gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el cas del concert elegit per arrancar la setmana, on els tenors Eduardo Sandoval, Jesús Álvarez i Javier Palacios, acompanyats al piano per Juan Gadea, oferiran un repertori replet de temes de Verdi, Bizet, Puccini, Rossini, Leoncavallo, J.
Español: Éste es el caso del concierto elegido para arrancar la semana, donde los tenores Eduardo Sandoval, Jesús Álvarez y Javier Palacios, acompañados al piano por Juan Gadea, ofrecerán un repertorio repleto de temas de Verdi, Bizet, Puccini, Rossini,  Leoncavallo, J.
Valencià: Massenet, J.
Español: Massenet, J.
Valencià: Sorozábal, F.
Español: Sorozábal, F.
Valencià: Alonso i E.
Español: Alonso y E.
Valencià: Una cita única sense dubte on es reuneixen tres de les veus més potents de l'òpera i la sarsuela.
Español: Una cita única sin duda donde se reúnen tres potentes voces de la ópera y la zarzuela.
Valencià: Ha actuat en les òperes Manon Lescaut (Lampionaio), Tosca (Spoletta), Don Carlo (Lerma i Herald), Tristany i Isolda (Melot) i Julio César (Nireno ) o Il Trovatore, i ha treballat amb directors d'orquestra de renom, entre els quals cal esmentar Gómez Martínez, Christian Badea, José Collado, Miguel Ortega, Enrique García Asensio o José Ramón Tébar..
Español: Eduardo Sandoval, nacido en Murcia, cuenta con una extensa trayectoria en la que ha actuado en las óperas Manon Lescaut  (Lampionaio), Tosca (Spoletta), Don Carlo (Lerma y Heraldo), Tristán e Isolda (Melot) y Julio César (Nireno) o Il Trovatore, y ha trabajado con renombrados directores de orquesta, entre los que cabe mencionar a Gómez Martínez, Christian Badea, José Collado, Miguel Ortega, Enrique García Asensio o José Ramón Tébar..
Valencià: Jesús Álvarez, per la seua banda, ha tingut una formació envejable a càrrec de mestres de la talla d'Ana Luisa Chova, Patricia McCaffrey, i fins i tot ha rebut classes de Francisco Araiza, Laurent Pillot, Kevin Murphy o Pierre Vallet.
Español: Jesús Álvarez, por su lado, ha tenido una sólida formación a cargo de maestros de la talla de Ana Luisa Chova, Patricia McCaffrey, y hasta ha recibido clases de Francisco Araiza, Laurent Pillot, Kevin Murphy o Pierre Vallet.
Valencià: A més d'actuar en diferents punts de l'estat, com a València, Barcelona o Oviedo, Álvarez ha portat l'òpera a l'exterior, destacant les seues interpretacions en l'Òpera Semper de Dresden, l'Òpera d'Oslo, Zürich i a l'Auditori Casino de Basel (Suïssa)..
Español: Además de actuar en diferentes puntos del estado, como en Valencia, Barcelona u Oviedo, Álvarez ha llevado la ópera al exterior, destacando sus interpretaciones en la Ópera Semper de Dresden, en la Opera de Oslo, Zürich y en el Auditorio Casino en Basel (Suiza)..
Valencià: El valencià Javier Palacios tanca este trio de tenors.
Español: El valenciano Javier Palacios cierra este trío de tenores.
Valencià: Palacios arriba a Dénia després d'haver sigut premiat en diversos concursos internacionals, entre els quals destaquen el Concurs Nacional de Cant de Logronyo, Concurs Internacional Manuel Ausensi de Barcelona o el Concurs Internacional As.Li.Co de Milà.
Español: Palacios llega a Dénia tras haber sido premiado en diversos concursos internacionales, entre los que destacan el Concurso Nacional de Canto de Logroño, Concurso Internacional Manuel Ausensi de Barcelona, Concurso Internacional As.Li.Co de Milán.
Valencià: A més, ha recorregut els principals escenaris del món, en països com el Japó, Itàlia, Mèxic, Alemanya, França, Xile, Rússia, Suïssa, Grècia, Israel, Ucraïna i les repúbliques bàltiques, en teatres de prestigi com La Fenice (Venècia), Opernhaus de Zurich o Semperoper de Dresden..
Español: Además, ha recorrido los principales escenarios del mundo, en países como Japón, Italia, México, Alemania, Francia, Chile, Rusia, Suiza, Grecia, Israel, Ucrania y las repúblicas bálticas, en teatros de prestigio como La Fenice (Venecia), Opernhaus de Zurich o Semperoper de Dresde..
Valencià: Tot això amb l'acompanyament musical del pianista Joan Gadea.
Español: Todo ello con el acompañamiento musical del pianista Juan Gadea.
Valencià: Un inici insuperable per a la que segur serà l'edició més especial de la Setmana Internacional de la Música..
Español: Un inicio insuperable para la que seguro será la edición más especial de la Semana Internacional de la Música..
Valencià: Programa del concert.
Español: Programa del concierto.
Valencià: I part..
Español: I parte..
Valencià: II part..
Español: II parte..
Valencià: Serrano ‘Te quiero morena’ (Jota) d'EL TRUST DE LOS TENORIOS.
Español: Serrano ‘Te quiero morena’ (Jota) de EL TRUST DE LOS TENORIOS.
Valencià: Arriben els primers agents per introduir a Dénia el turisme de congressos.
Español: Llegan los primeros agentes para introducir en Dénia el turismo de congresos.
Valencià: Després de la incorporació de Dénia el mes de maig passat a l'Spain Convention Bureau, plataforma especialitzada en l'organització de congressos i reunions a nivell estatal, i després de la realització de les primeres accions promocionals en el sector, el dissabte 25 de febrer Dénia Convention Bureau va rebre el primer viatge d'agents especialitzats al sector de congressos i incentius gràcies a la col·laboració del Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca, que va triar la capital de la Marina Alta com a destinació ideal per organitzar aquesta experiència..
Español: Tras la incorporación de Dénia, el pasado mes de mayo, a la Spain Convention Bureau, plataforma especializada en la organización de congresos y reuniones a nivel nacional, y tras la realización sus primeras acciones promocionales en el sector, el sábado 25 de febrero Dénia Convention Bureau recibió su primer viaje de agentes especializados en el sector de congresos e incentivos, gracias a la colaboración del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca, que eligió la capital de la Marina Alta como el destino ideal para organizar esta experiencia..
Valencià: Com a activitat complementària a la celebració de la 35a edició del Congrés OPC Spain (Organització Professional de Congressos) a Benidorm, es va organitzar aquest viatge a Dénia, amb un programa d'activitats dissenyat per Dénia Covention Bureau que es basava a transmetre una visió general del territori, el tipisme de la zona, la cultura, gastronomia i la importància del mar en el dia a dia..
Español: ª edición del Congreso OPC Spain (Organización Profesional de Congresos) en Benidorm, se organizó este viaja a Dénia, con un programa de actividades diseñado por Dénia Covention Bureau que se basaba en trasmitir una visión general de nuestro territorio, el tipismo de la zona, la cultura, gastronomía y la importancia del mar en el día a día..
Valencià: De Les Freses al cap de Sant Antoni.
Español: De Les Freses al cabo de Sant Antoni.
Valencià: A les 10:00 del matí el grup provinent de Benidorm ha sigutrebut per personal de Dénia Convention Bureau al celler Les Freses, on s'ha fet una introducció de la destinació i del projecte de Dénia, Ciutat Creativa de la Gastronomia UNESCO.
Español: A las 10 de la mañana, el grupo proveniente de Benidorm fue recibido por personal de Dénia Convention Bureau en la bodega Les Freses, donde se hizo una introducción del destino y del proyecto de “Dénia, Ciudad Creativa de la Gastronomía UNESCO”.
Valencià: Seguidament, el personal del celler ha oferit una visita guiada per les seues instal·lacions i després han donat a conèixer tres dels seus vins acompanyats per coques tradicionals de la Marina Alta..
Español: Seguidamente, el personal de la bodega ofreció una visita guiada por sus instalaciones y tras esta, dieron a conocer tres de sus vinos acompañados por coques tradicionales de la Marina Alta..
Valencià: Després de l'experiència gastronòmica, el grup s'ha dirigir al port de Dénia on ha gaudit d'una visita a la reserva marina de cap de Sant Antoni a bord d'un catamarà de l'empresa Mundo Marino.
Español: Tras la experiencia gastronómica, el grupo se dirigió al puerto de Dénia donde disfrutaron de una visita a la reserva marina del Cap de Sant Antoni a bordo de un catamarán de la empresa Mundo Marino.
Valencià: Durant el trajecte, se'ls han explicat tots recursos naturals de Dénia i totes les activitats esportives i la natura que ofereix la destinació..
Español: Durante el trayecto, se les explicaron todos recursos naturales de Dénia y todas las actividades deportivas y en la naturaleza que ofrece nuestro destino..
Valencià: Després de l'activitat al mar, el grup ha fet una passejada per la façana portuària fins al barri de pescadors de Baix la Mar i s'ha dirigit al mercat gastronòmic Els Magazinos, on la seua gerent, Diana Cervera, els ha mostrat totes les opcions que ofereix l'espai i, posteriorment, han degustat un menú amb productes tradicionals de temporada..
Español: Tras la actividad en el mar, el grupo realizó un paseo por la fachada portuaria hasta el barrio de pescadores de Baix la Mar y de ahí, se dirigió al mercado gastronómico Els Magazinos, donde su gerente, Diana Cervera, les mostró todas las opciones que ofrece el espacio y, posteriormente, pudieron degustar un menú con productos tradicionales de temporada..
Valencià: El balanç d'aquest primer fam trip "ha sigut molt positiu", ja que s'han generat contactes per a la celebració de propers esdeveniments a la ciutat en èpoques fora de la temporada alta, cosa que és molt favorable per aconseguir la desestacionalització de la demanda..
Español: El balance de este primer fam trip «ha sido muy positivo» ya que se han generado contactos para la celebración de próximos eventos en la ciudad, en épocas fuera de la temporada alta, lo cual es muy favorable para lograr la desestacionalización de la demanda..
Valencià: El turisme no abandona la Vall d'Ebo malgrat l'incendi.
Español: El turismo no abandona a la Vall d'Ebo pese al incendio.
Valencià: "Sí tinc por que els turistes no vinguen.
Español: "Sí tengo miedo de que los turistas no vengan.
Valencià: Els demane que no ens deixen".
Español: Les pido que no nos dejen".
Valencià: L'alcaldessa de la Vall d'Ebo, Leonor Jiménez, pregava fa uns dies en una entrevista feta per aquest diari que ningú no s'abstinga de continuar visitant el seu municipi després de l'incendi que va arrasar des de la nit del dissabte 13 gairebé una quarta part del terme municipal assolant una part del paradís natural d'aquesta població enclavada en ple pulmó verd de la Marina Alta.
Español: La alcaldesa de la Vall d'Ebo, Leonor Jiménez, rogaba hace unos días en una entrevista realizada por este periódico que nadie se abstenga de seguir visitando su municipio tras el incendio que arrasó la desde la noche del sábado 13 hasta la cuarta parte de su término municipal asolando parte del paraíso natural de esta población enclavada en pleno pulmón verde de la Marina Alta.
Valencià: També li implorava el mateix a les imatges d'un vídeo en què apareixia amb el president de la Generalitat, Ximo Puig, que es va fer viral..
Español: También le imploraba lo mismo en las imágenes de un vídeo en el que aparecía junto al president de la Generalitat, Ximo Puig, que se hizo viral..
Valencià: Efectivament, la Vall d'Ebo, com la resta de les Valls de la Marina també castigades pel fatídic incendi, havia trobat en el turisme rural i d'activitats de muntanya un mitjà de dinamització econòmica que pot frenar la tendència a la despoblació que pateix aquesta zona.
Español: Efectivamente, la Vall d'Ebo, como el resto de les Valls de la Marina también castigadas por el fatídico incendio, había encontrado en el turismo rural y de actividades de montaña un medio de dinamización económica que puede frenar la tendencia a la despoblación que viene sufriendo toda esta zona.
Valencià: Per això, el temor que el dany causat pel foc retraga al turisme, o una part, de seguir visitant la població apareix ara com un fantasma.
Español: Por ello, el temor a que el daño causado por el fuego retraiga al turismo, o una parte de él, de seguir visitando la población aparece ahora como un fantasma.
Valencià: Ara bé, fins i tot amb una part del terme cremat, la Vall d'Ebo continua sent un paradís natural.
Español: Ahora bien, aun con parte del término quemada, la Vall d'Ebo sigue siendo un paraíso natural.
Valencià: Alguns dels seus reclams principals, de fet, s'han salvat de les flames.
Español: Algunos de sus principales reclamos, de hecho, se han salvado de las llamas.
Valencià: Començant pel propi nucli urbà i la perifèria, seguint pel Barranc de l'Infern, catedral valenciana del senderisme, que només s'ha vist parcialment afectat, o continuant per la Cova del Rull.
Español: Empezando por el propio casco urbano y su periferia; siguiendo por el Barranc de l'Infern, catedral valenciana del senderismo, que sólo se ha visto parcialmente afectado; o continuando por la Cova del Rull.
Valencià: Això sense comptar altres valors d'un indubtable atractiu turístic que el municipi conserva intactes, com ara la seua rica gastronomia o el caràcter afable de la gent..
Español: Eso sin contar otros valores de indudable atractivo turístico que el municipio conserva intactos, como su rica gastronomía o el carácter afable de sus gentes..
Valencià: I ací és on es comprova que, almenys de moment, el turisme no ha abandonat a la Vall d'Ebo.
Español: Y aquí es donde se está comprobando que, al menos por el momento, el turismo no ha abandonado a la Vall d'Ebo.
Valencià: Aquest diari va visitar el municipi dilluns passat 22 i a les portes de la Cova del Rull hi havia persones esperant a entrar.
Español: Este periódico visitó el municipio el pasado lunes 22, y a las puertas de la Cova del Rull había personas esperando a entrar.
Valencià: Feia només tres dies que la gruta havia reobert les portes.
Español: Hacía solo tres días que la gruta había reabierto sus puertas.
Valencià: El foc, afortunadament, no hi va arribar..
Español: El fuego, afortunadamente, no llegó hasta allí..
Valencià: És clar que és prompte encara per calibrar els efectes de la catàstrofe forestal en el turisme de la zona, que cada volta és més el sustent dels seus habitants.
Español: Está claro que es pronto aún para calibrar los efectos de la catástrofe forestal en el turismo de la zona, que cada vez es más sustento de sus habitantes.
Valencià: I sembla lògic pensar que se'n puga ressentir, però també sembla haver-hi indicadors que permeten anar foragitant el fantasma i certifiquen que la Vall d'Ebo pot continuar atraient turisme.
Español: Y parece lógico pensar que pueda resentirse, pero también parece haber indicadores que permiten ir ahuyentando el fantasma y certifican que la Vall d'Ebo puede seguir atrayendo turismo.
Valencià: Encant i valors naturals li'n sobren, malgrat tot..
Español: Encanto y valores naturales le sobran, pese a todo..
Valencià: Aparcament d'autocaravanes en primera línia de Les Rotes de Dénia 4 dies seguits.
Español: Aparcamiento de autocaravanas en primera línea de Les Rotes de Dénia durante 4 días seguidos.
Valencià: L'etern debat sobre les autocaravanes a les zones del litoral segueix molt viu a Dénia.
Español: El eterno debate sobre las autocaravanas en las zonas del litoral sigue muy vivo en Dénia.
Valencià: El darrer pont festiu en què hi va haver molta activitat turística n'és un bon exemple, amb molta presència d'aquest tipus de vehicles.
Español: Este último puente festivo en el que hubo mucha actividad turística es un buen ejemplo, con mucha presencia de este tipo de vehículos.
Valencià: Alguns van aparcar en primera línia de les Rotes, cosa que com moltes vegades ha difós la Policia Local de Dénia, està permesa, però únicament un màxim de 24 hores.
Español: Algunos aparcaron en primera línea de Les Rotes, algo que como en muchas ocasiones ha difundido la Policía Local de Dénia, está permitido pero únicamente un máximo de 24 horas.
Valencià: Tot i això, els veïns adverteixen que de vegades aquest límit de temps se sobrepassa amb escreix..
Español: Sin embargo, los vecinos advierten de que en ocasiones ese límite de tiempo se sobrepasa.
Valencià: Va passar, a mode de gràfic exemple, amb una caravana que segons les mateixes fonts veïnals va estar estacionada des del dijous 7 a la vesprada fins a almenys aquest mateix dilluns al migdia a l'entorn del restaurant l'Erizó.
Español: Sucedió, a modo de gráfico ejemplo, con una caravana que según esas mismas fuentes vecinales permaneció estacionado desde el pasado jueves 7 por la tarde hasta al menos este mismo lunes al mediodía en el entorno del restaurante l’Erizó.
Valencià: Els residents adverteixen que de vegades no hi ha cap control sobre el temps de l'aparcament de les caravanes i els campers..
Español: Los residentes advierten de que en ocasiones no existe ningún control sobre el tiempo del aparcamiento de las caravanas y campers..
Valencià: A més, com s'observa en les imatges, el vehicle de notables dimensions va estacionar de manera que inutilitzava un dels bancs que es troben al passeig d'aquest litoral emblemàtic de Dénia i impedia que els transeünts el pogueren fer servir per gaudir del paisatge del mar que tapava la caravana, o simplement per descansar..
Español: Además, tal y como se observa en las imágenes, el vehículo de notables dimensiones estacionó de tal manera que inutilizaba uno de los bancos que se hallan en el paseo de este litoral emblemático de Dénia: impedía que los transeúntes se sentarán en él (al menos que encogieran las piernas) para disfrutar del paisaje del mar (lo tapaba la caravana) o simplemente para descansar..
Valencià: Aquesta és la successió d'imatges que demostra al llarg  dels dies la presència d'aquesta caravana..
Español: Esta es la sucesión de imágenes que demuestra a lo largo de los días la presencia de esa caravana..
Valencià: DIJOUS 7 DE DESEMBRE.
Español: JUEVES 7 DE DICIEMBRE.
Valencià: DIUMENGE 10 DE DESEMBRE.
Español: DOMINGO 10 DE DICIEMBRE.
Valencià: DOLLUNS 11 DE DESEMBRE.
Español: LUNES 11 DE DICIEMBRE.
Valencià: Com s'aprecia en l'última imatge, dilluns passat continuaven estacionades més caravanes i els ocupants d'una ja havia tret cadires i taules a l'exterior, cosa que tècnicament es considera acampada i per tant està prohibit, com també especifica l'actual normativa.
Español: Tal y como se aprecia en la última imagen, el pasado lunes continuaban estacionadas más caravanas y los ocupantes de una de ellas había sacado ya sillas y mesas al exterior, algo que técnicamente se considera acampada y por lo tanto está prohibido, como también especifica la actual normativa.
Valencià: "És un problema que afecta tota la costa", insisteixen..
Español: «Es un problema que afecta a toda la costa», insisten..
Valencià: A més, tant les imatges de dijous passat al capvespre com les d'aquest passat diumenge 10 il·lustren la gran profusió d'autocaravanes i campers a diversos punts del passeig de les Rotes molt a prop de la zona de passeig..
Español: Además tanto las imágenes del pasado jueves al atardecer como las de este pasado domingo 10 ilustran la gran profusión de autocaravanas y campers en varios puntos del paseo de Les Rotes muy cerca de la zona de paseo..
Valencià: Josep Colomer presenta 'Les espines del peix' a la tertúlia del Club de Lectura de Gata de Gorgos.
Español: Josep Colomer presenta 'Les espines del peix' en la tertulia del Club de Lectura de Gata de Gorgos.
Valencià: CATERINA AUSINA..
Español: CATERINA AUSINA.
Valencià: Este divendres, 17 de setembre, el Club de Lectura de la Biblioteca de Gata participà en un tertúlia literària amb Josep Colomer, l’autor de Les espines del peix, llibre escollit pel grup lector.
Español: El pasado 17 de septiembre el Club de Lectura de la Biblioteca de Gata participó en un tertulia literaria con Josep Colomer, el autor de Les espines del peix, el libro escogido por el grupo lector.
Valencià: La sessió trancorregué en un ambient entranyable.
Español: La sesión transcurrió en un ambiente entrañable.
Valencià: L’escriptor va comentar amb el grup el procés de creació de l’obra i dialogà amb tots els presents sobre les nombroses històries, anècdotes i el fantàstic estil de la seua novel.la, que va guanyar el Premi Octubre Andròmina de Narrativa el 2019..
Español: El escritor comentó con el grupo el proceso de creación de la obra y dialogó con todos los presentes sobre las numerosas historias, anécdotas y el fantástico estilo de su novela, que no en vano ganó el premio Octubre Andròmina de Narrativa en 2019..
Valencià: Resultava realment admirable la naturalitat amb què tots els participants manifestaven les seues opinions, emocions i records que l’obra els havia despertat.
Español: Resultaba realmente admirable la naturalidad con que todos los participantes manifestaban sus opiniones, emociones y recuerdos que la obra les había despertado.
Valencià: Es notava com d’acostumats estan a llegir i parlar sobre els libres compartits.
Español: Se notaba como de acostumbrados están a leer y hablar sobre los libros compartidos.
Valencià: Cal dir que coincidiren tots a valorar molt positivament l’obra i agraïren a l’autor haver rescatat de l’oblit eixa part de la història, entre la postguerra i l’arribada de la democràcia del nostre territori i, a més haver-ho fet  amb eixe estil irònic que q permet somriure fins i tot quan allò que es conta és, en realitat, dramàtic..
Español: Todos coincidieron en valorar muy positivamente la obra y agradecieron al autor haber rescatado del olvido esa parte de la historia, entre la posguerra y la llegada de la democracia de nuestro territorio, y además haberlo hecho con ese estilo irónico que permite sonreír incluso cuando lo que se cuenta es, en realidad, dramático..
Valencià: Pego passarà una altra 'Nit en blanc': encesa de llums de Nadal i comerços oberts de bat a bat.
Español: Pego pasará otra «Nit en blanc»: encendido de luces de Navidad y comercios abiertos de par en par.
Valencià: Pego iniciarà el mes de desembre, una vegada més, amb la celebració de la Nit en Blanc, un esdeveniment avantsala de les festes nadalenques, que tindrà lloc el dia 1 de desembre i que serveix per fomentar les compres als establiments del municipi.
Español: Pego iniciará el mes de diciembre, una vez más, con la celebración de la Nit en Blanc, un acontecimiento antesala de las fiestas navideñas, que tendrá lugar el día 1 de diciembre y que sirve para fomentar las compras en los establecimientos del municipio.
Valencià: La iniciativa va nàixer fa uns anys fruit de la feina conjunta entre l'Ajuntament, el departament del Creama i l'Associació de Comerciants..
Español: Una iniciativa que nació hace unos años fruto del trabajo conjunto entre el ayuntamiento, el departamento del Creama y la Asociación de Comerciantes..
Valencià: El punt de partida d'aquesta jornada tindrà lloc a les 18:00 hores amb l'encesa de llums nadalenques: "És un moment màgic, especialment per a xiquets i xiquetes, és quan comença aquesta època tan bonica.
Español: El punto de partida de esta jornada tendrá lugar a las 18 horas con el encendido de luces navideñas: «Es un momento mágico, especialmente para niños y niñas, es cuando empieza esta época tan bonita.
Valencià: Els llums donen calidesa als carrers i conviden a eixir a passejar", ha indicat el regidor de Promoció Econòmica-Creama, Raúl Tamarit..
Español: Las luces dan calidez a las calles e invitan a salir a pasear», indicó el concejal de Promoción Económica-Creama, Raúl Tamarit..
Valencià: La segona pota d'aquesta Nit en Blanc està a càrrec dels comerços locals, que ampliaran el seu horari d'obertura a la vesprada perquè els veïns i veïnes puguen conèixer tots els productes que tenen en venda.
Español: La segunda de las patas de esta Nit en Blanc, corre a cargo de los comercios locales, que ampliarán su horario de apertura por la tarde para que los vecinos y vecinas pueda conocer todos los productos que tienen en venta.
Valencià: "La idea és crear més llaços entre comerç i veïns i veïnes, ens coneixem, però volem que sàpiguen què tenim a les nostres botigues, que sàpiguen que no cal que se'n vagen fora per fer les seues compres", apunta Victoria Pastor, membre de la Associació de Comerciants..
Español: «La idea es crear más lazos entre comercio y vecinos y vecinas, nos conocemos, pero queremos que sepan qué tenemos en nuestras tiendas, que sepan que no hace falta que se vayan fuera para realizar sus compras», apunta Victoria Pastor, miembro de la Asociación de Comerciantes..
Valencià: Els millors aparadors.
Español: Los mejores aparadores.