gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat diumenge 5 de novembre es va disputar a Castelló de la Plana el campionat autonòmic de cross per clubs, en el que el CAVAOntinyent-Stocklogistic va estar present amb 18 atletes, els quals aconseguiren la classificació per al campionat d'Espanya per equips en les categories sub16 femenina i sub18 masculina, a més de 5 pòdiums individuals.
Español: El pasado domingo 5 de noviembre se disputó en Castelló de la Plana el campeonato autonómico de cross por clubes, en el que el CAVAOntinyent-Stocklogistic estuvo presente con 18 atletas, que consiguieron la clasificación para el campeonato de España por equipos en las categorías sub16 femenina y sub18 masculina, además de 5 pódiums individuales.
Valencià: Les xiques sub16 van ser terceres en la classificació sub16, amb Júlia Baldó sisena, Carla Bernabeu la 15, Alejandra Ferrando la 23, Mar Coronado la 29 i Neus Asensio la 79.
Español: Las chicas sub16 fueron terceras en la clasificación sub16, con Júlia Baldó sexta, Carla Bernabeu la 15ª, Alejandra Ferrando la 23ª, Mar Coronado la 29ª y Neus Asensio la 79ª..
Valencià: Els xics sub18 van ser segons, amb un espectacular triomf d'Héctor Tolsà, mentre que Dani Sanchis acabà el 12, Gabriel Donat el 15, Manel Vañó el 18 i Rafa Ortiz el 40.
Español: Los chicos sub18 fueron según, con un espectacular triunfo de Héctor Tolsà, mientras que Dani Sanchis acabó el 12º, Gabriel Donat el 15º, Manel Vañó el 18º y Rafa Ortiz el 40º.
Valencià: A més, triomf per a Lia Asensio i cinquè lloc per a Noa Asensio en la categoria sub12; primer lloc per a Mari Carmen Baldó en master femení, segon lloc per a Nacho Pastor en master masculí i tercer lloc per a Marc Silvestre en categoria sub20.
Español: Además, triunfo para Lia Asensio y quinto lugar para Noa Asensio en la categoría sub12; primer lugar para Mari Carmen Baldó en máster femenino, segundo lugar para Nacho Pastor en master masculino y tercer lugar para Marc Silvestre en categoría sub20.
Valencià: En categoria sub16 masculina Ferran Reig va ser seté, mentre que en categoria sub14 Núria Gómez acabà quarta i Laia Asensio la 14.
Español: En categoría sub16 masculina Ferran Reig fue séptimo, mientras que en categoría sub14 Nuria Gómez acabó cuarta y Laia Asensio la 14..
Valencià: Ara, els dos equips classificats per al campionat d’Espanya ja preparen la competició que es disputarà a Soria el proper 19 de novembre..
Español: Ahora, los dos equipos clasificados para el campeonato de España ya preparan la competición que se disputará en Soria el próximo 19 de noviembre..
Valencià: El Pleno de Ontinyent aprueba el presupuesto más inversor de su historia.
Español: El Pleno de Ontinyent el presupuesto más inversor de su historia.
Valencià: Amb 17 vots a favor de la Vall ens Uneix i 4 abstencions del PP i Compromís.
Español: Con 17 votos a favor de la Vall ens Uneix y 4 abstenciones del PP y Compromís.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava aquest dijous sense cap vot en contra (17 vots a favor de La Vall Ens Uneix i 4 abstencions de PP i Compromís) el pressupost municipal per a 2023, que serà el més elevat de la història de la ciutat: 47 milions d’euros, també amb una inversió rècord de 16,5 milions d’euros, on la majoria de les obres ja estan en marxa o estan adjudicades.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent aprobó el jueves sin ningún voto en contra (17 votos a favor de la Vall ens Uneix y 4 abstenciones del PP y Compromís) el presupuesto municipal para 2023, que será el más elevado de la historia de la ciudad: 47 millones de euros, también con una inversión récord de 16'5 millones de euros, donde la mayoría de las obras ya están en marcha o están adjudicadas..
Valencià: La regidora d’Hisenda, Natàlia Enguix, donava detalls al Ple del projecte que es portava a aprovació, destacant “la gran capacitat per captar fons d’altres administracions gràcies a l’impuls polític del Govern d’Ontinyent i a la qualitat dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries”.
Español: La concejal de Hacienda, Natalia Enguix, dio detalles en el Pleno del proyecto que se llevó a aprobación, y destacó "la gran capacidad para captar fondos de otras administraciones gracias al impulso político del Gobierno de Ontinyent y a la calidad de los proyectos que se presentan en las distintas convocatorias".
Valencià: Del total d’inversions (16’4 milions), el 70% estan cofinançades per altres administracions: 12 milions venen de fora i sols 4,6 milions els posa la ciutat d’Ontinyent..
Español: Del total de inversiones (16'4 millones), el 70% están cofinanciadas por otras administraciones: 12 millones vienen de fuera y sólo 4'6 millones los pone la ciudad de Ontinyent.
Valencià: Per finançar la part municipal, necessària per dur a terme les obres, (moltes  en execució o a punt d’executar-se, com els projectes de la Cantereria, Mercat Municipal, el Museu del Tèxtil o el Centre Intergeneracional del Delme), no s’ha hagut de pujar impostos ni taxes municipals ni recórrer a cap préstec, “gràcies a l’esforç en la contenció de la despesa i a una gestió econòmica prudent, sabent fer més amb menys i sobretot sent capaços de captar recursos d’altres administracions”..
Español: Para financiar la parte municipal, necesaria para llevar a cabo las obras (muchas en ejecución o a punto de ejecutarse, como los proyectos de la Canterería, Mercado Municipal, Museo Textil o el Centro Intergeneracional del Delme), no se ha tenido que subir impuestos ni tasas municipales ni recurrir a ningún préstamo, "gracias al esfuerzo en la contención del gasto y a una gestión económica prudente, sabiendo hacer más con menor y sobre todo siendo capaces de captar recursos de otras administraciones".
Valencià: El pressupost a més manté totes les bonificacions fiscals i les ajudes a la promoció econòmica de la ciutat i el suport a les entitats socials, culturals, veïnals, esportives i mediambientals, i sorteja dificultats com l’elevada inflació i la pujada salarial del 4%, aplicada pel Govern d’Espanya al personal d’administració pública, que suposa un increment del capítol de personal d’1,2 milions d’euros..
Español: El presupuesto, además, mantiene todas las bonificaciones fiscales y las ayudas a la promoción económica de la ciudad y el apoyo de las entidades sociales, culturales, vecinales, deportivas y medioambientales, y sortea dificultades como la elevada inflación y la subida salarial del 4%, aplicada por el Gobierno de España al personal de administración pública, que supone un incremento del capítulo de personal de 1'2 millones de euros.
Valencià: Enguix responia a alguns apunts exposats per l’oposició respecte a aspectes concrets com les ajudes a la rehabilitació o la digitalització de les marquesines.
Español: Enguix respondió a algunos apuntes expuestos por la oposición respecto a aspectos concretos como las ayudas a la rehabilitación o la digitalización de las marquesinas.
Valencià: Pel que fa a les ajudes a la rehabilitació recordava que l’equip de govern porta des de  2013 concedint ajudes a la rehabilitació d’immobles, acumulant més de 450 ajudes a particulars i entitats locals dins del pla municipal Ontinyent Rehabilita i vora un centenar lligades als plans autonòmics i estatals..
Español: En lo referido a las ayudas a la rehabilitación recordaba que el equipo de gobierno lleva desde 2012 concediendo ayudas a la rehabilitación de inmuebles, y acumula más de 450 ayudas a particulares y entidades locales del plan municipal Ontinyent Rehabilita y cerca de un centenar ligadas a los planes autonómicos estatales..
Valencià: Enguix recordava que “en total, hem invertit més de 6 milions d’euros en ajudes a la rehabilitació i regeneració urbana.
Español: Enguix recordaba que "en total, hemos invertido más de 6 millones de euros en ayudas a la rehabilitación y regeneración urbana.
Valencià: Eixa és la nostra targeta de visita respecte a la política d’habitatge”.
Español: Esa es nuestra tarjeta de visita respecto a la política de vivienda".
Valencià: A més, aclaria que “en totes les convocatòries al final sempre s’inverteix més del que en principi està pressupostat, si hi ha moltes peticions es posarà més crèdit sense cap problema.
Español: Además, aclaraba que "en todas las convocatorias, al final siempre se invierte más de lo que en principio está presupuestado, si hay muchas peticiones se pondrá más crédito sin problema".
Valencià: Quant als fons per al projecte de digitalització de marquesines, explicava que no apareix al pressupost perquè s’ha demanat una ajuda europea que ens finança el 90% del projecte.
Español: En lo referente al fondo para el proyecto de digitalización de marquesinas, explicaba que no aparece en el presupuesto porque se ha pedido una ayuda europea que financia el 90% del proyecto.
Valencià: “Per tant, la digitalització de les marquesines està prevista, no cal que vinguen ara demanant la millora d’un servei que vostès votaren en contra”, concloïa..
Español: "Por tanto, la digitalización de las marquesinas está prevista, no hace falta que vengan ahora pidiendo la mejora de un servicio que ustedes votaron en contra", concluía..
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha tret a licitació pública la primera de les obres del projecte del nou parc fluvial de la Cantereria, una actuació per a la regeneració d’aquest entorn que suposarà l'adquisició i demolició d’habitatges amb alt risc d'inundació, reallotjament de les famílies que les ocupen i la creació d'un espai verd, amb una inversió de prop de 4 milions d’euros cofinançada al 50% per la conselleria d’Habitatge i l’Ajuntament, comptant el consistori amb una aportació europea de 600.000 euros dels fons FEDER per fer front a la seua part..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha sacado a licitación pública la primera de las obras del proyecto del nuevo parque fluvial de la Cantereria, una actuación para la regeneración de este entorno que supondrá la adquisición y demolición de viviendas con alto riesgo de inundación, realojamiento de las familias que las ocupan y la creación de un espacio verde, con una inversión de cerca de 4 millones de euros cofinanciada al 50% por la consellería de Vivienda y el Ayuntamiento.
Valencià: En concret la licitació correspon al projecte d’estabilització del talús de la part posterior als habitatges a enderrocar, per un import de 532.000 euros inva inclós, i un termini per a la presentació d’ofertes de les empreses obert fins a la mitjanit del proper 2 d’agost.
Español: En concreto, la licitación corresponde al proyecto de estabilización del talud de la parte posterior a las viviendas que se derribarán, por un importe de 532.000 euros (IVA incluido), y un plazo para la presentación de ofertas de las empresas abierto hasta la medianoche del próximo 2 de agosto.
Valencià: Una volta finalitze el procés i s’adjudiquen les obres del talús, estes tindran una durada estimada de 3 mesos..
Español: Una vez finalizo el proceso y se adjudican las obras del talud, estas tendrán una duración estimada de 3 meses..
Valencià: Els col·legis d'Ontinyent viuen un intens dia.
Español: Los colegios de Ontinyent viven un intenso día.
Valencià: L'emissari real ha visitat la majoria de col·legis de la ciutat.
Español: El emisario real ha visitado la mayoría de colegios de la ciudad.
Valencià: L'últim dia lectiu abans de les vacances de Nadal sempre és especial per als més menuts.
Español: El último día lectivo antes de las vacaciones de Navidad siempre es especial para los más pequeños.
Valencià: En el cas d'Ontinyent, en la majoria de centres han rebut la visita de l'emissari real, que ha recollit les cartes dels alumnes..
Español: En el caso de Ontinyent, en la mayoría de centros han recibido la visita del emisario real, que ha recogido las cartas de los alumnos..
Valencià: També en molts centres han tingut hui els festivals de Nadal, en els quals no han faltat les nadales i els pastorets.
Español: También en muchos centros han tenido hoy los festivales de Navidad, en los que no han faltado los villancicos y los pastorcillos.
Valencià: En el cas del col·legi Vicente Gironés, a més, han celebrat un sorteig de Nadal..
Español: En el caso del colegio Vicente Gironés, además, han celebrado un sorteo de Navidad..
Valencià: Per part seua, en el col·legi Santa María, el matí ha començat amb una eucaristia a l'església de Santa María, per a a continuació, entregar els premis del concurs de dibuix nadalenc en el pavelló del col·legi, on també han rebut als enviats especials dels Reis Mags..
Español: Por su parte, en el colegio Santa María, la mañana ha empezado con una eucaristía en la iglesia de Santa María, para a continuación, entregar los premios del concurso de dibujo navideño en el pabellón del colegio, donde también han recibido a los enviados especiales de los Reyes Magos.
Valencià: En el CEIP Lluís Vives han celebrat una carrera solidària a primera hora del matí, posteriorment han compartit un esmorzar i a última hora del matí ha arribat l'emissari real, per a tancar la jornada amb el festival de Nadal..
Español: En el CEIP Lluís Vives han celebrado una carrera solidaria a primera hora de la mañana, posteriormente han compartido un almuerzo y a última hora de la mañana ha llegado el emisario real, para cerrar la jornada con el festival de Navidad..
Valencià: AFO, Agrupació Fotogràfica Ontinyent, premi Cervino 2022.
Español: AFO, Agrupació Fotogràfica Ontinyent, premio Cervino 2022.
Valencià: Des de l'associació, fundada fa 61 anys, s'han mostrat "molt contents" amb el reconeixement.
Español: Desde la asociación, fundada hace 61 años, se han mostrado "muy contentos" con el reconocimiento.
Valencià: La Societat de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia d'Ontinyent va aprovar, en la reunió de la junta de govern del passat divendres, la concessió del premi Cervino 2022 a AFO, Agrupació Fotogràfica Ontinyent.
Español: La Sociedad de Festeros del Santísimo Cristo de la Agonía de Ontinyent aprobó, en la reunión de la junta de gobierno del pasado viernes, la concesión del premio Cervino 2022 a AFO, Agrupació Fotogràfica Ontinyent.
Valencià: El premi s'entregarà dissabte, 18 de juny, en el casino de la Societat de Festers.
Español: El premio se entregará el sábado día 18 de junio, en el casino de la Sociedad de Festeros..
Valencià: Des d'AFO s'han mostrat "molt contents" amb el guardó, amb el qual la Societat de Festers reconeix el treball i col·laboració desinteressada d'esta associació amb la Festa durant tots estos anys.
Español: Desde AFO se han mostrado "muy contentos" con el galardón, con el que la Sociedad de Festeros reconoce el trabajo y colaboración desinteresada de esta asociación con la Fiesta durante todos estos años, a través de exposiciones, el libro de Fiestas, etc.
Valencià: "Després de 61 anys en actiu, és la primera volta que se'ns concedix un reconeixement", expliquen des d'AFO, per la qual cosa "ens va sorprendre i ens va donar molta alegria", afigen..
Español: "Después de 61 años en activo, es la primera vez que nos conceden un reconocimiento", explican desde AFO, por lo que "nos sorprendió y nos dio mucha alegría", añaden..
Valencià: L'Eset cau en la visita al Jorge Juan.
Español: El Eset cae en la pista del Jorge Juan.
Valencià: Els ontinyentins esperen acabar l'any amb una victòria a casa diumenge 17.
Español: Los ontinyentins esperan poder terminar el año con una victoria ante su afición el domingo día 17.
Valencià: L'Eset Ontinet, equipo sènior de l'Ontinyent CB, tenia este cap de setmana l'última eixida d'enguany.
Español: El Eset Ontinet, equipo senior del Ontinyent CB, tenía este fin de semana la última salida del año.
Valencià: Visitava una canxa sempre difícil com la del Jorge Juan.
Español: Visitaba una cancha siempre difícil, como la del CB Jorge Juan.
Valencià: El marcador final va ser de 60-57, en un partit en el qual els ontinyentins no van tindre el control en cap moment.
Español: El marcador final fue de 60-57, en un partido que los ontinyentins no pudieron controlar en ningún momento..
Valencià: Per davant, l'equip té una setmana per carregar piles i recuperar sensacions per afrontar l´últim partit de l'any, que serà a casa, davant el Nou Bàsquet Xàtiva, un partit per al qual demana el suport de l’afició per donar força a l'equip i acabar l'any amb bones sensacions..
Español: Es una semana para cargar pilas y recuperar sensaciones para afrontar el último partido del año, que será en casa, ante el Nou Bàsquet Xàtiva, un partido en el que se espera el apoyo de la afición para terminar en año con buenas sensaciones..
Valencià: La Generalitat es compromet a concertar totes les places de la residència d'Ontinyent.
Español: La Generalitat se compromete a concertar todas las plazas de la residencia de Ontinyent.
Valencià: El director general del Sistema Sociosanitari i de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat dels Serveis Socials, José Vicente Anaya, visita Ontinyent i confirma la continuïtat del programa-contracte de Serveis Socials.
Español: El director general del Sistema Sociosanitario y del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad de los Servicios Sociales, José Vicente Anaya, visita Ontinyent y confirma la continuidad del programa-contrato de Servicios Sociales.
Valencià: La Generalitat Valenciana concertarà les 97 places de la nova residència de la Beneficència d'Ontinyent.
Español: La Generalitat Valenciana concertará las 97 plazas de la nueva residencia de la Beneficència de Ontinyent.
Valencià: Així ho confirmava durant la seua visita a les instal·lacions de la futura residència el director general del Sistema Soci Sanitari, José Vicente Anaya.
Español: Así lo confirmaba durante su visita a las instalaciones de la futura residencia el director general del Sistema Socio Sanitario, José Vicente Anaya.
Valencià: El representant de la conselleria anunciava, a més, el compromís de continuar amb el programa-marc de Serveis Socials..
Español: El representante de la conselleria anunciaba, además, el compromiso de continuar con el programa-marco de Servicios Sociales..
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicava que la residència serà "una de les infraestructures socials més importants d'Ontinyent".
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, explicaba que la residencia será "una de las infraestructuras sociales más importantes de Ontinyent".
Valencià: A més, Rodríguez destacava que tindre les 97 places concertades i públiques "garanteix la viabilitat d'aquesta infraestructura, perquè garantirà el seu finançament i que les places vagen destinades a les persones amb major necessitat i grau de dependència..
Español: Además, Rodríguez destacaba que tener las 97 plazas concertadas y públicas "garantiza la viabilidad de esta infraestructura, porque garantizará su financiación y que las plazas vayan destinadas a las personas con mayor necesidad y grado de dependencia..
Valencià: El contracte programa suposarà per a l'Ajuntament d'Ontinyent 1'5 milions per a Serveis Socials generals i els específics.
Español: El contrato programa supondrá para el Ayuntamiento de Ontinyent 1'5 millones para Servicios Sociales generales y los específicos.
Valencià: Quant a la dependència, serà més d'1 milió d'euros el que percebrà el consistori.
Español: En cuanto a la dependencia, será más de 1 millón de euros lo que percibirá el consistorio.
Valencià: "Tindre confirmada la continuïtat dels dos programes i la concertació de places ens fa estar molt satisfets de la reunió", concloïa el primer edil..
Español: "Tener confirmada la continuidad de los dos programas y la concertación de plazas nos hace estar muy satisfechos de la reunión", concluía el primer edil.
Valencià: Per part seua, José Vicente Anaya detallava que la residència "és un recurs molt necessari.
Español: Por su parte, José Vicente Anaya detallaba que la residencia "es un recurso muy necesario.
Valencià: El finançament de la conselleria ha sigut important fins ara i el nostre compromís és que quan estiga acabada l'obra, acreditar les 97 places assignades, perquè siga un recurs positiu".
Español: La financiación de la conselleria ha sido importante hasta ahora y nuestro compromiso es que cuando esté terminada la obra, acreditar las 97 plazas asignadas, para que sea un recurso positivo".
Valencià: Anaya expressava el seu desig que l'any 2025, al juny, puguen estar acreditant places..
Español: Anaya expresaba su deseo de que el próximo año, en junio, puedan estar acreditando plazas..
Valencià: Quant al contracte programa, Anaya explicava que ho "són quantitats importants que ajuden a mantindre eixos serveis socials".
Español: En cuanto al contrato programa, Anaya destacaba que lo "son cantidades importantes que ayudan a mantener esos servicios sociales".
Valencià: El director afegia que a Ontinyent "s'està fent molt bona faena i el compromís de la vicepresidenta Susana Camarero és baixar les llistes d'espera i per a això, les direccions generals doten de pressupost perquè així siga"..
Español: El director añadía que en Ontinyent "se está haciendo muy buen trabajo y el compromiso de la vicepresidenta Susana Camarero es bajar las listas de espera y el cometido de las direcciones generales es dotar de presupuesto para que así sea"..
Valencià: Ontinyent fomenta la recollida de cartró comercial.
Español: Ontinyent fomenta la recogida de cartón comercial.
Valencià: La regidora de sostenibilitat explica a les associacions de comerciants la campanya “Al comerç reciclem bé”, per la qual s’informarà “in situ” als establiments.
Español: La edil de Sostenibilidad explica a las asociaciones de comerciantes la campaña “En el comercio reciclamos bien”, con la que se informará “in situ” a los establecimientos.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent informarà “in situ” als comerços locals dels avantatges de la recollida de cartró comercial “porta a porta”.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent informará “in situ” a los comercios locales de las ventajas de la recogida de cartón comercial “puerta a puerta”.
Valencià: Serà amb la campanya “Al comerç reciclem bé", posada en marxa des de la regidoria de Sostenibilitat, la responsable de la qual, Sayo Gandia, s'ha reunit esta setmana amb representants de les associacions comercials del municipi per a explicar-los la iniciativa, acompanyada per tècnics del departament de Medi Ambient..
Español: Será con la campaña “En el comercio reciclamos bien", puesta en marcha desde la concejalía de Sostenibilidad, cuya responsable, Sayo Gandia, se ha reunido esta semana con representantes de las asociaciones comerciales del municipio para explicarles la iniciativa, acompañada por técnicos del departamento de Medio Ambiente..
Valencià: Gandía explicava que “volem aprofitar estes dates prèvies a les festes nadalenques, a les quals es genera molt de residu de cartró als comerços, per donar un impuls extra a aquest servei que presta l’Ajuntament gratuïtament, de recollida de cartró comercial.
Español: Gandía explicaba que “queremos aprovechar estas fechas previas en las fiestas navideñas, en las que se genera mucho residuo de cartón en los comercios, para dar un impulso extra a este servicio que presta el Ayuntamiento gratuitamente, de recogida de cartón comercial.
Valencià: És un servei beneficiós per a tots i totes, ja que amb ell evitem que es colapsen els contenidors que utilitza la ciutadania i augmentem la fracció de cartró replegat", assenyalava..
Español: Es un servicio beneficioso para todos y todas, puesto que con él evitamos que se colapsen los contenedores que utiliza la ciudadanía y aumentamos la fracción de cartón recogido", señalaba..
Valencià: Així, al marc de la campanya “Al comerç reciclem bé", 4 educadors ambientals de l’Ajuntament i la Mancomunitat de Municipis de La Vall d’Albaida repartiran díptics entre els establiments comercials que encara no estan adherits al servei, dissenyat especialment per als comerços generadors de cartró.
Español: Así, en el marco de la campaña “En el comercio reciclamos bien", 4 educadores ambientales del Ayuntamiento y la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida repartirán dípticos entre los establecimientos comerciales que todavía no están adheridos al servicio, diseñado especialmente para los comercios generadores de cartón.