gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 3 de l'esmentada ordre es regula el procediment per a l'homologació de centres col·laboradors, en l'article 4 els requisits mínims que han de complir els esmentats centres i en l'article 9 la valoració de sol·licituds.
Español: En el artículo 3 de la mencionada orden se contempla el procedimiento para la homologación de centros colaboradores, en el artículo 4 los requisitos mínimos que deben cumplir dichos centros y en el artículo 9 la valoración de solicitudes.
Valencià: Oït el personal tècnic de la Direcció General de Formació i Inserció Professional, quant a la valoració tecnicoformal i acceptades les propostes del comité d'experts, quant a la valoració cientificomaterial de les sol·licituds presentades.
Español: Oído al personal técnico de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional en cuanto a la valoración técnico-formal y aceptadas las propuestas del comité de expertos en cuanto a la valoración científico-material de las solicitudes presentadas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de 1983, del Govern Valencià, resolc: Primer Establir els següents criteris interpretatius per valorar i resoldre les sol·licituds presentades, atenint-s'hi a les següents fases: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Establecer los siguientes criterios interpretativos para valorar y resolver las solicitudes presentadas ateniéndose a las siguientes fases: 1.
Valencià: Valoració tecnicoformal: S'hi valorarà la infraestructura del centres tenint en consideració els següents aspectes: Condicions higièniques.
Español: Valoración técnico-formal: Se valorará la infraestructura del centro teniendo en consideración los siguientes aspectos: Condiciones higiénicas.
Valencià: Mobiliari.
Español: Mobiliario.
Valencià: D'altres instal·lacions (despatx de direcció, sala de professors, secretaria).
Español: Otras instalaciones (despacho de dirección, sala de profesores, secretaría).
Valencià: Les condicions higièniques seran valorades de 0 a 3 i en quedaran excloses aquelles sol·licituds que no obtinguen una puntuació mínima de 2.
Español: Las condiciones higiénicas serán valoradas de 0 a 3, quedando excluidas aquellas solicitudes que no obtengan una puntuación mínima de 2.
Valencià: La superfície i l'equip didàctic, així com altres instal·lacions, de 0 a 4.
Español: La superficie y el equipo didáctico, así como otras instalaciones, de 0 a 4.
Valencià: Puntuació mínima, 2.
Español: Puntuación mínima, 2.
Valencià: La ventilació, el mobiliari i la il·luminació, de 0 a 4.
Español: La ventilación, el mobiliario y la iluminación, de 0 a 4.
Valencià: Puntuació mínima, 1.
Español: Puntuación mínima, 1.
Valencià: La no-superació dels valors indicats com a puntuacions mínimes implicarà la denegació de l'homologació de l'especialitat formativa que s'estiga valorant. 2.
Español: La no superación de los valores indicados como puntuaciones mínimas implicará la denegación de la homologación de la especialidad formativa que se esté valorando. 2.
Valencià: Valoració cientificomaterial: Inclourà els següents apartats: Contingut teoricopràctic.
Español: Valoración científico-material: Abarcará los siguientes apartados: Contenido teórico-práctico.
Valencià: Les puntuacions que no assolisquen el mínim exigit determinaran la no homologació de l'especialitat.
Español: Las puntuaciones que no alcancen el mínimo exigido determinará la no homologación de la especialidad.
Valencià: El contingut teoricopràctic comprén: Relació entre el contingut teoricopràctic i els objectius de l'acció formativa.
Español: El contenido teórico-práctico comprende: Relación entre el contenido teórico-práctico y los objetivos de la acción formativa.
Valencià: Coherència entre la relació seqüencial i el contingut dels mòduls amb l'adquisició de capacitats.
Español: Coherencia entre la relación secuencial y el contenido de los módulos con la adquisición de capacidades.
Valencià: Ordre d'impartició.
Español: Orden de impartición.
Valencià: Inclusió de nous mòduls que augmenten les expectatives d'ocupació.
Español: Inclusión de nuevos módulos que aumenten las expectativas de empleo.
Valencià: El contingut teoricopràctic haurà de tenir una puntuació mitjana mínima de 2.
Español: El contenido teórico-práctico deberá tener una puntuación media mínima de 2.
Valencià: La metodologia inclou: Adequació als objectius i als alumnes.
Español: La metodología incluye: Adecuación a los objetivos y a los alumnos.
Valencià: Tutorització individualitzada.
Español: Tutorización individualizada.
Valencià: Idoneïtat dels temps.
Español: Idoneidad de los tiempos.
Valencià: Viabilitat de l'avaluació.
Español: Viabilidad de la evaluación.
Valencià: Adequació de mòduls i de pràctiques.
Español: Adecuación de módulos y de prácticas.
Valencià: La metodologia haurà d'assolir una puntuació mitjana de 2.
Español: La metodología deberá alcanzar una puntuación media mínima de 2.
Valencià: El professorat inclou: Titulació acadèmica.
Español: El profesorado abarca: Titulación académica.
Valencià: Experiència docent o formació metodològica.
Español: Experiencia docente o formación metodológica.
Valencià: El professorat haurà de tenir una puntuació mitjana mínima de 2 i s'exigirà que en tots i en cada un dels apartats anteriorment descrits obtinga també una puntuació de 2.
Español: El profesorado deberá tener una puntuación media mínima de 2 exigiéndose que en todos y cada uno de los apartados anteriormente descritos obtenga asimismo una puntuación de 2.
Valencià: La proposta organitzativa comprén la qualificació que efectuarà el tècnic d'enllaç tenint-hi en consideració tots els apartats descrits anteriorment.
Español: La propuesta organizativa comprende la calificación que efectuará el técnico de enlace teniendo en consideración todos los apartados descritos con anterioridad.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 4 i serà necessari un mínim de 2.
Español: Se puntuará de 0 a 4, siendo necesario un mínimo de 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829499) CONVOCATÒRIA 144/93, d'1 d'octubre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2125, del 18-10-1993 (1993/829499) CONVOCATORIA 144/93, de 1 de octubre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2125 Data del DOGV : 18-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2125 Fecha DOGV : 18-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1925, del 16-12-1992 (1992/826648) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1992, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de Primera de Laboratori, amb destinació al laboratori integrat de bioenginyeria, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha supera el concurs-oposició lliure convocat per Resolució d'1 de juny de 1992 (DOGV de 24 de juny de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1925, del 16-12-1992 (1992/826648) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1992, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de Primera de Laboratorio, con destino en el laboratorio integrado de bioingeniería, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 1 de junio de 1992 (DOGV de 24 de junio de 1992).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1925 Data del DOGV : 16-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826648 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1925 Fecha DOGV : 16-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800723) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol IV «Transferències corrents», del programa 413.40 «Defensa del consumidor i l'usuari», per un import de sis milions vuit-centes mil pessetes (6.800.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800723) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo IV «Transferencias corrientes», del programa 413.40 «Defensa del consumidor y del usuario», por un importe de seis millones ochocientas mil, pesetas (ó.800.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2529, del 14-06-1995 (1995/835059) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1995 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2529, del 14-06-1995 (1995/835059) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1995 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2529 Data del DOGV : 14-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835059 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2529 Fecha DOGV : 14-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828077) ORDRE de 3 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre avaluació en Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828077) ORDEN de 3 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre evaluación en Educación Infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2031 Data del DOGV : 25-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828077 CVE Data del document : 03-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de maig de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre avaluació en Educació Infantil.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2031 Fecha DOGV : 25-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828077 CVE Fecha del documento : 03-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de mayo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre evaluación en Educación Infantil.
Valencià: L'Ordre de 30 d'octubre de 1992 (BOE d?11 de novembre), modificada per l?Ordre de 2 d'abril de 1993 (BOE del 15 d'abril), ha determinat les elements bàsics dels informes d'avaluació i els requisits formals derivats del procés d'avaluació que són necessaris per a garantir la mobilitat dels alumnes.
Español: La Orden de 30 de octubre de 1992 (BOE de 11 de noviembre), modificada por la Orden de 2 de abril de 1993 (BOE de 15 de abril), ha determinado los elementos básicos de los informes de evaluación y los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son necesarios para garantizar la movilidad de los alumnos.
Valencià: La disposició final segona faculta les comunitats autònomes a establir els documents adients per a l'avaluació, el registre de les observacions i la informació a les famílies en l?Educació Infantil.
Español: La disposición final segunda faculta a las comunidades autónomas a establecer los documentos oportunos para la evaluación, el registro de las observaciones y la información a las familias en la Educación Infantil.
Valencià: L'article deu del Decret 19/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, pel qual estableix el currículum de l?Educació Infantil en la Comunitat Valenciana (DOGV de 19 de febrer), regula el caràcter de l'avaluació en aquesta etapa educativa i la defineix com a global, contínua i formativa.
Español: El artículo diez del Decreto 19/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana (DOGV de 19 de febrero), regula el carácter de la evaluación en esta etapa educativa y la define como global, continua y formativa.
Valencià: Així mateix determina que els mestres avaluaran el procés d'ensenyament, la seua pràctica docent i el desenvolupament de les capacitats dels xiquets i les xiquetes, d'acord amb les finalitats de l?etapa i el Projecte Curricular.
Español: Asimismo determina que los maestros evaluarán el proceso de enseñanza, su práctica docente y el desarrollo de las capacidades de los niños y niñas, de acuerdo con las finalidades de la etapa y el Proyecto Curricular.
Valencià: L'article sisé del decret esmentat diu que s'entén per currículum de l?Educació Infantil el conjunt d'objectius, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació que orienten la pràctica docent en l?etapa.
Español: El artículo sexto del mencionado decreto dice que se entiende por currículo de Educación Infantil el conjunto de objetivos, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación que orientan la práctica docente en la etapa.
Valencià: D'acord amb l'article seté, els centres concretaran i complementaran el currículum mitjançant l?elaboració de projectes curriculars d'etapa, adequant els objectius, continguts, criteris metodologies i decisions sobre el procés d'avaluació a les característiques de cada centre.
Español: De acuerdo con el artículo séptimo, los centros concretarán y complementarán el currículo mediante la elaboración de proyectos curriculares de etapa, adecuando los objetivos, contenidos, criterios metodológicos y decisiones sobre el proceso de evaluación a las características de cada centro.
Valencià: No obstant l'autonomia del centre respecte a les decisions relacionades amb l'avaluació, convé establir una normativa bàsica per tal de sistematitzar l'avaluació de l'alumnat i facilitar la coordinació pedagògica entre els centres i les famílies i entre els equips docents dels diferents cicles i etapes educatives.
Español: No obstante, aunque el centro tenga autonomía respecto a las decisiones relacionadas con la evaluación, conviene establecer una normativa básica para sistematizar la evaluación del alumnado y facilitar la coordinación pedagógica entre los centros y las familias y entre los equipos docentes de los diferentes ciclos y etapas educativas.
Valencià: el mateix temps cal determinar alguns documents que reflectesquen el procés seguit pels xiquets i xiquetes en l?etapa prèvia a l?escolaritat obligatòria, perquè puguen servir de referència al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: Al mismo tiempo es necesario determinar algunos documentos que reflejen el proceso seguido por los niños y niñas en la etapa previa a la escolarización obligatoria, para que puedan servir de referencia a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Valencià: Aquesta ordre planteja una avaluació que en l?etapa de l?Educació Infantil té una palesa funció formativa, sense cap caràcter de promoció ni de qualificació de l'alumnat.
Español: Esta orden plantea una evaluación que en la etapa de la Educación Infantil tiene una evidente función formativa, sin carácter de promoción ni de calificación del alumnado.
Valencià: que pretén mostrar el grau en què cada xiquet i xiqueta van assolint les seues diferents capacitats, alhora que pretén avaluar el procés d'ensenyament i aprenentatge, la pràctica docent i el projecte curricular que s'estiga desenvolupant.
Español: Una evaluación que pretende mostrar el grado en el que cada niño y niña van adquiriendo sus diferentes capacidades, al tiempo que pretende evaluar el proceso de enseñanza y aprendizaje, la práctica docente y el proyecto curricular que se esté desarrollando.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix la disposició final segona del Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer), pel qual s'estableix el currículum d'educació infantil a la Comunitat Valenciana, i la disposició final segona de l?Ordre de 30 d'octubre de 1992 (BOE d?1 1 de novembre), modificada per l?Ordre 2 d'abril de 1993 (BOE del 15 d'abril), per la qual s'estableixen els elements bàsics dels informes d'avaluació, dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com els requisits formals derivats del procés d'avaluació que son necessaris per a, garantir la mobilitat dels alumnes ORDENE Primer Aquesta ordre s'aplicarà als centres públics i privats situats en l?àmbit territorial de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, que impartes quen els ensenyaments corresponents a l?Educació Infantil establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu. 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye la disposición final segunda del Decreto 19/1992, de 17 de febrero, (DOGV de 19 de febrero) por el que se establece el currículo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y la disposición final segunda de la Orden de 30 de octubre de 1992, (BOE de 11 de noviembre), modificada por la Orden de 2 de abril de 1993 (BOE de 15 de abril), por la que se establecen los elementos básicos de los informes de evaluación, de las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son necesarios garantizar la movilidad de los alumnos ORDENO Primero La presente orden se aplicará en los centros públicos y privados situados en el ámbito territorial de gestión de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, que impartan las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil establecidas en la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Caràcter de l'avaluació dels alumnes Segon 1.
Español: Carácter de la evaluación de los alumnos Segundo 1.
Valencià: En l?Educació Infantil l'avaluació serà global, referida al conjunt de capacitats expressades en els objectius generals de l?etapa.
Español: En la Educación Infantil la evaluación será global, referida al conjunto de las capacidades expresadas en los objetivos generales de la etapa.