gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, Escala Tècnica de Planificació, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, Escala Técnica de Planificación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es farà després de la publicació del seu nomenament en el DOGV, segons la base 9 de la convocatòria de 14 de gener de 2002 (DOGV núm. 4185 de 7 de febrer de 2002).
Español: La toma de posesión se hará tras la publicación de su nombramiento en el DOGV, según la base 9 de la convocatoria de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, davant el Jutjat contenciós administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una Resolución expresa o presunta del Recuso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/543) Concurs número 113/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/543) Concurso número 113/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/543 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 113/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/543 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 113/2002.
Valencià: [2002/A543] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A543] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2002.
Español: c) Número de expediente: 113/2002.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: quatre (equip per a artroscòpia, torre-monitor de videoendoscòpia digestiva, holder ECG i TA cardiologia i taula quirúrgica ORL).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento b) División por lotes y número: cuatro (equipo para artroscopia, torre-monitor videoendoscopia digestiva, holder ECG y TA cardiología y mesa quirúrgica ORL).
Valencià: c) Lloc de lliurament: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres mil dos-cents cinc euros (123.205 euros / 20.499.587 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés mil doscientos cinco euros (123.205 euros / 20.499.587 pesetas).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12540 € Vila-real (Castelló).
Español: c) Código postal y localidad: 12540 Villarreal (Castellón) d) Teléfono: 96 435 76 09.
Valencià: Preu: 3,13 euros / 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros (520 pesetas), IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7147) Resolució de 13 de juny de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament del senyor Carlos Mínguez Plasencia, com a personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7147) Resolución de 13 de junio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el cese de don Carlos Mínguez Plasencia, como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de juny de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament del senyor Carlos Mínguez Plasencia, com a personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de junio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el cese de don Carlos Mínguez Plasencia, como personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2002/X7147] De conformitat amb el que establix l'article 6 de Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: El cessament del senyor Carlos Mínguez Plasencia com a personal eventual d'esta Conselleria, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2002/X7147] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 de Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: El cese de don Carlos Mínguez Plasencia como personal eventual de esta Conselleria, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des del 30 de juny de 2002.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el 30 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12046) Concurs número 42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/12046) Concurso número 42/2003.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12046 CVE Data del document : 30-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte de subministraments Concurs número 42/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12046 CVE Fecha del documento : 30-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de suministros Concurso número 42/2003.
Valencià: [2002/F12046] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F12046] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 68.
Español: c) División por lotes y número: 68.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut d'Orihuela (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Localitat: San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: c) Localidad: San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: d) Data: el dia 15 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el día 15 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2020) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PAI), i avantprojecte d'urbanització de la UE-24 i UE-26, polígon industrial de Sant Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2020) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada (PAI), y anteproyecto de urbanización de la UE-24 y UE-26, polígono industrial San Ramón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PAI), i avantprojecte d'urbanització de la UE-24 i UE-26, polígon industrial de Sant Ramón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada (PAI), y anteproyecto de urbanización de la UE-24 y UE-26, polígono industrial San Ramón.
Valencià: [2002/S2020] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 174-02, de 29 de gener de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada (PAI), l'àmbit de la qual és el sòl urbà denominat polígon industrial de Sant Ramón, així com el preceptiu avantprojecte d'urbanització i el pla de reforma interior, junt amb l'expedient d'homologació declarativa que l'acompanya, tot això promogut pel senyor Francisco Cuervo-Arango Pulin (Expedient 121-63/2000).
Español: [2002/S2020] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 174-02, de 29 de enero de 2002, se acordó someter a información pública por plazo de 20 días, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada (PAI), cuyo ámbito abarca el suelo urbano denominado polígono industrial San Ramón, así como el preceptivo anteproyecto de urbanización y el plan de reforma interior, junto con el expediente de homologación declarativa que lo acompaña, todo ello promovido por don Francisco Cuervo-Arango Pulin (Expediente 121-63/2000).
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, amb indicació expressa que en relació amb la proposta de programa, el període d'informació pública té el caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podrà presentar, durant aquest termini, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes, con expresa indicación que en relación a la propuesta de programa, el periodo de información pública tiene el carácter de simultaneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiéndose presentar, durante dicho plazo, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats hi podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que estimen convenients en el registre general de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general del Ayuntamiento.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica, substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica, substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, todas las actuaciones del expediente podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant l'esmentat termini de 20 dies, en l'Ajuntament del Campello, (c/ Alcalde Oncina Giner, núm. 7), en el Servei de Gestió Urbanística, de dilluns a divendres des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante el indicado plazo de 20 días, en el Ayuntamiento de El Campello, (c/ Alcalde Oncina Giner, núm. 7), en el Servicio de Gestión Urbanística, de lunes a viernes desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci val de notificació als possibles titulars cadastrals, als qui intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar personalment i que són: Titulars Referència cadastral Joaquín Llinares Zaragoza 183005 YH2588S, 7980016 2577N, 8077002 2577N Fomento de Const.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales, a los que intentada la notificación, esta no se ha podido practicar personalmente y que son: Titulares Referencia catastral Joaquín Llinares Zaragoza 183005 YH2588S, 7980016 2577N, 8077002 2577N Fomento de Const.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10613) Actuacions de divorci contenciós número 884/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10613) Autos de divorcio contencioso número 884/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 884/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 884/2001.
Valencià: [2002/A10613] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8, de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 884/2001, es tramiten les actuacions de divorci contenciós a instància d'Ana Isabel Zapata Ferrer contra José Pascual Andreu Pérez, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat referit, declarat en rebel·lia, que té literalment la part dispositiva com es diu tot seguit: Decisió: «Que, estimant la demanda instada per la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, en nom i representació d'Ana Isabel Zapata Ferrer, contra José Pascual Andreu Pérez, declare dissolt per divorci el matrimoni de les persones esmentades amb tots els efectes legals inherents a tal declaració.
Español: [2002/A10613] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8, de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado y con el número 884/2001, se tramitan autos de divorcio contencioso a instancias de Ana Isabel Zapata Ferrer contra José Pascual Andreu Pérez, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado, declarado en rebeldía, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo: «Que, estimando la demanda instada por la procuradora Teresa Giménez Zaragoza, en nombre y representación de Ana Isabel Zapata Ferrer, contra José Pascual Andreu Pérez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, que es comunique al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta sentencia, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Mitjançant la present sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es pot preparar davant d'este Jutjat presentant un escrit dins dels cinc dies següents a la seua notificació, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, pudiéndose preparar ante este Juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma legal a José Pascual Andreu Pérez, en rebel·lia, expedisc i firme la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a José Pascual Andreu Pérez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11673) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la contractació indefinida i dedicació parcial d'una plaça d'assessor/a cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11673) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la contratación indefinida y dedicación parcial de una plaza de asesor/a cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.