gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que, segons que estableixen aquestes disposicions legals, l?òrgan competent per a acordar la suspensió de llicències és aquell que tinga competències per a l'aprovació inicial i provisional de l?esmentat instrument urbanístic d'acord amb el que estableix el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana de 16 de gener de 1989 mitjançant el qual es crea l?Agència del Medi Ambient, i que modifica el Decret 89/86 del Consell de la Generalitat Valenciana, correspon al Director de l?Agència del Medi Ambient l'aprovació inicial i provisional del Pla Especial de Protecció del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Considerando que, según lo establecido en las citadas disposiciones legales, el órgano competente para acordar la suspensión de licencias es aquél que tenga competencias para la aprobación inicial y provisional del citado instrumento urbanístico, y en virtud de lo establecido en el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana de 16 de enero de 1989 por el que se crea la Agencia del Medi Ambient y que modifica el Decreto 89/1986 del Consell de la Generalitat Valenciana, compete al Director de la Agencia del Medi Ambient la aprobación inicial y provisional del Plan Especial de Protección del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Una vegada examinats els preceptes legals esmentats i d'altres de pertinent aplicació, he acordat de prorrogar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació establertes en la Resolució de 28 de juliol de 1988 a la zona corresponent als termes municipals de Sueca i Cullera, conformement amb el plànol que, quan s'escaigué, s'acompanyà com a annex a la resolució abans mencionada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, vengo en resolver prorrogar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación establecida en la Resolución de 28 de julio de 1988, en la zona perteneciente a los términos municipales de Sueca y Cullera, conforme al plano que en su día se acompañó como anexo a la Resolución antes citada.
Valencià: Queden exceptuades de l?àmbit d?afecció d'aquesta Resolució aquelles zones que per Resolució de 25 de novembre de 1988, publicada en el DOGV núm. 963 foren excloses de la suspensió que es prorroga.
Español: Quedan exceptuadas del ámbito de afección de esta Resolución aquellas zonas que por Resolución de 25 de noviembre de 1988, publicada en el DOGV núm. 963, fueron excluidas de la suspensión que se prorroga.
Valencià: València, 10 d'octubre de 1989.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1989.
Valencià: - El Director de l?Agència del Medi Ambient: Carlos Auerheimer.
Español: - El Director de la Agencia del Medi Ambient: Carlos Auerheimer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 785, del 16-03-1988 (1988/810738) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatória 119/1987, d'11 de desembre (DOGV núm. 739, d'11 de gener de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 785, del 16-03-1988 (1988/810738) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 119/1987, de 11 de diciembre (DOGV núm. 739, de 11 de enero de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 785 Data del DOGV : 16-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810738 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 785 Fecha DOGV : 16-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810738 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800936) ORDRE de 5 de gener de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen mesures addicionals de prevenció de les Pestes del Porc mitjançant la identificació dels animals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800936) ORDEN de 5 de enero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen medidas adicionales de prevención de las Pestes del Cerdo mediante identificación de los animales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 991 Data del DOGV : 25-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800936 CVE Data del document : 05-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de gener de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen mesures addicionals de prevenció de les Pestes del Porc mitjançant la identificació dels animals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 991 Fecha DOGV : 25-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800936 CVE Fecha del documento : 05-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 5 de enero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen medidas adicionales de prevención de las Pestes del Cerdo mediante identificación de los animales.
Valencià: L?eradicació de la pesta porcina africana a les explotacions implica activitats d'eliminació mitjançant la matança dels animals que presenten simptomatologia o reacció immunològica al virus causant de la malaltia.
Español: La erradicación de la peste porcina africana conlleva actividades de eliminación mediante sacrificio de los animales que presenten sintomatología o reacción inmunológica al virus causante de la mencionada enfermedad en las explotaciones.
Valencià: La investigació serològica determinant de la presència o l?absència del virus de la pesta porcina africana és la mesura epizootiològica més important per descobrir els animals portadors del virus esmentat.
Español: La investigación serológica determinante de la presencia o ausencia del virus de la Peste Porcina Africana es la medida epizootiológica más importante para descubrir los animales portadores del virus citado.
Valencià: La realització d'aquesta corre a càrrec dels veterinaris de les Agrupacions de Defensa Sanitària i dels Equips Oficials a les explotacions porcines, i dels darrers als ordiers i els escorxadors d'animals de la mateixa espècie.
Español: Su realización corre a cargo de los veterinarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria y de los Equipos Oficiales, en las explotaciones porcinas, y de éstos últimos en los cebaderos y mataderos de animales de la misma especie.
Valencià: El reconeixement serològic de la malaltia cal que siga extensiu a tota la cadena productiva i als escorxadors, i per tal de dur-lo a terme és imprescindible l?establiment de mesures d'identificació individualitzades a cada animal que en ressenye el lloc de procedència.
Español: El chequeo serológico de la enfermedad es preciso hacerlo extensivo en todos los eslabones productivos y en los mataderos, y para ello es imprescindible el establecimiento de medidas de identificación individualizadas a cada animal que reseñen su lugar de procedencia.
Valencià: El Reial Decret 425/1985 de 20 de març estableix en l'article primer la identificació individual de tots els animals que es traslladen per a vida.
Español: El Real Decreto 425/1985 de 20 de marzo establece en su artículo primero la identificación individual de todos los animales que se trasladen para vida.
Valencià: No obstant això, cal establir un marcatge addicional dels animals destinats a matança a l?escorxador procedents d'explotacions de cicle tancat i d'explotacions d'enceball.
Español: No obstante es necesario establecer un marcado adicional de los animales destinados a sacrificio en matadero procedentes de explotaciones de ciclo cerrado y de explotaciones de cebo.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer S'estableix l?obligatorietat de la identificació individual de tots els animals de l?espècie porcina de pes viu superior a 25 quilograms destinats a ser sacrificats a l?escorxador.
Español: Por ello en uso de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se establece la obligatoriedad de la identificación individual de todo animal de la especie porcina de peso vivo superior a 25 kilogramos destinado a ser sacrificado en matadero.
Valencià: La marca constarà de sigles i números que correspondran a la inicial de la província -A per a Alacant, CS per a Castelló i V per a València-, a la numeració del municipi i de l?explotació d'aquest on es fa l?enviament dels animals.
Español: La marca constará de siglas y números, que respectivamente respondan a la inicial de la provincia -A para Alicante, CS para Castellón y V para Valencia-, a la numeración del municipio y de la explotación del mismo donde se realiza el envío de los animales.
Valencià: Els caràcters alfabètics i numèrics del marcatge tindran unes dimensions mínimes de 20 x 10 mm.
Español: Los caracteres alfabéticos y numéricos del marcado tendrán unas dimensiones mínimas de 20 x 10 mm.
Valencià: La numeració de cada explotació serà la corresponent al número de registre oficial d'aquesta.
Español: La numeración de cada explotación será la correspondiente al número de registro oficial propio de la misma.
Valencià: Article tercer Aquesta identificació serà independent, i complementària, quan s'escaiga, del marxamo metàl·lico-plàstic que s'ha de col·locar als animals que, procedents d'una explotació de producció, tenen un pes no inferior a 18 kg.
Español: Artículo tercero Esta identificación será independiente, y complementaria cuando proceda, del crotal metálico- plástico que debe ser colocado a los animales que, procedentes de una explotación de producción y un peso no inferior a 18 kilogramos, se destinan a su engorde en otra explotación.
Valencià: El marxamo metàl·lico-plàstic es podrà substituir per tatuatge auricular amb tinta o un altre colorant segons que estableix l'article segon, llevat del que fa referència a les dimensions dels caràcters, els quals tindran una altura mínima de 5 mm.
Español: El crotal metálico- plástico podrá ser sustituido por tatuaje auricular con tinta u otro colorante según lo establecido en el artículo segundo excepto en lo referido a las dimensiones de los caracteres, que alcanzarán una altura mínima de 5 mm.
Valencià: Article quart Els Serveis Veterinaris Oficials dels escorxadors vigilaran que la identificació de tots els porcins procedents d'explotacions i ordiers de la Comunitat Valenciana és correcta.
Español: Artículo cuarto Los Servicios Veterinarios Oficiales de los mataderos vigilarán la correcta identificación de todos los porcinos procedentes de explotaciones y cebaderos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, comprovaran la correspondència entre la identificació dels animals i la documentació sanitària - Guia d'Origen i Sanitat- que s'adjunta a l?expedició, i que es guardarà als arxius.
Español: Asimismo, comprobarán la correspondencia entre la identificación de los animales y la documentación sanitaria - Guía de Origen y Sanidad- que acompaña la expedición, y que guardarán en sus archivos.
Valencià: Article cinqué Els canals dels animals porcins que no estiguen identificats correctament, marxamo auricular -o indicació de marxamatge - o tatuatge per a porcs procedents d'explotacions d'enceball, i marcatge dorsal, dorsolateral o auricular per a porcs procedents d'explotacions d'enceball i de cicle tancat, es consideraran sospitosos d'infecció pestosa i se sotmetran a retenció mentre se'n realitzen les investigacions pertinents.
Español: Artículo quinto Los canales de los animales porcinos que no estuvieran identificados correctamente, crotal auricular - o indicación de crotalado- o tatuaje para cerdos procedentes de explotaciones de cebo, y marcado dorsal, dorsolateral o auricular, para cerdos procedentes de explotaciones de cebo y de ciclo cerrado, serán considerados sospechosos de infección pestosa y sometidas a retención mientras se realizan las investigaciones pertinentes.
Valencià: Article sisé Les infraccions al que disposa aquesta ordre se sancionaran segons que estableix el Reglament d'Epizoòties i el Reial Decret 1665/76 de 7 de maig.
Español: Artículo sexto Las infracciones a lo dispuesto en la presente Orden serán sancionadas de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Epizootías y el Real Decreto 1665/76 de 7 de mayo.
Valencià: Article seté La Conselleria d?agricultura i Pesca informarà les explotacions afectades per aquesta normativa de l?utillatge adequat de marcatge.
Español: Artículo séptimo La Conselleria de Agricultura y Pesca informará a las explotaciones afectadas por esta normativa del utillaje de marcado apropiado.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA El termini perquè les explotacions dedicades exclusivament a l'enceball de porcins amb destinació a l'escorxador i les de cicle tancat incorporen el marcatge dorsal en els animals finalitzarà el 31 de març de 1989.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA El plazo para que las explotaciones, dedicadas exclusivamente al cebo de porcinos con destino al matadero así como de ciclo cerrado, incorporan el marcado dorsal en dichos animales finalizará el 31 de marzo de 1989.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de la Producció Agrària a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de la Producción Agraria a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà a partir de l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de gener de 1989.
Español: Valencia, a 5 de enero de 1989.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1397, del 08-10-1990 (1990/818933) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1990, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals que han de jutjar les proves selectives de provisió de vacants de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, dependents del Servei Valencià de Salut, convocades per la Resolució d'1 de març de 1990 (DOGV núm. 1.265, de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1397, del 08-10-1990 (1990/818933) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1990, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales que han de juzgar las pruebas selectivas de provisión de vacantes de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocadas por Resolución de 1 de marzo de 1990 (DOGV núm. 1.265, de marzo de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1397 Data del DOGV : 08-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1397 Fecha DOGV : 08-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1086, del 15-06-1989 (1989/814192) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1989, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es decideix la concessió d'ajudes econòmiques per a l'assistència a cursos i activitats de formació permanent que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1086, del 15-06-1989 (1989/814192) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1989, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas económicas para la asistencia a cursos y actividades de formación permanente que tengan lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1086 Data del DOGV : 15-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1086 Fecha DOGV : 15-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809378) CORRECCIÓ d'errades dels Estatuts de la Mancomunitat Municipal de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals, marge dret del Riu Segura, aprovats per Ordre de 2 de març de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 557.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809378) CORRECCIÓN de errores de los Estatutos de la Mancomunidad Municipal de la Estación Depuradora de Aguas Residuales, margen derecha del Río Segura, aprobados por Orden de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 557.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/02/(5)/corrigendum/19870731/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 641 Data del DOGV : 31-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809378 CVE Data del document : 31-07-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades dels Estatuts de la Mancomunitat Municipal de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals, marge dret del Riu Segura, aprovats per Ordre de 2 de març de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 557.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/02/(5)/corrigendum/19870731/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 641 Fecha DOGV : 31-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809378 CVE Fecha del documento : 31-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de los Estatutos de la Mancomunidad Municipal de la Estación Depuradora de Aguas Residuales, margen derecha del Río Segura, aprobados por Orden de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 557.