gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualssevol altres que li assigne la legislació vigent, i en general tindre la informació que siga precisa per al correcte, àgil i eficaç desenvolupament de la seua activitat de seguiment de la contractació tenint sempre en compte el servei públic que es tracta de cobrir mitjançant el seu funcionament.
Español: Cualesquiera otras que le asigne la legislación vigente, y en general tener la información que sea precisa para el correcto, ágil y eficaz desarrollo de su actividad de seguimiento de la contratación teniendo siempre en cuenta el servicio público que se trata de cubrir mediante su funcionamiento.
Valencià: TÍTOL II Composició i funcions dels membres Article 3.
Español: TÍTULO II Composición y funciones de los miembros Artículo 3.
Valencià: Composició La Comissió de Contractació i Seguiment de Borses tindrà caràcter paritari, i estarà integrada per set representants de l'Administració i set dels sindicats amb presència en el Comité d'empresa i/o Junta de Personal, en proporció als resultats obtinguts en les últimes eleccions sindicals, assegurant la mínima representació, de tal forma que corresponen.
Español: Composición La Comisión de Contratación y Seguimiento de Bolsas tendrá carácter paritario, y estará integrada por siete representantes de la Administración y siete de los sindicatos con presencia en el Comité de empresa y/o Junta de Personal, en proporción a los resultados obtenidos en la últimas elecciones sindicales, asegurando la mínima representación, de tal forma que corresponden.
Valencià: Així la composició serà: La representació de la part social haurà de designar nominativament els titulars segons els criteris de proporcionalitat, i els suplents designats per aquests, segons els resultats electorals.
Español: Así la composición será: La representación de la parte social deberá designar nominativamente los titulares según los criterios de proporcionalidad, y los suplentes designados por los mismos, según los resultados electorales.
Valencià: D'altra banda, la representació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló estarà composta per Direcció Gerent, Direcció Mèdica, Direcció d'Infermeria, el personal que assumisca la màxima responsabilitat en l'àrea Econòmica o Pressupostària, Prefectura de Servei de Recursos Humans, Prefectura de Negociat de Personal, i l'empleat de RH que assumisca la gestió de les borses de treball, i els suplents designats per aquests.
Español: Por otra parte, la representación del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló estará compuesta por Dirección Gerente, Dirección Médica, Dirección de Enfermería, el personal que asuma la máxima responsabilidad en el área Económica o Presupuestaria, Jefatura de Servicio de Recursos Humanos, Jefatura de Negociado de Personal, y el empleado de RRHH que asuma la gestión de las bolsas de trabajo, y los suplentes designados por los mismos.
Valencià: Presidència i Secretaria de la Comissió Els càrrecs de Presidència i Secretaria de la Comissió de Seguiment i Desenvolupament de l'Acord de Borses seran assumits pels membres de la Comissió corresponents a la part de la representació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Presidencia y Secretaría de la Comisión Los cargos de Presidencia y Secretaría de la Comisión de Seguimiento y Desarrollo del Acuerdo de Bolsas serán asumidos por los miembros de la Comisión correspondientes a la parte de la representación del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Valencià: Funcions del President Correspon al President: Representació de l'òrgan.
Español: Funciones del Presidente Corresponde al Presidente: Representación del órgano.
Valencià: Convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries; així com la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, en el seu cas, les peticions dels altres membres formulades amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: Convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias; así como la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con una antelación mínima de siete días naturales.
Valencià: Presidir, moderar i suspendre les sessions amb causa justificada.
Español: Presidir, moderar y suspender las sesiones con causa justificada.
Valencià: Dirimir amb el seu vot els empats.
Español: Dirimir con su voto los empates.
Valencià: Visar les actes i certificacions dels acords adoptats.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: Distribuir el treball entre els membres de la Comissió, així com designar Ponents respecte dels informes, dictàmens o treballs.
Español: Distribuir el trabajo entre los miembros de la Comisión, así como designar Ponentes respecto de los informes, dictámenes o trabajos.
Valencià: Exercir quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició de President de l'òrgan.
Español: Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente del órgano.
Valencià: Funcions del Secretari Correspon al Secretari: Vetlar pel compliment dels acords adoptats per la Comissió.
Español: Funciones del Secretario Corresponde al Secretario: Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión.
Valencià: Assistir a les sessions amb veu i vot.
Español: Asistir a las sesiones con voz y voto.
Valencià: Estendre acta de les sessions.
Español: Levantar acta de las sesiones.
Valencià: Efectuar les convocatòries de les sessions per ordre del President i efectuar les citacions als seus membres.
Español: Efectuar las convocatorias de las sesiones por orden del Presidente y efectuar las citaciones a sus miembros.
Valencià: Rebre les comunicacions que s'efectuen a la Comissió.
Español: Recibir las comunicaciones que se efectúen a la Comisión.
Valencià: Expedir certificació de les actes, consultes, dictàmens i qualssevol altres acords adoptats.
Español: Expedir certificación de las actas, consultas, dictámenes y cualesquiera otros acuerdos adoptados.
Valencià: Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició de Secretari.
Español: Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Secretario.
Valencià: Funcions dels vocals Correspon als Vocals: Assistir a les sessions amb veu i vot.
Español: Funciones de los vocales Corresponde a los Vocales: Asistir a las sesiones con voz y voto.
Valencià: Efectuar les propostes que estimen oportunes i hagen de ser considerades per la Comissió Rebre amb una antelació mínima de dos dies hàbils les convocatòries contenint l'ordre del dia.
Español: Efectuar las propuestas que estimen oportunas y deban ser consideradas por la Comisión Recibir con una antelación mínima de dos días hábiles las convocatorias conteniendo el orden del día.
Valencià: Formular vot particular, per escrit i motivat, si ho estimen oportú en cas de votar en contra del parer de la majoria, o sol·licitar que conste en Acta el seu vot contrari.
Español: Formular voto particular, por escrito y motivado, si lo estiman oportuno en caso de votar en contra del parecer de la mayoría, o solicitar que conste en Acta su voto contrario.
Valencià: Presentar a la Secretaria, per escrit, document en el qual conste redactada la seua intervenció en la sessió que es tracte, quan es pretenga una redacció literal de la intervenció efectuada.
Español: Presentar a la Secretaría, por escrito, documento en el que conste redactada su intervención en la sesión que se trate, cuando se pretenda una redacción literal de la intervención efectuada.
Valencià: Formular precs i preguntes.
Español: Formular ruegos y preguntas.
Valencià: Sol·licitar i obtindre la informació que estimen oportuna i siga competència de la Comissió.
Español: Solicitar y obtener la información que estimen oportuna y sea competencia de la Comisión.
Valencià: Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició.
Español: Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Règim de substitucions En cas de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal degudament justificada, el President serà substituït pel membre designat com a suplent d'aquest, d'entre els membres de la representació del Consorci que ostenten càrrec directiu.
Español: Régimen de sustituciones En caso de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal debidamente justificada, el Presidente será sustituido por el miembro designado como suplente del mismo, de entre los miembros de la representación del Consorci que ostentan cargo directivo.
Valencià: La substitució temporal del Secretari, en supòsits de vacant, absència o malaltia, es realitzarà a proposta de la presidència, d'entre els membres de la representació del Consorci que no ostenten càrrec directiu, per ordre de major edat.
Español: La sustitución temporal del Secretario, en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, se realizará a propuesta de la presidencia, de entre los miembros de la representación del Consorci que no ostentan cargo directivo, por orden de mayor edad.
Valencià: TÍTOL III Constitució, sessions, convocatòria i actes Article 9.
Español: TÍTULO III Constitución, sesiones, convocatoria y actas Artículo 9.
Valencià: Constitució i sessions Per a la vàlida constitució de la Comissió, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència de la meitat més un dels seus membres, inclosos el President i el Secretari, o dels qui en el seu cas els substituïsquen.
Español: Constitución y sesiones Para la válida constitución de la Comisión, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la mitad más uno de sus miembros, incluidos el Presidente y el Secretario, o de quienes en su caso les sustituyan.
Valencià: A les Sessions de la Comissió podran assistir, amb veu però sense vot, professionals experts en les matèries sotmeses a la seua consideració, a criteri de la Comissió.
Español: A las Sesiones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, profesionales expertos en las materias sometidas a su consideración, a criterio de la Comisión.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple.
Valencià: No podrà ser objecte de debat i/o deliberació cap assumpte que no es trobe inclòs en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents tots els membres de la Comissió, es declare la seua urgència, i així s'acorde per majoria simple.
Español: No podrá ser objeto de debate y/o deliberación ningún asunto que no se encuentre incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros de la Comisión, se declare su urgencia, y así se acuerde por mayoría simple.
Valencià: Convocatòries Amb caràcter ordinari, la Comissió es reunirà amb periodicitat trimestral, l'últim divendres de tercer mes de cada període, llevat que per acord o necessitats sobrevingudes, s'assenyale una altra data, i, amb caràcter extraordinari, prèvia convocatòria del President, per pròpia iniciativa o a proposta d'un terç dels seus membres, sempre que es considere necessari.
Español: Convocatorias Con carácter ordinario, la Comisión se reunirá con periodicidad trimestral, el último viernes de tercer mes de cada periodo, salvo que por acuerdo o necesidades sobrevenidas, se señale otra fecha, y, con carácter extraordinario, previa convocatoria del Presidente, por propia iniciativa o a propuesta de un tercio de sus miembros, siempre que se considere necesario.
Valencià: La convocatòria haurà de contindre l'ordre del dia a tractar, data, hora i lloc de la reunió, havent de ser remesa als membres de la Comissió amb antelació mínima de 48 hores al de la data de la celebració.
Español: La convocatoria habrá de contener el orden del día a tratar, fecha, hora y lugar de la reunión, debiendo ser remitida a los miembros de la Comisión con antelación mínima de 48 horas al de la fecha de la celebración.
Valencià: La convocatòria de sessió extraordinària, es presentarà amb antelació mínima de 24 hores.
Español: La convocatoria de sesión extraordinaria, se presentará con antelación mínima de 24 horas.
Valencià: Al costat de la convocatòria, se li remetrà als membres de la Comissió un informe actualitzat que reculla totes les crides efectuades de totes les categories professionals així com el resultat d'aquestes, en el període transcorregut des de la data de l'última reunió.
Español: Junto a la convocatoria, se le remitirá a los miembros de la Comisión un informe actualizado que recoja todos los llamamientos efectuados de todas las categorías profesionales así como el resultado de las mismas, en el periodo transcurrido desde la fecha de la última reunión.
Valencià: Actes De cada sessió que se celebre, el Secretari estendrà acta que especificarà els assistents, absents, l'ordre del dia, les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha celebrat, els assumptes tractats i acords adoptats, exclusivament.
Español: Actas De cada sesión que se celebre, el Secretario levantará acta que especificará los asistentes, ausentes, el orden del día, las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los asuntos tratados y acuerdos adoptados, exclusivamente.
Valencià: En l'acta figurarà, a sol·licitud dels respectius membres, el vot contrari a l'acord adoptat, l'abstenció i els motius que la justifiquen o el sentit del seu vot favorable.
Español: En el acta figurará, a solicitud de los respectivos miembros, el voto contrario al acuerdo adoptado, la abstención y los motivos que la justifiquen o el sentido de su voto favorable.
Valencià: Qualsevol membre té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporte en l'acte, o en el termini que assenyale el President, el text que es corresponga fidelment amb la seua intervenció, fent-se així constar en l'acta o unint-se còpia a aquesta.
Español: Cualquier miembro tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que aporte en el acto, o en el plazo que señale el Presidente, el texto que se corresponda fielmente con su intervención, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Els vots particulars, motivats i escrits, contraris a l'acord adoptat, seran presentats abans de 48 hores davant el Secretari, qui els incorporarà a l'acta.
Español: Los votos particulares, motivados y escritos, contrarios al acuerdo adoptado, serán presentados antes de 48 horas ante el Secretario, quien los incorporará al acta.
Valencià: Les actes seran aprovades en la mateixa o següent sessió; no obstant això, el Secretari podrà emetre certificació sobre els acords específics que s'hagen adoptat, sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: Las actas serán aprobadas en la misma o siguiente sesión; no obstante, el Secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Valencià: Les certificacions que s'expedisquen amb anterioritat a l'aprovació de l'acta faran constar aquesta circumstància.
Español: Las certificaciones que se expidan con anterioridad a la aprobación del acta harán constar esta circunstancia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua aprovació per majoria simple dels membres de la Comissió.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su aprobación por mayoría simple de los miembros de la Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2903) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2020, del director territorial de Castelló, per la qual es resol delegar en els agents mediambientals l'autorització d'accions o activitats de l'ús del foc a la província de Castelló i deixar sense efecte la Resolució de 28 de gener de 2016, del director territorial de Castelló, sobre delegació de competències per a l'autorització prèvia d'accions o activitats de l'ús del foc a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2903) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2020, del director territorial de Castellón, por la que se resuelve delegar en los agentes medioambientales la autorización de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Castellón y dejar sin efecto la Resolución de 28 de enero de 2016, del director territorial de Castellón, sobre delegación de competencias para la autorización previa de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2903 CVE Data del document : 18-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica lluita contra incendis RESOLUCIÓ de 18 de març de 2020, del director territorial de Castelló, per la qual es resol delegar en els agents mediambientals l'autorització d'accions o activitats de l'ús del foc a la província de Castelló i deixar sense efecte la Resolució de 28 de gener de 2016, del director territorial de Castelló, sobre delegació de competències per a l'autorització prèvia d'accions o activitats de l'ús del foc a la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2903 CVE Fecha del documento : 18-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica lucha contra incendios RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2020, del director territorial de Castellón, por la que se resuelve delegar en los agentes medioambientales la autorización de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Castellón y dejar sin efecto la Resolución de 28 de enero de 2016, del director territorial de Castellón, sobre delegación de competencias para la autorización previa de acciones o actividades del uso del fuego en la provincia de Castellón.
Valencià: [2020/2903] Antecedents L'article 44 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, relatiu a la prevenció d'incendis forestals, indica que les comunitats autònomes regularan en forests i àrees confrontants l'exercici de totes aquelles activitats que puguen donar lloc a risc d'incendi.
Español: [2020/2903] Antecedentes El artículo 44 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, relativo a la prevención de incendios forestales, indica que las Comunidades Autónomas regularán en montes y áreas colindantes el ejercicio de todas aquellas actividades que puedan dar lugar a riesgo de incendio.
Valencià: En l'article 146 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament forestal de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, s'estableix que en els terrenys forestals, en els confrontants o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, fins i tot estant restringides dins de l'àmbit d'aplicació del present reglament, podran realitzar-se, amb autorització prèvia, les accions o activitats següents: la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, operacions de destil·lació de plantes aromàtiques, acumulació i emmagatzematge de fusta, llenya i qualsevol classe de residu agrícola o forestal, així com la utilització de grups electrògens, motors, equips electrònics o d'explosió, aparells de soldadura, etc.
Español: En el artículo 146 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Forestal de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, se establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, aun estando restringidas dentro del ámbito de aplicación del presente reglamento, podrán realizarse, previa autorización, las acciones o actividades siguientes: la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, operaciones de destilación de plantas aromáticas, acumulación y almacenamiento de madera, leña y cualquier tipo de residuo agrícola o forestal, así como la utilización de grupos electrógenos, motores, equipos electrónicos o de explosión, aparatos de soldadura, etc.
Valencià: En el mateix reglament, de conformitat amb el seu article 147, s'estableix que les autoritzacions referides en l'article 146 corresponen als directors dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, els qui podran delegar aquesta competència, totalment o parcialment, en agents forestals, actualment denominats agents mediambientals.
Español: En el mismo reglamento, de conformidad con su artículo 147, se establece que las autorizaciones referidas en el artículo 146 corresponden a los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente, quienes podrán delegar esta competencia, total o parcialmente, en agentes forestales, actualmente denominados agentes medioambientales.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, estableix que les competències en matèria de prevenció d'incendis forestals corresponen en l'actualitat a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a través de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, establece que las competencias en materia de prevención de incendios forestales corresponden en la actualidad a la la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a través de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales.