gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, en l'Ordre 20/2017, de 29 maig, de la Conselleria d'Educacio, Investigació, Cultura i Esport, es dicten normes per a la regulacio i l'organitzacio de la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de Graduat en Educacio Secundaria a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, en la Orden 20/2017, de 29 de mayo, de la Conselleria de Educacion, Investigación, Cultura y Deporte, se dictan normas para la regulacion y la organizacion de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de Graduado en Educacion Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convocatories Durant el curs acadèmic 2018-2019 hi haurà dues convocatories de la prova perque les persones majors de dihuit anys puguen obtindre directament el titol de Graduat en Educacio Secundaria, a celebrar la primera el dia 25 de gener de 2019 i la segona el dia 31 de maig de 2019.
Español: Convocatorias Durante el curso académico 2018-2019 habrá dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el titulo de Graduado en Educacion Secundaria, a celebrar la primera el día 25 de enero de 2019 y la segunda el día 31 de mayo de 2019.
Valencià: S'hi poden inscriure, tot seguint les instruccions que a aquest efecte establisca la direccio general amb competencia en materia d'ordenacio academica, aquelles persones que complisquen, com a minim, díhuit anys durant l'any 2019.
Español: Pueden inscribirse, siguiendo las instrucciones que a este efecto establezca la direccion general con competencia en materia de ordenacion académica, aquellas personas que cumplan, como minimo, dieciocho años durante el año 2019.
Valencià: La inscripcio de la prova contempla dos procediments, el primer electrònic, mitjançant el qual es realitza la sol·licitud d'inscripció, i un segon, per a la presentació d'aquesta sol·licitud impresa. 2.
Español: La inscripcion de la prueba contempla dos procedimientos, el primero electrónico, mediante el cual se realiza la solicitud de inscripción, y otro segundo, para la presentación de dicha solicitud impresa. 2.
Valencià: a) Primer de tot, la persona participant ha d'emplenar la sol·licitud d'inscripció i, si escau, la sol·licitud d'exempcio del modul de Valencia mitjançant un únic model de sol·licitud, disponible en l'enllaç electrònic seguent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638.
Español: a) En primer lugar, la persona participante deberá cumplimentar la solicitud de inscripción y, si procede, la solicitud de exencion del módulo de Valenciano mediante un único modelo de solicitud, disponible en el enlace electrónico siguiente: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1638.
Valencià: a) Una vegada registrada la inscripcio telematica de la prova, la sol·licitud generada ha de ser impresa i presentada, segons disposa l'apartat 3 de l'article 2 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig, per la qual es regula aquesta prova, preferentment en la direccio territorial competent en materia d'educacio en l'ambit de gestio de la qual es desitge realitzar la prova, o be a traves de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, d'acord amb els terminis d'inscripció següents: Primera convocatòria: des del dia 1 d'octubre de 2018 fins al dia 2 de novembre de 2018, tots dos inclosos.
Español: a) Una vez registrada la inscripcion telemática de la prueba, la solicitud generada deberá ser impresa y presentada, según dispone el apartado 3 del artículo 2 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo, por la que se regula dicha prueba, preferentemente en la direccion territorial competente en materia de educacion en el ámbito de gestion de la cual se desee realizar la prueba, o bien a traves de cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, de acuerdo con los siguientes plazos de inscripción: Primera convocatoria: desde el día 1 de octubre de 2018 hasta el día 2 de noviembre de 2018, ambos incluidos.
Valencià: Segona convocatòria: des del dia 4 de març de 2019 fins al dia 5 d'abril de 2019, ambdós així mateix inclosos.
Español: Segunda convocatoria: desde el día 4 de marzo de 2019 hasta el día 5 de abril de 2019, ambos también incluidos.
Valencià: b) En cas que la sol·licitud es presente a través de qualsevol dels mitjans previstos per la normativa vigent, cal fer-ho en sobre obert perque la instancia siga datada i segellada pel personal de Correus abans de ser certificada.
Español: b) En el caso de que la solicitud se presente a través de cualquiera de los medios previstos por la normativa vigente, habrá que hacerlo en sobre abierto con el fin de que la instancia sea fechada y sellada por el personal de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds han d'estar signades per les persones interessades, les quals es responsabilitzen així que compleixen els requisits establits per a participar en la convocatoria, que les dades contingudes en la sol·licitud son certes i que son conscients que la seua falsedat pot donar lloc a la perdua del dret de realitzacio de la prova o a l'anul·lacio del resultat que s'hi obtinga. 4.
Español: Las solicitudes deberán estar firmadas por las personas interesadas, quienes se responsabilizan de este modo de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos y de que son conscientes de que su falsedad puede dar lugar a la pérdida del derecho de realizacion de la prueba o a la anulacion del resultado que se obtenga. 4.
Valencià: L'emplenament telematic de la sol·licitud d'inscripció en cap cas suposa l'eliminacio del tramit de lliurament, en forma i termini, d'aquesta sol·licitud d'inscripció en la prova davant de l'organisme competent, així com de la declaració responsable de sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià en el cas de les persones que puguen exercir-ne el dret, d'acord amb el que determina l'article 8 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: La cumplimentación telemática de la solicitud de inscripción en ningún caso supone la eliminacion del trámite de entrega, en forma y plazo, de dicha solicitud de inscripción a la prueba ante el organismo competente, así como de la declaración responsable de solicitud de exención del módulo de Valenciano en el caso de las personas que puedan ejercer este derecho, de acuerdo con lo que determina el artículo 8 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo.
Valencià: Per a la realitzacio de les proves les persones adultes participants han d'acreditar la seua identitat a traves del document nacional d'identitat (DNI) o passaport, en el cas de nacionalitat espanyola, o de la targeta de residència del número d'identitat d'estranger (NIE), en el cas de les persones estrangeres residents, en ambdós supòsits en vigor.
Español: Para la realizacion de las pruebas las personas adultas participantes deberán acreditar su identidad a traves del documento nacional de identidad (DNI) o pasaporte, en el caso de nacionalidad española, o de la tarjeta de residencia del número de identidad de extranjero (NIE), en el caso de las personas extranjeras residentes, en ambos supuestos en vigor. 2.
Valencià: El dia de realització de les proves les persones participants han de portar l'original del DNI, NIE o passaport amb què s'han inscrit perquè el tribunal puga fer-ne les comprovacions pertinents en qualsevol moment. 3.
Español: El día de realización de las pruebas las personas participantes deberán llevar el original del DNI, NIE o pasaporte con el que se han inscrito para que el tribunal pueda hacer las comprobaciones pertinentes en cualquier momento. 3.
Valencià: a) Les persones participants que sol·liciten l'exempció del mòdul de Valencià en cada convocatòria, vàlida només per a un any acadèmic, han de demanar-la mitjançant l'emplenament de les dades del formulari de declaració responsable que s'inclou dins la sol·licitud d'inscripció telemàtica a la prova, seguint les instruccions que figuren a l'article 8 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: a) Las personas participantes que soliciten la exención del módulo de Valenciano en cada convocatoria, válida tan solo para un año académico, deberán tramitarla mediante la cumplimentación de los datos del formulario de declaración responsable que está incluido en la solicitud de inscripción telemática a la prueba, siguiendo las instrucciones que figuran en el artículo 8 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo.
Valencià: b) La sol·licitud d'exempció del mòdul de Valencià de la prova per a majors de díhuit anys per a l'obtenció directa del títol de Graduat en Educació Secundària es considera un tràmit independent de la sol·licitud d'exempció d'aquest mòdul que pogueren realitzar les persones adultes matriculades, en qualsevol modalitat d'ensenyament i per al curs acadèmic coincident amb les dues convocatòries anuals de la prova, en centres autoritzats per a la impartició dels ensenyaments de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: b) La solicitud de exención del módulo de Valenciano de la prueba para mayores de dieciocho años para la obtención directa del título de Graduado en Educación Secundaria se considera un trámite independiente de la solicitud de exención de dicho módulo que pudieran realizar las personas adultas matriculadas, en cualquier modalidad de enseñanza y para el curso académico coincidente con las dos convocatorias anuales de la prueba, en centros autorizados para la impartición de las enseñanzas de la formación básica de las personas adultas.
Valencià: Convalidació en els casos de documentació acadèmica aportada d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol.
Español: Convalidación en los casos de documentación académica aportada de otras comunidades autónomas del Estado español.
Valencià: Cas que la persona sol·licitant aporte documentació acadèmica acreditativa camps de coneixement o àmbits d'experiència o de mòduls formatius aprovats bé mitjançant estudis cursats en centres de formació de persones adultes, bé a través de la superació d'àmbits o mòduls formatius en la prova per a majors de díhuit anys, realitzats en ambdós casos en altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol i superats fins a la data de finalització del termini d'inscripció de cada convocatòria, el tribunal ha de valorar i aplicar, si escau, la correspondència d'equivalències que s'indica a l'annex I de l'ordre de la prova valenciana.
Español: En caso de que la persona solicitante aporte documentación académica acreditativa de campos de conocimiento o ámbitos de experiencia o de módulos formativos aprobados bien mediante estudios cursados en centros de formación de personas adultas, bien a través de la superación de ámbitos o módulos formativos en la prueba para mayores de dieciocho años, realizados en ambos casos en otros comunidades autónomas del Estado español y superados hasta la fecha de finalización del plazo de inscripción de cada convocatoria, el tribunal deberá valorar y aplicar, si procede, la correspondencia de equivalencias que se indica en el anexo I de la orden de la prueba valenciana.
Valencià: En cas de dubte, aquest ha de remetre la sol·licitud d'equivalència a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per al seu estudi i resolució.
Español: En caso de duda, este remitirá la solicitud de equivalencia a la dirección general competente en materia de ordenación académica para su estudio y resolución.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional física o sensorial, que tinguen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat i que sol·liciten una adaptacio de les condicions de realitzacio de la prova, ho han d'indicar en el moment de realitzar la inscripció en la prova i han d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administracio competent. 2.
Español: Las personas con diversidad funcional física o sensorial, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad y que soliciten una adaptacion de las condiciones de realizacion de la prueba, deberán indicarlo en el momento de realizar la inscripción a la prueba y deberán adjuntar a la solicitud de inscripción un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administracion competente. 2.
Valencià: A fi que l'Administració educativa preveja els recursos addicionals necessaris per al desenvolupament de la prova, la persona adulta amb necessitats específiques, ha de marcar en aquesta sol·licitud la casella de suport corresponent i especificar-hi les mesures o recursos addicionals requerits. 3.
Español: Con el fin de que la Administración educativa prevea los recursos adicionales necesarios para el desarrollo de la prueba, la persona adulta con necesidades específicas, deberá marcar en esta solicitud la casilla de apoyo correspondiente y especificar las medidas o recursos adicionales requeridos. 3.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació han de notificar els casos en què cal atendre cada circumstància particular a la direccio general competent en matèria d'ordenació acadèmica mitjançant la remissió d'una copia de la documentació lliurada per cada persona participant a l'adreca electronica proveslliures@gva.es Article 6.
Español: Las direcciones territoriales de Educación deberán notificar los casos en los que habrá que atender cada circunstancia particular a la direccion general competente en materia de ordenación académica mediante la remisión de una copia de la documentación entregada por cada persona participante a la dirección electronica proveslliures@gva.es Artículo 6.
Valencià: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seua inscripció, per tal que aquelles que n'hagen resultat excloses, dins el termini de cinc dies naturals a partir de la seua publicació, puguen al·legar, esmenar i aportar, si escau, davant de la direcció territorial corresponent la documentació justificativa perquè es prenga en consideració o no la seua reclamació de participació en la prova. 3.
Español: Las personas aspirantes deberán comprobar el estado de su inscripción, con el fin de que aquellas que hayan resultado excluidas, en el plazo de cinco días naturales a partir de su publicación, puedan alegar, enmendar y aportar, si procede, ante la dirección territorial correspondiente la documentación justificativa para que se tome en consideración o no su reclamación de participación en la prueba. 3.
Valencià: Vençut aquest termini, cada direcció territorial ha de publicar per aqueix mateix mitjà, amb una setmana mínima d'antelació a la data de realització de la prova, les llistes definitives de participació.
Español: Vencido dicho plazo, cada dirección territorial deberá publicar por ese mismo medio, con una semana mínima de antelación a la fecha de realización de la prueba, los listados definitivos de participación.
Valencià: Així mateix, les persones participants poden consultar personalment les seues qualificacions a través de l'enllaç: https://appweb.edu.gva.es/CiudadanosWeb/core/public/jsp/inicio.jsp 2.
Español: Asimismo, las personas participantes podrán consultar personalmente sus calificaciones a través del enlace: https://appweb.edu.gva.es/CiudadanosWeb/core/public/jsp/inicio.jsp 2.
Valencià: Les persones participants tenen dret a revisar la correció dels mòduls formatius de la prova d'acord amb el procediment i els terminis establits per cada tribunal, que en tot cas han de respectar les instruccions generals donades per la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica. 3.
Español: Las personas participantes tienen derecho a revisar la correción de los módulos formativos de la prueba de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos por cada tribunal, que en todo caso respetarán las instrucciones generales dadas por la dirección general competente en materia de ordenación académica. 3.
Valencià: Cas que la persona interessada vulga presentar una reclamació, que ha d'estar adreçada al president o presidenta del tribunal, degudament signada i justificada tenint en compte els criteris de correcció aplicats, sobre la qualificació obtinguda en un o més mòduls de la prova, cal seguir el procediment establit a l'article 13 de l'Ordre 20/2017, de 29 de maig, d'acord amb el model que figura a l'annex I de l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: En el supuesto que la persona interesada desee presentar una reclamación, que deberá dirigirse al presidente o presidenta del tribunal, debidamente firmada y justificada teniendo en cuenta los criterios de corrección aplicados, sobre la calificación obtenida en uno o más módulos de la prueba, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I de la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: La gestió administrativa relativa a la inscripció, la convalidació de mòduls de la prova i d'exempció del mòdul de Valencià, l'avaluació, la certificació de les qualificacions obtingudes per les persones adultes participants i l'arreplega de dades estadístiques comporta l'emplenament i la gestió d'una sèrie de documents d'acord amb els models següents: a) La sol·licitud d'inscripció, publicada a l'annex I d'aquesta resolució, que la persona aspirant ha d'emplenar segons el que estableix l'article 3 d'aquesta mateixa resolució, incorpora en un mateix document les caselles habilitades per a les persones amb necessitats específiques, així com per a la sol·licitud de convalidacions de mòduls de la prova i d'exempció del mòdul de Valencià, per als casos reconeguts per l'article 9 i pels articles 7 i 8 respectivament de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: La gestión administrativa relativa a la inscripción, la convalidación de módulos de la prueba y de exención del módulo de Valenciano, la evaluación, la certificación de las calificaciones obtenidas por las personas adultas participantes y la recogida de datos estadísticos comporta la cumplimentación y gestión de una serie de documentos de acuerdo con los siguientes modelos: a) La solicitud de inscripción, publicada en el anexo I de esta resolución, que la persona aspirante deberá cumplimentar según lo establecido en el artículo 3 de esta misma resolución, incorpora en un mismo documento las casillas habilitadas para las personas con necesidades específicas, así como la solicitud de convalidaciones de módulos de la prueba y de exención del módulo de Valenciano, para los casos reconocidos por el artículo 9 y por los artículos 7 y 8 respectivamente de la Orden 20/2017, de 29 de mayo.
Valencià: b) Els documents de certificació de l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària i d'acreditació de les qualificacions obtingudes en els diferents mòduls formatius de la prova són els que apareixen, respectivament, als annexos II i III d'aquesta mateixa resolució.
Español: b) Los documentos de certificación de la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria y de acreditación de las calificaciones obtenidas en los diferentes módulos formativos de la prueba son los que aparecen, respectivamente, en los anexos II y III de esta misma resolución.
Valencià: Pel que fa al primer document assenyalat amb anterioritat, només s'ha d'omplir en els casos de les persones adultes participants que siguen proposades pel tribunal per al lliurament de l'esmentat títol.
Español: Por lo que respecta al primer documento señalado con anterioridad, tan solo se ha de cumplimentar en los casos de las personas adultas participantes que sean propuestas por el tribunal para la expedición de dicho título.
Valencià: c) L'acta d'avaluació, d'acord amb l'annex IV d'aquesta resolució, que han d'emplenar els tribunals en el moment de l'avaluació de la prova, en què han de constar les qualificacions obtingudes per cada participant, o si és el cas, les convalidacions de mòduls a què la persona aspirant tinga dret; l'exempció del mòdul de Valencià que haja sigut prèviament reconeguda per a cada any acadèmic per la direcció general competent en matèria d'educació plurilingüe; i la proposta de lliurament del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: c) El acta de evaluación, de acuerdo con el anexo IV de esta resolución, que deberán cumplimentar los tribunales en el momento de la evaluación de la prueba, en la que constarán las calificaciones obtenidas por cada participante, o en su caso, las convalidaciones de módulos a las cuales la persona aspirante tenga derecho; la exención del módulo de Valenciano que haya sido previamente reconocida para cada año académico por la dirección general competente en materia de educación plurilingüe; y la propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: d) Els resums estadístics amb els resultats globals de la prova a omplir respectivament per cada tribunal i per les direccions territorials, segons els models que apareixen als annexos V i VI d'aquesta resolució.
Español: d) Los resúmenes estadísticos con los resultados globales de la prueba a cumplimentar respectivamente por cada tribunal y por las direcciones territoriales, según los modelos que aparecen en los anexos V y VI de esta resolución. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació de les proves, els tribunals han de lliurar a les direccions territorials respectives i aquestes, al seu torn, a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica la documentació que es relaciona als apartats 1 i 2 de l'article 16 de l'Ordre 20/2017, de 29 maig.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación de las pruebas, los tribunales entregarán a las direcciones territoriales respectivas y estas, a su vez, a la dirección general competente en materia de ordenación académica la documentación que se relaciona en los apartados 1 y 2 del artículo 16 de la Orden 20/2017, de 29 de mayo.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària 1.
Español: Propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria 1.
Valencià: L'equip de professorat que compon cada tribunal ha de traslladar una còpia de l'acta d'avaluació a la direcció del centre públic de formació de persones adultes on s'haja realitzat la prova en cada convocatòria, o en el cas que aquesta haja tingut lloc en un centre distint, a la direcció del centre públic de formació de persones adultes que cada direcció territorial determine.
Español: El equipo de profesorado que compone cada tribunal trasladará una copia del acta de evaluación a la dirección del centro público de formación de personas adultas donde se haya realizado la prueba en cada convocatoria, o en el caso de que esta haya tenido lugar en un centro distinto, a la dirección del centro público de formación de personas adultas que cada dirección territorial determine.