gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1080, del 07-06-1989 (1989/814076) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 46/1989, de 21 febrer (DOGV núm . 1.023, de 10 de març de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1080, del 07-06-1989 (1989/814076) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 46/1989, de 21 de febrero (DOGV núm. 1.023, de 10 de marzo de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1080 Data del DOGV : 07-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814076 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1080 Fecha DOGV : 07-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814076 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813698) CONVOCATÒRIA 67/1989, de 20 març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1049, del 21-04-1989 (1989/813698) CONVOCATORIA 67/1989, de 20 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1049 Data del DOGV : 21-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1049 Fecha DOGV : 21-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818946) DECRET 158/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818946) DECRETO 158/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Manuel Hernández Mompó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/01/158/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1398 Data del DOGV : 09-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818946 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 158/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/01/158/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1398 Fecha DOGV : 09-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818946 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 158/1990, de 1 de octrubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: Manuel Hernàndez Mompó.
Español: Manuel Hernández Mompó.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, creà la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per distingir les persones que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Manuel Hernández Mompó per la seua valuosa contribució al desenvolupament i renovació de les arts plàstiques creant un llenguatge propi, vanguardista i de renom internacional, a proposta del Honorable Sr.
Español: Manuel Hernández Mompó por su valiosa aportación al desarrollo y renovación de las artes plásticas, creando un lenguaje propio, vanguardista y de altura internacional, a propuesta del Honorable Sr.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la sessió d'1 d'octubre de 1990, DECRETE: Article únic Es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su sesión del 1 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo único Se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815744) CONVENI-MARC de col.laboració en matèria de patrimoni històric entre la Generalitat Valenciana i l'Església Catòlica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815744) CONVENIO-MARCO de colaboración en materia de patrimonio histórico entre la Generalitat Valenciana y la Iglesia Católica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1185 Data del DOGV : 17-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815744 CVE Data del document : 28-07-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Conveni-Marc de col.laboració en matèria de patrimoni Històric entre la Generalitat Valenciana i l'Esglèsia Catòlica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1185 Fecha DOGV : 17-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815744 CVE Fecha del documento : 28-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Convenio-Marco de Colaboración en materia de Patrimonio Histórico entre la Generalitat Valenciana y la Iglesia Católica.
Valencià: PREAMBUL: La Generalitat Valenciana i els bisbes de l?Església Catòlica, les diòcesis de la qual comprenen territoris inclosos en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, expressen el seu interés coincident i la seua voluntat d?eficaç col·laboració en l?inventari, estudi, conservació, increment i difusió d?aquells béns culturals que formen part del patrimoni històric valencià, i que són, per qualsevol forma de relació jurídica, de titularitat eclesiàstica diocesana.
Español: La Generalitat Valenciana y los obispos de la Iglesia Católica, cuyas Diócesis comprenden territorios incluidos en el ámbito de la Comunidad Valenciana, expresan su interés coincidente y su voluntad de eficaz colaboración en el inventario, estudio, conservación, incremento y difusión de aquellos bienes culturales que forman parte del patrimonio histórico valenciano y que son, por cualquier forma de relación jurídica, de titularidad eclesiástica diocesana.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en valorar la importància d'aquesta part del patrimoni cultural valencià i la labor desplegada per l?Església Catòlica al llarg del temps en la seua creació i conservació, reconeix també la funció primordial del culte de molts d'aquests béns i les condicions que es deriven d'aquest ús religiós per al profit públic com a béns culturals.
Español: La Generalitat Valenciana, al valorar la importancia de esta parte del patrimonio cultural valenciano y la labor desarrollada por la Iglesia Católica a lo largo del tiempo en la creación y conservación del mismo, reconoce también la función primordial de culto de muchos de estos bienes y las condiciones que se derivan de este uso religioso para su disfrute público como bienes culturales.
Valencià: Per la seua banda, els bisbes reconeixen la importància d'aquest patrimoni cultural, no sols per a la vida religiosa, sinó també per a la consciència històrica i la vida cultural del poble valencià i reiteren la seua voluntat de fer-lo accessible i posar-lo al servei dels ciutadans i d'utilitzar-lo i conservar-lo d?acord amb els seus valors culturals.
Español: Por su parte, los obispos reconocen la importancia de este patrimonio cultural, no sólo para la vida religiosa sino también para la conciencia histórica y la vida cultural del pueblo valenciano y reiteran su voluntad de hacerlo accesible y ponerlo al servicio de los ciudadanos y de utilizarlo y conservarlo de acuerdo con sus valores culturales.
Valencià: El règim jurídic del patrimoni històrico- artístic de titularitat eclesiàstica diocesana, i també les facultats i les competències de les parts implicades estan determinats per les disposicions pertinents del Dret Civil i del Dret Canònic, dins del marc dels acords vigents entre l?Estat espanyol i la Santa Seu, les normes de la Constitució Espanyola i l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico del patrimonio histórico artístico de titularidad eclesiástica diocesana, así como las facultades y competencias de las partes implicadas vienen determinados por las disposiciones pertinentes del Derecho Civil y del Derecho Canónico, dentro del marco de los acuerdos vigentes entre el Estado español y la Santa Sede, las normas de la Constitución Española y del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dins d'aquest mare legal, i per tal de desenvolupar una eficaç; col·laboració cultural, tècnica i econòmica al servei de l?interés coincident adés enunciat, la Generalitat Valenciana i els bisbes de l?Església Catòlica de les Diòcesis de València, Oriola- Alacant, Sogorb- Castelló i Tortosa, representats formalment en aquest acte pel conseller de Cultura, Educació i Ciència i el bisbe delegat dels bisbes adés esmentats, convenen en les següents, ESTIPULACIONS: Article 1 Hom constitueix una Comissió Mixta per a coordinar les actuacions sobre els béns de titularitat eclesiàstica diocesana integrants del patrimoni històric valencià.
Español: Dentro de este marco legal y con el fin de desarrollar una eficaz colaboración cultural, técnica y económica al servicio del interés coincidente enunciado más arriba, la Generatitat Valenciana y los obispos de la Iglesia Católica de las Diócesis de Valencia, Orihuela-Alicante, Segorbe-Castellón y Tortosa, representados formalmente en este acto por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia y el obispo delegado de los obispos mencionados más arriba, convienen en las siguientes, ESTIPULACIONES Artículo 1 Se constituye una Comisión Mixta para coordinar las actuaciones sobre los bienes de titularidad eclesiástica diocesana integrantes del patrimonio histórico valenciano.
Valencià: Article 2 Aquesta Comissió estarà integrada per: El conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i el bisbe delegat dels bisbes de l?Església Catòlica de la Comunitat Valenciana, en qualitat de co- presidents.
Español: Artículo 2 Dicha Comisión estará integrada por: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y el obispo delegado de los obispos de la Iglesia Católica de la Comunidad Valenciana en calidad de copresidentes.
Valencià: El director general de Patrimoni Cultural i un membre designat pels bisbes, ambdós en qualitat de vice-presidents.
Español: El director general de Patrimonio Cultural y un miembro designado por los obispos, ambos en calidad de vicepresidentes.
Valencià: Cine vocals designats pel conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Cinco vocales designados por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cinc vocals designats pel bisbe delegat.
Español: Cinco vocales designados por el obispo delegado.
Valencià: Actuaran com a secretaris dos vocals designats amb aquesta finalitat per cadascun dels co- presidents.
Español: Actuarán como secretarios dos vocales designados a este fin por cada uno de los copresidentes.
Valencià: Article 3 Seran funcions de la Comissió Mixta: a) Preparar i seguir el desenvolupament de programes d'actuacions referents a l?estudi, la conservació, la difusió i eventual ús cultural dels béns de titularitat eclesiàstica diocesana integrants del patrimoni històric valencià i proposar en cada cas als òrgans pertinents les mesures oportunes per a l'adequat finançament dels programes esmentats.
Español: Artículo 3 Serán funciones de la Comisión Mixta: a) Preparar y seguir el desarrollo de programas de actuaciones referentes al estudio, conservación, difusión y eventualmente uso cultural de los bienes de titularidad eclesiástica diocesana integrantes del patrimonio histórico valenciano, proponiendo en cada caso a los órganos pertinentes las medidas oportunas para la adecuada financiación de dichos programas.
Valencià: b) Establir prioritats quant al finançament dels esmentats programes, en funció dels valors culturals dels béns afectats.
Español: b) Establecer prioridades en cuanto a la financiación de dichos programas, en función de los valores culturales de los bienes afectados.
Valencià: c) Dictaminar les peticions d?ajuda econòmica o tècnica en relació amb els béns culturals de titularitat eclesiàstica diocesana, dirigides a les administracions públiques de la Comunitat Valenciana per part d'entitats de l?Església o d'altres entitats.
Español: c) Dictaminar las peticiones de ayuda económica o técnica en relación con los bienes culturales de titularidad eclesiástica diocesana, dirigidas a las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana por parte de entidades de la Iglesia u otras entidades.
Valencià: d) Proposar, sense perjudici de les atribucions que puguen competir a les autoritats eclesiàstiques pertinents, les condicions perquè la Generalitat Valenciana desenvolupe activitats culturals en immobles de titularitat eclesiàstica diocesana.
Español: d) Proponer, sin perjuicio de las atribuciones que puedan competer a las autoridades eclesiásticas pertinentes, las condiciones para que la Generalitat Valenciana desarrolle actividades culturales en inmuebles de titularidad eclesiástica diocesana.
Valencià: e) Proposar, dins del març de les disposicions legals vigents, les condicions d?accés, ús i aprofitament dels ciutadans als béns de titularitat eclesiàstica diocesana que integren el patrimoni històric valencià.
Español: e) Proponer, dentro del marco de las disposiciones legales vigentes, las condiciones de acceso, uso y disfrute de los ciudadanos a los bienes de titularidad eclesiástica diocesana integrantes del Patrimonio Histórico Valenciano.
Valencià: f) Ser informada de qualsevol norma o actuació de les autoritats eclesiàstiques o civils de la Comunitat Valenciana que puguen afectar globalment o puntual els béns de titularitat eclesiàstica diocesana integrants del patrimoni històric valencià.
Español: f) Ser informada de cualquier norma o actuación de las autoridades eclesiásticas o civiles de la Comunidad Valenciana que puedan afectar global o puntualmente a los bienes de titularidad eclesiástica diocesana integrantes del patrimonio histórico valenciano.
Valencià: g) Ser informada de les obres que es realitzen en béns immobles de titularitat pública no eclesiàstica, integrants del patrimoni històric valencià, quan es tracte de llocs de culte en ús per l?Església Catòlica.
Español: g) Ser informada de las obras que se realicen en bienes inmuebles de titularidad pública no eclesiástica, integrantes del patrimonio histórico valenciano, cuando se trate de lugares de culto en uso por la Iglesia Católica.
Valencià: h) Emetre un informe que s'adjuntarà als que s'exigisquen legalment en els expedients de declaració de Béns d?Interès Cultural que siguen de titularitat eclesiàstica diocesana.
Español: h) Emitir informe que se adjuntará a los legalmente exigidos, en los expedientes de declaración de Bienes de Interés Cultural que sean de titularidad eclesiástica diocesana.
Valencià: i) Aprovar els terminis dels convenis o acords puntuals que estime pertinents per al desenvolupament de les funcions enumerades anteriorment.
Español: i) Aprobar los términos de los convenios o acuerdos puntuales que estime pertinentes para el desarrollo de las funciones enumeradas anteriormente.
Valencià: j) La Comissió tindrà en compte la competència pròpia dels Instituts de Vida Consagrada i d?altres associacions públiques de l?Església sobre els seus béns d'acord amb el Dret Canònic.
Español: j) La Comisión tendrá en cuenta la competencia propia de los Institutos de Vida Consagrada y otras asociaciones públicas de la Iglesia sobre sus bienes conforme al Derecho Canónico.
Valencià: Article 4 La Comissió Mixta funcionarà en Ple, en Permanent i mitjançant grups de treball.
Español: Artículo 4 La Comisión Mixta funcionará en Pleno, en Permanente y mediante grupos de trabajo.
Valencià: El Ple es reunirà després de la convocatòria prèvia dels co- presidents, dues vegades cada any com a mínim, i prendrà els seus acords per majoria simple dels membres assistents, amb el vot unànime d'ambdós co- presidents.
Español: El Pleno se reunirá previa convocatoria de los copresidentes, dos veces al año como mínimo, y tomará sus acuerdos por mayoría simple de los asistentes, con voto unánime de ambos copresidentes.
Valencià: Per tal que els acords siguen vàlids, caldrà que hi assistisquen almenys vuit membres dels quals dos com a mínim estaran designats per cadascuna de les parts.
Español: Para la validez de los acuerdos será necesaria la asistencia de al menos ocho miembros de entre los cuales habrá al menos dos de los designados por cada una de las partes.
Valencià: Article 5 La Comissió Permanent estarà integrada pels dos vice-presidents i dos membres designats amb aquesta finalitat per cadascun dels dos co- presidents.
Español: Artículo 5 La Comisión Permanente estará integrada por los dos vicepresidentes y dos miembros designados a este efecto por cada uno de los copresidentes.
Valencià: La Comissió Permanent atendrà els problemes que, per urgència, no podran esperar la reunió del Ple.
Español: La Comisión Permanente atenderá los problemas que, por su urgencia no puedan esperar la reunión del Pleno.
Valencià: Les decisions que adopte hauran de ser comunicades al Ple, el qual les ratificarà o les revocarà.
Español: Las decisiones que adopte habrán de ser comunicadas al Pleno, quien las rectificará o revocará.
Valencià: Article 6 La Comissió Mixta podrà construir al seu si tots els grups de treball que estime escaients, bé de caràcter temporal o permanent.
Español: Artículo 6 La Comisión Mixta podrá constituir en su seno cuántos grupos de trabajo estime procedentes, ya sean de carácter temporal o permanente.
Valencià: Amb caràcter permanent funcionaran almenys quatre grups de treball: Arxius i Biblioteques, Béns Immobles, Béns Mobles, Museus i Arqueologia i Difusió Cultural.
Español: Con carácter Permanente funcionarán al menos cuatro grupos de trabajo: Archivos y Bibliotecas, Bienes Inmuebles, Bienes Muebles, Museos y Arqueología y Difusión Cultural.
Valencià: Cadascun d'aquests grups de treball estarà constituït pels vice-presidents de la Comissió i dos vocals designats, un per cada co- president i podran incorporar-s'hi, de comú acord dels vice-presidents, un nombre paritari d'experts.
Español: Cada uno de estos grupos de trabajo estará constituido por los vicepresidentes de la Comisión y dos vocales designados uno por cada copresidente y podrán incorporarse a ellos por mutuo acuerdo de los vicepresidentes, un número paritario de expertos.
Valencià: Article 7 Els informes i les propostes dels grups de treball seran elevats al Ple, i hauran de ser comunicats als secretaris de la Comissió almenys quinze dies abans de la data de la sessió corresponent.
Español: Artículo 7 Los informes y propuestas de los grupos de trabajo serán elevados al Pleno debiendo ser comunicados a los secretarios de la Comisión con no menos de quince días de antelación con respecto a la fecha de la correspondiente sesión.
Valencià: Article 8 Aquest conveni entrarà en vigor l?endemà del dia que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, també serà publicat en els Butlletins de les diòcesis afectades i en mantindrà la vigència mentre les parts o una d'elles no en propose la revisió, almenys un mes abans que finalitze cada exercici econòmic.
Español: Artículo 8 Este convenio entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y será asimismo publicado en los boletines de las diócesis afectadas y mantendrá su vigencia mientras las partes o una de ellas no proponga su revisión con al menos un mes de antelación a la finalización de cada ejercicio económico.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana Honorable Sr.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana Honorable Sr.