gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les actuacions prèvies resulta que no consta l'existència de persones amb dret a heretar, per la qual cosa és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestat.
Español: De las actuaciones previas resulta que no consta la existencia de personas con derecho a heredar, por lo que procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i prenent com a base el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestada d'Anastasia Campos Nieto, de conformitat amb el que preveu l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Anastasia Campos Nieto, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Efectuar els actes i les comprovacions que calga per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que s'hi puguen obtindre sobre la causant i els béns i drets d'aquesta.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre la causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no l'ha remesa l'òrgan judicial o la persona titular de la notaria, s'ha de sol·licitar de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre la causant i els béns i drets de titularitat seua que s'estime necessària per a la instrucció més adient de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre la causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8636) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de València, a favor de la Generalitat Valenciana, d'una parcel·la de 2.762,48 m² de titularitat municipal situada en l'àmbit del Pla parcial de l'àrea NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències», del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8636) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de València, a favor de la Generalitat Valenciana, de una parcela de 2.762,48 m² de titularidad municipal sita en el ámbito del Plan parcial del Área NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències», del Plan general de ordenación urbana de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9155 Data del DOGV : 19-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9155 Fecha DOGV : 19-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8636 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de València, a favor de la Generalitat Valenciana, d'una parcel·la de 2.762,48 m² de titularitat municipal situada en l'àmbit del Pla parcial de l'àrea NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències», del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8636 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de València, a favor de la Generalitat Valenciana, de una parcela de 2.762,48 m² de titularidad municipal sita en el ámbito del Plan parcial del Área NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències», del Plan general de ordenación urbana de València.
Valencià: [2021/8636] Amb data 5 d'abril de 2007, es va subscriure un conveni entre l'Ajuntament de València i la Generalitat Valenciana per a la regularització patrimonial de diversos immobles a la ciutat de València.
Español: [2021/8636] Con fecha 5 de abril de 2007 se suscribió convenio entre el Ayuntamiento de València y la Generalitat Valenciana para la regularización patrimonial de diversos inmuebles en la ciudad de València.
Valencià: En la clàusula D-Quart-2 del conveni, l'Ajuntament de València es comprometia a cedir gratuïtament a la Generalitat la titularitat de les parcel·les de la seua propietat incloses en l'àmbit del pla parcial de l'àrea NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències», del Pla general d'ordenació urbana de València, no qualificades pel planejament com a E/RV Sistema General Xarxa Viària.
Español: En la cláusula D-Cuarto-2 del citado convenio, el Ayuntamiento de València se comprometía a ceder gratuitamente a la Generalitat la titularidad de las parcelas de su propiedad incluidas en el ámbito del Plan parcial del Área NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències», del Plan general de ordenación urbana de Valencia, no calificadas por el planeamiento como E/RV Sistema General Red Viaria.
Valencià: L'Ajuntament de València, en compliment del que s'estableix en el conveni subscrit, va aprovar per acord de la Junta de Govern Local de 29 de desembre de 2008, la cessió de tres parcel·les de la seua propietat per a destinar-les a la regularització del pla parcial àrea NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències».
Español: El Ayuntamiento de València, en cumplimiento de lo establecido en el convenio suscrito, aprobó por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 29 de diciembre de 2008 la cesión de tres parcelas de su propiedad para destinarlas a la regularización del Plan parcial Área NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències».
Valencià: Mitjançant un escrit de 17 de juny de 2009, de la llavors Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va indicar que en el mencionat acord no s'havia inclòs una parcel·la destinada a espais lliures, Parc Oceanogràfic i Àgora, i se'n sol·licitava la cessió a fi de donar exacte compliment a les condicions del conveni subscrit.
Español: Mediante escrito de fecha 17 de junio de 2009 de la entonces Conselleria de Economía, Hacienda y Emple,o se indicó que en citado acuerdo no se había incluido una parcela destinada a espacios libres, Parque Oceanográfico y Ágora, solicitando su cesión a fin de dar exacto cumplimiento a las condiciones del convenio suscrito.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en la sessió celebrada el 9 de febrer de 2018, va acordar cedir gratuïtament a favor de la Generalitat Valenciana la parcel·la que a continuació es descriu: Situació: parcel·la sobrant en ronda Sud, cantonada desviament del camí de les Moreres.
Español: En atención a lo solicitado, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 9 de febrero de 2018, acordó ceder gratuitamente a favor de la Generalitat Valenciana la parcela que a continuación se describe: Situación: parcela sobrante en ronda Sur, esquina desvío del camino de las Moreras.
Valencià: Districte: 10 Quatre Carreres.
Español: Distrito: 10 Quatre Carreres.
Valencià: Barri 6: la Punta.
Español: Barrio 6: La Punta.
Valencià: Límits: Nord, antic llit del riu Túria.
Español: Lindes: Norte, antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Sud, parcel·la destinada a terciari i desviament actual camí de les Moreres.
Español: Sur, parcela destinada a terciario y desvío actual camino de las Moreras.
Valencià: Est, parcel·la destinada a terciari segons el pla parcial.
Español: Este, parcela destinada a terciario según el plan parcial.
Valencià: Oest, ronda Sud Superfície: 2.762, 48 m² Referència cadastral: 8106102YJ2780E0001AR (localització pl.
Español: Oeste, ronda Sur Superficie: 2.762,48m² Referencia catastral: 8106102YJ2780E0001AR (localización pl.núm. 130-Res.
Valencià: Urb. 124 (B) Sòl).
Español: Urb. 124 (B) Suelo).
Valencià: Títol: Certificat de domini a favor de l'Ajuntament de València.
Español: Título: Certificado de dominio a favor de Ayuntamiento de València.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de València, al tom 2133, llibre 1174 de la Secció de Russafa, al foli 208, finca 74.622, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de València, al tomo 2133, libro 1174 de la Sección de Ruzafa, al folio 208, finca 74.622, inscripción 1ª.
Valencià: Alta en l'Inventari general de béns de l'Ajuntament de València, aprovada amb data 30 de juny de 2000, al codi 1.S5.10.261 Ubicació: segons el plànol adjunt remés per l'Ajuntament de València amb data 26 d'octubre de 2018.
Español: Alta en el Inventario general de bienes del Ayuntamiento de València, aprobada con fecha 30 de junio de 2000, al código 1.S5.10.261 Ubicación: según plano adjunto remitido por el Ayuntamiento de València en fecha 26 de octubre de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat segon del mencionat acord de cessió, aquesta queda condicionada al fet que la Generalitat, «destine la parcel·la al fi públic assignat i el mantinga, i, si no ho fa, revertirà l'immoble a l'Ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado segundo del citado acuerdo de cesión, la misma queda condicionada a que la Generalitat, «destine la parcela al fin público asignado y lo mantenga, si no lo hiciese revertirá el inmueble al Ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: » La cessió es realitza, doncs, amb la finalitat assenyalada en el conveni de 5 d'abril de 2007, esmentat anteriorment, de destinar les parcel·les a la regularització patrimonial de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: » La cesión se realiza pues con la finalidad, señalada en el Convenio de 5 de abril de 2007 citado anteriormente, de destinar las parcelas a la regularización patrimonial de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 disposa que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en su punto 1 que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat, y en el punto 2 dispone que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació a l'ús general o servei públic de què es tracte.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley 14/2003, de 10 de abril, establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación al uso general o servicio público de que se trate.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al domini públic de la Generalitat, per al compliment dels fins establits en el planejament urbanístic municipal.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y la aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al dominio público de la Generalitat, para el cumplimiento de los fines establecidos en el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: La directora general del Sector Públic i Patrimoni ha emés, amb data 22 de juliol de 2021, un informe proposta en el qual es manifesta que no hi ha cap inconvenient en l'acceptació de la cessió de la parcel·la anteriorment esmentada.
Español: La directora general del Sector Público y Patrimonio ha emitido en fecha 22 de julio de 2021 informe-propuesta en el que se manifiesta que no existe inconveniente en la aceptación de la cesión de la parcela anteriormente referenciada.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la descrita en la part expositiva de la present resolució i representada gràficament en el plànol adjunt.
Español: En consecuencia, con base a los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad de la parcela descrita en la parte expositiva de la presente resolución y grafiada en plano adjunto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València s'efectua en compliment del que es disposa en la clàusula D-Quart-2 del conveni subscrit amb data 5 d'abril de 2007 entre aqueixa corporació local i la Generalitat, per a la regularització patrimonial de diversos immobles a la ciutat de València, destinació que s'haurà de mantindre durant tot el temps de duració.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de València se efectúa en cumplimiento con lo dispuesto en la cláusula D-Cuarto-2 del convenio suscrito con fecha 5 de abril de 2007 entre esa Corporación Local y la Generalitat, para la regularización patrimonial de diversos inmuebles en la ciudad de València, debiendo mantener su destino todo el tiempo de su duración.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic, amb la finalitat de destinar-lo a la regularització patrimonial del sector NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències».
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público, con la finalidad de destinarlo a la regularización patrimonial del sector NPT-6, «Ciutat de les Arts i les Ciències».
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos, comptadors des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10780) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/10780) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: CPI-21-445», finançat per l'Agència Estatal d'Investigació -AEI- i pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: CPI-21-445», financiado por la Agencia Estatal de Investigación -AEI- y por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10780 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10780 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.