gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7070 CVE Data del document : 30-06-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reforestació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 16/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7070 CVE Fecha del documento : 30-06-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reforestación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 16/2004.
Valencià: [2004/X7070] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2004/X7070] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència tècnica.
Español: a) Tipo de contrato: Consultoría y asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència tècnica de suport a la redacció de projectes de repoblació forestal en diverses muntanyes als termes municipals de Sagunt, Albalat, Xiva, Bunyol, Yátova, Llíria, Setaigües, Cofrents, Jalance, Énguera, Antella, Tavernes de la Valldigna, Quatretonda, Barx, Llutxent, Montitxelvo, Pinet, Alzira, Catadau, Llombai, Vallada, Benifairó de la Valldigna, Millars, Quesa i Tous.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de consultoria y asistencia técnica de apoyo a la redacción de proyectos de repoblación forestal en diversos montes en los términos municipales de Sagunto, Albalat, Chiva, Buñol, Yátova, Llíria, Siete Aguas, Cofrentes, Jalance, Enguera, Antella, Tavernes de la Valldigna, Quatretonda, Barx, Llutxent, Montichelvo, Pinet, Alzira, Catadau, Llombai, Vallada, Benifairó de la Valldigna, Millares, Quesa y Tous.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.753, de 14 de maig de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.753, de 14 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 179.800 euros (cent setanta-nou mil vuit-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 179.800 euros (ciento setenta y nueve mil ochocientos euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Payma Cotas, SAU.
Español: b) Contratista: Payma Cotas, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 140.244,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 140.244,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13015) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/13015) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13015 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/13015] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/13015] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7126) Actuacions d'ordinari número 277/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7126) Autos de ordinario número 277/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions d'ordinari número 277/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de ordinario número 277/2003.
Valencià: [2004/Q7126] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions d'ordinari seguides amb el número 277/2003, a instància d'Oliver Albert Xavier Claudeville, representat pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Nottinghan Caraibes Overseas, SL, i representant Guy Méjean Schuster, en les quals s'ha dictat sentència el dia 17 de març d'enguany, mitjançant la qual s'acorda notificar a Nottinghan Caraibes Overseas, SL, i el representant Guy Méjean Schuster, el parador del qual es desconeix, i la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes, en nom i representació d'Oliver Albert Xavier Claudeville, contra l'entitat mercantil Nottinghan Caraibes Overseas, SL, i el representant Guy Méjean Schuster, condemne els demandats a atorgar escriptura pública de compravenda de l'embarcació denominada Flowers of St.
Español: [2004/Q7126] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de ordinario seguidos bajo el número 277/2003, a instancia de Oliver Albert Xavier Claudeville, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Nottinghan Caraibes Overseas, SL, y representante Guy Méjean Schuster, en los cuales se ha dictado sentencia el día de la fecha 17 de marzo del corriente año, por la que se acuerda notificar a Nottinghan Caraibes Overseas, SL, y representante Guy Méjean Schuster, cuyo paradero se desconoce, y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Oliver Albert Xavier Claudeville, contra la entidad mercantil Nottinghan Caraibes Overseas, SL, y representante Guy Méjean Schuster, debo condenar y condeno a los demandados a otorgar escritura pública de compraventa de la embarcación denominada Flowers of St.
Valencià: Bargh, sota l'advertència que si no ho fa se'n procedirà a l'atorgament d'ofici, i així mateix haurà de pagar les costes del present procediment.
Español: Bargh, bajo apercibimiento de que en caso de no realizarlo se procederá a su otorgamiento de oficio, debiendo asimismo abonar las costas del presente procedimiento.
Valencià: Lliureu un testimoni de la present resolució que quedarà unida a les actuacions, i l'original uniu-lo al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos uniéndose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i al demandat declarat rebel en la forma que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i instruïu-los que esta sentència no és ferma i que contra ella s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció 7 d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al demandado declarado rebelde en la forma que previene el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, instruyéndoles de que la misma no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 7 de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial».
Español: Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Nottinghan Caraibes Overseas, SL, i el representant Guy Méjean Schuster, expedisc hui el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nottinghan Caraibes Overseas, SL, y representante Guy Méjean Schuster, expido el presente hoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6396) ORDE de 17 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6396) ORDEN de 17 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6396 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 17 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6396 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Torrent centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 17 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: [2004/F6396] Els expedients han sigut iniciats a instància dels titulars dels centres de nova creació que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament per a impartir Educació Preescolar i Educació Infantil.
Español: [2004/F6396] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los titulares de los centros de nueva creación que se especifican en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir Educación Preescolar y Educación Infantil.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, o el compromís d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, o el compromiso de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny, (BOE de 01.07.03), pel qual s'establixen els aspectes educatius bàsics de l'Educació Preescolar; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio (BOE de 01.07.03), por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2004/2005, l'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb allò establert en la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso académico 2004/2005, la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002).
Valencià: Disposicions addicionals Primera Els centres han de complir el que es disposa en l'article 5 del Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposiciones adicionales Primera Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Segona Els centres El Osito Azul i Mi Chalet, que no hi han aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauràn de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Segunda Los centros El Osito Azul y Mi Chalet, que no han aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: València, 17 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Preescolar Denominació específica del centre: La Granota Titular: Rosa Villarroya Sancho Domicili: c/ Poeta Espronceda, s/n Localitat: Torrent Província: València Codi: 46024394 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 2 unitats d'Educació Preescolar, amb 28 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro de Educación Preescolar Denominación específica del centro: La Granota Titular: Rosa Villarroya Sancho Domicilio: c/ Poeta Espronceda, s/n Localidad: Torrent Provincia: Valencia Código: 46024394 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Preescolar, con 28 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Preescolar Denominació específica del centre: El Osito Azul Titular: Mª Pilar Navarro Bayarri Domicili: c/ Reverendo José Noguera, 26 Localitat: València Província: València Codi: 46024291 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 3 unitats d'Educació Preescolar, amb 44 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 31 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Preescolar Denominación específica del centro: El Osito Azul Titular: Mª Pilar Navarro Bayarri Domicilio: c/ Reverendo José Noguera, 26 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024291 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 unidades de Educación Preescolar, con 44 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2 a 3 años, con 31 puestos escolares.