gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es va acceptar la renúncia formulada per la beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat en la Biblioteca Pública de l'Estat d'Orihuela i es va nomenar la corresponent substituta (DOGV 8175, 22.11.2017).
Español: Por Resolución de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se aceptó la renuncia formulada por la beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat en la Biblioteca Pública del Estado de Orihuela y se nombró la correspondiente sustituta (DOGV 8175, 22.11.2017).
Valencià: Per Resolució de 10 de gener de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es va acceptar la renúncia formulada per la beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat en la Biblioteca Pública de l'Estat d'Orihuela i es va deixar vacant per haver-se esgotat la borsa de reserva (DOGV 8224, 31.01.2018).
Español: Por Resolución de 10 de enero de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se aceptó la renuncia formulada por la beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalita en la Biblioteca Pública del Estado de Orihuela y se dejó vacante por haberse agotado la bolsa de reserva (DOGV 8224, 31.01.2018).
Valencià: Per Resolució d'11 de gener de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es va acceptar la renúncia formulada per la beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat en la Biblioteca Pública de l'Estat de València i es va nomenar el corresponent substitut (DOGV 8212, 15.01.2018).
Español: Por Resolución de 11 de enero de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se aceptó la renuncia formulada por la beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat en la Biblioteca Pública del Estado de Valencia y se nombró el correspondiente sustituto (DOGV 8212, 15.01.2018).
Valencià: El resolc cinqué de la Resolució d'11 de maig de 2017 estableix que la durada de les beques serà de 12 mesos i que el període de durada es podrà prorrogar, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o aconselle.
Español: El resuelvo quinto de la Resolución de 11 de mayo de 2017 establece que la duración de las becas será de 12 meses y que el período de duración se podrá prorrogar, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando lo requiera o aconseje.
Valencià: Per tot això, tenint en compte la durada màxima de les beques prevista en la convocatòria i el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller en el resolc catorzé de la Resolució de 20 de desembre de 2016, resolc: Primer Prorrogar per dotze mesos addicionals les beques a Mireia Delandes Palomares i Alba Plaza Viguer en el Servei del Llibre i Biblioteques de la Direcció General de Cultura i Patrimoni; Carmen Deltell Bernabé en la Biblioteca Pública de l'Estat d'Alacant; Cristina Calpe Motoliu en la Biblioteca Pública de l'Estat de Castelló; Javier Latorre Francés en la Biblioteca Pública de l'Estat de València i mantindre la borsa constituïda en la Resolució d'11 de maig de 2017.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y lo que dispone el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller en el resuelvo decimocuarto de la Resolución de 20 de diciembre de 2016, resuelvo: Primero Prorrogar por doce meses adicionales las becas a Mireia Delandes Palomares y Alba Plaza Viguer en el Servicio del Libro y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura y Patrimonio; Carmen Deltell Bernabé en la Biblioteca Pública del Estado de Alicante; Cristina Calpe Motoliu en la Biblioteca Pública del Estado de Castellón; Javier Latorre Francés en la Biblioteca Pública del Estado de Valencia y mantener la bolsa constituida en la Resolución de 11 de mayo de 2017.
Valencià: Any 2018 Any 2019 Total 44.100 - 31.500 - 75.600 - Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i la resta que, si escau, siguen procedents.
Español: Año 2018 Año 2019 Total 44.100 - 31.500 - 75.600 - Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos que establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y el resto que, en su caso, procedan.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i els articles 123 i 124 de la Llei 39/1995, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/1995, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede presentar potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general de Cultura i Patrimoni, p.d.
Español: - La directora general de Cultura y Patrimonio, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1074) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 173/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1074) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 173/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1074 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 173/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 173/2017.
Valencià: [2018/1074] Apel·lant: Salomón Urbana, SL.
Español: [2018/1074] Apelante: Salomón Urbana, SL.
Valencià: Apel·lant: Francisco Javier Botella Vicent i Daniel Mullor Sanjosé.
Español: Apelante: Francisco Javier Botella Vicent y Daniel Mullor Sanjosé.
Valencià: Lletrat: Salvador Joaquín Estevan Mataix.
Español: Letrado: Salvador Joaquín Estevan Mataix.
Valencià: Apel·lat: Comunitat de Propietaris Av.
Español: Apelado: Comunidad de Propietarios avda.
Valencià: País Valencià, 16 i 18, Cocentaina.
Español: País Valencià, 16 y 18 Cocentaina.
Valencià: Lletrada: Amparo Pérez Margarit.
Español: Letrado: Amparo Pérez Margarit.
Valencià: Apel·lat no personat: Promociones Evabel, SL, P.
Español: Apelado no personado: Promociones Evabel, SL, P.
Valencià: Miguel Prats, SL, i Miguel Prats Cortés.
Español: Miguel Prats, SL, y Miguel Prats Cortés.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 173/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 173/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2017 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrat i magistrades abans citats i en nom del rei ha dictat la següent, Sentència número 376 En els recursos d'apel·lació interposats, d'un costat per la part codemandada Salomón Urbana, SL, representada pel procurador Rafael Palmer Peidró i dirigida pel lletrat Roque Monllor Doménech, i d'un altre costat per la part codemandada Francisco Javier Botella Vicent i Daniel Mullor Sanjosé, representada pel procurador Francisco J.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2017 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrado y magistradas antes citados y en nombre del Rey ha dictado la siguiente Sentencia número 376 En los recursos de apelación interpuestos, de un lado por la parte codemandada Salomón Urbana, SL, representada por el procurador Rafael Palmer Peidró y dirigida por el letrado Roque Monllor Doménech, y de otro lado por la parte codemandada Francisco Javier Botella Vicent y Daniel Mullor Sanjosé, representada por el procurador Francisco J.
Valencià: Gadea Espí i dirigida pel lletrat Salvador Joaquín Estevan Mataix, contra la part apel·lada, la demandant Comunitat de Propietaris av.
Español: Gadea Espí y dirigida por el letrado Salvador Joaquín Estevan Mataix, frente a la parte apelada, la demandante Comunidad de Propietarios avda.
Valencià: País Valencià, 16 i 18, Cocentaina, representada pel procurador Antonio Penadés Martínez i dirigida per la lletrada Amparo Pérez Margarit, i com a apel·lades no personades les parts codemandades Promociones Evabel, SL, P.
Español: País Valencià, 16 y 18 Cocentaina, representada por el procurador Antonio Penadés Martínez y dirigida por la letrada Amparo Pérez Margarit, y como apeladas no personadas las partes codemandadas Promociones Evabel, SL, P.
Valencià: Miguel Prats, SL, i Miguel Prats Cortés, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Alcoi, amb el magistrat José Luis Úbeda Mulero com a ponent.
Español: Miguel Prats, SL, y Miguel Prats Cortés, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Alcoy, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: » «Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Salomón Urbana, SL, i estime el formulat per Francisco Javier Botella Vicent i Daniel Mullor Sanjosé contra la sentència dictada amb data 5 de juny de 2014, en el procediment de judici ordinari número 57/2011 tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, revoquem en part la dita resolució, en el sentit d'absoldre els referits apel·lants individuals de les pretensions en contra seua formulades, amb imposició a les seues costes processals a la part actora i confirmem en la resta de la resolució esmentada.
Español: » «Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Salomón Urbana, SL, y estimando el formulado por Francisco Javier Botella Vicent y Daniel Mullor Sanjosé contra la sentencia dictada con fecha 5 de junio de 2014 en el procedimiento de juicio ordinario número 57/2011 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en el sentido de absolver a los referidos apelantes individuales de las pretensiones en su contra formuladas, con imposición de sus costas procesales a la parte actora, confirmándola en lo restante.
Valencià: No es fa expressa imposició a costes causades en aquesta alçada respecte del recurs que s'estima i s'imposen expressament les que es rebutgen a la part que el va interposar.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada respecto del recurso que se estima y se imponen expresamente las del que se rechaza a la parte que lo interpuso.
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Miguel Prats Cortés, P.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Miguel Prats Cortés, P.
Valencià: i C.
Español: Y C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7443) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2006/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8359, del 10-08-2018 (2018/7443) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2006/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8359 Data del DOGV : 10-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8359 Fecha DOGV : 10-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2006/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2006/2015.
Valencià: [2018/7443] Procediment: judici verbal número 2006/2015.
Español: [2018/7443] Procedimiento: juicio verbal número 2006/2015.
Valencià: En aquest procediment verbal número 2006/2015, seguit a instàncies de OME, SAU, contra Rosalba Rodríguez Martín, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 45/2018 Castelló de la Plana, 22 de febrer 2018.
Español: En el presente procedimiento verbal número 2006/2015, seguido a instancia de OME, SAU, frente a Rosalba Rodríguez Martín, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2018 En Castellón de la Plana, a 22 de febrero 2018.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2006 de l'any 2015 a instàncies d'OME, SAU, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz i assistida pel lletrat José Orea López contra Rosalba Rodríguez Martín.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 2006 del año 2015 a instancia de OME, SAU, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz y asistido por el letrado José Orea López contra Rosalba Rodríguez Martín.
Valencià: Dispose Estimar la demanda interposada per OME, SAU, contra Rosalba Rodríguez Martín i condemne la demandada als pronunciaments següents: Es declara resolt el contracte i l'annex subscrit per les parts per incompliment de la demandada, aquesta ha de restituir a la demandant mil euros (1.000 ?), més l'interés legal des de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por OME, SAU, contra Rosalba Rodríguez Martín y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: Se declara resuelto el contrato y anexo suscrito por las partes por incumplimiento de la demandada, debiendo esta restituir a la demandante mil euros (1.000 ?), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que, en virtut de la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Rosalba Rodríguez Martín, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rosalba Rodríguez Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6871) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del director general, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball (RLT) del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6871) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del director general, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo (RPT) del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6871 CVE Data del document : 05-07-2018 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, del director general, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball (RLT) del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6871 CVE Fecha del documento : 05-07-2018 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, del director general, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo (RPT) del Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/6871] Atenent l'informe favorable de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana i la massa salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, es publica la relació de llocs de treball de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2018, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució d'aquest, el lloc de realització, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2018/6871] Atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana y a la Masa Salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, se publica la relación de puestos de trabajo de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para el ejercicio 2018, en el que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, el lugar de realización, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: Cheste, 6 de juliol de 2018.
Español: Cheste, 6 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3671) Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació de l'edifici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8273, del 13-04-2018 (2018/3671) Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para la realización del informe de evaluación del edificio.