gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1937 Data del DOGV : 05-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826799 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 217/1992, de 28 de desembre, del Govern valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1937 Fecha DOGV : 05-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826799 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 217/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia.
Valencià: El Decret 236/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, va suposar el decantament formal d'una estructura organitzativa de naturalesa essencialment «staff», destinada quasi en exclusiva al suport tècnic del President de la Generalitat, que ho és també del Consell, en el compliment més eficaç i eficient possible de les funcions que té atribuïdes per l?Estatut d'Autonomia i per la Llei de Govern, i que se sintetitzen en la representació institucional i la direcció, la planificació, la coordinació i el control del govern de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 236/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, supuso el decantamiento formal de una estructura organizativa de naturaleza esencialmente «staff», destinada casi en exclusiva al apoyo técnico del Presidente de la Generalitat, que lo es también del Consell, en el cumplimiento más eficaz y eficiente posible de las funciones que tiene atribuidas por el Estatuto de Autonomía y por la Ley de Gobierno, y que se sintetizan en la representación institucional y la dirección, planificación, coordinación y control del gobierno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La reforma que recull aquest decret no implica canvi de sentit o innovació de l?esquema estructural bàsic.
Español: La reforma que recoge el presente decreto no implica cambio de sentido o innovación del esquema estructural básico.
Valencià: Obeeix simplement a la conveniència de suprimir òrgans, integrant o acumulant funcions, a fi de reduir al màxim les despeses en el capítol de personal.
Español: Obedece simplemente a la conveniencia de suprimir órganos, integrando o acumulando funciones, a fin de reducir al máximo el gasto en el capítulo de personal.
Valencià: Amb això es posa en pràctica el criteri del Govern valencià de realitzar els treballs burocràtics i de servei no directes al ciutadà amb el mínim d'efectius per a, per compensació, poder subvenir adequadament a les necessitats de recursos humans en els serveis socials d'atenció directa als ciutadans.
Español: Con ello se pone en práctica el criterio del Gobierno valenciano de realizar los trabajos burocráticos y de servicio no directos al ciudadano con el mínimo de efectivos para, por compensación, poder subvenir adecuadamente a las necesidades de recursos humanos en lo que son servicios sociales de atención directa a los ciudadanos.
Valencià: Alhora i amb la mateixa finalitat de racionalitzar les despeses des de la mateixa fase de la planificació o de proposta, es fa que depenguen orgànicament de la Secretaria General les tres direccions generals que resulten una vegada suprimides la de la Inspecció General de Serveis i la del Centre de Documentació i Anàlisi.
Español: Al mismo tiempo y con el mismo fin de racionalizar el gasto desde la misma fase de la planificación o de propuesta, se hacen depender orgánicamente de la Secretaría General las tres direcciones generales resultantes una vez suprimidas la de la Inspección General de Servicios y la del Centro de Documentación y Análisis.
Valencià: Article segon Al President de la Generalitat, com a President del Govern valencià, corresponen les funcions i atribucions establides en l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo segundo Al Presidente de la Generalitat, en su condición de Presidente del Gobierno valenciano, corresponde las funciones y atribuciones establecidas en el artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article tercer El President de la Generalitat, en relació amb l'àrea executiva de Presidència, assumeix les funcions establides en l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, que podrà delegar en els sots-secretaris, de conformitat amb l'article 68 de la llei esmentada.
Español: Artículo tercero El Presidente de la Generalitat, en relación con el área ejecutiva de Presidencia, asume las funciones establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, que podrá delegar en los subsecretarios, de conformidad con el artículo 68 de la citada ley.
Valencià: CAPITOL II Organització de la Presidència Article quart Los òrgans de la Presidència, sota la superior direcció del President, s'estructuren en òrgans centrals, des dels quals, al seu tom, es durà a terme la coordinació de tota l'administració territorial autonòmica.
Español: CAPITULO II Organización de la Presidencia Artículo cuarto Los órganos de la Presidencia, bajo la superior dirección del Presidente, se estructuran en órganos centrales desde los que, a su vez, se llevará a cabo la coordinación de toda la administración territorial autonómica.
Valencià: Són òrgans centrals els següents: El Gabinet del President, amb rang de sots- secretaria.
Español: Son órganos centrales los siguientes: El Gabinete del Presidente, con rango de subsecretaría.
Valencià: La Secretaria General, amb rang de sots- secretaria, en la qual s'integren la Direcció General de Relacions Institucionals, la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, la Direcció General de Planificació i Estudis, i la Inspecció General de Serveis i Avaluació de Programes.
Español: La Secretaría General, con rango de subsecretaría, en la que se integran la Dirección General de Relaciones Institucionales, la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, la Dirección General de Planificación y Estudios, y la Inspección General de Servicios y Evaluación de Programas.
Valencià: Els titulars dels òrgans de nivell directiu, se'ls nomenarà per decret del Consell a proposta del President.
Español: Los titulares de los órganos de nivel directivo serán nombrados por un decreto del Consell a propuesta del Presidente.
Valencià: Les substitucions de sots-secretaris per vacant, absència o malaltia, les resoldrà el President.
Español: Las sustituciones de subsecretarios por vacante, ausencia o enfermedad serán resueltas por el Presidente.
Valencià: Les substitucions entre la resta de nivells directius, les resoldran els sots-secretaris en els seus àmbits d'actuació.
Español: Las sustituciones entre los restantes niveles directivos serán resueltas por los subsecretarios en sus ámbitos de actuación.
Valencià: Tot això sense perjudici de les delegacions previstes en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Com a òrgan col·legiat per a assistir al President es constitueix el Consell de Direcció, format pels sots-secretaris i, si s'escau, pels directors generals.
Español: Como órgano colegiado para asistir al Presidente se constituye el Consejo de Dirección, formado por los subsecretarios y en su caso, los directores generales.
Valencià: TITOL II Estructura i funcions dels òrgans centrals de la Presidència CAPITOL I El Gabinet del President Article cinqué El Gabinet del President es configura com el conjunt d'unitats per a l'assistència directa i personal al President, i per al compliment de la seua comesa dependran funcionalment d'aquest tots els òrgans jeràrquicament inferiors competents.
Español: TITULO II Estructura y funciones de los órganos centrales de la Presidencia CAPITULO I El Gabinete del Presidente Artículo quinto El Gabinete del Presidente se configura como el conjunto de unidades para la asistencia directa y personal al Presidente, para el cumplimiento de cuyo cometido dependerán funcionalmente del mismo todos los órganos jerárquicamente inferiores competentes.
Valencià: Article sisé Al front del Gabinet del President hi haurà un director, amb rang de sots-secretari.
Español: Artículo sexto Al frente del Gabinete del Presidente habrá un director, con rango de subsecretario.
Valencià: Dependent directament d'aquest, l?Area de Coordinació és la unitat encarregada de realitzar totes les tasques de suport administratiu que requeresca l'activitat del President de la Generalitat, i farà especialment els treballs de correspondència, protocol i relacions públiques.
Español: Dependiendo directamente de éste, el Area de Coordinación es la unidad encargada de realizar cuantas tareas de apoyo administrativo requiera la actividad del Presidente de la Generalitat, y desarrollará especialmente los trabajos de correspondencia, protocolo y relaciones públicas.
Valencià: Adscrita a aquesta àrea hi ha la Unitat de Relacions Públiques i Protocol, amb categoria de servei, a la qual correspon la proposta i execució de les activitats de relacions públiques de la Presidència de la Generalitat Valenciana, la proposta i preparació del protocol a utilitzar en els actes amb caràcter representatiu i totes les altres que, dins l?àmbit de les relacions públiques i el protocol, se li encomanen.
Español: Adscrita a este área se encuentra la Unidad de Relaciones Públicas y Protocolo, con categoría de servicio, a la que corresponde la propuesta y ejecución de las actividades de relaciones públicas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, la propuesta y preparación del protocolo a utilizar en los actos con carácter representativo y.
Valencià: CAPITOL II La Secretaria General Article seté La Secretaria General, amb rang de sots- secretaria, té les funcions que l'article 75 de la llei de Govern atribueix a aquests òrgans i, a més, la d'inspecció i avaluació general dels serveis i programes de l'administració autonòmica i la coordinació dels serveis territorials de l'administració autonòmica.
Español: CAPITULO II La Secretaría General Artículo séptimo La Secretaría General, con rango de subsecretaría, tiene las funciones que el artículo 75 de la Ley de Gobierno atribuye a estos órganos y, además, la de inspección y evaluación general de los servicios y programas de la administración autonómica y la coordinación de los servicios territoriales de la administración autonómica.
Valencià: Article vuité La Secretaria General s'estructura en els òrgans directius següents: 1.
Español: Artículo octavo La Secretaría General se estructura en los siguientes órganos directivos: 1.
Valencià: La Direcció General de Relacions Institucionals. 2.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales. 2.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives. 3.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas. 3.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Estudis.
Español: La Dirección General de Planificación y Estudios.
Valencià: Article nové S'integren també en la Secretaria General els òrgans següents: 1.
Español: Artículo noveno Se integran también en la Secretaría General los siguientes órganos: 1.
Valencià: La Inspecció General de Serveis i Avaluació de Programes, la direcció del qual assumeix directament el Secretari General. 2.
Español: La Inspección General de Servicios y Evaluación de Programas, cuya dirección asume directamente el Secretario General. 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa. 3.
Español: La Secretaría General Administrativa. 3.
Valencià: Secció Primera La Direcció General de Relacions Institucionals Article deu La Direcció General de Relacions Institucionals té atribuïdes les competències en matèria de relacions del Govern valencià i la seua administració amb la resta d'institucions de l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de l?Estat o dels organismes internacionals, especialment amb la CEE.
Español: Sección Primera La Dirección General de Relaciones Institucionales Artículo diez La Dirección General de Relaciones Institucionales tiene atribuidas las competencias en materia de relaciones del Gobierno valenciano y su administración con las demás instituciones del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, del Estado o de organismos internacionales, especialmente con la CEE.
Valencià: Així mateix, li competeix l?edició o la coordinació de les publicacions del Govern valencià, i en especial del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, le compete la edición o la coordinación de las publicaciones del Gobierno valenciano, y en especial del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article onze En la Direcció General de Relacions Institucionals, l?Area de Coordinació Institucional té al seu càrrec la coordinació de l'activitat dels tres serveis en què s'estructura la dita direcció general, que són els següents: El Servei d'Accions Institucionals.
Español: Artículo once En la Dirección General de Relaciones Institucionales, el Area de Coordinación Institucional tiene a su cargo la coordinación de la actividad de los tres servicios en que se estructura dicha dirección general, que son los siguientes: El Servicio de Acciones Institucionales.
Valencià: El Servei de Relacions amb les Institucions de la CEE.
Español: El Servicio de Relaciones con las Instituciones de la CEE.
Valencià: Article dotze El Servei d'Accions Institucionals té per objecte fomentar o realitzar tota classe d'activitats tendents a aconseguir el millor coneixement major prestigi de la Generalitat Valenciana com a institució pròpia de tots els valencians.
Español: Artículo doce El Servicio de Acciones Institucionales tiene por objeto fomentar o realizar toda clase de actividades tendentes a conseguir el mejor conocimiento y mayor prestigio de la Generalitat Valenciana como institución propia de todos los valencianos.
Valencià: Article tretze El Servei de Relacions amb les Institucions de la CEE i la resta d'organismes nacionals i supranacionals té per objecte tramitar els expedients relatius a les relacions del Govern valencià amb aquestes institucions i organismes.
Español: Artículo trece El Servicio de Relaciones con las Instituciones de la CEE y demás organismos nacionales y supranacionales tiene por objeto tramitar los expedientes relativos a las relaciones del Gobierno valenciano con dichas instituciones y organismos.
Valencià: Article catorze El Servei de Publicacions s'encarrega de la preparació i edició o coordinació de les publicacions de la Generalitat Valenciana, i en especial de la preparació i edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també de la promoció i difusió d'aquelles.
Español: Artículo catorce El Servicio de Publicaciones se encarga de la preparación y edición o coordinación de las publicaciones de la Generalitat Valenciana, y en especial de la preparación y edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como de la promoción y difusión de las mismas.
Valencià: Secció segona La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives Article quinze La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives té atribuïda la preparació del desplegament legislatiu dels mitjans de comunicació social en el marc de les normes bàsiques de l?Estat, la tutela administrativa derivada de l'aplicació de la Llei de Radiotelevisió Valenciana i la resta de lleis concurrents, la coordinació de la publicitat institucional de la Generalitat Valenciana i la investigació i desenvolupament de la comunicació social.
Español: Sección segunda La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas Artículo quince La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas tiene atribuida la preparación del desarrollo legislativo de los medios de comunicación social en el marco de las normas básicas del Estado, la tutela administrativa derivada de la aplicación de la Ley de Radiotelevisión Valenciana y demás leyes concurrentes, la coordinación de la publicidad institucional de la Generalitat Valenciana y la investigación y desarrollo de la comunicación social.
Valencià: Li competeixen, així mateix, l?emissió de la informació institucional i de Govern.
Español: Le competen, asimismo, la emisión de la información institucional y de Gobierno.
Valencià: Article setze La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social està integrada per les unitats següents: L'Area de Mitjans de Comunicació Social i Serveis de Telecomunicació, que coordinarà el Servei de Mitjans de Comunicació Social i el Servei d'Estudis, Projectes i Planificació de Telecomunicacions.
Español: Artículo dieciséis La Dirección General de Medios de Comunicación Social está integrada por las siguientes unidades: El Area de Medios de Comunicación Social y Servicios de Telecomunicación, que coordinará el Servicio de Medios de Comunicación Social y el Servicio de Estudios, Proyectos y Planificación de Telecomunicaciones.
Valencià: Article disset Al Servei de Mitjans de Comunicació Social correspon: 1.
Español: Artículo diecisiete Al Servicio de Medios de Comunicación Social corresponde: 1.
Valencià: L'estudi, elaboració i propostes de desplegament legislatiu en matèria de ràdio i televisió i l'adaptació de la legislació autonòmica a les normes bàsiques de l?Estat i de la CEE. 2.
Español: El estudio, elaboración y propuestas de desarrollo legislativo en materia de radio y televisión y la adaptación de la legislación autonómica a las normas básicas del Estado y de la CEE. 2.
Valencià: La tutela administrativa de la Radiotelevisió Valenciana (RTVV). 4.
Español: La tutela administrativa de la Radiotelevisión Valenciana (RTVV). 4.
Valencià: La coordinació de la publicitat institucional.
Español: La coordinación de la publicidad institucional.
Valencià: Article divuit Al Servei d'Estudis, Projectes i Planificació de Telecomunicacions correspon: 1.
Español: Artículo dieciocho Al Servicio de Estudios, Proyectos y Planificación de Telecomunicaciones corresponde: 1.
Valencià: La verificació de les condicions d'emissió i/o recepció dels serveis de radiodifusió sonora i televisió. 2.
Español: La verificación de las condiciones de emisión y/o recepción de los servicios de radiodifusión sonora y televisión. 2.
Valencià: La inspecció i control de les instal·lacions receptores i/o de distribució dels senyals de radiodifusió sonora i televisió, en particular, les instal·lacions d'antenes col·lectives i de circuit tancat de televisió. 3.
Español: La inspección y control de las instalaciones receptoras y/o de distribución de las señales de radiodifusión sonora y televisión, en particular las instalaciones de antenas colectivas y de circuito cerrado de televisión. 3.
Valencià: La planificació, construcció i equipament, directament o mitjançant conveni amb altres entitats, d'instal·lacions repetidores de televisió per a aconseguir la cobertura integral de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La planificación, construcción y equipamiento, directamente o mediante convenio con otras entidades, de instalaciones repetidoras de televisión para lograr la cobertura integral de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La planificació multidepartamental de desenvolupament i la implantació dels serveis i sistemes de telecomunicació. 5.
Español: La planificación multidepartamental de desarrollo y la implantación de los servicios y sistemas de telecomunicación. 5.
Valencià: L'elaboració de propostes sobre reglamentació de l?ús de les telecomunicacions i normativa interna. 6.
Español: La elaboración de propuestas sobre reglamentación del uso de las telecomunicaciones y normativa interna. 6.
Valencià: La coordinació amb altres administracions públiques en temes de mitjans de comunicació i serveis de telecomunicació. 7.
Español: La coordinación con otras administraciones públicas en temas de medios de comunicación y servicios de telecomunicación. 7.
Valencià: La proposta de convenis o projectes de col·laboració amb altres entitats per a la introducció, desenvolupament i promoció de nous serveis i tecnologies de telecomunicacions. 8.
Español: La propuesta de convenios o proyectos de colaboración con otras entidades para la introducción, desarrollo y promoción de nuevos servicios y tecnologías de telecomunicaciones. 8.
Valencià: La redacció, la coordinació, l'assessorament o la direcció dels projectes d'infrastructures destinades, totalment o parcialment, a serveis de telecomunicacions mampresos per la Generalitat Valenciana.
Español: La redacción, coordinación, asesoramiento o dirección de los proyectos de infraestructuras destinadas en todo o en parte a servicios de telecomunicaciones emprendidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article dinou El Servei de Relacions Informatives té per objecte les relacions informatives amb els mitjans de comunicació, la preparació i coordinació de la difusió d'informació procedent de la Generalitat, i la documentació i anàlisi de les informacions sobre la institució.
Español: Artículo diecinueve El Servicio de Relaciones Informativas tiene por objeto las relaciones informativas con los medios de comunicación, la preparación y coordinación de la difusión de información procedente de la Generalitat, y la documentación y análisis de las informaciones sobre la institución.
Valencià: Secció tercera La Direcció General de Planificació i Estudis Article vint La Direcció General de Planificació i Estudis té com a funcions les relatives a l?elaboració de directrius i estratègies que servesquen de base a l'acció del President de dirigir i coordinar l'activitat de l'administració i del Govern, la planificació general i la coordinació dels plans d'actuació de cada conselleria, la redacció d'informes tècnics per a sustentar aquelles actuacions i, en general, preparar i servir de base a tota l'activitat, oral o escrita, del President del Consell.
Español: Sección tercera La Dirección General de Planificación y Estudios Artículo veinte La Dirección General de Planificación y Estudios tiene como funciones las relativas a la elaboración de directrices y estrategias que sirvan de base a la acción del Presidente de dirigir y coordinar la actividad de la administración y del Gobierno, la planificación general y la coordinación de los planes de actuación de cada conselleria, la redacción de informes técnicos para sustentar aquellas actuaciones, y en general, preparar y servir de base a toda la actividad, oral o escrita, del Presidente del Consell.
Valencià: Article vint-i-un La Direcció General de Planificació i Estudis realitzarà el seu treball dividida en unitats especialitzades, relatives respectivament a les àrees de 1) Economia, 2) Política Econòmica, 3) Social i Laboral, 4) Educació i Cultura, 5) Política Sanitària, 6) Documentació i Anàlisi i 7) Prospectiva i Estratègia.
Español: Artículo veintiuno La Dirección General de Planificación y Estudios realizará su trabajo dividida en unidades especializadas, relativas respectivamente a las áreas de 1) Economía, 2) Política económica, 3) Social y Laboral, 4) Educación y Cultura, 5) Política Sanitaria, 6) Documentación y Análisis y 7) Prospectiva y Estrategia.