gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes tindran les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas tendrán las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Entregar els justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, per una quantia igual o superior a l'ajuda concedida segons establix la legislació vigent, així com un informe memòria de les activitats dutes a terme.
Español: b) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o mayor a la ayuda concedida según lo establecido en la legislación vigente, así como un informe-memoria de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: c) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació si han sigut beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Cultura i Educació i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura y Educación y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment Segons allò disposat en l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Efectos en caso de incumplimiento Según lo dispuesto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb allò que s'ha disposat en el punt 9 del mateix article, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Asimismo, y con arreglo a lo dispuesto en el punto 9 del mismo artículo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Igualment, en el supòsit contemplat en el segon paràgraf d'esta base, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el segundo párrafo de esta base, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1186) Informació pública de la modificació del pla parcial, projecte d'urbanització i programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 26 lo Ferris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1186) Información pública de la modificación del plan parcial, proyecto de urbanización y programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector 26 Lo Ferris.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial, projecte d'urbanització i programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 26 lo Ferris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial, proyecto de urbanización y programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector 26 Lo Ferris.
Valencià: [2001/X1186] El senyor Pedro A.
Español: [2001/X1186] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada modificació de pla parcial, projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada urbanística del sector 26 del PGOU lo Ferris, pel senyor Carlos Carmona Rodríguez, en representació de la mercantil Altos de Torrevieja, SL, a l'empara del que disposen els articles 45, 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada modificación de plan parcial, proyecto de urbanización y programa de actuación integrada urbanística del sector 26 del PGOU Lo Ferris, por don Carlos Carmona Rodríguez, en representación de la mercantil Altos de Torrevieja, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3971) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3971) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3971 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/X3971] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, mitjançant el sistema de concurs-oposició (Resolució de 2 de gener de 2001, DOGV núm. 3.924, de 24 de gener de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/X3971] Según se dispone en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la convocatoria de pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica básica de informática mediante el sistema de concurso-oposición (Resolución de 2 de enero de 2001, DOGV núm. 3.924, de 24 de enero de 2001), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 d'abril de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 25 de abril de 2001.
Valencià: SALES PASCUAL, Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: JOSEP MANUEL QUIXAL SAN-ABDON, Vicerector de Docència i Estudiants de la Universitat Jaume I Vocals: MARIA ISABEL ROCAFULL BAIXAULI, Operador del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I MARIA JOSE MORTE RUIZ, Operador del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I ENRIQUE NAVARRO SANCHIS, Analista del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I JULIO BALLESTER SORRIBES, Representant de la Junta de Personal del PAS Secretari: CARLOS MARTINEZ MORENO, Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 5 de juny de 2001 a les 17 hores.
Español: SALES PASCUAL, Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente Presidente: JOSEP MANUEL QUIXAL SAN-ABDON, Vicerrector de Docencia y Estudiantes de la Universitat Jaume I Vocales: MARIA ISABEL ROCAFULL BAIXAULI, Operador del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I MARIA JOSE MORTE RUIZ, Operador del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I ENRIQUE NAVARRO SANCHIS, Analista del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I BALLESTER SORRIBES JULIO, Representante de la Junta de Personal del PAS Secretario: CARLOS MARTINEZ MORENO, Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 5 de junio de 2001 a las 17 horas.
Valencià: Lloc: Aula B2-204 de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Lugar: Aula B2-204 de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1934) Informació pública del projecte d'estudi de detall del carrer de Cadirers, s/n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1934) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la calle de Cadirers, s/n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall del carrer de Cadirers, s/n.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la calle de Cadirers, s/n.
Valencià: [2001/M1934] S'ha aprovat inicialment pel Decret d'alcaldia de 14 de febrer de 2001, el projecte d'estudi de detall del carrer de Cadirers, s/n, elaborat i redactat per l'arquitecte Vicente Sahuquillo Borrás, promogut per Francisco Engo Mompó, Ismael Engo Mompó, José Antonio Benavent i Vicente Chafer Such, amb la finalitat de reordenar regularitzant i reajustant el volum edificable, així com les illes 1, 2 i 3 confluents amb el carrer de Cadirers i carrer de la Font Vella.
Español: [2001/M1934] Aprobado inicialmente por el Decreto de alcaldía de 14 de febrero de 2001, el proyecto de estudio de detalle de la calle de Cadirers, s/n, elaborado y redactado por el arquitecto Vicente Sahuquillo Borrás, promovido por Francisco Engo Mompó, Ismael Engo Mompó, José Antonio Benavent y Vicente Chafer Such, con el fin de reordenar regularizando y reajustando el volumen edificable, así como las manzanas 1, 2 y 3 confluyentes con la calle de Cadirers y calle de la Font Vella.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, es fa públic per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 52.1, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant aquest termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Por el presente, se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52.1, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8525) Informació pública del catàleg de béns i espais protegits d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8525) Información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos de Almazora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del catàleg de béns i espais protegits d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del catálogo de bienes y espacios protegidos de Almazora.
Valencià: [2001/F8525] L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 17 d'agost de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el catàleg de béns i espais protegits d'Almassora.
Español: [2001/F8525] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 17 de agosto de 2001, acordó someter a información pública el catálogo de bienes y espacios protegidos de Almazora.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública aquest catàleg, durant el període d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el mismo, por periodo de un mes, a contar de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podran presentar les al·legacions que es consideren convenients i es podrà consultar l'esmentat catàleg a l'Ajuntament d'Almassora, departament d'Urbanisme, en dies i hores d'oficina.
Español: Durante este plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren convenientes, pudiendo consultarse el citado catálogo en el Ayuntamiento de Almazora, departamento de Urbanismo, en días y horas de oficina.
Valencià: La publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comporta la suspensió de llicències per als béns i en les condicions que s'hi contenen.
Español: La publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana lleva aparejada la suspensión de licencias para los bienes y en las condiciones que en el mismo se contienen.
Valencià: Aquesta suspensió es prolongarà fins al dia 21 d'agost de 2002 o fins a l'aprovació del catàleg, a causa de la suspensió cautelar acordada per aquest ajuntament durant la redacció del catàleg esmentat.
Español: Esta suspensión se prolongará hasta el día 21 de agosto de 2002 o hasta la aprobación del catálogo, debido a la suspensión cautelar acordada por este ayuntamiento durante la redacción del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/56) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Miguel Martínez López catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/56) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Miguel Martínez López catedrático de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa.