gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada comunicada a l'interessat la resolució de la concessió de l'ajuda, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada, a la finalització de l'activitat subvencionada i amb la justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de l'ajuda concedida. 7.2.
Español: Una vez comunicada al interesado la resolución de la concesión de la ayuda, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la ayuda concedida. 7.2.
Valencià: Per al cobrament de l'ajuda els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: 7.2.1.
Español: Para el cobro de la ayuda los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: 7.2.1.
Valencià: Certificat de la federació autonòmica corresponent en què s'acredite el pagament de les quotes de participació satisfetes per l'entitat sol·licitant per a disputar la competició d'iniciació al rendiment dels XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Español: Certificado de la federación autonómica correspondiente en el que se acredite el pago de las cuotas de participación satisfechas por la entidad solicitante para disputar la competición de iniciación al rendimiento de los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 7.3.
Valencià: Si l'activitat objecte de l'ajuda, a més de finançar-se amb l'ajuda, es finança amb fons propis o altres subvencions o recursos, ha d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat objecte de l'ajuda. 7.4.
Español: Si la actividad objeto de la ayuda se financia, además de con la ayuda, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad objeto de la ayuda. 7.4.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 30 de setembre de l'any 2013.
Español: El plazo de justificación finalizará el 30 de septiembre del año 2013.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las ayudas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de l'ajuda sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtención de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de l'ajuda.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO IIANNEX IIIANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7843) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una pedrera d'extracció d'àrids (expedient 11/0207), al terme municipal de Biar, ubicada al polígon 12 i polígon 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7843) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de cantera de extracción de áridos (expediente 11/0207), en el término municipal de Biar, ubicada en polígono 12, y polígono 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7843 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una pedrera d'extracció d'àrids (expedient 11/0207), al terme municipal de Biar, ubicada al polígon 12 i polígon 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7843 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de cantera de extracción de áridos (expediente 11/0207), en el término municipal de Biar, ubicada en polígono 12, y polígono 13.
Valencià: [2013/7843] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DES-11/0207, promogut per Áridos López SL, per a la instal·lació d'una pedrera d'extracció d'àrids, ubicada al polígon 12, parcel·les 3, 19, 20, 24, 34, 36, 38, 86, 124, 127, 129, 132, 133, 178, 194, 195, 300, i polígon 13, parcel·les 143, 146, 148, 150, 151, 152, 153, 154, 156, 158, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 197, 198, 200, 201, 202, 203, 204, 206, 208, 226, 227, 229, 231, 244, 251, 252, 255, del terme municipal de Bihar.
Español: [2013/7843] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0207, promovido por Áridos López SL, para la instalación de cantera de extracción de áridos, ubicado en polígono 12, parcelas 3, 19, 20, 24, 34, 36, 38, 86, 124, 127, 129, 132, 133, 178, 194, 195, 300 y polígono 13, parcelas 143, 146, 148, 150, 151, 152, 153, 154, 156, 158, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 178, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192, 193, 195, 197, 198, 200, 201, 202, 203, 204, 206, 208, 226, 227, 229, 231, 244, 251, 252, 255.
Valencià: Per mitjà del present edicte, se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot examinar-se l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: , del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11829) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, d'acord amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil Mariposas, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11829) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, la etapa o el nivel educativo para el que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil Mariposas, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11829 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, d'acord amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil Mariposas, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11829 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, la etapa o el nivel educativo para el que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil Mariposas, de Valencia.
Valencià: [2012/11829] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil Mariposas, amb número de codi 46033701, de València, que sol·licita la supressió del segon cicle d'Educació Infantil i l'ampliació d'una unitat del primer cicle.
Español: [2012/11829] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil Mariposas, con número de código 46033701, de Valencia, que solicita la supresión del segundo ciclo de Educación Infantil y la ampliación de una unidad del primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, de 2 d'octubre de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió un informe favorable, de 2 de octubre de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, quant a la llista del professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de novembre de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de noviembre de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Mariposas.
Español: Denominación específica del centro: Mariposas.
Valencià: Localitat: València (46026).
Español: Localidad: Valencia (46026).
Valencià: Codi: 46033701.
Español: Código: 46033701.
Valencià: Modificació que s'autoritza: canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, per supressió del segon cicle d'Educació Infantil i ampliació d'una unitat del primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: cambio en el ciclo, la etapa o el nivel educativo para el que fue autorizado, por supresión del segundo ciclo de Educación Infantil y ampliación de una unidad del primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es notifique.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es notifique.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1387) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, de modificació de la Resolució de 23 de gener de 2013, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1387) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, de modificación de la Resolución de 23 de enero de 2013, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición (código 2012/P/FC/C/14).