gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia d'aquest escrit va ser remesa amb la mateixa data a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: una copia de este escrito se remitió con igual fecha a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Vist que, amb data de 15 de desembre de 1995, l'Ajuntament de Turís va presentar en aquesta Conselleria l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental sol·licitada.
Español: Resultando que, con fecha de 15 de diciembre de 1995, el Ayuntamiento de Turís presentó ante esta Conselleria la ampliación del estudio de impacto ambiental solicitada.
Valencià: En aquesta ampliació s'indiquen, entre d'altres, els següents aspectes: Arran de l'escrit d'ampliació, l'ajuntament va posar-se en contacte amb el Servei de Geologia de la Diputació Provincial de València, el qual va encarregar-se d'executar l'actuació sobre el vessant nord del tossal; com a conseqüència, l'àrea de Medi Ambient de la Diputació ha emés un informe en el qual es detallen les mesures correctores per a evitar les infiltracions d'aigua i frenar l'erosió remuntant.
Español: En esta ampliación se indican, entre otros, los siguientes aspectos: A raíz del escrito de ampliación, el Ayuntamiento se puso en contacto con el Servicio de Geología de la Diputación Provincial de Valencia, el cual se encargó de ejecutar la actuación sobre la vertiente norte de la loma; como consecuencia, el área de Medio Ambiente de la Diputación ha emitido informe en el que se detallan las medidas correctoras para evitar las infiltraciones de agua y frenar la erosión remontante.
Valencià: Aquestes mesures són: 1.
Español: Estas medidas son: 1.
Valencià: Construcció d'un total d'11 gabions de diferents dimensions per a limitar el descalçament dels materials superiors de la lloma. 2.
Español: Construcción de un total de 11 gabiones de diversas dimensiones para limitar el descalce de los materiales superiores de la loma. 2.
Valencià: Plantació d'una barrera d'arbres, 1 cada 6 metres, de Robinia pseudoacacia o Lagestroemia indica; 300 baladres entre els arbres, i al talús i reomplint les zones d'inundació dels gabions, una combinació d'elements arbustius amb alguns plantons de Pinus halepensis i Quercus ilex.
Español: Plantación de una barrera de arbolado, 1 cada 6 metros, de Robinia pseudoacacia o Lagestroemia indica; 300 adelfas entre los árboles, y en el talud y rellenando las zonas de inundación de los gabiones, combinación de elementos arbustivos con algunos pimpollos de Pinus halepensis y Quercus ilex.
Valencià: S'hi adjunta pressupost detallat de l'actuació, valorat en 1.316.769 pessetes.
Español: Se adjunta presupuesto detallado de la actuación, valorado en 1.316.769 pesetas.
Valencià: Tot i això, la previsió d'espècies per a la revegetació no coincideix amb les previstes en l'informe.
Español: A pesar de ello, la previsión de especies para la revegetación no coincide con las previstas en el informe.
Valencià: L'Ajuntament assumeix en tots els punts l'esmentat informe, i es compromet a l'execució de totes les mesures mitjançant la subvenció anual establida per al municipi pel Centre Verd de la Diputació (1.000.000 PTA per a 1996), personal contractat per l'Ajuntament mitjançant l'ordre de la Conselleria de Treball per al foment de l'ocupació, personal en plantilla del propi ajuntament i fons del mateix municipi.
Español: El Ayuntamiento asume en todos los puntos el mencionado informe, y se compromete a la ejecución de todas las medidas mediante la subvención anual establecida para el municipio por el Centro Verde de la Diputación (1.000.000 PTA para 1996), personal contratado por el Ayuntamiento mediante la orden de la Conselleria de Trabajo para fomento del empleo, personal en plantilla del propio ayuntamiento y fondos del propio municipio.
Valencià: Atés que el projecte examinat té com a objecte el canvi de classificació d'una àrea de 17.276 metres quadrats de sòl no urbanitzable comú, que passaria a classificar-se com a sòl urbà, a fi d'incloure-hi una ampliació de la zona verda ja existent -ampliació corresponent a la zona sobre la qual va realitzar-se l'actuació de la Diputació Provincial de València- i una petita zona edificable de 5.209 m2.
Español: Considerando que el proyecto examinado tiene como objeto el cambio de clasificación de una área de 17.276 metros cuadrados de suelo no urbanizable común, que pasaría a clasificarse como suelo urbano, a fin de incluir una ampliación de la zona verde ya existente -ampliación correspondiente a la zona sobre la cual se realizó la actuación de la Diputación Provincial de Valencia- y una pequeÑa zona edificable de 5.209 metros cuadrados.
Valencià: D'aquesta manera, s'incorpora al sòl urbà com a espai lliure públic i, per conveni signat entre ajuntament i propietari, la zona verda creada arran de l'obra d'estabilització i drenatge del vessant del carrer d'Alzira.
Español: De esta manera, se incorpora al suelo urbano como espacio libre público y, por convenio firmado entre ayuntamiento y propietario, la zona verde creada mediante la obra de estabilización y drenaje de la vertiente de la calle de Alzira.
Valencià: Atés que les mesures correctores proposades en l'informe de l'àrea de Medi Ambient de la Diputació Provincial de València, assumides per l'Ajuntament de Turís, es consideren suficients per a evitar que l'edificació a la zona superior del tossal tinga efectes sobre l'estabilitat del vessant sud-est d'aquell.
Español: Considerando que las medidas correctoras propuestas en el informe del área de Medio Ambiente de la Diputación Provincial de Valencia, asumidas por el Ayuntamiento de Turís, se consideran suficientes para evitar que la edificación en la zona superior de la loma tenga efectos sobre la estabilidad de la vertiente sureste de aquella.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 de la llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan mediambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, text refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, texto refundido aprobado por la Orden del 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el projecte de modificació puntual a la zona denominada Pi Gros de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Turís (la Ribera Alta), amb les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i la seua ampliació, a més de les condicions que s'indiquen tot seguit: * L'execució de les mesures correctores previstes en l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental haurà de ser prèvia o simultània a la urbanització de la parcel·la edificable prevista en la part alta del tossal.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de modificación puntual en la zona denominada Pi Gros de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Turís (La Ribera Alta), con las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y su ampliación, además de los condicionantes que se indican a continuación: * La ejecución de las medidas correctoras previstas en la ampliación del estudio de impacto ambiental deberá ser previa o simultánea a la urbanización de la parcela edificable prevista en la parte alta de la loma.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte d'urbanització que es redacte haurà de tenir en compte les especials característiques de la zona afectada, tant pel que fa al vessant en qüestió com a les condicions geotècniques de la zona objecte d'urbanització.
Español: En cualquier caso, el proyecto de urbanización que se redacte deberá tener en cuenta las especiales características de la zona afectada, tanto por lo que respecta a la vertiente en cuestión como a las condiciones geotécnicas de la zona objeto de urbanización.
Valencià: * Sense perjudici d'allò que s'indica en el pressupost orientatiu de les mesures correctores, en la revegetació del vessant afectat per les esmentades mesures s'utilitzaran amb preferència espècies d'arbustos característiques dels matolls de la zona disponibles en viver, ben adaptades a reeixir sobre substrats com aquest i que no requerisquen un manteniment excessiu.
Español: * Sin perjuicio de lo que indica el presupuesto orientativo de las medidas correctoras, en la revegetación de la vertiente afectada por las mencionadas medidas se utilizarán con preferencia especies de arbustos características de los matorrales de la zona disponibles en vivero, bien adaptadas a prosperar sobre sustratos como el presente y que no requieran un mantenimiento excesivo.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no podrà interposar-s'hi cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que, en defensa del seu dret, s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 20 de desembre de 1995.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833498) DECRET 247/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de terreny situada a la partida de la Foieta d'Ibi, amb una superfície de 5.000 m2, realitzada per l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833498) DECRETO 247/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno sita en la partida de la Foieta de Ibi, con una superficie de 5.000 m2, realizada por el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/07/247/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2423 Data del DOGV : 09-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833498 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 247/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de terreny situada a la partida de la Foieta d'Ibi, amb una superfície de 5.000 m2, realitzada per l'Ajuntament d'Ibi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/07/247/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2423 Fecha DOGV : 09-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833498 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 247/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno sita en la partida de la Foieta de Ibi, con una superficie de 5.000 m2, realizada por el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: L'Ajuntament d'Ibi, en la sessió plenària realitzada el dia 25 de març de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'una parcel·la de terreny situada en la partida de la Foieta d'Ibi, amb una superfície de 5.000 m2, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Ibi, en la sesión plenaria celebrada el día 25 de marzo de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de una parcela de terreno sita en la partida de la Foieta de Ibi, con una superficie de 5.000 m2, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un taller ocupacional.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un taller ocupacional.
Valencià: A petició del conseller de Treball i Afers Socials s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de la parcel·la de terreny, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3 /1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 7 de desembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Ibi de la parcel·la de terreny de 5.000 m2 de superfície, situada a la partida de la Foieta, que confronta: nord, camí Vell d'Alcoi; sud i est, finca núm. 1.001, finca matriu de la qual se segregà; i oest, carrer de Salvador Dalí.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 7 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ibi de la parcela de 5.000 m2 de superficie, sita en la partida de la Foieta, que linda: norte, camino Vell d'Alcoi; sur y este, finca núm. 1.001, finca matriz de la que se segregó; y oeste, calle de Salvador Dalí.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Xixona, llibre 245, secció d'Ibi, tom 964, foli 208, finca 16.100.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Jijona, libro 245, sección de Ibi, tomo 964, folio 208, finca 16.100.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Ibi es fa amb la condició de destinar l'immoble a taller ocupacional.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Ibi se realiza con la condición de destinar el inmueble a taller ocupacional.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 7 de desembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839744) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Juan Cervera Borrás, en virtut de concurs, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2861, del 04-11-1996 (1996/839744) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Juan Cervera Borrás, en virtud de concurso, catedrático de universidad del área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2861 Data del DOGV : 04-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839744 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2861 Fecha DOGV : 04-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839744 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/903058) Anunci de concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/903058) Anuncio de concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1803 Data del DOGV : 12-06-1992 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1803 Fecha DOGV : 12-06-1992 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/903058 CVE Data del document : 15-05-1992 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública formació professional tecnologia innovació disseny del producte suport econòmic Anunci de concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/903058 CVE Fecha del documento : 15-05-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública formación profesional tecnología innovación diseño del producto apoyo económico Concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a l'especialització professional de joves titulats en àrees prioritàries per a la indústria de la Comunitat Valenciana, l'Impiva, Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana, d'acord amb les directrius aprovades pel seu comitè de direcció, de 28 de febrer de 1992, i la Resolució del President de l'Impiva d'11 de maig de 1992, convoca concurs públic per a l'adjudicació de 40 beques d'especialització professional superior, adreçades a joves postgraduats, amb estudis mitjans o superiors, en els sectors o camps següents: Tecnologies industrials.
Español: Con la finalidad de contribuir a la especialización profesional de jóvenes titulados en áreas prioritarias para la industria de la Comunidad Valenciana, el Impiva, Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con las directrices aprobadas por su comité de dirección, de 28 de febrero de 1992, y la Resolución del Presidente del IMPIVA, de 11 de mayo de 1992, convoca concurso público para la adjudicación de 40 becas de especialización profesional superior, dirigidas a jóvenes postgraduados, con estudios medios o superiores, en los siguientes sectores o campos: Tecnologías industriales.
Valencià: Gestió d'innovació.
Español: Gestión de la innovación.
Valencià: Disseny industrial i de moda.
Español: Diseño industrial y de moda.