gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1083) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2447/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1083) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2447/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1083 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2447/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2447/2010.
Valencià: [2013/1083] Juí verbal 002447/2010 De: Comunitat de Propietaris Pinada del Mar IV.
Español: [2013/1083] Juicio verbal 002447/2010 De: Comunidad de Propietarios Pinada del Mar IV.
Valencià: Contra: David Hough i Koula Hough.
Español: Contra: David Hough y Koula Hough.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 2447/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Pinada del Mar IV contra David Hough i Koula Hough, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Pinada del Mar IV, amb la representació processal del procurador Vicente Giménez Viudes (OH) i assistits del lletrat José Luis Pérez Mas, contra David Hough i Koula Hough, declarats en rebel'lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.249,94 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 2447/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Pinada del Mar IV frente a David Hough y Koula Hough se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Pinada del Mar IV, con la representación procesal del procurador Vicente Giménez Viudes (OH) y asistidos del letrado José Luis Pérez Mas, contra David Hough y Koula Hough, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.249,94 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, David Hough i Koula Hough.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada David Hough y Koula Hough.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no pot interposar-se recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, David Hough i Koula Hough, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, David Hough y Koula Hough, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11325) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Verge de Cortes.Sorolla, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11325) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Verge de Cortes.Sorolla, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11325 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Verge de Cortes.Sorolla, de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11325 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Verge de Cortes.Sorolla, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/11325] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de part, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat de Formació Professional Verge de Cortes.Sorolla, de València, codi 46034338.
Español: [2013/11325] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Formación Profesional Verge de Cortes.Sorolla de Valencia, código 46034338.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en l'expedient esmentat que la nova titularitat complix els requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento, por parte de la nueva titularidad, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 5 de novembre de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que s'indica més avall, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 5 de noviembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Verge de Cortes.Sorolla.
Español: Denominación específica del centro: Verge de Cortes.Sorolla.
Valencià: Anterior titularitat: Rosa Romero e Hijos, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Rosa Romero e Hijos, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Rosa María Romero Navarro.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Rosa María Romero Navarro.
Valencià: Domicili: carrer de Roís de Corella, número 4.
Español: Domicilio: calle Roig de Corella, número 4.
Valencià: Codi: 46034338.
Español: Código: 46034338.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1564) Informació pública del projecte de la modificació puntual número 57 de l'ordenació estructural del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1564) Información pública del proyecto de la modificación puntual número 57 de la ordenación estructural del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1564 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la modificació puntual número 57 de l'ordenació estructural del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1564 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la modificación puntual número 57 de la ordenación estructural del plan general.
Valencià: [2013/1564] Primer.
Español: [2013/1564] Primero.
Valencià: La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió de data 28 de gener de 2013, va aprovar el projecte de la 57 modificació puntual de l'ordenació estructural (MOE) del pla general (PG), que consisteix a definir el catàleg de béns i espais protegits a l'àmbit del pla especial de revitalització i millora del medi urbà (PERIMMU), definir l'espai de protecció arqueològica dels jaciments arqueològics com a béns de rellevància local (BRL) i la identificació dels béns d'interés cultural (BIC) i dels BRL i els seus entorns de protecció.
Español: La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia en sesión de fecha 28 de enero de 2013, aprobó el proyecto de la 57 modificación puntual de la ordenación estructural (MOE) del plan general (PG), que consiste en definir el catálogo de bienes y espacios protegidos en el ámbito del plan especial de revitalización y mejora del medio urbano (PERIMMU), definir el espacio de protección arqueológica de los yacimientos arqueológicos como bienes de relevancia local (BRL) y la identificación de los bienes de interés cultural (BIC) y de los BRL y sus entornos de protección.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 7 de febrer de 2013 ha acordat: 1.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 7 de febrero de 2013 ha acordado: 1.
Valencià: Deixar sense efecte la 49 modificació puntual del pla general que integra la relació de béns objecte de protecció integral, parcial i ambiental sobre la base del requeriment efectuat el 17 de novembre de 2010 per la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i habitatge. 2.
Español: Dejar sin efecto la 49 modificación puntual del plan general que integra la relación de bienes objeto de protección integral, parcial y ambiental en base al requerimiento efectuado el 17 de noviembre de 2010 por la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, urbanismo y vivienda. 2.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de la 57 modificació de l'ordenació estructural del pla general, que comprén la documentació següent: Modificació del PERIMMU que inclou la documentació corresponent a l'article 183 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) ROGTU.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de la 57 modificación de la ordenación estructural del plan general, que comprende la documentación siguiente: Modificación del PERIMMU que incluye la documentación correspondiente al artículo 183 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Plans especials de desenvolupament del PERIMMU, o instruments urbanístics d'anàleg contingut, de conformitat amb l'article 34.2 de la Llei 4/1998, corresponents als béns d'interés cultural del Palau Ducal dels Borja, de la Col·legiata de Gandia, de l'Escola Pia, de les Muralles, i dels Escuts dels Ducs.
Español: Planes especiales de desarrollo del PERIMMU, o instrumentos urbanísticos de análogo contenido, de conformidad con el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, correspondientes a los bienes de interés cultural del Palau Ducal dels Borja, de la Colegiata de Gandia, de la Escola Pia, de las Murallas, y de los Escudos de los Duques.
Valencià: Pla de participació pública corresponent a l'estudi d'integració paisatgística esmentat.
Español: Plan de participación pública correspondiente al citado estudio de integración paisajística.
Valencià: La resta de documentació que consta en l'expedient administratiu. 3.
Español: El resto de documentación que consta en el expediente administrativo. 3.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant anuncis en un diari d'informació general i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el tauler d'anuncis municipals i en la pàgina web municipal , perquè es puguen presentar les al·legacions i observacions que es consideren convenients. 4.
Español: Someter a información pública por plazo de 30 días mediante anuncios en un diario de información general y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el tablón de anuncios municipales y en la página web municipal , para que se puedan presentar las alegaciones y observaciones que se consideren convenientes. 4.
Valencià: Exposar al públic durant el període de 30 dies, a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 57 corresponent al PERIMMU, i emplaçar qualsevol persona a l'objecte que puga intervenir en el procés de participació pública i emplenar les enquestes de les preferències visuals, instrument fonamental per a valorar les unitats i recursos paisatgístics. 5.
Español: Exponer al público durante el plazo de 30 días, a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística de la modificación puntual número 57 correspondiente al PERIMMU, y emplazar a cualquier persona al objeto de que pueda intervenir en el proceso de participación pública y cumplimentar las encuestas de las preferencias visuales, instrumento fundamental para valorar las unidades y recursos paisajísticos. 5.
Valencià: Notificar l'inici del pla de participació pública als grups d'interés i als grups del lloc que consten en el document corresponent a l'estudi d'integració paisatgística. 6.
Español: Notificar el inicio del plan de participación pública a los grupos de interés y a los grupos del lugar que constan en el documento correspondiente al estudio de integración paisajística. 6.
Valencià: Notificar aquest acord a la Direcció General del Patrimoni de la conselleria competent en matèria de patrimoni historicoartístic i cultura, conforme al que disposa l'article 47.3 de la Llei 4/1998. 7.
Español: Notificar este acuerdo a la Dirección General del Patrimonio de la conselleria competente en materia de patrimonio histórico-artístico y cultura, conforme a lo que dispone el artículo 47.3 de la Ley 4/1998. 7.
Valencià: Donar trasllat del present acord a les distintes persones físiques i jurídiques interessades en l'expedient, així com a la resta d'entitats representatives perquè puguen realitzar al·legacions, reclamacions i suggeriments durant el tràmit d'informació pública. 8.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a las distintas persones físicas y jurídicas interesadas en el expediente, así como al resto de entidades representativas para que puedan realizar alegaciones, reclamaciones y sugerencias durante el plazo de información pública. 8.
Valencià: Acordar, de conformitat amb el que estableix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), la suspensió de la concessió de llicències d'obra, llicències d'intervenció, llicències ambientals i declaracions responsables que siguen manifestament incompatibles amb les normes urbanístiques contingudes en la present modificació puntual i amb les del PERIMMU aprovades en 2007.
Español: Acordar, de conformidad con lo que establece el artículo 101 Ley Urbanística Valenciana (LUV), la suspensión de la concesión de licencies de obra, licencias de intervención, licencias ambientales y declaraciones responsables que sean manifiestamente incompatibles con las normas urbanísticas contenidas en esta modificación puntual y con las del PERIMMU aprobadas en 2007.
Valencià: En conseqüència es podran autoritzar aquells projectes i intervencions que respecten tant la normativa urbanística actualment vigent, corresponent al PERIMMU d'octubre de 2007, com la totalitat de la 57 modificació puntual del pla general i pla especial objecte de tramitació.
Español: En consecuencia se podrán autorizar aquellos proyectos e intervenciones que respeten tanto la normativa urbanística actualmente vigente, correspondiente al PERIMMU de octubre de 2007, como la totalidad de la 57 modificación puntual del plan general y plan especial objeto de tramitación.
Valencià: Fins a l'aprovació dels corresponents plans especial les actuacions urbanístiques de transcendència patrimonial previstes en l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, en la nova redacció realitzada per la Llei 10/2012, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals i Administratives de la Generalitat Valenciana, haurà d'obtenir l'informe previ i vinculant emès per part de la Direcció General de Patrimoni.
Español: Hasta la aprobación de los correspondientes planes especiales las actuaciones urbanísticas de trascendencia patrimonial previstas en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, en la nueva redacción realizada por la Ley 10/2012, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales y Administrativas de la Generalitat Valenciana, tendrán que obtener el informe previo y vinculante emitido por parte de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4990) Informació pública de la declaració d'aigua mineral natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4990) Información pública de la declaración de agua mineral natural.
Valencià: Expedient número MIDCAM/2012/1/03.
Español: Expediente número MIDCAM/2012/1/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.