gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3839 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, del director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aprova el Pla d'emergència exterior de les empreses d'explosius de la província de València (Vicente Caballer, Ricardo Caballer, Platón, Garuda, MaxamCorp i El Gato).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3839 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, del director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueba el Plan de emergencia exterior de las empresas de explosivos de la provincia de Valencia (Vicente Caballer, Ricardo Caballer, Platón, Garuda, MaxamCorp y El Gato).
Valencià: [2017/3839] L'article 13 del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscs inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, estableix que les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per l'esmentat article.
Español: [2017/3839] El artículo 13 del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, establece que las Comunidades Autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el citado artículo.
Valencià: Tal com estableix l'article 6 del Decret 103/2015, de 7 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de les conselleries i de la Presidència de la Generalitat, i l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, i la Llei 4/2017, de 3 de febrer de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències correspon a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències el desenvolupament de les funcions relacionades amb la protecció civil.
Español: Tal y como establece el artículo 6 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de las consellerias y de la Presidencia de la Generalitat, el artículo 30 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, corresponde a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias el desarrollo de las funciones relacionadas con la protección civil.
Valencià: La Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències de la Generalitat, en coordinació amb l'Administració General de l'Estat i l'Ajuntament de Villena i amb la col·laboració dels distints serveis operatius que actuarien en cas d'accident en aquest tipus d'establiments, ha elaborat el Pla d'emergència exterior de de les empreses d'explosius de la província de València (Vicente Caballer, Ricardo Caballer, Platón, Garuda, MaxamCorp i El Gato), que va ser objecte d'un informe favorable per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 27 d'octubre de 2017.
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias de la Generalitat, en coordinación con la Administración General del Estado y el Ayuntamiento de Villena y con la colaboración de los distintos servicios operativos que actuarían en caso de accidente en este tipo de establecimientos, ha elaborado el Plan de emergencia exterior de las empresas de explosivos de la provincia de Valencia (Vicente Caballer, Ricardo Caballer, Platón, Garuda, MaxamCorp y El Gato), que fue informado favorablemente por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 27 de octubre de 2016.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, d'acord amb l'article 24.3 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, i en virtut del que estableix l'apartat cinqué de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Aprovar el Pla d'emergència exterior de les empreses d'explosius de la província de València (Vicente Caballer, Ricardo Caballer, Platón, Garuda, MaxamCorp i El Gato), que entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, de acuerdo con el artículo 24.3 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, y en virtud de lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Aprobar el Plan de emergencia exterior de las empresas de explosivos de la provincia de Valencia (Vicente Caballer, Ricardo Caballer, Platón, Garuda, MaxamCorp y El Gato), que entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Remetre el Pla d'emergències exterior de les empreses d'explosius de la província de València (Vicente Caballer, Ricardo Caballer, Platón, Garuda, MaxamCorp i El Gato) al Consell Nacional de Protecció Civil per al seu informe, tal com està establit en l'article 14.3 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: Segundo Remitir el Plan de emergencia exterior de las empresas de explosivos de la provincia de Valencia (Vicente Caballer, Ricardo Caballer, Platón, Garuda, MaxamCorp y El Gato) al Consejo Nacional de Protección Civil para su informe tal y como está establecido en el artículo 14.3 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil.
Valencià: Contra la present resolució que, en virtut del que estableix la disposició addicional primera del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, agota la vía administrativa, cabe interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 7722, 17.02.2012), el director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 7722 17.02.2016), el director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10655) ORDRE 43/2017, de 17 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé immaterial de rellevància local el Cant dels angelets d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10655) ORDEN 43/2017, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien inmaterial de relevancia local el Cant dels angelets d'Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10655 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Ontinyent ORDRE 43/2017, de 17 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es declara bé immaterial de rellevància local el Cant dels angelets d'Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10655 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Ontinyent ORDEN 43/2017, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se declara bien inmaterial de relevancia local el Cant dels angelets d'Ontinyent.
Valencià: [2017/10655] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2017/10655] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Vist l'informe que hi ha en l'expedient administratiu i de conformitat amb aquest; fent ús de les facultats que confereix l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 20 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: Visto el informe que obra en el expediente administrativo y de conformidad con el mismo; en uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 20 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local.
Valencià: I després de la notificació de la resolució d'incoació als interessats en el procediment, i no havent rebut cap al·legació a la seua protecció patrimonial, ORDENE Primer Declarar bé immaterial de rellevància local el Cant dels angelets d'Ontinyent.
Español: Y tras la notificación de la resolución de incoación a los interesados en el procedimiento, y no habiendo recibido ninguna alegación a su protección patrimonial, ORDENO Primero Declarar bien inmaterial de relevancia local el Cant dels angelets d'Ontinyent.
Valencià: Segon En atenció a allò que disposa l'article 56 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es determinen els valors que justifiquen la declaració del bé i es descriuen els detalls que en permeten una precisa identificació en l'annex que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración y se describen los detalles que permiten su precisa identificación en el anexo que se adjunta a la presente orden.
Valencià: Tercer La protecció del Cant dels angelets d'Ontinyent com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección del Cant dels angelets d'Ontinyent como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a l'Associació de Festes de la Puríssima i a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde a la Associació de Festes de la Puríssima y al Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: València, 17 de novembre de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Dades sobre el bé objecte de la declaració Introducció Són unes cobles de caràcter religiós, cantades als carrers d'Ontinyent per a anunciar la festa de la Puríssima, patrona d'aquesta ciutat.
Español: València, 17 de noviembre de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Datos sobre el bien objeto de la declaración Introducción Son unas coplas de carácter religioso, cantadas en las calles de Ontinyent para anunciar la fiesta de la Purísima, patrona de dicha ciudad.
Valencià: Per tant, la singularitat i els valors culturals que conté aquest acte el fan mereixedor de la protecció patrimonial. 2.
Español: Por tanto, su singularidad y los valores culturales que contiene este acto, lo hacen merecedor de la protección patrimonial. 2.
Valencià: Denominació: el Cant dels angelets d'Ontinyent. 3.
Español: Denominación: el Cant dels angelets d'Ontinyent 3.
Valencià: Àmbit territorial: Ontinyent. 4.
Español: Ámbito territorial: Ontinyent 4.
Valencià: Descripció del bé Una de les cobles de l'Asguinaldo d'Ontinyent diu: «És l'orgull d'Ontinyent de vell haver professat que no va tindre pecat Maria ni un sol moment».
Español: Descripción del bien Una de las coplas del Asguinaldo de Ontinyent dice: «És l'orgull d'Ontinyent de vell haver professat que no va tindre pecat Maria ni un sol moment».
Valencià: La devoció immaculista potser va ser introduïda per l'orde franciscà a finals del segle XVII, i amb data 29 de maig de 1642, el consell municipal ontinyentí va triar la Puríssima Concepció com a patrona principal de la població perquè «son tots los vehins de la present Vila tan devots de dita Puríssima».
Español: La devoción inmaculista fue quizás introducida por la orden franciscana a finales del siglo XVII, y con fecha 29 de mayo de 1642, el consejo municipal ontiñentino eligió a la Purísima Concepción como patrona principal de la población porque «són tots los vehins de la present Vila tan devots de dita Puríssima».
Valencià: Les festes majors d'Ontinyent se celebren en el seu honor, com a mínim, des de 1643, quan el consell va declarar dia de guardar el 8 de desembre.
Español: Las fiestas mayores de Ontinyent se celebran en su honor, como mínimo, desde 1643, cuando el consejo declaró día de guardar el 8 de diciembre.
Valencià: En aquest cicle commemoratiu s'ha volgut veure l'origen dels tres actes encara més arrelats hui: el cant de l'Anunci angèlic, l'Asguinaldo i el Bou amb corda.
Español: En este ciclo conmemorativo se ha querido ver el origen de los tres actos todavía más arraigados hoy: el canto del Anunci Angèlic, el Asguinaldo y el Bou amb corda.
Valencià: El cant de l'Anunci Angèlic obri, simbòlicament, la festa.
Español: El canto del Anunci angèlic abre, simbólicamente, la fiesta.
Valencià: Així consta en un acord del consell municipal on es llig: «que la present vila fasa les festes y demostracions possibles per honra y glòria de la Inmaculada Concepció de Nostra Senyora, per causa de les alegres noves que se han tengut de la santetat de Alejandro seté de aver declarat i despachat en 8 de desenbre de 1661, un breu que declara que Nostra Senyora fonch concebida en gracia en lo primer instant de sa concepció física y no moral, com erem de sentir y defensar de la opinió contrària.
Español: Así consta en un acuerdo del consell municipal donde se lee: «que la present vila fasa les festes y demostracions posibles per honra y gloria de la Inmaculada Concepció de Nostra Senyora, per causa de les alegres noves que se han tengut de la santetat de Alejandro seté de aver declarat y despachat en 8 de desenbre de 1661, un breu que declara que Nostra Senyora fonch concebida en gracia en lo primer instant de sa concepció fisica y no moral, com erem de sentir y defensar de la opinió contraria.
Valencià: En la comitiva figurava un xantre de la catedral metropolitana de València, que muntat en una cavalcadura i amb idèntics vestits i adorns que la resta d'acompanyants, cantava amb gran melodia les mateixes cobles que han arribat fins a nosaltres amb tota fidelitat.
Español: En la comitiva figuraba un chantre de la catedral metropolitana de València, que montado en una cabalgadura y con idénticos vestidos y adornos que el resto de acompañantes cantaba con gran melodía las mismas coplas que han llegado hasta nosotros con toda fidelidad.
Valencià: Y ens fas saber que aquest dia, / está la Cort Celestial, / ab magestad sens igual / festechant tambe a Maria.
Español: Y ens fas saber que este dia, / está la Cort Celestial, / ab magestad sens igual / festechant tambe a Maria.
Valencià: Vos fas saber que aquest dia / tota la Cort celestial, / en majestat sens igual / festeja també a Maria.
Español: Vos fas saber que este dia / tota la Cort celestial, / en majestat sens igual / festeja també a Maria.
Valencià: » Aquestes i altres estrofes van ser cantades en distints punts del trajecte per on va passar la desfilada, i van ser del grat del magistrat i pares d'aquesta vila, els quals van disposar que d'allí en avant, tots els anys, el dia de Sant Andreu, tornaren a interpretar-se com a anunci o pregó de les festes marianes.
Español: » Estas y otras estrofas fueron cantadas en distintos puntos del trayecto por donde pasó el desfile y fueron del agrado del magistrado y padres de esta villa, que dispusieron que de ahora en adelante, todos los años, el día de San Andrés, volvieran a interpretarse como anuncio o pregón de las fiestas marianas.
Valencià: Aquest jurat té en compte l'entonació, afinació i tessitura de la veu.
Español: Este jurado tiene en cuenta la entonación, afinación y tesitura de la voz.
Valencià: El segueixen dos angelets a cavall que sostenen una palma blanca trenada, l'un, i un guió amb una imatge patronal, l'altre.
Español: Le siguen dos angelets a caballo sosteniendo una palma blanca trenzada uno, y un guión con una imagen patronal, el otro.
Valencià: A intervals, es deté la comitiva.
Español: A intervalos, se detiene la comitiva.
Valencià: Tanca la desfilada, la Junta de Festes de la Puríssima i Cambreres, la presidència (alcalde, president de festes, pregoner/a, cambrera major i clero de Santa Maria) i la banda de música.
Español: Cierra el desfile, la Junta de Festes de la Puríssima i Cambreres, la presidencia (alcalde, presidente de fiestas, pregonero/a, camarera mayor y clero de santa María) y la banda de música.
Valencià: El mestre Manuel Palau la va qualificar d'autèntica joia musical, i el pare Vicente Pérez Jorge va destacar en una detallada anàlisi el seu origen gregorià, i va assenyalar la possibilitat que haguera sigut escrita per algun clergue al voltant de l'any 1600. 6.
Español: El maestro Manuel Palau la calificó de auténtica joya musical, y el padre Vicente Pérez Jorge, destacó en su detallado análisis, su origen gregoriano, señalando la posibilidad que hubiera sido escrita por algún clérigo alrededor del año 1600. 6.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Espacial: la desfilada parteix des de la plaça de la Concepció fins al temple de Santa Maria, després recorre els carrers de: Gomis, plaça Major, Regall i Magdalena fins a finalitzar en el temple de Santa Maria.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal Espacial: el desfile parte desde la plaza de la Concepció hasta el templo de Santa María, después recorre las calles de: Gomis, plaza Major, Regall y Magdalena hasta finalizar en el templo de Santa María.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10763) Convocatòria i bases per a la creació d'una borsa de treball per a atendre futures necessitats de nomenaments de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10763) Convocatoria y bases para la creación de una bolsa de empleo para atender a futuras necesidades de nombramientos de carácter temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : II.