gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2001/0092, a la senyora Mª del Carmen Asunción Parras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2001/0092, a doña Mª del Carmen Asunción Parras.
Valencià: [2001/X11040] De conformitat amb allò que s'ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte, es notifica a la senyora Mª del Carmen Asunción Parras, amb últim domicili conegut al c/ Àgata núm. 8-4t-esq.
Español: [2001/X11040] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Mª del Carmen Asunción Parras, con último domicilio conocido en c/ Ágata, núm. 8-4º-izq.
Valencià: , de la localitat d'Alacant, Acord d'Iniciació I-2001/0092, de data 7.9.2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 26 de març de 2001, a les 13.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Rincón de Asunción, situat al c/ Periodista Fco.
Español: , de la localidad de Alicante, Acuerdo de Iniciación I-2001/0092 de fecha 7.9.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante, y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 26 de marzo de 2001, siendo las 13.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Rincón de Asunción, sito en la c/ Periodista Fco.
Valencià: Bas Mingot núm. 12, d'Alacant, el titular del qual és la senyora Mª Carmen Asunción Parres, domiciliada al c/ Àgata núm. 8-4t-esq.
Español: Bas Mingot núm. 12, de Alicante, cuyo titular es doña Mª Carmen Asunción Parres, domiciliada en la c/ Agata núm. 8-4º-izda.
Valencià: d'Alacant, i es va verificar que els extintors d'incendis no havien passat la preceptiva revisió anual des de l'any 1998.
Español: , de Alicante, verificándose que los extintores de incendios no habían pasado la preceptiva revisión anual desde el año 1998.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'art. 23 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.c) de la citada Llei, el qual estableix: ?Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el art. 23 c) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c) de la citada ley, el cual establece: "Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comesa d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, en tant no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles?.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas".
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; dels arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i del que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Mª del Carmen Asunción Parres, per presumpta infracció dels articles. 23 c) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Mª del Carmen Asunción Parras por presunta infracción de los artículos. 23 c) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, senyor Manuel Saiz Blanco i senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJAP-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJAP-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJAP-PAC, y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJAP-PAC.
Valencià: En virtut del que estableix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5917) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5917) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/M5917] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/M5917] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: - Assessoria Jurídica de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: - Asesoría Jurídica de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12009) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de la Direcció General de Planificació i gestió del medi, per la qual es declara zona de caça controlada 256 hectàrees al terme municipal de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12009) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara zona de caza controlada 256 hectáreas en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12009 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt muntanya legislació caça regulació de la caça RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, de la Direcció General de Planificació i gestió del medi, per la qual es declara zona de caça controlada 256 hectàrees al terme municipal de Sagunt (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12009 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto monte legislación caza regulación de la caza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la que se declara zona de caza controlada 256 hectáreas en el término municipal de Sagunto (Valencia).
Valencià: [2001/M12009] Al 1988, per Resolució de 30 de setembre de la Direcció General de la Producció Agrària va ser declarada la zona de caça controlada de la Marjal dels Moros, al terme municipal de Sagunt, per un període de 10 anys.
Español: [2001/M12009] En 1988, por Resolución de 30 de septiembre de la Dirección General de la Producción Agraria fue declarada la zona de caza controlada de la Marjal dels Moros, del término municipal de Sagunto, por un periodo de 10 años.
Valencià: L'adjudicació del gaudi i aprofitament cinegètic, després d'una primera adjudicació provisional, es va resoldre a favor de la Sociedad de Cazadores de la Porteña el 7 de març de 1989.
Español: La adjudicación del disfrute y aprovechamiento cinegético, tras una primera adjudicación provisional, se resolvió a favor de la Sociedad de Cazadores la Porteña el 7 de marzo de 1989.
Valencià: Al 1998, mitjançant Resolució de 9 de setembre de 1998, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible (DOGV núm. 3.331), es va prorrogar la declaració de zona de caça controlada per altres tres temporades, si bé es van imposar limitacions a l'exercici de la caça a través de la progressiva ampliació d'àrees destinades a zones de reserva.
Español: En 1998, mediante Resolución de 9 de septiembre de 1998, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible (DOGV núm. 3.331), se prorrogó la declaración de zona de caza controlada por otras tres temporadas, si bien se impusieron limitaciones al ejercicio de la caza mediante la progresiva ampliación de áreas destinadas a zonas de reserva.
Valencià: Aquestes zones de reserva es van concebre com a obligatòries a fi de garantir la conservació d'espècies protegides i facilitar els programes de foment de les poblacions d'espècies catalogades «en perill d'extinció»; en concret, el gall de canyar (Porphyrio porphyrio), rosseta (Marmorenetta angustirostris) i fotja banyuda (Fulica cristata), i en la mateixa resolució es declaraven progressivament com a refugi de caça.
Español: Las zonas de reserva se concibieron como obligatorias a fin de garantizar la conservación de especies protegidas y facilitar los programas de fomento de las poblaciones de especies catalogadas «en peligro de extinción»; en concreto calamón (Porphyrio porphyrio), cerceta pardilla (Marmorenetta angustirostris) y focha cornuda (Fulica cristata), y en la misma resolución se declaraban progresivamente como refugio de caza.
Valencià: En l'actualitat dels quatre sectors en què es va dividir la Marjal dels Moros, tres d'ells, que coincideixen amb els terrenys declarats com a zona ZEPA (sectors B, C i D), han estat refugi de caça.
Español: En la actualidad de los cuatro sectores en que se dividió la Marjal dels Moros, tres de ellos, que coinciden con los terrenos declarados como zona ZEPA (sectores B, C y D), han sido declarados refugio de caza.
Valencià: En un quart sector, sector A, s'ha caçat fins a la temporada passada, comprovant-se la perfecta compatibilitat de la caça amb els programes de foment d'aus protegides.
Español: En un cuarto sector, sector A, se ha cazado hasta la temporada pasada, comprobándose la perfecta compatibilidad de la caza con los programas de fomento de aves protegidas.
Valencià: Per tot això, i a l'empara de l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, i de l'article 16 del seu reglament, en ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article 1 Se declara zona de caça controlada per sis anys 256 hectàrees de la propietat de la Generalitat Valenciana situada al terme municipal de Sagunt i que corresponen als terrenys circumdants de la zona humida com la Marjal dels Moros.
Español: Por todo ello, y al amparo del artículo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de Caza, y del artículo 16 de su reglamento, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo 1 Se declara zona de caza controlada por seis años 256 hectáreas de la propiedad de la Generalitat Valenciana sita en el término municipal de Sagunto y que corresponden a los terrenos circundantes de la zona húmeda conocida como la Marjal dels Moros.
Valencià: Article 2 En l'esmentada zona, es caçarà conforme al pla tècnic cinegètic que contemplarà les mesures necessàries a fi de compatibilitzar l'aprofitament cinegètic amb les mesures de foment d'aus no cinegètiques.
Español: Los límites quedan definidos en el anexo I Artículo 2 En dicha zona, se cazará conforme al plan técnico cinegético que contemplará las medidas necesarias con el fin de compatibilizar el aprovechamiento cinegético con las medidas de fomento de aves no cinegéticas.
Valencià: Article 3 Anirà a compte de l'actual adjudicatari la senyalització de la zona de caça controlada conforme a la normativa vigent.
Español: Artículo 3 Irá a cuenta del actual adjudicatario la señalización de la zona de caza controlada conforme a la normativa vigente.
Valencià: Disposició addicional Es faculta la Direcció Territorial de Medi Ambient de València per a procedir a l'actualització del plec de condicions amb l'actual adjudicatari.
Español: Disposición adicional Se faculta a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia para proceder a la actualización del pliego de condiciones con el actual adjudicatario.
Valencià: Disposició transitòria Per a la present temporada es caçarà de conformitat amb el calendari de caça a presentar per la societat adjudicatària i que haurà de ser aprovat prèviament pels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Disposición transitoria Para la presente temporada se cazará conforme a calendario de caza a presentar por la sociedad adjudicataria y que deberá ser aprobado previamente por los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Els terrenys declarats Zona de Caça Controlada corresponen als terrenys circumdants de l'àrea ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus) declarada sobre la Marjal dels Moros (Sagunt) i pertanyents a la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO I Los terrenos declarados zona de caza controlada corresponden a los terrenos circundantes del área ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) declarada sobre la Marjal dels Moros (Sagunto) y pertenecientes a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord: des del punt de coordenades UTM aproximades 4392,45 nord, 735,95 sud, aquest punt es localitza sobre el camí que uneix l'Alqueria de Parrante amb l'Alqueria de San Marcos.
Español: Sus límites son los siguientes: Norte: desde el punto de coordenadas UTM aproximadas 4392,45 norte, 735,95 sur, este punto se localiza sobre el camino que une La Alquería de Parrante con La Alquería de San Marcos.
Valencià: El límit continua en direcció aproximada sud-est pel camí citat i una prolongació de 135 metres fins al mar.
Español: el límite continua en dirección aproximada sureste por el camino citado y una prolongación de 135 metros hasta el mar.
Valencià: Est: des del punt anterior seguint la línia de costa fins al límit sud del poblat del Grao Vell, des d'aquí fins a l'interior en línia perpendicular a la costa fins a la confluència amb el Camí de l'Assagador; des d'aquest punt i fins al sud-oest per la séquia de l'Arrif, Camí de les Pedres Altes fins a l'Alqueria de l'Arrendador i Camí de les Alqueries fins al límit amb la propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Este: desde el punto anterior siguiendo la línea de costa hasta el límite sur del poblado del Grao Vell, desde aquí hacia el interior en línea perpendicular a la costa hasta la confluencia con el Camí del l'Assagador; desde este punto y hacia el suroeste por la acequia del Arrif, Camí de les Pedres Altes hasta la Alquería del Arrendador y Camí de Les Alqueries hasta el límite con la propiedad de la Generalitat Valenciana.