gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Patricia Ruiz Sánchez, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Torres Cabello, en nom i representació de l'empresa Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra E.
Español: Patricia Ruiz Sánchez, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Torres Cabello, en nombre y representación de la empresa Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, contra E.
Valencià: Patricia Ruiz Sánchez, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre-cents setanta-sis euros amb setanta-cinc cèntims (476,75 ?), més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: Patricia Ruiz Sánchez, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de cuatrocientos setenta y seis euros con setenta y cinco céntimos (476,75 ?), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs pel fet de ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno al ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència de forma deguda respecte de la demandada, Erika Patricia Ruiz Sánchez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia en forma respecto de la demandada, Erika Patricia Ruiz Sánchez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10229) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs, durant el curs acadèmic 2014-2015, estudis d'educació universitària en les universitats públiques i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10229) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2014-2015, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7946 Data del DOGV : 29-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7946 Fecha DOGV : 29-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10229 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs, durant el curs acadèmic 2014-2015, estudis d'educació universitària en les universitats públiques i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10229 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso académico 2014-2015, estudios de educación universitaria en las universidades públicas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: [2016/10229] L'Ordre 23/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària en les universitats públiques i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Español: [2016/10229] La Orden 23/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece las bases reguladoras para la concesión de las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria en las universidades públicas y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 28 de juny de 2016 es convoquen les beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades als qui hagen conclòs, durant el curs 2014-2015, estudis d'educació universitària en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de fecha 28 de junio de 2016, se convocan las becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido durante el curso 2014-2015, estudios de educación universitaria en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de valoració prevista en el resolc deu ha valorat les propostes presentades per les universitats i per l'ISEACV, i ha emés un informe en què es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: La comisión de valoración prevista en el resuelvo décimo, ha procedido a valorar las propuestas presentadas por las universidades y por el ISEACV, emitiendo un informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: Quant a la forma de pagar l'import de la matrícula de l'alumnat que resulte excel·lent en aquesta resolució, caldrà ajustar-se al que disposa el resolc dotze, punts 4 i 5, de la Resolució de 28 de juny de 2016: L'alumnat que haja optat per la realització d'un màster o un curs de formació en una universitat pública o privada de la Comunitat Valenciana, o en centres de l'ISEACV, l'import de la matrícula serà compensat a la universitat o a l'ISEACV una vegada aquestes hagen certificat la formalització de la matrícula per part dels beneficiaries, en el curs acadèmic corresponent.
Español: En cuanto a la forma de proceder al abono del importe de la matrícula de los alumnos que resulten excelentes en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el resuelvo duodécimo puntos 4 y 5 de la Resolución de 28 de junio de 2016: El alumnado que haya optado por la realización de un máster o curso de formación en una universidad pública o privada de la Comunitat Valenciana, o en centros del ISEACV, el importe de la matrícula será compensado a la universidad o al ISEACV, una vez que las mismas hayan certificado la formalización de la matrícula por parte de las personas beneficiarias, en el curso académico correspondiente.
Valencià: A l'alumnat que haja satisfet l'import del màster o del curs de formació, la quantia li serà reintegrada a través de la seua universitat.
Español: Al alumnado que haya satisfecho el importe del máster o curso de formación, la cuantía del mismo le será reintegrada a través de su universidad.
Valencià: A l'alumnat que realitze el curs de formació o el màster en una institució, nacional o internacional, excepte les previstes en l'apartat anterior, l'import de la matrícula se li pagarà directament.
Español: Para los alumnos/as que realicen el curso de formación o máster en una institución, nacional o internacional, a excepción de las previstas en el apartado anterior, el importe de la matrícula se abonará directamente al alumnado.
Valencià: La Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment, i en vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta de resolució de concessió a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència perquè la signe, per la qual cosa, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, establida en l'article 10 de l'Ordre 23/2016 i en el resolc onze de la Resolució de 28 de juny, esmentades més amunt, resolc: Primer Concedir a l'alumnat beneficiari assenyalat en l'annex I: a) L'exempció de la taxa o, si és el cas, de l'import de matrícula, de conformitat amb el que estableix el resolc dotze, punts 2, 3 i 4, per tractar-se d'alumnat que ha optat per la realització d'un màster o d'un curs de formació en una universitat pública o privada de la Comunitat Valenciana, o en centres de l'ISEACV, en el curs 2015-2016 o en el curs 2016-2017.
Español: La Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, eleva la propuesta de resolución de concesión a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia para su firma, por lo que, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establecido en el artículo 10 de la Orden 23/2016 y en el resuelvo undécimo de la Resolución de 28 de junio antes citadas, resuelvo: Primero Conceder al alumnado beneficiario relacionado en el anexo I: a) La exención de la tasa o, en su caso, del importe de matrícula, de conformidad con lo establecido en el resuelvo duodécimo puntos 2, 3 y 4, al tratarse de alumnado que ha optado por la realización de un máster o curso de formación en una universidad pública o privada de la Comunitat Valenciana, o en centros del ISEACV, en el curso 2015-2016 o en el curso 2016-2017.
Valencià: b) Un certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre 23/2016, de 10 de juny.
Español: b) Un certificado acreditativo de su excelencia académica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Orden 23/2016, de 10 de junio.
Valencià: Segon Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets per l'alumnat beneficiari de la beca perquè siguen compensades, i pagar a les universitats privades de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de despeses de matrícula, de l'alumnat beneficiari de les ajudes, de conformitat amb allò que disposa l'article 11.4 de l'Ordre 23/2016, de 10 de juny, pels següents imports totals, desglossats per universitat: Universitat de València - Estudi General 62.675,14 - Universitat Politècnica de València 28.786,65 - Universitat d'Alacant 25.074,26 - Universitat Jaume I de Castelló 21.072,64 - Universitat Miguel Hernández, d'Elx 41.777,45 - ISEACV 1.855,80 - Universitat CEU - Cardenal Herrera 9.000,00 - Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 6.000,00 - TOTAL 196.241,94 - En el cas que l'alumnat beneficiari de la beca haja satisfet l'import del màster o del curs de formació, les universitats de la Comunitat Valenciana els transferiran la quantia determinada en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, y abonar a las universidades privadas de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.4 de la Orden 23/2016, de 10 de junio, por los siguientes importes totales desglosados por universidad: Universitat de València - Estudi General 62.675,14 - Universitat Politècnica de València 28.786,65 - Universidad de Alicante 25.074,26 - Universitat Jaume I de Castellón 21.072,64 - Universidad Miguel Hernández de Elche 41.777,45 - ISEACV 1.855,80 - Universidad CEU - Cardenal Herrera 9.000,00 - Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 6.000,00 - TOTAL 196.241,94 - En caso de que el alumnado beneficiario de la beca haya satisfecho el importe del máster o curso de formación, las universidades de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los mismos la cuantía determinada en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Concedir a l'alumnat beneficiari assenyalat en l'annex II: a) Una beca per al pagament de l'import de matrícula del curs de formació o del màster en una institució, nacional o internacional, en el curs 2015-2016 o en el curs 2016-2017, de conformitat amb el que estableix el resolc dotze, punt 5, de la resolució de convocatòria, i per l'import establit per a cada estudiant en l'annex II, l'import del qual ascendeix a 210.456,40 euros.
Español: Tercero Conceder al alumnado beneficiario relacionado en el anexo II: a) Una beca para el pago del importe de matrícula del curso de formación o máster en una institución, nacional o internacional, en el curso 2015-2016 o en el curso 2016-2017, de conformidad con lo establecido en el resuelvo duodécimo, punto 5, de la resolución de convocatoria, y por el importe establecido para cada estudiante en el citado anexo II, cuyo importe total asciende a 210.456,40 euros.
Valencià: Quart Denegar la beca als sol·licitants assenyalats en l'annex III d'aquesta resolució, per haver-hi renunciat o per no complir algun o alguns dels requisits establits en la convocatòria, d'acord amb l'article 6.4 de l'Ordre 23/2016, de 10 de juny.
Español: Cuarto Denegar la beca a los solicitantes relacionados en el anexo III de esta resolución, por haber renunciado o por no cumplir con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.4 de la Orden 23/2016, de 10 de junio.
Valencià: Cinqué Concedir a l'alumnat assenyalat en l'annex III un certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica, d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre 23/2016, de 10 de juny.
Español: Quinto Conceder al alumnado relacionado en el anexo III un certificado acreditativo de su excelencia académica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Orden 23/2016, de 10 de junio.
Valencià: Sisé Denegar les sol·licituds de l'alumnat assenyalat en l'annex IV per no complir els requisits establits en la resolució de convocatòria.
Español: Sexto Denegar las solicitudes del alumnado relacionado en el anexo IV por no cumplir los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria.
Valencià: Seté Aquestes ajudes s'adjudiquen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del pressupost de la Generalitat per al 2016, dotada amb un import global de 20.922.830 euros.
Español: Séptimo Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S1313000 «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del presupuesto de la Generalitat para 2016, dotada con un importe global de 20.922.830 euros.
Valencià: D'aquest import, se'n destina un màxim d'1.000.000 d'euros per a finançar els costos estimats de la convocatòria de beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica.
Español: De dicho importe se destina un máximo de 1.000.000 euros para financiar los costes estimados de la convocatoria de becas para la promoción de la excelencia académica.
Valencià: L'import de les beques concedides per aquesta resolució puja a 406.698,34 euros.
Español: El importe de las becas concedidas por esta resolución asciende a 406.698,34 euros.
Valencià: Huité El gaudi de la beca és incompatible amb la percepció de qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Octavo El disfrute de la beca es incompatible con la percepción de cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Nové Ordenar la publicació de la relació d'alumnat beneficiari de màster i/o de curs de formació, així com del diploma acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno Ordenar la publicación de la relación de alumnado beneficiario de máster y/o curso de formación así como del diploma acreditativo de su excelencia académica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu La relació de l'alumnat beneficiari de màster i/o de curs de formació, així com del diploma acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-a-la-excelencia-academica.
Español: Diez La relación de alumnado beneficiario de máster y/o curso de formación así como del diploma acreditativo de su excelencia académica se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-a-la-excelencia-academica Once Esta resolución producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6193) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la que s'emplaça als interessats a comparéixer en la via jurisdiccional en el procediment 5/000404/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6193) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados a comparecer en la vía jurisdiccional en el procedimiento 5/404/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6193 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la que s'emplaça als interessats a comparéixer en la via jurisdiccional en el procediment 5/000404/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6193 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados a comparecer en la vía jurisdiccional en el procedimiento 5/404/2016.
Valencià: [2016/6193] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala contenciosa administrativa, secció 5 de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València (FCAPA).
Español: [2016/6193] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5 de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia (FCAPA).