gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el mandat dels regidors i, en conseqüència, dels membres del Ple de la Mancomunitat, aquests continuaran les seues funcions només per a l'administració ordinària, fins a la constitució dels nous ajuntaments. 3.
Español: Finalizado el mandato de los concejales y, en consecuencia, de los miembros del Pleno de la Mancomunidad, éstos continuarán sus funciones solamente para la administración ordinaria, hasta la constitución de los nuevos ayuntamientos. 3.
Valencià: Immediatament després de constituïts els nous ajuntaments, de forma automàtica i sense solució de continuïtat, passarà a ocupar provisionalment la presidència de la Mancomunitat el nou alcalde de l'ajuntament del municipi de la seua capitalitat i, si no n'hi ha, el que desenvolupe les seues funcions temporalment.
Español: Inmediatamente después de constituidos los nuevos ayuntamientos, de forma automática y sin solución de continuidad, pasará a ocupar provisionalmente la presidencia de la Mancomunidad el nuevo alcalde del ayuntamiento del municipio de su capitalidad y, en su defecto, el que desarrolle sus funciones temporalmente.
Valencià: Si, durant el temps que transcórrega entre eixe moment i el de la constitució del nou Ple de la Mancomunitat, hi haguera necessitat d'adoptar algun acord sobre assumptes la competència dels quals estiga atribuïda a aquest òrgan, convocarà els alcaldes dels altres ajuntaments i es constituiran en comissió executiva provisional. 4.
Español: Si, durante el tiempo que transcurra entre ese momento y el de la constitución del nuevo Pleno de la Mancomunidad, hubiera necesidad de adoptar algún acuerdo sobre asuntos cuya competencia esté atribuida a dicho órgano, convocará a los alcaldes de los demás ayuntamientos y se constituirán en comisión ejecutiva provisional. 4.
Valencià: La comissió executiva provisional adoptarà les decisions pertinents mentre romanga activa, sempre dins dels límits de l'administració ordinària, sense que, en cap cas, puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple. 5.
Español: La comisión ejecutiva provisional, adoptará las decisiones pertinentes mientras permanezca activa, siempre dentro de los límites de la administración ordinaria, sin que, en ningún caso, puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno. 5.
Valencià: A aquest efecte, el president en funcions, amb les consultes oportunes prèvies, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 21.4 d'estos estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 21.4 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les 12.00 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats. 6.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 12.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 6.
Valencià: La mesa d'edat estarà constituïda pel vocal de més edat i pel més jove i actuarà com a secretari el de l'entitat.
Español: La mesa de edad estará constituida por el vocal de más edad y por el más joven y actuará como secretario el de la entidad.
Valencià: Atribucions dels òrgans en general En el no regulat en aquests estatuts o en el Reglament Orgànic de la Mancomunitat, les atribucions del Ple, de la Junta de Govern, del president i dels vicepresidents seran, en el que siguen aplicables i amb les adaptacions necessàries, les establides en la legislació reguladora del règim local per al Ple, la Junta de Govern Local, l'alcalde i els tinents d'alcalde de l'ajuntament, respectivament.
Español: Atribuciones de los órganos en general En lo no regulado en estos estatutos o en el Reglamento Orgánico de la Mancomunidad, las atribuciones del Pleno, de la Junta de Gobierno, del presidente y de los vicepresidentes serán, en cuanto sean aplicables y con las adaptaciones necesarias, las establecidas en la legislación reguladora del régimen local para el Pleno, la Junta de Gobierno Local, el alcalde y los tenientes de alcalde del ayuntamiento, respectivamente.
Valencià: Atribucions del Ple Sense perjudici del que disposa l'article anterior, correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Proposar l'adhesió de nous municipis a la Mancomunitat, la separació d'algun dels que la integren o la dissolució d'aquesta entitat i, quan les propostes procedisquen de tercers, emetre'n un informe.
Español: Atribuciones del Pleno Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Proponer la adhesión de nuevos municipios a la Mancomunidad, la separación de alguno de los que la integran o la disolución de dicha entidad y, cuando las propuestas procedan de terceros, informarlas.
Valencià: b) Proposar i, si escau, emetre informe de la modificació dels estatuts.
Español: b) Proponer y, en su caso, informar la modificación de los estatutos.
Valencià: c) Fixar i aprovar els percentatges de les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en els articles 38 i següents d'aquests estatuts.
Español: c) Fijar y aprobar los porcentajes de las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en los artículos 38 y siguientes de estos estatutos.
Valencià: d) Designar el president i els vicepresidents de la Mancomunitat.
Español: d) Designar el presidente y los vicepresidentes de la Mancomunidad.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat, entre els seus membres, pel Ple en la sessió constitutiva i per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido, entre sus miembros, por el Pleno en su sesión constitutiva y por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà 24 hores després una segona votació, i serà triat aquell que obtinga el nombre major de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará 24 horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, serà triat el vocal empatat els vots del qual procedisquen dels representants dels ajuntaments que efectuen més aportacions econòmiques generals i, si persisteix l'empat, la designació es farà per sorteig entre els vocals empatats. 4.
Español: En caso de empate, resultará elegido el vocal empatado cuyos votos procedan de los representantes de los ayuntamientos que efectúan más aportaciones económicas generales y, si persiste el empate, la designación se hará por sorteo entre los vocales empatados. 4.
Valencià: Sense perjudici del que estableix l'article 10 d'aquests estatuts, correspon al president de la Mancomunitat l'exercici de les competències següents: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10 de estos estatutos, corresponde al presidente de la Mancomunidad el ejercicio de las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: b) Representar la Mancomunitat.
Español: b) Representar a la Mancomunidad.
Valencià: c) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Junta de Govern i de qualssevol altres òrgans de l'entitat.
Español: c) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Junta de Gobierno y de cualesquiera otros órganos de la entidad.
Valencià: d) Decidir els empats amb vot de qualitat una vegada realitzada la segona votació, si persistira l'empat.
Español: d) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación, si persistiera el empate.
Valencià: f) El desenvolupament de la gestió econòmica d'acord amb el pressupost aprovat, disposar despeses dins dels límits de la seua competència, concertar operacions de crèdit, excloent-ne les previstes en l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, sempre que aquelles estiguen previstes en el pressupost i el seu import acumulat dins de cada exercici econòmic no supere el 10% dels seus recursos ordinaris, excepte les de tresoreria que li correspondran quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment no supere el 15% dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior, ordenar pagaments i retre comptes.
Español: f) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el presupuesto aprobado, disponer gastos dentro de los límites de su competencia, concertar operaciones de crédito, con exclusión de las contempladas en el artículo 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, siempre que aquéllas estén previstas en el presupuesto y su importe acumulado dentro de cada ejercicio económico no supere el 10% de sus recursos ordinarios, salvo las de tesorería que le corresponderán cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supere el 15% de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior, ordenar pagos y rendir cuentas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de les Hisendes locals.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: g) L'aprovació dels projectes d'obres i de serveis quan siga competent per a la seua contractació o concessió i estiguen previstos en el pressupost.
Español: g) La aprobación de los proyectos de obras y de servicios cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto.
Valencià: h) Contractar obres, serveis i subministraments dins dels límits establits per la legislació vigent per a l'alcalde.
Español: h) Contratar obras, servicios y suministros dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para el alcalde.
Valencià: i) Les aprovacions dels instruments de planejament no expressament atribuïdes al Ple, així com la dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització.
Español: i) Las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento no expresamente atribuidas al Pleno, así como la de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización.
Valencià: j) L'atorgament de les llicències, llevat que les lleis sectorials l'atribuïsquen expressament al Ple o a la Junta de Govern.
Español: j) El otorgamiento de las licencias, salvo que las leyes sectoriales lo atribuyan expresamente al Pleno o a la Junta de Gobierno.
Valencià: k) Exercir la direcció superior de tot el personal i acordar el seu nomenament i sancions, inclosa la separació del servei dels funcionaris de l'entitat i l'acomiadament del personal laboral, i donar compte al Ple, en aquests dos últims casos, en la primera sessió que celebre.
Español: k) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal y acordar su nombramiento y sanciones, incluida la separación del servicio de los funcionarios de la entidad y el despido del personal laboral, dando cuenta al Pleno, en estos dos últimos casos, en la primera sesión que celebre.
Valencià: l) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Ple, aprovar les bases de les proves per a la selecció del personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguen fixes i periòdiques.
Español: l) Aprobar la oferta de empleo público de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno, aprobar las bases de las pruebas para la selección del personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Valencià: m) Ordenar la publicació i l'execució els acords adoptats pels òrgans de la Mancomunitat i fer-los complir.
Español: m) Ordenar la publicación y la ejecución los acuerdos adoptados por los órganos de la Mancomunidad y hacerlos cumplir.
Valencià: n) Sancionar les faltes de desobediència a la seua autoritat o per infracció de les ordenances, excepte en els casos en què tal facultat estiga atribuïda a altres òrgans.
Español: n) Sancionar las faltas de desobediencia a su autoridad o por infracción de las ordenanzas, salvo en los casos en que tal facultad esté atribuida a otros órganos.
Valencià: ñ) Adoptar personalment, i sota la seua responsabilitat, en cas de catàstrofe o d'infortunis públics o greu risc d'aquests, les mesures necessàries i adequades donant compte immediat al Ple.
Español: ñ) Adoptar personalmente, y bajo su responsabilidad, en caso de catástrofe o de infortunios públicos o grave riesgo de los mismos, las medidas necesarias y adecuadas dando cuenta inmediata al Pleno.
Valencià: o) L'exercici de les accions judicials i administratives i la defensa de l'entitat en les matèries de la seua competència, fins i tot quan les haguera delegat en un altre òrgan, i, en cas d'urgència, en matèries de la competència del Ple; en aquest supòsit donarà compte a aquest en la primera sessió que celebre per a la seua ratificació.
Español: o) El ejercicio de las acciones judiciales y administrativas y la defensa de la entidad en las materias de su competencia, incluso cuando las hubiere delegado en otro órgano, y, en caso de urgencia, en materias de la competencia del Pleno, en este supuesto dando cuenta al mismo en la primera sesión que celebre para su ratificación.
Valencià: p) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: p) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de dirigir el govern i administració de la Mancomunitat, convocar i presidir les sessions del Ple i de la Junta de Govern, decidir els empats amb el vot de qualitat, la concertació d'operacions de crèdit, la direcció superior de tot el personal, la separació del servei dels funcionaris i l'acomiadament del personal laboral, aprovar els instruments de planejament, adoptar les mesures necessàries en casos de catàstrofe o d'infortunis públics i l'exercici d'accions judicials i administratives en casos d'urgència.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad, convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Junta de Gobierno, decidir los empates con el voto de calidad, la concertación de operaciones de crédito, la jefatura superior de todo el personal, la separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral, aprobar los instrumentos de planeamiento, adoptar las medidas necesarias en casos de catástrofe o de infortunios públicos y el ejercicio de acciones judiciales y administrativas en casos de urgencia.
Valencià: No obstant això, podrà delegar en la Junta de Govern l'exercici de les atribucions previstes en el paràgraf i).
Español: No obstante, podrá delegar en la Junta de Gobierno el ejercicio de las atribuciones contempladas en el párrafo i).
Valencià: Nomenament dels vicepresidents 1.
Español: Nombramiento de los vicepresidentes 1.
Valencià: Cada un dels vicepresidents seran triats pel Ple, d'entre els seus membres, en la sessió de la seua constitució i el seu mandat tindrà la mateixa duració que el dit Ple, llevat que aquest acorde substituir-los abans. 2.
Español: Cada uno de los vicepresidentes serán elegidos por el Pleno, de entre sus miembros, en la sesión de su constitución y su mandato tendrá la misma duración que dicho Pleno, salvo que éste acuerde sustituirlos antes. 2.
Valencià: En cas d'empat, es designarà, per al càrrec de què es tracte, el vocal empatat els vots del qual procedisquen dels representants dels ajuntaments que efectuen més aportacions econòmiques generals i, si persisteix l'empat, la designació es farà per sorteig entre els vocals empatats.
Español: En caso de empate, se designará, para el cargo de que se trate, al vocal empatado cuyos votos procedan de los representantes de los ayuntamientos que efectúan más aportaciones económicas generales y, si persiste el empate, la designación se hará por sorteo entre los vocales empatados.
Valencià: Atribucions dels vicepresidents Els vicepresidents substituiran el president, per l'ordre del seu nomenament, en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Atribuciones de los vicepresidentes Los vicepresidentes sustituirán al presidente, por el orden de su nombramiento, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Composició de la Junta de Govern. 1.
Español: Composición de la Junta de Gobierno. 1.
Valencià: La Junta de Govern s'integra pel president i un dels dos representants de cada un dels municipis mancomunats. 2.
Español: La Junta de Gobierno se integra por el presidente y uno de los dos representantes de cada uno de los municipios mancomunados. 2.
Valencià: A falta d'acord exprés dels plens dels ajuntaments en sentit contrari, s'entendrà designat com a vocal de la Junta de Govern el representant del municipi que figure en primer lloc en l'acord de nomenament dels seus dos representants en la Mancomunitat.
Español: A falta de acuerdo expreso de los plenos de los ayuntamientos en sentido contrario, se entenderá designado como vocal de la Junta de Gobierno el representante del municipio que figure en primer lugar en el acuerdo de nombramiento de sus dos representantes en la Mancomunidad.
Valencià: Atribucions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern l'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions i les que el president o un altre òrgan de la Mancomunitat li delegue o li atribuïsquen les lleis.
Español: Atribuciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno la asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones y las que el presidente u otro órgano de la Mancomunidad le delegue o le atribuyan las leyes.
Valencià: Comissions informatives i altres òrgans complementaris 1.
Español: Comisiones informativas y otros órganos complementarios 1.
Valencià: La Mancomunitat crearà comissions informatives que tindran per funció l'estudi, informe o consulta dels assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del Ple. 2.
Español: La Mancomunidad creará comisiones informativas que tendrán por función el estudio, informe o consulta de los asuntos que hayan de ser sometidos a la decisión del Pleno. 2.
Valencià: La creació i funcionament de les comissions informatives s'acordarà en la sessió extraordinària a què es refereix l'article 21.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors. 3.
Español: La creación y funcionamiento de las comisiones informativas se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 21.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores. 3.
Valencià: Les comissions informatives, que poden tindre caràcter permanent o especial, s'integraran pel president i un dels dos representants de cada un dels municipis mancomunats.
Español: Las comisiones informativas, que pueden tener carácter permanente o especial, se integrarán por el Presidente y uno de los dos representantes de cada uno de los municipios mancomunados.
Valencià: A falta d'acord exprés dels plens dels ajuntaments en sentit contrari, s'entendran designats com a vocals de les comissions informatives els representants dels municipis que figuren en segon lloc en l'acord de nomenament dels seus dos representants en la Mancomunitat. 4.
Español: A falta de acuerdo expreso de los plenos de los ayuntamientos en sentido contrario, se entenderán designados como vocales de las comisiones informativas los representantes de los municipios que figuren en segundo lugar en el acuerdo de nombramiento de sus dos representantes en la Mancomunidad. 4.
Valencià: La comissió especial de comptes estarà formada pel president de la Mancomunitat i els alcaldes de cada un dels ajuntaments mancomunats.
Español: La comisión especial de cuentas estará formada por el presidente de la Mancomunidad y los alcaldes de cada uno de los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Títol quart Funcionament Article 19.
Español: Título cuarto Funcionamiento Artículo 19.
Valencià: Publicitat de les sessions dels òrgans de la Mancomunitat Les sessions que celebren els òrgans de la Mancomunitat, excepte amb l'acord previ en sentit contrari, no seran públiques.
Español: Publicidad de las sesiones de los órganos de la Mancomunidad Las sesiones que celebren los órganos de la Mancomunidad, salvo previo acuerdo en sentido contrario, no serán públicas.
Valencià: Convocatòries de les sessions dels òrgans de la Mancomunitat 1.
Español: Convocatorias de las sesiones de los órganos de la Mancomunidad 1.
Valencià: Només s'efectuarà una convocatòria per a cada sessió. 2.
Español: Solamente se efectuará una convocatoria para cada sesión. 2.
Valencià: En el cas que en el dia i en l'hora assenyalats per a celebrar una sessió, no concórreguen prou membres de l'òrgan que es tracte de la Mancomunitat per a celebrar-la o que, en un moment determinat, no hi haja el nombre d'assistents necessari per a continuar-la o adoptar els acords vàlidament, el president la donarà per no celebrada o acabada i el secretari farà constar, entre les altres reglamentàries, tal circumstància, per diligència o en l'acta, segons siga procedent en cada cas. 3.
Español: En el supuesto de que en el día y en la hora señalados para celebrar una sesión, no concurran miembros bastantes del órgano de que se trate de la Mancomunidad para celebrarla o de que, en un momento determinado, no haya el número de asistentes necesario para continuarla o adoptar los acuerdos válidamente, el presidente la dará por no celebrada o terminada y el secretario hará constar, entre las demás reglamentarias, tal circunstancia, por diligencia o en el acta, según proceda en cada caso. 3.
Valencià: Per a tractar dels assumptes no decidits o vistos, inclosos els precs i preguntes si figuraven en l'ordre del dia, es convocarà, amb l'antelació necessària, una altra sessió, en el termini màxim de set dies a comptar des del previst per a l'anterior.
Español: Para tratar de los asuntos no decididos o vistos, incluidos los ruegos y preguntas si figuraban en el orden del día, se convocará, con la antelación necesaria, otra sesión, en el plazo máximo de siete días a contar desde el previsto para la anterior.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva. 3.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva. 3.
Valencià: En aquest últim cas la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada. 4.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 4.
Valencià: En la citació es farà constar l'ordre del dia. 5.
Español: En la citación se hará constar el orden del día. 5.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 6.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 6.