gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat inclou el control de les obres i en fase de funcionament, el control de les operacions d'emplenament/buidatge d'oli, gasos de fuita, efectivitat de les mesures previstes per a evitar molèsties per sorolls, la realització del manteniment dels equips, incloent-hi els preceptius mesuraments per entitat col·laboradora.
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto, incluye el control de las obras y en fase de funcionamiento, el control de las operaciones de llenado/vaciado de aceite, gases de escape, efectividad de las medidas previstas para evitar molestias por ruidos, la realización del mantenimiento de los equipos, incluyendo las preceptivas mediciones por entidad colaboradora.
Valencià: S'exposa que, en cas de tancament de la instal·lació, es procedirà al desmantellament de les edificacions i dels equips, i es destinarà la maquinària i la resta de materials a la reutilització, el reciclatge o l'eliminació a través del gestor autoritzat.
Español: Se expone que, en caso de cierre de la instalación, se procederá al desmantelamiento de las edificaciones y equipos, destinando la maquinaria y resto de materiales a reutilización, reciclaje o eliminación a través de gestor autorizado.
Valencià: C) Resum d'afeccions.
Español: C) Resumen de afecciones.
Valencià: Si bé l'existència de l'activitat no genera molèsties, més enllà del trànsit pesant i afluència de treballadors associat, destaca l'afecció per olors característiques dels productes fabricats, que, en determinades condicions climàtiques, es desplacen cap a la ciutat de Gandia.
Español: Si bien la existencia de la actividad no genera molestias, más allá del tráfico pesado y afluencia de trabajadores asociado, destaca la afección por olores característicos de los productos fabricados, que en determinadas condiciones climáticas, se desplazan hacia la ciudad de Gandia.
Valencià: Per contra, cal assenyalar l'activitat com a motor d'ocupació a àmbit local i comarcal, ja que és escassa la indústria que perviu en la zona.
Español: Por el contrario, cabe señalar la actividad como motor de empleo a nivel local y comarcal, ya que es escasa la industria que pervive en la zona.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'ampliació de la fàbrica de pastisseria i brioixeria industrial constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 2.b de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ampliación de la fábrica de pastelería y bollería industrial constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 2.b del anexo II.
Valencià: El projecte ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst en la secció segona del capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013 i en les altres disposicions que són aplicables.
Español: El proyecto ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección segunda del capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013 y en las demás disposiciones que son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, atribueix, a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye, a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el següent, Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de modificació substancial d'autorització ambiental integrada de Dulcesa, SLU, per a les seues instal·lacions de l'avinguda Alacant, 134, del terme municipal de Gandia (València), no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que aquest s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental, als termes i condicions prevists en aquest informe i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente, Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de modificación sustancial de autorización ambiental integrada de Dulcesa, SLU, para sus instalaciones de la avenida Alicante, 134 del término municipal de Gandia (Valencia), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a los términos y condiciones contemplados en este informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si escau, d'autorització del projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente informe de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1324) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1324) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2017.
Valencià: [2019/1324] Part demandant Pedro Juan Burillo Boyod Part demandada María Josefa Galán Aparicio En el judici referenciat s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és la següent: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Carolina Cubell Dols, en nom i representació de Pedro Juan Burillo Boyod contra María Josefa Galán Aparicio, declarada en situació de rebel·lia processal; i en conseqüència declare dissolt, per divorci, el matrimoni de tots dos cònjuges, amb les mesures següents: 1.
Español: [2019/1324] Parte demandante Pedro Juan Burillo Boyod Parte demandada María Josefa Galán Aparicio En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Carolina Cubell Dols, en nombre y representación de Pedro Juan Burillo Boyod frente a doña María Josefa Galán Aparicio declarada en situación de rebeldía procesal; y en consecuencia declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, con las siguientes medidas: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro. 2.
Valencià: Cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: S'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial vigent.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial vigente. 4.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a càrrec de M.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo de doña M.
Valencià: ª Josefa Galán Aparicio a favor del seu fill Adrián en la quantitat de 150 euros mensuals pel termini d'un any.
Español: ª Josefa Galán Aparicio a favor de su hijo Adrián en la cantidad de 150 euros mensuales por el plazo de un año.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies; recurs del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que estasentencia no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días; recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de València.
Valencià: Lliureu ofici a l'encarregat del Registre Civil una vegada siga ferma aquesta resolució, a la qual s'acompanyarà testimoniatge, a fi que pertoque anotar la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Líbrese oficio al encargado del Registro Civil una vez firme que sea esta resolución, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució per a la seua unió en les actuacions i queda l'original en el corresponent llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión en los autos, quedando el original en el correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe, Andrea Natividad Genovard, jutgessa de reforç transversal dels jutjats de Catarroja i del seu partit; en done fe.
Español: Así, esta es mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Andrea Natividad Genovard, jueza de refuerzo transversal de los juzgados de Catarroja y de su partido; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, publiqueu aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, procédase a la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgad para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Catarroja, 7 de febrer de 2019.
Español: Catarroja, 7 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2149) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/17-AIA Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2149) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/17-AIA Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2149 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Utiel impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/17-AIA Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2149 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Utiel impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/17-AIA Utiel.
Valencià: [2019/2149] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 96/17-AIA Utiel.
Español: [2019/2149] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 96/17-AIA Utiel.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 96/17-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 96/17-AIA.
Valencià: Títol: Explotació avícola amb capacitat per a 69.920 pollastres d'engreix.
Español: Título: explotación avícola con capacidad para 69.920 pollos de engorde.
Valencià: Localització: parcel·les 303, 304 i 305, del polígon 29, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Localización: parcelas 303, 304 y 305, del polígono 29, del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a una explotació avícola, amb capacitat per a 69.920 pollastres d'engreix, situada en el terme municipal d'Utiel, província de València. 2.
Español: El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para una explotación avícola, con capacidad para 69.920 pollos de engorde, ubicada en el término municipal de Utiel, provincia de Valencia. 2.
Valencià: L'explotació se situarà en el paratge denominat Solana, concretament en les parcel·les 303, 304 i 305 del polígon 29 del terme municipal d'Utiel (València).
Español: La explotación, se ubicará en el paraje denominado «Solana», concretamente en las parcelas 303, 304 y 305 del polígono 29 del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Les parcel·les en les quals s'emplaçarà l'explotació estan classificades segons el Pla general d'ordenació urbana d'Utiel, aprovat el 27 de gener de 1987, com a sòl no urbanitzable amb qualificació de zona XIII agrícola, on l'ús sol·licitat, urbanísticament està permés, tal com es detalla en l'informe urbanístic de compatibilitat emés pel servei tècnic d'urbanisme de l'Ajuntament d'Utiel, i certificat en data 18 de juliol de 2017 pel secretari de l'ajuntament.
Español: Las parcelas en las que se emplazará la explotación están clasificadas según el plan general de ordenación urbana de Utiel, aprobado el 27 de enero de 1987, como suelo no urbanizable con calificación de zona XIII agrícola, donde el uso solicitado, urbanísticamente está permitido, tal y como se detalla en el informe urbanístico de compatibilidad emitido por el servicio técnico de urbanismo del Ayuntamiento de Utiel, y certificado en fecha 18 de julio de 2017 por el secretario del ayuntamiento.
Valencià: Segons aquest informe, es compleixen les distàncies mínimes a nuclis de població (500, i 1000 metres a la ciutat d'Utiel), així com els paràmetres urbanístics de separació a límits, edificabilitat i ocupació.
Español: Según dicho informe, se cumplen las distancias mínimas a núcleos de población (500, y 1000 metros a la ciudad de Utiel), así como los parámetros urbanísticos de separación a lindes, edificabilidad y ocupación.
Valencià: La superfície total de les parcel·les que componen l'explotació és de 34.040 m².
Español: La superficie total de las parcelas que componen la explotación es de 34.040 m².
Valencià: Atesa la proximitat existent d'un centre gestor de residus ramaders, i d'acord amb el que s'indica en l'apartat c de l'article 4 del Reial decret 1084/2005, de 16 de setembre, d'ordenació de l'avicultura de carn, les construccions que alberguen els animals i constitueixen l'explotació avícola se situaran a una distància mínima de 500 m del centre gestor dels residus ramaders, tal com es detalla en el plànol núm. 02.3.
Español: Dada la proximidad existente de un centro gestor de residuos ganaderos, y de acuerdo a lo indicado en el apartado c del artículo 4 del Real decreto 1084/2005, de 16 de septiembre, de ordenación de la avicultura de carne, las construcciones que albergan los animales y constituyen la explotación avícola se situarán a una distancia mínima de 500 m del centro gestor de los residuos ganaderos, tal y como se detalla en el plano núm. 02.3.
Valencià: Les parcel·les on se situa l'explotació que es pretén construir estan situades a l'oest de la població d'Utiel, de la qual equidista una distància aproximada de 2.600 m.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación que se pretende construir se hallan situadas al oeste de la población de Utiel, de la que equidista una distancia aproximada de 2.600 m.
Valencià: A l'explotació s'accedirà des d'Utiel, des d'on prendrem la CV-470 en direcció Camporrobles, i en l'encreuament amb la denominada Vereda de Caudete, abans d'arribar al PK 3,00, prendrem el camí que ens apareix a l'esquerra en el sentit de la circulació, que es correspon amb la vereda indicada, que recorrem en una distància aproximada de 1.200 m, i hi trobarem les parcel·les on es construirà l'explotació, situades a la dreta del camí.
Español: A la explotación se accederá desde Utiel, desde donde tomaremos la CV-470 en dirección Camporrobles, y en el cruce con la denominada Vereda de Caudete, antes de llegar al PK 3,00, tomaremos el camino que nos aparece a la izquierda en el sentido de la circulación, que se corresponde con la vereda indicada, que recorremos en una distancia aproximada de 1.200 m, encontrando las parcelas donde se construirá la explotación, situadas a la derecha del camino.
Valencià: Examen d'alternatives tècnicament viables i justificació de la solució adoptada.
Español: Examen de alternativas técnicamente viables y justificación de la solución adoptada.
Valencià: Les instal·lacions que allotjaran els animals hauran d'adequar-se a les condicions mínimes marcades per la legislació vigent sobre bestiar avícola: Reial decret 1084/2005, de 16 de setembre, d'ordenació de l'avicultura de carn.
Español: Las instalaciones que alojarán los animales deberán adecuarse a las condiciones mínimas marcadas por la legislación vigente sobre ganado avícola: Real decreto 1084/2005, de 16 de septiembre, de ordenación de la avicultura de carne.
Valencià: Reial decret 692/2010, de 20 de maig, pel qual s'estableixen les normes mínimes per a la protecció dels pollastres destinats a la producció de carn i es modifica el Reial decret 1047/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de jònecs.
Español: Real decreto 692/2010, de 20 de mayo, por el que se establecen las normas mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne y se modifica el Real decreto 1047/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de terneros.
Valencià: Per això, les característiques i dimensions de les naus i altres instal·lacions que allotjaran i serviran per al maneig dels animals vindran condicionades per tots dos decrets.
Español: Por ello, las características y dimensiones de las naves y demás instalaciones que alojarán y servirán para el manejo de los animales vendrán condicionadas por ambos decretos.