gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon al tribunal determinar el contingut dels exercicis i la seua qualificació, tant en la fase de concurs com en la d'oposició, així com, en general, adoptar totes les mesures necessàries perquè el desenvolupament de les proves selectives siga el correcte, per a la qual cosa disposa de la facultat d'interpretació d'aquestes bases. 13.8.
Español: Corresponde al tribunal determinar el contenido de los ejercicios y su calificación, tanto en la fase de concurso como en la de oposición, así como, en general, adoptar todas las medidas necesarias para que el desarrollo de las pruebas selectivas sea el correcto, para lo que dispone de la facultad de interpretación de estas bases. 13.8.
Valencià: El tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà per les disposicions del Decret 7/2023, de 27 de gener, del Consell, que modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 9524, d'1.02.2023). 13.9.
Español: El tribunal, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por las disposiciones del Decreto 7/2023, de 27 de enero, del Consell, que modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV núm. 9524, de 01.02.2023). 13.9.
Valencià: Als efectes de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal té la seu en la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en el número 4 del carrer de Sant Vicent, 46002 València.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia, el tribunal tiene la sede en la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en el número 4 de la calle de San Vicente, 46002 València.
Valencià: Borsa de treball En acabar el procés selectiu, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana constituirà la borsa de treball d'acord amb les previsions que conté el reglament que regula la cobertura temporal de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes (DOGV 8094, 28.07.2017), modificat per l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 18 d'octubre de 2023 (DOGV 9715, 31.10.2023).
Español: Bolsa de trabajo Al acabar el proceso selectivo, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana constituirá la bolsa de trabajo de acuerdo con las previsiones que contiene el reglamento que regula la cobertura temporal de puestos de trabajo de la Sindicatura de Comptes (DOGV núm. 8094, de 28.07.2017), modificado por Acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de 18 de octubre de 2023 (DOGV núm. 9715, de 31.10.2023).
Valencià: Així mateix, la Sindicatura de Comptes pot permetre l'accés de terceres empreses (també denominades encarregats del tractament) a les dades de la persona interessada per a la prestació de serveis de suport als fins indicats, com també per a la prestació de serveis auxiliars a la Sindicatura de Comptes, amb la signatura prèvia del contracte legalment previst a aquest efecte que obliga els encarregats del tractament a seguir les instruccions de la Sindicatura de Comptes en el tractament de les dades personals, com també a adoptar mesures de seguretat i confidencialitat i a tornar i destruir les dades personals a la finalització del servei.
Español: Asimismo, la Sindicatura de Comptes podrá permitir el acceso de terceras empresas (también denominadas encargados del tratamiento) a los datos de la persona interesada para la prestación de servicios de apoyo a los fines indicados, así como para la prestación de servicios auxiliares a la Sindicatura de Comptes, con la firma previa del contrato legalmente previsto con este fin que obliga a los encargados del tratamiento a seguir las instrucciones de la Sindicatura de Comptes en el tratamiento de los datos personales, así como a adoptar medidas de seguridad y confidencialidad y a devolver y destruir los datos personales a la finalización del servicio.
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requereix la identificació inequívoca de la persona interessada, que podrà realitzar-se per mitjà de fotocòpia o instrument electrònic equivalent del seu document nacional d'identitat o passaport o un altre document vàlid que la identifique, i si és el cas de la persona que exercisca la representació, així com el document o instrument electrònic acreditatiu d'aquesta representació. 15.6.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requerirá la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse mediante fotocopia o instrumento electrónico equivalente de su documento nacional de identidad o pasaporte u otro documento válido que la identifique, y en su caso de la persona que ejerza la representación, así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de esta representación. 15.6.
Valencià: No obstant això, amb caràcter voluntari i prèviament a la presentació d'aquesta reclamació en l'AEPD, la persona interessada pot dirigir-se i contactar amb el DPD de la Sindicatura de Comptes a través de l'adreça electrònica següent: dpd@sindicom.es 15.7.
Español: Sin embargo, con carácter voluntario y previo a la presentación de esta reclamación en la AEPD, la persona interesada podrá dirigirse y contactar con el DPD de la Sindicatura de Comptes a través del correo electrónico siguiente: dpd@sindicom.es 15.7.
Valencià: Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es dicten per a desenvolupar-la, excepte les actuacions del tribunal, poden ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se dicten para desarrollarla, excepto las actuaciones del tribunal, pueden ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin embargo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la falta de resolució expressa de les sol·licituds o reclamacions regulades en aquest acord té efectes desestimatoris de la sol·licitud o reclamació, sense perjudici de l'obligació de resoldre.
Español: De acuerdo con las disposiciones del artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la falta de resolución expresa de las solicitudes o reclamaciones reguladas en este acuerdo tiene efectos desestimatorios de la solicitud o reclamación, sin perjuicio de la obligación de resolver.
Valencià: Organitzacions internacionals d'entitats fiscalitzadores: INTOSAI, EUROSAI i EURORAI. 8.
Español: Organizaciones internacionales de entidades fiscalizadoras: INTOSAI, EUROSAI y EURORAI. 8.
Valencià: Relacions entre la Sindicatura de Comptes i les Corts Valencianes. 9.
Español: Relaciones entre la Sindicatura de Comptes y las Corts Valencianes. 9.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions: àmbit d'aplicació, el sector públic de la Generalitat, estructura i règim econòmic bàsic. 10.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones: ámbito de aplicación, el sector público de la Generalitat, estructura y régimen económico básico. 10.
Valencià: El sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: El sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Els organismes públics: organismes autònoms i entitats de dret públic.
Español: Los organismos públicos: organismos autónomos y entidades de derecho público.
Valencià: Societats mercantils de la Generalitat.
Español: Sociedades mercantiles de la Generalitat.
Valencià: Fundacions del sector públic de la Generalitat.
Español: Fundaciones del sector público de la Generalitat.
Valencià: Consorcis de la Generalitat. 11.
Español: Consorcios de la Generalitat. 11.
Valencià: El compte general de la Generalitat: contingut, formació, remissió a la Sindicatura per a efectuar-ne l'examen i comprovació.
Español: La cuenta general de la Generalitat: contenido, formación, remisión a la Sindicatura para efectuar su examen y comprobación.
Valencià: Els comptes anuals del sector públic de la Generalitat: contingut i principis aplicables, informació periòdica i rendició de comptes. 12.
Español: Las cuentas anuales del sector público de la Generalitat: contenido y principios aplicables, información periódica y rendición de cuentas. 12.
Valencià: Prerrogatives de l'Administració sobre els béns de domini públic.
Español: Prerrogativas de la Administración sobre los bienes de dominio público.
Valencià: La utilització del domini públic.
Español: La utilización del dominio público.
Valencià: Els béns patrimonials i el seu règim de protecció. 13.
Español: Los bienes patrimoniales y su régimen de protección. 13.
Valencià: El Tribunal de Comptes. 14.
Español: El Tribunal de Cuentas. 14.
Valencià: Òrgans col·legiats 15.
Español: Órganos colegiados 15.
Valencià: Règim de retribucions i indemnitzacions. 16.
Español: Régimen de retribuciones e indemnizaciones. 16.
Valencià: Dret d'accés a la informació pública. 17.
Español: Derecho de acceso a la información pública. 17.
Valencià: Recursos administratius. 18.
Español: Recursos administrativos. 18.
Valencià: Fases del procediment administratiu comú.
Español: Fases del procedimiento administrativo común.
Valencià: Metadades. 19.
Español: Metadatos. 19.
Valencià: Informàtica i gestió de dades 1.
Español: Informática y gestión de datos 1.
Valencià: Sistemes operatius per a dispositius mòbils. 2.
Español: Sistemas operativos para dispositivos móviles. 2.
Valencià: Llenguatges de marca o etiqueta.
Español: Lenguajes de marca o etiqueta.
Valencià: Característiques i funcionalitats.
Español: Características y funcionalidades.
Valencià: SGML, HTML, XML i les seues derivacions.
Español: SGML, HTML, XML y sus derivaciones.
Valencià: Llenguatges de script. 3.
Español: Lenguajes de script. 3.
Valencià: Arquitectures de sistemes d'informació.
Español: Arquitecturas de sistemas de información.
Valencià: El processament cooperatiu i l'arquitectura client-servidor.
Español: El procesamiento cooperativo y la arquitectura cliente-servidor.
Valencià: Serveis web (WS).
Español: Servicios web (WS).
Valencià: El model ISO/OSI: Arquitectura i nivells.
Español: El modelo ISO/OSI: Arquitectura y niveles.
Valencià: TCP/IP: arquitectura, capes, interfícies, protocols, adreçament i encaminament. 5.
Español: TCP/IP: arquitectura, capas, interfaces, protocolos, direccionamiento y encaminamiento. 5.
Valencià: Centres de processament de dades.
Español: Centros de proceso de datos.
Valencià: Condicionament de sales i equips. 6.
Español: Acondicionamiento de salas y equipos. 6.
Valencià: Programari lliure i programari propietari.
Español: Software libre y software propietario.
Valencià: Característiques i tipus de llicències.
Español: Características y tipos de licencias.
Valencià: La protecció jurídica dels programes d'ordinador.
Español: La protección jurídica de los programas de ordenador.
Valencià: Tecnologies de protecció de drets digitals. 7.
Español: Tecnologías de protección de derechos digitales. 7.
Valencià: Adquisicions de béns i serveis TIC.
Español: Adquisiciones de bienes y servicios TIC.
Valencià: Tècniques d'avaluació d'alternatives i anàlisis de viabilitat.
Español: Técnicas de evaluación de alternativas y análisis de viabilidad.
Valencià: Pressupost i control de costos d'un projecte informàtic. 8.
Español: Presupuestación y control de costes de un proyecto informático. 8.
Valencià: Gestió del procés de desenvolupament.
Español: Gestión del proceso de desarrollo.
Valencià: Objectius del desenvolupament.
Español: Objetivos del desarrollo.
Valencià: Models de cicle de vida.
Español: Modelos de ciclo de vida.
Valencià: Metodologies de desenvolupament d'aplicacions.
Español: Metodologías de desarrollo de aplicaciones.
Valencià: La metodologia gvLOGOS. 9.
Español: La metodología gvLOGOS. 9.
Valencià: La qualitat del programari i la seua mesura.
Español: La calidad del software y su medida.
Valencià: Models, mètriques, normes i estàndards. 10.
Español: Modelos, métricas, normas y estándares. 10.
Valencià: Planificació i documentació.
Español: Planificación y documentación.
Valencià: Proves de caixa negra.
Español: Pruebas de caja negra.
Valencià: Proves de caixa blanca.
Español: Pruebas de caja blanca.
Valencià: Utilització de dades de prova.
Español: Utilización de datos de prueba.
Valencià: Proves de programari, maquinari, procediments i dades. 11.
Español: Pruebas de software, hardware, procedimientos y datos. 11.
Valencià: Construcció del sistema.
Español: Construcción del sistema.
Valencià: Recepció i instal·lació.
Español: Recepción e instalación.
Valencià: Avaluació del sistema.
Español: Evaluación del sistema.
Valencià: Estàndards de documentació.
Español: Estándares de documentación.
Valencià: Manuals d'usuari i manuals tècnics.
Español: Manuales de usuario y manuales técnicos.
Valencià: Formació d'usuaris i personal tècnic.
Español: Formación de usuarios y personal técnico.
Valencià: Manteniment postimplementació. 12.
Español: Mantenimiento postimplementación. 12.
Valencià: Monitoratge d'equips i sistemes. 13.
Español: Monitorización de equipos y sistemas. 13.
Valencià: Administració de servidors basats en entorn Microsoft.
Español: Administración de servidores basados en entorno Microsoft.
Valencià: Gestió d'usuaris.
Español: Gestión de usuarios.
Valencià: Gestió de dispositius. 14.
Español: Gestión de dispositivos. 14.
Valencià: Administració de servidors basats en entorn UNIX.
Español: Administración de servidores basados en entorno UNIX.
Valencià: Gestió de dispositius. 15.
Español: Gestión de dispositivos. 15.
Valencià: Operatòria de sistemes.
Español: Operatoria de sistemas.
Valencià: Els llenguatges de control de treballs.
Español: Los lenguajes de control de trabajos.
Valencià: Les tècniques i eines d'operació automàtica.
Español: Las técnicas y herramientas de operación automática.
Valencià: Eines i tècniques utilitzables. 16.
Español: Herramientas y técnicas utilizables. 16.
Valencià: Teleinformàtica.
Español: Teleinformática.
Valencià: Gestió SNMP. 17.
Español: Gestión SNMP. 17.
Valencià: Sistemes col·laboratius i de treball en grup. 18.
Español: Sistemas colaborativos y de trabajo en grupo. 18.
Valencià: Modes d'operació.
Español: Modos de operación.
Valencià: Anàlisi de processos.
Español: Análisis de procesos.
Valencià: Diccionari de dades, diagrama de flux de dades.
Español: Diccionario de datos, diagrama de flujo de datos.
Valencià: Tècniques BPM (business process management). 20.
Español: Técnicas BPM (business process management). 20.
Valencià: La qualitat en els serveis d'informació.
Español: La calidad en los servicios de información.
Valencià: Gestió de la qualitat en una organització.
Español: Gestión de la calidad en una organización.
Valencià: El model EFQM i la guia per als serveis ISO 9004. 21.
Español: El modelo EFQM y la guía para los servicios ISO 9004. 21.
Valencià: La internet de les coses.
Español: La internet de las cosas.
Valencià: Relació amb el núvol i les infraestructures crítiques.
Español: Relación con la nube y las infraestructuras críticas.
Valencià: Problemàtica de seguretat.
Español: Problemática de seguridad.
Valencià: Superfícies d'atac.
Español: Superficies de ataque.
Valencià: Mesures de protecció 22.
Español: Medidas de protección 22.
Valencià: Virtualització de sistemes.
Español: Virtualización de sistemas.
Valencià: Sistemes d'emmagatzematge. 23.
Español: Sistemas de almacenamiento. 23.
Valencià: Consideracions d'auditoria relatives a una entitat que utilitza una organització de serveis de computació en el núvol.
Español: Consideraciones de auditoría relativas a una entidad que utiliza una organización de servicios de computación en la nube.
Valencià: Models de desplegament i tipus dels serveis en el núvol.
Español: Modelos de despliegue y tipos de los servicios en la nube.
Valencià: Riscos significatius de l'ús de la computació en el núvol.
Español: Riesgos significativos del uso de la computación en la nube.
Valencià: Responsabilitats del proveïdor del servei i del client en relació amb la seguretat.
Español: Responsabilidades del proveedor del servicio y del cliente en relación con la seguridad.
Valencià: Consideracions en fiscalitzar la contractació d'un servei de computació en el núvol.
Español: Consideraciones al fiscalizar la contratación de un servicio de computación en la nube.
Valencià: Consideracions que han de realitzar-se en una auditoria financera.
Español: Consideraciones que deben realizarse en una auditoría financiera.
Valencià: Informes tipus 1 i tipus 2. 24.
Español: Informes tipo 1 y tipo 2. 24.
Valencià: Accés remot a sistemes d'informació: seguretat, gestió d'identitats, single sign-on i teletreball. 25.
Español: Acceso remoto a sistemas de información: seguridad, gestión de identidades, single sign-on y teletrabajo. 25.
Valencià: Què és.
Español: Qué es.
Valencià: Metes.
Español: Metas.
Valencià: Mapatge de COBIT 5 amb els estàndards i marcs de treball relacionats més rellevants. 27.
Español: Mapeo de COBIT 5 con los estándares y marcos de trabajo relacionados más relevantes. 27.
Valencià: Habilitadors de COBIT 5. 28.
Español: Habilitadores de COBIT 5. 28.
Valencià: Biblioteca d'infraestructures de tecnologies de la informació (ITIL).
Español: Biblioteca de infraestructuras de tecnologías de la información (ITIL).
Valencià: Interoperabilitat i sistemes de cooperació entre administracions públiques.
Español: Interoperabilidad y sistemas de cooperación entre Administraciones públicas.
Valencià: Política de la Unió Europea i normativa sobre aquest tema.
Español: Política de la Unión Europea y normativa al respecto.
Valencià: Plataformes d'interoperabilitat existents.
Español: Plataformas de interoperabilidad existentes.
Valencià: La xarxa SARA (Sistemes d'Aplicacions i Xarxes per a les Administracions).
Español: La red SARA (Sistemas de Aplicaciones y Redes para las Administraciones).
Valencià: Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat de la Generalitat Valenciana (PAI). 30.
Español: Plataforma Autonómica de Interoperabilidad de la Generalitat Valenciana (PAI). 30.
Valencià: Reutilització de la informació.
Español: Reutilización de la información.
Valencià: Dades obertes en el sector públic i en el sector privat.
Español: Datos abiertos en el sector público y en el sector privado.
Valencià: Dades obertes en l'àmbit dels sistemes d'informació geogràfica.
Español: Datos abiertos en el ámbito de los sistemas de información geográfica.
Valencià: Iniciatives rellevants de dades obertes a la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciativas relevantes de datos abiertos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguretat dels sistemes d'informació, control intern i auditoria 1.
Español: Seguridad de los sistemas de información, control interno y auditoría 1.
Valencià: L'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 311/2022, de 3 de maig).
Español: El Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 311/2022, de 3 de mayo).
Valencià: Requisits mínims.
Español: Requisitos mínimos.
Valencià: Categories dels sistemes.
Español: Categorías de los sistemas.
Valencià: Control d'accessos a sistemes i xarxes.
Español: Control de accesos a sistemas y redes.
Valencià: Mecanismes criptogràfics d'emmagatzematge i comunicació de la informació.
Español: Mecanismos criptográficos de almacenamiento y comunicación de la información.
Valencià: Control d'intrusions.
Español: Control de intrusiones.
Valencià: Mecanismes i sistemes específics de seguretat: tallafocs.
Español: Mecanismos y sistemas específicos de seguridad: cortafuegos.
Valencià: Seguretat a escala d'aplicació: protecció de serveis web, bases de dades i interfícies d'usuari. 3.
Español: Seguridad a nivel de aplicación: protección de servicios web, bases de datos e interfaces de usuario. 3.
Valencià: Serveis d'autenticació.
Español: Servicios de autenticación.
Valencià: Localització de claus públiques.
Español: Localización de claves públicas.
Valencià: Marcs d'autenticació.
Español: Marcos de autenticación.
Valencià: Altres tècniques d'autenticació.
Español: Otras técnicas de autenticación.
Valencià: Infraestructura de clau pública (PKI): definició i elements d'una PKI.
Español: Infraestructura de clave pública (PKI): definición y elementos de una PKI.
Valencià: Prestació de serveis de certificació públics i privats.
Español: Prestación de servicios de certificación públicos y privados.
Valencià: Autoritats de certificació. 4.
Español: Autoridades de certificación. 4.
Valencià: Ciberseguretat, seguretat de la informació i auditoria externa: la GPF-OCEX 5311.
Español: Ciberseguridad, seguridad de la información y auditoría externa: la GPF-OCEX 5311.
Valencià: Ciberresiliència.
Español: Ciberresiliencia.
Valencià: Tipus d'auditories de seguretat de la informació. 5.
Español: Tipos de auditorías de seguridad de la información. 5.
Valencià: L'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Mesures de seguretat per a la protecció de dades personals.
Español: Medidas de seguridad para la protección de datos personales.
Valencià: El Reglament General de Protecció de Dades de la UE de 27 d'abril de 2016 (Reglament UE 2016/679), disposicions principals.
Español: El Reglamento General de Protección de Datos de la UE de 27 de abril de 2016 (Reglamento UE 2016/679), principales disposiciones. 6.
Valencià: Les eines i tècniques automatitzades: definició i tipus, segons la GPF-OCEX 5370.
Español: Las herramientas y técnicas automatizadas: definición y tipos, según la GPF-OCEX 5370.
Valencià: Ús d'eines i tècniques automatitzades en la valoració de riscos i com a procediment d'auditoria posterior.
Español: Uso de herramientas y técnicas automatizadas en la valoración de riesgos y como procedimiento de auditoría posterior.
Valencià: Aplicació de l'escepticisme professional en utilitzar eines i tècniques automatitzades.
Español: Aplicación del escepticismo profesional al utilizar herramientas y técnicas automatizadas.
Valencià: Avantatges i limitacions d'aquestes eines i tècniques.
Español: Ventajas y limitaciones de estas herramientas y técnicas.
Valencià: Tipus de proves que es poden dur a terme per mitjà de l'ús d'eines i tècniques automatitzades. 7.
Español: Tipos de pruebas que se pueden llevar a cabo mediante el uso de herramientas y técnicas automatizadas. 7.
Valencià: Consideracions sobre la planificació i disseny de les proves de dades.
Español: Consideraciones sobre la planificación y diseño de las pruebas de datos.
Valencià: Criteris generals per a obtindre la informació necessària per a realitzar una prova de dades.
Español: Criterios generales para obtener la información necesaria para realizar una prueba de datos.
Valencià: Els diferents procediments per a obtindre les dades de l'entitat auditada. 8.
Español: Los diferentes procedimientos para obtener los datos de la entidad auditada. 8.
Valencià: La GPF-OCEX 1315R i les eines i tècniques automatitzades.
Español: La GPF-OCEX 1315R y las herramientas y técnicas automatizadas.
Valencià: Ús d'eines i tècniques automatitzades en la valoració de riscos i com a procediment d'auditoria posterior. 9.
Español: Uso de herramientas y técnicas automatizadas en la valoración de riesgos y como procedimiento de auditoría posterior. 9.