gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest informe s'haurà de presentar en la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia abans del dia 1 de desembre de l'any corresponent. 10.3 La valoració desfavorable de l'informe de seguiment impossibilitarà la pròrroga de l'ajuda al projecte en anys successius. 10.4 L'ús de les ajudes es realitzarà d'acord amb les normes generals que en cada cas regulen les despeses d'aquestes entitats, d'acord amb les directrius especificades en aquestes bases.
Español: Dicho informe deberá presentarse en la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, antes del día 1 de diciembre del año correspondiente. 10.3 La valoración desfavorable del informe de seguimiento imposibilitará la prórroga de la ayuda al proyecto en años sucesivos. 10.4 El empleo de las ayudas se realizará conforme a las normas generales que en cada caso regulan los gastos de dichas entidades, de acuerdo con las directrices especificadas en las presentes bases.
Valencià: La Direcció General de d'Innovació Agrària i Ramaderia podrà demanar la presentació d'informació complementària que es considere necessària per al seguiment de l'ajuda o verificar qualsevol aspecte relacionat amb la sol·licitud subvencionada.
Español: La Dirección General de Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería podrá recabar la presentación de información complementaria que se considere necesaria para el seguimiento de la ayuda o verificar cualquier aspecto relacionado con la solicitud subvencionada.
Valencià: Qualsevol modificació de les condicions inicials de les ajudes haurà de ser aprovada expressament. 10.5 Sense perjudici de la resta de normes vigents sobre això i de les especificades en aquesta ordre, per justificar les ajudes o subvencions s'exigirà: En cas que els beneficiaris siguen ens o organismes que han de retre comptes al Tribunal de Comptes, document que acredite fefaentment la incorporació de les ajudes o subvencions a la seua comptabilitat per mitjà de l'expedient que corresponga.
Español: Cualquier modificación en las condiciones iniciales de las ayudas deberá ser aprobada expresamente. 10.5 Sin perjuicio de las demás normas vigentes al respecto y de las especificadas en la presente orden, para justificar las ayudas o subvenciones se exigirá: En el caso de que los beneficiarios sean entes u organismos que deben rendir cuentas al Tribunal de Cuentas, documento que acredite fehacientemente la incorporación de las ayudas o subvenciones a su contabilidad mediante el expediente que corresponda.
Valencià: Aquests ens hauran de conservar els originals de les factures i els altres justificants de les despeses per al període legalment establit.
Español: Dichos entes deberán conservar los originales de las facturas y demás justificantes de los gastos para el período legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7058) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Miguel Ángel Pérez Sancho professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7058) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Miguel Ángel Pérez Sancho profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7058 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Miguel Ángel Pérez Sancho professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Miguel Ángel Pérez Sancho profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2000/Q7058] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'1 de juliol de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de juliol de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 106/1999), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Miguel Ángel Pérez Sancho professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia Aplicada.
Español: [2000/Q7058] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 1 de julio de 1999, de la Universitat de València (BOE de 23 de julio de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 106/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel Pérez Sancho profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada.
Valencià: València, 22 de juny de 2000.
Español: Valencia, 22 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3444) Informació pública de la convocatòria municipal per a la presentació d'alternatives tècniques de PAI d'ús industrial, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3444) Información pública de la convocatoria municipal para la presentación de alternativas técnicas de PAI de uso industrial, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria municipal per a la presentació d'alternatives tècniques de PAI d'ús industrial, al terme municipal d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria municipal para la presentación de alternativas técnicas de PAI de uso industrial, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2000/X3444] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 28 de febrer de 2000, adoptà entre altres l'acord següent: Primer L'aprovació de la justificació i bases de la convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques de PAI per al desenvolupament de sòls d'ús industrial al terme municipal d'Orihuela, que s'incorpora a aquesta proposta d'acord com a annex.
Español: [2000/X3444] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero La aprobación de la justificación y bases de la convocatoria para la presentación de alternativas técnicas de PAI para el desarrollo de suelos de uso industrial en el término municipal de Orihuela, que se incorpora a esta propuesta de acuerdo como anexo.
Valencià: Segon Disposar la publicació de les referides bases en el DOGV i en un periòdic dels de major difusió de la província.
Español: Segundo Disponer la publicación de las referidas bases en el DOGV y en un periódico de los de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Orihuela, 12 d'abril de 2000.
Español: Orihuela, 12 de abril de 2000.
Valencià: Annex Justificació, bases orientatives i convocatòria per a la formulació de programes per al desenvolupament d'actuacions urbanístiques integrades d'ús industrial en la perifèria de la ciutat.
Español: Anexo Justificación, bases orientativas y convocatoria para la formulación de programas para el desarrollo de actuaciones urbanísticas integradas de uso industrial en la periferia de la ciudad.
Valencià: Justificació El Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, d'acord amb el model de creixement industrial, va delimitar diverses àrees de sòl urbanitzable no programat, confrontant amb el denominat Polígon Industrial Puente Alto, així com en la perifèria de determinades pedanies en les quals es tractava d'impulsar la implantació de petites i mitjanes empreses, a fi d'evitar el desplaçament de les economies cap a altres zones de la ciutat, i fins i tot fora d'aquesta.
Español: Justificación El Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, de acuerdo con el modelo de crecimiento industrial, delimitó diversas áreas de suelo urbanizable no programado, colindante con el denominado Polígono Industrial Puente Alto, así como en la periferia de determinadas pedanías en las que se trataba de impulsar la implantación de pequeñas y medianas empresas, a fin de evitar el desplazamiento de las economías hacia otras zonas de la ciudad, e incluso de fuera de ella.
Valencià: Actualment, després d'una anàlisi succinta de la realitat i de les circumstàncies socioeconòmiques i industrials de la ciutat d'Orihuela, com de les previsions i del grau d'execució dels sòls industrials previstos pel PGMOU, s'hi detecta la carència i, per consegüent, la necessitat de sòl industrial urbanitzat a fi de satisfer la demanda d'aquest sòl en el sector terciari i industrial de la nostra ciutat i de la totalitat de l'àrea econòmica de la Vega Baixa del Segura, desenvolupada al voltant de la capitalitat d'Orihuela.
Español: Actualmente, tras un somero análisis de la realidad y de las circunstancias socio-económicas e industriales de la ciudad de Orihuela, como de las previsiones y grado de ejecución de los suelos industriales previstos por el PGMOU, se detecta la carencia y, por ende, la necesidad de suelo industrial urbanizado a fin de satisfacer la demanda de este suelo en el sector terciario e industrial de nuestra ciudad y de la totalidad del área económica de la Vega Baja del Segura desarrollada en torno a la capitalidad de Orihuela.
Valencià: És evident que el Polígon Industrial Puente Alto ha estat cobrint fins a dates ben recents gran part de les necessitats industrials de la ciutat i el seu entorn; tanmateix, no es pot obviar el fet que el referit sector es troba totalment saturat, i ja no pot satisfer les demandes que la branca empresarial suscita en aquest tipus de sòl, màxim donat l'immillorable moment que travessa l'economia del nostre país i l'àrea econòmica de la Vega Baixa del Segura, en què existeix el nivell d'atur més baix de la Comunitat Valenciana.
Español: Es evidente que el Polígono Industrial Puente Alto ha venido hasta fechas recientes cubriendo gran parte de las necesidades industriales de la ciudad y su entorno, sin embargo, no se puede obviar el hecho de que el referido sector se encuentra totalmente colmatado, no pudiendo satisfacer las demandas que el ramo empresarial suscita en este tipo de suelo, máxime dado el inmejorable momento que atraviesa la economía de nuestro país y el área económica de la Vega Baja del Segura, en la que existe el nivel de paro mas bajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les tendències del mercat en els distints cicles econòmics que s'han succeït des de l'aprovació del Pla General, han assenyalat les preferències dels vertaders operadors urbans en la transformació del sòl, que es decanten exclusivament pels sòls residencials, principalment costaners.
Español: Las tendencias del mercado en los distintos ciclos económicos que se han sucedido desde la aprobación del Plan General, han señalado las preferencias de los verdaderos operadores urbanos en la transformación del suelo, que se decantan exclusivamente por los suelos residenciales, principalmente costeros.
Valencià: El que ha determinat que la manca de sòl industrial ha vingut a constrènyer indefugiblement el desenvolupament econòmic de la ciutat, així com a l'innegable foment de la dispersió de l'activitat industrial no sols a municipis confrontants que ofertaven sòl industrial urbanitzat a preus realment competitius, sinó al foment de l'existència d'activitats industrials ubicades en nuclis o sòls classificats com a no-urbanitzables i, per tant, al marge de la legalitat urbanística, donada la dificultat d'ubicar-se en sòl específicament creat per a aquelles finalitats, tot originant les conseqüents tensions derivades de la incoació, tramitació i resolució dels expedients d'infraccions urbanístiques, a fi de restablir la legalitat urbanística infringida.
Español: Lo que ha determinado que la falta de suelo industrial ha venido a aquilatar inexorablemente el desarrollo económico de la ciudad, así como al innegable fomento del dispersamiento de la actividad industrial no sólo a municipios colindantes que ofertaban suelo industrial urbanizado a precios realmente competitivos, sino al fomento de la existencia de actividades industriales ubicadas en núcleos o suelos clasificados como no urbanizables, por tanto, al margen de la legalidad urbanística, dada la dificultad de ubicarse en suelo específicamente creado para aquellos fines, originando las consecuentes tensiones derivadas de la incoación, tramitación y resolución de los expedientes de infracciones urbanísticas a fin de restablecer la legalidad urbanística infringida.
Valencià: Això no fa més que reforçar el que es recull en la pròpia exposició de motius de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en el sentit que «s'urbanitza poc en relació amb el que s'edifica.
Español: Ello no viene más que a reforzar lo que se recoge en la propia exposición de motivos de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en el sentido de que «se urbaniza poco en relación con lo que se edifica.
Valencià: Si es prefereix, cal dir que s'urbanitza malament respecte a les demandes socials de construcció.
Español: Si se prefiere, cabe decir que se urbaniza mal respecto a las demandas sociales de construcción.
Valencià: Això produeix un encariment, per escassesa, del sòl urbanitzat i, consegüentment, una contínua pressió social.
Español: .Esto produce un encarecimiento, por escasez, del suelo urbanizado y, consiguientemente, una continua presión social.
Valencià: Per tot això, s'hi fa necessària la intervenció de l'Ajuntament d'Orihuela en el procés, tot arbitrant els procediments previstos en la legislació urbanística vigent, per a facilitar-hi d'aquesta forma l'entrada de la iniciativa privada, tal com estableix l'art. 4.2 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, i més específicament el propi art. 5.3 de la LRAU, en què s'estableix que: «Els poders públics han de suscitar la participació de la iniciativa privada en el desenvolupament urbanístic, tot respectant la lliure concurrència dels particulars que promoguen actuacions amb aquesta finalitat, i fomentant, especialment, la col·laboració activa de la petita i mitjana empresa en la gestió de l'activitat urbanística».
Español: Ayuntamiento de Orihuela en el proceso, arbitrando los procedimientos previstos en la legislación urbanística vigente, para facilitar de esta forma la entrada en el mismo de la iniciativa privada, tal y como establece el art. 4.2 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, y más específicamente el propio art. 5.3 de la LRAU, en el que se establece que: «Los poderes públicos deben suscitar la participación de la iniciativa privada en el desarrollo urbanístico, respetando la libre concurrencia de los particulares que promuevan actuaciones con esta finalidad y fomentando, especialmente la colaboración activa de la pequeña y mediana empresa en la gestión de la actividad urbanística».
Valencià: En aplicació correcta d'aquests preceptes, així com amb el compromís adquirit amb els ciutadans en el seu moment, és intenció de l'equip de govern municipal d'aquesta Corporació dotar el municipi de tot el sòl industrial urbanitzat necessari, per donar satisfacció a l'empresari de la comarca de la Vega Baixa del Segura, així com a tots aquells joves emprenedors que manquen de recursos propis i amb limitacions per a un endeutament financer suficient que permeta d'accedir a l'escàs sòl urbanitzat existent i, per escàs, d'elevat preu.
Español: En cabal aplicación de estos preceptos, así como con el compromiso adquirido con los ciudadanos en su momento, es intención del equipo de gobierno municipal de esta Corporación, dotar al municipio de todo el suelo industrial urbanizado preciso, para dar satisfacción al empresario de la Comarca de la Vega Baja del Segura, así como a todos aquellos jóvenes emprendedores que carecen de recursos propios y con limitaciones para un endeudamiento financiero suficiente que permita acceder al escaso suelo urbanizado existente, y, por escaso, de elevado precio.
Valencià: Donats els antecedents existents i aprofitant les circumstàncies conjunturals que incideixen en l'àrea industrial circumdant al Polígon Industrial Puente Alto, tals com la seua plena consolidació i efectivitat com a àrea econòmica i de serveis, les seues immillorables condicions de connexió viària amb l'actual carretera CN-340, l'Autovia de la Mediterrània A-7 i la Ronda d'Orihuela, que connecta aquest espai econòmic amb la xarxa viària de la comarca de la Vega Baixa; a la qual cosa hem d'afegir el recent Projecte de connexió de la Ronda d'Orihuela amb l'Autovia A-7 de la Mediterrània, redactat per la COPUT de la Generalitat Valenciana, actualment en fase d'informació pública, i que ha d'emmarcar l'àrea objecte d'aquesta proposta, i conformar-se com un eix viari de primera magnitud que ajudarà de fomentar encara més les immillorables condicions de connexió de l'àrea, es considera aquesta zona la més adient per iniciar-hi les actuacions industrials al municipi d'Orihuela.
Español: Dado los antecedentes existentes y aprovechando las circunstancias coyunturales que inciden en el área industrial circundante al Polígono Industrial Puente Alto, tales como su plena consolidación y efectividad como área económica y de servicios, sus inmejorables condiciones de conexión viaria con la actual carretera CN-340, la Autovía del Mediterráneo A-7 y la Ronda de Orihuela, que conecta este espacio económico con la red viaria de la Comarca de la Vega Baja; a lo que se debe añadir el reciente Proyecto de conexión de la Ronda de Orihuela con la Autovía A-7 del Mediterráneo, redactado por la COPUT de la Generalitat Valenciana, actualmente en fase de información pública y, que ha de enmarcar el área objeto de la presente propuesta, conformándose como un eje viario de primera magnitud que ayudará a fomentar aún más las inmejorables condiciones de conexión del área, se considera esta zona la más adecuada para iniciar con ella las actuaciones industriales en el municipio de Orihuela.
Valencià: Tanmateix, convé d'aclarir que aquesta no és més que la primera de les actuacions industrials al municipi d'Orihuela i les seues pedanies.
Español: Sin embargo, conviene aclarar, que ésta no es más que la primera de las actuaciones industriales en el municipio de Orihuela y sus pedanías.
Valencià: La legislació urbanística valenciana, sabut que l'activitat urbanística és una funció eminentment pública, permet, de conformitat amb l'article 7 de la LRAU, que l'execució d'actuacions integrades siga afrontada bé mitjançant gestió directa, sent totes les obres i inversions necessàries per a la urbanització finançades amb fons públics i realitzades per òrgans o empreses de l'administració, o mitjançant gestió indirecta, tot delegant la condició d'agent públic urbanitzador a favor de la iniciativa empresarial privada, sempre que l'alternativa proposada satisfaça raonablement l'interès públic i quede degudament acreditada la seriositat i solvència de l'empresa aspirant a l'adjudicació de l'alternativa.
Español: La legislación urbanística Valenciana, sentado que la actividad urbanística es una función eminentemente pública, permite, de conformidad al art. 7 de la LRAU, que la ejecución de actuaciones integradas sea afrontada bien por medio, de gestión directa siendo todas las obras e inversiones precisas para la urbanización financiadas con fondos públicos y llevadas a cabo por órganos o empresas de la administración, o por medio de gestión indirecta, delegando la condición de agente público urbanizador a favor de la iniciativa empresarial privada, siempre que la alternativa propuesta satisfaga razonablemente el interés público y quede debidamente acreditada la seriedad y solvencia de la empresa aspirante a la adjudicación de la alternativa.