gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, els especialistes espanyols procedeixen tant del medi universitari (a més de les universitats citades, Salamanca, Carlos III, Saragossa, Politècnica de Madrid, La Rioja, Pública de Navarra, Miguel Hernández i València); del sector empresarial (Saborá); de l'administració (l'ICEX i l'Oficina Comercial d'Espanya a Dublín); dels instituts de recerca (el CITA d'Aragó), i de les organitzacions professionals, com ara l'Observatori Espanyol de Mercats del Vi (OeMV)..
Español: Por su parte, los especialistas españoles proceden tanto del medio universitario -además de las citadas, Salamanca, Carlos III, Zaragoza, Politécnica de Madrid, La Rioja, Pública de Navarra, Miguel Hernández y Valencia- del sector empresarial -Saborá-, de la Administración -ICEX y Oficina Comercial de España en Dublín-, institutos de investigación -CITA de Aragón- y organizaciones profesionales como el Observatorio Español de Mercados del Vino (OeMV)..
Valencià: "L'objectiu era fer una aportació nova en un camp relativament poc estudiat de forma integral, posant a la disposició del lector diverses anàlisis científiques i tècniques que permeten millorar la posició competitiva del sector espanyol", explica el professor Raúl Compés, adscrit al Departament d'Economia i Ciències Socials, i membre del Grup d'Economia Internacional i Desenvolupament de la UPV..
Español: "El objetivo era hacer una aportación novedosa en un campo relativamente poco estudiado de forma integral, poniendo a disposición del lector diversos análisis científicos y técnicos que permitirán mejorar la posición competitiva del sector español", explica el profesor Raúl Compés, adscrito al Departamento de Economía y Ciencias Sociales y miembro del Grupo de Economía Internacional y Desarrollo de la UPV..
Valencià: Premis de referència en el sector.
Español: Premios de referencia en el sector.
Valencià: L'OIV és un organisme intergovernamental de caràcter científic i tècnic, amb una competència reconeguda en el camp de la vinya, el vi, les begudes a partir de vi, els raïms de taula, les panses i altres productes derivats de la vinya.
Español: La OIV es un organismo intergubernamental de carácter científico y técnico, con una competencia reconocida en el campo de la viña, el vino, las bebidas a base de vino, las uvas de mesa, las uvas pasas y otros productos derivados de la vid.
Valencià: Està composta per 46 estats membres, tots productors, que tracten d'harmonitzar les pràctiques i normes internacionals existents..
Español: Está compuesta por 46 estados miembros, todo ellos productores, que tratan de armonizar las prácticas y normas internacionales existentes..
Valencià: Els premis de l'OIV reconeixen els millors llibres dels dos últims anys en l'àmbit científic, tècnic, econòmic, jurídic, geogràfic i històric.
Español: Los premios OIV reconocen los mejores libros de los dos últimos años en el ámbito científico, técnico, económico, jurídico, geográfico e histórico.
Valencià: L'acte de lliurament tindrà lloc a París a l'octubre del 2015..
Español: El acto de entrega tendrá lugar en Paris en octubre de 2015..
Valencià: La Màgia de la Ciència.
Español: La Magia de la Ciencia.
Valencià: El campus d'Alcoi acull, del 19 al 23 de gener, l'XI Setmana de la Ciència per a Xiquets, orientada a despertar l'interès pel coneixement científic.
Español: El campus de Alcoi acoge del 19 al 23 de enero su XI Semana de la Ciencia para Niños, orientada a despertar el interés por el conocimiento científico.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, del 19 al 23 de gener, en col·laboració amb l'ajuntament de la localitat alacantina i en el marc de l'XI Setmana de Ciència, La Màgia de la Ciència, una experiència composta per un conjunt d'activitats orientades a despertar l'interès pel coneixement científic en els més joves..
Español: El campus de Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, del 19 al 23 de enero, en colaboración con el ayuntamiento de la localidad alicantina y en el marco de la XI Semana de Ciencia, La Magia de la Ciencia, una experiencia compuesta por un conjunto de actividades orientadas a despertar el interés por el conocimiento científico en los más jóvenes..
Valencià: Pionera en el seu moment (compleix també l'onzena edició) i consolidada com a referència en l'actualitat, La Màgia de la Ciència té com a objectiu que els xiquets gaudisquen aprenent.
Español: Pionera en su momento (cumple también su undécima edición) y consolidada como referencia en la actualidad, La Magia de la Ciencia tiene como objetivo que los niños disfruten aprendiendo.
Valencià: Així, a través de jocs, exposicions i manualitats, els més joves tenen la possibilitat de començar a entendre i apreciar un gran nombre de fenòmens naturals vinculats a la biologia, la física, la química, el coneixement del medi o la mecànica, entre altres..
Español: Así, a través de juegos exposiciones y manualidades, los más jóvenes tienen la posibilidad de empezar a entender y apreciar un gran número de fenómenos naturales, vinculados a la biología, la física, la química, el conocimiento del medio o la mecánica, entre otros..
Valencià: Així, alumnes de sisè de primària (11-12 anys) de diversos centres d'Alcoi i localitats limítrofs podran gaudir aquesta setmana de tres possibles itineraris científics: Viatge a l'interior de les màquines (com funcionen i de què estan fetes les coses), El futur ja està ací (iniciació a la robòtica, la mecatrònica i la nova generació digital) o Petites grans meravelles..
Español: Así, alumnos de sexto de Primaria (11-12 años) de diversos centros de Alcoi y localidades colindantes podrán disfrutar esta semana de tres posibles itinerarios científicos: Viaje al interior de las máquinas (cómo funcionan y de qué están hechas las cosas), El futuro ya está aquí (iniciación a la robótica, la mecatrónica y la nueva generación digital) o Pequeñas grandes maravillas..
Valencià: Els vídeos d'astronomia del Planeta Mòbil, oberts també al públic general.
Español: Los videos de astronomía del Planeta Móvil, abiertos también al público general.
Valencià: Aquest últim inclou la projecció d'audiovisuals sobre el moviment de translació de la Terra al voltant del sol; la generació de les estacions, i la visió i mitologia de les constel·lacions, entre altres aspectes, al Planeta Mòbil o cúpula inflable de l'Obra Social La Caixa, situada a la sala multiusos de l'edifici Carbonell..
Español: Este último incluye la proyección de audiovisuales sobre el movimiento de traslación de la Tierra alrededor del sol, la generación de las estaciones, y la visión y mitología de las constelaciones, entre otros aspectos, en el Planeta Móvil o cúpula hinchable de la Obra Social La Caixa, situada en la sala multiusos del edificio de Carbonell..
Valencià: Amb la finalitat de donar a aquest la major utilitat possible, després dels grups de sisè de primària (de 9.30 a 11.30 hores), el Planeta Mòbil rebrà la visita d'alumnes des de segon de primària fins a batxillerat i cicles formatius (d'11.30 a 14 i de 15.30 a 17 hores).
Español: Con el fin de darle al mismo la mayor utilidad posible, tras los grupos de sexto de Primaria (9.30 a 11.30 horas), el Planeta Móvil recibirá la visita de alumnos desde segundo de Primaria hasta Bachillerato y Ciclos Formativos (de 11.30 a 14 y de 15.30 a 17 horas).
Valencià: Després, serà d'accés lliure per a qualsevol persona interessada, entre les 17 i les 19 hores..
Español: Después, será de acceso libre a cualquier interesado entre las 17 y las 19 horas..
Valencià: El divendres 23, "La maleta de la ciència", xarrada teoricopràctica d'Enric Ramiro.
Español: El viernes 23, "La maleta de la ciencia", charla-teórico práctica de Enric Ramiro.
Valencià: Per a completar la setmana, Enric Ramiro Roca, professor del Departament d'Educació de la Universitat Jaume I de Castelló, impartirà el divendres 23 de gener, de 19.30 a 21 hores, a la sala de graus Roberto García Payá (edifici Carbonell), la xarrada teoricopràctica "La maleta de la ciència"..
Español: Para completar la semana, Enric Ramiro Roca, profesor del Departamento de Educación de la Universitat Jaume I de Castellón, impartirá el viernes 23 de enero, de 19.30 a 21 horas, en el salón de grados Roberto García Payá (edificio Carbonell), la charla teórico-práctica "La maleta de la ciencia"..
Valencià: Dirigida a mestres d'infantil, primària i secundària, futurs mestres i professors, i molt especialment a mares i pares, Ramiro explicarà activitats per a dur a terme en qualsevol lloc, des de l'aula fins a la sobretaula..
Español: Dirigida a maestros de infantil, primaria y secundaria, futuros maestros y profesores, y muy especialmente a madres y padres, Ramiro explicará actividades para llevar a cabo en cualquier lugar, desde un aula hasta en una sobremesa..
Valencià: Les persones interessades a assistir a aquesta xarrada poden enviar un correu electrònic a ctt@epsa.upv.es.
Español: Los interesados en asistir a esta charla pueden enviar un correo electrónico a ctt@epsa.upv.es.
Valencià: Fins a l'11 de desembre està oberta la convocatòria per a participar en la XI edició del programa dirigit a joves de 18 a 31 anys amb idees de negoci vinculades als ODS.
Español: Hasta el 11 de diciembre está abierta la convocatoria para participar en la XI edición del programa, dirigido a jóvenes de entre 18 y 31 años con ideas de negocio vinculadas a los ODS..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de la unitat d'emprenedoria IDEES-UPV, llança Explorer Joves amb Solucions, una iniciativa que fomenta l'emprenedoria universitària.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de la unidad de emprendimiento IDEAS-UPV, lanza Explorer Jóvenes con Soluciones, una iniciativa que fomenta el emprendimiento universitario.
Valencià: El programa, promogut pel Banco Santander través de Santander Universitats, i organitzat pel Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE), ha donat suport a més de 8.000 persones emprenedores i 5.700 projectes en els seus 10 anys d'existència.
Español: El programa, promovido por Banco Santander través de Santander Universidades, y organizado por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE), ha apoyado a más de 8.000 emprendedores y 5.700 proyectos en sus 10 años de existencia..
Valencià: Donar solucions innovadores El programa, la inscripció al qual està oberta fins al pròxim 11 de desembre, està destinat a joves estudiants, i persones titulades i emprenedores, de 18 a 31 anys que, durant 12 setmanes, podran desenvolupar habilitats emprenedores com el lideratge, el treball en equip o les habilitats de comunicació..
Español: El programa, cuya inscripción está abierta hasta el próximo 11 de diciembre, está destinado a jóvenes estudiantes, egresados y emprendedores, de entre 18 y 31 años que, durante 12 semanas, podrán desarrollar habilidades emprendedoras como el liderazgo, trabajo en equipo o habilidades de comunicación..
Valencià: Explorer brindarà les eines necessàries perquè les persones participants siguen capaces de desenvolupar una solució sòlida, viable i sostenible enfocada a resoldre els problemes relacionats amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) 2030 fixats per les Nacions Unides.
Español: Explorer brindará las herramientas necesarias para que los participantes sean capaces de desarrollar una solución sólida, viable y sostenible enfocada a resolver los problemas relacionados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030 fijados por las Naciones Unidas..
Valencià: Formació, recursos i xarrades en línia La novetat d'aquesta edició és la combinació de formació, recursos i xarrades en línia amb esdeveniments presencials en els Explorer Spaces, els centres de cotreball i treball col·laboratiu del programa a Espanya..
Español: La novedad de esta edición es la combinación de formación, recursos y charlas online con eventos presenciales en los Explorer Spaces, los centros de coworking y trabajo colaborativo del programa en España..
Valencià: A través del treball realitzat al llarg de 12 setmanes, el grup d'avaluació de cada Explorer Space decidirà quin equip (de fins un màxim de tres membres) pot continuar la formació.
Español: A través del trabajo realizado a lo largo durante 12 semanas, el grupo de evaluación de cada Explorer Space decidirá qué equipo -hasta un máximo de tres miembros- podrá continuar con su formación.
Valencià: Se seleccionarà un màxim de 20 projectes.
Español: Se seleccionarán un máximo de 20 proyectos..
Valencià: Hub d'innovació europeu, a l'estiu del 2021 amb els guanyadorsi guanyadores El programa, totalment gratuït, permetrà a les persones guanyadores de cada centre, completar la seua formació durant una setmana amb l’Explorer Trip, que els portarà a un hub europeu a l'estiu del 2021, on viuran una experiència de comunitat amb participants d'altres centres Explorer..
Español: El programa, totalmente gratuito, permitirá a los ganadores de cada centro, completar su formación durante una semana con el “Explorer Trip”, que les llevará a un “hub” europeo en el verano de 2021, viviendo una experiencia de comunidad con participantes de otros centros Explorer..
Valencià: El programa es desenvoluparà del 25 de gener al 25 d'abril del 2021.
Español: El programa se desarrollará del 25 de enero al 25 de abril de 2021.
Valencià: Les inscripcions poden realitzar-se fins a l'11 de desembre, a través de l’enllaç següent https://explorerbyx.org/.
Español: Las inscripciones pueden realizarse hasta el 11 de diciembre a través del siguiente enlace: https://explorerbyx.org/.
Valencià: Suport a l'emprenedoria universitària La UPV continua apostant –a través del Programa Explorer Joves amb Solucions– per facilitar al seu estudiantat una altra via d'inserció en el mercat laboral a través de l'emprenedoria..
Español: La UPV sigue apostando a través del programa Explorer "Jóvenes con Soluciones" por facilitar a sus estudiantes otra vía de inserción en el mercado laboral a través del emprendimiento..
Valencià: Amb aquest programa les persones participants poden aconseguir formació gratuïta i de caràcter innovador per a començar a donar forma a les seues idees de negoci; una vegada finalitzat aquest programa, la Universitat, a través de l'ecosistema d'emprenedoria, gestionat des d'IDEES de la UPV, posa a la seua disposició un ampli ventall d'opcions perquè puguen portar la seua idea a un projecte empresarial sòlid i viable..
Español: Con este programa los participantes pueden conseguir formación gratuita y de carácter innovador para comenzar a darle forma a sus ideas negocio; una vez finalizada este programa la Universidad a través del ecosistema de emprendimiento, gestionado desde IDEAS-UPV, pone a disposición de sus participantes un amplio abanico de opciones para que puedan llevar su idea a un proyecto empresarial sólido y viable..
Valencià: Festival 10 Sentits.
Español: Festival 10 Sentidos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València anima a participar a la comunitat universitària en el Festival 10 Sentits, que ofereix tallers gratis d'arts escèniques i plàstiques..
Español: La Universitat Politècnica de València anima a participar a la comunidad universitaria en el Festival 10 Sentidos, que ofrece talleres gratis de artes escénicas y plásticas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València brinda la possibilitat, a tota la comunitat universitària, de participar en el Festival 10 Sentits Art i Integració, que ofereix sis tallers gratuïts vinculats a les arts escèniques i les arts plàstiques i que, a més, depenent de la decisió final de cada escola, poden ser convalidats per crèdits de lliure elecció (1 crèdit per cada 20 hores) o de grau (1 crèdit per cada 30 hores)..
Español: La Universitat Politècnica de València brinda la posibilidad, a toda la comunidad universitaria, de participar en el Festival 10 Sentidos Arte e Integración, que ofrece seis talleres gratuitos vinculados a las artes escénicas y las artes plásticas y que, además, dependiendo de la decisión final de cada escuela, pueden ser convalidados por créditos de libre elección (1 crédito por cada 20 horas) o de grado (1 crédito por cada 30 horas)..
Valencià: Els tallers oferits són: Fotografia des de dins, del 15 al 18 d'octubre; Flamenc sobre la bellesa, del 22 al 26 d'octubre; Art urbà: pintura mural-grafiti, el 22 d'octubre; Dancing up for some bodies, el 25 d'octubre; Classe magistral amb StopGap, el 26 d'octubre, i Sentir i sentit del cant, el 27 d'octubre..
Español: Los talleres ofertados son: Fotografía desde dentro, del 15 al 18 de octubre; Flamenco sobre la belleza, del 22 al 26 de octubre; Arte urbano: pintura mural-graffiti, el 22 de octubre; Dancing up for some bodies, el 25 de octubre; Clase magistral con StopGap, el 26 de octubre, y Sentir y sentido del cante, el 27 de octubre..
Valencià: La inscripció acaba el dissabte 12 d'octubre del 2013 i ha de realitzar-se a través del formulari que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción termina el sábado 12 de octubre de 2013 y debe realizarse a través del formulario que figura a pie de página..
Valencià: A més, el festival ofereix també una variada programació escènica que començarà el 23 d'octubre amb l'actuació de José Galán (En mis cabales) i La Excepción, ambdues d'accés lliure fins a completar la capacitat del recinte.
Español: Además, el festival ofrece también una variada programación escénica que dará comienzo el 23 de octubre con la actuación de José Galán (En mis cabales) y La Excepción, ambas de acceso libre hasta completar el aforo.
Valencià: La resta de la programació es pot consultar en la web del festival que apareix a continuació..
Español: El resto de la programación se puede consultar en la web del festival que aparece a continuación..
Valencià: Convocats, per a les pròximes setmanes, comicis al Claustre, a 5 escoles, 4 departaments, 2 instituts universitaris, i a òrgans col·legiats.
Español: Convocados, para las próximas semanas, comicios al Claustro, a 5 escuelas, 4 departamentos, 2 institutos universitarios, y a órganos colegiados.
Valencià: La Junta Electoral de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocat, per a les pròximes setmanes, la celebració d'eleccions al Claustre, a 5 escoles i facultats -Industrials, Belles Arts, Enginyeria Informàtica, Administració i Direcció d'Empreses, i Topografia-, a 4 departaments -Pintura, Enginyeria Cartogràfica, Química i Termodinàmica Aplicada-, a 2 instituts universitaris de recerca -Motors Tèrmics i Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient- i als òrgans d'estudiants col·legiats indicats en la convocatòria.
Español: La Junta Electoral de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocado, para las próximas semanas, la celebración de elecciones al Claustro, a 5 escuelas y facultades -Industriales, Bellas Artes, Ingeniería Informática, Administración y Dirección de Empresas, y Topografía-, a 4 departamentos -Pintura, Ingeniería Cartográfica, Química y Termodinámica Aplicada-, a 2 institutos universitarios de investigación -Motores Térmicos e Ingeniería del Agua y Medio Ambiente- y a los órganos de estudiantes colegiados indicados en la convocatoria..
Valencià: Presentació de candidatures i votacions  Per a presentar candidatures al Claustre, a consells de departament, a consells d'institut universitari de recerca o a algunes juntes de centre, les dates habilitades són del dia 26 de setembre al 2 d'octubre de 2017 (tots dos inclusivament).
Español: Para presentar candidaturas al Claustro, a consejos de departamento, a consejos de instituto universitario de investigación o a algunas juntas de centro, las fechas habilitadas son del 26 de septiembre al 2 de octubre de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: El termini per a votar, en aquests casos de manera electrònica, serà des de les 9 hores del dilluns 16 d'octubre fins a les 12 hores del dimecres 18 del mateix mes.
Español: El plazo para votar, en estos casos de manera electrónica, será desde las 9 horas del lunes 16 de octubre hasta las 12 horas del miércoles 18 del mismo mes..
Valencià: En el cas de la resta de juntes de centre i directors de departament, institut universitari de recerca i escoles/facultats, la presentació de candidatures haurà de realitzar-se els dies 6, 7 i 8 de novembre.
Español: En el caso del resto de juntas de centro y directores de departamento, instituto universitario de investigación y escuelas/facultades, la presentación de candidaturas deberá realizarse los días 6, 7 y 8 de noviembre.
Valencià: En aquest cas, les votacions tindran lloc des de les 9 hores del dimecres 15 de novembre fins a les 12 hores del divendres 17 del citat mes.
Español: En este caso, las votaciones tendrán lugar desde las 9 horas del miércoles 15 de noviembre hasta las 12 horas del viernes 17 del citado mes..
Valencià: Informació completa  Pot trobar-se tota la informació relativa a aquests processos en la pàgina web de la Secretaria General.
Español: Puede encontrarse toda la información relativa a estos procesos en la página web de la Secretaría General.
Valencià: No obstant açò, atès que algunes votacions s'efectuaran exclusivament de manera electrònica, es remetrà un correu als censats perquè puguen emetre correctament el vot.
Español: No obstante, dado que algunas votaciones se efectuarán exclusivamente de manera electrónica, se remitirá un correo a los censados para que puedan emitir correctamente el voto.
Valencià: El cens provisional pot ser consultat a través de la intranet UPV..
Español: El censo provisional puede ser consultado a través de la intranet UPV..
Valencià: La UPV i la Fundació Valenciaport organitzen, el dimarts 22 de març, la Jornada d'Eficiència Energètica en Terminals Portuàries de Contenidors..
Español: La UPV y la Fundación Valenciaport organizan, el martes 22 de marzo, la Jornada de Eficiencia Energética en Terminales Portuarias de Contenedores..
Valencià: Aquesta jornada correspon a la presentació de resultats del Projecte EFICONT (Eficiència Energètica en Terminals Portuàries de Contenidors), finançat pel Pla Nacional d'R+D+i, en la qual ha participat el Centre de Gestió de la Qualitat i el Canvi de la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta jornada corresponde a la presentación de resultados del Proyecto EFICONT (Eficiencia Energética en Terminales Portuarias de Contenedores), financiado por el Plan Nacional de I+D+i, en la que ha participado el Centro de Gestión de la Calidad y el Cambio de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Als assistents a la jornada se'ls lliurarà, de forma gratuïta, un exemplar de la Guia d'eficiència energètica en terminals de contenidors.
Español: A los asistentes a la jornada se les entregará, de forma gratuita, un ejemplar de la Guía de eficiencia energética en terminales de contenedores..
Valencià: L'acte té lloc el dimarts 22 de març, de 9 a 14 h, a l'Auditori de l'Autoritat Portuària de València.
Español: El acto tiene lugar el martes 22 de marzo, de 9 a 14 h, en el Auditorio de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: Cal enviar la inscripció a l'adreça de correu que figura a peu de pàgina..
Español: Es necesario enviar la inscripción a la dirección de correo que figura a pie de página..
Valencià: UPV Ràdio et convida a celebrar els seus 15 anys en antena amb quatre sessions musicals gratuïtes en la Wah Wah aquest dijous nit (23 h).
Español: UPV Radio te invita a celebrar sus 15 años en antena con 4 sesiones musicales gratuitas en la Wah Wah este jueves noche (23 h).
Valencià: UPV Ràdio (102.5 FM), l'emissora de la Universitat Politècnica de València (UPV), compleix 15 anys en antena, i vol celebrar-ho amb tota la comunitat universitària aquest dijous 14 de desembre, en un esdeveniment en la sala Wah Wah (c/Campoamor, 52) que inclourà quatre sessions musicals consecutives i moltes sorpreses.
Español: UPV Radio (102.5 FM), la emisora de la Universitat Politècnica de València (UPV), cumple 15 años en antena, y quiere celebrarlo con toda la comunidad universitaria el próximo jueves 14 de diciembre, en un evento en la sala Wah Wah (c/Campoamor, 52) que incluirá cuatro sesiones musicales y muchas sorpresas..