gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NOVA NORMALITAT I NIVELL D'ALERTA 1 I 2 Eixides ordinàries: Per a les eixides de residències o habitatges lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) la direcció del centre o habitatge, juntament amb la resta de l'equip professional, elaborarà un protocol d'actuació amb la finalitat de garantir les eixides de les persones residents així com el retorn d'aquestes.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NUEVA NORMALIDAD Y NIVEL DE ALERTA 1 Y 2 Salidas ordinarias: Para las salidas de residencias o viviendas libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) la dirección del centro o vivienda, junto con el resto del equipo profesional, elaborará un protocolo de actuación con el fin de garantizar las salidas de las personas residentes así como el retorno de estas.
Valencià: El protocol haurà de regular les eixides per a cada persona resident atenent les seues circumstàncies personals i a la situació de pandèmia i establirà, almenys, la gestió de la demanda d'eixides, designar professional de referència (si fora necessari), registre, horaris, presa de temperatura, llavat de mans i ús de mascareta.
Español: El protocolo tendrá que regular las salidas para cada persona residente atendiendo a sus circunstancias personales y a la situación de pandemia y establecerá, al menos, la gestión de la demanda de salidas, designar profesional de referencia (si fuera necesario), registro, horarios, tomada de temperatura, lavado de manos y uso de mascarilla.
Valencià: Les eixides ordinàries de les persones vacunades i no vacunades podran ser amb o sense pernoctació.
Español: Las salidas ordinarias de las personas vacunadas y no vacunadas podrán ser con o sin pernoctación.
Valencià: Les eixides ordinàries sense pernoctació hauran de realitzar-se per les persones amb diversitat funcional o amb problemes de salut mental greus, amb acompanyament professional, familiar o de persona tutora o propera, llevat que es tracte de persones sense capacitat modificada i amb autonomia personal suficient per a poder fer-ho de manera autònoma.
Español: Las salidas ordinarias sin pernoctación deberán realizarse por las personas con diversidad funcional o con problemas de salud mental graves, con acompañamiento profesional, familiar o de persona tutora o allegada, salvo que se trate de personas sin capacidad modificada y con autonomía personal suficiente para poder hacerlo de forma autónoma.
Valencià: Les eixides ordinàries amb pernoctació comprendran un màxim de 3 nits.
Español: Las salidas ordinarias con pernoctación comprenderán un máximo de 3 noches.
Valencià: En relació amb les mesures de prevenció en les eixides se seguirà el que es disposa per a població general, amb les excepcions contemplades per a la cura i acompanyament de les persones amb diversitat funcional o problemes de salut mental.
Español: Con relación a las medidas de prevención en las salidas se seguirá lo dispuesto para población general, con las excepciones contempladas para el cuidado y acompañamiento de las personas con diversidad funcional o problemas de salud mental.
Valencià: La persona tutora o propera o familiar signarà la declaració responsable elaborada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives que a aquest efecte li facilitarà la direcció del centre.
Español: La persona tutora o allegada o familiar firmará la declaración responsable elaborada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas que a tal efecto le facilitará la dirección del centro.
Valencià: La persona acompanyant es comprometrà a adoptar totes les mesures preventives (distància social, higiene de mans, mascareta i ventilació).
Español: La persona acompañante se comprometerá a adoptar todas las medidas preventivas (distancia social, higiene de manos, mascarilla y ventilación).
Valencià: Es considerarà a la persona resident en solitari com una unitat de convivència En cap cas la persona resident acudirà a un domicili en què visca una persona amb simptomatologia compatible amb Covid-19.
Español: Se considerará a la persona residente en solitario como una unidad de convivencia En ningún caso la persona residente acudirá a un domicilio en que viva una persona con sintomatología compatible con Covid-19.
Valencià: En cap cas es procedirà al reingrés d'una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per Covid-19, i es procedirà en el seu entorn familiar de la mateixa manera que es determine per a la població en general.
Español: En ningún caso se procederá al reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por Covid-19, teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general.
Valencià: Visites ordinàries Es permetran les visites en centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat).
Español: Visitas ordinarias Se permitirán las visitas en centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado).
Valencià: Les visites es realitzaran amb normalitat, garantint-se, que es puguen realitzar les visites sol·licitades per les persones familiars, tutores o properes, i com a mínim una vegada a la setmana.
Español: Las visitas se realizarán con normalidad, garantizándose, que se puedan realizar las visitas solicitadas por las personas familiares, tutoras o allegadas, y como mínimo una vez a la semana.
Valencià: Així i tot, quan això no siga possible es facilitarà que la persona visitant puga acompanyar a la persona resident en aquestes activitats, sempre que tinga la pauta de vacunació completa i no entre en contacte amb altres persones residents.
Español: Aun así, cuando esto no sea posible se facilitará que la persona visitante pueda acompañar a la persona residente en estas actividades, siempre y cuando tenga la pauta de vacunación completa y no entre en contacto con otras personas residentes.
Valencià: ) sempre que el centre dispose d'elles dins del seu perímetre i siguen d'ús privatiu i quan la meteorologia ho permeta, podent-se disposar en l'exterior, en el seu cas, estufes, ventiladors o similars per a millorar el confort de les persones residents durant la visita.
Español: ) siempre que el centro disponga de ellas dentro de su perímetro y sean de uso privativo y cuando la meteorología lo permita, pudiéndose disponer en el exterior, en su caso, estufas, ventiladores o similares para mejorar el confort de las personas residentes durante la visita.
Valencià: Amb caràcter puntual, durant la visita de la persona familiar, tutora o propera vacunada, es permetrà el seu accés a l'habitació de la persona resident o usuària amb la finalitat d'assegurar-se que el seu armari disposa de roba de temporada suficient i adequada o de qualsevol altre estri necessari o quan així el requerisca la direcció del centre.
Español: Con carácter puntual, durante la visita de la persona familiar, tutora o allegada vacunada, se permitirá su acceso a la habitación de la persona residente o usuaria con el fin de asegurarse de que su armario dispone de ropa de temporada suficiente y adecuada o de cualquier otro enser necesario o cuando así lo requiera la dirección del centro.
Valencià: Per a això, haurà de posar aquest fet en coneixement del centre prèviament, amb la finalitat que l'accés es concerte sense interferir en les activitats ordinàries del centre (higiene personal, menjars, rehabilitació.
Español: Para ello, tendrá que poner este hecho en conocimiento del centro previamente, con el fin de que el acceso se concierte sin interferir en las actividades ordinarias del centro (higiene personal, comidas, rehabilitación.
Valencià: En el supòsit de visites familiars o persones tutores o properes s'espaiarà la realització de les visites per a la correcta neteja, desinfecció i ventilació d'espais.
Español: En el supuesto de visitas familiares o personas tutoras o allegadas se espaciará la realización de las visitas para la correcta limpieza, desinfección y ventilación de espacios.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 3 Nous ingressos: En centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) amb vacunació incompleta únicament es permetran nous ingressos amb caràcter excepcional i d'urgència social.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 3 Nuevos ingresos: En centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) con vacunación incompleta únicamente se permitirán nuevos ingresos con carácter excepcional y de urgencia social.
Valencià: Eixides ordinàries: Per a les eixides de residències o habitatges lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) i amb alta cobertura de vacunació la direcció del centre o habitatge, juntament amb la resta de l'equip professional, elaborarà un protocol d'actuació amb la finalitat de garantir les eixides de les persones residents vacunades, així com el retorn d'aquestes.
Español: Salidas ordinarias: Para las salidas de residencias o viviendas libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) y con alta cobertura de vacunación la dirección del centro o vivienda, junto con el resto del equipo profesional, elaborará un protocolo de actuación con el fin de garantizar las salidas de las personas residentes vacunadas, así como el retorno de estas.
Valencià: En cap cas, es procedirà al reingrés d'una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per Covid-19, i es procedirà en el seu entorn familiar de la mateixa manera que es determine per a la població general.
Español: En ningún caso, se procederá al reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por Covid-19, teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general.
Valencià: Visites ordinàries: Es permetran les visites, amb cita prèvia, en centres lliures de Covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat).
Español: Visitas ordinarias: Se permitirán las visitas, con cita previa, en centros libres de Covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado).
Valencià: En el cas de centres amb alta cobertura de vacunació: les visites es realitzaran amb normalitat, garantint-se, que es puguen realitzar les visites sol·licitades per les persones familiars, tutores o properes, i com a mínim una vegada a la setmana.
Español: En el caso de centros con alta cobertura de vacunación: las visitas se realizarán con normalidad, garantizándose, que se puedan realizar las visitas solicitadas por las personas familiares, tutoras o allegadas, y como mínimo una vez a la semana.
Valencià: En el cas de centres amb baixa cobertura de vacunació: es permetran de manera escalonada al llarg del dia, les visites a les persones residents d'una persona familiar, tutora o propera per persona resident o de fins a tres persones en el cas de persones convivents, que podran entrar juntes, sempre amb cita prèvia, d'una duració màxima d'una hora i almenys una vegada a la setmana, amb la finalitat de facilitar la relació familiar.
Español: En el caso de centros con baja cobertura de vacunación: se permitirán de manera escalonada a lo largo del día, las visitas a las personas residentes de una persona familiar, tutora o allegada por persona residente o de hasta tres personas en el caso de personas convivientes, que podrán entrar juntas, siempre con cita previa, de una duración máxima de una hora y al menos una vez a la semana, con el fin de facilitar la relación familiar.
Valencià: ANNEX II Centres de dia i centres ocupacionals de diversitat funcional o de salut mental ACTUACIONS GENERALS DURANT LA PANDÈMIA Informació a persones usuàries, familiars, tutores o properes i treballadores: S'informarà les persones usuàries, familiars, tutores o properes i treballadores del centre sobre les mesures que s'estan prenent per a protegir-les de la Covid-19.
Español: ANEXO II Centros de día y centros ocupacionales de diversidad funcional o de salud mental ACTUACIONES GENERALES DURANTE LA PANDEMIA Información a personas usuarias, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras: Se informará a las personas usuarias, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras del centro sobre las medidas que se están tomando para protegerlas de la Covid-19.
Valencià: S'informarà les persones usuàries, familiars, tutores o properes i treballadores que, encara que existeix un risc significativament menor de patir Covid-19 després de la vacunació, el risc no desapareix per complet, ja que la vacuna no garanteix una protecció total a les persones vacunades.
Español: Se informará a las personas usuarias, familiares, tutoras o allegadas y trabajadoras que, aunque existe un riesgo significativamente menor de padecer Covid-19 después de la vacunación, el riesgo no desaparece por completo, ya que la vacuna no garantiza una protección total a las personas vacunadas.
Valencià: Activitats formatives de les persones treballadores: Es garantirà la formació específica i continuada de les persones treballadores en mesures de prevenció i protecció enfront de la Covid-19.
Español: Actividades formativas de las personas trabajadoras: Se garantizará la formación específica y continuada de las personas trabajadoras en medidas de prevención y protección frente a la Covid-19.
Valencià: Mesures d'higiene en el recurs: Es realitzarà neteja i desinfecció, almenys, una vegada al dia i en tot cas les vegades necessàries previstes en els protocols d'aplicació, amb especial atenció a les zones amb més trànsit de persones, les superfícies de contacte freqüent del centre (baranes, passamans, botons, poms de portes, taules, objectes d'ús comú?).
Español: Medidas de higiene en el recurso: Se realizará limpieza y desinfección, al menos, una vez al día y en todo caso las veces necesarias previstas en los protocolos de aplicación, con especial atención a las zonas con más tránsito de personas, las superficies de contacto frecuente del centro (barandillas, pasamanos, botones, pomos de puertas, mesas, objetos de uso común?).
Valencià: La distribució d'espais o la seua funcionalitat podrà modificar-se, quan siga necessari, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat.
Español: La distribución de espacios o su funcionalidad podrá modificarse, cuando sea necesario, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: La persona usuària accedirà al perímetre del centre proveïda de mascareta quirúrgica (si pot portar-la).
Español: La persona usuaria accederá al perímetro del centro provista de mascarilla quirúrgica (si puede llevarla).
Valencià: A l'entrada se li prendrà la temperatura i es llavarà, o se li llavaran, les mans amb gel hidroalcohòlic que es posarà a la seua disposició.
Español: A la entrada se le tomará la temperatura y se lavará, o se le lavarán, las manos con gel hidroalcohólico que se pondrá a su disposición.
Valencià: Mesures d'higiene i de prevenció per a les persones treballadores: S'haurà de complir, en tot cas, amb les obligacions de prevenció de riscos establides en el pla de contingència, en la legislació vigent, en el pla de contingència i les mesures establides per les autoritats sanitàries, inclosa la realització de proves diagnòstiques a les persones treballadores quan així ho establisquen les autoritats competents i amb la periodicitat que determinen.
Español: Medidas de higiene y de prevención para las personas trabajadoras: Se deberá cumplir, en todo caso, con las obligaciones de prevención de riesgos establecidas en el plan de contingencia, en la legislación vigente, en el plan de contingencia y las medidas establecidas por las autoridades sanitarias, incluida la realización de pruebas diagnósticas a las personas trabajadoras cuando así lo establezcan las autoridades competentes y con la periodicidad que determinen.
Valencià: Totes les persones treballadores: Portaran com a mínim mascareta quirúrgica i en el seu cas FFP2 per a tasques de risc i seguint, en el seu cas, les instruccions sanitàries.
Español: Todas las personas trabajadoras: Llevarán como mínimo mascarilla quirúrgica y en su caso FFP2 para tareas de riesgo y siguiendo, en su caso, las instrucciones sanitarias.
Valencià: Es procurarà la seua vacunació enfront de la grip i la Covid-19.
Español: Se procurará su vacunación frente a la gripe y la Covid-19.
Valencià: Mesures d'accés de les persones proveïdores i personal extern: Per a garantir el correcte funcionament dels centres de dia es permetrà l'accés de personal de manteniment i reparacions imprescindibles per a garantir el compliment de la normativa de salut i seguretat (revisions d'extintors, de legionel·la o d'ascensors, reparació de calderes, cuina o elements higiènics, o assimilables).
Español: Medidas de acceso de las personas proveedoras y personal externo: Para garantizar el correcto funcionamiento de los centros de día se permitirá el acceso de personal de mantenimiento y reparaciones imprescindibles para garantizar el cumplimiento de la normativa de salud y seguridad (revisiones de extintores, de legionela o de ascensores, reparación de calderas, cocina o elementos higiénicos, o asimilables).
Valencià: Transport de persones usuàries des del domicili al centre: S'haurà de planificar el desplaçament al centre de les persones usuàries.
Español: Transporte de personas usuarias desde el domicilio al centro: Se deberá planificar el desplazamiento al centro de las personas usuarias.
Valencià: En tot cas han de complir els següents requisits: La persona usuària acudirà al transport col·lectiu proveïda de mascareta (si pot portar-la).
Español: En todo caso deben cumplir los siguientes requisitos: la persona usuaria acudirá al transporte colectivo provista de mascarilla (si puede llevarla).
Valencià: Professionals itinerants: En el cas de persones professionals que presten servei en diversos centres es procurarà que no transporten material ni roba de treball d'un centre a un altre.
Español: Profesionales itinerantes: En el caso de personas profesionales que presten servicio en varios centros se procurará que no transporten material ni ropa de trabajo de un centro a otro.
Valencià: Pla d'atenció: Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, hauran de tindre un pla d'atenció, amb disposicions específiques per a cada nivell d'alerta i on s'inclourà: 1.
Español: Plan de atención: Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, deberán tener un plan de atención, con disposiciones específicas para cada nivel de alerta y donde se incluirá: 1.
Valencià: Ajust d'horaris de les rutes, d'atenció presencial en el centre, de l'organització de les activitats, i del menjador per a evitar l'acumulació de persones i garantir el distanciament interpersonal. 2.
Español: Ajuste de horarios de las rutas, de atención presencial en el centro, de la organización de las actividades, y del comedor para evitar la acumulación de personas y garantizar el distanciamiento interpersonal. 2.
Valencià: Els desplaçaments al centre han de realitzar-se de manera que es complisca el que es disposa en la normativa vigent a cada moment. 3.
Español: Los desplazamientos al centro deben realizarse de forma que se cumpla lo dispuesto en la normativa vigente en cada momento. 3.
Valencià: S'establiran grups homogenis ateses les necessitats de suport individual. 5.
Español: Se establecerán grupos homogéneos atendiendo a las necesidades de apoyo individual. 5.
Valencià: Coordinació amb els serveis externs que presten els seus serveis en el centre. 7.
Español: Coordinación con los servicios externos que prestan sus servicios en el centro. 7.
Valencià: A més, en els centres amb baixa cobertura de vacunació: 8.
Español: Además, en los centros con baja cobertura de vacunación: 8.
Valencià: La modalitat d'atenció triada, segons el resolc quart de la present resolució. 9.
Español: La modalidad de atención escogida, según el resuelvo cuarto de la presente resolución. 9.
Valencià: Es reflectirà la capacitat d'atenció presencial del centre, tenint en compte garantir les mesures de distanciament interpersonal. 10.
Español: Se reflejará la capacidad de atención presencial del centro, teniendo en cuenta garantizar las medidas de distanciamiento interpersonal. 10.
Valencià: Els horaris d'atenció en el centre i la possibilitat de flexibilitat dels horaris d'atenció del centre en cas de necessitat de canvi mateixos.
Español: Los horarios de atención en el centro y la posibilidad de flexibilidad de los horarios de atención del centro en caso de necesidad de cambio mismos.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NOVA NORMALITAT I NIVELL D'ALERTA 1, 2 I 3 Activitats: Normalització del funcionament del centre, respectant-se les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19, relatives al manteniment d'una distància de seguretat, higiene de mans, ús de mascareta i ventilació.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NUEVA NORMALIDAD Y NIVEL DE ALERTA 1, 2 Y 3 Actividades: Normalización del funcionamiento del centro, respetándose las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19, relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad, higiene de manos, uso de mascarilla y ventilación.
Valencià: Es podran realitzar activitats d'oci educatiu i temps lliure per a persones amb diversitat funcional i salut mental, respectant les condicions marcades per a la població general en el moment per les autoritats sanitàries en aqueix període de temps.
Español: Se podrán realizar actividades de ocio educativo y tiempo libre para personas con diversidad funcional y salud mental, respetando las condiciones marcadas para la población general en el momento por las autoridades sanitarias en ese periodo de tiempo.
Valencià: Desenvolupament del pla d'atenció: Les direccions dels centres, en coordinació amb la resta de l'equip, elaboraran el seu pla d'atenció per a aquests nivells on s'inclourà: El que es disposa en l'apartat d'actuacions generals de l'annex II durant la pandèmia de la present resolució.
Español: Desarrollo del plan de atención: Las direcciones de los centros, en coordinación con el resto del equipo, elaborarán su plan de atención para estos niveles donde se incluirá: Lo dispuesto en el apartado de actuaciones generales del anexo II durante la pandemia de la presente resolución.
Valencià: En el cas de centres amb alta cobertura de vacunació: ha de marcar la capacitat d'atenció del centre que serà del 100 % de les persones usuàries.
Español: En el caso de centros con alta cobertura de vacunación: debe marcar la capacidad de atención del centro que será del 100 % de las personas usuarias.
Valencià: En el cas de centres amb baixa cobertura de vacunació: si es pot garantir les mesures de distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries, l'atenció presencial serà del 100 % de les persones usuàries.
Español: En el caso de centros con baja cobertura de vacunación: si se puede garantizar las medidas de distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias, la atención presencial será del 100 % de las personas usuarias.
Valencià: Si no pot ser del 100 %, perquè l'aforament no permet mantindre les mesures de distàncies de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries, se seguirà amb l'organització de torns rotatius i es marcarà en el pla d'atenció la ràtio establida en cadascun dels torns rotatoris.
Español: Si no puede ser del 100 %, ya que el aforo no permite mantener las medidas de distancias de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias, se seguirá con la organización de turnos rotativos y se marcará en el plan de atención la ratio establecida en cada uno de los turnos rotatorios.
Valencià: Horaris d'atenció: L'horari d'atenció serà l'habitual del centre.
Español: Horarios de atención: El horario de atención será el habitual del centro.