gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4676 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Antonio Ariño Villarroya, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4676 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Ariño Villarroya, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2008/4676] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 2458 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 1/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4676] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 2458 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 1/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Antonio Ariño Villarroya, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Sociologia», adscrita al departament Sociologia i Antropologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Antonio Ariño Villarroya, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento «Sociología», adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12608) Notificació en extracte a Isabel Lara Morales i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12608) Notificación en extracto a Isabel Lara Morales y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12608 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Isabel Lara Morales i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12608 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Isabel Lara Morales y otros.
Valencià: [2008/12608] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/12608] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Isabel Lara Morales Últim domicili conegut: Trafalgar, número 52-8 A, 46023 València Resolució denegatòria expedient família nombrosa, de data 18 de juliol de 2008, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Isabel Lara Morales Último domicilio conocido: Trafalgar, número 52-8 A, 46023 Valencia Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 18 de julio de 2008 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Salama Bubacar Muhammad Últim domicili conegut: Sant Vicent, número 5, baixos, 46669 Manuel Resolució denegatòria expedient família nombrosa, de data 14 d'abril de 2008, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Salama Bubacar Mohamed Último domicilio conocido: San Vicente, número 5 bajo, 46669 Manuel Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 14 de abril de 2008 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Persona interessada: Olga Vicens Calderón Últim domicili conegut: Poeta Querol, número 18-2, 46780 Oliva Resolució denegatòria expedient família nombrosa, de data 12 de maig de 2008, de la directora territorial de Benestar Social.
Español: Persona interesada: Olga Vicens Calderón Último domicilio conocido: Poeta Querol, número 18-2, 46780 Oliva Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 12 de mayo de 2008 de la directora Territorial de Bienestar Social.
Valencià: S'advertix que contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109, lletra c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de la Família, podent interposar el recurs davant de l'òrgan al qual s'ha sol·licitat o davant del competent per a resoldre'l, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la norma abans citada.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, cabe interponer Recurso de alzada, ante la Dirección General de la Familia, pudiendo interponer el recurso ante el órgano en que se ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: (Resolució administrativa 14 d'octubre de 2008), la cap de servici de Família, Menor i Adopcions: Sonia Folgado Segura.
Español: (Resolución administrativa 14 de octubre de 2008), la jefa de servicio de Familia, Menor y Adopciones: Sonia Folgado Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6042) Adjudicació número 321/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6042) Adjudicación número 321/2008.
Valencià: Servici de manteniment integral dels ecògrafs Toshiba del Departament de Salut 18.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los ecógrafos Toshiba del Departamento de Salud 18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6042 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu aparell científic licitació contracte de serveis Adjudicació número 321/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6042 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo aparato científico licitación contrato de servicios Adjudicación número 321/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 321/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 321/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels ecògrafs Toshiba del Departament de Salut 18.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los ecógrafos Toshiba del Departamento de Salud 18.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil sis-cents euros (84.600 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil seiscientos euros (84.600 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Toshiba Medical System, SA.
Español: b) Contratista: Toshiba Medical System, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil sis-cents euros (84.600 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil seiscientos euros (84.600 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8836) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM191 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8836) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM191 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8836 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de juliol de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM191 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8836 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de julio de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM191 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/8836] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/8836] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM191 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 30 de juny de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM191 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 27.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM191 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 30 de junio de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM191, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 27.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 de juliol de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de julio de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10290) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462008M694, a nom d'Ibermedia, Servicios TIC, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10290) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462008M694 a nombre de Ibermedia Servicios Tic, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10290 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462008M694, a nom d'Ibermedia, Servicios TIC, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10290 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462008M694 a nombre de Ibermedia Servicios Tic, SL.
Valencià: [2008/10290] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462008M694 per import de 350,40 euros, a nom d'Ibermedia, Servicios TIC, SL, B97664452, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/10290] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462008M694 por importe de 350,40 euros, a nombre de Ibermedia Servicios Tic, SL, B97664452, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1687) Expedient OB/6/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1687) Expediente OB/6/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1687 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres licitació Expedient OB/6/07.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1687 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras licitación Expediente OB/6/07.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la que es dóna publicitat a la modificació del plec de clàusules administratives particulars, del termini de presentació de proposicions i de la data de l'acte públic d'obertura, de l'expedient de referència publicat en el DOGV del dia 29 de gener de 2008 [2008/1687] 1.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se da publicidad a la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares, del plazo de presentación de proposiciones y de la fecha del acto público de apertura, del expediente de referencia publicado en el DOGV del día 29 de enero de 2008.
Valencià: Es modifiquen les clàusules 7.4.4 i 7.5.4 que queden redactades com segueix: "7.4 4t Classificació i solvència tècnica: (?) La solvència tècnica ha d'acreditar-se com s'indica a continuació: Les titulacions acadèmiques i professionals i experiència del personal que es vaja a adscriure, tant a la redacció dels projectes com a l'execució de l'obra.
Español: Se modifican las cláusulas 7.4. 4º y 7.5.4 que quedan redactadas como sigue: "7.4. 4º Clasificación y solvencia técnica: (?) La solvencia técnica deberá acreditarse mediante los siguientes medios: Las titulaciones académicas y profesionales y experiencia del personal que se vaya a adscribir, tanto a la redacción de los proyectos como a la ejecución de la obra.
Valencià: Criteris de selecció: per a ser seleccionats i, per tant, accedir a l'adjudicació del contracte, els licitadors han d'acreditar el compromís d'adscriure a l'execució del contracte el següent personal: Personal tècnic que s'ha de destinar per a la redacció dels projectes tècnics: Tècnics amb titulació que legalment els capacite per a la realització dels treballs següents: Redacció del projecte d'urbanització.
Español: Criterios de selección: Para ser seleccionados y, por tanto, acceder a la adjudicación del contrato, los licitadores deberán acreditar el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato el siguiente personal: Personal técnico a destinar para la redacción de los proyectos técnicos: Técnicos con titulación que legalmente les capacite para la realización de los siguientes trabajos: Redacción del proyecto de urbanización.
Valencià: Redacció del projecte de desviació i soterrament de les línies de mitja tensió existents, a presentar en Iberdrola i a incorporar com a projecte complementari al d'urbanització.
Español: Redacción del proyecto de desvío y soterramiento de las líneas de media tensión existentes, a presentar en Iberdrola y a incorporar como proyecto complementario al de urbanización.
Valencià: Alçament topogràfic dels terrenys afectats per l'actuació.
Español: Levantamiento topográfico de los terrenos afectados por la actuación.
Valencià: Personal tècnic que s'ha de destinar per a l'execució de les obres: Tècnics amb titulació que legalment els capacite per a la realització dels treballs següents: Cap d'obra.
Español: Personal técnico a destinar para la ejecución de las obras: Técnicos con titulación que legalmente les capacite para la realización de los siguientes trabajos: Jefe de Obra.
Valencià: Seguretat, qualitat i plans "as built".
Español: Seguridad, Calidad y planos "as built".
Valencià: Els tècnics redactors dels projectes han d'acreditar que en els últims 5 anys han realitzat almenys dos projectes de característiques semblants als que són objecte del contracte.
Español: Los técnicos redactores de los proyectos, deberán acreditar que en los últimos 5 años han realizado al menos dos proyectos de características similares a las que son objeto del contrato.
Valencià: Així mateix, els licitadors poden presentar els documents que acrediten la preferència en l'adjudicació en cas d'empat, segons el que disposa la clàusula 11.2. 7.5.4.
Español: Asimismo, los licitadores podrán presentar los documentos que acrediten la preferencia en la adjudicación en caso de empate, según lo dispuesto en la cláusula 11.2. 7.5.4.
Valencià: Document en què expressament s'assenyale que l'empresa es compromet a tenir una Oficina Tècnica amb personal a temps complet i mitjans materials suficients, ubicada a l'interior del recinte de l'obra en un termini màxim de trenta dies naturals des de la formalització del contracte i sempre abans de l'inici de les obres, per a abordar adequadament l'execució de les obres, l'elaboració d'un Pla d'Aplicació de Qualitat i Control de l'Obra, l'estudi de les desviacions de mesuraments, la posada en marxa i legalització de les instal·lacions, així com l'elaboració de la documentació final d'obra; segons el model que figura com a annex 9 al present plec.
Español: Documento en el que expresamente se señale que la empresa se compromete a tener una Oficina Técnica con personal a tiempo completo y medios materiales suficientes, ubicada en el interior del recinto de la obra en un plazo máximo de treinta días naturales desde la formalización del contrato y siempre antes del inicio de las obras, para abordar adecuadamente la ejecución de las mismas, la elaboración de un Plan de Aplicación de Calidad y Control de la Obra, el estudio de las desviaciones de mediciones, la puesta en marcha y legalización de las instalaciones, así como la elaboración de la documentación final de obra; según el modelo que figura como anexo 9 al presente pliego.