gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, repassen eixa experiència, vinculada fonamentalment a les dos expedicions del rei Alfons el Magnànim en les quals el cavaller va participar, en 1420-1421 i 1424-1425, que el van dur a navegar per les aigües de les Balears, Còrsega, Sardenya, Sicília, Nàpols i Tunísia..
Español: Finalment, repassen eixa experiència, vinculada fonamentalment a les dues expedicions del rei Alfons el Magnànim, en les quals el cavaller hi participarà, el 1420-1421 i el 1424-1425, que el duran a navegar per les aigües de les Balears, Còrsega, Sicília, Nàpols i Tunísia..
Valencià: Amb totes les informacions reunides, els autors d'este important assaig arriben en el capítol final, "Un vaixell de nom Ausiàs March", a unes conclusions que no deixaran indiferent a ningú: des d’una nova proposta de datació de les primeres composicions del poeta fins a una descripció de la possible ruta del “retorn” del qual es parla en el poema, passant pel punt exacte en què els nostres poetes van decidir abandonar les formes occitanes i van apostar definitivament per les valencianes, en la dècada del 1420.
Español: Amb totes les informacions reunides, els autors d'aquest important assaig arriben al capítol final, Un vaixell de nom Ausiàs March, a unes conclusions que no deixaran indiferent a ningú, des d'una nova proposta de datació de les primeres composicions del poeta fins a una descripció de la possible ruta del “retorn” del qual es parla en el poema, passant pel punt exacte en què els nostres poetes van decidir abandonar les formes occitanes i apostaren definitivament pels valencians durant la dècada del 1420, una hipòtesi de lectura que duu el coneixement de la literatura del Segle d'Or a un nou terreny inexplorat fins ara..
Valencià: Així ho explicaran Robert Archer i Tono Fornes este dissabte 18 de novembre, a les 12:30 hores en La Casa de la Paraula de la Fundació Baleària, en l’Estació Marítima del Port de Dénia, en l'acte de presentació del llibre, que, a banda dels mateixos autors, comptarà amb la participació de l'editor en cap de Llibres de la Drassana, Vicent Baydal..
Español: Així ho explicaran Robert Archer i Tono Fornes aquest dissabte 18 de novembre a les 12:30 hores a La Casa de la Paraula de la Fundació Baleària, a l'Estació Marítima del Port de Dénia, en l'acte de presentació del llibre, que, a banda dels mateixos autors, comptarà amb la participació de l'editor al cap de Llibres de la Drassana, Vicent Baydal..
Valencià: Coneix la història i secrets de Dénia, Xàbia i Xaló amb les atractives visites guiades de La Marina Tours.
Español: Conoce la historia y secretos de Dénia, Xàbia y Xaló con las atractivas visitas guiadas de La Marina Tours.
Valencià: Difondre la història de les poblacions de la Marina Alta, els seus carrers, monuments i personatges cèlebres, també els seus misteris i llegendes.
Español: Difundir la historia de las poblaciones de la Marina Alta, sus calles, monumentos y personajes célebres, también sus misterios y leyendas.
Valencià: Aquest és el propòsit de La Marina Tours, una nova iniciativa que ha posat en marxa una jove emprenedora de Xaló, Ofelia González Escoda, amb el suport de Paula Mengual, també de Xaló, i Nati Reus, de LLíber.
Español: Este es el propósito de La Marina Tours, una novedosa iniciativa que ha puesto en marcha una joven emprendedora de Xaló, Ofelia González Escoda, con el apoyo de Paula Mengual, también de Xaló, y Nati Reus, de LLíber.
Valencià: El projecte naix així per descobrir a través de visites guiades la Marina Alta i les seues poblacions, però d'una manera lúdica que, com remarquen les autores, "permet gaudir de la nostra història, cultura i gastronomia"..
Español: El proyecto nace así para descubrir, a través de visitas guiadas, la Marina Alta y sus poblaciones, pero eso sí, de una forma lúdica que, tal como remarcan sus autoras, "permite disfrutar de nuestra historia, cultura y gastronomía"..
Valencià: Així aquesta atractiva proposta es converteix en una magnífica opció perquè famílies o grups d'amics coneguen els encants de la comarca amb una fórmula en què "els turistes i locals són els protagonistes i on, per descomptat, els nostres pobles són les estrelles"..
Español: Así esta atractiva propuesta se convierte en una magnífica opción  para que familias o grupos de amigos conozcan los encantos de la comarca con una fórmula en la que "los turistas y locales son los protagonistas y donde, por supuesto, nuestros pueblos son las estrellas"..
Valencià: La iniciativa comença aquest mes de març amb quatre visites guiades diferents a Dénia, Xàbia i Xaló, que se centraran en el nucli històric de cadascuna de les localitats per “conèixer la seua història, gastronomia, llegendes i els avantpassats que conformen, en definitiva, Marina Alta".
Español: La iniciativa arranca este mes de marzo con cuatro visitas guiadas diferentes a Denia, Xàbia y Xaló que se centrarán en el casco histórico de cada una de las localidades para "conocer su historia, gastronomía, leyendas y los antepasados que conforman, en definitiva, La Marina Alta".
Valencià: Aquestes quatre propostes només són l'inici, prompte s'ampliarà el programa..
Español: Eso sí, estas cuatro propuestas son solo el inicio, pronto se ampliará el programa..
Valencià: Amb aquestes premisses, La Marina Tours esdevé un exemple d'empresa que opta pel turisme sostenible i alternatiu.
Español: Con estas premisas, La Marina Tours se convierte en un ejemplo de empresa que opta por el turismo sostenible y alternativo.
Valencià: També per donar rellevància tant a les poblacions costaneres de la comarca com a les de l'interior de la Marina Alta donant a conèixer la singular bellesa mediterrània marcada pels seus acollidors pobles amb una llarga tradició agrícola i artesanal, les valls fecundes i les muntanyes elevades..
Español: También por dar relevancia tanto a las poblaciones costeras de la comarca como a las del interior de la Marina Alta dando a conocer la singular belleza mediterránea marcada por sus acogedores pueblos con una larga tradición agrícola y artesanal, sus valles fecundos y montañas elevadas..
Valencià: Dies: de dilluns a diumenge / Horari: A les 11:00 i a las 17:00 hores..
Español: Días: de lunes a domingo / Horario: A las 11 horas y a las 17 horas..
Valencià: Dates: des del 10 de març a desembre..
Español: Fechas: desde el 10 de marzo a diciembre..
Valencià: A aquells que els interessen els misteris, els assassinats, els miracles o les llegendes, la seua opció és el Tour de misteris i llegendes de Dénia, que recorre llocs com el port i el centre de la ciutat..
Español: Aquellos que les interesa los misterios, asesinatos, milagros o leyendas, su opción es el Tour de misterios y leyendas de Dénia, que recorre lugares como el puerto y el centro de la ciudad..
Valencià: Idioma: castellà..
Español: Idioma: castellano.
Valencià: Dies: divendres, dissabte i diumenge / Horari: A les 19:30 hores..
Español: Días: Viernes, sábado y domingo / Horario: A las 19:30 horas..
Valencià: Més informació i reserves.
Español: Más información y reservas..
Valencià: Aquesta visita guiada ens ofereix una passejada per la història en femení, donant protagonisme a aquelles dones que, de manera individual o col·lectiva, han marcat diferents èpoques de la localitat.
Español: Esta visita guiada nos ofrece un paseo por la historia en femenino, dando protagonimo a aquellas mujeres que, de forma individual o colectiva, han marcado diferentes épocas de la localidad.
Valencià: Així, descobrirem com era la Dénia medieval de les monges del Convent de Nostra Senyora del Loreto, coneixerem els espais en què van viure algunes intel·lectuals des del XVII, així com qui van ser les estisoradors del pròsper XIX amb el comerç de la pansa; també la Dénia de la primera part del segle XX que van viure l'escriptora i pedagoga Maria Ibars o una activista singular com Maria Cambrils.
Español: Así, descubriremos cómo era la Dénia medieval de las monjas del Conveto de Nuestra Señora del Loreto, conoceremos los espacios en los que vivivieron algunas intelectuales desde el XVII, así como quiénes fueron las "estisoradores" del  próspero XIX con el comercio de la pasa; también la Dénia de la primera parte del siglo XX que vivieron la escritora y pedagoga Maria Ibars o una activista singular como Maria Cambrils.
Valencià: Dies: Divendres, dissabte i diumenge / Horari: A les 11:00 hores..
Español: Días: Viernes, sábado y domingo / Horario: A las 11 horas..
Valencià: Quin és l'origen de Xàbia? Quins esdeveniments històrics han marcat la seua història? Qui n'han sigut els protagonistes? Quin és el seu patrimoni principal? I els seus misteris? El Free Tour per Xàbia dóna respostes a aquestes preguntes en un entretingut recorregut pel centre històric de la localitat i els seus bells carrers i places..
Español: ¿Cuál es el origen de Xàbia? ¿Qué acontecimientos históricos han marcado su historia? ¿Quiénes han sido sus protagonistas? ¿Cuál es su principal patrimonio? ¿Y sus misterios? El Free tour por Xàbia da respuestas a estas preguntas en un entretenido recorrido por el centro histórico de la localidad y sus hermosas calles y plazas..
Valencià: Días: De dilluns a divendres / Horari: A les 11:00 hores..
Español: Días: De lunes a viernes / Horario: A las 11 horas..
Valencià: Dates: des del 18 de març a desembre..
Español: Fechas: desde el 18 de marzo a diciembre..
Valencià: A més, properament La Marina Tours també posarà en marxa el Tour pel Port de Xàbia.
Español: Además, próximamente, La Marina Tours también pondrá en marcha el Tour por el Puerto de Xàbia.
Valencià: Idioma: castellà i anglés..
Español: Idioma: castellano e inglés..
Valencià: Dies: Dilluns, dimarts, dijous i dissabte / Horari: A les 11:00 hores..
Español: Días: Lunes, martes, jueves y sábado / Horario: A las 11 horas..
Valencià: Dates: des del 13 de març a desembre..
Español: Fechas: desde el 13 de marzo a diciembre..
Valencià: Allò que Pego va perdre per sempre i el que va aconseguir preservar en 38 fotos i un VÍDEO.
Español: Lo que Pego perdió para siempre y lo que logró preservar en 38 fotos y un VÍDEO.
Valencià: Hi ha llocs que hui són impossibles de reconèixer.
Español: Hay lugares que hoy son imposibles de reconocer.
Valencià: Un bon exemple és el Llavador.
Español: Un buen ejemplo es el Llavador.
Valencià: O la plaça dels Àngels com va ser un dia.
Español: O la plaza dels Àngels como fue un día.
Valencià: Han sigut esborrats de la faç urbana de Pego.
Español: Han sido borrados de la faz urbana de Pego.
Valencià: Però no s'han perdut del tot.
Español: Pero no se han perdido del todo.
Valencià: Subsisteixen en les fotos en blanc i negre, al costat dels veïns que van habitar el municipi fa generacions i que també apareixen en les imatges.
Español: Subsisten en las fotos en blanco y negro, junto a los vecinos que habitaron el municipio hace generaciones y que también aparecen en las imágenes.
Valencià: Aquesta història va d'això.
Español: Esta historia va de eso.
Valencià: D'eternitzar memòries.
Español: De eternizar memorias.
Valencià: I també de comprovar que altres patrimonis de Pego en canvi han aguantat a les guerres o a les pressions urbanístiques.
Español: Y también de comprobar que otros patrimonios de Pego en cambio han aguantado a las guerras o a las presiones urbanísticas.
Valencià: Per exemple el Portal de Sala.
Español: Por ejemplo el Portal de Sala.
Valencià: La sèrie emesa per À Punt Ciutats Desaparegudes, dirigida per Pau Martínez, va dedicar ahir part d'un dels seus capítols a Pego.
Español: La serie emitida por À Punt Ciutats Desaparegudes, dirigida por Pau Martínez, dedicó ayer parte de uno de sus capítulos a Pego.
Valencià: A través de la comparació de diferents fotografies d'un mateix paratge urbà s'aprecia l'evolució de la localitat al llarg de dècades.
Español: A través de la comparación de diferentes fotografías de un mismo paraje urbano se aprecia la evolución de la localidad a lo largo de décadas.
Valencià: Ací van 38 d'eixes fotos, unes actuals i altres antigues, així com, al final de l'article, l'enllaç al VÍDEO del programa..
Español: Aquí van 38 de esas fotos, unas actuales y otras antiguas, así como, al final del artículo, el enlace al VÍDEO del programa..
Valencià: L'arribada.
Español: La llegada.
Valencià: Plaça del Ecce Homo.
Español: Plaza del Ecce Homo.
Valencià: Un rector revisa les obres de 1955.
Español: Un sacerdote revisa las obras de 1955.
Valencià: O com entrar a Pego en l'Edat Mitjana..
Español: O cómo entrar a Pego en la Edad Media..
Valencià: Centre Parroquial: "Agressió urbanística al patrimoni".
Español: Centre Parroquial: «Agresión urbanística al patrimonio».
Valencià: I, en canvi, "un edifici recuperat"..
Español: Y, en cambio, «un edificio recuperado».
Valencià: Plaça de l'Ajuntament/Antic Mercat: L'epicentre de la vida de un poble durant generacions..
Español: Plaza del Ayuntamiento/Antiguo Mercat: El epicentro de la vida de un pueblo durante generaciones.
Valencià: Aquella veïna que caminava per on hui aparca un cotxe.
Español: Aquella vecina que caminaba por donde hoy aparca un coche.
Valencià: Queden les dones que rentaven..
Español: Quedan las mujeres que lavaban..
Valencià: Col·legi Cervantes.
Español: Colegio Cervantes.
Valencià: La més intensa de les fotos de grup..
Español: La más intensa de las fotos de grupo..
Valencià: La Marjal: Una joia medioambiental ara, suor en el fanc abans.
Español: La Marjal: Una joya medioambiental ahora, sudor en el barro antes.
Valencià: I Carnestoltes i festa.
Español: Y Carnestoltes y fiesta.
Valencià: Comiat.
Español: Despedida.
Valencià: Allò que importa és el viatge.
Español: Lo que importa es el viaje.
Valencià: Cámara Alicante crida a la Marina Alta perquè s'adherisca al manifest 'Alacant Mereix Més' per exigir més inversions.
Español: Cámara Alicante llama a la Marina Alta para exija más inversiones al Estado como el tren.
Valencià: Cámara Alicante, a través del seu delegat a Dénia, Benito Mestre, ha fet una crida a tota la societat de la Marina Alta a unir-se al manifest Alacant Mereix Més, disponible en el web del mateix nom: https://alicantemerecemas.com/, en què s'insta el Govern d'Espanya a augmentar el finançament de la província en els Pressupostos Generals de l'Estat per al 2023..
Español: Cámara Alicante, a través de su delegado en Dénia, Benito Mestre, ha hecho un llamamiento a toda la sociedad de la Marina Alta a unirse al manifiesto Alicante Merece Más, disponible en la web del mismo nombre: https://alicantemerecemas.com/, en el que se insta al Gobierno de España a aumentar la financiación de la provincia en los Presupuestos Generales del Estado para 2023..
Valencià: Segons la Cámara, "l'infrafinançament de la Comunitat Valenciana és un fet provat i denunciat en múltiples ocasions i des d'àmbits molt diferents, però dins de la Comunitat Valenciana la província d'Alacant està patint des de fa anys un menyspreu cridaner en inversions per part del Govern Central.
Español: Según la Cámara, "la infrafinanciación de la Comunidad Valenciana es un hecho probado y denunciado en múltiples ocasiones y desde ámbitos muy diferentes, pero dentro de la Comunidad Valenciana la provincia de Alicante está sufriendo desde hace años un menosprecio llamativo en inversiones por parte del Gobierno Central.
Valencià: Som la cinquena província en aportacions a l'Estat i per segon any consecutiu la darrera quant a inversions dins dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2023.
Español: Somos la quinta provincia en aportaciones al Estado y por segundo año consecutivo la última en cuanto a inversiones dentro de los Presupuestos Generales del Estado para 2023.
Valencià: Això afecta de forma molt significativa la qualitat de vida dels veïns de la Marina Alta"..
Español: Esto afecta de forma muy significativa a la calidad de vida de los vecinos de la Marina Alta"..
Valencià: I posa com a principal exemple la connexió ferroviària de via ampla per la costa que travessaria la Marina Alta, que el 2023 farà 50 anys que va ser promesa per primera vegada, encara que el màxim que s'ha aconseguit han sigut estudis de tota mena, “malgrat totes les reivindicacions socials, empresarials i polítiques", assegura la institució..
Español: Y pone como principal ejemplo la conexión ferroviaria de vía ancha por la costa que atravesaría la Marina Alta, que en 2023 hará 50 años que fue prometida por primera vez, aunque lo máximo que se ha conseguido han sido estudios de todo tipo, "pese a todas las reivindicaciones sociales, empresariales y políticas", asegura la institución..
Valencià: Redactat de forma conjunta per Cámara Alicante, la CEV i l'INECA, el manifest al qual es crida a adherir-se recorda que la inversió prevista a la província per habitant és de 85,48 euros, molt lluny de la mitjana estatal de 283,72 euros i que, tot i tractar-se d'uns pressupostos expansius, Alacant pateix una retallada del 12,3% respecte als pressupostos actuals..
Español: Redactado de forma conjunta por Cámara Alicante, la CEV y el INECA, el manifiesto al que se llama a adherirse recuerda que la inversión prevista en la provincia por habitante es de 85,48 euros, muy lejos de la media estatal de 283,72 euros y que, pese a tratarse de unos presupuestos expansivos, Alicante sufre un recorte del 12,3% con respecto a los actuales presupuestos..
Valencià: "Necessitem inversions en infraestructures per poder diversificar la nostra economia i que tots els que vivim i treballem ací tinguem més oportunitats i millors mitjans en tots els àmbits: educació, sanitat, transports, atenció social", ha remarcat Mestre..
Español: “Necesitamos inversiones en infraestructuras para poder diversificar nuestra economía y que todos los que vivimos y trabajamos aquí tengamos más oportunidades y mejores medios en todos los ámbitos: educación, sanidad, transportes, atención social”, ha remarcado Mestre..
Valencià: Pla General Dénia, com Juan Palomo: 'yo me lo guiso, yo me lo como'.
Español: Plan General Dénia, como Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como.
Valencià: Regidora del PP de Dénia.
Español: Concejala del PP de Dénia.
Valencià: El 5 de setembre del 2014, aen la pàgina oficial del PSOE Dénia, apareixien les següents declaracions del Sr.
Español: En fecha 5 de septiembre del 2014, en la página oficial del PSOE Dénia, aparecían las siguientes declaraciones del Sr.
Valencià: Vicente Grimalt, hui alcalde de Dénia: "No consentirem un urbanisme fosc, realitzat d'amagat, d'esquena als ciutadans i elaborat en els despatxos.
Español: Vicente Grimalt, hoy Alcalde de Dénia,” No vamos a consentir un urbanismo oscuro, realizado a escondidas, de espaldas a los ciudadanos y elaborado en los despachos.
Valencià: Volem i defensem un urbanisme clar, transparent i participatiu, un urbanisme per als ciutadans.
Español: Queremos y defendemos un urbanismo claro, transparente y participativo,.
Valencià: Un urbanisme amb llum i taquígrafs"..
Español: Un urbanismo con luz y taquígrafos”..
Valencià: Així d'alt i clar va vendre el Sr.
Español: Así de alto y claro vendió el Sr.
Valencià: Grimalt als seus votants el tipus d'urbanisme que anava a dur a terme quan governara, cosa que així va passar uns mesos després amb l'exercici del dret a vot dels ciutadans de Dénia.
Español: Grimalt a sus votantes el tipo de urbanismo que iba a llevar a cabo cuando gobernara, cosa que así pasó unos meses después con el ejercicio del derecho a voto de los ciudadanos de Denia.
Valencià: Tots estos ciutadans que porten dos dies trucant al meu mòbil personal, al del grup popular de l'ajuntament i al de molts dels regidors de l'oposició per a preguntar què està passant amb la suspensió de llicències i del nou Pla General..
Español: Todos esos ciudadanos que llevan dos días llamando a mi móvil personal, al del grupo popular del ayuntamiento y al de muchos de los concejales de la oposición para preguntar qué está pasando con la suspensión de licencias y del nuevo Plan General..
Valencià: Als fets em remet.
Español: A los hechos me remito.
Valencià: Als consumats.
Español: A los consumados.
Valencià: Este dimarts dia 18 s'han suspès llicències en diverses zones de Dénia sense donar la més mínima informació ni als veïns ni als professionals que es dediquen a esta matèria.
Español: Este martes día 18 se han suspendido licencias en varias zonas de Denia  sin dar la más mínima información ni a los vecinos ni a los profesionales que se dedican a esa materia.
Valencià: Parlem de transparència.
Español: Hablamos de transparencia….
Valencià: Les poques reunions que s'han celebrat fins ara del Pla General juguen al mateix.
Español: Las  pocas reuniones que se han celebrado hasta ahora del Plan General juegan a lo mismo.
Valencià: Este equip de govern (PSOE-Compromís) ho decideix tot a porta tancada.
Español: Este equipo de gobierno (PSOE- Compromís) decide todo a puerta cerrada.
Valencià: Este equip de govern no conta res a ningú.
Español: Este equipo de gobierno no cuenta nada a nadie.
Valencià: De vegades em fan dubtar si els seus companys de govern són sabedors de les seues idees, de les seues decisions, del que volen fer amb la nostra ciutat.
Español: A veces me hacen dudar si sus compañeros de gobierno son sabedores de sus ideas, de sus decisiones, de lo que quieren hacer con nuestra ciudad.
Valencià: I no sóc l'única que té esta sensació..
Español: Y no soy la única que tiene esta sensación..
Valencià: Es van omplir la boca dient que anaven a dur a terme un urbanisme clar, transparent i participatiu.
Español: Se llenaron la boca diciendo que iban a llevar a cabo un urbanismo claro, transparente y participativo.
Valencià: Davant de tot això, no em queda més que preguntar-los el següent: "Més apolític que el que va presentar i va dur a terme el Partit Popular amb la participació de tots els partits polítics, tots els sectors implicats en el tema i amb la participació dels ciutadans de Dénia i que ells no van voler aprovar?".
Español: Ante todo esto no me queda más que preguntarles lo siguiente:”¿Más apolítico que el que presentó y llevó a cabo el Partido  Popular con la participación de todos los partidos políticos, todos los sectores implicados en el tema y con la participación de los ciudadanos de Denia y que ellos no quisieron aprobar ?”.
Valencià: Seguisc rient-me de les promeses del Sr.
Español: Sigo riéndome de las promesas del Sr.
Valencià: Grimalt i del somriure cínic, i del "no sé de què em parles" del Sr.
Español: Grimalt y de la sonrisa cínica y del  “no sé de qué me hablas” del Sr.
Valencià: La majoria de vostès s'estan posant-se les mans al cap estos dies.
Español: La mayoría de ustedes se están poniendo las manos en la cabeza estos días.
Valencià: I tot això és perquè van creure en les promeses del Sr.
Español: Y todo esto es porque creyeron en las promesas del Sr.
Valencià: Grimalt, les d'urbanisme entre moltes altres, i el van votar.
Español: Grimalt, las de urbanismo entre otras muchas, y le votaron.
Valencià: Si ja ho tenen tot decidit, cuinat, arreglat i suspeses les llicències, per a què volen ara un Pla Participatiu de la ciutadania? Per mirar de convèncer-nos del que ja tenen decidit i acabat?.
Español: Si ya lo tienen todo decidido, cocinado, arreglado y suspendido de licencias, ¿para qué quieren ahora un Plan Participativo de la ciudadanía? ¿Para tratar de convencernos de lo que ya tienen decidido y acabado?.
Valencià: I dit això, només em queda advertir que el pitjor està per arribar.
Español: Y dicho esto, sólo me queda advertirles que lo peor está por llegar.
Valencià: El pla general està en marxa.
Español: El Plan General está en marcha.
Valencià: Així que facen vostès per ser escoltats abans que siga tard i arriben el laments, abans que s'aprove en un despatx tancat amb pany i clau, sense tindre el menor interès en saber el que volen els veïns de Dénia per al desenvolupament de la seua ciutat i de la seua economia.
Español: Así que hagan ustedes por ser oídos antes de que sea tarde y lleguen lo lamentos, antes de que se apruebe en un despacho cerrado a cal y canto, sin tener el menor interés en saber lo que quieren los vecinos de Denia para el desarrollo de su ciudad y de su economía.
Valencià: És a dir, "un urbanisme clar, transparent i participatiu.
Español: Es decir, “un urbanismo claro, transparente y participativo.