gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació, desenvolupament local i ocupació: anàlisi de les necessitats formatives.
Español: Formación, desarrollo local y empleo: análisis de las necesidades formativas.
Valencià: Metodologia per al diagnòstic de les necessitats de formació ocupacional.
Español: Metodología para el diagnóstico de las necesidades de formación ocupacional.
Valencià: La gestió de la formació ocupacional.
Español: La gestión de la formación ocupacional.
Valencià: El procés d'orientació i inserció professional.
Español: El proceso de orientación e inserción profesional.
Valencià: La creació de serveis d'orientació, inserció i col·locació.
Español: La creación de servicios de orientación, inserción y colocación.
Valencià: Definició: Objectius i àrees d'intervenció.
Español: Definición: Objetivos y áreas de intervención.
Valencià: Planificació i programació de la formació.
Español: Planificación y programación de la formación.
Valencià: Finançament, organització i gestió de la formació.
Español: Financiación, organización y gestión de la formación.
Valencià: Acord valencià per a l'ocupació i la formació.
Español: Acuerdo valenciano para el empleo y la formación.
Valencià: Tècniques de recerca d'ocupació i programes de formació-ocupació.
Español: Técnicas de búsqueda de empleo y programas de formación-empleo.
Valencià: Organismes intermediaris en l'ocupació.
Español: Organismos intermediarios en el empleo.
Valencià: Vies de finançament europeu, estatal i autonòmic en matèria d'ocupació i formació per a l'ocupació.
Español: Vías de financiación europea, estatal y autonómica en materia de empleo y formación para el empleo.
Valencià: Vies de finançament europeu, estatal i autonòmic del desenvolupament econòmic local.
Español: Vías de financiación europea, estatal y autonómica del desarrollo económico local.
Valencià: Especial referència als fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Especial referencia a los fondos estructurales de la Unión Europea.
Valencià: Els programes d'iniciativa comunitària.
Español: Los programas de iniciativa comunitaria.
Valencià: Perspectives per al període 2000-2006.
Español: Perspectivas para el período 2000-2006.
Valencià: La gestió dels programes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: La gestión de los programas de escuelas-taller y casas de oficios.
Valencià: Especial referència als tallers d'inserció laboral.
Español: Especial referencia a los talleres de inserción laboral.
Valencià: Iniciatives locals d'ocupació: definició, objectius, característiques, tipologia.
Español: Iniciativas locales de empleo: definición, objetivos, características, tipología.
Valencià: Política d'ocupació: accions contra l'atur i accions per a l'ocupació.
Español: Política de empleo: acciones contra el paro y acciones para el empleo.
Valencià: Programes de foment de l'ocupació per a les administracions.
Español: Programas de fomento del empleo para las administraciones.
Valencià: Mesures de foment de l'ocupació estable.
Español: Medidas de fomento del empleo estable.
Valencià: L'autoocupació i els emprenedors.
Español: El autoempleo y los emprendedores.
Valencià: Suport a emprenedors i projectes empresarials.
Español: Apoyo a emprendedores y proyectos empresariales.
Valencià: Tipus de societats: societat anònima, societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipos de sociedades: sociedad anónima, sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: La societat cooperativa, la societat anònima laboral, la societat civil i la resta de modalitats d'associació laboral o mercantil.
Español: La sociedad cooperativa, la sociedad anónima laboral, la sociedad civil y demás modalidades de asociación laboral o mercantil.
Valencià: Aspectes bàsics de l'estudi de viabilitat de projectes de creació d'empreses.
Español: Aspectos básicos del estudio de viabilidad de proyectos de creación de empresas.
Valencià: Tràmits a seguir per un empresari en la creació de l'empresa.
Español: Trámites a seguir por un empresario en la creación de la empresa.
Valencià: La fiscalitat en l'empresa.
Español: La fiscalidad en la empresa.
Valencià: Pla d'empresa.
Español: Plan de empresa.
Valencià: Els planters d'empresa: concepte, funcions.
Español: Los viveros de empresa: concepto, funciones.
Valencià: Programes d'ajuda per a la xicoteta i mitjana empresa valenciana.
Español: Programas de ayuda para la pequeña y mediana empresa valenciana.
Valencià: L'economia submergida i el desenvolupament local.
Español: La economía sumergida y el desarrollo local.
Valencià: Programes d'ajuda a l'economia social.
Español: Programas de ayuda a la economía social.
Valencià: L'anàlisi DAFO aplicat al desenvolupament econòmic local.
Español: El análisis DAFO aplicado al desarrollo económico local.
Valencià: Llei de la Generalitat d'Ordenació del Comerç i Grans Superfícies Comercials: objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Ley de la Generalitat de Ordenación del Comercio y Grandes Superficies Comerciales: objeto y ámbito de aplicación.
Valencià: Formes de regulació en el desenvolupament local.
Español: Formas de regulación en el desarrollo local.
Valencià: Les empreses d'inserció.
Español: Las empresas de inserción.
Valencià: Estat actual en relació amb Espanya.
Español: Estado actual en relación a España.
Valencià: La determinació econòmica de la producció i de l'ocupació.
Español: La determinación económica de la producción y del empleo.
Valencià: L'atur friccional.
Español: El paro friccional.
Valencià: L'atur estructural.
Español: El paro estructural.
Valencià: L'atur por dèficit de demanda.
Español: El paro por déficit de demanda.
Valencià: Les dones i el mercat de treball.
Español: Las mujeres y el mercado de trabajo.
Valencià: Factors discriminatoris i no discriminatoris des del punt de vista de la teoria econòmica.
Español: Factores discriminatorios y no discriminatorios desde el punto de vista de la teoría económica.
Valencià: Inserció laboral de col·lectius específics.
Español: Inserción laboral de colectivos específicos.
Valencià: El concepte d'empleabilitat.
Español: El concepto de empleabilidad.
Valencià: La demanda de treball.
Español: La demanda de trabajo.
Valencià: La corba de demanda del treball.
Español: La curva de demanda del trabajo.
Valencià: Elasticitat de la demanda de treball.
Español: Elasticidad de la demanda de trabajo.
Valencià: Modalitats del contracte de treball atenent a la seua duració.
Español: Modalidades del contrato de trabajo atendiendo a su duración.
Valencià: Contracte d'obra o servei determinat.
Español: Contrato de obra o servicio determinado.
Valencià: El treball a temps parcial.
Español: El trabajo a tiempo parcial.
Valencià: Les empreses de treball temporal.
Español: Las empresas de trabajo temporal.
Valencià: Contractació temporal acollida al foment de l'ocupació.
Español: Contratación temporal acogida al fomento del empleo.
Valencià: Formalització del contracte.
Español: Requisitos Formalización del contrato.
Valencià: Contracte d'interinitat.
Español: Contrato de interinidad.
Valencià: Contracte eventual per circumstàncies de la producció.
Español: Contrato eventual por circunstancias de la producción.
Valencià: Reincorporació.
Español: Reincorporación.
Valencià: Excedència.
Español: Excedencia.
Valencià: L'extinció del contracte de treball i les seues causes.
Español: La extinción del contrato de trabajo y sus causas.
Valencià: L'extinció per força major.
Español: La extinción por fuerza mayor.
Valencià: L'extinció per causes econòmiques o tecnològiques.
Español: La extinción por causas económicas o tecnológicas.
Valencià: El comiat del treballador.
Español: El despido del trabajador.
Valencià: El comiat per circumstàncies objectives.
Español: El despido por circunstancias objetivas.
Valencià: El comiat disciplinari.
Español: El despido disciplinario.
Valencià: Concepte, classes i composició.
Español: Concepto, clases y composición.
Valencià: Les diferències salarials.
Español: Las diferencias salariales.
Valencià: Les imperfeccions del mercat de treball.
Español: Las imperfecciones del mercado de trabajo.
Valencià: El sistema espanyol de Seguretat Social.
Español: El sistema español de Seguridad Social.
Valencià: Contingències cobertes.
Español: Contingencias cubiertas.
Valencià: Concepte, classe i caràcter de les prestacions.
Español: Concepto, clase y carácter de las prestaciones.
Valencià: L'evolució i segmentació del mercat de treball.
Español: La evolución y segmentación del mercado de trabajo.
Valencià: Els nous jaciments de l'ocupació.
Español: Los nuevos yacimientos del empleo.
Valencià: Les prestacions per desocupació.
Español: Las prestaciones por desempleo.
Valencià: Els convenis de col·laboració social entre l'Institut Nacional d'Ocupació i les administracions públiques.
Español: Los convenios de colaboración social entre el Instituto Nacional de Empleo y las administraciones públicas.
Valencià: Elements dels contractes.
Español: Elementos de los contratos.
Valencià: Drets i deures de l'administració i els contractistes.
Español: Derechos y deberes de la administración y los contratistas.
Valencià: La invalidesa dels contractes públics.
Español: La invalidez de los contratos públicos.
Valencià: Modes de gestió dels serveis públics.
Español: Modos de gestión de los servicios públicos.
Valencià: Les societats privades municipals.
Español: Las sociedades privadas municipales.
Valencià: Funció de les empreses mixtes, concepte i contingut.
Español: Función de las empresas mixtas, concepto y contenido.
Valencià: Els instruments de la Unió Europea en favor del desenvolupament.
Español: Los instrumentos de la Unión Europea en favor del desarrollo.
Valencià: Iniciatives i programes comunitaris.
Español: Iniciativas y programas comunitarios.
Valencià: Programa econòmic valencià.
Español: Programa económico valenciano.
Valencià: Anàlisi de la realitat socioeconòmica local.
Español: Análisis de la realidad socio-económica local.
Valencià: Els drets passius dels funcionaris.
Español: Los derechos pasivos de los funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2838) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2838) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-271/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de ref.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-271/1999.
Valencià: [2000/2838] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Francisco Gómez Mellado, Av.
Español: [2000/2838] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Francisco Gómez Mellado, av.
Valencià: Primat Reig, 57-28a (46019 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de ref.
Español: Primado Reig, 57-28ª (46019 Valencia) la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: Examinat el recurs d'alçada formulat pel senyor Francisco Gómez Mellado, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient, per sol·licitud de qualificació provisional per a la rehabilitació de l'immoble situat en el c/ Primat Reig núm. 57 de València, núm. 46/V05/1R/658/93/250.
Español: «Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por don Francisco Gómez Mellado, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente, por solicitud de calificación provisional para rehabilitación del inmueble sito en la c/ Primado Reig, núm. 57, de Valencia, núm. 46/V05/1R/658/93/250.
Valencià: El senyor Francisco Gómez Mellado com a conseqüència de la rehabilitació de l'immoble situat a València, avinguda del Primat Reig, número 57, porta 28, resultà beneficiari per mitjà de sengles resolucions del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 27 de juny de 1996, d'una subvenció a càrrec dels pressupostos del Ministeri de Foment per un import de 198.209 PTA.
Español: Francisco Gómez Mellado como consecuencia de la rehabilitación del inmueble sito en Valencia, avenida Primado Reig, número 57, puerta 28, resultó beneficiario mediante sendas resoluciones del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia de fecha 27 de junio de 1996, de una subvención con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento por un importe de 198.209 PTA.
Valencià: (RD 726/1993), i de dues subvenciones a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per un import de 99.104 PTA.
Español: (RD 726/1993), y de dos subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana por un importe de 99.104 PTA.
Valencià: (Decret 55/1992), i 324.245 PTA.
Español: (Decreto 55/1992), y 324.245 PTA.
Valencià: (Decret 232/1992).
Español: (Decreto 232/1992).
Valencià: En data 4 de novembre de 1998, el senyor Francisco Gómez Mellado sol·licita de l'administració competent que es procedisca a comunicar-li les quantitats a tornar corresponents a les subvencions concedides esmentades anteriorment, amb l'objecte de portar a terme la venda de l'habitatge rehabilitat esmentat anteriorment.
Español: En fecha 4 de noviembre de 1998, don Francisco Gómez Mellado solicita de la administración competente que se proceda a comunicarle las cantidades a devolver correspondientes a las subvenciones concedidas anteriormente citadas, al objeto de llevar a cabo la venta de la anteriormente citada vivienda rehabilitada.
Valencià: A la vista de l'expedient, i en virtut del que estableix el RD 1932/1991 i Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 11 de juny de 1999 dicta resolució de càlcul de l'import total a tornar per l'interessat, que suposa la quantia de les subvencions abonades a aquest, més els interessos corresponents des de la data de la percepció.
Español: A la vista del expediente, y en virtud de lo establecido en el RD 1932/1991 y Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial en fecha 11 de junio de 1999 dicta resolución de cálculo del importe total a devolver por el interesado, que supone la cuantía de las subvenciones abonadas al mismo, más los intereses correspondientes desde la fecha de su percepción.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'art. 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV.
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el art. 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV.
Valencià: núm. 3.551, de 2 d'agost).
Español: núm. 3.551, de 2 de agosto).
Valencià: El que estableixen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo establecido en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons disposa l'art. 3 del Decret 55/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, els habitatges pels quals s'haja percebut ajuda econòmica no podran ser objecte de cessió per cap títol durant el termini de cinc anys a partir de la concessió d'aquesta ajuda; la cessió de l'habitatge amb anterioritat a l'esmentat venciment implicarà el reintegrament de les ajudes econòmiques directes percebudes més els interessos corresponents des de la data de la percepció.
Español: Según dispone el art. 3 del Decreto 55/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, las viviendas por las que se haya percibido ayuda económica no podrán ser objeto de cesión por ningún título durante el plazo de cinco años a partir de la concesión de dicha ayuda; la cesión de la vivienda con anterioridad al citado vencimiento implicará el reintegro de las ayudas económicas directas percibidas más los intereses correspondientes desde la fecha de su percepción.
Valencià: Una vegada revisada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que en data 4 de novembre de 1998 l'interessat sol·licita el càlcul de les quantitats a tornar a l'administració en concepte d'ajudes econòmiques per rehabilitació del seu habitatge més els interessos corresponents, i es comprova així mateix que la data de resolució del sol·licitat càlcul és l'11 de juny de 1999.
Español: Una vez revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que en fecha 4 de noviembre de 1998 el interesado solicita el cálculo de las cantidades a devolver a la administración en concepto de ayudas económicas por rehabilitación de su vivienda más los intereses correspondientes, comprobándose asimismo que la fecha de resolución del solicitado cálculo es 11 de junio de 1999.
Valencià: Ja que és cert que la normativa aplicable en matèria d'habitatge assenyala l'inici del termini per a computar els interessos legals a tornar però no assenyala el final de l'esmentat termini, aquest òrgan entén de justícia que, davant el buit normatiu existent, el càlcul dels interessos legals produïts s'han de realitzar des de la data de la percepció de les ajudes per l'interessat i fins a la data en què aquest sol·licite llibertat de cessió o desqualificació, o, com en el cas que ens ocupa, fins que sol·licita expressament el càlcul dels interessos en nom d'obtenir una llibertat de cessió o una desqualificació.
Español: Siendo lo cierto que la normativa aplicable en materia de vivienda señala el inicio del plazo para computar los intereses legales a devolver pero no señala el fin del citado plazo, este órgano entiende de justicia que, ante el vacío normativo existente, el cálculo de los intereses legales devengados se debe realizar desde la fecha de la percepción de las ayudas por el interesado y hasta la fecha en la que el mismo solicite libertad de cesión o descalificación, o, como en el caso que nos ocupa, hasta que solicita expresamente el cálculo de los intereses en aras de obtener una libertad de cesión o una descalificación.
Valencià: Realitzar el càlcul d'interessos d'una altra manera seria una àmplia interpretació de la normativa, contrària als drets dels administrats i al principi de seguretat jurídica.
Español: Realizar el cálculo de intereses de otro modo sería una amplia interpretación de la normativa, contraria a los derechos de los administrados y al principio de seguridad jurídica.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat aquest òrgan entén just i adequat a dret estimar aquest recurs d'alçada, per la qual cosa el càlcul dels interessos legals a ingressar per l'interessat s'ha de computar des de la data de percepció de les ajudes econòmiques fins a la data en què sol·licità el càlcul dels interessos corresponents, és a dir, fins al 4 de novembre de 1998.
Español: En virtud de lo expuesto este órgano entiende justo y adecuado a derecho estimar el presente recurso de alzada, por lo que el cálculo de los intereses legales a ingresar por el interesado se debe computar desde la fecha de percepción de las ayudas económicas hasta la fecha en la que solicitó el cálculo de los intereses correspondientes, es decir, hasta 4 de noviembre de 1998.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Francisco Gómez Mellado contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 11 de juny de 1999, que queda revocada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por don Francisco Gómez Mellado contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 11 de junio de 1999, que queda revocada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb els arts. 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 28 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1141) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Ana María Andrés Grau professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1141) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana María Andrés Grau, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.