gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas en què algun dels menors faça alguna activitat extraescolar o d'oci o acudisca a classes de reforç, el progenitor en la companyia del qual es trobe en aquell moment el menor, haurà d'acompanyar-lo i recollir-lo d'aquesta.
Español: Para el caso que alguno de los menores se realice actividad extraescolar, de ocio o acuda a clases de refuerzo, el progenitor en cuya compañía se encuentre en ese momento el menor, deberá acompañarlo y recogerlo de la misma.
Valencià: Tots dos progenitors hauran de comunicar a l'altre, per si mateixos o per la persona interposada (mentre dure la prohibició d'aproximació imposada en sentència), qualsevol canvi de domicili que realitzen.
Español: Ambos progenitores deberán comunicar al otro, por sí mismos o, persona interpuesta (mientras dure la prohibición de aproximación impuesta en Sentencia), cualquier cambio de domicilio que realicen.
Valencià: En cas de discrepància en els períodes vacacionals, la mare triarà els anys parells; i el pare, els imparells.
Español: En caso de discrepancia en los periodos vacacionales la madre elegirá los años pares y el padre los impares.
Valencià: Durant la vigència de la prohibició d'aproximació i de comunicació, els lliuraments i les recollides es faran al PEF de Gandia, en règim d'intercanvi, i els horaris i dies anteriorment expressats s'acomodaran a l'agenda i les directrius d'aquest PEF i es procurarà que s'acosten, tant com es puga, al règim abans disposat.
Español: Durante la vigencia de la prohibición de aproximación y comunicación, las entregas y recogidas se harán en el PEF de Gandia, en régimen de intercambio, y los horarios y días anteriormente expresados se acomodarán a la agenda y directrices de dicho PEF procurándose la mayor aproximación posible al régimen antes dispuesto.
Valencià: Que es fixe, com a pensió d'aliments per les despeses ordinàries i la contribució a les càrregues familiars, la quantitat de cent deu euros mensuals per cada menor fins a la seua independència econòmica (110 euros/mes/menor) en el mateix compte que facilite la progenitora en el moment de disposar-se l'ordre de protecció.
Español: Que se fije como pensión de alimentos por los gastos ordinarios y contribución a las cargas familiares la cantidad de ciento diez euros mensuales por cada menor hasta su independencia económica, (110 ?/mes/menor) en la misma cuenta que se le facilito por la progenitora al acordarse la orden protección.
Valencià: Despeses ordinàries: comprendran la roba i l'alimentació dels menors, així com totes aquelles derivades de la seua escolarització obligatòria i les activitats escolars no cobertes pel centre, com ara excursions, teatres, etc.
Español: Gastos ordinarios: comprenderán el vestido y alimentación de los menores, así como todos aquellos derivados de su escolarización obligatoria y las actividades escolares no cubiertas por el centro, como excursiones, teatros, etc.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades a mitges i comprendran totes aquelles despeses referents a l'educació i la salut de la menor que no estiguen cobertes pel sistema educatiu obligatori ni per la Seguretat Social, especialment ortodòncia, lents, classes de reforç aconsellades pel tutor dels menors i, si és el cas, matrícula de titulació superior, FP o universitària.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitades y comprenderán todos aquellos gastos referentes a la educación y salud de la menor que no estén cubiertos por el sistema educativo obligatorio ni por la seguridad social, en especial ortodoncia, lentes, clases de refuerzo aconsejadas por el tutor de los menores y en su caso matrícula de titulación superior, FP o universitaria.
Valencià: Els ingressos hauran d'abonar-se per mesos anticipats en els cinc primers dies de cada mes i s'incrementaran després de la primera revisió que es publique al començament de cada any natural, d'acord amb l'índex de preus de consum o l'organisme que, si és el cas, el substituïsca.
Español: Los ingresos se harán pagaderos por meses anticipados en los cinco primeros días de cada mes y se incrementaran tras la primera revisión que se publique al comienzo de cada año natural conforme al Índice de Precios al Consumo u organismo que en su caso le sustituya.
Valencià: No s'hi aprecien motius que puguen determinar una condemna especial a costes processals.
Español: No se aprecian motivos que puedan determinar una especial condena en costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Kira Román Pascual, en nom i representació d'Inmaculada Rosillo Martínez, contra Francisco Manuel Román Navarro, en rebel·lia, i ordene les mesures en benefici dels fills ***, nascuda el dia 17.03.2006; ***, nascut el dia 17.10.2007; i ***, nascut el dia 06.03.2012, previstes en el fonament jurídic segon.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora Kira Román Pascual en nombre y representación de Inmaculada Rosillo Martínez contra Francisco Manuel Román Navarro, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio de los hijos ***, nacida el día 17.03.2006; ***, nacido el día 17.10.2007; y ***, nacido el día 0603.2012, contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil (según redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Interlocutòria Jutge magistrat jutge: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Español: Auto Juez magistrado juez: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Valencià: Gandia, 14 de desembre de 2020 Fets Primer.
Español: Gandia, 14 de diciembre de 2020 Hechos Primero.
Valencià: Aquest jutjat ha dictat sentència, amb data 13 de novembre de 2020, en la qual, per error d'omissió, es fa constar que en el fonament de dret segon, en el qual s'aproven les mesures, ha de fer-se constar que: Que s'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels fills menors i que la pàtria potestat continue compartida entre tots dos progenitors, amb l'excepció que, en la pàtria potestat, l'exercici per a la mare siga exclusiu, de tal manera que amb la seua sola signatura, la mare puga sol·licitar, en nom dels menors, tota classe d'actes davant de les autoritats docents, policials, administratives i governatives l'obtenció de documents identificatius dels menors, autoritzacions, matrícules, ajudes públiques i privades i altres gestions que, ordinàriament, requeririen la signatura de tots dos progenitors.
Español: Que por este juzgado se dictó sentencia, con fecha trece de noviembre de 2020, en la que por error de omisión se hace constar que en el fundamento de derecho segundo, en las que se aprueban las medidas, deberá constar que: Que se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos menores, continuando la patria potestad compartida entre ambos progenitores, con la salvedad que en la patria potestad el ejercicio para la madre sea exclusivo, de tal manera que con su sola firma pueda la madre, solicitar en nombre de los menores toda clase de actos frente a las autoridades docentes, policiales, administrativas y gubernativas la obtención de documentos identificativos del menores, autorizaciones, matrículas, ayudas públicas y privadas y demás gestiones que, de ordinario, precisarían de la firma de ambos progenitores.
Valencià: I els dijous de la Setmana Santa.
Español: Y los jueves de la semana santa.
Valencià: Que, vist l'error d'omissió en el contingut de la sentència, pertoca aclarir la sentència a què es fa referència, en la qual ha de fer-se constar: Que s'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels fills menors i que la pàtria potestat continue compartida entre tots dos progenitors, amb l'excepció que, en la pàtria potestat, l'exercici per a la mare siga exclusiu, de tal manera que amb la seua sola signatura, la mare puga sol·licitar, en nom dels menors, tota classe d'actes davant de les autoritats docents, policials, administratives i governatives l'obtenció de documents identificatius dels menors, autoritzacions, matrícules, ajudes públiques i privades i altres gestions que, ordinàriament, requeririen la signatura de tots dos progenitors.
Español: Que visto el error de omisión en el contenido de la sentencia se procede a la aclaración de la referida sentencia, en la que debería constar: Que se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos menores, continuando la patria potestad compartida entre ambos progenitores, con la salvedad que en la patria potestad el ejercicio para la madre sea exclusivo, de tal manera que con su sola firma pueda la madre, solicitar en nombre de los menores toda clase de actos frente a las autoridades docentes, policiales, administrativas y gubernativas la obtención de documentos identificativos del menores, autorizaciones, matrículas, ayudas públicas y privadas y demás gestiones que, de ordinario, precisarían de la firma de ambos progenitores.
Valencià: Raonaments jurídics Únic: que les resolucions dictades pels jutges o tribunals podran ser aclarides, per aquests, per a suplir qualsevol omissió que s'haja produït (article 363, paràgraf primer de la LEC); aquesta resolució podrà aclarir-se d'ofici o a instàncies de part (article 363, paràgraf segon de la LEC).
Español: Razonamientos jurídicos Único: que las resoluciones dictadas por los jueces o tribunales podrán ser aclaradas, por estos, supliendo cualquier omisión que se haya producido (artículo 363, párrafo primero de la Lec), pudiéndose aclarar dicha resolución de oficio o a instancia de parte (artículo 363, párrafo segundo de la Lec).
Valencià: Per la qual cosa, pertoca aclarir la sentència de data 27 de març de 2014 en el sentit de fer constar que, en el fonament de dret segon, en el qual s'aproven les mesures, ha de fer-se constar que: Que s'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels fills menors i que la pàtria potestat continue compartida entre tots dos progenitors, amb l'excepció que, en la pàtria potestat, l'exercici per a la mare siga exclusiu, de tal manera que amb la seua sola signatura, la mare puga sol·licitar, en nom dels menors, tota classe d'actes davant de les autoritats docents, policials, administratives i governatives l'obtenció de documents identificatius dels menors, autoritzacions, matrícules, ajudes públiques i privades i altres gestions que, ordinàriament, requeririen la signatura de tots dos progenitors.
Español: Por lo cual, procede aclarar sentencia de fecha veintisiete de marzo de 2014, en el sentido de hacer constar que en el fundamento de derecho segundo, en las que se aprueban las medidas, deberá constar que: Que se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos menores, continuando la patria potestad compartida entre ambos progenitores, con la salvedad que en la patria potestad el ejercicio para la madre sea exclusivo, de tal manera que con su sola firma pueda la madre, solicitar en nombre de los menores toda clase de actos frente a las autoridades docentes, policiales, administrativas y gubernativas la obtención de documentos identificativos del menores, autorizaciones, matrículas, ayudas públicas y privadas y demás gestiones que, de ordinario, precisarían de la firma de ambos progenitores.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 13 de novembre de 2020, dictada per aquest jutjat, en les actuacions de guarda, custòdia i aliments fills no consensuada número 96/2019, suscitades per la procuradora Rosa Kira Román Pascual, en nom i representació d'Inmaculada Rosillo Martínez, contra Francisco Manuel Román Navarro, en el sentit de fer constar que en el fonament de dret segon, en el qual s'aproven les mesures, ha de fer-se constar que: Que s'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels fills menors i que la pàtria potestat continue compartida entre tots dos progenitors, amb l'excepció que, en la pàtria potestat, l'exercici per a la mare siga exclusiu, de tal manera que amb la seua sola signatura, la mare puga sol·licitar, en nom dels menors, tota classe d'actes davant de les autoritats docents, policials, administratives i governatives l'obtenció de documents identificatius dels menors, autoritzacions, matrícules, ajudes públiques i privades i altres gestions que, ordinàriament, requeririen la signatura de tots dos progenitors.
Español: Vistos los artículos citados de general y pertinente aplicación, Parte dispositiva Se aclara sentencia de fecha trece de noviembre de 2020, dictada por este juzgado, en los presentes autos de guarda, custodia y alimentos hijos no consensuada número 96/2019, suscitados por la procuradora Rosa Kira Román Pascual, en nombre y representación de Inmaculada Rosillo Martínez, frente a Francisco Manuel Román Navarro, en el sentido de hacer constar que en el fundamento de derecho segundo, en las que se aprueban las medidas, deberá constar que: Que se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos menores, continuando la patria potestad compartida entre ambos progenitores, con la salvedad que en la patria potestad el ejercicio para la madre sea exclusivo, de tal manera que con su sola firma pueda la madre, solicitar en nombre de los menores toda clase de actos frente a las autoridades docentes, policiales, administrativas y gubernativas la obtención de documentos identificativos del menores, autorizaciones, matrículas, ayudas públicas y privadas y demás gestiones que, de ordinario, precisarían de la firma de ambos progenitores.
Valencià: Aquesta és la interlocutòria que ordena, mana i signa Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia.
Español: Así por este auto, lo acuerda, manda y firma Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrado-juez del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Francisco Manuel Román Navarro, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Manuel Román Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 2 de març de 2021.
Español: Gandia, 2 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1977) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 62/18, pertanyents al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1977) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 62/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1977 CVE Data del document : 01-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de març de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 62/18, pertanyents al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1977 CVE Fecha del documento : 01-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 62/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/1977] Mitjançant la Resolució de 9 de març de 2020 (DOGV 8766, 20.03.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2021/1977] Mediante la Resolución de 9 de marzo de 2020 (DOGV 8766, 20.03.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 65/2019, de 23 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8705, 26.12.2019), i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s'indicaran la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17, del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 65/2019, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8705, 26.12.2019), y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a quince días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, torn de promoció interna, convocatòria 62/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, turno de promoción interna, convocatoria 62/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.