gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5279 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000443/2008-DC de Luisa Pons Delegido.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5279 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 000443/2008-DC de Luisa Pons Delegido.
Valencià: [2009/5279] Descripció de les actuacions: passat Ministeri Fiscal Demandant: Salvador Pons Delegido Procurador: José Vicente Bonet Camps Demandada: Luisa Pons Delegido Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen expedient de declaració d'hereus abintestat amb el número 443/2008 a instàncies de Salvador Pons Delegido, germà del causant, a favor seu i del d'Aleksey Kedyk Pons, nebot del finat, i consten motius racionalment fonamentats per a entendre la possible existència d'uns altres parents d'igual o de menor grau, mitjançant este edicte s'acorda cridar les persones que es creguen amb dret a l'herència de Luisa Pons Delegido, finada a Ondara, entre el 25 de desembre de 2007 i l'1 de gener de 2008, sense atorgar testament i s'ha sol·licitat que es declaren hereus els seus germans Salvador Pons Delegido, i el seu nebot Aleksey Kedyk Pons.
Español: [2009/5279] Descripción de la pieza: pasado Ministerio Fiscal Demandante: Salvador Pons Delegido Procurador: José Vicente Bonet Camps Demandada: Luisa Pons Delegido Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de declaración de herederos abintestato con el número 443/2008 a instancia de Salvador Pons Delegido, hermano del causante, a su favor y del de Aleksey Kedyk Pons, sobrino del finado, y apareciendo motivos racionalmente fundados para entender la posible existencia de otros parientes de igual o menor grado por medio del presente se acuerda llamar a las personas que se crean con derecho a la herencia de Luisa Pons Delegido, fallecida en Ondara, entre el 25 de diciembre de 2007 y 1 de enero de 2008, sin otorgar testamento y habiendo solicitado se declaren herederos a sus hermanos Salvador Pons Delegido, y su sobrino Aleksey Kedyk Pons.
Valencià: Les persones interessades hauran de comparéixer en este expedient, si això els interessa, en el termini de 30 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Los interesados deberán de comparecer en el presente expediente caso de interesarles en el plazo de 30 días a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a les persones interessades expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los interesados expido el presente.
Valencià: Dénia, 7 d'abril de 2009.
Español: Dénia, 7 de abril de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Nieves Baixauli Alcaraz.
Español: - La secretaria judicial: Nieves Baixauli Alcaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5169) Judici ordinari 000428/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5169) Juicio ordinario 000428/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Eliseo Masanet Gisbert.
Español: Notificación de la sentencia a Eliseo Masanet Gisbert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5169 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000428/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5169 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000428/2006.
Valencià: [2009/5169] En el judici ordinari número 000428/2006 que es tramita en este Jutjat a instàncies de Vicente Masanet Gisbert representat per la procuradora senyora Sanvalero, i de l'altra com a demandats els hereus legals de Juan Mateu Ribes, José Masanet Gisbert i Eliseo Masanet Gisbert, sobre l'expedient de domini, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per la procuradora senyora Sanvalero, en nom i representació de Vicente Masanet Gisbert, contra els hereus legals de Juan Mateu Ribes, José Masanet Gisbert i Eliseo Masanet Gisbert, i declare: Que el demandant Vicente Masanet Gisbert és titular de ple domini per usucapió extraordinària de: La totalitat de la casa sítia al carrer d'Ermig, número 1 de Vall d'Ebo, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 69, llibre 3, folis 128, 129, 130, i 135.1, finca 201 inscripció 1a, com també de les finques rústiques següents: Finca rústica sítia al terme municipal de Vall d'Ebo, partida del Plá, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 412, llibre 20, foli 241, finca 1773 inscripció 1a.
Español: [2009/5169] En el juicio ordinario número 000428/2006 que se tramita en este Juzgado a instancias de Vicente Masanet Gisbert representado por la procuradora señora Sanvalero, y de la otra como demandados herederos legales de Juan Mateu Ribes, José Masanet Gisbert y Eliseo Masanet Gisbert, sobre expediente de dominio se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo totalmente la demanda presentada por la procuradora señora Sanvalero, en nombre y representación de Vicente Masanet Gisbert, contra herederos legales de Juan Mateu Ribes, José Masanet Gisbert y Eliseo Masanet Gisbert declarar y declaro: Que el demandante Vicente Masanet Gisbert es titular de pleno dominio por usucapión extraordinaria de: La totalidad de la casa sita en la calle Ermig, número 1 de Vall d'Ebo, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 69, libro 3, folios 128, 129, 130, y 135.1, finca 201 inscripción 1ª así como de las siguientes fincas rústicas: Finca rústica sita en el término municipal de Vall d'Ebo, partida del Plá, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 412, libro 20, folio 241, finca 1773 inscripción 1ª.
Valencià: Finca rústica sítia al terme municipal de Vall d'Ebo, partida Horta o les Hortes, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 421, llibre 21, foli 129, finca de Vall d'Ebo 1881 inscripció 1a.
Español: Finca rústica sita en el término municipal de Vall d'Ebo, partida Huerta o las Huertas, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 421, libro 21, folio 129, finca de Vall d'Ebo 1881 inscripción 1ª.
Valencià: Finca rústica sítia al terme municipal de Vall d'Ebo, partida Serra, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 421, llibre 21, foli 130, finca 1882 inscripció 1a.
Español: Finca rústica sita en el término municipal de Vall d'Ebo, partida Serra, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 421, libro 21, folio 130, finca 1882 inscripción 1ª.
Valencià: Finca rústica sítia al terme municipal de Vall d'Ebo, partida Serra, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 421, llibre 21, foli 131, finca 1883 inscripció 1a.
Español: Finca rústica sita en el término municipal de Vall d'Ebo, partida Serra, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 421, libro 21, folio 131, finca 1883 inscripción 1ª.
Valencià: Finca rústica sítia en el terme municipal de Vall d'Ebo, partida Heretat, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 421, llibre 20, foli 248, finca de Vall d'Ebo 1778 inscripció 1a.
Español: Finca rústica sita en el término municipal de Vall d'Ebo, partida Heredad, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 421, libro 20, folio 248, finca de Vall d'Ebo 1778 inscripción 1ª.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial que es prepararà mitjançant la presentació d'escrit davant este Jutjat en el termini dels 5 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de los 5 días siguientes a la notificación.
Valencià: » En compliment del que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, com també l'article 502, 1 i 2, es publica este edicte als efectes que li siga notificada la sentència al codemandat Eliseo Masanet Gisbert o als seus hereus legals si n'hi ha, a l'efecte del posterior còmput de termini al qual es refereix l'article 502, 1r i 2n de la Llei d'Enjudiciament Civil per a poder obtindre a favor de l'actor, les inscripcions registrals de la seua titularitat dominical sobre les finques.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, así como el artículo 502, 1 y 2, se publica el presente a los efectos de que le sea notificada la sentencia al codemandado Eliseo Masanet Gisbert o a sus herederos legales si los hubiere, al efecto del posterior cómputo del plazo al que se refiere el artículo 502, 1º y 2º de la Ley Enjuiciamiento Civil para poder obtener a favor del actor, las inscripciones registrales de su titularidad dominical sobre las fincas.
Valencià: Dénia, 4 de setembre de 2008.
Español: Dénia, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2468) Informació pública del Projecte de la 1a Modificació del Pla Parcial Les Foies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2468) Información pública del Proyecto de la 1ª Modificación del Plan Parcial Les Foies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2468 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de la 1a Modificació del Pla Parcial Les Foies.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2468 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de la 1ª Modificación del Plan Parcial Les Foies.
Valencià: [2009/2468] Per Decret de l'Alcaldia de 26 de febrer de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte de la 1a Modificació del Pla Parcial Les Foies Llop, consistent en la introducció d'alguns petits reajustaments, de molt escassa entitat, en l'ordenació detallada.
Español: [2009/2468] Por Decreto de la Alcaldía de 26 de febrero de 2009, se ha resuelto someter a información pública el Proyecto de la 1ª Modificación del Plan Parcial Les Foies, consistente en la introducción de algunos pequeños reajustes, de muy escasa entidad, en la ordenación pormenorizada.
Valencià: Durant el termini d'un mes, podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 27 de febrer de 2009.
Español: Gandia, 27 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2010) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les subvencions per a l'organització de fors per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del Servef per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2010) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del Servef para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2010 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic orientació professional universitat societat sense fins de lucre administració regional acta de congrés política d'ocupació administració local RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les subvencions per a l'organització de fors per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del Servef per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2010 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico orientación profesional universidad sociedad sin fines de lucro administración regional acta de congreso política de empleo administración local RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2009, del secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del Servef para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/2010] El 12 de gener de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5930) l'Ordre de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca la concessió de subvencions per a l'organització de fors per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del Servef per a l'any 2009.
Español: [2009/2010] Con fecha 12 de enero de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5930) la Orden de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca la concesión de subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del Servef para el año 2009.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica els crèdits que han de finançar les subvencions destinades a l'organització de fors per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les competències del Servef, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5.924, de 31 de diciembre de 2008), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las subvenciones destinadas a la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las competencias del Servef, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò disposat en la disposició addicional segona de l'Ordre de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació esmentada, resolc: Únic Les subvencions per a l'organització de fors per a l'intercanvi de coneixements i la realització d'activitats divulgatives relacionades amb les matèries pròpies de l'àmbit competencial del Servef regulades mitjançant Ordre de 19 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es finançaran a càrrec del capítol IV de l'estat de despeses del pressupost del Servef per a l'exercici 2009, subprograma pressupostari 322.59, Administració i coordinació general, línia de subvenció T5633000, denominada Organització d'esdeveniments sobre l'ocupació, amb un import màxim de 48.000 euros.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Orden de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo mencionada, resuelvo: Único Las subvenciones para la organización de foros para el intercambio de conocimientos y la realización de actividades divulgativas relacionadas con las materias propias del ámbito competencial del Servef reguladas mediante Orden de 19 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se financiarán con cargo al capítulo IV del estado de gastos del presupuesto del Servef para el ejercicio 2009, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», línea de subvención T5633000, denominada «Organización de eventos sobre el empleo», con un importe máximo de 48.000 euros.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes exposats, segons allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.