gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon A partir del dia següent de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats tenen un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions, al Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo A partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados tienen un plazo de 10 días hábiles para la presentación de reclamaciones, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 15 de desembre de 2003.
Español: Alicante, 15 de diciembre de 2003.
Valencià: A Causa d'Exclusió - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A Causa de Exclusión - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11090) ORDRE de 27 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11090) ORDEN de 27 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4875 Data del DOGV : 03-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4875 Fecha DOGV : 03-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11090 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses formació professional organització patronal ajuda pública reciclatge professional sindicat mà d'obra cooperativa associació professional economia social professió independent ORDRE de 27 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11090 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas formación profesional organización patronal ayuda pública reciclaje profesional sindicato mano de obra cooperativa asociación profesional economía social profesión independiente ORDEN de 27 de octubre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Valencià: [2004/X11090] El Consell Europeu de Lisboa de març de 2000 inclou com a objectiu estratègic l'aprenentatge permanent al llarg de tota la vida per a aconseguir una economia europea dinàmica i competitiva, capaç de créixer econòmicament de manera sostenible amb més i millors ocupacions i major cohesió social, en l'horitzó de 2010.
Español: [2004/X11090] El Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 incluye como objetivo estratégico el aprendizaje permanente a lo largo de toda la vida, para conseguir una economía europea dinámica y competitiva, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y mayor cohesión social, en el horizonte de 2010.
Valencià: De forma coherent, el Fons Social Europeu dóna suport econòmic a aquestes iniciatives, d'acord amb les decisions de la Comissió C(2001)24, de 16 de gener i C(2001)100 de 23 de gener, per la qual aproven els programes operatius d'Iniciativa Empresarial i Formació Contínua, corresponents als marcs comunitaris de Suport d'Espanya per a les regions d'objectius 1 i 3, durant el període 2000-2006, entre altres, cofinançant les actuacions descrites en aquesta ordre.
Español: De forma coherente, el Fondo Social Europeo apoya económicamente estas iniciativas, de acuerdo con las decisiones de la Comisión C(2001)24, de 16 de enero y C(2001)100 de 23 de enero, por la que aprueban los Programas Operativos de Iniciativa Empresarial y Formación Continua, correspondientes a los Marcos Comunitarios de Apoyo de España para las regiones de objetivos 1 y 3, durante el periodo 2000-2006, entre otros, cofinanciado las actuaciones descritas en esta orden.
Valencià: El Pla Valencià de Formació Professional estableix que la formació professional contínua ha de contribuir a l'adquisició de nous coneixements i al reciclatge permanent per a així aconseguir una major promoció i integració social dels treballadors i una major competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Valenciano de Formación Profesional establece que la formación profesional continua debe contribuir a la adquisición de nuevos conocimientos y al reciclaje permanente para así lograr una mayor promoción e integración social de los trabajadores y una mayor competitividad de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la publicació del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua (BOE de 12 de setembre), i les successives ordres de desenvolupament, s'ha posat en marxa una nova estratègia o model de gestió de la formació contínua al nostre país, amb el qual es pretén, d'una banda, facilitar a les empreses el desenvolupament de programes de formació per als seus treballadors mitjançant un procediment àgil, flexible i senzill per a les empreses, que els permetrà planificar i desenvolupar la formació que necessiten sense haver d'ajustar-se a les convocatòries anuals; d'una altra, incidir en els principals dèficits i mancances formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial o intersectorial, així com en les necessitats més específiques de les cooperatives, societats laborals i empreses i entitats de l'economia social o dels treballadors autònoms.
Español: Con la publicación del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el Subsistema de Formación Profesional Continua (Boletín Oficial del Estado de 12 de septiembre), y las sucesivas órdenes de desarrollo, se ha puesto en marcha una nueva estrategia o modelo de gestión de la formación continua en nuestro país, con el que se pretende, por una parte, facilitar a las empresas el desarrollo de programas de formación para sus trabajadores, mediante un procedimiento ágil, flexible y sencillo para las empresas, que les permitirá planificar y desarrollar la formación que necesiten sin tener que ajustarse a las convocatorias anuales y, por otra, incidir en los principales déficits y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial o intersectorial, así como en las necesidades más específicas de las cooperativas, sociedades laborales y empresas y entidades de la economía social o de los trabajadores autónomos.
Valencià: La present Ordre desenvolupa allò que s'ha previst sobre contractes-programa per a la formació de treballadors en el Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, i en l'Ordre TAS 2.783/2004, de 30 de juliol, i estableix el procediment perquè el Servici Valencià d'Ocupació i Formació subscriga contractes-programa amb les organitzacions i les entitats previstes en ella.
Español: La presente orden desarrolla lo previsto sobre contratos programa para la formación de trabajadores en el Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, y en la Orden TAS 2783/2004 de 30 de julio, estableciendo el procedimiento para que el Servicio Valenciano de Empleo y Formación suscriban contratos programa con las organizaciones y entidades en ella previstas.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, consultat el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, consultado el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present Ordre té com a objecte convocar ajudes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la realització de contractes-programa per a la formació de treballadors en el marc de l'Ordre Ministerial TAS/2.783/2004, de 30 de juliol (BOE núm. 197, de 16 d'agost), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions públiques previstes en el Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el Subsistema de Formació Professional Contínua (BOE núm. 219, de 12 de setembre), quant als contractes-programa.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar ayudas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para la realización de contratos programas para la formación de trabajadores en el marco de la Orden Ministerial TAS/2783/2004, de 30 de julio (BOE nº 197 de 16 de agosto), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones públicas previstas en el Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua (BOE nº 219 de 12 de septiembre) en lo relativo a los contratos programa.
Valencià: Tipologia, duració i termini d'execució dels contractes-programa En funció dels objectius que calga cobrir i de l'àmbit o de la naturalesa de la formació, s'estableixen els següents tipus de contractes-programa, tots ells adreçats a la formació de treballadors de la Comunitat Valenciana: a) Contractes-programa per a l'execució de plans de formació intersectorials, en competències transversals i horitzontals a diversos sectors de l'activitat econòmica.
Español: Tipología, duración y plazo de ejecución de los contratos programa En función de los objetivos a cubrir y del ámbito o naturaleza de la formación, se establecen los siguientes tipos de contratos programa, todos ellos dirigidos a la formación de trabajadores de la Comunidad Valenciana: a) Contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales, en competencias transversales y horizontales a varios sectores de la actividad económica.
Valencià: b) Contractes-programa per a l'execució de plans de formació emparats en la negociació col·lectiva d'àmbit sectorial estatal, dels sectors productius que s'especifiquen en l'annex I, a fi de desenvolupar accions formatives d'interés general per a cada sector i satisfer necessitats específiques de formació d'aquest.
Español: b) Contratos programa para la ejecución de planes de formación amparados en la negociación colectiva de ámbito sectorial estatal, de los sectores productivos que se especifican en el Anexo 1, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para cada sector y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo.
Valencià: c) Contractes-programa per a l'execució de plans de formació que incorporen treballadors i socis treballadors i de treball de dues o més cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social que, sense pertànyer a un mateix sector productiu, atenguen demandes formatives derivades de la naturalesa jurídica d'aquelles o de necessitats de caràcter transversal.
Español: c) Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen a trabajadores y socios trabajadores y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social que, sin pertenecer a un mismo sector productivo, atiendan demandas formativas derivadas de la naturaleza jurídica de aquéllas o de necesidades de carácter transversal.
Valencià: d) Contractes-programa per a l'execució de plans de formació adreçats a treballadors autònoms a fi de millorar-ne la capacitació en les competències relacionades amb l'activitat que exercisquen, bé de caràcter sectorial o bé transversal o horitzontal.
Español: d) Contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores autónomos, con el fin de mejorar su capacitación en las competencias relacionadas con la actividad que desarrollen, bien de carácter sectorial o bien transversal u horizontal.
Valencià: Els contractes-programa dels tipus a), c) i d) de l'apartat 1 tindran una duració màxima de dos anys, i es finançaran a càrrec dels exercicis pressupostaris 2004 i 2005.
Español: Los contratos programa de los tipos a), c) y d) del apartado Uno tendrán una duración máxima de dos años, y se financiarán con cargo a los ejercicios presupuestarios 2004 y 2005.
Valencià: La quantia de la subvenció prevista per a l'anualitat 2005 estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del respectiu exercici econòmic i al manteniment de les circumstàncies que van justificar l'aprovació d'un pla plurianual de formació.
Español: La cuantía de la subvención prevista para la anualidad 2005, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del respectivo ejercicio económico y al mantenimiento de las circunstancias que justificaron la aprobación de un plan plurianual de formación.
Valencià: Els contractes-programa de tipus b) de l'apartat 1 tindran una duració màxima d'un any, i es finançaran a càrrec de l'exercici pressupostari 2004.
Español: Los contratos programa de tipo b) del apartado Uno tendrá una duración máxima de un año, y se financiarán con cargo al ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: Els plans de formació incorporats als contractes-programa dels tipus a), c) i d) de l'apartat 1 es podran executar des del moment de la firma fins al 31 de març de 2006.
Español: Los planes de formación incorporados a los contratos programa de los tipos a), c) y d) del apartado Uno se podrán ejecutar desde la firma del mismo hasta el 31 de marzo de 2006.
Valencià: No obstant això, les accions formatives que es financen a càrrec de l'exercici pressupostari 2004 hauran de finalitzar abans del 31 de maig de 2005.
Español: No obstante, las acciones formativas que se financien con cargo al ejercicio presupuestario 2004 deberán finalizar antes del 31 de mayo de 2005.
Valencià: Els plans de formació incorporats als contractes-programa del tipus b) de l'apartat 1 es podran executar des del moment de la firma fins al 31 de maig de 2005.
Español: Los planes de formación incorporados a los contratos programa del tipo b) del apartado Uno se podrán ejecutar desde la firma del mismo hasta el 31 de mayo de 2005.
Valencià: Convocatòria El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques per a l'execució de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes-programa, les següents: a) Per als contractes-programa d'execució de plans de formació intersectorials, previstos en l'article 2.1.a) de la present Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas para la ejecución de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa, las siguientes: a) Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 2, uno, a) de la presente orden, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Per als contractes-programa d'execució de plans de formació sectorials, previstos en l'article 2.1.b) d'aquesta ordre, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial, així com les organitzacions empresarials o sindicals més representatives o representatives en els sectors de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex I.
Español: b) Para los contratos programa de ejecución de planes de formación sectoriales, previstos en el artículo 2, uno, b) de esta orden, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial, así como las organizaciones empresariales o sindicales más representativas o representativas en los sectores de la Comunidad Valenciana relacionados en el anexo I.
Valencià: Treballadors participants Els treballadors descrits en l'apartat sisé i seté de l'Ordre TAS/2.783/2004, de 30 de juliol podran sol·licitar participar en les accions formatives oferides en els distints plans de formació, i utilitzaran per a això l'imprés de sol·licitud que podran obtenir a través de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es).
Español: Los trabajadores descritos en el apartado sexto y séptimo de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio podrán solicitar su participación en las acciones formativas ofertadas en los distintos planes de formación, utilizando para ello el impreso de solicitud que podrá obtenerse a través de la página Web del Servef (www.servef.es).
Valencià: Les sol·licituds de participació hauran de ser custodiades per les entitats beneficiàries de les subvencions i estar a disposició dels òrgans de control.
Español: Las solicitudes de participación deberán ser custodiadas por las entidades beneficiarias de las subvenciones y estar a disposición de los órganos de control.
Valencià: La selecció dels treballadors es realitzarà per l'entitat beneficiària atenent els col·lectius prioritaris, d'acord amb criteris objectius i d'igualtat.
Español: La selección de los trabajadores se realizará por la entidad beneficiaria, atendiendo a los colectivos prioritarios, conforme a criterios objetivos y de igualdad.
Valencià: Plans de formació i mòduls formatiu Els plans de formació, accions formatives i modalitats d'impartició s'ajustaran al que estableix el capítol II de l'Ordre TAS/2.783/2004.
Español: Planes de formación y módulos formativos Los Planes de Formación, acciones formativas y modalidades de impartición se ajustarán a lo establecido en el Capitulo II de la Orden TAS 2783/2004.
Valencià: Es podran finançar mòduls formatius d'«alfabetització informàtica», «sensibilització mediambiental», «idiomes», «treball en equip» i «prevenció de riscos laborals», preferentment referits al fitxer d'especialitats del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Se podrán financiar módulos formativos de ?alfabetización informática?, ?sensibilización medioambiental?, ?idiomas?, ?trabajo en equipo- y ?prevención de riesgos laborales?, preferentemente referidos al fichero de especialidades del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Certificació de la formació L'entitat beneficiària entregarà a cada participant que haja finalitzat la formació un diploma acreditatiu de realització de l'acció formativa, d'acord amb el model normalitzat, en el qual, com a mínim, consten la denominació de l'acció, els continguts formatius, els dies en què s'ha desenvolupat i les hores de formació rebudes, amb especificació, si és el cas, de les hores presencials o a distància.
Español: La entidad beneficiaria entregará a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de realización de la acción formativa, de acuerdo con el modelo normalizado, en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, los días en que se ha desarrollado y las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales o a distancia.
Valencià: Sol·licituds La sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres del SERVEF o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats, que podran obtenir-se a través de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es).
Español: La solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados, que podrán obtenerse a través de la página Web del SERVEF (www.servef.es) La solicitud deberá acompañarse de la documentación a que hace referencia los apartados decimotercero punto dos, y decimocuarto de la Orden Ministerial TAS/2783/2004, de 30 de julio.
Valencià: Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, es requerirà els interessats perquè els esmenen i que en un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la recepció del requeriment, aporten la informació o els documents preceptius, d'acord amb l'article 71 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, se requerirá a los interesados la subsanación de la misma para que en un plazo de 10 días, a partir del siguiente a la recepción del requerimiento, aporten la información o los documentos preceptivos, de acuerdo con el artículo 71 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es contesta el requeriment en l'esmentat termini, es procedirà a l'arxiu o a la denegació de la sol·licitud, segons els casos.
Español: De no ser contestado el requerimiento en el citado plazo, se procederá al archivo o denegación de la solicitud, según los casos.