gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moragues ha assenyalat que en aquesta segona edició s'ha involucrat al sector educatiu al festival, i en els dos instituts s'ha treballat el gènere negre, obert un concurs de relats i preparat entrevistes per als autors que participaran en el festival.
Español: Moragues ha señalado que en esta segunda edición se ha involucrado al sector educativo en el festival, y en los dos institutos se ha trabajado el género negro, abierto un concurso de relatos y preparado entrevistas para los autores que participarán en el festival.
Valencià: A més, els dos centres podran conèixer a Pasqual Alapont, l'autor d'una de les novel·les que han estudiat, L'infern de Marta, qui oferirà unes conferències als estudiants..
Español: Además, los dos centros podrán conocer a Pasqual Alapont, el autor de una de las novelas que han estudiado, L’infern de Marta, y quien ofrecerá unas conferencias a los estudiantes..
Valencià: El regidor també ha anunciat que part dels actes, com l'exposició fotogràfica i una fira del llibre, seran en el Mercat Municipal, que es decorarà per a l'ocasió, el que se suma a la participació de l'hostaleria local com a escenari d'algunes de les activitats..
Español: El concejal también ha anunciado que parte de los actos, como la exposición fotográfica y una feria del libro, será en el Mercat Municipal, que se decorará para la ocasión, lo que se suma a la participación de la hostelería local como escenario de algunas de las actividades..
Valencià: Quico Moragues ha enumerat alguns dels autors de prestigi que participaran en el certamen, com Vicente Garrido, Ferran Torrent o Toni Hill, a més de tres escriptors en llengua anglesa (Gordon Brown, Craig Robertson, Alexandra Sokoloff).
Español: Quico Moragues ha enumerado algunos de los autores de prestigio que participarán en el certamen, como Vicente Garrido, Ferran Torrent o Toni Hill, además de tres escritores en lengua inglesa (Gordon Brown, Craig Robertson, Alexandra Sokoloff).
Valencià: I és que aquest any Xàbia Negra estrena "agermanament" amb el Bloody Scotland d'Edimburg, el que, sumat a la participació d'una llibreria especialitzada en llibres en anglès, ajuda a projectar internacionalment l'esdeveniment i augmentarà la participació de molts residents estrangers en les activitats..
Español: Y es que este año Xàbia Negra estrena “hermanamiento” con el Bloody Scotland de Edimburgo, lo que, sumado a la participación de una librería especializada en libros en inglés, ayuda a proyectar internacionalmente el evento y aumentará la participación de muchos residentes extranjeros en las actividades..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde i responsable de Turisme, José Chulvi, ha destacat que el festival, que ja pot presumir de que va tindre una estrena amb molt d'èxit, arrodoneix la ja potent oferta cultural del municipi i ajuda a desestacionalitzar, ja que és una proposta molt atractiva per decidir passar un cap de setmana de novembre en el municipi.
Español: Por su parte, el alcalde y responsable de Turismo, José Chulvi, ha destacado que este festival, que ya puede presumir de que tuvo un estreno muy exitoso, redondea la ya potente oferta cultural del municipio y ayuda a desestacionalizar, ya que es una propuesta muy atractiva para decidir pasar un fin de semana de noviembre en en municipio.
Valencià: "Xàbia és un poble que té clar que les seues platges i el paisatge és una part fonamental per al seu desenvolupament econòmic, però aquest factor ha d'anar acompanyat d'una aposta àmplia i important per l'oferta cultural"..
Español: "Xàbia es un pueblo que tiene claro que sus playas y el paisaje es una parte fundamental para su desarrollo económico, pero ese factor ha de ir acompañado de una apuesta amplia e importante por la oferta cultural"..
Valencià: Chulvi ha indicat que és un festival per a tots els públics, amb activitats per a totes les edats i que permet als aficionats a la literatura contactar amb autors de primer nivell..
Español: Chulvi ha indicado que es un festival para todos los públicos, con actividades para todas las edades y que permite a los aficionados a la literatura contactar con autores de primer nivel..
Valencià: El festival inclou tres concursos: curtmetratges, fotografia i literatura en valencià, per als que compta amb l'estreta col·laboració de l'Escola de Cinema Riurau, la qual s'encarrega de vore els curts i seleccionar els guanyadors.
Español: El festival incluye tres concursos: cortometrajes, fotografía y literatura en valencià, para los que cuenta con la estrecha colaboración de la Escola de Cinema Riurau, quien se encarga de visualizar los cortos y seleccionar a los ganadores.
Valencià: Enguany, ha explicat Isabel Bilbao, com a representant d'aquest col·lectiu, s'han rebut un centenar de curts i ha sigut molt difícil decidir els guanyadors.
Español: Este año, ha explicado Isabel Bilbao, como representante de este colectivo, se han recibido un centenar de cortos y ha sido muy difícil decidir los ganadores.
Valencià: A més, a aquesta dificultat se li ha d'afegir que molts dels curts presentats no es cenyien a la temàtica del concurs..
Español: Además, a esta dificultad se le ha de añadir que muchos de los cortos presentados no se ceñían a las bases del concurso en cuanto a temática..
Valencià: Una alta participació que també s'ha registrat en el concurs de fotografia.
Español: Una alta participación que también se ha registrado en el concurso de fotografía.
Valencià: Des de l'Agrupació Fotogràfica de Xàbia (AFX), José Alberto Tur i José Vives han afegit que els han arribat més de 250 fotografies al concurs, de les que se n'han triat unes 50 per muntar l'exposició que estarà instal·lada en el Mercat els dies del festival..
Español: Desde la Agrupaciò Fotogàfica de Xàbia (AFX), José Alberto Tur y José Vives han añadido que les han llegado más de 250 fotografías al concurso, de las que se han elegido unas 50 para montar la exposición que estará instalada en el Mercat los días del festival..
Valencià: Els guanyadors d'ambdós concursos, així com el de relat, es donaran a conèixer en la gala que tancarà Xàbia Negra la vesprada del diumenge 5 de novembre en el Cinema Jayán..
Español: Los ganadores de ambos concursos, así como el de relato, se darán a conocer en la gala que cerrará Xàbia Negra la tarde del domingo 5 de noviembre en el cine Jayán..
Valencià: - 10:00 hores: Xarrada de Pasqual Alapont (L'infern de Marta) en IES N1..
Español: - 10:00 horas: Charla de Pasqual Alapont (L’Infern de Marta) en IES N1..
Valencià: - 12:00 hores: Xarrada de Pasqual Alapont (L'infern de Marta) en IES Antoni Llidó..
Español: - 12:00 horas: Charla de Pasqual Alapont (L’Infern de Marta) en IES Antoni Llidó..
Valencià: - 20:00 hores: Teatre en la Casa de Cultura: La dama de negre.
Español: - 20:00 horas: Teatro en la Casa de Cultura: La dama de negre.
Valencià: - 21:00 hores: Projecció dels curtmetratges False flag, Basura i 30 minuts amb la Laura.
Español: - 21:00 horas: Proyección de los cortometrajes False flag, Basura y 30 minutos con Laura.
Valencià: I la pel·lícula Perversitat en el Cinema Jayan.
Español: Y la película Perversidad en el cine Jayan.
Valencià: - 10:00 hores: Inauguració de la fira del llibre i de l'exposició fotogràfica negra en el Mercat Municipal, amb l'actuació de Folk Jazz Trio, signatura de llibres i dinar "negre"..
Español: - 10:00 horas: Inauguración de la feria del libro y de la exposición fotográfica negra en el Mercat Municipal, con la actuación de Folk Jazz Trio, firma de libros y almuerzo “negro”..
Valencià: - 11:30 hores: Contacontes infantil en la Plaça de l'Església.
Español: - 11:30 horas: Cuentacuentos infantil en la Plaza de la Iglesia.
Valencià: - 11:30 hores: Inauguració en el Museu de Xàbia de l'exposició Els cossos agredits, d'Anna Moner..
Español: - 11:30 horas: Inauguración en el Museu de Xàbia de la exposición Els cossos agredits, de Anna Moner..
Valencià: - 12:00 hores: Taula rodona d'autors en l'Embruix: Gordon Brown, Craig Robertson, Alexandra Sokoloff..
Español: - 12:00 horas: Mesa redonda de autores en l’Embruix: Gordon Brown, Craig Robertson, Alexandra Sokoloff..
Valencià: - 13:00 hores: Conferència Crims històrics i moderns en l'Embruix, a càrrec de l'historiador i escriptor Vicent Baydal i de l'escriptor Bernardo Carrión..
Español: - 13:00 horas: Conferencia Crímenes históricos y modernos en l’Embruix a cargo del historiador y escritor Vicent Baydal y del escritor Bernardo Carrión..
Valencià: - 19:00 hores: Taula rodona d'autors en el Dúplex: Xavi Aliaga i Ferran Torrent..
Español: - 19:00 horas: Mesa redonda de autores en el Dúplex: Xavi Aliaga y Ferran Torrent..
Valencià: - 20:30 hores: Projecció dels curts Leyca story, Maelstrom i Poker, i la pel·lícula Que el cel la jutge + conferència en el Cinema Jayan a càrrec de Juan Bolea i Santiago Álvarez amb el títol Evolució i estat actual del cinema negre..
Español: - 20:30 horas: Proyección de los cortos Leyca story, Maelstrom y Poker, y la película Que el cielo la juzgue + conferencia en el Cine Jayan a cargo de Juan Bolea y Santiago Álvarez bajo el título Evolución y estado actual del cine negro..
Valencià: - 21:30 hores: Ruta teatralitzada en el Casc Històric: L'atac del 1812.
Español: - 21:30 horas: Ruta teatralizada en el Casco Histórico: El ataque de 1812.
Valencià: Preus: Adults 8 €, Xiquets 4 €, menors de 8 anys gratuït.
Español: Precios: Adultos 8 €, Niños 4 €, menores de 8 años gratuito.
Valencià: Eixida des de la plaça de l'Església..
Español: Salida desde la plaza de la Iglesia..
Valencià: - 10:00 hores: Ruta teatralitzada La Criminala en Duanes.
Español: - 10:00 horas: Ruta teatralizada La Criminala en Duanes.
Valencià: Eixida des de l'oficina de turisme del Port..
Español: Salida desde la oficina de turismo del Puerto..
Valencià: - 11:30 hores: Contacontes infantil en la Plaça Comare Maruja Varó..
Español: - 11:30 horas: Cuentacuentos infantil en la Plaza Comare Maruja Varó..
Valencià: - 12:00 hores: Taula d'autors monogràfica: Xavi Aliaga i Bernardo Carrión..
Español: - 12:00 horas: Mesa de autores monográfica: Xavi Aliaga y Bernardo Carrión..
Valencià: - 18:00 hores: Taula d'autors en el Dúplex amb Toni Hill, Vicente Garrido i Nieves Abarca..
Español: - 18:00 horas: Mesa de autores en el Dúplex con Toni Hill, Vicente Garrido y Nieves Abarca..
Valencià: - 20:00 hores: Gala final i lliurament de premis en el Cinema Jayán amb el Bloody Mary Show..
Español: - 20:00 horas: Gala final y entrega de premios en el Cinema Jayán con el Bloody Mary Show..
Valencià: El Central Cinema de Xàbia per fi té un futur definit: una sala cultural polivalent.
Español: El Central Cinema de Xàbia por fin tiene un futuro definido: una sala cultural polivalente.
Valencià: Ni més diners, ni menys qualitat.
Español: Ni más dinero, ni menos calidad.
Valencià: Així va explicar l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, la postura de l'Ajuntament respecte de l'obra del futur Teatre-Auditori que està en mans de l'empresa constructora JOCA..
Español: Así explicó el alcalde de Xàbia, José Chulvi, la postura del Ayuntamiento respecto de la obra del futuro Teatro-Auditorio que está en manos de la empresa constructora JOCA..
Valencià: Tant el primer edil com el regidor de Cultura, Quico Moragues, van exposar que aquest projecte "es va contractar seguint escrupolosament la Llei de Contractes i amb totes les garanties legals i tècniques.
Español: Tanto el primer edil como el concejal de Cultura, Quico Moragues, expusieron que este proyecto “se contrató siguiendo escrupulosamente la Ley de Contratos y con todas las garantías legales y técnicas.
Valencià: És fals que es tracte d'una baixa temerària perquè aquest no és un fet opinable, sinó un barem tècnic que en aquest cas no es dóna.
Español: Es falso que se trate de una baja temeraria porque ese no es un hecho opinable, sino un baremo técnico que en este caso no se da.
Valencià: Nosaltres vam oferir el projecte en 3'3 milions d'euros i l'empresa, lliurement, es va oferir a fer-ho per 2'4 milions.
Español: Nosotros ofrecimos el proyecto en 3'3 millones de euros y la empresa, libremente, se ofreció a hacerlo por 2'4 millones.
Valencià: Ara vetllarem perquè complisca amb el pacte i ni posarem més diners ni acceptarem que ens rebaixen la qualitat d'una instal·lació que Xàbia espera amb il·lusió des de fa molts anys"..
Español: Ahora velaremos para que cumpla con lo pactado y ni pondremos más dinero ni aceptaremos que nos rebajen la calidad de una instalación que Xàbia espera con ilusión desde hace muchos años”..
Valencià: En tot cas, José Chulvi es va mostrar convençut que "l'Auditori de Xàbia serà una realitat i per això utilitzarem tots els recursos que la llei i l'administració posen al nostre abast"..
Español: En todo caso, José Chulvi se mostró convencido de que “el Auditorio de Xàbia será una realidad y para eso vamos a utilizar todos los recursos que la Ley y la Administración ponen a nuestro alcance”..
Valencià: Així mateix, es va anunciar que l'Ajuntament de Xàbia habilitarà una partida de 61.000 euros per a la redacció del projecte de rehabilitació del Central Cinema.
Español: Asimismo, se anunció que el Ayuntamiento de Xàbia va a habilitar ya una partida de 61.000 euros para la redacción del proyecto de rehabilitación del Central Cinema.
Valencià: Aquest és el primer pas per convertir-lo "en una sala cultural polivalent, viva, per a diferents públics i per donar resposta a les necessitats dels col·lectius i associacions", segons va explicar Quico Moragues..
Español: Este es el primer paso para convertirlo “en una sala cultural polivalente, viva, para diferentes públicos y para dar respuesta a las necesidades de los colectivos y asociaciones”, según contó Quico Moragues..
Valencià: El projecte preveu la creació d'una sala oberta en la planta baixa que puga albergar concerts, cinema, xicotets espectacles teatrals, etc.
Español: El proyecto prevé la creación de una sala abierta en la planta baja que pueda albergar conciertos, cine, pequeños espectáculos teatrales, etc.
Valencià: i sales en la segona planta per a tallers, reunions i assajos.
Español: y salas en la segunda planta para talleres, reuniones y ensayos.
Valencià: La redacció del projecte és el pas necessari per poder traure a licitació l'obra i convertir aquest projecte en realitat en el mitjà termini..
Español: La redacción del proyecto es el paso necesario para poder sacar a licitación la obra y convertir este proyecto en realidad en el medio plazo..
Valencià: Altra intervenció immediata que va conèixer el Consell de Cultura van ser que se li posarà pis al Riurau d'Arnauda i la instal·lació de la batedora de pansa per potenciar aquest espai singular ubicat al Parc Montaner.
Español: Otras de las intervenciones inmediatas que conoció el Consell de Cultura fueron el empisado del Riurau d'Arnauda y la instalación de la trilladora de pansa para potenciar este espacio singular ubicado en el Parque Montaner.
Valencià: La intervenció concreta està valorada en uns 170.000 euros i farà no només més atractiu el riurau, sinó també més còmoda la seua utilització per als diferents usos..
Español: La intervención concreta está valorada en unos 170.000 euros y hará no solo más atractivo el riurau, sino también más cómoda su utilización para los diferentes usos..
Valencià: Finalment, Quico Moragues va parlar dels pròxims festivals que se celebraran a Xàbia: piano, percussió, trobades de bandes, Música a l'Estiu, Xàbia Jazz, etc..
Español: Por último, Quico Moragues dio cuenta de los próximos festivales que se celebrarán en Xàbia: piano, percusión, encuentros de bandas, Música a l'Estiu, Xàbia Jazz, etc..
Valencià: Adolfo Utor puja cinc llocs en la llista Forbes de les persones més riques d'Espanya.
Español: Adolfo Utor sube cinco puestos en la lista Forbes de las personas más ricas de España.
Valencià: L'empresari de Dénia i propietari de la naviliera Baleària, Adolfo Utor, torna a repetir a la llista que cada any elabora la revista Forbes amb les 100 fortunes més grans del territori espanyol.
Español: El empresario de Dénia y propietario de la naviera Baleària, Adolfo Utor, vuelve a repetir en la lista que cada año elabora la revista Forbes con las cien mayores fortunas del territorio español.
Valencià: La publicació li atribueix una fortuna de 350 milions d'euros, això és, 50 milions més que l'any passat, cosa que li permet pujar cinc llocs en la classificació i passar del 96 al 91.
Español: La publicación le atribuye una fortuna de 350 millones de euros, esto es cincuenta millones más que el año pasado, lo que le permite ascender cinco puestos en la clasificación y pasar del 96 al 91.
Valencià: Utor, però, es queda per baix del número 88 que va aconseguir en l'edició de l'any 2019, la primera en què va aparèixer..
Español: Eso sí, Utor se queda por debajo del número 88 que consiguió en la edición del año 2019, la primera en la que apareció..
Valencià: La mateixa Forbes atribueix aquest increment del patrimoni d'Utor a la millora de facturació que va experimentar la naviliera durant el darrer exercici, que va tancar amb uns ingressos de 563 milions d'euros després de créixer un 42% i deixar definitivament enrere els efectes de la pandèmia.
Español: La propia Forbes atribuye este incremento del patrimonio de Utor a la mejora de facturación que experimentó la naviera durante el último ejercicio, que cerró con unos ingresos de 563 millones de euros, tras crecer un 42% y dejar definitivamente atrás los efectos de la pandemia.
Valencià: De fet, la caiguda d'ingressos de la naviliera va provocar que l'empresari de Dénia isquera de la llista els anys 2020 i 2021..
Español: De hecho, la caída de ingresos de la naviera provocó que el empresario de Dénia saliera de la lista durante los años 2020 y 2021..
Valencià: Utor és un dels huit representants d'aquest llistat de la Comunitat Valenciana, però l'únic de totes les comarques alacantines.
Español: Utor es uno de los ocho representantes en ese listado de la Comunitat Valenciana pero el único de todas las comarcas alicantinas.
Valencià: La classificació a nivell estatal torna a encapçalar-la un any més el màxim accionista del grup Inditex, Amancio Ortega..
Español: La clasificación a nivel nacional vuelve a encabezarla un año más el máximo accionista del grupo Inditex, Amancio Ortega.
Valencià: Els valencians més rics.
Español: Los valencianos más ricos.
Valencià: Pel que fa a la resta de valencians que formen part d'aquest selecte club, Juan Roig és el que ocupa la posició més elevada, tot i haver retrocedit un lloc.
Español: En cuanto al resto de valencianos que forman parte de este selecto club, Juan Roig es el que ocupa la posición más elevada, a pesar de haber retrocedido un puesto.
Valencià: El president i màxim accionista de Mercadona ocupa la cinquena posició amb 3.900 milions d'euros de patrimoni estimat, uns 500 milions més dels que li atribuïa la revista en l'anterior edició de la llista..
Español: En concreto, el presidente y máximo accionista de Mercadona ocupa la quinta posición con un total de 3.900 millones de euros de patrimonio estimado, unos 500 millones más de los que le atribuía la revista en su anterior edición de la lista..
Valencià: El representant següent de la Comunitat és la seua dona, Hortensia Herrero, titular del 27% de les accions de la cadena de supermercats.
Español: El siguiente representante de la Comunitat es su mujer, Hortensia Herrero, titular del 27% de las acciones de la cadena de supermercados.
Valencià: Herrero ocupa enguany la posició número 15, després de retrocedir quatre llocs, malgrat que la seua fortuna s'ha incrementat en uns 300 milions d'euros, fins a assolir els 2.200 milions..
Español: Herrero ocupa este año la posición número 15, tras retroceder cuatro puestos, pese a que su fortuna se ha incrementado en unos 300 millones de euros, hasta alcanzar los 2.200 millones..
Valencià: De la rajola a les clíniques de fertilitat.
Español: Del azulejo a las clínicas de fertilidad.
Valencià: També es mantenen entre els 100 més rics del país el propietari de la taulellera Pamesa, Fernando Roig, que ocupa la posició número 28, amb 1.300 milions d'euros; el fundador de l'Institut Valencià d'Infertilitat (IVI) Antonio Pellicer, que arriba als 900 milions de patrimoni, o la principal accionista de Porcelanosa, Asunción Mazanet, que ocupa el lloc 66 amb 585 milions d'euros..
Español: También se mantienen entre los cien más ricos del país el propietario de la azulejera Pamesa, Fernando Roig, que ocupa la posición número 28, con 1.300 millones de euros; el fundador del Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) Antonio Pellicer, que alcanza los 900 millones de patrimonio; o la principal accionista de Porcelanosa, Asunción Mazanet, que ocupa el puesto 66, con 585 millones de euros..
Valencià: Igualment, en la posició número 86 apareix Javier Gómez Trénor i la seua família, amb 400 milions d'euros procedents de la seua participació en Coca-Cola Europacific Partners, una de les embotelladores més grans del popular refresc.
Español: Igualmente, en la posición número 86 aparece Javier Gómez Trénor y su familia, con 400 millones de euros, procedentes de su participación en Coca-Cola Europacific Partners, una de las mayores embotelladoras del popular refresco.
Valencià: Finalment, la presència de valencians es tanca amb el navilier i president de l'Associació Valenciana d'Empresaris, Vicente Boluda, que se situa en el número 95, amb 350 milions d'euros..
Español: Por último, la presencia de valencianos se cierra con el naviero y presidente de la Asociación Valenciana de Empresarios, Vicente Boluda, que se sitúa en el número 95, con 350 millones de euros..
Valencià: D'aquesta manera, l'autonomia valenciana se situa com la quarta amb més grans fortunes, per darrere de Catalunya, on resideixen 29 de les persones que apareixen en la llista; Madrid, amb 28, i Galícia, amb nou grans patrimonis.
Español: De esta forma, la autonomía valenciana se sitúa como la cuarta con mayor número grandes fortunas, por detrás de Cataluña, donde residen 29 de las personas que aparecen en la lista; Madrid, con 28; y Galicia, con nueve grandes patrimonios.
Valencià: En total, els 100 espanyols més rics acumulen 196.130 milions d'euros, una quantitat que supera en un 37% la de l'any passat..
Español: En total, los cien españoles más ricos acumulan 196.130 millones de euros, una cantidad que supera en un 37% a la del año pasado..
Valencià: L'edil socialista d'Alcalalí titlla de «adoctrinament catalanista» les Trobades d'Escoles.
Español: El edil socialista de Alcalalí tilda de «adoctrinamiento catalanista» las Trobades d'Escoles.
Valencià: Per a l'únic regidor socialista d'Alcalalí, Bernardo Ferrer, les Trobades d'Escoles en Valencià que porten lustres celebrant-se en tot el territori de la Comunitat «són un acte d'adoctrinament i catalanització de l'alumnat».
Español: Para el único concejal socialista de Alcalalí, Bernardo Ferrer, les Trobades d'Escoles en Valencià que llevan lustros celebrándose en todo el territorio de la Comunitat «son un acto de adoctrinamiento y catalanización del alumnado».
Valencià: Així ho va manifestar en l'últim ple celebrat en esta localitat, quan Ferrer va votar en contra d'una proposta del govern local de Compromís perquè la 33a edició d'este esdeveniment en la Marina Alta se celebre en el municipi i es defense "un model educatiu de qualitat en valencià»..
Español: Así lo manifestó en el último pleno celebrado en esa localidad, en el que Ferrer votó en contra de una propuesta del gobierno local de Compromís para que la 33ª edición de ese evento en la Marina Alta se celebre en el municipio y se defienda «un modelo educativo de calidad en valenciano»..
Valencià: Per argumentar el seu vot, el regidor del PSOE, que no és la primera vegada que fa una intervenció en esta direcció, va utilitzar fotografies i arguments extrets de pàgines anticatalanistes com València Oberta i el controvertit GAV..
Español: Para argumentar su voto, el edil del PSOE, que no es la primera vez que realiza una intervención de esa tesitura, utilizó fotografías y argumentos extraídos de páginas anticatalanistas como València Oberta y el controvertido GAV.