gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que les obres d'art mobles de l'Ajuntament d'Alzira i en general del patrimoni local, públic i privat, constituïxen una manifestació cultural de primer orde i han de ser objecte de suport per part de les institucions i els distints agents socials.
Español: Que las obras de arte muebles del Ayuntamiento de Alzira y en general del patrimonio local, público y privado, constituyen una manifestación cultural de primer orden y deben ser objeto de respaldo por parte de las instituciones y los distintos agentes sociales.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Alzira està interessat a contribuir en la restauració i posada en valor dels seus fons artístics i documentals del patrimoni local, així com a demanar l'assistència tècnica i científica de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Que el Ayuntamiento de Alzira está interesado en contribuir en la restauración y puesta en valor de sus fondos artísticos y documentales del patrimonio local, así como en recabar la asistencia técnica y científica del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Amb esta finalitat les entitats ací representades, incloent el seus successors, col·laboradors, agents i executors d'este conveni, d'una part per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (d'ara en avant IVC+r-Generalitat Valenciana), i l'Ajuntament d'Alzira, per l'altra, subscriuen este conveni de col·laboració de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Con esta finalidad las entidades aquí representadas, que incluye a sus sucesores, colaboradores, agentes y ejecutores del presente convenio, de una parte por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (en adelante IVC+r-Generalitat Valenciana), y el Ayuntamiento de Alzira, por la otra, suscriben el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és articular la col·laboració de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i de l'Ajuntament d'Alzira, per mitjà del Museu Municipal d'Alzira, per a la restauració d'obres d'art públic i privat del patrimoni historicoartístic local amb caràcter d'acord marc.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es articular la colaboración del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y del Ayuntamiento de Alzira, mediante el Museu Municipal de Alzira, para la restauración de obras de arte público y privado del patrimonio histórico-artístico local con carácter de acuerdo marco.
Valencià: Tot això dins de les funcions encomanades per l'article 3 del Decret 148/2005, de 21 d'octubre, consentint la propietat tal restauració.
Español: Todo ello dentro de las funciones encomendadas por el artículo 3 del Decreto 148/2005, de 21 de octubre, consintiendo la propiedad tal restauración.
Valencià: Aportació de les parts Les activitats particulars que es realitzen com a conseqüència d'este conveni marc de col·laboració cultural en l'àmbit de la conservació i restauració seran objecte d'addendes específiques elaborades de comú acord entre ambdós entitats, que hauran d'incloure entre altres que foren necessàries, les següents: a) Definició de l'objectiu que es perseguix.
Español: Aportación de las partes Las actividades particulares que se realicen como consecuencia de este convenio marco de colaboración cultural en el ámbito de la conservación y restauración serán objeto de adendas específicas elaboradas de común acuerdo entre ambas entidades, que deberán incluir entre otras que fueren necesarias, las siguientes: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases d'este i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: b) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca l'esmentat programa, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: f) Confidencialitat i publicació dels resultats.
Español: f) Confidencialidad y publicación de los resultados.
Valencià: g) Regulació sobre la propietat i explotació dels resultats.
Español: g) Regulación sobre la propiedad y explotación de los resultados.
Valencià: Tot això s'inclourà en una addenda a este conveni com a annex numerat correlativament, que forma part integrant i inseparable d'este.
Español: Todo ello se incluirá en una adenda a este convenio como anexo numerado correlativamente, formando parte integrante e inseparable del mismo.
Valencià: Divulgació i comunicació L'Ajuntament d'Alzira es compromet a deixar sempre constància del caràcter de copatrocinador de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Divulgación y comunicación El Ayuntamiento de Alzira se compromete a dejar siempre constancia del carácter de copatrocinador del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Així, l'IVC+r, amb caràcter general, tindrà dret que el seu logotip i/o denominació social o la marca gràfica que designe aparega o siga citada absolutament en tota la difusió que l'Ajuntament d'Alzira faça de les activitats contingudes en este conveni.
Español: Así, el IVC+r, con carácter general, tendrá derecho a que su logotipo y/o denominación social o la marca gráfica que designe aparezca o sea citada absolutamente en toda la difusión que el Ayuntamiento de Alzira haga de las actividades contenidas en este convenio.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira es compromet en les divulgacions que faça d'este conveni, ja siga per mitjans escrits, orals, audiovisuals i Internet (cartell, fullets divulgatius, programes de mà, llibre oficial, impresos, lones publicitàries i espais sobre l'escenari, insercions publicitàries en pàgina web, publicitat en mitjans de comunicació, etc.
Español: El Ayuntamiento de Alzira se compromete en las divulgaciones que haga de este convenio, ya sea por medios escritos, orales, audiovisuales e Internet (cartel, folletos divulgativos, programas de mano, libro oficial, impresos, lonas publicitarias y espacios sobre el escenario, inserciones publicitarias en página web, publicidad en medios de comunicación, etc.
Valencià: ), que figure o conste la imatge de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: ), a que figure o conste la imagen del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: La realització de tot el material que es derive d'este conveni haurà de fer-se, sempre prèviament, davall el criteri, la supervisió i l'autorització del Departament de Comunicació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: La realización de todo el material que se derive de este convenio deberá hacerse, siempre previamente, bajo el criterio, supervisión y autorización del Departamento de Comunicación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Durant la roda de premsa o acte de presentació de qualsevol dels actes relatius a les activitats objecte d'este conveni, si n'hi ha, hi haurà suficient presència del logotip i símbol de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, que figurarà de manera visible en un panell multilogos o semblant, en la part posterior de la taula dels intervinents.
Español: Durante la rueda de prensa o acto de presentación de cualquiera de los actos relativos a las actividades objeto en este convenio, si los hubiera, habrá suficiente presencia del logotipo y símbolo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, que figurará de modo visible en un panel multilogos o similar, en la trasera de la mesa de los intervinientes.
Valencià: En el cas que l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals no facilitara este element, l'Ajuntament d'Alzira estarà facultat per a col·locar algun element publicitari propi.
Español: En el supuesto de que el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales no facilitara este elemento, el Ayuntamiento de Alzira estará facultado para colocar algún elemento publicitario propio.
Valencià: Si l'Ajuntament d'Alzira realitzara algun dossier de premsa, este haurà de portar el logotip de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i ser consensuat amb el departament de comunicació d'este.
Español: Si el Ayuntamiento de Alzira realizara algún dossier de prensa, este deberá llevar el logotipo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y ser consensuado con el Departamento de Comunicación del mismo.
Valencià: Així mateix, l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals podrà realitzar pel seu compte, amb el coneixement previ de l'Ajuntament d'Alzira, la publicitat que considere oportuna sobre l'esdeveniment, reservant-se la facultat de fer públic el seu patrocini, i en la qual sempre figurarà el logo de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, amb el compromís que la imatge de l'IVC+r tinga la mateixa visibilitat i importància que la seua pròpia.
Español: Asimismo, el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales podrá realizar por su cuenta, previo conocimiento del Ayuntamiento de Alzira, la publicidad que considere oportuna sobre el evento, reservándose la facultad de hacer público su patrocinio, y en la que siempre figurará el logo del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, comprometiéndose a que la imagen del IVC+r tenga la misma visibilidad e importancia que la suya propia.
Valencià: Activitats culturals En els actes que sorgisquen durant l'activitat (roda de premsa, presentació al públic, etc.
Español: Actividades culturales En los actos que surjan durante la actividad (rueda de prensa, presentación al público, etc.
Valencià: , hi haurà un representant de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, que participarà i intervindrà, junt amb els altres representants que hagen sigut designats.
Español: , habrá un representante del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, que participará e intervendrá, junto con los demás representantes que hayan sido designados.
Valencià: A este efecte el protocol, la participació i la intervenció en els actes esmentats hauran de ser consensuats amb els departaments d'imatge, comunicació i protocol respectius d'ambdós entitats.
Español: A tal efecto el protocolo, participación e intervención en dichos actos deberá ser consensuado con los departamentos de imagen, comunicación y protocolo respectivos de ambas entidades.
Valencià: Així mateix, sempre que l'activitat requerisca una invitació al públic, la directora gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals figurarà com a coamfitriona en la invitació a l'acte.
Español: Asimismo, siempre que la actividad requiera una invitación al público, la directora Gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales figurará como coanfitriona en la invitación al acto.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals disposarà almenys d'un 10 per cent de l'aforament de les invitacions, que podrà distribuir lliurement.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales dispondrá al menos de un 10 por ciento del aforo de las invitaciones, que podrá distribuir libremente.
Valencià: L'Ajuntament d'Alzira haurà d'informar el Departament de Relacions Socials de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals amb suficient antelació, dels diversos actes que s'organitzen dins de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Alzira deberá informar al Departamento de Relaciones Sociales del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales con suficiente antelación, de los distintos actos que se organicen dentro de la actividad.
Valencià: Publicacions En cas de procedir-se a alguna publicació, conseqüència d'esta intervenció, hauran de figurar els crèdits de les entitats col·laboradores amb els noms dels restauradors que hagen intervingut en l'obra.
Español: Publicaciones En caso de procederse a alguna publicación, consecuencia de esta intervención, deberán figurar los créditos de las entidades colaboradoras con los nombres de los restauradores que hayan intervenido en la obra.
Valencià: En el text es farà menció expressa que la dita intervenció ha sigut realitzada gràcies a la col·laboració de l'Ajuntament d'Alzira, a través del Museu Municipal d'Alzira, i de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: En el texto se hará mención expresa a que dicha intervención ha sido realizada gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Alzira, a través del Museu Municipal d'Alzira, y de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: La part o entitat que efectue la publicació entregarà 10 exemplars a l'altra entitat per a fins divulgatius i culturals.
Español: La parte o entidad que efectúe la publicación entregará 10 ejemplares a la otra entidad para fines divulgativos y culturales.
Valencià: Propietat intel·lectual A l'acabament de la relació derivada del present conveni, quedaran en propietat de l'IVC+r totes les llicències, fotografies, documents que es generen en qualsevol tipus de suport, aplicacions artístiques, processos artístics innovadors, etc.
Español: Propiedad intelectual Al término de la relación derivada del presente convenio, quedarán en propiedad del IVC+r cuantas licencias, fotografías, documentos se generen en cualquier tipo de soporte, aplicaciones artísticas, procesos artísticos innovadores, etc.
Valencià: , conseqüència d'estes actuacions, amb menció expressa de la seua cessió de propietat intel·lectual a l'Institut, i queda obligat l'Institut a remetre una còpia al Museu Municipal d'Alzira, de l'Ajuntament d'Alzira, dels documents abans esmentats, dins dels límits que establisca la llei Sèptima.
Español: , consecuencia de las presentes actuaciones, con mención expresa de su cesión de propiedad intelectual al Instituto, quedándose obligado el Instituto a remitir copia al Museu Municipal d'Alzira, del Ayuntamiento de Alzira, de los documentos arriba mencionados, dentro de los límites que establezca la ley.
Valencià: Resolució Este conveni es resoldrà o s'extingirà per qualsevol de les causes següents: a) Incompliment de qualsevol de les clàusules o obligacions previstes en este conveni.
Español: Resolución El presente convenio se resolverá o extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: a) Incumplimiento de cualquiera de las cláusulas u obligaciones contempladas en el presente convenio.
Valencià: b) Mutu acord per les parts.
Español: b) Mutuo acuerdo por las partes.
Valencià: c) Finalització, desaparició o acabament de l'objecte conveniat.
Español: c) Finalización, desaparición o término del objeto conveniado.
Valencià: d) Les altres causes previstes en la legislació vigent.
Español: d) Las demás causas previstas en la legislación vigente.
Valencià: Expressament es pacta que no és causa de resolució la determinació mor legis o administrativa de novació, absorció o substitució de la personalitat jurídica firmant, sempre que esta mantinga les mateixes característiques que la signant originària.
Español: Expresamente se pacta que no es causa de resolución la determinación mor legis o administrativa de novación, absorción o sustitución de la personalidad jurídica firmante, siempre que esta mantenga las mismas características que la signante originaria.
Valencià: Prevenció de riscos laborals Ambdós parts es comprometen al compliment del Reial Decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desplega l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i aporten el seu pla de prevenció adjunt.
Español: Prevención de riesgos laborales Ambas partes se comprometen al cumplimiento del Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, aportando su plan de prevención adjunto.
Valencià: Protecció de dades Per mitjà d'este conveni les parts autoritzen el tractament de les seues dades personals amb l'únic fi de dur a terme les gestions encomanades.
Español: Protección de datos Mediante este convenio autorizan las partes el tratamiento de sus datos personales con el único fin de llevar a cabo las gestiones encomendadas.
Valencià: Les parts conserven el dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades subministrades per estes, per mitjà de comunicació escrita en els termes establits en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Las partes conservan el derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos por ellos suministrados, mediante comunicación escrita en los términos establecidos en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Comissió A fi de realitzar el seguiment d'allò que s'ha acordat en este conveni es constituïx una comissió composta per la directora gerent de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i pel director del Museu Municipal d'Alzira, que actuarà com a representant de l'Ajuntament d'Alzira, en la qual es debatran totes les qüestions que concernisquen al desenrotllament de l'actuació i en la qual es realitzarà el seguiment i la justificació de les aportacions econòmiques de les parts.
Español: Comisión Con el fin de realizar el seguimiento de lo acordado en este convenio se constituye una comisión compuesta por la directora gerente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y por el director del Museu Municipal d'Alzira, que actuará como representante del Ayuntamiento de Alzira, en la que se debatirán cuantas cuestiones conciernan al desarrollo de la actuación y en la que se realizará el seguimiento y justificación de las aportaciones económicas de las partes.
Valencià: Exercici Este conveni de col·laboració se subscriu amb data inici en el present exercici econòmic, i serà prorrogat tàcitament, si no hi ha denúncia de cap de les parts que subscriuen amb caràcter previ almenys d'un mes a la conclusió d'este.
Español: Ejercicio El presente convenio de colaboración se suscribe con fecha de inicio en el presente ejercicio económico, y será prorrogado tácitamente, si no media denuncia de ninguna de las partes suscribientes con carácter previo al menos de un mes a la conclusión del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que antecedix, firmen per duplicat este document, compost per sis fulls impresos a una sola cara.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente documento, compuesto por seis hojas impresas a una sola cara.
Valencià: València, 17 de desembre de 2012 Per l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, la directora gerent: María del Carmen Pérez García.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2012 Por el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, la directora gerente: María del Carmen Pérez García.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Alzira, l'alcaldessa: Elena María Bastidas Bono.
Español: Por el Ayuntamiento de Alzira, la alcaldesa: Elena María Bastidas Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5252) Notificació de la resolució del Rectorat de la Universitat de València per la qual es dóna resposta al recurs de reposició interposat per la interessada, contra la Resolució de 28 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala administrativa de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5252) Notificación de la resolución del Rectorado de la Universitat de València por la que se da respuesta al recurso de reposición interpuesto por la interesada, contra la Resolución de 28 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5252 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del Rectorat de la Universitat de València per la qual es dóna resposta al recurs de reposició interposat per la interessada, contra la Resolució de 28 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració general, escala administrativa de la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del Rectorado de la Universitat de València por la que se da respuesta al recurso de reposición interpuesto por la interesada, contra la Resolución de 28 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración general, escala administrativa de la Universitat de València.
Valencià: [2013/5252] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació del recurs esmentat anteriorment, ja que tot i haver-se intentat dues vegades la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/5252] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del recurso mencionado anteriormente, ya que habiéndose intentado en dos ocasiones la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Silvia Capellino Ciscar.
Español: Interesada: Silvia Capellino Ciscar.