gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) Conforme el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació a executar complirà amb els reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica.
Valencià: c) Les instal·lacions hauran d'executar-se segons el projecte aprovat.
Español: c) Las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto aprobado.
Valencià: En cas de que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a esta direcció general la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de díhuit mesos a comptar de l'endemà a aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu i acompanyar la documentació justificativa de la demora i del nou termini previst que sol·licite.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando la documentación justificativa de la demora y del nuevo plazo previsto que solicite.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per la persona tècnica facultativa competent, que acreditarà que està conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Les d'orde mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental, de 4 de maig de 2012, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient següents: 1.
Español: g) Las de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental, de 4 de mayo de 2012, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente siguientes: 1.
Valencià: S'adoptaran les mesures de protecció del patrimoni establides per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per mitjà d'informe de data 19 d'abril de 2011, consistents en: Seguiment arqueològic de les obres, per la proximitat al Caminàs, amb tota certesa antic vial romà.
Español: Se adoptarán las medidas de protección del patrimonio establecidas por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano mediante informe de fecha 19 de abril de 2011, consistentes en: Seguimiento arqueológico de las obras, por la cercanía al Caminàs, con toda certeza antiguo vial romano.
Valencià: Respectar l'ús de séquies durant la construcció de la subestació, com a elements del patrimoni etnològic. 2.
Español: Respetar el uso de acequias durante la construcción de la subestación, como elementos del patrimonio etnológico. 2.
Valencià: Hauran d'adoptar-se les condicions (mesures d'integració paisatgística i programa d'implementació) fixades en l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte, d'acord amb el contingut de l'informe d'11 de maig de 2011 del Servici de Paisatge. 3.
Español: Deberán adoptarse las condiciones (medidas de integración paisajística y programa de implementación) fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, de acuerdo con el contenido del informe de 11 de mayo de 2011 del Servicio de Paisaje. 3.
Valencià: En relació a l'ús de gasos fluorats en la instal·lació, s'adoptaran els aspectes regulats en el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny.
Español: En relación al uso de gases fluorados en la instalación, se adoptarán los aspectos regulados en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio. 4.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de les instal·lacions elèctriques de transport secundari autoritzades en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de las instalaciones eléctricas de transporte secundario autorizadas en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i significar que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquelles persones en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: ANNEX I Relació de béns i drets afectats del projecte: ST Santa Pau 220/20 kV Terme municipal de Borriana, província Castelló.
Español: ANEXO I Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Santa Pau 220/20 kV Término municipal de Burriana, provincia Castellón.
Valencià: (Instal·lacions de distribució)  ****************** Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: (Instalaciones de distribución)  ****************** Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 4 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10805) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10805) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2009.
Valencià: [2013/10805] Santiago González Hernández, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'Ibi, per substitució, faig saber que en este procediment de juí ordinari número 1076/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Finca Terol contra de Heinz Alois Nesswetter i Liesel Karin Nesswetter, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 37/2013 Ibi, 6 de març de 2013 José Luis Preciado Mangado, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i el seu partit, he vist les actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número més amunt esmentat, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Finca Terol, representada pel procurador Francisco Martínez Martínez i defesa pel lletrat Eduardo Gómez Cañizares, contra Heinz Alois Nesswetter i Liesel Karin Nesswetter, en situació de rebelia processal, i atenent els següents [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Finca Terol contra Heinz Alois Nesswetter i Liesel Karin Nesswetter; condemne estos últims al pagament de 5.503,63 euros, més els interessos legals d'esta quantitat, i els impose, així mateix, la condemna en costes.
Español: [2013/10805] Santiago González Hernández, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por sustitución, por el presente hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 1076/2009, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Finca Terol frente a Heinz Alois Nesswetter y Liesel Karin Nesswetter, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 37/2013 Ibi, 6 de marzo de 2013 Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número arriba referenciado, a instancia de la Comunidad de Propietarios Finca del Terol, representada por el procurador Francisco Martínez Martínez y defendida por el letrado Eduardo Gómez Cañizares, contra Heinz Alois Nesswetter y Liesel Karin Nesswetter, en situación de rebeldía procesal, y atendiendo a los siguientes [?] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Finca del Terol contra Heinz Alois Nesswetter y Liesel Karin Nesswetter, y se condena a estos últimos al pago de 5.503,63 euros, más los intereses legales de dicha cantidad, e imponiéndoles, asimismo, la condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apelació davant de la Audiència Provincial d'Alacant que s'ha de presentar, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini de 20 dies comptador des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Heinz Alois Nesswetter i Liesel Karin Nesswetter, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Heinz Alois Nesswetter y Liesel Karin Nesswetter, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 4 d'octubre de 2013.
Español: Ibi, 4 de octubre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Santiago González Hernández.
Español: - El secretario judicial: Santiago González Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11404) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11404) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-64/2013.
Español: Expediente número V-64/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/11404] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Che Que Foie, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/11404] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Che Que Foie, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Norma Barrachina Navarro i Jaime Agramunt Font de Mora.
Español: Vocales: Norma Barrachina Navarro y Jaime Agramunt Font de Mora.
Valencià: Reclamant: Someva, SL, representada per Francisco García Cortés.
Español: Reclamante: Someva, SL, representada por Francisco García Cortés.
Valencià: Reclamat: Che Que Foie, SLU, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Che Que Foie, SLU, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 26 de setembre de 2013 i a les 11.55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-64/2013, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 26 de septiembre de 2013 y siendo las 11.55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-64/2013, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 26.09.2013 per mitjà d'un escrit rebut el 26.07.2013 per Encarna Villaplana Darocas, en la seu de la demandada segons queda acreditat amb el certificat expedit pel Servici de Correus que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 26.09.2013 mediante escrito recibido el 26.07.2013 por Encarna Villaplana Darocas, en la sede de la demandada según queda acreditado con el certificado expedido por el servicio de Correos que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, el reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports tal com queden reflectits en la factura expedida a este efecte i que consta adjunta a la demanda.
Español: Se ratifica en todos los motivos de su demanda y manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, el reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes tal y como quedan reflejados en la factura expedida al efecto y que consta adjunta a la demanda.
Valencià: Esta factura es la número 46/NA - 0014635 de 30.04.2012 per import de 272,45 euros.
Español: Dicha factura es la número 46/NA - 0014635 de 30.04.2012 por importe de 272,45 euros.
Valencià: Els gastos ocasionats per la devolució de l'assenyalada factura ascendixen a la quantitat de 9,99 euros, que igualment es reclamen.
Español: Los gastos ocasionados por la devolución de la señalada factura asciende a la cantidad de 9,99 euros, que igualmente se reclaman.
Valencià: Després de reiterades gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne el reclamat al pagament de la quantitat total de 282,44 euros.
Español: Después de reiteradas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene al reclamado al pago de la cantidad total de 282,44 euros.
Valencià: No havent-hi més al·legacions a realitzar es dóna per conclosa la vista.
Español: No habiendo mas alegaciones que realizar se da por concluida la vista.