gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la LO de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 16 d'abril de 2019.
Español: Torrevieja, 16 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6484) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000082/2019-GM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/6484) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2019, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000082/2019-GM para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8579 Data del DOGV : 27-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8579 Fecha DOGV : 27-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000082/2019-GM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2019, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000082/2019-GM para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/6484] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Tecnored Digital, SL. 2.
Español: [2019/6484] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Part interessada: persones afectades per la interposició d'aquest recurs en l'expedient administratiu. 3.
Español: Parte interesada: personas afectadas por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo. 3.
Valencià: Descripció: Resolució de 28 de desembre de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de llicències per a la prestació en règim d'emissió en obert de serveis de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre d'àmbit local a la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV del 8 de gener de 2019. 4.
Español: Descripción: Resolución de 28 de diciembre de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de licencias para la prestación en régimen de emisión en abierto de servicios de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre de ámbito local en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV el 8 de enero de 2019. 4.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 4/000082/2019-GM NIG: 46250-33-3-2019-0000605.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 4/000082/2019-GM NIG: 46250-33-3-2019-0000605.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2877) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 611/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2877) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 611/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 611/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 611/2016.
Valencià: [2019/2877] Demandant: Tariq Muntaz.
Español: [2019/2877] Demandante: Tariq Muntaz.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en el present procediment s'ha dictat sentència en data 27 d'octubre de 2018, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 186/2018 Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2018 Silvia Bassó d'Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal número 611/2016 seguides a instàncies de Tariq Mumtaz, representat per la procuradora M.
Español: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 27 de octubre de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 186/2018 Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos del juicio verbal número 611/2016 seguidos a instancia de Tariq Mumtaz, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Cruz Sorribes, contra Elvira Celia Fernández Zapico, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, amb base en els següents Dispositiva Estime la demanda interposada per Tariq Mumtaz, representat per la procuradora M.
Español: ª José Cruz Sorribes, contra Elvira Celia Fernández Zapico, en rebeldía procesal, se ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por Tariq Mumtaz, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Cruz Sorribes, contra Elvira Celia Fernández Zapico, en rebel·lia processal, i en conseqüència, 1.
Español: ª José Cruz Sorribes, contra Elvira Celia Fernández Zapico, en rebeldía procesal, y en consecuencia, 1.
Valencià: Declare que els danys produïts en l'habitatge situat en conjunt residència Acapulco III, del carrer les Amplàries, número 15, apartament 114, d'Orpesa (Castelló) de l'actor tenen el seu origen en l'habitatge situat en aquesta urbanització, apartament 118, propietat de la demandada; 2.
Español: Declaro que los daños producidos en la vivienda sita en conjunto residencia Acapulco III, de la calle Les Amplàries, número 15, apartamento 114, de Oropesa del Mar (Castellón) del actor, tienen su origen en la vivienda sita en dicha urbanización, apartamento 118, propiedad de la demandada; 2.
Valencià: Condemne la demandada Elvira Celia Fernández Zapico a ajustar-se a l'anterior declaració; 3.
Español: Condeno a la demandada Elvira Celia Fernández Zapico a estar y pasar por la anterior declaración; 3.
Valencià: Condemne Elvira Celia Fernández Zapico a reparar, a costa seua, l'origen de les filtracions que donen lloc al corredor i sostre de l'habitació, consistent en la impermeabilització de la terrassa xafable de l'apartament 118; 4.
Español: Condeno a Elvira Celia Fernández Zapico a que, a su costa, proceda a reparar el origen de las filtraciones que dan lugar al pasillo y techo de la habitación, consistente en la impermeabilización de la terraza pisable del apartamento 118; 4.
Valencià: Condemne Elvira Celia Fernández Zapico a reparar, a la seua costa, els danys ocasionats a l'actor, especificats en el fet segon de la demanda, consistents en esquerdejat 1 m² en sostre, pintura plàstica dues habitacions, corredor i sostre d'habitació; 5.
Español: Condeno a Elvira Celia Fernández Zapico a que, a su costa, proceda a reparar los daños ocasionados al actor, especificados en el hecho segundo de la demanda, consistente en enfoscado 1 m² techo, pintura plástica dos estancias, pasillo y techo de habitación; 5.
Valencià: Condemne l'expressada demandada a indemnitzar a l'actor en la suma de 159,72 euros, IVA inclòs, pels danys en el matalàs i 1.200 euros per la reparació de l'origen dels danys que ha realitzat l'actor, més l'interés legal d'aquestes sumes, des de la data de presentació de la demanda, 7 d'abril de 2016. 6.
Español: Condeno a la expresada demandada a que proceda a indemnizar al actor en la suma de 159,72 euros, IVA incluido, por los daños en el colchón y 1.200 euros por la reparación del origen de los daños que ha realizado el actor, más el interés legal de dichas sumas, desde la fecha de presentación de la demanda, 7 de abril de 2016. 6.
Valencià: Condemne així mateix l'expressada demandada al pagament de les costes causades en el present procediment En notificar la present resolució a les parts, informeu-los que contra aquesta no es pot presentar cap recurs de conformitat amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Condeno asimismo a la expresada demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe presentar recurso alguno de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I per deixar-ne constància i perquè servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Elvira Celia Fernández Zapico, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada Elvira Celia Fernández Zapico, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3091) DECRET 41/2019, de 22 de març, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a realitzar actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals iniciats a Culla en 2017, i a Sagunt i a Llutxent en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3091) DECRETO 41/2019, de 22 de marzo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para realizar actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales iniciados en Culla en 2017, y en Sagunto y en Llutxent en 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3091 CVE Data del document : 22-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 41/2019, de 22 de març, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a realitzar actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals iniciats a Culla en 2017, i a Sagunt i a Llutxent en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3091 CVE Fecha del documento : 22-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 41/2019, de 22 de marzo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para realizar actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales iniciados en Culla en 2017, y en Sagunto y en Llutxent en 2018.
Valencià: [2019/3091] Preàmbul Per Acord de 13 d'abril de 2018, el Consell va iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals originats a Culla en 2017, i Sagunt en 2018, i, el dia 4 de setembre de 2018, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal original a Llutxent en agost de 2018.
Español: [2019/3091] Preámbulo Por Acuerdo de 13 de abril de 2018, el Consell inició las actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios forestales originados en Culla en 2017 y Sagunto en 2018 y, el día 4 de septiembre de 2018, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal originado en Llutxent en agosto de 2018.
Valencià: A aquest efecte, els referits acords van atribuir, al director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagueren de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat com més prompte millor de totes les zones que es van veure afectades pels incendis forestals a què fan referència els acords esmentats.
Español: A estos efectos, los referidos acuerdos atribuyeron, al director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que hubieren de desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por los incendios forestales a que se refieren los acuerdos citados.
Valencià: Els esmentats acords establien un termini perquè els municipis afectats pels incendis forestals presentaren les seues estimacions de danys tant en infraestructures i béns de titularitat pública, com dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d'altres sectors econòmics diferents dels forestals, així com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d'assegurances.
Español: Dichos acuerdos establecían un plazo para que los municipios afectados por los incendios forestales presentaran sus estimaciones de daños tanto en infraestructuras y bienes de titularidad pública, como de los que hayan podido sufrir las instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos de los forestales, así como de los posibles daños a bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros.
Valencià: Així mateix indicaven que, per a la seua estimació, podien demanar el suport tècnic de la Generalitat o d'altres administracions públiques.
Español: Asimismo indicaban que, para su estimación, podían recabar el apoyo técnico de la Generalitat o de otras administraciones públicas.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds van ser presentades les estimacions dels danys dels municipis afectats pels incendis forestals a què fan referència els acords esmentats.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes fueron presentadas las estimaciones de los daños de los municipios afectados por los incendios forestales a que se refieren los acuerdos citados.
Valencià: En aplicació de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, l'1 de febrer de 2017 es va constituir, sota la presidència del president de la Generalitat, la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i la Coordinació de la Postemergència, així com l'Oficina Única Postemergència, regulades pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell.
Español: En aplicación de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, el 1 de febrero de 2017 se constituyó, bajo la presidencia del president de la Generalitat, la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y la Coordinación de la Postemergencia, así como la Oficina Única Postemergencia, reguladas por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir a la determinació dels departaments competents de la Generalitat, tot realitzant-se, en el marc de l'Oficina Única Postemergència, una avaluació tècnica de les valoracions presentades d'acord amb el que estableixen els acords del Consell, així com a la determinació dels procediments per a dur a terme les mesures que correspongueren.
Español: Con posterioridad, se procedió a la determinación de los departamentos competentes de la Generalitat, realizándose, en el marco de la Oficina Única Postemergencia, una evaluación técnica de las valoraciones presentadas conforme a lo establecido en los acuerdos del Consell, así como a la determinación de los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondieran.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'ha elaborat una proposta tècnica, que ha sigut assumida pel director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, elevada a la Comissió Interdepartamental en la seua reunió ordinària de 14 de gener de 2019, amb indicació dels municipis afectats, tipus d'actuació i imports, que hauran d'atendre's a càrrec del Fons de Contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb les modificacions pressupostàries prèvies previstes en l'article 9 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha elaborado una propuesta técnica, que ha sido asumida por el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, elevada a la Comisión Interdepartamental en su reunión ordinaria de 14 de enero de 2019, con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al Fondo de Contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: En les ajudes a les quals es refereix aquest decret, atesa la intensitat dels incendis forestals, l'extensió que es va veure afecta per aquests i els efectes catastròfics que van originar, que han de ser reparats com més prompte millor, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la seua convocatòria pública i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa.
Español: En las ayudas a que se refiere este decreto, dada la intensidad de los incendios forestales, la extensión que se vio afectada por los mismos y los efectos catastróficos que originaron, que han de ser reparados lo más pronto posible, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan su convocatoria pública y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 22 de març de 2019, Decrete Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión de 22 de marzo de 2019, Decreto Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que figuren en l'article 3, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals originats a Culla en desembre de 2017, a Sagunt en gener de 2018 i a Llutxent en agost de 2018 i concedir les ajudes indicades a càrrec del Fons de Contingència del pressupost de la Generalitat per a 2019.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el artículo 3, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por los incendios forestales originados en Culla en diciembre de 2017, en Sagunto en enero de 2018 y en Llutxent en agosto de 2018, y conceder las ayudas indicadas con cargo al Fondo de Contingencia del presupuesto de la Generalitat para 2019.