gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells acords que afecten situacions individuals dels col·legiats hauran de ser notificats, de forma directa o personal, de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992. 4.
Español: Aquellos acuerdos que afecten a situaciones individuales de los colegiados deberán ser notificados, de forma directa o personal, de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992. 4.
Valencià: L'escrit recurs podrà ser presentat davant del Consell General o davant de la pròpia Junta de Govern del Col·legi que va dictar l'acord.
Español: El escrito recurso podrá ser presentado ante el Consejo General o ante la propia Junta de Gobierno del Colegio que dictó el acuerdo.
Valencià: Si fóra presentat davant del Col·legi, aquest haurà de remetre el recurs al Consell General, amb els antecedents que formen l'expedient i l'informe de la Junta de Govern, en un termini de deu dies. 5.
Español: Si fuera presentado ante el Colegio, éste deberá remitir el recurso al Consejo General, con los antecedentes que formen el expediente e informe de la Junta de Gobierno, en un plazo de diez días. 5.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell General i en el termini d'un mes des de la seua adopció. 6.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General podrán ser recurridos por cualquier colegiado a quien afecte personalmente ante el Consejo General, en el plazo de un mes desde su adopción. 6.
Valencià: Seran recurribles directament, en via contenciosa administrativa, aquells actes per als quals la Llei o els Estatuts així ho establisquen. 7.
Español: Serán recurribles directamente en vía contencioso administrativa aquellos actos para los que la Ley o los Estatutos así lo establezcan. 7.
Valencià: Els actes col·legials dictats com a conseqüència d'atribucions o competències delegades de les administracions públiques, tindran la via de recurs administratiu que en la mateixa Delegació s'establisca.
Español: Los actos colegiales dictados como consecuencia de atribuciones o competencias delegadas de las Administraciones Públicas, tendrán la vía de recurso administrativo que en la misma Delegación se establezca.
Valencià: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es done algun dels supòsits previstos en l'article 62 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques. 2.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en que se dé alguno de los supuestos previstos en el artículo 62 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Els actes dels òrgans del Col·legi, subjectes al Dret Administratiu, una vegada esgotats els recursos davant del Consell General de Col·legis, seran directament recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa. 3.
Español: Los actos de los órganos del Colegio, sujetos al Derecho Administrativo, una vez agotados los recursos ante el Consejo General de Colegios, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa. 3.
Valencià: Els actes col·legials seran executius, fins i tots recorreguts o impugnats, sense perjudici de la sol·licitud de suspensió del recurrent, que es tramitarà en la forma previnguda en l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Los actos colegiales serán ejecutivos, aun recurridos o impugnados, sin perjuicio de la solicitud de suspensión del recurrente, que se tramitará en la forma prevenida en la citada Ley 30/1992.
Valencià: TÍTOL V DE LA INCORPORACIÓ COL·LEGIAL Capítol I De la col·legiació Article 21 1.
Español: TÍTULO V DE LA INCORPORACIÓN COLEGIAL Capítulo I De la colegiación Artículo 21 1.
Valencià: Seran col·legiats tots aquells qui exercisquen una activitat professional, en qualsevol modalitat, per a la qual els faculte estar en possessió del títol de llicenciat en Farmàcia, segons el que preveuen els Estatuts. 2.
Español: Serán colegiados todos aquellos que desempeñen una actividad profesional, en cualquier modalidad, para la que les faculte estar en posesión del título de Licenciado en Farmacia, a tenor de lo previsto en los Estatutos. 2.
Valencià: El principi de col·legiació obligatòria per als qui treballen exercisquen o desenvolupen una activitat professional, en qualsevol modalitat, per a la que els faculte estar en possessió del títol de llicenciat en Farmàcia, entés com a dret i deure al propi temps, s'estén als qui tinguen el seu domicili professional únic o principal dins del territori de la província d'Alacant.
Español: El principio de colegiación obligatoria para quienes ejerzan o desempeñen una actividad profesional, en cualquier modalidad, para la que les faculte estar en posesión del título de Licenciado en Farmacia, entendido como derecho y deber al propio tiempo, se extiende a quienes tengan su domicilio profesional único o principal dentro del territorio de la Provincia de Alicante.
Valencià: Tot això en la forma establida en els Estatuts. 3.
Español: Todo ello en la forma establecida en los Estatutos. 3.
Valencià: Per al cas d'activitats de caràcter professional que siguen accessibles a altres titulacions diferents de la llicenciatura en Farmàcia, la col·legiació serà obligatòria per als qui per a accedir a elles hagen fet ús del títol de llicenciat en Farmàcia. 4.
Español: Para el caso de actividades de carácter profesional que sean accesibles a otras titulaciones distintas a la Licenciatura en Farmacia, la colegiación será obligatoria para quienes para acceder a ellas hayan hecho uso del titulo de Licenciado en Farmacia. 4.
Valencià: Per a ser admés en aquest Col·legi Oficial de Farmacèutics bastarà la instància sol·licitant la col·legiació, siga quina siga la modalitat d'exercici professional que es pretenga exercir, amb les altres condicions que s'estableixen en l'article 11 dels Estatuts. 5.
Español: Para ser admitido en este Colegio Oficial de Farmacéuticos bastará la instancia solicitando la colegiación, sea cual sea la modalidad de ejercicio profesional que se pretenda ejercer, con las demás condiciones que se establecen en el artículo 11 de los Estatutos. 5.
Valencià: La condició de farmacèutic en desocupació, en expectativa de destinalció o lloc, així com la d'excedent o jubilat, no privarà el farmacèutic col·legiat de la seua condició, ni de cap dels seus drets i deures col·legials, compatibles amb la mateixa. 6.
Español: La condición de farmacéutico en paro, en expectativa de destino o puesto, así como la de excedente o jubilado, no privará al farmacéutico colegiado de su condición, ni de ninguno de sus derechos y deberes colegiales, compatibles con la misma. 6.
Valencià: La Junta de Govern, i si és el cas l'Assemblea General, podran establir les deduccions de les quotes i càrregues col·legials ordinàries i extraordinàries de les que podran gaudir els farmacèutics que es troben en les situacions que s'expressen en el número anterior, mentre les mateixes subsistisquen, i dins del límit assenyalat en l'article 13 d'aquest Reglament. 7.
Español: La Junta de Gobierno, y en su caso la Asamblea General, podrán establecer las deducciones de las cuotas y cargas colegiales ordinarias y extraordinarias de las que podrán gozar los farmacéuticos que se encuentren en las situaciones que se expresan en el número anterior, mientras las mismas subsistan, y dentro del límite señalado en el artículo 13 de este Reglamento. 7.
Valencià: Els llicenciats o doctors en Farmàcia, que no exercisquen la pràctica de la professió en cap de les seues modalitats, bé per raó de propòsit personal, bé per incompatibilitat legal per a poder exercir-la, bé per qualsevol altra causa, podran adscriure's al Col·legi en els termes que preveu l'article 9.6 dels Estatuts, sense tindre la condició de col·legiats. 2.
Español: Los licenciados o doctores en Farmacia que no ejerzan la práctica de la profesión en ninguna de sus modalidades, bien por razón de propósito personal, bien por incompatibilidad legal para poder ejercerla, bien por cualquier otra causa, podrán adscribirse al Colegio en los términos que previene el art. 9.6 de los Estatutos, sin ostentar la condición de colegiados. 2.
Valencià: Els llicenciats o doctors adscrits a tenor del número anterior podran fer ús dels següents serveis col·legials: a.
Español: Los licenciados o doctores adscritos a tenor del número anterior podrán hacer uso de los siguientes servicios colegiales: a.
Valencià: Del Centre d'Informació de Medicaments.
Español: Del Centro de Información de Medicamentos.
Valencià: De la recepció de les publicacions col·legials.
Español: De la recepción de las publicaciones colegiales.
Valencià: De l'assistència a conferències i la resta d'activitats de formació continuada i qualssevol altres de caràcter divulgatiu o científic, encara que no foren obertes al públic en general, en les condicions que s'establisquen. 3.
Español: De la asistencia a conferencias y demás actividades de formación continuada y cualesquiera otras de carácter divulgativo o científico, aunque no fueran abiertas al público en general, en las condiciones que se establezcan. 3.
Valencià: Els llicenciats o doctors en Farmàcia adscrits, accediran als anteriors serveis en les mateixes condicions econòmiques que s'establiren, si fa al cas, per als col·legiats. 4.
Español: Los licenciados o doctores en Farmacia adscritos accederán a .los anteriores servicios en las mismas condiciones económicas que se establecieran, en su caso, para los colegiados. 4.
Valencià: Els llicenciats o doctors en Farmàcia adscrits abonaran una quota d'adscripció fixa reduïda respecte a la quota col·legial, ordinària i fixa, i no se'ls podrà practicar cap derrama, ni quota variable ni extraordinària.
Español: Los licenciados o doctores en Farmacia adscritos abonarán una cuota de adscripción fija reducida con respecto a la cuota colegial, ordinaria y fija y no se les podrá practicar derrama ni cuota variable ni extraordinaria alguna.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern la fixació de la quota d'adscripció dels no exercents, dins del límit assenyalat en l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la fijación de la cuota de adscripción de los no ejercientes, dentro del límite señalado en el artículo 14 de este Reglamento.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els dos articles anteriors, les formes d'incorporació al Col·legi seran inicialment dues: amb el caràcter de col·legiat de ple dret i amb el caràcter d'adscrit sense la condició de col·legiat, com es refereix en l'article anterior. 2.
Español: De acuerdo con lo establecido en los dos artículos anteriores, las formas de incorporación al Colegio serán inicialmente dos: con el carácter de colegiado de pleno derecho y con el carácter de adscrito sin la condición de colegiado, como se refiere en el artículo anterior. 2.
Valencià: Dins dels incorporats com col·legiats es donaran les següents formes d'incorporació: a.
Español: Dentro de los incorporados como colegiados se darán las siguientes formas de incorporación: a.
Valencià: Col·legiats incorporats a alguna o algunes de les seccions previstes en l'article 22 dels Estatuts.
Español: Colegiados incorporados a alguna o algunas de las secciones previstas en el artículo 22 de los Estatutos.
Valencià: Col·legiats en exercici professional, en modalitat no exactament enquadrable en qualsevol de les seccions previstes en l'article 22 dels Estatuts.
Español: Colegiados en ejercicio profesional en modalidad no exactamente encuadrable en cualquiera de las secciones previstas en el artículo 22 de los Estatutos.
Valencià: Col·legiats en situació de jubilats, en desocupació, excedència o expectativa de destinackió, o qualsevol altra que no comporte exercici professional actiu.
Español: Colegiados en situación de jubilados, en paro, excedencia o expectativa de destino, o cualquier otra que no comporte ejercicio profesional activo.
Valencià: Capítol II De la incorporació a les seccions col·legials Article 24 La inscripció dels col·legiats, en les seccions establides en l'article 22 dels Estatuts, es realitzarà d'acord amb els criteris següents: a.
Español: Capítulo II De la incorporación a las secciones colegiales Artículo 24 La inscripción de los colegiados en las secciones establecidas en el artículo 22 de los Estatutos se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a.
Valencià: Caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la decisió manifestada i acreditada, mitjançant l'aportació dels títols, quan siga exigibles, pel farmacèutic, en la instància en què sol·licite la seua col·legiació.
Español: Se atenderá, en primer lugar, a la decisión manifestada y acreditada, mediante la aportación de los títulos, cuando sea exigibles, por el farmacéutico, en la instancia en la que solicite su colegiación.
Valencià: La inscripció en la secció podrà també produir-se d'ofici per la Secretaria col·legial, després que estiga en l'expedient personal del col·legiat la constància oficial de la modalitat o modalitats de la professió que practica, desenvolupa o exerceix.
Español: La inscripción en la sección podrá también producirse de oficio por la Secretaría colegial, luego que obre en el expediente personal del colegiado la constancia oficial de la modalidad o modalidades de la profesión que practica, ejerce o desempeña.
Valencià: El col·legiat figurarà en quantes seccions de modalitat d'exercici de les previstes en l'article 22 dels Estatuts practique, exercisca o desenvolupe, sempre que en l'exercici simultani de dues o més d'elles no foren incompatibles.
Español: El colegiado figurará en cuantas secciones de modalidad de ejercicio de las previstas en el artículo 22 de los Estatutos practique, ejerza o desempeñe, siempre que en el ejercicio simultáneo de dos o más de ellas no fueran incompatibles.
Valencià: El col·legiat serà baixa en la secció o seccions en què es trobe inscrit, de les previstes en l'article 22 dels Estatuts, quan cesse d'exercir la o les modalitats que corresponguen i per escrit així ho notifique i acredite davant de la Secretaria col·legial.
Español: El colegiado será baja en la sección o secciones en que se encuentre inscrito, de las previstas en el artículo 22 de los Estatutos, cuando cese de ejercer la o las modalidades que correspondan y así por escrito lo notifique y acredite ante la Secretaría colegial.
Valencià: La baixa també podrà produir-se d'ofici quan consten en la Secretaria col·legial, degudament documentades, les mateixes circumstàncies anteriors.
Español: La baja también podrá producirse de oficio cuando consten en la Secretaría colegial, debidamente documentadas, las mismas circunstancias anteriores.
Valencià: La baixa en les seccions, a què es refereix el paràgraf anterior, no suposarà, en cap cas, la pèrdua de la condició de col·legiat de ple dret, en els termes que s'estableixen en l'article 18.6 d'aquest Reglament.
Español: La baja en las secciones a que se refiere el párrafo anterior no supondrá, en ningún caso, la pérdida de la condición de colegiado de pleno derecho, en los términos que se establecen en el artículo 18.6 de este Reglamento.
Valencià: Quan un farmacèutic col·legiat quede en desocupació, en expectativa de destinació o lloc, així com en la situació d'excedent o jubilat, se l'inscriurà en un epígraf que es denominarà: «Col·legiats sense Activitat» g.
Español: Cuando un farmacéutico colegiado quede en paro, en expectativa de destino o puesto, así como en la situación de excedente o jubilado, se le inscribirá en un epígrafe que se denominará «Colegiados sin Actividad» g.
Valencià: Quan la modalitat d'exercici professional del col·legiat no trobe el seu acomodament, ni tan sols per via d'analogia, en les seccions col·legials creades, la Secretaria col·legial enquadrarà als qui es troben en tals situacions en l'epígraf: «Altres Modalitats d'Exercici Professional», a què es fa referència en l'article 9.3 d'aquest Reglament.
Español: Cuando la modalidad de ejercicio profesional del colegiado no encuentre su acomodo, ni siquiera por vía de analogía, en las secciones colegiales creadas, la Secretaría colegial encuadrará a los que se encuentren en tales situaciones en el epígrafe, «Otras Modalidades de Ejercicio Profesional», a que se hace referencia en el artículo 9.3 de este Reglamento.
Valencià: TÍTOL VI DELS DEPARTAMENTS COL·LEGIALS Article 25 Els serveis, a què es refereix l'article 11 d'aquest reglament, s'organitzaran d'acord amb el següent organigrama general: a.
Español: TÍTULO VI DE LOS DEPARTAMENTOS COLEGIALES Artículo 25 Los servicios a que se refiere el artículo 11 de estos Reglamentos se organizarán de acuerdo con el siguiente organigrama general: a.
Valencià: Adjunt a Presidència s'ordenarà un departament, amb el consegüent suport de mitjans, que es considerarà de Coordinació General de tots els serveis i departaments col·legials.
Español: Adjunto a Presidencia se ordenará un departamento con el consiguiente soporte de medios, que se considerará de Coordinación General de todos los servicios y departamentos colegiales.
Valencià: Adjunt a la Secretaria s'instrumentarà el corresponent departament de Secretaria General, amb tot el seu suport de mitjans tècnics, humans i materials que calguen.
Español: Adjunto a la Secretaría se instrumentará el correspondiente departamento de Secretaría General, con todo su soporte de medios técnicos, humanos y materiales necesarios.
Valencià: Adjunt a la Tresoreria s'instrumentaran, de la mateixa manera, dos departaments: el de Comptabilitat General i Administració de Recursos i el de Facturació als Serveis Públics de Salut i semblants.
Español: Adjunto a la Tesorería se instrumentarán, del mismo modo, dos departamentos: el de Contabilidad General y Administración de Recursos y el de Facturación a los Servicios Públicos de Salud y similares.
Valencià: També es dotaran dels corresponents suports de personal, tècnic i administratiu, i mitjans tècnics i materials precisos per al seu funcionament, als departaments següents: 1.
Español: También se dotarán de los correspondientes soportes de personal, técnico y administrativo y medios técnicos y materiales precisos para su funcionamiento a los siguientes Departamentos: 1.
Valencià: Centre d'Informació de Medicaments. 2.
Español: Centro de Información de Medicamentos. 2.
Valencià: Laboratori d'Anàlisi. 3.
Español: Laboratorio de Análisis. 3.
Valencià: Departament de Farmàcia Galènica. 4.
Español: Departamento de Farmacia Galénica. 4.
Valencià: Gabinet de Premsa i Comunicació. 5.
Español: Gabinete de Prensa y Comunicación. 5.
Valencià: Qualsevol altre que considerara necessari o convenient crear la Junta de Govern.
Español: Cualquier otro que considerara necesario o conveniente crear la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 26 El Departament de Secretaria General tindrà les funcions que determinen els Estatuts col·legials i el present Reglament, així com els qui, fent ús de les seues competències, els atribuïsca la Junta de Govern, que, en tot cas, fixarà els seus objectius, funcions i la seua configuració de personal bàsica, sota la supervisió immediata del secretari de la Junta de Govern i, si fa al cas, del vicesecretari, amb un lloc executiu que es denominarà secretari tècnic, que recaurà en un llicenciat en Farmàcia.
Español: Artículo 26 El Departamento de Secretaría General tendrá las funciones que determinan los Estatutos colegiales y el presente reglamento, así como los que, en uso de sus competencias, le atribuya la Junta de Gobierno, que, en todo caso, fijará sus objetivos, funciones y su configuración de personal básica, bajo la supervisión inmediata del Secretario de la Junta de Gobierno y, en su caso, del Vicesecretario, con un puesto ejecutivo que se denominará Secretario Técnico, que recaerá en un Licenciado en Farmacia.
Valencià: Article 27 La Tresoreria Col·legial s'organitzarà en dos departaments, el de Comptabilitat General i Administració de Recursos i el de Facturació als Serveis Públics de Salut i semblants.
Español: Artículo 27 La Tesorería Colegial se organizará en dos departamentos, el de Contabilidad General y Administración de Recursos y el de Facturación a los Servicios Públicos de Salud y similares.
Valencià: Cada un d'ells tindrà la configuració bàsica, objectius i funcions que, fent ús de les seues competències, els atribuïsca la Junta de Govern, que, en tot cas, determinarà la configuració de personal necessària per a ambdós, sota la supervisió immediata del tresorer de la Junta de Govern i, si fa al cas, del vicetresorer.
Español: Cada uno de ellos tendrá la configuración básica, objetivos y funciones que, en uso de sus competencias, le atribuya la Junta de Gobierno, que, en todo caso, determinará la configuración de personal necesaria para ambos, bajo la supervisión inmediata del Tesorero de la Junta de Gobierno y, en su caso, del Vicetesorero.
Valencià: Article 28 El Centre d'Informació de Medicaments s'organitzarà amb la configuració bàsica, objectius i funcions que, fent ús de les seues competències, li atribuïsca la Junta de Govern, que, en tot cas, determinarà la configuració de personal necessària, amb un lloc executiu que es denominarà director del Centre d'Informació de Medicaments, que recaurà en un llicenciat en Farmàcia.
Español: Artículo 28 El Centro de Información de Medicamentos se organizará con la configuración básica, objetivos y funciones que, en uso de sus competencias, le atribuya la Junta de Gobierno, que, en todo caso, determinará la configuración de personal necesaria, con un puesto ejecutivo que se denominará director del Centro de Información de Medicamentos, que recaerá en un Licenciado en Farmacia.
Valencià: Article 29 El Laboratori d'Anàlisi s'organitzarà amb la configuració bàsica, objectius i funcions que, fent ús de les seues competències, li atribuïsca la Junta de Govern, que en tot cas determinarà la configuració de personal necessària, amb un lloc executiu que es denominarà director del Laboratori d'Anàlisi, que recaurà en un llicenciat en Farmàcia.
Español: Artículo 29 El Laboratorio de Análisis se organizará con la configuración básica, objetivos y funciones que, en uso de sus competencias, le atribuya la Junta de Gobierno, que en todo caso determinará la configuración de personal necesaria, con un puesto ejecutivo que se denominará director del Laboratorio de Análisis, que recaerá en un Licenciado en Farmacia.
Valencià: Article 30 El Departament de Farmàcia Galènica s'organitzarà amb la configuració bàsica, objectius i funcions que, fent ús de les seues competències, li atribuïsca la Junta de Govern, que, en tot cas, determinarà la configuració de personal necessària, amb un lloc executiu que es denominarà director del Departament de Farmàcia Galènica, que recaurà en un llicenciat en Farmàcia.
Español: Artículo 30 El Departamento de Farmacia Galénica se organizará con la configuración básica, objetivos y funciones que, en uso de sus competencias, le atribuya la Junta de Gobierno, que, en todo caso, determinará la configuración de personal necesaria, con un puesto ejecutivo que se denominará director del Departamento de Farmacia Galénica, que recaerá en un Licenciado en Farmacia.
Valencià: Article 31 El Gabinet de Premsa i Comunicació s'organitzarà amb la configuració bàsica, objectius i funcions que, fent ús de les seues competències, li atribuïsca la Junta de Govern, que, en tot cas, determinarà la configuració de personal necessària, sota la supervisió immediata del president i, si fa al cas o per delegació, del vicepresident.
Español: Artículo 31 El Gabinete de Prensa y Comunicación se organizará con la configuración básica, objetivos y funciones que, en uso de sus competencias, le atribuya la Junta de Gobierno, que, en todo caso, determinará la configuración de personal necesaria, bajo la supervisión inmediata del Presidente y, en su caso o por delegación, del Vicepresidente.
Valencià: De la direcció dels departaments col·legials. 1.
Español: De la dirección de los departamentos colegiales. 1.