gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1689] Havent-se detectat un error en la correcció d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, per la qual es concedixen les primes corresponents a l'exercici 2013, per a eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en un franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana, es procedix a la seua esmena.
Español: [2014/1689] Habiéndose detectado un error en la corrección de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, por la que se conceden las primas correspondientes al ejercicio 2013, para eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en un franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat valenciana, se procede a su subsanación.
Valencià: ANNEX I Primes concedides On diu: Província de València Expedient Beneficiari Municipi Sup.
Español: ANEXO Primas concedidas Donde dice: Provincia de Valencia Expediente Beneficiario Municipio Sup.
Valencià: ha Prima 50 Valeriano López Hernández Requena 49,22 3.691,50 Ha de dir: Província de València Expedient Beneficiari Municipi Sup.
Español: ha Prima 50 Valeriano López Hernández Requena 49,22 3.691,50 Debe decir: Provincia de Valencia Expediente Beneficiario Municipio Sup.
Valencià: ha Prima 50 Valeriano López Hernández Requena 4,92 369,00 València, 7 de febrer de 2014.
Español: ha Prima 50 Valeriano López Hernández Requena 4,92 369,00 Valencia, 7 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11517) Notificació de la interlocutòria dictada en l'executòria número 35/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11517) Notificación del auto dictado en la ejecutoria número 35/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en l'executòria número 35/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en la ejecutoria número 35/2014.
Valencià: [2014/11517] Executòria número 000035/2014-Y El jutge d'Instrucció d'esta ciutat, en l'executòria número 000035/2014, sobre lesions imprudents, ha dictat una interlocutòria.
Español: [2014/11517] Ejecutoria número 000035/2014-Y El juez de Instrucción de esta ciudad, en la ejecutoria número 000035/2014, sobre lesiones imprudentes, ha dictado auto.
Valencià: «En esta causa es va dictar la sentència que va ser notificar a les parts i ha transcorregut el termini legal sense que s'haja interposat cap recurs.
Español: «En la presente causa se dictó sentencia y notificada a las partes, habiendo transcurrido el termino legal sin que se haya interpuesto recurso contra la misma.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació a Aztem Khovanets, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este anunci.
Español: » Y para que sirva de notificación a Aztem Khovanets, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 15 de desembre de 2014.
Español: Elda, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/747) Notificació d'acord d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/747) Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2014/747] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/747] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: María Teresa Villa Expósito.
Español: Persona interesada: María Teresa Villa Expósito.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nueva, 34, 46390 San Antonio de Requena (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Nueva, 34, 46390 San Antonio de Requena (Valencia).
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport: Ismael Martínez Ruíz.
Español: - El director territorial de Educación: Cultura y Deporte: Ismael Martínez Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/2865) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1654/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/2865) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1654/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1654/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1654/2011.
Valencià: [2014/2865] Juí verbal 1654/2011-FER De: María Luisa Risco López.
Español: [2014/2865] Juicio verbal 1654/2011-FER De: María Luisa Risco López.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de María Luisa Risco López contra Luis Santiago Damián Rodríguez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la representació processal de María Luisa Risco López, en nom i representació del seu fill, Luis Alberto Villena Risco, contra Luis Santiago Damián Rodríguez, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 1.380,42 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la part actora, més l'interés de l'article 576 des del dictat d'esta resolució.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de María Luisa Risco López frente a Luis Santiago Damián Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por la representación procesal de María Luisa Risco López, en nombre y representación de su hijo Luis Alberto Villena Risco, frente a Luis Santiago Damián Rodríguez, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 1.380,42 euros, cantidad que deberá ser abonada a la parte actora, más el interés del artículo 576 desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes processals.
Español: No se hace expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma, i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón instancia quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que el demandat, Luis Santiago Damián Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Santiago Damián Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5706) ORDE 48/2014, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i privats concertats per al curs escolar 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5706) ORDEN 48/2014, de 18 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y privados concertados para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5706 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 48/2014, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i privats concertats per al curs escolar 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5706 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 48/2014, de 18 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y privados concertados para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: [2014/5706] En compliment del que disposa l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i centres educatius no universitaris privats concertats, es convoquen les esmentades ajudes per al curs escolar 2014-2015.
Español: [2014/5706] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y centros educativos no universitarios privados concertados, se convocan dichas ayudas para el curso escolar 2014-2015.
Valencià: L'article 7 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, preceptua que la Direcció General de Centres i Personal Docent és el centre directiu a què corresponen, entre altres funcions, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 7 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, preceptúa que la Dirección General de Centros y Personal Docente es el centro directivo al que corresponde, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, i pel Decret 9/2014, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb esta, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la ley 5/1983 del Consell, y el Decreto 9/2014, del presidente de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, y vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta orde té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, ajudes econòmiques per a sufragar durant el curs 2014-2015 part del cost del servici de menjador escolar de l'alumnat escolaritzat en centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat i privats concertats, que disposen d'este servici complementari. 1.2.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas económicas para sufragar durante el curso 2014-2015 parte del coste del servicio de comedor escolar del alumnado escolarizado en centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat y privados concertados, que dispongan de este servicio complementario. 1.2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció i es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i per la normativa que la desplega, i per l'Orde 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención y se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo y por la Orden 46/2010, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació 2.1.
Español: Ámbito de aplicación 2.1.
Valencià: Esta orde s'aplicarà a l'alumnat escolaritzat en centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat dependents de la conselleria amb competències en matèria d'educació, i a l'alumnat escolaritzat en centres privats concertats, que disposen del servici de menjador escolar, en nivells de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria i en els centres específics d'educació especial. 2.2 Se n'exclou l'alumnat de centres específics d'educació especial privats concertats.
Español: La presente orden se aplicará al alumnado escolarizado en centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat dependientes de la consellería con competencias en materia de educación, y al alumnado escolarizado en centros privados concertados, que dispongan del servicio de comedor escolar, en niveles de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria y a los centros específicos de educación especial. 2.2.
Valencià: Dotació pressupostària i quantia de les ajudes 3.1.
Español: Dotación presupuestaria y cuantía de las ayudas 3.1.
Valencià: El crèdit màxim per al finançament de les ajudes per a subvencionar el menjador escolar en el curs 2014-2015 serà de 46.600.000 euros.
Español: El crédito máximo para la financiación de las ayudas para subvencionar el comedor escolar en el curso 2014-2015, será de 46.600.000 euros.
Valencià: Per a l'anualitat 2014 del curs escolar 2014-2015, l'import global màxim és de 12.600.000 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0829000 del capítol IV, programa 422.20, i de 400.000 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T3140000 del capítol IV, programa 422.30, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Para la anualidad 2014 del curso escolar 2014-2015, el importe global máximo es de 12.600.000 euros, con cargo a la línea de subvención T0829000 del capítulo IV, programa 422.20, y de 400.000 euros, con cargo a la línea de subvención T3140000 del capítulo IV, programa 422.30, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: Per a l'anualitat 2015 del curs escolar 2014-2015, l'import serà de 32.400.000 euros amb càrrec al capítol IV, programa 422.20, i 1.200.000 euros amb càrrec al capítol IV, programa 422.30, i quedarà condicionat a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per a atendre-les en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, de conformitat amb l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Para la anualidad 2015 del curso escolar 2014-2015, el importe será de 32.400.000 euros con cargo al capítulo IV, programa 422.20, y 1.200.000 euros con cargo al capítulo IV, programa 422.30, y quedará condicionado a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, de conformidad con el artículo 29 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Dicho importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, el referit import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 3.3.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 3.3.
Valencià: L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2014-2015 percebrà el següent mòdul per dia: Per a Educació Infantil, Educació Primària i ESOFins a 3,94 - Per a escola-llar Fins a 12,25 - Per a educació especial Fins a 5,44 - 3.4.
Español: El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2014-2015 percibirá el siguiente módulo por día: Para Educación Infantil, Educación Primaria y ESO Hasta 3,94 - Para escuela-hogar Hasta 12,25 - Para educación especial Hasta 5,44 - 3.4.
Valencià: El preu del menú escolar diari durant el curs escolar 2014-2015 no podrà ser superior a 4,25 euros en els centres docents de titularitat de la Generalitat.
Español: El precio del menú escolar diario durante el curso escolar 2014-2015 no podrá ser superior a 4,25 euros en los centros docentes de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Requisits generals per a sol·licitar l'ajuda de menjador escolar 4.1.
Español: Requisitos generales para solicitar la ayuda de comedor escolar 4.1.
Valencià: Per a poder sol·licitar ajudes de menjador, l'alumnat haurà de reunir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Estar matriculat en un centre educatiu degudament autoritzat, d'entre els esmentats en l'article 2 d'esta orde, en els nivells de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria.
Español: Para poder solicitar ayudas de comedor el alumnado deberá reunir, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Estar matriculado en un centro educativo debidamente autorizado, de entre los citados en el artículo 2 de la presente orden, en los niveles de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria.