gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda prohibit el desmantellament o la demolició d'aquells edificis i instal·lacions tradicionals d'interés historicoarqueológic, per als quals s'han de potenciar les actuacions que impliquen millora, restauració i conservació, sense perjudici del règim d'actuacions i autoritzacions previst en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Queda prohibido el desmantelamiento o demolición de aquellos edificios e instalaciones tradicionales de interés histórico-arqueológico, para los cuales se potenciarán las actuaciones que supongan mejora, restauración y conservación, sin perjuicio del régimen de actuaciones y autorizaciones previsto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: NORMES GENERALS DE REGULACIÓ DE L'ÚS PÚBLIC I IMATGE DEL PARC NATURAL CAPÍTOL I.
Español: NORMAS GENERALES DE REGULACIÓN DEL USO PÚBLICO E IMAGEN DEL PARQUE NATURAL CAPÍTULO I.
Valencià: NORMES SOBRE ACTIVITATS RECREATIVES I EDUCATIVES Article 46.
Español: NORMAS SOBRE ACTIVIDADES RECREATIVAS Y EDUCATIVAS Artículo 46.
Valencià: Pla d'ús públic* La conselleria competent en matèria de medi ambient formularà, en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, el pla d'ús públic del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Plan de uso público* La conselleria competente en materia de medio ambiente formulará, en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor del presente PRUG, un plan de uso público del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Aquest pla s'ha de coordinar i integrar en el document director de l'ús públic previst en l'article 97 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, i ha de seguir les directrius establides en aquest document.
Español: Dicho plan se coordinará e integrará en el documento director del uso público previsto en el artículo 97 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, y seguirá las directrices establecidas en el presente documento.
Valencià: Com a punt de partida s'ha de prendre la informació continguda en el denominat Projecte de pla d'ordenació d'ús públic del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja (1997), confeccionat per encàrrec de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Como punto de partida se tomará la información contenida en el denominado Proyecto de Plan de Ordenación de Uso Público del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja (1997), confeccionado por encargo del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: El Pla d'ús públic té per objecte complementar i detallar, en la mesura necessària, les directrius establides al respecte en aquesta normativa, amb especial referència a la determinació de la capacitat de càrrega de les diferents unitats de zonificació del parc natural i a les necessitats i la ubicació d'infraestructures i equipaments d'ús públic en l'àmbit de l'espai natural protegit i l'àrea d'esmorteïment d'impactes.
Español: El Plan de Uso Público tendrá como objeto complementar y detallar, en la medida necesaria, las directrices establecidas al respecto en la presente normativa, con especial referencia a la determinación de la capacidad de carga de las diferentes unidades de zonificación del parque natural y a las necesidades y ubicación de infraestructuras y equipamientos de uso público en el ámbito del espacio natural protegido y su área de amortiguación de impactos.
Valencià: El disseny de les infraestructures, dels materials d'informació i interpretació i dels equipaments d'ús públic ha de tenir en compte l'accés i el gaudi del parc natural de persones amb algun tipus de discapacitat, com també de visitants d'altres nacionalitats.
Español: El diseño de las infraestructuras, de los materiales de información e interpretación y de los equipamientos de uso público tendrá en cuenta el acceso y disfrute del parque natural de personas con algún tipo de discapacidad, así como también de visitantes de otras nacionalidades.
Valencià: Les directrius incloses en aquest apartat són d'aplicació directa en tant es tramite i aprove el pla esmentat, que podrà modificar-les quan siga necessari per a millorar els objectius de compatibilització entre les activitats turístiques, educatives i recreatives i la conservació dels valors naturals i culturals del parc natural.
Español: Las directrices incluidas en el presente apartado resultarán de aplicación directa en tanto se tramite y apruebe el citado plan, que podrá modificarlas cuando sea necesario para mejorar los objetivos de compatibilización entre las actividades turísticas, educativas y recreativas y la conservación de los valores naturales y culturales del parque natural.
Valencià: Horaris del parc* L'accés al parc natural, en aquells llocs en què es permet, és lliure en tot l'horari diürn, de l'alba al crepuscle.
Español: Horarios del parque* El acceso al parque natural, en aquellos lugares en que se permite, será libre en todo el horario diurno, desde el amanecer al crepúsculo.
Valencià: En horari nocturn es permet el trànsit per la xarxa pública de carreteres del parc, el desplaçament per a accedir a les zones d'equipaments, i l'estada en aquestes.
Español: En horario nocturno se permite el tránsito por la red pública de carreteras del parque, el desplazamiento para acceder a las zonas de equipamientos, y la estancia en las mismas.
Valencià: L'ús dels itineraris i sendes del parc i l'estada a zones del parc diferents de les zones d'equipaments en horari nocturn requereix la comunicació prèvia al director-conservador.
Español: El uso de los itinerarios y sendas del parque y la estancia en zonas del parque diferente de las zonas de equipamientos en horario nocturno requerirá la previa comunicación al director-conservador.
Valencià: S'exclouen d'aquesta norma els serveis del parc, l'activitat salinera, els propietaris de finques particulars i les persones que aquests certifiquen.
Español: Se excluyen de esta norma a los servicios del parque, la actividad salinera, los propietarios de fincas particulares y las personas que éstos certifiquen.
Valencià: Els horaris d'atenció dels serveis públics del parc (centre d'informació, servei de visites guiades i altres que puguen existir en el futur) són els següents: d'octubre a març, no obrir abans de les 9.30 h ni tancar després de les 18.00 h; d'abril a setembre, no obrir abans de les 9.30 h ni tancar després de les 20.00 h.
Español: Los horarios de atención de los servicios públicos del parque (Centro de Información, servicio de visitas guiadas y otros que puedan existir en el futuro), serán los siguientes: de octubre a marzo, no abrir antes de las 9.30 h ni cerrar tras las 18,00 h; de abril a septiembre, no abrir antes de las 9.30 h.
Valencià: De forma justificada i amb un informe previ del director-conservador, es poden modificar aquests intervals si no introdueixen alteracions substancials sobre la conservació i la gestió del parc.
Español: De forma justificada y previo informe del director-conservador, se podrán modificar estos intervalos si no introducen alteraciones sustanciales sobre la conservación y gestión del parque.
Valencià: Ús públic i protecció dels recursos naturals* El parc natural ha d'aplicar mecanismes per a transmetre actituds i expectatives apropiades a les persones que el visiten, per a minimitzar l'impacte ambiental de l'ús públic mentre es maximitza l'experiència dels visitants, amb el contacte directe amb el personal del parc i el seu patrimoni, i amb materials interpretatius ben orientats.
Español: Uso público y protección de los recursos naturales* El parque natural aplicará mecanismos para transmitir actitudes y expectativas apropiadas a las personas que lo visitan, para minimizar el impacto ambiental del uso público mientras se maximiza la experiencia de los visitantes, con el contacto directo con el personal del parque y su patrimonio, y con materiales interpretativos bien orientados.
Valencià: Excepcionalment, s'hi admeten els senyals de les sendes que, si és el cas, transcórreguen per l'àmbit del parc natural.
Español: Excepcionalmente se admitirán las señales de las sendas que en su caso pudieran transcurrir por el ámbito del parque natural.
Valencià: Aquests senyals s'han d'efectuar amb cura, i en el nombre mínim necessari per a la correcta identificació de la senda que s'ha de seguir.
Español: Dichas señales se realizarán con cuidado, y en el número mínimo necesario para la correcta identificación de la senda a seguir.
Valencià: A les zones de major freqüentació els rètols han d'afegir la indicació "Accés restringit".
Español: En las zonas de mayor frecuentación los rótulos añadirán la indicación "Acceso restringido".
Valencià: Encara que hi haja contenidors per a residus sólids al parc, s'ha de promoure el transport dels residus cap a les zones urbanes d'origen dels visitants, com també la separació de les diferents fraccions segons la recollida que es duga a terme als llocs d'origen.
Español: Aun cuando existan contenedores para basuras sólidas en el parque, se promoverá el transporte de las basuras hacia las zonas urbanas de origen de los visitantes, como también la separación de las diferentes fracciones según la recogida que se lleve a cabo en sus sitios de origen.
Valencià: Amb caràcter general, no es permet el bany de fang a les llacunes.
Español: Con carácter general, no se permite el baño de lodo en las lagunas.
Valencià: En tant la Junta Rectora aprove el programa d'actuació a què es refereix l'article 18 d'aquest document, i sense perjudici del que establisca el Pla d'ordenació de l'ús públic al respecte, la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, d'acord amb la companyia arrendatària de l'activitat salinera i l'Ajuntament de Torrevieja, pot fitar temporalment una zona específicament destinada a aquesta activitat.
Español: En tanto se apruebe por parte de la Junta Rectora el programa de actuación a que se refiere el artículo 18 del presente documento, y sin perjuicio de lo que establezca el Plan de Ordenación del Uso Público al respecto, la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, de acuerdo con la compañía arrendataria de la actividad salinera y el Ayuntamiento de Torrevieja, podrá acotar temporalmente una zona específicamente destinada a esta actividad.
Valencià: Aquesta zona, l'existència de la qual ha de tenir en tot cas un caràcter transitori, ha de ser establida sota el criteri de minimitzar l'efecte d'aquest ús sobre l'activitat salinera i la conservació del medi natural, i per a la seua utilització s'han d'establir les condicions de capacitat i temporalitat que, si és el cas, es consideren més adequades.
Español: Dicha zona, cuya existencia tendrá en todo caso un carácter transitorio, será establecida bajo el criterio de minimizar los efectos de este uso sobre la actividad salinera y la conservación del medio natural, y para su utilización se establecerán las condiciones de capacidad y temporalidad que, en su caso, se consideren más adecuadas.
Valencià: Àrees de descans, punts d'estada i miradors* Les àrees de descans, també denominades de pícnic o recreatives, s'han de localitzar a zones d'equipaments del parc, i han de disposar dels següents serveis mínims: a) Aparcament integrat en l'entorn.
Español: Áreas de descanso, puntos de estancia y miradores* Las áreas de descanso, también denominadas de picnic o recreativas, se localizarán en zonas de equipamientos del parque, y deberán disponer de los siguientes servicios mínimos: a) Aparcamiento integrado en el entorno.
Valencià: c) Plafó amb informació sobre les normes d'ús de l'àrea de descans, i la resta d'informació del parc (localització i horari del Centre d'Informació, itineraris i llocs d'interés, principals valors del parc).
Español: c) Plafón con información sobre las normas de uso del área de descanso, y el resto de información del parque (localización y horario del Centro de Información, itinerarios y sitios de interés, y principales valores del parque).
Valencià: h) Neteja diària en dies de màxima utilització.
Español: h) Limpieza diaria en días de máxima utilización.
Valencià: Són punts d'estada els llocs localitzats en àrees del parc natural on els visitants acostumen a realitzar parades curtes per a descansar o admirar l'entorn, o que presenten condicions idónies per a ser habilitades com a tals.
Español: Son puntos de estancia los sitios localizados en áreas del parque natural donde los visitantes acostumbran a realizar paradas cortas para descansar o admirar el entorno, o que presenten condiciones idóneas para ser habilitadas como tales.
Valencià: Els punts d'estada poden ser preparats amb els elements següents: a) Dos bancs, rústics i adequats a l'entorn.
Español: Los puntos de estancia podrán ser acondicionados con los siguientes elementos: a) Dos bancos, rústicos y adecuados al entorno.
Valencià: b) Plafó interpretatiu amb informació del parc natural.
Español: b) Panel interpretativo con información del parque natural.
Valencià: c) Senyals indicadors d'itineraris del parc.
Español: c) Señales indicadoras de itinerarios del parque.
Valencià: d) Sendes, barreres i altres elements per a evitar la dispersió dels visitants.
Español: d) Sendas, barreras y otros elementos para evitar la dispersión de los visitantes.
Valencià: Són miradors o observatoris del parc els llocs localitzats en punts amb vistes panoràmiques i gran amplitud visual, o bé habilitats específicament per a l'observació d'aus i altres espècies de fauna.
Español: Son miradores u observatorios del parque los sitios localizados en puntos con vistas panorámicas y gran amplitud visual, o bien habilitados específicamente para la observación de aves y otras especies de fauna.
Valencià: Els miradors poden estar preparats amb els elements següents: a) Torres de fusta, amb formes i colors integrats en l'entorn.
Español: Los miradores podrán estar acondicionados con los siguientes elementos: a) Torres de madera, con formas y colores integrados en el entorno.
Valencià: b) Plafons d'interpretació del paisatge o indicadors d'espècies singulars o emblemàtiques.
Español: b) Plafones de interpretación del paisaje o indicadores de especies singulares o emblemáticas.
Valencià: c) Sendes, barreres i altres elements per a evitar la dispersió dels visitants i el risc d'accidents.
Español: c) Sendas, barreras y otros elementos para evitar la dispersión de los visitantes y el riesgo de accidentes.
Valencià: Les taules i els bancs del parc han de seguir les tipologies que s'utilitzen, de disseny rústic.
Español: Las mesas y bancos del parque seguirán las tipologías que se vienen utilizando, de diseño rústico.
Valencià: Qualsevol classe de taula o banc que seguisca una tipologia diferent d'aquesta requerirà l'autorització expressa del director-conservador per a incorporar-la en projectes o actuacions del parc.
Español: Cualquier clase de mesa o banco que siga una tipología diferente de ésta requerirá la autorización expresa del director-conservador para incorporarla en proyectos o actuaciones del parque.
Valencià: Les àrees de descans i els punts d'estada són els llocs recomanats per a pícnic al parc.
Español: Las áreas de descanso y los puntos de estancia son los sitios recomendados para picnic en el parque.
Valencià: Quan es faça pícnic fora d'aquestes àrees,s'han de respectar les limitacions de pas establides per aquest PRUG i, en itineraris i sendes, no destorbar el pas d'altres visitants.
Español: Cuando se haga picnic fuera de estas áreas se deberán respetar las limitaciones de paso establecidas por este PRUG y, en itinerarios y senderos, no estorbar el paso de otros visitantes.
Valencià: No es permeten les activitats de pícnic sobre les torres dels miradors.
Español: No se permiten las actividades de picnic sobre las torres de los miradores.
Valencià: Es prohibeix l'ús del foc amb finalitats recreatives en qualsevol punt del parc natural.
Español: Se prohíbe el uso del fuego con finalidades recreativas en cualquier punto del parque natural.
Valencià: El parc ha de promoure les tècniques de pícnic amb mínim impacte entre els visitants del Centre d'Informació, les visites guiades del parc i els usuaris.
Español: El parque promoverá las técnicas de picnic con mínimo impacto entre los visitantes del Centro de Información, las visitas guiadas del parque y los usuarios.
Valencià: Senderisme i excursionisme* La pràctica del senderisme i l'excursionisme, inclós l'excursionisme a cavall, queda limitada i circumscrita als itineraris definits i mantinguts a aquest efecte pel parc natural o la conselleria competent en matèria de medi ambient, o per titulars particulars, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i a les sendes i camins d'accés públic compreses en el seu àmbit quan el trànsit d'aquestes no es trobe limitat per la normativa particular o per circumstàncies excepcionals.
Español: Senderismo y excursionismo* La práctica del senderismo y el excursionismo, incluido el excursionismo a caballo, queda limitada y circunscrita a los itinerarios definidos y mantenidos al efecto por el parque natural o la conselleria competente en materia de medio ambiente, o por titulares particulares, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de medio ambiente, y a las sendas y caminos de acceso público comprendidas en su ámbito cuando el tránsito por las mismas no se encuentre limitado por la normativa particular o por circunstancias excepcionales.
Valencià: En aquest últim cas, la proposta de senyalització i difusió pública de nous itineraris sobre camins existents ha de ser sotmesa a l'informe preceptiu de l'órgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: En este último caso, la propuesta de señalización y difusión pública de nuevos itinerarios sobre caminos existentes deberá ser sometida al informe preceptivo del órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: El parc natural ha d'adoptar les mesures ordinàries o extraordinàries que calguen per a evitar el trànsit i l'accés no autoritzats a finques privades enclavades en el seu àmbit.
Español: El parque natural adoptará las medidas ordinarias o extraordinarias que sean necesarias para evitar el tránsito y acceso no autorizados a fincas privadas enclavadas en su ámbito.
Valencià: La realització d'aquesta activitat s'ha de comunicar al personal del parc natural, a fi que es facilite la coordinació de diferents activitats que per la seua naturalesa puguen presentar alguna incompatibilitat en solapar-se.
Español: La realización de esta actividad se deberá comunicar al personal del parque natural, con el fin de que se facilite la coordinación de diferentes actividades que por su naturaleza pudiesen presentar alguna incompatibilidad al solaparse.
Valencià: En cas de circular per camins privats, s'ha tenir prèviament el consentiment exprés o tàcit del titular.
Español: En caso de circular por caminos privados, se deberá contar previamente con el consentimiento expreso o tácito del titular.
Valencià: Quan el grup siga superior a 35 persones, la notificació s'ha d'adreçar al director-conservador amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Cuando el grupo sea superior a 35 personas, la notificación se dirigirá al director-conservador con una antelación mínima de quince días.
Valencià: En les visites que requereixen la notificació prèvia, i en funció de les característiques del grup i l'itinerari proposat, el director-conservador pot disposar que l'activitat tinga la supervisió de personal del parc natural com a condició per a l'autorització.
Español: En las visitas que requieren de la notificación previa, y en función de las características del grupo y el itinerario propuesto, el director-conservador podrá disponer que la actividad cuente con la supervisión de personal del parque natural como condición para su autorización.
Valencià: En els itineraris i sendes permeses s'ha de romandre en el camí existent i ja xafat, i s'ha d'evitar la creació de sendes secundàries o l'ampliació de sendes.
Español: En los itinerarios y sendas permitidas se permanecerá en el camino existente y ya pisoteado, y se evitará la creación de sendas secundarias o la ampliación de sendas.
Valencià: Amb caràcter anual, l'órgan gestor ha d'emetre un programa de restauració de sendes i itineraris amb l'objectiu d'eliminar els impactes causats per l'ús, que ha d'executar la brigada de manteniment del parc.
Español: Con carácter anual el órgano gestor emitirá un programa de restauración de sendas e itinerarios con el objetivo de eliminar los impactos causados por su uso, que ejecutará la brigada de mantenimiento del parque.
Valencià: En els treballs de manteniment de sendes s'ha d'evitar l'ús de claus d'acer amb cap, que poden resultar perillosos en cas de caigudes.
Español: En los trabajos de mantenimiento de sendas se evitará el uso de clavos de acero con cabeza que pueden resultar peligrosos en caso de caídas.
Valencià: És obligatori seguir les possibles desviacions de la ruta principal que marquen les senyalitzacions oficials del parc col·locades sobre el terreny.
Español: Es obligatorio seguir las posibles desviaciones de la ruta principal que marquen las señalizaciones oficiales del parque colocadas sobre el terreno.
Valencià: El parc ha de promoure les tècniques de senderisme i excursionisme amb mínim impacte entre els visitants del Centre d'Informació i de les visites guiades del parc.
Español: El parque promoverá las técnicas de senderismo y excursionismo con mínimo impacto entre los visitantes del Centro de Información y de las visitas guiadas del parque.
Valencià: De manera orientativa, aquestes inclouen: a) Respectar les normes d'ús públic establides al parc.
Español: De manera orientativa estas incluyen: a) Respetar las normas de uso público establecidas en el parque.
Valencià: , siguen mínims, i així evitar tenir més deixalles per a emportar-se a casa després.
Español: sean mínimos y así evitar tener más basuras para llevarse a casa después.
Valencià: e) En sendes i itineraris estrets, evitar ampliar els camins.
Español: e) En sendas e itinerarios estrechos evitar ampliar los caminos.
Valencià: g) Col·laborar a recollir les deixalles que altres visitants hagen abandonat a zones remotes del parc.
Español: g) Colaborar en recoger las basuras que otros visitantes hayan abandonado en zonas remotas del parque.
Valencià: i) Demanar permís als propietaris que es troben en les finques quan els itineraris creuen alguna propietat privada i respectar el dret a la privacitat.
Español: i) Pedir permiso a los propietarios que se encuentran en sus fincas cuando los itinerarios cruzan alguna propiedad privada y respetar el derecho a la privacidad.
Valencià: Allotjament al parc natural* En tot l'àmbit del parc natural no s'hi permet l'acampada lliure ni la pernoctació, entesa aquesta com l'estada en tenda o en bivac durant les hores nocturnes.
Español: Alojamiento en el parque natural* En todo el ámbito del parque natural no se permite la acampada libre ni la pernoctación, entendida ésta como la estancia en tienda o en vivac durante las horas nocturnas.
Valencià: Tampoc es considera autoritzable l'acampada que s'efectue en finques privades d'acord amb el Decret 188/2005, de 2 de desembre, del Consell, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Tampoco se considera autorizable la acampada que se desarrolle en fincas privadas de acuerdo con el Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, del Consell, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta limitació en la pernoctació s'entén com una restricció a les disposicions de la legislació vigent sobre acampada lliure o itinerant.
Español: Esta limitación en la pernoctación se entiende como una restricción a las disposiciones de la legislación vigente sobre acampada libre o itinerante.