gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11096 CVE Data del document : 26-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana - COMUNITAD, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11096 CVE Fecha del documento : 26-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Empresas de Comunicación Publicitaria de la Comunitat Valenciana - COMUNITAD, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11096] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/11096] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: El sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre que té com a objectius ser la veu representativa del sector publicitari davant les empreses, institucions i societat en general; recuperar la funció estratègica de la comunicació com eina de desenvolupament i reivindicació de la professió publicitària i fomentar i impulsar el creixement de l'activitat publicitària en la Comunitat Valenciana.
Español: El solicitante es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como objetivos ser la voz representativa del sector publicitario ante las empresas, instituciones y sociedad en general; recuperar la función estratégica de la comunicación como herramienta de desarrollo y reivindicación de la profesión publicitaria y fomentar e impulsar el crecimiento de la actividad publicitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte que presenten, la celebració del VII Festival La Lluna 2018, és un punt d'encontre i eix vertebrador de tot el sector de la publicitat i comunicació creativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto que presentan, la celebración del VII Festival La Luna 2018, es un punto de encuentro y eje vertebrador de todo el sector de la publicidad y comunicación creativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest esdeveniment, de gran impacte mediàtic i social, premia les millors campanyes creatives realitzades per les agències de publicitat valencianes en els últims anys.
Español: Este acontecimiento, de gran impacto mediático y social, premia las mejores campañas creativas realizadas por las agencias de publicidad valencianas en los últimos años.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la l'Associació d'Empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana - COMUNITAD.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación de Empresas de Comunicación Publicitaria de la Comunitat Valenciana - COMUNITAD.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Posar en valor la creativitat publicitària de les agències valencianes, destacant els millors treballs en el sector de la publicitat i la comunicació i valorant tant la professionalitat dels agents publicitaris com el foment i impuls del creixement d'aquesta activitat en la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Poner en valor la creatividad publicitaria de las agencias valencianas, destacando los mejores trabajos en el sector de la publicidad y la comunicación y valorando tanto la profesionalidad de los agentes publicitarios como el fomento e impulso del crecimiento de esta actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser partícip la Generalitat en el suport d'aquest encontre que constitueix un eix vertebrador de tot el sector de la publicitat i comunicació creativa de la Comunitat Valenciana; Un festival que pretén incentivar la competència com un motor del sector i reconèixer el treball creatiu i artístic de tots els nostres professionals.
Español: b) Ser partícipe la Generalitat en el apoyo de este encuentro que constituye un eje vertebrador de todo el sector de la publicidad y comunicación creativa de la Comunitat Valenciana; Un festival que pretende incentivar la competencia como un motor del sector y reconocer el trabajo creativo y artístico de todos nuestros profesionales.
Valencià: c) Fomentar la participació de la dona en el món de la publicitat en un projecte on les últimes presidentes del jurat han sigut dones.
Español: c) Fomentar la participación de la mujer en el mundo de la publicidad en un proyecto donde las últimas presidentas del jurado han sido mujeres.
Valencià: En aquest any, està previst constituir un jurat íntegrament format per dones, tota una fita en la història de qualsevol Festival de Publicitat.
Español: En este año, está previsto constituir un jurado íntegramente formado por mujeres, todo un hito en la historia de cualquier Festival de Publicidad.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat participant la Generalitat en un esdeveniment en creixement i amb múltiples repercussions tant socials, econòmiques o pròpiament artístiques.
Español: Todo eso se haría mediante el proyecto presentado participando la Generalitat en un acontecimiento en crecimiento y con múltiples repercusiones tanto sociales, económicas o propiamente artísticas.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació d'Empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana - COMUNITAD, amb NIF G12563037.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Empresas de Comunicación Publicitaria de la Comunitat Valenciana - COMUNITAD, con NIF G12563037.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del Festival La Lluna 2018.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del Festival La Lluna 2018.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció general d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: A los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/149) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2018/149) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/149 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/149 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2018/149] Mitjançant l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOGV 7705, 26.01.2016), s'estableix en el títol II, capítol III, les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes i serveis per a persones amb diversitat funcional.
Español: [2018/149] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOGV 7705, 26.01.2016), se establece en el título II, capítulo III las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas y servicios para personas con diversidad funcional.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia de persones amb diversitat funcional, regulades en l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía de personas con diversidad funcional, reguladas en la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOGV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció els programes i els serveis per a persones amb diversitat funcional enquadrables en alguna de les tipologies que figuren en l'annex II de l'esmentada ordre.
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas y servicios para personas con diversidad funcional encuadrables en alguna de las tipologías que figuran en el anexo II de la citada orden.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les organitzacions o les entitats privades sense ànim de lucre, que desenvolupen programes i serveis socials especialitzats per a persones amb diversitat funcional. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que desarrollen programas y servicios sociales especializados para personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir els requisits que estableix l'article 18 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, los requisitos que establece el artículo 18 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les organitzacions o les entitats sense ànim de lucre sol·licitants hauran d'estar inscrites en el registre d'entitats titulars d'acció social, en el sector corresponent a persones amb discapacitat o diversitat funcional. 3.
Español: Las organizaciones o entidades sin ánimo de lucro solicitantes deberán estar inscritas en el Registro de entidades titulares de acción social, en el sector correspondiente a personas con discapacidad o diversidad funcional. 3.
Valencià: L'import màxim estimat per a finançar aquestes actuacions, segons el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 preveu en la secció 16, servei 03, programa pressupostari 313.40, Diversitat funcional, capítol IV, és el següent: Denominació: Programes per a la promoció de l'autonomia personal Línia de subvenció: S7145 Consignació pressupostària: 4.088.010 - Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 4.088.010 - 3.
Español: El importe máximo estimado para financiar estas actuaciones, según el proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 prevé en la Sección 16, servicio 03, programa presupuestario 313.40, Diversidad Funcional, capítulo IV, es el siguiente: Denominación: Programas para la promoción de la autonomía personal Línea de subvención: S7145 Consignación presupuestaria: 4.088.010 - Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 4.088.010 - 3.
Valencià: No obstant això, tant l'import global màxim de les ajudes convocades per la present resolució, com aquesta, quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2018. 4.
Español: No obstante, tanto el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente resolución, como esta, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2018. 4.
Valencià: Així mateix, pel mateix mitjà, es donarà publicitat a qualsevol increment de crèdits en la dita línia pressupostària per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, com a conseqüència d'una generació, d'una ampliació o d'una modificació pressupostària.
Español: Asimismo, por el mismo medio, se dará publicidad a cualquier incremento de créditos en dicha línea presupuestaria para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: La dita ampliació de crèdits podrà arribar, com a màxim, al 40 % dels crèdits inicials.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, el 40 % de los créditos iniciales.
Valencià: En el dit supòsit, l'assignació d'aquests crèdits objecte d'ampliació no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació arreplegats en la present convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit com a conseqüència de les circumstàncies assenyalades anteriorment i, si és el cas, amb l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que hi procedisca, en un moment anterior a la resolució de la subvenció. 6.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la subvención. 6.
Valencià: Quan en alguna de les sublínies que es puguen determinar no s'haja esgotat el crèdit destinat a aquesta, el romanent es podrà utilitzar per a incrementar el crèdit destinat a la resta de sublínies, quan en alguna d'aquestes s'haja esgotat.
Español: Cuando en alguna de las sublíneas que se puedan determinar no se haya agotado el crédito destinado a la misma, el remanente se podrá utilizar para incrementar el crédito destinado al resto de sublíneas, cuando en alguna de ellas se haya agotado.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les subvencions concedides a l'empara d'aquesta resolució són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada, excepte amb les ajudes convocades per l'òrgan competent per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb diversitat funcional per al 2018.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las subvenciones concedidas al amparo de esta resolución son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada, salvo con las ayudas convocadas por el órgano competente para la realización de estancias vacacionales para personas con diversidad funcional para el 2018.
Valencià: Termini, lloc i forma en què han de presentar-se les sol·licituds 1.
Español: Plazo, lugar y forma en que deben presentarse las solicitudes.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de trenta dies naturals a comptar del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, per mitjà de la firma electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Als efectes de participació en la present convocatòria, es considera que la subscripció pròpia de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Designar el compte bancari a què es transferirà, si és el cas, la subvenció.
Español: Designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención.
Valencià: Assumir les declaracions responsables de no-concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions). 3.
Español: Asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i constarà d'una part general (annex I) i d'una part específica corresponent a la present convocatòria (annex II).
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y constará de una parte general (anexo I) y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria (anexo II).