gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Orde i el model de sol·licitud que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud para las solicitudes que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2004, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present Orde, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte la Resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2004, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en las que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: Els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de la present Orde estan previstos en la línia de subvenció T5340, a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.05.0046.323.10.4 (València), 16.02.05.0003.323.10.4 (Alacant) i 16.02.05.0012.323.10.4 (Castelló).
Español: Los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la presente orden están contemplados en la línea de subvención T5340, con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.05.0046.323.10.4 (Valencia), 16.02.05.0003.323.10.4 (Alicante) y 16.02.05.0012.323.10.4 (Castellón).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de la Dona i a la sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenrotllament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la titular de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons l'establit per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la titular de la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'establit per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 18 de novembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria d'ajudes a entitats sense ànim de lucre que prioritàriament siguen centres de servicis socials especialitzats per a dones, dirigides a la realització de programes i/o activitats, per al desenrotllament dels objectius del Pla d'Actuació del Govern Valencià, per a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas a entidades sin ánimo de lucro que prioritariamente sean centros de servicios sociales especializados para mujeres, dirigidas a la realización de programas y/o actividades para el desarrollo de los objetivos del Plan de Actuación del Gobierno Valenciano, para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes aquelles entitats sense ànim de lucre que prioritàriament siguen centres de servicis socials especialitzats per a dones, que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i els programes i les actuacions de les quals es corresponguen amb els determinats per a cada una d'elles en la present Orde.
Español: Entidades Beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas aquellas entidades sin ánimo de lucro que prioritariamente sean centros de servicios sociales especializados para mujeres, que tengan sede social en la Comunidad Valenciana y cuyos programas y/o actuaciones se correspondan con los determinados para cada una de ellas en la presente orden.
Valencià: Programes objecte de subvenció Seran objecte d'esta subvenció: Aquelles accions dirigides a dones en risc d'exclusió social, i/o precarietat econòmica, així com amb problemàtica derivada de la violència de gènere, per mitjà de la realització de tallers de formació integral: Adquisició d'hàbits i d'activitats en àmbits personals, familiars i socials.
Español: Programas objeto de subvención Serán objeto de esta subvención: Aquellas acciones dirigidas a mujeres en riesgo de exclusión social, y/o precariedad económica, así como con problemática derivada de la violencia de género, mediante la realización de talleres de formación integral: Adquisición de hábitos y actividades en ámbitos personales, familiares y sociales.
Valencià: Autoajuda i relaxació.
Español: Autoayuda y relajación.
Valencià: Alfabetització.
Español: Alfabetización.
Valencià: Formació d'actituds.
Español: Formación de actitudes.
Valencià: Atenció psicològica i social.
Español: Atención psicológica y social.
Valencià: Habilitats socials.
Español: Habilidades sociales.
Valencià: Entorn familiar.
Español: Entorno familiar.
Valencià: Educació sanitària i higiènica.
Español: Educación sanitaria e higiénica.
Valencià: Altres de semblants característiques que al mateix temps tinguen una orientació formadora (ceràmica, cuina, llar, repàs de roba,etc.
Español: Otros de similares características que al mismo tiempo tengan una orientación formadora (cerámica, cocina, hogar, costumizado de ropa???.
Valencià: Accions d'atenció psicològica a aquelles dones que exercixen la prostitució, l'han exercida o estan en situació de risc d'exercir-la.
Español: Acciones de atención psicológica a aquellas mujeres que ejercen la prostitución, la han ejercido o están en situación de riesgo de ejercerla.
Valencià: Queden exclosos de la subvenció: Els viatges de recreació i/o màrqueting, menjars i semblants.
Español: Quedan excluidos de la subvención: Los viajes de recreo y/o marketing, comidas y similares.
Valencià: Els cursos de formació laboral.
Español: Los cursos de formación laboral.
Valencià: Les subvencions aniran destinades a finançar els gastos corrents derivats del desenrotllament de les activitats, sense que puguen entendre's subvencionables els gastos relatius al funcionament ordinari de les entitats, ni l'adquisició de material inventariable.
Español: Las subvenciones irán destinadas a financiar los gastos corrientes derivados del desarrollo de las actividades, sin que puedan entenderse subvencionables los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las entidades, ni la adquisición de material inventariable.
Valencià: En cap cas l'import de la subvenció podrà superar el cost total de l'activitat que ha de desenrotllar la beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de la subvención podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar por la beneficiaria.
Valencià: Publicitat i difusió Seran obligacions de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde: Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Publicidad y difusión Serán obligaciones de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden: Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Incorporar en tot el material imprés, que es derive de les activitats objecte de la present Orde, els logotips de la Generalitat Valenciana i del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones.
Español: Incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat Valenciana y del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres.
Valencià: Documentació que ha d'aportar les entitats sol·licitants La sol·licitud de subvenció haurà de presentar-se firmada per la persona que detente la representació legal de l'entitat, conforme al model establit en l'annex II i acompanyada dels documents següents: Programa per al qual se sol·licita subvenció, segons la fitxa descriptiva establida en l'annex III.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes La solicitud de subvención deberá presentarse firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad, conforme al modelo establecido en el Anexo II y acompañada de los siguientes documentos: Programa para el que se solicita subvención, según la Ficha descriptiva establecida en el Anexo III.
Valencià: Memòria explicativa del Projecte que permeta ampliar la informació reflectida en les fitxes descriptives, en què es faça constar: * L'Àmbit territorial del Projecte, característiques de la població a qui va dirigit i els objectius generals d'este.
Español: Memoria explicativa del Proyecto que permita ampliar la información reflejada en las fichas descriptivas, en la que se haga constar: * El Ambito territorial del Proyecto, características de la población a la que va dirigido y los Objetivos generales del mismo.
Valencià: * La metodologia que s'utilitzarà en el seu desenrotllament.
Español: * La metodología que se va a utilizar en su desarrollo.
Valencià: * Pressupost del Programa, desglossat per conceptes, segons Fitxa descriptiva.
Español: * Presupuesto del Programa, desglosado por conceptos, según Ficha descriptiva.
Valencià: * Sistema d'avaluació sobre els objectius i els resultats previstos en el programa.
Español: * Sistema de evaluación sobre los objetivos y resultados previstos en el programa.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers de l'entitat bancària en què es farà constar el número de compte i el titular d'esta, que haurà de coincidir amb l'Associació sol·licitant de la subvenció (annex IV).
Español: Ficha de mantenimiento de terceros de la entidad bancaria en la que se hará constar el número de cuenta y el titular de la misma, que deberá coincidir con la Asociación solicitante de la subvención.
Valencià: Certificat expedit per la persona que detente la Secretaria de l'entitat que acredite: * Dades d'identificació del representant legal d'esta.
Español: (Anexo IV) Certificado expedido por la persona que ostente la Secretaría de la Entidad que acredite: * Datos de identificación del representante legal de la misma.
Valencià: * Acreditar que dit representant legal té capacitat suficient per a realitzar qualsevol classe de domiciliació bancària per compte d'esta, i fotocòpia del DNI del que subscriu.
Español: * Acreditar que dicho representante legal tiene capacidad suficiente para realizar cualquier clase de domiciliación bancaria por cuenta de la misma, y fotocopia del DNI del que suscribe.
Valencià: * Compromís d'aportar al finançament del Projecte la quantia especificada com a autofinançament de l'entitat sol·licitant.
Español: * Compromiso de aportar a la financiación del Proyecto la cuantía especificada como autofinanciación de la entidad solicitante.
Valencià: Fotocòpia del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Fotocopia del CIF de la Entidad solicitante.
Valencià: Fotocòpia de la inscripció en el Registre d'Entitats corresponent Si la sol·licitud no reunira els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'entitat perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fotocopia de la inscripción en el Registro de Entidades correspondiente Si la solicitud no reuniese los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá a la entidad para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini i presentació de les sol·licituds El model de sol·licitud, que cal emplenar, s'adjunta a la present Orde com a annex II.
Español: Plazo y presentación de las solicitudes La solicitud se cumplimentará en el modelo que se adjunta a la presente orden como Anexo II.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, començant el dit termini l'endemà de la seua publicació i finalitzarà el dia del mes següent que tinga assignat el mateix número ordinal del dia de la publicació de l'Orde.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comenzando dicho plazo el día siguiente a su publicación y finalizará el día del mes siguiente que tenga asignado el mismo número ordinal del día de la publicación de la Orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, preferentment, en les seus de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social a València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas, preferentemente, en la sede de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social en Valencia, Castellón y Alicante, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la selecció dels programes que s'han de subvencionar es constituirà una Comissió Avaluadora formada per: La cap de Servici de Promoció i Participació Institucional de la Direcció General de la Dona de València o persona en qui delegue.
Español: Comisión Evaluadora Para la selección de los programas a subvencionar se constituirá una Comisión Evaluadora compuesta por: La jefa de Servicio de Promoción y Participación Institucional de la Dirección General de la Mujer de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Un/a tècnic/a de la Direcció General de la Dona de València.
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de la Mujer de Valencia.
Valencià: La cap de secció de Coordinació Administrativa.
Español: La jefa de Sección de Coordinación Administrativa.
Valencià: Els/les coordinadors/es de la Direcció General de la Dona en les seus d'Alacant i de Castelló Un/a tècnic/a de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Los coordinadores/as de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón Un/a técnico/a de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Un/a tècnic/a de la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un/a técnico/a de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Criteris de valoració La subvenció dels programes presentats per les entitats sol·licitants, tant de caràcter general com específic, estarà condicionada a l'aplicació dels criteris de valoració, exposats a continuació: Tindran preferència d'adjudicació, els sol·licitants que, fins al mateix dia de finalització del termini de presentació d'instàncies, hagueren aportat la documentació completa i correcta a la qual es referix la base cinquena d'esta orde.
Español: Criterios de valoración La subvención de los programas presentados por las entidades solicitantes, tanto de carácter general como específico, estará condicionada a la aplicación de los criterios de valoración, expuestos a continuación: Tendrán preferencia de adjudicación, los solicitantes que, hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de instancias, hubieran aportado la documentación completa y correcta a la que se refiere la base quinta de esta orden.
Valencià: Tindran preferència d'adjudicació, els sol·licitants que en l'exercici anterior, hagen justificat el 100% de la subvenció concedida.
Español: Tendrán preferencia de adjudicación, los solicitantes que en el ejercicio anterior, hayan justificado el 100% de la subvención concedida.
Valencià: Es valoraran els objectius que es pretenguen aconseguir amb el projecte per l'entitat sol·licitant i el nombre de beneficiàries previst en relació amb l'àmbit territorial que preveja l'entitat sol·licitant i/o el Programa.
Español: Se valorarán los objetivos que se pretendan alcanzar con el proyecto por la entidad solicitante y el número de beneficiarias previsto en relación con el ámbito territorial que contemple la entidad solicitante y/o el Programa.
Valencià: Estos objectius, hauran de desenrotllar-se per mitjà de programes que s'adeqüen a una o diverses de les línies d'actuació definides en la base tercera.
Español: Esos objetivos, deberán desarrollarse mediante programas que se adecuen a una o varias de las líneas de actuación definidas en la base tercera.
Valencià: Es valoraran especialment aquells projectes la metodologia dels quals implique la participació activa de la població destinatària en totes les seues fases: disseny, desenrotllament i avaluació.
Español: Se valorarán especialmente aquellos proyectos cuya metodología implique la participación activa de la población destinataria en todas sus fases: diseño, desarrollo y evaluación.
Valencià: Tindran major valoració aquells programes que prevegen indicadors i instruments que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius.
Español: Tendrán mayor valoración aquellos programas que contemplen indicadores e instrumentos que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos.
Valencià: D'acord amb este últim criteri, es valorarà el grau en què el programa per al qual se sol·licita subvenció estiga cofinançat per l'entitat sol·licitant i totes aquelles implicades en el desenrotllament de les actuacions.
Español: De acuerdo con este último criterio, se valorará el grado en que el programa para el cual se solicita subvención esté cofinanciado por la entidad solicitante y todas aquellas implicadas en el desarrollo de las actuaciones.
Valencià: La valoració d'este cofinançament es tindrà en compte en termes relatius al cost del programa i serà major com més siga este percentatge.
Español: La valoración de esta cofinanciación se tendrá en cuenta en términos relativos al coste del programa y será mayor cuanto mayor sea ese porcentaje.
Valencià: Duració dels programes Les entitats sol·licitants hauran de comprometre's a realitzar les activitats que constituïxen l'objecte del programa finançat al llarg de l'exercici pressupostari de 2004.
Español: Duración de los programas Las entidades solicitantes deberán comprometerse a realizar las actividades que constituyen el objeto del programa financiado a lo largo del ejercicio presupuestario de 2004.
Valencià: Resolució de l'expedient La Comissió d'Avaluació establida en la base setena de la present Orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general, qui serà competent per a resoldre, per delegació, en virtut de resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3936 de 09 de febrer de 2001), atenent als criteris de valoració de la base huitena.
Español: Resolución del expediente La Comisión de Evaluación establecida en la base séptima de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general, quien será competente para resolver por delegación en virtud de resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936 de 09 de febrero de 2001), atendiendo a los criterios de valoración de la base octava.
Valencià: La Resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el programa o els programes subvencionats amb indicació de la quantia.
Español: La Resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el programa o programas subvencionados con indicación de la cuantía.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que haguera recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 44 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: El termini de resolució de l'expedient serà de dos mesos comptats des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució per la qual es determine l'import màxim destinat a finançar els gastos derivats de la convocatòria, una vegada aprovats i publicats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: El plazo de resolución del expediente será de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución por la que se determine el importe máximo destinado a financiar los gastos derivados de la convocatoria, una vez aprobados y publicados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.