gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 51.1.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, disposa que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i serveis que, en aquest àmbit i a nivell d'execució, ostenta l'Estat respecte a les relacions laborals, en els termes establerts en els reials decrets 4105/1982 i 4106/1982, ambdós de 29 de desembre, sobre transferències de funcions i serveis en matèria de treball i de mediació, arbitratge i conciliació, respectivament.
Español: El artículo 51.1.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dispone que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que, en este ámbito y a nivel de ejecución, ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, en los términos establecidos en los reales decretos 4105/1982 y 4106/1982, ambos de 29 de diciembre, sobre transferencias de funciones y servicios en materia de trabajo y de mediación, arbitraje y conciliación, respectivamente.
Valencià: Tant el Decret 194/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com la normativa anterior, donaven a aquestes compensacions el tracte de subvencions de concessió directa.
Español: Tanto el Decreto 194/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como la normativa anterior, daban a estas compensaciones el trato de subvenciones de concesión directa.
Valencià: No obstant això, la funció arbitral en els processos de representació sindical, respon millor a l'atenció d'una obligació de caràcter públic, el manteniment dels quals correspon a les administracions públiques i que es materialitzen en la prestació d'una específica intervenció per un tercer, que al concepte de subvenció establert en l'article 2.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Sin embargo, la función arbitral en los procesos de representación sindical, responde mejor a la atención de una obligación de carácter público, cuyo mantenimiento corresponde a las administraciones públicas y que se materializan en la prestación de una específica intervención por un tercero, que al concepto de subvención establecido en el artículo 2.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Açò és, les actuacions que realitzen les persones designades per a la funció arbitral, són treballs realitzats per professionals que compleixen els requisits legalment establerts, consistents en prestacions de fer.
Español: Esto es, las actuaciones que realizan las personas designadas para la función arbitral, son trabajos realizados por profesionales que cumplen los requisitos legalmente establecidos, consistentes en prestaciones de hacer.
Valencià: D'aquesta manera, la compensació per la intervenció arbitral es produïx per la realització de les activitats materials i formals que la definixen, que conclouen generalment en el laude arbitral, per terceres persones que reuneixen els requisits normativament exigits per a això.
Español: De este modo, la compensación por la intervención arbitral se produce por la realización de las actividades materiales y formales que la definen, que concluyen generalmente en el laudo arbitral, por terceras personas que reúnen los requisitos normativamente exigidos para ello.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2018.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2018.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 18 de maig de 2018 DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 18 de mayo de 2018 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és regular les compensacions econòmiques a les persones que exercisquen la funció arbitral a la Comunitat Valenciana, en els procediments de reclamacions derivats dels processos electorals a òrgans de representació dels treballadors, previstos en el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i del personal al servei de les administracions públiques vinculat a aquestes mitjançant una relació de caràcter administratiu o estatutària, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la resta de normes de desenvolupament i aplicació.
Español: Objeto El objeto de este decreto es regular las compensaciones económicas a las personas que ejerzan la función arbitral en la Comunitat Valenciana, en los procedimientos de reclamaciones derivados de los procesos electorales a órganos de representación de los trabajadores, previstos en el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y del personal al servicio de las administraciones públicas vinculado a las mismas a través de una relación de carácter administrativo o estatutaria, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, y demás normas de desarrollo y aplicación.
Valencià: Persones beneficiàries Seran persones beneficiàries de les compensacions econòmiques previstes en aquest decret, les que siguen designades a aquest efecte per a exercir la funció arbitral a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 76.3 de l'Estatut dels Treballadors, junt amb l'article 28.3 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, i l'article 26 del Reial decret 1846/1994, de 9 de setembre.
Español: Personas beneficiarias Serán personas beneficiarias de las compensaciones económicas previstas en este decreto, quienes sean designadas al efecto para ejercer la función arbitral en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.3 del Estatuto de los Trabajadores, junto con el artículo 28.3 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, y el artículo 26 del Real decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Acumulació d'actuacions L'oficina pública competent per raó del territori procedirà a l'acumulació dels procediments d'impugnació d'eleccions sindicals quan entre ells s'aprecie una identitat substancial o íntima connexió, quedant vinculada la persona designada per a exercir la funció arbitral per aquesta decisió d'acumulació.
Español: Acumulación de actuaciones La oficina pública competente por razón del territorio procederá a la acumulación de los procedimientos de impugnación de elecciones sindicales cuando entre ellos se aprecie una identidad sustancial o íntima conexión, quedando vinculada la persona designada para ejercer la función arbitral por esta decisión de acumulación.
Valencià: Quan la persona designada per a exercir la funció arbitral reba per a la seua tramitació, en procediments diferents, reclamacions en què aprecie identitat substancial o íntima connexió, haurà de posar-ho en coneixement del responsable de l'oficina pública d'eleccions competent, a fi que procedisca a la seua acumulació.
Español: Cuando la persona designada para ejercer la función arbitral reciba para su tramitación, en procedimientos diferentes, reclamaciones en las que aprecie identidad sustancial o íntima conexión, deberá ponerlo en conocimiento del responsable de la oficina pública de elecciones competente, a fin de que proceda a su acumulación.
Valencià: b) 105 euros, si el procediment arbitral finalitza sense laude, per produir-se acord entre les parts, desistiment de la persona impugnant o per aplanament de la impugnada. 2.
Español: b) 105 euros, si el procedimiento arbitral finaliza sin laudo, por producirse acuerdo entre las partes, desistimiento de la persona impugnante o por allanamiento de la impugnada. 2.
Valencià: No serà procedent la compensació quan l'acord entre les parts, el desistiment de la impugnant o l'aplanament de la impugnada es produïsca abans de la compareixença prevista en l'article 41 del Reglament d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en l'empresa o, si és el cas, en l'article 29.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: No procederá la compensación cuando el acuerdo entre las partes, el desistimiento de la impugnante o el allanamiento de la impugnada se produzca antes de la comparecencia prevista en el artículo 41 del Reglamento de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en la empresa o, en su caso, en el artículo 29.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio. 3.
Valencià: Les despeses per desplaçament o manutenció en què poguera incórrer la persona designada per a exercir la funció arbitral, es consideren incloses en la quantia de la compensació que corresponga establerta en l'apartat 1 d'aquest article. 4.
Español: Los gastos por desplazamiento o manutención en los que pudiera incurrir la persona designada para ejercer la función arbitral, se consideran incluidos en la cuantía de la compensación que corresponda establecida en el apartado 1 de este artículo. 4.
Valencià: En el cas que la persona designada com a àrbitre tinguera la condició de personal que preste serveis en l'Administració de la Generalitat, en situació d'actiu, la percepció d'aquestes indemnitzacions és incompatible amb la percepció de qualsevol altra dieta, despesa de desplaçament o qualsevol altra indemnització prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto de que la persona designada como árbitro tuviese la condición de personal que preste servicios en la Administración de la Generalitat, en situación de activo, la percepción de estas indemnizaciones es incompatible con la percepción de cualquier otra dieta, gasto de desplazamiento o cualquier otra indemnización prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razon del servicio y gratificaciones extraordinarias.
Valencià: Sol·licitud de la compensació econòmica Les persones designades per a exercir la funció arbitral, d'acord amb el que disposa aquest decret, presentaran davant de l'oficina pública competent per raó del territori, en el model normalitzat disponible en la web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo, la petició d'abonament de la compensació derivada de les procediments en què haja intervingut, adjuntant la documentació següent: a) Còpia del laude dictat si no estiguera en poder de l'Administració, i en aquest cas haurà d'indicar l'expedient o actuacions en què es trobe a fi de facilitar la seua identificació.
Español: Solicitud de la compensación económica Las personas designadas para ejercer la función arbitral, de acuerdo con lo dispuesto en este decreto, presentarán ante la oficina pública competente por razón del territorio, en el modelo normalizado disponible en la web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo, la petición de abono de la compensación derivada de las procedimientos en los que haya intervenido, adjuntando la siguiente documentación: a) Copia del laudo dictado si no obrase en poder de la Administración, en cuyo caso deberá indicar el expediente o actuaciones en los que se encuentre a fin de facilitar su identificación.
Valencià: b) Acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i, si és el cas, amb la Seguretat Social, o autorització expressa a l'oficina pública competent perquè obtinga de forma directa, a través de certificacions telemàtiques, l'acreditació de les anteriors obligacions.
Español: b) Acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, o autorización expresa a la oficina pública competente para que obtenga de forma directa, a través de certificaciones telemáticas, la acreditación de las anteriores obligaciones.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds de la compensació per l'exercici de la funció arbitral a què es referix aquest decret, serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la finalització de cada un dels trimestres de l'any natural, sense perjudici de l'obligació de comunicar el laude emès a l'oficina pública competent, establit en l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, o en l'article 29 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, si és el cas.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes de la compensación por el ejercicio de la función arbitral a que se refiere este decreto, será de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización de cada uno de los trimestres del año natural, sin perjuicio de la obligación de comunicar el laudo emitido a la oficina pública competente, establecido en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores, o en el artículo 29 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en su caso.
Valencià: Millora de la sol·licitud Quan de l'examen de la documentació aportada es comprove que la persona sol·licitant no compleix amb els requisits necessaris o no aporta la documentació assenyalada en l'article 5 d'aquest decret, l'oficina pública requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Mejora de la solicitud Cuando del examen de la documentación aportada se compruebe que la persona solicitante no cumple con los requisitos necesarios o no aporta la documentación señalada en el artículo 5 de este decreto, la oficina pública requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a su notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Per la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball es resoldrà la concessió o denegació de les compensacions econòmiques sol·licitades, una vegada vistes les sol·licituds, la documentació aportada, i l'informe de l'oficina pública competent per raó del territori, amb la proposta prèvia de resolució de la subdirecció general competent en matèria de treball. 2.
Español: Por la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo se resolverá la concesión o denegación de las compensaciones económicas solicitadas, una vez vistas las solicitudes, la documentación aportada, y el informe de la oficina pública competente por razón del territorio, previa propuesta de resolución de la Subdirección General competente en materia de trabajo. 2.
Valencià: La resolució per la qual es concedisca la compensació indicarà la quantitat a què ascendix aquesta, els procediments que inclou, i la forma de pagament. 3.
Español: La resolución por la que se conceda la compensación indicará la cantidad a que asciende la misma, los procedimientos que incluye, y la forma de pago. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de concessió de la compensació serà de dos mesos, comptats des de la data en què s'haguera presentat la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión de la compensación será de dos meses, contados desde la fecha en que se hubiese presentado la solicitud.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se notificat la resolució, la sol·licitud de compensació econòmica podrà entendre's desestimada, sense perjudici de l'obligació de dictar una resolució expressa sobre aquesta en el sentit que legalment pertoque. 4.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse notificado la resolución, la solicitud de compensación económica podrá entenderse desestimada, sin perjuicio de la obligación de dictar resolución expresa sobre la misma en el sentido que legalmente proceda. 4.
Valencià: Contra la resolució que es dicte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o si no haguera resolució expressa en el termini de tres mesos, que es comptarà a partir de l'endemà que es produïsquen els efectes del silenci administratiu, de conformitat amb el que disposen els articles 30, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución que se dicte, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o si no hubiera resolución expresa en el plazo de tres meses, que se contará a partir del día siguiente a aquel en que se produzcan los efectos del silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 30, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les persones designades per a l'exercici de la funció arbitral La persones designades per a l'exercici de la funció arbitral, realitzaran les actuacions previstes en l'article 76.4, 5 i 6 de l'Estatut dels Treballadors o, si és el cas, en els articles 28.4 i 29 de la Llei d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Obligaciones de las personas designadas para el ejercicio de la función arbitral La personas designadas para el ejercicio de la función arbitral, realizarán las actuaciones previstas en el artículo 76.4, 5 y 6 del Estatuto de los Trabajadores o, en su caso, en los artículos 28.4 y 29 de la Ley de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Quan es produïsca un incompliment greu de les obligacions establertes en les disposicions assenyalades en el paràgraf anterior, la persona designada causant d'aquest podrà ser exclosa per a l'exercici de la funció arbitral, previ procediment contradictori que serà resolt per la persona titular de la direcció general competent en matèria de treball.
Español: Cuando se produzca un incumplimiento grave de las obligaciones establecidas en las disposiciones señaladas en el párrafo anterior, la persona designada causante del mismo podrá ser excluida para el ejercicio de la función arbitral, previo procedimiento contradictorio que será resuelto por la persona titular de la dirección general competente en materia de trabajo.
Valencià: Control i comprovació Les persones beneficiàries de les compensacions econòmiques previstes en aquest decret, hauran de sotmetre's i col·laborar en les actuacions de control i comprovació que puguen realitzar els òrgans competents, aportant la informació i documentació que els siga requerida en l'exercici de les anteriors actuacions.
Español: Control y comprobación Las personas beneficiarias de las compensaciones económicas previstas en este decreto deberán someterse y colaborar en las actuaciones de control y comprobación que puedan realizar los órganos competentes, aportando cuanta información y documentación les sea requerida en el ejercicio de las anteriores actuaciones.
Valencià: Actualització de les quanties de les compensacions Les quanties de les compensacions derivades de l'exercici de la funció arbitral prevista en aquest decret s'actualitzaran anualment a partir de l'any de la seua entrada en vigor, en la mateixa proporció que les retribucions del personal funcionarial de l'Administració de la Generalitat.
Español: Actualización de las cuantías de las compensaciones Las cuantías de las compensaciones derivadas del ejercicio de la función arbitral prevista en este decreto se actualizarán anualmente a partir del año de su entrada en vigor, en la misma proporción que las retribuciones del personal funcionarial de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Actuacions pendents El que preveu aquest decret serà aplicable a les sol·licituds de subvencions per actuacions arbitrals anteriors a la seua entrada en vigor que encara no hagueren sigut resoltes per l'òrgan competent abans de la finalització de l'exercici 2017, amb la quantia prevista en el moment del meritació, i d'acord amb el procediment establert en aquest decret.
Español: Actuaciones pendientes Lo previsto en este decreto será de aplicación a las solicitudes de subvenciones por actuaciones arbitrales anteriores a su entrada en vigor que aún no hubieran sido resueltas por el órgano competente antes de la finalización del ejercicio 2017, con la cuantía prevista en el momento del devengo, y de acuerdo con el procedimiento establecido en este decreto.
Valencià: Aplicació de les quanties dels procediments Les quanties previstes en les lletres a) i b) de l'article 4 d'aquest decret seran aplicables als procediments arbitrals finalitzats a partir del dia 1 de gener de 2018.
Español: Aplicación de las cuantías de los procedimientos Las cuantías previstas en las letras a) y b) del artículo 4 de este decreto serán de aplicación a los procedimientos arbitrales finalizados a partir del día 1 de enero de 2018.