gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3628] Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 517/1995 referent a la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2013/3628] Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 517/1995 referente a la procuradora Carmen Pilar Esteve Moliner, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6748) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 225/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6748) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 225/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 225/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 225/2013.
Valencià: [2013/6748] En este procediment de juí verbal número 225/2013, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Dionisio Alejandro Suárez Guamán, s'ha dictat una sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Dionisio Alejandro Suárez Guamán, i declare resolt el contracte de subministrament de gas subscrit entre els litigants en data 5 de maig de 2005, i condemne el dit demandat a sotmetre's a esta declaració, amb l'obligació del demandat de facilitar l'entrada en el domicili siti a València, carrer de la Constitució, número 268, porta 19, on es presta el servici de gas, i de permetre que siga desmuntat el comptador i que siga clausurada la instal·lació receptora per personal tècnic de la companyia demandant o de qui esta designe; així mateix, condemne el demandat al pagament de 1.337,14 euros més els interessos legals de la dita suma des del 24 de juliol de 2012 (data de la interpel·lació extrajudicial), més l'import dels consums de gas que es produïsquen fins al moment de la desconnexió del comptador, així com al pagament dels interessos corresponents, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: [2013/6748] En el presente procedimiento juicio verbal número 225/2013, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Dionisio Alejandro Suárez Guaman, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Dionisio Alejandro Suárez Guaman, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas suscrito entre los litigantes en fecha 5 de mayo de 2005, condenando a dicho demandado a estar y pasar por esta declaración, con la obligación del demandado de facilitar la entrada en el domicilio sito en Valencia, calle de la Constitución, número 268, puerta 19, donde se presta el servicio de gas, y permitir que se desmonte el contador clausurando la instalación receptora por personal técnico de la compañía demandante o de quien esta designe, condenando, asimismo, al demandado al pago de 1.337,14 euros más intereses legales de dicha suma desde el 24 de julio de 2012 (fecha de la interpelación extrajudicial), más el importe de los consumos de gas que se produzcan hasta el momento de la desconexión del contador, así como al pago de los intereses correspondientes, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se un recurs d'apel·lació, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: I atés que el demandat, Dionisio Alejandro Suárez Guamán, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dionisio Alejandro Suárez Guaman, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3904) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, definitiva de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini excepcional, curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3904) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, de concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo excepcional, curso escolar 2012-2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3904 CVE Data del document : 14-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2013, del director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, definitiva de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini excepcional, curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3904 CVE Fecha del documento : 14-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2013, del director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, de concesión de ayudas asistenciales de comedor escolar correspondiente al plazo excepcional, curso escolar 2012-2013.
Valencià: [2013/3904] Vist l'expedient administratiu tramitat en relació amb la convocatòria d'ajudes de menjador escolar en el termini excepcional per al curs escolar 2012-2013, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/3904] Visto el expediente administrativo tramitado en relación con la convocatoria de ayudas de comedor escolar en el plazo excepcional para el curso escolar 2012-2013, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Considerant la competència d'esta direcció territorial en el que s'ha exposat, resolc: Primer Declarar beneficiari de l'ajuda assistencial de menjador escolar per al curs 2012-2013 l'alumnat que iguala o supera la puntuació establida en la Resolució del director general de Centres Docents de 27 de setembre de 2012 i que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Considerando la competencia de esta dirección territorial en atención a lo expuesto, resuelvo: Primero Declarar beneficiario de la ayuda asistencial de comedor escolar para el curso 2012-2013 al alumnado que iguala o supera la puntuación establecida en la resolución del director general de Centros Docentes de 27 de septiembre de 2012 y que figura relacionado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: - El director territorial: Ismael Martínez Ruíz.
Español: El director territorial: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11474) ACORD de 18 d'octubre de 2013, de la Junta de Govern, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi d'Advocats d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11474) ACUERDO de 18 de octubre de 2013, de la Junta de Gobierno, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio de Abogados de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2013/10/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2013/10/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11474 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Col·legi d'Advocats d'Alzira Tipus de document : Acord Descriptors : * dades personals col·legi professional base de dades legislació ACORD de 18 d'octubre de 2013, de la Junta de Govern, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi d'Advocats d'Alzira.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11474 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Colegio de Abogados de Alzira Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * datos personales colegio profesional base de datos legislación ACUERDO de 18 de octubre de 2013, de la Junta de Gobierno, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio de Abogados de Alzira.
Valencià: [2013/11474] Agustín Ferrer Olaso, secretari del Col·legi d'Advocats d'Alzira, certifique: Que en la Junta de Govern celebrada el dia 18 d'octubre de 2013 es va adoptar, entre altres, i per unanimitat dels presents, l'acord que es transcriu literalment a continuació: «En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, de 13 de desembre, s'acorda per la Junta de Govern la creació de dos fitxers de titularitat pública que s'arrepleguen i descriuen en els apartats annex I, corresponent a l'arxiu ?Col·legiats?, i annex II, corresponent a l'arxiu ?Expedients?.
Español: [2013/11474] Agustín Ferrer Olaso, secretario del Colegio de Abogados de Alzira, certifico: Que en la Junta de Gobierno celebrada el día 18 de octubre de 2013 se adoptó, entre otros, y por unanimidad de los presentes, el acuerdo que se transcribe literalmente a continuación: «En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, de 13 de diciembre, se acuerda por la Junta de Gobierno la creación de dos ficheros de titularidad pública que se recogen y describen en los apartados anexo I, correspondiente al archivo ?Colegiados?, y anexo II, correspondiente al archivo ?Expedientes?.
Valencià: » Alzira, 18 d'octubre de 2013.
Español: » Alzira, 18 de octubre de 2013.
Valencià: - El degà: Antonio Llácer Navarro.
Español: - El decano: Antonio Llácer Navarro.
Valencià: El secretari: Agustín Ferrer Olaso.
Español: El secretario: Agustín Ferrer Olaso.
Valencià: Acord de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi d'Advocats d'Alzira La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 20 que «la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent».
Español: Acuerdo de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio de Abogados de Alzira La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 20 que «la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente».
Valencià: El Col·legi d'Advocats d'Alzira és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix el text vigent de la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, i en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, així com en el Reial Decret 658/2001, de 22 de juny, pel qual s'aprova l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El Colegio de Abogados de Alzira es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en el texto vigente de la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, y en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, así como en el Real Decreto 658/2001, de 22 de junio, por el que se aprueba el Estatuto General de la Abogacía Española.
Valencià: Com a corporació de dret públic i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en sentències com les de 20/1988 i 87/1989, correspon al Col·legi d'Advocats d'Alzira l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió d'advocat li siguen encomanades pel legislador o bé li siguen delegades per l'Administració.
Español: Como corporación de derecho público y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en sentencias como las de 20/1988 y 87/1989, corresponde al Colegio de Abogados de Alzira el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión de abogado le sean encomendadas por el legislador o bien le sean delegadas por la Administración.
Valencià: Entre les indicades funcions corresponen al Col·legi d'Advocats d'Alzira, en l'àmbit de la seua competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetlant per l'ètica i dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars, així com l'exercici de la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial i l'adopció de totes aquelles mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: Entre las indicadas funciones corresponden al Colegio de Abogados de Alzira, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats d'Alzira, en sessió celebrada el dia 18 d'octubre de 2013 acorda, per unanimitat, l'aprovació de la disposició de creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal del Col·legi en els termes següents: Primer.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Alzira, en sesión celebrada el día 18 de octubre de 2013 acuerda, por unanimidad, la aprobación de la disposición de creación de ficheros de titularidad pública de carácter personal del Colegio en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública responsabilitat del Col·legi d'Advocats d'Alzira que s'indiquen en els annexos de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i disposicions de desplegament, en particular a les establides en el Reial Decret 994/1999, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública responsabilidad del Colegio de Abogados de Alzira que se relacionan en los anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y disposiciones de desarrollo, en particular a las establecidas en el Real Decreto 994/1999, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: El Col·legi, com a responsable dels fitxers i com a responsable dels tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en estos s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, la llei autonòmica Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el seu Estatut propi i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Colegio, como responsable de los ficheros y como responsable de los tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, la ley autonómica Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en su Estatuto propio y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, davant de la Secretaria del Col·legi d'Advocats, amb domicili en la plaça del Sufragi, 9, 2a planta, 46600 Alzira (València).
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, ante la Secretaría del Colegio de Abogados, con domicilio en la plaza del Sufragio, 9, 2ª planta, 46600 Alzira (Valencia).
Valencià: La Junta de Govern del Col·legi d'Advocats d'Alzira té la competència per a la creació d'aquells nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resulten necessaris per a l'exercici de les finalitats i funcions públiques pròpies del Col·legi, d'acord amb les lleis de Col·legis Professionals i la Llei de Protecció de Dades.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Alzira tiene la competencia para la creación de aquellos nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resulten necesarios para el ejercicio de las finalidades y funciones públicas propias del Colegio, de acuerdo con las leyes de Colegios Profesionales y la Ley de Protección de Datos.
Valencià: Així mateix la Junta de Govern té la competència per a la modificació o supressió de tots els fitxers de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi.
Español: Asimismo la Junta de Gobierno tiene la competencia para la modificación o supresión de todos los ficheros de titularidad pública de responsabilidad del Colegio.
Valencià: La present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.