gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix un Programa de Cooperació Educativa per mitjà d'este conveni amb el CSISP a fi de reforçar la formació dels estudiants de la Universitat en les àrees operatives per a aconseguir professionals amb una visió real dels problemes i de les seues interrelacions i preparar la seua incorporació futura al món del treball. 2.
Español: Se establece un Programa de Cooperación Educativa mediante este convenio con el CSISP mencionada, a fin de reforzar la formación de los estudiantes de la Universidad en las áreas operativas de la misma para conseguir profesionales con una visión real de los problemas y sus interrelaciones, preparando su incorporación futura al mundo del trabajo. 2.
Valencià: El Programa de Cooperació Educativa s'establix amb el CSISP per a la formació dels estudiants que es relacionaran en els annexos a este conveni, subscrits a este efecte.
Español: El Programa de Cooperación Educativa se establece con el CSISP para la formación de los estudiantes que se relacionarán en los anexos al presente convenio, suscritos a tal efecto.
Valencià: En estos annexos es detallarà la situació acadèmica dels estudiants, així com la duració i condicions de les pràctiques.
Español: En estos anexos se detallará la situación académica de los mismos, así como la duración y condiciones de la práctica.
Valencià: Les activitats que hauran de realitzar els estudiants es descriuran en el projecte formatiu que s'adjuntarà a cada annex. 3.
Español: Las actividades a desarrollar por los estudiantes se describirán en el proyecto formativo que se adjuntará a cada anexo. 3.
Valencià: El programa s'ha elaborat de manera que garantix la dedicació a les activitats en el CSISP amb una duració que no excedix el cinquanta per cent del temps total del curs acadèmic. 4.
Español: El programa se ha elaborado de forma que asegura una dedicación a las actividades en el CSISP con una duración que no excede del cincuenta por ciento del tiempo integro que constituye el curso académico. 4.
Valencià: En la Universitat Politècnica de València hi ha una Comissió de Relacions Universitat-Empresa integrada per les persones que es relacionen i que coordinarà i resoldrà totes les qüestions que sorgisquen durant el desenvolupament del programa: Director de Polítiques d'Ocupació i/o subdirector del Servici Integrat d'Ocupació.
Español: En la Universidad Politécnica de Valencia existe una Comisión de Relaciones Universidad-Empresa integrada por las personas que se relacionan y que coordinará y resolverá todas las cuestiones que surjan en el desarrollo del programa: Director de Políticas de Empleo y/o subdirector del Servicio Integrado de Empleo.
Valencià: Cap de Secció i/o responsable de les pràctiques en empresa del SIE.
Español: Jefe de Sección y/o responsable de la prácticas en empresa del SIE.
Valencià: Director/a i/o subdirector/a de relacions amb l'empresa del centre o director/a del departament, segons corresponga.
Español: Director/a y/o subdirector/a de relaciones con la empresa del centro o director/a del departamento, según corresponda.
Valencià: Tècnic o responsable de les pràctiques en empresa en el centre o departament.
Español: Técnico o responsable de las prácticas en empresa en el centro o departamento.
Valencià: En el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública hi ha una Unitat de Formació que serà l'organisme per mitjà del qual es canalitzaran i coordinaran totes les qüestions que sorgisquen en relació amb el desenvolupament del Programa de Cooperació Educativa. 5.
Español: En el Centro Superior de Investigación en Salud Pública existe una Unidad de Formación que será el organismo a través del cual se encauzarán y coordinarán todas las cuestiones que surjan en relación con el desarrollo del Programa de Cooperación Educativa. 5.
Valencià: La UPV nomenarà una persona com a tutor/a del programa en la Universitat que orientarà l'estudiant en aquelles qüestions que es plantegen durant la realització de les pràctiques.
Español: La UPV nombrará a una persona como tutor/a del programa en la Universidad que orientará al estudiante en aquellas cuestiones que se planteen durante el desarrollo de la práctica.
Valencià: Així mateix, el CSISP designarà d'entre els seus membres un professional que actuarà com a tutor/a de l'estudiant, preferiblement de l'àrea que més convinga a l'objecte de les pràctiques, que dirigirà la seua formació durant el període de pràctiques en el centre i la valorarà després de la seua finalització.
Español: Asimismo el CSISP designará de entre sus miembros un profesional que actuará como tutor/a del estudiante, preferiblemente perteneciente al área que mejor convenga al objeto de las prácticas, dirigiendo su formación durante el período de su estancia en prácticas en el centro y valorándola tras su finalización.
Valencià: Per això, tan bon punt finalitze el període formatiu, el CSISP expedirà un certificat als estudiants, amb menció expressa de l'àrea en què ha estat orientada la seua formació, la seua duració i el seu rendiment. 6.
Español: Para ello, una vez finalizado el período formativo, el CSISP expedirá un certificado a los estudiantes, con mención expresa del área en la que ha estado orientada su formación, su duración y su rendimiento. 6.
Valencià: Els estudiants inscrits en el programa estaran subjectes al règim i horari que es determine, sota la supervisió del tutor/a que, dins del centre i en estreta col·laboració amb el tutor/a del programa en la Universitat, vetllarà per la seua formació. 7.
Español: Los estudiantes inscritos en el programa estarán sujetos al régimen y horario que se determine, bajo la supervisión del tutor/a que, dentro del centro y en estrecha colaboración con el tutor/a del programa en la Universidad, velará por su formación. 7.
Valencià: El CSISP facilitarà als estudiants l'assistència a la Universitat per a la realització d'exàmens i activitats acadèmiques d'assistència obligatòria. 8.
Español: El CSISP facilitará a los estudiantes la asistencia a la Universidad para la realización de exámenes y actividades académicas de obligada asistencia. 8.
Valencià: En l'annex al conveni es proveirà l'aportació per part del CSISP d'una quantia econòmica en concepte de borsa d'estudis o ajuda a l'estudi, que serà satisfeta en la forma que oportunament ambdues parts determinen. 9.
Español: En el anexo al convenio se proveerá la aportación por parte del CSISP de una cuantía económica en concepto de bolsa o ayuda al estudio, siendo satisfecha en la forma que oportunamente determinen ambas partes. 9.
Valencià: La participació del CSISP en el programa no implica l'adquisició de més compromisos que els estipulats en este conveni i en cap cas es derivaran obligacions pròpies d'un contracte laboral. 10.
Español: La participación del CSISP en el programa no supone la adquisición de más compromisos que los estipulados en el presente convenio y en ningún caso se derivarán obligaciones propias de un contrato laboral. 10.
Valencià: Com que no es tracta d'una relació de caràcter laboral entre l'estudiant i el CSISP, en el cas que en finalitzar els estudis l'estudiant s'incorpore a la plantilla del CSISP, el temps d'estada no es computarà a l'efecte d'antiguitat, ni eximirà del període de prova. 11.
Español: Al no ser una relación de carácter laboral la existente entre el estudiante y el CSISP, en el caso de que al término de los estudios éste se incorpore a la plantilla de la misma, el tiempo de estancia no se computará a efectos de antigüedad ni eximirá del periodo de prueba. 11.
Valencià: En finalitzar el programa, el CSISP expedirà un certificat als estudiants, amb menció expressa de l'especialitat a què ha estat orientada la seua formació, la seua duració i el seu rendiment. 12.
Español: Al finalizar el Programa, el CSISP expedirá un certificado a los estudiantes, con mención expresa de la especialidad a la que ha estado orientada su formación, su duración y su rendimiento. 12.
Valencià: La Universitat Politècnica de València subscriu una pòlissa de responsabilitat civil que cobrix els riscos que com a conseqüència de l'activitat de l'estudiant dins del CSISP pogueren derivar-se'n i una pòlissa d'accidents de treball que comprén els sinistres de mort i invalidesa permanent, l'assistència medicoquirúrgica i els gastos sanitaris. 13.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia suscribe póliza de responsabilidad civil que cubre los riesgos que como consecuencia de la actividad del estudiante dentro del CSISP pudieran derivarse y póliza de accidentes de trabajo que comprende los siniestros de muerte, invalidez permanente, asistencia médico-quirúrgica y gastos sanitarios. 13.
Valencià: L'estudiant haurà de tindre l'autorització prèvia, expressa i per escrit, dels tutors/es que supervisen la seua formació a l'hora d'utilitzar documentació o informació de qualsevol tipus que siga propietat del CSISP, i no podrà, en cap cas, utilitzar documents originals o còpies d'estos sense l'aprovació expressa del seu tutor/a en el CSISP.
Español: El estudiante deberá contar con la previa autorización, expresa y por escrito, de los tutores/as que supervise su formación cuando deba utilizar documentación o información de cualquier tipo propiedad del CSISP, no pudiendo en ningún caso utilizar documentos originales, o copias de los mismos, sin la aprobación expresa de su tutor/a en el CSISP.
Valencià: L'estudiant estarà subjecte al règim i dedicació que s'establisca en el programa, i haurà d'aplicar-se amb tota diligència a les tasques que li encomanen i mantindre's en contacte amb els seus tutors; així mateix es compromet a guardar el secret professional amb rigor absolut i a no utilitzar en cap cas la informació arreplegada en el CSISP amb l'objecte de fer-ne publicitat o de comunicar-la a tercers, així com a no explotar els treballs duts a terme durant les pràctiques, reflectits en l'annex que a este efecte se subscriga, sense l'autorització expressa en ambdós casos del CSISP.
Español: El estudiante estará sujeto al régimen y dedicación que se establezca en el programa, debiendo aplicarse con toda diligencia a las tareas que le sean encomendadas, manteniéndose en contacto con sus tutores; así mismo se compromete a guardar con absoluto rigor el secreto profesional, no utilizando en ningún caso las informaciones recogidas en el CSISP con el objeto de dar publicidad o comunicación a terceros de las mismas, así como a no explotar aquellos trabajos llevados a cabo en la práctica, reflejados en el anexo que a tal efecto se suscriba, sin la autorización expresa en ambos casos del CSISP.
Valencià: Este compromís no sols serà vàlid durant el període de realització efectiva de les pràctiques, sinó també després de la seua finalització.
Español: Este compromiso será válido no sólo durante el período de realización efectiva de la práctica, sino también una vez finalizada ésta.
Valencià: Esta circumstància s'arreplegarà en un document de confidencialitat que s'adjuntarà a l'annex corresponent, que regule específicament les seues pràctiques i que l'estudiant firmarà. 14.
Español: Esta circunstancia se recogerá en un documento de confidencialidad que se adjuntará al correspondiente Anexo que regule específicamente su práctica, el cual será firmado por el estudiante. 14.
Valencià: El CSISP facilitarà a l'estudiant la informació i formació adequades, així com els equips i mitjans de protecció en matèria de prevenció de riscos laborals. 15.
Español: El CSISP facilitará al estudiante la información y formación adecuada, así como los equipos y medios de protección en materia de prevención de riesgos laborales. 15.
Valencià: Este conveni de col·laboració estarà vigent fins a la fi d'este curs acadèmic (30 de setembre), i es prorrogarà tàcitament per a cada curs, mentre no hi haja denúncia expressa de qualsevol de les parts, que haurà de ser comunicada per escrit a l'altra part abans de l'inici del següent curs acadèmic. 16.
Español: El presente convenio de colaboración estará vigente hasta el final del presente curso académico (30 de septiembre), y se prorrogará tácitamente para cada curso, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, que será comunicada por escrito a la otra parte antes del inicio del siguiente curso académico. 16.
Valencià: D'acord amb l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, pel qual es regula la recollida de dades, li informem que les seues dades s'inclouran en un fitxer automatitzat amb la finalitat exclusiva de gestió d'ocupació, pràctiques en empresa i formació per a l'ocupació, així com per a la realització d'enquestes, estudis i promoció d'activitats pròpies del Servici Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, por el que se regula la recogida de datos, le informamos que sus datos serán integrados en un fichero automatizado con la finalidad exclusiva de gestión de empleo, prácticas en empresa y formación para el empleo, así como para la realización de encuestas, estudios y promoción de actividades propias del Servicio Integrado de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vosté pot exercir el seu dret d'accés a esta informació per a cancel·lar-la o rectificar-la, dirigint-se al Servici Integrat d'Ocupació, camí de Vera, s/n, edifici 6G, 46022 València.
Español: Usted tiene el derecho de acceso a esta información para cancelarla o rectificarla, dirigiéndose al Servicio Integrado de Empleo, camino de Vera, s/n, edificio 6G, 46022 Valencia.
Valencià: Així ho acorden, i en prova de conformitat, firmen per duplicat i a un sol efecte, este document en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Así lo acuerdan, y en prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto, el presente documento en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: València, 23 de març de 2010 Per la Universitat Politècnica de València, El director delegat de Polítiques d'Ocupació (per delegació de firma del rector d'01.09.2008): José Carlos Ayats Salt.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2010 Por la Universidad Politécnica de Valencia, El director delegado de Políticas de Empleo (por delegación de firma del rector de 01.09.2008): José Carlos Ayats Salt.
Valencià: Pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, La directora: Isabel Muñoz Criado.
Español: Por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública, La directora: Isabel Muñoz Criado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13584) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/10), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de novembre de 2010, DOCV núm. 6392, de 8 de novembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13584) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C01/10), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de noviembre de 2010, DOCV núm. 6392, de 8 de noviembre de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13584 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/10), per a ocupar lloc d'administració especial, sector informàtica, en el Departament d'Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de novembre de 2010, DOCV núm. 6392, de 8 de novembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13584 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C01/10), para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de noviembre de 2010, DOCV núm. 6392, de 8 de noviembre de 2010).
Valencià: [2010/13584] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les bases la Resolució de 2 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6392, de 8 de novembre de 2010), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C01/10), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2010/13584] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 2 de noviembre de 2010 (DOCV núm. 6392, de 8 de noviembre de 2010), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (referencia C01/10), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils contats a partir de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Referència C01/10 Llistat provisional d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 33478188D BONMATI DIEZ, JOSE MIGUEL 48535326J ESTEVE BRUNA, CARLOS 48560534J FERRANDIZ COLMEIRO, ANTONIO LUIS 74088157M GALIANO FERRE, RAFAEL 48350445Y GONZALEZ AMESTOY, JUAN CARLOS 74227116K LERENAS PAVON, JOSE SILVERIO 48478017C LUCAS IBAÑEZ, LUIS 48426927J MENCHON SANCHEZ, PABLO 52768514M NAVARRETE SANCHEZ, JAVIER 45840449T OLIVER ALBERT, ANTONIO 73996827P ORTEGA CANDEL, JOSE MANUEL 52774316B RAMOS MORA, JUAN ANTONIO 73998834Z RUIZ ARENAS, JOSE ANTONIO 21502897J TORREGROSA LEIVA, JOSE MIGUEL Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  * * * * * Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial especialista Referencia C01/10 Listado provisional de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 33478188D BONMATI DIEZ, JOSE MIGUEL 48535326J ESTEVE BRUNA, CARLOS 48560534J FERRANDIZ COLMEIRO, ANTONIO LUIS 74088157M GALIANO FERRE, RAFAEL 48350445Y GONZALEZ AMESTOY, JUAN CARLOS 74227116K LERENAS PAVON, JOSE SILVERIO 48478017C LUCAS IBAÑEZ, LUIS 48426927J MENCHON SANCHEZ, PABLO 52768514M NAVARRETE SANCHEZ, JAVIER 45840449T OLIVER ALBERT, ANTONIO 73996827P ORTEGA CANDEL, JOSE MANUEL 52774316B RAMOS MORA, JUAN ANTONIO 73998834Z RUIZ ARENAS, JOSE ANTONIO 21502897J TORREGROSA LEIVA, JOSE MIGUEL Llistat provisional d'exclosos Accés lliure  * * * * * Listado provisional de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13114) Informació pública de la desestimació de les propostes de programa d'actuació integrada (alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques) presentades per al desenvolupament dels sectors residencials 1 a 9 i terciari, Ter 32, de sòl urbanitzable sense ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13114) Información pública de la desestimación de las propuestas de programa de actuación integrada (alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas) presentadas para el desarrollo de los sectores residenciales 1 a 9 y terciario, Ter 32, de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.