gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inspecció a partir de les ortofotografies digitals actualitzades del Pla nacional d'ortofotografía aèria.
Español: La inspección a partir de las ortofotografías digitales actualizadas del Plan Nacional de Ortofotografía Aérea.
Valencià: Actualizació de la informació recollida en la base de dades CartoCiudad.
Español: Actualización de la información recogida en la base de datos CartoCiudad.
Valencià: Mitjançant la captura de la informació que es detecte com a nova, com a suprimida o com modificada, per digitalització en els documents cartogràfics que constitueixen les ortofotografies digitals actualitzades del PNOA.
Español: Mediante la captura de la información que se detecte como nueva, como suprimida o como modificada, por digitalización en los documentos cartográficos que constituyen las ortofotografías digitales actualizadas del PNOA.
Valencià: Mitjançant la integració en la base de dades CartoCiudad de la informació aportada per l'IGN o per l'ICV en desenvolupament de la metodologia d'actualització, dels elements no geomètrics de les entitats que componen la base de dades.
Español: Mediante la integración en la base de datos CartoCiudad de la información aportada por el IGN o por el ICV en desarrollo de la metodología de actualización, de los elementos no geométricos de las entidades que componen la base de datos.
Valencià: L'aportació per a cadascuna de les parts de la informació necessària per al manteniment i l'actualització de la base de dades CartoCiudad, s'ha d'efectuar per mitjans telemàtics o, si no n'hi ha, en suport informàtic. 4.1.
Español: La aportación por cada una de las partes de la información necesaria para el mantenimiento y actualización de la base de datos CartoCiudad, se efectuará por medios telemáticos o, en su defecto, en soporte informático. 4.1.
Valencià: Obligacions de l'ICV L'ICV ha d'assumir, pels seus propis mitjans o mitjançant col·laboració o contractació amb tercers, la realització de: El manteniment de la informació de la base de dades CartoCiudad corresponent a: Geometria, topologia i identificació de l'entramat viari (trams, encreuaments, portals i punts quilomètrics).
Español: Obligaciones del ICV El ICV asumirá, por sus propios medios o mediante colaboración o contratación con terceros, la realización de: El mantenimiento de la información de la base de datos CartoCiudad correspondiente a: Geometría, topología e identificación del entramado viario (tramos, cruces, portales y puntos kilométricos).
Valencià: Noms de les vies urbanes (amb caràcter provisional quan no existisca o estiga desactualitzada la informació corresponent aportada per l'Institut Nacional d'Estadística).
Español: Nombres de las vías urbanas (con carácter provisional cuando no exista o esté desactualizada la información correspondiente aportada por el Instituto Nacional de Estadística).
Valencià: Topònims en àmbit interurbà.
Español: Topónimos en ámbito interurbano.
Valencià: Topònims en àmbit urbà L'actualització de la informació de la base de dades CartoCiudad corresponent a: Geometria, topologia i identificació de l'entramat viari urbà (trams, encreuaments, portals) (amb caràcter provisional quan no n'hi haja o estiga desactualitzada la informació corresponent aportada per l'IGN).
Español: Topónimos en ámbito urbano La actualización de la información de la base de datos CartoCiudad correspondiente a: Geometría, topología e identificación del entramado viario urbano (tramos, cruces, portales) (con carácter provisional cuando no exista o esté desactualizada la información correspondiente aportada por el IGN).
Valencià: Construccions (amb caràcter provisional quan no existisca o estiga desactualitzada la informació corresponent aportada per Cadastre).
Español: Construcciones (con carácter provisional cuando no exista o esté desactualizada la información correspondiente aportada por Catastro).
Valencià: Noms de les vies (amb caràcter provisional quan no existisca o estiga desactualitzada la informació corresponent aportada per l'Institut Nacional d'Estadística o per l'IGN).
Español: Nombres de las vías (con carácter provisional cuando no exista o esté desactualizada la información correspondiente aportada por el Instituto Nacional de Estadística o por el IGN).
Valencià: Topònims en àmbit urbà.
Español: Topónimos en ámbito urbano.
Valencià: Topònims en àmbit interurbà. 4.2.
Español: Topónimos en ámbito interurbano. 4.2.
Valencià: Obligacions del CNIG El CNIG ha d'assumir la realització de.
Español: Obligaciones del CNIG El CNIG, asumirá la realización de.
Valencià: El manteniment de la informació de la base de dades CartoCiudad corresponent a: Geometria, topologia i identificació de l'entramat viari (trams, encreuaments, portals i punts quilomètrics).
Español: El mantenimiento de la información de la base de datos CartoCiudad correspondiente a: Geometría, topología e identificación del entramado viario (tramos, cruces, portales y puntos kilométricos).
Valencià: Delimitacions territorials.
Español: Delimitaciones territoriales.
Valencià: L'actualització de la informació de la base de dades CartoCiudad corresponent a: Noms de les vies interurbanes.
Español: La actualización de la información de la base de datos CartoCiudad correspondiente a: Nombres de las vías interurbanas.
Valencià: Delimitacions dels districtes postals.
Español: Delimitaciones de los distritos postales.
Valencià: La incorporació i la integració en la base de dades CartoCiudad de la informació aportada per l'ICV corresponent a: Geometria, topologia i identificació de l'entramat viari (trams, encreuaments, portals) (amb caràcter provisional quan no existisca o estiga desactualitzada la informació corresponent aportada per l'IGN).
Español: La incorporación e integración en la base de datos CartoCiudad de la información aportada por el ICV correspondiente a: Geometría, topología e identificación del entramado viario (tramos, cruces, portales) (con carácter provisional cuando no exista o esté desactualizada la información correspondiente aportada por el IGN).
Valencià: Noms de les vies (amb caràcter provisional quan no existisca o estiga desactualitzada la informació corresponent aportada per l'Institut Nacional d'Estadística o pel propi IGN).
Español: Nombres de las vías (con carácter provisional cuando no exista o esté desactualizada la información correspondiente aportada por el Instituto Nacional de Estadística o por el propio IGN).
Valencià: Topònims en àmbit interurbà (amb caràcter provisional quan no existisca o estiga desactualitzada la informació corresponent aportada per l'IGN).
Español: Topónimos en ámbito interurbano (con carácter provisional cuando no exista o esté desactualizada la información correspondiente aportada por el IGN).
Valencià: La incorporació i integració en la base de dades CartoCiudad de la informació aportada directament a l'IGN per la Direcció General del Cadastre, l'Institut Nacional d'Estadística i l'empresa pública Correus i Telègrafs corresponent a: Illes de cases, parcel·les i construccions corresponents als cadastres immobiliaris, aportades a l'IGN per la Direcció General de Cadastre.
Español: La incorporación e integración en la base de datos CartoCiudad de la información aportada directamente al IGN por la Dirección General del Catastro, el Instituto Nacional de Estadística y la empresa pública Correos y Telégrafos correspondiente a: Manzanas, parcelas y construcciones correspondientes a los catastros inmobiliarios, aportadas al IGN por la Dirección General de Catastro.
Valencià: Delimitacions de les àrees de naturalesa urbana aportades a l'IGN per la Direcció General de Cadastre.
Español: Delimitaciones de las áreas de naturaleza urbana aportadas al IGN por la Dirección General de Catastro.
Valencià: Noms de les vies urbanes aportats per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Nombres de las vías urbanas aportados por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Districtes postals i números de portals aportats per l'empresa pública Correus i Telègrafs.
Español: Distritos postales y números de portales aportados por la empresa pública Correos y Telégrafos.
Valencià: El CNIG ha d'assumir la direcció tècnica del control de qualitat i integració de la informació en la base de dades CartoCiudad, i supervisar directament la seua realització.
Español: El CNIG asumirá la dirección técnica del control de calidad e integración de la información en la base de datos CartoCiudad, supervisando directamente su realización.
Valencià: Actualització de la base de dades BTN25 en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a partir de la base de dades topogràfiques, amb precisió equivalent a 1/10.000 produïda per l'ICV En relació amb l'actualització de la Base Topogràfica Nacional BTN25, s'ha d'efectuar en les fases següents: Fase 1: l'obtenció, per generalització de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisions equivalents a cartografia 1/5.000 de la Comunitat Valenciana definida en les especificacions tècniques i diccionari d'elements de la sèrie CV05 propietat de l'ICV, de la base de dades topogràfiques tridimensionals de la Comunitat Valenciana amb precisions equivalents a escala 1/10.000.
Español: Actualización de la base de datos BTN25 en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a partir de la base de datos topográfica, con precisión equivalente a 1/10.000 producida por el ICV En relación con la actualización de la Base Topográfica Nacional BTN25, se procederá desarrollar las siguientes fases: Fase 1: la obtención, por generalización de la base de datos topográficos tridimensionales con precisiones equivalentes a cartografía 1/5.000 de la Comunitat Valenciana definida en las especificaciones técnicas y diccionario de elementos de la serie CV05 propiedad del ICV, de la base de datos topográficos tridimensionales de la Comunitat Valenciana con precisiones equivalentes a escala 1/10.000.
Valencià: En ambdós casos aquestes especificacions i diccionaris han de considerar com a referència les especificacions tècniques de BTA v1.0, o última versió disponible, en tot el que permeta la seua aplicabilitat.
Español: En ambos casos estas especificaciones y diccionarios considerarán como referencia las especificaciones técnicas de BTA v1.0, o última versión disponible, en todo lo que permita su aplicabilidad.
Valencià: Aquest procés s'ha de fer de forma simultània per a tot l'àmbit territorial.
Español: Este proceso se realizará en forma simultánea para todo el ámbito territorial.
Valencià: Fase 2: la creació d'una nova base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisions millors de 3 m en x, y, z mitjançant la com * * * * * plementació dels continguts d'informació existents en la base de dades topogràfiques tridimensionals BTN25 i no existents en la base de dades topogràfiques tridimensionals creada per generalització en el procés de la fase anterior.
Español: Fase 2: la creación de una nueva base de datos topográficos tridimensionales con precisiones mejores de 3 m en x, y, z mediante la  * * * * * complementación de los contenidos de información existentes en la base de datos topográficos tridimensionales BTN25 y no existentes en la base de datos topográficos tridimensionales creada por generalización en el proceso de la fase anterior.
Valencià: Fase 3: l'actualització de la Base de Dades Topogràfiques Tridimensionals BTN25 mitjançant l'adequació de la base de dades tridimensionals amb precisions millors de 3 m en x, y, z, creada en el pas anterior, a les especificacions tècniques de BTN25, seguint la metodologia desenvolupada en la prova pilot realitzada conforme a l'acord de col·laboració subscrit el 15 de novembre de 2006.
Español: Fase 3: la actualización de la Base de Datos Topográficos Tridimensionales BTN25 mediante la adecuación de la base de datos tridimensionales con precisiones mejores de 3 m en x, y, z, creada en el paso anterior, a las especificaciones técnicas de BTN25, siguiendo la metodología desarrollada en la prueba piloto realizada conforme al acuerdo de colaboración suscrito el 15 de noviembre de 2006.
Valencià: L'any 2010 es durà a terme el treball objecte d'aquest conveni en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana amb una superfície total aproximada de 1.200.000 ha. 5.1.
Español: En el año 2010, se llevará a cabo el trabajo objeto de este convenio en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana con una superficie total aproximada de 1.200.000 ha. 5.1.
Valencià: Obligacions de l'ICV D'acord amb les especificacions tècniques detallades en aquest conveni i a les normes d'intercanvi de dades geogràfiques que s'establisquen per la comissió de seguiment d'aquest conveni, l'ICV realitzarà mitjançant els seus propis mitjans o mitjançant col·laboració o contractació amb tercers i entregarà al CNIG: Còpia de la informació corresponent a l'àmbit territorial establit de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisió equivalent a 1/5.000 origen dels treballs objecte d'aquest conveni.
Español: Obligaciones del ICV Conforme a las especificaciones técnicas detalladas en este convenio y a las normas de intercambio de datos geográficos que se establezcan por la comisión de seguimiento de este convenio, el ICV realizará mediante sus propios medios o mediante colaboración o contratación con terceros y entregará al CNIG: Copia de la información correspondiente al ámbito territorial establecido de la base de datos topográficos tridimensionales con precisión equivalente a 1/5.000 origen de los trabajos objeto de este convenio.
Valencià: Còpia de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisió equivalent a 1/10.000, obtinguda per generalització a partir de les dades amb precisió equivalent a 1/5.000 especificats anteriorment.
Español: Copia de la base de datos topográficos tridimensionales con precisión equivalente a 1/10.000, obtenida por generalización a partir de los datos con precisión equivalente a 1/5.000 especificados anteriormente.
Valencià: Còpia de la base de dades topogràfiques tridimensionals amb precisions millors de 3 m, en x, y, z, origen de les modificacions/actualitzacions.
Español: Copia de la base de datos topográficos tridimensionales con precisiones mejores de 3 m, en x, y, z, origen de las modificaciones/actualizaciones.
Valencià: La informació de la BTN25 actualitzada resultant de l'execució d'aquest conveni.
Español: La información de la BTN25 actualizada resultante de la ejecución de este convenio.
Valencià: Informe dels procediments emprats i els resultats de totes les proves realitzades fins a l'obtenció final dels resultats. 5.2.
Español: Informe de los procedimientos empleados y los resultados de todas las pruebas realizadas hasta la obtención final de los resultados. 5.2.
Valencià: Obligacions del CNIG El CNIG ha d'aportar a l'ICV l'última versió de la informació continguda en BTN25 dels fulls que hagen de ser objecte d'actualització, com també la mateixa informació corresponent als fulls adjacents necessaris per a dur a terme l'estudi amb garantia de qualitat.
Español: Obligaciones del CNIG El CNIG aportará al ICV la última versión de la información contenida en BTN25 de las hojas que vayan a ser objeto de actualización, así como la misma Información correspondiente a las hojas adyacentes necesaria para llevar a cabo el estudio con garantía de calidad.
Valencià: El CNIG rebrà les dades generades per l'ICV i les validarà mitjançant el control de qualitat que establisca, remetent per escrit a l'ICV els comentaris i correccions que a aquest efecte propose perquè l'ICV el rectifique.
Español: El CNIG recibirá los datos generados por el ICV y los validará mediante el control de calidad que establezca, remitiendo por escrito al ICV los comentarios y correcciones que a tal efecto proponga para que el ICV proceda a su rectificación.
Valencià: El CNIG pot complementar les dades rebudes de l'ICV per a homogeneïtzar i donar continuïtat als resultats amb tota la informació de la base de dades BTN25.
Español: El CNIG podrá complementar los datos recibidos del ICV para homogeneizar y dar continuidad a los resultados con toda la información de la base de datos BTN25.
Valencià: El CNIG s'ha de reunir amb els especialistes de l'ICV tantes vegades com calga per al correcte desenvolupament.
Español: El CNIG se reunirá con los especialistas del ICV tantas veces como sea necesario para el correcto desarrollo.
Valencià: Finançament del conveni La despesa derivada de l'execució d'aquest conveni és com a màxim de 2.016.566,55 € IVA inclòs, dels quals el 66% (1.330.934,13 €) és aportat pel CNIG i el restant 34%, (685.632,42 €) correspon a l'ICV.
Español: Financiación del convenio El gasto derivado de la ejecución de este convenio será como máximo de 2.016.566,55 € IVA incluido, de los cuales el 66% (1.330.934,13 €) será aportado por el CNIG y el restante 34%, (685.632,42 €) corresponderá al ICV.
Valencià: Aquesta despesa màxima total de 2.016.566,55 queda distribuïda de la manera següent: El CNIG ha de pagar a l'ICV les quantitats compromeses a càrrec del concepte pressupostari 17.239.495A.640 dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: Este gasto máximo total de 2.016.566,55 queda distribuido del siguiente modo: El CNIG abonará al ICV las cantidades comprometidas con cargo al concepto presupuestario 17.239.495A.640 de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Aquestes quantitats s'han de pagar d'acord amb les regles següents: El 50% de la quantitat que s'ha de transferir a l'ICV (328.841,71?), s'ha de transferir durant els tres primers mesos després de la firma del conveni.
Español: Estas cantidades se abonarán conforme a las siguientes reglas: El 50% de la cantidad a transferir al ICV (328.841,71?), se transferirá durante los tres primeros meses tras la firma del convenio.
Valencià: El 50% restant s'ha d'alliberar una vegada lliurats i validats cadascun dels projectes, la quantia del qual és la diferència entre el 66% del cost efectiu dels treballs finalitzats i la suma de les quantitats aportades pel CNIG.
Español: El 50% restante se librará una vez entregados y validados cada uno de los proyectos, cuya cuantía será la diferencia entre el 66% del coste efectivo de los trabajos finalizados y la suma de las cantidades aportadas por el CNIG.
Valencià: En el cas que la quantia resulte negativa, l'ICV reintegrarà al CNIG aquesta quantitat.
Español: En el caso de que la cuantía resultase negativa, el ICV procederá a reintegrar al CNIG dicha cantidad.
Valencià: En cap cas, la totalitat de les quantitats aportades pel CNIG poden superar la despesa màxima de 1.330.934,13 €, IVA inclòs, prevista.
Español: En ningún caso, la totalidad de las cantidades aportadas por el CNIG podrán superar el gasto máximo de 1.330.934,13 €, IVA incluido, previsto.
Valencià: L'ICV ha d'assumir el 34% (685.632,42 €) de la despesa màxima derivat de l'execució del conveni, anteriorment referit, que implica la realització, mitjançant el finançament dels treballs realitzats per tercers o mitjançant la dedicació a aquests treballs de mitjans propis, tot això, a càrrec de l'aplicació econòmica corresponent als capítols I i VI del pressupost assignat a l'ICV.
Español: El ICV asumirá el 34% (685.632,42 €) del gasto máximo derivado de la ejecución del convenio, anteriormente referido, que supondrá su realización, mediante la financiación de los trabajos realizados por terceros o mediante la dedicación a estos trabajos de medios propios, todo ello, con cargo a la aplicación económica correspondiente a los capítulos I y VI del presupuesto asignado al ICV.
Valencià: La comissió de seguiment ha de fixar la despesa efectiva, que ha de ser igual o inferior a la despesa màxima fixada anteriorment, sent assumit per les parts firmants del conveni, en la proporció establida en aquesta clàusula.
Español: La Comisión de Seguimiento, fijará el gasto efectivo, que deberá ser igual o inferior al gasto máximo fijado anteriormente, siendo asumido por las partes firmantes del convenio, en la proporción establecida en esta cláusula.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar el control i seguiment del desenvolupament d'aquest conveni de col·laboració, es constituirà en el mes següent a la firma una comissió de seguiment paritària, integrada per tres representants de cada part firmant.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar el control y seguimiento del desarrollo de este convenio de colaboración, se constituirá en el mes siguiente a su firma una Comisión de Seguimiento paritaria, integrada por tres representantes de cada parte firmante.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei 6/1997, d'organització i funcionament de l'administració general de l'Estat, la comissió ha d'incloure un representant del delegat de Govern a la Comunitat Valenciana, que serà un dels tres representants de l'IGN.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 27 de la Ley 6/1997, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, la Comisión deberá incluir a un representante del Delegado de Gobierno en la Comunitat Valenciana, que será uno de los tres representantes del IGN.
Valencià: Aquesta comissió de seguiment s'ha d'encarregar de: Dirimir els conflictes o controvèrsies que puguen sorgir en l'ús de l'execució, aplicació o interpretació d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Esta Comisión de Seguimiento se encargará de: Dirimir los conflictos o controversias que pudieran surgir en el uso de la ejecución, aplicación o interpretación de este convenio de colaboración.
Valencià: Seguir l'evolució de les tecnologies, tècniques i mètodes d'aplicació a l'execució del conveni, i proposar a les parts les modificacions en les especificacions que aquesta evolució aconselle.
Español: Seguir la evolución de las tecnologías, técnicas y métodos de aplicación a la ejecución del convenio, y proponer a las partes las modificaciones en las especificaciones que esta evolución aconseje.
Valencià: Redactar informes sobre l'execució i possibilitats de millora del conveni dirigits a les parts firmants d'aquest.
Español: Redactar informes sobre la ejecución y posibilidades de mejora del convenio dirigidos a las partes firmantes del mismo.
Valencià: Proposar pròrrogues, si el treball que s'ha de desenvolupar ho aconsella, d'aquest conveni.
Español: Proponer prórrogas, si el trabajo a desarrollar lo aconseja, del presente convenio.
Valencià: Determinar el format i el suport informàtic que s'ha d'utilitzar, en cada cas, per a efectuar el lliurament de les còpies digitals indicades en el projecte PNOA.
Español: Determinar el formato y soporte informático que se utilizará, en cada caso, para efectuar la entrega de las copias digitales citadas en el proyecto PNOA.
Valencià: Determinar els procediments telemàtics i formats i, si hi manquen els primers, el suport informàtic que s'utilitzarà, en cada cas, per a efectuar el lliurament de la informació esmentada en el projecte de CartoCiudad.
Español: Determinar los procedimientos telemáticos y formatos y, en defecto de los primeros, el soporte informático que se utilizará, en cada caso, para efectuar la entrega de la información citada en el proyecto de CartoCiudad.
Valencià: Determinar el pla de treball específic per a cada projecte.
Español: Determinar el plan de trabajo específico para cada proyecto.
Valencià: Accés i propietat de la informació D'acord amb el que preveu l'article 6.5.
Español: Acceso y propiedad de la información De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.5.
Valencià: de l'Ordre FOM/956/2008, de 31 de març (BOE del 8 d'abril), per la qual s'aprova la política de difusió pública de la informació generada per la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, la política de llicències que ha d'aplicar-se a la informació geogràfica digital coproduïda amb una altra administració pública, s'ha d'establir en el conveni.
Español: de la Orden FOM/956/2008, de 31 de marzo (BOE del 8 de abril), por la que se aprueba la política de difusión pública de la información generada por la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, la política de licencias que debe aplicarse a la información geográfica digital coproducida con otra Administración pública, se establecerá en el convenio.