gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu un testimoniatge en les actuacions; notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'audiència provincial de València el qual s'interposa davant aquest jutjat en el termini de vint dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación a resolver por la audiencia provincial de Valencia, el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat indicat, Juan Antonio Martí Torres, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Martí Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 18 d'abril de 2017.
Español: Gandia, 18 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9901) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual s'estableixen les bases i criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9901) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el cual se establecen las bases y criterios generales para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9901 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual s'estableixen les bases i criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9901 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el cual se establecen las bases y criterios generales para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9901] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/9901] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia l'obertura d'un període d'audiència, com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret del Consell pel qual s'estableixen les bases i criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia la apertura de un periodo de audiencia, como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto del Consell por el cual se establecen las bases y criterios generales para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret, podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, i en el portal de Transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Presidencia de la Generalitat, en el apartado «Normativa en tramitación», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, y en el portal de Transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remesos per a la seua consideració al Servei de Seguretat Pública de la Subdirecció General de Seguretat, carrer Democràcia, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre, 46018 València, al Registre General de Presidència, situat en carrer En Bou, 9-11, 46001 València, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través de l'adreça electrònica seguridadpublica@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración, al Servicio de Seguridad Pública de la Subdirección General de Seguridad, calle Democracia 77 Torre 4 ciudad administrativa 9 d'Octubre, 46018 Valencia, al Registro General de Presidencia, situado en calle En Bou, 9-11, 46001 València, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o a través del correo electrónico, seguridadpublica@gva.es València, 23 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12238) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Clochineta, CB, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, denominat Juan Ramón, per al cultiu de clòtxina en el port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12238) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Clochineta, CB, la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, denominado Juan Ramón, para el cultivo de mejillón en el puerto de València.
Valencià: Expedient ANIA/46.0002.
Español: Expediente ANIA/46.0002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/12238 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural València empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Clochineta, CB, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina, viver, denominat Juan Ramón, per al cultiu de clòtxina en el port de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/12238 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural València empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Clochineta, CB, la instalación de un establecimiento de acuicultura marina, vivero, denominado Juan Ramón, para el cultivo de mejillón en el puerto de València.
Valencià: [2017/12238] Vista la sol·licitud feta per Vicente Fuentes Torregrosa, en nom i representació de Clochineta, CB, sobre sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una plataforma clotxinera per al cultiu de clòtxina al port de València.
Español: [2017/12238] Vista la solicitud efectuada por Vicente Fuentes Torregrosa, en nombre y representación de Clochineta, CB, sobre solicitud de autorización para la instalación de una batea para el cultivo de mejillón en el puerto de València.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de 450 m² domini públic de làmina d'aigua al port de València amb destinació a la instal·lació i ancoratge de la plataforma clotxinera núm. 4 denominada Juan Ramón per a cultiu de clòtxina.
Español: Vista la autorización de ocupación de 450 m² dominio público de lámina de agua en el puerto de València con destino a la instalación y fondeo de la batea mejillonera núm. 4 denominada Juan Ramón para cultivo de mejillón.
Valencià: Considerant que es tracta de la instal·lació d'una nova plataforma clotxinera tipus gallega que substituirà la plataforma clotxinera ja existent anteriorment i, que es va afonar.
Español: Considerando que se trata de la instalación de una nueva batea tipo gallega que sustituirá a la batea ya existente anteriormente y, que se hundió.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació de la nova plataforma clotxinera núm. 4 denominada Juan Ramón per al cultiu de clòtxina al port de València dins de la zona de producció de mol·luscos bivalves CVA 4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de la nueva batea mejillonera núm. 4 denominada Juan Ramón para el cultivo de mejillón en el puerto de València dentro de la zona de producción de moluscos bivalvos CVA 4.
Valencià: Segon L'establiment tindrà una dimensió de 1.500 cordes amb una longitud de fins a 10 m, amb una capacitat de producció de 140 tones a l'any.
Español: Segundo El establecimiento tendrá una dimensión de 1.500 cuerdas con una longitud de hasta 10 m, con una capacidad de producción de 140 toneladas al año.
Valencià: El disseny de la instal·lació serà l'especificat en el projecte visat 2295/0004/98-00 amb data 01.03.2017.
Español: El diseño de la instalación será el especificado en el proyecto visado 2295/0004/98-00 en fecha 01.03.2017.
Valencià: Quart La nova plataforma clotxinera s'ubicarà en una àrea classificada com a zona de producció de mol·luscos bivalves tipus B denominada CVA-4 port de València (recinte nou), i és obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves extrets.
Español: Cuarto La nueva batea se ubicará en un área clasificada como zona de producción de moluscos bivalvos tipo B denominada CVA-4 puerto de València (recinto nuevo), siendo obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos extraídos.
Valencià: Huité Aquest establiment d'aqüicultura marina s'inscriurà en el registre d'aqüicultura en l'assentament ja existent per al viver denominat Juan Ramón, marcació núm. 4 del port de València, amb les característiques tècniques del projecte presentat.
Español: Octavo El presente establecimiento de acuicultura marina se inscribirá en el registro de acuicultura en el asiento ya existente para el vivero denominado Juan Ramón, marcación núm. 4 del puerto de València, con las características técnicas del proyecto presentado.
Valencià: A les ajudes públiques concedides a l'establiment indicant la seua finalitat. 4.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad. 4.
Valencià: Onze S'haurà de dur a terme un pla de vigilància ambiental amb les especificacions indicades en l'estimació d'impacte ambiental del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de 28 de juny de 2017.
Español: Once Se deberá llevar a cabo un plan de vigilancia ambiental con las especificaciones indicadas en la estimación de impacto ambiental del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 28 de junio de 2017.
Valencià: En cas de detectar-se alguna anomalia s'informarà immediatament.
Español: En caso de detectarse alguna anomalía se informará inmediatamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10986) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10986) CORRECCIÓN de errores de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/10/16/21/corrigendum/20181127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/10/16/21/corrigendum/20181127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/10986 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació legislació local associació de municipis municipi CORRECCIÓ d'errades de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/10986 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación legislación local asociación de municipios municipio CORRECCIÓN de errores de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10986] La Mesa de les Corts, en la reunió del 20 de novembre de 2018, ha tingut coneixement de l'informe elaborat pels Serveis Jurídics de la cambra en relació amb l'escrit RE número 114.926, presentat pel director general de Relacions amb les Corts, amb què comunicava la possible existència d'errades en el text de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/10986] La Mesa de Les Corts, en la reunión del 20 de noviembre de 2018, ha tenido conocimiento del informe elaborado por los Servicios Jurídicos de la cámara en relación con el escrito RE número 114.926, presentado por el director general de Relaciones con Les Corts, en el que comunicaba la posible existencia de errores en el texto de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emés pels Serveis Jurídics i de conformitat amb l'apartat desé de l'Acord 1537/IX, de 30 de març de 2017, de la Mesa de les Corts, sobre Catàleg de procediments per a la correcció parlamentària de les errades i les errates que es produïsquen en les fases del procediment legislatiu o en la publicació oficial de les lleis aprovades per les Corts, la Mesa de les Corts ha acordat les correccions d'errades següents, tant en la versió valenciana com en la versió castellana del text de la llei.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por los Servicios Jurídicos y en conformidad con el apartado décimo del Acuerdo 1537/IX, de 30 de marzo de 2017, de Mesa de Les Corts, sobre Catálogo de procedimientos para la corrección parlamentaria de los errores y las erratas que se produzcan en las fases del procedimiento legislativo o en la publicación oficial de las leyes aprobadas por Les Corts, la Mesa de Les Corts ha acordado las correcciones de errores siguientes, tanto en la versión valenciana cómo en la versión castellana del texto de la ley.
Valencià: En l'article 12.2.d, cal suprimir l'últim paràgraf: On diu: «d) Gestionar activitats i serveis públics almenys a la meitat dels municipis associats i que, en conjunt, sumen més de la quarta part de la població total dels municipis que integren la mancomunitat i sobre les quals els municipis exercisquen competències, i que afecten les matèries següents: Àrea de sostenibilitat mediambiental, gestió dels residus sòlids urbans i del cicle de l'aigua.
Español: En el artículo 12.2.d, hay que suprimir el último párrafo: Donde dice: «d) Gestionar actividades y servicios públicos por lo menos a la mitad de los municipios asociados y que, en conjunto, sumen más de la cuarta parte de la población total de los municipios que integran la mancomunidad y sobre las que los municipios ejerzan competencias, y que afecten a las siguientes materias: Área de sostenibilidad medioambiental, gestión de los residuos sólidos urbanos y del ciclo del agua.
Valencià: Àrea de seguretat, policia local, guarderia rural i emergències.
Español: Área de seguridad, policía local, guardería rural y emergencias.
Valencià: Àrea de sanitat i benestar social.
Español: Área de sanidad y bienestar social.
Valencià: Àrea de cultura, joventut, educació i esportiva.
Español: Área de cultura, juventud, educación y deportiva.
Valencià: Àrea de foment econòmic i desenvolupament local.
Español: Área de fomento económico y desarrollo local.
Valencià: Àrea d'urbanisme, habitatge i ordenació del territori.
Español: Área de urbanismo, vivienda y ordenación del territorio.
Valencià: Àrea d'infraestructures, dotacions i equipaments.
Español: Área de infraestructuras, dotaciones y equipamientos.
Valencià: Àrea de participació ciutadana, igualtat, informació i comunicació.
Español: Área de participación ciudadana, igualdad, información y comunicación.
Valencià: Àrea de contractació i gestió administrativa i modernització.
Español: Área de contratación y gestión administrativa y modernización.
Valencià: El Consell, mitjançant un decret, podrà actualitzar el nombre d'àrees que habiliten la qualificació de comarcal, si l'execució i el desenvolupament de la llei comporten la necessitat d'incrementar o disminuir el nombre esmentat»; Ha de dir: «d) Gestionar activitats i serveis públics almenys a la meitat dels municipis associats i que, en conjunt, sumen més de la quarta part de la població total dels municipis que integren la mancomunitat i sobre les quals els municipis exercisquen competències, i que afecten les matèries següents: Àrea de sostenibilitat mediambiental, gestió dels residus sòlids urbans i del cicle de l'aigua.
Español: El Consell, mediante un decreto, podrá actualizar el número de áreas que habiliten la calificación de comarcal, si la ejecución y el desarrollo de la ley comportan la necesidad de incrementar o disminuir el número mencionado»; Debe decir: «d) Gestionar actividades y servicios públicos por lo menos a la mitad de los municipios asociados y que, en conjunto, sumen más de la cuarta parte de la población total de los municipios que integran la mancomunidad y sobre las que los municipios ejerzan competencias, y que afecten a las siguientes materias: Área de sostenibilidad medioambiental, gestión de los residuos sólidos urbanos y del ciclo del agua.
Valencià: Àrea de contractació i gestió administrativa i modernització».
Español: Área de contratación y gestión administrativa y modernización».
Valencià: En la disposició final tercera: cal suprimir la disposició final tercera de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En la disposición final tercera: hay que suprimir la disposición final tercera de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la disposició final quarta: com a conseqüència de la supressió de la disposició final tercera, cal corregir la numeració de la disposició final quarta de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, que haurà de ser la tercera: On diu: «Disposició final quarta.
Español: En la disposición final cuarta: como consecuencia de la supresión de la disposición final tercera, hay que corregir la numeración de la disposición final cuarta de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, que deberá ser la tercera: Donde dice: «Disposición final cuarta.
Valencià: Entrada en vigor»; Ha de dir: «Disposició final tercera.
Español: Entrada en vigor»; Debe decir: «Disposición final tercera.