gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bolcada per principis en la promoció de l'educació, la tolerància i el respecte a la vida, la Universitat Politècnica de València (UPV) vol expressar el més enèrgic rebuig a tota forma de violència de gènere, així com el seu total suport a les famílies i amics de totes les dones víctimes d'aquesta xacra mundial..
Español: Volcada por principios en la promoción de la educación, la tolerancia y el respeto a la vida, la UPV quiere expresar su más enérgico rechazo a toda forma de violencia de género, así como su total apoyo a las familias y amigos de todas las mujeres víctimas de esta lacra mundial..
Valencià: És el nostre deure treballar cada dia, en tots els nostres entorns, des del familiar fins al laboral, per a promoure el respecte cap a les dones.
Español: Es nuestro deber trabajar cada día, en todos nuestros entornos, desde el familiar hasta el laboral, por promover el respeto hacia las mujeres.
Valencià: En cada fet, en cada paraula.
Español: En cada hecho, en cada palabra.
Valencià: No volem una sola víctima més.
Español: No queremos una sola víctima más.
Valencià: Ajudem a evitar-ho..
Español: Ayudemos a evitarlo..
Valencià: Estudi INGENIO.
Español: Estudio INGENIO.
Valencià: Els països amb més desigualtats socioeconòmiques internes tenen menys capacitat d'innovació "verda".
Español: Los países con más desigualdades socioeconómicas internas tienen menos capacidad de innovación "verde".
Valencià: Els països amb més desigualtats socioeconòmiques internes veuen limitada la capacitat d'innovació verda.
Español: Los países con más desigualdades socioeconómicas internas ven limitada su capacidad de innovación “verde”.
Valencià: Alhora, als països amb més ingressos, les mateixes desigualtats del país no suposen un llast tan gran a l'hora d'innovar.
Español: Al mismo tiempo, en los países con más ingresos, las propias desigualdades del país no suponen tanto lastre a la hora de innovar.
Valencià: Aquestes són dues de les conclusions principals d'un estudi en què ha participat personal investigador de l'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Estas son dos de las principales conclusiones de un estudio en el que han participado investigadores del Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: El treball ha estat publicat en la revista Structural Change and Economic Dynamics..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Structural Change and Economic Dynamics..
Valencià: Segons apunten els autors de l'estudi, la major part de la bibliografia sobre les tecnologies verdes se centra en els motors que en faciliten el desenvolupament, mentre que es descuiden les barreres socioeconòmiques locals que poden impedir o alentir la capacitat dels països o regions per a innovar en aquest àmbit..
Español: Según apuntan los autores del estudio, la mayor parte de la bibliografía sobre las tecnologías verdes se centra en los motores que facilitan su desarrollo, mientras que se descuidan las barreras socioeconómicas locales que pueden impedir o ralentizar la capacidad de los países o regiones para innovar en este ámbito..
Valencià: El treball analitza la relació entre la "capacitat d'innovació verda" i la desigualtat d'ingressos dins del país en un panell de 57 països durant el període 1970-2010.
Español: El trabajo analiza la relación entre la "capacidad de innovación verde" y la desigualdad de ingresos dentro del país en un panel de 57 países durante el periodo 1970-2010.
Valencià: “Ens basem en un algorisme que ens permet diferenciar els països no sols pel volum de patents verdes, sinó també per la composició de les carteres de patents.
Español: “Nos basamos en un algoritmo que nos permite diferenciar los países no sólo por el volumen de patentes verdes, sino también por la composición de sus carteras de patentes.
Valencià: Això genera una classificació de països que difereix de la basada en la suma de totes les patents i que, en canvi, capta el seu potencial per a diversificar la gamma d'activitats innovadores”, apunta Davide Consoli, investigador del CSIC a l'Institut INGENIO..
Español: Esto genera una clasificación de países que difiere de la basada en la suma de todas las patentes y que, en cambio, capta su potencial para diversificar la gama de actividades innovadoras”, apunta Davide Consoli, investigador del CSIC en el Instituto INGENIO..
Valencià: De la seua anàlisi, els investigadors constaten com les desigualtats internes estan directament relacionades amb una capacitat d'innovació ecològica menor dels països.
Español: De su análisis, los investigadores constatan cómo las desigualdades internas están directamente relacionadas con una menor capacidad de innovación ecológica de los países.
Valencià: “En altres paraules, limita la seua capacitat per a desenvolupar competències més diverses i de més valor en matèria de tecnologia verda”, afegeix François Perruchas, també investigador del CSIC en INGENIO..
Español: “En otras palabras, limita su capacidad para desarrollar competencias más diversas y de mayor valor en materia de tecnología verde”, añade François Perruchas, también investigador del CSIC en INGENIO..
Valencià: D'altra banda, els investigadors apunten que els països més exposats al canvi climàtic solen ser també els que tenen menys recursos per fer front als efectes destructius.
Español: Por otro lado, los investigadores apuntan que los países más expuestos al cambio climático suelen ser también los que tienen menos recursos para hacer frente a sus efectos destructivos.
Valencià: Amb relació a això, l'estudi conclou que la desigualtat afecta més la capacitat d'innovació dels països de nivell mitjà que no pas els d'ingressos alts.
Español: En relación a esto, el estudio concluye que la desigualdad afecta más a la capacidad de innovación de los países de nivel medio que los de ingresos altos.
Valencià: I el que és més important, la disminució de la desigualtat pot obrir oportunitats de desenvolupament verd per als països que s'estan posant al dia..
Español: Y lo que es más importante, la disminución de la desigualdad puede abrir oportunidades de desarrollo verde para los países que se están poniendo al día..
Valencià: Lorenzo Napolitano, Angelica Sbardella, Davide Consoli, Nicolò Barbieri i François Perruchas.
Español: Lorenzo Napolitano, Angelica Sbardella, Davide Consoli, Nicolò Barbieri, François Perruchas.
Valencià: “Green innovation and income inequality: a complex system analysis”, Structural Change and Economic Dynamics, volum 63, 2022, https://doi.org/10.1016/j.strueco.2022.09.007.
Español: Green innovation and income inequality: A complex system analysis, Structural Change and Economic Dynamics,Volume 63, 2022, https://doi.org/10.1016/j.strueco.2022.09.007.
Valencià: UPV Estiu.
Español: UPV Verano.
Valencià: Pintura, Food Startup, Biodiverteix-te!, tallers de Scratch i Arduino.
Español: Pintura, Food Startup, ¡Biodiviértete!, talleres de Scratch y Arduino.
Valencià: la UPV ofereix més de 60 cursos als tres campus durant els mesos de juny i juliol.
Español: la UPV ofrece más de 60 cursos durante los meses junio y julio en los tres campus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta una nova edició d'UPV Estiu amb més de 60 cursos, englobats en les àrees següents: cultura i art; ocupació i emprenedoria; entorn i espai natural; gestió i empresa; creativitat; eines per a la docència i la recerca; informàtica i tecnologia, i responsabilitat social.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta una nueva edición de UPV Verano con más de 60 cursos, englobados en las áreas siguientes: cultura y arte; empleo y emprendimiento; entorno y espacio natural; gestión y empresa; creatividad; herramientas para la docencia y la investigación; informática y tecnología, y responsabilidad social.
Valencià: Entre altres, destaquen: Pintura; Food Startup; Biodiverteix-te!; tallers de Scratch i Arduino; Com es crea la nostra marca personal; Aplicacions geomàtiques amb dispositius mòbils; Editors, noves eixides del disseny industrial; Comunicació digital per a una pime; Programació de videojocs: una altra forma de treballar el currículum de primària..
Español: Entre otros, destacan: Pintura; Food Startup; ¡Biodiviértete!; los talleres de Scratch y Arduino; Cómo crear nuestra marca personal; Aplicaciones geomáticas con dispositivos móviles; Editores, nuevas salidas del diseño industrial; Comunicación digital para una pyme, Programación de videojuegos: otra forma de trabajar el currículum de primaria..
Valencià: UPV Estiu es dirigeix a totes aquelles persones amb inquietuds, ganes d'aprendre i interès per conèixer i millorar aspectes de la vida quotidiana.
Español: UPV Verano se dirige a todas aquellas personas con inquietudes, ganas de aprender e interés por conocer y mejorar aspectos de la vida cotidiana.
Valencià: Aquests cursos s'imparteixen als tres campus: Vera (a València), Alcoi i Gandia, durant els mesos de juny i juliol..
Español: Estos cursos se imparten en los tres campus: Vera (en Valencia capital), Alcoy y Gandia durante los meses de junio y julio..
Valencià: Especial Shell Eco-Marathon - Dia 4.
Español: Especial Shell Eco-Marathon - Día 4.
Valencià: Rendir-se no és una opció.
Español: Rendirse no es una opción.
Valencià: Després del dia més complicat de la competició per a l'equip, l'IDF19 canvia per complet per a la jornada final.
Español: Tras el día más complicado de la competición para el equipo, el IDF19 cambia por completo para la jornada final.
Valencià: El dia comença en Brooklands com ahir.
Español: El día comienza en Brooklands como ayer.
Valencià: La instantània que ofereixen les portes del circuit de Weybridge recorda a aqueixa clàssica imatge dels grans magatzems el dia del tret d'eixida de les rebaixes.
Español: La instantánea que ofrecen las puertas del circuito de Weybridge recuerda a esa clásica imagen de los grandes almacenes el día del pistoletazo de salida de las rebajas.
Valencià: Són les 6.30 del matí i els equips que eixiran a rodar volen sobre l'asfalt.
Español: Son las 6.30 de la mañana y los equipos que van a salir a rodar vuelan sobre el asfalto.
Valencià: El que primer arribe, abans podrà començar a rodar i aprofitar així les millors condicions del circuit a primera hora: hi ha menys cotxes en la pista i fa menys aire; dos factors que influeixen i molt en el resultat final.
Español: El que primero llegue, antes podrá empezar a rodar y aprovechar así las mejores condiciones del circuito a primera hora: hay menos coches en la pista y hace menos aire; dos factores que influyen y mucho en el resultado final..
Valencià: Les carreres se succeiran en el paddock durant tot el dia.
Español: Las carreras se sucederán en el paddock durante todo el día.
Valencià: Estem en plena competició, cada mànega és una oportunitat i els cotxes han d'estar sempre a punt.
Español: Estamos en plena competición, cada manga es una oportunidad y los coches han de estar siempre a punto.
Valencià: Al llarg de la jornada, es pot veure de tot: una cua interminable de prototips d'allò més variats esperant a poder travessar la línia d'eixida; participants que tracten de recuperar alguns de les estones de somni que li regalen a la competició; pilots estudiant-se de nou el traçat; un xoc en una de les revoltes.
Español: Una cola interminable de prototipos de lo más variados esperando a poder cruzar la línea de salida; participantes que tratan de recuperar algunos de los ratos de sueño que le regalan a la competición; pilotos estudiándose de nuevo el trazado; un choque en una de las curvas.
Valencià: Mentre tot això passa, en el box de l'IDF19 es viu el que, sens dubte, ha sigut el dia més complicat des que l'equip arribara dissabte passat a aquest racó del comtat de Surrey.
Español: Mientras todo esto pasa, en el box del IDF19 se vive el que, sin duda, ha sido el día más complicado desde que el equipo llegara el pasado sábado a este rincón del condado de Surrey.
Valencià: Però rendir-se no és una opció.
Español: Pero rendirse no es una opción.
Valencià: Així s'escoltarà fins que, de nou, l'equip tanque Brooklands.
Español: Así se escuchará hasta que, de nuevo, el equipo cierre Brooklands..
Valencià: El treball d'ahir, rematat en les primeres hores del dia, sembla que dóna els seus fruits.
Español: El trabajo de ayer, rematado en las primeras horas del día, parece que da sus frutos.
Valencià: És hora d'arrancar i mapear.
Español: Es hora de arrancar y mapear.
Valencià: "Jugarem" -se sent en el box- i la mà sembla ser guanyadora.
Español: "Vamos a jugar" -se oye en el box- y la mano parece ser ganadora.
Valencià: Però cap a les 15 hores, quan semblava que res podia tornar a torçar-se com 24 hores abans, doncs sí que ho fa.
Español: Pero hacia las 15 horas, cuando parecía que nada podía volver a torcerse como 24 horas antes, pues sí que lo hace.
Valencià: I, novament les mirades se centren en el maleït cigonyal -en realitat no se sent maleït en el box.
Español: Y, nuevamente las miradas se centran en el maldito cigüeñal -en realidad no se oye maldito en el box.
Valencià: Sobren les paraules.
Español: Sobran las palabras.
Valencià: I sobren també perquè en realitat no n'hi ha; el que flota en l'ambient és ràbia.
Español: Y sobran también porque en realidad no las hay; lo que flota en el ambiente es rabia.
Valencià: Nervis.
Español: Nervios.
Valencià: Tensió.
Español: Tensión.
Valencià: Però si alguna cosa caracteritza a aquest equip del campus d'Alcoi és precisament això: els seus components formen un autèntic equip i a treball pocs els guanyen.
Español: Pero si algo caracteriza a este equipo del campus de Alcoy es precisamente eso: sus componentes forman un auténtico equipo y a trabajo pocos les ganan.
Valencià: Hi ha dues opcions: l'a, és rendir-se; la b, cercar una alternativa.
Español: Hay dos opciones: la a, es rendirse; la b, buscar una alternativa.
Valencià: I, com no podia ser d'una altra manera, l'equip marca l'opció b.
Español: Y, como no podía ser de otra manera, el equipo marca la opción b..
Valencià: "Fóra el motor i muntem ja l'estàndard de 25 centímetres cúbics".
Español: "Fuera el motor y montamos ya el estándar de 25 centímetros cúbicos".
Valencià: Aquesta és l'aposta.
Español: Esta es la apuesta.
Valencià: Vint mans treballant a preu fet.
Español: Veinte manos trabajando a destajo.
Valencià: Bé, vint no, més.
Español: Bueno, veinte no, más.
Valencià: I és que allí han estat de nou els companys de l'IES Alt Nalón, de l'IES Leonardo da Vinci, de la Universitat Miguel Hernández, tirant un cable.
Español: Y es que allí han estado de nuevo los compañeros del IES Alto Nalón, del IES Leonardo da Vinci, de la Universidad Miguel Hernández, echando un cable.
Valencià: i animant també a l'equip.
Español: y animando también al equipo.
Valencià: I en aqueix moment ressona la frase: "si això et passa en un altre equip amb menys recursos, ja estaries arreplegant".
Español: Y en ese momento resuena la frase: "si esto te pasa en otro equipo con menos recursos, ya estarías recogiendo".
Valencià: Però no, ací l'única cosa que s'arreplega -per destapar-les- són les caixes que guarden els components que han de fer rodar, ara sí, a l'IDF19.
Español: Pero no, aquí lo único que se recoge -para destaparlas- son las cajas que guardan los componentes que tienen que hacer rodar, ahora sí, al IDF19..
Valencià: Ajustar i a la cua per a eixir.
Español: Ajustar y a la cola para salir.
Valencià: El temps corre -i ara més que mai.
Español: El tiempo corre -y ahora más que nunca.
Valencià: A més del motor, cal canviar també la corona de la roda, modificar la fuita; la transmissió passa a ser per corretges.
Español: Además del motor, hay que cambiar también la corona de la rueda, modificar el escape; la transmisión pasa a ser por correas.
Valencià: En definitiva, cal posar a punt un cotxe pràcticament nou.
Español: En definitiva, hay que poner a punto un coche prácticamente nuevo.
Valencià: No hi ha dubte: és el moment més difícil i tibant d'aquesta aventura automobilística.
Español: No cabe duda: es el momento más difícil y tenso de esta aventura automovilística.
Valencià: Però, tots continuen treballant.
Español: Pero, todos siguen trabajando.
Valencià: I conforme passen els minuts, l'ambient és ja més distès; el ritme, això sí, igual de frenètic.
Español: Y conforme pasan los minutos, el ambiente es ya más distendido; el ritmo, eso sí, igual de frenético.
Valencià: I, si algú tenia algun dubte que això és un equip, així conclourà la jornada: un grup es quedarà en el paddock acabant el treball amb el nou IDF19.
Español: Y, si alguien tenía alguna duda de que esto es un equipo, así concluirá la jornada: un grupo se quedará en el paddock acabando el trabajo con el nuevo IDF19.
Valencià: Un altre, s'anirà abans al càmping de la Shell Eco-marathon i prepararà el sopar de tot l'equip.
Español: Otro, se irá antes al camping de la Shell Eco-Marathon y preparará la cena de todo el equipo..
Valencià: La nit cau ja sobre el circuit.
Español: La noche cae ya sobre el circuito.
Valencià: IDF19 muntat per complet.
Español: IDF19 montado por completo.
Valencià: Alessandro ja té el mono preparat per a eixir.
Español: Alessandro ya tiene el mono preparado.
Valencià: Falta ajustar a primera hora i posar-se en la cua.
Español: Falta ajustar a primera hora y ponerse en la cola para salir..
Valencià: La resposta correcta per a aquest equip mai serà l'a..
Español: La respuesta correcta para este equipo nunca será la a..
Valencià: Del 9 al 13 de febrer, ajuda amb la teua aportació famílies en risc d'exclusió: dóna aliments de primera necessitat al Banc d'Aliments de València, en els punts habilitats als tres campus de la UPV.
Español: Del 9 al 13 de febrero, ayuda con tu aportación a familias en riesgo de exclusión, dona alimentos de primera necesidad al Banco de Alimentos de Valencia, en los puntos habilitados en los tres campus de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, durà a terme a partir de la setmana vinent una nova campanya solidària de recollida d'aliments, amb l'objectiu d'ajudar famílies en risc d'exclusió social.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, llevará a cabo a partir de la próxima semana una nueva campaña solidaria de recogida alimentos con el objetivo de ayudar a familias en riesgo de exclusión social.
Valencià: Totes les donacions seran destinades al Banc d'Aliments de València, entitat amb la qual la Universitat està col·laborant en aquests últims anys.
Español: Todas las donaciones irán destinadas al Banco de Alimentos de Valencia, entidad con la que la Universidad viene colaborando en estos últimos años..
Valencià: La campanya tindrà lloc del 9 al 13 de febrer als tres campus de la UPV i està oberta a tots els membres de la comunitat universitària.
Español: La campaña tendrá lugar del 9 al 13 de febrero en los tres campus de la UPV y está abierta a todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Totes aquelles persones que vulguen col·laborar poden portar les donacions als punts de recollida habilitats amb aquesta finalitat a la mateixa Universitat.
Español: Todas aquellas personas que quieran colaborar pueden traer sus donaciones a los puntos de recogida habilitados a tal fin en la propia Universidad.
Valencià: Així, al campus de Vera, els punts de recollida estan situats a l'edifici del Rectorat (Vestíbul Solidari), a la Casa de l'Alumne (punt d'atenció) i a l'edifici 8N de l'antiga Cafeteria Malva-rosa.
Español: Así, en el campus de Vera, los puntos de recogida estarán situados en el edificio de Rectorado (hall solidario); la Casa del Alumno (punto de atención) y en el edificio 8N de la antigua cafetería Malvarrosa.
Valencià: El punt de recollida al campus d'Alcoi és el vestíbul de l'edifici Carbonell i, al campus de Gandia, el punt d'informació.
Español: El punto de recogida en el campus de Alcoy será el hall del edificio de Carbonell y en el punto de información del campus de Gandía.
Valencià: Tots estaran disponibles en horari de 9 a 14 hores i de 15 a 20 hores..
Español: Todos ellos estarán disponibles, en horario de 9 a 14 horas y de 15 a 20 horas.
Valencià: Des de l'organització es demanen productes de primera necessitat, preferentment: llet, cacau soluble, arròs, cereals i oli; però també es poden portar altres aliments que no siguen peribles.
Español: Desde la organización se piden productos de primera necesidad: preferentemente,leche, cacao soluble, arroz, cereales y aceite; pero también se pueden llevar otros alimentos que no sean perecederos.
Valencià: El Banc dels Aliments recollirà aquestes donacions i les lliurarà a associacions i entitats benèfiques locals, per a distribuir-les entre les famílies que més ho necessiten..
Español: El Banco de los Alimentos recogerá estas donaciones y las entregará a asociaciones y entidades benéficas locales, para su distribución entre las familias que más lo necesitan.
Valencià: Des d'aquesta es recullen i distribueixen productes bàsics entre els col·lectius més necessitats de la societat.
Español: Desde ella se recogen y distribuyen productos básicos entre los colectivos más necesitados de la sociedad.
Valencià: Art electrònic.
Español: Arte electrónico.
Valencià: Cas d'estudi".
Español: Caso de estudio".
Valencià: La Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, fins al 3 de març del 2017, la mostra "Electronic Timing.
Español: La Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, hasta el 3 de marzo de 2017, la muestra "Electronic Timing_Colección BEEP de Arte Electrónico.
Valencià: Cas d'estudi".
Español: Caso de estudio"..
Valencià: Sorgida fruit del conveni de col·laboració signat enguany per la UPV i la Col·lecció BEEP d'Art Electrònic; l'interès del Màster Oficial en Arts Visuals i Multimèdia, i la col·laboració de LaAgencia, la mostra pretén posar a l'abast del públic la millor col·lecció d'art electrònic contemporani del país en l'àmbit de la universitat, per tal que se'n gaudisca, s'estudie i s'investigue..
Español: Surgida fruto del convenio de colaboración firmado este año por la UPV y la Colección BEEP de Arte Electrónico, el interés del Máster Oficial en Artes Visuales y Multimedia y la colaboración de LaAgencia, la muestra pretende poner al alcance del público la mejor colección de arte electrónico contemporáneo del país en el ámbito de la universidad, para su disfrute, estudio e investigación..
Valencià: Des de l'art en xarxa fins a l'art interactiu.
Español: Desde el 'net art' hasta el arte interactivo.
Valencià: Oberta al públic de dilluns a divendres, laborables, entre les 10 i les 14 h, i les 16 i les 19 h en horari vespertí, "Electronic Timing.
Español: Abierta al público de lunes a viernes laborables entre las 10 y las 14 h, y las 16 y las 19 h en horario vespertino, "Electronic Timing_Colección BEEP de Arte Electrónico.
Valencià: Cas d'estudi" reuneix obres realitzades amb nous mitjans, que abasten des de l'anomenat art en xarxa (net art) fins a l'art interactiu, passant per la robòtica, l'electrònica, el bioart i allò digital, cobrint d'aquesta manera totes les facetes permeses per la tecnologia contemporània i oferint un fidel reflex de les noves maneres de reflexionar sobre la nostra realitat en plena era tecnològica.
Español: Caso de estudio", reúne obras realizadas con nuevos medios que abarcan desde el llamado net art hasta el arte interactivo, pasando por la robótica, la electrónica, el bioarte y lo digital, cubriendo de este modo todas las facetas permitidas por la tecnología contemporánea y ofreciendo un fiel reflejo de los nuevos modos de reflexionar sobre nuestra realidad en plena era tecnológica.
Valencià: Permet a l'alumnat treballar en el muntatge, la documentació i la preservació de les obres.
Español: Permite a estudiantes trabajar en el montaje, la documentación y la preservación de las obras.