gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tornada a la capital de la Marina Alta, Dmytro Choni interpretarà un atractiu programa compost per obres de C.
Español: En su vuelta a la capital de la Marina Alta, Dmytro Choni interpretará un atractivo programa compuesto por obras de C.
Valencià: Ginastera, Liszt i Prokofiev..
Español: Ginastera, Liszt y Prokofiev..
Valencià: Choni va aconseguir prestigi mundial el 2018 quan va obtindre el primer premi d'una de les edicions més disputades del prestigiós certamen santanderí, per davant de dos excel·lents finalistes que també han actuat en el cicle de l'Esperança Coronada: el rus Aleksandr Kliuchko i el xinès Yutong Sun.
Español: Choni obtuvo prestigio mundial en 2018, cuando obtuvo el primer premio de una de las ediciones más reñidas del prestigioso certamen santanderino, por delante de dos excelentes finalistas que también han actuado en el ciclo de la Esperança Coronada: el ruso Aleksandr Kliuchko y el chino Yutong Sun.
Valencià: Des de llavors, el pianista ucraïnès s'ha convertit en un habitual de les sales de concerts més destacades del planeta..
Español: Desde entonces, el pianista ucraniano se ha convertido en un habitual en las salas de conciertos más destacadas del planeta..
Valencià: Els elogis també han sigut continus a la seua manera d'interpretar.
Español: También han sido continuos los elogios a su manera de interpretar.
Valencià: Per situar l'entitat de l'ucraïnès, valen aquestes quatre cites.
Español: Para situar la entidad del ucraniano, valen estas cuatro citas.
Valencià: Sobre el seu primer CD amb obres de Debussy, Ginastera, Ligeti i Prokófiev per al segell NAXOS, que va obtindre el premi Supersonic Award de la revista Pizzicato, el crític Remy Franck va comentar que “l'obra pura sang de Dmytro Choni ja posseeix una grandesa real i un alè enginyós", i David Denton va assenyalar que "el jove podria ser un dels pianistes més destacats del segle XXI"..
Español: Sobre su primer Cd con obras de Debussy, Ginastera, Ligeti y Prokófiev para el sello NAXOS, que obtuvo el premio “Supersonic Award” de la revista Pizzicato, el crítico Remy Franck comentó que "la obra pura sangre de Dmytro Choni ya posee una grandeza real y un aliento ingenioso", y David Denton señaló que "el joven podría ser uno de los pianistas más destacados del siglo XXI"..
Valencià: Sobre la seua actuació del 2020 a Dénia, Juan Gargallo va escriure en La Marina Plaça: "Dmytro Choni és un jove peculiar.
Español: Sobre su actuación de 2020 en Dénia, Juan Gargallo escribió en La Marina Plaza: "Dmytro Choni es un joven peculiar.
Valencià: D'aspecte feliç, amb un somriure càlid, relaxat, la seua mera presència a l'escenari estableix una comunicació amb el públic que no decau en tota la vetlada.
Español: De aspecto feliz, con una sonrisa cálida, relajada, su mera presencia en el escenario establece una comunicación con el público que no decae en toda la velada.
Valencià: Després dels aplaudiments que provoquen la seua aparició, s'inicia un xicotet ritu que es repeteix en cadascuna de les peces: s'asseu al tamboret, busca una vegada i una altra la posició correcta, ajusta finalment el seient i, a continuació, es pren el seu temps davant del piano sense decidir-se a suspendre els dits sobre el teclat, com a fascinat pel silenci (“El silenci és un gran misteri de la creació”, afirmarà en una entrevista d'El compositor parla).
Español: Tras los aplausos que provocan su aparición, se inicia un pequeño rito que se repite en cada una de las piezas: se sienta en el taburete, busca una y otra vez la posición correcta, ajusta finalmente el asiento y, a continuación, se toma su tiempo ante el piano sin decidirse a suspender los dedos sobre el teclado, como fascinado por el silencio (“El silencio es un gran misterio de la Creación”, afirmará en una entrevista de El compositor habla).
Valencià: D'aquell moment, amb les primeres notes, és la música que sorgeix d'eixe silenci la que intensifica aquesta comunicació cap a cotes d'una gran profunditat.
Español: Y a partir de ese momento, con las primeras notas, es la música que surge de ese silencio la que intensifica esa comunicación hacia cotas de gran hondura.
Valencià: Com en una immensa capbussada”..
Español: Como en una inmensa zambullida"..
Valencià: Tres vídeos de Dmytro Choni com aperitiu al concert:.
Español: Tres vídeos de Dmytro Choni como aperitivo al concierto:.
Valencià: El primer, que va ser gravat al Leeds International Piano Competition de 2021, té una anècdota que el vincula a L'Esperança Coronada i és significativa de l'entitat de les propostes que programa: l'orquestra que acompanya a Chony va estar dirigida per Andrew Manze, que va actuar al cicle de concerts de l'associació comarcal com a violinista el 30 de maig de 2002..
Español: El primero, que fue grabado en el Leeds International Piano Competition de 2021, tiene una anécdota que lo vincula a L'Esperança Coronada y es significativa de la entidad de las propuestas que programa: la orquesta que acompaña a Chony estuvo dirigida por  Andrew Manze, que actuó en el ciclo de conciertos de la asociación comarcal como violinista el 30 de mayo de 2002..
Valencià: Un altre any més (i més dur) de ZAS al carrer Loreto de Dénia.
Español: Otro año más (y más duro) de ZAS en la calle Loreto de Dénia.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia haurà de endurir les restriccions del règim de Zona Acústica Saturada (ZAS) del carrer Loreto.
Español: El Ayuntamiento de Dénia tendrá que endurecer las restricciones del régimen de Zona Acústica Saturada (ZAS) de la calle Loreto.
Valencià: La mesura, aplicada des de setembre de 2017 per intentar rebaixar els nivells de soroll en una zona on conviuen els veïns amb un gran número de negocis d'hostaleria, no ha donat de moment el resultat esperat.
Español: La medida, aplicada desde septiembre de 2017 para intentar rebajar los niveles de ruido en una zona donde conviven los vecinos con un gran número de negocios de hostelería, no ha dado por el momento el resultado esperado.
Valencià: El consistori disposa ja dels informes d'amidaments realitzats després del primer any d'aplicació i, segons va avançar ahir de nit en el ple el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo, el dictamen dels tècnics és clar: els nivells de soroll no s'han rebaixat..
Español: El consistorio dispone ya de los informes de mediciones realizados tras el primer año de aplicación y, según avanzó anoche en el pleno el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo, el dictamen de los técnicos es claro: los niveles de ruido no se han rebajado..
Valencià: En el primer any d'aplicació, el ZAS ha suposat principalment dues restriccions: la suspensió de l'atorgament de noves llicències d'activitat en el tram de carrer afectat per la ZAS (des de la plaça de la Constitució fins a la cruïlla amb el carrer Forn d'Algarra), i la cancel·lació de l'hora extra d'obertura d'establiments durant la nit, en el període d'estiu..
Español: Eso obliga a alargar, de momento por un año más, el ZAS, y a endurecerlo, Hay que recordar que en el primer año de aplicación, el ZAS ha supuesto principalmente dos restricciones: la suspensión del otorgamiento de nuevas licencias de actividad en el tramo de calle afectado por la ZAS (desde la plaza de la Constitució hasta el cruce con la calle Forn d’Algarra); y la cancelación de la hora extra de apertura de establecimientos por la noche, en el periodo de verano..
Valencià: Ara, aquestes mesures s'han revelat insuficients, segons l'informe dels tècnics de l'empresa que va instal·lar els sonòmetres per fer els mesuraments acústics.
Español: Ahora, esas medidas se han revelado insuficientes, según el informe de los técnicos de la empresa que instaló los sonómetros para realizar las mediciones acústicas.
Valencià: Per tant, caldrà aplicar més mesures per intentar reduir el soroll, va explicar Crespo a preguntes de Pepa Font (GDCU)..
Español: Por tanto, habrá que aplicar más medidas para intentar reducir el ruido, explicó Crespo a preguntas de Pepa Font (GDCU)..
Valencià: Falta determinar quines són aquestes noves mesures, però el regidor de Medi Ambient va mostrar la voluntat de pactar-les conjuntament amb veïns i hostalers en el si de la comissió pública creada per al seguiment del ZAS..
Español: A este respecto, el concejal de Medio Ambiente mostró la voluntad de pactarlas conjuntamente con vecinos y hosteleros en el seno de la comisión pública creada para el seguimiento del ZAS..
Valencià: Calp obrirà el primer hotel de 5 estrelles amb 30 habitacions de luxe: "És un model millor que les grans torres".
Español: Calp abrirá su primer hotel de 5 estrellas con 30 habitaciones de lujo: «Es un modelo mejor que las grandes torres».
Valencià: Calp comptarà amb un nou hotel.
Español: Calp va a contar con un nuevo hotel.
Valencià: Primer de tot perquè es tracta del primer de cinc estrelles amb què comptarà el municipi del Penyal.
Español: Antes que nada porque se trata del primero de cinco estrellas con el que va a contar el municipio del Penyal.
Valencià: És a més un paradigma urbanístic diferent, un hotel boutique de luxe amb només 30 habitacions que s'alçarà sobre una parcel·la d'uns 4.100 metres quadrats a la partida de Los Pinos, a l'àmbit de la carretera que ix cap a Moraira..
Español: Es además un paradigma urbanístico diferente: un hotel boutique de lujo con tan solo treinta habitaciones que se alzará sobre una parcela de unos 4.100 metros cuadrados en la partida de Los Pinos, en el ámbito de la carretera que parte hacia Moraira..
Valencià: La llicència va ser presentada el passat 12 de gener, segons el regidor de Territori, Juan Manuel del Pino (Somos Calpe).
Español: La licencia fue presentada el pasado 12 de enero según ha informado el concejal de Territorio, Juan Manuel del Pino (Somos Calpe).
Valencià: , una empresa amb seu social a Calp, i com a representant apareix Manolo Cabrera.
Español: El promotora es Vinograd Invest SL, una empresa con sede social en Calp, y como representante aparece Manolo Cabrera.
Valencià: Del Pino ha especificat que el projecte prosperarà, ja que compleix tots els requisits d'aquest sòl i va qualificar de fet històric l'obertura en aquesta població del primer hotel de cinc estrelles pel gran valor que li atorgarà a l'oferta turística de Calp"..
Español: Del Pino ha especificado que el proyecto prosperará ya que cumple con todos los requisitos de ese suelo y calificó de «hecho histórico» la apertura en esta población de su primer hotel de cinco estrellas, «por el gran valor que le otorgará a la oferta turística de Calp»..
Valencià: Per part seua, el regidor de Promoció Turística, el socialista Marco Bittner, elogia aquest model per als hotels del municipi: "La tendència actual en turisme és la sostenibilitat generant un equilibri entre els visitants i els residents.
Español: Por su parte el concejal de Promoción Turística, el socialista Marco Bittner, elogió este modelo para los hoteles del municipio: «La tendencia actual en turismo es la sostenibilidad generando un equilibrio entre los visitantes y los residentes.
Valencià: I si volem abordar de manera seriosa assumptes com ara la massificació, la pèrdua d'identitat cultural i els impactes ambientals, a l'Ajuntament ens hem de replantejar el rumb cap al futur.
Español: Y si queremos abordar de forma seria asuntos como la masificación, la pérdida de identidad cultural y los impactos ambientales, en el ayuntamiento debemos replantearnos el rumbo hacia el futuro.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, sempre encaixarà millor un hotel de 5 estrelles que una torre de 30 pisos"..
Español: Desde esta perspectiva, siempre encajará mejor un hotel de 5 estrellas que una torre de 30 pisos»..
Valencià: I ja no només per això, segons Bittner el turista solvent, que és el client d'aquest tipus d'establiments hotelers, "busca cada vegada més una immersió cultural que implica gastronomia (a Calp tenim la densitat més gran d'estrelles Michelin d'Espanya), patrimoni (amb dos jaciments de primer nivell com Banys de la Reina i la Pobla d'Ifac) i experiències locals al nostre nucli històric, les festes i la tradició marinera".
Español: Y ya no solo por eso: según Bittner, el turista solvente, que es el cliente de este tipo de establecimientos hoteleros, «busca cada vez más una inmersión cultural que implica gastronomía (en Calp tenemos la mayor densidad de estrellas Michelin de España), patrimonio (con 2 yacimientos de primer nivel como Banys de la Reina y la Pobla d'Ifac) y experiencias locales (nuestro casco histórico, las fiestas y la tradición Marinera)».
Valencià: En aquests termes, "l'autenticitat de Calp ha demostrat ser un actor de primer nivell i el nou enfocament serà fomentar i mantindre allò local, amb protecció, promoció i inversions"..
Español: En estos términos, «la autenticidad de Calp ha demostrado ser un actor de primer nivel y el nuevo enfoque será fomentar y mantener lo local, con protección, promoción e inversiones»..
Valencià: Per tot això, el regidor de Promoció Turística argumenta que "és una nova línia política els resultats de la qual es podran comprovar amb el temps a mesura que augmenta la desestacionalització i les xifres d'ocupació hotelera.
Español: Por todo ello, el regidor de Promoción Turística argumentó que «es una nueva línea política cuyos resultados se podrán comprobar con el tiempo, a medida que aumente la desestacionalización y con ella, las cifras de ocupación hotelera y empleo.
Valencià: Amb una feina transversal podrem conjugar augment del benestar dels veïns i el del visitant"..
Español: Con un trabajo transversal podremos conjugar aumento del bienestar de los vecinos y el del visitante»..
Valencià: A la partida de Los Pinos s'alçarà el primer hotel de cinc estrelles.
Español: Ene la partida de Los Pinos se alzará como ha quedado dicho el primer hotel de cinco estrellas.
Valencià: Actualment hi ha 11 de tres i quatre estrelles.
Español: En la actualidad existen once, de 3 y 4 estrellas.
Valencià: Molts han aconseguit estar oberts a l'hivern..
Español: Muchos de ellos han logrado permanecer abiertos en invierno..
Valencià: En aquesta llista hi falta el Galetamar, que fins fa poc funcionava com a hotel, però que actualment ha canviat l'objecte del negoci per vincular-se als apartaments turístics..
Español: En esta lista falta el Galetamar, que hasta hace poco funcionaba como hotel pero que en la actualidad ha cambiado el objeto del negocio para vincularse a los apartamentos turísticos..
Valencià: Hostals.
Español: Hostales.
Valencià: Xàbia i la Generalitat impulsen la rehabilitació del palauet gòtic de la Casa dels Xolbi.
Español: Xàbia y la Generalitat impulsan la rehabilitación del palacete gótico de la Casa dels Xolbi.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ha inclòs la rehabilitació de la Casa dels Xolbi (coneguda popularment també com de la Candelaria) de Xàbia en la línia d'intervencions subvencionades Actuacions Urbanes 2020, del programa conegut com Reconstruïm Pobles.
Español: La Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ha incluido la rehabilitación de la Casa dels Xolbi (conocida popularmente también como de la Candelaria) de Xàbia en la línea de intervenciones subvencionadas Actuaciones Urbanas 2020, en el programa conocido como 'Reconstruïm Pobles'.
Valencià: Aquesta convocatòria de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica està encaminada a desenvolupar projectes d'actuacions urbanes, especialment rehabilitacions d'edificis del patrimoni municipal, tant de caràcter social, cultural i/o històric..
Español: Esta convocatoria de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética está encaminada a desarrollar proyectos de actuaciones urbanas, especialmente rehabilitaciones de edificios del patrimonio municipal, tanto de carácter social, cultural y/o histórico..
Valencià: Xàbia presentar una memòria valorada de l'obra necessària per sanejar integralment l'edifici, que en alguns punts està en precari.
Español: Xàbia presentó una memoria valorada de la obra necesaria para sanear integralmente el edificio, que en algunos puntos está en precario.
Valencià: La intervenció, valorada en al voltant d'un milió d'euros, serviria per sanejar l'estructura i la teulada, segellar esquerdes i reparar les xarxes d'aigua o sanejament.
Español: La intervención, valorada en alrededor de un millón de euros, serviría para sanear la estructura y el tejado, sellar grietas y reparar las redes de agua o saneamiento.
Valencià: Una volta garantida la seguretat estructural de l'immoble, l'Ajuntament de Xàbia plantejaria la seua reconversió en espai cultural..
Español: Una vez garantizada la seguridad estructural del inmueble el Ayuntamiento de Xàbia plantearía su reconversión en espacio cultural..
Valencià: La línia autonòmica d'ajudes Actuacions Urbanes s'organitza en dues fases.
Español: La línea autonómica de ayudas Actuaciones Urbanas se organiza en dos fases.
Valencià: La primera enguny i implica que la conselleria s'encarregarà de la redacció del projecte d'execució de l'obra.
Español: La primera este mismo año e implica que la conselleria se encargará de la redacción del proyecto de ejecución de la obra.
Valencià: El segon pas és el compromís de consignar pressupostàriament l'execució a partir de 2021.
Español: El segundo paso es su compromiso de consignar presupuestariamente su ejecución a partir del 2021.
Valencià: En el cas -com aquesta reforma- que l'obra supere els 500.000 euros, es planteja el cofinançament entre l'ajuntament i l'Administració Autonòmica..
Español: En el caso –como esta reforma- que la obra supere los 500.000 euros, se plantea la cofinanciación entre el Ayuntamiento y la Administración Autonómica..
Valencià: El palauet gòtic conegut com la Casa dels Xolbi està situat en la cruïlla entre els carrers Roques, Loreto i Escola, dins de l'espai antigament delimitat per les muralles i a pocs metres d'on hi estava el Portal de la Mar.
Español: El palacete gótico conocido como la Casa de los Xolbi está situada en el cruce entre las calles Roques, Loreto y Escola, dentro del espacio antiguamente delimitado por las murallas y a pocos metros de donde estaba el Portal del Mar.
Valencià: L'edifici és una gran casa amb 34 habitacions de diverses mides i funcions, repartides en quatre plantes i és un dels edificis més antics i interessants dels que es conserven a la vila.
Español: El edificio es una gran casa con 34 habitaciones de varias medidas y funciones, repartidas en cuatro plantas y es uno de los edificios más antiguos e interesantes de los que se conservan en la villa.
Valencià: Les transformacions i adaptacions que ha patit entre els segles XVIII i XIX no han modificat substancialment la seua aparença externa..
Español: Las trasformaciones y adaptaciones que ha sufrido entre los siglos XVIII y XIX no han modificado sustancialmente su apariencia externa..
Valencià: L'ajuntament el va adquirir en 2005 i durant uns anys va acollir les oficines del registre i el padró municipals fins que el deteriorament -sobretot de les cobertes- va obligar a deixar la casa buida i a apuntalar l'edifici.
Español: El ayuntamiento lo adquirió en 2005 y durante unos años acogió las oficinas del Registro y Padrón municipales hasta que el deterioro –sobre todo de las cubiertas- obligaron a dejar la casa vacía y a apuntalar el edificio.
Valencià: Paral·lelament, el Museu Soler Blasco va fer cates i sondejos per documentar la llarga vida de la casa..
Español: Paralelamente, el Museo Soler Blasco realizó catas y sondeos para documentar la larga vida de la casa..
Valencià: Un dels aspectes més interessants de l'edifici és el conjunt de grafits de caire popular apareguts sobre els arrebossats medievals de la casa, la gran majoria fets en carbonet i altres incisos amb una punta fina metàl·lica i amb motius diversos: embarcacions, figures humanes, signes geomètrics, marques de comptes i d'escriptura..
Español: Uno de los aspectos más interesantes del edificio es el conjunto de grafitos de cariz popular aparecidos sobre los enlucidos medievales de la casa, la gran mayoría realizados en carboncillo y otros incisos con una punta fina metálica, y con motivos diversos: embarcaciones, figuras humanas, signos geométricos, marcas de cuentas y de escritura..
Valencià: Un centre de turisme de nova generació per a la Vall de Pop.
Español: Un centro de turismo de nueva generación para la Vall de Pop.
Valencià: La Mancomunitat Vall de Pop està d’enhorabona.
Español: La Mancomunidad Vall de Pop está de enhorabuena.
Valencià: L’ens format per 8 pobles de la comarca de la Marina Alta (Alcanalí, Benigembla, Benissa, Llíber, Murla, Parcent, Senija i Xaló) continua avançant d’acord amb la estratègia turística territorial basada en la cooperació entre els pobles.
Español: El ente formado por ocho pueblos de la comarca de la Marina Alta (Alcalalí, Benigembla, Benissa, Llíber, Murla, Parcent, Senija y Xaló) continúa avanzando de acuerdo con la estrategia turística territorial basada en la cooperación entre los ellos.
Valencià: La nova oficina pretén convertir-s en un ‘centre de turisme’, un punt de trobada per turistes, locals, l’empresariat i autoritats de la zona..
Español: La nueva oficina pretende convertirse en un centro de turismo, un punto de encuentro para turistas, locales, el empresariado y autoridades de la zona..
Valencià: Les instal·lacions formen part de la xarxa ‘Tourist Info’ del CdT i han estat finançades pel ‘Pla de Competitivitat Turística de la Mancomunitat Vall de Pop’.
Español: Las instalaciones forman parte de la red Tourist Info del CdT y han sido financiadas por el Plan de Competitividad Turística de la Mancomunidad Vall de Pop.
Valencià: El Pla ha estat dotat amb un total de 270.000 euros dels quals 90.000 han estat a càrrec de la Conselleria de Turisme, 90.000 per part de la Diputació d’Alacant i els 90.000 restants han estat sufragats pels ajuntaments que formen la Mancomunitat.
Español: El plan ha sido dotado con 270.000 euros, de los que 90.000 han sido a cargo de la Conselleria de Turismo, 90.000 de la Diputación de Alicante y los 90.000 restantes han sido sufragados por los ayuntamientos que forman la Mancomunidad.
Valencià: Enguany és el segon any d’aquest Pla de Competitivitat (amb una durada total de tres anys) i la Mancomunitat ja treballa en diversos projectes amb l’objectiu comú de remarcar la territorialitat dels pobles, emfatitzant la destinació turística.
Español: Es el segundo año de este Plan de Competitividad, que tiene una duración de tres, y la Mancomunidad ya trabaja en varios proyectos con el objetivo común de remarcar la territorialidad de los pueblos, enfatizando el destino turístico.
Valencià: Aquesta estratègia es desmarca de tendències generals a fer centres d'interpretació i aposta per posar en valor la destinació d’una manera molt més holística, convidant el turista a ‘conèixer’ i ‘sentir’ cadascun dels pobles que formen la mancomunitat..
Español: Esta estrategia se desmarca de tendencias generales a hacer centros de interpretación y apuesta por poner en valor el destino de una manera mucho más holística, invitando al turista a conocer y sentir cada uno de los pueblos que forman la mancomunidad..
Valencià: L’acte d’inauguració ha tingut lloc aquest dimecres i ha contat amb la presència del secretari autonòmic de l’Agència Valenciana del Turisme, Francesc Colomer, el president de la Mancomunitat Vall de Pop i l’alcalde de Xaló, Joan Miquel Garcés, entre d’altres autoritats.
Español: El acto de inauguración ha tenido lugar este miércoles y ha contado con la presencia del secretario autonómico de la Agencia Valenciana del Turismo, Francesc Colomer, el presidente de la Mancomunidad Vall de Pop y el alcalde de Xaló, Joan Miquel Garcés, entre otras autoridades.
Valencià: Seguidament s’ha realitzat una visita a les instal·lacions que arquitectònicament constitueixen una finestra a la Vall i són tot un referent a seguir.
Español: Seguidamente se ha hecho una visita a las instalaciones que arquitectónicamente constituyen una ventana al valle y todo un referente a seguir.
Valencià: Un centre de nova generació concebut com un espai diàfan, obert i integrat amb el paisatge.
Español: Un centro de nueva generación concebido como un espacio diáfano, abierto e integrado con el paisaje.