gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7306 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la tipologia de vivendes de protecció pública en el Pla Parcial Lledó II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7306 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la tipología de viviendas de protección pública en el Plan Parcial Lledó II.
Valencià: [2010/7306] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la tipologia de vivendes de protecció pública en el Pla Parcial Lledó II, del qual es desprén que: 1.
Español: [2010/7306] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la tipología de viviendas de protección pública en el Plan Parcial Lledó II, del que se desprende que: 1.
Valencià: La Secció de Desenvolupament Urbanístic procedirà a estudiar la problemàtica que té lloc en relació amb la construcció de vivendes de protecció pública al Pla Parcial Lledó II pel fet de no poder-se materialitzar la totalitat de l'aprofitament corresponent a la parcel·la i complir a més les limitacions exigibles per la normativa aplicable a este tipus de vivendes per causa de les determinacions contingudes en l'ordenança -Ruf.1- inclosa en la modificació 9 del Pla General d'Ordenació Urbana. 2.
Español: Por la Sección de Desarrollo Urbanístico se ha procedió a estudiar la problemática que tiene lugar en relación con la construcción de viviendas de protección pública en el Plan Parcial Lledó II al no poderse materializar la totalidad del aprovechamiento correspondiente a la parcela y cumplir además las limitaciones exigibles por la normativa aplicable a este tipo de viviendas por causa de las determinaciones contenidas en la ordenanza -Ruf.1- incluida en la modificación 9 del Plan General de Ordenación Urbana . 2.
Valencià: Consta en l'expedient un informe del cap del Servici Territorial de Vivenda i Projectes Urbans, de data 22 de febrer de 2008, en què es feia constar la superfície màxima permesa per a les vivendes de protecció oficial i la resta de limitacions derivades del que establix la legislació aplicable en la matèria. 3.
Español: Consta en el expediente un informe de la jefa del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 22 de febrero de 2008, en el que se hacía constar la superficie máxima permitida para las viviendas de protección oficial y demás limitaciones derivadas de lo establecido en la legislación aplicable en la materia. 3.
Valencià: La modificació proposada abasta exclusivament les ordenances reguladores de l'edificació en l'àmbit del Pla Parcial Lledó II que va ser assumit en el seu dia pel Pla General d'Ordenació.
Español: La modificación propuesta alcanza exclusivamente a las ordenanzas reguladoras de la edificación en el ámbito del Plan Parcial Lledó II que fue asumido en su día por el Plan General de Ordenación.
Valencià: Consistix la modificació en la inclusió d'un nou apartat dins de cada zona o subzona (ordenança Z8.PL2, subzona RUF 1 i subzona RUF 2), específic per al supòsit de vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública, on s'eliminen els paràmetres incompatibles i es regula l'edificació de manera que quede integrada en la morfologia de la zona. 4.
Español: Consiste la modificación en la inclusión de un nuevo apartado dentro de cada zona o subzona (ordenanza Z8.PL2, subzona RUF 1 y subzona RUF 2), específico para el supuesto de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública, en donde se eliminan los parámetros incompatibles y se regula la edificación de forma que quede integrada en la morfología de la zona. 4.
Valencià: En data de 17 d'abril de 2010, la Junta de Govern Local va aprovar el projecte de la modificació del Pla General referida.
Español: En fecha de 17 de abril de 2010, la Junta de Gobierno Local aprobó el proyecto de la modificación del Plan General referida.
Valencià: La promoció de vivendes protegides està sotmesa a regulació pròpia i concretament al Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre de 2008, pel qual es regula el Pla Estatal de Vivenda i Rehabilitació 2009-2010 (art. 8.1, 3 i 5) que establix en 90 m/2 útils la superfície màxima a l'efecte de finançament i remet a la legislació autonòmica per al còmput de la dita superfície útil i que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Autonòmic de Vivenda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 seguix el mateix criteri limitador respecte de la superfície màxima per a este tipus de vivendes.
Español: La promoción de viviendas protegidas está sometida a regulación propia y concretamente al Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre de 2008, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2010 (art. 8.1, 3 y 5) que establece en 90 m/2 útiles la superficie máxima a efectos de financiación y remite a la legislación autonómica para el cómputo de dicha superficie útil y que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, sigue el mismo criterio limitativo respecto de la superficie máxima para este tipo de viviendas.
Valencià: Que la disposició transitòria sexta del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística preveu que quan els plans aprovats a l'empara de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, continga al mateix temps un coeficient limitador del nombre màxim de metres quadrats d'edificació, s'aplicarà exclusivament este últim, sempre que es complisquen les cessions dotacionals mínimes per unitat de superfície edificable exigides per la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Que la disposición transitoria sexta del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística prevé que cuando los planes aprobados al amparo de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, contenga a la vez un coeficiente limitativo del número máximo de metros cuadrados de edificación, se aplicará exclusivamente éste último, siempre que se cumplan las cesiones dotacionales mínimas por unidad de superficie edificable exigidas por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana establix que les modificacions de plans hauran de mantindre l'equilibri entre les dotacions públiques, exigència que es complix en la modificació proposada ja que, segons es fa constar en l'informe de l'arquitecta municipal, la modificació no altera l'equilibri de les zones dotacionals públiques ja que les reserves de sòl dotacional públic es comptabilitzen en funció de l'edificabilitat residencial de l'àmbit que s'ordena, no intervenint en el còmput el nombre de vivendes que poden resultar edificades.
Español: El artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana establece que las modificaciones de planes deberán mantener el equilibrio entre las dotaciones públicas, exigencia que se cumple en la modificación propuesta ya que según se hace constar en el informe de la arquitecta municipal la modificación no altera el equilibrio de las zonas dotacionales públicas ya que las reservas de suelo dotacional público se contabilizan en función de la edificabilidad residencial del ámbito que se ordena, no interviniendo en el cómputo el número de viviendas que pueden resultar edificadas.
Valencià: La modificació proposada afecta determinacions que tenen la consideració d'ordenació detallada de conformitat amb el que establix l'article 37.1 de la Llei Urbanística Valenciana, ja que consistix exclusivament en la introducció en l'ordenança de paràmetres específics per a mesurar l'edificabilitat quan es tracte de construir vivendes protegides i no afecta les determinacions que, segons l'article 36 de la Llei Urbanística Valenciana, constituïxen ordenació estructural.
Español: La modificación propuesta afecta a determinaciones que tienen la consideración de ordenación pormenorizada de conformidad con lo establecido en el artículo 37.1 de la Ley Urbanística Valenciana, ya que consiste exclusivamente en la introducción en la ordenanza de parámetros específicos para medir la edificabilidad cuando se trate de construir viviendas protegidas y no afecta a las determinaciones que según el artículo 36 de la Ley Urbanística Valenciana, constituyen ordenación estructural.
Valencià: L'article 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià, en relació amb l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana, establix que les modificacions dels plans generals referides únicament a elements d'ordenació detallada es tramitaran d'acord amb el procediment previst per a l'aprovació de plans parcials.
Español: El artículo 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciano, en relación con el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana, establece que las modificaciones de los planes generales referidas únicamente a elementos de ordenación pormenorizada se tramitarán conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales.
Valencià: L'article 91 de la Llei Urbanística Valenciana diu que correspon a l'ajuntament l'aprovació dels plans sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: El artículo 91 de la Ley Urbanística Valenciana, dice que corresponde al ayuntamiento la aprobación de los planes siempre que no modifiquen la ordenación estructural.
Valencià: L'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 90.2 del mateix text, preveu que l'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa esta redacció, el sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes.
Español: El artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el 90.2 del mismo texto, prevé que el órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan concluida esta lo someterá a información pública por un periodo mínimo de un mes.
Valencià: L'article 123.1.i de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local atribuïx al Ple de l'Ajuntament l'aprovació dels plans i la resta d'instruments d'ordenació urbanística.
Español: El artículo 123.1.i de la Ley reguladora de las Bases de Régimen Local atribuye al Pleno del Ayuntamiento la aprobación de los planes y demás instrumentos de ordenación urbanística.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes de l'arquitecta cap de la Secció de Desenvolupament Urbanístic i de l'Assessora Jurídica de Planejament i Gestió Urbanística, amb el conforme del secretari general del Ple, a proposta de la Junta de Govern Local i amb l'informe de la Comissió del Ple de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Vivenda i Servicis Urbans, s'acorda: Primer Aprovar inicialment la modificació del Pla General que afecta la tipologia de vivendes de protecció pública en el Pla Parcial Lledó II.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes de la arquitecta jefa de la Sección de Desarrollo Urbanístico y de la Asesora Jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística, con el conforme del secretario general del Pleno, a propuesta de la Junta de Gobierno Local y con el informe de la Comisión de Pleno de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: Primero Aprobar inicialmente la modificación del Plan General que afecta a la tipología de viviendas de protección pública en el Plan Parcial Lledó II.
Valencià: Segon Exposar al públic pel termini d'un mes, a l'efecte d'al·legacions, la indicada modificació del Pla General».
Español: Segundo Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones la indicada modificación del Plan General».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i s'advertix al mateix temps que durant el termini d'un mes els qui hi estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a les dependències de la Secció de Desenvolupament Urbanístic, síties a l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en las dependencias de la Sección de Desarrollo Urbanístico, sitas en la av.
Valencià: Germans Bou, núm. 16) i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: Hermanos Bou, núm. 16) y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4808) Oferta d'ocupació pública corresponent a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4808) Oferta de empleo público correspondiente a 2010.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4808 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4808 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente a 2010.
Valencià: [2010/4808] Província: València.
Español: [2010/4808] Provincia: Valencia.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2010, aprovada pel Decret de l'Alcaldia de data 28 d'abril de 2010.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2010, aprobada por Decreto de la Alcaldía de fecha 28 de abril de 2010.
Valencià: Nombre de vacants: 3 (places núm. 1-2-3).
Español: Número de vacantes: 3 (plazas nº 1-2-3).
Valencià: Massalfassar, 28 d'abril de 2010.
Español: Massalfassar, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7936) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7936) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2010-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7936 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7936 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2010-2011.
Valencià: [2010/7936] Mitjançant Orde 1/2010, de 8 de febrer de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va ser convocada una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolín (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2010-2011, Orde publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6209, de 18 de febrer de 2010.
Español: [2010/7936] Mediante Orden 1/2010, de 8 de febrero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, fue convocada una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia), durante el año académico 2010-2011, Orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6209, de 18 de febrero de 2010.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, línia T4046000, programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Visto que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, línea T4046000, programa 112.40, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: La comissió de selecció va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, en les reunions celebrades el 29 de març i el 16 i 27 d'abril de 2010, efectuant, així mateix, les oportunes entrevistes als candidats.
Español: La comisión de selección procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, en las reuniones celebradas el 29 de marzo y el 16 y 27 de abril de 2010, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los candidatos.
Valencià: Tot això, de conformitat amb les bases sexta, sèptima i octava de la referida orde.
Español: Todo ello, de conformidad con las bases sexta, séptima y octava de la referida orden.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment referit, la comissió va establir l'orde de prelació definitiu de la proposta de preselecció per a l'adjudicació de la beca a remetre al Col·legi d'Europa, en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada a este efecte.
Español: Una vez finalizado el procedimiento referido, la comisión estableció el orden de prelación definitivo de la propuesta de preselección para la adjudicación de la beca a remitir al Colegio de Europa, en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada a tal efecto.
Valencià: A la vista de la referida proposta, el Col·legi d'Europa va comunicar l'admissió per al Campus de Natolín de María Jesús Montesinos Navarro, proposant així mateix, com a candidat de reserva, a Jordi Bataller Mompó.
Español: A la vista de la referida propuesta, el Colegio de Europa comunicó la admisión para el Campus de Natolín de María Jesús Montesinos Navarro, proponiendo, asimismo, como candidato de reserva a Jordi Bataller Mompó.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Decret 108/1982, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel que es regula la concessió de beques, així com en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 108/1982, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En virtut d'això, vista la proposta formulada per la Direcció General de Relacions Externes i de conformitat amb el que establix l'esmentada Orde 1/2010, de 8 de febrer, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar la beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2010-2011, a María Jesús Montesinos Navarro.
Español: En su virtud, vista la propuesta formulada por la Dirección General de Relaciones Externas y de conformidad con lo establecido en la citada Orden 1/2010, de 8 de febrero, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia), durante el año académico 2010-2011, a María Jesús Montesinos Navarro.
Valencià: Segon Designar com a candisat de reserva a Jordi Bataller Mompó.
Español: Segundo Designar como candidato en reserva a Jordi Bataller Mompó.