gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’inici de les obres, retardat durant més de huit anys, es produirà ara gràcies a les gestions realitzades per l’actual equip de govern municipal que ha buscat fórmules amb les quals desbloquejar una inversió que supera els huit milions d’euros..
Español: El inicio de las obras, retrasado durante más de ocho años, se producirá ahora gracias a las gestiones realizadas por el actual equipo de gobierno municipal que ha buscado fórmulas con las que desbloquear una inversión que supera los ocho millones de euros..
Valencià: Cal recordar que la infraestructura educativa de Xiva, ofereix cobertura a una població que supera ja els 18000 habitants, comptant amb un terme municipal en el qual conviu població del nucli urbà amb veïns residents en més de 18 urbanitzacions i disseminats, la qual cosa es tradueix en una creixent demanda..
Español: Recordar que la infraestructura educativa de Chiva, ofrece cobertura a una población que supera ya los 18.000 habitantes, contando con un término municipal en el que convive población del casco urbano con vecinos residentes en más de 18 urbanizaciones y diseminados, lo que se traduce en una creciente demanda..
Valencià: La construcció d’aquesta nova infraestructura educativa posarà punt final a una de les reivindicacions més importants dels veïns en els últims anys, sent a més una de les prioritats amb les quals el nou equip de govern va iniciar aquesta legislatura..
Español: La construcción de esta nueva infraestructura educativa va a poner punto final a una de las reivindicaciones más importantes de los vecinos en los últimos años, siendo además una de las prioridades con las que el nuevo equipo de gobierno inició esta legislatura..
Valencià: Per a Amparo Fort, alcaldessa de Xiva; “ La sensibilitat demostrada per la Conselleria en relació amb aquesta demanda, ha sigut fonamental per a desbloquejar una inversió que any rere any, havia anat retardant-se encara malgrat estar contemplada en els pressupostos de la Generalitat”.
Español: Para Amparo Fort, alcaldesa de Chiva; “ La sensibilidad demostrada por la Conselleria en relación con esta demanda, ha sido fundamental para desbloquear una inversión que año tras año, había ido retrasándose aún a pesar de estar contemplada en los presupuestos de la Generalitat”.
Valencià: Cal assenyalar que l’acord plenari que desbloqueja aquesta obra, ha sigut aprovat per unanimitat de tots els grups amb representació a l’ajuntament..
Español: Subrayar que el acuerdo plenario que desbloquea esta obra, ha sido aprobado por unanimidad de todos los grupos con representación en el ayuntamiento..
Valencià: La Diputació lidera un pla d’acció per a impulsar la comarca del Valle d’Aiora-Cofrents després del tancament de la central nuclear.
Español: La Diputació lidera un plan de acción para impulsar la comarca del Valle de Ayora-Cofrentes tras el cierre de la central nuclear.
Valencià: Així mateix, en la trobada han estat presents el diputat autonòmic David Calvo i la diputada provincial d’Igualtat, Eli García..
Español: Asimismo, en el encuentro han estado presentes el diputado autonómico David Calvo, y la diputada provincial de Igualdad, Eli García..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Cofrents, Salvador Honrubia, ha indicat que “l’horitzó del tancament de la central nuclear suposa un vertader repte per als municipis de la zona, per la qual cosa tenim que treballar des de ja sobre eixa realitat que cada dia està més pròxima, i que implicarà canvis estructurals en les nostres economies”..
Español: Por su parte, el alcalde de Cofrentes, Salvador Honrubia, ha indicado que “el horizonte del cierre de la central nuclear supone un verdadero reto para los municipios de la zona, por lo que tenemos que trabajar desde ya sobre esa realidad que cada día está más cercana, y que va a implicar cambios estructurales en nuestras economías”..
Valencià: El Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic del Govern d’España ha programat per al 30 de novembre de 2030 el cessament d’activitat de la Central Nuclear de Cofrents..
Español: El Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico del Gobierno de España ha programado para el 30 de noviembre de 2030 el cese de actividad de la Central Nuclear de Cofrentes.
Valencià: Este fet obri un nou escenari en l’economia i mercat laboral de l’àrea d’influència de la central, tenint en compte l’elevat impacte per als pressupostos municipals, el desenvolupament empresarial i la generació d’ocupació que suposa esta instal·lació, que hui dia genera més del 40% de l’energia consumida en la Comunitat Valenciana..
Español: Este hecho abre un nuevo escenario en la economía y mercado laboral del área de influencia de la central, habida cuenta del elevado impacto para los presupuestos municipales, el desarrollo empresarial y la generación de empleo que supone esta instalación, que a día de hoy genera más del 40% de la energía consumida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este context, serà la consultora especialitzada NOTUS Investigación Social l’encarregada d’elaborar, al costat de la delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació, el Pla de Desenvolupament Integral i Reactivació Econòmica de l’área d’influència de la central nuclear..
Español: En este contexto, será la consultora especializada NOTUS Investigación Social la encargada de elaborar, junto a la delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputació, el Plan de Desarrollo Integral y Reactivación Económica del área de influencia de la central nuclear..
Valencià: L’estudi preveu un procés ampli de participació ciutadana identificant oportunitats de desenvolupament d’iniciatives públiques i privades amb l’objectiu de garantir l’activitat econòmica, l’ocupació, la qualitat de vida i la fixació de la població per a anticipar i evitar els efectes negatius del tancament de la central..
Español: El estudio prevé un proceso amplio de participación ciudadana identificando oportunidades de desarrollo de iniciativas públicas y privadas con el objetivo de garantizar la actividad económica, la ocupación, la calidad de vida y la fijación de la población para anticipar y evitar los efectos negativos del cierre de la central..
Valencià: Utiel entrega el premis “Per una infància feliç”.
Español: Utiel entrega los premios “Por una infancia feliz”.
Valencià: 9 alumnes/as de centres educatius d’Utiel han rebut lots de material escolar com ganadores/as del Concurs de Dibuix convocat amb motiu del Dia Internacional dels Drets de la Infància..
Español: Nueve alumnos/as de centros educativos de Utiel han recibido lotes de material escolar como ganadores/as del Concurso de Dibujo convocado con motivo del Día Internacional de los Derechos de la Infancia..
Valencià: Joel, Alma, María, Nairim, Ainara, Marcos, Nuria, Lidia y Fabián rebien els premis del Concurs de Dibuix per “Per una infància feliç” en un acte celebrat en el saló de plens de l’Ajuntament d’Utiel amb aforament limitat..
Español: Joel, Alma, María, Nairim, Ainara, Marcos, Nuria, Lidia y Fabián recibían los premios del Concurso de Dibujo por “Por una infancia feliz” en un acto celebrado en el salón de plenos del Ayuntamiento de Utiel con aforo limitado..
Valencià: Los primeros premios han recibido material educativo valorado en 100 €; los ganadores del 2º premio obtenían un lote escolar de 75€ y los terceros premios se llevaban a casa material escolar valorado en 50€..
Español: Los primeros premios han recibido material educativo valorado en 100 €; los ganadores del 2º premio obtenían un lote escolar de 75 € y los terceros premios se llevaban a casa material escolar valorado en 50 €..
Valencià: Vídeo: així ha sigut la detenció de cinc persones en La Foia de Bunyol-Xiva per intent de matrimoni forçat a menor i maltractaments a una altra.
Español: Vídeo: así ha sido la detención de cinco personas en La Hoya de Buñol-Chiva por intento de matrimonio forzado a menor y malos tratos a otra.
Valencià: Des de la Comandància de la Guàrdia Civil de València expliquen com ha sigut la detenció de cinc persones en La Foia de Bunyol-Xiva per intentar el matrimoni forçat d’una menor i per maltractaments a una altra..
Español: Desde la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia explican cómo ha sido la detención de cinco personas en La Hoya de Buñol-Chiva por intentar el matrimonio forzado de una menor y por malos tratos a otra..
Valencià: Ximo Puig sol·licitarà que la Comunitat passe a la fase 2 l’1 de juny i planteja a el Govern que el cost de les mascaretes no cause desigualtat entre famílies.
Español: Ximo Puig solicitará que la Comunitat pase a la fase 2 el 1 de junio y plantea al Gobierno que el coste de las mascarillas no cause desigualdad entre familias.
Valencià: El president demana un marc legal per a la reactivació econòmica que permeta donar seguretat i facilitar la inversió i la col·laboració publicoprivada.
Español: El president pide un marco legal para la reactivación económica que permita dar seguridad y facilitar la inversión y la colaboración público-privada.
Valencià: Proposa la creació d’un centre estatal de salut pública, amb presència de les comunitats, i proposa avançar “al màxim” en la capacitat de les autonomies de desenvolupar la desescalada aplicant el principi de subsidiarietat.
Español: Propone la creación de un Centro Estatal de Salud Pública con presencia de las comunidades y propone avanzar «al máximo» en la capacidad de las autonomías de desarrollar la desescalada aplicando el principio de subsidiariedad.
Valencià: Reivindica la necessitat d’un gran acord social per la recuperació i assenyala que, per a això, cal actuar “guiats pel patriotisme i no pel partidisme”.
Español: Reivindica la necesidad de un gran acuerdo social por la recuperación y señala que, para ello, hay que actuar «guiados por el patriotismo, y no por el partidismo».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que la setmana que ve la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública presentarà la documentació per a sol·licitar que el conjunt de la Comunitat Valenciana passe a la fase 2 a partir de l’1 de juny i també ha plantejat al Govern central la necessitat d’abordar amb les comunitats l’adopció de mesures per a garantir la igualtat de les famílies en l’accés a les màscares.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que esta próxima semana la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública presentará la documentación para solicitar que el conjunto de la Comunitat Valenciana pase a la fase 2 a partir del 1 de junio y también ha planteado al Gobierno central la necesidad de abordar con las comunidades la adopción de medidas para garantizar la igualdad de las familias en el acceso a las mascarillas..
Valencià: Així ho ha avançat durant la seua compareixença davant dels mitjans de comunicació després de l’onzena reunió que ha mantingut amb el president del Govern, Pedro Sánchez, i amb la resta de presidents i presidentes de les comunitats autònomes per a abordar la situació de la pandèmia de COVID-19.
Español: Así lo ha avanzado durante su comparecencia ante los medios de comunicación tras la undécima reunión mantenida con el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y con el resto de presidentes y presidentas de las comunidades autónomas para abordar la situación de la pandemia de COVID-19..
Valencià: El president ha subratllat que les dades sanitàries i les recomanacions de persones expertes aconsellaven aquesta setmana consolidar la situació i no demanar la progressió a la fase 2 a partir del 25 de maig.
Español: El president ha subrayado que los datos sanitarios y las recomendaciones de personas expertas aconsejaban esta semana consolidar la situación y no pedir la progresión a la fase 2 a partir del 25 de mayo.
Valencià: Es va decidir “per prudència, per responsabilitat i per no anar cap arrere en aquesta desescalada”.
Español: Se decidió «por prudencia, por responsabilidad y por no ir hacia atrás en esta desescalada»..
Valencià: No obstant això, ara, després de la bona evolució sanitària constatada aquesta setmana, a partir d’aquest mateix dilluns es presentarà la documentació per a sol·licitar que tota la Comunitat puga entrar en la fase 2 a partir de l’1 de juny.
Español: Sin embargo, ahora, después de la buena evolución sanitaria constatada esta semana, a partir de este mismo lunes se presentará la documentación para solicitar que toda la Comunitat pueda entrar en la fase 2 a partir del 1 de junio..
Valencià: “Així tindrem la garantia necessària per a una reactivació més robusta, més vigorosa, perquè és molt el que ens juguem.
Español: «Así tendremos la garantía necesaria para una reactivación más robusta, más vigorosa, porque es mucho aquello que nos jugamos.
Valencià: Per això, ha afegit “anem pas a pas” i “amb prudència, amb confiança, amb responsabilitat”, ja que la Generalitat “mai serà imprudent” amb la salut de la ciutadania.
Español: Por eso, ha añadido «vamos paso a paso» y «con prudencia, con confianza, con responsabilidad», ya que la Generalitat «nunca será imprudente» con la salud de la ciudadanía..
Valencià: El president ha explicat que l’evolució de la pandèmia és clarament positiva a la Comunitat Valenciana, com ho demostra el fet que, en els últims 15 dies, han augmentat un 23 % les altes, s’han reduït les persones hospitalitzades a menys de la meitat i, a més, el nombre de persones ingressades en les UCI són 32, una tercera part de les que hi havia fa dues setmanes.
Español: El president ha explicado que la evolución de la pandemia es claramente positiva en la Comunitat Valenciana, como lo de muestra que, en los últimos 15 días, han aumentado un 23% las altas, se han reducido las personas hospitalizadas a menos de la mitad y además el número de personas ingresadas en las UCI son 32, una tercera parte de las que había hace dos semanas..
Valencià: Respecte de la incidència en els últims 14 dies, ha subratllat que la mitjana de casos continua sent 2,5 vegades inferior a l’estatal.
Español: Respecto a la incidencia en los últimos 14 días, ha subrayado que la media de casos sigue siendo 2,5 veces inferior al estatal.
Valencià: “Som la segona comunitat que més ha incrementat el nombre de PCR: un 20 % més en la setmana passada.
Español: «Somos la segunda comunidad que más ha incrementado el número de PCR: un 20% más en la semana pasada.
Valencià: I hem descobert un fet interessant: de les 5.300 proves realitzades entre el dijous i el divendres, només un 7 % de casos van ser positius.
Español: Y hemos descubierto un hecho interesante: de las 5.300 pruebas realizadas entre el jueves y el viernes, solo un 7% de casos fueron positivos.
Valencià: Açò ens indica que la transmissió és baixa i que som capaços d’anar detectant-la diàriament”, ha defensat.
Español: Esto nos indica que la transmisión es baja y que somos capaces de ir detectándola diariamente», ha defendido..
Valencià: “Si bé s’ha detectat un repunt en l’índex de reproducció del virus que ens obliga a ser prudents”, la situació “és més favorable que fa dues setmanes i que la setmana passada”, ha afegit.
Español: «Si bien se ha detectado un repunte en el índice de reproducción del virus que nos obliga a ser prudentes» la situación «es más favorable que hace dos semanas y que la semana pasada», ha añadido..
Valencià: Garantir la igualtat en l’accés a les màscares.
Español: Garantizar la igualdad en el acceso a las mascarillas.
Valencià: Puig ha defensat en la conferència de presidents i presidentes que el Govern i les comunitats autònomes han de “trobar una solució” per al cost econòmic que comporta l’ús obligatori de les màscares.
Español: Puig ha defendido en la conferencia de presidentes y presidentas que el Gobierno y las comunidades autónomas deben «encontrar una solución» para el coste económico que comporta el uso obligatorio de las mascarillas.
Valencià: “La pandèmia no pot agreujar les desigualtats.
Español: «La pandemia no puede agravar las desigualdades.
Valencià: No podem deixar en hibernació el principi d’igualtat que inspira el nostre model social”, ha reivindicat.
Español: No podemos dejar en hibernación el principio de igualdad que inspira nuestro modelo social», ha reivindicado..
Valencià: “Hem de buscar una solució”, ha dit Puig respecte d’això, que ha advocat per “una corresponsabilitat mútua”.
Español: «Tenemos que buscar una solución», ha dicho Puig a este respecto, que ha abogado por «una corresponsabilidad de ida y vuelta».
Valencià: “La gent està fent un esforç per l’Estat frenant el contagi.
Español: «La gente está haciendo un esfuerzo por el Estado frenando el contagio.
Valencià: Ara, l’Estat ha de fer un esforç per la gent en aquesta qüestió”.
Español: Ahora, el Estado tiene que hacer un esfuerzo por la gente en esta cuestión»..
Valencià: El cap del Consell també ha plantejat en la reunió la necessitat de configurar un marc legal per a la reactivació econòmica que permeta donar seguretat i facilitar la inversió i la col·laboració publicoprivada.
Español: El jefe del Consell también ha planteado en la reunión la necesidad de configurar un marco legal para la reactivación económica que permita dar seguridad y facilitar la inversión y la colaboración público-privada..
Valencià: A més, el president ha demanat la creació d’un centre estatal de salut pública amb presència i participació de les comunitats autònomes per a disposar de més capacitat de reacció davant de les epidèmies.
Español: Ademas, el president ha pedido la creación de un Centro Estatal de Salud Pública con presencia y participación de las comunidades autónomas, para contar con mayor capacidad de reacción ante las epidemias..
Valencià: Més capacitat de decisió de les autonomies.
Español: Mayor capacidad de decisión de las autonomías.
Valencià: Puig s’ha mostrat partidari, d’altra banda, de mantindre l’actual marc d’estat d’alarma i d’unitat d’acció en l’últim tram de la desescalada, atés que la contenció de la mobilitat ha sigut decisiva per a frenar el contagi.
Español: Puig se ha mostrado partidario, por otro lado, de mantener el actual marco de estado de alarma y de unidad de acción en el último tramo de la desescalada, dado que la contención de la movilidad ha sido decisiva para frenar el contagio..
Valencià: Al mateix temps, ha sol·licitat “avançar al màxim en una capacitat de decisió superior de les comunitats autònomes”.
Español: Al mismo tiempo, ha solicitado «avanzar al máximo en una mayor capacidad de decisión de las comunidades autónomas».
Valencià: En aquest punt, ha advocat per la “màxima subsidiarietat possible”, ja que en cada territori hi ha “realitats diferents”.
Español: En este punto, ha abogado por la «máxima subsidiaridad posible», ya que en cada territorio existen «realidades diferentes»..
Valencià: Sobre aquest assumpte, Puig ha precisat que el president del Govern s’ha mostrat receptiu a “descentralitzar més qüestions que no hagen de residenciar-se necessàriament en el Govern central”, com les franges horàries per a la pràctica d’activitats, l’ús de les platges o els límits provincials i per municipis.
Español: Sobre este asunto, Puig ha precisado que el presidente del Gobierno se ha mostrado receptivo a «descentralizar más cuestiones que no tengan que residenciarse necesariamente en el Gobierno central», como las franjas horarias para la práctica de actividades, el uso de las playas o los límites provinciales y por municipios..
Valencià: Puig també s’ha referit a la necessitat d’avançar en un acord que implique el conjunt de la societat i els partits polítics en la recuperació econòmica de la Comunitat.
Español: Puig también se ha referido a la necesidad de avanzar en un acuerdo que implique al conjunto de la sociedad y a los partidos políticos en la recuperación económica de la Comunitat.
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que aquest mateix dilluns començarà un procés intens amb la primera reunió de la Mesa General del Diàleg Social.
Español: En este sentido, ha recordado que este mismo lunes comenzará un proceso intenso con la primera reunión de la Mesa General del Diálogo Social..
Valencià: “Coneixen la meua convicció com a president: els avanços que més quallen deriven sempre de l’acord adoptat en el marc del diàleg social.
Español: «Conocen mi convicción como presidente: los avances que más cuajan derivan siempre del acuerdo adoptado en el marco del diálogo social.
Valencià: Tornem-ho a fer.
Español: Volvámoslo a hacer.
Valencià: Ara és més necessari que mai.
Español: Ahora es más necesario que nunca.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, i també a Espanya”, ha dit Puig, que ha demanat tindre un “ull posat en el curt termini, per a alçar-nos de l’impacte rebut, i un altre ull que mire cap als canvis estructurals”.
Español: En la Comunitat Valenciana, y también en España», ha dicho Puig, que ha pedido tener un «ojo puesto en el corto plazo, para levantarnos del impacto recibido, y otro ojo que mire hacia los cambios estructurales»..
Valencià: Puig s’ha referit també a la importància dels treballs de la Comissió Parlamentària per la Reconstrucció de la Comunitat i a l’estudi que ha aportat l’Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques, per encàrrec de la Generalitat, en el qual es demana “treballar junts i units per l’interés general”.
Español: Puig se ha referido también a la importancia de los trabajos de la comisión parlamentaria por la reconstrucción de la Comunitat y al estudio que ha aportado el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, por encargo de la Generalitat, en el que se pide «trabajar juntos y unidos por el interés general»..
Valencià: La “calculadora dels rèdits” electorals.
Español: La «calculadora de los réditos» electorales.
Valencià: “Aquesta és la clau.
Español: «Esa es la clave.
Valencià: Aquesta és la nostra obligació: parlar i acordar” perquè “quan les famílies i les empreses trauen la calculadora per a veure com afrontaran el mes, no seria ètic que ningú traguera la calculadora per a veure els rèdits que obtindrà”, ha subratllat el president, que ha instat a actuar “guiats pel patriotisme, no pel partidisme”.
Español: Esa es nuestra obligación: hablar y acordar», porque «cuando las familias y las empresas sacan la calculadora para ver como afrontarán el mes, no sería ético que nadie sacara la calculadora para ver los réditos que obtendrá», ha subrayado el president, que ha instado a actuar «guiados por el patriotismo, no por el partidismo»..
Valencià: Puig ha celebrat, així mateix, la decisió del Govern d’obrir el territori espanyol al turisme estranger al juliol i ha insistit en el fet que la millor garantia per a la recuperació del turisme és un espai Schengen sanitari que permeta dotar dels mateixos protocols i criteris de seguretat els països.
Español: Puig ha celebrado, asimismo, la decisión del Gobierno de abrir el territorio español al turismo extranjero en julio y ha insistido en que la mejor garantía para la recuperación del turismo es un espacio Schengen sanitario que permita dotar de los mismos protocolos y criterios de seguridad a los países..
Valencià: El president ha avançat, a més, que aquesta setmana que ve la Generalitat publicarà les dades per municipis de l’extensió de la pandèmia..
Español: El president ha avanzado, además, que esta próxima semana la Generalitat publicará los datos por municipios de la extensión de la pandemia..
Valencià: El PSPV-PSOE de Túrís realitza el seu últim acte de campanya aquest dijous amb el lema “Turís, un poble viu”.
Español: El PSPV-PSOE de Turís realiza su último acto de campaña este jueves con el lema «Turís, un pueblo vivo».
Valencià: Aquest dijous, 25 de maig, a les 20,00 hores, el Teatre Ideal acull l’acte final de campanya del PSPV-PSOE de Turís.
Español: Este jueves, 25 de mayo, a las 20,00 horas, el Teatro Ideal acoge el acto final de campaña del PSPV-PSOE de Turís.