gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 426 persones ingressades: 48 a la província de Castelló, amb 8 pacients en UCI; 135 a la província d’Alacant, 31 d’ells a l’UCI; i 243 a la província de València, 35 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 426 personas ingresadas: 48 en la provincia de Castellón, con 8 pacientes en UCI; 135 en la provincia de Alicante, 31 de ellos en la UCI; y 243 en la provincia de Valencia, 35 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 6 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.688 persones: 249 a la província de Castelló, 587 a la d’Alacant i 852 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.688 personas: 249 en la provincia de Castellón, 587 en la de Alicante y 852 en la de Valencia..
Valencià: · Caudete de les Fonts: 6 casos.
Español: · Caudete de las Fuentes: 6 casos.
Valencià: · Mur d’Alcoi: 6 casos.
Español: · Muro de Alcoy: 6 casos.
Valencià: L’Hospital d’Alzira incorpora un comité multidisciplinari d’atenció a persones transgènere.
Español: El Hospital de Alzira incorpora un comité multidisciplinar de atención a personas transgénero.
Valencià: Ja ha abordat 58 casos de persones transgènere, algunes d’elles menors d’edat, a les quals se’ls ofereix atenció psicològica i sexològica, endocrinològica i quirúrgica.
Español: Ya ha abordado 58 casos de personas transgénero, algunas de ellas menores de edad, a las que se les ofrece atención psicológica y sexológica, endocrinológica y quirúrgica.
Valencià: El de la Ribera és el primer hospital públic de caràcter comarcal que integra un grup d’estes característiques a la Comunitat Valenciana.
Español: El de la Ribera es el primer hospital público de carácter comarcal que integra un grupo de estas características en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es realitza un abordatge integral, incloent tot el procés de transició de la persona i realitzant un seguiment per a tota la vida.
Español: Se realiza un abordaje integral, incluyendo todo el proceso de transición de la persona y realizando un seguimiento de por vida.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha incorporat un comité multidisciplinari d’atenció a persones transgènere, que integra a professionals de la Psicologia/Sexologia, l’Endocrinologia, la Ginecologia, la Cirurgia Plàstica i la Logopèdia.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha incorporado un comité multidisciplinar de atención a personas transgénero, que integra a profesionales de la Psicología/Sexología, la Endocrinología, la Ginecología, la Cirugía plástica y la Logopedia.
Valencià: L’objectiu d’este Comité és el d’abordar els casos de persones en les quals existeix una discordança entre el gènere sentit i el gènere que els va ser assignat en nàixer, oferint-les una atenció integral estructurada en tres nivells assistencials: psicològic i sexològico, endocrinològic i quirúrgic..
Español: El objetivo de este Comité es el de abordar los casos de personas en las que existe una discordancia entre el género sentido y el género que les fue asignado al nacer, ofreciéndoles una atención integral estructurada en tres niveles asistenciales: psicológico y sexológico, endocrinológico y quirúrgico..
Valencià: “Incorporem, d’esta manera, la medicina transgènere al nostre Departament de Salut, abordant de manera integral les necessitats que presenten estes persones des d’una perspectiva multidisciplinària i despatologitzant, i a través de professionals altament qualificats per a això”, ha destacat el Dr.
Español: “Incorporamos, de esta forma, la medicina transgénero a nuestro Departamento de Salud, abordando de manera integral las necesidades que presentan estas personas desde una perspectiva multidisciplinar y despatologizante, y a través de profesionales altamente cualificados para ello”, ha destacado el Dr.
Valencià: Pablo Sanz, especialista en Endocrinologia i Nutrició i membre d’este comité multidisciplinari..
Español: Pablo Sanz, especialista en Endocrinología y Nutrición y miembro de este comité multidisciplinar..
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que el de la Ribera és el primer hospital públic de caràcter comarcal a incorporar la medicina transgènere a la Comunitat Valenciana, en la qual només existeixen 3 unitats de referència, una per província, als hospitals Dr.
Español: Cabe destacar, en este sentido, que el de la Ribera es el primer hospital público de carácter comarcal en incorporar la medicina transgénero en la Comunidad Valenciana, en la que solo existen 3 unidades de referencia, una por provincia, en los hospitales Dr.
Valencià: Peset de València, General d’Alacant i General de Castelló.
Español: Peset de Valencia, General de Alicante y General de Castellón.
Valencià: Això permet una atenció integral en proximitat i fer-ho de manera estreta i coordinada amb l’equip de referència de l’Hospital Universitari Dr.
Español: Esto permite una atención integral en cercanía y hacerlo de manera estrecha y coordinada con el equipo de referencia del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, amb els mateixos protocols assistencials i unitat de criteris.
Español: Peset, con los mismos protocolos asistenciales y unidad de criterios.
Valencià: Procés de transició.
Español: Proceso de transición.
Valencià: Les sexòlogues del Departament de Salut de la Ribera són les primeres a abordar estos casos, generalment remesos des de les consultes d’Atenció Primària, amb la finalitat d’assessorar-los i acompanyar-los, en tot el procés de transició cap al gènere amb el qual se senten identificats.
Español: Las sexólogas del Departamento de Salud de la Ribera son las primeras en abordar estos casos, generalmente remitidos desde las consultas de Atención Primaria, con el fin de asesorarles y acompañarles, en todo el proceso de transición hacia el género con el que se sienten identificados.
Valencià: Segons les sexòlogues de la Ribera, Pepa González i Yinette Martínez “és essencial establir un espai d’acompanyament i assessorament sexològic per a les persones que es plantegen iniciar un procés de transició i per a les seues famílies, especialment quan parlem de menors.
Español: Según las sexólogas de la Ribera, Pepa González y Yinette Martínez “es esencial establecer un espacio de acompañamiento y asesoramiento sexológico para las personas que se plantean iniciar un proceso de transición y para sus familias, especialmente cuando hablamos de menores.
Valencià: Això permetrà situar, de manera realista, les expectatives d’estes persones en relació amb els tractaments, la seua duració i els resultats”..
Español: Ello permitirá situar, de forma realista, las expectativas de estas personas con relación a los tratamientos, su duración y los resultados”..
Valencià: “Les qüestions sobre els estereotips de gènere, els discursos de gènere i la relació amb el cos, són qüestions que cobren especial importància en l’adolescència, en la reivindicació de la seua identitat sexual i de gènere”, assenyalen les sexòlogues..
Español: “Las cuestiones sobre los estereotipos de género, los discursos de género y la relación con el cuerpo, son cuestiones que cobran especial importancia en la adolescencia, en la reivindicación de su identidad sexual y de género”, señalan las sexólogas..
Valencià: Després d’este primer nivell assistencial, són els endocrinòlegs del Departament de Salut els qui ofereixen la possibilitat d’un tractament hormonal que els permetrà desenvolupar les característiques físiques concordes al seu gènere afirmat.
Español: Tras este primer nivel asistencial, son los endocrinólogos del Departamento de Salud los que ofrecen la posibilidad de un tratamiento hormonal que les permitirá desarrollar las características físicas acordes a su género afirmado.
Valencià: En el següent nivell assistencial, es planteja l’abordatge quirúrgic individualitzat a aquelles persones que vulguen dur-lo a terme i que es fa, habitualment, a partir dels 18 anys d’edat.
Español: En el siguiente nivel asistencial, se plantea el abordaje quirúrgico individualizado a aquellas personas que quieran llevarlo a cabo y que se hace, habitualmente, a partir de los 18 años de edad.
Valencià: D’esta manera, l’Hospital d’Alzira realitza també algunes de les cirurgies de confirmació de gènere (CCG), com les mastectomies (extirpació de les mames) i les mamoplàsties d’augment i les histerectomies i ooferectomies (extirpació de l’úter i dels ovaris, respectivament)..
Español: De esta forma, el Hospital de Alzira realiza también algunas de las cirugías de confirmación de género (CCG), como las mastectomías (extirpación de las mamas) y las mamoplastias de aumento y las histerectomías y ooferectomías (extirpación del útero y de los ovarios, respectivamente)..
Valencià: Este comité multidisciplinari de l’Hospital Universitari de la Ribera ja ha abordat un total de 58 casos de persones amb incongruència de gènere i de la identitat sexual, alguns dels quals són menors d’edat.
Español: Este comité multidisciplinar del Hospital Universitario de la Ribera ya ha abordado un total de 58 casos de personas con incongruencia de género y de la identidad sexual, algunos de los cuales son menores de edad.
Valencià: Una vegada conclosa la transició cap al gènere sentit, els endocrinòlegs i les psicòlogues/sexòlogues del Departament de Salut de la Ribera s’encarregaran del seguiment d’estes persones al llarg de la seua vida..
Español: Una vez concluida la transición hacia el género sentido, los endocrinólogos y las psicólogas/sexólogas del Departamento de Salud de la Ribera se encargarán del seguimiento de estas personas a lo largo de su vida..
Valencià: Enterizo Boval Rosat de Coviñas, premiat amb medalla d’or en FEREVIN.
Español: Enterizo Bobal Rosado de Coviñas, premiado con medalla de oro en FEREVIN.
Valencià: La Fira del Vi de Requena (FEREVIN) que se celebra del 24 al 27 d’agost, reconeix amb Medalla d’Or, a l’emblemàtic Enterizo Boval Rosat en el seu IX Concurs de Vins..
Español: La Feria del Vino de Requena (FEREVIN) que se celebra del 24 al 27 de agosto, reconoce con Medalla de Oro, al emblemático Enterizo Bobal Rosado en su IX Concurso de Vinos..
Valencià: Cellers Coviñas, reconeguda l’any passat com a Millor Celler Cooperatiu del Món, participa aquesta setmana -del 24 al 27 d’agost- en la Fira del Vi de Requena (FEREVIN), una de les més antigues d’Espanya, en la qual el celler líder de la comarca d’Utiel Requena, que reuneix al voltant de 3.000 famílies sota el seu model cooperatiu, exerceix un paper important donant veu a tots els viticultors que amb el seu treball han aportat durant anys la major part de la riquesa en la zona..
Español: Bodegas Coviñas, reconocida el año pasado como Mejor Bodega Cooperativa del Mundo, participa esta semana -del 24 al 27 de agosto- en la Feria del Vino de Requena (FEREVIN), una de las más antiguas de España, en la que la bodega líder de la comarca de Utiel Requena, que reúne alrededor de 3.000 familias bajo su modelo cooperativo, desempeña un papel importante dando voz a todos los viticultores que con su trabajo han aportado durante años la mayor parte de la riqueza en la zona..
Valencià: Precisament serà en aquest moment, en el qual Coviñas rebrà el reconeixement al seu emblemàtic Enterizo Boval Rosat, premiat amb medalla d’Or, en l’IX Concurs de Vins organitzat per FEREVIN, on es donen cita anualment els principals elaboradors de vi de la comarca.
Español: Precisamente será en este momento, en el que Coviñas recibirá el reconocimiento a su emblemático Enterizo Bobal Rosado, premiado con medalla de Oro, en el IX Concurso de Vinos organizado por FEREVIN, donde se dan cita anualmente los principales elaboradores de vino de la comarca.
Valencià: ENTERIZO és la marca vaixell almirall del celler i un dels primers vins embotellats de Requena.
Español: ENTERIZO es la marca buque insignia de la bodega y uno de los primeros vinos embotellados de Requena.
Valencià: Característiques d’aquest rosat de Boval, varietal per excel·lència de la zona, són la seua frescor i ho llaminer que resulta en boca, excel·lent per a acompanyar aquests mesos de calor estiuenca.
Español: Características de este rosado de Bobal, varietal por excelencia de la zona, son su frescura y lo goloso que resulta en boca, excelente para acompañar estos meses de calor veraniego.
Valencià: Aquestes festes de la verema que se celebren a Requena des de 1948 posen en valor el paper de la indústria vitivinícola a la comarca.
Español: Estas fiestas de la vendimia que se celebran en Requena desde 1948 ponen en valor el papel de la industria vitivinícola en la comarca.
Valencià: I compten amb un ambiciós programa de tastos i esdeveniments per a tots els públics, que giren essencialment entorn del món del vi.
Español: Y cuentan con un ambicioso programa de catas y eventos para todos los públicos, que giran esencialmente en torno al mundo del vino.
Valencià: La Diputació repara el mur del castell d’Alpuente.
Español: La Diputació repara el muro del castillo de Alpuente.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València ha finalitzat les obres de reparació en l’accés a la barbacana del castell d’Alpuente, “on es va produir una caiguda de part del mur degut a les abundants pluges i nevades”, explica la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València ha finalizado las obras de reparación en el acceso a la barbacana del castillo de Alpuente, “donde se produjo una caída de parte del muro debido a las abundantes lluvias y nevadas”, explica la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó.
Valencià: Es tracta d’una zona molt exposada, a gran altura i desprotegida de les inclemències meteorològiques, que provoquen la contracció, dilatació i trencament de materials, afavorint per tant la seua degradació i enfonsament.
Español: Se trata de una zona muy expuesta, a gran altura y desprotegida de las inclemencias meteorológicas, que provocan la contracción, dilatación y rotura de materiales, favoreciendo por tanto su degradación y desplome.
Valencià: Analitzat el perill per a les persones i els béns, l’àrea de Medi Ambient de la Diputació va activar el procediment d’emergència per a minimitzar el risc de despreniments..
Español: Analizado el peligro para las personas y los bienes, el área de Medio Ambiente de la Diputació activó el procedimiento de emergencia para minimizar el riesgo de desprendimientos..
Valencià: Els treballs han consistit en l’apuntalament del mur, la retirada de ‘mampuestos’ en mal estat, la consolidació de la muralla mitjançant peces noves amb aprofitament de les antigues, rejuntat amb morter i reparació dels remats dels murs..
Español: Los trabajos han consistido en el apuntalamiento del muro, la retirada de mampuestos en mal estado, la consolidación de la muralla mediante piezas nuevas con aprovechamiento de las antiguas, rejuntado mediante mortero y reparación de los remates de los muros..
Valencià: El castell d’Alpuente és un Bé d’Interés Cultural i la seua torre albarrana un dels pocs exemples valencians d’estructures que encara conserven part del seu aparell califal.
Español: El castillo de Alpuente es un Bien de Interés Cultural y su torre albarrana uno de los pocos ejemplos valencianos de estructuras que aún conservan parte de su aparejo califal.
Valencià: Per consegüent, el seguiment dels treballs ha estat a càrrec d’una arqueòloga, amb les autoritzacions corresponents de Patrimoni de la Generalitat Valenciana..
Español: Por consiguiente, el seguimiento de los trabajos ha corrido a cargo de una arqueóloga, con las autorizaciones correspondientes de Patrimonio de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Les obres es van adjudicar per un import de 130.546 euros, dels quals el 97,5% han sigut sufragats per la Diputació..
Español: Las obras se adjudicaron por un importe de 130.546 euros, de los cuales el 97,5% han sido sufragados por la Diputació..
Valencià: El pagament dels impostos municipals de Bunyol s’ajorna fins a l’1 de juliol vaig inclosos els que estiguen domiciliats.
Español: El pago de los impuestos municipales de Buñol se aplaza hasta el 1 de julio incluídos los que estén domiciliados.
Valencià: L’Ajuntament de Buñol està tancat pel que no hi ha atenció presencial, però tots els que necessiten més informació respecte d’això poden cridar al 96 250 01 51 (polsar 4 i extensió 3) , o manar un mail a recaudacion\@bunyol.es.
Español: El Ayuntamiento de Buñol está cerrado por lo que no hay atención presencial, pero todos los que necesiten más información al respecto pueden llamar al 96 250 01 51 (pulsar 4 y extensión 3), o mandar un mail a recaudacion@bunyol.es.
Valencià: La Regidoria d’Hisenda de l’Ajuntament de Buñol informa la població de l’ajornament de tots els impostos municipals amb previsió de pagament fins el 4 de maig, que tenen de temps per a pagar-los fins a l’1 de juliol.
Español: La Concejalía de Hacienda del Ayuntamiento de Buñol informa a la población del aplazamiento de todos los impuestos municipales con previsión de pago hasta el 4 de mayo, que tienen de tiempo para pagarlos hasta el 1 de julio.
Valencià: Esta informació ja es va dir la setmana passada, però els domiciliats sí es cobraven el 4 de maig, ara afirma el Consistori que tampoc li’ls deurà dels seus comptes, sinó que també es farà l’1 de juliol..
Español: Esta información ya se dijo la semana pasada, pero los domiciliados sí se cobraban el 4 de mayo, ahora afirma el Consistorio que tampoco se les adeudará de sus cuentas, sino que también se hará el 1 de julio..
Valencià: A més, com esta setmana es va decretar el tancament de les instal·lacions municipals no hi ha possibilitat d’acostar-se a l’Ajuntament a aclarir qualsevol assumpte relacionat amb els impostos, però sí que poden fer-ho via telefònica a través del 96 250 01 51, marcant el 4 i l’extensió 3.
Español: Además, como esta semana se decretó el cierre de las instalaciones municipales no hay posibilidad de acercarse al Ayuntamiento a aclarar cualquier asunto relacionado con los impuestos, pero sí pueden hacerlo vía telefónica a través del 96 250 01 51, marcando el 4 y la extensión 3.
Valencià: Ací et redirigix a Recaptació.
Español: Ahí te redirige a Recaudación.
Valencià: També pot posar-se en contacte amb eixe departament a través del mail recaudacion\@bunyol.es.
Español: También puede ponerse en contacto con ese departamento a través del mail recaudacion@bunyol.es.
Valencià: Els impostos que havien de pagar-se ara i que tenien de temps fins al 4 de maig eren AIGUA, FEM, VEHICLES i GUALS PERMANTENTES.
Español: Los impuestos que debían pagarse ahora y que tenían de tiempo hasta el 4 de mayo eran AGUA, BASURA, VEHÍCULOS y VADOS PERMANTENTES.
Valencià: Els domiciliats es cobraran l’1 de juliol, però tots aquells que desitgen pagar-ho per caixer o en mà en les entitats bancàries poden fer-ho també igualment..
Español: Los domiciliados se cobrarán el 1 de julio, pero todos aquellos que deseen pagarlo por cajero o en mano en las entidades bancarias pueden hacerlo también igualmente..
Valencià: Riba-roja comprarà 50.000 metres del PAI anul·lat que preveia 555 habitatges per a construir un centre de salut i una residència de tercera edat i de diversitat funcional.
Español: Riba-roja comprará 50.000 metros del PAI anulado que preveía 555 viviendas para construir un centro de salud y una residencia de tercera edad y diversidad funcional.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha aprovat la sol·licitud d’un crèdit de 4’5 milions d’euros per a la compra dels 50.000 metres quadrats dels terrenys del Programa d’Actuació Integrada (PAI) de la zona del Pacadar on estava prevista la construcció de 555 habitatges.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha aprobado la solicitud de un crédito de 4’5 millones de euros para la compra de los 50.000 metros cuadrados de los terrenos del Programa de Actuación Integrada (PAI) de la zona del Pacadar donde estaba prevista la construcción de 555 viviendas.
Valencià: L’acord va comptar amb el vot a favor de l’equip de govern del PSPV, a més de Compromís, Esquerra Unida i Podemos Riba-roja Pot, mentre que Vox es va abstindre i el Partit Popular i Ciutadans van votar en contra.
Español: El acuerdo contó con el voto a favor del equipo de gobierno del PSPV, además de Compromís, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede, mientras que Vox se abstuvo y el Partido Popular y Ciudadanos votaron en contra.
Valencià: La compra dels terrenys del PAI de *Pacadar s’efectuarà conjuntament amb altres dues parcel·les adjacents de manera que es podran unir al voltant de 50.000 metres quadrats en total que es destinaran per a la construcció d’un centre de salut i una residència de la tercera edat i de diversitat funcional i la futura Llar dels Majors.
Español: La compra de los terrenos del PAI de Pacadar se efectuará conjuntamente con otras dos parcelas adyacentes de forma que se podrán unir alrededor de 50.000 metros cuadrados en total que se destinarán para la construcción de un centro de salud y una residencia de la tercera edad y de diversidad funcional y la futura Llar dels Majors.
Valencià: A més, es reservarà una zona per a destinar-la com a futur parc i àrea verda.
Español: Además, se reservará una zona para destinarla como futuro parque y área verde.
Valencià: El crèdit bancari per un total de 4’5 milions d’euros tindrà una vigència de 12 anys, amb les dues primeres anualitats com a temps de manca donada la situació del Covid-19 en les quals només es pagaran els interessos.
Español: El crédito bancario por un total de 4’5 millones de euros tendrá una vigencia de 12 años, con las dos primeras anualidades como tiempo de carencia dada la situación del Covid-19 en las que solo se pagarán los intereses.
Valencià: Els tipus d’interés s’han fixat en un 0’32%, exempt de comissions sobre estudi, sol·licitud d’obertura ni tampoc de cancel·lació anticipada.
Español: Los tipos de interés se han fijado en un 0’32%, exento de comisiones sobre estudio, solicitud de apertura ni tampoco de cancelación anticipada.
Valencià: La compra dels terrenys de Pacadar permetrà, al mateix temps, saldar un deute de la pròpia empresa promotora del PAI, actualment en concurs de creditors, i que aconsegueix els 1’2 milions d’euros.
Español: La compra de los terrenos de Pacadar permitirá, al mismo tiempo, saldar una deuda de la propia empresa promotora del PAI, actualmente en concurso de acreedores, y que alcanza los 1’2 millones de euros.
Valencià: L’adquisició era l’única manera de recuperar el dèbit que manté la promotora del projecte urbanístic amb l’ajuntament, en el qual s’inclou una sentència judicial, els impostos municipals i els interessos i recàrrecs.
Español: La adquisición era la única forma de recuperar el débito que mantiene la promotora del proyecto urbanístico con el ayuntamiento, en el que se incluye una sentencia judicial, los impuestos municipales y los intereses y recargos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria posarà en marxa un concurs d’idees obert al públic amb l’objectiu de donar una resposta adequada al disseny de la futura zona dotacional i el parc públic que està previst en aquesta àrea.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria pondrá en marcha un concurso de ideas abierto al público con el objetivo de dar una respuesta adecuada al diseño de la futura zona dotacional y el parque público que está previsto en esta área.
Valencià: La zona de Pacadar es convertirà, d’aquesta manera, en una àrea que albergarà les actuals necessitats que en matèria sanitària i social té la localitat.
Español: La zona de Pacadar se convertirá, de esta forma, en un área que albergará las actuales necesidades que en materia sanitaria y social tiene la localidad.