gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11924) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2008, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), sobre la base de l'Orde de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11924) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2008, de las ayudas a Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA), en base a la ORDEN de 7 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11924 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura malaltia vegetal agrupació de productors agraris tractament fitosanitari fruticultura producte fitosanitari suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2008, de les ajudes a agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA), sobre la base de l'Orde de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11924 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura enfermedad vegetal agrupación de productores agrarios tratamiento fitosanitario fruticultura producto fitosanitario apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2008, de las ayudas a Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA), en base a la ORDEN de 7 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA).
Valencià: [2008/11924] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2008/11924] El artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes s'aproven per mitjà de la llei anual de pressupostos, que per a l'exercici d'enguany és la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Per tot això, i a l'efecte de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2008 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'esmentada Orde de 7 de desembre de 2005, vista la proposta del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Les ajudes regulades en l'Orde de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) per a l'exercici 2008 es finançaran a càrrec de les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen a continuació, d'acord amb el que es preveu en els estats de despeses de la Llei 15/2007, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, programa 542.20, "Investigació i tecnologia agrària": Línia: T1704000 Import global màxim: 208.800,00 euros.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2008 de la Convocatoria de ayudas efectuada por la citada Orden de 7 de diciembre de 2005, vista la propuesta del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Las ayudas reguladas en la Orden de 7 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIA) para el ejercicio 2008 se financiarán, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan a continuación, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 15/2007, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, programa 542.20 Investigación y Tecnología Agraria: Línea: T1704000 Importe global máximo: 208.800,00 euros.
Valencià: Capítol: 4 Que l'esmentada orde d'ajudes es cofinança amb fons del POICV 2000-2006, a través de la mesura 7.8 finançada pel FEOGA-O i amb fons del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (com a contrapartida a l'ajuda comunitària).
Español: Capítulo: 4 Que la citada orden de ayudas se cofinancia con fondos del POICV 2000-2006, a través de la medida 7.8 financiada por el FEOGA-O y con fondos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (como contrapartida a la ayuda comunitaria).
Valencià: Per tot això, i en virtut del Reglament 1257/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, que en el seu article 51.1 exclou de l'aplicació de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea les contribucions financeres dels estats a les mesures cofinançades amb el FEOGA, esta ajuda és compatible amb la política de la competència.
Español: Por todo ello y en virtud del Reglamento 1257/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos, que en su art. 51.1 excluye de la aplicación del art. 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea a las contribuciones financieras de los estados a las medidas cofinanciadas con el FEOGA, esta ayuda es compatible con la política de la competencia.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que la dicta, tal com s'assenyala en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de la mateixa manera, d'acord amb les disposicions dels articles 10, 14 i 46 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señala los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses contados de la misma forma, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4063) Notificació a Espacio y Urbanismo SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4063) Notificación a Espacio y Urbanismo SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4063 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Espacio y Urbanismo SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4063 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Espacio y Urbanismo SL.
Valencià: [2008/4063] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Espacio y Urbanismo, SL amb expedient VIVI/040502/531.
Español: [2008/4063] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Espacio y Urbanismo, SL con expediente VIVI/040502/531.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que hagen sigut executades les obres a les quals se li obligava per Resolució d'aquest Servei Territorial, de data 10.03.2004 i l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 10.03.2004 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, amb aquest document se l'advertix perquè execute les obres ordenades (indicades en la Resolució) i comunique a aquest Servei Territorial, que si, transcorregut el termini de 10 dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procedirà, segons autoritza l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 601,01 euros (sis-cents un euro amb un cèntim), la primera i en tant no s'excuten les obres a les que obliga la Resolució esmentada de 1202,02 euros (mil dos-cents dos euros amb un cèntim) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute la totalidad de las obras ordenadas (indicadas en la Resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido el plazo de 10 días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 601,01 euros (seiscientos un euros con un céntimo), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1202,02 euros (mil doscientos dos euros con dos céntimos) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que permet a les Administracions Públiques rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, aritmètics o de fet que existeixen en els seus actes, aquesta advertència rectifica l'anterior de 29 de maig de 2007, en quant al numero de referència del expedient.
Español: En virtud del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que permite a las Administraciones públicas rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, aritméticos o de hecho existentes en sus actos, este apercibimiento rectifica el anterior de 29 de mayo de 2007, en cuanto al número de referencia del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9487) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM193 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9487) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM193 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9487 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM193 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9487 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM193 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/9487] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/9487] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM193 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 de juliol de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM193 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 782.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM193 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 14 de julio de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM193, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 782.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de juliol de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de julio de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 21 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 21 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10049) Notificació a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10049) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10049 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10049 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2008/10049] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'instructor i secretari con expedient VIVI/049805/194.
Español: [2008/10049] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Instructor y Secretario a Silvestria SL.
Valencià: Vist el present procediment sancionador i produïdes modificacions en el personal que presta serveis en aquest Servici Territorial com a conseqüència dels recents concursos de trasllats, i, en virtut de l'establert en l'article 13 c) del Reglament de Procediment Sancionador, aquest Servici Territorial, en ús de les competències conferides per ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, acorda designar, Instructor a D.
Español: Visto el presente procedimiento sancionador y producidas las modificaciones en el personal que presta Servicios en este Servicio Territorial como consecuencia de los recientes concursos de traslados y, en virtud de lo establecido en el art. 13 c) del Reglamento del Procedimiento Sancionador, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por la orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, acuerda designar, Instructor a D.
Valencià: Arturo Herráez Sánchez, podent promoure la recusació del mateix pels interessats, en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Arturo Herráez Sánchez pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el art. 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: - El secretari d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: - El secretario de actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.