gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últims propietaris conoeguts: Joaquín Adrién Igual, Enrique Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual.
Español: Últimos propietarios conocidos: Joaquín Adrién Igual, Enrique Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual.
Valencià: Que es dicta a València, el 14 d'abril de 2009, en l'expedient 7/2008 AHV, promogut per Dolores Fenollosa Amposta.
Español: Que se dicta en Valencia, el 14 de abril de 2009, en el expediente 7/2008 AHV, promovido por Dolores Fenollosa Amposta.
Valencià: Interrogatori de l'interessat.
Español: Interrogatorio de la interesada.
Valencià: Testifical de José Vicente Sancho Llopis i José María Pérez Aparisi.
Español: Testifical de José Vicente Sancho Llopis y José María Pérez Aparisi.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada, consistent en interrogatori del sol·licitant i testifical, amb els testimonis proposats, tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 19 de maig de 2009 als locals d'esta direcció general, situats al c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en interrogatorio del solicitante y testifical, con los testigos propuestos, tendrá lugar a las 12'45 horas del día 19 de mayo de 2009 en los locales de esta Dirección General sitos en la C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta.
Valencià: Les preguntes que es formulen al sol·licitant i als testimonis proposats hauran de constar en escrits, que s'entregaran abans del començament de l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a la solicitante y a los testigos propuestos, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2182) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que modifica les resolucions de 8 de març de 2002, 9 de març de 2004, 22 de març i 27 d'abril de 2005, 28 de febrer de 2006, i de 16 de març de 2007, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2182) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo y 27 de abril de 2005, 28 de febrero de 2006, y de 16 de marzo de 2007 por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2182 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament primari ensenyament obligatori ensenyament públic RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, que modifica les resolucions de 8 de març de 2002, 9 de març de 2004, 22 de març i 27 d'abril de 2005, 28 de febrer de 2006, i de 16 de març de 2007, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2182 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza primaria enseñanza obligatoria enseñanza pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo y 27 de abril de 2005, 28 de febrero de 2006, y de 16 de marzo de 2007 por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2009/2182] Donada la necessitat d'avançar en la incorporació del primer cicle d'Educació Secundària als instituts i seccions i la conveniència d'ajustar millor la correspondència entre Educació Primària i centres d'Educació Secundària als quals s'adscriuen per a realitzar una oferta de llocs escolars que responga més adequadament a les necessitats, és procedent modificar les resolucions de 8 març de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de març), 9 de març de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de març de 2004), 22 de març de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de març de 2005) 28 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006), i 16 de març de 2007 (DOCV núm. 5481, de 30 de març), per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2009/2182] Dada la necesidad de avanzar en la incorporación del primer ciclo de Educación Secundaria a los institutos y secciones y la conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre Educación Primaria y centros de Educación Secundaria a los que se adscriben para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las resoluciones de 8 marzo de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo), 9 de marzo de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de marzo de 2004), 22 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de marzo de 2005), 27 de abril de 2005 (DOGV núm. 5.015, de 27 de mayo), 28 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.218 de 14 de marzo de 2006), y 16 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.481, de 30 de marzo) por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar els annexos de les resolucions de 8 de març de 2002, 9 de març de 2004, 22 de març de 2005, 27 d'abril de 2005, 28 de febrer de 2006, i 16 de març de 2007, per les quals s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat i en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar los anexos de las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo de 2005, 27 de abril de 2005, 28 de febrero de 2006, y 16 de marzo de 2007, por las que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinarà en els centres d'Educació Secundària, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre de grups que haja establit la Direcció General d'Ordenació i Centres Docentes, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los institutos y secciones de Educación Secundaria, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de grupos que haya establecido la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para hacer efectiva la escolarización del alumnado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2009/10.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2009/10.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: VIRGEN DEL REMEDIO ALACANT Toda la etapa / Tota l'etapa Tot això sense perjuí que se'n puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: VIRGEN DEL REMEDIO ALACANT Toda la etapa / Tota l'etapa Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Francisco Baila Herrera. 03014861 INSTITUT EDUCACIO SECUNDARIA GRAN VIA ALACANT-D.E. 4 03016183 PUB.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera. 03014861 INSTITUT EDUCACIO SECUNDARIA GRAN VIA ALACANT-D.E. 4 03016183 PUB.
Valencià: TAQUIGRAFO MARTI XÀTIVA Toda la etapa / Tota l'etapa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TAQUIGRAFO MARTI XÀTIVA Toda la etapa / Tota l'etapa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/884) Adjudicació número 13/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/884) Adjudicación número 13/2008.
Valencià: Acord marc per al subministrament de compreses, bolquers i productes d'incontinència, neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: Acuerdo marco para el suministro de compresas, bragapañales y productos de incontinencia, limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/884 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 13/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/884 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 13/2008.
Valencià: Telèfon 96 386 80 87 - 96 386 00 90, fax 96 386 82 39 c) Número d'expedient: 13/2008. 2.
Español: Teléfono 96 386 80 87 - 96 386 00 90, fax 96 386 82 39 c) Número de expediente: 13/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de compreses, bolquers i productes d'incontinència, neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de compresas, bragapañales y productos de incontinencia, limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: c) Lots: 43 lots.
Español: c) Lotes: 43 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.689 de 28 de gener de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.689 de 28 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions nou-cents vuitanta-sis mil sis-cents tres euros i seixanta-set cèntims (17.986.603,67 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones novecientos ochenta y seis mil seiscientos tres euros con sesenta y siete céntimos (17.986.603,67 €). 5.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 31 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 31 de octubre de 2008.
Valencià: b) Contractistes: Arbora & Ausonia, SL.U.
Español: b) Contratistas: Arbora & Ausonia, SL.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/244) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/244) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/244 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/244 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/244] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/002512/2008 Recurrent: Isabel Díaz Guirado Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals puguen resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2009/244] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/002512/2008 Recurrente: Isabel Díaz Guirado Interesados: Aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 3 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, accés lliure.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 3 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 72/04 (DOCV 10.03.2008) D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'art. 23 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Convocatoria 72/04 (DOCV 10.03.2008) De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1258) Informació pública de la documentació corresponent a l'estudi de detall de la unitat d'execució núm. 5 del PGOMU de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1258) Información pública de la documentación correspondiente al estudio de detalle de la unidad de ejecución nº 5 del PGOMU de Granja de Rocamora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1258 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Granja de Rocamora administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació corresponent a l'estudi de detall de la unitat d'execució núm. 5 del PGOMU de Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1258 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Granja de Rocamora administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación correspondiente al estudio de detalle de la unidad de ejecución nº 5 del PGOMU de Granja de Rocamora.
Valencià: [2009/1258] Pablo Miguel Cartagena Rocamora, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució Núm. 5 de Granja de Rocamora, ha presentat en aquest Ajuntament estudi de detall de la unitat d'execució núm. 5 del PGOMU de Granja de Rocamora.
Español: [2009/1258] Pablo Miguel Cartagena Rocamora, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución Nº 5 de Granja de Rocamora, ha presentado en este Ayuntamiento estudio de detalle de la unidad de ejecución nº 5 del PGOMU de Granja de Rocamora.