gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6051 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de maig de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 678.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6051 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de mayo de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 678.
Valencià: [2007/6051] ANNEX I / ANEXO I Tram majorista / Tramo mayorista Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado  El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/6051] ANNEX I / ANEXO I Tram majorista / Tramo mayorista Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado  El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 678 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 2 de maig de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 678 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de mayo de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 de maig de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de mayo de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada.
Valencià: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros ANNEX III / ANEXO III TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Interessos / Intereses   Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros ANNEX III / ANEXO III TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Interessos / Intereses   Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8210) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada del sector Montebello II de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8210) Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada del sector Montebello II de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8210 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Orishas Trust, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada del sector Montebello II de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Algorfa (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8210 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Orishas Trust, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada del sector Montebello II de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2007/8210] El Ple de l'Ajuntament d'Algorfa, en la sessió del dia 22 de març de 2007 va acordar establir la gestió indirecta per al desenrotllament del programa d'actuació integrada corresponent al sector Montebello II, sòl no urbanitzable comú del municipi d'Algorfa, acordar que regisquen les bases generals aprovades definitivament per mitjà d'ordenança i publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 14, de data 18 de gener de 2007, i aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de l'esmentat àmbit.
Español: [2007/8210] El Pleno del Ayuntamiento de Algorfa, en sesión celebrada el día 22 de marzo de 2007 acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector Montebello II, suelo no urbanizable común del municipio de Algorfa, acordar que rijan las bases generales aprobadas definitivamente mediante ordenanza y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia nº 14 de fecha 18 de enero de 2007, y aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado ámbito.
Valencià: L'anunci del concurs de programació va ser publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea número S81, de 26 d'abril de 2007.
Español: El anuncio del concurso de programación fue publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea número S81, de 26 de abril de 2007.
Valencià: La mercantil Orishas Trust, SL, ha formulat programa d'actuació integrada acompanyat d'alternativa tècnica, per al desenrotllament del sector SUZFT-3 Montebello II sòl no urbanitzable comú de les Normes Subsidiàries Homologades d'Algorfa.
Español: La mercantil Orishas Trust, SL, ha formulado programa de actuación integrada acompañado de alternativa técnica, para el desarrollo del sector SUZFT-3 Montebello II suelo no urbanizable común de las Normas Subsidiarias Homologadas de Algorfa.
Valencià: De conformitat amb els articles 134 i 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública són els següents: document d'integració territorial, pla parcial modificatiu, estudi de capacitat d'acollida i sostenibilitat ambiental del territori, estudi d'integració paisatgística, estudi de tràfic, estudis complementaris de mercat i projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con los artículos 134 y 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública son los siguientes: documento de integración territorial, plan parcial modificativo, estudio de capacidad de acogida y sostenibilidad ambiental del territorio, estudio de integración paisajística, estudio de tráfico, estudios complementarios de mercado y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents es troben protocol·litzats en la notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, amb residència a Orihuela i amb domicili al carrer José Antonio, 4, CP 03300.
Español: Los documentos se encuentran protocolizados en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, con residencia en Orihuela y con domicilio en calle José Antonio, 4, CP 03300.
Valencià: De la mateixa manera, amb caràcter previ es troba depositada una còpia de l'esmentada documentació en l'Ajuntament d'Algorfa.
Español: Del mismo modo, con carácter previo se encuentra depositada una copia de la citada documentación en el Ayuntamiento de Algorfa.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005 i els seus concordants, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005 y sus concordantes, se somete la citada alternativa técnica a información pública por plazo de un mes, contado desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia a càrrec seu de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la Notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament d'Algorfa, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació presentada, així com de presentar al·legacions per a la seua incorporació a aquelles en els termes de l'article 295 del Decret 67/2006, del Consell.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Algorfa, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, así como de presentar ante el mismo, alegaciones para su incorporación a aquéllas en los términos del artículo 295 del Decreto 67/2006, del Consell.
Valencià: Igualment, es fa constar que, prèviament a la publicació d'este anunci, i en compliment de l'article 134.4 de la Llei 16/2005, s'ha procedit a efectuar avís de l'inici del procediment a tots els titulars de drets afectats per l'actuació proposada que figuren en el Cadastre.
Español: Igualmente, se hace constar que, previamente a la publicación de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley 16/2005, se ha procedido a efectuar aviso del inicio del procedimiento a todos los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que figuran en el Catastro.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades cadastrals dels quals que figuren en el Cadastre resultaren errònies, complint el que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'administració Pública i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, sense perjuí que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, segons el que disposa l'article 296.4 del Decret 67/2006, del Consell.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieren resultar desconocidos o cuyos datos catastrales que figuran en el Catastro resultaren erróneos, dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Decreto 67/2006, del Consell.
Valencià: Algorfa, 14 de juny de 2007.
Español: Algorfa, 14 de junio de 2007.
Valencià: - En representació d'Orishas Trust, SLU: José Manuel Navarro Rodríguez.
Español: - En representación de Orishas Trust, SLU: José Manuel Navarro Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11665) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada modificació a D/circuit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11665) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Modificación a D/Cto.
Valencià: i desviació en un tram de la LAMT20KV existent denominada Platges Calvari al terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: y desvío en un tramo de la LAMT20KV existente denominada Playas Calvario en término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Expedient ATLINE/2005/67/03.
Español: Expediente ATLINE/2005/67/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11665 CVE Data del document : 03-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada modificació a D/circuit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11665 CVE Fecha del documento : 03-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Modificación a D/Cto.
Valencià: [2007/11665] Per resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 29 de juny de 2006, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, l'estudi sobre impacte ambiental, la declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats per la referida línia elèctrica, prèvia petició a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2007/11665] Por resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 29 de junio de 2006, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, estudio sobre impacto ambiental, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Atés que han sigut efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, així com allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre impacte ambiental, i que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la línia elèctrica i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estos, este Servici Territorial, ha resolt: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Considerando que han sido efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005 del Consell de la Generalitat de 29 de abril DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, así como lo preceptuado en el Decreto 162/90 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana sobre impacto ambiental, y que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la «línea eléctrica» siendo estos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente a los mismos, este Servicio Territorial ha resuelto: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Santa Pola.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Santa Pola.
Valencià: Número d'expedient: ATLINE/2005/67/03.
Español: Número de Expediente: ATLINE/2005/67/03.
Valencià: Conductors: Tipus LA-100 amb secció equivalent a 110,6 mm² de Al.
Español: Conductores: Tipo LA-100 con sección equivalente a 110,6 mm² de Al.
Valencià: Aïllament: U-70BS.
Español: Aislamiento: U-70BS.
Valencià: Origen i final: comença en el suport existent de la LAMT Platges Calvari i finalitza en el suport existent que s'ha de substituir.
Español: Origen y Final: comienza en apoyo existente de la LAMT Playas Calvario y finaliza en apoyo existente a sustituir.
Valencià: Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental: hauran de complir-se les mesures correctores i protectores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions que s'indiquen en la resolució dictada pel director territorial de la conselleria de Territori i Habitatge en data 11 de juny de 2007 (expedient 30/2006-EIA). 6.
Español: Condicionantes de orden medioambiental: deberán cumplirse las medidas correctoras y protectoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y con los condicionantes que se indican en la resolución dictada por el director territorial de la conselleria de Territori i Habitatge en fecha 11 de junio de 2007 (Expediente 30/2006-EIA) 6.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions sense este requisit no podran entrar en funcionament. 7.
Español: , dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 7.