gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de reactius per a fer determinacions per nefelometria.
Español: Suministro de reactivos para realizar determinaciones por Nefelometría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10701 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs núm. 1011/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10701 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso núm. 1011/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1011/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1011/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a fer determinacions per nefelometria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para realizar determinaciones por Nefelometría.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil euros (225.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil euros (225.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14276) Expedient número 1144/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14276) Expediente número 1144/2005.
Valencià: Servici de determinacions d'analítiques de les UCA dels centres de salut de Catarroja i de Sant Marcel·lí.
Español: Servicio de determinaciones de analíticas de las UCAS de los centros de salud de Catarroja y San Marcelino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 1144/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1144/2005.
Valencià: [2005/X14276] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14276] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1144/2005.
Español: c) Número de expediente: 1144/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de determinacions d'analítiques de les UCA dels centres de salut de Catarroja i de Sant Marcel·lí.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de determinaciones de analíticas de las UCAS de los centros de salud de Catarroja y San Marcelino.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.123 de 27 d'octubre de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.123 de 27 de octubre de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Laboratorios Niviuk, SL.
Español: b) Contratista: Laboratorios Niviuk, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil dos-cents euros (79.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil doscientos euros (79.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6897) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de huit places de monitor esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/6897) Información pública del extracto de la convocatoria de ocho plazas de monitor deportivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6897 CVE Data del document : 30-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu educació física administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de huit places de monitor esportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6897 CVE Fecha del documento : 30-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo educación física administración local Información pública del extracto de la convocatoria de ocho plazas de monitor deportivo.
Valencià: [2006/M6897] Per Decret de l'alcalde de data 22 de maig de 2006 s'ha procedit a efectuar la convocatòria per a la selecció de huit places de monitor esportiu, personal laboral a temps parcial, pel procediment selectiu de concurs oposició lliure (OOP de 2005).
Español: [2006/M6897] Por Decreto del alcalde, de fecha 22 de mayo de 2006, se ha procedido a efectuar la convocatoria para la selección de ocho plazas de monitor deportivo, personal laboral a tiempo parcial, por procedimiento selectivo de concurso-oposición libre (OEP de 2005).
Valencià: Les bases específiques que han de regir la selecció per a cobrir les dites places s'aprovaren per la Junta de Govern Local, en data 24 d'abril de 2006, i foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112 del 18 de maig de 2006.
Español: Las bases específicas que han de regir la selección para cubrir dichas plazas se aprobaron por la Junta de Gobierno Local, en fecha 24 de abril de 2006, y fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112 del 18 de mayo de 2006.
Valencià: Cocentaina, 30 de maig de 2006.
Español: Cocentaina, 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7543) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza el canvi d'ubicació de la instal·lació d'un establiment de granja marina amb número de registre 37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7543) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el cambio de ubicación de la instalación de un establecimiento de granja marina con número de registro 37.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza el canvi d'ubicació de la instal·lació d'un establiment de granja marina amb número de registre 37.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza el cambio de ubicación de la instalación de un establecimiento de granja marina con número de registro 37.
Valencià: Vista la Resolució de 9 de setembre de 2005, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en la qual estima acceptable la declaració d'impacte ambiental, resolc: Modificar l'apartat primer de la Resolució, de la Direcció General de Pesca, de 9 de juny de 2004, i autoritzar nova ubicació per a l'establiment de la granja marina definida per un quadrilàter amb les coordenades següents: (Datum Europeu 1950.
Español: de 21 de diciembre de 2005, aceptadas por el interesado el 27 de enero de 2006 Vista la Resolución de 9 de septiembre de 2005 de la dirección general de Gestión del Medio Natural, en el que estima aceptable la Declaración de Impacto Ambiental, resuelvo: Modificar el apartado primero de la resolución de la dirección general de Pesca de 9 de junio de 2004, autorizando nueva ubicación para el establecimiento de la granja marina definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: (Datum Europeo 1950.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2367) Informació pública de la pròrroga de la suspensió de llicències en zona UE-2 (enginyer Echegaray).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2367) Información pública de la prórroga de la suspensión de licencias en zona UE-2 (ingeniero Echegaray).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de la suspensió de llicències en zona UE-2 (enginyer Echegaray).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la suspensión de licencias en zona UE-2 (ingeniero Echegaray).
Valencià: Acordar prorrogar la suspensió temporal, pel termini d'un any, de l'atorgament de llicències en l'àrea compresa per la unitat d'execució número 2 del sòl urbà industrial UI-3 (subzona b) del PGOU d'Onda (delimitada pel c/ de l'Enginyer Echegaray, c/ de Sant Ferran, av.
Español: Acordar prorrogar la suspensión temporal, por el plazo de un año, del otorgamiento de licencias en el área comprendida por la unidad de ejecución número 2 del suelo urbano industrial UI-3 (subzona b) del PGOU de Onda (delimitada por la c/ del Ingeniero Echegaray, c/ de San Fernando, av.
Valencià: del Mar i av.
Español: del Mar y av.
Valencià: del Mediterrani), a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: del Mediterráneo), al objeto de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 152.3 i 5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aquesta nova suspensió s'extingirà en el termini d'un any, i en tot cas, una vegada produïda l'aprovació definitiva del nou planejament i del seu projecte de reparcel·lació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.3 y 5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, esta nueva suspensión se extinguirá en el plazo de un año, y en todo caso, una vez producida la aprobación definitiva del nuevo planeamiento y de su proyecto de reparcelación.
Valencià: Disposar la publicació de present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 57.1 A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Disponer la publicación de presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 57.1 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: » Onda, 9 de febrer de 2006.
Español: » Onda, 9 de febrero de 2006.
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Ordenació del Territori: Joaquín Nebot Monzonís.
Español: El teniente de alcalde-delegado del Área de Ordenación del Territorio: Joaquín Nebot Monzonís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4944) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que discorre pels termes municipals de Redován, Los Montesinos i Orihuela, en la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4944) Información pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones .Addenda 1 al Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública corresponent a l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que discorre pels termes municipals de Redován, Los Montesinos i Orihuela, en la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones .Addenda 1 al Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Valencià: [2006/X4944] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/X4944] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que discorre pels termes municipals de Redován, Los Montesinos i Orihuela, en la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones .Addenda 1 al Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: a causa de la impossibilitat, per condicions mediambientals (Parc Natural de les Salines), que el traçat discorreguera per l'istme entre les dos llacunes per a arribar al terme municipal de Torrevieja, com es va projectar en un principi, ha sigut necessari canviar el rang del ramal a Los Montesinos, que passa a ser conducció principal i incrementar el seu diàmetre de 4 a 10.
Español: Características de las instalaciones: Debido a la imposibilidad por condiciones medioambientales (Parque Natural de las Salinas) de que el trazado discurriera por el istmo entre las dos lagunas para llegar al término municipal de Torrevieja, tal como se proyectó en un principio, ha sido necesario cambiar el rango del Ramal a Los Montesinos, pasando a ser conducción principal e incrementando su diámetro de 4 a 10.
Valencià: Així mateix, s'ha suprimit el tram de la conducció principal a partir del punt en què es derivava el precitat ramal.
Español: Así mismo se ha suprimido el tramo de la conducción principal a partir del punto en que se derivaba el precitado ramal.
Valencià: Estes modificacions s'arrepleguen en el projecte Addenda 1 al ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Español: Estas modificaciones se recogen en el proyecto .Addenda 1 al Ramal APA Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Redován, Los Montesinos i Orihuela.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de Redován, Los Montesinos y Orihuela.
Valencià: Pressupost: la present addenda suposa una disminució sobre el pressupost del projecte original de vint-i-cinc mil cent trenta-set euros amb quaranta i sis cèntims (25.137,46 €) El projecte inclou plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Presupuesto: La presente addenda supone una disminución sobre el presupuesto del proyecto original de veinticinco mil ciento treinta y siete euros con cuarenta y séis céntimos (25.137,46 €) El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Per a l'execució d'esta addenda es mantenen les afeccions a les finques de propietat privada descrites en el projecte original.
Español: Para la ejecución de esta Addenda se mantienen las afecciones a fincas de propiedad privada descritas en el proyecto original.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, avinguda Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2006.
Español: Alicante, 31 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13728) Adjudicació de l'expedient 737/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13728) Adjudicación del expediente 737/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.