gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de la beca es condicionen a la previsió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Esta convocatoria y la concesión de la beca se condicionan a la previsión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Quart La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la sala contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de competència d'esta Conselleria assignades a la dita Direcció General per mitjà del Decret 183/2004 d'1 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de competencia de esta Conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 183/2004 de 1 de octubre por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria.
Valencià: Nombre de beques i requisits dels sol·licitants Es convoquen huit beques destinades a llicenciats en Dret que hagen acabat els estudis corresponents a la llicenciatura després de l'any 1999.
Español: Número de becas y requisitos de los solicitantes Se convocan ocho becas destinadas a Licenciados en Derecho, que hayan terminado los estudios correspondientes a dicha licenciatura con posterioridad a la finalización del año 1999.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de la beca és de 965,00 euros bruts mensuals, sense perjuí del que disposa l'apartat tercer de la present orde.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de la beca es de 965,00 euros brutos mensuales, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero de la presente orden.
Valencià: El període de gaudi de la beca començarà als 10 dies naturals de la publicació de l'adjudicació en el DOGV i acabarà el 31 de desembre del 2005.
Español: El período de disfrute de la beca comenzará a los 10 días naturales de la publicación de la adjudicación en el DOGV, y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: No obstant això, el període es prorrogarà a l'exercici del 2006 sempre que hi haja consignació pressupostària en este exercici.
Español: No obstante dicho período se prorrogará al ejercicio del 2006, siempre que exista consignación presupuestaria en este ejercicio.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en possessió del títol corresponent a la llicenciatura en Dret, al terme del termini de presentació de la sol·licitud de la beca.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión del título correspondiente a la licenciatura en Derecho, al término del plazo de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar que han acabat els seus estudis de llicenciatura després de l'any 1999.
Español: Los aspirantes deberán acreditar que han terminado sus estudios de licenciatura con posterioridad a la finalización del año 1999.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds a presentar per les persones interessades s'ajustaran al model de sol·licitud annex a la present orde.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes a presentar por las personas interesadas, se ajustará al modelo de solicitud anexo a la presente orden.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-les en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (avinguda de Campanar, 32, de València) o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, omplint, junt amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la documentació següent: a) Certificat d'empadronament acreditatiu de la residència a la Comunitat Valenciana.
Español: Los candidatos deberán presentarlas en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Avenida de Campanar, 32, de Valencia) o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando, junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Una foto grandària carnet del sol·licitant.
Español: b) Una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: c) Certificat de l'expedient acadèmic personal on s'acredite la data de terminació dels estudis corresponents a la llicenciatura en Dret i la qualificació mitjana obtinguda de tota la carrera universitària.
Español: c) Certificado del expediente académico personal en donde se acredite la fecha de terminación de los estudios correspondientes a la licenciatura en Derecho y la calificación media obtenida de toda la carrera universitaria.
Valencià: d) Declaració responsable de no tindre concedida qualsevol altra beca per a esta o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: d) Declaración responsable de no tener concedida cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la possessió de títols, màsters, cursos i seminaris, mèrits docents i d'investigació, i experiència professional relacionada amb la gestió administrativa, sempre que no haja sigut adquirida la dita experiència per mitjà de prestació per un període de duració inferior a un mes.
Español: e) Fotocopia compulsada de los documentos que acrediten la posesión de títulos, másters, cursos y seminarios, méritos docentes y de investigación, y experiencia profesional relacionada con la gestión administrativa, siempre que no haya sido adquirida dicha experiencia mediante prestación por un periodo de duración inferior a un mes.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de la valoració.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de su baremación.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el art. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que es remeta la sol·licitud i la documentació necessària per qualsevol dels mitjans previstos en citat art. 38.4, s'haurà de comunicar immediatament per fax a l'òrgan gestor: Direcció General de Règim Econòmic (963 866 534).
Español: En el supuesto de que se remita la solicitud y la documentación necesaria por cualquiera de los medios previstos en citado art. 38.4, se deberá comunicar inmediatamente por vía fax al órgano gestor: Dirección General de Régimen Económico (963 866 534).
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà les oportunes propostes d'adjudicació de les beques, en un termini de quinze dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará las oportunas propuestas de adjudicación de las becas, en un plazo de quince días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La dita comissió estarà composta pels membres següents: El director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o funcionari en qui delegue, que la presidirà.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: El director general de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o funcionario en quién delegue, que la presidirá.
Valencià: La cap del Servici de Contractació d'Inversions o funcionari en qui delegue.
Español: La jefa del Servicio de Contratación de Inversiones o funcionario en quien delegue.
Valencià: II) Coneixement de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement de valencià establit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: II) Conocimiento de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento de valenciano establecido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: IV) Altres mèrits: màster, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com experiència professional que desitge al·legar, sobre temes relacionats amb la gestió administrativa en matèria educativa, cultural i esportiva.
Español: IV) Otros méritos: Máster, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como experiencia profesional que desee alegar, sobre temas relacionados con la gestión administrativa en materia educativa, cultural y deportiva.
Valencià: No són susceptibles de valoració els cursos rebuts en la carrera universitària com ara crèdits o equivalents, ni els de duració de menys de 30 hores.
Español: No son susceptibles de valoración los cursos recibidos en la carrera universitaria tales como los créditos o equivalentes, ni los de duración de menos de 30 horas.
Valencià: L'entrevista s'efectuarà als 15 aspirants que hagen tingut les màximes puntuacions i es valoraran els coneixements del funcionament de l'administració autonòmica.
Español: La entrevista se efectuará a los 15 aspirantes que hayan tenido las máximas puntuaciones y se valorará los conocimientos del funcionamiento de la administración autonómica.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de les beques, on s'inclouran els beneficiaris d'estes i tots els suplents que estimen convenients, en funció de la puntuació obtinguda, a fi que es puguen cobrir les vacants que es produïsquen per renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de las becas, donde se incluirán los beneficiarios de éstas y cuantos suplentes estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran per mitjà de resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà del dia de finalització de presentació de sol·licituds; la falta de resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de sol·licituds presentades.
Español: Concesión Las becas se adjudicarán mediante resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes; la falta de resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca obtinguda per la present convocatòria és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra beca per a esta o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becaris.
Español: La beca obtenida por la presente convocatoria es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becarios.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada.
Español: La infracción en esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada.
Valencià: Els adjudicataris seran beneficiaris d'una pòlissa que cobrirà l'assistència sanitària durant tot el temps de gaudi de la beca.
Español: Los adjudicatarios serán beneficiarios de una póliza que les cubra la asistencia sanitaria durante todo el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, que es podran deixar sense efecte, prèvia audiència de l'interessat, en cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió, o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7342) ACORD de 21 de juny de 2005, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per cobrir cinc places de tècnic d'auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A, sector d'administració general, vacants en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7342) ACUERDO de 21 de junio de 2005, del Consejo de la Sindicatura de Comptes, por el que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir cinco plazas de técnico/a de Auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector administración general, vacantes en esta institución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7342 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 21 de juny de 2005, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per cobrir cinc places de tècnic d'auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A, sector d'administració general, vacants en aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de junio de 2005, del Consejo de la Sindicatura de Comptes, por el que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir cinco plazas de técnico/a de Auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector administración general, vacantes en esta institución.
Valencià: [2005/X7342] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunió celebrada el dia 21 de juny de 2005, vista la proposta del tribunal de selecció que jutja el concurs-oposició per a cobrir cinc places de tècnic d'auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A, sector d'Administració General, segons la convocatòria de 29 d'octubre de 2004 (publicada en el DOGV de 16 de novembre de 2004 i en el BOCV de 24 de novembre de 2004), i conformement a la base 11 de la citada convocatòria, ha acordat: Primer.
Español: [2005/X7342] El Consejo de la Sindicatura de Comptes, en reunión celebrada el día 21 de junio de 2005, vista la propuesta del tribunal de selección que juzga el concurso-oposición para cubrir cinco plazas de técnico/a de Auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector administración general, según convocatoria de 29 de octubre de 2004 (publicada en el DOGV de 16 de noviembre de 2004 y en el BOCV de 24 de noviembre de 2004), y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, ha acordado: Primero.
Valencià: Aprovar i publicar, per ordre de puntuació total, la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs-oposició convocat, i que s'expressa en l'annex del present acord.
Español: Aprobar y publicar, por orden de puntuación total, la relación definitiva de los/las aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de l'última publicació en el DOGV i en el BOCV (si el termini acaba en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil), els aspirants hauran d'aportar davant la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.2.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación en el DOGV y en BOCV (si el plazo termina en sábado, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil), los/las aspirantes deberán aportar ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para los/as nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible, segons el que s'estableix en la base 2.1.c) de la convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1,c) de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado/a mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen nacionalitat espanyola, la dita declaració es referirà al fet de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca ?si és el cas- l'accés a la funció pública.
Español: Para los/as aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos/as a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su caso el acceso a la función pública.
Valencià: d) Certificat mèdic que acredite posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos ofertados.
Valencià: e) Acreditació dels seus coneixements de valencià, mitjançant la presentació d'un dels documents prevists en l'article 16.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: e) Acreditación de sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.