gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6722 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients 2009/05/0346 Parc Pi de Cuiper a Foios (València) (PIP); 2010/09/0048 Remodelació i millora de l'entorn urbà del municipi de Petrer (Alacant) (PIP).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6722 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes 2009/05/0346 Parque Pi de Cuiper en Foios (Valencia) (PIP); 2010/09/0048 Remodelación y mejora del entorno urbano del municipio de Petrer (Alicante) (PIP).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 2009/05/0346: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: c) Obtención de documentación e información: 2009/05/0346: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349. 2010/09/0048: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Tel. 963 866 425 Fax: 963 867 349. 2010/09/0048: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: b) Descripció: 2009/05/0346 parc Pi de Cuiper a Foios (València) (PIP); 2010/09/0048 remodelació i millora de l'entorn urbà del municipi de Petrer (Alacant) (PIP).
Español: b) Descripción: 2009/05/0346 Parque Pi de Cuiper en Foios (Valencia) (PIP); 2010/09/0048 Remodelación y mejora del entorno urbano del municipio de Petrer (Alicante) (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 2009/05/0346: 5 mesos. 2010/09/0048: 6 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2009/05/0346: 5 meses. 2010/09/0048: 6 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura). 2009/05/0346: 45.2.3.3.252-0. 2010/09/0048: 45.2.3.3.120-6. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura). 2009/05/0346: 45.2.3.3.252-0. 2010/09/0048: 45.2.3.3.120-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2009/05/0346: import net: 391.950,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/05/0346: Importe neto: 391.950,25 euros.
Valencià: Import total: 454.662,29 euros. 2010/09/0048: import net: 1.937.477,29 euros.
Español: Importe total: 454.662,29 euros. 2010/09/0048: Importe neto: 1.937.477,29 euros.
Valencià: Classificació: 2009/05/0346: grup C, subgrup 4, categoria c, grup G, subgrup 6, categoria c. 2010/09/0048: grup G, subgrup 6, categoria e, grup I, subgrup 1, categoria d. 7.
Español: Clasificación: 2009/05/0346: grupo C, subgrupo 4, categoría c, grupo G, subgrupo 6, categoría c. 2010/09/0048: grupo G, subgrupo 6, categoría e, grupo I, subgrupo 1, categoría d. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 21-07-2010, fins a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21.07.2010, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Domicili: av.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 02.08.2010, a les 12:00 hores.
Español: Fecha y hora: 02.08.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 08.09.2010, a les 12:00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 08.09.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15051) Adjudicació número 5/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/15051) Adjudicación número 5/2009.
Valencià: Reparació de les patologies en els pilars sota el forjat sanitari del centre San Clemente de Sedaví.
Español: Reparación de las patologias en los pilares bajo forjado sanitario del edificio en el centro San Clemente de Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15051 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 5/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15051 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 5/2009.
Valencià: [2009/15051] Als efectes prevists en l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat/emergència, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reparació de les patologies en els pilars sota el forjat sanitari del centre San Clemente de Sedaví.
Español: [2009/15051] A los efectos previstos en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad/emergencia, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación de las patologias en los pilares bajo forjado sanitario del edificio en el centro San Clemente de Sedaví.
Valencià: Import d'adjudicació: 258.620,69 euros IVA exclòs Adjudicatari: Viviendas y Estructuras Diesa, SL Data d'adjudicació: 18 de desembre de 2009.
Español: Adjudicatario: Viviendas y Estructuras Diesa, SL Fecha de adjudicación: 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11359) Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/VCI/O/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11359) Información pública referente a la financiación del expediente MY09/VCI/O/65.
Valencià: Projecte Bàsic d'Execució del Nou Edifici per a l'Institut de la Ciència i la Tecnologia del Formigó (ICITECH).
Español: Proyecto Básico de Ejecución Nuevo Edificio para el Instituto de la Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11359 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/VCI/O/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11359 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública referente a la financiación del expediente MY09/VCI/O/65.
Valencià: [2010/11359] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 27 de novembre de 2009; atés que no s'ha tingut en compte, en el text de tal anunci, l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de 8 de desembre de 2006, de la Comissió, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem, per mitjà del present anunci, que tal expedient de contractació està cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2010/11359] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universidad Politécnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 27 de noviembre de 2009, y no habiéndose tenido en cuenta, en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006, de la Comisión, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: València, 14 d'octubre del 2010.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4196) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 668/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4196) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 668/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 668/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 668/2009.
Valencià: [2010/4196] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000668/2009-G Demandant: Gregoria Baz Márquez.
Español: [2010/4196] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000668/2009-G Demandante: Gregoria Baz Márquez.
Valencià: Demandat: Adrián Dodoi, Sabina Auna Dodoi i Cornelia Carpovici.
Español: Demandado: Adrián Dodoi, Sabina Auna Dodoi y Cornelia Carpovici.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 31 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 55/2010 Castelló de la Plana, 31 de març de 2010 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de judici verbal per desnonament d'habitatge i reclamació de rendes, promogut per Gregoria Baz Márquez, contra Adrian Dodoi, Sabina Alina Dodoi i Corenlia Carpovici, i dicte sentència en els termes següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procurador María Ramos Año, en nom i representació de Gregoria Baz Márquez, contra Adrian Dodoi, Sabina Auna Dodoi i Corenlia Carpovici: 1.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 31 de marzo de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 55/2010 Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal por desahucio de vivienda y reclamación de rentas, promovido por Gregoria Baz Márquez, contra Adrian Dodoi, Sabina Alina Dodoi y Corenlia Carpovici, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Año, en nombre y representación de Gregoria Baz Márquez, contra Adrian Dodoi, Sabina Auna Dodoi y Corenlia Carpovici: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'habitatge situat a Castelló de la Plana, avinguda d'Almassora, número 33, 3a, porta 7. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto la vivienda sita en Castellón de la Plana, avenida Almazora, número 33, 3ª, puerta 7. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de huit mil mil huit-cents seixanta-dos euros i dos cèntims en concepte de rendes impagades i quantitats assimilades, més rendes que vencen quantitats assimilades que es produïsquen, fins al lliurament de la possessió de la finca, i els interessos vençuts i que vencen. 4.
Español: Condeno a los demandados a que paguen a la actora la suma de ocho mil ochocientos sesenta y dos euros con dos céntimos en concepto de rentas impagadas y cantidades asimiladas, más rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta la entrega de la posesión de la finca, y los intereses vencidos y que venzan. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit adreçat a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Sabina Alina Dodoi i Cornelia Carpovici, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Sabina Alina Dodoi y Cornelia Carpovici, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/667) Expedient número E09/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/667) Expediente número E09/16.
Valencià: Adjudicació del contracte per a l'execució de les obres d'instal·lacions de tanca, desviacions elèctriques, senyalètica i informació en el parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Adjudicación del contrato para la ejecución de las obras de instalaciones de vallado, desvíos eléctricos, señalética e información en el parque logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/667 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número E09/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/667 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número E09/16.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/16. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/16. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres de instal·lacions de tanca, desviacions elèctriques, senyalètica i informació en el parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de instalaciones de vallado, desvíos eléctricos, señalética e información en el parque logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: Lots b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6081, de 18 d'agost de 2009. 3.
Español: Lotes b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6081, de 18 de agosto de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert no subjecte a regulació harmonitzada c) Forma: a la proposició més avantatjosa. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto no sujeto a regulación armonizada c) Forma: a la proposición más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.415.367,00 euros (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.415.367,00 euros (IVA no incluido). 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Tyosa Obras Públicas, SL.
Español: b) Adjudicatario: Tyosa Obras Públicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.153.058,31 euros (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.153.058,31 euros (IVA no incluido).
Valencià: València, 21 de gener del 2010.
Español: Valencia, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/8673) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic en instal·lacions esportives, pel torn de promoció interna, per mitjà de sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 6 d'octubre de 2009 (DOCV de 28 d'octubre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/8673) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico en instalaciones deportivas, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 6 de octubre de 2009 (DOCV 28 de octubre de 2009).
Valencià: (Codi: 2009/P/FC/C/16).
Español: (Código: 2009/P/FC/C/16).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : II.