gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6510) Notificació a Dobson Neumáticos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6510) Notificación a Dobson Neumáticos, SL.
Valencià: Expedient número V0409P12.
Español: Expediente número V0409P12.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Dobson Neumáticos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dobson Neumáticos, SL.
Valencià: [2004/E6510] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en l'esmentat article, per mitjà del present edicte es notifica a l'entitat que a continuació es ressenya, la Resolució de l'Arxiu de Sol·licitud, d'expedient de data 11 de novembre de 2002, del subdirector general d'Incentius Regionals.
Español: [2004/E6510] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar a la entidad que a continuación se reseña, la Resolución del Archivo de la Solicitud, de expediente de fecha 11 de noviembre de 2002, del subdirector general de Incentivos Regionales.
Valencià: Expedient número: V0409P12.
Español: Expediente número: V0409P12.
Valencià: Domicili: plaça de Obispo Benlloch, 3.
Español: Domicilio: plaza del Obispo Benlloch, 3.
Valencià: Torrent-València.
Español: Torrent-Valencia.
Valencià: «Examinada la documentació rebuda en eixa Direcció General, de l'empresa indicada, sobre la sol·licitud dels beneficis previstos en la Llei 50/1985, de 27 de desembre, li manifeste: Que d'acord amb el certificat del Registre Mercantil, on informa que l'empresa es troba en l'actualitat dissolta i en període de liquidació, es procedix a l'arxiu de l'expedient ja que no és possible tramitar ajudes a favor d'una societat que s'ha dissolt.
Español: «Examinada la documentación recibida en esa Dirección General, de la empresa arriba indicada, sobre la solicitud de los beneficios previstos en la Ley 50/1985, de 27 de diciembre, le manifiesto: Que de acuerdo con el certificado del Registro Mercantil, donde informa que la empresa se encuentra en la actualidad disuelta y en período de liquidación y se procede al archivo del expediente ya que no es posible tramitar ayudas a favor de una sociedad que se ha disuelto.
Valencià: La qual cosa es fa saber per a coneixement d'eixe organisme i trasllat a l'interessat.
Español: Lo cual se hace saber para conocimiento de ese organismo y traslado al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6219) Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6219) Información pública de la autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATLINE 04/74.
Español: Expediente ATLINE 04/74.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2004/E6219] Als efectes que establixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació elèctrica de LSMT 20 kv, les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2004/E6219] A los efectos prevenidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de instalación eléctrica de LSMT 20 kv, cuyas características principales se señalan a continuación: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: Partida Castellans-Santa Lucia, terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: Partida Castellans-Santa Lucía, termino municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: Desviació i conversió en subterrani d'un tram de LAMT.
Español: c) Finalidad de la instalación: Desvío y conversión en subterráneo de un tramo de LAMT.
Valencià: d) Característiques principals: LSMT.
Español: d) Características principales: LSMT.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en esta Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, situada al carrer de Churruca, 29 i formular-s'hi, al mateix temps, les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en esta Unidad Territorial de Energía de Alicante, situada en la calle de Churruca, 29, y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13333) Informació pública de l'adjudicació de l'obra de substitució fusteria i pintura façanes al centre IES Sant Vicent Ferrer d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13333) Información pública de la adjudicación de la obra de sustitución carpintería y pintura fachadas en el centro IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13333 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'adjudicació de l'obra de substitució fusteria i pintura façanes al centre IES Sant Vicent Ferrer d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13333 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la adjudicación de la obra de sustitución carpintería y pintura fachadas en el centro IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí.
Valencià: [2003/M13333] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2003/M13333] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de subhasta procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: substitució fusteria i pintura façanes al centre IES Sant Vicent Ferrer d'Algemesí.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: sustitución carpintería y pintura fachadas en el centro IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí.
Valencià: Import d'adjudicació: 127.876,11 euros.
Español: Importe de adjudicación: 127.876,11 euros.
Valencià: Adjudicatari: Vaseco/Otp, UTE.
Español: Adjudicatario: Vaseco/Otp, UTE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12070) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa junt amb el projecte d'urbanització d'esta, per al sector de sòl urbanitzable denominat Gargasindi I, Sector 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/12070) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa junto con el proyecto de urbanización de la misma, para el sector de suelo urbanizable denominado Gargasindi I, Sector 16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa junt amb el projecte d'urbanització d'esta, per al sector de sòl urbanitzable denominat Gargasindi I, Sector 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa junto con el proyecto de urbanización de la misma, para el sector de suelo urbanizable denominado Gargasindi I, Sector 16.
Valencià: [2004/S12070] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 9 de novembre de l'any 2004, es va dictar la següent Resolució: «Primer.
Español: [2004/S12070] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 9 de noviembre del año 2004, se dictó la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa junt amb el projecte d'urbanització d'esta, promogut per la mercantil Ifach Mar, SL, per al sector de sòl urbanitzable denominat Gargasindi I, Sector 16.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa junto con el proyecto de urbanización de la misma, promovido por la mercantil Ifach Mar, SL, para el sector de suelo urbanizable denominado Gargasindi I, Sector 16.
Valencià: No obstant això, al sotmetre's a informació pública el pla parcial de millora, s'establix el termini d'un mes comptat a partir del dia següent hàbil a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, al someterse a información pública el plan parcial de mejora, se establece el plazo de un mes contado a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant un mes comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante un mes contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i esta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que este finalitze en dissabte, en este cas es prorrogarà l'obertura d'estes al primer dia hàbil, segons Decret de l'Alcaldia de data 18 de juny de 1998 (BOP núm. 147, d'1 de juliol de 1998).
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que el mismo finalice en sábado, en cuyo caso se prorrogara la apertura de las mismas al primer día hábil, según decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 1998 (BOP núm. 147, de 1 de julio de 1998).
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, situat en la 2n planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2º planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions l'Ajuntament Ple podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Es podrà en este acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició jurídic econòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del Programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: » Cosa que es publica en compliment del que establix l'article 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el Artículo 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4706) Actuacions d'adopció número 1.426/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4706) Autos de adopción número 1.426/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 1.426/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 1.426/2003.
Valencià: [2004/Q4706] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 1.426/2003, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en data 26 d'abril de 2004 s'ha dictat la interlocutòria, en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció del menor.
Español: [2004/Q4706] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 1.426/2003, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en fecha 26 de abril de 2004 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor.
Valencià: , nascut el dia 27 de gener de 2003, pels cònjuges.
Español: , nacido el día 27 de enero de 2003, por los cónyuges.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució oficieu-la al Registre Civil d.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de.
Valencià: per a la inscripció de l'adopció.
Español: para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, a la presumpta mare biològica, ometent-ne la identitat dels adoptants, i a estos».
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la presunta madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Cristina Stoican, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cristina Stoican, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1289) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de desembre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1289) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de diciembre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : II.