gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el pla conté determinacions que modifiquen plans d'acció territorial formulats per una administració o órgan distint del que formule este, la Conselleria a la qual corresponga acordar l'obertura del període d'informació pública, abans de l'inici d'este, sol·licitarà l'emissió d'informe.
Español: Si el plan contiene determinaciones que modifiquen planes de acción territorial formulados por una administración u órgano distinto del que formule aquél, la Conselleria a la que corresponda acordar la apertura del período de información pública, antes del inicio de éste, le solicitará la emisión de informe.
Valencià: En qualsevol cas es donarà audiència als agents socials més representatius de la col·lectivitat i, en especial, dels sectors económics que puguen estar interessats segons la seua naturalesa.
Español: En cualquier caso se dará audiencia a los agentes sociales más representativos de la colectividad, y en especial de los sectores económicos que puedan estar interesados en función de su naturaleza.
Valencià: c) El període d'informació pública serà com a mínim de dos mesos, i s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a les províncies afectades pel pla.
Español: c) El periodo de información pública será como mínimo de dos meses, y se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en las provincias afectadas por el plan.
Valencià: El document per a consulta pública i presentació d'al·legacions es trobarà dipositat en un local de l'administració promotora situat en la capital de cadascuna de les províncies afectades i, si és el cas, dels ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació.
Español: El documento para consulta pública y presentación de alegaciones se encontrará depositado en un local de la administración promotora sito en la capital de cada una de las provincias afectadas y, en su caso, de los ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación.
Valencià: d) Quan el pla continga modificacions de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana o d'altres plans aprovats, en els anuncis d'obertura del període d'informació pública i en els requeriments d'informe que es dirigisquen als órgans i administracions públiques afectades es farà constar expressament l'esmentada circumstància.
Español: d) Cuando el plan contenga modificaciones de la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana o de otros planes aprobados, en los anuncios de apertura del período de información pública y en los requerimientos de informe que se dirijan a los órganos y administraciones públicas afectadas se hará constar expresamente dicha circunstancia.
Valencià: e) Es demanarà dictamen dels municipis el planejament urbanístic dels quals puga veure's afectat per les determinacions del pla d'acció territorial sectorial.
Español: e) Se recabará dictamen de los municipios cuyo planeamiento urbanístico pudiera verse afectado por las determinaciones del Plan de Acción Territorial Sectorial.
Valencià: f) El termini per a emetre els informes i els dictàmens pels distints departaments i órgans competents serà de dos mesos comptadors a partir de la data de la recepció de la sol·licitud.
Español: f) El plazo para emitir los informes y dictámenes por los distintos departamentos y órganos competentes será de dos meses contados a partir de la fecha de la recepción de su solicitud.
Valencià: La falta d'emissió en termini no interromprà la tramitació del pla.
Español: Su falta de emisión en plazo no interrumpirá la tramitación del Plan.
Valencià: g) L'aprovació provisional correspondrà a la Conselleria competent per raó de la matèria que promoga el pla d'acció territorial sectorial; produïda esta l'elevarà al Consell de la Generalitat a l'efecte de la seua aprovació definitiva, llevat que implique modificació de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, en este cas la proposta que s'eleve al Consell de la Generalitat per a la seua aprovació definitiva haurà d'anar acompanyada d'un informe del conseller competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: g) La aprobación provisional corresponderá a la Conselleria competente por razón de la materia que promueva el Plan de Acción Territorial Sectorial; producida ésta lo elevará al Consell de la Generalitat a efectos de su aprobación definitiva, salvo que implique modificación de la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana, en cuyo caso la propuesta que se eleve al Consell de la Generalitat para su aprobación definitiva deberá ir acompañada de un informe del Conseller competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: CAPÍTOL III Sistema d'informació territorial Article 61.
Español: CAPÍTULO III Sistema de información territorial Artículo 61.
Valencià: Instruments al servici del Sistema d'Informació Territorial Seran instruments al servici de la funció pública d'ordenació territorial tots aquells mitjans que permeten conéixer el territori de la Comunitat Valenciana i les relacions entre les actuacions territorials i els efectes económics, socials i ambientals associats, de tal manera que es puguen generar conclusions i previsions útils per a la planificació.
Español: Instrumentos al servicio del sistema de información territorial Serán instrumentos al servicio de la función pública de ordenación territorial todos aquellos medios que permitan conocer el territorio de la Comunidad Valenciana y las relaciones entre las actuaciones territoriales y los efectos económicos, sociales y medioambientales asociados, de tal modo que se puedan generar conclusiones y previsiones útiles para la planificación.
Valencià: El Sistema d'Informació Territorial La Conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme disposarà d'un Sistema d'Informació Territorial, com a servici públic, per a obtenir, disposar i difondre informació veraç sobre la situació física del territori, el paisatge, el patrimoni cultural, els riscos i les aptituds, els modes d'assentaments, l'habitatge, els graus d'ocupació, la distribució espacial d'activitats, les afeccions i qualssevol altres circumstàncies d'interés territorial.
Español: El Sistema de Información Territorial La Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo dispondrá de un Sistema de Información Territorial, como servicio público, para obtener, disponer y difundir información veraz sobre la situación física del territorio, el paisaje, el patrimonio cultural, riesgos y aptitudes, modos de asentamientos, vivienda, grados de ocupación, distribución espacial de actividades, afecciones y cualesquiera otras circunstancias de interés territorial.
Valencià: Utilitzarà bases espacials de referència a les escales adequades per a realitzar treballs d'àmbit regional, provincial i municipal, peró també per a completar els anteriors amb informació del context territorial nacional i europeu.
Español: Utilizará bases espaciales de referencia a las escalas adecuadas para realizar trabajos de ámbito regional, provincial y municipal, pero también para completar los anteriores con información del contexto territorial nacional y europeo.
Valencià: El Sistema d'Informació Territorial mantindrà actualitzada la cartografia temàtica del medi físic, del paisatge, dels assentaments de població, de l'habitatge, de les activitats económiques, de les infraestructures i transport, dels equipaments i del planejament territorial o urbanístic i sectorial que resulte necessari per al compliment de les funcions d'anàlisi i diagnóstic.
Español: El Sistema de Información Territorial mantendrá actualizada la cartografía temática del medio físico, del paisaje, de los asentamientos de población, de la vivienda, de las actividades económicas, de las infraestructuras y transporte, de los equipamientos y del planeamiento territorial o urbanístico y sectorial que resulte necesaria para el cumplimiento de las funciones de análisis y diagnóstico.
Valencià: El funcionament del Sistema d'Informació Territorial es desenrotllarà de manera coordinada amb l'Institut Cartogràfic Valencià i l'Institut d'Estudis Territorials i del Paisatge.
Español: El funcionamiento del Sistema de Información Territorial se desarrollará de manera coordinada con el Instituto Cartográfico Valenciano y el Instituto de Estudios Territoriales y del Paisaje.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran els mitjans del règim d'accés al Sistema d'Informació Territorial, i se'n garantirà la utilització pública.
Español: Reglamentariamente se establecerán los medios del régimen de acceso al Sistema de Información Territorial, garantizando su utilización pública.
Valencià: Obligatorietat del Sistema d'Informació Territorial L'elaboració dels instruments de planejament urbanístic i territorial haurà d'utilitzar la informació subministrada pel Sistema d'Informació Territorial.
Español: Obligatoriedad del Sistema de Información Territorial La elaboración de los instrumentos de planeamiento urbanístico y territorial deberá utilizar la información suministrada por el Sistema de Información Territorial.
Valencià: No obstant aixó, quan amb ocasió de la redacció del planejament del qual es tracte s'efectuen anàlisis més detallades del territori, les decisions podran fonamentar-se en la informació proporcionada per estos.
Español: No obstante, cuando con ocasión de la redacción del planeamiento de que se trate se efectúen análisis más detallados del territorio, las decisiones podrán fundamentarse en la información proporcionada por éstos.
Valencià: La Conselleria competent en territori i urbanisme publicarà i mantindrà actualitzades cartografies temàtiques per a l'ús racional del sól.
Español: La Conselleria competente en territorio y urbanismo publicará y mantendrá actualizadas cartografías temáticas para el uso racional del suelo.
Valencià: Per mitjà d'una ordre del conseller competent en estes matèries, podran declarar-se de necessària observació per a la redacció del planejament els estudis territorials i les cartografies temàtiques que siguen rellevants.
Español: Mediante orden del Conseller competente en tales materias, podrán declararse de necesaria observancia para la redacción del planeamiento los estudios territoriales y las cartografías temáticas que sean relevantes.
Valencià: Cooperació i garanties estadístiques Els agents territorials, organismes públics, concessionaris o particulars facilitaran la informació que els sol·licite la Conselleria competent en ordenació del territori i urbanisme per a millorar el funcionament del Sistema d'Informació Territorial.
Español: Cooperación y garantías estadísticas Los agentes territoriales, organismos públicos, concesionarios o particulares facilitarán la información que les solicite la Conselleria competente en ordenación del territorio y urbanismo para mejorar el funcionamiento del Sistema de Información Territorial.
Valencià: Seran objecte de protecció i quedaran emparats pel secret estadístic les dades personals que obtinga el Sistema d'Informació Territorial tant directament dels informadors com dels arxius i registres administratius.
Español: Serán objeto de protección y quedarán amparados por el secreto estadístico los datos personales que obtenga el Sistema de Información Territorial tanto directamente de los informantes como de los archivos y registros administrativos.
Valencià: CAPÍTOL IV Institut d'Estudis Territorials i del Paisatge Article 65.
Español: CAPÍTULO IV Instituto de Estudios Territoriales y del Paisaje Artículo 65.
Valencià: Funcions i objecte Es crea l'Institut d'Estudis Territorials i del Paisatge com a organisme autónom de caràcter mercantil adscrit a la Conselleria competent en matèria de territori que té per objecte l'anàlisi, el diagnóstic i la formulació de propostes i alternatives per a l'ordenació territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones y objeto Se crea el Instituto de Estudios Territoriales y del Paisaje como organismo autónomo de carácter mercantil adscrito a la Conselleria competente en materia de territorio que tiene por objeto el análisis, diagnóstico y formulación de propuestas y alternativas para la ordenación territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quedarà integrat en la Xarxa Europea d'Observatoris Territorials i cooperarà estretament amb la Secretaria Permanent d'aquesta xarxa europea i amb l'Observatori Nacional Espanyol.
Español: Quedará integrado en la Red Europea de Observatorios Territoriales y cooperará estrechamente con la Secretaría Permanente de esta red europea y con el Observatorio Nacional Español.
Valencià: S'habilita el Consell de la Generalitat per a adoptar les mesures de caràcter financer i pressupostari necessàries per al correcte funcionament de l'esmentat organisme.
Español: Se habilita al Consell de la Generalitat para adoptar las medidas de carácter financiero y presupuestario necesarias para el correcto funcionamiento del mencionado organismo.
Valencià: Composició L'Institut tindrà, almenys, dues àrees tècniques: una dedicada al paisatge i una altra al territori.
Español: Composición El instituto tendrá, al menos, dos áreas técnicas: una dedicada al paisaje y otra al territorio.
Valencià: Com també serà seu del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Asimismo será sede del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: L'organització i el règim de l'Institut es desenrotllarà mitjançant un decret del Consell de la Generalitat.
Español: La organización y régimen del instituto se desarrollará mediante decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: Funcions de l'Àrea de Territori L'Àrea de Territori avaluarà la realitat territorial des d'una perspectiva global a través de la informació obtinguda i d'un conjunt d'indicadors de diagnóstic i de seguiment.
Español: Funciones del Área de Territorio El Área de Territorio evaluará la realidad territorial desde una perspectiva global a través de la información obtenida y de un conjunto de indicadores de diagnóstico y seguimiento.
Valencià: La informació i l'avaluació territorial realitzada comportarà: a) Detecció de la problemàtica existent en l'espai en els terminis necessaris per a la presa de decisions.
Español: La información y la evaluación territorial realizada conllevará: a) Detección de la problemática existente en el espacio en los plazos precisos para la toma de decisiones.
Valencià: b) Construcció d'escenaris alternatius per al desenrotllament a llarg termini del territori.
Español: b) Construcción de escenarios alternativos para el desarrollo a largo plazo del territorio.
Valencià: c) Facilitar la gestió per a avaluar l'eficàcia de les polítiques d'ordenació territorial.
Español: c) Facilitar la gestión para evaluar la eficacia de las políticas de ordenación territorial.
Valencià: d) Proposar l'Estratègia Territorial Valenciana.
Español: d) Proponer la Estrategia Territorial Valenciana.
Valencià: e) Analitzar i informar amb caràcter preceptiu els projectes i plans, l'aprovació dels quals, siga competència de la Generalitat que tinguen incidència sobre el territori.
Español: e) Analizar e informar con carácter preceptivo los proyectos y planes cuya aprobación sea competencia de la Generalitat que tengan incidencia sobre el territorio.
Valencià: L'informe haurà de ser emés en el termini d'un mes, transcorregut el qual s'entendrà atorgat en sentit favorable.
Español: El informe deberá ser emitido en el plazo de un mes, transcurrido el cual se entenderá otorgado en sentido favorable.
Valencià: f) Seguiment i avaluació del desenrotllament dels plans d'acció territorial integrats, com també dels plans d'acció territorial sectorials quan ho sol·licite l'órgan encarregat de la seua gestió.
Español: f) Seguimiento y evaluación del desarrollo de los planes de acción territorial integrados, así como de los planes de acción territorial sectoriales cuando lo solicite el órgano encargado de su gestión.
Valencià: Funcions de l'Àrea de Paisatge L'Àrea de Paisatge supervisarà i coordinarà les actuacions públiques en matèria de paisatge.
Español: Funciones del Área de Paisaje El Área de Paisaje supervisará y coordinará las actuaciones públicas en materia de paisaje.
Valencià: Amb aquest fi: a) Informarà sobre els plans de paisatge, programes d'imatge urbana, inventaris i catàlegs previstos en el títol II d'esta llei.
Español: A tal efecto: a) Informará los planes de paisaje, programas de imagen urbana, inventarios y catálogos previstos en el título II de esta ley.
Valencià: b) Establirà criteris tècnics per a l'elaboració d'estos.
Español: b) Establecerá criterios técnicos para su elaboración.
Valencià: c) Detectarà els problemes relatius al paisatge, i proposarà les accions de protecció, gestió o ordenació del paisatge que resulten més adequades per a la presa de decisions.
Español: c) Detectará los problemas relativos al paisaje, proponiendo las acciones de protección, gestión u ordenación del paisaje que resulten más adecuadas para la toma de decisiones.
Valencià: d) Farà un seguiment de les accions adoptades per a avaluar l'eficàcia de les polítiques de paisatge.
Español: d) Hará un seguimiento de las acciones adoptadas para evaluar la eficacia de las políticas de paisaje.
Valencià: e) Impulsarà i fomentarà campanyes de conscienciació, divulgació i formació.
Español: e) Impulsará y fomentará campañas de concienciación, divulgación y formación.
Valencià: TÍTOL IV Gestió Territorial CAPÍTOL I Disposiciones generals Article 69.
Español: TÍTULO IV Gestión Territorial CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 69.
Valencià: Objecte de la gestió territorial La gestió territorial té per objecte la materialització dels objectius i criteris de l'ordenació del territori establerts en la present llei i desenrotllats en els diferents instruments d'ordenació previstos.
Español: Objeto de la gestión territorial La gestión territorial tiene por objeto la materialización de los objetivos y criterios de la ordenación del territorio establecidos en la presente ley y desarrollados en los diferentes instrumentos de ordenación previstos.
Valencià: Finalitats dels poders públics per a la gestió del territori Els poders públics, en l'exercici de les seues competències en matèria d'ordenació del territori, adoptaran les mesures previstes en aquesta llei amb les següents finalitats: a) Fomentar un desenrotllament sostenible, que afavorisca la protecció del territori, el paisatge i el patrimoni cultural associat a este.
Español: Finalidades de los poderes públicos para la gestión del territorio Los poderes públicos, en el ejercicio de sus competencias en materia de ordenación del territorio, adoptarán las medidas previstas en esta ley con las siguientes finalidades: a) Fomentar un desarrollo sostenible, favoreciendo la protección del territorio, el paisaje y el patrimonio cultural asociado al mismo.
Valencià: b) Garantir una utilització racional dels recursos.
Español: b) Garantizar una utilización racional de los recursos.
Valencià: c) Promoure la cohesió social per facilitar als ciutadans l'accés a l'habitatge i millorar l'entorn de les ciutats i del medi rural.
Español: c) Promover la cohesión social facilitando a los ciudadanos el acceso a la vivienda y mejorando el entorno de las ciudades y del medio rural.
Valencià: d) Garantir l'equitat intraterritorial i la competitivitat de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Garantizar la equidad intraterritorial y la competitividad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Instruments de gestió territorial Per a la consecució de l'objecte i les finalitats indicades en els articles anteriors, les administracions públiques podran utilitzar els següents instruments de gestió: a) Programes i projectes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida.
Español: Instrumentos de gestión territorial Para la consecución del objeto y las finalidades indicadas en los artículos anteriores, las administraciones públicas podrán utilizar los siguientes instrumentos de gestión: a) Programas y proyectos para la sostenibilidad y la calidad de vida.
Valencià: b) Llindars de consum de recursos i emissió de contaminants a partir d'un sistema d'indicadors territorials i ambientals.
Español: b) Umbrales de consumo de recursos y emisión de contaminantes a partir de un sistema de indicadores territoriales y ambientales.
Valencià: c) Recursos financers provinents de: Quotes de sostenibilitat.
Español: c) Recursos financieros provenientes de: Cuotas de sostenibilidad.
Valencià: Gestió del patrimoni públic de sól.
Español: Gestión del patrimonio público de suelo.
Valencià: El Fons d'Equitat Territorial.
Español: El Fondo de Equidad Territorial.
Valencià: d) Sistemes de coordinació i control del compliment dels objectius i criteris d'ordenació del territori establerts en aquesta llei i dels instruments de planificació territorial.
Español: d) Sistemas de coordinación y control del cumplimiento de los objetivos y criterios de ordenación del territorio establecidos en esta ley y de los instrumentos de planificación territorial.
Valencià: CAPÍTOL II Accions per a la sostenibilitat i qualitat de vida Article 72.
Español: CAPÍTULO II Acciones para la sostenibilidad y calidad de vida Artículo 72.
Valencià: Objecte, fins i àmbit Són accions per a la sostenibilitat i per a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans les que tenen per objecte la consecució d'algun dels objectius establerts en els articles 2.2 i 2.3 d'esta llei, s'escometen com a conseqüència de la gestió territorial i són finançades amb els recursos previstos en l'article 71.c).
Español: Objeto, fines y ámbito Son acciones para la sostenibilidad y para la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos las que teniendo por objeto la consecución de alguno de los objetivos establecidos en el artículo 2.2 y 2.3 de la presente ley, se acometen como consecuencia de la gestión territorial y son financiadas con los recursos previstos en su artículo 71.c).
Valencià: Estes accions es materialitzaran per mitjà dels programes i projectes desenrotllats en els articles següents.
Español: Tales acciones se materializarán mediante los programas y proyectos desarrollados en los artículos siguientes.
Valencià: Poden comprendre l'execució d'obres, la implantació d'instal·lacions i la prestació de servicis, i referir-se a qualsevol camp de l'acció pública com ara la recuperació ambiental, paisatgística o del patrimoni cultural, les infraestructures, el transport, l'educació, la promoció social, l'activació económica, l'agricultura, la millora del medi rural, o qualsevol altra necessària per a la consecució dels seus objectius.
Español: Pueden comprender la ejecución de obras, la implantación de instalaciones y la prestación de servicios, y referirse a cualquier campo de la acción pública como la recuperación medioambiental, paisajística o del patrimonio cultural, las infraestructuras, el transporte, la educación, la promoción social, la activación económica, la agricultura, la mejora del medio rural, o cualquier otra necesaria para la consecución de sus objetivos.
Valencià: Secció primera Programes per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida Article 73.
Español: Sección primera Programas para la sostenibilidad y para la calidad de vida Artículo 73.
Valencià: Funcions Els programes per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida estableixen els compromisos temporals, económics, financers i administratius per a l'execució d'un o diversos projectes que tenen per objecte la consecució dels objectius establerts en l'article 2 d'esta llei.
Español: Funciones Los programas para la sostenibilidad y para la calidad de vida establecen los compromisos temporales, económicos, financieros y administrativos para la ejecución de uno o varios proyectos que tienen por objeto la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 2 de la presente ley.