gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, és possible interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, i s'hi hauran d'exposar-se les al·legacions en les quals es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC200).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiéndose exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC200).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, amb vista a la necessitat d'efectuar un depòsit per a interposar el recurs.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: » I, atés que aquest demandat, Carlos Manuel Martínez Salvago, està en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Manuel Martínez Salvago, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4363) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4363) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Bande Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Bande Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1646) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1509/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1646) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1509/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1509/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1509/2017.
Valencià: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Conselleria d'Igualtat i Politiques Inclusives.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber a Sandra Castella Romero, que el 3 de desembre de 2018 s'ha dictat l'acte on es disposa l'adopció de la seua filla menor.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por la presente hago saber a Sandra Castella Romero, que en fecha 3 de diciembre de 2018 se ha dictado auto acordando la adopción de su hija menor.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i servisca de notificació a Sandra Castella Romero, el domicili de la qual es desconeix, fent-li fa saber que pot interposar recurs d'apel·lació, davant aquest jutjat, en el termini de 20 dies, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para que sirva de notificación a Sandra Castella Romero, cuyo domicilio se desconoce, haciéndole saber que puede interponer recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de 20 días, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4426) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Fundació Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal), per a activitats educatives i d'I+D+I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4426) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Fundación Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), para actividades educativas y de I+D+i.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4426 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Fundació Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal), per a activitats educatives i d'I+D+I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4426 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Fundación Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), para actividades educativas y de I+D+i.
Valencià: [2019/4426] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Fundació Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 29 de març de 2019, el conveni marc per a activitats educatives i d'I+D+i, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 30 d'abril de 2019 i número 298/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/4426] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Fundación Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de marzo de 2019, el convenio marco para actividades educativas y de I+D+i, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 30 de abril de 2019 y número 298/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona i la Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per a activitats educatives i d'I+D+I València, 29 de març de 2019 REUNITS D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO) amb CIF.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona y la Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO) para actividades educativas y de I+D+I Valencia, 29 de marzo de 2019 REUNIDOS De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF.
Valencià: G-98073760 amb seu en c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant Notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de Gener de 2009, en el seu nom i representació Sr.
Español: G-98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante Notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación D.
Valencià: José Antonio Manrique Martorell actuant en qualitat de director Gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el Notari, de València, Sr.
Español: José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director Gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el Notario, de Valencia, D.
Valencià: Alejandro Cervera Taulet amb data 4 de novembre de 2016, sota el número 3782 del seu protocol.
Español: Alejandro Cervera Taulet con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, la Fundació Institut de Salut Global Barcelona (d'ara en avant ISGlobal) amb CIF G65341695, amb seu en c/ Rosselló, 132, 08036 Barcelona, que va ser constituïda davant Notario el dia 26 de Maig de 2010, i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 2.634 el 28 de juliol de 2010, en el seu nom i representació Sr.
Español: De otra parte, la Fundación Instituto de Salud Global Barcelona (en adelante ISGlobal) con CIF G65341695, con sede en c/ Rosselló, 132, 08036 Barcelona, que fue constituida ante Notario el día 26 de Mayo de 2010, e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 2.634 el 28 de julio de 2010, en su nombre y representación D.
Valencià: Gonzalo Vicente Lacambra, actuant en qualitat de Gerent General de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el Notari de Barcelona, Sr.
Español: Gonzalo Vicente Lacambra, actuando en calidad de Gerente General de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el Notario de Barcelona, D.
Valencià: Tomas Giménez Duart, amb data 20 de gener de 2015, sota el número 116 del seu protocol.
Español: Tomas Giménez Duart, con fecha 20 de enero de 2015, bajo el número 116 de su protocolo.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni de col·laboració i, a aquest efecte, EXPOSEN 1.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio de colaboración y, al efecto, EXPONEN 1.
Valencià: Que ISGlobal és una entitat sense ànim de lucre que té com a finalitat principal contribuir a enfortir la salut global mitjançant la generació, innovació i transmissió de coneixement de qualitat, amb èmfasi particular en les poblacions més desfavorides, en coherència amb els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i de l'Organització de Nacions Unides (ONU), que fan referència a l'àmbit de la salut. 2.
Español: Que ISGlobal es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como finalidad principal contribuir a fortalecer la salud global mediante la generación, innovación y transmisión de conocimiento de calidad, con énfasis particular en las poblaciones más desfavorecidas, en coherencia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de la Organización de Naciones Unidas (ONU), que hacen referencia al ámbito de la salud. 2.
Valencià: Que ISGlobal és considerat un centre d'investigació de Catalunya, sota la denominació de centre A prop, i subjecte a la legislació aplicable establida en el Capítol 4, Títol 2 de la llei 7/2011, en la huitena provisió addicional de l'esmentada llei i en altres normatives especials d'investigació del Govern de Catalunya. 3.
Español: Que ISGlobal es considerado un centro de investigación de Cataluña, bajo la denominación de centre CERCA, y sujeto a la legislación aplicable establecida en el Capítulo 4, Título 2 de la ley 7/2011, en la octava provisión adicional de la mencionada ley y en otras normativas especiales de investigación del Govern de Catalunya. 3.
Valencià: Que FISABIO, és una fundació de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Que FISABIO, es una fundación de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunidad Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalidad Valenciana. 4.
Valencià: Que FISABIO, segons l'Acord marc de Cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de Desembre de 2013 (DOGV 21.01.2014 Núm. 7196), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: Que FISABIO, según el Acuerdo Marco de Cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 21.01.2014 Núm. 7196), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Que aquest Acord marc ha sigut prorrogat (DOGV 30.01.2018 Núm.8223). 6.
Español: Que dicho Acuerdo Marco ha sido prorrogado (DOGV 30.01.2018 Nº8223). 6.
Valencià: Que tant FISABIO com ISGlobal estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics i educatius d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts d'investigació, d'àmbit tant autonòmic, com a nacional i internacional.
Español: Que tanto FISABIO como ISGlobal están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos y educativos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de investigación, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional.
Valencià: Per tot això, totes dues entitats estan d'acord a establir un marc que els permeta una relació estable mitjançant la subscripció del present Conveni de Col·laboració, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, ambas entidades están de acuerdo en establecer un marco que les permita una relación estable mediante la suscripción del presente Convenio de Colaboración, de acuerdo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present Acord de Col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre ISGlobal i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les activitats educatives i culturals i d'investigació científica, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través d'acords / convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present acord marc.
Español: Objeto del convenio El presente Acuerdo de Colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre ISGlobal y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales y de investigación científica, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de acuerdos / convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente acuerdo marco.
Valencià: Es determinen a priori quant a la investigació conjunta, les següents àrees d'interés estratègic per a totes dues parts, de manera enunciativa i per tant no taxativa: Infància i Medi Ambient Salut infantil Contaminació ambiental Contaminació atmosfèrica Contaminació de l'aigua i subproductes de la cloració Contaminants orgànics persistents com PCB, DDE, hexaclorobenceno i compostos perfluorados Metalls pesants com el mercuri Disruptors endocrins com el bisfenol A i els ftalats Contaminació dels ambients interiors Campos electromagnètics Nutrició Maduració del sistema neuroconductual dels xiquets Obesitat Salut cardiovascular Salut respiratòria Pubertat Així com qualssevol altres en l'àmbit biomèdic que siguen considerades d'interés comú.
Español: Se determinan a priori en cuanto a la investigación conjunta, las siguientes áreas de interés estratégico para ambas partes, de manera enunciativa y por tanto no taxativa: Infancia y Medio Ambiente Salud infantil Contaminación ambiental Contaminación atmosférica Contaminación del agua y subproductos de la cloración Contaminantes orgánicos persistentes como PCB, DDE, hexaclorobenceno y compuestos perfluorados Metales pesados como el mercurio Disruptores endocrinos como el bisfenol A y los ftalatos Contaminación de los ambientes interiores Campos electromagnéticos Nutrición Maduración del sistema neuroconductual de los niños Obesidad Salud cardiovascular Salud respiratoria Pubertad Así como cualesquiera otras en el ámbito biomédico que sean consideradas de interés común.
Valencià: Duració del conveni El present Acord entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua duració serà de quatre (4) anys, prorrogant-se per acord exprés de totes dues parts fins al màxim permés de conformitat a l'article 49.h de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Duración del convenio El presente Acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de cuatro (4) años, prorrogándose por acuerdo expreso de ambas partes hasta el máximo permitido de conformidad al artículo 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Qualsevol Part podrà acabar el present Acord sense mediar justa causa comunicant-lo per escrit a l'altra Part amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Cualquier Parte podrá terminar el presente Acuerdo sin mediar justa causa comunicándolo por escrito a la otra Parte con una antelación mínima de 30 días.
Valencià: La denúncia del present Conveni no afectarà els Convenis Específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment, sense causa motivada.
Español: La denuncia del presente Convenio no afectará a los Convenios Específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento, sin causa motivada.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el present C onvenio Marc de col·laboració no suposa una incidència pressupostària per a FISABIO.
Español: De conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el presente Convenio Marco de colaboración no supone una incidencia presupuestaria para FISABIO.
Valencià: Comissió mixta de seguiment a) El seguiment del present Conveni es realitzarà a través d'una Comissió Mixta.
Español: Comisión mixta de seguimiento a) El seguimiento del presente Convenio se realizará a través de una Comisión Mixta.
Valencià: Aquesta Comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present acord, i estarà constituïda per un membre de cada Part.
Español: Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente acuerdo, y estará constituida por un miembro de cada Parte.
Valencià: Mònica Guxens Adreça.
Español: Mònica Guxens Dirección.
Valencià: Doctor Aiguader 88, 1a Planta. 08003-Barcelona E-mail: Mónica.guxens@isglobal.org FISABIO: Att.
Español: Doctor Aiguader 88, 1ª Planta. 08003-Barcelona E-mail: Mónica.guxens@isglobal.org FISABIO: Att.
Valencià: Sabrina Llop Adreça.
Español: Sabrina Llop Dirección.