gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, en l'annex II s'indiquen les ofertes presentades que es declaren excloses, pels motius que s'indiquen.
Español: Del mismo modo, en el anexo II se relacionan las ofertas presentadas que se declaran excluídas, por los motivos que se indican.
Valencià: D'acord amb el que establix l'apartat 7 de l'anunci d'informació pública per a les subhastes relatives a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, tòfona, labor i sembra i fusta en unes forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com pròpies, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701, el dia 20 de gener de 2016, s'informa que per als aprofitaments que han quedat deserts en la primera subhasta realitzada, conforme a l'annex I, se celebrarà una nova subhasta el dia 21 de març de 2016, a les 12.00 hores, en les dependències de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sota el mateix tipus de taxació i condicions que les inicialment previstes en l'esmentat anunci.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado 7 del anuncio de información pública para las subastas relativas a la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra y madera en varios montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7701, el día 20 de enero de 2016, se informa que para los aprovechamientos que han quedado desiertos en la primera subasta celebrada, conforme al anexo I, se celebrará una nueva subasta el día 21 de marzo de 2016, a las 12.00 horas, en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones que las inicialmente previstas en el citado anuncio.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a l'esmentada subhasta, en els mateixos termes i condicions que les previstes per a la primera subhasta acabarà el dia 17 de març de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes a la citada subasta, en los mismos términos y condiciones que las previstas para la primera subasta, terminará el día 17 de marzo de 2016.
Valencià: ANNEX II Ofertes presentades rebutjades per no complir els requisits exigits en l'article 6 de l'annex III de l'Orde 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals de la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015): Valenciana Forestal, SL - Forest UP núm. 190, Mas de Cortixelles.
Español: ANEXO II Ofertas presentadas rechazadas por no cumplir los requisitos exigidos en los artículos 6 y 7 del anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales de la Comunitat Valenciana (DOCV 7508, 20.04.2015): Valenciana Forestal, SL - Oferta presentada para el monte de UP n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9411) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 832/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/9411) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 832/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9411 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 832/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 832/2016.
Valencià: [2016/9411] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 832/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 832/2016 Procediment execució de títol judicial número 1918/2012 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Interlocutòria número 448 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2016/9411] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 832/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 832/2016 Procedimiento ejecución de título judicial número 1918/2012 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Auto número 448 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 18 de novembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 19 de juliol de 2016, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 19 de julio de 2016, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Pra Iberia, SLU, representada per la procuradora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Pra Iberia, SLU, representada por la procuradora M.
Valencià: ª del Carmen Escolano Peiró i assistida per la lletrada Violeta Montecelo González, i, com a part apel·lada, els demandats Faisal Adnan i Munir Ahmed, els quals no han comparegut en aquesta instància.
Español: ª del Carmen Escolano Peiró y asistida por la letrada Violeta Montecelo González, y, como parte apelada, a los demandados Faisal Adnan y Munir Ahmed, los cuales no han comparecido en esta instancia.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Pra Iberia, SLU. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Pra Iberia, SLU. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Munir Ahmed.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Munir Ahmed.
Valencià: L'expedient pot consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, i en la Direcció Territorial d'Alacant, PROP c/ Churruca, 29, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente puede consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, y en la Dirección Territorial de Alicante, PROP c/ Churruca, 29, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a aquesta direcció general i adreça.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicha Dirección General y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/941) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2409/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/941) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2409/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2409/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2409/2013.
Valencià: [2016/941] En el judici número 2409/2013 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 223/2015 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial El Sueño, contra Arturo Parra Ferrer, en situació de rebel·lia processal.
Español: «Sentencia número 223/2015 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial El Sueño, contra Arturo Parra Ferrer, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Impose les costes d'aquest procediment a Arturo Parra Ferrer.
Español: Impongo las costas del presente procedimiento a Arturo Parra Ferrer.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso ordinario alguno.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Arturo Parra Ferrer, en qualitat de demandat, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Arturo Parra Ferrer, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la letrada de la Administración de Justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 29 de gener de 2016.
Español: Torrevieja, 29 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3540) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta per mitjà de mutació demanial del Parc de Bombers Voluntaris de Planes, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3540) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial del Parque de Bomberos Voluntarios de Planes, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3540 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta per mitjà de mutació demanial del Parc de Bombers Voluntaris de Planes, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3540 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial del Parque de Bomberos Voluntarios de Planes, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2016/3540] L'Ajuntament de Planes, en sessió plenària realitzada el dia 7 de juliol de 2014, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del Parc de Bombers Voluntaris de Planes, siti al paratge Creueta o Oliverar de l'Era de l'esmentada població per a destinar-lo a Parc d'Emergències.
Español: [2016/3540] El Ayuntamiento de Planes, en sesión plenaria celebrada el día 7 de julio de 2014, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del Parque de Bomberos Voluntarios de Planes, sito en el paraje Creueta u Olivar de la Era de dicha población para destinarlo a parque de emergencias.
Valencià: A proposta de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta d'Emergències de la Conselleria de Presidència, de 19 de febrer de 2016, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta de Emergencias de la Conselleria de Presidencia de 19 de febrero de 2016 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'esmentat article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: El mateix article 37 al punt 2 estableix que: «Correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni l'aprovació, a proposta del departament interessat, de les mutacions demanials externes a favor d'una altra administració i l'acceptació de les efectuades a favor de la Generalitat per altres administracions».
Español: El mismo artículo 37 en su punto 2 establece que: «Corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio la aprobación, a propuesta del departamento interesado, de las mutaciones demaniales externas a favor de otra administración y la aceptación de las efectuadas a favor de la Generalitat por otras administraciones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat estableix al punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2c de la Llei de Patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Planes del Parc Municipal de Bombers Voluntaris siti al paratge Creueta o Oliverar, que limita: nord, terrenys de l'Ajuntament de Planes (finca matriu); sud, est i oest carrer en projecte sobre terrenys de l'ajuntament.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Planes del Parque Municipal de Bomberos Voluntarios sito en el paraje Creueta u Olivar, que linda: norte, terrenos del Ayuntamiento de Planes (finca matriz); sur, este y oeste calle en proyecto sobre terrenos del ayuntamiento.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Cocentaina al tom 1170, llibre 91, foli 136, finca 7142, inscripció 2a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cocentaina al tomo 1170, libro 91, folio 136, finca 7142, inscripción 2.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 1460501YH3916S0001FZ La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Planes s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a parc d'emergències i subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Planes se efectúa con la condición de destinar el inmueble a parque de emergencias quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Presidència a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección y emergencias y adscrito a la Conselleria de Presidencia a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.