gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4737) Notificació de l'extracte de resolución sancionadora recaiguda en un procediment disciplinari, per impossibilitat de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4737) Notificación del extracto de resolución sancionadora recaída en un procedimiento disciplinario, por imposibilidad de notificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de l'extracte de resolución sancionadora recaiguda en un procediment disciplinari, per impossibilitat de notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación del extracto de resolución sancionadora recaída en un procedimiento disciplinario, por imposibilidad de notificación.
Valencià: [2013/4737] Després de diversos intents de notificació a Juan Ignacio Iranzo Reig, procedeix acudir al mitjà de notificació previst en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2013/4737] Tras varios intentos de notificación a Juan Ignacio Iranzo Reig, procede acudir al medio de notificación previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En conseqüència, a continuació es transcriu, perquè servisca de notificació, un extracte de la Resolució del rector de la Universitat Jaume I, de data 17 d'abril de 2013 -donant per reproduïts en la seua integritat els fets posats de manifest, tant en el plec de càrrecs com en la proposta de resolució de l'instructor de l'expedient, que li van ser notificats en forma a l'interessat-, per la qual resol: «Primer Declarar la validesa del procediment disciplinari incoat contra l'empleat públic de la Universitat Jaume I, Juan Ignacio Iranzo Reig i, en conseqüència, imposar al mateix la sanció d'acomiadament laboral.
Español: En consecuencia, a continuación se transcribe, para que sirva de notificación, un extracto de la Resolución del rector de la Universitat Jaume I, de fecha 17 de abril de 2013 -dando por reproducidos en su integridad los hechos puestos de manifiesto, tanto en el pliego de cargos como en la propuesta de resolución del instructor del expediente, que le fueron notificados en forma al interesado-, por la que resuelve: «Primero Declarar la validez del procedimiento disciplinario incoado contra el empleado público de la Universitat Jaume I, Juan Ignacio Iranzo Reig y, en consecuencia, imponer al mismo la sanción de despido laboral.
Valencià: Aquesta sanció comporta automàticament la inhabilitació per a ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions similars a les que ocupava, d'acord amb allò previst en l'article 96.1.a de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Dicha sanción comporta automáticamente la inhabilitación para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las que desempeñaban, de acuerdo con lo previsto en el artículo 96.1.a de la ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Segon Els efectes de l'acomiadament són del dia de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Segundo Los efectos del despido son del día de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tercer Notificar aquesta resolució al Servei de Recursos Humans i al Servei de Gestió Econòmica als efectes oportuns.
Español: Tercero Notificar la presente resolución al Servicio de Recursos Humanos y al Servicio de Gestión Económica a los efectos oportunos.
Valencià: Quart Deixar constància d'aquesta resolució en l'expedient personal de l'empleat públic sancionat.
Español: Cuarto Dejar constancia de la presente resolución en el expediente personal del empleado público sancionado.
Valencià: Cinquè Notificar aquesta resolució a l'interessat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al interesado.
Valencià: » Així mateix, us informem que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional social en el termini de 20 dies següents a la notificació de la present, de conformitat amb el disposat en l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: » Asimismo, le informo que contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional social en el plazo de 20 días siguientes a la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social.
Valencià: De la mateixa manera, posem en el vostre coneixement que la liquidació dels havers pendents es realitzarà en el compte bancari en el qual habitualment se li abona la nòmina.
Español: Del mismo modo, ponemos en su conocimiento que la liquidación de los haberes pendientes se realizará en la cuenta bancaria en la que habitualmente se le abona la nómina.
Valencià: - El rector de la Universitat Jaume I de Castelló Vicent Climent Jordà.
Español: - El rector de la Universitat Jaume I de Castelló: Vicent Climent Jordà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8779) Informació pública de l'actualització de tarifa d'aigua potable en baixa per a les poblacions de Bellreguard, Beniarjó i Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8779) Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en baja para las poblaciones de Bellreguard, Beniarjó y Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8779 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa d'aigua potable en baixa per a les poblacions de Bellreguard, Beniarjó i Piles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de agua potable en baja para las poblaciones de Bellreguard, Beniarjó y Piles.
Valencià: [2013/8779] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bellreguard, Beniarjó i Piles i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/8779] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bellreguard, Beniarjó y Piles y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11809) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari d'Investigació en Territori i Paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11809) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario de Investigación en Territorio y Paisaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11809 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del màster universitari d'Investigació en Territori i Paisatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11809 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del máster universitario de Investigación en Territorio y Paisaje.
Valencià: [2012/11809] Annex Pla d'estudis corresponent al títol oficial de màster universitari d'Investigació en Territori i Paisatge per la Universitat Miguel Hernández d'Elx Branca de coneixement: arts i humanitats Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 5 de març de 2012), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari d'Investigació en Territori i Paisatge per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2012/11809] Annex Pla d'estudis corresponent al títol oficial de màster universitari d'Investigació en Territori i Paisatge per la Universitat Miguel Hernández d'Elx Branca de coneixement: arts i humanitats Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 5 marzo de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario de Investigación en Territorio y Paisaje por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario de Investigación en Territorio y Paisaje por la Universidad Miguel Hernández de Elche Rama de conocimiento: artes y humanidades Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario de Investigación en Territorio y Paisaje por la Universidad Miguel Hernández de Elche Rama de conocimiento: artes y humanidades Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2303) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació generadora d'energia elèctrica fotovoltaica de 297 kW (expedient 2012/0258), en el terme municipal d'Albocàsser, ubicada en la partida Buitreres, polígon 12, parcel·les 578, 586, 593, 597, 598 i 1361.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2303) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación generadora de energía eléctrica fotovoltaica de 297 kW (expediente 2012/0258), en el término municipal de Albocasser, ubicada en la partida Buitreres, polígono 12, parcelas 578, 586, 593, 597, 598 y 1361.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2303 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albocàsser pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació generadora d'energia elèctrica fotovoltaica de 297 kW (expedient 2012/0258), en el terme municipal d'Albocàsser, ubicada en la partida Buitreres, polígon 12, parcel·les 578, 586, 593, 597, 598 i 1361.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2303 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albocàsser plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación generadora de energía eléctrica fotovoltaica de 297 kW (expediente 2012/0258), en el término municipal de Albocasser, ubicada en la partida Buitreres, polígono 12, parcelas 578, 586, 593, 597, 598 y 1361.
Valencià: [2013/2303] Plácido Ferrer Ferrando ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació generadora d'energia elèctrica fotovoltaica de 297 kW connectada a xarxa (expedient 2012/0258), en el terme municipal d'Albocàsser, ubicada en la partida Buitreres, polígon 12, parcel·les 578, 586, 593, 597, 598 i 1361.
Español: [2013/2303] Plácido Ferrer Ferrando ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación generadora de energía eléctrica fotovoltaica de 297 kW conectada a red (expediente 2012/0258), en el término municipal de Albocàsser, ubicada en la partida Buitreres, polígono 12, parcelas 578, 586, 593, 597, 598 y 1361.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2050) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 64/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2050) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 64/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 64/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 64/2011.
Valencià: [2013/2050] Juí ordinari 64/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora, Pilar Ibáñez Martí, en nom i representació de la mercantil Suministros Garcamps, SA, contra Patricia Vigo Salcedo i Enrique Vigo Salcedo, administradors solidaris de la mercantil Fomento Inmobiliario del Mediterráneo, SA, declarats en situació de rebel·lia, i els declare responsables, ex lege, de les quantitats degudes per la mercantil Fomento Inmobiliario del Mediterráneo, SA, a l'entitat actora, atés que resulta demostrat que es tracta dels seus administradors solidaris.
Español: [2013/2050] Juicio ordinario 64/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora, Pilar Ibáñez Martí, en nombre y representación de la mercantil Suministros Garcamps, SA, contra Patricia Vigo Salcedo y Enrique Vigo Salcedo, administradores solidarios de la mercantil Fomento Inmobiliario del Mediterráneo, SA, declarados en situación de rebeldía, debo declarar y declaro responsable, ex lege, a dichos demandados de las cantidades adeudadas por la mercantil Fomento Inmobiliario del Mediterráneo, SA, a la entidad actora, toda vez que resulta demostrado que se tratan de sus administradores solidarios.
Valencià: Així mateix, els condemne solidàriament a pagar la quantitat de 55.880,53 euros, més els interessos establits en el fonament de dret sext d'esta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a los mismos, a pagar la cantidad de 55.880,53 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen; tot això després de la consignació prèvia de 50 euros en el compte del Jutjat d'acord amb la modificació introduïda per la Llei 37/11 (article 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; todo ello previa consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado conforme a la modificación introducida por Ley 37/11 (art. 458.2 LEC).