gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitzades les sol·licituds i la documentació aportada, i valorada la proposta de resolució, correspondrà al titular de la conselleria competent en matèria laboral la resolució de les ajudes regulades en les presents bases, i haurà de fixar expressament l'import corresponent a cada àrbitre.
Español: Analizadas las solicitudes y la documentación aportada, y valorada la propuesta de resolución, corresponderá al titular de la conselleria competente en materia laboral la resolución de las ayudas reguladas en las presentes bases, debiendo fijar expresamente el importe correspondiente a cada árbitro.
Valencià: Aquesta competència podrà ser objecte de delegació per mitjà de la corresponent resolució de delegació de competències. 3.
Español: Esta competencia podrá ser objeto de delegación mediante la correspondiente resolución de delegación de competencias. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos des de la finalització del termini concedit en la base quarta per a la presentació de les sol·licituds de subvenció dels àrbitres. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses desde la finalización del plazo concedido en la base cuarta para la presentación de las solicitudes de subvención de los árbitros. 4.
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, legitimarà l'interessat que haja deduït la sol·licitud per a considerar-la estimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 43.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 5.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud para entenderla estimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 5.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària en cada exercici. 6.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria en cada ejercicio. 6.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en els termes que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en los términos previstos en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Valencià: Responsabilitat, règim sancionador i reintegrament 1.
Español: Responsabilidad, régimen sancionador y reintegro 1.
Valencià: En aquells casos en què la finalització del procediment arbitral no es produïsca en el termini legalment previst, llevat que existisca justa causa que ho justifique a criteri de la direcció territorial competent en la matèria i de l'òrgan concedent, es considerarà que l'àrbitre ha incorregut en un retard injustificat en el compliment de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i, en conseqüència, perdrà el seu dret a obtindre aquella en relació amb eixe procediment arbitral.
Español: En aquellos casos en que la finalización del procedimiento arbitral no se produzca en el plazo legalmente previsto, salvo que exista justa causa que lo justifique a criterio de la dirección territorial competente en la materia y del órgano concedente, se considerará que el árbitro ha incurrido en un retraso injustificado en el cumplimiento de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y, en consecuencia, decaerá su derecho a obtener aquella en relación con dicho procedimiento arbitral. 2.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran sotmesos a les responsabilitats i règim sancionador que, sobre infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions, estableixen els articles 173 i 175 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los beneficiarios de estas subvenciones estarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que, sobre infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones, se establecen en los artículos 173 y 175 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y por el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Donarà lloc a l'obertura d'expedient de revocació total o parcial de la subvenció concedida, amb obligació de reintegrament de les quantitats que s'hagen lliurat, quan concórrega alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: Dará lugar a la apertura de expediente de revocación total o parcial de la subvención concedida, con obligación de reintegro de las cantidades que se hubiera librado, cuando concurra alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament d'aquesta subvenció es regirà per l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i per les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes en el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de les especialitats que s'estableixen en la Llei General de Subvencions i en les seues disposicions de desplegament. 5.
Español: El procedimiento de reintegro de esta subvención se regirá por el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley General de Subvenciones y en sus disposiciones de desarrollo. 5.
Valencià: La direcció general competent en matèria laboral realitzarà la comprovació de les subvencions d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: La Dirección General competente en materia laboral realizará la comprobación de las subvenciones de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposen les presents bases, pel que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Publica, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; pel seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com pel que estableixen les altres normes que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en las presentes bases, por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Publica, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; por el Reglamento de esta, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por lo establecido en las demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: Quantia de la compensació econòmica 1.
Español: Cuantía de la compensación económica 1.
Valencià: La quantia de la compensació econòmica s'estableix en els imports següents: a) 180 euros, quan el procediment arbitral finalitze per mitjà de laude arbitral.
Español: La cuantía de la compensación económica se establece en los siguientes importes: a) 180 euros, cuando el procedimiento arbitral finalice mediante laudo arbitral.
Valencià: b) 105 euros, si el procediment arbitral finalitza sense laude arbitral (per acord entre les parts, per desistiment de l'impugnant o per aplanament de l'impugnat). 2.
Español: b) 105 euros, si el procedimiento arbitral finaliza sin laudo arbitral (por acuerdo entre las partes, por desistimiento del impugnante o por allanamiento del impugnado). 2.
Valencià: Aquesta quantia podrà ser objecte d'actualització anual en la corresponent ordre de la conselleria competent en matèria laboral per la qual es done publicitat a la dotació pressupostària per a la concessió de les subvencions a què es refereixen les presents bases. 3.
Español: Esta cuantía podrá ser objeto de actualización anual en la correspondiente orden de la Conselleria competente en materia laboral por la que se de publicidad a la dotación presupuestaria para la concesión de las subvenciones a las que se refieren las presentes bases. 3.
Valencià: No serà procedent la subvenció quan l'acord entre les parts, el desistiment de l'impugnant o l'aplanament de l'impugnat es produïsca abans de la compareixença prevista en l'article 41 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació dels treballadors en l'Empresa o, si és el cas, en l'article 29.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: No procederá la subvención cuando el acuerdo entre las partes, el desistimiento del impugnante o el allanamiento del impugnado se produzca antes de la comparecencia prevista en el artículo 41 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa o, en su caso, en el artículo 29.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio. 4.
Valencià: Les despeses per desplaçament o manutenció en què puga incórrer l'àrbitre en l'exercici de la seua activitat estaran en tot cas inclosos en la quantia de la subvenció que corresponga segons els apartats anteriors. 5.
Español: Los gastos por desplazamiento o manutención en los que pudiera incurrir el árbitro en el ejercicio de su actividad estarán en todo caso incluidos en la cuantía de la subvención que corresponda según los apartados anteriores. 5.
Valencià: La direcció territorial competent en material laboral procedirà a l'acumulació de procediments d'impugnació d'eleccions sindicals quan entre aquests s'aprecie una identitat substancial o íntima connexió, i quedaran vinculats els àrbitres per aquesta decisió d'acumulació.
Español: La dirección territorial competente en material laboral procederá a la acumulación de procedimientos de impugnación de elecciones sindicales cuando entre ellos se aprecie una identidad sustancial o íntima conexión, quedando vinculados los árbitros por esta decisión de acumulación.
Valencià: Quan un àrbitre d'eleccions sindicals reba, per a la seua tramitació en procediments distints, reclamacions en què aprecie identitat substancial o íntima connexió, haurà de posar-ho en coneixement del responsable de la direcció territorial competent, a fi que es valore si concorren les circumstàncies per a dictar un acord d'acumulació.
Español: Cuando un árbitro de elecciones sindicales recibiera, para su tramitación en procedimientos distintos, reclamaciones en las que aprecie identidad sustancial o íntima conexión, deberá ponerlo en conocimiento del responsable de la dirección territorial competente, a fin de que se valore si concurren las circunstancias para dictar un acuerdo de acumulación. 6.
Valencià: En cas que l'import total a què ascendisquen les sol·licituds presentades pels àrbitres superara la dotació econòmica anual prevista, se subvencionaran preferentment aquelles actuacions finalitzades amb laude arbitral, i es repartirà la quantitat restant, en cas d'existir, de forma proporcional al nombre d'actuacions finalitzades sense laude.
Español: En caso de que el importe total al que asciendan las solicitudes presentadas por los árbitros superase la dotación económica anual prevista, se subvencionarán preferentemente aquellas actuaciones finalizadas con laudo arbitral, repartiéndose la cantidad restante, en caso de existir, de forma proporcional al número de actuaciones finalizadas sin laudo.
Valencià: Aquesta mateixa regla de proporcionalitat serà aplicable en cas que la suma de les actuacions finalitzades amb laude supere eixa dotació econòmica.
Español: Esta misma regla de proporcionalidad será de aplicación en caso de que la suma de las actuaciones finalizadas con laudo supere dicha dotación económica. 7.
Valencià: En cas que s'haja produït alguna modificació en la quantia de les compensacions econòmiques de les actuacions arbitrals a què es refereixen les presents bases, la quantia aplicable serà la que estiga prevista en l'exercici en què el procediment arbitral s'haja iniciat.
Español: En el caso de que se hubiera producido alguna modificación en la cuantía de las compensaciones económicas de las actuaciones arbitrales a las que se refiere las presentes bases, la cuantía aplicable será la que estuviera prevista en el ejercicio en el que el procedimiento arbitral se hubiese iniciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1888) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de campament turístic, en el terme municipal de Benidorm, ubicat en polígon 17, parcel·les 116 i 292.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1888) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de campamento turístico, en el término municipal de Benidorm, ubicado en polígono 17, parcelas 116 y 292.
Valencià: Expedient DIC-14/0400.
Español: Expediente DIC-14/0400.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1888 CVE Data del document : 10-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de campament turístic, en el terme municipal de Benidorm, ubicat en polígon 17, parcel·les 116 i 292.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1888 CVE Fecha del documento : 10-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de campamento turístico, en el término municipal de Benidorm, ubicado en polígono 17, parcelas 116 y 292.
Valencià: [2015/1888] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-14/0400, promogut per Jean Picard Chaline, per a l'ampliació de campament turístic, ubicat en polígon 17, parcel·les 116 i 292, del terme municipal de Benidorm, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, durant el qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta, d'esta capital.
Español: [2015/1888] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-14/0400, promovido por Jean Picard Chaline, para la ampliación de campamento turístico, ubicado en polígono 17, parcelas 116 y 292, del término municipal de Benidorm, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5551) Notificació i emplaçament a les persones interessades en el procediment ordinari número 294/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5551) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el Procedimiento Ordinario número 294/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació i emplaçament a les persones interessades en el procediment ordinari número 294/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el Procedimiento Ordinario número 294/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón.
Valencià: [2015/5551] Per haver-ho així acordat el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 000294/2015 NIG: 12040-45-3-2015-0000537 interposat per l'advocat de l'Estat contra la Resolució de 11 de març de 2015, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat a les ensenyances d'Educació Infantil, Primària, ESO, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà i grau superior, en centres públics i centres privats concertats no universitaris, per al curs 2014-2015, i de conformitat amb l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, emplaçant-los perquè, si al seu dret convé, puguen comparéixer i personar-se en el termini de nou dies, davant d'eixe òrgan fent-los saber que de personar-se fora del termini indicat, se'ls tindrà per part, sense que per això haja de retrotraure's ni interrompre's el curs pels seus tràmits i sense que hi haja lloc a practicar-los notificació de cap classe.
Español: [2015/5551] Por haberlo así acordado el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Castellón en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 000294/2015 NIG: 12040-45-3-2015-0000537 interpuesto por el abogado del estado contra la Resolución de 11 de marzo de 2015, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato y Formación Profesional de grado medio y grado superior, en centros públicos y centros privados concertados no universitarios, para el curso 2014-2015, y de conformidad con el artículo. 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días, ante ese órgano, haciéndoles saber que de personarse fuera del plazo indicado, se les tendrá por parte, sin que por ello deba retrotraerse ni interrumpirse el curso por sus trámites y sin que haya lugar a practicarles notificación de clase alguna.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 10 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5337) Informació pública de la resolució de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de València - Sagunt CVV-256.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5337) Información pública de la resolución de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Valencia - Sagunt CVV-256.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.