gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11924 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Lucentum Travel, SLU, com a titular de l'agència de viatges Lucentum Travel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11924 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Lucentum Travel, SLU, como titular de la agencia de viajes Lucentum Travel.
Valencià: [2009/11924] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Lucentum Travel, SLU, com a titular de l'agència de Viatges Lucentum Travel, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/11924] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo un plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Lucentum Travel, SLU, como titular de la agencia de viajes Lucentum Travel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2009.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04273417, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Lucentum Travel, SLU, com a titular de l'agència de viatges Lucentum Travel i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04273417, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Lucentum Travel, SLU, como titular de la agencia de viajes Lucentum Travel y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 23 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 23 de julio 2009.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar».
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/837) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Esther Boronat Párraga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/837) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Esther Boronat Párraga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/837 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Esther Boronat Párraga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/837 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Esther Boronat Párraga.
Valencià: [2009/837] María Esther Boronat Párraga ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/837] María Esther Boronat Párraga ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Esther Boronat Párraga, que va nàixer el dia 24.03.1972 a Manises, província de València, amb DNI 52682346-H.
Español: Titular del documento: María Esther Boronat Párraga, que nació el 24.03.1972 en Manises, provincia de Valencia, con DNI 52682346-H.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20.06.1992 i registrat en el llibre 2, foli 1140, número 4690004169.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20.06.1992, y registrado en el libro 2, folio 140, número 4690004169.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES El Cabanyal de Valencia, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: València, 6 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3613) Notificació a José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3613) Notificación a José Antonio Martínez Rodríguez.
Valencià: Expedient número 565/06 SAN.
Español: Expediente número 565/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3613 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Martínez Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3613 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Martínez Rodríguez.
Valencià: [2009/3613] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3613] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 23 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 23 de enero de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12432) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Jesús Gil Ferrer com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12432) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del conseller de Educación por la que se nombra a Jesús Gil Ferrer, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12432 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es nomena Jesús Gil Ferrer com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12432 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, del conseller de Educación por la que se nombra a Jesús Gil Ferrer, como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2009/12432] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.f) que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada consell social de les universitats públiques designats entre els vocals socials i pels vocals socials d'estos.
Español: [2009/12432] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del Título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.f) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada Consejo Social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb designació prèvia per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys, i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: En cas de produir-se una vacant per renúncia o revocació de la designació, el nou membre serà nomenat pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: En caso de producirse una vacante por renuncia o revocación de la designación, el nuevo miembro será nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: Segons consta en el certificat del secretari del Consell Social de la Universitat de València de data 8 d'octubre de 2009, s'ha procedit al nomenament de Jesús Gil Ferrer, en substitució de José Vicente Morata Estragués, com a membre del Consell Social de la Universitat de València en el Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Según consta en el certificado del secretario del Consejo Social de la Universitat de València de fecha 8 de octubre de 2009, se ha procedido al nombramiento de Jesús Gil Ferrer, en sustitución de José Vicente Morata Estragués, como miembro del Consejo Social de la Universitat de València en el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 13 d'octubre de 2009, resolc: Primer Nomenar Jesús Gil Ferrer com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell Social de la Universitat de València, en substitució de José Vicente Morata Estragués.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 13 de octubre de 2009, resuelvo: Primero Nombrar a Jesús Gil Ferrer, como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del consejo social de la Universitat de València, en sustitución de José Vicente Morata Estragués.
Valencià: Segon D'acord amb el que establix l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, el nomenament s'efectuarà pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: Segundo De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, el nombramiento se efectuará por el periodo restante de mandato del miembro que ha cesado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes des del mateix dia que siga publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6874) Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a la continuació del carrer d'Enchilagar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6874) Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la continuación de la calle de Enchilagar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6874 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicolet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicolet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a la continuació del carrer d'Enchilagar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6874 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicolet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicolet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la continuación de la calle de Enchilagar.
Valencià: [2009/6874] El Ple de l'Ajuntament de Benicolet, amb data 11 de maig de 2009, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2009/6874] El Pleno del Ayuntamiento de Benicolet, con fecha 11 de mayo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient d'expropiació del tram del carrer d'Enchilagar fins a l'entroncament amb la urbanització existent, a la partida Enchilagar de Benicolet pel procediment de taxació conjunta.
Español: Iniciar el expediente de expropiación del tramo de la calle de Enchilagar hasta el entronque con la urbanización existente, en la partida Enchilagar de Benicolet por el procedimiento de tasación conjunta.