gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este fi, la directora de l'ISEACV designarà els representants, titular i suplent, de l'administració en cada comissió de selecció i demanarà al seu torn dels centres la designació dels seus corresponents representants, titular i suplent.
Español: A tal fin, la directora del ISEACV designará a los representantes, titular y suplente, de la administración en cada comisión de selección y recabará a su vez de los centros la designación de sus correspondientes representantes, titular y suplente.
Valencià: Els funcionaris candidats a ser seleccionats com a directors o directores que participen en este procés, en cap cas podran formar part de les comissions de selecció, així com els que figuren en els projectes de direcció per a formar part de l'equip directiu. 5.2.
Español: Los funcionarios candidatos a ser seleccionados como directores o directoras que participen en este proceso, en ningún caso podrán formar parte de las comisiones de selección, así como los que figuren en los proyectos de dirección para formar parte del equipo directivo. 5.2.
Valencià: La constitució i el funcionament de les comissions de selecció, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que establixen els articles 22 al 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La constitución y funcionamiento de las comisiones de selección, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 22 al 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En el cas que es produïsquen empats en l'adopció d'acords, el president els dirimirà amb el seu vot de qualitat. 5.3.
Español: En caso de que se produjeran empates en la adopción de acuerdos, el presidente los dirimirá con su voto de calidad. 5.3.
Valencià: Cada comissió de selecció estarà integrada pels membres següents: Tres representants de l'administració educativa designats per la directora de l'ISEACV, que d'entre ells designarà el president i el secretari de la comissió.
Español: Cada comisión de selección estará integrada por los siguientes miembros: Tres representantes de la Administración educativa designados por la directora del ISEACV, que de entre ellos designará al presidente y al secretario de la Comisión.
Valencià: Un representant del claustre de professors, elegit per este en sessió extraordinària i segons les atribucions que assigna al claustre de professors l'apartat e) de l'article 129 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Un representante del claustro de profesores, elegido por este en sesión extraordinaria y según las atribuciones que le asigna al claustro de profesores el apartado e del artículo 129 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Un representant elegit per i entre els membres electes del sector no docent del consell de centre. 5.4.
Español: Un representante elegido por y entre los miembros electos del sector no docente del consejo de centro. 5.4.
Valencià: En estes sessions, la secretaria posarà a disposició del claustre i del consell de centre una còpia dels projectes de direcció que hagen sigut presentats en el centre, i després es procedirà a l'elecció dels representants en la comissió de selecció, així com dels suplents.
Español: En estas sesiones, la secretaría pondrá a disposición del claustro y del consejo de centro, copia de los proyectos de dirección que hayan sido presentados en el centro, procediéndose después a la elección de los representantes en la comisión de selección, así como los suplentes.
Valencià: Els representants del claustre seran elegits entre el professorat amb destinació en el centre que s'haja presentat voluntàriament i seran electors, i participaran en la votació, tots els membres del claustre de professors.
Español: Los representantes del claustro serán elegidos entre el profesorado con destino en el centro que se haya presentado voluntariamente y serán electores, participando en la votación, todos los miembros del claustro de profesores.
Valencià: Els representants del sector no docent del consell de centre seran elegits entre els qui es presenten voluntaris. 5.5.
Español: Los representantes del sector no docente del consejo de centro se elegirán de entre los que se presenten voluntarios. 5.5.
Valencià: Resoldre les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i elevar a la junta de directors i directores de centre, al consell de centre i a l'ISEACV la relació definitiva de participants seleccionats. 5.6.
Español: Resolver las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y elevar a la Junta de directores y directoras de centro, al consejo de centro y al ISEACV la relación definitiva de participantes seleccionados. 5.6.
Valencià: La selecció es realitzarà per concurs de mèrits i d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, i es basarà en els mèrits acadèmics i professionals acreditats pels aspirants, la valoració del projecte de direcció, i l'experiència i valoració positiva del treball previ desenrotllat com a càrrec directiu i de la labor docent realitzada com a professor o professora.
Español: La selección se realizará por concurso de méritos y conforme a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, y se basará en los méritos académicos y profesionales acreditados por los aspirantes, la valoración del proyecto de dirección, y la experiencia y valoración positiva del trabajo previo desarrollado como cargo directivo y de la labor docente realizada como profesor o profesora.
Valencià: Es valorarà de manera especial l'experiència prèvia en un equip directiu, la situació de servici actiu, la destinació, el treball previ i la labor docent desenrotllada en el centre la direcció del qual se sol·licita, així com, si és el cas, haver participat amb una valoració positiva en el desenrotllament de les accions de qualitat educativa regulades en l'article 122.4 de la Llei Orgànica 8/2013, o en experiències semblants. 6.2.
Español: Se valorará de forma especial la experiencia previa en un equipo directivo, la situación de servicio activo, el destino, trabajo previo y labor docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita, así como, en su caso, haber participado con una valoración positiva en el desarrollo de las acciones de calidad educativa reguladas en el artículo 122.4 de la Ley Orgánica 8/2013, o en experiencias similares. 6.2.
Valencià: a) El projecte de direcció serà valorat de zero a quaranta punts.
Español: a) El proyecto de dirección será valorado de cero a cuarenta puntos.
Valencià: La comissió de selecció establirà indicadors que permeten valorar i ponderar cada un dels apartats del projecte (annex III) i el projecte en el seu conjunt, amb els criteris següents: Adequació a la realitat del centre i el seu entorn socioeconòmic i cultural Pertinència de les propostes Viabilitat Concreció i claredat Originalitat i caràcter innovador Qualitat i coherència global La comissió podrà entrevistar el candidat per a aclarir i precisar la informació continguda en el projecte de direcció, per a una millor valoració.
Español: La comisión de selección establecerá indicadores que permitan valorar y ponderar cada uno de los apartados del proyecto (anexo III) y el proyecto en su conjunto, con los siguientes criterios: Adecuación a la realidad del centro y su entorno socioeconómico y cultural Pertinencia de las propuestas Viabilidad Concreción y claridad Originalidad y carácter innovador Calidad y coherencia global La comisión podrá entrevistar al candidato para aclarar y precisar la información contenida en el proyecto de dirección, con objeto de su mejor valoración.
Valencià: Únicament valoraran els mèrits dels aspirants que hagen sigut admesos al procediment selectiu, i sempre que s'haja presentat la documentació que els acredite d'acord amb el que establix l'annex IV.
Español: Únicamente valorarán los méritos de los aspirantes que hayan sido admitidos al procedimiento selectivo, y siempre que se haya presentado la documentación acreditativa de los mismos conforme a lo establecido en el anexo IV.
Valencià: La puntuació màxima global en la valoració dels mèrits no podrà excedir en cap cas 40 punts.
Español: La puntuación máxima global en la valoración de los méritos no podrá exceder en cualquier caso de 40 puntos.
Valencià: La comissió de selecció demanarà en nom seu informe d'avaluació de l'exercici de càrrecs directius i de la labor docent de tots els participants a l'inspector responsable del centre on el candidat exercisca els seus servicis.
Español: La comisión de selección recabará en su nombre informe de evaluación del ejercicio de cargos directivos y de la labor docente de todos los participantes al inspector responsable del centro donde el candidato desempeñe sus servicios.
Valencià: Estes avaluacions, referides al present curs acadèmic, tenen caràcter obligatori, i perdran el seu dret a la convocatòria aquells candidats que no s'hi sotmeten.
Español: Estas evaluaciones, referidas al presente curso académico, tienen carácter obligatorio, decayendo en su derecho a la convocatoria aquellos candidatos que no se sometan a ellas.
Valencià: Per a fer l'avaluació, la Inspecció d'Educació realitzarà les visites al centre que siguen necessàries i concertarà les entrevistes amb membres de la comunitat educativa del centre que conduïsquen a una millor avaluació.
Español: Para realizar la evaluación, la Inspección de Educación realizará las visitas al centro que sean necesarias y concertará las entrevistas con miembros de la comunidad educativa del centro que le conduzcan a una mejor evaluación.
Valencià: Així mateix, podrà demanar informació dels òrgans administratius competents en relació amb l'exercici de les competències que la normativa vigent atribuïx als càrrecs directius i als docents dels centres educatius.
Español: Asimismo, podrá recabar información de los órganos administrativos competentes en relación con el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuye a los cargos directivos y a los docentes de los centros educativos.
Valencià: Cada un dels àmbits anteriors es valorarà com a positiu o negatiu.
Español: Cada uno de los ámbitos anteriores se valorará como positivo o negativo.
Valencià: L'informe d'avaluació subscrit per l'inspector responsable del centre amb el vistiplau del cap del servici d'Inspecció corresponent serà aportat a la comissió d'avaluació.
Español: El informe de evaluación suscrito por el inspector responsable del centro con el visto bueno del jefe del servicio de Inspección correspondiente, será aportado a la comisión de evaluación.
Valencià: Esta puntuació serà la suma de la puntuació obtinguda en el projecte direcció i en la valoració dels mèrits. 6.3.
Español: Esta puntuación será la suma de la puntuación obtenida en el proyecto dirección y en la valoración de los méritos. 6.3.
Valencià: En el termini de cinc dies naturals, comptats a partir de l'esmentada publicació, els interessats podran presentar, en les secretaries dels centres corresponents, les reclamacions que estimen pertinents a la puntuació que se'ls haja assignat, per mitjà d'un escrit dirigit a la comissió de selecció. 6.5.
Español: En el plazo de cinco días naturales, contados a partir de la citada publicación, los interesados podrán presentar, en las secretarías de los centros correspondientes, las reclamaciones que estimen pertinentes a la puntuación que se les haya asignado, mediante escrito dirigido a la comisión de selección. 6.5.
Valencià: Una vegada estudiades les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i les possibles renúncies, les comissions de selecció resoldran sobre aquelles i elevaran a la junta de directors i directores de centre, al consell de centre i a l'ISEACV la relació definitiva d'aspirants amb la puntuació obtinguda, prèvia comprovació que els candidats proposats complixen amb els requisits fixats en la convocatòria. 6.6.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y las posibles renuncias, las comisiones de selección resolverán sobre aquellas y elevarán a la junta de directores y directoras de centro, al consejo de centro y al ISEACV, la relación definitiva de aspirantes con la puntuación obtenida, previa comprobación de que los candidatos propuestos cumplen con los requisitos fijados en la convocatoria. 6.6.
Valencià: El consell de centre, en un termini màxim de cinc dies des de la recepció de la relació definitiva d'aspirants seleccionats, elaborarà un informe que remetrà a la direcció de l'ISEACV. 6.8.
Español: El consejo de centro en un plazo máximo de cinco días desde la recepción de la relación definitiva de aspirantes seleccionados, elaborará un informe que remitirá a la dirección del ISEACV. 6.8.
Valencià: La junta de directors i directores de centre emetrà, a través d'una comissió integrada per tots aquells directors i directores que no hagen presentat sol·licitud de participació en esta convocatòria, la proposta de nomenament, un per centre, a la vista de la relació definitiva d'aspirants seleccionats remesa per la comissió de selecció.
Español: La junta de directores y directoras de centro emitirá, a través de una comisión integrada por todos aquellos directores y directoras que no hayan presentado solicitud de participación en esta convocatoria, la propuesta de nombramiento, uno por centro, a la vista de la relación definitiva de aspirantes seleccionados remitida por la comisión de selección.
Valencià: La seu social de la junta de directors i directores de centre quedarà constituïda, a estos efectes, en la seu de l'ISEACV.
Español: La sede social de la Junta de directores y directoras de centro quedará constituida, a estos efectos, en la sede del ISEACV.
Valencià: Comprovat que tots els aspirants declarats aptes reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència aprovarà l'expedient del procediment selectiu i el publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comprobado que todos los aspirantes declarados aptos en el mismo reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia aprobará el expediente del procedimiento selectivo, haciéndolo público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es realitzaran amb efectes de l'1 de juliol de 2014. 7.2.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos del 1 de julio de 2014. 7.2.
Valencià: Els noms dels candidats que, conclòs el procés de selecció, hagen resultat seleccionats seran comunicats per la directora de l'ISEACV a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent per al seu nomenament, vistos l'informe i la proposta mencionats en la base 6, apartats 7 i 8. 7.3.
Español: Los nombres de los candidatos que, concluido el proceso de selección, hayan resultado seleccionados, serán comunicados por la directora del ISEACV a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente para su nombramiento, vistos el informe y la propuesta mencionados en la base 6, apartados 7 y 8. 7.3.
Valencià: En el cas que el nomenament com a director o directora d'un centre corresponga a un funcionari amb destinació definitiva en un altre centre, es formalitzarà una comissió de servicis per al centre en què exercirà el càrrec de director. 7.4.
Español: En el caso de que el nombramiento como director o directora de un centro corresponda a un funcionario con destino definitivo en otro centro, se formalizará una comisión de servicios para el centro en el que va a desempeñar el cargo de director. 7.4.
Valencià: Si l'aspirant seleccionat per a la direcció d'un centre no hi té destinació definitiva, es formalitzarà la destinació provisional en el centre corresponent. 7.5.
Español: Si el aspirante seleccionado para la dirección de un centro no tuviera destino definitivo, se formalizará el destino provisional en el centro correspondiente. 7.5.
Valencià: Nomenament i cessament dels altres components de l'equip directiu 8.1.
Español: Nombramiento y cese de los demás componentes del equipo directivo 8.1.
Valencià: El director, prèvia comunicació al claustre de professors i al consell de centre, formularà la proposta de nomenament a l'ISEACV dels càrrecs de cap d'estudis, secretaria i restants integrants de l'equip directiu, d'entre els professors amb destinació en el centre.
Español: El director, previa comunicación al claustro de profesores y al consejo de centro, formulará la propuesta de nombramiento al ISEACV, de los cargos de jefe de estudios, secretaria, y demás integrantes del equipo directivo, de entre los profesores con destino en el centro.
Valencià: Esta proposta ha de coincidir amb la que conste en el projecte de direcció presentat a l'inici del procediment, excepte circumstàncies extraordinàries que valorarà i, si és el cas, estimarà l'ISEACV.
Español: Esta propuesta debe coincidir con la que conste en el proyecto de dirección presentado al inicio del procedimiento, salvo circunstancias extraordinarias que valorará y, en su caso, estimará el ISEACV.
Valencià: Esta proposta serà traslladada a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, perquè es faça efectiu el nomenament. 8.2.
Español: Dicha propuesta será trasladada a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, para que se haga efectivo el nombramiento. 8.2.
Valencià: Si durant el període de mandat del director o directora queda vacant el càrrec d'algun dels integrants de l'equip directiu, el director o directora efectuarà la corresponent proposta a l'ISEACV a l'efecte que siga nomenat amb caràcter extraordinari per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, d'entre el professorat amb destinació en el centre. 8.3.
Español: Si durante el período de mandato del director o directora queda vacante el cargo de alguno de los integrantes del equipo directivo, el director o directora efectuará la correspondiente propuesta al ISEACV a los efectos de su nombramiento con carácter extraordinario por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, de entre el profesorado con destino en el centro. 8.3.
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que el director o directora i cessaran en les seues funcions al terme del seu mandat, quan deixen de prestar servicis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o directora o si són objecte d'alguna de les circumstàncies esmentades en les lletres b, c i d de la base deu.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que el director o directora y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o directora o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b, c y d de la base diez.
Valencià: Nomenament amb caràcter extraordinari 9.1.
Español: Nombramiento con carácter extraordinario 9.1.
Valencià: En absència de candidats, quan la comissió de selecció corresponent no haja seleccionat cap aspirant, o en el cas de centres de nova creació, la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, a proposta de la directora de l'ISEACV, nomenarà director o directora, per un període d'un any, un professor funcionari de carrera que impartisca docència en alguna de les ensenyances que oferix el centre. 9.2.
Español: En ausencia de candidatos, cuando la comisión de selección correspondiente no haya seleccionado ningún aspirante, o en el caso de centros de nueva creación, la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, a propuesta de la directora del ISEACV, nombrará director o directora, por un período de un año, a un profesor funcionario de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro. 9.2.
Valencià: d) Revocació motivada, per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, a iniciativa pròpia o a proposta motivada del consell de centre, per incompliment greu de les funcions inherents al càrrec de director o directora.
Español: d) Revocación motivada, por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, a iniciativa propia o a propuesta motivada del consejo de centro, por incumplimiento grave de las funciones inherentes al cargo de director o directora.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal A l'efecte de complir amb el precepte que establix l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades, el funcionari que participe en esta convocatòria, pel fet de participar en este procés, autoritza el tractament, automatitzat o no, de les dades personals que aporte en les seues respectives sol·licituds de participació.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos, el funcionario que participe en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autoriza al tratamiento, automatizado o no, de los datos personales que aporte en sus respectivas solicitudes de participación.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Centres de l'institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana inclosos en la convocatòria Codi centre Nom centre Localitat 46023122 Conservatori Superior de Dansa de València València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Centros del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana incluidos en la convocatoria Código centro Nombre centro Localidad 46023122 Conservatorio Superior de Danza de Valencia Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4030) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 681/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4030) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 681/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 681/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 681/2013.