gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/516) RESOLUCIÓ de 10 de gener del 2001, relatiu a l'acreditació de Laboratori d'Assajos per al Control de Qualitat de l'Edificació LAECO, SL, per canvi de domicili, amb la referència 07044HC01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/516) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, relativo a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación LAECO, SL, por cambio de domicilio, con la referencia 07044HC01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/516 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 10 de gener del 2001, relatiu a l'acreditació de Laboratori d'Assajos per al Control de Qualitat de l'Edificació LAECO, SL, per canvi de domicili, amb la referència 07044HC01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/516 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, relativo a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación LAECO, SL, por cambio de domicilio, con la referencia 07044HC01.
Valencià: [2001/X516] El senyor Pasqual Moya Marzá, en nom i representació del laboratori d'assajos LAECO, SL, sol·licita l'acreditació del Laboratori d'Assajos en l'Àrea de Control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X516] Por don Pascual Moya Marzá, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos LAECO, SL, se solicita la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área de Control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta que s'hi han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori LAECO, SL, amb domicili social al polígon industrial del Collet, C/E, parcel·la 503, de Benicarló (Castelló), en l'Àrea de Control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07044HC01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio LAECO, SL, con domicilio social en polígono industrial El Collet, C/E, parcela 503, de Benicarló (Castellón), en el Área de Control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07044HC01.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptat a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del reial decret adés esmentat.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y en el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado REAL decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfetes pel laboratori peticionari, d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència, 07044HC01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07044HC01.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5490) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benifaió (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5490) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benifaió (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5490 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benifaió heràldica municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benifaió (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5490 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benifaió heráldica municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benifaió (Valencia).
Valencià: [2001/X5490] L'Ajuntament de Benifaió ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X5490] El Ayuntamiento de Benifaió ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Benifaió que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Benifaió que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'argent, un falcó de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, un halcón de sable.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta?.
Español: Por timbre, corona real abierta?.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6533) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6533) Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/X6533] El senyor José Vicente León Lozano ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6533] Don José Vicente León Lozano ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Vicente León Lozano, nascut el 30 de juny de 1966 a Quart de Poblet, província de València, amb DNI núm. 25394308 P.
Español: Titular del documento: José Vicente León Lozano nacido el 30 de junio de 1966 en Quart de Poblet, provincia de Valencia, con DNI núm. 25394308 P.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 30.09.1981, i registrat en el llibre 23 , foli 132, número 2492.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30.09.1981, y registrado en el libro 23 , folio 132, número 2492.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Col·legi Sant Pere Pasqual de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio San Pedro Pascual de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1564) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dues places de manobre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1564) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de peones de albañilería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1564 CVE Data del document : 05-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local concurs administratiu peó Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dues places de manobre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1564 CVE Fecha del documento : 05-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local concurso administrativo peón Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de peones de albañilería.
Valencià: [2001/Q1564] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 18, de data 23 de gener de 2001, es publica la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, dues places de manobre, vacants a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament i incloses a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999, a la Secció d'Obres, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2001/1564] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 18, de fecha 23 de enero de 2001, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, dos plazas de peones de albañilería, vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 1999, en la Sección de Obras, por el sistema de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3818) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, delconseller d'Indústria i Comerç, per la qual es proveeix la vacant de secretari general administratiu, anunciada mitjançant convocatòria 10/2001, de 5 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3818) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de secretario general administrativo, anunciada por convocatoria 10/2001, de 5 de febrero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es proveeix la vacant de secretari general administratiu, anunciada mitjançant convocatòria 10/2001, de 5 de febrer de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de secretario general administrativo, anunciada por convocatoria 10/2001, de 5 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/3818] Vista la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació constituïda a aquest efecte per a la provisió per lliure designació de la vacant núm. 6.042, secretari general administratiu d'aquesta Conselleria, anunciada mitjançant convocatòria 10/2001, de 5 de febrer (DOGV núm. 3.939, de 14 de febrer de 2001) i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: El nomenament del Sr.
Español: [2001/3818] Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora constituida al efecto para la provisión por libre designación, de la vacante núm. 6.042, secretario general administrativo de esta Conselleria, anunciada por convocatoria 10/2001, de 5 de febrero (DOGV núm. 3.939, de 14 de febrero de 2001) y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: El nombramiento de D.
Valencià: Ángel Jiménez Paz, amb NRP 19090113V0, funcionari de carrera del grup A, com a secretari general administratiu d'aquesta Conselleria, lloc de treball núm. 6.042, grup A, complement de destinació nivell 28, complement específic E050, amb efectes del dia de la seua publicació.
Español: Ángel Jiménez Paz, con NRP 19090113V0, funcionario de carrera del grupo A, como secretario general administrativo de esta Conselleria, puesto de trabajo núm. 6.042, grupo A, complemento de destino nivel 28, complemento específico E050, con efectos del día de su publicación.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa y contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso- administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8004) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació-CIDE), sobre caracterització dels nivells de fons de metalls pesants en els sòls de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8004) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación-CIDE), sobre caracterización de los niveles de fondo de metales pesados en los suelos de la Comunidad Valenciana.