gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8994) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 5 Residencial Extensiu de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8994) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 5 Residencial Extensivo de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8994 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 5 Residencial Extensiu de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8994 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 5 Residencial Extensivo de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: [2007/8994] Per resolució de l'Alcaldia de 7 de juny de 2007, s'aprova definitivament el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 5 Residencial Extensiu de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: [2007/8994] Por resolución de Alcaldía de fecha de 7 de junio de 2007, se aprueba definitivamente el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 5 Residencial Extensivo de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, valent de notificació a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc per a notificar, o a les qui intentada la notificació no se'ls haja pogut efectuar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirviendo como notificación a interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada la misma no se haya podido practicar.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i de conformitat amb el que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Contra el acto de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, y de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició i este no ha sigut resolt, es podrà entendre desestimat i interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses desde la desestimación presunta.
Valencià: b) Un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Benaguasil, 4 de juliol de 2007.
Español: Benaguasil, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1500) Nomenament com a funcionària d'Irene Tejedor García, com a arquitecta tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1500) Nombramiento como funcionaria de Irene Tejedor García, como arquitecta técnica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1500 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local funcionari 1500] En compliment del que establix l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1500 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva profesión del urbanismo concurso administrativo administración local funcionario En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Nomenament d'Irene Tejedor García, amb el document nacional d'identitat 73564871S, com a arquitecta tècnica, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 2.611/2006, de 26 d'octubre de 2006.
Español: Nombramiento de Irene Tejedor García, con documento nacional de identidad 73564871S, como arquitecta técnica, escala administración especial, subescala técnica, grupo B, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 2.611/2006, de 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3349) ORDE de 19 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3349) ORDEN de 19 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3349 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * llengua regional ajuda pública associació de municipis suport econòmic administració local L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix, en l'article 6, que el valencià és la llengua i idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3349 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * lengua regional ayuda pública asociación de municipios apoyo económico administración local El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 6, que el valenciano es la lengua e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els articles 7, 27, 28 i 29 determinen que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat i de la seua Administració pública i de l'administració local, i al mateix temps establixen l'obligatorietat de fomentar l'ús del valencià i de propiciar-ne l'ensenyament als funcionaris i empleats públics.
Español: Los artículos 7, 27, 28 y 29 determinan que el valenciano es lengua propia de la Generalitat y de su administración pública y de la administración local, y al mismo tiempo establecen la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar la enseñanza a los funcionarios y empleados públicos.
Valencià: El Govern Valencià ha considerat la necessitat d'impulsar, en les administracions públiques de l'àmbit local, estructures de promoció del valencià que en faciliten l'ús en les mateixes administracions, en les seues relacions amb els ciutadans i en la projecció social.
Español: El Gobierno Valenciano ha considerado la necesidad de impulsar, en las administraciones públicas del ámbito local, estructuras de promoción del valenciano que faciliten su uso en las propias administraciones, en sus relaciones con los ciudadanos y en la proyección social.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià durant l'any 2007.
Español: Por todo eso, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano durante el año 2007.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'adjunten com a annex I, II i III.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se adjuntan como anexos I, II y III.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 450.000 (quatre-cents cinquanta mil) euros, aniran a càrrec de la línia T3167000 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 450.000 (cuatrocientos cincuenta mil) euros, irán a cargo de la línea T3167000 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades, durant l'any 2007, pels ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, segons els criteris següents: 1.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas, durante el año 2007, por los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, según los siguientes criterios: 1.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a les ajudes els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Beneficiarios Podrán optar a las ayudas los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Han de tindre una duració mínima de 60 hores de classe, i realitzar-se entre el 2 de gener i el 5 de novembre de 2007.
Español: Deben tener una duración mínima de 60 horas de clase, y realizarse entre el 2 de enero y el 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Els professors hauran d'estar en possessió de la titulació corresponent: llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalents.
Español: Los profesores deberán estar en posesión de la titulación correspondiente: licenciatura en Filología Valenciana, diploma de Maestro de Valenciano o equivalentes.
Valencià: També podrà sol·licitar-se la subvenció per a la realització de cursos per a la població adulta en general, quan es tracte de corporacions locals que no estiguen incloses dins del Programa d'Educació Permanent d'Adults, coordinat i subvencionat a través de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: También podrá solicitarse la subvención para la realización de cursos para la población adulta en general, cuando se trate de corporaciones locales que no estén incluidas dentro del Programa de Educación Permanente de Adultos, coordinado y subvencionado a través de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La subvenció s'ajustarà a les hores de classe i honoraris corresponents, que hauran de constar en el contracte entre la corporació local i el professorat dels cursos.
Español: La subvención se ajustará a las horas de clase y honorarios correspondientes, que deberán constar en el contrato entre la corporación local y el profesorado de los cursos.
Valencià: La valoració mínima, per al càlcul dels honoraris, serà de trenta euros per hora (30,00 Euros/h) de classe.
Español: La valoración mínima, para el cálculo de los honorarios, será de treinta euros por hora (30,00 Euros/h) de clase.
Valencià: Els beneficiaris hauran de posar en marxa actuacions que fomenten i utilitzen el valencià en les activitats següents: activitats culturals i divulgadores, l'edició de guies turístiques, d'itineraris de la naturalesa i d'activitats esportives, l'edició de fulls informatius, de programes de festes sense publicitat comercial.
Español: Los beneficiarios deberán poner en marcha actuaciones que fomentan y utilizan el valenciano en las siguientes actividades: actividades culturales y divulgadoras, la edición de guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y de actividades deportivas, la edición de hojas informativas, de programas de fiestas sin publicidad comercial.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajuda per este concepte, a més dels apartats anteriors que els interessen, hauran d'omplir l'apartat B.2 de l'imprés de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació complementària corresponent.
Español: Las entidades que soliciten ayuda por este concepto, además de los apartados anteriores que les interesa, deberán llenar el apartado B.2 del impreso de solicitud y adjuntar la documentación correspondiente.
Valencià: Haurà de disposar, com a mínim, d'un tècnic de promoció lingüística pertanyent al grup A o B, el lloc de treball del qual haurà de tindre unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, tenen els llocs corresponents en la Generalitat.
Español: Deberá disponer, como mínimo, de un técnico de promoción lingüística perteneciente al grupo A o B, cuyo puesto de trabajo deberá tener unas características semejantes a las que, para la misma función, tienen los puestos correspondientes en la Generalitat.
Valencià: La realització d'activitats que fomenten l'ús del valencià en àmbits específics com ara esports, comerç, joventut, temps lliure, associacions cíviques, etc.
Español: La realización de actividades que fomenten el uso del valenciano en ámbitos específicos como deportes, comercio, juventud, tiempo libre, asociaciones cívicas, etc.
Valencià: Dinamitzar i impulsar l'ús del valencià en l'interior de l'ajuntament i facilitar assessorament en els aspectes lingüístics i de llenguatges específics.
Español: Dinamizar e impulsar el uso del valenciano en el interior del ayuntamiento y facilitar asesoramiento en los aspectos lingüísticos y de lenguajes específicos.
Valencià: Organitzar cursos d'ensenyament del valencià per a funcionaris, empleats públics i població adulta no escolaritzada.
Español: Organizar cursos de enseñanza del valenciano para funcionarios, empleados públicos y población adulta no escolarizada.
Valencià: Prestar un servici públic d'assessorament legal i administratiu en assumptes de drets lingüístics. 3.
Español: Prestar un servicio público de asesoramiento legal y administrativo en asuntos de derechos lingüísticos. 3.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació corresponent, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se deben presentar, acompañadas de la documentación correspondiente, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la presentació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postal.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la presentación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postal.
Valencià: L'imprés de la sol·licitud estarà disponible en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en Internet www.cult.es/subval.
Español: El impreso de la solicitud estará disponible en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en Internet www.cult.es/subval.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la present orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV de la presente orden.
Valencià: Si, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en el termini de cinc mesos no hi ha una resolució i notificació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en el terminis previstos en l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre. 4.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean enmendadas, con la advertencia de que, si no lo hace así, se entenderá que ha desistido de la petición, con resolución previa dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre. 4.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar.
Español: Documentación que se debe adjuntar.
Valencià: a) Retolacions i senyalitzacions.
Español: a) Rotulaciones y señalizaciones.