gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclusions: impacte del projecte sobre la vida de les persones del centre i de l'entorn i) Relació del personal docent participant en el projecte amb destinació o vacant en el centre: del número del document d'identitat de la persona coordinadora del projecte i dels que hi participen.
Español: Conclusiones: impacto del proyecto sobre la vida de las personas del centro y del entorno i) Relación del personal docente participante en el proyecto con destino o vacante en el centro: del número del documento de identidad de la persona coordinadora del proyecto y de los que participan en el mismo.
Valencià: S'haurà d'indicar el nombre d'hores de dedicació previstes i les tasques assignades a cada participant.
Español: Se indicará el número de horas de dedicación previstas y las tareas asignadas a cada participante.
Valencià: k) Respecte del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Quan la quantia de la subvenció o assignació econòmica sol·licitada pel centre docent no supere l'import de 3.000 €, s'ha d'acreditar mitjançant declaració responsable de la persona interessada de conformitat amb el formulari per a omplir disposat en OVICE.
Español: k) Respecto del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social: Cuando la cuantía de la subvención o asignación económica solicitada por el centro docente no supere el importe de 3.000 €, se acreditará mediante declaración responsable de la persona interesada de conformidad con el formulario rellenable dispuesto en OVICE.
Valencià: Quan la quantia de la subvenció o assignació econòmica sol·licitada supere l'import de 3.000 €, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics.
Español: Cuando la cuantía de la subvención o asignación económica solicitada supere el importe de 3.000 ?, la presentación de la solicitud comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos.
Valencià: No obstant això, si el sol·licitant denega expressament aquest consentiment, haurà d'aportar-se la documentació original acreditativa d'estar al corrent d'aquestes obligacions, d'acord amb el que preveu la normativa corresponent.
Español: No obstante, si el solicitante deniega expresamente este consentimiento, deberá aportarse la documentación original acreditativa de estar al corriente de estas obligaciones, de acuerdo con lo previsto en la normativa correspondiente.
Valencià: A efectes de notificacions i en compliment del que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el requeriment d'esmenes, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació dels projectes no seleccionats i els motius, i dels projectes seleccionats i els imports de les subvencions o assignacions econòmiques concedides, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el requerimiento de subsanaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de los proyectos no seleccionados y los motivos, y de los proyectos seleccionados y los importes de las subvenciones o asignaciones económicas concedidas, se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La publicació del requeriment d'esmenes anirà acompanyada de la relació de les persones interessades que hagen d'esmenar la falta o lliurar la documentació complementària que se sol·licite, amb indicació que, si no ho fan en un termini de 10 dies, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: La publicación del requerimiento de subsanaciones irá acompañada de la relación de las personas interesadas que hayan de subsanar la falta o entregar la documentación complementaria que se solicite, con indicación de que, si no lo hacen en un plazo de 10 días, se considerará que han desistido de su solicitud.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, la documentació següent: Escrit de desistiment Al·legacions En el període d'al·legacions es podrà sol·licitar la revisió del procediment o desistir, però no es podran esmenar, transformar o ampliar els projectes i vídeos presentats en la sol·licitud.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, en su caso, la siguiente documentación: Escrito de desistimiento Alegaciones En el periodo de alegaciones se podrá solicitar la revisión del procedimiento o desistir, pero no se podrán subsanar, transformar o ampliar los proyectos y videos presentados en el momento de la solicitud.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació dels projectes Els beneficiaris, centres educatius públics i centres educatius privats concertats hauran de justificar la realització material del projecte.
Español: Condiciones y plazos de la justificación de los proyectos Los beneficiarios, centros educativos públicos y centros educativos privados concertados deberán justificar la realización material del proyecto.
Valencià: Centres públics a) La dotació percebuda pel centre públic i les despeses generades es reflectiran des de la data d'efectes, en els apartats corresponents de la gestió econòmica en ITACA fins al 29 de juny de 2021, inclòs.
Español: Centros públicos a) La dotación percibida por el centro público y los gastos generados se reflejarán desde la fecha de efectos, en los apartados correspondientes de la gestión económica en ITACA hasta el 29 de junio de 2021, incluido.
Valencià: a.2) Les despeses s'inscriuran des de la data d'efectes, en el subcompte justificatiu 226PIIE dins de la gestió econòmica d'ITACA, específic per tal de comptabilitzar les despeses d'aquestes subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa.
Español: a.2) Los gastos se inscribirán desde la fecha de efectos, en la subcuenta justificativa 226PIIE dentro de la gestión económica de ITACA, específica para contabilizar los gastos de estas subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa.
Valencià: Aquest subcompte té dos subapartats: un per a comptabilitzar les despeses en material no inventariable 226PIIE NI, i un altre per a comptabilitzar les despeses en material inventariable 226PIIE I (aquest últim només per a projectes aprovats de 2 o més anys).
Español: Esta subcuenta tiene dos subapartados: uno para contabilizar los gastos en material no inventariable 226PIIE NI, y otro para contabilizar los gastos en material inventariable 226PIIE I (este último solo para proyectos aprobados de 2 o más años).
Valencià: b) Abans del 29 de juny de 2021, la persona representant legal del centre haurà d'aportar, mitjançant el tràmit de justificació en OVICE, la informació i la documentació següent: Memòria d'avaluació i impacte del projecte elaborat pel centre educatiu, amb un màxim de 5 fulls i, si escau, annexos.
Español: b) Antes del 29 de junio de 2021, la persona representante legal del centro deberá aportar, mediante el trámite de justificación en OVICE, la información y la documentación siguiente: Memoria de evaluación e impacto del proyecto elaborado por el centro educativo, con un máximo de 5 hojas y, en su caso, anexos.
Valencià: Justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida, omplint el model de compte justificatiu simplificat que s'ha d'obtindre del manual del tràmit de justificació.
Español: Justificación del importe de la asignación económica concedida, cumplimentando el modelo de cuenta justificativa simplificada que se obtendrá del manual del trámite de justificación.
Valencià: Aquests han de pertànyer a la base de dades de personal docent de la conselleria, i tindre destinació o vacant en el centre o en qualsevol dels centres de què formen part, si la modalitat és agrupada.
Español: Estos deberán pertenecer a la base de datos de personal docente de la conselleria, y tener destino o vacante en el centro o en cualquiera de los centros del que formen parte, si la modalidad es agrupada.
Valencià: Declaració responsable, per part del representant legal del centre, d'haver exposat públicament al professorat del centre o centres quan la modalitat siga l'agrupada, un mínim de 10 dies lectius abans del 29 de juny del 2021 la relació de docents amb detall de les hores i tasques realitzades que s'inclourà en l'acta de participació final de l'equip d'innovació.
Español: Declaración responsable, por parte del representante legal del centro, de haber expuesto públicamente al profesorado del centro o centros cuando la modalidad sea la agrupada, un mínimo de 10 días lectivos antes del 29 de junio del 2021 la relación de docentes con detalle de las horas y tareas realizadas que se incluirá en el acta de participación final del equipo de innovación.
Valencià: Vídeo documental amb els aspectes més rellevants del projecte dut a terme i amb una durada màxima de 3 minuts i una grandària màxima de 50 MB.
Español: Vídeo documental con los aspectos más relevantes del proyecto llevado a cabo y con una duración máxima de 3 minutos y un tamaño máximo de 50 MB.
Valencià: Haurà d'estar en format MP4 (còdec de vídeo H.264 i còdec d'àudio AAC o MP3).
Español: Deberá estar en formato MP4 (codec de video H.264 y codec de audio AAC o MP3).
Valencià: Aquest vídeo serà publicat en el Mapa PIIE.
Español: Este video será publicado en el Mapa PIIE.
Valencià: Materials didàctics generats, que hauran d'estar comprimits en un únic arxiu que no podrà superar els 50 MB.
Español: Materiales didácticos generados, que deberán estar comprimidos en un único archivo, que no podrá superar los 50 MB.
Valencià: Hauran de ser sempre arxius optimitzats, que ocupen el mínim possible i, si és el cas, adequar el pes de les imatges que contenen. 2.
Español: Deberán ser siempre archivos optimizados, que ocupen el mínimo posible y, en su caso, adecuar el peso de las imágenes en ellos contenidas. 2.
Valencià: Centres concertats i centres educatius de titularitat pública distinta a la Generalitat a) Els centres privats concertats i els centres educatius de titularitat pública distinta a la Generalitat percebran la subvenció atorgada, després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposa l'article 164.i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Centros concertados y centros educativos de titularidad pública distinta a la Generalitat a) Los centros privados concertados y los centros educativos de titularidad pública distinta a la Generalitat percibirán la subvención otorgada, tras la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según lo dispuesto en el artículo 164.i de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: Per a això, presentaran telemàticament el compte justificatiu simplificat, mitjançant el tràmit en OVICE, des de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva fins al dia 9 de novembre de 2020, seguint les instruccions del manual del tràmit, que haurà d'incloure, sota responsabilitat del declarant, la documentació següent: Una relació numerada de les despeses originades per al desenvolupament del projecte.
Español: Para ello, presentarán telemáticamente la cuenta justificativa simplificada, mediante el trámite en OVICE, desde el día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva hasta el día 9 de noviembre de 2020, siguiendo las instrucciones del manual del trámite, que deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación: Una relación numerada de los gastos originados para el desarrollo del proyecto.
Valencià: Per acreditar el pagament, es presentarà també amb la factura el justificant de transferència bancària o rebut de caixa.
Español: Para acreditar los pagos, se presentará también con la factura el justificante de transferencia bancaria o recibo de caja.
Valencià: Quedaran excloses les factures que no es corresponguen amb el detall del pressupost presentat.
Español: Quedaran excluidas las facturas que no se correspondan con el detalle del presupuesto presentado.
Valencià: Quan el projecte haja sigut finançat amb les subvencions i amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons al projecte subvencionat.
Español: Cuando el proyecto haya sido financiado con las subvenciones y con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: La quantitat justificada serà, com a mínim, igual a la subvenció concedida i s'adscriurà a sufragar les despeses generades per la realització del projecte.
Español: La cantidad justificada será, como mínimo, igual a la subvención concedida y se destinará a sufragar los gastos generados por la realización del proyecto.
Valencià: Es consideraran despeses realitzades aquelles que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació: 9 de novembre de 2020.
Español: Se considerarán gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación: 9 de noviembre de 2020.
Valencià: Amb caràcter general les subvencions concedides estaran destinades a sufragar les despeses generades pel projecte que tinguen el caràcter de béns no inventariables (béns fungibles, no susceptibles de ser inclosos en inventari o ser despeses reiteratives), i que, si escau, es podrà delimitar.
Español: A todos los efectos, las subvenciones concedidas estarán destinadas a sufragar los gastos generados por el proyecto que tengan el carácter de bienes no inventariables (bienes fungibles, no susceptibles de ser incluidos en inventario o ser gastos reiterativos), y que, si procede, se podrá delimitar.
Valencià: Com a màxim, el 50 % de la subvenció concedida podrà destinar-se a l'adquisició de béns inventariables, sempre que el projecte aprovat tinga una durada de 2 anys o més (d'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: Como máximo, el 50% de la subvención concedida podrá destinarse a la adquisición de bienes inventariables, siempre que el proyecto aprobado tenga una duración de 2 años o más (de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Valencià: Aquests han de pertànyer a la base de dades de personal docent de la conselleria, i tindre destinació o vacant en el centre o en qualsevol dels centres de què formen part, si la modalitat és agrupada.
Español: Estos deben pertenecer a la base de datos de personal docente de la conselleria, y tener destino o vacante en el centro o en cualquier de los centros de los que forman parte, si la modalidad es agrupada.
Valencià: S'hauran d'indicar expressament les hores de dedicació de cada docent al projecte i la relació de tasques específiques realitzades.
Español: Se indicarán expresamente las horas de dedicación de cada docente al proyecto y la relación de tareas específicas realizadas.
Valencià: Declaració responsable, per part del representant legal del centre, d'haver exposat públicament al professorat del centre o centres quan la modalitat siga l'agrupada, un mínim de 10 dies lectius abans del 29 de juny del 2021 la relació de docents amb detall de les hores i tasques realitzades que s'inclourà en l'acta de participació final de l'equip d'innovació.
Español: Declaración responsable, por parte del representante legal del centro, de haber expuesto públicamente al profesorado del centro o centros cuando la modalidad sea la agrupada, un mínimo de 10 días lectivos antes del 29 de junio del 2021 la relación de docentes con detalle de las horas y tareas realizadas, que se incluirá en el acta de participación final del equipo de innovación.
Valencià: Vídeo documental amb els aspectes més rellevants del projecte dut a terme i amb una duració màxima de 3 minuts i una grandària màxima de 50 MB.
Español: Vídeo documental con los aspectos más relevantes del proyecto llevado a cabo y con una duración máxima de 3 minutos y un tamaño máximo de 50 MB.
Valencià: Hauran de ser sempre arxius optimitzats, que ocupen el mínim possible i, si és el cas, adequar el pes de les imatges que contenen.
Español: Deberán ser siempre archivos optimizados, que ocupen el mínimo posible y, en su caso, adecuar el peso de las imágenes contenidas en ellos.
Valencià: Condicions i terminis En aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, el Servei de Registre i Acreditació Docent podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació per la participació en projectes d'innovació durant el curs acadèmic 2020-2021, d'acord amb la informació certificada en l'acta de participació final, aportada per la direcció el centre educatiu en el termini establit en el resolc catorzé.
Español: Condiciones y plazos En aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, el Servicio de Registro y Acreditación Docente podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación por la participación en proyectos de innovación durante el curso académico 2020-2021, de acuerdo con la información certificada en el acta de participación final, aportada por la dirección el centro educativo en el plazo establecido en el resuelvo decimocuarto.
Valencià: En el cas del professorat coordinador o participant en més d'un projecte d'innovació, les hores se certificaran, d'acord amb el que ha establit el paràgraf anterior, segons l'ordre d'arribada de les actes de participació final, fins a un màxim de 60 hores per docent.
Español: En el caso del profesorado coordinador o participante en más de un proyecto de innovación, las horas se certificarán, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, según el orden de llegada de las actas de participación final, hasta un máximo de 60 horas por docente.
Valencià: S'expediran certificats de coordinació i de participació d'acord amb la informació aportada en OVICE, quan es presenta la memòria, que serà la definitiva, la qual no es podrà modificar una vegada tancat el tràmit.
Español: Se expedirán certificados de coordinación y de participación de acuerdo con la información aportada en OVICE, cuando se presente la memoria, que será la definitiva, la cual no se podrá modificar una vez cerrado el trámite.
Valencià: L'Administració educativa només certificarà hores de coordinació i participació al professorat funcionari de carrera amb destinació al centre o al professorat interí que ocupe una vacant anual al centre.
Español: La Administración educativa solo certificará horas de coordinación y participación al profesorado funcionario de carrera con destino en el centro o al profesorado interino que ocupe una vacante anual en el centro.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les subvencions per al desenvolupament de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana són compatibles amb qualsevol altra que, per a la mateixa finalitat, siga convocada per qualsevol administració o entitat pública i privada, llevat de les convocades per la conselleria competent en matèria d'educació, sempre que la suma de les subvencions no supere la quantitat total de la despesa.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las subvenciones para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana son compatibles con cualquiera otra que, para la misma finalidad, sea convocada por cualquier administración o entidad pública y privada, salvo las convocadas por la conselleria competente en materia de educación, siempre que la suma de las subvenciones no supere la cantidad total del gasto.
Valencià: Supervisió dels projectes i assessorament La Inspecció d'Educació supervisarà la realització dels projectes als centres educatius subjectes a aquesta resolució, d'acord amb el pla de control esmentat en l'ordre de bases.
Español: Supervisión de los proyectos y asesoramiento La Inspección de Educación supervisará la realización de los proyectos en los centros educativos sujetos a esta resolución, de acuerdo con el plan de control mencionado en la orden de bases.
Valencià: Cessió de drets El representant legal del centre, o representant de l'agrupació de centres, haurà de cedir els drets de reproducció, distribució, comunicació, difusió i transformació del projecte, dels materials didàctics derivats i del vídeo, d'acord amb el que disposa la base vint-i-set de l'ordre que aprova les bases reguladores, segons s'indica en OVICE, perquè la conselleria competent en matèria d'educació, aporte al repositori del mapa de geolocalització de projectes d'investigació i innovació educativa i faça la difusió dels projectes que considere oportuns.
Español: Cesión de derechos El representante legal del centro, o representante de la agrupación de centros, cederá los derechos de reproducción, distribución, comunicación, difusión y transformación del proyecto, de los materiales didácticos derivados y del vídeo, de acuerdo con lo dispuesto en la base veintisiete de la orden que aprueba las bases reguladoras, según se indica en OVICE, para que la conselleria competente en materia de educación aporte al repositorio del mapa de geolocalización de proyectos de investigación e innovación educativa y haga la difusión de los proyectos que considere oportunos.
Valencià: La difusió dels projectes que faça la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport sempre es farà sota condicions d'ús d'una llicència Creative Commons BY-NC-SA (Reconeixement - NoComercial - CompartirIgual).
Español: La difusión de los proyectos que haga la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte siempre se hará bajo condiciones de uso de una licencia Creative Commons BY-NC-SA (Reconocimiento - NoComercial - CompartirIgual).
Valencià: En cas de publicació del projecte, del material audiovisual o dels recursos educatius generats, la publicació haurà d'indicar: ?Aquest projecte / material audiovisual / recurs educatiu ha rebut una assignació econòmica / subvenció per part de la conselleria competent en matèria d'educació de la Generalitat?.
Español: En caso de publicación del proyecto, del material audiovisual o de los recursos educativos generados, la publicación deberá indicar: ?Este proyecto / material audiovisual / recurso educativo ha recibido una asignación económica / subvención por parte de la conselleria competente en materia de educación de la Generalitat?.