gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA), pagadores de la forma següent: Contra el pressupost de 1994 i a la firma de l'escriptura pública de compra-venda, deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA), pagaderas de la forma siguiente: Contra el presupuesto de 1994 y a la firma de la escritura pública de compraventa, diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: Contra el pressupost de 1995, cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Contra el presupuesto de 1995, cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: Article tercer El servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1726, del 18-02-1992 (1992/823993) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir dues vacants del grup C, personal laboral, Especialista en projectes i obres, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport (Convocatòria 349/1989), i que substitueix la llista publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.603, de 12 d'agost de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1726, del 18-02-1992 (1992/823993) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir dos vacantes del grupo C, personal laboral, Especialista en proyectos y obras, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte (Convocatoria 349/1989), y que sustituye a la lista publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.603, de 12 de agosto de 1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1726 Data del DOGV : 18-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823993 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1726 Fecha DOGV : 18-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819938) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 277/1989, de 13 d'octubre (DOGV núm . 1.166, de 20 d'octubre de 1989), i la Correcció d'errades de 10 de setembre de 1990 (DOGV núm . 1.386, de 21 de setembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1462, del 14-01-1991 (1991/819938) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 277/1989, de 13 de octubre (DOGV núm. 1.166, de 20 de octubre de 1989), y Corrección de errores de 10 de septiembre de 1990 (DOGV núm. 1.386, de 21 de septiembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1462 Data del DOGV : 14-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819938 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1462 Fecha DOGV : 14-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819938 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834601) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es resol l'expedient d'autorització d'aprofitament de les aigües minero-medicinals captades pel sondeig P-2241 (Balneari d'Alacant-Aigües), instat per Prognosis, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834601) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se resuelve el expediente de autorización de aprovechamiento de las aguas minero-medicinales captadas por el sondeo P-2241 (Balneario de Alicante-Aigües), instado por Prognosis, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834601 CVE Data del document : 31-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 31 de gener de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es resol l'expedient d'autorització d'aprofitament de les aigües minero-medicinals captades pel sondeig P-2241 (Balneari d'Alacant-Aigües), instat per Prognosis, SA.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834601 CVE Fecha del documento : 31-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 31 de enero de 1995, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se resuelve el expediente de autorización de aprovechamiento de las aguas minero-medicinales captadas por el sondeo P-2241 (Balneario de Alicante-Aigües), instado por Prognosis, SA.
Valencià: Vist l'expedient d'autorització d'aprofitament d'aigües minero-medicinals per a l'ús balneoteràpic, instat per José María Vinuesa Angulo, en representació de Prognosis, SA, amb domicili, a efectes de notificació, a l'avinguda d'Atenes, núm. 34 (CP: 28230), Las Rozas, de Madrid.
Español: Visto el expediente de autorización de aprovechamiento de aguas minero-medicinales para su uso balneoterápico, instado por José María Vinuesa Angulo en representación de Prognosis, SA, con domicilio, a efectos de notificación, en Avenida de Atenas, núm. 34 (CP: 28230), Las Rozas, de Madrid.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'interessat, per mitjà d'un escrit, de data 12 d'agost de 1993, i documentació corresponent, sol·licità una autorització d'aprofitament de les aigües minero-medicinals de l'aqüífer Cabeçó d'Or, captades pel sondeig P-2241 i uns altres dos de similars característiques que projecta realitzar en el futur, per a un cabal anual de 171.550 metres cúbics, un cabal continu de 5,44 litres/segon i un cabal màxim instantani de 25 litres/segon, per un període de 30 anys prorrogables per uns altres terminis iguals fins a un màxim de 90 anys, per a ús balneoteràpic i de proveïment hoteler, per mitjà del desenvolupament del projecte del Balneari d'Alacant (Aigües), que s'ha de realitzar en dues fases, la primera amb una inversió de 1.957,7 milions de pessetes en la construcció del centre balneoteràpic, en la rehabilitació i ampliació de l'antic Hotel Miramar de quatre estrelles, del conjunt d'espais comuns i inici de dotacions per a entreteniment i activitats esportives, i la segona fase amb una inversió de 1.054,7 milions de pessetes en la construcció d'un hotel de tres estrelles i la terminació de les dotacions previstes en la fase primera.
Español: Antecedentes de hecho Primero El interesado mediante escrito, de fecha 12 de agosto de 1993, y documentación correspondiente, solicitó autorización de aprovechamiento de las aguas minero-medicinales del acuífero Cabezón de Oro, captadas por el sondeo P-2241 y otros dos de similares características que proyecta realizar en un futuro, para un caudal anual de 171.550 metros cúbicos, un caudal continuo de 5,44 litros/segundo y un caudal máximo instantáneo de 25 litros/segundo, por un periodo de 30 aÑos prorrogables por otros plazos iguales hasta un máximo de 90 aÑos, para su uso balneoterápico y de abastecimiento hotelero, mediante el desarrollo del proyecto del Balneario de Alicante (Aigües), que se realizará en dos fases, la primera con una inversión de 1.957,7 millones de pesetas en la construcción del centro balneoterápico, en la rehabilitación y ampliación del antiguo Hotel Miramar de cuatro estrellas, del conjunto de espacios comunes e inicio de dotaciones para entretenimiento y actividades deportivas, y la segunda fase con una inversión de 1.054,7 millones de pesetas en la construcción de un Hotel de tres estrellas y la terminación de las dotaciones previstas en la fase primera.
Valencià: La inversió total del projecte és de 3.012,4 milions de pessetes.
Español: Siendo la inversión total de 3.012,4 millones de pesetas.
Valencià: Segon L'esmentat sondeig P-2241 s'ha perforat en l'any 1993, en la finca denominada abans Establiment Balneari de Busot i Antic Preventori en el moment de la seua transmissió, de la qual es titular Prognosis, SA, que la va adquirir a l'estat espanyol per compra-venda, de la qual s'atorgà escriptura en data 20 de juliol de 1989.
Español: Segundo El mencionado sondeo P-2241 se ha perforado en el aÑo 1993 en la finca denominada antes Establecimiento Balneario de Busot y Antiguo Preventorio en el momento de su transmisión, de la que es titular Prognosis, SA, que la adquirió al estado espaÑol por compraventa, de la que se otorgó escritura en fecha 20 de julio de 1989.
Valencià: Aquest sondeig, segons consta en el certificat final d'obra, té una profunditat de 350 metres i les seues coordenades són UTM X= 729.400, Y= 4.265.600 i cota topogràfica= 420-10 m.s.n.m.
Español: Dicho sondeo, según consta en el certificado final de obra, tiene una profundidad de 350 metros y son sus coordenadas UTM X= 729.400, Y= 4.265.600 y cota topográfica= 420-10 m.s.n.m.
Valencià: Com considerà la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 8 d'agost de 1992, en el fonament de dret primer, s'ha constatat que les aigües del sondeig P-2241 són similars a les que motivaren la declaració d'utilitat pública de les aigües de Busot, segons confirmen els informes de l'ITGE de 30 d'abril de 1993 i de la Conselleria de Sanitat i Consum de 22 de juliol de 1993, raó per la qual persisteix la declaració d'aigua minero-medicinal.
Español: Como consideró la Resolución del conseller de Industría, Comercio y Turismo, de 8 de agosto de 1992, en su fundamento de derecho primero, se ha constatado que las aguas del sondeo P-2241 son similares a las que motivaron la declaración de utilidad pública de las aguas de Busot, según confirman los informes del ITGE de 30 de abril de 1993 y de la Consellería de Sanidad y Consumo de 22 de julio de 1993, por lo que persiste la declaración de agua minero-medicinal de las mismas.
Valencià: Tercer En la informació pública plantejaren al·legacions l'Associació Valenciana d'Estacions Termals, la qual en síntesi al·legà que el perímetre de protecció publicat no s'ajusta als requisits legals ni tècnics perquè no abraça tot l'aqüífer del Cabeçó d'Or i perquè no conté mesures de protecció, i advoca pel perímetre raonat i proposat per Prognosis, SA i l'Ajuntament d'Aigües al·legant que el perímetre publicat no protegeix suficientment l'aqüífer ni en quantitat ni en qualitat, i defensa que s'establesca la totalitat del perímetre per a evitar que l'aqüífer es faça malbé i que es puguen instal·lar en la seua superfície activitats que el perjudiquen irreversiblement.
Español: Tercero En la información pública plantearon alegaciones la Asociación Valenciana de Estaciones Termales, quien, en síntesis, alega que el perímetro de protección publicado no se ajusta a los requisitos legales ni técnicos por no abarcar todo el acuífero del Cabezón de Oro y por no contener medidas de protección y aboga por el perímetro razonado y propuesto por Prognosis, SA, y el Ayuntamiento de Aigües alegando que el perímetro publicado no protege suficientemente el acuífero ni en cantidad ni en calidad, defendiendo se establezca la totalidad del perímetro para evitar el deterioro del acuífero y que se puedan instalar en la superficie del mismo actividades que lo perjudiquen irreversiblemente.
Valencià: Prognosis, SA, presentà al·legacions, amb data 19 d'abril de 1994, perquè entenia que el procediment està irregularment instruït per no haver-se proposat un perímetre pel Servei Territorial d'Alacant i haver-se enviat per a la seu determinació l'informat per l'ITGE, que és un mer òrgan consultiu, incorrent en els vicis de l'informe de l'ITGE: infracció del concepte legal de perímetre de protecció de l'aqüífer, manca de motivació per a rebutjar el perímetre proposat per Prognosis, SA, que d'altra banda és el criteri tradicional de l'ITGE i omissió total de tipificació de les activitats subjectes a control i de les mesures de control que s'hi poden aplicar.
Español: Prognosis, SA, presentó alegaciones, de fecha 19 de abril de 1994, entendiendo que el procedimiento está irregularmente instruido por no haberse propuesto perímetro por el Servicio Territorial de Alicante y haberse remitido para su determinación al informado por el ITGE, que es un mero órgano consultivo, incurriendo en los vicios del informe del ITGE: infracción del concepto legal de perimetro de protección del acuífero, falta de motivación para rechazar el perímetro propuesto por Prognosis, SA, que de otra parte es el criterio tradicional del ITGE y omisión total de tipificación de las actividades sujetas a control y de las medidas de control aplicables a las mismas.
Valencià: Quart Els informes de la Direcció del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, de 24 de setembre de 1993 i de 27 d'abril de 1994, junt amb l'informe de la Unitat de Mines annex i amb l'informe tècnic, de 16 de maig de 1994, constitueixen la proposta d'aquest servei, que considera més adequat per a una major garantia en la protecció actual i futura el perímetre proposat per Prognosis, SA, avalat per estudis d'organismes oficials.
Español: Cuarto Los informes de la Jefatura del Servicio Territorial de Industría y Energía de Alicante de 24 de septiembre de 1993 y de 27 de abril de 1994, junto con el informe de la Unidad de Minas anexo y con el informe técnico de 16 de mayo de 1994, constituyen la propuesta de dicho servicio que considera como más adecuado para una mayor garantía en la protección actual y futura el perímetro propuesto por Prognosis, SA, avalado por estudios de organismos oficiales.
Valencià: Cinqué La Conselleria de Medi Ambient ha presentat al·legacions a aquest aprofitament i, d'acord amb l'estudi de l'ITGE de 1992, denominat Hidrogeologia del Sistema Aqüífer Cabeçó de l'Or que considera que l'aqüífer Cabeçó de l'Or està compartimentat en tres blocs: Cabeçó de l'Or, Aigües de Busot i Salmitre, i que presenten característiques de termalitat només les aigües del bloc de Busot, conclou que els blocs Aigües de Busot i Salmitre no estan connectats hidràulicament i considera que el perímetre a concedir ha de ser el reduït, informat per l'ITGE, amb data 1 de desembre de 1993, manté que dins del bloc Aigües de Busot existeixen aprofitaments d'aigües i en especial els destinat a proveïment d'ús urbà, que s'han de respectar tant per al consum actual com per al previsible futur per creixement de població i se n'ha de fixar el volum màxim a utilitzar en el balneari.
Español: Quinto La Conselleria de Medio Ambiente ha presentado alegaciones a este aprovechamiento y, en base al estudio del ITGE de 1992, denominado Hidrogeología del Sistema Acuífero Cabezón de Oro que considera que el acuífero Cabezón de Oro está compartimentado en tres bloques: Cabezón de Oro, Aguas de Busot y Salmitre, presentando características de termalidad sólo las aguas del bloque de Busot, concluye que los bloques Aguas de Busot y Salmitre no están conectados hidráulicamente y considera que el perímetro que se debe conceder debe ser el reducido, sobre el que ha informado el ITGE, en fecha 1 de diciembre de 1993, mantiene que dentro del bloque Aguas de Busot existen aprovechamientos de aguas y en especial los destinados a abastecimientos de uso urbano, que deben ser respetados tanto para el consumo actual como para el previsible futuro por crecimiento de población y debe fijarse el volúmen máximo a utilizar en el balneario.
Valencià: Sisé En compliment del que es disposa en l'article 26.3 de la Llei 22/1973, de Mines, i l'article 41.3 del seu Reglament, s'ha sol.licitat un informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a les Conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de Sanitat i Consum i de Medi Ambient.
Español: Sexto En cumplimiento de los dispuesto en el art. 26.3 de la Ley 22/1973, de Minas, y del art. 41.3 de su reglamento, se ha solicitado un informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación, de Sanidad y Consumo y de Medio Ambiente.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient s'ha reiterat en les al·legacions adés esmentades, les altres dues conselleries evacuen un informe favorable, dels quals informes el de Sanitat és vinculant, i la Confederació no ha enviat cap informe.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente se ha reiterado en las alegaciones antes mencionadas, las otras dos consellerias emiten informe favorable, siendo el de Sanidad vinculante, y la Confederación no ha remitido informe.
Valencià: Seté Es van enviar les al·legacions i un informe a l'ITGE per tal de realitzar un nou informe sobre el perímetre assenyalat, el qual ha enviat un informe amb entrada en el Registre General el 30 de desembre de 1994, que no es considera sobre la base de l'apartat últim de l'article 83 de la LRJAP.
Español: Séptimo Se remitieron las alegaciones e informe al ITGE al objeto de nuevo informe sobre el perímetro seÑalado, quien ha remitido un informe con entrada en el Registro General el 30 de diciembre de 1994, que no se considera en base al apartado último del art. 83 de la LRJAP.
Valencià: Vuité Prognosis, SA, en tràmit de vista i posada de manifest ha al·legat, en data 16 de desembre de 1994, en contra del que ha manifestat la Conselleria de Medi Ambient, que considera que no és competent perquè les aigües no són potables, i per basar-se aquesta argumentació en un informe de l'ITGE que entra en arbitrària contradicció amb diversos informes del mateix institut.
Español: Octavo Prognosis, SA, en trámite de vista y puesta de manifiesto ha alegado, en fecha 16 de diciembre de 1994, en contra de lo manifestado por la Conselleria de Medio Ambiente, que considera que no es competente porque las aguas no son potables y por basarse en su argumentación en un informe del ITGE que entra en arbitraria contradicción con varios informes del propio Instituto.
Valencià: L'ajuntament d'Aigües, en tràmit d'audiència s'ha ratificat en les seues al·legacions anteriors.
Español: El Ayuntamiento de Aigües en trámite de audiencia se ha ratificado en sus alegaciones anteriores.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a resoldre en virtut del que es disposa en els articles 26.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 41.4 del seu Reglament, aprovat pel RD 2.857/1978, del RD 1.047/1984, 11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en l'article 2 i annex I, apartat B.III.a) i l'article 16 del Decret 28/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en los art. 26.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 41.4 de su reglamento, aprobado por el RD 2.857/1978, del RD. 1.047/1984, 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su art. 2 y anexo I, apartado B.III.a) y el art. 16 del Decreto 28/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.