gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un funcionari de carrera designat per l'Alcaldia a proposta de la Junta de Personal La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública junt amb la llista d'admesos i exclosos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents a la recepció e la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes a la recepción e la solicitud.
Valencià: La composició del Tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir nivell de titulació o especialització iguals o superiors als exigits per a l'accés a la plaça convocada.
Español: La composición del Tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer nivel de titulación o especialización iguales o superiores a los exigidos para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes proves, d'assessors que es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, en base a la qual col·laboraran amb el tribunal.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas pruebas, de asesores que se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, en base a la cual colaborarán con el tribunal.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del cap Tribunal de les circumstàncies previstes en l'article 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'alcaldia; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article29 de la citada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del Tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo29 de la citada ley.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en les mateixes en tot el no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació de les mateixes.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Tots els membres del Tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari, que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del Tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario, que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del Tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i, si estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del Tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y, si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre si en la misma sesión.
Valencià: Sí, constituït el Tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, este designarà, d'entre els vocals concurrents, el que li substituirà durant la seua absència.
Español: Sí, constituido el Tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A efectes d'assistència, el Tribunal que actue en estes proves tindrà la categoria 2a prevista en l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: A efectos de asistencia, el Tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría 2ª prevista en el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Calendari de les proves La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel Tribunal al local on s'hagen realitzat les anteriors proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació de 12 hores si es tracta del mateix exercici, o de 72 hores si es tracta d'un nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el Tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, o de 72 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el determinat per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal de conformitat amb l'art. 10, apartat 3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i que per a l'any 2000 segons Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de la Funció publica, s'iniciarà per la lletra ?C- seguint l'ordre alfabètic de cognoms dels aspirants.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el determinado por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal de conformidad con el art. 10, apartado 3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y que para el año 2000 según Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, se iniciará por la letra ?C- siguiendo el orden alfabético de apellidos de los aspirantes.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida únic, excepte cas de força major degudament justificat i apreciat lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificado y apreciado libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: El Tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, a l'efecte de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El Tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Consistirà en un exercici o prova psicotècnica, actitudinal i de personalitat que es valorarà amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Consistirá en un ejercicio o prueba psicotécnica, actitudinal y de personalidad que se valorará con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit de 4 temes del temari trets a l'atzar, 1 de la primera part (1 al 13) i 3 de la segona part (14 a 60) del temari.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de 4 temas del temario sacados al azar, 1 de la primera parte (1 al 13) y 3 de la segunda parte (14 a 60) del temario.
Valencià: La duració de l'exercici serà màxim de quatre hores i mitja.
Español: La duración del ejercicio será máximo de cuatro horas y media.
Valencià: Tercer exercici (teòric): obligatori i eliminatori.
Español: Tercer ejercicio (teórico): obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant el temps màxim de tres hores, 1 tema entre tres proposats pel tribunal sense atendre a l'enunciat del programa.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante el tiempo máximo de tres horas, 1 tema de entre tres propuestos por el tribunal sin atender al enunciado del programa.
Valencià: Es valoraran en aquest exercici els coneixements sobre els temes desenrotllats, l'exposició, capacitat de síntesi, claredat d'idees i redacció de l'escrit.
Español: Se valorarán en este ejercicio los conocimientos sobre los temas desarrollados, la exposición, capacidad de síntesis, claridad de ideas y redacción del escrito.
Valencià: L'exercici serà llegit pels aspirants al tribunal, que podrà formular preguntes sobre el contingut dels temes en aclariment d'allò que s'ha exposat.
Español: El ejercicio será leído por los aspirantes al tribunal, que podrá formular preguntas sobre el contenido de los temas en aclaración de lo expuesto.
Valencià: Quart exercici (pràctic): obligatori i eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio (práctico): obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Per a tots els aspirants, consistirà en: la preparació i elaboració d'un supòsit pràctic propi de la competència d'un/a professional del treball social.
Español: Para todos los aspirantes, consistirá en la preparación y elaboración de un supuesto práctico propio de la competencia de un/a profesional del trabajo social.
Valencià: La durada màxima serà de 4 hores.
Español: La duración máxima será de 4 horas.
Valencià: Podrà consistir tant en un supòsit de fet a resoldre, com en l'elaboració de projecte o programes de les àrees del temari.
Español: Podrá consistir tanto en un supuesto de hecho a resolver, como en la elaboración de proyecto o programas de las áreas del temario.
Valencià: Quint exercici (valencià): obligatori i no eliminatori.
Español: Quinto ejercicio (valenciano): obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Sext exercici (entrevista): obligatori i no eliminatori.
Español: Sexto ejercicio (entrevista): obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Es realitzarà davant del tribunal qualificador, i s'hi valorarà l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant, en relació amb les funcions a desenrotllar.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador, valorándose la experiencia, la idoneidad y la aptitud del aspirante, en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim d'un punt.
Español: Se puntuará con un máximo de un punto.
Valencià: Fase de concurs (posterior a la fase d'oposició) Els mèrits es valoraran d'acord amb el següent barem: Serveis prestats.
Español: Fase de concurso (posterior a la fase de oposición) Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: Servicios prestados.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,25 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral.
Español: Se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral.
Valencià: A l'efecte es computaran els serveis previs prestats en l'Administració que s'hagen reconegut a l'empara d'allò que s'ha disposat per la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i les altres normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable.
Valencià: Seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons el següent detall: Oral (0,25); elemental (0,50); mitjà (0,75); superior (I).
Español: Serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, según el siguiente detalle: oral (0,25); elemental (0,50); medio (0,75); superior (I).
Valencià: I qualsevol altre títol de valencià homologat per aquest organisme.
Español: Y cualquier otro título de valenciano homologado por este organismo.
Valencià: S'exclou la valoració de títols d'aquelles especialitats o matèries que no estiguen expedits u homologats pels citats organismes.
Español: Se excluye la valoración de títulos de aquellas especialidades o materias que no estén expedidos u homologados por los citados organismos.
Valencià: Màxim 0.75 punts.
Español: Máximo 0.75 puntos.
Valencià: Es valorarà atenent principalment, el fet d'haver realitzat funcions en l'Administració Local semblants a les que haurà d'exercir.
Español: Se valorará atendiendo principalmente, el hecho de haber realizado funciones en la administración Local similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats expedits de valoració positiva pels responsables del departament, servei o àrea de l'Administració o on l'aspirant haja treballat.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos de valoración positiva por los responsables del departamento, servicio o área de la administración o donde el aspirante haya trabajado.
Valencià: La valoració d'aquest apartat serà de 0,10 punts per any o fracció superior a sis mesos sense que puga excedir.
Español: La valoración de este apartado será de 0,10 puntos por año o fracción superior a seis meses sin que pueda exceder.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'Administració Pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, així com cursos impartits per la Generalitat Valenciana, organismes oficials, o cursos homologats per l'Ajuntament.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración Pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el IVAP, así como cursos impartidos por la Generalitat Valenciana, organismos oficiales, o cursos homologados por el Ayuntamiento.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir d'un punt.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de un punto.
Valencià: La valoració total dels mateixos no podrà excedir d'un punt.
Español: La valoración total de los mismos no podrá exceder de un punto.
Valencià: Es tindran en compte, entre altres, els coneixements d'idiomes distints del valencià, i especialment els de la Comunitat Europea, acreditats documentalment en funció del nivell acadèmic i el reconeixement del centre que expedeix la titulació o el certificat.
Español: Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas distintos del valenciano, y especialmente los de la Comunidad Europea, acreditados documentalmente en función del nivel académico y el reconocimiento del centro que expide la titulación o el certificado.
Valencià: Així mateix, li valorarà l'haver impartit classes o haver participat com a conferenciant en cursos, congressos, jornades, etc.
Español: Asimismo, se valorará el haber impartido clases o haber participado como conferenciante en cursos, congresos, jornadas, etc.
Valencià: , relacionats amb les funcions a exercir, o amb caràcter general, en matèries d'Administració Pública, aplicant-se el mateix criteri quan es tracta de publicacions acreditades per l'aspirant, i haver treballat en llocs anàlegs en l'Administració distinta a la Local o en l'esfera privada.
Español: , relacionados con las funciones a desempeñar, o con carácter general, en materias de Administración Pública, aplicándose el mismo criterio cuando se trata de publicaciones acreditadas por el aspirante, y haber trabajado en puestos análogos en la administración distinta a la Local o en la esfera privada.
Valencià: La qualificació final de concurs serà el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel tribunal a cada mèrit considerat.
Español: La calificación final de concurso será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el tribunal a cada mérito considerado.
Valencià: Qualificació i valoració dels exercicis El primer exercici serà valorat amb la qualificació d'apte i no apte.
Español: Calificación y valoración de los ejercicios El primer ejercicio será valorado con la calificación de apto y no apto.
Valencià: El segon, tercer i quart exercici, es qualificaran cada un d'ells amb un màxim de 10 punts, sent necessari per a aprovar un mínim de 5 punts, quedant eliminats aquells opositors que no atrapen el mínim indicat en cada exercici.
Español: El segundo, tercero y cuarto ejercicio, se calificarán cada uno de ellos con un máximo de 10 puntos, siendo necesario para aprobar un mínimo de 5 puntos, quedando eliminados aquellos opositores que no alcancen el mínimo indicado en cada ejercicio.
Valencià: El quint exercici, obligatori i no eliminatori de l'idioma es qualificarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: El quinto ejercicio, obligatorio y no eliminatorio del idioma se calificará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: El sext exercici, obligatori i no eliminatori, es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: El sexto ejercicio, obligatorio y no eliminatorio, se valorará hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumand les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell, sent el coeficient la qualificació obtinguda en cada exercici.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes a aquel, siendo el coeficiente la calificación obtenida en cada ejercicio.
Valencià: No obstant això, per a declarar que els aspirants han superat, o no, els exercicis eliminatoris, el Tribunal actuarà de conformitat amb allò que s'ha previngut en l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sin embargo, para declarar que los aspirantes han superado, o no, los ejercicios eliminatorios, el Tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26,4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i seran exposades al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de edictos de la Corporación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat i superat tots els exercicis obligatoris, sumand per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis i afegint a esta puntuació el total de punts obtinguts en la fase de concurs.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado y superado todos los ejercicios obligatorios, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios y añadiendo a esta puntuación el total de puntos obtenidos en la fase de Concurso.
Valencià: La dita relació donarà començament amb l'aspirant que haja obtingut d'esta forma la puntuació més alta, i finalitzarà quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación más alta, y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants relacionats d'esta forma fora inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: El Tribunal no podrà declarar aprovats a més aspirants que el total de places a cobrir en la convocatòria (total 1).
Español: El Tribunal no podrá declarar aprobados a más aspirantes que el total de plazas a cubrir en la convocatoria (total 1).
Valencià: El Tribunal elevarà a l'Alcaldia proposada de nomenament de funcionari en pràctiques a favor de l'aspirant aprovat.
Español: El Tribunal elevará a la Alcaldía propuesta de nombramiento de funcionario en prácticas a favor del aspirante aprobado.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament L'aspirant proposat presentarà en el Servei de Personal de l'Ajuntament dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions per a prendre part en les proves selectives que s'exigeixen, i que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o DNI, que es presentarà junt amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento El aspirante propuesto presentará en el Servicio de Personal del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales contado a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en las pruebas selectivas que se exigen, y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o DNI que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data de terminació de les proves selectives Còpia autèntica o fotocòpia, que haurà d'acompanyar-se de l'original per a la seua compulsa, del títol exigit.
Español: Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas Copia auténtica o fotocopia, que deberá acompañarse del original para su compulsa, del título exigido.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Declaració de l'interessat de no vindre exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article 1 de la Llei 53/1984, indicant així mateix que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo 1 de la Ley 53/1984, indicando así mismo que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad.
Valencià: Declaració de l'interessat comprometent-se a col·legiar-se en el C.
Español: Declaración del interesado comprometiéndose a colegiarse en el C.
Valencià: de Treballadors Socials.
Español: de Trabajadores Sociales.