gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la sol·licitud els aspirants hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia del document que acredite la titulació de Formació Professional de primer grau.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes presentarán la siguiente documentación: Fotocopia del documento que acredite la titulación de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Fotocòpia de la targeta de demanda d'ocupació de l'INEM actualitzada. 6.
Español: Fotocopia de la tarjeta de demanda de empleo del INEM actualizada. 6.
Valencià: La selecció dels alumnes es farà tenint en compte que complesquen els requisits exigits en aquesta convocatòria i el temps que duguen desocupats, que consta en la targeta de demanda d'ocupació de l?INEM. 7.
Español: La selección de los alumnos se realizará teniendo en cuenta que reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria y el tiempo en desempleo que figura en la tarjeta de demanda de empleo del INEM. 7.
Valencià: Després d'efectuada la selecció, serà publicada una llista provisional d'alumnes admesos en el tauler d'anuncis de l?IVESP.
Español: Una vez efectuada la selección, será publicada una lista provisional de alumnos admitidos, en el tablón de anuncios del IVESP.
Valencià: Contra aquesta llista, les persones interessades podran presentar reclamacions adreçades a la Direcció de l?IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46017, València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de la publicació de les llistes provisionals dels sol·licitant seleccionats. 8.
Español: Contra la lista, los interesados podrán presentar reclamaciones dirigidas al Director del IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46007, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de las listas provisionales de los solicitantes seleccionados. 8.
Valencià: Els cursos d'auxiliars en atenció primària començaran al març i abril de 1993, i els d'auxiliars d'investigació en salut pública al maig de 1992. 9.
Español: Los cursos comenzarán en marzo y abril de 1993, para auxiliares en atención primaria, y en mayo para auxiliares de investigación en salud pública. 9.
Valencià: La no assistència a més del 10% de les hores de classe implicarà l?exclusió automàtica de l'alumne. 10.
Español: La no asistencia a más del 10% de las horas lectivas implicará la exclusión automática del alumno 10.
Valencià: Els alumnes es beneficiaran d'una subvenció econòmica de 68.000 pessetes pel total de la realització del curs.
Español: Los alumnos estarán dotados de una subvención económica de 68.000 pesetas por el total de la realización del curso.
Valencià: Aquesta subvenció serà pagada en un lliurament després d'acabat el curs.
Español: La subvención será abonada en una entrega una vez finalizado el curso.
Valencià: Es pagaran aquestes subvencions amb càrrec a l'aplicació pressupostària 401/000/93 de l?IVESP. 11.
Español: Las referidas subvenciones serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 401/000/93 del IVESP. 11.
Valencià: Hom podrà presentar-les, a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP) i a les direccions territorials de Sanitat i Consum.
Español: Podrán presentarse a partir del día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP) y en las direcciones territoriales de Sanitat i Consum.
Valencià: També poden enviar-se per corren certificat a aquesta mateixa secretaria, o en la forma que estableix la Llei de Procediment Administratiu. 12.
Español: También podrán remitirse por correo certificado a esta misma secretaría, o en la forma que establece la Ley de Procedimiento Administrativo. 12.
Valencià: ANNEX I Instància de sol·licitud de participació en cursos de l'IVESP en col·laboració amb el Fons Social Europeu Nom.
Español: ANEXO I Instancia de solicitud para cursos del IVESP en colaboración con el Fondo Social Europeo D.
Valencià: , data d'antiguitat de la targeta de l?INEM.
Español: , fecha de antigüedad de la tarjeta del, INEM.
Valencià: EXPOSE: que m'interessa participar en els cursos per a titulats en Formació Professional de primer grau en situació de desocupació.
Español: EXPONGO: que habiéndose publicado la convocatoria de los cursos para titulados en Formación Profesional de primer grado en situación de desempleo.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (Firma del solicitante) DIRECCIO DE L'IVESP Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1695, del 02-01-1992 (1992/823573) DECRET 249/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atribueixen determinades competències per a la gestió i liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats a les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1695, del 02-01-1992 (1992/823573) DECRETO 249/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen determinadas competencias para la gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/23/249/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1695 Data del DOGV : 02-01-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823573 CVE Data del document : 23-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 249/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atribueixen determinades competències per a la gestió i liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats a les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/23/249/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1695 Fecha DOGV : 02-01-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823573 CVE Fecha del documento : 23-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 249/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen determinadas competencias para la gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Valencià: La Llei 29/1991, de 16 de desembre, d'adequació de determinats conceptes impositius a les directrius i reglaments de les Comunitats Europees, que entrarà en vigor el proper dia 1 de gener (disposició final segona), estableix una nova titularitat de la competència per a la gestió i liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, que correspondrà a les delegacions i administracions d'Hisenda i, si és el cas, a les oficines amb funcions anàlogues de les comunitats autònomes que tinguen cedida la gestió del tribut (disposició addicional 8.1).
Español: La Ley 29/1991, de 16 de diciembre, de adecuación de determinados conceptos impositivos a las directivas y reglamentos de las Comunidades Europeas, que entrará en vigor el próximo día 1 de enero (disposición final segunda,) establece una nueva titularidad de la competencia para la gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, que corresponderá a las delegaciones y administraciones de Hacienda y, en su caso, a las oficinas con análogas funciones de las comunidades autónomas que tengan cedida la gestión del tributo (disposición adicional 8.1).
Valencià: La mateixa Llei, en la disposició addicional 8.2, permet que les comunitats autònomes que s'hagen fet càrrec per delegació de l'Estat de la gestió i liquidació d'aquest impost podran, dins el marc de les seues atribucions, encomanar a les oficines liquidadores de districte hipotecari, a càrrec de registradors de la propietat, funcions de gestió i liquidació d'aquest impost.
Español: La misma ley, en su disposición adicional 8.2, permite que las comunidades autónomas que se hayan hecho cargo por delegación del Estado de la gestión y liquidación de dicho impuesto podrán, dentro del marco de sus atribuciones, encomendar a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, a cargo de registradores de la propiedad, funciones de gestión y liquidación de este impuesto.
Valencià: No existint a la Comunitat Valenciana, ara per ara, oficines semblants a les administracions d'Hisenda, sembla aconsellable seguir encomanant les funcions de gestió i liquidació a les oficines liquidadores de districte hipotecari, que les exerceixen tradicionalment.
Español: No existiendo en la Comunidad Valenciana, por el momento, oficinas semejantes a las administraciones de Hacienda, parece aconsejable continuar encomendando las funciones de gestión y liquidación a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que vienen desempeñándolas tradicionalmente.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1991, DECRETE: Article únic Mentre la Generalitat Valenciana no organitze administracions d'hisenda territorials, les oficines liquidadores de districte hipotecari a càrrec dels registradors de la propietat, que exerceixen les funcions de gestió i liquidació de l'Impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, seguiran exercint-les a partir de l'1 de gener de 1992.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1991, DISPONGO Artículo único En tanto no se organicen por la Generalitat Valenciana administraciones de Hacienda territoriales, las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario a cargo de los registradores de la propiedad, que vienen desarrollando las funciones de gestión y liquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, continuarán desempeñándolas a partir del 1 de enero de 1992.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre la Conselleria d'Economia i Hisenda no dicte les disposicions sobre el sistema retributiu que han de percebre les oficines liquidadores de districte hipotecari, seguirà aplicant-se el sistema previst en els articles 90 i 91 del Reial Decret 3494/1981, de 29 de desembre, que aprovà el Reglament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, en l'Ordre d?1 d'abril de 1982 i en les seues disposicions complementàries.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no se dicten por la Conselleria de Economía y Hacienda las disposiciones sobre el sistema retributivo que han de percibir las Oficinas Liquidadoras del Distrito Hipotecario, continuará aplicándose el sistema previsto en los artículos 90 y 91 del Real Decreto 3.494/1981, de 29 de diciembre, que aprobó el Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, en la Orden de 1 de abril de 1982 y en sus disposiciones complementarias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Economia i Hisenda dictarà totes aquelles disposicions reglamentàries i altres resolucions que requeresca l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Economía y Hacienda dictará cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el dia 1 de gener de 1992.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837882) ORDRE de 28 de març de 1996, per la qual s'estableix una ajuda compensatòria de rendes a les explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837882) ORDEN de 28 de marzo de 1996, por la que se establece una ayuda compensatoria de rentas a las explotaciones apícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2726 Data del DOGV : 11-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837882 CVE Data del document : 28-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 28 de març de 1996, per la qual s'estableix una ajuda compensatòria de rendes a les explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2726 Fecha DOGV : 11-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837882 CVE Fecha del documento : 28-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 28 de marzo de 1996, por la que se establece una ayuda compensatoria de rentas a las explotaciones apícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els últims anys, l'apicultura valenciana ha estat immersa en una situació de mercat que ha portat les explotacions ramaderes a una descapitalització que fa dubtar de la continuïtat de l'activitat.
Español: En los últimos aÑos, la apicultura valenciana ha estado inmersa en una situación de mercado que ha conducido a las explotaciones ganaderas a una descapitalización que pone en entredicho la continuidad de su actividad.
Valencià: Des dels inicis de la dècada dels noranta fins l'any 1994, els preus de cotització de la mel han estat per davall dels costos de producció dels apicultors transhumants valencians.
Español: Desde los inicios de la década de los noventa hasta 1994, los precios de cotización de la miel han estado por debajo de los costes de producción de los apicultores trashumantes valencianos.
Valencià: L'any 1994, als baixos preus de la mel s'afegí una important sequera.
Español: En 1994, a los bajos precios de la miel se unió una importante sequía.
Valencià: Durant la campanya de 1995, els preus de la mel han patit un important increment, basat fonamentalment en l'escassa quantitat de mel recol·lectada.
Español: Durante la campaÑa de 1995, los precios de la miel han sufrido un importante incremento, basado fundamentalmente en la escasa cantidad de miel recolectada.
Valencià: La situació financera de les explotacions apícoles dificulta qualsevol intent de modernització del sector.
Español: La situación financiera de las explotaciones apícolas dificulta cualquier intento de modernización del sector.
Valencià: Fins i tot es va arribant a un envelliment dels mitjans de producció, amb el consegüent increment dels costos de producció o deterioració de la qualitat del producte final.
Español: Incluso está llevando a un envejecimiento de los medios de producción, con el consiguiente incremento de los costes de producción o deterioro de la calidad del producto final.
Valencià: En qualsevol cas, assistim a un descens de la posició competitiva del nostre sector.
Español: En cualquier caso estamos asistiendo a un descenso de la posición competitiva de nuestro sector.
Valencià: El fenomen s'agreuja pel fet que altres comunitats autònomes han instrumentat ajudes a la millora de la renda de les seues explotacions.
Español: El fenómeno se ve agravado por el hecho de que otras comunidades autónomas han instrumentado ayudas a la mejora de la renta de sus explotaciones.
Valencià: La deterioració econòmica de l'activitat apícola pot implicar la desaparició d'un important nombre de ruscos.
Español: El deterioro económico de la actividad apícola puede implicar la desaparición de un importante número de colmenas.
Valencià: A més de la transcendència econòmica directa per a algunes famílies valencianes, la reducció de la població d'abelles repercutiria sobre aquelles espècies que requereixen de pol·linització entomòfila.
Español: Además de la trascendencia económica directa para algunas familias valencianas, la reducción de la población de abejas repercutiría sobre aquellas especies que requieren de polinización entomófila.
Valencià: Com han posat de manifest autors de prestigi, les abelles influeixen favorablement en la perpetuació d'espècies vegetals, com també en las produccions de lleguminoses i fruiters.
Español: Tal y como han puesto de manifiesto autores de prestigio, las abejas influyen favorablemente en la perpetuación de especies vegetales, así como en las producciones de leguminosas y frutales.
Valencià: Per tot això, amb l'objecte de situar el sector apícola en condicions de modernitzar les seues explotacions al nivell dels seus competidors, i a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE Article 1 S'estableix una línia d'ajudes directes dirigides a elevar la renda dels apicultors de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu d'evitar la desaparició d'una part important d'aquest sector i mantenir l'efecte pol·linitzador de les abelles en la flora pròpia.
Español: Por todo ello, con objeto de situar al sector apícola en condiciones de modernizar sus explotaciones al nivel de sus competidores, y a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, DISPONGO Artículo 1 Se establece una línea de ayudas directas dirigidas a elevar la renta de los apicultores de la Comunidad Valenciana, con objeto de evitar la desaparición de una parte importante de este sector y mantener el efecto polinizador de las abejas en la flora propia.
Valencià: Article 2 Seran beneficiaris d'aquesta línia d'ajuda els apicultors inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana, sempre que complisquen les següents condicions: a) Estar inscrits en aquest registre amb anterioritat al 31 de desembre de 1995 i, en cas d'haver-se inscrit posteriorment, haver-ho fet acollint-se a un programa d'incorporació de joves agricultors establert pel Reial Decret 1887/91, de modernització d'explotacions agràries.
Español: Artículo 2 Serán beneficiarios de esta línea de ayuda los apicultores inscritos en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana, siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones: a) Que estén inscritos en dicho registro con anterioridad al 31 de diciembre de 1995 y, en caso de haberse inscrito con posterioridad, haberlo hecho acogiéndose a un programa de incorporación de jóvenes agricultores establecido por el Real Decreto 1887/91, de modernización de explotaciones agrarias.
Valencià: b) Disposar de més de 125 ruscos inscrits en el registre anterior o anotades en cartilla o llibre d'explotació o en quadern de transhumància.
Español: b) Disponer de más de 125 colmenas inscritas en el registro anterior o anotadas en cartilla o libro de explotación o en cuaderno de trashumancia.
Valencià: c) Tenir com a base de l'activitat apícola algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Tener como base de su actividad apícola algún municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Acreditar que, almenys, un 20 per cent de la renda total del productor s'obté de l'activitat agrària i que cotitza en algun dels règims de la Seguretat Social en el moment de la sol·licitud.
Español: d) Acreditar que, al menos, un 20% de la renta total del productor se obtiene de la actividad agraria y que cotiza en alguno de los regímenes de la Seguridad Social en el momento de la solicitud.
Valencià: e) Estar al dia en les obligacions tributàries i fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: e) Estar al día en las obligaciones tributarias y fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article 3 Els apicultors podran presentar les sol·licituds d'ajuda fins el dia 15 de maig inclòs, en qualsevol de les oficines de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Artículo 3 Los apicultores podrán presentar sus solicitudes de ayuda hasta el día 15 de mayo incluido, en cualquiera de las oficinas de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: La sol·licitud haurà de recollir els assentaments dels ruscos a la Comunitat Valenciana fins el 31 d'octubre i adjuntar la següent documentació: a) DNI b) Còpia compulsada de la cartilla o llibre d'explotació ramadera, o quadern de transhumància, expedida pels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: La solicitud deberá recoger los asentamientos de las colmenas en la Comunidad Valenciana hasta el 31 de octubre y acompaÑarse de la siguiente documentación: a) DNI b) Copia compulsada de la cartilla o libro de explotación ganadera, o cuaderno de trashumancia, expedida por los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Còpia de l'última declaració d'IRPF disponible, inclòs el document de pagament/devolució.
Español: c) Copia de la última declaración de IRPF disponible, incluido documento de pago/devolución.
Valencià: d) Document acreditatiu del pagament de la Seguretat Social.
Español: d) Documento acreditativo del pago de la Seguridad Social.
Valencià: e) Full de manteniment de tercers.
Español: e) Hoja de mantenimiento de terceros.
Valencià: Si algun apicultor de la Comunitat Valenciana no hi té ubicats els seus ruscos en el període comprés entre la publicació d'aquesta ordre i el 31 d'octubre de 1996, haurà de presentar, a més, un certificat dels serveis veterinaris oficials de la comunitat autònoma on s'ubiquen els ruscos en aquest període, en el qual constarà el nombre de ruscos presents en el moment de la certificació, la seua identificació i la constatació que aquest apicultor no ha rebut ajudes per a compensar rendes en la comunitat.
Español: Si algún apicultor de la Comunidad Valenciana no tiene ubicadas sus colmenas en territorio de la Comunidad Valenciana en el periodo comprendido entre la publicación de esta orden y el 31 de octubre de 1996, deberá presentar, además, un certificado de los servicios veterinarios oficiales de la comunidad autónoma en la que estén asentadas las colmenas en ese periodo, en el que hagan constar: el número de colmenas presentes en el momento de la certificación, su identificación y la constancia de que ese apicultor no ha recibido ayudas para compensar rentas en dicha comunidad.
Valencià: Article 4 L'ajuda consistirà en una prima per rusc d'una quantitat màxima de 1.500 pessetes.
Español: Artículo 4 La ayuda consistirá en una prima por colmena de hasta 1.500 pesetas.