gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultats que s'esperen aconseguir, s'indicaran els percentatges i quantitats previstes de minimització i valorització in situ de residus, en comparació amb la situació inicial, abans de la inversió, degudament quantificada, segons model adjunt (model 27967) subscrit pel representant legal de l'empresa.
Español: Resultados que se esperan alcanzar, indicando los porcentajes y cantidades previstas de minimización y valorización in situ de residuos, en comparación con la situación inicial, antes de la inversión, debidamente cuantificada, según modelo adjunto (modelo 27967) suscrito por el representante legal de la empresa.
Valencià: Descripció bàsica de les característiques tècniques dels equips i instal·lacions necessàries.
Español: Descripción básica de las características técnicas de los equipos e instalaciones necesarios.
Valencià: Pressupost detallat, amb els costos d'adquisició i muntatge de cada una de les màquines, equips i instal·lacions que s'han de realitzar, preferiblement s'adjuntarà relació completa de proveïdors previstos.
Español: Presupuesto detallado, con los costes de adquisición y montaje de cada una de las máquinas, equipos e instalaciones a realizar, preferiblemente adjuntando relación completa de proveedores previstos.
Valencià: Cronograma de subministrament i muntatge de la maquinària, equips i instal·lacions que s'han de realitzar amb el compromís per part del representant legal de l'empresa de finalització de l'actuació abans del termini establert en aquesta mateixa base.
Español: Cronograma de suministro y montaje de la maquinaria, equipos e instalaciones a realizar con el compromiso por parte del representante legal de la empresa de finalización de la actuación antes del plazo establecido en esta misma base.
Valencià: Valoració 9.1.
Español: Valoración 9.1.
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida per la cap de l'Àrea de Residus, o persona que designe, i formada per la secretària general administrativa, o persona que designe, el cap del Servei de Residus Industrials, i almenys un tècnic de l'esmentada àrea, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge. 9.2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la jefa del Área de Residuos, o persona que designe, y compuesta por la secretaria general administrativa, o persona que designe, el jefe del Servicio de Residuos Industriales, y al menos un técnico de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 9.2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris conforme al següent ordre de prioritat: 1r) Projectes de minimització i valorització de residus. 2n) Inversions per a minimització de residus, de major a menor percentatge o quantitat de minimització. 3r) Inversions per a valorització in situ de residus, de major a menor percentatge o quantitat de valorització. 9.3.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios conforme al siguiente orden de prioridad: 1º) Proyectos de minimización y valorización de residuos. 2º) Inversiones para minimización de residuos, de mayor a menor porcentaje o cantidad de minimización. 3º) Inversiones para valorización in situ de residuos, de mayor a menor porcentaje o cantidad de valorización. 9.3.
Valencià: D'acord amb els mencionats criteris, la comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import que s'ha de concedir a cada beneficiari per aplicació dels percentatges màxims previstos en la base 5.1.
Español: De acuerdo con los mencionados criterios, la comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación de los porcentajes máximos previstos en la base 5.1.
Valencià: En el supòsit que, per aplicació dels esmentats percentatges màxims, el total de les subvencions supere el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió avaluadora proposarà els percentatges que s'han d'aplicar per a respectar l'esmentat límit.
Español: En el supuesto que, por aplicación de dichos porcentajes máximos, el total de las subvenciones supere el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión evaluadora propondrá los porcentajes a aplicar para respetar dicho límite.
Valencià: En el cas que, aplicant els percentatges màxims previstos, l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquells respectant els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea indicats en l'article 11.b) d'aquesta ordre, com també el límit de la consignació pressupostària.
Español: En el caso que, aplicando los porcentajes máximos previstos, el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquéllos respetando los topes máximos autorizados por la Comisión Europea indicados en el artículo 11.b) de esta orden, así como el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: En cas d'acumulació d'aquestes ajudes amb altres ajudes públiques percebudes o concedides per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció, l'import total acumulat no podrà superar els màxims autoritzats per la Comissió Europea, en aquest cas, la comissió avaluadora proposarà, respecte al sol·licitant en què concórrega l'esmentada circumstància, el reconeixement de la subvenció en el percentatge corresponent per a respectar aquests màxims.
Español: En caso de acumulación de estas ayudas con otras ayudas públicas percibidas o concedidas para la misma actuación para la que se solicita subvención, el importe total acumulado no podrá superar los máximos autorizados por la Comisión Europea, en cuyo caso, la comisión evaluadora propondrá, respecto al solicitante en que concurra dicha circunstancia, el reconocimiento de la subvención en el porcentaje correspondiente para respetar dichos máximos.
Valencià: Cobrament de la subvenció 10.1.
Español: Cobro de la subvención 10.1.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, d'acord amb el que estableix l'article 7.1 de la present ordre, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en el present annex (model 27975), acompanyada de la següent documentació: 10.1.1.
Español: Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 de la presente orden, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27975), acompañada de la siguiente documentación: 10.1.1.
Valencià: Documentació acreditativa de l'execució del projecte subvencionat: a) Projectes de minimització i valorització de residus: Es presentarà un original complet de l'estudi realitzat firmat per l'autor, com també pel representant legal de l'empresa, no podran al·legar-se raons de confidencialitat, en el qual hauran de figurar les conclusions de l'estudi, quant a les mesures que s'han d'adoptar per part de l'empresa per a la minimització en origen o valorització in situ de residus, i es valorarà si és el cas les inversions necessàries per a cada tipus de residus.
Español: Documentación acreditativa de la ejecución del proyecto subvencionado: a) Proyectos de minimización y valorización de residuos: Se presentará un original completo del estudio realizado firmado por el autor, así como por el representante legal de la empresa, no pudiendo alegarse razones de confidencialidad, en el cual deberán figurar las conclusiones del estudio, en cuanto a las medidas a adoptar por parte de la empresa para la minimización en origen o valorización in situ de residuos, valorando en su caso las inversiones necesarias para cada tipo de residuos.
Valencià: b) Inversions en tecnologies netes: Els beneficiaris que reben una ajuda igual o inferior a 6.000 e, hauran de presentar declaració sota jurament o promesa emesa pel representant legal de l'empresa en què es faça constar: a) La posada en marxa de l'actuació subvencionada.
Español: b) Inversiones en tecnologías limpias: Los beneficiarios que reciban una ayuda igual o inferior a 6.000 e, deberán presentar declaración bajo juramento o promesa emitida por el representante legal de la empresa en la que se haga constar: a) La puesta en marcha de la actuación subvencionada.
Valencià: b) El compliment de la normativa vigent sobre producció i possessió de residus que es deriva de les obligacions establertes en els capítols I, III i IV del títol III de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, i en el capítol I del títol III de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El cumplimiento de la normativa vigente sobre producción y posesión de residuos que se deriva de las obligaciones establecidas en los capítulos I, III y IV del Título III de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, y en el capítulo I del Título III de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Resultats assolits, s'indicaran els percentatges i quantitats de residus efectivament minimitzats o valorats, degudament quantificats, després de la posada en marxa de la inversió subvencionada, en comparació amb la situació inicial, segons model adjunt (model 27967).
Español: c) Resultados alcanzados, indicando los porcentajes y cantidades de residuos efectivamente minimizados o valorizados, debidamente cuantificados, tras la puesta en marcha de la inversión subvencionada, en comparación con la situación inicial, según modelo adjunto (modelo 27967).
Valencià: Els beneficiaris que reben una ajuda superior a 6.000 e, hauran de presentar un certificat emés per una entitat d'inspecció acreditada per ENAC, en qualitat ambiental, que acredite els aspectes relacionats en els apartats a) i b) del punt anterior.
Español: Los beneficiarios que reciban una ayuda superior a 6.000 e, deberán presentar un certificado emitido por una entidad de inspección acreditada por ENAC, en calidad ambiental, que acredite los aspectos relacionados en los apartados a) y b) del punto anterior.
Valencià: També, quant a l'apartat c), hauran de presentar la declaració inclosa en el model adjunt (model 27967) subscrita pel representant legal de l'empresa i amb el vistiplau de l'entitat d'inspecció, la qual acreditarà amb la seua firma la supervisió i comprovació dels resultats aconseguits. 10.1.2.
Español: Asimismo, en cuanto al apartado c), deberán presentar la declaración contemplada en el modelo adjunto (modelo 27967) suscrita por el representante legal de la empresa y con el visto bueno de la entidad de inspección, la cual acreditará con su firma la supervisión y comprobación de los resultados alcanzados. 10.1.2.
Valencià: Justificació de les despeses efectuades conforme al que estableix l'article 8.1 de la present ordre.
Español: Justificación de los gastos efectuados conforme a lo establecido en el artículo 8.1 de la presente orden.
Valencià: En qualsevol cas, únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció si el cost subvencionable del projecte ha sigut justificat íntegrament; en un altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa o inversió aportats, i es dictarà pel director general de Qualitat Ambiental, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la disposició final segona d'aquesta ordre, resolució de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada. 10.1.3.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención si el coste subvencionable del proyecto ha sido justificado íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto o inversión aportados, dictándose por el director general de Calidad Ambiental, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la disposición final segunda de esta orden, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada. 10.1.3.
Valencià: En el cas que hi haja alguna variació, a data de presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar de nou el model 27980 actualitzat.
Español: En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar declaració efectuada pel representant legal de l'empresa, en la qual es faça constar que no han existit variacions respecte a la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció. 10.1.4.
Español: En caso contrario, bastará presentar declaración efectuada por el representante legal de la empresa, en la que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención. 10.1.4.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el supòsit i conforme al que estableix l'article 8.2 de la present ordre. 10.2.
Español: Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el supuesto y conforme a lo establecido en el artículo 8.2 de la presente orden. 10.2.
Valencià: En el cas de concurrència d'ajudes reconegudes o concedides per altres administracions o ens públics l'acumulació de les quals supere els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes per a la protecció del medi ambient, indicats en l'article 11.b) de la present ordre, el director general de Qualitat Ambiental, respecte a la persona beneficiària en què concórreguen les ajudes, dictarà, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la disposició final segona d'aquesta ordre, resolució de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció concedida, en la seua totalitat o en la quantia corresponent per a respectar els mencionats límits màxims, i serà objecte de notificació a aquest.
Español: En el caso de concurrencia de ayudas reconocidas o concedidas por otras administraciones o entes públicos cuya acumulación supere los límites máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas para la protección del medio ambiente, indicados en el artículo 11.b) de la presente orden, el director general de Calidad Ambiental, respecto al beneficiario en el que concurran las ayudas, dictará, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la disposición final segunda de esta orden, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención concedida, en su totalidad o en la cuantía correspondiente para respetar los mencionados límites máximos, siendo objeto de notificación al mismo.
Valencià: Annex II Bases de les subvencions destinades a la gestió dels equips contaminats per PCB Base 1.
Español: Anexo II Bases de las subvenciones destinadas a la gestión de los equipos contaminados por PCB's Base 1.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les xicotetes i mitjanes empreses per a gestionar els policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, segons queden definits en el Reial Decret 1378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i gestió d'aquests (BOE núm. 206, de 28 d'agost de 1999).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención las pequeñas y medianas empresas para gestionar los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, según quedan definidos en el Real Decreto 1378/1999, de 27 de agosto, por el que se establecen medidas para la eliminación y gestión de los mismos (BOE núm. 206, de 28 de agosto de 1999).
Valencià: Objecte i actuació subvencionable Seran objecte de subvenció els costos derivats de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, per les xicotetes i mitjanes empreses en el centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2004.
Español: Objeto y actuación subvencionable Serán objeto de subvención los costes derivados de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2004.
Valencià: A l'efecte, es comprovarà especialment la inclusió dels residus citats en l'inventari de la Comunitat Valenciana de policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, d'acord amb el que estableixen els articles 4, 5 i 6 del Reial Decret 1378/1999 citat en la base 1.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente la inclusión de los residuos citados en el inventario de la Comunidad Valenciana de policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, conforme establecen los artículos 4, 5 y 6 del Real Decreto 1378/1999 citado en la base 1.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions 3.1.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones 3.1.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total de la gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguen, i no podrà excedir de 6.000 e l'import concedit a cada sol·licitant. 3.2.
Español: La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total de la gestión de los policlorobifenilos, policloroterfenilos y aparatos que los contengan, no pudiendo exceder de 6.000 e el importe concedido a cada solicitante. 3.2.
Valencià: El percentatge d'ajuda previst podrà incrementar-se o, si és el cas, reduir-se, segons la consignació pressupostària disponible en l'exercici, i es respectarà en tot cas el límit d'aquesta com també el límit per beneficiari establert en l'apartat anterior.
Español: El porcentaje de ayuda previsto podrá incrementarse o, en su caso, reducirse, en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de la misma así como el límite por beneficiario establecido en el apartado anterior.
Valencià: Despeses no subvencionables No podran ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició dels equips que substituïsquen els eliminats.
Español: Gastos no subvencionables No podrán ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de los equipos que sustituyan a los eliminados.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran segons model que s'adjunta en el present annex (model 27005) i hauran d'anar subscrites pel representant legal de l'empresa.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27005) y deberán ir suscritas por el representante legal de la empresa.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'indicar els aparells que es gestionaran en el període objecte de subvenció (de l'1 de gener al 31 d'octubre de 2004), el cost de l'esmentada gestió i la subvenció sol·licitada per aplicació del percentatge màxim previst en la base 3.1, i hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: La que acredite la personalitat de la persona sol·licitant, i presentaran els documents previstos en l'article 3.2.1 de la present ordre.
Español: Las solicitudes deberán indicar los aparatos que se vayan a gestionar en el período objeto de subvención (del 1 de enero al 31 de octubre de 2004), el coste de dicha gestión y la subvención solicitada por aplicación del porcentaje máximo previsto en la base 3.1, debiendo ir acompañadas de la siguiente documentación: La que acredite la personalidad del solicitante, presentando los documentos contemplados en el artículo 3.2.1 de la presente orden.
Valencià: Declaració de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció (model 27980).
Español: Declaración de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención (modelo 27980).
Valencià: Valoració 6.1.
Español: Valoración 6.1.
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida per la cap de l'Àrea de Residus, o persona que designe, i formada per la secretària general administrativa, o persona que designe, el cap del Servei de Residus Industrials, i almenys un tècnic de la mencionada àrea, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge. 6.2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la jefa del Área de Residuos, o persona que designe, y compuesta por la secretaria general administrativa, o persona que designe, el jefe del Servicio de Residuos Industriales, y al menos un técnico de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 6.2.
Valencià: La comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import que s'ha de concedir a cada beneficiari per aplicació del percentatge màxim i fins al límit per beneficiari previst en la base 3.1.
Español: La comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación del porcentaje máximo y hasta el límite por beneficiario previsto en la base 3.1.
Valencià: En el cas que el total de les subvencions supere el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la comissió avaluadora proposarà els percentatges que s'han d'aplicar per a respectar l'esmentat límit.
Español: En el caso que el total de las subvenciones supere el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión evaluadora propondrá los porcentajes a aplicar para respetar dicho límite.
Valencià: En el supòsit que l'import total de les sol·licituds estimades resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, la comissió podrà proposar l'increment d'aquell respectant el límit de la consignació pressupostària.
Español: En el supuesto que el importe total de las solicitudes estimadas resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, la comisión podrá proponer el incremento de aquél respetando el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Respecte d'aquells sol·licitants en els quals concórreguen ajudes reconegudes o percebudes d'altres administracions o ens públics o privats per a la mateixa actuació per a la qual se sol·licita subvenció, que en concurrència amb la que li correspondria d'acord amb les presents bases supere el cost de l'actuació que ha de desenvolupar el beneficiari, la comissió avaluadora proposarà respecte d'aquest el reconeixement de la subvenció en el percentatge corresponent per a no superar el citat cost, conforme al que preveu l'article 11.a) de la present ordre.
Español: Respecto de aquellos solicitantes en los que concurran ayudas reconocidas o percibidas de otras administraciones o entes públicos o privados para la misma actuación para la que se solicita subvención, que en concurrencia con la que le correspondería de acuerdo con las presentes bases supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario, la comisión evaluadora propondrá respecto de éste el reconocimiento de la subvención en el porcentaje correspondiente para no superar dicho coste, conforme a lo previsto en el artículo 11.a) de la presente orden, Base 7.
Valencià: Cobrament de la subvenció 7.1.
Español: Cobro de la subvención 7.1.