gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11807 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Reumatologia, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11807 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Reumatología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/11807] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Reumatologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/11807] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Reumatología, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Reumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14405) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de desembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM250 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14405) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de diciembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM250 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14405 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de desembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM250 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14405 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de diciembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM250 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/14405] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/14405] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM250 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 30 de novembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM250 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 25.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM250 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 30 de noviembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM250, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 25.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 de desembre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de diciembre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Annex / Anexo Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4477) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 255/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 255/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 255/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 255/2006.
Valencià: [2010/4477] Judici ordinari 000255/2006 Demandant: Volkswagen Fince, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: [2010/4477] Juicio ordinario 000255/2006 Demandante: Volkswagen Fince, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Demandat: Francisco José Gázquez Candel.
Español: Demandado: Francisco José Gázquez Candel.
Valencià: Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules.
Español: Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules.
Valencià: Faig saber: que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 31 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Nules, 31 de març de 2010 Tomasa Olivas Rubio, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 255 de l'any 2006, que prové del judici admonitori número 828/05, seguit davant d'aquest Jutjat, a instàncies de la mercantil Volkswagen Finance, SA, EFC, representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro i assistida pel lletrat José Alberto Pizcuela Pedra, ha comparegut en substitució Eva Soriano Ruiz, contra Francisco José Gázquez Candel, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Hago saber: que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 31 de marzo de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Nules, 31 de marzo de 2010 Vistos por Tomasa Olivas Rubio, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario número 255 del año 2006, dimanante de juicio monitorio número 828/05, seguido ante este Juzgado, a instancia de la mercantil Volkswagen Finance, SA, EFC, representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro y asistida del letrado José Alberto Pizcuela Pedra, compareciendo en sustitución Eva Soriano Ruiz, contra Francisco José Gázquez Candel, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de la mercantil Volkswagen Finance, SA, EFC, i condemne el demandat Francisco José Gázquez Candel, a pagar a l'actora la quantitat de setze mil cinc-cents setze euros i set cèntims (16.516,07 euros), més els interessos pactats, amb expressa condemna a costes.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de la mercantil Volkswagen Finance, SA, EFC, debo condenar y condeno al demandado Francisco José Gázquez Candel, a pagar a la actora la cantidad de dieciséis mil quinientos dieciséis euros con siete céntimos (16.516,07 euros), más los intereses pactados, con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta hi poden interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Francisco José Gázquez Candel, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Francisco José Gázquez Candel, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 13 d'abril de 2010.
Español: Nules, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2459) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2459) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors números ESSANC/12/2009/0076, ESSANC/12/2009/0078 i ESSANC/12/2010/0016.
Español: Expedientes sancionadores números ESSANC/12/2009/0076, ESSANC/12/2009/0078 y ESSANC/12/2010/0016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2459 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2459 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/2459] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/2459] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la C/ Mayor 78 de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0076 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0076 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Concentració Harley Davidson, 7 Castelló de la Plana 2.
Español: Último domicilio conocido: avenida Concentración Harley Davidson, 7 Castellón de la Plana 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0078 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0078 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Concentració Harley Davidson, 7 Castelló de la Plana 3.
Español: Último domicilio conocido: avenida Concentración Harley Davidson, 7 Castellón de la Plana 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0016 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0016 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Port Navega, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Port Navega, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Moll de Ponent, s/n Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 3 de març de 2010.
Español: Último domicilio conocido: calle Moll de Ponent, Castellón de la Plana Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10134) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeix el Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10134) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se concede el Premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10134 CVE Data del document : 15-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeix el Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10134 CVE Fecha del documento : 15-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se concede el Premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10134] Per Ordre de 7 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), es convocà la concessió de Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10134] Por Orden de 7 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), se convocó la concesión de Premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Únic Concedir a la llibreria que es cita a continuació la ajuda econòmica següent, 3.500 euros, en concepte de transferència corrent, que es farà efectiva a càrrec del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV i de la línia T5502000 denominada «Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre»: Argot Cultural, SL (Librería Argot) Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Único Conceder a la librería que se cita a continuación la siguiente ayuda económica, 3500 euros, en concepto de transferencias corrientes, que se hará efectiva con cargo al presupuesto del año 2010 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T5502000 denominada «Premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro»: Argot Cultural, SL (Librería Argot) Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7288) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1035/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7288) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2007.