gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/02/26/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1266 Data del DOGV : 16-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816866 CVE Data del document : 26-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 41/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 136/1986, de 10 de novembre, que regula el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/02/26/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1266 Fecha DOGV : 16-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816866 CVE Fecha del documento : 26-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 41/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 136/1986, de 10 de noviembre, que regula el registro de cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 11, apartat 2, tercer paràgraf, de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, assenyala que la legitimació activa i la tramitació dels recursos contra les decisions del Registre de Cooperatives seran les previstes en la legislació registral mercantil de l?estat per al recurs governatiu.
Español: El artículo 11, apartado 2, tercer párrafo, de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, señala que la legitimación activa y la tramitación de los recursos contra las decisiones del Registro de Cooperativas serán las previstas en la legislación registral mercantil del Estado para el recurso gubernativo.
Valencià: La publicació recent del Reial Decret 1597/1989, de 29 de desembre, ha modificat, entre altres temes, la regulació del recurs governatiu, cosa que obliga, en aplicació de la legislació cooperativa valenciana, a modificar la regulació del recurs esmentat continguda en el Decret 136/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La reciente publicación del Real Decreto 1597/1989, de 29 de diciembre, ha modificado, entre otros temas, la regulación del recurso gubernativo, lo que obliga, en aplicación de la legislación cooperativa valenciana, a modificar la regulación del citado recurso contenida en el Decreto 136/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió realitzada el dia 26 de febrer de 1990, DECRETE: Article únic La redacció dels articles 22, 25 i 26 del Decret 136/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, serà el següent: «Article 22 Contra la denegació d'inscripció, amb el caràcter de suspensió o definitiva, els interessats podran interposar recurs governatiu en el termini de quinze dies des de la data de la nota de qualificació davant el Registrador de Cooperatives.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1990, DISPONGO: Artículo único La redacción de los artículos 22, 25 y 26 del Decreto 136/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, será la siguiente: «Artículo 22 Contra la denegación de inscripción, con el carácter de suspensión definitiva, los interesados podrán interponer recurso gubernativo en el plazo de quince días desde la fecha de la nota de calificación ante el Registrador de Cooperativas.
Valencià: Interposat el recurs durant la vigència de l'apuntació de presentació o de l'anotació preventiva, quedaran en suspens els terminis d'aquests des del dia en què es presente l?escrit preparatori del recurs fins al dia en què el Registrador de Cooperatives reba el trasllat de la resolució definitiva, tot això ho farà constar mitjançant les notes marginals corresponents.
Español: Interpuesto el recurso durante la vigencia del asiento de presentación o de la anotación preventiva, quedarán en suspenso los plazos de éstos desde el día en que se presente el escrito preparatorio del recurso hasta el día en que el Registrador de Cooperativas reciba el traslado de la Resolución definitiva, todo lo cual hará constar mediante las correspondientes notas marginales.
Valencià: Estan legitimades per interposar el recurs: 1.
Español: Están legitimadas para interponer el recurso: 1.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques interessades en la inscripció de l'apuntació denegada. 2.
Español: Las personas físicas o jurídicas interesadas en la inscripción del asiento denegado. 2.
Valencià: El ministeri fiscal, quan es tracte de documents expedits per l'autoritat judicial i es referesquen a assumptes en els que aquell haja de ser part d'acord amb les lleis. 3.
Español: El Ministerio Fiscal, cuando se trate de documentos expedidos por la autoridad judicial y se refieran a asuntos en los que aquél deba ser parte de acuerdo con las leyes. 3.
Valencià: El notari autoritzador, en qualsevol cas».
Español: El Notario autorizante, en todo caso».
Valencià: «Article 25 El recurs governatiu s'interposarà per mitjà d'escrit dirigit al registrador on es sol·licitarà la reforma en tot o en part de la qualificació, expressant els extrems de la nota que s'impugnen i les raons en què es basa el recurrent.
Español: «Artículo 25 El recurso gubernativo se interpondrá por medio de escrito dirigido al Registrador en el que se solicitará la reforma en todo o en parte de la calificación, expresando los extremos de la nota que se impugnan y las razones en que se funda el recurrente.
Valencià: A l?escrit s'adjuntaran únicament originals testimoniats adientment, els documents qualificats pel registrador i, si cal, el document que acredite la representació que tinga el recurrent.
Español: Al escrito se acompañarán únicamente, originales o debidamente testimoniados, los documentos calificados por el Registrador y, en su caso, el documento que acredite la representación que ostente el recurrente.
Valencià: El registrador decidirà en el termini de quinze dies si reforma en tot o en part la qualificació recorreguda, o si la manté.
Español: El Registrador decidirá en el plazo de quince días si reforma en todo o en parte la calificación recurrida, o si la mantiene.
Valencià: Cas d'accedir a la reforma, el registrador estendrà l'apuntació sol·licitada, llevat que hi hagueren altres defectes.
Español: Caso de acceder a la reforma, el Registrador extenderá el asiento solicitado, excepto que hubieran otros defectos.
Valencià: En el cas que es mantinga total o parcialment la qualificació, el registrador resoldrà mitjançant decisió en la qual es reflectiran els fets al·legats, les raons en què es funda el recurs i les peticions formulades, i exposarà els fonaments de dret en què s'empara.
Español: En el caso que se mantenga total o parcialmente la calificación, el Registrador resolverá mediante decisión en la que se reflejarán los hechos alegados, las razones en que se funde el recurso y las peticiones formuladas, y expondrá los fundamentos de derecho en que se ampara.
Valencià: El registrador comunicarà la seua decisiò al recurrent dins els cinc dies següents a la data en què hagués estat adoptada».
Español: El Registrador comunicará su decisión al recurrente dentro de los cinco días siguientes a la fecha en que hubiera sido adoptada».
Valencià: «Article 26 El recurrent, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la decisió del registrador mantenint total o parcialment la seua qualificació, podrà formular, en escrit dirigit a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, les al·legacions pertinents, expressant els fets i fonaments de dret, i fixarà amb claredat i precisió els extrems de la decisió que siguen objecte d'impugnació.
Español: «Artículo 26 El recurrente, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la decisión del Registrador manteniendo total o parcialmente su calificación, podrá formular, en escrito dirigido a la Dirección General de Empleo y Cooperación, las alegaciones pertinentes, expresando los hechos y fundamentos de derecho y fijando con claridad y precisión los extremos de la decisión que sean objeto de impugnación.
Valencià: L'escrit es presentarà, en el termini indicat, en el Registre corresponent, elevant-se l?expedient pel Registrador a l?esmentada Direcció General dins els cinc dies següents.
Español: El escrito se presentará, en el plazo indicado, en el Registro correspondiente, elevándose el expediente por el Registrador a la citada Dirección General dentro de los cinco días siguientes.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació resoldrà el recurs en el termini de quatre mesos a partir del dia en què reba l?expedient.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación resolverá el recurso en el plazo de cuatro meses a partir del día en que reciba el expediente.
Valencià: Contra la resolució del Director General no hi haurà ulterior recurs administratiu.
Español: Contra la Resolución del Director General no habrá ulterior recurso administrativo.
Valencià: La resolució serà comunicada als interessats i al Registre de Cooperatives per al seu compliment.
Español: La Resolución será comunicada a los interesados y al Registro de Cooperativas para su cumplimiento.
Valencià: Cas de ser modificada la nota de qualificació o l'acord del registre, aquest estendrà l'apuntació en els termes ordenats per la resolució.
Español: En el caso de que se modifique la nota de calificación o el acuerdo del Registro, éste extenderá el asiento solicitado en los términos ordenados por la Resolución».
Valencià: » DISPOSICIO TRANSITORIA Els recursos governatius en tràmit es seguiran substanciant d'acord amb la normativa anterior.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA: Los recursos gubernativos en trámite se seguirán sustanciando con arreglo a la normativa anterior.
Valencià: DISPOSICIO FINAL: Aquesta norma vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL: La presente norma entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO EL Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805068) ORDRE de 3 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Tunsme de desenvolupament de l'article 4 del Decret 45/1985 de l'11 d'abril, pel qual es regulen els hores comercials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805068) ORDEN del 3 de julio de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de desarrollo del artículo 4 del Decreto 45/1985 del 11 de abril, por el que se regulan los horarios comerciales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 292 Data del DOGV : 03-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805068 CVE Data del document : 03-07-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de desenvolupament de l'article 4 del Decret 45/1985, de l'11 d'abril, pel qual es regulen els horaris comercials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 292 Fecha DOGV : 03-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805068 CVE Fecha del documento : 03-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de julio de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de desarrollo del artículo 4 del Decreto 45/1985, del 11 de abril, por el que se regulan los horarios comerciales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot i havent-se establert pel Decret 45/1985 de 1'11 d'abril el règim general dels horaris comercials que han de regir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, cal desenvolupar allò establert en l?article 4 de l'esmentat Decret, a fi i efecte d'aconseguir la uniformitat necessària en la informació al públic consumidor, així com en l'ordenament del comerç, respecte als dies i hores d'apertura i tancament dels establiments en els quals es desplega una activitat de venda o de prestació de béns o de serveis al consumidor i l'usuari.
Español: Establecido por el Decreto 45/1985 del 11 de abril el régimen general de los horarios comerciales que han de regir en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se hace necesario desarrollar lo establecido en el artículo 4 del citado Decreto a los efectos de lograr la uniformidad necesaria en la información al público consumidor, así como en la ordenación del comercio, respecto a los días y horas de apertura y cierre de los establecimientos mercantiles en los que se desarrolle una actividad de venta o de prestación de bienes o de servicios al consumidor y usuario.
Valencià: En atenció d'aquest motius, i d'acord amb l'establert en la Disposició Final Primera del Decret 45/1985, aquesta Conselleria ha disposat: Article primer Tots els establiments, als quals fa referència el Decret 45/1985 de l'11 d'abril, hauran d'exposar en els seus accessos d'entrada, i de forma visible per al públic consumidor, un cartell en que s?especificaran els dies i hores d'apertura i de tancament de l'establiment.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la Disposición Final Primera del Decreto 45/1985 de 11 de abril, esta Consellería ha dispuesto: Artículo primero Todos los establecimientos a que se refiere el Decreto 45/1985 del 11 de Abril, deberán exponer en sus accesos de entrada y de forma visible al público consumidor, un cartel en que se especificarán los días y horas de apertura y cierre de los mismos.
Valencià: Article segon El cartell haurà de reunir les característiques-següents: 1.
Español: Artículo segundo El cartel deberá reunir las siguientes características: 1.
Valencià: Sobre fons blanc i de la mateixa grandària d'un foli, com a mínim, s'hi escriurà, amb lletra obscura, l'horari adoptat per l'establiment. 2.
Español: Sobre fondo blanco i tamaño folio, como mínimo, se escribirá con letra oscura el horario comercial adoptado por el establecimiento. 2.
Valencià: El cartell haurà d'estar degudament diligenciat per les Associacions de Comerciants a les que pertanyeren, o, si de cos hi mancaren, pels Serveis de Comerç i Consum corresponents. 2.1 Per a la diligenciació, a la qual fa referència el paràgraf anterior, caldrà la presentació de la Llicència Fiscal i Municipal o, si escau, en substitució d'aquesta última document acreditatiu de la formalització de la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat desplegada per l'establiment. 2.2 Posat el cos de.
Español: El cartel deberá estar debidamente diligenciado por las Asociaciones de Comerciantes a los que pertenecieren, o en su defecto por los Servicios de Comercio de los Servicios Territoriales de Comercio y Consumo correspondientes. 2.1 Para la diligenciación a que hace referencia el párrafo anterior será necesaria la presentación de la Licencia Fiscal y Municipal o, en su caso, en sustitución de esta última documento acreditativo de la formalización de la solicitud para el ejercicio de la actividad desarrollada por el establecimiento. 2.2 En caso de modificación del horario, la diligenciación del nuevo cartel requerirá la presentación del anterior para su anulación por los Servicios de Comercio.
Valencià: Article tercer L'incompliment de l'establert en la present Ordre constituirà infracció administrativa i podrà sancionar-se d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo 3 El incumplimiento de lo establecido en la presente Orden constituirá infracción administrativa y podrá sancionarse de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En transcórrer tres mesos, des de la publicació de la present Ordre, tots els establiments hauran d'exposar els cartells indicadors dels horaris comercials amb les formalitats prescrites.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Transcurridos tres meses desde la publicación de la presente Orden, todos los establecimientos deberán exponer los carteles indicadores de los horarios comerciales con las formalidades prescritas.
Valencià: Segona Es faculta al Director General de Comerç i Consum per a dictar totes aquelles resolucions que fossen necessàries per al desenvolupament i aplicació de l'establert en la present Ordre.
Español: Segunda Se faculta al Director General de Comercio y Consumo para dictar cuantas resoluciones fueran necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en la presente Orden.
Valencià: Tercera La present Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 1985.
Español: Valencia, a 3 de julio de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 645, del 13-08-1987 (1987/809451) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda vacant en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 56/87, de 17 de juny (DOGV núm. 621, de 3 de juliol de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 645, del 13-08-1987 (1987/809451) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 56/87, de 17 de junio (DOGV núm. 621, de 3 de julio de 1987).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 645 Data del DOGV : 13-08-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809451 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 645 Fecha DOGV : 13-08-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809451 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 686, del 22-10-1987 (1987/809807) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat en virtut de concurs Professor Titular d'Universitat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 686, del 22-10-1987 (1987/809807) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que es nombrado en virtud de concurso Profesor Titular de Universidad D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 686 Data del DOGV : 22-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809807 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 686 Fecha DOGV : 22-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 267, del 08-07-1985 (1985/804598) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, d'1 de juliol de 1985, per la qual es Proveïda vacant de la Conselleria de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 267, del 08-07-1985 (1985/804598) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública de 1 de julio de 1985, por la que se provee vacante en la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 267 Data del DOGV : 08-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 267 Fecha DOGV : 08-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.