gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les propostes efectuades per les associacions, entitats i institucions afectades, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 43.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny i l'article 5 del Decret 104/1998, de 21 de juliol, resolc: Renovar la representació corresponent a les organitzacions i institucions que a continuació es relacionen: En representació de sectors professionals o entitats de caràcter no lucratiu: Titulars: senyor Francisco Santolaya Ochando senyora Marta Ramón Giménez senyor Luis M.
Español: En su virtud, de acuerdo con las propuestas efectuadas por las asociaciones, entidades e instituciones afectadas, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 43.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio y el artículo 5 del Decreto 104/1998, de 21 de julio, resuelvo: Renovar la representación correspondiente a las organizaciones e instituciones que a continuación se relacionan: En representación de sectores profesionales o entidades de carácter no lucrativo: Titulares: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12589) Concurs número 119/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12589) Concurso número 119/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12589 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs número 119/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12589 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso número 119/2002.
Valencià: [2002/S12589] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S12589] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformitat i vestuari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de uniformidad y vestuario.
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: s'assenyala en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: se señala en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Terminis d'entrega màxims: peces d'estiu 30 maig 2003, d'hivern 30 octubre 2003.
Español: e) Plazos de entrega máximos: prendas de verano 30 mayo 2003, de invierno 30 octubre 2003.
Valencià: Import total: 76.186 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total : 76.186 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 1.523,72 euros.
Español: Garantía provisional: 1.523,72 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres, i declaració, datada i signada, dels mitjans materials i personals dels quals disposa per a l'execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditar la solvencia económica y financiera y técnica mediante informe de instituciones financieras, y declaración, fechada y firmada, de los medios materiales y personales de que dispone para la ejecución del contrato.
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu s'hi traslladarà.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre fotocòpia en el lloc indicat en el punt 6.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopia en el lugar indicado en el punto 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10368) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Antonio Llorens Molina, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10368) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Antonio Llorens Molina, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10368 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juan Antonio Llorens Molina, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan Antonio Llorens Molina, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2002/S10368] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 705/2001, codi 1235, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan Antonio Llorens Molina, amb número de document nacional d'identitat 19877419, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2002/S10368] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 705/2001, código 1235, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Antonio Llorens Molina, con número de documento nacional de identidad 19877419, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6335) Ressenya de l'Acord de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, sobre l'homologació modificativa i el Pla Parcial del sector denominat la Figuera, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6335) Reseña del Acuerdo de 15 de marzo 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, sobre la homologación modificativa y plan parcial del sector denominado La Figuera del Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6335 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, sobre l'homologació modificativa i el Pla Parcial del sector denominat la Figuera, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6335 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 15 de marzo 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, sobre la homologación modificativa y plan parcial del sector denominado La Figuera del Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs.
Valencià: [2002/6335] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de març de 2002, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 97, del dia 25 d'abril de 2002.
Español: [2002/6335] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 97 de fecha 25 de abril de 2002.
Valencià: : 2001.0719 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2001.0719 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4561) Notificació per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4561) Notificación por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que se citan.
Valencià: Referència d'emissió número 013117001.
Español: Referencia de emisión número 023117001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4561 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/4561] En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE número 313, de 31 de desembre), havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'esmenten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2002/4561] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Alcobendas - c/ Ruperto Chapí, 30 € 28100 Alcobendas Adm.
Español: Alcobendas - c/ Ruperto Chapí, 30 € 28100 Alcobendas Admón.
Valencià: Móstoles - c/ Bécquer, 2 - 28932 Móstoles Adm.
Español: Móstoles - c/ Bécquer, 2 - 28932 Móstoles Admón.
Valencià: Fuencarral - c/ Fermín Caballero, 66 € 28034 Madrid Adm.
Español: Fuencarral - c/ Fermín Caballero, 66 € 28034 Madrid Admón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9198) Informació pública de la suspensió del tràmit de la proposta per al desenvolupament de la unitat d'execució P.20 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9198) Información pública de la suspensión del trámite de la propuesta para el desarrollo de la unidad de ejecución P.20 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió del tràmit de la proposta per al desenvolupament de la unitat d'execució P.20 de SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del trámite de la propuesta para el desarrollo de la unidad de ejecución P.20 de SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/Q9198] Vist que en data 29 de juliol de 2002, registre d'entrada número 4.761, Jesús Duarte Gallego, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic P.20 d'Alcossebre, ha presentat l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número P.20 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [2002/Q9198] Visto que en fecha 29 de julio de 2002, registro de entrada número 4.761, por Jesús Duarte Gallego, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico P.20 de Alcossebre, ha presentado alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número P.20 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Vist que amb caràcter previ a la presentació de l'alternativa a què es fa referència, es troba ja en tràmit en este ajuntament la documentació corresponent per al desenvolupament d'unitats i sectors de SUB-P i SUB-NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Resultando que con carácter previo a la presentación de la referida alternativa, se encuentra ya en trámite en este ayuntamiento la documentación correspondiente para el desarrollo de unidades y sectores de SUB-P y SUB-NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: Amb el desenvolupament dels programes presentats fins al dia d'avui a l'ajuntament s'uniran la pràctica totalitat de les infraestructures que transcorren a la franja costera des del límit nord al sud del sòl urbà o urbanitzable amb una profunditat raonable a la zona que va des del barranc d'Estopet a Cala Blanca i en la seua totalitat a la resta sud.
Español: Con el desarrollo de los programas presentados hasta la fecha en el ayuntamiento quedarán unidas la práctica totalidad de las infraestructuras que transcurren en la franja costera desde el límite norte al sur del suelo urbano o urbanizable con una profundidad razonable en la zona que va desde el barranco de Estopet a Cala Blanca y en su totalidad en el resto sur.
Valencià: Vist que el ritme de programació del sòl a la costa d'este municipi aconsella que s'adopten per este ajuntament mesures de creixement ordenat considerant com a preferent la gestió, control i desenvolupament dels programes ja admesos a tràmit i d'execució en sòl urbanitzable detallat i, per consegüent, la consolidació de sòl més proper al nucli urbà.
Español: Resultando que el ritmo de programación del suelo en la costa de este municipio aconseja se adopten por este ayuntamiento medidas de crecimiento ordenado considerando como preferente la gestión, control y desarrollo de los programas ya admitidos a trámite y de ejecución en suelo urbanizable pormenorizado y, por consiguiente, la consolidación de suelo más próximo al casco urbano.
Valencià: Atés que la programació de la unitat d'execució UE P.20 com a sòl urbanitzable detallat i per la seua ubicació dins del disseny dels vials estructurals fixats al Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert a la costa, i la seua connexió amb els trams urbans tant preexistents com en actual tràmit d'execució, podria ser considerada, després de l'estudi i justificació de priorització en la programació de sòl que esta corporació es proposa realitzar, com d'interés municipal.
Español: Considerando que la programación de la unidad de ejecución UE P.20 como suelo urbanizable pormenorizado y por su ubicación dentro del diseño de los viales estructurales fijados en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert en la costa, y su conexión con los tramos urbanos tanto preexistentes como en actual trámite de ejecución, podría ser considerada, tras el estudio y justificación de priorización en la programación de suelo que esta corporación se propone realizar, como de interés municipal.
Valencià: Atés que la tramitació del present procediment s'ha iniciat per la via simplificada de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, segons es fa constar en l'escrit de data 29 de juliol de 2002.
Español: Considerando que la tramitación del presente procedimiento ha sido iniciada por la vía simplificada del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, según se hace constar en escrito de fecha 29 de julio de 2002.
Valencià: Atés que no es convenient en el moment actual que la infraestructura organitzativa i tècnica municipal assumisca la tramitació de nous expedients de programació de sòl sense que prèviament es realitze l'estudi indicat i justificació de prioritzacions per part de la corporació.
Español: Considerando que no es conveniente en el momento actual que la infraestructura organizativa y técnica municipal asuma la tramitación de nuevos expedientes de programación de suelo sin que previamente se realice el indicado estudio y justificación de priorizaciones por parte de la corporación.
Valencià: Atés que no obstant la facultat de tramitació per via del procediment simplificat que l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística brinda als particulars, correspon a l'administració la definició de la política urbanística dins de la qual s'inclou el ritme de programació del sòl, de conformitat amb l'establit en el mateix text legal en l'article 2.
Español: Considerando que no obstante la facultad de tramitación por vía del procedimiento simplificado que el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística brinda a los particulares, corresponde a la administración la definición de la política urbanística dentro de la que se incluye el ritmo de programación del suelo, de conformidad con lo establecido en el mismo texto legal en su artículo 2.
Valencià: Mitjançant el present, resolc: Suspendre el tràmit d'informació pública de la proposta de programació presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic P.20 d'Alcossebre, representada per Jesús Duarte Gallego, per al desenvolupament de la UE P.20 fins que per esta corporació s'elabore un estudi de priorització i justificació en la programació del sòl urbanitzable.
Español: Mediante el presente, resuelvo: Suspender el trámite de información pública de la propuesta de programación presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico P.20 de Alcossebre, representada por Jesús Duarte Gallego, para el desarrollo de la UE P.20 hasta que por esta corporación se elabore estudio de priorización y justificación en la programación del suelo urbanizable.