gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La naturalesa de les parcel·les limítrofes és semblant a l'ocupada per l'explotació.
Español: La naturaleza de las parcelas colindantes es similar a la ocupada por la explotación.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers és mitjana.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos es media.
Valencià: El risc d'erosió actual i potencial és molt baix (pèrdua de 0-7 t/ha/any).
Español: El riesgo de erosión actual y potencial es muy bajo (pérdida de 0-7 Tm/ha/año).
Valencià: No hi ha risc de lliscament ni d'inundació.
Español: No existe riesgo de deslizamiento ni de inundación.
Valencià: No hi ha afecció a la via ramadera catalogada en el terme municipal.
Español: No existe afección a vía pecuaria catalogada en el término municipal.
Valencià: Segons la cartografia associada al PATRICOVA, la superfície ocupada per l'explotació presenta un risc d'inundació de nivell 6 (freqüència baixa 500 anys i calat baix (<0,8 m)), corresponent a la zona inundable VI08: semiendorreisme de Sinarcas, d'acord amb la cartografia de riscos del Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Según la cartografía asociada al PATRICOVA, la superficie ocupada por la explotación presenta un riesgo de inundación de nivel 6 (frecuencia baja 500 años y calado bajo (<0,8 m)), correspondiente a la zona inundable VI08: Semiendorreismo de Sinarcas, conforme a la cartografía de Riesgos del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: La Direcció General de Territori i Paisatge basant-se en l'estudi d'inundabilitat efectuat pel promotor, emet una resolució (vegeu l'apartat d'informes sectorials) per mitjà de la qual avala l'ús proposat en eixe sòl.
Español: La Dirección General de Territorio y Paisaje en base al estudio de inundabilidad efectuado por el promotor, emite Resolución (ver apartado Informes Sectoriales) mediante la que avala el uso propuesto en ese suelo.
Valencià: Les parcel·les on s'ubica l'explotació estan rodejades de NOE a NE de sòl forestal amb continuïtat en sentit OE.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación están rodeadas de NOE a NE de suelo forestal con continuidad en sentido OE.
Valencià: La vegetació forestal afectada per l'ampliació correspon a sotabosc.
Español: La vegetación forestal afectada por la ampliación corresponde a monte bajo.
Valencià: S'ha efectuat el condicionament del terreny per a situar la nau corresponent a l'ampliació, amb reblert de tot-u, s'anivellarà la superfície ocupada i es generarà un talús perimetral a l'explotació per l'extrem E que no ha sigut estabilitzat.
Español: Se ha efectuado el acondicionamiento del terreno para ubicar la nave correspondiente a la ampliación, con relleno de zahorras, nivelándose la superficie ocupada, generando un talud perimetral a la explotación por su extremo E que no ha sido estabilizado.
Valencià: A pesar que el risc d'erosió potencial és molt baix, haurà d'assegurar-se la fixació de talussos en cas de comprovar-ne la inestabilitat.
Español: A pesar de que el riesgo de erosión potencial es muy bajo, deberá asegurarse la fijación de taludes en caso de comprobar su inestabilidad.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, i els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte són: L'aire, per emissió d'olors a causa dels processos de fermentació associats als purins generats.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por emisión de olores debido a los procesos de fermentación asociados a los purines generados.
Valencià: Les característiques d'explotació, així com la distància al nucli de població, impliquen que l'impacte siga lleu, per la qual cosa s'han proposat mesures correctores.
Español: Las características de explotación así como la distancia al núcleo de población implican que el impacto sea leve, para el que se han propuesto medidas correctoras.
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per lixiviació de purins o percolació d'este associada a una incorrecta gestió dels purins en la mateixa explotació o bé durant la utilització com a adob orgànic.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por lixiviación de purines o percolación del mismo asociada a una incorrecta gestión del purín en la propia explotación o bien durante su utilización como abono orgánico.
Valencià: El sòl, per alteració de les seues propietats físiques, químiques i biològiques associades a una incorrecta gestió dels purins en la utilització com a adob orgànic.
Español: El suelo, por alteración de sus propiedades físicas, químicas y biológicas asociadas a una incorrecta gestión del purín en su utilización como abono orgánico.
Valencià: La identificació i la valoració d'impactes s'ha realitzat a partir de matrius causa-efecte.
Español: La identificación y valoración de impactos, se ha realizado a partir de matrices causa-efecto.
Valencià: No es preveuen impactes negatius d'elevada magnitud, i es valora l'impacte global del projecte com a positiu.
Español: No se prevé impactos negativos de elevada magnitud, valorándose el impacto global del proyecto como positivo.
Valencià: Entre les mesures correctores recollides en l'estudi d'impacte ambiental per a la fase de funcionament s'inclouen les següents: Per a evitar la contaminació de sòls per fissures o desbordaments, s'assegurarà que les fosses d'emmagatzematge de purins es mantinguen estanques i impermeables.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental para la fase de funcionamiento se incluye las siguientes: Para evitar la contaminación de suelos por fisuras o desbordamientos, se asegurará que las fosas de almacenamiento de purines se mantengan estancas e impermeables.
Valencià: Per a minimitzar l'emissió d'olors associats als purins, s'aplicarà activador biològic degradador de purins i desodorant en fosses de purins.
Español: Para minimizar la emisión de olores asociados al purín, se aplicará activador biológico degradador de purines y desodorante en fosas de purines.
Valencià: Este tractament també millorarà les propietats dels purins com a adob.
Español: Este tratamiento también mejorará las propiedades del purín como abono.
Valencià: S'utilitzaran els purins com a adob orgànic en camps de cultiu, i no sobrepassaran els 170 kg N/ha i any, tal com establix el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües davant de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se utilizará el purín como abono orgánico en campos de cultivo, no sobrepasando los 170 kg N/ha y año, tal y como establece el Real Decreto 261/1996 de 16 de febrero, sobre protección de las aguas frente a nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: No s'aplicaran els purins en condicions climàtiques desfavorables, ni quan el sòl estiga gelat o cobert de neu, entollat o saturat d'aigua, en terrenys secs o erms permanents, ni tampoc quan el terreny posseïsca un pendent major de 20%, i s'haurà d'aplicar únicament sobre el terreny sempre de superfície agrícola productiva.
Español: No se aplicará el purín en condiciones climáticas desfavorables, ni cuando el suelo se encuentre helado o cubierto de nieve, encharcado o saturado de agua, en terrenos secos o eriales permanentes, ni tampoco cuando el terreno posea una pendiente mayor del 20%, debiéndose aplicar únicamente sobre el terreno siempre de superficie agrícola productiva.
Valencià: Les mesures correctores proposades hauran d'ampliar-se amb l'adopció de les condicions recollides en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las medidas correctoras propuestas deberán ampliarse con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atenent les característiques del medi i de l'activitat, esta es considera viable des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció de les condicions recollides en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, esta se considera viable desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m, del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, a efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'enceball, situada en el polígon 12, parcel·les 43 i 44, del terme municipal de Sinarcas (València), promoguda per José Miguel Rebasa Sánchez, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: L'ampliació de l'explotació haurà de limitar-se estrictament a la superfície descrita en la documentació tècnica, i es mantindrà inalterada la superfície lliure d'ocupació catalogada com a sòl forestal. 2.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la explotación porcina de cebo, situada en el polígono 12, parcelas 43 y 44, del término municipal de Sinarcas (Valencia), promovida por José Miguel Rebasa Sánchez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: En cas de comprovar-se la inestabilitat dels talussos generats en l'extrem E de l'explotació, hauran d'adoptar-se mesures encaminades a la seua estabilització consistents en la construcció de mur de pedra seca o semblant d'acord amb les característiques dels abancalaments de la zona. 3.
Español: En caso de comprobarse la inestabilidad de los taludes generados en el extremo E de la explotación, deberán adoptarse medidas encaminadas a su estabilización consistentes en la construcción de muro de piedra seca o similar acorde con las características de los abancalamientos de la zona. 3.
Valencià: Haurà de justificar la correcta impermeabilització interior de les fosses de purins. 4.
Español: Deberá justificar la correcta impermeabilización interior de las fosas de purines. 4.
Valencià: A l'hora d'utilitzar els purins com a fertilitzants, es limitarà la zona d'aplicació a camps de cultiu i pastures no-naturals, i s'evitaran les proximitats de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: A la hora de utilizar el purín como fertilizante, se limitará la zona de aplicación a campos de cultivo y pastizales no naturales, evitando las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: , així com fonts, conduccions subterrànies d'aigua i altres possibles focus de contaminació.
Español: , así como fuentes, conducciones subterráneas de agua y otros posibles focos de contaminación.
Valencià: No se superarà la quantitat de 170 kg de N/ha i any.
Español: No se superará la cantidad de 170 kg de N/ha y año.
Valencià: Preferentment, s'haurà de soterrar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal. 5.
Español: Se deberá, preferentemente, enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal. 5.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 324/2000, d'Ordenació de les Explotacions Porcines, haurà de respectar-se com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B del Reial Decret 324/2000 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/00 de Ordenación de las explotaciones porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B del Real Decreto 324/00 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que establix el Reglament de Domini Públic Hidràulic, que desplega els títols preliminars, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que establixen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el Reglamento de dominio Público Hidráulico, que desarrolla os títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca. 6.
Valencià: Haurà de complir les condicions recollides en la Resolució dictada per la Direcció General de Territori i Paisatge, amb data 21 de maig de 2009. 7.
Español: Deberá dar cumplimiento a los condicionantes recogidos en la Resolución dictada por la Dirección General de Territorio y Paisaje, en fecha 21 de mayo de 2009. 7.
Valencià: Es comunicarà a esta Direcció General qualsevol variació que es produïsca en el destí dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra estat resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Dades del projecte en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental: Expedient: 244/2006-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Datos del Proyecto en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental: Expediente: 244/2006-AIA.
Valencià: Títol: homologació i pla parcial sector reclassificatori Belcaire C.
Español: Título: Homologación y Plan Parcial Sector Reclasificatorio Belcaire C.
Valencià: Promotor: Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Promotor: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Localització: la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Localización: La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte d'este pla parcial Belcaire C és detallar el sòl definit en el document d'homologació, a fi de desenrotllar sòl industrial situat al sud del ja existent polígon industrial Belcaire, també en el municipi de la Vall d'Uixó, que limita amb el polígon cadastral número 6 i la carretera CV 230.
Español: Objeto del proyecto El objeto del presente Plan Parcial Belcaire C es pormenorizar el suelo definido en el documento de homologación, con el fin de desarrollar suelo industrial situado al sur del ya existente polígono industrial Belcaire, también en el mismo municipio de La Vall d'Uixó, lindando con el polígono Catastral núm. 6 y la carretera CV-230.
Valencià: En ser limítrof amb el sòl urbà industrial del polígon Belcaire ja desenrotllat, completa les previsions de sòl industrial en la zona.
Español: Al ser colindante con el suelo urbano industrial del polígono Belcaire ya desarrollado, completa las previsiones de suelo industrial en la zona. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més importants del projecte Localització La zona objecte d'estudi està localitzada en el terme municipal de la Vall d'Uixó, a la partida de Miranda, i està delimitada al nord pel polígon industrial Belcaire, a l'est pel camí de Miranda, al sud-est per sòl no urbanitzable comú (una part del polígon cadastral núm. 6), al sud-oest per la carretera CV-230.
Español: Descripción de las características más importantes del proyecto Localización La zona objeto de estudio está localizada en el término municipal de La Vall d'Uixó, en la partida de Miranda, y queda delimitada al norte por el polígono industrial Belcaire, al este por el Camí de Miranda, al sureste por suelo no urbanizable común (parte del polígono catastral núm. 6), al suroeste por la carretera CV-230.
Valencià: El sector comprén una superfície de 656.318 m².
Español: El sector comprende una superficie de 656.318 m².
Valencià: Zonificació del sector i usos S'establix com a ús global principal dins del sector industrial, i s'inclouen en este ús les activitats industrials, tant permanents com temporals.
Español: Zonificación del sector y usos Se establece como uso global principal dentro del sector industrial, incluyendo en este uso las actividades industriales, tanto permanentes como temporales.
Valencià: Es prohibixen expressament les activitats d'adobament i acabat de cuiros i pells.
Español: Se prohíben expresamente las actividades de curtido y acabado de cueros y pieles.
Valencià: Són usos incompatibles: magatzem, amb qualificació de grau 3 o superior, per a tots i cada un dels motius de la seua qualificació, d'acord amb el nomenclàtor, Decret 54/1990, de la Generalitat Valenciana; així com l'ús hoteler, recreatiu, aparcament i residencial, excepte els habitatges destinats a albergar els membres dels servicis de vigilància, seguretat i manteniment.
Español: Son usos incompatibles: almacén, con calificación de grado 3 o superior, para todos y cada uno de los motivos de su calificación, de acuerdo con el Nomenclator, Decreto 54/1990 de la Generalitat Valenciana; así como el uso hotelero, recreativo, aparcamiento y residencial, salvo las viviendas destinadas a albergar a los miembros de los servicios de vigilancia, seguridad y mantenimiento.
Valencià: Planejament vigent i proposta El planejament vigent és el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Vall d'Uixó aprovat definitivament en 1995.
Español: Planeamiento vigente y propuesto El planeamiento vigente es el PGOU del municipio de La Vall d'Uixó aprobado definitivamente en 1995.
Valencià: Actualment el sòl es classifica com a no urbanitzable comú, i es proposa en l'homologació la seua reclassificació a urbanitzable industrial.
Español: Actualmente el suelo se clasifica como no urbanizable común, proponiéndose en la homologación su reclasificación a urbanizable industrial. 3.
Valencià: Alternatives No es realitza un estudi d'alternatives de possibles ubicacions, per ser ampliació de l'actual polígon industrial.
Español: Alternativas No se realiza un estudio de alternativas de posibles ubicaciones, por ser ampliación del actual polígono industrial.
Valencià: Quant a l'ordenació, s'han estudiat dos possibles alternatives que, en síntesi, són les següents: L'extensió cap al sud de l'actual trama del polígon industrial.
Español: En cuanto a la ordenación, se han estudiado dos posibles alternativas que en síntesis son las siguientes: La extensión hacia el sur de la actual trama del polígono industrial.
Valencià: L'extensió cap al sud de l'actual trama del polígon existent però respectant l'elevació existent que presenta vegetació natural i la qualitat ambiental del qual és mitjana.
Español: La extensión hacia el sur de la actual trama del polígono existente pero respetando la elevación existente que presenta vegetación natural y cuya calidad ambiental es media.
Valencià: L'extensió cap al sud de l'actual tram integrant el monticle existent en la zona verda del sector igual que en l'alternativa 2 i adequació dels drenatges per a evitar les zones deprimides que existixen en l'actualitat.
Español: La extensión hacia el sur del actual tramo integrando el montículo existente en la zona verde del sector al igual que en la alternativa 2 y adecuación de los drenajes para evitar las zonas deprimidas que existen en la actualidad.
Valencià: S'ha optat per l'alternativa 3 per les raons següents: a) A igualtat de superfície del sector es reduïxen els moviments de terra en conservar el monticle actual i compensar millor els moviments de terra per l'adequació dels drenatges.
Español: Se ha optado por la alternativa 3 por las siguientes razones: a) A igualdad de superficie del sector se reducen los movimientos de tierra al conservar el montículo actual y compensar mejor los movimientos de tierra por la adecuación de los drenajes.
Valencià: b) Es minimitza els volums de terra a transportar a l'abocador.
Español: b) Se minimiza los volúmenes de tierra a transportar a vertedero.