gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de principi de legislatura, el juny de 2019, el departament d’Hisenda ha posat en ordre les finances municipals amb l’aprovació d’un pressupost real i ajustat a les necessitats de Callosa, així com la reordenació del departament i la consecució del pagament a proveïdors en una mitjana inferior a 4 dies, des de l’últim trimestre de 2021..
Español: Desde principio de legislatura, en junio de 2019, el departamento de Hacienda ha puesto en orden las finanzas municipales con la aprobación de un presupuesto real y ajustado a las necesidades de Callosa, así como la reordenación del departamento y la consecución del pago a proveedores en una media inferior a 4 días, desde el último trimestre de 2021..
Valencià: El XXV Rallye La Nucia-Mediterrani reunirà els millors pilots nacionals.
Español: El XXV Rallye La Nucía-Mediterráneo reunirá a los mejores pilotos nacionales.
Valencià: La Diputació col·labora en aquest esdeveniment que celebrarà la seua Cerimònia d’Eixida el divendres 8 des del Palau Provincial.
Español: La Diputación colabora en este evento que celebrará su Ceremonia de Salida el viernes 8 desde el Palacio Provincial.
Valencià: Els millors pilots del panorama nacional com Miguel Fuster, sis vegades campió d’Espanya, Iván Ares, campió d’Espanya de 2017, o José María López, de l’equip Citroën, es donaran cita durant els dies 8 i 9 de novembre a la província per a participar en el 25 Rallye La Nucia-Mediterrani ‘Trofeu Costa Blanca’..
Español: Los mejores pilotos del panorama nacional como Miguel Fuster, seis veces campeón de España, Iván Ares, campeón de España de 2017, o José María López, del equipo Citroën, se darán cita durante los días 8 y 9 de noviembre en la provincia para participar en el 25 Rallye La Nucía-Mediterráneo ‘Trofeo Costa Blanca’..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i el diputat d’Esports i alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, han presentat aquest matí tots els detalls d’aquesta competició que, com ja és tradició, celebrarà la seua multitudinària Cerimònia d’Eixida des del Palau Provincial el divendres 8 de novembre a partir de les 19.00 hores.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y el diputado de Deportes y alcalde de La Nucía, Bernabé Cano, han presentado esta mañana todos los detalles de esta competición que, como ya es tradición, celebrará su multitudinaria Ceremonia de Salida desde el Palacio Provincial el viernes 8 de noviembre a partir de las 19:00 horas.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció del president de l’Associació Interclubs d’Automobilisme (AIA), Vicente Cabanes, i del vicepresident de la Federació d’Automobilisme de la Comunitat Valenciana, Juan Francisco Gómez..
Español: El acto ha contado también con la intervención del presidente de la Asociación Interclubs de Automovilismo (AIA), Vicente Cabanes, y del vicepresidente de la Federación de Automovilismo de la Comunitat Valenciana, Juan Francisco Gómez..
Valencià: “Des de la institució provincial som conscients de la importància de recolzar aquest tipus d’esdeveniments que no sols tenen un vessant esportiu, sinó que a més generen un important impacte econòmic i mediàtic i suposen una excel·lent oportunitat per a difondre la riquesa turística dels nostres municipis”, ha assenyalat el president..
Español: “Desde la institución provincial somos conscientes de la importancia de respaldar este tipo de acontecimientos que no sólo tienen una vertiente deportiva, sino que además generan un importante impacto económico y mediático y suponen una excelente oportunidad para difundir la riqueza turística de nuestros municipios”, ha señalado el presidente..
Valencià: Espectacle, emoció i adrenalina seran els protagonistes d’aquesta jornada en la qual aficionats i públic en general gaudiran veient de prop als equips que participen en aquesta vint-i-cinquena edició.
Español: Espectáculo, emoción y adrenalina serán los protagonistas de esta jornada en la que aficionados y público en general disfrutarán viendo de cerca a los equipos que participan en esta vigesimoquinta edición.
Valencià: A més, els assistents podran fotografiar-se al costat dels vehicles i saludar als pilots abans de partir en direcció al Karting de Finestrat, on disputaran un tram ‘especial’ cronometrat d’1,72 quilòmetres que establirà les primeres diferències en la general..
Español: Además, los asistentes podrán fotografiarse junto a los vehículos y saludar a los pilotos antes de partir en dirección al Karting de Finestrat, donde disputarán un tramo ‘especial’ cronometrado de 1,72 kilómetros que establecerá las primeras diferencias en la general..
Valencià: Un dia més tard, el dissabte 9 de novembre, tindrà lloc l’etapa regna, un apassionant recorregut tècnic i selectiu compost per deu trams, cinc seccions i una distància de 520 quilòmetres, dels quals 152,60 seran cronometrats..
Español: Un día más tarde, el sábado 9 de noviembre, tendrá lugar la etapa reina, un apasionante recorrido técnico y selectivo compuesto por diez tramos, cinco secciones y una distancia de 520 kilómetros, de los que 152,60 serán cronometrados..
Valencià: En aquest sentit, Cabanes ha explicat que “el dissabte al matí es disputaran els trams Relleu-Penàguila, Gorga-Facheca, Famorca-Castells, Relleu-Penàguila, Gorga-Quatretondeta-Gorga i Alcoi-Benilloba-Benifallim i, a la vesprada, els de Petracos-Pego i Parcent-Tàrbena, amb dues passades per cadascun d’ells.
Español: En este sentido, Cabanes ha explicado que “el sábado por la mañana se disputarán los tramos Relleu-Penàguila, Gorga-Facheca, Famorca-Castells, Relleu-Penàguila, Gorga-Quatretondeta-Gorga y Alcoi-Benilloba-Benifallim y, por la tarde, los de Petracos-Pego y Parcent-Tàrbena, con dos pasadas por cada uno de ellos.
Valencià: La jornada conclourà al voltant de les 21.00 hores en la Ciutat Esportiva Camilo Cano de La Nucia amb la Cerimònia de Lliurament de Trofeus”..
Español: La jornada concluirá sobre las 21:00 horas en la Ciutat Esportiva Camilo Cano de La Nucía con la Ceremonia de Entrega de Trofeos”..
Valencià: El Rallye La Nucia-Mediterrani ‘Trofeu Costa Blanca’, que recorrerà enguany 36 municipis de la muntanya alacantina dispersos en un radi d’acció de setanta quilòmetres, és l’única prova puntuable per al Campionat d’Espanya que se celebra en la Comunitat.
Español: El Rallye La Nucía-Mediterráneo ‘Trofeo Costa Blanca’, que recorrerá este año 36 municipios de la montaña alicantina dispersos en un radio de acción de setenta kilómetros, es la única prueba puntuable para el Campeonato de España que se celebra en la Comunitat.
Valencià: Aquesta serà la dècima i penúltima cita del certamen, que entra en la seua fase decisiva ja que arriba a la província amb el títol de campió en l’aire..
Español: Esta será la décima y penúltima cita del certamen, que entra en su fase decisiva ya que llega a la provincia con el título de campeón en el aire..
Valencià: Bernabé Cano, qui ha avançat que durant el cap de setmana de la prova s’esperen més de 160.000 espectadors, ha manifestat que “amb aquest esdeveniment, que s’ha consolidat com un dels més importants del calendari nacional, aconseguim un important retorn econòmic, així com promocionar la nostra província i potenciar l’automobilisme en un territori que compta amb un gran nombre d’afeccionats”..
Español: Bernabé Cano, quien ha avanzado que durante el fin de semana de la prueba se esperan más de 160.000 espectadores, ha manifestado que “con este evento, que se ha consolidado como uno de los más importantes del calendario nacional, conseguimos un importante retorno económico, así como promocionar nuestra provincia y potenciar el automovilismo en un territorio que cuenta con un gran número de aficionados”..
Valencià: L'Ajuntament d'Elx sufragarà el cost de la redacció de la primera fase del projecte de rehabilitació de Santa María.
Español: El Ayuntamiento de Elche sufragará el coste de la redacción de la primera fase del proyecto de rehabilitación de Santa María.
Valencià: La Junta Local de Govern aprova la signatura d’un conveni amb la Basílica per a regular la subvenció que ascendeix a 90.000 euros.
Español: La Junta Local de Gobierno aprueba la firma de un convenio con la Basílica para regular la subvención que asciende a 90.000 euros.
Valencià: La Junta Local de Govern ha aprovat la subscripció d’un conveni amb la Basílica de Santa María per a regular la subvenció del cost de la redacció de la primera fase del projecte de restauració del temple il·licità.
Español: La Junta Local de Gobierno ha aprobado la suscripción de un convenio con la Basílica de Santa María para regular la subvención del coste de la redacción de la primera fase del proyecto de restauración del templo ilicitano.
Valencià: La portaveu, Inma Mora, ha destacat el “suport explícit i decidit del govern municipal a la recuperació del patrimoni dels il·licitans i la casa de la nostra Festa”..
Español: La portavoz, Inma Mora, ha destacado el “apoyo explícito y decidido del gobierno municipal a la recuperación del patrimonio de los ilicitanos y la casa de la nuestra Festa”..
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament s’encarregarà de sufragar els 90.000 euros de la redacció del projecte i així “agilitzar el procés per a començar com més prompte millor la restauració de Santa María, que es troba en un important estat de deterioració i degradació”..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento se encargará de sufragar los 90.000 euros de la redacción del proyecto y así “agilizar el proceso para comenzar cuanto antes la restauración de Santa María, que se encuentra en un importante estado de deterioro y degradación”..
Valencià: Segons Mora, complint amb l’article 2 de la llei 13/2005 del Misteri d’Ellx, “l’Ajuntament té la comesa de salvaguardar els elements patrimonials que participen en el Misteri, entre ells la Basílica de Santa María”.
Español: Según Mora, cumpliendo con el artículo 2 de la ley 13/2005 del Misteri d’Ellx, “el Ayuntamiento tiene el cometido de salvaguardar los elementos patrimoniales que participan en el Misteri, entre ellos la Basílica de Santa María”.
Valencià: Dins de l’àrea de Contractació, la Junta Local de Govern ha aprovat l’inici de l’expedient de contractació per a l’adjudicació del contracte de les obres de reforma de la pista coberta del poliesportiu de Palmerars.
Español: Dentro del área de Contratación, la Junta Local de Gobierno ha aprobado el inicio del expediente de contratación para la adjudicación del contrato de las obras de reforma de la pista cubierta del polideportivo de Palmerales.
Valencià: Una actuació emmarcada en els fons Edusi i que compta amb un pressupost de 110.000 euros..
Español: Una actuación enmarcada en los fondos Edusi y que cuenta con un presupuesto de 110.000 euros..
Valencià: També s’ha donat llum verda a la segona ampliació del termini de les obres de fonamentació del Molí Real.
Español: También se ha dado luz verde a la segunda ampliación del plazo de las obras de cimentación del Molí Real.
Valencià: Estava previst que els treballs finalitzaren el mes de maig passat i amb aquesta nova pròrroga conclouran el pròxim 20 de juliol, després dels problemes de fonamentació del terreny i les pluges, que segons la portaveu Inma Mora, “no són causes imputables i per tant es concedisca aquesta segona ampliació”..
Español: Estaba previsto que los trabajos finalizaran el pasado mes de mayo y con esta nueva prórroga concluirán el próximo 20 de julio, después de los problemas de cimentación del terreno y las lluvias, que según la portavoz Inma Mora, “no son causas imputables y por tanto se conceda esta segunda ampliación”..
Valencià: Tres persones detingudes a Elx per tindre una plantació indoor amb més de 600 plantes de marihuana.
Español: Tres personas detenidas en Elche por tener una plantación indoor con más de 600 plantas de marihuana.
Valencià: La Policia Nacional i Policia Local d’Elx van trobar també 200 grams de marihuana disposades en bosses per a la seua distribució.
Español: La Policía Nacional y Policía Local de Elche hallaron también 200 gramos de marihuana dispuestas en bolsas para su distribución.
Valencià: Tres persones han sigut detingudes per la Policia Nacional i Policia Local d’Elx acusades per un delicte de drogues.
Español: Tres personas han sido detenidas por la Policía Nacional y Policía Local de Elche acusadas por un delito de drogas.
Valencià: Els agents van trobar una plantació a l’interior d’una nau annexa al seu domicili, quan acudien per un avís en sentir detonacions..
Español: Los agentes hallaron una plantación en el interior de una nave anexa a su domicilio, cuando acudían por un aviso al escuchar detonaciones..
Valencià: Els fets van ocórrer el passat 30 de juliol, quan Agents adscrits a la Brigada de Seguretat Ciutadana de la Policia Nacional i del Grup de Suport a Operacions (GAO) de la Policia Local d’Elx van acudir per la matinada a una casa de camp situada en la partida rural il·licitana de Salades.
Español: Los hechos ocurrieron el pasado 30 de julio, cuando Agentes adscritos a la Brigada de Seguridad Ciudadana de la Policía Nacional y del Grupo de Apoyo a Operaciones (GAO) de la Policía Local de Elche acudieron por la madrugada a una casa de campo situada en la partida rural ilicitana de Saladas.
Valencià: El requeridor declarava que el seu veí, qui estava molt nerviós, va saltar la tanca que els separa perquè persones desconegudes volien matar-li..
Español: El requirente declaraba que su vecino, quien estaba muy nervioso, saltó la valla que les separa porque personas desconocidas querían matarle..
Valencià: L’home, qui va ser l’encarregat d’alertar a emergències del que ocorria, contava que el seu veí va saltar la tanca a mitjà vestir, i que li va contar que algú estava disparant contra ell, ja que havia escoltat les detonacions, desapareixent seguidament..
Español: El hombre, quien fue el encargado de alertar a emergencias de lo que ocurría, contaba que su vecino saltó la valla a medio vestir, y que le contó que alguien estaba disparando contra él, ya que había escuchado las detonaciones, desapareciendo seguidamente..
Valencià: Després de conéixer aquest testimoniatge, els agents van començar la cerca de la presumpta víctima.
Español: Tras conocer este testimonio, los agentes comenzaron la búsqueda de la presunta víctima.
Valencià: Una patrulla de Policia Local d’Elx li va localitzar deambulant per l’autovia, desorientat, descalç i amb el tors nu, amb símptomes evidents de trobar-se sota la influència de substàncies estupefaents.
Español: Una patrulla de Policía Local de Elche le localizó deambulando por la autovía, desorientado, descalzo y con el torso desnudo, con síntomas evidentes de encontrarse bajo la influencia de sustancias estupefacientes.
Valencià: Li van traslladar fins al seu domicili, on va manifestar als agents de tots dos cossos que ha sigut víctima d’una temptativa de robatori, i que els suposats autors volien sostraure-li una plantació de marihuana que tenia a l’interior de l’habitatge..
Español: Le trasladaron hasta su domicilio, donde manifestó a los agentes de ambos cuerpos que ha sido víctima de una tentativa de robo, y que los supuestos autores querían sustraerle una plantación de marihuana que tenía en el interior de la vivienda..
Valencià: Després d’això, agents de la Brigada de Policia Judicial i de la Brigada de Policia Científica de la Comissaria de Policia Nacional a Elx, amb la corresponent autorització, van realitzar un registre domiciliari per a comprovar la veracitat dels fets.
Español: Tras ello, agentes de la Brigada de Policía Judicial y de la Brigada de Policía Científica de la Comisaría de Policía Nacional en Elche, con la correspondiente autorización, realizaron un registro domiciliario para comprobar la veracidad de los hechos.
Valencià: Van descobrir que en l’habitatge no es trobaven indicis de detonacions ni d’intent de robatori; però que en una nau annexa al domicili es trobava una plantació indoor de marihuana formada per més de 600 plantes, sense recol·lectar, així com 200 grams de marihuana en bosses ja disposades per a la seua distribució i restes d’haixix..
Español: Descubrieron que en la vivienda no se hallaban indicios de detonaciones ni de intento de robo; pero que en una nave anexa al domicilio se encontraba una plantación indoor de marihuana formada por más de 600 plantas, sin recolectar, así como 200 gramos de marihuana en bolsas ya dispuestas para su distribución y restos de hachís..
Valencià: Per això, al detingut, de 32 anys, se li imputa un delicte contra la salut pública en la seua modalitat de tràfic de drogues..
Español: Por ello, al detenido, de 32 años de edad, se le imputa un delito contra la salud pública en su modalidad de tráfico de drogas..
Valencià: En el moment del registre, es van localitzar en l’habitatge a dues dones que vivien amb el detingut, de 38 i 20 anys, que també van ser detingudes pel mateix delicte en col·laborar activament en el cultiu i afavoriment de la substància estupefaent..
Español: En el momento del registro, se localizaron en la vivienda a dos mujeres que vivían con el detenido, de 38 y 20 años de edad, que también fueron detenidas por el mismo delito al colaborar activamente en el cultivo y favorecimiento de la sustancia estupefaciente..
Valencià: Tots els detinguts van ser posats a la disposició del Jutjat d’Instrucció en funcions de guàrdia d’Elx..
Español: Todos los detenidos fueron puestos a disposición del Juzgado de Instrucción en funciones de guardia de Elche..
Valencià: Prop de 400 escolars d'Alcoi participen en el concert col·lectiu de Escola Canta.
Español: Cerca de 400 escolares de Alcoy participan en el concierto colectivo de Escola Canta.
Valencià: L’auditori Amando Blanquer va acollir el concert col·lectiu del curs 2021-2022 d’Escola Canta a Alcoi, va ser el divendres 3 de junt i va consistir en la representació de la cantata “El cor de la Terra”..
Español: El auditorio Amando Blanquer acogió el concierto colectivo del curso 2021-2022 de Escuela Canta en Alcoy, fue el viernes 3 de junto y consistió en la representación de la cantata «El cor de la Terra»..
Valencià: Va participar l’alumnat inscrit dels CEIP Horta Major, El Romeral i Sant Vicent, el Col·legi Esclaves SCJ i el CEE Tomás Llácer, la banda i el cos de ball del Conservatori Municipal de Música i Dansa Joan Cantó i l’Escola Municipal de Teatre, en total unes 400 persones..
Español: Participó el alumnado inscrito de los CEIP Huerta Major, El Romeral y Sant Vicent, el Colegio Esclavas SCJ y el CEE Tomás Llácer, la banda y el cuerpo de baile del Conservatorio Municipal de Música y Danza Joan Cantó y la Escuela Municipal de Teatro, en total unas 400 personas..
Valencià: La cantata “El cor de la Terra” és d’una composició d’una durada aproximada de 45 minuts, que combina música, cant coral, moviment coreogràfic i escenes teatrals..
Español: La cantata «El cor de la Terra» es de una composición de una duración aproximada de 45 minutos, que combina música, canto coral, movimiento coreográfico y escenas teatrales..
Valencià: Les lletres de les cançons tenen una gran qualitat poètica i aborden una temàtica molt actual: l’emergència climàtica que pateix el nostre planeta.
Español: Las letras de las canciones tienen una gran calidad poética y abordan una temática muy actual: la emergencia climática que sufre nuestro planeta.
Valencià: El text transmet un missatge optimista: la situació es pot redreçar si l’ésser humà pren consciència de la realitat i modifica hàbits i actituds.
Español: El texto transmite un mensaje optimista: la situación se puede enderezar si el ser humano toma conciencia de la realidad y modifica hábitos y actitudes.
Valencià: La part teatral se sosté sobre una senzilla trama en què quatre amics, companys de classe, es proposen fer una pel·lícula documental sobre l’emergència climàtica.
Español: La parte teatral se sostiene sobre una sencilla trama en que cuatro amigos, compañeros de clase, se proponen hacer una película documental sobre la emergencia climática.
Valencià: Diàlegs breus i carregats d’humor fan avançar la peça entre cançó i cançó, alhora que inciten a la reflexió i a la reacció individual i col·lectiva per a capgirar la situació..
Español: Diálogos breves y cargados de humor hacen avanzar la pieza entre canción y canción, a la vez que incitan a la reflexión y a la reacción individual y colectiva para cambiar la situación..
Valencià: Després del parèntesi provocat per la pandèmia aquest any s’ha pogut dur a terme la segona edició del projecte educatiu Escola Canta.
Español: Después del paréntesis provocado por la pandemia este año se ha podido llevar a cabo la segunda edición del proyecto educativo Escola Canta.
Valencià: Aquest és una iniciativa educativa que va nàixer el curs 2017-2018 de la mà de la Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Castelló de la Plana i de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana..
Español: Este es una iniciativa educativa que nació el curso 2017-2018 de la mano de la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Castelló de la Plana y de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana..
Valencià: És un projecte per a les escoles de primària que ha d’anar de la mà de la Regidoria d’Educació dels ajuntaments implicats, amb la coordinació del Servei d’Educació Plurilingüe de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a impulsar el Pla de Normalització Lingüística dels centres..
Español: Es un proyecto para las escuelas de primaria que tiene que ir de la mano de la Concejalía de Educación de los ayuntamientos implicados, con la coordinación del Servicio de Educación Plurilingüe de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para impulsar el Plan de Normalización Lingüística de los centros..
Valencià: “L’Escola Canta”, té com a objectiu donar a conéixer la nostra cultura amb la combinació de la llengua i la música.
Español: «La Escola Canta», tiene como objetivo dar a conocer nuestra cultura con la combinación de la lengua y la música.
Valencià: Consisteix a organitzar grups d’alumnes per a cantar cançons en valencià.
Español: Consiste a organizar grupos de alumnos para cantar canciones en valenciano.
Valencià: Com a cloenda s’ha realitzat un acte conjunt amb tots els centres i alumnes participants en què s’han posat de manifest tant les competències lingüístiques dels alumnes com les artístiques..
Español: Como clausura se ha realizado un acto conjunto con todos los centros y alumnos participantes en que se han puesto de manifiesto tanto las competencias lingüísticas de los alumnos como las artísticas..
Valencià: Aquest projecte permet, a més, posar en contacte l’alumnat i el professorat amb les bandes de música, entitats artístiques de gran rellevància en la vida cultural dels pobles i ciutats del territori valencià.
Español: Este proyecto permite, además, poner en contacto el alumnado y el profesorado con las bandas de música, entidades artísticas de gran relevancia en la vida cultural de los pueblos y ciudades del territorio valenciano.
Valencià: Aquesta iniciativa educativa s’adreça, sobretot, al professorat de música i a l’alumnat dels centres d’educació primària (preferentment dels nivells de 5é i 6é de primària) del sistema educatiu valencià..
Español: Esta iniciativa educativa se dirige, sobre todo, al profesorado de música y al alumnado de los centros de educación primaria (preferentemente de los niveles de 5.
Valencià: La comissió d'Hisenda accepta per unanimitat la bonificació de la quota de l'ICIO.
Español: La comisión de Hacienda acepta por unanimidad la bonificación de la cuota del ICIO.
Valencià: Aquesta aprovació té com a fi la construcció d’un habitatge tutelat de l’Associació de Pares Autisme Comunitat Valenciana.
Español: Esa aprobación tiene como fin la construcción de una vivienda tutelada de la Asociación de Padres Autismo Comunidad Valenciana.