gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817476) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritzen per a impartir ensenyaments d'EPA a nivell d'EGB els programes dependentes de diversos Ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col laboren en el Programa d'Animació i Promoció de l'EPA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817476) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autorizan para impartir enseñanzas de EPA a nivel de EGB a los programas dependientes de diversos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el Programa de Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1307 Data del DOGV : 21-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817476 CVE Data del document : 25-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 25 d'abril de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritzen per a impartir ensenyaments d'E P A a nivell d'EGB els programes dependents de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col.laboren en el programa d'animació i promoció de l'E P A.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1307 Fecha DOGV : 21-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817476 CVE Fecha del documento : 25-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de abril de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autorizan para impartir enseñanzas de E P A a nivel de EGB a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el programa de animación y promoción de la E P A.
Valencià: Atés que el Programa per a l'Animació i Promoció de l?EPA s'està desenvolupant amb la participació fonamental de diversos Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, així com amb les Diputacions Provincials.
Español: Considerando que el Programa para la Animación y Promoción de la EPA se está desarrollando con la fundamental participación de diversos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las Diputaciones Provinciales.
Valencià: Atesa la necessitat i idoneïtat d'aquests programes que atenen l'alumnat que participa amb regularitat en els ensenyaments desenvolupats i per tant ha de comptar amb els avantatges d'una avaluació contínua.
Español: Considerando la necesidad e idoneidad de estos programas que atienden al alumnado que participa con regularidad en las enseñanzas desarrolladas y, por lo tanto, ha de contar con las ventajas de una evaluación continua.
Valencià: Examinats els expedients presentats pels esmentats programes sol·licitant autorització d'ensenyaments d'EPA impartits per professors contractats pels Ajuntaments, tramesos a través dels corresponents Serveis Territorials de Cultura i Educació, i comptant amb la proposta favorable del Consell Territorial d?Animació i Promoció de l?EPA.
Español: Examinados los expedientes presentados por los referidos programas solicitando autorización de enseñanzas de EPA impartidos por profesores contratados por los Ayuntamientos, tramitados a través de los correspondientes Servicios Territoriales de Cultura y Educación, y contando con la propuesta favorable del Consejo Territorial de Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/1985, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, l?Ordre de 31 de maig de 1985 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i d'altres disposicions legals d'aplicació, aquesta Direcció General, HA RESOLT: Article únic Autoritzar els Programes d'EPA que apareixen relacionats en l'Annex d'aquesta Resolució perquè impartesquen els ensenyaments corresponents als tres cicles en que s'estructura aquesta modalitat educativa.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 31 de mayo de 1985 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y demás disposiciones legales de aplicación, esta Dirección General, HA RESUELTO: Artículo único Autorizar los Programas de EPA que aparecen relacionados en el Anexo de esta Resolución para que impartan las enseñanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa.
Valencià: València, 25 d'abril de 1990.
Español: Valencia, 25 de abril de 1990.
Valencià: ANNEX / ANEXO Relació de Programes d'EPA Autoritzats / Relación de Programas de EPA Autorizados Alacant Programa Municipal d'Agost Programa Municipal de Beniarrés Programa Municipal de Mutxamel Programa Municipal de Rafal Programa Municipal de San Fulgencio Castelló Programa Municipal de Bejís Programa Municipal de Gátova Programa Municipal de la Vall d'Alba Programa Municipal de Peñíscola València Programa Municipal d'Albalat de la Ribera Programa Municipal de Corbera Programa de la Mancomunitat de la Vall dels Alcalans Programa Municipal de Vinalesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Relació de Programes d'EPA Autoritzats / Relación de Programas de EPA Autorizados Alacant Programa Municipal d'Agost Programa Municipal de Beniarrés Programa Municipal de Mutxamel Programa Municipal de Rafal Programa Municipal de San Fulgencio Castelló Programa Municipal de Bejís Programa Municipal de Gátova Programa Municipal de la Vall d'Alba Programa Municipal de Peñíscola València Programa Municipal d'Albalat de la Ribera Programa Municipal de Corbera Programa de la Mancomunitat de la Vall dels Alcalans Programa Municipal de Vinalesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1057, del 04-05-1989 (1989/813797) LLEI de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig de 1989, d'Activitats Qualificades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1057, del 04-05-1989 (1989/813797) LEY de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo de 1989, de Actividades Calificadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1989/05/02/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1057 Data del DOGV : 04-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813797 CVE Data del document : 02-05-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig de 1989, d'Activitats Qualificades.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1989/05/02/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1057 Fecha DOGV : 04-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813797 CVE Fecha del documento : 02-05-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo de Actividades Calificadas.
Valencià: No obstant això, les transformacions ràpides i profundes que han sofert les Administracions públiques que han estat invocades per intervenir en matèria d?Activitats Qualificades, aconsellen una revisió urgent de la normativa vigent, constituïda bàsicament pel Reglament d?Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses que s'aprovà per Decret 2414/1961, de 30 de novembre.
Español: No obstante, las transformaciones rápidas y profundas que han sufrido las Administraciones públicas llamadas a intervenir en materia de Actividades Calificadas, aconsejan una pronta revisión de la normativa en vigor, constituida básicamente por el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas aprobado por Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre.
Valencià: Per una altra part, l'adhesió d'Espanya a les Comunitats Europees comporta novetats qualificades en el camp jurídic, perquè el Dret comunitari constitueix un autèntic ordenament jurídic de compliment obligatori per als Estats membres.
Español: Por otra parte, la adhesión de España a las Comunidades Europeas conlleva cualificadas novedades en el campo jurídico, por constituir el Derecho comunitario un autentico ordenamiento jurídico de obligado cumplimiento para los Estados miembros.
Valencià: Hi hauria prou amb les raons apuntades per a justificar la necessitat que en l?àmbit de la Comunitat Valenciana es procedirà a una actualització de la normativa vigent, i es regularen per a l?exercici oportú d'aquesta les, potestats, les funcions i les facultats dels òrgans de l'Administració Valenciana destinats a intervenir en aquesta matèria.
Español: Bastarían las razones apuntadas para justificar la necesidad de que en el ámbito de la Comunidad Valenciana se procediese a una actualización de la normativa en vigor, regulando para su debido ejercicio las potestades, funciones y facultades de los órganos de la Administración Valenciana llamados a intervenir en esta materia.
Valencià: La competència de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament legislatiu i l?execució de la legislació estatal, així com per establir normes addicionals de protecció (article 149.1.23 de la Constitució i article 32.6 de l? Estatut d?autonomia), faculta per a dictar una norma amb rang de llei que regule l'actuació dels poders públics de la Generalitat en el context de la competència genèrica sobre medi ambient, fent realitat d'aquesta manera el mandat que conté l?article 45 de l?Estatut d?autonomia, mitjançant la delegació de l?exercici d'alguna de les competències que se li atribueixen a la Generalitat en aquesta matèria, raó per la qual resulta imprescindible una norma amb rang de Llei per ser les Corts Valencianes l?òrgan competent per a efectuar tal delegació.
Español: La competencia de la Generalitat Valenciana para el desarrollo legislativo y ejecución de la legislación estatal, así como para establecer normas adicionales de protección (artículo 149.1.23 de la Constitución y artículo 32.6 del Estatuto de Autonomía), faculta a dictar una norma con rango de Ley que regule la actuación de los poderes públicos de la Generalitat en el contexto de la competencia genérica sobre medio ambiente, haciendo de este modo realidad el mandato contenido en el artículo 45 del Estatuto de Autonomía, mediante la delegación del ejercicio de alguna de las competencias que tiene atribuidas la Generalitat en esta materia, para lo que resulta imprescindible una norma con rango de Ley por ser las Cortes Valencianas el órgano competente para efectuar tal delegación.
Valencià: El Projecte de Llei s'estructura en quatre Capítols a més de les disposicions addicionals i la disposició final.
Español: El Proyecto de Ley se estructura en cuatro Capítulos además de las disposiciones adicionales y la disposición final.
Valencià: En el Capítol primer el text fixa l?àmbit territorial i material al qual s'estén la Llei.
Español: En el Capítulo primero el texto fija el ámbito territorial y material al que se extiende la Ley.
Valencià: La reserva estatal de la legislació bàsica sobre medi ambient aconsella incardinar la Llei valenciana respecte de l?estatal sobre la base de dos criteris fonamentals: la configuració de la legislació sobre activitats qualificades com a legislació de desenvolupament de l?estatal i el caràcter de requisits mínims que tenen els exigits per l?Estat respecte dels que puga establir la Generalitat Valenciana.
Español: La reserva estatal de la legislación básica sobre medio ambiente aconseja incardinar la Ley valenciana respecto a la estatal sobre la base de dos criterios fundamentales: la configuración de la legislación sobre actividades calificadas como legislación de desarrollo de la estatal y el carácter de requisitos mínimos que tienen los exigidos por el Estado respecto de los que pueda establecer la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el Capítol segon, la Llei, per regular el procediment a seguir en la concessió de llicències, introdueix com a fonamental, el requisit d'obtenció de l'acta de comprovació favorable com a previ a la iniciació de l'activitat.
Español: En el Capítulo segundo la Ley, al regular el procedimiento a seguir para la concesión de licencias, introduce como fundamental, el requisito de obtención del acta de comprobación favorable como previo al inicio de la actividad.
Valencià: Per tot açò caldrà la presentació d'un certificat de final d'instal·lació en el qual s'especifique la conformitat d'aquesta a la llicència que l?empare.
Español: Para ello será necesario la presentación de un certificado de final de instalación en el que se especifique la conformidad de la misma a la licencia que le ampare.
Valencià: El Capítol tercer preveu la possibilitat de delegació de les competències autonòmiques en les Entitats Locals, cosa que constitueix una novetat respecte de la legislació vigent, al mateix temps que fa efectives les previsions de l?article 45.2 de l?Estatut d?autonomia.
Español: El Capítulo tercero prevé la posibilidad de delegación de las competencias autonómicas en las Entidades Locales, lo que constituye una novedad respecto a la legislación vigente, al tiempo que hace efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: La necessitat que la delegació responga en cada cas a les demandes de les Entitats Locals que ho sol·liciten i l?exigència que en cada supòsit es justifique la disponibilitat per part de l?Entitat Local dels mitjans personals i materials necessaris per a l?exercici escaient de la competència delegable, han aconsellat que la delegació no s'hi realitze directament ex lege sinó mitjançant Acord del Consell.
Español: La necesidad de que la delegación responda en cada caso a las demandas de las Entidades Locales que lo soliciten y la exigencia de que en cada supuesto se justifique la disponibilidad por parte de la Entidad Local de los medios personales y materiales necesarios para el debido ejercicio de la competencia delegable, han aconsejado que la delegación no se realice directamente ex lege sino mediante Acuerdo del Consell.
Valencià: Amb això es compleix el mandat estatutari que siguen les Corts Valencianes les que autoritzen la delegació intersubjectiva de competències.
Español: Con ello se cumple el mandato estatutario de que sean las Cortes Valencianas las que autoricen la delegación intersubjetiva de competencias.
Valencià: Com és habitual en aquesta classe de delegacions, l'Administració que delega es reserva la facultat d'establir les directrius per a l?exercici de les competències delegades.
Español: Como es común a esta clase de delegaciones, la Administración delegante se reserva la facultad de establecer las directrices para el ejercicio de las competencias delegadas.
Valencià: Finalment, i atés que la delegació no implica la transferència de la titularitat de la competència, s'hi preveu la possibilitat, en casos extraordinaris, de la seua avocació o revocació.
Español: Por último, y dado que la delegación no implica la transferencia de la titularidad de la competencia, se prevé la posibilidad, en casos extraordinarios, de su avocación o revocación.
Valencià: El Capítol quart, dedicat a la inspecció i les infraccions, s'inspira en el principi de concurrència de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració Local pel que fa a l'activitat inspectora.
Español: El Capítulo cuarto, dedicado a la inspección e infracciones, se inspira en el principio de concurrencia de la Administración de la Generalitat y de la Administración Local en cuanto se refiere a la actividad inspectora.
Valencià: Aquesta concurrència es produeix també en la competència per a instruir els expedients sancionadors, si bé l'actuació dels òrgans autonòmics és supletòria de la que en primer grau correspon als Alcaldes.
Español: Dicha concurrencia se produce también en la competencia para instruir los expedientes sancionadores, si bien la actuación de los órganos autonómicos es supletoria de la que en primer grado corresponde a los Alcaldes.
Valencià: I és així perquè, com que es tracta d'una activitat sotmesa a llicència municipal, sembla lògic que siguen els Municipis els primers a defensar l?observança de la legalitat, encara que persistesquen les competències autonòmiques com a forma de reforçar les garanties establertes en la Llei, atés que la matèria regulada afecta l?interés general comunitari.
Español: Y ello es así porque, tratándose de una actividad sometida a licencia municipal, parece lógico que sean los Municipios los primeros en defender la observancia de la legalidad, aún cuando persisten las competencias autonómicas como modo de reforzar las garantías establecidas en la Ley, toda vez que la materia regulada afecta al interés general comunitario.
Valencià: Pel que fa a les faltes i sancions aplicables, la Llei opta, en compliment del principi de legalitat i tipicitat propi del Dret sancionador, a una tipificació de les faltes greus, tipificació tancada per tal de garantir amb plenitud els principis constitucionals.
Español: Por lo que se refiere a las faltas y sanciones aplicables, la Ley opta, en cumplimiento del principio de legalidad y tipicidad propio del Derecho sancionador, a una tipificación de las faltas graves, tipificación cerrada en aras a garantizar con plenitud los principios constitucionales.
Valencià: Les faltes lleus, no obstant això, es defineixen per exclusió, ja que la complexitat que ofereixen els possibles supòsits d'infracció impedeix una tipificació estricta.
Español: Las faltas leves, en cambio, se definen por exclusión, ya que la complejidad que ofrecen los posibles supuestos de infracción impide una tipificación estricta.
Valencià: La Llei distingeix tres tipus de sancions: multa, retirada temporal de la llicéncia i retirada definitiva.
Español: La Ley distingue tres tipos de sanciones: multa, retirada temporal de la licencia y retirada definitiva.
Valencià: Aquests tres tipus responen a la naturalesa diferent de les distintes infraccions.
Español: Estos tres tipos responden a la diversa naturaleza de las distintas infracciones.
Valencià: Així la de retirada temporal o definitiva de la llicència pot ser un instrument molt útil per evitar aquelles activitats l?exercici de les quals cause un perill efectiu o potencial a la salubritat pública o pot produir una degradació medio ambiental.
Español: Así la de retirada temporal o definitiva de la licencia puede ser un instrumento muy útil para evitar aquellas actividades cuyo ejercicio causen un peligro efectivo o potencial a la salubridad pública o puede producir una degradación medioambiental.
Valencià: Per la seua part, la multa té una finalitat clarament dissuasiva de l?exercici d'activitats que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes en la normativa en vigor.
Español: Por su parte, la multa tiene una finalidad claramente disuasoria del ejercicio de actividades que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en la normativa en vigor.
Valencià: La finalitat dissuasiva que justifica l?institut administratiu de la multa té un corol·lari lògic en l'article quinze, apartat dos, de la Llei, quan permet incrementar la multa si el benefici obtingut per la infracció fóra superior a l?import d'aquella.
Español: La finalidad disuasoria que justifica el instituto administrativo de la multa tiene lógico corolario en el artículo quince, apartado dos, de la Ley, cuando permite incrementar la multa si el beneficio obtenido por la infracción fuere superior al importe de aquella.
Valencià: La Llei gradua les multes segons la naturalesa de la infracció, és a dir, que la falta siga greu o lleu, i dins dels marges establerts introdueix una sèrie de criteris interpretatius, que no sols han de servir de pauta hermenèutica als òrgans administratius competents per imposar les sancions pecuniàries, sinó que poden ser un element important en l'eventual fiscalització jurisdiccional dels actes administratius sancionadors, per permetre una menor discrecionalitat administrativa en la graduació de la sanció aplicable.
Español: La Ley gradúa las multas en razón de la naturaleza de la infracción, esto es, de que la falta sea grave o leve, y dentro de los márgenes establecidos introduce una serie de criterios interpretativos, que no solo deben servir de pauta hermenéutica a los órganos administrativos competentes para imponer las sanciones pecuniarias, sino que pueden ser un elemento importante en la eventual fiscalización jurisdiccional de los actos administrativos sancionadores, al permitir una menor discrecionalidad administrativa en la graduación de la sanción aplicable.
Valencià: Així mateix, la quantia de la multa determina la competència dels diversos òrgans administratius, de manera que es reserva als òrgans superiors de l'Administració de la Generalitat la imposició de multes en quantia més elevada.
Español: Asimismo la cuantía de las multas determina la competencia de los diversos órganos administrativos, de manera que se reserva a los órganos superiores de la Administración de la Generalitat la imposición de multas en cuantía más elevada.
Valencià: En les disposicions addicionals primera i segona la Llei més que regular es remet a les normes generals estatals en matèria de responsabilitat i recursos, si bé s'ha considerat oportú no ometre tals normes a fi de fer palesa la posició de la Llei davant de dos instituts bàsics com la responsabilitat i els recursos.
Español: En las disposiciones adicionales primera y segunda la Ley más que regular se remite a las normas generales estatales en materia de responsabilidad y recursos, si bien se ha considerado oportuno no omitir tales normas a fin de dejar patente la posición de la Ley frente a dos institutos básicos como la responsabilidad y los recursos.