gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b- Aprovació del Consell d'Institut Universitari d'Investigació, que requerirà el vot favorable adoptat per la meitat més un dels assistents a la sessió en què es considere aquesta sol·licitud.
Español: b- Aprobación, por el Consejo de Instituto Universitario de Investigación, que requerirá el voto favorable, adoptado por la mitad más uno de los asistentes a la sesión en que se considere dicha solicitud.
Valencià: c- Comunicació al vicerector amb competències en la matèria de tal acord.
Español: c- Comunicación al vicerrector con competencias en la materia de tal acuerdo.
Valencià: TÍTOL I: ÒRGANS DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 5.
Español: TÍTULO I: ÓRGANOS DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 5.
Valencià: Òrgans de l'Institut Universitari d'Investigació El govern, la representació i l'administració de l'Institut s'articulen a través dels òrgans següents: a- Col·legiats: § El Consell d'Institut Universitari d'Investigació.
Español: Órganos del Instituto Universitario de Investigación El gobierno, la representación y la administración del Instituto se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados: § El Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: § La Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d'Investigació.
Español: § La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: b- Unipersonals: § El director de l'Institut Universitari d'Investigació.
Español: b- Unipersonales: § El director del Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: § El secretari de l'Institut Universitari d'Investigació.
Español: § El secretario del Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: CAPÍTOL I: ÒRGANS COL·LEGIATS SECCIÓ 1a: CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 6.
Español: CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 6.
Valencià: Competències Corresponen al Consell d'Institut Universitari d'Investigació les competències següents: a- Elaborar i aprovar la proposta de Reglament de règim intern, com també la modificació d’aquest.
Español: Competencias Corresponden al Consejo de Instituto Universitario de Investigación las siguientes competencias: a- Elaborar y aprobar la propuesta de Reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: c- Elegir i remoure, si escau, els representants de l'Institut en les diferents comissions de la Universitat.
Español: c- Elegir y remover, en su caso, a los representantes del Instituto en las distintas comisiones de la Universidad.
Valencià: d- Participar en els procediments d'avaluació del personal docent i investigador.
Español: d- Participar en los procedimientos de evaluación del personal docente e investigador.
Valencià: e- Participar en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Universitat que afecten les seues activitats.
Español: e- Participar en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Universidad que afecten a sus actividades.
Valencià: f- Aprovar la proposta de pressupost i la liquidació de comptes.
Español: f- Aprobar la propuesta de presupuesto y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: g- Establir les necessitats de personal i materials que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats de l'Institut i gestionar els espais i mitjans materials de què dispose.
Español: g- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Instituto, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: h- Aprovar el pla d'investigació i docència i la memòria anual, abans de l'inici de cada curs acadèmic.
Español: h- Aprobar el plan de investigación y docencia y la memoria anual, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: i- Aprovar l'informe previ d'adscripció dels seus membres a altres instituts universitaris d'investigació, així com els informes sobre recepció de membres d'altres departaments o instituts.
Español: i- Aprobar el informe previo de adscripción de sus miembros a otros institutos universitarios de investigación, así como los informes sobre recepción de miembros de otros departamentos o institutos.
Valencià: j- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l'Institut o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d'investigació o altres centres.
Español: j- Proponer programas y estudios de postgrado y especialización en materias propias del Instituto o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: k- Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadores dels membres de l'Institut.
Español: k- Conocer, coordinar y difundir las actividades investigadoras de los miembros del Instituto.
Valencià: l- Fixar els criteris per a avaluar i supervisar, si escau, l'activitat investigadora dels seus membres.
Español: l- Fijar los criterios para evaluar y supervisar, en su caso, la actividad investigadora de sus miembros.
Valencià: m- Conèixer, mitjançant l'informe del director, l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat.
Español: m- Conocer, mediante el informe del director, el estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: El Consell d'Institut Universitari d'Investigació, òrgan de govern d’aquest, està format per: a- Tots els membres doctors adscrits.
Español: El Consejo de Instituto Universitario de Investigación, órgano de gobierno del mismo, está integrado por: a- Todos los miembros doctores adscritos.
Valencià: b- Un representant del personal d'administració i serveis destinat en el centre.
Español: b- Un representante del personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: c- Un representant dels becaris d'investigació adscrits.
Español: c- Un representante de los becarios de investigación adscritos.
Valencià: d- Un representant de l'alumnat matriculat en els ensenyaments de postgrau que, si escau, impartisca l'Institut. 2.
Español: d- Un representante del alumnado matriculado en las enseñanzas de postgrado que, en su caso, imparta el Instituto. 2.
Valencià: La part electiva del Consell d'Institut es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que hi siga aplicable.
Español: La parte electiva del Consejo de Instituto se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: Convocatòria d'eleccions 1.
Español: Convocatoria de elecciones 1.
Valencià: L'elecció dels representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins del període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d'exàmens ordinaris.
Español: La elección de los representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, i el vot no podrà ser per correu ni anticipat. 2.
Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo ni el voto anticipado. 2.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d'un cos electoral.
Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo electoral.
Valencià: Els electors que pertanyen a més d'un hauran de comunicar a la Comissió Electoral, en el termini establit, l'adscripció a aquell en què vulguen exercir el seu dret de sufragi.
Español: Los electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Comisión Electoral, en el plazo establecido, la adscripción a aquel en el que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: En altre cas, la Comissió Electoral, d'ofici, adscriurà l'elector al cos menys nombrós d'entre els quals forme part. 3.
Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo menos numeroso de entre los que forme parte. 3.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell d'Institut, durant la qual s'aprovarà el calendari electoral i es sortejaran els membres de la Comissió Electoral. 4.
Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Instituto, durante la cual se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de los miembros de la Comisión Electoral. 4.
Valencià: El calendari electoral inclourà, com a mínim, les següents dates i terminis: a- Data d'exposició pública del cens electoral provisional.
Español: El calendario electoral incluirá, al menos, las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: f- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidats g- Data de proclamació definitiva de candidats.
Español: f- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
Valencià: h- Data de la jornada de votació i horari.
Español: h- Fecha de la jornada de votación y horario.
Valencià: i- Data de proclamació provisional de candidats electes.
Español: i- Fecha de proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: j- Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de la proclamació provisional de candidats electes.
Español: j- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidatos electos.
Valencià: k- Data de proclamació definitiva de candidats electes. 5.
Español: k- Fecha de proclamación definitiva de candidatos electos. 5.
Valencià: La convocatòria d'eleccions, juntament amb el calendari electoral, es faran públiccs en els taulers d'anuncis de l'Institut Universitari d'Investigació i, si escau, en la pàgina web, i seran remesos al Consell d'Alumnes.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Instituto Universitario de Investigación y, en su caso, en su página web, y será remitido Consejo de Alumnos.
Valencià: La Comissió Electoral estarà formada per un professor doctor pertanyent als cossos docents universitaris, que exercirà de president, un membre del personal d'administració i serveis, que serà el secretari, i un estudiant, que actuarà com a vocal, tots ells adscrits a l'Institut.
Español: La Comisión Electoral estará formada por un profesor doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios, que ejercerá de presidente, un miembro del personal de administración y servicios, que será el secretario, y un estudiante, que actuará como vocal, todos ellos adscritos al Instituto.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats mitjançant sorteig públic efectuat en el Consell d'Institut. 2.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Instituto. 2.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d'un determinat col·lectiu, el director de l'Institut Universitari d'Investigació podrà variar la composició de la Comissió Electoral i fer un nou sorteig per a designar els nous membres. 3.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre los integrantes de un determinado colectivo, el director del Instituto Universitario de Investigación podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a los nuevos miembros. 3.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són: a- Publicar el cens provisional d'electors.
Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a- Publicar el censo provisional de electores.
Valencià: c- Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d'inelegibilitat.
Español: c- Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas de inelegibilidad.
Valencià: e- Constituir-se en mesa electoral, el dia fixat per a l'acte de la votació.
Español: e- Constituirse en mesa electoral, el día fijado para el acto de la votación.
Valencià: h- Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que es derive d’aquesta que siga procedent per a l'adequat desenvolupament dels procediments electorals. 4.
Español: h- Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales. 4.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seu en la secretaria de l'Institut, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides a la Comissió. 5.
Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la secretaría del Instituto, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: El quòrum necessari per a la constitució de la Comissió Electoral requerirà la presència de dos dels seus membres com a mínim. 6.
Español: El quórum necesario para la constitución de la Comisión Electoral requerirá la presencia de al menos dos de sus miembros. 6.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral són recurribles en alçada davant el rector de la Universitat d'Alacant. 7.
Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral son recurribles en alzada ante el rector de la Universidad de Alicante. 7.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la secretaria de l'Institut tota la documentació derivada perquè l’arxive i la custodie.
Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la secretaría del Instituto toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació per a constituir-se en mesa electoral.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Els suplents substituiran els respectius titulars en cas d'absència d'aquests.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar lliurement les persones més idònies i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació al director de l'Institut. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Instituto. 2.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d'electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell d'Institut. 3.
Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Instituto. 3.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats membres del Consell d'Institut aquests candidats. 4.
Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Instituto tales candidatos. 4.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo membre del Consell d'Institut Universitari d'Investigació al candidat que haja estat més temps vinculat a la Universitat d'Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Instituto Universitario de Investigación al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l'alumnat, serà elegit el de més edat.
Español: En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad.
Valencià: SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 11.
Español: SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 11.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent seran les que hi delegue el Consell d'Institut Universitari d'Investigació.
Español: Competencias Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), c) f) i j) de l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), c) f) y j) del artículo 6 de este Reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d'Investigació estarà formada per: § El director de l'Institut Universitari d'Investigació § El secretari de l'Institut Universitari d'Investigació § Un representant del personal d'administració i serveis elegit per i d’entre ells § Un representant dels estudiants elegit per i d’entre ells § Un representant dels becaris d'investigació adscrits elegit per i d’entre ells § Un representant dels membres doctors adscrits elegit per i d’entre ells SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS Article 13.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación estará formada por: § El director del Instituto Universitario de Investigación § El secretario del Instituto Universitario de Investigación § Un representante del personal de administración y servicios elegido por y entre ellos § Un representante de los estudiantes elegido por y entre ellos § Un representante de los becarios de investigación adscritos elegido por y entre ellos § Un representante de los miembros doctores adscritos elegido por y entre ellos.
Valencià: Règim de sessions del Consell d'Institut Universitari d'Investigació El Consell d'Institut es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación El Consejo de Instituto se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Presidirà les sessions el director de l'Institut, i actuarà com a secretari el de l'Institut.
Español: Presidirá las sesiones el director del Instituto, actuando como secretario el del Instituto.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d'Investigació La Comissió Permanent del Consell d'Institut es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instància del director o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación La Comisión Permanente del Consejo de Instituto se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al president i haurà de notificar-se assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d'urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l'ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la convocatòria estarà a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat pel president, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.
Español: El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El president inclourà obligatòriament en l'ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb suficient antelació, per un mínim d'un deu per cent dels membres de l'òrgan. 2.
Español: El presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo de un diez por ciento de los miembros del órgano. 2.
Valencià: Llevat de disposició contrària d'aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan col·legiat a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución del órgano colegiado a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l'òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior, n’hi haurà prou amb la presència del president i secretari, o dels seus substituts, i l'assistència de la tercera part dels membres de l'òrgan. 3.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en què la normativa vigent preveja una altra majoria.
Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: Llevat de previsió expressa en contra en la normativa vigent, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l'òrgan.
Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.