gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l?endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: València, 15 de desembre de 1992.
Español: Valencia, 15 diciembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1512, del 27-03-1991 (1991/820697) LLEI 5/1991, de la Generalitat Valenciana, de 22 de març, de la concessió d'un crèdit extraordinari en el pressupost vigent de la Generalitat Valenciana per atendre les despeses derivades de l'engegada de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1512, del 27-03-1991 (1991/820697) LEY 5/1991, de la Generalitat Valenciana, de 22 de marzo, de concesión de un crédito extraordinario en el presupuesto vigente de la Generalitat Valenciana para atender los gastos derivados de la puesta en funcionamiento de la Universidad Jaime I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1991/03/22/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1512 Data del DOGV : 27-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820697 CVE Data del document : 22-03-1991 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei 5/1991, de la Generalitat Valenciana, de 22 de març, de la concessió d'un crèdit extraordinari en el pressupost vigent de la Generalitat Valenciana per atendre les despeses derivades de l'engegada de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1991/03/22/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1512 Fecha DOGV : 27-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820697 CVE Fecha del documento : 22-03-1991 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley 5/1991, de la Generalitat Valenciana, de 22 de marzo, de la concesión de un crédito extraordinario en el presupuesto vigente de la Generalitat Valenciana para atender los gastos derivados de la puesta en funcionamiento de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: En compliment d'aquest mandat, les successives lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana fixen les subvencions que, per a cada exercici, corresponen a les universitats valencianes.
Español: En cumplimiento de dicho mandato, las sucesivas Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana vienen fijando las subvenciones que para cada ejercicio corresponde a las Universidades valencianas.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló es crea, per la Llei 3/1991, de 19 de febrer, posterior a la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, i, per tant, sense previsió econòmica en aquests.
Español: La Universidad Jaume I de Castelló se crea, por la Ley 3/1991, de 19 de febrero, con posterioridad a la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, y, por tanto, sin previsión económica en los mismos.
Valencià: L'engegada de la nova Universitat requereix la corresponent financiació de les inversions noves i de les despeses per a dotar el funcionament d'aquestes últimes.
Español: La puesta en marcha de la nueva Universidad requiere la correspondiente financiación de las inversiones nuevas y de los gastos para dotar el funcionamiento de éstas últimas.
Valencià: La Llei de Creació de la Universitat va determinar, en la disposició transitòria tercera, la necessitat d'atendre les esmentades despeses a través de la corresponent Llei de Concessió de Crèdit extraordinari.
Español: La Ley de creación de la Universidad determinó, en su disposición transitoria tercera, la necesidad de atender a los citados gastos a través de la correspondiente Ley de concesión de crédito extraordinario.
Valencià: En conseqüència, a causa de la inexistència de crèdits específics en els vigents pressupostos de la Generalitat Valenciana per a afrontar les despeses derivades de l?engegada de la Universitat Jaume I de Castelló, cal la concessió d'un crèdit extraordinari, de conformitat amb allò que preveu l'article 32.1 a) de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, debido a la inexistencia de créditos específicos en los vigentes Presupuestos de la Generalitat Valenciana para hacer frente a los gastos derivados de la puesta en marcha de la Universidad Jaume I de Castellón, se hace necesaria la concesión de un crédito extraordinario, de conformidad con lo previsto en el artículo 32.1 a) de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article primer Es concedeix un crèdit extraordinari en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1991, per un import de mil set-cents tretze milions vuit-centes cinquanta-sis mil cent catorze pessetes (1.713.856.114 PTA), que serà aplicat d?acord amb el detall següent: Aplicació Línia Import 09.09.422.60 4 406/000/91 «Subvenció Extraordinària Universitat Jaume I» 753.956.114 09.09.422.60 7 702/000/91 «Subvenció Extraordinària Universitat Jaume I» 959.900.000 Els crèdits afectats pel crèdit extraordinari tindran el caràcter d'ampliables, i el detall de les actuacions per ell finançades es recull en l'annex d'aquesta llei.
Español: Artículo primer Se concede un crédito extraordinario en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1991, por un importe de mil setecientos trece millones ochocientas cincuenta y seis mil ciento catorce de pesetas (1.713.856.114 PTA), que será aplicado de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicación Línia Importe 09.09.422.60 4 406/000/91 «Subvención Extraordinaria Universidad Jaume I» 753.956.114 09.09.422.60 7 702/000/91 «Subvención Extraordinaria Universidad Jaume I» 959.900.000 Los créditos afectados por el crédito extraordinario tendrán el carácter de ampliables, y el detalle de las actuaciones por él financiadas se recoge en el anexo de esta Ley.
Valencià: Article segon El crèdit extraordinari que es concedeix en l'article 1 serà finançat mitjançant el recurs a l'endeutament, segons com estableixen els articles 83 i següents de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El crédito extraordinario que se concede en el artículo 1 será financiado mediante el recurso al endeudamiento, tal y como se establece en los artículos 83 y siguientes de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, l?esmentat crèdit extraordinari podrà finançar-se amb càrrec al superàvit que, si n'hi ha, resultarà de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana de l?exercici de 1990.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el citado crédito extraordinario podrá financiarse con cargo al superávit que, en su caso, resultase de la liquidación del presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio de 1990.
Valencià: Així mateix, si escau, es finançarà mitjançant les transferències escaients amb càrrec, als crèdits del pressupost vigent destinat al personal docent i investigador de la Universitat de València que haja obtingut una plaga amb perfil de Castelló, o haja vist assignada la seua docència per part del departament a un centre de Castelló, i també del personal d'administració i serveis de l'actual Campus de la Universitat de València a Castelló de la Plana, sempre que, d?acord amb la legislació vigent, hagués optat per la corresponent incorporació voluntària a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asimismo, en su caso, se financiará mediante las transferencias oportunas con cargo a los créditos del presupuesto vigente destinados al personal docente e investigador de la Universidad de Valencia que haya obtenido plaza con perfil de Castelló, o haya visto asignada su docencia por el departamento a un centro de Castelló, y del personal de administración y servicios del actual Campus de la Universidad de Valencia en Castelló de la Plana, siempre que, de acuerdo con la legislación vigente, hubiese optado por la correspondiente incorporación voluntaria a la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: Per això el Govern Valencià serà l?òrgan competent per a determinar la reducció del recurs a l?endeutament que tals situacions comportarien.
Español: A tal efecto, el Gobierno Valenciano será el órgano competente para determinar la reducción del recurso al endeudamiento que tales situaciones supondrían.
Valencià: Article tercer Els crèdits destinats a financer les despeses de personal, exceptuats els càrrecs acadèmics, inclosos en la línia de subvenció 406/000/91 «Subvenció extraordinària Universitat Jaume I», pugen a 656.056.625 pessetes i han de quedar incorporats al pressupost amb efecte d?1 de juliol de 1991.
Español: Artículo tercero Los créditos destinados a financiar los gastos de personal, exceptuados los de los cargos académicos, incluidos en la línea de subvención 406/000/91 « Subvención extraordinaria Universidad Jaume I», ascienden a 656.056.625 de pesetas, debiendo quedar incorporados al Presupuesto con efectos de 1 de julio de 1991.
Valencià: Article quart El Govern Valencià haurà d'informar, amb periodicitat trimestral, i davant la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, sobre l'aplicació detallada dels fons prevists en aquesta llei.
Español: Artículo cuarto El Gobierno Valenciano deberá informar, con periodicidad trimestral, y ante la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, de la aplicación detallada de los fondos previstos en esta Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta Ley.
Valencià: Segona La present Llei entra en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als qual pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Relació d'actuacions per a finançar 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Relación de actuaciones para financiar 1.
Valencià: Despeses de personal (Cost a partir de 656.056.625 PTA 01.07.91.
Español: Gastos de personal (Coste a partir de 656.056.625 PTA. 01.07.91.
Valencià: La valoració anual total arriba a 1.312.113.240 PTA) 656.056.625 PTA 2.
Español: La valoración anual total asciende a 1 312.113.240 PTA.
Valencià: Despeses de càrrecs acadèmics 16.365.204 PTA 3.
Español: Gastos de cargos académicos 16.365.204 PTA. 3.
Valencià: Despeses d'equipament i remodelació. 959.900.000 FITA D'acord amb el detall següent: 1) Infrastructura bàsica investigació 200.000.000 PTA 2) Aules diverses.
Español: De acuerdo con el siguiente detalle: 1) Infraestructura básica investigación 200.000.000 PTA. 2) Aulas diversas . 58.300.000 PTA. 3) Despachos.
Valencià: . 301.600.000 PTA 5) Equipament divers 40.700.000 PTA 6) Equipament remodelació de l'edifici de Penyeta Roja 250.000.000 PTA 7) Inversions projecte arquitectònic (Despeses projecte).
Español: . 9.300.000 PTA. 4) Equipamiento informativo 301.600.000 PTA. 5) Equipamiento diversos 40.700.000 PTA. 6) Equipamiento remodelación del edificio de la Penyeta Roja 250.000.000 PTA. 7) Inversiones proyecto arquitectónico (Gastos proyecto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822147) CONVOCATÒRIA 163/1991, de 3 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de quatre vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822147) CONVOCATORIA 163/1991, de 3 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de cuatro vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1590 Data del DOGV : 19-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1590 Fecha DOGV : 19-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835968) RESOLUCIÓ de 30 de març de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'extracció de teixit ossi de donant viu de l'hospital Gran Via, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2577, del 04-09-1995 (1995/835968) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo, del hospital Gran Vía, de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2577 Data del DOGV : 04-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835968 CVE Data del document : 30-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 30 de març de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'extracció de teixit ossi de donant viu de l'hospital Gran Via de Castelló.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2577 Fecha DOGV : 04-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835968 CVE Fecha del documento : 30-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 30 de marzo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo, del hospital Gran Vía, de Castellón.
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum instrueix l'expedient promogut pel director mèdic de l'hospital Gran Via de Castelló, a fi d'obtenir l'acreditació per a l'extracció de teixit ossi de donant viu, del centre de l'esmentada entitat, situat a la gran via Tárrega Monteblanco, 43, de Castelló de la Plana.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye el expediente promovido por el director médico del hospital Gran Vía, de Castellón de la Plana, en orden a la obtención de acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo, del centro de la citada entidad, sito en gran vía Tárrega Monteblanco, nº 43, de Castellón de la Plana.
Valencià: Les al·legacions cal presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta secretaria general, situat a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, on és l'expedient per ser examinat.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta secretaría general, sito en Valencia, en la calle Rodríguez Fornos n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2290, del 16-06-1994 (1994/831710) ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2290, del 16-06-1994 (1994/831710) ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2290 Data del DOGV : 16-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831710 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Acord ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2290 Fecha DOGV : 16-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831710 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: [94/3955] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: La Sentència 99/1987, d'11 de juny, del Tribunal Constitucional, dictada en el recurs d'inconstitucionalitat 734/1984 contra la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, estableix que la Constitució ha optat en favor d'un règim estatutari per als servidors públics i que en són una excepció els llocs que poden ser ocupats per personal laboral.
Español: [94/3955] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: La Sentencia 99/1987, de 11 de junio, del Tribunal Constitucional, dictada en el recurso de inconstitucionalidad 734/1984 contra la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, establece que la Constitución ha optado en favor de un régimen estatutario para los servidores públicos y que constituyen una excepción los puestos que pueden ser ocupados por personal laboral.
Valencià: Així mateix, el Govern Valencià va aprovar el Decret 245/1991, de 23 de desembre, sobre llistes de llocs de treball, decret que ha estat anul·lat parcialment per les sentències 1365/1993 i 301/1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en declarar contraris de dret determinats articles.
Español: Asimismo, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, sobre relaciones de puestos de trabajo, decreto que ha sido parcialmente anulado por las sentencias 1365/1993 y 301/1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al declarar contrarios a derecho determinados artículos.
Valencià: Com a conseqüència de tot això, s'han adaptat les llistes de llocs de treball de les diverses conselleries i els organismes dependents de l'administració del Govern Valencià, pel que fa, fonamentalment, a la naturalesa jurídica dels llocs i a la forma de provisió.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha procedido a la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo de las diversas consellerías y organismos dependientes de la administración del Gobierno Valenciano, afectando fundamentalmente a la naturaleza jurídica de los puestos y a su forma de provisión.
Valencià: A més, també figuren aquells requisits referits al coneixement del valencià i als permisos de conducció de vehicles.
Español: Además, también figuran los requisitos referidos al conocimiento del valenciano y a los permisos de conducción de vehículos.
Valencià: ), retribucions i, com ja s'ha dit, requisits exigits per a la provisió i consegüent exercici, figuren en la primera part de l'annex que recull la llista de llocs de treball de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: ), retribuciones y, como ya se ha dicho, requisitos exigidos para su provisión y consiguiente ejercicio, figuran en la primera parte del anexo que contiene la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: La Sentència 301/1994, ja esmentada, recorda en el seu fonament de dret número 3 l'obligació d'incloure el {REF contingut i característiques de cada lloc de treball}, establerta per l'article 15.2 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La sentencia 301/1994, ya citada, recuerda en su fundamento de derecho número 3 la obligación de incluir el {REF contenido y características de cada puesto de trabajo}, establecida por el artículo 15.2 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.