gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10062] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell, en la reunió del dia 18 d'octubre de 2013, acorda nomenar Miguel Morales Linares director general de Recursos Econòmics, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2013/10062] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell, en la reunión del día 18 de octubre de 2013, acuerda nombrar a Miguel Morales Linares director general de Recursos Económicos, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11940) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11940) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11940 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11940 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2013.
Valencià: [2013/11940] En compliment del que es disposa en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb les resolucions per les quals es concedeixen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2013, es resol donar publicitat a les subvencions esmentades, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2013/11940] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con las resoluciones por las que se conceden las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2013, se resuelve dar publicidad a las subvenciones mencionadas, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Convocatòria: Orde 84/2013, de 6 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2013 (DOCV 7086, 0s9.08.2013).
Español: ANEXO Subvenciones concedidas por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte Convocatoria: Orden 84/2013, de 6 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2013 (DOCV 7086, 09.08.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9712) DECRET 152/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Manuel Miguel Colonques Moreno i a Héctor Colonques Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9712) DECRETO 152/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Manuel Miguel Colonques Moreno y a Héctor Colonques Moreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9712 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 152/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Manuel Miguel Colonques Moreno i a Héctor Colonques Moreno.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9712 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 152/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Manuel Miguel Colonques Moreno y a Héctor Colonques Moreno.
Valencià: [2013/9712] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2013/9712] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 151/2013, de 4 d'octubre, ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat als germans Manuel i Héctor Colonques Moreno.
Español: El Consell, mediante el Decreto 151/2013, de 4 de octubre, ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a los hermanos Manuel y Héctor Colonques Moreno.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a Manuel Miguel Colonques Moreno i a Héctor Colonques Moreno.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Manuel Miguel Colonques Moreno y a Héctor Colonques Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7707) Correcció d'errors de la licitació número SE/17/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7707) Corrección de errores de la licitación número SE/17/13.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7707 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errors de la licitació número SE/17/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7707 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número SE/17/13.
Valencià: Modificar el plec de clàusules administratives particulars en els següents termes: On diu: «3.1.
Español: Modificar el pliego de cláusulas administrativas particulares en los siguientes términos: Donde dice: «3.1.
Valencià: El preu del present contracte el conformen els següents preus unitaris màxims: 60 euros per cada hora de docència presencial impartida. 30 euros per cada hora de docència virtual impartida»; Ha de dir: «3.1.
Español: El precio del presente contrato lo conforman los siguientes precios unitarios máximos: 60 euros por cada hora de docencia presencial impartida. 30 euros por cada hora de docencia virtual impartida.
Valencià: El preu del present contracte el conformen els següents preus unitaris màxims: 60 euros per cada hora de docència presencial impartida. 40 euros per cada hora de docència virtual impartida.
Español: El precio del presente contrato lo conforman los siguientes precios unitarios máximos: 60 euros por cada hora de docencia presencial impartida. 40 euros por cada hora de docencia virtual impartida.
Valencià: Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contractant de la Universitat i remetre per correu electrònic a totes les empreses que s'han descarregat el plec a través del perfil (única forma aquesta d'obtenció del plec).
Español: Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contratante de la Universitat y remitir por correo electrónico a todas las empresas que se han descargado el pliego a través de dicho perfil (única forma esta de obtención del pliego).
Valencià: No modificar el termini de presentació d'ofertes que finalitzarà el 23 de juliol de 2013.
Español: No modificar el plazo de presentación de ofertas que finalizará el 23 de julio de 2013.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 juliol 2013.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2013.
Valencià: (R 15.06.2012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 15.06.2012) el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12081) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12081) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2011.
Valencià: [2013/12081] Juí ordinari 000278/2011 Demandant: Productos Cosméticos, SL.
Español: [2013/12081] Juicio ordinario 000278/2011 Demandante: Productos Cosméticos, SL.
Valencià: Demandat: Daniel Tovar Mora.
Español: Demandado: Daniel Tovar Mora.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 278/2011, seguit a instàncies de Productos Cosméticos, SL, contra Daniel Tovar Mora, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador senyor Pérez Bedmar Bolarín, en representació de Productos Cosméticos, SL, i condemne Daniel Tovar Mora a pagar a la demandant la quantitat de 6.433,55 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 19 d'abril de 2011, que s'incrementaran dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 278/2011, seguido a instancia de Productos Cosméticos, SL, frente a Daniel Tovar Mora, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimo la demanda formulada por el procurador señor Pérez Bedmar Bolarín, en representación de Productos Cosméticos, SL, y condeno a Daniel Tovar Mora a pagar a la demandante la cantidad de 6.433,55 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 19 de abril de 2011, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment, el condemne al pagament de les costes d'este procés.
Español: Igualmente le condeno al pago de las costas de este proceso.
Valencià: » I atés que el demandat, Daniel Tovar Mora, es troba en situació de rebel·lia processal, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Daniel Tovar Mora, en situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 15 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 15 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/742) Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 461996M1166 i 461996M1167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/742) Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 461996M1166 y 461996M1167.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de les cartes de pagament número 461996M1166 i 461996M1167.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de las cartas de pago número 461996M1166 y 461996M1167.
Valencià: [2013/742] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 461996M1166 - 461996M1167 per import de 192,32 - 456,77 euros, a nom d'Oliver Saler, SA, A96472618, a favor d'Universitat de València - Universitat de València.
Español: [2013/742] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 461996M1166 - 461996M1167 por importe de 192,32 - 456,77 euros, a nombre de Oliver Saler, SA, A96472618, a favor de Universitat de València - Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5740) Acceptació de la retirada de la delegació de la gestió tributària de l'1,5 de l'Ajuntament de Sanet y Negrals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5740) Aceptación de la retirada de la delegación de la gestión tributaria del 1,5 del Ayuntamiento de Sanet y Negrals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5740 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5740 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Acord Acceptació de la retirada de la delegació de la gestió tributària de l'1,5 de l'Ajuntament de Sanet y Negrals.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Acuerdo Aceptación de la retirada de la delegación de la gestión tributaria del 1,5 del Ayuntamiento de Sanet y Negrals.
Valencià: [2013/5740] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Sanet y Negrals en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de la taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials del sòl, volada o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores de servicis, mitjançant decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 23 de maig de 2013.
Español: [2013/5740] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Sanet y Negrals en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de la tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 23 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6771) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6771) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122008SAT000180.
Español: Expediente sancionador número 122008SAT000180.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6771] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6771] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122008SAT000180.
Español: Expediente: 122008SAT000180.
Valencià: Viver - Port de Borriana, km 7,5.
Español: Viver - Puerto de Burriana, km 7,5.
Valencià: Població: Onda.
Español: Población: Onda.