gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que firmem en prova de conformitat a les 13.00 hores del dia amunt indicat.
Español: Lo que firmamos en prueba de conformidad siendo las 13.00 horas del día arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5201) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera per a ocupar la plaça de graduat social de l'Ajuntament d'Orihuela, pertanyent a l'escala d'administració especial, classe tècnic de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5201) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera para ocupar la plaza de graduado social del Ayuntamiento de Orihuela, perteneciente a la escala de administración especial, clase técnico de grado medio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera per a ocupar la plaça de graduat social de l'Ajuntament d'Orihuela, pertanyent a l'escala d'administració especial, classe tècnic de grau mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera para ocupar la plaza de graduado social del Ayuntamiento de Orihuela, perteneciente a la escala de administración especial, clase técnico de grado medio.
Valencià: [2002/S5201] L'Alcaldia per Resolució de 27 de febrer de 2002, ha nomenat funcionària de carrera per a ocupar la plaça de graduat social de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic de grau mitjà, grup de titulació B, a la senyora Reyes Aracil Lucas, amb document nacional d'identitat 29016703.
Español: [2002/S5201] Por Resolución de Alcaldía de 27 de febrero de 2002, se ha nombrado funcionaria de carrera para ocupar la plaza de graduado social del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico de grado medio, grupo de titulación B, a doña Reyes Aracil Lucas, con documento nacional de identidad 29016703.
Valencià: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que establix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5868) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5868) Subasta.
Valencià: Alienació de fusta procedent de treballs de tractaments silvícoles fets a la forest d'utilitat pública número 131, de propietat municipal.
Español: Enajenación de madera procedente de trabajos de tratamientos selvícolas realizados en el monte de utilidad pública número 131, de propiedad municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5868 CVE Data del document : 03-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5868 CVE Fecha del documento : 03-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2002/Q5868] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2002/Q5868] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació de fusta procedent de treballs de tractaments silvícoles fets a la forest d'utilitat pública número 131, de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación de madera procedente de trabajos de tratamientos selvícolas realizados en el monte de utilidad pública número 131, de propiedad municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10 euros / 1.000 kg de fusta extrets a l'alça (0,01 euros/kg).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10 euros / 1.000 kg de madera extraídos al alza (0,01 euros/kg).
Valencià: Garanties a) Provisional: 150,25 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 150,25 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors a partir del sendemà en què s'inserisca la darrera publicació de l'anunci en els diaris oficials (BOP y DOGV).
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente en que se inserte la última publicación del anuncio en los diarios oficiales (BOP y DOGV).
Valencià: b) Documentació que cal presentar: serà l'assenyalada en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres següent hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: 09.15 hores.
Español: b) Hora: 09.15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13530) Notificació de resolució de l'expedient VIVI/040501/314, a Improcasa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13530) Notificación de resolución del expediente VIVI/040501/314, a Improcasa, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de l'expedient VIVI/040501/314, a Improcasa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del expediente VIVI/040501/314, a Improcasa, SA.
Valencià: [2002/X13530] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a Improcasa, SA, amb expedient VIVI/040501/314.
Español: [2002/X13530] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Improcasa, SA, con expediente VIVI/040501/314.
Valencià: Improcasa, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Improcasa, SA, por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Vist que, amb data 08.07.2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 08.07.2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament les contingudes en el Títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la resolució següent: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.201 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.201 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini de quinze dies les obres següents: Reparar totes les clivelles i eliminar les humitats en la coberta.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Reparar todas las fisuras y eliminar las humedades en la cubierta.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el art.114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment del que s'ha exposat anteriorment, se'l requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se l'advertix que, si no és així, es procedirà per l'administració a realitzar la seua execució forçosa, i se li imposarà les successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i les disposicions concordants del RDL 31/78 i el RD 3.148/78, de 31 d'octubre, i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD 3.148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'advertix igualment que, si s'incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir nou expedient sancionador, de conformitat amb que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8057) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es disposa l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per al Programa de Modernització Tecnològica de l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8057) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es disposa l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per al Programa de Modernització Tecnològica de l'exercici 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8057 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses ajuda pública ajuda a la indústria tecnologia petita i mitjana empresa recerca i desenvolupament innovació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es disposa l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per al Programa de Modernització Tecnològica de l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8057 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas ayuda pública ayuda a la industria tecnología pequeña y mediana empresa investigación y desarrollo innovación CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2002, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es disposa l'acabament del termini de presentació de sol·licituds per al Programa de Modernització Tecnològica de l'exercici 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1171) Correcció d'errades de les bases per a la provisió de sis places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1171) Correcció d'errades de les bases per a la provisió de sis places d'administratiu d'administració general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1171 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Carcaixent professió de la informació concurs administratiu administració local Correcció d'errades de les bases per a la provisió de sis places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1171 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Carcaixent profesión de la información concurso administrativo administración local Correcció d'errades de les bases per a la provisió de sis places d'administratiu d'administració general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9390) Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió de diversos llocs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9390) Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de diversos puestos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9390 CVE Data del document : 22-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu professió de la informàtica personal de serveis professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió de diversos llocs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9390 CVE Fecha del documento : 22-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim concurso administrativo profesión de la informática personal de servicios profesión administrativa administración local Información pública del extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de diversos puestos.
Valencià: [2002/F9390] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de data 27 de juliol de 2002, apareixen publicades les convocatòries i les bases específiques per a proveir els següents llocs: Un lloc de tècnic de gestió, funcionari de carrera, enquadrat en el grup B, escala d'administració general, subescala de gestió, classe mitjà, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: [2002/F9390] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de fecha 27 de julio de 2002, aparecen publicadas las convocatorias y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Un puesto de técnico de gestión, funcionario de carrera, encuadrado en el grupo B, escala de administración general, subescala de gestión, clase medio, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: Quatre llocs d'administratiu, funcionaris de carrera, enquadrats en el grup C, escala d'administració general, subescala d'administratiu, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Cuatro puestos de administrativo, funcionarios de carrera, encuadrados en el grupo C, escala de administración general, subescala de administrativo, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.