gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldria aleshores que els pobles s'animen a anar obrint eixes fosses?.
Español: ¿Habría entonces que los pueblos se animan a ir abriendo esas fosas?.
Valencià: Tot aquest treball no és de recuperació de la dignitat de les víctimes, sinó de recuperació de la dignitat del nostre país, que encara té els seus cementeris i les seues cunetes plenes de fosses.
Español: Todo este trabajo no es de recuperación de la dignidad de las víctimas, sino de recuperación de la dignidad de nuestro país, que todavía tiene sus cementerios y sus cunetas llenas de fosas.
Valencià: Aleshores, en aquesta tasca fa falta i ens agradaria tindre la implicació de totes les administracions.
Español: Entonces, en esta tarea hace falta y nos gustaría tener la implicación de todas las administraciones.
Valencià: Per això fem una doble via: per una banda, nosaltres exhumem directament, per exemple en Alacant, Benissa, Sogorb o altres poblacions de Castelló o València; i per altra, per a que també s'impliquen les administracions locals tenim una línia de subvencions que van destinades a que ajuntaments i associacions memorialístiques també facen eixa tasca d'exhumació..
Español: Por eso trabajamos en una doble vía; por un lado, nosotros exhumamos directamente, por ejemplo en Alicante, Benissa, Segorbe u otras poblaciones de Castellón o Valencia; y por otra, para que también se impliquen las administraciones locales, tenemos una línea de subvenciones que van destinadas a ayuntamientos y asociaciones memorialísticas para que también hagan esa tarea de exhumación..
Valencià: A Dénia l'alcalde ha dit que no cal obrir la fossa del cementeri, perque ja es va obrir en el seu dia, els familiars que van voler van traure als seus éssers volguts i la resta van ser identificats.
Español: En Dénia el alcalde ha dicho que no es necesario abrir la fosa del cementerio, porque ya se abrió en su día, los familiares que quisieron sacaron a sus seres queridos y el resto fueron identificados.
Valencià: Què li sembla?.
Español: ¿Qué le parece?.
Valencià: Una fossa que ja està identificada ja no és una fossa comuna com a tal, perquè ja s'ha donat ocasió als familiars de poder recuperar les restes dels seus estimats.
Español: Una fosa que ya está identificada ya no es una fosa común como tal, porque ya se ha dado ocasión a los familiares de poder recuperar los restos de sus seres queridos.
Valencià: L'objectiu d'obrir eixes foses és també els familiars, que porten tota una vida intentant recuperar les restes.
Español: El objetivo de abrir esas fosas es también los familiares, que llevan toda una vida intentando recuperar los restos.
Valencià: El franquisme no sols va deixar orfes a moltes persones, sinó que damunt no els donava ni el dret a plorar als seus familiars, a fer un dol, a fer-los un homenatge, a poder-los visitar cada any, cada dia o cada setmana,.
Español: El franquismo no sólo dejó huérfanas a muchas personas, sino que encima no les daba ni el derecho a llorar a sus familiares, a llevar un duelo, a hacerles un homenaje, poderlos visitar cada año, cada día o cada semana.
Valencià: això ha sigut molt dur per a ells.
Español: esto ha sido muy duro para ellos.
Valencià: Per això, les administracions teniem un deute amb els familiars, i jo sempre els demane disculpes, perque el que estem fent ara és una tasca que les administracions devien haver fet fa molt de temps.
Español: Por ello, las administraciones teníamos una deuda con los familiares y yo siempre les pido disculpas, porque lo que estamos haciendo ahora es una tarea que las administraciones debían haber hecho hace mucho tiempo.
Valencià: En el debat de pressupostos el Partit Popular em deia que si em semblava que aquest era el moment, i els vaig dir que no: el moment no és ara, era fa 40 anys, però no es va fer.
Español: En el debate de presupuestos el PP me decía que si me parecía que este era el momento, y les dije que no, que el momento no es ahora, era hace 40 años, pero no se hizo.
Valencià: I no pots dir que vius en una democràcia si no has pal·liat totes estes qüestions, entre altres moltes..
Español: Y no puedes decir que vives en una democracia si no has paliado todas estas cuestiones, entre otras muchas..
Valencià: Després de tants anys, va a ser possible identificar les restes?.
Español: Después de tantos años, ¿será posible identificar los restos?.
Valencià: Hem signat un conveni amb Fisabio, que és una fundació pública de la Conselleria de Sanitat, i amb la Universitat de València per a millorar les tècniques d'identificació, perque estem trobant que exhumar després de 80 anys també és complicat.
Español: Hemos firmado un convenio con FISABIO, que es una fundación pública de la Conselleria de Sanidad, y con la Universidad de Valencia para mejorar las técnicas de identificación, porque estamos viendo que exhumar después de 80 años también es complicado.
Valencià: En això anem a treballar amb Fisabio, que és una referència, i amb els experts de la Universitat, també per a tindre un banc d'ADN on estiguen centralitzades totes les mostres..
Español: En eso vamos a trabajar con FISABIO, que es una referencia, y con los expertos de la universidad, también para tener un banco de ADN donde estén centralizadas todas las muestras..
Valencià: I també de cara al que són els nadons furtats, que és un altre deute que té la democràcia.
Español: Y también de cara a lo que son los bebés robados, que es otra deuda que tiene la democracia.
Valencià: També es devia haver fet fa moltíssims anys, i tenim l'exemple del que ha sigut a Argentina 'Memoria, Justicia y Reparación', que ha funcionat molt bé.
Español: También se debía haber hecho hace muchísimos años y tenemos el ejemplo de lo que ha sido en Argentina Memoria, Justicia y Reparación, que ha funcionado muy bien.
Valencià: Hem de vore què han fet i nosaltres hem de treballar en la mateixa línia..
Español: Debemos ver qué han hecho y nosotros tenemos que trabajar en la misma línea..
Valencià: Torna a eixir un llistat de bens immatriculats per l'Església (48 a la Marina Alta) i es reobri el debat sobre la seua reclamació.
Español: Vuelve a salir un listado de bienes immatriculats por la Iglesia (48 en la Marina Alta) y se reabra el debate sobre su reclamación.
Valencià: Quina és la postura de la seua conselleria?.
Español: ¿Cuál es la postura de su conselleria?.
Valencià: Per una banda, el que anem a fer és creuar tots eixos bens amb l'inventari de la Generalitat, per vore quins podrien figurar dins d'ell, però a priori el que sembla én que en molts casos estariem parlant de bens de propietat municipal.
Español: Por un lado, lo que vamos a hacer es cruzar todos esos bienes con el inventario de la Generalitat, para ver cuáles podrían figurar en él, pero a priori lo que parece es que en muchos casos estaríamos hablando de bienes de propiedad municipal.
Valencià: Per tant, el que volem és fer un acompanyament i una ajuda als ajuntaments per a que puguen recuperar el patrimoni immatriculat que puga ser públic..
Español: Por tanto, lo que queremos es acompañar y ayudar a los ayuntamientos para que puedan recuperar el patrimonio inmatriculado y que pueda ser público..
Valencià: El problema és que hi ha ajuntaments que ja han dit que no volen recuperar res, com Calp per exemple.
Español: El problema es que hay ayuntamientos que ya han dicho que no quieren recuperar nada, como Calp, por ejemplo.
Valencià: A mi em pareix increïble que una administració pública no lluite per recuperar el que és patrimoni públic..
Español: A mí me parece increíble que una administración pública no luche por recuperar lo que es patrimonio público..
Valencià: També hi ha molts casos on la titularitat original no està clara, no?.
Español: También hay muchos casos donde la titularidad original no está clara, ¿no?.
Valencià: Per això ens hem reunit amb la Direcció General del Cadastre i hem acordat que els facilitarem la referència cadastral de tots eixos bens, que ja l'hem demanada al Registre de la Propietat.
Español: Por eso nos hemos reunido con la Dirección General del Catastro y hemos acordado que los facilitaremos la referencia catastral de todos esos bienes, que ya lo hemos pedido en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Després, amb eixes referències cadastrals, la Direcció General ens facilitarà l'històric de propietaris de cadascun dels bens, de manera que podrem vore si hi havia propietaris anteriors.
Español: Luego, con esas referencias catastrales, la Dirección General nos facilitará el histórico de propietarios de cada uno de los bienes, por lo que podremos ver si había propietarios anteriores.
Valencià: Tota eixa informació la posarem a l'abast dels ajuntaments per a que puguen reclamar.
Español: Toda esa información la pondremos al alcance de los ayuntamientos para que puedan reclamar.
Valencià: Les immatriculacions admeten prova en contrari, és a dir, que si es pot demostrar que eixe bé abans era públic o d'un altre propietari, es pot litigar..
Español: Las inmatriculaciones admiten prueba en contrario, es decir, que si se puede demostrar que ese bien antes era público o de otro propietario, se puede litigar..
Valencià: Es posen en marxa per primera vegada els Pressupostos Participatius de la Generalitat.
Español: Se ponen en marcha por primera vez los Presupuestos Participativos de la Generalitat..
Valencià: És un projecte molt ambiciós que hem estat treballant des de principi de legislatura.
Español: Es un proyecto muy ambicioso que hemos estado trabajando desde principio de legislatura.
Valencià: La pandèmia també ho ha retrasat, però ara ja hem posat en marxa el portal de participació.
Español: La pandemia también lo ha retrasado, pero ahora ya hemos puesto en marcha el portal de participación.
Valencià: És el GVA Participa, i convide a la gent a que ho consulte.
Español: Es el GVA Participa e invito a la gente a que lo consulte.
Valencià: És una ferramenta pionera en tot l'Estat espanyol, que serveix per a que qualsevol persona, registrant-se, faça una proposta.
Español: Es una herramienta pionera en todo el Estado, que sirve para que cualquier persona, registrándose, haga una propuesta.
Valencià: O també obrir línies de debat, esmenar qualsevol iniciativa que aprove el Govern valencià,.
Español: O también abrir líneas de debate, subsanar cualquier iniciativa que apruebe el gobierno valenciano.
Valencià: i hi ha un espai molt important que és el dels Pressupostos Participatius, per a que la gent puga presentar propostes que després seran votades.
Español: y hay un espacio muy importante, que es el de los presupuestos participativos, para que la gente pueda presentar propuestas que luego serán votadas.
Valencià: Per tant, ara que ja tenim la ferramenta, iniciem aquest procés..
Español: Por tanto, ahora que ya tenemos la herramienta, iniciamos este proceso..
Valencià: I quin és el paper dels ajuntaments en eixe procés?.
Español: ¿Y cuál es el papel de los ayuntamientos en ese proceso?.
Valencià: Dinamitzador, de difusió.
Español: Dinamizador, de difusión.
Valencià: Per a que els pressupostos participatius siguen útils, farà falta que una part important de la ciutadania participe, i els ajuntaments són les administracions més properes al ciutadà i on, a més, ja han funcionat experiències de pressupostos participatius municipals.
Español: Para que los presupuestos participativos sean útiles, hará falta que una parte importante de la ciudadanía participe y los ayuntamientos son las administraciones más cercanas al ciudadano y donde, además, ya han funcionado experiencias de presupuestos participativos municipales.
Valencià: Els ajuntament podran adherirse a la Xarxa de Governança Participativa Municipal per a fer un treball de dinamització en els seus municipis.
Español: Los ayuntamiento podrán adherirse a la Red de Gobernanza Participativa Municipal para hacer un trabajo de dinamización en sus municipios.
Valencià: Per altra banda, també hem fet un conveni amb el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, perque també és important que la gent més jove estiga treballant de cara als pressupostos participatius.
Español: Por otra parte, también hemos firmado un convenio con el Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, porque también es importante que la gente más joven esté trabajando de cara a los presupuestos participativos.
Valencià: Comencem ahí unes fases per a que qualsevol persona o entitat, mitjançant la pàgina, puga fer propostes que després seran valorades tècnica i econòmicament per vore la seua viabilitat, i a partir d'ahí entrarem ja en la última fase, que serà la de votació.
Español: Empezamos ahí unas fases para que cualquier persona o entidad, a través de la página, pueda hacer propuestas que después serán valoradas técnica y económicamente para estudiar su viabilidad, y a partir de ahí entraremos ya en la última fase, que será la votación.
Valencià: La idea és tindre-ho acabat a final de setembre o principis d'octubre, per a que després el govern puga incorporar les propostes més votades als pressupostos de la Generalitat..
Español: La idea es tenerlo terminado a finales de septiembre o principios de octubre, para que luego el gobierno pueda incorporar las propuestas más votadas a los presupuestos de la Generalidad..
Valencià: Quines milores porta la nova llei del Síndic de Greuges?.
Español: ¿Qué punto bueno trae la nueva ley del Síndic de Greuges?.
Valencià: Feia 33 anys que s'havia aprovat la darrera llei, i a més estic molt contenta, ja que calia una majoria qualificada per a poder aprovar-la i s'ha aprovat amb 89 vots que representen pràcticament el 90% de les Corts.
Español: Hacía 33 años que se había aprobado la última ley y además estoy muy contenta, ya que era necesaria una mayoría cualificada para poder aprobarla y se ha aprobado con 89 votos que representan prácticamente el 90% de les Corts.
Valencià: Amb ella són moltes les novetats: anem a protegir més als més vulnerables, com la infància, adolescència o els col·lectius amb risc d'exclusió social; obrim també la porta a les figures de la mediació i la conciliació per a la resolució de conflictes; obrim les queixes orals, que és molt important perquè moltes vegades precisament eixos col·lectius més desfavorits són els que més problemes tenen a l'hora de dur endavant la presentació d'un escrit..
Español: Son muchas las novedades: vamos a proteger más a los más vulnerables, como la infancia, adolescencia o los colectivos en riesgo de exclusión social; abrimos también la puerta a las figuras de la mediación y la conciliación para la resolución de conflictos y abrimos las quejas orales, que es muy importante porque muchas veces precisamente esos colectivos más desfavorecidos son los que más problemas tienen a la hora de llevar adelante la presentación de un escrito..
Valencià: L'aventura de tornar a portar turistes alemanys a Dénia.
Español: La aventura de volver a traer turistas alemanes a Dénia.
Valencià: El turisme alemany, d'una gran tradició històrica a la Marina Alta, s'ha vist un poc postergat en els darrers temps per la puixança dels visitants procedents de França i el Regne Unit, però ara hi ha una decidida aposta per atraure més turistes germànics a la comarca.
Español: El turismo alemán, de gran tradición histórica en la Marina Alta, se ha visto un tanto postergado en los últimos tiempos por la pujanza de los visitantes procedentes de Francia y el Reino Unido.
Valencià: Tots dos rotatius comptabilitzen una tirada diària de 859.000 exemplars impresos i 3,3 milions de visitants únics en línia al mes..
Español: Ambos rotativos manejan cifras de impacto: contabilizan una tirada diaria de 859.000 ejemplares impresos y 3,3 millones de visitantes únicos online al mes.
Valencià: Respondre aquesta pregunta és interessant perquè plasma com una empresa privada radicada a Dénia ha aconseguit arribar a un acord amb un gran operador turístic alemany, com es produeix el miracle d'atraure des de l'esfera privada nous turistes europeus i com aquesta comarca pot ser molt més que sol i platja i divulgar una oferta basada en el patrimoni històric i en la forma de viure..
Español: Responder a esta pregunta es interesante porque plasma cómo una empresa privada radicada en Dénia ha logrado llegar a un acuerdo con un gran touroperador alemán, cómo se produce el milagro de atraer desde la esfera privada nuevos turistas europeos y cómo esta comarca puede ser mucho más que sol y playa, y divulgar una oferta basada en su patrimonio histórico y en su forma de vivir..
Valencià: Així es va forjar l'acord.
Español: Así se fraguó el acuerdo.
Valencià: Tot comença a finals d'octubre del 2022, quan Marina Folqués Copoví i Roman Neumann, propietaris de l'agència de màrqueting i publicitat Marina Media Dénia, es van posar en contacte amb el touroperador alemany Euroflug Touristik per comunicar-li les grans prestacions de Dénia com a destinació cultural i gastronòmica..
Español: Todo comienza a finales de octubre de 2022, cuando Marina Folqués Copoví y Roman Neumann, propietarios de la agencia de marketing y publicidad Marina Media Dénia, se pusieron en contacto con el touroperador alemán Euroflug Touristik para comunicarle las grandes prestaciones de Dénia como destino cultural y gastronómico..
Valencià: Tota aquesta informació va despertar l'interès del touroperador, que una setmana més tard va volar a Dénia personalment per conèixer millor el nou destí, que el va captivar.
Español: Toda esa información despertó el interés del touroperador, que una semana más tarde voló a Dénia personalmente para conocer mejor el nuevo destino.
Valencià: Els diaris també van incloure aquesta promoció en el seu catàleg de viatges del 2023 per a subscriptors, tant en la versió en paper com digital.
Español: Los diarios también incluyeron esa promoción en su catálogo de viajes de 2023 para suscriptores, tanto en su versión en papel como digital.
Valencià: Esgrimeixen fotografies i vídeos servits per Marina Media Dénia amb fites de la ciutat ben reconeixibles, com el Castell vist des de l'escullera nord amb el mirall d'aigua del port en primer pla..
Español: Esgrimen fotografías y vídeos servidos por Marina Media Dénia con hitos de la ciudad bien reconocibles, como el Castillo visto desde la escollera norte con el espejo de agua del puerto en primer plano..
Valencià: Què faran els turistes alemanys a Dénia?.
Español: ¿Qué harán los turistas alemanes en Dénia?.
Valencià: Marina Media Dénia explica que ja està previst que viatgen grups de 30 persones des d'Alemanya els mesos de maig, juny, setembre i octubre del 2023 i que per al maig ja s'han fet les primeres reserves.
Español: Marina Media Dénia explica que ya está previsto que viajen grupos de 30 personas desde Alemania para los meses de mayo, junio, septiembre y octubre de 2023 y que para mayo ya se han efectuado las primeras reservas.
Valencià: L'estada cada mes serà d'una setmana en què els viatgers alemanys visitaran la ciutat de Dénia i coneixeran la seua història, faran tasts de vi de la Marina Alta, es desplaçaran fins a una zona de tarongers a Pedreguer, on coneixeran el jardí de l'Albarda, faran una excursió amb vaixell fins a Xàbia i sabran què és un riurau..
Español: La estancia en cada mes será de una semana en la que los viajeros alemanes visitarán la ciudad de Dénia y conocerán su historia, efectuarán catas de vino de la Marina Alta, se desplazarán hasta una zona de naranjos en Pedreguer, conocerán en este último municipio el jardín de l’Albarda, efectuarán una excursión en barco hasta Xàbia y sabrán lo que es un Riurau.
Valencià: D'aquesta manera, el programa demostra la gran capacitat de l'oferta cultural peculiar de Dénia i el seu entorn per atraure turistes del vell continent com l'alemany.
Español: De este modo, el programa demuestra la gran capacidad de la peculiar oferta cultural de Dénia y su entorno para atraer a turistas del viejo continente como en este caso es el alemán.
Valencià: I per descomptat també fa valdre la seua oferta gastronòmica, ja que en les rutes els turistes podran tastar menjars i begudes tradicionals de la Marina Alta..
Español: Y por supuesto también hace valer su oferta gastronómica: en las rutas, los turistas podrán probar comidas y bebidas tradicionales de la Marina Alta..
Valencià: El MARQ farà prospeccions arqueològiques subaquàtiques a Moraira i Benitatxell i seguirà excavant a Calp i Pedreguer.
Español: El MARQ realizará catas arqueológicas subacuáticas en Moraira y Benitatxell y seguirá excavando en Calp y Pedreguer.
Valencià: El MARQ ha aprovat el programa d'excavacions arqueològiques en huit enclavaments de les comarques alacantines per enguany que començarà al juny amb un pressupost global de 130.000 euros per al desenvolupament de treballs de recerca.
Español: El MARQ ha aprobado su programa de excavaciones arqueológicas en ocho enclaves de las comarcas alicantinas para este año que comenzará en junio con un presupuesto global de 130.000 euros para el desarrollo de trabajos de investigación.
Valencià: Per segon any consecutiu es realitzarà baix unes mesures especials a causa de la pandèmia que segons la diputada de Cultura, Julia Parra, provocarà una reducció del número de voluntaris per complir els aforaments i distàncies i la disposició d'equips i eines d'ús individual..
Español: Por segundo año consecutivo se realizará bajo unas medidas especiales a causa de la pandemia que según la diputada de Cultura, Julia Parra, provocará una reducción del número de voluntarios para cumplir los aforos y distancias y la disposición de equipos y herramientas de uso individual..
Valencià: Pel que fa a la Marina Alta es faran prospeccions a la Pobla d'Ifac de Calp, la Cova del Randero i la carta arqueològica subaquàtica de les Marines a Teulada / Moraira i Benitatxell..
Español: En lo que respecta al a Marina Alta se realizarán prospecciones en la Pobla d´Ifac en Calp, la Cova del Randero  y la carta arqueológica subacuática de las Marinas en Teulada/Moraira y Benitachell..
Valencià: Carta arqueològica de Moraira i Benitatxell: setembre / octubre.
Español: Carta arqueológica de Moraira y Benitatxell: septiembre/octubre.
Valencià: Es tracta de la gran novetat d'enguany.
Español: Se trata de la gran novedad de este año.
Valencià: Rafael Azuar estarà a el front del projecte d'actualització de la carta arqueològica del patrimoni cultural subaquàtic que comprèn la costa de Teulada / Moraira i del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Rafael Azuar estará al frente del proyecto de actualización de la carta arqueológica del patrimonio cultural subacuático que comprende la costa de Teulada/Moraira y El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Sis voluntaris duran a terme la prospecció durant quatre setmanes, entre setembre i octubre, per als treballs de documentació, inventari o dibuix i el posteriors informes.
Español: Seis voluntarios llevarán a cabo la prospección durante cuatro semanas, entre septiembre y octubre, para los trabajos de documentación, inventario o dibujo y sus posteriores informes.
Valencià: És un patrimoni ara mateix escassament conegut.
Español: Es un patrimonio ahora mismo escasamente conocido.
Valencià: En terra, tota aquesta zona té una important riquesa arqueològica, com la torre guaita de Cap d'Or i els jaciments paleolítics de la Cova dels Cendres i la Cova del Moro..
Español: En tierra, toda esta zona tiene una importante riqueza arqueológica, como la torre vigía del Cap d'Or y los yacimientos paleolíticos de la Cova de les Cendres y la Cova del Moro..
Valencià: Pobla d'Ifac de Calp: 1 de juliol.
Español: Pobla d’Ifac de Calp: 1 de julio.
Valencià: Dins de la XVII campanya d'intervencions al Parc Natural del Penyal d'Ifac, l'1 de juliol començaran els treballs per fer les analítiques i estudis amb vista a la redacció de la memòria científica dels quatre anys del Pla de Recerca 2018-2021.
Español: Dentro de la XVII campaña de intervenciones en el Parque Natural del Penyal d’Ifac, el 1 de julio comenzarán los trabajos para realizar las analíticas y estudios con vistas a la redacción de la memoria científica de los cuatro años del Plan de Investigación 2018-2021.