gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Doménech Martínez, cap del Servici de Suport Tècnic d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Carmen Domenech Martínez, jefa del Servicio de Apoyo Técnico de Obras Públicas, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Miguel Ángel Cervera Puertes, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Miguel Angel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Carmela Cots Soler, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Carmela Cots Soler, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Salomé Mut Oltra, cap del Servici Territorial de Transports de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes: Presidenta: Salomé Mut Oltra, jefa del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, Conselleria de Infeaestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: José Antonio Martínez Fernández, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, jefe Sección de Personal, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: David Ortiz Gayo, cap del Servici de Relacions Institucionals i Estudis, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport.
Español: David Ortiz Gayo, jefe del Servicio de Relaciones Institucionales y Estudios, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Miguel Ángel Romero García, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Miguel Angel Romero García, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Ana Brusola Cardo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Ana Brusola Cardo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Les persones interessades podran al·legar i justificar, en un termini de 10 dies hàbils, allò que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Resolució del concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, i si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7241) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la reunió del Comité Intercentres i Direcció del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, sobre diferència IPC 2003 i taules salarials per a l'any 2004 (codi núm. 8000202).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7241) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la reunión del Comité Intercentros y Dirección del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, sobre diferencia IPC 2003 y tablas salariales para el año 2004 (código nº 8000202).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/7241 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * sindicat conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la reunió del Comité Intercentres i Direcció del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, sobre diferència IPC 2003 i taules salarials per a l'any 2004 (codi núm. 8000202).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/7241 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sindicato convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la reunión del Comité Intercentros y Dirección del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, sobre diferencia IPC 2003 y tablas salariales para el año 2004 (código nº 8000202).
Valencià: [2004/M7241] Vista l'acta de la reunió del Comité Intercentres i Direcció del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, presentada davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 23 d'abril de 2004, realitzada en data 28 de gener de 2004, sobre diferència IPC 2003 i taules salarials per a l'any 2004, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació al Comité Intercentres i Direcció i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2004/M7241] Vista el acta de la reunión del Comité Intercentros y Dirección del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 23 de abril de 2004, celebrada en fecha 28 de enero de 2004, sobre diferencia IPC 2003 y tablas salariales para el año 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación al Comité Intercentros y Dirección, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 3 de maig de 2004.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2004.
Valencià: Acta Comité d'Empresa C.S.
Español: Acta Comité de Empresa C.S.
Valencià: de CC OO del PV Assistents: Pel Comité Virginia Sánchez González Noelia Alcañiz Serra Inmaculada Ramírez Santos Manuela Sevilla Delgado Concepción Soriano Rovira Francisco Agreda Lliso Per la Direcció: Martín Carpena Palao Fernando Casado Carrasco Ofelia Vila Hernández A València, a les 10.00 hores del dia 28 de gener de 2004, es reunixen als locals de la CS en representació dels treballadors i de les treballadores els membres del Comité Intercentres i en representació de la Confederació tres membres de l'Executiva del PV.
Español: de CC OO del PV Asistentes: Por el Comité Intercentros: Virginia Sánchez González Noelia Alcañiz Serra Inmaculada Ramírez Santos Manuela Sevilla Delgado Concepción Soriano Rovira Francisco Agreda Lliso Por la Dirección: Martín Carpena Palao Fernando Casado Carrasco Ofelia Vila Hernández En Valencia, siendo las 10.00 horas día 28 de enero de 2004, se reúnen en los locales de la CS en representación de los trabajadores y trabajadoras los miembros del Comité Intercentros y en representación de la Confederación tres miembros de la Ejecutiva del PV.
Valencià: Tots ells detallats al marge i amb la finalitat de tractar els punts que a continuació s'expressen.
Español: Todos ellos relacionados al margen y con el objeto de tratar los puntos del día que a continuación se expresan.
Valencià: Acords S'acorda que en compliment de la clàusula d'increment salarial del conveni col·lectiu (art. 24) es pagarà la diferència de IPC previst de 2003 amb el real fixat en un 0,6%, en una sola paga que es percebrà en la nòmina de febrer de 2004.
Español: Acuerdos Se acuerda que en cumplimiento de la cláusula de incremento salarial del convenio colectivo (art. 24) se abonará la diferencia de IPC previsto de 2003 con el real fijado en un 0,6%, en una sola paga a percibir en la nómina de febrero de 2004.
Valencià: Així mateix, en la nòmina de febrer i en aplicació del conveni col·lectiu, les taules salarials s'incrementaran un 2% corresponent a la previsió de IPC per al present any 2004.
Español: Así mismo, en la nómina de febrero y en aplicación del convenio colectivo, las tablas salariales se incrementarán un 2% correspondiente a la previsión de IPC para el presente año 2004.
Valencià: Sense més temes que tractar es dóna per acabada la reunió a les 12.00 hores del dia i data assenyalats.
Español: Sin más temas que tratar se da por finalizada la reunión a las 12.00 horas del día y fecha señalado.
Valencià: Taula salarial CS CC OO PV 2004 Taula salarial 2004 Mes Total Personal laboral 2004 anual Salari base 2004 14 Economistes 2.314,66 32.405,18 Advocats 2.314,66 32.405,18 Tècnic SSJJ 1.572,86 22.020,05 Assessors* 1.572,86 22.020,05 Tècnic mitjà 1.455,90 20.382,60 Oficial 1r admtiu. 1.209,66 16.935,24 Oficial 2n admtiu. 1.148,09 16.073,26 Auxiliar admtiu. 1.076,27 15.067,78 Auxiliar admtiu. 2n 1.015,35 14.214,90 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firmado por los asistentes Tabla salarial CS CC OO PV 2004 Tabla salarial 2004 Mes Total Personal laboral 2004 anual Salario base 2004 14 Economistas 2.314,66 32.405,18 Abogados 2.314,66 32.405,18 Técnico SSJJ 1.572,86 22.020,05 Asesores* 1.572,86 22.020,05 Técnico medio 1.455,90 20.382,60 Oficial 1º adtv. 1.209,66 16.935,24 Oficial 2º adtv. 1.148,09 16.073,26 Auxiliar adtv. 1.076,27 15.067,78 Auxiliar adtv. 2º 1.015,35 14.214,90 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4678) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació, convocades per Orde de 19 de febrer del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4678) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación, convocadas por Orden de 19 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril del 2004 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol el concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació, convocades per Orde de 19 de febrer del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2004 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve el concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación, convocadas por Orden de 19 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/4678] Per l'Orde de 19 de febrer de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 4.719, de 25 de març de 2004, es va convocar el concurs públic per a atorgar beques de formació en Biblioteconomia i Tecnologies de la Informació i la Comunicació aplicades a l'Educació.
Español: [2004/4678] Por la Orden de 19 de febrero de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana num 4.719, de 25 de marzo de 2004, se convocó el concurso público para otorgar becas de formación en Biblioteconomía y Tecnologías de la Información y la Comunicación aplicadas a la Educación.
Valencià: Complits els tràmits en la convocatòria, s'ha realitzat la valoració dels mèrits aportats pels sol·licitants de conformitat amb el que disposa la base octava de l'orde citada.
Español: Cumplidos los trámites en la convocatoria, se ha realizado la valoración de los méritos aportados por los solicitantes de conformidad con lo que dispone la base octava de la Orden citada.
Valencià: I d'acord amb la delegació feta pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera d'eixa Orde, resolc: Primer Anunciar en l'annex Únic a esta resolució, la qualificació aplicada per a cada sol·licitant, segons la proposta de valoració sobre la base octava de l'orde de convocatòria.
Español: Y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de esa Orden, resuelvo: Primero Anunciar en el anexo Único a esta resolución, la calificación aplicada para cada solicitante, según la propuesta de valoración sobre la base octava de la orden de convocatoria.
Valencià: Segon Concedir les beques de formació a les persones que figuren amb la major puntuació per a cada lloc de biblioteconomia i les primeres que figuren en els llocs de tecnologies de la Informació i la Comunicació en l'Ensenyament.
Español: Segundo Coceder las becas de formación a las personas que figuran con la mayor puntuación para cada puesto de biblioteconomía y las primeras que figuran en los puestos de tecnologías de la Información y la Comunicación en la Enseñanza.
Valencià: Tercer Les persones que han sigut seleccionades per al gaudi de la beca, així com les que pogueren incorporar-se amb posterioritat per renúncia o cessament dels seleccionats, disfrutaran de la beca atorgada fins al 31 de desembre del 2004.
Español: Tercero Las personas que han sido seleccionadas para el disfrute de la beca, así como las que pudieran incorporarse con posterioridad por renuncia o cese de los seleccionados, disfrutarán de la beca otorgada hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Quart En el cas de renúncia o incompliment de la finalitat de la beca de formació per algun beneficiari durant el seu gaudi, dins de l'any 2004, es convocarà per a la seua provisió a les persones que hagen obtingut una qualificació igual o superior a cinc punts i segons l'orde establit en l'annex.
Español: Cuarto En el caso de renuncia o incumplimiento de la finalidad de la beca de formación por algún beneficiario durante su disfrute, dentro del año 2004, se convocará para su provisión a las personas que hayan obtenido una calificación igual o superior a cinco puntos y según el orden establecido en el anexo.
Valencià: Quint Les obligacions, drets i vinculació laboral a aplicar als beneficiaris són les indicades en les bases nou, deu, onze, dotze i tretze de l'Orde de convocatòria.
Español: Quinto Las obligaciones, derechos y vinculación laboral a aplicar a los beneficiarios son las indicadas en las bases nueve, diez, once, doce y trece de la Orden de convocatoria.
Valencià: La percepció de les beques es realitzarà segons indica la base onze d'eixa Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La percepción de las becas se realizará según indica la base once de esa Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Sext De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del dia siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 19 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3160) Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.106/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3160) Autos de juicio verbal de desahucio número 1.106/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 1.106/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 1.106/2003.