gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "A més", prossegueixen, "usem tecnologia HUD (Heads-Up Display, visualització cap a dalt, terme informàtic aplicat principalment en el món dels videojocs que fa referència a la informació que, de manera constant i generalment a través d'icones i nombres, es mostra de manera contínua en la pantalla durant tota la partida) mitjançant el reflex de la pantalla del nostre telèfon intel·ligent sobre la visera, gràcies a la qual cosa podem comunicar-nos"..
Español: "Además", prosiguen, "usamos tecnología HUD (Heads-Up Display, visualización cabeza arriba, término informático aplicado principalmente en el mundo de los videojuegos que hace referencia a la información que, de manera constante y generalmente a través de iconos y números, se muestra de manera continua en la pantalla durante toda la partida) mediante el reflejo de la pantalla de nuestro smartphone sobre la visera, gracias a lo que podemos comunicarnos"..
Valencià: La votació, a través de Twitter.
Español: La votación, a través de Twitter.
Valencià: L'elecció de la persona guanyadora definitiva en aquesta categoria -en el tram decisiu de la qual Space Helmet és un dels set projectes europeus i l'únic espanyol dels 20 finalistes¿- es durà a terme per mitjà de les xarxes socials..
Español: La elección del ganador definitivo en esta categoría, en cuyo tramo decisivo Space Helmet es uno de los siete proyectos europeos y el único español de los 20 finalistas, se llevará a cabo vía redes sociales..
Valencià: La votació, oberta fins a les 7.00 hores del pròxim dimarts 6 de maig (mitjanit del 5 al 6 de maig en l'horari de la costa est dels Estats Units), es realitza a través de Twitter.
Español: La votación, abierta hasta las 7.00 horas del próximo martes 6 de mayo (medianoche del 5 al 6 de mayo en el horario de la costa este de los Estados Unidos), se realiza a través de Twitter.
Valencià: Els enllaços, tant als 20 projectes finalistes, com al vot al projecte Space Helmet, es troben disponibles a peu de pàgina..
Español: Los enlaces tanto a los 20 proyectos finalistas como al voto al proyecto Space Helmet se encuentran disponibles a pie de página..
Valencià: Green Mars: un habitacle hexagonal amb plantes a les parets i diòxid de carboni comprimit.
Español: Green Mars: Un habitáculo hexagonal con plantas en las paredes y dióxido de carbono comprimido.
Valencià: Per la seua banda, el projecte Green Mars, seleccionat directament pel jurat en la categoria de Millor Concepte de Missió i realitzat per dos alumnes de l'ETS d'Enginyeria de Telecomunicació, un de l'ETS d'Enginyeria Informàtica i un estudiant de Mecànica, consta de "un habitacle hexagonal central on residiria l'astronauta, amb sis hexàgons als costats".
Español: Por su parte, el proyecto Green Mars, seleccionado directamente por el jurado en la categoría de Mejor Concepto de Misión y realizado por dos alumnos de la ETS de Ingeniería de Telecomunicación, uno de la ETS de Ingeniería Informática y un estudiante de Mecánica, consta de "un habitáculo hexagonal central donde residiría el astronauta con seis hexágonos a los lados".
Valencià: "En tres d'aquests", tal com apunten els creadors, "es plantarien les plantes de ràpid creixement (espirulines, estèvia, etc.
Español: "En tres de ellos",  tal y como apuntan los creadores, "se plantarían las plantas de rápido crecimiento (espirulinas, estevia, etc.
Valencià: ), mentre que en els altres tres "es plantaria un altre tipus de plantes (maduixes, bolets, etc.
Español: ), mientras que en los otros tres "se plantarían otro tipo de plantas (fresas, setas, etc.
Valencià: ) d'un creixement més perllongat".
Español: ) de un crecimiento más prolongado".
Valencià: Les parets de l'habitacle serien "buides i transparents, amb diòxid de carboni comprimit, de manera que a la nit, a -150ºC, no deixarien eixir la radiació interior i evitarien la mort per congelació de l'astronauta.
Español: Las paredes del habitáculo serían "huecas y transparentes, con dióxido de carbono comprimido, de modo que por la noche, a -150ºC, no dejarían salir la radiación interior y evitarían la muerte por congelación del astronauta.
Valencià: El creixement i desenvolupament de les plantes està automatitzat per mitjà de sensors i monitoritzat a l'interior de la casa per radiofreqüències.
Español: El crecimiento y desarrollo de las plantas está automatizado por medio de sensores y monitorizado al interior de la casa por radiofrecuencias.
Valencià: Així, doncs, l'astronauta només entraria a l'hivernacle a per les plantes"..
Español: Así pues, el astronauta sólo entraría al invernadero a por las plantas"..
Valencià: Els guanyadors definitius, al maig.
Español: Los ganadores definitivos, en mayo.
Valencià: L'International Space Apps Challenge és un hackató de dos dies en el qual equips de tècnics, científics, dissenyadors, artistes, educadors, emprenedors, desenvolupadors i estudiants de tot el món col·laboren amb projectes públics i es comprometen a dissenyar solucions innovadores per a desafiaments globals..
Español: El International Space Apps Challenge es un hackatón de dos días en el que equipos de técnicos, científicos, diseñadores, artistas, educadores, emprendedores, desarrolladores y estudiantes de todo el mundo colaboran con proyectos públicos y se comprometen a diseñar soluciones innovadoras para desafíos globales..
Valencià: Assolida la fase final d'aquest, ara ja només falta conèixer els guanyadors definitius de cadascuna de les sis categories, circumstància que es produirà durant el mes de maig..
Español: Alcanzada la fase final del mismo, ahora ya solo falta conocer a los ganadores definitivos de cada una de las seis categorías, circunstancia que se producirá durante el mes de mayo..
Valencià: Fins al 8 de juny pots sol·licitar una de les nou ajudes de 1.800 euros per a pràctiques de tres mesos, dirigides a estudiants i persones titulades.
Español: Hasta el 8 de junio puedes solicitar una de las 9 ayudas de 1.800 euros para prácticas de 3 meses, dirigidas a estudiantes y titulados.
Valencià: El programa d'ajudes Ve2 és una iniciativa que la UPV va posar en marxa fa ja sis anys per a potenciar la mobilitat del seu estudiantat i persones titulades a fi de fer pràctiques en empreses, tant a països de la Unió Europea com de fora (el Regne Unit, Noruega i Suïssa, entre altres)..
Español: El programa de Ayudas Ve2 es una iniciativa que la UPV puso en marcha hace ya seis años para potenciar la movilidad de sus estudiantes y titulados para realizar prácticas en empresas, tanto en países de la Unión Europea como de fuera de ella (Reino Unido, Noruega y Suiza, entre otros)..
Valencià: Des de la seua creació, el 2015, més de 220 persones titulades i estudiants de la UPV s'han beneficiat d'aquest programa, que es consolida com una oportunitat per a ajudar-los a adquirir una formació complementària i experiència pràctica indispensable per a accedir al mercat laboral i al mateix temps obtenir una visió internacional del camp d'estudis que estan cursant o que ja han realitzat..
Español: Desde su creación, en 2015, más de 220 titulados y estudiantes de la UPV se han beneficiado de este programa que se consolida como una oportunidad para ayudarles a adquirir una formación complementaria y experiencia práctica indispensable para acceder al mercado laboral y al mismo tiempo obtener una visión internacional del campo de estudios que se encuentran cursando o que ya han realizado..
Valencià: La UPV, a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, gestiona aquest programa d'ajudes que ofereix la possibilitat de realitzar pràctiques formatives en empreses a l'estranger, durant un període de tres mesos i dotades amb 1.800 euros..
Español: La UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE) que depende del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, gestiona este programa de ayudas que ofrece la posibilidad de realizar prácticas formativas en empresas en el extranjero, durante un período de tres meses y dotadas con 1.800 euros..
Valencià: En total per al 2021, s'ofereixen 36 ajudes (de les quals una tercera part ja han sigut adjudicades), a què es destinarà enguany un pressupost total de 64.800 euros, finançat amb el suport del Banco Santander, a través de la divisió global Santander Universitats, gràcies a l'acord marc de col·laboració que mantenen totes dues entitats des de fa temps..
Español: En total para 2021, se ofertan 36 ayudas – de las que una tercera parte ya han sido adjudicadas- a las que se destinará este año un presupuesto total de 64.800 euros, financiado con el apoyo de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, gracias al acuerdo marco de colaboración que mantienen ambas entidades desde hace tiempo..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes estudiants de qualsevol dels estudis oficials de grau o màster de la UPV, o titulades i titulats que han obtingut el títol universitari prèviament a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria i que, entre altres requisits, no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció d'aquest.
Español: Pueden solicitar estas ayudas, estudiantes en cualquiera de los estudios oficiales de grado o máster de la UPV, o titulados que hayan obtenido el título universitario, previo a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria y que, entre otros requisitos, no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del mismo.
Valencià: No poden beneficiar-se d'aquestes ajudes aquells i aquelles estudiants que gaudisquen d'una ajuda Erasmus UPV per al mateix període de temps..
Español: No podrán ser beneficiarios de estas ayudas, aquellos estudiantes que se beneficien de una ayuda Erasmus UPV para el mismo período de tiempo..
Valencià: Obert, fins al 8 de juny, el tercer termini de sol·licitud.
Español: Abierto, hasta el 8 de junio, el tercer plazo de solicitud.
Valencià: La convocatòria de les ajudes Ve2 és anual i té quatre terminis de presentació de sol·licituds, amb els corresponents processos de selecció, perquè depenent de la data en què l’alumnat i les persones titulades desitgen començar la pràctica, puguen presentar-la en un dels quatre períodes..
Español: La convocatoria de las ayudas Ve2 es anual y cuenta con cuatro plazos de presentación de solicitudes con sus correspondientes procesos de selección, para que dependiendo de la fecha en que los estudiantes y/ o titulados deseen empezar la práctica, puedan presentarla en uno de los cuatro periodos..
Valencià: En concret, els dos primers terminis, ja tancats, van transcórrer en els mesos de gener i març, i, actualment, es manté obert el de maig per a qui inicie les pràctiques al llarg del mes de setembre o al principi d'octubre.
Español: En concreto, los dos primeros plazos ya cerrados transcurrieron en los meses de enero, marzo, y, actualmente se mantiene abierto el de mayo para quienes vayan a iniciar sus prácticas a lo largo del mes de septiembre o a principios de octubre.
Valencià: Per a aquest tercer termini de presentació de sol·licituds (que romandrà obert fins al 8 de juny del 2021) s'ofereixen un total de nou ajudes dotades d’una quantia de 1.800 euros bruts..
Español: Para este tercer plazo de presentación de solicitudes -que permanecerá abierto hasta el 8 de junio de 2021 -se ofertan un total de 9 ayudas dotadas con una cuantía de 1.800 euros brutos..
Valencià: Tota la informació relativa als requisits i terminis per a sol·licitar aquestes ajudes està detallada en les bases de la convocatòria, que està disponible en la pàgina web del SIO, a la qual es pot accedir a través de l’enllaç següent: http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/infoweb/siepext/info/1147759normalv.html.
Español: Toda la información relativa en cuanto a los requisitos y plazos para solicitar estas ayudas están detalladas en las bases de la convocatoria, que se encuentra disponible en la página web del SIE, a la que se puede acceder a través del siguiente enlace: http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/infoweb/siepext/info/1147759normalv.html.
Valencià: Formació professorat.
Español: Formación profesorado.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València inicia la nova oferta formativa per al professorat universitari del curs 2010-2011..
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad Politécnica de Valencia inicia su nueva oferta formativa para el profesorado universitario del curso 2010-2011..
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) ofereix al professorat de la Universitat Politècnica de València participar en la nova oferta formativa per a aquest primer quadrimestre del curs acadèmic 2010-2011.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) ofrece al profesorado de la Universidad Politécnica de Valencia a participar en la nueva oferta formativa para este primer cuatrimestre del curso académico 2010-2011..
Valencià: L'oferta formativa es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La oferta formativa se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Presa de possessió de Pau Bernabeu.
Español: Toma de posesión de Pau Bernabeu.
Valencià: Segueix en directe el acte que es celebra el 16 de març, a les 12.30 h a la sala de graus Roberto García Payá.
Español: Sigue en directo el acto que se celebra el 16 de marzo de 2021, a las 12.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá.
Valencià: El dimarts 16 de març, a les 12.30 h, té lloc la presa de possesió de director de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi a la sala de graus Roberto García Payá.
Español: El martes 16 de marzo, a las 12.30 h tiene lugar la toma de posesión del director de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy en el salón de grados Roberto García Payá.
Valencià: L'acte comptarà amb un aforament limitat i amb totes les mesures higièniques i sanitàries adaptades a la situació actual.
Español: El acto contará con un aforo limitado y con todas las medidas higiénicas y sanitarias adaptadas a la situación actual.
Valencià: L'esdeveniment podrà seguir-se en directe a través d'streaming..
Español: El evento podrá seguirse en directo a través de streaming..
Valencià: Participaran el secretari General de la UPV, Josep Antoni Claver Campillo; el rector Francisco José Mora Mas; el director fins al momento de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, Juan Ignacio Torregrosa López; i el director electe, Pau Bernabeu Soler..
Español: Participarán el secretario General de la UPV, Josep Antoni Claver Campillo; el rector Francisco José Mora Mas; el director saliente de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, Juan Ignacio Torregrosa López; y el director electo Pau Bernabeu Soler..
Valencià: Pau Bernabeu Soler (Alcoi, 51 anys) és doctor enginyer de telecomunicacions per la UPV i professor del Departament de Comunicacions de la UPV des del 1993.
Español: Pau Bernabeu Soler (Alcoy, 51 años) es doctor ingeniero de telecomunicaciones por la UPV y profesor del Departamento de Comunicaciones de la UPV desde 1993.
Valencià: Acústica en coets.
Español: Acústica en cohetes.
Valencià: Personal investigador de la UPV i l'Agència Espacial Europea treballen en un projecte per a reduir el soroll dels coets en els llançaments.
Español: Investigadores de la UPV y la Agencia Espacial Europea trabajan en un proyecto para reducir el ruido de los cohetes en los lanzamientos.
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) i a l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA), estan treballant, juntament amb l'European Space Research and Technology -centre de l'Agència Espacial Europea (ESA) a Holanda- i empreses del sector espacial, en un projecte que té com a objectiu estudiar nous mètodes que permeten reduir el soroll dels coets en les bases de llançament..
Español: Un equipo de investigadores del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) y al Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA), están trabajando, junto al European Space Research and Technology Centre de la Agencia Espacial Europea (ESA) en Holanda y empresas del sector espacial, en un proyecto que tiene como objetivo estudiar nuevos métodos que permitan reducir el ruido de los cohetes en las bases de lanzamiento..
Valencià: A aquest equip s'ha integrat recentment Iván Herrero Durá, estudiant del Programa de Doctorat de Matemàtiques del campus de Gandia de la UPV, que desenvoluparà part del seu treball de recerca al centre tècnic de l'ESA a Holanda gràcies a l'acord signat entre la UPV i l'Agència Espacial Europea en el marc del programa Networking / Partnering Initiative (NPI)..
Español: A ese equipo se ha integrado recientemente Iván Herrero Durá, estudiante del Programa de Doctorado de Matemáticas del Campus de Gandia UPV y que desarrollará parte de su trabajo de investigación en el centro técnico de la ESA en Holanda gracias al acuerdo firmado entre la UPV y la Agencia Espacial Europea en el marco del programa Networking / Partnering Initiative (NPI)..
Valencià: Vibracions que perjudiquen l'instrumental a bord.
Español: Vibraciones que perjudican el instrumental a bordo.
Valencià: El jove investigador explica que "el soroll que produeix un coet espacial en prendre el vol és eixordador, tant que les vibracions perjudiquen greument l'instrumental a bord i poden arribar a posar en perill la missió, amb el conseqüent risc (també econòmic) que això comporta.
Español: El joven investigador explica que "el ruido que produce un cohete espacial al despegar es atronador, tanto que las vibraciones perjudican gravemente al instrumental a bordo y pueden llegar a poner en peligro la misión, con el consecuente riesgo (también económico) que ello conlleva.
Valencià: Així, doncs, l'objectiu principal del projecte és reduir de forma significativa aquest soroll generat en les primeres fases del llançament".
Español: Así pues, el objetivo principal del proyecto será reducir de forma significativa ese ruido generado en las primeras fases del lanzamiento".
Valencià: En concret, segons afig Rubén Picó, investigador de l'IGIC de la UPV, el treball se centrarà en la caracterització de la reflexió i l'absorció del so per mitjà de dispositius que puguen servir per a reduir aquesta contaminació acústica produïda en el llançament..
Español: En concreto, según añade Rubén Picó, investigador del IGIC-UPV, el trabajo se centrará en la caracterización de la reflexión y absorción del sonido por medio de dispositivos que puedan servir para reducir esa contaminación acústica producida en las lanzaderas..
Valencià: Nivells de soroll només superats per l'estrèpit d'alguns terratrèmols.
Español: Niveles de ruido solo superados por el estruendo de algunos terremotos.
Valencià: Per a ajudar a entendre la magnitud dels processos actuals, Picó indica que, "en un llançament de coets espacials s'assoleixen més de 150 dB de nivell de pressió sonora a certes freqüències.
Español: Para ayudar a entender la magnitud de los procesos actuales, Picó indica que, "en un lanzamiento de cohetes espaciales se alcanzan más de 150 dB de nivel de presión sonora a ciertas frecuencias.
Valencià: Es tracta de l'esdeveniment sonor de major nivell produït per l'ésser humà, únicament superat per alguns esdeveniments naturals com determinats terratrèmols"..
Español: Se trata del evento sonoro de mayor nivel producido por el ser humano, únicamente superado por algunos eventos naturales como determinados terremotos"..
Valencià: Prova de concepte inicial.
Español: Prueba de concepto inicial.
Valencià: El projecte ha començat amb una prova de concepte, és a dir, experiments a escala de laboratori dels sistemes que es pretenen estudiar: cristalls de so, sistemes ressonants, d'injecció d'aigua, etc.
Español: El proyecto ha comenzado con una prueba de concepto, es decir, experimentos a escala de laboratorio de los sistemas que se pretende estudiar: cristales de sonido, sistemas resonantes, de inyección de agua, etc.
Valencià: "Després de l'estudi de les diferents opcions", afirma Picó, "es realitzarà una proposta a major escala d'aquells dispositius que presenten resultats més positius, amb el propòsit de seleccionar finalment aquell que implique una major reducció del nivell de soroll en la base de llançament"..
Español: "Tras el estudio de las distintas opciones", afirma Picó, "se realizará una propuesta a mayor escala de aquellos dispositivos que presenten resultados más positivos con el propósito de seleccionar finalmente aquel que implique una mayor reducción del nivel de ruido en la base de lanzamiento"..
Valencià: Una major interacció entre l'ESA, universitats europees, instituts de recerca i indústria, objectiu del prestigi programa NPI.
Español: Una mayor interacción entre ESA, universidades europeas, institutos de investigación e industria, objetivo del prestigio programa NPI.
Valencià: L'NPI és un programa de gran prestigi internacional en el qual participen universitats i instituts de recerca de tecnologies avançades amb aplicacions potencials a l'espai.
Español: NPI es un programa de gran prestigio internacional en el que participan universidades e institutos de investigación de tecnologías avanzadas con aplicaciones potenciales en el espacio.
Valencià: En aquest, l'ESA aporta part del finançament.
Español: En él, la ESA aporta parte de la financiación.
Valencià: "L'objectiu", conclou Picó, "és fomentar una major interacció entre l'ESA, les universitats europees, els instituts de recerca i la indústria.
Español: "El objetivo"; concluye Picó, "es fomentar una mayor interacción entre la ESA, las universidades europeas, los institutos de investigación y la industria.
Valencià: En aquest sentit, el programa NPI ofereix una oportunitat important perquè el sector espacial aprofite les potencials innovacions de les noves tecnologies de sectors no espacials, com per exemple, l'acústica"..
Español: En este sentido, el programa NPI ofrece una oportunidad importante para que el sector espacial aproveche las potenciales innovaciones de las nuevas tecnologías de sectores no espaciales, como por ejemplo, la acústica"..
Valencià: Fòrum d'Ocupació.
Español: Foro de Empleo.
Valencià: Estudiants i persones titulades de tot el país poden assistir a la fira d'eixides professionals de la UPV, els dies 11 i 12 de maig.
Español: Estudiantes y personas tituladas de todo el país pueden asistir a la feria de salidas profesionales de la UPV, los días 11 y 12 de mayo.
Valencià: La XX edició del Fòrum d'Ocupació i Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València batrà el rècord de participació d'empreses, i espera rebre joves de tot Espanya en cerca de pràctiques i oportunitats laborals al nostre país i a l'estranger..
Español: La XX edición del Foro de Empleo y Formación Permanente de la Universitat Politècnica de València batirá el récord de participación de empresas y espera recibir a jóvenes de toda España en búsqueda de prácticas y oportunidades laborales en nuestro país y en el extranjero..
Valencià: En la fira d'eixides professionals de la UPV es donaran cita 135 empreses, els dies 11 i 12 de maig, per a captar talent, donar a conèixer les seues línies de treball i filosofia corporativa, i oferir múltiples oportunitats laborals i de pràctiques..
Español: En la feria de salidas profesionales de la UPV se darán cita 135 empresas, los días 11 y 12 de mayo, para captar talento, dar a conocer sus líneas de trabajo y filosofía corporativa y ofrecer múltiples oportunidades laborales y de prácticas..
Valencià: A més, durant els dos dies en què se celebrarà la fira, l'estudiantat podrà assistir a 15 taules redones amb 70 empreses i institucions participants, en les quals es debatran diversos aspectes de l'ocupabilitat.
Español: Además, durante los dos días en los que se celebrará la feria, el estudiantado podrá asistir a 15 mesas redondas con 70 empresas e instituciones participantes, en las que se debatirán diversos aspectos de la empleabilidad.