gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: En València, a 31 de Maig de 2006.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2006.
Valencià: El cap del Departament de Gestió de Vivenda de l'Institut Valencià de Vivenda, SA: Luís Selva Ferrándiz.
Español: El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9503) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Joaquín Vte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9503) Información pública del nombramiento de Joaquín Vte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Joaquín Vte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Joaquín Vte.
Valencià: [2006/9503] Per acord de la Junta de Govern de data 10 de març del 2006 i de conformitat amb la proposta del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir en propietat pel procediment de concurs-oposició, Torn Promoció Interna, una Plaça d'Inspector de la Policia Local, la convocatòria i bases de la qual van ser aprovades per la Junta de Govern Local de 24 de juny del 2005 (text íntegre de les Bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 170 de 28 de juliol del 2005 i en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.087, de 7 de setembre del 2005) anunciant-se la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado núm. 230 de 26 de setembre del 2005, ha declarat que ha aprovat el procés selectiu el següent aspirant: Nom i cognoms: Joaquín Vte.
Español: [2006/9503] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 10 de marzo de 2006 y de conformidad con la propuesta del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición Turno Promoción Interna, una plaza de Inspector de la Policía Local, cuya convocatoria y bases fueron aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 24 de junio de 2005 (texto íntegro de las Bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 170 de 28 de julio de 2005 y en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat nº 5.087, de 7 de septiembre de 2005) anunciándose la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado nº 230 de 26 de septiembre de 2005, ha declarado que ha aprobado el proceso selectivo el siguiente aspirante: Nombre y apellidos: Joaquín Vte.
Valencià: Calpena Urios DNI: 21477069-Z Categoria: Inspector policia local Escala: Admó.
Español: Calpena Urios DNI: 21477069-Z Categoría: Inspector policía local Escala: Admón.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 20 de juliol de 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10663) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica del Centre de Formació de Persones Adultes Trànsits de València per la de Parc de l'Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10663) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Centre de Formació de Persones Adultes Trànsits de Valencia per la de Parc de l'Oest.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10663 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València ensenyament públic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica del Centre de Formació de Persones Adultes Trànsits de València per la de Parc de l'Oest.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10663 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València enseñanza pública centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Centre de Formació de Persones Adultes Trànsits de Valencia per la de Parc de l'Oest.
Valencià: [2006/10663] El Consell Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes Trànsits de València, en la sessió celebrada el 29 d'octubre de 2004, va aprovar sol·licitar el canvi de la denominació específica per la de Parc de l'Oest.
Español: [2006/10663] El Consejo Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes Trànsits de Valencia, en la sesión celebrada el 29 de octubre de 2004, aprobó solicitar el cambio de la denominación específica por la de Parc de l'Oest.
Valencià: La sol·licitud se sustenta en el canvi d'ubicació del centre i trasllat als voltants del Parc de l'Oest de la ciutat de València.
Español: La solicitud se sustenta en el cambio de ubicación del centro y traslado a las inmediaciones del Parque del Oeste de la ciudad de Valencia.
Valencià: El Consell Escolar Municipal de València emet informe favorable en sessió celebrada el dia 20 de juny de 2005.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Valencia informa favorablemente, en sesión celebrada el día 20 de junio de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, de data 3 d'agost de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, de fecha 3 de agosto de 2005.
Valencià: L'article 4.2 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària (Decret 233/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08/09/1997), aplicable segons disposa la disposició addicional segona, als centres específics d'Educació de Persones Adultes, establix que en els centres existents, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El artículo 4.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria (Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997), aplicable según dispone la disposición adicional segunda, a los centros específicos de Educación de Personas Adultas, establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de mayo de 2006, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad con dicha denominación.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir l'autorització per al canvi de la denominació específica del Centre de Formació de Persones Adultes Trànsits de València, codi 46019489 per la de Parc de l'Oest.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la autorización para el cambio de la denominación específica del Centre de Formació de Persones Adultes Trànsits de Valencia, código 46019489 por la de Parc de l'Oest.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quart Conforme al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4529) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4529) Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4529 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot oferta d'ocupació professió administrativa administració local professió de l'urbanisme policia personal de serveis treballador social Oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4529 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot oferta de empleo profesión administrativa administración local profesión del urbanismo policía personal de servicios trabajador social Oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: [2006/M4529] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Busot, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 3 d'abril de 2006, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006, d'acord amb el següent detall: Província: Alacant.
Español: [2006/M4529] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Busot, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 3 de abril de 2006, aprobó la oferta de empleo público para el año 2006, con arreglo al siguiente detalle: Provincia: Alicante.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons article 25 L. 30/1984: A.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 L. 30/1984: A.
Valencià: Grup segons article 25 L. 30/1984: B.
Español: Grupo según artículo 25 L. 30/1984: B.
Valencià: Grup segons article 25 L. 30/1984: C.
Español: Grupo según artículo 25 L. 30/1984: C.
Valencià: Grup segons article 25 L. 30/1984: E.
Español: Grupo según artículo 25 L. 30/1984: E.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: certificat d'escolaritat (grup E).
Español: Personal laboral Nivel de titulación: certificado de escolaridad (grupo E).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 18 de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 18 de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Busot, 7 d'abril de 2006.
Español: Busot, 7 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde president: F.
Español: El alcalde-presidente: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7161) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionàris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7161) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, de 19 de octubre de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionàris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, de 19 de octubre de 2005).
Valencià: [2006/7161] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 8 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.271, d'1 de juny de 2006), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionàris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2006/7161] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de octubre de 2005 (DOGV nº 5.117, de 19 de octubre de 2005) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 8 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.271, de 1 de junio de 2006), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Torn Promoció Interna Cognoms i Nom Galbis Juan, Amparo DNI 29.177.988 Códi del Lloc PF1027 Denominació del Lloc Tècnic Mitjà de Laboratori Unitat Dpto.
Español: Turno Promoción Interna Apellidos y Nombre Galbis Juan, Amparo DNI 29.177.988 Código del Puesto PF1027 Denominación del Puesto Técnico Medio de Laboratorio Unidad Dpto.
Valencià: Pintura Centre de Destinació Facultat de Belles Arts Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pintura Centro de Destino Facultad de Bellas Artes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6873) Expedient: MY06/00603/S/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6873) Expediente número MY06/00603/S/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6873 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient: MY06/00603/S/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6873 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY06/00603/S/31.