gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12153) DECRET 156/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual nomena la senyora Cristina Morató Sese com a subdirectora del Gabinet d'Organització del Gabinet del president, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12153) DECRETO 156/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que nombra subdirectora del Gabinete de Organización del Gabinete del President, de la Presidencia de la Generalitat, a la señora Cristina Morató Sese.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12153 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 156/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual nomena la senyora Cristina Morató Sese com a subdirectora del Gabinet d'Organització del Gabinet del president, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 156/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que nombra subdirectora del Gabinete de Organización del Gabinete del President, de la Presidencia de la Generalitat, a la señora Cristina Morató Sese.
Valencià: [2006/12153] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 20 d'octubre del 2006, pròpia, acorda nomenar la senyora Cristina Morató Sese com a subdirectora del Gabinet d'Organització del Gabinet del president, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2006/12153] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 20 de octubre de 2006, acuerda nombrar subdirectora del Gabinete de Organización del Gabinete del President, de la Presidencia de la Generalitat, a la señora Cristina Morató Sese.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4149) Informació pública de la reactivació i modificació dels estatuts socials de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4149) Información pública de la reactivación y modificación de los estatutos sociales de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4149 CVE Data del document Organisme emissor : Panet, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Panet, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i modificació dels estatuts socials de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y modificación de los estatutos sociales de la cooperativa.
Valencià: [2006/4149] La senyora Francisca Saus Peris, en la seua qualitat de secretària de l'entitat Panet, Societat Cooperativa Valenciana, domiciliada a Catarroja, (València), carrer de Salvador Pechuan, núm. 12-baixos, amb CIF número F97202436.
Español: [2006/4149] La señora Francisca Saus Peris, en su calidad de secretaria de la entidad Panet, Sociedad Cooperativa Valenciana, domiciliada en Catarroja, (Valencia), calle de Salvador Pechuan, nº 12-bajo, con CIF número F97202436.
Valencià: Certifique que del llibre d'actes de l'entitat resulta el següent: En data 30 de març de 2006 i a Catarroja, al domicili social, es va reunir la seua Junta General amb el caràcter d'universal.
Español: Certifico que del libro de actas de la entidad resulta lo siguiente: En fecha 30 de marzo de 2006 y en Catarroja, en el domicilio social, se reunió su Junta General con el carácter de universal.
Valencià: Es va formar l'oportú ordre del dia que va ser acceptat per tots els assistents i els punts dels quals es corresponen amb els acords que es transcriuen a continuació.
Español: Se formó el oportuno orden del día que fue aceptado por todos los asistentes y cuyos puntos se corresponden con los acuerdos que se transcriben a continuación.
Valencià: La reunió va tenir lloc amb la concurrència i signatura en l'acta, en la llista d'assistents, de tots els cooperativistes, titulars del total del capital social, els quals van acceptar per unanimitat la seua celebració.
Español: La reunión tuvo lugar con la concurrencia y firma en el acta, en la lista de asistentes, de todos los cooperativistas, titulares del total del capital social, quienes aceptaron por unanimidad su celebración.
Valencià: La llista es va confeccionar al començament de l'acta i hi consten els noms de tots els assistents, així com la signatura.
Español: La lista se confeccionó al comienzo del acta y constan los nombres de todos los asistentes, así como la firma de los mismos.
Valencià: Van ser designats, d'acord amb la voluntat de la Junta, presidenta Laura Saus Peris, i secretària Francisca Saus Peris.
Español: Fueron designados, con arreglo a la voluntad de la Junta, presidente de la misma Laura Saus Peris y secretaria Francisca Saus Peris.
Valencià: Sense existir debat sobre els punts acceptats com a ordre del dia i sense que se sol·licitara constància expressa de cap intervenció, es van adoptar, per unanimitat, els acords següents que es transcriuen literalment: Primer S'acorda per unanimitat l'adaptació dels Estatuts Socials a la Llei 8/2003, de 24 de març.
Español: Sin existir debate sobre los puntos aceptados como orden del día y sin que se solicitara constancia expresa de ninguna intervención, se adoptaron, por unanimidad, los acuerdos siguientes que se transcriben literalmente: Primero Se acuerda por unanimidad la adaptación de los Estatutos Sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo.
Valencià: Segon La Junta acorda, per unanimitat, la reactivació de l'entitat, atés que al no adaptar-se els estatuts socials de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, abans del 31 de desembre de 2005, aquesta ha quedat dissolta per ministeri de la llei.
Español: Segundo La Junta acuerda, por unanimidad, la reactivación de la entidad, dado que al no adaptarse los estatutos sociales de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, antes del 31 de diciembre de 2005, ésta ha quedado disuelta por ministerio de la ley.
Valencià: Tercer Es faculta la presidenta de la cooperativa, Laura Saus Peris, perquè comparega davant notari i faça públics els anteriors acords, signant a aquest efecte tots aquells documents públics o privats es requerisquen, fins i tot escriptures d'aclariment, rectificació o esmena que siguen necessàries o convenients fins a aconseguir-ne la inscripció en els registres corresponents.
Español: Tercero Se faculta a la presidenta de la cooperativa, Laura Saus Peris, para que comparezca ante notario y eleve a públicos los anteriores acuerdos, firmando a tal efecto cuantos documentos públicos o privados se requieran, incluso escrituras de aclaración, rectificación o subsanación que sean necesarias o convenientes hasta conseguir su inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: L'acta de la junta va ser redactada en finalitzar la reunió, llegida per la Secretària, aprovada pels assistents i signada per la secretària i la presidenta.
Español: El acta de la junta fue redactada al finalizar la reunión, leída por la Secretaria, aprobada por los asistentes y firmada por la secretaria y la presidenta antes citadas.
Valencià: I perquè així conste expedisc la present certificació.
Español: Y para que así conste expido la presente certificación.
Valencià: Catarroja, 31 de març de 2006.
Español: Catarroja, 31 de marzo de 2006.
Valencià: La secretària: Francisca Saus Peris.
Español: La secretaria: Francisca Saus Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11734) Informació publica de la Convocatòria 2/2006, relativa a quatre places d'ajudant de servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11734) Información publica de la Convocatoria 2/2006, relativa a cuatro plazas de ayudante de servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11734 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat concurs administratiu administració regional personal de serveis Informació publica de la Convocatòria 2/2006, relativa a quatre places d'ajudant de servicis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11734 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat concurso administrativo administración regional personal de servicios Información publica de la Convocatoria 2/2006, relativa a cuatro plazas de ayudante de servicios.
Valencià: [2006/Q11734] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'Acord del seu Consell Rector, de data 30 de juny de 2004, adoptat en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 36/1994, precisa per a la seua plantilla aprovada pel Consell Rector i amb la conformitat del president del Comité d'Empresa i les seccions sindicals d'este ens públic en data 27 de juliol de 2006.
Español: [2006/Q11734] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el Acuerdo de su Consejo Rector, de fecha 30 de junio de 2004, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 36/1994, precisa para su plantilla aprobada por el Consejo Rector y con la conformidad del presidente del Comité de Empresa y las secciones sindicales de este ente público en fecha 27 de julio de 2006.
Valencià: El procediment d'oferta d'ocupació pública en Teatres de la Generalitat Valenciana, el regula l'article 14 del Decret 36/1994 i la Resolució de 31 de maig de 1995, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat.
Español: El procedimiento de oferta de empleo público en Teatres de la Generalitat Valenciana, viene regulado por el artículo 14 del Decreto 36/1994 y la Resolución de 31 de mayo de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria en torn lliure: 2/2006. 1.
Español: Convocatoria en turno libre: 2/2006. 1.
Valencià: Denominació del lloc: Tres places d'ajudants de servicis generals.
Español: Denominación del puesto: Tres plazas de ayudantes de servicios generales.
Valencià: Número de lloc 31, 34, 87.
Español: Número de puesto 31, 34, 87.
Valencià: Una plaça oferida per a minusvàlids.
Español: Una plaza ofertada para minusválidos.
Valencià: Número de lloc: 30.
Español: Número de puesto: 30.
Valencià: Total places de la present convocatòria: quatre. 2.
Español: Total plazas presente convocatoria: cuatro. 2.
Valencià: Classificació: E-12-06.
Español: Clasificación: E-12-06.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en els que s'apliquen la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tindre complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió o complides les condicions per a obtindre'l, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol de certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtenerlo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, del título de certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats, la persona interessada les haurà de justificar. 2.1.4 En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 2.1.6 No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.7 No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.8 Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 2.1.4 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.6 No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.7 No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.1.8 Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants hauran de complir, a més de les condicions establides en l'article seté de la Resolució de 31 de maig de 1995, per la qual es disposa el registre i la publicació del II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servici de l'administració autonòmica (en avant II Conveni Col·lectiu). 2.3 En els casos de promoció interna, serà requisit ser treballador amb relació laboral indefinida de Teatres de la Generalitat Valenciana, del grup immediatament inferior a què es convoque, i haver prestat servicis efectius, durant almenys dos anys. 2.4 Estar en possessió, a més de la titulació genèrica que expressa l'article 7 del II Conveni Col·lectiu, la titulació específica que s'establisca en la corresponent convocatòria. 2.5 Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo séptimo de la Resolución de 31 de mayo de 1995, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica (en adelante II Convenio Colectivo). 2.3 En los casos de promoción interna, será requisito ser trabajador con relación laboral indefinida de Teatres de la Generalitat Valenciana, del grupo inmediatamente inferior al que se convoque, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años. 2.4 Estar en posesión, además de la titulación genérica que expresa el artículo 7 del II Convenio Colectivo, la titulación específica que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.5 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: S'exclou dels drets d'examen la convocatòria de les places a cobrir pel procediment de promoció interna.
Español: Se excluye de los derechos de examen la convocatoria de las plazas a cubrir por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: El pagament de la taxa s'acreditarà per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què s'efectue l'ingrés que serà concretament Bancaixa 2077 0063 55 3101541626, a través de certificat mecànic o, si no n'hi ha, segell i firma, en l'exemplar corresponent del grup E: 5,25 euros.
Español: El pago de la tasa se acreditará mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se efectúe el ingreso que será concretamente Bancaja 2077 0063 55 3101541626, a través de certificación mecánica o, en su defecto, sello y firma, en el ejemplar correspondiente del grupo E: 5,25 euros.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran, si així ho fan constar en la seua sol·licitud d'una bonificació del 50% de la taxa, per a la qual cosa hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán, si así lo hacen constar en su solicitud de una bonificación del 50% de la tasa, para lo que deberán adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas.
Valencià: Les persones interessades presentaran les sol·licituds al Registre General de Teatres de la Generalitat Valenciana, una vegada pagada la taxa que es fixa en la base cinquena.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro General de Teatres de la Generalitat Valenciana, una vez abonada la tasa que se fija en la base quinta.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma establida en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 L'aspirant, en el moment d'omplir-ne la sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1 Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) a la casella 33 el tipus de discapacitat: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1 Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 33 el tipo de discapacidad: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'acompanyar obligatòriament un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique; diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de la sordesa. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, pel fet de ser invident. 6) Altres, especificant-ne quins. 6.3.2 En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què es realitze l'ingrés, a través de certificat mecànic o, si no n'hi ha, segell i firma. 6.3.3 En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini establit i en la forma escaient, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb allò que s'ha disposat en estes bases.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique; diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuáles. 6.3.2 En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma. 6.3.3 En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases.
Valencià: El qüestionari estarà compost per 30 preguntes per al grup I incrementant-se en 10 preguntes per cada grup superior.
Español: El cuestionario estará compuesto por 30 preguntas para el grupo E incrementándose en 10 preguntas por cada grupo superior.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà amb la suma de la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.