gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?Ajuntament de Torrent haurà de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València les ordenances i les normes urbanístiques, a l?efecte de la seua vigència, conformement al que estableix la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb l'article 124.3 del text refós de la Llei sobre Reforma del Règim del Sòl i Ordenació Urbana, de 26 de juny de 1992.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Torrent, publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local en relación con el artículo 124.3 del Texto Refundido de la Ley sobre Reforma del Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, de 26 de junio de 1992.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució, abans del contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de notificación de la misma, previo al contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest últim recurs s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició, si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició, si no fos motiu de resolució; tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Este último recurso deberá interponerse en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición, si no fuera objeto de resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2588, del 19-09-1995 (1995/836133) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2588, del 19-09-1995 (1995/836133) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de Comisiones Juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2588 Data del DOGV : 19-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2588 Fecha DOGV : 19-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1718, del 06-02-1992 (1992/823883) ORDRE de 17 de desembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació General Bàsica <>, d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1718, del 06-02-1992 (1992/823883) ORDEN de 17 de diciembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación General Básica <>, de Elx (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/12/17/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1718 Data del DOGV : 06-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823883 CVE Data del document : 17-12-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de desembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i Educació General Bàsica "Torres Quevedo", d'Elx (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/12/17/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1718 Fecha DOGV : 06-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823883 CVE Fecha del documento : 17-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 17 de diciembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y Educación General Básica "Torres Quevedo", de Elx (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició dels representants de l?entitat «Escuela de EGB Torres Quevedo, SAL», titular del centre docent privat «Torres Quevedo», situada al C/ Serrano Anguita, 47 d'Elx (Alacant), amb número de codi 03005045, en sol·licitud de canvi de la titularitat del centre, a favor de la «Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo».
Español: Visto el expediente incoado a instancias de los representantes de la entidad «Escuela de EGB Torres Quevedo, SAL», titular del centro docente privado «Torres Quevedo», sito en la C/ Serrano Anguita, 47 de Elx (Alicante), con número de código 03005045, en solicitud de cambio de la titularidad del centro, a favor de la «Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo».
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, el qual eleva proposta favorable a la sol·licitud.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante, el cual eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que el centre obtingué classificació definitiva per l?Ordre Ministerial de 3 de març de 1977, en el nivell d'Educació Pre-escolar (pàrvuls) per a 2 unitats amb capacitat per a 80 llocs escolars i en el nivell d'Educació General Bàsica per a 14 unitats amb capacitat per a 560 llocs escolars.
Español: Resultando que el centro obtuvo clasificación definitiva por Orden Ministerial de 3 de marzo de 1977, en el nivel de Educación Preescolar (Párvulos) para 2 unidades con capacidad para 80 puestos escolares y en el nivel de Educación General Básica para 14 unidades con capacidad para 560 puestos escolares.
Valencià: Francisco de Paula Mora Gómez, el 30 de maig de 1991, número de protocol 2.370, cedeix la titularitat del centre docent privat «Torres Quevedo» d'Elx (Alacant) a la «Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo», qui l'accepta i se subroga en els drets i les obligacions de l'anterior titularitat.
Español: Francisco de Paula Mora Gómez, el 30 de mayo de 1991, número de protocolo 2.370, ceden la titularidad deI centro docente privado «Torres Quevedo» de Elx (Alicante) a la «Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo», quien la acepta y se subroga en los derechos y obligaciones de la anterior titularidad.
Valencià: Vist que l?entitat «Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo», fou constituïda mitjançant escriptura atorgada davant el notari d'Elx, Sr.
Español: Resultando que la entidad «Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo», fue constituida mediante escritura otorgada ante el notario de Elx, D.
Valencià: Pedro Angel Navarro Arnal el 22 d'abril de 1991, núm.
Español: Pedro Angel Navarro Arnal el 22 de abril de 1991, núm.
Valencià: de protocol 1.050, i inscrita en el Registre General de Cooperatives de la Direcció Territorial de Treball d'Alacant amb el número A-648 i classificada en el grup de cooperatives de treball associat.
Español: de protocolo 1.050, e inscrita en el Registro General de Cooperativas de la Dirección Territorial de Trabajo de Alicante con el número A-648 y clasificada en el grupo de Cooperativas de trabajo asociado.
Valencià: Vista la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació, el Decret 1855/74, de 7 de juny, i el Decret 401/1979, de 13 de febrer.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 1855/74 de 7 de junio, y el Decreto 401/1979, de 13 de febrero.
Valencià: Atés que dels informes inclosos en l'expedient es dedueix que s'han complert els requisits necessaris per tal d'accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente se desprende que se han cumplido los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: ORDENE Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat d'Educació Pre-escolar i EGB, «Torres Quevedo» d'Elx (Alacant), a favor de l?entitat «Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo», la qual com a cessionària se subroga en la totalitat d'obligacions i de drets que el que cedeix puga tenir contrets amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o amb el Ministeri d'Educació i Ciència, així com les derivades de l?ordre laboral i docent.
Español: ORDENO Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Educación Preescolar y EGB, «Torres Quevedo» de Elx (Alicante), a favor de la entidad «Sociedad Cooperativa Valenciana Escuela de EGB Torres Quevedo», quien como cesionaria se subroga en la totalidad de obligaciones y de derechos que el cedente pudiera tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o con el Ministerio de Educación y Ciencia, así como las derivadas del orden laboral y docente.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'apartat 17 de l?Ordre de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 27 de desembre de 1988 (DOGV de 30 de desembre), el nou titular sol·licitarà davant el Servei Territorial de Cultura i Educació de València la modificació del concert educatiu vigent per tal d'adequar-lo al canvi de titularitat del centre que s'autoritza per mitjà d'aquesta ordre.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el, apartado 17 de la Orden de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 27 de diciembre de 1988 (DOGV de 30 de diciembre), el nuevo titular solicitará ante el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia la modificación del concierto educ de Valencia la modificación del concierto educativo vigente para adecuarlo al cambio de titularidad del centro que por esta Orden se autoriza.
Valencià: EL Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: EL Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833001) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, María Dolores Alopuz Chaques professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833001) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a María Dolores Alepuz Chaques profesora titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833001 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833001 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1654, del 31-10-1991 (1991/823094) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1991, del Director General d'Industria i Energia, per la qual s'autoritza la instal-lació d'un centre de transformació de 500 KV en la zona del Calvari i Vaporet, d'Alginet, sol-licitada per Suministros.Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valènciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1654, del 31-10-1991 (1991/823094) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1991, del Director General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de un centro de transformación de 500 kVA en zona del Calvario y Vaporet, de Alginet, solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1654 Data del DOGV : 31-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823094 CVE Data del document : 16-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 16 de setembre de 1991, del Director General d'Indústria i Energia, per la qual autoritza la instal.lació d'un centre de transformació de 500 KVA en la zona del Calvari i Vaporet, d'Alginet, sol.licitada per Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1654 Fecha DOGV : 31-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823094 CVE Fecha del documento : 16-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 16 de septiembre de 1991, del Director General de Industria y Energia, por la que autoriza la instalación de un centro de transformación de 500 KVA en zona del Calvario y Vaporet, de Alginet, solicitada por Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Vist l?expedient iniciat pel Servei Territorial d'lndústria i Energia de València, a instància del Sr.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, a instancia de D.
Valencià: Agustín García Barberà, en representació de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, en el qual sol·licita l'autorització per a la instal·lació d'un centre de transformació de 500 kVA en zona del Calvari i Vaporet (Alginet).
Español: Agustín García Barberá, en representación de Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, solicitando la autorización para la instalación de un centro de transformación de 500 kVA en zona del Calvario y Vaporet (Alginet).
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública es va presentar un escrit d'oposició d'Hidroeléctrica Española, SA, en el qual al·legava en síntesi: Que el vincle jurídic d'Hidroeléctrica Española, SA amb la Sociedad Cooperativa de Suministros Especiales Alginetenses és un contracte de subministrament d'energia elèctrica de data 01.08.41, en el qual es limita la potència màxima contractada a 150 kVA, posteriorment es va modificar aquest contracte amb data 16.12.56 elevant la potència màxima disponible a 310 kVA.
Español: Resultando que durante el período de información pública se presentó un escrito de oposición de Hidroeléctrica Española, SA, alegando en síntesis: Que el vínculo jurídico de Hidroeléctrica Española, SA con la Sociedad Cooperativa de Suministros Especiales Alginetenses es un contrato de suministro de energía eléctrica de fecha 1.08.41, en el cual se limita la potencia máxima contratada a 150 kVA, posteriormente se modificó dicho contrato con fecha 16.12.56 elevando la potencia máxima disponible a 310 kVA.
Valencià: Que per tractar-se d'una relació entre empresa productora i distribuïdora d'energia elèctrica, resulta d'aplicació la llibertat de pactes sancionada en l'apartat j) de l'article 82 del Reglament de Verificacions Elèctriques, per això la potència màxima que el peticionari pot disposar segons l?esmentat contracte no pot ser augmentada sense el consentiment de l?empresa subministradora.
Español: Que por tratarse de una relación entre empresa productora y distribuidora de energía eléctrica, resulta de aplicación la libertad de pactos sancionado en el apartado j) del artículo 82 del Reglamento de Verificaciones Eléctricas, por lo que la potencia máxima que el peticionario puede disponer según el citado contrato no puede ser aumentada sin el consentimiento de la empresa suministradora.
Valencià: Vist que d'aquest es va donar trasllat a l?Empresa Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, contestant mitjançant escrit de data 04.06.91, en el qual manifesta en síntesi: La qüestió que es planteja és la sol·licitud d'autorització administrativa per a efectuar la instal·lació l?objecte de la qual és el prestar un millor servei públic.
Español: Resultando que del mismo se dio traslado a la Empresa Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana, contestando mediante escrito de fecha 4.06.91, en el que manifiesta en síntesis: La cuestión que se plantea es la solicitud de autorización administrativa para efectuar la instalación cuyo objeto es el prestar un mejor servicio público.
Valencià: Vist l?informe emès per l?òrgan instructor de l?expedient, el reglament de verificacions elèctriques i regularitat en el subministrament d'energia, el Decret 2617/66 sobre autoritzacions elèctriques i altres disposicions aplicables.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, el Reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, el Decreto 2617/66 sobre autorizaciones eléctricas y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atesa la declaració de servei públic del subministrament d'energia elèctrica, continguda en el Reial Decret de 12 d'abril de 1924, reiterada en el Reglament de verificacions elèctriques i regularitat en el subministrament d'energia, aprovat per Decret de 12.III.54 i confirmada per Llei 49/1984 de 26 de desembre.
Español: Considerando la declaración de servicio público del suministro de energía eléctrica, contenida en el Real Decreto de 12 de abril de 1924, reiterada en el Reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, aprobado por Decreto de 12 de marzo de 1954 y confirmada por Ley 49/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Atés que l'article 87 del Reglament de verificacions imposa a les entitats distribuïdores que tinguen establertes xarxes en alta o baixa tensió, l?obligació d'efectuar les ampliacions necessàries per a atendre les exigències del mercat elèctric en les zones que estiguen servides per aquestes entitats.
Español: Considerando que el artículo 87 del Reglamento de Verificaciones impone a las entidades distribuidoras que tengan establecidas redes en alta o baja tensión, la obligación de efectuar las ampliaciones necesarias para atender las exigencias del mercado eléctrico en las zonas que estén servidas por dichas entidades.
Valencià: Atés que l'actual instal·lació tindrà com a finalitat millorar la qualitat i seguretat del subministrament d'energia elèctrica als socis de la cooperativa, per creixement vegetatiu.
Español: Considerando que la actual instalación tendrá por finalidad mejorar la calidad y seguridad del suministro de energía eléctrica a los socios de la Cooperativa, por crecimiento vegetativo.
Valencià: Aquesta direcció general acorda autoritzar la instal·lació d'un centre de transformació de 500 kVA en zona del Calvari i Vaporet (Alginet), a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Español: Esta Dirección General acuerda autorizar la instalación de un centro de transformación de 500 kVA en zona del Calvario y Vaporet (Alginet), a Suministros Especiales Alginetenses, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834707) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 45/94, d'11 d'octubre de 1994 (DOGV núm. 2377, de 31 d'octubre de 1994), per la qual s'anunciava el concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2508, del 16-05-1995 (1995/834707) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 45/94, de 11 de octubre de 1994 (DOGV n.