gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’estiu del 2017, García Martínez va ser reconegut per aquesta mateixa organització amb el Kathryn C.
Español: En verano de 2017, García Martínez fue reconocido por esta misma organización con el Kathryn C.
Valencià: Hach Award com el millor emprenedor dels EUA en el sector químic.
Español: Hach Award como el mejor emprendedor de EEUU en el sector químico.
Valencià: Javier és membre del Consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial, de l’Acadèmia Jove Global i Fellow de la Royal Society of Chemistry.
Español: Javier es miembro del Consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial, de la Academia Joven Global y Fellow de la Royal Society of Chemistry.
Valencià: Des de l’any 2019, Javier és catedràtic de la Fundació Rafael del Pino i president de l’Acadèmia Jove d’Espanya.
Español: Desde 2019, Javier es catedrático de la Fundación Rafael del Pino y Presidente de la Academia Joven de España.
Valencià: Aquell mateix any l’Assemblea General de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) va triar al catedràtic de química inorgànica com a president d’aquesta organització per al bienni 2022-2023..
Español: Ese mismo año la Asamblea General de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) eligió al catedrático de química inorgánica como presidente de esta organización para el bienio 2022-2023..
Valencià: En la imatge, el professor Javier García Martínez en el seu laboratori de la Universitat d’Alacant..
Español: En la imagen, el profesor Javier García Martínez en su laboratorio de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'investigador de la UA Javier García, membre de l'Acadèmia Jove d'Espanya.
Español: El investigador de la UA, Javier García, miembro de la Academia Joven de España.
Valencià: El catedràtic de la UA Javier García, elegit president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada.
Español: El catedrático de la UA, Javier García, elegido presidente de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.
Valencià: L’ús de l’hidrogen en les piles de combustible a debat a l’Aula de Ciència i Tecnologia.
Español: El uso del hidrógeno en las pilas de combustible a debate en el Aula de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El catedràtic de Química Física de la UA Enrique Herrero impartirà aquesta conferència en línia.
Español: El catedrático de Química Física de la UA Enrique Herrero impartirá esta conferencia online.
Valencià: Dimarts, 8 de febrer del 2022.
Español: Martes, 8 de febrero de 2022.
Valencià: Continua el seminari «Qüestions energètiques per a una transició ecològica i sostenible» de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA, amb una nova sessió «Empleo del hidrógeno en las pilas de combustible», a càrrec del catedràtic de Química Física de la UA, Enrique Herrero.
Español: Continúa el seminario "Cuestiones energéticas para una transición ecológica y sostenible" del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA, con una nueva sesión dedicada al “Empleo del hidrógeno en las pilas de combustible”, a cargo del catedrático de Química Física de la UA Enrique Herrero.
Valencià: La cita, en format en línia, tindrà lloc el pròxim dijous 10 de febrer, a les 19 hores, a través de Google Meet..
Español: La cita, en formato online, tendrá lugar el próximo jueves 10 de febrero, a las 19 horas, vía Google Meet..
Valencià: Enrique Herrero farà en la seua ponència una visió general de les piles de combustible, especialment d’aquelles que usen hidrogen com a combustible i els possibles usos d’aquestes, presentarà un esquema general del funcionament i els requisits que han de complir els diversos components d’aquestes per a un funcionament òptim, els avantatges i els inconvenients davant d’altres tecnologies.
Español: Enrique Herrero dará en su ponencia una visión general de las pilas de combustible, especialmente de aquellas que usan hidrógeno como combustible y sus posibles usos, presentará un esquema general de su funcionamiento y los requisitos que deben cumplir los diversos componentes de las mismas para un funcionamiento óptimo, sus ventajas e inconvenientes frente a otras tecnologías.
Valencià: Així mateix, durant la xarrada s’oferirà una descripció breu de les tecnologies i de les possibles aplicacions pràctiques..
Español: Asimismo, durante la charla se ofrecerá una breve descripción de las tecnologías y de sus posibles aplicaciones prácticas..
Valencià: #AulaCiènciaUA..
Español: #AulaCienciaUA..
Valencià: Doctor en Ciències Químiques per la Universitat d’Alacant (1995) va fer una estada postdoctoral a la Universitat de Cornell (EUA) durant els anys 1996 i 1997.
Español: Químicas por la Universidad de Alicante (1995) Realizó una estancia posdoctoral en la Universidad de Cornell (EE.UU) durante los años 1996 y 1997.
Valencià: Al seu retorn a Espanya, va obtenir una plaça de professor ajudant doctor en el Departament de Química Física de la Universitat d’Alacant, i va passar a professor titular d’universitat l’any 2000 i a catedràtic d’universitat l’any 2009.
Español: A su regreso a España, obtuvo una plaza de profesor ayudante doctor en el departamento de Química Física de la Universidad de Alicante, pasando a profesor titular de universidad en el año 2000 y a catedrático de universidad en el año 2009.
Valencià: Té una àmplia experiència docent en tots els nivells universitaris.
Español: Tiene una amplia experiencia docente en todos los niveles universitarios.
Valencià: És autor de més de 230 publicacions científiques en l’àrea d’Electroquímica.
Español: Es autor de más de 230 publicaciones científicas en el área de Electroquímica.
Valencià: La seua principal línia d’investigació és l’estudi del mecanisme de reaccions associades a les piles de combustible amb la finalitat d’obtenir millors catalitzadors..
Español: Su principal línea de investigación es el estudio del mecanismo de reacciones asociadas a las pilas de combustible con el objeto de obtener mejores catalizadores..
Valencià: Alumnat de Turisme de la Universitat d'Alacant organitza FUTUR IV, Fira Universitària de Turisme, al Reial Liceu Casino d'Alacant.
Español: Alumnado de Turismo de la Universidad de Alicante organiza FUTUR IV, Feria Universitaria de Turismo, en el Real Liceo Casino de Alicante.
Valencià: Alacant. 10 de desembre de 2019.
Español: Alicante. 10 de diciembre de 2019.
Valencià: Alumnat de quart curs de Turisme de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, amb la direcció de la professora de Protocol i Organització d’Esdeveniments en Turisme, Rosa Torres, és l'organitzador de FUTUR IV, la Fira Universitària de Turisme que, amb el lema genèric «Turisme a Alacant: el futur és ara!», es desenvolupa per quarta edició aquest dijous 12 de desembre.
Español: El alumnado de cuarto curso de Turismo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de su profesora de Protocolo y Organización de Eventos en Turismo Rosa Torres, es el organizador de FUTUR IV, la Feria Universitaria de Turismo que, con el lema genérico “Turismo en Alicante ¡el futuro es ahora!”, se desarrolla por cuarta vez el próximo jueves, 12 de diciembre.
Valencià: En aquesta convocatòria, i com a novetat, l’esdeveniment tindrà lloc en l’espai del Reial Liceu Casino d’Alacant, aprofitant el moment d’obertura a la ciutat que impulsa actualment l’entitat.
Español: Esta convocatoria, y como novedad, el evento se va a desarrollar en el espacio del Real Liceo Casino de Alicante, aprovechando el momento de apertura a la ciudad que está impulsando actualmente el Casino..
Valencià: En FUTUR IV es tractarà la revaloració del patrimoni cultural de les comarques d’Alacant, integrant transversalment temes rellevants com són la sostenibilitat, la gastronomia i l’accessibilitat.
Español: En FUTUR IV se va a abordar la revalorización del patrimonio cultural de la provincia de Alicante, integrando transversalmente temas relevantes en la actualidad, como son la sostenibilidad, la gastronomía y la accesibilidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el programa inclou un seguit de ponències amb professionals i investigadors del sector turístic.
Español: Para ello, el programa incluye una serie de ponencias con profesionales e investigadores del sector turístico.
Valencià: La conferència inaugural «El fenómeno turístico y su estudio: Turismología y turismólogos en Alicante», pel professor de la UA i membre de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, Tomás Mazón, serà posterior a la inauguració, prevista per a les 9.00 hores.
Español: La conferencia inaugural “El fenómeno turístico y su estudio: Turismología y turismólogos en Alicante”, por el profesor de la UA y miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, Tomás Mazón, prosigue a la inauguración, prevista para las 9:00 horas.
Valencià: Hi participaran, a més, María Paz Such, vicedegana d’Estudiants i Emprenedoria de la Facultat de Filosofia i Lletres, i Eduardo Dolón, alcalde de Torrevella, diputat de Presidència, Economia i Règim Interior i vocal del Consell Rector del Patronat de Turisme Costa Blanca.
Español: Participarán, además, María Paz Such, vicedecana de Estudiantes y Emprendimiento de la Facultad de Filosofía y Letras; y Eduardo Dolón, alcalde de Torrevieja, diputado de Presidencia, Economía y Régimen Interior y vocal del Consejo Rector del Patronato de Turismo Costa Blanca..
Valencià: El programa continuarà amb tres taules redones, en les quals destacades personalitats expertes conversaran sobre la potencialitat, accessibilitat i sostenibilitat de recursos patrimonials menys coneguts, que aniran des dels materials fins als gastronòmics i culturals.
Español: El programa continuará con tres mesas redondas, en las que destacadas personalidades expertas conversarán sobre la potencialidad, accesibilidad y sostenibilidad de recursos patrimoniales menos conocidos, abarcando desde lo material a lo gastronómico y cultural.
Valencià: La primera, «Patrimonis menys coneguts de la província d’Alacant: potencialitat, accessibilitat i sostenibilitat», amb intervencions de la professora de la UA Rosario Navalón; Pilar Serna, de COCEMFE; Antonio Martínez Puche i María Teresa Riquelme, professors de la UA.
Español: La primera de ellas, “Patrimonios menos conocidos de la provincia de Alicante: potencialidad, accesibilidad y sostenibilidad”, con intervenciones de la profesora de la UA Rosario Navalón; Pilar Serna, de COCEMFE; Antonio Martínez Puche y María Teresa Riquelme, profesores de la UA.
Valencià: La taula, «Patrimonis gastronòmics i enològics menys coneguts de la província d’Alacant», amb María Tormo, professora de la UA i Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic; Amalia Coloma, presidenta de Turrones Coloma; Alfonso Arenas, director general de Bodegas Virtudes; Raúl Asencio, de Raúl Asencio Pastelerías.
Español: La mesa, “Patrimonios gastronómicos y enológicos menos conocidos de la provincia de Alicante”, con María Tormo, profesora de la UA y Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico; Amalia Coloma, presidenta Turrones Coloma; Alfonso Arenas, director general de Bodegas Virtudes; Raúl Asencio, de Raúl Asencio Pastelerías..
Valencià: Com a novetat, enguany l’organització ofereix una mirada al turisme educatiu en què dóna veu a alumnat de la UA pertanyent a mobilitat europea i no europea.
Español: Como novedad este año, la organización ofrece una mirada al turismo educativo, dando voz a alumnado de la UA perteneciente a movilidad europea y no europea.
Valencià: «Una mirada al turisme educatiu: Erasmus i mobilitat no europea a Alacant» farà que hi participe alumnat procedent de la Xina, Alemanya, Itàlia, Ucraïna, França, el Marroc i Rússia.
Español: “Una mirada al turismo educativo: Erasmus y movilidad no europea en Alicante” hará participar a alumnado procedente de China, Alemania, Italia, Ucrania, Francia, Marruecos y Rusia..
Valencià: El programa d’actes inclou activitats ludicoeducatives com el tast de vins, un taller d’elaboració de souvenirs sostenibles i un altre taller d’elaboració d’aperitius nadalencs.
Español: El programa de actos incluye actividades lúdico educativas tales como la cata de vinos, un taller de elaboración de souvenirs sostenibles y otro taller de elaboración de aperitivos navideños.
Valencià: Durant la cerimònia de cloenda, els estudiants presentaran un making of i hi haurà una sorpresa musical.
Español: Durante la ceremonia de clausura los estudiantes presentarán un making-off y habrá una sorpresa musical..
Valencià: Els estudiants compten amb el suport de la Facultat de Filosofia i Lletres, el projecte GASTERRA, Centre de Gastronomia del Mediterrani, la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic i la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts.
Español: Los estudiantes cuentan con el apoyo de la Facultad de Filosofía y Letras, el proyecto GASTERRA, Centro de Gastronomía del Mediterráneo; la Cátedra Carmencita de Estudios del sabor gastronómico y la Cátedra de estudios turísticos Pedro Zaragoza Orts.
Valencià: A més, hi col·laboren la Regidoria de Turisme i Platges de l’Ajuntament d’Alacant, el Patronat Provincial Costa Blanca i Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Además, colaboran la Concejalía de Turismo y Playas del Ayuntamiento de Alicante, el Patronato Provincial Costa Blanca y Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: D’altra banda, donen suport a aquest esdeveniment, el Rotary Club Alacant Lucentum; Temibus; T Grupo Inmobiliario; Bodegas Las Virtudes; Raúl Asencio Pastelerías; MercaTerre; Coloma Artesanos (torrons i dolços); Coodk Pad; a més de l’Associació d’Agents de Desenvolupament Local i Promoció Socioeconòmica d’Alacant (ADLYPSE); el Consell Regulador de la Denominació d’Origen Protegida del Raïm de Taula del Vinalopó; Cósete, Costura col·laborativa, i Cocemfe.
Español: Por otra parte, están apoyando activamente este evento, el Rotary Club Alicante Lucentum; Temibus; TM Grupo Inmobiliario; Bodega Las Virtudes; Raúl Asencio Pastelerías; MercaTerre; Coloma Artesanos (turrones y dulces); Coodk Pad; además de la Asociación de Agentes de Desarrollo Local y promoción socioeconómica de Alicante (ADLYPSE); el Consejo regulador de la Denominación de Origen Protegida de la Uva de mesa del Vinalopó; Cósete, Costura colaborativa; y Cocemfe..
Valencià: L’activitat coincideix amb el vint-i-cinquè aniversari dels estudis de Turisme en la UA..
Español: La actividad coincide con el XXV Aniversario de los estudios de Turismo en la UA..
Valencià: Inaugura Futur en la Universitat d'Alacant.
Español: Inaugura Futur en la Universidad de Alicante.
Valencià: Torna Futur a la Universitat d'Alacant.
Español: Regresa Futur a la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant trau el Turisme al carrer aquest cap de setmana en la II edició FUTUR en el centre de la ciutat.
Español: La Universidad de Alicante saca el Turismo a la calle este fin de semana en la II edición FUTUR en el centro de la ciudad.
Valencià: FUTUR, la Fira Universitària de Turisme, ja ha començat en la plaça de Sèneca a Alacant.
Español: FUTUR, la Feria Universitaria de Turismo, ya ha comenzado en la plaza de Séneca en Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant aconsegueix cada any més de 17 milions per a I+D+i.
Español: La Universidad de Alicante logra cada año más de 17 millones para I+D+i.
Valencià: L’any 2017 s’han posat en marxa 143 projectes nacionals, 94 regionals i 28 internacionals, dels quals, n’ha liderat tres.
Español: En 2017 se han puesto en marcha 143 proyectos nacionales, 94 regionales y 28 internacionales, de los que se han liderado tres.
Valencià: Amb més de 17 milions d’euros de mitjana captats durant els últims tres anys per a I+D+i, la Universitat d’Alacant segueix desenvolupant una intensa activitat investigadora que contribueix a la generació i la transferència de coneixement i, per tant, al progrés de la societat.
Español: Con más de 17 millones de euros de media captados en los últimos tres años para I+D+i, la Universidad de Alicante sigue desarrollando una intensa actividad investigadora que contribuye a la generación y transferencia de conocimiento y, por tanto, al progreso de la sociedad.
Valencià: Malgrat les contínues retallades en investigació, la UA, gràcies al treball fet des del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, ha aconseguit finançament per a 28 projectes europeus, 94 projectes regionals i 143 nacionals l’any 2017..
Español: A pesar de los continuos recortes en investigación, la UA, gracias al trabajo realizado desde el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, ha conseguido financiación para 28 proyectos europeos, 94 proyectos regionales y 143 nacionales en 2017.
Valencià: En concret, el projecte europeu FotoH2 per al disseny d’un dispositiu innovador capaç de generar hidrogen a partir d’energia solar, coordinat per l’Institut Universitari d’Electroquímica, obté la màxima quantitat amb 571.096 euros.
Español: En concreto, el proyecto europeo FotoH2 para el diseño de un innovador dispositivo capaz de generar hidrógeno a partir de energía solar, coordinado por el Instituto Universitario de Electroquímica, obtiene la máxima cantidad con 571.096 euros.
Valencià: Hi segueixen, amb més de 440.000 euros, el projecte Musa relacionat amb la gestió sostenible de plagues i malalties de bananer en què participen investigadors del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada; i el projecte Portablecrac amb investigadors de l’Institut Universitari de Materials, per a regenerar in situ el carbó actiu utilitzat en sectors com el de l’aigua i el químic i reduir costos i emissions de CO2, amb 438.075 euros de finançament..
Español: Le siguen, con más de 440.000 euros, el proyecto Musa relacionado con la gestión sostenible de plagas y enfermedades de banano en el que participan investigadores del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada; y el proyecto Portablecrac con investigadores del Instituto Universitario de Materiales, para regenerar in situ el carbón activo utilizado en sectores como el del agua y el químico reduciendo costes y emisiones de CO2, con 438.075 euros de financiación..
Valencià: Del total dels 28 projectes internacionals la Universitat d’Alacant en lidera tres: el FotoH2 ja descrit; el projecte europeu Lights4Violence de la Facultat de Ciències de la Salut, centrat a combatre la violència en parelles joves; i una acció del Programa Erasmus+, coordinada per l’Oficina de Gestió Projectes Internacionals de la UA, per a enfortir el sistema d’educació superior vietnamita i millorar l’ocupabilitat dels graduats..
Español: Del total de los 28 proyectos internacionales la Universidad de Alicante lidera tres de ellos: el FotoH2 ya descrito; el proyecto europeo Lights4Violence de la Facultad de Ciencias de la Salud, centrado en combatir la violencia en parejas jóvenes; y una acción del Programa Erasmus+, coordinada por la Oficina de Gestión Proyectos Internacionales de la UA, para fortalecer el sistema de educación superior vietnamita y mejorar la empleabilidad de los graduados..
Valencià: Segons les dades del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) de l’any 2017, la Universitat d’Alacant es troba en el top 10 de les entitats de la Comunitat Valenciana amb més retorn obtingut en el programa H2020 que finança projectes d’investigació i innovació de diverses àrees temàtiques en el context europeu..
Español: Según datos del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) de 2017, la Universidad de Alicante se encuentra en el top 10 de las entidades de la Comunidad Valenciana con más retorno obtenido en el programa H2020 que financia proyectos de investigación e innovación de diversas áreas temáticas en el contexto europeo..
Valencià: En el marc de col·laboració tècnica i científica i assessorament especialitzat, les empreses i altres entitats públiques i privades confien en la tecnologia i coneixement generat pels més de 240 grups d’investigació de la UA ja que s’han tancat, l’últim any, aproximadament 660 contractes amb xifres que aconsegueixen els 4.260.000 euros.
Español: En el marco de colaboración técnica y científica y asesoramiento especializado, las empresas y otras entidades públicas y privadas confían en la tecnología y conocimiento generado por los más de 240 grupos de investigación de la UA ya que se han cerrado, en el último año, alrededor de 660 contratos con cifras que alcanzan los 4.260.000 euros.
Valencià: De fet, el contracte de major import, 100.000 euros, correspon a un projecte per al foment de la investigació i la innovació en el sector turístic..
Español: De hecho, el contrato de mayor importe, 100.000 euros, corresponde a un proyecto para el fomento de la investigación e innovación en el sector turístico..
Valencià: Referents en Turisme i Química.
Español: Referentes en Turismo y Química.
Valencià: Aquestes xifres de producció en matèria de I+D+i es veuen reflectides en l’últim rànquing de Xangai, que situa la investigació turística de la Universitat d’Alacant en el top mundial, entre les setanta-cinc millors institucions d’ensenyament superior en l’apartat de Gestió Turística i Hotelera.
Español: Estas cifras de producción en materia de I+D+i se ven reflejadas en el último Ranking de Shanghai, que sitúa la investigación turística de la Universidad de Alicante en el top mundial, entre las setenta y cinco mejores instituciones de enseñanza superior en el apartado de Gestión Turística y Hotelera.
Valencià: Si l’anàlisi es fa des de la perspectiva de l’impacte de les publicacions científiques, la UA se situa la 12a del món.
Español: Si el análisis se hace desde la perspectiva del impacto de las publicaciones científicas, la UA se sitúa la 12ª del mundo.
Valencià: Els estudis d’Enginyeria Química (151-200), Química (301-400), Enginyeria de les Ciències Ambientals (401-500) i Ciències Agrícoles (401-500) també destaquen en aquesta classificació mundial d’universitats..
Español: Los estudios de Ingeniería Química (151-200), Química (301-400), Ingeniería de las Ciencias Ambientales (401-500) y Ciencias Agrícolas (401-500) también destacan en esta clasificación mundial de universidades..
Valencià: Segons el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres, “aparèixer en aquests rànquings entre les 500 primeres del món és més que destacable sobretot tenint en compte que no apareixem ni per nombre d’estudiants, ni per nombre de grups d’investigació, ni tampoc –de moment– per tenir cap premi Nobel entre el professorat o entre els egressats, que solen ser els aspectes que més hi comptabilitzen”..
Español: Según el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres, “aparecer en estos rankings entre las 500 primeras del mundo es más que destacable sobre todo teniendo en cuenta que no aparecemos ni por número de estudiantes, ni por número de grupos de investigación, ni tampoco –de momento- por contar con algún premio Nobel entre el profesorado o entre los egresados, que suelen ser los aspectos que más contabiliza”..
Valencià: Programa Propi de finançament.
Español: Programa Propio de financiación.
Valencià: A més de centrar els esforços en la captació de recursos externs, el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA ha apostat per un Programa Propi de finançament amb un pressupost de 2.388.000 euros l’any 2017, que inclou projectes de I+D+i, beques predoctorals o estades d’investigació en centres de referència internacional, entre altres ajudes a la investigació..
Español: Además de centrar esfuerzos en la captación de recursos externos, el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA ha apostado por un Programa Propio de financiación con un presupuesto de 2.388.000 euros en 2017, que incluye proyectos de I+D+i, becas predoctorales o estancias de investigación en centros de referencia internacional, entre otras ayudas a la investigación..
Valencià: Per a reforçar accions destinades a la transferència de coneixement i la tecnologia generades des de la UA cap al teixit productiu, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, destaca la iniciativa InnoUA.
Español: Reforzando acciones destinadas a la transferencia de conocimiento y la tecnología generadas desde la UA hacia el tejido productivo, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, destaca la iniciativa InnoUA.