gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1091] María José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber: Que en les actuacions de declaració d'hereus abintestat, seguides en este Jutjat amb el número 1383/2013 per la defunció sense testar de Milagros Sanchis Tormo, nascuda el 10 d'agost de 1922 a Aldaia, filla de Bernabé i Milagros, en estat de viuda, finada a València el 7 de maig de 2013, la qual no va tindre descendència, i que també són morts els seus pares i germans, de dos vincles de les segones noces del seu progenitor i sa mare, Pilar Sanchis Tormo, finada el 3 de maig de 1999, Josefa Sanchis Tormo, finada el 7 de juny de 1951, Vicente Sanchis Tormo, finat el 16 de juliol de 1981 i un germà, d'un sol vincle, fruit de les primeres noces de son pare amb Rosa Porta, Bernabé Sanchis Porta, finat el 5 de gener de 1992, s'ha ordenat per resolució d'esta data cridar els qui es creguen amb dret a la seua herència perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, a comptar des de la publicació d'este edicte, i acrediten el grau de parentiu amb la causant, amb l'advertència que si no ho efectuen els pararà el perjuí que pertoque segons dret.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber: Que en los autos de declaración de herederos abintestato, seguidos en este Juzgado con el número 1383/2013 por el fallecimiento sin testar de Milagros Sanchis Tormo, nacida el 10 de agosto de 1922 en Aldaia, hija de Bernabé y Milagros, en estado de viuda, fallecida en Valencia el 7 de mayo de 2013, que no tuvo descendencia, encontrándose fallecidos sus padres y sus hermanos, de dos vínculos de las segundas nupcias de su progenitor y su madre, Pilar Sanchis Tormo, fallecida en 3 de mayo de 1999, Josefa Sanchis Tormo, fallecida en 7 de junio de 1951, Vicente Sanchis Tormo, fallecido en 16 de julio de 1981 y un hermano, de un solo vínculo, fruto de la primera nupcias de su padre con Rosa Porta, Bernabé Sanchis Porta, fallecido en 5 de enero de 1992, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6256) Notificació de la resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6256) Notificación de la resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/6256] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut fer.
Español: [2014/6256] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Alfonso Serrano Navarro i Estrella Gallego López.
Español: Interesado: Alfonso Serrano Navarro y Estrella Gallego López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ 9 d'Octubre, 19, 3, 8, 46149, Gilet.
Español: Último domicilio conocido: c/ 9 d'Octubre, 19, 3, 8, 46149, Gilet.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 27 de maig de 2014.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 27 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8307) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2014, d'1 d'agost, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desenrotlla el procediment d'avaluació per a l'enquadrament inicial i la progressió de grau en els sistemes de carrera i desenrotllament professionals en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, regulats pels decrets 85/2007 i 173/2007, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8307) CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2014, de 1 de agosto, de la Consellería de Sanidad, por la que se desarrolla el procedimiento de evaluación para el encuadramiento inicial y la progresión de grado en los sistemas de carrera y desarrollo profesionales en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Consellería de Sanidad, regulados por los decretos 85/2007 y 173/2007, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/08/01/10/corrigendum/20140912/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/08/01/10/corrigendum/20140912/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8307 CVE Data del document : 08-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * remuneració del treball carrera professional legislació professió sanitària qualificació del personal CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 10/2014, d'1 d'agost, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desenrotlla el procediment d'avaluació per a l'enquadrament inicial i la progressió de grau en els sistemes de carrera i desenrotllament professionals en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, regulats pels decrets 85/2007 i 173/2007, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8307 CVE Fecha del documento : 08-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * remuneración del trabajo carrera profesional legislación profesión sanitaria calificación del personal CORRECCIÓN de errores de la Orden 10/2014, de 1 de agosto, de la Consellería de Sanidad, por la que se desarrolla el procedimiento de evaluación para el encuadramiento inicial y la progresión de grado en los sistemas de carrera y desarrollo profesionales en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Consellería de Sanidad, regulados por los decretos 85/2007 y 173/2007, del Consell.
Valencià: [2014/8307] Advertit un error en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7349, de 29 d'agost de 2014, de l'Orde 10/2014, d'1 d'agost, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desplega el procediment d'avaluació per a l'enquadrament inicial i la progressió de grau en els sistemes de carrera i desenrotllament professionals en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, regulats pels decrets 85/2007 i 173/2007, del Consell, se efectua la correcció següent: En la pàgina 20996, en la disposició transitòria primera, segon paràgraf, On diu: «[.
Español: [2014/8307] Advertido un error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7349, de 29 de agosto de 2014, de la Orden 10/2014, de 1 de agosto, de la Consellería de Sanidad, por la que se desarrolla el procedimiento de evaluación para el encuadramiento inicial y la progresión de grado en los sistemas de carrera y desarrollo profesionales en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Consellería de Sanidad, regulados por los decretos 85/2007 y 173/2007, del Consell, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 20996, en la disposición transitoria primera, segundo párrafo Donde dice: «[.
Valencià: ] l'Orde de 22 de setembre de 2008 (DOCV 30.07.2008) [.
Español: ] la Orden de 22 de septiembre de 2008 (DOCV 30.07.2008) [.
Valencià: ] l'Orde de 22 de setembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desenrotlla el primer punt de la disposició transitòria primera del Decret 85/2007, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el sistema de desenrotllament professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 5860, 30.09.2008) [.
Español: ] la Orden de 22 de septiembre de 2008, de la Consellería de Sanidad, por la que se desarrolla el primer punto de la disposición transitoria primera del Decreto 85/2007, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el sistema de desarrollo profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 5860, 30.09.2008) [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8556) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 102/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8556) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 102/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 102/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 102/2012.
Valencià: [2014/8556] En el present procediment mesures en relació amb els fills 102/2012, seguit a instàncies de Anoual Belmaatoug L'Ouasti enfront de Rachid L'Ouasti, s'ha dictat sentència literalment, és com seguix: «Fallada Que estimant la demanda formulada per Anoual Belmaatoug L'Ouasti enfront de Rachid L'Ouasti, sobre adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments), he d'acordar les següents: 1.
Español: [2014/8556] En el presente procedimiento medidas en relación con los hijos 102/2012, seguido a instancia de Anoual Belmaatoug El Ouasti frente a Rachid El Ouasti, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Anoual Belmaatoug El Ouasti frente a Rachid El Ouasti, sobre adopción de medidas paternofiliales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a Anoual la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, havent d'exercir-se per ambdós pares la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a Anoual la guarda y custodia de la hija menor de edad, debiendo ejercerse por ambos padres la patria potestad. 2.
Valencià: S'imposa a Rachid L'Ouasti l'obligació d'abonar a Anoual, en concepte de pensió d'aliments per a la filla menor d'edat, la quantitat de 250 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'actora, suma que haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus al consum.
Español: Se impone a Rachid El Ouasti la obligación de abonar a Anoual, en concepto de pensión de alimentos para la hija menor de edad, la cantidad de 250 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: No s'establix cap règim de visites a favor del pare.
Español: No se establece ningún régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a este expedient (4066-0000-05'0102-12).
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05'0102-12).
Valencià: Requerisca's a la part actora a fi que inste el que al seu dret convinga respecte a la notificació al demandat, a l'estar en situació de rebel·lia processal.
Español: Requierase a la parte actora a fin de que inste lo que a su derecho convenga con respecto a la notificación al demandado, al estar en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/a què la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/a judicial, En done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 4 de juny de 2014».
Español: Orihuela, 4 de junio de 2014».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Rachid L'Ouasti, en Sentència de data 4 de juny de 2014, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Rachid El Ouasti, en sentencia de fecha 4 de junio de 2014, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3810) Licitació número 103/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3810) Licitación número 103/2014.
Valencià: Desenrotllament, suport, i gestió continuada, dels subsistemes informàtics del Sistema d'Informació Poblacional (SIP).
Español: Desarrollo, soporte, y gestión continuada, de los subsistemas informáticos del Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3810 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 103/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3810 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 103/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 103/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 103/2014.
Valencià: b) Descripció: desenrotllament, suport, i gestió continuada, dels subsistemes informàtics del Sistema d'Informació Poblacional (SIP).
Español: b) Descripción: desarrollo, soporte, y gestión continuada, de los subsistemas informáticos del Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: Servicis de desenrotllament de programari i sistemes informàtics diversos; 72267000-4 Servicis de manteniment i reparació de programari.
Español: Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos; 72267000-4 Servicios de mantenimiento y reparación de software.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Número Descripció del criteri Ponderació Sobre 1 Criteri avaluable de forma automàtica per aplicació de fórmules 60 3 1.1 Preu 60 2 Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor: 40 2 2.1 Solució proposada 15 2.2 Entorn metodològic i model organitzatiu 9 2.3 Pla de posada en marxa i devolució del servici 6 2.4 Pla de formació, qualitat i suport 10 TOTAL 100 Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte ascendix a un milió sis-cents cinquanta-cinc mil huit-cents huit euros (1.655.808,00 ?) IVA inclòs.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Número Descripción del criterio Ponderación Sobre 1 Criterio evaluable de forma automática por aplicación de fórmulas 60 3 1.1 Precio 60 2 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 40 2 2.1 Solución propuesta 15 2.2 Entorno metodológico y modelo organizativo 9 2.3 Plan de puesta en marcha y devolución del servicio 6 2.4 Plan de formación, calidad y soporte 10 TOTAL 100 Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a un millón seiscientos cincuenta y cinco mil ochocientos ocho euros (1.655.808,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió tres-cents setanta-nou mil huit-cents quaranta euros (1.379.840,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón trescientos setenta y nueve mil ochocientos cuarenta euros (1.379.840,00 ?), IVA excluido.