a dilluns amb un total de 348 propostes, superant les de l’edició anterior, que foren 201.
Español: La fase propositiva de la edición de este año se cerraba en la medianoche de este domingo a lunes con un total de 348 propuestas, lo que supone superar las de la edición anterior, que fueron 201.
Valencià: "La ciutadania participa activament perquè veu que allò que es vota es fa", ha destacat la regidora Inma López, responsable de l'Ontinyent Participa 2024.
Español: "La ciudadanía participa activamente porque ve que lo que se vota se ejecuta", ha destacado la concejal Inma López, responsable del Ontinyent Participa 2024.
Valencià: López, atribueix els bons resultats a l’alt grau d’execució del programa: “la gent sap que les propostes que plantegen i trien es fan realitat, i per això s’impliquen en un procés que arriba a la seua X edició batint rècords.
Español: López, atribuye los buenos resultados al alto grado de ejecución del programa: “la gente sabe que las propuestas que plantean y eligen se hacen realidad, y por eso se implican en un proceso que llega a su 10ª edición batiendo récords.
Valencià: Front als processos impulsats en altres ciutats, com ara València, a Ontinyent 9 de cada 10 projectes s'han executat o estan en procés”, apuntava..
Español: Frente a los procesos impulsados en otras ciudades, como por ejemplo València, en Ontinyent 9 de cada 10 proyectos se han ejecutado o están en proceso”, apuntaba..
Valencià: El nou rècord suposa també una ratificació de la bona acollida als canvis introduïts als últims anys, amb el canvi a un pressupost màxim de 48.000 euros per a inversions o 18.000 euros en cas de despesa corrent, “cosa que permet registrar propostes d’accions per al dia a dia de les persones, que a més poden realitzar-se en temps reduit”.
Español: El nuevo récord supone también una ratificación de la buena acogida a los cambios introducidos en los últimos años, con el cambio en un presupuesto máximo de 48.000 euros para inversiones o 18.000 euros en caso de gasto corriente, “lo que permite registrar propuestas de acciones para el día a día de las personas, que además pueden realizarse en tiempos reducidos”, destacaba Inma López.
Valencià: Quant al contingut, s’estima que al voltant del 30% de les propostes rebudes a “www.ontinyentparticipa.es” estan vinculades a qüestions relacionades amb el medi ambient i la sostenibilitat, destacant també les relatives a l’oci juvenil, l’esport o enllumentat públic..
Español: En cuanto al contenido, se estima que alrededor del 30% de las propuestas recibidas en “www.ontinyentparticipa.es” están vinculadas a cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la sostenibilidad.
Valencià: López concretava quin va a ser el calendari a partir d’ara: Després de la fase propositiva arriba esta setmana (del 5 al 8 de març) l’anàlisi tècnic de les propostes per part dels departaments municipals, per tal de comprovar que s’ajusten a les bases del programa i determinar els seus costos aproximats.
Español: López concretaba cómo va a ser el calendario a partir de ahora: después de la fase propositiva llega esta semana (del 5 al 8 de marzo) el análisis técnico de las propuestas por parte de los departamentos municipales, para comprobar que se ajustan a las bases del programa y determinar sus costes aproximados.
Valencià: La regidora tenia paraules d’agraïment “per a totes les persones que han presentat propostes, una fase que és molt important perquè d’entre elles, una volta seleccionades a les següents fases, el conjunt de la ciutadania va a poder triar allò que volen que s’execute”, recordava..
Español: La concejal tenía palabras de agradecimiento “para todas las personas que han presentado propuestas, una fase que es muy importante porque de entre ellas, una vez seleccionadas en las siguientes fases, el conjunto de la ciudadanía va a poder elegir qué quieren que se ejecute”, recordaba..
Valencià: Ontinyent prepara els dispositiu de seguretat per a la Fira.
Español: Ontinyent prepara el dispositivo de seguridad para la Fira.
Valencià: Des de la Policia Nacional es confirmava un augment de les estafes informàtiques i una reducció dels delictes d’indole sexual, dels robatoris a domicilis i dels robatoris amb violència, amb els furts en dades semblants a les de l’any anterior.
Español: Desde la Policía Nacional se confirmaba un aumento de las estafas informáticas y una reducción de los delitos de índole sexual, de los robos a domicilios y de los robos con violencia, con los hurtos en datos parecidos a los del año anterior..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i la subdelegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Raquel Ibáñez, copresidien aquest dijous en l’ajuntament una reunió de la Junta de Seguretat d’Ontinyent que servia per a coordinar els dispositius especials per a la Fira i les festes de la Puríssima i Nadal a la ciutat..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la subdelegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Raquel Ibáñez, copresidían este jueves en el ayuntamiento una reunión de la Junta de Seguridad de Ontinyent que servía para coordinar los dispositivos especiales para la Feria y las fiestas de la Purísima y Navidad en la ciudad..
Valencià: A l’encontre, al que asistien els regidors Juan Pablo Úbeda (Seguretat Ciutadana) i Àngels Muñoz (Fira i Festes), així com membres i representants de la Policia Local, Policia Nacional, Guàrdia Civil i Policia de la Generalitat Valenciana, es parlava de la distribució dels efectius en estes dates, confirmant-se un augment dels efectius de la Policia Nacional i un augment de la vigilància de la Guàrdia Civil en el disseminat, on la Policia Local també incrementarà l’ús dels drons municipals per reforçar la vigilància.
Español: Al encuentro, al que asistían los concejales Juan Pablo Úbeda (Seguridad Ciudadana) y Àngels Muñoz (Feria y Fiestas), así como miembros y representantes de la Policía Local, Policía Nacional, Guardia Civil y Policía de la Generalitat Valenciana, se hablaba de la distribución de los efectivos en estas fechas y se confirmaba por parte de la Policía Nacional  un aumento de los efectivos.
Valencià: Balanç de l'any: menys robatoris al diseminat, però més estafes informàtiques.
Español: Balance general del último año: menos robos en el diseminado pero más estafas informáticas.
Valencià: A més de planificar-se aquest operatiu, també es parlava al voltant del compliment del protocol contra la violència de gènere, creant novament “punts violeta” d’informació, sensibilització i prevenció d’agressions sexistes; i els diferents cossos de seguretat aportaven dades replegades a l’últim any sobre diferents aspectes.
Español: Además de planificarse este operativo, también se hablaba sobre el cumplimiento del protocolo contra la violencia de género, con la creación de “puntos violeta” de información, sensibilización y prevención de agresiones sexistas; y los diferentes cuerpos de seguridad aportaban datos recabados en el último año sobre diferentes aspectos.
Valencià: En aquest sentit, la Guàrdia Civil constatava una notable reducció dels casos de robatoris al diseminat, i confirmava un increment dels operatius de vigilància especialment els caps de setmana.
Español: En este sentido, la Guardia Civil constataba una notable reducción de los casos de robos en el diseminado, y confirmaba un incremento de los operativos de vigilancia especialmente los fines de semana.
Valencià: Pel que fa a la Policia Local, aquesta deixava palés una reducció del 35% dels accidents de trànsit, tot i que es van registrar 7 casos més d’accidents amb ferits.
Español: En cuanto a la Policía Local, esta dejaba patente una reducción del 35% de los accidentes de tráfico, a pesar de que se registraron 7 casos más de accidentes con heridos.
Valencià: Finalment, l’augment de la xifra de controls policials conjunts entre Policia Local i Policia Nacional ha permés detectar més vehicles sense assegurança ni ITV, així com més controls positius per consum d’alcohol o droga..
Español: Finalmente, el aumento de la cifra de controles policiales conjuntos entre Policía Local y Policía Nacional ha permitido detectar más vehículos sin seguro ni ITV, así como más controles positivos por consumo de alcohol o droga..
Valencià: El millor Oli d’Oliva Verge Extra Ecològic CV és d'Ontinyent.
Español: El mejor Aceite de Oliva Virgen Extra Ecológico CV es de Ontinyent.
Valencià: L’empresa Explotación, Servicios y Proyectos La Escalera S.L.
Español: La empresa Explotación, Servicios y Proyectos La Escalera S.L.
Valencià: , situada a Ontinyent, ha aconseguit el primer premi al millor Oli d’Oliva Verge Extra Ecològic de la Comunitat Valenciana en la IV edició dels premis organitzats per l’Escola Superior de l’Oli d’Oliva (ESAO) i el Comité d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV).
Español: , ubicada en Ontinyent ha conseguido el primer premio al mejor Aceite de Oliva Virgen Extra Ecológico de la Comunitat Valenciana en la IV edición de los premios organizados por la Escuela Superior del Aceite de Oliva (ESAO) y el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV).
Valencià: Es tracta del AOVE ecològic La Escalera, un cupatge de les varietats arbequina, grossal autòctona i changlot real, el resultat de la qual és un oli amb aromes a fruita i herba recentment tallada..
Español: Se trata del AOVE ecológico La Escalera, un coupage de las variedades arbequina, grossal autóctona y changlot real, cuyo resultado es un aceite con aromas a fruta y hierba recién cortada.
Valencià: La Escalera és un oli suau en boca amb notes de fruita, poma verda, tomaca i tomaquera, figuera i ametles amb al final un toc d’amarg i picant.
Español: La Escalera es un aceite suave en boca con notas de fruta, manzana verde, tomate y tomatera, higuera y almendras con al final un toque de amargo y picante..
Valencià: Fins al 2021, ESAO mai havia col·laborat amb cap entitat certificadora per a organitzar els seus guardons i posar en marxa una categoria especial com la de la categoria de millors olis ecològics certificats pel CAECV..
Español: Hasta el 2021, ESAO nunca había colaborado con ninguna entidad certificadora para organizar sus galardones y poner en marcha una categoría especial como la de la categoría de mejores aceites ecológicos certificados por el CAECV..
Valencià: Recuperació d’un projecte.
Español: Recuperación de un proyecto.
Valencià: Parlar de La Escalera és fer referència a un projecte de manteniment del patrimoni, amb vincles emocionals i familiars a la comarca valenciana de la Vall d’Albaida, en un entorn amb un paisatge natural amb espècies i plantes aromàtiques autòctones.
Español: Hablar de La Escalera es hacer referencia a un proyecto de mantenimiento del patrimonio, con vínculos emocionales y familiares en la comarca valenciana de la Vall d’Albaida, en un entorno con un paisaje natural con especies y plantas aromáticas autóctonas..
Valencià: L’empresa guanyadora del primer premi treballa a obtindre un sòl fèrtil a través del creixement d’herbes espontànies i mètodes d’agricultura ecològica, amb l’objectiu de tindre un ecosistema natural on els cultius cresquen de manera sana..
Español: La empresa ganadora del primer premio trabaja en obtener un suelo fértil a través del crecimiento de hierbas espontáneas y métodos de agricultura ecológica, con el objetivo de tener un ecosistema natural donde los cultivos crezcan de forma sana..
Valencià: Ontinyent inverteix 400.000 € en modernitzar el polígon El Pla.
Español: Ontinyent invierte 400.000 € para modernizar el polígono El Plan.
Valencià: Les actuacions incloses al Pla Municipal de Millora de Polígons afectaran a diversos carrers, estaran cofinançades per l’Ajuntament i els propietaris i començaran en abril.
Español: Las actuaciones incluidas en el Plan Municipal de Mejora de Polígonos afectarán en varias calles, estarán cofinanciadas por el Ayuntamiento y los propietarios y empezarán en abril.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent iniciarà el proper mes d’abril l’execució de les obres de modernització urbanística de diversos carrers del polígon industrial del Pla, una acció que serà possible gràcies a la col·laboració públic-privada del consistori i els propietaris, amb una inversió conjunta de prop de 400.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent iniciará el próximo mes de abril la ejecución de las obras de modernización urbanística de varias calles del polígono industrial del Pla, una acción que será posible gracias a la colaboración público-privada del consistorio y los propietarios, con una inversión conjunta de cerca de 400.000 euros.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “és una nova acció dins del Pla Municipal de Millora de Polígons, plantejat des del Govern d’Ontinyent per una reindustrialització sostenible que ens ajude a crear llocs de treball, ja que la indústria és una potent generadora d’ocupació, i hem de fer tots els esforços possibles per a reactivar-la”, assenyalava.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “es una nueva acción dentro del Pla Municipal de Mejora de Polígonos, planteado desde el Gobierno de Ontinyent por una reindustrialización sostenible que nos ayuda a crear puestos de trabajo, puesto que la industria es una potente generadora de ocupación, y tenemos que hacer todos los esfuerzos posibles para reactivarla”, señalaba.
Valencià: Entre les accions a dur a terme, s’inclouen la retirada d’alguns elements privats que invadeixen els vials; tasques de pavimentació i generació de voreres; millores a la xarxa de sanejament i col·locació de nous col·lectors d’aigua; l’ampliació de la zarxa d’abastiment d’aigua potable; la creació de nous punts d’enllumenat; plantació d’arbrat; soterrament del cablejat elèctric i dotació d’una canalització de reserva per a futures instal·lacions.
Español: Entre las acciones previstas, se incluyen la retirada de algunos elementos privados que invaden los viales; tareas de pavimentación y generación de aceras; mejoras en la red de saneamiento y colocación de nuevos colectores de agua; la ampliación de la red de abastecimiento de agua potable; la creación de nuevos puntos de alumbrado; plantación de arbolado; soterramiento del cableado eléctrico y dotación de una canalización de reserva para futuras instalaciones.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda recordava que “des de 2017 s’han invertit més de 6’4 milions d’euros invertits a les àrees industrials de la ciutat entre Ajuntament, Diputació, Generalitat i particulars.
Español: El edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda recordaba que “desde 2017 se han invertido más de 6’4 millones de euros en las áreas industriales de la ciudad entre Ayuntamiento, Diputación, Generalitat y particulares.
Valencià: Accions com aquestes que anem a dur a terme al polígon del Pla, i com les que hem proposat a l’IVACE que ens subvencione amb 800.000 euros per seguir modernitzant aquest polígon i també els de Sant Vicent, l’Altet i Àrea 37, van en esta línia.
Español: Acciones como estas que vamos a llevar a cabo en el polígono del Pla, y como las que hemos propuesto al IVACE que nos subvencione con 800.000 euros para seguir modernizando este polígono y también los de San Vicente, l'Altet y Área 37, van en esta línea.
Valencià: L’Ajuntament va a seguir apostant per la promoció econòmica des de diverses vessants però tenint sempre en compte importància vital de la nostra indústria”, remarcava..
Español: El Ayuntamiento va a seguir apostando por la promoción económica desde varias vertientes, pero teniendo siempre en cuenta la importancia vital de nuestra industria”, remarcaba..
Valencià: Firauto Ontinyent comptarà amb 400 vehicles.
Español: Firauto Ontinyent reunirá a más de 400 vehículos.
Valencià: L’Associació de Tallers garanteix que els preus “van a ser iguals o millors que els de Fira València” i anuncia que tornarà a sortejar viatges i vals descompte.
Español: La Asociación de Talleres garantiza que los precios “van a ser iguales o mejores que los de Feria València” y anuncia que volverá a sortear viajes y vales descuento.
Valencià: La X edició de Firauto Ontinyent, que tindrà lloc del 17 al 19 de novembre durant el cap de setmana de la “Fira de Novembre” de la ciutat, comptarà enguany amb una ampla oferta de 400 vehicles nous, de km 0 i d’ocasió als millors preus.
Español: La X edición de Firauto Ontinyent, que tendrá lugar del 17 al 19 de noviembre durante el fin de semana de la “Feria de Noviembre” de la ciudad, contará este año con una ancha oferta de 400 vehículos nuevos, de km 0 y de ocasión a los mejores precios.
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, la regidora de Festes, Àngels Muñoz, i el president de l’Associació de Tallers d’Automoció de La Vall d’Albaida, Ximo Gramage, presentaven aquest divendres una edició que també inclourà com a atractiu una mostra de cotxes clàssics, i que tornarà a repartir els stands per l’Avinguda d’Albaida i el carrer José Iranzo..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, la regidora de Fiestas, Àngels Muñoz, y el presidente de la Asociación de Talleres de Automoción de La Vall d'Albaida, Ximo Gramage, presentaban este viernes una edición que también incluirá como atractivo una muestra de coches clásicos, y que volverá a repartir los expositores por la Avenida de Albaida y la calle José Iranzo..
Valencià: Jorge Rodríguez destacava “l’alt nivell de qualitat que sempre presenta Firauto, que en estes 10 edicions ja s’ha convertit en un referent dins i fora de la província.
Español: Jorge Rodríguez destacaba “el alto nivel de calidad que siempre presenta Firauto, que en estas 10 ediciones ya se ha convertido en un referente dentro y fuera de la provincia.
Valencià: Enguany tornarem a tenir les millors ofertes i tindrem el reclam afegit de la mostra de cotxes antics de l’Associació de Motor Clàssic, en uns dies als que animem a totes i tots a acompanyar-nos i comprovar que com en altres àmbits, a Ontinyent en automoció tenim de tot”..
Español: Este año volveremos a tener las mejores ofertas y tendremos el reclamo añadido de la muestra de coches antiguos de la Asociación de Motor Clásico, en unos días en los que animamos a todas y todos a acompañarnos y comprobar que como en otros ámbitos, en Ontinyent en automoción tenemos de todo”..
Valencià: El president de  l’Associació de Tallers d’Automoció de la Vall d’Albaida explicava que es comptarà amb 18 expositors amb al voltant 400 cotxes nous, de km 0 i d’ocasió (tant elèctrics com de combustió), a més de del sorteig de dos viatges a la Costa Blanca i 1.500 euros en vals descompte.
Español: El presidente de la Asociación de Talleres de Automoción de la Vall d'Albaida explicaba que se contará con 18 expositores con alrededor 400 coches nuevos, de km 0 y de ocasión (tanto eléctricos como de combustión), además de del sorteo de dos viajes a la Costa Blanca y 1.500 euros vales descuento.
Valencià: Ximo Gramage destacava “l’esforç que ha fet l’associació tots estos anys, sempre comptant amb la col·laboració de l’Ajuntament i el suport de CaixaOntinyent” i incidia en què “garantitzem que els descomptes van a ser com a mínim els mateixos que en la Fira de València, i en alguns casos millors, a més dels descomptes per financiació que fa cada concesionari”..
Español: Ximo *Gramage destacaba “el esfuerzo que ha hecho la asociación todos estos años, siempre contando con la colaboración del Ayuntamiento y el apoyo de CaixaOntinyent” e incidía en qué “garantizamos que los descuentos van a ser como mínimo los mismos que en la Feria de València, y en algunos casos mejores, además de los descuentos por financiación que hace cada concesionario”..
Valencià: Àngels Muñoz agraïa a l’associació “l’aposta per una fira com aquesta, que sempre té molt d’èxit i és tota una referència a les fires del sector a la Comunitat Valenciana, una gran oportunitat per gaudir de descomptes en la compra de vehicles, i també de passejar per una exposició que inclourà la mostra de vehicles antics, dins d’un cap de setmana de Fira del que ampliarem detalls pròximament”..
Español: Àngels Muñoz agradecía a la asociación “la apuesta por una feria como esta, que siempre tiene mucho de éxito y es toda una referencia a las ferias del sector en la Comunidad Valenciana, una gran oportunidad para disfrutar de descuentos en la compra de vehículos, y también de pasear por una exposición que incluirá la muestra de vehículos antiguos, dentro de un fin de semana de Feria del que ampliaremos detalles próximamente”..
Valencià: Cremen dos cases abandonades a Ontinyent.
Español: Arden dos viviendas abandonadas en Ontinyent.
Valencià: Les flames es podien aprciar des de l'exterior.
Español: Las llamas se podían apreciar desde el exterior.