gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions ací requerides o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del art. 37 de la Ley general de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: f) En cas que alguna de les activitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat corresponent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada. 9.
Español: f) En el supuesto que alguna de las obras subvencionadas no tenga la duración prevista en la solicitud, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada. 9.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 16 d'octubre de 2006.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 16 de octubre de 2006.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: Per als cursos d'ensenyament del valencià:.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se deberá presentar: Para los cursos de enseñanza del valenciano:.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació requerida al professorat: llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalents.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación requerida al profesorado: licenciatura en Filología Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalentes.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'associació on figure l'entitat o persona perceptora de la quantitat pagada per impartir les classes, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 1.680,00 euros per curs.
Español: Certificado de la secretaría de la asociación donde figure la entidad o persona receptora y la cantidad pagada por impartir las clases, la cual deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 1.680,00 euros por curso.
Valencià: Per a la retolació:.
Español: Para la rotulación:.
Valencià: Fotografia del rètol instal·lat.
Español: Fotografía del rótulo instalado.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2006 (on han de figurar totes les dades exigides per la legislació vigent), que hauran de superar, com a mínim en un 40%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2006 (con todos los datos exigidos por la legislación vigente), que deberán superar, como mínimo en un 40%, la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Per a les activitats:.
Español: Para las actividades:.
Valencià: Un exemplar dels programes, fullets divulgatius, pàgines web, catàlegs, cartells, revistes, etc.
Español: Un ejemplar de los programas, hojas divulgativas, páginas web, catálogos, carteles, revistas, etc.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat de l'any 2006 (on han de figurar totes les dades exigides per la legislació vigent), l'import de les quals haurà de superar, com a mínim en un 40%, la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2006 (donde figurarán todos los datos exigidos por la legislación vigente), cuyo importe deberá superar, como mínimo en un 40%, la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/949) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 14134/2005, a José Bravo Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/949) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 14134/2005, a José Bravo Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 14134/2005, a José Bravo Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 14134/2005, a José Bravo Pérez.
Valencià: [2006/X949] De conformitat amb el que ha acordat la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la notificació a l'interessat la resolució adoptada: Expedient número 14134/2005, Resolució de data 28 de setembre de 2005, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda arxivar l'expedient instat per José Bravo Pérez, de conformitat amb el que extablixen els articles 12, 13 i 14 de la Llei 1/1996, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 13.3 i 15 del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta, els documents i dades que, amb caràcter preceptiu assenyala la normativa vigent i permeten apreciar la situació econòmica de l'interessat i dels altres membres integrants de la seua unitat familiar; també de les seues circumstàncies personals i familiars, pretensió que es vol fer valdre a la part o parts contràries en el litigi, si n'hi ha.
Español: [2006/X949] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución adoptada: Expediente número 14134/2005, Resolución de fecha 28 de septiembre de 2005, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda archivar el expediente instado por José Bravo Pérez, de conformidad con lo exigido en los artículos 12, 13 y 14 de la Ley 1/1996, de Asistencia Jurídica Gratuita y 13.3 y 15 del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita, los documentos y datos que, con carácter preceptivo señala la normativa vigente y permiten apreciar la situación económica del interesado y de los demás miembros integrantes de su unidad familiar; así como sus circunstancias personales y familiares, pretensión que se quiere hacer valer y la parte o partes contrarias en el litigio, si las hubiere.
Valencià: Fet que s'informa a l'interessat a l'efecte prevists en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13460) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación Consejo Mundial de las Artes, i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13460) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Consejo Mundial de las Artes, y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13460 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents cessament d'activitat RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol ratificar l'acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación Consejo Mundial de las Artes, i els tràmits de liquidació realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13460 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos cese de actividad RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación Consejo Mundial de las Artes, y los trámites de liquidación realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: [2006/13460] Vist l'expedient d'extinció i liquidació de la Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes, resulten els següents, FETS PRIMER.
Español: [2006/13460] Visto el expediente de extinción y liquidación de la .Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes.
Valencià: En data 6 d'abril de 2006, la Fundació va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del Patronat, de data 8 de març de 2005.
Español: En fecha 6 de abril de 2006, la Fundación presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, solicitando la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión del Patronato de fecha 8 de marzo de 2005.
Valencià: L'esmentat Acord va ser elevat a escriptura pública en data 15 de juny de 2006, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Dicho acuerdo fue elevado a escritura pública en fecha 15 de junio de 2006, ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, número de protocol 2.177.
Español: Carlos Pascual de Miguel, número de protocolo 2.177.
Valencià: La Fundació es va classificar mitjançant una Resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 11 de setembre de 2002.
Español: La Fundación se clasificó mediante Resolución de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 11 de septiembre de 2002.
Valencià: El fundador va ser la Generalitat Valenciana.
Español: El fundador fue la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els fins de la Fundació són: a) Impulsar el debat i la reflexió sobre la creació artística.
Español: Los fines de la Fundación son: a) Impulsar el debate y la reflexión sobre la creación artística.
Valencià: b) Representar els interessos de les arts contemporànies en la seua globalitat i afavorir la creació artística i la seua difusió.
Español: b) Representar los intereses de las artes contemporáneas en su globalidad y favorecer la creación artística y su difusión.
Valencià: c) Reconéixer els mèrits que en el camp de la creació artística concórreguen en un creador o creadora.
Español: c) Reconocer los méritos que en el campo de la creación artística concurran en un creador o creadora.
Valencià: d) Afavorir la comunicació entre les distintes formes de creació artística.
Español: d) Favorecer la comunicación entre las distintas formas de creación artística.
Valencià: e) Promoure la funció social de les arts i la cultura.
Español: e) Promover la función social de las artes y la cultura.
Valencià: En particular, pel que fa a l'enfortiment dels vincles comunitaris i de la cohesió social.
Español: En Particular, por lo que se refiere al fortalecimiento de los vínculos comunitarios y de la cohesión social.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, era de 66.110,12 euros, aportada en efectiu metàl·lic.
Español: La dotación inicial de la Fundación según consta en la escritura de constitución era de 66.110,12 euros, aportada en efectivo metálico.
Valencià: La causa d'extinció la fonamenta el Patronat en la impossibilitat de dur a terme els seus fins estatutaris, atesa la seua situació financera i patrimonial, i no resulta factible, en opinió del Patronat, la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra d'anàlegs fins.
Español: La causa de extinción la fundamenta el Patronato en la imposibilidad de llevar a cabo sus fines estatutarios, dada su situación financiera y patrimonial, no resultando factible en opinión del Patronato, la modificación de estatutos o la fusión con otra de análogos fines.
Valencià: El Patronat proposa que el destinatari dels béns i drets resultants de la liquidació siga la Generalitat, entitat sense ànim de lucre, i que persegueix fins d'interés general anàlegs als de la Fundació, i com a entitat jurídica fundadora.
Español: El Patronato propone que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación sea La Generalitat entidad sin animo de lucro y que persigue fines de interés general análogos a los de la Fundación, y como entidad jurídica fundadora.
Valencià: I a més, en l'article 33.2 dels seus Estatuts, estableix que els béns i drets resultants revertisquen a les persones jurídiques fundadores, a l'empara del que disposa l'article 26.3 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Y además, en el artículo 33.2 de sus estatutos, establece que los bienes y derechos resultantes reviertan a las personas jurídicas fundadoras, al amparo de lo dispuesto en el artículo 26.3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El romanent del patrimoni de la Fundació, segons balanç en data 7 de març de 2003, i una vegada realitzades totes les operacions de liquidació, és de 33.191,78 euros.
Español: El remanente del patrimonio de la Fundación según balance a fecha de 7 de marzo de 2003 y una vez realizadas todas las operaciones de liquidación, es de 33.191,78 euros.
Valencià: L'article 31 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, que és d'aplicació bàsica en virtut del que estableix la disposició final primera, punt 1 de la mateixa norma, estableix les causes d'extinció de les fundacions, i en concret l'apartat b) assenyala que s'extingiran quan s'haguera realitzat íntegrament el fi fundacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, que es de aplicación básica en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final Primera punto 1 de la misma norma, establece las causas de extinción de las fundaciones, y en concreto el apartado b) señala que se extinguirán cuando se hubiere realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: En l'article 41, apartat 2 g), del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, s'estableix que es podrà sol·licitar informe la Comissió del Protectorat en les autoritzacions d'extinció de fundacions.
Español: En el artículo 41 apartado 2 g) del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se establece que se podrá solicitar informe a la Comisión del Protectorado en las autorizaciones de extinción de Fundaciones.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, en la reunió celebrada en data 24 d'octubre de 2005, va emetre dictamen favorable a la ratificació de l'acord d'extinció pres pel Patronat.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, en su reunión celebrada en fecha 24 de octubre de 2.005, emitió dictamen favorable a la ratificación del acuerdo de extinción tomado por el Patronato.
Valencià: I en l'article 47, apartat m), de l'esmentat text legal, i els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions, de la Comunitat Valenciana, estableixen l'obligació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de l'Acord d'extinció, liquidació i destinació donada als béns fundacionals.
Español: Y en el artículo 47 apartado m) del citado texto legal y los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen la obligación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, del acuerdo de extinción, liquidación y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc Primer Ratificar l'Acord d'extinció acordat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes, i els tràmits de liquidació, realitzats pel seu òrgan de govern.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo Primero Ratificar el acuerdo de extinción acordado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes, y los trámites de liquidación, realizados por su órgano de gobierno.
Valencià: Segon Inscriure l'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir la extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Inscriure els tràmits de liquidació de la Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes, a favor de la Generalitat al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Inscribir los trámites de liquidación de la Fundación de la Comunidad Valenciana Consejo Mundial de las Artes, a favor de la Generalitat en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart El Patronat haurà d'acreditar, en el termini d'un mes, des que es notifique la present Resolució, davant d'aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que la Fundació ha lliurat el romanent a la Generalitat, i sol·licitar la baixa registral de la Fundació al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El Patronato deberá acreditar en el plazo de un mes desde que se notifique la presente resolución, ante este Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, que la Fundación ha entregado el remanente a la Generalitat, y solicitar la baja registral de la Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València 30 d'octubre de 2006.
Español: Valencia 30 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14407) Resolució de 5 de desembre del 2006, del director gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'anul·la la convocatòria de licitació anunciada en el DOGV número 5.401, de data 4 de desembre del 2006, i es convoca de nou la licitació del subministrament de productes de llavat de roba i vaixella per als centres de l'IVADIS indicats en el plec per a l'exercici 2007, per concurs, procediment obert, basant-se en l'esmena efectuada per la Resolució de 5 de desembre del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14407) Resolución de 5 de diciembre de 2006, del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se anula la convocatoria de licitación anunciada en el DOGV número 5.401, de fecha 4 de diciembre de 2006, y se convoca de nuevo la licitación del suministro de productos de lavado de ropa y vajilla para los centros del IVADIS relacionados en el pliego para el ejercicio 2007 por concurso, procedimiento abierto, en base a la subsanación efectuada por la Resolución de 5 de diciembre de 2006.