gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es provocarà pols, per part del trànsit de vehicles durant la construcció, que puga afectar els usuaris de l'autopista.
Español: No se provocará polvo por el tráfico de vehículos durante la construcción, que pueda afectar a los usuarios de la Autopista.
Valencià: S'atendrà en qualsevol moment, mentre es realitze la construcció del projecte, les indicacions del personal tècnic d'AUMAR, en tot el que es referisca o afecte el trànsit i els serveis de l'autopista - Àrea de Manteniment de la Vila Joiosa - Sr.
Español: Se atenderá en todo momento, mientras se realice la construcción del Proyecto, las indicaciones del personal técnico de AUMAR, en todo lo que se refiera o afecte al tráfico y a los servicios de la Autopista - Área de Mantenimiento de Villajoyosa - Sr.
Valencià: Gomáriz - Eixida 66.
Español: Gomáriz - Salida 66.
Valencià: Telèfon: 96/589-18-00.
Español: Teléfono: 96/589-18-00.
Valencià: S'haurà de sol·licitar l'autorització prèvia al Ministeri de Foment de qualsevol edificació ubicada en la zona d'influència de l'autopista, limitada aquesta zona a la distància de 100 metres des de l'aresta exterior de l'explanació d'aquesta, de conformitat amb l'article 21 i següents de l'expressada Llei 25/1955, sense perjudici d'unes altres competències concurrents i d'allò que s'ha tipificat en l'article 38 de la susdita llei".
Español: Deberá solicitarse autorización previa al Ministerio de Fomento de cualquier edificación ubicada en la zona de influencia de la Autopista, limitada dicha zona a la distancia de 100 metros, desde la arista exterior de la explanación de la misma, conforme a lo establecido en el artículo 21 y siguientes de la expresada Ley 25/1955, sin perjuicio de otras competencias concurrentes y de lo tipificado en el artículo 38 de la susodicha Ley".
Valencià: Consta així mateix en l'expedient l'informe favorable emés el 5 de febrer de 1997 per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, condicionat al fet que es repose la continuïtat del camí de servei de l'autopista A-7, d'acord amb el que al respecte dispose el Ministeri de Foment.
Español: Consta asimismo en el expediente informe favorable emitido con fecha 5 de febrero de 1997 por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, condicionado a que se reponga la continuidad del camino de servicio de la autopista A-7, de acuerdo con lo que al respecto disponga el Ministerio de Fomento.
Valencià: No consta en l'expedient l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, encara que l'Ajuntament, pel febrer de 1996 (article 38.2, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística), el va sol·licitar.
Español: No consta en el expediente el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, aunque fue solicitado por el Ayuntamiento en febrero de 1996 (art. 38.2, LRAU).
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 38 i 39, per remissió del 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38 y 39, por remisión del 55.1 de la LRAU.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa, de conformitat amb els articles 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 97 del Reglament de Planejament, si bé en els plans aportats per l'Ajuntament el 14 de febrer de 1997, s'hi observen discrepàncies que s'han de corregir.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con los artículos 27 de la LRAU y 97 del Reglamento de Planeamiento, si bien en los planos aportados por el Ayuntamiento el 14 de febrero de 1997 se observan discrepancias que deben corregirse.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La documentació aportada no es pot considerar que especifique les determinacions de l'article 31.1 i els seus concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de tal manera que no resulte preceptiva la cèdula d'urbanització per a la tramitació posterior del Pla Parcial corresponent.
Español: Cuarta La documentación aportada no puede considerarse que especifique las determinaciones del art. 31.1 y sus concordantes de la LRAU, de tal manera que no resulte preceptiva la Cédula de Urbanización para la tramitación posterior del Plan Parcial correspondiente.
Valencià: En especial serà necessari que s'aporte la documentació que complisca els punts de l'article 31.1, apartats A i C, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En especial será necesario que se aporte la documentación que cumplimente los extremos del art. 31.1, apartados A y C, LRAU.
Valencià: Cinquena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara dels articles 39 i 40 de Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i dels articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de Pedreguer en el sector de les Galgues, i l'homologació dels sectors 1 i 2.2, que se supedita la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia al fet que es reparen les observacions assenyalades en les condicions tecnicojurídiques segona i tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de Pedreguer en el sector Les Galgues y la homologación de los sectores 1 y 2.2, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que se subsanen las observaciones señaladas en las consideraciones técnico-jurídicas segunda y tercera.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 31 de juliol de 1997, va dictar la següent resolució: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 14 de febrer de 1997, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se supedita la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada, per part de l'Ajuntament, de 15 de maig de 1997, que compleix en tots els seus aspectes el referit acord de la Comissió.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, el día 31 de julio de 1997, dictó la siguiente resolución: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 14 de febrero de 1997 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 15 de mayo de 1997 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons que disposen els articles del 114 al 116, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 14.2, del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: - El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Modrego Caballero.
Español: Alicante, 1 de octubre de 1997: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3124) Bases per a la convocatòria d'una plaça de llicenciat en Educació Física o llicenciat en Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3124) Bases para la convocatoria de una plaza de licenciado en Educación Física o licenciado en Periodismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3124 CVE Data del document : 22-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València professió de la comunicació esport concurs administratiu administració local CONVOCATÒRIA [97/M3124] La Junta Rectora de la Fundació Esportiva Municipal, dependent de l'Ajuntament de València, va aprovar en sessió del dia 9 de setembre de 1997, les següents bases que regiran la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de llicenciat en Educació Física o llicenciat en Periodisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3124 CVE Fecha del documento : 22-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València profesión de la comunicación deporte concurso administrativo administración local CONVOCATORIA [97/M3124] La Junta Rectora de la Fundación Deportiva Municipal, dependiente del Ayuntamiento de Valencia, aprobó en sesión celebrada el día 9 de septiembre de 1997, las siguientes bases que regirán la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo una plaza de licenciado en Educación Física o licenciado en Periodismo.
Valencià: L'objecte d'aquestes bases, aprovades el dia 9 de setembre de 1997 per la Junta Rectora de la Fundació Esportiva Municipal, creada per l'Ajuntament de València, és la provisió en propietat d'una plaça de llicenciat en Educació Física o llicenciat en Periodisme, grup A de titulació, vacant en la plantilla laboral, amb les retribucions establides segons el Conveni Col·lectiu.
Español: Es objeto de las presentes bases, aprobadas el día 9 de septiembre de 1997, por la Junta Rectora de la Fundación Deportiva Municipal, creada por el Ayuntamiento de Valencia, la provisión en propiedad de una plaza de licenciado en Educación Física o licenciado en Periodismo, grupo A de titulación, vacante en la plantilla laboral, con las retribuciones establecidas según el Convenio Colectivo.
Valencià: c) Posseir el títol de Llicenciat en Educació Física o Llicenciat en Periodisme o equivalents, o en condicions d'obtindre'ls en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado en Educación Física o Licenciado en Periodismo o equivalentes, o en condiciones de obtenerlos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Titular: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, de la fundació o de l'administració del Consell, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia, de la fundación, o de la administración del Consell, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, de la fundació o de l'administració del Consell, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario o contratado laboral fijo del Ayuntamiento de Valencia, de la fundación, o de la administración del Consell, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, de la fundació o de l'administració del Consell, designat pel Comité d'Empresa de la fundació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario o contratado laboral fijo de la fundación o del Ayuntamiento de Valencia, de la fundación o de la administración del Consell, designado por el comité de empresa de la fundación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari o contractat laboral fix de l'Ajuntament de València, de la fundació o de l'administració del Consell, designat pel Comité d'Empresa de la fundació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario o contratado laboral fijo de la fundación o del Ayuntamiento de Valencia, de la fundación o de la administración del Consell, designado por el comité de empresa de la fundación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: En cas d'absència del tribunal titular o suplent, la presidència li correspondrà al vocal regidor.
Español: En caso de ausencia del presidente titular o suplente, la presidencia corresponderá ostentarla al vocal concejal.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la norma quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución que aprueba la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: El tribunal farà públics aquests anuncis en el tauler d'anuncis de l'organisme autònom amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios del organismo autónomo con 12 horas de antelación al comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base segona, que ja hagen sigut provades per a obtindre l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base segunda que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Fins que es formalitzen els contractes i s'incorporen els aspirants proposats als llocs de treball corresponents, aquests no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que se formalicen los contratos y se incorporen los aspirantes propuestos a los puestos de trabajo correspondientes, éstos no tendrán derecho a percepción económica alguna.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò que estableixen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 78/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 20 d'octubre de 1995, Decret 69/1986, de 2 de juny i altres normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo dispuesto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 78/1986, de 18 de abril, el Real Decreto 869/1991, de 7 de junio, el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de 20 de octubre de 1995, Decreto 69/1986, de 2 de junio, y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra els actes administratius definitius que es deriven de les bases, els interessats poden interposar els oportuns recursos, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Es qualificarà de la següent forma, amb un màxim de 100 punts: a) Expedient acadèmic i titulacions: 30 punts com a màxim.
Español: Se calificará de la siguiente forma, con un máximo de 100 puntos: a) Expediente académico y titulaciones: 30 puntos como máximo.
Valencià: Possessió de les dues carreres: 20 punts.
Español: Posesión de las dos carreras: 20 puntos.
Valencià: Especialitat acadèmica referida al lloc: 5 punts.
Español: Especialidad académica referida al puesto: 5 puntos.
Valencià: Altres titulacions universitàries: 10 punts màxim.
Español: Otras titulaciones universitarias: 10 puntos máximo.
Valencià: Acadèmiques: fins a 5 punts màxim.
Español: Académicas: hasta 5 puntos máximo.
Valencià: Una altra llicenciatura universitària complementària: 5 punts màxim.
Español: Otra licenciatura universitaria complementaria: 5 puntos máximo.
Valencià: Una altra llicenciatura universitària: 2 punts.
Español: Otra licenciatura universitaria: 2 puntos.
Valencià: Doctorat en qualsevol d'ambdues: 2 punts màxim.
Español: Doctorado en cualquiera de ambas: 2 puntos máximo.
Valencià: Titulacions federatives: fins a 10 punts màxim.
Español: Titulaciones federativas: hasta 10 puntos máximo.
Valencià: Màxim nivell nacional: 5 punts.
Español: Máximo nivel nacional: 5 puntos.
Valencià: Màxim nivell autonòmic: 3 punts, no acumulatiu.
Español: Máximo nivel autonómico: 3 puntos, no acumulativo.
Valencià: Altres nivells: fins a 1 punt.
Español: Otros niveles: hasta 1 punto.
Valencià: Expedient acadèmic: 5 punts màxim.
Español: Expediente académico: 5 puntos máximo.
Valencià: Nota mitjana: 10 - 9 = 3 punts. 7 - 8'99 = 2 punts. 5 - 6'99 = 1 punt.
Español: Nota media: 10 - 9 = 3 puntos. 7 - 8'99 = 2 puntos. 5 - 6'99 = 1 punto.
Valencià: Matrícules: 1 punt per cadascuna.
Español: Matrículas: 1 punto por cada una.
Valencià: Assignatures, seminaris, etcètera, acadèmics: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Asignaturas, seminarios, etcétera, académicos: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Altres títols relacionats: fins a 1 punt màxim.
Español: Otros títulos relacionados: hasta 1 punto máximo.
Valencià: b) Experiència laboral relacionada con el lloc a cobrir: (30 punts com a màxim).
Español: b) Experiencia laboral relacionada con el puesto a cubrir: (30 puntos como máximo).
Valencià: Experiència professional relacionada amb l'administració pública, a nivell de característiques del lloc: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Experiencia profesional relacionada con la administración pública, a nivel de características del puesto: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Experiència laboral: 3 punts per any.
Español: Experiencia laboral: 3 puntos por año.
Valencià: Experiència com a col·laborador: fins a 2 punts com a màxim.
Español: Experiencia como colaborador: hasta 2 puntos como máximo.
Valencià: Experiència federativa en l'exercici professional relacionat amb el lloc: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Experiencia federativa en el desempeño profesional relacionado con el puesto: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Experiència continuada: 3 punts per any.
Español: Experiencia continuada: 3 puntos por año.
Valencià: Experiència com a col·laborador: 1 punt per activitat semestral, acumulables les activitats.
Español: Experiencia como colaborador: 1 punto por actividad semestral, acumulables las actividades.
Valencià: Experiència professional acreditada, sempre a nivell esportiu relacionada amb el lloc, a altres nivells no indicats: fins a 10 punts.
Español: Experiencia profesional acreditada, siempre a nivel deportivo relacionada al puesto, a otros niveles no indicados: hasta 10 puntos.
Valencià: Dos punts per activitat de duració superior a l'any.
Español: Dos puntos por actividad de duración superior al año.
Valencià: Fins a 1 punt per activitats de caràcter puntual d'una gran envergadura, acumulables.
Español: Hasta 1 punto por actividades de carácter puntual de una gran envergadura, acumulables.
Valencià: Un altre tipus d'experiència relacionada amb les característiques del lloc: fins a 5 punts.
Español: Otro tipo de experiencia relacionada con las características del puesto: hasta 5 puntos.
Valencià: Un punt per activitat de duració superior a l'any.
Español: Un punto por actividad de duración superior al año.
Valencià: Fins a 0'5 punts per activitat de caràcter puntual d'una gran envergadura.
Español: Hasta 0'5 puntos por actividad de carácter puntual de una gran envergadura.
Valencià: c) Experiència laboral no relacionada directament amb el lloc a cobrir: fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Experiencia laboral no relacionada directamente con el puesto a cubrir: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Experiència com a professional: fins a 12 punts.
Español: Experiencia como profesional: hasta 12 puntos.
Valencià: En mitjans de comunicació: 1 punt per any.
Español: En medios de comunicación: 1 punto por año.