gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació reglamentària* Es faculta l'òrgan competent en matèria de pesca marítima perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present norma.
Español: Habilitación reglamentaria* Se faculta al órgano competente en materia de pesca marítima para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente norma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/608) Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen a continuació: Fundació Caixa Rural d'Albal de la Comunitat Valenciana, Fundació Caixa Rural de Cheste Fundació de la Comunitat Valenciana i Fundació Caixalqueries Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/608) Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundació Caixa Rural d'Albal de la Comunitat Valenciana, Fundación Caja Rural de Cheste Fundación de la Comunitat Valenciana y Fundació Caixalqueries Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/608 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que se citen a continuació: Fundació Caixa Rural d'Albal de la Comunitat Valenciana, Fundació Caixa Rural de Cheste Fundació de la Comunitat Valenciana i Fundació Caixalqueries Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/608 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundació Caixa Rural d'Albal de la Comunitat Valenciana, Fundación Caja Rural de Cheste Fundación de la Comunitat Valenciana y Fundació Caixalqueries Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/608] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, el qual establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de 19 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Caixa Rural d'Albal de la Comunitat Valenciana, amb el número 563V i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, cultural, cívica i mediambiental, sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/608] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de 19 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Caixa Rural d'Albal de la Comunitat Valenciana, con el número 563V y clasificarla con el carácter de asistencial, cultural, cívica y medioambiental, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili es troba a la plaça del Jardí, núm. 25, del municipi d'Albal (València).
Español: Su domicilio radicará en la plaza del Jardí, núm. 25, del municipio de Albal (Valencia).
Valencià: La fundació té com a objecte la promoció d'activitats d'interés general, en particular les tendents a la promoció assistencial, social i cultural, cooperació per al desenrotllament i defensa del medi ambient, suport a un model de desenrotllament sostenible i foment de l'economia i de la investigació en què la fundació estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: La fundación tiene por objeto la promoción de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción asistencial, social y cultural, cooperación para el desarrollo y defensa del medio ambiente, apoyo a un modelo de desarrollo sostenible y fomento de la economía y de la investigación en la que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents, amb la gestió de la part del fons per a la formació i promoció cooperativa que fóra assignada per la Caixa Rural d'Albal, d'acord amb la normativa vigent, i amb l'aplicació de les dotacions que per a això acorde anualment l'assemblea general de la caixa: Assumir el compromís social de Caixa Rural d'Albal i garantir la permanència de la seua obra social qualsevol que fóra l'evolució de la caixa dins del sistema financer.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación, gestionando la parte del fondo para la formación y promoción cooperativa que fuera asignada por la Caja Rural de Albal, conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja: Asumir el compromiso social de Caja Rural de Albal y garantizar la permanencia de la obra social de la misma cualquiera que fuere la evolución de la Caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Desenrotllar l'esperit cooperatiu o altres formes d'economia social per mitjà de la divulgació de la legislació cooperativa, impulsant la creació o el suport a projectes cooperatius que objectiven els fins fundacionals.
Español: Desarrollar el espíritu cooperativo u otras formas de economía social, mediante la divulgación de la legislación cooperativa, impulsando la creación o el apoyo a proyectos cooperativas que objetivicen los fines fundacionales.
Valencià: Donar suport al desenrotllament cultural local per mitjà de la realització de programes de col·laboració, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, i facilitar ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives.
Español: Apoyar el desarrollo cultural local, mediante la realización de programas de colaboración, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas.
Valencià: Custodiar, mantindre i difondre el patrimoni cultural i artístic d'Albal.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de Albal.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conéixer l'obra d'artistes de prestigi residents a Albal.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas de prestigio residentes en Albal.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de la localitat i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentant els valors que són propis de la nostra identitat Promoure fins d'investigació, per mitjà del finançament de treballs, concessió de beques i divulgació de projectes dirigits a noves tecnologies en defensa del desenrotllament sostenible, medi ambient, foment de l'economia, tècniques agràries i millora de l'entorn rural.
Español: Alentar la vida asociativa de la localidad y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad Promover fines de investigación, mediante la financiación de trabajos, concesión de becas y divulgación de proyectos dirigidos a nuevas tecnologías en defensa del desarrollo sostenible, medio ambiente, fomento de la economía, técnicas agrarias y mejora del entorno rural.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats de les quals estiguen compreses entre els objectius de la fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras Fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: Són beneficiàries potencials de la fundació totes les persones que, directament o indirectament, estiguen relacionades amb la localitat d'Albal i la seua comarca i (.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con la localidad de Albal y su comarca y (.
Valencià: ) els socis de la Caixa Rural d'Albal, ja que en la iniciativa i l'esforç d'esta entitat es troba l'origen de la present fundació.
Español: ) los socios de la Caja Rural de Albal, ya que en la iniciativa y el esfuerzo de esta entidad se encuentra el en el origen de la presente Fundación.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, si reunixen les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca per a això.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú pot al·legar enfront de la Fundació dret preferent per a gaudir dels beneficis, ni imposar la seua atribució a una persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación; derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Segon Per Resolució de data 8 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Caixa Rural de Cheste Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 564V i classificar-la amb el caràcter de cultural, assistencial i cívica, sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 8 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Caja Rural de Cheste Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 564V y clasificarla con el carácter de cultural, asistencial y cívica, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili es troba a la plaça del Dr.
Español: Su domicilio radicará en la plaza Dr.
Valencià: Cajal, núm. 2, Cheste (València).
Español: Cajal, núm. 2, Cheste (Valencia).
Valencià: La fundació té com a objecte portar a terme i promocionar tot tipus d'activitats d'interés general, en particular les tendents a la promoció cultural, social i assistencial en l'entorn en què la fundació estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: La Fundación tiene por objeto llevar a término y promocionar todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial en el entorno en que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: De forma més detallada, són fins de la fundació: La promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual que qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment.
Español: De forma más pormenorizada, son fines de la fundación: La promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Assumir l'històric compromís social de l'entitat fundadora, Caixa Rural de Cheste, amb el que ha sigut el seu entorn natural d'implantació, i garantir la permanència de la seua obra social, qualsevol que fóra l'evolució de la caixa dins del sistema financer.
Español: Asumir el histórico compromiso social de la entidad fundadora, Caja Rural de Cheste, con el que ha sido su entorno natural de implantación, y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la Caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Atendre i promoure obres beneficoassistencials.
Español: Atender y promover obras benéfico-asistenciales.
Valencià: Donar suport al desenrotllament de la cultura local.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local.
Valencià: Col·laborar en el manteniment i difusió del patrimoni cultural i artístic de la Comunitat Valenciana amb caràcter preferencial.
Español: Colaborar en el mantenimiento y difusión del patrimonio cultural y artístico de la Comunitat Valenciana con carácter preferencial.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de la Comunitat Valenciana i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentant els valors que són propis de la nostra identitat.
Español: Alentar la vida asociativa de la Comunitat Valenciana y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats del qual estiguen compreses entre els objectius de la fundació.
Español: Formar parte del Patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: Quant a les activitats, correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins, com ara i a títol merament enunciatiu: per mitjà de la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives econòmiques i professionals; per mitjà de la realització de programes de col·laboració amb tercers, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, facilitant ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives; a través d'aportacions o facilitant infraestructura i assessorament; o participant i col·laborant en la restauració de monuments i obres d'art.
Español: En cuanto a las actividades, corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines, como, por ejemplo, a título meramente enunciativo: mediante la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas económicas y profesionales; mediante la realización de programas de colaboración con terceros, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas; a través de aportaciones o facilitando infraestructura y asesoramiento; o participando y colaborando en la restauración de monumentos y obras de arte.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 13 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a l'entitat denominada Fundació Caixalqueries Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 106C i classificar-la amb el caràcter de cultural i cívica, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 13 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Caixalqueries Fundació de la Comunitat Valenciana, con el número 106C y clasificarla con el carácter de cultural y cívica, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili es troba al carrer Jaime Chicharro, núm. 24, d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Su domicilio radicará en calle Jaime Chicharro, núm. 24, Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: La fundació té com a fi d'interés general la promoció cultural, social i assistencial en l'entorn en què estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: La Fundación tendrá como fin de interés general la promoción cultural, social y asistencial en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Específicament destinarà els seus recursos a: Donar suport al desenrotllament de la cultura local.
Español: Específicamente destinará sus recursos a: Apoyar el desarrollo de la cultura local.
Valencià: Assumir l'històric compromís social de l'entitat fundadora, la Caixa Rural, amb el que ha sigut el seu entorn natural d'implantació, i garantir la permanència de la seua obra social, qualsevol que fóra l'evolució actual de l'actual Caixa Rural dins del sistema financer.
Español: Asumir el histórico compromiso social de la entidad fundadora, la Caja Rural, con el que ha sido su entorno natural de implantación, y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución actual de la actual Caja Rural dentro del sistema financiero.
Valencià: Encoratjar la vida associativa d'Alquerías del Niño Perdido, fomentant els valors que són propis de la nostra identitat cooperativa.
Español: Alentar la vida asociativa de Alquerías del Niño Perdido, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad cooperativa.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la fundació realitzarà les activitats següents: Gestionar la part procedent del Fons d'Educació i Promoció que li fóra assignada per la caixa rural fundadora, d'acord amb la normativa, amb l'aplicació de les dotacions que per a això acorde anualment l'assemblea general de la caixa, així com els recursos de què puga disposar procedents d'altres fonts, com puguen ser les donacions de tercers procedents dels rendiments del seu propi patrimoni, a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals, la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat general, igual que qualsevol altra finalitat autoritzada per la cooperació vigent en cada moment.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte procedente del Fondo de Educación y Promoción que le fuere asignada por la Caja Rural fundadora, conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja, así como los recursos de que pudiere disponer procedentes de otras fuentes, como pudieren ser las donaciones de terceros procedentes de los rendimientos de su propio patrimonio, a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales, la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad general, al igual que cualquier otra finalidad autorizada por la cooperación vigente en cada momento.
Valencià: Realitzar aportacions o facilitar infraestructura i assessorament a terceres persones que ho sol·liciten per al desenrotllament de fins semblants als de la fundació.
Español: Realizar aportaciones o facilitar infraestructura y asesoramiento a terceras personas que lo soliciten para el desarrollo de fines similares a los de la Fundación.
Valencià: Realitzar programes de col·laboració amb tercers, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics.
Español: Realizar programas de colaboración con terceros, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos.
Valencià: Col·laborar en el manteniment i difusió del patrimoni cultural i artístic d'Alquerías del Niño Perdido amb caràcter preferencial.
Español: Colaborar en el mantenimiento y difusión del patrimonio cultural y artístico de Alquerías del Niño Perdido con carácter preferencial.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats de les quals estiguen compreses entre els objectius de la fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: Correspon al patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins propis de la fundació.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines propios de la Fundación.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no-discriminació i objectivitat sempre en forma no lucrativa, els seus recursos a les persones o entitats que, si reunixen les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que en són legítimes creditores, d'acord amb bases, normes o regles que puga aprovar per a això.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad siempre en forma no lucrativa, sus recursos a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con bases, normas o reglas que pudiere aprobar al efecto.
Valencià: Ningú pot al·legar davant de la fundació dret preferent per a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a una persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.