gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i atés que no s'ha aportat cap documentació respecte d'això, procedix la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants d'estos». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Viatges Altabix, SL, amb nom comercial Viajes Altabix, amb domicili a Elx (Alacant), carrer Fra Pedro Balaguer, número 13 i codi d'identificació CV-m899-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Viajes Altabix, SL, con nombre comercial Viajes Altabix con domicilio en Elche (Alicante), calle Fray Pedro Balaguer, número 13 y código de identificación CV-m899-A.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els artícles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/148) Licitació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/148) Licitación del expediente núm.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/148 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/148 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente núm.
Valencià: CNMY10/DGPC/02: Servici de transport, manutenció, acompanyament i si és el cas, allotjament, en els programes i actes organitzats per la Direcció General de Ciutadania i Integració en relació amb els valencians residents a l'exterior, i amb la campanya institucional: "La Generalitat més a prop teu" [2010/148] 1.
Español: Servicio de transporte, manutención, acompañamiento y en su caso, alojamiento, en los programas y actos organizados por la Dirección General de Ciudadanía e Integración con relación a los valencianos residentes en el exterior, y con la campaña institucional: "La Generalitat Més a prop teu".
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania b)Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión económico-administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPC/02 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPC/02 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de transport, manutenció i acompanyament i si és el cas, allotjament, en els programes i actes organitzats per la Direcció General de Ciutadania i Integració en relació amb els valencians residents a l'exterior, i amb la campanya institucional: La Generalitat més a prop teu b) Divisió per lots i número: Sí, dos lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte, manutención y acompañamiento y en su caso, alojamiento, en los programas y actos organizados por la Dirección General de Ciudadanía e Integración con relación a los valencianos residentes en el exterior, y con la campaña institucional: La Generalitat Més a prop teu b) División por lotes y número: Si, dos lotes.
Valencià: Lot 1: Servici de transport, allotjament i manutenció per als participants en els programes i actes organitzats per la Direcció General de Ciutadania i Integració en relació amb el valencians residents a l'exterior. 900.000 euros.
Español: Lote 1: Servicio de transporte, alojamiento y manutención para los participantes en los programas y actos organizados por la Dirección General de Ciudadanía e Integración con relación a los valencianos residentes en el exterior. 900.000 euros.
Valencià: Lot 2: Servici de transport, manutenció i acompanyament dels grups de ciutadans invitats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions, La Generalitat mes a prop teu, i per a la participació en actes institucionals organitzats o patrocinats per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania. 1.100.000 euros.
Español: Lote 2: Servicio de transporte, manutención y acompañamiento de los grupos de ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones, "La Generalitat més a prop teu", y para la participación en actos institucionales organizados o patrocinados por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía. 1.100.000 euros.
Valencià: c) Lloc d'execució: L'indicat per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: c) Lugar de ejecución: El indicado por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: d) Termini d'execució: El termini d'execució del contracte serà de dos anys comptadors des del 23 d'abril de 2010 o des de l'endemà de la formalització del contracte si fóra posterior. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución del contrato será de dos años a contar desde el 23 de abril de 2010 o desde el día siguiente a la formalización del contrato si ésta fuera posterior 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import total: 2.000.000 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.000.000 euros, IVA incluido.
Valencià: (2010: 700.000; 2011: 1.000.000; 2012: 300.000) Import total IVA exclòs: 1.724.137,93 euros Import de l'IVA: 275.862,07 euros 5.
Español: (2010: 700.000; 2011: 1.000.000; 2012: 300.000) Importe total IVA excluido: 1.724.137,93 euros Importe del IVA: 275.862,07 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: La garantia provisional serà l'equivalent al 3% del pressupost de licitació (IVA exclòs) del lot o lots a què es concórrega.
Español: Garantías Provisional: La garantía provisional será el equivalente al 3% del presupuesto de licitación (IVA excluido) del lote o lotes a los que se concurra.
Valencià: Definitiva: La garantia definitiva serà el 5% del pressupost de licitació (IVA exclòs), del lot o lots adjudicats. 6.
Español: Definitiva: La garantía definitiva será el 5% del presupuesto de licitación (IVA excluido), del lote o lotes adjudicados. 6.
Valencià: a) Informació obtenció de plecs: Podran obtindre's en la pàgina web de licitació electrònica: www.contractació.gva.es.
Español: a) Información obtención de pliegos: Podrán obtenerse en la página Web de licitación electrónica: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Les consultes dels plecs es dirigiran al Servici de Gestió Economicoadministrativa b) Entitat: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania c) Domicili: Plaça de Sant Nicolau, núm. 2 d) Localitat i codi postal: València 46001 e) Tel.
Español: Las consultas de los pliegos se dirigirán al Servicio de Gestión económico-administrativa b) Entidad: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía c) Domicilio: Plaza de San Nicolás nº 2 d) Localidad y código postal: Valencia 46001 e) Telf.
Valencià: : 961 976 083 f) Fax: 961 976 001 g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 hores. 7.
Español: : 961 976 083 f) Fax: 961 976 001 g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 horas. 7.
Valencià: a) Classificació: La classificació exigida a les empreses licitadores serà la següent: Grup U-Subgrup 4-Categoria D.
Español: a) Clasificación: La clasificación exigida a las empresas licitadoras será la siguiente: Grupo U-Subgrupo 4-Categoría D.
Valencià: b) Altres requisits: veure el plec de clàusules administratives particulars 8.
Español: b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 12 de febrer de 2010 fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de febrero de 2010 hasta las 14 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: Proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor.
Español: Sobre B: Proposición técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor.
Valencià: Sobre C: Proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre C: Proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania. 2n Domicili: Plaça de Sant Nicolau, núm. 2. 3r Localitat i codi postal: València, 46001 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía. 2º Domicilio: Plaza de San Nicolás nº 2. 3º Localidad y Código Postal: Valencia, 46001 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania b) Domicili: Plaça de Sant Nicolau, núm. 2 c) Localitat: València 46001 d) Data: L'obertura del sobre B (documentació tècnica relativa als criteris que depenen d'un juí de valor) i l'obertura del Sobre C (documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica) es publicarà en la pàgina web: www.contractació.gva.es.
Español: a) Entidad: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía b) Domicilio: Plaza de San Nicolás nº 2 c) Localidad: Valencia 46001 d) Fecha: La apertura del Sobre B (documentación técnica relativa a los criterios que dependen de un juicio de valor) y la apertura del Sobre C (documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica) se publicará en la página Web: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia del sobre A, es publicarà en la pàgina web. 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa del Sobre A, se publicará en la página Web. 11.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 04 de gener de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 04 de enero de 2010.
Valencià: València 7 de gener de 2009.
Español: Valencia a 7 de enero de 2009.
Valencià: - El subsecretari.
Español: - El subsecretario.
Valencià: Orde 18.11.2009, DOCV núm. 6149): Alexandre Catalá Bas.
Español: Orden 18.11.2009, DOCV núm. 6149) Alexandre Catalá Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/12991) Ampliació del termini de la informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/12991) Ampliación de plazo de la información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12991 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ampliació del termini de la informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12991 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Ampliación de plazo de la información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Castellón.
Valencià: [2010/12991] Per Resolució de 22 d'octubre de 2010, i d'acord amb les competències establides en l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el conseller d'Infraestructures i Transport, va acordar sotmetre el Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística de Castelló al tràmit d'informació pública, així com la suspensió de llicències en la totalitat de l'àmbit territorial afectat pel dit pla especial.
Español: [2010/12991] Por Resolución de 22 de octubre de 2010, y de acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 96.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el conseller de Infraestructuras y Transporte, acordó someter el Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Castellón, al trámite de información pública, así como la suspensión de licencias en la totalidad del ámbito territorial afectado por dicho plan especial.
Valencià: Esta informació pública va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 8 de novembre, amb un termini inicial d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en este.
Español: Esta información pública fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el día 8 de noviembre, con un plazo inicial de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el mismo.
Valencià: A instàncies de les parts afectades, i a fi de la millor defensa de l'interés públic, es prorroga este termini, que acabarà el 31 de gener de 2011.
Español: A instancias de partes afectadas, y en aras de la mejor defensa del interés público, se prorroga este plazo, que terminará el 31 de enero de 2011.
Valencià: Lloc d'exposició: Locals del Servici Territorial de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda del Mar, 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de exposición: Locales del Servicio Territorial de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avenida del Mar, 16, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9429) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9429) Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9429 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9429 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2010.
Valencià: Personal funcionario Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant  Per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 9 d'agost de 2010, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010.
Español: Personal funcionario Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant  Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia, de fecha 9 de agosto de 2010, se ha aprobado la oferta de empleo público para el ejercicio 2010.
Valencià: Publicada l'esmentada OOP en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 159, de 20 d'agost de 2010, es procedix a inserir-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de complir el que disposa la Llei 7/2007.
Español: Habiéndose procedido a la publicación de dicha OEP en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 159, de 20 de agosto de 2010, se procede a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 7/2007.
Valencià: Corporació: Sant Joan d'Alacant.
Español: Corporación: Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Número de codi territorial: 03119.
Español: Número de código territorial: 03119.
Valencià: A tenor de tot el que sobre això determina l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa pública l'esmentada oferta perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: A tenor de cuanto al respecto se determina en el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace pública la misma para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 20 d'agost de 2010.
Español: Sant Joan d'Alacant, 20 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Edmundo Seva i García.
Español: - El alcalde: Edmundo Seva García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1175) RESOLUCIÓ, de 2 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 2 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/1175) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010 del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolucion de 2 de diciembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : II.