gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 619/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2012.
Valencià: [2013/9565] Juí verbal 619/2012-9 De: Javier Hualda Hernández.
Español: [2013/9565] Juicio verbal 619/2012-9 De: Javier Hualda Hernández.
Valencià: Procuradora: María Antonia Ferrer García-España.
Español: Procuradora: Maria Antonia Ferrer García-España.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 619/2012, seguit a instàncies de Javier Hualda Hernández contra Ignacio Gordo García s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència 137/2013 València, 12 de juliol de 2013 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 619/2012, promogudes per Javier Hualda Hernández i Sandra López Vera, representats per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 619/2012, seguido a instancia de Javier Hualda Hernández frente a Ignacio Gordo García se ha dictado la sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia 137/2013 Valencia, 12 de julio de 2013 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 619/2012, promovidos por Javier Hualda Hernández y Sandra López Vera, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Antonia Ferrer García-España i defesos pel lletrat Félix Calvo Blasco, contra Ignacio Gordo García, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Antonia Ferrer García-España y defendidos por el letrado Félix Calvo Blasco, contra Ignacio Gordo García, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Javier Hualda Hernández contra Ignacio Gordo García i condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 343,90 euros, més els interessos indicats en el fonament jurídic quart d'esta sentència. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Javier Hualda Hernández contra Ignacio Gordo García, condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 343,90 euros, más los intereses indicados en el fundamento jurídico cuarto de la presente sentencia. 2.
Valencià: Desestime la demanda interposada per Sandra López Vera contra Ignacio Gordo García. 3.
Español: Desestimo la demanda interpuesta por Sandra López Vera contra Ignacio Gordo García. 3.
Valencià: Condemne el demandat Ignacio Gordo García al pagament de les costes processals produïdes al demandant Javier Hualda Hernández. 4.
Español: Condeno al demandado Ignacio Gordo García al pago de las costas procesales causadas al demandante Javier Hualda Hernández. 4.
Valencià: Condemne Sandra López Vera al pagament de les costes processals produïdes al demandat.
Español: Condeno a Sandra López Vera al pago de las costas procesales causadas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por la Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que el secretari espedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents, i que porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència.
Español: Así por esta mi sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Ignacio Gordo García, amb DNI [?] es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ignacio Gordo García, con DNI [?] en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1610) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de personal aspirant admés i exclòs, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03954) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1610) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personal aspirante admitido y excluido, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03954) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1610 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de personal aspirant admés i exclòs, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03954) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1610 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personal aspirante admitido y excluido, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03954) en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva de personal aspirant admés i exclòs a la plaça de professor contractat doctor número DC03954, pertanyent a l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2013/1610] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de personal aspirante admitido y excluido a la plaza de profesor contratado doctor número DC03954, perteneciente al área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva de personal aspirant admés i exclòs   Comissió de selecció Comissió titular President: José M.
Español: Relación definitiva de personal aspirante admitido y excluido   Comisión de selección Comisión titular Presidente: José M.
Valencià: Secretari: Rafael Carrasco Jiménez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Rafael Carrasco Jiménez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Cristina Gómez Seoane, professora agregada de la Universitat Politèctica de Catalunya.
Español: Vocal: Cristina Gómez Seoane, profesora agregada de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal: Jordi Vitrià Marca, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal: Jordi Vitrià Marca, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal: Salvador Sánchez Garreta, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I.
Español: Vocal: Salvador Sánchez Garreta, catedrático de universidad de la Universidad Jaume I.
Valencià: Comissió suplent President: José Oncina Carratalá, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: José Oncina Carratalá, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Mikel Forcada Zubizarreta, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Mikel Forcada Zubizarreta, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Paloma Moreda Pozo, professora titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Paloma Moreda Pozo, profesora titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Carles Farré Tost, professor agregat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal: Carles Farré Tost, profesor agregado de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: (R. 09.06.2012): el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: (R. 09.06.2012): el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/903) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/903) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/903 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/903 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén.
Valencià: [2013/903] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2013/903] Visto el expediente de baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén té el seu origen en el testament atorgat per la fundadora, Irene Rubio López, protocol·litzat en escriptura pública el 9 de març de 1942, i classificada com de caràcter benèfic -beneficència particular- i així incorporada al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 70-A.
Español: La Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén tiene su origen en el testamento otorgado por la fundadora, Irene Rubio López, protocolizado en escritura pública el 9 de marzo de 1942, clasificándose la misma como de carácter benéfico -beneficencia particular- y así incorporada al Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, con el número 70-A.
Valencià: Per mitjà d'un escrit del seu Patronat, la Fundació va sol·licitar al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, la ratificació dels acords d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptats en la reunió del Patronat de data 1 de juliol de 2010, elevats a públic per mitjà d'escriptura del notari d'Orihuela Ángel de Grau Sanz, de 19 de gener de 2011, amb número de protocol 80, esmenada per una altra del mateix notari amb el número 1572, de 22 de setembre de 2011.
Español: Mediante escrito de su Patronato, la Fundación solicitó al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, la ratificación de los acuerdos de extinción y liquidación de la Fundación, adoptados en la reunión del Patronato de fecha 1 de julio de 2010, elevados a público mediante escritura del notario de Orihuela Angel de Grado Sanz de 19 de enero de 2011, con número de protocolo 80, subsanada por otra del mismo notario con el número 1572, de 22 de septiembre de 2011.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar així mateix, en l'esmentada reunió, aprovar, com a destinatària dels béns resultants de la liquidació, la parròquia Nuestra Señora de Belén.
Español: El Patronato de la fundación acordó asimismo, en la citada reunión, aprobar como destinataria de los bienes resultantes de la liquidación a la Parroquia Nuestra Señora de Belén.
Valencià: Per la Resolució de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania es van ratificar els següents acords del Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén: a) l'extinció, a causa de la impossibilitat de la realització del fi fundacional; b) el balanç de liquidació; i c) la destinació a donar als béns romanents de la liquidació, consistents en un immoble siti a Bigastro (Alacant), abans carrer José Antonio, número 23, actualment carrer Major número 31, -inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela número 2, al tom 134, llibre 6, foli 59, finca 593- resultant ser la beneficiària la parròquia Nuestra Señora de Belén, de Bigastro, segons s'arreplega en l'antecedent de fet quint de la mateixa resolució.
Español: Por la Resolución de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, se ratificaron los siguientes acuerdos del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen de Belén: a) la extinción, a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional; b) el balance de liquidación; y c) el destino a dar a los bienes remanentes de la liquidación, consistentes en un inmueble sito en Bigastro (Alicante), antes calle José Antonio, número 23, actualmente calle Mayor, número 31, - inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela número 2, al tomo 134, libro 6, folio 59, finca 593- resultando ser la beneficiaria la Parroquia Nuestra Señora de Belén, de Bigastro, según recoge el antecedente de hecho quinto de la misma resolución.
Valencià: Per mitjà d'un escrit, de 26 d'agost de 2011, l'esmentada Fundació va sol·licitar la seua baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i declara haver efectuat la liquidació, adjunta còpia simple de l'escriptura 1572, ja mencionada, per la qual queda elevada a públic la transmissió de la titularitat, per cessió, del mencionat immoble a favor de la parròquia Nuestra Señora de Belén, de Bigastro.
Español: Mediante escrito, de fecha 26 de agosto de 2011, la citada Fundación solicitó su baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, declarando haber efectuado la liquidación y adjuntando copia simple de la escritura 1572, ya citada, por la que queda elevada a público la transmisión de la titularidad, por cesión, del citado inmueble a favor de la Parroquia Nuestra Señora de Belén, de Bigastro.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 99/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, determinen que a la mencionada Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 99/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, determinan que a dicha Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 47 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, atribuïx, al titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de fundacions, la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de determinats actes; resultant que la Secretaria Autonòmica de Justícia té atribuïda la matèria de fundacions per l'article 21 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 6552, 27.06.2011).
Español: El artículo 47 del Decreto del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, atribuye, al titular de la secretaría autonómica competente en materia de fundaciones, la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de determinados actos; resultando que la Secretaría Autonómica de Justicia tiene atribuida la materia de fundaciones por el artículo 21 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 6552, 27.06.2011.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: [.
Español: Causas de extinción La fundación se extinguirá: [.
Valencià: ] c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional [.
Español: ] c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional [.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs [.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos [.
Valencià: ] de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà acord del Patronat ratificat pel Protectorat».
Español: ] del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado».