gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda deduïda per la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de Granada, número 25, de València, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Khan Nazmul, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de set-cents nou euros i vint-i-huit cèntims (709,28 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (22 d'octubre de 2008).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de Granada, número 25, de Valencia, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Khan Nazmul, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de setecientos nueve euros con veintiocho céntimos (709,28 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (22 de octubre de 2008).
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Khan Nazmul, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Khan Nazmul, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4210) CONVOCATÒRIA 022/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4210) CONVOCATORIA 022/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4210 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 022/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4210 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 022/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/4210] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/4210] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: 1- Lloc de treball número: 6468 interventor/a delegat/ada.
Español: Puestos que se pueden solicitar: 1- Puesto de trabajo número: 6468 interventor/a delegado/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Centre de destí: Intervenció General.
Español: Centro de destino: Intervención General.
Valencià: Requisits: grup A, Cos Superior d'Interventors/ores i auditors/ores de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos: grupo A, Cuerpo Superior de Interventores/as y Auditores/as de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Complement de destinació: nivell 30.
Español: Complemento de destino: nivel 30.
Valencià: Complement específic: E050.
Español: Complemento específico: E050.
Valencià: Obert a altres Administracions Públiques.
Español: Abierto a otras Administraciones Públicas.
Valencià: Funcions: les pròpies que la normativa legal atribuïsca a la Intervenció General, referides a l'àmbit territorial del respectiu servei en el més ampli sentit.
Español: Funciones: las propias que la normativa legal atribuya a la Intervención General, referidos al ámbito territorial del respectivo servicio en el más amplio sentido.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Miguel Úbeda Amago, viceinterventor general funció interventora, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Miguel Ubeda Amago, viceinterventor general función interventora, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Rafael Carrión Peinado, secretari general administratiu, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Rafael Carrión Peinado, secretario general administrativo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Un funcionari de carrera del grup A, que serà proposat, de comú acord, per les organitzacions sindicals.
Español: Un funcionario de carrera del grupo A, que será propuesto, de común acuerdo, por las organizaciones sindicales.
Valencià: Suplents: President: Juan Antonio García López, viceinterventor general d'auditories, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Antonio García López, viceinterventor general de auditorias, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Fernández González, cap del Servei d'Administració i Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Fernández González, jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de Valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat Setena.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11835) Extracte de les bases de les convocatòries de les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11835) Extracto de las bases de las convocatorias de las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11835 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Extracte de les bases de les convocatòries de les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11835 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Extracto de las bases de las convocatorias de las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2009/11835] Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 211, de data 9 de setembre de 2009, la convocatòria i les bases específiques de convocatòria pública del procediment de selecció pel sistema de concurs oposició, per promoció interna i/o lliure, de quatre places de tècnic de gestió, grup A, subgrup A2, escala d'administració general, subescala d'administració general, grau mitjà, nivell 24, aprovada en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009.
Español: [2009/11835] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 211, de fecha 9 de septiembre de 2009, la convocatoria y bases específicas de convocatoria pública del procedimiento de selección por el sistema de concurso-oposición, por promoción interna y/o libre, de cuatro plazas de técnico de gestión, grupo A, subgrupo A2, escala de administración general, subescala de administración general, grado medio, nivel 24, aprobada en la oferta de empleo público del año 2009.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè tots els interessats en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: La Pobla de Farnals, 8 d'octubre de 2009.
Español: La Pobla de Farnals, 8 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Natividad García Castellar.
Español: - La alcaldesa presidenta: Natividad García Castellar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13383) Adjudicació número 09/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13383) Adjudicación número 09/10.
Valencià: Contracte de servicis de consultoria de comunicació.
Español: Contrato de servicios de consultoría de comunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13383 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 09/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13383 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 09/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA b) Dependència que tramita l'expedient: - c) Número d'expedient: 09/10 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA b) Dependencia que tramita el expediente: - c) Número de expediente: 09/10 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: consultoria de comunicació c) Lot (si és el cas): - d) CPV (referència de nomenclatura): - e) Acord marc (si procedix): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedix): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 7 de juliol de 2009 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: consultoría de comunicación c) Lote (en su caso): - d) CPV (referencia de nomenclatura): - e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 7 de julio de 2009 3.
Valencià: Import net: 62.500 euros.
Español: Importe neto: 62.500 euros.
Valencià: Import total: 72.500 euros. 5.
Español: Importe total: 72.500 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 04.11.2009 b) Contractista: Valicom 21, SL c) Import o cànon d'adjudicació.
Español: Adjudicación a) Fecha: 04.11.2009 b) Contratista: Valicom 21, SL c) Importe o canon de adjudicación.
Valencià: Import net: 56.250 euros.
Español: Importe neto: 56.250 euros.
Valencià: IVA (16%): 9.000 Import total: 65.250 euros.
Español: IVA (16%): 9.000 Importe total: 65.250 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8077) Notificació a Henri Frain.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8077) Notificación a Henri Frain.
Valencià: Resolució de baixa de l'amarrament de l'embarcació Stereden-Vor.
Español: Resolución de baja de amarre de la embarcación Stereden-Vor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8077 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Henri Frain.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8077 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Henri Frain.
Valencià: [2009/8077] No havent pogut notificar a Henri Frain, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 17 d'octubre de 2007, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/8077] No habiendo podido notificar a Henri Frain en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 17 de octubre de 2007, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta Divisió de baixa en l'amarrament públic de l'embarcació esportiva Stereden-Vor, matrícula STA-21145, el titular del qual a l'efecte d'estada al port en l'amarrament de base és Henri Frain.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta División de baja en amarre público de la embarcación deportiva Stereden-Vor, matricula STA-21145, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Henri Frain.
Valencià: Atés el que ha establit l'article 14.1 de les vigents normes per a la Gestió d'Amarraments de Titularitat Pública per a Embarcacions Esportives als Ports de Gestió Directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 1.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.