gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per províncies, 52.010 a Castelló, 151.861 a Alacant i 225.790 a València.
Español: Por provincias, 52.010 en Castellón, 151.861 en Alicante y 225.790 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 121.246 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 121.246 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 349 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 381.919 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 349 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 381.919 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent:46 a Castelló (38.968 en total), 131 a Alacant (143.766 en total) i 172 a la província de València (199.182).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente:46 en Castellón (38.968 en total), 131 en Alicante (143.766 en total) y 172 en la provincia de Valencia (199.182).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 618 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 618 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 380.881 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 380.881 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.165 a Castelló, 142.769 a Alacant i 198.890 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.165 en Castellón, 142.769 en Alicante y 198.890 en Valencia, además de 57 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 744 persones ingressades: 61 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 338 a la província d’Alacant, 89 d’ells en l’UCI; i 345 a la província de València, 95 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 744 personas ingresadas: 61 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 338 en la provincia de Alicante, 89 de ellos en la UCI; y 345 en la provincia de Valencia, 95 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 38 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.911 persones: 766 a la província de Castelló, 2.606 en la d’Alacant i 3.539 en la de València..
Español: Además, se han registrado 38 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.911 personas: 766 en la provincia de Castellón, 2.606 en la de Alicante y 3.539 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 5.604 casos actius, la qual cosa suposa un 1,42%% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 5.604 casos activos, lo que supone un 1,42%% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 43 (4 a la província de Castelló, 14 a la província d’Alacant i 25 a la província de València), 8 centres de diversitat funcional (1 a la província d’Alacant i 7 a la província de València) i 2 centre de menors (1 a la província de València i 1 a la província de Castelló)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 43 (4 en la provincia de Castellón, 14 en la provincia de Alicante y 25 en la provincia de Valencia), 8 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Alicante y 7 en la provincia de Valencia) y 2 centro de menores (1 en la provincia de Valencia y 1 en la provincia de Castellón)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 22 residències en la Comunitat Valenciana: 3 a la província de Castelló, 10 a la província d’Alacant i 19 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 22 residencias en la Comunitat Valenciana: 3 en la provincia de Castellón, 10 en la provincia de Alicante y 19 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 9 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 9 nuevos brotes desde la última actualización..
Valencià: Noemí Morales serà la candidata del PSPV-PSOE a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona per a les eleccions de maig de 2023..
Español: Noemí Morales será la candidata del PSPV-PSOE a la alcaldía de la Pobla de Vallbona para las elecciones de mayo de 2023.
Valencià: Després de ser elegida candidata del PSOE a l’alcaldia de La Pobla de Vallbona, amb quin ànim afronta aquest repte electoral?.
Español: Tras ser elegida candidata del PSOE a la alcaldía de La Pobla de Vallbona, ¿con qué ánimo afronta este reto electoral?.
Valencià: Em sent il·lusionada i preparada per a liderar el projecte socialista en el nostre municipi.
Español: Me siento ilusionada y preparada para liderar el proyecto socialista en nuestro municipio.
Valencià: Em sent també molt agraïda pel suport que he rebut per part de la meua família i amistats, així com dels meus companys i companyes d’agrupació, l’estímul i la confiança de la qual han resultat definitius per a decidir-me a fer aquest pas tan important.
Español: Me siento también muy agradecida por el apoyo que he recibido por parte de mi familia y amistades, así como de mis compañeros y compañeras de agrupación, cuyo estímulo y confianza han resultado definitivos para decidirme a dar este paso tan importante.
Valencià: Soc Llicenciada en Psicologia, mare de dos fills, i actualment treball com a educadora del temps lliure en un centre d’educació pública de La Pobla de Vallbona.
Español: Soy Licenciada en Psicología, madre de dos hijos, y actualmente trabajo como educadora del tiempo libre en un centro de educación pública de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Emancipada des dels 20 anys, he fet diferents treballs, que m’han permés acumular una variada i interessant experiència laboral.
Español: Emancipada desde los 20 años, he realizado diferentes trabajos, que me han permitido acumular una variada e interesante experiencia laboral.
Valencià: A més, tinc un llarg recorregut personal de participació i col·laboració amb diferents moviments de reivindicació social..
Español: Además, tengo un largo recorrido personal de participación y colaboración con diferentes movimientos de reivindicación social..
Valencià: Quins seran els criteris per a elegir la resta de la llista electoral?.
Español: ¿Cuáles serán los criterios para elegir el resto de la lista electoral?.
Valencià: L’elecció de la llista electoral serà un procés minuciós en el qual tindrem en compte criteris de renovació, però també d’experiència, trajectòria i perfil personal.
Español: La elección de la lista electoral va a ser un proceso minucioso en el que tendremos en cuenta criterios de renovación, pero también de experiencia, trayectoria y perfil personal.
Valencià: Volem comptar amb persones compromeses amb els principis, valors i polítiques socialistes, capaces de defensar-les i acceptar l’important sacrifici personal que això comporta.
Español: Queremos contar con personas comprometidas con los principios, valores y políticas socialistas, capaces de defenderlas y aceptar el importante sacrificio personal que esto conlleva.
Valencià: Companyes i companys disposats a assumir la responsabilitat que contraiem amb la ciutadania de La Pobla de Vallbona, sense excepcions.
Español: Compañeras y compañeros dispuestos a asumir la responsabilidad que contraemos con la ciudadanía de La Pobla de Vallbona, sin excepciones.
Valencià: Quines són les línies estratègiques sobre les quals pivotarà el PSOE en les pròximes eleccions?.
Español: ¿Cuáles son las líneas estratégicas sobre las que pivotará el PSOE en las próximas elecciones?.
Valencià: Volem transmetre a la ciutadania en quina ha consistit la nostra gestió al llarg d’aquesta legislatura i quines són les nostres propostes de futur.
Español: Queremos transmitir a la ciudadanía en qué ha consistido nuestra gestión a lo largo de esta legislatura y cuáles son nuestras propuestas de futuro.
Valencià: Continuarem trepitjant carrer, com hem estat fent al llarg d’aquests anys, escoltant propostes, sense rehuír respostes, planificant un programa electoral realista, que il·lusione i oferisca alternativa a les necessitats de la nostra població..
Español: Seguiremos pisando calle, como hemos estado haciendo a lo largo de estos años, escuchando propuestas, sin rehuír respuestas, planificando un programa electoral realista, que ilusione y ofrezca alternativa a las necesidades de nuestra población..
Valencià: Quin balanç fa del govern de coalició en aquesta legislatura?.
Español: ¿Qué balance hace del gobierno de coalición en esta legislatura?.
Valencià: Positiu, sens dubte, malgrat les dificultats que comporta governar en coalició.
Español: Positivo, sin duda, a pesar de las dificultades que entraña gobernar en coalición.
Valencià: Dins de les nostres lògiques diferències polítiques, hem buscat sempre l’acord i hem consensuat mesures que pensàvem beneficioses per a la ciutadania, així com necessàries i eficaces per a la millor gestió municipal..
Español: Dentro de nuestras lógicas diferencias políticas, hemos buscado siempre el acuerdo y hemos consensuado medidas que pensábamos beneficiosas para la ciudadanía, así como necesarias y eficaces para la mejor gestión municipal..
Valencià: Com esperen convéncer als ciutadans de Sa Pobla per a rebre més vots que en les últimes convocatòries?.
Español: ¿Cómo esperan convencer a los ciudadanos de La Pobla para recibir más votos que en las últimas convocatorias?.
Valencià: Confiem, per descomptat, en el suport dels nostres veïns i veïnes..
Español: Confiamos, desde luego, en el apoyo de nuestros vecinos y vecinas..
Valencià: Què aporta el PSOE en un govern de coalició?.
Español: ¿Qué aporta el PSOE en un gobierno de coalición?.
Valencià: Diàleg, fins on els nostres adversaris polítics desitgen dialogar, ja siguen socis de govern o oposició.
Español: Diálogo, hasta donde nuestros adversarios políticos deseen dialogar, ya sean socios de gobierno u oposición.
Valencià: Responsabilitat, sensatesa, experiència de govern i estabilitat.
Español: Responsabilidad, sensatez, experiencia de gobierno y estabilidad.
Valencià: Som el millor exemple de convivència democràtica, com vam demostrar en qualsevol dels espais en els quals disposem de majoria.
Español: Somos el mejor ejemplo de convivencia democrática, como demostramos en cualquiera de los espacios en los que disponemos de mayoría.
Valencià: I també de respecte, ja que mai expressem les nostres discrepàncies en termes d’amenaça o ruptura, sinó de debat constructiu per a millorar qualsevol proposta d’actuació.
Español: Y también de respeto, ya que nunca expresamos nuestras discrepancias en términos de amenaza o ruptura, sino de debate constructivo para mejorar cualquier propuesta de actuación.
Valencià: Com es potencia una major integració de les urbanitzacions en la vida social i cultural del municipi?.
Español: ¿Cómo se potencia una mayor integración de las urbanizaciones en la vida social y cultural del municipio?.
Valencià: La dispersió territorial és una realitat que cal afrontar de manera definitiva.
Español: La dispersión territorial es una realidad que hay que afrontar de manera definitiva.
Valencià: Considere necessari adoptar mesures contundents i innovadores que eviten que es produïsca qualsevol sentiment de desacord o diferència de tracte entre els qui habitem el nucli urbà i les urbanitzacions.
Español: Considero necesario adoptar medidas contundentes e innovadoras que eviten que se produzca cualquier sentimiento de desencuentro o diferencia de trato entre quienes habitamos el casco urbano y las urbanizaciones.
Valencià: Avançar en la solució de les dificultats de comunicació i explorar mesures que facen possible compartir la prestació de determinats serveis en espais diferents, són proposades a considerar..
Español: Avanzar en la solución de las dificultades de comunicación y explorar medidas que hagan posible compartir la prestación de determinados servicios en espacios diferentes, son propuestas a considerar..
Valencià: Quin balanç fan d’aquesta legislatura?.
Español: ¿Qué balance hacen de esta legislatura?.
Valencià: Positiu.
Español: Positivo.
Valencià: Hem realitzat importants inversions, avancem en sostenibilitat, recuperem patrimoni i hem col·locat a La Pobla de Vallbona en el mapa turístic i d’interés cultural.
Español: Hemos realizado importantes inversiones, avanzamos en sostenibilidad, recuperamos patrimonio y hemos colocado a La Pobla de Vallbona en el mapa turístico y de interés cultural.
Valencià: Tot això dona un valor extraordinari a la legislatura, al qual ara hem d’afegir noves prioritats, com a infància, joventut, educació, majors i teixit econòmic, al mateix temps que continuen reforçant-se unes altres, tan necessàries en les circumstàncies que travessem, com a serveis socials..
Español: Todo ello da un valor extraordinario a la legislatura, al que ahora debemos añadir nuevas prioridades, como infancia, juventud, educación, mayores y tejido económico, al tiempo que continúan reforzándose otras, tan necesarias en las circunstancias que atravesamos, como servicios sociales..
Valencià: Com a dona política, què proposa per a lluitar contra la violència masclista?.
Español: Como mujer política, ¿qué propone para luchar contra la violencia machista?.
Valencià: Sens dubte, educació.
Español: Sin duda, educación.
Valencià: És imprescindible una aliança entre famílies, institució municipal i centres educatius que permeta a les xiquetes empoderar-se des de primerenca edat, anul·le les exigències que les masculinitats imposen als xiquets i ajude a visibilitzar i erradicar noves formes de violència.
Español: Es imprescindible una alianza entre familias, institución municipal y centros educativos que permita a las niñas empoderarse desde temprana edad, anule las exigencias que las masculinidades imponen a los niños y ayude a visibilizar y erradicar nuevas formas de violencia.
Valencià: Hem de promoure polítiques coeducadoras que creuen de manera transversal totes les àrees de gestió i projecten el municipi íntegrament com una ciutat educadora.
Español: Debemos promover políticas coeducadoras que crucen de forma transversal todas las áreas de gestión y proyecten el municipio en su totalidad como una ciudad educadora.
Valencià: Quines són les línies roges en política amb les quals considera que no cal transigir?.
Español: ¿Cuáles son las líneas rojas en política con las que considera que no hay que transigir?.
Valencià: Els drets i llibertats de tots i totes són innegociables; per tant, en cas de cogobernar, mai pactaria amb partits polítics que els facen perillar o retrocedir.
Español: Los derechos y libertades de todos y todas son innegociables; por lo tanto, en caso de cogobernar, nunca pactaría con partidos políticos que los hagan peligrar o retroceder.
Valencià: Mentre el PSPV-PSOE forme part d’un govern, la convivència, el respecte a la diversitat i la distribució equitativa dels recursos estaran garantits..
Español: Mientras el PSPV-PSOE forme parte de un gobierno, la convivencia, el respeto a la diversidad y la distribución equitativa de los recursos estarán garantizados..
Valencià: En quins aspectes s’ha de continuar millorant la gestió de l’ajuntament?.
Español: ¿En qué aspectos se debe seguir mejorando la gestión del ayuntamiento?.
Valencià: Hem d’aspirar a millorar el servei d’atenció a la ciutadania, com els temps d’espera i resposta administrativa.
Español: Debemos aspirar a mejorar el servicio de atención a la ciudadanía, como los tiempos de espera y respuesta administrativa.
Valencià: La dotació de personal adequat a cada àrea, la clarificació de funcions i la facilitat d’accés al sistema de tramitació són claus en aquest punt.
Español: La dotación de personal adecuado a cada área, la clarificación de funciones y la facilidad de acceso al sistema de tramitación son claves en este punto.
Valencià: Què destaca de cadascuna de les àrees que ha gestionat el PSOE en aquesta legislatura? Serveis Socials, Educació, Comerç i Noves Tecnologies.
Español: ¿Qué destaca de cada una de las áreas que ha gestionado el PSOE en esta legislatura? Servicios Sociales, Educación, Comercio y Nuevas Tecnologías.
Valencià: L’Arxiu Municipal de Requena digitalitza la seua col·lecció de premsa històrica.
Español: El Archivo Municipal de Requena digitaliza su colección de prensa histórica.
Valencià: L’Escola de Pasqua i la Matinera d’Alboraig finalitzen amb elevada participació.
Español: La Escuela de Pascua y la Matinera de Alborache finalizan con elevada participación.
Valencià: Més d’una desena de xiquets i xiquetes d’Alboraig, d’entre 3 i 12 anys, han acudit aquests dies de Pasqua a la ‘Escoleta’ organitzada per l’Ajuntament d’Alboraig i l’AMPA..
Español: Más de una decena de niños y niñas de Alborache, de entre 3 y 12 años, han acudido estos días de Pascua a la ‘Escoleta’ organizada por el Ayuntamiento de Alborache y el AMPA..
Valencià: La iniciativa s’ha dut a terme els dies 19, 20, 21 i 22 d’abril amb el principal objectiu d’aconseguir una conciliació real entre la vida laboral i familiar.
Español: La iniciativa se ha llevado a cabo los días 19, 20, 21 y 22 de abril con el principal objetivo de conseguir una conciliación real entre la vida laboral y familiar.
Valencià: En aquest sentit, activitats, manualitats i tallers dirigits i destinats a les i els més xicotets de la casa, han ocupat aquests dies el CEIP Miguel Servet d’Alboraig; a més, amb especial atenció al tema del reciclatge i la cura del medi ambient.
Español: En este sentido, actividades, manualidades y talleres dirigidos y destinados a las y los más pequeños de la casa, han ocupado estos días el CEIP Miguel Servet de Alborache; además, con especial atención al tema del reciclaje y el cuidado del medio ambiente.
Valencià: De la mateixa manera, més 18 xiquetes i xiquets residents en la localitat valenciana es beneficien en l’actualitat del servei de la ‘Escola Matinera’ posada en marxa fa unes setmanes.
Español: Del mismo modo, más 18 niñas y niños residentes en la localidad valenciana se benefician en la actualidad del servicio de la ‘Escola Matinera’ puesta en marcha hace unas semanas.
Valencià: Així mateix, cal destacar que el nou servei gratuït ha sigut possible gràcies a una subvenció del Pla Corresponsables (del Ministeri d’Igualtat i la Secretaria d’Estat d’Igualtat i contra la Violència de Gènere) que té per objectiu facilitar la vida laboral i familiar als veïns i veïnes de la localitat, però, sobretot, al futur d’Alboraig..
Español: Asimismo, cabe destacar que el nuevo servicio gratuito ha sido posible gracias a una subvención del Plan Corresponsables (del Ministerio de Igualdad y la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género) que tiene por objetivo facilitar la vida laboral y familiar a los vecinos y vecinas de la localidad, pero, sobre todo, al futuro de Alborache..
Valencià: Els Serveis Socials de l’Eliana atenen a prop de 4.000 persones des de l’inici de la pandèmia.
Español: Los Servicios Sociales de l’Eliana atienden a cerca de 4.000 personas desde el inicio de la pandemia.
Valencià: La Regidoria de Serveis Socials ha registrat més de 1.200 atencions telefòniques i quasi 900 seguiments a veïns i veïnes majors de 70 anys.
Español: La Concejalía de Servicios Sociales ha registrado más de 1.200 atenciones telefónicas y casi 900 seguimientos a vecinos y vecinas mayores de 70 años.
Valencià: El departament de Serveis Socials de l’Ajuntament de l’Eliana ha atés des que es decretara l’Estat d’Alarma provocat per la pandèmia del Covid-19 el passat 14 de març, a un total de 3.896 persones.
Español: El departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de l’Eliana ha atendido desde que se decretara el Estado de Alarma provocado por la pandemia del Covid-19 el pasado 14 de marzo, a un total de 3.896 personas.
Valencià: Després d’un mes i mig convivint amb aquesta nova situació la regidoria de Polítiques Socials ha fet balanç de les actuacions municipals destinades a mitigar, en la mesura que siga possible, els efectes provocats per aquesta circumstància.
Español: Tras un mes y medio conviviendo con esta nueva situación la concejalía de Políticas Sociales ha hecho balance de las actuaciones municipales destinadas a mitigar, en la medida de lo posible, los efectos provocados por esta circunstancia.
Valencià: Per programes, el departament ha atés telefònicament fins dijous passat 23 d’abril a 1.227 ciutadans que han cridat a l’Ajuntament sol·licitant informació.
Español: Por programas, el departamento ha atendido telefónicamente hasta el pasado jueves 23 de abril a 1.227 ciudadanos que han llamado al Ayuntamiento solicitando información.
Valencià: S’han realitzat 117 prestacions econòmiques en famílies per a necessitats bàsiques, ajuda al pagament del lloguer, llum, aigua etc..
Español: Se han realizado 117 prestaciones económicas en familias para necesidades básicas, ayuda al pago del alquiler, luz, agua etc..
Valencià: Per la seua part el programa de subministrament directe de menjar amb la col·laboració del comerç local ha satisfet les necessitats d’un total de 36 persones i altres 89 s’han acollit als serveis del programa de compra solidària a domicili. 30 veïns i veïnes de l’Eliana s’han beneficiat del subministrament d’aliments mitjançant el Banc d’Aliments, que també ha repartit 1.040 menús elaborats per la fundació del cuiner José Andrés.
Español: Por su parte el programa de suministro directo de comida con la colaboración del comercio local ha satisfecho las necesidades de un total de 36 personas y otras 89 se han acogido a los servicios del programa de compra solidaria a domicilio. 30 vecinos y vecinas de l’Eliana se han beneficiado del suministro de alimentos mediante el Banco de Alimentos, que también ha repartido 1.040 menús elaborados por la fundación del cocinero José Andrés.
Valencià: En aquest període els Serveis Socials han cuidat de 187 persones en els seus domicilis, realitzant seguiment telefònic a 40 d’elles.
Español: En este periodo los Servicios Sociales han cuidado de 187 personas en sus domicilios, realizando seguimiento telefónico a 40 de ellas.
Valencià: Així mateix, s’ha realitzat seguiment a 632 de majors de 70 anys de l’Eliana que viuen solos i a altres 255 en llars on tots els seus membres són majors de 70, la qual cosa suma un total de 887 persones ateses en aquest espectre de població..
Español: Asimismo, se ha realizado seguimiento a 632 de mayores de 70 años de l’Eliana que viven solos y a otros 255 en hogares donde todos sus miembros son mayores de 70, lo que suma un total de 887 personas atendidas en este espectro de población..
Valencià: Igualment, el departament ha realitzat seguiment dels 57 menors becats en menjadors escolars, de 73 persones pertanyents a col·lectius de risc, 44 víctimes de violència de gènere i domèstica i 109 persones en situació de dependència..
Español: Igualmente, el departamento ha realizado seguimiento de los 57 menores becados en comedores escolares, de 73 personas pertenecientes a colectivos de riesgo, 44 víctimas de violencia de género y doméstica y 109 personas en situación de dependencia..
Valencià: La regidora de Polítiques Socials, Mª José Valenzuela, ha destacat el sobreesforç que està realitzant el departament.
Español: La concejala de Políticas Sociales, Mª José Valenzuela, ha destacado el sobreesfuerzo que está realizando el departamento.