gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fase de votació per part dels usuaris s'obrirà el 17 de febrer del 2015 i finalitzarà el 3 de març d'enguany.
Español: La fase de votación por parte de los usuarios se abrirá el 17 de febrero de 2015 y finalizará el 3 de marzo de este año.
Valencià: Es concedirà un màxim de tres punts de lliure disposició per a les assignatures candidates al Premi MECD-Universia o al Premi a l'Accessibilitat.
Español: Se concederá un máximo de tres puntos de libre disposición para las asignaturas candidatas al Premio MECD-Universia o al Premio a la Accesibilidad.
Valencià: Després d'aquesta primera fase de votació, la fase de resolució dels premis conclou amb la valoració per part del comitè editorial -òrgan assessor d'Universia- i la decisió final per part d'un jurat presidit generalment per un rector o rectora d'una universitat espanyola.
Español: Tras esta primera fase de votación,  la fase de resolución de los premios concluye con la valoración por parte del comité editorial -órgano asesor de Universia- y el fallo final por parte de un jurado presidido generalmente por un rector/ a de una universidad española..
Valencià: El Premi MECD-Universia a la Iniciativa OCW està dotat amb 4.000 euros per a l'autor/a o autors de l'assignatura guanyadora, i 2.000 euros per a l'oficina OCW de la universitat guanyadora.
Español: El Premio MECD - Universia a la iniciativa OCW está dotado con 4.000 euros para el autor o autores de la asignatura ganadora y 2.000 euros para la oficina OCW de la universidad ganadora.
Valencià: Es lliuraran també un màxim de dos accèssits, dotats amb 2.000 euros cadascun, per a l'autor/a o autors de l'assignatura guanyadora, i 1.000 euros per a cada oficina OCW de la universitat guanyadora de l'accèssit.
Español: Se entregarán también un máximo de dos accésits dotados de 2.000 euros para el autor o autores de la asignatura ganadora y 1.000 euros para la oficina OCW de la universidad ganadora del accésit, cada uno..
Valencià: A més, es lliura el Premi MECD - Fundació Universia a l'assignatura més accessible, dotat amb 3.000 euros per al professor/a o equip de professors que presente la candidatura, i amb 2.000 euros per a l'oficina OCW de la universitat guanyadora..
Español: Además, se entrega el Premio MECD - Fundación Universia a la asignatura más accesible, dotado con 3.000 euros para el profesor o equipo de profesores que presente la candidatura y con 2.000 euros para la oficina OCW de la universidad ganadora..
Valencià: Guies docents.
Español: Guías docentes.
Valencià: La UPV facilita la descàrrega, la signatura i el segellament electrònic de les guies docents, a fi d'evitar desplaçaments i esperes innecessàries.
Español: La UPV facilita la descarga, firma y sellado electrónico de las guías docentes, a fin de evitar desplazamientos y esperas innecesarias.
Valencià: Els estudiants de la UPV ja poden descarregar-se les guies docents segellades i signades electrònicament, des del seu ordinador, a qualsevol hora i a qualsevol dia de la setmana, sense necessitat de desplaçar-se físicament al seu centre d'estudis.
Español: Los estudiantes de la UPV ya pueden descargarse las guías docentes selladas y firmadas electrónicamente, desde su ordenador, a cualquier hora y a cualquier día de la semana, sin necesidad de desplazarse físicamente a su centro de estudios.
Valencià: Això és possible gràcies a un nou servei electrònic que, entre altres avantatges, aporta immediatesa i agilitat a aquest procés, evitant desplaçaments i esperes..
Español: Esto es posible gracias a un nuevo servicio electrónico que, entre otras ventajas, aporta inmediatez y agilidad a dicho proceso, evitando desplazamientos y esperas..
Valencià: A més, aquest servei electrònic suposa un important estalvi de costos, espai i temps en evitar el procés de segellament i signatura física per part del secretari o secretària del centre, com ocorria fins ara.
Español: Además, este servicio electrónico supone un importante ahorro de costes, espacio y tiempo al evitar el proceso de sellado y firma física por parte del secretario/a del centro, como ocurría hasta ahora.
Valencià: Amb  això es redueix el temps que el personal d'administració ha de dedicar a aquest procés, que podrà  dedicar-lo a oferir altres serveis de més valor.
Español: Con ello se reduce el tiempo que el personal de administración tiene que dedicar a este proceso para poder dedicarlo a ofrecer otros servicios de mayor valor.
Valencià: També es redueix la necessitat d'imprimir documents,  fet que genera un important estalvi de paper i un clar benefici ambiental, d'acord amb el compromís de la UPV amb la sostenibilitat ambiental.
Español: También se reduce la necesidad de imprimir documentos lo que genera un importante ahorro en papel y un claro beneficio ambiental, de acuerdo con el compromiso de la UPV con la sostenibilidad ambiental..
Valencià: Les guies docents (document en el qual es concreta l'oferta docent referida a l'assignatura o mòdul en el qual l'alumne o alumna s'ha matriculat) corresponents al curs vigent i als dos anteriors es troben accessibles, tant en la seu electrònica de la UPV (servei electrònic Guies docents), com en la intranet de l'alumnat (Informació acadèmica > El meu pla d'estudis > Guies docents signades electrònicament).
Español: Las guías docentes (documento en el que se concreta la oferta docente referida a la asignatura o módulo en el que alumno se haya matriculado) correspondientes al curso vigente y los dos anteriores se encuentran accessibles, tanto en la sede electrónica de la UPV (servicio electrónico "Guías docentes") como en la Intranet del alumno (Información académica -> Mi plan de estudios -> Guías docentes firmadas electrónicamente)..
Valencià: Aquest document signat electrònicament per la Universitat Politècnica de València té totes les garanties legals.
Español: Este documento firmado electrónicamente por la Universitat Politècnica de València tiene todas las garantías legales.
Valencià: Es pot descarregar i/o imprimir còpia autèntica a l'efecte de la presentació enfront de tercers, els quals en podran verificar l'autenticitat en la seu electrònica de la UPV proporcionant en la utilitat eVerificador de la seu el codi segur de verificació (CSV: codi alfanumèric que identifica unívocament un document electrònic signat electrònicament) que figura en el document electrònic.
Español: Se puede descargar y/o imprimir copia auténtica a efectos de su presentación frente a terceros, quienes podrán verificar su autenticidad en la sede electrónica de la UPV proporcionando en la utilidad eVerificador de la sede el código seguro de verificación (CSV: código alfanumérico que identifica unívocamente un documento electrónico firmado electrónicamente) que figura en el documento electrónico.
Valencià: Utilitat que també permet la descàrrega de la signatura electrònica per a validar-la en altres plataformes a aquest efecte..
Español: Utilidad que también permite la descarga de la firma electrónica para su validación en otras plataformas al efecto..
Valencià: Gestió Invisible.
Español: Gestión Invisible.
Valencià: Aquesta iniciativa, desenvolupada en el marc del projecte d'implantació de l'administració electrònica a la UPV (eUPVgestión), s'alinea amb el projecte Gestió Invisible que forma part de l'estratègia Open Innovation, impulsada per l'actual equip rectoral.
Español: Esta iniciativa, desarrollada en el marco del proyecto de implantación de la administración electrónica en la UPV (eUPVgestión), se alinea con el proyecto de "Gestión Invisible" que forma parte de la estrategia Open Innovation, impulsada por el actual equipo rectoral.
Valencià: L'objectiu és substituir els tràmits administratius que requereixen presencialitat, que siguen susceptibles de ser automatitzats i que aporten poc valor afegit, per d'altres fets per mitjans telemàtics, com és el cas de la descàrrega, el segellament i la signatura electrònica de les guies docents.
Español: El objetivo es sustituir los trámites administrativos que requieren presencialidad, que sean susceptibles de ser automatizados, y que aportan poco valor añadido, por otros por medios telemáticos, como es el caso de la descarga, sellado y firma electrónica de las guías docentes..
Valencià: Un altre exemple seria la recent implantació de la signatura electrònica en les actes de qualificacions de les assignatures per part dels professors responsables.
Español: Otro ejemplo sería la reciente implantación de la firma electrónica en las actas de calificaciones de las asignaturas por parte de los profesores responsables.
Valencià: Amb això s'agilita el procés de signatura i lliurament d'actes, s'aporta immediatesa i s'eviten desplaçaments innecessaris, alhora que repercuteix en altres tràmits administratius que depenen de la signatura d'actes..
Español: Con ello se agiliza el proceso de firma y entrega de actas, aportando inmediatez y evitando desplazamientos innecesarios, a la vez que repercute en otros trámites administrativos que dependen de la firma de actas..
Valencià: Inscriu-te en les jornades de portes obertes per a famílies i públic en general i coneix la UPV (València, Alcoi o Gandia), les seues titulacions i el seu dia a dia.
Español: Inscríbete en las jornadas de puertas abiertas para familias y público en general y conoce la UPV (Valencia, Alcoy o Gandia), sus titulaciones y su día a día.
Valencià: "Em porte una impressió molt positiva".
Español: "Me he llevado una impresión muy positiva".
Valencià: "Ha crescut molt des de l'última vegada que vaig estar ací".
Español: "Ha crecido mucho desde la última vez que estuve aquí".
Valencià: "Ha sigut un tour molt inspirador per al meu fill".
Español: "Ha sido un tour muy inspirador para mi hijo".
Valencià: "Ens ha agradat molt.
Español: "Nos ha gustado mucho.
Valencià: I no em penedisc per res d'haver fet el viatge des de Saragossa".
Español: Y no me arrepiento para nada de haber hecho el viaje desde Zaragoza".
Valencià: "Molt, molt interessant".
Español: "Muy, muy interesante".
Valencià: "La millor jornada de portes obertes que he vist fins al moment en una universitat española"..
Español: "La mejor jornada de puertas abiertas que he visto hasta el momento en una universidad española"..
Valencià: Aquestes són algunes de les opinions dels pares i mares que van assistir a les portes obertes de la Universitat Politècnica de València l'any 2017.
Español: Estas son algunas de las opiniones de los padres y madres que asistieron a las puertas abiertas de la Universitat Politècnica de València en el año 2017.
Valencià: Tant és així que el 99,15% de les 1.400 persones que van acudir a les jornades en el curs passat recomanaria l'activitat..
Español: Tanto es así que el 99,15% de las 1.400 personas que acudieron a las jornadas en el curso pasado recomendaría la actividad..
Valencià: Per tot això, la UPV organitza, un any més, les seues Jornades de Portes Obertes per a famílies, una oportunitat única per a conèixer en primera persona els tres campus (València, Gandia i Alcoi), les titulacions que imparteix i el dia a dia dels estudiants.
Español: Por todo ello, la UPV organiza, un año más, sus Jornadas de Puertas Abiertas para familias, una oportunidad única para conocer en primera persona los tres campus (Valencia, Gandia y Alcoy), las titulaciones que imparte y el día a día de sus estudiantes.
Valencià: Com es fa sempre, les jornades són gratuïtes i estan obertes al públic en general..
Español: Como siempre, las jornadas son gratuitas y están abiertas al público en general..
Valencià: El programa inclou sis itineraris diferents al campus de Vera i quatre all campus de Gandia.
Español: El programa incluye seis itinerarios diferentes en el campus de Vera y cuatro en el campus de Gandia.
Valencià: En tots els casos es visiten tant les escoles i facultats com ara les instal·lacions del campus (aules, laboratoris, biblioteques, infraestructures esportives.
Español: En todos los casos se visitan tanto las escuelas y facultades como las instalaciones del campus (aulas, laboratorios, bibliotecas, infraestructuras deportivas.
Valencià: ) acompanyats per alumnes de la pròpia universitat.
Español: ) acompañados por alumnos de la propia universidad.
Valencià: D'altra banda, els professors que imparteixen les xarrades resolen els dubtes sobre els estudis i la vida a la UPV: pràctiques en empreses, dobles titulacions internacionals, estades a l'estranger, notes de tall, grups d'alt rendiment acadèmic.
Español: Por su parte, los profesores que imparten las charlas resuelven las dudas sobre los estudios y la vida en la UPV: prácticas en empresas, dobles titulaciones internacionales, estancias en el extranjero, notas de corte, grupos de alto rendimiento académico.
Valencià: Inscripció en línia ja oberta.
Español: Inscripción online ya abierta.
Valencià: Les visites es duen a terme en dissabte al matí (amb l'única excepció del dilluns 14 de maig de 2017), i estan programades els dies 24 de febrer, 24 de març i 21 d'abril a València; el 14 d'abril tant a Alcoi com a Gandia i el 5 de maig, a més del citat dilluns 14 de maig, a Gandia..
Español: Las visitas se llevan a cabo en sábado por la mañana (con la única excepción del lunes 14 de mayo de 2017), y están programadas los días 24 de febrero, 24 de marzo y 21 de abril en Valencia; el 14 de abril tanto en Alcoy como en Gandia y el 5 de mayo, además del citado lunes 14 de mayo, en Gandia..
Valencià: Per a formalitzar la inscripció, els interessats han d'emplenar el formulari habilitat.
Español: Para formalizar la inscripción, los interesados deben rellenar el formulario habilitado.
Valencià: No existeix termini tancat, però es recomana apuntar-se amb antelació suficient.
Español: No existe plazo cerrado, pero se recomienda apuntarse con antelación suficiente.
Valencià: Així mateix, resulta molt útil consultar les recomanacions que ha preparat l'equip organitzador de les jornades i una secció que arreplega una petita mostra de les opinions d'altres usuaris que van realitzar la visita en anys anteriors..
Español: Asimismo, resulta muy útil consultar las recomendaciones que ha preparado el equipo organizador de las jornadas y una sección que recoge una pequeña muestra de las opiniones de otros usuarios que realizaron la visita en años anteriores..
Valencià: 25 aniversari.
Español: 25 aniversario.
Valencià: En aquest curs, se celebren els 25 anys de les Jornades de Portes Obertes.
Español: En este curso, se celebran los 25 años de las Jornadas de Puertas Abiertas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València compleix així una cambra de segle obrint les seues portes als futurs alumnes, orientadors, professors i famílies perquè coneguen de primera mà els seus estudis, les seues instal·lacions i els seus serveis..
Español: La Universitat Politècnica de València cumple así un cuarto de siglo abriendo sus puertas a los futuros alumnos, orientadores, profesores y familias para que conozcan de primera mano sus estudios, sus instalaciones y sus servicios..
Valencià: Places vacants 2013-2014.
Español: Plazas vacantes 2013-2014.
Valencià: Consulta els graus de la UPV que tenen places lliures per al curs 2013-2014.
Español: Consulta los grados de la UPV que tienen plazas libres para el curso 2013-2014.
Valencià: Si hi estàs interessat, contacta amb la secretaria de cada centre..
Español: Si estás interesado, contacta con la secretaría de cada centro..
Valencià: Si encara no disposes de plaça per a cursar estudis universitaris, pots sol·licitar l'admissió en alguna de les titulacions de la Universitat Politècnica de València en les quals encara poden incorporar-se alumnes per al curs 2013-2014.
Español: Si todavía no dispones de plaza para cursar estudios universitarios, puedes solicitar tu admisión en alguna de las titulaciones de la Universitat Politècnica de València en las que todavía pueden incorporarse alumnos para el curso 2013-2014.
Valencià: Si hi estàs interessat, sol·licita l'admissió en la secretaria de cada centre..
Español: Si estás interesado, solicita la admisión en la secretaría de cada centro..
Valencià: - Grau en Gestió Turística (Escola Politècnica Superior de Gandia).
Español: - Grado en Gestión Turística (Escuela Politécnica Superior de Gandia).
Valencià: Joves amb Futur.
Español: Jóvenes con futuro.
Valencià: Oberta fins al 30 d'abril la inscripció al programa dirigit a enginyers informàtics o de telecomunicacions que vulguen treballar en empreses tecnològiques d'Estats Units..
Español: Abierta hasta el 30 de abril la inscripción al programa dirigido a ingenieros informáticos o de telecomunicaciones que quieran trabajar en empresas tecnológicas de Estados Unidos..
Valencià: La Fundació Rafael del Pino, la Fundació Banc Sabadell i StepOne han convocat un nova edició del programa "Joves amb futur", que ofereix l'oportunitat de començar la carrera professional en una empresa tecnològica d'Espanya o dels Estats Units, a Silicon Valley o Nova York.
Español: La Fundación Rafael del Pino, Fundación Banco Sabadell y StepOne han convocado un nueva edición del programa "Jóvenes con futuro", donde ofrece la oportunidad de comenzar su carrera profesional en una empresa tecnológica de España o Estados Unidos , en Silicon Valley o Nueva York.
Valencià: El període d'inscripció al programa acaba el 30 d'abril.
Español: El período de inscripción al programa finaliza el 30 de abril.
Valencià: La convocatòria ofereix als graduats en enginyeria informàtica o de telecomunicacions la possibilitat de treballar en una empresa emergent de 3 a 6 mesos, a Espanya o als Estats Units.
Español: La convocatoria ofrece a los graduados en ingeniería informática o de telecomunicaciones la posibilidad de trabajar en una "startup" por 3 a 6 meses, en España o Estados Unidos..
Valencià: Els joves interessats a sol·licitar aquestes beques han de tenir una titulació de grau en Enginyeria Informàtica, Telecomunicacions o Matemàtiques, o bé obtenir-la abans del juny del 2015.
Español: Los jóvenes interesados en solicitar estas becas deberán tener una titulación de grado en ingeniería informática, telecomunicaciones o matemáticas, u obtenerla antes de junio de 2015.
Valencià: A més, es requereix un bon nivell d'anglès per a comunicar-se, i el domini d'almenys un dels llenguatges de programació (Java, PHP, C/C++, Python, Javascript, NodeJS, Django, HTML/CSS).
Español: Además, se requerirá un buen nivel de inglés para comunicarse, y el dominio de al menos uno de los lenguajes de programación (Java, PHP, C/C++, Python, Javascript, NodeJS, Django, HTML/CSS).
Valencià: A nivell laboral, han de tenir amb experiència en desenvolupament de mòbils, i es valorarà l'experiència en bases de dades, principalment en SQL, NoSQL o Ruby.
Español: A nivel laboral, será necesario contar con experiencia en desarrollo de móviles y se valorará experiencia en bases de datos, principalmente en SQL, NoSQL o Ruby.
Valencià: Han de tenir perfils en Github, Linkedin i Stackoverflow.
Español: Deberán contar con perfiles en Github, Linkedin y Stackoverflow.
Valencià: A més, es valorarà que els sol·licitants siguen capaços de treballar i aprendre ràpid, tinguen interès en les noves tecnologies i hagen participat en projectes empresarials fora de les pràctiques d'estudi.
Español: Además, se valorará que los solicitantes sean capaces de trabajar y aprender rápido, tengan interés en nuevas tecnologías y hayan participado en proyectos empresariales fuera de las prácticas de estudio..
Valencià: Les persones candidates se sotmetran a diverses proves tècniques i entrevistes al llarg d'alguns mesos,  principalment a l'estiu.
Español: Los candidatos se someterán a diversas pruebas técnicas y entrevistas al cabo de varios meses y se desarrollarán principalmente en verano.
Valencià: Les que siguen seleccionades començaran l'experiència en l'empresa receptora a la tardor del 2015.
Español: Los seleccionados comenzarán la experiencia en la empresa receptora en otoño de 2015..
Valencià: El procés de selecció és igual per a ambdues convocatòries (Espanya i els Estats Units), encara que els criteris són lleugerament diferents.
Español: El proceso de selección es igual para ambas convocatorias (España y Estados Unidos), aunque los criterios son ligeramente diferentes.
Valencià: Si passen totes les fases del procés de selecció, però no són seleccionades per a la convocatòria dels Estats Units, les persones candidates podran presentar-se a la convocatòria espanyola.
Español: En caso de pasar todas las fases del proceso de selección, pero no quedar seleccionados para la convocatoria de Estados Unidos, los candidatos podrán presentarse en la convocatoria española..
Valencià: Diana Morant visita el Centre de Tecnologia Nanofotònica.
Español: Diana Morant visita el Centro de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: El Centre de Tecnologia Nanofotònica forma part de la Infraestructura Científica i Tècnica Singular (ICTS) MICRONANOFABS.
Español: El Centro de Tecnología Nanofotónica forma parte de la Infraestructura Científica y Técnica Singular (ICTS) MICRONANOFABS.
Valencià: La ministra de Ciència, Innovació i Universitats, Diana Morant, ha visitat el Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (UPV), al qual el Govern d'Espanya ha destinat dos milions d'euros per a reforçar les seues capacitats de fabricació de xips fotònics.
Español: La ministra de Ciencia, Innovación y Universidades, Diana Morant, ha visitado el Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València (UPV), al que el Gobierno de España ha destinado dos millones de euros para reforzar sus capacidades de fabricación de chips fotónicos.
Valencià: Aquesta dotació és finançada amb els fons europeus del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència i en el marc del PERTE Xip, i servirà per a impulsar la renovació d'equipament d'aquest institut universitari d'investigació de la Universitat Politècnica de València, que aporta serveis de fabricació a l'ecosistema dels xips fotònics per a fomentar i acompanyar el creixement d'aquesta indústria.
Español: Esta dotación está financiada con los fondos europeos del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y en el marco del PERTE Chip, y servirá para impulsar la renovación de equipamiento de este instituto universitario de investigación de la Universitat Politècnica de València, que aporta servicios de fabricación al ecosistema de los chips fotónicos para fomentar y acompañar el crecimiento de esta industria.
Valencià: Aquests xips s'empren en sectors estratègics com a sensors d'alimentació i en àmbits com l'aeroespacial, la defensa i la ciberseguretat.
Español: Estos chips se emplean en sectores estratégicos como sensores de alimentación y en ámbitos como el aeroespacial, la defensa y la ciberseguridad.
Valencià: També s'utilitzen per a augmentar les prestacions dels xips microelectrònics..
Español: También se utilizan para aumentar las prestaciones de los chips microelectrónicos..
Valencià: El Centre de Tecnologia Nanofotònica forma part de la Infraestructura Científica i Tècnica Singular (ICTS) denominada Xarxa de Sales Blanques de Micro i Nanofabricació (MICRONANOFABS).
Español: El Centro de Tecnología Nanofotónica forma parte de la Infraestructura Científica y Técnica Singular (ICTS) denominada Red de Salas Blancas de Micro y Nanofabricación (MICRONANOFABS).
Valencià: El seu objectiu és posar a la disposició de la comunitat científica i empresarial la seua capacitat de prototipatge i fabricació de xicotetes sèries orientada a dispositius i sistemes electrònics per a camps diversos, com les micro i nanofabricació, la fotònica, i la caracterització física, elèctrica, òptica i magnètica de materials, components i circuits electrònics i fotònics..
Español: Su objetivo es poner a disposición de la comunidad científica y empresarial su capacidad de prototipado y fabricación de pequeñas series orientada a dispositivos y sistemas electrónicos para campos diversos, como las micro y nanofabricación, la fotónica, y la caracterización física, eléctrica, óptica y magnética de materiales, componentes y circuitos electrónicos y fotónicos..
Valencià: Durant la seua visita, la ministra ha estat acompanyada pel rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Durante su visita, la ministra ha estado acompañada por el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.