gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts de l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para realizar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario La Fe, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6268) Recurs contenciós administratiu número 2/618/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6268) Recurso contencioso administrativo número 2/618/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/618/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/618/2002.
Valencià: [2002/M6268] El director general de Funció Pública fa saber: Que el senyor Emilio José Sarzo Fontanet ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, a què ha correspost el número 2/618/2002.
Español: [2002/M6268] El director general de Función Pública hace saber: Que por don Emilio José Sarzo Fontanet ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/618/2002.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedix la citació a tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Respecte d'això, esta Direcció General procedix a la publicació del present edictepel qual se citen els que pogueren resultar afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Asimismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11582) Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de l'àrea compresa entre els carrers Marqués del Túria, José Capuz i Joan d'Àustria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11582) Información pública del proyecto técnico de urbanización del área comprendida entre las calles Marqués del Turia, José Capuz y don Juan de Austria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de l'àrea compresa entre els carrers Marqués del Túria, José Capuz i Joan d'Àustria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de urbanización del área comprendida entre las calles Marqués del Turia, José Capuz y don Juan de Austria.
Valencià: [2002/F11582] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària de data 3 d'octubre de 2002, ha acordat: Aprovar inicialment i definitivament per al cas que no es produïsquen al·legacions, el projecte tècnic d'urbanització de l'àrea compresa entre els carrers Marqués del Túria, José Capuz i Joan d'Àustria, redactat pel Gabinet d'Enginyeria Civil i Urbanisme Alberto Castro, l'import del qual puja a 522.924,01 euros.
Español: [2002/F11582] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 3 de octubre de 2002, ha acordado: Aprobar inicial y definitivamente para el caso de que no se produzcan alegaciones, el proyecto técnico de urbanización del área comprendida entre las calles Marqués del Turia, José Capuz y don Juan de Austria, redactado por el Gabinete de Ingeniería Civil y Urbanismo Alberto Castro, cuyo importe asciende a 522.924,01 euros.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública per espai de 10 dies hàbils per a presentació de reclamacions i suggeriments, de conformitat amb el que s'establix en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública por espacio de 10 días hábiles para presentación de reclamaciones y sugerencias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11982) Extracte de la resolució rectoral número 806/2002, de 18 de setembre de 2002, de declaració de lesivitat d'iniciació de recurs administratiu contra la Resolució de 24 de maig de 1999, per tal com va convocar procediment de selecció, per a proveir plaça de tècnic superior d'Estudis i Planificació, grup A, sector administració especial, per concurs-oposició (DOGV núm. 3531, de 5 de juliol de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11982) Extracto de la resolución rectoral número 806/2002, de 18 de septiembre de 2002, de declaración de lesividad e iniciación de recurso administrativo contra la Resolución de 24 de mayo de 1999, en cuanto que convocó procedimiento de selección, para proveer plaza de técnico superior de Estudios y Planificación, grupo A, sector administración especial, por concurso-oposición (DOGV núm. 3531, de 5 de julio de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2002/11982 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la resolució rectoral número 806/2002, de 18 de setembre de 2002, de declaració de lesivitat i iniciació de recurs administratiu contra la Resolució de 24 de maig de 1999, per tal com va convocar procediment de selecció, per a proveir plaça de tècnic superior d'Estudis i Planificació, grup A, sector administració especial, per concurs-oposició (DOGV núm. 3531, de 5 de juliol de 1999).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2002/11982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la resolución rectoral número 806/2002, de 18 de septiembre de 2002, de declaración de lesividad e iniciación de recurso administrativo contra la Resolución de 24 de mayo de 1999, en cuanto que convocó procedimiento de selección, para proveer plaza de técnico superior de Estudios y Planificación, grupo A, sector administración especial, por concurso-oposición (DOGV núm. 3531, de 5 de julio de 1999).
Valencià: [2002/X11982] Vist l'informe del Servici Jurídic Administratiu que obra en l'expedient, emés pel Servici Jurídic d'esta universitat i de conformitat amb ell, resolc: Declarar lesives per a l'interés públic universitari la resolució rectoral següent: Resolució de 24 de maig de 1999, per tal com va convocar procediment de selecció per a proveir plaça de tècnic superior d'Estudis i Planificació, grup A, sector administració especial, per concurs-oposició (DOGV núm. 3531, de 5 de juliol de 1999).
Español: [2002/X11982] Visto el informe del Servicio Jurídico-Administrativo que obra en el expediente, evacuado por el Servicio Jurídico de esta universidad y de conformidad con el mismo, resuelvo: Declarar lesivas para el interés público universitario la resolución rectoral siguiente: Resolución de 24 de mayo de 1999, en cuanto que convocó procedimiento de selección para proveer plaza de Técnico Superior de Estudios y Planificación, grupo A, sector administración especial, por concurso-oposición (DOGV núm. 3531, de 5 de julio de 1999).
Valencià: Iniciar recurs contenciós administratiu de lesivitat, presentant la demanda formulada d'acord amb l'article 56.1 de la Llei Jurisdiccional de 1998, dins del termini de dos mesos a comptar des del següent a la data de esta resolució.
Español: Iniciar recurso contencioso administrativo de lesividad, presentando la demanda formulada con arreglo al artículo 56.1 de la Ley Jurisdiccional de 1998, dentro del plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de esta resolución.
Valencià: Notificar la present resolució a totes i cada una de les persones que hagen presentat sol·licitud al procediment selectiu detallat, acompanyant-hi reproducció del dictamen del Consell Jurídic Consultiu i fent-los saber la no'impugnabilitat d'esta resolució.
Español: Notificar la presente resolución a todas y cada una de las personas que hayan presentado solicitud al procedimiento selectivo pormenorizado, acompañando reproducción del dictamen del Consejo Jurídico Consultivo y haciéndoles saber la inimpugnabilidad de esta resolución.
Valencià: Servirà de notificació a Manuel Martínez Abellán, es publica extracte de la resolució rectoral número 806/2002, de 18 de setembre de 2002, quedant l'expedient i els informes pertinents a la seua disposició al Servici Jurídic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Sirviendo de notificación a Manuel Martínez Abellán, se publica extracto de la resolución rectoral número 806/2002, de 18 de septiembre de 2002, quedando el expediente y los informes pertinentes a su disposición en el Servicio Jurídico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10164) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 14 del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10164) ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 14 del Plan General de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10164 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 14 del Pla General de Puçol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10164 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puçol plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 14 del Plan General de Puçol.
Valencià: [2002/A10164] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Puçol referit a la modificació número 14 del Pla General, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple municipal de 20 de juliol de 2001.
Español: [2002/A10164] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Puçol referido a la modificación número 14 del Plan General, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal de 20 de julio de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (DOGV núm. 4.073, de data 28 d'agost de 2001, i anunci en el diari Levante de 28.08.2001), en el qual va presentar una al·legació la mercantil Valenciana de Acuicultura, SA, relativa a la carència de distinció en les ordenances entre les declaracions d'interés comunitari tramitades pel procediment ordinari i les del procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992; els Servicis Tècnics Municipals emeten informe i esmenen la deficiència en la nova redacció de l'article 7.4.a (data 12.02.2002).
Español: Tras el pertinente período de información pública (DOGV núm. 4.073, de fecha 28 de agosto de 2001, y anuncio en el diario Levante de 28.08.2001), en el que se presentó una alegación por la mercantil Valenciana de Acuicultura, SA, relativa a la carencia de distinción en las ordenanzas entre las declaraciones de interés comunitario tramitadas por el procedimiento ordinario y las del procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992; los Servicios Técnicos Municipales emiten informe y subsanan la deficiencia en la nueva redacción del artículo 7.4.a (fecha 12.02.2002).
Valencià: En data 22 de febrer de 2002 s'aprova provisionalment el projecte pel Ple de la corporació local.
Español: En fecha 22 de febrero de 2002 se aprueba provisionalmente el proyecto por el Pleno de la corporación local.
Valencià: L'Ajuntament, en sessió extraordinària del Ple realitzada el 26 d'abril de 2002, va acordar per unanimitat rectificar l'error material detectat en l'article 7.4.a, apartat 4, paràgraf 2n (activitats subjectes a prèvia declaració d'interés comunitari en sòl no urbanitzable genèric): on diu «la parcel·la mínima per a estos tipus d'edificacions o instal·lacions serà d'1 hectàrea», ha de dir: «la parcel·la mínima per a estos tipus d'edificacions o instal·lacions serà de œ hectàrea».
Español: El Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del Pleno celebrada el 26 de abril de 2002, acordó por unanimidad rectificar el error material detectado en el artículo 7.4.a, apartado 4, párrafo 2º (actividades sujetas a previa declaración de interés comunitario en suelo no urbanizable genérico): donde dice: «la parcela mínima para estos tipos de edificaciones o instalaciones será de 1 hectárea» debe decir: «la parcela mínima para estos tipos de edificaciones o instalaciones será de œ hectárea».
Valencià: El 24 de juliol de 2002 es va rebre nova documentació en què s'esmenen les deficiències observades per la Comissió Informativa d'Urbanisme de juliol de 2002, respecte al projecte inicialment presentat per l'Ajuntament.
Español: El 24 de julio de 2002 se recibió nueva documentación en la que se subsanan las deficiencias observadas por la Comisión Informativa de Urbanismo de julio de 2002, respecto al proyecto inicialmente presentado por el Ayuntamiento.
Valencià: S'aporta certificat de l'acord del Ple de la corporació local de 19 de juliol de 2002, i un annex amb el text íntegre de l'article 7.4 afectat per la present modificació, per a la resta dels articles afectats es considera prou la transcripció, en el nou document, de la redacció actual i la proposta.
Español: Se aporta certificado del acuerdo del Pleno de la corporación local de 19 de julio de 2002, y un anexo con el texto íntegro del artículo 7.4 afectado por la presente modificación, para el resto de los artículos afectados se considera suficiente la transcripción, en el nuevo documento, de la redacción actual y la propuesta.
Valencià: Este expedient té un informe previ de caràcter favorable (Comissió Informativa de 08.11.2001).
Español: Este expediente tiene un informe previo de carácter favorable (Comisión Informativa de 08.11.2001).
Valencià: El projecte consta de memòria i text dels articles de les ordenances afectades.
Español: El Proyecto consta de memoria y texto de los artículos de las ordenanzas afectadas.
Valencià: La modificació afecta determinats articles de les ordenances del Pla General relatius al sòl no urbanitzable i es referix en síntesi, als aspectes següents: 4.1 Suma de parcel·les per a permetre edificació en el sòl no urbanitzable.
Español: La modificación afecta a determinados artículos de las ordenanzas del Plan General relativos al suelo no urbanizable y se refiere en síntesis, a los siguientes aspectos: 4.1 Suma de parcelas para permitir edificación en el suelo no urbanizable.
Valencià: En els articles 7.4, Normes específiques del sòl no urbanitzable, 7.4.a, Sòl no urbanitzable genèric, i 7.4.b, Sòl no urbanitzable de protecció horta, paràgraf 2 (en estos dos), es modifiquen els aspectes següents: Article 7.4, en el qual s'admetia per a edificacions i/o instal·lacions lligades a activitats agropecuàries i cinegètiques, la possibilitat d'aconseguir la parcel·la mínima mitjançant la suma de diverses parcel·les separades, dins de la mateixa categoria de sòl, i havia d'estar l'edificació en la parcel·la major o que suposara el 40% de la superfície total; la modificació proposada permet que per a l'edificació en sòl no urbanitzable genèric se sumen parcel·les del sòl protecció horta, i es manté que per a l'edificació en sòl de protecció horta només se'n sumen d'esta categoria.
Español: En los artículos 7.4, Normas específicas del suelo no urbanizable, 7.4.a, Suelo no urbanizable genérico, y 7.4.b, Suelo no urbanizable de protección Huerta, párrafo 2 (en ambos), se modifican los siguientes aspectos: Artículo 7.4, en el que se admitía para edificaciones y/o instalaciones ligadas a actividades agropecuarias y cinegéticas, la posibilidad de alcanzar la parcela mínima mediante la suma de varias parcelas separadas, dentro de la misma categoría de suelo, debiendo estar la edificación en la parcela mayor o que supusiera el 40% de la superficie total; la modificación propuesta permite que para la edificación en suelo no urbanizable genérico se sumen parcelas del suelo protección huerta, manteniendo que para la edificación en suelo de protección huerta sólo se sumen de ésta categoría.
Valencià: Així mateix, elimina la condició d'edificar en la parcel·la major o que supose el 40% del terreny, per a permetre que s'edifique en qualsevol de les parcel·les que s'agreguen, sempre que esta tinga una superfície mínima determinada en funció de la grandària de la construcció que es projecte.
Español: Asimismo elimina la condición de edificar en la parcela mayor o que suponga el 40% del terreno, para permitir que se edifique en cualquiera de las parcelas que se agregan, siempre que ésta tenga una superficie mínima determinada en función del tamaño de la construcción que se proyecte.
Valencià: En els articles 7.4.a i b es reduïx la parcel·la mínima d'1 hectàrea a 2.500 / 4.000 / 5.000 m2 en funció de les dimensions dels magatzems o instal·lacions destinades a explotacions agrícoles forestals o hivernacles (fins a 12 / 30/ més de 30 m2), destinades a guardar apers i maquinària agrícola (motocultor, remolc de tractors).
Español: En los artículos 7.4.a y b se reduce la parcela mínima de 1 hectárea a 2.500 / 4.000/ 5.000 metros cuadrados en función de las dimensiones de los almacenes o instalaciones destinadas a explotaciones agrícolas forestales o invernaderos (hasta 12/ 30/ más de 30 m2), destinadas a guardar aperos y maquinaria agrícola (motocultor, remolque de tractores).
Valencià: S'eliminen les casetes d'apers de 6 m2 que per ser xicotetes per a l'ús pretés no s'han sol·licitat.
Español: Se eliminan las casetas de aperos de 6 metros cuadrados que por ser pequeñas para el uso pretendido no se han solicitado.