gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/813] Vista l'acta de l'acord subscrit l'1 de setembre de 2008 sobre revisió salarial per al període comprés entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009 del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la Comissió Paritària que està integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i de l'altra, per membres de la representació unitària dels treballadors, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2009/813] Vista el acta del acuerdo celebrado el 1 de septiembre de 2008 sobre revisión salarial para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009 del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Segon conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA Acta d'acord sobre revisió salarial per a l'any comprés entre setembre de 2008 i agost de 2009 Museros (València), 1 de setembre de 2008 Es reunix: La Comissió Paritària d'interpretació i aplicació del conveni col·lectiu de l'empresa, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de novembre de 2005.
Español: Segundo convenio colectivo de la Empresa Fontestad, SA Acta de acuerdo sobre la revisión salarial para el año comprendido entre septiembre de 2008 y agosto de 2009 Museros (Valencia), 1 de septiembre de 2008 Se reúne: La Comisión Paritaria de interpretación y aplicación del convenio colectivo de la empresa, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de noviembre de 2005.
Valencià: Per part social hi assistixen Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama i Joaquín Mondragón Aquino.
Español: Por parte social asisten Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama y Joaquín Mondragón Aquino.
Valencià: L'objecte d'esta reunió és tractar sobre l'increment dels salaris per al segon any de vigència del conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El objeto de esta reunión es tratar sobre el incremento de los salarios para el segundo año de vigencia del convenio colectivo de la empresa.
Valencià: Una vegada debatut el tema indicat, i tenint en compte el que preveu l'article 3 del conveni col·lectiu de l'empresa, la Comissió Paritària arriba, per unanimitat, al següent Acord Els salaris establits en les taules salarials, del conveni col·lectiu de l'empresa, s'incrementaran, en l'any comprés entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009, en un cinc amb nou per cent.
Español: Debatido el tema indicado, y atendiendo a lo previsto en el articulo 3 del convenio colectivo de la empresa, la Comisión Paritaria llega, por unanimidad, al siguiente Acuerdo Los salarios establecidos en las tablas salariales, del convenio colectivo de la empresa, se incrementan, en el año comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009, en un cinco con nueve por ciento.
Valencià: Es reflectix com annex la taula de retribucions del treball a estall en recol·lecció de cítrics del període 1 de setembre de 2008 a 31 d'agost de 2009.
Español: Se refleja como anexo la tabla de retribuciones del trabajo a destajo en recolección de cítricos del período 1 de septiembre de 2008 a 31 de agosto de 2009.
Valencià:  * * * * *Les parts que hi intervenen expressen la seua total conformitat amb el contingut del present acord, i firmen este document per triplicat, en el lloc i en la data ressenyats en l'encapçalament.
Español:  * * * * *Las partes intervinientes expresan su total conformidad con el contenido del presente acuerdo, firmado este documento por triplicado, en el lugar y fecha reseñados en su encabezamiento.
Valencià: Per la part social: Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama i Joaquín Mondragón Aquino.
Español: Por la parte social: Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama y Joaquín Mondragón Aquino.
Valencià: Per l'empresa: Vicente Fontestad Ballester, Vicente Izquierdo Sanz i Carlos Piquer Tamarit.
Español: Por la empresa: Vicente Fontestad Ballester, Vicente Izquierdo Sanz i Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3684) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2009 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3684) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2009 (DOCV núm. 5927 de 7 de enero de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3684 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat assignació per cures ajuda pública gerontologia servei social suport econòmic ajuda social RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2009 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3684 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad asignación por cuidados ayuda pública gerontología servicio social apoyo económico ayuda social RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2009 (DOCV núm. 5927 de 7 de enero de 2009).
Valencià: [2009/3684] L'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2009 (DOCV número 5927, de data 7 de gener de 2009), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/3684] La Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2009 (DOCV número 5927, de fecha 7 de enero de 2009), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5924, de data 31 de desembre de 2008), de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5875, de data 21 d'octubre de 2008), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, destinats a finançar l'Ordre de 29 desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2009 (DOCV número 5927, de 7 de gener de 2009), amb càrrec al programa pressupostari 313.60, Ordenació de la dependència i gestió de centres, servicis i prestacions: Denominació: Bo Centre de Dia Línia de subvenció: T6304 Consignació pressupostària inicial: 1.282.119 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5875, de fecha 21 de octubre de 2008), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y la línea de subvención que se relacionan a continuación, destinados a financiar la Orden de 29 diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2009 (DOCV número 5927, de 7 de enero de 2009), con cargo al programa presupuestario 313.60 Ordenación de la dependencia y gestión de centros, servicios y prestaciones: Denominación: Bono Centro de día Línea de subvención: T6304 Consignación presupuestaria inicial: 1.282.119 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12781) Notificació de la Resolució de 14 de maig de 2009, de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12781) Notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12781 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 14 de maig de 2009, de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12781 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2009/12781] Atés que no s'ha pogut notificar a Carlos Enrique Uribarri Marban en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 14 de maig de 2009, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/12781] No habiendo podido notificar a Carlos Enrique Uribarri Marban en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 14 de mayo de 2009, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè este anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació esportiva Samaruc Un, matrícula 7ª AT-3-221-01, el titular del qual als efectes d'estada al port en amarrament de base és Carlos Enrique Uribarri Marban.
Español: «Según consta en esta División se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación deportiva Samaruc Uno, matricula 7ª AT-3-221-01, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Carlos Enrique Uribarri Marban.
Valencià: Resolc: la baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Carlos Enrique Uribarri Marban que estava ocupat per l'embarcació Samaruc Un al port de Dénia.
Español: Resuelvo: la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Carlos Enrique Uribarri Marban que venía siendo ocupado por la embarcación Samaruc Uno en el puerto de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9493) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants convocades per Orde de 25 de març de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9493) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1.500 habitantes convocadas por Orden de 25 de marzo de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9493 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * campanya de sensibilització publicitat suport econòmic administració local ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1.500 habitants convocades per Orde de 25 de març de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9493 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * campaña de sensibilización publicidad apoyo económico administración local ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 2009, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1.500 habitantes convocadas por Orden de 25 de marzo de 2009.
Valencià: [2009/9493] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6074, de 07.08.2009), que consisteix a un defecte en la visualització del document, per la qual cosa es publica de nou tot seguit.
Español: [2009/9493] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6074, de 07.08.2009), que consiste en un defecto en la visualización del documento, por lo que se publica de nuevo a continuación.
Valencià: Per l'Orde de 25 de març de 2009, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, publicada en el DOCV, núm. 5.989, de 6 d'abril de 2009, es van convocar ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població inferior a 1.500 habitants.
Español: Por Orden de 25 de marzo de 2009 del conseller de Presidencia y Vicepresidente primero del Consell, publicada en el DOCV núm. 5989, de 6 de abril de 2009, se convocaron ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población inferior a 1.500 habitantes II.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base sisena de l'Orde de 25 de març de 2009, per a la concessió o denegació d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, així com per a la determinació del percentatge d'esta, es tindran en compte els aspectes següents: Recursos pressupostaris de la corporació: fins a 3 punts Xifres oficials de població conforme al Reial Decret 2124/2008, de 26 de desembre (publicat en BOE núm. 312, de 27 de desembre de 2008): fins a 3 punts Coherència entre l'actuació proposada i els objectius perseguits en la base primera de l'orde: fins a 6 punts.
Español: De conformidad con lo previsto en la base sexta de la Orden de 25 de marzo de 2009, para la concesión o denegación de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, asÍ como para la determinación del porcentaje de esta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Recursos presupuestarios de la corporación: hasta 3 puntos Cifras oficiales de población conforme al Real Decreto 2124/2008, de 26 de diciembre (publicado en BOE nº 312, de 27 de diciembre de 2008): hasta 3 puntos Coherencia entre la actuación propuesta y los objetivos perseguidos en la base primera de la orden: hasta 6 puntos.