gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 1 La Generalitat Valenciana atorgarà els premis «President de la Generalitat Valenciana» a la comissió i l'artista autor de la gaiata de major innovació tecnològica de les festes de la Magdalena de Castelló en l'edició de 1997.
Español: Artículo 1 La Generalitat Valenciana otorgará los premios «President de la Generalitat Valenciana» a la comisión y artista autor de la gayata de mayor innovación tecnológica en las fiestas de la Magdalena de Castellón en su edición de 1997.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida d'un milió ( 1.000.000) de pessetes, una vegada deduïts, si és el cas, els impostos corresponents o les retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio la cantidad líquida de un millón (1.000.000) de pesetas una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el supòsit que foren diverses persones físiques els autors, l'import serà dividit en parts iguals per a cadascun.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió de la gaiata guanyadora rebrà tres-centes mil (300.000) pessetes com a premi.
Español: La correspondiente comisión de la gayata ganadora recibirá trescientas mil (300.000) pesetas como premio.
Valencià: Tots dos premis continuaran sent acumulatius encara que existira el supòsit que la mateixa comissió de la gaiata seleccionada com la de major innovació tecnològica és al mateix temps la seua autora.
Español: Ambos premios seguirán siendo acumulativos aun cuando se diese el supuesto de que la propia comisión de la gayata seleccionada como de mayor innovación tecnológica fuese a su vez la autora de la misma.
Valencià: Article 2 La designació de la gaiata que per la major innovació tecnològica meresca el premi a què fa referència aquesta resolució serà efectuada pel mateix jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló d'acord amb les bases reguladores del Concurs de Gaiates.
Español: Artículo 2 La designación de la gayata que por su mayor innovación tecnológica sea merecedora del premio a que se refiere la presente Resolución la efectuará el mismo jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 1997.
Valencià: Article 3 La Junta de Festes de Castelló notificarà, al més aviat possible, a la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana quina ha estat la gaiata guanyadora del premi a la major innovació tecnològica, en l'edició de Festes de la Magdalena 1997, i el seu autor o autors.
Español: Artículo 3 La Junta de Fiestas de Castellón notificará, a la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana cual ha sido la gayata ganadora del premio a la mayor innovación tecnológica , en la edición fiestas de la Magdalena 1997, y el autor o autores de la misma.
Valencià: Aquesta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió del document que d'acord amb la norma interna de funcionament es disposarà com a idoni per a aquesta designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que a tenor de su norma interna de funcionamiento se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Article 4 Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es refereix l'article primer, la Secretaria General de la Conselleria de Presidència emetrà resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Artículo 4 Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere el artículo 1, la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia emitirá resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Article 5 La Secretaria General de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà tant a l'artista autor com a la comissió de la gaiata guanyadora del citat premi que, d'acord amb la normativa vigent pressupostària i de concessió d'ajudes i subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, especialment aquells que els acrediten respectivament d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Artículo 5 La Secretaría General de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá tanto al artista autor como a la comisión de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa, presupuestaria y de concesión de ayudas y subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social.
Valencià: Article 6 Després dels tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Secretaria General de la Conselleria de Presidència farà efectiu l'import del premi «President de la Generalitat» a favor dels respectius titulars en els quanties disposades en l'article primer d'aquestes bases.
Español: Artículo 6 Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia hará efectivo el importe del premio «President de la Generalitat Valenciana» a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en el artículo 1 de las presentes bases.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Presidència: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Presidencia: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/1721) Rotlle d'apel·lació núm. 963/96 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1721 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/1721) Rollo de apelación núm. 963/96 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1790) Projecte d'Enllumenat al Passeig Marítim i a la platja del Fortí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1790) Proyecto de Iluminación en el Paseo Marítimo y en la playa del Fortí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1790 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12334) Recurs contenciós administratiu número 02/0120/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12334) Recurso contencioso administrativo número 02/0120/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12334 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0120/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0120/1997.
Valencià: [97/Q12334] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Blanca Olivas del Pozo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0120/1997, contra la Resolució de 14 de novembre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'adscripció al lloc número 39.715, de Gestió de Funció Pública del Servei Especial d'Urgències de València.
Español: [97/Q12334] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Blanca Olivas del Pozo se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0120/1997, contra la Resolución de 14 de noviembre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre la adscripción al puesto número 39.715, de Gestión de Función Administrativa del Servicio Especial de Urgencias de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/8058) DECRET 175/1997, de 27 de maig, del Govern Valencià, pel qual se suspèn l'eficàcia de les normes subsidiàries del planejament municipal de Dolores, s'habilita el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'elaboració d'un pla general transitori i urgent, i s'estableix el règim urbanístic aplicable transitòriament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/8058) DECRETO 175/1997, de 27 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende la eficacia de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Dolores, se habilita al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la elaboración de un Plan General transitorio y urgente, y se establece el régimen urbanístico aplicable transitoriamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/27/175/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8058 CVE Data del document : 27-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret DECRET 175/1997, de 27 de maig, del Govern Valencià, pel qual se suspèn l'eficàcia de les normes subsidiàries del planejament municipal de Dolores, s'habilita el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'elaboració d'un pla general transitori i urgent, i s'estableix el règim urbanístic aplicable transitòriament.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/27/175/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8058 CVE Fecha del documento : 27-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto DECRETO 175/1997, de 27 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se suspende la eficacia de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Dolores, se habilita al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la elaboración de un Plan General transitorio y urgente, y se establece el régimen urbanístico aplicable transitoriamente.
Valencià: Sens dubte, la tasca prioritària dels poders públics en les ciutats és la de crear les condicions favorables per al desenvolupament econòmic i social en l'àmbit local, mitjançant l'habilitació dels instruments precisos.
Español: Sin duda, la tarea prioritaria de los poderes públicos en las ciudades es la de crear las condiciones favorables para el desarrollo económico y social en el ámbito local, mediante la habilitación de los instrumentos precisos.
Valencià: A tal fi, els plans urbanístics són instruments que serveixen de suport bàsic al desenvolupament ordenat de les activitats humanes sobre el territori.
Español: A tal fin los planes urbanísticos son instrumentos que sirven de soporte básico al desarrollo ordenado de las actividades humanas sobre el territorio.
Valencià: Per això, els municipis han de comptar, en tot moment, amb el suficient sòl ordenat amb el grau de detall expressat en l'article 18 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a atendre les demandes socials d'habitatge i equipaments públics de tota índole.
Español: Por ello, los municipios deben contar, en todo momento, con el suficiente suelo ordenado con el grado de detalle expresado en el artículo 18 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para atender las demandas sociales de vivienda y equipamientos públicos de toda índole.
Valencià: La Generalitat Valenciana conscient de resoldre les demandes locals sentides i expressades pel Plenari de l'Ajuntament de Dolores, sobre la situació conjuntural creada amb l'anul·lació jurisdiccional del seu planejament municipal de 1986, fa que resulte d'urgent necessitat dotar aquest municipi d'un planejament transitori que mantinga la qualitat de l'ordenació fins l'aprovació d'un nou planejament general, actualment en fase de redacció en la seu municipal.
Español: La Generalitat Valenciana consciente de resolver las demandas locales sentidas y expresadas por el Pleno del Ayuntamiento de Dolores, sobre la situación coyuntural creada con la anulación jurisdiccional de su planeamiento municipal de 1986, hace que resulte de urgente necesidad dotar a dicho municipio de un planeamiento transitorio que mantenga la calidad de la ordenación hasta la aprobación de un nuevo planeamiento general, actualmente en fase de redacción en sede municipal.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que disposen els articles 36 i 57 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de maig de 1997, DECRETE Article 1 Suspendre l'eficàcia de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Dolores, d'acord amb l'article 57.1.d) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 36 y 57 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de mayo de 1997, DISPONGO Artículo 1 Suspender la eficacia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Dolores, de conformidad con el artículo 57.1.d) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Article 2 Habilitar el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè elabore un pla general transitori amb caràcter urgent per al municipi de Dolores.
Español: Artículo 2 Habilitar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que elabore un Plan General transitorio con carácter urgente para el municipio de Dolores.
Valencià: El planejament transitori i urgent que aprove el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'ajustarà als següents criteris: a) Manteniment de l'ordenació detallada i ordenació de l'edificació prevista per al sòl urbà en les ordenances urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Dolores, aprovades el 30 de gener de 1986.
Español: El planeamiento transitorio y urgente que apruebe el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se ajustará a los siguientes criterios: a) Mantenimiento de la ordenación pormenorizada y ordenación de la edificación prevista para suelo urbano en las ordenanzas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Dolores, aprobadas el 30 de enero de 1986.
Valencià: b) Es delimitaran unitats d'execució per a les àrees que les mencionades Normes Subsidiàries de Planejament qualifiquen com a urbanes i que manquen de serveis d'urbanització executats, d'acord amb l'article 6 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: b) Se delimitarán Unidades de Ejecución para las áreas que las citadas Normas Subsidiarias de Planeamiento califican como urbanas y que carezcan de servicios de urbanización ejecutados, conforme al artículo 6 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: c) Per al sòl no urbanitzable s'entendrà el que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre el sòl no urbanitzable.
Español: c) Para el suelo no urbanizable se estará a lo establecido en la disposición transitoria tercera de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el suelo no urbanizable.
Valencià: d) El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb motiu de l'aprovació del planejament transitori i urgent, fixarà termini perquè l'Ajuntament de Dolores redacte el seu nou pla general d'acord amb el que disposa l'article 35.1, paràgraf primer, de la referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: d) El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con motivo de la aprobación del planeamiento transitorio y urgente, fijará plazo para que el Ayuntamiento de Dolores redacte su nuevo Plan General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.1, párrafo primero, de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Article tercer Fins que s'aprove el pla general urgent i transitori, el règim urbanístic aplicable transitòriament en el municipi de Dolores serà el següent: a) Per als terrenys que reunesquen la condició jurídica mínima de solar definida en l'article 6 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se subjectaran al que disposa l'apartat a) de l'article anterior, i es regirà la seua ordenació pel règim d'actuacions aïllades previstes en la citada llei.
Español: Artículo 3 Hasta que se apruebe el Plan General urgente y transitorio, el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio de Dolores será el siguiente: a) Para los terrenos que reúnan la condición jurídica mínima de solar definida en el artículo 6 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se sujetarán a lo dispuesto en el apartado a) del artículo anterior, rigiéndose su ordenación por el régimen de actuaciones aisladas previstas en la citada Ley.
Valencià: b) Per a la resta de terrenys s'aplicarà l'apartat c) de l'article anterior.
Español: b) Para los demás terrenos se aplicará el apartado c) del artículo anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/858594) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1996 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/858594) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.