gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7529 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen els coeficients aplicables en 2017 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7529 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2017 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: [2017/7529] Mitjançant la Resolució de 31 de març de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu Ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen els coeficients aplicables en 2017 al valor cadastral als efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions, així com la metodologia utilitzada per a la seua elaboració i determinades regles per a la seua aplicació.
Español: [2017/7529] Mediante la Resolución de 31 de marzo de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo Orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen los coeficientes aplicables en 2017 al valor catastral a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones, así como la metodología empleada para su elaboración y determinadas reglas para su aplicación.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del mencionat projecte de disposició, s'obri un període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats podran ser remesos per escrit per a la seua consideració a la Subdirecció General de Tributs, carrer de Gregori Gea, número 14, 1, 46009 València, o a través de la seua bústia de correu electrònic, sgtributos@gva.es València, 11 d'agost de 2017.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica http://www.hisenda.gva.es/ca/normativa-en-tramitacion Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito para su consideración a la Subdirección General de Tributos, calle Gregorio Gea, número 14, 1, 46009 València, o a través de su buzón de correo electrónico sgtributos@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4760) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4760) Notificación de la sentencia dictada en le procedimiento ordinario número 66/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en le procedimiento ordinario número 66/2015.
Valencià: [2017/4760] Procediment ordinari número 000066/2015-C Demandant: Adidas, AG.
Español: [2017/4760] Procedimiento ordinario número 000066/2015-C Demandante: Adidas, AG.
Valencià: Demandat: Nicole Moda Import, SL, Jianwei Wang i Zhanhai Wang.
Español: Demandado: Nicole Moda Import, SL, Jianwei Wang y Zhanhai Wang.
Valencià: Procurador: Carmen Vidal Mestre.
Español: Procurador: Carmen Vidal Maestre.
Valencià: Pilar Solano García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment de judici ordinari número 66/2015, seguit a instàncies d'Adidas, AG, representada pel procurador el senyor Miralles Morera, contra Nicole Moda Import, SL, en parador ignorat, s'ha dictat la resolució la part que interessa de la qual, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals i de la mercantil Adidas, AG, contra la mercantil Nicole Import, SL, i en conseqüència: Declare que Nicole Moda, SL, ha realitzat actes de violació de les marques de la Unió Europea número 3.517.588 i 3.517.661 i marca espanyola número 746.080 i 1.668.157, totes aquestes per a la classe 25, titularitat de la mercantil Adidas, AG, pel fet d'importar i comercialitzar pantalons de xandall distingits amb signes de dues bandes paral·leles i minikits que imiten els oficials de la selecció espanyola amb signes de tres bandes paral·leles identificats en els documents número 21, 24 i 25 de la demanda del procediment 66/2015, i també pantalons de xandall distingits amb signes de dues bandes paral·leles identificats com a documents 19 de la demanda inicial del procediment 388/2016 amb les referències GDY-021, GDY-028, GDY-029, GDY-030, 6077, 6078 i 6086.
Español: Pilar Solano García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Alicante, por el presente hago saber que en el procedimiento de juicio ordinario número 66/2015, seguido a instancia de Adidas, AG, representada por el procurador señor Miralles Morera, contra Nicole Moda Import, SL, en ignorado paradero, se ha dictado resolución cuyo particular es del siguiente tener literal: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por procurador de los tribunales y de la mercantil Adidas, AG, contra la mercantil Nicole Import, SL, en consecuencia: Declaro que Nicole Moda, SL, ha realizado actos de violación de la marcas de la Unión Europea número 3.517.588 y 3.517.661 y marca española número 746.080 y 1.668.157, todas ellas para la clase 25, titularidad de la mercantil Adidas, AG, al importar y comercializar pantalones de chándal distinguidos con signos de dos bandas paralelas y minikits que imitan los oficiales de la selección española con signos de tres bandas paralelas identificados en los documentos número 21, 24 y 25 de la demanda del procedimiento 66/2015, así como pantalones de chándal distinguidos con signos de dos bandas paralelas identificados como documentos 19 de la demanda inicial del procedimiento 388/2016 con las referencias GDY-021, GDY-028, GDY-029, GDY-030, 6077, 6078 y 6086.
Valencià: Condemne aquesta: A sotmetre's a les declaracions anteriors.
Español: Condeno a la misma: A estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: A cessar en la realització de qualsevol acte de violació de les marques de la Unió Europea número 3.517.588 i 3.517.661 i marca espanyola número 746.080 i 1.668.157, totes aquestes per a la classe 25, titularitat de la mercantil Adidas, AG, com ara importar, fabricar o comercialitzar pantalons de xandall distingits amb signes de dues bandes paral·leles i minikits que imiten els oficials de la selecció espanyola amb signes de tres bandes paral·leles, identificats en els documents número 21, 24 i 25 de la demanda del procediment 66/2015, així com pantalons de xandall distingits amb signes de dues bandes paral·leles identificats com a documents 19 de la demanda inicial del procediment 388/2016, amb les referències GDY-021, GDY-028, GDY-029, GDY-030, 6077, 6078 i 6086.
Español: A cesar en la realización de cualquier acto de violación de las marcas de la Unión Europea número 3.517.588 y 3.517.661 y marca española número 746.080 y 1.668.157, todas ellas para la clase 25, titularidad de la mercantil Adidas, AG, tales como importar, fabricar o comercializar pantalones de chándal distinguidos con signos de dos bandas paralelas y minikits que imitan los oficiales de la selección española con signos de tres bandas paralelas, identificados en los documentos número 21, 24 y 25 de la demanda del procedimiento 66/2015, así como pantalones de chándal distinguidos con signos de dos bandas paralelas identificados como documentos 19 de la demanda inicial del procedimiento 388/2016, con las referencias GDY-021, GDY-028, GDY-029, GDY-030, 6077, 6078 y 6086.
Valencià: A destruir a càrrec seu els pantalons de xandall infractors propietat d'aquesta que puguen tindre emmagatzemats i els que estan actualment retinguts a les dependències de la Duana de València i a assumir els costos d'emmagatzematge.
Español: A destruir a su costa los pantalones de chándal infractores propiedad de la misma que puedan tener almacenados y los que obran actualmente retenidas en las dependencias de la Aduana de València y a asumir los costes de almacenaje.
Valencià: A destruir l'estoc de productes infractors que puguen tindre emmagatzemats.
Español: A destruir el stock de productos infractores que puedan tener almacenados.
Valencià: A indemnitzar l'actora en els danys i perjudicis en els termes del fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: A indemnizar a la actora en los daños y perjuicios en los términos del fundamento de derecho tercero de la presente.
Valencià: A pagar les costes del procediment.
Español: A pagar las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies comptador des de la data en què es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndole saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación ante este juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de hui, jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Alicante, 26 de abril de 2017.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat, Nicola Moda Import, SL, expedisc i firme aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado, Nicola Moda Import, SL, expido y firmo la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Pilar Solano García.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Pilar Solano García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4069) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 706/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4069) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 706/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 706/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 706/2015.
Valencià: [2017/4069] En aquest procediment, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra Carine Van Impe, s'ha dictat sentència: «Procediment: divorci contenciós número 706/2015.
Español: [2017/4069] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, SA, frente a Carine Van Impe, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: divorcio contencioso número 706/2015.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 221/2016.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 221/2016.
Valencià: Jutjat on els interessats poden prendre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Sentència número 221/2016, de data 16 de novembre de 2016.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Sentencia número 221/2016, de fecha 16 de noviembre de 2016.
Valencià: Recurs que es pot interposar: en contra, s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Recurso que cabe: contra la misma, cabe la interposición del recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, José Aguilera Blanco, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Aguilera Blanco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la proteccion de datos.
Valencià: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta resolució/comunicació/compareixença/ són confidencials, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: Conforme a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución/comunicación/comparecencia/ son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Benidorm, 9 de març de 2017.
Español: Benidorm, 9 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7691) Licitació número 2017/22/101.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7691) Licitación número 2017/22/101.
Valencià: Realització de l'inventari de sòl urbanitzable de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización del inventario de suelo urbanizable de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8120 Data del DOGV : 05-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8120 Fecha DOGV : 05-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7691 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/22/101.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7691 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/22/101.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante: av.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20 de setembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/22/101.
Español: d) Número de expediente: 2017/22/101.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció: realització de l'inventari de sòl urbanitzable de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: realización del inventario de suelo urbanizable de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71000000-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71000000-8.
Valencià: f) Divisió per lots i nombre de lots: 7.
Español: f) División por lotes y número de lotes: 7.
Valencià: Valor estimat del contracte 58.703,77 euros.
Español: Valor estimado del contrato 58.703,77 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 58.703,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 58.703,77 euros.
Valencià: Import total: 71.031,55 euros.
Español: Importe total: 71.031,55 euros.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 29 de setembre de 2017, a les 13.00 hores.
Español: Fecha y hora: 29 de septiembre de 2017, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10686) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor contractat doctor, per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10686) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2017/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : II.