gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/4890) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la presidenta de la Comissió de Control del Pla de Pensions per al Personal Empleat Públic de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'Acord adoptat per aquesta Comissió el 28 d'abril de 2017, pel qual s'aprova el text consolidat de les especificacions del Pla de Pensions corresponent al personal esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/4890) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la presidenta de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para el Personal Empleado Público de la Generalitat, por la que se da publicidad al Acuerdo adoptado por esta Comisión el 28 de abril de 2017, por el que se aprueba el texto consolidado de las especificaciones del Plan de Pensiones correspondiente a dicho personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4890 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, de la presidenta de la Comissió de Control del Pla de Pensions per al Personal Empleat Públic de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'Acord adoptat per aquesta Comissió el 28 d'abril de 2017, pel qual s'aprova el text consolidat de les especificacions del Pla de Pensions corresponent al personal esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4890 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, de la presidenta de la Comisión de Control del Plan de Pensiones para el Personal Empleado Público de la Generalitat, por la que se da publicidad al Acuerdo adoptado por esta Comisión el 28 de abril de 2017, por el que se aprueba el texto consolidado de las especificaciones del Plan de Pensiones correspondiente a dicho personal.
Valencià: [2017/4890] La Comissió de Control del Pla de Pensions, en la reunió de 20 d'abril de 2016, va acordar abordar l'estudi de la inclusió en les especificacions del Pla de Pensions de determinades mesures a favor de persones amb discapacitat arreplegades en la normativa estatal sobre plans i fons de pensions.
Español: [2017/4890] La Comisión de Control del Plan de Pensiones, en su reunión de 20 de abril de 2016, acordó abordar el estudio de la inclusión en las especificaciones del Plan de Pensiones de determinadas medidas a favor de personas con discapacidad recogidas en la normativa estatal sobre planes y fondos de pensiones.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada reunió, i donades les diverses modificacions produïdes en les especificacions des de la seua aprovació fins al dia de la data, es va admetre per part de la Comissió la conveniència d'elaborar-ne un text consolidat.
Español: Asimismo, en la citada reunión, y dadas las diversas modificaciones producidas en las especificaciones desde su aprobación hasta el día de la fecha, se admitió por parte de la Comisión la conveniencia de elaborar un texto consolidado de las mismas.
Valencià: Amb posterioritat es va tenir coneixement, a través de l'entitat gestora, de la necessitat de modificar les especificacions a fi d'adaptar-les a la nova regulació establida en la disposició final quarta del Reial decret 1.060/2015, de 20 de novembre, d'Ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, relativa a l'operativa de mobilitzacions i cobraments parcials.
Español: Con posterioridad se tuvo conocimiento, a través de la entidad gestora, de la necesidad de modificar las especificaciones al objeto de adaptarlas a la nueva regulación establecida en la disposición final cuarta del Real decreto 1060/2015, de 20 de noviembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, relativa a la operativa de movilizaciones y cobros parciales.
Valencià: Atenent a l'anterior, la secretaria de la Comissió de Control del Pla de Pensions ha elaborat l'esborrany de text consolidat de les especificacions, que ha sigut debatut i aprovat, en virtut del que estableix l'article 38 de les especificacions, en la reunió de la Comissió esmentada, de 28 d'abril de 2017.
Español: Atendiendo a lo anterior, la secretaría de la Comisión de Control del Plan de Pensiones ha elaborado el borrador de texto consolidado de las especificaciones que ha sido debatido y aprobado, en virtud de lo establecido en el artículo 38 de las especificaciones, en la reunión de dicha Comisión de 28 de abril de 2017.
Valencià: En el text s'ha procedit, en primer lloc, a integrar en un text únic les modificacions introduïdes en les referides especificacions, pels diversos acords aconseguits per la Comissió de Control, des de la seua aprovació fins al dia de la data, publicades totes elles en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el texto se ha procedido, en primer lugar, a integrar en un texto único las modificaciones introducidas en las referidas especificaciones, por los diversos acuerdos alcanzados por la Comisión de Control, desde su aprobación hasta el día de la fecha, publicadas todas ellas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En segon lloc, se n'ha inclòs la necessària actualització pel canvi de normativa referida anteriorment.
Español: En segundo lugar, se ha incluido la necesaria actualización de las mismas por el cambio de normativa referida anteriormente.
Valencià: Alhora, per adequació a la normativa vigent, en concret la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, se n'ha modificat l'addenda.
Español: Asimismo, por adecuación a la normativa vigente, en concreto la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, se ha procedido a modificar la addenda.
Valencià: D'altra banda, l'entitat promotora Administració del Consell ha passat a denominar-se, als efectes del Pla de Pensions, Administració de la Generalitat, la definició de la qual també s'ha inclòs en el títol preliminar.
Español: Por otro lado, la entidad promotora Administración del Consell ha pasado a denominarse, a los efectos del Plan de Pensiones, Administración de la Generalitat, cuya definición también se ha incluido en el título preliminar.
Valencià: En tercer lloc, s'han introduït modificacions d'estil o millores de text, incloent-hi la seua adequació al llenguatge no sexista.
Español: En tercer lugar, se han introducido modificaciones de estilo o mejoras de texto, incluyendo la adecuación del mismo al lenguaje no sexista.
Valencià: Finalment, s'han introduït determinades mesures incloses en la normativa estatal en favor de les persones amb discapacitat, segons consta en la citada normativa, si bé utilitzant la terminologia adequada.
Español: Por último, se han introducido determinadas medidas recogidas en la normativa estatal en favor de las personas con discapacidad, según consta en la citada normativa, si bien, utilizando la terminología adecuada.
Valencià: A fi de donar la major difusió possible a l'acord esmentat, se'n transcriu a continuació el text íntegre.
Español: Con objeto de dar la mayor difusión posible a dicho acuerdo, se transcribe a continuación el texto íntegro del mismo.
Valencià: - La presidenta de la Comissió de Control del Pla de Pensions del Personal Empleat Públic de la Generalitat: Clara Ferrando i Estrella.
Español: - La presidenta de la Comisión de Control del Plan de Pensiones del Personal Empleado Público de la Generalitat: Clara Ferrando i Estrella.
Valencià: Acord de la Comissió de Control del Pla de Pensions del Personal Empleat Públic de la Generalitat, de 28 d'abril de 2017 Primer Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al text consolidat de les especificacions del Pla de Pensions del Personal Empleat Públic de la Generalitat, que figura com a annex I.
Español: Acuerdo de la Comisión de Control del Plan de Pensiones del Personal Empleado Público de la Generalitat de 28 de abril de 2017 Primero Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al texto consolidado de las especificaciones del Plan de Pensiones del Personal Empleado Público de la Generalitat, que figura como anexo I.
Valencià: Segon L'entrada en vigor del Pla de Pensions del Personal Empleat Públic de la Generalitat es va produir l'1 d'octubre de 2009.
Español: Segundo La entrada en vigor del Plan de Pensiones del Personal Empleado Público de la Generalitat se produjo el 1 de octubre de 2009.
Valencià: ANNEX I Especificacions del Pla de Pensions del Personal Empleat Públic de la Generalitat TÍTOL PRELIMINAR Definicions Pla de pensions Conjunt de normes que arrepleguen les presents especificacions i que, d'acord amb la legislació vigent en cada moment, determinen els drets i obligacions de tots els seus elements personals i, en general, les seues regles de funcionament.
Español: ANEXO I Especificaciones del Plan de Pensiones del Personal Empleado Público de la Generalitat TÍTULO PRELIMINAR Definiciones Plan de Pensiones Conjunto de normas que recogen las presentes especificaciones y que, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento, determinan los derechos y obligaciones de todos sus elementos personales y, en general, las reglas de funcionamiento del mismo.
Valencià: Fons de pensions Patrimoni afectat al Pla, que arreplega les aportacions regulades en aquest, més els rendiments que se'n deriven, segons les especificacions del pla, i amb càrrec al qual caldrà ajustar-se el compliment dels drets derivats de les presents especificacions.
Español: Fondo de pensiones Patrimonio afecto al Plan, que recoge las aportaciones en este reguladas, más los rendimientos que de ellas se deriven, según las especificaciones del plan, y con cargo al cual se atenderá el cumplimiento de los derechos derivados de las presentes especificaciones.
Valencià: Entitat promotora Cada una de les entitats que insten la creació del Pla o s'hi incorporen posteriorment i participen en el seu desenvolupament.
Español: Entidad promotora Cada una de las entidades que instan la creación del Plan o se incorporen posteriormente y participen en su desenvolvimiento.
Valencià: Administració de la Generalitat Inclou el personal gestionat per la direcció general amb competències en matèria de funció pública, a excepció dels organismes autònoms que s'enumeren en l'Addenda; el personal docent no universitari; el personal gestionat per la conselleria competent en matèria de sanitat; i el personal gestionat per la direcció general competent en matèria de justícia.
Español: Administración de la Generalitat Incluye al personal gestionado por la dirección general con competencias en materia de función pública a excepción de los organismos autónomos que se enumeren en la addenda; al personal docente no universitario, al personal gestionado por la conselleria competente en materia de sanidad, al personal gestionado por la dirección general competente en materia de justicia.
Valencià: Partícip del Pla de Pensions Tota persona física que ostente la condició de personal funcionari, laboral, estatutari o eventual al servei de qualsevol de les entitats promotores, des que cause alta en el Pla d'acord amb les presents especificacions, i mentre mantinga aquesta condició d'acord amb aquelles.
Español: Partícipe del Plan de Pensiones Toda persona física que ostente la condición de personal funcionario, laboral, estatutario o eventual al servicio de cualquiera de las entidades promotoras, desde que cause alta en el Plan con arreglo a las presentes especificaciones y mientras mantenga esta condición conforme a las mismas.
Valencià: Partícip en suspens del Pla de Pensions Partícip que ha cessat en la realització d'aportacions, tant directes com imputades, al Pla de Pensions, però manté els seus drets consolidats dins d'aquest, independentment que haja cessat la seua relació laboral o no.
Español: Partícipe en suspenso del Plan de Pensiones Partícipe que ha cesado en la realización de aportaciones, tanto directas como imputadas, al Plan de Pensiones, pero mantiene sus derechos consolidados dentro de este, independientemente de que haya cesado o no su relación laboral.
Valencià: Contribucions del promotor Quantitats aportades per l'entitat promotora, d'acord amb el que estableixen les presents especificacions.
Español: Contribuciones del promotor Cantidades aportadas por la entidad promotora, conforme a lo establecido en las presentes especificaciones.
Valencià: Aportacions de la persona partícip Quantitats aportades directament per les persones partícips, d'acord amb el que estableixen les presents especificacions.
Español: Aportaciones de la persona partícipe Cantidades aportadas directamente por las personas partícipes, conforme a lo establecido en las presentes especificaciones.
Valencià: Persona beneficiària del Pla de Pensions Qualsevol persona física, haja sigut partícip o no, a favor de la qual es genera el dret a alguna o algunes de les prestacions previstes en aquestes especificacions.
Español: Persona beneficiaria del Plan de Pensiones Cualquier persona física, haya sido partícipe o no, a favor de la cual se genera el derecho a alguna o algunas de las prestaciones previstas en estas especificaciones.
Valencià: Entitat gestora És l'entitat Bankia Pensiones SA.
Español: Entidad gestora Es la entidad Bankia Pensiones SA.
Valencià: responsable de l'administració i gestió del fons de pensions en què està integrat el pla, sota la supervisió de la Comissió de Control.
Español: responsable de la administración y gestión del fondo de pensiones en el que está integrado el plan, bajo la supervisión de la Comisión de Control.
Valencià: Entitat dipositària És l'entitat Bankia, encarregada de la custòdia i dipòsit dels valors mobiliaris i la resta d'actius financers integrats en el fons de pensions, i de la realització de qualsevol funció que la normativa d'aplicació li encomane.
Español: Entidad depositaria Es la entidad Bankia, encargada de la custodia y depósito de los valores mobiliarios y demás activos financieros integrados en el fondo de pensiones y de la realización de cualquier función que la normativa de aplicación le encomiende.
Valencià: Compte de posició del Pla El compte de posició del Pla dins del fons de pensions que arreplega les aportacions i contribucions, béns i drets corresponents al pla, així com les rendes de les inversions del fons de pensions atribuïbles a aquell, deduïdes les despeses que li siguen imputables.
Español: Cuenta de posición del Plan La cuenta de posición del plan dentro del fondo de pensiones que recoge las aportaciones y contribuciones, bienes y derechos correspondientes al plan, así como las rentas de las inversiones del fondo de pensiones atribuibles al mismo, deducidos los gastos que le sean imputables.
Valencià: Amb càrrec al compte de posició del pla, caldrà ajustar-se el compliment de les prestacions derivades de la seua execució.
Español: Con cargo a la cuenta de posición del plan, se atenderá el cumplimiento de las prestaciones derivadas de su ejecución.
Valencià: Comissió de control del Pla de Pensions És l'òrgan màxim de supervisió i control del funcionament i execució del Pla de Pensions, constituït a l'efecte segons els termes de les presents especificacions.
Español: Comisión de control del Plan de Pensiones Es el órgano máximo de supervisión y control del funcionamiento y ejecución del Plan de Pensiones, constituido al efecto según los términos de las presentes especificaciones.
Valencià: Comissió de control del Fons de Pensions És l'òrgan màxim de supervisió i control del funcionament del fons de pensions.
Español: Comisión de control del Fondo de Pensiones Es el órgano máximo de supervisión y control del funcionamiento del fondo de pensiones.
Valencià: Document de dades personals Document que el personal integrat en el Pla de Pensions presenta a la Comissió de Control, manifestant quantes dades siguen necessàries d'acord amb les presents especificacions.
Español: Documento de datos personales Documento que el personal integrado en el Plan de Pensiones presenta a la Comisión de Control, manifestando cuantos datos sean necesarios con arreglo a las presentes especificaciones.
Valencià: Règim de seguretat social Les referències al règim de seguretat social contingudes en les presents especificacions s'entenen en la seua accepció més àmplia, i inclouen qualsevol sistema de protecció sociosanitària o mutualitat de treballadores i treballadors que legalment corresponga a cada persona empleada de la Generalitat, en funció de les seues particularitats pròpies.
Español: Régimen de seguridad social Las referencias al régimen de seguridad social contenidas en las presentes especificaciones se entienden en su acepción más amplia e incluyen cualquier sistema de protección socio-sanitaria o mutualidad de trabajadoras y trabajadores que legalmente corresponda a cada persona empleada de la Generalitat, en función de sus particularidades propias.
Valencià: El present pla de pensions denominat Pla de Pensions per al Personal Empleat Públic de la Generalitat (d'ara endavant, el Pla), es crea amb la finalitat de proporcionar a les persones a favor de les quals es constitueix, les prestacions que es regulen en les presents especificacions. 2.
Español: El presente Plan de Pensiones denominado Plan de Pensiones para el Personal Empleado Público de la Generalitat (en adelante el Plan) se crea con la finalidad de proporcionar, a las personas a cuyo favor se constituye, las prestaciones que en las presentes especificaciones se regulan. 2.
Valencià: El Pla esmentat es regeix per les presents especificacions, pel que estableix el text refós de la Llei de regulació dels plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel Reglament de Plans i Fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer, i per totes les disposicions de qualsevol rang, actualment o en el futur, puguen ser-li d'aplicació.
Español: Dicho Plan se rige por las presentes especificaciones, por lo establecido en el texto refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de pensiones, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, por el Reglamento de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero y por cuantas disposiciones de cualquier rango que, actualmente o en el futuro, puedan serle de aplicación. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix la disposició final segona del text refós de la Llei de Regulació dels Plans i Fons de Pensions, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, les prestacions que reconeix aquest Pla no tindran la consideració de pensions públiques, ni es computaran als efectes de limitació de l'assenyalament inicial o fixació de la quantia màxima de les pensions públiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Disposición final segunda del texto refundido de la Ley de Regulación de los Planes y Fondos de pensiones, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, las prestaciones que reconoce este Plan no tendrán la consideración de pensiones públicas ni se computarán a efectos de limitación del señalamiento inicial o fijación de la cuantía máxima de las pensiones públicas.
Valencià: Per tant, es tracta de pensions complementàries, independents i compatibles amb les establides pels règims públics de Seguretat Social i Classes Passives de l'Estat.
Español: Por tanto, se trata de pensiones complementarias, independientes y compatibles con las establecidas por los regímenes públicos de Seguridad Social y Clases Pasivas del Estado.
Valencià: Entrada en vigor i durada 1.
Español: Entrada en vigor y duración 1.
Valencià: La formalització del present Pla es produirà amb la seua integració en el Fons de Pensions a què es refereix l'article 4 d'aquestes especificacions. 2.
Español: La formalización del presente Plan se producirá con su integración en el Fondo de Pensiones a que se refiere el artículo 4 de estas especificaciones. 2.
Valencià: La durada d'aquest Pla és indefinida.
Español: La duración de este Plan es indefinida.
Valencià: Aquest Pla s'enquadra, quant als qui el constitueixen, en la modalitat de sistema d'ocupació de promoció conjunta.
Español: Este Plan se encuadra, en razón de quienes lo constituyen, en la modalidad de sistema de empleo de promoción conjunta.
Valencià: Atenent a les obligacions estipulades, s'ajusta a la modalitat d'aportació definida.
Español: Atendiendo a las obligaciones estipuladas, se ajusta a la modalidad de aportación definida. 2.
Valencià: A més de les contribucions que realitzen les entitats promotores, d'acord amb els termes de les presents especificacions, les persones partícips podran realitzar aportacions, fins on els límits legals permeten i d'acord amb les normes de les presents especificacions.
Español: Además de las contribuciones que realicen las entidades promotoras con arreglo a los términos de las presentes especificaciones, las personas partícipes podrán realizar aportaciones, hasta donde los límites legales permitan y conforme a las normas de las presentes especificaciones.
Valencià: Adscripció a un fons de pensions 1.
Español: Adscripción a un fondo de pensiones 1.
Valencià: El present Pla s'integrarà en el Fons de Pensions denominat «Pensioval VII, Fons de Pensions», que figura inscrit en el Registre Mercantil de València, i en el corresponent Registre Administratiu de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions amb el número F-1508. 2.
Español: El presente Plan se integrará en el Fondo de Pensiones denominado «Pensioval VII, Fondo de Pensiones», que figura inscrito en el Registro Mercantil de Valencia y en el correspondiente Registro Administrativo de la Dirección General de Seguros y Fondos de pensiones con el número F-1508. 2.
Valencià: Les contribucions de les entitats promotores i, si és el cas, les aportacions de les persones partícips, a la seua meritació, s'integraran immediatament i obligadament en el mencionat Fons de Pensions.
Español: Las contribuciones de las entidades promotoras y, en su caso, las aportaciones de las personas partícipes, a su devengo, se integrarán inmediata y obligadamente en el mencionado Fondo de Pensiones.