gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 276 del TRLS/92 legislació bàsica en la matèria i que està vigent segons el que disposa la disposició derogatòria única de la Llei 6/98, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, estableix literalment en el seu apartat primer: ?Els ajuntaments que disposen de planejament general hauran de constituir el seu respectiu patrimoni municipal del sòl, amb la finalitat de regular el mercat de terrenys, obtindre reserves de sòl per a actuacions d'iniciativa pública i facilitar l'execució del planejament.
Español: El artículo 276 del TRLS/92 legislación básica en la materia y que está vigente a tenor de lo dispuesto en la Disposición Derogatoria Unica de la Ley 6/98, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, establece literalmente en su apartado primero: ?Los Ayuntamientos que dispongan de planeamiento general deberán constituir su respectivo Patrimonio Municipal del Suelo, con la finalidad de regular el mercado de terrenos, obtener reservas de suelo para actuaciones de iniciativa pública y facilitar la ejecución del planeamiento.
Valencià: - Per la seua banda, l'article 280.1 del citat text legal estableix: ?Els béns del patrimoni municipal del sòl, una vegada incorporats al procés d'urbanització i edificació, hauran de ser destinats a la construcció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública o a altres usos d'interés social, d'acord amb el planejament urbanístic.
Español: - Por su parte, el artículo 280.1 del citado texto legal establece: ?Los bienes del Patrimonio Municipal del Suelo, una vez incorporados al proceso de urbanización y edificación, deberán ser destinados a la construcción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública o a otros usos de interés social, de acuerdo con el planeamiento urbanístico.
Valencià: - D'altra banda, la LRAU, en l'article 99, estableix que en previsió de l'ampliació dels seus patrimonis públics de sòl, els ajuntaments podran reservar-se àrees per a legitimar en aquestes l'expropiació de béns immobles, qualsevol que siga la seua classificació o qualificació urbanística.
Español: - Por otro lado, la LRAU, en el artículo 99, establece que en previsión de la ampliación de sus patrimonios públicos de suelo, los Ayuntamientos podrán reservarse áreas para legitimar en ellas la expropiación de bienes inmuebles, cualquiera que sea su clasificación o calificación urbanística.
Valencià: La dita reserva s'efectuarà per a aconseguir fins socials com poden ser: crear dotacions públiques, promoure sòl urbanitzat per a atendre demandes socials, o construir habitatges subjectes a algun especial règim de protecció social.
Español: Dicha reserva se efectuará para lograr fines sociales como pueden ser: crear dotaciones públicas, promover suelo urbanizado para atender demandas sociales, o construir viviendas sujetas a algún especial régimen de protección social.
Valencià: Del contingut dels articles citats queda clar que l'expropiació de terrenys per a constitució o ampliació del patrimoni municipal del sòl pot tindre com una de les seues comeses obtindre reserves de sòl per a actuacions d'iniciativa pública com ocorre en el supòsit que ens ocupa.
Español: Del contenido de los artículos citados queda claro que la expropiación de terrenos para constitución o ampliación del Patrimonio Municipal del suelo puede tener como uno de sus cometidos el obtener reservas de suelo para actuaciones de iniciativa pública como ocurre en el supuesto que nos ocupa.
Valencià: Al seu torn, aquests béns una vegada urbanitzats i edificats, hauran de ser destinats als fins socials per als quals es van constituir.
Español: A su vez, estos bienes una vez urbanizados y edificados, deberán ser destinados a los fines sociales para los que se constituyeron.
Valencià: Per tant, les determinacions contingudes en el present expedient es consideren en línies generals correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Por tanto, las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran en líneas generales correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: L'ordenació de l'àmbit que ara es delimita en ordre a possibilitar la seua expropiació, s'ajustarà a la legislació urbanística vigent a la Comunitat Valenciana i, en concret, a l'ordenació prevista en el Pla Parcial Llomes del Barret aprovat el 24 de gener de 2001 per la Comissió Territorial d'Urbanisme i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 18 de desembre de 2001.
Español: La ordenación del ámbito que ahora se delimita en orden a posibilitar su expropiación, se ajustará a la legislación urbanística vigente en la Comunidad Valenciana y, en concreto, a la ordenación prevista en el Plan Parcial ?Lomas del Sombrero- aprobado el 24 de enero de 2001 por la Comisión Territorial de Urbanismo y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Planejament que han informat les administracions sectorials les competències de les quals puguen veure's afectades per l'actuació.
Español: Planeamiento que han informado las administraciones sectoriales cuyas competencias puedan verse afectadas por la actuación.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Planes Especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda 1r) Aprovar definitivament el Pla Especial per a constitució de patrimoni públic del municipi de Sax. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de Normes Urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente el Plan Especial para constitución de patrimonio público del municipio de Sax. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5664) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit delimitat pels carrers Camí de Moncada 113 a 125, el darrere d'edificacions que recauen al número 127, carrer Riu Bidasoa, camí vell de Godella, avinguda Germans Machado, avinguda Juan XXIII, el darrere d'edificacions que recauen a esta avinguda i carrer riu Nervión, del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5664) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito delimitado por las calles Camino de Moncada 113 a 125, traseras de edificaciones recayentes al núm. 127, calle Río Bidasoa, camino viejo de Godella, avenida Hermanos Machado, avenida Juan XXIII, traseras de edificaciones recayentes a dicha avenida y calle Río Nervión, del término municipal de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5664 CVE Data del document Organisme emissor : Hogarval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit delimitat pels carrers Camí de Moncada 113 a 125, el darrere d'edificacions que recauen al número 127, carrer Riu Bidasoa, camí vell de Godella, avinguda Germans Machado, avinguda Juan XXIII, el darrere d'edificacions que recauen a esta avinguda i carrer riu Nervión, del terme municipal de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogarval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito delimitado por las calles Camino de Moncada 113 a 125, traseras de edificaciones recayentes al núm. 127, calle Río Bidasoa, camino viejo de Godella, avenida Hermanos Machado, avenida Juan XXIII, traseras de edificaciones recayentes a dicha avenida y calle Río Nervión, del término municipal de Valencia.
Valencià: [2002/S5664] A instàncies de l'entitat Hogarval SL, s'ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada, el qual presenta alternativa tècnica comprensiva de memòria, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada en l'àmbit delimitat pels carrers Camí de Moncada 113 a 125, el darrere d'edificacions que recauen al número 127, carrer Riu Bidasoa, camí vell de Godella, avinguda Germans Machado, avinguda Juan XXIII, el darrere d'edificacions que recauen a esta avinguda i carrer riu Nervión, del terme municipal de València.
Español: [2002/S5664] A instancias de la entidad Hogarval SL, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada, presentando alternativa técnica comprensiva de memoria, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada en el ámbito delimitado por las calles Camino de Moncada 113 a 125, traseras de edificaciones recayentes al núm. 127, calle Río Bidasoa, camino viejo de Godella, avenida Hermanos Machado, avenida Juan XXIII, traseras de edificaciones recayentes a dicha avenida y calle Río Nervión, del término municipal de Valencia.
Valencià: Esta àrea inclou les parcel·les cadastrals números 5054501; 5054502; 5054503; 5054504; 5054505; 5054506; 5054508; 5054509; 5054510; 5054511; 5054599; 5153701; 5153702; 5153703; 5153704; 5151201; 5151203; 5151204; 5151205; 5151206; 5151207; 5151208; 5151210; 5151211; 5253801; 5253802; 5253803; 5253804; 5253805; 5253806; 5253807; 5253808; 5253810; 5253811; 5253812; 5253813; 5253814; 5254802; 5154102; 5154103; 5154104; 5154105; 5154106; 5154401; 5154402; 5055502.
Español: Dicha área incluye la parcelas catastrales números 5054501; 5054502; 5054503; 5054504; 5054505; 5054506; 5054508; 5054509; 5054510; 5054511; 5054599; 5153701; 5153702; 5153703; 5153704; 5151201; 5151203; 5151204; 5151205; 5151206; 5151207; 5151208; 5151210; 5151211; 5253801; 5253802; 5253803; 5253804; 5253805; 5253806; 5253807; 5253808; 5253810; 5253811; 5253812; 5253813; 5253814; 5254802; 5154102; 5154103; 5154104; 5154105; 5154106; 5154401; 5154402; 5055502.
Valencià: Que amb data 22 de maig de 2002, s'ha depositat davant l'Ajuntament de València la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a la qual li correspon el número de registre d'entrada 015868 i s'ha protocol·litzat una còpia d'esta a la notaria del senyor José Luis Pavía Sanz mitjançant acta autoritzada el 24 de maig de 2002.
Español: Que con fecha 22 de mayo de 2002, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número de registro de entrada 015868, habiéndose protocolizado una copia de la misma en la notaria de don José Luis Pavía Sanz mediante acta autorizada el 24 de mayo de 2002.
Valencià: Es procedix a publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la notaria del senyor José Luis Pavía Sanz, a València, carrer del pintor Sorolla núm. 19-1ª i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtindre, a costa seua, còpia total o parcial.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaria de don José Luis Pavía Sanz, sita en Valencia, calle Pintor Sorolla núm. 19-1ª y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener, a su costa, copia total o parcial.
Valencià: Durant este termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació en l'Ajuntament de València, i presentar, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Este anunci val com a notificació, de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a propietaris de parcel·les els domicilis dels quals a efectes de notificacions es desconeixen i també respecte d'aquells que intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen así como respecto de aquellos que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4528) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, relativa a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor del «Belén de Tirisiti» d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4528) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, relativa a la apertura de periodo de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor del «Belén de Tirisiti» de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4528 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi cultura popular protecció del patrimoni ben cultural RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, relativa a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor del «Belén de Tirisiti» d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4528 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy cultura popular protección del patrimonio bien cultural RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, relativa a la apertura de periodo de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor del «Belén de Tirisiti» de Alcoy.
Valencià: [2002/X4528] Per resolució de 24 de setembre de 2001, de la Direcció General Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4108, de 17.10.2001, BOE núm. 267, de 7.11.2001), s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor del «Belén de Tirisiti» d'Alcoi.
Español: [2002/X4528] Por Resolución de 24 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4108, de 17.10.2001, BOE núm. 267, de 7.11.2001), se incoa el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor del «Belén de Tirisiti» de Alcoy.
Valencià: Havent-se complimentat els tràmits de notificació, publicació i anotació preventiva al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura, previstos en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, s'estima procedent per la naturalesa del procediment l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: Habiéndose cumplimentado los trámites de notificación, publicación y anotación preventiva en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura, previstos en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, se estima procedente por la naturaleza del procedimiento la apertura de un periodo de información pública a los efectos oportunos.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, per este Centre Directiu s'ha acordat: Obrir un període d'informació pública, d'acord amb l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per un termini de 20 dies a comptar des del dia següent a la publicació de la present resolució, amb el fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: En virtud de lo expuesto, por este Centro Directivo se ha resuelto: Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: L'examen de l'expedient es podrà efectuar a les dependències de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar núm. 32, València.
Español: El examen del expediente se podrá efectuar en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Artístico, en la Conselleria de Cultura y Educación, avda.
Valencià: - El director general de Patrimoni Artístic: Enric Esteve i Mollà.
Español: - El director general de Patrimonio Artístico: Enrique Esteve Molla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1992) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Roberto Moltó Pérez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Tèxtil i Paperera, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1992) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Roberto Moltó Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Textil y Papelera, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.