gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil Promociones Chornet, SL, per a l'ordenació de volums i el senyalament d'alineacions a l'illa 154 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil Promociones Chornet, SL, para la ordenación de volúmenes y señalamiento de alineaciones en la manzana 154 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: [2001/F7522] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 2 de juliol de 2001 s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall promogut per la mercantil Promociones Chornet, SL, que té per objecte l'ordenació de volums i el senyalament d'alineacions i rasants a l'illa 154 de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: [2001/F7522] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de julio de 2001 se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle promovido por la mercantil Promociones Chornet, SL, que tiene por objeto la ordenación de volúmenes y señalamiento de alineaciones y rasantes en la manzana 154 de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: Durant el termini de 20 dies següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2447) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització d'una reforma de trams de línia aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivació Puntarro, compresos entre CT Mestre i CT Sancho, a les partides Dos Viles i Puig de Vinaròs, província de Castelló, se n'aprova el projecte d'execució i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2447) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la realización de una reforma de tramos de línea aérea trifásica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivación Puntarro, comprendidos entre CT Mestre y CT Sancho, en partidas Dos Viles y Puig de Vinaròs, provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2000/295.
Español: Expediente ATLINE/2000/295.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització d'una reforma de trams de línia aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivació Puntarro, compresos entre CT Mestre i CT Sancho, a les partides Dos Viles i Puig de Vinaròs, província de Castelló, se n'aprova el projecte d'execució i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la realización de una reforma de tramos de línea aérea trifásica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivación Puntarro, comprendidos entre CT Mestre y CT Sancho, en partidas Dos Viles y Puig de Vinaròs, provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2001/X2447] Tramitat l'expedient incoat a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest Servei Territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló, av.
Español: [2001/X2447] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio en Castellón, avda.
Valencià: Germans Bou, 239, en el qual sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública, per a l'establiment d'una reforma de trams de línia aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivació Puntarro, compresos entre CT Mestre i CT Sancho a les partides Dos Viles i Puig de Vinaròs, província de Castelló, i vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i també el Decret 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una reforma de tramos de línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito LA-56, derivación Puntarro comprendidos entre CT Mestre y CT Sancho en partidas Dos Viles y Puig de Vinaròs, provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como los decretos 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y el 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist el projecte presentat, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Visto el proyecto presentado, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de gener de 2001, el Butlletí Oficial de la Província de 28 de desembre de 2000, al diari Mediterráneo de 22 de desembre de 2000, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vinaròs, i que consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de enero de 2001, el Boletín Oficial de la Provincia de 28 de diciembre de 2000, en el periódico Mediterráneo de 22 de diciembre de 2000, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vinaròs, constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata a l'organisme afectat, Ajuntament de Vinaròs.
Español: Visto que se ha tramitado la separata al organismo afectado, Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la Unitat competent resol: Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'establiment d'una reforma de trams de línia aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit, LA-56, derivació Puntarro, compresos entre CT Mestre i CT Sancho, a les partides Dos Viles i Puig de Vinaròs, província de Castelló. 1.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres, necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la Unidad competente resuelve: Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el establecimiento de una reforma de tramos de línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito LA-56, derivación Puntarro comprendidos entre CT Mestre y CT Sancho en partidas Dos Viles y Puig de Vinaròs, provincia de Castellón. 1.1 La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució d'acord amb el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, i les condicions següents: a) Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de acuerdo con el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, y las condiciones siguientes: a) Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: b) El termini de posada en marxa serà de sis mesos comptats a partir de la present resolució.
Español: b) El plazo de puesta en marcha será de seis meses contados a partir de la presente resolución.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'aquest Servei Territorial, adjuntant certificat tècnic de la instal·lació a l'efecte de posada en servei.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación a efectos de puesta en servicio.
Valencià: d) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: d) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a la seua execució, el compliment de les condicions que han sigut establides per l'Ajuntament de Vinaròs, de les quals s'informa en documento annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por el Ayuntamiento de Vinaròs, de los que se da traslado en documento anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria i Comerç (c/ de Colom, 32 € 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (calle Colón, 32 € 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/8993) ORDRE de 31 d'agost de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/8993) ORDEN de 31 de agosto de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/8993 CVE Data del document : 31-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcalà de Xivert comptable administració local ORDRE de 31 d'agost de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'exempció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/8993 CVE Fecha del documento : 31-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcalà de Xivert contable administración local ORDEN de 31 de agosto de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/A8993] L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert va acordar en la sessió plenària celebrada el dia 26 de juliol de 2001 sol·licitar d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'autorització perquè les funcions del lloc de tresoreria de la corporació siguen exercides per un funcionari d'aquesta degudament qualificat.
Español: [2001/A8993] El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert acordó, en sesión plenaria celebrada el día 26 de julio de 2001, solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas autorización para que las funciones del puesto de Tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por funcionario de la misma debidamente cualificado.
Valencià: Aquest Ajuntament té el lloc de secretaria classificat en classe primera, en tractar-se d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants i un pressupost inferior a 3.000.000.000 de pessetes.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de secretaría clasificado en clase primera, se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes y un presupuesto inferior a 3.000.000.000 de pesetas.
Valencià: En l'actualitat aquest lloc de treball està vacant.
Español: En la actualidad dicho puesto de trabajo se encuentra vacante.
Valencià: En l'expedient consten els certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria per un funcionari de la corporació degudament qualificat en els municipis amb una població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 3.000.000.000 de pessetes.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de tesorería por funcionario de la corporación debidamente cualificado a los municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 3.000.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.d, i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.d, y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 d'agost de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Publiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5638) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.956.000,00 euros, emissió de 16 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5638) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe de 9.956.000,00 euros, emisión de 16 de mayo de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5638 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.956.000,00 euros, emissió de 16 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5638 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe de 9.956.000,00 euros, emisión de 16 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/A5638] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5638] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.