gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació de la instància: Les instàncies es dirigiran al Gabinet d'Us del Valencià de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'hauran d'ajustar al model que figura en l'annex II, í es presentaran amb la documentació complementària en el Registre General de la Conselleria o en els serveis territorials corresponents a Alacant, Castelló i València o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de procediment administratiu. 2.
Español: Lugar de presentación de la instancia: Las instancias irán dirigidas al Gabinete de Uso del Valenciano de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo II, se presentarán con la documentación complementaria en el Registro General de la Conselleria o en los servicios territoriales correspondientes a Alicante, Castellón y Valencia o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Termini de presentació de la instància: El termini de presentació d'instàncies serà de 60 dies naturals comptadors des de l?endemà de la publicació en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de la instancia: El plazo de presentación de instancias será de 60 días naturales a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: DOCUMENTACIO COMPLEMENTARIA Amb caràcter general, les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de l'explicació detallada del projecte i del pressupost de l'activitat per a la qual es demana la subvenció i, especialment, s'hi hauran d'assenyalar les dades següents: 1.
Español: DOCUMENTACION COMPLEMENTARIA Con carácter general, a las solicitudes deberán adjuntarse la explicación detallada del proyecto y del presupuesto de la actividad por la que se solicita subvención y, especialmente, se tendrán que indicar los datos siguientes: 1.
Valencià: Caldrà aportar relació de personal adscrit amb especificació del càrrec i funció que realitza i el pressupost de les activitats programades. 1.2.
Español: Deberá aportar relación de personal adscrito con la especificación del cargo y función que realiza y del presupuesto de las actividades programadas. 1.2.
Valencià: Caldrà aportar la relació de les llegendes que es volen escriure en valencià. 1.3.
Español: Deberá aportar la relación de los textos que desea escribir en valenciano. 1.3.
Valencià: Cursos per a funcionaris, treballadors de l'administració i població adulta no escolaritzada.
Español: Cursos para funcionarios, trabajadores de la administración y población adulta no escolarizada.
Valencià: S'hi haurà de fer constar la titulació requerida als professors mitjançant una fotocòpia compulsada, i el calendari de realització del curs. 1.4.
Español: Se hará constar la titulación requerida del profesor mediante fotocopia compulsada y el calendario de realización de los cursos. 1.4.
Valencià: Cal especificar l?objectiu, la temporalització i els elements materials, personals i pressupostaris que s'utilitzaran en la campanya. 2.
Español: Especificando el objetivo, la temporalización y los elementos materiales, personales y presupuestarios que se utilizarán en la campaña. 2.
Valencià: Comerços i indústries S'hi hauran d'aportar les llegendes que figuraran en els rètols, cartells i etiquetes per als quals es demana la subvenció. 3.
Español: Comercios e industrias Se aportarán los textos que figurarán en los letreros, carteles y etiquetas por las que se solicita la subvención. 3.
Valencià: Associacions cíviques sense finalitat lucrativa 3.
Español: Asociaciones cívicas sin ánimo de lucro 3.1.
Valencià: S'hi hauran d'explicitar les activitats de promoció de l?ús del valencià programades segons el tipus d'associació: culturals, esportives, musicals, de veïns, etc. 3.2.
Español: Se deberán explicitar las actividades de promoción del uso del valenciano según el tipo de asociación: culturales, deportivas, musicales, de vecinos, etc. 3.2.
Valencià: En la sol·licitud de cursos per als membres de les associacions o per a la població adulta en general, s'hi haurà d'aportar la quantitat d'alumnes preinscrits en cada curs i nivell i el calendari de realització dels cursos.
Español: En la solicitud de cursos para los miembros de las asociaciones o para la población adulta en general, se deberá aportar la relación de alumnos preinscritos en cada curso y el nivel y calendario de la realización de los mismos.
Valencià: RESOLUCIO DE SOL·LICITUDS El Gabinet d'ús del Valencià, una vegada estudiades les sol·licituds de subvenció, farà les propostes al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: RESOLUCION DE SOLICITUDES El Gabinete de Uso del Valenciano, una vez estudiadas las solicitudes de subvención, hará las propuestas al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el cual resolverá la concesión y cantidad de la subvención.
Valencià: FORMA DE PAGAMENT, OBLIGACIONS DELS BENEFICIARIS I JUSTIFICACIONS DE LES SUBVENCIONS 1.
Español: FORMA DE PAGO, OBLIGACIONES DE LOS BENEFICIARIOS Y JUSTIFICACIONES DE LAS SUBVENCIONES 1.
Valencià: Forma de pagament 1.1.
Español: Forma de pago 1.1.
Valencià: Ajuntaments i mancomunitats de municipis.
Español: Ayuntamientos y mancomunidades de municipios.
Valencià: La subvenció concedida es lliurarà a l?entitat en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La subvención concedida se entregará a la entidad en el momento de la resolución de la concesión.
Valencià: Posteriorment s'haurà de presentar la corresponent justificació d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre. 1.2.
Español: Posteriormente deberá presentar la correspondiente justificación de acuerdo con lo establecido por esta Orden. 1.2.
Valencià: Comerços, indústries i associacions sense finalitat lucrativa.
Español: Comercios, industrias y asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: La subvenció concedida es lliurarà en presentar els documents justificatius d'haver realitzat l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció. 2.
Español: La subvención concedida se entregará al presentar los documentos que justifican la realización de la actividad por la que se concede la subvención. 2.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 2.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 2.1.
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià coordinarà, i podrà supervisar en qualsevol moment, les accions de promoció de l?ús del valencià perquè s'ajusten a les orientacions i directrius emanades de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.2.
Español: El Gabinete de Uso del Valenciano coordinará, y podrá supervisar en cualquier momento, las acciones para la promoción del uso del valenciano que se ajusten a las orientaciones y directrices emanadas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.2.
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a la qual s'han d'atendre els que hagen estat subvencionats, el Gabinet d'ús del Valencià convocarà reunions de treball amb els professors encarregats de fes les classes. 2.3.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la que deben atenerse los que estén subvencionados, el Gabinete de Uso del Valenciano convocará reuniones de trabajo con los profesores de las clases. 2.3.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a la devolució de les subvencions rebudes, si es comprova una modificació substancial dels objectius pels quals es concedeix la subvenció. 3.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a la devolución de las subvenciones recibidas, si se comprueba una modificación substancial de los objetivos por los que se concede la subvención. 3.
Valencià: Justificació de la subvenció L'activitat objecte de la subvenció es justificarà amb la presentació dels documents que a continuació s'indiquen: 3.1.
Español: Justificación de la subvención La actividad objeto de la subvención se justificará con la presentación de los documentos que a continuación se indican: 3.1.
Valencià: Ajuntaments. 3.1.1.
Español: Ayuntamientos. 3.1.1.
Valencià: Es justificaran amb un certificat d'haver estat registrat en la seua comptabilitat l?ingrés de la subvenció corresponent. 3.1.2.
Español: Se justificará con un certificado de registro en la contabilidad del ingreso de la subvención correspondiente. 3.1.2.
Valencià: Fotografies-tipus dels indicadors de carrers, de les senyalitzacions interiors, urbanes o del terme municipal i la relació de les llegendes utilitzades en la retolació. 3.1.3.
Español: fotografías- tipo de los indicadores de calles, de señalizaciones interiores, urbanas o del término municipal y la relación de los textos utilizados en la rotulación. 3.1.3.
Valencià: Per als cursos d'ensenyament del valencià, caldrà aportar la relació d'alumnes que han assistit al curs. 3.2.
Español: Para los cursos de enseñanza del valenciano, se deberá aportar la relación de los alumnos que han asistido al curso. 3.2.
Valencià: Fotocòpia de les factures (amb totes les dades exigides per la legislació fiscal vigent) i declaració on conste que el beneficiari en conserva l?original. 3.2.2.
Español: Fotocopia de las facturas (con los datos exigidos por la legislación fiscal vigente) y declaración en la que conste que el beneficiario conserva el original. 3.2.2.
Valencià: Fotografia del rètol instal·lat i de l?etiquetatge en valencià. 3.3.
Español: Fotografía del rótulo instalado y del etiquetaje en valenciano. 3.3.
Valencià: Associacions sense finalitat lucrativa. 3.3.1.
Español: Asociaciones sin ánimo de lucro. 3.3.1.
Valencià: Fotocòpia de les factures (amb totes les dades exigides per la legislació fiscal vigent) dels treballs o activitats realitzades i la certificació on conste que l'associació en conserva l'original. 3.3.2.
Español: Fotocopia de las facturas (con todos los datos exigidos por la legislación fiscal vigente) de los trabajos o actividades realizadas y la certificación en la que conste que la asociación conserva el original. 3.3.2.
Valencià: Cursos d'ensenyament del valencià: Fotocòpia de la titulació requerida al professor i nombre d'alumnes que hi han assistit.
Español: Cursos de enseñanza del valenciano: Fotocopia de la titulación requerida al profesor y número de alumnos que han asistido.
Valencià: Declaració del professor de la quantitat rebuda de l'associació en concepte de realització del curs.
Español: Declaración del profesor de la cantidad recibida de la asociación en concepto de realización del curso.
Valencià: Certificació del secretari de l'associació en què conste la quantitat abonada al professor per fer les classes.
Español: Certificación del secretario de la asociación en que conste la cantidad abonada al profesor por impartir las clases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832412) ORDRE de 25 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament dels locals núm. 1 i 2, situats en la planta baixa de l'edifici anomenat "Port del Mediterrani", amb entrada pel carrer Verge del Puig, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2346, del 15-09-1994 (1994/832412) ORDEN de 25 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento de los locales n° 1 y 2 sitos en la planta baja del edificio llamado "Puerto del Mediterráneo", con entrada por la calle Virgen del Puig de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2346 Data del DOGV : 15-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832412 CVE Data del document : 25-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre 1971 ORDRE de 25 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum els drets derivats del contracte d'arrendament dels locals núm. 1 i 2, situats en la planta baixa de l'edifici anomenat "Port del Mediterrani", amb entrada pel carrer Verge del Puig, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2346 Fecha DOGV : 15-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832412 CVE Fecha del documento : 25-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo los derechos derivados del contrato de arrendamiento de los locales nº 1 y 2 sitos en la planta baja del edificio llamado "Puerto del Mediterráneo", con entrada por la calle Virgen del Puig de Valencia.
Valencià: [94/5528] La Conselleria d'Economia i Hisenda va subscriure amb data 9 de març de 1991 contracte d'arrendament de l'edifi anomenat "Port del Mediterrani", situat entre els carrers Mariano Cuber, Arquitecte Alfaro i Verge del Puig, destinat a usos administratius.
Español: [94/5528] Por la Conselleria de Economía y Hacienda se suscribió con fecha 9 de marzo de 1992 contrato de arrendamiento del edificio llamado "Puerto del Mediterráneo" sito entre las calles Mariano Cuber, Arquitecto Alfaro y Virgen del Puig de Valencia, destinado a usos administrativos.
Valencià: Una vegada efectuada l'adjudicació dels locals de l'immoble a diverses conselleries, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, destinats a insta.lar-hi les Juntes Arbitrals de Consum, els drets derivats del contracte d'arrendament dels locals núm. 1 i 2, situats en la planta baixa de l'edifici esmentat, amb entrada pel carrer Verge del Puig, de València, amb una superfície total de 271 m2, i a aquest efecte ORDENE: Article primer Que es posen a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum, destinats a instal.lar-hi les Juntes Arbitrals de Consum, l'ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament dels locals núm. 1 i 2, situats en la planta baixa de l'edifici anomenat "Port del Mediterrani", amb entrada pel carrer Verge del Puig, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0311.
Español: Efectuada la adjudicación de los locales del inmueble a diversas consellerias, se procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a poner a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a la ubicación de las Juntas Arbitrales de Consumo, los derechos derivados del contrato de arrendamiento de los locales nº 1 y 2 sitos en la planta baja de dicho edificio, con entrada por la calle Virgen del Puig, con una superficie total de 271 m2, y a tal efecto, DISPONGO: Artículo primero Poner a diposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a la ubicación de las Juntas Arbitrales de Consumo, el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento de los locales nº 1 y 2 sitos en la planta baja del edificio llamado "Puerto del Mediterráneo", con entrada por la calle Virgen del Puig, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0311.
Valencià: València, 25 de juliol de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de julio de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831052) LLEI 1/1994, de 28 de març, de la Generalitat Valenciana de Salut Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831052) LEY 1/1994, de 28 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Salud Escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1994/03/28/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2241 Data del DOGV : 07-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831052 CVE Data del document : 28-03-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica LLEI 1/1994, de 28 de març, de la Generalitat Valenciana de Salut Escolar.
Español: ------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1994/03/28/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2241 Fecha DOGV : 07-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831052 CVE Fecha del documento : 28-03-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico LEY 1/1994, de 28 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Salud Escolar.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia confirma la competència plena de la Generalitat Valenciana en matèria educativa.
Español: Por otra parte, el artículo 35 del propio Estatuto de Autonomía consagra la competencia plena de la Generalitat Valenciana en materia educativa.
Valencià: El Govern valencià considera que cal adequar la normativa actual en matèria de salut escolar als canvis que s'han esdevingut després de l'entrada en vigor de la Llei General de Sanitat, la Llei del Servei Valencià de Salut, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE).
Español: El Gobierno valenciano considera necesario adecuar la normativa existente en materia de salud escolar a los cambios que se han ido produciendo tras la entrada en vigor de la Ley General de Sanidad, la Ley del Servicio Valenciano de Salud, la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE).
Valencià: La normativa vigent fins ara ha desplegat fonamentalment les accions sanitàries en relació amb l'escola i ha posat un èmfasi especial en les accions d'inspecció del medi ambient i en els exàmens de salut de l'alumnat.
Español: La normativa vigente hasta ahora ha desarrollado fundamentalmente las acciones sanitarias en relación con la escuela y ha puesto un especial énfasis en las acciones de inspección medioambiental y en los exámenes de salud del alumnado.
Valencià: Amb aquesta llei es pretén adequar el paper educador que l'escola té en tots els àmbits als camps de la salut i el consum.
Español: Con la presente ley se pretende adecuar el papel educador que la escuela tiene en todos los ámbitos a los campos de la salud y el consumo.
Valencià: La salut escolar respon a la concepció de l'escola com a ambient de vida i treball, com a lloc de promoció de la salut i de formació d'un estil de vida sa.
Español: La salud escolar responde a la concepción de la escuela como ambiente de vida y trabajo, y como lugar de promoción de salud y de formación en un estilo de vida sano.
Valencià: D'aquesta manera, s'introdueixen les bases per fer possible el compliment dels objectius 14, 15, 16 i 17 dels enunciats per l'Organització Mundial de la Salut per assolir la salut per a tots l'any 2000, als quals s'ha adherit el Govern de l'estat.
Español: De esta manera, se introducen las bases para hacer posible el cumplimiento de los objetivos 14, 15, 16 y 17, enunciados por la Organización Mundial de la Salud para alcanzar la salud para todos en el año 2.000, a los que el Gobierno del estado se ha adherido.
Valencià: Aquests objectius es dirigeixen a l'enfortiment d'estils de vida sans, tant en el procés de socialització i aprenentatge en la família i el medi social com als centres docents, i condueixen a la promoció de la salut, concebuda com l'estat de benestar físic, mental i social, i no sols com l'absència d'afeccions o malalties.
Español: Estos objetivos se dirigen al fortalecimiento de estilos de vida sanos, tanto en el proceso de socialización y aprendizaje en la familia y medio social, como en los centros docentes, y conducen a la promoción de la salud, concebida como el estado de bienestar físico, mental y social y no solamente como la ausencia de afecciones o enfermedades.
Valencià: L'educació per a la salut duta a terme en l'àmbit de la comunitat escolar completa la socialització de comportaments i l'adquisició d'habituds que afavoreixen una qualitat de vida millor, i fa capaç a cada individu i a tota la col.lectivitat de millorar la seua salut i d'augmentar-ne el control.
Español: La educación para la salud realizada en el ámbito de la comunidad escolar complementa la socialización de comportamientos y la adquisición de hábitos que favorecen una mejor calidad de vida y capacita a cada individuo y a todo el colectivo para mejorar su salud y aumentar el control de ésta.
Valencià: Aquest concepte d'educació per a la salut s'inclou ja en els aspectes bàsics dels currículums dels ensenyaments d'educació infantil primària i secundària, que tenen com a objectius el descobriment, el coneixement, el control i l'estima del propi cos, i contribueix al seu desenvolupament, l'adopció d'habituds de salut i benestar, i el coneixement de les conseqüències per a la salut individual i col.lectiva dels actes i les decisions personals.
Español: Este concepto de educación para la salud se incluye ya en los aspectos básicos de los currículos de las enseñanzas de educación infantil primaria y secundaria, teniendo como objetivos el descubrimiento, conocimiento, control y aprecio del propio cuerpo para contribuir a su desarrollo, la adopción de hábitos de salud y bienestar y el conocimiento de las consecuencias para la salud individual y colectiva de los actos y decisiones personales.
Valencià: És important notar el fet que, segons el nivell de coneixement actual, hom pot identificar que hi ha importants factors de risc entre la població escolar, fonamentalment en els nivells educatius de l'ensenyament secundari.
Español: Es importante destacar que, en base al actual nivel de conocimiento, se puede identificar la existencia de importantes factores de riesgo entre la población escolar, fundamentalmente en los niveles educativos de enseñanza secundaria.