gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la documentació indicada en el punt anterior es presentarà addicionalment en suport electrònic en un fitxer en format pdf, o compatible amb els que té disponibles la Conselleria, en el qual constarà l'esmentada documentació en l'ordre indicat. 4.
Español: Toda la documentación indicada en el punto anterior se presentará adicionalmente en soporte electrónico en un fichero en formato pdf, o compatible con los disponibles por la Conselleria, en el que constará la citada documentación en el orden relacionado. 4.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les seues actuacions des de l'1 de gener de 2011, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte. 5.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar sus actuaciones desde el 1 de enero de 2011, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la concessió i valoració de les ajudes es tindrà en consideració: a) La incidència, repercussió i abast sectorial i/o territorial: Fins un màxim de 35 punts, que podran atorgar-se a les sol·licituds que acrediten els paràmetres objectius de major incidència en la seguretat industrial, tant pel seu nivell d'aplicació immediata com per l'amplitud o abast quant al nombre d'empreses o activitats susceptibles de la seua aplicació.
Español: Para la concesión y valoración de las ayudas se tendrá en consideración: a) La incidencia, repercusión y alcance sectorial y/o territorial: Hasta un máximo de 35 puntos que podrán otorgarse a las solicitudes que acrediten los parámetros objetivos de mayor incidencia en la seguridad industrial, tanto por su nivel de aplicación inmediata como por la amplitud o alcance en cuanto al número de empresas o actividades susceptibles de su aplicación.
Valencià: b) L'eficàcia de l'acció proposada: Fins un màxim de 15 punts, que podran atorgar-se a les sol·licituds que acrediten justificadament l'eficàcia de l'actuació en relació amb la seguretat industrial; especialment quan puga acreditar-se de manera quantitativa, directament o indirectament, d'acord amb determinats paràmetres com la sinistralitat estadística, entre altres.
Español: b) La eficacia de la acción propuesta: Hasta un máximo de 15 puntos que podrán otorgarse a las solicitudes que acrediten justificadamente la eficacia de la actuación con relación a la seguridad industrial; especialmente cuando pueda acreditarse de manera cuantitativa, directa o indirectamente, con base a ciertos parámetros como la siniestralidad estadística, entre otros.
Valencià: Es valoraran positivament les actuacions que permeten la constant actualització en consonància amb qualsevol canvi legislatiu o tecnològic.
Español: Se valorarán positivamente las actuaciones que permitan la constante actualización en consonancia con cualquier cambio legislativo o tecnológico.
Valencià: c) La formulació de propostes fàcilment aplicables per les empreses per a la millora de la seguretat de productes, processos i instal·lacions: Fins un màxim de 15 punts, que podran atorgar-se a les sol·licituds que justifiquen tècnicament que els equips, procediments, mètodes, etc.
Español: c) La formulación de propuestas fácilmente aplicables por las empresas para la mejora de la seguridad de productos, procesos e instalaciones: Hasta un máximo de 15 puntos que podrán otorgarse a las solicitudes que justifiquen técnicamente que los equipos, procedimientos, métodos, etc.
Valencià: de la seua proposta són de fàcil aplicació, tenint en compte el cost, la dimensió, la facilitat d'instal·lació i/o implantació, etc.
Español: de su propuesta son de fácil aplicación, teniendo en cuenta su coste, su dimensión, su facilidad de instalación y/o implantación, etc.
Valencià: d) El seu caràcter innovador: Fins un màxim de 35 punts, que podran atorgar-se a les sol·licituds que justifiquen que l'actuació a desenvolupar és innovadora, bé en si mateixa o bé quant a la seua aplicació en l'àmbit de la seguretat industrial. 2.
Español: d) Su carácter innovador: Hasta un máximo de 35 puntos que podrán otorgarse a las solicitudes que justifiquen que la actuación a desarrollar es innovadora, bien en sí misma o bien en cuanto a su aplicación en el ámbito de la seguridad industrial. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes a empreses, i si hi haguera empat, es dirimirà a favor d'aquelles empreses que acrediten ocupar un percentatge més gran de treballadors amb discapacitat en relació amb la seua plantilla, o bé es comprometen a contractar un percentatge superior de treballadors amb discapacitat durant el desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: En el caso de ayudas a empresas y si se produjera empate, se dirimirá a favor de aquellas empresas que acrediten ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: La preferència s'aplicarà en la forma prevista en l'article 6 del Decret 279/2004, del Consell de la Generalitat.
Español: La preferencia será aplicable en la forma prevista en el artículo 6 del Decreto 279/2004, del Consell de la Generalitat Artículo 7.
Valencià: Examinades les sol·licituds pel Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial, aquelles que complisquen i acrediten els requisits d'esta ordre seran objecte d'estudi i avaluació a través d'una Comissió d'Avaluació, integrada pel cap de l'Àrea d'Indústria i Innovació, els caps dels serveis territorials d'Indústria i Innovació de cada província de la Comunitat Valenciana, i el cap del Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial de la Direcció General d'Indústria i Innovació que actuarà com a secretari d'esta comissió.
Español: Examinadas las solicitudes por el Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial, aquellas que cumplan y acrediten los requisitos de esta orden serán objeto de estudio y evaluación a través de una Comisión de Evaluación, integrada por el jefe del Área de Industria e Innovación, los jefes de los servicios territoriales de Industria e Innovación de cada provincia de la Comunitat Valenciana y el jefe del Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial de la Dirección General de Industria e Innovación, que actuará como secretario de esta Comisión.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elaborarà la corresponent proposta de concessions o denegacions de les subvencions i de determinació, si és el cas, de les quanties.
Español: La Comisión de Evaluación elaborará la correspondiente propuesta de concesiones o denegaciones de las subvenciones y de determinación, en su caso, de sus cuantías. 3.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació, òrgan instructor, elevarà la proposta de la Comissió d'Avaluació al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, el qual dictarà les corresponents resolucions on es fixarà expressament la quantia i s'incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el desenvolupament de l'actuació. 2.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación, órgano instructor, elevará la propuesta de la Comisión de Evaluación al conseller de Industria, Comercio e Innovación, que dictará las correspondientes resoluciones fijando expresamente, en las concesiones, la cuantía e incorporando, si procede, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el desarrollo de la actuación. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió de les ajudes que s'establixen en la present ordre serà de cinc mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de cinco meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les notificacions es faran utilitzant mitjans electrònics, sempre que la sol·licitud de subvenció s'haja presentat telemàticament, o en cas que l'interessat haja assenyalat l'esmentat mitjà com a preferent i no haja optat amb posterioritat per un mitjà diferent, tal com establixen els articles 27 i 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics.
Español: Las notificaciones se realizarán utilizando medios electrónicos siempre que la solicitud de subvención se haya presentado telemáticamente o en caso de que el interesado haya señalado dicho medio como preferente y no haya optado con posterioridad por un medio diferente, tal y como establecen los artículos 27 y 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Una vegada rebut l'avís, o sempre que l'interessat ho desitge, es podrà acudir a l'àrea personal de teletramitació que la Generalitat posa a la seua disposició a través del portal de tramitació telemàtica (), on es podrà accedir a les notificacions efectuades i se n'acusarà recepció de la lectura.
Español: Una vez recibido el aviso, o siempre que el interesado lo desee, se podrá acudir al área personal de teletramitación que la Generalitat pone a su disposición a través del portal de tramitación telemática (), en donde podrá acceder a las notificaciones efectuadas, y se acusará recibo de la lectura de las mismas. 4.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen i en especial els supòsits de sol·licitud de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan, y en especial los supuestos de solicitud de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues, degudament motivades, tant per a l'execució del projecte o l'actuació i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, com per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució de l'acció, als efectes de la liquidació de l'ajuda.
Español: Prórrogas, debidamente motivadas, tanto para la ejecución del proyecto o actuación y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión como para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución de la acción a los efectos de la liquidación de la ayuda.
Valencià: Els acords sobre concessió de pròrrogues o sobre la denegació d'estes no seran susceptibles de recurs.
Español: Los acuerdos sobre concesión prórrogas o sobre su denegación no serán susceptibles de recurso.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació farà el control i el seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias. 2.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Innovació, en els supòsits en què ho estime procedent, i en especial quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'actuacions que tinguen un marcat caràcter tècnic, podrà designar personal tècnic propi o dels seus serveis territorials perquè col·labore en la redacció o l'execució de les actuacions o n'assumisca la direcció tècnica de la realització; en este cas, el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a eixe centre directiu l'inici de les actuacions. 3.
Español: La Dirección General de Industria e Innovación, en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de actuaciones que tengan un marcado carácter técnico, podrá designar personal técnico propio o de sus servicios territoriales para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones. 3.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les subvencions o les ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat i en tot cas fins al 15 d'octubre de 2011, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió, hauran de presentar: a) Memòria explicativa i detallada de les actuacions realitzades (justificativa del compliment de les condicions i obligacions imposades en la concessió de la subvenció), amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad, y en todo caso hasta el 15 de octubre de 2011, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión, deberán presentar: a) Memoria explicativa y detallada de las actuaciones realizadas (justificativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas en la concesión de la subvención) con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Relació detallada de les actuacions realitzades a què dóna suport esta subvenció, amb indicació de cada una de les despeses incorregudes (amb identificació del creditor i el document, l'import i la data d'emissió).
Español: b) Relación detallada de las actuaciones realizadas, apoyadas por esta subvención, con indicación de cada uno de los gastos incurridos (con identificación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión).
Valencià: c) Acreditació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import, la procedència i l'aplicació.
Español: c) Acreditación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe, procedencia y aplicación.
Valencià: Amb esta finalitat el beneficiari haurà de presentar una declaració responsable detallada.
Español: A tal fin el beneficiario presentará una declaración responsable detallada.
Valencià: d) Factures i tots altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa, en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez, en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran d'incloure totes les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto del Valor Añadido.
Valencià: e) Còpia de projecte, estudi, guia tècnica o documentació associada a l'acció d'informació o de difusió realitzada.
Español: e) Copia del proyecto, estudio, guía técnica o documentación asociada a la acción de información o de difusión realizada.
Valencià: f) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: f) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: Tota la documentació indicada en el punt anterior es presentarà addicionalment en suport electrònic en un fitxer en format .pdf, o compatible amb els que disposa la Conselleria, on constarà l'esmentada documentació en l'ordre indicat. 4.
Español: Toda la documentación indicada en el punto anterior se presentará adicionalmente en soporte electrónico en un fichero en formato pdf, o compatible con los disponibles por la Conselleria, en el que constará la citada documentación en el orden relacionado. 4.
Valencià: A efectes de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha efectuat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Portar a cap l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determine la resolució de concessió de l'ajuda, així com les que deriven de la llei, la seua naturalesa o el seu objecte.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la resolución de concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza u objeto.
Valencià: c) El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: d) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.