gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista l'acta de la reunió de l'òrgan col·legiat de data 30 d'abril de 2020, la proposta de resolució de data 30 d'abril de 2020, i la proposta de resolució complementària de data 22 de maig de 2020, resolc: Primer Concedir amb càrrec al pressupost de la Generalitat 2020, aplicació pressupostària 14.02.02.431.40, línia S7845000, «Pla estatal de foment per al lloguer, rehabilitació i renovació urbana 2013-2016 i la seua pròrroga 2017», capítol IV, un import total de 76.835,21 euros, per estimació de recursos de reposició, una vegada aplicats els criteris d'adjudicació i comprovat el compliment dels requisits i de les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Vista el acta de la reunión del órgano colegiado de fecha 30 de abril de 2020, la propuesta de resolución de fecha 30 de abril de 2020 y la propuesta de resolución complementaria de fecha 22 de mayo de 2020, resuelvo: Primero Conceder con cargo al presupuesto de la Generalitat 2020, aplicación presupuestaria 14.02.02.431.40, línea S7845000, «Plan Estatal de Fomento para el alquiler, rehabilitación y renovación urbana 2013-2016 y su prórroga 2017», capítulo IV, un importe total de 76.835,21 euros, por estimación de recursos de reposición, una vez aplicados los criterios de adjudicación y comprobado el cumplimiento de los requisitos y de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la seguridad social.
Valencià: Es detalla a continuació la llista de beneficiaris que es proposa per a l'adjudicació de l'ajuda sol·licitada, així com l'import de l'ajuda concedida, amb el detall d'ajuda total o ajuda parcial complementaria per a aquells casos en què correspon concedir una ajuda per un import major al reconegut inicialment per les resolucions de 16 de novembre, 19 de desembre i 28 de desembre de 2017.
Español: Se detalla a continuación la lista de beneficiarios que se propone para la adjudicación de la ayuda solicitada, así como el importe de la ayuda concedida, con el detalle de ayuda total o ayuda parcial complementaria para a aquellos casos en que corresponda conceder una ayuda por un importe mayor al reconocido inicialmente por las resoluciones de 16 de noviembre, 19 de diciembre y 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Segon Denegar les ajudes sol·licitades a les persones o unitats de convivència que s'assenyalen a continuació, per incompliment dels requisits establits en les bases de la convocatòria o per quedar acreditat que no estan al corrent amb l'Agència Tributària, amb la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i/o la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Segundo Denegar las ayudas solicitadas a las personas o unidades de convivencia que se relacionan a continuación, por incumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria o por quedar acreditado que no están al corriente con la Agencia Tributaria, con la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y/o la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Llegenda: 1.
Español: Leyenda 1.
Valencià: La persona sol·licitant o alguna de les que tenen el seu domicili habitual i permanent en l'habitatge objecte del contracte, i per tant formen part de la unitat de convivència, no està al corrent de pagament de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social. 2.
Español: La persona solicitante o alguna de las que tienen su domicilio habitual y permanente en la vivienda objeto del contrato, y por tanto forman parte de la unidad de convivencia, no está al corriente de pago de las obligaciones fiscales, tributarias y con la seguridad social. 2.
Valencià: Incompliment del que es disposa en les bases reguladores del programa d'ajudes al lloguer d'habitatges, per no haver-se aportat a l'expedient la totalitat de la documentació requerida per a dictar resolució.
Español: Incumplimiento de lo dispuesto en las bases reguladoras del programa de ayudas al alquiler de viviendas al no haberse aportado al expediente la totalidad de la documentación requerida para dictar resolución.
Valencià: Per a l'abonament de la subvenció concedida la part beneficiària haurà d'aportar la justificació bancària del pagament del lloguer en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV de la present resolució; així mateix, haurà d'assumir la resta d'obligacions i responsabilitats assenyalades en les bases regulades per l'Ordre 5/2017, d'11 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge, aportant-hi la documentació que fora requerida.
Español: Para el abono de la subvención concedida la parte beneficiaria deberá aportar la justificación bancaria del pago del alquiler en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV de la presente resolución, asimismo deberá asumir el resto de obligaciones y responsabilidades señaladas en las bases reguladas por la Orden 5/2017, de 11 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda, aportando para ello la documentación que fuera requerida.
Valencià: Igualment, d'acord amb el que es disposa en la base catorze, la Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en la base decimocuarta, la Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient, donaran lloc al reintegrament de les ajudes concedides i a la devolució de les quanties atorgades, que reportaran els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente darán lugar al reintegro de las ayudas concedidas y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario autonómico de Vivienda y Función Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: - El director general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana: David Vegara Rodríguez, p.
Español: - El director general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana: David Vegara Rodríguez, p.
Valencià: (art. 5.4 Decret 240/2019), el secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social: César Jiménez Doménech.
Español: (art. 5.4 Decreto 240/2019), el secretario autonómico de Vivienda y Función Social: César Jiménez Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12090) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 404/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2017.
Valencià: [2019/12090] Demandant: Banco de Sabadell, SA.
Español: [2019/12090] Demandante: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Demandats: Ignorats ocupants.
Español: Demandados: Ignorados ocupantes.
Valencià: En el present procediment judici verbal desnonament precari seguit a instàncies de Banco de Sabadell, SA, contra ocupants ignorats s'ha dictat sentència, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part demandada, ocupants ignorats en aquesta oficina judicial fent-li saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal desahucio precario seguido a instancia de Banco Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes se ha dictado sentencia, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada ignorados ocupantes en esta oficina judicial haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i Butlletins Oficials i la protecció de dades, a fi que servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y Boletines Oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 3 de setembre de 2019.
Español: Alzira, 3 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3684) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 15 d'abril de 2020, de regulació de determinats controls de fauna cinegètica durant l'estat d'alarma per la Covid-19, i es prorroguen determinats aprofitaments ordinaris paralitzats durant l'estat d'alarma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3684) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la que se deja sin efecto la Resolución de 15 de abril de 2020, de regulación de determinados controles de fauna cinegética durante el estado de alarma por la Covid-19, y se prorrogan determinados aprovechamientos ordinarios paralizados durante el estado de alarma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3684 CVE Data del document : 22-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica epidèmia legislació salut pública estat d'emergència política sanitària malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2020, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 15 d'abril de 2020, de regulació de determinats controls de fauna cinegètica durant l'estat d'alarma per la Covid-19, i es prorroguen determinats aprofitaments ordinaris paralitzats durant l'estat d'alarma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3684 CVE Fecha del documento : 22-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica epidemia legislación salud pública estado de emergencia política sanitaria enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2020, de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la que se deja sin efecto la Resolución de 15 de abril de 2020, de regulación de determinados controles de fauna cinegética durante el estado de alarma por la Covid-19, y se prorrogan determinados aprovechamientos ordinarios paralizados durante el estado de alarma.
Valencià: [2020/3684] En atenció a l'actual situació epidemiològica de la crisi sanitària provocada per la Covid-19, el ministre de Sanitat, en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, ha procedit a flexibilitzar determinades mesures per a les unitats territorials que accedeixen a aquesta fase d'acord amb l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig.
Español: [2020/3684] En atención a la actual situación epidemiológica de la crisis sanitaria provocada por la Covid-19, el ministro de Sanidad, en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, ha procedido a flexibilizar determinadas medidas para las unidades territoriales que acceden a dicha fase de acuerdo con la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo.
Valencià: En particular, s'han introduït la caça i la pesca esportiva i recreativa com a noves activitats permeses en la fase I, mesura adoptada mitjançant la disposició final segona de l'Ordre SND/414/2020, de 16 de maig, que regula les activitats permeses en la fase II del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: En particular, se han introducido la caza y la pesca deportiva y recreativa como nuevas actividades permitidas en la fase I, medida adoptada mediante la disposición final segunda de la Orden SND/414/2020, de 16 de mayo que regula las actividades permitidas en la fase II del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Valencià: En conseqüència, la caça i la pesca continental esportiva i recreativa es poden desenvolupar en les unitats territorials formades per les províncies de Castelló, València i Alacant a partir de les 00.00 hores del dia 18 de maig de 2020.
Español: En consecuencia, la caza y la pesca continental deportiva y recreativa se pueden desarrollar en las unidades territoriales formadas por las provincias de Castellón, Valencia y Alicante a partir de las 00.00 horas del día 18 de mayo de 2020.
Valencià: En aquest context, no és necessari mantindre la vigència de la Resolució de 15 d'abril, d'aquesta Direcció General de Medi natural i Avaluació Ambiental, relativa a la regulació de determinats controls de fauna cinegètica durant l'estat d'alarma provocat per la Covid-19, publicada en el DOGV número 8793, de 20 d'abril de 2020.
Español: En este contexto, no es necesario mantener la vigencia de la Resolución de 15 de abril, de esta Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, relativa a la regulación de determinados controles de fauna cinegética durante el estado de alarma provocado por la Covid-19, publicada en el DOGV número 8793, de 20 de abril de 2020.
Valencià: Les mesures establides en aquell moment s'adaptaven al que es preveu en l'article 7 del Reial decret 463/2020, sobre la limitació de la llibertat de circulació de les persones, però la flexibilització posterior realitzada en aplicació de la fase 1 del Pla per a la transició cap a una nova normalitat les ha deixades desfasades.
Español: Las medidas establecidas en aquel momento se adaptaban a lo previsto en el artículo 7 del Real decreto 463/2020, sobre la limitación de la libertad de circulación de las personas, pero la flexibilización posterior realizada en aplicación de la fase 1 del Plan para la transición hacia una nueva normalidad las ha dejado desfasadas.
Valencià: Per això, es va emetre el 18 d'abril una nota informativa amb la finalitat d'aclarir en què estat quedaven les autoritzacions en matèria cinegètica emeses amb anterioritat a l'estat d'alarma així com les tramitades durant el mateix a l'empara de la referida Resolució de 15 d'abril, d'aquesta direcció general.
Español: Por ello, se emitió el 18 de abril una nota informativa con el fin de aclarar en que estado quedaban las autorizaciones en materia cinegética emitidas con anterioridad al estado de alarma así como las tramitadas durante el mismo al amparo de la referida Resolución de 15 de abril, de esta dirección general.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències atribuïdes a aquesta direcció general pel Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i por el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resolc: Primer D'ara en avant queda sense efecte la Resolució de 15 d'abril de 2020, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es regulen determinats controls de fauna cinegètica durant l'estat d'alarma provocat per la Covid-19, sense perjudici del que s'indica mitjançant la nota informativa de 18 d'abril, d'aquesta mateixa direcció general, relativa a les autoritzacions emeses a l'empara d'aquesta.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias atribuidas a esta dirección general por el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero En adelante queda sin efecto la Resolución de 15 de abril de 2020, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se regulan determinados controles de fauna cinegética durante el estado de alarma provocado por la Covid-19, sin perjuicio de lo indicado mediante nota informativa de 18 de abril, de esta misma dirección general, relativa a las autorizaciones emitidas al amparo de la misma.
Valencià: Segon Ampliar el període per a l'execució dels aprofitaments cinegètics ordinaris de cabra salvatge que van ser paralitzats per la declaració de l'estat d'alarma en el cas concret d'aquells autoritzats per la Direcció Territorial de Castelló.
Español: Segundo Ampliar el periodo para la ejecución de los aprovechamientos cinegéticos ordinarios de cabra montés que fueron paralizados por la declaración del estado de alarma en el caso concreto de aquellos autorizados por la Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: A fi de complir els contingents autoritzats per a la temporada 2019/2020, se'n prorroga el període hàbil fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a los cupos autorizados para la temporada 2019/2020, se prorroga el periodo hábil hasta el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Mitjançant instruccions de la direcció territorial corresponent, disponibles a través de la www.agroambient.gva.es, es matisaran les condicions de caça, tenint en compte la compatibilitat d'usos i el cicle biològic de l'espècie, així com les condicions de control dels exemplars abatuts, amb la prevalença dels sistemes telemàtics sobre els presencials.
Español: Mediante instrucciones de la dirección territorial correspondiente, disponibles a través de la www.agroambient.gva.es, se matizarán las condiciones de caza atendiendo a la compatibilidad de usos y al ciclo biológico de la especie, así como las condiciones de control de los ejemplares abatidos, primando los sistemas telemáticos sobre los presenciales.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les normes que, en desplegament del Reial decret 463/2020, es dicten per l'autoritat competent en matèria de caça o siguen aplicables al desenvolupament de l'activitat cinegètica.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las normas que, en desarrollo del Real decreto 463/2020, se dicten por la autoridad competente en materia de caza o sean de aplicación al desarrollo de la actividad cinegética.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.