gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Els titulars dels centres seran els responsables del compliment dels requisits i les condicions continguts en la present orde, i estaran obligats a observar les disposicions que regisquen sobre la prevenció de riscs laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre).
Español: Artículo 4 Los titulares de los centros serán los responsables del cumplimiento de los requisitos y condiciones contenidos en la presente orden, estando obligados a observar las disposiciones que rijan en materia de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre).
Valencià: Article 5 Les consultes o clíniques dentals comptaran amb les àrees diferenciades següents: una àrea destinada a recepció i sala d'espera dels pacients, una àrea destinada exclusivament a l'activitat terapèutica pròpia i una àrea de servicis i instal·lacions.
Español: Artículo 5 Las consultas o clínicas dentales contarán con las siguientes áreas diferenciadas: un área destinada a recepción y sala de espera de pacientes, un área clínica dedicada exclusivamente a la actividad terapéutica propia y un área de servicios e instalaciones.
Valencià: Estes àrees hauran de disposar de la separació i la independència suficients entre si i hauran de tindre les característiques establides en l'annex.
Español: Estas áreas deberán disponer de la suficiente separación e independencia entre ellas y reunir las características establecidas en el anexo.
Valencià: Article 6 Les consultes o clíniques dentals estaran necessàriament organitzades, gestionades i ateses directament i personalment per un o més responsables sanitaris que hauran de tindre la titulació corresponent com a odontòlegs i estomatòlegs, col·legiats en el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs.
Español: Artículo 6 Las consultas o clínicas dentales estarán necesariamente organizadas, gestionadas y atendidas, directa y personalmente, por uno o varios responsables sanitarios que deberán tener la titulación correspondiente como odontólogos o estomatólogos, colegiados en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos.
Valencià: El responsable sanitari que signe conjuntament la sol·licitud haurà de ser un metge estomatòleg o un odontòleg que tinga el títol oficial corresponent.
Español: El responsable sanitario que firme conjuntamente la solicitud tendrá que ser un médico estomatólogo o un odontólogo en posesión del título oficial correspondiente.
Valencià: El personal que els servisca d'auxiliar en el treball clínic haurà de tindre la titulació adequada a les funcions que se li encomanen.
Español: El personal que les sirva de auxiliar en sus labores clínicas deberá tener la titulación adecuada a las funciones que se le encomiende.
Valencià: Article 7 Les infraccions al que preveu la present orde se sancionaran segons el que establixen la Llei 14/1986, General de Sanitat, el Decret 27/1987, de 30 de març, i el que disposa el Decret 44/1992.
Español: Artículo 7 Las infracciones a lo previsto en la presente orden se sancionarán de acuerdo con lo establecido en Ley 14/1986, General de Sanidad, y el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y lo dispuesto en el Decreto 44/1992.
Valencià: L'incompliment de les obligacions establides en esta orde tindrà la consideració d'infraccions i serà sancionat d'acord amb el que disposen la Llei 14/1986, General de Sanitat, i el Decret 44/1992.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta orden tendrán la consideración de infracciones y serán sancionadas de acuerdo con lo que disponen la Ley 14/1986, General de Sanidad, y el Decreto 44/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les consultes o clíniques dentals, en l'àmbit d'aplicació d'esta orde, que en el moment de la seua entrada en vigor no estiguen en possessió de l'autorització administrativa de funcionament, hauran d'adequar-se al que establix esta orde i sol·licitar l'autorització de funcionament corresponent en un termini no superior a sis mesos comptadors des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las consultas o clínicas dentales, en el ámbito de aplicación de esta orden, que en el momento de su entrada en vigor no estén en posesión de la autorización administrativa de funcionamiento, deberán adecuarse a lo establecido en esta orden y solicitar la correspondiente autorización de funcionamiento en un plazo no superior a seis meses, contando a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els centres que estiguen autoritzats amb data anterior a la publicació de la present orde tindran un termini d'un any per a adequar-se a esta normativa.
Español: Los centros que estén autorizados con fecha anterior a la publicación de la presente orden, tendrán un plazo de un año para adecuarse a esta normativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials per a l'execució del que disposa la present orde i el seu desenvolupament normatiu posterior, especialment en la modificació de l'annex.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta a la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden y su posterior desarrollo normativo, específicamente en la modificación del anexo.
Valencià: València, 6 de maig de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Condicions i requisits mínims d'instal·lació i funcionament de les consultes i clíniques dentals.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Condiciones y requisitos técnicos mínimos de instalación y funcionamiento de las consultas y clínicas dentales.
Valencià: Requisits físics Àrea de recepció i/o sala d'espera: l'espai físic destinat a esta àrea de recepció i espera haurà de ser suficient per a contindre el mobiliari necessari per a fer les funcions a què està destinat.
Español: Requisitos físicos Área de recepción y/o sala de espera: el espacio físico dedicado a esta área de recepción y espera deberá ser suficiente para albergar el mobiliario necesario para realizar con comodidad las funciones a que esta destinado.
Valencià: Haurà de figurar en un lloc destacat de l'àrea de recepció un rètol en què conste el número de registre sanitari, el nom i els cognoms dels responsables sanitaris i de la resta dels professionals sanitaris que hi treballen.
Español: En un lugar destacado del área de recepción deberá figurar un rotulo en el que conste el número de registro sanitario, nombre y apellidos del/los responsable/s sanitario/s y de los demás profesionales sanitarios que allí ejercen.
Valencià: Àrea clínica: l'àrea constarà d'una o més sales de consulta i tractament, dedicades exclusivament a l'activitat d'odontoestomatologia.
Español: Área clínica: el área constará con una o varias salas de consulta y tratamiento, dedicadas exclusivamente a la actividad de odontoestomatología.
Valencià: Àrea de servicis i instal·lacions: comprén els locals destinats a servicis i instal·lacions d'equips.
Español: Área de servicios e instalaciones: comprende los locales destinados a servicios y a instalaciones de equipos.
Valencià: Lavabo integrat en el centre amb llavamans i inodor.
Español: Aseo integrados en el centro con lavamanos e inodoro.
Valencià: Els centres que compartixen els locals amb espais destinats a habitatge hauran de comptar amb lavabo d'ús exclusiu per a la consulta.
Español: Los centros que comparten locales con espacios destinados a vivienda deberán contar con aseos de uso exclusivo para la consulta.
Valencià: El lloc on se situen les instal·lacions d'equips haurà de situar-se preferentment de manera independent, i haurà d'estar aïllat acústicament.
Español: El lugar donde se alberguen las instalaciones de equipos deberá situarse preferentemente de forma independiente, y estar aislado acústicamente.
Valencià: Equipament de consultes i clíniques dentals Butaca odontològica reclinable dotada de llum d'intensitat suficient per a les pràctiques odontològiques.
Español: Equipamiento de consultas y clínicas dentales Sillón odontológico reclinable dotado de luz de intensidad suficiente para las prácticas odontológicas.
Valencià: Sistema d'aspiració quirúrgic i escopidora amb aigua sanitària.
Español: Sistema de aspiración quirúrgico y escupidera con agua sanitaria.
Valencià: Equip dental amb mòduls per a turbina, micromotor i xeringa amb funcionament d'aigua, aire i esprai.
Español: Equipo dental con módulos para turbina, micromotor y jeringa con funcionamiento de agua, aire y spray.
Valencià: Llavamans de porcellana o acer inoxidable, dotat d'aigua sanitària.
Español: Lavamanos de porcelana o acero inoxidable, dotado de agua sanitaria.
Valencià: Depòsit clínic i altres recipients per a la classificació i el tractament dels residus clínics.
Español: Cubo clínico y demás recipientes para la clasificación y posterior tratamiento de los residuos clínicos.
Valencià: Instrumental de mà, en quantitat suficient per a poder atendre les mesures d'esterilització entre un pacient i un altre.
Español: Instrumental de mano, en número suficiente para poder atender a las medidas de esterilización entre un paciente y otro.
Valencià: Netejador ultrasònic d'instrumental o un sistema equivalent que complete la neteja manual de l'instrumental amb un detergent apropiat.
Español: Limpiador ultrasónico de instrumental o sistema equivalente que complete la limpieza manual del instrumental con un detergente apropiado.
Valencià: Mobiliari per a l'emmagatzematge de l'instrumental en les condicions adequades.
Español: Mobiliario para el almacenamiento del instrumental en condiciones adecuadas.
Valencià: Negatoscopi.
Español: Negatoscopio.
Valencià: Equipament general Elements d'higiene personal: bates o uniformes, tovalles de paper d'un sol ús, substàncies antimicrobianes, detergent líquid.
Español: Equipamiento general Elementos de higiene personal: batas o uniformes, toallas de papel desechables, sustancias antimicrobianas, detergente liquido.
Valencià: Equipament i medicació necessaris per a atendre qualsevol urgència cardiorespiratòria o complicació que es puga presentar.
Español: Equipamiento y medicación necesarios para atender cualquier urgencia cardio-respiratoria o complicación que se pueda presentar.
Valencià: Elements d'esterilització i desinfecció Es disposarà de protocols escrits i actualitzats del procés d'esterilització.
Español: Elementos de esterilización y desinfección Se dispondrá de protocolos escritos y actualizados del proceso de esterilización.
Valencià: Autoclau o un sistema d'esterilització anàleg.
Español: Autoclave o sistema de esterilización análogo.
Valencià: Bany per a la desinfecció de l'instrumental que no puga esterilitzar-se.
Español: Baño para la desinfección del instrumental que no pueda esterilizarse.
Valencià: Manteniment adequat de l'esterilització de l'instrumental.
Español: Adecuado mantenimiento de la esterilización del instrumental.
Valencià: Desinfecció de l'equip i les superfícies mitjançant solucions adequades.
Español: Desinfección del equipo y superficies mediante soluciones adecuadas.
Valencià: Requisits de funcionament L'eliminació dels residus sanitaris s'haurà de fer d'acord amb la normativa específica de la Comunitat Valenciana, segons el Decret 240/1994, de 22 de novembre.
Español: Requisitos de funcionamiento La eliminación de residuos sanitarios deberá realizarse de conformidad con la normativa especifica de la Comunidad Valenciana según el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre.
Valencià: La clínica o consulta dental tindrà un registre de pacients amb història clínica detallada segons el Decret 56/1988, de 25 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: La clínica o consulta dental tendrá un registro de pacientes con historia clínica detallada según el Decreto 56/1988, de 25 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Només es podran utilitzar productes sanitaris i accessoris que complisquen les regulacions del Reial Decret 414/1996, d'1 de març, i la resta de la normativa vigent.
Español: Solo podrá utilizarse productos sanitarios y accesorios que cumplan con lo regulado en el Real Decreto 414/1996, de 1 de marzo, y demás normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11479) ACORD de 30 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial per a la Reserva de Sòl Dotacional (Parc de Bombers) en el municipi de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11479) ACUERDO de 30 de septiembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para la reserva de suelo dotacional (Parque de Bomberos) en el municipio de Jérica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11479 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme ACORD de 30 de setembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial per a la Reserva de Sòl Dotacional (Parc de Bombers) en el municipi de Jérica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11479 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jérica plan de urbanismo ACUERDO de 30 de septiembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial para la reserva de suelo dotacional (Parque de Bomberos) en el municipio de Jérica.
Valencià: [2002/11479] Vist l'expedient relatiu al Pla Especial per a la Reserva de Sòl Dotacional (Parc de Bombers) en el municipi de Jérica, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Jérica, en sessió de 14 de març de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de Pla Especial per a la Reserva de Sòl Dotacional en el sòl no urbanitzable, la qual cosa es va produir per mitjà d'edictes inserits en el DOGV núm. 4.229, de 16 d'abril de 2002, i en el periòdic Mediterráneo de 24 d'abril de 2002, durant el termini d'un mes.
Español: [2002/11479] Visto el expediente relativo al Plan Especial para la reserva de suelo dotacional (Parque de Bomberos) en el municipio de Jérica, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del ayuntamiento de Jérica en sesión celebrada el 14 de marzo de 2002, acordó someter a información pública el proyecto de plan especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable, lo cual se produjo mediante edictos insertados en el DOGV nº 4.229 de 16 de abril de 2002 y en el periódico Mediterráneo de 24 de abril de 2002, durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant el mencionat citat període no es va produir cap al·legació, i es procedix a aprovar provisionalment el document amb data 27 de maig de 2002, i té entrada en est Servici Territorial d'Urbanisme en data 17 de juny de 2002.
Español: Durante el citado periodo no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobar provisionalmente el documento en fecha 27 de mayo de 2002, teniendo entrada en esta Servicio Territorial de Urbanismo en fecha 17 de junio de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plans d'informació i d'ordenació i ordenança urbanística per a la parcel·la.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos de información y de ordenación y ordenanza urbanística para la parcela.
Valencià: Tercer L'objecte del pla especial és la creació d'una reserva de sòl dotacional en la parcel·la núm. 187 del polígon 1 de rústica, adjacent a les parcel·les on amb data 20 de desembre de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar el pla especial per a la reserva de terrenys per a la ubicació d'un centre docent en parcel·les contigues dels termes de Jérica i Viver.
Español: Tercero El objeto del plan especial es la creación de una reserva de suelo dotacional en la parcela nº 187 del polígono 1 de rústica, adyacente a las parcelas donde en fecha 20 de diciembre de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó el plan especial para la reserva de terrenos para la ubicación de un centro docente en parcelas contiguas de los términos de Jérica y Viver.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 1.866,41 m² i els terrenys en què s'implanta esta nova reserva no canvien de classificació, i es manté en la categoria de sòl no urbanitzable comú.
Español: La superficie de la parcela es de 1.866,41 m² y los terrenos en los que se implanta esta nueva reserva no cambian de clasificación, manteniéndose en la categoría de suelo no urbanizable común.
Valencià: Quart S'han sol·licitat, amb data 18 de juliol de 2002, informes a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient i a l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT.
Español: Cuarto Se han solicitado, en fecha 18 de julio de 2002 informes a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente y a la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT.
Valencià: Així mateix, una vegada resolta l'actuació sobre definició de projecte de construcció, haurà de ser informada per l'administració de carreteres titular de la CV-233.
Español: Así mismo, una vez resuelta la actuación a nivel de definición de proyecto de construcción, deberá ser informada por la administración de carreteras titular de la CV-233,.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació del Pla Especial s'acull al que disposa l'article 38 i següents de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: - Fundamentos de derecho Primero La tramitación del Plan Especial se acoge a lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante L.R.A.U.
Valencià: Segon La documentació està completa, segons el que cosa resulta de l'article 24, en relació amb el 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, según lo que resulta del artículo 24, en relación con el 27 de la L.R.A.U.
Valencià: Tercer L'article 12.E de la LRAU preveu la possibilitat que puguen formular-se plans especials que en desenrotllament, complement o, inclús, modificació del planejament general, complisquen, entre altres, la funció de crear reserves de sòl dotacional.
Español: contempla la posibilidad de que puedan formularse Planes Especiales que en desarrollo, complemento o, incluso, modificación del planeamiento general, cumplan, entre otras, la función de crear reservas de suelo dotacional.
Valencià: Segons l'article 24 de la LRAU, estos plans especials es formalitzaran per mitjà dels documents més adequats al seu objecte específic, i s'haurà de redactar amb igual o major detall que el planejament que complementen o modifiquen.
Español: , estos Planes Especiales se formalizarán mediante los documentos más adecuados a su objeto específico, debiendo redactarse con igual o mayor detalle que el planeamiento que complementen o modifiquen.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la LRAU indica que els plans podran preveure i ordenar reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la LRAU indica que los Planes podrán prever y ordenar reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable.
Valencià: El Pla Especial remés per l'Ajuntament de Jérica es fonamenta en estos preceptes legals, en establir en sòl no urbanitzable una reserva de sòl dotacional, i no es va presentar cap objecció en la seua tramitació, ni en la posterior consulta als organismes sectorials amb competències en la matèria, per la qual cosa no hi ha cap obstacle que qüestione l'aprovació definitiva del document.
Español: El Plan Especial remitido por el Ayuntamiento de Jérica se fundamenta en estos preceptos legales, al establecer en suelo no urbanizable una reserva de suelo dotacional, no presentándose ninguna objeción en su tramitación, ni en la posterior consulta a los organismos sectoriales con competencias en la materia, por lo que no existe ningún obstáculo que cuestione la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució d'execució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament el Pla Especial per a la Reserva de Sòl Dotacional en el sòl no urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Jérica.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Especial para la reserva de suelo dotacional en el suelo no urbanizable de las Normas Subsidiarias de Jérica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9614) Rotlle d'apel·lació número 180/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9614) Rollo de apelación número 180/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9614 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 180/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 180/2002.
Valencià: [2002/M9614] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 180/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Interlocutòria número 157.
Español: [2002/M9614] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 180/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Auto número 157.