gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Vicente Galafate Caballero, per presumpta infracció de l'article 22.d de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Vicente Galafate Caballero por presunta infracción del artículo 22.d de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Amparo Renau Almela i la senyora M.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña M.
Valencià: ª Jesús Baño León, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposa els artículos 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Jesús Baño León, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/92 Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua cap al·legació sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els artículos 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3889) Informació pública del projecte de pla parcial de millora d'accessos i la modificació del conveni urbanístic del sector BOS-1 (Bonavista Sud) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3889) Información pública del proyecto de plan parcial de mejora de accesos y la modificación del convenio urbanístico del sector BOS-1 (Bonavista Sur) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial de millora d'accessos i la modificació del conveni urbanístic del sector BOS-1 (Bonavista Sud) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial de mejora de accesos y la modificación del convenio urbanístico del sector BOS-1 (Bonavista Sur) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2001/F3889] Per mitjà del Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de pla parcial de millora d'accessos i la modificació del conveni urbanístic del sector BOS-1 (Bonavista Sud) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, que han estat presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector BOS-1.
Español: [2001/F3889] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), se ha resuelto someter a información pública el proyecto de plan parcial de mejora de accesos y la modificación del convenio urbanístico del sector BOS-1 (Bonavista Sur) del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, que han sido presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector BOS-1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació públic el projecte de pla parcial de millora d'accessos i la modificació del conveni urbanístic del sector BOS-1 (Bonavista Sud) del pla general, i s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de plan parcial de mejora de accesos y la modificación del convenio urbanístico del sector BOS-1 (Bonavista Sur) del plan general, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es remetrà avís al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: Asimismo, se remitirá aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars durant 20 dies des de l'última publicació de l'edicte, i podran consultar-se els projectes al Servei Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares durante 20 días desde la última publicación del edicto, pudiendo consultarse los proyectos en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6939) Informació pública del plec per a l'alienació en subhasta pública de la parcel·la número 5, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6939) Información pública del pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela número 5, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6939 CVE Data del document : 19-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera contracte administratiu Informació pública del plec per a l'alienació en subhasta pública de la parcel·la número 5, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6939 CVE Fecha del documento : 19-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera contrato administrativo Información pública del pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela número 5, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2001/M6939] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 28 de maig de 2001, va aproar el plec per a l'alienació en subhasta pública de la parcel·la número 5, propietat de l'Ajuntament d'Almàssera i adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: [2001/M6939] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2001, aprobó el pliego para la enajenación en subasta pública de la parcela número 5, propiedad del Ayuntamiento de Almàssera y adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: Primer Procedir a l'exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i l'anunci de presentació de proposicions.
Español: Primero Proceder a la exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y el anuncio de presentación de proposiciones.
Valencià: D'acord amb el paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives, particulars i de l'anunci de presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte; es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas, particulares y del anuncio de presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Objecte i tipus Alienació de la parcel·la número 5, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: Objeto y tipo Enajenación de la parcela número 5, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: Examen de l'expedient En el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, des del dia següent hàbil al d'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el periòdic de difusió provincial que primer el publique.
Español: Examen del expediente En el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, desde el día siguiente hábil al de aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periódico de difusión provincial que primero lo publique.
Valencià: Presentació i obertura de pliques En el registre general d'entrada de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils, de dilluns a dissabte.
Español: Presentación y apertura de plicas En el registro general de entrada del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles, de lunes a sábado.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la primera publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periòdic de difusió provincial, i conclourà als 26 dies naturals següents al de la publicació de l'últim anunci en els diaris esmentats i, en tot cas, transcorreguts els vuit dies de publicació de cadascun dels plecs Cinqué.
Español: El plazo se iniciará con la primera publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periódico de difusión provincial, y concluirá a los 26 días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en los diarios citados y en todo caso transcurridos los ocho días de publicación de cada uno de los pliegos.
Valencià: Acte d'obertura Conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa procedirà a la qualificació de la documentació presentada en el sobre B, en sessió no pública.
Español: Acto de apertura Concluido el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa se procederá a la calificación de la documentación presentada en el sobre B, en sesión no pública.
Valencià: La mesa de contractació, en acte públic independent que se celebrarà el cinqué dia hàbil, excepte dissabte, següent a l'obertura del sobre de documentació, a les 13.00 hores, al saló de plens de l'ajuntament donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B en cadascuna de les subhastes, indicarà els licitadors exclosos i les causes d'exclusió, i invitarà els assistents a formular observacions que apareixeran en les actes.
Español: La mesa de contratación, en acto público independiente que se celebrará el quinto día hábil no sábado siguiente a la apertura del sobre de documentación, a las 13.00 horas, en el salón de plenos del ayuntamiento, dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B en cada una de las subastas, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que recogerán en las actas.
Valencià: Garanties de les subhastes Provisional: 233.691 pessetes.
Español: Garantías de las subastas Provisional: 233.691 pesetas.
Valencià: Documents a presentar Els licitadors presentaran la documentació exigida en la clàusula vuitena (VIII) del plec de condicions aprovades.
Español: Documentos a presentar Los licitadores presentarán la documentación exigida en la cláusula octava (VIII) del pliego de condiciones aprobadas.
Valencià: vigent, amb domicili a (localitat, província, carrer i número).
Español: vigente, con domicilio en (localidad, provincia, calle y número).
Valencià: , conforme acredite amb poder validat, sent coneixedor de l'expedient de subhasta que es tramita, del plec de condicions i altres antecedents que regeixen la subhasta pública per a l'alienació de la parcel·la número 5 adjudicada a l'Ajuntament d'Almàssera per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4, accepte tot això íntegrament i oferisc per l'adquisició en propietat de la parcel·la número 5, de la unitat d'execució número 4, la quantitat de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), siendo conocedor del expediente de subasta que se tramita, del pliego de condiciones y demás antecedentes que rigen la subasta pública para la enajenación de la parcela número 5 adjudicada al Ayuntamiento de Almàssera por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4, acepto todo ello en su integridad y ofrezco por la adquisición en propiedad de la parcela número 5, de la unidad de ejecución número 4, la cantidad de.
Valencià: pessetes, (expresseu en lletra i número el preu de l'oferta), IVA inclòs.
Español: pesetas, (expresar en letra y en número el precio de la oferta), IVA incluido.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/5958) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Gisbert Vicedo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/5958) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Salvador Gisbert Vicedo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5958 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Gisbert Vicedo professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Salvador Gisbert Vicedo profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2001/Q5958] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000, d'aquesta universitat, plaça número 46/2000, codi 1471 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Salvador Gisbert Vicedo, amb número de document nacional d'identitat 21623203, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [2001/Q5958] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000, de esta universidad, plaza número 46/2000, código 1471 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Salvador Gisbert Vicedo, con número de documento nacional de identidad 21623203, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1131) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1131) Concurso.
Valencià: Redacció del projecte i l'execució de les obres de construcció del nou quarter de la Guàrdia Civil en un solar de titularitat municipal, situat a la confluència dels carrers Nou d'Octubre, de l'Assumpció de Nostra Senyora, del Xúquer i d'Alzira.
Español: Redacción del proyecto y la ejecución de las obras de construcción del nuevo cuartel de la Guardia Civil sobre un solar de titularidad municipal, sito en la confluencia de las calles Nou d'Octubre, Nuestra Señora de la Asunción, Xúquer y Alzira.