gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 090911).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 090911).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000 i haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 090911.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 090911.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari, de data 5 de juliol de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 1 de juliol de 2013, a Fátima Semra Kemiksizgil Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario, de fecha 5 de julio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 1 de julio de 2013, a Fátima Semra Kemiksizgil Martínez.
Valencià: Elx, 5 de juliol de 2013.
Español: Elche, 5 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11190) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11190) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients número ECMAST/2011/64 i procediment de desqualificació CEE 34.
Español: Expedientes número ECMAST/2011/64 y procedimiento de descalificación CEE 34.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11190 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2013/11190] No s'han pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat els actes administratius que a continuació s'indiquen, i per això se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11190] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: ECMAST/2011/64 i procediment de desqualificació CEE número 34.
Español: Expedientes: ECMAST/2011/64 y procedimiento de descalificación CEE número 34.
Valencià: Domicili conegut a efecte de notificacions: Capità Alfonso Vives, 97, 03204 Elx (Alacant).
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: Capitán Alfonso Vives, 97, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: Per als expedients esmentats, les notificacions intentades degudament es referixen a: ECMAST/2011/64: Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral del 7 de juny de 2013, en què es declara decaigut el dret al tràmit d'esmena de documentació per al tercer i últim pagament, deixa sense efecte la subvenció concedida per import de 217,55 ?, i desafecta el crèdit en la quantitat mencionada.
Español: Para los expedientes relacionados anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: ECMAST/2011/64: Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de fecha 7 de junio de 2013, por la que declara decaído el derecho al trámite de subsanación de documentación para el tercer y último pago y dejar sin efecto la subvención concedida por importe de 217,55 ?, desafectando el crédito en la cantidad mencionada.
Valencià: Procediment de desqualificació expedient número 34: Resolució del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del SERVEF, del 30 de maig de 2013, en què es deixa sense efecte la qualificació com a centre especial d'ocupació de l'entitat Aspanias Impresores, SL, amb CIF B03526357.
Español: Procedimiento de descalificación expediente número 34: Resolución del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del SERVEF, de fecha 30 de mayo de 2013, por la que se deja sin efecto la calificación como centro especial de empleo de la entidad Aspanias Impresores, SL, con CIF B03526357.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, avinguda de Navarro Reverter, número 2, quarta planta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, número 2, cuarta planta, 46004 Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: València, 13 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/446) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i inversions de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/446) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores e inversiones de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/446 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i inversions de l'Alcúdia de Crespins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores e inversiones de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2013/446] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Alcúdia de Crespins i de conformitat amb la notificació d'Alcaldia de data 11 de gener de 2013, la tarifa aprovada es la següent:   Tarifa inversions any 2013: 0,983 euros /abonat /mes.
Español: [2013/446] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alcúdia de Crespins y de conformidad con la notificación de Alcaldía de fecha 11 de enero de 2013, la tarifa aprobada es la siguiente:   Tarifa inversiones año 2013: 0,983 euros /abonado /mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4074) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió i Promoció del Desenvolupament Local per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4074) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión y Promoción del Desarrollo Local por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4074 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió i Promoció del Desenvolupament Local per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4074 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión y Promoción del Desarrollo Local por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Gestió i Promoció del Desenvolupament Local per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València (Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Gestión y Promoción del Desarrollo Local por la Universitat Jaume I de Castellón y la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8148) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1289/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8148) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1289/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8148 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1289/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1289/2012.
Valencià: [2013/8148] Procediment ordinari número 1289/2012 Demandant: Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos.
Español: [2013/8148] Procedimiento ordinario número 1289/2012 Demandante: Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos.
Valencià: Demandat: Inane System, SL.
Español: Demandado: Inane System, SL.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari 1289/2012, seguit en el dit Jutjat a instància de Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos contra Inane System, SL, en parador desconegut, s'ha dictat la Sentència, de data 4 de març de 2013, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 37/2013 València, 4 de març de 2013 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario 1289/2012, seguido en dicho Juzgado a instancia de Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos contra Inane System, SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 4 de marzo de 2013, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 37/2013 Valencia, 4 de marzo de 2013 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1289/2012.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1289/2012.
Valencià: Demandant: Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos.
Español: Demandante: Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos.
Valencià: Lletrat: Gonzalo Jiménez.
Español: Letrado: Gonzalo Jiménez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos contra Inane System, SL, rebel, i condemne Inane System, SL, a pagar a la part actora la suma de 73.102,03 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos contra Inane System, SL, rebelde, y condeno a Inane System, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 73.102,03 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València; d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil caldrà acreditar, per a l'admissió a tràmit del recurs, amb l'escrit d'interposició d'este, la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs i, es perdrà, si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia; conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar, con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Inane-System, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Inane-System, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 10 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 10 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10181) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 144/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10181) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 144/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 144/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 144/2012.
Valencià: [2013/10181] Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, fa saber que en el juí que es tramita en este Jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera d'este edicte, s'ha dictat la Sentència número 105/2012, de divorci, de data 19 de setembre de 2012 que, en la part dispositiva diu literalment: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la representació processal d'Ainoa Gallardo Gómez i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, Ainoa Gallardo Gómez i Edson Alves de Paula (rebel), amb tots els efectes legals, alhora que decrete la dissolució del règim econòmic matrimonial, sense fixació de mesures complementàries.
Español: [2013/10181] Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio que se tramita en este Juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado Sentencia número 105/2012, de divorcio, de fecha 19 de septiembre de 2012, cuyo fallo dice literalmente así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por la representación procesal de Ainoa Gallardo Gómez, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, Ainoa Gallardo Gómez y Edson Alves de Paula (rebelde), con todos los efectos legales, decretando la disolución del régimen económico matrimonial, sin fijación de medidas complementarias.
Valencià: I una vegada que siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.