gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els objectius que desenvolupen els processos de millora i de qualitat de l'ensenyament en els ensenyaments no universitaris es troba el domini de diferents llengües i la formació d'una ciutadania plurilingüe en una societat multicultural, on s'aprenen les dues llengües cooficials, la pròpia, el valència, i l'altra oficial, el castellà, a més, d'almenys, una llengua estrangera, l'anglés.
Español: Entre los objetivos que desarrollan los procesos de mejora y de calidad de la enseñanza en las enseñanzas no universitarias se encuentra el dominio de diferentes lenguas y la formación de una ciudadanía plurilingüe en una sociedad multicultural, donde se aprenden las dos lenguas cooficiales, la propia, el valenciano, y la otra oficial, el castellano, además, de por lo menos, una lengua extranjera, el inglés.
Valencià: Per tal d'assolir aquest objectiu es treballa conjuntament amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè els centres docents del sistema educatiu valencià puguen tenir personal auxiliar de conversa en llengües estrangeres amb la finalitat de fer de suport al professorat i personal tutor que imparteix àrees, matèries o continguts de llengües o de mòduls de llengua i altres continguts.
Español: Para alcanzar este objetivo se trabaja conjuntamente con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que los centros docentes del sistema educativo valenciano puedan tener personal auxiliar de conversación en lenguas extranjeras con la finalidad de hacer de apoyo al profesorado y personal tutor que imparte áreas, materias o contenidos de lenguas o de módulos de lengua y otros contenidos.
Valencià: Es vol d'aquesta manera aconseguir nivells de satisfacció elevats tant per a l'interés públic de la ciutadania com per a l'interés social, ja que la millora i optimització dels recursos humans en els plans per al desenvolupament de l'ensenyament de llengües és un objectiu de la política educativa tant a nivell autonòmic com estatal i dins del marc de la Unió Europea.
Español: Se quiere de esta manera conseguir niveles de satisfacción elevados tanto para el interés público de la ciudadanía como para el interés social, ya que la mejora y optimización de los recursos humanos en los planes para el desarrollo de la enseñanza de lenguas es un objetivo de la política educativa tanto a nivel autonómico como estatal y dentro del marco de la Unión Europea.
Valencià: El caràcter singular d'aquesta subvenció deriva del fet que les persones beneficiàries d'aquesta han sigut seleccionades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport mitjançant un procediment de concurrència competitiva.
Español: El carácter singular de esta subvención deriva del hecho que las personas beneficiarias de esta han sido seleccionadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte mediante un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: El Decret 190/2017, d1 de desembre, del Consell, pel qual s'estableixen les normes especials reguladores de la concessió directa de subvencions al personal auxiliar de conversa de llengua estrangera destinat en centres educatius públics d'Educació Primària, estableix una primera relació de personal auxiliar de conversa beneficiari d'aquesta subvenció D'acord amb els articles 4.5 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes publiques, aquest projecte de subvenció està exempt de notificació a la Comissió Europea perquè no és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que no es tracta d'una ajuda que afecte intercanvis comercials entre estats membres de la Unió Europea, l'ajuda prevista no falseja ni amenaça falsejar la competència ni afavoreix determinades empreses o produccions, entenent que és una ajuda destinada a personal auxiliar de conversa estranger sense ànim de lucre, que no realitza cap activitat empresarial o mercantil.
Español: El Decreto 190/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las normas especiales reguladoras de la concesión directa de subvenciones al personal auxiliar de conversación de lengua extranjera destinado en centros educativos públicos de Educación Primaria, establece una primera relación de personal auxiliar de conversación beneficiario de esta subvención De acuerdo con los artículos 4.5 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas publicas, este proyecto de subvención está exento de notificación a la Comisión Europea porque no es aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que no se trata de una ayuda que afecte a intercambios comerciales entre estados miembros de la Unión Europea, la ayuda prevista no falsea ni amenaza falsear la competencia ni favorece determinadas empresas o producciones, entendiendo que es una ayuda adscrita a personal auxiliar de conversación extranjero sin ánimo de lucro, que no realiza ninguna actividad empresarial o mercantil.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 23 de març de 2018, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de marzo de 2018, DECRETO Primero.
Valencià: És objecte d'aquest decret establir les normes especials reguladores de la nova concessió directa de subvencions destinades al personal auxiliar de conversa en llengua estrangera, per al foment de la millora i la qualitat de l'ensenyament, i en concret de l'ensenyament de llengües estrangeres i de continguts curriculars vehiculats en llengües estrangeres, en els centres educatius valencians públics d'Educació Primària.
Español: Es objeto de este decreto establecer las normas especiales reguladoras de la nueva concesión directa de subvenciones adscritas al personal auxiliar de conversación en lengua extranjera, para el fomento de la mejora y la calidad de la enseñanza, y en concreto de la enseñanza de lenguas extranjeras y de contenidos curriculares vehiculados en lenguas extranjeras, en los centros educativos valencianos públicos de Educación Primaria. 2.
Valencià: Aquesta dotació de personal auxiliar de conversa en llengua estrangera tindrà lloc durant el període del curs escolar 2017-2018, des del 8 de gener fins al 30 de juny de 2018. 3.
Español: Esta dotación de personal auxiliar de conversación en lengua extranjera tendrá lugar durante el período del curso escolar 2017-2018, desde el 8 de enero hasta el 30 de junio de 2018. 3.
Valencià: Aquests aprenentatges integradors inclouran l'acostament i el coneixement d'altres cultures de diferents països mitjançant dinàmiques d'aula, tasques i activitats diverses d'aula incloses en el Projecte educatiu de centre i en el Projecte lingüístic de centre.
Español: Estos aprendizajes integradores incluirán el acercamiento y el conocimiento de otros culturas de diferentes países mediante dinámicas de aula, tareas y actividades diversas de aula incluidas en el Proyecto educativo de centro y en el Proyecto lingüístico de centro.
Valencià: La dotació d'aquesta subvenció directa és una quantitat mensual en concepte d'ajuda per a la dieta de manutenció i allotjament de 1.000 euros per auxiliar de conversa, l'horari setmanal del qual serà de setze hores en les quals s'inclouen les hores de coordinació amb el professorat del centre. 2.
Español: La dotación de esta subvención directa es una cantidad mensual en concepto de ayuda para la dieta de manutención y alojamiento de 1.000 euros por auxiliar de conversación, el horario semanal del cual será de 16 horas en las que se incluyen las horas de coordinación con el profesorado del centro. 2.
Valencià: La subvenció es concedirà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per al 2018, capítol IV, programa 421.30, línia pressupostària S8249000, «Subvencions personal auxiliar de conversa en llengua estrangera curs acadèmic 2017-2018».
Español: La subvención se concederá con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2018, capítulo IV, programa 421.30, línea presupuestaria S8249000, «Subvenciones personal auxiliar de conversación en lengua extranjera curso académico 2017-2018».
Valencià: Import total màxim 5.712.000 ?, de procedència i quantia dels fons propis de la Generalitat.
Español: Importe total máximo 5.712.000 ?, de procedencia y cuantía de los fondos propios de la Generalitat.
Valencià: La subvenció regulada en aquest decret té caràcter singular, ja que les persones beneficiàries són seleccionades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport mitjançant un procés de concurrència competitiva, determinat en la convocatòria anual del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per la qual cosa s'autoritza la concessió directa d'aquesta, en aplicació del que preveuen l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, on es fixen els casos en què pot aplicar-se subvencions per concessió directa.
Español: La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, ya que las personas beneficiarias son seleccionadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte mediante un proceso de concurrencia competitiva, determinado en la convocatoria anual del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por lo que se autoriza la concesión directa de esta, en aplicación de lo que prevén el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, donde se fijan los casos en que puede aplicarse subvenciones por concesión directa.
Valencià: Serà beneficiari d'aquesta subvenció el personal auxiliar de conversa en llengua estrangera seleccionat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb la resolució anual per la qual es convoquen places de personal auxiliar de conversa estranger. 2.
Español: Será beneficiario de esta subvención el personal auxiliar de conversación en lengua extranjera seleccionado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con la resolución anual por la que se convocan plazas de personal auxiliar de conversación extranjero. 2.
Valencià: La nova relació de les persones beneficiàries és la que s'indica en l'annex I d'aquest decret. 3.
Español: La nueva relación de las personas beneficiarias es la que se indica en el anexo I de este decreto. 3.
Valencià: b) No tenir deutes tributaris en període executiu de pagament amb l'Administració de la Generalitat, exceptuats els deutes que estiguen suspesos o garantits.
Español: b) No tener deudas tributarias en período ejecutivo de pago con la Administración de la Generalitat, exceptuadas las deudas que estén suspendidas o garantizadas.
Valencià: L'acreditació dels requisits establits en l'apartat 1 d'aquest article es realitzarà mitjançant una declaració responsable per a la qual cosa es podrà utilitzar el model que s'adjunta com a annex II. 3.
Español: La acreditación de los requisitos establecidos en el apartado 1 de este artículo se realizará mediante una declaración responsable para lo cual se podrá utilizar el modelo que se adjunta como anexo II. 3.
Valencià: La presentació de la declaració responsable comporta el consentiment exprés de la persona sol·licitant als efectes de la verificació de les dades personals requerides per a la seua tramitació.
Español: La presentación de la declaración responsable comporta el consentimiento expreso de la persona solicitante a los efectos de la verificación de las datos personales requeridos para su tramitación.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada no concedeix aquest consentiment, haurà d'acreditar les dades incloses en la declaració responsable a requeriment de l'Administració.
Español: No obstante, si la persona interesada no concede este consentimiento, deberá acreditar las datos incluidos en la declaración responsable a requerimiento de la Administración.
Valencià: e) Començar i finalitzar les seues activitats en el centre educatiu en els terminis establits per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: e) Empezar y finalizar sus actividades en el centro educativo en los plazos establecidos por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: f) Complir amb l'horari assignat, que serà de setze hores setmanals.
Español: f) Cumplir con el horario asignado, que será de dieciséis horas semanales.
Valencià: g) Comunicar a la direcció o cap d'estudis del centre educatiu, al més aviat possible, qualsevol incidència en relació a les seues obligacions.
Español: g) Comunicar a la dirección o a la jefatura de estudios del centro educativo, lo más pronto posible, cualquier incidencia en relación a sus obligaciones.
Valencià: El personal auxiliar assignat a centres educatius públics de la Comunitat Valenciana que rebrà la subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana es regirà, per al cobrament de la subvenció, per les mateixes condicions que aquell personal auxiliar finançat directament pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i que figura en l'Ordre ECI/1305, de 20 d'abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva.
Español: El personal auxiliar asignado en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana que recibirá la subvención con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana se regirá, para el cobro de la subvención, por las mismas condiciones que aquel personal auxiliar financiado directamente por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y que figura en la Orden ECI/1305, de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: c) Per cessament anterior al 30 de juny de 2018.
Español: c) Por cese anterior al 30 de junio de 2018.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes Aquestes subvencions seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad con otros ayudas Estas subvenciones serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes quedaran sotmeses a les responsabilitat i règim sancionador que sobre infraccions administratives en la matèria estableix el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas quedarán sometidas a la responsabilidad y régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en la materia establece el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: A aquests efectes, serà necessari l'informe previ de la direcció del centre educatiu i l'audiència a l'interessat. 4.
Español: A estos efectos, será necesario el informe previo de la dirección del centro educativo y la audiencia al interesado. 4.
Valencià: Règim jurídic Les subvencions regulades en aquest decret es regiran, a més del que queda establit en aquest decret, pel que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el reglament de desenvolupament d'aquesta llei aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència.
Español: Régimen jurídico Las subvenciones reguladas en este decreto se regirán, además de lo que queda establecido en este decreto, por lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el reglamento de desarrollo de esta ley aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: A l'empara del que estableix l'apartat primer, 5, de la Resolució de 7 de juny, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats de l'Estat espanyol, per la qual es convoquen places de personal auxiliar de conversa estranger per al curs 2017-2018, per al personal auxiliar procedent de països extracomunitaris, que no puguen obtenir la targeta sanitària europea als seus països, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana subscriurà una pòlissa d'assegurances que proporcione cobertura d'assistència sanitària a aquest personal auxiliar. 2.
Español: Al amparo de lo que establece el apartado primero, 5, de la Resolución de 7 de junio, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades del Estado español, por la que se convocan plazas de personal auxiliar de conversación extranjero para el curso 2017-2018, para el personal auxiliar procedente de países extracomunitarios, que no puedan obtener la tarjeta sanitaria europea en sus países, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de asistencia sanitaria a este personal auxiliar. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport també subscriurà una pòlissa d'assegurances que proporcione cobertura de repatriació a tots els beneficiaris de les subvencions. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte también suscribirá una póliza de seguros que proporcione cobertura de repatriación a todos los beneficiarios de las subvenciones. 3.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Relació de noves persones beneficiàries de subvencions del programa personal auxiliar de conversa de llengua estrangera en centres educatius públics d'Educació Primària Abuyuan, Simone Lauren 2.
Español: València, 23 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Relación de nuevas personas beneficiarias de subvenciones del programa personal auxiliar de conversación de lengua extranjera en centros educativos públicos de Educación Primaria Abuyuan, Simone Lauren 2.
Valencià: Yabut, Giannella Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Yabut, Giannella Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2203) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 93/2016 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2203) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2016 ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1830) Licitació número 2018/PAC/554.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1830) Licitación número 2018/PAC/554.
Valencià: Explotació de la perruqueria de la llar de jubilats i pensionistes del barri de la Llum.
Español: Explotación de la peluquería del hogar de jubilados y pensionistas del barrio de la Luz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1830 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació número 2018/PAC/554.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1830 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación número 2018/PAC/554.
Valencià: Correu electrònic: secretaria@xirivella.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: coincident amb la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Correo electrónico: secretaria@xirivella.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: coincidente con la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Descripció: explotació de la perruqueria de la llar de jubilats i pensionistes del barri de la Llum de Xirivella.
Español: Descripción: explotación de la peluquería del hogar de jubilados y pensionistas del barrio de la Luz de Xirivella.
Valencià: Termini d'execució: 2 anys.
Español: Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: Valor estimat del contracte 800 euros.
Español: Valor estimado del contrato 800 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon de 200 euros anuals a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de 200 euros anuales a la alza.
Valencià: Garanties exigides Definitiva 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Definitiva 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Durant el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.