gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/967 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 670/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/967 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia, dictada en el juicio verbal 670/2009.
Valencià: [2010/967] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs ha dictat la següent resolució judicial que en la part que correspon és com segueix: «Sentència número 71/2009 Vinaròs, 22 de setembre de 2009 Judici verbal número 670/2009 Objecte: reclamació d'una quantitat.
Español: [2010/967] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, se ha dictado la siguiente resolución judicial que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia número 71/2009 Vinaròs, 22 de septiembre de 2009 Juicio verbal número 670/2009 Objeto: reclamación de cantidad.
Valencià: Demandant: Rachid El Hadji.
Español: Demandante: Rachid El Hadji.
Valencià: Lletrada: Susana Micó Bernet.
Español: Letrada: Susana Micó Bernet.
Valencià: Demandat: Aziz El Ghaoual.
Español: Demandado: Aziz El Ghaoual.
Valencià: Part dispositiva Estime de forma parcial la demanda i condemne Aziz El Ghaoual a pagar a Rachid El Hadji la quantitat de 450 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Parte dispositiva Estimando parcialmente la demanda, condeno a Aziz El Ghaoual a pagar a Rachid El Hadji la cantidad de 450 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que habría que preparar ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Aziz El Ghaoual en parador ignorat expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Aziz El Ghaoual en paradero desconocido expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 12 de novembre de 2009.
Español: Vinaròs, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3426) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers rector José Membrado, professor Eduard Soler i Estruch, músic Pere Moliner i carretera de Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3426) Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles párroco José Membrado, profesor Eduard Soler i Estruch, músic Pere Moliner y carretera Ribesalbes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3426 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers rector José Membrado, professor Eduard Soler i Estruch, músic Pere Moliner i carretera de Ribesalbes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3426 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles párroco José Membrado, profesor Eduard Soler i Estruch, músic Pere Moliner y carretera Ribesalbes.
Valencià: [2010/3426] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 25 de febrer de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers rector José Membrado, professor Eduard Soler i Estruch, músic Pere Moliner i la carretera de Ribesalbes, en compliment del disposat en l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/3426] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 25 de febrero de 2010, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el estudio de detalle de la manzana situada entre las calles párroco José Membrado, profesor Eduard Soler i Estruch, músic Pere Moliner y carretera Ribesalbes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquest termini començarà a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte que els qui hi estiguen interessats puguen consultar aquest document en les dependències municipals en horari d'atenció al públic i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público a efectos de que quienes estén interesados puedan consultar dicho documento en las dependencias municipales en horario de atención al público y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: L'Alcora, 25 de març de 2010.
Español: L'Alcora, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4365) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4365) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/4365] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a la promotora Construcciones Tecofen, SL, amb expedient VIVI/049806/208.
Español: [2010/4365] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se precede a la notificación de propuesta de resolución a promotora Construcciones Tecofen, SL, con expediente VIVI/049806/208.
Valencià: Acord d'iniciació València, 4 de setembre de 2008.
Español: Acuerdo de iniciación Valencia, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049806/208 seguit contra Innova València, SL i Construcciones Tecofen, SLL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049806/208 seguido contra Innova Valencia, SL y Construcciones Tecofen, SLL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a Picassent, carrer de Marià Benlliure, núm. 9, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Picassent, calle Mariano Benlliure num. 9, presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula, en data 21.12.2006, Rosa Isabel Fernández del Moral.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 21.12.2006, Rosa Isabel Fernández del Moral.
Valencià: Vist que en data 19.10.2007 es formula a l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 19.10.2007 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que el denunciant i el denunciat formulen al·legacions a l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que al Acuerdo de Iniciación se formulan alegaciones por parte del denunciante y del denunciado.
Valencià: La part denunciant presenta un escrit en data 29.07.2007 en el qual manifesta que persisteixen algunes de les deficiències denunciades i on denuncia nous fets no continguts en l'escrit inicial, concretament la percepció de sobrepreu que la promotora de l'edifici hauria cobrat a la comunitat de propietaris per les despeses de la llicència d'activitat de garatge i les de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de l'edicte sobre la sol·licitud de la llicència d'activitat de garatge.
Español: La parte denunciante presentó escrito en fecha 29.07.2007 en el que manifiesta que persisten algunas de las deficiencias denunciadas y en el que denuncia nuevos hechos no contenidos en su escrito inicial, concretamente la percepción de sobreprecio, que la promotora del edificio habría cobrado a la comunidad de propietarios por los gastos de la licencia de actividad de garaje y los de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia del edicto sobre la solicitud de la licencia de actividad de garaje.
Valencià: D'altra banda, l'empresa promotora Innova Valencia, SL, en data 24.07.2007, presenta un escrit on comunica que ha realitzat les reparacions requerides en l'acord d'iniciació.
Español: Por su parte la empresa promotora, Innova Valencia, SL, en fecha 24.07.2007 presenta escrito comunicando haber realizado las reparaciones requeridas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Atés que, respecte a la possible percepció de sobrepreu en la compravenda dels habitatges, la part denunciant, en l'escrit de data 29.07.2008 presenta, com a prova dels fets que denuncia, una factura per un import de 789,13 euros expedida per Pedro Monteagudo Martínez, enginyer industrial, núm.
Español: Considerando que, respecto a la posible percepción de sobreprecio en la compraventa de las viviendas, la parte denunciante, en su escrito de fecha 29.07.2008 presenta, como prueba de los hechos que denuncia, una factura por importe de 789,13 euros expedida por Pedro Monteagudo Martínez, ingeniero industrial, número de colegiado 924.
Valencià: En aquesta factura, relativa al projecte de sol·licitud de llicència d'activitat per al garatge del carrer de Marià Benlliure, núm. 7, de Picassent, apareix com a client Innova Valencia, SL.
Español: En dicha factura, relativa al proyecto de solicitud de licencia de actividad para el garaje de la calle Mariano Benlliure núm. 7 de Picassent, aparece como cliente Innova Valencia, SL.
Valencià: També s'aporta còpia de liquidació d'una taxa per l'Ajuntament de Picassent per un import de 39,18 euros.
Español: También se aporta copia de liquidación de una tasa por el Ayuntamiento de Picassent por importe de 39,18 euros.
Valencià: En el document que s'aporta relatiu a la liquidació de les despeses de publicació en el BOP de l'edicte sobre sol·licitud de llicència d'activitat de garatge, apareix identificat com a subjecte passiu i obligat al pagament l'entitat Innova València, SL.
Español: En el documento que se aporta relativo a la liquidación de los gastos de publicación en el BOP del edicto sobre solicitud de licencia de actividad de garaje, aparece identificado como sujeto pasivo y obligado al pago la entidad Innova Valencia, SL.
Valencià: Els documents aportats van ser expedits a nom d'Innova València, SL, que apareix com a pagador en ambdós, per això, en data 06.06.2008, amb la finalitat de poder constatar la percepció de sobrepreu, es va requerir a la part denunciant perquè aportara per qualsevol mitjà de prova que acreditara que l'entitat Innova Valencia, SL havia cobrat als propietaris les despeses que es denuncien.
Español: Los documentos aportados fueron expedidos a nombre de Innova Valencia, SL, que aparece como pagador en ambos, por ello, en fecha 06.06.2008, con la finalidad de poder constatar la percepción de sobreprecio, se requirió a la parte denunciante para que aportara por cualquier medio de prueba que acreditara que la entidad Innova Valencia, SL, había cobrado a los propietarios los gastos que se denuncian.
Valencià: En data 29.06.2007 la part denunciant presenta un escrit d'al·legacions en què aporta com a proves còpia de l'acta de la junta de constitució de la comunitat de propietaris i un document de liquidació i dació de comptes efectuats per Innova València, SL a la mateixa comunitat de propietaris.
Español: En fecha 29.06.2007, la parte denunciante, presenta escrito de alegaciones en el que aporta como pruebas, copia del acta de la junta de constitución de la comunidad de propietarios y un documento de liquidación y dación de cuentas efectuada por Innova Valencia,SL, a la propia comunidad de propietarios.
Valencià: Segons manifesten els denunciants, en l'acta consta que la promotora va recollir una provisió de fons als veïns per a atendre les despeses de la comunitat i, posteriorment, després de cobrar-se les quantitats que van estimar convenients, entre les quals es trobarien les relatives als fets denunciats, va tornar el sobrant.
Español: Según manifiestan los denunciantes, en el acta consta que la promotora recogió una provisión de fondos a los vecinos para atender a los gastos de la comunidad y, posteriormente, tras cobrarse las cantidades que estimaron convenientes, entre las que se encontrarían las relativas a los hechos denunciados, procedió a la devolución del sobrante.
Valencià: Examinada l'acta aportada, apareixen com a punts de l'ordre del dia la constitució de la comunitat de propietaris i el nomenament dels càrrecs de president i secretari, però no hi ha cap referència al cobrament de cap quantitat per part de la promotora en concepte de provisió de fons.
Español: Examinada el acta aportada, aparecen como puntos del orden del día la constitución de la comunidad de propietarios y el nombramiento de los cargos de presidente y secretario, pero no existe ninguna referencia al cobro de cantidad alguna por parte de la promotora en concepto de provisión de fondos.
Valencià: Quant al document de dació de comptes, es tracta d'un full en què apareixen reflectits una sèrie d'imports per distints conceptes, entre els quals es troben les despeses de publicació de la llicència d'activitat de garatge i el projecte de sol·licitud de llicència d'aquesta activitat.
Español: En cuanto al documento de dación de cuentas, se trata de una hoja en la que aparecen reflejados una serie de importes por distintos conceptos, entre los que se encuentran los gastos de publicación de la licencia de actividad de garaje y el proyecto de solicitud de licencia de esa actividad.
Valencià: En el document aportat apareix una firma sense que conste la identificació del firmant i el segell de l'entitat Innova Valencia, però cap referència a què constituïsca una factura o rebut.
Español: En el documento aportado aparece una firma sin que conste la identificación del firmante y el sello de la entidad Innova Valencia, pero ninguna referencia a que constituya una factura o recibo.
Valencià: Examinada tota la documentació que consta en l'expedient, sí que hi ha una factura i la liquidació d'una taxa pagades per Innova València, SL relativa a les despeses denunciades, però cap document en què conste fefaentment que Innova València, SL, ha repercutit aquestes despeses a la comunitat de propietaris, perquè en el document aportat, considerat pels denunciants com a dació de comptes, no apareix cap identificació del pagador ni que es tracte d'una factura i rebut.
Español: Examinada toda la documentación que obra en el expediente, sí que existe una factura y la liquidación de una tasa pagadas por Innova Valencia, SL, relativa a los gastos denunciados, pero ningún documento en el que conste fehacientemente que Innova Valencia, SL, ha repercutido esos gastos a la comunidad de propietarios, porque en el documento aportado, considerado por los denunciantes como dación de cuentas, no aparece ninguna identificación del pagador ni de que se trate de una factura y recibo.
Valencià: L'article 137.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que els procediments sancionadors han de respectar la presumpció de no existència de responsabilitat administrativa mentre no es demostre el contrari, de manera que, pel fet de no haver resultat provada de manera fefaent el cobrament per Innova València, SL de les despeses imputades es declara la no-existència de percepció de sobrepreu en la compravenda dels habitatges.
Español: El artículo 137.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que los procedimientos sancionadores respetarán la presunción de no existencia de responsabilidad administrativa mientras no se demuestre lo contrario, de manera que, no habiendo resultado probada de manera fehaciente el cobro por Innova Valencia, SL, de los gastos imputados procede declarar la no existencia de percepción de sobreprecio en la compraventa de las viviendas.
Valencià: Atés que, respecte a les deficiències constructives previstes en l'acord d'iniciació, després que la promotora comunicara la reparació d'aquestes, en data 10.06.2008, després del període de pluges, transcorregut un termini de temps prudencial per a comprovar l'efectivitat de les filtracions reparades, es comprova segons consta en l'informe tècnic, que consta en l'expedient, que les filtracions que s'originaven als trasters núm. 6 i 7 provinents dels banys superiors estan esmenades i per això no es continuen les actuacions.
Español: Considerando que, respecto a las deficiencias constructivas contempladas en el acuerdo de iniciación, después de que la promotora comunicara su reparación, en fecha 10.06.2008, tras periodo de lluvias, transcurrido un plazo de tiempo prudencial para comprobar la efectividad de las filtraciones reparadas, se comprueba según consta en informe técnico, que obra en el expediente, que las filtraciones que se originaban en los trasteros num. 6 y 7 provenientes de los baños superiores están subsanadas y por ello no procede la continuación de actuaciones.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat s'estimen les al·legacions d'Innova Valencia, SL, i es proposa la finalització d'actuacions sense imposició de sanció a l'expedientada.
Español: De acuerdo con lo expuesto, procede estimar las alegaciones de Innova Valencia SL y proponer la finalización de actuaciones sin imposición de sanción a la expedientada.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria d'habitatge; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen sancionador en materia de vivienda, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que en van motivar la incoació.
Español: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7941) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 055/2010, de 21 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6258, de 3 de maig de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7941) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 055/2010, de 21 de abril de 2010 (DOCV núm. 6258, de 3 de mayo de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7941 CVE Data del document : 29-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx el lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 055/2010, de 21 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6258, de 3 de maig de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7941 CVE Fecha del documento : 29-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 055/2010, de 21 de abril de 2010 (DOCV núm. 6258, de 3 de mayo de 2010).