gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5072) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02353, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Juan José Galiana Merino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5072) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02353 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Juan José Galiana Merino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5072 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02353, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Juan José Galiana Merino.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02353 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Juan José Galiana Merino.
Valencià: [2002/X5072] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02353, en l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, el senyor Juan José Galiana Merino.
Español: [2002/X5072] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02353 en el área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a don Juan José Galiana Merino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4443) Correcció d'errors, de la informació pública de les bases per a l'obtenció d'ajudes, a càrrec del programa d'ocupació per a col·lectius amb riscs d'exclusió social per part d'ajuntaments i mancomunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4443) Corrección de errores, de la información pública de las bases para la obtención de ayudas, con cargo al programa de empleo para colectivos con riesgos de exclusión social por parte de ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4443 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic iniciativa local d'ocupació associació de municipis administració local associació d'entitats locals Correcció d'errors, de la informació pública de les bases per a l'obtenció d'ajudes, a càrrec del programa d'ocupació per a col·lectius amb riscs d'exclusió social per part d'ajuntaments i mancomunitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4443 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico iniciativa local de empleo asociación de municipios administración local asociación de entidades locales Corrección de errores, de la información pública de las bases para la obtención de ayudas, con cargo al programa de empleo para colectivos con riesgos de exclusión social por parte de ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: [2002/S4443] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.233, de 22 d'abril de 2002, es publicaren les bases per a l'obtenció d'ajudes, a càrrec del programa d'ocupació per a col·lectius amb riscs d'exclusió social per part d'ajuntaments i mancomunitats.
Español: [2002/S4443] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.233, de 22 de abril de 2002, se publicaron las bases para la obtención de ayudas, con cargo al programa de empleo para colectivos con riesgos de exclusión social por parte de ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: En el text d'esta resolució ha sigut advertit un error que s'assenyala a continuació, i es procedix a la rectificació mitjançant la publicació del text corregit.
Español: En el texto de dicha resolución ha sido advertido un error que se señala a continuación, procediéndose a su rectificación mediante la publicación del texto corregido.
Valencià: Així, en la pàgina 11.077 en l'apartat dos relatiu a la sol·licitud, termini de presentació, on diu: «El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 3 de maig de 2002.
Español: Así, en la pagina 11.077 en el apartado dos relativo a la solicitud, plazo de presentación donde dice: «El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 3 de mayo de 2002.
Valencià: »; Ha de dir: «El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 10 de maig de 2002.
Español: »; Debe decir: «El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 10 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11448) Expedient número 6/02CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11448) Expediente número 6/02CCO.
Valencià: Actuacions preliminars en la Torre de la Calahorra, situada a Elx (Alacant), carrer d'Uberma, Trinquet i plaça de Santa Isabel (I fase).
Español: Actuaciones preliminares en la Torre de la Calahorra, sita en Elche (Alicante), calle de Uberma, Trinquete y plaza de Santa Isabel (I fase).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11448 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 6/02CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11448 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 6/02CCO.
Valencià: [2002/Q11448] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/Q11448] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/02CCO.
Español: c) Número de expediente: 6/02CCO.
Valencià: b) Descripció: actuacions preliminars en la Torre de la Calahorra, situada a Elx (Alacant), carrer d'Uberma, Trinquet i plaça de Santa Isabel (I fase).
Español: b) Descripción del objeto: actuaciones preliminares en la Torre de la Calahorra, sita en Elche (Alicante), calle de Uberma, Trinquete y plaza de Santa Isabel (I fase).
Valencià: c) Lot: - d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 156.557,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 156.557,35 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10.10.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10.10.2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 156.400,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 156.400,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10159) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual, esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla de Reforma Interior del Polígon IV de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10159) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que subsanadas las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior del Polígono IV de Petrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10159 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrés pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual, esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla de Reforma Interior del Polígon IV de Petrés.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10159 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrés plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que subsanadas las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior del Polígono IV de Petrés.
Valencià: [2002/10159] Ja que s'han esmenat les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, que afecta l'Homologació i Pla de Reforma Interior del Polígon IV de Petrés, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 30 de maig de 2002, per la qual es declara definitivament aprovada la dita homologació, es procedix a la publicació del mencionat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 31 de gener de 2001, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Petrés, referit a l'homologació i PRI de Millora, Polígon IV, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Programa i Estudi de Detall junt amb el Projecte d'Urbanització i la Reparcel·lació del Polígon IV, Zona I Tolerància Industrial es va sotmetre a informació pública el dia 21 d'agost de 2000, a instància particular, per mitjà de procediment simplificat.
Español: [2002/10159] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, que afecta a la Homologación y Plan de Reforma Interior del Polígono IV de Petrés, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 30 de mayo de 2002, por la que se declara definitivamente aprobada dicha Homologación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Petrés, referido a la Homologación y el PRI de Mejora, Polígono IV, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Programa y Estudio de Detalle junto con el Proyecto de Urbanización y Reparcelación del Polígono IV, Zona I Tolerancia Industrial, se sometió a información pública el día 21 de agosto de 2000, a instancia particular, mediante procedimiento simplificado.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va presentar per la iniciativa particular davant de l'Ajuntament el document d'Homologació Sectorial Declarativa i Pla de Reforma Interior de Millora, a l'efecte de substitució de l'Estudi de Detall presentat en el seu dia.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se presentó por la iniciativa particular ante el Ayuntamiento documento de Homologación Sectorial Declarativa y Plan de Reforma Interior de Mejora, a efectos de sustitución del Estudio de Detalle presentado en su día.
Valencià: Estos dos documents van ser aprovats provisionalment pel ple municipal per mitjà d'Acord de data 8 de novembre de 2000.
Español: Ambos documentos fueron aprobados provisionalmente por el pleno municipal mediante Acuerdo de fecha 8 de noviembre de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta del document d'Homologació i Pla de Reforma Interior de Millora, comprensiu de memòria informativa i justificativa, ordenances reguladores i plans d'informació i d'ordenació, i s'acompanya del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Segundo El Proyecto consta de documento de Homologación y Plan de Reforma Interior de Mejora, comprensivo de Memoria Informativa y Justificativa, Ordenanzas Reguladoras y Planos de Información y de Ordenación, acompañándose el Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és l'homologació i la millora de l'ordenació detallada establida en les Normes Subsidiàries de Petrés per al sector del sòl urbà de tolerància industrial, que inclou una superfície de 39.453,24 m2.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la Homologación y mejora de la ordenación pormenorizada establecida en las Normas Subsidiarias de Petrés para el sector del suelo urbano de tolerancia industrial, que abarca una superficie de 39.453'24 m2.
Valencià: La proposta del PRI consistix a reordenar el sòl edificable en una sola parcel·la, en compte de les dues parcel·les que consta en l'actualitat, per a instal·lar una sola actuació industrial.
Español: La propuesta del PRI consiste en reordenar el suelo edificable en una sola parcela, en lugar de las dos parcelas de que consta en la actualidad, para instalar una sola actuación industrial.
Valencià: Amb la nova ordenació s'agrupa al vial principal de servici, al costat de la carretera a Sagunt en el límit sud de l'àmbit, la superfície del vial núm. 13, amb delimitació de dues zones de jardineria en viari en talussos de protecció.
Español: Con la nueva ordenación se agrupa al vial principal de servicio, junto a la carretera a Sagunto en el lindero sur del ámbito, la superficie del vial nº 13, delimitándose dos zonas de jardinería en viario en taludes de protección.
Valencià: L'edificabilitat proposada continua sent la mateixa, és a dir, l'assignada a l'única parcel·la neta de 29.274,31 m2 segons els paràmetres màxims edificables, i es respecten, així mateix, totes les determinacions de les Normes Subsidiàries.
Español: La edificabilidad propuesta sigue siendo la misma, esto es, la asignada a la única parcela neta de 29.274'31 m2 en base a los parámetros máximos edificables, respetándose asimismo todas las determinaciones de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Es justifica que de les seccions transversals del terreny es deduïx que l'aplicació de l'edificabilitat en una sola parcel·la afecta en menor mesura l'entorn, ja que la disposició de les naus edificables té menor alçària sobre el terreny en aplicar en la proposta un pla mitjà global respecte de la situació vigent, ja que esta obligaria a establir tres plans mitjans si hi haguera parcel·lació.
Español: Se justifica que de las secciones transversales del terreno, se deduce que la aplicación de la edificabilidad en una sola parcela afecta en menor medida al entorno, por cuanto que la disposición de las naves edificables alcanza menor altura sobre el terreno al aplicar en la propuesta un plano medio global respecto de la situación vigente, ya que ésta obligaría a establecer tres planos medios si hubiera parcelación.
Valencià: L'homologació té el caràcter de declarativa, ja que únicament s'alteren els límits del sector després d'haver sigut alçat un pla topogràfic actualitzat en un 3,75% sobre la superfície total, menor de l'admesa per les normes, d'acord amb el que disposa l'apartat annex, que permet errors en més o menys un 5%, i es restablixen els percentatges de cessió fixats en les Normes Subsidiàries per a espais lliures i viari local de 25,80% Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes a l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT i al Servici de Vies i Obres de la Diputació de València.
Español: La homologación tiene el carácter de declarativa, ya que únicamente se alteran los límites del sector tras haber sido levantado un plano topográfico actualizado en un 3'75% sobre la superficie total, menor de la admitida por las Normas, en base a lo dispuesto en el apartado Anexo, que permite errores en más o menos un 5%, restableciéndose los porcentajes de cesión fijados en las Normas Subsidiarias para espacios libres y viario local de 25'80%.
Valencià: D'estos s'han rebut els informes següents: Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, rebut el dia 24 de gener de 2001, i de caràcter desfavorable, i s'indica el següent: Primer.
Español: De ellos se han recibido los siguientes informes: Oficina del Plan de carreteras de la COPUT, recibido el día 24 de enero de 2001, y de carácter desfavorable, indicándose lo siguiente: Primero.
Valencià: No s'ha grafiat la zona de protecció de la carretera CV-317, 18 metres des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: No se ha grafiado la zona de protección de la carretera CV-317, 18 metros desde la arista exterior de la calzada.
Valencià: En la dita zona no s'admetrà cap tipus d'edificació ni ús que no siga de zona enjardinada.
Español: En dicha zona no se admitirá ningún tipo de edificación ni uso que no sea de zona ajardinada.
Valencià: A més, es classificarà com a zona de reserva viària adscrita a la carretera.
Español: Además se clasificará cono Zona de Reserva Viaria adscrita a la carretera.
Valencià: No es permetran accessos directes a la CV-317, i estos no permetran els girs a l'esquerra per raons de seguretat vial.
Español: No se permitirán accesos directos a la CV-317, y éstos no permitirán los giros a la izquierda por razones de seguridad vial.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 25 de gener de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de enero de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que establix el punt II.9 de la instrucció d'homologació i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero Las determinaciones contenidas en la Homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la Instrucción de Homologación y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.