gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10628] L'Ajuntament de Sant Joan de Moró, per acord del Ple, adoptat en sessió de 29 de març de 2007, va acordar la resolució del recurs de reposició contra les bases particulars per a la programació del sector número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 31 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el mencionat acord, ha convocat un concurs que es regix per les bases particulars aprovades definitivament en la dita sessió, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 19 de maig de 2007, per a l'aprovació i l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta població.
Español: [2007/10628] El Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, por acuerdo del Pleno adoptado en sesión de 29 de marzo de 2007, acordó la resolución del recurso de reposición contra las bases particulares para la programación del sector número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 31 de octubre de 2006, y de conformidad con el mencionado acuerdo, ha convocado concurso, que se rige por las bases particulares aprobadas definitivamente en dicha sesión, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 19 de mayo de 2007, para la aprobación y adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de esta población, habiendo publicado el anuncio del mismo en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de junio de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5566, de 30 de julio de 2007.
Valencià: La mercantil Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL, interessada a participar en l'expressat concurs, per a complir el que disposa l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat valenciana, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública els documents indicats en l'article 126.a i f) de l'esmentada llei, de l'alternativa tècnica de la seua proposició, i que a continuació es detallen: Pla parcial, acompanyat d'estudi d'integració paisatgística i d'estudi acústic.
Español: La mercantil Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL, interesada en participar en el expresado concurso, para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, somete a información pública los documentos de la alternativa técnica de su proposición, relacionados en el artículo 126.a y f) de la citada ley, y que a continuación se detallan: Plan parcial, acompañado de estudio de integración paisajística y estudio acústico.
Valencià: La informació pública d'aquests documents s'efectua per mitjà de la seua protocol·lització en la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, amb domicili al carrer de Sant Tomàs, número 78-4, de Benicàssim, per mitjà d'acta degudament autoritzada.
Español: La información pública de estos documentos se efectúa mediante su protocolización en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, con domicilio en la calle Santo Tomás, número 78-4, de Benicasim, mediante acta debidamente autorizada.
Valencià: Una còpia també es trobarà a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Una copia de ellos también obrará en el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell), en el termini d'un mes, comptador des del dia 7 de setembre de 2007, aquest inclòs, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament i a la notaria esmentada, de dilluns a divendres, en els seus respectius horaris d'obertura al públic, i s'hi podran formular al·legacions en relació, que es presentaran a l'Ajuntament o a la mateixa notaria.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell), en el plazo de un mes, a contar desde el día 7 de septiembre de 2007, éste incluido, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la citada, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de apertura al público, y se podrán formular alegaciones en relación con esta, que se presentarán en el Ayuntamiento o en la propia notaría.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos documents.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar entrevista cal cridar al telèfon 902 340 000, referència Departament d'Urbanisme.
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono 902 340 000, referencia Departamento de Urbanismo.
Valencià: Es preveu un termini per a l'aprovació del programa de dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si bé això no està definit en les bases particulars, per la qual cosa es tracta d'una aproximació basada en la legislació urbanística vigent.
Español: Se prevé un plazo para la aprobación del programa de dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de un plazo basado en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Sense perjuí de tot això i a l'efecte del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es referix l'article 168.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructures, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions per a posar a la seua disposició les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructuras, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Castelló, 6 d'agost de 2007.
Español: Castellón, 6 de agosto de 2007.
Valencià: - L'administrador únic d'Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL: Enrique Alcácer Roda.
Español: - El administrador único de Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL: Enrique Alcácer Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2547) Adjudicació de l'expedient CNMY/07/DGPI/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2547) Adjudicación del expediente CNMY/07/DGPI/9.
Valencià: Creativitat, producció i desenvolupament d'accions per a informar els ciutadans en relació amb els servicis de la Generalitat.
Español: Creatividad, producción y desarrollo de acciones para informar a los ciudadanos en relación con los servicios de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2547 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * publicitat licitació campanya de sensibilització contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en els mateixos, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2547 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * publicidad licitación campaña de sensibilización contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: a) Organisme: Presidència de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: a) Organismo: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'Expedient: CNMY/07/DGPI/9 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/07/DGPI/9 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Servici b) Descripció de l'objecte: Creativitat, producció i desenvolupament d'accions per a informar els ciutadans en relació amb els servicis de la Generalitat. 3.
Español: a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Creatividad, producción y desarrollo de acciones para informar a los ciudadanos en relación con los servicios de la Generalitat. 3.
Valencià: b) Procediment: Obert/Concurs 4.
Español: b) Procedimiento: Abierto/Concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 1.742.935 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 1.742.935 Euros. 5.
Valencià: València, 21 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2007.
Valencià: - La subsecretària de la Presidència (Per delegació del President de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia (Por delegación del Presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12360) Convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12360) Convocatoria de asamblea general.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12360 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12360 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de asamblea general.
Valencià: [2007/12360] A fi de complir amb el que ha acordat el Consell d'Administració, en sessió del dia 27 de setembre, es convoca als consellers generals de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració de l'Assemblea General ordinària d'esta entitat, que tindrà lloc el proper divendres dia 9 de novembre de 2007, a les 20.00 hores, en el saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla a continuació.
Español: [2007/12360] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 27 de septiembre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de la Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 9 de noviembre de 2007 a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de San Domingo, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no hi haguera quòrum per a la celebració a l'hora assenyalada, l'assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Constitució de l'assemblea. 2.
Español: Constitución de la asamblea. 2.
Valencià: Cessament d'un conseller general.
Español: Cese de un consejero general.
Valencià: Presa de possessió del nou membre. 3.
Español: Toma de posesión de nuevo miembro. 3.
Valencià: Informe sobre la gestió d'obra social. 5.
Español: Informe sobre la gestión de obra social. 5.
Valencià: Informe de la Comissió de Control. 6.
Español: Informe de la Comisión de Control. 6.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de les línies generals del pla d'actuació per al 2008. 7.
Español: Aprobación, en su caso, de las líneas generales del plan de actuación para el 2008. 7.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, juntament amb el president, aproven l'acta de la sessió. 8.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión. 8.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troba a disposició dels consellers generals en la seu central de la caixa, on podran examinar-la o demanar el seu lliurament o enviament gratuït.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán examinarla o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Ontinyent, 3 d'octubre de 2007.
Español: Ontinyent, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14519) Notificació a Mª Covadonga Roman Barrull de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14519) Notificación a Mª Covadonga Roman Barrull de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFPGC-17/07.
Español: Expediente: V-DAFPGC-17/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14519 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Covadonga Roman Barrull de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14519 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Covadonga Roman Barrull de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/14519] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14519] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6897) Informació pública la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.400 kW en el terme municipal d'Azuébar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6897) Información pública sobre declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.400 KW, en el término municipal de Azuebar.
Valencià: Expedient número 2007/0163.
Español: Expediente número 2007/0163.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6897 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Azuébar terreny edificable Informació pública la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.400 kW en el terme municipal d'Azuébar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6897 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Azuébar terreno edificable Información pública sobre declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.400 KW, en el término municipal de Azuebar.
Valencià: [2007/6897] María Zalamea Ybarra, en representació de la mercantil Vaasol Soluciones Ingeniería Energética SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.400 kW (expedient 2007/0163), en el terme municipal d'Azuébar, ubicada en el polígon 3, parcel·les 190, 200, 201, 202, 204, 208, 209, 235, 236, 237, 254, 255 i 256, en la partida Cerradas en la zona denominada Almaroz.
Español: , ha solicitado la Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.400 KW (expediente 2007/0163), en el término municipal de Azuebar, ubicada en el polígono 3, parcelas 190, 200, 201, 202, 204, 208, 209, 235, 236, 237, 254, 255 y 256, en la partida «Cerradas» en la zona denominada Almaroz.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de Declaración de Interés Comunitario y el Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Fet que fem públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló, 10 de maig de 2007.
Español: Castellón, 10 de mayo de 2007.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio: Fernando Renau Faubell.