gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/15047]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/15047]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12309) Aprovació del projecte bàsic i d'execució de la reforma dels vestuaris de la Ciutat de l'Esport i l'Oci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12309) Aprobación del proyecto básico y de ejecución de la reforma de los vestuarios de la Ciutat de l'Esport i l'Oci.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12309 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Aprovació del projecte bàsic i d'execució de la reforma dels vestuaris de la Ciutat de l'Esport i l'Oci.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12309 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Aprobación del proyecto básico y de ejecución de la reforma de los vestuarios de la Ciutat de l'Esport i l'Oci.
Valencià: [2009/12309] El Ple de l'Ajuntament de Torrent en sessió celebrada el 31 de juliol de 2009, va adoptar els acords següents: 1.
Español: [2009/12309] El Pleno del Ayuntamiento de Torrent en sesión celebrada el 31 de julio de 2009, adoptó los acuerdos siguientes: 1.
Valencià: Aprovar el projecte bàsic i d'execució de reforma dels vestuaris de la Ciutat de l'Esport i l'Oci, promogut per Gaia Gestión Deportiva, SL, redactat per Naus 04 Arquitectes, SLP, i visat pel COACV el 8 de juliol de 2009; tenint en compte que: Durant l'execució de les obres hauran de complir les obligacions derivades de l'informe de 20 de maig de 2009 de la Unitat Tècnica de Medi Ambient.
Español: Aprobar el proyecto básico y de ejecución de reforma de los vestuarios de la Ciutat de l'Esport i l'Oci, promovido por Gaia Gestión Deportiva, SL, redactado por Naus 04 Arquitectes, SLP, y visado por el COACV el 8 de julio de 2009; teniendo en cuenta que: Durante la ejecución de las obras tendrán que cumplir las obligaciones derivadas del informe de 20 de mayo de 2009, de la Unidad Técnica de Medio Ambiente.
Valencià: En finalitzar les obres i abans de donar-ne ús, es realitzarà inspecció per part de l'enginyer tècnic amb vista a verificar el compliment del Reglament d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, així com dels condicionants ambientals legalment exigibles. 2.
Español: Al finalizar las obras y antes de utilizarlas, se realizará inspección por parte del ingeniero técnico con vista a verificar el cumplimiento del Reglamento de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, así como de los condicionantes ambientales legalmente exigibles. 2.
Valencià: Aprovar el projecte bàsic i d'execució de pistes de pàdel de la Ciutat de l'Esport i l'Oci, promogut per Gaia Gestión Deportiva, SL, redactat per Naus 04 Arquitectes, SLP, i visat pel COACV l'1 de juliol de 2009; tenint en compte que: Abans de l'execució de les obres haurà de justificar-se el compliment del CTE o la seua innecessarietat, especialment respecte als documents DB-SI exigències bàsiques de seguretat en cas d'incendi, DB-SU exigències bàsiques de seguretat d'utilització i DB-SE exigències bàsiques de seguretat estructural.
Español: Aprobar el proyecto básico y de ejecución de pistas de pádel de la Ciutat de l'Esport i l'Oci, promovido por Gaia Gestión Deportiva, SL, redactado por Naus 04 Arquitectes, SLP, y visado por el COACV el 1 de julio de 2009; teniendo en cuenta que: Antes de la ejecución de las obras se tendrá que justificar el cumplimiento del CTE o su innecesariedad, especialmente respecto de los documentos DB-SI exigencias básicas de seguridad en caso de incendio, DB-SU exigencias básicas de seguridad de utilización i DB-SE exigencias básicas de seguridad estructural.
Valencià: Durant l'execució de les obres s'haurà de complir amb les obligacions derivades de l'informe de 19 de maig de 2009 de la Unitat Tècnica de Medi Ambient.
Español: Durante la ejecución de las obras se tendrá que cumplir con las obligaciones derivadas del informe de 19 de mayo de 2009, de la Unidad Técnica de Medio Ambiente.
Valencià: Contra els presents acords, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra los presentes acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la publicación, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: No obstante, de conformidad con el que disponen los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la presente publicación.
Valencià: (Decret Alcaldia núm. 2190/08), el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda, Infraestructures i Medi Ambient: Santiago Martí Alepuz.
Español: (Decreto Alcaldía núm. 2190/08), el teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructures y Medio Ambiente: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4852) Notificació a José Ortega Carranza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4852) Notificación a José Ortega Carranza.
Valencià: Expedient número C-RAFP-004/09 i a Juan Carlos Ibañez Bravo, expedient número C-DAFP-038/09.
Español: Expediente número C-RAFP-004/09 y a Juan Carlos Ibañez Bravo, expediente número C-DAFP-038/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4852 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Ortega Carranza.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4852 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Ortega Carranza.
Valencià: [2009/4852] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertència de llançament.
Español: [2009/4852] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça l'Hort dels Corders, número 7, baixos, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en plaza Huerto Sogueros, número 7, bajo, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a este fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-RAFP-004/09 Codi de l'immoble: 1242790053 Adreça de l'immoble: Jesus Obrero Bl.
Español: Expediente número C-RAFP-004/09 Código del inmueble: 1242790053 Dirección del inmueble: Jesus Obrero Bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8002) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009 a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2008 per la qual es regulen i convoquen les ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana, en concret les referides al Programa 5: Adequació de Recursos Turístics en els municipis d'interior menuts (Resolució 2008/14641).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8002) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009, de la consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009 al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 por la que se regulan y convocan las ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, en concreto las referidas al Programa 5: Adecuación de Recursos Turísticos en pequeños municipios de interior (Resolución 2008/14641).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8002 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local infraestructura turística regió turística ajuda pública turisme rural RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009 a l'empara de la Resolució de 12 de desembre de 2008 per la qual es regulen i convoquen les ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana, en concret les referides al Programa 5: Adequació de Recursos Turístics en els municipis d'interior menuts (Resolució 2008/14641).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8002 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local infraestructura turística región turística ayuda pública turismo rural RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009, de la consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009 al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 por la que se regulan y convocan las ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, en concreto las referidas al Programa 5: Adecuación de Recursos Turísticos en pequeños municipios de interior (Resolución 2008/14641).
Valencià: [2009/8002] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides l'any 2009, a l'empara de la resolució de 12 de desembre de 2008, per la qual es regulen i convoquen les ajudes a entitats locals de la Comunitat Valenciana, en concret les referides al Programa 5: Adequació de Recursos Turístics en municipis d'interior menuts.
Español: [2009/8002] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2009, al amparo de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 por la que se regulan y convocan las ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, en concreto las referidas al Programa 5: Adecuación de Recursos Turísticos en pequeños municipios de interior.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Resolució de 12 de desembre de 2008, són les que s'especifiquen en el document annex a la present Resolució, en el qual figuren els beneficiaris de les subvencions, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Resolución de 12 de diciembre de 2008, son las que se especifican en el documento Anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7911) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Veo-Veo de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7911) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Veo-Veo de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7911 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Veo-Veo de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7911 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Veo-Veo de Bétera.
Valencià: [2009/7911] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Veo-Veo de Bétera, número de codi 46029288, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7911] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Veo-Veo de Bétera, número de código 46029288, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 18 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.