gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8060) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza l'ajust de dotacions de dues línies de subvenció de l'annex de transferències de capital del programa 542.20 Investigació i tecnologia agrària, per import de 24.358.900 pessetes (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/8060) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el ajuste de dotaciones de dos líneas de subvención del anexo de transferencias de capital del programa 542.20 Investigación y tecnología agraria, por importe de 24.358.900 pesetas (núm.
Valencià: exp. 12.022/2001).
Español: expte. 12.022/2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/8060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza l'ajust de dotacions de dues línies de subvenció de l'annex de transferències de capital del programa 542.20 Investigació i tecnologia agrària, per import de 24.358.900 pessetes (núm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/8060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el ajuste de dotaciones de dos líneas de subvención del anexo de transferencias de capital del programa 542.20 Investigación y tecnología agraria, por importe de 24.358.900 pesetas (núm.
Valencià: [2001/X8060] En el capítol 7 del Programa 542.20 Investigació i tecnologia agrària, hi ha, entre d'altres, dues línies de subvenció la finalitat de les quals és la subvenció de maquinària i equipament d'associacions de defensa vegetal, i l'arrancada de fruiters afectats pel virus de la sharka, respectivament.
Español: [2001/X8060] En el capítulo 7 del programa 542.20 Investigación y tecnología agraria, existen, entre otras, dos líneas de subvención cuya finalidad es la subvención de maquinaria y equipamiento de Asociaciones de Defensa Vegetal, y el arranque de frutales afectados por el virus de la sharka, respectivamente.
Valencià: Actualment s'ha posat de manifest un desajust entre les dotacions de les dues línies, que es concreta en l'existència de crèdits en situació jurídica i de comptabilitat de Disponible en la primera.
Español: Actualmente se ha puesto de manifiesto un desajuste entre las dotaciones de ambas líneas, que se concreta en la existencia de créditos en situación jurídica y contable de disponible, en la primera.
Valencià: Aquest excés es mantindrà fins al final de l'exercici, d'acord amb el que informa el gestor de les ajudes.
Español: Exceso que se mantendrá hasta el final del ejercicio, según informa el gestor de las ayudas.
Valencià: D'altra banda, la línia els crèdits de la qual es destinen a subvencionar l'arrancada de fruiters malalts té una demanda de peticions molt superior a la seua dotació actual, que no és possible atendre.
Español: Por otra parte, la línea cuyos créditos se destinan a subvencionar el arranque de frutales enfermos, tiene una demanda de peticiones muy superior a su dotación actual, que no es posible atender.
Valencià: Valorada la situació en conjunt, s'aprecia que, incrementant els crèdits de la segona línia amb l'import de crèdits no necessaris en la primera, es pot augmentar la concessió d'ajudes a l'arrancada de fruiters malalts, cosa que redundaria en la millora sanitària de l'arboricultura valenciana.
Español: Valorando la situación en su conjunto, se aprecia que incrementando los créditos de la segunda línea, en el montante de créditos no necesarios en la primera, se puede aumentar la concesión de ayudas al arranque de frutales enfermos, lo que redundaría en la mejora sanitaria de la arboricultura valenciana.
Valencià: Per això resulta convenient autoritzar el corresponent ajust de dotacions.
Español: Por lo que resulta conveniente autorizar el correspondiente ajuste de dotaciones.
Valencià: D'altra banda, les dues línies subvencionen actuacions previstes en la mesura 8 de l'eix prioritari 7, raó per la qual aquest reajust no afectarà la consecució de l'objectiu previst en el programa operatiu.
Español: Por otra parte, ambas líneas subvencionan actuaciones contempladas en la medida 8 del eje prioritario 7, por lo que este reajuste no afectará a la consecución del objetivo previsto en el programa operativo.
Valencià: A la vista de l'anterior, dels informes de l'Oficina Pressupostària i de la Intervenció Delegada en aquesta conselleria, En virtut del que es disposa en l'article 21.1.c) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, i en l'article 14.1.b) de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: A la vista de lo anterior, de los informes de la Oficina Presupuestaria y de la Intervención Delegada en esta Conselleria, En virtud de lo dispuesto en el artículo 21-1-c) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 y del artículo 14.1.b) de la Orden de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establida en l'article 1.d) de l'Ordre de 21 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV número 2.997, de 22 de maig de 1997), resolc: Únic Autoritzar l'ajust de la dotació de les línies de subvenció i pels imports següents, dins del capítol 7 del Programa 542.20 Investigació i tecnologia agrària: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en el artículo 1.d) de la Orden de 21de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV número 2997, de 22 de mayo de 1997), resuelvo: Único Autorizar el ajuste de la dotación de las líneas de subvención y por los importes siguientes, dentro del capítulo 7 del programa 542.20 Investigación y tecnología agraria: Valencia, 29 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10192) Expedients números C-DANU-063/2000 i C-DANU-064/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3912, del 08-01-2001 (2000/10192) Expedientes números C-DANU-063/2000 y C-DANU-064/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3912 Data del DOGV : 08-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3912 Fecha DOGV : 08-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números C-DANU-063/2000 i C-DANU-064/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números C-DANU-063/2000 y C-DANU-064/2000.
Valencià: [2000/S10192] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S10192] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: C-DANU-063/2000 Adjudicatari: Niceto Alemán Moya Codi habitatge: 1209180014 Adreça: La Moleta, s/n, Bloc 4, 4º, Porta A Localitat: la Vall d'Uixó Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 11.12.2000 Expedient: C-DANU-064/2000 Adjudicatari: Sebastián García Cerdán Codi habitatge: 1209180047 Adreça: La Moleta s/n, bloc 5, escala 5, 2º, porta B Localitat: la Vall d'Uixó Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 11.12.2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-DANU-063/2000 Adjudicatario: Niceto Alemán Moya Código vivienda: 1209180014 Dirección: La Moleta s/n, bloque 4, 4º, puerta A Población: La Vall d'Uixó Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 11.12.2000 Expediente: C-DANU-064/2000 Adjudicatario: Sebastián García Cerdán Código vivienda: 1209180047 Dirección: La Moleta s/n, bloque 5, escalera 5, 2º, puerta B Población: La Vall d'Uixó Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 11.12.2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9106) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9106) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [2001/A9106] Per Orde de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.966, de 26 de març de 2001), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2001/A9106] Por Orden de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.966, de 26 de marzo de 2001), se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: A l'apartat 5 de l'annex I de la convocatòria s'establia que una comissió tècnica estudiaria les sol·licituds i n'emetria un informe.
Español: En el apartado 5 del anexo I de la convocatoria se establecía que una comisión técnica estudiaría las solicitudes y emitiría un informe.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, ateses les nombroses sol·licituds presentades i vist l'informe de la comissió tècnica, ha fet la proposta de resolució corresponent.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, considerando las numerosas solicitudes presentadas y visto el informe de la comisión técnica, ha hecho la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: És per això que, atesa la proposta presentada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, adjudicant-li a cadascuna la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de seixanta-sis milions quatre-centes huitanta-una mil (66.481.000 PTA) pessetes (399.558,85 euros), a càrrec de la línia T009100 del programa 09.04.422.50 del pressupost per a 2001 de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, considerando la propuesta presentada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I por un importe total de sesenta y seis millones cuatrocientas ochenta y una mil (66.481.000 PTA) pesetas (399.558,85 euros), a cargo de la línea presupuestaria T009100 del programa 09.04.422.50 del presupuesto para 2001 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les sol·licituds que s'especifiquen a l'annex II, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las solicitudes que se especifican en el anexo II por los motivos que se indican.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: - El conseller de Cultura i Educació: Manuel Tarancon i Fandos.
Español: - El conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8491) Concurs número 2001/13/0134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8491) Concurso número 2001/13/0134.
Valencià: Supressió pas a nivell línia d'FGV Alacant-Dénia a Altea (Alacant).
Español: Supresión paso a nivel línea de FGV Alicante-Denia en Altea (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8491 CVE Data del document : 20-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea contracte d'obres Concurs número 2001/13/0134.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8491 CVE Fecha del documento : 20-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Altea contrato de obras Concurso número 2001/13/0134.
Valencià: [2001/8491] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8491] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 96.386.64.00 46010 València.
Español: : 963.86.64.00 / 46010 Valencia.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 2001/13/0134.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 2001/13/0134.
Valencià: Supressió del pas a nivell de la línia de FGV Alacant-Dénia a Altea (Alacant).
Español: Supresión paso a nivel línea de FGV Alicante-Dénia en Altea (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat anterior.
Español: Lugar de ejecución: el indicado en el apartado anterior.
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 16 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 16 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei a què poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Italia, 12.
Valencià: b) Si és procedent, import i modalitats de pagament de la suma que ha d'abonar-se per a obtindre els dits documents.
Español: b) En su caso, importe y modalidades de pago de la suma que debe abonarse para obtener dichos documentos.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 15-10-2001, fins a les 14 hores (horari peninsular).
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 15.10.2001, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: També podran formular-se ofertes en valencià.
Español: Tambien podrán formularse ofertas en Valenciano.
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 30-10-2001, a les 12 hores (horari peninsular) (vegeu apartat 1) 8.
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 30.10.2001, a las 12.00 horas (horario peninsular) (Ver apartado 1) 8.
Valencià: Garanties exigides: * Provisional: 21.045.212 pessetes (126.484,27 euros).
Español: Garantias exigidas: * Provisional: 21.045.212 pesetas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 2002: 500.000.000 pessetes (3.005.060,52 euros) 2003: 552.260.602 pessetes (3.319.153,07 euros) 10.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A Cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 500.000.000 pesetas (3.005.060,52 euros) 2003: 552.260.602 pesetas (3.319.153,07 euros) 10.
Valencià: Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 31 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 31 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a què haurà d'ajustar-se el contractista: * Classificació: grup B subgrup 3, categoria f Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta.
Español: Condiciones mínimas de caracter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: * Clasificación: grupo B, subgrupo 3, categoría f Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.