gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal presentar a la firma del conveni l'aval corresponent al 7% del pressupost de contracta, per la quantitat de 18.337 euros.
Español: Debiendo presentarse a la firma del convenio aval correspondiente al 7% del presupuesto de contrata, por la cantidad de 18.337 euros.
Valencià: Este aval es completarà amb el 7% de la quantitat que resulte del projecte d'urbanització que s'aprove definitivament al seu dia i de conformitat amb el present acord.
Español: Este aval se completará con el 7% de la cantidad que resulte del proyecto de urbanización que se apruebe definitivamente en su día y de conformidad con el presente acuerdo.
Valencià: Rebre l'excés d'aprofitament en cas d'existir en sòl, i s'ha d'efectuar el pagament dels costos d'urbanització en sòl, és a dir, rebent sòl net.
Español: Recibir el exceso de aprovechamiento en caso de existir en suelo, efectuándose el pago de los costes de urbanización en suelo, es decir, recibiendo suelo neto.
Valencià: A la firma del conveni s'hauran de presentar dos exemplars complets del PAI i documentació que s'adjunta, en paper i suport informàtic (Autocad, Excel i Word) per al seu maneig i la seua remissió a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: A la firma del convenio se deberán presentar dos ejemplares completos del PAI y documentación que se acompaña, en papel y soporte informático (Autocad, Excel y Word) para su manejo y su remisión a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: S'haurà de notificar el present acord a l'empresa Bella Eliana, SL, i a qui aparega com a interessats en l'expedient.
Español: Se deberá notificar el presente acuerdo a la empresa Bella Eliana, SL, y a quienes aparezcan como interesados en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6736) Informació pública de la modificació de la qualificació de sòl situat al carrer de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6736) Información pública de la modificación de la calificación de suelo situado en la calle de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la qualificació de sòl situat al carrer de les Corts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la calificación de suelo situado en la calle de Les Corts.
Valencià: [2005/Q6736] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 26 de maig de 2005, va acordar modificar la qualificació de 2.596 metres quadrats de sòl situat al sud del carrer de les Corts, amb façana al mateix carrer, al sector B, Bonretorn, del SUR 2, actualment d'equipament esportiu recreatiu, al qual qualifica d'ús educativocultural.
Español: [2005/Q6736] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2005, acordó modificar la calificación de 2.596 metros cuadrados de suelo situado al sur de la calle de Les Corts, con fachada a la misma, en el sector B, Bonretorn, del SUR 2, actualmente de equipamiento deportivo recreativo, calificándolo de uso educativo-cultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13225) Subasta número CNMY06/09-9/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13225) Subasta número CNMY06/09-9/24.
Valencià: Servei de neteja, desinfecció, desinsectació i desratizació de les dependències de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de las dependencias de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13225 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis Subasta número CNMY06/09-9/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13225 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios Subasta número CNMY06/09-9/24.
Valencià: [2005/M13225] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/M13225] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/09-9/24.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/09-9/24.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja, desinfecció, desinsectació i desratizació de les dependències de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de las dependencias de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: Valencia.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 232.120,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 232.120,50 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions finalitzarà el dia 19 de desembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el término para la presentación de proposiciones finalizará el día 19 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: socumentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV i V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV y V, del pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de dilluns a divendres de 09.00 a14.00 i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores, o en quansevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3º Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12768) Concurs número 50/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5140, del 22-11-2005 (2005/12768) Concurso número 50/2005.
Valencià: Servici de conservació de la infraestructura turística i de manteniment de les estacions de tractament d'aigua de mar per als llavapeus instal·lades en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de conservación de la infraestructura turística y de mantenimiento de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés instaladas todas ellas en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12768 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura turística contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número 50/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12768 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura turística contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número 50/2005.
Valencià: [2005/F12768] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/F12768] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: conservació durant l'any 2006 de la infraestructura turística i servici de manteniment de les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus, instal·lades en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: conservación durante el año 2006 de la infraestructura turística y servicio de mantenimiento de las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés, todas ellas instaladas en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot A: reordenació, conservació, neteja i reparació dels elements higienicosanitaris, àrees de joc i de senyalització, així com de neteja de la zona on s'ubiquen les àrees ludicoesportives.
Español: b) División por lotes y número: Lote A: reordenación, conservación, limpieza y reparación de los elementos higiénico-sanitarios, áreas de juego y de señalización, así como de limpieza de la zona donde se ubiquen las áreas lúdico-deportivas.
Valencià: Lot B: servicis de manteniment, neteja i reparació dels elements instal·lats en les estacions de tractament d'aigua de mar per a llavapeus, així com la neteja de la zona on s'ubiquen les estacions de bombament.
Español: Lote B: servicios de mantenimiento, limpieza y reparación de los elementos instalados en las estaciones de tratamiento de agua de mar para lavapiés, así como limpieza de la zona donde se ubiquen las estaciones de bombeo.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les platges de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: en las playas de distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vegeu l'apartat «O» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver apartado «O» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu apartat «N» de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver apartado «N» del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vuit-cents vuitanta-cinc mil euros (885.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ochocientos ochenta y cinco mil euros (885.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot A: quatre-cents cinquanta mil euros (450.000 €), IVA inclòs.
Español: Lote A: cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000 €), IVA incluido.
Valencià: Lot B: quatre-cents trenta-cinc mil euros (435.000 €), IVA inclòs.
Español: Lote B: cuatrocientos treinta y cinco mil euros (435.000 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: (2% del pressupost de licitació).
Español: Garantías a) Provisional: (2% del presupuesto de licitación).
Valencià: Lot A: nou mil euros (9.000 €).
Español: Lote A: nueve mil euros (9.000 €).
Valencià: Lot B: vuit mil set-cents euros (8.700 €).
Español: Lote B: ocho mil setecientos euros (8.700 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: lots A i B; grup P, subgrup O2, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: lotes A y B; grupo P, subgrupo O2, categoría C.
Valencià: c) Lloc de presentació 1a Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: av.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2006.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2006.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses produïdes pels anuncis d'este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14.11.2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14.11.2005.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es pot obtindre informació: www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11863) Notificació a Encarnación Llopis García de la interlocutòria número 170 dictada en el rotlle d'apel·lació número 339/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/11863) Notificación a Encarnación Llopis García del auto número 170 dictado en el rollo de apelación número 339/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11863 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Encarnación Llopis García de la interlocutòria número 170 dictada en el rotlle d'apel·lació número 339/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Encarnación Llopis García del auto número 170 dictado en el rollo de apelación número 339/2005.
Valencià: [2005/Q11863] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 339/2005, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Interlocutòria número 170 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 14 de setembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 22 de febrer de 2005, dictat en les actuacions de juí d'execució de títol no judicial número 1.092 de 2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, sobre declaració de nul·litat de la interlocutòria que va despatxar l'execució de laude arbitral.
Español: [2005/Q11863] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 339/2005, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 170 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 14 de septiembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 22 de febrero de 2005, recaído en autos de juicio de ejecución de título no judicial número 1.092 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia, sobre declaración de nulidad del auto que despachó la ejecución de laudo arbitral.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, les executants Mala Strana, SL, i Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (AEADE), representades pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma i defeses pel lletrat Antonio Raventós Riera.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, las ejecutantes Mala Strana, SL, y Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (AEADE), representadas por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma y defendidas por el letrado Antonio Raventós Riera.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Mala Strana, SL, i Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (AEADE).
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Mala Strana, SL, y Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad (AEADE).
Valencià: Confirmem la interlocutòria impugnada, i la complementem amb la declaració de no pertoca despatxar l'execució sol·licitada contra els béns d'Encarnación Llopis García.
Español: Confirmamos el auto impugnado, y lo complementamos con la declaración de no haber lugar a despachar la ejecución interesada contra los bienes de Encarnación Llopis García.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Encarnación Llopis García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Encarnación Llopis García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13608) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2005, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenat funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (Seguretat en el Treball), d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 27 de gener de 2005 (BOE de 23.02.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13608) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (Seguridad en el Trabajo) de esta Universitat, convocadas por Resolución de 27 de enero de 2005 (BOE de 23.02.05).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : II.