gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'organització ha preparat espais per a descansar i dormir i dutxes; a més, els participants disposaran de menjar i beguda, gràcies a patrocinadors com Delikia, Grefusa, Dulcesol,Toro Loco, Brollador d'Aigua, Naranja tradicional de Gandia i la cafeteria del campus..
Español: La organización ha preparado espacios para descansar y dormir y duchas; además, los participantes dispondrán de comida y bebida, gracias a patrocinadores como Delikia, Grefusa, Dulcesol, Toro Loco, Brollador d'Aigua, Naranja tradicional de Gandia y la cafetería del campus..
Valencià: Algèria, el meu país.
Español: Argelia, mi país.
Valencià: El dimarts 30 d'octubre, a les 18 h, al Paranimf, s'estrena el documental Algèria, el meu país.
Español: El martes 30 de octubre, a las 18 h, en el Paraninfo, se estrena el documental Argelia, mi país.
Valencià: Història i memòria de l'emigració valenciana a Orà i Alger..
Español: Historia y memoria de la emigración valenciana a Orán y Argel..
Valencià: Algèria, el meu país inclou el testimoni de 30 persones que van nàixer o van viure a Algèria.
Español: Argelia, mi país incluye el testigo de 30 personas que nacieron o vivieron en Argelia.
Valencià: Ells han contat com vivien, com treballaven, com es distreien, com era la convivència amb la majoria musulmana del país i, finalment, com van patir la guerra i l'exili.
Español: Ellos han contado cómo vivían, cómo trabajaban, cómo se distraían, cómo era la convivencia con la mayoría musulmana del país y, finalmente, cómo sufrieron la guerra y el exilio..
Valencià: Entre 1830, any de la instauració de la colònia francesa, i 1962, milers de valencians van emigrar a Algèria fugint de la misèria, la falta de futur o la persecució política que patien als seus pobles d'origen.
Español: Entre 1830, año de la instauración de la colonia francesa, y 1962, miles de valencianos emigraron a Argelia huyendo de la miseria, la falta de futuro o la persecución política que sufrían en sus pueblos de origen.
Valencià: La colònia es va convertir així en una terra promesa on trobaren prosperitat, refugi i modernitat.
Español: La colonia se convirtió así en una tierra prometida donde encontraron prosperidad, refugio y modernidad.
Valencià: Però els europeus només eren un 10% d'una població de majoria àrab i amazic que no tenia ni de bon tros el mateix nivell de vida.
Español: Pero los europeos sólo eran un 10% de una población de mayoría árabe y amazige que no tenía ni mucho menos el mismo nivel de vida.
Valencià: I ni els uns ni els altres van saber trobar la fórmula per a viure junts i en pau.
Español: Y nadie supo encontrar la fórmula para vivir juntos y en paz.
Valencià: Després d'una guerra de vuit anys especialment cruel, Algèria es va convertir al juliol de 1962 en un país independent i els europeus van patir un èxode massiu (prop d'un milió; entre ells, uns quants centenars de milers de descendents d'emigrants andalusos, murcians, valencians o balears).
Español: Después de una guerra de ocho años especialmente cruel, Argelia se convirtió en julio de 1962 en un país independiente y los europeos sufrieron un éxodo masivo (cerca de un millón; entre ellos, unos cuántos centenares de miles de descendientes de emigrantes andaluces, murcianos, valencianos o baleares)..
Valencià: Els valencians d'Algèria i els seus descendents tornaren ací o es van instal·lar a França.
Español: Los valencianos de Argelia y sus descendientes volvieron aquí o se instalaron en Francia.
Valencià: I van haver de començar de nou.
Español: Y tuvieron que empezar de nuevo.
Valencià: A Algèria havien deixat per sempre anys de treball, moltes il·lusions, la joventut i, a voltes, també la vida.
Español: En Argelia habían dejado para siempre años de trabajo, muchas ilusiones, la juventud y, a veces, también la vida.
Valencià: Al cap de 50 anys, aquesta és la seua història.
Español: A la cabeza de 50 años, esta es su historia.
Valencià: Aquesta és la seua memòria.
Español: Esta es su memoria.
Valencià: El documental (realitzat per InfoTV amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i moltes altres entitats) està basat en part en el llibre Els valencians d'Algèria, d'Àngela Rosa Menages i Joan Lluís Monjo, editat per Edicions del Bullent.
Español: El documental (realizado por InfoTV con la colaboración de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València y otras muchas entidades) está basado en parte en el libro Los valencianos de Argelia, de Ángela Rosa Menages y Joan Lluís Monjo, editado por Ediciones del Bullent.
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb la presència de Juli Esteve, guionista i director del documental, i Juan Miguel Martínez Rubio, vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació..
Español: El acto de presentación contará con la presencia de Juli Esteve, guionista y director del documental, y Juan Miguel Martínez Rubio, vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación..
Valencià: XVII Congrés Internacional DoCOMoMo.
Español: XVII Congreso Internacional DoCOMoMo.
Valencià: Especialistes de tot el món analitzen en la UPV el llegat i les tendències actuals del disseny arquitectònic.
Español: Especialistas de todo el mundo analizan en la UPV el legado y las tendencias actuales del diseño arquitectónico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, acull del 6 al 9 de setembre el XVII Congrés Internacional DoCOMoMo amb la finalitat d'analitzar les propostes i tendències actuals del disseny arquitectònic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, acoge del 6 al 9 de septiembre el XVII Congreso Internacional DoCOMoMo con el fin de analizar las propuestas y tendencias actuales del diseño arquitectónico.
Valencià: La trobada està inclosa en el programa oficial de València Capital Mundial del Disseny 2022, i és el més important quant a arquitectura dins d'aquesta gran cita..
Español: El encuentro está incluido en el programa oficial de Valencia Capital Mundial del Diseño 2022, y es el más importante en cuanto a arquitectura dentro de esta gran cita..
Valencià: En el congrés d'enguany, el títol del qual és ‘Disseny modern: compromís social i qualitat de vida’, s'abordaran diferents aspectes del disseny i l'arquitectura des d'una òptica social.
Español: En el congreso de este año, cuyo título es ‘Diseño moderno: compromiso social y calidad de vida’, se abordarán diferentes aspectos del diseño y la arquitectura desde una óptica social.
Valencià: En aquest sentit, l'organització ressalta la idea que les presentacions estaran en sintonia amb les necessitats i demandes actuals de les persones, traçant una mirada que anirà més enllà de la pura arquitectura pel que fa a la conservació o renovació d'edificis, llocs o veïnats..
Español: En este sentido, la organización resalta la idea de que las presentaciones estarán en sintonía con las necesidades y demandas actuales de las personas, trazando una mirada que irá más allá de la pura arquitectura en lo que respecta a la conservación o renovación de edificios, sitios o vecindarios..
Valencià: Els 117 treballs que es presentaran al llarg dels tres dies giraran entorn de cinc temàtiques: les contribucions específiques de l'avantguarda europea, l'expansió internacional en temps de postguerra, la contribució llatinoamericana, el paper de les dones pioneres i la identitat cultural pròpia d'Espanya i Portugal..
Español: Los 117 trabajos que se presentarán a lo largo de los tres días girarán en torno a cinco temáticas: las contribuciones específicas de la vanguardia europea, la expansión internacional en tiempos de posguerra, la contribución latinoamericana, el papel de las mujeres pioneras y la identidad cultural propia de España y Portugal..
Valencià: Dirigit per la catedràtica Carmen Jordá i per la professora titular Maite Palomares, totes dues del Departament de Composició Arquitectònica de la UPV, l'esdeveniment pretén proporcionar una perspectiva global entorn de la manera com s'ha desenvolupat fins als nostres dies el disseny modern en el camp de l'arquitectura.
Español: Dirigido por la catedrática Carmen Jordá y por la profesora titular Maite Palomares, ambas del Departamento de Composición Arquitectónica de la UPV, el evento pretende proporcionar una perspectiva global en torno a la manera cómo se ha desarrollado hasta nuestros días el diseño moderno en el campo de la arquitectura.
Valencià: Al seu torn, la idea és ampliar el focus sobre molts dels aspectes complementaris i més actuals sobre aquesta qüestió, com per exemple les condicions de salut dels espais habitables arran de la pandèmia de la Covid-19..
Español: A su vez, la idea es ampliar el foco sobre muchos de los aspectos complementarios y más actuales sobre esta cuestión, como por ejemplo las condiciones de salud de los espacios habitables a raíz de la pandemia de la Covid-19..
Valencià: A més de les 117 presentacions, DoCOMoMo comptarà enguany amb la participació de sis ponents de reconegut prestigi internacional.
Español: Además de las 117 presentaciones, DoCOMoMo contará este año con la participación de seis ponentes de reconocido prestigio internacional.
Valencià: Així doncs, el congrés oferirà als assistents les ponències de Barry Bergdoll, professor d'Història de l'Art en la Universitat de Columbia i curador en el Departament d'Arquitectura i Disseny del Museu d'Art Modern de Nova York; de l'arquitecta i crítica Ana Tostões; i la del doctor arquitecte i catedràtic de Projectes a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Madrid i chair del Departament d'Arquitectura de la Universitat d'Harvard, Iñaki Ábalos..
Español: Así pues, el congreso ofrecerá a los asistentes las ponencias de Barry Bergdoll, profesor de Historia del Arte en la Universidad de Columbia y curador en el Departamento de Arquitectura y Diseño del Museo de Arte Moderno de Nueva York; de la arquitecta y crítica Ana Tostões; y la del doctor arquitecto y catedrático de Proyectos en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid y chair del Departamento de Arquitectura de la Universidad de Harvard, Iñaki Ábalos..
Valencià: De la mateixa manera, oferiran altres tres conferències Zaida Muxí, arquitecta, urbanista i doctora per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Sevilla; Wessel de Jonge, projectista especialitzat en la reutilització adaptativa d'edificis; i la professora d'Història de l'Arquitectura i directora del programa de doctorat en Arquitectura de la Universitat de Yale, Joan Ockman..
Español: Del mismo modo, ofrecerán otras tres conferencias Zaida Muxí, arquitecta, urbanista y doctora por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla; Wessel de Jonge, proyectista especializado en la reutilización adaptativa de edificios; y la profesora de Historia de la Arquitectura y directora del programa de doctorado en Arquitectura de la Universidad de Yale, Joan Ockman..
Valencià: Noé Jiménez ha obtingut la puntuació absoluta més alta en els Premis Extraordinaris de Doctorat 2017 de la UPV i un dels 10 contractes Juan de la Cierva atorgats a Espanya.
Español: Noé Jiménez ha obtenido la puntuación absoluta más alta en los Premios Extraordinarios de Doctorado 2017 de la UPV y uno de los diez contratos Juan de la Cierva otorgados en España.
Valencià: El doctor Noé Jiménez, natural d'Albacete i format al campus de Gandia, ha obtingut la puntuació absoluta més alta en el barem dels Premis Extraordinaris de Doctorat 2017 atorgats per la Universitat Politècnica de València, per la tesi doctoral titulada Nonlinear Acoustic Waves in Complex Media, dirigida pels investigadors Javier Redó i el gandià Francisco Camarena.
Español: El doctor Noé Jiménez, natural de Albacete y formado en el campus de Gandia, ha obtenido la puntuación absoluta más alta en el baremo de los Premios Extraordinarios de Doctorado 2017 otorgados por la Universitat Politècnica de València, por su tesis doctoral titulada `Nonlinear Acoustic Waves in Complex Media¿, dirigida por los investigadores Javier Redondo y el gandiense Francisco Camarena.
Valencià: Jiménez és titulat en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, i en Comunicació Audiovisual, al campus de Gandia, on també va realitzar el Màster en Enginyeria Acústica..
Español: Jiménez es titulado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y en Comunicación Audiovisual en el Campus de Gandia, donde también realizó el Máster en Ingeniería Acústica..
Valencià: Noé Jiménez acaba d'aconseguir, a més, un dels 10 contractes Juan de la Cierva que ha concedit el Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat enguany en tot Espanya.
Español: Noé Jiménez acaba de conseguir, además, uno de los diez contratos Juan de la Cierva que ha concedido el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad este año en toda España.
Valencià: Jiménez desenvoluparà el seu treball al Centre Superior d¿Investigacions Científiques, on investigarà en l'àmbit de les aplicacions mèdiques i industrials dels ultrasons.
Español: Jiménez desarrollará su trabajo en el Centro Superior de Investigaciones Científicas, donde investigará en el ámbito de las aplicaciones médicas e industriales de los ultrasonidos.
Valencià: Anteriorment, l'any 2011, Jiménez va aconseguir el premi Andrés Lara per a joves investigadors per un estudi sobre l'administració de fàrmacs per ultrasons..
Español: Anteriormente, en el año 2011, Jiménez logró el premio Andrés Lara para jóvenes investigadores por un estudio sobre la administración de fármacos por ultrasonidos..
Valencià: L'investigador del campus de Gandia treballa actualment en temes com el control del soroll mitjançant absorbents acústics ultrafins en enginyeria civil; la reducció de soroll i vibracions produïts durant el llançament de coets espacials; el disseny de noves modalitats d'imatge mèdica per elastografia mitjançant l'ús de força de radiació no-lineal, i l'aplicació d'ultrasons en el sistema nerviós central per a l'administració de fàrmacs de manera no-invasiva.
Español: El investigador del Campus de Gandia trabaja actualmente en temas como el control del ruido mediante absorbentes acústicos ultra-finos en ingeniería civil; la reducción del ruido y las vibraciones producidos durante el lanzamiento de cohetes espaciales; diseño de nuevas modalidades de imagen médica por elastografía mediante el uso de fuerza de radiación no lineal y la aplicación de ultrasonidos en el sistema nervioso central para la administración de fármacos de manera no invasiva.
Valencià: ¿Són les aplicacions dels conceptes fonamentals estudiats les que tenen la possibilitat de contribuir a millorar directament la vida de les persones¿, afirma el científic..
Español: `Son las aplicaciones de los conceptos fundamentales estudiados las que tienen la posibilidad de contribuir a mejorar directamente la vida de las personas`, afirma el científico..
Valencià: Els Premis Extraordinaris de Doctorat de la UPV volen reconèixer públicament el mèrit de les millors tesis doctorals.
Español: Los Premios Extraordinarios de Doctorado de la UPV quieren reconocer públicamente el mérito de las mejores tesis doctorales.
Valencià: Enguany, s'han premiat 82 nous doctors i doctores, la qual cosa suposa el 10% de les tesis presentades..
Español: Este año se ha premiado a 82 nuevos doctores y doctoras, lo que supone el 10% de las tesis presentadas..
Valencià: La naturalesa no és lineal.
Español: La naturaleza no es lineal.
Valencià: En la seua recerca, Jiménez aborda la propagació no-lineal de les ones en mitjans complexos: ¿La naturalesa és no-lineal.
Español: En su investigación, Jiménez aborda la propagación no lineal de las ondas en medios complejos: `La naturaleza es no lineal.
Valencià: La descripció lineal dels fenòmens físics és de gran utilitat per a explicar les nostres observacions amb models matemàtics simples, però aquests només són precisos en un limitat rang de validesa¿, explica el científic.
Español: La descripción lineal de los fenómenos físicos es de gran utilidad para explicar nuestras observaciones con modelos matemáticos simples, pero éstos sólo son precisos en un limitado rango de validez¿, explica el científico.
Valencià: ¿En el cas de l'ona acústica d'alta intensitat, els models lineals obvien un ampli rang de fenòmens físics que són necessaris per a descriure amb precisió les ones de gran amplitud, però a més, són necessaris per a explicar altres processos més exòtics i indispensables per a desenvolupar noves aplicacions basades en la propagació no-lineal¿, afirma..
Español: `En el caso de onda acústica de alta intensidad, los modelos lineales obvian un amplio rango de fenómenos físicos que son necesarios para describir con precisión las ondas de gran amplitud, pero además son necesarios para explicar otros procesos más exóticos e indispensables para desarrollar nuevas aplicaciones basadas en propagación no lineal¿, afirma..
Valencià: Millorar la precisió de tècniques existents.
Español: Mejorar la precisión de técnicas existentes.
Valencià: Noé Jiménez explica que l'estudi de la no-linealitat permet caracteritzar la propagació d'ones acústiques de manera molt més precisa, de manera que s'augmenta la precisió de les tècniques existents amb aplicacions particulars, com l'enginyeria civil i aeronàutica, l'enginyeria química, les ciències de la vida, així com en medicina, en l'àmbit de la teràpia ultrasònica i el diagnòstic mèdic per imatge..
Español: Noé Jiménez explica que el estudio de la no linealidad permite caracterizar la propagación de ondas acústicas de manera mucho más precisa, de forma que se aumenta la precisión de las técnicas existentes con aplicaciones particulares, como la ingeniería civil y aeronáutica, la ingeniería química, las ciencias de la vida, así como en medicina, en el ámbito de la terapia ultrasónica y el diagnóstico médico por imagen..
Valencià: ¿Per exemple, el coneixement de la dinàmica no-lineal de teixits biològics sota l'acció d'ultrasons d'alta intensitat permet optimar tècniques existents d'imatge elastogràfica (que s'utilitza en la detecció de tumors, entre altres casos): en augmentar la precisió en l'estimació de l'elasticitat dels teixits, s'augmenta la precisió del diagnòstic mèdic basat en aquestes imatges.
Español: `Por ejemplo, el conocimiento de la dinámica no lineal de tejidos biológicos bajo la acción de ultrasonidos de alta intensidad permite optimizar técnicas existentes de imagen elastográfica (que se utiliza en la detección de tumores, entre otros casos): al aumentar la precisión en la estimación de la elasticidad de los tejidos, se aumenta la precisión del diagnóstico médico basado en esas imágenes.
Valencià: D'altra banda, el control sobre la no-linealitat agrega un grau de llibertat més.
Español: Por otro lado, el control sobre la no linealidad agrega un grado de libertad más.
Valencià: Així, es poden dissenyar noves tècniques de diagnòstic i tractament mèdic, basades en l'estimació i la detecció de la no-linealitat dels sistemes¿, indica l'investigador..
Español: Así, se pueden diseñar nuevas técnicas de diagnóstico y tratamiento médico, basadas en la estimación y detección de la no linealidad de los sistemas¿, indica el investigador..
Valencià: En la seua tesi, Jiménez estudia les interaccions entre no-linealitat i altres processos complexos com ara atenuació no-clàssica; dispersió anisòtropa, i periodicitat i difracció en configuracions específiques.
Español: En su tesis, Jiménez estudia las interacciones entre no linealidad y otros procesos complejos como atenuación no-clásica, dispersión anisotrópica y periodicidad y difracción en configuraciones específicas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, analitza les vibracions de cristalls d'estat sòlid a escala nanomètrica, les ones acústiques en mitjans estructurats artificials i metamaterials, la focalització d'ones ultrasòniques mitjançant lents i, finalment, la propagació d'ones acústiques no-lineals en teixits biològics..
Español: Para ello analiza las vibraciones de cristales de estado sólido a escala nanométrica, ondas acústicas en medios estructurados artificiales y metamateriales, focalización de ondas ultrasónicas mediante lentes, y, por último, propagación de ondas acústicas no lineales en tejidos biológicos..
Valencià: Peter Vesterbacka, a la UPV.
Español: Peter Vesterbacka, en la UPV.
Valencià: El cofundador d'Angry Birds ofereix una xarrada dimecres que ve, 29 de juny, a la sala d'actes de l'ETSET (13 h, entrada lliure).
Español: El cofundador de Angry Birds ofrece una charla el próximo miércoles 29 de junio en el salón de actos de la ETSIT (13 h, entrada libre).
Valencià: Peter Vesterbacka, cofundador d'Angry Birds, visitarà la Universitat Politècnica de València (UPV) el pròxim dimecres, 29 de juny, dia en què oferirà una xarrada a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicacions (ETSET-UPV)..
Español: Peter Vesterbacka, cofundador de Angry Birds, visitará la Universitat Politècnica de València (UPV) el próximo miércoles 29 de junio, día en que ofrecerá una charla en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones (ETSIT-UPV)..
Valencià: L'esdeveniment, que començarà a partir de les 13 hores, serà d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte..
Español: El evento, que dará comienzo a partir de las 13 horas, será de acceso libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Més de 1.000 milions de descàrregues el 2012 i una pel·lícula d'èxit en la cartellera actual.
Español: Más de 1000 millones de descargas en 2012 y una película de éxito en la cartelera actual.
Valencià: Angry Birds és una sèrie de videojocs creada el 2009 per l'empresa finlandesa Rovio Entertainment, de la qual Vesterbacka era chief màrqueting officer (CMO) fins a la setmana passada, moment en què va dir adéu a sis anys en Rovio per a iniciar nous reptes professionals..
Español: Angry Birds es una serie de videojuegos creada en 2009 por la empresa finlandesa Rovio Entertainment, de la que Vesterbacka era Chief Marketing Officer (CMO) hasta la semana pasada, momento en que dijo adiós a seis años en Rovio para iniciar nuevas andaduras profesionales..
Valencià: Elegit com una de les 100 persones més influents del 2011 per la revista Time, Vesterbacka va obtenir un enorme èxit amb Angry Birds, aplicació que va superar els mil milions de descàrregues el 2012..
Español: Elegido una de las 100 personas más influyentes de 2011 por la revista Time, Vesterbacka obtuvo un enorme éxito de la mano de los Angry Birds, cuya aplicación superó los mil millones de descargas en 2012..
Valencià: Portada al cinema aquest mateix any, Angry Birds.
Español: Llevada al cine este mismo año, Angry Birds.
Valencià: La pel·lícula es troba actualment en cartellera.
Español: La película se encuentra actualmente en cartelera.
Valencià: Estrenada fa poc més d'un mes, el film acumula ja una recaptació superior als 300 milions d'euros a nivell mundial..
Español: Estrenada hace poco más de un mes, el film acumula ya una recaudación superior a los 300 millones de euros a nivel mundial..
Valencià: Investigació científica.
Español: Investigación científica.
Valencià: La secretaria autonòmica d'Universitat i Ciència presenta els diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica, el divendres 9 de juliol..
Español: La secretaria autonómica de Universidad y Ciencia presenta los diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica, el viernes 9 de julio..