gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una jornada en la qual, a partir de les 18,30 hores, el primer equip del CD Bunyol s’enfrontarà al conjunt de la Reial Societat de Futbol, una cita per a la qual el mateix president del club de La Foia, Francisco Zanón, ha confirmat este dilluns que s’està “treballant en els últims detalls que ens exigeix des de la Real Federació Espanyola de Futbol perquè tot estiga llest en esta nova cita històrica”..
Español: Una jornada en la que, a partir de las 18,30 horas, el primer equipo del CD Buñol se enfrentará al conjunto de la Real Sociedad de Fútbol, una cita para la que el propio presidente del club de La Hoya, Francisco Zanón, ha confirmado este lunes que se está «trabajando en los últimos detalles que nos exige desde la Real Federación Española de Fútbol para que todo esté listo en esta nueva cita histórica»..
Valencià: Francisco Zanón també ha avançat que el camp es preveu que lluïsca un aspecte “impressionant, atés que ja s’han venut pràcticament totes les 4.000 entrades de l’aforament, per la qual cosa segur que es podrà assistir a un bonic espectacle en un camp ple”..
Español: Francisco Zanón también ha adelantado que el campo se prevé que luzca un aspecto «impresionante, dado que ya se han vendido prácticamente todas las 4.000 entradas del aforo, por lo que seguro que se podrá asistir a un bonito espectáculo en un campo lleno»..
Valencià: El president del CD Bunyol ha tornat a qualificar el xoc d’històric, “atés que ens enfrontarem no només a un gran equip de Primera Divisió, sinó també a un equip que ara mateix està en Champions League”.
Español: El presidente del CD Buñol ha vuelto a calificar el choque de histórico, «dado que nos vamos a enfrentar nao solo a un gran equipo de Primera División, sino también a un equipo que ahora mismo está en Champions League».
Valencià: Un xoc futbolístic que, per als qui no puguen acostar-se al camp de Requena, podran seguir a través de la televisió, concretament serà retransmés en directe per Movistar Lliga de Campions, encara que només el podran veure els abonats al canal..
Español: Un choque futbolístico que, para quienes no puedan acercarse al campo de Requena, podrán seguir a través de la televisión, concretamente será retransmitido en directo por Movistar Liga de Campeones, aunque sólo lo podrán ver los abonados al canal..
Valencià: Més de 1.600 persones participen en la desena edició de la Carrera Popular ‘La Ribera contra el Càncer’.
Español: Más de 1.600 personas participan en la décima edición de la Carrera Popular ‘La Ribera contra el Cáncer’.
Valencià: Més de 1.600 persones han pres este matí els carrers d’Alzira en la desena edició de la Carrera Popular ‘la Ribera contra el Càncer’, organitzada en el marc del Dia Mundial contra el Càncer de Mama, que se celebra dijous que ve, 19 d’octubre..
Español: Más de 1.600 personas han tomado esta mañana las calles de Alzira en la décima edición de la Carrera Popular ‘la Ribera contra el Cáncer’, organizada en el marco del Día Mundial contra el Cáncer de Mama, que se celebra el próximo jueves, 19 de octubre..
Valencià: Des de 2012, esta carrera és organitzada anualment per l’associació Dones Afectades de Càncer de Mama d’Alzira (DACMA), en col·laboració amb el Departament de Salut de la Ribera, el Club d’Atletisme La Rabosa i l’Ajuntament d’Alzira..
Español: Desde 2012, esta carrera es organizada anualmente por la asociación Dones Afectades de Cáncer de Mama d’Alzira (DACMA), en colaboración con el Departamento de Salud de la Ribera, el Club de Atletismo La Rabosa y el Ayuntamiento de Alzira..
Valencià: L’objectiu d’esta carrera, que ha transcorregut per un circuit urbà de 4 quilòmetres, és purament benèfic i els seus beneficis es destinaran a la lluita contra la malaltia..
Español: El objetivo de esta carrera, que ha transcurrido por un circuito urbano de 4 kilómetros, es puramente benéfico y sus beneficios se destinarán a la lucha contra la enfermedad..
Valencià: L’eixida de la carrera ha estat donada per l’alcalde d’Alzira, Alfons Domínguez; el regidor d’Activitat Esportiva, Vicente de la Concepció; el facultatiu del Servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital d’Alzira David Collado, i la presidenta de DACMA, Mariví Ferragut, els quals també han participat en el recorregut..
Español: La salida de la carrera ha sido dada por el alcalde de Alzira, Alfons Domínguez; el concejal de Actividad Deportiva, Vicente de la Concepción; el facultativo del Servicio de Oncología Médica del Hospital de Alzira David Collado, y la presidenta de DACMA, Mariví Ferragut, quienes también han participado en el recorrido..
Valencià: Fotogalería: L’exposició ‘Resiliència’ de Colectiva27 visibilitza a la dona rural de Corts i els seus llogarets en el 8M.
Español: Fotogalería: La exposición ‘Resiliencia’ de Colectiva27 visibiliza a la mujer rural de Cortes y sus aldeas en el 8M.
Valencià: El centre social de l’Or és l’escenari en què el passat 8 de març es va inaugurar, amb gran èxit de públic i participació, l’exposició “Resiliència” de Colectiva27, on es pot veure una mostra d’art contemporani multidisciplinari que tracta el tema de la resiliència.
Español: El centro social del Oro es el escenario en que el pasado 8 de marzo se inauguró, con gran éxito de público y participación, la exposición “Resiliencia” de Colectiva27, donde se puede ver una muestra de arte contemporáneo multidisciplinar que trata el tema de la resiliencia.
Valencià: Aquest grup de dones artistes va celebrar el Dia de la Dona amb la performance inaugural “Sororitat”..
Español: Este grupo de mujeres artistas celebró el Día de la Mujer con la performance inaugural “Sororidad”..
Valencià: “Com a artistes de Colectiva27 ens sentim agraïdes a l’Ajuntament de Cortes de Pallars pel seu suport en la promoció de l’art contemporani en les zones rurals on a penes existeixen infraestructures ni circuits per a això” explica el col·lectiu..
Español: “Como artistas de Colectiva27 nos sentimos agradecidas al Ayuntamiento de Cortes de Pallás por su apoyo en la promoción del arte contemporáneo en las zonas rurales donde apenas existen infraestructuras ni circuitos para ello”, explica el colectivo de mujeres artistas..
Valencià: L’exposició es podrà visitar fins al dia 28 d’abril en el centre social de l’Or..
Español: La exposición se podrá visitar hasta el día 28 de abril en el centro social del Oro..
Valencià: També el passat dia, 10 de març, va tindre lloc en Venta Gaeta la presentació del vídeo homenatge a Fina Iranzo, realitzat per Colectiva27 per a celebrar el Dia Internacional de la Dona.
Español: También el pasado día, 10 de marzo, tuvo lugar en Venta Gaeta la presentación del vídeo homenaje a Fina Iranzo, realizado por Colectiva27 para celebrar el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Fina Iranzo és una dona exemple de resiliència, vocació de servei i amor per la vida.
Español: Fina Iranzo es una mujer ejemplo de resiliencia, vocación de servicio y amor por la vida.
Valencià: Va ser un acte molt emotiu, que va comptar amb la família, amics i veïns de l’homenatjada ja que ella és un referent en tota la comarca pel seu treball en el restaurant carnisseria Iranzo de Venta Gaeta..
Español: Fue un acto muy emotivo, que contó con la familia, amigos y vecinos de la homenajeada ya que ella es un referente en toda la comarca por su trabajo en el restaurante carnicería Iranzo de Venta de Gaeta..
Valencià: El CE de Xest rep la visita d’l’Ambaixador d’Espanya davant la UNESCO, Andrés Perelló Rodríguez.
Español: El CE de Cheste recibe la visita del Embajador de España ante la UNESCO, Andrés Perelló Rodríguez.
Valencià: El complex Educatiu de Xest dins dels actes amb motiu del seu 50 aniversari rep aquest dijous, 1 d’octubre, la visita d’Andrés Perelló Rodríguez, ambaixador d’Espanya davant la UNESCO, emmarcada dins dels objectius de divulgació i visibilització amb l’objecte de impartir una video-conferència a les dotze del matí sota l’epígraf “Educació, ciutadania i xarxes per a la pau”..
Español: El complejo Educativo de Cheste dentro de los actos con motivo de su 50 aniversario recibe este jueves, 1 de octubre, la visita de Andrés Perelló Rodriguez, Embajador de España ante la UNESCO, enmarcada dentro de los objetivos de divulgación y visibilización con el objeto de impartir una video-conferencia a las doce de la mañana bajo el epígrafe “Educación, ciudadanía y redes para la paz”..
Valencià: Aquesta vídeo-conferència tindrà lloc des del Saló de Graus de l’CE de Xest.
Español: Esta video-conferencia tendrá lugar desde el Salón de Grados del CE de Cheste.
Valencià: Ja a la tarda es realitzarà una visita a l’Complex Educatiu i posteriorment es realitzarà el Lliurament dels IV Premis Paranimf de Relat curt i Fotografia..
Español: Ya por la tarde se realizará una visita al Complejo Educativo y posteriormente se realizará la Entrega de los IV Premios Paraninfo de Relato corto y Fotografía..
Valencià: El PP denuncia que els robatoris amb força augmenten un 128% a la Pobla de Vallbona mentre l’alcalde “continua negant la realitat sense prendre mesures”.
Español: El PP denuncia que los robos con fuerza aumentan un 128% en la Pobla de Vallbona mientras el alcalde “sigue negando la realidad sin tomar medidas”.
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha denunciat que “comencem l’any coneixent que les xifres de criminalitat continuen augmentant a la Pobla de Vallbona, amb dades preocupants com un 128% més de robatoris amb força en domicilis, establiments i altres instal·lacions”.
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha denunciado que “empezamos el año conociendo que las cifras de criminalidad siguen aumentando en la Pobla de Vallbona, con datos preocupantes como un 128% más de robos con fuerza en domicilios, establecimientos y otras instalaciones”..
Valencià: “Així es desprén de les dades del balanç de criminalitat publicat pel ministeri de l’Interior que recull tots els delictes comesos a la Pobla de Vallbona de gener a setembre del passat 2022 respecte a 2021, les dades dels quals s’ha comptabilitzat registre fins ara”, ha explicat Contelles.
Español: “Así se desprende de los datos del balance de criminalidad publicado por el ministerio del Interior que recoge todos los delitos cometidos en la Pobla de Vallbona de enero a septiembre del pasado 2022 respecto a 2021, los datos de los que se ha contabilizado registro hasta ahora”, ha explicado Contelles.
Valencià: La portaveu popular ha assenyalat que “les noves dades publicades constaten el que portem denunciant des del PP des de fa mesos, que a sa Pobla tenim un problema de seguretat amb alguns delictes disparats com els robatoris amb violència.
Español: La portavoz popular ha señalado que “los nuevos datos publicados constatan lo que llevamos denunciando desde el PP desde hace meses, que en la Pobla tenemos un problema de seguridad con algunos delitos disparados como los robos con violencia.
Valencià: Ja alertem que fins a juny de 2022 havien augmentat els robatoris un 162%.
Español: Ya alertamos que hasta junio de 2022 habían aumentado los robos un 162%.
Valencià: “Tant el PP com els sindicats o els veïns venim exigint des de fa mesos el necessari augment de la inversió en seguretat per a combatre l’increment dels delictes, però l’alcalde i el seu equip de Govern han de ser els únics a sa Pobla que no veuen el que està ocorrent i neguen la realitat.
Español: “Tanto el PP como los sindicatos o los vecinos venimos exigiendo desde hace meses el necesario aumento de la inversión en seguridad para combatir el incremento de los delitos, pero el alcalde y su equipo de Gobierno deben ser los únicos en la Pobla que no ven lo que está ocurriendo y niegan la realidad.
Valencià: Esperem que no hàgem d’arribar a l’extrem que un regidor patisca un robatori en el seu habitatge perquè desperten d’una vegada”, ha explicat la portaveu del PP.
Español: Esperemos que no tengamos que llegar al extremo de que un concejal sufra un robo en su vivienda para que despierten de una vez”, ha explicado la portavoz del PP.
Valencià: Per a Contelles, “no hi ha pitjor encegue que el que no vol veure, i això és el que està practicant l’alcalde Josep Vicent Garcia, que per a tapar que el seu govern no augmenta la inversió en Policia Local o no contracta més agents, pretén menystindre la realitat que per desgràcia vivim els veïns de sa Pobla, i és que estem patint un minvament important en la nostra seguretat”.
Español: Para Contelles, “no hay peor ciego que el que no quiere ver, y eso es lo que está practicando el alcalde Josep Vicent Garcia, que para tapar que su gobierno no aumenta la inversión en Policía Local o no contrata más agentes, pretende ningunear la realidad que por desgracia vivimos los vecinos de la Pobla, y es que estamos sufriendo una merma importante en nuestra seguridad”.
Valencià: L’exposició #noemtoqueselwhatsapp de l’IVAJ arriba al setembre a Utiel, Requena y Benferri.
Español: La exposición #noemtoqueselwhatsapp del IVAJ llega en septiembre a Utiel, Requena y Benferri.
Valencià: L’exposició itinerant #noemtoqueselwhatsapp de l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) arriba a aquest mes de setembre a Utiel, Requena i Benferri, després del seu pas per Borriana i Daya Vella..
Español: La exposición itinerante #noemtoqueselwhatsapp del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) llega en este mes de septiembre a Utiel, Requena y Benferri, tras su paso por Borriana y Daya Vieja.
Valencià: L’exposició de el programa M’importa.
Español: La exposición del programa M’importa.
Valencià: Educació en Valors de l’IVAJ consta d’una sèrie de panells on s’estructuren les fotografies guanyadores del concurs # noemtoqueselwhatsapp realitzades per joves que denuncien la violència contra les dones..
Español: Educació en Valors del IVAJ consta de una serie de paneles donde se estructuran las fotografías ganadoras del concurso#noemtoqueselwhatsapp realizadas por jóvenes que denuncian la violencia contra las mujeres.
Valencià: Les fotografies aborden la promoció de la igualtat, la convivència i el respecte entre sexes així com la prevenció i la denúncia de la violència contra les dones..
Español: Las fotografías abordan la promoción de la igualdad, la convivencia y el respeto entre sexos así como la prevención y la denuncia de la violencia contra las mujeres.
Valencià: De l’22 a l’27 de setembre es pot visitar a la Biblioteca Pública Municipal d’Utiel; de el 28 de setembre a el 2 d’octubre s’exposa a l’ajuntament de Requena i, finalment, de el 29 de setembre a el 5 d’octubre a l’Aula de Joventut de Benferri, a través de la Mancomunitat Baix Segura..
Español: Del 22 al 27 de septiembre se puede visitar en la Biblioteca Pública Municipal de Utiel; del 28 de septiembre al 2 de octubre se expone en el ayuntamiento de Requena y, finalmente, del 29 de septiembre al 5 de octubre en el Aula de Juventud de Benferri, a través de la Mancomunidad Bajo Segura.
Valencià: Al web de l’IVAJ consultar aquí s’actualitza el calendari expositiu amb les localitzacions previstes per als pròxims mesos.
Español: En la web del IVAJ consultar aquí se actualiza el calendario expositivo con las localizaciones previstas para los próximos meses.
Valencià: Les persones i entitats interessades poden sol·licitar l’exposició a través del web mimporta.info de l’IVAJ.
Español: Las personas y entidades interesadas pueden solicitar la exposición a través de la web mimporta.info del IVAJ.
Valencià: Simultàniament es posa a disposició d’ajuntaments, instituts de secundària, centres socials i juvenils, la guia didàctica #noemtoqueselwhatsapp, un recurs de la sèrie M’importa que promou un desenvolupament pedagògic per avançar en la prevenció, detecció i denúncia de la violència contra dones..
Español: Simultáneamente se pone a disposición de ayuntamientos, institutos de secundaria, centros sociales y juveniles, la guía didáctica #noemtoqueselwhatsapp, un recurso de la serie M’importa que promueve un desarrollo pedagógico para avanzar en la prevención, detección y denuncia de la violencia contra mujeres.
Valencià: La Comunitat de Regants de Xiva i l’Ajuntament analitzen amb el conseller d’Agricultura la viabilitat de projectes futurs.
Español: La Comunidad de Regantes de Chiva y el Ayuntamiento analizan con el conseller de Agricultura la viabilidad de proyectos futuros.
Valencià: L’equip de govern de l’ajuntament de Xiva i la Comunitat de Regants, ha mantingut la seua primera reunió de treball amb el Conseller d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Jose Luis Aguirre, a fi d’analitzar la situació hídrica del terme municipal i reprendre els projectes que l’el seu dia van ser elaborats per la Comunitat de Regants de Xiva per a assegurar l’adequat subministrament de cabal al terme municipal..
Español: El equipo de gobierno del ayuntamiento de Chiva y la Comunidad de Regantes, ha mantenido su primera reunión de trabajo con el Conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, Jose Luis Aguirre, con objeto de analizar la situación hídrica del término municipal y retomar los proyectos que el su día fueron elaborados por la Comunidad de Regantes de Chiva para asegurar el adecuado suministro de caudal al término municipal..
Valencià: En aquesta reunió, els responsables de la Comunitat de Regants han destacat la importància que aconsegueix assegurar el correcte subministrament d’aigua per al reg tant a la zona nord com sud del municipi, davant necessitat de regar i proveir al camp, els regants van elaborar un projecte que permet realitzar una tercera perforació en el Pou Ballesteros per a baixar aigua del pou al nucli urbà.
Español: En esta reunión, los responsables de la Comunidad de Regantes han destacado la importancia que alcanza asegurar el correcto suministro de agua para el riego tanto a la zona norte como sur del municipio, ante necesidad de regar y abastecer al campo, los regantes elaboraron un proyecto que permite realizar una tercera perforación en el Pozo Ballesteros  para bajar agua del pozo al casco urbano.
Valencià: el projecte, previst per a la seua execució en dues fases ja està plenament elaborat mancant el seu finançament ..
Español: el proyecto, previsto para su ejecución en dos fases ya está plenamente elaborado a falta de su financiación ..
Valencià: Aquesta primera reunió mantinguda amb el conseller, ha de ser completada amb la visita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en breu, en disposar aquest organisme de competències en la matèria..
Español: Esta primera reunión mantenida con el conseller, debe ser completada con la visita a la Confederación Hidrográfica del Júcar en breve, al disponer este organismo de competencias en la materia..
Valencià: En la reunió, han sigut estudiades totes les possibilitats de finançament, comptant a priori amb una excel·lent predisposició per part de Conselleria, qui ha traslladat la idoneïtat del projecte sobre la base dels objectius perseguits..
Español: En la reunión, han sido estudiadas todas las posibilidades de financiación, contando a priori con una excelente predisposición por parte de Conselleria, quién ha trasladado la idoneidad del proyecto en base a los objetivos perseguidos..
Valencià: Tal com assenyalen els responsables de la comuni9dad de Regants; “el projecte, redactat en 2014 suposa un pas fonamental per a assegurar el subministrament i supervivència de l’activitat dels regants a Xiva i fins i tot el proveïment de la pròpia població en cas de necessitat”..
Español: Tal como señalan los responsables de la comuni9dad de Regantes; “el proyecto, redactado en 2014 supone un paso fundamental para asegurar el suministro y supervivencia de la actividad de los regantes en Chiva e incluso el abastecimiento de la propia población en caso de necesidad”.
Valencià: La Unió valora les pluges en general com a beneficioses per al camp valencià, encara que la pedra danya cultius sobretot a Camp de Túria i Plana Baixa.
Español: La Unió valora las lluvias en general como beneficiosas para el campo valenciano, aunque el pedrisco daña cultivos sobre todo en Camp de Túria y La Plana Baixa.
Valencià: Hi ha unes 1.300 hectàrees afectades.
Español: Hay unas 1.300 hectáreas afectadas.
Valencià: Caldrà veure com evolucionen els cítrics perquè a l’elevada humitat dels últims dies cal sumar les elevades temperatures pel ponent des de hui.
Español: Habrá que ver cómo evolucionan los cítricos porque a la elevada humedad de los últimos días hay que sumar las elevadas temperaturas por el poniente desde hoy.
Valencià: LA UNIÓ Llauradora informa que la DANA dels passats dies amb tempestes i pedra han afectat sobretot les comarques del Camp de Túria i la Plana Baixa amb una superfície afectada que se situa sobre les 1.300 hectàrees de cultiu..
Español: LA UNIÓ Llauradora informa que la DANA de los pasados días con tormentas y pedrisco han afectado sobre todo a las comarcas del Camp de Túria y la Plana Baixa con una superficie afectada que se sitúa sobre las 1.300 hectáreas de cultivo.
Valencià: No obstant això, per al conjunt de la Comunitat Valenciana les pluges han sigut molt beneficioses per al camp.
Español: No obstante, para el conjunto de la Comunitat Valenciana las lluvias han sido muy beneficiosas para el campo.
Valencià: S’esperava amb molt de temor aquest episodi de fortes pluges, però al final han sigut positives en general, excepte en els llocs localment més afectats, perquè recarregaran els aqüífers i estalviaran regs que suposaran un xicotet alleujament davant l’elevat preu actual de l’electricitat, augmentaran el calibre de les produccions pendents de recol·lectar, netejaran els arbres davant possibles plagues i malalties i serviran per a regenerar les pastures per a alimentació animal..
Español: Se esperaba con mucho temor este episodio de fuertes lluvias, pero al final han sido positivas en general, salvo en los lugares localmente más afectados, porque recargarán los acuíferos y ahorrarán riegos que supondrán un pequeño alivio ante el elevado precio actual de la electricidad, aumentarán el calibre de las producciones pendientes de recolectar, limpiarán los árboles ante posibles plagas y enfermedades y servirán para regenerar los pastos para alimentación animal..
Valencià: La pedra ha caigut de forma molt localitzada a la comarca de la Plana Baixa, principalment en els termes municipals de Borriana, Les Alqueries i Nules, amb incidència en el cultiu dels cítrics, encara que amb danys relatius amb una mitjana del 10% aproximadament.
Español: El pedrisco ha caído de forma muy localizada en la comarca de la Plana Baixa, principalmente en los términos municipales de Borriana, Les Alqueries y Nules, con incidencia en el cultivo de los cítricos, aunque con daños relativos con una media del 10% aproximadamente.
Valencià: Caldrà veure com evoluciona per exemple la varietat Clemenules davant la humitat dels últims dies i les elevades temperatures a partir de hui pel vent de ponent que podrien originar l’aparició del pixat o de l’aiguat en la fruita..
Español: Habrá que ver cómo evoluciona por ejemplo la variedad Clemenules ante la humedad de los últimos días y las elevadas temperaturas a partir de hoy por el viento de poniente que podrían originar la aparición del pixat o del aguado en la fruta..
Valencià: A la comarca del Camp de Túria els danys semblen més generalitzats en bona part de la comarca i han afectat sobretot els cultius de cítrics, hortalisses i caqui..
Español: En la comarca del Camp de Túria los daños parecen más generalizados en buena parte de la comarca y han afectado sobre todo a los cultivos de cítricos, hortalizas y caqui..
Valencià: LA UNIÓ assenyala que aquestes adversitats climatològiques estan cobertes per l’actual sistema d’assegurances agràries i sol·licitarà a Agroseguro que agilitze els peritatges de les parcel·les afectades el màxim possible..
Español: LA UNIÓ señala que estas adversidades climatológicas están cubiertas por el actual sistema de seguros agrarios y solicitará a Agroseguro que agilice las peritaciones de las parcelas afectadas lo máximo posible..