gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta situació es troba pràcticament un any l’Escola Infantil de la Murada sense que la Regidoria d’Educació, també de Ciutadans, haja tramitat el plec, ni tan sols han signat les factures per a poder pagar a Uryula.
Español: En esta situación se encuentra prácticamente un año la Escuela Infantil de La Murada sin que la Concejalía de Educación, también de Ciudadanos, haya tramitado el pliego, ni tan siquiera han firmado las facturas para poder pagar a Uryula.
Valencià: Aquesta és per a Bascuñana la forma de conducta d’aquests regidors, “altament sospitós”..
Español: Esta es para Bascuñana la forma de proceder de estos concejales, “altamente sospechoso”..
Valencià: Contracte de Parcs i Jardins de la Costa.
Español: Contrato de Parques y Jardines de la Costa.
Valencià: Ha continuat l’alcalde parlant del contracte de Manteniment de Parcs i Jardins de la Costa, competència de la Regidoria d’Infraestructures també de Ciutadans.
Español: Ha continuado el alcalde hablando del contrato de Mantenimiento de Parques y Jardines de la Costa, competencia de la Concejalía de Infraestructuras también de Ciudadanos.
Valencià: Ací són 5 els anys en què estan esperant que isca un nou plec de licitació pel que cada mes cal alçar objecció perquè la costa no es quede sense aquest servei.
Español: Aquí son 5 los años en los que están esperando que salga un nuevo pliego de licitación por lo que cada mes hay que levantar reparo para que la costa no se quede sin este servicio.
Valencià: “Així estem sempre amb aqueixa pressió d’haver uns d’esforçar-se, sacrificar-se i treballar per gestionar amb rigor, amb serietat i amb responsabilitat i altres de canyes i de golafres i sense treballar ni complir amb la seua responsabilitat”..
Español: “Así estamos siempre con esa presión de tener unos que esforzarse, sacrificarse y trabajar por gestionar con rigor, con seriedad y con responsabilidad y otros de cañas y de comilonas y sin trabajar ni cumplir con su responsabilidad”..
Valencià: A més, recordava també el problema amb l’enllumenat o amb el cas del contractista Zaplana Caselles al qual se li neguen els pagaments pel seu treball i que per a poder cobrar s’han d’aprovar les seues factures en Junta de Govern, sempre amb el vot en contra de Ciutadans, amb tots els informes tècnics favorables.
Español: Además, recordaba también el problema con el alumbrado o con el caso del contratista Zaplana Caselles al que se le niegan los pagos por su trabajo y que para poder cobrar se tienen que aprobar sus facturas en Junta de Gobierno, siempre con el voto en contra de Ciudadanos, con todos los informes técnicos favorables.
Valencià: “Si no es fera seria una prevaricació per part nostra, com supose que és per part d’Ángel Noguera”.
Español: “Si no se hiciera sería una prevaricación por nuestra parte, como supongo que es por parte de Ángel Noguera”.
Valencià: Aquest tema també està sent estudiat pel gabinet jurídic per a denunciar-lo en els jugats i esclarir també altres actuacions no sols dels regidors de Ciutadans sinó també d’altres persones que s’han posat al capdavant d’aqueixos serveis..
Español: Este tema también está siendo estudiado por el gabinete jurídico para denunciarlo en los jugados y esclarecer también otras actuaciones no solo de los concejales de Ciudadanos sino también de otras personas que se han puesto al frente de esos servicios..
Valencià: Recursos Humans.
Español: Recursos Humanos.
Valencià: No ha volgut l’alcalde deixar d’esmentar la denúncia contra la regidora de Recursos Humans, també de Ciutadans, per la seua actuació persistent a controlar i a manipular la manera d’accedir als llocs de treball i, sobretot, la manera de remunerar els llocs de treball.
Español: No ha querido el alcalde dejar de mencionar la denuncia contra la concejala de Recursos Humanos, también de Ciudadanos, por su actuación persistente en controlar y en manipular la forma de acceder a los puestos de trabajo y, sobre todo, la forma de remunerar los puestos de trabajo.
Valencià: “No podem oblidar i ho posarem també en coneixement de la Fiscalia perquè procedisca segons considere, la resolució que va fer respecte als manuals de valoració dels llocs de treball”.
Español: “No podemos olvidar y lo vamos a poner también en conocimiento de la Fiscalía para que proceda según considere, la resolución que hizo con respecto a los manuales de valoración de los puestos de trabajo”.
Valencià: Això significa que a un treballador se li pot pagar un complement específic o de destí i a un altre no, segons el considere l’edil.
Español: Esto significa que a un trabajador se le puede pagar un complemento específico o de destino y a otro no, según lo considere la edil.
Valencià: “A aquest li pague més i li apuge el sou perquè em cau bé o simplement perquè em rendeix homenatge i si no, no ho castigaré”.
Español: “A este le pago más y le subo el sueldo porque me cae bien o simplemente porque me rinde pleitesía y sino no lo voy a castigar”.
Valencià: Això ja va ser denunciat pel Col·legi Oficial de secretaris, interventors i tresorers d’Habilitats Nacional d’Alacant assenyalant que era un clar exemple d’assumir competències per part d’un regidor que no li corresponien i que l’havia fet a gratcient..
Español: Esto ya fue denunciado por el Colegio Oficial de secretarios, interventores y tesoreros de Habilitados Nacional de Alicante señalando que era un claro ejemplo de asumir competencias por parte de un concejal que no le correspondían y que lo había hecho a sabiendas..
Valencià: També hem de recordar que la regidora de Recursos Humans va proposar una modificació del catàleg de llocs de treball i que “me’l va posar com a condició per a aprovar els pressupostos”.
Español: También tenemos que recordar que la concejal de Recursos Humanos propuso una modificación del catálogo de puestos de trabajo y que “me lo puso como condición para aprobar los presupuestos”.
Valencià: En aquest sentit Bascuñana deixa clar que no es pot condicionar aquest assumpte intern de funcionament de l’Ajuntament com és el catàleg de llocs de treball i una altra cosa és condicionar projectes importants com el Centre Cívic de la Costa, les Instal·lacions Esportives de Molins, el Centre Cívic de la Murada, el Centre Cívic de Desamparados o les instal·lacions esportives en La Matança, entre altres.
Español: En este sentido Bascuñana deja claro que no se puede condicionar este asunto interno de funcionamiento del Ayuntamiento como es el catálogo de puestos de trabajo y otra cosa es condicionar proyectos importantes como el Centro Cívico de la Costa, las Instalaciones Deportivas de Molins, el Centro Cívico de La Murada, el Centro Cívico de Desamparados o las instalaciones deportivas en La Matanza, entre otras.
Valencià: Aqueix catàleg de llocs de treball el va signar exclusivament Luisa Boné amb l’oposició en la taula de negociació dels sindicats..
Español: Ese catálogo de puestos de trabajo lo firmó exclusivamente Luisa Boné con la oposición en la mesa de negociación de los sindicatos..
Valencià: Elx celebra les Festes de Sant Antoni 2024 amb un programa replet d'activitats.
Español: Elche celebra las Fiestas de San Antón 2024 con un programa repleto de actividades.
Valencià: Els festejos s’estendran fins al diumenge 21 de gener amb xocolatada, tómbola de paelles, castells de focs artificials i la tradicional romeria.
Español: Los festejos se extenderán hasta el domingo 21 de enero con chocolatada, tómbola de paellas, castillos de fuegos artificiales y la tradicional romería.
Valencià: Després de Nadal i l’inici del nou any, Elx comença amb el seu tradicional calendari de festejos.
Español: Tras la Navidad y el inicio del nuevo año, Elche comienza con su tradicional calendario de festejos.
Valencià: La romeria de la Vinguda de la Verge va tancar el 2023, mentre que Sant Antoni és l’encarregat de donar la benvinguda l’any 2024 a la ciutat il·licitana.
Español: La romería de la Venida de la Virgen cerró el 2023, mientras que San Antón es el encargado de dar la bienvenida al 2024 en la ciudad ilicitana.
Valencià: Aquestes festes en honor al patró dels animals i els espardenyers és una de les més arrelades en el folklore popular i cultural d’Elx.
Español: Estas fiestas en honor al patrón de los animales y los alpargateros es una de las más arraigadas en el folklore popular y cultural de Elche.
Valencià: Per això, com és habitual, arriben amb una programació repleta d’activitats dirigides a tots els públics entre el dissabte 13 i el diumenge 21 de gener..
Español: Por ello, como es habitual, llegan con una programación repleta de actividades dirigidas a todos los públicos entre el sábado 13 y el domingo 21 de enero..
Valencià: Tal com han avançat la regidora de Cultura, Irene Ruiz, i la presidenta de l’Associació Romeria de Sant Antoni, Leonor Navarro, enguany tindrà com a novetat una renovada imatge de Sant Antoni.
Español: Tal y como han avanzado la concejala de Cultura, Irene Ruiz, y la presidenta de la Asociación Romería de San Antón, Leonor Navarro, este año tendrá como novedad una renovada imagen de San Antón.
Valencià: El corcó havia deteriorat durant els últims anys al sant, per la qual cosa el restaurador manxec Miguel Ángel Arjona, amb més de 30 anys d’experiència, s’ha encarregat de rehabilitació integral.
Español: El carcoma había deteriorado durante los últimos años al santo, por lo que el restaurador manchego Miguel Ángel Arjona, con más de 30 años de experiencia, se ha encargado de la rehabilitación integral.
Valencià: Navarro ha destacat en roda de premsa que la imatge s’ha sotmés a una reestructuració completa del seu interior, respectant sempre la seua simetria, així com el seu rostre i les seues extremitats..
Español: Además, Navarro ha destacado en rueda de prensa que la imagen se ha sometido a una reestructuración completa de su interior, respetando siempre su simetría, así como su rostro y sus extremidades..
Valencià: Aquest és el programa complet d’activitats.
Español: Este es el programa completo de actividades.
Valencià: Els festejos en el barri de Sant Antoni començaran aquest dissabte 13 de gener amb la missa cantada en la parròquia a les 20 hores.
Español: Los festejos en el barrio de San Antón comenzarán este sábado 13 de enero con la misa cantada en la parroquia a las 20 horas.
Valencià: En finalitzar, entorn de les 21h, Victoria Rodríguez, professora de Ciències Polítiques en la Universitat Miguel Hernández, serà l’encarregada de dur a terme el pregó de les festes.
Español: Al finalizar, en torno a las 21h, Victoria Rodríguez, profesora de Ciencias Políticas en la Universidad Miguel Hernández, será la encargada de llevar a cabo el pregón de las fiestas.
Valencià: Un acte en el qual a més es nomenarà portaestendard a Creu Roja Elx.
Español: Un acto en el que además se nombrará portaestandarte a Cruz Roja Elche.
Valencià: El diumenge 14 de gener tindrà lloc una de les cites més esperades: la tradicional tómbola de paelles en els limítrofs del barri de Sant Antoni..
Español: El domingo 14 de enero tendrá lugar una de las citas más esperadas: la tradicional tómbola de paellas en los aledaños del barrio de San Antón..
Valencià: Les activitats es reprendran el dimecres 17 de gener, mateix dia de Sant Antoni, amb el volteig de campanes i la cohetá a les 8h del matí, que es repetirà cada dia fins al diumenge 21 de gener.
Español: Las actividades se reanudarán el miércoles 17 de enero, mismo día de San Antón, con el volteo de campanas y la cohetá a las 8h de la mañana, que se repetirá todos los días hasta el domingo 21 de enero.
Valencià: La jornada prossegueix a la vesprada amb el concurs de dibuixos i modelatge per als més xicotets (17:30h), així com la celebració del primer tridu i missa en record dels difunts del barri, a les 19:30h.
Español: La jornada prosigue por la tarde con el concurso de dibujos y modelaje para los más pequeños (17:30h), así como la celebración del primer triduo y misa en recuerdo de los difuntos del barrio, a las 19:30h.
Valencià: El dijous 18 i el divendres 19 de gener serà el torn per a dues cercaviles animades per a totes les edats a càrrec de les Comissions de Festes Parc Aromes Il·licitanes i Parc de Sant Antoni..
Español: El jueves 18 y el viernes 19 de enero, a las 17:30 h, será el turno para dos pasacalles animados para todas las edades a cargo de las Comisiones de Fiestas Parque Aromas Ilicitanos y Parque de San Antón..
Valencià: L’olor de xocolate s’ensenyorirà de la Plaça de l’Església el dissabte 20 de gener a partir de les 10:30h amb la tradicional xocolatada de l’Associació de Veïns del Barri.
Español: El olor a chocolate se adueñará de la Plaza de la Iglesia el sábado 20 de enero a partir de las 10:30h con la tradicional chocolatada de la Asociación de Vecinos del Barrio.
Valencià: Aquest bany dolç anirà acompanyat d’una multitud de jocs tradicionals durant el matí.
Español: Este baño dulce irá acompañado de una multitud de juegos tradicionales durante la mañana.
Valencià: Serà a partir de les 18 hores quan se celebre la processó de sant Antoni Abat, seguida a les 20h de la missa solemne en el seu honor.
Español: Será a partir de las 18 horas cuando se celebre la procesión de San Antonio Abad, seguida a las 20h de la misa solemne en su honor.
Valencià: D’altra banda, un castell de focs artificials il·luminarà el cel a les 21 hores, mentre que a mitjanit es durà a terme la tradicional foguera entorn de l’ermita..
Español: Por otro lado, un castillo de fuegos artificiales iluminará el cielo a las 21 horas, mientras que a medianoche se llevará a cabo la tradicional hoguera en el entorno de la ermita..
Valencià: Romeria de Sant Antoni.
Español: Romería de San Antón.
Valencià: Les festes culminaran el diumenge 21 de gener.
Español: La fiestas culminarán el domingo 21 de enero.
Valencià: El dia començarà amb la missa en la parròquia de Sant Antoni a les 08.30 hores i una hora després, vora les 9:30h tindrà lloc la romeria de la renovada imatge del sant fins a la seua ermita.
Español: El día comenzará con la misa en la parroquia de San Antón a las 08:30 horas y una hora después, sobre las 9:30h tendrá lugar la romería de la renovada imagen del santo hasta su ermita.
Valencià: Entorn de les 12h Sant Antoni tornarà de nou a la parròquia i, posteriorment, es durà a terme la tradicional benedicció d’animals i la rifa de la guardiola del porc.
Español: En torno a las 12h San Antón regresará de nuevo a la parroquia y, posteriormente, se llevará a cabo la tradicional bendición de animales y la rifa de la hucha del cerdo.
Valencià: Per a acabar, a les 19.30 hores es tirarà la traca final de festes en honor al sant..
Español: Para acabar, a las 19:30 horas se tirará la traca final de fiestas en honor al santo..
Valencià: Un pas més cap a les Festes Patronals i de Moros i Cristians en Sant Vicent del Raspeig.
Español: Un paso más hacia las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Obert el termini per a la concessió dels llocs del mercat ambulant de les festes municipals del 2022.
Español: Abierto el plazo para la concesión de los puestos del mercadillo de las fiestas municipales del 2022.
Valencià: La Junta de Govern ordinària celebrada en el dia d’ahir va aprovar la convocatòria i les bases per a la concessió de les autoritzacions per als llocs del mercat ambulant amb motiu de les Festes Patronals de Moros i Cristians, festes de Fogueres i “Mig Any” de 2022.
Español: La Junta de Gobierno ordinaria celebrada en el día de ayer aprobó la convocatoria y las bases para la concesión de las autorizaciones para los puestos del mercadillo con motivo de las Fiestas Patronales de Moros y Cristianos, fiestas de Hogueras y “Mig Any” de 2022.
Valencià: Els interessats a tindre un espai en el mercat hauran de presentar la documentació necessària abans del 24 de febrer, dia en què venç el termini, a través de la seu electrònica de l’Ajuntament (https://raspeig.sedipualba.es/)..
Español: Los interesados en tener un espacio en el mercado deberán presentar la documentación necesaria antes del 24 de febrero, día en el que vence el plazo, a través de la sede electrónica del Ayuntamiento (https://raspeig.sedipualba.es/)..
Valencià: D’aquesta manera, comença a tramitar-se un dels elements principals de les festes del nostre municipi: el seu mercat ambulant tradicional.
Español: De esta forma, comienza a tramitarse uno de los elementos principales de las fiestas de nuestro municipio: su mercadillo tradicional.
Valencià: En ell, cada any es col·loquen una gran varietat de llocs en els quals es venen multitud d’articles com a productes d’alimentació, bijuteria i complements, decoració i llar, articles de calçat i moda, així com productes artesanals, entre altres..
Español: En él, cada año se colocan una gran variedad de puestos en los que se venden multitud de artículos como productos de alimentación, bisutería y complementos, decoración y hogar, artículos de calzado y moda, así como productos artesanales, entre otros..
Valencià: Des de la Regidoria d’Ocupació de Via Pública informen que tots els interessats que vulguen disposar d’un lloc hauran de complir amb la normativa tècnic-sanitària i de seguretat per a la concessió de la seua pertinent autorització..
Español: Desde la Concejalía de Ocupación de Vía Pública informan que todos los interesados que quieran disponer de un puesto deberán cumplir con la normativa técnico-sanitaria y de seguridad para la concesión de su pertinente autorización..
Valencià: – El tràmit corresponent per a la sol·licitud de la concessió, que es realitza en l’Oficina d’Atenció al Ciutadà (CIVIC) és el següent: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=17825.
Español: – El trámite correspondiente para la solicitud de la concesión, que se realiza en la Oficina de Atención al Ciudadano (CIVIC) es el siguiente: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=17825.
Valencià: – Les bases reguladores per a la concessió de les autoritzacions dels llocs del mercat ambulant es poden consultar a través del següent enllaç: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/documentoinformativo.aspx?id=3676&abrir=true.
Español: – Las bases reguladoras para la concesión de las autorizaciones de los puestos del mercadillo se pueden consultar a través del siguiente enlace: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/documentoinformativo.aspx?id=3676&abrir=True.
Valencià: Què dia s'encendran les llums de Nadal a Alacant?.
Español: ¿Que día se encenderán las luces de Navidad en Alicante?.
Valencià: Aquest Nadal l’Ajuntament ha augmentat la quantitat de llums led que il·luminaran els carrers i instal·larà una gran bola que tindrà espectacles de llum i so.
Español: Esta Navidad el Ayuntamiento ha aumentado la cantidad de luces led que iluminarán las calles e instalará una gran bola que tendrá espectáculos de luz y sonido.
Valencià: Quan s’encendran les llums de nadal d’Alacant? Aquest és un dels interrogants que es pregunta la ciutadania d’Alacant cada nadal.
Español: ¿Cuándo se encenderán las luces de navidad de Alicante? Este es uno de los interrogantes que se pregunta la ciudadanía de Alicante cada navidad.
Valencià: I la resposta a aquesta gran pregunta ja es coneix.
Español: Y la respuesta a esta gran pregunta ya se conoce.
Valencià: L’Ajuntament de la ciutat ha anunciat tots els detalls sobre com seran les llums nadalenques que il·luminaran els carrers i places alacantines aquest Nadal 2022..
Español: El Ayuntamiento de la ciudad ha anunciado todos los detalles acerca de cómo serán las luces navideñas que iluminarán las calles y plazas alicantinas esta Navidad 2022..
Valencià: Així, el consistori municipal ha anunciat que el pròxim divendres 18 de novembre serà l’encesa de llums nadalenques.
Español: Así, el consistorio municipal ha anunciado que el próximo viernes 18 de noviembre será el encendido de luces navideñas.
Valencià: En concret, l’encesa oficial es realitzarà a les 19 hores per l’alcalde Luis Barcala acompanyat de Mari Carmen Sánchez, vicealcaldessa de la ciutat..
Español: En concreto, el encendido oficial se realizará a las 19 horas por el alcalde Luis Barcala acompañado de Mari Carmen Sánchez, vicealcaldesa de la ciudad..
Valencià: Aquest 2022, l’Ajuntament ha volgut augmentar la quantitat de llums que il·luminaran Alacant amb l’objectiu de poder arribar a més barris i també partides rurals.
Español: Este 2022, el Ayuntamiento ha querido aumentar la cantidad de luces que iluminarán Alicante con el objetivo de poder llegar a más barrios y también partidas rurales.
Valencià: És per això que s’ha incrementat el nombre de garlandes i arcs als carrers i places..
Español: Es por ello que se ha incrementado el número de guirnaldas y arcos en las calles y plazas..
Valencià: Arriben a la província d'Alacant nous cursos gratis per a treballadors i persones desocupades.
Español: Llegan a la provincia de Alicante nuevos cursos gratis para trabajadores y personas desempleadas.
Valencià: Les administracions públiques subvencionen al 100% aquests cursos especialitzats en diferents àmbits.
Español: Las administraciones públicas subvencionan al 100% estos cursos especializados en diferentes ámbitos.
Valencià: Els alacantins i alacantines que vulguen continuar formant-se estan d’enhorabona.
Español: Los alicantinos y alicantinas que quieran seguir formándose están de enhorabuena.
Valencià: La Generalitat Valenciana, el LABORA i el Ministeri de Treball i Economia Social continuen apostant per la formació 100% subvencionada per a la millora i adquisició de competències professionals de les persones treballadores i aturades de la província d’Alacant..
Español: La Generalitat Valenciana, el LABORA y el Ministerio de Trabajo y Economía Social continúan apostando por la formación 100% subvencionada para la mejora y adquisición de competencias profesionales de las personas trabajadoras y desempleadas de la provincia mediante estos cursos en Alicante..
Valencià: Tal és així que ja està disponible una nova oferta formativa amb més de 30 cursos en línia i gratuïts per a les persones treballadores per compte d’altri, autònomes o en ERTO de la província que vulguen millorar les seues competències i formació presencial a Torrevella per a les persones desocupades..
Español: Tal es así que ya está disponible una nueva oferta formativa con más de 30 cursos de Alicante online y gratuitos para las personas trabajadoras por cuenta ajena, autónomas o en ERTE de la provincia que quieran mejorar sus competencias y formación presencial en Torrevieja para las personas desempleadas..
Valencià: Cal recordar que aquest tipus de cursos són especialitats del SEPE i compten amb un diploma en finalitzar amb èxit la formació.
Español: Cabe recordar que este tipo de cursos son especialidades del SEPE y cuentan con un diploma al finalizar con éxito la formación.
Valencià: Per a poder inscriure’s és necessari accedir a les següents pàgines: https://www.cursosfemxa.es/labora-alicante en el cas de persones treballadores i https://www.cursosfemxa.es/desempleados-alicante en el cas de les persones desocupades que vulguen acudir a cursos presencials..
Español: Para poder inscribirse es necesario acceder a las siguientes páginas: https://www.cursosfemxa.es/labora-alicante en el caso de personas trabajadoras y https://www.cursosfemxa.es/desempleados-alicante en el caso de las personas desempleadas que quieran acudir a cursos presenciales..
Valencià: Tota aquesta formació és gratuïta, ja que els cursos estan 100% subvencionats, no es realitzen a través del crèdit de formació i pot sol·licitar-los qualsevol persona a títol personal..
Español: Toda esta formación es gratuita, ya que estos cursos de Alicante están 100% subvencionados, no se realizan a través del crédito de formación y puede solicitarlos cualquier persona a título personal..
Valencià: Per a qualsevol consulta, està a la disposició de les persones interessades el telèfon gratuït 900 100 957 i el correu electrònic atencionalumno@femxa.com.
Español: Para cualquier consulta, está a disposición de las personas interesadas el teléfono gratuito 900 100 957 y el correo electrónico atencionalumno@femxa.com.