gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1687/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1687/2019.
Valencià: [2021/2562] Alicia Ordeig Rabadan, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós [dic] - 001687/2019, seguides a instàncies de Marlies Avila Vargas, contra Rubén Dario Vera Lozano, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 9 de març de 2021, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Marlies Avila Vargas, contra Rubén Dario Vera Lozano, i declare: 1.
Español: [2021/2562] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso [dic] - 001687/2019, seguidos a instancia de Marlies Avila Vargas contra Rubén Dario Vera Lozano, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de marzo de 2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Marlies Avila Vargas contra Rubén Dario Vera Lozano declarando: 1.
Valencià: S'ordena el divorci i la dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre i cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: S'atorga a la mare, Marlies Avila Vargas, la guarda i custòdia de la filla del matrimoni; els dos progenitors mantenen la titularitat de la pàtria potestat, si bé s'atribueix en exclusiva a l'esposa la facultat de fer individualment els tràmits administratius, escolars i sanitaris relatius a la seua filla, ***. 4.
Español: Se encomienda a la madre, Marlies Avila Vargas, la guarda y custodia de la hija del matrimonio, manteniendo ambos progenitores la titularidad de la patria potestad, si bien se atribuye a la esposa en exclusiva la facultad de realizar individualmente los trámites administrativos y los escolares y sanitarios relativos a su hija ***. 4.
Valencià: Se suspenen les visites entre el demandat i la seua filla menor d'edat mentre romanga fora d'Espanya; aquestes podran reprendre's quan torne al país, per acord entre les parts. 5.
Español: Se suspenden las visitas entre el demandado y su hija menor de edad mientras permanezca fuera de España, pudiendo reanudarse cuando regrese al país, por acuerdo entre las partes. 5.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments de la filla del matrimoni amb la quantitat de 250 euros mensuals, pagables a compte i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o la llibreta d'estalvi que, a aquest efecte, designe la demandant, i a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos de la hija del matrimonio con la cantidad de 250 euros mensuales pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe la demandante, con efectos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes a partir de l'1 de gener de cada any, segons les variacions que experimenten els índexs de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries de la menor, necessàries o consensuades per les parts, hauran d'abonar-les els dos progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor, necesarios o consensuados por las partes, serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma al demandat, Rubén Dario Vera Lozano, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Rubén Dario Vera Lozano, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1795) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de febrer de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació del cos superior tècnic de l'Administració de la Generalitat, A1-01, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1795) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de febrero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca una bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo del cuerpo superior técnico de la Administración de la Generalitat, A1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/1795 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de febrer de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació del cos superior tècnic de l'Administració de la Generalitat, A1-01, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/1795 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de febrero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca una bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo del cuerpo superior técnico de la Administración de la Generalitat, A1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: [2021/1795] S'ha advertit errada en la Resolució de 18 de febrer de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, A1-01, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016, publicada en el DOGV de 22 de febrer de 2021.
Español: [2021/1795] Se ha advertido error en la Resolución de 18 de febrero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, A1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016, publicada en el DOGV de 22 de febrero de 2021.
Valencià: Vist que l'errada consisteix en el fet que on diu; «convocatòries 4/16 i 5/16, torn lliure i torn de promoció interna, respectivament», hi ha de dir: «convocatòries 31/16 i 32/16, torn lliure i torn de promoció interna respectivament», atés que es reprodueix al llarg de la citada resolució, es considera convenient per raons de seguretat jurídica publicar íntegrament la resolució una vegada corregides les errades indicades, així com disposar l'obertura d'un termini de deu dies hàbils després de la publicació de la present correcció.
Español: Visto que el error consiste en que dónde dice «convocatorias 4/16 y 5/16, turno libre y turno de promoción interna, respectivamente» debe decir «convocatorias 31/16 y 32/16, turno libre y turno de promoción interna respectivamente», atendiendo a que se reproduce a lo largo de la citada resolución, se considera conveniente por razones de seguridad jurídica publicar íntegramente la resolución una vez corregidos los errores indicados asi como disponer la apertura de un plazo de diez días hábiles trras la publicación de la presente corrección.
Valencià: «RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, A1-01, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016.
Español: «RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, A1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016.
Valencià: L'article 5 de l'Ordre 18/2018, 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat, disposa que a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració de la Generalitat, la direcció general competent en matèria de funció pública, oïda la Comissió de seguiment, convocarà la constitució de la borsa entre les persones aspirants que complisquen els requisits per a formar-ne part, previstos en l'article 4.1.a de la citada ordre: a) El personal que havent participat en les proves selectives d'accés al cos i escala haja aprovat algun exercici.
Español: El artículo 5 de la Orden de 18/2018, 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la Administración de la Generalitat, la dirección general competente en materia de función pública, oída la Comisión de Seguimiento, convocará la constitución de la bolsa entre las personas aspirantes que cumplan los requisitos para formar parte en la misma previstos en el artículo 4.1.a de la citada orden: a) El personal que habiendo participado en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo y escala haya aprobado algún ejercicio.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 4/18 i Ordre 5/18, de 4 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques es van convocar proves selectives d'accés al cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'administració de la Generalitat (convocatòria 31/16 i 32/16, torn lliure i torn de promoció interna respectivament).
Español: Mediante la Orden 4/2018 y Orden 5/2018, de 4 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (convocatoria 31/16 y 32/16, turno libre y turno de promoción interna respectivamente).
Valencià: Finalitzat el procés selectiu corresponent a les citades convocatòries 31/16 i 32/16, en l'exercici de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, oïda la Comissió de seguiment de borses d'ocupació temporal, i de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, escau convocar la constitució de la borsa conformement a les bases següents: Primera.
Español: Finalizado el proceso selectivo correspondiente a las citadas convocatorias 31/16 y 32/16, procede, en el ejercicio de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, oída la Comisión de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal y de conformidad con lo establecido en el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, convocar la constitución de la bolsa con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'administració de la Generalitat (convocatòries 31/16 i 32/16), a fi que, quan les necessitats del servei el requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per aquest personal de l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, reguladora de la matèria.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (convocatorias 31/16 y 32/16), a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 18/2018, 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, reguladora de la materia.
Valencià: Integrants de la borsa La borsa estarà integrada per les persones que seguidament es relacionen: a) El personal que havent participat en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'administració de la Generalitat (convocatòries 31/16 i 32/16)), haja aprovat algun exercici.
Español: Integrantes de la bolsa La bolsa estará integrada por las personas que seguidamente se relacionan: a) El personal que habiendo participado en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (convocatorias 31/16 y 32/16)), haya aprobado algún ejercicio.
Valencià: b) El personal funcionari interí, laboral temporal o en nomenament provisional per millora d'ocupació cessada en un lloc del cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'administració de la Generalitat, sempre que haja participat i haja sigut qualificat en el procés selectiu de les convocatòries 31/16 i 32/16.
Español: b) El personal funcionario interino, laboral temporal o en nombramiento provisional por mejora de empleo cesado en un puesto del cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, siempre que haya participado y haya sido calificado en el proceso selectivo de las convocatorias 31/16 y 32/16.
Valencià: c) El personal funcionari de carrera, que havent participat en el procés selectiu del cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'administració de la Generalitat, del qual es constitueix la borsa (convocatòria 31/16 i 32/16) haguera aprovat algun exercici en un procés selectiu del mateix cos inclòs en un decret d'oferta d'ocupació anterior al corresponent a l'OOP 16.
Español: c) El personal funcionario de carrera, que habiendo participado en el proceso selectivo del cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, del que se constituye la bolsa (convocatoria 31/16 y 32/16) hubiera aprobado algún ejercicio en un proceso selectivo del mismo cuerpo incluido en un decreto de oferta de empleo anterior al correspondiente a la OEP 16.
Valencià: A l'efecte, es considera que els llocs sempre han estat classificats en el cos A 1-01.
Español: A estos efectos, se considera que los puestos siempre han estado clasificados en el cuerpo A1-01.
Valencià: Per a formar part de la borsa es precisa que l'últim dia de termini de la presentació de sol·licituds per a formar part d'aquesta, s'estiga en possessió dels requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'administració de la Generalitat, del qual es constitueix la borsa (convocatòries 31/16 i 32/16).
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa que el último día de plazo de la presentación de solicitudes para formar parte de la misma, se esté en posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, del que se constituye la bolsa (convocatorias 31/16 y 32/16).
Valencià: Els requisits exigits per a participar en les convocatòries 31/16 i 32/16 hauran de mantindre's durant la vigència de la present borsa. 3.
Español: Los requisitos exigidos para participar en las convocatorias 31/16 y 32/16 deberán mantenerse durante la vigencia de la presente bolsa. 3.
Valencià: El personal interí o en millora d'ocupació que, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds assenyalat en la base sisena, estiga exercint un lloc de treball enquadrat en el cos A 1-01, per al qual haja sigut nomenat de la borsa gestionada per aquesta direcció general, haurà de sol·licitar la seua integració en la borsa en el termini de presentació de sol·licituds, si bé hi constarà com a «actiu» per estar laboralment actiu, i en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la data del cessament, i haurà de presentar, davant la Comissió de seguiment, la sol·licitud d'activació en la situació de «disponible» o «disponible especial» que li corresponga.
Español: El personal interino o en mejora de empleo que, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes señalado en la base sexta, esté desempeñando un puesto de trabajo encuadrado en el cuerpo A1-01, para el cual haya sido nombrado de la bolsa gestionada por esta dirección general, deberá solicitar su integración en la bolsa en el plazo de presentación de solicitudes, si bien en la misma constará como «activo» por estar laboralmente activo, debiendo, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la fecha del cese presentar, ante la Comisión de Seguimiento, la solicitud de activación en la situación de «disponible» o «disponible especial» que le corresponda.
Valencià: El màxim de punts a obtindre pel present apartat serà de 36 punts: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms, classificats per a la seua provisió per personal del cos superior tècnic de l'administració de la Generalitat, A1 -01, sector d'administració general, corresponent a l'OOP-2016 per al personal de l'administració de la Generalitat, convocatòries 31/16 i 32/16, les competències en matèria del qual de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: 0,15 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 36 puntos: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos, clasificados para su provisión por personal del cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, A1-01, sector de administración general, correspondiente a la OEP-2016 para el personal de la Administración de la Generalitat, convocatorias 31/16 y 32/16, cuyas competencias en materia de personal sean ejercidas por la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: 0,15 puntos por mes completo de servicio en activo.