gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera de Sanitat Universal, Ana Barceló, ha assenyalat, així mateix, que la implantació dels nous estudis «permetrà incrementar el nombre de professionals formats a la Comunitat Valenciana, i això, juntament amb l’augment de places de formació MIR, farà possible una millor planificació de les necessitats de personal de cara als pròxims anys»..
Español: La consellera de Sanidad Universal, Ana Barceló, ha señalado, asimismo, que la implantación de los nuevos estudios “permitirá incrementar el número de profesionales formados en la Comunitat Valenciana, y ello, junto con el aumento de plazas de formación MIR, hará posible una mejor planificación de las necesidades de personal de cara a los próximos años”..
Valencià: Per part seua, la consellera d’Universitats, Carolina Pascual, ha indicat que recuperació del grau de Medicina a la Universitat d’Alacant «dona resposta a l’elevada demanda d’aquests estudis i a la creixent necessitat de professionals de la medicina».
Español: Por su parte, la consellera de Universidades, Carolina Pascual, ha indicado que recuperación del Grado de Medicina en la Universidad de Alicante “da respuesta a la elevada demanda de estos estudios y a la creciente necesidad de profesionales de la Medicina”.
Valencià: «La UA va sol·licitar la implantació, i la seua sol·licitud atén la regulació prevista i contribueix a solucionar la necessitat de l’increment de personal format», ha assenyalat..
Español: “La UA solicitó la implantación y su solicitud atiende a la regulación prevista y contribuye a solucionar la necesidad del incremento de personal formado”, ha señalado..
Valencià: La Universitat d'Alacant, l'Institut Juan Gil-Albert i l'Ajuntament de Dénia commemoren la setmana pròxima el mil·lenni de la taifa de Dénia amb un congrés internacional.
Español: La Universidad de Alicante, el Instituto Juan Gil-Albert y el Ayuntamiento de Dénia celebran, la próxima semana, el milenio de la Taifa de Dénia con el Congreso Internacional.
Valencià: L'any 1013 (segle xi), Dénia es declara regne independent o taifa, com es va denominar.
Español: XI) Dénia se declara reino independiente, o “Taifa”, como se denomina.
Valencià: Enguany es compleixen mil anys des que el governador del califat, Muyahid al-'Amiri, la va fundar.
Español: Este año se cumplen 1.000 años desde su fundación por el gobernador del califato, Muyahid al-'Amiri.
Valencià: La taifa de Dénia va arribar a tenir gran importància, tant des del punt de vista històric, cultural, com econòmic i comercial, ja que va estendre els seus dominis per les comarques meridionals valencianes, a més del control territorial que penetrava per terres d’Albacete i de Jaén.
Español: La Taifa de Dénia alcanzó gran importancia, tanto desde el punto de vista histórico, cultural, como económico-comercial, pues extendió sus dominios por las comarcas meridionales valencianas, además del control territorial que se adentraba por tierras de Albacete y de Jaén.
Valencià: El Departament d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant, juntament amb l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i el Departament de Cultura de l'Ajuntament de Dénia, han organitzat el Congrés Internacional «La Taifa de Dénia. 1000 Anys.
Español: El Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, junto al Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Dénia, han organizado el “Congreso Internacional La Taifa de Dénia. 1000 Anys.
Valencià: Dénia, una Florència del Segle XI», coordinat i dirigit pel catedràtic d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, Francisco Franco Sánchez, i l'arqueòleg municipal de Dénia, Josep A.
Español: Dénia, una Florència del S.X”I, coordinado y dirigido por el catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, Francisco Franco Sánchez y el arqueólogo municipal de Dénia, Josep A.
Valencià: Gisbert Santonja.
Español: Gisbert Santonja..
Valencià: Per a commemorar el mil·lenari de la taifa de Dénia i també per a retre homenatge a María Jesús Rubiera Mata, Dénia acull des de demà dia 21 i fins al 23 de gener de 2015, el Congrés Internacional «La Taifa de Dénia. 1.000 Anys.
Español: Para conmemorar el milenario de la Taifa de Dénia y también para rendir homenaje a María Jesús Rubiera Mata, Denia acoge, desde mañana día 21 y hasta el 23 de enero de 2015, el Congreso Internacional “La Taifa de Dénia. 1.000 años.
Valencià: Dénia una Florència del segle XI».
Español: Dénia una Florencia del siglo XI”.
Valencià: Rubiera Mata és reconeguda a escala mundial per les seues aportacions per al coneixement de la taifa de Dénia i de les Marines en l'època andalusina, i és l’autora del llibre La Taifa de Denia, del qual es compleixen ara trenta anys (1985).
Español: Rubiera Mata es reconocida a nivel mundial por sus aportaciones para el conocimiento de la Taifa de Dénia y de las Marines en la época andalusí y autora del libro La Taifa de Denia, del cual se cumplen ahora 30 años (1985).
Valencià: Rubiera, especialista en literatura d’Al-Àndalus i en estètica àrab, i catedràtica d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, va faltar el 2009.
Español: Rubiera era especialista en literatura de Al-Andalus y en estética árabe y catedrática de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, fallecida en 2009.
Valencià: El congrés reunirà especialistes d'àmbit internacional per a posar en comú els avanços en recerca i en el coneixement de les fonts àrabs i personatges vinculats a la Dénia andalusina.
Español: El congreso reunirá a especialistas de ámbito internacional para poner en común los avances en investigación y el conocimiento de las fuentes árabes y personajes vinculados en la Denia andalusí.
Valencià: Dels resultats d'aquesta trobada es preveu la publicació d'un llibre monogràfic.
Español: De los resultados de este encuentro, está prevista la publicación de un libro monográfico.
Valencià: Aquest és el segon congrés que s'organitza sobre la taifa de Dénia; el primer va tenir lloc a Mallorca el novembre de 2014.
Español: Este es el segundo congreso que se organiza en torno a la Taifa de Dénia; el primero se celebró en Mallorca, en noviembre de 2014..
Valencià: El congrés acollirà les sessions matinals i de vesprada del dia 22 a La Sala del Castell de Dénia, mentre la resta de les sessions de vesprada seran a la Casa Consistorial.
Español: El congreso  acogerá sus sesiones matinales y de tarde del día 22 en la Sala del Castillo de Dénia, mientras el resto de las sesiones de tarde serán en la Casa Consistorial.
Valencià: La inauguració, prevista per a les 19.30 hores del dimecres 21, tindrà lloc a la sala de plens de la Casa Consistorial..
Español: La inauguración, prevista para las 19.30 horas del miércoles 21, tendrá lugar en la Sala de plenos de la Casa consistorial..
Valencià: Dones joves, no heterosexuals i amb ocupació, principals víctimes d’assetjament sexual en el confinament.
Español: Mujeres jóvenes, no heterosexuales y con empleo, principales víctimas de acoso sexual en el confinamiento.
Valencià: Un treball col·laboratiu, en el qual participa la UA, analitza la prevalença en 2.515 joves de 18 a 35 anys, abans, durant i després del confinament a Espanya.
Español: Un trabajo colaborativo, en el que participa la UA, analiza la prevalencia en 2.515 jóvenes de 18 a 35 años, antes, durante y después del confinamiento en España.
Valencià: Durant el confinament a Espanya l’assetjament sexual es va traslladar dels espais públics a l’entorn digital, i van ser les dones joves, amb orientació no heterosexual i amb treball remunerat les víctimes principals.
Español: Durante el confinamiento en España el acoso sexual se trasladó de los espacios públicos al entorno digital, siendo las mujeres jóvenes, con orientación no heterosexual y con trabajo remunerado las principales víctimas.
Valencià: Així ho evidencia un estudi col·laboratiu fet per investigadores de la Universitat d’Alacant, el CIBER d’Epidemiologia i Salut Pública del CIBER (CIBERESP) dirigit pel grup d’Estadística, Econometria i Salut (GRECS) de la Universitat de Girona i l’Escola de Salut Pública de l’ISCIII..
Español: Así lo evidencia un estudio colaborativo realizado por investigadoras de la Universidad de Alicante, el CIBER de Epidemiología y Salud Pública del CIBER (CIBERESP) dirigido por el grupo de Estadística, Econometría y Salud (GRECS) de la Universidad de Girona, y la Escuela de Salud Pública del ISCIII..
Valencià: El treball, publicat en BMC Public Health, arreplega 2.515 entrevistes a homes i dones entre 18 i 35 anys residents a Espanya, entre el 15 i el 28 d’octubre del 2020, a través de l’Enquesta Violència Sexual en Joves.
Español: El trabajo, publicado en BMC Public Health, recoge 2.515 entrevistas a hombres y mujeres de entre 18 y 35 años residentes en España, entre el 15 y el 28 de octubre de 2020, a través de la Encuesta Violencia Sexual en Jóvenes.
Valencià: L’objectiu era analitzar la prevalença i els factors associats a l’assetjament sexual diferenciant els períodes abans, durant i després del confinament per Covid-19..
Español: El objetivo era analizar la prevalencia y factores asociados al acoso sexual diferenciando los períodos antes, durante y después del confinamiento por Covid-19..
Valencià: Com a factors associats, s’han tingut en compte variables sociodemogràfiques, d’atracció sexual i de relació de parella, el país de naixement, haver tingut un treball remunerat o no en els últims 12 mesos, el nivell d’estudis, l’orientació sexual, l’edat i el sexe..
Español: Como factores asociados, se han tenido en cuenta variables sociodemográficas, de atracción sexual y de relación de pareja, el país de nacimiento, haber tenido un trabajo remunerado o no en los últimos 12 meses, el nivel de estudios, la orientación sexual, la edad y el sexo..
Valencià: Els resultats indiquen que les dones tenien quasi el doble de possibilitats que els homes de patir assetjament sexual (49% contra el 22,2%) i entre homes i dones heterosexuals, la prevalença estimada (31,5%) va ser inferior a l’observada entre bisexuals (53%), gais (39,2%) i lesbianes (34,6%)..
Español: Los resultados indican que las mujeres tenían casi el doble de posibilidades que los hombres de sufrir acoso sexual (49% frente al 22,2%) y entre hombres y mujeres heterosexuales, la prevalencia estimada (31,5%) fue inferior a la observada entre bisexuales (53%), gais (39,2%) y lesbianas (34,6%)..
Valencià: El percentatge de prevalença en el grup d’edat de 18 a 24 anys va ser el doble de l’observat en el grup de 30 a 35 i durant el confinament, l’assetjament a través de canals electrònics va augmentar (32,6% davant del 16,5% i 17,8% abans i després d’aquell període, respectivament) i va disminuir en espais públics (22,9% contra el 63,4 i 54,4% pre confinament i post confinament)..
Español: El porcentaje de prevalencia en el grupo de edad de 18 a 24 años fue el doble del observado en el grupo de 30 a 35 y durante el confinamiento, el acoso a través de canales electrónicos aumentó (32,6% frente al 16,5% y 17,8% antes y después de ese período, respectivamente) y disminuyó en espacios públicos (22,9% frente al 63,4 y 54,4% pre y post confinamiento)..
Valencià: Segons expliquen les investigadores «els nostres resultats indiquen que l’assetjament sexual és una manifestació de poder que posa principalment en desavantatge les dones, els individus més joves, els no heterosexuals i els que tenen o han tingut un treball remunerat durant els últims 12 mesos.
Español: Según explican las investigadoras “nuestros resultados indican que el acoso sexual es una manifestación de poder que pone principalmente en desventaja a las mujeres, los individuos más jóvenes, los no heterosexuales y los que tienen o han tenido un trabajo remunerado durante los últimos 12 meses.
Valencià: Així mateix, pateixen més assetjament aquelles persones que no conviuen amb una parella o que mai l’han tinguda»..
Español: Asimismo, sufren más acoso aquellas personas que no conviven con una pareja o que nunca la han tenido”..
Valencià: En la imatge, Carmen Vives-Cases, investigadora de la Universitat d’Alacant que col·labora en aquest estudi..
Español: En la imagen, Carmen Vives-Cases, investigadora de la Universidad de Alicante que colabora en este estudio..
Valencià: El treball posa en relleu que l’assetjament sexual abans i després del confinament té lloc, en la major part, fora de l’àmbit de la llar, com en l’àmbit laboral, acadèmic, etc.
Español: El trabajo pone en relieve que el acoso sexual antes y después del confinamiento tiene lugar, en su mayor parte, fuera del ámbito del hogar, como en el ámbito laboral, académico, etc.
Valencià: i en entorns públics.
Español: y en entornos públicos.
Valencià: Finalment, s’ha conclòs que el tancament temporal d’aquests espais com a mesura de fre a l’avançament del coronavirus va impedir l’assetjament presencial i aquest tipus de conductes es van traslladar a l’entorn digital..
Español: Finalmente, se ha concluido que el cierre temporal de estos espacios como medida de freno al avance del coronavirus impidió el acoso presencial y este tipo de conductas se trasladaron al entorno digital..
Valencià: Una de cada dues dones a la UE ha experimentat assetjament sexual.
Español: Una de cada dos mujeres en la UE ha experimentado acoso sexual.
Valencià: També indiquen que «la rellevància d’aquest estudi està més que justificada i encara més sabent que els resultats de l’enquesta europea sobre la violència contra les dones indiquen que una de cada dues dones (55%) a la UE ha experimentat assetjament sexual almenys una vegada des de l’edat dels 15 anys i que una de cada cinc dones (21%) n’ha patit l’any anterior a l’enquesta»..
Español: También indican que “la relevancia de este estudio está más que justificada y aún más sabiendo que los resultados de la encuesta europea sobre la violencia contra las mujeres indican que una de cada dos mujeres (55%) en la UE ha experimentado acoso sexual al menos una vez desde la edad de los 15 años y que una de cada cinco mujeres (21%) lo ha sufrido en el año anterior a la encuesta”..
Valencià: Per a les investigadores, «queda un llarg camí per recórrer, perquè encara hi ha discriminació basada en el gènere, l’orientació sexual o l’edat de les persones sustentada en relacions de poder que no respecten la igualtat d’oportunitats.
Español: Para las investigadoras, “queda un largo camino por recorrer, porque aún existe discriminación basada en el género, la orientación sexual o la edad de las personas sustentada en relaciones de poder que no respetan la igualdad de oportunidades.
Valencià: Per això els nostres estudis són rellevants, perquè poden ajudar a dissenyar polítiques preventives que es poden aplicar en adolescents i joves»..
Español: Por eso nuestros estudios son relevantes, porque pueden ayudar a diseñar políticas preventivas que se pueden aplicar en adolescentes y jóvenes”..
Valencià: «Prevalence of sexual harassment among young Spaniards before, during, and after the COVID-19 lockdown period in Spain».
Español: “Prevalence of sexual harassment among young Spaniards before, during, and after the COVID-19 lockdown period in Spain”.
Valencià: Un estudi coliderat per la UA considera preocupant la prevalença de la violència sexual després de la pandèmia entre la població jove.
Español: Un estudio coliderado por la UA considera preocupante la prevalencia de la violencia sexual tras la pandemia entre la población joven.
Valencià: El present i futur de la Immunologia a debat a la Universitat d'Alacant.
Español: El presente y futuro de la Inmunología a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Societat Valenciana d’Immunologia reuneix el pròxim dilluns a la Universitat d’Alacant els investigadors amb més projecció en l’actualitat de l’especialitat mèdica amb motiu de les VI Jornades de la Societat Valenciana d’Immunologia.
Español: La Sociedad Valenciana de Inmunología reúne el próximo lunes en la Universidad de Alicante a los investigadores con mayor proyección en la actualidad de la especialidad médica con motivo de las VI Jornadas de la Sociedad Valenciana de Inmunología.
Valencià: Les Jornades començaran dilluns a la sala Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica a les 9 del matí, amb la inauguració a càrrec de la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, la vicepresidenta de la Reial Acadèmia de Medicina i Ciències Afins de la Comunitat Valenciana i el president de la Societat Valenciana d'Immunologia, José Miguel Sempere..
Español: Las Jornadas arrancan el lunes en la sala Alfredo Orts del edificio de Óptica a las 9 de la mañana, con la inauguración a cargo de la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, la vicepresidenta de la Real Academia de Medicina y Ciencias Afines de la Comunidad Valenciana y el presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología, José Miguel Sempere..
Valencià: Al llarg d’aquestes VI Jornades els experts en Immunologia tractaran temàtiques diferents de molta actualitat, relacionades principalment amb la immunoteràpia.
Español: A lo largo de estas VI Jornadas los expertos en Inmunología abordaran distintas temáticas de enorme actualidad, relacionadas principalmente con la inmunoterapia.
Valencià: Les Jornades pretenen ser al mateix temps divulgatives i científiques i es dividiran en dues parts.
Español: Las Jornadas pretenden ser al mismo tiempo divulgativas y científicas y se dividirán en dos partes.
Valencià: De matí les conferències i la taula redona tindran un caràcter principalment divulgatiu, i se centraran en les diferents eixides que ofereix l’especialitat als estudiants, com són la mateixa universitat, el camp de la Salut o la investigació en empreses, i tractaran a més temes nous en el camp de l’autoimmunitat, la polèmica sorgida al voltant de la necessitat o no de la vacunació, els avanços de la nanotecnologia en el camp de la Immunologia i el desenvolupament de projectes d’innovació docent encaminats a facilitar l’ensenyament i l’aprenentatge de la disciplina.
Español: Por la mañana las conferencias y la mesa redonda tendrán un carácter principalmente divulgativo, centrándose en las diferentes salidas que ofrece la especialidad a los estudiantes, como son la propia universidad, el campo de la Salud o la investigación en empresas, abordando además temas novedosos en el campo de la autoinmunidad, la polémica surgida en torno a la necesidad o no de la vacunación, los avances de la nanotecnología en el campo de la Inmunología y el desarrollo de proyectos de innovación docente encaminados a facilitar la enseñanza y el aprendizaje de la disciplina.
Valencià: De vesprada, es tractaran les últimes novetats relacionades amb la immunoteràpia, en qüestions com la infertilitat associada a errades en el sistema immunològic, les immunodeficiències o el càncer..
Español: Por la tarde se abordarán las últimas novedades relacionadas con la inmunoterapia, en cuestiones tales como la infertilidad asociada a fallos en el sistema inmunológico, las inmunodeficiencias o el cáncer..
Valencià: Entre els ponents que participen en les Jornades destaquen la catedràtica d’Immunologia de la Universitat de Vigo, Àfrica González, que tractarà la temàtica titulada “Nanotecnología e inmunología: de la idea a la empresa”.
Español: Entre los ponentes que participan en las Jornadas destacan la catedrática de Inmunología de la Universidad de Vigo, África González, que abordará la temática titulada “Nanotecnología e inmunología: de la idea a la empresa”.
Valencià: Margarita del Val, cap del Grup d’Investigació d’Immunologia del Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa del CSIC, protagonitzarà una ponència sobre “Vacunación: ¿un tema médico y social? La “Autoinmunidad: procesamiento de autoantígenos, péptidos e inmunodominancia” serà el tema que tractarà Dolores Jaraquemada, catedràtica d’Immunologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Alfredo Corell, catedràtic acreditat d’Immunologia de la Universitat de Valladolid parlarà sobre “Inmunomedia: los estudiantes en el epicentro del aprendizaje.
Español: Margarita del Val, jefa del Grupo de Investigación de Inmunología del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa del CSIC, protagonizará una ponencia sobre “Vacunación: ¿un tema médico y social? La “Autoinmunidad: procesamiento de autoantígenos, péptidos e inmunodominancia” será el tema que abordará Dolores Jaraquemada, catedrática de Inmunología de la Universidad Autónoma de Barcelona, y Alfredo Corell, catedrático acreditado de Inmunología de la Universidad de Valladolid hablará sobre “Inmunomedia: los estudiantes en el epicentro del aprendizaje.
Valencià: Ja de vesprada, José Miguel Sempere, catedràtic d’Immunologia de la Universitat d’Alacant i president de la Societat Valenciana d’Immunologia introduirà la qüestió “Inmunoterapia.
Español: Ya por la tarde, José Miguel Sempere, catedrático de Inmunología de la Universidad de Alicante y presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología introducirá la cuestión “Inmunoterapia.
Valencià: ¿Dónde estamos y adónde vamos?” A continuació, la investigadora principal del Grup d’Immunoteràpia i Immunologia Tumoral de l’Institut d’Oncologia del Vall Hebron, Alena Gros, presentarà la ponència “Hacia una inmunoterapia personalizada dirigida al mutanoma”.
Español: ¿Dónde estamos y adónde vamos? A continuación, la investigadora principal del Grupo de Inmunoterapia e Inmunología Tumoral del Instituto de Oncología del Vall Hebron, Alena Gros, presentará la ponencia “Hacia una inmunoterapia personalizada dirigida al mutanoma”.
Valencià: Ana d’Andrés, facultativa especialista de l’Hospital Universitari Ramón y Cajal es referirà a la “Inmunoterapia y fertilidad” i el catedràtic d’Immunologia de la Universitat Complutense de Madrid, José Ramón Reguero, serà l’encarregat de tancar la sèrie de ponències tractant la “Terapia actual y futura de las inmunodeficiencias”..
Español: Ana de Andrés, facultativo especialista del Hospital Universitario Ramón y Cajal se referirá a la “Inmunoterapia y fertilidad” y el catedrático de Inmunología de la Universidad Complutense de Madrid, José Ramón Reguero, será el encargado de cerrar la serie de ponencias abordando la “Terapia actual y futura de las inmunodeficiencias”..
Valencià: Estudiants de doctorat de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant treballen en un prestigiós laboratori americà.
Español: Estudiantes de doctorado de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante trabajan en un prestigioso laboratorio americano.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2014..
Español: Alicante, 20 de enero de 2014..
Valencià: Durant cinc mesos dos estudiants de doctorat de Ciències del Mar de la Universitat d'Alacant viuran una experiència de recerca transcontinental en un prestigiós laboratori americà.
Español: Durante cinco meses dos estudiantes de doctorado de Ciencias del Mar de la Universidad de Alicante vivirán una experiencia de investigación transcontinental en un prestigioso laboratorio americano.
Valencià: En concret, Candela Marco-Méndez i Luis M.
Español: En concreto, Candela Marco-Méndez y Luis M.
Valencià: Ferrero- Vicente es troben en el The Dauphin Island Sea Lab (DISL), laboratori del mar situat en l'extrem oriental de la Dauphin Island en el golf de Mèxic..
Español: Ferrero- Vicente se encuentran desde el pasado mes de noviembre en el The Dauphin Island Sea Lab (DISL), laboratorio del Mar situado en el extremo oriental de la Isla Dauphin en el Golfo de México..
Valencià: Candela està treballant sobre els efectes de les aus aquàtiques que pasten en la vegetació submergida en la zona.
Español: Candela está trabajando sobre los efectos de las aves acuáticas que pastan en la vegetación sumergida en la zona.
Valencià: Anteriorment ha treballat en estudis similars en el delta de l'Ebre de Tarragona i, en tots dos casos, utilitzant eines com gàbies d'exclusió i l'observació d'aus a través de vídeo..
Español: Anteriormente ha trabajado en estudios similares en el Delta del Ebro de Tarragona y, en ambos casos, utilizando herramientas como jaulas de exclusión y el observado de aves a través de vídeo..