gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 7 llums quirúrgiques per als quiròfans de L'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de 7 lámparas quirúrgicas para los quirófanos del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Llums de quiròfan.
Español: Lámparas de quirófano.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8117, de 31 d'agost de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8117, de 31 de agosto de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 71.400,00 - (setanta-un mil quatre-cents euros) IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 71.400,00 - (setenta y un mil cuatrocientos euros) IVA.
Valencià: exclòs, i IVA. 21 %: 14.994,00 - (catorze mil nou-cents noranta-quatre euros), i un import total de 86.394,00 - (huitanta-sis mil tres-cents noranta-quatre euros), IVA.
Español: excluido, e IVA. 21 %: 14.994,00 - (catorce mil novecientos noventa y cuatro euros), y un importe total de 86.394,00 - (ochenta y seis mil trescientos noventa y cuatro euros), IVA.
Valencià: imposable IVA 21% Import total HILL-ROM IBERIA, S.L.
Español: imponible IVA 21% Importe total HILL-ROM IBERIA, S.L.
Valencià: B-62552732 1 70.938,14- 14.897,01- 85.835,15- Adreça empresa adjudicatària: HILL-ROM IBERIA, S.L.
Español: B-62552732 1 70.938,14- 14.897,01- 85.835,15- Dirección empresa adjudicataria: HILL-ROM IBERIA, S.L.
Valencià: Plaça Europa, 9-11, planta 17, Torre Inbisa 08908-Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: Plaza Europa, 9-11, planta 17, Torre Inbisa 08908-Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 70.938,14 - (setanta mil nou-cents trenta-huit euros amb catorze cèntims), IVA. 21 %: 14.897,01 - (catorze mil huit-cents noranta-set euros amb un cèntims) Import Total: 85.835,15 - (huitanta-cinc mil huit-cents trenta-cinc euros amb quinze cèntims) IVA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 70.938,14 - (setenta mil novecientos treinta y ocho euros con catorce céntimos), IVA. 21 %: 14.897,01 - (catorce mil ochocientos noventa y siete euros con un céntimos) Importe Total: 85.835,15 - (ochenta y cinco mil ochocientos treinta y cinco euros con quince céntimos) IVA.
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista Data contracte HILL-ROM IBERIA, S.L. 09/11/2017 Alacant, 21 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato Empresa contractista Fecha contrato HILL-ROM IBERIA, S.L. 09/11/2017 Alicante, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: (R de 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 7846).
Español: (R de 22.07.2016 de la consejera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10393) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1535/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10393) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1535/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1535/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1535/2012.
Valencià: [2016/10393] Judici verbal número 001535/2012-I Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) amb el número 001535/2012, a instàncies d'Edifici New Life IV, representat per la procuradora Vicenta M.
Español: [2016/10393] Juicio verbal número 001535/2012-I Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal (250.2) con el número 001535/2012, a instancia de Edificio New Life IV, representado por la procuradora Vicenta M.
Valencià: Selles Mingot, contra Inmaculada Bacigalupi Ciruelo, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000128/2014 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: Selles Mingot, contra Inmaculada Bacigalupi Ciruelo, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000128/2014 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Edifici New Life IV.
Español: Parte demandante: Edificio New Life IV.
Valencià: Advocat/ada: Procuradora: Vicenta M.
Español: Abogado/a: Procurador: Vicenta M.
Valencià: Part demandada: Inmaculada Bacigalupi Ciruelo.
Español: Parte demandada: Inmaculada Bacigalupi Ciruelo.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Benidorm, 31 de març de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1535/2012, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici New Life IV, representada per la procuradora dels tribunals Vicenta María Selles Mingot i dirigida pel lletrat Jesús Herrero Moreno, contra María Inmaculada Bacigalupi Ciruelo, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i dicte la següent resolució, d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Benidorm, 31 de marzo de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1535/2012, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio New Life IV, representada por la procuradora de los tribunales Vicenta María Selles Mingot y dirigida por el letrado Jesús Herrero Moreno, contra María Inmaculada Bacigalupi Ciruelo, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la siguiente resolución, en base a los siguientes: [?] Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Inmaculada Bacigalupi Ciruelo, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Inmaculada Bacigalupi Ciruelo, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 2 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3316) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 14 denominada Assagador de la Torre Barreda, en el terme municipal de Vilafranca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3316) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 14 denominada Azagador de la Torre Barreda, en el término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/069/2016.
Español: Expediente número STMA/SF/VP/069/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 14 denominada Assagador de la Torre Barreda, en el terme municipal de Vilafranca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 14 denominada Azagador de la Torre Barreda, en el término municipal de Villafranca del Cid.
Valencià: [2017/3316] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per Rafael Prats García, l'expedient STMA/SF/VP/069/2016 d'autorització per a l'ocupació temporal en vies pecuàries del terme municipal de Vilafranca, amb l'objecte de la col·locació de dos passos canadencs en la via pecuària número 14 denominada Assagador de la Torre Barreda.
Español: [2017/3316] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por Rafael Prats García, el expediente STMA/SF/VP/069/2016 de autorización para la ocupación temporal en vías pecuarias del término municipal de Villafranca del Cid, con el objeto de la colocación de dos pasos canadienses en la vía pecuaria número 14 denominada Azagador de la Torre Barreda.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 33.2 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, a la planta 2a de l'edifici PROP de l'avinguda Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 29 de marzo de 2017.
Valencià: - El director territorial: Antoni Luis García Sanz.
Español: - El director territorial: Antonio Luis García Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3511) Informació pública del Pla de participació pública de modificació del traçat del carrer de vianants perpendicular a l'avinguda de la Diputació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3511) Información pública del plan de participación pública de modificacion del trazado de la calle peatonal perpendicular a la avenida Diputacion.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3511 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de participació pública de modificació del traçat del carrer de vianants perpendicular a l'avinguda de la Diputació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3511 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública de modificacion del trazado de la calle peatonal perpendicular a la avenida Diputacion.
Valencià: [2017/3511] Posat a disposició d'aquesta Administració el Pla de participació pública per a modificació del traçat del carrer de vianants perpendicular a l'avinguda Diputació (àmbit de les illes M1 i M2 delimitades per l'avinguda Diputació, carrer de Miguel Hernández, camí del Vapor i camí de San Antón, en el terme municipal d'Enguera) sol·licitat per Consum, Coop.
Español: [2017/3511] Puesto a disposición de esta Administración el Plan de participación pública para modificación del trazado de la calle peatonal perpendicular a la avenida Diputación (ámbito de las manzanas M1 y M2 delimitadas por la avenida Diputación, calle Miguel Hernández, camino del Vapor y camino de San Antón en el término municipal de Enguera) solicitado por Consum, Coop.
Valencià: , aquest Ajuntament procedeix a sotmetre'l a informació pública als efectes previstos en els articles 51 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, d'urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que el públic interessat puga consultar el mencionat Pla de participació pública en les dependències d'aquest Ajuntament, en horari d'oficines, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest termini podran presentar quantes reclamacions, al·legacions o observacions estimen convenients.
Español: , este Ayuntamiento procede a someter a información pública el mismo, a los efectos previstos en los artículos 51 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, de urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de que el público interesado pueda consultar el mencionado Plan de participación pública en las dependencias de este Ayuntamiento, en horario de oficinas, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; plazo durante el cual podrán presentar cuantas reclamaciones, alegaciones u observaciones estimen convenientes.
Valencià: Enguera, 5 d'abril de 2017.
Español: Enguera, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9524) Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000332/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9524) Resolución de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000332/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 10 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000332/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de octubre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000332/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/9524] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents:Instituto Calasancio Hijas de la Divina Pastora i AMPA del Col·legi Calasancio d'Alacant. 2.
Español: [2017/9524] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 4/000332/2017-MA.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario núm. 4/000332/2017-MA.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4097) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4097) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : III.