gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la jornada, que tindrà lloc de 12 a 14 hores, a la sala d'actes de l'Escola de Camins, Canals i Ports, es comptarà a més amb la presència i intervenció en una taula redona de representants d'algunes de les entitats participants en el voluntariat social de la UPV, entre aquestes, la Fundació València Club de Futbol, Mamás en Acción, Fundació Iniciativa Social, Amics de la Gent Major, Associació ArcoIris Ríe o Sant Joan de Déu Serveis Socials València.
Español: En la jornada, que tendrá lugar de 12 a 14 horas, en el salón de actos de  la Escuela de Caminos, Canales y Puertos, se contará además con la presencia e intervención en una mesa redonda de representantes de algunas de las entidades participantes en el Voluntariado Social de la UPV, entre ellas, la Fundación Valencia Club de Fútbol, Mamás en Acción, Fundación Iniciativa Social, Amics de la Gent Major, Asociación ArcoIris Ríe o Sant Joan de Déu Serveis Socials València..
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot fer mitjançant l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción es gratuita y se puede realizar a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Si et vas perdre el cara a cara.
Español: Si te perdiste el cara a cara.
Valencià: Ja pots veure el debat electoral entre José Manuel Barat i Pepe Capilla, moderat pel periodista Luis Zurano.
Español: Ya puedes ver el debate electoral entre José Manuel Barat y Pepe Capilla, moderado por el periodista Luis Zurano.
Valencià: En aquesta segona volta, els candidats a rector de la Universitat Politècnica de València han participat, de nou, en un debat electoral que s'ha emès des del plató de televisió de l'Àrea de Comunicació de la UPV i ha sigut moderat pel periodista Luis Zurano..
Español: En esta segunda vuelta, los candidatos a rector de la Universitat Politècnica de València han participado, de nuevo, en un debate electoral que se ha emitido desde el plató de televisión del Área de Comunicación de la UPV y ha sido moderado por el periodista Luis Zurano..
Valencià: José Manuel Barat i Pepe Capilla han respost a una sèrie de preguntes que els candidats s'han realitzat entre si pel que fa a la gestió, la docència, la investigació, el PAS, l'estudiantat i el PDI..
Español: José Manuel Barat y Pepe Capilla han respondido a una serie de preguntas que los candidatos se han realizado entre sí en lo que respecta a la gestión, la docencia, la investigación, el PAS, el estudiantado y el PDI..
Valencià: En el segon bloc, els aspirants han contestat a una bateria de qüestions plantejades per la comunitat universitària i seleccionades pels caps de campanya de totes dues candidatures, d'acord amb les normes consensuades entre José Manuel Barat i Pepe Capilla..
Español: En el segundo bloque, los aspirantes han contestado a una batería de cuestiones planteadas por la comunidad universitaria y seleccionadas por los jefes de campaña de ambas candidaturas, de acuerdo con las normas consensuadas entre José Manuel Barat y Pepe Capilla..
Valencià: Ja pots veure-ho en aquest enllaç del canal de YouTube..
Español: Ya puedes verlo en este enlace del canal de YouTube..
Valencià: Sófia Kovalévskaia, dona de ciència.
Español: Sofia Kovalevskaya, mujer de ciencia.
Valencià: La UPV i Las Naves omplin d'art i matemàtiques el barri del Cabanyal, amb un mural en homenatge a la científica russa.
Español: La UPV y Las Naves llenan de arte y matemáticas el barrio del Cabanyal, con un mural en homenaje a la científica rusa.
Valencià: El més gran dels murals executats fins al moment en el projecte Dones de ciència de la Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València ompli d'art i matemàtiques el barri del Cabanyal.
Español: El más grande de los murales ejecutados hasta el momento en el proyecto Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València llena de arte y matemáticas el barrio del Cabanyal.
Valencià: Ho fa amb una obra de l'artista valenciana Julieta XLF, en homenatge a la científica russa d'ascendència gitana, Sófia Kovalévskaia..
Español: Lo hace con una obra de la artista valenciana Julieta XLF, en homenaje a la científica rusa de ascendencia gitana, Sofia Kovalevskaya..
Valencià: El mural està situat en una parcel·la del col·legi Santiago Apòstol, al carrer Tramoyeres, un espai cedit per l'Ajuntament de València i al qual el propi alumnat del centre ha batejat com la “Zona Santiago” del Cabanyal.
Español: El mural está ubicado en una parcela del colegio Santiago Apóstol, en la calle Tramoyeres, un espacio cedido por el Ayuntamiento de València y al que el propio alumnado del centro ha bautizado como la “Zona Santiago” del Cabanyal.
Valencià: Aquest mural està emmarcat dins de les activitats realitzades en el projecte ‘Un pati per a Totes’, impulsat gràcies a les ajudes a projectes d'innovació social del servei d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, i que serà presentat dimecres que ve 28 d'abril..
Español: Este mural está enmarcado dentro de las actividades realizadas en el proyecto ‘Un pati per a Totes’, impulsado gracias a las ayudas a proyectos de innovación social del servicio de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, y que será presentado el próximo miércoles 28 de abril..
Valencià: En la seua intervenció, Julieta XLF dóna vida a una Kovalévskaia xiqueta, asseguda sobre una pila de llibres amb alguns dels títols de les seues principals obres i envoltada de fórmules matemàtiques, el planeta Saturn i altres referències directes a la seua vida.
Español: En su intervención, Julieta XLF da vida a una Kovalevskaya niña, sentada sobre una pila de libros con algunos de los títulos de sus principales obras y rodeada de fórmulas matemáticas, el planeta Saturno y otras referencias directas a su vida.
Valencià: Plasma també les idees que els alumnes i alumnes li van traslladar sobre Kovalévskaia, a partir d'un treball previ a les aules en el qual van estudiar la figura de la matemàtica russa..
Español: Plasma también las ideas que los alumnos y alumnas le trasladaron sobre Kovalevskaya, a partir de un trabajo previo en las aulas en el que estudiaron la figura de la matemática rusa..
Valencià: “M'he volgut centrar en la part de la seua infància, per l'entorn en el qual se situa i perquè una de les coses que em van sorprendre quan vaig començar a investigar sobre ella és que de xiqueta van empaperar la seua habitació amb un llibre de matemàtiques.
Español: “Me he querido centrar en la parte de su infancia, por el entorno en el que se ubica y porque una de las cosas que me sorprendieron cuando empecé a investigar sobre ella es que de niña empapelaron su habitación con un libro de matemáticas.
Valencià: Va ser ací on es va despertar la seua inquietud i curiositat, sobretot per l'àlgebra, per això les fórmules matemàtiques que es poden observar en el mural que, al costat dels llibres, remeten també al seu potencial creatiu i el seu univers interior”, explica Julieta XLF..
Español: Fue ahí donde se despertó su inquietud y curiosidad, sobre todo por el álgebra, por ello las fórmulas matemáticas que se pueden observar en el mural que, junto a los libros, remiten también a su potencial creativo y su universo interior”, explica Julieta XLF..
Valencià: L'artista presenta a més a la xiqueta Kovalévskaia amb Saturn entre les mans, en una clara referència als seus estudis sobre el comportament dels anells d'aquest planeta.
Español: La artista presenta además a la niña Kovalevskaya con Saturno entre las manos, en una clara referencia a sus estudios sobre el comportamiento de los anillos de este planeta.
Valencià: I plasma també l'ascendència gitana de la matemàtica russa -Kovalévskaia es va criar en el si d'una família noble de l'aristocràcia russa, si bé el seu avi va perdre el títol hereditari de príncep per casar-se amb una gitana zíngara..
Español: Y plasma también la ascendencia gitana de la matemática rusa -Kovalevskaya se crio en el seno de una familia noble de la aristocracia rusa, si bien su abuelo perdió el título hereditario de príncipe por casarse con una gitana zíngara..
Valencià: Tot això amb un mural d'una gran intensitat cromàtica i expressivitat, que descobreix a tot l'alumnat del centre, a tot el barri i a tota la ciutat la figura de la qual va ser la primera dona a obtindre un doctorat en matemàtiques i també la primera professora en una universitat europea..
Español: Todo ello con un mural de una gran intensidad cromática y expresividad, que descubre a todo el alumnado del centro, a todo el barrio y a toda la ciudad la figura de la que fue la primera mujer en obtener un doctorado en matemáticas y también la primera profesora en una universidad europea..
Valencià: “Em sembla que és un projecte molt interessant.
Español: “Me parece que es un proyecto muy interesante.
Valencià: Crec que és fonamental que a poc a poc anem recuperant la història de les dones.
Español: Creo que es fundamental que poco a poco vayamos recuperando la historia de las mujeres.
Valencià: És important veure com s'ha construït la història, com les dones han hagut de lluitar tant, com en el cas de Sófia, a qui no se li permetia estudiar, que es va haver de casar en un matrimoni de conveniència i que va aconseguir les cotes que va aconseguir”, destaca Julieta XLF..
Español: Es importante ver cómo se ha construido la historia, cómo las mujeres han tenido que luchar tanto, como en el caso de Sofía, a quien no se le permitía estudiar, que se tuvo que casar en un matrimonio de conveniencia y que alcanzó las cotas que alcanzó”, destaca Julieta XLF..
Valencià: Per part seua, Jordi Bosch, director del col·legi Santiago Apòstol, assenyala que des de la comunitat educativa existeix una gran il·lusió per la transcendència d'aquesta actuació ja que “reforça la nostra línia de generar referents dins del Poble Gitano vinculats a l'educació i formació, que com ja sabem són una gran eina de superació de desigualtats a nivell global”..
Español: Por su parte, Jordi Bosch, director del colegio Santiago Apóstol, señala que desde la comunidad educativa existe una gran ilusión por la trascendencia de esta actuación ya que “refuerza nuestra línea de generar referentes dentro del Pueblo Gitano vinculados a la educación y formación, que como ya sabemos son una gran herramienta de superación de desigualdades a nivel global”..
Valencià: Bosch destaca que aquest mural del projecte Dones de ciència connecta el barri amb la cultura dels xiquets, xiquetes i joves del Col·legi Santiago Apòstol i arrela el seu procés de vinculació amb el seu procés educatiu i el seu dia a dia.
Español: Bosch destaca que este mural del proyecto Dones de ciència conecta el barrio con la cultura de los niños, niñas y jóvenes del Colegio Santiago Apóstol y arraiga su proceso de vinculación con su proceso educativo y su día a día.
Valencià: “El barri compta amb diferents realitats i una d'elles és la cultura gitana, que d'aquesta manera també queda representada des d'una perspectiva positiva deixant els prejudicis i els estereotips de costat, igual que els nostres educadors i educadores gitanos i gitanes que són referents per a l'alumnat”, afig el director del Santiago Apòstol..
Español: “El barrio cuenta con diferentes realidades y una de ellas es la cultura gitana, que de esta manera también queda representada desde una perspectiva positiva dejando los prejuicios y los estereotipos de lado, al igual que nuestros educadores y educadoras gitanos y gitanas que son referentes para el alumnado”, añade el director del Santiago Apóstol..
Valencià: Amb aquest so ja vint els murals amb els quals la UPV i Las Naves, amb la col·laboració de la FECYT-Ministeri de Ciència i Innovació, visibilitzen i homenatgen als carrers de València a grans científiques, totes elles referents en els seus respectius camps..
Español: Con este son ya veinte los murales con los que la UPV y Las Naves, con la colaboración de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación, visibilizan y homenajean en las calles de València a grandes científicas, todas ellas referentes en sus respectivos campos..
Valencià: Tecnofira.
Español: Tecnoferia.
Valencià: L'exposició itinerant Tecnofira s'instal·larà a la Universitat Politècnica de València del 6 al 8 de febrer al campus de Vera, al costat de la Casa de l'Alumne..
Español: La exposición itinerante Tecnoferia se instalará en la Universitat Politècnica de València del 6 al 8 de febrero en el campus de Vera, al lado de la Casa del Alumno..
Valencià: Tecnofira és una sala d'exposicions mòbil la finalitat de la qual és acostar al públic les activitats formatives, de tipus tècnic i empresarial, que s'organitzen, habitualment, al Centre Tecnològic Santiago Franquesa (Barcelona).
Español: Tecnoferia es una sala de exposiciones móvil cuya finalidad es acercar al público las actividades formativas, de tipo técnico y empresarial, que se organizan, habitualmente, en el Centro Tecnológico Santiago Franquesa (Barcelona).
Valencià: És, a més, un "centre tecnològic", on es poden organitzar ponències, cursos, tallers i altres activitats relacionades amb el món de la tecnologia.
Español: Es, además, un "centro tecnológico", donde se pueden organizar ponencias, cursos, talleres y otras actividades relacionadas con el mundo de la tecnología..
Valencià: En Tecnofira es mostren les principals novetats en aplicacions d'automatització de sistemes i processos en forma de visualitzadors que executen, in situ, diferents funcions.
Español: En Tecnoferia se muestran las principales novedades en aplicaciones de automatización de sistemas y procesos en forma de visualizadores que ejecutan,  in situ, diferentes funciones.
Valencià: Els visitants podran comprovar el funcionament dels components emprats i descobrir solucions implementables en instal·lacions reals.
Español: Los visitantes podrán comprobar el funcionamiento de los componentes empleados y descubrir soluciones implementables en instalaciones reales..
Valencià: L'exposició té lloc del 6 al 8 de febrer, entre els edificis 4K i 5E (al costat de la Casa de l'Alumne).
Español: La exposición tiene lugar del 6 al 8 de febrero, entre los edificios 4K y 5E (al lado de la Casa del Alumno).
Valencià: Si vols assistir a Tecnofira, has de confirmar l'assistència enviant un correu electrònic a l'adreça que apareix a peu de pàgina..
Español: Si quieres asistir a Tecnoferia, debes confirmar la asistencia enviando un correo electrónico a la dirección que aparece a pie de página..
Valencià: Casa de l'Alumnat.
Español: Casa del Alumnado.
Valencià: Descobreix què és i quins serveis ofereix aquest espai, en el qual pots aprendre, conèixer gent, estudiar, jugar.
Español: Descubre qué es y qué servicios ofrece este espacio, en el que puedes aprender, conocer gente, estudiar, jugar.
Valencià: A la Casa de l'Alumnat de la UPV es realitzen exposicions, es reflexiona en el Dia Mundial contra la SIDA, es dona sang, es fa emprenedoria i també es juga al futbolí.
Español: En la Casa del Alumnado de la UPV se realizan exposiciones, se reflexiona en el Día Mundial contra el SIDA, se dona sangre, se emprende y también se juega al futbolín.
Valencià: Perquè la vida universitària no acaba a les aules i aquesta és una casa en què hi ha lloc i temps per a tot..
Español: Porque la vida universitaria no termina en las aulas y esta es una casa en la que hay sitio y tiempo para todo..
Valencià: L'edifici, situat al campus de Vera, té una superfície de 5.200 m² distribuïts en un soterrani i quatre plantes, en què hi ha espais per a l'oci, l'estudi, el treball i la representació estudiantil..
Español: El edificio, ubicado en el campus de Vera, tiene una superficie de 5.200 m² distribuidos en un sótano y cuatro plantas, en las que hay espacios para el ocio, el estudio, el trabajo y la representación estudiantil..
Valencià: A la planta baixa està la zona d'oci i jocs, on pots menjar, xarrar, treballar en grup, connectar l’ordinador portàtil o gaudir de jocs de taula.
Español: En la planta baja está la zona de ocio y juegos, donde puedes comer, charlar, trabajar en grupo, conectar el ordenador portátil o disfrutar de juegos de mesa.
Valencià: Uns pisos més amunt, trobaràs la sala social, en què pots jugar al billar i al futbolí, o seure i relaxar-te als sofàs..
Español: Unos pisos más arriba encontrarás el salón social, en el que puedes jugar al billar y al futbolín, o sentarte y relajarte en los sofás..
Valencià: Al soterrani pots reservar la sala d'assajos per a tocar amb el teu grup, ballar o tocar el piano..
Español: En el sótano puedes reservar la sala de ensayos para tocar con tu grupo, bailar o tocar el piano..
Valencià: A la resta de plantes, pots trobar: aules d'estudi i sales d'informàtica, i també espais polivalents, com ara la sala de graus, la sala taller, la sala d'associacions o la Sala Ximo Mora.
Español: En el resto de las plantas, puedes encontrar: aulas de estudio y salas de informática, y también espacios polivalentes como el salón de grados, la sala taller, la sala de asociaciones o la Sala Ximo Mora.
Valencià: A més, la Casa de l'Alumnat acull les seus de Generació Espontània i de la Delegació d'Alumnes de la UPV..
Español: Además, la Casa del Alumnado acoge las sedes de Generación Espontánea y de la Delegación de Alumnado de la UPV..
Valencià: També pots sol·licitar el préstec de jocs i de material (carregadors, cables, projector, escàner, equip de so, etc.
Español: También puedes solicitar el préstamo de juegos y de material (cargadores, cables, proyector, escáner, equipo de sonido, etc.
Valencià: ), així com reservar els espais o el material que pugues necessitar..
Español: ), así como reservar los espacios o el material que puedas necesitar..
Valencià: La peculiaritat de la Casa de l'Alumnat és que és un servei gestionat per l'estudiantat i per a aquest, per la qual cosa és de lliure accés per a tot l'alumnat de la UPV.
Español: La peculiaridad de la Casa del Alumnado es que es un servicio gestionado por y para el estudiantado, por lo que es de libre acceso para todo el alumnado de la UPV.
Valencià: Si tens una proposta per a realitzar alguna activitat de l'àmbit artístic, cultural o lúdic, no et perdes la convocatòria de Projectes d'Activitats a la Casa de l'Alumnat..
Español: Si tienes una propuesta para realizar alguna actividad del ámbito artístico, cultural o lúdico, no te pierdas la convocatoria de Proyectos de Actividades en la Casa del Alumno..
Valencià: XI Concurs Càtedra Blanca.
Español: XI Concurso Cátedra Blanca.
Valencià: Si ets estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, tens fins al divendres 7 de setembre per a participar en el XI Concurs Càtedra Blanca..
Español: Si eres estudiante de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, tienes hasta el 7 de septiembre para participar en el XI Concurso Cátedra Blanca..
Valencià: L'objectiu d'aquest concurs de projectes és dissenyar un habitatge sostenible en formigó, especialment pensat per al clima mediterrani.
Español: El objetivo de este concurso de proyectos es diseñar una vivienda sostenible en hormigón, especialmente pensada para el clima mediterráneo.
Valencià: El lloc triat per a situar l'habitatge és el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València i la proposta és un grup de cinc habitatges per a convidats de la UPV..
Español: El lugar elegido para situar la vivienda es el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València y la propuesta es un grupo de cinco viviendas para invitados de la UPV..
Valencià: Entre altres, es valoraran els criteris següents: les condicions de sostenibilitat de l'habitatge projectat, en particular, en l'adaptació a l'entorn i al clima mediterrani; la correcció en les relacions amb el medi, tant urbà com cultural i climàtic, i la claredat en la proposta d'agrupació dels cinc habitatges i l'adequació a l'entorn..
Español: Entre otros, se valorarán los siguientes criterios: las condiciones de sostenibilidad de la vivienda proyectada, en particular, en su adaptación al entorno y al clima mediterráneo; la corrección en las relaciones con el medio, tanto urbano como cultural y climático, y la claridad en la propuesta de agrupación de las cinco viviendas y la adecuación al entorno..
Valencià: Els projectes presentats poden ser individuals o estar realitzats en equip.
Español: Los proyectos presentados pueden ser individuales o estar realizados en equipo.
Valencià: Només poden participar els alumnes matriculats en alguna assignatura de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Español: Solo pueden participar los alumnos matriculados en alguna asignatura de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV.
Valencià: El primer premi està dotat amb 2.000 euros; el segon, amb 1.000, i el tercer, amb 500 euros.
Español: El primer premio está dotado con 2.000 euros; el segundo, con 1.000, y el tercero, con 500 euros.
Valencià: El termini per a presentar els projectes acaba el divendres 7 de setembre, a les 14 h, i s'han de lliurar a la Delegació d'Alumnes de l'ETSA.
Español: El plazo para presentar los proyectos termina el viernes 7 de septiembre, a las 14 h, y se deben entregar en la Delegación de Alumnos de la ETSA.
Valencià: Si vols llegir les bases completes del concurs, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres leer las bases completas del concurso, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: La UPV, elit europea en mobilitat, aconsegueix més de dos milions d'euros de la UE per a intercanvis d'estudiants i personal en 2015-2016.
Español: La UPV, élite europea en movilidad, consigue más de dos millones de euros de la UE para intercambios de estudiantes y personal en 2015-2016.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), internacionalment reconeguda com una de les principals referències europees en mobilitat estudiantil, continua recollint ajudes i reconeixements a la seua excel·lent labor en aquest àmbit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), internacionalmente reconocida como una de las principales referencias europeas en movilidad estudiantil, sigue cosechando ayudas y reconocimientos a su excelente labor en este ámbito..
Valencià: L'última, els més de dos milions d'euros que la Unió Europea (UE) ha decidit atorgar-li a través del programa Erasmus+ 2015, hereu directe des de l'1 de gener del 2014 de l'històric programa Erasmus, autèntic fenomen social i cultural nascut el 1987 per a fomentar els intercanvis estudiantils -al voltant de quatre milions d'alumnes a l'any- i que el 2004 va ser guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries de Cooperació Internacional..
Español: El último, los más de dos millones de euros que la Unión Europea (UE) ha decidido otorgarle a través del programa Erasmus+ 2015, heredero directo desde el 1 de enero de 2014 del histórico programa Erasmus, auténtico fenómeno social y cultural nacido en 1987 para fomentar los intercambios estudiantiles -alrededor de cuatro millones de alumnos al año- y que en 2004 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional..
Valencià: Més de 920.000 euros rebuts per la UPV per a 186 mobilitats només a països no membres del programa.
Español: Más de 920.000 euros recibidos por la UPV para 186 movilidades sólo a países no miembros del programa.
Valencià: L'èxit de la UPV es tradueix, per exemple, en la recepció de 921.571 euros de la convocatòria Erasmus+ 2015 -a través del Servei Español per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE)- per a la mobilitat de persones entre països membres i associats no pertanyents al programa.
Español: El éxito de la UPV se traduce, por ejemplo, en la recepción de 921.571 euros de la convocatoria Erasmus+ 2015 -a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE)- para la movilidad de personas entre países miembros y asociados no pertenecientes al programa.
Valencià: Aquesta quantitat és la segona més alta rebuda per una universitat espanyola per aquest concepte, únicament superada de la Universitat de Granada..
Español: Esta cantidad es la segunda más alta recibida por una universidad española en este concepto, únicamente superada de la Universidad de Granada..