gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lació d'un transformador de potència trifàsic, denominat T-2, de 50 MVA i relació de transformació 220/20kV, amb reactància trifàsica limitadora de connexió de terra de 1000 A, 10 s i la resistència de connexió de terra monofàsica de 500 A i 15 s.
Español: Instalación de un transformador de potencia trifásico, denominado T-2, de 50 MVA y relación de transformación 220/20kV, con su reactancia trifásica limitadora de puesta a tierra de 1000 A, 10 s y su resistencia de puesta a tierra monofásica de 500 A y 15 s.
Valencià: Instal·lació d'un autotransformador de potència trifàsic de 225 MVA i relació de transformació 220/132 kV, denominat AT-1.
Español: Instalación de un autotransformador de potencia trifásico de 225 MVA y relación de transformación 220/132 kV, denominado AT-1.
Valencià: Hui, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita al Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001, registre accessible al lloc web del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripció per a la qual és necessari acreditar el compliment de les capacitats esmentades en els articles 37 i 121.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: A fecha de la presente, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, registro accesible en el sitio web del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, https://sedeaplicaciones.minetur.gob.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas en los artículos 37 y 121.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa ha sigut objecte d'informació pública als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, durant el termini reglamentari en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 7 de febrer de 2017 (DOGV 7974).
Español: La solicitud de autorización administrativa ha sido objeto de información pública a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, durante el plazo reglamentario en: el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 7 de febrero de 2017, (DOGV 7974).
Valencià: De conformitat amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que, dins del termini de 20 dies en presentaren la conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si pertoca, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, se'n va remetre una separata, referida a la part corresponent de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns o drets de les quals estan a càrrec seu i poden ser afectats per la instal·lació, amb el resultat que, en síntesi, s'hi detalla: Ajuntament de València.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de València.
Valencià: No consta en l'expedient resposta a l'informe sol·licitat, i consta com a data de notificació el 12 de desembre de 2016.
Español: No obra en el expediente respuesta al informe solicitado, constando como fecha de notificación el 12 de diciembre de 2016.
Valencià: No consta en l'expedient resposta a l'informe sol·licitat, i consta com a data de notificació el 7 de desembre de 2016.
Español: No obra en el expediente respuesta al informe solicitado, constando como fecha de notificación el 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Consta en l'expedient una còpia de l'informe relatiu a la modificació de la configuració interna dels equips i l'equipament de la posició de transformació de reserva de la subestació ST Aqua, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de data 20 de maig de 2016, formulat per la Direcció General de Gestió del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural [exp. 44/2011-AIA(2016)], en la qual es resol no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental l'esmentat projecte, ja que estima que no pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que preveu l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, tot això sense perjudici de l'acompliment de les condicions descrites i establides en la declaració d'impacte ambiental de data 18 d'abril de 2011 (exp. 44/2011-AIA).
Español: Consta en el expediente, copia del informe relativo a la modificación de la configuración interna de los equipos y el equipamiento de la posición de transformación de reserva de la subestación ST Aqua, promovida por Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de fecha 20 de mayo de 2016, formulado por la Dirección General de Gestión del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (expediente 44/2011-AIA(2016)), en la que se resuelve no someter a evaluación de impacto ambiental el mencionado proyecto, al estimar que no puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, todo ello sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones descritas y establecidas en la declaración de impacto ambiental de fecha 18 de abril de 2011 (expediente 44/2011-AIA).
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ que ha de justificar el sol·licitant i avaluar l'òrgan competent per a autoritzar-la, cal indicar que aquesta ja va ser valorada en l'atorgament de l'autorització administrativa mitjançant la Resolució de 8 de juny de 2011, de la llavors Direcció General d'Energia, en la qual es va considerar la saturació existent i la falta de potència suficient en l'alimentació elèctrica a l'àrea metropolitana de la ciutat de València, així com les pèrdues de càrrega de les xarxes subterrànies del servei elèctric a la capital, requerien el desenvolupament d'aquesta subestació de suport a la distribució.
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y evaluar por el órgano competente para su autorización, cabe indicar que esta ya fue valorada en el otorgamiento de la autorización administrativa con Resolución, de 8 de junio de 2011, de la entonces Dirección General de Energía, en la que se consideró la saturación existente y la falta de potencia suficiente en la alimentación eléctrica en el área metropolitana de la ciudad de València, así como las pérdidas de carga de las redes subterráneas del servicio eléctrico en la capital, requerían el desarrollo de la presente subestación de apoyo a la distribución.
Valencià: Cal considerar que la instal·lació de distribució sol·licitada no genera incidències negatives en el sistema, ja que es tracta d'una modificació duta a terme dins del parc de distribució de l'ST Aqua.
Español: Debe considerarse que la instalación de distribución solicitada no genera incidencias negativas en el sistema, puesto que se trata una modificación llevada a cabo en el parque de distribución de la ST Aqua.
Valencià: Aquesta subestació permet un suport a la distribució, i compleix una funció dins del sistema de tipus connexió, ja que facilita l'enllaç amb la xarxa de transport dels consumidors.
Español: Esta subestación permite un apoyo a la distribución, cumpliendo una función en el sistema de tipo «Conexión», por facilitar el enlace con la red de transporte de los consumidores.
Valencià: Consta en l'expedient un informe favorable del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient ATASCT/2016/1193/46, i una proposta de resolució de la Subdirecció General d'Energia i Mines adscrita a aquest centre directiu.
Español: Consta en el expediente informe favorable del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, órgano encargado de la instrucción del expediente ATASCT/2016/1193/46, y propuesta de resolución de la Subdirección General de Energía y Minas adscrita a este centro directivo.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, ja que la instal·lació elèctrica objecte d'aquest procediment es troba radicada íntegrament dins de territori de la Comunitat Valenciana, i no està enquadrada en el que preveu l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, les quals són competència de l'Administració general de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 14 del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquest departament la resolució d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 14 del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb els incisos a i c de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la llei aquesta no els serà aplicable i es regiran per la normativa anterior, mentre que els actes dictats després de l'entrada en vigor, pel que fa al règim de recursos, es regiran per les disposicions d'aquella.
Español: De acuerdo con los incisos a y c de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley no les será de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior, mientras que los actos dictados con posterioridad a su entrada en vigor, en cuanto al régimen de recursos, se regirán por las disposiciones de aquella.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, els articles 37 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar-ne la capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cada un dels projectes que hi presenten, tot això sense perjudici del que preveu aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als qui exercisquen l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, los artículos 37 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la modificació d'aquesta, d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (d'acord amb la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013 esmentada).
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 7.1.a y b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).
Valencià: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, la instal·lació objecte d'aquest procediment no constitueix un projecte sotmés a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de impacto ambiental, la instalación objeto del presente procedimiento no constituye un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb l'incís a de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer, pel fet d'estar emplaçada dins d'una subestació de transformació amb tensió en algun dels seus costats igual o superior a 36 kV.
Español: De acuerdo con el inciso a del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero, al estar emplazada dentro de una subestación de transformación con tensión en alguno de sus lados igual o superior a 36 kV.
Valencià: Per a les sol·licituds d'autorització administrativa prèvia i de construcció, incloses les modificacions, és aplicable el capítol II del Decret 88/2005, de 29 d'abril, ja que la instal·lació elèctrica objecte d'aquest procediment es troba classificada dins del grup primer.
Español: Para las solicitudes de autorización administrativa previa y de construcción, incluidas las modificaciones, es de aplicación el capítulo II del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por estar clasificada la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2.a.4 de l'article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia s'ha de justificar la necessitat de la instal·lació i que aquesta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.A.4 del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa previa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació s'hauran d'elaborar d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en aquest cas, el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les corresponents instruccions tècniques complementàries ITC-MIE-RAT 01 a 20.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso, el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-MIE-RAT 01 a 20.
Valencià: En virtut de la disposició transitòria segona del Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les corresponents instruccions tècniques complementàries, per a aquelles instal·lacions que requerisquen autorització administrativa l'avantprojecte de les quals haja sigut realitzat de conformitat amb el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat per Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i disposicions que el despleguen i modifiquen, i haguera sigut presentat davant de l'Administració pública competent abans de la data de compliment obligatori indicada en la disposició transitòria primera de l'esmentat Reial decret, es concedeix un termini de dos anys, que es comptarà des de l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció, per a la consecució de l'autorització d'explotació.
Español: En virtud de la disposición transitoria segunda del Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, para aquellas instalaciones que requieran autorización administrativa cuyo anteproyecto haya sido realizado de conformidad con el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre y disposiciones que lo desarrollan y modifican, y hubiere sido presentado ante la Administración pública competente antes de la fecha de obligado cumplimiento indicada en la disposición transitoria primera del mencionado real decreto, se concede un plazo de dos años, que se contará a partir de la obtención de la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, para la consecución de la autorización de explotación.
Valencià: Atés el que s'ha dit anteriorment, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar l'autorització administrativa prèvia per a la modificació i ampliació de part de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, situada de manera soterrada davall de la rotonda circular de confluència del carrer de Menorca i el passeig de l'Albereda, a la ciutat de València, i que s'indiquen a continuació: En el sistema de 20 kV: Canvi de configuració de doble barra a la configuració de simple barra en anell, amb sis mòduls instal·lats en tres sales independents, tant per al sistema de 20 kV autoritzat en la Resolució de data 8 de juny de 2011 com per al sistema de 20 kV que s'incrementa amb aquesta resolució.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa previa para la modificación y ampliación de parte de las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Aqua, titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, situada soterrada bajo la rotonda circular de confluencia de la calle Menorca y el Paseo de la Alameda, en la ciudad de València, que se relacionan a continuación: En el sistema de 20 kV: Cambio de configuración de doble barra a la configuración de simple barra en anillo, con seis módulos instalados en tres salas independientes, tanto para el sistema de 20 kV autorizado en la resolución, de fecha 8 de junio de 2011, como para el sistema de 20 kV que se incrementa con la presente resolución.
Valencià: S'afigen catorze (14) posicions de línia, una (1) posició de transformador, cinc (5) posicions de mesura de barres i quatre (4) posicions de partició i unió amb cable.
Español: Se añaden catorce (14) posiciones de línea, una (1) posición de transformador, cinco (5) posiciones de medida de barras y cuatro (4) posiciones de partición y unión con cable.
Valencià: S'elimina una (1) posició d'enllaç de barres, i s'elimina una (1) posició de bateria de condensadors, de les autoritzades en la Resolució de 8 de juny de 2011.
Español: Se elimina una (1) posición de enlace de barras, y se elimina una (1) posición de batería de condensadores, de las autorizadas en la Resolución de 8 de junio de 2011.
Valencià: S'elimina la bateria de condensadors de 10,8 Mvar, autoritzada en la Resolució de data 8 de juny de 2011.
Español: Se elimina la batería de condensadores de 10,8 Mvar, autorizada en la Resolución de fecha 8 de junio de 2011.
Valencià: En la transformació: Es modifiquen els terminals d'MT dels transformadors denominats T-1 i T-2, autoritzats en la Resolució de 8 de juny de 2011, que passen de borns tipus endollables a borns tipus aeri.
Español: En la transformación: Se modifican los terminales de MT de los transformadores denominados T-1 y T-2, autorizados en la resolución, de 8 de junio de 2011, pasando de bornas tipo enchufables a bornas tipo aéreo.
Valencià: S'hi afig un transformador de potència trifàsic, denominat T-3, de 50 MVA i relació de transformació 220/20kV, amb reactància trifàsica limitadora de posada a terra de 1000 A, 10 s, i la resistència de posada a terra monofàsica de 500 A i 15 s, i amb borns al costat d'MT de tipus aeri.
Español: Se añade un transformador de potencia trifásico, denominado T-3, de 50 MVA y relación de transformación 220/20kV, con su reactancia trifásica limitadora de puesta a tierra de 1000 A, 10 s y su resistencia de puesta a tierra monofásica de 500 A y 15 s, y con bornas en el lado de MT de tipo aéreo.