gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzat el 22 de gener de 2010, que informa el següent sobre la compatibilitat urbanística de l'activitat minera en el sòl del municipi de Calles: «[?]El planejament vigent a la localitat de Calles són les normes subsidiàries així com l'homologació global modificativa amb data d'aprovació definitiva el 21 de desembre de 2000.
Español: Realizado el 22 de enero de 2010, que informa lo siguiente sobre la compatibilidad urbanística de la actividad minera en el suelo del municipio de Calles: «[?] El planeamiento vigente en la localidad de Calles son las Normas Subsidiarias así como la Homologación Global Modificativa con fecha de aprobación definitiva 21 de diciembre de 2000.
Valencià: S'està en fase de tramitació del pla general, desenvolupat per la Diputació de València, i ja aprovat per l'Ajuntament.
Español: Se está en fase de tramitación del Plan General, desarrollado por la Diputación de Valencia, y ya aprobado por el Ayuntamiento.
Valencià: Les normes subsidiàries de planejament assenyalen que el sòl del municipi de Calles on s'ubica, està qualificat com a sòl no urbanitzable comú, i estableix en l'article 270, ús no urbà, apartat 1, extractiu.
Español: Las Normas Subsidiarias de Planeamiento señalan que el suelo del municipio de Calles donde se ubica, está calificado como suelo no urbanizable común, estableciendo en el artículo 270, uso no urbanos, apartado 1, Extractivo.
Valencià: Activitats d'extracció de qualsevol tipus de minerals per a indústria o construcció.
Español: Actividades de extracción de cualquier tipo de minerales para industria o construcción.
Valencià: L'establiment d'aquests usos s'entén amb les instal·lacions específiques -fixes o mòbils- que comporten en cada cas.
Español: El establecimiento de estos usos se entiende con las instalaciones específicas -fijas o móviles- que comporten en cada caso.
Valencià: El desenvolupament d'aquests usos en l'àmbit comprés pel pla es farà amb el compliment de tot el que disposa la legislació específica sobre la matèria que es tracte, i haurà de tindre una especial observança de totes aquelles disposicions vigents, que tenen per objecte la conservació del patrimoni natural.
Español: El desarrollo de estos usos en el ámbito abarcado por el Plan se hará con el cumplimiento de todo lo dispuesto en la legislación específica sobre la materia de que se trate, debiéndose tener una especial observancia de todas aquellas disposiciones vigentes, que tienen por objeto la conservación del patrimonio natural.
Valencià: El pla general [?] qualifica el sòl com a sòl no urbanitzable de protecció forestal (SNUPF) subzona d'aprofitament miner.
Español: El Plan General [?] califica el suelo como suelo no urbanizable de protección forestal (SNUPF) subzona de aprovechamiento minero.
Valencià: En l'article 9.3.1.
Español: En su art. 9.3.1.
Valencià: apartat-b, que comprén les explotacions mineres existents amb concessions autoritzades per l'Administració (de Josefina, Las Peñas i del Padre Vicente) i l'àrea entorn d'aquestes, en la part oriental de l'àrea de forest de Los Rodenos, al nord del terme.
Español: apartado-b, que comprende las explotaciones mineras existentes con concesiones autorizadas por la administración (de Josefina, las Peñas y del Padre Vicente) y el área entorno a ellas, en la parte oriental del área de monte de Los Rodenos, al norte del término.
Valencià: En l'article 9.3.2.
Español: En el art. 9.3.2.
Valencià: Règim general d'usos estableix com a ús dominant el forestal, i com a ús compatible, en el seu apartat g Explotacions mineres únicament en la subzona d'aprofitament miner.
Español: Régimen General de Usos establece como uso dominante el forestal, y como uso compatible, en su apartado g, explotaciones mineras únicamente en la subzona de aprovechamiento minero.
Valencià: [?] En la subzona d'aprofitament miner [?] per a l'ampliació de les explotacions actuals s'haurà de justificar la no afectació a les àrees de major valor ambiental i incidència visual, i establir les mesures correctores pertinents, en particular evitar la formació de pols, que perjudica la vegetació del seu entorn i impedeix la fotosíntesi, i regenerar els espais afectats, recuperar els talussos naturals i la coberta vegetal amb espècies autòctones presents en el seu entorn».
Español: [?] En la subzona de aprovechamiento minero [?] para la ampliación de las explotaciones actuales se deberá justificar la no afección a las áreas de mayor valor ambiental e incidencia visual, y establecer las medidas correctoras pertinentes, en particular evitar la formación de polvo, que perjudica a la vegetación de su entorno impidiendo la fotosíntesis, y regenerar los espacios afectados, recuperando los taludes naturales y la cubierta vegetal con especies autóctonas presentes en su entorno».
Valencià: El pla general de Calles va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'1 de febrer de 2013, amb la declaració d'impacte ambiental prèvia favorable de data 8 de setembre de 2008.
Español: El Plan General de Calles fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 1 de febrero de 2013, previa declaración d impacto ambiental favorable de fecha 8 de septiembre de 2008.
Valencià: La versió inicial del pla general, al contingut de la qual fa referència l'informe més amunt transcrit realitzat per l'Ajuntament, pateix determinades modificacions, entre altres, degudes al procediment d'avaluació ambiental.
Español: La versión inicial del plan general, a cuyo contenido hace referencia el informe arriba transcrito realizado por el ayuntamiento, sufre determinadas modificaciones, entre otras, debidas al procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: La condició número 2 de la declaració d'impacte ambiental del pla general de Calles modifica l'article 9.3.2.
Español: El condicionante número 2 de la declaración de impacto ambiental del plan general de Calles modifica el artículo 9.3.2.
Valencià: Règim general d'usos del sòl no urbanitzable protegit forestal, de manera que exigeix que s'han d'excloure les forests de la Generalitat Valenciana de la subzona d'aprofitament miner: «De l'article 9.3.2.
Español: Régimen general de usos del suelo no urbanizable protegido forestal, de modo que exige que se deben excluir los montes de la Generalitat Valenciana de la subzona de aprovechamiento minero: «Del artículo 9.3.2.
Valencià: Règim general d'usos de la secció 3a zona de protecció forestal: S'haurà d'excloure les forests de la Generalitat Valenciana de la subzona d'aprofitament miner, en l'apartat 1.g».
Español: ª zona de protección forestal: Se deberá excluir los montes de la Generalitat Valenciana de la subzona de aprovechamiento minero, en el apartado 1.g».
Valencià: La dita obligació establida en la declaració d'impacte ambiental s'arreplega en la versió definitiva del pla general de Calles, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de 13 de juny de 2013.
Español: Dicha obligación establecida en la declaración de impacto ambiental se recoge en la versión definitiva del plan general de Calles, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de 13 de junio de 2013.
Valencià: Així doncs, l'article 9.3.2.
Español: Así pues, el artículo 9.3.2.
Valencià: Règim general d'usos del sòl no urbanitzable de protecció forestal, en l'apartat 2, lletra h estableix que són usos compatibles les «explotacions mineres actuals que disposen de les autoritzacions pertinents, i no s'admeten en Forests d'Utilitat Pública, ni noves explotacions, ni ampliació de les actuals, i es permet únicament el manteniment de les actuals fins a la seua finalització.
Español: Régimen general de usos del suelo no urbanizable de protección forestal, en el apartado 2, letra h establece que son usos compatibles las «explotaciones mineras actuales que cuentan con las autorizaciones pertinentes, no admitiéndose en montes de utilidad pública, ni nuevas explotaciones, ni ampliación de las actuales, permitiendo únicamente el mantenimiento de las actuales hasta su finalización.
Valencià: En tot cas, s'haurà de justificar la no afectació a les àrees de major valor ambiental i incidència visual, i establir les mesures correctores pertinents, en particular evitar la formació de pols, que perjudica la vegetació del seu entorn impedint la fotosíntesi, i regenerar els espais afectats, recuperar els talussos naturals i la coberta vegetal amb espècies autòctones presents en el seu entorn».
Español: En cualquier caso, se deberá justificar la no afección a las áreas de mayor valor ambiental e incidencia visual, y establecer las medidas correctoras pertinentes, en particular evitar la formación de polvo, que perjudica a la vegetación de su entorno impidiendo la fotosíntesis, y regenerar los espacios afectados, recuperando los taludes naturales y la cubierta vegetal con especies autóctonas presentes en su entorno».
Valencià: Així doncs, la part del projecte que s'ubica al terme municipal de Calles, atés que es tracta d'una ampliació d'explotació minera en sòl classificat com a no urbanitzable de protecció forestal i en forest d'utilitat pública, no és compatible amb el planejament vigent.
Español: Así pues, la parte del proyecto que se ubica en el término municipal de Calles, dado que se trata de una ampliación de explotación minera en suelo clasificado como no urbanizable de protección forestal y en monte de utilidad pública, no es compatible con el planeamiento vigente.
Valencià: Informe de l'Ajuntament d'Higueruelas.
Español: Informe del Ayuntamiento de Higueruelas.
Valencià: Realitzat el 17 d'abril de 2009, que informa el següent sobre la compatibilitat urbanística de l'activitat minera en el sòl del municipi d'Higueruelas: «[.
Español: Realizado el 17 de abril de 2009, que informa lo siguiente sobre la compatibilidad urbanística de la actividad minera en el suelo del municipio de Higueruelas: «[.
Valencià: ] S'ha aportat el Pla de Situació sobre el pla d'ordenació de la modificació núm. 2 de les normes subsidiàries d'Higueruelas modificació, classificació i qualificació del sòl no urbanitzable afectat per mines, l'aprovació definitiva del qual és del 15 de desembre actualment vigent.
Español: ] Se ha aportado el plano de situación sobre el plano de ordenación de la modificación núm. 2 de las normas subsidiarias de Higueruelas «modificación, clasificación y calificación del suelo no urbanizable afectado por minas», cuya aprobación definitiva es del 15 de diciembre actualmente vigente.
Valencià: Que en el dit pla, la ubicació del perímetre de les zones d'explotació minera de Las Peñas i Josefina, situat dins del terme municipal d'Higueruelas, està classificat com a sòl no urbanitzable comú a protecció forestal i paisatgística compatible amb activitat minera.
Español: Que en dicho plano, la ubicación del perímetro de las zonas de explotación minera de Las Peñas y Josefina situado dentro del término municipal de Higueruelas, se encuentra clasificado como «suelo no urbanizable común protección forestal y paisajística compatible con actividad minera».
Valencià: La modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries d'Higueruelas té per objecte el canvi de qualificació de certes zones de sòl no urbanitzable de protecció paisatgisticoforestal a sòl no urbanitzable comú assignant-li un ús preferentment miner.
Español: Por lo que se informa positivamente la compatibilidad urbanística solicitada La modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Higueruelas tiene por objeto el cambio de calificación de ciertas zonas de suelo no urbanizable de protección paisajístico-forestal a suelo no urbanizable común asignándole un uso preferentemente minero.
Valencià: La modificació puntual té la declaració d'impacte ambiental favorable de data 12 de setembre de 2005.
Español: La modificación puntual cuenta con declaración de impacto ambiental favorable de fecha 12 de septiembre de 2005.
Valencià: Es transcriuen a continuació algunes de les condicions incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental que s'apliquen al projecte: La condició 1 a nivell general estableix: «Els terrenys que estan sobre Forests d'Utilitat Pública i sobre els quals es pretenia la requalificació del sòl a sòl no urbanitzable comú d'ús miner quedaran com a Sòl d'Especial Protecció Forestal permetent-se en aquests l'ús extractiu».
Español: Se transcriben a continuación algunos de los condicionantes incluidos en esa declaración de impacto ambiental que son de aplicación al presente proyecto: El condicionante 1 a nivel general establece que: «los terrenos que se encuentran sobre Montes de Utilidad Pública y sobre los cuales se pretendía la recalificación del suelo a suelo no urbanizable común de uso minero quedarán como Suelo de Especial Protección Forestal permitiéndose en ellos el uso extractivo».
Valencià: Així doncs, es tracta de sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal en què l'ús extractiu queda permés.
Español: Así pues, se trata de suelo no urbanizable de especial protección forestal en el que el uso extractivo queda permitido.
Valencià: La condició 2 a nivell general estableix: «La legalització de cada una de les explotacions mineres que se sol·liciten al terme municipal haurà de disposar de la corresponent declaració d'impacte ambiental actualitzada a aquestes Normes Subsidiàries».
Español: El condicionante 2 a nivel general establece que: «La legalización de cada una de las explotaciones mineras que se soliciten en el término municipal deberá disponer de la correspondiente declaración de impacto ambiental actualizada a estas Normas Subsidiarias».
Valencià: D'ací que s'estiguen avaluant el compliment de les condicions de la declaració d'impacte ambiental que se li apliquen.
Español: De ahí que se estén evaluando el cumplimiento de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental que le son de aplicación.
Valencià: La condició 4 a nivell general estableix: «Qualsevol activitat minera que s'ubique dins de la forest d'utilitat pública haurà de sol·licitar la corresponent ocupació de forest davant dels Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge».
Español: El condicionante 4 a nivel general establece que: «Cualquier actividad minera que se ubique dentro del monte de utilidad pública deberá solicitar la correspondiente ocupación de monte ante los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda».
Valencià: Atés que l'activitat està en forest d'utilitat pública ha de disposar de la corresponent ocupació de forest davant dels serveis territorials.
Español: Dado que la actividad se encuentra en monte de utilidad pública debe contar con la correspondiente ocupación de monte ante los servicios territoriales.
Valencià: No obstant això, els serveis territorials informen el projecte desfavorablement, per l'interés de conservar els valors ambientals que van motivar la inclusió de Los Rodenos com a forest d'utilitat pública.
Español: Sin embargo, los servicios territoriales informan el proyecto desfavorablemente, por el interés de conservar los valores ambientales que motivaron la inclusión de «Los Rodenos» como monte de utilidad pública.
Valencià: En conseqüència, no es podrà permetre l'ocupació de la forest.
Español: En consecuencia, no se podrá permitir la ocupación del monte.
Valencià: La condició número 5 a nivell general estableix: «Aquelles explotacions situades en terreny forestal estaran disposades al que estableix el Decret 82/2005, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana».
Español: El condicionante número 5 a nivel general establece que: «Aquellas explotaciones situadas en terreno forestal estarán dispuestas a lo establecido en el Decreto 82/2005, de ordenación ambiental de explotaciones mineras en espacios forestales de la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'article 14 de l'esmentat decret estableix que «No podran desenvolupar-se extraccions mineres en forests d'utilitat pública que suposen una pèrdua definitiva dels valors que van motivar la inclusió de la forest en el catàleg d'utilitat pública.
Español: El artículo 14 del citado decreto establece que «No podrán desarrollarse extracciones mineras en montes de utilidad pública que supongan una pérdida definitiva de los valores que motivaron la inclusión del monte en el catálogo de utilidad pública.
Valencià: » L'informe forestal que està en l'expedient indica que si es du a terme l'explotació, a pesar que està prevista la seua restauració, el volum de material a extraure és de tal envergadura que si es reinicia la dita explotació, es produirà la pèrdua definitiva dels valors que van motivar la inclusió de la forest en el catàleg d'utilitat pública.
Español: » El informe forestal obrante en el expediente indica que de llevarse a cabo la explotación, pese a que está prevista su restauración, el volumen de material a extraer es de tal envergadura que de reiniciar dicha explotación, se producirá la pérdida definitiva de los valores que motivaron la inclusión del monte en el catálogo de utilidad pública.
Valencià: En conseqüència, no podrà desenvolupar-se la dita extracció minera.
Español: En consecuencia, no podrá desarrollarse dicha extracción minera.
Valencià: La condició número 7 a nivell general estableix que: «Els accessos a les explotacions hauran de tramitar-se junt amb el projecte d'explotació i quedaran inclosos dins de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El condicionante número 7 a nivel general establece que: «Los accesos a las explotaciones deberán tramitarse junto con el proyecto de explotación y quedarán incluidos dentro del estudio de impacto ambiental.
Valencià: En cap cas es permetrà el pas de camions pel nucli urbà».
Español: En ningún caso se permitirá el paso de camiones por el núcleo urbano».
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no preveu correctament l'accés exigit per l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València, que obliga a què s'execute l'accés en el PK 20+280 de la CV-345 per mitjà d'un nou ramal amb illot deflector.
Español: El estudio de impacto ambiental no contempla correctamente el acceso exigido por el Área de Carreteras de la Diputación de Valencia, que obliga a que se ejecute el acceso en el PK 20+280 de la CV-345 mediante un nuevo ramal con isleta deflectora.
Valencià: Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge: Realitzat el 17 de novembre de 2006, que informa el següent sobre el canvi d'ús del sòl forestal, dins del procediment de declaració d'interés comunitari: «Amb data d'entrada 13 de setembre de 2006 se sol·licita per part del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València l'informe sobre la sol·licitud, de l'empresa WBB, de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'explotació minera concessió Josefina, núm. 1287, del terme municipal d'Higueruelas i Calles.
Español: Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda: Realizado el 17 de noviembre de 2006, que informa lo siguiente sobre el cambio de uso del suelo forestal, dentro del procedimiento de declaración de interés comunitario: «Con fecha de entrada 13 de septiembre de 2006 se solicita por parte del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia informe sobre la solicitud, de la empresa WBB, de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de explotación minera concesión Josefina, núm. 1287, del término municipal de Higueruelas y Calles.
Valencià: L'objecte de l'aprofitament miner és l'explotació a cel obert dels recursos geològics d'argiles i arenes existents i la seua transformació en productes de l'explotació per a ús generalitzat en el sector ceràmic, així com àrids fins, grossos, etc.
Español: El objeto del aprovechamiento minero es la explotación a cielo abierto de los recursos geológicos de arcillas y arenas existentes y su transformación en productos de la explotación para uso generalizado en el sector cerámico, así como áridos finos, gruesos, etc.
Valencià: ), ús generalitzat en obra civil (reblerts).
Español: , para uso generalizado en obra civil (rellenos).
Valencià: La dita explotació està actualment paralitzada.
Español: Dicha explotación está actualmente paralizada.
Valencià: Segons estableix el Pla General d'Ordenació Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 106/2004, la classificació dels terrenys afectats per l'ampliació de l'explotació minera és terreny forestal protegit, en concret amb la forest d'utilitat pública núm. 45 denominada Los Rodenos propietat de l'Ajuntament de Calles.
Español: Según establece el Plan General de Ordenación Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 106/2004, la clasificación de los terrenos afectados por la ampliación de la explotación minera es terreno forestal protegido, en concreto con el monte de utilidad pública núm. 45 denominado «Los Rodenos» propiedad del Ayuntamiento de Calles.
Valencià: No consta en la Secció Forestal de València sol·licitud d'ocupació de les dites forests en la zona afectada per la concessió a nom de l'empresa WBB España, SA, titular de la dita concessió.
Español: No consta en la Sección Forestal de Valencia solicitud de ocupación de dichos montes en la zona afectada por la concesión a nombre de la empresa WBB España, SA, titular de dicha concesión.
Valencià: El volum total de recursos bruts previst d'explotació és de 3.983.000 m³ bruts, la qual cosa equival a 8.901.300 tones.
Español: El volumen total de recursos brutos previsto de explotación es de 3.983.000 m³ brutos, lo que equivale a 8.901.300 toneladas.
Valencià: El període estimat d'explotació és de 10 anys.
Español: El periodo estimado de explotación es de 10 años.
Valencià: Les explotacions mineres en espais forestals estan regulades pel Decret 82/2005, de 22 d'abril, el qual té per objecte minimitzar l'impacte ambiental de la dita activitat i restaurar l'espai natural afectat per aquesta.
Español: Las explotaciones mineras en espacios forestales vienen reguladas por el Decreto 82/2005, de 22 de abril el cual tiene por objeto minimizar el impacto ambiental de dicha actividad y restaurar el espacio natural afectado por la misma.
Valencià: El dit decret en l'article 14 estableix que no podran desenvolupar-se extraccions mineres en forests d'utilitat pública que suposen una pèrdua definitiva dels valors que van motivar la inclusió de la forest en el catàleg forests d'utilitat pública, i resulta que l'ampliació de l'explotació que es proposa, no és compatible amb la utilitat pública de la forest ja que encara que l'empresa proposa simultaniejar el procés d'explotació amb el procés de restauració, el volum de material a extraure és de tal envergadura que si es reinicia la dita explotació, no serà possible recuperar els valors que van motivar la declaració d'utilitat pública dels dits terrenys.
Español: Dicho Decreto en su artículo 14 establece que no podrán desarrollarse extracciones mineras en montes de utilidad pública que supongan una pérdida definitiva de los valores que motivaron la inclusión del monte en el catálogo montes de utilidad pública, resultando que la ampliación de la explotación que se propone, no es compatible con la utilidad pública del monte ya que aunque la empresa propone simultanear el proceso de explotación con el proceso de restauración, el volumen de material a extraer es de tal envergadura que de reiniciar dicha explotación, no será posible recuperar los valores que motivaron la declaración de utilidad pública de dichos terrenos.
Valencià: D'altra banda, l'article 5 del dit decret estableix que en la ubicació d'una explotació minera s'ha de tindre en compte, entre altres aspectes, la preferència per l'ampliació de les explotacions existents i la recuperació d'explotacions abandonades sense restaurar i, l'afectació visual de l'activitat d'aquesta.
Español: Por otro lado, el artículo 5 de dicho decreto establece que en la ubicación de una explotación minera se ha de tener en cuenta, entre otros aspectos, la preferencia por la ampliación de las explotaciones existentes y la recuperación de explotaciones abandonadas sin restaurar y, la afección visual de la actividad de la misma.